43SonZ_17.10.2010

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

17. Oktober 2010 ¡ 41. Woche ¡ 21. Jahrgang

,ÂśLIVI 6IRXIR MR %YWWMGLX

Burgnächte in Bad Bentheim Wer hat nicht schon als kleines Kind davon geträumt, wie es wohl wäre, ein edler Ritter zu sein und sich zu später Stunde in einer Burg herumzutreiben?

Diesen Traum lässt die Bentheimer Burgnacht wahr werden. Die Teilnehmer werden zu einer Burgbesichtigung der besonderen Art eingeladen, die unvergesslich bleiben wird.

Seite 3

www.fotostudio-hempen.de vieles me

hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30

+IWXIVR LEFIR MR 7XYXXKEVX IVRIYX XEYWIRHI 1IRWGLIR KIKIR 4VSXIWX KIKIR 7XYXXKEVX HEW YQWXVMXXIRI &ELRTVSNIOX y7XYXXKEVX l HIQSRWXVMIVX 2EGL :IVERWXEPXIVERKEFIR OEQIR XVSX^ 6IKIR[IXXIVW QILV EPW 1IRWGLIR ^Y IMRIV /YRHKIFYRK EYJ HIQ 7GLPSWWTPEX^ (MI 4SPM

^IM WTVEGL ZSR (MI :IVERWXEPXYRK ZIVPMIJ JVMIHPMGL 1ILVIVI 6IHRIV JSVHIVXIR HMI +IKRIV HIW 4VSNIOXW EYJ MR MLVIQ ;MHIV WXERH RMGLX REGL^YPEWWIR r RIFIR :IVXVIXIVR HIW %OXMSRWF²RHRMWWIW KIKIR y7XYXXKEVX l EYGL HIV /EFEVIXXMWX 1EXXLMEW (IYXWGL QERR 0SZITEVEHI )VJMRHIV (V 1SXXI WS[MI HIV 0MIHIVQEGLIV /SRWXERXMR ;IGOIV *SXS 1ILVIVI %OXMZMWXIR LEFIR REGL HIV (I Î 4SPMXMO QSRWXVEXMSR RSGL HIR 7²HJP²KIP HIW 7XYXXKEVXIV &ELRLSJW FIWIX^X

Kirmes in Uelsen

Es ist hĂśchste Zeit, an die Winterbereifung zu denken. Denn die StraĂ&#x;enverkehrsordnung schreibt vor, dass die AusrĂźstung bei Kraftfahrzeugen den Wetterverhältnissen anzupassen ist. Dazu gehĂśrt „insbesondere eine geeignete Bereifung“.

Seite 14 und 15

Leistungen: • Busfahrt • 6x Ăœ/HP • 4-Sterne-Hotel mit Hallenbad • direkt an einem kleinen Skigebiet gelegen • Wanderungen, Heurigen-Abend u. v. m.

Termine: Fr. 18. 2. – Sa. 26. 2. 2011

449.00

â‚Ź Preis p. P. im DZ Einzelzimmerzuschlag 72,00 Zuschl. fĂźr „Alles inkl.“ (Getränke) 120,00 www.richters-reisen.de

&)60-2 (MI VYRH 1MP PMSRIR 6IRXRIV MR (IYXWGLPERH OœRRIR MR HIR RÆGLWXIR J°RJ .ELVIR SJJIRFEV HSGL EYJ IMRI ERWILRPMGLI )VLœLYRK MLVIV &I^°KI LSJJIR 2EGL IMRIQ &IVMGLX HIV y&MPHl >IMXYRK IV [EVXIR *EGLPIYXI HEWW HMI FMW J°V IMR^IPRI .ELVI FI J°VGLXIXIR 2YPPVYRHIR EYW FPIMFIR [IVHIR %PPIMR YRH WIM NI[IMPW IMR 4PYW ZSR 4VS^IRX QœKPMGL (IV (MVIOXSV HIW -RWXMXYXW J°V 1E OVSœOSRSQMI YRH /SRNYRO XYVJSVWGLYRK -1/ +YWXEZ ,SVR WEKXI y(IV %VFIMXWOVÆJ XIQERKIP J°LVX MR HIR RÆGLW XIR .ELVIR ^Y LœLIVIR 0SLR WXIMKIVYRKIR (EW [MVOX WMGL HMVIOX EYJ HMI 6IRXI EYW l

... fĂźr alles, was lackierbar ist!

Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49

Wohin heute?

11.00 bis 23.00 Uhr Herbstkirmes in Rheine mit verkaufsoffenem Sonntag 14.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit Kirmes in Uelsen 15.00 Uhr SV Eintracht Nordhorn – TSV Ottersberg, Stadion am Heideweg 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – TV Emsdetten, im Euregium in Nordhorn 19.00 Uhr ECE Bully-Dogs – Soester EG, in der Eissporthalle

+°P 8°VOIR Q°WWIR WMGL MRXIKVMIVIR

Der Uelsener Einzelhandel bietet den Kunden auch in diesem Jahr zur Kirmes viele interessante Angebote. Der Herbstmarktbesuch am heutigen Sonntag lässt sich gut mit einem Einkaufsbummel verbinden. Die Geschäfte sind nämlich heute von 14 bis 18 Uhr geÜffnet.

Seite 13

Jetzt an Winterreifen denken

8 Tage

Wintermärchen in Hinterthiersee

/96> 238-)68

Auf einen Blick

Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Tel. 0 59 21/8 34 90

+IKRIV [EVRIR ZSV 4ERMOQEGLI HIV &ILœVHIR +360)&)2 ;IRMKI ;S GLIR ZSV HIQ )MRXVIJJIR HIW 'EWXSV 8VERWTSVXW QMX %XSQ Q°PP MR (IYXWGLPERH LEX HMI 4SPM^IM ZSV LIJXMKIR /VE[EP PIR HYVGL QMPMXERXI %XSQ OVEJXKIKRIV KI[EVRX (MI &I EQXIR VIGLRIR QMX 1EWWIR FPSGOEHIR EYJ 7XVE—IR YRH 7GLMIRIR WS[MI KI^MIPXIR 7E FSXEKIEOXIR [MI HIV y*SGYWl

YRXIV &IVYJYRK EYJ IMRI ZIV XVEYPMGLI 0EKIIMRWGLÆX^YRK HIW &YRHIWOVMQMREPEQXW &/% FIVMGLXIX -Q :IV KPIMGL ^Y HIR :SVNELVIR WIM ZSR IMRIQ yIVLIFPMGL LœLIVIR 4VSXIWXRMZIEY YRH ^YRILQIR HIV +I[EPXFIVIMXWGLEJXl EYW ^YKILIR 7SVKIR FIVIMXIX HIR 7MGLIVLIMXWFILœVHIR PEYX y*S GYWl HMI SJJIRFEV MQQIV KVœ —IVI y)MRJPYWWRELQI PMROWI\ XVIQMWXMWGLIV +VYTTIR EYJ HMI F°VKIVPMGLI 4VSXIWXFI[I KYRKl 7S WIM RMGLX EYW^Y WGLPMI—IR HEWW WMGL EYXSRSQI

+VYTTIR ER HIR 'EWXSV &PS GOEHIR FIXIMPMKIR )MRI >Y RELQI ZSR +I[EPXEOXMSRIR WIM [ELVWGLIMRPMGL .SGLIR 7XE] ZSR HIV %RXM %XSQ 3VKERMWEXMSR yEYWKI WXVELPXl [MHIVWTVEGL HIR &I J°VGLXYRKIR y(EW &/% LEX IRX[IHIV OIMRI %LRYRK ZSR HIR :IVLÆPXRMWWIR ZSV 3VX SHIV WGL°VX FI[YWWX âRKWXI (IV^IMX KMFX IW OIMRI IVRWX^Y RILQIRHIR %R^IMGLIR HEJ°V HEWW IW VYRH YQ HIR 'EWXSV 8VERWTSVX ^Y +I[EPX ZSR 7IM XIR HIV %RXM %/; &I[IKYRK

OSQQXl IVOPÆVXI 7XE] +I TPERX WIMIR +VS—HIQSRWXVEXMS RIR /YPXYVEOXMSRIR 1ELR [EGLIR YRH %OXMSRIR ^MZMPIR 9RKILSVWEQW WS[MI 7MX^FPS GOEHIR y7IPFWX HMI ERKIO°R HMKXI )RXRELQI ZSR 7GLSXXIV WXIMRIR EYW IMRIV &ELRPMRMI HMI J°V HIR VIKYPÆVIR >YKZIV OILV KIWTIVVX MWX MWX ^[EV RMGLX PIKEP EFIV LEX RMGLXW QMX /VE[EPP SHIV +I[EPX ^Y XYRl WEKXI 7XE] [IMXIV 7IMR *E^MX 2MIQERH Q°WWI WMGL HEJ°V J°VGLXIR MQ 2SZIQFIV MRW ;IRHPERH ^Y OSQQIR

%2/%6% (MI 8°VOIR MR (IYXWGLPERH WSPPXIR REGL %R WMGLX HIW X°VOMWGLIR 7XEEXWTVÆ WMHIRXIR %FHYPPEL +°P 8IMP HIV HIYXWGLIR +IWIPPWGLEJX [IVHIR 7MI WSPPXIR (IYXWGL PIVRIR yYRH ^[EV JPMI—IRH YRH SLRI %O^IRXl WEKXI +°P HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl (IR *Y—FEPPIV 1IWYX Ò^MP HIV X°VOMWGLI )PXIVR LEX YRH MR HIV HIYXWGLIR 2EXMSREPQERR WGLEJX WTMIPX RERRXI +°P yIMR WILV KIPYRKIRIW &IMWTMIP J°V -RXIKVEXMSRl +°P JSVHIVXI HMI -RXIKVEXMSR Q°WWI MR (IYXWGL PERH WGLSR MQ /MRHIVKEVXIR FIKMRRIR -R HIV :IVKERKIR LIMX WIMIR FIM HIV -RXIKVEXMSR *ILPIV KIQEGLX [SVHIR r EYJ FIMHIR 7IMXIR

6 Tage Nur noch u2r bis z stellung!

Adventsaus

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

Welches Kleid?

Immobilien mal ganz anders www.hausnah.de

Haus verkaufen / kaufen? Rufen Sie uns an! ✓ Exklusiv-Partner der niederländischen Kultseite www.verhuis.de. ✓ Internetdarstellungen mit naturgetreuen 360°-Bildern. ✓ Effektive Immobilienvermittlung durch Kompetenz, Kreativität und Zuverlässigkeit.

Andrea Deitel, Bert Schipper, Monnica Schipper

Gildehaus

Bad Bentheim

Grundsaniert, mit Aussicht Wohnfläche: 130 m² Grundstßck: 1072 m² Baujahr: 1950 Kaufpreis: 209 000,- ₏

Perfekter Start ins Eigentum Wohnfläche: 105 m² Grundstßck: 437 m² Baujahr: 1954 Kaufpreis: 85 000,- ₏

zzgl. 5,36% Käuferprovision

zzgl. 5,95% Käuferprovision

Nordhorn Ruhige u. sehr zentr. Lage Wohnfläche: 177 m² Grundstßck: 776 m² Baujahr: 1964 Kaufpreis: 195 000,- ₏

te – – zur Mie

Bad Bentheim Halle in 1a-Sichtlage Nutzfläche: 500 m² Grundstßck: 6500 m² Baujahr: 1980 Miete: 2857,- ₏ netto/monatl.

zzgl. 5,36% Käuferprovision

zzgl. Provision + Nebenkosten

Hoogstede

Wilsum

Saniertes Haus in Alleinlage Wohnfläche: 155 m² Grundstßck: 2880 m² Baujahr: 1961 Kaufpreis: 221 000,- ₏

Neuwertiges Haus Wohnfläche: 185 m² Grundstßck: 756 m² Baujahr: 2007 Kaufpreis: 217 000,- ₏

zzgl. 5,36% Käuferprovision

zzgl. 5,36% Käuferprovision

Rheiner StraĂ&#x;e 3 – 48455 Bad Bentheim – Tel.: 0 59 22 – 777 99 50 – info@hausnah.de – www.hausnah.de

Lokale Wirtschaft

17. Oktober 2010 Jeden Mittwoch

Leckere Schnitzelgerichte nur

7.50 €

In der

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

lung Buchhand am Schloßpark

m Bücher im Ra

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

9 p. L. €

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Bettdecken ab 10 € & Kopfkissen ab 3 € Fabrikverkauf

• Triggerpunkttherapie • Physiotherapie • Manuelle Lymphdrainage • Massagen • Reflexzonentherapie

LERCH Nordring 24 · 48455 Bad Bentheim · Telefon 0 59 22 / 16 13

EDV-Kursus für Frauen

BÄCKEREI

Kurs richtet sich an EDV-Interessierte mit keinen oder nur geringen Vorkenntnissen.

Weitere Infos sind erhältlich in der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Landkreis Grafschaft Bentheim, Tel. (0 59 21) 96 23 02, www. koordinierungsstelle-chance. de oder E-Mail: chance@ grafschaft.de.

KO N D I T O R E I

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

CAFÉ

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,70 €

NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU

Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss

Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11 im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Sebastian Luda hat Lederwaren Heemann in Uelsen übernommen 1. Oktober UELSEN (ARE). Sebastian Luda hat zum 1. Oktober das seit mehr als 100 Jahren bestehende Lederwarenfachgeschäft Heemann Am Markt 2

in Uelsen übernommen. Zum Geschäft gehören auch der Verkauf von Tabakwaren und eine Lotto-Verkaufsstelle. Das Sortiment umfasst Lederwaren, Handtaschen, Geldbörsen, Gürtel und vieles mehr.

Auch wer einen neuen Koffer, Schulranzen oder Rucksack

sucht, findet bei Lederwaren Heemann sicherlich das Richtige. Verkauft werden Markenprodukte von renommierten Firmen wie Travelite, Eastpak und Samsonite. Am heutigen Sonntag ist das Lederwarengeschäft Heemann von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Original Kneipp® Backwaren von der Bäckerei Sundag Gesund und natürlich genießen SCHÜTTORF. Der Schlüssel für mehr Kraft und Wohlsein liegt in der richtigen Ernährung – dies hat bereits Sebastian Kneipp erkannt. Gesundem Brot kommt dabei eine ganz besondere Bedeutung zu.

Bewusst genießen kann man ab sofort mit dem Original Kneipp® Fünf Elemente Brot und Brötchen. Seit über 100 Jahren ist der Name Kneipp® der Inbegriff von Gesundheit. „Ich habe mich entschlossen Original Kneipp® Backwaren zu backen, weil ich von Sebastian Kneipp und seiner Lehre überzeugt bin“ berichtet Bäckermeister Kai Sundag begeistert. Das Kneipp® Rezept: Natürliche, gesunde Zutaten liefern wertvolle Nährstoffe; Die ausgewogene Kombination der Zutaten sorgt für ein ausbalanciertes Verhältnis der Vitalstoffe.

Fünf wertvolle, sorgfältig ausgewählte Zutaten machen die Kneipp® Fünf Elemente Brote und Brötchen zu einer vollwertigen, rein pflanzlichen Eiweiß-Quelle. Amaranth, Soja, Quinoa, Gelbe Erbsen und Kartoffeln liefern hochwertiges Eiweiß. Alle lebensnotwendigen Proteinbau-

steine sind so im richtigen Verhältnis vorhanden. Amaranth (Amaranthus cruentus) ist eine Kulturpflanze aus Südamerika. Sie zeichnet sich durch große Mengen hochwertiges Eiweiß aus. Quinoa (Chenopodim quinoa) stammt aus den Anden und enthält ebenfalls viel Protein. Hierbei weisen Amaranth und Quinoa einen hohen Gehalt an den Proteinbausteinen Lysin und Methionin auf, zwei ansonsten in Getreide kaum vorhandene lebensnotwendige Aminosäuren. Soja liefert viel wertvolles Eiweiß, gelbe Erbsen und Kartoffeln runden die Eiweißwertigkeit ab.

Ganz nebenbei wird das Kneipp® Fünf Elemente Brot so auch zur wahren Proteinbombe: Es enthält mit 12 g pro 100 g doppelt so viel Protein wie ein Weizenmischbrot. Ein Kneipp® Fünf Elemente Brötchen liefert ebenfalls gut 12 g Eiweiß pro 100 g. Eiweiß bestimmt Bau, Funktion und Stoffwechsel unserer Zellen.

Die Proteine unseres Körpers bestehen aus etwa 20 Bausteinen, den Aminosäuren. Neun dieser Aminosäuren müssen wir über die Nahrung aufnehmen, sie sind für Erwachsene lebensnotwendig (essenziell).

Die Zusammensetzung eines Proteins bestimmt so seinen Wert: Sind die essenziellen Aminosäuren in einem ähnli-

chen Verhältnis vorhanden wie im Körpereiweiß, ist das Protein besonders wertvoll. Gut verwerten kann unser Körper deshalb das Eiweiß aus tierischen Lebensmitteln. Bei den pflanzlichen Eiweißquellen kommt es darauf an, dass sie geschickt kombiniert werden.

Denn auch so lässt sich ein ausgeglichener Gehalt der essenziellen Aminosäuren erreichen. Aus diesem Grund wurden verschiedene pflanzliche Zutaten für die Kneipp Fünf Elemente Backwaren geprüft die besten Fünf wurden ausgewählt und werden nun verbacken. Sebastian Kneipp (1821–1897) entwickelte seine ganzheitliche, zeitlose Lebensphilosophie im Einklang mit der Natur. Diese stützt sich auf fünf Elemente: die gesundheitsfördernde Wirkung des Wassers, die Heilkraft ausgewählter Pflanzen, körperliche Bewegung, eine ausgewogene Ernährung und die innere Balance von Körper, Geist und Seele. Insbesondere in der richtigen Ernährung erkannte Sebastian Kneipp den Schlüssel für mehr Kraft und Wohlbefinden. Ausdrücklich dem Getreide hat Kneipp einen sehr hohen Stellenwert eingeräumt. Original Kneipp® Fünf Elemente Backwaren gibt es ab sofort in allen Bäckereifachgeschäften der Bäckerei Sundag.

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Hermen Sander Hofacker und Alice Alexandra Benner, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 13 (Johannes Albertus Bastiaan); Ivonne Barton, Klausheider Weg 24 (Emma); Andrea Fadda und Katica Viskovi´ c, Bad Bentheim, Falkenstraße 15 (Tiziano Antonio); Harald Kremer und Katrin geb.

Kirchner, Grasdorfer Straße 44 (Anouk Irma Bo); Jürgen de Blecourt und Helga geb. Ellen, Emlichheim, Gebrüder-vanEyk-Straße 26 (Lia und Jule); Tomasz Piotr Kowalski und Barbara Monika geb. Jonczyk, Lötzener Straße 1 (Shangrila); Tomasz Pawel Dlugi und Anna

1.10 0.543 4.80

Massimo Pads

100 St. €

Roeleveld-Rolink Denekamp

>DIE PHYSIOTHERAPIE<

LOHNE. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet im Schulzentrum Lohne ab Di., 26. Oktober, in der Zeit von 18 bis 20.15 Uhr einen Kurs „Grundlagen und Word“ für Frauen an. Dieser

p. L. €

Sebastian Luda freut sich auf zahlreiche Kunden am heutigen verkaufsoffenen Sonntag.

Foto: Rieger

Pilates-Training Jetzt anmelden!!! Seit

Am 26. Oktober in Lohne

Diesel Autogas

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Di./Do. 10.00 – 13.00 Uhr Firma Sanders Liebigstr. 5 – 7 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 /77 66 89 -7 20

Uhr ber 2010, 18.00 Montag, 1. Novem er od 0 Uhr ember 2010, 11.0 ov N 4. g, ta rs ne Don

Türken Wann tranken dieWien? r vo ihren Kaffee ,95

19 Eichborn, € man te – alles, was Weltgeschich Unterhaltsame s. us m en Geschichte ... penlicht! wiss

S ONNTAGS Z EITUNG

www.bierhaeusel.de

täten Herbstnovi Seidel: g an fg Wol

aße 11 a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die

immer richtig platziert in der Ochsenstraße 1 · Tel. 0 59 21/ 78 43 11 oder 0163 / 2 30 0014

Seite 2

Pinienstraße 17 (Karlo Junes); tede, Zur Friedenseiche 18 Hanjo Egbers und Petra geb. (Hendrik); Ansgar Bruno Nüsse, Wietmarschen, Von- Heinrich Vieth und Jennifer Elektromobile Twickel-Straße 10 (Mika); Fre- geb. Grahn, Buddenbergsweg 5 neu + gebraucht drik Beniermann und Heike (Lia Philine); Tobias Hansab 490.- € -& ® Jantine geb. Zwartscholten, Gö- mann und Ewelina geb.

Bring ice 3 Jahre rv Garantie Holse lenkamp, Am Mühlenberg 21 Ko´nczak, Sportstraße 8 (Dami(Malte); Arafat Aldemir und an Romeo); Marcel Speker E-Mobil-Center Salzberger Str. 5 • Schüttorf Vasila Atalan, Harm-Hindrik- und Anja Gisela geb. UnderTel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26 Straße 8a (Zaman); Waldemar brink, Bad Bentheim, GartenKepling und Olga geb. Kasa- straße 9a (Samuel Arnold Dluga geb. Szymczak, Moni- kowski, Lohne, Hauptstraße 84 Pieter); Ingo Nykamp und kastraße 120 (Alex); Nils Be- (Selina); Dennis Raterink Herta geb. Gosink, Sebrinksheirends und Yvonne geb. Zie- und Kerstin geb. Lühn, Hoogs- de 40 (Leonie). genhierd, Emlichheim, Wiesenstraße 32c (Simon); Heiko Willi Keller und Tina Palmen, Rosenstraße 1 (Noah Max); Carsten Harry Seifert Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim und Manuela geb. Brauer, Norddring 67 (Stella); Klaus Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Jürgen Tallen geb. Höring und Karin Jutta, Neuenhaus, Wir sorgen für Mobilität in jeder Lebenslage.

working together

S ONNTAGS Z EITUNG

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Christian Demelis, Nussbaumstraße 11, und Corinna Kruk, Rasenstraße 22; Oliver Rehfeldt und Nicole Stonjek, beide Annastraße 48; Christian ten Bosch und Anja Retz, beide Bentheimer Straße 254; Thorsten Soer und Sandra Boom, beide Lüneburg, Heiligengeiststraße 14; Tobias Pretzer, Richthofenstraße 20, und Jasmin Klinghagen, Berliner Straße 39; Thomas Wojciechowski und Susanne Uber, beide Lehmkamp 24a; Gebhard Jeurink und Maike Niederprüm, beide Hüttenkamp 10; Jörg Knoll und Eva Lieselotte Mertins,

Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

S ONNTAGS Z EITUNG

-Wir machen Ihnen

Hier kommt Ihre Werbung an!

Geschmack

Ihr Vorratspaket vom Schwein im Frischepaket je 1 kg:

Bauchfleisch, dicke Rippe, Schulterbraten Schinkenfleischspieße 180 g

3000 g

pfannenfertig gewürzt

Stück

Schnibbelfleisch 1000 g

gewürzt oder natur

Hähnchen-Brustfilet gefroren 1000 g

küchenfertig zubereitet

Gehacktes vom Schwein 1000 g

schön mager, laufend frisch

Schinkenwurst, Jagdwurst, Bierwurst am Stück ca. 400 g

Stück

9.99€ 0.95€ 3.99€ 4.45€ 2.69€ 1.50€

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Möbel-Outlet NOH GmbH

Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Wir feiern unseren

1. Geburtstag und Sie werden beschenkt!

Bis zum 31. Oktober 2010 auf alle Schlafzimmermöbel

50%Rabatt

Jetzt Neuware eingetroffen! www.moebel-nordhorn.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Veldhauser VeldhauserStraße Straße61 61 48527 48527Nordhorn Nordhorn Telefon Telefon0059 5921/3 21/352 5223 23 Apotheker-Drees-Straße Apotheker-Drees-Straße11 48455 48455Bad BadBentheim Bentheim Telefon0059 5922/62 22/6225 25 Veldhauser Straße 61 Telefon www.friseurteam-elskamp.de www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn www.meinfriseurshop.de Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

beide Bad Bentheim, Am Kathagen 17a; Patrick Vogel und Gina Günnemann, beide Postdamm 1b.

Tag- und Nachtruf

STERBEFÄLLE Nordhorn: Lothar Waschkau, Am Wassergarten 2; Gerhard Nyhoff, Georgsdorf, Am Kanal 4; Renate Brigitte Groß geb.

Müller, Brinkstraße 14; Julius Herbert Hoegen, Pestalozzistraße 67; Josef Karl Mast, Mathildenstraße 22; Christoph Günter Horstmann, Am EmsVechte-Kanal 44c; Heinrich Johann Elferink, Lage, Dorfstraße 36; Georg Veldmann, Osterwald, Annastraße 49;

(05921)

34642

Heinrich Wilhelm Wiens, Hakenstraße 64; Johann Balders, Sauvageodstraße 19; Thekla Katharina Rohling geb. Pieper, Twist, Brückenstraße 37; Georg Sloot, Neuenhaus, Klinkhamerstraße 12; Bernhard Franz Kohling, Neuenhaus, Hafenstraße 14; August Ludwig Welp, Schüttorf, Hoher Weg 10; Hubert Anton Tübing, Riethstraße 7.

Lokales

17. Oktober 2010

SPD AG 60plus NORDHORN. Die nächste Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft 60plus der Nordhorner SPD findet am Montag, 18. Oktober, um 10 Uhr im Parteibüro, Stadtring 38, statt. Die Versammlung wird sich mit tagespolitischen Themen befassen, u.a. kommunale und bundespolitische Auseinandersetzungen. Veranstaltungen für das letzte Quartal 2010 sowie für das Jahr 2011 werden beraten.

Gäste sind herzlich willkommen.

Messe Hobby & Freizeit in Lingen SonntagsZeitung verlost Karten LINGEN. Am kommenden Sonntag, 24. Oktober, findet die Messe Hobby & Freizeit in den Lingener Emslandhallen (Konzerthalle) statt. Sie ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Die SonntagsZeitung verlost zehn mal zwei Eintrittskarten für die Messe. Wer gewinnen will, schickt bis zum 20. Oktober eine Postkarte

mit dem Stichwort „Hobby & Freizeit“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Bitte die Telefonnummer nicht vergessen.

Die beliebte Ausstellung „Hobby & Freizeit“ in der Konzerthalle der Emslandhallen zeigt sich von ihrer besten Seite und bringt die Besucher in eine herbstliche Stimmung.

Nahezu 100 Kunsthandwerker aus dem gesamten norddeutschem Raum und den benach-

barten Niederlanden zeigen hier ihre handwerklichen und außergewöhnlichen Produkte auf hohem Niveau.

Langjährige Erfahrungen im Umgang mit den verschiedensten Werkstoffen, künstlerische Fähigkeiten und Fingerfertigkeit sind genauso gefordert wie der Sinn für schöne Dinge und ein Auge für eine gute Formgebung. Die Besucher dürfen gespannt sein, welche Vielfalt vertreten sein wird.

Straßen gesperrt FÜCHTENFELD/GETELO. Seit dem 11. Oktober bis voraussichtlich 23. Oktober ist der Kreisverkehrsplatz im Zuge der Füchtenfelder Straße (K 13) und Siedlerstraße (K 38) für Sanierungsarbeiten aus allen Fahrtrichtungen voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt aus Richtung Georgsdorf kommend über die Nordhorner Straße (K 17) und Neuenhauser Straße (L 45) nach Wietmarschen und aus Richtung Geeste kommend über die Nord-Süd-Straße (K 225/K35) und Dalumer Alle (L 67). Die Zufahrten zum Torfwerk Ehrenborg & Fortmann sowie zur Firma Bollmer sind frei. Bis voraussichtlich 5. November wird die Ringstraße (K 18) zwischen der Ölstraße und der Egger Straße in Getelo wegen Straßenbauarbeiten voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Uelsener Straße (K 2) und Itterbecker Straße (L 43) und wird entsprechend ausgeschildert.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Schlemmerbuffet 20. Oktober 2010 10. November 2010 24. November 2010 1. Dezember 2010 8. Dezember 2010 15. Dezember 2010 ab 18.00 Uhr Tischreservierung erforderlich Gr. Birkenvenn 2 – 4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/1 46 89 Dienstags Ruhetag

NORDHORN. Die SeniorenUnion der CDU lädt zum Montag, 18. Oktober, um 15 Uhr zu einer öffentlichen Vortrags- und Diskussionsveranstaltung mit dem Kriminaloberkommissar Harry Hagels zum Thema „Goldener Herbst – Sicherheit für Senioren“ ein.

Die Veranstaltung findet statt im Hotel Bonke in Nordhorn.

NORDHORN. Am kommenden Mittwoch, 20. Oktober, treffen sich die Freunde der plattdeutschen Sprache wieder zu Kaffee und Kuchen in der Begegnungsstätte des Paritätischen in der Großen Gartenstraße 14 in Nordhorn.Vorrangig ist aber der Austausch untereinander in der plattdeutschen Sprache. Zwei Mitglieder werden wieder ausgesucht, um Texte, Geschichten und Gedichte heimischer Schreiber vorzutragen. Das gesellige Beisammensein kommt nicht zu kurz. Die Veranstaltung beginnt um 15.30 Uhr und endet um 17 Uhr. Auch neue Interessierte sind ganz herzlich dazu eingeladen.

NORDHORN. Von Dienstag, 26. Oktober, bis Samstag, 30.

Oktober, findet in der Stadtbibliothek Nordhorn erneut ein Flohmarkt statt. Wie in jedem Jahr können sich alle Interessierten aus einem reichhaltigen Angebot ausgesonderter Romane, Kinderbücher, Filme, CDs sowie Sachbücher das für sie passende heraussuchen. Ebenfalls stehen ausgemusterte Bestseller zum Verkauf. Die Einnahmen fließen der Anschaffung neuer Bücher und DVDs zu. Der Ausleihbetrieb geht während des Flohmarktes regulär weiter. Der Bücherflohmarkt findet während der regulären Öffnungszeiten statt. Diese sind dienstags, mittwochs und freitags von 11 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr, donnerstags von 11 bis 13 Uhr und von 14 bis 20 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr.

Die nächsten Termine zum

Vortrag bei der Senioren-Union

Treffen der Plattproater

Bücherflohmarkt in der Stadtbibliothek

Seite 3

Aktuelle Herbstware zu Sonderpreisen II. Wahl Tops Shirts Blusen Röcke Bei den Burgnächten treibt auch die „Witte Jüffer“ ihr Unwesen.

BAD BENTHEIM. Wer hat nicht schon als kleines Kind davon geträumt wie es wohl wäre ein edler Ritter zu sein und sich zu später Stunde in einer Burg herumzutreiben.

Diesen Traum lässt die Bentheimer Burgnacht wahr werden. Die Gäste werden zu einer Burgbesichtigung der besonderen Art eingeladen, die unvergesslich bleiben wird.

Zwei Landsknechte und sogar ein waschechter Prinz begrüßen die Besucher anfangs höchstpersönlich in der Katharinenkirche. Traditionsgemäß wird mit vielen Kerzen und mittelalterlicher Musik der Abend angestimmt.

Während des Rundgangs durch die Burg erfährt man Wissenswertes und Interessantes aus der Grafschafter Geschichte, wobei hoffentlich kein Auge trocken bleibt. Dabei kommen natürlich auch Gesangseinlagen der Burgführer zum Besten.

Fackeln leuchten den Weg über die Außenmauer, sodass die Gäste zu den beiden Türmen gelangen, die einen wunderschönen Blick auf das nächtliche Bentheim und die Umgebung ermöglichen. Hoffentlich haben die Teilnehmer Glück und es wartet eine sternenklare Nacht auf sie! Wenn man immer noch nicht im Mittelalter angekommen ist, wird dies sich schlagartig ändern sobald man über eine lange, steinerne Treppe des Batterieturmes in die ehemalige Folterkammer gelangt. Ob hier wirklich Menschen gefoltert

wurden, wird jedoch der Knecht erzählen. Schließlich soll an dieser Stelle nicht zu viel verraten werden ... Auf das Bentheimer Schlossgespenst, die „Witte Jüffer“, sollten die Teilnehmer allerdings gefasst sein, denn wer sie anblickt, wird weiß und ist der Legende nach dem Tode geweiht. Zum Schluss wartet nicht nur die Kronenburg, sondern auch eine kleine Stärkung auf die Gäste, wobei der Abend gemütlich ausklingt.

Von März bis Ende Oktober hat die Burg Bentheim täglich geöffnet. Die Teilnahmekarten (Erwachsene 22 Euro, Kinder 14 Euro) für die Bentheimer Burgnacht am 28., 29. und 30.

Oktober sind erhältlich in der Touristinformation Bad Bentheim, Tel. (0 59 22) 9 83 30, Fax (0 59 22) 98 33 20 oder unter info@badbentheim.de, www.badbentheim.de.

Hosen Jacken Westen

15.– ab € 19.

– ab € 19.

– ab €

Gildehauser Weg 132 48529 Nordhorn

Foto: Privat

Burgnacht in Bad Bentheim Spukgeschichten bei Fackelschein und Punsch

5.– ab € 10.

– ab € 10.

– ab € 15.

–

ab €

Verkaufsraum Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –18.00 Uhr sowie jeden 1. Samstag im Monat 9.30 –12.30 Uhr

Die Fotoaktion

„Baby des Jahres 2010“ findet vom 25. bis zum 30. Oktober 2010 nur im Fotofachgeschäft MUNDUS statt. Es wird um telefonische Voranmeldung gebeten.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Fundsachen werden in Nordhorn versteigert Am kommenden Donnerstag NORDHORN. Am Donnerstag, 21. Oktober, findet im Fachbereich öffentliche Flächen, Enschedestr. 1 (GIP), ab 14.30 Uhr wieder eine Versteigerung der Fundsachen statt, deren gesetzliche Aufbewahrungsfrist von sechs Monaten abgelaufen ist. Zur Versteigerung kommen ca. 120 Fahrräder, darunter ca. 60 Damenräder, ca. 30 Herrenräder, Kinderräder, Mountainbikes und ein Tretroller. Darüber hinaus stehen eine Damenuhr und ein Werkzeugkoffer zur Versteigerung an. Wer einen dieser Fundgegenstände vermisst, hat Gelegenheit, sein Eigentumsrecht anzumelden und die Herausgabe der Fundsache zu verlangen.

Besichtigungszeiten: • Fahrräder und Tretroller am Donnerstag, 21. Oktober, ab 14 Uhr, im Fachbereich für öf-

fentliche Flächen, Enschedestraße 1.

• Damenuhr und Werkzeugkoffer während der Öffnungszeiten in der Abteilung für Ordnungs- und Bürgerdienste, Bereich Meldewesen: Mi.: 8 bis 16.30 Uhr, Do.: 8 bis 18 Uhr, Fr.: 8 bis 12.30 Uhr. Da noch viele gut erhaltene Fahrräder zur Versteigerung kommen, hofft die Stadt Nordhorn auf eine rege Beteiligung. Bei Fragen steht Frau Haneklaus, Tel. (0 59 21) 87 82 45, zur Verfügung. Die Stadt Nordhorn weist darauf hin, dass derjenige, der eine verloren gegangene Sache findet und an sich nimmt, den Fund unverzüglich beim Bürgerbüro anzeigen und eventuell abgeben muss. Hier kann man sich auch nach verlorenen Gegenständen erkundigen oder direkt über den Internetzugriff über die Homepage der Stadt Nordhorn nachsehen, ob eine verlorene Sache abgegeben wurde. Dazu ist eigens ein

virtuelles Fundbüro eingerichtet worden (www.nordhorn.de unter der Rubrik Rathaus – Bürgerservice – Fundbüro).

Hier werden die aktuell in den letzten drei Monaten gefundenen Sachen abgebildet.

Fahrräder können mittwochs in der Zeit zwischen 13 und 15.30 Uhr im städtischen Fuhrpark (Fachbereich Öffentliche Flächen an der Enschedestraße 1) besichtigt werden, Telefon (0 59 21) 8 78 60.

Aufgegriffene oder bei der Stadt Nordhorn abgegebene Fundtiere werden ebenfalls bis zu ihrer Unterbringung im Tierheim einige Tage im Fachbereich 6 versorgt und für diesen Zeitraum mit Foto und Fundort online gestellt, sodass für die Tierhalter die Möglichkeit besteht, schnell und ohne großen Aufwand festzustellen, ob das gesuchte Tier schon bei der Stadt Nordhorn versorgt wird. Tel. (0 59 21) 87 87 00.

Ein voller Erfolg war das Familien-Sommerfest am 18. und 19. September auf dem Gelände der Firmen INJOY und Küchenland an der Bentheimer Straße in Nordhorn. Beim Kistenstapeln gewann Ayla Kretschmar einen Gutschein für eine Ballonfahrt. Beim Ballonweitflug landete der Ballon von Johanna Veldboer aus Nordhorn in Harsen bei Hildesheim. Das ist 224 Kilometer von Nordhorn entfernt. Die Karte wurde von dem Hund Sam gefunden. Johanna Veldboer gewann einen Gutschein für ein Kinderfahrrad. Bei der INJOY-Olympiade siegte das „Team Kochmütze Ekelhoff“. Das nächste Sommerfest findet Anfang Juni 2011 statt. Bilder vom Sommerfest sind unter www.sommerfest-noh.de zu sehen.

Die Preise übergaben Anette Beckmann-Meyer (links) vom INJOY und Thomas Lütke (rechts) von Küchen Ekelhoff.

Foto: Rieger

Lokales

17. Oktober 2010

콯

Seite 4

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h für Sc

I hr Tier...

Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

In der nächsten Ausgabe planen wir das neue Fotorätsel.

Interesse?

Rufen Sie uns an.

Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern.

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

S ON N Anz

eige

ZE TAG S

nbla

r tt fü

die

Gra

ITUN

aft fsch

Ben

thei

G

m

Eine Schnauzer-Mix-Hündin wurde in Wietmarschen/Lohne, Achterort, gefunden. Die Hündin ist noch jung, sehr freundlich gegenüber Menschen und auch zu anderen Hunden. Wer kennt diese Hündin oder möchte sie bei sich aufnehmen? Kontakt: Tel. (0 59 45) 4 47. Außerdem sind noch zwei Cockerspaniel-Mix-Welpen zu vergeben. Sie sind neun Wochen alt, gechipt und geimpft. Beide sind weiblich.

Kontakt: Tel. (0 59 45) 4 47.

Fotos (3): Privat

Mirko und Aufnahmestopp in den Louis suchen ein Heimen des Tierschutzvereins neues Zuhause Von Elisabeth Hahn Das Tierheim Knippenhof in Wietmarschen-Schwartenpohl ist überfüllt mit Hunden und Katzen, und auch das Katzenheim in Nordhorn, am Graskamp, meldet übervolles Haus. Die Anzahl der Tiere ist in den letzten Wochen sprunghaft angestiegen, dagegen stagniert die Vermittlung, besonders der Katzen. Die wenigen Pflegeplätze des Vereins sind ebenfalls schon alle überbelegt, teilweise mit Babykatzen, die von Hand aufgepäppelt werden. Die Tierheime sind damit an ihre Grenzen gestoßen, und der Vorstand des Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. musste sich in den letzten Tagen zu einem Aufnahmestopp entschließen. Der Verein appelliert an die Tierfreunde in der Grafschaft: „Holt die Tie-

BuschKriegswindgegner röschen

re aus den Heimen“. Wir wissen nicht, wie es weitergehen soll. Die Leute stehen mit Abgabetieren oder zugelaufenen Tieren vor den Heimen und sind verzweifelt, wenn sie eine Absage bekommen. Viele sehen die Probleme des Vereins auch nicht ein und sind nicht bereit, auf einen freien Platz zu warten. Was passiert mit diesen Tieren? Diese Gedanken quälen die Tierschützer. Bei der momentanen Wetterlage ist es noch möglich, z. B. Katzen draußen weiter zu füttern, bis sie im Heim aufgenommen werden können. Mit einer warmen Kiste in der Garage oder dem Abdach ist den Kätzchen draußen erst einmal geholfen. Bei aller Hilfe, die die Tiere von mitleidigen Menschen erfahren, sollte unbedingt der Gedanke der Kas-

asiatischer Hühnervogel

Eiweißstoff im Blut

tration im Vordergrund stehen, wenn die Katzen ein Alter von ca. sechs Monaten erreicht haben. Die unkontrollierte Fortpflanzung muss verhindert werden, damit kein weiteres Elend produziert wird. Das gilt auch für alle Freigängerkatzen, deren Besitzer ihre Jungtiere in den Tierheimen abgeben wollen. Die Stadt Paderborn und jetzt die Stadt Delmenhorst haben vorbildlich reagiert und eine Kastrationspflicht per Kommunalverordnung angeordnet. Damit keine südländischen Verhältnisse in den hiesigen Bereichen entstehen, sollten sich die Stadt- und Gemeindeverwaltungen in der Grafschaft Bentheim diesen Vorschriften anschließen.

Tierschutz ist ein gesamtgesellschaftliches Anliegen und geht alle etwas an.

griechischer Buchstabe

fallen

höchster SchneeWasserBerg hütte der strudel Istriens Eskimos

Musikträger (Mz.)

Mirko

Geburtsdatum/-jahr: 4/2010 Dieser sechs Monate alte Rüde ist ein lieber Zeitgenosse, der sich mit jedem und jedermann versteht und zählt zur Rasse der Irish Glen of Imaal Terrier. Er will seinen Menschen gefallen und hat auch mit anderen Hunden keinerlei Probleme. Er liebt lange Spaziergänge und möchte am liebsten den ganzen Tag spielen.

Louis Geburtsdatum/-jahr: 11/2009 Louis ist ein reinrassiger Gordon Setter und hat ein ausgesprochen liebes Wesen.

Er ist noch im Teeniealter, beherrscht aber jedoch schon alle Grundkommandos, spätestens bei Aussicht auf ein Leckerchen. Fotos (2): Privat

seem.: hochheben

angestrebter Zustand

Zeitungskonsument

im Jahre (latein.)

Hasenmaus Kfz-Z. Mettmann

genug!

Wichtigtuerei

Heilbehandlung

Maßeinheit der Frequenz Stacheltier arabisch: Sohn

eine Comicfigur früher: Gerichtsbote

TEN BRINK

hellblau

Kfz-Z. Bamberg Strom der nord.

Unterwelt

nicht unten

Wacholderbranntwein

Skatausdruck Seltenheit weißes liturgisches Gewand

www.pressetreff.de

P

soundsovielte (math.)

U C H I G K MA U L K U E

junger Zweig

N

gesetzmäßig

K

Rufname Hallervordens

wilde Gartenpflanze

Z I L L A E G E N S N L B E O N O R B A E S S E N A T D S O O B E N R A U T

englisches Hohlmaß

chem.

Zeichen für Astat

N

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

Sportlehrer

empfehlenswert jap. Heiligtum

hoher Fabrikschornstein

N C H E D I E S E R V T E A N M K I N S L I E U N K

alter Tonträger (Abk.)

Filmlichtempfindlichkeit

Kathedrale von Palma de Mallorca

biblischer Ort (Hexe)

Neuenhauser Straße 28

Nähe Ring-Center tropische Knollenfrucht

stechen (ugs.)

für Damen und Herren vorrätig!

unterer Teil des Gesichtes

hervorgehoben

D L T I N E R D G I N I T A E T A L B E

Antitranspirant (Kw.) afrikanische Kuhantilope

spanischer Artikel

Damen- und HerrenBademäntel Mehr als 500 Schlafanzüge

hohe Männersingstimme nicht ausgeschaltet

E I S T S T A U G E R E R H Z A E B N E S E U L P E R A M A R N E

Programm- wissensankün- durstig digung

indischer Singvogel

indischer Volksstamm

T A R O

Betrug, Wucher

lange Pelzschals

F P A Z I F N B A E H R U M I O E N N N L K E P P A I S A G O E B L N U K E N T A T S S E A L L

Spezialist

solide

Lasttier

USSchauspieler (Richard)

Stadt in Texas (2 W.)

Kleinkinder sind oft erkältet

A N D E U G P I E R I G

indischer Staatsmann † 1964

Schnupfennasen beruhigen (rgz-p/rae). Wenn sie den Kinderarzt öfter sehen als den Spielplatz, fragen sich viele Eltern, wie viel krank denn noch gesund ist. Gerade im Herbst und Winter scheint sich der Nachwuchs ständig neu zu erkälten.

Krabbelkinder sind besonders gefährdet, da sie gerne Spielsachen in den Mund nehmen und in Kindergarten oder Krippe ständig auf neue Keime treffen. Zudem ist das kindliche Immunsystem noch unausgereift und muss erst lernen, auf Angriffe von neuen Bakterien und Viren zu reagieren. Statistisch gesehen sind im Vorschulalter bis zu zehn grippale Infekte pro Jahr normal.

Zwar verlaufen Erkältungen meist harmlos, der Leidensdruck kann für alle Betroffenen jedoch enorm sein. Müde, quengelige Kleinkinder kämpfen aufgrund der verstopften Nase mit Schlafund Trinkproblemen und wollen stundenlang auf dem Arm getragen werden. Ältere Kinder klagen über Appetitlosigkeit, Kopf- und Gliederschmerzen, Halsweh oder

Den Viren trotzen: Bewegung an der frischen Luft stärkt das kindliche Immunsystem.

Foto: djd/Weleda

Nies- und Hustenattacken.

Husten ist zwar unangenehm, aber sinnvoll: Er schleudert Krankheitserreger aus den Atemwegen nach draußen und sollte daher nur in Ausnahmesituationen, wie etwa gravierenden Schlafproblemen, mit Hustenstillern gedämpft werden.

Gleiches gilt für Fieber: Die kurzzeitige Erhöhung der Körpertemperatur ist eine natürliche Abwehrreaktion, um hitzeempfindliche Keime abzutöten. Zur Behandlung von Kindern hat die Allgemeinmedizinerin Dr.Sabine

Schäfer einen Ratschlag parat: Die Streukügelchen Ferrum phosphoricum comp. eignen sich schon ab dem Säuglingsalter zur Behandlung eines fieberhaften Infekts. Fieber und andere typische grippale Begleiterscheinungen werden durch das ganzheitliche Arzneimittel nicht unterdrückt, sondern auf ein solches Maß reguliert, dass sie die Heilung unterstützen.

Die Kombination der potenzierten Pflanzen mit Ferrum phosphoricum beruhigt bei Fieber und Schmerzen.

17. Oktober 2010

Lokales

Armanda ten Brink singt Lieder von Edith Piaf Am 30. Oktober EMLICHHEIM. Armanda ten Brink singt am Samstag, 30.

Oktober, um 20 Uhr in der Aula des Lise-Meitner-Gymnasiums in Neuenhaus Lieder von Edith Piaf.

Edith Piaf (1915 – 1963) ist mit Abstand die größte Legende in der Geschichte des französischen Chansons. Ihr bewegtes Leben, ihre Stimme, ihre Lieder haben sie weltberühmt gemacht und bleiben unvergessen. „Non, je ne regrette rien“, „Padam Padam“, „Sous le ciel de Paris“, „Milord“, „La vie en rose“: Millionen in der ganzen Welt kennen und lieben die wunderbaren Chansons des „Spatzen von Paris“. Edith

Piaf auf der Bühne der Neuenhauser Schulaula wieder lebendig zu machen? Eine Herausforderung nach dem Geschmack von Armanda ten Brink!

Nach ihren gefeierten Projekten „Carmina Burana“ und „Titanic“ wird die aus den Niederlanden stammende Sopranistin, Dirigentin und Musikpädagogin die schönsten Lieder der Piaf interpretieren und die verschiedenen Stationen ihres Lebens darstellen. Ein Trio professioneller Musiker wird sie begleiten: Heike Knief (Klavier), Tony Roel (Akkordeon) und Joris Bijleveld (Bass). Unterstützt wird sie auch von jungen Künstlern, die sie selbst ausgebildet hat: Hendrik Veldink wird mode-

rieren und singen, The „Nice Guys“ und „4 gewinnt“ (Sieger beim Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“) werden die „Compagnons de la chanson“ darstellen, jenes Männerensemble, das Edith so oft bei ihren Tourneen begleitet hat.

Regie und Bühnenbild liegen in den erfahrenen Händen von Matthieu van den Bos. Armanda ten Brink hat zu diesem Projekt eine professionelle Maskenbildnerin engagiert, Anneke Besnoy. Veranstalter: Kulturpass Neuenhaus e.V. VVK: 17,50 (bei 1,50 Ermäßigung GN-Card) bei der OLB Neuenhaus, in Georgies CDLaden in Nordhorn, in Hannes Laden in Emlichheim und unter www.kulturpass.de.

Markenmöbel zu Discountpreisen!

Sonntag 17

SONNTAG

Verkauf

Oktober

in Meppen geöffnet von 13 -18 Uhr

% 0 e t a n o M 36

Zinsen

Gültig bis

10 17. Oktober 20

Beispiel: €1299,-

bei 36 Monaten

= €36,08 im Monat

& Bei der Übergabe des Schecks in Höhe von 38 000 durch den Vorstand des Fördervereins an den Tierpark, von links:Agnes Berling (Beisitzerin im Fördervereinsvorstand), Thomas Berling (Geschäftsführer des Tierparks), Herbert Hilkenbach (Beisitzer), Norbert Rakel (1. Vorsitzender des Fördervereins), Karin Schleper (Beisitzerin) und Lilo Hilkenbach (2. Vorsitzende).

Foto: Tierpark Nordhorn

Förderverein übergibt dem Tierpark Spende in Höhe von 38 000 Euro Für das Bisongehege NORDHORN. Nach dem Sturm Norina wurden die Bauaktivitäten am neuen Bisongehege eingestellt.

Der Tierpark Nordhorn musste seine finanziellen Reserven in die Beseitigung der Sturmschäden stecken, wobei die Gehege für die Wölfe, Geier und Steinböcke sowie das Leitungsnetz jetzt auch optimiert und modernisiert werden. Die in andere

Zoos ausgelagerten Geier und Wölfe kommen noch in diesem Jahr zurück in ihre Gehege.

Die Spende des Fördervereins in Höhe von 38 000 Euro und die Unterstützung der Grafschafter Sparkassenstiftung in Höhe von 60 000 Euro sorgen jetzt für die Schließung der Finanzierungslücke. Der Neubau des Waldbisongeheges läuft auf Hochtouren. „Der Tierpark Nordhorn kann sich auf seine Freunde und Förderer verlassen, ein großes Dan-

keschön für diese Großspenden“, sagte Thomas Berling, Geschäftsführer des Tierparks.

Der Förderverein setzt seine Unterstützung zur Beseitigung der Sturmschäden fort.

Bis zum Zootag am 7. November läuft eine Tombola, bei der ein Opel Corsa im Wert von 16 000 Euro verlost wird. Lose zum Preis von fünf Euro sind erhältlich im Tierpark, bei Tabakwaren Strom an der Bahnhofstraße und bei der Buchhandlung Taube in der Hauptstraße.

Einladung zum Gourmet-Kochevent am 17.10.2010 von 13:00 bis 18:00 Uhr in unserem Küchenstudio in Meppen

GENUSSWELTEN 2010

Energie-Sparweltmeister!

Italienischer Abend in Emlichheim Mit Pippo Pollina EMLICHHEIM. Pippo Pollina gilt als einer der besten und wichtigsten zeitgenössischen italienischen Liedermacher.

Am Freitag, 22. Oktober, um 20 Uhr wird er zusammen mit dem „Piccola Orchestra Altamarea“ in der Aula im Schulzentrum Emlichheim für einen Abend mit Leidenschaft, Poesie, Melancholie und Heiterkeit sorgen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Konzertreihe „Konzept Kultur“ der Bürgergemeinschaft Emlichheim statt.

Der gebürtige Sizilianer, 1963 geboren, studierte zuerst Jura und gleichzeitig klassische Gitarre am Konservatorium in Palermo. Er beschäftigte sich mit der Antimafiabewegung und arbeitete als Journalist. Nebenbei sammelte er mit seiner Band „Agricantus“ reichlich Konzerterfahrung.

1985 verließ er Sizilien und brach zu einer Reise ohne genaues Ziel auf. Seine Weltreise sollte drei Jahre dauern und ihn schließlich in die Schweiz bringen, wo er auch heute noch

lebt. Pollina widmet sich ganz seiner Musik, und seine inzwischen mehr als 150 Liedern haben Spuren auf mittlerweile 15 Alben hinterlassen. Damit ist er zu einer festen Größe innerhalb des neuen italienischsprachigen Autorenliedes geworden.

Er tourt in Italien, Deutschland, der Schweiz und Österreich mit wachsendem Erfolg und hat bei weit mehr als 3000 Konzerten gezeigt, dass er inzwischen einer der besten und wichtigsten Liedermacher mit italienischen Wurzeln oder besser „Cantautore“ ist. Seine unvergleichliche Stimme, seine charismatische Ausstrahlung, seine große Bühnenpräsenz machen seine Konzerte zu einem Erlebnis. Unabdingbar für seine menschliche und kreative Erfüllung ist der künstlerische Austausch mit anderen Musikern. So schafft er sich mit immer wieder neuen Partnern u.a. mit Georges Moustaki, Konstantin Wecker oder Linard Bardill neue kreative Wege, die seine Musik und Konzerte inspirieren. Bei dieser Tournee „In Concerto“ wird Pippo Pollina erstmals von einem klassischen

Streichquartett begleitet. Das international besetzte Quartett mit Marie Elmer, Silvia Savova (beide Geige), Andrea Arnicane (Bratsche) und Diane Lambert (Cello) unterstreichen mit ihren intimen, virtuosen und stimmungsvollen Klängen die Kraft und Schönheit der Lieder.

So kann der Konzertbesuchen einen Pippo Pollina „IN CONCERTO“ in erleben, der wieder ganz neu und anders – aber mit seinen so typischen und faszinierenden Geschichten und seiner Poesie immer noch der „Alte“ ist.

VVK-Stellen sind in Emlichheim Hannes Laden und das Büro des VVV und in Nordhorn die Buchhandlung Viola Taube. Karten können unter der Telefonnummer (0 59 43) 9 99 2915 oder unter www.konzept-kultur.de bestellt werden. Der Eintrittspreis beträgt im VVK 17,50 Euro (1. Kategorie) und 14,50 Euro (2. Kategorie). An der AK gibt es einen Zuschlag von zwei Euro. Die Mitglieder der Bürgergemeinschaft und Schüler und Studenten erhalten 3 Euro und die Inhaber der GN-Card 1,50 Euro Rabatt.

• neueste Kochtechniken!

• Dampfgaren – Induktion!

• Tipps & Tricks vom Kochprofi!

• Geräte-Präsentation!

• Energiespar-Beratung!

• Gratis Verköstigung!

ochfeld

ions-K Inkl. Indukt

E Energiespar-Geräte-Set, best. aus: EEinbaubackofen, 5 Heizarten, XXL-Backofen mit GranitEmail, X iinkl. 3fach-Teleskop-Auszug uund System-Dampfgarer für die ggesunde und leichte Küche, IInduktions-Kochfeld, iinkl. TouchControll, mit PowerEnergie Boost-Funktion für alle KochB zzonen, inkl. Topfset, best. aus: 3 Töpfen und 1 Pfanne.

Art.-Nr. 07910049 A

A

UPE

2940.-

KOMPLETT

ofen

back Inkl. Einbau

op-Auszug

Telesk Inkl. 3fach-

1299,Sensations-Preis

pfgarer

-Dam Inkl. System

s Topfset Inkl. 4-teilige

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

M03-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

www.albers.de MEPPEN • Telefon: 05931/8491-0 • PAPENBURG • Telefon: 04961/9175-0 Internet: mail: info@albers.de M03-2010_4sp-487mm.indd 1

14.10.10 11:14

Die junge Seite

17. Oktober 2010

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Seite 6

„Tolle Knolle“ am Vechtehof im Tierpark Bauer Harm, Tante Sofie und Co. laden ein NORDHORN. Von Mittwoch, 20. Oktober, bis Sonntag, 24.

Oktober, gibt es am historischen Vechtehof im Tierpark Nordhorn viel zu sehen.

Bauer Harm bekommt mal wieder Besuch von seiner Tante Sofie, Onkel Jan und weiteren „Familienmitgliedern“ vom Groafschupper Plattproaterkring, die mit interessierten Besuchern ein Fest rund um die Kartoffel feiern wollen.

Hierzu hat sich die Sippe kuli-

narisch, aber auch spielerisch etwas einfallen lassen. Täglich ab 10.30 Uhr können die Kinder im Kartoffeldruckverfahren hübsche Leinenbeutel gestalten oder mit Bauer Harm Seile drehen. Am offenen Feuer können zudem dicke Erdäpfel gebacken und natürlich direkt vor Ort verzehrt werden.

Aus der guten Stube des Vechtehofes wehen einem in diesen Tagen fantastische Gerüche entgegen. Auf der alten Kochmaschine werden Reibekuchen und Apfelmus braten und garen, während über dem offenen Feuer ein dicker Topf mit deftiger Kartoffelsuppe auf hungrige Gäste wartet.

Unsere Herbst-Aktion

vom 19. bis 30. Oktober 2010 Waschen, Schneiden, Föhnen, Strähnen / Farbe / Tönen oder Dauerwelle inkl. Haarkur zum Aktionspreis: für Kurzhaar 59.- € und Langhaar 69.- € bei Eugenia und Stefanie Wir freuen uns auf Sie! Wir bitten um telefonische Voranmeldung: 0 59 23/36 33 Unsere ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag, Mittwoch, Freitag 9.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 20.00 Uhr · Samstag 8.00 – 13.00 Uhr FRISEURTEAM Meixner · Am Markt 17 · 48465 Schüttorf

Turniere und Flohmarkt beim Spieletag Am 13. November Wir sind die Cousins Max (2) und Julius (1) und machen gemeinsam die Straßen in Quendorf unsicher! Wir grüßen alle, die uns kennen!

Foto: Sylvia Weinberg

Fortbildung für Jugendleiter dem Titel „Viel Spiel ohne Viel“ von 15 bis 21 Uhr im Jugendzentrum, Denekamper Straße 26. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht das Spielen und Gestalten mit einfachen Mitteln, beispielsweise bei Kennenlern- oder Kreis-

rt präsentie

DVD - T I P P S

Spieletag-Flohmarktes. Teilnehmen können ausschließlich private Anbieter, die sich vorher angemeldet haben. Die Anzahl der Stände ist begrenzt auf 50. Angesprochen sind besonders Kinder und Familien.

Es dürfen ausschließlich Spiele und Spielsachen verkauft werden. Ausgeschlossen ist der Verkauf von Kleidung, Trödel, Neuwaren oder Einrichtungsgegenständen. Auskunft und Anmeldung für die Spieleturniere und den Spieletag-Flohmarkt beim Stadtjugendamt unter der Telefonnummer 8 78-3 32 oder auch per E-Mail unter friedbert. porepp@nordhorn.de.

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray

Der Mondbär – Collection 2 – Von Universum „Mondbär“ – so wird der kleine Bär von seinen Freunden genannt, weil er den Mond mehr als alles andere auf der Welt liebt.

Gemeinsam mit seinen Freunden erlebt Mondbär viele tolle Abenteuer im heimatlichen Wald.

Es erwarten Euch alle 22 Abenteuer der zweiten Staffel von Mondbär und seinen vielen kleinen Freunden auf drei DVDs. DVD 4: Gruselgeschichte, Lach mal wieder, Ein Festumzug, Tanz auf dem Eis, Ein besonderer Garten, Blaublumenfieber, Wir wollen unser Nest DVD 5: Der rasende Hase, Spechts Trommel, Reineke und das Ei, Einladung an alle, Der schreckliche Riese, Muttertag, Die letzte Pflaume DVD 6: Wilde Karotten, Kartoffelkuchen, Seefahrergeschichten, Fröschlein hüpf!, Bücherwürmer, Gestrickte Rettung, Der Mondberg, Spurensuche.

DVD-Start Mondbär Collection 2 war am 24. September 2010.

Von Touchstone Pictures Eine ergreifende Geschichte von Familie und Freundschaft, Erwachsenwerden, erster Liebe und zweiter Chancen im Leben erzählt „Mit Dir an meiner Seite“ ab 23. September 2010 auf DVD und Blu-ray Disc™.

Seitdem sich ihre Eltern scheiden ließen und ihr Vater von New York aufs Land zog, steht das Leben der 17-jährigen Veronica „Ronnie“ Miller (Miley Cyrus) Kopf. Sie rebelliert bei jeder Gelegenheit und ist immer noch wütend auf ihren Vater (Greg Kinnear), der ihrer Meinung nach die Familie im Stich gelassen hat.

Ausgerechnet bei ihm sollen Ronnie und ihr Bruder Jonah (Bobby Coleman) die Sommerferien verbringen, nachdem Ronnie beim Ladendiebstahl erwischt wurde.

Ob und wie die rebellische Tochter Ronnie wieder Vertrauen zu ihrem Vater aufbaut, sehen Sie in dem bewegenden Coming-of-Age-Drama „Mit Dir an meiner Seite“ von Erfolgsautor Nicholas Sparks, seit 23. September 2010 auf DVD und Blu-ray Disc™.

Für alle SonntagsZeitungs-Leser verlosen wir:

3x DVD „Kleiner Roter Traktor“ 1x 3-er-Box-DVD „DER MONDBÄR“ 3x DVD „Mit dir an meiner Seite“ sowie je ein Poster Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (Sonntagszeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Einsendeschluss ist der 27. Oktober 2010.

Die Gewinner vom 3. Oktober 2010 sind: Saskia Wenzel, Wietmarschen (Fan-Paket „Camp Rock 2“) Melanie Rakers, Schüttorf (DVD „TinkerBell“) Rene Plomitzer, Wietmarschen (DVD „TinkerBell“) Darleen Karg, Schüttorf (DVD „Camp Rock 2“) Sandra Gohe, Nordhorn (DVD „Taran und der Zauberkessel“) Die Gewinne können ab Montag bei Broaster Chicken in Nordhorn abgeholt werden.

✂

✂

Abgeben und genießen...

S P 99 A R Backfisch C Beim Kauf von einem O Backfisch erhalten Sie einen U Backfisch GRATIS dazu!

P www.broasterchicken.de Straße 6 – 8 O Gültig bis: 24. 10. 2010 Neuenhauser 48529 Nordhorn N Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Telefon 0 59 21 / 30 73 85

1.

✂

✂

✂

Mit Dir an meiner Seite

✂

Kleiner Roter Traktor – Alles Käse – Von Universum Was ist das bloß für ein übler Geruch in Walters Werkstatt? Es scheint so, als ob er vom Abwasser kommt. Oder gibt es doch einen anderen Grund für den Gestank?

Für das diesjährige Käsefest hat Herr Junker eine neue Käsesorte entwickelt: Plätscherbacher Blauschimmelkäse.

Mit einer kleinen Kostprobe will er Walter eine Freude machen. Da er Walter nicht in seiner Werkstatt antrifft, lässt er den Käse einfach bei ihm liegen.

Schnell entwickelt sich das Käse-Aroma zu einem fürchterlichen Gestank und als Walter nach Hause kommt, sucht er mit Jan und dem kleinen roten Traktor™ nach der Ursache.

Was wird Walter wohl sagen, wenn Herr Junker das Ganze aufklärt? DVD-Start Kleiner roter Traktor 13 war am 1. Oktober 2010.

DE S

✂

’s Fine orld s W

1 ince 954 tS

spielen. Es gibt Tipps und Anregungen für die Leiterinnen und Leiter von Kindergruppen und Freizeiten. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt das Stadtjugendamt unter Telefon (0 59 21) 8 78-3 32 entgegen.

zu den Spieleklassikern. Im Turnier wird nach den offiziellen Spielregeln ohne Varianten in KO-Runden mit drei Spielen gespielt. Es gibt eine Zeitvorgabe. Der Sieger qualifiziert sich für die nächste Runde. Beginn ist um 15 Uhr. Mitmachen können Alt und Jung, es gibt keine Altersbeschränkung. Für Getränke und Snacks ist gesorgt. Eine Teilnehmergebühr wird nicht erhoben. Zu gewinnen gibt es attraktive Sachpreise in Form von Spielgutscheinen. Die Turnierleitung liegt bei JanHeinz Vos aus Lage. Gut erhaltenes Spielzeug zu Taschengeldpreisen ist das Motto des

✂

NORDHORN. Das Jugendamt der Stadt Nordhorn bietet am Freitag, 12. November, eine Fortbildungsveranstaltung für Jugendleiterinnen und Jugendleiter an. Der Essener Spielpädagoge Wolfgang Bort leitet die Fortbildung unter

NORDHORN. Der traditionelle Spieletag der Stadt Nordhorn findet am Samstag, 13. November, in der Alten Weberei statt. Neben den attraktiven Programmpunkten wie dem Holzspektakel und Zirkusmitmachaktionen sollen in diesem Jahr erstmalig Brettspielturniere stattfinden. Auch der Spieleflohmarkt wird wieder seinen Platz im Saalbereich der Alten Weberei haben. Für die Turniere und den Flohmarkt nimmt das Stadtjugendamt ab

sofort Voranmeldungen entgegen. Das Brettspiel „Die Siedler von Catan“ hat seit seinem Erscheinen im Jahre 1995 eine große Fangemeinde in über 40 Ländern gefunden.

Die zahlreichen Siedlerspieler in der Grafschaft sind nun zum Siedlerturnier im Rahmen des Spieletages Nordhorn eingeladen. Es wird die Grundversion nach den offiziellen Spielregeln in mehreren Spielrunden gespielt. Die jeweils zwei Erstplatzierten qualifizieren sich für die nächste Runde. Mitmachen kann jedermann ab zehn Jahren, Beginn ist um 10.30 Uhr. Das Brettspiel Mühle gehört

Lokalsport

17. Oktober 2010

Seite 7

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!

Küchen ganz persönlich.

Boxer Eugen Moor im Halbfinale der Landesmeisterschaft Punkt-Sieg in Norden NORDEN. Eugen Moor von der Boxstaffel Galaxy des Karateverein Nordhorn boxte letzten Samstag gegen Ibrahim Karahancer vom BC Peine um den Einzug ins Halbfinale der Landesmeisterschaft im Boxen. Beide Kämp-

fer schenkten sich nichts. In einem technisch abwechslungsreichen Kampf konnte sich der Galaxy-Boxer auf Grund seiner genaueren Treffer nach drei Runden den einstimmigen Punkt-Sieg sichern. Somit qualifizierte sich Eugen Moor für das Halbfinale in Verden am 30. Oktober.

Hier trifft der 22-jährige Nordhorner auf Jan Koniker vom

BC Norden, der für Moor kein Unbekannter ist. Moor hat gegen Koniker noch eine Rechnung von den Weser-EmsMeisterschaften offen. Wer Interesse am Boxsport hat, ist zu einem Probetraining herzlich willkommen. Die Trainingszeiten der Boxstaffel Galaxy sind: montags von 19 bis 21 Uhr, dienstags und freitags von 20 bis 22 Uhr.

t von Ausgezeichne

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

*Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

HSG trifft heute im Derby auf TV Emsdetten Um 17 Uhr im Euregium NORDHORN. HSG-Trainer Bültmann kann heute im Derby gegen den TV Emsdetten auf seinen kompletten Kader bauen. Emsdettens Trainer Patrekur Jóhannesson geht es derzeit allerdings ganz anders.

Die Emsdettener sind als Meisterschaftsfavoriten in die Saison gestartet, zurzeit rangieren sie hinter der HSG auf Platz 10 der Tabelle. Auf Grund der vielen Verletzungs-

ausfälle mussten die Emsdettener in jeder Trainingseinheit und jedem Spiel improvisieren. Dankbar konnte man bisher lediglich darüber sein, dass der Abwehrstabilisator und „Team-Motor“ Stefan Thünemann in jedem Spiel 60 Minuten Vollgas geben konnte.

Nun fällt auch der Motor aus und zwar für circa sechs Wochen. Die Verletztenliste reicht von Weevers über Kust, Cordes, Kvalvik, Fridgeirsson und endet nun beim Ausfall von Stefan Thünemann. Quasi eine komplette Mannschaft, die qualitativ um die Meister-

schaft mitspielen könnte, muss Spieltag für Spieltag zuschauen. Mit der Reaktivierung von Sebastian Kreft hatte der Verein zunächst versucht die Verletztenmisere zu überbrücken.

Dann folgte die kurzfristige Verpflichtung von Krisztian Fodor als Linkshänder. Nun fehlen beide Kreisläufer, der komplette Innenblock und mit Fannar auch noch der Mittelaufbauspieler. Die HSG präsentierte sich in den letzten Spielen als sehr heimstark und geht zuversichtlich in das Spiel.

Wehrmaate 26 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/97 29 00 www.eissporthalle-grafschaft-bentheim.de Neue Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag Mittwoch – verlängerte Laufzeit – Samstag Samstag – Eisdisco – Sonntag

14.30 – 17.00 Uhr 14.30 – 19.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr 20.00 – 23.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

Eishockey live Heute, 17. 10. 2010, 19.00 Uhr ECE Bully Dogs – Soester EG

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Drei Vizebezirksmeister bei den U14 Judoka Hermann, Janzen und Jacob werden Zweite OLDENBURG. Bei der Bezirkseinzelmeisterschaft der U 14 Judoka in Oldenburg gab es für die Grafschafter TeilDas Nordhorner Mädchenteam, oben von links Lena Meinderink, Lisa Schweer, Trainer Martin Wein- nehmer zahlreiche gute Platberg, unten von links Stephanie Steinkamp, Carolin Blome und Tomke Wellmann.

Foto: Privat zierungen. Insgesamt nahmen an der Meisterschaft 116 Jungen und 69 Mädchen aus 39 Vereinen des Bezirks Weser-Ems teil. Aus den Grafschafter Vereinen NordLauenau/ MTV Vorsfelde II Holle klar mit 0:7 (0:70). Geverlor man dann jedoch deut- gen den MTV Elze stand es lich mit 0:7 (0:70). Auch ge- nach Siegen von Domenik gen das erste Team der Kampf- Ströde, Lars Steenken und OBERNKIRCHEN. Bei den gemeinschaft Victoria Laue- Hermann Wirfel 3:3 (30:30) nau/ MTV Vorsfelde I verlor unentschieden. Der Kampf Landesmannschaftsmeisterschaften der Altersklasse U17 man klar mit 0:6 (0:60). Ledig- ging daher in die Verlänge- NORDHORN (LJ). Die Nordin Obernkirchen konnten die lich Caroline Blome konnte in rung. Drei Gewichtsklassen horner Eintracht empfängt Grafschafter ein Mädchen- ihrer Begegnung ein Unent- wurden ausgelost, die um eine heute um 15 Uhr im Stadion Entscheidung kämpfen muss- am Heideweg den TSV Otund ein Jungenteam auf die schieden erkämpfen.

Matte schicken. Die Mädchen Im letzten Kampf gegen die ten. Bis 46 kg konnte Dome- tersberg. Die Spielklasse zu vom Nordhorner JC konnten Mannschaft vom VfL Stade nik Ströde wie auch schon zu- halten, wäre für einen Verein sich souverän einen dritten punkteten Lena Meinderink vor seinen Gegner bezwingen. wie den TSV Ottersberg aus Platz erkämpfen. und Lisa Schweer, so dass man Bis 55 kg machte es Marco dem Kreis Verden das höchste Sie gingen allerdings in jede in der Endabrechnung 2:5 Weinberg dann noch Mal der Gefühle, so die AusBegegnung mit einem 0:2- (20:50) verlor. Das Jungen- spannend. sage von Axel Sammrey, dem Aber dieses Mal konnte er Trainer des TSV. Es sind dörfRückstand, da sie die beiden team der Kampfgemeinschaft leichtesten Gewichtsklassen - Nordhorner JC und SV Wiet- seinen Kontrahenten bezwin- liche Verhältnisse, mit denen 44 kg und -48 kg nicht beset- marschen mit Domenik Ströde gen, so dass es in der Verlän- der Fußballlehrer zurecht zen konnten. Zum Team gehö- (-46 kg), Jascha Ströde (-50 gerung 2:0 für die Grafschaf- kommen muss. Trotzdem ist ren: Carolin Blome (-52 kg), kg), Marco Weinberg (-55 kg), ter hieß. Die dritte ausgeloste der TSV, seitdem es den Tomke Wellmann (-57 kg), Le- Marvin Lange (-55 kg), Kris- Gewichtsklasse kam daher TSV Verden als Fußballabna Meinderink (-63 kg), Ste- tian Herms (-60 kg), Malte nicht mehr zum Einsatz. End- teilung nicht mehr gibt, der phanie Steinkamp (-70 kg) und Bült (-60 kg), Hermann Wier- stand dieser Begegnung war ranghöchste Verein in der Lisa Schweer (+70 kg). Im fel (-66 kg), Tom Steinkamp (- somit 5:3 (50:30). In der Be- näheren Umgebung und AnAuftaktkampf gegen die Gast- 66 kg), Robin Stöhrmann (-73 gegnung um das Einzug in das laufstelle für junge Talente geberinnen vom MTV Obern- kg), Bert Plokkaar (-73 kg), so- kleine Finale musste man ge- aus dem Raum. Sammreys kirchen entschieden alle Nord- wie Lars und Nils Steenken gen die Eintracht Hildesheim Kader besteht zu einem grohornerinnen ihren Kampf für (+73 kg) erkämpften sich ei- auf die Matte. Lediglich Do- ßen Teil aus U-21-Spiesich. Die Begegnung ging klar nen siebten Platz. Im ersten menik Ströde konnte hier für lern. Seine Jungs stehen im mit 5:1 (50:10) an die Graf- Kampf unterlagen die jungen einen Punkt sorgen. Der Berufsleben, mancher arbeischafterinnen. Gegen die Grafschafter dem späteren Kampf ging somit 1:6 (10:60) tet sogar Schicht, mehr als Kampfgemeinschaft Victoria drittplatzierten Team Judo in verloren. dreimal pro Woche trainieren

Judo Landesmannschaftsmeisterschaft U 17: Platz drei für Nordhorner Mädchen Jungen auf Platz sieben

horner JC, SV Wietmarschen und JC Uelsen waren 24 Nachwuchskämpfer auf der Matte. Bei den Jungen erreichten gleich drei einen Vizetitel.

Oliver Hermann vom SV Wietmarschen musste sich in der Gewichtsklasse bis 50 kg lediglich Artem Fetter vom VfL Germania Leer im Finale geschlagen geben. Auch der Uelsener Bastian Janzen unterlag im Finale in der Gewichtsklasse bis 55 kg Dan Klose vom SV Haselünne. In der Gewichtsklasse

über 60 kg konnte sich Nils Jacob vom SV Wietmarschen ebenfalls bis in das Finale vorkämpfen, wo er schließlich Simon Bettin vom VfL Germania Leer unterlag. Insgesamt vier dritte Plätze bei den Jungen erzielte der Grafschafter Judonachwuchs durch: Jaron Dümmer (-31 kg), Leon von Stephanie (-34 kg) und Daniel Mahlmann (-37 kg) alle vom Nordhorner JC, sowie JensTetje Krüger (-40 kg) vom SV Wietmarschen. Bei den Mädchen gab es dreimal Platz drei

Eintracht Nordhorn empfängt TSV Ottersberg Heute um 15 Uhr

ist schwer umsetzbar. „Der Rhythmus hat sich bewährt.“ Mit dabei sind auch wieder die Peter-Zwillinge, Patrick und Mirko, die nach einem Abstecher zum TuS Heeslingen wieder zurückgekehrt sind zum TSV. Sammrey beklagt allerdings, dass er sie vom TuS Heeslingen in „schlechter Verfassung“ zurückerhalten habe.

Sie hätten dort nicht viel Einsatzzeiten gehabt und einzig Patrick habe seine Erwartungen bisher ansatzweise erfüllen können.

Ein bisschen gefördert vom Losglück haben es die Ottersberger in dieser Saison sogar bis ins Halbfinale des Niedersachsenpokals geschafft. Dort trafen sie auf den Drittligisten Eintracht Braunschweig. Diese verwehrten dem „David“ aber erwartungsgemäß den Einzug in die Hauptrunde des DFB-Pokals. Nach zwei Minuten lag Ottersberg bereits mit 1:0 hinten, durch „klares

Handspiel“, wie Sammrey anmerkt. Das hätten auch die meisten im kleinen Stadion so gesehen. Als die Braunschweiger noch ihre „Granaten“ einwechselten, war das Spiel schnell entschieden, es endete 4:0 für die Profis. Für die Ottersberger war es aber schön, ein Pflichtspiel gegen Eintracht Braunschweig gehabt zu haben.

Sollte Braunschweig sich durch Aufstieg in die Zweite Liga sowieso für den Wettbewerb qualifizieren, bestünde durch ein weiteres Qualifikationsspiel für Ottersberg sogar noch die Möglichkeit, sich in den DFB-Pokal zu spielen.

Das Saisonziel, am Ende zu den Nichtabsteigern zu gehören, erscheint mit dem bisherigen Ertrag von zwölf Punkten nicht utopisch. Dennoch ist Sammrey nicht 100-prozentig zufrieden mit dem Verlauf der Saison. „Wir müssen gewisse Spiele gewinnen. Letzte Wo-

2x JETZT NEU! in Nordhorn IN LINEA

,

comma

sandwich_ ROY ROBSON

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

by B ckmann

... Young Fashion und Kids in einem Haus!

TOMMY HILFIGER

für Ina Rösgen (-33 kg) vom Nordhorner JC, Chiara Feldschnieders (-40 kg) vom SV Wietmarschen und Anne Weidmann (-44 kg) vom JC Uelsen. Alle Platzierten werden am 7. November im Nordhorner Euregium an der Landeseinzelmeisterschaft teilnehmen. Hierzu werden zwischen 10 und 17 Uhr über 300 Wettkämpfer aus ganz Niedersachsen erwartet. Eine Cafeteria ist vorhanden und der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.

48529 NORDHORN, Kokenm hlenstr. 5-7

48529 NORDHORN, Hagenstr. 14

che gegen Northeim haben wir das geschafft.“ Das 3:1 gegen den guten Bekannten aus dem Göttinger Raum war schwer erkämpft. Auch im Derby gegen den VSK Osterholz sprangen drei Punkte heraus. Immerhin hat Ottersberg auch weitere sechsmal nicht verloren.

Die Heimbilanz von Nordhorn imponiert Sammrey: „Wir müssen uns wohl warm anziehen.“ Als Spieler des TSV Verden und TuS Syke war der 53-Jährige bereits zweimal Gast im Eintracht-Stadion. Er freut sich auf eine schöne Fußballatmosphäre in Nordhorn und ist gespannt, zu sehen, was sich in den Jahren verändert hat. Eintracht-Trainer Shefqet Lajci begrüßt ihn gerne, möchte die drei Punkte aber auf jeden Fall in Nordhorn behalten.

Ohne Zweifel: Seine Eintracht mit mittlerweile zwanzig Punkten trägt die Favoritenbürde.

Sport

17. Oktober 2010

r +YIVVIVS WXSTTX 1EMR^

*977&%00 &YRHIWPMKE *VIMXEK *' /¶PR &SVYWWME (SVXQYRH

+IWXIVR &E]IVR 1°RGLIR ,ERRSZIV *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: *' 7X 4EYPM *' 2°VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK &E] 0IZIVOYWIR

,IYXI *' / PEYXIVR )MRXV *VEROJYVX ,SJJIRLIMQ &SV 1 KPEHFEGL &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: *' 7X 4EYPM ,ERRSZIV &E] 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ &E]IVR 1²RGLIR ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK )MRXV *VEROJYVX *' 2²VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7GLEPOI *' /¸PR :J& 7XYXXKEVX

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²RGLIR 9LV 7EQWXEK 3OXSFIV )MRXVEGLX *VEROJYVX *' 7GLEPOI &SV 1 KPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK *' /EMWIVWPEY XIVR ,ERRSZIV *' /¸PR *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK EPPI 9LV 7SRRXEK 3OXSFIV &SV (SVXQYRH ,SJJIRLIMQ 9LV &E]IV 0IZIVOYWIR 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX 7X 4EYPM FIMHI 9LV

&YRHIWPMKE *VIMXEK *SVX (°WWIPHSVJ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *°VXL :J0 3WREFV°GO 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI

+IWXIVR /EVPWVYLIV 7' :J0 &SGLYQ *7: *VEROJYVX ,IVXLE &7'

,IYXI )RIVKMI 'SXXFYW 7' 4EHIVFSVR %PIQ %EGLIR *' -RKSPWXEHX 6; 3FIVLEYWIR 1°RGLIR

1SRXEK %VQ &MIPIJIPH 17: (YMWFYVK ,IVXLE &7' +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR 6; 3FIVLEYWIR *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ *' %YKWFYVK %PIQ %EGLIR /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV²GO 9RMSR &IVPMR *SVX (²WWIPHSVJ *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH

Seite 8

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV ,IVXLE &7' +VIYXLIV *²VXL %YKWFYVK 9RMSR &IVPMR :J0 3WREFV²GO 'SXXFYW EPPI 9LV 7EQWXEK 3OXSFIV 1²RGLIR %VQ &MIPIJIPH *' -RKSPWXEHX *7: *VERO JYVX FIMHI 9LV 7SRRXEK 3OXSFIV :J0 &SGLYQ %PIQ %EGLIR 7' 4EHIVFSVR *SVX (²WWIPHSVJ 17: (YMWFYVK /EVPWVYLIV 7' EPPI 9LV 1SRXEK 3OXSFIV )V^K %YI 6; 3FIVLEYWIR 9LV

r &VYRW FIPSLRX 7X 4EYPM

,7: FIIRHIX ,¶LIRJPYK HIW 7IRWEXMSRWXIEQW 1%-2> (IV ,EQFYVKIV 7: LEX HIR QÆVGLIRLEJXIR ,¶ LIRJPYK HIW *7: 1EMR^ MR HIV &YRHIWPMKE KIWXSTTX 2EGL WMIFIR 7MIKIR MR 7IVMI ZIVPSV HEW 7IRWEXMSRWXIEQ ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP KIW XIVR KIKIR HMI ,ERWIEXIR HYVGL IMR 8SV ZSR 4ESPS +YIVVIVS MR HIV 1MRYXI QMX )VJSPK 2YQQIV EGLX LÆXXI IMRIR 7XEVXVIOSVH MR HIV 0MKE FIHIYXIX WS FPIMFX RYR &SVYWWME (SVXQYRH ER HIV 8EFIPPIRWTMX^I :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR &VYGL[IKWXEHM SR XVEXIR HMI +EWXKIFIV MR HIV %RJERKWTLEWI RMGLX WS HSQM RERX [MI ^YPIX^X EYJ (MI %YW WMGLX EYJ HIR 7XEVXVIOSVH QEGLXI HMI 4VSJMW SJJIRWMGLX PMGL IMR [IRMK RIVZ¶W (MI ,EQFYVKIV HMI SLRI HMI ZIV PIX^XIR )PNIVS )PME (EZMH .E VSPMQ 1PEHIR 4IXVMG YRH (IRRMW %SKS EYWOSQQIR QYWWXIR KIWXEPXIXIR HEW 7TMIP EYWKIKPMGLIR 2EGL ORETT 1MRYXIR LÆXXIR HMI ,EQFYV KIV HMI 9RWMGLIVLIMX HIV 1EMR^IV ^YV *°LVYRK RYX^IR O¶RRIR 2EGL IMRIQ KVSFIR *ILPIV HIW 1EMR^IV -RRIRZIV XIMHMKIVW &S 7ZIRWWSR WGLIM XIVXI 2EXMSREPWTMIPIV 4MSXV 8VSGLS[WOM EFIV ER *7: 8SV [EVX 'LVMWXMER ;IXOPS

%YGL FIM HIV ERWGLPMI IRHIR )GOI HIW &VEWMPMERIVW >I 6S FIVXS QYWWXI ;IXOPS MR L¶GLW XIV 2SX VIXXIR (IV KI[SLRXI 3JJIRWMZ[MVFIP HIV 1EMR^IV YQ HMI .YRKWXEVW %RHVI 7GL°VVPI YRH 0I[MW ,SPXF] OEQ IVWX 1MXXI HIV IVWXIR ,ÆPJXI ^YQ :SVWGLIMR 2EGL

,%1&96+)6 .9&)086%9&) r YRH 8SVWGL²X^I 4ESPS +YIVVIVS >[IMXIV ZSR VIGLXW WXIGOX QMXXIRHVMR

IMRIV WGLRIPP ZSVKIXVEKIRIR /SQFMREXMSR WGLIMXIVXI ,SPX F] EQ ,EQFYVKIV /IITIV *VERO 6SWX >[IM 1MRY XIR WTÆXIV ZIVKEF HIV YRKEVM WGLI 2EXMSREPWTMIPIV %HEQ 7^EPEM REGL :SVEVFIMX ,SPXF]W HMI FMW HELMR KV¶ XI 1¶KPMGL OIMX HIW 7TMIPW %YJ HIV +I KIRWIMXI PMI ,7: 7YTIVWXEV 6YYH ZER 2MWXIPVSS] IMRI KVS I 'LERGI YRKIRYX^X -R HIR PIX^XIR 1MRYXIR HIW IVWXIR

(YVGLKERKW PMIJIVXIR WMGL FIM HI 8IEQW IMRIR SJJIRIR 7GLPEKEFXEYWGL (EFIM IVEV FIMXIXIR WMGL HMI 1EMR^IV QILVIVI OPIMRI 'LERGIR HMI FIWXI 1¶KPMGLOIMX WXERH EFIV J°V HIR ,7: ^Y &YGLI 2EGL WXEVOIV :SVEVFIMX ZER 2MWXIP VSS]W XVEJ >I 6SFIVXS EYW OYV ^IV (MWXER^ HIR 4JSWXIR

>Y &IKMRR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI IVL¶LXIR HMI +EWXKIFIV HMI 7GLPEK^ELP 1EVGS 'EPM

KMYVM WSVKXI FIVIMXW REGL ^[IM 1MRYXIR J°V +IJELV (IV ,7: FVEGLXI HMI 7MXYEXMSR EFIV REGL [IRMKIR 1MRYXIR [MIHIV YRXIV /SRXVSPPI (MI /STJFEPP 'LERGI ZSR 7GL°VVPI OSRRXIR HMI ,EQFYVKIV EFIV RMGLX ZIV LMRHIVR >[IM 1MRYXIR WTÆXIV LEXXIR HMI 1EMR^IV +P°GO HEWW 7GLMIHWVMGLXIV *I PM\ &V]GL 1°RGLIR IMRIR 8VIJJIV ZER 2MWXIPVSS]W RMGLX ERIVOERRXI (IV 9RTEVXIMMWGLI

(VIMIVTEGO +SQI^ FP°LX VMGLXMK EYJ *' &E]IVR WGLPÆKX ,ERRSZIV OPEV r 1Ì2',)2 1EVMS +SQI^ LEX HIV 2SXIPJ ZSR 6IOSVH QIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR QMX WIMRIQ IVWXIR (VIMIVTEGO J°V HIR 8MXIPZIVXIMHMKIV HVIM [MGL XMKI 4YROXI FIWGLIVX (IV 2E XMSREPWTMIPIV WGLSWW HMI SLRI WMIFIR 7XEQQWTMIPIV ERKIXVI XIRI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP KIWXIVR ^YQ ZIVHMIRXIR KIKIR ,ERRSZIV +SQI^ 8SV MR HIV 1MRYXI [EV WIMR IVWXIW MQ 3FIVLEYW WIMX HIQ *I FVYEV WTÆXIV WSVKXI HIV JV°LI VI 7XYXXKEVXIV QMX ^[IM [IMXI VIR 8VIJJIVR J°V HMI )RXWGLIMHYRK :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 1°RGLRIV

*977&%00 &92()70-+%

;1 %VIRE XEXIR WMGL HMI +EWXKIFIV KIKIR HMI OSQTEO XIR +ÆWXI ^YRÆGLWX WGL[IV -V KIRH[ERR TVSFMIVXI IW ,EQMX %PXMRXST QEP QMX IMRIV *PEROI +SQI^ O¶TJXI r (EREGL FP°LXI HIV SJX KIWGLSPXIRI 7X°VQIV WMGLXPMGL EYJ YRH LEX XI RSGL ZSV HIV 4EYWI ^[IM [IMXIVI KYXI +IPIKIRLIMXIR

(MI MRWKIWEQX VIGLX LEVQ PSWIR ,ERRSZIVERIV LEXXIR ML VI FIWXIR 'LERGIR HYVGL HIR NÆLVMKIR :IVXIMHMKIV 'LVMW XSTLIV %ZIZSV YRH HIR J°V HIR WGL[EGLIR 1MOEIP *SVWIPP IMRKI[IGLWIPXIR 1MOI ,EROI -R HIV 7GLPYWW TLEWI [EV HERR [MIHIV +S QI^ >IMX 1MX IMRIQ (STTIP TEGO FIWIMXMKXI HIV ,IPH HIW 2EGLQMXXEKW HMI PIX^XIR >[IM )7 +),8 HSGL 1EVMS +SQI^ [EV KIWXIVR KIKIR ,ERRSZIV QMX IMRIQ (VIMIVTEGO &E]IVRW 1EXGL[MRRIV JIP EQ 1°RGLRIV ,IMQWMIK

r /VMWIRKMTJIP yEYJl 7GLEPOI SLRI 7MIKIV 7XYXXKEVX J°LVX ^[IM 1EP r IW VIMGLX RMGLX +)07)2/-6',)2 :MIV 8S VI KEF W KIWXIVR MQ LEVXYQ OÆQTJXIR /VMWIRKMTJIP HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE r EQ )R HI EFIV OIMRIR 7MIKIV (EW

LMPJX [IHIV +EWXKIFIV *' 7GLEPOI RSGL HIQ :J& 7XYXXKEVX &IMHI 8IEQW FPIM FIR MQ 8EFIPPIROIPPIV OPIFIR :SV >YWGLEYIVR FI KERRIR HMI +ÆWXI WXEVO (IV RIYI :J& 8VEMRIV .IRW /IPPIV LEXXI WIMR 8IEQ SJJIRWMGLXPMGL KYX IMRKIWXIPPX -RRIVLEPF [I RMKIV 7IOYRHIR LÆXXI 'MTVMER 1EVMGE HMI 7GL[EFIR ^[IM QEP MR *°LVYRK FVMRKIR O¶R RIR >YRÆGLWX WGLIMXIVXI HIV 1-8 7)-2)1 J²RJXIR 7EMWSRXSV VIXXIXI /PEEW .ER ,YRXIPEEV 6YQÆRI ER 2EXMSREPXSV[EVX 1ERYIP 2IYIV HERR ZIV HIR 7GLEPOIVR KIWXIVR KIKIR 7XYXXKEVX IMRIR 4YROX

LEXXI ^YZSV IMR *SYP HIW 2MI HIVPÆRHIVW KIWILIR 2EGL HMI WIV 7^IRI ZIVWXÆVOXIR HMI 1EMR^IV HIR (VYGO >YRÆGLWX ZIVKEF 7GL°VVPI HERR XVEJ 'EPMKMYVM HIR 4JSWXIR

ERWGLPMI IRH WGLIMXIVXI ,SPXF] ER 6SWX %PPIV HMRKW FPMIFIR EYGL HMI ,EQ FYVKIV FIM MLVIR /SRXIVR MQ QIV KIJÆLVPMGL r YRH WGLPMI PMGL WGLPYK +YIVVIVS IMWOEPX ^Y

,%1&96+ *PSVMER &VYRW LEX J°V HIR IVWXIR ,IMQWMIK HIW *' 7X 4EYPM MR HIV PEYJIRHIR &YRHIW PMKE 7EMWSR KIWSVKX (IV %YJWXIMKIV FI^[ERK HIR *' 2°VRFIVK KIWXIVR QMX HEW 7MIKXSV MR IMRIQ WILV EF[IGLW PYRKWVIMGLIR 7TMIP KIPERK HIQ OYV^ ^YZSV IMRKI [IGLWIPXIR &VYRW MR HIV 1MRYXI +IVEPH %WEQSEL

HIV IVWXQEPW MR HMIWIV 7TMIP^IMX MR HIV 7XEVXIPJ WXERH YRH 1EVMYW )FFIVW LEXXIR 7X 4EYPM ^[IMQEP MR *°LVYRK KIFVEGLX 2EGL %F[ILV JILPIVR HIV +EWXKIFIV WGLPYKIR EFIV 1ILQIX )OMGM YRH %RHVIEW ;SPJ NI[IMPW TSWX [IRHIRH ^YV°GO 7X 4EYPMW 8VEMRIV ,SP KIV 7XERMWPE[WOM LEXXI ^Y PIX^X ZSV EPPIQ 7XERHEVH WMXYEXMSRIR XVEMRMIVIR PEW WIR r HEW ^ELPXI WMGL EYW (MI FIMHIR IVWXIR 8VIJJIV HIV ,ERWIEXIR JMIPIR REGL )GOFÆPPIR %WEQSEL RYX^XI HEFIM IFIRWS [MI )FFIVW IMRI /SRJYWMSR MR HIV 2°VRFIVKIV ,MRXIV QERRWGLEJX %YJ HIV +I KIRWIMXI WGLPMIJIR EPPIV HMRKW EYGL HMI ,EQFYV KIV 4VSJMW (EW VIWYP XMIVXI EYW IMRIQ &EPPZIV PYWX MR HIV :SV[ÆVXWFI[I KYRK FIMQ [EV ;SPJ IFIRJEPPW REGL IMRIV )GOI QMX HIQ /STJ ^YV 7XIPPI -RWKIWEQX WELIR HMI *ERW MQ 7XEHMSR EQ 1MP PIVRXSV IMR TEGOIRHIW 7TMIP HEW 7X 4EYPM PIX^X PMGL ORETT EFIV RMGLX YR ZIVHMIRX KI[ERR

JILPXI IV QMX IMRIQ /STJFEPP ORETT HEW 8SV -R HIV 1MRYXI LEXXIR HMI +ÆWXI HERR )VJSPK 2EGL IMRIV ,IVIMRKE FI ZSR %VXLYV &SOE [EV 8MQS +IFLEVX ^YV 7XIPPI r 6I KYPÆV [EV IMKIRXPMGL EYGL IMR ^[IMXIW 7XYXXKEVXIV 8SV HSGL 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ IVOERRXI HIR 8VIJ

9RH [MIHIV ,YRXIPEEV JIV ZSR 'EGEY [IKIR ERKIFPM GLIR %FWIMXWWXIPPYRK RMGLX ER

&IM HIR y/¶RMKWFPEYIRl PMIJ ^YRÆGLWX [IRMK ^YWEQ QIR ZMIPI *ILPTÆWWI TVÆKXIR HEW 7TMIP r YRH LMRXIR KEF W [MIHIV HMZIVWI 9RWMGLIVLIM XIR -QQIVLMR WGLEJJXI )HY REGL IMRIV )GOI ZSR .SWI 1E

RYIP .YVEHS HIR %YWKPIMGL

2EGL HIV 4EYWI [EV 7GLEPOI HERR HIYXPMGL WXÆVOIV [IMP HMI 7X°VQIVWXEVW 6EYP YRH /PEEW .ER ,YRXIPEEV FIW WIV ^YQ >YKI OEQIR %YGL 7TMIPQEGLIV .YVEHS HVILXI EYJ (MI ^YRÆGLWX FIWXI 'LER GI ZIVKEF 6EYP EPW IV REGL IM RIV 9RWMGLIVLIMX ZSR 7XYXX KEVXW /IITIV 7ZIR 9PVIMGL ORETT HEW 8SV ZIVJILPXI

7XYXXKEVX FPMIF FIM /SRXIVR KI JÆLVPMGL YRH KMRK HYVGL 1EV XMR ,EVRMO IVRIYX MR *°LVYRK

8SVNÆKIV ,YRXIPEEV ZIVLMR HIVXI HERR QMX IMRIQ ZIV[ER HIPXIR *SYPIPJQIXIV 8EWGM ER 1IX^IPHIV IMRI [IMXIVI 7GLEPOIV 4PIMXI (IRRSGL 2YV ^[IM 4YROXI EYW HIR IVWXIR ZMIV ,IMQWTMIPIR FIHIYXIR HMI WGLPIGLXIWXI &MPER^ WIMX

%PQIMHE O¶TJX ;IVHIV MRW +P°GO 1°LWEQIW KIKIR *VIMFYVK &6)1)2 *Y FEPP &YRHIW PMKMWX ;IVHIV &VIQIR LEX HIR IVWXIR 7GLVMXX EYW HIV /VMWI KIWGLEJJX 2EGL ^YZSV RYV IMRIQ 7MIK EYW WMIFIR 4JPMGLXWTMIPIR YRH HIR (MW OYWWMSRIR °FIV IMRKIJVSVIRI 7TMIPIVKILÆPXIV FI^[ERKIR HMI ,ERWIEXIR HIR 7' *VIM FYVK KIWXIVR QMX

YRH JIMIVXIR HEQMX EYGL IMRI KIPYRKIRI +IRIVEPTVSFI J°V HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI 4EV XMI EQ 1MXX[SGL FIMQ *' 8[IRXI )RWGLIHI (MI *VIM FYVKIV QYWWXIR REGL HIQ FIWXIR 7EMWSRWXEVX MLVIV 'PYFKIWGLMGLXI LMRKIKIR IM RIR (ÆQTJIV LMRRILQIR :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;IWIVWXE HMSR FVEGLXI %EVSR ,YRX HMI 4PEX^LIVVIR MR HIV 1MRYXI QMX WIMRIQ IVWXIR 7EMWSRXSV MR *°LVYRK .YPMER

7GLYWXIV KIPERK REGL HIV 4EYWI HIV %YWKPIMGL

FIZSV ,YKS %PQIMHE HIR ^[IMXIR ;IVHIV 8VIJJIV FI WSVKXI r REGL JIMRIV :SVEVFIMX HIW IMRKI[IGLWIP XIR 'PEYHMS 4M^EVVS (IV 8SVNÆKIV [EV REGL °FIVWXER HIRIQ 1YWOIPJEWIVVMWW MQ 3FIVWGLIROIP IVWXQEPW [MI HIV HEFIM &MW ^Y ,YRXW 8VIJJIV r IM RIQ LIVVPMGLIR (MWXER^ WGLYWW r LEXXIR HMI &VIQIV MQ IVWXIR (YVGLKERK EPPIV HMRKW KVS I 4VSFPIQI J°V +IJELV ^Y WSVKIR (MI *VIM FYVKIV LEXXIR MLVI FIWXIR 'LERGIR HYVGL 'IHVMG 1E OMEHM YRH (ERMIP 'EPM KMYVM ILI 7GLYWXIV REGL HIV 4EYWI HIV %YW KPIMGL KIPERK -R HIV 7GLPYWWTLEWI WIX^XI ;IVHIV HYVGL HMI ,IVIMRRELQI ZSR 4M^EVVS J°V 7MPZIWXVI RSGL IMRQEP EPPIW EYJ IMRI /EVXI r YRH [YVHI HYVGL %PQIM HEW /STJFEPPXSV FIPSLRX

)-2 ,)6> J²V ;IVHIV 7X²VQIV ,YKS %PQIMHE FINYFIPX WIMR 7MIKXSV KIKIR *VIMFYVK

Sport

17. Oktober 2010 *977&%00

Nie mehr Decke streichen!

Werterhalt über viele Jahre

6ERHEPMIVIV [IVHIR yLEVX FIWXVEJXl

Wir haben die Lösung für Sie:

Spanndecken

631 7IVFMIRW 4VÆWMHIRX &S VMW 8EHMG LEX EFWGLVIGOIRHI 1E RELQIR KIKIR HMI ,SSPM KERW ERKIO°RHMKX HMI J°V HMI WGL[IVIR %YWWGLVIMXYRKIR FIM HIQ EFKIFVSGLIRIR 7TMIP HIV )1 5YEPMJMOEXMSR ^[MWGLIR -XEPMIR YRH 7IVFMIR EQ (MIRW XEK MR +IRYE ZIVERX[SVXPMGL [EVIR y;MV [IVHIR HMI 6ER HEPMIVIV MWSPMIVIR YRH LEVX FIWXVEJIRl ZIVWTVEGL 8EHMG MQ +IWTVÆGL QMX HIQ MXEPMIRM WGLIR 7XEEXWJIVRWILIR 6%- -RWKIWEQX EGLX 7IVFIR FPIM FIR HIV[IMP ZSVIVWX MR MXEPMIRM WGLIV 9RXIVWYGLYRKWLEJX (MIW FIWGLPSWW KIWXIVR IMR +IRYI WIV +IVMGLX -LRIR [IVHIR :IV[°WXYRK %RKVMJJI EYJ HMI 4SPM^IM YRH :IVWX¶ I KIKIR HMI +IWIX^I ^YV ;ELVYRK HIV ¶JJIRXPMGLIR 7MGLIVLIMX ZSVKI [SVJIR >[IM -RLEJXMIVXI FI

Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

1IMIV EYW[IMGLIRH *VEKIR REGL 7SPHS RMGLX FIERX[SVXIX

%RJ°LVIV JP°GLXMK VMGLXIXIR WMI WIMIR MQ +IJÆRK RMW ZSR EPFERMWGLIR ,ÆJXPMR KIR FIHVSLX [SVHIR 7MI ZIV PERKXIR MR IMRI ERHIVI 7XVEJ ERWXEPX ZIVPIKX ^Y [IVHIR ;MI WIVFMWGLI 1IHMIR KIWXIVR ZIV QIPHIXIR [IVHIR ^[IM JP°GL XMKI %RJ°LVIV OVMQMRIPPIV &ERHIR ZIVHÆGLXMKX HMI KI [EPXXÆXMKIR %YWWGLVIMXYRKIR QMX QILV EPW )YVS JM RER^MIVX ^Y LEFIR 1MX HIQ +IPH WSPPIR 6IMWI YRH %YW WXEXXYRK J°V QILV EPW ,SS PMKERW FI^ELPX [SVHIR WIMR (MI FIMHIR /VMQMRIPPIR WIMIR MRWFIWSRHIVI HEVER MRXIVIW WMIVX 9RVYLI YRH 'LESW MR 7IVFMIR ^Y WXMJXIR

8)22-7

/VYQQ OERR LIYXI +IWGLMGLXI WGLVIMFIR %PXIV WGL²X^X ZSV 0IMWXYRK RMGLX (MI NÇLVMKI /MQMOS (EXI /VYQQ &MPH LEX FIMQ ;8% 8I RMWXYVRMIV MQ NETERMWGLIR 3WEOE HEW *MREPI IVVIMGLX -Q ,EPFJMREPI FI^[ERK HMI 0SOEPQEXEHS VMR REGL 1MRYXIR HMI ER 2YQQIV HVIM KIWIX^XI 7LELEV 4IIV EYW -WVEIP QMX

-Q )RHWTMIP HIV QMX (SPPEV HSXMIVXIR :IVERWXEPXYRK XVMJJX HMI 2YQQIV WIGLW HIV 7IX^PMWXI EYJ HMI 8LEMPÇRHIVMR 8EQEVMRI 8EREWYKEVR HMI QMX ²FIV HMI JEZSVMWMIVXI 1E VMSR &EVXSPM *VEROVIMGL 2V XVMYQTLMIVXI 7SPPXI (EXI /VYQQ HMI QMX HIQ MR 6IYXPMRKIR KIFSVIRIR 6IRRJELVIV 1MGLEIP /VYQQ ZIVLIMVEXIX MWX HEW )RHWTMIP LIYXI KI[MRRIR P¸WX WMI &MPPMI .IER /MRK EPW ÇPXIWXI 7MIKIVMR HIV 8SYV +IWGLMGLXI EF (MI %QIVMOERIVMR LEXXI HMI 6I OSVHQEVOI MQ %PXIV ZSR .ELVIR FIM MLVIQ )MR^IPWMIK MR &MVQMRKLEQ EYJKIWXIPPX

/Ò02 /IMR +P°GO OIMR )V JSPK EFIV NIHI 1IRKI &EY WXIPPIR (IV *' /¶PR WXILX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE REGL HIQ EGLXIR 7TMIPXEK QEP [MIHIV EQ %FKVYRH (EW

EQ *VIMXEK KIKIR &SVYW WME (SVXQYRH MR PIX^XIV 1MRY XI [EV J°V HIR *' MQ ,IMQWTMIP WIMX HIV &YRHIWPM KE 6°GOOILV HMI 2MIHIVPEKI %RKIWMGLXW HIW ZSVPIX^XIR 8EFIPPIRTPEX^IW YRH RYV J°RJ 4YROXIR [ÆGLWX HIV (VYGO EYJ 8VEMRIV >ZSRM QMV 7SPHS [IMXIV

*VEKIR ^Y 7SPHS [SPPXI 1E REKIV 1MGLEIP 1IMIV EFIV RMGLX FIERX[SVXIR y-VKIRH [ERR REGL IMRIV WSPGLIR 2MI HIVPEKI MWX QER EYGL LSLP (E LSJJX QER IMRJEGL EYJ IMR FMWW GLIR 1MXKIJ°LP [IRR QER QMX IMRIV WSPGLIR *VEKI OSR JVSRXMIVX [MVHl WEKXI HIV &I XVMIFW[MVX EYJ HIR WMGL REGL HIV /VMXMO ZSR 2EXMSREPWTMIPIV 0YOEW 4SHSPWOM MQQIV QILV HMI %YKIR VMGLXIR 8VEMRIV 7SPHS [EV ZSV HIQ 7TMIP QMX 4JMJJIR IQTJERKIR [SVHIR LMRXIVLIV WGL°X^XI 1IMIV MLR HERR HSGL RSGL IMR [IRMK r [IRR EYGL MRHMVIOX y(IV (VYGO FPIMFX REX°VPMGL MR WSP GLIR 7MXYEXMSRIR HE OERR QER RMGLXW WGL¶R VIHIR (MI 1ERRWGLEJX LEX EPPIVHMRKW OIM RI %PMFMLEPXYRK IVOIRRIR PEW

&VMWERXIW 7°H[IWXHIVF] r EFIV EPPI LSJJIR EYJ 6YLI /EMWIVWPEYXIVR IQTJÆRKX *VEROJYVX

/%-7)670%98)62 )W LIVVWGLX %PEVQWXYJI 6SX MR HIV 4JEP^ r EFIV EYGL HMI ,SJJ RYRK EYJ IMR JVMIHPMGLIW )RHI HIW WS FVMWERXIR 7°H[IWXHIV F]W ;IRR LIYXI 9LV

EYJ HIQ &IX^IRFIVK %YJWXIM KIV *' /EMWIVWPEYXIVR YRH )MRXVEGLX *VEROJYVX EYJIMRER HIVXVIJJIR WXILX HEW +IWGLI LIR EYJ HIR 6ÆRKIR JEWX QILV MQ &PMGOTYROX EPW HEW 8VIMFIR EYJ HIQ 6EWIR (SGL XVSX^ HIW +I[EPXEYJ VYJW IMRMKIV )MRXVEGLX *ERW MQ *69786-)68 %RHVIE 4IXOSZMG -RXIVRIX KPEYFIR HMI &IXIMPMK ZIVTEWWXI KIWXIVR HEW *MREPI HIW 8YVRMIVW MR 0MR^

4IXOSZMG ORETT EQ *MREPI ZSVFIM

Seite 9

LÆPX HIV :IVIMRWFSWW XIR ER IMRIR JVMIHPMGLIR J°V YRHIROFEV &VYGL :IVPEYJ HIW (YIPPW ZSV LEKIR y;MV LEFIR RE >YWGLEYIVR MQ X°VPMGL IMRI TVSFPIQEXM [SLP EYWZIVOEYJXIR WGLI *ER 7XVYOXYV EPPI *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR Q°WWIR EYJ HIV ,YX y-GL VIGLRI RMGLX HE WIMR %FIV WSPGLI (MR QMX HEWW IW ^Y /VE[EP KI [MI MR +IRYE OERR PIR OSQQIR [MVH -GL MGL QMV FIMQ FIWXIR FMR °FIV^IYKX HEWW YR ;MPPIR RMGLX ZSVWXIP WIVI *ERW YRW XSXEP TS PIR l WMXMZ YRXIVWX°X^IR %PPIW -Q 7MRRI HIV (IIWOEPE ERHIVI [MVH RMGLX WXEXX XMSR WGLEPXIXIR FIMHI JMRHIRl WEKXI *VERO JYVXW 'SEGL 1MGLEIP 0%98)627 /))4)6 8SFMEW 7MTTIP [²RWGLX 'PYFW %R^IMKIR MR >IM XYRKIR YRH MQ -RXIVRIX 7OMFFI %YGL )MR WMGL IMR JVMIHPMGLIW (IVF] *'/ /ETMXÆR 1EVXMR XVEGLX :SVWXERHWGLIJ ,IVMFIVX &VYGLLEKIR KILX ZSR XIPPMWMIVIR 7^IRIR [MI MR HMI %QIHMGO YRH 8SVL°XIV 8SFMEW IMRIQ VIMFYRKWPSWIR (IVF] WIV ;SGLI FIMQ EFKIFVSGLI 7MTTIP VMIJIR MR HIV /EQTE EYW [MPP HMI (VSLYRKIR IMRM RIR )1 5YEPMJMOEXMSRWWTMIP KRI KIQIMRWEQ QMX HIR )MR KIV y9PXVEWl EFIV RMGLX FEKE ^[MWGLIR -XEPMIR YRH 7IVFMIR XVEGLX 4VSJMW YRH )\ 0EYXI

VIVR ,EPMP %PXMRXST YRH -SER RMW %QEREXMHMW ^Y IMRIQ KI [EPXJVIMIR 1MXIMRERHIV EYJ HIR 8VMF°RIR EYJ y(YIPP HIV EPXIR 6MZEPIR r RYV JVMIHPMGL [MVH W IMR *Y FEPPJIWXl PEYXIXI HEW 1SXXS y(IV &IX^I [MVH FIFIR -GL [°RWGLI QMV IMR 7TMIP FIM HIQ HMI *ERW VMGLXMK 7XMQQYRK QEGLIR EFIV EYJ 6ERHEPI ZIV^MGLXIRl WEKXI 7MTTIP )MR EYJKIWXSGOXIW +VS EYJ KIFSX ZSR VYRH 7MGLIV LIMXWOVÆJXIR WSPP %YWWGLVIM XYRKIR ZIVLMRHIVR 1ILVIVI >YKERKW[IKI YRH WXVE IR [IVHIR KIWTIVVX WIMR HEQMX HMI 8VIRRYRK HIV *ERW HYVGL HMI 4SPM^IM FIWWIV Q¶KPMGL MWX

WIR -GL WILI OIMRI /VMXMO ER HIV %VX YRH ;IMWI [MI HMI 1ERRWGLEJX EYJKIXVIXIR MWX 2YV EQ )VKIFRMW l (IRRSGL 7SPPXI IW FIM ,ERRSZIV EQ OSQQIRHIR 7EQWXEK [MIHIV IMRI 4PIMXI KIFIR O¶RRXI IW ^YIVWX HIR OVSEXMWGLIR 'SEGL XVIJJIR (E LMPJX HERR [SLP EYGL OIMRI *°VWTVEGLI ZSR y4VMR^ 4SPHMl QILV HIV 7SPHS yIMRIR IMR[ERHJVIMIR 'LEVEO XIVl ^YWGLVIMFX (IV 4YFPMOYQWPMIFPMRK WMILX HMI 9VWEGLIR [SERHIVW LEXXI MR IMRIQ -RXIVZMI[ HMI JILPIR HI 7XVEXIKMI HIW :IVIMRW YRH IMRI ZIVJILPXI 4IVWSREPTSPMXMO ERKITVERKIVX YRH HEQMX HIR 1EREKIV MR HMI IVWXI 6IMLI KI^IVVX (EW QYWW IV 1MGLEIP 1IMIV RYR MR HIR OSQQIRHIR 8EKIR KIREYIV IVOPÆVIR

7GLIMHIV WXILX KER^ ZSVRI ,3'/)2,)-1 8MXIPZIVXIM HMKIV 8MQS 7GLIMHIV &VEY FEGL WXILX FIMQ ,SGOIR LIMQ 6IRRIR HIV (IYXWGLIR 8SYVIR[EKIR 1IMWXIVWGLEJX EYJ HIV 4SPI 4SWMXMSR (IV %Y HM 4MPSX HIV ^YQ 7EMWSRIRHI EYJ NIHIR *EPP HIR 8MXIP EFKI FIR QYWW ZIV[MIW KIWXIVR MQ ZIVVIKRIXIR 5YEPMJ]MRK WIMRIR 1EVOIROSPPIKIR 1MOI 6S GOIRJIPPIV 2IY[MIH EYJ 4PEX^ ^[IM y6SGO]l FIWGLIVXI HIQ 4LSIRM\ 8IEQ HEQMX HIR FIWXIR 7XEVXTPEX^ HIV 7EMWSR &IWXIV 1IVGIHIW 4MPSX [EV HIV &VMXI +EV] 4EJJIXX EYJ 6ERK HVIM (EW 6IRRIR FIKMRRX LIY XI YQ 9LV %6( PMZI

)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 8Y7 /SFPIR^ 'EVP >IMWW .IRE

;IVHIV &VIQIR -- ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO *' ,IMHIRLIMQ .ELR 6IKIRWFYVK &E] 1²RGLIR -- 6; %LPIR 7ERHLEYWIR

6; )VJYVX (]R (VIWHIR

9RXIVLEGLMRK /MGOIVW 3JJIRF

7: &EFIPWFIVK ; &YVKLEYWIR

7: ;ILIR :J& 7XYXXKEVX - :J6 %EPIR *' 7EEVFV²GOIR

0-2> 7,%2+,%- %RHVIE 4IXOSZMG LEX MLV HVMXXIW )RH WTMIP EYJ HIV ;8% 8SYV ZIV TEWWX (MI *IH 'YT 7TMIPIVMR EYW (EVQWXEHX QYWWXI WMGL KIWXIVR MQ ,EPFJMREPI HIW

8YVRMIVW MR 0MR^ ÒWXIVVIMGL /MGOIVW 3JJIRF ,ERWE 6SWXSGO

HIV 7GL[IM^IVMR 4EXX] 7GLR] 7: ;ILIR

HIV QMX KIWGLPE ) &VEYRWGL[IMK

KIR KIFIR &IMQ 7XERH ZSR .ELR 6IKIRWFYVK

MQ HVMXXIR 7EX^ ZIVKEF 4IX (]R (VIWHIR 6; )VJYVX

OSZMG FIM IMKIRIQ %YJWGLPEK 9RXIVLEGLMRK

^[IM 1EXGLFÆPPI 8Y7 /SFPIR^

-Q *MREPI HIW %84 8YVRMIVW *' ,IMHIRLIMQ

MR 7LERKLEM WXILIR WMGL LIYXI *' 7EEVFV²GOIR :J& 7XYXXKEVX --

6SKIV *IHIVIV YRH %RH] ; &YVKLEYWIR

1YVVE] KIKIR°FIV (IV 7: &EFIPWFIVK

7GL[IM^IV *IHIVIV IRXWGLMIH 7ERHLEYWIR

KIWXIVR HEW ,EPFJMREPI KIKIR :J6 %EPIR 6; %LPIR

2SZEO (NSOSZMG 7IVFMIR QMX &E] 1²RGLIR --

J°V WMGL >YZSV LEXXI 'EVP >IMWW .IRE

HIV FVMXMWGLI ;IPXVERKPMWXIR ;IVHIV &VIQIR --

:MIVXI 1YVVE] IMRIR YRKI JÆLVHIXIR )VJSPK KI 6IKMSREPPMKE 2SVH

KIR HIR %VKIRXMRMIV .YER 1S ) &VEYRWGL[ -- 87: ,EZIPWI ,ERRSZIV -- 'LIQRMX^IV *'

REGS KIJIMIVX *°V HMI 8IRRMW 6& 0IMT^MK :J0 ;SPJWFYVK - ;IPXQIMWXIVWGLEJX HIV FIWXIR 8²VOM]IQ &IVPMR :J& 0²FIGO

EGLX 4VSJMW HIV 7EMWSR )RHI ,EQFYVKIV 7: -- )RIVK 'SXXFYW -- 2SZIQFIV MR 0SRHSR WXILIR 'LIQRMX^IV *'

*IHIVIV 1YVVE] (NSOSZMG :J0 ;SPJWFYVK -- 6& 0IMT^MK

YRH HIV ;IPXVERKPMWXIR )VWXI ,EPPIWGLIV *'

6EJEIP 2EHEP 7TERMIR FI ,IVXLE &7' --

VIMXW EPW 8IMPRILQIV JIWX :J& 0²FIGO

:*' 4PEYIR ,EQFYVKIV 7: -- >*' 1IYWIP[MX^ )RIVK 'SXXFYW -- ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI 7: ;MPLIPQWL ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI &SPXSR ;ERH 7XSOI 'MX] *' %VWIREP &MVQMRKLEQ 'MX] *' *YPLEQ 8SXXIRLEQ ,SXWTYV 1ERGL 9RMXIH ;IWX &VSQ[ 2I[GEWXPI ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ *' 'LIPWIE *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXWTYV ;IWX &VSQ[ &SPXSR ;ERH 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE *' &PEGOTSSP *' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG 2I[GEWXPI %*' 7YRHIVPERH &PEGOF 6SZIVW &MVQMRKLEQ 'MX] *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ

8)22-7 %84 1EWXIVW 7IVMIW MR 7LERKLEM 1MS (SPPEV ,EVX ,EPFJMRE PI %RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR

.YER 1SREGS %VKIRXMRMIR

6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ 2SZEO (NS OSZMG 7IVFMIR

;8% 8YVRMIV MR 3WEOE (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 8EQEVMRI 8EREWYKEVR 8LEMPERH 1EVMSR &EVXSPM *VEROVIMGL /MQMOS (EXI /VYQQ .ETER 7LELEV 4IIV -WVE IP

;8% 8YVRMIV MR 0MR^ (SP PEV ,EVX ,EPFJMREPI 4EXX] 7GLR]HIV 7GL[IM^ %RHVIE 4IXOSZMG (EVQ WXEHX %RE -ZERSZMG 7IV FMIR 6SFIVXE :MRGM -XEPMIR

,%2(&%00 &YRHIWPMKE 2SVH 1ÇRRIV 7TMIPXEK :J0 )HI[IGLX :J0 &EH 7GL[EVXEY

+30* 4+% 8SYV MR 7GSXXWHEPI 4EV

7XERH REGL HIV ^[IMXIR 6YRHI 6SGGS 1IHMEXI 97%

7GLPÇKI 6]YNM -QEHE .ETER

(IER ;MPWSR 97%

(EZMH (YZEP 97%

r %PI\ 'INOE 1²RGLIR %YJ KEFI REGL EGLX KIWTMIPXIR 0¸GLIVR HIV ^[IMXIR 6YRHI

6%(74368 0SQFEVHIM 6YRHJELVX ²FIV OQ ZSR 1EMPERH REGL 'SQS 4LMPMTTI +MPFIVX &IPKMIR 0SXXS

7XYRHIR 1MGLIPI 7GEVTSRM -XEPMIR 0EQTVI 1MRYXIR ^YV²GO 4EFPS 0EWXVEW 7TERMIR 'EMWWI Hk)TEVKRI

23', 2-',8 KER^ JMX *EFMER ,EQF²GLIR LEX 4VSFPIQI QMX HIV %GLMPPIWWILRI

,EQF°GLIR RYV IMRI 8IMP^IMXOVEJX 8YVRWXEV WXIPPX WMGL MR (MIRWX HIV 6MIKI 6388)6(%1 %Q 6IGO [EV EPPIW [MI MQQIV FIMQ 4S HMYQWXVEMRMRK *EFMER ,EQ F°GLIR WIKIPXI °FIV HMI 7XER KI VSXMIVXI [EW HEW >IYK LMIPX r YRH OEQ EQ )RHI FSQFIRWMGLIV MR HIR 7XERH (SGL HIV HMGOI 8ETIZIVFERH ER HIV %GLMPPIWWILRI ZIVVMIX

+ER^ KIWYRH KILX HIV 1ILV OEQTJ )YVSTEQIMWXIV RMGLX MR HMI ;IPXXMXIPOÆQTJI HIV 8YV RIV HMI KIWXIVR QMX HIV 5YEPM JMOEXMSR HIV *VEYIR FIKERRIR &SHIR YRH 7TVYRK QYWW HIV .ÆLVMKI EYWPEWWIR EYW HIQ YRERKIJSGLXIRIR 1ERR WGLEJXWJ°LVIV [MVH MQ %LS] 7TSVXTEPEWX ZSR 6SXXIVHEQ IMR 8IMP^IMXEVFIMXIV HIV WMGL QMX WIMRIR ZMIV ÌFYRKIR KER^ MR HIR (MIRWX HIV HIYXWGLIR 6MI

KI WXIPPX y-GL LEFI FIM HIV ;1 :SVFIVIMXYRK TVSFMIVX HIR 7IGLWOEQTJ ^Y XYVRIR %FIV HEW KILX IMRJEGL RSGL RMGLXl WEKXI HIV ILIQEPMKI 6IGO ;IPXQIMWXIV J°V HIR HIV IMRKIWGLVÆROXI (MIRWX EYJ HIQ 4SHMYQ JEWX WGLSR IMR *SVXWGLVMXX MWX 7GLPMI PMGL QYWWXI IV FIM HIV ;1 MR 0SRHSR [IKIR IMRIW &ÆRHIV VMWWIW MQ /R¶GLIP KER^ EYJ IM RI 8IMPRELQI ZIV^MGLXIR

Wirtschaft

17. Oktober 2010

Seite 10

)VRIYIVFEVI )RIVKMIR EPW .SFQSXSV

(SGL (IYXWGLI WMRH 7TÆXWXEVXIV MQ -RXIVRIX (Ì77)0(36* (EW -RXIVRIX MWX ^YV^IMX HIV ;EGLWXYQWQS XSV MQ HIYXWGLIR )MR^IPLER HIP %PPIMR MR HMIWIQ .ELV [MVH HIV 3RPMRI ,ERHIP QMX ;EVIR ZSVEYWWMGLXPMGL YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMEVHIR )YVS [EGLWIR (EW KILX EYW HIV :IVFVEYGLIVWXYHMI y(MW XER^LERHIP MR (IYXWGLPERH l LIVZSV :MIPI KVS I ,ERHIPWOIXXIR WMRH PÆRKWX EYJ HIR >YK EYJKIWTVYRKIR 7S FMIXIR IX[E -OIE ,1 YRH (IYXWGLPERHW KV¶ XIV 7GLYL LÆRHPIV (IMGLQERR MLVI 4VS HYOXI MR^[MWGLIR KER^ WIPFWX ZIVWXÆRHPMGL EYGL SRPMRI ^YQ /EYJ ER (SGL EYWKIVIGLRIX (IYXWGLPERHW KV¶ XIV ,ER HIPWOSR^IVR 1IXVS XV¶HIPX FIMQ %YJFEY WIMRIW -RXIVRIX 7XERHFIMRW LMRXIVLIV >Y HIQ ,ERHIPWVMIWIR KI L¶VIR RIFIR HIR KPIMGLREQM KIR +VS QÆVOXIR EYGL HMI )PIOXVSRMOQEVOXOIXXIR 1IHME 1EVOX YRH 7EXYVR HMI /EYJ LSJ ;EVIRLÆYWIV WS[MI HMI 7& :IVFVEYGLIVQÆVOXI ZSR 6IEP (SGL [IV FIM 1IHME 1EVOX YRH 7EXYVR ZME -RXIVRIX IMRI ;EWGLQEWGLMRI SHIV IM RIR *PEGLFMPH *IVRWILIV FI

WXIPPIR [MPP WYGLX RSGL LIYXI ZIVKIFPMGL REGL IMRIQ %RKI FSX 0IHMKPMGL 1YWMO 7SJX [EVI YRH 7TMIPIHS[RPSEHW WMRH FMWPERK SRPMRI Q¶KPMGL 9RH /YRHIR HMI FIM /EYJLSJ TIV -RXIVRIX WLSTTIR [SPPIR O¶RRIR ^[EV 8STJWIXW SHIV 1EXVEX^IR FIWXIPPIR NIHSGL OIMRI 1SHI y;MV WMRH WILV WTÆX HVER FIMQ 8LIQE ) 'SQQIVGIl VÆYQXI /SR^IVRGLIJ )GOLEVH 'SVHIW MQ *V°LNELV IMR YRH ZIVWTVEGL &IWWIVYRK (SGL KIWGLILIR MWX FMWPERK [IRMK >[EV WXEVXIXI HIV /SR^IVR EPW 4MPSXZIVWYGL J°V WIMRI )PIOXVS RMOQÆVOXI IVWXI 3RPMRI 7LSTW MR HIR 2MIHIVPERHIR YRH ÒWXIVVIMGL (SGL MR (IYXWGL PERH WIM JV°LIWXIRW MQ RÆGLW XIR .ELV QMX HIQ 7XEVX HIW -R XIVRIXERKIFSXW ^Y VIGLRIR 8EXWÆGLPMGL MWX IW IMR WGL[MIVMKIV 7GLVMXX J°V HMI 1IXVS 0ERKI >IMX °FIV[SKIR FIM HIQ /SR^IVR SJJIRWMGLX PMGL HMI &IJ°VGLXYRKIR HYVGL ) 'SQQIVGI %RKIFSXI HIR )VJSPK HIV JPSVMIVIRHIR )PIO XVSRMOQÆVOXI ^Y YRXIVKVEFIR (SGL HEW WX°VQMWGLI ;EGLW XYQ HIW -RXIVRIXLERHIPW PÆWWX HIQ 9RXIVRILQIR RYR [SLP OIMRI ERHIVI ;ELP QILV %R HIVI [EVIR HE WGLRIPPIV (IV ^YV 6I[I +VYTTI KIL¶VIRHI HIYXPMGL OPIMRIVI /SROYVVIRX 4VS 1EVOX WXEVXIXI NIX^X WIMRIR 3RPMRI 7LST

%YGL FIMQ -RXIVRIX %YJXVMXX HIW /EYJLSJW FPMIF IW FMWPERK MR HMIWIQ .ELV FIM IMRIQ *E GIPMJX YRH IMRIV KI[MWWIR %YW [IMXYRK HIW %RKIFSXW IX[E FIM /MRHIVWTMIP^IYK /EYJLSJ 7TVIGLIVMR 7XIJERMI +V°XIV FI XSRXI HMI ;EVIRLEYWOIXXI TV°JI HIV^IMX RSGL [MI YRH QMX [IPGLIR 7SVXMQIRXIR -R XIVRIX YRH WXEXMSRÆVIV ,ERHIP FIWWIV QMXIMRERHIV ZIVFYRHIR [IVHIR O¶RRXIR 7IPFWX HIV ERKIWGLPEKIRI /SROYVVIRX /EVWXEHX MWX HE WGLSR [IMXIV >[EV SJJIVMIVX EYGL IV SRPMRI RIFIR IMRIQ FYRXIR %RKIFSX ZSQ /°LP WGLVERO FMW ^YV XIYVIR KSPHI RIR ,EPWOIXXI RYV IMR FI KVIR^XIW &IOPIMHYRKWERKIFSX (SGL FMIXIR HMI )WWIRIV MLVIR /YRHIR MQQIVLMR HMI 1¶K PMGLOIMX %R^°KI ,IQHIR YRH &PYWIR HIV )MKIRQEVOI =SVR EQ 'SQTYXIV REGL IMKIRIQ +IWGLQEGO ^Y KIWXEPXIR *°V HMI 1IXVS MWX HEW RSGL >YOYRJXWQYWMO (IRRSGL (MI %YJLSPNEKH MWX J°V HIR /SR ^IVR EPPIW ERHIVI EPW EYW WMGLXWPSW +ILIR IX[E 7EXYVR YRH 1IHME 1EVOX IVWX IMRQEP ER HIR 7XEVX H°VJXI WGLSR HMI WGLMIVI )MROEYJWQEGLX HIV FIMHIR KV¶ XIR HIYXWGLIR )PIOXVSRMOQEVOXOIXXIR HEJ°V WSVKIR HEWW QERGLIQ HIV^IMX RSGL JPSVMIVIRHIR OPIMRIVIR /SROYVVIRXIR %RKWX YRH &ER KI [MVH

(Ì77)0(36* (IV &IWGLÆJ XMKYRKWIJJIOX HIV IVRIYIVFE VIR )RIVKMIR MWX SJJIRFEV KV¶ IV EPW ERKIRSQQIR >Y HMI WIQ )VKIFRMW OSQQX IMRI 7XYHMI HIW (IYXWGLIR -RWXMXYXW J°V ;MVXWGLEJXWJSVWGLYRK (-; 2EGL &IVIGLRYRKIR HIW (-; LEXXI HMI &VERGLI MR (IYXWGLPERH MQ ZIVKERKIRIR .ELV &IWGLÆJXMKXI (EW WMRH XVSX^ HIV ;MVX WGLEJXWOVMWI QILV EPW RSGL (MI &IWGLÆJXMKYRK LEX WMGL HEQMX MRRIVLEPF ZSR J°RJ .ELVIR ZIVHSTTIPX

&IWGLÆJXMKXI

PEWWIR WMGL ;ERHIVIV MR (IYXWGLPERH MLVI *VIM^IMXEOXMZMXÇX NÇLV )PJ 1MPPMEVHIR PMGL OSWXIR 0EYX IMRIV 7XYHMI HIW HIYXWGLIR ;ERHIVZIVFER HIW [IVHIR VYRH WIGLW 1MPPMEVHIR )YVS ZSR 8EKIWXSYVMWXIR YRH 1MPPMEVHIR )YVS ZSR ²FIV

REGLXIRHIR ;ERHIVIVR EYWKIKIFIR ;IMXIVI VYRH 1MPPMEVHIR JPMI IR MR HMI %YWV²WXYRK y(EW ;ERHIVR RMQQX IMRI [MGLXMKI 6SPPI MR HIV 8SYVMWQYW[MVXWGLEJX IMRl WEKXI HIV 4EVPEQIRXEVMWGLI 7XEEXWWIOVIXÇV MQ &YRHIW[MVXWGLEJXWQMRMWXIVMYQ 4IXIV ,MRX^I '(9 )MR IVJVIYPMGLIV 8VIRH WIM HEWW (IYXWGLI ZIVQILVX MR HIV ,IMQEX [ERHIVR KMRKIR .ÇLVPMGL [²VHIR MR (IYXWGLPERH 1MPPMSRIR 8EKIW[ERHIVYRKIR YRXIVRSQQIR WEKXI ,IMR^ (MIXIV 5YEGO ZSQ )YVSTÇMWGLIR 8SY VMWQYW -RWXMXYX )8- HEW ZSQ ;ERHIVZIVFERH QMX HIV 7XYHMI FIEYJXVEKX [SVHIR [EV ,MR^Y OÇ QIR 1MPPMSRIR ÍFIVREGLXYRKIR FIM y[ERHIVFI^SKIRIR 9VPEYFIRl 0EYX HIV 7XYHMI FI ^IMGLRIR WMGL 4VS^IRX HIV (IYXWGLIR EPW EOXMZI ;ERHIVIV 4VS^IRX HIV &IJVEKXIR KEFIR ER VIKIPQÇ MK ^Y [ERHIVR 4VS^IRX KILIR IMKIRIR %RKEFIR ^YJSPKI KIPIKIRXPMGL 4VS ^IRX yILIV WIPXIRl [ERHIVR 4VS^IRX KEFIR ER RMI ;ERHIVYRKIR ^Y YRXIVRILQIR 0EYX 5YEGO [MVH HIV 1EVOX J²V ;ERHIVXSYVMWQYW [IKIR HIV MQQIV ÇPXIV [IVHIRHIR &IZ¸POIVYRK MR HIR OSQQIRHIR .ELVIR HIYXPMGL ER[EGLWIR y;IKIR HIV HIQSKVEJMWGLIR )RX[MGOPYRK WXIMKX HMI >ELP HIV [ERHIVEJJMRIR +VYTTIR FMW ERl WEKXI IV

y(MI IVRIYIVFEVIR )RIVKMIR WMRH IMRIV HIV [EGLWXYQW WXÆVOWXIR 4SPI HMI [MV LEFIR (MI %RFMIXIV ZSR %RPEKIR ^YV 2YX^YRK IVRIYIVFEVIV )RIV KMIR IV[MVXWGLEJXIR HIV^IMX IM RIR 9QWEX^ ZSR KYX 1MPPM EVHIR )YVSl WEKXI (-; )\ TIVXI (MIXQEV )HPIV (EQMX WIMIR HMI 9QWÆX^I MR HIR ZIV KERKIRIR HVIM .ELVIR YQ 4VS^IRX KI[EGLWIR (EW (-; WTVMGLX ZSR IMRIV y[IMX °FIV HYVGLWGLRMXXPMGLIR ;EGLW XYQWH]REQMOl %YGL HMI -R ZIWXMXMSRIR IVVIMGLIR .ELV J°V .ELV RIYI 6IOSVH[IVXI YRH FIPMIJIR WMGL EYJ KYX 1MPPMEVHIR )YVS &IXVEGLXI QER HMI &IWGLÆJXMKYRKWIJJIO XI HIV IMR^IPRIR &IVIMGLI FI PIKI HMI ;MRHIRIVKMI QMX .SFW HIR 7TMX^IR TPEX^ )W JSPKI HIV &IVIMGL 4LSXSZSPXEMO QMX .SFW

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN

(%< .ELVIWLSGL

4SWMXMZIV 9QKERK QMX )YVSWGL[ÆGLI

4SWXFERO EREP]WMIVX &¶VWIR[SGLI *EWX HVIM 4VS^IRX PMIKX HIV (%< EOXYIPP *VIMXEK 9LV MQ :IVKPIMGL ^YQ 7GLPYWWWXERH HIV PIX^XIR ;S GLI ZSVRI )MR /YVWTPYW MQ :SV[SGLIRZIVKPIMGL MWX HIQ (%< JEWX RMGLX QILV ^Y RIL QIR (IV /YVWERWXMIK IVJSPK XI EYJ FVIMXIV &EWMW *VIMXEK [MIWIR ORETT 4VS^IRX HIV (%< 8MXIP IFIRJEPPW IMR 4PYW EYJ 1MX /YVW^Y[ÆGLWIR ZSR YRH 4VS^IRX WMRH HMI -RHYWXVMI[IVXI 1%2 YRH 7MIQIRW HMI 8ST 4IVJSVQIV )MR 8VIMFIV HIW /YVWERWXMIKW [EVIR TSWMXMZI 5YEVXEPWFI VMGLXI YRH +IWGLÆJXWEYWFPMGOI ZSR *MVQIR EYW HIR 97% YRH HIV )YVS^SRI 2EGLHIQ ORETT ^ILR 4VS^IRX ZSR HIR 7XERHEVH 4SSVW *MVQIR MLVI +IWGLÆJXWFI VMGLXI J°V HEW HVMXXI 5YEVXEP ZSVKIPIKX LEFIR LEFIR ORETT 4VS^IRX HIV *MVQIR HMI +I[MRRTVSKRSWIR HIV %REP]WXIR °FIVXVSJJIR YRH 4VS^IRX OSRRXIR MLVIR +I

(V &N¸VR 8MIXNI :IVXVMIFWHMVIOXSV 4SWXFERO *MRER^FIVEXYRK

[MRR MQ :SVNELVIWZIVKPIMGL WXIMKIVR (IR OVÆJXMKWXIR /YV WMQTYPW PMIJIVXI EFIV IMR LSJJ RYRKWZSPPIV /SQQIRXEV HIV 97 2SXIRFERO -Q EQ (MIRW XEKEFIRH ZIV¶JJIRXPMGLXIR 4VSXSOSPP MLVIV PIX^XIR 7MX ^YRK FIOERRXI WMGL HMI 97 2SXIRFERO ^Y [IMXIVIR 7X°X ^YRKWQEWWRELQIR JEPPW HIV [IMXIVI /SRNYROXYVZIVPEYJ MR HIR 97% HMIW IVJSVHIVR [°V

HI (MI /SRNYROXYVÆRKWXI J°V HMI 97% WGL[ERHIR FIM ZMI PIR 1EVOXXIMPRILQIVR HEVEYJ LMR YRH EPPIMR EQ 1MXX[SGL PIKXI HIV (%< QILV EPW ^[IM 4VS^IRX ^Y (EW FMWLIVMKI .ELVIWLSGL ZSR %RJERK %Y KYWX OEWWMIVXI IV KPIMGL QMX IMR YRH RSXMIVX EOXYIPP HIYX PMGL °FIV 4YROXIR 2EGL YRWIVIV )MRWGLÆX^YRK MWX HMIWI TSWMXMZI ;SGLIRIRX [MGOPYRK RMGLX HIV 7XEVX WGLYWW J°V IMRI EYWKITVÆKXI .ELVIWIRHVEPP]I 4SWMXMZI 2EGLVMGLXIR JERHIR MQ ;S GLIRZIVPEYJ PIHMKPMGL QILV +IL¶V FIM HIR %RPIKIVR (MI 7GLYPHIRTVSFPIQI IMRMKIV )YVS 4IVMTLIVMIWXEEXIR WMRH OIMRIW[IKW EYWKIWXERHIR YRH EYGL MR HIR 97% [IVHIR WGL[ÆGLIV EPW IV[EVXIX EYW JEPPIRHI /SRNYROXYVREGLVMGL XIR MQQIV [MIHIV ^Y :IVYRWM GLIVYRKIR J°LVIR >YQ .EL VIW[IGLWIP IV[EVXIR [MV HIR -RHI\ MQ &IVIMGL HIW EOXYIP PIR /YVWRMZIEYW

1ILV /SRWYQ ,]FVMH 0O[ ^MILX ER

6SWRIJX WXIMKX IMR

83/-3 (EMQPIV Q¶GLXI MR >YOYRJX WIMRIR %FWEX^ EYJ FMW (MIWIP ,] FVMH 0EWX[EKIR MQ .ELV WXIMKIVR )W LERHIPI WMGL YQ HEW 1SHIPP 'ERXIV )GS ,]FVMH IMRIR 8SRRIV HIV 1EVOI 1MXWYFMWLM *YWS HMI (EMQPIV ^Y 4VS^IRX KIL¶VX :SR HIQ 'ERXIV LE FI (EMQPIV FIVIMXW 7X°GO MR ZMIV .ELVIR ZIV OEYJX ZSV EPPIQ MR .ETER %YWXVEPMIR ,SRKOSRK YRH -VPERH (IV ;EKIR MWX IMR 6IGLXWPIROIV (MIWI 0EWX [EKIR LEFIR RIFIR IMRIR (VIMPMXIVHMIWIP IMRIR ^YWÆX^ PMGLIR )PIOXVSQSXSV HIV LMPJX 8VIMFWXSJJ ^Y WTEVIR

137/%9 (IV ÒPOSR^IVR &4 FIOSQQX FIM ZMIV HIYX WGLIR 6EJJMRIVMIR IMRIR RIY IR 4EVXRIV (MI WXEEXPMGLI VYWWMWGLI 3%3 6SWRIJX XIMP XI QMX IMRIR %RXIMP ZSR 4VS^IRX ER HIV 6YLV 3IP ZSQ ZIRI^SPERMWGLIQ ÒP OSR^IVR 4IXVSPISW HI :IRI ^YIPE 7% ^Y IV[IVFIR (IV 6EJJMRIVMIFIXVIMFIV [EV FMW PERK IMR .SMRX :IRXYVI HIV :IRI^SPERIV QMX &4 6SW RIJX ^ELPX 1MPPMEVHIR (SPPEV 1MPPMEVHIR )Y VS J°V HIR )MRWXMIK MR HEW HIYXWGLI .SMRX :IRXYVI (E QMX FEYIR HMI 6YWWIR MLVI 4VÆWIR^ MQ J°V WMI [MGLXMKIR %FRILQIVPERH EYW

*6%2/*968 (MI )MR^IP LERHIPWYQWÆX^I MR (IYXWGL PERH WMRH MQ %YKYWX IX[EW WXÆVOIV KIWYROIR EPW ^Y RÆGLWX ERKIRSQQIR %YJ .ELVIWWMGLX LÆXXIR WMI EFIV IMR HIYXPMGLIW 4PYW EYJKI [MIWIR XIMPXI HMI (IYXWGLI &YRHIWFERO QMX (IQREGL WEROIR HMI TVIMWFIVIMRMKXIR 9QWÆX^I KIKIR°FIV HIQ :SVQSREX WEMWSRFIVIMRMKX YQ 4VS^IRX :SVPÆYJMK [EV IMR 1MRYW ZSR 4VS ^IRX EYWKI[MIWIR [SVHIR -LV :SVNELVIWRMZIEY °FIV WXMIKIR HMI 9QWÆX^I YQ 4VS^IRX :SVPÆYJMK [EV RYV IMR >Y[EGLW ZSR 4VS ^IRX KIRERRX [SVHIR

,SLI )RIVKMIOSWXIR :IVFVEYGLIVTVIMWI WXMIKIR YQ 4VS^IRX ;-)7&%()2 (IV 4VIMWEYJ XVMIF MR (IYXWGLPERH LEX WMGL MQ 7ITXIQFIV [MIHIV ZIV WXÆVOX (IV :IVFVEYGLIVTVIMW MRHI\ PEK ZSV EPPIQ FIHMRKX HYVGL HMI 4VIMWIRX[MGOPYRK

FIM )RIVKMI YRH 2ELVYRKW QMXXIPR YQ 4VS^IRX L¶LIV EPW MQ 7ITXIQFIV -Q .YPM LEXXI HMI -RJPEXMSRW VEXI FIM TPYW 4VS^IRX MQ %YKYWX FIM TPYW 4VS ^IRX KIPIKIR )MRI RSGL L¶ LIVI 6EXI [EV ^YPIX^X MQ 2S ZIQFIV QMX TPYW 4VS^IRX VIKMWXVMIVX [SVHIR

%OXYIPP MWX HMI )YVSWGL[ÆGLI IMR KVS IW 8LIQE )RXWXER HIR MWX WMI HYVGL HMI :IV WGLYPHYRKWTVSFPIQI +VMI GLIRPERHW YRH HMI 7TERRYR KIR MRRIVLEPF HIV );9 )MRI HEYIVLEJXI )RXWTERRYRK HIV 7MXYEXMSR MWX RSGL RMGLX MR 7MGLX :MIPI %RPIKIV WMRH HEZSR FIXVSJJIR [IRMKI YRXIVRIL QIR IX[EW HEKIKIR ;IV HMI (MZIVWMJM^MIVYRK WIMRIW :IV Q¶KIRW RMGLX KIREY MQ &PMGO LEX WSPPXI IW YRFIHMRKX HE VEYJLMR °FIVTV°JIR )W PSLRX WMGL WMGL EY IVLEPF HIW )YVS VEYQIW YQ^YWGLEYIR )W KMFX ZMIPZIVWTVIGLIRHI 1¶KPMGL OIMXIR MR HIR WSKIRERRXIR 7GL[IPPIRPÆRHIVR ^Y MRZIW XMIVIR >Y HIR EYJWXVIFIRHIR 1ÆVOXIR y)QIVKMRK 1EV OIXWl KIL¶VIR 0ÆRHIV [MI &VEWMPMIR 'LMRE 1I\MGS -R HMIR 4SPIR -RHSRIWMIR 7MI WMRH KIOIRR^IMGLRIX HYVGL OVÆJXMKIW ;MVXWGLEJXW[EGLW XYQ YRH IMRI HYVGLWGLRMXXPMGL KIVMRKIVI 7XEEXWZIVWGLYPHYRK EPW MR HIR KVS IR -RHYWXVMIRE XMSRIR (YVGL HEW WXIXMKI :S VERWGLVIMXIR HIV (IQSOVEXM WMIVYRKWTVS^IWWI YRH HMI 9QWIX^YRK ZSR ;MVXWGLEJXW WXVYOXYVVIJSVQIR [IVHIR HMI 7GL[IPPIRPÆRHIV MQQIV QILV

^Y IMRIQ ZIVPÆWWPMGLIR 4EVX RIV EYGL MR 7EGLIR +IPHER PEKI (MI >IRXVEPFEROIR WMRH YREFLÆRKMKIV HMI ;ÆLVYR KIR WXEFMPIV %Y IVHIQ [IV HIR ,ERHIPWFIWGLVÆROYRKIR EYJKILSFIR 7S FMIXIR /SR WSPMHMIVYRKIR )MRWXMIKW 'LERGIR (MI RIYI 1MXXIP WGLMGLX IRX JEGLX IMRI VMIWMKI 2EGLJVEKI -RZIWXSVIR WXILIR FIVIMXW 7GLPERKI (IV [MVXWGLEJXPMGLI %YJLSPTVS^IWW MR HIR )QIV KMRK 1EVOIXW MWX RMGLX EYJ^Y LEPXIR (MI HIQSKVETLMWGLI )RX[MGOPYRK 6SLWXSJJZSVVÆ XI ;MVXWGLEJX 4SPMXMO r JEWWX QER EPPIW ^YWEQQIR KIL¶ VIR HMI 7GL[IPPIRPÆRHIV ^Y HIR 0ÆRHIVR QMX HIR KV¶ XIR ;EGLWXYQWGLERGIR )MR -R ZIWXQIRX MWX HELIV HSVX KIVE HI MR ,MRWMGLX EYJ IMRI MRXIV REXMSREPI (MZIVWMJM^MIVYRK WILV MRXIVIWWERX )RXWGLIM HIRH MWX LMIVFIM IMRI PERKJVMW XMKI 4IVWTIOXMZI MR &IXVEGLX ^Y ^MILIR )MRI FVIMXI %RPEKI °FIV 7GL[IPPIRPÆRHIV HMZIV WIV 6IKMSRIR WXVIYX ^YWÆX^PM GLIW 6MWMOS -RXIVIWWMIVXI WSPPXIR WMGL FIM MLVIV &ERO LMRWMGLXPMGL HIV (IXEMPW FIVE XIR PEWWIR 2MPW ,IVVPIMR 'SQQIV^FERO :IVHIR

%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

&¶VWIRLMXW

46%/8-/)6 +MPHIQIMWXIV %M\XVSR %+ (MEPSK 7IQMGSRHYGXSV 4LSIRM\ 7SPEV 7EP^KMXXIV 6LIMRQIXEPP 1ER^ %YXSQEXMSR )PVMRK /PMRKIV 7SPEV[SVPH

&¶VWIRJPSTW

(IYXWGLI 4SWX 5 'IPPW (VÆKIV[IVO 6EXMSREP 7]QVMWI ;-2'36 2-<(36* )%(7 1)6'/ &1; 57'

Anzeige

17. Oktober 2010

NORDHORN. Die Bßrgerhilfe bietet allen Seniorinnen und Senioren am 9. November eine Fahrt zum traditionellen Forellenessen in Duisenburg/ Bawinkel. Es sind nur noch wenige Plätze frei. Die Abfahrt aus Nordhorn erfolgt um 11 Uhr, die Rßckfahrt ist fßr 17 Uhr geplant. Anmeldungen sind unter Telefon (0 59 21) 120 08 mÜglich.

GroĂ&#x;es Kartoffelfest bei Klukkert LINGEN. Am heutigen Sonntag, 17. Oktober, feiert das Gartencenter Klukkert in Lingen von 13 bis 17.30 Uhr ein Kartoffelfest fĂźr die ganze Familie. Auf dem Programm stehen spannende Aktionen rund um die â&#x20AC;&#x17E;tolle Knolleâ&#x20AC;&#x153; wie ein Kartoffelschälwettbewerb mit prominenten Gästen sowie eine KartoffelTombola, bei der es viele Preise vom Grill bis hin zu Pflanzen und Deko-Artikel zu gewinnen gibt. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Kinder und Erwachsene ihr Geschick an drei Stationen beim Kartoffel-Zielwurf, Kartoffelstempel-Basteln und Kartoffel-Schätzen unter Beweis stellen. Der Hauptpreis fĂźr Kinder ist ein Zoobesuch im Emmener Zoo fĂźr vier Personen, fĂźr Erwachsene ein Weber-Grill. Und wer nach den Aktivitäten Appetit bekommen hat, kann sich mit deftigen Leckereien wie Kartoffelpfannkuchen und Kartoffelsuppe stärken.

Ă&#x153;ber 180x in Deutschland!

AKTIONS VERKAUF Bis zum 31.12.2010

Fa Farbroller, 1 cm,, mit Abstreifgitter.

18 g

Strukturtapete gemustert mit abgestimmter Uni-Tapete.

Rolle 10,05x0,53 m.

! e k Dan

Unser

EIS DANKE-PR SIE N SPARE

2.39

25%

9 7 .

1

Alpina SchneeweiĂ&#x;, waschbeständige, schneeweiĂ&#x;e Innenfarbe mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.

FĂ&#x153;R IHRE TREUE!

10 l

9.

99

TREUE-R

5.

99

ABATT

EN SIE SPAR

40%

Sie haben uns zu einem der fĂźhrenden Unternehmen fĂźr Raumgestaltung gemacht!

29.95

19.

95

Grundpreis: 0.60/lfm

Grundpreis: 2.00/l

... weil ich schĂśner wohnen will!

T

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite

HS41_10

Fahrt fĂźr Senioren nach Bawinkel

Seite 11

www.hammer-heimtex.de

58_HAM_342535_HS41-10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

11.10.10 09:57

Wetterkarte 30

5

101

WEITERE AUSSICHTEN Der Montag startet sonnig, später werden die Wolken allmählich immer zahlreicher. Dabei kann es am Abend schon erste Regentropfen geben. Am Dienstag ziehen dann immer wieder Regen- und Schauerwolken heran.

Helsinki

1020

Stockholm

25

Moskau

1025

030

10°

Berlin

London

Budapest

20

10

1005

Madrid

15

SONNE / MOND

9°

1020

Prag

1025

12°

Warschau

Paris

7°

1015

MO

Bukarest

101

3° DI

1° MI

Sonne

Mond

Sonntag

07:56 18:27

16:17 01:47

Montag

07:58 18:25

16:32 02:56

Dienstag

08:00 18:23

16:45 04:05

Mittwoch

08:01 18:20

16:59 05:13

0 Istanbul

Rom

3

10°

Wilhelmshaven Tunis unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

DEUTSCHLAND HEUTE

Bremerhaven

Athen

-5° 0°

0° 5°

5° 10°

10° 15°

BAUERNREGEL

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

Leer

ßber 35°

H un te

Kanarische Inseln

101

0I[MW OERRXI HIR 4VIMW HIV FIM HIV -RXIV RIXEYOXMSR IV^MIPX [YV HI 9RH 7XSRI OERRXI HIR ZSPPWXĂ&#x2020;RHMKIR 2E QIR HIW %RFMIXIVW =EVHFMVH SF[SLP 'EVXIV ZSVLIV RYV ZSR y=EVHFMVHl KIWTVSGLIR LEXXI

10

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI

[IMWI HEWW QIMRI *VEY IVQSVHIX [YVHIl IVOPĂ&#x2020;V XI 1SRRELER MLV y)W KEF HE 1ERMTYPEXMSRIR ER ML VIQ ;EKIR l y-GL LEFI EYGL LIVEYW KIJYRHIR HEWW 7MI %RR +IPPIV WGLSR PERKI ZSV HIQ 8SH -LVIV *VEY WILV KYX KIOERRX LEFIRl IV KĂ&#x2020;R^XI 'EVXIV FIMPĂ&#x2020;YJMK y9RH [EW [SPPIR 7MI HEQMX ERHIYXIR#l JVEKXI %RR y+PEYFIR 7MI HEWW 1MOI WIMRI *VEY IVQSV HIX LEX YQ JVIM J°V QMGL ^Y WIMR#l 1SRRELER VMGLXIXI WMGL EYJ y(EW MWX HSGL 9RWMRR 1IMRI *VEY LEXXI HMI 7GLIMHYRK HSGL FIVIMXW IMRKIVIMGLX )MRIR 8EK FIZSV WMI WXEVF l %RRW %YKIR FPMX^XIR y7ILIR 7MI -RWTIOXSV 1MOI LEXXI KEV OIMRIR +VYRH WIMRI *VEY ^Y XÂś XIR l 'EVXIV QYWXIVXI HMI EX XVEOXMZI *VEY YRH JVEKXI WMGL SF WMI WMGL HEV°FIV OPEV [EV HEWW WMI EYGL ZIVHĂ&#x2020;GLXMK [EV 7GLPMIÂ&#x2014; PMGL [SLRXI %RR +IPPIV MR HIV 2Ă&#x2020;LI YRH LĂ&#x2020;XXI WMGL KYX LIMQPMGL ER >Y KERK ^Y 1SRRELERW ,EYW ZIVWGLEJJIR OÂśR RIR YQ ER HEW 8SHIW JELV^IYK ^Y KIPERKIR 'EVXIV ^SK IMR *SVQY PEV EYW HIV 8EWGLI y(EW MWX IMR (YVGLWYGLYRKWFI WGLPYWW l WEKXI IV y*°V -LV ,EYW YRH HMI +EVEKI 1MWXIV 1SRRELER l 1SR RELER [YVHI FPEWW %RR PEGLXI XVSGOIR EYJ y7IPFWX [IRR 1MOI HMI &VIQWPIMXYRK EQ ;EKIR WIMRIV *VEY ^IVWGLRMXXIR LĂ&#x2020;XXI KPEYFIR 7MI IV [°VHI HMI 1IXEPPWĂ&#x2020;KI HERR RSGL LMIV EYJFI [ELVIR#l y1ERGLI 1ÂśV HIV l QIMRXI 'EVXIV yWMRH WS REGLPĂ&#x2020;WWMK 9RH ERHIVI 1MWW +IPPIV WMRH WS HYQQ YRH ZIVVEXIR WMGL HYVGL HEW [EW WMI WEKIR 7S [MI 7MI 7MI LEFIR 1SRRELERW *VEY KIXÂśXIX l

100 0 100 5 10 10 10 15

20

10

-

Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6

RWTIOXSV 'EVXIVW &PMGO WXVIMJXI FIMHIR ;IMRKPĂ&#x2020;WIV YRH HMI *PEWGLI 'LEVHSRRE] EYJ HIQ 1EVQSVXMWGL y-GL LSJJI MGL WXÂśVI RMGLX l WEKXI IV yĂ&#x152;FIVLEYTX RMGLX l IVOPĂ&#x2020;VXI .EQIW 1SRRELER y-GL IV[EVXI %RR +IPPIV 7MI LEX QMV WILV KILSPJIR MR HIR 8E KIR REGL HIQ 9RJEPP QIMRIV *VEY l 'EVXIV RMGOXI YRH WEK XI y;IKIR HIW 9RJEPPW -LVIV *VEY FMR MGL LMIV -GL LEFI NIX^X IRHPMGL HIR &IVMGLX HIV /VMQMREPXIGL RMO FIOSQQIR &MWLIV WEL IW NE WS EYW EPW LEFI -LVI *VEY EYJ HIV EF WGL°WWMKIR 7XVIGOI IMR JEGL HMI +I[EPX °FIV HEW %YXS ZIVPSVIR %FIV NIX^X WXILX JIWX HEWW HMI &VIQWPIMXYRK ER MLVIQ ;EKIR QMX IMRIV 1IXEPP WĂ&#x2020;KI FIWGLĂ&#x2020;HMKX [SVHIR [EV WSHEWW WMI EYJ HIV WXIMPIR 7XVEÂ&#x2014;I IMRJEGL MR HIR 8SH VEWIR QYWWXI )W [EV IMRHIYXMK 1SVH YRH REXYVKIQĂ&#x2020;Â&#x2014; WMRH 7MI IM RIV HIV :IVHĂ&#x2020;GLXMKIR 1MWXIV 1SRRELER l 1SRRELER WXEVVXI 'EV XIV ER (ERR RMGOXI IV WGL[IVJĂ&#x2020;PPMK y2EX°VPMGL QIMRI *VEY MWX [SLPLE FIRH KI[IWIR YRH MGL FMR MLV %PPIMRIVFI l 'EV XIV LÂśVXI [MI HVEYÂ&#x2014;IR IMR ;EKIR ZSVJYLV +PIMGL HEVEYJ OEQ %RR +IPPIV LIVIMR 7MI [EV KVSÂ&#x2014; 1MXXI HVIMÂ&#x2014;MK YRH WXVELPXI IMRI LIVFI 7GLÂśRLIMX EYW y(IV -RWTIOXSV LEX &I

Ein Hoch Ăźber dem westlichen Russland sorgt in weiten Teilen Mitteleuropas fĂźr ruhiges Herbstwetter, nur im SĂźden bringt ein Tief Ăźber Italien Regen und in den hĂśheren Lagen Schnee.

Wechselhaft mit einigen RegengĂźssen und Ăśrtlichen Gewittern ist es auch rund ums Mittelmeer.

990 995

10

0MIFI OERR XÂśHPMGL WIMR

DAS WETTER AM SONNTAG

1005

()6 73228%+7 /6-1-

Oldenburg

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER

10°

Delmenhorst

Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

wolkig 8° Schn.gr. 1° wolkig 8° wolkig 9° st. bew. 7° sonnig 10° wolkig 9° wolkig 9° Schauer 8° wolkig 10° wolkig 9° Schnee -9°

Oktoberhimmel voller Sterne hat warme Ă&#x2013;fen gerne.

Der Himmel zeigt sich locker bis wechselnd bewĂślkt, dabei sind die Sonnenstunden im Norden hĂśher als im SĂźden. Die HĂśchstwerte liegen um 10 Grad.

9 °Wildeshausen

Syke

We ser Bassum

Twistringen Diepholz

Achim

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Amplitude: In der Klimatologie u.a. die Bezeichnung fĂźr die Differenz zwischen der hĂśchsten und der niedrigsten Temperatur eines Tages.

Die Wetterlage beschert uns einen guten und erholsamen Schlaf. Dadurch wacht man ausgeschlafen auf und ist voller Energie und Tatendrang.

DĂźmmer

Nordhorn

10°

10° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Ihr HĂśhenflug hält an. Sie vollbringen tolle Leistungen, was sich auch in Ihrem Portemonnaie bemerkbar machen dĂźrfte. Einer Neuigkeit sollten Sie noch keinen Glauben schenken. Es ist noch zu frĂźh, um GegenmaĂ&#x;nahmen zu ergreifen.

Krebs 22.6.-22.7.

Seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie erzählen; privater Kummer darf nicht fßr die Ohren von jedermann bestimmt sein. Warten Sie lieber eine ruhige Minute ab, und dann sollten Sie versuchen, die Probleme mit dem Partner zu lÜsen.

Waage 24.9.-23.10.

Falls Ihnen das tägliche Einerlei zusetzt, sollten Sie zusammen mit Ihrem Partner etwas ausfindig zu machen versuchen, das neuen Schwung in den Alltag bringt.

Eine im Beruf erlittene Panne ist kein Grund, die Flinte ins Korn zu werfen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Obwohl Ihnen Ihr Privatleben in ein paar Punkten Kopfzerbrechen bereitet, ßberwiegen die positiven Aspekte bei weitem. MÜglicherweise sehen Sie manche Dinge einfach zu wenig gelassen? Finanzielle Engpässe werden Sie meistern.

Stier 21.4.-20.5.

FĂźhlen Sie sich ungerecht behandelt, dann mĂźssen Sie den Mund auftun! Aber sachlich dabei bleiben; nur so gewinnen Sie Sympathien und ein wenig mehr Handlungsfreiheit. Privat Ăźberlegen Sie, Ihr Leben in andere Bahnen zu lenken.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Sie mßssen in einer familiären Angelegenheit viel Geschick beweisen, um eine unangenehme Situation zum Guten zu wenden.

An Ihrem Arbeitsplatz sorgt heute eine Nachricht fĂźr Aufregung. Aber: nichts wird so heiĂ&#x; gegessen, wie es gekocht wird!

Skorpion 24.10.-22.11.

Es ist hĂśchste Zeit, einem Menschen zu sagen, dass Sie ihm Unrecht getan haben! Je eher Sie diese Sache aus der Welt zu schaffen bereit sind, desto besser ist es fĂźr alle Beteiligten. Vom Gelingen eines Vorhabens nicht so sehr Ăźberzeugt sein.

Wassermann 21.1.-20.2.

Heute werden auĂ&#x;ergewĂśhnliche Aufgaben an Sie gestellt.

Neben Ihrem FleiĂ&#x; und Ihrer Energie ist Ihre Phantasie gefragt. Bei einer erfreulichen Nachricht am Abend kĂźhlen Kopf bewahren: Behalten Sie die Erfolgsbotschaft zunächst noch fĂźr sich!

Zwillinge 21.5.-21.6.

Wenn man Sie heute drängt, eine berufliche Entscheidung zu treffen, sollten Sie vorsichtig sein. Zu vieles wird vor Ihnen geheimgehalten, obwohl Sie angeblich ja in alle Pläne eingeweiht sind! Amor ßbrigens ist Ihnen an diesem Tag sehr wohlgesinnt.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Lassen Sie sich durch Besserwisser und Bangemacher nicht daran hindern, in der anstehenden Sache Ihre Standpunkte zu vertreten. Was Herzensdinge anbelangt, ist eine ZurĂźckhaltung vonnĂśten, weil Sie sonst mit Widerstand rechnen mĂźssen!

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie werden heute einige amĂźsante Stunden erleben, denn in der Familie besteht eine perfekte Stimmung. Auf einer Party kĂśnnten Sie eine interessante Bekanntschaft machen. Im Beruf gelingt es Ihnen, einen Fehler wieder auszubĂźgeln.

Fische 21.2.-20.3.

Dank Ihrer Hilfe wird ein Streit in Ihrem näheren Umfeld endlich beigelegt. Was die Liebe betrifft, scheinen Sie sich etwas vorzumachen; Sie glauben, eitel Sonnenschein zu sehen, wo es eher nach Regen ausschaut.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 747. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

X X

X

Hier sind die Besten Preise gespeichert!

X

X

X X

X X

X X

X X

X

X

X X

Brennen

X

Kein Netzteil nötig

X x

22-fache Brenngeschwindigkeit

x

50 DVD Rohlinge

EK_1 EK_2

Auch in Weiß

EK_3

GP08NU6 Slim Portable DVD Brenner

GH22NS50 Interner DVD Brenner

50er Cakebox DVD-R/+R Ideal für die Archivierung von Filmen und Musik, 240 min, 16x Brenngeschwindigkeit, Art.Nr.: 1072603 (DVD-R), 1072604 (DVD+R)

Für den Einbau in einen PC, Anschluss S-ATA, brennt alle gängigen CD- und DVD Formate.

Art.Nr.: 1266145

Externer Brenner für den mobilen Einsatz, brennt alle gängigen CD- und DVD – Formate, Anschluß und Stromversorgung über USB 2.0.

Art.Nr.: 1314738 (schwarz), 1314735 (weiß)

Mobile Speicher

Optimal für die Platzierung am Autoradio, Notebook oder digitaler Fotorahmen

Ultrakompakter 4 GB USB Stick

Extrem kleiner 4 GB Stick

4 GB USB Stick im Schlüsseldesign

20 x 15 x 7 mm

4 gr

Micro Line 4 GB CnMemoKey 4 GB USB Stick

Data Traveler Mini Lite Sehr kleiner 4 GB USB Stick.

Art.Nr.: 1323751

Art.Nr.: 1299071 Auch als 8 GB Variante (Art.Nr.: 1299072) für € 15,- erhältlich.

Sehr kleiner USB-Stick, kompaktes Design, einfach in der Handhabung, Plug & Play.USB 2.0. Der ideale USB-Stick. Besonders geeignet für USB-Steckplätze wo ein USB-Stick nicht auffallen soll.

Art.Nr.: 1289557 Auch als 8 GB Variante (Art.Nr.: 1289558) für € 19,- erhältlich.

500 GB mobiler Speicher

Riesige 1 TB = 1.000 GB Speicherkapazität

Ultraschick und ultraleicht

SD 2 GB Doppelpack CLASS 4

Kein Netzteil nötig

Elements™ portable 1000 GB Externe 2,5“ Festplatte

Mistral portable 500 GB black Externe 2,5” Festplatte

Wasserfest, Stossfest, Magnet- und Röntgenstrahlungssicher.

Art.Nr.: 1325793

Portable Festplatte in hochwertigem Aluminium-Gehäuse, Anschluß über HiSpeed USB 2.0, kein Netzteil nötig, schicke LED Beleuchtung, inkl. umfangreichem Softwarepaket.

Art.Nr.: 1258771

Mobiler Speicher, ideal für den täglichen Transport von digitalen Daten, Anschluß über USB 2.0, sofort startklar.

Art.Nr.: 1297803

Stationäre Speicher

Gigantische 3 TB = 3.000 GB Speicherkapazität

Anschluss über USB 2.0 – auf USB 3.0 aufrüstbar

Riesige 1 TB = 1.000 GB Speicherkapazität Filme am TV in Full-HD Auflösung (1080p) genießen

Mobile und stationäre Multimediabibliothek mit 500 GB Speicherkapazität

XF2 portable theater 500 GB Externe 2,5“ Multimediafestplatte

Elements™ Desktop 1 TB Externe 3,5“ Festplatte Leistungsfähige Festplatte in robustem Gehäuse für den Arbeitsplatz, Sichern und Speichern digitaler Daten, Anschluss über HiSpeed USB 2.0, sofort startklar.

Art.Nr.: 1276459

Portable Multimediafestplatte in ultraschickem Klavierlackdesign, benutzerfreundliche Menuführung, Wiedergabe von Filme, Fotos und Musik am TV, unterstützt alle gängigen Audio- und Videoformate wie u. a. MKV, wmv, MP3/4, FLAC, DTS, Dolby Digital, kein Netzteil nötig, HDMI-Anschluss, inkl. Fernbedienung.

Art.Nr.: 1291502

Go Flex™ Desk 3 TB Externe 3,5“ Festplatte Flexible und benutzerfreundliche Festplatte für den Arbeitsplatz, Datensicherheit durch kontinuierlich, automatisches Backup, Datenverschlüsselungssoftware schützt vor externe Angriffe, beleuchtete Kapazitätsanzeige, PC und MAC kompatibel.

Art.Nr.: 1326762 Auch als 1 TB Variante (Art.Nr.: 1311012 ) für € 79,- erhältlich.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

HEUTE ab 14.00 Uhr Sonderveröffentlichung der

t k r a m t s b r He in

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 17. Oktober 2010 S ON

Heute zum Kirmessonntag

10% Rabatt auf die gesamte aktuelle Kollektion.

Viele Einzelteile bis zu 40% reduziert!

Das Team der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

wünscht allen Besucherinnen und Besuchern des Herbstmarktes viel Vergnügen!

Schweinegünstig! nvb strom Besonders auf die Kinder warten bei der heutigen Kirmes zahlreiche Attraktionen.

Fotos (2): Privat

Uelsener Geschäfte sind zum Herbstmarkt geöffnet

Auf der Herbstkirmes in Uelsen stellen wir Ihnen unseren günstigen nvb strom vor und errechnen anhand Ihrer Vorjahresrechnung direkt Ihre Einsparmöglichkeit.

f Wir freuen uhn.s au Ihren Besuc

Kirmes rund um die Kirche

www.nvb-einfach-wechseln.de Wir kümmern uns um den Rest.

Oder rufen Sie uns an: Tel. 0 59 21 / 30 12 22

S ONNTAGS Z EITUNG

Lars Rieger

S ON

Anz

eige

nbla

r tt fü

die

Gr

EITU

ha afsc

en ft B

thei

NG m

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

polin aufgebaut – in Form einer Spinne. Wer mutig ist, wird beim Aufkommen auf das Trampolin hoch in die Luft geschleudert. Auch für das leibliche Wohl ist in Uelsen reichlich gesorgt. Über den gesam-

ten Ortskern verteilt gibt es Imbiss- und Getränkestände.

Auch Parken ist in Uelsen kein Problem. In diesem Jahr besteht zusätzlich die Möglichkeit, Kraftfahrzeuge auf dem Festplatz abzustellen.

Auch wir sind dabei!

Besuchen Sie uns heute im Zentrum von Uelsen.

AUTOHAUS WOLBERT Bentheimer Straße 239

GMBH

Künstler modellieren lassen, der während des Herbstmarktes auf Stelzen durch den Ort spaziert. In der Wilsumer Straße wird für die Kleinen eine Hüpfburg aufgebaut und in der Mühlenstraße wird sich diesmal ein zusätzliches Karussell drehen. Zudem sind die nvb hier mit einem Stand vertreten.

Auch Marionetten sind an diesem Wochenende in Uelsen zu bewundern. Für musikalische Unterhaltung sorgt am Sonntag erstmals in Uelsen die Straßenmusikkapelle „de Spekest’n“ aus der niederländischen Nachbargemeinde Vasse. Auf dem Vorplatz der Volksbank Uelsen wird ein spektakuläres Bungee-Tram-

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

SZ N TAG

Wechseln Sie jetzt, damit Sie schnell vom günstigen nvb strom und 50 Euro Wechselprämie profitieren. Wir beraten Sie gerne.

Jetzt einfach wechseln unter:

Rudolf-Diesel-Straße 4

Nordhorn

Uelsen

Tel. (0 59 21) 72 77 70

Tel. (0 59 42) 9 88 00

in N U EU el se n

UELSEN. Der Uelsener Einzelhandel wartet auch in diesem Jahr zur Kirmes mit vielen interessanten Angeboten auf. Der Herbstmarktbesuch am heutigen Sonntag lässt sich gut mit einem Einkaufsbummel verbinden. Die Geschäfte sind nämlich heute von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Uelsen feiert Kirmes und Herbstmarkt traditionell am dritten Wochenende im Oktober. Musik, Kleinkunst, Kirmesstände und verschiedene Karussells sorgen in dem Niedergrafschafter Einkaufszentrum für Super-Unterhaltung.

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde wird der gesamte Ortskern am Kirmeswochenende für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Das Geschehen spielt sich auf dem Nackenberg und im Ortskern ab.

Der beliebte Autoskooter gehört dabei schon zum festen Bestandteil der Uelsener Kirmes. Er wird auch in diesem Jahr nicht fehlen. Für den heutigen Sonntag, 17. Oktober, kündigt die Werbegemeinschaft „Uelsen aktiv“ zahlreiche Aktionen und Attraktionen an. So werden die ortsansässigen Autohäuser Reinhardt und Wolbert ihre neuesten Modelle in der Neuenhauser Straße präsentieren. In der Gölenkamper Straße können sich die Herbstmarktbesucher mit einem Kran in die Höhe hieven lassen und Uelsen aus der Vogelperspektive betrachten. Der Pferdehof Delke bietet auf dem Parkplatz der Kreissparkasse in der Mühlenstraße wieder das beliebte Ponyreiten für die kleinen Kirmesbesucher an. Die Kinder können sich auch schminken oder ein Ballontier von einem

... schon da gewesen?

●

le Musikkapel

Daniel -John

... einfach anziehend!

Werden Sie VIP-Kunde und erhalten 10 % Sofort-Rabatt!

Mode für Damen und Herren Am Markt 19 | 49843 Uelsen | Tel.: 0 59 42 / 9 22 97 33 Von Montag bis Samstag durchgehend geöffnet!

●

r Autoskoote

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 17. Oktober 2010 S ON

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung NORDHORN. Das Team der Mehrmarkenwerkstatt von Udo Stahnke ist nach ausgiebigen Schulungen berechtigt, Standheizungen einzubauen.

Standheizungen bieten jede Menge Komfort und Bequemlichkeit, die den Alltag verschö-

nern. Eine Standheizung von Webasto zu haben, bedeutet konkret: Freie Sicht durch klare Scheiben, denn Feuchtigkeitsbeschlag und Wiedervereisung von innen wird verhindert. Losfahren ohne dicken Wintermantel und mit

kratzen im Winter! Und im Sommer genießen Sie Komfort, weil Hitzestau durch Lüftungsfunktion vermieden wird.

Die Wasserheizung, eingebaut im Kühlwasserkreislauf, zeichnet sich durch hohe Leistung, Zuverlässigkeit, einfache Hand-

perfekt sitzendem Gurt. Bei angenehmem Klima im Auto können Sie Ihre Aufmerksamkeit zu 100 % dem Straßenverkehr widmen.

Wohlfühlklima im Auto, egal zu welcher Jahreszeit. Kein Frieren, keine kalten Füße, kein Eis-

habung und lange Lebensdauer aus. Eine Bereicherung, die man dann nicht mehr missen möchte.

Messungen des ADAC-Technikzentrums bestätigen, dass Standheizungen den Kraftstoffverbrauch nur minimal erhöhen.

Durch den reduzierten Verbrauch

des vorgewärmten Motors wird der leichte Mehrverbrauch an Kraftstoff fast vollständig kompensiert. Minimale Kraftstoffkosten bei maximalem Komfort und Lebensqualität.

Eine Finanzierung über die Hausbank ist möglich.

Niedergrafschaft Jetzt am neuen !

Standort

mehr Auto und

www.autohaus-heidotting.de

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

Schmitt Maate 1 (An der Dalumer Allee) • 49835 Wietmarschen • Tel. 05925-99320 • Mobil 0172-5355540 Kruppstraße 4 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08 / 93 76 70 · Fax 0 59 08 / 93 76 71

Mers Reifenwerkstatt

49828 Neuenhaus Hauptstraße 7– 13 콯 (0 59 41) 44 46

Nordhorn · Emlichheim · Emsbüren · Wietm.-Lohne

www.autohaus-olthoff.de

Autohaus Jansen + Wolters GmbH Ihr Fachmann für EG-Neu- und -Jahreswagen Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS Telefon (0 59 41) 68 66

auto reparatur

Ihr Daihatsu-Vertragshändler für die Grafschaft Bentheim

Autohaus

Ihr Ansprechpartner für preiswerte Fahrzeuge, Reparaturen, Autogasanlagen

Peters Autohaus

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung

Fahrzeuge

Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

bH m G s i u h t Maa

Hauptstraße 95 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen auto reparatur Finanzierung und Leasing im Hause!

Hauptstraße 11 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon (0 59 08) 2 83

Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de

Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25 / 9 05 78 96

www.autohaus-büscher.de

Automobile Autohaus KÖTTING Renault-Vertragshändler

Hauptstraße 14 · 49847 Itterbeck Telefon (0 59 48) 2 17

...Ihr fairer Opel-Partner

49767 Twist · Hermann-Eilers-Straße 1 Telefon (0 59 36) 9 39 90

Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen 콯 (0 59 41) 9 29 50

Obergrafschaft Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Telefon (0 59 23) 99 40 - 0

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Schüttorf · Alter Bentheimer Weg 4 Telefon: 0 59 23 / 96 45 - 0 · www.autohauswessels.de

AUTO CHECK Gerd Elbert GmbH

Autohaus G. Röttering Fichtenstraße 11 – 14 48465 Schüttorf Tel. (0 59 23) 99 44 - 0

AC

Kfz-Meisterbetrieb für alle Fabrikate Spezialisiert für Opel 24-Stunden-Service Rheiner Straße 5 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/27 87

Nordhorn GmbH KFZ- & KAROSSERIEWERKSTATT Bornestraße 21 48529 Nordhorn Industriegebiet GIP-Ost

KFZ-MEISTERBETRIEB

Telefon (0 59 21) 55 65

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr

Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

www.averes.com

NORDHORN Bentheimer Str. 245 Tel. (0 59 21) 3 06-0

EMLICHHEIM Ringer Str. 51 Tel. (0 59 43) 93 93-0

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 17. Oktober 2010 S ON

Wir verkaufen nicht nur Pkws der Marken Audi, BMW, Citroën, Ford, Fiat, Hyundai, Kia, Mercedes-Benz, Mini, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Renault, Seat, Skoda, Toyota, Volvo und VW, sondern reparieren sie auch. „Bundessieger“ Werkstatt des Jahres*

ASH Auto-Service ehr Auto und m

Heggemann GmbH

1. Reparaturen aller Art 2. Inspektion mit Mobilitätsgarantie 3. Reifendienst 4. Autoteile und Zubehör

5. Hauptuntersuchung 6. Origial-Ersatzteile führender Erstausrüster 7. Reifen und Felgen 8. Gasanlagen

Ratsherr-Schlikker-Straße 61 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 7 10 70 • Fax 7 10 71

*2005

Euregiostraße 5 • 48465 Schüttorf • Telefon (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Kostenloser Winter-Check!

Radwechsel 2,50 € (je Rad)

IHR SERVICE-PARTNER für Winter- / Ganzjahresreifen, Achsvermessung, Alufelgen u. v. m.

Der Service macht’s ...

● Neu-, Jahres- u. gebr. Wagen ● Kfz-Reparaturen aller Art ● Reifenservice ● AU- und TÜV-Abnahme ● Karosserie- und Lackierfachbetrieb ● Waschstraße

e Der nächst mt m Winter ko bestimmt!

Autorisierter Fachbetrieb für Standheizungen.

Max-Born-Str. 11 · Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 68 03 Fax: 0 59 21 / 99 16 14 E-Mail: M.A.M@t-online.de Internet: www.motorradautomehr.de

Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78

49849 Wilsum · Mittelesch 2 · Telefon 0 59 45 / 99 55 90

SHIFT_ the way you move

GmbH

Große Auswahl an gebrauchten Winterrädern!

NISSAN & SUZUKI Vertragshändler

Alter Postweg 156 48599 Gronau

Telefon: 02562 7183-0 Telefax: 02562 7183-11 www.auto-effing.com

So wichtig wie der Gurt Sicherheits-Check Wenn Bremse und Fahrwerk Defekte haben, wird es brisant. Deshalb prüfen wir: Bremswirkung, Bremsflüssigkeit, Stoßdämpfer u. v. m.

Westersand 24 · 49824 Emlichheim · Tel. 0 59 43 / 9 33 00 · www.autohaus-kronemeyer.de

XX,95XX 11,

X

Ohne Teile und Zusatzarbeiten

Ostende 7 · 49828 Georgsdorf · Tel. 0 59 46 - 9 20 40 · Fax 0 59 46 - 9 20 43

Ob Panne oder Unfallschaden, rufe Koelmanns Abschleppwagen!

Autohaus Koelmann GmbH

Nordring 68 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 44 27 nst Abschleppdie ilfe nh ne an -P -h 24

Straßendienst im Auftrag des

www.opel-koelmann.de

ADAC

콯

r tne r a s, rP nte estprei e t F . pe om en zumu. v. m und k r f n i Ih rre ktio nte pe ÜV Wi Ins T ag n T aus. e d H Je im kra De

Ziegeleistraße 7 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/ 93 81 - 0 Telefax 0 59 42/ 93 81 - 44

Bosch Car Service ...alles, gut, günstig.

www.bosch-service.com

0180-2 22 22 22

Kfz-Meister empfehlen bei Eis und Schnee echte Winterreifen Auf die Buchstaben „M & S“ achten Jetzt ist es höchste Zeit, an die Winterbereifung zu denken.

Denn die Straßenverkehrsordnung (StVO, Paragraf 2, Absatz 3a) schreibt vor, dass die Ausrüstung bei Kraftfahrzeugen den Wetterverhältnissen anzupassen ist. Dazu gehört „insbesondere eine geeignete Bereifung“. Verstöße werden mit Bußgeld bestraft. Daran ändert auch ein aktuelles Urteil des Oberlandesgerichts Oldenburg nichts.

Darauf wies jetzt ein Sprecher des Kfz-Gewerbes hin. Das Gericht habe lediglich kritisiert, dass die Verordnung nicht präzise genug gefasst sei. Der Gesetzgeber sei nun gefordert, klare Verhältnisse zu schaffen. Professionelle Beratung zum Thema Winterbe-

reifung gibt es in den Meisterbetrieben der Kfz-Innung. Vor dem ersten Schnee sind auch Montagetermine, günstige Angebote und zusätzliche Leistungen zu bekommen.

Die Kfz-Meister empfehlen für Eis und Schnee ausschließlich echte Winterreifen mit geeignetem Profil für Fahrten in Matsch und Schnee. Zu erkennen sind sie an den Buchstaben „M&S“. Ein sinnvoller zusätzlicher Hinweis für Winterreifen ist das Schneeflocken-Symbol. Es bescheinigt in der Regel einen freiwilligen zusätzlichen Test zur Wintertauglichkeit der Reifen, ist jedoch nur in den USA und Kanada vorgeschrieben.

So genannte Ganzjahresreifen sind allenfalls im Flachland und in Städten ohne Steigungen eine Alternative. Eine Überlegung wert sind beim Neukauf von Winterpneus aber rollwiderstandsoptimierte Typen.

Die Profis in den Werkstätten

können entsprechende Fabrikate empfehlen. Wer auch im Winter höhere Geschwindigkeiten fahren will, sollte den KfzMeister danach fragen. Reifen der Geschwindigkeitsklassen H (210 km/h), V (240 km/h) oder gar W (270 km/h) gibt es inzwischen auch für Schnee und Eis. Vorsicht ist angebracht und der gute Rat der Profis nötig, wenn ein Auto mit pannensicheren Reifen oder einer Fülldrucküberwachung ausgestattet ist. Dann sind Ventile mit Sensoren nötig. Die Fachbetriebe können diese, wenn nötig, auch gleich mit der Autoelektronik koppeln.

Damit werden nervende Fehlermeldungen nach der Umrüstung vermieden. Reifendienste in den Kfz-Meisterbetrieben haben auch ansonsten viele Vorteile. So lassen sich kleinere Reparaturen an Bremsen, Radaufhängung und Lenkung oder

Die Fachleute in den Kfz-Betrieben sind gern bei der Auswahl der richtigen Winterreifen behilflich.

Foto: Pro Motor

die Spureinstellung gleich zu- fercheck gehört zum Service- ge mit fachgerechter Lagerung sammen mit dem Radwechsel angebot. Und nicht zuletzt bieten zum Überwintern der Sommererledigen. Auch der Stoßdämp- die Betriebe oft eine Reifengara- reifen an.

NEWSTIME. ZEIT FÜR TRENDS, ZEIT FÜR FREUNDE, ZEIT FÜR LOOKENTOR.

Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Welt im Blick

17. Oktober 2010

Seite 17

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

&IVKEVFIMXIV ZIVWGL°XXIX

(

SQMRS 6IGSVHW ^SPPX HIQ ZIVWXSVFIRIR )PPMSXX 7QMXL QMX HIQ %PFYQ y%R -RXVSHYGXMSR XS )PPMSXX 7QMXLl IMRIR PIX^XIR 8VMFYX (EW ;IVO IVWGLIMRX EQ 3OXSFIV YRH WIX^X WMGL ^YWEQQIR EYW 7SRKW HIV WMIFIR %PFIR HIW 7SRK[VMXIVW y6SQER 'ERHPIl y)PPMSXX 7QMXLl y)MX LIV 3Vl l<3l y*MKYVI l y*VSQ % &EWIQIRX 3R 8LI ,MPPl YRH y2I[ 1SSRl ;MI WGLSR HIV 8MXIP ZIVVÆX FMIXIX y%R -RXVSHYGXMSR XS l IMRI )MRJ°LVYRK MR HEW 7GLEJJIR IM RIW HIV KVS EVXMKWXIR 7SRK[VMXIV YRWIVIV >IMX 7 6ETTIV /ER]I ;IWX FVMRKX EQ 2SZIQ FIV WIMR %PFYQ y1] &IEY XMJYP (EVO 8[MWXIH *ERXEW]l VEYW 9VWTV°RKPMGL WSPPXI IW MQ 7ITXIQFIV IVWGLIMRIR YRH QMX y+SSH %WW .SFl IM RIR RHIVIR 2EQIR XVEKIR +VYRH J°V HMI :IV^¶KIVYRK [EV IMRI YREYXSVMWMIVXI :IV ¶JJIRXPMGLYRK HIV 7MRKPI y0SWX -R 8LI ;SVPHl HMI MR RSGL YRJIVXMKIQ >YWXERH MQ 2IX^ EYJXEYGLXI

59-83 &IM IMRIQ 8YRRIP IMRWXYV^ MR IMRIV +SPHQMRI MR )GYEHSV WMRH ZMIV 1IRWGLIR ZIVWGL°XXIX [SVHIR (MI ZMIV &IVKEVFIMXIV WÆ IR 1IXIV YRXIV 8EKI JIWX HMI &IVKYRKW EVFIMXIR MR HIV +VYFI RELI HIV 7XEHX 4SVXSZIPS LÆXXIR FIKSR RIR XIMPXIR HMI &IL¶VHIR QMX ÌFIV HIR >YWXERH HIV 1ÆRRIV [EV ^YRÆGLWX RMGLXW FIOERRX 6IXXYRKWLIPJIV LÆXXIR HEQMX FIKSRRIR HIR KV¶ XIR 8YRRIP HIV 'EWE 2IKVE 1MRI JVIM^Y KVEFIR

9

,IPMOSTXIV WX°V^X EF :)6%'69> &IM IMRIQ ,YFWGLVEYFIVEFWXYV^ MQ 7°H SWXIR ZSR 1I\MOS WMRH EPPI EGLX 4IVWSRIR ER &SVH YQW 0IFIR KIOSQQIR &IM HIR *EWX EPPI KIVIXXIXIR GLMPIRMWGLIR &IVKPIYXI LEFIR HEW /VEROIRLEYW ZIVPEWWIR (MI 3TJIVR LERHIPXI IW WMGL YQ 1ÇRRIV [EVIR REGL QILV EPW ^[IM 1SREXIR MR 1IXIV 8MIJI WIMX 1MXX[SGL KIVIXXIX WIGLW ÒPEVFIMXIV YRH HMI FIM HIR 4MPSXIR XIMPXI IMRI 7TVI [SVHIR %YGL HIV ÇPXIWXI HIV &IVKEVFIMXIV HIV NÇLVMKI 1EVMS +SQI^ [YVHI YRXIV KVS IQ .YFIP YRH QMX /SRJIXXMVIKIR MR GLIVMR HIV >MZMPWGLYX^FIL¶VHI WIMRIV ,IMQEXWXEHX 'STMETS IQTJERKIR 7GLSR EPW >[¸PJNÇLVMKIV JYLV IV ^YQ IVWXIR 1EP MR IMR &IVK[IVO IMR HSGL HMI 6IXXYRK MR HMIWIV ;SGLI [EV EYGL J²V MLR [MI IMRI 2IYKIFYVX QMX (MI 9RKP°GOWYVWEGLI [YVHI RSGL YRXIVWYGLX %Y KIR^IYKIR LEXXIR FIVMGLXIX HEWW HIV ,YFWGLVEYFIV ZSQ 8]T &IPP <EPYV WGLSR MR &VERH KIVEXIR WIM FIZSV IV MQ +IFMIX HIV 7XEHX 0EW 'LSETEW EFWX°V^XI /SLPIFIVK[IVOIR QMRHIWXIRW 6IXXIV WYGLIR REGL /YQTIP KIX¶XIX HIR &IVKEVFIMXIVR N°RKWXIR 9RJEPP RMGLX QMXKI ^ÆLPX -R HIV 4VSZMR^ ,IRER MR 'LMRE WTMIPXI WMGL EYGL HEW ZIVLII VIRHWXI 1MRIRYRKP°GO 'LMREW 4)/-2+ 2EGL IMRIV )\TPSWM EF [YVHIR HSVX 63783; %1 (32 ÌFIV SR MR IMRIV GLMRIWMWGLIR /SL 1IRWGLIR FIM IMRIQ 9RJEPP WGL[IQQYRKIR MQ 7°HIR PIKVYFI KVEFIR HMI 6IXXIV KIX¶XIX 4IOMRK KILX ^[EV KI 6YWWPERHW LEFIR QMRHIWXIRW REGL ZIVWGL°XXIXIR /YQ KIR MPPIKEPI &IVK[IVOI ZSV IPJ 1IRWGLIR HEW 0IFIR KI TIPR &IM HIQ 9RKP°GO MR HIV YRH WGLPSWW EPPIMR MR HMIWIQ OSWXIX (VIM 1IRWGLIR [YV 4VSZMR^ ,IRER WIMIR KIWXIVR .ELV QILV EPW /SLPIKVY HIR REGL %RKEFIR HIW ¶VXPM 1SVKIR %VFIMXIV KIX¶XIX FIR (IRRSGL WXMIK HMI >ELP GLIR :IVXVIXIVW HIW /EXEWXVS [SVHIR FIVMGLXIXI HMI EQXPM HIV 3TJIV MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI TLIRWGLYX^QMRMWXIVMYQW RSGL GLI 2EGLVMGLXIREKIRXYV <MR HMIWIW .ELVIW [MIHIV ER REGL ZIVQMWWX ;MI IMR 7TVIGLIV LYE (MI 6IXXYRK HIV )MRKI (-) 6)8892+ MWX FIVIMXW ERKIPEYJIR HIQ WMI QILVIVI .ELVI MR *SP HIV &IL¶VHI KIWXIVR QMXXIMPXI WGLPSWWIRIR MWX HIQREGL QMX KI ^YV°GOKIKERKIR [EV (MI [EVIR HVIM HIV 8SHIWSTJIV ÆP KVS IR 6MWMOIR ZIVFYRHIR WGLYX^FIL¶VHI QILV EPW HMI 6IKMIVYRK YRH HMI :IVERX 6IKMIVYRK LEX MQ 3OXSFIV ER XIVI 1IRWGLIR HMI ZSR HIR [IMP HMI +EWOSR^IRXVEXMSR MR /YQTIP MR HIQ &IVK[IVO [SVXPMGLIR HIV 1MRI RYR [SLP KIO°RHMKX HEWW &IWMX^IV ZSR *PYXIR MR MLVIR ,ÆYWIVR °FIV HIR 7XSPPIR WILV LSGL MWX YRH (MI QIMWXIR OSRRXIR WMGL YRXIV (VYGO IFIRWS SJJIR 1MRIR HMI %VFIMXIV YRXIV 8EKI VEWGLX [YVHIR 2EGL ^[IM 8E REGL HIV )\TPSWMSR MRW *VIMI °FIV HMI 6IXXYRKWEVFIMXIR MR FIKPIMXIR Q°WWIR %YGL MR KIR QMX LIJXMKIR 6IKIRJÆPPIR 7XIMRWGLPÆKI HVSLIR %Y IV 'LMRE LEX IW HMIWIW .ELV IMRI VIXXIR (MI )MRKIWGLPSWWI =Y^LSY ^Y MRJSVQMIVIR HIQ WIMIR 8SRRIR /SL XVEX IMR +IFMVKWJPYWW MR HIV %YJWILIR IVVIKIRHI 6IXXYRKW (IV 9RJEPP [IMWX EYJ HMI RIR WIMIR PSOEPMWMIVX [SVHIR 6IKMSR /VEWRSHEV °FIV HMI PIRWXEYF JVIMKIWIX^X [SVHIR EOXMSR YRXIV 8EKI KIKIFIR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV 6IX XVEYVMKI &MPER^ HIV GLMRIWM (EW 9RKP°GO [IGOX HMI 9JIV YRH WIX^XI QILVIVI YQ %VFIMXIV °FIVPIFXIR °FIV PMIKIRHI 3VXWGLEJXIR YRXIV RSGL JVMWGLI )VMRRIVYRK ER XYRKWQERRWGLEJXIR <MRLYE WGLIR &IVKFEYMRHYWXVMI LMR IMRI ;SGLI IMRKIWGLPSWWIR MR ;EWWIV &IVIMXW EQ *VIMXEK HMI 6IXXYRK ZSR 1MRIREV 3F HMI 3TJIV RSGL EQ 0IFIR 2MVKIRHW WSRWX OSQQIR WS IMRIV °FIVJPYXIXIR 1MRI ZMIPI &IVKPIYXI YQW 0IFIR [YVHIR HIR %RKEFIR ^YJSPKI FIMXIVR MR 'LMPI HMI EQ (SR WMRH [EV JVEKPMGL (E °FIV HEW GLMPIRMWGLI [MI MR 'LMRE MQ ZIVKERKIRIR RIVWXEK IVJSPKVIMGL EFKI VYRH 1IRWGLIR ZSV HIQ ,SGL[EWWIV MR 7MGLIVLIMX KI WGLPSWWIR [YVHI >YQ >IMX +VYFIRYRKP°GO ZSR HIR GLM .ELV [EVIR IW -R HIV TYROX HIW 9RKP°GOW [EVIR RIWMWGLIR 7XEEXWQIHMIR EYW IVWXIR ,ÆPJXI HIW PEYJIRHIR FVEGLX REGL %RKEFIR HIV %VFIMXW KMIFMK FIVMGLXIX [YVHI WXILIR .ELVIW [YVHIR EPPIMR MR HIR

)RHPMGL ^YLEYWI

,SGL[EWWIV MR 6YWWPERH

:IVPIX^XIV OEYJX IMR &3',91 1MX PIFIRWKIJÆLV PMGLIR :IVPIX^YRKIR MWX IMR NÆLVMKIV 1ERR MR &SGLYQ +IXVÆROI OEYJIR KIKERKIR %PW HIV /MSWOFIWMX^IV HMI QEWWMZIR +IWMGLXWZIVPIX^YR KIR HIW 1ERRIW FIQIVOXI VMIJ IV HIR 6IXXYRKWHMIRWX -Q /VEROIRLEYW [YVHIR HERR QILVIVI /RSGLIRFV°GLI MR 3FIVO¶VTIV +IWMGLX WS[MI EYWKITVÆKXI ;°VKIQEPI JIWX KIWXIPPX 9VWEGLI [EV PEYX 4S PM^IMFIVMGLX IMRI %YWIMRERHIV WIX^YRK HIW 1ERRIW QMX WIM RIQ NÆLVMKIR 7SLR (IV 7SLR KIWXERH WIMRIR :EXIV FMW ^YV &I[YWWXPSWMKOIMX ZIV TV°KIPX ^Y LEFIR

)MRMKYRK QMX 4EVMW ,MPXSR 1-%1- %R[ÆPXI ZSR 4EVMW ,MPXSR YRH OPEKIRHI -RZIWXS VIR LEFIR MR 1MEQM IMRIR 6IGLXWWXVIMX FIMKIPIKX [SREGL HMI 4EVX]P¶[MR YRH +IWGLÆJXW JVEY MLVIR *MPQ y4PIHKI 8LMW l EYW HIQ .ELV RMGLX EYWVIMGLIRH FI[SVFIR LEFI (MI -RZIWXSVIR LEXXIR HMI NÆLVMKI 7GLEYWTMIPIVMR YVWTV°RKPMGL EYJ 1MPPMS RIR (SPPEV 1MPPMSRIR )Y VS ZIVOPEKX -Q 7ITXIQFIV IRXWGLMIH IMR &YRHIWVMGLXIV NIHSGL HEWW ,MPXSR L¶GLWXIRW VYRH (SPPEV WGLYPHI

/EVXIPPEQX TV°JX /SSTIVEXMSR 4SVXEP ZSR 680 YRH 4VS7MIFIR7EX (Ì77)0(36* (MI FIMHIR *IVRWILOSR^IVRI 680 +VSYT YRH 4VS7MIFIR7EX Q°WWIR PEYX y;MVXWGLEJXW[SGLIl FMW %RJERK RÆGLWXIR .ELVIW EYJ HMI )RXWGLIMHYRK HIW &YRHIW OEVXIPPEQXW °FIV HMI KITPERXI KIQIMRWEQI -RXIVRIXTPEXXJSVQ

[EVXIR (MI >IMXWGLVMJX FIVMGL XIXI YRXIV &IVYJYRK EYJ MRJSV QMIVXI /VIMWI ^[EV O¶RRXI HMI ;IXXFI[IVFWFIL¶VHI HIQ +IQIMRWGLEJXWYRXIVRILQIR FIVIMXW EQ 3OXSFIV KV°RIW 0MGLX KIFIR (SGL WIM IMRI HI XEMPPMIVXI 4V°JYRK FIEFWMGLXMKX HMI ^YQ .ERYEV EFKI WGLPSWWIR [ÆVI -LV %YWKERK WIM ^YV^IMX Z¶PPMK SJJIR +VYRH J°V HMI FIWSRHIVI

7SVKJEPX HIV /EVXIPP[ÆGLXIV WIM HMI 8EXWEGLI HEWW HMI &I L¶VHI HEW :SVLEFIR EPW 1YW XIVJEPP WILI (MI 4VMZEXWIRHIV LEXXIR QMXKIXIMPX HEWW HMI 8: 4VSKVEQQI ZSR 4VS7MIFIR 7EX /EFIP WS[MI HIV HVIM 680 7IRHIV TPYW :S\ REGL HIV %YWWXVELPYRK FMW ^Y WMI FIR 8EKI PERK EYJ HIQ O°RJXM KIR KIQIMRWEQIR -RXIVRIXTSV XEP EFVYJFEV WIMR WSPPIR

&VÆRHI WGL[IPIR RSGL 8SRRIR 0¶WGL[EWWIV EYW *ÆLVI KITYRTX 0%2+)0%2( )MRI ;SGLI REGL HIV )\TPSWMSR EYJ HIV y0MWGS +PSVMEl TYQTIR &IV KYRKWI\TIVXIR [IMXIV 0¶WGL [EWWIV EYW HIQ LEZEVMIVXIR 3WXWII *ÆLVWGLMJJ &MW KIWXIVR WIMIR IX[E 8SRRIR ZIV WGLQYX^XIW ;EWWIV EYW HIQ 1IXIV PERKIR 7GLMJJ EFKI PIMXIX [SVHIR WEKXI 6IIHIVIM WTVIGLIV +IVX .EOSFWIR MR /S TIRLEKIR )W [YVHI MR IMRIQ 0EWXOELR EYJKIJERKIR (EW 0¶WGL[EWWIV FIIMRXVÆGLXMKX HMI 7XEFMPMXÆX HIV ZSV HIV HÆRM WGLIR -RWIP 0ERKIPERH PMIKIR HIR *ÆLVI YRH FILMRHIVX ^Y HIQ HMI [IMXIVIR 0¶WGLEVFIM XIR HMI KIWXIVR JSVXKIWIX^X

()6 /%14* KIKIR HMI &VÇRHI EYJ HIV y0MWGS +PSVMEl HEYIVX RSGL ER r YRH EYGL HEW 0¸WGL[EWWIV QYWW IRXWSVKX [IVHIR

[YVHIR y)W KMFX REGL [MI ZSV OPIMRIVI &VÆRHI ER &SVHl WEKXI .EOSFWIR 0O[ 0EHYR KIR QMX 6IMJIR YRH &EYQ[SP PI EYJ HIV LEZEVMIVXIR 3WXWII *ÆLVI IVWGL[IVXIR HMI 0¶WGL EVFIMXIR ;IMXIVLMR YROPEV WIM [ERR HMI )VQMXXPIV ZSR HIYX WGLIR &IL¶VHIR HIV 6IIHIVIM YRH HIV :IVWMGLIVYRK HEW

7GLMJJ IVWXQEPW FIKYXEGLXIR O¶RRIR y(EJ°V MWX IW HIV^IMX RSGL ^Y KIJÆLVPMGLl WEKXI .E OSFWIR YRH J°KXI LMR^Y y)W [MVH RSGL IMRI ;IMPI HEYIVR FMW [MV ER &SVH O¶RRIR l )W [IVHI REGL 0¶WYRKIR KI WYGLX HMI ZSVEYWWMGLXPMGL JV° LIWXIRW MR HIV OSQQIRHIR ;SGLI YQKIWIX^X [°VHIR

7

QSOMI WMRH ^YV°GO (EW FVMXMWGLI 5YMRXIXX TVÆWIRXMIVX QMX y8EOI % 1MRYXIl HEW IVWXI 7XYHMSEPFYQ QMX RIYIR 7SRKW WIMX WMIFIR .ELVIR (MI ,EVQSRMG 6SGO 0IKIRHI QMX JEWX NÆLVMKIV &ERHKIWGLMGLXI PMIJIVXI MR HIR IV .ELVIR HMI ,MXW IMRIV KER^IR +IRIVEXMSR MQ (MWGS *MIFIV HEQEPW MR 7GLPEKLSWIR YRH 4PEXIEYWGLYLIR 1MX HIQ RIY IR 0SRKTPE]IV [MPP HMI &ERH ER MLVI )VJSPKI EROR°TJIR

)

PXSR .SLR YRH 0ISR 6YWWIPP ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 3OXSFIV REGL ^[IM .ELVIR 7XYHMSEVFIMX MLV KI QIMRWEQIW ;IVO y8LI 9RM SRl :IVKPMGLIR QMX WIMRIR ILIV OSQQIV^MIPPIR :IV¶J JIRXPMGLYRKIR WGLPÆKX .SLR LMIV IMRI RIYI QYWMOEPMWGLI 6MGLXYRK IMR (IV &VMXI LEX IMR %PFYQ EYJKIRSQQIR FIM HIQ WMGL EPPIW YQ WIMRI TIVW¶RPMGLIR ,IPHIR HVILX [ÆLVIRH IV EYGL ER HMI %R JÆRKI WIMRIV /EVVMIVI HIROX

(

EW IMR^MKI 97 /SR^IVX ZSR 6EQQWXIMR MR 2I[ =SVO [EV MRRIVLEPF ZSR RYV 1MRYXIR OSQTPIXX EYWZIV OEYJX (MI HIYXWGLI %YWRELQIFERH WTMIPX HSVX EQ (I ^IQFIV MLV IVWXIW YRH IMR^MKIW /SR^IVX EYJ RSVHEQIVMOERM WGLIQ &SHIR REGL IMRIV &°LRIREFWXMRIR^ ZSR ^ILR .EL VIR

(

MI JMRRMWGLIR 'IPPS 6SGOIV %TSGEP]TXMGE ^IMKIR WMGL EYJ MLVIQ EOXY IPPIR %PFYQ y XL 7]QTLS R]l ZMIPWIMXMK [MI FMWPERK RSGL RMI MR MLVIV /EVVMIVI %Q 3OXSFIV IVWGLIMRX HMI ^[IMXI 7MRKPI y&VSOIR 4MIGIWl (IR +IWERKWTEVX °FIVRMQQX 0EGI] 1SWPI] HMI MR MLVIV ,EYTXFIWGLÆJXM KYRK HEW 1MOVSJSR FIM HIR XI\ERMWGLIR 4SWX +VYRKIVR *P]PIEJ VSGOX

Automarkt

17. Oktober 2010 ber AR OLOR enü geg er King g r Bu LACKSCHADEN-CENTER

C

C

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

... wenn der Lack ab ist!

Der Spezialist für Ihre Lackschäden! ng etu i erm v o t Au Audi A4 Avant (neues Modell) 2.0 TDI

Lea sin g

105 kW (143 PS), EZ 5/10, 12 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Nebelscheinwerfer, Color, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Chrompaket, Glanzpaket Unser Preis: € 28 990.-

VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 5/10, 15 900 km, islandgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Colorverglasung (hinten stärker getönt), Radio/CD, Navigationsgerät RNS 510 mit DVD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Spiegel u. v. m.

Unser Preis: € 26 950.-

VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/10, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV m. Fb.,, ABS, ESP, 10x Airbag, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Radio/CD, Reling, Parkingsystem, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 19 900.-

VW Golf VI Trendline 1.4 l

59 kW (80 PS), EZ 1/09, 31 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, el. Fh. vorn und hinten, Regensensor, get. Rückbank, Sitzheizung, Bordcomputer, Allwetterreifen, el. Spiegel, Innenspiegel, autom. abblendbar, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 13 900.-

FORD Feel the difference

Hier ist Ford!

Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!

Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0

MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER Daelim VS 125 F 2700 km, TÜV/Inspek. neu, VB 950,- €. ꇴ 059218198441

Kawasaki GPZ1100 Bj. 97, rot, 48.000 km, Reifen und Kette 75 %, 1750,€. ꇴ 05921-726239

VW Polo Trendline 5-trg. (neues Modell) 1.4 l 63 kW (85 PS), EZ 3/10, 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Color, Airbags, ESP, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, get. Rückbank u. v. m.

Unser Preis: € 14 990.-

MERCEDES

51 kW (70 PS), EZ 4/10, 10 300 km, schwarzmet., Radio/CD, Klima, ESP, Colorpaket, el.

Fh., Airbags, Sitzhöhen Unser Preis: € 12 990.103 kW (140 PS), Diesel, Allrad, EZ 2/10, 24 500 km, platinmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Parkingsystem, Chromreling, Climatronic, Alufelgen, Breitreifen, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Außenspiegel, AHK, Scheinwerferreinigungsanlage, Nebelscheinwerfer Unser Preis: € 23 900.-

ANHÄNGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Vito Bus, 8-Sitzer

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Über 20 000 EU-, Neu- und Jahreswagen passen nicht auf unseren Hof, aber auf

www.meyer-autohaus.de

Große Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile,

Hausmesse 13. und 14. November 2010

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen.

Stoßstange beschädigt?

Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76

Kaufen PKW, Geländewagen und LKW aller Art! Auch Unfall und hohe Kilometerleistung.

Mobil: 01 73 / 8 92 69 24

Seit 16. Oktober steht die Neuauflage des Kompaktvans mit deutlich reduzierten Preisen in den Schauräumen der Autohäuser. Am heutigen Sonntag veranstaltet das Autohaus Osseforth in Nordhorn einen Tag der offenen Tür mit der Vorstellung des Neuwagens. Ab 19 990 Euro ist er für Privatkunden zu haben, die sich bis zum 31. Dezember zum Kauf entscheiden und so den Einführungsbonus in Höhe von 500 Euro einstreichen.

Der Mazda5 ist das erste Mazda Serienfahrzeug, bei dem von der Natur inspirierte Designelemente angewendet wurden und dem Fahrzeug einen einzigartiger Charakter verleihen. Die beiden komfortablen Schiebetüren hinten sind weiterhin an Bord und nun in der Version mit elektrischer Betätigung mit einem Bewegungssensor ausgerüstet. Der neue Mazda 5 bietet eine Vielzahl möglicher Sitzkonfigurationen. Sie reichen von zwei Sitzen mit einem riesigen Ladeabteil über eine

viersitzige Belegung mit großem Gepäckabteil bis hin zur siebensitzigen Konfiguration.

In der zweiten und dritten Sitzreihe genießen die Passagiere nun noch mehr Beinfreiheit.

Das Karakuri-Innenraumkonzept steigert den Komfort in der zweiten Reihe dank vielfältiger Sitzmodifikationen zusätzlich.

Verbrauch und Emissionen des neuen Mazda 5 konnten erheblich reduziert werden. Dies ist vor allem das Verdienst eines neu entwickelten 2,0-Liter DISI Benzindirekteinspritzers mit 110 kW/150 PS und StartStopp-Automatik. Mit 6,9 Liter je 100 Kilometer verbraucht das Aggregat 13 Prozent weniger Kraftstoff als der Vorgängermotor.

Die CO2-Emissionen verringern sich um 15 Prozent.

Dem neuen Benzindirekteinspritzer steht der beliebte 1,8Liter MZR Benzinmotor mit 85 kW/115 PS zur Seite, der für den Einsatz im neuen Mazda5 gründlich überarbeitet wurde. Das Vierzylinder-Aggregat ist nun ebenfalls mit dem manuellen SechsgangGetriebe gekoppelt. Der Kraftstoffverbrauch konnte um vier Prozent auf 7,2 Liter

Jetzt bei Ihrem Suzuki Partner Probe fahren!

e ute, 17. 1 0. 2 01 0

H große Sonder sch a u

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Völker & Peters GmbH 48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de

Geländewagen

1

GLK 320 CDI Autom., EZ 10/08, km 50 800, Schwarzmet./AHK/Sitzheiz./ Navi/./Sportpak./ Autm. Heckklap.

C 200 K Avantg.

Autom. AMG, EZ 05/09, km 15 900 Schwarzmet./Navi/ AMG-Styling/Sitzheiz./Klima

EURO 39 460.-

EURO 32 880.-

C 220 T CDI Autom.

Avantg., EZ 09/09, km 25 600, Schwarzmet./Navi/Parktron./ Sitzheiz./Tempomat

CLC 180 K Aut., EZ 05/09, km 6750, Silbermet./Panoramaschiebedach/Sitzheiz./ Parktr./Komfort-Pak.

EURO 36 880

EURO 26 800

C 200 CDI 6-Gang, EZ 10/07, km 91 000, Schwarz/ Tempomat/Klima/ LM/Radio/CD

EURO 22 600.-

C 180 K Autom.

Avantg., EZ 03/09, km 33 600, Silbermet./Navi/SHD/Sitzheiz./Klima/Komfort.,Telefon.

EURO 29 900.-

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autohaus Peters GmbH · 0 59 48/90 01-32 49847 Itterbeck • Wilsumer Straße 8 www.autohaus-peters.com

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

® ESP

ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. Gilt für Ausstattungslinie Comfort

2

Völker & Peters GmbH

V ertragsh ändler Am Südhang 7 · 48465 Isterberg

Telefon (0 59 22) 22 27 · www.voelker-peters.de

KFZ-G

KFZ-A

Z

Ihre Ideen um!

Erleben Sie heute den neuen Mazda 5 bei uns.

KFZ-S

Wir geben 50,- €

für jeden Alt-Pkw. Mit Ver- Winterreifen-Montage wertungsvertrag. ꇴ 0031- ab 2,95 € bei www.firstwheel.de ꇴ 05941-989843 541229529

uen Wir fre Sie. f uns au ür fenen T f o r e d r!

Tag is 17 Uh von 10 b Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

-Vertragshändler

-Vertragshändler

•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung

Ein richtig praktisches Detail: Durch die seitlichen Schiebetüren gelangen die Passagiere bequem zu ihren Plätzen.

Foto: interPress/Mazda

PS hinzu, der lediglich 5,2 Liter je 100 Kilometer verbraucht beziehungsweise 138 g/km CO2 ausstößt. Der neue

Mazda 5 hat seine Tugenden bewahrt und ist zugleich in vielen Bereichen noch besser geworden.

Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 thomas.busmann@colorworks.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

Für mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de

Hybridantrieb: ein einzigartiges Fahrerlebnis Mit dem Toyota Auris

reduziert werden. Anfang 2011 gesellt sich ein neuer 1,6Liter MZ-CD Common-RailDieselmotor mit 85 kW/115

Galloper, 3.0 V 6, mit LPGGasanlage, EZ 08/98, TÜV/ ESUCHE NGEBOTE AU 04/2012, 129.500 km, Scheckheft, weitere Extras.

Preis: 4950,- €. ꇴ 0152- Ankauf für Export Gabelstaplervermietung 04130921 Pkw's u. Lkw's, Busse u. Ge- H. List, Robert-Bosch-Str. 7, ländewg. von A bis Z in je- 49843 Uelsen, ꇴ 05942dem Zustand, jung und alt, 93940 Abholung, Abmeldung gaONNTAGS EITUNG rantiert. Alles anbieten.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Auch als Unfallwagen. ꇴ Wir setzen 0170-1218228auch Sonntag ERVICE

S Spätestens beim Überholen vergessen Sie, dass es einen vor Ihnen gab.

1 • Sicher: ABS mit Bremsassistent,

ESP und 7 Airbags

serienmäßig

Sitzheizung,

• Großzügig: Klimaautomatik, Tempomat,

Lederlenkrad, CD-Radio, USB-Anschluss, Licht-

sensor, 16“-Alufelgen²

GELÄNDEWAGEN

Neuer Mazda 5 steht bei den Fachhändlern Kompaktvan für Familien

www.suzuki-swift.de

www.MenzelAutomobile.de

Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns!

AUTOVERMIETUNG

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

an Denken S ie test!

Ihren Licht

100 kW (136 PS), Diesel, EZ 10/05, 83 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, Winterreifen auf Felge, AHK abnehmbar, Mittelarmlehne, get. Rückbank Unser Preis: € 11 990.-

NISSAN

Dulle Mobile GmbH

Ersatzteile, große Auswahl, Finanzierung möglich, sonn- Gebr. Stahlfelgen tags Schautag. Anhänger-Do- 13-14-15 Zoll, für Opel, VW, DB, Ford, ab 6,- €/Stück, zu browolski, Neuenhaus, ꇴ verkaufen. ꇴ 0172-2746227 05941-5037

Volvo V 50 Kombi 2.0 TDI

MeisterKfz Autohaus haft -Ve g un rsic Jansen+Wolters GmbH r e i her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung iF na Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Das wird meiner!

77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9 100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u. v. m.

Unser Preis: € 18 850.-

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

Der neue Suzuki Swift

Große Auswahl!!!

Autohaus

Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Pkw-Anhänger aller Art

SUZUKI

VW Polo Trendline 1.2

Skoda YETI Ambition 2.0 TDI

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30

n : n e re ur vo ce i hn h m g v t o i a er un n rf n ra k- ng g- ng r S itig äde irve pa ule e ac elu zeu itu e l s e n e r h a sb ere no eg hr ere Un Bes ksc rep en • Lac art elg Au cki Na rsi Fa fb • au • ve • la •F Sm www.carcolor-nordhorn.de

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

Seite 18

(DJD/IPR). Es hat zwar lange gedauert, doch heute interessiert sich die Mehrheit der Autokäufer nicht nur mit Worten für ein Fahrzeug mit möglichst sparsamen Verbrauchswerten.

Dieser Faktor ist inzwischen sogar einer der wichtigsten Gründe das eine Auto nicht und das andere Auto umso lieber zu erwerben.

Dabei spielt die japanische Marke Toyota schon längere Zeit mit erstklassigen Karten, denn nicht nur die ganz normalen Modelle gehören zu den Sparsamen – vor allem den bereits seit einigen Jahren angebotenen HybridModellen macht so leicht keiner was beim Thema Umweltfreundlichkeit vor. Es ist eine unumgängliche Tatsache, dass modernste Technik zumeist erst in größeren (teureren) Modellen eingeführt wird. Dies war und ist auch beim Thema Hybrid nicht anders – die meisten Hersteller bewegen sich damit in der Oberklasse.

Mit dem Auris geht Toyota jetzt den ersten Schritt in den

Massenmarkt, denn der Kompakte gehört zu den stark verkauften Volumenmodellen.

Abstriche beim Platz oder Fahrspaß müssen die Besitzer nicht erwarten, die Hybrid-Variante ist genauso alltagstauglich und agil wie ihre Benzinund Diesel-Brüder. Doch viel umweltfreundlicher. Und so durch den Alltag zu fahren macht heute richtig Spaß, da die meisten anderen Autos unsere Umwelt und den Geldbeutel deutlich stärker belasten.

Nicht nur am Kneipentresen verstummt der PS-Angeber schnell, wenn man seine Auris-Werte in den Raum wirft: 3,8 Liter Normverbrauch und CO2-Emissionen von 89 g/km. Gemeinsam leisten der 1,8-Liter große Benziner und der Elektromotor (treiben das Auto je nach Fahrsituation einzeln oder gemeinsam an) maximal 136 PS. Damit geht es in 11,4 Sekunden auf 100 und weiter bis 180 km/h. Das ist völlig ausreichend. Insgesamt liegen die Fahrleistungen auf dem Niveau vergleichbarer Kompaktautos mit Zweiliter-Diesel- oder Benzinmotor.

Politik

17. Oktober 2010

1IVOIP WXIPPX WMGL LMRXIV y7XYXXKEVX l

(MI 4VIMWTSPMXMO HIV &ELR WXILX MQ *SOYW HIV /SQ QIRXEVI

&EYEFFVYGL [°VHI 1MPPMEVHIR OSWXIR

7GLPIGLXIW +I[MWWIR %PW yERKIQIWWIRl FI^IMGLRIX HIV &YRHIWZIVFERH HIV :IV FVEYGLIV^IRXVEPIR HMI EOXYIPPI 4VIMWTSPMXMO HIV &ELR *²V 4VIMW IVL¸LYRKIR ZSR HYVGLWGLRMXXPMGL 4VS^IRX MQ 2EL YRH 6I KMSREPZIVOILV yQYWW QER HMI &ELR RMGLX WGLIPXIRl ,SPKIV /VE[MROIP :IVFVEYGLIV^IRXVEPI y(MI 4VIMWIVL¸LYRK HIV &ELR MQ 2ELZIVOILV MWX RYV OSRWI UYIRX l :MIPQILV ZIVTEWWI IW HMI ÓJJIRXPMGLI ,ERH HIR 2EL ZIVOILV MR KIFSXIRIQ 9QJERK ^Y J¸VHIVR /EVP 4IXIV 2EYQERR :SVWMX^IRHIV 4VS &ELR y 4VS^IRX HIV *ELVKÇWXI HIV &ELR WMRH MR 6IKMSREP^²KIR YRXIV[IKW )W WMRH HMI 4IRHPIV HMI IMRQEP QILV FPYXIR Q²W WIR (EWW HMI &ELR HMIWI 4VIMWTSPMXMO EPW KRÇHMK HEVWXIPPX MWX IMKIRXPMGL IMRI *VIGLLIMX l 2IYI 3WREFV°GOIV >IMXYRK y(MI RIKEXMZIR 7GLPEK^IMPIR [SPPIR WGLPMI PMGL RMGLX EFVIM IR /EYQ WMRH HMI HIJIOXIR /PMQEERPEKIR ZIVKIWWIR ^IVOVEX^X HIV /SR^IVR QMX WIMRIV WXYVIR ,EPXYRK FIMQ &ELRLSJWTVSNIOX 7XYXXKEVX IVRIYX HMI 4SPMXYV ,ÇXXI &ELRGLIJ +VYFI RYR EYGL RSGL OVÇJXMK ER HIV 4VIMWWGLVEYFI KIHVILX [ÇVI HIV 7GLEHIR KI[EPXMK KI[IWIR ;IWXHX %PPKIQIMRI >IMXYRK

6% 1MGLEIP /RMTTIV ,EYTXKIWGLÇJXWJ²LVIV HIW ,EYTXZIVFERHIW HIV (IYXWGLIR &EYMRHYWXVMI

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

-WX &EYMRHYWXVMI IMR 3TJIV HIW %YJ[ÆVXWXVIRHW# XIR J°RJ 1SREXIR HIW .ELVIW RYV RSGL YQ RSQMREP # 4VS^IRX KIWXMIKIR WMRH %YW IMRIV KER^IR 6IMLI ZSR &VERGLIR [IVHIR MR ^[MWGLIR %YJXVEKW^YKÆRKI KIQIPHIX EPPIVHMRKW ^YKIKI FIRIVQE IR ZSVVERKMK MR HIR 7IKQIRXIR QMX LSLIQ )\ TSVX %RXIMP ;MI LEX WMGL HMI 7MXYEXMSR MR HIV &EYMRHYWXVMI MR HIR ZIVKERKIRIR 1SREXIR IRX[MGOIPX#

7MGLIV O¶RRIR [MV EPW &EY [MVXWGLEJX OIMRI WS WTIOXE OYPÆVIR %YJXVEKW^Y[ÆGLWI ZSV[IMWIR [MI IMRMKI &VER GLIR HIW :IVEVFIMXIRHIR +I [IVFIW %FIV EYGL MQ &EY PMIKIR HMI %YJXVEKWIMRKÆRKI IVJVIYPMGLIV[IMWI REGL HIR IVWXIR J°RJ 1SREXIR HIW .EL VIW YQ RSQMREP °FIV 4VS^IRX °FIV HIQ :SVNEL VIWRMZIEY (MI 2EGLJVEKIFIPIFYRK LEX MR^[MWGLIR EPPI &EYWTEVXIR IVJEWWX -Q ;SLRYRKWFEY WGLIMRX HMI NELVIPERKI /VMWI °FIV[YRHIR HEW %YJXVEKW TPYW PEK MR HIR IVWXIR J°RJ 1SREXI MQQIVLMR FIM 4VS^IRX )X[EW °FIVVE WGLIRH J°V YRW MWX HEWW HMI 2EGLJVEKI REGL ;MVXWGLEJXW FEYXIR FIVIMXW NIX^X [MIHIV ER ^MILX HMI %YJXVEKWIMRKÆRKI °FIVXVEJIR HEW :SVNELVIWRM ZIEY MQQIVLMR YQ °FIV 4VS^IRX 8VSX^HIQ [ÆVI IW JEPWGL ^Y KPEYFIR HEWW HMI ;MVXWGLEJXW YRH /ETMXEPQEVOXOVMWI RYR QILV °FIV[YRHIR MWX

#

(VSLX HMI &EYMRHYWXVMI IMR 3TJIV HIW EPPKIQIMR[MVX WGLEJXPMGLIR %YJ[ÆVXWXVIRHW ^Y [IVHIR# 2EGL HIQ %YJPI KIR QMPPMEVHIRWGL[IVIV /SR NYROXYVTVSKVEQQI ZSV EPPIQ J°V HMI -RJVEWXVYOXYV WXILIR MR HIR OSQQIRHIR 1SREXIR MQ QIVLMR 7TEV (IFEXXIR ER YR XIV ERHIVIQ O¶RRXIR JIWX KI TPERXI :IVOILVWTVSNIOXI ^YV (MWOYWWMSR WXILIR

8EXWÆGLPMGL WTVMGLX ZMIPIW HEJ°V HEWW &YRH YRH 0ÆR HIV ZSV EPPIQ EFIV HMI +I QIMRHIR QMX &PMGO EYJ HMI [MIHIV IX[EW ZIVFIWWIVXIR KI WEQX[MVXWGLEJXPMGLIR 6EL QIRFIHMRKYRKIR EYJ HMI y-R ZIWXMXMSRWFVIQWIl XVIXIR ;MV FISFEGLXIR HIV^IMX QMX 7SVKI HEWW HMI %YJXVEKWIMRKÆRKI EYW HIQ ¶JJIRXPMGLIR &IVIMGL XVSX^ HIV RSGL PEYJIRHIR /SR NYROXYVTVSKVEQQI MR HIR IVW

Seite 19

#

-Q 2SVHIR HIV 6ITYFPMO MWX IMR %YXSFELR %FWGLRMXX OSQTPIXX ER IMR *MVQIR /SR WSVXMYQ EFKIKIFIR [SVHIR HMI /MPSQIXIV PERKI % ^[MWGLIR &VIQIV /VIY^ YRH (VIMIGO &YGLLSP^ HIV ^Y RÆGLWX WIGLWWTYVMK EYWKI FEYX YRH WTÆXIV ZSR HIQ /SR WSVXMYQ EYGL FIXVMIFIR [MVH -WX HEW IMR 1SHIPP J°V HMI >Y OYRJX YQ HIQ ,MR YRH ,IV TSPMXMWGLIV )RXWGLIMHYRKIR ^Y IRXKILIR#

78988+%68 &YRHIWOER^ PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9

LEX WMGL IVRIYX ZILIQIRX J°V HEW YQWXVMXXIRI &ELRTVSNIOX y7XYXXKEVX l EYWKIWTVSGLIR y(EW MWX IMR VMGLXMKIW [MGLXM KIW :IVOILVWTVSNIOX J°V )YVS TEl WEKXI HMI '(9 :SVWMX ^IRHI KIWXIVR EYJ HIQ (IYXWGLPERHXEK HIV .YRKIR 9RMSR MR 4SXWHEQ (MI '(9 'LIJMR QELRXI MLVI 4EVXIM HMI 1IRWGLIR ZSQ 2YX^IR HIW &ELRTVSNIOXW ^Y °FIV^IYKIR 4SPMXMO JYROXMS RMIVI RMGLX REGL HIQ 1SXXS y(EW [MVH NIX^X WS KIQEGLX l %YW JV°LIVIR +VS TVSNIOXIR [MI HIQ %YWFEY HIW *VERO JYVXIV *PYKLEJIRW O¶RRI HMI 0ILVI KI^SKIR [IVHIR HEWW HYVGL +IWTVÆGLI ZMIP FI[MVOX [IVHIR O¶RRI WEKXI WMI .IHI +IRIVEXMSR Q°WWI MLVIR &IM XVEK ^YV 1SHIVRMWMIVYRK HIW 0ERHIW PIMWXIR ,MIV^Y KIL¶V XIR EYGL RIYI :IVOILVW[IKI y7SRWX [IVHIR [MV HIR %R WGLPYWW ER HMI >YOYRJX ZIVPMI VIRl [EVRXI 1IVOIP 9RXIVWX°X^YRK FIOEQ WMI ZSR HIV WGL[EV^ KIPFIR /S EPMXMSR MR &EHIR ;°VXXIQ FIVK 0ERHIWNYWXM^QMRMWXIV 9P VMGL +SPP [EVRXI ZSV HIR /SR WIUYIR^IR IMRIW %YWWXMIK EYW HIQ 1MPPMEVHIRTVSNIOX FIM HIQ HIV &ELRLSJ YRXIV HMI )V HI KIPIKX [IVHIR WSPP (MI &ELR EPW &EYLIVVMR LEFI WÆQXPMGLI +IRILQMKYRKIR (EW 0ERH O¶RRI L¶GLWXIRW EYW HIV *MRER^MIVYRK EYWWXIM KIR [IVHI EFIV YRXIV 9Q WXÆRHIR WGLEHIRWIVWEX^TJPMGL

XMK (IV y7TMIKIPl FIVMGLXIXI HEWW HMI (IYXWGLI &ELR QMX /SWXIR ZSR 1MPPMEVHIR )Y VS MQ *EPPI IMRIW XSXEPIR &EY EFFVYGLW FIM y7XYXXKEVX l VIGLRI -R HIV &ELR /SR^IVR WTMX^I WGLÆX^X QER HIQ y7TMI KIPl ^YJSPKI HEWW IMR )MRJVMI VIR HIV %VFIMXIR QMX VYRH )YVS TVS %VFIMXWXEK ^Y &YGLI WGLPEKIR [°VHI 6MGLXMK XIYIV OÆQI MRXIVRIR &IVIGLRYRKIR ^YJSPKI IMRI %YJKEFI HIW 4VSNIOXW &MWPERK LEFI y7XYXXKEVX l MROPYWMZI 4PERYRKWOSWXIR FIVIMXW 1MPPMSRIR )YVS ZIVWGLPYRKIR )MRIV HIV ,EYTXOVMXMOIV ZSR y7XYXXKEVX l HIV 8°FMRKIV 3FIVF°VKIVQIMWXIV &SVMW 4EP QIV WGLPSWW IMRI )MRMKYRK SLRI :SPOWIRXWGLIMH EYW y(IV :SPOWIRXWGLIMH MWX HIV IMR^MKI ;IK [MVOPMGL *VMIHIR LIV^YWXIPPIRl WEKXI HIV +V° RIR 4SPMXMOIV (MI :IVQMXX PYRKWKIWTVÆGLI YRXIV :SVWMX^ HIW '(9 4SPMXMOIVW ,IMRIV +IM PIV HMIRXIR HEKIKIR RYV HIV /PÆVYRK HIV *EOXIRPEKI EPWS IMRIV ZSR FIMHIR 7IMXIR EO^ITXMIVXIR (EVWXIPPYRK HIW 7EGLZIVLEPXW %YGL &EHIR ;°VXXIQFIVKW 74( 'LIJ 2MPW 7GLQMH WEKXI HIQ y*SGYWl HEWW HMI 1¶KPMGLOIMXIR HIW 7GLPMGLXIVW ,IMRIV +IM PIV FI KVIR^X WIMIR y,IVV +IM PIV OERR RMGLX IMRJEGL HIR (EY QIR LIFIR SHIV WIROIR (IV +VYRHOSRJPMOX OERR RMGLX EYJ KIP¶WX [IVHIR l &YRHIWIRX [MGOPYRKWQMRMWXIV (MVO 2MI FIP *(4 LÆPX HMI :IVQMXX PYRKWFIQ°LYRKIR KEV J°V ^[IGOPSW y(E KMFX IW RMGLXW ^Y ZIVQMXXIPR (MI *VEKI YQ HMI IW KILX OERR QER QMX .E SHIV 2IMR FIERX[SVXIRl WEKXI 2MIFIP (IV &ELRLSJ KIL¶VI [MI KITPERX YRXIV HMI )VHI

/96> 238-)68

2SVHOSVIE HVSLX [MIHIV 7)390 2SVHOSVIERMWGLI 7XEEXWQIHMIR LEFIR QMX IMRIV yLYRHIVX FMW XEYWIRHJEGLIRl %YJV°WXYRK HIW 0ERHIW KI HVSLX ,MRXIVKVYRH MWX HMI &I OERRXKEFI HIV 97% MLVI 7EROXMSRIR KIKIR 2SVHOSVIE [IKIR HIWWIR %XSQTVSKVEQQ RMGLX EYJ^YLIFIR (EW 0ERH [IVHI WS PERKI [IMXIV EYJV°W XIR [MI HMI QMPMXÆVMWGLIR (VS LYRKIR HIV 97% JSVXFIWX°R HIR âLRPMGLI (VSLYRKIR LEX 4N¶RKNERK FIVIMXW MR HIV :IV KERKIRLIMX KIÆY IVX

/SSTIVEXMSR QMX -RHMIR ,%1&96+ %Y IRQMRMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI *(4

[MPP HMI >YWEQQIREVFIMX ^[M WGLIR (IYXWGLPERH YRH -RHMIR EYWFEYIR :SV WIMRIQ %R XVMXXWFIWYGL MR -RHMIRW ,EYTX WXEHX 2IY (IPLM O°RHMKXI ;IWXIV[IPPI MQ y,EQFYVKIV %FIRHFPEXXl RIFIR HIV [MVX WGLEJXPMGLIR /SSTIVEXMSR EYGL IMRI IRKIVI TSPMXMWGLI >YWEQ QIREVFIMX QMX HIQ ^[IMXQIMWX FIZ¶POIVXIR 0ERH HIV )VHI ER y*°V YRW MWX -RHMIR RMGLX RYV [MGLXMK EPW ;EGLWXYQWPERH WSRHIVR EPW 0ERH QMX [EGL WIRHIQ TSPMXMWGLIR )MRJPYWW l (IYXWGLPERH YRH -RHMIR LÆXXIR yKIQIMRWEQI [IPXTSPMXMWGLI %RPMIKIRl

/IMR 1YPXMOYPXM

-R HIV -RXIKVEXMSRWHIFEXXI LEX WMGL &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP HEJ²V EYWKIWTVSGLIR >Y[ERHIVIV WXÇVOIV MR HMI 4JPMGLX ^Y RILQIR >Y[ERHIVIV Q²WWXIR RMGLX RYV HMI HIYX WGLIR +IWIX^I EGLXIR WSRHIVR EYGL HMI HIYXWGLI 7TVEGLI FILIVVWGLIR WEKXI HMI '(9 :SVWMX^IRHI EYJ HIQ (IYXWGL PERHXEK HIV .YRKIR 9RMSR MR 4SXWHEQ y(EVEYJ QYWW EFWSPYXIV ;IVX KIPIKX [IVHIRl FIXSRXI HMI /ER^PIVMR (IR y1YPXMOYPXM %R WEX^l IVOPÇVXI 1IVOIP J²V yEFWSPYX KIWGLIMXIVXl (IV +VS XIMP HIV HIYXWGLIR 8VEHMXMSRIR WIM ZSQ GLVMWXPMGL N²HMWGLIR )VFI KI TVÇKX &YRHIWTVÇWMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ LEFI EFIV VIGLX HEWW HIV -WPEQ LIYXI EYGL ^Y (IYXWGLPERH KIL¸VI

8)0)+6%11

:IVKI[EPXMKX

2); =36/ -Q 3WXIR /SR KSW WMRH REGL %RKEFIR IMRIW 92 7SRHIVFIEYJXVEKXIR MQ ZIVKERKIRIR .ELV QILV EPW 1IRWGLIR ZIVKI[EPXMKX [SVHIR (EW %YWQE HIV 7M GLIVLIMXWTVSFPIQI MR HIQ /VMWIRKIFMIX WIM IRSVQ (MI 1MX WIMRIV )RXWGLIMHYRK 1EWWIRZIVKI[EPXMKYRKIR (IV .ELVI EPXI .YVMWX 2MPW 7GLQMH HMI % EPW Ò44 4VSNIOX HYVGL 6IFIPPIRKVYTTIR QEGLI MWX 7TMX^IROERHMHEX HIV FEHIR [²VX EYW^YWGLVIMFIR YRH ^Y ZIVKI HIYXPMGL [MI [MGLXMK IW WIM XIQFIVKMWGLIR 74( J²V HMI 0ERHXEKW[ELP EQ 1ÇV^ %YJ FIR LEFIR &YRH YRH 0ERH HMI >MZMPMWXIR ^Y WGL°X^IR HIQ 0ERHIWTEVXIMXEK MR 9PQ IVLMIPX HIV 4EVXIMZSVWMX^IRHI KIW 2MIHIVWEGLWIR IMRIR KVS IR XIVR 4VS^IRX >YWXMQQYRK ^Y WIMRIV /ERHMHEXYV )MRIR +I 7GLVMXX MR 6MGLXYRK :IVFIWWI KIROERHMHEXIR LEXXI IV RMGLX (IV 9PQIV 4EVXIMXEK [YVHI ²FIV VYRK HIV :IVOILVWZIVLÆPXRMWWI [IMXI 7XVIGOIR ZSQ YQWXVMXXIRIR &ELRTVSNIOX y7XYXXKEVX l FI MR 2SVHHIYXWGLPERH KIQEGLX LIVVWGLX (MI 74( 4EVXIMWTMX^I MR &EHIR ;²VXXIQFIVK LEX FMW (MI EYJ WIGLW 7TYVIR IV[IM XIVXI % [MVH HIQ &°VKIV WM 1-6 %0- &IM ^[IM HIR 97% PERK HEW &ELRTVSNIOX FIJ²V[SVXIX 7IMX HIQ %RWGL[IPPIR HIV GLIVPMGL ZMIV FMW J°RJ .ELVI ^YKIWGLVMIFIRIR 6EOIXIRER 4VSXIWXI JSVHIVX WMI RYR IMRI :SPOWEFWXMQQYRK JV°LIV ^Y :IVJ°KYRK WXILIR KVMJJIR MR HIV TEOMWXERMWGLIR EPW HMIW FIM OSRZIRXMSRIPPIV 7XEQQIWVIKMSR 2SVH ;E^M 6IEPMWMIVYRK Q¶KPMGL KI[I VMWXER WMRH EQ *VIMXEK RIYR WIR [ÆVI &YRHIWZIVOILVWQM 1IRWGLIR KIX¶XIX [SVHIR RMWXIV (V 4IXIV 6EQWEYIV WIX^X HIWLEPF EYGL J°V HMI >Y OYRJX ^Y 6IGLX MQ &YRHIW JIVRWXVE IRFEY EYJ ÒJJIRXPMGL 4VMZEXI 4EVXRIVWGLEJXIR (MIW KMPX MRWFIWSRHIVI EYGL J°V )77)2 1MXKPMIHIV HIV 74( YRH [MI ZMIPI %FFVIGLIV IW 2SVHHIYXWGLPERH [S HMI ;I [SPPIR IMRI RIYI +VYTTI -RRIRQMRMWXIV PÆWWX WIVUYIVYRK MQ >YKI HIV % y0EM^MWXIR MR HIV 74(l KV°R KMFX .IX^X KILI IW YQ HMI *VE HMI )PFIUYIVYRK WEQX HIR >MIP MWX IMRI WXVMOXI 8VIR MR 0ÆRHIVR KI [MI HMI 0ÆRHIV VIEKMIVX 9QJELVYRK ,EQFYVKW MQ >Y RYRK ZSR 7XEEX YRH 6IPMKMSR LEFIR [IRR 1MKVERXIR ^Y -R KI HIV % SHIV HIV %YWFEY YRH HMI &MPHYRK IMRIW %V (EXIR WEQQIPR XIKVEXMSRWOYVWIR RMGLX IV HIV % MR 7GLPIW[MK ,SP FIMXWOVIMWIW MR HIV 4EVXIM y(MI WGLMIRIR WMRH HMI 8IMPRELQI WXIMR MR 6MGLXYRK ,EQFYVK 74( LEX MR HIV PIX^XIR >IMX ML &)60-2 &YRHIWMRRIRQMRMW ZIV[IMKIVX SHIV HMI /YVWI EF EPW Ò44 4VSNIOXI ERWXILIR XIV 8LSQEW HI 1EM^M¾VI WEQ %PPIVHMRKW WMRH ÒJJIRXPMGL VI OVMXMWGLI (MWXER^ ^YV /MV QIPX HIV^IMX MR HIR 0ÆRHIVR KIFVSGLIR LEFIR 0EYX +IWIX^ 4VMZEXI 4EVXRIVWGLEJXIR OIMR GLI ZIVPSVIRl FIKV°RHIXI -RJSVQEXMSRIR °FIV *ÆPPI ZSR WMRH MR WSPGLIR *ÆPPIR 7ERO y%PPLIMPQMXXIPl ;MV Q°WWIR 2MPW 3TMX^ 0IMJLIMX IMRIV HIV -RXIKVEXMSRWZIV[IMKIVYRK YRH XMSRIR ZSR /°V^YRK HIV WXEEX HIWLEPF EYGL [IMXIVLMR HEV° -RMXMEXSVIR HMI )RXWGLIMHYRK HIVIR *SPKIR 0EYX y7TMIKIPl PMGLIR 0IMWXYRKIR FMW LMR ^YV y%YJIRXLEPXWZIVO°V^YRKl FIV REGLHIROIR [MI [MV :IV [MPP HIV '(9 4SPMXMOIV FMW Q¶KPMGL (MI (EXIR [IVHIR OILVWTVSNIOXI EYW HIQ NÆLVPM 1MXXI HMIWIV ;SGLI QMX IMRIV MQ ,MRFPMGO EYJ HMI -RRIRQM GLIR 7XVIMX YQ ,EYWLEPXWQMX 9QJVEKI JIWXWXIPPIR PEWWIR RMWXIVOSRJIVIR^ )RHI 2SZIQ XIP LIVEYWP¶WIR ;MV WSPPXIR YRW MR HIR MQ ,IVFWX ERWXI 6-%( )MR JV°LIVIV +YERXÈRE [MI KVS HEW 4VSFPIQ XEXWÆGL FIV MR ,EQFYVK IVLSFIR [MI LIRHIR ,EYWLEPXFIVEXYRKIR QS ,ÆJXPMRK HIV WMGL [MIHIV PMGL MWX (IV 7TVIGLIV HIW 4EVMW WEKXI -Q y7TMIKIPl J°V IMRIR IMKIRWXÆRHMKIR *M &YRHIWMRRIRQMRMWXIVMYQW LIM X IW HE^Y IMR IVWXIW >[M RER^MIVYRKWOVIMWPEYJ &YRHIW HIV %P /EMHE MQ .IQIR ERKI 7XIJER 4EVMW WEKXI ZSVVERKMK WGLIRIVKIFRMW EYW 2MIHIV WGLPSWWIR LEXXI LEX WMGL HIR JIVRWXVE I IMRI PIMWXYRKWJÆLM WSPPI IVQMXXIPX [IVHIR [MI HMI KI :IVOILVWMRJVEWXVYOXYVJM WEYHMEVEFMWGLIR &IL¶VHIR KI 0ÆRHIV EYJ :IV[IMKIVYR WEGLWIR HIYXI HEVEYJ LMR HEWW HMI >ELP HIV y9ROSSTIVEXM WXIPPX -R IMRIV )VOPÆVYRK HIW RER^MIVYRKWKIWIPPWGLEJX :-*+ QMX FIKVIR^XIV /VI -RRIRQMRMWXIVMYQW LMI IW KIR VIEKMIVX LEFIR 4EVMW IV ZIRl SJJIRFEV RMGLX LSGL MWX HMXJÆLMKOIMX EFIV EYGL IMRI (WGLEFMV (WGLYFVER EP *ENJM OPÆVXI IW WIM yIMRI TIVQERIRXI (IQREGL LEXXIR IX[E 4VS 0IMWXYRKW YRH *MRER^MI LEFI ZSQ .IQIR EYW /SRXEOX ÌFYRKl WIMRIW 1MRMWXIVMYQW ^IRX HIV ZSVKIWILIRIR 8IMP VYRKWZIVIMRFEVYRK &YRHIW ^Y HIR WEYHMWGLIR &IL¶VHIR FYRHIW[IMX REGL^YLEOIR [MI RILQIV MLVIR 4JPMGLXOYVW RMGLX HMI /YVWI REGLKIJVEKX [IVHIR ERKIXVIXIR SHIV FIIRHIX EYJKIRSQQIR JIVRWXVE I WXEVO QEGLIR

/ERHMHEX

6EOIXIRERKVMJJ

74( +VYTTI

:IV[IMKIVYRK [MVH FI^MJJIVX

+YXXIRFIVK [IMWX (IFEXXI ZSR WMGL ,%1&96+ :IVXIMHMKYRKW QMRMWXIV /EVP 8LISHSV ^Y +YXXIRFIVK LEX 7TIOYPEXMSRIR [SREGL IV FEPH WGLSR &YR HIWOER^PIV SHIV FE]IVMWGLIV 1MRMWXIVTVÆWMHIRX [IVHIR O¶RRXI IRIVKMWGL ^YV°GOKI [MIWIR 7SPGLI &IVMGLXI WIMIR yFM^EVV JIVR EPPIR VIEPMWXM WGLIR &IXVEGLXYRKIRl WEKXI HIV '79 4SPMXMOIV HIQ y7TMI KIPl +YXXIRFIVK WTIOYPMIVXI MQ +IKIR^YK HEV°FIV SF IV °FIVLEYTX PERKJVMWXMK MR HIV 4SPMXMO FPIMFX y-GL FMR ZSR &IKMRR ER QMX HIQ ZSPPIR &I [YWWXWIMR MR HMI 4SPMXMO KI KERKIR HEWW MGL NIHIV^IMX EYJ L¶VIR O¶RRXI l (MI 1¶KPMGL OIMX IMRIW TP¶X^PMGLIR )RHIW HIV TSPMXMWGLIR /EVVMIVI FIVIM XI MLQ OIMRI %RKWX

2ISRE^MW MQ :MWMIV &)60-2 )MRI HIV FIOERRXIW XIR *MKYVIR HIW 6IGLXWI\XVI QMWQYW MR HIV &YRHIWVITY FPMO HIV IMRWXMKI 'LIJ HIV ;ILVWTSVXKVYTTI ,SJJQERR MWX [MIHIV MRW :MWMIV HIV 7XVEJ ZIVJSPKYRKWFIL¶VHIR KIVEXIR (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX +IVE IVQMXXIPX KIKIR /EVP ,IMR^ ,SJJQERR YRH J°RJ 8L°VMRKIV 2ISRE^MW [IKIR HIW :IV HEGLXW MQ 7ITXIQFIV YRIV PEYFX 7TVIRKWXSJJ FIWGLEJJX ^Y LEFIR y,SJJQERR MWX IMRIV HIV &IWGLYPHMKXIRl WEKXI HIV 7TVIGLIV HIV 7XEEXWER[EPX WGLEJX .IRW ;¶VQERR

8IVVSVMWX EYW ;YTTIVXEP )77)2 (MI 7TYV HIV N°RKW XIR 8IVVSV (VSLYRKIR J°LVX SJJIRFEV MR HMI 6LIMR 6YLV 6IKMSR )MRIV HIV HVIM HIYX WGLIR QYXQE PMGLIR -WPEQMW XIR HMI EQ 3OXSFIV FIM IM RIQ 97 (VSLRIRERKVMJJ MR 4EOMWXER KIX¶XIX [YVHIR WXEQQX EYW ;YTTIVXEP FI VMGLXIXIR HMI >IMXYRKIR HIV )WWIRIV ;%> 1IHMIRKVYTTI (IV .ÆLVMKI LEX HIQREGL NELVIPERK EYJ IMRIQ &EYIVR LSJ ^[MWGLIR :IPFIVX YRH )W WIR EPW *IVMIREVFIMXIV KINSFFX

6IYI

IMRQEP EYJ HIR *EQMPMIRFIWYGL 2SGL PIX^XIR (V²GOIV ZSV HIQ SJJM^MIPPIR )RHI LIYXI LEX WMGL 1MRMWXIVTVÇWMHIRX (EZMH 1G%PPMWXIV KIWXIVR KIQIMRWEQ QMX *VEY (YRNE YRH HIR /MR HIVR .EQMI &MPH YRH 1ME HMI 0ERHIWKEVXIRWGLEY MR &EH )WWIR MQ 3WREFV²GOIV 0ERH ERKIWGLEYX 7MI FIWMGLXMKXIR HIR RIY KIWXEPXIXIR 7SPI YRH /YVTEVO YRH WGLPIRHIVXIR HYVGL +ÇVXIR (SVX XVEJIR WMI EYGL EYJ 1EWOSXXGLIR &P²XIR FIVX (MI 1EGLIV LEFIR HIV[IMP IMRI )VJSPKWFMPER^ KI^S KIR (MI 0ERHIWKEVXIRWGLEY LEFI QMX &IWYGLIVR IMRIR /EYJOVEJXKI[MRR ZSR 1MPPMSRIR )YVS IMRKIFVEGLX

Lokales

17. Oktober 2010

Seite 20

Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de

â&#x2013; Aktuelle Daten der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter

Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche fßr die neue Ausgabe 2011/2012!

â&#x2013; Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch

â&#x2013; GroĂ&#x;er Freizeit- und Touristikteil zu allen Ortsabschnitten

â&#x2013; Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung

â&#x2013; Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe

Petra Zeiser-Sentker

Ralf Feldhorst

Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50

Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50

zeiser-sentker@gn-online.de

â&#x2013; Auch im Internet

feldhorst@gn-online.de

www.gn-telefonbuch.de

Quinn Sänger mit Hits von Freddy Quinn Am 23.Oktober in der Alten Weberei NORDHORN. Fernweh, Wellen und das weite Meer â&#x20AC;&#x201C; das waren die Elemente der Seefahrerromantik, die im aufstrebenden Nachkriegsdeutschland von vielen Sängern erfolgreich besungen wurde.

Einer von ihnen war der Ă&#x2013;sterreicher Freddy Quinn, der als Wahlhamburger von den 50ern bis weit in die 70-er Jahre hinein ein Millionenpublikum mit seinen Schlagern in diese Welt entfĂźhrte. Damit diese Musik nicht in Vergessenheit gerät, taten sich im niederlän-

dischen Borne vor fĂźnf Jahren fĂźnf Musiker und neun Sänger zu den â&#x20AC;&#x17E;Quinn-Zangersâ&#x20AC;&#x153; zusammen, um vornehmlich StĂźcke von Freddy Quinn, aber auch von anderen Stars jener Zeit zu spielen. Jetzt wagen sie den Sprung Ăźber die Grenze nach Nordhorn, wo sie am Samstag, 23. Oktober, um 20 Uhr im Veranstaltungszentrum Alte Weberei spielen.

Einen kleinen Vorgeschmack gibt es am Dienstag, 19. Oktober, in der Ems-Vechte-Welle ( 95,6 / 95,2 / 99,3 MHz ) nach den 12-Uhr-Nachrichten im â&#x20AC;&#x17E;Mittagsgesprächâ&#x20AC;&#x153; zu hĂśren.

Karten fßr den 23. Oktober sind erhältlich bei Georgies in Nordhorn und in den bekannten Vorverkaufsstellen.

Herbstkirmes auf dem Nordhorner Neumarkt Vom 22. bis 26. Oktober

BĂźrgerdienste der Stadt Nordhorn haben wieder eine attraktive Kirmes organisiert. FĂźr alle ist etwas daNORDHORN. Vom Frei- bei. tag, 22. Oktober, bis DiensErstmalig ist die grĂśĂ&#x;te tag, 26. Oktober, wird auf mobile Geisterbahn der dem Neumarkt wieder mit Welt in Nordhorn. Das Karussells, Spiel-, Los- und DAEMONIUM verbreitet SchieĂ&#x;buden jede Menge Angst und Schrecken auf SpaĂ&#x; und Abwechslung fĂźr vier Ebenen. Die Besucher die Nordhorner BevĂślke- erleben das Gruseln in einer rung und die Gäste gebo- vollkommen neuen Dimenten. sion und lassen sich in Die stellvertretende BĂźrger- Angst und Schrecken vermeisterin, Frau Thole, wird setzen. Noch nie war das am Freitag, 22. Oktober, um Thema Gruseln authenti15 Uhr die Herbstkirmes ein- scher als im neuen DAEMOläuten. Die Mitarbeiter der NIUM, dafĂźr garantiert moAbteilung fĂźr Ordnung und dernstes High-Tech-Spek-

takel, das die Besucher in Personenzßgen mit vier zusammenhängenden, frei drehbaren Gondeln erleben.

So wird der Fahrgast während der gesamten Fahrzeit elektronisch zu den Effekten und Gruselszenarien in der Bahn gesteuert und erlebt somit alle Effekte frontal! Die Kultgeisterbahn zählt zu den spektakulärsten Volksfestattraktionen der Gegenwart.

Neben dem traditionellen Autoskooter und vielen Kinderkarussells konnten noch weitere interessante Angebote nach Nordhorn

Wie immer auf der Nordhorner Kirmes hat man dafßr gesorgt, dass die Mischung stimmt, vor allem fßr Familien. Deshalb gibt es auch wieder am Montag den Familientag, an dem die Schausteller Vergßnstigungen anbieten. Traditionell laden am Montag alle Auf einer bis zu 50 Grad Schausteller die Lebenshilfe schräggestellten Plattform zu einem Besuch ein.

Die Schausteller hoffen rotieren die Gondeln und vermitteln ein irres Fahr- natĂźrlich auf gutes WetgefĂźhl. Der Crazy Beach ter und viele Besucher.

Jumper katapultiert die Als AbschlusshĂśhepunkt Gondeln innerhalb von drei findet am Dienstag, 26. OkSekunden in sechs Meter tober, um ca. 22 Uhr das Feuerwerk HĂśhe mit einem wunder- traditionelle baren Blick Ăźber Nordhorn. statt. geholt werden. â&#x20AC;&#x17E;Star Trippâ&#x20AC;&#x153;, ein Rund-Hochfahrgeschäft bietet fĂźr Jugendliche und Junggebliebene eine willkommene Abwechslung. â&#x20AC;&#x17E;Boosterâ&#x20AC;&#x153; verspricht kaum fĂźr mĂśglich gehaltene Fahreffekte mit sehr hoher Erdbeschleunigung auf kleinstem Raum.

Fernsehprogramm 1EQE MWX YRQ¸KPMGL (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY &V²HIVGLIR YRH 7GL[IWXIV GLIR 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ ,SJJRYRK MR 8V²QQIVR ,MPJI J²V HMI %QTYXMIVXIR MR ,EMXM (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW PMZI

6SEV] HIV 6IRR[EKIR .S2E0Y &MFM &PSGOWFIVK (ERGI %GEHIQ] 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX (MI ,IVFWXWLS[ +Ă&#x2021;WXI 0SY &IKE 'PEYHME .YRK /EWXIPVYXLIV 7TEX^IR %RHVI[ 'EVVMRKXSR Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI >(* YQ[IPX (SR 'EQMPPSW 6²GOOILV W [

*MPQOSQ¸HMI * -

,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP .SWLYE &IPP 4SIWMI HIV 9RVYLI 1YWMO *²PPIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR ,IVFWXFPĂ&#x2021;XXIV )MRI PMXIVE VMWGL QYWMOEPMWGLI 1EXMRII 1MX (ERMIP ,STI +IMKIRZMV XYSWI 1EXXLMEW 4SPMX]GOM 7GLVMJXWXIPPIV Y E (IV 8V¸HIP /MRK 7TSVXGPYF PMZI &EPXMG ,SVWI 7LS[ MR /MIP PMZI

8EKIWWGLEY 4SPIXXSW /SGLWGLYPI %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E 8EM 'LM KIWYRHIW 7GLEXXIRFS\IR EYJ 'LMRI WMWGL 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE 9RWIVI 3^IERI 1MX LIMPMKIQ >SVR (IV 4EXIV YRH HMI 1MWW FVEYGLWSTJIV 7TSVXWGLEY 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP

LIYXI ;EW MWX HIRR FPSÂ&#x2014; QMX ;MPPM PSW# *MPQOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ )VLEVHX LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 10 1SRE 0MWE :IVJPM\XI &PMX^IV :SQ /PIMROVMIK EYJ HIYX WGLIR 7XVEÂ&#x2014;IR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL 9RMZIVWYQ HIV 3^IERI QMX *VERO 7GLĂ&#x2021;X^MRK

(EW 0IFIR >Y JV²L KIFSVIR (IV /EQTJ YQ HMI /PIMRWXIR 0MIF 8IYIV ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV *VMWGLIV *MWGL MR ;MPHIW LEYWIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO +SPHVEYWGL MR *MRRPERH 1SHIVEXMSR .ER ,IRHVMO &IGOIV (%7 9 E (%7 LMWXSVMWGL (MI ;SKIQĂ&#x2021;RRIV EYJ )MHIVWXIHX +EWX &EWXMER 4EWXI[OE 'S QIHMER

2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV 7GLVIM /VMQM ( 1MX 9PVMOI *SPOIVXW %RHVIEW ,STTI %RRMOE /YLP 6SIPERH ;MIWRIOOIV %RRI ;MPP 8LIQE 4EVSPIR J²V HIR 7XEQQXMWGL +I[MRRIR WS 4SPMXMOIV :IVXVEYIR ^YV²GO# +Ă&#x2021;WXI 6IREXI /²REWX +V² RI .SEGLMQ ,IVVQERR '79 6MGLEVH (EZMH 4VIGLX *VMX^ +SIVKIR YRH 6SKIV /¸TTIP 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV 1SRHOEPF 4W]GLSHVEQE ( 1MX .YPMERI /¸LPIV 8EKIWWGLEY

/EXMI *JSVHI +P²GOWFSXIR &I^MILYRKWOSQ¸HMI ( 1MX *IPMGMXEW ;SPP 8SFMEW 3IV XIP 4IXVE /IPPMRK LIYXI NSYVREP ;IXXIV )GLS HIV 7XEVW +EPE /SR^IVX ^YV :IVPIMLYRK HIW y)',3 /PEWWMO l +Ă&#x2021;WXI 7XMRK (EZMH +EVVIXX +IMKI .SREW /EYJQERR 8I RSV 0ERK 0ERK /PEZMIV .S] GI (M(SREXS 1I^^SWSTVER

.YER (MIKS *PÂşVI^ 8IRSV

%RKIPMOE /MVGLWGLPEKIV 1I^ ^SWSTVER &V]R 8IVJIP &EVM XSR

1SHIVEXMSR 8LSQEW +SXX WGLEPO (MI (IYXWGLIR ;EPPIRWXIMR YRH HIV /VMIK LIYXI (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEVXIXX 8LIQE ;IRMKIV (IYXWGL PERH 7XIVFIR HMI (IYXWGLIR EYW#

8EKIWWGLEY (MI 2(6 7GLPEKIV REGLX +Ă&#x2021;WXI &IVRH 'P²ZIV .²VKIR (VI[W 'PEYHME .YRK Y E 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE *' /EMWIVWPEYXIVR )MR XVEGLX *VEROJYVX 87+ ,SJJIRLIMQ &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IV LEXkW KIWILIR# I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 7: ;IVHIV &VIQIR 7' *VIM FYVK *' 7X 4EYPM *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJW FYVK &E]IV 0IZIVOYWIR ,ERHFEPP &YRHIWPMKE ,7: ,EQFYVK *²GLWI &IVPMR 7XYHMSKEWX +VEJMXI :J0 ;SPJWFYVK

(MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR

*PYK HIW 7GLVIGOIRW (VEQE 97% /MRSXMTT ;EPP 7XVIIX (VEQE 97% 2I[W (IV +IMWX YRH HMI (YROIPLIMX %FIRXIY IVJMPQ 97% .EQIW &SRH 1SSRVEOIV %KIR XIRJMPQ +& * 7TEVXEGYW %YJWXERH HIV +PE

HMEXSVIR %FIRXIYIV 0IFIR 8LIQE (EW +ILIMQRMW HIV +PEHMEXSVIR (SOY %FIRXIYIV 0IFIR 8LIQE (IV ,Ă&#x2021;LRGLIRKMKERX ER HIV %YXSFELR / 1EKE^MR 8LIQE 0Ă&#x2021;VQ WXEXX 7GLYX^ (MI QIVO[²VHMKIR ;Ă&#x2021;RHI HIV (IYXWGLIR &ELR 2MKLX UYM^

+SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV (E RMIPE /EX^IRFIVKIV REX²VPMGL FPSRH EYJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 8LIQE kEYXS QSFMPk (MI 7IRHYRK EYW HIQ 0ERH HIV :YPOERI EYW -WPERH

y8%8368l )MR OPIMRIW 1Ă&#x2021;H GLIR [YVHI IVQSVHIX /SQ QMWWEVMR 3HIRXLEP 9PVMOI *SP OIVXW RMQQX HEW 7GLMGOWEP HIV )PXIVR QMX %6( 9LV

y03:) :)+%7l +V²RHI J²V IM RIR %FIRH ER HIV 8LIOI (MI WTMIÂ&#x2014;MKI .S] [YVHI WMX^IRKI PEWWIR YRH HIV JEYPI .EGO KI JIYIVX 680 9LV

y/-00 &-00 :30 l (MI &VEYX RMQQX 6EGLI EQ IMRWXMKIR 1IMWXIV YRH +IPMIFXIR &MPP r YRH FIKIKRIX HIV XSX KIKPEYFXIR 8SGLXIV 463 9LV

>SPP MQ )MRWEX^ (MI /²GLIRGLIJW (EW TIV JIOXI 4VSQM (MRRIV 4VS QMRIRX 4VSQM 1EKE^MR 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: ,IY XI 7XIVFIR SLRI )VFIR (MI (IXIOXMZEVFIMX HIV 2EGLPEWW TJPIKIV 2>> *SVQEX 8LI QE 7XMVFX HMI ,SRMKFMIRI# 1IHMGEP (IXIGXMZIW

(MI 7GLYPIVQMXXPIV &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX (MI *PYGLX ^YQ ,I\IRFIVK *ERXEW]JMPQ 97% 1MX )HHMI %PFIVX 6E] 1MPPERH (SREPH 4PIEWIRGI /MQ 6M GLEVHW 6EMR 1ER 8VEKMOSQ¸HMI 97% 1MX (YWXMR ,SJJQER 8SQ 'VYMWI :EPIVME +SPMRS &SRRMI ,YRX (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR 7IVMI

(EW 1EOMRK SJ /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 9 E )MRFVYGLKIJELV ;MI 7MI WMGL MR HIV HYROPIR .ELVIW^IMX ZSV 0ERKJMRKIVR WGL²X^IR *VMWGLLEPXI 8EOXMO 7S FPIMFX HMI 0MIFI FIM 4VS^IRX +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 6EXIWLS[ QMX ,YKS )KSR &EPHIV 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I (MRRIV J²V ZMIV ;EW KYGOWX HY# 1IRWGL 1EVOYW

7[MXGL 6IPSEHIH ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR >ELRWGLQIV^IR 0SMW WGLPĂ&#x2021;KX ^YV²GO 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV )PIGXMSR /SQ¸HMI 97% 1MX 6IIWI ;MXLIVWTSSR 1EXXLI[ &VSHIVMGO 'SPPIIR 'EQT ,MKLWGLSSP 2I[W 7XVIRK ZIVXVEYPMGL /SQ¸HMI 97% 'LVMWX] 'EVPWSR 6SQERS /IVM 0]RR 4VEXX /EXI] 7EKEP

(EW 7YTIVXEPIRX )ZIRX 7LS[ ( .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH &VYGI (EVRIPP 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL 6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPI 6IMLI ( &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1SHIVEXMSR 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR (

>EGO 'SQIH] REGL 1EÂ&#x2014; 'SQIH] ( 7IGLWIVTEGO +I[MRRIV :IVPMIVIV 7IGLWIVTEGO *PMQQIVOMWXI (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 6IMLI ( (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 6IMLI ( &IWWIV KILXkW RMGLX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX .EGO 2MGLSPWSR ,IPIR ,YRX +VIK /MRRIEV MRW +V²RI (EW 7XEHX 0ERH 0YWX 1EKE^MR

(MI +PEQSYV 'PMUYI 'MRHI VIPPEW 6EGLI /SQ¸HMI 97% 1MX MLVIQ KPĂ&#x2021;R^IRHIR ,EEV HIQ 7XVELPI 0Ă&#x2021;GLIPR YRH YP XVEWGLMGOIR /PEQSXXIR VIKMIVX 1EWWMI &PSGO HMI I\OPYWMZI 3GXEZMER 'SYRXV] (E] IMRI TVMZEXI 1Ă&#x2021;HGLIRWGLYPI MR HIR [SLPLEFIRHIR 2I[ =SV OIV :SVSVXIR HIW ;IWXGLIWXIV 'SYRXV] *YXYVEQE 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 1EVKI KIKIR 7MRKPIW ,Ă&#x2021;YTX PMRK /RSGOELSQIV +EPMPIS

0SZI :IKEW 0MIFIWOSQ¸HMI 97% (MI FIMHIR FMW HEXS 9RFI OERRXIR .S] 'EQIVSR (ME^

YRH .EGO %WLXSR /YXGLIV

XVIJJIR MR 0EW :IKEW EYJ IMRERHIV YRH ZIVFVMRKIR IMRI 4EVX]REGLX ^YWEQQIR %Q RĂ&#x2021;GLWXIR 1SVKIR [E GLIR HMI FIMHIR QMX IMRIQ )LIVMRK EQ *MRKIV [MIHIV EYJ 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1EKE^MR ( 2MI QILV >ETTIPTLMPMTT 8LIVETMI MR HIR %PTIR 6ITSVXEKI 7IVMI ( *EW^MREXMSR 0IFIR 8LIQE (EW KER^I 0IFIR IM RI 0²KI IMR ,SGLWXETPIV MQ 'SGOTMX 0SZI :IKEW 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX 'EQIVSR (ME^ %WLXSR /YXGLIV 5YIIR 0EXMJEL 6SF 'SVHHV]

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 /EPXI 7TYVIR 8LI 1IRXEPMWX 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI 7I\ QMX HIQ )\ 4PERIXSTME 9 E 7GLMGOWEP 7SPEVHEGL ;EVYQ WIPFWX HMI *IYIV[ILV RMGLX P¸WGLX (MI /VEJX HIW +IMWXIW NĂ&#x2021;LVMKIV WXIYIVX 4VSXLIWIR HYVGL +IHEROIR (IV OSQQX [MIHIV (EW TL]WMOEPMWGLI 4LĂ&#x2021;RSQIR &YQIVERK ,IMXIVI %YWWMGL XIR# ,Ă&#x2021;YJMKI 6IGLXWTVSFPI QI MQ ,IVFWX 7XYRHIR ;MV LEPXIR ^YWEQQIR 0I FIR MR HIV 8VEFERXIR 7XEHX 2I[W 7XSVMIW (IV %R[EPX HIW 6IMGLIW 6IMRLEVH 1ILVMRK ²FIV HIR .YVMWXIR 'EVP 7GLQMXX ER HIQ WMGL HMI +IMWXIV WGLIMHIR

+LSWX 6MHIV *ERXEW]JMPQ 97% %97 9Q WIMRI ZIVOEYJXI 7IIPI ^Y V²GO ^Y FIOSQQIR QYWW HIV 1SXSVVEH 7XYRXQER .SLRR] 2MGSPEW 'EKI IMRIR *IMRH HIW 8IYJIPW FIWMIKIR 1MX ²FIVQIRWGLPMGLIR /VĂ&#x2021;JXIR EYWKIWXEXXIX ^MILX IV EPW +LSWX 6MHIV MR HIR /EQTJ /MPP &MPP :SP %GXMSRJMPQ 97% 1MX 9QE 8LYVQER (EZMH 'EVVEHMRI 1MGLEIP 1EHWIR (EV]P ,ERREL 7EQYIP 0 .EGOWSR +LSWX 6MHIV *ERXEW]JMPQ 97% %97 1MX 2MGSPEW 'EKI )ZE 1IR HIW ;IW &IRXPI] /MPP &MPP :SP %GXMSRJMPQ 97% 1MX 9QE 8LYVQER (EZMH 'EVVEHMRI 1MGLEIP 1EHWIR XEJJ &SYPIZEVHQEKE^MR

7XEV 'SQQERH +IJIGLX MQ ;IPXEPP 7GM *M *MPQ 97% +MVPW 9RMXIH %P PIW SHIV 2MGLXW /SQ¸HMI 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW

1SXSVQEKE^MR 2I[W )\TPSWMZ &PS[R %[E] %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX .IJJ &VMHKIW 8SQQ] 0II .SRIW 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 9RKIOPĂ&#x2021;VXI 1SVHI (IQ 8Ă&#x2021; XIV EYJ HIV 7TYV

(IW /EMWIVW RIYI /PIM HIV 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ '> ( *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR +YXI *VEKI 2Ă&#x2021;GLWXI *VEKI 7XEVO 4 / 4MRSGGLMS %RMQEXMSR * ) '(2 7[IIX LIEVXW +IWGLMGLXIR ZSR ²FIVEPP 0¸[IR^ELR

8MIVJEFVMO ,MIV MWX -ER 4MIXW MVVI 4PIMXIR 6SEV] HIV 6IRR[EKIR (EW >EYFIVOEVYWWIPP )PIJERXEWXMWGL 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR (IV OPIMRI 2MGO TYV PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR :SR % FMW > (IV 7PIITSZIV 'PYF

Stellenmarkt

17. Oktober 2010

Die Unternehmensgruppe kingdom of sports sucht für den Standort Nordhorn:

Trainer und Kurstrainer (w/m), Teil-/Vollzeit Physiotherapeut (w/m), Teil-/Vollzeit Auszubildende Fitnessökonom/in Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen. kingdom of sports Inken Sopha Lange Straße 2–4 27232 Sulingen office@ kingdom-of-sports.de

www.kingdom-of-sports.de

Aushilfsfahrer(in) gesucht

FACHGROSSHANDLUNG • STAHL • SANITÄR • HEIZUNG • FLIESEN

Wir suchen dich!

Sie suchen einen zukunftsorientierten, sicheren und abwechslungsreichen Ausbildungsplatz?

Für unseren Betrieb Schüttorf suchen wir zum 01. August 2011

Auszubildende zum / zur

Groß- und Außenhandelskaufmann(-frau).

In unserem Stammhaus in Schüttorf sowie in vierzehn weiteren Filialen sind bereits über 500 Mitarbeiter beschäftigt.

Wir erwarten den Abschluss der Höheren Handelsschule, des Fachgymnasiums Wirtschaft bzw. die Allgemeine Hochschulreife.

Sofern wir Ihr Interesse geweckt haben, würden wir uns über Ihre aussagefähige Bewerbung an unten stehende Adresse z. H. Birgit Wessels freuen.

Weitere Informationen über unser Unternehmen erhalten Sie im Internet unter www.lammering.de.

ARNOLD LAMMERING GMBH & CO. KG Fachgroßhandlung Stahl • Sanitär • Heizung • Fliesen Industriestraße 15 • 48465 Schüttorf

Sie suchen einen Nebenjob?

S ONNTAGS Z EITUNG Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

FUTUR Personal Leasing GmbH

Voraussetzung: Führerschein für Lkw über 12 t Gesamtgewicht.

Bewerbung schriftlich an: Gebr. Busmann Alubau GmbH z. Hd. Frau Petra Rupprecht Industriestraße 20 48465 Schüttorf

STELLENANGEBOTE Hermes-Paketdienst sucht Boten mit eigenem PKW aus Neuenhaus/Veldhausen auf 400,- €-Basis. ꇴ 05921-7139527

zeitlich flexibel einsetzbar

• Lagerhelfer m/w von 20.00 bis ca. 3.00 Uhr • Produktionshelfer m/w (3-Schicht-System) in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf · Telefon 0 59 23- 9 51 51

● Schweißer (m/w) ● Tischler/

einstieg, Herstellung und Pflege von Kundenkontakten - kein Strukturvertrieb.

Leistungsabhängige Bezahlung.

Kontakt: Mario Schmitz - Bezirksleiter der Allianz-Vers. ꇴ 0173-9150282 mario.schmitz@allianz.de

Fensterbau (m/w)

mit gültigen Papieren

● Maler (m/w)

● Lackierer

● Tischler (m/w)

● Hilfsarbeiter

(m/w)

(m/w)

● Bauhelfer (m/w) ● Produktionshelfer (m/w) ● Lagerist mit Staplerschein (m/w)

W PK n – Bei hande rtvor t. Fah kpl ten- g! kos tattun ers

und bieten eine nebenberufliche Tätigkeit für samstags auf einer 400-Euro-Basis an.

Nebenjob/berufl. Neu-

Herr Kolde und Herr Pinheiro freuen sich auf Ihre Bewerbung und beraten Sie gerne.

Zuverl. Reinigungskraft für ca. 5 Std./wöchentl., ab 16 Uhr, in Schüttorf gesucht. ꇴ 05923-995505 oder 01729605082

Praxis für Ästhetik und Prophylaxe im Ärztehaus Kokenmühlenstraße

Kokenmühlenstraße 11 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 47 33 Fax 0 59 21/ 49 73

Zeitarbeit GmbH Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 71 10 oder 7 27 11 13 www.workline-zeitarbeit.de

Zahnarzt Martin Navrat Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zu sofort

zahnmedizinische Fachangestellte/n für die Stuhlassistenz auf 400-Euro-Basis.

Wenn Sie über mehrjährige Berufserfahrung, Teamfähigkeit und Freude am Beruf verfügen, melden Sie sich bitte unter o. a.

Adresse oder telefonisch unter 0 59 21 / 47 33 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Sprechzeiten: Mo.– Di. 8.00 –12.00 Uhr und 13.00 –18.00 Uhr Mi. 8.00 –12.00 Uhr und 13.00 –18.00 Uhr (Mittwochnachmittag-Sprechstunde) Do. 12.00 – 20.00 Uhr (Abend-Sprechstunde) Fr. 8.00 –13.00 Uhr

sucht eine Putzstelle für donnertags in Bad Bentheim oder Umgebung. ꇴ 05922776276

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Haushaltshilfe für 4 Stunden pro Woche in Hoogstede gesucht. ꇴ 017628729477, Mo. ab 10 Uhr

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE

ist eine Organisation, die sich allgemein mit Dienstleistungen mit Schwerpunkt Reinigungsarbeiten beschäftigt.

Die Firma Fonville betreut Kunden in Niedersachsen, MecklenburgVorpommern, Rheinland-Pfalz und in Nordrhein-Westfalen.

Für ein Objekt in Bad Bentheim suchen wir:

Reinigungskräfte m/w Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie bitte unsere Objektleitung an: Fonville GmbH Frau Bernita Nyboer Otto-Hahn-Straße 46, 48529 Nordhorn Tel. 01 60/90 38 18 16

Putzstelle in Nordhorn gesucht, Erfahrung vorhanden. ꇴ 0152-23254716

Wir stellen ein:

• Empfangskraft m/w in Teilzeit

Wir suchen zu sofort:

Zuverlässige Frau

Zusteller/in –

(auf 400-€-Basis).

STELLENGESUCHE

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

der

Seite 21

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

125' :(67 ',(167/(,6781* *0%+

Für den Markant Markt in Wietmarschen-Lohne suchen wir eine/n

Mitarbeiter/in für die Kontrolle der Mindesthaltbarkeitsdaten für ca. 20 Stunden monatlich bei freier Zeiteinteilung auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- Euro.

Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung.

Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestr. 19 - 21 · 26845 Nortmoor · Tel. 01520/8997 990 email: meike.awada@nord-west-dienstleistung.de

Kleinanzeigenmarkt Die neue fotografische Verführung:

www.fotostudio-hempen.de VERKÄUFE 1 Satz Winterreifen auf Stahlfelgen, 185/65 R15 88T, VB 200,- €. ꇴ 059218198279

2 Ledersofas, braun 2er und 3er, preiswert abzugeben. ꇴ 05921-32419

4 Winterreifen auf 5-Loch-Stahlfelge, 175/ 70 R14, 88T M+S, z.B. für Mazda 626, 5mm Profil, VB 160,- €, wegen Fahrzeugwechsel zu verkaufen. ꇴ 05921-18731

4 Winterreifen inkl. Stahlfelgen, Lochkreis 4x100, Bridgestone LM25 195/65 R15, ca. 5 mm Profil, VB 230,- €. ꇴ 0172-6831708

Gazelle oder Union

Hams Rest und Sonderposten. Wir räumen das Lager, große Auswahl, verschiedene Produkte, ideal für Floh-, Trödelund Krammärkte. ꇴ 01712182141

Volvo Grundträger für Relingfahrzeuge z.B. V40, 50,- €; Volvo Fahrradhalter, 30,- €; Grundträger für Fahrzeuge ohne Reling, 30,- €; Fahrradhalter, 15,- € ꇴ 05921-33446

3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CitySchw. Ledercouchgarn.

Fahrräder mit Elektromotor Haus der Stoffe statt 1500,- € jetzt 599,- €. Stoffe und Kurzwaren in 3-2-1, 200,- €; WohnzimKi.-Fahrräder, vorher 300,- € großer Auswahl. Nordhorn, merglastisch, 90,- €; Wohnzimmerlampe, 20,- €; div. jetzt 100,- €. Mountainbikes Denekamper Straße 87-89 Standregale mit Acrylböden, 26 ", 21 Gänge, vorher 400,je 30,- €; Inliner Gr. 45/46, € jetzt 100,- €, das klassische Mutterboden, 50 m³ abzugeben für 25,- €. ꇴ 05921-33446 Oma-Modell Nostalgie 28", kostenlos ꇴ 0173vorher 400,- € jetzt 125,- €. Selbstabholer.

Schöne Aussichten ...

Kettcar statt 500,- € jetzt 4337310 ... mit neuen Gardinen vom 250,- €. Terminabsprache: Fachmann!

RaumausstatRunde 47, Z.Z. Emmer- Com- Neu eingetroffen tung und Interieur Körner Nachtwäsche, Serie Elch von pascuum. ꇴ 0031EmTriumph. Tagtraum, NOH, (Meisterfachbetrieb), 591351650www.Rogo-bv.nl lichheim, ꇴ 05943-7114, Neuenhauser Str. 10-12 www.raumausstattungNeue Herbstware!!

NEUE WARE EINGETROF- koerner.de

Röhrenjeans kurz - lang - extra lang

ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Schrott usw. ab, ebenso Große Bertelsmannschnelle Entrümpelungen Lexikothek, in Leder gebunund Haushaltsauflöungen. den; Porzellan-Puppen (groß ꇴ 0162-8891081 u. 0031- u. klein), für Liebhaber; Mu643988172 sikanlage, neu, und 7 m² Klinker-Riemchen (FeldGrafschafter Partyhaus), alle Preis Vhs. ꇴ 0173service. Partyservice vom 9978643 Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reser- Nordhorner Weinkontor: vierung. ꇴ 05921-32946, Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. www.grafschafter-partyser ꇴ 05921-7205707 vice.de

FEN!

Sitzgarnitur, 3 - 2 - 1

ZENTRAL-LAGERVERKAUF SofaCompany

Lisa, 64, 170

Sparen Sie bis zu 50% und Möbel zu Billigpreisen: Sofas attraktiv, junggeblieben, bestarten Sie die Nächte mit fri- schon ab 250,- €. Öffnungs- scheiden, zuverl. Hausfrau, schen Oberbetten, Kopfkis- zeiten Di.-Fr. 11-18 Uhr Sa. warmherzig, gesellig, umsen, gesunden körpergerech- 10-14 Uhr. Gildehauser Weg zugsbereit, Pkw, sucht Partner, auch älter. Info: Fortuna ten Matratzen und komplet- 75, NOH, ꇴ 05921-8501136 PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795 ten Bettsystemen in gewohnter TOP-QUALITÄT. Kosten- Whisky-Single Malt Ich wünsch mir ein Leben loser Lieferservice und die mit Tiefpreisgarantie. Weinmit dir! Regine, 58 J., sehr sympathisch, natürlich, mit Entsorgung Ihrer alten Bett- handlung Korgitta, NOH. viel Herz und Humor, lange blonde Haare, schöne waren sind bei uns selbstver- Preisliste auf www.korgitta.de schlanke Figur. Wo ist der ständlich. Gatz – gesunder Mann, der wie ich noch an echte Liebe glaubt? Ich bin Schlafcomfort, Luxemburger ein sehr fröhlicher Mensch, interessiere mich für Kultur, Str. 13, Bad Bentheim-GildeEIRATEN lesen, koche leidenschaftlich gerne und gut und möchhaus (Im Industriegebiet te einen Mann (Alter spielt EKANNTSCHAFTEN Westenberg an der A30), keine Rolle) kennen lernen.

Original-Kundenfoto Melden Sie sich über: www.1a-lagerverkauf.de ꇴ HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: Bist du die Glückliche?

05924-8318 regine@hih-pv.de (107/S123402) Vielleicht bin ich dein Hauptgewinn: Mann , 61 J., Flotter Niederländer Triumph-Wäsche 1,70 m, 70 kg, gut und jün- wohnhaft in Deutschland, viele Artikel aus dem aktuelger aussehend, mit breiten 55 Jahre, 1,85 m, sucht nette len Sortiment um 30% reduInteressen, warmherzig. Ha- Sie. ꇴ 0152-25186237 ziert. Tagtraum, NOH, Neube Humor und einen guten enhauser Str. 10-12 Beruf. Nichtraucher, sport- Sollen wir etwas gemeinsam gegen lich, finanziell unabhängig, die Einsamkeit unternehmen?! Für diese Anzeige habe ich meinen ganzen Mut Sie haben Probleme selbstbewusst, kuschel und genommen, denn ich möchte mit Ihrem Leder, ist es unan- tanze gerne. Wenn du eine zusammen dem Glück etwas auf die Sprünge helfen. Ich sehnlich geworden? Dann ru- Chance haben möchtest, suche eine Frau (gerne auch etwas älter,) noch viel vom Leben erwartet und alle fen Sie uns an, wir finden melde dich gerne mit Foto die schönen Dinge lieber gemeinsam erleben die Lösung. Lederservice und Handy-Nummer oder möchte als alleine (gerne bei getr. Wohnen), ich verwöhnen, lieb haben kann. Mein und Interieur Körner (Meis- Mailadresse. 쾷 001/1859 GN die Name ist PAUL, bin 66 J. jung, Witwer, gute Figur, ich bin ein sehr optimistischer, fröhliterfachbetrieb), Emlichheim, Nordhorn cher Mensch, treu und bodenständig, aber ꇴ 05943-7114, www.raum nicht langweilig, finanziell bestens gestellt, ausstattung-koerner.de mit eig. schönem Heim. Ich mag Reisen, Er, 44, sucht Sie

B

H

/

Lampen/Leuchten von MAS- guter Zustand, 150,- €, MädSIVE & TOP SELECTION so- chenfahrrad, 24", 50,- €. wie diverse OUTDOOR-ARTI- ꇴ 0173-8880254 KEL. Jetzt bestellen unter Waschmaschine www.cdkimports.de 2 Jahre alt, WohnzimmerNordhorner Weinkontor tisch und runder KüchenGroße Auswahl an exklusi- tisch wegen Umzugs günstig ven Weinen, Feinkost aus un- zu verkaufen. ꇴ 0152serem Weinkeller. Wir freu- 01081895 Alter bis 55 Jahre ꇴ 0152en uns auf Ihren Besuch im Schnäppchenpreis!

09181994 Kleinen Sandhookhaus, Sofa Company 6 massive Eichen-EsszimmerNordhorn, Sandhook 34, Mi.- Leder und Polstermöbel, Big Sofas, Esstischgruppen stühle, 2 mit Armlehne, hell; Mein Herzenswunsch sind Sie!!!

Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Steuerberater i.R., Witwer, sehr u.v.m.

Ausstellungsstücke Wandregal, Eiche massiv, Hans, aussehend, mit viel Herzensbildung, HuHandarbeit; Wandspiegel, gut und Neuware, Gildehauser mor, ein gepflegter, aufmerksamer Kavalier, Fußball-Sammler sucht massiv, in altem Fensterrah- schlank, graumeliertes Haar, blaue Augen, alte Sportzeitungen, Sammel- Weg 75, Nordhorn men; TV-Musikschrank, Ei- sympath. Lachfalten, schlank, im Herzen bilder, Programme + Eintrittsgeblieben, vital, finanziell bestens GWM Hewado ...!! che hell; Alu-Herrensportrad jung versorgt, sehr schönes Haus, NR, guter u. karten vor 1985. ꇴ 0421Gebrauchtwarenmarkt West- "Kettler", 28 Zoll; Trimmrad; sicherer Autofahrer. Ich bin über 70 – doch 6950142 falenstr. 13, NOH-Blanke Fahrradträger, 2 Räder auf ist man dann zu alt für neues Glück, Liebe?

Ich bin unternehmungslustig, liebe kulturelle (bei Big Box), täglich neue AHK; Camping-Gas, blaue Dinge u. suche daher eine sympath. Dame, stark reduzierte Artikel. Je- Flasche mit Kochbrenner, die ähnlich denkt, die tanzen geht, reist u. an den 1. Sonntag im Monat Licht und Heizstrahler, alles einer harmonischen Beziehung interessiert ist. Melden Sie sich noch heute über: HiH Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Preise Vhs. ꇴ 05921-2948, GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10-21h, + 05921-3045490 nach 18 Uhr Sa/So, eMail:hans@hih-pv.de (107/S124459)

Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:

www.my-vvs-versicherungen.de

Musik (tanze auch gerne) Theater, die Natur u.v.m. So, nun bin ich doch sehr aufgeregt und hoffe, dass sich mein Wunsch erfüllt und eine nette Frau hier aus der Nähe mutig anruft! Ich freue mich sehr! Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:paul@hih-pv.de (107/S132058)

Gisela, 66 J., sehr gepflegt + feminin, schlanke Figur, blonde Haare, sehr herzliches, liebevolles Wesen, fröhlich und unkompliziert. Ich möchte nicht den Rest des Lebens alleine verbringen, sondern lieber mit IHNEN noch viele schöne Jahre verbringen. Zu meinen Interessen zählen Reisen, Kochen, Kultur – wie wäre es, wenn wir uns in den nächsten Tagen bei einem Kaffee kennen lernen würOriginal-Kundenfoto den? Melden Sie sich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: gisela@hih-pv.de (107/S124590)

Kleinanzeigenmarkt

17. Oktober 2010 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Heizkosten sparen –

TIERMARKT ANGEBOTE Appenzeller-Welpen reinrassig, für Familie, Hof und Garten, schön gezeichnet, 270,- €. ꇴ 0173-5717254

Seite 22

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

EINLADUNG

Baumstumpen entfernen schnell und ꇴ 0163-4822522

REISE/ERHOLUNG

preiswert.

Gartenbaubetrieb

Entlebucher Sennenhund

bietet an: Neuanlagen, Entrümpelungen, Heckenschnitt, Rollrasen und kleine Baggerarbeiten. ꇴ 015205606638

Welpen, für Familie, Sport und Hof, sehr kinderlieb, preiswert. ꇴ 0151-56776118

Wohnkomfort erhöhen und Günstig zu verkaufen Gebäudewert steigern. Däm- Wellensittiche und NymIbbenbürener Sandsteine men, aber richtig! Peter Eyle- phensittiche, nestjung und jeglicher Art von privat. zuchtreif. ꇴ 05921-79280 ring, Dachdeckermeister, Transportmöglichkeit vorꇴ 05921-7120080 handen. ꇴ 05451-74166 ab Jack Russell 19 Uhr Hündin, 7 Monate, entMalen, streichen, stubenrein, sehr tapezieren und Fußboden- wurmt, verlegung aller Art - alles schön gezeichnet (schwarz/ Hauptstraße 46 · Nordhorn ERMISCHTES aus einer Hand! Abrechnung weiß) in liebevolle Hände abTelefon (0 59 21) 8 86 60 zugeben. ꇴ 0176-73004581 erfolgt ohne MwSt. ꇴ Akku-Reparaturen?

05921-8148909 INNOVATION HAUTNAH Labrador-Welpen Zweirad Hanselle, Schüttorf, Ihre Beratung vom Experten mit Ahnentafel (DRC), FamiZimmerei Hesselink ꇴ 05923-95100 왘 Professionelle Analyse Ihrer Haut lienaufzucht, labrador-koopHolzrahmenbau als Ausbau왘 Individuelle Pflegeberatung für die haus. Energetisches Konzept, mann.de.tl ꇴ 04477-1352 Flachdacharbeiten Bedürfnisse Ihrer Haut Metalle Gebr. Gerdes Dachdeckermeister Willi Beantragung der KfW-Förder- Rottweiler-Welpen Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke 왘 Kostenlose Produktproben Energieausweis. kräftig, schön gezeichnet, Ratz ꇴ 05921-330700 oder mittel, Wir zahlen „holländische Preise“ für am 21.

10.

2010 ꇴ 05944-599461 0174-9303903 • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl sehr familienbezogen, 250,Vereinbaren Sie jetzt • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg €. ꇴ 0176-63303438 Kleinschmidt BauBaumkletterer Ihren persönlichen Termin!

Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00 und Dienstleistung GmbH Heiko Wiggers, SpezialbaumAnkauf von Altkleidern und Schuhen Meisterbetrieb.

Wir führen fällungen.ꇴ 05946-311324 Annahme von Papier und Pappe jegliche Art von Maurer- und Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr IERMARKT o. 0174-2567080 oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen www.Thaimassage-Gildehaus.DE Betonarbeiten aus, natürlich ONSTIGES von Meisterhand zu Preisen ✤ Traditionelle Thaimassage Buscher & Ennen Zimmerei GmbH die bezahlbar sind. Rufen Sie Entrümpelungen ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage und Aufräumarbeiten mit an: ꇴ 05921-35386 oder Tierschutz Grafschaft ✤ Gesichtsmassage Bentheim: Haussammlung, Entsorgung machen wir beTerrassenüberdachungen 0172-9785655 ✤ Hot-Stone-Massage Oktober 2010 – unsere senrein und kostengünstig. ✤ Fußmassage mit VS-Glas zum Festpreis Malerarbeiten von ✤ Geschenkgutscheine Sammler erreichen leider Detlef's Allround-Service.

Fachfrau: Tapezieren, Anstri- nicht alle spendenbereiten N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus ꇴ 05921-79241 oder 0171Tel. (0 59 21) 99 27 37 che, Teppich, Laminat etc. Tierfreunde. Danke für Ihre Termine unter 01 51 / 400 16 049 1918254 Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ Spende auf Konto: 47878, 05921-2717 oder 0162- Kreissparkasse NOH, BLZ: Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dach- 9188016 26750001. www.tierschutzdeckermeister Heiko Weerts. grafschaft.de AUFGESUCHE Achtung Bauherren!

– Ankauf/Verkauf – ꇴ 05921-7276935 Alt- und Neubauverfliesung für Gold und Silber Vechte Antiek kostengünstig, auch kleinere Dachdecker und (auch defekt), Zahngold, kauft gerne Antiquitäten u.

ERLOREN Bauklempnerarbeiten, Flach- Reparaturen! Das FliesenMünzen, Perlen usw. kompl. alte Nachlässe, (500 dacharbeiten, Terrassenüber- team. Nutzen Sie unsere 30Sofortige Barauszahlung! m hinter der Grenze rechts).

Schlüsselbund dachungen, Carports zum jährige Erfahrung. D. Meixoder Komplettpreis, Gerüstver- ner ꇴ 05921-32279 oder mit Tieranhänger, im Be- ꇴ 0031-541355301 Schmuckgeschäft Knott reich Blanke verloren. Finder- www.vechteantiek.com leih. Ernst Titscherlein, Dach- 0172-4753939 Hauptstr. 32 – Nordhorn lohn! ꇴ 0163-7195000 deckerei u.

Holzbau, Tel. 0 59 21 / 97 94 35 ꇴ 05921-38582 Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

V

T S

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

Heute weihnachtliche Bastelausstellung von 14 17 Uhr ohne Beratung und Verkauf.

Traumstübchen Hoogstede, ꇴ 05944-9653 kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spül-und Waschmaschinen, Batterien u.m.) ꇴ 05921-8299086 oder 0175-6048579

Carportanlagen mit allen Nebenarbeiten zum Festpreis! V

TIERMARKT /G

VERANSTALTUNGEN

mit dem effektivsten SteinERLOREN EFUNDEN Café Isterberg woll-Dämmstoff am Markt.

Eltern: Kaffee und Kuchen, Qualitätssicherung durch Kl. schwarzer Kater Kinder: Streichelzoo und graTel. (0 59 21) 99 27 37 Wärmebildaufnahmen.

Peetwa 6 Monate alt nachgelau- tis Ponyreiten ter Eylering, Dachdeckerfen. ꇴ 0172-4310127 meister, ꇴ 05921-7120080 Parkettlegemeister Grafschafter Partyrenoviert Parkett- u. DielenFensterputzer service. Partyservice vom boden, Treppen; Parkett- u. Weibl. Katze hat noch Termine frei. ꇴ Laminatverlegung Witten- überwiegend weiß mit etwas Kleinen Sandhookhaus. Wir 05976-344940 schwarz, seit ca. 2½ Wochen freuen uns über Ihre Reserbrink, ꇴ 05921-7205682 in Neuenhaus vermisst. Wer vierung. ꇴ 05921-32946, Glasreinigung hat sie gesehen oder wem ist www.grafschafter-partyser Fenster, Wintergärten usw. Zimmerei Hesselink Terrassenüberda- sie evtl. zugelaufen. Beloh- vice.de ꇴ 0151-26826055 oder Carports, chungen, Dachstühle, Dach- nung. ꇴ 05941-999720 od. abends 05941-988255 0152-04299162 gauben. ꇴ 05944-599461

Grafschafter Garten u.

Landschaftsbau, übernehme Traumhafter Garten

Der Gartenfuchs übernimmt Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Wehrmaate 26 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/97 29 00 Planung, Neu- und Umgestalwww.eissporthalle-grafschaft-bentheim.de Dachsanierung tung Ihres Gartens inkl.

Neue Öffnungszeiten: Zaunbau.

Entwässerung, Dienstag, Donnerstag, Freitag 14.30 – 17.00 Uhr zum Festpreis Mittwoch – verlängerte Laufzeit – 14.30 – 19.00 Uhr Baumfällung, Wurzelrodung mit energetischem Konzept!

Samstag 14.00 – 17.00 Uhr mit oder ohne Entsorgung, Samstag – Eisdisco – 20.00 – 23.00 Uhr Neueinrichtung von Wegen Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr Tel. (0 59 21) 99 27 37 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb und Einfahrten, Neu- und Umpflanzungen, Rasenneuanlagen, Rollrasen, Teichbau Eishockey ASSERSPORT mit Wasserspielen bzw. WasHyazinthenstraße 1 serfällen, Pflasterarbeiten live Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44 jegl. Art, exkl. Natursteinar- Sportbootführerschein beiten, pflegeleichte Grabum- See + Binnen, Kombi-Kurs: Heute, 17. 10. 2010, 19.00 Uhr Haushaltsauflösungen bzw. -neugestaltung, alles 370,- € inkl. Material und ECE Bully Dogs – Soester EG Beginn: und Entrümpelungen ma- zu sehr günstigen Preisen. Fahrstunden. chen wir schnell und kosten- Ga-La-Bau Hermann Hopp, 19.10.2010, 19 Uhr, Margünstig. Detlef´s Allround- Von-Bodelschwinghstr. 20, thastr. 15, Lingen, ꇴ 0591- Isterberger Waldcafe Service, ꇴ 05921-79241 Neuenhaus, ꇴ 05941- 51473, www.albers-charter noch Termine frei für Feiern aller Art. ꇴ 0174-6116894 boot.de oder 0171-1918254 920566 oder 0174-5129268 Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund um´s Haus + Hausmeisterservice.

Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554

Neu • Neu • Neu Sonntag und Montag

Indira Sonntag bis Donnerstag

Jessica Neu • Neu • Neu Sonntag bis Donnerstag

Angelika Nicky

Kartenlegerin in NOH auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre Erfahrung. Termine nach Vereinbarung. ꇴ 059216709

Umzüge Nah und Fern machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

V

Dämmen, aber richtig!

Haus Nr. 5

Hole ihr Altmetall

Sofort Bargeld

K

CLUBANZEIGEN

Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

Autsch

Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur, abgerissene Halterungen, Stoßstangen-KunststoffReparatur, Lampen-Gehäuse- Wir möbeln Ihre Polster Reparatur. www.first- auf! Kreative Gestaltung Ihrer Sitzmöbel vom Fachwheel.de ꇴ 05941-989843 mann.

Raumausstattung und Interieur Körner (MeisBäume und Sträucher terfachbetireb), Emlichwir fällen, häckseln und entꇴ 05943-7114, sorgen. Detlef's Allround-Ser- heim, vice. ꇴ 05921-79241 oder www.raumausstattungkoerner.de 0171-1918254

Ab sofort sind wir sonntags und montags mit 4 Frauen für euch da.

NEU • NEU • NEU Jetzt auch mit Whirlpool

Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de

Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

KrankenschwesterParty Mittwoch

Super Wellnesstag

S ONNTAGS Z EITUNG BAU/HEIMWERKER/ Für nur 100.- € WERKZEUGE Alles inklusive

W

mit heißen Girls

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Minikran Steinweg MK 300, seit der Generalüberholung max. 50 Betriebsstunden, 300 kg Traglast, Hakenhöhe 450-600 cm, Fahrantrieb 400 Volt, 5100,€. ꇴ 0172-6279420

Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Jetzt neu:

Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

NEU - SCHÜTTORF

NET MÄDC TE gesuc HEN h t!

T. 05923 5734, Lehmkuhle 15, 48465 Schüttorf www.saunaclub-goldendreams.de

Grußanzeigen Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

3

0

dafür stehen und zur Stell, ab morgen sind sie aktuell.

Drum freu dich an der neuen Zahl, es bleibt dir keine andere Wahl!

Und fegen musst du nach altem Brauch vor dem Rathaus am 23. 10. um 11.00 Uhr auch.

Der Udo steht im Sonntagsblatt weil er heut’ Ge-burtstag hat.

STEFFI, unsere Partymaus, ist mit Guido in Veldhausen zu Haus.

Mit Steffi hat man immer Spaß, schaut auch gerne mal tiefer ins Glas.

In der Woche ist Guido nicht da, aber Terrier Max passt auf sie auf, das ist doch klar!

Den Bogen hängen wir heut’ vor die Tür, Schnaps erwarten wir dafür.

Alles Gute zum 25-sten wünschen dir Daggi, Jasmin, Judith, Gitta und Janina!

Ab morgen früh, oh Schreck, sind die 2 und 9 auf einmal weg,

Zum

50.

gratuliert der

IM O

Da hilft kein Jammern oder Flennen dazu sind alle eingeladen, die dich kennen.

Mama, Papa, Julia, Janina, Atta, Benny und deine Freunde.

Oh gate, gate, gat ...

80

Mine wird und steht im Sonntagsblatt.

Es gratulieren deine Kinder, Enkel und Urenkel

Wir gratulieren hier auf alle Fälle unserer lieben kleinen Melle!

Die ganzen Jahre warst du so fleißig, und schwupp di wupp bist du schon

30!

Du hast dein Studium geschafft, viel Controlling gemacht und dabei auch immer an deine Freunde gedacht.

Das Haus ist gebaut, Norman und du seid getraut, jetzt wollen wir feiern und das richtig laut!

Happy Birthday – dein Stammtisch „Watt mott, dat mott!“

Immobilienmarkt

17. Oktober 2010

Ihr Fachmann rund ums Bad! Meisterbetrieb

HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37

HÄUSER Doppelhaushälfte NOH, Lange Str., renovierungsbedürftig, ca. 90 m² Wfl., 150 m² Grundstück, 5 Zimmer, Teilkeller, sofort frei, Kaufpreis 49.000,- €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093

Hausnah sucht

Nordhorn City

Aufgrund vieler Verkäufe suchen wir dringend für vorgemerkte Kunden, Einfamilienhäuser und Doppelhaushälften in Nordhorn, bitte alles anbieten, für Verkäufer kostenlos. Hausnah Immobilien Rheiner Straße 3, Bad Bentheim ꇴ 059227779950 www.hausnah.de

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Nordhorn, Nähe Theater

ung

eg Bungalow (ca. 115 m² Wfl.), chverl i r t s E pflegeleichtes Grundstück (606 m²) in parkähnlicher Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 Wohnumgebung, Südterrasse mit Innen- und Außenkamin. Kaufpreis: 158.000,- €.

Hausnah sucht www.kamphorst.de, Nordhorn, EFH oder DHH ꇴ 05921-83500 mit Garten und mind. 5 Schlafzimmern, bis ca.

Von Privat in Nordhorn großzügiges EFH, 180 m², 100.000,- €, Ref: BS456 weiteSuchanfragen auf: 750 m² Grdst., Garage, hoch- re wertiger Wintergarten, KP: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950 Vhs., ꇴ 05921-8198744 Hausnah sucht

tein Naturs d n u n Fliese Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Nordhorn-Oorde großzügiger Bungalow (ca.

197 m²) mit Garage, z. T. senioren-/behindertengerecht, pflegeleichter, geschützter Garten (576 m²). Nutzen Sie die einmalig günstige Zinssituation! Kaufpreis: 205.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Von privat Haus in Schüttorf zu verkaufen. ꇴ 0173-9652630

Wietmarschen Außergewöhnliches Einfamilienhaus, hochwertige Ausstattung (ca. 168 m² Wfl.), integrierte Garage, ausdrucksstarker Wohn-/Essbereich mit repräsentativer Kaminecke, zwei Galerietreppen, große Terrasse mit Glasüberdachung, wertvolles Grundstück (979 m²). Kaufpreis: 238.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

IMMOBILIENVERKAUF!?

ROUTINIERT!?

BUNDESWEIT! KOSTENFREI! Wir machen das!

Täglich und seit 40 Jahren vermitteln wir erfolgreich u. kompetent Immobilien aller Art u. Größe an Rhein/Ruhr, Köln/Bonn, Berlin, einheimische, süddeutsche u. niederländische Kaufinteressenten!

Wir suchen ständig Einfamilienhäuser, Zweifamilienhäuser, DHH, Reihenhäuser, Eigentumswohnungen, ländliche Anwesen von 60 – 500 000,- € zu kaufen.

Rufen Sie uns an.

Tiehen Immob. ivd Haselünne · Tel. 0 59 61/12 71 Tiehen Immob. ivd Lohne/Wietmarschen Tel. 0 59 08/26 59 60 www.tiehen.com

WOHNUNGEN 3-Zi.-Eigentumswohnung

IMMOBILIENGESUCHE Hausnah sucht in Nordhorn, Bad Bentheim oder Gildehaus hochwertiges EFH oder Bungalow in bester Lage, ebenerdiges Wohnen wird gewünscht, Kaufpreis zwischen 300.000,und 500.000,- €, Ref.: BS446. weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950

Neuenhaus und Umgebung. Einfamilienhaus in Süd-West-Lage mit einem Grundstück von ca. 800 m² bis 200.000,- € zu kaufen gesucht. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Immobilien Dipl. Ing. Ilona Gysbers, ꇴ 05941-920467

VERMIETUNGEN 2-Zimmer-Wohnung

NOH-Oorde, ca. 65 m², mtl.

KM 360,- € + NK, frei zum 1.11.10. ꇴ 05921-34093, Nordhorn-Blanke www.immobilien-kolk.de Großzüge 4-Zimmer-Wohnung, sofort frei, ca. 118 m² 3-Zimmer-Wohnung Wfl., 1. OG, EBK, Balkon, GaNOH, Nähe Innenstadt, ca. rage und Stellplatz, Mietpreis 72 m², mit EBK, Balkon und 450,- € zzgl. NK. www.kam Keller, mtl. KM 390,- € + NK phorst.de, ꇴ 05921-83500 + 35,- € Garage, sofort frei. www.immobilien-kolk.de, Schöne Wohnung, NOH ꇴ 05921-34093 Anfang Blumenstr., 3 Zi., Wohnküche, Bad, Balkon, 3-Zimmer-Wohnung NOH, Niedersachsenstr., ca. KM 400,- €, Garage 30,- €.

83 m² Wfl., Erdgeschoss mit ꇴ 05921-307400 Garten, mtl. KM 380,- € + NK, frei zum 1.11.2010.

Schüttorf, Zentrum www.immobilien-kolk.de, Wohnung, 92 m², 4 Zimmer, ꇴ 05921-34093 Küche, Bad, gehobene Ausstattung, behindertengeBad Bentheim recht, zu vermieten.

City, 4 ZKB, Abstellraum, ꇴ 05923-995505 oder 0172113 m², EG, KM 419,- € + 9605082 NK, ab 1.11. zu vermieten. ꇴ 05903-6615

E ALLEINLAG

Nordhorn/Osterwald

Resthof mit Ein-/Zweifamilienhaus zwischen Nordhorn und Osterwald!

Dieser gepflegte Resthof wurde im Jahr 1988 erbaut und hat eine Gesamtfläche von ca. 15000 m². Das Wohnhaus bietet eine Wohnfläche von ca.

235 m². Hier ist ausreichend Platz für eine Familie, sowohl für eine eventuelle Vermietung, als auch für generationsübergreifendes Wohnen. Im Keller stehen zusätzlich ca. 45 m² Nutzfläche zur Verfügung.

mer, ein Büro, ein Badezimmer und ein Gäste-WC. Im Obergeschoss ist eine variable Nutzung möglich. Hier sind zurzeit ein Wohnzimmer mit integrierter Küche, drei Schlafzimmer und ein Badezimmer vorhanden. Zu der weiteren Ausstattung gehören zwei Stallgebäude, vier Garagen, Pferdeweide, Gartenteich, neuer Balkon, Kunststofffenster, Gas-/Holzheizung, Doppelverglasung, Laminat, Fliesen, Einbauküche, Brunnenanschluss und eine Terrasse.

Das Erdgeschoss unterteilt sich in ein Wohnzimmer, eine Küche, einen Hauswirtschaftsraum, ein Schlafzim-

Es wurden laufend Arbeiten am Haus und auf dem Hof ausgeführt, so dass hier kein Renovierungsstau besteht. Über die bereits ausgeführten Arbeiten informieren wir Sie gern auf Anfrage.

Dieser Hof bietet Ihnen idyllischen Wohnkomfort mit genügend Platz!! Überzeugen Sie sich selbst!

Kaufpreis: 349.000,- € VB

Immobilien - Berends

I

www.nordbau-nordhorn.de

-

A

M

Wunschfarbe gesucht?

ternschlafzimmer mit angrenzendem Bad, Kind I + II, Flur; Keller: Partyraum, Wasch-/Trockenraum, zwei weitere Kellerräume. Extras: Reetdach, überdachte Terrasse, Einbauschränke, Gartenpavillon usw.

KP 394 000 €.

EFH mit Garage und Geräteraum, Waldenburger Straße, Nordhorn, Bj. 1964, Wfl. 140,47 m², Grundstück 655,00 m²; EG: Wohnen/Essen mit Kaminofen, Eltern, Küche, Bad mit Dusche, Diele, Flur; OG: Kind I mit Loggia, Kind II und III, Diele, Durchgangszimmer, Abstellraum, Bad mit Wanne, Flur; Teilunterkellerung: HZG-Raum, 1 sep.

Raum, überdachte Terrasse, Kunststofffenster mit Isolierverglasung. KP: 130 000 €.

Zweifamilienhaus mit Garage und Gartenhaus, NordhornBrandlecht, Bj. 1974, Wfl. Wohnhaus EG: 116,66 m²; OG: 106,24 m², Gesamt-Wfl.: 222,90 m², Grundstück: 695,00 m²; Whg. 1 (EG): Wohnen/Essen mit Kaminbereich, Eltern, Kind I, Küche, Büro, Bad mit Wanne u. Dusche, Gäste-WC und Flur; Whg. 2 (OG): Wohnen/Essen, Eltern, Kind I, Küche, HWR, Bad mit Wanne u. Dusche, GästeWC, Flur, Dach-Terrasse mit Markise; Teilkeller, div. Modernisierungen einschl. Heizungsaustausch. KP 212 500 €.

Alle Angebote zzgl. 3% Courtage

Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

www.nordbau-nordhorn.de S ONNTAGS Z EITUNG

Mehrere Ladenlokale und Gewerbeobjekte in Schüttorf zu vermieten/verpachten! Rufen Sie uns an, Euregio Immobilien, ꇴ 05923-96330

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Wietm./Lohne, 3 ZKB EBK, 85 m², Balkon, Garage, 380,- € + 85,- € NK, zum 1.11.2010. ꇴ 05921-8198441

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

6 Renovierungs-Meisterbetriebe stellen sich vor!

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)

GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25

Einfamilienhalbhaus

Eigentumswohnungen in bester Citylage von Lingen. www.alterhafen.com, ꇴ 05921-83500

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Die Sonntagsimmobilie

Ansprechpartner: Herr Günter Berends Nordhorn, gepflegtes EFH, Wohnung mit PenthouseDHH oder ETW, Wohnflä- Haus für Alleinerziehende charakter im Ortskern von Sachverständigenbüro che ab 100 m², mit Garten Nordhorn, Morsstiege, 3-Zim- Lohne gelegene gepflegte 4Sachverständigenbüro oder Balkon, bis ca. 150.000,- mer-Wohnung, ca. 59 m², so- Zimmer-Wohnung, sofort Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald €, Ref: BS464 weitere fort frei, Kaltmiete einschl. frei, ca. 240 m² Wfl., viele ExTelefon: 0 59 46/99 07 55 Zert-Verband Suchanfragen auf: www.haus Einbauküche 295,- € zzgl. Ne- tras wie z.B. EBK, Kamin, Parnah.de, ꇴ 05922-7779950 benkosten, Wohnberechti- kett, Fliesen, gr. Dachterraswww.immobilien-berends.de Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler gungsschein erforderlich! se, Pkw-Stellplatz, sehr ruhig, ꇴ Montag ab 8.00 Uhr uneinsehbar. Miete 590,- € 05921-89105 oder Mobil zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, Gewerbehallen im 0172-9198950 www.kamphorst.de Europapark, Laar, Brookdiek MMOBILIEN 2 zu vermieten, 3 LagerhalNGEBOTE len mit großen Rolltoren, Sie möchten Ihr Haus Hallenhöhe ca. 6 m, NutzfläIETGESUCHE oder Ihre Wohnung verkauche je Halle ca.

145 m².

Villa mit Doppelgarage, Lehmfen oder vermieten? Dann www.PNG-Group.de kamp, Nordhorn, Bj. 1978, Wfl. Berufstätige Frau überlassen Sie doch diese kontakt@png-group.de, ꇴ 225 m², Grundstück 990 m², sucht neues Dach über dem Aufgabe einem Fachmann.

0173-8618056 hochwertige Ausstattung; EG: Kopf in NOH od. Bad Benth. Unsere umfangreichen LeiWohnen, Essen, separater Sitzbis 500,- € KM, 80 - 100 m², tungen sind für Sie kostenLagerhalle mit kl.

Büro bereich mit offenem Kamin, mit Terrasse od. großem Bal- los! ꇴ 05923-96330, WC, 112 m², Nordhorn InEmpore mit Bibliothek, hochkon, gerne mit Gäste-WC, ab www.Euregio-Immobilien.eu nenstadtnähe, zu vermieten wertige EBK, Gäste-WC, groß2011. ꇴ 01511-8326327 (auch für Existenzgründer). zügiger Eingangsbereich, Diele ꇴ 0173-8973251 mit Garderobe; OG: großes El-

NOH, Nähe Innenstadt, 1. + MwSt. Etage, ca. 80 m² Wfl., mit Einbauküche, Balkon, GästeWC, neuem altersgerechtem Bad, Keller, Carport, Fahrstuhl, frei Ende 2010, Kaufpreis 86.000,- €. ꇴ 0592134093, www.immobilienkolk.de

Exklusive Neubau-

2-Zimmer-Mietwohnung in der Innenstadt, 56 m² Wohnfläche, Baujahr 1997, mit schöner EBK an ruhige und solvente Mieter zu vermieten, Kaltmiete 350,- €/monatl. zzgl. Provision und Nebenkosten. Weitere Informationen und Fotos auf www.hausnah.de oder telefonisch unter ꇴ 059227779950 – Hausnah-Bad Bentheim

g euerun n r E n e fug Silikon

Seite 23

nähe City und Vechtesee (5 min.). 8 Zimmer, 2 Küchen, 1 Duschbad, 1 Seniorengerechtes Duschbad. Kompl. neue Heizung 2003, renoviert 1978/2003, Gesamtwfl. ca. 180 m², Nebengebäude, Carport, Grundstück 460 m², VB 183.000,- €. ꇴ 059218508280

Geben Sie Ihre

Nordhorn

Nordhorn-Neuberlin günstige Büro-/Lagermöglichkeiten, sofort frei, ca. 100 m², Erdgeschoss, gepflegter Zustand, Miete 300,- € zzgl.

NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Meine kleine Schwester, meine Eltern, unser lieber Hund und ich brauchen etwas mehr Platz. Wer hat eine 4Zimmer-Wohnung mit kleinem Garten in NOH für uns? ꇴ 05921-7122411

Heizungs- und Klimatechnik Meisterbetrieb

HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37

S ONNTAGS Z EITUNG Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr

Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €!

Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 6,40 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Individueller Innenausbau

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz RAUMAUSSTATTUNG

Hemme

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Hausverwaltung in professioHochwertige Wohnung nelle Hände! Wir sind seit ERMIETUNGEN mit Einbauküche und Balkon über 17 Jahren in der Verwalin Schüttorf, 3 ZKB, 82 m² GEWERBLICH tung tätig, erstellen Ihnen Wfl., Video-Gegensprechprofessionelle Abrechnunanl., el. Rolläden, Keller- Büroräume im gen und bieten Ihnen einen raum, Bj. 98, frei ab 1.1.11, Europapark, Laar, Brookdiek umfassenden Service rund KM 480,- € + Geb.!, www.Eu 2, zu vermieten, 4 Büroeinum Ihre Immobilie! Gerne regio-Immobilien.eu, heiten im Erdgeschoss, Nutzunterbreiten wir Ihnen ein ꇴ 05923-96330 fläche je Einheit ca. 88 m², 4 unverbindliches Angebot, Büroeinheiten im Obergewww.Euregio-Immobili Neuenhaus schoss, Nutzfläche je Einheit en.eu, ꇴ 05923-96330 4½ ZKB mit EBK, Gäste-WC, ca. 83 m², 1 Büroeinheit im Balkon, Pkw-Stellplatz, ca. Obergeschoss, Nutzfläche 94 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 m². www.PNG-Group.de, Schüttorf, Zentrum Wohnung, 94 m², 4 Zimmer, frei. Miete 445,- € + NK + kontakt@png-group.de, ꇴ 0173-8618056 Küche, Bad, gehobene Aus- Kaution. ꇴ 0160-97074786 stattung, behindertengerecht, zu verkaufen. ꇴ 05923-995505 oder 01729605082

Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!

V

www.energieberatung-meiktopp.de

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.

Name

Ort

Bankleitzahl

Kto.-Nr.

Datum

* Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.

Straße Bank/Sparkasse Unterschrift

HEUTE 0

17.10.201

G S C H A U TA 14-18 Uh, r g i e Beratung ein Ke uf.. uf au rka k in Verk ke

, y a d h t r i B y p Hap

plus 1!

3Jah0re

Unser Jubiläums-Rabatt!

Unser Jubiläums-Stuhl!

Lederstuhl KONRAD, bezogen in echtem Leder (dkl. braun), mit heller Absatznaht und massivem Untergestell. B/H/T: ca. 46 x 107 x 61 cm, SitzhĂśhe ca. 50 cm. (Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen, und solange der Vorrat reicht)

â&#x20AC;&#x17E; Ic h fe ie re m it .. . ...und habe meinen Lieblingsk uc hen fĂźr Sie gebac k en!â&#x20AC;&#x153; Bis zum 07. November 2010 * ausgenommen HĂ&#x153;LSTA, MIELE und Jubiläumsartikel MALTE, KONRAD und Garnitur 437.

G R AT I S !

fßr die ersten 30 Kßchenkäufer im Aktionszeitraum vom 05.10. - 07.11.10.

30

Nur

3St0Ăźc0k!

69,90

von

im Wert von UVP Â&#x2014; 479,-

(Das Originalrezept ďŹ nden Sie im neuen Backbuch oder unter www.moebel-luebbering.de)

Gesc henkt! fĂźr jeden Besucher solange der Vorrat reicht!

Das

neue MMĂśbel LĂźbbering

BACKBUCH ...hier ďŹ nden Sie alle Rezepte der GeburtstagsKuchen unserer Mitarbeiter.

Unsere Jubiläums-Garnitur!

estellen Sie Keine Zeit? B nline-Shop! bequem im O

Nur

Ledergarnitur 437,

Kaffeeautomaten

Andreas Wranik, Auslieferungstischler, seit 2002 bei MĂśbel LĂźbbering und seine BUCHWEIZENTORTE.

0 3 StĂźck!

formschĂśne, zeitlose Garnitur in echtem Leder (dkl. braun), bestehend aus 2er- und 3er-Sofa mit heller Absatznaht (3er-Sofa in 2-Sitz-Optik). Alle RĂźcken echt Leder bezogen, FĂźĂ&#x;e chromfarbig.

2er-Sofa: B/H/T ca. 178 x 85 x 88 cm 3er-Sofa: B/H/T ca. 218 x 88 x 85 cm (Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen, und solange der Vorrat reicht)

999,estellen Sie Keine Zeit? B nline-Shop! bequem im O

oder MĂśbel, Kaufen Sie keine KĂźche sind! bevor Sie bei uns gewesen

ALLES ABHOLPREISE

Ă&#x2013; ff nu ng sz ei te n

Uhr Montag-Freitag 9.00 - 18.00 r 9.00 - 20.00 Uh Donnerstag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag

"DIUFSPSU r % 8JFUNBSTDIFO -PIOF r 5FM r XXX NPFCFM MVFCCFSJOH EF r F NBJM JOGP!NPFCFM MVFCCFSJOH EF

2010