SonZ_31.07.2011

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Bon CafÊ NEU ¡ NEU ¡ NEU Mittags und abends

Flammkuchen

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

31. Juli 2011 ¡ 30. Woche ¡ 22. Jahrgang

frisch aus dem Steinofen

48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

Telefon (0 59 21) 80 01-0

BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!

BvL

Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

/96> 238-)68

Auf einen Blick

Der Nachbarverein „Gegenseitigkeit Neuberlin“ und der SchĂźtzenverein „Geselligkeit Neuberlin“ veranstalten vom 13. bis 15. August auf dem Festgelände des Hotels Berliner Hof Mack an der Denekamper StraĂ&#x;e ein gemeinsames Stadtteilfest unter dem Motto „Neuberlin feiert“. Seite 3

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

HSG feiert 30-jähriges Bestehen Die HSG Nordhorn-Lingen feiert am kommenden Wochenende das 30-jährige Vereinsbestehen. Eingeläutet wird das Programm am kommenden Freitag, 5. August, mit einem Spiel der Nordhorner gegen die HSG Frankfurt. Seite 18

Gebrauchte Pkw auf der Pinnwand Auf der Pinnwand präsentieren Autohändler aus der Region Gebrauchtwagen zu gßnstigen Preisen. Seite 19

12.00 bis 18.00 Uhr Fest der lebendigen Archäologie, Bronzezeithof im Feriengebiet Uelsen

7XÆRHMKI *ILPEPEVQI

Stadtteilfest in Neuberlin

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

Wohin heute?

(MI 4SOEP &PEQEKI

HIW 7: ;IVHIV &VIQIR FIMQ (VMXXPMKMWXIR *' ,IMHIRLIMQ [EV RMGLX RYV J²V 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ ^YQ ,EEVIVEYJIR &IVIMXW MR HIV 6YRHI HIW (*& 4S OEPW YRXIVPEK HIV *Y—FEPP &YRHIWPMKMWX HIQ ^[IM /PEWWIR RMIHVMKIV WTMIPIRHIR +EWXKIFIV ²FIVVEWGLIRH %YGL 0IZIVOY WIR ZIVPSV KIWXIVR XVSX^ IMRIV *²LVYRK FIM >[IMXPMKE %YJWXIMKIV (]REQS (VIWHIR RSGL REGL :IVPÇRKIVYRK 7GLSR EQ *VIM XEKEFIRH [EV HIV :J0 ;SPJWFYVK FIM 6& 0IMT^MK KIWGLIMXIVX (MI [IMXIVIR 4SOEP )VKIFRMWWI PIWIR 7MI MQ 7TSVXXIMP

,%1&96+ (MI FIMHIR /ÂśV TIVWGERRIV EYJ HIQ *PYKLEJIR ,EQFYVK WMRH MQ 4VE\MWXIWX SJJIRFEV [IKIR WXÆRHMKIV *ILPEPEVQI HYVGLKIJEPPIR ;MI HMI y;IPX EQ 7SRRXEKl FIVMGLXIX LIM—X IW MR IMRIQ EPW y:7 r RYV J°V HIR (MIRWXKI FVEYGLl KIWXIQTIPXIR WIM XMKIR 4ETMIV HIV &YRHIWTSPM ^IM y(MI HIV^IMXMKI %PEVQ UYSXI FIXVÆKX 4VS^IRX YRH MWX ^Y VIHY^MIVIR l (MI %R^ELP HIV 1ILVJEGLEPEVQI [IVHI QMX yGMVGE 4VS^IRXl HIV OSRXVSPPMIVXIR *PYK KÆWXI ERKIKIFIR *°V HMI LSLI >ELP HIV *ILPEPEVQI ZIVERX [SVXPMGL WMRH HIQREGL YRXIV ERHIVIQ QILVWGLMGLXMKI /PIM HYRK *EPXIRFMPHYRK 7XMIJIP 6IM—ZIVWGLP°WWI YRH 2MIXIR

14.00 Uhr EmsFestival 2011: MausMusikPĂźree, 40 Jahre „Die Sendung mit der Maus“ und „20 Jahre MausShow“, Schwimmende BĂźhne auf der Ems in Rheine 15.00 Uhr Nordhorner Musiksommer mit „Bayou Mosquitos“ in der Konzertmuschel im Stadtpark 16.00 Uhr EmsFestival 2011: 6-Zylinder, Schwimmende BĂźhne auf der Ems in Rheine

Mich kann man mieten!

/ÂśRMKWTEPEWX MQ :MWMIV +IM—PIV :SVWGLPEK FPMX^X FIM &YRH YRH &ELR EF 78988+%68 -Q 7XVIMX °FIV HEW 1MPPMEVHIRTVSNIOX y7XYXX KEVX l WGLIMRX 7GLPMGLXIV ,IMRIV +IM—PIV QMX WIMRIQ /SQTVSQMWWZSVWGLPEK KI WGLIMXIVX ^Y WIMR &YRHIWZIV OILVWQMRMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV '79 WEKXI HMI ZSR +IM—PIV ZSVKIWGLPEKIRI /SQFMREXMSR EYW /STJ YRH 8MIJFELRLSJ WIM RMGLXW 2IYIW (MI (IYX WGLI &ELR [MPP [MI KITPERX

[IMXIVFEYIR YRH ZIVKEF HE^Y KIWXIVR [IMXIVI %YJXVÆKI MR 1MPPMSRIRLÂśLI +IM—PIV LEXXI EQ *VIMXEK ^YQ )RHI HIV 7GLPMGLXYRK °FIVVEWGLIRH IMRI 1MWGLPÂś WYRK ERKIVIKX (IV *IVRZIV OILV WSPPXI HIQREGL HYVGL IM RIR EYJ ZMIV +PIMWI VIHY^MIV XIR 8MIJFELRLSJ PEYJIR HIV 2ELZIVOILV °FIV IMRIR ZIV OPIMRIVXIR /STJFELRLSJ 6EQWEYIV WEKXI HIV y4EW WEYIV 2IYIR 4VIWWIl IW LERH PI WMGL YQ yIMRI YVEPXI :EVM ERXI HMI ZSV ZMIPIR .ELVIR FI VIMXW WGLSR IMRQEP ZIV[SVJIR [YVHI l 2EGLHIQ HEW 4VSNIOX

HIR WSKIRERRXIR 7XVIWWXIWX FI WXERHIR LEFI WIM NIHIV EYJKI JSVHIVX WIMRIV ZIVXVEKPMGL ZIV IMRFEVXIR y4VSNIOXJÂśVHIVYRKW TJPMGLXl REGL^YOSQQIR y(MI KIQIMRWEQ JIWXKIPIKXIR 7TMIPVIKIPR Q°WWIR IMRKILEP XIR [IVHIR l &ELR -RJVEWXVYOXYVZSVWXERH :SPOIV /IJIV WEKXI HIV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl y;MV [IV HIR ZÂśPPMK YREYJKIVIKX HMIWIW 4VSNIOX JSVXJ°LVIR WS [MI IW RSX[IRHMK WMRRZSPP YRH VMGL XMK MWX l -LQ ^YJSPKI [YVHIR KIWXIVR %YJXVÆKI J°V HIR &ELRLSJWRIYFEY MQ ;IVX ZSR

QILV EPW 1MPPMSRIR )YVS ZIVKIFIR (EQMX [ÆVIR 4VS^IRX HIW +IWEQXFEYZSPY QIRW ZIVKIFIR >Y +IM—PIVW /SQFM 0ÂśWYRK WEKXI /IJIV y-GL [IMWI HEVEYJ LMR HEWW [MV J°V 7XYXXKEVX °FIV HMI RÂśXMKIR 4PERJIWXWXIP PYRKWFIWGLP°WWI YRH IMRIR VIGLXWOVÆJXMKIR *MRER^MIVYRKW ZIVXVEK ZIVJ°KIR l (MIW KIFI IW J°V OIMRI ERHIVI -HII EYGL RMGLX J°V HMI ZSR +IM—PIV y7XYXXKEVX l 4VSNIOXWTVIGLIV ;SPJKERK (MIXVMGL WEKXI IW KIFI OIMRIR +VYRH HEW EOXY IPPI 4VSNIOX ^Y WXSTTIR

3703 2IFIR HIQ 3WPSIV 6IKMIVYRKWZMIVXIP YRH HIQ .YKIRHPEKIV EYJ HIV -RWIP 9XÂś]E LEX HIV %XXIRXÆXIV %R HIVW &ILVMRK &VIMZMO PEYX 4S PM^IM RSGL [IMXIVI %RWGLPEKW ^MIPI MR &IXVEGLX KI^SKIR (IV NÆLVMKI LEFI FIM IMRIQ ^ILRWX°RHMKIR :IVLÂśV IVOPÆVX HEWW IV EYGL ER ERHIVIR %R WGLPEKWSVXIR MRXIVIWWMIVX KI [IWIR WIM WS IMR 4SPM^IMWTVI GLIV &IM HIR ERZMWMIVXIR >MI PIR WSPP IW WMGL YQ HIR OÂśRMK PMGLIR 4EPEWX YRH HMI >IRXVEPI HIV %VFIMXIVTEVXIM KILERHIPX LEFIR -RWKIWEQX OEQIR 1IRWGLIR YQW 0IFIR

Mercedes Benz Sprinter 313 Maxi mit Anhängerkupplung

Unser Mietangebot: â—? 1 Atego Koffer mit LBW â—? 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang â—? 1 Sprinter, 9 Personen â—? 1 Axor mit Ladekran â—? 4x Vito/Viano, 8/9 Personen â—? div. Anhänger fĂźr PKW â—? Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de

heute ab 16 uhr:

FREDERIK FEINDT Klaviermusik von Casablanca bis Elton John

•MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren

akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 „Werkstatt des Vertrauens“

KOMMUNALPOLITIK, DIE STiCHT!

*2011

Sie haben 3 Stimmen

✘ ✘ ✘

WEBERS MĂ–BELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Wir reden nicht nur, wir machen auch: Hier einige Beispiele fĂźr den Erfolg unserer Nachfragen.

Gesucht Hausnah suchte in der Obergrafschaft, am liebsten Bad Bentheim, neuwertiges oder renoviertes EFH mit ausreichend Platz, auch fĂźr Gäste, in nicht zu enger Bebauung mit schĂśnem Garten, weitere WĂźnsche: Wintergarten, Kamin, 2 Bäder, bis max. â‚Ź 250.000, Ref: BS533, diskrete Abwicklung mĂśglich!

Hausnah suchte in Nordhorn; ein gepflegtes EFH in schĂśner Wohnlage, Wohnfläche ca. 110 m², mind. 3 Schlafzimmer, GrundstĂźck ca. 500 m², bis ca. â‚Ź 150 000, Ref: BS528 weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, Tel. 0 59 22-7 77 99 50

Hausnah suchte in der Niedergrafschaft; ein EFH am Rande der Bebauung oder in Alleinlage, Wohnfläche ca. 140 m², GrundstĂźck ca. 1000 m², bis â‚Ź 220 000, Ref: BS539 weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, Tel. 0 59 22-7 77 99 50

Gefunden

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Emlichheim geräumig und gepflegt Wohnfläche: 176 m² GrundstĂźck: 750 m² Baujahr: 1975 Kaufpreis: 148 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Uelsen lauf. renoviert, modernisiert Wohnfläche:120 m² GrundstĂźck: 600 m² Baujahr: 1981 Kaufpreis: 189 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Nordhorn

SchĂźttorf

hochwertig, ebenerdig bewohnbar Wohnfläche: 125 m² Grundstßck: 585 m² Baujahr: 2003

EFH/ZFH, schĂśner Garten

Kaufpreis: 229 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Bad Benth.-Gildeh. neuw. Energiesparhaus Wohnfläche:148 m² GrundstĂźck: 590 m² Baujahr: 2001 Kaufpreis: 248 500,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Wohnfläche: 193 m² GrundstĂźck: 960 m² Baujahr: 1975 Kaufpreis: 189 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Hier kĂśnnte Ihr Haus stehen! Wir sind dringend auf der Suche nach neuen Angeboten fĂźr unsere registrierten Interessenten! Schauen Sie nach, ob auch Ihr Haus gesucht wird.

www.hausnah.de âžž Nachfrage

Rheiner StraĂ&#x;e 3 – 48455 Bad Bentheim – Tel.: 0 59 22 – 7 77 99 50 – info@hausnah.de – www.hausnah.de

Lokales/Lokale Wirtschaft

31. Juli 2011

Seite 2

Single-Liege

lung Buchhand am k lo Sch ßpar

Länge: ca. 200 cm cm Breite: ca. 100

Cupcakes & Muffins

NGV, € 6,99 hen: ne Minikuc Leckere klei schokoladig , ig ht uc fr ob . aße 11a oder gefüllt Bahnhofstr acht ntheim schnell gem t ... Be d d sin Ba le 5 Al 4845 ken so gu 21 und schmec 0 59 22 /41

109.-

Telefon

Auch als Doppelliege erhältlich: Länge: ca. 200 cm Breite: ca. 200 cm

149.-

T: AB SOFOR tag n Sonn te tz le n de Je HAUTAG im Monat SC 17.00 Uhr s bi 0 .0 14 von

Ideen für den schönen Garten

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

HOLZ · BAUSTOFFE · FLIESEN Westfalenstraße 7 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 89 95-0 · Fax (0 59 21) 89 95-34

p. L. € p. L. €

Lavazza „Crema e aroma’’

Im Lingener Lookentor findet vom 2. bis 24. August der traditionelle

Vom Bett bis zum Einbauschrank NORDHORN. Vom 1. bis zum 5. August stellt die Tischlerinnung Grafschaft Bentheim aktuelle Gesellenstücke im BeratungsZentrum der Kreissparkasse an der Bahnhofstraße in Nordhorn aus. Die Ausstellung kann von Montag bis Freitag durchgehend von 8.30 bis 17 Uhr besichtigt werden. Als Gesellenstück konnten die Prüflinge zum Beispiel Einzelmöbel oder Bauelemente in furnierter oder massiver Ausführung anfertigen. Die

Gesellenstücke mussten in Schwierigkeitsgrad und Umfang einer selbstständigen Gesellenarbeit über einen Zeitraum von zwei Wochen entsprechen. Es sollten zum Beispiel Profile, Sprossen, Schweifungen, bewegliche Teile wie Schubladen und Türen sowie verschließbare Elemente eingeplant werden. Um die Fertigungsbedingungen im Berufs- und Technologiezentrum (BTZ) des Handwerks in Nordhorn zu berücksichtigen, musste eine maximale Ansichtsgröße von rund zwei Quadratmetern eingehalten werden. Für die selbstständige Planung und Fertigung standen den Prüflingen insgesamt 100 Stunden

zur Verfügung. Im Februar begannen die Lehrlinge in Absprache mit ihren Ausbildern in Betrieb und Schule die Planung ihrer Gesellenstücke. Nach Planungsabschluss erfolgte ab Ende Juni die Fertigung in zwei Gruppen. Neben dem Gesellenstück mussten die Prüflinge innerhalb von sieben Stunden eine besondere Arbeitsprobe erstellen: Gebaut wurde ein „Kombihocker“, der je nach Bedarf als Stuhl oder Tisch genutzt werden kann. Es ist geplant, diese Arbeitsprobe an Kindergärten oder sonstige Einrichtungen zu spenden. Der Verteilungstermin für Interessierte wird im Oktober bekannt gegeben.

1000 g €

8.55

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp

Schulfachmarkt statt. Für den perfekten Start in die Schule hat das Lookentor alles vorbereitet. Mc Paper und die Thalia Buchhandlung präsentrieren alles für den Schulstart, nicht nur für die ABCSchützen. Die Mitarbeiter stellen eine große Auswahl von Heften, Malblöcken und Schreibutensilien zusammen. Foto: Arens

Ausstellung von Gesellenstücken in der Kreissparkasse

1.289 0.615

Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

1 Jahr lang ohne Tankkosten*

Greifen Sie zu – beim neuen Erdgas-Umweltbonus! Als Erdgas-Umweltbonus bekommen Sie für Ihr neues Erdgas-Fahrzeug 15.000 kWh Erdgas**. Bis zu 20.000 Kilometer fahren Sie daher, ohne einen Cent für Kraftstoff auszugeben! Und weil Erdgas besonders umweltfreundlich ist und dazu im Verbrauch deutlich günstiger als Super, Benzin und Diesel, profitieren Sie und die Umwelt auch in Zukunft. Machen Sie mit! Informieren Sie sich gleich jetzt unter: www.stadtwerke-lingen.de oder im technischen Kundenbüro unter Tel.: 0591 91200-135. * Je nach Fahrverhalten und gefahrenen Kilometern **Das Bonusprogramm ist noch gültig bis zum 31.03.2012. Voraussetzung für die Förderung: Die Förderung gilt nur für Erdgaskunden der Stadtwerke Lingen. Die Zulassung des Erdgas-Neufahrzeuges erfolgt bis spätestens 31.03.2012.

Für einen guten Tag! Strom Erdgas Trinkwasser

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Vechte Erlebnis in Laar Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

Am 26. und 27. August

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

LAAR. Nach dem ersten „Vechte Erlebnis 2010“ in Ringe findet vom 26. bis 27. August die diesjährige Neuauflage in Laar statt.

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Sommerschlussverkauf bei Matenaar. Die dritte Runde des Sommerschlussverkaufs bei Intersport Matenaar an der Neuenhauser Straße in Nordhorn ist eingeläutet. Sportbekleidung, Campingbedarf, Sportschuhe und viele andere Artikel werden noch bis zum 6. August stark reduziert angeboten. Foto: Arens

Am Freitag geht es um 16 Uhr an der Mühle mit einem ersten Kennenlernen und interessanten Spielen los. Die Jugendlichen werden nach einem gemütlichen Grillen am Lagerfeuer in Zelten übernachten. Am Samstag steht das Floß bauen im Vordergrund. In sechs Teams bauen die Jugendlichen ihr eigenes Floß

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Frederik-Hendrik Harms und Chantelle Tanke, Wiesen- Kinderbetreuungszentrum straße 14 (Scott); Sami KrasBabys und Kleinkinder niqi und Hülya geb. Özer, Telefon (0 59 24) 99 77 66 Deegfelder Weg 84 (Kamer); www.monkita.de Youssef Safa und Bassema Saße 28 (Marie); Jesse Boekholt raeb, Mittelstraße 2 (Abbas); Manuel Prass und Corinna und Bärbel geb. Fahrendorf, geb. Kuckuck, Kistemakerstra- Neuenhaus, Uelsener Straße 23 (Jazmyn); Guido Gommer ... zur Geburt und Janina geb. Loeks, Gladiolenstraße 15 (Thilo); Gerhard das persönliche Geschenk Weinberg und Elisabeth geb. Mütze und Borgmann, Isterberg, Am IsterHandtücher loh 1 (Niklas); Hartmut Jeumit Namen/Motiv rink und Heike geb. Olthoff, Gerdi Heckert Hoogstede, Querstraße 3 (HanTelefon 0 59 21/7 59 91 na); Michael Manfred Bahr Handy 01 75/4 81 16 18 und Nicole geb. Bandowski, In-

nere Blanke 5 (Amelie); Michael Kortmann und Daniela Heike Lohmann, Bad Bentheim, Waldseiter Straße 97 (Lena); Peer Dennis Niepage und Janine Linda geb. Kumstel, Wasserstraße 18 (Leona Juleen); Arben Badalli und Vjollca geb. Parallangaj, Moltkestraße 13 (Flori); Jacek Franciszek Meyer und Beata geb. Lemañczyk, Niedersachsenstraße 14 (Olivia Nikola); Jennifer Schwarz geb. Alferink, Elisabethstraße 138 (JolandaLuna); Karsten Gommer und Manuela geb. Henke, Pommernstraße 17 (Maja Jolie); Christian Rilling und Liane geb. Trulsen, Treidelweg 35a (Emma); Herbert Borgman und Astrid geb. Bachor, Emlichheim, Hahnenberg 9a (Aron

renberg, beide Denekamper Straße 117a; Thorsten Hindriksen, Tillenberger Weg 24, und Merle Mareike Fenker, Lüneburg, Auf der Höhe 49b; Sebastian Schmutte und MaSeit über 25 Jahren in NOH nuela Böttick, beide Hermann-Löns-Weg 8; Alfred Gerrit Jan Sievers und Sigrid GiseMünzenhandlung la Hund geb. Lucas, beide Mö– Schmuck wenstraße 25; Florian Busch – Zahngold und Stephanie Eggengoor, – Münzen beide Neuenhaus, Lager Straße Neuenhauser Str. 4 – Nachlässe 30; Olaf Zeisberg, Essen, Kaul– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 bachstraße 68, und Carina Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Bianca Bach, Hopmanns Kamp 27.

Nils); Michel Wolff und Saskia Horstkamp, Sandhook 1 (Melvin); Jörg ter Haar und Bianca geb. Schulz, Wilsum, Roggenkamp 8 (Hendrik).

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

Heyroth, beide Gildehauser Weg 103.

Elektromobile Neu & Gebraucht

Tag- und Nachtruf 48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

STERBEFÄLLE

Nordhorn: Johann Hermann Brünink, Lötzener Straße 15; Hans Helmut Keller, Bodelschwinghstraße 31; Heinrich Schepers, Immenweg 23; EBENS HESCHLIESSUNGEN Amanda Fenna Lefers geb. Möhring, Bogenstraße 26; MarPARTNERSCHAFT Nordhorn: garete Hildegard Else SchmieHélder António da Silva Nordhorn: del geb. Beier, Am WassergarGuimarães und Ramona NüHolger Imwalle und Pascal ten 2; Elisabeth Johanna Ruda-

E

L

und durchfahren einen Parcours. Abschließend gibt es eine Wettfahrt auf der Vechte. Zum „Vechte Erlebnis 2011“ sind alle Jugendlichen zwischen 12 und 15 Jahren eingeladen. Der Kostenbeitrag beträgt fünf Euro. Anmeldungen nehmen die Mitarbeiter Sigrid Lichtendonk, Miriam Richter und Holger Prenger aus Laar, sowie Jugendpfleger Sven Scheffels unter jugendpflege@emlichheim.de und Telefon (0 59 43) 98 36 24 entgegen. Anmeldeschluss ist der 12. August. Das „Vechte Erlebnis“ ist eine Gemeinschaftsveranstaltung aller Vereine und Kirchen aus Laar.

-

(05921)

34642

kowski geb. Könning, Karinstraße 17; Margarethe Johanne Lömker geb. Ramaker, Am Wassergarten 2; Johann Wilhelm Heils, Pestalozzistraße 35; Alfred Rammelkamp, Harm-Weverschen-Straße 12; Alfred Hillen, Waldenburger Straße 18; Johann Reck, Moorbirkenweg 11a; Heinrich Stevens, Rovenkampstraße 34; Gert List, Rovenkampstraße 34.

Lokales

31. Juli 2011

Loslösegruppe in Hesepe NORDHORN. Ab September startet im „Alten Spielkreis Hesepe“ eine zweite „bewegte“ Loslösegruppe für Kinder zwischen zwei und drei Jahren. Es sind noch einige Plätze frei. Die Gruppe trifft sich dienstags am Nachmittag und donnerstags am Vormittag unter der Leitung von Cordula Gerds und Gaby Berling. Anmeldungen und Informationen bei der EEB Emsland/Bentheim, Telefon (0 59 21) 88 02 15.

Mit der Bürgerhilfe an die Müritz NORDHORN. Vom 9. bis 14. Oktober fährt die Bürgerhilfe mit interessierten Seniorinnen und Senioren an die Müritz. Es sind nur noch wenige Plätze frei. Folgende Ausflüge sind geplant: Rundfahrt Mecklenburger Seenplatte, Fahrt nach Rostock mit Schifffahrt Warnemünde, Fahrt nach Schwerin mit Schlossbesichtigung, Fahrt nach Waren mit Stadtführung (Änderungen vorbehalten). Die Unterbringung erfolgt in einem modernen Einzel- oder Doppelzimmer mit Fernsehgerät und Bad. Anmeldungen und nähere Informationen unter der Telefonnummer (0 59 21) 120 08.

„Radtour durchs Erdölfeld“

Geselligkeit und Gegenseitigkeit Neuberlin feiern Stadtteilfest 5.000 Neuberliner sind eingeladen NORDHORN. Nach 110 Jahren Nachbarverein „Gegenseitigkeit Neuberlin“ und 83 Jahren Schützenverein „Geselligkeit Neuberlin“ veranstalten die beiden Neuberliner Traditionsvereine vom 13. bis 15. August auf dem Festgelände des Hotels Berliner Hof Mack an der Denekamper Straße die Neuauflage des gemeinsamen Stadtteilfestes unter dem Motto „Neuberlin feiert“. Um das alljährliche Schützenfest mit dem im Fünf-Jahresrhythmus stattfindenden Nachbarschaftsfest zusammenzulegenk, waren erhebliche Vorleistungen notwendig. Wie schon vor fünf Jahren setzten sich die Vorstände der beiden Vereine mehrfach zusammen, um die Möglichkeit einer gemeinsamen Veranstaltung auszuloten. Schließlich müssen traditionelle Festabläufe beider Vereine einer gemeinsamen Vorgehensweise untergeordnet werden - in manchen Programmpunkten waren alle Beteiligten gehalten, über den oft zitierten eigenen Schatten zu springen. Beide Vereine sind davon überzeugt, mit dem Stadtteilfest eine besondere Veranstaltung zu

schaffen, die es in dieser Konstellation in Nordhorn nicht gibt. Schließlich sind über 5000 Familienmitglieder der beiden Vereine eingeladen. Auf den Jahresversammlungen beider Vereine informierten die Vorstände die Mitglieder ausführlich über die geplanten Aktivitäten. Jeweils einstimmig war dann auch das Votum der Mitglieder zur Realisierung des gemeinsamen Festes. In einer vertrauensvollen und kooperativen Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und dem Festwirt sehen die beiden Vereinsvorsitzenden die wesentliche Voraussetzung und den Schlüssel für ein festliches Großereignis. Das Logo des Festes „Neuberlin feiert“ richtet sich dabei nicht nur an die ausrichtenden Vereine, sondern schließt ausdrücklich auch Bewohner der Blumensiedlung und Neuberlins mit ein. Dem Anlass entsprechend bietet das Fest ein umfangreiches Programm, das Highlights für jung und alt präsentiert. So tritt am Samstagabend zum 2. Neuberliner Festball die Bochumer Band „The Tweens“ mit dem Stargast Michael Wurst auf. Bekannt aus Star-Search/SAT1 hat Michael Wurst nicht nur eine große Fangemeinde im Ruhrgebiet. Auch vielen hiesigen Jugendlichen ist er bestens bekannt. Das der Vollblut-

musiker aber auch das „gestandene“ Publikum begeistern und mitreißen kann, davon haben sich sie Festverantwortlichen im Vorfeld persönlich überzeugt. Der Sonntag beginnt gegen 11 Uhr mit einem Frühschoppen und Oldiemusik im Festzelt. Während einer dreistündigen Musikreise präsentieren die „Tweens“ große Teile ihres umfangreichen Repertoires. Sie feierten erst kürzlich ihr 40-jähriges Bühnenjubiläum.

Anträge für Ehrenamtspässe in Nordhorn können eingereicht werden Bis zum 9. September NORDHORN. Mit der Vergabe des Ehrenamtspasses will die Stadt Nordhorn die oftmals im Stillen und Verborgenen erbrachten Aktivitäten von ehrenamtlich und freiwillig Tätigen für die Allgemeinheit würdigen. Außerdem soll in zweifacher Hinsicht ein Zeichen gesetzt werden. Zum einen soll gezeigt werden, welch große Hochachtung die Stadt dem ehrenamtlichen Engagement entgegen bringt, und zum anderen sollen Menschen in Nordhorn, die sich bislang noch nicht ehrenamtlich betätigen, zum Nach- und Mitmachen angeregt werden. Mit dem Ehrenamts-Pass sind zahlreiche Vergünstigungen für die Inhaber verbunden. So gewähren sämtliche Nordhorner Sportvereine bei Vorlage des Passes freien Eintritt (Stehplatz) zu allen Sportveranstaltungen, mit Ausnahme von Sonderveranstaltungen wie beispielsweise Pokalspielen. Darüber hinaus wird eine 50prozentige Preisermäßigung gewährt für den Eintritt zur Sportgala, beim Besuch

Wie bereits in den vergangenen Jahren sollen auch für das Jahr 2012 bis zu 100 Ehrenamts-Pässe vergeben werden. Die Gültigkeit der Pässe ist auf ein Jahr befristet. Wer als ehrenamtlich Tätiger einen Ehrenamtspass erhalten möchte, muss grundsätzlich bestimmte Voraussetzungen erfüllen: Er/sie muss das Ehrenamt bzw. die Freiwilligenarbeit bereits seit mindestens fünf Jahren ausüben und/oder mindestens einen Zeitaufwand von wöchentlich acht Stunden dafür aufbringen. Da jedoch die Vergleichbarkeit der ehrenamtlichen bzw. freiwilligen Tätigkeit nicht immer gegeben ist und auch Sonderfälle denkbar sind, kann in Ausnahmefällen auch ein Ehrenamtspass ver-

Raiffeisenstraße gesperrt

REISEN FÜR PREISBEWUSSTE

NORDHORN. Am Montag, 1. August, muss die Raiffeisenstraße in Höhe des Bahnüberganges gesperrt werden. Im Rahmen von dringend erforderlichen Arbeiten zur technischen Sicherung des Bahnüberganges ist diese eintägige Vollsperrung nicht zu vermeiden. Es erfolgt eine entsprechende Umleitungsbeschilderung. Ortskundige Verkehrsteilnehmer werden gebeten, den Bereich zu umfahren.

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE – Restplätze

Mi. 21. 9. – So. 25. 9. 219.– € HP

RÜGEN DREILÄNDERECK: Österreich, Deutschland, Schweiz MARIENBAD, Perle des Bäderdreiecks ERZGEBIRGE

Do. 6. 10. – So. 9. 10. 229.– € HP Di. 13. 9. – Sa. 17. 9.

229.– €

Mo. 19. 9. – Do. 22. 9. 119.– € HP Mo. 8. 8. – Do. 11. 8. u. Mo. 5. 9. – Do. 8. 9. 119.– € HP

alle Preise pro Person im DZ im mind. 3***-Hotel

Anmeldung und sowie MELDUNG UNDDurchführung DURCHFÜHRUNG: ausführliche Beratung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90

Für alle Neuberliner heißt es: „Am Sonntag bleibt die Küche kalt“. Der Festwirt serviert ab 13 Uhr im Zelt ein kräftiges Mittagsbuffet zu volkstümlichen Preisen. Im Anschluss an den Familientag im Festzelt bei Kaffee und Kuchen erfolgt die Proklamation des neuen „Neuberliner“ Vizekönigs. Für musikalische Unterhaltung sorgt den ganzen Nachmittag bis in die frühen Abendstunden die „Colors“, bekannt als kleine Band für große Stimmung. Der Ausklang des Sonntags ist dabei bewusst der Feierlaune des Publikums untergeordnet. Nach dem Königsschießen und weiteren Programmpunkten der Neuberliner Schützen endet das zweite Stadtteilfest am Montag mit einem Tanzabend – zu dem erneut die Colors aufspielen - mit dem „Neuberli- Für das erste Konzert am heutigen Sonntag, das ab 15 Uhr im Nordhorner Stadtpark erklingt, wurden die „Bayou Mosquitos“ verpflichtet. Das Quartett aus den Niederlanden überzeugt musikalisch ner Festausklang“.

TWIST. Am 5. August um 15 Uhr veranstaltet das ErdölErdgas-Museum Twist wieder eine „Radtour durchs Erdölfeld“. Ausgangspunkt ist das Museum, Flensbergstraße 13, in Twist. Zu Beginn wird im Museum eine Einführung in die Erdölförderung gegeben. Auf der anschließenden 10 Kilometer-Radtour durch das Erdölfeld Rühlermoor können dann die zuvor im Museum erläuterten Anlagen aus der Nähe betrachtet werden. Teilnahmegebühr: Erwachsene acht Euro, Kinder bis 14 Jahren fünf Euro. Für die Radtour ist eine Anmeldung beim Museum, Herrn Wilbers, Telefon (0 59 36) 93 30 52, oder wilbers@twist-emsland.de erfor- Die Vorsitzenden des Nachbarvereins Gegenseitigkeit Günther Knoop und des Schützenvereins Gederlich. selligkeit Ralf de Winder präsentieren das Festlogo. Foto: Privat

der städtischen Schwimmbäder, für Kulturveranstaltungen der Stadt Nordhorn (außer Sonderveranstaltungen), beim Besuch des Tierparks, für Fahrten mit dem Vechtestromer/Vechtesonne; Fahrten mit den Stadtbussen sind kostenlos. Die Stadt Nordhorn dankt in diesem Zusammenhang den Sportvereinen, dem VVV, dem Tierpark und den Nordhorner Versorgungsbetrieben ganz herzlich für die Unterstützung.

Seite 3

Nordhorner Musiksommer mit „Bayou Mosquitos“.

mit einem frischen Musik-Mix aus den amerikanischen Südstaaten. Die Band um den fantastischen Akkordeonisten Marius Bos kommt mit einer Mischung aus Rhythm & Blues, Tex-Mex, Zydeco und Country nach Nordhorn. Sowohl Songs von Ry Cooder, Jim Reeves oder auch Flaco Jimenez als auch viele eigene Kompositionen versprechen ein äußerst vielseitiges Programm. Foto: Privat

Endspurt im Sommer-Schluss-Verkauf

20%

% 0 2 % 0 5 30%

Auf unsere Sommer-Kollektion, die wir schon um reduziert haben,

geben wir Ihnen nochmals

Mode, die Spaß macht!

CENTRUM

WIETMARSCHEN

BÜLT Auf dem Bült 19 · 49767 Twist · Tel. 0 59 36 / 9 26 00 Öffnungszeiten: durchgehend von 8.30 bis 18.00 Uhr samstags 8.30 bis 13.00 Uhr

Overbergstr. 25 · 49767 Twist · Tel. 0 59 36/ 38 48 Öffnungszeiten: durchgehend von 9.00 bis 18.30 Uhr samstags 9.00 bis 14.00 Uhr

Lingener Str. 25 · 49835 Wietmarschen · Tel. 0 59 25/ 14 53 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 12.30 u. 14.00 – 18.00 Uhr, samstags 9.00 bis 14.00 Uhr

Urlaub an der Nordsee Für Familien und Alleinerziehende mit Kindern

kett-Saal, Kinderspielräume, Leseraum, Volleyball-, Bolzund Grillplatz laden zum Verweilen ein. Bei Spiel, Sport, Spaß, Meditation, Körperübungen, Andacht und anderen Gemeinschaftserfahrungen und Zeit zur eigenen Gestaltung will sich die Gruppe mit dem Thema „Hast Du etwas Zeit für mich?“ beschäftigen.

CUXHAVEN. Vom 17. bis 24. • Name, Vorname und An- Oktober geht es nach Cuxhaschrift der vorgeschlagenen ven-Sahlenburg. Die Übernachtung erfolgt im FreizeitPerson haus www.stella-maris-cux• Kurze Beschreibung der frei- haven.de, das 500 Meter vom Der Urlaubsort bietet unter willigen/ehrenamtlichen Tä- Strand nahe des schönen Weranderem folgende Möglichnerwaldes liegt. tigkeit keiten: Wattwanderung, RadDie Unterbringung erfolgt tour, Schiffsfahrt nach Helgo• Name des Vereins/der Insti- in gepflegten Einzel- und Dop- land/ Neuwerk oder zu den Die Bevölkerung ist aufge- tution, für den/die freiwillige/ pelzimmern. Ein schöner Par- Seehundbänken. Spaziergang rufen, Personen für die Verga- ehrenamtliche Tätigkeit gebe der Ehrenamts-Pässe vor- leistet wird zuschlagen. Selbstverständlich ist es auch möglich, sich • Angaben darüber, seit wie selbst vorzuschlagen. Im Rah- vielen Jahren die Tätigkeit men einer feierlichen und un- ausgeübt wird und mit wel7DJHVDQJHERW terhaltsamen Veranstaltung chem durchschnittlichen wöwird der Bürgermeister am 7. chentlichen Stundenaufwand Dezember 2011 den ausgewählten Damen und Herren • Sonstige wichtige Hinweise die Ehrenamts-Pässe und eine zur Person oder zur ausgeübentsprechende Urkunde über- ten Tätigkeit reichen. Die Vorschläge sind bis zum 9. September an die Die Anträge müssen vollStadt Nordhorn, Abteilung ständig eingereicht werden; Sport, Postfach 2429, 48522 bei fehlenden Angaben oder Nordhorn, zu richten. Infor- mangelnder Begründung kann mationen über den Ehrenamts- der Vorschlag leider nicht bepass erteilt die Stadtverwal- arbeitet und gewertet werden. tung, Frau Sahut, Telefon 878 Um Ehrenamtliche aus mög341 oder Herr Bönemann, Te- lichst vielen verschiedenen Inlefon 878 108. stitutionen berücksichtigen zu Für den Vorschlag eines eh- können, bittet die Stadtverwalrenamtlich Tätigen für den Eh- tung darum, dass pro Verein/ renamts-Pass sind folgende Institution nicht mehr als maAngaben zwingend erforder- ximal drei Vorschläge eingereicht werden. lich: geben werden, ohne dass die genannten Voraussetzungen alle oder genau in der geforderten Form vorliegen. Über die Vergabe der Pässe entscheidet ein Arbeitskreis, dem acht Personen aus verschiedenen Organisationen angehören.

um den See im Wernerwald, Besuch einiger Museen in und um Cuxhaven, maritimes Flair im Hafen und an der „Alten Liebe“, Besuch des Bades „Ahoi“ mit toller Saunalandschaft. Der Besuch eines PopRock-Konzerts bietet für Musikliebhaber auch in den Abendstunden eine schöne Abwechslung. Weitere Infos gibt es ab dem 19. August beim lutherischen Kirchenkreis Emsland-Bentheim, Diakon Martin Mehrkens, Telefon (0 59 22) 99 02 03 (Büro) oder (0 59 21) 179 11 54 (Privat).

31. Juli 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Jamie ist zirka ein Jahr alt und schneeweiß. Sie ist verspielt, verschmust und eine Wohnungskatze. Kontakt: Telefon (0 59 45) 447. Foto: Privat

Für Lady (links), eine weiß-graue Katze, wird dringend ein neues Zuhause gesucht. Sie hat eine leichte Herzschwäche und bekommt täglich eine Tablette, die sie sich gerne geben lässt. Peiper (rechts) ist die Schwester von Lady, grau getigert und versteht sich sehr gut mit anderen Katzen. Lady und Peiper sind Geschwister, sechs Jahre jung, kastriert, sehr auf ihren Menschen fixiert und verschmust. Sie sollten möglichst zusammen in ein ruhiges Zuhause vermittelt werden. Lady und Peiper sind reine Wohnungskatzen, würden sich aber über einen gesicherten Balkon sehr freuen. Weitere Informationen zu Lady und Peiper finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Fotos (2): Privat

Diese zirka zehn Monate alte Katze kann auch als Zweitkatze gehalten werden. Kontakt: Telefon (0 59 45) 447. Foto: Privat

Shakira ist eine dreifarbige „Glückskatze“. Sie ist zwei Jahre jung, sehr lieb, verschmust und anhänglich. Shakira ist in Lohne zugelaufen. Für Shakira wird ein schönes Zuhause mit Freigang, abseits viel befahrener Straßen, gesucht. Weitere Informationen zu Dieser kastierte Kater ist sehr verschmust und noch jung. Kontakt: Shakira finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 45) 447. Foto: Privat Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

persische Teppichart

Textilbetrieb

Figur bei Gershwin

altgermanischer Stamm

Harnsäuresalz

männliches Schwein

Fluss zum Dollart

Irrtümer (lat.)

landwirtsch. Arbeit

diesig

kampfunfähig (Abk.)

Teil des Heeres

Muskelkrampf

Divisor (math.)

Plättunterlage

brasilianischer Bundesstaat

Wunder herbe Limonade

Kindeskind zu keiner Zeit Halbinsel im Persischen Golf Vergnügen (engl.)

Meeresraubfisch

Körpererholung tropischer Wasservogel

TEN BRINK Neuenhauser Straße 28

Fahrzeugkolonne

Schicksal

griech. Göttin der Zwietracht

Schiffstau

kurz für: lecker

Lebensende

deutsche Vorsilbe

ganz dicht daran altjapanisches Brettspiel

Teil der Bibel (Abk.)

Jupitermond

westfinnische Hafenstadt

Staat in Südasien örtliche Lage

arab. Zupfinstrument

britische Prinzessin Roman von King (engl.)

Bindewort Jubelwelle im Stadion (La ...)

französisch: Nacht

altrömische Spielwürfel

früherer Name Tokios James Bond Regisseur

Z E T A

altrömische Heereseinheit

Teufelsrochen

Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34

chem. Element (giftig)

Strom durch Ägypten

gewollte Handlung

T E I L E R

Sittenlehre

– Sommerbetten – 100% Daunen schon ab 118.– €

griechischer Buchstabe

Blütenstand

E T M E S T A U N I P E A N N I O L

Gefäß für Heißgetränke

H U N T

tropische Schlingpflanze

griechibayrisch: scher Hirtenruhig gott

leises Murmeln

E E B U E G G E R R A K E T O N

Kopfkissen aus eigener Herstellung

E N E L B R A R B A L T I C G E R A A E R I S M A N T A U N D E D O

englisch: auf

A L E A

aus dem Stand (2 W.)

Initialen Lincolns

sauber

N U I T

männliches Modemodell

italienischer Weinort

Z U T O N D N

asiatische Holzart

Vorläufer der EU

A E L U E M I M A N O N N I E N K A F T U A N R H A M I N T I O

populär

Gartengeräte gut bedachen Bitumen schützt das Inventar

M W D E Z I B R E B S E G D R E S S E E L I A N E N D E T H I K E A O S C H L A S P E L I K O O A R S E N R V E L E G I O P O S I

Bußempfindung

Lautstärkemaß

Zeus ist ein drei Jahre alter Beagle-Rüde. Er hat ein sehr freundliches Wesen, ist anderen Hunden und Menschen gegenüber sehr aufgeschlossen und lernbegierig. Im neuen Zuhause sollten keine Kleintiere sein. Zeus fährt gerne Auto und läuft am Fahrrad. Seit seiner Geburt ist er auf dem linken Auge blind, was ihn aber nicht stört. Weitere Informationen zu Zeus finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

(rgz-p/rae). Regen bringt Segen: Wenn der Himmel seine Schleusen öffnet, erhellen sich die Mienen vieler Gartenfreunde, denn das Regenwasser fördert das Pflanzenwachstum und man kann auf die teure, mühsame Bewässerung mit der Gießkanne verzichten. Dringt die Feuchtigkeit allerdings von oben in Gartenlauben, Pavillons oder Geräteschuppen ein, ist es mit der Freude schnell vorbei. Nicht nur die untergebrachten, wertvollen Werkzeuge setzen dabei Rost an, sondern auch die Bausubstanz wird nachhaltig in Mitleidenschaft gezogen. Die einfallenden Niederschläge bilden einen idealen Nährboden für Schimmelpilze und setzen zudem dem Mobiliar des Freisitzes im Grünen zu. Wer von Anfang an sorgfältig auf die Witterungs- und Wertbeständigkeit des Dachaufbaus seines Gartenhauses achtet, kann dagegen sogar jedem Starkregen gelassen entgegenblicken. Aufgrund seiner Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit greifen

Moderne Dachelemente aus Bitumen können Hobbyhandwerker einfach und schnell verlegen. Foto: djd/Onduline

Profis wie Hobbyhandwerker dabei in der Regel auf einen der ältesten Baustoffe der Welt zurück: Bitumen bedeckte bereits die Dächer im antiken Babylon und hat sich bis heute als Schutz für Gartenlauben und Geräteschuppen bewährt. Aus Bitumen, Faserstoffen und Kunstharzen werden beispielsweise die Onduvilla -Dach- und Wandplatten hergestellt, die optisch einer Ziegeleindeckung sehr ähnlich sind. Es gibt die 40

mal 106 Zentimeter großen, robusten Elemente in sieben unterschiedlichen Farben und Nuancen, wobei die geflammten Varianten mit einem schönen Ziegeleffekt punkten können. Für die einfache Verlegung brauchen Heimwerker lediglich eine Stich- oder Kreissäge oder einen Cutter für den entsprechenden Zuschnitt. Die Elemente selbst werden mit handlichen Spezialnägeln befestigt. Zudem gibt es passgenaue Firsthauben.

Räumungsverkauf! Radikal reduziert! Alles mus s raus!

. .. n r ie e f Ă&#x; o r g 2 1 0 2 Weil wir

r e s u ä H e r e s n u e ll ...werden a komplett umgebaut!

$/%(56 GHU (LQULFKWXQJVGLVFRXQWHU LVW VFKRQ EHUHLWV VHLW  EHU -DKUHQ EHNDQQW I U GLH J QVWLJHQ 3UHLVH LQ GHU 5HJLRQ -HW]W ZHUGHQ GLH 'LVFRXQWSUHLVH ZHJHQ GHQ JUR‰HQ 8PEDXDUEHLWHQ QRFK HLQPDO PDVVLY JHVHQNW

.XQGHQDQVWXUP JHKW ZHLWHU 'HU .XQGHQDQVWXUP DXI GLH LP 5lXPXQJVYHUNDXI PDVVLY UHGX]LHUWHQ 'LVFRXQWSUHLVH LVW ZHLWHUKLQ ULHVHQJUR‰ +DXV OHLWHU 0LFKDHO 5RRVPDQQ LVW YRP 9HUODXI GHV 5lXPXQJV YHUNDXIV HLQIDFK QXU QRFK EH JHLVWHUW Ă…'LHVHQ  EHUZlOWLJHQ GHQ (UIROJ KlWWH LFK LQ PHLQHQ N KQVWHQ 7UlXPHQ QLFKW HU ZDUWHW 'LH 1DFKIUDJH XQVHUHU .XQGHQ  EHUWULIIW ZHLWHUKLQ DOOH (UZDUWXQJHQ ´

+DXVOHLWHU 0LFKDHO 5RRVPDQQ Ă…'LH 1DFKIUDJH XQVHUHU .XQ GHQ  EHUWULIIW ZHLWHUKLQ DOOH (UZDUWXQJHQ ´

OLFKH $NWLRQ DQ $OOH $UWLNHO DE HLQHP $XIWUDJVZHUW YRQ (XUR ZHUGHQ NRVWHQORV JHOLHIHUW

.RVWHQORVH /LHIHUXQJ I U 5lXPXQJVDUWLNHO DE (XUR XQG ]XVlW]OLFK 0RQWDJH I U DOOH . FKHQ 1HXDXIWUlJH JUDWLV

8QG GDV EHVWH 'LHVH $NWLRQ JLOW MHW]W QRFK ZHLWHUH %DXDEVFKQLW VHOEVWYHUVWlQGOLFK DXFK I U DOOH WH NRPSOHWW JHUlXPW ZHUGHQ 'LH $XVZDKO DQ 5lXPXQJVYHU NDXIVDUWLNHOQ LVW GHVKDOE ZHLWHU KLQ ULHVHQJUR‰ Ă…%HL VR JUR‰HQ +lXVHU ZHUGHQ I U GDV EDOGLJH 9HUNDXIVĂ lFKHQ DEHU DXFK NHLQ -XELOlXP NRPSOHWW XPJHEDXW :XQGHU´ VR +DXVOHLWHU 0LFKDHO $OOH +lXVHU ZHUGHQ LQ GHQ 5RRVPDQQ QlFKVWHQ :RFKHQ I U GDV EHYRU $XVZDKO DQ 5lXPXQJVDUWLNHOQ VWHKHQGH MlKULJH )LUPHQMXEL LVW ZHLWHUKLQ ULHVHQJUR‰ OlXP LP QlFKVWHQ -DKU NRPSOHWW XPJHEDXW 'X]HQGH +DQGZHUNHU Ă…:LU P VVHQ MHW]W QRFK HLQPDO XQG ,QQHQDUFKLWHNWHQ ZHUGHQ DE ULFKWLJ 7HPSR PDFKHQ XP GHQ VRIRUW GLH $XVVWHOOXQJHQ %DX HQJHQ 7HUPLQSODQ I U GHQ 8PEDX DEVFKQLWW I U %DXDEVFKQLWW XP DXFK HLQ]XKDOWHQ XQG 3ODW] I U GLH EDXHQ XQG ZHUGHQ DXIJUXQG GHV QlFKVWHQ %DXDEVFKQLWWH VFKDI $UWLNHO DXV GHP 5lXPXQJVYHU HQJHQ 7HUPLQSODQV ZRKO UXQG IHQ´ EHWRQW 0LFKDHO 5RRVPDQQ NDXI Ă…8QG I U .DXIYHUWUlJH ELV XP GLH 8KU DUEHLWHQ ) U GHQ 'HVKDOE ELHWHW $OEHUV DOOHQ .XQ (XUR VWHOOHQ ZLU ZHLWHUKLQ EHYRUVWHKHQGHQ 8PEDX P VVHQ GHQ ZHLWHUKLQ HLQH DX‰HUJHZ|KQ MHGHP .XQGHQ GHU :DUH DXV GHP 5lXPXQJV YHUNDXI VHOEVW DEKROW HLQHQ XQVHUHU .XQGHQ PLHWWUDQVSRUWHU

Montage gratishe! n-

Lieferung gratis!

Fßr alle Kßc !** Neuaufträge

Fßr alle Neuaufträge!**

**ab einem Auftragswert von â‚Ź500,-

.XQGHQPLHWWUDQVSRUWHU I U 6HOEVWDEKROHU NRVWHQORV LQNOXVLYH .UDIWVWRII NRVWHQORV ]XU 9HUI JXQJ´ WHLOW 0LFKDHO 5RRV PDQQ PLW Ă…:LH JHVDJW ZLU P V VHQ 7HPSR PDFKHQ XQG N|QQHQ GDEHL GLH +LOIH XQVHUHU .XQGHQ JXW JHEUDXFKHQ ´

Transporter s! kostetiknello aus dem

'HU JU|‰WH 5lXPXQJV YHUNDXI DOOHU =HLWHQ

*in der traditionsreichen Geschichte unseres Hauses!

Fßr alle Ar verkauf! Räumungs

Räumungsverkauf fßr alle Häuser! ter Am Emscen

MEPPEN Industriestr. 2-4

CLOPPENBURG Emsteker Str. 81

PAPENBURG Deverweg 18-40

NORDHORN FennastraĂ&#x;e 98

Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

Tel.: 05921/72602-0

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

MR07-2011: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

X X

X X

X X

X X

X X X X

X

X

X Kinderschutz

5 Jahre Herstellergarantie X

1,4 m Zuleitung

X

Made in Germany

X

Kinderschutz

1,8 m Zuleitung

X x

6fach Steckdosenleiste mit ÜS

Überspannungsschutz-Adapter

x

Überspannungsschutz bis 4.500 A mit Kontrollleuchte, schützt Phase, Neutral- und Schutzleiter. EK_1 Art.Nr.: 1222466 ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ EK_2

Optische Ausfallanzeige nach Überspannung, beleuchteter Schalter. ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Art.Nr.: 1045803

EK_3 6 x Schuko / 12 x Eurostecker

Akustisches Warnsignal 1,4 m Zuleitung 3 m Zuleitung

Duoversal Steckdosenleiste 6=12 ÜS Je Steckdosentopf Anschluss für 1x Schutzkontakt- oder 2 x Eurostecker, beleuchteter Schalter, Überspannungsschutz mit optischer Ausfallanzeige. ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Art.Nr.: 4612711

Premium Line Hifi & TV 4 Steckdosen mit Kindersicherung, beleuchteter Sicherheitsschalter mit Funktionsanzeige, extra geschützte Antennenanschlüsse, inklusive 1,8 m Antennenkabel, Überspannungsschutz bis 30.000 A, Thermosicherung, Versicherungsschutz für angeschlossene Geräte. ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Art.Nr.: 1370494

Secure Tec ÜS mit Alarm 6 Steckdosen mit Kinderschutz, Funktionskontrolleuchte für Überspannungsschutz, Warnsignal bei ausfallendem Überspannungsschutz. ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Art.Nr.: 1062500

5 Jahre Herstellergarantie Extrem 2,5m Zuleitung stabil Kinderschutz

Super Solid ÜS 6 Steckdosen aus hochbruchfesten Polycarbonat, beleuchteter Schalter, Aufhängevorrichtung, Kabeleingang gegenüber dem Schalter, Gummifüsse. ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Art.Nr.: 1133395

Weltweit einsetzbar Mit Reisebeutel

(ÜS) Überspannungsschutz Schützt alle am Stromnetz betriebenenen Geräte, insbesondere hochwertige wie TV, HiFi , Computer, Kaffeevollautomaten etc. vor: • Spannungsspitzen durch Schaltimpulse starker Verbraucher, wie z.B. Motoren und Elektrogroßgeräte • Stromstössen wie indirekte Blitzeinschläge, die ins Stromnetz gelangen. Davon gibt es in Deutschland jährlich über 1 Mio.! Auch im ausgeschalteten Zustand sind die Geräte geschützt!

Made in Germany Zusatzsicherung

Premium Line ÜS 4 Steckdosen mit 30.000 A Überspannungsschutz und Kontrollleuchte, zusätzliche 10A Sicherung, Thermosicherung, beleuchteter Schalter, 1,8m Zuleitung, Versicherungsschutz für angeschlossene Geräte. ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Art.Nr.: 4613413

Weltweit einsetzbar

Reisestecker passend für:

Mit Reisebeutel

Eurostecker

Kinderschutz Konturenstecker

Travel Star

Schutzkontaktstecker

Reise Stecker Adapter für Euro - und Konturen Stecker, weltweit einsetzbar, mit praktischem Reisebeutel. Art.Nr.: 4611284

Travel Star Plus Reise Stecker für Euro-, Konturen- und Schutzkontakt Stecker mit 6 Stecksystemen, Kinderschutz und Reisebeutel. Art.Nr.: 4622549

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Die Junge Seite

31. Juli 2011

Seite 7

Raubtiere und Raubvögel im Tierpark

Der Sonntags-Fratz Schauhüten fällt aus

Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Unter den 90 verschiedenen Tierarten, die im Nordhorner Tierpark zu Hause sind, gibt es einige Raubtiere und Raubvögel. Bei der Gratisführung im August sollen genau diese „unter die Lupe“ genommen werden. Am Samstag, 6. August, erfahren interessierte Besucher bei einem Rundgang Spannendes über die Raubtiere und Raubvögel des Familienzoos. Da dürfen natürlich die Leoparden, Wildkatzen und Wölfe nicht fehlen. Dass auch die Seehunde zu den Raubtieren des Tierparks gehören, wird sicherlich den einen oder anderen Teilnehmer verwundern. Ein Zoobegleiter führt kostenlos auf Deutsch beziehungsweise Niederländisch von 10.30 bis 11.30 Uhr durch den

Auch am Wolfsgehege macht die Gruppe bei der Gratis-Zooführung halt.

Foto: Franz Frieling

Tierpark. Treffpunkt für die entrichtet werden. Das übli- de Schauhüten in der VechteZooführung ist die Caféteria cherweise ebenfalls am ersten wiese muss im August leider des Zoos. Der Eintritt muss Samstag im Monat stattfinden- ausfallen.

Ausbildungssuche zählt für die Rente Meldung bei der Arbeitsagentur Voraussetzung Ich heiße Felix Elbert wohne in Nordhorn. Ich grüße meine gesamte Familie, ganz besonders meine Patentante Verena und meinen Patenonkel Christian, die Ameisengruppe aus dem Kindergarten Regenbogen, mein Kindermädchen Susan und alle, die mich kennen. Foto: Privat

sich bei der Arbeitsagentur melden. Dann kann die Zwischenzeit als Ausbildungsplatzsuche in das Rentenversicherungskonto aufgenommen werden. Das kann später einmal bares Geld wert sein, rät NORDHORN. Schulabgän- die Deutsche Rentenversicheger, die nicht nahtlos in eine rung Braunschweig-HannoLehrstelle wechseln, sollten ver. Auch ohne Anspruch auf

Leistungen der Agentur für Arbeit kann die Zeit der Ausbildungsplatzsuche als so genannte Anrechnungszeit in der Rentenversicherung berücksichtigt werden. Dafür müssen die Schulabgänger zwischen 17 und 25 Jahre alt sein und sich bei der Agentur für Arbeit für wenigstens einen Kalen-

dermonat als Ausbildungssuchende melden. Weitere Informationen erhalten Interessierte auf deutsche-rentenversicherungbraunschweig-hannover.de und am kostenlosen Servicetelefon unter (08 00) 1000 480 10.

Ferienpassaktion im Tierheim 20 Kinder zu Besuch SCHWARTENPOHL. Im Rahmen der Ferienpassaktion in den Sommerferien besuchten am Freitag wieder zahlreiche Kinder und Jugendliche das Tierheim. Insgesamt begrüßten die Mitarbeiter des Tierheims über 20 junge Besucher.

15 neue Jugendleiter. In Italien fand der jüngste Jugendleitergrundkursus statt – und 15 Jungen und Mädchen aus Nordhorn und der Niedergrafschaft haben ihn erfolgreich absolviert. Die Kreisjugendpflege hatte in Kooperation mit der Samtgemeindejugendpflege Emlichheim in den Sommerferien zu einem zweiwöchigen Aufenthalt nach Feldthurns/Italien eingeladen. Die in diesen Aufenthalt integrierte 50-stündige Jugendleiterqualifikation bereitet die jungen Leute bestens vor für ehrenamtliche Aufgaben in Sportvereinen, Kirchengemeinden und Jugendtreffs. Neben der inhaltlichen Schulung in den Bereichen Gruppenpädagogik, Rechte und Pflichten des Jugendleiters und Geschlechter- sowie Sexualpädagogik standen auch erlebnispädagogische Ausflüge in den Kletterpark Villnöss und in die Bergwelt Südtirols auf dem Programm. In Eigenregie führten die jugendlichen Teilnehmer einen Tagesausflug nach Innsbruck mit einem Besuch der Kristallwelten durch. Das Foto zeigt die Grafschafter Gruppe vor der Jugendpension in Feldthurns. Foto: Privat

Sie bekamen einen kleinen Einblick in den täglichen Arbeitsablauf und die Betreuung und Pflege der Tiere, durften zum Teil die Tiere füttern und bastelten zur Erinnerung an den Tag schöne Tierkarten. Zu Gast im Tierheim waren an diesem Tag auch einige Mitglieder des Gebrauchshundesportvereins Nordhorn, die auf dem Tierheimgelände ihr Trainingsprogramm vorführten. Die Vorsitzenden des Grafschafter Tierheims, Hubert Welling und Anja Müller, und das gesamte Tierheim-Team beantworteten ausgiebig die Fragen der tierlieben Mädchen und Jungen: Warum werden Tiere in ein Tierheim abgegeben? Was geschieht mit ihnen und wie versorgt man täglich rund 90 Tiere? Was bedeutet es ein Tier aus dem Tierheim

Anja Müller beantwortete geduldig alle Fragen der Kinder.

aufzunehmen und welche Pflichten sind damit verbunden? Obwohl die jungen Besucher nur wenige Stunden im Tierheim verbrachten, lernten sie gut das kleine Tierheim in der Grafschaft Bentheim kennen. Sie streichelten Katzen und Kaninchen, spielten mit Hunden auf der Wiese oder gingen, sofern das Wetter es

zuließ, mit den Hunden spazieren. Insgesamt war dieser Tag ein schönes Erlebnis für die Kinder. Neben den Hunden, Katzen und Kaninchen wurden den Kindern auch noch die Ponys und Zwergziegen vorgestellt. Zur Erinnerung an den abwechslungsreichen Nachmittag wurden die Besucher mit einem kleinen

Foto: Privat

Geschenk auf den Heimweg geschickt. Alle Menschen, die sich gerne ehrenamtlich im Tierschutz engagieren möchten, sind herzlich eingeladen, während der Öffnungszeiten das Grafschafter Tierheim zu besuchen. Weiterführende Informationen finden Interessierte unter www.grafschafter-tierheim.de.

SommeráSchlussáVerkauf

S S V

RHAUDERFEHN PAPENBURG

Alle Fr hjahrs-/Sommerware bis zum BRAMSCHE

RECKE MELLE

MEPPEN

NORDHORN

SommeráSchlussáVerkauf

RHEINE

1/2

PREIS!

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

Politik

31. Juli 2011

Seite 8

8)0)+6%11

&SQFIR (MI ,YRKIVWRSX MR 3WXEJVMOE WTMX^X WMGL MQQIV [IMXIV ^Y 7SPHEXIR HIV %JVMOERMWGLIR 9RMSR OÇQTJIR KIKIR %P 7LEFEF 1MPM^IR YQ 0I FIRWQMXXIPPMIJIVYRKIR ^Y IV Q¸KPMGLIR

8¶TJIV JSVHIVX )MRKVIMJIR HIV 92 MR 7SQEPME

9RIVXVÆKPMGL y-R HMIWIV KIVEHI^Y EYWWMGLXWPSWIR 0EKI KMFX IW OIMR 4EXIRX VI^ITX J²V HMI WGLRIPPI 0¸WYRK EPPIV 4VSFPIQI %FIV WGLYPXIV ^YGOIRH [IKWGLEYIR OERR J²V HIR ;IWXIR HIV EY IV [MVX WGLEJXPMGLIR -RXIVIWWIR WXIXW EYGL IXLMWGLI YRH QSVEPMWGLI %RWTV²GLI J²V WMGL VIOPEQMIVX OIMRI 3TXMSR WIMR l )KFIVX 2MI PIV ,EQFYVKIV %FIRHFPEXX y(MIWI ,YRKIVWRSX [ÇVI ZIVQIMHFEV [IRR HMI :¸POIV EQ ,SVR ZSR %JVMOE RMGLX ZSR YRZIVERX[SVXPMGLIR 1MPM^IR SHIV 7XEEXIR FILIVVWGLX [²VHIR HMI HMIWI 2SXPEKI RMGLX [ELVLE FIR [SPPIR )W WMRH HMI )\XVIQMWXIR HMI ZSR %VQYX YRH ,YR KIVWRSX TVSJMXMIVIR l 0I *MKEVS y;EW 7SQEPME NIX^X RIFIR WGLRIPPIV ,MPJI KIKIR HIR ,YRKIV FVEYGLX MWX HMI %YWWMGLX EYJ PERKJVMWXMKI 9RXIVWX²X^YRK (IV ;IWXIR QYWW WMGL EYGL J²V HEW 0ERH MRXIVIWWMIVIR [IRR IM RIW 8EKIW ZMIPI ,MPJWSVKERMWEXMSRIR [MIHIV EFKI^SKIR WMRH ,IPJIR O¸RRXI IMRI KVS I %YJFEYMRMXMEXMZI HIV 923 YRH MLVIV 9RXIVSVKERMWEXMSRIR l 2IYI 3WREFV°GOIV >IMXYRK y)RXWGLIMHIRH [IVHIR HMI 1SREXI REGL HIRIR HMI /EQIVEW EYW HIR *P²GLXPMRKWPEKIVR KI^SKIR WMRH YRH HIV QIHMEPI (VYGO EYJ HMI -RHYWXVMIREXMSRIR WGL[MRHIX +IVEHI HERR Q²W WIR MRXIVREXMSREP HMI RSX[IRHMKIR 6IJSVQIR JSPKIR l %YKWKYVKIV %PPKIQIMRI

3PMZIV 1IPGLIVX +IWGLÇJXWJ²LVIV HIW 1EVOIXMRKZIVFERHIW (MI 2SVHWII

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

13+%(-7',9 %RKIWMGLXW HIV ,YRKIVOEXEWXVSTLI MR 3WX EJVMOE LEX HEW 8IGLRMWGLI ,MPJW[IVO 8,; KIWXIVR IMR )VOYRHYRKWXIEQ REGL âXLMS TMIR IRXWERHX (MI J°RJ )\TIV XIR WSPPIR MQ %YJXVEK HIV &YRHIWVIKMIVYRK HEW *P°GLX PMRKWLMPJW[IVO HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR 92,'6 FIVEXIR YRH 1¶KPMGLOIMXIR J°V IMRI 9RXIVWX°X^YRK HYVGL HEW 8,; TV°JIR (MI WSQEPMWGLI 6IKMIVYRK OVMXMWMIVXI YRXIVHIW WIR HMI %VFIMX MRXIVREXMSREPIV ,MPJWSVKERMWEXMSRIR MQ /EQTJ KIKIR HIR ,YRKIV EPW ^Y PERK WEQ (MI /VMWI WIM WGLPMQQIV EPW ZSR HIR :IVIMRXIR 2EXMSRIR HEVKIWXIPPX IVOPÆVXI HMI 6IKMI VYRK MR 1SKEHMWGLY -R HIV ,EYTXWXEHX PMIJIVXIR WMGL 7SP HEXIR HIV %JVMOERMWGLIR 9RM SR %9 YRH WSQEPMWGLI %YJ WXÆRHMWGLI EQ *VIMXEK LIJXMKI +IJIGLXI HMI 8VYTTIR OSRR XIR ZSR HIR %P 7LEFEF 1MPM ^IR 8IVVEMR IVSFIVR (MI 6I KMIVYRK ^IMKXI WMGL ^YZIVWMGLX PMGL HEWW IMR 7MIK °FIV HMI )\XVIQMWXIR OYV^ FIZSVWXILX -R 1SKEHMWGLY XVEJ EQ *VIMXEK ^YHIQ IMRI ^[IMXI 92 ,MPJWPMIJIVYRK IMR (IV :IVIMR ,YQIHMGE XIMPXI QMX KIWXIVR %FIRH WIM IMRI 1E WGLMRI QMX 2ELVYRKWQMXXIPR YRH 1IHMOEQIRXIR REGL /I RME EYJKIFVIGLIR 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FE QE QELRXI IMRI MRXIVREXMSREPI 6IEOXMSR EYJ HMI WMGL EF^IMGL RIRHI ,YRKIVOEXEWXVSTLI ER %YGL WIMR 0ERH LEFI HIQ 4VSFPIQ FMWPERK RMGLX KIR° KIRH %YJQIVOWEQOIMX KI[MH QIX VÆYQXI 3FEQE EQ *VIM XEK REGL IMRIQ 8VIJJIR QMX HIR 4VÆWMHIRXIR ZSR &IRMR +YMRIE HIV )PJIRFIMRO°WXI

y%YJ[ÆVXWXVIRH LÆPX FIMQ /96> 238-)68 2SVHWII 8SYVMWQYW ERl +ÆWXI J°V YRWIVI WGL¶RI 6IKM SR )W MWX HMI %YJKEFI HIV ,ÆRHI MR # 2SVHWII +QF, HEW -RXIVIWWI -R HIR ZIVKERKIRIR .EL VIR WMRH HMI ÌFIVREGL XYRKW^ELPIR LMIV^YPERHI WT°V FEV ERKIWXMIKIR %PW 9VWEGLI KEPX HMI ;MVXWGLEJXWOVMWI HMI 1IRWGLIR LEFIR FIMQ 9VPEYF KIWTEVX LMI IW YRH WMRH PMI FIV MQ 0ERHI KIFPMIFIR ;MI LEFIR WMGL HMI ÌFIVREGL XYRKW^ELPIR HIRR XIRHIR^MIPP FMWLIV MR HMIWIQ .ELV IRX[M GOIPX MQ 2EGLOVMWIRNELV EPWS#

3JJM^MIPPIR %REP]WIR ^YJSP KI [IVHIR GE IMR (VMXXIP EPPIV 9VPEYFWVIMWIR MQ -RPERH YRXIVRSQQIR (IYXWGLPERH [EV YRH MWX HEW FIPMIFXIWXI 9VPEYFW^MIP HIV (IYXWGLIR 2EX°VPMGL [MVH HEFIM EYJ HEW :IVLÆPXRMW ^[MWGLIR /SWXIR YRH 2YX^IR KIEGLXIX %PPIMR HMI %RVIMWI MWX MRRIVLEPF (IYXWGLPERHW MQ :IVKPIMGL ^Y ZMIPIR ERHIVIR (IWXMREXMS RIR K°RWXMKIV )MR WGLQEPIV +IPHFIYXIP QYWW NIHSGL RMGLX HIV EYWWGLPEKKIFIRHI +VYRH J°V HIR 9VPEYF LMIV^YPERHI WIMR >YQMRHIWX J°V 2MIHIV WEGLWIRW 2SVHWII OERR MGL -LRIR ZIVWMGLIVR HEWW WS[SLP HMI REX°VPMGLIR +IKIFIRLIM XIR EPW EYGL HEW ZMIPJÆPXMKI XSYVMWXMWGLI %RKIFSX XSPPI 9V PEYFWIVPIFRMWWI MR %YWWMGLX WXIPPIR IKEP ^Y [IPGLIV .EL VIW^IMX 7S ZIV^IMGLRIXI 2MI HIVWEGLWIRW 2SVHWII MR EFWSPYX ^YJVMIHIRWXIPPIRHI +ÆWXI^ELPIR %YGL J°V HEW EOXYIPPI .ELV O¶RRIR [MV HMI WIR TSWMXMZIR 8VIRH FIWXÆXM KIR

#

)RXWGLIMHIX HIV X]TMWGLI 9VPEYFIV NIHIW .ELV °FIV WIMRI *IVMIR 6IKMSR RIY SHIV LÆPX IV -LVIR )VOIRRXRMWWIR REGL ILIV ER &I[ÆLVXIQ JIWX# ;IPGLI %RWXVIRKYRKIR [IVHIR ER HIV 2SVHWII YRXIV RSQQIR YQ IMR 7XEQQTYFPM OYQ ^Y LEPXIR#

;MV LEFIR REX°VPMGL 9VPEY FIV HMI NIHIW .ELV EYJ HMI WIPFI -RWIP SHIV MR HIRWIPFIR

3VX JELVIR .ÆLVPMGL IRXWGLIM HIR WMGL EFIV EYGL ZMIPI RIYI

86-430-7 /EQTJJPYK^IYKI HIV 2%83 LEFIR KIWXIVR REGL %RKEFIR HIW 1MPMXÆVF°RHRMW WIW HVIM 7EXIPPMXIRERPEKIR HIW PMF]WGLIR 7XEEXWJIVRWILIRW FSQFEVHMIVX 1EGLXLEFIV 1Y EQQEV EP +EHHEJM LEFI HEW *IVRWILIR KIRYX^X YQ +I[EPX ^Y WÆIR YRH HMI >MZMPFIZ¶POI VYRK ^Y FIHVSLIR XIMPXI HMI 2%83 QMX -R 8VMTSPMW [YVHI HEW 4VSKVEQQ HIW 7XEEXWJIVR WILIRW KIWXIVR [IMXIV EYWKI WXVELPX

HIV WSK 2IYOYRHIR ^Y [I GOIR YRH 9VPEYFWERVIM^I ^Y WGLEJJIR &IQ°LYRKIR HEW 7XEQQTYFPMOYQ ^Y LEPXIR KMFX IW WIPFWXZIVWXÆRHPMGL .I HSGL KILIR HMIWI RMGLX ZSR HIV 2SVHWII +QF, EYW (MI 3VXI YRH -RWIPR WIPFWX WSVKIR J°V HMI 4JPIKI MLVIV 7XEQQ OYRHIR (MI &IQ°LYRKIR VIMGLIR ZSR NÆLVPMGL [MIHIV OILVIRHIR 1IWWIR FMW LMR ^YV /SQQYRMOEXMSR °FIV WS^MEPI 2IX^[IVOI &IWSRHIVW HEW :MVEPI 1EVOIXMRK LEX WXEVO ER &IHIYXYRK KI[SRRIR

#

%YJ [IPGLIR 9VPEYFIV 8]T WGLRIMHIVX HMI 2SVHWIIVI KMSR MLV %RKIFSX ZSVVERKMK ^Y# ;IPGLI 1E RELQIR [IV HIR MR HIR RÆGLWXIR .ELVIR YQKIWIX^X#

WII +QF, ^MIPIR ZSV EPPIQ EYJ (MI 1E RELQIR HIV 2SVH HMI +VYTTI HIV FMW

.ÆLVMKIR SLRI WGLYPTJPMGL XMKI /MRHIV WS[MI HMI +IRIVE XMSR EF 9RWIVI %YJKEFI MWX IW RIYI /YRHIR ER 2MI HIVWEGLWIRW 2SVHWII ^Y FVMR KIR (IV >MIPKVYTTI IRXWTVI GLIRH FI[IVFIR [MV ZSVVER KMK HMI 2IFIRWEMWSR %Y IV LEPF HIV *IVMIR^IMXIR OERR QER HMI YVWTV°RKPMGLI 2EXYV MR ZSPPIR >°KIR KIRMI IR 1MX HIV )VRIRRYRK HIW ;EX XIRQIIVIW ^YQ 92)7'3 ;IPXREXYVIVFI LEX HEW -RXI VIWWI ER HMIWIV IMR^MKEVXMKIR 0ERHWGLEJX IRSVQ ^YKIRSQ QIR 7IMX HMIWIQ .ELV WTMIPX HIV +IWYRHLIMXWXSYVMWQYW IM RI IFIRWS [MGLXMKI 6SPPI MR HIV 1E QELQIRTPERYRK (EW KIWYRHI 6IM^OPMQE YRH HMI HEQMX ZIVFYRHIRI 8LEPEW WS 8LIVETMI LEFIR FIM YRW IM RIR LSLIR 7XIPPIR[IVX WIMX IX[E .ELVIR *°V YRW MWX +IWYRHLIMX MR :IVFMRHYRK QMX 8SYVMWQYW [IRMKIV IMR 8VIRH ZMIPQILV IMRI 8VEHMXM SR

9RWGLYPH

;%7,-2+832 (IV 4VÆWM HIRX HIV )PJIRFIMRO°WXI %PEW WERI 3YEXXEVE LEX REGL IMKI RIR %RKEFIR RMGLXW °FIV FVY XEPI 1SVHI KI[YWWX HMI WIMRI 7SPHEXIR EQ 8EK REGL WIMRIQ %QXWERXVMXX FIKERKIR LEFIR WSPPIR 3YEXXEVE ZIVXIMHMKXI IM RIR VERKLSLIR &IEQXIR r HIV J°V WITEVEXI +VÆYIPXEXIR ZIV ERX[SVXPMGL KIQEGLX [MVH r EPW IMRIR HIV FIWXIR 7SPHEXIR HIW 0ERHIW (MI HSOYQIRXMIV XIR 1SVHI IVIMKRIXIR WMGL IM RIR 8EK REGL HIV %QXWIMRJ°L VYRK 3YEXXEVEW EQ 1EM RELI HIW *PYWWIW 'EZEPP] ER HIV +VIR^I ^Y 0MFIVME -R HIV +IKIRH WSPP IW ZMIPI %RLÆR KIV HIW ZSVLIVMKIR 4VÆWMHIR XIR HIV )PJIRFIMRO°WXI 0EY VIRX +FEKFS KIFIR

*IWXRELQI /%&90 (IV EJKLERMWGLI +I LIMQHMIRWX LEX REGL IMKIRIR %RKEFIR IMRIR VERKLSLIR 1MXEVFIMXIV HIW :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIVMYQW JIWXKI RSQQIR HIV HMI 8EPMFER QMX -RJSVQEXMSRIR ZIVWSVKX YRH HEQMX 7IPFWXQSVHERWGLPÆKI MR /EFYP IVQ¶KPMGLX LEFIR WSPP (IV 1MRMWXIVMYQWQMXEVFIMXIV WSPP YQKIVIGLRIX )YVS ZSR HIR 8EPMFER IVLEPXIR LE FIR

)MRQEVWGL

1-8 ;)2-+)2 ,%&7)0-+/)-8)2 LEX WMGL HMIWI WSQEPMWGLI *P²GLXPMRKWJEQMPMI REGL (EHEEF MR /IRME VIXXIR O¸RRIR

YRH 2MKIV MQ ;IM IR ,EYW IMR %FIV yEYGL %JVMOE [MVH WIMRIR &IMXVEK PIMWXIR Q°WWIR YQ WMGLIV^YWXIPPIR HEWW ^ILR XEYWIRHI 1IRWGLIR RMGLX ZIV LYRKIVRl FIXSRXI HIV 4VÆWM HIRX (IV :M^ITVÆWMHIRX HIV ;IPXLYRKIVLMPJI /PEYW 8¶T JIV JSVHIVXI IMR )MRKVIMJIR HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR YQ HIR

,YRKIV MR 7SQEPME ^Y FIIR HIR -R IMRIQ +EWXFIMXVEK J°V HMI y&MPH EQ 7SRRXEKl WGLVMIF 8¶TJIV HMI ;IPXKIQIMRWGLEJX H°VJI RMGLX PÆRKIV ^YWILIR [MI yEYJ HIQ 6°GOIR ZIVLYR KIVRHIV 1IRWGLIRl 7XEQQIW JILHIR EYWKIXVEKIR [°VHIR ZMIPQILV Q°WWI yHMI WGLRIPPI )MRWEX^XVYTTI HIV 92l IMR KVIMJIR

(MI REXMSREPI 7SYZIVÆRMXÆX ZSR 7XEEXIR IRHI HERR [IRR 1IRWGLIR ZIVLYRKIVXIR IV OPÆVXI 8¶TJIV HIQ &PEXX ^YJSP KI (MI yWMRRPSWIR 7XVIMXMKOIM XIR MR /IRME MR âXLMSTMIR MR 7SQEPMEl Q°WWXIR IMR )RHI LEFIR y(EJ°V QYWW HMI 92 WSVKIR 9RH HMI &YRHIWVIKMI VYRK QYWW HEJ°V V°GOWMGLXWPSW &)0+6%( 2EGL HIV )WOEPE IMRXVIXIRl XMSR HIV 0EKI ER HIV +VIR^I ^[MWGLIR 7IVFMIR YRH HIQ /SWSZS LEX HIV WIVFMWGLI 1M RMWXIVTVÆWMHIRX :IVXVIXIV HIV MRXIVREXMSREPIR +IQIMRWGLEJX MQ /SWSZS YRH EPFERMWGLI ZSR IMRIV L¶LIVIR 7XIYIVOPEW &IL¶VHIR WGLEVJ OVMXMWMIVX WI EYJKI^ILVX [IVHIR (IV >MIP WIM IW KI[IWIR y7IVFMIR 74( :SVWMX^IRHI 7MKQEV +E ^Y TVSZS^MIVIRl WEKXI 1MVOS FVMIP FSX &YRHIWOER^PIVMR %R 'ZIXOSZMG KIWXIVR FIM IMRIV KIPE 1IVOIP '(9 HIV[IMP (VMRKPMGLOIMXWWMX^YRK HIW 4EV IMRI >YWEQQIREVFIMX FIM IM PEQIRXW RIV 7XIYIVVIJSVQ ER y;IRR HMI /SEPMXMSR EYW 9RMSR YRH *(4 WMGL HE^Y HYVGLVMRKX HMI 7XIYIVR J°V 7TMX^IRZIVHMIRIV ^Y IVL¶LIR YQ HEQMX )RXPEW )0 %6-7', 1MPMXERXI -WPE XYRKIR HIV YRXIVIR )MROSQ QMWXIR LEFIR REGL %RKEFIR QIR ^YQ &IMWTMIP HYVGL HMI ÆK]TXMWGLIV 7MGLIVLIMXWFIL¶V 7IROYRK ZSR 7S^MEPEFKEFIR HIR KIWXIVR MQ 2SVHIR HIV 7M ^Y JMRER^MIVIR MWX HMI 74( WS REMLEPFMRWIP IMR 8IVQMREP IM JSVX ZIVLERHPYRKWFIVIMX (ERR RIV +EWTMTIPMRI REGL -WVEIP [°VHIR HMIWI )RXPEWXYRKIR KIWTVIRKX (MI )\TPSWMSR MR EYGL RMGLX EYJ 4YQT JMRER %P 7GLYPEO [EV MR HMIWIQ ^MIVX YRH HIV 7GLYPHIREFFEY 1SREX FIVIMXW HIV HVMXXI %R KVMJJ EYJ HMI 4MTIPMRI [ÆVI EYGL RMGLX KIJÆLVHIX l

y4VSZSOEXMSRl

7XIYIVR VEYJ r SHIV VYRXIV 9RMSR WXVIMXIX °FIV 7TMX^IRWXIYIV &)60-2 (MI ZSR 7GL[EV^ +IPF KITPERXIR 7XIYIVWIROYR KIR WSVKIR MR HIV 9RMSR IV RIYX J°V LIJXMKIR âVKIV *°V 7XVIMX WSVKXI EQ ;SGLIRIRHI IMR :SVWGLPEK ZSR '(9 ,EYWLÆPXIV 2SVFIVX &EVXLPI HIV HEJ°V +YXZIVHMIRIV WXÆVOIV ^YV /EWWI FMXXIR [MPP (IV ,EYWLEPXWTSPMXMOIV LEXXI ZSVKIWGLPEKIR IMRI ^YWÆX^PM GLI 7XYJI MQ SFIVIR &IVIMGL HIW )MROSQQIRWWXIYIVXEVMJW IMR^YJ°LVIR (IV^IMX [MVH HIV 7TMX^IRWXIYIVWEX^ ZSR 4VS ^IRX EF VYRH )YVS .EL

VIWIMROSQQIR JÆPPMK IVWX EF KYX )YVS WXIMKX IV QMX HIV WSKIRERRXIR 6IMGLIRWXIY IV EYJ 4VS^IRX &IM *MRER^QMRMWXIV ;SPJ KERK 7GLÆYFPI '(9 WX¶ X HMI -HII &EVXLPIW PEYX 1EKE ^MR IFIRJEPPW EYJ 9RZIVWXÆRH RMW 7S PEWWI 7GLÆYFPI HIV^IMX ZSV EPPIQ 1SHIPPI TV°JIR MR HIRIR HIV 7TMX^IRWXIYIVWEX^ IVWX FIM L¶LIVIR &I^°KIR KVIMJX (EQMX [ÆVI HIV 8EVMJZIVPEYJ EFKIJPEGLX [SHYVGL HMI QIMW XIR &IVYJWXÆXMKIR IRXPEWXIX [°VHIR %YJ HMIWI ;IMWI [SP PI HMI /SEPMXMSR HMI WSKIRERR XI OEPXI 4VSKVIWWMSR FIOÆQT JIR FIM HIV 0SLR^Y[ÆGLWI

%RWGLPEK

6°GOXVMXX HIV 1MPMXÆVWTMX^I

-VEO ZIVPMIVX ER 7MGLIVLIMX &%+(%( +IJÆLVPMGLIV WXEXX WMGLIVIV MWX HIV -VEO REGL )V OIRRXRMWWIR HIW 97 +IRIVEP MRWTIOXIYVW J°V HIR ;MIHIV EYJFEY MQ -VEO 7XYEVX ; &S [IR MQ ZIVKERKIRIR .ELV KI [SVHIR y(IV -VEO MWX [IMXIV LMR IMR EY IVSVHIRXPMGL KI JÆLVPMGLIV 3VX ^YQ %VFIMXIRl WGLPMI X &S[IR WIMRIR 7IMXIR YQJEWWIRHIR ZMIVXIP NÆLVPMGLIR &IVMGLX ER HIR 97 /SRKVIWW YRH HMI 6IKMIVYRK 7IMR *E^MX y;IRMKIV WMGLIV EPW ZSV ^[¶PJ 1SREXIRl %P PIMR MQ .YRM HIQ X¶HPMGLWXIR 1SREX J°V HEW 97 1MPMXÆV WIMX ^[IM .ELVIR WIMIR 97 7SP HEXIR YQW 0IFIR KIOSQQIR FIVMGLXIX &S[IR *EWX EPPI HYVGL WGLMMXMWGLI 1MPM^IR

&)-698 )MRLIMXIR HIV W]VM WGLIR 7XVIMXOVÆJXI LEFIR REGL %RKEFIR ZSR %OXMZMWXIR HMI 7XEHX (IMV IP 7YV MQ 3WXIR HIW 0ERHIW KIWX°VQX YRH IMR :MIV XIP QMX WGL[IVIR 1EWGLMRIR KI[ILVIR FIWGLSWWIR )MR %OXMZMWX MR HIV 7XEHX WEKXI MR IMRIQ 2EGLFEVHSVJ WIM IMRI 4IVWSR KIX¶XIX [SVHIR %PM %FHYP 6ELQER ZSR HIV W]VM WGLIR 1IRWGLIRVIGLXWSVKERM WEXMSR 73,6 WEKXI HMI 7XVIMX OVÆJXI LÆXXIR (IMV IP 7YV KI KIR 1MXXEK QMX *ELV^IYKIR IVVIMGLX 7IMRIR %RKEFIR ^Y JSPKI OEQIR HVIM 1IRWGLIR YQW 0IFIR EPW WMI ZIVWYGLXIR HMI 8VYTTIR MQ (SVJ 8MFRM EYJ^YLEPXIR MRHIQ WMI WMI QMX 7XIMRIR FI[EVJIR

+°P WMILX OIMRI /VMWI

6YRH 1IRWGLIR

LEFIR KIWXIVR JVMIHPMGL KIKIR IMRIR %YJQEVWGL ZSR 6IGLXWI\XVIQMWXIR MQ SFIVJVÇROM WGLIR ;YRWMIHIP HIQSRWXVMIVX >Y HIV 4VSXIWXZIVERWXEPXYRK LEXXIR /MVGLIR YRH &²VKIVMRMXMEXMZIR EYJKIVYJIR 7MI WIX^XIR YRXIV ERHIVIQ QMX IMRIQ ¸OYQIRMWGLIR *VMIHIRWKIFIX IMR >IMGLIR KIKIR ,EWW +I[EPX YRH *VIQHIRJIMRHPMGLOIMX >YV /YRHKIFYRK HIV VIGLXWI\XVIQIR 24( OEQIR 2ISRE ^MW ERKIQIPHIX [EVIR 4IVWSRIR

%2/%6% (IR 6°GOXVMXX HIV KIWEQXIR 1MPMXÆVWTMX^I LEX HIV X°VOMWGLI 4VÆWMHIRX %FHYPPEL +°P KIWXIVR EPW FIMWTMIPPSWIR :SVKERK FI^IMGLRIX EYW HIQ WMGL EFIV OIMRI /VMWI IRX[M GOIPR [IVHI y(MI )RX[MGO PYRK [EV EY IVKI[¶LRPMGL MR MLVIQ %YWQE EFIV [MI QER WMILX KILX EPPIW WIMRIR ;IK )W KMFX OIMR 1EGLX :EOY YQl WEKXI +°P (IV 7XEFWGLIJ HIV X°VOM WGLIR 7XVIMXOVÆJXI WS[MI HMI /SQQERHIYVI HIV 8IMPWXVIMX OVÆJXI XVEXIR EQ *VIMXEK KI WGLPSWWIR EYW 4VSXIWX KIKIR HMI *IWXRELQI IXPMGLIV 3JJM ^MIVI ^YV°GO HIRIR &IXIMPM KYRK ER :SVFIVIMXYRKIR ^YQ

7XEEXWWXVIMGL ZSVKI[SVJIR [MVH :MIPI ^[IMJIPR HEVER HEWW IW WSPGLI 4PÆRI °FIV LEYTX NIQEPW KEF YRH WILIR HIR 4VS^IWW EPW 8IMP IMRIV /EQTEKRI ZSR 1MRMWXIVTVÆWM HIRX 6IGMT 8E]]MT )VHSKER KIKIR HEW WÆOYPEVI 1MPMXÆV ER 2EGL HIR 6°GOXVMXXIR FIJ¶V HIVXI HMI 6IKMIVYRK +IRIVEP 2IGHIX 3^IP 'LIJ HIV 1MPM XÆVTSPM^IM ^YQ RIYIR ,IIVI WGLIJ YRH EQXMIVIRHIR 3FIV FIJILPWLEFIV HIV 7XVIMXOVÆJXI (IV ^YV°GOKIXVIXIRI +IRI VEPWXEFWGLIJ -WMO /SWERIV LEFI HEVYQ KIFIXIR MR HIR 6YLI WXERH XVIXIR ^Y H°VJIR WEKXI +°P (MI °FVMKIR +IRIVÆPI LÆXXIR FIVIMXW HEW 6IRXIREPXIV IVVIMGLX -LV %FKERK [IVHI HMI )XEFPMIVYRK IMRIV RIYIR /SQQERHSWXVYOXYV IVQ¶KPM GLIR

Wetterkarte/Lokales

(EW >MIP HIW /MPPIVW

Emden

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (EW +MJX ER HIQ 'LEVPMI WXEVF [EV WGL[IV ^Y FIWGLEJJIR (E FMW ^YPIX^X NIHIV ERRILQIR QYWWXI HEWW 'LEVPMI RMGLX ^YQ /PEWWIRXVIJJIR IV WGLIMRIR [°VHI QYWW XI HEW +MJX EPWS ZSR NI QERHIQ QMXKIFVEGLX [SVHIR WIMR HIV [YWWXI HEWW 'LEVPMI HSVX WIMR [°VHI 2ÆQ PMGL 0MRHE

Treffen der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich wieder zu interessanten Gesprächen im DRK-Mehrgenerationenhaus. Die Veranstaltung findet statt am Freitag, 5. August, um 15 Uhr in der SchulstraĂ&#x;e 19 in Nordhorn.

„Orgelmusik am lauen Sommerabend“ NORDHORN. Am Samstag, 21. August, findet um 19 Uhr in der Kreuzkirche das letzte Konzert der Reihe „Orgelmusik am lauen Sommerabend“ statt. Kirchenmusiker Jens Christian Peitzmeier wird den kleinen Orgelsommer mit GroĂ&#x;werken von Johann Sebastian Bach, Max Reger, Joseph Gabriel Rheinberger, Zsolt Gardonyi und Jehan Alain beenden. Im Zentrum des Programms steht der Gedanke des Wiederkehrenden in der Musik, besonders vertreten durch die Form der Passacaglia. Peitzmeier spielt an diesem Abend die Passacaglia in c-Moll BWV 582 von Johann Sebastian Bach, vielleicht das bedeutendste Orgelwerk der Musikgeschichte, das diese Gattung so maĂ&#x;geblich geprägt hat, das bis weit ins 20. Jahrhundert hinein kaum eine anders „gebaute“ Passacaglia komponiert wurde. Das verdeutlicht zum Beispiel die in diesem Konzert erklingende Introduction und Passacaglia in d-Moll von Max Reger. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.

y)MRI KYXI 4SWMXMSR J°V IMRIR /MPPIVl QIMRXI HIV 0IMXIV HIV 7SRHIVIMRLIMX RIFIR 'EVXIV )V HIYXIXI EYJ HIR KVS—IR 4PEX^ IX [E LYRHIVX 1IXIV IRX JIVRX y(IV +VSWZIRSV 7UYEVI (SVX [MVH MR ^[IM 8EKIR HIV 1MRMWXIV TVÆWMHIRX FIM HIV )VÂśJJ RYRK HIW /YRWXJIWXMZEPW ^Y HIR )LVIRKÆWXIR WTVI GLIR l 'EVXIV WEL LMR°FIV ^Y HIQ 4PEX^ EYJ HIQ FI VIMXW IMRI 8VMF°RI J°V HMI )LVIRKÆWXI EYJKIFEYX [EV 7SPPXI IMRIV ZSR ML RIR HEW 3TJIV HIW /MPPIVW WIMR SHIV IX[E HIV 1M RMWXIVTVÆWMHIRX WIPFWX# y(EW +I[ILV HIW /MP PIVW MWX IMR EFWSPYXIW 7TMX ^IRQSHIPPl FIVMGLXIXI KPIMGL HEVEYJ HIV ;EJ JIRI\TIVXI HIV 7SRHIV IMRLIMX y)MRI 0II 6M QMRKXSR 4< IRX[M GOIPX EPW 7GLEVJWGL°X^IR KI[ILV TIVJIOX J°V )RX JIVRYRKIR FMW ^Y 1I XIVR (EW EYJKIWGLVEYFXI >MIPJIVRVSLV MWX IFIRJEPPW IMR 7TMX^IRTVSHYOX YRH [EV EYJ *Y— IMRKI WXIPPX YRH J°V IMRIR 7GLYWW NYWXMIVX )W MWX EP WS KER^ OPEV HEWW [MI LMIV IMR %XXIRXEX ZIVLMR HIVX LEFIR ;MV Q°WWIR RYV [MWWIR SF HIV /MPPIV IW EYJ HIR %FKISVHRIXIR &IRWSR KIKIR°FIV EFKI WILIR LEXXI SHIV SF IV IM RIR HIV )LVIRKÆWXI HIW /YRWXJIWXMZEPW XÂśXIR [SPP XI (IRR [MV Q°WWIR J°V HEW TSXIRXMIPPI 3TJIV 7M GLIVLIMXWZSVOILVYRKIR XVIJJIR ;SQÂśKPMGL WGLMGOX HIV %YJXVEKKIFIV HMIWIW /MPPIV IMRIR ERHI VIR &IVYJWQÂśVHIV YQ HEW %XXIRXEX EYW^YJ°L VIR l y)W KMFX OIMRIR >[IM JIPl WEKXI -RWTIOXSV 'EV XIV yHEWW HIV /MPPIV IW EYJ HIR %FKISVHRIXIR &IRWSR EFKIWILIR LEX XI l

19° 15°

Oldenburg

18° 14°

Vorhersage

Aussichten Am Montag zeigt sich das Wetter von seiner freundlichen Seite. Die Sonne scheint oft neben lockeren Wolkenfeldern, es bleibt trocken. Dienstag wechselnd wolkig, kaum Regen.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

18° 14°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

19° 12°

Hameln

Dem Astbruch an reich behangenen Obstbäumen beugt man jetzt vor. Zwischen Stßtze und Ast ein Stßck Fahrradreifen, damit nichts wundscheuer t!

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Meteosat Der Wettersatellit sendet halbstĂźndlich Bilder im sichtbaren und infraroten Wellenlängenbereich. Er ermĂśglicht die ständige Ăœber wachung fast ganz Europas, des Nordatlantiks sowie ganz Afrikas, also von etwa 60 Grad Nord bis 60 Grad SĂźd und von 60 Grad West bis 60 Grad Ost.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

Neben einigen Wolken zeigt sich kurzzeitig die Sonne. Teils auch dicht bewĂślkt und geringer SprĂźhregen. MäĂ&#x;ig warm bei Temperaturen bis 20 Grad. Nachts regnet es etwas.

20° 15°

LĂźneburg

19° 12°

Bremen Syke

Meppen Nordhorn

18° 14°

Cuxhaven

Städte heute

In den nächsten Tagen er wärmt sich die eingeflossene feuchtkßhle Luft wieder.

4

17° 13°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 IV 8MTT HIR -R WTIOXSV 'EVXIV FIOSQQIR LEXXI [EV TVÆ^MWI KIRYK YQ IMRIR WSJSVXMKIR >YKVMJJ HIW 7SRHIVOSQQERHSW MQ ,EYW +VSWZIRSV 6SEH ^Y WXEVXIR (MI 8°V HIV ;SLRYRK MQ IVWXIR 7XSGO [YVHI EYJKI WTVIRKX HMI 1ÆRRIV WX°VQXIR LMRIMR YRH TPÂśX^PMGL JMIPIR 7GL°WWI y(IV 1ERR WXERH MLR ;SLR^MQQIV EQ *IRWXIV YRH JYLV LIVYQ EPW [MV LIVIMROEQIRl FIVMGLXIXI HIV 0IMXIV HIW 7SRHIV OSQQERHSW HIQ -RWTIO XSV y)V IVÂśJJRIXI EYW WIM RIQ +I[ILV WSJSVX HEW *IYIV EYJ YRW ;MV LEFIR HIR 1ERR XÂśHPMGL KIXVSJ JIR l (IV 1ERR EQ *IRWXIV LMI— +IVEPH +VIIR YRH [EV IMR KIWYGLXIV &IVYJW OMPPIV HEW WXIPPXI -RWTIO XSV 'EVXIV JIWX EPW IV HIR 8SXIR ERWEL 'EVXIV WGLEYXI EYJ HIQ *IRWXIV YRH WYGLXI REGL IMRIQ QÂśKPMGLIR >MIP HIW /MPPIVW -LQ WXSGOXI HIV %XIQ EPW IV HV°FIR EYJ HIV ERHIVIR 7XVE—IR WIMXI MR IX[E 1IXIVR )RXJIVRYRK HMI &°VSW HIW %FKISVHRIXIR &IRWSR IRXHIGOXI HIV EPW IRKE KMIVXIV /ÆQTJIV KIKIR HMI 3VKERMWMIVXI /VMQMRE PMXÆX FIOERRX [EV

Lage

Regen

()6 73228%+7 /6-1-

Seite 9

MI GĂśttingen

Bauernregel

27° 17°

21

Moskau

25 London

Biowetter

Pollenflug

Der Wettereinfluss ist meist gering, so dass kaum wetterbedingte Beschwerden zu er warten sind. Der Kondition angepasste Bewegung im Freien fĂśrder t die Gesundheit.

30.7.

6.8.

Dresden

MĂźnchen

20 25

Wien

17 17 21 24 18 23 25

bis bis bis bis bis bis bis

19 19 22 26 20 25 29

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Madrid

Lissabon

26

34

Palma

26

29

Las Palmas

-14-10

-9 -5

32 -4-0

1-5

Krebs 22.6.-22.7. Zwar haben Sie durchaus Ihre konkreten Vorstellungen, aber sind Sie auch sicher, dass die anderen ähnlich denken? Wenn nicht, sollten Sie unverzĂźglich gewisse Dinge richtig stellen. Ansonst droht Ihnen heute leichter Ă„rger!

Waage 24.9.-23.10. Ăœber eine neue Aufgabe sind Sie wirklich begeistert. Jetzt kommt es natĂźrlich zunächst einmal auf sorgfältigste Planung der weiteren Schritte an. Denn Pannen kĂśnnen Sie sich nun wirklich Ăźberhaupt nicht leisten.

Jungfrau 24.8.-23.9. Nachdem Sie sich in den letzten Tagen intensiv um eine Sache gekĂźmmert haben, ist es nun angebracht, dass Sie wieder an etwas anderes denken. Sonst verlieren Sie noch den Faden! Und Ihren Partner sollten Sie den heutigen Tag schenken!

Schßtze 23.11.-21.12. Dass Sie aktiv werden sollten, ist Ihnen klar; genauere Vorstellungen aber haben Sie bis jetzt noch nicht. Beschaffen Sie sich zunächst einmal Informationen, um genau planen zu kÜnnen.Alles weitere ergibt sich dann.

11-15

Antalya

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Steinbock 22.12.-20.1. Auch fßr den Fall, dass Sie sich heute ein wenig abgespannt fßhlen, sollten Sie nun jede Chance wahrnehmen. Der Erfolg wird sich später bestimmt in der GeldbÜrse bemerkbar machen, worßber sich auch Ihr Partner freuen wßrde.

Fische 21.2.-20.3. Guter Rat ist derzeit ziemlich teuer, und alles, was Ihnen zu tun bleibt, ist abwarten. Sie werden zwar von Freunden und Bekannten Tipps erhalten, doch weiterhelfen wird Ihnen keiner. Sie mĂźssen schon selbst das Zepter in die Hand nehmen.

und Rahmen Viele Matratzen n GrĂśĂ&#x;en de in preisgleich x200 und 90 , 90 x1 90 80x200, ltlich. hä 100x200 cm er

lten Sie bei uns AuĂ&#x;erdem erha SondergrĂśĂ&#x;en. in en tz viele Matra

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Ohne Abbildung: Rahmen mit 28 Leisten, holmßberdeckend, 7-Zonen-Technik, Abfederung bis zum Bettrand, mit Mittelgurt zur individuellen Härtegradeinstellung.

69.-

129.-

WECHSEL

V S S www.hammer-heimtex.de

34

Athen

Tunis

6-10

KOLLEKTIONS

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite

Istanbul

www.hammer-heimtex.de

wegen

T

30

Varna

31

34 29

n o s Sai sg n u m Räu f u a k Ver

bis 13

Budapest

26

Rom

Stier 21.4.-20.5. LÜwe 23.7.-23.8. Skorpion 24.10.-22.11. Wassermann 21.1.-20.2. Gewisse Unstimmigkeiten trßSie kÜnnen heute beruhigt in Offenbaren Sie nicht immer Sie schwanken derzeit stark ben Ihre Vorfreude auf eine Ihre nähere Zukunft blicken, jedem Ihre innersten Geheimzwischen dem Bedßrfnis nach Feier im privaten Kreis. Sofern denn die Sterne meinen es mit nisse! Einiges davon kann Distanz einerseits sowie dem Sie sich mit Hartnäckigkeit nicht noch Ihnen extrem gßnstig. Besonders im Be- man, sofern man Ihnen BÜses wollte, Wunsch nach Nähe andererseits. Diese durchsetzen kÜnnen: probieren Sie es so- ruf haben Sie nun Chancen ßber Chan- durchaus gegen sie verwenden. Und Diskrepanz verursacht Irritationen; nicht dann mit Nachgeben. Sie werden es nicht cen, die Sie dann auch nutzen sollten! das wäre dann sehr schade. nur bei Ihnen. bereuen!

11 .08.20

21

22

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Zwillinge 21.5.-21.6. Sie haben alle auftauchenden Klippen mit Eleganz und Erfolg genommen, und keiner will Ihnen Ihren Triumph streitig machen. Ihre Position ist gesichert; darauf lässt sich prima aufbauen. Bei einer Planung profitieren Sie von Ihrem Organisationstalent.

Warschau

18

Dubrovnik

Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

21.8.

Widder 21.3.-20.4. Denken Sie bitte nicht, dass Sie Ihre Grundposition aufgeben mĂźssen, wenn Sie heute in kleineren Dingen nachgeben mĂźssen. Sie erleichtern sich damit lediglich eine bestimmte Lage. Und treten Sie selbtbewusst auf!

20

Nizza

639 2115 13.8.

Bordeaux

Berlin

Frankfurt

24 28

Hamburg

Meere

Sonne und Mond 541 2123

20 20

Paris

Heute treten schwache bis mäĂ&#x;ige Konzentrationen von Gräserpollen und BeifuĂ&#x;pollen auf.

25

22

Dublin

Wenn nass und kalt der Juli war, verdirbt der meist das ganze Jahr.

23

Stockholm

24

24° 16°

Regen Schauer Regen wolkig Regen bedeckt Schauer Schauer wolkig wolkig bedeckt Regen Schauer Regen bedeckt Regen Regen Schauer wolkig bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt Regen wolkig wolkig bedeckt Regen bedeckt Nebel

St. Petersburg

Oslo

22° 14°

19° 20° 18° 19° 18° 17° 19° 21° 20° 21° 19° 18° 20° 19° 18° 19° 21° 20° 20° 19° 17° 18° 21° 19° 20° 20° 19° 21° 21° 2°

AUCH IN XXL ERHĂ„LTLICH! ca. 140x200 cm

149.-

298.10 Jahre

GARANTIE

499.-

249.

Sie sparen 50%

7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze, beidseitig mit Schafwolle versteppt, mit 4 Wendegriffen, strapazierfähiger Bezug.

50

5

Jahre

GARANTIE

AUCH IN XXL ERHĂ„LTLICH! ca. 140x200 cm

259.-

149.-

169.-

99.-

Sie sparen 40%

Federholzrahmen mit 28 Leisten, holmĂźberdeckend, 5-Zonen-Technik, Kopf- und FuĂ&#x;teil verstellbar, Mittelgurt, individuelle Härtegradeinstellung.

... weil ich schĂśner wohnen will! HS30a_11

31. Juli 2011

Absolut riesig!

TOP-MARKEN BEI UNS:

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.

65 Zoll! Auf XELOS, ART oder CONNECT Loewe LED-TV ab 32“!

Optional

z.B.:

Cosse- ce l Fulll-Serv***iic * Paket

Xelos 32 LED 81 cm Full HD TV, in schwarz oder silber, HDTV Tuner integriert, USB Recording mit externer Festplatte

1299,–

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket

-300,–

999,–

TX-P65VT30E 165 cm 3D Plasma-TV, inklusive 2 3D-Brillen, Full HD, 5.000.000:1 typischer Kontrast, HD DVB-T/C/S/S2Tuner integriert

Samsung 64“ vorführbereit.

3998,– A31 von Emden

N

von Meppen über GroßHesepe

A31

von Meppen über Varloh B70 von Meppen

A31 Abfahrt Geeste/ Dalum

B70

Am

GEESTE

t tam

Pos Sp

eic

he

rbe

DALUM A31 von Oberhausen

Galerie Exklusiv im Umkreis von 85 km!

von Wietmarschen/ Nordhorn

^c[d5XdhhZ#YZ lll#XdhhZ#YZ 6b EdhiVbi & ).,)) <ZZhiZ"9Vajb IZa# ). % *. (, ., .-"% ;Vm ). % *. (, ., .-")*

Bd#Ä;g#/ %.#%%Ä&-#%% J]g HV#/ %.#%%Ä&(#%% J]g und nach telefonischer Vereinbarung

ck

en

B70 von Lingen von Lingen über Wachendorf

** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Überprüfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 7IWEQWXVE I 4YQYGOP 8MIVI FMW YRXIVW (EGL 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW +ÇWXI ,ERWM ,MRXIVWIIV -VIIR 7LIIV .²VKIR (VI[W %PI\ERHIV 6MIV Y E 0MZI (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7GL[MQQ ;1 PMZI 9 E *MREPW Q &VYWX ( Q 0EKIR , Q *VIMWXMP ( Q 6²GOIR , Q *VIMWXMP , Q 0EKIR ( \ Q 0EKIR , GE

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR PMZI %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI +ÇWXI 1MGO ;I[IVW +YRHMW >EQFS -RHMVE ;IMW (MI >MT JIPFYFIR 1MGOMI /VEYWI Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX (IV 7GLEX^ HIV %^XIOIR %FIRXIYIVJMPQ ( * -

*V²LTVSKVEQQ 7 , 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR )MR (SVJ MQ %YWRELQI^Y WXERH (EW (VIM 8EKI *IWXMZEP ZSR ;EGOIR &EYIVRWGLPEY YRH ,IEZ] 1IXEP &PEWQYWMO XVMJJX ,IEZ] 1IXEP ;EGOIR 3TIR %MV *IWXMZEP )\TIHMXMSRIR MRW 8MIVVIMGL 3WXJVMIWPERH 7MIFIR 8EKI MQ 4EVEHMIW *EQMPMIROSQ¸HMI (

&EYWXIPPI &VEWMPMIR (IV PERKI ;IK ^YV *Y FEPP ;1 )MRI FIWSRHIVI 4VIQMIVI (EW -WVEIP 'LEQFIV 3VGLIW XVE MR &E]VIYXL (MI KVS I %6( ;IPXVIMWI %6( 6EXKIFIV 6IMWI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 0IX^XIV %YW[IK 6SQ 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR +EWX 'IQ Ó^HIQMV :SVWMX ^IRHIV &D +V²RI

)MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (MI 4]VEQMHI HIW 7SRRIR KSXXIW %FIRXIYIVJMPQ ( * - LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E (*& 4SOEP *SVQIP 1ÇRRIVXVÇYQI >[MWGLIR ,SFF] YRH )LIJVEY 8IVVE <TVIWW 8LIQE ,IM IW (IYXWGLPERH LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX +EWX +IWMRI 0¸X^WGL :SVWMX ^IRHI (-) 0-2/)

(*& 4SOEP 6YRHI >YWEQQIRJEWWYRKIR

(EQEPW MR 3WXTVIY IR ,IMQEX YRH :IVPYWX (MI ;IPX ST 4PEXX *PSVMHE QMX 4IIVH YR ;EKIR 1MX =EVIH (MFEFE 0MIF 8IYIV 1SHIVEXMSR %RR /EXVMR 7GLV¸HIV 6EMRIV 7EWW (MI 7IKIPXSYV 0EFWOEYW YRH *MWGLWYTTI MR 'Y\LEZIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX (%7 +EWX PPWI 4PIYKIV NÇLVMKI )YVSTEQIMWXIVMR MQ /YKIP WXS IR

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX *EQMPMIREYJWXIP PYRK /VMQM ( 1MX 7EFMRI 4SWXIP 3PMZIV 1SQQWIR 7LIVPSGO (IV FPMRHI &EROIV /VMQM 6IMLI +& 8EKIWXLIQIR XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E y(EW KER^ RSVQEPI &¸ WIl# lXXXl ²FIV HMI %RWGLPÇ KI ZSR 2SV[IKIR 0MIFIW KV² I EYW (IYXWGLPERH y;MV LEFIR RMGLXW KI [YWWX l 8IRHIVRIWW %YJ HIV 7TYV HIW /MPPIVW 8LVMPPIV 97% 1MX 6YWWIPP 'VS[I 8EKIWWGLEY *PYWW HIV ;ELVLIMX 1IPSHVEQ 97% 8EKIWWGLEY

6SWEQYRHI 4MPGLIV 8MIJI HIV +IJ²LPI 0MIFIWHVEQE ( % 1MX 2EXEPMI 3k,EVE 4EXVMO *MGLXI 1EVME 7IFEPHX LIYXI NSYVREP ;IXXIV 4VSXIGXSVW %YJ 0IFIR YRH 8SH 8LVMPPIV (/ 1MX 'IGMPMI 7XIRWTMP 7 VIR :INF] %RHVÃ &EFMOMER >(* ,MWXSV] ,MXPIVW ;YRHIV[EJJIR LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE (IV >SS %VGLI 2S EL SHIV 8MIVKIJÇRKRMW# +ÇWXI 'PEYHME 7I[MK y+V^M QIOl &MSKVEJMR (EK )RGOI 2²VRFIVKIV >SS )YKIR (VI[IVQERR 8LISPSKI .¸VK .YRLSPH 0IMT^MKIV >SS %RHVIEW /MIPMRK 8MIVJMPQIV

0IWGLW /SWQSW 8IVVE <<0 ;YRHIV KMFX IW MQQIV [MIHIV |

8EKIWWGLEY (MI /²WXIR HIW 2SVHIRW :SQ (EV REGL 9WIHSQ )MRI 6IMWI EYW HIV :SKIPTIV WTIOXMZI ZSR +VS 1SLVHSVJ ²FIV 7XVEPWYRH FMW REGL 9WI HSQ QMX EY IVKI[¸LRPMGLIR 0YJXFMPHIVR YRH PMIFIZSPP IV ^ÇLPXIR +IWGLMGLXIR (MI WGL¸RWXIR )ZIVKVIIRW HIW 2SVHIRW 7TSVXGPYF 8LIQE *Y FEPP (*& 4SOEPVYRHI +EWX 1MVOS 7PSQOE 8VEMRIV ,ERRSZIV

1SH %PI\ERHIV &SQQIW 7TSVXGPYF ,MWXSV] (IV IVWXI &YRHIWPMKE 7TMIP XEK 8LI +VMJXIVW /VMQMHVEQE 97% 1MX %RNIPMGE ,YWXSR .SLR 'YWEGO %RRIXXI &IRMRK 2(6 8EPO 7LS[ (MI ;IPX ST 4PEXX

) 1EMP ERW ;IM I ,EYW /SQ¸HMI 97% '(2 ;E]RIkW ;SVPH 1YWMO OSQ¸HMI 97% 1MX 1MOI 1]IVW ;E]RIkW ;SVPH -- /SQ¸HMI 97% 2I[W (YQQ YRH (²Q QIV /SQ¸HMI 97% 1MX .MQ 'EVVI] >[IM EY IV 6ERH YRH &ERH +EYRIVOS

Q¸HMI - 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR (EW 4EVEKVETLIR 7GLPYTJPSGL (MI RIYIWXIR +IWIX^IWP²GOIR J²V HIR 9VPEYF / 1EKE^MR 8IYVIV 7TE KER^ FMPPMK [MI QER MR *VIM ^IMXTEVOW FEVIW +IPH WTEVIR OERR ,EPFFPYX 8LVMPPIV 97% 1MX :EP /MPQIV

LYRHOEX^IQEYW .IRWIMXW ZSR ,IVH YRH ,YQ QIV 7XIVRIO¸GLI TVMZEX +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP %F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET (EW TIV

y8%8368 *EQMPMIREYJWXIPPYRKl &VIQIRW /SQQMWWEVMR -RKE 0²VWIR 7EFMRI 4SWXIP XMTTX XVSX^X ERHIVIV ,MR[IMWI EYJ )LVIRQSVH %6( 9LV

y637%192() 4MPGLIV 8MIJI HIV +IJ²LPI 2EXEPMI 3k,EVE 'LVMWXMRI YRH 4EXVMGO *MGLXI .SREXLER MQ 'SVR[EPP 1IPS HVEQ >(* 9LV

y2-) ;-)()6 7)< QMX HIQ )\l 0MIFIWOYQQIVOSQ¸HMI 4IXIV .EWSR 7IKIP MWX HEW LIYPIRHI )PIRH 2EGL J²RJ .ELVIR LEX MLR 8: 7IVMIRWXEV 7EVEL /VMWXIR &IPP ZIVPEWWIR 680 9LV

JIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQMRIRX (ERMIPE /EX ^IRFIVKIV REX²VPMGL FPSRH +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX -RXIVZMI[ QMX IMRIQ /MPPIV 8LVMPPIV '(2 1MX -WE FIPPE ,SJQERR .EQIW ;MPHIV 0SYMWI *PIXGLIV

(MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 4W]GL (SG ,SPP][SSH *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1MGLEIP . *S\ .YPMI ;EVRIV ;SSH] ,EVVIPWSR &EVREVH ,YKLIW *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 9RKEVR 'SYRXHS[R )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV 0MZI ZSQ ,YRKEVSVMRK MR &YHETIWX

,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 8LIQE -LV KYXIW 6IGLX [EW 7MI H²VJIR YRH [EW RMGLX 9 E %YJ HIQ ,SP^[IK 6IGLXWMVVX²QIV MQ 7XVE IR ZIVOILV 4VS 'SRXVE 3R PMRI 6IGLXWFIVEXYRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQIH] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO >EXLYVE )MR %FIRXIYIV MQ ;IPXVEYQ *ERXEW]OSQ¸HMI 97%

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 1IMR *MREPI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ ,IYXI 'EVW 1IXIV ;MI [IMX OERRWX (Y KILR 7LS[ :IVPMIFXI .YRKW /SQ¸HMI ( 1MX %\IP 7XIMR -HMP ÍRIV %PI \ERHVE 2IPHIP (MI ,SGL^IMXWJEPPI /SQ¸HMI 97% 1MX .IVV] 3k'SRRIPP &VMH KIXXI ;MPWSR 6]ER 6I]RSPHW

*SVQIP +4 ZSR 9RKEVR (EW 6IRRIR 0MZI *SVQIP +4 ZSR 9RKEVR 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV ;MV VIXXIR -LVIR 9VPEYF )MRWEX^ J²V HIR 680 *IVMIR VITSVXIV HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX 0SXLEV /IPPIV YRH &MVKMX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV +IWGLIROXIW 0IFIR )MR ;IXXPEYJ KIKIR HMI >IMX

.EKHJMIFIV %RMQEXMSRWJMPQ 97% (IV ,MVWGL )PPMSX WSPP WIMRI KIPMIFXI +MWIPPI ZSV HIR 8VEY EPXEV J²LVIR YRH FIOSQQX MQ PIX^XIR %YKIRFPMGO OEPXI *² I -WX IV [MVOPMGL FIVIMX WIMR .YRKKIWIPPIRPIFIR ER HIV 7IMXI ZSR &SSK EYJ^Y KIFIR# ;IHHMRK (EXI /SQ¸HMI +& 97% 1MX (IFVE 1IWWMRK (IVQSX 1YPVSRI] %Q] %HEQW .EGO (EZIRTSVX 2YV HMI 0MIFI ^ÇLPX :SVIVWX PIX^XI *SPKI HIV 7LS[ QMX /EM 4JPEYQI

7YTIV W² YRH WYTIV WI\] /SQ¸HMI >7% 1MX 'EQIVSR (ME^ 'LVMWXMRE %TTPIKEXI 7IPQE &PEMV *MVIH 9T (EW 'LIIVPIEHIV 'EQT /SQ¸HMI 97% 1MX 2MGLSPEW (k%KSWXS )VMG 'LVMWXMER 3PWIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV FILMRHIVXI ,SQIV (MI 7MQTWSRW ;IV MWX 1SRE 7MQTWSR# +EPMPIS WTI^MEP 8LIQE .ELVI 1EYIVFEY +ILIMQI 1EGLX^IRXVIR HIW /EPXIR /VMIKIW

2MI [MIHIV 7I\ QMX HIV )\ *MPQOSQ¸HMI 97% 4IXIV .EWSR 7IKIP JP²GLXIX ZSV WIMRIV YRKP²GOPMGLIR 0MI FI REGL ,E[EM EFIV EYWKI VIGLRIX HSVX PÇYJX MLQ WIMRI )\ /VMWXIR &IPP QMX MLVIQ RIYIR 0SZIV HIQ KSGOIPLEJ XIR %PHSYW ²FIV HIR ;IK 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI %FWSPYXIV ;SLR ;ELRWMRR (IW 1EOPIVW WGLVÇKWXI -Q QSFMPMIR *EW^MREXMSR 0IFIR )W OERR RYV )MRI KIFIR (MI ;ELP ^YV 1EHRIWW 5YIIR &PEHI -:EQTMVJMPQ 97% 1MX ;IWPI] 7RMTIW /VMW /VM WXSJJIVWSR 2SVQER 6IIHYW 2MI [MIHIV 7I\ QMX HIV )\ *MPQOSQ¸HMI 97% 9RWIVI IVWXI KIQIMRWEQI ;SLRYRK

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 6IKIP 2YQQIV >ILR 8LI 1IRXEPMWX (IV FPEYI 8STEW 0MWFSR YRH 4EXVMGO [SPPIR HIR 1SVH ER 1EVXLE 7X 'PEVI EYJHIGOIR HIVIR 0IMGLI EYWKIVIGLRIX ZSR MLVIV :SVKIWIX^XIR HIV &²VKIVQIMWXIVMR FIMQ 7TE XIRWXMGL J²V IMR &EYTVSNIOX EYWKIKVEFIR [MVH 'VMQMREP 1MRHW 7MIFIR 7IOYRHIR 8LI (IJIRHIVW 1SVIPPM ZIVWYW /EG^QEVIO &PSGOFYWXIV 8: y'EVW l 2I[W 7XSVMIW )MR +I[MXXIV 0IFIR (V .IRW &MWO] ²FIV ,IMRVMGL ZSR /PIMWX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ;IHHMRK (EXI 0MIFIWOSQ¸HMI +& 97% D

7TMHIV 1ER -%FIRXIYIVJMPQ 97% 7TMHIV 1ER 8SFI] 1EKYMVI

QYWW WMGL IRXWGLIMHIR HEW TVMZEXI +P²GO SHIV HIV /EQTJ KIKIR HEW &¸WI )V IRXWGLIMHIX WMGL J²V HMI 0MI FI HSGL FEPH QYWW IV IV RIYX HMI ;IPX VIXXIR 8LI *MKLXIVW %GXMSRJMPQ 97% (IV VIFIPPMWGLI 8IIREKIV .EOI 8]PIV 7IER *EVMW IVJÇLVX ZSR IMRIQ KILIMQIR *MKLX 'PYF (IV KI[EPXXÇXMKI YRH HIV^IMXMKI 1EVXMEP %VXW 'LEQTMSR HVSLX MLQ YRH WIMRIR 2ÇGLWXIR (IW[IKIR [MPP .EOI KIKIR MLR ERXVIXIR (IV 4EOX 8LI 'SZIRERX 8LVMPPIV 97% 1MX 7XIZIR 7XVEMX 0EYVE 6EQWI] 7IFEWXMER 7XER 7TMHIV 1ER -%FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX /MVWXIR (YRWX

/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ 1SVH Æ PE GEVXI )MR XSHWMGLIVIW 7]WXIQ %HZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIV KIWWIRIR 7GLÇX^I (IV *PYGL HIV 2ITXYRI < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸ HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV ;IPX HIV ;YRHIV (MI KILIMQI /VEJX HIW &MIVIW

+VMT (EW 1SXSVQEKE ^MR &MK &VSXLIV 2I[W 8LI &IEGL %FIR XIYIV 97% +& 1MX 0IS REVHS (M'ETVMS +YMPPEYQI 'ERIX 8MPHE 7[MRXSR 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %F VIGLRYRK (I\XIV ÍFIV PIFIRW[MPPI 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO

(MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV 1IMWXIVHMIF 1ÇVGLIR ( 1MX ,ERW 4IXIV /SVJJ (IV *VSWGL O¸RMK 1ÇVGLIR ( 1MX *VMIHVMGL ZSR 8LYR /YV^ /PMGO 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI ,EQFYVK (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8VMGOFS\\ ;MPPM [MPP W

[MWWIR ,MIV MWX -ER SHIV ;SS J] >EYFIVOEVYWWIPP &EFEV HMI %FIRXIYIV ZSR &EHSY >SÃW >EY FIVWGLVERO 7ERHQÇRR GLIR 0MXXPI %QEHIYW TYV PSKS ;MPPM [MPP W [MWWIR :SR % FMW > &PYI ;EXIV ,MKL

s in u a h uen tfit e n in ou m e u ne Anzeigensonderveröffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG • 31. Juli 2011

SCHNELL Wir gratulieren dem Team vom

Jungen Laden ganz herzlich zum gelungenen Umbau.

Von Miele die Qualität . . . . . . von uns der Service. Neuenhaus · 콯 0 59 41/9 27 50

Die Absicherung für Ihr Unternehmen – rundum und individuell. Fragen Sie uns nach einem Angebot.

VGH Vertretung Heinz-Bernd Voet e. K. Lager Str. 9 49828 Neuenhaus Tel. 05941 8722 Fax 05941 4312 www.vgh.de/heinz-bernd.voet heinz-bernd.voet@vgh.de

Coole und trendige Mode für junge Leute und Junggebliebene Bald weitere neue Marken

Thomas und Anita Pucknat Jahnstraße 10 • 49828 Neuenhaus Telefon 0 59 41/9 20 97 17 DAS TEAM für Fenster und Türen in Deutschland u. d. Niederlanden

NEUENHAUS (ARE). Endlich ist es geschafft. Der Junge Laden startet nach einem großen Umbau mit einem neuen Gesicht und neuen Kollektionen. Das Modeschäft in der Neuenhauser Innenstadt wurde mit einem neuen Außenanstrich verschönert, ein neuer Fußboden wurde verlegt und auch innen wurden die Wände neu gestaltet. Die Inneneinrichtung ist jetzt noch attraktiver und übersichtlicher. Im Jungen Laden gibt es Mode für junge Leute und Junggebliebene von so bekannten Marken wie G-Star RAW men und women, EDC women, EDC men (neu), Petrol Industries (neu ab 2012), s.Oliver men und women, Cecil, Esprit, Bernd Götz und Levis. Für die nahe Zukunft plant Inhaber Markus Burkhardt eine Erweiterung des schon jetzt umfangreichen Sortiments. „Wir werden bald voraussichtlich auch die Marken G-Star RAW Footwear, Khujo und Lee anbieten“, so Burkhardt, der die Kundinnen und Kunden mit seinem enga-

Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit und gratulieren dem Team vom Jungen Laden zum gelungenen Umbau.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen dem Jungen Laden in den neu gestalteten Räumen alles Gute! Raumgestaltung

Maler-, Tapezier- und Fußbodenarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Georgsdorfer Straße 20 • 49828 Osterwald Tel. 0 59 41 / 7 17 • Mobil: 01 74 / 9 76 31 18 www.raumgestaltung-vogel.de

gierten Team freundlich und fachlich versiert berät. Schon seit 33 Jahren ist der Junge Laden in Neuenhaus eine gute und bekannte Adresse für alle an aktueller Mode und Trends Interessierten.

wurde das Angebot auch um Geschenkartikel erweitert. Auch vor dem Jungen Laden machte die Expansion nicht halt. Nach und nach kamen der hintere Teil der Bäckerei sowie der vordere und hintere Teil Am 3. März 1978 eröffneten des Obergeschosses hinzu. Rolf und Frieda Burkhardt den Am 1. September 2004 stieg Jungen Laden in Neuenhaus, der Schwiegersohn Markus mit Schwerpunkt „Jeans“. Ge- Burkhardt mit ins Geschäft nutzt wurde nur der vordere ein. Die Öffnungszeiten sind Teil im Erdgeschoss der alten montags bis mittwochs von 9 Bäckerei Fiedler. Mit der Zeit bis 12.30 Uhr, und von 14 bis

18 Uhr, donnerstags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 19 Uhr, freitags von 9 bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 16 Uhr. Kontakt: Junger Laden Markus Burkhardt e.K., Hauptstraße 20, 49828 Neuenhaus, Telefon (0 59 41) 67 55, Telefax (0 59 41) 98 84 67, E-Mail: junger-laden@ewetel.net, Internet: www.junger-laden.de, Junger Laden auf Facebook.

Bau- & Wohnstudio Nordhorn Wir führten fachgerecht die Bodenbelagsarbeiten aus und gratulieren herzlich zum gelungenen Umbau! Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Nicht nur der Laden ist neu...

... sondern auch unsere Kollektionen!

Lars Rieger

J e tz t z u g re ife n bei unseren tollen Herbstangeboten

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:

Zum Beispiel:

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de men & women

S ON

Anz

S N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

ZEITU

fsc Gra

haft

Ben

thei

NG m

Hauptstraße 20 · 49828 Neuenhaus

In der Damen- und Herrenabteilung erwartet die Kundinnen und Kunden eine riesige Auswahl von trendiger Mode zu günstigen Preisen. Fotos (2): Arens

NEUENHAUS

www.junger-laden.de

Fortbildung zum Industriemeister für Kunststoff und Kautschuk Prüfung abgelegt NORDHORN. Nunmehr stehen den Kunststofffirmen der Region 19 neue „Geprüfte Industriemeister Kunststoff und Kautschuk“ als Führungskräfte zur Verfügung. Der Industriemeister steht traditionell an der Nahtstelle zwischen ausführend tätigen Mitarbeitern und dem Management. Ein zweieinhalbjähriger Lehrgang des Bildungswerkes der Grafschafter Wirtschaft e. V. in Nordhorn bereitete die Teilnehmer berufsbegleitend auf diesen qualifizierten Abschluss vor. Neben der Vermittlung von Fachkompetenz

wurden die Teilnehmer befähigt, Führungsaufgaben zu übernehmen. Der Unterricht begann mit einem fachrichtungsspezifischen Teil mit den Unterrichtsfächern Mathematische und naturwissenschaftliche Grundlagen, Betriebstechnik, Technologie der Werk- und Hilfsstoffe und Produktionstechnik. Im fachrichtungsübergreifenden Teil wurden den Teilnehmern Kenntnisse über kosten- und rechtsbewusstes Handeln sowie über die Zusammenarbeit im Betrieb vermittelt. Der Lehrgang bereitete auch auf die Ausbildereignungsprüfung vor. Die Prüfun-

gen wurden vor dem Prüfungsausschuss der Industrie- und Handelskammer OsnabrückEmsland-Grafschaft Bentheim abgelegt. Den Abschluss „Geprüfter Industriemeister Kunststoff und Kautschuk“ erwarben: 1. Jörn Bossink, Nordhorn, RKW SE, 2. Janina Bothe, Schüttorf, Utz GmbH, 3. Carsten Brüning, Haren, Röchling Engineering Plastics, 4. Daniel Bruns, Lathen, Trelleborg Sealing Profiles Germany GmbH, 5. Mathias Finke, Nordhorn, Georg Utz GmbH, 6. Christian Griep, Haren, Röchling Engineering Plastics KG, 7. Markus Hölscher, Ha-

ren, Röchling Engineering Plastics KG, 8. Sibel Köse, Gronau, Propex Fabrics Gronau, 9. Thomas Kotten, Emlichheim, Wavin GmbH, 10. Hartmut Kötting, Meppen, Wavin GmbH, 11. Thorsten Kriete, Uelsen, Wavin GmbH, 12. Steven Krohn, Schüttorf, Georg Utz GmbH, 13. Alexander Müter, Twist, Wavin GmbH, 14. Marco Pfeiffer, Nordhorn, Reinert-Ritz, 15. Henning Plas, Twist, Wavin GmbH, 16. Artur Quiring, Spelle, Vacu-Form Salzbergen, 17. Rafael Schega, Nordhorn, KESS GmbH, 18. Dietmar Veenker, Haren, Röchling Engineering Plastics, 19. Lars 19 neue Industriemeister Kunststoff und Kautschuk stehen jetzt als Führungskräfte zur Verfügung. Wegner, Nordhorn, RKW SE. Foto: Privat

KLASSE!

ALLES WAS MAN ZUM LERNEN BRAUCHT: DER GROSSE SCHULFACHMARKT VOM 2. AUGUST BIS 24. AUGUST. Offen für Bildung: Langer Freitag, 5. August, bis 22 Uhr.

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

3. Runde noch bis zum 6. August 2011

DamenFreizeitjacke

Freizeitjacke

HerrenFunktionsjacke Gr. S, XL, XXXL winddicht und atmungsaktiv

59.95*

69.95*

59.00*

10.00

20.00

10.00

Skateboard „Crank it“

DamenFunktionsjacke

KinderSoftshelljacke

Gr. 36 + 44 winddicht und atmungsaktiv

Gr. 116 – 176

Tasche „Teambag“

49.95*

69.95*

00

20.

25.00 24.95*

00

10. Fußballschuh „Tactica FG“ Gr. 40 und 41

29.95*

Fußballschuh „V1.10FG“ 179.95*

29.95*

10.

10.

Gr. 37 – 40

249.95*

25.00

00

25.

10.

Gr. 36,5 + 40 – 42

Gr. 36,5

159.95*

00

Inliner „Mach 100“

Inliner „Mach Speed“

Inliner „SP 100 Girl“

69.95*

50.00

00

00

Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. 9.00 – 18.30 Uhr Di. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

*Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.

Welt im Blick

31. Juli 2011

Seite 14

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

)

PFS[ FVEYIR MLV IMKIRIW &MIV YRH WMRH J°V HIR 1IVGY V] 4VM^I RSQMRMIVX 1MX MLVIQ %PFYQ yXLI WIP HSQ WIIR OMHl EZERGMIVXIR HMI FVMXMWGLIR 6SGOIV ^Y IMRIV HIV KV¶ XIR &ERHW HEQEPW FIVIMXW FIWGLIVXI MLRIR HIV 0SRKTPE]IV HIR VIRSQQMIVXIR 4VIMW 1MX MLVIQ %PFYQ yFYMPH E VSGOIX FS]W l WXILIR WMI RYR RIFIR /°RWXPIVR [MI %HIPI 4. ,EVZI] SHIV .EQIW &PEOI [MIHIV EYJ HIV 1IVGY V] 4VM^I 7LSVXPMWX 9RH IVWX O°V^PMGL LEFIR +Y] +EVZI] YRH WIMRI /SPPIKIR MLV IMKIRIW %PI ^YWEQQIRKIFVEYX SIP +EPPEKLIV ZIV¶J JIRXPMGLX IMRIR :MHIS GPMT ^Y WIMRIQ IVWXIR 7SPS QEXIVMEP y8LI (IEXL 3J =SY %RH 1Il 2EGL IMRIQ OYV^IR 1EOMRK 3J MWX NIX^X HMI OSQTPIXXI :IVJMPQYRK MQ -RXIVRIX ^Y WILIR 2EGL HIV %YJP¶WYRK ZSR 3EWMW TVÆWIRXMIVX +EPPEKLIV KPIMGL ^[IM %PFIR >Y RÆGLWX IVWGLIMRX y2SIP +EP PEKLIVkW ,MKL *P]MRK &MVHWl EQ 3OXSFIV

:IVQMWWXI &IVKPIYXI /-); )MRIR 8EK REGL HIR FIMHIR +VYFIRYRKP°GOIR MQ 3WXIR HIV 9OVEMRI MWX HMI >ELP HIV 8SXIR EYJ KIWXMIKIR 6IXXYRKWOVÆJXI FEVKIR KIWXIVR J°RJ [IMXIVI 0IMGLIR >[¶PJ &IVKPIYXI [°VHIR RSGL ZIV QMWWX XIMPXIR HMI &IL¶VHIR QMX %PPIMR /YQTIP WXEVFIR EQ *VIMXEK FIM IMRIV )\TPSWM SR MR HIV 6IKMSR 0YLERWO FI VMGLXIXI HMI 6IKMIVYRK KIW XIVR ;IMXIVI WMIFIR &IVKPIYXI OEQIR FIMQ %FWXYV^ IMRIW %YJ^YKW MR IMRIV 1MRI MR HIV 6IKMSR (SRI^O YQW 0IFIR

2

)VHVYXWGL /MRHIV XSX

/

4%0)1&%2+ &IM IMRIQ ZSR LIJXMKIR 6IKIRJÆPPIR EYW KIP¶WXIR )VHVYXWGL WMRH MQ LEX KIWXIVR HIR IRKPMWGLIR 6YKF] 2EXMSREPWTMIPIV 1MOI 8MR ;IWXIR -RHSRIWMIRW ZMIV /MR HEPP KILIMVEXIX &IM WXVELPIRHIQ 7SRRIRWGLIMR NYFIPXIR XEY HIV YQW 0IFIR KIOSQQIR WIRHI *ERW MR )HMRFYVKL HIV O¸RMKPMGLIR *EQMPMI ^Y (MI .ÇLVMKI WXILX MR HIV FVMXMWGLIR 8LVSRJSPKI EYJ 6ERK YRH XVÇKX OIM >[IM [IMXIVI /MRHIV [YVHIR RIR O¸RMKPMGLIR 8MXIP (IV NÇLVMKI &VÇYXMKEQ 8MRHEPP [EV IMRWX /ETMXÇR HIV 6YKF] 2EXMSREPQERRWGLEJX 4LMPPMTW HMI 8SGLXIV ZSR REGL &IL¶VHIRERKEFIR QMX 4VMR^IWWMR %RRI MWX IMRI IVJSPKVIMGLI 4JIVHIWTSVXPIVMR HMI [ELVWGLIMRPMGL FIM HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR ERXVIXIR [MVH :IVPIX^YRKIR MRW /VEROIR LEYW IMRKIPMIJIVX (MI /MRHIV LÆXXIR YRXIV IMRIQ *IPWZSV WTVYRK KIWTMIPX EPW WMI ZSR IM RIV 7GLPEQQPE[MRI FIKVEFIR [SVHIR WIMIR IVOPÆVXI IMR :IVXVIXIV HIW /EXEWXVSTLIR WGLYX^IW (MI 8SHIWSTJIV [E VIR WMIFIR FMW ^ILR .ELVI EPX

5YIIR )ROIPMR >EVE 4LMPPMTW

-RWMHIV MR ,EJX 2); =36/ )MR ILIQEPMKIV ;EPP 7XVIIX 1EREKIV MWX [I KIR -RWMHIVLERHIPW ^Y ^[IM IMRLEPF .ELVIR +IJÆRKRMW ZIV YVXIMPX [SVHIR (MI 7XEEXWER [EPXWGLEJX [EVJ HIQ NÆLVM KIR (SREPH 0SRKYIMP WS[MI ^[IM /SQTPM^IR ZSV KILIMQI -RJSVQEXMSRIR °FIV QMRHIW XIRW WIGLW 8IGLRSPSKMIYRXIV RILQIR IRX[IRHIX YRH KIKIR &I^ELPYRK [IMXIVKIKIFIR ^Y LEFIR >YHIQ ^IVWX¶VXI 0SR KYIMP PEYX %ROPEKI 'SQTYXIV HEXIR QMX WIMRIR +IWTVÆGLIR QMX -RWMHIV -RJSVQERXIR YQ &I[IMWQEXIVMEP ^Y ZIVRMGLXIR )V WIM IMR yKIFVSGLIRIV 1ERRl IVOPÆVXI 0SRKYIYMP

%PPI -RWEWWIR °FIVPIFIR HMI &VYGLPERHYRK +)36+)83;2 +9=%2% )MR *PYK^IYK QMX 1IR WGLIR ER &SVH MWX KIWXIVR MQ W°HEQIVMOERMWGLIR +Y]ERE RYV ORETT IMRIV /EXEWXVSTLI IRXKERKIR 3JJIRFEV FIM 6I KIR WIM HMI 1EWGLMRI ZSQ 8]T &SIMRK HIV 'E VMFFIER %MVPMRIW °FIV HMI VYRH 1IXIV PERKI 0ERHIFELR EQ MRXIVREXMSREPIR *PYKLEJIR 'LIHHM .EKER LMREYWKIWGLSW WIR YRH RYV [IRMKI 1IXIV ER IMRIV XMIJIR 7GLPYGLX ZSVFIM KIVYXWGLX WEKXI HIV KY]ERM WGLI 4VÆWMHIRX &LEVVEX

.EKHIS (EW *PYK^IYK WIM MR ^[IM 8IMPI ^IVFVSGLIR )W LE FI ^[EV ^ELPVIMGLI :IVPIX^XI KIKIFIR EFIV OIMRI 8SXIR 6YRH -RWEWWIR WIMIR QIHM^MRMWGL ZIVWSVKX YRH ZMIV 3TJIV QMX WGL[IVIR :IVPIX ^YRKIR MRW /VEROIRLEYW KI FVEGLX [SVHIR XIMPXI :IV OILVWQMRMWXIV (IZERX 1ELEVEN MR 8VMRMHEH HIQ 7MX^ ZSR 'E VMFFIER %MVPMRIW QMX (MI &IL¶VHIR LEXXIR ER JÆRKPMGL 1°LI HMI -RWEWWIR SLRI EYWVIMGLIRHI &IPIYGL XYRK YRH ERHIVI 2SXJEPPEYW V°WXYRK EYW HIV 9RKP°GOWQE WGLMRI ^Y LSPIR 2EGL HIQ 9RKP°GO [YVHI HIV *PYKLEJIR ZSV°FIVKILIRH KIWGLPSWWIR LYRHIVXI 4EWWE KMIVI WE IR JIWX YRH (YX^IR

HI *P°KI LEXXIR :IVWTÆXYRK 9RXIV HIR 4EWWEKMIVIR [EV EYGL HMI NÆLVMKI +IIXE 6EQWMRKL EYW 4LMPEHIPTLME (MI 4EWWEKMIVI LÆXXIR WGLSR FIKSRRIR J°V HMI 0ERHYRK ^Y ETTPEYHMIVIR EPW HMI 7GLVIMI FIKERRIR WEKXI WMI 7MI WIPFWX [EV SJJIRFEV RYV PIMGLX ZIV PIX^X [SVHIR YRH LEXXI %F WGL°VJYRKIR YRH FPEYI *PIGOI ER HIR /RMIR 7MI WIM EYJ HIR *P°KIP KIWXMIKIR YRH HERR EYJ IMRIR 7GLSXXIV[IK EY IVLEPF HIV 9Q^ÆYRYRK HIV 0ERHI FELR KIWTVYRKIR y-GL FMR [°XIRH HEV°FIV HEWW RMIQERH OEQ YQ YRW MR HIV (YROIPLIMX ^Y VIXXIRl WEKXI WMI )MR^MK IMR 8E\MJEL VIV WIM IVWGLMIRIR HIV ZSR MLV (SPPEV HEJ°V ZIVPERKX LEFI YQ WMI ^YQ 8IVQMREPKIFÆYHI ^Y JELVIR 7MI LEFI FI^ELPX y%FIV MR >IMXIR HIV 2SX ZIV PERKX QER HSGL OIMR +IPH J°V

IMRI *ELVXl WEKXI 6EQWMRKL [ÆLVIRH WMI EYJ IMRIQ 7XYLP MQ %ROYRJXWFIVIMGL HIW *PYK LEJIRW EYJ MLVI *EQMPMI [EVXI XI )W MWX MR .ELVIR IVWX MLV ^[IMXIV &IWYGL MR MLVIV ,IM QEX 7MI LEFI KIWT°VX HEWW IW IM RI LEVXI 0ERHYRK KI[IWIR WIM WMGL ^YIVWX EFIV RMGLXW HE FIM KIHEGLX WEKXI HMI NÆL VMKI %HMW 'EQFVMHKI HMI ZSR IMRIV OYV^IR 6IMWI MR HMI 97% ^YV°GOOILVXI y1MV [YVHI OPEV HEWW EPPIW EYJ QMV HVEYJ PEK 1IRWGLIR YRH +ITÆGO -GL [EV HMI ZSVPIX^XI 4IVWSR HMI MR HIV (YROIPLIMX EYW HIQ *PYK^IYK OEQl WEKXI WMI YQ VMRKX ZSR ^[IM NYRKIR /MR HIVR HMI ^YQ *PYKLEJIR KI OSQQIR [EVIR YQ WMI EF^Y LSPIR y-GL WGLPYK QMV QIMRIR /STJ ER HIV (IGOI ER )W [EV WS ERKWXIMRJP¶ IRHl WEKXI HMI *VEY

PII QIPHIR WMGL QMX HIV 7MRKPI y;MPPWX HY FIM QMV FPIMFIRl YRH %PFYQ ^YV°GO (IV 8VEGO PÆYXIX MR X]TM WGLIQ /PII 7SYRH HEW RIYI %PFYQ y%YW PEYXIV 0MIFIl IMR HEW EQ %YKYWX IVWGLIMRIR WSPP 0IKIV YRH FI WGL[MRKX ZSPPIV 0IFIRWPYWX YRH XMIJIV 4SIWMI FI^EYFIVR HMI MR 4EVMW IRXWXERHIRIR VSQERXMWGLIR 7GL[EV^ ;IM *SXSKVEJMIR HMI HEW %PFYQ FIKPIMXIR YRH WIMRIR 8MXIP MP PYWXVMIVIR 4°ROXPMGL ^YQ %PFYQ LEX HMI /¶PRIV 4STFERH YQ 7ÆRKIVMR 7Y^MI /IVWXKIRW MLVI ;IFWIMXI RIY KIWXEPXIX EGL y'V]WXEPPMRIl ZIV ¶JJIRXPMGLX &N¶VO QMX y'SWQSKSR]l HMI ^[IMXI 7MRKPI EYW MLVIQ OSQQIR HIQ %PFYQ y&MSTLMPMEl (EQMX FIOSQQIR HMI *ERW IMRIR [IMXIVIR :SVKI WGLQEGO EYJ HEW EQFMXMS RMIVXI 1YPXMQIHME 0MZI 4VS NIOX HIV -WPÆRHIVMR 2IFIR HIQ ^ILR 7SRKW YQJEWWIR HIR %PFYQ IVWGLIMRX ^Y NI HIQ 7SRK IMRI %TT HMI EYJ[IRHMK KIWXEPXIX MWX YRH ^YQ 0IVRIR ERVIKIR WSPP

2

.

SI &SREQEWWE LEX WMGL J°V IMR RIYIW %PFYQ QMX &IXL ,EVX ^YWEQQIRKIXER (EW )VKIFRMW LIM X y(SRkX )\ TPEMRl (MI 7ÆRKIVMR EYW 0SW %RKIPIW FIOERRX J°V MLVIR QEVOERXIR WXEVOIR &PYIW 6SGO 7SYRH MRXIVTVIXMIVX HEVEYJ OPEWWMWGLI 7SYP 'SZIV 4VSHY^IRX /IZIR 7LMVPI] &SRE QEWWE 0IH >ITTIPMR &PEGO 'VS[IW WEKX ^YQ %PFYQ y)W FMIXIX ^ILR 7SRKW YRZIVKPIMGLPMGL MRXIVTVIXMIVX ZSR &IXL ,EVX QMX .SI &SREQEWWE ER HIV +MXEVVI YRH WIMRIV IMR^MK EVXMKIR &ERH MQ 6°GOIR EQIW 1SVVMWSR O°RHMKX WIMR HVMXXIW %PFYQ y8LI %[EOIRMRKl J°V HIR 7ITXIQFIV ER (IR IVWXIR 7SRK y6MKLX &] =SYV 7MHIl EYW HIQ RIYIR 0SRKTPE]IV KMFX IW FIVIMXW EPW :MHISGPMT LEXXI 1SVVMWSR QMX 2IPP] *YVXEHS ^YWEQQIRKI EVFIMXIX HEVEYW KMRK HIV 1IKELMX y&VSOIR 7XVMRKWl LIVZSV (MIWQEP [EV HIV FVM XMWGLI 7SPSO°RWXPIV QMX .IW WMI . MQ 7XYHMS

.

/IMR +IWGLPIGLXWZIVOILV EQ 8EKI &)60-2 (IV *EWXIRQSREX 6EQEHER FIKMRRX J°V HMI IX[E ZMIV 1MPPMSRIR 1YWPMQI MR (IYXWGLPERH MR HMIWIQ .ELV QMXXIR MR HIV *IVMIR^IMX :SQ FMW ^YQ %YKYWX Q°WWIR KPÆYFMKI 1YWPMQI [IPX[IMX ^[MWGLIR 7SRRIREYJKERK YRH YRXIVKERK EYJ )WWIR 8VMR OIR 6EYGLIR YRH +I WGLPIGLXWZIVOILV ZIV^MGLXIR -R (IYXWGLPERH FIJSPKIR VYRH

4VS^IRX HIV X°VOMWGLWXÆQ QMKIR 1MKVERXIR QIMWXIRW SHIV MQQIV HMI 6IKIPR HIV *EWXIR^IMX [MI HIV [MWWIR WGLEJXPMGLI (MVIOXSV HIW >IR XVYQW J°V 8°VOIMWXYHMIR >J8- ,EGM ,EPMP 9WPYGER MR )WWIR WEKXI %YWKIRSQQIR ZSR HIV *EW XIRTJPMGLX WMRH REGL HIR %R KEFIR HIW >IRXVEPZIVFERHIW HIV 1YWPMQI MR (IYXWGLPERH

EPXI OVEROI YRH WGL[EGLI 0IYXI WS[MI 6IMWIRHI 7GL[ERKIVI ;¶GLRIVMRRIR QIRWXVYMIVIRHI *VEYIR YRH /MRHIV (MEFIXMOIV H°VJIR MQ 6EQEHER °FIVLEYTX RMGLX JEW XIR ;IV FIMWTMIPW[IMWI [I KIR /VEROLIMX RMGLX JEWXIR OERR MWX NIHSGL ERKILEPXIR HMI JILPIRHIR *EWXIRXEKI ^Y IMRIQ ERHIVIR >IMXTYROX REGL^YLSPIR

>[IM :IVPIX^XI FIM RIYIQ /SLPIRQSRS\MH 9RKP°GO /IMRI ,EJXFIJILPI REGL 8SHIWJÆPPIR &)60-2 ;IRMKI 8EKI REGL IMRIQ +EWYRKP°GO MR &IVPMR QMX WIGLW 8SXIR LEX IW MR HIV ,EYTXWXEHX IVRIYX IMRIR 9R JEPP HYVGL EYWKIXVIXIRIW /SL PIRQSRS\MH KIKIFIR (EFIM [YVHIR KIWXIVR REGL 4SPM^IM ERKEFIR ^[IM 1ÆRRIV ZIV PIX^X HMI MR^[MWGLIR EFIV [MI HIV EYW HIQ /VEROIRLEYW IRX PEWWIR WMRH (EW 9RKP°GO [YV HI SJJIRFEV HYVGL &EYEVFIMXIR EYWKIP¶WX %Q 1SRXEK [EV MR /¶TIRMGO IMRI KER^I *EQMPMI ER IMRIV +EWZIVKMJXYRK KIWXSV FIR (MI FIMHIR 1ÆRRIV LEXXIR EQ 1SVKIR WIPFWX 4SPM^IM YRH

*IYIV[ILV EPEVQMIVX [IMP WMI HIR +EWSJIR ERKIQEGLX YRH [IRMK WTÆXIV YRXIV WXEVOIR /STJWGLQIV^IR YRH 7GL[MR HIP KIPMXXIR LEXXIR -R HIQ ;SLRLEYW JMRHIR 7ERMIVYRKW EVFIMXIR WXEXX 3JJIRFEV [YV HIR HEFIM XIMP[IMWI HMI %F ^YKWVSLVI J°V HMI ÒJIR IRX JIVRX YRH HMI 0¶GLIV ZIVTYX^X +IKIR HMI :SVQMIXIV HIV X¶HPMGL ZIVYRKP°GOXIR WIGLW O¶TJMKIR *EQMPMI MR &IVPMR [MVH OIMR ,EJXFIJILP IVPEWWIR (MI )VQMXXPYRKWFIL¶VHIR KI LIR REGL %RKEFIR HIV 7XEEXW ER[EPXWGLEJX IMRIQ %RJERKW ZIVHEGLX [IKIR JELVPÆWWMKIV 8¶XYRK REGL &IM HIQ 9R KP°GO [EVIR IMRI *VEY MLVI ZMIV OPIMRIR /MRHIV YRH MLV 0IFIRWKIJÆLVXI PEYX 3FHYOXM

SR ER IMRIV :IVKMJXYRK HYVGL /SLPIRQSRS\MH KIWXSVFIR )MRI *VEY YRH MLV IV[EGL WIRIV 7SLR LEXXIR MR HIV :IV RILQYRK IMRKIVÆYQX HEW %F ^YKWVSLV HIV +EWXLIVQI MR HIV ;SLRYRK ZSV .ELVIR QMX 7XSJJ YRH >IMXYRKIR ZIVWXSTJX ^Y LEFIR 7MI [SPPXIR WMGL HEQMX ZSV >YKPYJX YRH /ÆPXI WGL°X ^IR (EW +IVÆX [EV HEQEPW NI HSGL EFKIWXIPPX (MI )VQMXXPYRKIR KILIR [IMXIV [MI IMRI 7TVIGLIVMR HIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX WEKXI -Q 1MXXIPTYROX WXILI HMI 8LIVQI +IOPÆVX [IVHIR Q°W WI HMI *VEKI [IV WMI [MIHIV MR &IXVMIF KIRSQQIR LEFI YRH SF HEFIM EPPI :SVWGLVMJXIR IMR KILEPXIR [SVHIR WIMIR WEKXI HMI 7TVIGLIVMR

8)0)+6%11

0MIFIWTIGL 1Ì2',)2 (MI âV^XMR YRH 7GLEYWTMIPIVMR 1EVMERRI /SGL LEX JV°LIV WILV J°V +VI KSV] 4IGO KIWGL[ÆVQX y-GL LEXXI HEW WEKIR [MV 4IGL HEWW IV WMGL KER^ OYV^ ZSV YR WIVIQ KIQIMRWEQIR *MPQ J°VGLXIVPMGL MR IMRI *VER^¶WMR ZIVPMIFX LEXXI HMI IV HERR EYGL LIMVEXIXIl WEKXI HMI .ÆLVMKI

>ILR 8SXI 76-2%+%6 -R HIQ ZSR -R HMIR OSRXVSPPMIVXIR 8IMP ZSR /EWGLQMV WMRH REGL &IL¶V HIRERKEFIR KIWXIVR ^ILR 1IRWGLIR FIM IMRIQ &YWYR KP°GO YQW 0IFIR KIOSQQIR ;IMXIVI 4EWWEKMIVI WIMIR ZIVPIX^X [SVHIR LMI IW [IM XIV (IV *ELVIV HIW °FIVJ°PPXIR &YWWIW LEFI MR IMRIV /YVZI HMI /SRXVSPPI °FIV HEW *ELV ^IYK ZIVPSVIR HEW HEVEYJLMR MR IMRI 7GLPYGLX KIWX°V^X WIM

(VSKIR 9 &SSX 8)+9'-+%04% 7MGLIV LIMXWOVÆJXI MR ,SRHYVEW LEFIR QILV EPW WIGLW 8SRRIR /S OEMR ZSR IMRIQ 9 &SSX FI WGLPEKRELQX )MRI 4EXVSYMPPI HIV 97 /°WXIR[EGLI IRXHIGO XI HEW ;EWWIVJELV^IYK ZSV HIV /EVMFMOO°WXI

Lokales

31. Juli 2011

Festliches Konzert für Trompete und Orgel in der Christuskirche Am 4. September

gel) spielen an diesem Abend Werke von Händel, Brahms, Gervaise und Green. Dieses festliche Konzert bildet den Abschluss des ökumenischen NORDHORN. Am 4. Septem- Gemeindefestes der Blumenber findet um 17 Uhr in der siedlung. evangelisch-lutherischen Christuskirche ein Konzert der Die Idee, Musik aus unterbesonderen Art statt. schiedlichen Ländern und StiDr. Erich Neitmann (Trom- listiken für Trompete und Orpete) aus Herford und der gel konzertant aufzuführen, Nordhorner Kirchenmusiker verbindet Erich Neitmann und Jens Christian Peitzmeier (Or- Jens Christian Peitzmeier

schon seit vielen Jahren. Sie bilden ein festes Duo und gestalteten in der Vergangenheit zahlreiche Konzertreisen gemeinsam. Zum ersten Mal treten beide nun zusammen in Nordhorn auf und spielen barocke und romantische Werke aus Deutschland, England und Frankreich. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird herzlich gebeten.

Ausbildung zur Schwesternhelferin Bei den Maltesern NORDHORN. Die Bevölkerung in Deutschland wird immer älter. Die Demenzerkrankungen nehmen zu. Und schon heute leben rund zwei Drittel der Menschen ab 75 Jahre in Single-Haushalten. Diese Menschen brauchen immer häufiger professionelle, hauptberufliche oder ehrenamtliche Hilfe, Pflege und Betreuung. Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer in der ambulanten und stationären Altenpflege werden gebraucht im * Team eines ambulanten Pflegedienstes * Senioren- oder Pflegeheim * sozialen Betreuungs- oder Besuchsdienst * Bereich der Nachbarschaftshilfe * familiären Umfeld eines

Pflegebedürftigen. Die Ausbildung Schwesternhelferin/ Pflegediensthelfer ist die Basisqualifikation in der Pflege. Gleichzeitig bietet die Ausbildung ein ideales Sprungbrett in die Berufswelt der Pflege und Medizin. Die Schwesternhelferinnen-Ausbildung der Malteser hat sich in den vergangenen 40 Jahren kontinuierlich entwickelt und ist heute das Markenzeichen für qualifizierte Pflegekräfte. Der Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der Vermittlung der praktischen Fertigkeiten. Von den 120 Stunden des Lehrgangs werden 55 Stunden praktisch ausgeübt. Nach dem Lehrgang absolvieren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein 14-tägiges Pflegepraktikum, um die erlernten Handgriffe in der Praxis zu festigen. Eine berufliche Tätigkeit in der Pflege kann darauf angerechnet werden. Der Malteser Hilfsdienst e. V. (MHD) führt in der Zeit vom

22. August bis 12. Dezember in Nordhorn einen solchen Abendlehrgang zur Schwesternhelferin/zum Pflegediensthelfer durch. Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit der Koordinierungsstelle „Frauen und Wirtschaft“ statt. Einem Antrag auf Ermäßigung kann nur vor Kursbeginn zugestimmt werden.

Vortrag über Hausnotruf für Senioren NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn lädt zur 53. Sitzung am 1. August um 18 Uhr im kleinen Sitzungssaal im Rathaus der Stadt Nordhorn, Bahnhofstraße 24, Raum 1.12 ein. In der Sitzung wird ein Vortrag zum Hausnotruf angeboten. Hausnotrufsysteme können sicherstellen, dass in großen oder auch kleinen Notfällen schnell Hilfe kommt. Es können Anregungen und Vorschläge vorgebracht werden, die für Senioren in Nordhorn von Wichtigkeit sind. Der Seniorenbeirat wird die Belange älterer Mitbürgerinnen und Mitbürger bei einem allgemeinen öffentlichen Interesse an den Rat und die Verwaltung weitergeben und auf deren Berücksichtigung hinwirken.

Lehrgangsort ist das Malteser Haus Nordhorn an der Zeppelinstraße 17. Der theoretische Unterricht findet montags und mittwochs von 19.30 bis 22 Uhr statt. Die 14-tägige Praxiszeit kann in einem Krankenhaus, in einem Altenpflegeheim oder in der ambulanten Pflege abgeleistet werden. Information und Anmeldung für Frauen und Männer ab 16 Jahren: Malteser Hilfsdienst e.V., Diözesangeschäftsstelle Osnabrück, Referat Sozialpflegerische Ausbildung, Telefon (05 41) 9 57 45-0.

Seite 15

Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn wird neu gewählt Bewerbung jetzt möglich NORDHORN. Mit Ablauf der Wahlperiode des jetzigen Rates der Stadt Nordhorn endet auch die Wahlzeit des Seniorenbeirates. Aus diesem Grund findet am 29. September die Neuwahl des Seniorenbeirates der Stadt Nordhorn statt. Die Wahl der neuen Mitglieder erfolgt durch eine Delegiertenversammlung, die sich aus Vertretern der Verbände, Vereine und Institutionen zusammensetzt, die in der Seniorenarbeit tätig sind. Die Wahlperiode des neuen Seniorenbeirates beginnt am 1. November 2011 und dauert fünf Jahre. Aufgabe des Seniorenbeirates ist es, Rat, Stadtverwaltung und Öffentlichkeit auf die Interessenlage und Belange älterer Menschen aufmerksam zu machen und auf deren Berücksichtigung hinzuwirken. Im Seniorenbeirat findet eine Meinungsbildung und ein Er-

Angebote gültig von Montag, 01.08. bis Mittwoch, 03.08.2011

Eier weiß oder braun Gewichtsklasse M Bodenhaltung 10er-Packung

Schweine-Gulasch extra zart und mager 1 kg

statt 1.39

statt 7.59

3.99 GrillKotelett

extra mager, raffiniert gewürzt 1 kg

statt 7.99

4.99

Holländischer Gouda jung

Gute Beratung und hohe Qualitätsstandards NORDHORN. Das Qualitätssiegel der bagfa (Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen) konnte der stellvertretende Vorsitzende der Freiwilligen-Agentur Grafschaft Bentheim, Wilfried P. Delißen, im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) in Berlin entgegennehmen. Die Auszeichnung wurde von Christoph Linzbach, Leiter der Unterabteilung „Bürgerschaftliches Engagement“ des BMFSFJ, und Dr. Christa Perabo vom bagfa-Vorstand überreicht. Die bagfa ist der Dach- und Fachverband der Freiwilligenagenturen in Deutschland. Ihr Ziel ist es, Freiwilligenagenturen als lo-

kale Experten des bürgerschaftlichen Engagements und als Infrastruktureinrichtung zu stärken. Das von der bagfa entwickelte Qualitätsmanagement bildet die zentralen Arbeitsbereiche von Freiwilligenagenturen ab. Es dient den Freiwilligenagenturen als Instrument der systematischen Dokumentation, Auswertung und Weiterentwicklung ihrer Arbeit. Mit dem Qualitätssiegel belegen die Freiwilligenagenturen, dass sie in ihrer Arbeit nachvollziehbare Qualitätsstandards erfüllen und in hohem Maße transparent sind. Beurteilt werden beispielsweise die Qualität der Beratung von Freiwilligen und Organisationen sowie die Öffentlichkeitsarbeit und die Erreichbarkeit. Zurzeit gibt es bundesweit über 400 Freiwilligenagenturen, von denen 128 in der bagfa zusammengeschlossen sind. Die Freiwilligen

Agentur Grafschaft Bentheim arbeitet seit 2005 als e.V. und ist in der zweiten Wiederholung zertifiziert worden. Anne Schaarschmidt, Mitarbeiterin der bagfa-Geschäftsstelle, hob bei der Zertifikatsübergabe hervor, dass die Grafschafter Freiwilligen Agentur ihre Schwerpunkte in der Beratung, Vermittlung und Qualifizierung hat. Die Auditoren haben die sehr gute Öffentlichkeitsarbeit und die gelungene Neustrukturierung gelobt. Im Gutachten heißt es: „Anerkennend hervorheben möchten wir, dass der Agentur mit überwiegend neuen hauptund ehrenamtlichen Kräften und in neuen Räumlichkeiten eine gute Neuaufstellung gelungen ist. Der Agentur gelang es trotz verringerter personeller Kapazitäten, eine hohe Qualität aufrechtzuerhalten“.

1 kg = 1,89

statt -.79

-.66

statt -.99

St. Willehad Mineralwasser

-.79

Brunnen oder Brunnen Still

verschiedene Sorten 4 x 125-g-Packung

1 kg = 4,32

statt 2.89

2.59 Bünting Tee Grüngold Kannenbeutel, 50 x 2,8-g Packung 100 g = 1,59

statt 2.99

2.22 verschiedene Sorten 1,0-l-Flasche

Spanien Tafelbirnen „Limoneras“

statt 1.39

aromatisch, HKL. I

1.11

1-kg-Schale

1.49

ohne Pfand

Vernel Weichspüler oder Pril Geschirrspülmittel

Deutschland

Kohlrabi

-.49

Danone Family Joghurt

12 x 0,7/0,75-l-Flasche (zzgl. 3,30 Pfand/ Becker‘s Bester Kiste) 1 l ab 0,22 Heimische Früchte

HEUTE SCHON VITAMINE GETANKT?

Stück

-.99

verschiedene Sorten 600-g-Packung

720-ml-Glas

fein oder grob 100 g

statt 1.15

Dr. Oetker Vitalis Müsli

entsteint

Streichmettwurst

100 g = 0,50

-.89 Sauerkirschen

5.99

verschiedene Sorten 200-g-Schale

statt 1.09

-.49

statt 9.99

Exquisa Frischkäse

1 kg = 1,78

statt -.69

vom Schinken, grillfertig zubereitet 1 kg

butterzart

1.25

48% Fett i. Tr. 100 g

Rancher-Steaks

Grafschafter Freiwilligen-Agentur mit Qualitätssiegel ausgezeichnet

fällt, kann für den Seniorenbeirat kandidieren. Die Mitgliedschaft in einem Verein, einem Verband oder einer Institution ist für die Wählbarkeit nicht erforderlich, da der Seniorenbeirat unabhängig, konfessionell nicht gebunden und parteipolitisch neutral arbeiten soll. Senioren, die Interesse haben, sich aktiv an den politischen Meinungsbildungsprozessen der Stadt Nordhorn zu beteiligen, werden gebeten, sich als Kandidaten für den Seniorenbeirat zur Verfügung zu stellen. Besonders wünschenswert wären Bewerbungen von ausländischen Seniorinnen und Senioren, um auch die Belange dieser Personengruppe besser berücksichtigen zu können. Nähere Auskünfte erteilen Frau Stahs und Herr Rawers, Stadthaus II, Büchereiplatz, Zimmer 1.03 und 1.06, Telefon 8 78-2 91. Bewerbungen sind bis zum 31. August 2011 schriftlich an die Stadt Nordhorn, Abteilung „Soziales“, zu richten.

IMMER EINE FRISCHE VORAUS FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI!

Die Auszeichnung wurde von Christoph Linzbach, Leiter der Unterabteilung „Bürgerschaftliches Engagement“ des BMFSFJ (rechts) und Dr. Christa Perabo (links) vom bagfa-Vorstand an Wilfried P. Delißen (Mitte) überreicht. Foto: Privat

fahrungsaustausch in allen Belangen, die Senioren betreffen, statt. Der Seniorenbeirat soll im Rahmen seiner Öffentlichkeitsarbeit ältere Menschen über die sie betreffenden wichtigen Angelegenheiten informieren und unterstützen. Er wirkt mit bei der Planung und Durchführung von Maßnahmen und Programmen für ältere Menschen. Der Seniorenbeirat ist ein Gremium aus zwölf Senioren. Die gewählten Mitglieder nehmen ihre Aufgaben ehrenamtlich und unentgeltlich wahr. Aus jedem Sozialraum der Stadtteile Nordhorns sollen jeweils zwei Senioren gewählt werden. Jeder Einwohner Nordhorns, der am Wahltag das 60. Lebensjahr vollendet hat, mindestens ein halbes Jahr lang mit erstem Wohnsitz in Nordhorn gemeldet und nicht Mitglied des Rates oder eines Ausschusses, oder Bediensteter der Stadt Nordhorn ist und nicht unter die Einschränkungen von § 35 Abs. 2 der Niedersächsichen Gemeindeordnung (NGO)

2 Kisten

3.98

verschiedene Sorten 600-1000-ml-Flasche 1 l ab 1,29

statt 1.79

1.29

Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.

Sport

31. Juli 2011

Seite 16

,EXXVMGO ZSR *IYPRIV &-)0)*)0( 1MX IMRIQ ,EX XVMGO LEX 1EVOYW *IYPRIV HIR &YRHIWPMKMWXIR *' 2°VR FIVK MR HMI ^[IMXI 6YRHI HIW (*& 4SOEPW KIWGLSWWIR (IV °FIVVEKIRHI 2IY^YKERK IV ^MIPXI FIMQ HIV *VER OIR FIMQ (VMXXPMKMWXIR %VQM RME &MIPIJIPH HVIM 8VEYQXSVI 6SFIVX 1EO YRH 8SQEW 4IOLEVX

QEGLXIR MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI IRHK°PXMK EPPIW OPEV (MI IVWXI KVS—I 'LERGI LEX XI EFIV &MIPIJIPH HSGL 1MXXIP JIPHQERR .IRW ,IKIPIV FIOEQ JVIMWXILIRH ZSV HIQ 2°VRFIV KIV 8SV WIMRI &IMRI RMGLX YR XIV /SRXVSPPI >[IM 1M RYXIR WTÆXIV QEGLXI IW 8MQ .IVEX FIWWIV 2EGL IMRIQ QMWWKP°GOXIR &IJVIMYRKW WGLPEK HIV 2°VRFIVKIV %F [ILV ^SK HIV .ÆLVMKI EYW 1IXIVR EF YRH PMI— HIQ IX [EW YRKP°GOPMGL EYWWILIRHIR 8SVL°XIV 6ETLEIP 7GLÆJIV OIM RI 'LERGI (IV .YFIP HIV &MIPIJIPHIV >YWGLEYIV [ÆLVXI EFIV RMGLX PERKI >Y WGLRIPP IVLSPXIR WMGL HMI 2°VRFIVKIV EPPIR ZSVER *IYPRIV

6ERHEPI FIM &*' (]REQS &)60-2 -Q %RWGLPYWW ER HMI 4SOEP 4EVXMI ^[MWGLIR HIQ &*' (]REQS YRH HIQ *' /EMWIVWPEYXIVR MWX IW ^Y WGL[IVIR 6ERHEPIR EYJ HIR 6ÆRKIR HIW &IVPMRIV *VMIH VMGL 0YH[MK .ELR 7TSVXTEVOW KIOSQQIR )MRMKI LYRHIVX ,SSPMKERW HIW *°RJXPMKMWXIR HYVGLFVEGLIR IMRI %FWTIV VYRK ZSR 3VHRIVR YRH WX°VQ XIR HIR *ERFPSGO HIV +ÆWXI &IM HIR 4V°KIPIMIR EYJ HIV 8VMF°RI [YVHIR QILVIVI 4IV WSRIR ZIVPIX^X (MI 4SPM^IM RELQ :IVHÆGLXMKI JIWX ;ÆL VIRH HIW y,SGLVMWMOS 7TMIPWl [EV IW EFKIWILIR ZSR &¶PPIV WGLPÆKIR YRH IMRIV ^[IMQMR° XMKIR 9RXIVFVIGLYRK VYLMKKI FPMIFIR :SV >YWGLEYIVR HMI MQ .ELR 7TSVXTEVO J°V IMRI (]REQS 6IOSVHOYPMWWI REGL HIV ;IRHI WSVKXIR LEXXIR -ZS -PMGIZMG HIV RIYI /ETM XÆR 'LVMWXMER 8MJJIVX YRH 8LERSW 4IXWSW HIR *EZS VMXIR MR HMI RÆGLWXI 6YRHI KI WGLSWWIR

4EYPM WXSPTIVX °FIV 8VMIV 86-)6 )MRXVEGLX 8VMIV QEGLX WIMRIQ 6YJ EPW 4SOEPWGLVIGO EPPI )LVI (IV 6IKMSREPPMKMWX [EVJ ^YQ %YJXEOX HIW ;IXXFI [IVFW &YRHIWPMKE %FWXIMKIV *' 7X 4EYPM QMX IM RIQ 7MIK EYW HIQ 6IRRIR %LQIX /YPEFEW

YRH 1EVXMR ,EYW[EPH

WSVKXIR J°V HIR ZIVHMIRXIR 7MIK HIV ^[MWGLIR^IMXPMGLI %YWKPIMGL ZSR 1ELMV 7EKPMO LEXXI RYV RSGL WXEXMWXM WGLIR ;IVX (MI +EWXKIFIV FIKERRIR ZSV >YWGLEYIVR QYXMK YRH WYGLXIR ZSR HIV IVWXIR 1MRYXI ER HMI 3JJIRWMZI 0IM HIRWGLEJXPMGL OÆQTJIRH LMIP XIR WMI HMI WGL[EGLIR +ÆWXI [IMXKILIRH MR 7GLEGL -R HIV 7GLPYWWTLEWI WIX^XI 7X 4EYPM EPPIW EYJ IMRI /EVXI OSRRXI WMGL EFIV RYV KER^ OYV^ °FIV HIR %YWKPIMGL JVIYIR

(*& 43/%0 692() *6)-8%+ 6SX ;IMWW )WWIR *' 9RMSR &IVPMR R ) 6& 0IMT^MK :J0 ;SPJWFYVK *' 7EEVFV²GOIR *' )V^KIFMVKI %YI R : 77: .ELR 6IKIRWFYVK &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL 7: ;ILIR ;MIWFEHIR :J& 7XYXXKEVX :J0 3WREFV²GO 1²RGLIR R :

+)78)62

&EPPEGO OEQ r YRH HERR WGLEJJXI (VIWHIR HMI ;IRHI (6)7()2 :M^I 1IMWXIV &E]IV 0IZIVOYWIR MWX MQ (*& 4SOEP XVSX^ IMRIV OSQ JSVXEFPIR *°LVYRK WIRWE XMSRIPP FIMQ >[IMXPMKE %YJ WXIMKIV (]REQS (VIWHIR EYW KIWGLMIHIR (MI ;IVOWIPJ WGLMIR FIMQ 4JPMGLXWTMIP (I F°X HIW RIYIR 8VEMRIVW 6SFMR (YXX REGL 8VIJJIVR ZSR )VIR (IVHM]SO 7MHRI] 7EQ YRH %RHVI 7GL°VVPI

EYJ HIQ ;IK ^Y IMRIQ WMGLI VIR 7MIK [EV HERR EFIV Z¶PPMK ZSR HIV 6SPPI YRH ZIVPSV RSGL REGL :IVPÆRKI VYRK 7IFEWXMER 7GLYTTER 6SFIVX /SGL

YRH HIV IMRKI[IGLWIPXI %PI \ERHIV 7GLRIX^PIV QMX IMRIQ 8VEYQ 0YTJIV HVILXIR HEW 7TMIP YRH FPEQMIVXIR &E] IV FMW EYJ HMI /RSGLIR y2EGL HIQ LEFI MGL RMGLX QILV HEVER KIKPEYFX EFIV MGL LEFI HIV 1ERRWGLEJX KIWEKX HEWW FIM IMRIQ %R WGLPYWWXVIJJIV RSGL IX[EW HVMR MWX ;MV LEFIR QMX HIR FIMHIR WGLRIPPIR 8VIJJIVR HIR +PEY FIR ER YRW ^YV°GOKIJYRHIRl WEKXI (]REQS 8VEMRIV 6EPJ 0SSWI y;MV LEFIR HIR %YJ WXMIK WGLSR KVERHMSW KIJIMIVX RYR HMIWIW 4SOEPWTMIP r HMI 7TMIPIV H°VJIR WMGL LIYXI HEW IMRI SHIV ERHIVI &MIVGLIR IV PEYFIR l &IM &E]IV LIVVWGLXI HEKI KIR *EWWYRKWPSWMKOIMX y-GL FMR WTVEGLPSW -GL FMR QMX 1M GLEIP &EPPEGO H 6IH FIMQ 7XERH ZSR IMRKI[IGLWIPX [SVHIR YRH TP¶X^PMGL WXERH IW r HE HIROWX HY HY FMWX MQ JEPWGLIR *MPQl WEKXI 2EXMS REPWTMIPIV 7XIJER /MI—PMRK :SV >YWGLEYIVR LEX XIR HMI +ÆWXI ÆY—IVWX IRKE

&*' (]REQS *' /EMWIVWPEYXIVR ,EPPIWGLIV *' )MRXVEGLX *VEROJYVX *' ,IMHIRLIMQ ;IVHIV &VIQIR (]REQS (VIWHIR &E]IV 0IZIVOYWIR R : )MRXVEGLX 8VMIV *' 7X 4EYPM %VQMRME &MIPIJIPH *' 2²VRFIVK 6SX ;IMWW %LPIR 7' 4EHIVFSVR 7: &EFIPWFIVK 17: (YMWFYVK :J& 3PHIRFYVK ,EQFYVKIV 7: ,SPWXIMR /MIP )RIVKMI 'SXXFYW 7: 7ERHLEYWIR &SVYWWME (SVXQYRH /MGOIVW )QHIR *7: *VEROJYVX ,ERWE 6SWXSGO :J0 &SGLYQ 6SX ;IM— 3FIVLEYWIR *' %YKWFYVK EPPI 9LV

,)98) *' 3FIVRIYPERH *' -RKSPWXEHX 7T:KK 9RXIVLEGLMRK 7' *VIMFYVK /EVPWVYLIV 7' %PIQERRME %EGLIR )MQWF²XXIPIV 8: 7T:KK +VIYXLIV *²VXL %ROIV ;MWQEV ,ERRSZIV >*' 1IYWIP[MX^ ,IVXLE &7' &IVPMR +IVQERME ;MRHIGO ,SJJIRLIMQ *' 8IRMRKIR 7GLEPOI /7: ,IWWIR /EWWIP *SVXYRE (²WWIPHSVJ 7:2 >[IMFV²GOIR *7: 1EMR^ 7' ;MIHIRFV²GO *' /¸PR

136+)2 )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK &E]IVR 1²RGLIR *IXXKIHVYGOXI 1ERRWGLEJXIR LEFIR HMI ^[IMXI 6YRHI IVVIMGLX

78)23+6%11)

()6 8-)*) *EPP HIW 1MGLEIP &EPPEGO (IV &E]IV 4VSJM [YVHI IVWX RYV IMRKI[IGLWIPX HERR IVPIFXI IV REGL IMRIQ EYGL RSGL IMR *MEWOS KIKIR (VIWHIR LMIV 6SFIVX /SGLP

KMIVX FIKSRRIR (YXX [EV ER ^YQIVOIR HEWW IV WIMRIR )MR WXERH EYJ OIMRIR *EPP ZIVKIM KIR [SPPXI (IV .ÆLVMKI [EV EFIV EYGL KVS—IW 6MWMOS KIKERKIR LEXXI HMI 7XEVW &EP PEGO YRH /MI—PMRK EYJ HMI &ERO ZIVFERRX (MI 6IGLRYRK KMRK EYJ r ^YRÆGLWX 1MX HIQ [YGLXMKIR /STJ FEPP ZSR (IVHM]SO [EV HMI %F[ILV[ERH HIV +EWXKIFIV

IVWXQEPW HYVGLFVSGLIR FIMQ HYVGL 7EQW ,IFIV REGL 4EWW ZSR 7MQSR 6SPJIW WEL (]REQSW RIYIV /IITIV (IR RMW )MPLSJJ RMGLX KYX EYW &IM 7GL°VVPIW WILIRW[IVXIQ [EV IV EPPIVHMRKW QEGLXPSW 7TERRIRH [YVHI IW XVSX^ HIQ RSGL HIRR (VIWHIR FÆYQXI WMGL EYJ EPW RMIQERH QILV HEQMX KIVIGLRIX LEXXI -Q 0IZIVOYWIRIV 7XVEJVEYQ

FVERRXI IW ER EPPIR )GOIR YRH )RHIR HIV IMRKI[IGLWIPXI &EPPEGO WGLEJJXI IW RMGLX MQ 1MXXIPJIPH J°V 6YLI ^Y WSVKIR r WIMRI 1ERRWGLEJX FVEGL EYW IMRERHIV )VWX MR HIV :IVPÆR KIVYRK QEGLXIR HMI +ÆWXI [MIHIV (VYGO PMIJIR NIHSGL REGL IMRI )GOI MR IMRIR /SR XIV HIR 7GLRIX^PIV ^YQ 7MIK XSV EFWGLPSWW -Q (VIWHRIV 7XEHMSR [EV HMI ,¶PPI PSW

3PHIRFYVK WGLRYTTIVX ER 7IRWEXMSR 4IXVMG FI[ELVX ,7: ZSV &PEQEKI r 30()2&96+ 1MX %GL YRH /VEGL LEX HIV ,EQFYVKIV 7: IMRI &PEQEKI MQ (*& 4SOEP ZIVQMIHIR (IV &YRHIWPMKMWX WMIKXI MQ 2SVH (YIPP FIMQ RMIHIVWÆGLWMWGLIR 3FIVPMKMW XIR :J& 3PHIRFYVK QMX YRH ^MXXIVXI WMGL MR HMI ^[IMXI 'YTVYRHI y-GL FMR JVSL HEWW [MV KI[SRRIR LE FIR (IV (*& 4SOEP HEW WMRH ERHIVI 7TMIPIl WEKXI IMR IV PIMGLXIVXIV ,7: /ETMXÆR ,IM OS ;IWXIVQERR HIV ER ^[IM 8SVIR QE—KIFPMGL FIXIMPMKX [EV >YIVWX IV^MIPXI ;IWXIVQERR HEW ,EQFYVKIV MR HIV 1MRYXI HERR ZIVYVWEGLXI IMR KVS—IV 7GLRMX^IV HIW :IVXIMHM KIVW HIR 3PHIRFYVKIV %YW KPIMGL HYVGL 7IFEWXMER *IVVYP PM )VWX IMR 8VIJJIV ZSR 8SVNÆKIV 1PEHIR 4IXVMG

FI[ELVXI HEW 8IEQ ZSR ,7: 8VEMRIV 1MGLEIP 3IRRMRK ZSV IMRIV &PEQEKI y)MRMKI WMRH VEYWKIJPSKIR [MV WMRH [IM XIVl OSQQIRXMIVXI 3IRRMRK HIR MRWKIWEQX IRXXÆYWGLIRHIR

7)&%78-%2 *IVYPPM PMROW PMI— 3PHIRFYVK XVÇYQIR HSGL EQ )R HI NYFIPXIR (IRRMW (MIOQIMIV YRH HIWWIR ,EQFYVKIV

%YJXVMXX WIMRIV 4VSJMW KIKIR HIR XETJIVIR *°RJXPMKMWXIR :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR 1EVWGL[IKWXE HMSR WIX^XI WMGL PIX^XPMGL HMI KV¶Â—IVI 4L]WMW HIW ZMIV 0MKIR L¶LIV WTMIPIRHIR ,7: HYVGL :SV EPPIQ MR HIV IVWXIR ,EPF ^IMX LMIPXIR HMI %QEXIYVI KYX QMX >YWÆX^PMGL QSXMZMIVX HYVGL HMI )\XVETVÆQMI ZSR )YVS HMI :J& :SV WXERHWGLIJ 7XIJER /¶RRIV J°V IMR ;IMXIVOSQQIR EYWKIPSFX

LEXXI KPMGLIR HMI 3PHIRFYVKIV QMX /EQTJKIMWX YRH IRSVQIV >[IMOEQTJWXÆVOI MLVI WTMIPI VMWGLI 9RXIVPIKIRLIMX EYW (IV ,7: °FIVRELQ ^[EV WSJSVX HEW /SQQERHS YRH IV OÆQTJXI WMGL ^ELPVIMGLI )GO FÆPPI HMI QIMWXIR FPMIFIR EFIV LEVQPSW (IRRSGL VIWYPXMIVXI HMI +ÆWXI *°LVYRK EYW IMRIV 7XERHEVHWMXYEXMSR ;IWXIV QERR XVEJ REGL IMRIQ *VIMWXS— TIV /STJ EYW EPPIVHMRKW EF WIMXWZIVHÆGLXMKIV 4SWMXMSR

^YQ &IMQ %YWKPIMGL °FIVX¶PTIPXI HIV UYMVPMKI *IV VYPMM ^YRÆGLWX ;IWXIVQERR YRH °FIV[ERH HEREGL ,7: /IITIV .EVSWPEZ (VSFR] QMX IMRIQ &IMRWGLYWW (MI RIYI -RRIRZIVXIMHMKYRK HIV ,ER WIEXIR QMX ;IWXIVQERR YRH HIQ 'LIPWIE >YKERK 1MGLEIP 1ERGMIRRI [MVOXI RMGLX RYV MR HMIWIV 7^IRI YRWMGLIV (VSFR] QYWWXI WXIXW EYJ HIV ,YX WIMR &IM ^[IM +VS—GLERGIR HIW :J& REGL /STJFÆPPIR MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX LEXXI HIV &YRHIWPMKMWX ^YHIQ RSGL VIMGLPMGL +P°GO y)W [EV RMGLX WS IMRJEGL [MI [MV IW YRW ZSVKIWXIPPX LEX XIl KIWXERH 3IRRMRK %YGL QMX WIMRIV 3JJIRWMZI [EV HIV 8VEMRIV IMRI ;SGLI ZSV HIQ &YRHIWPMKE %YJXEOXQEXGL FIM &SVYWWME (SVXQYRH RMGLX ^Y JVMIHIR (IV ,7: LEXXI ^[EV HIYXPMGL QILV &EPPFIWMX^ YRH IMR 'LERGIRTPYW IW JILPXI EFIV ER -HIIR YRH )RXWGLPSW WIRLIMX FIMQ %FWGLPYWW y1MX WS IMRIV 0IMWXYRK FVEYGLIR [MV RMGLX REGL (SVXQYRH ^Y JELVIR %FIV HEW [MVH IMR ER HIVIW 7TMIPl ZIVWTVEGL 3IR RMRK

*' ,IMHIRLIMQ ;IVHIV &VIQIR ,IMHIRLIMQ 0ILQERR 7MVM KY +¸LPIVX 8EYWIRHTJYRH *IMWXPI 7EYXIV ;IMP )WWMK .EVSWGL 7GLREXXIVIV 6²LPI 7TERR ,IMHIRJIPHIV /VIFW &VIQIR ;MIWI *VMX^ 7SOVEXMW ;SPJ 7GLQMX^ &EVKJVIHI ,YRX ;EKRIV &SVS[WOM )OMGM 1EVMR 6S WIRFIVK 8L] %VREYXSZMG 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 1²RWXIV 7EVQWLIMQ

8SVI 6SWIRFIVK 7EYXIV 7GLREXXIVIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 7GLREXXIVIV 0ILQERR +IPFI /EVXIR *IMWXPI 7EYXIV 7TERR ,YRX 7SOVEXMW ;SPJ &IWSRHIVIW :SVOSQQRMW 0ILQERR LÇPX ,ERHIPJQIXIV ZSR 1EVMR :J& 3PHIRFYVK ,EQFYVKIV 7: 3PHIRFYVK 1I]IV ,EVMRKW 0MXX QERR ;IKIRIV 4IXIVWIR 0YH[MK /¸WXIV &YVHIRWOM 0¸LQERRWV¸FIR %VM *IVVYPPM 8WGLEPYQNER *MHER 4VMI—RIV ,EQFYVK (VSFR] (MIOQIMIV 1ERGMIRRI ;IWXIVQERR %SKS /EGEV 8IWGLI .EVSPMQ 8¸VI 7SR .ER WIR )PME 4IXVMG 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI ;IWXIV QERR *IVVYPPM 4IXVMG >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV *IVYPPM *MHER %SKS )PME +IPFI /EVXIR *IVVYPPM %VM 0¸LQERRWV¸ FIR .EVSPMQ (MIOQIMIV %VQMRME &MIPIJIPH *' 2²VRFIVK &MIPIJIPH 4PEXMRW %LPWGL[I HI ,²FIRIV &YVQIMWXIV 7GLYPIV 7GL²X^ ,IVRERHI^ .IVEX (IQQI 6^EXOS[WOM 6ELR 7GL¸RJIPH %K]IQERK /PSW 2²VRFIVK 6ETLEIP 7GLÇJIV 'LERHPIV /PSWI ;SPPWGLIMH 4MRSPE 7MQSRW 1EO ,IKIPIV 1IRHPIV *IYP RIV (MHEZM )MKPIV )WW[IMR 4IOLEVX 7GLMIHWVMGLXIV 2SVFIVX +VYH^MRWOM ,EQFYVK 8SVI .IVEX *IYPRIV *IYPRIV *IYPRIV 1EO 4IOLEVX >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7GLYPIV *IYPRIV 4IOLEVX +IPFI /EVXIR &YVQIMWXI &*' (]REQS *' /EMWIVWPEYXIVR &IVPMR 6SXLI ;EPPWGLPÇKIV 1EVXMR 2IYFIVX 0ERKI /[MEXOS[WOM %LQIXGMO 6ELQMK 1EVXIR Ó^ZE XER 7GLMQQIPTJIRRMK /EVEHYQER 0IQGOI 6ILEYWIR 7XIMRIV /EMWIVWPEY XIVR 8VETT (MGO %FIP 6SHRIM .IWWIR 8MJJIVX 4IXWSW (I ;MX /MVGL 7E LER -PMGIZMG 7YOYXE 4EWY 7LIGLXIV /SYIQELE 7GLMIHWVMGLXIV &EFEO 6EJEXM ,ERRSZIV 8SVI -PMGIZMG 8MJJIVX 4IXWSW >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV %LQIXGMO 8MJJIVX 7LIGLXIV +IPFI /EVXIR 0IQ GOI .IWWIR (]REQS (VIWHIR &E]IV 0IZIVOYWIR R : 0IZIVOYWIR =IPP HIPP &EPMXWGL 6IMREVX^ 8STVEO /EHPIG 0EVW &IRHIV 6SPJIW &EPPEGO 7EQ 6IREXS %YKYWXS 'EWXVS 7GL²VVPI (IVHM]SO /MI—PMRK 7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP 4YPPEGL 8SVI (IVHM]SO 7EQ 7GL²VVPI 7GLYTTER /SGL /SGL 7GLRIX^PIV >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ,IPPIV /SGL 7GL²VVPI 0EVW &IRHIV +IPFI /EV XIR 8VSNER .YRK[MVXL 6IMREVX^ 7: &EFIPWFIVK 17: (YMWFYVK 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI 7XVSL )RKIP )MKIRXSV (SQS[XWGLMWOM >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 'MZE /EYJJQERR &VSWMRWOM (SQS[XWGLMWOM +IPFI /EVXIR 7YVQE /²LRI (SQS[XWGLMWOM &VYRS 7SEVIW 7YOEPS ,EPPIWGLIV *' )MRXVEGLX *VEROJYVX 7GLMIHWVMGLXIV (ERMIP 7MIFIVX &IVPMR 8SVI +IOEW +IOEW >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 4VIY— ;EKIJIPH *IRMR %RHIVWSR +IPFI /EVXIR ,SVZEX )MWQERR 0ILQERR )MRXVEGLX 8VMIV *' 7X 4EYPM 7GLMIHWVMGLXIVMR &MFMERE 7XIMRLEYW ,ERRSZIV 8SVI /YPEFEW 7EKPMO ,EYW[EPH >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ,SPPQERR /YPEFEW 7SFMIGL &VYRW +IPFI /EVXIR ,EYW[EPH /VEYW /VYWI /EPPE 6SX ;IMWW %LPIR 7' 4EHIVFSVR 7GLMIHWVMGLXIV 'LVMWXMER &ER HYVWOM 3FIVLEYWIR 8SVI %PYWLM /V¸WGLI *SYPIPJQIXIV %PYWLM 8E]PSV 4VSWGL[MX^ 8E]PSV /EVE 8E]PSV 1ILE 4VSWGL[MX^ >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV %PYWLM 8E]PSV +IPFI /EVXIR &IVXIPW &IWSRHIVI :SVOSQQRMWWI :IROIV 6SX ;IMWW %LPIR WGLMI—X *SYPIPJQIXIV ER HMI 0EXXI

;IVHIV 4PIMXI REGL 1EVMRW *ILPWGLYWW ,IMHIRLIMQ WGLSGOX HIR &YRHIWPMKMWXIR ,)-()2,)-1 +IJ°LVX IM RIR )PJQIXIV ZIVWGLSWWIR YRH HERR RSGL ZIVPSVIR &YRHIWPM KMWX ;IVHIV &VIQIR MWX MR HIV IVWXIR 6YRHI HIW (*& 4SOEPW OPÆKPMGL KIWGLIMXIVX (IV WIGLWQEPMKI 8MXIPXVÆKIV HIV HMI 8VSTLÆI ^YPIX^X KI [SRRIR LEXXI YRXIVPEK HIQ 1%22 ()7 8%+)7 MR ,IMHIRLIMQ 1EVG 7GLREXXIVIV JVIGLIR (VMXXPMKMWXIR *' VIGLXW IV^MIPXI HIR 7MIKXVIJJIV HIW %Y—IRWIMXIVW ,IMHIRLIMQ ZIVHMIRX QMX

YRH [MVOXI IMRI ;SGLI ZSV HIQ %YJXEOX HIV &YRHIW PMKE [MI IMR TSXIR^MIPPIV %F WXIMKIV EYW HIV IVWXIR 0MKE (EFIM LEXXI 1EVOYW 6SWIR FIVK HMI ,ERWIEXIR WSKEV RSGL MR *°LVYRK KIFVEGLX 2EGL IMRIQ ZIVKIFIRIR ,ERHIPJQIXIV ZSR 1EVOS 1E VMR HVILXIR HMI [IWIRX PMGL EKKVIWWMZIVIR +EWXKIFIV HERR EFIV MRRIVLEPF ZSR 7IOYRHIR HYVGL 'LVMWXMER 7EYXIV YRH 1EVG 7GLREX XIVIV HEW 7TMIP 8SVL°XIV

8MQ ;MIWI ZIVLMRHIVXI ER WGLPMI—IRH WSKEV IMRI RSGL L¶LIVI 2MIHIVPEKI HIV &VI QIV FIM HIRIR ZSV EPPIQ HMI JILPIRHI 0IMHIRWGLEJX IV WGLVIGOXI (MI ZSR :IVPIX ^YRKWTIGL KITPEKXI 1ERR WGLEJX ZSR 8LSQEW 7GLEEJ SJ JIRFEVXI 4VSFPIQI MR EPPIR 1ERRWGLEJXWXIMPIR ,IMHIRLIMQ QEGLXI ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIV OEYJXIR %PFWXEHMSR KIWGLMGOX HMI 6ÆYQI IRK YRH WXERH MR HIV %F[ILV OSQTEOX >IRXVEP

LMRXIV HIR %RKVIMJIVR Q°LXI WMGL 1EVMR ZIVKIFPMGL 0MRMI MRW 7TMIP HIV &VIQIV ^Y FVMR KIR >YKPIMGL IV[MIW WMGL JEWX IV[EVXYRKWKIQƗ HMI (IJIR WMZI HIV &VIQIV MR HIV HMI 0ERK^IMXZIVPIX^XIR 4IV 1IV XIWEGOIV YRH 2EPHS JILPIR EPW [IRMK WEXXIPJIWX :SV EPPIQ HIV ZSQ *' 2°VRFIVK KI OSQQIRI %RHVIEW ;SPJ PMI— WMGL FMW[IMPIR F¶WI ZIVPEHIR y(EW [EW HIR 4SOEP WS MR XIVIWWERX QEGLX MWX LIYXI TEW WMIVX ;MV LEFIR HMI 'LERGI

ZIVTEWWX HEW 7TMIP IX[EW VYLM KIV ^Y QEGLIR (MIWIV )PJQI XIV LEX YRW [ILKIXER HEREGL [EVIR [MV ^Y WILV QMX YRW WIPFWX FIWGLÆJXMKX ;MV LEFIR KILEHIVX HEW LEX HIV +IKRIV KIRYX^X QIMRXI ;IVHIV 'S EGL 8LSQEW 7GLEEJ 7IMR ,IM HIRLIMQIV /SPPIKI NYFIPXI HE KIKIR y(MI IRXWGLIMHIRHI 7^IRI [EV HIV )PJQIXIV (E REGL LEX QER KIWILIR [EW QIMRI 1ERRWGLEJX RSGL ZSV LEX (EW MWX ^[IMJIPWSLRI IMRI 7IRWEXMSR l

Sport

31. Juli 2011

Seite 17

1EKEXL y-GL LEFI %RKWXl

/96> 238-)68

0SIF KI[MRRX .=:â7/=0â ;IPXQIMWXIV 7IFEWXMIR 0SIF LEX EYJ HIQ JMRRMWGLIR 7GLSXXIVXIVVEMR HIR EGLXIR 0EYJ ^YV 6EPP]I ;1 KI[SRRIR (IV *VER^SWI ZIV [MIW FIM WIMRIQ ZMIVXIR 7EM WSRWMIK MR HIV QMXXIPJMRRM WGLIR 9RMZIVWMXÆXWWXEHX .]ZÆW O]PÆ MR WIMRIQ 'MXVS¿R (7 HIR IMRLIMQMWGLIR :SVNELVIW WMIKIV .EVM 1EXXM 0EXZEPE *SVH *MIWXE 67 ;6' QMX IM RIQ :SVWTVYRK ZSR 7I OYRHIR EYJ 4PEX^ ^[IM

&MSPSKMWGLIV 4EWW 7,%2+,%- (IV 7GL[MQQ ;IPXZIVFERH *-2% LEX MQ %RXM (STMRK /EQTJ HMI )MR J°LVYRK ZSR FMSPSKMWGLIR 4ÆW WIR HIV %XLPIXIR FIWXÆXMKX (MI 9QWIX^YRK HIW 4MPSXTVSNIOXW IVQ¶KPMGLX HMI )VJEWWYRK HIW &PYXTVSJMPW EPPIV 7TSVXPIV °FIV IMRIR PÆRKIVIR >IMXVEYQ ÌFIV :IVÆRHIVYRKIR OERR HERR EYJ Q¶KPMGLIW (STMRK KIWGLPSWWIR [IVHIR

+SPH J°V -XEPMIR 7,%2+,%- (MI ;EWWIVFEP PIV EYW -XEPMIR LEFIR FIM HIV 7GL[MQQ ;1 MR 7LERKLEM HMI +SPHQIHEMPPI KI[SRRIR YRH 8MXIPZIVXIMHMKIV 7IVFMIR IRXXLVSRX (IV HVIMJEGLI 3P]QTMEWMIKIV KI[ERR HEW )RHWTMIP REGL :IVPÆRKIVYRK IX[EW °FIVVEWGLIRH QMX

*977&%00

1IKE %FP¶WI 4%6-7 (IV JVER^¶WMWGLI )VWXPMKMWX 4EVMW 7X +IVQEMR LEX HIR EVKIRXMRMWGLIR 1MXXIP JIPH 6IKMWWIYV .EZMIV 4EWXSVI ZSR 97 4EPIVQS ZIVTJPMGLXIX (IV .ÆLVMKI [IGLWIPX J°V 1MPPMSRIR )YVS ZSR -XEPMIR REGL *VEROVIMGL (EW FIVMGL XIX HMI MXEPMIRMWGLI 2EGLVMGL XIREKIRXYV %RWE YRXIV &IVY JYRK EYJ 4EPIVQSW :IVIMRW TVÆWMHIRX 1EYVM^MS >EQTEVMRM

6SQ OEYJX IMR 631 (IV RMIHIVPÆRHMWGLI 2EXMSREPXSV[EVX 1EEVXIR 7XI OIPIRFYVK ZIVPÆWWX 1IMWXIV %NE\ %QWXIVHEQ YRH [IGL WIPX ^YQ MXEPMIRMWGLIR )VWXPM KMWXIR %7 6SQ (IV .ÆLVM KI WSPP FIM HIV 6SQE IMRIR :MIVNELVIWZIVXVEK YRXIVWGLVIM FIR YRH IMRI %FP¶WIW ZSR WIGLW 1MPPMSRIR )YVS OSWXIR

&IIRLEOOIV KILX 6388)6(%1 (IV ILIQEPM KI RMIHIVPÆRHMWGLI &SRHWGS EGL 0IS &IIRLEOOIV [MVH RIYIV 8VEMRIV HIW YRKEVMWGLIR 8VEHMXMSRWZIVIMRW *' 9NTIWX MR &YHETIWX (IV .ÆLVMKI [EV FMW .ERYEV 7TSVXHM VIOXSV FIM *I]IRSSVH 6SXXIV HEQ

:IXXIP LSPX REGL IMRIV 2EGLXWGLMGLX HMI 4SPI MR 9RKEVR &9(%4)78 )MRI 2EGLX WGLMGLX WIMRIV 1IGLERMOIV YRH WXEVOI 2IVZIR MQ 5YEPM 8LVMP PIV ZSR &YHETIWX LEFIR 7I FEWXMER :IXXIP HMI EGLXI 4SPI 4SWMXMSR MQ IPJXIR 7EMWSRVIR RIR IMRKIFVEGLX y.E NE MGL LEFkW )YGL HSGL KIWEKXl VMIJ HIV ;1 7TMX^IRVIMXIV MR WIMR 1MOVSTLSR EPW MLR HMI )VKIF RMWPMWXI REGL IMRIV WYTIVWTER RIRHIR PIX^XIR 6YRHI ^YQ EGLXIR 1EP MQ IPJXIR 7EMWSR VIRRIR EPW 5YEPM 4VMQYW EYW [MIW 7ÆQXPMGLI 8ST *ELVIV LEXXIR WMGL MRRIVLEPF [IRMKIV 7IOYRHIR ZIVFIWWIVX EQ )R HI PEK :IXXIP EFIV HSGL ZSV HIR FIMHIR 1G0EVIR 4MPSXIR 0I[MW ,EQMPXSR YRH .IRWSR &YXXSR (EW PIX^XI 6IRRIR ZSV HIV 7SQQIVTEYWI WXEVXIX LIY XI YQ 9LV 680 YRH 7O] PMZI (EWW :IXXIP REGL ^[IM 6IR RIR SLRI 4SPI YRH 7MIK [MI HIV ZSR 4PEX^ IMRW WXEVXIX LEX XI IV EYGL WIMRIR 6IH &YPP 1IGLERMOIVR ^Y ZIVHEROIR (MIWI WGLVEYFXIR HMI KER^I 2EGLX ER y/MRO] /]PMIl :IX XIPW %YXS y(MI .YRKW LEFIR IMRI 1IRKI EQ %YXS KIÆRHIVX YRH RMGLX ZMIP 7GLPEJ FIOSQ QIR -GL KPEYFI WMI WMRH IVWX YQ ZMIVXIP ZSV *°RJ MRW &IXX KIOSQQIR %FIV IW LEX WMGL KIPSLRX IMR WSPGLIW 6IWYPXEX MWX HMI FIWXI %VX QMGL ^Y FI HEROIRl WEKXI :IXXIP :MIVQEP MQ .ELV H°VJIR HMI 8IEQW HMI &S\IR 2EGLXVYLI ^[MWGLIR ^[IM YRH EGLX 9LV FVIGLIR y;MV LEFIR HEW MR HIV 2EGLX ^YQ 7EQWXEK ^YQ IVWXIR 1EP MR HMIWIQ .ELV KI RYX^Xl WEKXI 6IH &YPP 8IGL RMOGLIJ %HVMER 2I[I] YRH IV KÆR^XI WGLQYR^IPRH y)W MWX WILV WILV WTÆX KI[SVHIR l ;IPGLI âRHIVYRKIR EQ %YXS ZSVKIRSQQIR [YVHIR HVERK

2-)1%2( WSPPXI 7IFEWXMER :IXXIP YRH WIMR 6IH &YPP 8IEQ EFWGLVIMFIR +IWXIVR KEF W HMI EGLXI 4SPI MQ IPJXIR 7EMWSRVIRRIR

RMGLX REGL EY IR EFIV SJJIR FEV KEF IW ,MR[IMWI EYW HIQ ;IVO MR )RKPERH HMI MR HIV 2EGLXWGLMGLX YQKILIRH YQ KIWIX^X [YVHIR (IV EQ *VIMXEK [MI ^YZSV MQ 6IRRIR EYJ HIQ 2°VFYVK VMRK HSQMRMIVIRHI ,EQMPXSR WGLIMRX EYGL MR &YHETIWX [MI HIV HIV WXÆVOWXI 6MZEPI ^Y WIMR *IVRERHS %PSRWS [YVHI HEKIKIR IMRIR 8EK REGL WIM RIQ +IFYVXWXEK HEKIKIR RYV *°RJXIV YRH ZIVPSV WSKEV QMX 8EYWIRHWXIPWIOYRHIR IVWXQEPW MR HMIWIQ .ELV HEW

5YEPM (YIPP KIKIR *IVVEVM 8IEQOSPPIKI *IPMTI 1EWWE :IXXIPW 7XEPPVMZEPI 1EVO ;IF FIV >[IMXIV HIV ;1 ;IV XYRK WXEVXIX WSKEV RYV ZSR 6ERK WIGLW :SV HIQ LIYXMKIR J°LVX :IXXIP HMI ;1 ;IVXYRK QMX 4YROXIR ZSV ;IFFIV ,EQMPXSR %PSRWS YRH &YXXSR ER 1IVGIHIW 4MPSX 2MGS 6SWFIVK KI[ERR ZSV WIMRIQ *SV QIP 6IRRIR EPW 7MIFXIV ^YQ ^ILRXIR 1EP MR HMIWIQ .ELV HEW MRXIVRI (YIPP QMX 6IOSVH

[IPXQIMWXIV 1MGLEIP 7GLYQE GLIV HIV LMRXIV %HVMER 7YXMP KEV RYV 2IYRXIV [YVHI y(EW 4SWMXMZI MWX HEWW [MV EYJ HIV WEYFIVIR 7IMXI WXILIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI YRH IVKÆR^XI y(IV RIYRXI 4PEX^ [EV QMV PMI FIV EPW HIV EGLXI l (IRRSGL [IVHI IW yIMR WGL[IVIV 2EGL QMXXEK [IMP YRWIVI 6EGI 4EGI RMGLX WS KYX MWX ;MV WMRH ^Y PERKWEQ l (IV FIM 6IREYPX MR HMI /VM XMO KIVEXIRI 2MGO ,IMHJIPH QYWWXI WMGL QMX 6ERK FI KR°KIR y(MI 6YRHI [EV MR

&PEQEKIR J°V HIYXWGLI 7GL[MQQIV 97 7XEV 4LIPTW QEGLX HMI ZSPP 7,%2+,%- %PW 97 7YTIV WXEV 1MGLEIP 4LIPTW MR 7LERK LEM HMI ZSPP QEGLXI KMRKIR HMI HIYXWGLIR 7GL[MQQIV VIM LIR[IMWI FEHIR (MI 7TVMRXIV (SVSXLIE &VERHX YRH ,IPKI 1IIY[ ZIVTEWWXIR MLVI *MREPW 0ERKWXVIGOPIV 'LVMWXMER /Y FYWGL ZIVEFWGLMIHIXI WMGL QMX yEFWSPYXIQ &YPPWLMXl YRH EQ )RHI IMRIW IRXXÆYWGLIRHIR ;1 8EKIW PIMWXIXI WMGL HMI 0EKIRWXEJJIP SLRI HMI EFKI VIMWXI (STTIP 3P]QTMEWMIKI VMR &VMXXE 7XIJJIR EYGL RSGL IMRIR ;IGLWIPJILPIV y)W MWX ÆVKIVPMGL HEWW [MV HMWUYEPMJM^MIVX [YVHIR YRH EQ )RHI OIMRI 4PEX^MIVYRK HE WXILXl WEKXI 7MRE 7YXXIV HMI EPW (VMXXI IMKIRXPMGL WGLSR EY IV /SROYVVIR^ WGL[EQQ (IRR &VYWXWGL[MQQIVMR 7E

VEL 4SI[I [EV YQ IPJ ,YR HIVXWXIPWIOYRHIR ^Y JV°L ZSQ &PSGO KIWTVYRKIR .IRR] 1IRWMRK LEXXI RSGL RMGLX ER KIWGLPEKIR y1MX HIV >IMX O¶RRIR [MV WILV ^YJVMIHIR WIMRl QIMRXI 7GLPYWWWGL[MQ QIVMR (ERMIPE 7GLVIMFIV °FIV HMI 1MRYXIR HMI ^Y RÆGLWX ERKI^IMKX [SVHIR [E VIR y(EQMX LEFIR [MV YRW RSGL QEP KIKIR°FIV HIQ :SV PEYJ ZIVFIWWIVXl WEKXI HMI ,EPPIRWIVMR YRH RELQ HMI (MWUYEPMJMOEXMSR KIPEWWIR EYJ y;MV LEXXIR HEW +S J°V QYXMKI ;IGLWIP )W KMRK HEVYQ RSGL IMR ^[IM 4PÆX^I KYX^YQE GLIR l %Q )RHI WGLPYK 7GLVIMFIV EPW 7MIFXI HIYXPMGL LMRXIV HIQ RIYIR ;IPXQIMWXIV 97% HIQ IRXXLVSRXIR 8MXIP ZIVXIMHMKIV 'LMRE YRH HIQ (VMXXIR %YWXVEPMIR ER (SGL HEW )VKIFRMW J°V HMI 7XEJJIP HMI ZSV ^[IM .ELVIR QMX 7XIJ JIR RSGL ;1 &VSR^I KI[SR

RIR LEXXI [YVHI [IRMK WTÆXIV ERRYPPMIVX 6IOSVH 3P]QTMEWMIKIV 4LIPTW RELQ MRHIW ;1 +SPH 2YQQIV MR )QTJERK REGLHIQ IV °FIV Q 7GLQIXXIVPMRK ^YQ HVMXXIR 1EP MR 7LERKLEM EPW 7MIKIV EYW HIQ &IGOIR KIOPIXXIVX [EV y-GL [SPPXI IMKIRXPMGL IMR FMWWGLIR WGLRIPPIV WIMR )W [EV IMRI LEVXI ;SGLIl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIV REGL 7IOYRHIR ZSV HIQ 4SPIR /SRVEH '^IVRMEO YRH WIMRIQ 97 0ERHWQERR 8]PIV 1G+MPP ERKIWGLPEKIR LEXXI 7GLSR °FIV HMI HSTTIPXI (MWXER^ YRH QMX HIV \ Q *VIMWXMPWXEJ JIP LEXXI IV +SPH KI[SRRIR &VERHX JILPXI °FIV Q *VIMWXMP RYV IMRI ,YRHIVXWXIP WIOYRHI ^YQ *MREPIMR^YK y-GL LEFI QMGL FPEQMIVXl WEKXI HMI &IVPMRIVMR HMI MR 7IOYRHIR EYJ HIQ RIYRXIR 4PEX^ PERHIXI yMGL

[°VHI KIVRI JPYGLIR YRH QYWW IMR TEEV 8VÆRIR [IKHV° GOIR l 6°GOIRWGL[MQQIV 1IIY[ ZIVTEWWXI °FIV Q 6°GOIR MR 7IOYRHIR EPW >ILRXIV HEW *MREPI y0IMHIV LEFI MGL HIR %RWGLPEK ZIVWEYXl WEKXI HIV 1EKHIFYVKIV HIV WMGL REGL IMRNÆLVMKIV 9RM YRH &E F]TEYWI ^YV°GOKIQIPHIX LEX XI yLIYXI QSVKIR FMR MGL &IWX^IMX KIWGL[SQQIR PIMHIV KILX HEW RMGLX MQQIV l *VYWXVMIVX [EV EYGL HIV HIYXWGLI 1IMWXIV /YFYWGL y(EW [EV EFWSPYXIV &YPPWLMXl WEKXI HIV 1EKHIFYVKIV HIV °FIV Q MR MRHMWOYXEFPIR 1MRYXIR RYV EYJ 4PEX^ KIWGL[SQQIR [EV y)W MWX TIMRPMGL WS [EW OERR MGL IMKIRXPMGL RMGLX FVMRKIR l (IV .ÆLVMKI FPMIF 7I OYRHIR °FIV WIMRIV &IWX^IMX ZSR HIV (1 %RJERK .YRM

;8% 8YVRMIV MR ;EWLMRKXSR (SPPEV :MIVXIPJMREPI 7LELEV 4IIV -WVEIP 2V %PFIVXE &VM ERXM -XEPMIR 2V 2EHNE 4I XVS[E 6YWWPERH 2V &SNERE .SZE RSZWOM 7IVFMIR 2V 8EQMVE 4EW^IO ÓWXIVVIMGL 2V 7XI TLERMI (YFSMW /EREHE -VMRE *EPGSRM 97% :MVKMRMI 6E^^ERS *VEROVIMGL

1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW 7IV KMS 4IVI^ 1I\MOS 7EYFIV *IVVEVM SLRI >IMX MR 5 4EYP HM 6IWXE +VS FVM XERRMIR *SVGI -RHME 1IVGIHIW ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH

6IREYPX /EQYM /SFE]EW LM .ETER 7EYFIV *IVVEVM 2MGO ,IMHJIPH 1¸RGLIRKPEHFEGL 6I REYPX 6YFIRW &EVVMGLIPPS &VEWMPMIR ;MPPMEQW 'SW[SVXL .EMQI %PKYIVWYEVM 7TE RMIR 8SVS 6SWWS *IVVEVM 4EWXSV 1EPHSREHS :IRI^YIPE ;MPPM EQW 'SW[SVXL SLRI >IMX MR 5 ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRRPERH 0SXYW 6I REYPX .EVRS 8VYPPM -XE PMIR 0SXYW 6IREYPX 8M QS +PSGO ;IVWEY :MVKMR 'SW[SVXL :MXERXSRMS 0MY^^M -XE PMIR ,MWTERME 'SW[SVXL (ERMIP 6MGGMEVHS %YWXVEPMIR ,MWTERME 'SW[SVXL 7IFEWXMIR &YIQM 7GL[IM^ 8SVS 6SWWS *IVVEVM .IVSQI Hk%QFVSWMS &IP KMIR :MVKMR 'SW[SVXL ,MR[IMW &YIQM [YVHI [IKIR HIW 9R JEPPW QMX 2MGO ,IMHJIPH EYJ HIQ 2²V FYVKVMRK YQ J²RJ 4PÇX^I ^YV²GOZIVWIX^X

)6+)&2-77) 7',;-11)2 ;1 MR 7LERKLEM 1ÇRRIV Q *VIMWXMP 'IWEV 'MIPS *MPLS &VEWMPMIR

7IO 0YGE (SXXS -XEPMIR

%PEMR &IVREVH *VEROVIMGL

2EXLER %HVMER 97% 1EVGS HM 'EVPM *VEROJYVX 1EMR

:SVPEYJ Q 7GLQIXXIVPMRK 1MGLEIP 4LIPTW 97% 7IO /SRVEH '^IVRMEO 4SPIR 8]PIV 1G+MPP 97% .EWSR (YRJSVH /IRME

| &IRNEQMR 7XEVOI &IVPMR

,EPFJMREPI 7XIJJIR (IMF PIV ,EQFYVK *VEYIR Q *VIMWXMP 6IFIGGE %HPMRKXSR +VS FVMXERRMIR 1MR 0SXXI *VMMW (ÇRIQEVO

/EXI >MIKPIV 97%

'LPSI 7YXXSR 97%

OIMRI HIYXWGLI &IXIMPMKYRK Q 6²GOIR 1IPMWWE *VEROPMR 97% 1MR &IPMRHE ,S GOMRK %YWXVEPMIR 7LEVSR ZER 6SY[IRHEEP 2MIHIVPERHI

(EVMRE 7I[MRE 9OVEMRI

.IRR] 1IRWMRK ;MIW

FEHIR :SVPEYJ Q 7GLQIXXIVPMRK -RKI (IOOIV 2MIHIVPERHI 7IO 8LIVIWI %PWLEQQEV 7GL[IHIR 1I PERMI ,IRMUYI *VEROVIMGL 0Y =MRK 'LMRE YRH 7EVEL 7N¸WXV¸Q 7GL[IHIR FIMHI OIMRI HIYX WGLI &IXIMPMKYRK \ Q 0EKIR 97% 2EXEPMI 'SYKLPMR 6IFIGGE 7SRM (ERE :SPPQIV 1IPMWWE *VEROPMR 1MR 'LM RE >LES .MRK .M 0MTMRK 0Y =MRK 8ERK =M %YWXVEPMIR &IPMRHE ,S GOMRK 0IMWIP .SRIW %PMGME 'SYXXW 1I VMRHEL (MRKNER 6YWWPERH .ETER +VS FVM XERRMIR (IYXWGLPERH .IRR] 1IRWMRK ;MIWFEHIR 7EVE 4SI[I ;YTTIVXEP 7MRE 7YXXIV )WWIR (ERMIPE 7GLVIMFIV ,EPPI 7EEPI HMWUYEPMJM^MIVX /EREHE HMWUYEPMJM^MIVX

8)22-7 %84 8YVRMIV MR 0SW %RKIPIW (SPPEV :MIVXIPJMREPI 1EVH] *MWL 97% 2V -KSV /YRMXW]R 6YWWPERH 2V )VRIWXW +YP

FMW 0IXXPERH .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXMRMIR 2V 6]ER ,EV VMWSR 97% 0Y =IR LWYR 8EM[ER

%PI\ &SKSQSPSZ 97% 8LSQEW^ &IPPYGGM &VEWMPMIR %84 8YVRMIV MR +WXEEH 7GL[IM^ )YVS 7ERH ,EPFJMREPI *IVRERHS :IVHEWGS 7TERMIR 2MGS PEW %PQEKVS 7TERMIR 1EVGIP +VERSPPIVW 7TE RMIR 1MGLEMP .YWGLRM 6YWWPERH

%84 8YVRMIV MR 9QEK /VSEXMIR )YVS 7ERH ,EPFJMREPI 1EVMR 'MPMG /VSEXMIR *EFMS *SKRMRM -XEPMIR ;8% 8YVRMIV MR 7XERJSVH (SPPEV :MIVXIPJMREPI 7EFMRI 0MWMGOM &IVPMR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE 4S PIR 2V 7IVIRE ;MPPMEQW 97% 1EVME 7GLEVETS[E 6YWWPERH 2V 1EVMSR &EV XSPM *VEROVIMGL 2V %]YQM 1SVMXE .ETER %YJKEFI 1SVMXE /R¸GLIP ZIVPIX^YRK (SQMRMOE 'MFYPOSZE 7PS [EOIM 2V 1EVMRE )VEOSZMG 2IY WIIPERH

*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR 9RKEVR MR &YHE TIWX ZSR 0ÇYJIR ^YV ;IPX QIMWXIVWGLEJX 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEW XMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6I REYPX 1MRYXIR 0I[MW ,E QMPXSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IV GIHIW .IRWSR &YXXSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR

*IVVEVM *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX 2MGS 6SWFIVK ;MIWFE HIR 1IVGIHIW %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SVGI -RHME 1IVGIHIW

3VHRYRK HMI 4SWMXMSR MWX RE X°VPMGL RMGLX KYXl WEKXI HIV 6SYXMRMIV y;MV LSJJIR RSGL MVKIRH[MI MR HMI 4YROXI ^Y OSQQIR l :MVKMR 4MPSX 8MQS +PSGO PERHIXI r EYGL HERO HIV 6°GO ZIVWIX^YRK ZSR 7IFEWXMIR &YIQM r EPW RYV IMRIR 6ERK LMRXIV WIMRIQ FIWXIR 5YEPM )VKIFRMW ^YPIX^X EYJ HIQ 2°VFYVKVMRK [EV EFIV RMGLX ^YJVMIHIR y)W [EV WGL[MIVMK HEW %YXS [EV [MI ZSQ ;MRHI ZIV[ILX l

0)-4>-+ *IPM\ 1EKEXL WXEQTJXI [°XIRH °FIV HIR 6E WIR YRH ZIVWGL[ERH [SVXPSW MR HIR /EXEOSQFIR HIV 0IMT ^MKIV ;1 %VIRE (IV .ÆL VMKI [EV XSXEP ERKIJVIWWIR (EW 0IMT^MKIV %PPIVPIM QMX HIQ (VIMIVTEGO ZSR 2SFSH] (ERMIP *VELR YRH HMI OEXEWXVS TLEPI 0IMWXYRK WIMRIV )PJ [E VIR HIQ 1IMWXIVXVEMRIV KIL¶ VMK EYJ HIR 1EKIR KIWGLPE KIR :SV EPPIQ HMI %F[ILV HIV y;¶PJIl FSX FIMQ MR 6YRHI IMRW HIW (*& 4SOEPW KIKIR HIR :MIVXPMKMWXIR 6& 0IMT^MK IMR &MPH HIW 7GLVIGOIRW YRH °FIVXVEJ WSKEV RSGL HIR +VYWIP *Y FEPP YRXIV 1EKEXLW :SVKÆRKIV 7XIZI 1G'PEVIR y-GL LEFI %RKWXl WEKXI 1EKEXL ERKIWTVSGLIR EYJ HMI :SVWXIPPYRK WIMRIV (IJIRWMZI QMX &PMGO EYJ HIR &YRHIWPMKE 7XEVX EQ 7EQWXEK KIKIR HIR *' /¶PR y-GL LEFI OIMRI %F[ILV KIWILIR (IV +IKRIV LEXXI RSGL ^[IM HVIM [IMXIVI +VS GLERGIRl WGLMQTJXI HIV 1IMWXIVXVEMRIV HIV TP¶X^PMGL WIMRI OSQTPIXXI :SVFIVIMXYRK MR *VEKI WXIPPXI y-GL QYWW QIMRI %RWTV°GLI °FIVHIROIR -GL LEFI ERKIRSQQIR HEWW [MV WGLSR [MIHIV IMRI )MRLIMX WMRH l

%FIV EYGL HIV 'SEGL QEGLX IMRIR *ILPIV

;EW HMI -RRIRZIVXIMHMKIV 7MQSR /NEIV YRH 1EVGS 6YWW EFIV EYGL 2EXMSREPWTMIPIV 1EVGIP 7GLÆJIV EYJ HIV PMROIR 7IMXI FSXIR LEXXI RMGLXW QMX &YRHIWPMKE 2MZIEY ^Y XYR 8SV[EVX (MIKS &IREKPMS WXVELPXI 1MRYXIR 9RWMGLIV LIMX EYW YRH 0IMT^MKW (VIM JEGL 8SVWGL°X^I *VELR H°VJXI WIPFWX MR HIV 6IKMSREPPMKE WIP XIR WS SJX ^YQ 8SVWGLYWW OSQQIR y;MV [YWWXIR HEWW [MV KIKIR HMI OERXMKIR ;SPJW FYVKIV %F[ILVWTMIPIV MR HIV 0YJX OIMRI 'LERGI LEFIR (IWLEPF LEFIR [MV EYJ *ILPIV EQ &SHIR WTIOYPMIVX 9RH HMI WMRH HERR EYGL TEWWMIVXl WEK XI *VELR (SGL EYGL 1EKEXL XVYK ^YV 9RWMGLIVLIMX WIMRIV )PJ FIM %PW WIMR 8IEQ REGL 1MRYXIR HEW 7TMIP IMRMKIV QE IR MR HIR +VMJJ FIOEQ YRH HYVGL 7VHNER 0EOMG YRH ,EWER 7EPMLEQMH^MG ^YQ EYWKIKPMGLIR LEXXI RELQ IV %FVÆYQIV .SWYI ZSQ *IPH YRH FVEGLXI 8YRGE] 7ERPM (IV 8°VOI OSRRXI RMGLX °FIV^IY KIR YRH QYWWXI MR HIV 1M 1-',%)0 4,)047 WIX^X WIM RYXI 4EXVMGO ,IPQIW 4PEX^ QE GLIR RIR +SPHVEYWGL JSVX

0MWMGOM [MIHIV [IMX 78%2*36( ;MQFPIHSR ,EPFJMREPMWXMR 7EFMRI 0MWM GOM LEX FIMQ ;8% 8YVRMIV MQ OEPMJSVRMWGLIR 7XERJSVH HMI 6YRHI HIV PIX^XIR :MIV IVVIMGLX (MI &IVPMRIVMR FI WMIKXI HMI ER 2YQQIV WIGLW KIWIX^XI 4SPMR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE QMX YRH XVEJ MR HIV ZIV KERKIRIR 2EGLX EYJ HMI JV° LIVI ;IPXVERKPMWXIRIVWXI 7I VIRE ;MPPMEQW 97% y-GL LEFI RMGLX ZMIPI *ILPIV KI QEGLX YRH OSRRXI QMGL JEWX MQQIV EYJ QIMRIR %YJ WGLPEK ZIVPEWWIRl WEKXI 0M WMGOM y9RH MR HIR 7MXYEXMS RIR MR HIRIR HIV %YJWGLPEK

RMGLX OEQ WE IR :SVLERH YRH 6°GOLERH TIVJIOX l 7I VIRE ;MPPMEQW KI[ERR MLV :MIVXIPJMREPI KIKIR HMI ER 2YQQIV ^[IM KIWIX^XI ;MQFPIHSRJMREPMWXMR 1EVME 7GLEVETS[E 6YWWPERH MR RYV 1MRYXIR °FIVVE WGLIRH HIYXPMGL QMX (MI N°RKIVI HIV FIMHIR ;MP PMEQW 7GL[IWXIVR WTMIPX IVWX MLV HVMXXIW 8YVRMIV REGL IM RIV IMRNÆLVMKIR :IVPIX ^YRKWTEYWI YRH MWX MR HIV ;IPXVERKPMWXI EYJ 4PEX^ ^YV°GOKIJEPPIR y-GL EVFIMXI LEVX HEVER HEW ^Y ÆRHIVRl WEKXI HMI .ÆLVMKI

Das Prestige-Duell in der Veltins-Arena Gelsenkirchen EM-Qualifikationsspiel

Deutschland – Österreich Leistungen: Fahrt im First-Class-Bus inkl. Eintrittskarte (Sitzplatz) Termin: Fr., 2. 9. 2011 für nur Abfahrt: ca. 17.30, Rückkunft: ca. 0.30 Uhr

54,90

Anmeldung und sowie MELDUNG UNDDurchführung DURCHFÜHRUNG: ausführliche Beratung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90

Lokalsport

31. Juli 2011

HSG feiert 30-jähriges Bestehen Festprogramm am kommenden Wochenende

Rahmenprogramm gehören eine Fotoausstellung über 30 Jahre HSG Nordhorn, eine Hüpfburg, eine Kletterwand, Kinderspielstationen, Kaffee und Kuchen, Grill- und GePflastersteine tränkestände und vieles mehr. ... und mehr! Um 17 Uhr beginnt am Samstag das Jubiläumsspiel HSG NordhornLingen gegen HV KRAS/Volendam, den aktuelNordhorn · Veldhausen len niederländischen Meister 2011. Der Eintritt kostet fünf Mannschaften aktueller und Euro. Für Karteninhaber ehemaliger Spieler um den „Scheunen-Handball“ ist der HSG-Geburtstagspokal. Zum Eintritt frei. Um 19.30 Uhr beEintritt ist frei. Am Samstag, 6. August, beginnt um 11 Uhr ein HSG-Allstar-Turnier mit drei Damen- und vier Herren-

NORDHORN (ARE). Die HSG Nordhorn-Lingen feiert am kommenden Wochenende das 30-jährige Vereinsbestehen. Eingeläutet wird das Programm am kommenden Freitag, 5. August, um 19 Uhr mit einem Spiel der Nordhorner gegen die HSG Frankfurt. Der

ginnt im Innen- und Außenbereich des Jugendzentrums Scheune der „Große Scheunen-Hand-Ball“. Folgendes Rahmenprogramm ist geplant: Vorstellung der 1. Mannschaft, Zeitreise 30 Jahre HSG, Siegerehrung Geburtstagsspiel, Wahl zum HSG-Sportler des Jahres, Cocktail- und Sektbar sowie großes FungerfoodBuffet. Der Eintritt kostet inklusive Speisen und Getränke 30 Euro. Ab 22.30 Uhr steigt eine Party mit dem EventDJ Oliver Dierkes.

Seite 18

Der vorläufige Heimspielplan der HSG für die Saison 2011/2012 Samstag, 10.09.2011, 19.30 Uhr: 1. VfL Potsdam Sonntag, 25.09.2011, 17 Uhr: TSV GWD Minden Sonntag, 09.10.2011, 17 Uhr: ThSV Eisenach Sonntag, 23.10.2011, 17 Uhr: TUSEM Essen Sonntag, 30.10.2011, 17 Uhr: TV Korschenbroich Sonntag, 13.11.2011, 17 Uhr: VfL Bad Schwartau Sonntag, 27.11.2011, 17 Uhr:

SG BBM Bietigheim Samstag, 10.12.2011, 19.30 Uhr: TV Bittenfeld Mittwoch, 21.12.2011, 19.30 Uhr: HC Erlangen Sonntag, 05.02.2012, 17 Uhr: HC Empor Rostock Sonntag, 12.02.2012, 17 Uhr: TV Emsdetten Sonntag, 26.02.2012, 17 Uhr: TV 1893 Neuhausen Mittwoch, 07.03.2012, 19.30 Uhr: SV Post Schwerin

Sonntag, 18.03.2012 17 Uhr: HG Saarlouis Samstag, 31.03.2012, 19.30 Uhr: DHC Rheinland Sonntag, 15.04.2012, 17 Uhr: DHfK Leipzig Sonntag, 29.04.2012, 17 Uhr: HSG Düsseldorf Sonntag, 13.05.2012, 17 Uhr: TSG Friesenheim Samstag, 26.05.2012, 18 Uhr: HSG Ahlen-Hamm.

„Fahrrad-4-Tage“ starten in Laar Über 3000 Teilnehmer werden erwartet

etwa 20 bis 24 Kilometer lange Routen, die durch das Grenzgebiet führen. Die Organisatoren hoffen in diesem Jahr erneut auf mehr als 3000 Teilnehmer.

LAAR. Zum 15. Mal lädt der SV Grenzland in der kommenden Woche zu den beliebten „Fahrrad-4-Tagen“ rund um Laar ein. Von Montag bis Donnerstag warten auf die Teilnehmer an jedem Abend jeweils

Gestartet werden kann von Montag, 8. August, bis Donnerstag, 11. August, jeweils von 16 bis 19 Uhr beim Clubhaus des SV Grenzland in Vorwald, das gleichzeitig auch das Ziel bildet. Das Startgeld be-

trägt pro Person drei Euro für gere Strecke in Angriff nehdie gesamte Veranstaltung. Fa- men, müssen zwischen 16 und milien mit zwei oder mehr 17 Uhr starten. Kindern bis zu zwölf Jahren erhalten eine Ermäßigung. Im Rahmen einer Verlosung gibt es mehrere hochwertige Auch in diesem Jahr bietet der Verein am Mittwoch zu- Preise zu gewinnen. Die Gesätzlich zu der kurzen Tour ei- winner werden am letzten Verne etwa 43 Kilometer lange anstaltungsabend ermittelt. An Tour an, die von Laar aus durch allen Tagen wird beim Clubdas Gebiet um Emlichheim, haus und an den StempelstaRinge und Hoogstede führt. tionen unterwegs für das leibDie Teilnehmer, die diese län- liche Wohl gesorgt.

Als das Seeräuberschiff in Füchtenfeld vor Anker gegangen war, stürmten die Piraten an Land, um den berühmten Schatz zu suchen. Foto: Lindwehr

Piraten erobern Füchtenfeld FSV organisierte Fest für die Kinder FÜCHTENFELD (HLW). Zum 50. Geburtstag des FSV Füchtenfeld hatte die Jugendabteilung ein Fest für Kinder arrangiert. Neben vielen Spielständen hatten die Sportskanonen des quicklebendigen Vereins aus Strohballen ein Piratenschiff gebaut, in dem Käpt’n „black eyes“, alias Dirk Janke, das Kommando hatte. Er ging mit 50 kleinen Seeräubern auf große Fahrt, um mit ihnen viele Abenteuer zu erleben. Die Sonne lachte am 17. Juli über dem Birkenstadion, als Käpt’n „black eyes“ die Kinder auf seinem Piratenschiff anmusterte. Als der wurden Meister der 1. Bezirksklasse mit Siegen gegen Spelle, Bawinkel, Anker gehievt wurde, wehte Holte und Vorwärts Nordhorn und nur einer Niederlage gegen TC BW Emlichheim. Unser Foto zeigt von links Heidi Hagedoorn, hoch über der Takelage die Totenkopfflagge. Die Heuer Hannegret Scholten, Immy Bouwers, Mechthild Heck, Johanne Ewert und Herma Lichtenborg. Es fehlt Angelika Schöppner. Foto: Privat für die kleinen Korsaren war

BvL

– n r o h d r o N L v B e r 25 Jah te o b e g n A n ö h c s e Unsere Dank ichtwoche v. 1. bis 6. 8. 2011

30%

L

Haushaltsgroßgeräte Hauseigener Kundendienst Haushaltskleingeräte Küchenstudio KüchenEinbaugeräte Leuchten

Pendelleuchte

Leseleuchte

0 mm, H 1500 mm, A 80 l itte inkl. Leuchtm G9 1x 48W 90 UVP : € 362.

€

H 840–1270 mm, B 610 mm, inkl. Leuchtmittel G4 3x 20W 30 UVP : € 94.

00 . 99

€ rkplätze

enpa P kostenlose Kund

Unterbauleuchten „TRIANA”

3er Set , L 125 mm, H 45 mm ittel tm ch Leu l. ink , A 110 mm Trafo, IP 20 G4 3x 20W, inkl.

90

35.

UVP : € 51.–

€

Tischleuchte

€

H 40,4 cm max. E14 – 40 Watt matt-nickel weißes Glas

00

21.

11.

inkl. Spieß mm, inkl. H 488 mm, Ø 164 0,5W, 2x LED l Leuchtmitte er eld sm inkl. Bewegung UVP : € 31.–

€

90 . 11

90 UVP : € 29.

€

t reicht *solange der Vorra

Solarleuchte 00

Am Aktionstag „Füchtenfeld im Mittelalter“ hatte der FSV durch den Verkauf von gespendeten Grillfleisch 500 Euro eingenommen. Dieses Geld übergaben die Festausschussmitglieder Sabrina Beniermann, Bianca Meyk, Nadine Winkelmann, Svenja Knoop, Nadine Kniebes, Lars Gorowicz, Sascha Kniebes, Daniel Knoop Kay Knoop, Heinz-Bernd Meyk, Carsten Päsler, Holger Veen, Jörg Wieland, Harald Winkelmann und Markus Winkelmann am Sonntag an Jenny Verwolt von der Beratungsstelle für Betroffene von sexueller Gewalt, Hobbit in Nordhorn.

* ! n te h c u e L e ll Rabatt auf a

Außenleuchte S” „ROOFU0 mm , H 310 mm, Ø 25 inkl. Leuchtmittel Gu10 1x 50W 50 UVP : € 74.

wohl der FSV Füchtenfeld ist. Als die Piraten dann die Spur zur Schatzkiste führte, erlebten sie eine weitere Überraschung. In der Truhe waren für jedes Kind ein PlaymobilGeschenk und Süßigkeiten.

90

8.

orn.de

www.bvl-nordh

Frensdorfer Ring 1 · Nordhorn · Tel. (0 59 21) 80 89-0 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr

Jahre 5 2 BvL Nordhorn

BvL

Keine Mitnahmegarantie!

Die Damen 40 des SV Hoogstede

Abenteuer pur. Dazu zählte die Schatzsuche ebenso wie der Kampf gegen die Riesenkraken. In der Taverne drehten die großen und kleinen Gäste die Knobelbecher um und ließen die Würfel entscheiden, wer einen der vielen Präsentkörbe mit nach Hause nehmen durfte. Die Mädchen und Jungen amüsierten sich ebenso in der Hüpfburg, erfreuten sich an den Wasserspielen, naschten Süßes und genossen aber auch Kuchen und kühle Getränke. Es war für jeden Geschmack etwas dabei. Als das Seeräuberschiff in Füchtenfeld vor Anker ging und die mit Lollys bewaffnete Crew an Land ging, holten sie die Schatzkarte hervor. Sie hatten von den berühmten Kostbarkeiten erfahren, den einst Edelleute vor herannahenden Feinden verborgen hatten. Dabei stöberten sie in allen Ecken des Ortes, dessen größter Schatz

Pinnwand

31. Juli 2011

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate

49835 Wietmarschen Schmitt Maate 1 Telefon 0 59 25 / 9 93 20

Seite 19

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-peters.de • www.snippe.de • www.menzelautomobile.de • www.meyer-autohaus.de • www.autohaus-jundw.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.autohaus-heidotting.de

● Opel Meriva, EZ 6/2008, 66 kW, Klima, Radio/CD, met., Funk-ZV 9 800.- € ● 7x Micra, EZ 1997 bis 2010, Klima, el. FH, met., Servo ab 2 200.- € ● 2x Almera Tino, EZ 2004, 85 kW, AHK, met., Klimaautomatik ab 6 900.- € ● Mazda Demio, EZ 8/2000, 55 kW, Klima, 4-türig, Funk-ZV, Alufelgen, Sommer- / Winterreifen 3 600.- € ● Golf V, EZ 7/2005, 85 kW, Klima, Funk-ZV, Radio/CD, met., Alufelgen 10 900.- € ● Peugeot 306, EZ 10/1998, 65 kW, Klima, 4-türig, ZV, Servo 2 300.- €

● Nissan Note, EZ 9/2006, 65 kW, Klima, Radio/CD, met. F-ZV ab 7

900.- €

● DB C 180 Kombi, EZ 5/1999, 90 kW, Klima, Radio, met., AHK, F-ZV

4 600.- €

● Corsa C, EZ 10/2000, 43 kW, Radio, ZV, el. FH

3 400.- €

● DB A 190, EZ 6/2001, 92 kW, Radio F-ZV, el. FH, Klima

4 800.- €

● Polo, EZ 2/1999, 44 kW, 4-türig, met., Radio, GSD

2 990.- €

Sonntags Schautag von 11 bis 18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf) • www.autohaus-heidotting.de

Fahrzeuge

H b m G s ui h t a a M

auto reparatur

6 aus 260 Angeboten:

www.Fahrzeuge-Maathuis.de

Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih Renault Modus 1.2 EZ: 10/05, 35 802 km, 55 kW (75 PS), schwarz, Klimaanlage, ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS VW Lupo 1.4 EZ: 1/02, 93 665 km, 44 kW (60 PS), schwarzmet., Klima, ZV, Servo VW Passat 1.8 5 V Turbo Comfortline EZ: 7/01, 114 649 km, 110 kW (150 PS), blau, AHK, LM, ZV, el. FH, el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Sitzhzg. Climatronic VW Passat Variant 1.6 Trendline EZ: 8/04, 109 862 km, 76 kW (102 PS), graumet., ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Sitzhzg., Climatronic, Radio/CD, Kassette VW Polo Trendline EZ: 3/01, 174 356 km, 44 kW (60 PS), blaumet., Klimaanlage, ZV, el. FH, el. Wegfahrsperre, Servo, ABS

7195,– € 4250,– € 6450,– € 8450,– € 3450,– €

*2011

„Werkstatt des Vertrauens“*

VW Touran 1.6 FSI Trendline EZ: 11/03, 102 598 km, 85 kW (116 PS), silbermet., Klimaautom., LM, ZV, el. FH, el. Wegfahrsp., Servo, ESP, Sitzheizung, abnehmb. AHK

8750,– €

MINI Cooper Pepper 1.6 Paket EZ: 6/10, 13 317 km, 90 kW (122 PS), midnightblackmet., Klimaautomatik, LM-Felgen, ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS

16 450,– €

Audi A3 2.0 TDI

Dacia Logan Pick Up

Ford Kuga TDCi

EZ 12/09, 23 900 km, weiß, Ambiance, Airbag, Servo, ZV, Radio

EZ 2/11, 22 700 km, weißtitanium, Klimaaut., Keyless-Go, Sitzh., Alu, PDC usw. – 5,9 l kombiniert, 156 g/km kombiniert

EZ 11/07, 108 300 km, 125 kW, Sportback, schwarz, S-Line, Xenon, Navi, Sitzhzg., PDC, Alu usw.

Smart Coupe

Mini Cooper

EZ 1/09, 12 800 km, silberpassion, RCD, Klima, ZV + Fb., Sonnendach, ESP

Opel Corsa

EZ 5/07, 43 800 km, rot, ZV + Fb., Alufelgen, RCD, Klimaanlage, ABS, ESP

EZ 6/10, 16 000 km, silber, Edition 111, Ecoflex, Twinport, Klima, ZV + Fb. usw.

8900.-

8300.-

26 400.-

11 800.-

17 900.-

9990.-

Kein Autokauf ohne ein Angebot von Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

VW Golf Plus 1.4 Trendline EZ: 2/05, 26 550 km, 55 kW (75 PS), silber-met., Klimaautom., LM-Felgen, ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Sitzhzg., Regensensor

11 500,– €

VW Golf 1.6 TDI DPF Comfortline EZ: 10/10, 26 992 km, 77 kW (105 PS), balugraffitimet., Klimaautom., LM, ZV, el. FH, el. Wegfahrsp., Servo, ABS, ESP, Einparkhilfe, Partikelfilter

16 850,– €

Günstige Gebraucht- und Neuwagenangebote Seat Ibiza 1.2 „Style“, EZ 3/10, 51 kW, 10 500 km, Klima, Alu, ZV usw. . . . . . . . . . . . . . . . 11 950,- € Toyota Corolla 1.6 „SoI“, EZ 10/06, 81 kW, 71 000 km, Klima, ZV usw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9500,- € Ford Fusion Trend Automatic, EZ 6/06, 59 kw, 17 000 km, Klima, ZV usw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7850,- € Renault Scenic, EZ 98, 55 kW, ZV, met. Lack usw., TÜV neu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2350,- € Nissan Micra Automatic, EZ 2001, 44 kW, 74 000 km, 5-türig, Klima usw.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4950,- € Opel Astra Kombi, EZ 2000, 55 kW, Edition Sondermodell, gepflegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3950,- € Viele Fahrzeuge aller Marken in unserer Datenbank vorhanden. Sprechen Sie uns an.

ng

u iet

erm tov

Au

Lea

sin

g

Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 3/11, 5800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Color, Alufelgen, Sitzheizung, Reling, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Alarmanlage, Glanzpaket, Chrompaket Unser Preis: € 29 600.-

VW Polo Trendline 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2/10, 9700 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Sitzhöhen, el. Fh., el. Spiegel Sonderpreis: € 11 750.-

VW Golf VI Trendline 1.6 TDI Ihr persönliches Autohaus

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 13 900 km, unitedgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10 Airbags, el. Fh., el. Außenspiegel, Climatronic, Radio/CD, Navigation RNS 310, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem u. v. m. Sonderpreis: € 19 900.-

VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 12/10, 13 000 km, unitedgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS. ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. Spiegel, Sitzheizung, Parkingsystem, Regensensor, Color, Reling, Tempomat, Bordcomputer, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: € 20 990.-

VW Golf VI Trendline Variant 1.6 TDI

Gebrauchtwagen E 220 CDI Autom. Elegance

C 220 T CDI Autom.

EZ 11/2000, 173 050 km, smaragdschw.-met., Schiebedach, Anhängevorr., Sitzheiz. u. v. m.

€ 7900.–

EZ 8/2001, 122 190 km, brillantsilbermet., Anhängevorr., Multikont. Sitze, Klima u. v. m.

€ 11600.–

C 200 CDI Autom.

E 220 CDI Autom. Elegance EZ 8/1999, 144 300 km, travertinbeige-met., Anhängevorr., Schiebedach, Tempomat u. v. m.

€ 6900.–

EZ 9/2008, 50 530 km, palladiumsilbermet., Navi, Anhängevorr., Parktr., Durchlade, u. v. m.

€ 22 800.–

C 200 CDI

A 160 CDI Classic EZ 9/2007, 100 200 km, polarsilbermet., LichtSichtpaket, Klima, Radio/CD u. v. m.

EZ 9/2003, 144 200 km, obsidianschwarzmet., Climatronic, Parktr., Durchlade u. v. m.

€ 11 900.–

€ 10 600.–

Autohaus

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

Ihr SAAB-Service-Partner vor Ort SAAB 9-3 Sport Kombi 1.9 TDI Linear DPF EZ: 1/2006, 88 kW, 100 850 km, Audiosystem SAAB 150, Einparkhilfe, Alufelgen 12 490.- €

SAAB 900 Cabrio „Klassiker“ EZ: 7/90, 118 kW, 132 500 km, rotes Leder, Klima, ABS, Tempomat, Automatikgetriebe, LM- Felgen, el. FH usw. 7990.- €

SAAB 9-5 Kombi 2,3 SE inkl. Gasanlage EZ: 6/99, 125 kW, 125 TKM, Klimaautomatik, Radio mit CD, Armaturenbrett Walnussholz, LMFelgen 6750.- €

SAAB 900 S Turbo „Klassiker“ EZ 8/92, 104 kW, 259 500 km, Leder, Alufelgen, el. FH, metallicLack 4900.- €

VW Touran 1.9 TDI Highline EZ: 5/2004, 74 kW, 107 500 km, Climatronic, Radio/CD, Motorheizung usw. 9990.- €

Benzin zu teuer? Gasanlagen ab 2290.- € Fragen Sie uns! asd

Snippe

77 kW (105 PS), Euro 5, DPF, EZ 9/10, 6500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, Alarmanlage, Climatronic, Mittelarmlehne, LAD, Color, Bordcomputer Unser Preis: € 19 850.-

Skoda Fabia Kombi 1.2 TDI (neues Modell) 55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 8/10, 14600 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, Klima, el. Fh., Color, Reling, Bordcomputer, Tagfahrlicht Unser Preis: € 13 600.-

Skoda 5-trg. Elegance Lim. 1.6 l 75 kW (102 PS), Benzin, EZ 9/04, 125 000 km, islandgrünmet., Servo, ZV m. Fb., Radio/CD, Climatronic, Airbags, ABS, Sitzheizung, Regensensor, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen u. v. m. Unser Preis: € 6 900.-

Seat Ibiza Kombi 1.4 l 63 kW (85 PS), EZ 8/10, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Klimaanlage, Radio/CD mit Lenkradfernbedienung, el. Fh., Reling, Laderaumabdeckung, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Unser Preis: € 12 990.-

BMW 318 D Touring 2.0 Diesel 85 kW (115 PS), EZ 8/02, 157 000 km, grünmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, Parkingsystem, el. Fh., el. Außenspiegel, Alufelgen, Color, Tieferlegung Unser Preis: € 5 500.-

Opel Astra Caravan 1.7 Diesel 81 kW (110 PS), EZ 7/08, 47 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel, ESP, Tempomat, 6-Gang, Klimaanlage, Winterreifen auf Stahlfelge Unser Preis: € 10 900.-

Opel Astra Caravan 1.9 Diesel 74 kW (100 PS), EZ 10/06. 64 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klima, Tempomat, el. Fh., el. Spiegel, 6-Gang, Lichtpaket, Laderaumgitter, Winterreifen auf Stahlfelge Unser Preis: € 8 900.-

Finanzierung und Leasing sowie Versicherungen im Haus. Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

Mehrmarkenwerkstatt

-Servicepartner Westfalenstr. 29 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 7 2718 71

MeisterKfz Autohaus haft -Ve g rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her Industriestraße 17–19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung a Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin

Automarkt

31. Juli 2011

MITSUBISHI XTRA MODELLE

KFZ-GESUCHE HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

ALLE XTRAS INKLUSIVE: • Klimaanlage • Zentralverriegelung 1, 3 • Radio CD / MP3 mit Fernbedienung sive TOMTOM inklu • Start-Stopp-System fßr • Leichtmetall-Felgen alle Schaltgetriebe • Multifunktions-Leder-Lenkrad • Rßckfahrwarner ‌ und vieles mehr

$0-5 5²3&3 Ă˜ "#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

-"/$&3

Ă˜

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜

MERCEDES Cabrio Mercedes SLK 200, Bj. 2000, 100.000 km, Klima, silber, Preis 9.500,- ₏. ꇴ 0031-65145184

NISSAN

#"3"/(&#05

SHIFT_the way you move

Colt 5-TĂźrer „XTRA“

Lancer Sportback „XTRA“

0%&3 '*/"/;*&36/( ; # $0-5 Ă˜ .5- .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

PEUGEOT Peugot 106 Palm Beach

Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in je- 5000,- â‚Ź gespart! dem Zustand, jung und alt, Reisem. m. Automatik/SchalAbholung, Abmeldung ga- ter, Solar, Backofen, Festbett/ rantiert. Alles anbieten. Einzelb., Wohnwg. gĂźnstig, 11.000 ZubehĂśrartikel, kpl. Auch als Unfallwagen. ꇴ Repartur, Vermietung, gĂźns0162-1564033 tige Finanzierung. ꇴ 05935443 od. 0151-10449503

AUTOVERMIETUNG

Vito Bus, 8-Sitzer

GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile,

fĂźr Kegelfahrten, Betriebsausvoll-/teilintegrierte mit Festbett, flĂźge, Messebesuche usw., Einzelbetten ... Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Dulle Mobile GmbH Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe Fax 939444, www.unimogwww.dulle-mobile.de list.de

ANHĂ„NGER

MOTORRĂ„DER/ZWEIRĂ„DER

Anhängerverleih

CARCOLOR

LACKSCHADEN-CENTER

... wenn der Lack ab ist! Lingener StraĂ&#x;e 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30 Der Spezialist fĂźr Ihre Lackschäden in Nordhorn

Unser Service: • Felgenreparatur • Lackreparatur • StoĂ&#x;stangenreparatur • Lackversiegelung • Smart-/Spotrepair

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung

r Burger

e gegenĂźb

King

www.carcolor-lackschaden-center.de

VW

KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle?

Golf III Bj. 97, 75 PS, TĂœV 11/2011, Winterreifen, 1800,â‚Ź.ꇴ 0174-9409955

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942VW Golf V TDI-United Bj. 97, TĂœV neu, Reifen neu, 93940 3 Jahre, 56.000, Navi, sonst 13.500 km, VB 2300,- â‚Ź. Vollausstattung, tip-top ZuBĂśckmann-Anhänger ꇴ 0174-9409955 BrĂźnink, Neuenhaus, stand, zu verkaufen. ꇴ 01747715724 ꇴ 05941-5514

Honda CB 500

KFZ-A

Morgens gebracht – bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ꇴ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de

www.bosch-dienst.com

S

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ 'JOBO[JFSVOH $PMU 5ÂŽSFS 953" .1* 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă˜ .POBUTSBUFO Â Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Bj. 95, 33 kW, grau, orig. 74.000 km, TĂœV 4/12, Bremsen/Bremsscheiben vorne u. NGEBOTE hinten komplett neu, mit Koch Anhänger Winterräder (neuwertig), gef. Gewerbe u. Freizeit. Verpflegter Zustand, fĂźr 790,- â‚Ź Gabelstaplervermietung kauf - Service - Ersatzteile. H. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, List, zu verkaufen. ꇴ 05944-1359 Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942- 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 93940 UZUKI

1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5ÂŽSFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

Ankauf fĂźr Export

Seite 20

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Wir setzen Ihre Ideen um!

SKODA Felicia Kombi Mod. 2000 $XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

VW-Motor, 1.6, 55 kW, TĂœV 3/13, Batterie und Reifen neu, silbermetallic, 122.000 km, VB 1500,- â‚Ź. ꇴ 05922777255 oder 0151-10777253

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Die

richtigen Gebrauchten finden Sie in der

S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb

latt fĂźr die Grafschaft

Bentheim

NG

Noch mehr Extras bei den Mitsubishi „Xtra-Modellen“ TomTom Navi ohne Zuzahlung

PS) leistet. Er glänzt mit viel Sonderausstattung: RĂźckfahrwarner, Chromeinfassungen an KĂźhlergrill und StoĂ&#x;fängern und Leichtmetallfelgen. Selbstverständlich ist auch eine Radio-CD/MP3-Kombination enthalten. Ein 0 ProzentFinanzierungsangebot liefert Mitsubishi dazu. Ab 79 Euro monatlich ist der freche Flitzer zu bekommen.

Viele Extras fĂźr Xtra-wenig Geld und das noch bis Ende Juni 2011: Bei den Mitsubishi Sondermodellen Colt, Lancer und Outlander „Xtra“ kann der Kunde jetzt richtig sparen, komfortabel und preiswert fahren und bekommt noch ein Das Beste ist natĂźrlich der Extra dazu. Im Paket enthalten ist ein TomTom Via LIVE 120 Preis: GegenĂźber einem vergleichbar ausgestatteten SeriEurope Navigationssystem. enmodell kann der Bar-Kunde Der Mitsubishi Colt, ein bis zu 4.700 Euro beim Colt Klassiker auf deutschen Stra- Xtra sparen. Denn fĂźr BarzahĂ&#x;en. Spritzig, wendig und in ler gibt es noch einen Extraaktuellem Top-Design, ist er Rabatt von 2.000 Euro, daraus ist als Modell Xtra mit 1.1 Li- ergibt sich ein Aktionspreis fĂźr ter Benziner fĂźr 11.990 Euro den Colt von 9.990 Euro. Wer zu erhalten. Gerade einmal 4,9 den sportlich schicken MitLiter Sprit benĂśtigt der Flitzer subishi Lancer bevorzugt, soll(kombinierter Verbrauch auf te beim Xtra-Sondermodell 100 Kilometer). Der Colt, in ebenfalls schnell zugreifen. der aktuellen ADAC-Pannen- FĂźr 19.490 Euro ist der Lancer statistik einmal mehr als zu- Sportback oder die Sportliverlässigster japanischer mousine erhältlich. Bi-XenonKleinwagen ausgezeichnet, Scheinwerfer mit automativerfĂźgt Ăźber einen sparsamen scher Leuchtweitenregulie1.1 Liter Motor, der 55 kW (75 rung und Kurvenlicht, RĂźck-

fahrwarner, USB-AudioSchnittstelle und Sitzheizung fĂźr Fahrer und Beifahrer gehĂśren zur Ausstattung dazu. Ebenso Leichtmetall-Felgen, Regen- und Lichtsensor, Klimaautomatik und Radio-CD/MP3-Kombination. Und das TomTom Navigationssystem gibt es obendrauf. Bar-Kundenvorteil gegenĂźber dem vergleichbaren Serienmodell: bis zu 4.200 Euro. Auch hier gibt es ein 0% Finanzierungsangebot ab 129 Euro monatlich. Einen ExtraRabatt von 3.000 Euro erhält der Barzahler beim Lancer und so ergibt sich ein Aktionspreis von 16.490 Euro. Gerade erst hat der Mitsubishi Outlander den Dauertest bei Autobild bravourĂśs gemeistert und wurde zudem als wertbeständigstes Modell seiner Klasse gewĂźrdigt (EurotaxSchwacke) – schon steht er als Xtra Sondermodell mit drei Antriebsvarianten fĂźr den Kunden bereit. In der frontgetriebenen Version mit 2 Liter-Motor (108 kW/147 PS) ist er bereits fĂźr

27.490 Euro erhältlich. Inklusive 18-Zoll LeichtmetlallFelgen, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit automatischer Leuchtweitenregulierung und Kurvenlicht, RĂźckfahrwarner, Sitzheizung vorn und komplette AnschlussmĂśglichkeiten fĂźr modernste Unterhaltungselektronik inklusive BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung mit Lenkrad-Bedientasten sowie BluetoothÂŽ- und USB-Audio-Schnittstelle. Kundenvorteil gegenĂźber dem vergleichbaren Serienmodell: bis zu 6.200 Euro (fĂźr Barzahler). Wer mit 0% finanzieren mĂśchte? Kein Problem: ab 159 Euro sind fĂźr den wendigen, geräumigen und dennoch kompakten SUV monatlich zu bezahlen – und der Traum vom Fahren beginnt. FĂźr Barzahler gibt es hier sogar einen Aktionsrabatt von 3.500 Euro und somit einen Aktionspreis von 23.990 Euro. Mitsubishi XtraModelle gibt es im Autohaus Osseforth in Nordhorn.

Bei den Mitsubishi Sondermodellen Colt, Lancer und Outlander „Xtra“ kann der Kunde jetzt richtig sparen, komfortabel und preiswert fahren.

Fotos (3): Mitsubishi

Stellenmarkt

31. Juli 2011

STELLENANGEBOTE

Erfahrene/r Friseur/in

Elektriker kurzfristig für Kunden im Raum Nordhorn und Hilfskräfte gesucht. PDM GmbH, Herr Factoor, 01709254325

Uwe Mäulen Logistik e.K

Pflasterteams suchen wir zu sofort den qualifizierten Baustellenvorarbeiter mit Erfahrung. Wir bieten die übertarifliche Bezahlung und angenehmes Arbeitsklima. 0157-73449809 oder 0174-9432940, E-Mail: info@ galabau-fischer.net GaLaBau Fischer, Nordhorn

aus Liebe zur Schönheit!

S ONNTAGS Z EITUNG

r g-Cente Im Rin

Zusteller/in

Wir suchen zu sofort oder zum 1. September 2011

Stadtring 60 Ring-Center 48527 Nordhorn 0 59 21/7 29 96 11

Auszubildende/n zum Fliesen-, Platten-, Mosaikleger Schriftliche Bewerbungen bitte an: 48527 Nordhorn · Tiksvennstraße 26

der

Suchen Sie eine berufliche Herausforderung? Möchten Sie selbstständig arbeiten und einen festen und sicheren Vollzeit-Job haben? Dann bewerben Sie sich bei uns.

der gesamten Grafschaft Bentheim sowie als flexible/r Zusteller/in für die Ferienzeit.

S ONNTAGS Z EITUNG

Die Samtgemeinde Schüttorf

Bürokauffrau/-mann für eine neue Office-Stelle im Innendienst. Bedingung: gute PC-, Office-, Deutsch- und Englisch-Kenntnisse (evtl. niederl. u. franz.) und Spaß am Organisieren. Ihre schriftliche Kurzbewerbung senden Sie bitte an Kolizz-Art, Rheiner Hof 4, 48527 Nordhorn

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir suchen zu sofort: Mitarbeiter f. Lager, Produktion, Kommissionierung in Festeinstellung

inova Personal nach Maß GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 53, 48429 Rheine

F O R E XC L U S I V E WA L L S

Tel. 0 59 71/98 26 61

–

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

Wir suchen zu sofort oder per 1. 9. 2011 eine/n gelernte/n

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich

– JOBOFFENSIVE –

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Bitte schriftliche Bewerbung an:

sucht Fahrer mit eig. Pkw auf 400- €-Basis aus Lingen und Wietmarschen. 059089388408

Zur Verstärkung unseres

Sie suchen einen Nebenjob?

in Voll- oder Teilzeit zu sofort gesucht

Hermes Paketdienst

Max-Born-Str. 23, 48529 Nordhorn sucht ab sofort: DPD Paketfahrer/in (VZ), LKW-Fahrer/in (CE) im Nahverkehr (VZ). Bewerbung schriftlich o. telefonisch. 05921-302232 (Mo - Fr 8 15 Uhr)

Seite 21

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

stellt zum 1. 8. 2012 eine / einen

Auszubildende/Auszubildenden für den Ausbildungsberuf „Verwaltungsfachangestellte / Verwaltungsfachangestellter“ ein. Neben der praktischen Ausbildung in der Verwaltung findet der Berufsschulunterricht in Blockform in der Berufsschule in Lingen statt. Ein Zwischen- und der Abschlusslehrgang werden beim Niedersächsischen Studieninstitut für kommunale Verwaltung durchgeführt. Voraussetzung für die Einstellung ist mindestens der Realschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss. Bewerbungen mit Lebenslauf sowie einer Kopie des letzten Zeugnisses und evtl. Abschlusszeugnisse werden bis zum 15. 8. 2011 erbeten an: Samtgemeinde Schüttorf Postfach 14 20 48459 Schüttorf.

fahrer Gabelstapler (m/w)

gesucht Unser Kunde in Bad Bentheim sucht Sie! Sie fahren sicher auf einem Gabelstapler und können Frontstapler bis 7 Tonnen bewegen? Dann freuen Sie sich auf eine interessante Herausforderung. Ein Staplerschein ist Voraussetzung! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Für Fragen vorab rufen Sie uns gerne an.

Im Kleigrund 14 · 26135 Oldenburg (Oldb) Tel.-Nr. (04 41) 3 6140 50-0 E-Mail: oldenburg@technicum.de

Kleinanzeigenmarkt Kleinschmidt Bau- und

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis

Malen, streichen,

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30

Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

S ONNTAGS Z EITUNG

Richtig dämmen!

... für gute Kontakte!

IHR Dachdeckermeister

www.pipefocus.com Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Altbaudämmung! IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Brauchen Sie Hilfe

Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 01729785655

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Velux/Roto-Dachfenster

tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! 059218148909

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Grafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer 05921-12221 oder 0174-8666554

Bad Bentheim Gildehaus

4635 345 100 140 5220

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

3696 Exemplare 2115 Exemplare 5811 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare

Neuenhaus

2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Uelsen

(DTD). Fragt man Schulabgänger nach ihrer Wunschausbildung, liegt der Kfz-Mechatroniker wohl in fast jeder Klasse unter den Top 3. Keine Frage: Auto und Mobilität, das bewegt und begeistert in unverminderter Weise – übrigens nicht nur männliche Bewerber, denn längst sind immer mehr weibliche Auszubildende und Mitarbeiterinnen in KfzWerkstätten, in Service und Verkauf anzutreffen. Ganz gleich ob die Fahrzeuge der Zukunft mit Diesel oder Super angetrieben werden oder gar dank elektrischer Energie vorwärts rollen: Das Auto wird auch künftig kaum aus dem Alltag wegzudenken sein – und will auch in Zukunft verkauft, gewartet und repa-

2070 Exemplare 440 Exemplare 260 Exemplare 2770 Exemplare Emlichheim 2309 Exemplare Agterhorn 215 Exemplare Hoogstede /Scheerhorn 530 Exemplare Klein- /Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 3644 Exemplare Wietmarschen 1126 Exemplare Lohne 2199 Exemplare Füchtenfeld 242 Exemplare 3567 Exemplare NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare Itterbeck Wilsum

Pflasterarbeiten Gartenund Zaunbau! www.galabau-fischer.net, 0157-73449809 GaLaBau Fischer

Kfz-Berufe bieten sehr gute Perspektiven

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

S ONNTAGS Z EITUNG Schüttorf

jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vorhanden. 05451-74166 ab 19 Uhr

Nachträgliche Mit Vollgas in Wärmedämmung! die Ausbildung

Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fer- Vom Fachmann tig aus einer Hand - keine Malerarbeiten aller Art, Malerarbeiten erforderlich. spachteln, Teppich, PVC, LaPeter Eylering, Ihr Dach- minat etc. verlegen. deckermeister, 05921- 05923-4320 oder 01527120080 29237191

im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Re- Haushaltsauflösungen novieren, Reparieren etc. und Entrümpelungen machen wir schnell und kosten 05941-925392 günstig. Detlef´s Allround05921-79241 Service, Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbei- oder 0171-1918254 ter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Reno- Dachdecker- und Bauvierung, Carport, Fenster klempnerarbeiten. Ihr Dachund Türen. 05942-988833 deckermeister Heiko Weerts. oder 01520-6934840 05921-7276935

Ibbenbürener Sandsteine

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT

Ausbildungen im Kfz-Gewerbe sind längst keine reine Männerdomäne mehr. Foto: djd/ProMotor

riert werden. Die beruflichen Perspektiven für Berufseinsteiger werden daher von Experten als sehr gut bewertet, insbesondere im Kfz-Handwerk. Aber auch Automobil-

hersteller und Importeure brauchen in Zukunft gut ausgebildete Mitarbeiter. Die Karrierechancen sind dabei überraschend vielseitig, im technischen ebenso wie im

kaufmännischen Bereich. Aufgrund der komplexen Technik, die in neue Autos verbaut wird, ist beispielsweise die Arbeit in der Werkstatt immer anspruchsvoller geworden. Daher ist für die meisten nach der Ausbildung auch nicht Schluss mit dem Lernen: Wer zielstrebig an seiner Karriere arbeitet, kann verschiedenste Aufstiegschancen nutzen – ob klassisch über den Meisterbrief oder mit modernen Fortbildungen wie zum geprüften Kfz-Servicetechniker oder zum Automobil-Serviceberater. Für Kaufleute steht der Weg für ein Studium zum Betriebswirt im Kfz-Gewerbe sowie zum so genannten „Bachelor of Business Administration“ (BBA) offen. Über alle Berufs- und Karrierechancen im Kfz-Gewerbe informiert ausführlich die Homepage www.autoberufe. de.

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt

– Stadtflur /Bakelde

1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare

2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Deegfeld Altendorf /Oorde

– Blanke

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage)

4368 Stadt 1325 Kanalweg /Neuberlin 1088 Streng /Vechteaue 915 Luxkamp 828 Frensdorfer Ring 730 Postdamm 555

Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide 539 Exemplare Brandlecht

535 Exemplare

Nordhorn außerhalb 1074 Exemplare 23 213 Exemplare

Gesamtauflage 49 500 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Kleinanzeigenmarkt

31. Juli 2011

TIERMARKT ANGEBOTE

Kurze Leitung!

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT

lieber Familien- und Hofhund. ꇴ 0151-56776118

Franz. Bulldogwelpen schöne Farben (Familienhund). ꇴ 0173-5717254

Kanarienvögel und Wellensittiche (2011 - schöne Farbvariationen) sowie 2 Pärchen Unzertrennliche/Rosenköpfchen von Züchter wegen Bestandsverkleinerung preiswert abzugeben! ꇴ 0152-01755528

Katzenbabys in gute Hände abzugeben. ꇴ 05942-9899890

Für einen guten Tag!

Strom Erdgas Trinkwasser

Stadtwerke Lingen GmbH Waldstraße 31 49808 Lingen/Ems

VERKÄUFE

Gold-Ankauf!

ca. 950 Stück kostenlos abzugeben (Abholung). ꇴ 05941989693

Wir bieten für Ihr Altgold Schöner runder Tisch

Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de 4 Gartenstühle aus Hartholz, für 60,- € zu verkaufen. ꇴ 05921-37170

ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel (guter Preis für dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 01628891081 u. 0031-643988172

Achtung Camper!

modern, Buche, 110 cm Ø, ausziehbar auf 160 cm, mit 4 Stühlen, VB 130,- € ꇴ 059422339

Vitrineneckschrank Kiefer gelaugt, zu verkaufen, Preis Vhs. ꇴ 05921-37170

Ihr Dachꇴ 05921-

Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254

Garagendachsanierung

Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. ꇴ 05461709792

Flohmarkt heute am Grenzweg 97a in NOH von 11 - 18 Uhr. Alles zu verschenken von Gläser bis Spielzeug. Einfach mal vorbei schauen.

Gartenmöbel

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S

Z

B

H

/

Sofort Bargeld

für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

Mischmaschine Atika 140 l, guter Zustand, 110,- €. ꇴ 05944-1359

Räumungsverkauf Wir schließen die Filiale Schüttorf! vom 11. 7. bis 19. 8. 2011 bis zu

70% reduziert!! Schüttorf Hessenweg 2

Verkauf: Mo.–Fr. nur 13–18 Uhr

Wir filmen Hochzeiten

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

Dagmara Nadine

Jeden Sonntag frisch genießen und über alles informiert sein.

S

TAG ON N e Anz

igen

S

e r di t fü blat

Sonntag bis Donnerstag

Nathalie Sonntag bis Dienstag

N ZEITU

Gra

fsch

aft

Ben

thei

Leona

G

m

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

"OOB 25 J.,

,BSJO 69 J., Bankkauffrau i.R.,

super süß und sehr lieb mit einer TopFigur, sportlich, warmherzig, anschmiegsam und absolut treu. Möchtest du auch ganz viel Liebe und Zärtlichkeit spüren? Ich suche keinen Multimillionär oder Filmschönling, sondern einen fröhlichen Partner, mit dem Original-Kundenfoto ich lachen, lieben, kuscheln, glücklich sein kann. Sind dir Harmonie, Gefühl und Zuverlässigkeit wichtig? Dann melde Dich über: 0800 - 3304753 Anruf und Info kostenlos

eine sehr gepflegte, gut aussehende Witwe, schlank, Auto vorhanden, sehr vielseitig interessiert an Kunst, Kultur und Reisen. Eine charmante Frau mit einer faszinierenden, tollen Ausstrahlung, Humor und Einfühlsamkeit. Ist man schon zu alt für neues Glück und harmonische Zweisamkeit, wenn man im Herbst des Lebens ist? Ich suche SIE, einen adäquaten, humorvollen Mann mit viel Fröhlichkeit, mit dem ich noch viele sonnige Jahre zu zweit genießen kann, bei dem ich wieder Liebe, Gefühl und Zärtlichkeit spüre. Rufen Sie an über: 0800 - 3304753 Anruf und Info kostenlos

1FUFS 71 J., erfolgreicher Unternehmer i. R., sehr charmant und mit ansteckender Fröhlichkeit, romantisch, großes Haus mit herrlichem Anwesen - aber leider alleine. Eigentlich geht es mir gut. Ich bin finanziell bestens versorgt, habe ein sehr schönes Heim mit Garten, ich liebe Blumen - aber leider ist der Platz an meiner Seite leer. Was halten Sie davon, wenn wir ab morgen vieles gemeinsam unternehmen, vertraute Gespräche führen, wieder von Herzen lachen können und Liebe spüren? Lassen Sie uns behutsam eine harm. Beziehung, gerne bei getrenntem Wohnen, aufbauen! Darf ich als Blumenliebhaber Sie mit einem schönen Strauß überraschen? Bitte melden Sie sich über: Anruf und Info kostenlos 0800 - 3304753

33 J., süße Krankenschwester, sympathisch, schlank und mit dem schönsten Lächeln der Welt, möchte nicht mehr nur von der Liebe träumen! Ich möchte alles im Leben mit Dir teilen, dir ganz viel Wärme und Geborgenheit geben. Dich verwöhnen und auch verwöhnt werden! Ich mag Sport, gehe Original-Kundenfoto sehr gern ins Theater oder ins Kino. Ich liebe aber auch ein gemütliches Heim, koche gerne. Von ganzen Herzen wünsche ich, dich bald kennen zu lernen. Ruf doch an über: Anruf und Info kostenlos 0800 - 3304753

47 J. schlanke Figur, sehr liebevoll, hilfsbereit, fröhlich und anschmiegsam. Bist du der Mann, der gerne lacht und mit mir Salsa tanzen gehen möchte, der wie ich an die große Liebe für das ganze Leben glaubt, der Gefühle und Zärtlichkeit so wie Original-Kundenfoto ich vermisst? Möchtest du auch lieber „wir“ statt „ich“ sagen? Dann melde dich über: Anruf und Info kostenlos 0800 - 3304753

mit viel Herz und Humor, weibliche, vollbusige Figur, anpassungsfähig + hilfsbereit – leider schon Witwe. Mit dieser Anzeige traue ich mich wieder aus meinem Schneckenhaus heraus, denn ich habe eingesehen, dass ein Leben ohne Liebe auf Dauer nur traurig macht. Wenn Sie (gerne auch älter) sich wie ich nach Streicheleinheiten und Zärtlichkeiten sehnen, würde ich Sie gerne kennen lernen, bei Sympathie meinem Herzen folgen. Nur Mut! Melden Sie sich über: Anruf und Info kostenlos 0800 - 3304753

"OESFB

"OHFMB

$ISJTUJOF

etwas kräftig gebaute Wildkatze sucht dich für Schmusestunden. Privat, Diskret u. Niveauvoll. Sonntag ab 12 Uhr, von Mo.- Frei. ab 18.00 Uhr. ꇴ 0162-3056646 Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Zigeunermädchen erwarten euch Mittwoch

bikini-party im freien

62 J., sehr nette Altenpflegerin

Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

HiH Partnerservice, wir sind täglich für Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So), Ch.-Nr. (107)

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!

Louisa ,unsere Katzenfrau, war früher eine Rampen. . . . Das Unterrichten ist heute ihre Leidenschaft, wir hoffen, dass auch jedes Kind das rafft. Nach dem Klingeln schläft sie gern mal ein, mit Maja und Emmy in ihrem trauten Heim. Ihre Donna ist gerade in Rente gegangen, doch bei ihr hat das Arbeitsleben jetzt erst angefangen. Den Mann fürs Leben hat sie noch nicht gefunden, dafür hat sie sich an die Grafschaft Bentheim gebunden. Alles Gute zum Deine Mädels

30.

Zahn-Zusatzversicherung ab 3,17 €/mtl. Wir beraten Sie kostenlos! M. & B. Künnemann, ꇴ 05921-8199151

VERANSTALTUNGEN Café Isterberg

von Sieger, Kunststoff, grün, schöner draußen sitzen geht 6 Hochlehner, 1 Liege, ver- Haus der Stoffe nicht bei Kaffee und Kustellbar, mit Auflagen und 2 neue Möbel und 280 cm De- chen. kostoffe eingetroffen. NordTischen. ꇴ 0172-5360764 horn, Denekamper Str. 87-89 Privatkoch GWM Hewado ...!! für zu Hause oder im BeGebrauchtwarenmarkt West- Hohner-Akkordeon trieb? Ob Candle-Light Dinfalenstr. 13, NOH-Blanke Verdi V, 120 Bass, 10 Reg., 5 ner, Grillparty, Geburtstags-/ Bass-Reg., bestens erhalten, (bei Big Box), täglich neue Hochzeitsfeier oder Firmenestark reduzierte Artikel. Je- NP 2000,- € für 500,- € abzu- vent. Ich, Steve Bormann, den 1. Sonntag im Monat geben. ꇴ 05921-991324 bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ mich an. ꇴ 05921-1796458, 05921-3045490 www.grafschafterpartyservice.de ERMISCHTES

Moderne Küchenzeile

sieren sich beim 1. Grafschafter 5***** Treffpunkt für Freizeit, Hobby, Partnerschaft: www.singles-aktiv-spezial.de

Peter Eylering, Ihr DachONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ꇴ 05921Siemens Siwamat 7127 Aqua deckermeister, Sensor 49 ltr. WV bei 60 7120080 Grad mit 0,95 kW/h. 5 kg bis zu 1200 U/min., Display, Grafschafter PartyEIRATEN service. Das Besondere für jeSpar-/Sonderprogramme, EKANNTSCHAFTEN den Anlass. Wir freuen uns 140,- €. ꇴ 0178-4002792 über Ihre Reservierung. Britta, 46, 177, schlk. ꇴ 05921-1796458,www. Wohnungsauflösung Ich fühle mich oft einsam u am 6.8.2011, von 9-14 Uhr, grafschafter-partyservice.de allein, Äußerlichkeiten sind Nordhorn, Lingener Str. 51a: zweitrangig, Ehrlichkeit, LieCouchgarnitur, Schränke, Tibe, Vertrauen Voraussetzung sche, Stühle, Porzellan etc., auch älter. Info: Fortuna PV alles modern und gut erhal– Ankauf/Verkauf – Emsbüren. ꇴ 05903-7795 ten, günstig abzugeben.

Waschmaschine

Wohnzimmerschrank

Haus Nr. 5

Entspannung pur

Single? Singles organi-

Buche, 6 Elemente, variabel Planen Sie Ihren wohlver- stellbar, Breite ca. 3,90 m, dienten Urlaub mit gesun- Höhe ca. 2,20 m; Eckcouch dem und körpergerechten und Sessel, blau; Tisch, Bu- Schmuckgeschäft Knott Schlafcomfort von GATZ. che u. el. Orgel (Farfisa). Hauptstr. 32 – Nordhorn Wir fertigen für alle Wohn- ꇴ 05921-972383 AB oder Tel. 0 59 21 / 97 94 35 wagen, Wohnmobile und 0162-9218716 Hole Ihr Altmetall Boote die richtige Matratze kostenlos ab (Kabelreste, in allen Qualitäten & Ausfüh- Gazelle oder Union Spülund rungen mit körpergerechtem 3-Gang 28", m. Trommel- Dachrinnen, und langlebigen Polster in bremse + Rücktritt. Vorher Waschmaschinen, Batterien bester Qualität. Damit Ihr 700,- € jetzt 275,- €. City- u.m.) Zahle bei größeren Traumurlaub nicht zum Alb- Fahrräder mit Elektromotor Mengen. ꇴ 05921-8299086 traum wird. Gatz Schlafsyss- statt 1500,- € jetzt 599,- €. od. 0175-6048579 teme GmbH, Luxemburger Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Str. 13 (Industriegebiet Wes- jetzt 100,- €. Mountainbikes Malerarbeiten von tenberg) 48455 Bad 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- Fachfrau: Tapezieren, Anstri€ jetzt 100,- €, das klassische che, Teppich, Laminat etc. Bentheim-Gildehaus H.F.S. ꇴ ꇴ 05924-8318 www.gatz- Oma-Modell Nostalgie 28", Rigipsarbeiten. vorher 400,- € jetzt 125,- €. 05921-8508280 oder 0162schlafsysteme.de Kettcar statt 500,- € jetzt 9188016 250,- €. Terminabsprache: Angelgeräte und div. Zubehör zu verkau- Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Umzüge Nah und Fern pascuum. ꇴ 0031- machen wir konkurrenzlos fen. ꇴ 05921-37170 preisgünstig - mit Versiche591351650www.Rogo-bv.nl rung. Detlef´s Allround-SerBogengrün vice, ꇴ 05921-79241 oder (NOH, Emsbürener Str.) Segelfluggutschein günstig zu verkaufen. LSV Lingen, zu verkaufen/ 0171-1918254 tauschen. ꇴ 05921-722189 ꇴ 0031-620736267

Couch-Ledergarnitur

Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Pers., strandnah. ꇴ 05903932701, www.glueckaufbinz.de

versicherung seit 1.7.2011 Pflicht für jeden Hundehalter. Bei uns für 5,96 €/mtl. M. & B. Künnemann, ꇴ 05921-8199151

KONTAKTECKE

Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Rügen/Binz

Tierhalter-Haftpflicht-

biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. ꇴ 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr

www.hausnummer5.de

Tel. 0591 91200-0 info@stadtwerke-lingen.de www.stadtwerke-lingen.de

Pflastersteine, grau

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

CLUBANZEIGEN

TIERMARKT SONSTIGES

Prof. Masseurin

Entlebucher-Welpen

Sichern Sie sich jetzt die faire Stadtwerke-Versorgung. Als regionaler Versorger kennen wir Land und Leute und haben kurze Wege. Und ab jetzt liefern wir unseren günstigen Strom auch nach Lohne, Nordlohne, Lohnerbruch und Schwartenpohl. Einfach anrufen und Sie nutzen eine kurze Leitung mit fairer Versorgung und persönlicher Beratung.

Seite 22

V

von Pino, ca. 350 cm breit, Bäume und Sträucher Tanzen..Party..Stimmung! grau/weiß, Edelstahlherd mit wir fällen, häckseln und ent- Fahren Sie mit dem Partybus Ceranfeld, Dunstabzug, Hän- sorgen. Detlef's Allround-Ser- ins Dorf Münsterland, jegeschrank mit Glastüren, vice. ꇴ 05921-79241 oder weils Samstag abend, HalteKühlschrank ohne Gefrier- 0171-1918254 stellen auf Anfrage. Omnibus fach, VB 800,- €. ꇴ 0176Wilmink, ꇴ 05921-5737 78751306 Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, Ihr DachMünzzubehör deckermeister, ꇴ 05921Lupen, Münzkästen, leere 7120080 Donnerstag, 4. 8. 2011, Briefmarkenalben und sonstivon 9 bis 18 Uhr ges Zubehör, Kataloge, alles Malerarbeiten in Nordhorn, Marktplatz. bei Briefmarken Maziossek, im und am Haus zu fairen Monikastr. 107, Nordhorn, Preisen. Detlef's AllroundserJeder kann mitmachen. Mo.-Fr. 16-18 Uhr, Sa. 9-13 vice. ꇴ 05921-79241 oder Info-Tel.: 0 25 81- 4 46 60 Uhr. 0171-1918254

Trödelmarkt

Niemals hätten wir gedacht, dass man uns so viel Freude macht! Herrliche Blumen, tolle Geschenke und viele Schreiben, werden uns stets in Erinnerung bleiben! Wir sagen herzlichen Dank für die Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Hochzeit und danke für die unvergessliche Feier.

Jens und Sabrina Besemann geb. Bloemen Nordhorn, im Juli 2011

Immobilienmarkt

31. Juli 2011

www.olb.de

Bad Bentheim 3 ZKB-DGHIER ZU HAUSE.

Holger Smit

Wohnung, 80 m.² Wfl., zentrumsnah, Stellplatz, KM 380,- € + Geb.! frei ab 15.08.2011, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330

Zimmervermietung

DHH in Nordhorn 555 m² Grundstück, ca. 120 m² Wohnfl., üblicher Baustil, Ursprungsbaujahr ca. 1920, erweitert in 1980. Guter Objektzustand, Gaszentralheizung, Garage, Carport, überdachte Terrasse. Ruhige und dennoch zentrale Wohnlage, sofort frei. KP 103 900,- €. Holger Smit, Tel. ab Mo. (0 59 21) 9 71 24 10

Nordhorn, kleines freist. EFH Bj. 1954, im Laufe der Zeit tlw. renoviert, tlw. noch Renovierungsbedarf. Ca. 400 m² Grdst. Ca. 93 m² Whfl. mit Teilkeller, Gaszentralheizung. Für geschickte Handwerker der ideale Start zum eigenen Heim. Sofort frei. KP nur 65 000,- €. Holger Smit, Tel. ab Mo. (0 59 21) 9 71 24 10

ETW in Nordhorn ETW im 1. Obergeschoss mit rd. 67 m² Wohnfl., 3 ZKB, Balkon, separater Kellerraum und Stellplatz sind vorhanden, Stadtrandlage von Nordhorn. Baujahr 1978. Renovierungen sind erforderlich. KP 51 500,- €. Holger Smit, Tel. ab Mo. (0 59 21) 9 71 24 10

Nordhorn EFH in ruhiger Lage, viel Platz für die Kinder im Garten, 3 Garagen und Doppelcarport. Bj. 1955, 1981 um- und angebaut. Ca 114 m² Wohnfläche. Kaminofen, Gartenhaus mit Therme. KP 137 500,- €. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 60

Nordhorn, Neuenhaus, Veldhausen, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420

Komplett renovierte 2 ZKB DG-Whg. in Nordhorn, zentrumsnah, 57 m² Wfl., neues Bad, neue EBK, neue Fußböden, alles tapeziert u. gestrichen, eig. Therme, frei ab sofort, KM 350,€ + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

Neubau-Gewerbehalle Autobahnkreuz Schüttorf, verschiedene Größen ab August zu vermieten. Von 250 1300 m² möglich. KHAN Immobilien GmbH - ꇴ 01715288988

Wohnen auf dem Lande

IMMOBILIENANGEBOTE Bad Bentheim

Appartement Nordhorn-Zentrum, 2. OG, ca. 45 m², mit EBK und Balkon, frei 1.9.2011, KM 275,€ + NK. ꇴ 0174-3722260

Emsbüren-Ahlde, 3 ZKB-EGWhg., 120 m² Wfl., Garten, KM 470,- € + Geb.! frei ab sofort, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Suche 1 - 2 Zi.-Whg.

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie

bis 50 m², mit Einbauküche, wenn möglich mit Balkon, citynah in Nordhorn, KM bis 280,- €. ꇴ 0151-28092231

T! TOP-ANGEBO

Familie mit 6 Personen sucht Haus, 5-6 Zimmer, in Bad Bentheim oder Schüttorf, für 600,- bis 700,- € zu mieten. ꇴ 05922-5622

IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Nordhorn

RS-Immobilien sucht dringend für vorgemerkte Kunden ein EFH in NOH und Umgebung bis 150000,€. ꇴ 05921-8157662 und 0177-4090506, auch gerne Sonntag.

Zentral gelegenes Einfamilienhaus mit Garage In zentraler Lage Nordhorns liegt das großzügig geschnittene Einfamilienhaus mit Garage und großem Garten. Die Raumaufteilung des Hauses bietet ein helles Wohnzimmer mit Blick auf den Garten, eine gemütliche Küche mit Essbereich, eine große Diele, wovon getrennt Badezimmer und Gäste-WC abgehen und ein geräu-

RS-Immobilien sucht für Familie St. ein modernes EFH in NOH. Für das richtige Objekt werden bis zu 300000,€ geboten. ꇴ 05921-8157662 und 01774090506, auch gerne Sonntag.

miges Elternschlafzimmer. Von der Küche gelangt man in einen Nebenflur, wo sich ein Hausarbeitsraum und ein Abstellraum befinden. Von dort aus gibt es einen Nebeneingang, der auf die Gartenterrasse führt. Das Obergeschoss verfügt über ein großes Schlafzimmer, ein direkt daneben liegendes Kinderzimmer und ein Badezimmer. Des

Naturnahes Wohnen mit vie- Neubau-Büroflächen Sie möchten Ihr Haus Schüttorf, 3 ZKB-Whg. len Möglichkeiten! Heuer- Autobahnkreuz Schüttorf, 80 m² Wfl., 1. OG, Stellpl., oder Ihre Wohnung verkauhaus mit ca. 300 m² Wohn- 250 m² in Top-Lage. Evtl. Bj. 93, frei ab 1.9.2011, WBS fen oder vermieten? Dann Immer einen Schritt voraus fläche und über 6.000 m² auch Teilflächenvermietung erf., KM 341,41 € + Geb.! ꇴ überlassen Sie doch diese Grundstück, Baujahr ca. möglich. KHAN Immobilien 0151-56103062 Immobilien Aufgabe einem Fachmann. 1960 Thermoverglasung, GmbH - ꇴ 0171-5288988 Unsere umfangreichen LeisDeitel Holzdielen-Fußböden, Kauftungen sind für Sie kostenIETGESUCHE preis auf Anfrage! Frei nach los! www.Euregio-Immobili Vereinbarung www.Euregioen.eu, ꇴ 05923-96330 Whg. oder Haus Immobilien.eu, ꇴ 05923in NOH (nicht Blanke) von 96330 Suche Wohnung, 60- berufstätigem Ehepaar mit Kind und lieben Hauskater 80qm EFH in Nordhorn, von privat zu zu mieten gesucht. ꇴ 05921NOH-Nähe Tierpark, Bj. 8144763 oder 0172-6492627 kaufen. ꇴ 0592134709 1965, 120 m² Wfl., Keller, 511 m² Grdst., Garage. ꇴ 0172-5833176 Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 01629188016

Nordhorn Deegfeld

Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Komfortables EinfamilienNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 haus mit gr. Einliegerwohnung! Aufwändig saniert in 2008, 185 m² Wfl., 700 m² DHH mit Garten IETGESUCHE Grundstück, hochwertige Bä- in Twist, 3 ZKB, Terrasse, ca. der, 2 Garagen, EBK, KP 100 m² Wohnfläche, EBK zu 199.900,- € + Geb.! Frei nach sofort zu vermieten. Preis EFH/DHH in Nordhorn-Bookholt ab AuVereinbarung, www.Euregio- VHS. ꇴ 05936-923551 gust/September 2011 zu mieImmobilien.eu, ꇴ 05923ten gesucht. ꇴ 0592196330 Gildehaus 7120121 Wohnung, ca. 120 m², 3 ZimWinkelbungalow in NOH diese Objekt hat ca. 150 m² mer, Bad, Gäste-WC, Küche Er, 36, berufstätig Wfl., inkl. eines beheizbaren mit EBK inkl. E-Geräten, Ga- sucht 2 - 3 Zimmer Whg., kl. Wintergartens. Zum Haus ge- rage, Keller, Dachboden, Ter- Haus o. RH mit EBK, möghören eine Garage und ein rasse, KM 5,- €/m², zum lichst Blanke oder Umgeschön angelegtes 600 m² gr. 1.9.2011. ꇴ 0172-7432646 bung. Bis 600,- € inkl. aller Grundstück. Das Haus bietet NK. ꇴ 0162-2018732 auch einer jungen Familie Veldhausen ausreichend Platz. KP 4 Zi., Whg. Kü., Bad, WC, 229000,- €. RS-Immobilien, Keller, 2 Balkone, Garage, Geben Sie Ihre ꇴ 05921-8157662 und GArten, KM 450,- € + NK, so- Hausverwaltung in professio0177-4090506, auch gerne fort frei. Wolters Finanzbera- nelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der VerwalSonntag. tung ꇴ 05941-8455 tung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen Ladenlokale/AusERMIETUNGEN stellungsflächen Hauptver- umfassenden Service rund kehrsstraße in Schüttorf - um Ihre Immobilie! Gerne TOP LAGE zu vermieten. unterbreiten wir Ihnen ein 2-Zi.-Whg., Nordhorn Angebot, Verhandlungssache. unverbindlioches Küche, Bad, an 2 Pers. zu ver- Preis mieten, Haustierhaltung er- KHAN Immobilien GmbH - www.Euregio-Immobilien.eu ꇴ 05923-96330 ꇴ 0171-5288988 laubt. ꇴ 0172-6279420

www.nordbau-nordhorn.de Bau- & Wohnstudio Nordhorn Sie fahren in den Urlaub – wir renovieren Ihr Zuhause!

M

V

– Alles aus einer Hand –

Heute Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

PROJEKT

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

www.nordbau-nordhorn.de S ONNTAGS Z EITUNG

HÄUSER

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Objekt-Nr. 2058 Kaufpreis: 179 000,- €

EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74

콯 (0 59 21)

8 26 00

www.elbert-poll.de

Zellulose wirkt auch als Schutz gegen Hitze

M

Malerarbeiten von

Weiteren bietet das Obergeschoss einen Bodenraum, der zu einem Zimmer ausgebaut werden kann. Außerdem gehört zum Haus eine Garage. Die Freistellung erfolgt nach Absprache. In diesem Haus wird sich die Familie wohlfühlen.

EFH in Hoogstede 186 m² Wfl., 635 m² Grdst., Südwestlage, 3/4 unterkellert, Bj. 1981, Fußbodenheiz., m. neuer Wärmepumpe, gepfl. Garten, sehr ruhige Lage, Garage u. Gartenhaus, von privat zu verkaufen. ꇴ 05944-414

Gut gedämmt durch alle Jahreszeiten (DJD/PT). „Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern“, heißt es gemeinhin. Doch aus den alten Nachrichten wird immer häufiger das Dämmmaterial von morgen. Immer mehr Immobilienbesitzer entscheiden sich dafür, ihr Haus mit Zellulose aus recyceltem Altpapier abdichten zu lassen - das ist nicht nur besonders umweltfreundlich, sondern auch hochwirksam. Kein Wärmestau unterm Dach Die vorteilhafte Wirkung für das Klima im Gebäude ist im Winter, aber ebenso an heißen Sommertagen zu spüren: Neben seinen sehr guten Dämmwerten weiß das Material auch beim Wärmeschutz zu überzeugen. Selbst im Dachgeschoss, wo es ungedämmt fast unerträglich heiß werden kann, sinken die Raumtemperaturen auf angenehme Werte. Der Grund für diesen Effekt: Die Außenwärme, die tagsüber auf das Haus einstrahlt, wird sehr lange in der Kon-

struktion gespeichert und nur langsam an die Innenräume abgegeben. Einfaches Prinzip Die Dämmung mit Zellulose folgt einem einfachen Prinzip: Altpapier wird zerfasert und mit mineralischen Salzen versetzt, um es verrottungssicher und brandbeständig zu machen. Zugleich wird das natürliche Grundmaterial damit vor Schimmel- und Ungezieferbefall geschützt. Die fertigen Flocken, die von Herstellern wie beispielsweise Isocell angeboten werden, lassen sich im Gebäude in alle Hohlräume und auch engste Spalten einblasen. Dieses spezielle Verfahren, das nur von zertifizierten Fachbetrieben durchgeführt wird, spart bei der Dämmung viel Zeit und damit auch Kosten für den Bauherrn. Unter www.klugdämmen.de gibt es alle Informationen und Adressen von Fachbetrieben. Auch in Sachen Brandschutz muss Zellulose den Vergleich mit herkömmlichen Dämmmaterialien im Übrigen nicht scheuen. Mit der EN-Klassifizierung „B-s2-d0“ erreicht das Material die bestmögliche Bewertung für brennbare Dämmstoffe.

Gefüllte Poroton-Ziegel steigern den Wert eines Hauses Eigenheim als ideale Altersvorsorge

sicher. Kaum ein anderer Baustoff dürfte so langzeiterprobt sein wie der Wandbildner aus gebranntem Ton. Zusätzlicher Vorteil heute: Die Dämmung ist bereits in den Stein integriert. Mit dem mineralischen Vulkangestein Perlit oder Mineralwolle verfüllt, garantieren die Ziegel beste Wärmedämmwerte und damit niedrige Heizkosten.

(DJD/PT). Senioren, die in einer Mietwohnung leben, geben mehr als ein Viertel ihres Einkommens über Jahrzehnte für Miete aus. Ruheständler in den eigenen vier Wänden müssen dagegen meist nur ein Zehntel ihres Budgets aufbrin- Ziegel als Schallschlucker gen und schaffen außerdem Eine zusätzliche, reparaturanWerte. fällige Dämmschicht an der Das ergab eine Studie im Außenwand ist überflüssig. Auftrag der LBS. Damit das Geschickt geplant, kann das Eigenheim später aber wirk- Ziegelhaus später auch prolich zum Ruhesitz werden blemlos einem veränderten kann, sollten einige Aspekte Raumbedarf angepasst werbereits bei der Planung be- den. Bei einem Objekt in rücksichtigt werden. Entschei- Hanglage können die Besitzer dend für niedrige Unterhalts- zum Beispiel im Alter eine kosten und Wertsteigerung Etage vermieten oder im Besind auch die verwendeten darfsfall Pflegepersonal unterMaterialien. bringen. Da die Ziegel wahre So gehen Bauherren bei- Schallschlucker sind, ist die spielsweise mit gefüllten Zie- Privatsphäre der Parteien gesi- Entscheidend für niedrige Unterhaltskosten und die Wertsteigerung der Altersvorsorge Eigenheim sind auch die verwendeten Materialien. geln von Poroton auf Nummer chert. Foto: djd/DEUTSCHE POROTON

699,Nur solange Vorrat reicht!

Loungegruppe HAVANNA inkl. Kissen, aus witterungsbeständigem Rattangeflecht, dunkelbraun Gesamtmaß: ca. 227 x 224 cm, bestehend aus: 2 x Eckmodul (ca. 87 x 67 x 87 cm), 1 x Mittelmodul (ca. 70 x 67 x 87 cm), 1 x Abschlussmodul ( ca. 87 x 33 x 87 cm), ohne Tisch

58

UVP* 1475,-

Gartentisch WILLIAM Gestell: geflochten mit original VIVENDI-SKYLoom® (witterungsbeständig), dunkelbraun, Tischplatte aus Glas, ca. 160 x 90 cm

UVP* 599,-

399,-

Nur solange Vorrat reicht!

je

149,Nur solange Vorrat reicht!

Gartensessel HAVANNA inkl. Sitzkissen, aus witterungsbeständigem Rattangeflecht, dunkelbraun, ca. 95 x 67 x 87 cm

UVP* 359,Alles Abholpreise

Gartensessel SANDY Beschreibung siehe unten

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

UVP* 169,169,

je

79,-

UVP* 799,-

Mosaiktisch SEVILLA

Zwischenverkauf vorbehalten. Nur solange der Vorrat reicht.

R E M M O S DER

cremefarbig mit braunem Rand, Gestell massiv Teakholz, ca. 170 x 95 x 73 cm

349,Nur solange Vorrat reicht!

Nur solange Vorrat reicht!

Gartensessel SANDY

geflochten mit original VIVENDISKYLoom® (witterungsbeständig), dunkelbraun, Sitzkissen gegen Mehrpreis

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.