S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
1. April 2012 ¡ 13. Woche ¡ 23. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
www.123juwelier.de
Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Tel.: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr
8)0)+6%11
Auf einen Blick
&IPIKWGLEJX HMWOYXMIVX 3TIP >YOYRJX
Sport aktuell Die HSG Nordhorn-Lingen hat am Samstagabend im Euregium mit 32:23 (15:8) souverän gegen den DHC Rheinland gewonnen. Bester TorschĂźtze bei der HSG war Bobby Schagen mit elf Treffern. Der FuĂ&#x;ball-Landesligist FC SchĂźttorf 09 hat gestern mit 1:2 beim SV GroĂ&#x;efehn verloren.
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
„Wech van Tohuuse“ „Wech van Tohuuse“ ist eine interessante Ausstellung Ăźber die Auswanderung in die USA von der Mitte bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Seite 3
Anfietsen in der Grafschaft Die Grafschaft Bentheim startet mit einer groĂ&#x;en Sternfahrt in die neue Fahrradsaison. Ziel des 4. Grafschafter Anfietsens ist Uelsen. Seite 8 und 9
Haus und Garten Der FrĂźhling kommt und damit auch die Zeit, um Haus und Garten wieder auf Vordermann zu bringen. Seite 10 und 11
&3',91 (MI 1MXEVFIMXIV HIW &SGLYQIV 3TIP ;IVOW LEFIR WMGL KIWXIVR ^Y IMRIV &IPIKWGLEJXWZIVWEQQPYRK KI XVSJJIR YQ °FIV HMI >YOYRJX MLVIV .SFW ^Y HMWOYXMIVIR -Q 1MXXIPTYROX WXERHIR HMI +I V°GLXI °FIV IMRI 7GLPMI—YRK HIW 7XERHSVXW (MI 3TIPERIV [°VHIR HIQ 1EREKIQIRX y^IMKIR HEWW [MV RMGLX FIVIMX WMRH HEW ;IVO MR &SGLYQ EYJ^YKIFIRl HVSLXI HIV &I XVMIFWVEXWZSVWMX^IRHI 6EMRIV )MRIROIP ;IKIR ERLEPXIRHIV %FWEX^TVSFPIQI IV[ÆKX HMI 3TIP 1YXXIV +IRIVEP 1SXSVW IMRIR VMKMHIR 7TEVOYVW HIV EYGL HMI 7GLPMI—YRK ZSR ^[IM ;IVOIR YQJEWWX &MW KMPX RSGL &IWXERHWWGLYX^
1ILVIVI +I[MRRIV MR HVIM 97 7XEEXIR XIMPIR WMGL HEW +IPH ',-'%+3 (IV FMWPERK KVœ— XIR 0SXXS .EGOTSX MR HIV +I WGLMGLXI HIV 97% QMX MRWKI WEQX 1MPPMSRIR (SPPEV VYRH 1MPPMSRIR )YVS MWX KIOREGOX [SVHIR (EW +IPH Q°WWIR WMGL QILVIVI +I[MR RIV XIMPIR (MI 0SXXIVMIKIWIPPWGLEJXIR MR HIR 97 7XEEXIR -PPMRSMW /ERWEW YRH 1EV]PERH XIMPXIR KIWXIVR QMX HEWW FIM MLRIR 8IMPRILQIV HMI VMGLXMKIR +I [MRRRYQQIVR EYWKI[ÆLPX LÆXXIR 9Q HMI 6MIWIRWYQQI MR HIV 1IKE 1MPPMSRW 0SXXIVMI [YVHI MR 97 7XEEXIR KI WTMIPX (MI ,SJJRYRK EYJ HIR +I[MRR J°LVXI ^Y IMRIQ 1EW WIRERWXYVQ EYJ HMI 0SXXSWXIP PIR 7GLÆX^YRKW[IMWI 1MPPM EVHIR (SPPEV WT°PXI HIV %R HVERK MR HMI 0SXXS /EWWIR [SZSR IMR FIXVÆGLXPMGLIV 8IMP MR œJJIRXPMGLI 4VSKVEQQI JPMI —IR WSPP (MI 'LERGI EYJ HIR ,EYTXKI[MRR PEK FIM IMRW ^Y 1MPPMSRIR YRH 1IKE &EPP [YVHIR EQ *VIMXEKEFIRH WGLPMI—PMGL EPW 7GLP°WWIP ^YQ +P°GO EYWKI PSWX y;MV JVIYIR YRW YRH WMRH EYJKIVIKXl WEKXI HMI 7TVIGLI VMR HIV WXEEXPMGLIR 0SXXIVMI MR 1EV]PERH 'EVSPI )ZIVIXX (EW 8MGOIX QMX HIV VMGLXMKIR /SQ
Wohin heute? 10.00 bis 16.00 Uhr Schallplatten- und CDBĂśrse in den Lingener Emslandhallen 12.00 Uhr und 17.00 Uhr FrĂźhlingsfest im Tierheim in Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14 13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Uelsen, mit dem 4. Grafschafter Anfietsen 19.30 Uhr My Fair Lady, Musical im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf
AKTION! Trockenmauersteine granit-grau
1IVOIP 24( :IVFSX EYWWMGLXWPSW )-2 0388)6-)037 J²V HIR 1MKE 1MPPMSRW .EGOTSX LEX WMGL EYGL HIV NÇLVMKI %PJVIHS 1SVE MR 2I[ =SVO KIWMGLIVX )W KMRK WGLPMI—PMGL YQ HIR FMWLIV KV¸—XIR .EGOTSX HIV ;IPX
FMREXMSR WIM MR IMRIQ +IWGLÆJX MQ &I^MVO &EPXMQSVI ZIVOEYJX [SVHIR )MR 0SXXIVMI 7TVIGLIV MR -PPMRSMW 1MOI 0ERK WEKXI HEW 0SW MR WIMRIQ 7XEEX WIM MR HIV 3VXWGLEJX 6IH &YH MR HIV 2ÆLI ZSR 7X 0SYMW ZIVOEYJX [SVHIR %YW /ERWEW PEKIR ^Y RÆGLWX OIMRI RÆLIVIR %RKEFIR
ZSV .IHIV +I[MRRIV OœRRI QMX QILV EPW 1MPPMSRIR (SPPEV VIGLRIR r ZSV 7XIYIVR WEKXI 0ERK y-GL J°LPI QMGL [MI IMR 8VSXXIP HEW +IPH WS LIVEYW^Y TYPZIVRl WEKXI IMR +P°GOW WTMIPIV MR 1MP[EYOII HIV 0S WI J°V (SPPEV IV[EVF
y%FIV [MI FIM EPPIQ MQ 0IFIR QYWW QER HMI 'LERGI IVKVIM JIR l :SV HIV %YWPSWYRK EQ *VIMXEKEFIRH PEK HIV 6IOSVH KI[MRR MR HIV 97 0SXXIVMI FIM 1MPPMSRIR (SPPEV (IR &IXVEK XIMPXIR WMGL ^[IM +I[MRRIV EYW HIR 97 7XEEXIR +ISVKME YRH 2I[ .IVWI]
&)60-2 &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 LÆPX IMR ^[IMXIW 24( :IVFSXWZIV JELVIR REGL -RJSVQEXMSRIR HIV y&MPHl >IMXYRK J°V RELI^Y EYWWMGLXWPSW &IM IMRIQ 8VIJ JIR QMX -RRIRI\TIVXIR MQ /ER^PIVEQX WEKXI 1IVOIP HIQ &IVMGLX ^YJSPKI WMI XIMPI HMI &IHIROIR HIW '79 -RRIRTS PMXMOIVW ,ERW 4IXIV 9LP [S REGL HMI :IVFMRHYRK ^[M WGLIR HIV 8IVVSV^IPPI 279 YRH HIV 24( RMGLX IMRHIYXMK FI[MIWIR [IVHIR OœRRI
59,- ₏/m² Abb. ähnlich
ab
• einfach aufzubauen
... solange der Vorrat reicht!
Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
Lexus GS 300 Automatik AUTO DER WOCHE
183 kW (249 PS), EZ 3/2007, 23 223 km, silbermetallic, Leder, Navi, Xenon, Klimaautomatik, Sitzheizung u. -belĂźftung, Einparkhilfe, Alu 17“, E-Sitze mit Memory, Tempomat, ESP u. v. m. Preis: 22 900.– â‚Ź (MwSt. nicht ausweisbar)
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
J 50
ahre Qualitä
t
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
Unser Osterangebot:
Oster-Aktion: nur
Narzissen PestalozzistraĂ&#x;e 48 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 3 68 78
nur
14.
50
â‚Ź
0,95 â‚Ź/StĂźck
Hohe Nachfrage auf dem Immobilienmarkt in der Grafschaft! Bereits im 1. Quartal dieses Jahres konnten wir die Anzahl der verkauften Immobilien steigern.
Bitte rufen Sie uns unverbindlich an, wenn auch Sie Ihre Immobilie verkaufen mĂśchten.
Mehr als der S chnitt!
Neuenhauser StraĂ&#x;e 40 ¡ 48529 Nordhorn ¡ 0 59 21/99 40 00
Laar Emlichheim
Neuenhaus
Nordhorn
Lage
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Aufgrund der enorm hohen Nachfrage gibt es viele Interessenten, fßr die wir nach wie vor auf der Suche nach einem neuen Eigenheim sind. In nachstehenden Orten suchen wir dringend Einfamilienhäuser und Doppelhaushälften fßr den Verkauf!
Rich Repair Pflegeshampoo 250 ml + 60-Sek.-Kur 200 ml
Wir machen den Weg frei
Bad Bentheim Gildehaus
SchĂźttorf
Emlichheim, Telefon 05943 807-86 Neuenhaus, Telefon 05941 9352-28 Nordhorn, Telefon 05921 172-205 SchĂźttorf, Telefon 05923 9649-69 www.grafschafter-volksbank.de
Lokale Wirtschaft
1. April 2012
Ihre persönlichen Ansprechpartner: Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62 Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
sen! Karfreitag termontag geschlos bis einschließlich Os fnet. .00 Uhr, wieder geöf 17 , 12 20 ril Ap . 10 Ab
ANN S OTgeTboEteM IMBIS : 00 ändigen An
1. 1. 1. 2. 2.
Unsere st € . er Ketchup . . . . . . . Pommes mit Mayo od 00 € ...... ................ Currywurst . . . . . . . . . 00 € adellen . . . . . . . . . Hausgemachte Frik 00 € ..... ................ Großes Schnitzel . 60 € itzel . . . . . . . . . . . Jäger- / Zigeunerschnnntag von 17.00 bis 21.00 Uhr
Firma KTK ist auf Rollstuhltransporte spezialisiert Jetzt fünf Fahrzeuge NORDHORN (ARE). Im Jahre 2004 gründete Alexander Klassen an der Neuenhauser Straße 98a die Firma KTK Nordhorn (Krankentransporte Klassen Nordhorn). Seit 2009 hat er sich auf Rollstuhltransporte spezialisiert.
Jetzt hat Alexander Klassen seine Fahrzeugflotte noch einmal erweitert. Das Unternehmen verfügt jetzt über fünf Fahrzeuge. In drei der Fahrzeuge können die Patienten sitzend in ihren Rollstühlen befördert werden. Krankentransporte sind dann nötig, Guten Hunger! wenn Patienten wegen ihres Zustandes kein Taxi nutzen können. Zum Beispiel, weil sie nur im Rollstuhl transportiert
nstag bis So Öffnungszeiten: Die · Hohefeldstraße 20 lt ho ok Nordhorn-Bo
Wir sind Ostern für Sie da:
werden können. Die Firma KTK Nordhorn bringt die Patienten sicher und zuverlässig zum Arzt, in das Krankenhaus, zur Dialyse, Logopädie, zur Strahlen-, Chemo-, Ergo- und Physiotherapie (Krankengymnastik) nach Hause oder ins Pflegeheim. Auch Fahrten außerhalb von Nordhorn zu Fachärzten sowie zu medizinischen Hochschulen, Uni-,Reha- und Fachkliniken sowie bei Verlegungen sind möglich. Wer Rollstuhlfahrer ist oder nur Unterstützung beim Gehen benötigt, wird von Alexander Klassen und seinen geschulten Mitarbeitern fachgerecht betreut. Die Firma KTK sucht ständig motivierte und zuverlässige Mitarbeiter. Wenn ein Arzt die medizinische Notwendigkeit des Transports bescheinigt (mit einem so genannten Transport-
schein) und der Patient eine Genehmigung zur Fahrkostenübernahme seitens des Kostenträgers (z.B.) Krankenkasse hat, werden die Kosten, bis auf den Eigenanteil von maximal zehn Euro pro Fahrt, von den Krankenkassen übernommen. Bei Patienten, die noch keine Genehmigung zur Fahrkostenübernahme haben, jedoch die Pflegestufe 2 oder höher bzw. einen Schwerbeschädigtenausweis mit den Merkzeichen aG, H oder Bl besitzen, ist Alexander Klassen bei der Antragstellung für die Genehmigung zur Fahrkostenübernahme behilflich. Weitere Informationen über die Firma KTK Nordhorn ist unter ktknordhorn.de zu finden oder einfach per E-Mail: mail@ ktk-nordhorn.de.
CAFÉ Das Team von Krankentransporte Klassen, von links Alexander Klassen, Julia Klassen, Martina Nordwig und Tim Braun. Foto: Privat
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS Beratung für
Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Karfreitag: Karsamstag: Ostersonntag: Ostermontag:
8.00 bis 11.00 Uhr 6.30 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 11.00 Uhr 8.00 bis 11.00 Uhr
wünschen Ihnen Alexander und Simone Puls mit Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11b • Schüttorf, im Vechte-Zentrum Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Jacobs „Krönung“
1.389 0.679 500 g €
Pro-AktivCenter ist umgezogen
Existenzgründer Am 3. April im NINO-Hochbau
Frohe Ostern
Telefon 0 59
Kein Aprilscherz... • Massagenphysikalische Therapie • Manuelle Lymphdrainagen • Krankengymnastik
NORDHORN. Die IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim lädt am 3. April in das IHK-Büro im Kompetenzzentrum Wirtschaft, NINOHochbau, Nordhorn, zum Steuerberatersprechtag ein. Existenzgründer haben dort die Möglichkeit, in einem unentgeltlichen Beratungsgespräch mit einem Steuerberater Fragen zur Wahl der Unternehmensrechtsform, zu einzelnen Steuerarten sowie zur Betriebsprüfung zu erörtern. Zudem erhalten sie Unterstüt-
zung bei der Zusammenarbeit mit den Finanzämtern im Rahmen der Betriebseröffnung. Interessenten sollten sich bereits vor der Beratung mit der Broschüre „Steuertipps“ über steuerliche Grundlagen informieren. Diese ist abrufbar unter www.osnabrueck.ihk24.de (Dok.-Nr. 11478). Die Beratung ist kostenlos. Es wird jedoch ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer nach dem Beratungstermin zurückerhalten. Eine Terminvereinbarung ist notwendig. Informationen und Anmeldung: IHK, Anja Bockrath, Telefon (0 59 21) 78 01 47, oder bockrath@osnabrueck.ihk.de
NORDHORN. Das ProAktiv-Center ist umgezogen und ab sofort zu finden in den neuen Büros im Erdgeschoss des Gebäudes Bentheimer Straße 118. Die Mitarbeiter Melanie Fischer und Stephan Faber unterstützen Jugendliche zwischen 16 und 26 Jahren auf dem Weg zwischen Schule und Beruf. Telefonisch erreichbar ist das Pro-Aktiv-Center unter Telefon (0 59 21) 96 62 70. Weitere Infos auf der Homepage: www.pro-aktiv-center. grafschaft.de
Küchenstudio
3.
79
BvL-Küchen –
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
ein Vergleich lohnt sich immer!
Roeleveld-Rolink Denekamp
Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service
BvL
Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Nordhorn: Serkan Hamikogullari und Nesrin geb. Ermicik, Marrinkskamp 25 (Ramazan Efe); Ronald Wenzel und Andrea Labahn, Kotthook 2 (Nico); Björn Heetderks und Nina
Kinderbetreuungszentrum Babys und Kleinkinder Telefon (0 59 24) 99 77 66 www.monkita.de
geb. Nyhuis, Max-Reger-Straße 44 (Celina); Stefan Block und Natascha Kaiser, Hedwigstraße 1 (Lea); Przemyslaw Marek Zolnowski und Miroslawa Maria Zolnowska geb. Dorsz, Waldenburger Straße 1 (Patrick Paul); Aleksander Satorius und Inna geb. Dudka, Emlichheim, Wiesenstraße 4 (Dennis); Volker Christian Balk und Anja geb. Olthuis, Am Ems-Vechte-Kanal 63 (Aaron); Kevin Kuipers und Nadine Scheibe geb. Ebert, Mühlenesch 31 (Lenn); Johnson Beckmann und Ljuba Wenzel, Julius-Leber-Straße 4 (Jayden); Alexander Schnei-
Gleich um anmelden z ing in Pilatestra icund Nord Walking
Alle Behandlungen nach „Kassenverordnung“ und „privat“.
Bei uns werden Sie in der
be
elt!
>PHYSIOTHERAPIE<
Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de
–ANZEIGE– In der Praxis für Massage, Krankengymnastik und Ergotherapie Gerhard Balders in Veldhausen hat Markus Nosseler den Bereich Ergotherapie übernommen. Er hat langjährige Erfahrung in den verschiedenen Bereichen der Ergotherapie und bietet mit unterschiedlichen Trainingsmethoden Hilfe an, u. a. bei Wahrnehmungsstörungen, AD(H)S, Konzentrations- und Lernschwächen, einer Lese-Rechtschreib-Störung oder einer Dyskalkulie (Rechenschwäche). Weitere Behandlungsgebiete sind Demenztherapie, Therapien bei MS, Parkinson oder Folgen nach Schlaganfällen. Darüber hinaus bietet die Praxis Balders eine Reihe weiterer Therapiemöglichkeiten, die von Therapeuten unterschiedlichen Berufsfelder durchgeführt werden. Einzelne Therapien werden – falls verschrieben – auch in der häuslichen Umgebung der Patienten/Patientinnen ausgeführt. So werden u. a. angeboten: Krankengymnastik Verschiedene Massagetechniken Lymphdrainige Wellness-Programme, z. B. Hot Stone, Honig-Massage u. a. Elektrotherapie Fußpflege Das Praxis-Team:
hinten: v. l.: Minni Goller (Rezeption), Sandra Zurloh (Krankengymnastik, Lymphdrainage), Markus Nosseler (Ergotherapie), Jutta Manteuffel (Massage, Wellness), Fenni Sloot (Rezeption); vorn v. l.: Gudrun Balders (Rezeptur), Gerhard Balders (Massage, Lymphdrainage, Fußpflege), Maike Ensink (Krankengymnastik, Wellness)
Gerhard Balders Praxis für Massage, Krankengymnastik und Ergotherapie Dr.-Picardt-Straße 31, 49828 Veldhausen Telefon (0 59 41) 67 27
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
12 . April 20 ab dem 2 Gildehaus wieder in
Die Praxis Balders
SCHÜTTORF – Salzberger Straße 19 • NORDHORN – Hauptstraße 28 LINGEN – Lookenstraße 19 • SALZBERGEN – Emsstraße 6
KO N D I T O R E I
LESEN heißt: Den Geist tasie und die Fan a 11 n e e is aß e tr R auf Bahnhofs ... Bentheim zu schicken 48455 Bad 21 1 /4 22
Mühlenstraße 10 · 48455 Gildehaus ·Tel. 0 59 24/ 2 99 41 67
Genießen Sie frische Brötchen, unser Frühstücksangebot, Kaffee & Kuchen...
BÄCKEREI
lung Buchhand am k lo Sch ßpar
LERCH
Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag! h täglic Uhr 0 .0 8 1 bis f fnet! geö
Seite 2
der und Anna geb. Wolf, Haren, Klaus-Jost-Straße 40 (Alina); John Sleiman und Nadine geb. Ferbitz, Bad Bentheim, Mühlenstraße 22 (Leyla).
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf
Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn HESCHLIESSUNGEN – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Nordhorn: Tel. NOH 3 68 06 Peter Karge und Jessica – Barzahlung
E
Focke, beide Krefelder Straße Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! 22. Neuenhaus: TERBEFÄLLE Eugen Neufeld und Katharina Weber, beide Nordhorner Straße 96b; Andreas Bernhard Nordhorn: Johann Voet, Uelsen, WilsuRiekhoff und Beata Ewa Rajman, beide Dr.-Picardt- mer Straße 23; Johannes Hermann Klaas, Dahlienstraße 9; Straße 49.
S
Tellena Neseker geb. Hermelink, Krokusstraße 2; Gisela Marianne Rüsenberg, Am Wassergarten 2; Ursula Wilhelmine Martha Polit geb. Pohlmann, Veldhauser Straße 179; HansGeorg Vorrink, Neuenhaus, Fliederstraße 20; Anton Johann Minke, Krokusstraße 2; Wilhelmine Christine Kamp geb. Steenweg, Bad Bentheim, An der Diana 9; Maria Schoo geb. Schmitz, Am Wassergarten 2; Dieter Münker, Veldhauser Straße 179; Gesine Gerds geb. Dobben, Isterberg, Bahnhofstraße 10; Hermann Kerkhoff, Schüttorf, HermannSchlikker-Straße 16; Johanne
Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
Osterode geb. Hulzebosch, Emlichheim, Berliner Straße 80; Herbert Leuftink, Am Braskamp 5; Karl-Heinz Staudt, Bad Bentheim, Emminghoff 8. Neuenhaus: Alide Johanne Eberhardt geb. Borggreve, Prinzenstraße 20; Erich Brant, Wacholderweg 5; Walburg Helene Bauch geb. Böhm, Nordhorn, Am Wassergarten 2; Alexander Machold, Am Storkebrink 11; Albert Heinrich van Remmerden, Lager Straße 12; Jan Hindrik Joostberends, Osterwald, Alte Piccardie 20; Jutta HerbstAndreeßen geb. Herbst, Halle,
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Hardinger Straße 37; Geert Leupen, Georgsdorf, Ostende 67; Sina Everdina Derks geb. Oldehinkel, Hardinger Straße 3; Christine Fernande Neuwinger geb. Steffens, Dackhorstweg 29.
S ONNTAGS Z EITUNG
Lokales
1. April 2012
Seite 3
Die Metropolen Belgiens erwarten Sie! 4
ag
T
Br
üs
LEISTUNGEN: •Hin- und Rückfahrt im First-Class-Bus • 3x Ü/F (Buffet) im 4-Sterne Thon-Hotel- Brüssel-City-Center (im Herzen von Brüssel, nur 5 Min. von der Fußgängerzone entfernt)
e
s el
Termin: Do. 17. bis So., 20. 5. 2012 (Christi Himmelfahrt)
,
GenBrügge t , A n tw Ausflugserp en möglichkeiten
229.–
€
p. P. im DZ EZ-Zuschlag 111.– €
• Stadtrundfahrt/-gang in Brüssel, Brügge, Gent und Antwerpen ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn
쏽 0 59 21-8 34 90 www.richters-reisen.de
Börse für Ausstellung „Wech van Tohuuse“ in der Sparkasse Kinderkleidung Vorträge von grammen, Bildern und Foto- USA ausgewandert. Koers hat Grafschaft Bentheim zu Nordgrafien werden die informati- dazu aus vielen Quellen einen horn, Bahnhofstraße 11. NORDHORN. Am Samstag, ven Text vervollständigt, die in interessanten Einblick in die Vortrag Martin Koers am 2. 14. April, veranstaltet der Martin Koers hochdeutsch und plattdeutsch damalige soziale und wirt- April um 17.30 Uhr. schaftliche Situation zusammengestellt. Es werden zum Beispiel die hohen Belastungen der Moorbauern oder die armseligen Lebensverhältnisse sowie mehrjährige Hungersnöte thematisiert. Viele Menschen verließen damals die Heimat, um in den Vereinigten Staaten von Nordamerika eine Zukunft zu suchen. Zu sehen ist die Ausstellung: • 2. bis 14. April im BeratungsZentrum der Kreissparkasse
verfasst sind. Die Ausstellung entstand parallel zum gleichnamigen Theaterprojekt und wurde in Kooperation mit dem Historiker Martin Koers vom Geschichtsbüro Heureka erstellt. Passend dazu wird Martin Koers in den entsprechenden Sparkassen-GeschäftsAuf zehn Bannern werden stellen einen Vortrag zum Theunter anderem die Motive für ma „Auswanderer“ halten. die Auswanderung, der AbIn der zweiten Hälfte des 19. schied, die Überfahrt, die Ankunft und die Anfänge des neu- Jahrhunderts sind mehr als NORDHORN. Der Sportver- en Lebens der Auswanderer in 20000 Menschen aus der Grafein Waldsturm Frensdorf ver- Amerika vorgestellt. Mit Dia- schaft und dem Emsland in die anstaltet auch in diesem Jahr am Ostersonntagabend wieder sein alljährliches Osterfeuer. Dieses erfreut sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit bei der Nordhorner Bevölkerung. Es findet wie im letzten Jahr am Postdamm/Ecke Weberstraße statt und wird bei Einbruch der Dunkelheit entzündet. Hierzu lädt der Verein ganz herzlich alle Nordhorner ein. Natürlich ist für das leibliche Wohl gesorgt. Parkmöglichkeiten und Umleitungen werden ausgeschildert.
Osterfeuer bei Waldsturm Frensdorf
NORDHORN. „Wech van Tohuuse“ ist eine interessante Ausstellung zur Auswanderung aus dem Emsland und der Grafschaft Bentheim nach Nordamerika von der Mitte bis zum Ende des 19. Jahrhunderts.
GRASDORF. Der Spiel- und Sportclub Grasdorf veranstaltet am Ostersonntag einen Fackelumzug und das traditionelle Osterfeuer. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Ecke Norhorner Straße - Thesingfelder Straße. Die Feuerwehr Neuenhaus gibt dort die Fackeln aus. Gemeinsam startet der Umzug um 19.30 Uhr in Richtung Vereinsheim des SSC am Goldammerweg. Dort werden die Kinder um circa 20 Uhr unter Aufsicht der Feuerwehr mit ihren Fackeln das Osterfeuer anzünden. Für Speisen und Getränke ist auf dem Sportgelände gesorgt. Anschließend findet im Festzelt der Ostertanz statt. Für die Musik sorgt DJ Speedy. Bereits am Samstag, 7. April, lädt die Wandergruppe des SSC Grasdorf zu einer Fahrradtour ein. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Vereinsheim am Goldammerweg.
Gralshüterinnen des Irish Folk.
Liadan, so nennen sich sechs irische Damen, die sich der ursprünglichen irischen Musik verschrieben haben. Schon in den Gründungsjahren konnte Liadan mit großen Erfolgen auf sich aufmerksam machen. Eine Reihe von bedeutenden Auszeichnungen belegen die besondere musikalische Kompetenz dieser irischen Frauen. Die Förderung durch die legendären Chieftains öffnete der Band den Weg zum weltweiten Erfolg. Die musikalischen Kennzeichen von Liadan sind der mehrstimmige Gesang. Von nur sechs Deutschlandterminen der Band findet ein Konzert am 12. April um 20 Uhr im Heimathaus Twist statt. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (0 59 36) 23 82 und Email Heiner. Reinert@t-online.de Foto: Privat
GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)
Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr
• • • • •
Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling
SOFORT
GELD IN BAR
Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.
• • • • •
Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse. Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck
aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der
Kostenlose Eintrittskarten für die Vortragsveranstaltungen erhalten Interessierte in den jeweiligen Geschäftsstellen.
ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.
NORDHORN. Am 29. April um 20 Uhr wird die Lutherische Kantorei Nordhorn ein Konzert mit zwei selten zu hörenden Werken Johann Sebastian Bachs in der Kreuzkirche (van-Delden-Straße) geben. Neben einem Orchester, bestehend aus Instrumentalisten aus ganz Niedersachsen, wirken Sigrid Heidemann (Sopran), Kathrin Brauer (Alt), Hendrik Tepe (Tenor) und Christian Meyer-Perkhoff (Bass) als Solisten mit. Der Chor wird von Gastsängern aus der Region verstärkt. Die Gesamtleitung hat der lutherische Kirchenmusiker Jens Christian Peitzmeier. Karten für das Konzert sind im Vorverkauf zu Preisen von 15 Euro (ermäßigt bis 18 Jahre 10 Euro) bei der Buchhandlung Viola Taube sowie in den Lutherischen Gemeindebüros zu bekommen. An der Abendkasse kosten die Karten 18 Euro (ermäßigt 12 Euro).
Bitte beachten Sie für die Osterausgabe der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
am 8. April 2012 den geänderten Redaktions- und Anzeigenschluss für Kleinanzeigen, Hallo-Anzeigen, Pressemeldungen, Termine und gewerbliche Anzeigen:
Mittwoch, 4. April 2012, 15.00 Uhr Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Das Team Ihrer SonntagsZeitung
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
4.500 Paar Frühjahrsschuhe neu eingetroffen.
Damenschuhe teilw. bis Gr. 45 Herren bis Gr. 51
P
KOSTENLOS PARKEN
www.schuhhaus-feldmann.de Schuhhaus
Feldmann. 48499 Salzbergen, Bahnhofstr.34 48480 Schapen, im Modehaus Schulte
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
SSC veranstaltet Osterfeuer in Grasdorf
• 19. Mai bis 8. Juni in der Sparkasse Schüttorf, Föhnstraße 1. Vortrag Martin Koers am 31. Mai um 17.30 Uhr.
Bachsche Oratorien in der Kreuzkirche
Frühlingsfahrt ins „Barger Compascum“ NORDHORN. Für die Frühlingsfahrt des Diakonischen Werkes am 10. Mai nach Emmen /NL sind noch einige Plätze im Bus frei. Die Tagestour geht ins „Barger Compascuum“ und ist auch für Senioren sehr gut geeignet, Gehwagen können mitgenommen werden. Mit einer Kleinbahn und einem Schiff sind die Sehenswürdigkeiten im gesamten Gelände gut erreichbar. Im Museumsdorf werden alte handwerkliche Berufe gezeigt und die Erinnerung an „alte Zeiten“ wird wach. Weitere Informationen und Anmeldung: ev.-ref. Diakonisches Werk Grafschaft Bentheim, Dini Evers, Telefon (0 59 21) 88 0213.
• 14. bis 25. Mai in der Sparkasse Emlichheim, Bahnhofstraße 1. Vortrag Martin Koers am 14. Mai um 17.30 Uhr.
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Nordhorner Kindergarten Sonnenwald in der Zeit von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleiderund Spielzeugbörse. Diese findet im Gemeindehaus der Neuen Kirche in Nordhorn, Friedrich-Ebert-Straße/Krefelder Straße statt.
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
l H hnel e ilfe f c S Ăźr
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Agility bei den Crazy Dogs 80 Teams gehen an den Start
Chili ist circa fĂźnf Monate alt. Er ist grau-weiĂ&#x; gezeichnet und noch etwas scheu Menschen gegenĂźber. Da Chili noch sehr jung ist, kann er entweder als reiner Wohnungskater oder als Freigänger vermittelt werden. Weitere Informationen zu Chili finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat
Sam mag keine Rßden, Hßndinnen sind aber normalerweise kein Problem. Er soll an Menschen vermittelt werden, die sich die Zeit nehmen, sich mit ihm zu beschäftigen und Erfahrung mit Hunden haben. Mehr Informationen zu Sam findet man im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Ronnie ist ein junger Kater vom Herbst 2011. Er hat ein sehr schÜnes und glänzendes schwarzes Fell. Fßr ihn wird eine nette Familie gesucht, wo er als Wohnungskater oder Freigänger in einer verkehrsberuhigten Wohngegend leben kann. Weitere Informationen zu Ronnie findet man im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat
NORDHORN. Der Hundesportverein â&#x20AC;&#x17E;Crazy Dogs â&#x20AC;&#x201C; Agility Club Nordhorn e. V.â&#x20AC;&#x153; veranstaltet am Sonntag, 15. April ein groĂ&#x;es Anfängerturnier auf seinem Ausbildungsplatz in Nordhorn-Deegfeld an der Goorstiege. Das Turnier beginnt um 10 Uhr. 80 Teams von vielen Hundesportvereinen haben sich angemeldet. Das Turnier dient insbesondere zur Vorbereitung auf die Turniersaison 2012. Bei den Crazy Dogs kĂśnnen Beginner-Teams schon einmal Turnieratmosphäre schnuppern und ihr KĂśnnen beweisen. Es werden drei verschiedene Parcours gestellt, die jeweils in den GrĂśĂ&#x;enklassen Small (z. B. Jack Russell), Medium (z. B. Tibet Terrier) und Large (z. B. Labrador) gelaufen werden. Interessierte Hun-
FĂźr die Hunde ist das Agility ein wunderbarer SpaĂ&#x; und eine Herausforderung. Foto: Privat
debesitzer sind herzlich eingeladen. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Weitere Infos gibt es unter www.crazy-dogs-
nordhorn.de oder bei Angelika Schowe-Vox, Telefon (0 59 21) 764 80, e-mail: crazy.dogs@online.de
Nimmst Du mein Tier, nehmâ&#x20AC;&#x2122; ich dein Tier Gesunde Ernährung fĂźr Mops, Retriever und Co. Deutschen Tierschutzbundes zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Tier und Urlaub" werden jedes Jahr in den Sommermonaten fast 70.000 Haustiere â&#x20AC;&#x201C; vor allem Hunde und Katzen â&#x20AC;&#x201C; von ihren Besitzern ausgesetzt. Auch die Zahl der abgegebenen Kleintiere, wie Hamster, Meerschweinchen und Ratten, steigt stetig an. Die meisten ereilt dieses Schicksal, wenn ihre Besitzer in die Ferien aufbrechen und sich vorab nicht um das Wohl ihres Tieres kĂźmmern. â&#x20AC;&#x17E;Mit unserer Aktion Nimmst du mein Tier, nehm'
Mobiler Haustierbetreuungsservice Birgit Kaufmann â&#x20AC;&#x201C; Urlaubsbetreuung Wir betreuen Ihre Haustiere liebevoll und zuverlässig in ihrer gewohnten Umgebung. Tel. 0 59 21/8 50 71 00 oder Mobil: 01 73/7 10 35 89 â&#x20AC;&#x201C; Termine nach Vereinbarung â&#x20AC;&#x201C;
ein Emirat
schott. KĂśnigin (... Stuart)
alter Name von Thailand
ein Monatsname
erhĂśhte Galerie
Fremdwortteil: gleich Staat in Hinterindien
T G
Jazzvariante (Kw.)
A G A L A H U N W A A T
eiszeitlicher HĂśhenzug
S E M E L E
Rumpf einer Statue
Schicksal
Buchenfrucht
chem. Zeichen fĂźr Gold (Aurum)
C U N O
unbestimmter Artikel
Prinzessin in Â&#x201A;Krieg der SterneÂ&#x2018;
Zeitraum von 24 Stunden
D
WeiĂ&#x;fisch Irlands
Kirgisenzeltlager
E
Ă&#x153;ber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
italienisch: ja
E
Nähe Ring-Center
ein dt. Geheimdienst (Abk.)
Thaivolk in China
S T H L E E O R I R E
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Kfz-Z. Bochum
A
schleppen
Sieger beim Wettlauf
L U E
Kfz-Z. DĂźren
Teil GroĂ&#x;britanniens USRegisseur (George)
ein Bindewort
Ruinenstätte am Nil
S H A B E E B R I G S A M N E E D F K A T E B S S T E R A U I A A G M P O R
â&#x20AC;&#x17E;Alles in trockenen TĂźchernâ&#x20AC;&#x153;
ruĂ&#x;end
wegen, weil
GoldmĂźnzen
S P U E L B U E R S T E
Abi 2012
Bergbach
Badeufer
PrĂźgel (ugs.)
englisch: Osten, Ăśstlich
Strandlaken Tropenfrucht
Schon der KÜrperbau gibt Hinweise auf die abweichenden Ernährungsbedßrfnisse unterschiedlicher Hunde. Zudem ändert sich der Bedarf an Nährstoffen mit dem Alter. Foto: djd/Royal Canin Tiernahrung
wertvollen Nährstoffe im richtigen Verhältnis enthält, die etwa die Deutsche Dogge zur Unterstßtzung der Gelenkgesundheit oder der Shih Tzu fßr ein glänzendes Fell benÜtigt. Deshalb gibt es im Fach-
handel beispielsweise von Royal Canin rassespezifische Spezialnahrungen, deren Rezeptur genau auf die jeweilige Hunderasse abgestimmt ist. Chihuahua-Halter zum Beispiel helfen ihrem Liebling
damit gezielt bei der Zahnpflege, denn eine Krokette, die in Form und GrĂśĂ&#x;e an den kleinen Kiefer angepasst ist, erleichtert die Nahrungsaufnahme und regt zu intensivem Kauen an.
ein deutscher Reichskanzler
Neu eingetroffen:
wiederkehrende Reihenfolge
dicker Honigsaft
restlich, verbleibend
englische Biersorte
Gewichtseinheit (Abk.)
ein dt. Bundeskanzler Â&#x2020;
nur mĂźhsam begehbar
Schlagrhythmus
Geliebte des Zeus
kĂźnstlicher Erdtrabant
ein Bremssystem (Abk.)
Wildpflege
KĂźchenutensil
T O S R S O O S
Museum in Paris griech. GĂśttin der MorgenrĂśte kĂźnstliche Weltsprache
Stammvater
lateinisch: damit Hauptstadt Iraks
bunte Tanzshow
tĂźrk. GroĂ&#x;grundherr Buchstabenreihenfolge
german. Wasserjungfrau
L K E I L A
Geburtsort von Boris Becker
Oratorium von Händel
O M U N A R I N X B E D A K G D A A N D A N D A N D A S E C X I E E N
tropisches Getreide
Schon der KĂśrperbau gibt Hinweise auf die abweichenden ErnährungsbedĂźrfnisse kleiner und groĂ&#x;er Hunde. Auch ändert sich der Bedarf an Nährstoffen mit dem Alter. Zudem benĂśtigen agile und sportliche Hunde deutlich mehr Energie als die CouchPotatoes unter den Vierbeinern. Deshalb orientieren sich fĂźrsorgliche Hundehalter am individuellen Energiebedarf, der Lebensphase, Lebhaftigkeit sowie GrĂśĂ&#x;e des Tiers und beachten auch die rassespezifischen Besonderheiten bei der FĂźtterung ihres Hundes. Sicherlich kann jeder Hund mit selbst gekochtem Futter ernährt werden. Es ist allerdings schwierig, einen MenĂźplan aufzustellen, der alle
B L A K I G
Gegenteil von Praxis
â&#x20AC;&#x17E;Die Urlaubsaktion ist fĂźr alle Beteiligten unkompliziert und zugleich praktischer Tierschutz", so SchrĂśder weiter. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Mitgliedsvereine und die Helfer vor Ort leisten GroĂ&#x;artiges.â&#x20AC;&#x153; Trotz der Beratung bleiben Jahr fĂźr Jahr Zehntausende ausgesetzte Hunde und Katzen. â&#x20AC;&#x17E;Tiere auszusetzen ist eine Straftat und die Gerichte sollten die StrafmaĂ&#x;e voll ausschĂśpfen. Das Aussetzen von Tieren ist kein Kavaliersdelikt", verdeutlicht SchrĂśder.
(DJD/PT). So unterschiedlich die Hunderassen, so verschieden sind auch die Anforderungen an eine bedarfsgerechte Nahrung.
R O E I M S L D O V U V T R U E R N G U C S D R A
Wasserbewegung
ich dein Tier bieten wir eine ganz konkrete Unterstßtzung und Hilfe bei der Urlaubsplanung an, und sicher haben wir mit der Beratung viele Tiere vor einem traurigen Schicksal bewahrt", erklärt Thomas SchrÜder, Präsident des Deutschen Tierschutzbundes. Das Angebot steht jedem Interessierten ab dem 2. April offen.
S H A T E L A L I T
Seit 18 Jahren ist die Urlaubsaktion Nimmst du mein Tier, nehm' ich dein Tier des Deutschen Tierschutzbundes und seiner Mitgliedsvereine eine LĂśsung fĂźr diejenigen, die ihr Haustier nicht mit in den Urlaub nehmen kĂśnnen. Alljährlich werden dabei viele tausende engagierte Tierbesitzer und Tierliebhaber, die sich als â&#x20AC;&#x17E;Frauchen und Herrchen auf Zeitâ&#x20AC;&#x153; anbieten, zusammengefĂźhrt. Trotz der bundesweit erfolgreichen Aktion und des umfangreichen Informationsangebots des
! " # $ %
& ' ( ) ) * + $ * , - &! )
' " &
$! , . , / ) . - & + * & ) / 0 + ( 1) ) " , & , ' 2 3 ) ( ) " 4) " +
! ) , , 4) " *
) 5 + & ' 2 + $ )
SchĂśne Ă&#x153;berraschung: Der Feueraxtritter galoppiert mit seinem Pferd aus dem blauen Ei. Foto: djd/Playmobil
+ ) + $ & 5 6 ' &
2 )6 ! #
. 6$ 5 5 ) ! 76 /
) * 7 " , & 2 ! 8 + ) # ) &
) ! + . " &
' ) ) )
) / 5 ! ) 2 ) & 1 ! 2 ) 0 ! ) 5 $
, 2 & /
) # ! / / ) & 5 ,,, ) ) ) , # & + ) &
GĂźltig bis 7. April 2012
Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!
* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorrausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.
SONNTAG
1
April
Sonntag, 1. April 2012 von 13.00-18.00 Uhr
â&#x20AC;&#x17E;Farben, Formen, abstrakte Graphikenâ&#x20AC;&#x153; Orginale von Josef Wlotzka ++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++ MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen! M08-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ)NDUSTRIESTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ-EPPENÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE
X X
X X X X
X X
X
X X X X X X X
X X X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X X x
Hochwertiges Metallgehäuse
2,5“ Festplatte mit 500 GB Speicherkapazität
8 GB Speicherkapazität
Edles Klavierlack-Design
x
X x xEK_1 EK_2
EK_3
EK_1 EK_2
EK_3
Zinc USB Stick 8 GB B
MyPassport Essential SE 500 GB Externe 2,5“ Festplatte Ultrasicher durch Passwortschutz, kein Netzteil nötig, USB 3.0-Anschluss.
Sicherer Halt durch Verschlusslasche
Hauchdünnes und griffiges Schutzcover
Einfaches Einschieben und Herausziehen des iPads
Hochwertiges Design in gebürsteter Metallic-Optik
Portfolio Jumble für Apple iPad2
iPhone 4/4S Design Cover Emerge
5-fach opt. Zoom Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen
DMC-FS40 14,1 Megapixel Digitalkamera
Kristallklarer Klang und satte Bässe
Monster Studio Limited Edition
6,7 cm LC-Display (2,7 Zoll) mit automatischer Helligkeitsanpassung, Gesichtserkennung, Zusammenfaltbar, aktive Geräuschunterdrückung, geschlossene Bauform für bestes intelligente Motiverkennung, interner Speicher: ca. 70 MB, unterstützt SD-/SDHC-/SDXC- Hörerlebnis auch bei geringer Lautstärke, weiche angenehme Ohrmuscheln, Kabellänge 1,30 m, inkl. Etui. Speicherkarten, inkl. Lithium-Ionen Akku.
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0
www.mediamarkt.de
Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Ich bin doch nicht blöd.
Lokalsport
1. April 2012
BvL Haushaltsgroßgeräte Hauseigener Kundendienst Haushaltskleingeräte Küchenstudio Kücheneinbaugeräte
Seite 7
t h c i L d n u k i n h c e T r ü f Ihr Partner
Tischleuchte
Kondenstrockner 7 kg Füllmengein M max. 1400 U/ WT 44E102 hig unterbaufä
Waschautomat WM 14E424 – Endzeitvorwahl und Restanzeige – Aquastop-Schlauch
– Spezialprogramme – softDryTrommel
– 216 l Nutzinhalt Kühlen – 104 l Nutzinhalt Gefrieren – 4 Glasabstellflächen – 3 Gefrierschubladen – H x B x T: 185 x 60 x 60
EEK: A++ ge 7 kg Füllmen Min max. 1400 U/
UVP: 499.- €
UVP: 756.- € jetzt €
Kühl-GefrierKombination HD-416 RN A+
449.
€
72.50
€
Moderne LED-Pendelleuchte 137.50 €
99.90
€
jetzt
00
– Nickel matt/Chrom – 1x 3,5 Watt, Power-LED – Höhe: ca. 46 cm UVP: – Ø Sockel: ca. 16 cm 164.20 € – Glas satiniert jetzt
349.00
– Chrom – 5x 3 Watt, LED 3500 K – Breite: 90 cm – höhenverstellbar
auf alle * Artikel ab 199.95 €
Leuchten
Moderne LED-Leseleuchte
EEK: A++ halt 330 l Nutzin tem No-Frost-Sys
Gefrierschrank GS 40NA25
UVP: 899.- €
– elektronische Temperaturregelung – Temperaturalarm optisch & akustisch
jetzt €
Laufzeit 10 Monate!
* Angebot gültig vom 30. 3. 2012 bis 13. 4. 2012.
669.00
Barpreis = Nettodarlehensbetrag; gebundener Sollzins und effektiver Jahreszins 0%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach.
megarantie. ehalten. Keine Mitnah rb vo r me tü Irr d un en glich. währ, Änderung lich, Abweichungen mö eb ßg ma ht Alle Angaben ohne Ge nic d sin en ng r Vorrat reicht! Abbildu Angebot nur solange de
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 – 18.00 Uhr
e A+ Energieklass
jetzt €
299.00
– Nickel matt/Chrom – 1x 3,5 Watt, Power-LED – Höhe: ca. 137 cm – Auslad.: ca. 58 cm – Ø Sockel: ca. 22 cm – Glas satiniert
e d . n r o h d r o n www.bvl P kostenlose Kundenparkplätze
Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Langerich Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
UVP: 213.- € jetzt
97.50
€
BvL
Tischtennis-Kreisranglistenturnier in Nordhorn ohne Brandlechter Akteure Neun Turnierklassen ausgespielt GILDEHAUS. Am vergangenen Wochenende fand das Tischtennis-Kreisranglistenturnier in Nordhorn statt. Jens Sarnow, der die Gesamtleitung für die Meisterschaft hatte, konnte sich über zahlreiche Die Gewinner bei den Jungen, von links Jannink Lampen, Marvin Meldungen in den neun ausge- Schultz, Tim Schipper, NIco Rudnik, Leon Klokkers, Nils Wessentragenen Turnierklassen freu- dorf, Alexander Liedke, Tom Meendermann und Noak Mozgovykh. Foto: Privat en. Da zeitgleich die Bezirksmannschaftsmeisterschaft der Schüler A und Jungen stattfand, fehlten die starken Brandlechter Akteure. In der Herren A Klasse konnten sich Benedict Wüppen (FC Schüttorf 09) durchsetzen. Er blieb als einziger ungeschlagen und verwies seinen Vereinskollegen Stephan Rehers und Philip Titze (TuS Neuenhaus ) auf die Plätze. Den vierten Platz belegte Sebastian Feld (FC Schüttorf 09). In der Herren B Klasse ging es enger zu. Der Titelverteidiger Marco Knospe(TuS Neuenhaus) musste schon sehr früh eine Niederlage hinnehmen. Doch gewohnt sicher und spielstark brachte er das Turnier zu seinen Gunsten zu Ende. Den zweiten Platz belegte Berthold Trüün (Hoogsteder SV), der ebenso wie Jan-Hindrik Balderhaar (TuS Neuenhaus) zwar zwei Niederlagen hatte, aber auf Grund des besseren Satzverhältnisses die Vizemeisterschaft errang. Den vierten Platz belegte Detlef Korthaneberg (TuS Gildehaus). Bei den Damen siegte Nadine Büter (Hoogsteder
ler und Ines Büdden auf die Plätze. Vierte wurde Insa Wichert vom TuS Gildehaus. Ungeschlagen konnte Nico Rudnik (FC Schüttorf 09) die Schüler A Klasse für sich entscheiden. Überraschend stark spielte Leon Klokkers vom ASC Grün-Weis Wilsum 49 der sich verdient den Vizemeister holte. Dritter in der sehr spielstarken Klasse wurde Nils Wessendorf (SpVgg Brandlecht-Hestrup). Den vierten Platz belegte Glen Büter vom SV Hoogsteede. Die Gildehauser Minis, von links Pia Holtel, Jessica Tebtmann, Elin Fröbel, Jasmin Wallis, Mattis HolAuch bei den Schülerinnen tel, Marvin Wilmsmeyer, Julian Sudermann, Malte Werner, Jan Schlösser, Daan Beckhuis und Vu A dominierten die Spielerin- Duoug; oben Christian Oberfrank (Abteilungsleiter) und Herbert Hoolt (Nachwuchstrainer). Foto: Privat nen des Hoogsteeder SV. Die vier Erstplatzierten setzten sehr zu Freude des Betreuers Berthold Trüün ihre Vorgaben perfekt um und entschieden die Klasse komplett für sich. Den ersten Platz belegte KaJessica Tebtmann, die den drit- Talent startete sehr nervös in trin Harms-Ensink gefolgt von ten Platz belegte, dominierte das Turnier. So musste er in der Lea Maathuis, Saskia Trüün Pia Holtel ihre Konkurrenz. Vorrunde sich gegen seinen und Carolin Backherms. Das Ohne Satz und Punktverlust späteren Endspielgegner geNonplusultra bei den Schülern belegte sie den ersten Platz. schlagen geben. B war an diesen Wochenende GILDEHAUS. Am vergange- Bei der Jungenklasse II (9-10 Alexander Liedke vom FC nen Wochenende fanden in J.) kam es nach Aussage des Doch im Finale drehte er Schüttorf 09. Sehr zur Freude Hoogstede die diesjährigen Jugendtrainers Herbert Hoolt dann richtig auf. Angefeuert im zu „Gildehauser Festspielen“. von den zahlreichen Eltern die seines Trainers Stephan Re- Kreismeisterschaften hers ging der Youngster unge- Tischtennis statt. In den sechs Drei der vier Finalisten tru- mit angereist waren, spielte er schlagen durch das Turnier verschiedenen Turnierklassen gen die Farben des TuS Gilde- seine harten Angriffsbälle und gewann die Kreisranglis- ermittelten die Minis ihre haus. Nach dem Jan Schössler konsequent und brachte damit Meister. Die Gildehauser te. gegen seinen Teamkollegen seinen Gegner in starker BeTischtennisabteilung erlebte Einen überraschenden zwei- eine Sternstunde. Mit drei Vu Duong gewonnen hatte, drängnis. Auf Grund seiner ten Platz belegte der Gildehau- Meistertiteln, zwei Vizemeis- konnte sich Daan Beckhuis konzentrierten Leistung verser Tom Meendermann. Den tern, einen dritten und zwei gegen seinen Wilsumer Geg- diente er sich zu Recht seinen dritten und vierten Platz beleg- vierten Plätzen war der TuS ner durchsetzen. Im rein Gil- Meistertitel. Bei den Mädchen ten Noah Mozgovykh und Ma- der erfolgreichste Verein. dehauser Finale setzte sich in der selben Altersklasse rio Gysbers. Ihren Titel erfolgdann Jan Schössler mit 3:1- musste sich Elin Fröbel nach reich verteidigt hat Nele WiIn der Jungenklasse I (11- Sätzen durch und errang damit schweren Kampf unglücklich chert (TuS Gildehaus). Ohne 12 J.) konnte Marvin Wilms- den zweiten Meistertitel für mit 2: 3-Sätzen geschlagen geSatz und Spielverlust verwies meyer einen tollen dritten den TuS Gildehaus. In der Jun- ben. Für die Sieger und Platsie die Hoogsteeder Nele Kolt- Platz erspielen. Bei den Mäd- genklasse III (9 J. und jünger) zierten bedeutet das die Qualihof, Rebecca Harms Ensink chen in derselben Altersklasse konnte sich der Gildehauser fizierung für den Bezirksentund Marie Maathuis auf die konnten sich gleich zwei Gil- Youngster Julian Sudermann scheid am 21. April in GroßePlätze. dehauser auszeichnen. Neben durchsetzen. Das Gildehauser fehn.
Sternstunde für die Gildehauser TT-Minis bei den Kreismeisterschaften Drei Meister und zwei Vizemeister
Die Gewinnerinnen bei den Mädchen, von links Nele Wichert, Lena Kuite, Nele Töller, Ines Büdden, Katrin Harms-Ensink, Lea Maathuis, Saskia Trüün, Nele Kolthof und Rebecca Harms-Ensink. Foto: Privat
SV), die im Finale Mariska Kummrow (Gildehaus) bezwang. Bei der männlichen Jugend setzte sich der Favorit und Titelverteidiger Jannik Lampen (SpVgg Brandlecht/ Hestrup) erwartungsgemäß durch. Er verwies den überraschend stark aufspielenden Marvin Schultz (SC Union Emlichheim) und Tim Schipper (ASC Grün-Weiß Wilsum
49) auf die Plätze. Den vierten Platz belegte Levin Zare von SpVgg Brandlecht/Hestrup. In der Klasse weibliche Jugend bewies der Hoogsteder SV seine derzeitige Ausnahme Stellung. Betreut vom erfahrenen Damen- und Jugendtrainer Jörg Kortmann konnte Lena Kuite ihren Titel des Vorjahres verteidigen. Sie verwies ihre Vereinskolleginnen Nele Töl-
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
Marlene
MONS Mühlenstraße 3 (Zentrum) Uelsen · Tel. (0 59 42) 17 35
Just
nur
99,
90
€
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Die neue FrühjahrsKollektion ist da!
Anz
eig
TAG S
lat enb
r t fü
die
Gra
fsch
aft
Ben
thei
Musterküchen bis zu 70% reduziert!
Heute verkaufsoffen
Verkaufsoffener Sonntag in der Ortsmitte
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
S ON N
2012
www.hs-kuechen.de von 13 bis 18 Uhr* HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen Telefon 0 59 42 - 99 96 11
Lars Rieger
N ZEITU
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 1. April S ON
G
m
Zum Frühlingsstart im Monat April!
20% Rabatt auf: • Top Model • Prinzessin Lillifee • T-Rex World • Käpt’n Sharky • Sheepworld Wir freuen uns auf Sie! Uelsen · Am Markt 15 Tel. 0 59 42 / 98 82 55
Zum Frühlingsfest am Sonntag:
Sonderpreise auf alle
Kaminöfen! Wir freuen uns auf Sie! Jeden Samstag bis 16.00 Uhr!
Viel Trubel auf dem Marktplatz UELSEN. Die Grafschaft Bentheim startet in jedem Jahr mit einer großen Sternfahrt in die neue Fahrradsaison. Aus den einzelnen Gemeinden geht es über die Routen der Grafschafter Fietsentour durch den fahrradfreundlichsten Landkreis Niedersachsens. Ziel des 4. Grafschafer Anfietsens ist heute Uelsen. Dort findet die große Abschlussveranstaltung mit Tombola, Live-Musik, Ausstellungen und Gastronomie statt. Auch die Werbegemeinschaft Uelsen Aktiv beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag an der Veranstaltung. Nach einer ausgedehnten Radtour haben die Gäste Zeit für einen ausgedehnten Einkaufsbummel durch Uelsen. Alle Teilnehmer sind herzlich zur großen Abschlussveranstaltung des Anfietsens auf dem Marktplatz in Uelsen eingeladen. Hier erwartet die Gäste ein buntes Programm: - Verkaufsoffener Sonntag in der Ortsmitte, organisiert durch die Werbegemeinschaft - Live-Musik mit der Musikgruppe Concordia Albergen und dem Saxophonensemble der Musikschule Niedergrafschaft - Präsentation verschiedener Vereine der Samtgemeinde Uelsen wie dem Bronzezeithof, den Heimatvereinen, der
Von der Windmühle aus bietet sich ein wunderbarer Blick auf den Ortskern von Uelsen.
historischen 4ten Kompanie usw. - Kulinarische Genüsse - Kinderprogramm: Spaß auf Rädern, Hüfburg, Kinderschminken, Ballonformen, Kinderkarussell
- Bobby-Car Rennen des MSC - Ausstellung historischer Niedergrafschaft e.V. im Fahrräder ADAC - Präsentation von Circle-Bi- Große Tombola: Hauptge- kes winn ist ein Fahrrad - Bike-Loop von www.DerSpassmacher.de - Fahrradausstellung
Fotos (3): Arens
Für alle, die nach der Veranstaltung nicht mehr in die Pedale treten wollen, gibt es einen organisierten Rücktransport. Weitere Informationen zur Veranstaltung unter www. grafschafter-anfietsen.de
Neuenhauser Straße 30 · 49843 UELSEN Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56
Grafschafter Anfietsen mit Sternfahrt nach Uelsen diek · Mode am Markt · Uelsen · Am Markt 19
JETZT IN NEUEM OUTFIT! Heute verkaufsoffen von 14 bis 18 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
Auf der Grafschafter Fietsentour NORDHORN. Aus allen Gemeinden der Grafschaft Bentheim starten heute Fahrradtouren nach Uelsen. Sie fahren über Routen der Grafschafter Fietsentour und werden dabei vom ADFC begleitet. Das Tempo ist moderat und für jederman geeignet. An den Pausenstationen bekommen die Teilnehmer unterwegs Getränke und kleine Snacks. Uelsen: Start um 11 Uhr am Parkplatz an der Volksbank (circa 30 Kilometer), 11.40 Uhr an der Wassermühle Wilsum Familientour Uelsen mit kostenfreiem Kurzbesuch im Bronzezeithof, Start um 12 Uhr am neuen Rathaus (circa Im Alten Rathaus in Uelsen finden Ausstellungen und Kammerkonzerte statt. Dort ist auch das Büro der Uelsen Touristik unterge15 Kilometer) bracht. Im Eingangsbereich befindet sich eine kleine Ausstellung. Neben urgeschichtlichen Funden kann man hier eine Kopie des Gol-
Schüttorf: Start um 10 Uhr auf dem Marktplatz (circa 45 Kilometer), 10.30 Uhr Isterberg Ecke Dorfstraße/SchulVom Ende des 30-jährigen Krieges bis Ende des 19. Jahrhunderts straße, hier Treffen mit der gingen viele Menschen in die Niederlande, um dort als Pickmäijer Gruppe aus Bad Bentheim und zu arbeiten. Die Männer zogen im Frühjahr zu Fuß los. Ihr Weg gemeinsame Weiterfahrt führte unter anderem durch Uelsen. Sie zogen über die Grenze, um den Bauern das Gras für die Heuernte zu mähen. Erst im Herbst kamen sie zurück. So kam es vor, dass in einer Nacht über 300 Personen in Uelsen übernachteten. Als Erinnerung an diese Zeit wurde in unmittelbarer Nähe zur ev.-ref. Kirche das Pickmäijer Denkmal errichtet.
denen Bechers bewundern.Im Obergeschoss befindet sich auch ein Trauzimmer des Standesamtes Uelsen.
Wietmarschen: Start um 11.30 Uhr auf dem Marktplatz (circa 40 Kilometer) Emlichheim: Start um 10 Uhr Nordhorn: Start um 11 Uhr am am Haus Ringerbrüggen (circa 40 Kilometer), 10.15 Uhr ZOB (circa 30 Kilometer) Ecke Bahne/Vechtetalstraße, Bad Bentheim: Start um 10 Uhr auf dem Schlosspark- Neuenhaus: Start um 10 Uhr 10.30 Uhr Ecke Wilsumerplatz (circa 45 Kilometer), am Neumarkt (circa 30 Kilo- /Vechtetalstraße 10.30 Uhr Isterberg Ecke meter) Ein Einstieg in die Touren ist Dorfstraße/Schulstraße, hier Treffen mit der Gruppe aus Schüttorf und gemeinsame Weiterfahrt
auch noch an den Pausenstationen möglich: Tour aus Emlichheim 11.30 Uhr, Hof Schoneveld, Upt Hooge 2, Wilsum Tour aus Nordhorn, Schüttorf/Bad Bentheim 12.30 Uhr /13.15 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Lage Tour aus Uelsen, Neuenhaus
12.30 Uhr Hof für Heimatpflege Itterbeck Tour aus Wietmarschen 12.45 Uhr Escher Hof Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Radtouren erfolgen auf eigene Verantwortung. Für die Tour wird ein Fahrradhelm empfohlen.
Heute in Uelsen verkaufsoffen von 14 bis 18 Uhr K2 Herren Inlineskate „Moto Speed“ Größen: 42,5–48
€ 109.95
€
90.–*
Angebot
K2 Damen Inlineskate „Athena Speed“
Inline-Skates „H 40 Junior“ Größenverstellbar von 33–36
€ 39.
95
* € 25.–
Größen: 37–42
€ 109.95
Große nsjacken io t k n u F n a Auswahl milie! a F e z n a g ie für d
Pflege-Waschmittel „Tex Wash“ GRATIS!
* – € 90.
SPORT UND FREIZEIT
kamps
149.95€
95
149.€
NUR HEUTE erhalten Sie beim Kauf einer Funktionsjacke eine Flasche
UELSEN Sport und Freizeit Kamps Inh. Jürgen Heemann Wilsumer Straße 10 · 49843 Uelsen Sport und Freizeit Kamps Inh. Jürgen Heemann Schlossstraße 10 · 48455 Bad Bentheim
www.sport-freizeit-kamps.de *Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR 1EQE MWX YRQ¸KPMGL (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 'LIGOIV 'ER 8EKIWWGLEY (MI +ÇRWIQEKH 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP 7TI^MEP 9 E ,EZEVMI HIV 'SWXE 'SRGSVHME (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP )MRI LEPFI )[MKOIMX &I^MILYRKWHVEQE (
*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 9 E 7XMPPI %PPXEKWLIPHIR YRH 8ETJIVOIMX %YJ HIV 7Y GLI REGL HIR +VIR^IR ZSR 1YX YRH 8ETJIVOIMX /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX (MI *V²LPMRKWWLS[ (EW 4VSQM 7TIGMEP ZSR 1EPPSVGE 1MX %RHVIE /MI[IP LIYXI 4IXIV ,ELRI 8LIQE %F^SGOI 8EROWXIPPI ;ERR XVMXX HMI 4SPMXMO EYJ HMI 4VIMWFVIQWI# TPERIX I *PMTTIVW )VFIR
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX :IVPSVIR MR 7]HRI] 6SFFIR ZSV ,IPKSPERH )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 4PEXXH²²XWGL *V²LWGLSTTIR QMX 0YHKIV %FIPR )RXHIGOIVPYWX /VIY^JELVIV MQ 2SVHIR /IWWPIVW )\TIHMXMSR ;YRHIV[IPX /SVEPPIRVMJJ )MR 4EVEHMIW MR +IJELV
*²V MQQIV :IRIHMK /VMQMOSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMER ;SPJJ +EF] (SLQ +YRXLIV +MPPMER 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV 6IMWI ; [MI ;MWWIR 9 E %VGLI >SS 6IXXYRK WIPXIRIV 8MIVI :IVVEXIR YRH ZIVOEYJX ;S ^Y 1IRWGLIR JÇLMK WMRH 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR 1MX 6EMREPH &IGOIV )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP 1EKE^MR QMX 8MRE ,EWWIP
)MR ,YRH REQIRW &IIXLSZIR 8MIVOSQ¸HMI 97% LIYXI (EW ,EYW EQ 7II 1]WXIV]JMPQ 97% 1MX /IERY 6IIZIW LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 88 1ERRWGLEJXW ;1 *MREPI /VIY^JELVX MRW I[MKI )MW 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP +I[MR RIV HIV %OXMSR 1IRWGL 8IVVE < 8MXERMG .ELVI REGL HIV /EXEWXVSTLI
3JJIR KIWEKX 1IMR /MRH LEX WMGL YQKI FVEGLX (EW 0IFIR 4IRHPIVPMIFI 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 9 E ;MI LIM X HIV y3WXWII 6ITSVXl ,YWO]# &EPPSRJEL VIR MR 0ETTPERH HEW %VGXMG &EPPSSR *IWXMZEP MR +ÇPPMZEVI (%7 +EWX 0YX^ ,IVOIRVEXL %YXSV
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX %PPIW LEX WIMRIR 4VIMW /VMQM ( 1MX ( 6EEGOI & %PNMRSZMG +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E :IVJSPKX /²RWXPIV MR +IJELV yXXXl XVMJJX HIR W]VM WGLIR /²RWXPIV /LEPIH %P /LERM MQ 4EVMWIV )\MP ,MPJI [IV VIXXIX YRW ZSV HIR 7TEGI 2E^MW# *MWL 8ERO 1MPMIYWXYHMI +& 1MX /EXMI .EVZMW 1MGLEIP *EWWFIRHIV 6IFIGGE +VMJJMXL 8EKIWWGLEY +VEFKIJP²WXIV 0MIFI ZIV WIX^X 7ÇVKI 7GL[ /SQ¸HMI +& 97% D 1MX &VIRHE &PIXL]R %PJVIH 1SPMRE 2ESQM ;EXXW
-RKE 0MRHWXV¸Q (IV 8EK EQ 7II 0MIFIWJMPQ ( 1MX /EXLEVMRE ,I]IV 1MOI ,SJJQERR +IVPMRHI 0SGOIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV (MI &V²GOI 8VERWMX MR HIR 8SH /VMQM 7 (/ ( 1MX 7SJME ,IPMR /MQ &SHRME >(* ,MWXSV] (EW .IWYW +ILIMQRMW LIYXI 0IWGLW /SWQSW )MRPEHYRK ER %Y IVMVHMWGLI YRH HMI %HVIWWI# %RWGLP 8IVVE <<0 /EVP 1E] 2EGLX /EVP 1E] (EW PIX^XI 6ÇXWIP REGLXWXYHMS ;MRRIXSY YRH 'S (MI (IYXWGLIR YRH /EVP 1E] /EVP 1E] VIMWX ^Y HIR PMIFIR ,EHHIHMLR TPERIX I *PMTTIVW )VFIR
8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: %TVMP (MI WGL¸RWXIR 7IMXIR HIW 0ERHPIFIRW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR HIV *& &YRHIWPMKE ,ERRSZIV +PEHFEGL ,SJ JIRLIMQ 7GLEPOI (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 9 E *& &YRHIWPMKE ,IVXLE ;SPJWFYVK ,ERRSZIV +PEH FEGL 0EYXIVR ,7: &VIQIR 1EMR^ +EWX (MIKS &IREKPMS /II TIV :J0 ;SPJWFYVK
7TSVXGPYF 7XEVW 7MKKM ,IPH 1EROIPPW ;EPPERHIV 8S HIWIRKIP /VMQM 7 ( 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR 2SVHFMPHIV 3WXWII 6ITSVX
>IMGLIRXVMGOJMPQI %GLXYRK /SRXVSPPI %(%' +8 1EWXIVW 8EKI HIW (SRRIVW %GXMSRJMPQ 97% 1MX 8SQ 'VYMWI 2I[W .IVV] 1EKYMVI 7TMIP HIW 0IFIRW (VEQE 97% 1MX 8SQ 'VYMWI /IPP] 4VIWXSR 6IRÃI >IPP[IKIV ,YHWSR ,E[O (IV
1IMWXIVHMIF %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR 9 E (MI 8ST .SFW HIV (IYXWGLIR 8[S ERH E ,EPJ 1IR VER 6EGMRK %YXSWTSVX 7LIkW ,EZMRK E &EF] /S Q¸HMI 97% 1MX /IZMR &EGSR )PM^EFIXL 1G+SZIVR
7IYGLIR MQ +ITÇGO (MI :IXIVMRÇVI HIV +VIR^OSR XVSPPWXIPPI +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9RJEPPEOXI 'SIWJIPH )MR &YW ZSPPIV &VÇYXI %F MRW &IIX
y8%8368 %PPIW LEX WIMRIR 4VIMWl 8E\MYRXIVRILQIV YRH 1MIXWLEYWFIWMX^IV /PIQOI MWX XSX )V LEXXI ZMIP +IPH YRH ZMIPI *IMRHI %6( 9LV
y-2+% 0-2(786Ó1 (IV 8EK EQ 7IIl 'PEVE [MPP IMKIRXPMGL HIR 6IGLXWER[EPX .IRW LIMVE XIR (SGL HERR XVMJJX WMI HIR +ÇVXRIV 7XIPPER >(* 9LV
y,%2+3:)6l (VIM ZIVOEXIVXI 8]TIR JVEKIR WMGL ;MI OSQ QIR IMR ,YLR IMR &EF] YRH IMR 8MKIV MR MLVI ZIV[²WXIXI ,S XIPWYMXI# 4VS 9LV
(EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV MQ 7GLPEJVSGO 1MX 6SPJ >E GLIV 7GLEYWTMIPIV YRH 1YWM OIV %RSYWGLOE 6IR^M 7GLEY WTMIPIVMR .E] /LER FVMXMWGLIV 4STWÇRKIV :EPIE 7GEPEFVMRS 7GLEYWTMIPIVMR 4VSQM RIRX (ERMIPE /EX^IR FIVKIV REX²VPMGL FPSRH +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI |
*V²LTVSKVEQQ %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO YRH 7LEVSREW &IWYGL EYW HIQ .IRWIMXW 1SRO 1V 1SRO EVFIMXIX MQ 7YTIVQEVOX 4W]GL )VHI VYJX 0EWWMXIV (IX 0EWWM XIV KPEYFX WIMRI /EVVMIVI WIM ^Y )RHI )V LEX OIMR 7IPFWX ZIVXVEYIR QILV YRH HMI 0¸ WYRK HIV EOXYIPPIR *ÇPPI FI VIMXIX MLQ 7GL[MIVMKOIMXIR 4W]GL 4SOIVJEGI KIKIR 4SOIVJEGI
)MR &E]IV EYJ 6²KIR ;IGO YT %TVMP[IXXIV YRH /PMQE[ER HIP ;MI MWX HMI %YWWMGLX# 9 E ;IXXIVI\XVIQI MR (IYXWGLPERH .IX^X IVWX 6IGLX ;IPGLI :IVWMGLIVYRK KVIMJX FIM ;IXXIVWGLÇHIR# 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX .SI] /IPP] +IRMEP HERIFIR | 'PIZIV (MI 7LS[ | (MI HVIMWXIR (VIM | 7IGLWIVTEGO ,I\I 0MPPM (IV (VEGLI YRH HEW QEKMWGLI &YGL *ERXEW]JMPQ ( % - )
8LI &MK &ERK 8LISV] 7GVYFW (MI %RJÇRKIV ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: y7EQW MQ +P²GOl +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# .YQT MR 7TSVXJMPQ 97% (EHRETTIH (MI )RXJ²LVYRK QIMRIW :EXIVW /SQ¸HMI 97% +IX 7QEVX &VYGI YRH 0PS]H Z¸PPMK HYVGLKIOREPPX /SQ¸HMI 97% 1MX 1EWM 3OE 2EXI 8SV VIRGI .E]QE 1E]W
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ YRH )RX WGLIMHYRK 9RHIVGSZIV &SWW ;IPGSQI ,SXIP 1EVMS 4MGO ZIVVMGLXIX .SFW QMX HIRIR IV MQ RSVQEPIR %VFIMXWEPPXEK RMGLX MR &IV²L VYRK OSQQIR [²VHI )VWX EQ )RHI [MVH HIV 'LIJ WIMRI [ELVI -HIRXMXÇX TVIMWKIFIR (E^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP .YKIRHPMIFI (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI
>YQ %YW^MILIR ZIVJ²LVX 0MIFIWOSQ¸HMI 97% *VEYIRLIPH 8VMTT 1EXXLI[ 1G'SREYKLI] [SLRX QMX 1MXXI RSGL FIM WIMRIR )P XIVR (MI [SPPIR MLR IRHPMGL EYW HIQ ,EYW LEFIR YRH IRKEKMIVIR 4EYPE 7EVEL .IW WMGE 4EVOIV HMI MLR ^YQ %YW^YK FI[IKIR WSPP (YQ QIV[IMWI ZIVPMIFX WMI WMGL MR 8VMTT 8LI &MKKIWX 0SWIV %FWTI GOIR MQ (STTIPTEGO .YPME 0IMWGLMO WYGLX &MXXI QIPHI HMGL 6ITSVXEKI 6IMLI QMX .YPME 0IMWGLMO
- 7T] %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] 3[IR ;MPWSR *EQOI .ERWWIR ,SPP][SSH 'STW %GXMSRJMPQ 97% 1MX ,EVVMWSR *SVH .SWL ,EVX RIXX 0IRE 3PMR &VYGI +VIIR[SSH 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW %RKWX IWWIR 7IIPI EYJ (MI 7MQTWSRW 2EGL /EREHE HIV 4MPPIR [IKIR +EPMPIS 9 E ,EYW EYJ )MIVR 1SH 7XIJER +¸HHI
,EVV] 4SXXIV YRH HIV *IYIVOIPGL *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 1MX (ERMIP 6EHGPMJJI 6YTIVX +VMRX )QQE ;EXWSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E /VERO HYVGL +IWYRH LIMXWOSWX ;MI KIWYRH MWX y*YRGXMSREP *SSHl [MVOPMGL# 3TJIV IMRIW ²FIVPEWXIXIR 7]W XIQW (EW 0IMHIR HIYXWGLIV 4JPIKIOMRHIV +IKIR ,SWTM^ KIKIR /MRHIVKEVXIR KIKIR EPPIW (MI RIYI ;YX HIV /PIMRF²VKIV (MI KVS I 6ITSVXEKI (IV *IMRH MWX QIMR &IXX ;IRR 7GLPEJ ^YV 5YEP [MVH *EW^MREXMSR 0IFIR 'PMGO QMGL ;MI QER QMX 5YEXWGLQEGLIR ZMIP +IPH ZIVHMIRX ,EVV] 4SXXIV YRH HIV *IYIVOIPGL *ERXEW]EFIRXIYIV 97% &IXVYKWJÇPPI
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 7GL²WWI MQ 7GLRII -R IMRIQ ,SXIP [MVH IMR 2EZ] 3JJM^MIV ZSR 9RFIOERRXIR IVWGLSW WIR +MFFW YRH WIMR 8IEQ JMRHIR NIHSGL FEPH LIVEYW HEWW IW HIR *EPWGLIR KIXVSJ JIR LEX 8LI 1IRXEPMWX ;ELVLIMX XYX [IL ,E[EMM *MZI *EPWGLI *ÇLVXI 'VMQMREP 1MRHW 2IFIP HIV )VMRRIVYRK &PSGOFYWXIV 8: y>SVR HIV 8MXERIRl 2I[W 7XSVMIW )MR /EMWIV JYLV MRW 1SVKIR PERH /RYX +¸VMGLW JEW^MRMI VIRHI &MSKVEJMI &EVFEVSWWEW 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI 'VMQMREP 1MRHW
,ERKSZIV /SQ¸HMI 97% ( :SV WIMRIV ,SGL^IMX [MPP IW (SYK QMX WIMRIR HVIM /YQ TIPR MR 0EW :IKEW RSGLQEP VMGLXMK OVEGLIR PEWWIR (SGL EQ RÇGLWXIR 1SVKIR MWX (SYK ZIVWGL[YRHIR (EW 8VMS QYWW LIVEYWJMRHIR [EW TEWWMIVX MWX 1MX &VEHPI] 'SSTIV )H ,IPQW >EGL +EPMJMEREOMW 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX VIGLX %GXMSRJMPQ 97% 1MX &VYGI ;MPPMW .IVIQ] -VSRW 7EQYIP 0 .EGOWSR 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX VIGLX %GXMSRJMPQ 97% -VKIRH[ERR MR 1I\MOS %GXMSRJMPQ 97% 1MX %RXSRMS &ERHIVEW 7EP QE ,E]IO .SLRR] (ITT (MVX] (VEQE 97%
/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ 1EG+] ZIV *EGOIPR &E][EXGL (MI 6IXXYRKWWGL[MQQIV ZSR 1EPMFY /EQTJ HIV 7IILYRHI 9VPEYF ZSQ 7XVERH (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY 7GLYQQIPR QS KIPR FPYJJIR ;IPX HIV
;YRHIV 9 E 7MRRIWXÇY WGLYRKIR +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W ;EPO XLI 0MRI &MSKVE JMI 97% 1MX .SEUYMR 4LSIRM\ 6IIWI ;MXLIVWTSSR 8LI 6IETMRK (MI &S XIR HIV %TSOEP]TWI ,SVVSV JMPQ 97% 1MX ,MPEV] 7[ERO 2EGLVMGLXIR
(MI 1EYW ,ÇRWIP YRH +VIXIP 1ÇVGLIR ( UYIVKIPIWIR *SVX WIX^YRK JSPKX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI ,EQFYVK 8VMGO &S\\ /MRS ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWI PERH HMI 4JIVHIVERGL
4MTTM 0ERKWXVYQTJ SHIV )MRI 1¸LVI J²V >[IM &VMIJI ZSR *IPM\ +IWGLMGLXIR EYW 1YPPI [ETT 9RWIV 7ERH QÇRRGLIR (IV OPIMRI 4VMR^ TYV 737 8MIVOPM RMO PSKS ;MPPM [MPPW [MWWIR % FMW > ,IYXI , )RHPMGL 7EQWXEK
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
Glüpkerr
Luft ist Leben, Gute Luft ist Lebensqualität
Lufttechnik ik
Der Weg zu mehr Lebensqualität führt über eine Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung
• Wohnraumlüftung • Staubsauganlagen • Klimaanlagen • Frischluftheizung
Tel. 0 59 42 / 98 81 77
-
gluepker-lufttechnik.de
30
%
Drama-Queen
20%
Luxus-Girl
50
%
Power-Frau
100% AFINO – Genau mein Fenster Ihr Leben ist vielseitig. Ihre Fenster auch? Mit dem neuen AFINO-Fenstersystem entscheiden Sie selbst, was zu Ihnen passt. Erleben Sie die konfigurierbare Premiumqualität jetzt live. Und finden Sie genau Ihr Fenster bei Ihrem Weru-Fachbetrieb:
Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. (0 59 21) 8 35 50 · 48531 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo.bis Do. 8.00 bis 17.30 Uhr, Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 12.30 Uhr
www.bueterbauelemente.de
S ONNTAGS Z EITUNG
• 1. April 2012
An- und Ausbauten aus Holz sind klimaneutral und benötigen kurze Bauzeiten Holz steht hoch im Kurs (DJD/PT). Von nachwachsenden Rohstoffen ist oft die Rede, wenn es um umweltfreundliches Leben und Wirtschaften geht. Holz ist daher ein Baustoff, der nicht nur bei Bauherren, sondern auch bei Modernisierern immer beliebter wird. Bauholz stammt in Deutschland in der Regel aus einheimischer, nachhaltiger Forstwirtschaft. Das heißt, dass ebenso viele Bäume wieder nachgepflanzt werden, wie aus dem Wald entnommen wurden. Der nachwachsende Rohstoff ist zudem klimaneutral. Kurze Transportwege für einheimische Hölzer und die einfache Verarbeitung tragen ebenfalls zu einer guten Klimabilanz bei. Mit einer Dachaufstockung aus Holz schaffen sich clevere Hausbesitzer neue Freiräume. Wer beim Innenausbau oder für einen Anbau am Haus auf den nachwachsenden Werkstoff aus dem Wald setzt, profitiert aber von weiteren Vorteilen. So unterstützt Holz auch ein gesundes
und natürliches Raumklima. In seiner kapillaren Struktur kann es bei hoher Luftfeuchtigkeit Wasser aufnehmen und bei trockener Luft wieder abgeben. Das trägt zu einem ausgeglichenen Feuchtigkeitshaushalt der Luft bei und wirkt der Bildung von Schimmel entgegen. Holzaus- und Anbauten sorgen zudem für gut planbare und kurze Bauzeiten. Verantwortlich dafür ist ein hoher Vorfertigungsgrad der Bauteile. Der ausführende Zimmereibetrieb bereitet beispielsweise Wand- und Dachbauteile, oft mitsamt Fenstern und Türen, weitgehend in seiner Werkstatt vor. Auf der Baustelle werden die Teile fertig angeliefert und nur noch montiert, so dass in vielen Fällen einige wenige Tage für die Rohbauarbeiten vor Ort genügen. Mehr über das Modernisieren mit Holz und ein Verzeichnis von Zimmermeisterbetrieben in ganz Deutschland gibt es unter www.zimmermeister-modernisieren.de im Internet. Auf der Website stehen auch Bautagebücher zur Einsicht bereit, die zeigen, wie An- und Ausbauten aus Holz Mit einer Dachaufstockung aus Holz schaffen sich clevere Hausbesitzer neue Freiräume. Foto: djd/Fördergesellschaft Holzbau und Ausbau Schritt für Schritt entstehen.
Photovoltaikanlagen sollten regelmäßig gereinigt werden Ebenso wie man sein Auto re- die Photovoltaikanlage gelten. gelmäßig pflegt oder die Fens- Nur so wird der Aufbau einer ter putzt, sollte dies auch für Schmutzschicht auf den Solarmodulen verhindert, die den Ertrag erheblich mindern kann.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Für ein sauberes Eigenheim Werksvertretung Nordhorn
Bei uns auch zu MIETEN!
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
Elektromaschinenbau Elektrowerkzeuge Alfred-Mozer-Straße 24 · NOH Tel. (0 59 21) 78 49 40 www.hoesmann.de
le wirken sich positiv bzw. negativ auf den Selbstreinigungseffekt bei Regen aus. Je steiler das Dach, desto besser sollte dieser Effekt sein. Verschmutzungen, die bereits von unten auffallen, können ErBlütenpollen, Futtermittel- tragseinbußen bis zu 10% bestäube, Insekten oder Vogel- deuten. kot, sowie industriell bedingte Luftverunreinigungen können Die Firma Ems Solar aus auf Dauer die Langlebigkeit Meppen rät dazu, in regelmäeiner Photovoltaikanlage be- ßigen Abständen eine facheinträchtigen und verursachen kompetente Wartung durcheinen erheblichen Ertragsver- führen zu lassen. Dabei lassen lust. Dachneigung bzw. der sich auch kleinste SchwachNeigungsgrad der Solarmodu- stellen oder Defekte aufspüren. Darüber hinaus wird geraten, vor Ablauf der Gewährleistungsfrist, spätestens aber vor Ablauf der Herstellergarantie, eine qualifizierte thermografische Prüfung durch-
Durch regelmäßige Kontrollen lassen sich die Reinigungsintervalle bestimmen. Während einer kostenfreien Präsentation wird individuell mit dem Kunden entschieden, ob die Reinigung einer PV-Anlage Sinn macht und den erhofften Effekt erzielen kann. Die PV-Anlagenreinigung ist fachgerecht und höchst effizient. Gereinigt wird mit modernster Technik unter ökolo-
gisch einwandfreien Methoden. Mit den rotierenden Bürsten unter Verwendung von entmineralisiertem Wasser erzielen die Fachleute den bestmöglichen Effekt. Dies erschwert Schmutzhaftungen nachhaltig und wirkt vorbeugend gegen neue Ablagerungen. Eine Beispielrechnung: Anlagengröße: 30 kWp Jahresertrag: 26.400 kWh Vergütung: 0,467 Cent/kWh Vergütung im Jahr: 12.328,80 Euro Ertragsverlust bei 10% Verschmutzung: 1.232,88 Euro Reinigungskosten: circa 450 Euro Gewinn: 782,88 Euro
Das konfigurierbare Hightech-Fenster AFINO-tec
Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf
*Nur noch 1 Wohnung frei!* FT! VERKAU
führen zu lassen. Elektromeister und Ingenieure der Firma Ems Solar stehen für eine Beratung zur Verfügung. Mit der professionellen PhotovoltaikAnlagenreinigung erhält man dauerhaft gute Erträge, eine lange Lebensdauer und den Werterhalt der Solaranlage.
Neubau und Verkauf von vier Eigentumswohnungen in 49824 Emlichheim! Baugebiet Wetten Kämpe I KfW-Effizienzhaus 70
OG: 3 Zimmer, ca. 83 m² + Balkon 14 m² + Einstellplatz
KP: 114 800,- €*
Der Hightech-Werkstoff, der beim Fenster AFINOtec verwendet wird, ermöglicht außerordentlich große Fensterflächen. Höchste Stabilität und dauerhafte Funktionalität wird durch modernste GFK-Technologie garantiert. Das Fenster erfüllt bereits heute die Anforderungen der geplanten Energie-Einsparverordnung 2015.
Schlüsselfertig! *Preisangabe pro Wohneinheit
Highlights: Nahwärmeanschluss - BEKW Emlichheim, Kunststofffenster, 3-fachVerglasung, Ug 0,7, Design-Kunststofffußboden in Holzoptik für höchste ästhetische Ansprüche, innen liegendes Bad mit „Tageslicht”, Fußbodenerwärmung im Bereich Wohnen/Essen und Bad, Rauchmelder, EG mit Terrasse, OG mit Balkon.
Kostengünstig bauen, ohne Qualitätsverlust! Weitere 4 Eigentumswohnungen in Emlichheim geplant.
Jetzt Angebot anfordern
www.brinkmann-bautechnik.de Händelstraße 16 · 49824 Emlichheim · Tel. (0 59 43) 98 45 48
Optimal aufeinander abgestimmte Profilparameter wie Bautiefe, Kammeranzahl und Größe sorgen für beste Profil-Wärmeschutzeigenschaften. Mit speziellen Weru-Wärmeschutzgläsern erreichen die Fenster Wärmedämmwerte bis Uw = 0,68 W/(m²K). Hierdurch verringert man den Energieverbrauch und spart Heiz-
S ONNTAGS Z EITUNG
kosten. Tragende Beschlagteile wie Bänder sind bei AFINO-tec mehrfach im Stahl verschraubt. Das stellt die dauerhafte Funktion sowie die hohe Lebensdauer des Fensters, auch beim Einsatz von sehr schweren 3-Scheiben-Gläsern, sicher und sorgt außerdem für leichtgängige Bedienung. Die rundum laufende Stahlarmierung im Rahmen sowie der GFK HightechWerkstoff im Flügel garantieren höchste Stabilität und Verwindungssteifigkeit. Die bereits in der Standardausführung im Stahl verschraubten Schließbleche erschweren zusätzlich das Aufhebeln der Fenster. Der Trend geht zu geschosshohen Fensterelementen, die höheren Lichteinfall und
passive Solargewinne ermöglichen. Unterstützt wird dieser Trend mit faserverstärkten Flügelprofilen. Kombiniert mit Stahlaussteifungen sorgen sie für höchste Stabilität und ermöglichen außergewöhnlich große Fenstermaße. Die hochwertigen EPDM-Anschlagdichtungen halten, was sie versprechen, auch noch nach vielen Jahren. Das extrem witterungsbeständige Material mit hohem Rückstellvermögen garantiert dauerhafte Dichtigkeit. Zugluft und Wärmeverluste werden dadurch vermieden. Durch konstruktive Vermeidung von Nuten und Vertiefungen ist das Fenster sehr leicht zu reinigen.
Hier kommt Ihre Werbung an!
AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
â&#x20AC;˘ 1. April 2012
Tulpen sorgen fĂźr FrĂźhlingsgefĂźhle BlĂźhender Frischekick AKZ-O. Nichts geht mehr ohne ZwiebelblĂźher. Zu dieser Jahreszeit unverzichtbar sind vor allem Tulpen in kräftigen, schrillen Farben. Sie gehĂśren zu den beliebtesten FrĂźhlingsblĂźhern in Deutschland. Ein StrauĂ&#x; Tulpen vermag es, in kĂźrzester Zeit FrĂźhlingsgefĂźhle zu erwecken. Einfach in die Vase stellen und ganz nach Belieben auf Tisch, Sideboard oder Fensterbank platzieren und schon ist er da, der frĂźhlingshafte Frischekick. Tulpen gibt es in unzähligen FarbtĂśnen, Formen und GrĂśĂ&#x;en. Ob gefĂźllt oder gefiedert, gezackt oder gekräuselt, rot, gelb, pink, orange oder weiĂ&#x;..., die meisten von ihnen werden
in Holland auf den berĂźhmten Tulpenfeldern angebaut. Anfang April stehen sie hier in voller BlĂźte. Auf einer Strecke von Ăźber 30 Kilometern in der Gegend um Leiden und Haarlem sieht man zu dieser Zeit Tulpen Ăźber Tulpen bis zum Horizont â&#x20AC;&#x201C; ein wahrer Augenschmaus und immer eine Reise wert. Zwiebelblumen, zu denen auch die Tulpe zählt, machen sich am besten in einer Glasvase, sie benĂśtigen viel Wasser und wachsen in der Vase weiter. Ist diese aus Glas, hat man den Wasserstand immer im Auge. Die Vase sollte immer etwa drei Finger breit unter dem Rand mit Wasser gefĂźllt sein. Dabei sollte das Wasser nie vollständig gewechselt werden, sondern immer nur wieder aufgefĂźllt werden, indem etwas Wasser nachgegossen wird. Mit den richtigen Sonnenschutzsystemen sparen clevere Hausbesitzer im Sommer wie im Winter Energie. Foto: djd/Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e.V.
Rolladen- und Sonnenschutztag 2012 Vielseitige Energiesparer
Samstag, 21. April, teils auch zusätzlich am 22. April. Mit den FrĂźhlingswochen starteten viele Betriebe bereits am 21. März in die Sonnensaison, (DJD/PT). Weniger Heizkos- stellten modernes Design und ten, mehr Komfort und ein na- zeitgemäĂ&#x;e Technik vor. tĂźrliches Raumklima - die Produkte des Rollladen- und SonFĂźr Besucher ist der Aknenschutztechniker-Handtionstag ideal, um in ungewerks sind echte AlleskĂśnner. zwungener Atmosphäre pasAls Sicht-, Blend- und Ein- sende SonnenschutzlĂśsungen bruchschutz sichern sie die und Automationskonzepte fĂźr Privatsphäre und werten das den eigenen Bedarf kennen zu Zuhause je nach Design auch lernen. Im Fokus steht dabei optisch auf. Neuheiten und der energiesparende Effekt der Branchentrends präsentieren Anlagen: Geschlossene Rollteilnehmende Fachbetriebe läden halten im Winter die beim bundesweiten Rollladen- Wärme im Innern und bewahFoto: BlumenbĂźro Holland/akz-o und Sonnenschutztag am ren die Räume im Sommer vor
Um keine Enttäuschung zu erleben, sollte man zuvor jedoch einen Blick auf die Angaben auf den SamentĂźtchen werfen: Manche Blumen brauchen fĂźr die Entwicklung viel Zeit und mĂźssen schon recht frĂźh im Jahr ausgesät werden. Die meisten Samen allerdings gehen recht schnell auf. Sämtliche Blumen sollten niemals zu dicht stehen, damit sie sich ungestĂśrt entwickeln kĂśnnen. Feine Samen, wie zum Beispiel LĂśwenmäulchen, erfordern daher etwas FingerspitzengefĂźhl bei der Aussaat. Einfacher geht es mit den grĂśberen Samen von Sonnenblumen, Kapuzinerkresse und Zinnie. Auch Staunässe in den PflanzgefäĂ&#x;en ist unbedingt zu vermeiden. Wer den Pflänzchen besonders am Anfang ein besonderes gĂźnstiges Wachstumsklima bieten will, sollte durchsichtige Kunststoffhauben auf die PflanzgefäĂ&#x;e setzen. Ins Freie dĂźrfen die vorkultivierten Pflänzchen dann
Terrassen(t)räume 6RQQWDJ
6FKDXWDJ 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Terrassendächer Pergolen +RO] Âą +RO] $OX Beschattungen 5DII %DOGDFKLQH :LQWHUJDUWHQPDUNLVHQ Senkrechtmarkisen ZLQGIHVW XQG WUDQVSDUHQW DOV )OH[L )HQVWHU RGHU DOV 6LFKWVFKXW] Seitenmarkisen NLQGHUOHLFKWH %HGLHQXQJ $P 'DUPHU %DKQGDPP y /LQJHQ 'DUPH  EHU )XQN 0RWRU 7HO y ZZZ OXFDV OLQJHQ GH *HOHQNDUPPDUNLVHQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU 6D 8KU
Bei vorhandenen Produkten lassen sich Motor und Steuerelemente nachrĂźsten. Informationen zu teilnehmenden Betrieben gibt es auf www. rollladen-sonnenschutz.de und beim InformationsbĂźro Rollladen + Sonnenschutz, Telefon (02 08) 46 96-260.
FĂźr einen gepflegten Garten
anschlieĂ&#x;end von Mai bis Oktober und oft bis hin zu den ersten NachtfrĂśsten. Und wer die Samen von besonders schĂśnen und kräftigen BlĂźten-Exemplaren sammelt und aufhebt, darf sich im nächsten Jahr ganz sicher Ăźber noch prächtigere Pflanzen aus eigener Zucht freuen. (wwp/dre)
Viele einjährige Sommerblßher lassen sich in einer Saatschale auf der Fensterbank der Wohnung vorziehen. Alles, was man dazu braucht, sind Anzuchterde, Saatschalen oder AussaattÜpfe, einen Wasserzerstäuber und keimfähiges Saatgut.
Bei uns finden Sie alles fĂźr Ihre
unangenehmem Aufheizen. So sinkt neben den Energiekosten auch die CO2-Emission. Mit Motor und automatischer Steuerung Ăśffnen und schlieĂ&#x;en die Anlagen selbsttätig. Die komfortable Bedienung ermĂśglicht ein barrierefreies Wohnen und steigert die Effizienz.
Freude mit Blumen aus eigener Anzucht Spart viel Geld
'HU )UÂ KOLQJ NRPPW
Elektromaschinenbau Elektrowerkzeuge
Bei uns auch zu MIETEN!
Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf
Die grĂśĂ&#x;te BlockhĂźttenausstellung in der ganzen Umgebung!
GRENZLAND
ANGEBOTE
Carport 305 x 500 cm, imprägniert, komplett mit Dach, PVC-Platten und Schrauben
ab â&#x201A;Ź 639,â&#x20AC;&#x201C;
ab Mitte Mai nach den Eisheiligen. Es gibt allerdings auch robustere Samen, wie Kornblume und MandelrĂśschen, die bereits ab April direkt im
Freien ausgesät werden kÜnnen.Ihre Blßtenpracht entfalten die einjährigen ZÜglinge in Nachbarschaft mit Stauden, Zwiebelblumen und Knollen
Kinderspielhaus (TĂ&#x153;V), Antek
215 x 175 x 122 cm, imprägniert
imprägniert, 120 x 123 cm
â&#x201A;Ź 239,â&#x20AC;&#x201C;
5,20 x 5,20 m, 44 mm Wandstärke, inkl. Boden, Einzel- und Doppelfenster, Dreh-/ Kippfenster, ISO-Glas, DoppeltĂźr (4,20 x 5,20 m fĂźr â&#x201A;Ź 2.699,-)
KlettergerĂźst mit Schaukel
28 mm Bohlen, inkl. Boden, DoppeltĂźr m. Glas, komplett m. Schrauben, div. GrĂśĂ&#x;en erhältlich, (220 x 220 cm bis 4 x 4 m)
imprägniert
Heute Schautag
â&#x201A;Ź 319,â&#x20AC;&#x201C; 200 x 160 x 75 cm
â&#x201A;Ź 99,99
â&#x201A;Ź 699,â&#x20AC;&#x201C;
Spielturm â&#x20AC;&#x17E;Alexâ&#x20AC;&#x153; mit Rutsche
TerrassenĂźberdachung
50 x 50 cm / 50 x 100 cm, imprägniert
â&#x201A;Ź 1,99/ â&#x201A;Ź3,99
kplt. mit Rutsche, Schaukel und Turm
Picknicktafel
Pavillon komplett m. Boden Tisch und Bänke, Naturfarbe geÜlt
â&#x201A;Ź 2.895,â&#x20AC;&#x201C;
Spielturm
â&#x201A;Ź 99,99
Holzfliesen
14.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr
â&#x201A;Ź 179,â&#x20AC;&#x201C;
Blockhaus â&#x20AC;&#x17E;Bremenâ&#x20AC;&#x153;
Blockhaus â&#x20AC;&#x17E;JĂźtlandâ&#x20AC;&#x153;
Die meisten Garten- und Pflanzenfreunde kÜnnen gar nicht abwarten, bis endlich wieder Blumen fßr Balkon und Garten in Hßlle und Fßlle angeboten werden. Warum da nicht einmal ein paar Pflänzchen auf der Fensterbank selber vorziehen. wwp/Foto: Archiv
Gerätehaus â&#x20AC;&#x17E;Milanoâ&#x20AC;&#x153;
â&#x201A;Ź 195,â&#x20AC;&#x201C;
ohne Dach: â&#x201A;Ź 139,-
Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 24 ¡ NOH Tel. (0 59 21) 78 49 40 www.hoesmann.de
in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en erhältlich. 500 x 350 cm
ab â&#x201A;Ź 199,â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 329,â&#x20AC;&#x201C;
2 Schaukeln und Kletterseil, imprägniert
Dichtzäune, Gartenhäuser, Carports u. v. m. ¡ Grenzland Garden ¡ Robert-Bosch-Str. 2 (Industriegebiet) Irrtßmer vorbehalten 49843 Uelsen ¡ Tel. 0 59 42 / 93 47 16 ¡ Solange der Vorrat reicht
Lokales
1. April 2012
Seite 12
Gottesdienst fĂźr Familien
www.hammer-heimtex.de
Nächsten
SAMSisT1A6.G00 Uhr
VELDHAUSEN. Die Kinder des Krea(k)tiv-Treffs gestalten einen bunten Familiengottesdienst zum Thema Ostern und laden dazu herzlich ein. Der Gottesdienst findet am heutigen Sonntag, 1. April, um 10.30 Uhr, in der Freien evangelischen Gemeinde Veldhausen, SchubertstraĂ&#x;e 4, statt.
b von 11.00
G N U R H VORFĂ&#x153; systeme -SprĂźh n und e r u s a L r fĂź Lacke!
TESTSIEGER
JETZT 50% SPAREN Kunstrasen, grĂźn, mit Noppen, ca. 200 cm breit.
Bibliothek gschlossen NORDHORN. Am 7. April (Karsamstag) bleibt die Stadtbibliothek Nordhorn geschlossen. An allen anderen Tagen in den Osterferien findet der Ausleihbetrieb zu den regulären Ă&#x2013;ffnungszeiten statt. GeĂśffnet bleibt ebenfalls die BĂźcherzweigstelle in der Blanke.
HOCH ! ERGIEBIG
5l
4.99
3.
99 Grundpreis: 0.80/l
elden und m n a t z t e J unkte 500 Start-P .* rd. sichern chlandCa Mit Deuts
rd.de schlandca www.deut
m nmeldung zu ändiger Neua nur einmal er und vollst d un alig tm 12 ers .20 i *Gilt nur be bis zum 30.04 ausgeStart-Punkten ard Programm en gen sind von DeutschlandC stens 2 Woch fachanmeldun äte hr sp Me t n. olg rso erf pro Pe Punkte Gutschrift der Die . en ss hlo sc r Aktion. nach Ablauf de
10.
99
Alpina 2in1 WeiĂ&#x;lack, seidenmatt, Grundierung und Lack, strapazierfähig fĂźr innen und auĂ&#x;en.
7.
50 Grundpreis: 10.-/l
1.
99
Gesprächskreis fßr Witwen und Witwer
m2
... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine
48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen
48599 Gronau-Epe
48429 Rheine
FennastraĂ&#x;e 98 â&#x20AC;˘ Tel. 05921/73321
SchillerstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ Tel. 0591/74947
Gronauer StraĂ&#x;e 118 â&#x20AC;˘ Tel. 02565/1077
Konrad-Adenauer-Ring 38 â&#x20AC;˘ Tel. 05971/65090
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9. - 18. Uhr
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen
Bodenbeläge â&#x20AC;˘ Farben â&#x20AC;˘ Tapeten â&#x20AC;˘ Badausstattung â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ Bettwaren â&#x20AC;˘ Matratzen
HS13_12
Pergoleum Holzanstrich, wasserverdĂźnnbar, geruchsarm, wasserabweisend, fĂźr auĂ&#x;en, dunkelbraun.
3.99
750 ml
EMLICHHEIM. Der Gesprächskreis fĂźr junge Witwen und Witwer trifft sich, um miteinander Ăźber Schwierigkeiten zu sprechen und auch, um etwas miteinander zu unternehmen. Das nächste Treffen ist am Mittwoch, 4. April, um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Wilsumer StraĂ&#x;e 2. Interessierte melden sich bei RĂźckfragen unter Telefon (01 60) 96 21 71 35 bei Frau Scholte Albers.
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
(YROPI :IVKERKIRLIMX Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV LEXXI 4EFPS ,IVRERHI^ HIR NĂ&#x2020;LVMKIR 7XEVXĂ&#x2020;R^IV HIV EVKIRXMRMWGLIR 2EXMS REPFEPPIXXW FIM HIV 4VIQMI VIRJIMIV ^YV %YJJ°LVYRK HIW y7GL[ERIRWIIl OIR RIRKIPIVRX QMX HIQ HEW )RWIQFPI MR 0SRHSR KEW XMIVXI .IX^X PEK 4EFPS WGL[IV ZIVPIX^X REGL IM RIQ 9RJEPP MQ /VEROIR LEYW YRH WIMRI 7GL[IWXIV )QMPME FIWGL[SV 'EVXIV y(EW [EV OIMR :IVOILVW YRJEPP QMX *ELVIVJPYGLX )W [EV IMR %XXIRXEX l y;MIWS#l JVEKXI 'EVXIV y;Ă&#x2020;LVIRH WIMRIV 7GLYP ^IMX MR &YIRSW %MVIW KI LÂśVXI 4EFPS IMRIV 7XVEÂ&#x2014;IR KERK ER .IX^X MWX MLQ -P +IVHS HIV &SWW HIV +ERK KIWXIVR FIM HIV 4VI QMIVIRJIMIV LMIV MR 0SR HSR [MIHIV FIKIKRIX 4E FPS YRH -P +IVHS KMRKIR HEQEPW MR HMIWIPFI /PEWWI 3JJIRFEV LEX -P +IVHS WMGL HYVGL IMRI OSWQIXMWGLI 3TIVEXMSR HEW +IWMGLX ZIVĂ&#x2020;RHIVR PEWWIR YRH HERR LMIV /EVVMIVI KI QEGLX 4EFPS QIMRXI NI HIRJEPPW k-P +IVHS WMX^X LMIV ER HIR 7GLEPXLIFIPR HIV 1EGLX k 7TĂ&#x2020;XIV LEX -P +IVHS MLR ERKIVYJIR YRH KIWEKX HEWW IV HIR 1YRH
0œWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI ;EPXIV 3PWIR HIV .Y [IPIRLILPIV [SPPXI WMGL QMX .Y[IPIR /MH XVIJJIR (EW ZIVIMR FEVXI 7MKREP HMI 4SWXOEVXI QMX HIQ &MPH HIW )MJJIPXYVQW LEXXI EQ :SVXEK MR 0SRHSR EFKIWGLMGOX (EJ°V OEQ +VIKK ,YRXIV RMGLX MR *VEKI HIRR HIV [EV HE MR 4EVMW
°FIV HMI KIQIMRWEQI :IV KERKIRLIMX LEPXIR WSPPI WSRWX [°VHI IV HEW RMGLX °FIVPIFIR l 'EVXIV ZIVWYGLXI WMGL ^Y IVMRRIVR [IPGLIV HIV +Ă&#x2020;WXI EYJ HIV 4VIQMIVIR JIMIV [SLP yER HIR 7GLEPX LIFIPR HIV 1EGLXl WMX^IR OSRRXI (E [EV ^YRĂ&#x2020;GLWX )H[MR 7LIPXSR :SV WXERHWZSVWMX^IRHIV IMRIV KVSÂ&#x2014;IR &ERO %FIV EYGL (MGO 1EWXIVWSR HIV NĂ&#x2020;LVMKI 'LIJ IMRIV [IPX [IMX STIVMIVIRHIR ;IVFI EKIRXYV HIV EPW 0MIFPMRK HIV 0SRHSRIV 7SGMIX] KEPX 9RH REX°VPMGL 1EVO &E\XIV HIV FIPMIFXI 4SPMXM OIV HIV KIVEHI WIMRIR +IFYVXWXEK KIJIMIVX LEXXI /YV^ HEVEYJ WEL 'EVXIV WMGL KIQIMRWEQ QMX )QM PME MQ 7MGLIVLIMXWF°VS HIW 3TIVRLEYWIW HMI Ă&#x152;FIV[E GLYRKWZMHISW HIV 4VIQMI VIRJIMIV ER y(E l WEKXI )QMPME y4EFPS YRXIVLĂ&#x2020;PX WMGL PER KI QMX )H[MR 7LIPXSR 9RH LMIV WTVMGLX 4EFPS QMX (MGO 1EWXIVWSR (ERR KI WIPPX WMGL 1EVO &E\XIV HE ^Y l 'EVXIV LEXXI IVWX O°V^ PMGL IMR EYWJ°LVPMGLIW 4SV XVEMX °FIV &E\XIV KIPIWIR MR HIQ WIMRI /MRHLIMX EYJ HIQ 0ERH MR 7YVVI] KI WGLMPHIVX [SVHIR [EV %PW 'EVXIV QMX )QMPME HEW 3TIVRLEYW ZIVPMIÂ&#x2014; OPMRKIPXI WIMR ,ERH] y ;MV LEFIR HIR 9RJEPPJEL VIV KIJEWWXl QIPHIXI WMGL 'EVSP]R &VS[R y)V MWX IMR +ERSZI YRH IV LEX ^Y KIKIFIR KIWXIVR °FIVW 8IPIJSR HIR %YJXVEK FI OSQQIR ^Y LEFIR 4EFPS °FIV HIR ,EYJIR ^Y JEL VIR l 'EVXIV PIKXI EYJ y(EQMX MWX NIX^X OPEV [IV -P +IVHS MWX l ;IV#
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Welt im Blick
1. April 2012
Seite 13
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
8SHIWWGL°X^I ZSV +IVMGLX
6
&)60-2 %GLX 1SREXI REGL HIQ WSKIRERRXIR ;IHHMRKIV (STTIPQSVH FIKMRRX QSVKIR ZSV HIQ &IVPMRIV 0ERHKIVMGLX HIV 4VS^IWW KIKIR HIR QYX QEÂ&#x2014;PMGLIR 8SHIWWGL°X^IR )M RIQ NĂ&#x2020;LVMKIR 1ERR OYVHM WGLIV %FWXEQQYRK [IVHIR ^[IMJEGLIV 1SVH YRH HVIMJE GLIV 1SVHZIVWYGL ZSVKI[SV JIR -Q %YKYWX ZIVKERKIRIR .ELVIW WSPP IV EYW yKIOVĂ&#x2020;ROXIV )MXIPOIMXl QMRHIWXIRW ^[ÂśPJ 7GL°WWI EYJ WIMRI MR IMRIQ %YXS WMX^IRHI )\ *VEY YRH HIVIR *EQMPMI EFKIJIYIVX LE FIR 1YXXIV YRH 7GL[IWXIV HIV *VEY [YVHIR KIXÂśXIX )MR &VYHIV [YVHI EQ /STJ ZSR LEX EQ (SRRIVWXEK MQ ;MPHXMIVTEVO IMRIQ 5YIVWGLPĂ&#x2020;KIV KIXVSJJIR y'ERKS ;MPHPMJI 6ERGLl MR 7²HEJVMOE (MI )\ *VEY YRH HIV :IVPSFXI HEW 0MGLX HIV ;IPX IVFPMGOX %YJ HIQ HIV KIXÂśXIXIR 7GL[IWXIV IVPMX XIR IMRIR 7GLSGO (VIM 8EKI *SXS FIMÂ&#x2014;X IW REGL IMRIQ &EH HIV 8MIVTJPIKIVMR 8SRM -RKKW MR HMI 2EWI 2EGLHIQ HMI 8MIVTJPIKIV JIWXWXIPPXIR HEWW ,EVV] REGL REGL HIQ &PYXFEH [YVHI HIV WIMRIV +IFYVX RMGLX ZSR WIMRIV 1YXXIV ,MPHE ERKIRSQQIR [YVHI LEFIR WMI IRXWGLMIHIR HEW ,MTTS &EF] ZSR ,ERH EYJ^Y^MI LIR 7IMXLIV MWX 8MIVTJPIKIVMR 8SRM WIMRI )VWEX^QYXXIV ,EVV] [YVHI REGL HIQ 4VMGI SJ ;EPIW ,EVV] FIRERRX 1ERR MR 2IYOÂśPPR JIWXKIRSQ QIR -Q )VQMXXPYRKWZIVJELVIR LEX HIV .Ă&#x2020;LVMKI HMI 7GL°WWI ^YKIKIFIR
>[IVKJPYWWTJIVH ,EVV]
8EYGLIV ZSR ,EM KIXœXIX 4)68, :SV HIV 7°H[IWXO°W XI %YWXVEPMIRW MWX IMR 8EYGLIV ZSR IMRIQ ,EM KIXœXIX [SV HIR 2EGL %RKEFIR HIV 4SPM ^IM [YVHI HIV 1ERR ERKIKVMJ JIR EPW IV QMX WIMRIQ &VYHIV FIM 7XVEXLEQ &IEGL VYRH /MPSQIXIV W°HPMGL ZSR 4IVXL ZSR IMRIQ &SSX EYW XEYGLXI 1MX IMRIQ *PYK^IYK YRH &SS XIR WYGLXIR HMI &ILœVHIR REGL HIQ 6EYFJMWGL )W [EV FIVIMXW HIV ZMIVXI XœHPMGLI ,EM ERKVMJJ MR %YWXVEPMIR WIMX 7IT XIQFIV
(MI 7YGLI REGL 0IREW 1ÂśVHIV KILX [IMXIV :SR .ERE ;IVRIV )1()2 )MRI ;SGLI REGL HIQ KI[EPXWEQIR 8SH HIV IPJ NĂ&#x2020;LVMKIR 0IRE MR )QHIR WY GLIR HMI )VQMXXPIV [IMXIV REGL HIQ 1ÂśVHIV HIW 1Ă&#x2020;HGLIRW )MRI RIYI LIMÂ&#x2014;I 7TYV KMFX IW SJJIRFEV RMGLX 7IMX HEW 1Ă&#x2020;H GLIR XSX MR IMRIQ 4EVOLEYW MR HIV SWXJVMIWMWGLIR 7XEHX KIJYR HIR [SVHIR [EV WMRH VYRH
1a Autoservice Zegger Das Autohaus Zegger in Wilsum lädt am 01.April 2012 zum Tag der offenen TĂźr ein. Seit nun mehr als 30 Jahren besteht die Firma Zegger mit Inhaber Albert Zegger. Damaliger Standort war der Hofbrandweg 3 in Hoogstede. Seit dem Neubau in 2009 haben wir unseren Standort nun im Mittelesch 2 in Wilsum. Das Autohaus Zegger ist ein zertifizierter Karosseriebetrieb und unter anderem auch ADAC â&#x20AC;&#x201C; Versicherungspartner und Autoglas â&#x20AC;&#x201C; Plus â&#x20AC;&#x201C; Partner und behebt jedes Problem an Ihrem Fahrzeug
,MR[IMWI EYW HIV &IZÂśP OIVYRK FIM HIR )VQMXXPIVR IMR KIKERKIR [MI IMRI 4SPM^IM WTVIGLIVMR KIWXIVR MR 0IIV WEKXI +IJELRHIX [MVH REGL IM RIQ NYRKIR 1ERR MR HYROPIV /PIMHYRK HIV EYJ IMRIQ :M HIS HIV Ă&#x152;FIV[EGLYRKWOEQIVE HIW 4EVOLEYWIW ^Y WILIR MWX -RHIW [Ă&#x2020;GLWX HMI /VMXMO ER HIR )VQMXXPYRKWFILÂśVHIR y4SPM^IM YRH 7XEEXWER[EPX WGLEJX LEFIR IMR -RXIVIWWI ER IMRIQ VEWGLIR *ELRHYRKWIV JSPKl WEKXI HIV '79 -RRIRI\ TIVXI ,ERW 4IXIV 9LP HIQ y/ÂśPRIV 7XEHX %R^IMKIVl y(IWLEPF WMRH WMI QERGLQEP
IX[EW ZSVIMPMK YRH VMWOMIVIR ^Y LĂ&#x2020;YJMK IMRIR ^Y WGLRIPPIR +ERK ER HMI Ă&#x2019;JJIRXPMGLOIMX l :SR KVEZMIVIRHI *ILPIVR LEXXI EYGL HIV /VMQMRSPSKI 'LVMWXMER 4JIMJJIV KIWTVSGLIR (MI :IVHEGLXWQSQIRXI KIKIR HIR .YKIRHPMGLIR WIMIR H°VJXMK KI[IWIR XVSX^HIQ LEFI MLR HMI 4SPM^IM ÂśJJIRXPMGL MR ,ERH WGLIPPIR ZSVKIJ°LVX WEKXI IV )MRI EYJKIFVEGLXI 1IRKI ZSR 4IVWSRIR LEXXI WMGL EQ (MIRWXEKEFIRH ZSV HIQ )Q HIV 4SPM^IMVIZMIV ZIVWEQQIPX YQ IW ^Y WX°VQIR YRH HIR ^Y HMIWIQ >IMXTYROX :IVHĂ&#x2020;GLXM KIR ^Y P]RGLIR
Neben einer eigenen Lackiererei und ei-
Markenteilen zu reparieren. Wer seine Ins-
ner WaschstraĂ&#x;e haben unsere Kunden
pektion in unserer Werkstatt durchfĂźhren
die MĂśglichkeit, im Falle einer Panne, un-
lässt, bekommt eine zusätzliche Mobili-
seren 24 h â&#x20AC;&#x201C; Abschleppdienst rund um die
tätsgarantie, die im Falle des Falles immer
Uhr zu verständigen.
weiter hilft.
Als Werkstatt, die sich auf den Mehrmar-
Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst!
kenservice spezialisiert hat, bieten wir
Wir laden Sie herzlich zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der of-
Ihnen in Wilsum und Umgebung fĂźr Ihr
fenen TĂźr â&#x20AC;&#x153; am 1. April 2012 von 10.00
Fahrzeug den schnellen, persĂśnlichen
â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr ein. Zu sehen gibt es die Ge-
und zuverlässigen Kfz-Meisterservice. Egal
brauchtwagen und FrĂźhjahrsschau mit
ob Audi, Opel, Ford, VW, BMW, Peugeot,
Kaffee & Kuchen, Getränke & Imbiss und
Toyota oder Mercedes, wir kennen uns mit
natßrlich ist auch fßr unsere kleinen Gäste
Ihrem Fahrzeug aus.
gesorgt: HĂźpfburg, Fahrsimulator, Bim-
von Unfallschaden Ăźber Reifen, Elektro-
Bei uns geht es nicht zu billig um jeden
nik bis hin zur Komplettlackierung, bei
Preis, sondern darum, Ihr Fahrzeug zu-
uns wird alles unter einem Dach erledigt!
verlässig und gßnstig mit den richtigen
)MR MR HIQ 1SVHJEPP EQ (MIRWXEKEFIRH JIWXKIRSQQI RIV .Ă&#x2020;LVMKIV [EV EQ *VIM XEK [MIHIV EYJ JVIMIR *YÂ&#x2014; KI WIX^X [SVHIR )V MWX PEYX 4SPM ^IM YRH 7XEEXWER[EPXWGLEJX YR WGLYPHMK 2EGL HIR ,IX^EYJ VYJIR MQ -RXIVRIX FIJMRHIX WMGL HIV NYRKI 1ERR MR TSPM^IMPM GLIV 3FLYX 3FIVWXEEXWER[EPX &IVREVH 7°HFIGO O°RHMKXI ER ,IX^EYJVYJIR KIRIVIPP IRXKI KIR ^Y XVIXIR YRH HMI 8Ă&#x2020;XIV ^Y ZIVJSPKIR +IKIR IMRIR .Ă&#x2020;LVMKIR [YVHI FIVIMXW IMR :IVJELVIR IMRKIPIMXIX 0EYX 7°HFIGO MWX J°V HMI 7MGLIVLIMX HIW .Ă&#x2020;LVMKIR KIWSVKX
7
8
LI 1EVW :SPXE LEFIR IMR RIYIW %PFYQ REQIRW y2SGXSYVRMUYIXl IMRKIWTMIPX 8LI 1EVW :SPXE WXILIR J°V KVIR^°FIVWGLVIMXIRHI 6SGOQYWMO %YJ MLVIQ RIYIR 7XYHMSEPFYQ KIFIR WMGL HMI +VEQQ] HIOSVMIVXIR 8I\ERIV ^YKĂ&#x2020;RKPMGL [MI RMI y2SGXSYVRMUYIXl YQJEWWX 8VEGOW HMI ZSR 3QEV 6SHVMKYI^ 0STI^ YRH 'IHVMG &M\PIV >EZEPE KIWGLVMIFIR YRH ZSR 6SHVMKYI^ 0STI^ TVSHY^MIVX [YVHIR SWWMT QIPHIR WMGL EQ 1EM QMX HIQ RIYIR %PFYQ y% .S]JYP 2SMWIl ^YV°GO (EW 97 8VMS YQ &IXL (MXXS PERHIXI MQ 7SQ QIV QMX HIQ ZMIVXIR 7XYHMSEPFYQ y1YWMG *SV 1IRl IMRIR 8ST 8IR ,MX MR (IYXWGLPERH (MI 7MRKPI y,IEZ] 'VSWWl [EV JEWX ;SGLIR EPWS °FIV ^[IM .ELVI PERK MR HIR HIYXWGLIR 7MRKPI 'LEVXW KIPMWXIX -Q 1EM IVWGLIMRX QMX y% .S]JYP 2SMWIl HIV 2EGLJSPKIV
+
8
LI %PP %QIVMGER 6INIGGXW LEFIR MLV RIYIW %PFYQ y/MHW -R 8LI 7XVIIXl ZIVœJJIRXPMGLX (IV RIYI 0SRK TPE]IV HIV 97 6SGOFERH MWX IMR YRKIWX°QIW ;IVO QMX 8I\XIR HMI SJJIR HMI PIX^XIR ^[IM .ELVI FIPIYGLXIR (MI 8LIQIR WMRH 6IYI 2SWXEPKMI YRH HMI IMKIRIR %YWWGL[IM JYRKIR
Grafschafter Splitt Handel er Natursteine erfreuen sich imm grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit. Vor ein paar Jahren hat man Zierkiese und Splitte im Garten oft nur als Haus Drainage-SchĂźttung rund ums sehen kĂśnnen. Heute werden Kiese und Splitte t als kreatives Gestaltungselemen
melbahn und vieles mehr erwarten Sie bei
eingesetzt.
uns!
www.splitthandel.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Grafschafter Splitt Handel
Zegger Full-Service wir bieten
Sind Sie auf der Suche nach passenden Ideen fĂźr die Gartengestaltung? Insbesondere mit Edelsplitten, Gabionen(steinen),
Art z Werkstattreparaturen aller z 24hâ&#x20AC;&#x201C;Abschleppdienst
Verlosung
IKMWWIYV /IZMR 1EG(SREPH y8LI 0EWX /MRK 3J 7GSX PERHl y0MJI -R % (E]l ILVX HMI ZIVWXSVFIRI 6IKKEI -OSRI &SF 1EVPI] MR HIQ *MPQ y1EVPI]l (IV 7XVIMJIR OSQQX EQ 1EM MR HMI /MRSW YRH ^IMKX 0MZI %YJREL QIR TIVWÂśRPMGLI -RXIVZMI[W QMX *EQMPMI YRH *VIYRHIR WS[MI [IMXIVIW WIPXIRIW 1EXIVMEP HEW HMI +IWGLMGLXI IMRIW 7YTIVWXEVW IV^Ă&#x2020;LPX HIV EYW HIQ +IXXS OEQ WMGL ^Y IMRIQ KIJIMIVXIR ,IPHIR HIV 4STQYWMO IRX[MGOIPXI YRH WGLPMIÂ&#x2014; PMGL ZMIP ^Y NYRK QMX .ELVIR WXEVF MPFIVQSRH JVIYIR WMGL °FIV HIR )VJSPK RIYIV HIYXWGLWTVEGLMKIV 6SGO YRH 4STQYWMO )W WIM WGLÂśR HEWW &ERHW YRH /°RWXPIV [MI &SWWI 8MQ &IRH^OS .YTMXIV .SRIW YRH ZMIPI ERHIVI KIFI WEKXI 8LSQEW 7XSPPI :SV ^ILR .ELVIR EPW WMI QMX HIYXWGLIV 1YWMO ERJMRKIR LEFI IW RYV 9HS 0MRHIRFIVK ,IVFIVX +VÂśRIQI]IV SHIV HMI 8SXIR ,SWIR KIKIFIR
Dekosteinen, oder Ă&#x201E;hnlichem ? - Wir, der
bieten wir fĂźr nahezu jedes GestaltungsbedĂźrfnis die passende LĂśsung. Ein fachkundiges Team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, um Ihren Wunsch vom eigenen Traumgarten zu verwirklichen.
Grafschafter Splitt Handel, bieten Ihnen
Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und Quali-
z Unfall â&#x20AC;&#x201C; Instandsetzung f z Neu- & Gebrauchtwagenverkau z Auto- & Kleinbusvermietung
ein umfangreiches Sortiment an Natur-
tät zu gerechten Preisen sind die Stand-
steinen aus der ganzen Welt. Ob italieni-
beine
scher Marmor, schwedischer Granit oder
zeugen Sie sich selbst und besuchen
z Autoglasreparaturen z Eigene WaschstraĂ&#x;e
Sodalit aus Brasilien, am Standort Wilsum
Sie uns an unserem Standort in Wilsum,
kĂśnnen Sie sich von der Artenvielfalt in
Mittelesch 4.
z Eigene Lackiererei
Sachen Stein selbst Ăźberzeugen. Mit Ăźber
Wir verlosen tolle Geschenke!
www.autohaus-zegger.de
unseres
Unternehmens.
Ă&#x153;ber-
Wir freuen uns auf Sie!
90 SchĂźttgutboxen und einem eigens angelegtem Park mit Skulptursteinen
Das Team der Firma Zegger, Wilsum
KINDER-
ONEn ATTRAKTI
ist geen Besucher in e kl r re se n n lassen n SpaĂ&#x; u rg, schminke u fb Auch fĂźr de p Ăź H r e d en auf ahn fahren. sorgt. Spring der Bimmelb it m h ic tl Ăź oder gem
R Ă&#x153; T N E N E F F O R E D G TA 012 01. APRIL 2 ohne Beratu
ng und Verk
00 geĂśffnet! .00 - 18. Uhr nntag von 10 So SUM IL am W 9 nd si 84 n Unsere TĂźre SCH 2 & 4, 49 LE TE IT M : s am Sie finden un
GSH Grafschaf
ns ... wir freuen u
t Handel ter Split
!
auf Ihren Besuch
auf
ohl Fßr das leibliche W ist gesorgt! tränke Kaffee, Kuchen, Ge d und ein Imbissstan
Gabionenzaun Eine Wand aus Gabionen, sorgt fßr Sichtund Lärmschutz. In verschiedenen Breiten und Tiefen erhältlich.
Gravelfix Dank Gravelfix bleibt jedes Steinchen an seinem Platz, selbst wenn man mit dem Fahrrad darßber fährt.
Wasser, Nebel und Beleuchtung Bei extravaganten Gestaltungsideen sollten Sie auf Nebel, Brunnen und spezielle Beleutung nicht verzichten.
www.splitthandel.de
verlieben
TrauringWochen
verloben
heiraten
Hochzeit geplant? Wir geben Ihnen ein Geschenk dazu ... vielleicht sogar einen Brillianten ...
Exklusiv bei uns â&#x20AC;˘ Wir machen Ihnen ein Angebot, das Sie nicht abschlagen kĂśnnen.
Gaststätten und Ausflugsziele zu den Feiertagen Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 01. April 2012 S ON
Ostern gemeinsam ausgehen NORDHORN (ARE). Ostern ist traditionell ein Feiertag, an dem sich Familie oder Freunde treffen, gemeinsam essen und etwas unternehmen. Doch jedes Jahr stellt sich wieder die Frage: Wer kocht und wie soll das Menü aussehen? Viel einfacher ist es, sich in einem guten Grafschafter Restaurant oder in einer Gaststätte einen Tisch zu reservieren, sich an den Osterfeiertagen bedienen zu lassen und ausgiebig zu schlemmen. Von der Grafschafter Küche mit Spezialitäten wie Bentheimer Landschaf oder Jungziege aus Samern bis hin zur italienischen, griechischen, chinesischen oder türkischen Küche findet jeder das, was ihm am besten schmeckt. Die Gaststätten und Restaurants in der Grafschaft sind bestens vorbereitet und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich schon auf gut gelaunte Gäste. Foto: ©DEHOGA/Cordula Giese
Noch kein Ziel zu Ostern? Fahren Sie mit Fietse oder Auto zu Ostern ins Grüne! Der Osterhase kommt und versteckt - bei gutem Wetter - viele tolle Überraschungen zum Suchen auf unserem Spielplatz. Frisch zubereitete Gerichte - für Groß und Klein - aus unserer Osterkarte sowie hausgebackene Kuchen und Torten warten auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Thomas Katzfuß und das Team der Elberger Schlipse Reservieren Sie rechtzeitig unter 05 91/24 49 Öffnungszeiten ab 11 Uhr, von Oktober bis April Dienstag Ruhetag, ab Mai durchgehend geöffnet!
Landgasthof Elberger Schlipse Elbergen 1 • 48488 Emsbüren • Tel. 05 91/24 49 Restaurant • Außenterrassen • Familienfeiern • Saalbetrieb
Das haben wir im April für Sie: Karfreitag traditionell Buchweizenpfannekuchen
Ostersonntag
Spinnstube im Erdölmuseum Twist Heute geöffnet TWIST. Seit dem 9. März erstreckt sich auf der Empore des Erdöl-Erdgas-Museums Twist wieder eine breite Palette unterschiedlicher Kunstrichtungen. Damit der Besucher nicht
nur das fertige Ausstellungsstück betrachten kann, sondern auch einen Eindruck über die Entstehungsweise der Kunstwerke erhält, wird die Spinnstube des Heimatvereins Twist am heutigen Sonntag, 1. April, von 14 bis 18 Uhr vor den Augen interessierter Zu-
Mediterraner Gaumenzauber in Nordhorn • RESTAURANT • BODEGA • CATERING Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr., So. + Feiertag 12 –14 und 18 – 23 Uhr, Sa. 18 – 23 Uhr, Dienstag Ruhetag
Karfreitag verwöhnen wir Sie mit ausgesuchten Fischspezialitäten für 19. €/Pers. ... so viel Sie mögen!! 50
Die Gaststätten in der Grafschaft sind auf Ostern bestens vorbereitet und halten für ihre Gäste vielfältige kulinarische Spezialitäten bereit. Foto: © DEHOGA/Alois Müller
An den
Bootssaison 2012 in Nordhorn eröffnet Fahrten mit Vechtestromer und Vechtesonne NORDHORN. Der VVVStadt- und Citymarketing e.V. hat offiziell die Bootssaison 2012 eröffnet. Seit dem 30. März stehen die beiden Boote Vechtesonne und Vechtestromer wieder für gemütliche Rundfahrten durch die Wasserstadt Nordhorn zur Verfügung. Die Beförderungszahlen der Touren in den letzten Jahren belegen, dass die Beliebtheit der Boote bei Gästen und Bürgern nicht abreißt. Dabei sind die Klassiker wie die große Rundfahrt (Erwachsene fünf Euro, Kinder drei Euro) und die kleine Rundfahrt (Erwachsene vier Euro und Kinder 2,50 Euro) weiterhin die beliebtesten Fahrten. Gäste haben im April zu folgenden Zeiten die Möglichkeit ohne Anmeldung eine solche Fahrt zu genießen: Von Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Doch auch die weiteren attraktiven Fahrtangebote mit Pro-
gramm werden immer gefragter bei den Gästen. So besteht z. B. die Möglichkeit, eine Bootsfahrt mit einem Tierparkbesuch zu verbinden. Auch die gemütlichen Kaffeefahrten inklusive Kaffee und Kuchen und die Mondscheinfahrten mit romantischer Beleuchtung stehen nach wie vor auf dem Programm. Gruppen können die Boote auch exklusiv für sich reservieren lassen. Beim Programm „Nordhorn zu Fuß und zu Wasser“ erkunden die Gäste gemeinsam mit einem/r Gästeführer/in zuerst die Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt und erfahren dann auf der anschließenden Bootsfahrt noch viel Wissenswertes über Nordhorn. Fahrgäste erhalten auf Wunsch auch Getränke an Bord. Auch die kleinen Fahrgäste kommen voll auf ihre Kosten. Bei der speziell für Kinder ausgerichteten Schatzfahrt begeben sich die Kids mit Hilfe einer Schatzkarte auf die Suche nach dem verschollenen Schatz. Nähere Informationen erhalten Interessierte beim VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V., Firnhaberstraße 17, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 80 39-0.
Ostertagen
Inh. Manuel Ribeiro
e
Me
diterran e Küc h
Am Museumsturm 6 48529 Nordhorn www.casamanuel.de
u. a. Spezialitäten vom Bentheimer Landschaf (Lamm) und Jungziege aus Samern.
ueröffnung e N Schnitzelstube Kein Scherz: Zum 1. April eröffnen wir unser neues Lokal mit 2 Kegelbahnen (noch Termine frei). Nordring 17 · 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 7 77 99 75 · Handy 01 51 / 51 03 13 33 Inhaber: Lothar Vogel
Am 1. April von 10 bis 14 Uhr
Pils ........ 0,2 l 1,– €
Ihr Getränkelieferant
schauer die Geschichte der Bekleidungsindustrie wieder auferstehen lassen. Wie bekommt man aus einem Korb voll Wolle einen Faden, aus dem dann mittels Stricknadeln Socken, Westen oder Pullover entstehen? Wie verwandelt sich ein Faden am Webstuhl zu Tischläufern oder Kissenbezügen? Die Antworten darauf gibt es heute im Erdöl-Erdgas-Museum in Twist. Die Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags von 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Erdöl-Erdgas-Museum Twist, Flensbergstraße 13, 49767 Twist, museum@twistemsland.de
geschlossen
Ostermontag Grafschafter Hochzeitsessen An diesen Tagen bitten wir um vorherige Reservierung!
Gaststätte
Schnieders
Georgsdorf · Telefon 0 59 46/5 31 ● Kegelbahn ● Vollklimatisierter Saal
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Die junge Seite
1. April 2012
Seite 16
Osterfeuer der Kinder-Freizeit in den Sommerferien Jugendfeuerwehr ein Basket- nachtung ist dann in einer Vom 22. bis 27. Volleyballplatz, ballkorb und eine überdachte Holzhütte vorgesehen. Nach Schüttorf
Der Sonntags-Fratz
SCHÜTTORF. Auch in diesem Jahr findet wieder das traditionelle Osterfeuer der Schüttorfer Jugendfeuerwehr statt. Allerdings haben sich die Örtlichkeiten geändert. Zum ersten Mal soll die Aktion nun zentral auf dem Kuhmplatz an der Vechte starten. Die Kinder und Jugendlichen nehmen am 7. April in der Zeit von 8 bis 12 Uhr dort auch wieder Grünschnitt an. Das Feuer wird am Ostersonntag um 20 Uhr entzündet.
Grafschafter Kinderfotos
Juli im Harz
NORDHORN. Die Evangelische Jugend im ev.-luth. Kirchenkreis Emsland-Bentheim führt vom 22. bis 27. Juli in Hohegeiß/Harz eine Abenteuer-Freizeit für Kinder im Alter von circa 9 bis 13 Jahren durch. Die Unterbringung erfolgt in einem einfachen Freizeithaus. Auf dem Außengelände befinden sich ein Fußball- und ein
Lagerfeuerstelle sowie ein Kletterturm für richtiges Klettern. Spannung wird es bei Geländespielen, beim Sport und bei den speziellen Gleichgewichts-, Vertrauens- und Kletterübungen im Niedrigseilgarten, beim Kistenklettern oder am hohen Kletterturm geben. Zwei ausgebildete Erlebnispädagogen werden die Kinder anleiten und für die Sicherheit sorgen. Vorgesehen ist auch eine Wanderung durch eine idyllische Landschaft. Eine Über-
der Besichtigung eines alten Bergwerks geht es mit einer alten Eisenbahn wieder zum Freizeithaus. Bei Interesse wird eine große Westernstadt mit Cowboys, Indianern, vielen Shows u.a. mehr besucht. Die An- und Abreise erfolgt mit der Bahn bzw. einem Linienbus. Die Gruppe wird begleitet durch Jugendgruppenleiterin Svenja Böhme und Diakon Martin Mehrkens, der unter Telefon (0 59 21) 179 11 54 zu erreichen ist.
Ostern mit Bauer Harm und Co. Tolles Programm im Tierpark NORDHORN. Neben traditionellen Elementen gibt es auch dieses Jahr in den Osterferien im Tierpark Nordhorn einige Besonderheiten. Pünktlich können die Besucher zur Osterzeit wieder viele kleine Osterlämmer und andere niedliche Jungtiere bestaunen.
Ich heiße Mia, wohne in Wietmarschen und mache eine musikalische Übungsstunde bei meinem Opa. Ich grüße Mama und Papa und alle, die mich lieb haben! Foto: Privat
Von Mittwoch, 4. April, bis Karfreitag, 6. April, besuchen Onkel Jan und Co. den Vechtehofbauern Harm. Die aktiven Ehrenamtlichen der Vechtehoffamilie werden traditionelle Leckereien auf der alten Kochmaschine zaubern. So wird es die für den Karfreitag in Westfalen typischen Struwen oder Püfferties geben. Wem der Sinn nach deftigeren Dingen steht, der kann Soleier oder im Steinofen gebackenes Bauernbrot mit Grafschafter Bauernkäse und Schinken vom Bunten Bentheimer Schwein essen. Die Kinder können außerdem bei einem Knickerspiel kleine Preise gewinnen, oder österliche Ge-
Fortpflanzung bei den Tieren NORDHORN. Um die Fortpflanzung bei den Tieren des Nordhorner Tierparks geht es bei einem Rundgang am Samstag, 7. April. Zoobegleiter Henny Grijpma führt auf einem kostenlosen Rundgang von 10.30 bis 11.30 Uhr durch den Zoo. Treffpunkt für die Führung ist die Cafeteria des Zoos. Der Eintritt muss entrichtet werden. Schäfer Dirk Gerrits wird in der Vechtewiese das Hüten der Bentheimer Landschafe vorführen. Die kommentierten Auftritte finden um 12, 14 und 16 Uhr statt.
Die Kinder werden am Ostersonntag im Tierpark vom Osterhasen beschenkt. Foto: Franz Frieling
schichten in der guten Stube hören. Aber was wäre ein Osterfest ohne den Osterhasen? Am Ostersonntag wird dieser ab 9 Uhr im Tierpark traditionell eine tolle Überraschung für die jungen Besucher bereithalten. Und auch das Eiersuchen darf nicht fehlen. So sind alle Kinder wie-
der eingeladen am Sonntag im Zoo auf Ostereiersuche zu gehen. Damit auch die Kleinsten beim Suchen nicht zu kurz kommen, werden die Ostereier an der Kasse heimlich den Erwachsenen zugesteckt. Bei einer Eierrallye können in diesem Jahr wieder schöne Preise aus dem Zooshop gewon-
nen werden. Teilnahmebögen sind an beiden Ostertagen an der Kasse erhältlich und können ausgefüllt auch dort wieder abgegeben werden. Alle interessierten Besucher können auch dieses Jahr live beobachten, wie kleine Hühnerküken aus Eiern schlüpfen.
Kinder vom Spielkreis Weusten helfen NABU beim Pflanzen von Obstbäumen Zum Jubiläum von Emlichheim EMLICHHEIM. Über sieben Obstbäume konnte sich kürzlich die Gemeinde Emlichheim freuen. Die Apfel- und Pflaumenbäume sind ein Geschenk zum 700-jährigen Jubiläum der Gemeinde vom Naturschutzbund Emsland / Grafschaft Bentheim. „Für jedes Jahrhundert des Bestehens der Gemeinde Emlichheim symbolisch ein Obstbaum“, freuen sich Günter Klümper und Antje Lübbers vom NABU. Auch für die Kinder vom Spielkreis Weusten war das Pflanzen ein kleines Highlight, das sie mit großem Engagement begleiteten. Bei strahlend blauem Himmel wieselten die Spielkreiskinder
um die zu pflanzenden Bäume und um die Pflanzstellen herum. Pflanzlöcher wurden ausgehoben und anschließend unter fachlicher Anleitung von Antje Lübbers für die Obstbäume sowie für die Pfähle vorbereitet. Auch beim Tragen der Obstbäume legten sich die Kinder mächtig ins Zeug. Krönender Abschluss einer jeden Baumpflanzung war das Zuwerfen des Pflanzloches und das nachfolgende Antreten der Baumwurzeln sowie natürlich das Gießen. Ein herrlicher Spaß, in dem aufgeweichten und matschigen Boden herumzutrampeln. Vorsorglich waren einige Kinder nicht nur mit Stiefeln, sondern mit Matschhose ausgestattet. Wie Günter Klümper vom NABU erläutert, hatte man den Bereich in den Weusten ausgewählt, weil der NA-
BU sich dort dem Projekt „Grenzarche“ verschrieben hat. Dabei handelt es sich um ein Projekt zur Erhaltung bzw. Wiederherstellung alter Kulturlandschaft im Raum der Grenzaa. In unmittelbarer Nähe zu den von den Kindern gepflanzten Obstbäumen hat der NABU nach Informationen von Klümper eine Ackerfläche umgestaltet und als Lebensraum für Wiesenvögel hergerichtet. Die Stelle bot sich nach seinen Worten auch deswegen an, weil die vorhandene Gehölzstruktur dort unterbrochen ist und die Natur von Obstbäumen den größten Nutzen hat. Insbesondere für Insekten, Singvögel und andere Tiere bieten Obstbäume Nahrungs-, Nist- und Deckungsschutz. Klümper hofft mit dieser Pflanzaktion natürlich auf
reichlich Nachahmer. „Vielleicht pflanzen die Kinder mit ihren Eltern im heimischen Garten einen eigenen Obstbaum und begleiten jedes Jahr ihren eigenen Baum von der Blüte bis zur Ernte und erfahren dabei einiges über die Herkunft des Obstes“, so Klümper. Einen zweiten Effekt sieht Klümper für den Radtourismus. Durch solche Maßnahmen lässt sich das Landschaftsbild kostengünstig aufwerten und macht die Radwanderrouten attraktiv. Dieter Lindschulte von der Gemeinde Emlichheim bedankte sich im Namen von Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting und von Gemeindedirektorin Daniela Kösters bei den Kindern des Spielkreises Weusten für die geleistete Arbeit sowie beim NABU für die Viel Spaß hatten die Kinder vom Spielkreis Weusten bei der großen Pflanzaktion des Naturschutzgespendeten Obstbäume. bundes. Foto: Privat
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.*
Gute Beratung ist immer im Trend
IN LINEA
LEER RHAUDERFEHN
sandwich_ PAPENBURG
ROY ROBSON
RECKE
MEPPEN NORDHORN
TOMMY HILFIGER
Wir lieben Mode, und wir teilen diese Begeisterung am liebsten mit Ihnen. Unser engagiertes Team MELLE ber t Sie gerne und nimmt sich daf r alle Zeit, die Sie brauchen. RHEINE So k nnen Sie in anziehender Atmosph re ganz entspannt aussuchen, anpropieren und entscheiden.
BRAMSCHE
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenmode kommen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
* in Rhauderfehn bis 19 Uhr
Lokalsport
1. April 2012
Seite 17
Nordhorner Boxer Wladimir Schmidt ist Niedersachsenmeister im Jugend-Halbschwergewicht Titel verteidigt REHDEN. Insgesamt 17 anspruchsvolle Kämpfe wurden bei der diesjährigen Niedersachsenmeisterschaft im Jugend-Halbschwergewicht ausgetragen. Im letzten Kampf der Veranstaltung boxte Wladimir Schmidt von der Boxstaffel Galaxy des Karatevereins Nordhorn gegen Adrian Christophers vom TV Jahn Delmenhorst im Jugend-Halbschwergewicht U19 bis 81 Kilogramm. Christophers hat bereits mehrfach an den Deutschen Meisterschaften teilgenommen und ist ein sehr erfahrener Boxer. Schmidt ist seinem Kontrahenten in der Vergangenheit schon mehrmals knapp unterlegen. Der 17-jährige Nordhorner hatte sich mit seinem Trainer Dieter Blömker in den letzten Wochen sehr intensiv und gezielt auf diesen Fight vorbereitet. Der Galaxy-
. . . d a s n e u e W e i t z e r- P a r k e t t s t u d i o – die mit dem „Blauen Engel“
Parkettrenovierung staubfrei! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Terrassenplatten ... und mehr!
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Nordhorn · Veldhausen
immer besser in den Griff. Nach Kampfende war das Trainer-Team Dieter Blömker und Norbert Bloom sehr gespannt auf das Urteil des Kampfgerichtes. Die Freude war groß, als Wladimir Schmidt den Ring als Punktsieger verlassen konnte und somit den Titel des Niedersachsenmeisters zum zweiten Mal mit nach Nordhorn nehmen konnte. Nach der dauer-
Wladimir Schmidt holte den Titel des Niedersachsenmeisters zum zweiten Mal nach Nordhorn. Foto: Privat
haft beständigen Leistung des letzten Jahres hoffen die Trainer jetzt auf eine Teilnahme an der Regionalmeisterschaft in Bremen. Wer Interesse am Boxsport hat, ist zu einem Pro-
betraining herzlich eingeladen. Die Trainingszeiten der Boxstaffel Galaxy sind: montags von 19 bis 21 Uhr, dienstags und freitags von 20 bis 22 Uhr. Weitere Informationen
und Bilder gibt es unter www.karateverein-nordhorn. de oder direkt bei Dieter Blömker unter der Telefonnummer (0 25 62) 225 51.
FÜCHTENFELD. So allmählich geht es wieder los auf den Grafschafter Bouleplätzen. Den Anfang machen dabei die Boulefreunde des FSV Füchtenfeld. Sie laden am heutigen Sonntag, 1. April, zum Saisonauftakt ein. 78 Teilnehmer werden dann vier Spielrunden lang versuchen das 3. Füchtenfelder Turnier zu gewinnen. Gespielt wird in der Formation Triplette (3:3) mit ständig wechselnden Spielpartnern. Beginn ist um 10.30 Uhr. Die Siegerehrung wird um circa 16 Uhr stattfinden.
Schüttorfer Volleyballerinnen erfolgreich. Ungeschlagen und mit einer Differenz von 132 Toren wurde die weibliche Handball-C Jugend des FC Schüttorf 09 Meister in der Regionsliga. Zum Siegerteam gehören, in der oberen Reihe die Betreuerin Claudia Kamp, Franzi Oeding-Erdel, Laura Kerkdyk, Jana Temmen, Defne Adana, Anja Dömer, Csilla Klement, Wiebke Bergfeld, Ann-Christin Weinberg, Carola Herding, Trainerin „Theo“ Wetter, Ronja Deiters; in der unteren Reihe von links Leonie Mattern, Sinem Dönmez, Nora Bruning, Jenny Zender, Melanie Moll, Alena Wunsch, vorn der treue kleine Fan Tyler. Foto: Privat
Mitglieder des TC Emlichheim wählen Heinrich Lichtenborg zum 2. Vorsitzenden
EMLICHHEIM. Albert Koops, 1. Vorsitzender des des Tennisclub Blau-Weiß Emlichheim, ließ zu Beginn der diesjährigen Jahreshauptversammlung die wichtigsten Vereinsaktivitäten des Jahres 2011 Revue passieren. Das waren die Eröffnung der Außensaison am 3. April in Form eines Spaßturniers, das Doppel des Jahres mit anschließendem Maibaum-Aufstellen, vereinsinterne Doppel-, Einzel- und Mixed-Meisterschaften, die Bekuplast open als regionales TennisHighlight und die Beteiligung des Vereins am Emlichheimer Herbstmarkt mit einem Stand. Er bedankte sich bei allen Mitgliedern, Trainern, Betreuern und Kollegen des Vorstands für geleistete Arbeit sowie bei allen Sponsoren für die freundliche Unterstützung. Laut Koops ist der TC BW Emlichheim mit zurzeit 479 Mitgliedern der zweitgrößte Tennisverein in der Region Weser/Ems. Sportwart Rudolf Lichtenborg berichtete den Versammelten, dass 2011 in der Sommersaison 14 Erwachsenenmannschaften an den Medenspielen teilgenommen haben (zweimal 1. Bezirksliga, zweimal 2. Bezirksliga,
Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr!
Boxer ging den Kampf hochkonzentriert und motiviert an. Es entwickelte sich ein technisch-taktisch hochwertiger Boxkampf über drei Runden, der wohl einer der besten des Abends war. Wladimir Schmidt bekam seinen Gegner
Saisonauftakt auf bei den Boulefreunden
Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft
Heute
fünfmal 1. Bezirksklasse, viermal 2. Bezirksklasse, einmal Kreisliga). Drei Mannschaften haben die Meisterschaft erreicht (D 40 I, H 40 II, H 50 I). Lichtenborg teilte mit, dass für die kommende Sommersaison wiederum 14 Mannschaften gemeldet sind. Die 2. Sportwartin Helga Frese erinnerte an die drei vereinsinternen Meisterschaften (Doppel, Einzel und Mixed) und deren Sieger in den jeweiligen Konkurrenzen. An zwei TennisSchnupperkursen beteiligten sich im letzten Jahr 21 Erwachsene, von denen ein Teil als Vereinsmitglieder gewonnen werden konnte. Im Anschluss hielt Rudolf Lichtenborg Rückschau auf die 8. Bekuplast open vom 19. bis 21. August 2011 auf der Anlage des TC BW Emlichheim. Wie auch in den Jahren davor war die Clubanlage mit 96 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus 36 Vereinen an den drei Spieltagen restlos ausgebucht. Die Zuschauer erlebten spannendes und teilweise hochklassiges Tennis in familiärer Atmosphäre. Die 9. Ausgabe des beliebten Turniers findet vom 24. bis 26. August 2012 statt. Es folgte der Bericht der Jugendwartin Susanne Meyerink. Sie teilte mit, dass im vergangenen Sommer sieben Jugendmannschaften am Punktspielbetrieb teilnahmen, zwei davon sind Meister geworden (Juniorinnen B, Ju-
niorinnen C). Ein Teil der Vereinsjugend folgte Einladungen zu Turnieren und Sichtungen. So konnte sich beim Kleinfeldturnier im Juni 2011 für die Jahrgänge 2004 und jünger Mai Britt Schoemaker den dritten Platz sichern. Beim 1. Euregio Jugendtennisturnier in Nordhorn konnte Marvin Schultz den dritten Platz (U14) für sich verbuchen und Killian Bongartz (U12) Platz 1 der Nebenrunde erreichen. 16 Jugendliche spielten in Ringe bei den Bekuplast Junior. Zurzeit befinden sich mehr als 70 Kinder im Training, Tendenz steigend: Zum Sommertraining haben sich acht weitere angemeldet. Der TC BW tut einiges, um Kinder (und auch Erwachsene) für den Tennissport zu begeistern. So berichtete Meyerink von einer äußerst erfolgreichen Low-T-Ball-Aktion in der Grundschule Emlichheim, die im Februar 2011 vom Tennisbezirks Weser-Ems in Zusammenarbeit mit dem TC BW Emlichheim organisiert wurde und an der 396 Kinder teilnahmen. Auch hat der TC BW hat einen Kooperationsvertrag mit dem Gymnasium Emlichheim geschlossen und gibt seit letztem Jahr Tennistraining in einer Schul AG. Außerdem fand in den Sommerferien ein Tenniscamp unter der Leitung von Vereinstrainer Jan de Jong statt.Anschließend gab Kassenwart Ralf Trüün den Anwe-
Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA SV Bad Bentheim – VfL Oythe (14 Uhr) Union Lohne – Frisia Loga (14.30 Uhr)
BEZIRKSLIGA Haselünner SV – VfL WE Nordhorn (15 Uhr) Türkischer Verein – TuS Lingen (15 Uhr) SC Spelle-Venhaus – ASC GW 49 (15 Uhr)
KREISLIGA Bor. Neuenhaus II – VfL WE Elf Nordhorn II (11 Uhr) SV Bad Bentheim II – SV Wietmarschen (11.30 Uhr) Heseper SV – Olympia Uelsen (13 Uhr) Vorwärts Nordhorn II – Union Emlichheim (13 Uhr) Grenzl. Laarwald – FC Schüttorf 09 II (14 Uhr) TuS Gildehaus – SV Neugnadenfeld (14.30 Uhr) Eintracht Nordhorn II – SpVgg. Brandl-Hestrup (15 Uhr)
1. KREISKLASSE SV Suddendorf-Samern II – RW Lage (11 Uhr) VfL WE Elf III – Union Emlichheim II (12 Uhr) Union Lohne II – Alemannia Nordhorn (12.30 Uhr) TSV Georgsdorf – Vorw. Nordhorn III (14.30 Uhr) Sparta Nordhorn – Olympia Uelsen II (15 Uhr) SV Suddend.-Samern – SV Wietmarschen II (15 Uhr)
Borussia Neuenhaus ehrt verdiente Sportler Sommerfest vom 15. bis 17. Juni NEUENHAUS. Am 19. März lud Borussia Neuenhaus zur Jahreshauptversammlung in das Vereinsheim an der Prinzenstraße. Vor den zahlreich erschienenen Mitgliedern berichteten der Vorsitzende Gerrit-Jan Zwafink und die Fachwarte über das abgelaufene Jahr 2011.
senden einen Überblick über die Einnahmen und Ausgaben des Vereins. Dabei stellte er fest, dass der Etat 2011 ausgeglichen war. Die Kassenprüfer Hermann Reerink und Rudolf Schophuis bestätigten Trüün Ankündigen konnten die eine ordnungsgemäße Buchführung, dem Vorstand wurde Verantwortlichen bereits foleinstimmig Entlastung erteilt. gende Veranstaltungen für das Jahr 2012. In der Zeit vom 15. bis zum 17. Juni wird das diesAlbert Koops teilte der Ver- jährige Sommerfest der Bosammlung mit, dass Jüngs- russia stattfinden. Eine Woche tenwartin Jennifer Lüchies aus später vom 22. bis zum 24. Jufamiliären Gründen bei den anstehenden Wahlen nicht zur Wiederwahl stehe. Er bedankte sich bei ihr im Namen des Vorstands für ihre neunjährige hervorragende und engagierte Vorstandsarbeit. Als Nachfolger wurde Vereinstrainer Jan de Jong vorgeschlagen. Für das seit einem Jahr vakante Amt des 2. Vorsitzenden schlug Koops Heinrich Lichtenborg vor. Zur Wiederwahl standen Helga Frese als 2. Sportwartin sowie Friedrich Baarlink als Technischer Direktor. Alle Kandidaten/innen wurden von den Versammelten einstimmig gewählt und nahmen die Wahl an.
ni veranstaltet die Jugendabteilung bereits zum 18. Mal den Dinkelcup für C- und DJugend-Mannschaften mit einem riesigen Zeltlager im Dinkelstadion. Neu ist eine Veranstaltung der besonderen Art: Am 6. Oktober werden die Fußballer den ersten Neuenhauser Volkslauf ausrichten. Initiator ist das Neuenhauser Ratsmitglied Josef Luzius. Als Hauptsponsor dieser Veranstaltung konnte die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim gewonnen werden. Das diesjährige Winterfest wird am 13. Oktober stattfinden und zukünftig von Lage ins Dorfgemeinschaftshaus Osterwald wechseln. An diesem Abend fanden aber auch Ehrungen statt. Für 50-jährige
Vereinszugehörigkeit wurden Heinz Oude-Wesselink und Reinhard Härtel (in Abwesenheit) geehrt. Die goldene bzw. silberne Ehrennadel erhielten Jürgen Berends für 20-jährige ehrenamtliche Vorstandstätigkeit und Timo Mogdanz für 25-jährige Mitgliedschaft. Für zehn Jahre ehrenamtliche Tätigkeit ausgezeichnet wurden Rüdiger Czauderna, Jürgen Haase, Albin Trüün und Alwin Asman (in Abwesenheit). BorussenVorsitzender Gerrit-Jan Zwafink dankte allen Trainern, Betreuern, Ehrenamtlichen und Gönnern des Vereins für ihre Unterstützung, ohne die die Arbeit des Vereins nicht aufrecht zu erhalten wäre.
Zum Ende der Jahreshauptversammlung wurden folgende langjährige Vereinsmitglieder geehrt: Gisela und Reinhold Schröder (40 Jahre), Jörg Künnen, Annelore und Hermann Reerink, Rosemarie Schäfer sowie Inge und Peter Unser Foto zeigt von links den Vorsitzenden Gerrit-Jan Zwafink, Rüdiger Czauderna, Jürgen Haase, Timo Magdanz, Albin Trüün, Heinz Oude-Wesselink und Jürgen Berends. Foto: Privat Schmidt (25 Jahre).
Sport
1. April 2012
Seite 18
,IPQIW XVMJJX HSTTIPX KIKIR ,IVXLE r
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *VIMXEK &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX
+IWXIVR *' 2°VRFIVK &E]IVR 1°RGLIR /EMWIVWPEYXIVR ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ &E]IV 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK *' /¶PR ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK
,IYXI ,ERRSZIV 1¶RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI &SV (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK ,ERRSZIV *7: 1EMR^ ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: *' /¸PR ,IVXLE &7' /EMWIVWPEYXIVR
2ÇGLWXI 7TMIPI 7EQWXEK %TVMP &E]IVR 1²RGLIR *' %YKWFYVK :J0 ;SPJWFYVK &SVYWWME (SVXQYRH 7' *VIMFYVK *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX *7: 1EMR^ *' /¸PR ;IVHIV &VIQIR *' /EMWIVWPEYXIVR ,SJJIRLIMQ EPPI 9LV &SV 1¸R GLIRKPEHFEGL ,IVXLE &7' 9LV 7SRRXEK %TVMP *' 7GLEPOI ,ERRSZIV 9LV ,EQFYV KIV 7: &E]IV 0IZIVOYWIR 9LV
&YRHIWPMKE *VIMXEK )MRXV *VEROJYVX :J0 &SGLYQ &VEYRWGL[IMK 7' 4EHIVFSVR %PIQ %EGLIR (]REQS (VIWHIR
+IWXIVR )V^KIFMVKI %YI +VIYXLIV *°VXL 1°RGLIR ,ERWE 6SWXSGO
,IYXI *' -RKSPWXEHX 17: (YMWFYVK /EVPWVYLIV 7' 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX
1SVKIR *SVX (°WWIPHSVJ *' 7X 4EYPM )MRXV *VEROJYVX +VIYXLIV *²VXL *SVX (²WWIPHSVJ *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR ) &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR (]R (VIWHIR :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX 17: (YMWFYVK %PIQ %EGLIR ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7'
2ÇGLWXI 7TMIPI (SRRIVWXEK %TVMP 7T:KK +VIYXLIV *²VXL )RIVKMI 'SXXFYW *' 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI ,ERWE 6SWXSGO *SVXYRE (²WWIP HSVJ EPPI 7EQWXEK %TVMP *7: *VEROJYVX *' 7X 4EYPM 17: (YMW FYVK )MRXVEGLX *VEROJYVX (]REQS (VIWHIR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK EPPI 9LV 7SRRXEK %TVMP *' -R KSPWXEHX %PIQERRME %EGLIR 7' 4EHIVFSVR 87: 1²RGLIR :J0 &SGLYQ /EVPWVYLIV 7' EPPI 9LV
2IMHW 8IEQ EYJ /YVW 1%22,)-1 %RKIJ°LVX ZSR 8SVKEVERXMR 'IPME 3OS]MRS HE 1FEFM LEX HMI 2SXIPJ HIV *VEYIRJY FEPP 2EXMSREPQERR WGLEJX KIWXIVR HEW 8SV ^YV )1 [IMX EYJKIWXS IR (IV ^[IMQEPMKI ;IPX YRH WMIFIR QEPMKI )YVSTEQIMWXIV HIQ RIYR 7TMIPIVMRRIR JILPXIR KI [ERR HERO HIV ZMIV 8VIJJIV HIV 7X°VQIVMR MQ ZSVIRXWGLIM HIRHIR 7TMIP YQ HIR 5YEPMJM OEXMSRW +VYTTIRWMIK
KIKIR HMI ^YZSV TYROXKPIM GLIR 7TERMIVMRRIR y-GL J°LPI QMGL IMRJEGL KYX [MV ZIVWXI LIR YRW WYTIV HE JÆPPX IW QMV ^MIQPMGL PIMGLXl WEKXI 3OS]M RS HE 1FEFM HMI MR HIV YRH 1MRYXI XVEJ 7MI LEXXI MR HIR ^YV°GOPMIKIR HIR FIMHIR 0ÆRHIVWTMIPIR FI VIMXW NI[IMPW HVIM 8SVI IV^MIPX >YHIQ XVEJ %PI\ERHVE 4STT J°V HMI %YW[ELP HIW (*& (YVGL HIR )VJSPK MR 1ERRLIMQ [YVHI HMI SJJIRI 6IGLRYRK EYW HIQ ,MRWTMIP FIKPMGLIR -Q 2SZIQFIV [E VIR HMI (IYXWGLIR RMGLX °FIV IMR LMREYWKIOSQQIR
&E]IVR FI^[MRKX 2°VRFIVK YRH FPIMFX SFIR HVER 2Ì62&)6+ (ERO %VNIR 6SFFIR LEX &E]IVR 1°RGLIR IVWXQEPW WIMX [MIHIV FIMQ %RKWXKIKRIV *' 2°VRFIVK XVMYQTLMIVX YRH LEX RYR [MIHIV /SRXEOX ^YV &YR HIWPMKE 7TMX^I (YVGL HIR )VJSPK V°GOXI HMI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]R GOIW EYJ HVIM 4YROXI ER &S VYWWME (SVXQYRH LIVER 6SF FIR IV^MIPXI REGL 1MRYXIR HEW KSPHIRI 8SV FIMQ WMIFXIR 4JPMGLXWTMIP )VJSPK MR 7IVMI FMRRIR HVIM ;SGLIR >YQ 7LS[HS[R YQ HMI HIYXWGLI 1IMWXIVWGLEJX O¶RRXI IW EQ %TVMP OSQQIR (ERR MWX HIV *' &E]IVR MR (SVXQYRH ^Y +EWX (VIM 8EKI REGL HIQ MQ :MIVXIPJMREP ,MRWTMIP HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM 3P]Q TMUYI 1EVWIMPPI °FIVVEWGLXI ,I]RGOIW QMX HVIM 9QWXIPPYR KIR MR WIMRIV 7XEVXIPJ *VERGO 6MFIV] (EZMH %PEFE YRH 0YM^ +YWXEZS RELQIR RIFIR &EWXM ER 7GL[IMRWXIMKIV ^YRÆGLWX EYJ HIV &ERO 4PEX^ HEJ°V VS XMIVXIR (ERMNIP 4VERNMG (MIKS 'SRXIRXS YRH %REXSPMN 8M QSWGLXWGLYO MRW 8IEQ y;MV LEFIR IMRIR VMIWMKIR 8IVQMR OEPIRHIV (EW LIM X ;IRR [MV KIKIR 1EVWIMPPI [IMXIVOSQ QIR LEFIR [MV ^[¶PJ 7TMIPI 9RH HEW MWX MR J°RJ ;SGLIR MQQIRW (IW[IKIR FMR MGL IMRJEGL KI^[YRKIR ^Y VSXMI VIRl WEKXI ,I]RGOIW ^YV &I KV°RHYRK >YRÆGLWX [MVOXIR HMI +ÆWXI ZSV >YWGLEYIVR NIHSGL Q°HI YRH YRFI[IKPMGL (MI &E]IVR EKMIVXIR MQ 7GLSR
()6 1ERR J²V HMI [MGLXMKIR 1SQIRXI %VNIR 6SFFIR XVEJ J²V &E]IVR KIWXIVR MR 2²VRFIVK ^YQ 8SV HIW 8EKIW
KERK QEGLXIR OIMRIR 7GLVMXX ^Y ZMIP YRH 2°VRFIVK YRXIV FVEGL MQQIV [MIHIV QMX OPIM RIR *SYPW HMI /SQFMREXMSRIR 7S OEQIR HMI &E]IVR IVWX MR HIV 1MRYXI REGL IMRIQ 7XERHEVH ^Y MLVIV IVWXIR 'LER GI EPW ,SPKIV &EHWXYFIVW /STJFEPP RYV >IRXMQIXIV °FIV HMI 0EXXI WXVMGL 7MIFIR 1MRY XIR WTÆXIV °FIVWEL 8SVNÆKIV 1EVMS +SQI^ HIR Z¶PPMK JVIM WXILIRHIR %VNIR 6SFFIR YRH LÆQQIVXI HIR &EPP ERW %Y IRRIX^ (IV [MIHIVYQ ZIV
WGLIROXI MR HIV 1MRYXI REGL *PEROI ZSR 4VERNMG TIV /STJ HMI FMW HEXS FIWXI 'LER GI ^YV *°LVYRK J°V HMI HSQM RERXIR EFIV OIMRIWJEPPW °FIV ^IYKIRHIR +ÆWXI (YVGL HMI ^MIQPMGL H°VJXMKI :SVWXIPPYRK WGL¶TJXIR HMI WILV HIJIRWMZIR 2°VRFIVKIV 1YX YRH WSVKXIR ^YQMRHIWX FIM 7XERHEVHW J°V +IJELV r IX[E EPW 2IYIV IMRI )GOI YRXIVPMIJ 2EGL RMGLX IMRQEP IMRIV 7XYRHI 7TMIP^IMX FVEGLXI
,I]RGOIW HERR HSGL 7GL[IMRWXIMKIV YRH 6MFIV] r YRH HMI &E]IVR (SQMRER^ KI KIR HMI XETJIV ZIVXIMHMKIRHIR +EWXKIFIV [YVHI HEREGL RSGL HV°GOIRHIV -R HIV 1MRYXI ^ETTIPXI HIV &EPP EYGL HEW IVWXI 1EP MQ 2°VRFIVKIV 2IX^ NIHSGL IRX WGLMIH 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV REGL HIQ 8VIJJIV ZSR +SQI^ EYJ %FWIMXW r IMRI *ILPIRXWGLIMHYRK [MI WMGL MQ 2EGLLMRIMR LIVEYW WXIPPXI (VIM 1MRYXIR WTÆXIV [EV IW
HERR EFIV TEWWMIVX >YRÆGLWX WGLIMXIVXI 6MFIV] RSGL ER 6E TLEIP 7GLÆJIV HSGL 6SFFIR ZIVWIROXI HIR &EPP MQ 2IX^ )V IV[MIW WMGL HEQMX IMRQEP QILV EPW 1ERR J°V HMI KVS IR 1SQIRXI HIV WGLSR MR 1EV WIMPPI IMR 8SV KIWGLSWWIR YRH IMRW ZSVFIVIMXIX LEXXI -R HIV 1MRYXI LEXXIR HMI &E]IVR HERR +P°GO EPW 8SV L°XIV 1ERYIP 2IYIV IMRIR 7GLYWW ZSR %PQSK 'SLIR EYW HIV *IVRHMWXER^ QMX +P°GO ER HIR 4JSWXIR PIROXI
&)60-2 (IV :J0 ;SPJWFYVK LEX QMX IMRIQ )VJSPK FIM ,IVX LE &7' WIMRIR ZMIVXIR 7MIK MR 7IVMI IMRKIJELVIR YRH HEVJ WMGL ,SJJRYRKIR EYJ IMRIR )YVSTE 0IEKYI 4PEX^ QEGLIR (MI &IVPMRIV HEKIKIR WXIGOIR REGL IMRIQ OYV^IR >[MWGLIR LSGL QMX HIQ )VJSPK MR 1EMR^ EPW 8EFIPPIRZSVPIX^XIV [IMXIV KER^ XMIJ MQ %FWXMIKWOEQTJ 1MX FIWMIKXI HIV :J0 HMI ,IVXLE KIWXIVR %FIRH MQ &IVPMRIV 3P]QTMEWXEHMSR (MI 8VIJJIV J°V HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL IV ^MIPXIR ,IVXLE :IVXIMHMKIV 'LVMWXSTL .EROIV TIV )MKIRXSV 1MRYXI 4EXVMGO ,IPQIW WS[MI 1EVMS 1ERH ^YOMG *°V HIR ,EYTX WXEHXGPYF [EV 0I[ER /SFME WGL[MPM IVJSPKVIMGL -R HIR IVWXIR 1MRYXIR ^SKIR WMGL HMI &IVPMRIV [IMX ^YV°GO YRH ZIVWYGLXIR IW QMX /SRXIVR r QMX )VJSPK 2EGL 4EWW ZSR âRMW &IR ,EXMVE WGLIMXIVXI ^YRÆGLWX 2MOMXE 6Y OEZ]XW]E ER 8SV[EVX (MIKS &IREKPMS HSGL HIR %FTVEPPIV RYX^XI /SFMEWGL[MPM ^YV *°L VYRK %YGL MR HIV *SPKI^IMX FPMIFIR HMI &IVPMRIV HMI KI JÆLVPMGLIVI 1ERRWGLEJX (ERR EFIV IRXHIGOXI HIV :J0 IMRI 7GL[EGLWXIPPI FIM HIR &IVPM RIVR HMI PMROI %F[ILVWIMXI -R HIV 1MRYXI [EV IW %WLOER (INEKEL HIV QMX IMRIV *PEROI J°V HIR %YWKPIMGL ZIV ERX[SVXPMGL [EV 7IMRI ,I VIMRKEFI FYKWMIVXI .EROIV MRW IMKIRI 8SV *°RJ 1MRYXIR WTÆ XIV JPEROXI (INEKEL ^Y ,IP QIW HIV ^YQ IMRWGLSWW (MI )RXWGLIMHYRK JMIP EPW 1ERH^YOMG EYW WTMX^IQ ;MR OIP ^YQ ZSPPIRHIXI (IR )RHWXERH IV^MIPXI ,IPQIW QMX WIMRIQ ^[IMXIR 8VIJJIV
*VIMFYVKIV WGLSGOIR 2YV 4SHSPWOM XVMJJX r ;IVHIV MLVIR )\ 8VEMRIV J°V WGL[EGLI /¶PRIV IMWOEPX EYWKIOSRXIVX 0IZIVOYWIRW 'SEGL (YXX YRXIV (VYGO 0):)6/97)2 (IV 7' *VIM FYVK LEX HMI (IQSRXEKI WIM RIW ILIQEPMKIR 8VEMRIVW 6S FMR (YXX FIM &E]IV 0IZIVOY WIR [IMXIV ZSVERKIXVMIFIR (MI &VIMWKEYIV JIMIVXIR QMX FIMQ :M^IQIMWXIV ML VIR HVMXXIR 7MIK MR *SPKI YRH PEWWIR HEQMX (YXXW 8VEMRIV WXYLP FIMQ ;IVOWGPYF XVSX^ EP PIV (IQIRXM EYW HIV *°LVYRKW IXEKI RSGL QILV [EGOIPR 7' /ETMXÆR .YPMER 7GLYWXIV LEXXI *VIMFYVK FIVIMXW MR HIV EGLXIR 1MRYXI QMX WIMRIQ IVW XIR 7EMWSRXSV MR *°LVYRK KI WGLSWWIR (ERMIP 'EPMKMYVM QEGLXI REGL KIREY IMRIV 7XYRHI HIR HVMXXIR %YW[ÆVXW WMIK J°V WIMR 8IEQ TIVJIOX 0IZIVOYWIRW J°RJXI ,IMQ
TPIMXI MR HIV PEYJIRHIR 7EMWSR O¶RRXI (YXX ^YQ :IVLÆRKRMW [IVHIR )MR 6EYW[YVJ HIW ,I]RGOIW 2EGLJSPKIVW HIW WIR ZSV^IMXMKI %FP¶WYRK ^YQ 7EMWSRIRHI SLRILMR FIWGLPSW WIRI 7EGLI WIMR WSPP WGLIMRX RMGLX QILV YR[ELVWGLIMRPMGL 0IZIVOYWIR [EV ZSV >YWGLEYIVR REGL HIR ZSVER KIKERKIRIR HVIM &YRHIWPMKE 2MIHIVPEKIR HMI :IVYRWMGLI VYRK ER^YQIVOIR (MI *VIM FYVKIV ^IMKXIR LMRKIKIR [I RMK 6IWTIOX YRH WIX^XIR HMI WGL[EGLI %F[ILV HIV ,EYW LIVVIR ZSR &IKMRR ER YRXIV (VYGO &IM HIR +EWXKIFIVR °FIV ^IYKXIR PIHMKPMGL 7MQSR 6SP JIW YRH 7XIJER /MI PMRK HYVGL OÆQTJIVMWGLIR )MRWEX^ FIWXI *VIMFYVKIV MR IMRIQ WXEVOIR 8IEQ [EVIR 7IFEWXMER *VIMW YRH 'EPMKMYVM
:IVHMIRXIW FIM %YJWXIMKIV %YKWFYVK %9+7&96+ (IV (VYGO EYJ 8VEMRIV 7XEPI 7SPFEOOIR ZSQ *' /¶PR [ÆGLWX (IV *' LEX HEW ZSQ 2SV[IKIV WIPFWX EPW yIVWXIW )RHWTMIPl MQ /EQTJ YQ HIR 0MKEZIVFPIMF FI^IMGLRIXI (YIPP FIM %YJWXIM KIV *' %YKWFYVK REGL IMRIQ WGL[EGLIR %YJXVMXX ZIVHMIRX QMX ZIVPSVIR *°V HMI 6LIMRPÆRHIV HMI EYJ HIR 6IPI KEXMSRWTPEX^ ^YV°GOJMIPIR [EV IW HMI WIGLWXI 2MIHIVPEKI MR HIR N°RKWXIR EGLX &YRHIWPM KEWTMIPIR %YKWFYVK MWX WIMX WIGLW 7TMIPIR YRFI^[YRKIR YRH OPIXXIVXI EYJ 6ERK .E 'LISP /SS FVEGLXI HIR *'% QMX WIMRIQ HVMXXIR 7EM WSRXSV MR *VSRX (ERR KEF IW ^[IM )PJQIXIV MR RYV
HVIM 1MRYXIR 0YOEW 4SHSPWOM ZIV[ERHIPXI J°V HIR *' REGLHIQ IV ZSR (ERMIP &EMIV KIJSYPX [SVHIR [EV &EMIV WIPFWX LSPXI HIR ^[IMXIR 7XVEJ WXS KIKIR ,IRVMUYI 7IVIRS VEYW 2ERHS 6EJEIP XVEJ WMGLIV >YWGLEYIV WELIR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 7+0 %VIRE IMRI WIPXWEQ KILIQQXI /¶P RIV 1ERRWGLEJX %YKWFYVK [EV WTMIPIVMWGL VIMJIV KIJÆLV PMGLIV 7SPFEOOIRW 1E REL QI 1MWS &VIGOS HYVGL %Q QEV .IQEP ^Y IVWIX^IR YRH HMI :MIVIVOIXXI MR HIV %F[ILV RIY ^Y WSVXMIVIR ^ELPXI WMGL RMGLX EYW 1MX HIQ 7IMXIR[IGLWIP OEQ &VIGOS J°V 7PE[SQMV 4IW^OS 7SPFEOOIR WXIPPXI EYJ IMRI (VIMIVOIXXI YQ (SGL FIM /¶PR IVVIMGLXI RIFIR /IITIV 1MGLEIP 6IRWMRK RYV 4SHSPWOM ERWEX^[IMWI 2SVQEPJSVQ
/%-7)670%98)62 )MR y4IVWSREP 7IVZMGI ;YRHIVl ZIVWTVEGL KIWXIVR IMRI ;IVFI FERHI MQ *VMX^ ;EPXIV 7XEHM SR 2MGLX [IRMKIV EPW HEW QYWW QMXXPIV[IMPI EYGL /VEW WMQMV &EPEOSZ MR %RWTVYGL RILQIR &IMQ KIKIR HIR ,EQFYVKIV 7: KMRK EYGL HEW ^[IMXI 7TMIP HIW &YPKEVIR EPW 8VEMRIV HIW *' /EMWIVW PEYXIVR KIKIR IMRIR HMVIOXIR /SROYVVIRXIR ZIVPSVIR (MI 4JÆP^IV FPIMFIR EFKIWGLPEKIR 0IX^XIV YRH H°VJXIR ^YQ HVMX XIR 1EP MR HIV 'PYFLMWXSVMI EYW HIV &YRHIWPMKE EFWXIMKIR 1EVGIPP .ERWIR IV^MIPXI MR HIV 1MRYXI HIR 7MIKXVIJJIV J°V HIR ,7: HIV WIMX HIV +V°RHYRK HIV &YRHIWPMKE MQ 3FIVLEYW QMX HEFIM MWX (IV 2EXMSREPWTMIPIV WSVKXI HEJ°V HEWW WIMR 8IEQ HMI 7I VMI ZSR ZMIV 2MIHIVPEKIR MR
%&78-)+7/%14* /EMWIVWPEYXIVRW 7ERHVS ;EKRIV V YRH ,EQFYVKW +SNOS /EGEV P VEGOIVR LMIV YQ HIR &EPP
*SPKI FIIRHIXI YRH EYJ IMRIR 2MGLXEFWXMIKWVERK OPIXXIVXI %PPIVHMRKW [EV EYGL HMI 0IMW XYRK HIV ,EQFYVKIV °FIV [IM XI 7XVIGOIR RMGLX IVWXPMKEVIMJ :SV >YWGLEYIVR [EV /EMWIVWPEYXIVR ^YQMRHIWX HEW &IQ°LIR ER^YQIVOIR HMI
Q¶KPMGLIV[IMWI PIX^XI 'LERGI EYJ IMR 'SQIFEGO MQ /EQTJ YQ HIR /PEWWIRIVLEPX ^Y RYX ^IR &IM ZMIPIR %OXMSRIR WXIPP XIR WMGL HMI 4JÆP^IV EFIV WGLPMGLX[IK WX°QTIVLEJX ER >Y EPPIQ ÌFIVJPYWW WEL 1MX XIPJIPHWTMIPIV 3PGE] 7ELER HMI
OSQQIR ;MV LEFIR WGLPIGLX KIWTMIPX HIW[IKIR KILX HMI 2MIHIVPEKI EYGL MR 3VHRYRK l &IM ;IVHIV QEGLXI WMGL HMI 6°GOOILV ZSR HVIM 7XEQQ OVÆJXIR ^YRÆGLWX TSWMXMZ FI QIVOFEV (MI &VIQIV FIKER RIR WXEVO WIX^XIR HMI +ÆWXI YRXIV (VYGO YRH LEXXIR HMI IVWXI 'LERGI 4LMPMTT &EVKJVI HI XVEJ QMX IMRIQ /STJFEPP EYW LEPFVIGLXIV 4SWMXMSR EPPIVHMRKW RYV HIR PMROIR %Y IRTJSWXIR (EREGL [EKXI WMGL 1EMR^ MQQIV ¶JXIV MR HMI 3J JIRWMZI -Q ^[IMXIR %FWGLRMXX
&6)1)2 1EMR^ LEX WIM RIR %YW[ÆVXWJPYGL FIWMIKX YRH ;IVHIV &VIQIR IMRI FMX XIVI 2MIHIVPEKI ^YKIJ°KX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LS QEW 8YGLIP KI[ERR QMX &VIQIR QYWW HEKIKIR XVSX^ HIV 6°GOOILV ZSR 7X°V QIV 'PEYHMS 4M^EVVS QILV HIRR NI YQ HIR )MR^YK MRW MR XIVREXMSREPI +IWGLÆJX FERKIR (MI 8SVI IV^MIPXIR %HEQ 7^E PEM REGL IMRIQ /SRXIV
YRH HIV IMRKI[IGLWIPXI )VMG 7SOVEXMW FIWXIV &VIQIV 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK QMX IMRIQ (STTIPTEGO (IV .SOIV IV[MWGLXIR HMI +ÆWXI IMRIR XVEJ ^YRÆGLWX OYV^ REGL HIV 7XEVX REGL 1E (IV OYV^ ZSV 4EYWI YRH QEGLXI MR HIV HIV ,EPF^IMX IMRKI[IGLWIPXI 1MRYXI REGL IMRIQ 1MWW 'LSYTS 1SXMRK XVEJ ^YQ ZIVWXÆRHRMW ^[MWGLIR 'PI (MI 4VSXIWXI HIV &VIQIV HMI QIRW *VMX^ YRH /IITIV 8MQ IMR 7X°VQIVJSYP KIWILIR LEX ;MIWI EPPIW OPEV XIR FVEGLXIR RMGLXW IMR %YJ y;MV WMRH WILV IRXXÆYWGLX VIKYRK KEF IW RSGL IMRQEP [MV LEFIR QILV IV[EVXIX EPW IMRIQ 8SV ZSR 4M^EVVS [I QILV &MWWl QSRMIVXI ;IVHIV KIR ,ERHWTMIPW HMI %RIVOIR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ y;MV RYRK ZIV[IMKIVX [YVHI )MRI LEFIR KYX FIKSRRIR MR HIV KYXI 2SXI ZIVHMIRXI WMGL RI J°RJXI +IPFI /EVXI YRH MWX MQ IVWXIR :MIVXIPWXYRHI r YRW FIR 'LSYTS 1SXMRK EYJ RÆGLWXIR 7TMIP KIWTIVVX /EGEV JILPXI IMR^MK HEW 8SV 1MX HIQ 1EMR^IV 7IMXI EYGL -ZER IVIMPXI FIMQ ,7: HEW KPIMGLI IVWXIR +IKIRXVIJJIV WMRH [MV WGLMX^ &IM &VIQIR °FIV^IYK 7GLMGOWEP HERR Z¶PPMK ZSQ 7TMIP EFKI XI RYV :IVXIMHMKIV 7SOVEXMW (MI IVWXI 1¶KPMGLOIMX LEXXI 4MIVVI HI ;MX HIWWIR EFKI JÆPWGLXIR 7GLYWW 8SVL°XIV .E VSWPEZ (VSFR] MR HIV IPJXIR 1MRYXI RYV QMX 1°LI °FIV HMI 0EXXI PIROIR OSRRXI %YGL MR HIV 1MRYXI WGLIMXIVXI HI ;MX EQ ,EQFYVKIV 7GLPYWW QERR %YJ HIV +IKIRWIMXI WIX^XI HIV ,7: RYV WIPXIR %O ^IRXI 1EVGYW &IVK OSRRXI *'/ /IITIV 8SFMEW 7MTTIP QMX IMRIQ ^Y YRTPEX^MIVXIR /STJFEPP RMGLX MR &IHVÆRKRMW FVMRKIR &IMQ 8SV ZSR .ERWIR KPMGL HMI 0EYXIVIV ,MR XIVQERRWGLEJX HERR EPPIVHMRKW IMRIQ ,°LRIVLEYJIR 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP [EVIR HMI ,EQFYVKIV YQ IMRI :SVIRXWGLIMHYRK FIQ°LX (SGL 7MTTIP FI[ELVXI /EM WIVWPEYXIVR KIKIR 1PEHIR 4I 0-',8&0-'/ ;IVHIVW -RRIRZIVXIMHMKIV 7SOVEXMW VIGLXW
XVMG YRH /EGEV ZSV [EV KIWXIVR RSGL HIV FIWXI &VIQIV FIMQ HIWSPEXIR KI KIR 1EMR^ IMRIQ L¶LIVIR 6°GOWXERH
.ERWIR PÆWWX ,EQFYVK EYJEXQIR 2EGL 7MIK MR 0EYXIVR 0YJX ZIVWGLEJJX
'LSYTS 1SXMRK XVMJJX HSTTIPX
Sport
1. April 2012
Seite 19
;YRHIVTJIVH MQ %YJ[MRH
(IYXWGLPERH FIWMIKX .ETER r YRH WXILX MQ ;1 *MREPI (368192( 2YV RSGL IMR 7MIK JILPX ^YV IVWXIR +SPHQI HEMPPI HIV +IWGLMGLXI HSGL °FIV *ERW MR HIV (SVX QYRHIV ;IWXJEPIRLEPPI JIMIV XIR HMI HIYXWGLIR 8MWGLXIRRMW %WWI FIVIMXW KIWXIVR REGL HIQ ,EPFJMREPI [MI HMI ;IPXQIMW XIV (EW 8IEQ YQ 7YTIVWXEV 8MQS &SPP FIWMIKXI .ETER HYVGL IMRIR WXEVOIR %YJXVMXX QMX ,IYXI YQ 9LV OSQQX IW HEQMX ^YQ *MREPI y;MV LEFIR .ETER EPPIW EF ZIVPERKX YRH ZIVHMIRX KI[SR RIRl YVXIMPXI &YRHIWXVEMRIV .¶VK 6S OSTJ YRH FPMGOXI KPIMGL WGLSR IMRIR 8EK [IM XIV y-GL LSJJI HEWW [MV YRW RSGL WXIMKIVR O¶RRIR l -R HIV 2IYEYJPEKI HIW 3P]QTME ,EPFJMREPW ZSR 4I OMRK WGLMGOXI 6S OSTJ (MQMX VMN 3ZXGLEVSZ &SPP YRH 4E XVMGO &EYQ ER HIR 8MWGL 3ZXGLEVSZ WSVKXI QMX IMRIQ °FIV .ETERW 2YQQIV IMRW .YR 1M^YXERM J°V IMRIR TIVJIO XIR 7XEVX ILI &SPP QMX IMRIQ KIKIR /SOM 2M[E HMI ;IMGLIR EYJ 7MIK WXIPPXI &SPP WIPFWX WSVKXI HERR HYVGL IMR KIKIR 1M^YXERM J°V HMI )RXWGLIMHYRK REGLHIQ &EYQ KIKIR 7IM]E /MWLMOE[E ZIVPSVIR LEXXI +PIMGL FIMQ %YJXEOXQEXGL
&YRHIWXVEMRIV WMILX 8SXMPEW EYJ KYXIQ ;IK
>;)- )MR^IP ^[IM 7MIKI %YJ 8MWGLXIRRMW 7XEV 8MQS &SPP [EV EYGL KIWXIVR MQ ,EPFJMREPI KIKIR .ETER :IVPEWW
WXIPPXI 3ZXGLEVSZ OPEV HEWW IW (IYXWGLPERH IMPMK LEXXI -R WTIOXEOYPÆVIR 8STWTMR 6EPP]W FVEGLXI HIV NÆLVMKI 1M^YXE RM ^YV :IV^[IMJPYRK y(EW [EV QIMR IVWXIV 7MIK KIKIR
)6+)&2-77) *977&%00
,%2(&%00
0MKE
1ÇRRIV &YRHIWPMKE
%VQ &MIPIJIPH /MGOIVW 3JJIRF (EVQWXEHX 9RXIVLEGLMRK 6IKIRWFYVK 4V 1²RWXIV 6; )VJYVX *' 7EEVFV²GOIR 7: ;ILIR *' ,IMHIRLIMQ :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR :J6 %EPIR 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR 7ERHLEYWIR 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR 'LIQRMX^IV *' *' ,IMHIRLIMQ 6IKIRWFYVK ; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR :J0 3WREFV²GO (EVQWXEHX 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK 6; 3FIVLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- 7: ;ILIR 7: &EFIPWFIVK 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI %WXSR :MPPE *' 'LIPWIE *' )ZIVXSR ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 1ERGL 'MX] *' 7YRHIVPERH 5YIIRW 4EVO *' %VWIREP ;MKER %XLPIXMG 7XSOI 'MX] ;SPZIVLEQTX &SPXSR ;ERH 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' %VWIREP 8SXXIRLEQ ,SXW *' 'LIPWIE 2I[GEWXPI *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP *' 7YRHIVPERH 7[ERWIE 'MX] *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 7XSOI 'MX] ;IWX &VSQ[ %WXSR :MPPE &SPXSR ;ERH &PEGOF 6SZIVW 5YIIRW 4EVO ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX
6IKMSREPPMKE 2SVH ,SPWXIMR /MIP :*' 4PEYIR 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL >*' 1IYWIP[MX^ *' 7X 4EYPM -:J0 ;SPJWFYVK -- :J& 0²FIGO ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK ,ERRSZIV -- ,IVXLE &7' -- 87: ,EZIPWI >*' 1IYWIP[MX^ ,EQFYVKIV 7: -- :J0 ;SPJWFYVK -- &IVPMRIV %/ +IV ,EPFIVWXEHX :*' 4PEYIR *' 7X 4EYPM -- :J& 0²FIGO *' 1EKHIFYVK 7: 1ITTIR )RIVK 'SXXFYW -- 7: ;MPLIPQWL
1EKHIFYVK ,7: ,EQFYVK
8,; /MIP *²GLWI &IVPMR 7+ *PIRWF , ,7: ,EQFYVK 6LIMR 2 0¸[IR 1EKHIFYVK 8&: 0IQKS *% +¸TTMRKIR 1IPWYRKIR 2 0²FFIGOI :J0 +YQQIVWF +VS [EPPWXEHX , &YVKHSVJ ,&; &EPMRKIR ,7+ ;IX^PEV &IVKMWGLIV ,' ,²XXIRFIVK ) ,MPHIWLIMQ
8-7',8)22-7 8IEQ ;1 MR (SVXQYRH ,IVVIR ,EPFJMREPI (IYXWGLPERH .ETER (IYXWGLPERH .ETER (MQMXVMN 3ZXGLEVSZ .YR 1M^YXERM 8MQS &SPP /SOM 2M[E 4EXVMGO &EYQ 7IM]E /MWLMOE[E &SPP 1M^YXERM (EQIR :MIVXIPJMREPI (IYXWGLPERH 7MRKETYV -VIRI -ZERGER 8MER[IM *IRK .MEHYS ;Y =YIKY ;ERK /VMWXMR 7MPFIVIMWIR .ME[IM 0M .MEHYS ;Y 8MER[IM *IRK -VIRI -Z ERGER =YIKY ;ERK 'LMRE 4S PIR .ETER 7²HOSVIE 2MIHIV PERHI ,SRKOSRK (EQIR ,EPF JMREPI 7²HOSVIE 7MRKETYV
.YR (EW [EV IMRJEGL YRKPEYF PMGLl WEKXI 3ZXGLEVSZ &SPP [SPPXI 3ZXGLEVSZ MR RMGLXW REGLWXILIR YRH IVXIMPXI HIQ IVWX .ELVI EPXIR .YRMS VIR ;IPXQIMWXIV /SOM 2M[E
MQ IVWXIR %YJIMRERHIVXVIJJIR IMRI 0ILVWXYRHI y2SVQEPIV [IMWI WGLEYI MGL QMV OIMRI :MHISW ZSVLIV ER HMIWQEP LE FI MGL HEW KIXER -LQ WXILX IM RI KVS I >YOYRJX FIZSVl
4IXVS[ ZSV WIMRIQ WGL[IVWXIR /EQTJ /VIFWOVEROIV 4VSJM FIIRHIX /EVVMIVI 73*-% &YPKEVMIRW *Y FEPP 6IOSVHREXMSREPWTMIPIV 7XMPMNER 4IXVS[ FIIRHIX REGL HIV 0IY OÆQMI (MEKRSWI WIMRI /EVVMI VI y*Y FEPP MWX ZSVFIM HMIW MWX HEW )RHIl WEKXI HIV .ÆLVM KI HIV FYPKEVMWGLIR 7TSVXXE KIW^IMXYRK 8IQE 7TSVX y-GL FIKMRRI NIX^X YQ QIMR 0IFIR ^Y OÆQTJIR YRH MGL [IVHI OÆQTJIR l
y*ERW KIFIR QMV /VEJXl 7IMR 'PYF %WXSR :MPPE EYW HIV IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IE KYI LEXXI EQ *VIMXEK HMI )V OVEROYRK ZIVQIPHIX :SV IM RIV ;SGLI [EV HIV 1MXXIPJIPH WTMIPIV MR HIV 4EVXMI FIMQ *' %VWIREP EYWKI[IGLWIPX [SVHIR [IMP IV °FIV *MIFIV YRH /STJWGLQIV^IR KIOPEKX LEXXI &IM ERWGLPMI IRHIR 9R XIVWYGLYRKIR WXIPPXIR HMI âV^ XI HMI WGL[IVI )VOVEROYRK JIWX y-GL LEFI Z¶PPMK QIMRI
)RIVKMI ZIVPSVIR HEW [EV WILV YRKI[¶LRPMGL J°V QMGLl FI VMGLXIXI 4IXVS[ 2EGL HIV &I OERRXKEFI HIV )VOVEROYRK LEX HIV &YPKEVI FIVIMXW MQ ZIVPEYJ HIV *VIMXEKW IMRI ;IPPI HIV 9RXIVWX°X^YRK IVJELVIR y-GL Q¶GLXI EPPIR °FIVEPP EYJ HIV ;IPX HEJ°V HEROIRl WEKXI 4I XVS[ y2EX°VPMGL LIPJIR QMV HMI &SXWGLEJXIR EYW &YPKEVMIR EQ QIMWXIR 7MI KIFIR QMV HMI /VEJX ^Y KPEYFIR HEWW MGL IM RIW 8EKIW [MIHIV KIWYRH [IV HIl WEKXI 4IXVS[ (MI *ERW ZSR %WXSR :MPPE TPERXIR J°V HEW ,IMQWTMIP KIKIR HIR *' 'LIPWIE EQ 7EQWXEK WTI^MIPPI 4PEOEXI YRH %OXMSRIR J°V HIR NÆLVMKIR 4YFPMOYQWPMIF PMRK 4IXVS[W 0ERHWQERR (MQMX EV &IVFEXS[ ZSR 1ERGLIWXIV 9RMXIH LEXXI EYJ WIMRIV *EGI FSSO 7IMXI EPPI *ERW EYJKIJSV HIVX y0EWWX YRW EPPI FIXIR YRH HEVER KPEYFIR HEWW 7XMPMNER 4IXVS[ IMRIV HIV FIWXIR *Y FEPPIV HMI &YPKEVMIR NI LIV ZSVKIFVEGLX LEX IMRIV QIMRIV FIWXIR YRH IRKWXIR *VIYRHI HMIWIR /EQTJ KI[MRRIR [MVH l
8)22-7
%84 8YVRMIV MR 1MEQM *PSVMHE 1MPPMSRIR (SPPEV ,EPFJMRE PI %RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR OEQTJPSW J²V 1YVVE] 2SZEO (NSOSZMG 7IVFMIR .YER 1SREGS %VKIRXMRMIR ;8% 8YVRMIV MR 1MEQM *PSVMHE 1MPPMSRIR (SPPEV ,EPFJMRE PI 1EVME 7GLEVETS[E 6YWWPERH 2V
'EVSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRIQEVO 2V
%KRMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR 2V 1EVMSR &EVXSPM *VERO VIMGL 2V
QIMRXI &SPP REGL HIQ 1EXGL KIKIR HIR RYV 1IXIV OPIMRIR ;MVFIP[MRH 7IPFWX HYVGL &EYQW 7GL[ÆGLI KIKIR /MWLMOE[E PMI WMGL HEW 8IEQ RMGLX EYW HIV 6YLI FVMRKIR
;%6)2(36* &YRHIW XVEMRIV ,SPKIV 7GLQI^IV WMILX HEW 1MPPMSRIRTJIVH 8SXMPEW YRXIV 6IMXIV 1EXXLM EW 6EXL REGL WGLQIV^LEJXIR 6°GOWGLPÆKIR [MIHIV MQ %YJ[MRH y-GL LEFI MLR ^[IMQEP MQ 8VEMRMRK FI WYGLX YRH IMRI HIYXPMGLI 7XIMKIVYRK JIWXKIWXIPPX (EW [EV 8SXMPEW [MI [MV MLR OIRRIRl WEKXI 7GLQI^IV ZMIV 1SREXI ZSV HIR 3P]Q TMWGLIR 7TMIPIR MR 0SRHSR FIM HIRIR HIV IMRWXMKI ;YR HIVLIRKWX EPW HIYXWGLI 1I HEMPPIRLSJJRYRK MR HIV (VIW WYV KMPX 7GLQI^IV QEGLXI âRHI VYRKIR MQ 8VEMRMRK J°V HIR *SVQERWXMIK ZIVERX[SVXPMGL y(EW PMIKX EYGL HEVER HEWW 1EXXLMEW ZMIP QILV )MKIR MRMXMEXMZI IRX[MGOIPX LEX )V LMI NE QEP (IV .YRKI QMX HIQ /RSTJ MQ 3LVk [IMP MLR WIMR :EXIV QMX WS ZMIP -RJSVQEXMSRIR ZIVWSVKX LEX (EW LEX WMGL NIX^X KIÆRHIVXl WEKXI 7GLQI^IV 2IFIR 6EXL QMX 8SXMPEW HEVJ WMGL EYGL HMI J°RJQEPM KI 3P]QTMEWMIKIVMR -WEFIPP ;IVXL 6LIMRFIVK FIVIGL XMKXI ,SJJRYRKIR EYJ IMR 3P]QTME 8MGOIX QEGLIR
&%7/)8&%00 2&% 8SVSRXS 6ETXSVW 1MEQM ,IEX 'LEVPSXXI &SFGEXW (IRZIV 2YKKIXW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 4LMPEHIPTLME IVW %XPERXE ,E[OW 2I[ =SVO /RMGOW 'PI ZIPERH 'EZEPMIVW 1MP[EYOII &YGOW 'LMGEKS &YPPW (IXVSMX 4MWXSRW ,SYWXSR 6SGOIXW 1IQTLMW +VM^^PMIW 3VPERHS 1EKMG (EPPEW 1EZIVMGOW 1MRRIWSXE 8MQFIV [SPZIW &SWXSR 'IPXMGW 9XEL .E^^ 7EGVEQIRXS /MRKW +SP HIR 7XEXI ;EVVMSVW 2I[ .IVWI] 2IXW 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW 4SVX (%7 )RHI HIV 4VSJM /EVVMIVI 7XMPMNER 4IXVS[ [MPP NIX^X EPPI )RIVKMI EYJ[IRHIR YQ HIR &PYXOVIFW ^Y FIWMIKIR PERH 8VEMP &PE^IVW
y-LVI 4JIVHI QEGLXIR MQ 8VEMRMRKWPEKIV IMRIR KYXIR )MRHVYGO (EW [EV EPPIW WILV LEVQSRMWGLl WEKXI 7GLQI^IV °FIV ;IVXL &IM HIR 7TVMRKVIMXIVR LEX WMGL 3XXS &IGOIV J°V WIMRI IVWXIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPI EPW &YRHIWXVEMRIV ZMIP ZSV KIRSQQIR y>MIP MWX IW IM RI 1IHEMPPI ^Y LSPIR %PPIV HMRKW QYWW EPPIW WXMQQIR EPPI Q°WWIR KIWYRH FPIMFIR HERR OERR IW OPETTIRl WEK XI &IGOIV HIV EFIV ZSV ^Y LSLIR )V[EVXYRKIR [EVRXI y2EGLHIQ [MV MR HIR PIX^ XIR .ELVIR ;IPX YRH )YVS TEQIMWXIV [YVHIR [IVHIR [MV MQQIV EPW *EZSVMXIR KI RERRX (SGL IW [MVH RMGLX WS WIMR HEWW [MV YRW HE IMR JEGL HMI 1IHEMPPI EFLSPIR O¶RRIRl QIMRXI &IGOIV %GLX 6IMXIV KIL¶VIR HIV^IMX ^YQ % /EHIV HIV HMI +VYRHPEKI J°V HMI 2SQMRMI VYRK HIV ZMIV 4EEVI J°V 0SR HSR FMPHIX (E^Y ^ÆLPIR 'LVMWXMER %LPQERR 1EVP 1EVGYW )LRMRK &SVOIR 0YHKIV &IIVFEYQ 4LMPMTT ;IMWLEYTX FIMHI 6MIWIR FIGO 1IVIHMXL 1MGLEIPW &IIVFEYQ 8LIHMRKLEYWIR 1EVGS /YXWGLIV ,¶VWXIP .ERRI *VMIHIVMOI 1I]IV 7GLIRIJIPH YRH 'EVWXIR 3XXS 2EKIP ;IHIP
/96> 238-)68
'LIJ WXIPPX WMGL ZSV :IXXIP 032(32 8IEQGLIJ 'LVMWXM ER ,SVRIV LEX *SVQIP ;IPX QIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP KI KIR /VMXMO [IKIR WIMRIW ;YX EYWFVYGLW REGL HIQ 1EPE] WME 6IRRIR MR 7GLYX^ KIRSQ QIR y/IMRIV OERR 7IFEWXMER IMRIR :SV[YVJ HEJ°V QEGLIR HEWW IV MR HMIWIV 7MXYEXMSR IMR FMWWGLIR JVYWXVMIVX [EVl WEKXI (% QEGLXIR WMI REGL MLVIQ 7MIK KVS I %YKIR %PNSRE 7EZ ,SVRIV HIQ FVMXMWGLIR 7IRHIV GLIROS YRH 6SFMR 7^SPOS[] LSPXIR ;1 +SPH 7O] 7TSVXW 6IH &YPP 4MPSX :IXXIP [EV EQ 7SRRXEK MR 7I TERK [IKIR IMRIW 6IMJIRTPEX ^IVW REGL IMRIV /SPPMWMSR QMX ,68 *ELVIV 2EVEMR /EVXLM OI]ER TYROXPSW KIFPMIFIR (E REGL FI^IMGLRIXI IV HIR -RHIV MQ 8: EPW y+YVOIl YRH y-HMSXl ^ILVX r ZSR 7^SPOS[] HIV HIR 7EZGLIROS YRH %\IP RYV IMRJEGL WTVERK YRH 7^SPOS[] JIMIVR ^YV 4EEVPEYJ 4MVSYIXXI QMX HIQ JEPWGLIR &IMR ERWIX^XI 2->>% 'LEQTEKRIV TIVPXI (EFIM QEGLXI HIV .ÆLVMKI [IMX REGL 1MXXIVREGLX MR HIR IMRI Z¶PPMK RIYI )VJELVYRK +PÆWIVR ^Y )LVIR HIV EPXIR y)W [EV [MI IMRI *ELVX QMX YRH RIYIR 4EEVPEYJ ;IPXQIMW :SPPKEW MR HMI )MRFELRWXVE 1Ì2',)2 (IV ILIQEPMKI XIV %PNSRE 7EZGLIROS YRH 6S I l %Q )RHI KEFIR KER^I 0ERKPEYJ &YRHIWXVEMRIV .S FMR 7^SPOS[] HSGL 8VEMRIV 4YROXI HIR %YWWGLPEK GLIR &ILPI LEX IVOPÆVX HMI -RKS 7XIYIV QYWWXI WMGL ^YV ^YQ 7MIK r HMI ORETTWXI 4EEV >IVWTPMXXIVYRK HIV 8VEMRMRKW *IMIVPEYRI ^[MRKIR y;MV LE PEYJ )RXWGLIMHYRK HIV ;1 KVYTTIR WIM IMR [MGLXMKIV FIR EYGL +P°GO KILEFX ;MV +IWGLMGLXI (EWW IW ^YQ ZMIV +VYRH J°V WIMRIR 6°GOXVMXX KI H°VJIR RMGLX °FIV *YWIPJILPIV XIR 8MXIP FMRRIR J°RJ .ELVIR [IWIR (EWW HMI y3PHMI +VYT WXSPTIVR HMI IMRIQ HEW +I VIMGLXI HÆQTJXI EYGL HMI :IV TIl YQ %\IP 8IMGLQERR .IRW RMGO FVIGLIR O¶RRIRl WEKXI ÆVKIVYRK HIV GLVSRMWGL TIV *MPFVMGL YRH 8SFMEW %RKIVIV JIOXMSRMWXMWGLIR 7EZGLIROS HIV 'SEGL WITEVEX ZSR HIR .°RKIVIR XVEM 1MX QILV EPW EGLX 4YROXIR (SGL WGLSR VEWGL °FIVPEKIVXI RMIVX LEFI WIM RMGLX J¶VHIVPMGL :SVWTVYRK EYJ HMI )YVSTE 1MPHI HIR *VYWX IMRI ZIVW¶L J°V HIVIR 0IMWXYRKIR KI[I QIMWXIV 8EXNERE ;SPSWSWGLEV RIRHI 9QEVQYRK JSPKXI y.E WIR WEKXI &ILPI HIV y7°H YRH 1E\MQ 8VEROS[ EYW MGL [EV WEYIV EYJ 6SFMR HEW HIYXWGLIR >IMXYRKl %RKIVIV 6YWWPERH [EVIR HMI 'LIQRMX [IM IV EYGL EFIV NIX^X MWX IW RILQI IV ZSR WIMRIV /VMXMO ^IV MR HMI /°V )RXWGLIMHYRK ZSVFIM l 7TVEGLkW YRH ZIV EYW WEKXI &ILPI [IMXIV y&IM KIKERKIR HSGL HMIWIV :SVXIMP WGL[ERH QMX MLVIQ *EQMPMIR HIQ LEX HEW JYROXMSRMIVX HIV [YVHI JEWX OSQTPIXX EYJKI 'PER MR HMI 2EGLX ZSR 2M^^E [EV WIPFWXWXÆRHMK KIRYK HEW YQ^YWIX^IR l
+ITEX^X KI^MXXIVX r YRH HSGL KI[SRRIR
&ILPIW /VMXMO REGL %YWWXMIK
(IV YRREGLELQPMGLI 0IFLIV^ (MVO 2S[MX^OM r °FIVVEWGLX (IYXWGLIV J°LVX (EPPEW ^YQ 7MIK
360%2(3 1MX IMRIQ KVS EVXMKIR 7TVYRK[YVJ 7I OYRHIR ZSV HIQ )RHI LEX (MVO 2S[MX^OM HIR (EPPEW 1E ZIVMGOW IMRIR [MGLXMKIR 7MIK MQ /EQTJ YQ HMI 4PE]SJJW MR HIV RSVHEQIVMOERMWGLIR &EW OIXFEPP 0MKE 2&% KIWMGLIVX 1MX WIX^XI WMGL HIV :SVNELVIWGLEQTMSR FIM HIR 3VPERHS 1EKMG HYVGL %RKIJ°LVX ZSR HIQ HIYXWGLIR 7XEV *SV[EVH KIPERK HIR 1E
ZIVMGOW IMRI KVS EVXMKI %YJ LSPNEKH MR HIV 7GLPYWWTLEWI 1MX 4YROXIR [EV 2S[MX^OM FIWXIV ;IVJIV HIV 4EVXMI &IMQ IRXWGLIMHIRHIR %RKVMJJ [EV EYJ HIR (IYXWGLIR :IVPEWW 9RREGLELQPMGL WGLMVQXI IV HIR &EPP EF YRH XVEJ QMX HIQ ;YVJ HIR IV TIVJIOXMSRMIVX LEX (IQ *EHI %[E] .YQTW LSX MR &IHVÆRKRMW (EPPEW LEXXI MQ HVMXXIR %F WGLRMXX RSGL 4YROXI ^Y V°GOKIPIKIR ILI 2S[MX^OM YRH .EWSR 8IVV] EYJHVILXIR 8IVV] IV^MIPXI ^ILR WIMRIV 4YROXI MQ PIX^XIR :MIVXIP
-2(-%2%430-7 =ERRMGO 0IFLIV^ LEX FIMQ +VERH 4VM\ 1IIXMRK MR -RHMERETSPMW HIQ (IYXWGLIR 7GL[MQQ :IV FERH (7: IMRIR °FIVVE WGLIRHIR 7MIK FIWGLIVX (IV .ÆLVMKI EYW (EVQWXEHX KI [ERR °FIV 1IXIV 6°GOIR MR 1MRYXIR ZSV HIR HVIM 97 7GL[MQQIVR 6]ER 1YVTL] .EGSF 4I FPI] YRH 6]ER 0SGLXI ÌFIV Q 0EKIR PERHIXI 0IFLIV^ FIMQ 7MIK HIW 97 7YTIVWXEVW 1M GLEIP 4LIPTW MR 1MRY XIR EYJ HIQ J°RJXIR 4PEX^
TRAUMHAFTE GARTENMÖBEL ZU KNACKIGEN PREISEN! Gestell: Edelstahl rundum aus hochwertigem, wetterfestem, dunkelbraunem Geflecht, Sitz- und Rückenpolster in mocca, ca. 76 x 74 x 70 cm
UVP* 749,-
UVP* 499,-
UVP* 449,-
Gestell: Edelstahl, Platte aus hochwertigem, wetterfestem Geflecht mit aufliegender Glasplatte, ca. 120 x 60 x 45 cm
999,-
2 x Sessel 1 x Sofa 1 x Tisch 120/60 cm
KOMPLETT
LOUNGE-Sessel
Gartentisch Gestell: Edelstahl, Platte aus hochwertigem, wetterfestem Geflecht mit aufliegender Glasplatte, ca. 180 x 90 x 75 cm
UVP* 829,-
Gestell: Aluminium/VIVENDISKYLoom® (witterungsbeständig), inkl. Sitz- und Rückenkissen, ca. 95 x 67 x 87 cm
UVP* 359,Begrenzte Menge! Nur noch 6 Stück!
1499,-
6 x Sessel 1 x Tisch 180/90 cm
LOUNGE-Sessel Gestell: Edelstahl rundum aus hochwertigem, wetterfestem, dunkelbraunem Geflecht, Sitz- und Rückenpolster in mocca, ca. 76 x 74 x 70 cm
99,-
Begrenzte Menge! Nur noch 3 Gruppen!
UVP* 399,-
KOMPLETT
Gartentisch Gestell: Edelstahl, Glasplatte matt lackiert, ca. 180 x 75 x 90 cm
UVP* 999,-
Klappsessel BASIC-PLUS
999,-
8 x Stühle 1 x Tisch 180/75 cm
Sessel Gestell: Edelstahl, Rücken und Sitzflächen in Textilan weiß, ca. 56 x 93 x 59 cm, stapelbar UVP* 249,-
Begrenzte Menge! Nur noch 4 Gruppen!
KOMPLETT
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
Aluminium silberfarbig, wetterfestes Textilgewebe anthrazit, ca. 65 x 61 x 109 cm Solange Vorat reicht!
79,-
Alle Preise ohne Dekoration. Alle Maße sind Ca.-Maße. Zwischenverkauf und technische Änderungen vorbehalten. * unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Solange Vorat reicht!
Gartentisch
Alles Abholpreise
LOUNGE-Sessel
LOUNGE-Sofa Gestell: Edelstahl rundum aus hochwertigem, wetterfestem, dunkelbraunem Geflecht, Sitz- und Rückenpolster in mocca, ca. 136 x 74 x 70 cm
KW 14 Gültig ab 02.04.2012
Feines Nest zum Osterfest.
Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten, gemahlen, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg.
39. 9
AKTIONSPREIS
Coppenrath & Wiese Festtags Torte versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 3.74-7.49) 800-1600-g-Pckg.
59. 9
Langnese Cremissimo versch. Sorten, (1 l = 2.02-2.61) 850-1100-mlPckg.
AKTIONSPREIS
Beetpflanzen im 10er Tray* versch. Sorten, z.B.: »Petunie«, »Tagetes«, »Begonie«, »Lobelie«, im 10-cm-Topf Träger
22. 2
AKTIONSPREIS
*In fast allen Märkten erhältlich.
Viele feine Angebote und raffinierte Ideen für festliche Ostertage.
essreif
17. 9
Brasilien/Peru: Mango faserarm St.
79. 9
Costa Rica: Galia Melone Kl. I St.
11. 1
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.
Duplo, Kinder Riegel, Country oder Bueno (100 g = 0.60-1.00) 129-216-g-Pckg.
4
ab Packungen je* *Einzelpreis 2.19€ (100 g = 1.01-1.70)
12. 9
Schulte Edelsalami nach Mailänder Rezeptur 100 g
15. 9
Rinder Roulade aus der Keule 1 kg
AKTIONSPREIS
14. 9
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
Vorratspack
Aalborg Jubiläums Akvavit 42% Vol., (1 l = 18.56) 0,7-l-Fl.
Mumm Sekt versch. Sorten, (1 l = 5.32) 0,75-l-Fl.
Danone Activia versch. Sorten, (1 kg = 2.073.91) 3 x 1276 x 120-gBecher-Pckg.
9 4 . 1
AKTIONSPREIS
Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.66) 6 x 1,5-l-PETFl.-Pckg. zzgl. 1.50 Pfand
9 9 . 12
9 9 . 3
4 9 . 5
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT VON REWE FEINE WELT M IT Ü BE R 2 0 0 PRODUKTEN!
AKTIONSPREIS
Beck‘s versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 1.66) 6 x 0,33-l-Fl.Sixpack zzgl. 0.48 Pfand
9 2 . 3
AKTIONSPREIS
Zartes Norwegen
Crème brûlée
Lachs-Rückenfilet aus nor wegischer Aquakultur, nach skandinavischer Tradition zubereitet
französisches Milchdessert mit Crème fraîche und einer knackig-feinen Karamellkruste
10%
(100 g = 2.99) 150-g-Pckg.
Preisvorteil
44. 9
AKTIONSPREIS
13%
100-g-Glas
Preisvorteil
11. 1
AKTIONSPREIS
Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. In vielen Märkten Montag – Samstag bis
22
Uhr
geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.
www.rewe.de
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)
NI MM ZA HL ME HR ! WENIGER!
Automarkt
1. April 2012
Seite 22
RENAULT HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
TOP-Gebrauchte A 150
SLK 230 Autom.
EZ 5/2008, 36 500 km, atollblaumet., Parktronic, Lamellenschiebedach, Sitzheizung u. v. m.
EZ 11/1997, 88 200 km, brillantsilbermet., Klima, AMG-Leichtmetallfelgen u. v. m.
Bj. 96, 132.000 km, TĂ&#x153;V/AU neu, VB 850,- â&#x201A;Ź. 015253437826
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
Anhänger, 750 kg mit Plane und Spriegel, VB 500,- â&#x201A;Ź. 0160-6083587
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, 0594293940
SEAT
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, 0594293940
Seat Leon 1.6 16V
â&#x201A;Ź 9 900.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 11 900.â&#x20AC;&#x201C;
NISSAN
B 200
E 280 T CDI Autom. Elegance 4-Matic
EZ 11/2005, 62 830 km, horizontblaumet., Chrom-Paket, Navi, Tempomat, RĂźckfahrkamera u. v. m.
EZ 2/2009, 86 000 km, iridiumsilbermet., Xenon, Navi, Sitzheizung, Parktronic u.v.m.
â&#x201A;Ź 12 900.â&#x20AC;&#x201C;
Renault Twingo
ANHĂ&#x201E;NGER
Pkw-Anhänger EZ: 4/2005, 95 999 km, 77 kW (105 PS), Benzin, Schaltgetriebe, HU 10/2013, metallic, ZV, ABS, Klimaautomatik, LMFelgen, el. Fh., Servo, el. Wegfahrsperre, Sitzheizung, ESP â&#x201A;Ź MwSt. nicht ausweisbar
â&#x201A;Ź 31 650.â&#x20AC;&#x201C; inkl. MwSt.
7580,-
C 200 T CDI Autom.
Smart Hybrid SofttouchAutom.
EZ 6/2006, 174 100 km, tansanitblaumet., Parktronic, Navi, Sitzheizung u. v. m.
EZ 8/2010, 9750 km, kristallweiĂ&#x;, Klima, Radio/CD, Panoramadach, el. Fh. u. v. m.
â&#x201A;Ź 11 900.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 8 750.â&#x20AC;&#x201C;
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH
Peters
Edition, 100.494 km, EZ 5/ 05; 105 PS, HU 7/2012; blau, Tempomat, AHK, Mittelarmlehne, inkl. Winterreifensatz auf Felge. VB 6000,â&#x201A;Ź 0171-7826948
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
SMART
Gebrauchtfahrzeuge vom EU-Fachhändler VW Touran 1.6 TDI 7-Sitzer
58 PS, Bj. 2002, 78.000 km, TĂ&#x153;V 2013, 3150,â&#x201A;Ź. 05923-903585 od. 015202461366
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 9800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, ASR, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Alufelgen, Climatronic, Color, Lederlenkrad, Parkingsystem, el. Fh., AuĂ&#x;enspiegel elektr. einstellbar, Tempomat, Bordcomputer Unser Preis: â&#x201A;Ź 24 250.- inkl. MwSt.
PEUGEOT
Audi A4 Avant 2.0 TDI
105 kW (143 PS), EZ 10/2008, 79 000 km, quarzgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Climatronic, Airbags, Alufelgen, Color, Nebelscheinwerfer, el. Fh., AuĂ&#x;enspiegel elektr. einstellbar und heizbar, Glanzpaket, Chromreling, Chrompaket, Sitzheizung, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer, AHK, Radio/CD Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 900.-
VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI Diesel 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 7/2011, 9500 km, candyweiĂ&#x;, Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, EDS, ASR, Airbags, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Radio/CD, Navi, Parkingsystem, Nebelscheinwerfer, Abbiegelicht, Handyvorbereitung, Tempomat, Bordcomputer, Chrompaket, Alufelgen, Color, LendenwirbelstĂźtzen, Sitz elektr. einstellbar, el. Fh., AuĂ&#x;enspiegel elektr. einstellbar u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 900.- inkl. MwSt.
Smart fortwo Cabrio
Cabrio 206 CC erst 38.500 km, Bj. 04, Leder, Sitzheizung, Klimaautomatik, Radio/CD, Alu, ChrombĂźgel, Windschott, NP 23.850,- â&#x201A;Ź. fĂźr 7900,- â&#x201A;Ź. 05921-7277812 oder 01729123719
SUZUKI
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106
HYUNDAI
VW Golf IV 4-tĂźrig, Bj. 98, 1,4 l Benziner, grĂźne Plakette, el. FH, Schiebedach, Sommer- und Winterreifen, TĂ&#x153;V 3/13, Preis 1950,- â&#x201A;Ź. 015209848183 Neuenhaus
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
EZ: 3/2004, 115 999 km, 83 kW (113 PS), Diesel, Schaltgetriebe, HU 3/2013, ZV, ABS, Allradantrieb, Klimaautomatik, Leder, AHK, LM-Felgen, el. Fh., Servo, el. Wegfahrsperre, Sitzheizung â&#x201A;Ź MwSt. nicht ausweisbar
9980,-
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH
KIZASHI
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH
Bad Bentheim Gildehaus
4730 355 100 145 5185
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
3676 Exemplare 2164 Exemplare 5985 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 116 Exemplare Auslage) 11 170 Exemplare
Neuenhaus
2415 Veldhausen /Osterwald 1452 Lage 395 Georgsdorf 403 4665
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
RĂ&#x201E;DER
Neuw. Doppelsitzbank
fĂźr FĂźhrerhaus v. Mercedes Suzuki Chopper 125 cm Âł Transporter fĂźr 180,- â&#x201A;Ź zu rot, EZ 2000, 7500 km, VB verkaufen. 0160-95621558 1600,- â&#x201A;Ź. 05921-39013
KFZ-ANGEBOTE
EZ: 6/09, 74 kW (100 PS), schwarz, 20 600 km
Preis: VHB Tel.: 01 74/1 07 75 58 Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, 0594293940
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, 0594293940
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Wohnwagen gepflegt und komplett ausgestattet zu gĂźnstigen Preisen. CARAVAN A. STEVEKER, Gewerbegebiet Nordhorn SĂźd, Lise-Meitner-Str. 19, 05921-33523 o. 01725342777
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
HĂ&#x2013;R
Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106
S ONNTAGS Z EITUNG SchĂźttorf
11580,-
ERSATZTEILE/ZUBE- MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEI-
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
VW
Hyundai Santa Fe 2.0 CRDi
fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
EZ: 5/2009, 8299 km, 52 kW (71 PS), Benzin, Automatik, HU & AU neu, ABS, Klimaautomatik, LM-Felgen, el. Fh., scheckheftgepflegt, Servo, Sitzheizung, ESP
Fiat Panda 100 7480,-
Industriestr. 17â&#x20AC;&#x201C;19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/ 68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
Vito Bus, 8-Sitzer
Aus Nachlass zu verkaufen:
EZ: 12/2005, 79 999 km, 80 kW (109 PS), Benzin, Schaltgetriebe, HU 12/2012, metallic, ZV, ABS, Klimaautomatik, Lederausstattung, LM-Felgen, el. Fh., Servo, el. Wegfahrsperre, Sitzheizung, ESP â&#x201A;Ź MwSt. nicht ausweisbar
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft
48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ GIP-Ost â&#x20AC;˘ BornestaĂ&#x;e 10 Tel. 0 59 21/ 54 08
Peugeot 206 Cabrio
UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:
2012
â&#x2014;? Kleintransporter â&#x2014;? Lkw fĂźr UmzĂźge â&#x2014;? versch. PKW fĂźr â&#x2014;? Kleinbusse fĂźr Clubâ&#x2014;? Geschäft und privat â&#x2014;? und Urlaubsfahrten â&#x2014;? Autotransporter, Anhänger, auch mit KĂźhlung
AUTOVERMIETUNG
â&#x201A;Ź
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns! Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
Ihr Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge
Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. 0162-1564033
MwSt. nicht ausweisbar
Skoda Roomster 1.2 TDI 55 kW (75 PS), EZ 5/2011, 15 400 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/ CD, el. Fh., Klimaanlage, Color, Tempomat, Bordcomputer, Tagfahrlicht, Alufelgen, Reling, Nebel, Kurvenfahrlicht Unser Preis: â&#x201A;Ź 14 990.- inkl. MwSt.
Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60
www.bosch-dienst.com
Ankauf fĂźr Export
Corsa C 1.0
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
(Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
KFZ-GESUCHE
Astra 1,6 Caravan
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung
48531 Nordhorn ¡ DÜppers Esch 10
www.colorworks-nordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106
OPEL
Autohaus
Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, 059415037
â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
Uelsen
2175 440 260 2875
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2395 Agterhorn/Laar 235 Hoogstede /Scheerhorn 540 Klein- /GroĂ&#x;ringe 295 Neugnadenfeld 295 3760
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Itterbeck Wilsum
Emlichheim
Lohne FĂźchtenfeld
1203 2293 242 3738
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 462 Exemplare Auslage) 15 038 Exemplare
MarkteinfĂźhrung des neuen SL.
Sportlichkeit, Stil und Komfort auf hĂśchstem Niveau zeichnen den neuen SL Roadster von Mercedes-Benz aus, der seit 31. März bei den Mercedes-Benz Vertriebspartnern steht. Seine Karosserie und sein Rohbau sind zum ersten Mal fast vollständig aus Aluminium gefertigt. Zur Wahl stehen zunächst zwei neue kraftvolle 6- und 8Zylinder-Motoren mit modernster Einspritztechnik und serienmäĂ&#x;iger ECO Start-Stopp-Funktion. Sie sind bis zu 29 Prozent genĂźgsamer als ihre Vorläufer. Weltpremiere im neuen SL feiern auĂ&#x;erdem zwei weltweit einzigartige Innovationen â&#x20AC;&#x201C; das Frontbass-System fĂźr hĂśchsten Soundgenuss auch bei offenem Dach sowie das Wisch-/Wasch-System Magic Vision Control, das Wasser direkt aus dem Wischerblatt auf die Scheibe bringt. Foto: Mercedes-Benz
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Bookholt
â&#x20AC;&#x201C; Stadtflur /Bakelde
2904 Blumensiedlung 1660 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 580 Stadtring 450 Am BĂślt 835 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
â&#x20AC;&#x201C; Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4373 1347 1088 882 828 745 568
Deegfeld Altendorf /Oorde
1623 Exemplare 1255 Exemplare 1050 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 886 Exemplare Klausheide Brandlecht
549 Exemplare 553 Exemplare
Nordhorn auĂ&#x;erhalb 1102 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 256 Exemplare Auslage) 22 988 Exemplare
Gesamtauflage 49 196 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Stellenmarkt
1. April 2012
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN-GESUCHE
Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir:
Vollzeit und / oder Teilzeit
sucht nachts Nebenjob in Tankstelle, Fabrik etc. 0176-51389785
Ab sofort wird gesucht:
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
SCHAAPMAN â&#x20AC;&#x201C; BEVERDAM
â&#x20AC;˘ Aushilfsfahrer (m/w) fĂźr Pendeltour SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Meppen â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf in den Abendstunden, FS Kl. CE (12 t) und Fahrerkarte erforderlich. Arbeitszeit: Mo. bis Do.: ca. 18.00 bis 22.00 Uhr Fr.: ca. 15.00 bis 19.00 Uhr Bewerbungen schriftlich oder telefonisch Montag bis Freitag von 9.00 bis 14.00 Uhr
jeglicher Art, Bäume fällen usw., auch Umzßge und Entrßmpelung. 01629843599
Physiotherapeuten/in in Vollzeit. Voraussetzung: manuelle Lymphdrainage
Hallo, FrĂźhaufsteher in Veldhausen und Nordhorn!
Bewerbungen bitte an:
Wer mĂśchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)
erdgas
¡
wärme
¡
strom
¡
wasser
¡
verkehr
mit viel mit viel Energie Energie ins ins Ber Beru rufs sleben... Die nvb Nordhorner Versorgungsbetriebe GmbH ist ein modernes, zukunftsorientiertes Dienstleistungsunternehmen, das sich mit ßber 100 Mitarbeitern in den Bereichen Strom, Erdgas, Wärme, Wasser und Stadtverkehr erfolgreich am Markt positioniert hat. Kompetente und gut ausgebildete Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bilden die Basis unseres Unternehmenserfolges.
S ONNTAGS Z EITUNG Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere
$XVELOGXQJVGDXHU -DKUH 9RUDXVVHW]XQJ 5HDOVFKXOH HLQZ|FKLJHV 3UDNWLNXP ,17(5(66(1 Â&#x2021; )UHXGH DP 8PJDQJ PLW 0HQVFKHQ $XIJHVFKORVVHQKHLW XQG .RQWDNWIUHXGH Â&#x2021; +DQGZHUNOLFKHV *HVFKLFN Â&#x2021; 7HFKQLVFKHV 9HUVWlQGQLV Â&#x2021; %HUHLWVFKDIW ]XU 7HDPDUEHLW Â&#x2021; ,QWHUHVVH DP 6FKZLPPVSRUW
ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!
Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitunggrafschaft.de
Anlagenmechaniker (m/w) Ausbildungszeit: 3,5 Jahre Voraussetzung: guter Hauptschulabschluss, BFS Metalltechnik
Legen Sie Wert auf eine gute Ausbildung und sind Sie bereit, unser Team durch zielorientiertes Lernen tatkräftig zu unterstßtzen? Dann bieten wir Ihnen die richtige Ausbildung und freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, 05921707511 oder 707512
Zuverl. Haushaltshilfe
Gildkamp 10 ¡ 48529 Nordhorn ¡ w w w.nvb.de
fĂźr Seniorenhaushalt, in NOH-Blanke, 4 Std./Woche, gesucht. 0173-8725220
7b7,*.(,76352),/ Â&#x2021; %HWUHXXQJ YRQ %HVXFKHUQ Â&#x2021; (UWHLOXQJ GHV 6FKZLPPXQWHUULFKWV Â&#x2021; $XIUHFKWHUKDOWXQJ GHU %HWULHEVVLFKHUKHLW Â&#x2021; :DUWXQJ XQG 3Ă HJH WHFKQLVFKHU $QODJHQ
%HZHUEXQJHQ ELWWH ELV ]XP $SULO DQ 6WDGWZHUNH 6FKÂ WWRUI *PE+ ] + +U .ORNNHUV 4XHQGRUIHU 6WUDÂ&#x2030;H 6FKÂ WWRUI
FUT FUTUR
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 13. April 2012 an: nvb gmbh, Personalabteilung, z. H. Herrn Peter Bartholomäus, Gildkamp 10, 48529 Nordhorn. Bei Fragen wenden Sie sich gern direkt an Herrn Bartholomäus (Telefon: 05921/301-116, E-Mail: peter.bartholomaeus@nvb.de).
=XP $XVELOGXQJVEHJLQQ DP $XJXVW VXFKHQ ZLU HLQH Q
)DFKDQJHVWHOOWH Q IÂ U %lGHUEHWULHEH P Z
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Tel.: 0 59 21 / 80 01- 0
(5'*$6 67520 :b50( %b'(5
:,5 %,/'(1 $86
JOBOFFENSIVE
Wir suchen zum 1. August 2012 Auszubildende zum:
Q
ÂŞ ÂŞ
Privathaushalt in Bad Bentheim auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis gesucht. 3 Stunden wĂśchentlich, bevorzugt freitags. 0173-7640581
in NOH-Klausheide, 14-tägig, ca. 2 Stunden, im Privathaushalt gesucht. 0592136711
Telefon (0 59 23) 9 52 25 j.bruegge@web.de
Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
Putzhilfe fĂźr
Putzhilfe
THERAPIEHAUS BRUNNENSTRASSE z. H. Judith BrĂźgge BrunnenstraĂ&#x;e 6 ¡ 48465 SchĂźttorf
48531 Nordhorn ¡ Am Tierpark 30 ¡ Tel. (0 59 21) 8 36 90 Verbindliche Auskßnfte: Heinrich Borggreve Internet: www.restaurant-borggreve.de
Wir setzen Ihre Ideen um!
und Servicekraft fĂźr Isterberger WaldcafĂŠ gesucht. 0174-6116894
ZZZ GFZD GH
Max-Born-StraĂ&#x;e 23 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 30 22 32
â&#x20AC;˘ KĂźchenhilfen m/w auf 400-â&#x201A;Ź-Basis.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Kßchenhilfe Zur Verstärkung unseres jungen, sympathischen Teams suchen wir ab sofort oder später eine/n
sowie
S ONNTAGS Z EITUNG
STELLENANGEBOTE
...einfach gut essen
â&#x20AC;˘ Koch/KĂśchin in Teil- oder Vollzeit
Kanalweg 21 â&#x20AC;&#x201C; 23 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 7 60 70 ¡ www.schaapman-beverdam.de
Suche Gartenarbeit
R estaurant BORGGREVE
Wir suchen Verstärkung fßr unser Team:
Krankengymnastik â&#x20AC;&#x201C; Manuelle Therapie
Wir stellen ein
europaweite Spedition
B
Physiotherapeut(in)
41-jähriger Mann
Uwe Mäulen Logistik
Seite 23
UPersonal R Personal Leasing GmbH Leasing GmbH
â&#x20AC;˘ Metallbauer / Metallhilfsarbeiter m/w â&#x20AC;˘ Elektroniker m/w Fachbereich: Energie- und Gebäudetechnik
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Tischler / Tischlerhelfer m/w Maler und Lackierer m/w Staplerfahrer m/w Produktionsmitarbeiter m/w
3-Schicht-System Fßhrerschein und Pkw wären von Vorteil, sind aber nicht zwingend erforderlich.
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif
Kleinanzeigenmarkt HOESMANN
Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84
www.nordbau-nordhorn.de Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG
M-B Mietshop Bonhold â&#x20AC;˘ DieselstraĂ&#x;e 23 49835 Wietmarschen-Lohne
â&#x20AC;˘ Baumaschinen â&#x20AC;˘ GerĂźste â&#x20AC;˘ Minibagger â&#x20AC;˘ AufzĂźge â&#x20AC;˘ RĂźttler â&#x20AC;˘ Gartenmaschinen â&#x20AC;˘ Radlader â&#x20AC;˘ Zeltverleih und mehr
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080
Der FrĂźhrentner bietet Hausmeisterservice, Gartenpflege, Strauch- und Heckenschnitt zu fairen Preisen. 05921-8299086
Telefon 0 59 08-96 01 22 Telefax 0 59 08-96 01 21 Handy 01 72-5 35 00 28 www.mb-mietshop.de
Achtung! Malen, streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. Ăźbernehme ich! 05921-8118602
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522
Altbaudämmung! Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämmung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, Steinwollgranulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung mit Thermofloc. Ihr Isoliermeisterbetrieb Haneklaus, Alfred-Mozer-Str. 28, Nordhorn, 05921-991587, www.haneklaus-daemmtech nik.de
Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392
Gelernter Tischler
S ONNTAGS Z EITUNG
verlegt Parkett/Laminat, montiert InnentĂźren und fĂźhrt Trockenarbeiten fachgerecht und zu fairen Preisen aus. 0173-2907731
IHR FENSTERPUTZER
hat noch Termine frei. 05923-968307 oder 01739579187
Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir fĂźhren jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natĂźrlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655
KrisKlar-Glasreinigung Fenster, Wintergärten, Vordächer â&#x20AC;&#x201C; noch Termine frei. 05942-9899930 oder 01779548343
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Bestellschein fĂźr eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
FĂźr 15 WĂśrter zahlen Sie nur 4,00 â&#x201A;Ź! FĂźllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis 15 mm 7,05 â&#x201A;Ź/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 â&#x201A;Ź (2,52 â&#x201A;Ź)*
Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 â&#x201A;Ź)*
TerrassenĂźberdachungen Parkett Wittenbrink reinigen â&#x20AC;&#x201C; gut und gĂźnstig. Glasreinigung Kolke, 05923-968307 oder 01739579187
Gartengestaltung
Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt DielenbĂśden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682
Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. Velux/Roto-Dachfenster usw. zu fairen Preisen. Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & ferwww.brinkers-galabau.de, tig aus einer Hand - keine 05925-998862 Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 ¡ Fax 0 59 21/80 01-8 20
Bitte schneiden Sie den ausgefĂźllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung ¡ Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn
Vertikutiere Ihren Rasen, preiswert, mit Entsorgung. Tel. 01 60 -95 62 15 58
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im VerlagsbĂźro. Fordern Sie uns.
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 â&#x201A;Ź mehr (je mm 0,47 â&#x201A;Ź)!*
Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung mĂśglich.
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN
Christoph VoĂ&#x; Rund um Haus & Garten
WINTERGARTEN reinigen und putzen. Glasreinigung Kolke, 05923968307 oder 0173-9579187
Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Datum
StraĂ&#x;e Bank/Sparkasse Unterschrift
* Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Senioren Sonderveröffentlichung der
Pflege mit Herz
S ONNTAGS Z EITUNG • 1. April 2012
AWO Altenzentrum mit 1,1 beim Pflege-TÜV benotet Noch einmal verbessert
Sozialstationen
Wir bieten Ihnen: • Häusliche Krankenund Altenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker
• Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen
Wir beraten Sie und helfen Ihnen gern! AWO Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0
AWO Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05
AWO Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30
AWO Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
Seniorennachmittag in Suddendorf SUDDENDORF. Der alljährliche Seniorennachmittag der Gemeinde Suddendorf findet am Samstag, 14. April, ab 14.30 Uhr im Schützenhaus statt. Der seit Jahrzehnten von der ehemaligen Gemeinde Suddendorf durchgeführte Seniorennachmittag wird auch nach der Eingemeindung
zur Stadt Schüttorf weiterhin veranstaltet. Hierzu sind alle Seniorinnen und Senioren, aber auch diejenigen, die sich mit den Suddendorfern verbunden fühlen, eingeladen. Die Bewirtung bei dieser Veranstaltung übernehmen die Mitglieder der SuddenDorf AG.
NORDHORN. Kürzlich fand wieder die unangemeldete Überprüfung des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen (MDK) in der Sozialstation und im Altenwohnzentrum und der Arbeiterwohlfahrt an der Veldhauser Straße statt. Im vollstationären Bereich wurde die pflegerische und medizinische Versorgung (1,1), der Umgang mit demenzkranken Bewohnern
Sozialstationen ~ Ambulante Pflege ~ Häusl. Krankenpflege ~ Kinderkrankenpflege ~ Betreuung Demenzkranker ~ Integrations- und Eingliederungshilfe ~ Hauswirtschaftliche Versorgung ~ Betreutes Wohnen ~ Verhinderungspflege Am Museumsturm 6, Nordhorn Tel.: 05921 8236 - 0 An der Diana 9a, Bad Bentheim Tel.: 05922 777130 Itterbecker Str. 23, Uelsen Tel.: 05942 922 97 95
Stationäre Einrichtung ~ Stationäre und Kurzzeitpflege ~ Hauseigene Küche und Reinigung ~ Gesellige Veranstaltungen ~ Betreuung Demenzkranker ~ Aktions- und Spielenachmittage ~ Friseur und Fußpflege ~ Fahrdienste
DRK Seniorenzentrum An der Diana 9, 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 3182 Fax: 05922 2082
(1,0), die Soziale Betreuung (1,0), das Wohnen, die Verpflegung, Hauswirtschaft und Hygiene (1,0) geprüft. Zusätzlich fand eine Befragung der Bewohner (1,0) statt. Das Altenwohnzentrum konnte das letztjährige Ergebnis von 1,3 noch weiter auf 1,1 verbessern. „Dies macht mich mächtig stolz und gelingt nur als Team, mit hochmotivierten Mitarbeitern in allen Bereichen“, so Bernd Koch, der Einrichtungsleiter des Altenwohnzentrums. Auch das Ergebnis des ambulanten Pflegedienstes konnte durch die en-
gagierten Mitarbeiterinnen von 1,8 auf 1,4 verbessert werden. Damit sind beide Einrichtungen besser als der Landesdurchschnitt. „Diese Bewertung ist für uns erneut ein Ansporn für die Zukunft, denn durch die immer wechselnde Patienten- und Bewohnersituation muss eine kontinuierliche gute und fachliche Pflege und Betreuung oberste Priorität haben“, ergänzt Sigrid Stinn, Kreisgeschäftsführerin. Die Ergebnisse werden detailliert auf der Internetseite unter Sigrid Stinn, die Geschäftsführerin des Kreisverbandes, und Bernd www.pflegenoten.de veröf- Koch, Leiter des Altenwohnzentrums der Arbeiterwohlfahrt, mit den fentlicht. Prüfergebnissen. Foto: Privat
Hörakustik heute: In fünf Schritten zum guten Hören Die Hörexperten der Förder- Hörtests und Hörsystemen. gemeinschaft Gutes Hören Ein funktionierendes Gehör ist bieten höchste Qualität bei Voraussetzung für Kommunikation und Verständigung in allen Lebensbereichen. Die Eine besondere Hörakustiker sind die Fachleute für vorsorgliche Hörtests Zeitung und die fachgerechte Anpassung von modernen Hörsystefür einen men.
besonderen Tag!
SO
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim
aktuell
AG S NNT Anz
eige
nbla
r tt fü
ZEITU
Gra die
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Jeder Mensch hört, aber jeder hört ein wenig anders. Der Übergang vom guten Hören zur Hörminderung verläuft fließend und beginnt mit stetig zunehmenden Schwierigkeiten beim Verstehen. Hörexperten verweisen deshalb auf den rechtzeitigen Ausgleich von Hörproblemen, um zu verhindern, dass die lebenswichtigen Kommunikations- und Orientierungsfähigkeiten regelrecht vergessen und verlernt werden. Regelmäßige kostenlose Hörtests und begleitende fachkundige Beratung durch Hörakustiker sind für den Erhalt des Hörsinns die beste Vorsorge. „Die Hörakustik verfügt über das Knowhow und die technischen Möglichkeiten, um Hörminderungen komfortabel und wirkungsvoll auszugleichen“, sagt Christian Hastedt von der Fördergemeinschaft Guten Hören. „Immer mehr Menschen profitieren heute von einer qualifizierten Hörsystemanpassung durch einen Hörakustiker. Trotzdem gibt es weiterhin großen Aufklärungsbedarf, da wir immer noch von einer sehr großen Zahl unerkannter oder verdrängter Hörminderungen in der Bevölkerung ausgehen müssen. Dabei ist der Weg zum guten Hören heute so ein-
fach und problemlos wie nie zuvor.“ 1. Hörcheck und Hörprofil – Die kostenlosen Hörchecks beim Hörakustiker sind einfach und schnell gemacht. Er bestimmt die Kenndaten des Gehörs und erstellt ein Tonund Sprachaudiogramm. Werden Hörminderungen festgestellt, ermittelt der Hörakustiker in einem ausführlichen Gespräch die Vorgeschichte der Hörminderung und stellt für ein persönliches Hörprofil die individuellen Hörbedürfnisse fest. 2. Hörsystemauswahl – Im nächsten Schritt werden aus dem vielfältigen Marktangebot geeignete Hörsysteme ausgewählt. Diese werden auf die persönlichen audiometrischen Daten eingestellt, um den
Klang und die Leistungsmöglichkeiten verschiedener Modelle vergleichen zu können. Dazu zählt auch die Beratung über die Kostenübernahmemöglichkeiten durch die Krankenkasse. 3. Otoplastik – Bei Bedarf nimmt der Hörakustiker einen Abdruck jedes Gehörganges, um die Ohrpassstücke bzw die Schalen für Im-Ohr-Geräte anzufertigen (Otoplastik). Die perfekte Passform des Ohrpassstückes gewährleistet optimale Schallübertragung und hohen Tragekomfort. 4. Vergleichende Anpassung – Der Hörakustiker gewährleistet eine intensive Anpassung, bei der zunächst verschiedene Hörsysteme verglichen werden können. Nach der Auswahl der geeigneten Hörsyste-
me werden Schritt für Schritt die Hörfortschritte ausgewertet und die Einstellungen optimiert. Das ist besonders bei einer längeren Hörentwöhnung wichtig. 5. Service – Zum Leistungsspektrum gehört grundsätzlich die umfassende Nachbetreuung. Dazu zählen Serviceleistungen wie die Reinigung der Ohrpassstücke, Batterie- und Schallschlauchwechsel, Nachbearbeitung und Erneuerung der Otoplastik, das Nachjustieren der Geräte sowie Beratung in Hörtaktik und Hörtraining. Das große Hörportal www. fgh-info.de gibt den umfassenden Überblick zum Thema. Dort kann schnell ein Partnerakustiker in Wohnortnähe gefunden werden.
Ausgangspunkt der Hörberatung ist in fast allen Fällen der Hörtest, den die Partnerakustiker der Fördergemeinschaft Gutes Hören kostenlos anbieten. Dabei hört der Kunde einige Töne in verschiedener Lautstärke und Tonhöhe. Ergebnis ist das Audiogramm, anhand dessen die Hörexperten eine objektive Einschätzung des Hörvermögens vornehmen. Foto: FGH
„Ein-Satz“ für eine gute Pflege Verbände starten Kampagne WESER-EMS/BERLIN. Um die Zukunft der Pflege älterer Menschen in Deutschland ist es nicht gut bestellt. Hilfe- und pflegebedürftige Menschen benötigen eine stärkere Lobby in der Politik und der Gesellschaft. Deshalb haben sich verschiedene Akteure, die die aktuelle Situation nicht mehr länger hinnehmen wollen, zu dem Bündnis für gute Pflege zusammengeschlossen. Die AWO Weser-Ems, deren Vorsitzender Dr. Harald Groth auch Mitglied im Präsidium des AWO Bundesverbandes ist, war an der Positionsfindung des Bündnisses aktiv beteiligt. „Die besonders prekäre Situation der Pflege in Niedersachsen, die schon zu diversen Insolvenzen von Einrichtungen geführt hat, muss endlich verändert werden“, betont Dr. Harald Groth. Ge-
meinsam fordern die Bündnispartner aus Selbsthilfe und Verbrauchervertretungen, Sozial- und Wohlfahrtsverbänden sowie Gewerkschaften und Berufsverbänden Perspektiven für eine bessere Pflege in Deutschland. Bürgerinnen und Bürger können das Bündnis mit einem „Ein-Satz“ für gute Pflege unterstützen. Das Bündnis für gute Pflege will damit erreichen, dass sich neben den Verbänden auch Bürgerinnen und Bürger zu Wort melden und ihre Stimme gegen die Rahmenbedingungen der Pflege erheben können. Auf der Internetseite www. buendnis-fuer-gute-pflege.de unter dem Link Klicken Sie hier für Ihren „Ein-Satz“ kann man sein Foto und seine Meinung zum Thema gute Pflege in Deutschland einstellen. Die Forderungen des Bündnisses: Pflegebedürftige Menschen brauchen maßgeschneiderte Pflege. Das beinhaltet eine selbstbestimmte und qualitativ
hochwertige Pflege und häusliche Versorgung. Dazu gehört eine umfassende und unabhängige Beratung und Hilfestellung, genauso wie eine Stärkung des Bereichs der häuslichen Pflege. An Demenz erkrankte Menschen werden vom jetzigen System besonders benachteiligt. Deshalb fordert das Bündnis für gute Pflege, den Pflegebedürftigkeitsbegriff endlich zu erweitern und umzusetzen. Pflegende Angehörige brauchen Unterstützung und gesellschaftliche Anerkennung für das, was sie tun: Zum Beispiel durch mehr Unterstützungs- und Entlastungsmöglichkeiten aber auch mehr Transparenz der vorhandenen Hilfen. Ein wichtiger Punkt ist eine verbesserte Vereinbarkeit von Pflege und Beruf. Profis in der Pflege brauchen gute Lohn- und Arbeitsbedingungen zum Beispiel in Form von tariflicher Bezahlung und einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Nur so
kann dem sich abzeichnenden Fachkräftemangel begegnet werden. Gute Pflege hat ihren Preis und braucht mehr Solidarität. Auf gute Pflege haben alle ein Recht, sie darf nicht arm machen. Deshalb setzt sich das Bündnis dafür ein, dass die Finanzierung der Pflege solidarisch und paritätisch erfolgt und nicht einseitig zu Lasten der Versicherten geht. Bündnispartner (Stand März 2012): Arbeiterwohlfahrt Bundesverband e. V. (AWO), Paritätischer Gesamtverband e. V., Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V. (DAlzG), Deutscher Berufsverband für Pflegeberufe e. V. (DBfK), Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), Sozialverband Deutschland e. V. (SoVD), Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. (vzbv), Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di), Volkssolidarität Bundesverband e. V., Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland e. V. (ZWST).
Senioren Sonderveröffentlichung der
Freunde der Plattproater
aktuell
S ONNTAGS Z EITUNG • 1. April 2012
Kaffeenachmittag im Seniorenzentrum Uelsen Interessantes Programm
NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich erst am Freitag, 13. April, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus in der Schulstraße UELSEN. Die Hausleitung Jessika Hindriks konnte kürz19 in Nordhorn wieder. lich über 20 Gäste und Bewohner begrüßen. Sie teilte den Gästen mit, dass dieser Nachmittag in Zukunft alle 14 Tage stattfindet. NORDHORN. Die VolksJessika Hindriks stellte hochschule lädt die ältere Ge- Swenna Kleve vor, die die Kafneration der Grafschaft ein feenachmittage in verschiedezum Tanz in den Frühling. Er nen Häusern der Bürgerhilfe findet statt am Mittwoch, 11. mit einem abwechslungsreiApril, um 14.30 Uhr im Hotel chen Programm immer unter Bonke in Nordhorn. dem Motto: „Nimm dir Zeit zum Fröhlichsein und vergiss die Freude nicht“ gestaltet. Swenna Kleve hatte den Aufenthaltsraum mit Frühlingsblumen geschmückt. Bei KafNORDHORN. Viele Rentner fee, Tee und Kuchen stellte sind verunsichert, seit die Be- Frau Kleve ihre Arbeit vor. Das steuerung der Alterseinkünfte erste Treffen stand unter dem geändert wurde. Sie fragen Motto: „Wo man singt, da lass sich, ob sie Steuern zahlen dich ruhig nieder, böse Menmüssen. Ein Teil der Senioren schen haben keine Lieder.“ kommt um eine Steuererklä- Herr Averes, Bewohner im rung nicht herum. Wer neben „Hotel Möllers“, unterstützte der Rente noch steuerpflichti- den Gesang mit seinem Klagen Lohn, eine Beamten- bzw. vier. Die Kurzgeschichten, die Firmenpension auf Steuerkar- Swenna Kleve vorlas, sorgten te bekommt, muss meistens eine Steuererklärung machen. Wer 2005 oder früher Rentner wurde, muss die halbe Rente versteuern. Für Neurentner sind es bis zu 56 Prozent. Vorausgesetzt die Einkünfte liegen über dem Grundfreibetrag von 7 664 Euro im Jahr für Ledige, beziehungsweise 15 329 Euro im Jahr für Ehepaare. Das heißt aber nicht, dass die- NORDHORN. Die Eintrase Rentner auf jeden Fall Steu- gung der Grafschafter Bürgerern zahlen müssen. Sie können gemeinschaft ins Vereinsrein ihrer Steuererklärung einige gister durch das RegistergePosten abziehen, wie zum Bei- richt ist erfolgt. Damit ist der spiel die Beiträge zur Kran- Verein rechtsfähig und kann ken- und Pflegeversicherung, jetzt seine offizielle Arbeit Kirchensteuer und Lohn für aufnehmen. Durch die lange die Haushaltshilfe. Dadurch Wartezeit ist auch der Zeitplan rutschen viele doch noch unter um circa eineinhalb bis zwei den Grundfreibetrag. Der steu- Monate in Verzug geraten. erpflichtige Rentenanteil Die Mitgliederbefragung ist steigt für Neurentner bis zum ausgewertet und die dringJahr 2020 um jährlich zwei lichsten Arbeitsbereiche werProzent. Ab 2020 ist dann die den erstellt. Alle freiwilligen volle Rente steuerpflichtig. Helfer werden in nächster Zeit
Einkommensteuererklärung als Mitglieder ganzjährig. Auf Wunsch übermitteln wir Ihre Steuererklärung dem Finanzamt elektronisch.
LOHNSTEUERHILFEVEREIN HILO Hilfe in Lohnsteuerfragen e. V. Beratungsstelle Leiter: Friedrich Golbeck
Das erste Treffen stand unter dem Motto: „Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.“ Foto: Privat
für eine lockere, lustige Atmosphäre. „Bei der Bürgerhilfe gibt es heute etwas zu gewinnen. Alle Teilnehmer nehmen an einer Verlosung teil“, so Swenna Kleve, die den Gewinn aber nicht verriet. Die gleiche Verlosung gab es auch am 15. März in der Seniorenwohnanlage „Blanke“ am Vennweg in Nordhorn, wo Frau Kleve mit
Bürgergemeinschaft hat Arbeit aufgenommen Kontaktbüro in Nordhorn
Arbeitnehmersteuern überall in Deutschland www.hilo.de
Haben Sie neben Ihrer Rente Miet- und/oder Zinseinnahmen von insgesamt nicht mehr als 13 000 / 26 000 € (ledig/verheiratet)? Dann kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie bei der
Tanz in den Frühling
Steuern für Rentner
Rentner!
HILO®
zu einem Informationsgespräch eingeladen. Sowie die Arbeitsbereiche eingerichtet sind und aktiv werden können, werden die Hilfe suchenden darüber informiert. Kurzfristig wurde ein Kontaktbüro in Nordhorn in der Großen Gartenstraße 14 (beim Paritätischen) eingerichtet. Hier kann jeder ab sofort Informationen über den Verein und seine Aktivitäten erhalten. Die Geschäftszeiten sind montags, mittwochs und freitags von 9.30 bis 12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Fröhlichsein und vergiss die Freude nicht“. Sie freut sich auf zahlreiche Bewohner und Gäste. Gewinner der Verlosung, eine zweitägige Fahrt ins Schaumburger Land, waren Fenna Plöns, Frida Jüngerink, Annette de Vries und Kurt Werner. Diese und weitere Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.
Heimleiterin Bianka Ehle den ersten Kaffeenachmittag des Hauses durchführte. Dort waren 26 Bewohner und Gäste aus der Nachbarschaft gekommen. Hier bietet Swenna Kleve jeden Montag ab 15 Uhr einen Kaffeenachmittag an. Er wird unter dem gleichen Motto stehen wie in Uelsen: „Nimm dir Zeit zum
Treffen des Seniorenbeirates
Fillkuhle 9 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 45 11 beratungsstelle@online.de
Seniorengesprächskreis der Volkshochschule NORDHORN. Am Mittwoch, 11. April, um 9.30 Uhr findet im Rahmen des Seniorengesprächskreises der VHS eine Diskussions- und Informationsveranstaltung zur Organspende statt. Der Titel lautet „Im Sterben Leben schenken warum Organspende Angst
macht.“ Die Veranstaltung findet im Raum 114 und 115 der VHS statt und ist offen für alle Interessierten. Die Referenten werden Dr. Petermann (Arzt), Thomas Allin (Pastor), Liesel Günther (Politikerin) und Wilhelm Huer (Herztransplantierter) sein.
F A H R S C H U L E mG Martin Albering Hb
NORDHORN. Turnusmäßig findet am ersten Montag im Monat um 18 Uhr im kleinen Sitzungssaal des Rathauses die öffentliche Sitzung des Seniorenbeirates statt. Neben den Berichten aus den Ratsausschüssen und den Sozialraumarbeitsgemeinschaften wird in der kommenden Sitzung am 2. April die Auslobung des Stiftungspreises 2012 „Die barrierefreie Stadt: Eigenständigkeit, Mobilität, Teilhabe“ thematisiert. Der Preis wird von der Stiftung „Lebendige Stadt“ in Kooperation mit dem Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ausgelobt.
Einladung zur kostenlosen INFO-VERANSTALTUNG:
Senioren im Straßenverkehr Unsere allgemeinen Anmelde- und Unterrichtszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 18.30 bis 20.30 Uhr 48465 Schüttorf Rathausstraße 2 Telefon: 01 73 / 2 38 97 41 0 59 23 / 9 03 89 63
Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl. Telefon: 0 59 23 / 9 03 89 63 · Fax: 0 59 23 / 9 03 86 94 Internet: www.fahrschule-albering.de oder auf „Facebook“
Gemeinsam zum Erfolg! Da ich eine Schulung zur Fahrausbildung für Personen mit Handicap absolvierte, haben wir auch für Ihre speziellen Wünsche Fahrzeuge mit Automatikgetriebe.
– Rufen Sie uns gerne an. – Ihr Martin Albering
Seit über 50 Jahren der Name für gutes Hören! n Anja Horstman
Uta Elsing
Mechthild Heddendorp
Leben Sie in Harmonie ...
im Bürger- und Seniorenzentrum Uelsen! Der staatlich anerkannte Erholungsort Uelsen bietet Ihnen alles, was sie sich im Alter wünschen: gute Infrastruktur mit guter Erreichbarkeit von Ärzten und Einkaufsmöglichkeiten, zahlreiche Freizeit- und Bewegungsangebote, einen historischen Ortskern, gepflegte Grün- und Parkanlagen, ein vielfältiges kulturelles Angebot und Hilfs- und Pflegedienstangebote. Das Bürger- und Seniorenzentrum Uelsen mit seinen komfortablen, altersgerechten Grundrisszuschnitten in harmonischem und angenehmem Ambiente wurde von dem Nordhorner Architektenbüro Potgeter + Werning entworfen und von der Firma Büter aus Ringe realisiert. Der Zugang zu den einzelnen barrierefreien Wohnungen erfolgt über Wege und Laubengänge vom Innenhof aus. Jede Etage ist
stufenlos über eine behindertengerechte, für Rollstuhl- und Liegendtransport ausgerichtete, hydraulisch betriebene Aufzugsanlage erreichbar. Die Gartenanlagen werden derzeit nach einem landschaftsplanerischen Gesamtkonzept gestaltet. Der Innenhof ist als Atrium konzipiert. Ein architektonisches Highlight ist der Begegnungsraum mit einer filigranen Überdachung aus Stahl und Holz. Die Bewohner haben die Möglichkeit, rund um die Uhr eine Vielzahl von Pflege-, Betreuungs- und Versorgungsleistungen von gut ausgebildeten Pflegefachkräften in Anspruch zu nehmen. Gymnastikangebote, Seniorentreffs, Kursangebote und auch gemeinsame, von Fachpersonal begleitete Ausflüge ins Umland gehören dazu.
Schlafen
Wohnung ca. 63 qm Wohnen/ Küche
Wohnen/Küche: ca. 31 qm Schlafen: ca. 17,1 qm Bad: ca. 5,2 qm Flur: ca. 5,1 qm Abstellraum: ca. 1,7 qm Loggia: ca. 2,9 qm (50% der Gfl.) Kaltmiete: 472,50 Euro Nebenkosten: ca. 120 Euro
Loggia
Abst. Wohnen/ Küche Loggia Flur
Zimmer
frei!
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
Kaltmiete: 354,20 Euro Nebenkosten: ca. 52 Euro
Flur
Bad
k rzen en im He Wohnungn Uelsen vo Wohnung ca. 32,2 qm
Bad
Abst.
abomsfoorftaoblert
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114
Schlafen
Wohnung ca. 83 qm Wohnen/Küche: ca. 33,3 qm Schlafen: ca. 17,1 qm Zimmer: ca. 9,9 qm Bad: ca. 6,8 qm Flur: ca. 10,3 qm Abstellraum: ca. 1,4 qm Loggia: ca. 4,2 qm (50% der Gfl.) Kaltmiete: 622,50 Euro Nebenkosten: ca. 150 Euro
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, rufen Sie uns gerne an. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen!
Ihre Ansprechpartner sind Jessica Hendriks, Telefon (0 59 42) 98 958-0, Mobil (0 15 22) 3 15 73 36 und Wolfgang Dreker, Telefon (0 59 31) 88 21-0, Mobil (01 51) 52 08 50 45
Dienstleistungs- und Service- gGmbH Uelsen
Edith Roder
Anni Deters
Jederzeit kostenloser
Janita Hannebroock
Nicole Punt
HÖRTEST! nn Wilhelm Horstma
Marion Zager-Müller
www.hoergeraete-horstmann.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Grußanzeigen
1. April 2012
Seite 26
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen! Ach, nun ist es wohl passiert, die 30 hat unsere AYLIN einkassiert. Was kann man über sie so sagen? Ach, da braucht man uns nicht lange zu fragen! Im „Eulennest“ verdient sie ihr Geld, für die Kinder dort ist sie der Held! Alara ist ihr Sonnenschein, sie kann natürlich auch ein Wirbelwind sein. Dann sieht man die liebe Mama schon mal rennen und lernt sie von der etwas gestressten Seite kennen. Und trotzdem gehört sie zu den Powerfrauen, wir können auch immer auf sie bauen. Bleib, wie du bist, denn so bist du toll! So, jetzt ist das Kästchen auch voll. Aylin, Natascha & Thorsten, Kozet, Odet, Ina
Uns fiel nix besseres ein, MARCEL muss am 1. April 2012 ins Sonntagsblatt rein. Es ist kein Scherz, denn es ist wahr, er wird heute 30 Jahr. Es gratulieren dir von Herzen: deine Inka, Familie, Freunde Bifi, Piep & Gina
70
Opa Arnold!
Jahre
70 Grüße schicken wir dir, 70 Wünsche senden wir hier. 70 liebe Gedanken sind dabei, 70 Umarmungen kommen vorbei! Alles Gute zu deinem morgigen 70.
Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt an – und handelt. Ob Möbel, Drucker, kopieren, faxen, durch Sie ist diese Firma gewachsen. Früher an der Bentheimer- oder jetzt an der Alfred-Mozer-Straße, stets waren und sind Sie Herr der Lage.
40
Geburtstag! Deine Frau Hannelore, Sandra & Willi, Chris und Saskia
40
40 Jahre selbständig im Büromaschinenhandwerk,
Hermann Brinkhaus
Lieber Bernd Snieders,
das ist aller Ehre wert! Es gratuliert Ihr Team der Averes-Bürotechnik!
Unser „Chefe“ hats vollbracht:
30 Jahre Selbständigkeit
das gesamte Team Büter gratuliert herzlich zu deinem
sind geschafft. Wir hoffen, es kommen noch viele Jahre dazu, erst dann geben wir Ruh! Bleiben Sie auch weiter so, wie Sie sind, dann schmeckt uns die Arbeit noch länger, BESTIMMT! Gerne stoßen wir darauf mit Ihnen an, sagen Sie nur, „Wann“! Alles Gute zum Jubiläum wünschen Ihre „Mädels“ von
45-jährigen Arbeitsjubiläum! Als zweite Frau in unserem Bunde macht RAMONA voll die 25er-Runde. Mit Daniel geht sie nun schon acht Jahre gemeinsam durchs Leben, wann wird es wohl die große Hochzeit geben? Sie ständig nach Emlichheim zur Apotheke eilt und nach der Arbeit nicht oft zu Hause verweilt. Mit Völkerball und Heilpraktikerschule hat sie alle Hände voll zu tun, da kann das Beantworten von SMS durchaus für längere Zeit ruh´n. Ramona an unsere Geburtstage nie denkt, doch uns beim Organisieren häufig in die richtige Richtung lenkt. Im Mai steigt die große Fete, da vertrinken wir – mal wieder – deine Knete. Alles Gute zum 25. Geburtstag wünschen dir deine Clique und die Bude Ringe!
25
Optik Brinkhaus!
Wir sind stolz darauf, dich als unseren Kollegen in unserer Mitte zu haben!
Deine Kollegen von der Büter Bauunternehmen GmbH & Co. KG
Kleinanzeigenmarkt VERKÄUFE 2 Garagentore weiß, Maße: 2,34x2,12 m und 1 Glas-Haustür, 2,12x0,95 m, Preise Vhs. ꇴ 0172-5252056
ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172
Esszimmertisch oval, massiv Eiche natur, 100×140 cm (ausziehbar auf 200 cm) und 6 Stühle mit Polsterung, passendes Sideboard (195 cm breit) mit 6 Schubladen, sehr gut erhalten, komplett 450,€. ꇴ 05921-32134
Haus der Stoffe
Wohnzimmerschrank
K
/
Pflaster abgesackt?
ÖRPERPFLEGE Wir gehen den Straßen, HofEiche natur, bestehend aus einfahrten und Wegen ans Glasvitrine mit Beleuchtung, ESUNDHEIT Pflaster. www.brinkers-gala 3 Elementen mit Schubladen bau.de, ꇴ 05925-998862 (höhenversetzt, ) 290 cm Prof. Masseurin breit, 200,- €. ꇴ 05921-32134 biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis AUFGESUCHE Wohnwagenspiegel Emuk-Spezial für MB C-KL erotische Massagen, ohne W204, ab 09/08 E-KL W212 GV. ꇴ 0176-29394851 Mo., 0170-9675248Bauwagen und 3 Fahnenmasten zu kauab 03/09 und GLK ab 10/08 Mi., Fr. ab 10.00 Uhr fen gesucht. ꇴ 0170-9675248 zu verkaufen. ꇴ 0592132929 Hermann kauft
G
K
VERMISCHTES
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
Frühjahrsstoffe eingetroffen. Bis 30% Energie Nordhorn, Denekamper Str. einsparen und es trotzdem 87-89 gemütlich warmhaben. Lassen Sie sich von uns mit un– Ankauf/Verkauf – Heute Schautag!! für Gold und Silber 14-17 Uhr GWM Hewado. serer über 40-jährigen Erfah(auch defekt), Zahngold, Gebrauchtwarenmarkt West- rung unverbindlich beraten, falenstr. 13, NOH-Blanke wie Sie das mit einer HohlMünzen, Perlen usw. (bei Big Box), täglich neue schichtdämmung und weiteSofortige Barauszahlung! ren Vorschlägen erreichen stark reduzierte Artikel. ꇴ können. Unkompliziert ist Schmuckgeschäft Knott 05921-3045490 auch unsere nachträgliche Hauptstr. 32 – Nordhorn Jugendzimmer (Buche) Dämmung in den DachschräTel. 0 59 21 / 97 94 35 best. aus Vitrine m. Beleuch- gen und Balkenlagen. Rufen tung, Fernsehtisch, Schrank Sie uns an: Schlüter - wir Wir filmen Hochzeiten mit 5 Einlegeböden, Kleider- dämmen, Sie sparen. ꇴ sowie Anlässe aller Art. Wir schrank (1,80 m) mit Grauab- 05921-80110 kopieren Super 8 und jedes setzung und 2 Spiegeltüren, andere Format auf Video Bett (90x200 cm), alles sehr Dachreparaturarbeiten oder DVD. Video Film-Serguter Zustand, komplett Peter Eylering, Ihr Dach- vice, ꇴ 05924-1601 450,- €. ꇴ 05921-32134 deckermeister, ꇴ 059217120080 Kinderwagen Hartan Gazelle od. Union Racer, von Mai 11, Brauntö3-Gang, 28" m. Trommelne, wie neu für 250,- €. Dachrinnenarbeiten bremse + Rücktritt. Vorher ꇴ 05926-985324, 0151- Peter Eylering, Ihr Dach- 700,- €, jetzt 275,- €. City57327596 (Engden) deckermeister, ꇴ 05921- Fahrräder m. Elektrotrom7120080 mel statt 1500,- €, jetzt 599,Kühlschrank €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,Whirlpool Ökoline, 60 cm €, jetzt 100,- €, Mountinbreit, 86 cm hoch, neuwer- Edle Mode für jeden Anlass! bikes, 26", 21 Gänge, vorher tig, 100,- € ꇴ 05921-32134 400,- €, jetzt 100,- €. Das klassische Oma-Modell NostNaturkieselsteine algie, 28", vorher 400,- €, gegen Selbstabholung abzujetzt 125,- €. Mehr als 350 geben. ꇴ 0172-5252056 Nordhornsestraat 215 • 7591 NN Denekamp Modelle am Lager. TerminTel. 00 31-5 41 - 35 22 17 Ständig 35-40 neue absprache: Runde ZZ 47 EmMo. 10 – 18 Uhr, Mi. – Fr. 10 – 18 Uhr Polstergarnituren 1b sowie Sa. 10 – 17 Uhr mer-Compascuum, ꇴ 0031jede Menge Schränke, Klein591351650,www.rogobv.nl möbel etc. auf Lager, sofort Garagendachsanierung zum Mitnehmen. Dieter und Peter Eylering, Ihr Dachꇴ 05921- Malerarbeiten von Klaus, Marienburger Str. 15, deckermeister, Fachfrau: Tapezieren, AnstriNOH-Blanke, ꇴ 0171- 7120080 che, Teppich, Laminat etc. 5015877 oder 05921Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 3082619, Mo.-Fr. 15.00- Haushaltsauflösung 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 von privat: twitter.com/ 05921-8508280 oder 01629188016 Uhr, www.dieterundklaus.de alles_antik
Sofort Bargeld
www.tagtraum-waeschetrend.de
STAPELSTÜHLE & BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de
alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Kreidler, Vespa, Honda und NSU.ꇴ 0031-638745632
Holland-Herrenrad 28er, gut erhalten gesucht. ꇴ 01578-6183872
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Nordsee - Norddeich und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. ꇴ 04931-934713
Nordsee Komfortables Ferienhaus, gr. Garten/Terrasse, strandnah. ꇴ 06081-66124
Ungarn Schönes Ferienhaus, direkt am Balaton, von privat günstig zu vermieten. Juni Sonderpreise, 4 Personen ab 30,€, zu vermieten. ꇴ 090912360
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE John Deere-Schlepper 52 PS, Allrad, Frontlader, Zwillingsreifen, Kabine, 7000 Std., guter Zustand, zu verkaufen. ꇴ 0173-5855418
VERLOREN Achtung! Irakischer Reisepass in Nordhorn verloren. Wiederbringer erhält hohe Belohnung. ꇴ 0152-23916112
Wir bieten an: Rollrasen, Heckenpflanzen sowie Obstbäume zu günstiONTAKTECKE gen Preisen. H-R-B Gartenservice, ꇴ 0173-6275497 Ich, männlich Mitte 50, suche molligere Frau für gelegentliche TrefONNTAGS EITUNG fen. Ich bin besuchbar. DisAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim kretion gegeben. 쾷 004/ ... Infos zum Nulltarif! 2826 SonntagsZeitung
K
S
Z
Na? Schon gefunden?
WASSERSPORT Kl. Kunststoffboot motorisierbar, 3,20 m l., zu verkaufen. VB 180,- €. ꇴ 0160-95621558
Sportbootführerschein
Wir schon! Mit über 140 Singles Freizeit verbringen und dabei Partner(in) finden. ꇴ 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de
B
HEIRATEN/
See- und Binnen, inkl. MateEKANNTSCHAFTEN rial und Fahrstunden, 380,€. Beginn: Die., 24.4.2012, Bildhübsche, treue 19 Uhr. Marthastr. 15, Lin- Polinnen suchen hier ehrligen, ꇴ 0591-51473, www.al che Lebenspartner! PV ELA bers-charterboot.de ꇴ 05401-838432
TIERMARKT ANGEBOTE Kaninchen zu verkaufen gr. Rasse, verschiedene Farben, Jungtiere 8, 12 ½ und 21 Wochen alt. ꇴ 015203345918, Osterwald
UNTERRICHT ANGEBOTE Neu in NOH-Stadtflur: jetzt auch montags Fahrschulunterricht ab 19 Uhr. Fahrschule Meinders, Wasserstraße 7. Tel: 05921/ 330361 oder 0177/ 5482225
Sympathischer Er, 50, schlank, besuchbar, ledig, junggeblieben sucht eine liebevolle Lebenspartnerin zwischen 42 und 48. Habe Mut, denn zu zweit ist doch alles viel schöner, oder? Melde Dich bitte per SMS mit einer kurzen Beschreibung zu Deiner Person, ꇴ 015255890610
Therapeutin, 44, 168 schlk., lg. Haare, sehr hübsch, sportl., alleinstehend, gutsituiert, herzl. Wesen, wünscht einen netten, soliden Partner. Kostenl. Info. Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) chluss: nahmes n a n e ig e • Vor- und Nachname r Anz 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung
CLUBS
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Nackt-Buffet mit Diana Mittwoch
Girls in Korsagen erwarten euch!
Für nur 100.- €
0 59 21/ 7 29 67 51
Alles inklusive
www.hausnummer5.de
Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!
S ONNTAGS Z EITUNG
Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Immobilienmarkt
1. April 2012
14.00 HEUTE von bis 17.00 Uhr SCHAUTAG ohne Beratung und Verkauf
Katharinenstraße 2, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de
IMMOBILIENANGEBOTE Bad Bentheim Laden/Büro, ca. 93 m² zzgl. gr. Keller u. sep. WC, individuell nutzbar, gr. Schaufensterflächen. 250,- € KM zzgl. NK u. MwSt. + Prov. SCHMÖLDERS IMMOBILIEN, ꇴ 05921-8502736
Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
Durch Sanieren profitieren! www.energieberatung-meiktopp.de
Fußbodenverlegeund Rigipsarbeiten jeglicher Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016
... morgens gedämmt, abends gespart!
Schüttorf außergewöhnliches Einfamilienhaus mit Doppelgarage (ca. 216 m² Wfl.), luxuriös ausgestattet, ausgeklügelte Architektur und Raumaufteilung, automatisch beschatteter Wintergarten, geschützte Südterrasse, uneinsehbarer Garten mit Naturbadeteich. Kaufpreis: 325.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Schüttorf
Hausnah sucht in Nordhorn, gerne Deegfeld, Neuberlin oder Stadtlur, einen Bungalow oder EFH mit ebenerdigem Wohnen, Wohnfläche ca. 120 m² und kleinem Garten, bis ca. 130.000,- €, Ref:NF00111. Hausnah Immobilien Inh. L. Schipper, Bad Bentheim, ꇴ 05922-7779950, www.hausnah.de
Neugierig, wer Ihr Haus sucht?
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Veldhausen EFH, WZ, 3 Schlafz., Kü., Bad, WC, Keller, Garge, Terrasse, 90 m² Wfl., Grundstück 539 ², sofort frei, KP 95.000,- € + NK. Wolters Finanzberatung, ꇴ 059418455
VERMIETUNGEN GEWERBLICH Kfz-Werkstatt mit 2 Hebebühnen in Nordhorn, Bentheimer Str4., zu vermieten. ꇴ 0170-9675248
HÄUSER Nordhorn – Nähe City attraktives Wohnhaus mit Doppelgarage, gehobene und zentrale Lage, energieeffiziente Bauweise (ca. 166 m² Wfl.), reizvolle Entfaltungsmöglichkeiten, großzügiger Wohn-/Essbereich m. Kaminofen, Südterrasse, fast 1400 m² großes, wertvolles Grundstück. Kaufpreis: 275.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn, Postdamm Wohnhaus mit Garage, beliebte und geschätzte Wohnlage, wertvolles, ruhiges Grundstück (511 m²), optimale Süd-/Westausrichtung, ausdrucksvoller Wohnbereich (ca. 162 m² Wfl.), Kamin, große Panoramafenster zum Garten, Südterrasse. Kaufpreis: 169.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Uelsen
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www. Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
UELSEN
Am neuen Kindergarten
Eigentumswohnungen
Großes, neuwertiges Einfamilienhaus am Rande eines Naturgebietes. Schlafzimmer und Badezimmer im Erdgeschoss. Wohnfläche: 176 m² Baujahr: 2002 Grundstück: 587 m² Lage: In einem Neubaugebiet am Dorfrand. Einteilung: Erdgeschoss: Diele mit Garderobe, Toilette; großes Wohn- / Esszimmer 47 m², Küche mit Einbaugeräten, Hauswirtschaftsraum, Badezimmer, Schlafzimmer / Büro, im Hausinnern gelegene Garage mit Werkstatt.
ab 119.500,- €
H
IMMOBILIENGESUCHE EFH, RH, DHH oder ETW mit kleinem Garten in Nordhorn zu kaufen gesucht, min. 3 ZKB mit Wanne und min. 75 m² Wfl., bis 90.000,€, vorzugsweise Bookholt. ꇴ 0162-9318367 suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
Obergeschoss: Flur mit Einbauschrank, drei Schlafzimmer, Badezimmer, separates WC, großes Studio und Abstellraum. Weiteres: Großer T-förmiger Dachboden, den man sehr gut zu weiteren Räumen ausbauen kann. Schöne Aussicht in die Natur, schön angelegter und gepflegter Garten. Bemerkung: Die Wohnfläche besteht aus 98 m² im Erdgeschoss und 53 m² im Oberge-
schoss (exklusiv Studio und Abstellfläche), ca. 40 m² ausgebautes Dachgeschoss und Abstellfläche. Darüber hinaus gibt es noch weiteren Stauraum, der momentan nur über eine Zugtreppe zu erreichen ist. Zudem stehen Ihnen die im Gebäude liegende Garage mit Werkstatt zur Verfügung, 18 m² bzw. 11 m². Kaufpreis: 262 500.– € zzgl. Käuferprovision
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Telefon: 0 59 22 - 777 99 50
Neubau: attraktives Wohnhaus (ca. 182 m² Wfl.), naturbezogene Lage, ausgefeilte Bauplanung Raumaufteilung, großzügiger Telefon: 05941-9890697 Empfangsbereich, geMobil: 0172-8087671 ÄUSER ESUCHE schmackvolle und luxuriöse Ausstattung, 833 m² großes www.mk-immowelt.de Grundstück mit idealer Süd-/ EFH in Nordhorn Westausrichtung und unver- ab Bj. 2000, bis max. Georgsdorf baubarem Blick in die Natur. 230.000,- €, von privat zu EG-Wohnung zu vermieten, Kaufpreis: 269.000,€. kaufen gesucht. ꇴ 0172- Bj. 2007, ca. 60 m² Wfl., mit Kamin, Einbauküche. KM 6954278 www.kamphorst.de, ꇴ 330,- € + NK. ꇴ 015205921-83500 08774291 Neugierig, wer Ihr Haus sucht?
www.hausnah.de
-G
www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
UELSEN - ZENTRUM Am Rathausplatz
Eigentumswohnungen
ab 104.900,- €
Hellles möb. Zimmer in NOH-Blanke zu vermieten. ꇴ 0163-3366606
Itterbeck DG-Whg., 5 Zi., Bad, Kü., Balkon, sofort frei, KM 375,- € + NK. Wolters Finanzberatung ꇴ 05941-8455
Möbl. Zimmer Bauplanung
Telefon: 05941-9890697 Mobil: 0172-8087671
www.mk-immowelt.de
versch. Größen, an Monteure, Feriengäste etc., in Itterbeck zu vermieten. ꇴ 059421378
Schöne, zentrale 3 ZKB Whg. in Bad Bentheim, 70 m² Wfl., gr. Balkon, Stellpl., 1. OG, KM 390,- € + NK + Geb.! frei ab sofort, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Schüttorf, stadtnahe
Veldhausen EFH gepflegtes teilunterkellertes Einfamilienhaus, ca. 95 m², Nähe Windmühle, Bj. 1958, Grundstück, ca. 540 m², Gasheizung, Brennwertkessel Vaillant, Kunststofffenster isolierverglast, gepflegter Garten mit Gartenhaus, überdachter Terrasse, zu verkaufen. 95000,- €. ꇴ 05941-8997
! TOP-ANGEBOT
www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
Für niederl. Kunden Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Die Sonntagsimmobilie
WIGGER
TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KÜCHEN
Seite 27
Wunschfarbe gesucht? Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Hausnah sucht
3 ZKB-Neubau-Whg., 115 m² Kellerräume mit großen Fenstern haben fast Wohnraumcharakter. Wfl., 1. OG., Balkon, Stellplatz, KM 595,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.6.2012. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Kellerräume mit Wohnraumcharakter
Zentrumsnahe 2 ZKB-DGWhg., Nordhorn, ca. 70 m² Wfl., Stellpl., Garage 30,- €, frei ab sofort, KM 340,- € + NK + Geb.! ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel
V
ERMIETUNGEN in Bad Bentheim, Gildehaus oder Schüttorf ein geräumiETREUTES OHNEN ges EFH mit Charme, mind. 2 Zi.-Singlewhg. 3 Schlafzimmer + Arbeits- 53 m², DG (2. Stock), Nähe und Gästezimmer, größeres Marienk., Bj. 94, EBK, Bal- Neuenhaus St. Vinzenz Gundstück in ruhiger Lage, kon, Keller, Stellplatz, Natur- Erdgeschoss, 2 Zimmer, Kübis ca. 350.000,- €. Ref: steinboden, 330,- € + NK + che, Bad, Abstellraum, TerrasNF00161. Hausnah Immobili- Kaution, ab 1.5. frei, bei In- se, 58 m², KM 350,- € plus en, Inh. L. Schipper, Bad teresse kurze Selbstauskunft NK 140,- €. ꇴ 05941-793 Bentheim, ꇴ 05922- an: wohnungnoh@ewetel.net 7779950,www.hausnah.de
B
Wir suchen für eine
2 ZKB in Nordhorn
Fotos (2): prokeller/akz-o
W
GESUCHE G
Gildehauser Weg 101, 63 m², RUNDSTÜCKE mit Einstellplatz, Fahrradschuppen, Fahrstuhl, neu renoviert, EBK, 395,- € KM + Baugrundstück in NOH 80,- € NK. ꇴ 05921-39608 ab 600 m² von privat zu kaufen gesucht. ꇴ 0172-6954278 oder 0172-5252056
Familie aus der Niedergrafschaft ein EFH oder eine DHH in Nordhorn bis zu einem Kaufpreis von 140.000,€. Weitere von uns betreute Kaufinteressenten suchen in der gesamten Grafschaft 2 ZKB-EG-Whg. EFH, DHH, ETW, Resthöfe so- mit Garten, Nordhorn, 54 IETGESUCHE wie Grundstücke. Bitte set- m² Wfl., Balkon, frei ab sozen Sie sich unverbindlich fort, KM 300,- € + NK + Familie sucht dringend mit uns in Verbindung. Geb.! ꇴ 0151-56103062, Im- zum nächstmöglichen TerFleuth + Kollegen, IVD-Mak- mobilien Deitel min eine 4-5 Zimmer Wohler, Wochenend-ꇴ 0171nung oder Halbhaus bis 4997325 oder 05921500€ kalt, mit Garten. ꇴ Bad Bentheim 8110390 EG-Wohnung mit Garage, 05921/8505104 81 m² Wfl. (3 Zimmer, KüHausnah sucht Junge Frau mit Hund in Bad Bentheim oder Gilde- che, Bad und Südbalkon), sucht in Nordhorn WohngeEinbauküche, für 455,€ haus, freistehendes EFH mit meinschaft. ꇴ 0176Garage oder Carport, Wohn- zzgl. NK zu vermieten. Weg- 90790018 kamp Immobilien, Bad fläche ca. 120 m², bis ca. 130.000,- €, NF00176. Haus- Bentheim, ꇴ 05924-6565 Junges, ruhiges Pärchen nah Immmobilien, Inh. L. mit kleinem Hund sucht Schipper, Bad Bentheim, Garage Schüttorf dringend 2- bis 3-ZimmerHansastr., Miete 26,- € + Wohnung in NOH und Umꇴ 05922-7779950, Geb.! ꇴ 0151-56103062, Imwww.hausnah.de gebung, gerne auch mit Mömobilien Deitel beln! Bitte alles anbieten. Hausnah sucht ꇴ 0152-22042516 in Uelsen, einen neuwerti- Gemütliche 2 ZKB-Whg. gen Bungalow oder EFH mit Nordhorn, 54 m² Wfl., 1. W, 52, sucht ebenerdigem Wohnen, OG, Balkon, frei ab 1.5., KM kurzfristig EG-Wohnung in Wohnfläche ca. 150 m² bis 300,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151- Schüttorf für 250,- € bis 300,ca. 220.000,- €, u.a. Ref: 56103062,Immobilien Deitel € KM. ꇴ 05921-330471 NF00177. Hausnah Immobilien, Inh. L. Schipper Bad Bentheim, ꇴ 059227779950,www.hausnah.de
M
www.nordbau-nordhorn.de
Ideal sind Hochkeller
AKZ-O. Genügend Platz für Hobbys, Gäste und Hausarbeit machen das Leben angenehmer. Auf kleinen Grundstücken bietet sich dafür der Keller an. Besonders Energie sparend und freundlich sind Hochkeller. Das Infozentrum Pro Keller e.V. empfiehlt deshalb, das Untergeschoss möglichst aus dem Gelände herausragen zu lassen. Dann gewinnen die Räume im Basisgeschoss fast Wohnraumqualität. Ein Hochkeller, der circa 50 Zentimeter aus dem Gelände ragt, lässt sich nicht nur für Hauswirtschaft, Hobby, Basteln und Fitness nutzen. Bei richtiger Planung und Ausführung sind die Räume so warm, hell und freundlich, dass Hausbesitzer hier sogar Arbeits-, Gäste- oder Jugendzimmer unterbringen können. Damit die Räume auch während der Heizperiode wirtschaftlich beheizbar sind und damit sich kein Schwitzwasser (technisch Tauwasser) niederschlägt, muss der Keller gut wärmegedämmt sein. Sind die Kellerwände aus KlimaLeichtbeton-Steinen oder Wärmedämmziegeln, benötigt der Keller keine weitere Dämmung. Die Wände sind so warm, dass die DIN noch nicht einmal einen rechnerischen Tauwassernachweis vorschreibt. Dennoch sollte man
eine dünne Lage aus Styroporoder Styrodurplatten vor die Außenwände stellen lassen. Sie schützt die Abdichtung der Kellerwand vor Beschädigungen. Ist eine hochwertige Nutzung der Kellerräume vorgesehen, hat ein Hochkeller viele Vorteile: • Weil er weniger tief im Erdreich liegt, ist es einfacher, das Eindringen von Wasser zu verhindern. • Weil der aus dem Boden ragt, können die Fenster größer sein. Je größer die Kellerfenster sind, desto einfacher ist die Belüftung und Belichtung. Bei stark genutzten Räumen kann es sogar sinnvoll sein, einen
Lichtgraben aus Betonfertigteilen vor dem Fenster vorzusehen. Dann sind die Kellerräume fast so hell wie das Wohngeschoss. Die Mehrkosten für den Keller zahlen sich immer aus. Nicht nur, weil die Lebensqualität steigt. Ein unterkellertes Haus lässt sich später auch leichter und zu einem besseren Preis veräußern, ergaben Gutachten und Maklerumfragen. Weitere Informationen zur Kellerplanung liegen im Internet unter www.prokeller.de. Kostenfreie Broschüren versendet das Infozentrum Pro Keller e.V. (info@prokeller.de oder 0385/20794014).
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn
DamenFunktionsjacke/ Fleecejacke
DamenFunktionsjacke
Damenjacke absolut wasserabweisend, winddicht und atmungsaktiv
absolut wasserabweisend, winddicht und atmungsaktiv
(wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv)
€ €
129.95*
79.95*
€
49.95
€
99.
95
€
179.95*
€
149.95
MADISON NEW YORK wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv
Herrenjacke
HerrenFunktionsjacke
absolut wasserabweisend, winddicht und atmungsaktiv
€
€
99.95
79.95*
€
49.95
Uhren
tolle Frühlingsfarben für Herren, Damen, Kinder
€
DamenSommerjacke
€
149.95*
€
39.
90
Damenjacke „Shania“
99.
Damen- od. HerrenInlineskate „Freedom“
95
€
89.
95
mit Aluminiumschiene // Rollen: 80 mm // Kugellager: ABEC 5
€
Scooter
39.95*
€
20.
00
SUNFLEX TT-Tisch inkl. 2 Schläger
€
179.95* je
€
99.95
Kinder-Inlineskate
größenverstellbar // Rollen: 72 mm // Kugellager: ABEC 3 // Größen: S (29 – 32), M (32 – 37), L (35 – 40) // auch in der Farbkombination schwar/weiß/gelb erhältlich)
€
*Auslaufmodell
99.95*
€
59.
95
40% gespart
nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
€
99.95*
€
50.00
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr *Auslaufmodell nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.