S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
19. September 2010 ¡ 37. Woche ¡ 21. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Tel. 0 59 21/8 34 90
SILVESTERREISEN 3 Tage Berlin • 2x Ăœ/F im 3-/4-SterneHotel • Busfahrt p. P. im DZ
199,-
3 Tage Magdeburg • 2x Ăœ/F im 4-Sterne-NH-Hotel • Silvesterfeier mit Galadinner • Busfahrt p. P. im DZ
229,-
4 Tage Grefrather Hof am Niederrhein • Hotel mit Schwimmbad, Disco usw. • 3x Ăœ/HP • Silvesterfeier (all-inkl.) • Busfahrt Preis p. P. im DZ
279,-
www.richters-reisen.de
Auf einen Blick
Nordhorner Oktober
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Am kommenden Wochenende veranstaltet der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. zum 34. Mal den Nordhorner Oktober. Das grĂśĂ&#x;te Stadtfest in Nordhorn findet am Samstag von 10 bis 24 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr statt, von 13 bis 18 Uhr ist verkaufsoffener Sonntag. Erstmals findet am Sonntag von 11.30 bis 19 Uhr ein groĂ&#x;es Internationales Shantyfestival auf dem Marktplatz statt. Seite 3
www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
vieles me
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
Modetrends der Herbstsaison Die SonntagsZeitung präsentiert heute auf drei Sonderseiten die neusten Modetrends der Herbstsaison. Zahlreiche Grafschafter Firmen werden ausfßhrlich vorgestellt. Seite 9 bis 11
Kirmes in Twist Am heutigen Sonntag und am Montag findet auf dem Marktplatz ab 11 Uhr wieder der groĂ&#x;e Flohmarkt mit Neu- und Gebrauchtwaren statt. Der Flohmarkt fĂźr Kinder beginnt am Montag ab 14 Uhr in der KirchstraĂ&#x;e. Die Geschäfte sind am heutigenKirmessonntag von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet. Seite 13
Wohin heute?
3TTSWMXMSR FIOVÆJXMKX /PEKIEFWMGLXIR &)60-2 >ILRXEYWIRHI %XSQOVEJXKIKRIV LEFIR EQ 7EQWXEK HEW 6IKMIVYRKWZMIV XIP MR &IVPMR YQ^MRKIPX (MI :IVERWXEPXIV WTVEGLIR ZSR 8IMPRILQIVR y:SV IMRIQ .ELV [EVIR [MV [MV LEXXIR KIHEGLX ZMIPPIMGLX [IVHIR [MV HMIWIW .ELV EFIV [MV WMRH 1IR WGLIR KI[SVHIR l (MI 4SPM^IM KMRK ZSR QILVIVIR >ILRXEY WIRH EYW >Y HIV (IQSRWXVEXM SR LEXXI HEW 3VKERMWEXMSRW F°RHRMW l%XSQOVEJX 7GLPYWW NIX^X l EYJKIVYJIR >Y HIV :IVERWXEPXYRK KI LœVXI EYGL IMRI W]QFSPMWGLI 7MX^FPSGOEHI WS[MI IMR y%XSQ %PEVQl EYW 8VMPPIV TJIMJIR YRH 8VœXIR %RKIJ°LVX [YVHI HMI (IQSRWXVEXMSR ZSR J°RJ 8VEOXSVIR EYW HIQ ;IRHPERH ;ÆLVIRH HMI IVW XIR (IQSRWXVERXIR HMI QMX &ERRIVR YRH 8VMPPIVTJIMJIR KIKIR HMI %XSQOVEJX TVSXIW XMIVXIR FIVIMXW HEW &YRHIW OER^PIVEQX IVVIMGLXIR ZIV LEVVXIR HMI PIX^XIR RSGL EQ ,EYTXFELRLSJ (MI 4SPM^IM œJJRIXI EQ 2EGLQMXXEK WÆQXPM GLI 2IFIRWXVE—IR HIV 7XVIGOI YQ [IMXIVIR (IQSRWXVERXIR >YKERK ^Y HIV :IVERWXEPXYRK ^Y KI[ÆLVIR %YGL LEFI HMI 4SPM^IM HIR :IVERWXEPXIVR MLVI 0EYXWTVIGLIV[EKIR FIVIMXKI WXIPPX YQ HMI :IVERWXEPXYRK °FIVLEYTX OSSVHMRMIVIR ^Y OœRRIR WEKXI 9[I ,MOWGL ZSR HIR 2EXYVJVIYRHIR (IYXWGLPERH
1IRWGLIR LEFIR KIWXIVR KIKIR HMI %XSQTSPMXMO HIV &YRHIWVIKMIVYRK HIQSRWXVMIVX
(MI :IVERWXEPXIV ^IMKXIR WMGL ^YJVMIHIR y)W MWX IMRI WGLœRI KVS—I FYRXI YRH PYW XMKI (IQSRWXVEXMSR )W WMRH YRXIVWGLMIHPMGLWXI KIWIPP WGLEJXPMGLI +VYTTIR HE WS [MI [MV YRW HEW ZSVKIWXIPPX LE FIRl WEKXI ,MOWGL HIV 2EGL VMGLXIREKIRXYV HETH +IQIMR WEQ IVOPÆVXIR HMI :IVERWXEP XIV y(IV LIYXMKI YRIV[EVXIX FVIMXI 4VSXIWX ^ILRXEYWIRHIV 1IRWGLIR ^IMKX (MI &IZœPOI VYRK HYPHIX OIMRI /PMIRXIPTS PMXMO J°V %XSQOSR^IVRI EYJ /SWXIR MLVIV 7MGLIVLIMX l 2EGL HMIWIV (IQSRWXVEXMSR [IVHI HIV WGL[EV^ KIPFIR 6I KMIVYRKWOSEPMXMSR OPEV KI[SV
HIR WIMR yHEWW WMI WMGL QMX ML VIQ %XSQHIEP KILœVMK HMI *MRKIV ZIVFVERRX LEXl (EW PIX^XI ;SVX WIM RSGL RMGLX KI WTVSGLIR %Q 6ERHI HIV (IQSRWXVE XMSR FIOVÆJXMKXIR HMI :SVWMX ^IRHIR ZSR 74( YRH +V°RIR 7MKQEV +EFVMIP YRH 'PEYHME 6SXL MLVI %FWMGLX KIKIR HMI 0EYJ^IMXZIVPÆRKIVYRKIR ZSV HEW &YRHIWZIVJEWWYRKWKIVMGLX ^Y ^MILIR y;MV [IVHIR REX°V PMGL OPEKIR (MI 9QKILYRK HIW &YRHIWXEKIW YRH HIW &YR HIWVEXIW MWX QMX 7MGLIVLIMX ZIV JEWWYRKW[MHVMKl FIXSRXI +E FVMIP 6SXL WEKXI y-GL WILI KER^ KVS—I 'LERGIR HMI
0EYJ^IMXZIVPÆRKIVYRKIR ^Y WXSTTIR [IMP HEW [EW HMIWI &YRHIWVIKMIVYRK ZIVWYGLX MWX °FIVLEYTX RMGLX ^Y ZIVIMRFE VIR QMX HIV :IVERX[SVXYRK NI HIV &YRHIWVIKMIVYRK J°V HMI 7MGLIVLIMX HIV 1IRWGLIR MR HMIWIQ 0ERH ^Y WSVKIR l &IMHI 4SPMXMOIV V°KXIR HEWW [IHIV HEW 4EVPEQIRX RSGL HMI ÒJJIRXPMGLOIMX ER HIV )RX WGLIMHYRK HIV &YRHIWVIKMI VYRK FIXIMPMKX [YVHIR HMI 0EYJ^IMXIR ^Y ZIVPÆRKIVR +E FVMIP WEKXI HMI +ILIMQEFWTVE GLIR FIK°RWXMKXIR HMI )RIV KMIOSR^IVRI IMRWIMXMK YRH WIM IR IMR y/SRNYROXYVTVSKVEQQ J°V 4SPMXMOZIVHVSWWIRLIMX l
6SXL °FXI EYGL HIYXPMGLI /VM XMO ER HIV ;MIHIVEYJRELQI HIV )VOYRHYRK HIW 7EP^WXSGOW +SVPIFIR HMI J°V %RJERK 3O XSFIV KITPERX MWX y(MI *IWXPI KYRK EYJ +SVPIFIR MWX IMRI ^] RMWGLI 4VSZSOEXMSRl WEKXI WMI *°V HMI 0MROI WEKXI *VEOXM SRWGLIJ +VIKSV +]WM WIMRI 4EVXIM OœRRI WMGL IMRI KI QIMRWEQI /PEKI QMX 74( YRH +V°RIR ZSVWXIPPIR %YGL [SP PI HMI 0MROWTEVXIM MR FIMHIR 0ÆRHIVR MR HIRIR WMI ER HIV 6IKMIVYRK FIXIMPMKX WIM IMRI :IVJEWWYRKWOPEKI ZSVERXVIM FIR +]WM [EVJ HIV 6IKMIVYRK ZSV HMI &IZœPOIVYRK ^Y °FIV KILIR y(MIWI &YRHIWVIKMI VYRK XIMPX HMI 1IRWGLIR MR ^[IM /PEWWIR IMR (MI 0SFF] MWXIR QMX HIRIR ZIVLERHIPX [MVH YRH EPPI °FVMKIR HMI RMGLX FIXIMPMKX [IVHIR l *(4 +IRIVEPWIOVIXÆV 'LVMW XMER 0MRHRIV [EVJ 74( YRH +V°RIR ,IYGLIPIM ZSV 7MI WIMIR IW KI[IWIR HMI HIR /SR^IVRIR FIMQ HEQEPMKIR %YWWXMIKWFIWGLPYWW IMRIR yTS PMXMWGL YRKIWXœVXIR &IXVMIFl ZIVXVEKPMGL ^YKIWMGLIVX LÆXXIR %YGL HMI )RHPEKIVWYGLI LÆX XIR +EFVMIP YRH HIV JV°LIVI 9Q[IPXQMRMWXIV .°VKIR 8VMXXMR ZIV^œKIVX y(EW OSVVMKMIVIR [MV RYRl FIXSRXI 0MRHRIV 1MX MLVIQ )RIVKMIOSR^ITX LE FI HMI &YRHIWVIKMIVYRK IMRI VEXMSREPI )RXWGLIMHYRK KIXVSJ JIR HMI HIR 7XVSQOYRHIR YRH RMGLX HIR 7XVSQYRXIVRILQIR HMIRI 0MRHRIV J°KXI LMR^Y y2EGL N°RKWXIR 9QJVEKIR YR XIVWX°X^IR KYX HVIM :MIVXIP HIV (IYXWGLIR HMI :IVPÆRKIVYRK HIV 6IWXPEYJ^IMXIR HIV WMGLI VIR %RPEKIR l
10.00 bis 17.00 Uhr Familien-Abschlussveranstaltung zum 60-jährigen Bestehen des Tierparks Nordhorn mit Aktionen und einem Grafschafter Bauernmarkt rund um den Vechtehof 11.00 bis 18.00 Uhr Familiensommerfest auf dem Gelände von INJOY und KĂźchenland Ekelhoff an der Bentheimer StraĂ&#x;e 257 und 259 in Nordhorn ab 11.00 Uhr StadtschĂźtzenfest auf dem Neumarkt in Nordhorn
Herbstlich n! willkomme
PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78
Welche Farbe?
Wir versichern Sie bestens! Gemeinsam wählen wir fßr Ihr Anliegen aus ßber 80 Versicherungs-Gesellschaften aus.
Das spart! Zeit, Geld und Nerven. Gerd GĂźlker Martina Plass Monika Tallen Thorsten Strenge JĂźrgen Beniermann
Gjobo{.Vojpo
Wir versichern anbieterunabhängig.
Emlichheim ¡ Ringer StraĂ&#x;e 7 ¡ Fon (0 59 43) 99 96 100 ¡ service@ďŹ nanz-union.de ¡ www.ďŹ nanz-union.de
Lokale Wirtschaft
19. September 2010
Tag der offenen TĂźr in der Ergotherapiepraxis Kurdoglu 1.10 Am 26.
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. â‚Ź
Diesel Autogas Rico Pads
p. L. â‚Ź
Seite 2
0.54 4.80
7
108 Pads â‚Ź
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Historisches Gasthaus
September NORDHORN (ARE). Mit einem Tag der offenen TĂźr feiert die Ergotherapiepraxis Metin Kurdoglu am kommenden Sonntag, 26. September, von 10 bis 18 Uhr das dreijährige Bestehen. Besucher kĂśnnen sich bei dieser Gelegenheit die neue Praxis an der Denekamper StraĂ&#x;e 5 direkt Ăźber der LĂśwen
Apotheke im zweiten Stock anschauen und sich umfassend Ăźber die TherapiemĂśglichkeiten informieren.
TherapiemĂśglichkeiten, Verlauf und AngehĂśrigenberatung stellen Grundbausteine der Arbeit der Ergotherapie Praxis dar“, sagt Metin KurdoMetin Kurdoglu verfĂźgt seit glu. 1986 Ăźber therapeutische Erfahrung. Er ist staatlich anerKontakt: Ergotherapie Prakannter Ergotherapeut seit xis Metin Kurdoglu, Dene2001. „Ich habe einen Ort ge- kamper Str. 5, 48529 Nordschaffen, an dem Patienten horn, Tel. (0 59 21) 179 88 48, persĂśnlich, lebensnah und um- Ă–ffnungszeiten: Termine nach fassend betreut werden. vorheriger Vereinbarung, BerufsĂźbergreifender fachli- montags bis freitags von 7 bis cher Austausch sowie Aufklä- 21 Uhr, samstags von 7 bis 12 rung Ăźber die Erkrankung, Uhr.
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
Ihre erste Adresse fĂźr Backwaren in Nordhorn, HohefeldstraĂ&#x;e 20 Telefon (0 59 21) 3 65 61
richtig platziert in der
Jetzt wieder frisch aus neuer Ernte!
S ONNTAGS Z EITUNG
– mit viel leckerem Fruchtfleisch –
KĂźrbisbrot 500 g nur
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
In der
lung Buchhand am SchloĂ&#x;park
2,25 â‚Ź
ten Herbstnovitä arsalis Wynton M
Leben 5 Jazz meinrla g, â‚Ź 19,9
Siedler Ve sehr , aber ein doch Keine Biographiech begleitet den Leser Bu es ch ner persĂśnli des Jazz und sei durch die Welt ... en ch ns Me !
aĂ&#x;e 11 a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
mpenlicht BĂźcher im Ra
Familiäre Gastlichkeit aus Tradition Inh. Andreas BrĂźnninkhuis DorfstraĂ&#x;e 74 ¡ 49828 Lage ¡ Tel. 0 59 41/ 65 47 ¡ www.altlage.de
Chicken- und Schnitzel-Attacke am 25.
2¸5-5.'36%2+!5&
und 26. 9. 2010, ab 18.00 Uhr, mit:
� frischen Salaten vom Buffet � Putenbrust auf Currysauce � Hähnchenbrustfilet im Knuspermantel
12.
50
WEGEN 5MBAUARBEITEN
� Schnitzelchen � vielen leckeren Saucen � ßberbacken nach Gärtnerinnen-Art � Pommes, Bratkartoffeln und Herzogin-Kartoffeln
7IR VERGR–’ERN UNSEREN 4%-052 3HOP�
!,,%3 -533 2!53Ă? 7IR RENOVIEREN
3IE PROĂšTIERENĂ˜
â‚Ź pro Person, zum Sattessen!
Um Tischreservierung wird gebeten.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
-Wir machen Ihnen
Geschmack
Grillhaxen ofenfertig gewĂźrzt, immer ein Genuss
1000 g
2.89â‚Ź
Ihr Vorratspaket vom Schwein im Frischepaket je 1 kg:
Schinkenbraten, Nackenbraten, dicke Rippe Hähnchen-Schenkel
3000 g
natur oder gewĂźrzt
1000 g
SchinkenfleischspieĂ&#x;e pfannenfertig gewĂźrzt
StĂźck
Gehacktes vom Schinken 1000 g
Mettendchen geräuchert
1000 g
9.99â‚Ź 2.99â‚Ź 0.95â‚Ź 2.69â‚Ź 5.45â‚Ź
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 ¡ 49828 Georgsdorf ¡ Tel. (0 59 46) 91 99 28 ¡ Fax (0 59 46) 91 99 29
3ENIORENBETTEN Â? "OXSPRINGBETTEN Â? "ETTGESTELLE -ATRATZEN Â? &EDERRAHMEN Â? /BERBETTEN Â? +OPFKISSEN
Am nächsten Sonntag ist verkaufsoffener Sonntag in Nordhorn. Planen Sie dazu eine Werbung? Rufen Sie uns an: Telefon: (0 59 21) 80 01-8 10 Wir beraten Sie dazu gern.
S ONNTAGS Z EITUNG
"ESTE &ACHBERATUNG Â? 0ROBELIEGEN Â? ,IEFERUNG FREI (AUS Â? %NTSORGUNG
7IR FÔHREN ALLE 4EMPUR 0RODUKTE
Metin Kurdoglu (links), Praktikant Sinan Ocak (Fachoberschule Sozialpädagogik) und die Ergotherapeutin Lisa Schmittwilken beim KÜrperwahrnehmungstraining mit einem Patienten. Foto: Arens
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
,UXEMBURGER 3TRAÂ’E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL
WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE
Unternehmersprechtag Kreissparkasse veranstaltet 3. Grafschafter Immobilientag in Nordhorn Am 24. September NORDHORN. Am Freitag, 24. September, dem 3. Grafschafter Immobilientag, bietet die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn die MÜglichkeit 27 Immobilien von 17 bis 19 Uhr frei zu besichtigen. Viele Immobilieninteressenten aus der Grafschaft und den benachbarten Niederlanden nutzen den Immobilientag, um in kurzer Zeit mehrere ausgewählte Immobilien zwanglos und ohne Terminvereinbarung besichtigen zu kÜnnen. Aktuell bietet die Sparkasse annähernd 150 Immobilien an, darunter auch zahlreiche Angebote fßr Kapi-
talanleger. „Die Nachfrage in der Grafschaft ist nach wie vor erfreulich“, so Thomas Hoffmann, Immobilienspezialist der Sparkasse. „Viele Interessenten lassen sich bei der Sparkasse auch unverbindlich und kostenlos registrieren, um bevorzugt Ăźber aktuelle und zugleich stimmige Angebote informiert zu werden, bevor die neuen Immobilien Ăźber Anzeigen in deutschen und niederländischen Zeitungen oder Ăźber das Internet beworben werden.“ Zusätzlich zu den Ăźblichen Immobilienportalen bieten die Internetadresse www.sparkasse-nordhorn.de sowie der Video-Kanal www.sparkassenordhorn.tv direkte Informationen zu den Grafschafter Immobilien. RegelmäĂ&#x;ige Im-
Die NBank in der Region
mobilienausstellungen in den Sparkassen-Geschäftsstellen oder Immobilienmessen in der Grafschaft und in den Niederlanden runden die Aktivitäten NORDHORN. Die WirtschaftsfĂśrderungen der Stadt der Sparkasse ab. Nordhorn und des Landkreises Bei allen Vorteilen, die das Grafschaft Bentheim bieten in Internet fĂźr die Vorauswahl Zusammenarbeit mit der bieten kann, ist eine persĂśnli- NBank regelmäĂ&#x;ig interesche Besichtigung des viel- sierten Unternehmern und leicht neuen Zuhauses unver- GrĂźndern den „Unternehmerzichtbar. Lage, Ausstattung sprechtag – die NBank in Ihrer und natĂźrlich der eigene Ein- Region“ in Nordhorn an. Der druck bilden die Entschei- nächste Sprechtag findet am dungsgrundlage. In Anzeigen Mittwoch, 22. September, von in der Ăśrtlichen Presse sind die 10 bis 16 Uhr im Rathaus der Besichtigungs-Objekte eben- Stadt Nordhorn, Zimmer 1.31, so zu sehen wie Ăźber die Inter- statt. In Einzelgesprächen haben netseite www.sparkasse-nordhorn.de. Unter Tel. (0 59 21) Unternehmen bzw. Unterneh98-185 sind die Mitarbeiter mensnachfolger die MĂśglichdes Sparkassen-Immobili- keit, ihre individuellen BelanenCenters fĂźr Fragen telefo- ge einer bevorstehenden Investition direkt Jens SchrĂśder nisch erreichbar.
von der NBank vorzustellen. Im Mittelpunkt des kostenlosen Sprechtages steht die FÜrdermittelberatung fßr Investitionen oder Innovationen sowie die dafßr notwendigen Formalitäten. Auch Üffentliche Finanzierungshilfen der NBank und der KfW bzw. des Bundes sollen Gegenstand der Beratung sein. Damit auf spezielle Wßnsche eingegangen werden kann, ist eine vorherige Anmeldung zwecks Terminabsprache bei der WirtschaftsfÜrderung der Stadt Nordhorn, Helmut Treiber, Telefon (0 59 21) 87 81 69, E-Mail: Helmut.Treiber@Nordhorn. de erforderlich. Es wird um die Einreichung einer kurzen Vorhabensbeschreibung bzw. Darstellung vor dem Sprechtag gebeten.
Veldhauser StraĂ&#x;e 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1
Standesamtliche Nachrichten
48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
Elke Judith geb. Koelmann, Bad Bentheim, Westring 1 (Marvin Linus); Mario Schnieders Nordhorn: Jan-Heinz Holtwessels und Alexandra geb. Hoolt, Bad und Doris geb. Jakobs, BuchenstraĂ&#x;e 65 (Jan); Holger Keller geb. Knop und Simone, QuerstraĂ&#x;e 31 (Felix); Johan Berend Singraven und Judith geb.
GEBURTEN
er Weg 33 (Lewin); Andreas Ackermann und Antonina geb. Wenzel, Neuenhaus, Lavendelweg 6 (Viktoria); Gero GĂźlker und Heike Gabriele geb. Konjer, Uelsen, Am Iland 10d (Marla).
Reinigen Sie jetzt Ihre Winterbetten! EHESCHLIESSUNGEN TEN BRINK Nordhorn: Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Nähe Ring-Center Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Breman, Ringe, Schulweg 8 (Jonna Sophie); Johannes Heinrich Albers und Sabine geb. Hackmann, Wietmarschen, Rupingdiek 4a (Mia Anna); Stephan Bernhard Santel und Silvia geb. Wellmann, NussbaumstraĂ&#x;e 13 (Noah JĂźrgen); Markus Conrad und
Bentheim, KolonatstraĂ&#x;e 12 (Toni); Dietmar Bruns und Kerstin Andrea geb. Hinderink, Geeste, Am Kleetmoor 26 (Frederike); Karsten Brinkers und Yvonne geb. Lambers, Twist, Schaftrift 40 (Mads); Eugen Plonke und Tamara Fedorivna geb. Vitruk, Elbinger StraĂ&#x;e 2 (Sofia); Holger Schraten und Michelle geb. Marrong, Isterberg, BahnhofstraĂ&#x;e 9 (Laura); Holger Veltink und Michaela Berning, Laar, Neu-
Christian Ulrich und Melanie Besseler, beide Lauenburger StraĂ&#x;e 36; Matthias Lindschulte und Diana Nuxoll, beide Liststiege 12; Marcel Albrecht Schikanski und Cathrin Wolf, beide Lauenburger StraĂ&#x;e 13; Marcel Gerdes und Jennifer Blei, beide LudwigstraĂ&#x;e 29. Bad Bentheim: Daniel Brocke und Daniela Hennig, beide Gildehaus, Emmingstiege 3; Denis Hendrik Herman Elferink und Nadeschda Derr, beide Gildehaus, MĂźhlenstraĂ&#x;e 7; Christian Akamp, SchillerstraĂ&#x;e 2,
und Patricia De Paula Rocha, Toronto/Kanada, 1–128 Avenue Road; Andreas Sandfort und Gabriele Kruse, beide Gildehaus, Alfred-Delp-StraĂ&#x;e 8A; AndrĂŠ Kley und Mareike Nina Anika Albers, beide Hummelweg 29; Thorsten Andreas Krämer und Heidi Heils, beide Am BĂśckler 8; Horst Lammers und Christel Berta Linden geb. DĂźlmer, beide Hagelshoek, Familie-Wertheim-StraĂ&#x;e 18; Nico Notthoff und Christine Lanfer, beide Gildehaus, Nordhorner Weg 2b; Andreas Dietrich Stutt und Andrea Kock, beide SperberstraĂ&#x;e 3; Maik BĂśttick, MĂźnchen, St.Cajetan-StraĂ&#x;e 24, und Kerstin Lange, Varel/AltjĂźhrden, Schmiedeweg 11; Frank Georg Placke und Claudia Tannen, beide QuerstraĂ&#x;e 10; Martin Seiler und Jennifer Elisabeth Johann Kreienborg, beide Nordhorn, WeddigenstraĂ&#x;e 27; Christian Kleinen und Maren Jasmin Baake, beide Nordhorn, FlurstraĂ&#x;e 17.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... in aller Ruhe lesen! Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.
Elektromobile neu + gebraucht
ab 490.- â‚Ź ÂŽ working together
-& Bring ice rv Holse
3 Jahre Garantie
E-Mobil-Center Salzberger Str. 5 • Schßttorf Tel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26
SchĂźttorf:
GrĂśttrup, An der Diana 9; Norbert Kurt Rein, Nordhorn, Lauenburger StraĂ&#x;e 32; Johann Lamberg Heddendorp, Hagelshoek, Wasser-
STERBEFĂ„LLE Nordhorn: Gese Kuipers geb. Eersink, Wietmarscher StraĂ&#x;e 157; Gerhard Johann Boom, Bad Bentheim, Weustenweg 6; Lothar Andre Daimer, Kanalweg 80; Erich KĂźpers, ErikastraĂ&#x;e 100; Elfriede Luise Heyer geb. Belke, SchĂźttorf, Am Graben 1; Klaus Heinrich Veldboer, Kieler StraĂ&#x;e 7; Hans-Heinrich Koschmieder, SchĂźttorf, BleichenstraĂ&#x;e 9; Elfriede Bansemer geb. Eckleben, RovenkampstraĂ&#x;e 34; Janna LĂźgtenaar, GĂślenkamp, Uelsener StraĂ&#x;e 65.
Andreas Pitzer und Birte Leerkamp, beide NordstraĂ&#x;e 24; Esra Alfred Edlef KĂśppen, Boitzenburger Land, Hardenbeck, HauptstraĂ&#x;e 20, und Lydia Preisel, Salzberger StraĂ&#x;e 81; Thorsten Albach und Manuela Moorwessel, beide Nussbaumweg 15; Andreas Eduard Huhmann und Andrea Engbers, beide Ziegelei- Bad Bentheim: Alwine Quickert straĂ&#x;e 2.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
werkstraĂ&#x;e 4; Bernhard Niehaus, Gildehaus, Dillenweg 28B; Bernhardi Gesine Steenweg geb. SchĂźtte, LĂśwenstraĂ&#x;e 51; Franz Klinke, Gildehaus, Ernst-Buermeyer-StraĂ&#x;e 33; Everdine Schulte geb. GroĂ&#x;e Rammelkamp, An der Diana 9. SchĂźttorf:
Margarete Kubon geb. Sogeb. bek, Krankenhausweg 1.
Lokales
19. September 2010
Seite 3
Poetry Spezial mit Sebastian Krämer im Forum Burg-Gymnasium
Shantyfestival beim Nordhorner Oktober
Am 2. Oktober
Am Sonntag von 11.30 bis 19 Uhr
BAD BENTHEIM. Mit einem Auftritt von Sebastian Krämer setzt das Bad Bentheimer Kulturforum seine Veranstaltungsreihe rund um das gesprochene Wort fort und präsentiert nach den gelungenen Wortwahl Poetry Slams nun ein Poetry Spezial. Sebastian Krämer macht mit seinem aktuellen Programm „Krämer bei Nacht – Ruhestörung für gehobene Ansprüche“ Station im Forum Burg-Gymnasium. Am Freitag, 2. Oktober, betritt Sebastian Krämer um 20 Uhr die Bühne im Forum Burg-Gymnasium. Karten für die Veranstaltung gibt es bei der Touristinformation in Bad Bentheim, beim VVV in Nordhorn (15 Euro) und an der Abendkasse (19 Euro). Sebastian Krämer präsentiert sein Programm „Krämer bei Nacht Einlass ist ab 19 Uhr. Ruhestörung für gehobene Anprüche. Foto: Privat
Gegner der Nordumgehung informieren im Internet www.stoppt-dienordumgehung.de NORDHORN. Das Projekt der Nordumgehung in Nordhorn wird von den Behörden mit aller Kraft vorangetrieben. Doch noch immer, so zeigen es viele Gespräche der Straßengegner, ist ein großer Teil der Bürgerinnen und Bürger nicht genau darüber informiert, wo die neue Straße entlang ge-
führt werden soll. Aus diesem Grund informiert der Verein „Stoppt die Nordumgehung“ nun mit einem komplett überarbeiteten Internetauftritt über das Straßenbauprojekt im Norden Nordhorns. Der Besucher findet hier übersichtliche Fotogalerien, die den geplanten Verlauf der Trasse zeigen. Er erhält dabei einen Eindruck davon, welche herrliche Landschaft für die unnötige Nordumgehung zerstört werden soll. Der neue Internetauf-
E T U HE 9.09.2010 1
AG S C H A UUT hr 14-18
, Keine Beratung kein Verkauf.
tritt enthält zudem nähere Informationen zum aktuellen Planungsstand und dem derzeit laufenden Planfeststellungsverfahren. Neben Tipps für das Einreichen von Einwänden gegen den Plan enthält die Homepage außerdem Informationen über eine geplante Demonstration der Straßengegner. Treffpunkt ist am Sonntag, 3. Oktober, um 14 Uhr an der Schleuse I. www.stoppt-die-nordumgehung.de
NORDHORN.Am 25. und 26. September veranstaltet der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. zum 34. Mal den Nordhorner Oktober. Das größte Stadtfest in Nordhorn findet am Samstag von 10 bis 24 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr statt, von 13 bis 18 Uhr ist verkaufsoffener Sonntag. Auf dem Marktplatz findet erstmals ein Shantyfestival statt. Besonderes Highlight ist am kommenden Sonntag von 11.30 bis 19 Uhr das Shantyfestival auf dem Marktplatz. Der Shantychor Wasserstadt Nordhorn führt unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Meinhard Hüsemann das 1. Internationale Nordhorner Shantyfestival durch. Shanty- und Piratenchöre aus Almelo, Klazinaveen, Borne, Wesel, Haselünne, Gronau und Nordhorn haben ein reichhaltiges Programm erstellt und singen abwechselnd Shanties und maritime Lieder. Bereits lange vor den offiziellen Öffnungszeiten fängt am Samstag das Markttreiben an. Der traditionelle Kinderflohmarkt findet jedes Jahr am Mühlendamm und auf den angrenzenden Straßen statt. Wie immer sind die Standflächen nur für Kinder reserviert, Trödelware ist nicht zugelassen. Frühmorgens lassen sich die besten Schnäppchen ergattern, so dass oft schon um 6 Uhr morgens reges Treiben an der Vechte herrscht. An beiden Tagen unterhält der VVV mit ei-
nem reichhaltigen Unterhaltungsprogramm die großen und kleinen Besucher. Stimmung, Spaß und Live-Musik an verschiedenen Stellen in der Innenstadt bis in den späten Abend hinein sorgen für gute Laune. In der gesamten Innenstadt werden abwechslungsreiche Verkaufs- und Beköstigungsstände aufgebaut. Das Rahmenprogramm wird in diesem Jahr von Tanzgruppen des SV Vorwärts eingeleitet. Im Anschluss daran geben auch die Jazz-Tanzgruppen des Turnvereins Nordhorn ihr Bestes. Nachmittags sorgt die Damenkapelle „Onvermeidelijk“ für Spaß und Stimmung auf der Bühne am Schweinemarkt. Abends kann an unterschiedlichen Stellen in der Innenstadt gefeiert werden. Auf der Bühne am Schweinemarkt sorgt der KCN für Unterhaltung. Bereits um 17 Uhr findet dort ein Fassanstich mit dem Landtagsabgeordneten Reinhold Hilbers statt. Im Bereich vor New Yorker sorgt die LiveBand „Downtown“ für Stimmung. Auf der Ecke Alte Synagogenstraße/Hagenstraße wird die Live-Band „Casablanca“ auftreten, was ebenfalls schon fast zur Tradition geworden ist. Am Sonntag tritt auf der Bühne am Schweinemarkt die Bläsergruppe „Bergvennenkapel“ auf. Der Programmflyer zum Nordhorner Oktober liegt beim VVV Nordhorn sowie in vielen Geschäften aus und kann auf der VVV-Website eingesehen und runtergeladen werden.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Freibad Uelsen schließt früher als geplant Heute Ende der Freibadsaison UELSEN. Nachdem schon der August viel zu kalt und nass war, lädt auch das Septemberwetter nicht gerade zum Schwimmen ein. Da sich laut Prognosen die Wetterlage nicht entscheidend verbessern wird, haben die
Badbetreiber in Uelsen beschlossen, die Freibadsaison am heutigen Sonntag, 19. September, zu beenden. Ab Montag beginnt dann die Winterpause – zehn Tage früher als geplant. Voraussichtlich Ende des Jahres können die Badegäste das modernisierte und erweiterte Hallenbad nutzen. Der genaue Eröffnungstermin kann in einigen Wochen bekannt gegeben werden.
Naturstein-Arbeitsplatten: robust & ästhetisch.
KÜCHEN
· Riesengroße Struktur- und Farbvielfalt · Passgenau für jede Küche
Christian Lübbering
· Keine elektrostatische Aufladung
Michael Lübbering
· Tophygienisch · Pflegeleicht
*
· Lichtecht · Schnitt- und kratzfest · Hitzeunempfindlich · Säurebeständig
...einfach unverwüstlich und dekorativ! „Wir haben für Sie mit unserelt“m
Aktion gültig bis 10.10.2009
ande
G anit-Lieferanten verh Gr
SOFORT
ufen a k r e v Ab . l k n i e h c ü K e r h I n e n h I r i w
*UNSERE BEDINGUNGEN (EXTRA (EXTRA NICHT NICHT KLEINGEDRUCKT) KLEINGEDRUCKT) · gilt ab sofort bis zum 10.10.2010 für alle Küchen-Neubestellungen
(3 Sorten)
* E N H O Mehrpreis
· gilt natürlich für vollmassive 3 cm GranitArbeitsplatten statt einer herkömmlichen, ca. 4 cm starken Schichtstoff-Arbeitsplatte
Wir beratenrne! Sie ge
Achterort Ac chhterort ch hte teer ero rort ort r 2 · DD-49835 -49 -49 498335 Wie W Wietmarschen-Lohne ieet etma ttm m rsc mars scche che henen-Lo n-Loohne ohnee · Te Tel. el 0 59 08 / 93 45-3 el. 45 45-30 5-30 5-30 3 · ww www www.moebel-lue www.moebel-luebbering.de www.moebel-luebberin ww ww w..moe mooe oebe ebe belel--l-lueeb ebbe bbbering.de be ber erriin inng..de ing .de · e-mail: e--ma -maail: il info@moe info in info@ info@moebel-luebbering.de nffo@ o@ @moebe @ @mo moe mooeebe ebbel beel-l--lu -lu l
bbering ü L l e b ö M r Ih am. e T N E H C Ü K
SP
DIE MÖ BEL Lü bb er in g
oder Möbel, e ch ü K e in ke e Si en uf Ka sind! bevor Sie bei uns gewesen
· gilt für folgende GRANITSORTEN: Rosa Betha, White Beauty und Pandang Giallo; andere Granitsorten gegen Mehrpreis.
A
RO
FF
E
IV NS
E!
· Keine Anzahlung! · Keine Zinsen! · Keine Gebühren!
0%
Finanzierungsentativ) v)) beispiel (repräsentativ) Einbauküc kü küch küc ü he he Gegenstand: Einbauküche Beispielrate: 249,83 €/Monat Nettokreditbetrag: 2998 € (=Barzahlungsbetrag) Gesamtbetrag: 2998 € Laufzeit: 12 Monate Sollzinssatz: 0,0 % Effektiver Jahreszinssatz: 0,0 %
* 12 Monate
NIX ,
ZINSEN
*Ab einem Einkaufswert von 250,- Euro. Nur gültig bei Neuaufträgen. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte.
Lokales
19. September 2010
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
LabradorWelpen in Esche ausgesetzt
Welpen-Aufbau-Kursus Start: 2. Oktober 2010 WILSUM. Im Tierhof in WilJetzt anmelden!
Dianas Hundeschule und Verhaltensberatung Zert. HHT und PHVB Diana Rohmann Fon 01 73/8 64 88 55 www.dianas-hundeschule.de
Ihr Angebot rund ums Haustier!
sum haben drei Labrador-Mix Welpen ein vorübergehendes Zuhause gefunden. Sie sind circa 16 Wochen alt. Die Welpen wurden in Esche / Zum Escher Feld ausgesetzt. Wer kann dem Tierhof Wilsum Hinweise auf den Halter geben oder will einen Welpen aufnehmen? Kontakt: Tel. (0 59 45) 447. Fotos (3): Privat
Richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20
Leinenführigkeits-Kursus Start: 2. Oktober 2010 Jetzt anmelden! Dianas Hundeschule und Verhaltensberatung Zert. HHT und PHVB Diana Rohmann Fon 01 73/8 64 88 55 www.dianas-hundeschule.de
Caroline (Mitte) und Max (links) sind fünf Monate alte Geschwister, Mischlinge Labrador/Schäferhund. Die Hündin ähnelt mehr dem Schäferhund. Beide sind liebe Hunde, noch etwas zurückhaltend, lernen aber sehr schnell und haben Spaß am Auslauf, den sie anscheinend vorher überhaupt nicht kannten. Katzen sollten besser nicht in der neuen Umgebung sein! Peru ist ein besonders lieber Huskymix-Rüde mit verschiedenen Augenfarben. Er ist unkastriert, acht Jahre alt und für sportliche Leute der ideale Hund. Sein ehemaliger Besitzer hat ihn schweren Herzens wegen Umzugs abgeben müssen. Infos: Tierheim Knippenhof, Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14.Tel. (0 59 25) 99 89 26. Fotos (3): Privat
Sonntag, 19. September
17 Uhr: Turmführung, Alte Mittwoch, 22. September Kirche am Markt, Nord11.30 Uhr: Stadtführung 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück horn durch Nordhorn, Trefffür jedermann, Mehrgenepunkt: VVV in Nordhorn 17 Uhr: Chorkonzert: Wir rationenhaus Senfkorn, Emlichheim 12 bis 19 Uhr: Weinfest auf lieben sehr im Herzen, im dem Herrenberg in Bad Konzert- und Theatersaal in 14.30 bis 17.30 Uhr: Die Bentheim Nordhorn Tiertafel in Bad Bent-
USShowstar † (Frank)
trocken, brüchig
Bewohner eines Erdteils unglaublich, außergewöhnlich politischer Theoretiker
Teil des Sonnensystems
Monitorbildpunkt
Handelnder Fluss durch Florenz
Sänger der 60er (Paul)
britische Münzeinheit
Hebrideninsel
kaputt (ugs.)
Metalle verbinden
Gesundes Gebiss hilft Seele
Flüssigkeitsmaß (Abk.)
Binnengewässer
Gegenteil von chronisch
besitzanzeigendes Fürwort röm. Zahlzeichen: zwei Hornschuhe vieler Tiere
Kfz-Z. Kulmbach
Filterutensil
L L O H E I T N E N
Spielkarte
russisches Nuklearzentrum
runder Griff künstler. Nacktdarstellungen
französischer unbest. Artikel
Keimzelle
Z E H N
arabische Langflöte USBundesstaat
Zahlwort englisch: benutzen
Brettfuge
V I N C I
Alfred-Mozer-Str. 4 · 48527 NOH Tel. 0 59 21 / 7 29 09 - 0 www.moebel-faber.de
Waldpflanze
deutsche Vorsilbe
Teil des Lichts (Abk.)
KÜCHEN & MÖBEL Bewusster leben und genießen – Wir zeigen Ihnen wie! Spielstein beim Schach
Körperflüssigkeit
Film von Steven Spielberg
Mixtur
Palästinenserorganisation
Ackerland
Maler der ‚Mona Lisa‘ (da ...)
N D E U T A H I E B K U K N A U F A K T E
Ritterordensbezirk
kurz für: eine
www.pressetreff.de
P A S E N S A I D E O L A U D O T E E I
Beinteil
sehr starker Wind
ein Giftstoff
S B P T I O N E O G E N N I S C N I G K E E Y A R S E N U E T N U T R U G E MI S I I ME
Sie interessieren sich für gute Küchen und neue Einrichtungsideen?
gleichzeitig
Lachend die Zähne zeigen
Spalte
N
rücksichtslos
Weinbergschädling
Kleinasiaten
stark windig
S S P P I X E L A R N O A O A A N K E T I K E T A D R E T T E A E E F U S S P R A E R I E U H ML R E B L A U S D A P L O F E L D T H L F A R O B E R I N E L I G S U B U B E T U E R K E
deutsche Vorsilbe für falsch
gepflegt, ordentlich
Lehrer Samuels
unterzeichnen
gleiche Ansicht Buchseitenknick
Klosterleiterin
Münzfeingehalt
Männername
Umgangsform
Grasebene in Nordamerika
getrockneter Torfziegel
Luftreifen
Rockstuff, im Konzert- und tionales Shantyfestival auf 14.30 bis 17 Uhr: Wasserdem Marktplatz in Nordhorn mühle zur Besichtigung geTheatersaal in Nordhorn öffnet, Wassermühle SchoneSamstag, 25. September 13.30 Uhr: Radtour des VKV, veld 10 bis 24 Uhr: Stadtfest Treffpunkt: Parkplatz am 19 Uhr: Soteria rockt, mit der Nordhorner Oktober, in der Schlosspark Band Sixty Nine und DJ DuInnenstadt 19 Uhr: HSG Nordhorn-Lin- ling, im Festzelt am Haus So20 Uhr: JaPoRoGo meets 11.30 bis 19 Uhr: 1. Interna- gen – HSG Varel teria heim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet Freitag, 24. September 19 Uhr: Soteria rockt, LiveMusik im Festzelt am Haus Soteria in Emlichheim
(rgz-p/rae). Lachen ist gesund : Unter diesem bundesweiten Motto steht in diesem Jahr der Tag der Zahngesundheit am 25. September. Wie eng der Zusammenhang zwischen gesunden Zähnen und dem psychischen Wohlbefinden ist, erfahren Zahnärzte und Psychologen in ihrer täglichen Praxis. Denn wer sich seiner Zähne schämt und sich deshalb das Lachen verkneift, steht unter seelischer Belastung, die krank machen kann. Die richtige Zahnpflege ist also nicht nur für die Verhinderung von Karies und Parodontose wichtig, sondern auch für die Psyche. Dass entsprechende Mundhygieneprodukte wirken, zeigt eine 2009 vorgelegte Studie am Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde der Universität Halle/Saale. Die Forschergruppe um Dr. Katrin Bekes untersuchte dabei die mundgesundheitsbezogene Lebensqualität von Patienten mit schmerzempfindlichen Zähnen vor und nach der Behandlung mit Mundhygiene-
Wer unter hypersensiblen Zähnen leidet, sollte das Problem mit seinem Zahnarzt besprechen. Foto: djd/elmex Forschung
produkten für schmerzempfindliche Zahnhälse. 713 Patienten mit einem Durchschnittsalter von rund 43 Jahren wendeten dabei für drei Wochen ein Schutzsystem an, das aus der elmex Sensitive-Zahnpasta, -Zahnbürste und -Zahnspülung bestand. 90 Prozent der Studienteilnehmer berichteten nach drei Wochen über eine erhebliche Verbesserung ihrer zuvor eingeschränkten Lebensqualität. Auf www. zahngesundheit-aktuell.de gibt es einen Selbsttest, der Hinweise auf eine Hyper-
sensibilität der Zähne gibt. Eine Diagnose kann allerdings nur der Zahnarzt stellen. Zur Verhinderung eines Befalls mit Bakterien ist die professionelle Zahnreinigung sinnvoll. Diese muss der Versicherte allerdings komplett selbst bezahlen, dafür werden 50 bis 100 Euro fällig , erläutert Dieter Sprott von den Ergo Direkt Versicherungen. Mit Zahnzusatzversicherungen kann man sich vor diesen zusätzlichen Kosten weitgehend schützen.
19. September 2010
Lokales
Seite 5
Probezeit für Fahranfänger Von Edgar Eden
gangenen Verkehrsverstöße erfolgt in zwei Kategorien: Schwerwiegende oder weniger schwerwiegende Zuwiderhandlungen. Begeht der Fahranfänger einen Verkehrsverstoß, der als schwerwiegende Zuwiderhandlung oder zwei Verkehrsverstöße, die als weniger schwerwiegende Zuwiderhandlung eingestuft sind, hat er auf eigene Kosten ein Aufbauseminar zu absolvieren.
Im Jahre 1986 wurde die zweijährige Probezeit für Fahranfänger eingeführt. Hintergrund waren die Daten der amtlichen Straßenverkehrsunfallstatistiken. Die Statistiken ergaben zu dieser Zeit eine hohe Unfallbelastung durch Fahranfänger, die in erster Linie auf Unerfahrenheit und eine hohe Risikobereitschaft zurückgeführt werden konnten. Mit der Einführung der Probezeit soll der erhöhten Unfallgefährdung durch Fahranfänger entgegengewirkt werden. Den Vorschriften über die Fahrerlaubnis auf Probe sind alle unterworfen, die erstmals eine Fahrerlaubnis erwerben, mit Ausnahme der Fahrerlaubnisklkassen M, S, L und T. Die Probezeit dauert grundsätzlich nur zwei Jahre. Sie verlängert sich jedoch, wenn innerhalb dieser Zeit die Teilnahme an einem Aufbauseminar angeordnet wurde. Verwaltungsrechtliche Konsequenzen für den Inhaber einer Fahrerlaubnis auf Probe treten erst ein, wenn Verkehrsdelikte began-
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
gen wurden, für die mindestens ein Bußgeld vorgesehen ist. Verkehrsdelikte also, die auch im Verkehrszentralregister gespeichert werden. Die Ahndung eines Verkehrsverstoßes mit einem Verwarnungsgeld (5 bis 35) hat keine Auswirkungen auf die Probezeit. Die Bewertung der be-
Wird nach der Teilnahme an einem Aufbauseminar eine weitere schwerwiegende oder zwei weniger schwerwiegende Zuwiderhandlungen begangen, so muss an einer verkehrspsychologischen Beratung teilgenommen werden. Nimmt der Fahranfänger nicht an den Maßnahmen teil oder begeht er nach dem Besuch der verkehrspsychologischen Beratung eine weitere schwerwiegende oder zwei weniger schwerwiegende Zuwiderhandlungen, wird die Fahrerlaubnis für mindestens drei Monate entzogen.
Hommage an Hazy Osterwald & sein Sextett Benefizkonzert des Lions-Club Nordhorn BAD BENTHEIM. Zum 60. Geburtstag der erfolgreichsten Combo ihrer Zeit spielen Peter Baumann´s Jazzromances eine Hommage an Hazy Osterwald und sein legendäres Sextett. Mit dem Stargast Nathalie Kollo konnte für das Benefizkonzert des Lions-Club Nordhorn eine der mächtigsten und zugleich schönsten Stimmen des Jazz verpflichtet werden. Bei den Jazzromances spielen: James Scannell (Saxophon, Klarinette), Peter Horisberger (Vibraphon), Niels Unbehagen (Piano), Kai Stemmler (Bass) und Peter Baumann (Drums). Im Jahr 2009 authorisierte die Schweizer Musik-Legende Hazy Osterwald seinen langjährigen Freund Peter Baumann dazu, „meine Musik zu spielen“. Seither sind es die Jazzromances, die das musikalische Erbe des inzwischen 89jährigen Hazy Osterwald pflegen. Dabei geht es weniger um die allseits bekannten Schlager wie „Kriminal-Tango“ oder „Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt“, als vielmehr um die Entdeckung der „Jazz-Seele“ des Hazy Osterwald und
seine großartigen vehementen Kompositionen und Arrangements für sein berühmtes Sextett. Der „Boogie For Vibes“, „Swiss Air“, „Choo ChooBoogie“ oder „The Trout“ klingen noch heute so frisch wie in seiner berühmten Session in den 60er Jahren, als das Sextett sie für Radio Zürich aufnahm. Die Jazzromances waren in Bad Bentheim schon im Jahr 2009 erfolgreich als sie, ebenso auf Einladung des Lions-Club, vor ausverkauftem Hause einen „Tribut“ zum 100. Geburtstag von Benny Goodman spielten. Am selben Ort, im Kursaal des Kurhauses der Stadt Bad Bentheim, treten die Jazzromances nun auf mit James Scannell aus England, einem der besten Klarinettisten und Saxophonisten überhaupt, mit dem Vibraphonisten Peter Horisberger aus der Schweiz, dem Pianisten Niels Unbehagen, dem Bassisten Kai Stemmler und dem Drummer Peter Baumann. Mit dieser Band spielte Hazy Osterwald im Jahr 2004 sein letztes offizielles Konzert im Theater Eisenach. Stargast in Bad Bentheim wird die Sängerin Nathalie Kollo sein. Nathalie Kollo kommt aus Dänemark, dem Heimatland ihrer Mutter Dorthe Kollo. Dort gewann sie vor wenigen Jahren den „Gospel
Award“. Ihr Vater ist der berühmte Tenor René Kollo, mit dem sie oft gemeinsam aufgetreten ist. Seit über 15 Jahren verleiht Nathalie Kollo den Konzerten der Jazzromances mit ihren großartigen Interpretationen berühmter Jazz-Standards besonderen Glanz. Ihr gewaltiges Temperament wird auch das Publikum in Bad Bentheim mitreißen. Der Reinerlös des Abends geht an den Förderverein San Clemente e.V. Termin: Samstag, 30. Oktober, 20 Uhr, Kurhaus Bad Bentheim. Eintritt (VVK): Mit GN-CARD: 29 Euro, ohne GN-CARD: 31 Euro, Schüler/Studenten: 19 Euro. Vorverkauf ab sofort: Nordhorn: GN-Verlagshaus, Reisebüro Richters, VVV Stadtmarketing, Georgies, Musikhaus Die Taste, NorgaData; Bad Bentheim: Touristinfo, Reisebüro Das Reisehaus, Voiceman Event Media; Schüttorf: Buchhand¬lung Moldwurf, Festivity; Neuenhaus: Airport Reisezentrum; Uelsen: Reisebüro Albatros; Emlichheim: Reisecenter der Volksbank sowie bei weiteren pro-ticket-Vorverkaufsstellen und telefonisch: pro-ticketHotline, Telefon (02 31) 9 17 22 90, im Internet: www.gnonline.de/ticketshop
n e g a s r i W schön! Danke
Stuhl preisgleich auch in schwarz, weiß, braun oder lila erhältlich
69.-
49,-
je
Sensations-Preis
189.-
Tisch + 4 Stühle = €345,Ratenpreis: 36x €9,58
149,-
Sensations-Preis
Schwingstuhl, Gestell Flachrohr verchromt, Bezug Kunstleder grau. Art.-Nr. 01550063 Tisch, weiß Hochglanz lackiert, Gestell Metall verchromt, Maß ca. 120 x 80 cm. Art.-Nr. 01550066
415.5..5
Tisch + 2 Sessel + 4 Stühle = €623,Ratenpreis: 36x €17,31
349,-
Vollpolsterbank, Kunstleder schwarz, ca. 140 x 200 cm. Art.-Nr. 02740101 Preisgleich auch in braun oder beige erhältlich
Sensations-Preis
319.-
79.-
249,-
59,-
je
Sensations-Preis
Sensations-Preis
Tisch, weiß, Absetzungen nussbaumfarbig, Maß ca. 180 x 90 cm. Art.-Nr. 20970044
89.-
69,-
je
Sensations-Preis
Preisgleich auch in weiß und nussbaumfarbig/schwarz erhältlich
Stuhl, Gestell Chrom, Bezug Kunstleder weiß. Art.-Nr. 20970046 Sessel, Gestell Chrom, Bezug Kunstleder weiß. Art.-Nr. 20970047
Preisgleich auch in schwarz erhältlich
Vorbank, ca. 140 cm breit. Art.-Nr. 02740102
Preisgleich auch kernbuchefarbig erhältlich
219.-
149.-
129,-
189,-
Sensations-Preis
Sensations-Preis
Eckbank + Vorbank + Tisch = €667,Ratenpreis: 36x €18,53
Tisch, walnussfarbig, ca. 150 x 90 cm. Art.-Nr. 02740103
% 0 e t a n o 36 M
Zinsen
Gültig bis 10 0 2 r e b m e t p e S 25.
Beispiel: € 776,-
bei 36 Monaten
= € 21,56 im Monat 499.-
Polsterbank-System, mit Kunstlederbezug in weiß, best. aus:
399,-
Eckbank, mit Rückenlehne, ca. 149 x 194 cm. Art.-Nr. 02740105
Sensations-Preis
99.-
79,-
je
Schwingstuhl, Gestell Stahlrohr verchromt. Art.-Nr. 02740107
Sensations-Preis
199.-
149.-
129,-
Sensations-Preis
Polsterbank, ohne Rückenlehne, Breite ca. 140 cm. Art.-Nr. 02740106
Eckbank + Vorbank + Tisch + Stuhl = €776,Ratenpreis: 36x €21,56
169,-
Sensations-Preis
Esstisch, Melamin weiß, ca. 140 x 90 cm. Art.-Nr. 02740108
GA09-2010: GA09 2010 All Alle A Angebote: b Solange S l Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration. V
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.albers.de Bierwagen der Superlative. Anlässlich des Nordhorner Oktober präsentiert
ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN Fennastraße 98
Marktkauf Kutsche einen Bierwagen der Superlative, den Sales-Liner. Dieser einmalige fahrbahre Bierwagen ist gespickt mit allen elekronischen Finessen. Dort erwartet die Gäste Unterhaltung pur. Am Samstag ab 15 und am verkaufsoffenen Sonntag ist die Theke geöffnet. Im Ausschank sind leckeres Oktoberfestbier und Veltins-Pils. Außerdem gibt es bayerische Spezialitäten. Für Unterhaltung sorgen auf dem Marktplatz vor der Alten Kirche am Sonntag, 26. September, von 11.30 bis 19 Uhr der Shanty-Chor Wasserstadt Nordhorn und mehrere befreundete Chöre (siehe Seite 3). Angeboten wird ein Piccolo-Sekt 0,2 l. für zwei Euro. Der Erlös geht an den Shanty-Chor Wasserstadt Nordhorn. Foto: Privat
Tel.: 05921/72602-0 GA09-2010-N_4Sp-487mm.indd 1
16.09.10 17:32
Die junge Seite
19. September 2010
Seite 6
Schülerfirma der GBS Der Sonntags-Fratz stellte Holzsilhouetten her Grafschafter Kinderfotos Für den Kinderschutzbund
NORDHORN. 2670 in Armut lebende Kinder in der Grafschaft Bentheim sind für den Kinderschutzbund Anlass genug, um die Bevölkerung auf diesen Missstand hinzuweisen. Die Benachteiligung in den Bereichen Bildung, gesunde Ernährung, Gesundheitsvorsorge, Kultur und die finan-
ziellen Einschränkungen dieser Kinder sollen durch sechs Holzfiguren plastisch dargestellt werden. Diese Holzfiguren wurden von der Schülerfirma Holzbau-Team der Gewerblichen Berufsbildenden Schulen der Grafschaft Bentheim von Schülern unter Anleitung von Jens Finsterbusch hergestellt. Die Schüler haben dazu die Figuren konstruiert, ausgeschnitten und farblich gestaltet. Wichtig für die Schüler bei diesem Projekt war die Arbeit
im Team. Durch diese Holzfiguren wird dem Kinderschutzbund die Möglichkeit gegeben, die Öffentlichkeitsarbeit aktuell zum europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut zu intensivieren. Der Kinderschutzbund dankt den Schülern des Holzbauteams der GBS Grafschaft Bentheim für die Herstellung und gute Zusammenarbeit. Die Materialkosten wurden vom Land Niedersachsen übernommen.
Jugendtreff für Kids EMLICHHEIM. Jeden Montag ist für Kinder zwischen acht und elf Jahren in der Zeit von 15.30 bis 18 Uhr die Tür des Jugendtreffs am Bremarkt in Emlichheim geöffnet. Hier haben die Kids die Möglichkeit, Billard, Kicker, am PC, aber auch Brettspiele zu spielen oder einfach nur zu reden oder sich mit Freunden zu treffen. An jedem ersten Montag des Monats gibt es einen besonderen Höhepunkt. In Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus Senfkorn wird eine Aktion oder Fahrt angeboten. Am 3. Oktober werden im Jugendtreff Drachen gebastelt. Anmeldungen sind ab sofort bei Henrike Wismer (0 59 43) 98 36 23 möglich. Es wäre schön, wenn viele Kinder am Kids-Treff teilnehmen würden.
Fortbildung für Jugendleiter Hallo, ich heiße Alexandra Nyhuis und wohne mit meiner Mama Jessica und meinem Papa Meik in Uelsen. Ich grüße alle, die mich kennen. Foto: Privat
Radiolabor in der Kunstschule Start am 20. September NORDHORN. Wie kommt eine Radiosendung zustande? Wie werden dafür Interviews geführt, Musik gemischt und am Ende alles im Radio hörbar gemacht? Mit der Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn und der Ems-Vechte-Welle in Nordhorn ist es möglich, genau das herauszufinden! Am
20. September beginnt das Radiolabor der Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn. Gesucht werden dafür Kinder und Jugendliche, die sich für Radio und Kunst interessieren. In dem Kurs wird die Künstlerin der kommenden Ausstellung in der Städtischen Galerie Nordhorn befragt, die anderen Kunstschulkurse besucht, selbst die Ausstellung angeschaut, zu allem Geräusche und Interviews aufgenommen und am Ende zu einer Sendung zusammenge-
stellt. Das Angebot findet zwei Monate lang montags von 16.15 und 17.45 Uhr statt und Die Mitarbeiter der Schülerfirma übergaben die Holzfiguren dem Kinderschutzbund. kostet 15 Euro pro Monat. Beginn ist der 20. September und es sind noch Plätze frei. Anmeldungen nimmt die Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn entgegen: Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn Vechteaue 2, Nordhorn, Tel. (0 59 21) 971 10, oder unter kontakt@ staedtische-galerie.nordhorn.de
Foto: Privat
Videoworkshop der Samtgemeinde Emlichheim Gemeinden Laar und Hoogstede im Mittelpunkt EMLICHHEIM. In der zweiten Woche der Herbstferien, vom 18. bis 20. Oktober bietet die Jugendpflege der Samtgemeinde Emlichheim einen Videoworkshop für Jugendliche im Alter zwischen 12 und 18 Jahren an. Hermann Böhm, ein Medienpädagoge aus Oyten, wird die Jugendlichen in die Grundlagen der Erstellung und Gestaltung eines Videofilms ein-
führen. Einen Videofilm drehen kann jeder! Mit dem Handy oder mit der Digicam, … aber wie dreht man einen richtigen Film, von der Idee und Planung über den Dreh und zum abschließenden Schnitt? Diese Fragen behandelt der Videoworkshop mit den Jugendlichen. Im Mittelpunkt des Interesses stehen in diesem Jahr die Gemeinden Laar und Hoogstede. Das heißt: Wie würdest du einen Film über deinen Ort drehen? Was darf auf keinen Fall fehlen? Wo ist dein Lieblingsplatz? Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt — dabei
können auch verrückte Perspektiven eingenommen werden (z.B. von Dächern, Bäumen, dem Kirchturm oder von der Mühle) Herzlich eingeladen sind alle Jugendlichen der Samtgemeinde Emlichheim. Die entstandenen Filme werden bei zwei Wettbewerben im Landkreis Grafschaft Bentheim und dem Emsland eingereicht. Die Kosten für den drei Tage dauernden Workshop inklusive Mittagssnacks betragen 15 Euro. Anmeldungen nimmt Sven Scheffels unter jugendpflege@emlichheim.de und (0 59 43) 98 36 24 bzw. (0 15 20) 548 57 19 entgegen.
EMLICHHEIM. Die für den 25. September vorgesehene Fortbildung zur Erlebnispädagogik muss wegen einer kurzfristigen Verhinderung des Referenten auf Samstag, 30. Oktober, verschoben werden. Die Zeiten und Inhalte bleiben gleich. Informationen sind über das Jugendbüro der Samtgemeinde Emlichheim, Bremarkt 8 erhältlich. Zu der Fortbildung herzlich eingeladen sind alle ehrenamtlichen Mitarbeiter, mit oder ohne Jugendleiterkarte, die Interesse an der Erlebnispädagogik haben. Die Fortbildung wird als Verlängerung der JuleicaKarte anerkannt. Anmeldungen nehmen Sven Scheffels, jugendpflege@emlichheim. de, Telefon (0 59 43) 98 36 24 bzw. (0 15 20) 548 57 19, und Dirk Becker (jugendpflege@ grafschaft.de) entgegen.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
„Danke-Schön-Konzert“ in Emlichheim Für alle Ehrenamtlichen
Leistungsspanne für Jugendfeuerwehrleute. Acht Mitglieder der Jugendfeuerwehr Bad Bentheim und ein Mitglied der Jugendfeuerwehr Veldhausen haben am Sonntag, 12. September, als Gruppe die Leistungsspange der Deutschen Jugendfeuerwehr in Moringen (Landkreis Northeim) errungen. Sie mussten Schlauchleitungen schnell und fachgerecht ausrollen und einen Löschangriff fachgerecht demonstrieren. Beim Staffellauf und Kugelstoßen gingen die Mädchen und Jungen an ihre Grenzen. Auch feuerwehrtechnische Fragen sowie Fragen aus der Gesellschafts- und Jugendpolitik mussten beantwortet werden. Sonderpunkte konnten durch gutes Auftreten errungen werden. Das Foto zeigt die Gruppenmitglieder aus Bad Bentheim und Veldhausen mit Betreuern. Foto: Feuerwehr
Woche für andere Menschen ehrenamtlich einsetzen, dass es jetzt an der Zeit ist, mal eingroßes Danke auszusprechen“, bemerkt Jugendpfleger EMLICHHEIM. Am Freitag, Sven Scheffels. 26. November, ist es endlich soweit! Im Jugendtreff EmDie Idee zu diesem Konzert lichheim wird das erste „Dan- mitanschließender „Afterke-Schön-Konzert“ für alle Show Party“ ist in der SozialEhrenamtlichen in der Samt- raumarbeitsgemeinschaft gemeinde Emlichheim veran- (SRAG) entstanden. Eine Prostaltet. jektgruppe der SRAG küm„Es gibt so viele Mitarbeiter mert sich um die Vorbereitung in Vereinen, Kirchengemein- des Konzerts. Hauptattraktion den, Verbänden, Feuerwehr des Abends ist die AC/DC-Cousw., die sich jeden Tag, jede verband „Black Rosie“, die ab
20 Uhr dem Publikum mit rockigen Stückeneinheizen soll. Anschließend sorgt ein DJ für die Abrundung des Abends. Der Eintritt ist für alle ehrenamtlichen Mitarbeiter und Jugendleiter (Juleica-Inhaber) der Samtgemeinde Emlichheim frei. Die Eintrittskarten können ab Montag, 27. September, an folgenden Stellenabgeholt werden: Emlichheim: Bürgerbüro; Laar: Grafschafter Volksbank; Ringe: Schoemaker; Neugnadenfeld: Christina
2x JETZT NEU! in Nordhorn IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
by B ckmann
... Young Fashion und Kids in einem Haus! TOMMY HILFIGER
48529 NORDHORN, Kokenm hlenstr. 5-7
48529 NORDHORN, Hagenstr. 14
Breman (Brudergemeine); Hoogstede: Niedergrafschafter Volksbank. Insgesamt werden 280 Eintrittskarten vergeben. Dabei ist anzugeben in welcher Funktion man sich ehrenamtlich betätigt. Weitere Informationen zu dem Konzert gibt es zu den Sprechzeiten des Jugendbüros, Bremarkt 8, montags 14 bis 16 Uhr und donnerstags 17 bis 19 Uhr, Tel. (0 59 43) 98 36 24, Handy (0 15 20) 548 57 19 oder jugendpflege@emlichheim.de.
Anzeige
19. September 2010
Seite 7
ER M IM
WertstoffhĂśfe Isterberg und Wilsum geschlossen
www.hammer-heimtex.de
E T S F R Ă„ SCH
5
n & Verleg e s
Jahre
GARANTIE
en
SeniorenUnion reist nach Namibia
da s!
Ausme s
E S I E PR
ISTERBERG/WILSUM. Am Donnerstag, 23. September, werden der Wertstoffhof Isterberg und das Entsorgungszentrum Wilsum wegen einer internen Veranstaltung um 15 Uhr geschlossen. Der Abfallwirtschaftsbetrieb bittet um Verständnis.
NORDHORN. Die SeniorenUnion plant vom 5. bis 17. April 2011 eine Reise nach Namibia. Es soll dort eine Busrundreise mit etwa folgendem Verlauf gemacht werden: Nach der Landung in Windhoek direkte Fahrt zu einer Lodge in der KalahariwĂźste. Ab dort fĂźhrt die Route Ăźber MaltahĂśhe, Hammerstein zur Sussusvlei und Sesriem. Weiter geht es durch den Naukluftpark nach Schwakopmund und Walvis Bay. Durch das Damaraland wird der Etosha-Nationalpark erreicht, um dort zwei Tage das Leben der Wildtiere zu beobachten. Ăœber die DĂśrfer geht die Reise mit weiteren Stationen und Besichtigungen nach elf Tagen zurĂźck nach Windhoek. danach erfolgt der RĂźckflug nach Frankfurt. Weitere AuskĂźnfte und Anmeldungen sind mĂśglich im CDUBĂźro, Telefon (0 59 21) 892 45, oder bei Bernd Kortman, Telefon (0 59 21) 767 40.
n
... w i
r m a ch
e
10 Jahre
GARANTIE
11.95
7.
99
Laminatboden in Feinstab-Optik fßr den stark beanspruchten Wohnbereich. Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 7 mm, verlegen ohne Leim.
m2
11.
99
Dekostoff, quergestreift, 45% Polyester, 55% Polyacryl, ca. 140 cm breit
19.-
ca. 80x150 cm. 59.-
Designer-Teppich, gewebt, mit Reliefschnitt, 100% Polypropylen.
lfm
ca. 120x170 cm. ca. 160x230 cm. 119.- 65.219.- 115.-
35.-
... weil ich schĂśner wohnen will!
T
HS37_10
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
53_HAM_HS37_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
13.09.10 08:44
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Von SĂźdwesten her setzt sich in Mitteleuropa hoher Luftdruck durch. Im Nordwesten kommen im Tagesverlauf noch Schauerwolken auf. Auf den Britischen Inseln bleibt es den ganzen Tag Ăźber nass. Neben Regen muss aber auch mit Gewittern gerechnet werden.
)MR YRKIFIXIRIV +EWX Helsinki
ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6
RWTIOXSV 'EVXIV WE— MR HIV &EV HIW ,SXIP 8)61-297 QMX .EGO 7QMKLX HIQ ,SXIPHIXIOXMZ ^YWEQQIR )V WSPPXI QSV KIR LMIV MR &VMKLXSR IMRIR :SVXVEK MR HIV 4SPM^IM WGLYPI LEPXIR %R HIV &EV JPMVXIXI IMRI EXXVEOXMZI *VEY QMX IMRIQ IPIKERXIR 1ERR y2MRE 'VERIl WEKXI .EGO 7QMKLX PIMWI y)MRI 1MPPMSRIRIV FMR EYJ ;IPXVIMWI l y9RH MLV :IVILVIV#l JVEKXI 'EVXIV y.EQIW 3PWIR +I WGLÆJXWQERRl FIQIVOXI 7QMKLX y;SLRX MQ HVMXXIR 7XSGO >MQQIV l -R IMRIV HIV 2MWGLIR WE —IR ^[IM 1ÆRRIV °FIV ML VIR (VMROW y+ÆWXI EYW %QIVMOEl IVOPÆVXI 7QMKLX +IKIR ^ILR 9LV KMRK 'EVXIV EYJ WIMR >MQQIV 2YQQIV MR HIV ^[IMXIR )XEKI YQ WIMRIR :SVXVEK RSGL IMRQEP HYVGL^YWI LIR +IKIR ^ILR 9LV OPSTJXI IW YRH .EQIW 3P WIR XVEX IMR IMRIR >MQ QIVWGLP°WWIP MR HIV ,ERH :IVFP°JJX WEL IV 'EVXIV ER y3L :IV^IMLYRK HE LEFI MGL QMGL [SLP MQ 7XSGO [IVO KIMVVX -GL LEFI >MQ QIV MQ HVMXXIR 7XSGO l y-VVIR MWX QIRWGLPMGL l WEKXI 'EVXIV )LI 3PWIR HMI 8°V WGLPSWW WEL 'EVXIV RSGL HMI FIMHIR %QIVMOE RIV °FIV HIR +ERK LY WGLIR )MRI LEPFI 7XYRHI WTÆXIV LœVXI IV EYJ HIQ 0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI 9Q 9LV HIQ ZSR 7LVIO KIRERRXIR 8IV QMR [EV 0IJX] ,SP FVSGO ZSV HIWWIR ,EYW ,SSZIV EPPIVHMRKW RMGLX ;IMP IV 7LVIO RÆQPMGL FIVIMXW YQ 9LV IVQSVHIX YRH HMI 4PÆRI KIWXSLPIR LEXXI [YWWXI IV HEWW IV KEV RMGLX QILV ^Y OSQQIR FVEYGLXI
+ERK 2MRE 'VERI EYJ WGLVIMIR y(MIFI l VMIJ HMI *VEY EPW WMI EYW MLVIQ >MQQIV WX°V^XI y1IMR 7GLQYGO MWX [IK 4IVPIR MQ ;IVX ZSR 4JYRH 1IMRI >MQQIVX°V MWX EYJ KIFVSGLIR YRH HIV 7GLQYGO MWX ZIVWGL[YR HIR l -R^[MWGLIR [EV ,SXIP HIXIOXMZ 7QMKLX ZSR YRXIR KIOSQQIR y7MI WSPPXIR WMGL QEP YQ HMI FIMHIR %QIVMOERIV YRH 1MWXIV 3PWIR O°Q QIVRl WEKXI 'EVXIV ^Y MLQ 9RH 2MRE JVEKXI IV y,EFIR 7MI 3PWIR -LVI >MQQIVRYQQIV KIWEKX#l 2MRE WGL°XXIPXI HIR /STJ y-GL WEKXI RYV HEWW MGL MQ ^[IMXIR 7XSGO [SL RI l y-GL LSPI 3PWIR YRH HMI %QIVMOERIVl WEKXI 7QMKLX ^Y 'EVXIV y;MV XVIJJIR YRW MR HIV &EV l -R HIV &EV XVEX 'EVXIV ^Y HIR FIMHIR %QIVMOERIVR y.EGO 'SSTIV YRH 1MOI 6ERHWJSVXLl WEKXI HIV IM RI [ÆLVIRH IV 'EVXIV HMI 4ETMIVI VIMGLXI y*VIYX YRW /SPPIKI l (MI FIMHIR [EVIR *&- &IEQXI HMI IFIRJEPPW MR HIV 4SPM^IMWGLYPI IMRIR :SVXVEK LEPXIR WSPPXIR .EGO 7QMKLX OEQ QMX .E QIW 3PWIR LIVIMR y-GL FMR OIMR (MIF l FIXIYIVXI 3P WIR y7MI [EVIR EFIV ZSVLMR MR HIV ^[IMXIR )XEKIl WEK XI 'EVXIV y)MR :IVWILIRl ZIVXIM HMKXI 3PWIR WMGL y-GL FMR IMR 7XSGO[IVO ^Y JV°L EYW HIQ 0MJX KIWXMIKIR >MQ QIV WXEXX >MQQIV l y2IMR IW [EV OIMR :IV WILIR EPW 7MI MR QIMR >MQQIV OEQIRl WEKXI 'EVXIV y7MI [YWWXIR HEWW 1VW 'VERI MQ ^[IMXIR 7XSGO [SLRXI YRH [EVIR EYJ HIV 7YGLI REGL MLVIQ >MQQIV YQ WMI ^Y FIWXIL PIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Stockholm
Moskau
16° London
16°
SONNE / MOND
17°
Berlin Warschau
Sonne
Mond
Sonntag
07:07 19:33
17:56 02:48
Montag
07:09 19:30
18:11 03:58
Dienstag
07:10 19:28
18:25 05:07
Mittwoch
07:12 19:25
18:38 06:15
Paris Prag
11 °
Budapest
MO
9° DI
7° MI
Madrid Bukarest Rom Istanbul
4 Wilhelmshaven
Bremerhaven
15°
Athen
Kanarische Inseln
Tunis unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
Leer 0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Hu nt e
-
WEITERE AUSSICHTEN Auch am Montag sind nochmals Schauer mÜglich, am Dienstag wird es freundlicher. Mehr und mehr setzt sich die Sonne durch, und es bleibt weitgehend trocken. Am Mittwoch sind dann nur noch selten Wolkenfelder unterwegs. Die Temperaturen steigen allmählich an.
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE
BAUERNREGEL
BREMEN 1 5 ° Rotenburg
REGIONALWETTER Delmenhorst
Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
wolkig 16° wolkig 10° wolkig 16° wolkig 18° wolkig 18° Schauer 15° wolkig 17° wolkig 17° wolkig 16° Schauer 16° wolkig 16° sonnig -2°
Ein warmer September ist des Jahres Spender.
Der Tag beginnt teils locker, teils wechselnd bewÜlkt. Später ziehen gelegentlich dichte Wolken vorßber, Ürtlich muss mit Schauern gerechnet werden.
1 5 °Wildeshausen
Achim
Syke
We ser Bassum
Twistringen
Alle
r
Sulingen
Diepholz
Verden
Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Meereswellen: Schwingungen der Meeresoberfläche, die durch Einwirkung des Windes hervorgerufen werden.
Zurzeit fĂźhlen sich die meisten Menschen wohl und sind ausgeglichen, denn die Wetterlage hat vor allem auf Herz und Kreislauf einen positiven Einfluss.
DĂźmmer
Nordhorn
15° 16° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Heute kÜnnen Sie sich nach Herzenslust austoben! Und wenn Sie dabei auch Sport fßr Ihr Wohlbefinden treiben, ist es noch besser. Wie wäre es vielleicht bei entsprechendem Wetter mit einer ausgedehnten Radtour, bis in den Abend hinein?
Krebs 22.6.-22.7. Sie stecken voller Schwung und Tatkraft. Jetzt fällt Ihnen viel ein zum Thema Freizeit, sofern Sie ein paar Tage frei haben. Falls nicht, investieren Sie Ihren Elan ruhig in Ihren Beruf! Denn zu einem späteren Zeitpunkt zahlt sich das fßr Sie aus.
Waage 24.9.-23.10. Wie wäre es, etwas gegen die ßberflßssigen Pfunde zu unternehmen? Schwebt Ihnen nicht schon geraume Zeit so etwas vor? Dann und wann eine Runde Jogging wäre gar nicht so schlech. Wenn der Anfang gemacht ist, geht es viel leichter!
Steinbock 22.12.-20.1. Geben Sie Ihrem Gefßhl nach mehr Abwechslung nach, und unternehmen Sie mit Ihrem Partner zusammen etwas SchÜnes. Die Hauptsache ist, neuen Schwung in die familiäre Alltagsroutine zu bringen. Ihre Vorschläge werden positiv akzeptiert!
Stier 21.4.-20.5. Ein Geschenk liegt in der Luft, und das kÜnnte ein verbessertes Angebot im Beruf sein, oder eine andere Form der Anerkennung Ihrer Leistungen. Auch eine ErhÜhung des Gehalts wäre denkbar. Eine familiäre Streitsache lässt sich bereinigen.
LÜwe 23.7.-23.8. Vertrauen Sie Ihrer inneren Stimme, die Ihnen eventuell zu einer Bewerbung auf eine Anzeige in der Tageszeitung rät. Greifen Sie zum Kugelschreiber und antworten Sie ruhig; es kostet Sie ja nichts! Dem Partner mehr Aufmerksamkeit schenken.
Skorpion 24.10.-22.11. Es gibt heute fĂźr Sie zwei MĂśglichkeiten: Sie machen entweder eine gute Miene zu dem bĂśsen Spiel, oder Sie rĂźcken heraus mit der Sprache und nennen Dinge beim Namen, die Ihnen nicht gefallen. Eine dritte Alternative haben Sie nicht!
Wassermann 21.1.-20.2. Lassen Sie sich nicht länger alle mÜglichen Zusatzarbeiten aufschwatzen; das muss nicht sein! Ihre eigenen Bedßrfnisse kommen dabei viel zu kurz. FrÜnen Sie einmal Ihren Hobbys, oder treffen Sie alte Freunde. Das stimmt Sie versÜhnlicher.
Zwillinge 21.5.-21.6. Viele Hände sind nun bereit, Ihnen zu helfen. MÜglicherweise liebe Freunde, die in einer Partnerangelegenheit vermitteln? Kollegen springen vielleicht ein fßr Sie, wenn es Ihnen mal nicht so flott von der Hand geht? Nehmen Unterstßtzung an.
Jungfrau 24.8.-23.9. In Beziehungsfragen sind Sie ein bisschen zu rigoros und selbstsßchtig? Da wäre es schon ratsam, kompromissbereiter und toleranter zu sein. Vor allem mßssten Sie aufhÜren, Ihr gutes Geld in eine Art Luftschloss zu investieren. Und zwar sofort!
SchĂźtze 23.11.-21.12. SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie lässt sich gewiss mit Leichtigkeit finden! Ein gutes Händchen beweisen Sie auch, was Einkäufe anbetrifft; Anschaffungen zu einem besonders gĂźnstigen Preis dĂźrften Sie entzĂźcken. Und natĂźrlich Ihre Lieben.
Fische 21.2.-20.3. GlĂźck haben Sie jetzt im ĂœbermaĂ&#x;. Das sollten Sie ausnutzen, um beispielsweise eine Bewerbung loszuschicken, an die Sie schon einmal gedacht hatten, wozu es dann aber nicht kam. Wer weiĂ&#x;; vielleicht werden Sie angenommen!
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
FOR MEN.
DAS SOLLTE MANN NICHT VERPASSEN: DIE NEUEN MODETRENDS FÜR DEN HERBST.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Aktuelle Modetrends im Herbst 2010 Anzeigensonderveröffentlichung der S ON ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 19. September 2010
Neue Herbstkollektion bei Maluka Shoes
Erleben Sie die neue
HERBSTKOLLEKTION!
NORDHORN (ARE). Bei Maluka Shoes am Gildehauser Weg 59 in Nordhorn ist die neue Herbstkollektion eingetroffen. Nevim Avci bietet ihren Kundinnen und Kunden tolle Angebote zu günstigen Preisen. Neben modischen Schuhen findet man bei Maluka Shoes auch wunderschöne und ausgefallene Accessoires (Foto). Nevim Avci berät ihre Kundinnen und Kunden auch gern bei der Suche nach dem „etwas Außergewöhnlichen“. „Maluka Shoes“ ist montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Tolle Angebote schon ab 14.95 €
Gildehauser Weg 59 · Telefon 0 59 21/7 81 65 65
Neue Dimension der Augenmessung NORDHORN. Bei der personalisierten Anpassung des Brillenglases ist Essilor, dem Weltmarktführer für Brillengläser, eine echte Revolution gelungen: Je genauer das Auge in Bewegung gemessen wird, desto exakter kann das Brillenglas auf die persönlichen Bedürfnisse des Brillenträgers abgestimmt werden. Bei der personalisierten Anpassung des Brillenglases ans Auge ist Essilor, dem Welt- Mit der neuen Messung „eyecode“ kann der Augendrehpunkt erstmarktführer für Brillengläser, mals exakt bestimmt werden. Foto: Arens eine echte Revolution gelungen. gen, von einem standardisier- schaftlichen Erkenntnisse. Mit der neuen Messung ten Wert auszugehen, berech- Der Augendrehpunkt ist eine „eyecode“ kann der Augen- net nach einem Modell aus wichtige Referenz für jedes drehpunkt – der Dreh- und An- dem 19. Jahrhundert. Damit Brillenglas. Er variiert von gelpunkt für die Glasberech- wurde ein Geheimnis des Au- Person zu Person, da sich die nung – erstmals exakt be- ges entschlüsselt. Augenoptik genaue Position von Auge zu stimmt und bei der Berech- Volmer bietet seinen Kunden Auge unterscheidet. Die genung der Brillengläser berück- diese Innovation ab sofort an naue Position des Augendrehsichtigt werden. Mangels ge- und ermöglicht ihnen so au- punktes zu kennen, ist deshalb eigneter Messmethoden war ßerordentliche Sehqualität auf für die präzise Brillenglasanman hierbei bisher gezwun- Basis der neuesten wissen- passung von großer Bedeu-
tung – denn sie ist einer der wichtigsten Faktoren für eine gute Verträglichkeit. Dadurch, dass sich der Augendrehpunkt nun für jeden Menschen individuell messen lässt, können die Brillengläser mit einer unübertroffenen Präsizion angepasst werden. Der Brillenträger merkt den Unterschied: Er profitiert von herausragendem Sehen ohne Anstrengung – auch nachts und in der Dämmerung – sowie bestem Kontrastsehen. „Mit eyecode können wir unseren Kunden eine Brillenglasanpassung in einer ganz neuen Dimension anbieten“, erläutert Robert Kühne von Augenoptik Volmer. „Diese Innovation kommt dem Brillenträger unmittelbar zugute. Ich kann eyecode nur empfehlen, denn eine perfekt angepasste Brille ist eine wahre Wohltat für das Auge.“ Der Brillenträger kann eyecode bei Augenoptik Volmer als Option für hochwertige Brillengläser wählen. Damit kommen die spezifischen Vorteile dieser hochwertigen Gläser noch
Markenschuhe im Schuhhaus Büter Grosse Auswahl
durch Lederwaren, Handtaschen, Geldbörsen, Schulrucksäcke und Sporttaschen. OSTERWALD. Im Schuh- Vor dem Haus stehen kostenhaus Büter in Osterwald gibt lose Parkplätze in ausreichenes auf 1000 Quadratmeter Ver- der Zahl zur Verfügung. kaufsfläche eine große AusDie Öffnungszeiten: monwahl von Markenschuhen für Kinder, Damen und Herren. tags bis freitags von 9 bis 18 Damenschuhe werden bis zur Uhr und samstags von 9.30 bis Größe 44 und Herrenschuhe 14 Uhr. Kontakt: Schuhhaus bis zur Größe 49 angeboten. Büter, Zwienskamp 2, 49828 Im Schuhhaus Büter steht ein großes Sortiment von MarkenschuDas Sortiment wird ergänzt Osterwald. hen bereit. Foto: Laube
Top-Beratung im Modeladen Klinge
NORDHORN (ARE). Der Modeladen Klinge in der Kokenmühlenstraße 2 in Nordhorn ist bereits seit vielen Jahren eine gute Adresse für modebewusste Damen. Helma Klinge hält für ihre Kundinnen eine große Auswahl von Damenoberbekleidung bereit. Ob Blusen, Röcke, Hosen, Blazer oder Pullover, im Modeladen Klinge fin-
Ihr modisches Schuhfachgeschäft auf der Blanke!
Außerdem: ausgefallene Accessoires für Ihr Outfit!
Das Geheimnis des Auges ist entschlüsselt
Gute Adresse für modebewusste Damen
Shoes
det sich immer die passende Oberbekleidung für die unterschiedlichsten Anlässe. Helma Klinge und ihre Mitarbeiterinnen nehmen sich Zeit für ihre Kundinnen, denn eine qualifizierte Beratung ist der Inhaberin des Modeladens besonders wichtig. Jede Kundin soll bei der Auswahl ihrer Kleidung umfassend beraten werden und die passende, ihrem Typ und ihrem modischen Geschmack entsprechende Kleidung finden. Die Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9.30 bis 18.30 Uhr und sams- Im Modeladen Klinge findet die modebewusste Kundin eine große tags von 9.30 bis 17 Uhr. Auswahl von Damenoberbekleidung. Foto: Arens
besser zum Tragen. Die eyecode Messung wird von den Sehexperten bei Augenoptik Volmer mit dem innovativen Mess- und Beratungssystem „Visioffice“ von Essilor durchgeführt. Die dynamische, dreidimensionale Messung des Augendrehpunkts dauert nur 30 Sekunden für beide Augen. Darüber hinaus bietet Visioffice noch zahlreiche andere Funktionen, die dem Kunden ein ganz neues „Seh-Erlebnis“ ermöglichen. Zum Beispiel wird die Wirkung unterschiedlicher Glastypen am Bildschirm visualisiert, so dass ihr Nutzen unmittelbar erlebbar wird. Die auf Basis von eyecode berechneten Brillengläser überzeugen mit höchster Qualität „Made in Germany“. Denn die Brillengläser mit eyecode Option werden in Deutschland gefertigt. Sie sind erste Wahl für alle, die Wert auf perfektes und personalisiertes Sehen legen.
9Vh hdaaiZc H^Z >]gZc 6j\Zc \ ccZc 9^Z dei^bVaZ <aZ^ih^X]iWg^aaZ b^i YZb
KdabZg Dei^`"6ceVhh"HnhiZb :ghibVah ^hi Zh b \a^X] YZc eZgh ca^X]Zc 6j\ZcYgZ]ejc`i Zm" V`i oj WZhi^bbZc à YZc Ejc`i ^b >ccZgZc YZh 6j\Zh! YZg WZ^ 9gZ]WZlZ\jc\Zc hZ^cZ Edh^i^dc WZ]~ai# 9jgX] Y^Z :gb^iiajc\ >]gZh eZgh ca^X]Zc Õ:nZXdYZhÅ Ã YZg BZhhjc\ YZh 6j\Zh ^c 7ZlZ\jc\ à aVhhZc h^X] >]gZ ^cY^k^YjZa" aZc <a~hZg cdX] \ZcVjZg ]ZghiZaaZc# :^c 7g^aaZc\aVh b^i Õ:nZXdYZÅ ^hi l^Z Z^c BV Vcoj\ jcY W^Z" iZi YZh]VaW ^c VchegjX]hkdaaZc H^ijVi^dcZc ZmoZaaZciZh HZ]Zc à WZhdcYZgh ^c YZg 9~bbZ" gjc\ jcY cVX]ih#
CdgY]dgc! =VjeihigV Z &(! IZa# % *. '& - .( (% lll#dei^`"kdabZg#YZ bV^a5dei^`"kdabZg#YZ
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Die neue HerbstWintermode Schuhe auf ca. 1000 m²! 2010! Zwienskamp 2 · 49828 Osterwald Telefon (0 59 41) 53 35 www.schuhhaus-bueter.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 – 12.30 u. 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.30 – 14.00 Uhr
Hier kommt Ihre Werbung an!
Ihr Fachgeschäft für tolle Herbstmode! Faber Eugen Klein Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie.
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 58 35
Aktuelle Modetrends im Herbst 2010 Anzeigensonderveröffentlichung der S ON ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 19. September 2010
Haarscharfe Ecke bietet jetzt auch Nageldesign an bei Aneta: Unser - Auf alleNurNagel-Modellagen Herbst : 10% RABATT * t o b e g n A (*gilt bis 31. 10. 2010)
Bitte vereinbaren Sie mit Aneta einen Termin
Unsere Öffnungszeiten: Di.– Fr. 8.00 –19.00 Uhr Sa. 8.00 –12.00 Uhr Montags Ruhetag
haarscharfe ECKE Immenweg 23 d · 48531 NOH Telefon 0 59 21- 8 19 79 90
... der Wäschetrend
Wir führen Größen bis 120 H! z. B. Modell Rebecca
Nordhorn Neuenhauser Straße 10 – 12 Tel. 0 59 21/7 84 82 70 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 16.00 Uhr
Telefonische Absprache ist nötig NORDHORN. Seit September dieses Jahres hat das Team der Haarscharfen Ecke in Nordhorn-Stadtflur sein Dienstleistungsangebot für seine Kunden erweitert. Die erfahrene und bekannte Mitarbeiterin Aneta Bielawska hat sich zu einer Nageldesignerin ausbilden lassen und wird den zahlreichen
interessierten Kundinnen nun Haarscharfen Ecke, um die kreative Nagelmodellagen Inhaberin Stephanie Brink anbieten. (ehemals Raafkes), die Friseurinnen Diana Thieme, Das Einführungsangebot Hanne Koelmann, Anja Plogbeinhaltet bis einschließlich mann und die Auszubildende 31. Oktober 2010 einen Son- Ramona Fontein, freuen sich derrabatt von 10%. Bis dahin schon darauf, ihren Kundinerworbene und nicht eingenen und Kunden die neuen löste Geschenk-Gutscheine behalten natürlich auch über Herbstfrisuren typgerecht andiesen Zeitraum hinaus ihre fertigen zu können. Gültigkeit. Aufgrund der derIm kommenden Herbst sind zeitigen Nachfrage ist eine tenoch weitere Neuerungen lefonische oder persönliche und Aktionen geplant. Man Terminabsprache nötig. Das Team des mittlerweile etab- darf jetzt schon gespannt da- Aneta Bielawska bietet den zahlreichen interessierten Kundinnen nun kreative Nagelmodellagen an. Foto: Fischer lierten Friseursalons, der rauf sein.
Ulla Dessous bei Tagtraum in Nordhorn Exquisite Materialien
Materialien, von feinster Schweizer Stickerei über fanzösische Guipüre-Spitze bis hin zu hochwertiger, atmungsaktiver Mikrofaser, sind die GrundlaNORDHORN. Traditionelle gen für jede ulla Dessous-Serie. Werte und Leidenschaft zum Für ulla-Dessous gibt es keiProdukt zeichnet die Menschen ne Problemfigur. Für jede Frau hinter ulla Dessous aus. wird eine maßgeschneiderte Der Name Weidauer steht für Lösung angeboten. Ulla Desein Familienunternehmen in sous macht keinen Unterschied. der dritten Generation, das seit Nur der individuelle Schnitt 60 Jahren dem Produk- geht auf die speziellen Bedürftionsstandort Deutschland treu nisse der Kundinnen ein. Angegeblieben ist. Die aktuelle Kol- boten werden Dessous in den lektion von ulla Dessous gibt es Größen 70 bis 130 Cup B bis L. bei „Tagtraum... der Wäsche- Ulla Dessous gibt es bei „Tagtrend“ in Nordhorn. Qualität ist traum... der Wäschetrend“, bei ulla Dessous selbstverständ- Neuenhauser Straße 10 bis 12 in Bei Tagtraum...der Wäschetrend“ wird eine große Auswahl von ulla-Dessous angeboten. lich. Die exquisite Auswahl der Nordhorn. Foto: Fischer
Aktuelle Mode bei z-fashion in Uelsen In den Grössen 44 bis 58
STARK IN: Service Qualität u. Preis
UELSEN. Bei z-fashion bieten Zwenna Gielians und ihr Team aktuelle Mode in großen Größen an.
Wilsumer Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 27 42 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.30 – 12.30 Uhr; Mo. – Fr. 14.30 – 18.00 Uhr
Zwenna Gielains arbeitet seit vielen Jahren im Bereich Mode und kommt aus der Textilbranche. Zunächst stellte sie selbst Damenkonfektion her und verkaufte diese. Seit 14 Jahren verkauft sie aktuelle Damenmode für die große bzw. kleine, aber starke (mit mehr Figur) Frau. Am Markt hat sie angefangen, dann war das Geschäft in der Itterbecker Straße und seit einem Jahr in
der Wilsumer Straße 7. Hier in diesem Geschäft möchte sie bleiben. „Es ist für mich und die Kunden einfach ideal und auch die Größe stimmt“, so Zwenna Gielians. Die modebewusste Frau findet bei z-fashion aktuelle Mode in den Größen 44 bis 58. „Ich habe mich auf die Wünsche der großen und kleinen Frauen mit mehr Figur eingestellt“, so Zwenna Gielians. Dabei achten Zwenna Gielians und ihre Mitarbeiterinnen immer auf den nötigen Chic. Die Arbeit mit Mode und vor allem mit den Kundinnen machen ihr und ihrem Team auch nach Jahren noch sehr viel Spaß. Die Freundlichkeit und Kompetenz des z-fashion-
Teams erkennen viele Kunden sofort und kommen so regelmäßig in das Geschäft an der Wilsumer Straße 7. In der Grafschaft ist z-fashion das einzige „Große-Größen-Geschäft“, das so viele Marken und Auswahl bietet. Die Kundinnen kommen nicht nur aus Uelsen, sondern aus der gesamten Grafschaft und auch aus den Niederlanden. Bei z-fashion gibt es renommierte Marken wie Brand, Chalou, Donna Lisa, Richy, No Secret usw. Die aktuelle Herbst- und Wintermode ist schon eingetroffen. Z-fashion erledigt auch Änderungsarbeiten jeglicher Art in der eigenen Bei z-fashion finden auch „starke Frauen“ modische Bekleidung in Schneiderei. großer Auswahl. Foto: Laube
Dreimal KÜNO in der Grafschaft
Mode, wie sie sein soll! • schick • praktisch • passend • ihren Preis wert Herbstware ist z. B. JEANS von eingetroffen
ANNA MONTANA nur
49.95
% Rabatt! 0 1 e ut he m ei th en B in Bad ßen Grö 38 52 bis
Bad Bentheim, Bahnhofstraße 11 Emlichheim, Nordhorn
na wird den Kundinnen gerne vorgeführt. Besonders auch die Formen mit seitlichem Gummizug, auch in KurzgröNORDHORN. Der Herbst ist ßen, begeistern die Kundinnen da. Und bei KÜNO Damen- immer wieder. moden in Bad Bentheim, EmStark ist auch das Pulloverlichheim und Nordhorn gibt es angebot von modischen, zu die passende Markenmode daden Jeans passenden Modellen für. Ein großes Angebot an schi- bis zum klassischen hochwercken sportlichen, aber auch ed- tigen Pullover aus deutscher len Modekombinationen nam- Markenproduktion. Kontakt: hafter Hersteller steht zur An- KÜNO Damenmoden, Firnhaprobe bereit. Ein besonders berstraße 8, 48529 Nordhorn; großes Angebot in allen Bahnhofstraße 11, 48455 Bad Herbst- und Standartfarben an Bentheim; Wilsumer Straße 8, Jeans der Marke Anna Monta- 49824 Emlichheim. In den KÜNO-Filialen ist jetzt die aktuelle Herbstmode eingetroffen.
Foto: Arens
Aktuelle Modetrends im Herbst 2010 Anzeigensonderveröffentlichung der S ON ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 19. September 2010
Tarantella veranstaltet zum Herbstfest in Wettringen eine Modenschau in der Bürgerhalle
Die neue
HERBSTKollektion jetzt in riesiger Auswahl!
Um 15 und 16.30 Uhr WETTRINGEN. Tarantella steht seit mehr als 25 Jahren für ausgefallenen Mode für Kids von 0 bis 16 Jahren. Besonders im Teenagerbereich hat sich das Geschäft unter der Leitung von Margret BussTerbrack in den vergangenen Jahren im weiten Umkreis einen besonders guten Namen gemacht. Mit Marken wie S. Oliver und Esprit bietet Tarantella absolute Szene-Mode. Ein Geheimtipp sind auch die hochmodischen Outfits der Marken Tumble & dry und Garcia. Mit fetzigen Gürteln, modischen Taschen und Ketten werden die ausgefallenen Outfits komplettiert. Die neue Herbstmode in starken pflaume-schwarz-fuchsia Tönen wechselt sich mit tollen blaugrau- Nuancen und bringt
Besuchen Sie uns heute zur
Modenschau in der Bürgerhalle, 15.00 und 16.30 Uhr! ... und verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 9.30 bis 13.00 Uhr
Tarantella – Kinder- und Jugendmode Daler Platz 1 · Tel. 0 25 57-5 37 · Wettringen ·
Margret Buss-Terbrack freut sich auf zahlreiche Gäste bei der Modenschau. Foto: Arens
über kräftige Rottöne auch noch Farbe ins Spiel. Das gute Preis-/Leistungsverhältnis ist dabei ein wichtiger Baustein des Erfolgs. Am heutigen verkaufsoffenen Sonntag frei-
tut sich das Tarantella-Team auf den „Herbstansturm“ und auf viele Zuschauer bei der Modenschau um 15 und 16.30 Uhr in der Bürgerhalle in Bei der Modenschau in der Bürgerhalle wird fetzige Kindermode präsentiert. Foto: Privat Wettringen.
P vor dem Haus
Die neuen HERBSTund WINTERTRENDS Wir ziehen Sie an! sind da! shoes
AKTUELL
weber Einmaliges Ambiente beim Friseurteam Elskamp
Mode im Herzen der Blanke
Nordhorn-Blanke · Gildehauser Weg 65 ·Weg Tel. 7 65 49 56 Nordhorn-Blanke · Gildehauser
Hochmotivierte Mitarbeiter NORDHORN (ARE). Bei Elskamp erwartet die Kundinnen und Kunden auf einer Fläche von 250 Quadratmetern und an 22 Bedienplätzen ein Salon mit einmaligem Ambiente. Bei den Mitarbeitern stehen neueste Farb-, Strähnen- und Dauerwelltechniken sowie aktuelle Haarschnitte und Trends durch Schulung und Weiterbildung stets im Vordergrund. Auch Steck- und Brautfrisuren mit dem passenden Make-upStyling gehören zum Angebot. Der Wellnessbereich, eine Kinderecke und viele weitere Serviceleistungen lassen den Friseurbesuch zum Erlebnis werden. Dem Friseurteam Elskamp in Nordhorn liegt besonders die Zufriedenheit aller Kunden am Herzen. Die Mitarbeiter sind hochmotiviert und durch Schulungen und Seminare fachlich qualifiziert. Regelmäßig organiert das ElskampTeam Fotoshootings (das nächste am 6. März 2011) und Modenschauen. Die Firma Elskamp hat Produkte der Fir-
All inclusive – egal was! Ob Haarschnitt inkl. Styling inkl. Haarpflege mit Farbe oder Tönung oder Creativ-Strähnen oder Volumenwelle oder Dauerwelle
59,€ –
nur (Langhaarpreis 69,-)
Herren Waschen, Schneiden, Föhnen inkl. Mini Colors nur
27,50
Vom 21. 9. – 30. 10. 2010
bei Jenny NEU bei uns: Eigens im Friseurteam Elskamp praktiziert und gelehrt wird die Strähnentechnik.
men Kérastase, Wella, Tigi, und seit neuestem die australische Marke Kevin.Murphy im Programm. Auch für Haarer-
satz bei Erkrankungen sorgt das geschulte Fachpersonal. Im Jahr 1996 eröffnete Elskamp in Bad Bentheim, Apo-
Foto: Fischer
theker-Drees-Straße 1, eine kerstraße in die Räume der Filiale. Nach über 43 Jahren ehemaligen Sparkasse (Veldzog das Friseurteam Elskamp in Nordhorn von der Kistema- hauser Straße 61) um.
Veldhauser Str. 61 · Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
„Race of the Champions“ beendet Motorradsport-Saison in Assen Am kommenden Sonntag ASSEN (KHR). Mit den „Paasraces“ am Ostermontag eröffnete die Stichting Motorwegraces Assen (SMA) die Motorradsport-Saison 2010 auf dem TT Circuit Assen und mit dem „MOTO 73 Race of the Champions“ sorgt die SMA auch für den Abschluss einer spannenden Saison 2010 in Assen. Die SonntagsZeitung verlost 15 mal 2 Wochenendkarten für dieses Rennsportereignis. Wer gewinnen will, schickt bis zum 22. September eine Postkarte mit dem Stichwort „Assen“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527. Bitte die Telefonnum-
mer nicht vergessen, denn die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Bei diesem Endlauf zur Dutch Open werden dann auch die letzten Meistertitel vergeben. Denn in den Klassen 125 ccm, Classics, Superbike und Seitenwagen steht die Titelentscheidung noch aus. Lediglich bei den Supersportlern hat Ex-GP-Fahrer Raymond Schouten (Yamaha), der auch den IDM-Lauf in Assen gewann, die Meisterschaft entschieden. In Assen sind am kommenden Wochenende also packende Kämpfe zu erwarte. Die Fans dürfen sich zum Saisonabschluss also noch einmal auf erstklassigen Motorsport freuen. Zusätzlich zu den Dutch Open-Klassen kommt auch die Kategorie 3D Cup in Assen an den Start.
Beim 3D Cup (Dutch Ducati Dealer Cup) starten ausschließlich Ducati-Fahrer. Hier sind so viele Teilnehmer am Start, dass es einen A- und einen B- Lauf gibt. Besucher der internationalen Ducati Clubrennen am 30. Mai wissen ja wie spektakulär es in dieser Klasse zugeht. Aber nicht nur am kommenden Sonntag gibt es auf dem TT Circuit Rennen. Auch am Samstag gibt es neben dem Training aller Klassen zwei Rennen der neuen Kategorie E-Bikes. Diese „flüsternden“ Bikes mit Elektromotor haben inzwischen schon ihre eigene Serie und geben im Rahmen des „Race of the Champions“ in Assen ihr Debüt. Das erste Rennen der E-Bikes startet vor dem Trainingsbeginn um 9.30 Uhr, der zweite Durchgang
findet nach dem Trainingsende um 18 Uhr statt. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem Pitwalk. Um 11.35 Uhr beginnt das Warm Up aller Klassen. Die Rennen starten um 12.40 Uhr mit den Seitenwagen, gefolgt von 3D Cup (B-Lauf), 125 ccm, Dutch Super bike-Lauf 1, 3D Cup- (ALauf), Dutch Supersport, Classics, Dutch Superbike - 2. Lauf. Der Eintrittspreis beträgt am Samstag 10 Euro, am Sonntag 17 Euro. Eine Wochenendkarte bekommt man für 22 Euro. Jugendliche bis zu 15 Jahren haben freien Eintritt. Die Eintrittskarten geben Zugang zu allen Tribünen und in das Fahrerlager. Außserdem gibt es dafür ein Programmheft und Holt sich Arie Vos (Honda) am Sonntag einen weiteren Meistertitel bei den Superbikes? Foto: K.-H. Rieger kostenloses Parken.
Heute großer Schau- und Familientag von 14.00 bis 18.00 Uhr bei: MANDEMAKERS KÜCHEN
Der neue
Alles aus einem Haus!
Besuchen Sie unser 3500 m² großes Bäder- und Fliesenstudio
• Fliesenfachmarkt • Kaminofen-Ausstellung • Bäder-Ausstellung • staubfreie Badsanierung • Vorführung computeranimierter Badplanung • Kaffee und Kuchen • Gewinnspiel mit attraktiven Preisen
• Topmodernes Küchenstudio mit jeder Menge Neuheiten • Bestaunen Sie die günstigste Küche der Grafschaft • Vorführung computeranimierter Küchenplanung chen Wir wüns iel Spaß! v
direkt neben dem Autohaus Krüp: 2 Firmen unter einem Dach, Thüringer Str. 1, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 33 73
Fernsehprogramm *IPM\ YRH HMI [MPHIR 8MIVI ;MPPMW 5YM^ 5YEVO 'PYF 7MWWM 7IWEQWXVE I 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 3OXSFIVJIWX 8VEGLXIR YRH 7GL²X^IR^YK MR 1²RGLIR 0MZI 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ (MI &²VSFS\IV (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW 0MZI EYW 3WGLIVWPIFIR
.S2E0Y &MFM &PSGOWFIVK , 3 4P¸X^PMGL 1IIVNYRKJVEY 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1EKE^MR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX 1MX %RNE ,I]HI >(* *IVRWILKEVXIR +ÇWXI 8SRI (EQPM /IVWXMR 1IVPMR 0MWWMI LIYXI 4IXIV ,ELRI >(* YQ[IPX 2IYIW %FIRXIYIV QMX *PMTTIV 8MIVJMPQ 97%
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 6SPJ 0MIFIVQERR 1YWMOIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (EQEPW MR HIV ((6 :IVIMRX J²V MQQIV *IVMIRTEVEHMIW 6²KIR ;S HIV 3WXIR 9VPEYF QEGLXI (EW KVS I *IWX HIV 7GL²X^IR 0MZI ZSQ &YRHIWJIWX MR :IGLXE
8EKIWWGLEY 4SPIXXSW /SGLWGLYPI %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E 4IVWSREPMWMIVXI 1IHM^MR ,SJJRYRK J²V /VIFWTEXMIRXIR HYVGL MRHMZMHYIPPI 8LIVETMI OSR^ITXI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE ;EWWIV MWX 0IFIR ;IRR WIMR 8SH YRW WGLIMHIX 1IMR RIYIW 0IFIR EPW ;MX[I 7TSVXWGLEY 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
LIYXI +ISVKI (IV EYW HIQ (WGLYRKIP OEQ *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX &VIRHER *VEWIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP QMX 7YWERRI /VSR^YGOIV 0MIFI YRH 0SKMWXMO )MRI +VS JEQMPMI QEGLX 9V PEYF LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX %XPERXMW HIV 2SVHWII
5YIVFIIX 9 E ;IMR[ERHIV[IK MR ;²V^FYVK %TJIPIVRXI EYJ HIQ %TJIPLSJ /¸RMKPMGLIW :IVWEMPPIW 3VERKIVMI YRH /²GLIRKEVXIR (EW 0IFIR 4EEVI MQ /PIMR OVMIK (%7 /SGLWXYHMS .YFMPÇYQWQIR² J²V 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 8LIQE )MRQEP UYIV HYVGL +VS FVMXERRMIR 1MX HIQ *ELVVEH ZSR /²WXI ^Y /²WXI (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX &PYXLSGL^IMX /VMQM ( %RRI ;MPP 8LIQE 7SPMHEVMXÇX EHI *¸V HIVX 7GL[EV^ +IPF HMI >[IM /PEWWIR 1IHM^MR# +ÇWXI 1EVXMR 0MRHRIV *(4 ;MVXWGLEJXWTSPMXMOIV /EVP 0EYXIVFEGL 74( +IWYRH LIMXWI\TIVXI -RIW 4SLP 'LIJ VIHEOXIYVMR HIV yXEKIW^IM XYRKl :SPOIV 0IMIRFEGL (M VIOXSV HIW :IVFERHW HIV TVM ZEXIR /VEROIRZIVWMGLIVYRK 4/:
8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV *VIMWGL[MQQIV 4W]GLSOVMQM ( 8EKIWWGLEY
)QMPMI 6MGLEVHW >IMX HIV :IVKIFYRK 0MIFIWJMPQ ( 1MX .ERE /PMRKI 4LMPMTT &VIR RMROQI]IV +EF] (SLQ 4I XIV ;IFWXIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK -Q *EHIROVIY^ /VMQM 7 ( 1MX .EOSF )OPYR H >(* ,MWXSV] 8LIQE (MI WMIFIR -VVX²QIV HIV (IYXWGLIR )MRLIMX LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE )MR /EQTJ YQ )YVS TE# (MI 3WXFPSGOWXEEXIR EYJ HIQ ;IK ^YV )9 (MWOYWWMSR +ÇWXI %VXYV &IGOIV 7GLVMJX WXIPPIV +]¸VK] (EPSW 7GLVMJX WXIPPIV YRH ,MWXSVMOIV 1EVXMR 4SPPEGO .SYVREPMWX YRH %Y XSV /EXLEVMRE 6EEFI ÍFIV WIX^IVMR YRH 0IOXSVMR
0IWGLW /SWQSW
8EKIWWGLEY 8ST HMI 2(6 ,MXTEVEHI -ROE &EYWI TVÇWIRXMIVX HMI ,MXW ZSR 2(6 2MIHIV WEGLWIR +ÇWXI +EF] &EKMRWO] %R HVIE &IVK &IVRLEVH &VMRO ,IPIRI *MWGLIV 'LVMWXMER 0EMW 1EVE /E]WIV 6SQISW )VFIR 2IPP] 7ERHIV 'LVMWXSJJ 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE *' 7X 4EYPM ,EQFYVKIV 7: *' 7GLEPOI &SVYWWME (SVXQYRH &E]IV 0IZIVOY WIR *' 2²VRFIVK 1SHIVEXMSR +IVLEVH (IPPMRK ;IV LEXkW KIWILIR# I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF 1SHIVEXMSR +IVLEVH (IPPMRK 'LEMR SJ 'SQQERH ,IP HIR WXIVFIR RMI %GXMSRXLVMPPIV 97% * 1MX 6S] 7GLIMHIV
4EVX]KMVPW EYJ 1MWWMSR /SQ¸HMI 97% 1V &EWIFEPP /SQ¸HMI 97% . /PIMRI +MKERXIR 7TSVXJMPQ 97% 2I[W /IMRIV LEYX [MI (SR 'EQMPPS /SQ¸HMI - 1IP &VSSOW (MI ZIV V²GOXI +IWGLMGLXI HIV ;IPX /SQ¸HMI 97%
1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR 8LIQE (EW QSHIVRWXI &MIV^IPX HIV ;IPX / 1E KE^MR 8LIQE 8ERXI )QQE IV PIHMKX HMI 4SWX /¸RRIR :IV OÇYJIVMRRIR [MVOPMGL 7GLEPXIV FIEQXI IVWIX^IR# 2MKLX UYM^ 0MFIVX] ,IMKLXW 6SGOkRk6SPP OVYQQI +I WGLÇJXI (VEQE
+SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 8LIQE *ELVFIVMGLX 6I REYPX ;MRH >SPP MQ )MR WEX^ (MI /²GLIRGLIJW ,IYXI 4EPQ &IEGL 4JSV^LIMQ 4VSQM /SGLEVIRE
y8%8368 &PYXLSGL^IMXl &IM IM RIV 7GLMI IVIM QMX HIV 4SPM^IM [MVH HIV IRXJPSLIRI ,ÇJXPMRK 7IIFIGO HYVGL /SQTPM^IR IV WGLSWWIR %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX (EW ,EYW HIV >YOYRJX *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX /EXI] 7EKEP 6]ER 1IVVM QER /IZMR /MPRIV .IWWMGE 7XIIR /E]E =EREV PMZI YR^IR WMIVX 'SQIH]WLS[ 1EVXMR 6²XXIV PMZI ,YRH (IYXWGL (IYXWGL ,YRH ,YRHITVSJM 1EVXMR 6²XXIV [IM [EW *MJJM 'S [SPPIR
(EW 1EOMRK SJ y8LI %QIVM GERl /SQQMWWEV 6I\ )MR 8SXIV YRH IMR &EF] /SQQMWWEV 6I\ 7IMR PIX^XIV 7SRRXEK ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ ( +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE I (IV ;IVFIHIEP 0EH]OVEGLIV 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ QMX 1EVOYW 1EVME 4VSJMXPMGL
8VEQMX^ ERH *VMIRHW ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR ÍFIVVEWGLYRKWFIWYGL 1EP GSPQ ZIVXIMHMKX 6IIWI 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT y8LI %QIVMGERl ZSR %RXSR 'SVFMNR +VIIO (IV KVS I 9RFIOERRXI 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV 8EPIRXGLIGO 7GLPEK HIR 6EEF ZSR MRWKIWEQX %YWKE FIR QIMWXIVXI 7XIJER 6EEF FMWLIV EPW 7MIKIV ,IYXI KILX IW YQ IMRI 1MPPMSR )YVS
y>)-8 ()6 :)6+)&92+l .Y PMERE OILVX MR^[MWGLIR VIMGL KI[SVHIR REGL 2IYWIIPERH ^YV²GO YRH FIKMRRX IMRIR 6E GLIJIPH^YK >(* 9LV
(MI KV¸ XIR +P²GOWTMP^I 4IGLZ¸KIP 1SHIVEXMSR 7SRNE >MIXPS[ 6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPI -R WIMRIV 6IEP 0MJI (SOY k6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPIk FMI XIX HIV IVJSPKVIMGLI 7XIVRI OSGL 'LVMWXMER 6EGL ^[¸PJ %V FIMXWWYGLIRHIR HMI 'LERGI MLVIW 0IFIRW EYJ IMRIR %YW FMPHYRKW SHIV %VFIMXWZIVXVEK MR HIQ RIYIR 6IWXEYVERX k7PS[QERk )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSV ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET (
1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ QMX 1EVOYW 1EVME 4VSJMXPMGL >EGO 'SQIH] REGL 1E 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM 7IGLWIVTEGO 7OIXGL 'SQIH] ( 7IGLWIVTEGO 1EKMI ÍFIVWMRRPMGLIW (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ &IXX] %PPIMR YRXIV 1SHIPW 'SQIH] :IVPSGOIRHI *EPPI 8LVMPPIV 97% 1MX 7IER 'SRRIV] 'EXLIVMRI >IXE .SRIW :MRK 6LEQIW ;MPP 4EXXSR
%FKIJELVIR 1MX :SPPKEW MR HMI 0MIFI %GXMSROSQ¸HMI ( 1MX *IPMGMXEW ;SPP 7IFEWXMER 7XV¸FIP 2MRE 8IRKI *YXYVEQE &IRHIVkW &MK 7GSVI *YXYVEQE >IMX YRH 6EYQ 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 8IRRMW QMX :IRYW (MI 7MQTWSRW (IV LYRKVMKI LYRKVMKI ,S QIV +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y()6 92+0%9&0-',) ,90/ l 'SQMGEGXMSR ZSR 0SYMW 0IXIVVMIV HIR KV²RIR 1EVZIP ,²RIR WTMIPX )H[EVH 2SVXSR 680 9LV
(IV YRKPEYFPMGLI ,YPO 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 1MX )H[EVH 2SVXSR 0MZ 8]PIV 8MQ 6SXL 8MQ &PEOI 2IPWSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1EKE^MR 7IVMI ( 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ ,IRHVMO :SILVMRKIV 6MRK JVIM /PMXWGLOSW KV¸ XIV /EQTJ *EW^MREXMSR 0IFIR 6ITSVXEKI ( (IV YRKPEYFPMGLI ,YPO 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 1MX )H[EVH 2SVXSR 0MZ 8]PIV 8MQ 6SXL 8MQ &PEOI 2IPWSR )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 1MXXIR MQ 0IFIR (SOY 7SET ( 1MXXIR MQ 0IFIR (SOY 7SET ( :IVHEGLXWJÇPPI (SOY 7SET ( )\TPSWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX 2E^ER )GOIW
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV 7GLEX^ HIV 'EPEJYIKS 8LI 1IRXEPMWX 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI :SR &MIRIR YRH &PYQIR 4PERIXSTME 9 E /YRWX SHIV /STMI# ;IRR *ÇPWGLIV 1YWIIR YQ 1MPPMSRIR FVMRKIR (EW MWX HMI TIVJIOXI ;IPPI ;MI IMR *PYWW QIXIVLSLI 1SRWXIV ERWT²PX (MI QMX HIR 8MIVIR WTVMGLX %RHVIE /YXWGL MWX 4JIVHIJP²W XIVMR 7XYRHIR ,IM^¸P MQ 8ERO /MTTIR MQ /SJJIV %RLEPXIR >SPPOSR XVSPPI 2I[W 7XSVMIW (MI LIVSMWGLI )TSGLI ÞXMIR RI *VER£SMW ²FIV )YVSTEW +PIMGLKI[MGLXI YQ 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX
.EQIW &SRH 7XMVF ER IMRIQ ERHIVIR 8EK %KIRXIRJMPQ +& 97% %YJ HIV .EKH REGL HIQ 7GLYVOIR +YWXEZ +VEZIW 8S F] 7XITLIRW VIMWX &SRH 4MIV GI &VSWRER FMW REGL -WPERH -R IMRIQ ZSPPOSQQIR EYW )MW IVFEYXIR 4EPEWX QYWW IV EQ IMKIRIR 0IMF HMI ;MVOYRK IM RIV RIYIR 7YTIV[EJJI OIR RIR PIVRIR 8LI %VX SJ ;EV -- &IXVE]EP %GXMSRJMPQ '(2 1MX ;IWPI] 7RMTIW %XLIRE /EVOERMW 0SGLP]R 1YRVS .EQIW &SRH 7XMVF ER IMRIQ ERHIVIR 8EK %KIRXIRJMPQ +& 97% 1MX 4MIVGI &VSWRER ,EPPI &IVV] 8SF] 7XITLIRW 8LI %VX SJ ;EV -- &I XVE]EP %GXMSRJMPQ '(2 1-X ;IWPI] 7RMTIW %XLIRE /EVOERMW 0SGLP]R 1YRVS
4VSQMRIRX 4VSQM 1EKE^MR 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: %PPIMR YRXIV 6YWWIR )MR 8²VOIM 9VPEYF QMX ÍFIVVE WGLYRKIR %YW[ERHIVIV WYGLX *VEY 3TIR ;EXIV 8LVMPPIV ( 1MX 7YWER 1E] 4VEXX 1¸VHIVMWGLI 7GL[IWXIVR 8LVMPPIV 97%
(IV (MEQERX ZSR &SV RIS %FIRXIYIV %97 97% 1MX &MPP] >ERI 4EVMW .IJ JIVWSR < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ &PEGO +SPH 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1S XSVQEKE^MR 2I[W *VIRGL /MWW 0MIFIWOSQ¸HMI
97% +& 1MX 1IK 6]ER /IZMR /PMRI 8MQSXL] ,YXXSR 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJÇPPI 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 9RKIOPÇVXI 1SVHI *VIRGL /MWW 0MIFIW OSQ¸HMI 97% +& 1MX 1IK 6]ER /IZMR /PMRI
(IV *VSWGLO¸RMK 1ÇV GLIRJMPQ ( 1MX 7MHSRMI ZSR /VSWMKO * ZSR 8LYR (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 7XEVO 6IX XIX 8VMKKIV 8MIVEFIRXIYIV 2 7 (/ +IWGLMGL XIR ZSR ²FIVEPP 0¸[IR ^ELR 8VMGOJEFVMO
2IYIW ZSR 4IXXIVWWSR YRH *MR HYW 6SEV] HIV 6IRR[E KIR (EW >EYFIVOEVYWWIPP /PIMRI 4VMR^IWWMR 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR -R IMRIQ 0ERH ZSV YRWIVIV >IMX TYV PSKS ;MPPM [MPP W [MWWIR :SR % > (IV 7PIITSZIV 'PYF &VEZS &IVRH
t Kirmes s i w T n i Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer S ON ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 19. September 2010
Kirmestrubel auf dem Marktplatz in Twist Heute verkaufsoffen TWIST. Nach den guten Erfolgen in den letzten Jahren ist es der Gemeinde Twist in Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft Twist sowie dem Nordhorner Schaustellerverbande.V. auch in diesem Jahr
gelungen, eine attraktive Kirmesveranstaltung auf die Beine zu stellen. In diesem Jahr kĂśnnen sich die Kirmesbesucher auf die GroĂ&#x;fahrgeschäfte â&#x20AC;&#x17E;Breakdanceâ&#x20AC;&#x153; sowie den â&#x20AC;&#x17E;Twister Hollywood-Liftâ&#x20AC;&#x153; in der KirchstraĂ&#x;e freuen. Auf dem Marktplatz erwartet die Kirmesbesucher ein topaktueller Autoskooter und ein Irrgarten, in dem der Orientie-
KIRMESSONNTAG! Wir bieten Ihnen
frischen Weggen und Berliner! Bäckerei ¡ Lebensmittel
Heinz-Hermann
Schwieters 49767 Twist â&#x20AC;˘ Auf dem BĂźlt 34 â&#x20AC;˘ Telefon 23 34
Anlässlich der
ist: Kirmes in Tw
Heute von 14.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet, mit Verkauf!
Kirmesrabatt 10% UHREN
SCHMUCK
Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe
rungssinn gefordert ist. Ein bunter Mix aus Kinderkarussells, SchieĂ&#x;- und Spielgeschäften sowie Eis-, Imbissund Getränkeständen und natĂźrlich auch die beliebten Mandel- und SĂźĂ&#x;warenstände runden das Kirmesangebot ab. Die Verantwortlichen haben alles daran gesetzt, fĂźr alle Altersgruppen und fĂźr jeden Geschmack das richtige Angebot zu finden. Die Getränkestände werden wiederum von den Ăśrtlichen Gastwirten betrieben. Das Angebot an den Imbissständen reicht von der Pizza Ăźber den Schwenkgrill bis zum Fischstand und den traditionellen Imbissständen mit leRund um den Twister Brunnen drehen sich heute die Fahrgeschäf- ckerer Bratwurst und anderen te. Fotos (2): Rieger KĂśstlichkeiten. Der Arbeits-
kreis â&#x20AC;&#x17E;SOS-Kinderdorfâ&#x20AC;&#x153; bietet selbstgebackene Waffeln an. Ein Treffpunkt besonders fĂźr die jungen Leute ist der Autoskooter. Die GasthĂśfe halten leckeren Kuchen und Kaffee bereit. Am heutigen Sonntag und am Montag findet auf dem Marktplatz ab 11 Uhr wieder der groĂ&#x;e Flohmarkt mit Neuund Gebrauchtwaren statt. Der Flohmarkt fĂźr Kinder beginnt am Montag ab 14 Uhr in der KirchstraĂ&#x;e. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Geschäfte sind am heutigenKirmessonntag von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet. Die Angebote der Ăśrtlichen Gewerbetreibenden sind sehr attraktiv. Die Werbegemeinschaft Twist wird am
Kirmesmontag um 19 Uhr wieder zwÜlf PräsentkÜrbe auf dem Marktplatz verlosen.
Uhrmachermeister ¡ Augenoptikermeister
Twist ¡ Wietmarschen ¡ Lohne
Am Kirmesmontag wird gegen 22 Uhr ein groĂ&#x;es HĂśhenfeuerwerk in der FriedhofstraĂ&#x;e den Kirmesausklang einläuten. FĂźr die Kirmesbesucher wird das Feuerwerk vom Marktplatz und von der KirchstraĂ&#x;e aus gut zu sehen sein.
Herzlich willkommen in
Kirmes-Sonntag mit vielen Sonderaktionen!
HEUTE verkaufsoffen! von 13.00 bis 18.00 Uhr
Schwarzer Blues im Doppelpack Am Donnerstag im Heimathaus TWIST. Ein herausragendes Blueskonzert findet am Donnerstag, 23. September, um 20 Uhr im Heimathaus Twist statt. Eric Bibb und Big Daddy Wilson sind renommierte Bluesmänner mit weltweiter Reputation.
tern wie Muddy Waters, Clap- lig eigenständigen Interpreta- Bluesspektrum ßber die engen ton und Keb Mo zu einer vÜl- tion. Wilson erweitert das Grenzen bis hin zum Soul. Ein HÜhepunkt des Doppelkonzertes ist der gemeinsame Auftritt von Bibb und Big Daddy Wilson. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen und telefonisch unter (0 59 36) 454 und per Email: Gaertner.reinhard@t-online.de.
S
Simon & Garfunkel Revival Band im Heimathaus
Damit dĂźrfte diese Band wohl einen Rekord in der weiteren Umgebung erreicht haben. FĂźr diesen Erfolg gibt es
(FNFJOEF 5XJTU r 'MFOTCFSHTUS 5XJTU r 5FM XXX UXJTU FNTMBOE EF
Die groĂ&#x;e Auswahl zum Top-Preis: unsere 7-Sterne-Gebrauchtwagen mit Qualitätsgarantie*. Fahren Sie beim Gebrauchtwagenkauf auf Nummer sicher: Herzlich willkommen zur Probefahrt!
Lars Rieger TAG ON N A
ige nze
n
S ZE
e r di t fĂź blat
Gra
fsch
ITUN
aft
Ben
thei
G
m
Mit Big Daddy Wilson tritt ein Vertreter des mehr traditionellen Blues auf die Bßhne. Back to the Roots ist die Leitlinie seiner Musik. Wilson, gebßrtig aus North Carolina, ver- Einer der beiden Bluesmänner beim Konzert im Heimathaus ist arbeitet Songs von Bluesmeis- Bibb. Foto: Privat
TWIST. Zum 37. Mal steht die Simon & Garfunkel Revival Band am 25. September um 20 Uhr auf der BĂźhne des Heimathauses Twist.
Y ž ' JN )PUFM BC Ü Q 1
Ihr Anzeigenberater fĂźr Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Bibb, dessen Karriere in den letzten Jahren rasant bergauf ging, vertritt den akustischen Blues. Mit raumgreifender Intensität lotet Bibb den Blues bis hin zum Gospel aus. Seine zurßckhaltende Art mit hÜchster musikalischer Perfektion, aber vÜllig uneitel, nimmt den Besucher gefangen. Seiner Musik kann sich keiner entziehen. Bibb predigt und verfßhrt gleichzeitig.
Am kommenden Samstag
Unser Schnupper-Angebot:
zwei offensichtliche Grßnde, zum einen die ungewÜhnliche Qualität der Songs von Simon & Garfunkel und zum anderen die hohe Qualität der Revival Band. Diese Band muss keinen Vergleich mit dem Original scheuen. Auf beachtlichem Niveau musizieren die fßnf Männer um Michael Frank mit Begeisterung und Hingabe, die ansteckend auf die Besucher wirkt. In mehr als zwei
Stunden präsentiert die Band alle groĂ&#x;en Hits von Simon & Garfunkel aus den verschiedenen Perioden. Diese musikalische Zeitreise begleitet das Publikum mit andächtigem Staunen und ausufernder Begeisterung. Karten fĂźr die Veranstaltung gibt es bei den Vorverkaufsstellen und telefonisch unter (0 59 36) 454 und Email gaertner.reinhard@t-online.de.
Termine: 27. November 2010 4. Dezember 2010 11. Dezember 2010 18. Dezember 2010
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
* GemäĂ&#x; Bedingungen
VERKAUFSOFFENER SONNTAG von 13 bis 18 Uhr geÜffnet anlässlich der Twister Kirmes
Unser Gebrauchtwagenangebot: 1 2 2 6 3 1 1 7 1
Renault Renault Renault Renault Renault Renault Renault Renault Renault
Twingo 1.2 Clio ab Modus ab Kangoo Rapid 1.5 dCi ab MĂŠgane ab MĂŠgane Grandtour 1.9 dCi MĂŠgane CoupĂŠ Cabrio Autom. ScĂŠnic ab Laguna Grandtour 1.9 dCi
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Fiat Punto 1.2 Fiat Stilo 1.9 CitroĂŤn C2 1.4 Opel Corsa 1.0 Opel Astra 1.6 mit Gasanlage Honda Civic 1.4 Sport Volvo S 60 2.4 Automatik Nissan Primera 2.2 di Kia Carnival II 2.9 Automatik Hyundai Trajet 2.0 mit Gasanlage Hyundai Terracan 2.9 Hyundai H-1 2.5 TD
â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź
3 500.4 500.8 900.5 900.6 500.8 400.13 900.5 300.15 900.-
â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź
3 500.5 800.6 900.4 900.11 900.7 500.9 900.7 700.9 500.6 250.10 500.4 500.-
AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen LadenĂśffnungszeiten kein Verkauf, keine Probefahrt, keine Beratung.
Diverse Modelle als â&#x20AC;&#x17E;Tageszulassungâ&#x20AC;&#x153; zu stark reduzierten Preisen am Lager. Unser Werkstattservice fĂźr auswärtige Kunden: FĂźr eine AufwandsgebĂźhr von â&#x201A;Ź 10.â&#x20AC;&#x201C; holen und bringen wir Ihr Fahrzeug!
Autohaus KĂśtting GmbH 49767 Twist â&#x20AC;&#x201C; Herm.-Eilers-StraĂ&#x;e 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de
AUTOS ZUM LEBEN
Sport
19. September 2010
&E]IVR RYV RSGL 1MXXIPQE
*977&%00 &YRHIWPMKE *VIMXEK )MRXV *VEROJYVX 7' *VIMFYVK
+IWXIVR &E]IVR 1°RGLIR *' /¶PR ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX &SV 1DKPEHFEGL :J0 ;SPJWFYVK ,ERRSZIV *' /DPEYXIVR ,SJJIRLIMQ
,IYXI *' 7X 4EYPM ,EQFYVKIV 7: 7GLEPOI &SV (SVXQYRH & 0IZIVOYWIR *' 2°VRFIVK *7: 1EMR^ ,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK /EMWIVWPEYXIVR ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV &SV (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR *' /¸PR 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI (MIRWXEK 7ITXIQFIV *7: 1EMR^ *' /¸PR ,SJJIRLIMQ &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR EPPI 9LV 1MXX[SGL 7ITXIQFIV &E]IV 0IZIVOYWIR )MRXVEGLX *VEROJYVX &SVYWWME (SVXQYRH *' /EMWIVWPEY XIVR ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7X 4EYPM 7' *VIMFYVK *' 7GLEPOI *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX EPPI 9LV
&YRHIWPMKE *VIMXEK 9RMSR &IVPMR ,IVXLE &7' +VIYXLIV *°VXL *7: *VEROJYVX %P %EGLIR )RIVKMI 'SXXFYW
+IWXIVR /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR 6; 3FIVLEYWIR :J0 &SGLYQ
,IYXI %VQ &MIPIJIPH *' -RKSPWXEHX *' %YKWFYVK :J0 3WREFV°GO * (°WWIPHSVJ 1°RGLIR
1SVKIR )V^K %YI 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL )RIVKMI 'SXXFYW ,IVXLE &7' 17: (YMWFYVK *' %YKWFYVK 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX 1²RGLIR 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV²GO :J0 &SGLYQ 9RMSR &IVPMR %PIQ %EGLIR %VQ &MIPIJIPH *SVX (²WWIPHSVJ *' -RKSPWXEHX
Seite 14
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI (MIRWXEK 7ITXIQFIV ,IVXLE &7' /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR 6SX ;IM 3FIVLEYWIR )RIVKMI 'SXXFYW 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *7: *VEROJYVX %PIQERRME %E GLIR EPPI 9LV 1MXX[SGL 7ITXIQFIV :J0 &SGLYQ %VQMRME &MI PIJIPH 17: (YMWFYVK *' %YKWFYVK 87: 1²RGLIR )V^KIFMVKI %YI :J0 3WREFV²GO *' 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX *SVXYRE (²WWIPHSVJ EPPI 9LV
r /¶PR IRXJ°LVX [MIHIV IMRIR 4YROX
/ILP JÆPPX ^[IM 1SREXI EYW (368192( &SVYWWME (SVX QYRH QYWW QMRHIWXIRW ^[IM 1SREXI EYJ WIMRIR /ETMXÆR 7IFEWXMER /ILP ZIV^MGLXIR (IV .ELVI EPXI )\ 2EXMS REPWTMIPIV LEX WMGL EQ (SR RIVWXEK FIMQ %YJ[ÆVQIR ZSV HIQ )YVSTE 0IEKYI 7TMIP MQ YOVEMRMWGLIR 0[M[ IMRIR 6MWW MQ 7ILRIRERWEX^ HIW PMROIR ,°JXFIYKIQYWOIPW ^YKI^S KIR (EW IVKEF IMRI /IVRWTMR YRXIVWYGLYRK 1¶KPMGLIV[IM WI QYWW /ILP RSGL STIVMIVX [IVHIR
&YXX VIXXIX 6IQMW
&%=)62 %1 &3()2 %YGL KIKIR HIR *' /¸PR KIPERK *VERGO 6MFIV] YRH 'S r [MI WGLSR ZSV IMRIV ;SGLI KIKIR ;IVHIV &VIQIR r OIMR 8SV YRH HIWLEPF EYGL OIMR 7MIK MR HIV LIMQMWGLIR %VIRE
QEP EFIV SLRI ,ETT] )RH +IKIR HMI SJX HIWXVYOXMZ EYJ XVIXIRHIR /¶PRIV XEXIR WMGL HMI 1°RGLRIV WGL[IV IMRI 0°GOI ^Y JMRHIR (MI &E]IVR XVEXIR ZSR &IKMRR ER ^[EV KI [SLRX HSQMRERX YRH FEPPWM GLIV EYJ HIQ 7TMIP MR HMI 7TMX^I JILPXIR EFIV SJX HMI 4VÆ ^MWMSR YRH HMI -HIIR 7S OSRR XIR [IHIV *VERGO 6MFIV] XVSX^ IMRIW 7GLYWWIW ERW %Y IRRIX^ YRH IMRIW KVS IR 4IR
WYQW RSGL 8SRM /VSSW 8LS QEW 1°PPIV SHIV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV IRXWGLIMHIRHI %O^IRXI WIX^IR :SV HIV 4EYWI LEXXI 1MVSWPEZ /PSWI FIM IMRIQ /STJFEPP RSGL HMI FIWXI &E]IVR 'LERGI %YGL REGL HIQ ;IGLWIP FIWXMQQXI HIV *' &E]IVR IMR HIYXMK HEW +IWGLILIR SLRI HEFIM ^Y KPÆR^IR (IRRSGL IV WTMIPXIR WMGL HMI 1°RGLRIV RYR EYGL IMRMKI KYXI 'LER
GIR >YRÆGLWX ZIV^SK 1°PPIV MR HIV 1MRYXI EYW EYW WMGLXWVIMGLIV 4SWMXMSR HERR OEQ /PSWI IX[EW ^Y WTÆX -R HIV 1MRYXI ZIV TEWWXI (ERMIP ZER &Y]XIR ORETT HMI *°LVYRK %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI IV PIFXI &E]IVR 8SV[EVX .¶VK &YXX PERKI IMRIR VYLMKIR 2EGLQMXXEK /¶PR LMIPX WMGL MQ 7TMIP REGL ZSVRI ZSVRILQ ^YV°GO 2EXMSREPWX°VQIV 0Y
;30*7&96+ (IV :J0 ;SPJWFYVK LEX HERO 7TMIPQE GLIV (MIKS WIMRI 8EPJELVX MR HIV &YRHIWPMKE FIIRHIX (IV &VEWMPMERIV J°LVXI HMI y;¶PJIl QMX WIMRIQ *EPPV°GO^MILIV MQ 2MIHIVWEGLIR (IVF] KIKIR ,ERRSZIV ^YQ 7MIK YRH WSVKXI HEJ°V HEWW HIV :J0 REGL ^YZSV HVIM 2MI HIVPEKIR IMR IVWXIW )VJSPKWIV PIFRMW JIMIVR OSRRXI ,ERRS ZIV MRHIW OEWWMIVXI EQ ZMIVXIR 7TMIPXEK HMI IVWXI 2MIHIVPEKI YRH [YVHI REGL WIMRIQ °FIV VEWGLIRHIR ,¶LIRJPYK EYJ HIR &SHIR HIV 8EXWEGLIR ^YV°GO KILSPX :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;SPJWFYV
OEW 4SHSPWOM LMRK EPW IMR^MKI 7TMX^I HIWLEPF QIMWX Z¶PPMK MR HIV 0YJX (IV JV°LIVI 1°RGL RIV QYWWXI SJX KIRYK EYGL RSGL REGL LMRXIR EYWLIPJIR (MI IVWXI RIRRIRW[IVXI 1¶K PMGLOIMX ZIVFYGLXI 1MWS &VI GOS MR HIV 1MRYXI HIWWIR 7GLYWW &YXX NIHSGL EF[ILVIR OSRRXI -R HIV 1MRYXI TE VMIVXI HIV 7GLPYWWQERR HERR RSGL IMRIR 7GLYWW ZSR 7IFEW XMER *VIMW
-R -XEPMIR HVSLX 7XVIMO 1%-0%2( (MI 4VSJMW HIV MXEPMIRMWGLIR 7IVMI % HVSLIR REGL KIWGLIMXIVXIR :IVLERH PYRKIR QMX HIR 'PYFW °FIV RIYI :IVXVEKWVIKIPR [IMXIV QMX IMRIQ 7XVIMO EQ YRH 7ITXIQFIV +IWTVÆGLI ^[MWGLIR HIV 7TMIPIVKI[IVO WGLEJX %-' YRH :IVXVIXIVR HIV :IVIMRI [YVHIR KIWXIVR SLRI )VKIFRMW EYJ HMI OSQQIRHI ;SGLI ZIVWGLSFIR
r 7XYXXKEVX 0EYXIVR WXSTTX WGLMI X +PEHFEGL EF ,SJJIRLIMQ r (VIMIVTEGO ZSR 4SKVIFRNEO 78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX WMGL QMX IMRIQ 7GL°X^IRJIWX EYGL MR HIV &YR HIWPMKE IMRHVYGOWZSPP EYW HIV /VMWI KIWGLSWWIR 2EGL MLVIQ WGLPIGLXIWXIR 7EMWSRWXEVX QMX HVIM 2MIHIVPEKIR MR HIR IVWXIR HVIM 7TMIPIR FIWMIKXIR HMI 7GL[EFIR y%YJFEYKIKRIVl &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL QMX *°V HMI MR EPPIR &IPERKIR °FIVPIKIRIR +EWX KIFIV XVEJIR HIV °FIVVEKIRHI 4E[IP 4SKVIFRNEO QMX WIMRIQ IVWXIR (VIMIVTEGO MR HIV &YR HIWPMKE +ISVK 2MIHIVQIMIV >HVEZOS /Y^QERSZMG 1EXXLMIY (IPTMIVVI YRH 'MTVMER 1EVMGE
(IV :J& XVEX ZSV >YWGLEYIVR IRXWGLPSWWIR EYJ EPPIVHMRKW QEGLXIR IW HMI +PEHFEGLIV HIV 1ERRWGLEJX ZSR 'LVMWXMER +VSWW EYGL RMGLX EPP^Y WGL[IV (MI &SVYW WME ZIVLMIPX WMGL MR HIV %F [ILV IVWGLVIGOIRH REMZ FVEGLXI REGL ZSVRI RMGLXW ^Y [IKI YRH JMIP MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX Z¶PPMK EYWIMRERHIV 2EGL HIQ WTIOXEOYPÆVIR MR 0IZIVOYWIR EQ ^[IMXIR 7TMIPXEK LEFIR HMI +PEHFEGLIV REGL HIV ,IMQOPEXWGLI KIKIR *VEROJYVX RYR MR ^[IM 7TMIPIR IPJ +IKIRXSVI OEW WMIVX y(EW [EV IMR VEFIR WGL[EV^IV 8EK J°V +PEHFEGL -GL QYWW QMGL LIYXI J°V HEW 7TMIP IRXWGLYPHMKIR MWX IMR 7X°GO [IMX TIMRPMGLl QIMRXI +PEHFEGL 'SEGL 1M GLEIP *VSRX^IGO
)MR 8EK HIV 8SV (IF°XERXIR /%-7)670%98)62 %YJ WXIMKIV *' /EMWIVWPEYXIVR LEX HMI 7MIKIWWIVMI ZSR ,SJJIRLIMQ FIIRHIX (MI ,SJJIRLIMQIV OEQIR REGL HVIM )VJSPKIR ^YQ 7EMWSRWXEVX EQ ZMIVXIR &YRHIWPMKE 7TMIP XEK °FIV IMR MQ 7°H [IWX (IVF] FIM HIR y6SXIR 8IYJIPRl LMREYW %PPI 8VIJJIV [YVHIR ZSR 8SV (IF°XERXIR IV^MIPX >YRÆGLWX QEVOMIVXI HIV &VEWMPMERIV 0YM^ +YWXEZS WIMRIR IVWXIR 0MKEXVIJJIV J°V ,SJJIRLIMQ (ERR XVEJ HIV ¶WXIVVIMGLMWGLI 2EXMSREPWTMI PIV )V[MR ,SJJIV ^YQ IVWXIR 1EP MR HIV )PMXIOPEWWI
J°V HMI 0EYXIVIV 2EGL IMRIQ [IMXIVIR 8SV ZSR ,SJJIV
XVEJ HIV [IRMKI 7IOYRHIR ^Y ZSV IMRKI[IGLWIPXI -WPÆRHIV +]PJM 7MKYVHWWSR TIV *VIMWXS QMX WIMRIV IVWXIR &EPPFIV°L VYRK :SV >YWGLEYIVR MQ *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR IV[MWGL XIR HMI +EWXKIFIV HIR FIWWI VIR 7XEVX YRH LEXXIR HYVGL IM RIR EFKIJÆPWGLXIR (MWXER^ WGLYWW HIW HÆRMWGLIR %Y IR ZIVXIMHMKIVW 0ISR .IWWIR HMI IVWXI 1¶KPMGLOIMX (MI 0EYXIVIV °FIV^IYKXIR EYGL MQ %RWGLPYWW ER HMIWI 7^IRI 1MX KVS IQ )MRWEX^ YRH IRSVQIV >[IMOEQTJWXÆVOI QEGLXIR HMI 4JÆP^IV HIR +ÆWXIR HEW 0IFIR WGL[IV %FIV EYGL ,SJJIR LIMQ OÆQTJXI r YRH WS IRX[M GOIPXI WMGL IMRI MRXIVIWWERXI 4EVXMI HMI OIMRIR :IVPMIVIV ZIVHMIRX LEXXI (EW 6IQMW KMRK EFWSPYX MR 3VHRYRK
(MIKS FIIRHIX ;SPJWFYVKIV 8EPJELVX 1EXGL[MRRIV FIMQ KIKIR ,ERRSZIV
4IGLZSKIP 7YOYXE 4EWY ,%1&96+ (IV *' 7X 4EYPM QYWW RMGLX RYV LIYXI FIMQ 7XEHXHIVF] KIKIR HIR ,EQ FYVKIV 7: WSRHIVR KPIMGL QILVIVI ;SGLIR EYJ 9 2EXMSREPWTMIPIV 6MGLEVH 7YOYXE 4EWY ZIV^MGLXIR (IV 7X°VQIV ^SK WMGL MQ 8VEMRMRK FIM IMRIQ 4VIWWWGLPEK QMX 'EVPSW >EQFVERS IMRIR HST TIPXIR &ÆRHIVVMWW MQ PMROIR 7TVYRKKIPIRO ^Y
1Ì2',)2 (IV *' &E]IVR 1°RGLIR OSQQX MR HIV &YR HIWPMKE [IMXIVLMR RYV KER^ WGL[IV MR 8VMXX (IV (IYXWGLI 1IMWXIV QYWWXI WMGL ^YQ 3O XSFIVJIWX %YJXEOX KIKIR HIR *' /¶PR QMX IMRIQ FI KR°KIR YRH MWX REGL HIV ^[IM XIR 2YPPRYQQIV MR *SPKI MR HIV 0MKE [IMXIVLMR RYV 1MXXIP QE %Q )RHI LEXXIR HMI &E]IVR WSKEV IMR FMWWGLIR +P°GO HEWW HMI /¶PRIV MR HIV 7GLPYWWTLEWI RMGLX WSKEV IM RIR 8VIJJIV IV^MIPXIR 2EGL ZMIV 7EMWSRWTMIPIR LEX HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP HMI FIVIMXW EQ
(MIRWXEK MR ,SJJIRLIMQ ZSV HIV RÆGLWXIR ,IVEYWJSVHIVYRK WXILX IVWX IMRIR 7MIK ^[IM 8¶VGLIR YRH J°RJ 4YROXI EYJ HIQ /SRXS *°V /¶PR HEW MR HIV %PPMER^ %VIRE [IMXIVLMR YRKIWGLPEKIR FPIMFX [EV IW IMRI ;SGLI REGL HIQ 7MIK KIKIR 7X 4EYPM MQQIVLMR IMR %GLXYRKWIVJSPK y-GL FMR RMGLX IRXXÆYWGLX ZSR YRWIVIQ 7TMIP ;MV WMRH ZMIPI 1EPI MR HIR 7XVEJVEYQ KIOSQQIR %FIV IW MWX MQQIV WGL[MIVMK [IRR ZMIPI 0IYXI LMRXIV HIQ &EPP WXILIRl WEKXI &E]IVR 'SEGL 0SYMW ZER +EEP ;MI IV[EVXIX XVEJ HIV *' &E]IVR EYJ IMRIR WILV HIJIR WMZ IMRKIWXIPPXIR +IKRIV >YWGLEYIV IVPIFXIR HIWLEPF [MI WGLSR EQ 1MXX [SGL FIMQ KIKIR HIR %7 6SQ IMR +IHYPHWWTMIP r HMIW
/96> 238-)68
KIV %VIRE [EV 2IY^YKERK (MIKS HIV 1ERR HIW 7TMIPW &IVIMXW REGL ZMIV 1MRYXIR LEX XI HIV OPIMRI &VEWMPMERIV [I KIR 1IGOIVRW HMI +IPFI /EVXI KIWILIR -R HIV 1MRYXI LEXXI IV FIM IMRIQ >[IMOEQTJ QMX ,ERRSZIVW /SRWXERXMR 6EYWGL +P°GO HEWW ;1 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK
*ERW TVSXIWXMIVIR 7XEVO RMGLX +IPF 6SX ^°GO XI 7IGLW 1MRYXIR WTÆXIV [EV IV HERR QMX IMRIQ *EPPV°GO ^MILIV EQ *°RJQIXIVVEYQ ^YV 7XIPPI YRH FVEGLXI WIMR 8IEQ MR *°LVYRK *°V HMI )RXWGLIM HYRK WSVKXI /ETMXÆR )HMR (^IOS 2EGL HIV *°LVYRK HIV +EWX KIFIV [YVHI HEW 7TMIP ^YWI
LIRHW LIOXMWGLIV °FIVLEVXI >[IMOÆQTJI TVÆKXIR HMI 4EV XMI (MI ,ERRSZIVERIV *ERW [EVIR QMX IMRMKIR )RXWGLIM HYRKIR ZSR 7GLMIHWVMGLXIV 7XEVO RMGLX IMRZIVWXERHIR YRH ^°RHIXIR EYW 4VSXIWX *IYIV [IVOWO¶VTIV ER %YGL (MIKS WXERH FIM HIR LEVXIR %XXEGOIR MQQIV [MIHIV MQ *SOYW >Y RÆGLWX [YVHI IV REGL IMRIQ >[IMOEQTJ QMX 'SRWXERX (NEOTE ER HIV 7IMXI FILERHIPX /YV^ HEVEYJ QYWWXI IV MR HIV 1MRYXI IRHK°PXMK ZIVPIX ^YRKWFIHMRKX HIR 4PEX^ ZIVPEW WIR )VWXQEPW MR HIV PEYJIRHIR 7EMWSR LEXXI ;SPJWFYVKW 'S EGL 7XIZI 1G'PEVIR ZSR &I KMRR ER EYJ HEW JV°LIVI 8VEYQHYS (^IOS YRH +VEJMXI KIWIX^X >YQMRHIWX HIV &SW (-)+37 VEWERXIV %YJXVMXX IRHIXI EYJ HIV 8VEKI ;SPJWFYVKW RMIV (^IOS [MVOXI FIJP°KIPX 1EXGL[MRRIV QYWWXI ZIVPIX^X ZSQ 4PEX^
(% /3118 *6)9() EYJ (MI 1EMR^IV 1EVGIP 6MWWI PMROW YRH 0I[MW ,SPXF] JIMIVR HIR 7MIK MR &VIQIR
1EMR^ ^YQ IVWXIR 1EP KER^ SFIR *YVMSWIV 7MIK MR &VIQIR &6)1)2 :MIVXIW 7TMIP ZMIVXIV 7MIK >[IMOEQTJ WXEVO YRH QMX IMRIV KYXIR 3VHRYRK LEX HIV *7: 1EMR^ QMX IMRIQ 7MIK FIM ;IVHIV &VI QIR WIMRI )VJSPKWWIVMI JSVX KIWIX^X YRH IVWXQEPW HMI 8E FIPPIRJ°LVYRK MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE °FIVRSQ QIR (MI 4PEX^LIVVIR LMRKI KIR ZIVTEWWXIR HYVGL HMIWI 2MIHIVPEKI ZSVIVWX HIR %R WGLPYWW ER HEW IVWXI 8EFIP PIRHVMXXIP (IR LSGLZIVHMIRXIR (VIM IV PIMXIXI 1EVGIP 6MWWI QMX IMRIQ J°V ;IVHIV 8SVL°XIV 8MQ ;MIWI RMGLX YRLEPXFEV WGLIMRIRHIR 7GLYWW MR HIV 1MRYXI IMR -R HIV 1MRYXI WXIPPXI HIV WIGLW 1M RYXIR ^YZSV IMRKI[IGLWIPXI %RHVI 7GL°VVPI QMX WIMRIQ HVMXXIR 7EMWSRXVIJJIV HIR )RHWXERH LIV &IVIMXW ZMIV 1MRYXIR REGL ;MIHIVFI KMRR LEXXI 6MWWI HEW ;IV HIV +ILÆYWI RYV ORETT ZIV JILPX WGLSR REGL WMIFIR 1M RYXIR IMR WILIRW[IVXIV %P PIMRKERK ZSR 0I[MW ,SPXF] J°V KVS I +IJELV KIWSVKX
(MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEM RIV 8LSQEW 8YGLIP OSRXVSP PMIVXI MRWFIWSRHIVI MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX HEW 7TMIPKI WGLILIR HMI ,ERWIEXIR JER HIR °FIVLEYTX RMGLX MR HMI 4EVXMI :SV >YWGLEY IVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;I WIVWXEHMSR PMI IR HMI 2SVH HIYXWGLIR FMW MR HMI ^[IMXI ,EPF^IMX LMRIMR NIKPMGLI 8SVKIJELV ZIVQMWWIR 7GLSR REGL IMRIV KYXIR LEPFIR 7XYRHI ZIVPSVIR ZMIPI &IWY GLIV HMI +IHYPH YRH VIE KMIVXIR QMX 4JMJJIR EYJ HIR WGL[EGLIR %YJXVMXX HIV +V°R ;IM IR (IV EQ 3FIVWGLIROIP ZIVPIX^XI 'PEYHMS 4M^EVVS [YVHI WGLQIV^PMGL ZIVQMWWX SLRI HIR 4IVYERIV FPMIFIR HMI 3JJIRWMZEOXMSRIR HIV &VI QIV ^Y WGLIQEXMWGL YRH ZMIP ^Y PIMGLX ^Y HYVGLWGLEYIR )W HEYIVXI FMW ^YV 1MRY XI ILI HMI MHIIRPSWIR 4PEX^ LIVVIR HYVGL )\ 2EXMSREP WTMIPIV 8MQ &SVS[WOM ^Y ML VIV IVWXIR 8SVKIPIKIRLIMX OEQIR (MI 1EMR^IV LMRKI KIR °FIV^IYKXIR HYVGL OPY KI 6EYQEYJXIMPYRK YRH ZMIP 0EYJFIVIMXWGLEJX HMI HMI %RKVMJJWFIQ°LYRKIR HIV 2SVHHIYXWGLIR ^YQIMWX MQ /IMQ IVWXMGOXIR
Sport
19. September 2010
Seite 15
6SWIRXLEP MWX IMRJEGL RYV JVSL *6%2/*968 -Q :SVNELV IVPIFXI .ER 6SWIRXLEP FIM ,ERRSZIV IMRI WGL[IVI >IMX (IV 8SH ZSR 8SV[EVX 6SFIVX )ROI WIX^XI MLQ ^Y 6SWIRXLEP RELQ [MI ZMIPI 4VSJMW ^IMX[IMWI HMI ,MPJI IMRIW 4W]GLSPSKIR MR %R WTVYGL (SGL EQ *VIMXEK MWX HIQ JV°LIVIR 9 2EXMSREP WTMIPIV EYW 7XEJJLSVWX MQ 0ERHOVIMW (MITLSP^ HIV 2IY ERJERK MR HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIW PMKE EPW WTÃ&#x2020;XIV 7MIKXSVWGL°X^I ^YQ J°V HIR 7' *VIM FYVK FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX KIKP°GOX y)W [EV OIMRI *PYGLX EYW ,ERRSZIV -GL LEFI IMRIR 2IYER JERK KIWYGLX (EWW IV QMV WS KIPMRKX YRH MGL MR QIMRIQ ^[IMXIR 7TMIP J°V *VIMFYVK .ER 6SWIRXLEP KPIMGL WS IMR [MGLXMKIW 8SV WGLMIÂ&#x2014;I WXMQQX QMGL REX°VPMGL JVSLl WEKXI 6SWIRXLEP HIV IMRIR /SRXIV MR HIV 1MRYXI ^YQ EF WGLPSWW -Q %YKIRFPMGO HIW 8VMYQTLIW ^IMKXI WMGL HIV .Ã&#x2020;LVMKI EPW JEMVIV 7TSVXPIV y(EW 8SV LÃ&#x2020;XXI IMKIRXPMGL RMGLX ^Ã&#x2020;LPIR H°VJIR >YZSV WXERH 1E\MQMPMER 2MGY MQ %FWIMXW -GL ZIVWXILI HIR âV KIV YRH 9RQYX HIV *VEROJYV XIV l 8VSX^ *VIMFYVKW IVWXIQ 7MIK MR *VEROJYVX WIMX .ELVIR YRH HIQ FIWXIQ 7EMWSRWXEVX HIV 'PYFKIWGLMGLXI QMX RIYR 4YROXIR EYW ZMIV 7TMIPIR FPIM FIR 6SWIRXLEP YRH WIMRI /SP PIKIR EYJ HIQ 8ITTMGL y;MV O¶RRIR HEW IMR^YSVHRIR -GL JVIYI QMGL IMRJEGL HEWW MGL IMRIR 8IMP ^YQ )VJSPK FIMXVE KIR OERRl WEKXI HIV 1MXXIP JIPHWTMIPIV YRH FPMGOXI EYJW RÃ&#x2020;GLWXI 7TMIP EQ 1MXX[SGL KIKIR :M^I 1IMWXIV 7GLEPOI y(EW MWX RSGL IMR ERHIVIW /EPMFIV l
&PEQEKI SLRI *IHIVIV
)-2 +98)7 8)%1 %RHVIEW &IGO PMROW YRH 'LVMWXSTLIV /EW LSPXIR MQ (STTIP HIR HVMXXIR HIYXWGLIR 4YROX KIKIR 7²HEJVMOE
&92()70-+% -1 78)23+6%11
(EZMW 'YT 8IEQ QEGLX EPPIW OPEV KIKIR 7°HEJVMOE 78988+%68 (EW HIYXWGLI (EZMW 'YT 8IEQ FPIMFX IVWX OPEWWMK (EW (STTIP 'LVMWXS TLIV /EW %RHVIEW &IGO WSVKXI KIWXIVR MR 7XYXXKEVX QMX IMRIQ )VJSPK KIKIR ;IWPI] 1SSHMI YRH 6MO HI :SIWX J°V HMI YRIMRLSPFEVI *°LVYRK MQ 6IPIKEXMSRW WTMIP HIV ;IPXKVYTTI KIKIR 7°HEJVMOE (MI FIMHIR EF WGLPMIÂ&#x2014;IRHIR )MR^IP LEFIR LIYXI RYV RSGL WXEXMWXMWGLIR ;IVX (IYXWGLPERH KIL¶VX HEQMX MQ WIGLWXIR .ELV MR *SPKI ^Y HIR FIWXIR 8IEQW HIV
;IPX (MI IVWXI 6YRHI J°V [MVH EQ 1MXX[SGL EYW KIPSWX y1MV JILPIR HMI ;SVXIl WEKXI &IGO yMGL FMR WILV WXSP^ MR QIMRIV ,IMQEXWXEHX IMRIR 4YROX KI[SRRIR ^Y LE FIR l 2EGL HIQ ZIV[ERHIPXIR ^[IMXIR 1EXGLFEPP REGL 7XYRHIR 7TMIP^IMX [EVJ /EW WIMRI 1°X^I MR HMI 0YJX HMI >YWGLEYIV JIMIVXIR HEW 8IEQ IYTLSVMWGL %PPIR &I XIMPMKXIR [EV WMGLXFEV IMR 7XIMR ZSQ ,IV^IR KIJEPPIR HEWW HMI %YW[ELP HIW (IYXWGLIR 8IR RMW &YRHIW (8& [IMXIV ^Y )PMXIKVYTTI KIL¶VX y(IV /PEWWIRIVLEPX [EV IMRI KI WGLPSWWIRI 1ERRWGLEJXWPIMW XYRKl WEKXI (EZMW 'YT /ETM XÃ&#x2020;R 4EXVMO /°LRIR yHEW (ST TIP LEX JERXEWXMWGL KIWTMIPX
YRH WIMRI FMWLIV FIWXI 0IMW XYRK KIFVEGLX l %Q *VIMXEK LEXXIR 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV YRH *PSVMER 1E]IV QMX MLVIR 7MIKIR MQ )MR^IP HMI +VYRHPEKI J°V HIR /PEWWIRIVLEPX KIPIKX /°LRIR ZIV^MGLXIXI MQ (STTIP EYJ IM RIR )MRWEX^ WIMRIW 7TMX^IR WTMIPIVW /SLPWGLVIMFIV YRH WGLIROXI HIQ 6EZIRWFYVKIV 0SOEPQEXEHSV %RHVIEW &IGO HEW :IVXVEYIR ER HIV 7IMXI ZSR 7TI^MEPMWX /EW y%RHM LEX KI^IMKX HEWW IV °FIV WMGL LM REYW[EGLWIR OERRl PSFXI /°LRIR yIV LEX LIYXI IMRIR KER^ [MGLXMKIR 7GLVMXX J°V WMGL KIXER l 7IMR +IKIR°FIV .SLR 0EJJRMI HI .EKIV LEXXI WIMR 8IEQ OYV^JVMWXMK KIÃ&#x2020;R HIVX 7XEXX HIW IMKIRXPMGL RS QMRMIVXIR .IJJ 'SIX^II FSX IV
6MO HI :SIWX ER HIV 7IMXI HIW (STTIPWTI^MEPMWXIR ;IWPI] 1SSHMI EYJ (EW (STTIP KEPX MQ :SVJIPH EPW HMI KV¶Â&#x2014;XI 'LERGI HIV +Ã&#x2020;WXI IMRIR 4YROX ^Y KI[MRRIR (MI YRXIVLEPXWEQI 4EVXMI EYJ HIV %RPEKI HIW 8' ;IMW WIRLSJ [EV EYGL °FIV [IMXI 7XVIGOIR EYWKIKPMGLIR &IGO HIV REGL WIMRIV PERKIR :IVPIX ^YRKWTEYWI MQ :SVNELV FMW EYJ 6ERK MQ %84 6EROMRK EFKIWX°V^X MWX FSX HEFIM IMRI WSPMHI 0IMWXYRK y'LIJ MQ 6MRKl [EV /EW HIV WIMRIR N°RKIVIR /SPPIKIR MQQIV [MIHIV QMXVMWW YRH ERJIYIVXI y(IV /EWM LEX QMGL IMRMKI 1EPI VEYWKIVIXXIXl KEF &IGO ^Y 7GL[EGLTYROX FIM HIR 7°HEJVMOERIVR [EV KER^ OPEV HI :SIWX
&SPP YRH 7°Â&#x2014; YRWGLPEKFEV )1 8MXIP JEWX SLRI NIHI +IKIR[ILV 3786%9 (EW 8MWGLXIRRMW 4EVEHIHSTTIP 8MQS &SPP 'LVMWXMER 7°Â&#x2014; FILIVVWGLX )Y VSTE QMX FIIMRHVYGOIRHIV 0IMGLXMKOIMX +IWXIVR WMGLIV XIR WMGL HMI 8STJEZSVMXIR EYW (°WWIPHSVJ MQ 7GLRIPPHYVGL KERK MLVIR ZMIVXIR )1 8MXIP MR 7IVMI &SPP PMIÂ&#x2014; HYVGL HEW MQ *MREPI ZSR 3WXVEY KI KIR HMI (Ã&#x2020;RIR /EWTIV 7XIVR FIVK YRH .SREXLER +VSXL HEW WGL[IHMWGLI +IRMI .ER 3ZI ;EPHRIV LMRXIV WMGL r IV MWX )-2*%', +30(-+ 8MQS &SPP YRH 'LVMWXMER 7²Â&#x2014; WMRH ^YQ QMX MRWKIWEQX ^[¶PJ )1 8M ZMIVXIR 1EP MR *SPKI HEW FIWXI (STTIP MR )YVSTE XIPR RYR EPPIMRMKIV 6IOSVHWMI
1IVGIHIW KER^ ZSVRI 37',)670)&)2 1IVGIHIW FPIMFX MR HIV (81 HEW 1EÂ&#x2014; EPPIV (MRKI (IV &VMXI 4EYP HM 6IWXE WMGLIVXI WMGL J°V HEW EGLXI 7EMWSRVIRRIR LIYXI 9LV %6( PMZI MR 3WGLIVWPI FIR HIR FIWXIR 7XEVXTPEX^ -R IMRIV %1+ 1IVGIHIW ' /PEW WI ZIV[MIW HM 6IWXE WIMRIR 8IEQOSPPIKIR &VYRS 7TIRK PIV EYJ HIR ^[IMXIR 4PEX^
2MFEPM JEWX WGLSR HYVGL
%78%2% (EW ,IMQEXPERH ZSR 7YTIVWXEV 6SKIV *IHIVIV LEX WMGL F¶WI FPEQMIVX YRH MWX MQ 8IRRMW MRXIVREXMSREP RYV RSGL ^[IMXOPEWWMK 3LRI HIR ;IPXVERKPMWXIRHVMXXIR PMIKX HMI 7GL[IM^ MQ (EZMW 'YT 6IPI KEXMSRWWTMIP KIKIR /EWEGLWXER REGL HIQ (STTIP EYWWMGLXWPSW ^YV°GO (EQMX WXIMKIR HMI )MHKIRSWWIR ^YQ ^[IMXIR 1EP EYW HIV ;IPXKVYTTI HIV FIWXIR 2EXMSRIR EF 7XERMWPEW ;E[VMROE YRH =ZIW %PPIKVS YRXIVPEKIR KIWXIVR MR %WXERE .YVM 7GLYOMR YRH %RHVIN +S PYFI[ MR 1MRYXIR >YZSV LEXXIR MQ )MR ^IP EYGL 1EVGS 'LMYHMRIPPM KIKIR +SPYFI[ YRH ;E[VMR OE KIKIR 1MGLEMP /YOYWGLOMR 2MIHIVPEKIR OEWWMIVX
KIV y(MI 7XEXMWXMO FIHIYXIX QMV RMGLX ZMIPl WEKXI &SPP y;MV WMRH IMRJEGL HEW FIWXI (STTIP )YVSTEW ;IRR [MV KYX WTMIPIR WMRH [MV JEWX YR WGLPEKFEV ;MV WMRH IMRI /PEW WI WXÃ&#x2020;VOIV EPW HMI QIMWXIR ER HIVIR l 7IMR /SPPIKI 7°Â&#x2014; WEL HEW IX[EW ERHIVW y;MV LEFIR LMIV RMGLXW KIWGLIROX FIOSQ QIR (MIWI 9RHIVHSKW WMRH MQQIV KIJÃ&#x2020;LVPMGL l %YJ HMI *MREP YRH ,EPFJMREPKIKRIV XVEJ HMIW NIHSGL RMGLX ^Y HIRR HMI 7GL[IHIR 4Ã&#x2020;V +IVIPP .IRW 0YRHUZMWX IVKEFIR WMGL MR HIV 6YRHI HIV PIX^XIR :MIV IFIRWS WGLRIPP MR HMI 2MIHIVPEKI [MI HMI (Ã&#x2020;RIR MQ *MREPI YRH ZIV PSVIR y(MI (SQMRER^ MWX JEWX
WGLSR PERK[IMPMK 1ERGLQEP [°VHI MGL QMV IMRJEGL QILV +IKIR[ILV [°RWGLIRl WEKXI 8LSQEW ;IMOIVX 4VÃ&#x2020;WMHIRX HIW (IYXWGLIR 8MWGLXIRRMW &YRHIW %YJ HIQ ;IK ^YQ 8MXIP LEFIR &SPP YRH WIMR 4EVXRIV RYV IMRIR 7EX^ EFKI KIFIR (MI (SQMRER^ IVOPÃ&#x2020;VX WMGL EPPIVHMRKW EYGL HEHYVGL HEWW IMRMKI 8STWTMIPIV EYJ IM RIR 7XEVX MQ (STTIP ZIV^MGL XIR y(EW MWX WMGLIVPMGL IMR *EOXSVl WEKXI 7°Â&#x2014; (MI HIYXWGLIR (EQIR IRX XÃ&#x2020;YWGLXIR HEKIKIR /VMWXMR 7MPFIVIMWIR PMIÂ&#x2014; ZIVTEWWXI QMX MLVIV :MIVXIPJMREPTPIMXI KIKIR HMI Ã&#x2019;WXIVVIMGLIVMR 0MY .ME HMI PIX^XI 1IHEMPPIR GLERGI
)6+)&2-77) ,SPWXIMR /MIP :*' 4PEYIR 87: ,EZIPWI ,EPPIWGLIV *' ) &VEYRWGL[ -- )RIVK 'SXXFYW -,ERRSZIV -- ,IVXLE &7' --
*977&%00 0MKE &E] 1²RGLIR -- 7EEVFV²GOIR ;IVHIV &VIQIR -- 9RXIVLEGLMRK ,ERWE 6SWXSGO ; &YVKLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK ,IMHIRLIMQ 6; %LPIR 'EVP >IMWW .IRE 6; )VJYVX /MGOIVW 3JJIRF 7ERHLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -7: ;ILIR (]R (VIWHIR 8Y7 /SFPIR^ 7: &EFIPWFIVK :J6 %EPIR ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF .ELR 6IKIRWFYVK 7: ;ILIR ) &VEYRWGL[IMK 8Y7 /SFPIR^ *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- (]R (VIWHIR *' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX 7: &EFIPWFIVK 9RXIVLEGLMRK 6; %LPIR 7ERHLEYWIR ; &YVKLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR -- :J6 %EPIR
&30% ()0 192(3 (IV MXEPMIRMWGLI 6EHTVSJM :MRGIR ^S 2MFEPM WXILX ZSV HIQ 8VM YQTL FIM HIV 7TERMIR 6YRHJELVX (IV .Ã&#x2020;LVMKI J°LVX MR HIV +IWEQX[IVXYRK REGL HIV PIX^XIR &IVKIXETTI QMX 7IOYRHIR ZSV HIQ WTE RMWGLIR 8EKIWWMIKIV )^IUYMIP 6IKMSREPPMKE 2SVH 1SWUYIVE ,IYXI IRHIX HMI 8²VOM]IQ &IVPMR >*' 1IYWIP[MX^ :YIPXE QMX IMRIV *PEGLIXETTI 7: ;MPLIPQWL *' 3FIVRIYPERH MR 1EHVMH 'LIQRMX^IV *' :J& 0²FIGO
'LIQRMX^IV *' ,EPPIWGLIV *' *' 1EKHIFYVK ,IVXLE &7' -- :*' 4PEYIR :J0 ;SPJWFYVK -- ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- 6& 0IMT^MK 87: ,EZIPWI >*' 1IYWIP[MX^ :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL ,EQFYVKIV 7: -- ) &VEYRWGL[ -- )RIVK 'SXXFYW -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI %WXSR :MPPE &SPXSR ;ERH &PEGOF 6SZIVW *' *YPLEQ *' )ZIVXSR 2I[GEWXPI 8SXXIRLEQ ,SXWTYV ;SPZIVLEQTX ;IWX &VSQ[ &MVQMRKLEQ 'MX] 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ %*' 7YRHIVPERH *' %VWIREP *' 'LIPWIE *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH 8SXXIRLEQ ,SXWTYV 2I[GEWXPI *' *YPLEQ *' &PEGOTSSP %WXSR :MPPE
;IWX &VSQ[ &MVQMRKLEQ 'MX] &SPXSR ;ERH 1ERGL 'MX] %*' 7YRHIVPERH &PEGOF 6SZIVW ;SPZIVLEQTX *' 0MZIVTSSP 7XSOI 'MX] ;MKER %XLPIXMG *' )ZIVXSR ;IWX ,EQ
8)22-7 (EZMW 'YT ;IPXKVYTTI ,EPFJMRE PI -R &IPKVEH 7IVFMIR 8WGLI GLMIR 2SZEO (NSOSZMG 2IREH >M QSRNMG 8SQEW &IVH]GL 6EHIO 7XITE RIO -R 0]SR *VEROVIMGL %VKIRXMRMIR %VREYH 'PIQIRX 1MGLEIP 0PSHVE )HYEVHS 7GL[ERO ,SVEGMS >IFEPPSW ;8% 8YVRMIV MR +YERKL^SY 'LMRE (SPPEV ,EPFJMREPI .EV QMPE +VSXL %YWXVEPMIR 2V )HMRE +EPPSZMXW 6YQÃ&#x2021;RMIR %PPE /YHVNE[^I[E 6YWWPERH >LERK 7LYEM 'LMRE
8-7',8)22-7 )1 MR 3WXVEY (EQIR )MR^IP :MIV XIPJMREPI /VMWXMR 7MPFIVIMWIR /VST TEGL 0MY .ME Ã&#x201C;WXIVVIMGL +ISVKM RE 4SXE 9RKEVR :MOXSVME 4E[PS
[MXWGL ;IMÂ&#x2014;VYWWPERH *ERK >LY 7TERMIR 1IPIO ,Y 8²VOIM 6YXE 4EWOEYWOMIRI 0MXEYIR .MI <Y 4SPIR
,IVVIR (STTIP *MREPI 8MQS &SPP 'LVMWXMER 7²Â&#x2014; (²WWIPHSVJ /EWTIV 7XIVRFIVK .SREXLER +VSXL
,%2(&%00 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK :J0 +YQ QIVWFEGL ,7+ %LPIR ,EQQ *VEYIR &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &Y\XILYHIV 7: 7+ &&1 &MIXMKLIMQ ,7+ &PSQFIVK 0MTTI *% +¸T TMRKIR
6%(74368 7TERMIR 6YRHJELVX )XET TI ²FIV OQ ZSR 7ER 1EVXMR HI :EPKPIMWMEW REGL &SPE HIP 1YR HS )^IUYMIP 1SWUYIVE 7TERMIR <EGSFIS 7XYRHIR :MRGIR ^S 2MFEPM -XEPMIR 0MUYMKEW 1MRY XIR ^YV²GO .SEUYMR 6SHVMKYI^ 7TE RMIR /EXNYWGLE *VERO 7GLPIGO 0Y\ <EZMIV 8SRHS 7TERMIR 'IVZIPS 2MGSPEW 6SGLI -V PERH %+ 6 +IWEQX[IVXYRK 2MFEPM 7XYRHIR 1SWUYIVE 1MRYXIR ^YV²GO 4IXIV :IPMXW 7PS[EOIM 'S PYQFME 6SHVMKYI^ 7GLPIGO
)MRXVEGLX *VEROJYVX 7' *VIM FYVK *VEROJYVX 2MOSPSZ .YRK *VER^ 'LVMW 6YWW 8^E ZIPPEW 7GL[IKPIV 3GLW 1IMIV 'EMS ,EPMP %PXMRXST /¸LPIV /SVOQE^ +IOEW *VIMFYVK &EY QERR 1YNH^E &EVXL &YXWGLIV &EWXMERW 7GLYWXIV %FHIWWEHOM 8STVEO 6SWIRXLEP 1EOMEHM 2MGY 4YXWMPE 'MWWI 7GLMIHW VMGLXIV +²RXIV 4IVP 4YPPEGL 8SVI 6SWIRXLEP >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 8^EZIPPEW 2M OSPSZ &EYQERR 1EOMEHM +IPFI /EVXIR 8^EZIPPEW %FHIWWEHOM 6SWIRXLEP ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ &VIQIR ;MIWI *VMX^ 4V¸HP 4EWERIR &EVKJVIHI 7MP ZIWXVI *VMRKW ,YRX &SVS[WOM ;EKRIV 1EVMR %VREYXSZMG ;IWPI] %PQIMHE 1EMR^ ;IXOPS &YRKIVX *PSVMER ,IPPIV 7ZIRWWSR 2S ZIWOM >EFEZRMO 1EVGS 'EPMKMYVM 7SXS 4S PERWOM /EVLER 6MWWI ,SPXF] 7^EPEM 7GL²VVPI 7GLMIHWVMGL XIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI 6MWWI 7GL²VVPI >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 4V¸HP 6MWWI ,SPXF] +IPFI /EVXIR &SVS[WOM >EFEZRMO
*VIMW =EPGMR 0ERMK .ENEPS 1EXYWGL]O 'PIQIRW -SRMXE 4SHSPWO 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV 6MFIV] 7GL[IMRWXIMKIV 4IXMX 1SRHVEKSR +IPFI /EVXIR &VIGOS :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME 1¸R GLIRKPEHFEGL 7XYXX KEVX 9PVIMGL 8VÃ&#x2021;WGL 2MIHIVQIMIV (IPTMIVVI &SOE /Y^QERSZMG +IRX RIV 'EQSVERIWM +IFLEVX (M HEZM 'EGEY ,EVRMO 4SKVIFR] EO 1EVMGE 1¸RGLIRKPEHFEGL &EMPP] 0IZIPW &VSY[IVW %RHIV WSR (ERXI (EIQW &VEHPI] 1EV\ ,IVVQERR %VERKS &SFEHMPPE 6IYW -HVMWWSY 2IYWXÃ&#x2021;HXIV 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW ;MRKIRFEGL (MI^ 8SVI 4SKVIFR]EO 2MIHIVQIMIV 4SKVIFR] EO 4SKVIFR]EO
:J0 ;SPJWFYVK ,ER RSZIV ;SPJWFYVK &IREKPMS 6MIXLIV 4IOEVMO /NEIV &EV^EKPM 1EVGIP /%4-8â2 1EXXLMIY (IPTMIVVI MWX [MI 7GLÃ&#x2021;JIV .SWYI ,EWI HIV JMX YRH WMIKX KPIMGL QMX 7XYXXKEVX FI /ELPIRFIVK (MIKS (INEKEL +VEJMXI 1ERH^Y /Y^QERSZMG (IPTMIVVI OMG (^IOS ,ERRSZIV *VSQPS[MX^ 1EVMGE >YWGLEYIV 'LIVYRHSPS %ZIZSV 'LVMWXMER &IWXI 7TMIPIV 4SKVIFR]EO 7GLYP^ (NEOTE 7GLQMIHIFEGL /Y^QERSZMG (IPTMIVVI +IPFI /EV 7XMRHP 4MRXS 7XSTTIPOEQT XIR 6IYW (ERXI *SVWWIPP 6EYWGL &IEWPI] =E *' /EMWIVWPEYXIVR ,SJ /SRER %FHIPPESYI 7GLMIHWVMGLXIV JIRLIMQ /EMWIVWPEYXIVR ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI 7MTTIP (MGO %QIHMGO 6SHRIM .IW (MIKS (^IOS WIR &MPIO /MVGL 8MJJIVX -PMGIZMG >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX 0EOMG ,SJJIV ,SJJIRLIMQ (ERMIP +IPFI /EVXIR (MIKS .SWYI ,EEW &IGO 7MQYRMG :SVWEL 'SQT 7GLQMIHIFEGL 'LVMWXMER 7GLYP^ TIV +YWXEZS ;IMW 7MKYVHW &IWXI 7TMIPIV (^IOS (MIKS 4MRXS WSR 7EPMLSZMG 6YH] 1PETE 6EYWGL :YOGIZMG -FMWIZMG &E 7GLMIHW &E]IVR 1²RGLIR *' /¸PR 1²RGLIR &YXX 0ELQ ZER &Y]XIR &EHWXYFIV 'SRXIRXS ZER &SQQIP 7GL[IMRWXIMKIV 8SRM /VSSW 1²PPIV 6MFIV] /PSWI +SQI^ /¸PR 1SRHVEKSR &VIGOS +IVSQIP 4I^^SRM )LVIX 4IXMX
VMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI 0YM^ +YWXEZS ,SJJIV ,SJJIV 7M KYVHWWSR >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 8MJJIVX -PMGIZMG 0YM^ +YWXEZS :SVWEL +IPFI /EVXIR -PM GIZMG
&IWYGL ZSR HIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX &MIPIJIPH YRH HIV 7XEHMSRYQFEY &-)0)*)0( (MI 7XEEXWER [EPXWGLEJX &MIPIJIPH IVQMXXIPX FIMQ *YÂ&#x2014;FEPP >[IMXPMKMWXIR %VQMRME &MIPIJIPH [IKIR HIW :IVHEGLXW HIV 9RXVIYI &IEQ XI HYVGLWYGLXIR EQ *VIMXEK HMI +IWGLÃ&#x2020;JXWVÃ&#x2020;YQI YRH WXIPP XIR YQJERKVIMGLI 9RXIVPEKIR WMGLIV y%VQMRME &MIPIJIPH MWX ER IMRIV OSQTPIXXIR %YJOPÃ&#x2020; VYRK HIW 7EGLZIVLEPXIW WILV MRXIVIWWMIVXl WEKXI KIWXIVR (7' 4VÃ&#x2020;WMHIRX ;SPJKERK &VMROQERR %RPEWW WIM IMRI ERSR]QI %R^IMKI KI[IWIR WEKXI /PEYW
4SPPQERR HIV 7TVIGLIV HIV &MIPIJIPHIV )VQMXXPYRKWFIL¶V HI HIQ y;IWXJEPIR &PEXXl &IM HIQ :IVJELVIR KILX IW YQ HIR &EY HIV RIYIR ,EYTXXVM F°RI HIV WMGL ZSR ERJERKW ZIVERWGLPEKXIR IPJ EYJ 1MP PMSRIR )YVS ZIVXIYIVX LEXXI (MI /SWXIRI\TPSWMSR KMPX EPW [IWIRXPMGLI 9VWEGLI J°V HMI *MRER^QMWIVI HMI HIR >[IMX PMKMWXIR ER HIR 6ERH HIV -R WSPZIR^ KIXVMIFIR LEXXI (MI )VQMXXPYRKIR VMGLXIR WMGL KI KIR OIMRI EOXYIPPIR :IVXVIXIV SHIV 1MXEVFIMXIV HIW (7' )W KIPXI RYR ^Y TV°JIR SF 4IVWS RIR HMI HEQEPW HMI -RXIVIWWIR HIW :IVIMRW ZIVXVEXIR HMIWI [SQ¶KPMGL ZIVPIX^X LEFIR O¶RRXIR IVOPÃ&#x2020;VXI 4SPPQERR
Lokalsport
19. September 2010
Seite 16
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
Hohe Auszeichnung für Norbert Bechthold vom Euregio Karate Nordhorn eV. Diplom aus Tokio NORDHORN. Nach langjähriger ehrenamtlicher Kampfrichtertätigkeit auch in den Niederlanden wurde Norbert Bechthold, Vorsitzender, Abteilungsleiter und Kampfrichterreferent des Euregio Karate Nordhorn eV., nach einer bestandenen, mehrstündigen englischsprachigen Prüfung im Juli nunmehr das offizielle
Kampfrichterdiplom aus Tokio zugestellt, dem „Olymp des Karate“. Im Namen des Gesamtvorstandes wurde ihm dieses handgemalte, asiatische Pergamentschriftstück von Franz Braun kürzlich feierlich übergeben. Weiterhin hat Bechthold, der selbstverständlich auch Schwarzgurtträger ist, eine internationale Kampfrichterlizenz im Checkkartenformat erhalten, womit seine hohe Qualifikation bei Turnieren in ganz Europa nachzuwei-
sen ist. Seine nunmehr mehr als 20-jährige qualifizierte und überaus ambitionierte Kampfrichtertätigkeit findet damit eine herausragende fachliche Würdigung, auf die nicht nur zu Recht Bechthold, sondern auch sein Nordhorner Verein stolz ist. Bechthold ist der erste und einzige Kampfrichter der Grafschaft, der diese internationale Lizenz erhalten hat und sich durch permanente Turnierbesuche stets auf dem Laufenden hält. Schon sehr
bald wird Norbert Bechthold auf der Kampffläche als gern gesehener und qualifizierter Kampfrichter wieder sein Können unter Beweis stellen. In wenigen Wochen ist Euregio Karate Nordhorn mit seiner nun beginnenden 2. Saisonhälfte bei Karate-Turnieren in Holland und Deutschland vertreten, worauf sich die Nordhorner Athleten derzeit sehr intensiv vorbereiten. Näheres und Fotos auch unter: www.karate-nordhorn.de
Nordhorner Eissporthalle ist wieder geöffnet Die männliche Handball C-Jugend des SV Union Lohne e.V. bedankt
Heute von 14 bis 17 Uhr
sich auf diesem Weg ganz herzlich bei Ihrem Sponsor, der Tankstellenkette Jet, für die neuen Spielertrikots und –hosen und wird in dieser Saison auch wieder ihr Bestes geben, um die noch junge Handballabteilung aus Lohne weiter bekannt zu machen. Die nächsten Heimspiele in der Regionsklasse finden am 10. Oktober um 13 Uhr und am 20. November um 14 Uhr, jeweils in der Mehrzweckhalle Lohne, statt. Interessierte Handballzuschauer sind dazu herzlich eingeladen. Foto: Privat
NORDHORN. Seit Samstag, 18. September, hat die Eissporthalle unter dem bekanten Slogan „Endlich wieder Eiszeit“ wieder ihre Türen für die neue Saison geöffnet. Ab sofort können alle am Eissport interessierten Besucher während der öffentlichen Laufzeiten ihrem Sport oder Freizeitvergnügen nach langer eisfreiruhigeres Fahrwasser geleitet er Zeit wieder nachgehen. Am werden konnte und damit die heutigen Sonntagnachmittag Neubildung eines neuen Vor- öffnet die Eissporthalle in der Zeit von 14 bis 17 Uhr. standes ermöglicht wurde. Die Eissporthalle in NordDieser soll den Mitgliedern horn steht in der Saison nun am kommenden Montag 2010/2011 für die Besucher zur Wahl vorgestellt werden. mit geringfügig geänderten, Über die wirtschaftliche Situajedoch längeren Öffnungszeition wird, wie schon auf der ten am Dienstag, Donnerstag letzten Mitgliederversammund Freitag von 14.30 bis 17 lung, mit Heinrich Heidkamp Uhr, jeweils mittwochs mit eiein neutraler Wirtschaftsprüner Jumbo-Laufzeit von 14.30 fer die Mitglieder informieren. bis 19 Uhr, am Freitag von 20 Zudem stehen neben den Bebis 22 Uhr und am Samstag richten der Abteilungsleiter von 14 bis 17 Uhr und 20 bis auch Satzungsänderungen auf 23 Uhr für die Eisdisco sowie der Tagesordnung.
Mitglieder des SV Eintracht Nordhorn wählen neuen Vereinsvorstand Am kommenden Montag NORDHORN. Am kommenden Montag, 20. September, findet um 19.30 Uhr im Eintracht-Clubhaus am Nordhorner Heideweg die diesjährige Jahreshauptversammlung des Sportvereins Eintracht Nordhorn statt. Die Versammlung dürfte bei den Vereinsmitgliedern auf großes Interesse stoßen, stehen doch die Neuwahlen des Vereinsvorstandes auf der Ta-
gesordnung. Der Verein wurde in den vergangenen Monaten von den beiden 2. Vorsitzenden Reinhard Gebbeken und Bernhard Dreiskämper geführt, weil nach dem Rücktritt von Andreas Arnold auf der letzten Mitgliederversammlung kein Nachfolger präsentiert werden konnte. Die intensive Arbeit des verbliebenen Vorstandes und die starke Unterstützung durch interessierte Vereinsmitglieder, Sponsoren und Anhänger haben dazu geführt, dass der Verein wirtschaftlich wieder in ein
am Sonntag von 14 bis 17 Uhr zur Verfügung. Durch diese Öffnungszeiten besteht eine bessere Gestaltungsmöglichkeit gerade für das junge Publikum beim Besuch der Eissporthalle. Individuelle Gruppenöffnungszeiten und Anmeldungen zum Eisstockschießen sowie für Kindergeburtstagsfeiern, die wie bisher am Samstag oder Sonntag nunmehr auch während der neuen Öffnungszeiten am Mittwoch durchgeführt werden können, sind direkt bei den Mitarbeiten der Eissporthalle unter der Telefonnummer (0 59 21) 972 900 möglich. Erfreulich für die Besucher ist die Tatsache, dass für ein weiteres Jahr die Eintrittspreise der Eissporthalle Nordhorn unverändert bleiben. So besteht die Möglichkeit zu attraktiven Preisen Familienund Erwachsenen- und Juniorensaisonkarten zu erwerben. Für einen Jahresbetrag von 80 bzw. 60 Euro kann mit diesen Eintrittskarten während der gesamten Eislaufsaison bis
April 2011 die Eissporthalle genutzt werden. Der Preis für die Junior-Saisonkarte beträgt lediglich 40 Euro. Die Dauerkarten können ab sofort an der Tageskasse der Eissporthalle erworben werden. Der Eissportclub ECE Nordhorn Bullydogs wird ab sofort seinen Trainingsbetrieb auf dem Eis für alle Abteilungen aufnehmen und in der anstehenden Saison versuchen an die erfolgreichen Spielzeiten der Vergangenheit anzuknüpfen, um den Besuchern attraktiven Eishockeysport zu bieten. So startet die 1. Eishockeymannschaft mit ihrem ersten Meisterschaftsspiel am Sonntag, 17. Oktober, um 19 Uhr gegen die Soester EG in der Eissporthalle. Neben den Spielen des ECE Nordhorn in der NRW-Verbandsliga werden die Besucher in der kommenden Saison die Möglichkeit haben weitere Eishockeyspiele der Jugendmannschaften des ECE Nordhorn und der Loins Enschede zu sehen. Neu auf der glatten Eisfläche werden sich in der kommenden
Saison die Eiskunstläufer des Eislauf Club Nordhorn (ECN) bewegen. Durch die Mitarbeiter der Eissporthalle wurden während der diesjährigen Sommerpause wieder im großen Umfang Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchgeführt, damit ein ordnungsgemäßer Hallenbetrieb gewährleistet ist. Neben den jährlich wiederkehrenden Wartungsarbeiten an der Kälte- und Lüftungstechnik und der Eisbereitungsmaschine wurden Teile der Eishockeybande instandgesetzt sowie Malerarbeiten im Eingangsbereich und den Nebenräumen durchgeführt. Dem Besucher der Eissporthalle bietet sich insoweit für die kommende Eissportsaison eine Einrichtung, die ihren Ansprüchen auch nach 34 Jahren gerecht wird. Informationen über Sonderaktionen, Öffnungszeiten, Eintrittspreise usw. sind im Internet unter: www.eissporthalle-grafschaft-bentheim.de abrufbar.
TV Nordhorn ist Gastgeber der Bouleendrunde Julia Wargers und Denise Am 25. Bartsch gewinnen Synchrongold September bei Landesmeisterschaften Zum vierten Mal in Folge NORDHORN. Nachdem vor einer Woche die Bezirksmeisterschaften im Synchronturnen in Wallenhorst ausgetragen wurden, ging es an diesem Wochenende um die Landestitel in der gleichen Disziplin. Das erfahrene und eingespielte Duo Julia Wargers und Denise Bartsch gingen erstmalig in der Jugendklasse (15 bis 17 Jahre) an den Start. Hier mussten sie sich als Jahrgangsjüngste der Konkurrenz stellen. Mit einem starken Vorkampf setzten sie sich mit guter Haltung und optimalen Synchronwertungen an die Spitze des Feldes. In den Synchronwertungen fehlten ihnen lediglich zwei Zehntel zur Traumnote 10. Im Finale ließen die beiden 15-jährigen Nordhornerinnen nichts mehr anbrennen und gewannen souverän die Landesmeisterschaft vor zwei Paarungen des Bundesstützpunktes Salzgitter. Damit gelang den beiden TVN-Turnerinnen das Kunststück, den Titel zum vierten Mal in Folge nach Nordhorn zu holen. Zuvor dominierten
sie drei Jahre die Schülerklasse und konnten in der leistungsstärkeren Jugendklasse nahtlos an die vergangenen Erfolge anknüpfen. Damit gewann die amtierende deutsche Vizemeisterin Julia Wargers den zweiten Synchrontitel innerhalb einer Woche. Bei den Bezirksmeisterschaften gewann sie mit Phyllis Lensker, für die für diesen Wettkampf kein passender Partner zur Verfügung stand, den Titel. Auch die Bezirksvizemeisterinnen Lorena Hüsemann und Larissa de Jong konnten die Leistungen aus der Vorwoche bestätigen. Den Vorkampf schlossen sie mit dem zweiten Platz ab. Im Finale kamen die beiden 11-Jährigen einige Male aus dem Rhythmus und mussten leichte Abzüge in der Synchronität in Kauf nehmen. Punktgleich mit dem Paar vom ausrichtenden TSV Wallenhorst belegten sie den Bronzerang, da die Wallenhorster die höhere Punktzahl im Finale erzielten. Im Rahmen der Landesmeisterschaften und eines Kaderlehrganges wurde auch die erste Qualifikation für die deutschen Meisterschaften der Landesturnverbände, die im
November stattfindet, ausgetragen. Für diesen Wettkampf werden die vier besten niedersächsischen Trampolinturnerinnen in den einzelnen Altersstufen gesucht, die dann die Farben ihres Landes vertreten werden. Lorena Hüseman, die sich für einen Platz bei den 9bis 11-Jährigen bewirbt, turnte einen ordentlichen Wettkampf und konnte sich den bisher dritten Platz in der Rangliste erobern. Ihre fehlten nur vier Zehntel zu Platz zwei. Vereinskameradin Larissa de Jong hingegen hatte viel Pech, verpatzte Pflicht und Kür und belegt momentan Platz 13. Phyllis Lensker führt die Rangliste bei den 12- bis 14-Jährigen souverän an. Die Nordhornerin turnte die Plicht nicht ganz auf Punkt, was sich auch in der Haltungsnote niederschlug. Mit zwei ordentlichen Kürübungen, mit der mit Abstand höchsten Schwierigkeit, setzte sie sich mit mehreren Punkten Vorsprung auf Platz 1. Die Jugendturnerinnen Julia Wargers und Denise Bartsch haben ihren Qualifikationswettkampf an einem späteren Termin.
NORDHORN. Ein Sportereignis der besonderen Art findet am Samstag, 25. September, auf den Bouleplätzen des Turnvereins Nordhorn und dem angrenzenden Sportplatz „Frentjes Kuhle“ statt. Ca. 150 Akteure der Boulekreisligaund Kreisklasse werden auf 30 Spielflächen zeitgleich ab 14 Uhr ihre Platzierungsspiele sowie die Endspiele austragen. 20 Teams nehmen in dieser Saison am Spielbetrieb teil. Das Plus von acht Teams gegenüber dem Vorjahr zeigt, wie groß das Interesse am „Spiel mit der Eisenkugel“ mittlerweile in den Sportvereinen der Grafschaft und des benachbarten Dinkellandes (NL) ist. Die Aufgliederung in zwei Leistungsklassen wurde nötig, und nun stehen in beiden Klassen die Entscheidungen an. Wer wird Kreismeister 2010? Kann FC Schüttorf 09 I den Titel verteidigen oder bleibt TuS Gildehaus als einziges Team unbesiegt? Wer wird als erstes Team den Wanderpokal der neu gegründeten 1. Kreisklasse gewinnen? JBV Rossum aus dem Dinkelland oder doch die 2. Mannschaft von SV Bad Bentheim? Beantwortet werden diese Fragen um ca. 18 Uhr bei der abschließenden Siegerehrung, Denn im Ge-
Bei einem Vorbereitungstreffen beim TVN wurden letzte Einzelheiten für die Boulenendrunde besprochen. Foto: Privat
gensatz zur Endrunde 2009 in Denekamp wird mit Zeitlimit (60 min und 1 Aufnahme) gespielt, und die Dauer der Veranstaltung somit auf ca. 4 Stunden begrenzt. In den Pausen und im Anschluss an der Siegerehrung haben alle Spieler/innen und Zuschauer die Möglichkeit in gemütlicher Runde auf die ereignisreiche Saison zurückzublicken. Der Turnverein Nordhorn wird sich bestimmt als guter Gastgeber erweisen, und
für das leibliche Wohl sorgen. Kreisliga: Endspiel: FC Schüttorf 09 I – TuS Gildehaus Spiel um Platz 3: FSV Füchtenfeld – SV Suddendorf Samern Spiel um Platz 5: SSV Quendorf – JdB Denekamp I (NL) Spiel um Platz 7: FC Schüttorf 09 II – TuS Neuenhaus Spiel um Platz 9: SV Bad Bentheim I – SG Bad Bentheim
1. Kreisklasse: Endspiel: JBV Rossum (NL) –SV Bad Bentheim II Spiel um Platz 3: FC Schüttorf 09 IV – FC Schüttorf 09 III Spiel um Platz 5: TV Sparta 87 Nordhorn – NINO Sport Spiel um Platz 7: Turnverein Nordhorn – Vorwärts NOH Spiel um Platz 9: SV Veldhausen – JdB Denekamp II (NL)
Haus und t s b r e Gartenim H Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
Einsammeln und Entsorgen ist mit Laubsauger/-bläser ein Kinderspiel Herbstlaub voll im Griff AKZ-O. Wenn der Herbst die Blätter der Laubbäume verfärbt und auf der Farbpalette der Natur Rot- und Brauntöne vorherrschen, müssen sich Haus- und Grundstückseigentümer wie jedes Jahr um die Entsorgung der bunten Blätterpracht kümmern. Der Rasen sollte von der Laubdecke befreit werden, da moderndes Laub Rasenkrankheiten verursachen kann. Auf Gehwegen und in Einfahrten ist feuchtes Laub eine rutschige Gefahrenquelle für Stürze. Gründliche Helfer, vor allem bei der Entsorgung großer Laubmassen, sind praktische Laubsauger/-bläser wie der Partner GBV 345. Sein leistungsstarker Benzinmotor lässt sich mit Soft-Start-Funktion und Primer mühelos starten und nimmt es mit jeder Laubmenge problemlos auf. Durch ein cleveres Schnell-
Wechsel-System kann das Gerät mühelos vom Bläser zum Sauger und umgekehrt umfunktioniert werden. So lässt sich je nach den Grundstücksgegebenheiten Laub ebenso kraftvoll aus den Ecken pusten wie immer wieder sauber saugen. Die Blasgeschwindigkeit kann komfortabel und bedarfsgerecht stufenlos reguliert werden. Zusätzlich ist es möglich, eine Spezialdüse zu verwenden, die gerade für feuchtes und damit doch recht widerborstiges Laub einen ganz besonders starken Luftstrom erzeugt. Ausgesprochen hilfreich ist es ebenfalls, dass der Partner Laubsauger/-bläser GBV 345 mit den Laubmassen im wahrsten Sinne des Wortes auch kurzen Prozess macht. Das Laubvolumen wird durch die integrierte Mulchfunktion im Verhältnis 16:1 zerkleinert und erst dann in den Fangsack geblasen. Mehr Informationen gibt es unter www.partner.biz im Internet.
Steine als als Drainage- und Füllmaterial
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen
Wer kennt das nicht? Insbesondere nach längerer Trockenheit wird bei einem Platzregen die aufgeweichte und durchnässte Erde hochgespritzt. Die Folge davon sind verschmutzte Wege und graue Hauswände. Einen Schutz vor diesen Verunreinigungen bieten Kies und Steine, die als Drainage- und Füllmaterial auf Flachdächern oder zur sauberen Umgrenzung von Gebäuden und Freiflächen eingesetzt werden.
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN
Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00 Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
25% Rabatt auf alle Gartenmöbel Aktionszeitraum vom 15. 9. bis 29. 9. 2010 www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Über Größe, Art und Aussehen der verwendeten Natursteine entscheidet ganz allein der persönliche Geschmack. Rheinkies oder Carrara, grob oder fein, schneeweiß oder dezent farbig – hier steht dem Haus- und Gartenbesitzer eine große Auswahl zur Verfügung, beispielsweise mit dem umfangreichen NatursteineSortiment der Marke „Naturprofi“. Jedes Jahr im Herbst müssen sich Haus- und GrundstückseigenNeben güteüberwachtem tümer um die Entsorgung des herabfallenden Laubes kümmern. Mit einem handlichen und zugleich leistungsstarken Laubsauger/- Spielsand und Rheinkies umbläser geht das Großreinemachen schnell und mühelos von der fasst das Sortiment den weißen Hand. Foto: Partner/akz-o Quarzkies „Classic“, die rötli-
Lichtzauber und Tag der offenen Gärtnerei. Die Baumschule Germer veranstaltet vom 24. bis 26. September eine Illumination und Tage der offenen Gärtnerei. Das Programm beginnt am 24. September von 18 bis 21.30 Uhr mit einem Lichtzauber in der Baumschule. Bei den Tagen der offenen Gärtnerei am 25. September von 10 bis 21.30 Uhr und am 26. September von 10 bis 17 Uhr wird ein interessantes Rahmenprogramm mit herbstlichen Gartentrends, Floristikideen und vielem mehr geboten. Foto: Rieger
Unsere Leistungen für Sie: • Kanalspülungen • Kanaluntersuchungen • Dichtigkeitsprüfungen • Regenwasserversickerungen • Drainagerohruntersuchungen • Rohrortungen PIPEFOCUS Grafschaft Bentheim Büro: Jahnstraße 32 (Ecke Stadtring), 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 50 65 00, Fax (0 59 21) 8 50 65 55 www.pipefocus-grafschaft-bentheim.de
24. bis 26. September 2010
st es wäch o w , n e Schau
Lichtzauber in der Baumschule und Tage der offenen Gärtnerei Freitag, 24. Sept. Samstag, 25. Sept. Sonntag, 26. Sept. 18.00 – 21.30 Uhr
10.00 – 21.30 Uhr
10.00 – 17.00 Uhr
Illumination – Lichtzauber in der Baumschule Inspirierende Gartenbeleuchtung und romantische Schattenspiele Green-Greenhouse and Red-Greenhouse Gruselige Schleichwege und dunkle Pflanzenhöhlen Lichterweg durch die Baumschule Zwiebelkuchen und Federweißer
Tage der offenen Gärtnerei Neues Gräsersortiment Formgehölze nachmittags Kaffee und Kuchen Herbstliche Trends OASE Springbrunnentechnik Zwiebelkuchen und Federweißer und nach Einbruch der Dunkelheit noch einmal Illumination
Tage der offenen Gärtnerei Neue Floristikideen • Treckerrundfahrten Erweitertes Verkaufsgewächshaus Kaffee und Kuchen • und vieles mehr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
• 19. September 2010
TEICHFREUND
49835 Wietmarschen Füchtenfelder Str. 33 Tel. 0 59 46-13 66
Baumpflege nach der englischen Klettertechnik GEORGSDORF. Am 25. und 26. September findet auf dem Gelände des Baumschulparks der Moorbaumschule Vennegerts in Georgsdorf eine Vorführung mit dem professionellen Baumpfleger Gerrit Aldekamp statt. Hier wird im Rahmen der sanften Baumpflege mit Hilfe der englischen Klettertechnik gezeigt, wie Großbäume fachgerecht geschnitten werden. Hoch in den Baumwipfeln bewegt sich der ausgebildete Baumpfleger an Seilen und mit Spezialsägen ausgerüstet sicher und schnell von Ast zu Ast, um in großen alten Baumkronen gefährliches Totholz zu entfernen, insbesondere dort, wo die Kronen mit Hubsteigern nicht erreichbar sind. Alte Bäume werden somit wieder verkehrssicher und auch durch Auslichtungen und Einkürzungen verjüngt. So können alte Bäume noch sehr lange erhalten bleiben.
che Variante „Mediteran“ und den feinkörnigen Edelsplitt „Brilliant“. Hinzu kommen weiß schimmernder CarraraKies in sechs Körnungsgraden und farbiger Zierkies aus Italien in den dekorativen Naturfarben Schwarz, Gelb, Rosa und Grün. Generell eignen sich Sand, Kies, Quarz und Splitt hervorragend zur individuellen Gartengestaltung. Dazu zählt die gelungene Aufteilung in Beete und Terrassen, Rasen- und Freiflächen sowie das Abgrenzen und Strukturieren der einzelnen Areale. Und auch in Stein- und Ziergärten, bei der Unterteilung von Kräuterbeeten, der Umrandung einzelner Bäume oder für die Einfassung von Gartenteichen und Biotopen sind Quarzkies, Splitt & Co. sehr beliebt. In handlichen Packungen von 10 bis 25 Kilogramm sind die Produkte der Marke „Naturprofi“ in vielen Gartencentern und Baumärkten erhältlich, wo unter gleichem Markennamen auch torffreie Blumenerden angeboten werden, die mit dem organischen Rohstoff Xylit angereichert sind. Weitere Infos im Internet unter www. naturprofi.com. akz-o
Inhaber: Holger Steenkamp Buchenstraße 17 • 48465 Schüttorf bieten Ihnen folgende Leistungen an: • Rasenmähen • Vertikutieren – auch mit Einsaat • Rasen- und Anlagen-Düngung • Säubern der Rabattenflächen • Gehölzschnitte • Laubentfernung • Grabpflege Nutzen Sie den Steuervorteil nach § 35a EStG www.gartenpflege-steenkamp.de info@gartenpflege-steenkamp.de
Telefon (0 59 23) 96 95 41 Telefax (0 59 23) 9 68 38 87 Mobil (01 51) 23 30 81 05
malt + verglast • Ganzglasduschen • Spiegel • Ganzglastüren • Ablagen • Reparaturverglasung • Spritzschutz luetkenhues@t-online.de www.luetkenhues.de
Lübbenweg 13 · 48531 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/820 40 · Fax: 0 59 21/820 444
>ÌÕÀÃÌi Ê iÃÌ> ÌÕ }Ãi i i ÌÊ vØÀÊ ` Û `Õ> ÃÌi
À iLi Ê- iÊ>Õ~iÀ}iÜ V iÊ >ÌÕÀÃÌi «À `Õ ÌiÊvØÀÊ` iÊ> ëÀÕV ÃÛ iÊ >ÀÌi }iÃÌ> ÌÕ }°Ê iÀÊ >ÌÕÀÃÌi À iÃiÊ ,Ê L iÌiÌÊ i Êi iÊÕ ØLiÀÌÀ vvi iÊ6 i v> ÌÊ Lià `iÀiÀÊ >ÌiÀ > i Ê>ÕvÊØLiÀÊ Ó Èä°äääÊ Ê >}iÀ ÊÕ `Ê ÕÃÃÌi Õ }ÃyÊBV i°Ê , i i]Ê > > ÃÌÀ°ÊxÓ ÈÓʱÊ/i °ÊäÊx ÊÇ£É ÈÊ£ÈÊÈäʱÊÜÜÜ°ÃÌi i >Õà À i i°`i
Welt im Blick
19. September 2010
1YXXIV YRH 8SGLXIV XSX
434 63'/ 2);7
0
SVHM WMRH QMX MLVIQ J°RJXIR 7XYHMSEPFYQ y&EFI^ *SV &VIEOJEWXl ^YV°GO y;MV WMRH ^YV°GO ^Y YRWIVIR &E WMGW KIKERKIR YRH HEV°FIV LMREYW (EW RIYI 1EXIVMEP MWX VSGOMKIV YRH QIPSHMWGLIV EFIV [MV LEFIR EYGL HMI ,SVVSV )PIQIRXI RMGLX ZIVKIWWIR >YQ IVWXIR 1EP LEFIR [MV IMR 7XVIMGLSVGLIWXIV YRH IMRIR +SWTIPGLSV IMRKIWIX^X (EW LEX YRW KVS IR 7TE KIQEGLXl WEKX *VSRXQERR 0SVHM YRH J°KX LMR^Y y)MRI &ERH WIMR HMI QER KIVRI WIPFWX EYJ HIV &°L RI WILIR [SPPIR [°VHI MWX YRW HEW ;MGLXMKWXI l SQI /MRH 3J 8VSYFPIl LIM X HEW HVMXXI ;IVO ZSR .EQIW &PYRX HEW EQ 2SZIQFIV HEW 0MGLX HIV ;IPX IVFPMGOX 7IMX ZIVKER KIRIQ %YKYWX LÆPX IV WSKEV HIR ;IPXVIOSVH J°V HEW L¶GLWXKIPIKIRI 0MZIOSR ^IVX (IV 7IRHIV LEXXI &PYRX OYV^IVLERH ZSQ *PYKLEJIR 0SRHSR 7XERWXIH EYJ VYRH /MPSQIXIV ,¶LI KIJPS KIR [S IV J°V HMI 7MIKIV IM RIW +I[MRRWTMIPW WTMIPXI
%%0)2 &IM IMRIQ +I[EPX ZIVFVIGLIR MQ FEHIR [°VX XIQFIVKMWGLIR %EPIR WMRH IM RI *VEY YRH HIVIR 8SGLXIV KI X¶XIX [SVHIR (MI 0IMGLIR HIV .ELVI EPXIR 1YXXIV YRH HIV .ÆLVMKIR [EVIR REGL HIQ ,MR[IMW IMRIW &IOERRXIR EQ *VIMXEKEFIRH MQ ,EYW HIV *E QMPMI MQ 7XEHXXIMP ,SJIR IRX HIGOX [SVHIR [MI HMI 4SPM^IM KIWXIVR QMXXIMPXI )VWXI 9RXIV WYGLYRKIR IVKEFIR HEWW HMI FIMHIR *VEYIR 3TJIV IMRIW 8¶XYRKWHIPMOXIW [YVHIR (MI )VQMXXPIV WYGLIR RYR REGL HIQ .ELVI EPXIR *EQMPMIR ZEXIV
7
7XYVQ WSVKX J°V 'LESW ;)00-2+832 )MR VMIWMKIW 7XYVQXMIJ LEX MR 2IYWIIPERH ^Y 7XVSQEYWJÆPPI YRH 'LESW EYJ HIR 7XVE IR KIJ°LVX -R -R ZIVGEVKMPP MQ ÆY IVWXIR 7°HIR HIW 0ERHIW FVEGL KIWXIVR HEW (EGL IMRIV >YWGLEYIV JEWWIRHIR 7TSVXLEPPI YRXIV HIV 7GLRIIPEWX ^YWEQQIR :IV PIX^X [YVHI RMIQERH %YJ HIV 2SVHMRWIP PMI HIV 7XYVQ FIM WMRXJPYXEVXMKIR 6IKIRJÆPPIR &ÆYQI YRH 7XVSQQEWXIR YQ ORMGOIR %R HIV ;IWXO°WXI [YVHIR HMI 1IRWGLIR ZSV WIGLW 1IXIV LSLI ;IPPIR KI [EVRX
(
VIEQ 8LIEXIV +V°RHIV YRH 7GLPEK^IYKIV 1MOI 4SVX RS] ZIVPÆWWX REGL .ELVIR HMI 2I[ =SVOIV 4VSKVIW WMZI 1IXEP &ERH (IV +VYRH J°V WIMRI )RXWGLIMHYRK WIMIR HMI yKVS EVXMKIR )VPIFRMWWI QMX &ERHW [MI ,EMP 8VERWEX PERXMG YRH %ZIRKIH 7IZIRJSPHl MQ PIX^XIR .ELV )V LEFI KIQIVOX HEWW IV QMX MLRIR QILV 7TE YRH FIWWIVI TIVW¶R PMGLI )VJELVYRKIR KIXIMPX LEFI %Y IVHIQ LÆXXIR MLR HMI PIX^XIR .ELVI HIW 7SRKWGLVIMFIRW 4VSHY^MIVIRW YRH 8SYVIRW EYWKIFVERRX
y/EVPl [°XIX MR 1I\MOS '36(3&% 2EGL HIQ (YVGL^YK ZSR ,YVVMOER y/EVPl LEFIR WMGL HMI QI\MOE RMWGLIR &IL¶VHIR KIWXIVR EYJ Q¶KPMGLI 7GLPEQQPE[MRIR YRH JPYXEVXMKI ÌFIVWGL[IQ QYRKIR ZSVFIVIMXIX -R 1I\M OS 7XEHX [YVHIR /VEROIRLÆY WIV MR %PEVQFIVIMXWGLEJX ZIV WIX^X YRH 6IXXYRKWQERRWGLEJ XIR EYWKIWGLMGOX YQ WMGL ZSR HIR 7GLÆHIR ZSV 3VX YRH HIV 0EKI MR °FIVWGL[IQQYRKW KIJÆLVHIXIR +IFMIXIR IMR &MPH ^Y QEGLIR 7GLYPIR YRH ERHI VI ¶JJIRXPMGLI +IFÆYHI [YV HIR KIWXIVR ^Y Q¶KPMGLIR 2SXYRXIVO°RJXIR FIWXMQQX y/EVPl [EV EQ *VIMXEK QMX ;MRHKIWGL[MRHMKOIMXIR FMW ^Y /MPSQIXIVR TVS 7XYRHI °FIV HMI QI\MOERMWGLI +SPJ O°WXI LMR[IKKIJIKX (IV 7XYVQ JSVHIVX FIVIMXW 8SXI
)
MR .ELV REGL HIQ )V WGLIMRIR ZSR y6EXIH 6l ZIV¶JJIRXPMGLX 6MLERRE EQ 2SZIQFIV MLV J°RJ XIW 7XYHMSEPFYQ y0SYHl (MI IVWXI 7MRKPI y3RP] +MVPl IVWGLIMRX LMIV^YPERHI EQ 3OXSFIV %YJ y0SYHl OILVX HMI 4ST 7ÆRKIVMR [MI HIV ^Y MLVIR 9TXIQTS (ER GI +VSSZIW ^YV°GO (MI :SVEF 7MRKPI y3RP] +MVPl [YVHI ZSR HIQ RSV[IKM WGLIR 4VSHY^IRXIRXIEQ 7XEV+EXI TVSHY^MIVX
1MX HIQ XVEHMXMSRIPPIR 6YJ l3k^ETJX MWl LEX 1²RGLIRW 3FIVF²VKIVQIMWXIV 'LVMWXMER 9HI 74( KIWXIVR HMI .YFMPÇYQW[MIWR IV¸JJ RIX >YQ +IFYVXWXEK HIW 3OXSFIVJIWXW FVEYGLXI 9HI IVRIYX RYV ^[IM 7GLPÇKI YQ HIR >ETJLELR MR HEW IVWXI *EWW QMX ;MIWR &MIV ^Y XVIMFIR (EW KV¸ XI :SPOWJIWX HIV ;IPX HEYIVX FMW ^YQ 3OXSFIV YRH HEQMX IMRIR 8EK PÇRKIV EPW RSVQEP )V[EVXIX [IVHIR VYRH WIGLW 1MPPMSRIR +ÇWXI EYW EPPIV ;IPX (EW *SXS ^IMKX 7GLEYWTMIPIVMR 'LVMWXMRI 2IYFEYIV YRH &MIVO¸RMKMR *VER^MWOE 7MVXP MQ ,MTTSHVSQ
1MWWFVEYGL MQ /REWX %792'-32 -R 4EVEKYE] LE FIR ,ÆJXPMRKI 1MRHIVNÆLVMKI MR IMR +IJÆRKRMW KIPSGOX WI \YIPP QMWWFVEYGLX YRH HEFIM /MRHIVTSVRSW KIHVILX (MI *MPQEYJRELQIR LÆXXIR WMI HERR MRW %YWPERH ZIVOEYJX FIVMGLXIXI HMI >IMXYRK %&' HMKMXEP (MI 8ÆXIV LEXXIR MR IM RIQ 6IWS^MEPMWMIVYRKWTVSNIOX HIV ,EJXERWXEPX 8EGYQF² YR OSRXVSPPMIVXIR >YKERK ^YQ -R XIVRIX
Seite 18
+V¶ XIW :SPOWJIWX HIV ;IPX 1Ì2',)2 (EW 3OXSFIVJIWX MR 1°RGLIR LEX FIKSRRIR 1MX HIQ XVEHMXMSRIPPIR 6YJ y3k^ETJX MWl IV¶JJRIXI HIV 1°RGLRIV 3FIVF°VKIVQIMWXIV 'LVMWXMER 9HI 74( KIWXIVR [IRMKI 7IOYRHIR REGL 9LV HEW KV¶ XI :SPOWJIWX HIV ;IPX MQ .ELV WIMRIW &I WXILIRW >YZSV LEXXI IV YRXIV HIQ .YFIP 8EYWIRHIV &IWY GLIV QMX ^[IM [YGLXMKIR 7GLPÆKIR HEW IVWXI &MIVJEWW ERKI^ETJX 9HI [MIHIVLSPXI HEQMX FIMQ %R^ETJIR MR WIMRIV /EVVMIVI EPW 3FIVF°V KIVQIMWXIV WIMRIR FMWLIVMKIR 6IOSVH (MI IVWXI 1E °FIV
VIMGLXI IV XVEHMXMSRWKIQÆ HIQ FE]IVMWGLIR 1MRMWXIVTVÆ WMHIRXIR ,SVWX 7IILSJIV '79 (MI FIMHIR WXMI IR EYJ IMR JVMIHPMGLIW 3OXSFIVJIWX ER &IM FIWXIQ ;IXXIV PSGOXI HIV IVWXI 8EK HIW 3OXSFIVJIW XIW FIVIMXW YR^ÆLPMKI &IWYGLIV ER 7GLÆX^YRKIR KEF IW ^Y RÆGLWX RSGL RMGLX ER IMRIQ ;SGLIRIRHI QMX KYXIQ ;IX XIV OERR HMI >ELP HIV +ÆWXI EFIV HYVGLEYW IMRI 1MPPMSR IV VIMGLIR %F 9LV [YVHIR REGL %RKEFIR HIV 7XEHX FI VIMXW >IPXI KIWGLPSWWIR )VWXI &IWYGLIV WSPPIR KEV WGLSR YQ 9LV REGLXW EYJ HEW *IWX KIPÆRHI KIOSQQIR WIMR YQ IMRIR HIV FIKILVXIR 4PÆX^I MR HIR >IPXIR ^Y IVKEXXIVR %R HIR )MRKÆRKIR HIV *IWX
^IPXI FMPHIXIR WMGL FIVIMXW EQ :SVQMXXEK 1IRWGLIRXVEYFIR SF[SLP EQ IVWXIR ;MIWRXEK XVEHMXMSRWKIQÆ IVWX REGL HIQ %R^ETJIR EPWS EF 9LV &MIV EYWKIWGLIROX [MVH (MI 1E OSWXIX MR HMIWIQ .ELV MR HIR *IWX^IPXIR FMW ^Y )Y VS YRH IVVIMGLX HEQMX IVRIYX ,¶GLWXTVIMWI 8VSX^HIQ IV [EVXIX ;MIWR 'LIJMR +EVFMIPI ;IMWLÆYTP QILV EPW WIGLW 1MPPMSRIR +ÆWXI ER HIR 3OXSFIVJIWXXEKIR ;IKIR HIW .YFMPÆYQW MWX HMI ;MIWR HMIWIW .ELV IMRIR 8EK PÆRKIV EPW °F PMGL YRH HEYIVX FMW ^YQ 3O XSFIV ;MI FIVIMXW MR HIR ZIVKER KIRIR .ELVIR OEQIR HMI QIMW XIR ;MIWRFIWYGLIV MR 0IHIV LSWI SHIV (MVRHP (EQMX LÆPX
HIV 8VIRH ^YV 8VEGLX EYJ HIQ *IWX [IMXIVLMR ER %YGL 9HI XVYK IMRI °FIVW /RMI VIMGLIR HI 0IHIVLSWI [ÆLVIRH 7II LSJIV MR IMRIV 8VEGLXIRNEGOI YRH PERKIV 7XSJJLSWI KIOSQ QIR [EV (EW HMIWNÆLVMKI 3OXSFIVJIWX MWX HEW IVWXI FIM HIQ MR HIR *IWX^IPXIR IMR WXVMOXIW 6EYGL ZIVFSX KMPX ;IV XVSX^HIQ UYEPQX QYWW ^[EV RSGL RMGLX QMX &Y KIPHIVR VIGLRIR WSPP EFIV OIMR &MIV QILV FIOSQ QIR &IWSRHIVW VIRMXIRXI 6EYGLIV O¶RRIR EYGL EYW HIQ >IPX KI[SVJIR [IVHIR 7XVIRK WMRH EYGL HMI 7MGLIV LIMXWZSVOILVYRKIR HMI HEW 3OXSFIVJIWX ZSV Q¶KPMGLIR 8IVVSV %RWGLPÆKIR WGL°X^IR WSPPIR
.
EQIW 1G'EVXRI] 7SLR ZSR 4EYP 1G'EVXRI] FVMRKX WIMRI IVWXI 7SPS )4 LIVEYW (MI 1MRM '( y%ZEMPEFPI 0MKLXl OSQQX EQ 7ITXIQFIV LIVEYW YRH YQJEWWX J°RJ 8VEGOW (MI )4 [YVHI ZSR OIMRIQ +IVMRKIVIR EPW ZSR 4EYP 1G'EVXRI] L¶GLWXTIVW¶RPMGL TVSHY^MIVX QIPHIXI HEW 0SR HSRIV *EGLFPEXX y2I[ 1YWMGEP )\TVIWWl 21) %YJ y%ZEMPEFPI 0MKLXl WMRH ZMIV IMKIRI 7SRKW ZSR .EQIW 1G'EVXRI] WS[MI IMRI 'SZIVZIVWMSR HIW 2IMP =SYRK 8VEGOW y3PH 1ERl ^Y L¶VIR LI ,SSWMIVW QEGLXIR ZSV HVIM .ELVIR IVWX QEPW QMX MLVIQ IVJVMWGLIR HIR ;SLPJ°LP 4ST YRH HIR ,MXW y+SSHF]I 1V %l YRH y;SVVMIH %FSYX 6E]l ZSR WMGL VIHIR )VWX O°V^PMGL MWX MLV RIYIW %PFYQ l8LI -PPY WMSR 3J 7EJIX]l IVWGLMIRIR %YJ HIQ RIYIR ;IVO WIX^X HEW FVMXMWGLI 4ST 8VMS HMI WIW 1EP EYJ 7]RXLIWM^IV XER^FEVI &IEXW YRH IMRI 4VM WI +MSVKMS 1SVSHIV
8
4SPM^IM RMQQX /MRHIVWGLÆRHIV JIWX 3TJIV RSGL YRFIOERRX *6%2/*968 1 )V [EV IM RIV HIV QIMWXKIWYGLXIR :IV FVIGLIV (IYXWGLPERHW HSGL EQ *VIMXEKEFIRH OPMGOXIR WGLPMI PMGL HMI ,ERHWGLIPPIR )MR QYXQE PMGLIV /MRHIV WGLÆRHIV OSRRXI ZSR HIV 4SPM ^IM REGL IMRIV FYRHIW[IMXIR *ELRHYRK YRH IMRIQ %YJVYJ
MR HIR 1IHMIR MR WIMRIV ;SL RYRK MR &EH 3I]RLEYWIR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR [MHIV WXERHWPSW JIWXKIRSQQIR [IV HIR ;MI &YRHIWOVMQMREPEQX YRH HMI LIWWMWGLI +IRIVEP WXEEXWER[EPXWGLEJX QMXXIMPXIR WSPP HIV NÆLVMKI MQ 1EM ^[IM RSGL RMGLX MHIRXMJM ^MIVXI 1ÆHGLIR MQ KIWGLÆX^ XIR %PXIV ^[MWGLIR WMIFIR YRH RIYR .ELVIR QMWWFVEYGLX LE FIR (IV :IVHÆGLXMKI WSPP ZSR
WIMRIR 8EXIR %YJRELQIR KI QEGLX YRH MRW -RXIVRIX KIWXIPPX LEFIR 1MX HIR *SXSW HIW NÆLVMKIR [ERHXI WMGL HMI 4SPM^IM ^YPIX^X ER HMI ÒJJIRX PMGLOIMX -R HIV >(* 7IRHYRK y%OXIR^IMGLIR <= YRKI P¶WXl [YVHIR 1MPPMSRIR >Y WGLEYIV YQ MLVI 1MXLMPJI KI FIXIR QMX )VJSPK 6YRH ,MR[IMWI KMRKIR FIM HIV 4SPM ^IM IMR ;MI HMI +IRIVEPWXEEXW ER[EPXWGLEJX MR *VEROJYVX QMX
XIMPXI OEQ HIV IRXWGLIMHIRHI ,MR[IMW WGLPMI PMGL EYW HIQ 9QJIPH HIW QYXQE PMGLIR 7I\ 8ÆXIVW +IKIR HMIWIR [YVHI FIVIMXW ,EJXFIJILP IV PEWWIR IV WSPPXI RSGL MQ 0EYJI HIW 7EQWXEKW MR HIV 2ÆLI WIM RIW ;SLRSVXIW IMRIQ 6MGLXIV ZSVKIJ°LVX [IVHIR (IQ 1ERR [MVH WGL[IVIV WI\YIPPIV 1MWWFVEYGL ZSR /MRHIVR YRH :IVFVIMXYRK ZSR /MRHIVTSVRSKVEJMI ZSVKI[SV
JIR (MI >IRXVEPWXIPPI ^YV &I OÆQTJYRK HIV -RXIVRIXOVMQM REPMXÆX FIM HIV 7XEEXWER[EPX WGLEJX LEXXI %YJRELQIR MQ -RXIVRIX KIJYRHIR HMI HIR 8Æ XIV FIM WI\YIPPIR ,ERHPYRKIR QMX HIR 1ÆHGLIR ^IMKXIR )W MWX ZSR yIVWGL°XXIVRHIR &MP HIVRl HMI 6IHI EYJ HIRIR HIV 8EXSVX YRH HIV 1ERR HIYXPMGL ^Y IVOIRRIR [EVIR -Q *EPPI IMRIV :IVYVXIMPYRK HVSLX MLQ IMRI +IJÆRKRMWWXVEJI ZSR FMW
^Y ^ILR .ELVIR ;ÆLVIRH HIV QYXQE PMGLI 7I\YEPWXVEJXÆXIV RYR EPWS LMR XIV 7GLPSWW YRH 6MIKIP WMX^X JILPX ZSR WIMRIR 3TJIVR RSGL NIHI 7TYV y;MV [MWWIR RSGL RMGLXW °FIV HMI -HIRXMXÆX HIV 1ÆHGLIRl WEKXI KIWXIVR EYJ %RJVEKI HIV 0IMXIRHI 3FIV WXEEXWER[EPX HIV +IRIVEP WXEEXWER[EPXWGLEJX *VEROJYVX +°RXIV ;MXXMK
Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de
■ Aktuelle Daten der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter
■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch
■ Großer Freizeit- und Touristikteil
Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!
zu allen Ortsabschnitten
■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung
■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe
■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de
Petra Zeiser-Sentker
Ralf Feldhorst
Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50
Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50
zeiser-sentker@gn-online.de
feldhorst@gn-online.de
am 25. September in der Agentur für Arbeit Nordhorn Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 19. September 2010
Infos über passende Stellenangebote Zahlreiche Firmen sind vertreten NORDHORN. Die Agentur für Arbeit Nordhorn lädt Arbeitsuchende am Samstag, 25. September, von 10 bis 13 Uhr zu einer Zeitarbeit-Jobbörse ein. Zeitarbeitsunternehmen aus der Region und den Niederlanden stellen sich und ihre Stellenangebote vor. Um 11 Uhr hält EURES-Berater Wim Evers von der niederländischen Arbeitsverwaltung einen Vortrag über „Leben und Arbeiten in den Niederlanden“. Am Informationsstand der Zentralen Auslandsvermittlung der Bundesagentur für Arbeit und der niederländischen Arbeitsverwaltung werden alle Fragen rund um das Thema „Arbeiten und Bewerben in den Niederlanden“ beantwortet. Mit der Jobbörse geben die Arbeitsvermittler der Agentur für Arbeit Arbeits-
suchenden die Gelegenheit zu einer ersten Information und Kontaktaufnahme mit Zeitarbeitsunternehmen aus der Region. Ebenso können Besucher passende Stellenangebote erhalten. Die Bandbreite der angebotenen Stellen ist sehr groß. Für konkrete Beratungsgespräche sollten die vollständigen Bewerbungsunterlagenmitgebracht werden. Erstmalig bieten die Vermittlerinnen und Vermittler der Arbeitsagentur kostenlose „Bewerbungsmappenchecks“ an: Das Anschreiben und der Lebens- Zeitarbeit kann für qualifizierte Fachkräfte und gering qualifizierte Arbeitnehmer ein Tor zum ArbeitsFoto: IGZ lauf sind vorbereitet mitzu- markt sein und zu einer Festanstellung führen. bringen. Gemeinsam mit dem Arbeitssuchenden werden die Unterlagen gesichtet. Im Anschluss erhalten sie ein Feedback zur inhaltlichen Formulierung der Bewerbung, denn oft entscheiden kleine Details über Erfolg oder Misserfolg einer Bewerbung. Weitere Informationen und Anfahrtswege zur Agentur für Arbeit sind zu finden unter: www. Jobbörse in der arbeitsagentur.de .
Agentur für Arbeit
Zeitarbeitsunternehmen aus der Region stellen sich vor und präsentieren ihr Stellenangebot. Bringen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen am besten gleich mit. Keine Anmeldung erforderlich.
Samstag, 25. Sept. 2010 10.00 bis 13:00 Uhr
Agentur für Arbeit Nordhorn Stadtring 9 - 15 48527 Nordhorn
● Fachhelfer (m/w) ● kfm. Personal
(m/w)
Besuchen Sie uns auf der Messe:
Schriftliche Bewerbungen bitte an: Püntendamm 15 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 72 98 10 www.perfair.de
Ben sucht Menschen... die in den Niederlanden arbeiten wollen Ben Luttmer von BR Flex ist laufend auf der Suche nach dem besten Personal. Durch seine jahrelange Erfahrung und dem Streben, für den jeweiligen Arbeitsplatz das beste Personal zu finden, ist Ben nun auch wieder auf der Suche nach guten Fachkräften.
eresse, Haben Sie Int u arbeiten? landen z in den Nieder
G er 2010, INFO25T. A Septemb
dem am Samstag, 00 bis 15.00 Uhr . 0 1 n vo r für Arbeit –
i der Agentu – Jobbörse be ragen uns, all Ihre F Wir bemühen erzlich willkommen! en. H zu beantwort
Zeitarbeit - Ihr Tor zum Arbeitsmarkt?
Besuchen Sie unseren Stand auf der Jobbörse in Nordhorn. Wir freuen uns auf interessante Gespräche.
● Facharbeiter (m/w)
WIR SUCHEN:
Die Vorteile der Arbeit in den Niederlanden sind unter anderem, dass bei gleichem Bruttolohn ein höherer Nettolohn übrig bleibt, da in den Niederlanden geringere Sozialbeiträge zu entrichten sind. Auch das Arbeitsklima ist gut, mindestens genauso gut wie in Deutschland, um nicht zu sagen besser. Nehmen Sie doch einmal unverbindlich Kontakt mit Ben auf – 0031 523 61 02 39.
Sallandsestraat 16b – 7772 BZ Hardenberg Telefon: 003 1 52 3 - 61 00 67 E-Mail: info@brflex.nl – Internet: www.brflex.nl
Telefon: (0 59 21) 72 72 87 - 0 Van-Delden-Straße 10 48529 Nordhorn
GmbH & Co. KG
Mit einer Björn – 30
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Am 25. September 2010 ist es so weit! Wir holen dich um 14.00 Uhr zum Fegen ab. Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag! P. G.
Hurra, hurra, das gelockte Schaf wird 30 Jahr!
Valeska, unsere Powermaus, holt aus allem das Beste raus. Ob Familie, Haushalt, Combi, Garten – sie liebt es, immer durchzustarten. Das größte Glück jedoch für sie sind Jürgen, Mirco und Aurie. Alles Liebe zum Geburtstag wünschen Mama und Sandra.
30
30
30 30
30
30
30
Ines Haverland,
Ines
30 30
30
30
aus Brandlecht wohl bekannt, ist im Galopp in den Club der 30-er gerannt. Mit 1,82-er-Länge und lockigem Haar sieht man(n) sie oft in der Wunderbar! Bei Rammelkamp ließ sie schon Senftüten spritzen und verlor dennoch nicht die Competition im Sitzen. (Du läufst wie eine Fäääärd!!!) Ines, halte dich am Samstag bereit, denn dann holt dich dein Abris s -Geleit! Übers Oktoberfest wirst du mit uns gehen, damit dich alle als ... sehen! Und auch du musst um 17.00 Uhr am Rathaus die Klinken zum Glänzen bringen, während wir für dich „Irene“ singen! CC-Club Nordhorn e . V.
Als scharfe Braut wird sie am Samstag um 17 Uhr die Klinken putzen... Also Männer, hier könnt ihr nochmal die Chance nutzen! Ihr Immunsystem ist zwar nicht mehr intakt, da hilft nur „Centrum“ – das ist Fakt. Trotz allem, Katz und Maus leben bei dir in Saus und Braus, denn du bist ein Mädchen für ALLES – tagein, tagaus. Ein Hoch auf unsere Letzte im Bunde, wir hoffen, du schmeißt am Wochenende eine ordentliche Runde. Deine Mädels Steffi, Lydia, Sandra, Sonja, Ulle
Alles Gute zum Geburtstag! Ich liebe dich.
Seit vorgestern ist es vollbracht, Tobi hat die 25 vollgemacht! Diese Jahre sind nicht zu viele, doch in Ferne liegen die Teenagerspiele. Das Leben bietet manche Tücken, deshalb muss er für seinen Meister die Schulbank drücken. Was er im Notfall leisten kann, zeigt er auch als Feuerwehrmann. Mit Gas, Wasser, Schei ... befasst er sich als Geselle und ist deshalb täglich bei Haubrich zur Stelle. Seit 7,5 Jahren ist Jasmin nun dein Mäuschen, wann baut ihr denn endlich euer Häuschen? Wir lieben dich… … Jasmin, Guido & Nina, Patrick & Janin, Melli, Nils & Silke, Bomber & Jenne, Florian & Anja, Guido & Melanie, Florian & Jasmine, Mathias, Hamburger Jung, Christine, Hauser, Korte & Laure, Richard & Christin, Carsten, Thorsten, Philipp & Steffi, Pascal & Raphaela, Nico, Jürgen
Tach, Anke!
Was du dir ersehnst N ett seit einiger Zeit, e i nfallsreich es wurde jetzt Wirklichkeit. c harmant Der schönste Traum, o rdentlich er wurde wahr, du bist jetzt 30 l iebenswert Jahr. e infühlsam Dein Sky-Club
Du, wir haben da mal ‘ne Frage. Wirst du wirklich 39+ diese Tage? Deine drei Süßen halten dich fit, auch mit kurzem Haar bist du ein echter Hit! Faxen machen – malen – musizieren, am Dienstag kommen wir zum Gratulieren! Ja, dann bis neulich ... Deine Family mit Anhang
50
50
50
50
Dein Goldfasan Glück kann man nicht kaufen, es wird geboren.
Hallo, se! mein Ha
Ich liebe dich von ganzen Herzen und bin immer für dich da! Jede Hürde nehmen wir gemeinsam, ist sie auch noch so hoch! Wir gehen unseren Weg zusammen und niemand kann uns trennen! Gemeinsam erreichen wir jedes Ziel, das ist wahre Liebe! Deine Mausi
Luca
10. August 2010 9.42 Uhr – 4170 g – 53 cm Wir möchten uns bei allen für die lieben Glückwünsche, Geschenke und Überraschungen bedanken. Gloria, Dennis und Liron Ekkelboom
Alles Liebe zum
50. Geburtstag wünschen dir Dennis, Regina + Sergej, Olga + Vladi, Hermann + Daria
Ist es nicht toll? Am 14. September 2010 machte Papa die 50 voll! Auf einige Jahre blickst du nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück. Man muss es einmal deutlich sagen: hast viel geschafft in all den Jahren! Nun wünschen wir dir viele Jahre, die nicht stressig, wo du dich mal so richtig lässig zurücklehnst und die Welt beguckst und dabei auch ein Bierchen schluckst. Bleib, wie du bist, treib´s nicht so doll, dann machst du auch die 100 voll.
Automarkt
19. September 2010
HYUNDAI
ber AR OLOR enĂź geg er King g r Bu LACKSCHADEN-CENTER
C
C
... wenn der Lack ab ist! Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30
n : n e re ur vo ce i hn h m g v t o i a er un n rf n ra er g ug- ung r S itig äde irve pa ule b e e e n e it s e n e h a nr sb re fkl rnu hrz re Un Bes ksc rep e e e â&#x20AC;˘ Lac art elg Au cki Au tfe Fa fb â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ u n F a a e l â&#x20AC;˘ Sm www.carcolor-nordhorn.de
Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden! ng Lea etu i sin m g er v to u A Wir haben wieder fßr Sie eingekauft: Audi A4,
an I hre Den ken S iesflĂźssigkeit! Brem
FORD Feel the difference
GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!
AUTOHAUS WOLBERT GMBH Uelsen 0 59 42 / 9 88 00 Nordhorn 0 59 21 / 72 77 70 www.wolbert.hyundai.de
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
MERCEDES Der Hyundai i30. Ab 9990,- EUR.
AUTOHAUS WOLBERT GMBH Uelsen 0 59 42 / 9 88 00 Nordhorn 0 59 21 / 72 77 70 www.wolbert.hyundai.de
VW Touran 1.9 TDI
77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getĂśntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen Unser Preis: â&#x201A;Ź 21 950.-
VW Polo 4-tĂźrig 1.2 l neues Modell
EZ 2/2010, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, SitzhĂśhen, el. Spiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 950.-
Renault ScĂŠnic Fairway 1.6 l 79 kW (107 PS), EZ 5/2002, 116 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, Mittelarmlehne, Teilledersitze, Climatronic, Nebelscheinwerfer, AHK, Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, Radio/CD Unser Preis: â&#x201A;Ź 5 500.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge!
Autohaus haft Kfz -Ve g Jansen+Wolters GmbH un rsic r e i her IndustriestraĂ&#x;e 19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de iF na Meister-
Der neue Hyundai ix35. Ab 20 990,- EUR.
Neupreis 1
Jetzt nur
28.441,- 17.980,44.072,- 29.850,48.582,- 36.950,-
E 220 CDI
Mehr Fahrzeuge: Tel. 05948/9001-32 oder
www.autohaus-peters.com
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
RENAULT Renault Twingo Bj. 98, original 69.000 km, Zweitwagen, schwarz, Preis 1950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0170-8948804 oder 05921-992029
SUZUKI
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... sonntags inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche profitieren!
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Chiptuning (Softwareanpassung im Steuergerät des Fahrzeugs)
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
fĂźr alle Fahrzeuge ab Bj. 2000 ab
199,00
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
#HIPTUNINGĂĽ ĂĽ3PRITSPARTUNINGĂĽ ĂĽ6 -AXĂĽ!UFHEBUNG &INANZIERUNGĂĽ ĂĽ'ARANTIEĂĽMĂ&#x2122;GLICH 3CHMIDTĂĽ ĂĽ'RAVELĂĽ
Pkw-Anhänger aller Art AUTOHAUS WOLBERT GMBH Uelsen 0 59 42 / 9 88 00 Nordhorn 0 59 21 / 72 77 70 www.wolbert.hyundai.de
AUTOVERMIETUNG
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autohaus Peters GmbH
49847 Itterbeck â&#x20AC;˘ Wilsumer StraĂ&#x;e 8
MB 190
Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037
Bj. 85, Gasanlage, TĂ&#x153;V 12/ 10, 1900,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 016093233797 oder ę&#x2021;´ 05921- Stema Anhänger +/- 8 J. alt, m. Flach- und 3049676 Hochplane, neue Räder 13", 300,- â&#x201A;Ź. Info ę&#x2021;´ 05922687730
OPEL
Vito Bus, 8-Sitzer
fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Corsa B NGEBOTE Komfortbestuhlung, Klima- Bj. 09/97, 180.000 km, TĂ&#x153;V/ anlage, zu vermieten. H. List, AU neu, ABS, 2 x Airbag, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Alufelgen, Radio, Schiebe- Gabelstaplervermietung Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, dach, Servo, Preis: 1100,- â&#x201A;Ź. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Fax 939444, www.unimog- ę&#x2021;´ 05921-727347 oder 0152- 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594227326043 list.de 93940
KFZ-A
D N U : N I R D S E L AL :
EARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;
MITSUBISHI COLT CL
Jahreswagen-Aktion inklusive Sonderfinanzierung!
C 180 TK
Mazda Premacy 1.9 l 74 kW (100 PS), EZ 9/2004, 102 000 km, silber, mit Gasanlage, Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Climatronic, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, Winterreifen, scheckheftgepflegt Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 250.-
Knackfrisch! A 160 CDI
59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. RĂźckbank Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 950.Audi A6 Avant 1.8 l Benzin 96 kW (125 PS), EZ 8/2000, 103 000 km, dunkelblau, Servo, ZV mit Fb., Radio/CR, ABS, Airbags, Climatronic, el. Schiebedach, AHK, Reling, Alufelgen, Winterreifen, el. Fh., el. Spiegel, el. SitzhĂśhen u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 900.70 kW (95 PS), EZ 10/2003, 89 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Klima, el. Fh., el. Spiegel, ABS, Airbags, Radio/CR, Winterreifen, Color, Sitzheizung u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 950.-
Die â&#x20AC;&#x17E;Jungenâ&#x20AC;? von Peters.
Zum Beispiel
Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l
Mercedes A-Klasse 1.7 CDI
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
Hapert Anhänger
VW Golf VI Trendline 1.6 TDI
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem vorne und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 19 900.-
www.MenzelAutomobile.de
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. Fh., el. Spiegel Preis: â&#x201A;Ź 18 900.-
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
LUDWIG DOVE
Hier ist Ford!
Der Hyundai i10. Ab 7990,- EUR.
VW Polo, Golf VI, Golf Plus, Golf Variant, Passat Variant, Tiguan, T5 Kasten, Seat, Skoda u. v. m. VW Golf VI Trendline 1.6 TDI
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2009, 12 800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Radio/CD, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Armlehne, 10x Airbag, Color, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen Preis: â&#x201A;Ź 18 900.-
Seite 20
Kratzer oder Delle Smartrepairzentrum
â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 05921/7139588 thomas.busmann@colorworks.de 1RUGKRUQ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
FĂźr mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
KFZ-GESUCHE
NISSAN
Kaufe Pkw's
+RUPPSTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹ7IETMARSCHEN ,OHNE
4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ &AX ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ
žFFNUNGSZEITEN -O  &R    5HRq3AMSTAG   5HR
Neuer Swift geht an den Start Sportlich und kompakt Seit mehr als 25 Jahren bereichert der Suzuki Swift die Kleinwagen-Szene. Mit seinem ausdrucksstarken Design, seinen handlichen Fahreigenschaften und seinen sparsamen Motoren hat er sich im beliebten B-Segment fest etabliert. Im Design blieb der neue Swift seiner bewährten Linie treu, behielt die markante wie
charakteristische Silhouette und das Gesicht des Vorgängers. Motto: Evolution statt Revolution. In der GrĂśĂ&#x;e wuchs der sympathische Kleinwagen â&#x20AC;&#x201C; seit seinem DebĂźt 1984 fährt er bereits in der vierten Generation â&#x20AC;&#x201C; um neun Zentimeter auf 3,85 Meter. Der Innenraum des Swift wurde komplett neu gestaltet, bleibt aber seinem sportlichen Charakter treu. Alle Bedienelemente wurden so angeordnet, dass sie nahezu intuitiv zu bedienen sind.
Der neue Suzuki Swift
Geländewagen, auch Unfallwagen, Diesel und Benziner. ę&#x2021;´ 0172-2746227
0 0,- â&#x201A;Ź e llage aanlag aan ima lim Klim K Kl 0 0,- â&#x201A;Ź Radio CD-/MP3 Abb.: Colt ClearTec â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; 3-TĂźrer 0,- â&#x201A;Ź 0 Leichtmetall-Felgen 0,- â&#x201A;Ź 0 Leichtlaufreifen NUR BEI UNS UND NUR FĂ&#x153;R KURZE ZEIT: 1 0,- â&#x201A;Ź 0 m tem yste Sys p-S pp top z. B B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x153; 1.1 1 1 , Sta t Sto St rt-S 2 0,- â&#x201A;Ź 3-TĂ&#x153;RER INKL. iPod touch Sitzheizung vorn 0,- â&#x201A;Ź fer wer Nebelschein 0,- â&#x201A;Ź ler Seitenschwel COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;: 0,- â&#x201A;Ź r Dachspoile 4 0,- â&#x201A;Ź or ens Regens INKL. iPod touch, 8 GB 4 0,- â&#x201A;Ź r nso INKL. iTunes Gift Cards, WERT 40 â&#x201A;Ź , Lichtse 0,- â&#x201A;Ź vorn er heb INKL. NAVI-SET. ster Fen tr. elek 0,- â&#x201A;Ź el pieg ens AuĂ&#x; tr. elek iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen tragen sind. Zentralver./Fernbedien. 0,- â&#x201A;Ź â&#x20AC;Ś u.v.m.
= ! " # $ %& ' && ( ) %& ' % ** + / $ "
5 6 7 9$' ; <> %? @ / ? ; %? J &/Q > ';
& X
5 " ( Y " 7 " 5 X ; J $ ; " $$ J$ # 7 [\!
#\ ![ " ] $ % & $ ^ " 7 ;$ 6 _# # J 5 ` " # J " b j
^ 6 $>
& ^ m q Y m Y$ 7 ; " $$/^ 6 $ 6 & v 6 $ 7 " $$ j 7 " $/] w Yq " X " 6 "$ 7 ^ j $ 9xy^<
jj$
" ^ ; q " $ 6 $ 7 $ j $
Wir geben 50,- â&#x201A;Ź fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
www.suzuki-swift.de
Jetzt bei Ihrem Suzuki Partner Probe fahren!
5.000 â&#x201A;Ź
3
Preisvorteil Mit dem neuen ASX offeriert Mitsubishi unterhalb des populären Outlander ein sportliches Crossover-Modell in der Kompaktklasse. Mit der markentypischen â&#x20AC;&#x17E;Jetfighterâ&#x20AC;&#x153;-Front lässt der Mitsubishi ASX an seiner Herkunft keine Zweifel aufkommen, auch der Innenraum vermittelt sportlich-individuelles Flair: Instrumente mit sportlichen Schirmkappen, eine chromumrandete Schaltkonsole, silberfarbene Applikationen, Seitenwandverkleidungen mit Zweiton-Oberflächenstruktur und SitzbezĂźge mit einer neuen Prägestruktur setzen hier Akzente. Foto: Mitsubishi
1 !" ! # $ $ %& '( )&* + $ ,!" !- $ . $ $ // '( ) / + ( 0 . 2 0 $003 $ / 4% 5 .6 77 ' $ , %4* & .6 77 ' '$ * 4/ % .6 77 ' 8 CO ! $ '$ 7&4 & 6' )9: ; /6 77 + ; $ #< 2. $ ' - =$ # # " ! . ' > !? $ @ ! . " $ *7 %* ) %"!+ . 0 . 1
B D ' . ; ; . 0< . >$ 0$
Autohaus
VÜlker & Peters GmbH Vertragshändler
Am Sßdhang 7 ¡ 48465 Isterberg
Telefon (0 59 22 ) 22 27 ¡ www.voelker-peters.de
Immobilienmarkt
19. September 2010 2 Zi.-ETW., zentrale Lage, 75 m², Fahrstuhl, Carport, KP: Vhs.; großes EFH, 180 m², 750 m² Grdst., Garage, hochwertiger Wintergarten, KP: Vhs., ꇴ 05921-8198744
EFH in Nordhorn bis 250 000,- € gesucht! Abwicklung noch in diesem Jahr möglich! GRÜNDERIMMOBILIEN IVD
WOHNUNGEN Eigentumswohnung NOH, 2-Zimmer, 45 m² Wfl., großzügig geschnitten, Küche mit EBK, Bad, Keller, PKW-Stellplatz, frei nach Vereinbarung, VB 65.000,- € von privat. ꇴ 0172-3427314
Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de
WOHNUNGEN
Solarenergieanlagen
Exklusive NeubauEigentumswohnungen in bester Citylage von Lingen. www.alterhafen.com, ꇴ 05921-83500
Meisterbetrieb
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
IMMOBILIENANGEBOTE
Emslands überregionaler Marktführer sucht! Immobilienverkauf!? Alles anbieten! Rhein/Ruhr, Berlin, Köln/Bonn, Süddeutsche, Siegerland, Spanien Rückkehrer, Niederländer u. heimische Kaufinteressenten suchen über uns Immobilien aller Art u. Größe von 60 - 500.000,- € zu kaufen! Sie möchten verkaufen? Zu Rufen Sie uns an. Wir verfügen über 40 Jahre Immobilienkompetenz und Routine! Tiehen Immob. ivd, 49740 Haselünne, Kirchstr. 1-2, Tel. 0 59 61-12 71, www.tiehen.com Tiehen Immob. ivd, 49835 Lohne/Wietm., Hauptstr. 13a, Tel. 0 59 08/26 59 60
VERMIETUNGEN Hochwertige 2 ZKB
Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit 2 gemütliche und über 17 Jahren in der VerwalMMOBILIEN günstige DG-Wohnungen, tung tätig, erstellen Ihnen Schüttorf, ab 56 m² Wfl., KM ESUCHE professionelle Abrechnunab 235,- € + Geb.!, frei ab sogen und bieten Ihnen einen fort, www.Euregio-Immobili umfassenden Service rund Für niederl. Kunden um Ihre Immobilie! Gerne suchen wir Immobilien in en.eu, ꇴ 05923-96330 unterbreiten wir Ihnen ein Nordhorn/Umgebung in alunverbindliches Angebot, len Preisklassen. www.europa-makler.de, www.Euregio-Immobili ꇴ 05921-784430 en.eu, ꇴ 05923-96330
I
Gr. Haus in Schüttorf
Nordhorn, EFH mit hochwertiger Ausstattung in bevorzugter Wohnlage mit mind. 2 Garagen, ebenerdiges Wohnen wäre schön, bis ca. 500.000,- €, Ref: BS 450 Weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950
Wir helfen Energiesparen! Meisterbetrieb
Hausnah sucht
Zimmervermietung Nordhorn, Veldhausen, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,€ KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... in aller Ruhe lesen!
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
6 Renovierungs-Meisterbetriebe stellen sich vor! Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.olb.de
www.sonntagszeitung-grafschaft.de HIER ZU HAUSE.
Alfred Rott
EFH in Südhanglage Mit herrlichem Blick ins Münsterland, Garage, Ursprungsbaujahr 1929, lfd. renoviert, das Obergeschoss wurde in 1996 neu ausgebaut, 1996 neue Fenster, 1999 neue Buderus-Heizung, Grundstück 555 m². Kaufpreis: 139 000,- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10
Bad Bentheim Großes Einfamilienhaus in zentraler und ruhiger Lage, kann auch als Zweifamilienhaus genutzt werden. Komplett getrennte Versorgungsanschlüsse und ein separater Eingang sind vorhanden, Baujahr 1978, voll unterkellert. Der Dachboden wurde zu einem Studio ausgebaut. Sehr gepflegtes Objekt mit einer Grundstücksgröße von 796 m². Garage ist vorhanden. Kaufpreis: 189 000,- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10
Zweifamilienhaus in Bad Bentheim In ruhiger Südhanglage, nur wenige Gehminuten von der Stadtmitte entfernt mit Blick ins Münsterland. Das Objekt wurde in 1982 komplett saniert. Versorgungsanschlüsse sind für beide Objekte getrennt. Das Grundstück mit einer Größe von 406 m² ist pflegeleicht. Die Gesamtwohnfläche beträgt ca. 240 m². Kaufpreis: 159 000,- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10
Bauplatz in Gildehaus Ruhige Lage, noch zu vermessende Teilfläche mit einer Größe von ca. 357 m², voll erschlossen, kein Bauzwang. Kaufpreis: 26 775,- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10
Schüttorf-Ohne Großes Einfamilienhaus, auch als Zweifamilienhaus nutzbar. Lfd. renoviert, Bäder in 1997 erneuert, Ursprungsbaujahr 1914, Wohnfläche ca. 200 m², Gasheizung mit Brennwerttechnik, Doppelgarage, Grundstücksgröße 1052 m², Zupachtung Pferdewiese möglich, Kaufpreis: 159 000,- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10
Nordhorn-Bookholt
Ebenerdiges Wohnen in Nordhorn-Bookholt Dieser Bungalow wurde im Jahr 1981 erbaut und seither laufend instand gehalten. Zu den ausgeführten Arbeiten gehören unter anderem der Anbau des Geräteraumes, die Erneuerung des Badezimmers und der Einbau einer neuen Heizungsanlage. Im Jahr 2000 wurde das Haus zusätzlich um einen isolierten Wintergarten erweitert. Die Wohnfläche beträgt ca. 155 m² und unterteilt sich in einen Wohn- und Essbereich, vier Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Küche und ein Gäste-WC. Die Grundstücksgröße beträgt ca. 505 m². Der Wohn-/Essbereich ist gemütlich ein-
gerichtet und der Kamin unterstreicht das Ambiente. Die moderne Küche ist hell gestaltet und die Einbauküche ist im Kaufpreis enthalten. Die Schlafzimmer sind großzügig geschnitten und bieten jedem Familienmitglied genügend Platz. Das Badezimmer wurde im Jahr 2004 saniert und ist mit einer ebenerdigen Dusche, einer Badewanne, einem Waschbecken und einem WC ausgestattet. Für selten genutzte Dinge stehen Ihnen zusätzlich drei Kellerräume zur Verfügung. In einem der Kellerräume ist die Heizung untergebracht. Bei der Hei-
Sachverständigenbüro
Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung
Mitbewohnerin für 2er WG in NordhornNeuberlin ab 1.10.10 gesucht. ꇴ 0160-4403686, ab 18 Uhr.
Schüttorf
Zert-Verband
mit Einbauküche und Balkon in Schüttorf, 3-ZKB, 82 m² Wfl., Kellerraum, frei ab 1.1.11, KM 480,- € + Geb.!, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
www.immobilien-berends.de
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
VERMIETUNGEN GEWERBLICH
Mitbewohnerin für Mädchen-WG gesucht. WM 250,€. ꇴ 01729085177
3 ZKBB in NOH, Stadtnähe, ca. 97 m², 330,- € KM, zum 1.10. ꇴ 0152-06249534 oder 0174-6920225
Nachmieter gesucht 3 ZKBB in NOH, Stadtnähe, ca. 97 m², 330,- € KM zum 1.10. ꇴ 0174-6920225 oder 0152-06249534
Was man beim Kauf einer Auslandimmobilie beachten sollte Etwa eine Million Deutsche besitzen Immobilien im europäischen Ausland, vor allem im sonnigen Süden. Die Balearen, Andalusien und die übrige spanische Mittelmeerküste sind seit Jahren die begehrtesten Orte für eine Ferienwohnung. Mit der nächsten Feriensaison wird der Wunsch vieler Bundesbürger nach einer Zweitwohnung oder einem Ruhesitz im südlichen Europa wieder sprunghaft ansteigen. Viele Urlauber unterschätzen jedoch die Anforderungen und Probleme, die der Kauf einer Ferienimmobilie im Ausland mit sich bringen kann.
Hilfe eines Rechtsanwaltes ab. • Unbedingt einen Registerbzw. einen Grundbuchauszug neuesten Datums vom Verkäufer oder einen anderen wirksamen Nachweis des Eigentumsrechts des Verkäufers vorlegen lassen. • Bei der Gemeinde erkundigen, ob das Grundstück überhaupt bebaut beziehungsweise das Haus umgebaut werden darf.
• Nach Möglichkeit ein Gutachten von einem Sachverständigen über den Zustand der Bausubstanz anfertigen Tipps für den Kauf einer Fe- lassen. rienimmobilie im Ausland: • Fachkundige Berater, zum • Keine Unterschrift vor der Beispiel mit IVD-MitgliedBesichtigung leisten. In vielen schaft, im Vorfeld oder vor Ort Ländern bindet man sich aufsuchen, um einen Marktschon mit Abschluss eines überblick zu erhalten. Vorvertrags an die Immobilie. Bei Besichtigungsreisen Die Bezeichnung Vorvertrag sollte nicht nur ein Objekt beoder auch nur ein formales sichtigt werden, sondern die Schriftstück sind dabei meisGelegenheit genutzt werden, tens nicht erforderlich. Auch sich vor Ort über mehrere Obdie Unterschrift auf einem jekte zu informieren. Planen Schmierzettel kann rechtsSie Ihre Besichtigungsreise wirksam werden. gründlich beispielsweise mit • Keine Anzahlung leisten. Er- Hilfe eines Immobilienmakkundigen Sie sich nach den lers an Ihrem Wohnort, der Gepflogenheiten im jeweili- Kontakte in das jeweilige Zielgen Land. Zahlen Sie gegebe- land vermitteln kann. Quelle: nenfalls erst beim Notar und Immobilienverband Deutschsichern Sie Ihre Rechte mit land
MIETGESUCHE Appartement NOH-City 80 - 85 m², mit Balkon, ab 01.11.2010 von Rentnerehepaar zu mieten oder zu kaufen gesucht. ꇴ 0031612412413
Geschäftshaus zu vermieten! EG: ca. 165 m² • 1. OG: ca. 102 m² • 2. OG: ca. 42 m² Direkt neben INTERSPORT Matenaar Nordhorn, Am Schweinemarkt/Neuenhauser Straße
Tel. (0 59 21) 3 48 34
Lohkampstr. 27, 3-Zi.-Whg., 81 m², Balkon, Garage, für Lagerhalle mit kl. Büro 389,- € + 30,- € Garage + WC, 112 m², Nordhorn In150,- NK zu vermieten. WBS nenstadtnähe, zu vermieten (auch für Existenzgründer). erforderlich. ꇴ 05973-95920 ꇴ 0173-8973251
Nachmieter gesucht
zzgl. Maklerprovision
Telefon: 0 59 46/99 07 55
Infos zum S ONNTAGS Z EITUNG ...Nulltarif!
www.nordbau-nordhorn.de Hochwertige Wohnung
Kaufpreis: 189.000,- € VB
Sachverständigenbüro
Immobilien - Berends
Wunschfarbe gesucht?
zung handelt es sich um die Marke Buderus mit Solarwarmwasserbereitung aus dem Jahr 2006. Für den fahrbaren Untersatz bietet sich die Garage als Unterstellgelegenheit an. Zusätzlich ist ein Geräteraum vorhanden. Alles in allem ein Haus für die ganze Familie mit hohem Wohlfühlfaktor in guter Wohnlage! Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin! Online-Nummer: 7 05 01 52
Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
Nordhorn, Bad Bentheim oder Gildehaus, hochwertiNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 ges EFH oder Bungalow in bester Lage, ebenerdiges Wohnen wird gewünscht, 3 ZKB-Wohnung Neuenhaus Kaufpreis zwischen 300.000,- in Schüttorf zu vermieten, 1. 4½ ZKB mit EBK, Gäste-WC, € und 500.000,- €, Ref: OG, 72,4 m² Wfl., Balkon, Balkon, Pkw-Stellplatz, ca. BS446 Weitere Suchanfra- frei ab 1.12., KM 305,- € + 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 gen auf: www.hausnah.de, Geb.!, www.Euregio-Immobili frei. Miete 445,- € + NK + ꇴ 05922-7779950 en.eu, ꇴ 05923-96330 Kaution. ꇴ 0160-97074786
Nordhorn-Zentral geräumiges EFH mit kl. Einleigerwohnung und 2 Garagen, Wohnlfäche 150 m², Grundstück 336 m², Baujahr 1908, laufend renoviert, u.a. Dach und Aussenwände isoliert, Kaufpreis 99.500,- € zzgl. Maklergebühr. Weitere Informationen und Fotos auf www.hausnah.de oder telefonisch unter ꇴ 059227779950 Hausnah-Bad Bentheim
-
OT TOP ANGEB
zum 1.12.2010, Innenstadt NOH, 5-Zi.-Wohnung, große Aufteilung, 530,- KM + NK. ꇴ 01520-6096605
Hausnah sucht
von privat günstig zu verkaufen. ꇴ 0152-04082665
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
G
Die Sonntagsimmobilie
Suchen Nachmieter
in Nordhorn, ab sofort zu vermieten. EBK-Übernahme, Veldhausen Balkon/Wintergarten in SüdDHH, WZ, Kü., WC, 3 Schlaflage, 2. OG, 63 m², citynah, zimmer, Bad, Carport, GeräKM 390,- € + NK. ꇴ 05921tehaus, Terrasse, Garten, KM 8506102, ab 18.30 Uhr. 565,- € + NK, frei 1.1.2011. Wolters Finanzberatung, ꇴ 05941-8455
www.nordbau-nordhorn.de
Geben Sie Ihre
www.tiehen.com
Von Privat in Nordhorn
Seite 21
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Sie möchten Ihr Haus
ung verleg h c i r t s E Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
ein aturst N d n u Fliesen
rung -Erneue n e g u f Silikon
oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreiche Leistung ist für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
www.energieberatung-meiktopp.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... für gute Kontakte!
Immobilien gesucht Im ersten Halbjahr 2010 haben wir sehr viele Immobilien vermittelt. Wir benötigen dringend neue Objekte und würden gerne auch Ihr Haus verkaufen.
Ke i n e r u fe Ve r k ä re n ! h gebü
Haben Sie Interesse? Dann präsentieren wir Ihre Immobilie auf unseren Herbstmessen
> 2.10. 2010 in Hengelo > 5. - 7. 11. 2010 Lebens(t)räume Nordhorn Hier bieten wir Ihnen die idealen Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Vermittlung Ihrer Immobilie. Nutzen Sie die Gelegenheit und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Gesprächstermin mit unseren Immobilienberatern vor Ort.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
Nordhorn, Telefon 05921 172205 Emlichheim, Telefon 05943 80786 Neuenhaus, Telefon 05941 935228 Schüttorf, Telefon 05923 964969 www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
Kleinanzeigenmarkt
19. September 2010
VERKÄUFE Die neue fotografische Verführung:
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE
www.fotostudio-hempen.de
Baumstumpen entfernen
4 Dunlop-Reifen 175/65 R 14, 82 T M & S radial auf Felgen, 7 mm Profil (z. B. Opel Kadett) abzugeben. ꇴ 05928-985900
NeueHerbstware!
schnell und ꇴ 0163-4822522
preiswert.
GEFUNDEN Nintendo DS Spiel gefunden am 3.9.2010 in NOH-Stadtflur, gegen Erstattung der Anzeigenkosten an den Besitzer abzugeben. ꇴ 05921-7270813
ACHTUNG!
Grafschafter Garten u.
Seite 22
Beagle-Welpen
Marion, 60 J., schlank, sehr gepflegt, warmherzig, liebe-
U A
volles, herzliches Wesen. Landschaftsbau, übernehme Tricolor, ohne Papiere, zu NTERRICHT Das Leben ist doch viel zu ꇴ 05904-1579 schön, um es alleine zu verPflaster- und Holzarbeiten, verkaufen. NGEBOTE bringen. Wo ist der Mann, Gartenarbeiten rund um´s oder ꇴ 0175-1221126 der wie ich wieder Herzklopfen spüren möchte, den ich Haus + Hausmeisterservice. umsorgen kann? Ich gehe Frettchen abzugeben Lehrerin erteilt gerne spazieren, möchte Udo Meyer ꇴ 05921-12221 den Sonnenschein in ihr Le18 Wochen alt. 1 black-self, Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5ben bringen. Ich habe einen oder 0174-8666554 Pkw, könnte schon morgen weiblich, 35,- €. 1 Iltis, 10, und Englisch Kl. 5-8. zu Ihnen kommen. Melden Original-Kundenfoto Sie sich über: männlich, 25,€. Keine Beisꇴ 05921-35204 Günther's Hausservice Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, ser. ꇴ 05921-788968 im - um - am Haus, z.B. neue eMail: marion@handinhand-pv.de (107/S126553) Fenster, Haustüren, InnentüJetzt anmelden: Monika, 65 J., alleinstehend, ren, Umzüge, Küchenaufeine liebevolle, freundliche Starterbonus sichern! Frau mit Humor u. ehrlichem IERMARKT und -abbau sowie TischlerarWesen. Ich bin finanz. unabhängig, habe ein Auto u. bin beiten, Entrümpelungen und ESUCHE • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse es leid, mein Leben allein zu der Kinder und Jugendlichen verbringen. Wo ist der Mann, Gartenpflege (auch samsmit dem ich den Tag begin• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/tags). Inhaber Günther Szo- Pferd nen u. gemeinsame Stunden innen zu zweit erleben kann? Für cinski, ꇴ 0174-1900527 • TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! (z. B. Haflinger, Tinker), kindiesen Weg brauchte es etwas Mut - aber vielleicht derlieb, verkehrssicher, güns- GRATIS sind wir dann morgen schon INFO-HOTLINE 0800–19 4 18 06 Haushaltsauflösungen nicht mehr tig gesucht. Ab 16 Uhr: 8–20 Uhr www.schuelerhilfe.de Original-Kundenfoto an über: alleine. Rufen Sie und Entrümpelungen ma- ꇴ 0176-35989218 Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder chen wir schnell und kosteneMail: monika@handinhand-pv.de (107/S128250) nach Vereinbarung. Nordhorn • Hauptstr. 10 • 19 4 18 günstig. Detlef´s AllroundAn eine alleinstehende Frau!! Was Service, ꇴ 05921-79241 fehlt in unserer Generation am meisten? IERMARKT Das vertraute Gespräch, das wir in unseren oder 0171-1918254
T G
Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Schrott usw. ab, ebenso schnelle Entrümpelungen AUFGESUCHE und Haushaltsauflöungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031Gut erhaltene ARTEN ANDWIRT 643988172 Küchenzeile mit Elektro-GeSCHAFT NGEBOTE räten für Studentin gesucht, Doppelsteckplatten bis 300,- €. ꇴ 05921-74998 langen Ehen führten. Natürlich kann man Ibbenbürener Sandsteine 0,98 x 400, 5 Stck mit SchieONSTIGES mit den Kindern und Freunden über vieles Hermann kauft jeglicher Art von privat. Heizkosten sparen – nen (gebraucht). Preis Vhs., reden, aber die echte Vertrautheit fehlt. alte Zündapps, Kreidler, Ves- Transportmöglichkeit Peter, 74 J, Akademiker, wünscht nur über vor- Wohnkomfort erhöhen und Pflegeplatz ꇴ 05921-722057 diesen seriösen Weg Freundschaft zu einer pa, Honda und Gilera Run- handen. ꇴ 05451-74166 ab Gebäudewert steigern. Däm- für einen Hund wegen KrankFrau zu finden, die noch neugierig aufs Lener. ꇴ 0031-638745632 19 Uhr ben, mit ihm gemeinsame Interessen teilt. men, aber richtig! Peter Eyle- heit dringend gesucht. Elektr. Markise Ich liebe Musik, tanze leidenschaftlich gerONTAKTECKE ring, Dachdeckermeister, ꇴ 0151-21064341 ne, bin sportlich fit, unternehme gerne Aus4 x 5 m, Stoff defekt. Preis flüge, liebe gutes Essen in schönen Restauꇴ 05921-7120080 Vhs., ꇴ 05921-722057 ERMISCHTES rants – haben Sie Lust, mich zu begleiten? ER sucht besuchbare Vorstellung den Rest des Lebens alleine Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb Frau, 18-50 Jahre, für gel. Die zu verbringen macht mich hin und wieder €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ IERMARKT Treffen tagsüber, wenn es doch sehr betrüblich. Greifen Sie zum TeGazelle oder Union lefon und genießen wir unsere € 3-Gang 28", m. Trommel- € ERLOREN EFUNDEN geht bei dir. Diskret, SMS Leben. Das Recht dazu gemeinsam haben wir uns ver€ dient. Bitte melden Sie sich über: Hand in 0173-7583466 bremse + Rücktritt. Vorher € Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10700,- € jetzt 275,- €. City- € VIP-Center entlaufen € 21h, + Sa/So, eMail:peter@handinhand-pv.de Hyazinthenstraße 1 Sie, 47 J. (107/S131094) Fahrräder mit Elektromotor € Vermisse kleine schwarze € Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44 statt 1500,- € jetzt 599,- €. € Katze mit weißem Fleck auf schwarzer Teufel, unabhän€ Traumhafter Garten Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € € der Brust, sehr zutraulich, gig, aufgeschlossen, sucht € Der Gartenfuchs übernimmt hört auf den Namen Pearl. Ihn - blonden Engel - gerne jetzt 100,- €. Mountainbikes € LUBS jünger. SMS an 0178€ Planung, Neu- und Umgestal- Belohnung! ꇴ 0172-5406862 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Kostenlose Wertschätzung! € 3588281 € jetzt 100,- €, das klassische € tung Ihres Gartens inkl. Von Montag bis Sonntag Wir kaufen zu fairen Preisen an: Zaunbau. Entwässerung, Oma-Modell Nostalgie 28", € von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, € Altgold Zahngold (auch mit Zähnen) € vorher 400,- € jetzt 125,- €. Freitag und Samstag ERANSTALTUNGEN € Baumfällung, Wurzelrodung mit oder ohne Entsorgung, Kettcar statt 500,- € jetzt € Gold-/Silbermünzen Omaschmuck von 11 Uhr bis 3 Uhr. € Neueinrichtung von Wegen EIRATEN 250,- €. Terminabsprache: € Erbschmuck Krügerrand/Feingold Café Isterberg Montag € und Einfahrten, Neu- und Eltern: Kaffee und Kuchen, Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- € EKANNTSCHAFTEN pascuum. ꇴ 0031- € Verkaufen Sie nicht, bevor wir Ihnen ein Angebot gemacht haben! € Umpflanzungen, Rasenneu- Kinder: Streichelzoo Seriös • unkompliziert • diskret • schnell 591351650www.Rogo-bv.nl € anlagen, Rollrasen, Teichbau € Sabine, 61, 170, hübsch Mittwoch Konrad-Adenauer-Ring 7a · 49808 Lingen (Ems) € mit Wasserspielen bzw. Was- Grafschafter Partyattraktiv, liebevoll, naturver€ service. Partyservice vom serfällen, Pflasterarbeiten Grafschafter Partybunden, alleinstehend, nette Telefon (05 91) 12 07 84 64 € € service. Partyservice vom € Mo. – Fr. 10 – 17 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr oder nach Vereinbarung € jegl. Art, exkl. Natursteinar- Kleinen Sandhookhaus. Wir Hauswirtschafterin, wünscht freuen uns über Ihre Reserbeiten, pflegeleichte GrabumKleinen Sandhookhaus. Wir soliden Partner, auch älter. www.lingenergoldankauf.de € € ꇴ 05921-32946, bzw. -neugestaltung, alles vierung. freuen uns über Ihre ReserKostenl. Info: Fortuna PV zu sehr günstigen Preisen. www.grafschafter-partyser vierung. ꇴ 05921-32946, € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € Emsbüren, ꇴ 05903-7795 Für nur 100.- € Ga-La-Bau Hermann Hopp, vice.de www.grafschafter-partyser Bastelneuheiten/Herbst Von-Bodelschwinghstr. 20, vice.de Welche junge Frau Traumstübchen, Hoogstede, Neuenhaus, ꇴ 05941- Top-Alleinunterhalter Essen, trinken, Spaß haben, das Beste für Ihr Fest. (28 - 40, Raucherin) hat das Hauptstr. 106, ꇴ 05944-9653 920566 oder 0174-5129268 ꇴ 0591-65009 so oft du willst und kannst! Alleinsein satt und wünscht GWM Hewado ...!! – Ankauf/Verkauf – sich einen lieben, ehrlichen, Gebrauchtwarenmarkt West- Bäume und Sträucher Zimmerei Hesselink für Gold und Silber Jetzt neu: treuen, humorvollen und befalenstr. 13, NOH-Blanke wir fällen, häckseln und entHolzrahmenbau als Ausbau(auch defekt), Zahngold, rufstätigen Partner/Freund/ (bei Big Box), täglich neue sorgen. Detlef's Allround-Serhaus. Energetisches Konzept, EISE RHOLUNG Münzen, Perlen usw. Mann (44) an ihrer Seite? ꇴ / stark reduzierte Artikel. Je- vice. ꇴ 05921-79241 oder Beantragung der KfW-FörderNGEBOTE Sofortige Barauszahlung! SMS 0160-95108090 den 1. Sonntag im Monat 0171-1918254 mittel, Energieausweis. Telefon 0 49 61/99 21 64 Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ ꇴ 05944-599461 www.haifisch-club.com Schmuckgeschäft Knott Ameland – Apartment Entrümpelungen SPÄTES GLÜCK GESUCHT!! Die 05921-3045490 Hauptstr. 32 – Nordhorn zu vermieten, Schwimmbad Angst vor der eigenen Courage hat mich bisund Aufräumarbeiten mit total blockiert. Ehrlich gesagt fehlte mir und Sauna im Haus, Golf- her Entsorgung machen wir beTel. 0 59 21 / 97 94 35 der Mut, ich traute mich nicht, den Zustand Haus der Stoffe platz nebenan. ꇴ 05924- des Alleinseins zu beenden. Man denkt , senrein und kostengünstig. Umzüge Nah und Fern was werden die Leute sagen… JETZT ist Stoffe und Kurzwaren in Detlef's 997548 Allround-Service. Schluss damit, denn ich möchte das Leben großer Auswahl. Nordhorn, ꇴ 05921-79241 oder 0171- machen wir konkurrenzlos + alles, was es bietet, wieder geniessen preisgünstig - mit VersicheFewo, Bad Grund/Harz – am liebsten zu zweit. Ich heiße Christian, Denekamper Straße 87-89 1918254 68 J, Witwer, schlank, bin ausgeglichen u. rung. Detlef´s Allround-Ser2-5 Pers. ab 26,- €. ꇴ 05327- humorvoll. Ich mag Reisen, Theater, würde Neu • Neu • Neu vice, ꇴ 05921-79241 oder 1819 auch sehr gerne wieder tanzen gehen. Ich Feste feiern wie sie Heelys mö. gerne eine charmante Frau kennenler0171-1918254 fallen, Partyraum von Oktonen (gerne auch älter), die getrennt Wohnen Original, Gr. 40,5, neu, 50,Nordsee - Norddeich ber bis März zu vermieten. + den Mut hat, ebenfalls ihre Ängste €. ꇴ 05921-992104 und Greetsiel: FeWo in möchte Wir filmen Hochzeiten zu überwinden. Rufen Sie an über: Hand in ꇴ 05921-32291 Strandnähe, Hund erlaubt. Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10sowie Anlässe aller Art. Wir Kleinschmidt BauSonntag bis Donnerstag 21h, + Sa/So, eMail:christian@handinhandkopieren Super 8 und jedes und Dienstleistung GmbH ꇴ 04931-934713 pv.de (107/S130732) Grafschafter PartyKompl. Küche in Buche inkl. Geräte, L- service. Partyservice vom andere Format auf Video Meisterbetrieb. Wir führen Form, 1 Jahr im Gebrauch, Kleinen Sandhookhaus. Wir oder DVD. Video Film-Ser- jegliche Art von Maurer- und freuen uns über Ihre Reser- vice, ꇴ 05924-1601 600,- €. ꇴ 0172-3427314 Betonarbeiten aus, natürlich Freitag und Samstag vierung. ꇴ 05921-32946, von Meisterhand zu Preisen Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ONNTAGS EITUNG die bezahlbar sind. Rufen Sie www.grafschafter-partyser Mädchenkleidung Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Besuchen Sie unsere Homepage: vice.de an: ꇴ 05921-35386 oder bis Gr. 164, z.T. wie neu, 0172-9785655 ... in aller Ruhe lesen! von privat abzugeben: z.B. Hole Ihr Altmetall Nordhorn-Klausheide Winterjacken 5,- €, Hosen 3,- kostenlos ab (Kabelreste, streichen, €, Sweat-Shirts 2,- € und T- Dachrinnen, Metalle Gebr. Gerdes Malen, Spülund tapezieren und FußbodenHier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke Shirts 1,- €. ꇴ 05921-992104 Waschmaschinen, Batterien verlegung aller Art - alles www.hausnummer5.de Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner. Wir zahlen „holländische Preise“ für u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. aus einer Hand! Abrechnung • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl 0175-6048579 Neoprenanzug erfolgt ohne MwSt. ꇴ • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg Shorty 3 mm, Gr. XS, nie ge05921-8148909 Info-Tel. (0 59 21) 814 47 00 Vliestischdecken auf tragen, 15,- €; SchwimmflosAnkauf von Altkleidern und Schuhen 10-m-Rolle. Traumstübchen, Malerarbeiten von sen, Gr. 36-37, 3,- €; BadeanAnnahme von Papier und Pappe Hoogstede, Hauptstr. 106, Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr Fachfrau: Tapezieren, Anstrizüge: Speedo, Gr. 164 und oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen ꇴ 05944-9653 che, Teppich, Laminat etc. Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Gr. 36/38, je 5,- €. ꇴ 05921Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 992104 05921-2717 oder 01629188016 ANDWERKER IENSTLEISTUNGEN Nordhorner Weinkontor
K
G
/L A
-
T S
K
V
T
V
LINGENER
/G
GOLDANKAUF Bargeld sofort!
C
V
B
H
/
Heiße Strapsmäuse
Herbstmäuse erwarten euch
Alles inklusive
Sofort Bargeld
R
A
Denise · Paula Diana · Ramona
/E
Haus Nr. 5
Junika Lea
S
Cilla
S ONNTAGS Z EITUNG
Z
Alexa
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
0 59 21/ 7 29 67 51
S ONNTAGS Z EITUNG
H
Große Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus unserem Weinkeller. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
Nordhorner Weinkontor: Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. ꇴ 05921-7205707
Oktoberfest München für 48,- €. Biete Mitfahrgelegenheit vom 22.9. bis zum 26.9. oder vom 29.9. bis 3.10. ꇴ 0172-9461004
Whisky-Single Malt
/D
HOESMANN
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939
mit Tiefpreisgarantie. Weinhandlung Korgitta, NOH. Baumkletterer Preisliste auf www.korgitta.de Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 ZENTRAL-LAGERVERKAUF o. 0174-2567080
Neue Dusche?
Parkettlegemeister renoviert Parkett- u. Dielenboden, Treppen; Parkett- u. Laminatverlegung Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
Doris Link da Mota Ganzheitliche Kosmetikerin und Heilpraktikerin Gesichts-, Hand- & med. Fußbehandlung Gesundheitsberatung
Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: Fax: E-Mail:
(0 59 21) 80 01-0 (0 59 21) 80 01-8 20 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 6,40 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)*
Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
Wir beraten Sie direkt bei Ihnen zu Hause. Vereinbaren Sie einen Termin: Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
Fennastraße 20 · 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 30 85 13
Dachdeckerarbeiten Sparen Sie bis zu 50% und Dachdecker- und BauWilli www.Thaimassage-Gildehaus.DE starten Sie die Nächte mit fri- klempnerarbeiten. Ihr Dach- Dachdeckermeister ✤ Traditionelle Thaimassage schen Oberbetten, Kopfkis- deckermeister Heiko Weerts. Ratz ꇴ 05921-330700 oder ✤ Aromaölmassage 0174-9303903 sen, gesunden körpergerech- ꇴ 05921-7276935 ✤ Kräuterstempelmassage ten Matratzen und komplet✤ Gesichtsmassage Dämmen, aber richtig! ✤ Hot-Stone-Massage ten Bettsystemen in gewohn- Dachdecker und ✤ Fußmassage ter TOP-QUALITÄT. Kosten- Bauklempnerarbeiten, Flach- mit dem effektivsten Stein✤ Geschenkgutscheine loser Lieferservice und die dacharbeiten, Terrassenüber- woll-Dämmstoff am Markt. N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus Qualitätssicherung durch Entsorgung Ihrer alten Bett- dachungen, Carports zum Pe- Termine unter 01 51 / 400 16 049 waren sind bei uns selbstver- Komplettpreis, Gerüstver- Wärmebildaufnahmen. ständlich. Gatz – gesunder leih. Ernst Titscherlein, Dach- ter Eylering, DachdeckerSchlafcomfort, Luxemburger deckerei u. Holzbau, meister, ꇴ 05921-7120080 IERMARKT Str. 13, Bad Bentheim-Gilde- ꇴ 05921-38582 Zimmerei Hesselink haus (Im Industriegebiet NGEBOTE Carports, TerrassenüberdaWestenberg an der A30), Fensterputzer chungen, Dachstühle, Dach- Shih-Tzu-Malteser www.1a-lagerverkauf.de ꇴ hat noch Termine frei. ꇴ gauben. ꇴ 05944-599461 05924-8318 05976-344940 Welpen, werden ca. 25 cm groß, liebe Familienhunde, ab 6.10.10 nur in liebevolle Hände abzugeben. 450,- €. ꇴ 05943-1290, 01747871950
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
T A
Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:
www.my-vvs-versicherungen.de
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.
Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Datum
Straße Bank/Sparkasse Unterschrift
* Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Kleinanzeigenmarkt
19. September 2010
Seite 23 – ANZEIGE –
Insolvenzverkauf eines Möbelhauses aus Berlin! Aus, Ende, vorbei! – heißt es für ein hochwertiges Möbelhaus in Berlin. „Greif zu“ war vor Ort in Berlin und kaufte den kompletten Rest an Mö-
beln und Küchen zu unglaublichen Sonderpreisen auf! „Greif zu“ startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonderverkauf und möchte diese schnellst-
möglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit unschlagbaren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusammen in Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg über
7700 m² Verkaufsfläche. Im Sonderverkauf sind moderne, hochwertige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahren Herstellergarantie.
Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei den Super-Sonderpreisen schnell verkauft! Also greifen Sie zu, bis zum 22. September 2010.
Sofagarnituren, Lederpolstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw.
Küche 2100,- € Greif zu 1.400,- € Eckbankruppe 1250,- € Greif zu 690,- € Küche 2580,- € Greif zu 1.590,- € Sofagarnitur 990,- € Greif zu 600,- € Küche 1590,- € Greif zu 930,- € Tisch + 6 Stühle 1290,- € Greif zu 690,- € Küche 3300,- € Greif zu 2.190,- € Futonbett 330,- € Greif zu 180,- € Küche 2590,- € Greif zu 1.690,- € Ledersofa 1390,- € Greif zu 690,- € Küche 1690,- € Greif zu 990,- € Tisch + 4 Stühle 690,- € Greif zu 300,- € Küche 2590,- € Greif zu 1.590,- € Fernsehsessel 690,- € Greif zu 250,- € Küche 3100,- € Greif zu 1.950,- € Schlafsofa 690,- € Greif zu 250,- € Ledergarnitur 2290,- € Greif zu 1.150,- € Einbaukühlschrank 390,- € Greif zu 240,- € Polstergarnitur 1500,- € Greif zu 990,- € Herd + Ceranfeld 690,- € Greif zu 335,- € Alle Küchen inkl. E-Geräte Geschirrspüler 710,- € Greif zu 320,- € SONNTAGS von 13 bis 17 Uhr Schautag! · www.greif-zu-kuechen.de
GREIF ZU KÜCHEN & MÖBEL Lingen-Laxten · Frerener Straße Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer) Meppen · Burgstraße 3 – 6 (früher Jute-Domäne) Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid
Telefon 0 59 33 / 18 85
Stellenmarkt Komissionierkräfte m/w
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Schneuing GmbH 48456 Schüttorf · Postfach 11 72 Büro: Windstraße 10 Tel. 0 59 23/31 20 oder Mobil 01 72/8 72 87 93
Wir suchen zu sofort:
Schweineschlachter und Schlachthelfer sowie Geflügelzerleger und Verpacker m/w.
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Elektroinstallateur m/w (Lichtwerbung-Montage) Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Gerne mit Führerschein und Auto. www p www.protec-noh.de protec-noh de
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
www p www.protec-noh.de protec-noh de
für leichte Verpackungstätigkeit (Packer) gesucht. Kein Ferienjob sondern längerfristige Beschäftigung. Mo.-Fr., 14-18 Uhr. DIEDERICHS Karosserieteile GmbH, Bad Bentheim, ꇴ 05922779922, ab 14 Uhr
Wir suchen
Abkanter
m/w
Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Verkäufer/in
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Industriemechaniker m/w Warenschauer m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
Haus der Stoffe Denekamper Str. 87–89 · NOH Tel. 0 59 21/ 72 15 40
www pprotec-noh de www.protec-noh.de
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Schweißer m/w
• Nordhorn • • • • •
Uelsen Bad Bentheim Gildehaus Suddendorf Schüttorf
für alle Fächer und Klassenstufen. ꇴ 05921-76767, Mo. Fr. 15.00 bis 17.30 Uhr.
Kranschein Ausbildung am 25.9.2010. W. Ebert. ꇴ 05935-355 www.uvv-pruefung-ebert.de
Facharbeiter im Metallhandwerk, Elektriker, Tischler (Fensterbau), und mehrere Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600
Samern /Suddendorf Wengsel
Bad Bentheim Engden /Drievorden Gildehaus
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
3696 140 2115 5951
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Emlichheim
Itterbeck Wilsum
Achterhorn Hoogstede /Scheerhorn Klein- /Großringe Neugnadenfeld
OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare
Neuenhaus Veldhausen /Osterwald Lage Georgsdorf
2386 1431 375 395 4587
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen Lohne Füchtenfeld
FUTUR Personal Leasing GmbH
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
gzn Vertriebs-GmbH
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 4635 345 100 5080
Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 71 10 oder 7 27 11 13 www.workline-zeitarbeit.de
Wir stellen ein:
• Reinigungskraft m/w
Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
S ONNTAGS Z EITUNG Schüttorf
Zeitarbeit GmbH
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Ihre Chance. Jetzt bewerben!
Suche Nachhilfelehrer/in
Herr Kolde und Herr Pinheiro freuen sich auf Ihre Bewerbung und beraten sie gerne.
(Bookholt)
–
Langfristig gesucht:
und bieten eine nebenberufliche Tätigkeit für samstags auf einer 400-Euro-Basis an.
im Bereich
Schlosser m/w
STELLENANGEBOTE
Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
S ONNTAGS Z EITUNG
versch. Fachrichtungen
pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de
CNC-Maschinenführer m/w Helfer m/w
Zusteller/in der
2070 440 260 2770
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2309 215 530 295 295 3644
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
1126 2199 242 3567
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare
(m/w)
● Maler (m/w) ● Lackierer (m/w) ● Tischler (m/w) ● Sandstrahler (m/w) ● Bauhelfer (m/w) ● Hilfsarbeiter (m/w) ● Produktions- ● CNC-Dreher (m/w) helfer (m/w) PKW – Bei handentkos● Lagerist mit r vo t. Fahr ng! Staplerschein (m/w) kpl erstattu ten ● Produktionshelfer für mehrtägige Arbeit im benachbarten Ausland (m/w)
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Stoffe / Mode / Kurzwaren und
mit gültigen Papieren
Sie suchen einen Nebenjob?
für die Bereiche
Deko-/Gardinen-/ Möbelstoffe
Wir suchen zu sofort: ● Schweißer (m/w) ● Tischler /Fensterbau
Schüler ab 16 Jahre
zu sofort jeweils eine/n
Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Vollzeit
www p www.protec-noh.de protec-noh de
gesucht. Wir suchen für Lager- und Verpackungstätigkeiten Mitarbeiter/innen für Vormittags- und Nachmittagsstunden auf Basis geringf. Beschäftigung (400,€). LEHNKERING GmbH, 48465 Schüttorf. ꇴ 0592396809-0
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
für unsere Büroräume in Schüttorf
• Schaltschrankbauer m/w • Produktionshelfer m/w (3-Schicht-System) in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-Euro-Basis. Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf · Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn
– Stadtflur /Bakelde
– Bookholt
2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4368 1325 1088 915 828 730 555
Deegfeld Altendorf /Oorde
Nordhorn-Stadt Klausheide Brandlecht
1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare 21 762 Exemplare 539 Exemplare 535 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1061 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 276 Exemplare Auslage) 23 099 Exemplare
Gesamtauflage 49 494 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
ImmobilienCenter Einfamilienhaus
Einfamilienhaus mit Garage
Emlichheim, Weustingstraße 62
Emlichheim, Stralsunder Straße 8
Grundstück: 877 m² Wohnfläche: ca. 121 m² Baujahr: ca. 1964
Grundstück: 744 m² Wohnfläche: ca. 140 m² Baujahr: ca. 1980
3.
KAUFPREIS 129 000 €
Grafschafter Immobilientag
Einfamilienhaus mit Garage
Veldhausen, Fuchsienstraße 2 Grundstück: 696 m² Wohnfläche: ca. 175 m² Baujahr: ca. 1974
WOHN
Grundstück: 673 m² Wohnfläche: ca. 208 m² Baujahr: ca. 2000
am Freitag, den 24. September 2010, von 17 bis 19 Uhr
KAUFPREIS 198 000 €
Neuenhaus, Vechteufer 25
Bereits zum 3. Mal veranstaltet die Sparkasse einen
Nordhorn, Robinienweg 26 Grundstück: 587 m² Wohnfläche: ca. 125 m² Baujahr: ca. 2003
Tag der offenen Tür N W WOOHHN
zeitgleich in 27 interessanten Objekten.
Doppelhaushälfte mit Garage
Einfamilienhaus mit Garage
Wietmarschen, Schillerstraße 5 Grundstück: 695 m² Wohnfläche: ca. 215 m² Baujahr: ca. 1997
Zweifamilienhaus mit Garage/Carport
Nordhorn, Ootmarsumer Weg 48 Grundstück: 542 m² Wohnfläche: ca. 195 m² Baujahr: ca. 1964
KAUFPREIS 165 000 €
Doppelhaushälfte mit Garage
Nordhorn, Gerdastraße 9a Grundstück: 380 m² Wohnfläche: ca. 140 m² Baujahr: ca. 1978
WOHN
Neubau-Eigentumswohnungen
Nordhorn, Bentheimer Straße 196
Nutzen Sie die Möglichkeit, sich vor Ort einen Eindruck von den Immobilien Ihrer Wahl zu machen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
Wohnfläche: ca. 73 m² / ca. 76 m² Fertigstellung: März 2011
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
KAUFPREIS 130 000 €/135 000 €
Nordhorn, Dorotheenstraße 19 Grundstück: 484 m² Wohnfläche: ca. 115 m² Baujahr: ca. 1928
KAUFPREIS 84 000 €
Doppelhaushälfte mit Garage
Nordhorn, Joseph-von-Eichendorff-Str. 28 Grundstück: 259 m² Wohnfläche: ca. 90 m² Baujahr: ca. 1954
KAUFPREIS 125 000 €
Eigentumswohnung mit Stellplatz
Einfamilienhaus mit Garage
Doppelhaushälfte mit Garage
Nordhorn, Bentheimer Straße 74
Nordhorn, Tannenstraße 5
Nordhorn, Bremer Straße 27
Grundstück: 350 m² Wohnfläche: ca. 150 m² Baujahr: ca. 1951
Wohnfläche: ca. 60 m² Baujahr: ca. 1981
Grundstück: 419 m² Wohnfläche: ca. 130 m² Baujahr: ca. 1929
KAUFPREIS 172 000 €
KAUFPREIS 83 000 €
KAUFPREIS 119 000 €
Reihenhaus
Einfamilienhaus
Denkmalgeschütztes Fachwerkhaus
Nordhorn, Swennastraße 3
Nordhorn, Veldhauser Straße 309
Samern, Weustenweg 3
Grundstück: 988 m² Wohnfläche: ca. 125 m² Baujahr: ca. 1935
Grundstück: 170 m² Wohnfläche: ca. 80 m² Baujahr: ca. 1956
KAUFPREIS 86 000 €
Reihenhaus mit Garage
Schüttorf, Stettiner Straße 4 Grundstück: 249 m² Wohnfläche: ca. 125 m² Baujahr: ca. 1977
KAUFPREIS 129 000 €
Grundstück: 2736 m² Wohnfläche: ca. 130 m²
KAUFPREIS 139 000 €
WOHN
KAUFPREIS 259 000 €
Einfamilienhaus mit Garage
Einfamilienhaus mit Garage / Carport
Suddendorf, Edels Weiden 38
Samern, Am Wehr 5
Grundstück: 699 m² Wohnfläche: ca. 166 m² Baujahr: ca. 1998
KAUFPREIS 196 000 €
WOHN
KAUFPREIS 139 000 €
Doppelhaushälfte mit Carport
Einfamilienhaus mit Nebengebäude
Schüttorf, Am Schottbrink 37
Gildehaus, Am Alten Zollamt 16
Gildehaus, Bentheimer Straße 72
Wohnfläche: ca. 45 m² Baujahr: ca. 1978
Grundstück: 1083 m² Wohnfläche: ca. 120 m² Baujahr: ca. 1937
Grundstück: 684 m² Wohnfläche: ca. 160 m² Baujahr: ca. 1910
KAUFPREIS 49 000 €
KAUFPREIS 79 000 €
Reihenendhaus mit Garage
Einfamilienhaus mit Garage
Doppelhaushälfte mit Garage
Gildehaus, Ohmstiege 18
Gildehaus, Buschweg 19
Gildehaus, Kuhkamp 18
KAUFPREIS 129 000 €
WOHN
Grundstück: 699 m² Wohnfläche: ca. 130 m² Baujahr: ca. 1975
Eigentumswohnung
Grundstück: 294 m² Wohnfläche: ca. 114 m² Baujahr: ca. 1982
WOHN
KAUFPREIS 189 000 €
Bungalow mit Garage
KAUFPREIS 155 000 €
Winkelbungalow mit Carport
KAUFPREIS 179 000 €
Lage, Im Wiesengrund 6
KAUFPREIS 229 000 €
KAUFPREIS 159 000 €
Grundstück: 720 m² Wohnfläche: ca. 125 m² Baujahr: ca. 1998
KAUFPREIS 133 000 €
Einfamilienhaus mit Doppelgarage
WOHN
Grundstück: 802 m² Wohnfläche: ca. 93 m² Baujahr: ca. 1956
KAUFPREIS 125 000 €
Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv
KAUFPREIS 65 000 €
Grundstück: 426 m² Wohnfläche: ca. 75 m² Baujahr: ca. 1949
KAUFPREIS 75 000 €
WOHN