S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
1. Mai 2011 ¡ 17. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!
Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75
BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!
BvL
Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
BRINGT DEN RASEN
IN FAHRT Nordhorner Str. 24 ¡ 48465 Schßttorf ¡ Tel. 0 59 23 - 9 51 00
So leicht kann Rasenmähen sein: Mit innovativem ReadyStart-System, 7-fach verstellbarer SchnitthÜhe und starkem Radantrieb geht die Arbeit flott voran.
Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers 644,- â‚Ź
H E U T E
„Otto Dix“ im Otto-Pankok-Museum, Gildehaus. Radierungen aus der Mappe „Der Krieg (1924)“ und „Kritische Grafik (1920–1924)“. GeĂśffnet von 14 bis 17 Uhr
Das Ausflugsziel zum 1. Mai
Auf einen Blick
HSG gewinnt %RWGLPEK EYJ gegen 1IRWGLIRQIRKI Wilhelmshaven KITPERX Die HSG Nordhorn-Lingen hat am Samstag im Euregium mit 34:30 (17:13) gegen den Wilhelmshavener HV gewonnen. Bester TorschĂźtze bei den Nordhornern war Bobby Schagen (13/4). Die HSG hat sich damit drei Spieltage vor Saisonende fĂźr die eingleisige 2. Liga qualifiziert.
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Wellness und Gesundheit Die SonntagsZeitung informiert auf zwei Sonderseiten Ăźber Gesundheits- und Wellness-Trends der Saison. Seite 6 und 7
SonntagsZeitung verlost wieder DVDs Die SonntagsZeitung stellt in dieser Ausgabe wieder neue Filmhits vor und verlost mehrere DVDs. Seite 9
/%60769,) (MI EQ *VIM XEK MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR JIWXKIRSQQIRIR 8IVVSVZIV HÆGLXMKIR LEFIR REGL )V OIRRXRMWWIR HIV &YRHIWER [EPXWGLEJX MQ %YJXVEK ZSR %P /EMHE IMRIR 7TVIRKWXSJJER WGLPEK MR (IYXWGLPERH KI TPERX )MR OSROVIXIW %R WGLPEKW^MIP LÆXXIR WMI EFIV RSGL RMGLX MQ &PMGO KILEFX WEKXI &YRHIWER[EPX 6EMRIV +VMIWFEYQ KIWXIVR ZSV .SYV REPMWXIR MR /EVPWVYLI (MI HVIM QYXQE—PMGLIR 1MXKPMIHIV HIV 8IVVSVSVKERMWEXMSR %P /EMHE WIMIR FIMQ &EY IMRIW 7TVIRK WEX^IW yRSGL MR HIV )\TIVM QIRXMIVTLEWIl KI[IWIR 7MI LÆXXIR EFIV MR MLVIV °FIV[EGLXIR /SQQYRMOEXMSR HEZSR KIWTVSGLIR HEWW QER MR IMRIV KVœ—IVIR 1IRWGLIR QIRKI IMRIR QMX 1IXEPPXIMPIR ZIVWIX^XIR 7TVIRKWEX^ ^YV )\ TPSWMSR FVMRKIR OœRRI >Y HIQ WIM HEZSR HMI 6IHI KI[I WIR IMRI &YWLEPXIWXIPPI SHIV IMRIR &YW MRW :MWMIV ^Y RIL QIR EPWS y[IMGLI >MIPIl (IV JIWXKIRSQQIRI QYX QE—PMGLI %RJ°LVIV HIW 8VMSW HIV .ELVI EPXI 1EVSOOERIV %FHIPEHMQ )P / r WSPP FIVIMXW MQ *V°LNELV ZSR IMRIQ LSGLVERKMKIR %P /EMHE 1MX KPMIH HIR %YJXVEK IVLEPXIR LE FIR MR (IYXWGLPERH IMRIR
(VIM 8IVVSVZIVHÇGLXMKI TPERXIR IMRIR %RWGLPEK MR (IYXWGLPERH
7TVIRKWXSJJERWGLPEK ^Y ZIV °FIR (MI %P /EMHE *°LVYRK MR %JKLERMWXER ZIVJSPKI WTÆ XIWXIRW WIMX %RJERK HEW >MIP MR )YVSTE IMRWGLPMI—PMGL (IYXWGLPERH 8IVVSVERWGLPÆKI ^Y ZIV°FIR (MIWI WSPPXIR WMGL HIR )VOIRRXRMWWIR ^YJSPKI yKIKIR VITVÆWIRXEXMZI +IFÆY HI YRH KVœ—IVI 1IRWGLIR QIRKIRl VMGLXIR WEKXI +VMIW FEYQ HIV 0IMXIV HIV %FXIM PYRK 8IVVSVMWQYW FIM HIV &YR HIWER[EPXWGLEJX MWX
0EYX &YRHIWER[EPXWGLEJX FIKERRIR HMI HVIM &IWGLYPHMK XIR MQ (I^IQFIV QMX OSROVIXIR %RWGLPEKWZSVFIVIM XYRKIR MRHIQ WMI WMGL MQ -R XIVRIX %RPIMXYRKIR ^YV ,IV WXIPPYRK ZSR 7TVIRKWXSJJIR YRH >°RHIVR FIWSVKXIR (ERI FIR LÆXXIR WMI WMGL QMX HIR 7M GLIVLIMXWZSVOILVYRKIR ER œJ JIRXPMGLIR +IFÆYHIR *PYKLÆ JIR YRH &ELRLœJIR FIJEWWX >YHIQ LÆXXIR WMI REGL ;IKIR KIWYGLX ;EWWIVWXSJJTIVS\MH
%GIXSR YRH [IMXIVI J°V HMI ,IVWXIPPYRK ZSR 7TVIRKWÆX^IR RœXMKI 1EXIVMEPMIR ^Y FIWGLEJ JIR (MI 1ÆRRIV [EVIR MR (°WWIPHSVJ YRH &SGLYQ JIWX KIRSQQIR [SVHIR +IKIR HIR ,EYTXFIWGLYP HMKXIR %FHIPEHMQ )P / IVPMI— HIV )VQMXXPYRKWVMGLXIV HIW &YRHIWKIVMGLXWLSJW &+,
KIWXIVR ,EJXFIJILP (IV .ÆLVMKI WIM HVMRKIRH ZIV HÆGLXMK EPW 1MXKPMIH HIV EYW PÆRHMWGLIR XIVVSVMWXMWGLIR
Welches Kleid?
:IVIMRMKYRK %P /EMHE IMRIR 8IVVSVERWGLPEK MR (IYXWGL PERH KITPERX ^Y LEFIR (IV >YKVMJJ IVJSPKXI EQ *VIMXEK EPW %FHIPEHMQ )P / YRH .EQMP 7 MR IMRIV ;SL RYRK MR (°WWIPHSVJ ZIVWYGLX LÆXXIR EYW +VMPPER^°RHIVR ,I\EQMR ^Y KI[MRRIR )W WIM ZSVKIWILIR KI[IWIR ;EWWIV WXSJJTIVS\MH YRH >MXVSRIRWÆY VI QMX ,I\EQMR ^Y QMWGLIR YQ WS IMRIR y>°RHIV J°V IMRI &SQFIl ^Y IVLEPXIR &IM HIV *IWXRELQI WIM %FHIPEHMQ )P / QMX IMRIQ 1IWWIV EYJ IMRIR )MRWEX^FIEQXIR PSWKI KERKIR LEFI EFIV °FIV[ÆPXMKX [IVHIR OœRRIR -RWKIWEQX WIMIR /VÆJXI ZSR &/% +7+ YRH HIV 4SPM^IM FIM HIQ >YKVMJJ MQ )MRWEX^ KI[I WIR 2EGL (EVWXIPPYRK ZSR &/% 4VÆWMHIRX .œVK >MIVGOI MWX IW KIPYRKIR IMR ZSQ %YW PERH KIWXIYIVXIW QYXQE—PMGL XIVVSVMWXMWGLIW 2IX^[IVO yEYJ ^YOPÆVIRl )V KILI HEZSR EYW HEWW MRWKIWEQX WMIFIR FMW EGLX 4IVWSRIR HMIWIQ 2IX^[IVO ERKILœVXIR )MRI yIRHK°PXMKI )RX[EVRYRKl OœRRI HIWLEPF RMGLX KIKIFIR [IVHIR (IV ,EYTXFIWGLYPHMKXI %F HIPEHMQ )P / WSPP %RJERK ZSR (IYXWGLPERH EYW MR IMR 0EKIV HIV %P /EMHE MQ EJ KLERMWGL TEOMWXERMWGLIR +VIR^KIFMIX KIVIMWX WIMR 2EGL IMRIV %YWFMPHYRK MQ 9QKERK QMX ;EJJIR YRH 7TVIRKWXSJJ WSPP IV MQ *V°L NELV HERR HIR %R WGLPEKWEYJXVEK IVLEPXIR LEFIR
Wohin heute? 10.00 Uhr Offizielle ErĂśffnung der Aktion „Deutschland spielt Tennis“ durch den NTV auf der Vorwärts-Tennisanlage am Immenweg in Nordhorn ab 10.00 Uhr FrĂźhjahrskirmes in Lingen, an den Emslandhallen
Pflasteraktion!
Betonpflastersteine 8 cm, anthrazit, mit Mikrooberfläche statt 21.95 ₏/m²
13.95
₏ /m²
Ab 50 m² Freihauslieferung in der ges. Grafschaft!
HAUTAG! HEUTE KEIN SC *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
Wir wĂźnschen einen entspannten Feiertag! – Heute kein Schautag – akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 *2011
„Werkstatt des Vertrauens“
Zeit fĂźr ein faltenfreies
DekolletĂŠ
im Sommerkleid? Naturheilpraxis Andrea Scholand Telefon: 0 59 21/67 08
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
www.andrea-scholand.de
Immobilien
Nordhorn – Nähe Ootmarsumer Weg
Online-Nr.
7055720
Gepflegter Bungalow Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Hermann Vos Telefon 05921 172-206 Online-Nr.
Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer Kaufpreis
Online-Nr.
Hermann Vos Telefon 05921 172-206
1905/1996 139 m² 4 4500 m² 238 000,- ₏
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7056227
1978 86 m² 3 64 900,- ₏
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
Resthof in sehr ruhiger Lage Baujahr/kompl. saniert Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Bad Bentheim
SchĂśne Eigentumswohnung
1937 120 m² 5 598 m² 119 000,- ₏
Emlichheim
7056734
2005 130 m² 3 784 m² 295 000,- ₏
www.grafschafter-volksbank.de
7060331
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Neuwertiger Bungalow Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Online-Nr.
Einfamilienhaus
1995 112 m² 4 473 m² 179 000,- ₏
Nordhorn – Nähe Vogelpool
Nordhorn-Bookholt
7057856
Bad Bentheim Einfamilienhaus Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
1973 140 m² 5 939 m² 155 000,- ₏
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Grafschafter Volksbank eG
Online-Nr.
7060321
Lokale Wirtschaft
1. Mai 2011
Wir Bücher, haben die Sie von denensen, dass nicht wis diese Sie genau aben! gesucht h a 11 e aß tr Bahnhofs MAI: THEMA IM Bentheim argelzeit 48455 Bad Sp – t ei 21 1 llz Gri 22 /4 Telefon 0 59
lung Buchhand am k lo Sch ßpar
Die Familie Schoo-Brüna sagt DANKESCHÖN für Ihr langjähriges Vertrauen und die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu unserem Firmenjubiläum!
Werner Schoo
-Wir machen
Jan Luca Brüna
Dagmar Brüna
Seite 2
Ihnen
Geschmack
Stielkoteletts, mager und saftig Beefsteaks nach Thüringer Art, Elke Schoo
50
e Qual Jahr it
Ricarda Brüna
Gerrit Brüna
ät Pestalozzistraße 48 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 3 68 78
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
24-Stunden-Service Wir sind rund um die Uhr für Sie da! BETREUTES WOHNEN
Bürgermeister Meinhard Hüsemann (4.v.r.) gratulierte dem Gründer-Ehepaar Elke und Werner Schoo (3. und 2.v.r.) sowie der gesamten Familie Schoo-Brüna mit ihrem Team. Foto: Müller
Das Blumenhaus Schoo-Brüna feierte sein 50. Firmenjubiläum Gratulation vom Bürgermeister
1961 am heutigen Standort einen kleinen Ladenbetrieb, in dem Ehefrau Elke zunächst Erdbeeren, Spargel und schwarze Johannisbeeren verkaufte, bevor bald auch Blumen folgten. Das Ehepaar Schoo kümmerte sich in den Folgejahren um den stetigen Ausbau ihres Unternehmens, das 1975 im Neubau eines kombinierten Wohn- und Geschäftshauses mündete. Die steigende Nachfrage machte die Erweiterung des Betriebes auf einem Gelände an der Koppelstraße notwendig. Im Laufe der Jahre er-
NORDHORN. Das „Blumenhaus Schoo-Brüna an der Pestalozzistraße in Nordhorn feierte kürzlich während des „6. Bookholter Fietsenfrühlings“ sein 50-jähriges Firmenjubiläum. Ehrengast war Bürgermeister Meinhard Hüsemann, der den geschäftlichen Erfolg des Familienbetriebes Revue passieren ließ und mit einem Präsent gratulierte. Gärtnermeister Werner Schoo errichtete
richtete die Familie Schoo hier meherere Gewächshäuser und eine rund 10 000 Quadratmeter große Freilandfläche. Ein weiterer Meilenstein der Firmengeschichte war die Gründung des Garten- und Landschaftsbaubetriebes, der im Jahr 1999 erweitert wurde, wie auch ein Jahr später das Ladengeschäft an der Pestalozzistraße. Tochter Dagmar Schoo unterstützt ihre Eltern als ausgebildete Floristin gemeinsam mit ihrem Mann, Diplom-Ingenieur Gerrit Brüna, Fachmann für Garten- und Landschaftsbau.
Infos nur für Frauen
brauche ich?“, „Womit erstelle ich meinen Internetauftritt?“, „Wie finde und schütze ich meinen eigenen DomainNamen?“, „Wie kommt meine Seite in das Internet?“, „Was sollte ich beachten bei der Gestaltung meiner Seiten?“, „Was kann ich tun, damit ich auch gefunden werde im Internet?“, Erfolgsfaktoren eines Webauftritts sowie Tipps und Tricks. Diese Informationsveranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der Kirsten Schwarz
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Jakobs Krönung
1.299 0.639
500 g €
NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft informiert in einer Veranstaltung am Mittwoch, dem 11. Mai, von 19 bis 21.30 Uhr über die Möglichkeit für Frauen, wie man einen Internetauftritt selbst erstellen und gestalten kann. Angesprochen werden unter anderem folgende Fragen: „Was für einen Computer
3.79
Heute, 1. Mai Verkaufsoffen von 10.00 - 18.00 Uhr! Sommerblumen aus eigener Produktion ...
…zu außergewöhnlich günstigen Preisen!
z.B. 10 Pflanzen im Träger für
Täglich von 10-18 Uhr geöffnet! Jeden Sonntag geöffnet!
nur
1,79 €
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche! Emsflower GmbH Carl-von-Linné-Str. 1 48488 Emsbüren Tel. 0 59 03/93 55 30
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Anfahrt: A31, Ausfahrt Nr. 26, Emsbüren
S ONNTAGS Z EITUNG
www.emsflower.de
Standesamtliche Nachrichten Ocakci und Susanne Christine geb. Nordbeck, Bad Bentheim, Bauerschaft 6 (Aslan); Ahmad Khalil Wazne Nordhorn: Patrick de Jong und Mari- und Liliana Andreia Lamena Jasmin Lünding, Blu- go Faria, Annastraße 85 menstraße 33 (Luis); Sinan (Husein); Thomas Hinken und Maren geb. Maisch, Genießen Sie einen Moment Swennastraße 26 (Joshua); der Ruhe und Entspannung! Andreas Susse und Denise ➢ Traditionelle geb. Herzog, Nelkenstraße 77 Thaimassage (Romeo); Helmut Hermann ➢ Fußmassage Brümmer und Monja geb. ➢ Aromamassage ➢ Fußpflege Jeurink, Wietmarschen, Am Winich Phongpin Lohner Bach 1 (Luisa FaTel. (0 59 21) 8 10 09 09 bienne); Michael Boyer Marienburger Straße 68 · Nordhorn und Adriana Justyna geb. Po-
GEBURTEN
Käsegriller,
€
für Grill und Pfanne
Gehacktes vom Schinken,
€
super mager, immer frisch
Grillbauch in Scheiben, fertig gewürzt, immer ein Genuss
€
Unser Mini-Spießsortiment, Geflügel und Schwein,
Hähnchen-Hawaiispieß, Schaschlik, 9 Stück Hackbällchenspieß,
5.79
€
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Verarbeitung! Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
Consulting (KSC) durchgeführt und findet in der Kreisverwaltung, Sitzungsraum 103, Van-Delden-Straße 1-7 in Nordhorn, statt. Der Besuch der Veranstaltung ist kostenlos; zur besseren Planung wird um telefonische Anmeldung gebeten. Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 23 02, auf www. koordinierungsstelle-chance. de oder per E-Mail-Anfrage an chance@grafschaft.de er- DICA-Geschäftsführerin Dora Güler mit Ehemann Izzet im neu hältlich. gestalteten Garten des neuen Objekts für Betreutes Wohnen in
Geschäftsführerin
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
€
gegart und pfannenfertig gewürzt
Schüttorf.
Fon: + 49 59 23 / 9 02 35 40 Mobil: + 49 152 / 59 07 82 60 E-Mail: dicaschuettorf@gmx.de Internet: www.dica-wohnen.de
€
Internetauftritt selbst gestalten
Dora Güler DICA Betreutes Wohnen Dreiströmestraße 2b 48465 Schüttorf
4.49 99 1000 g 3. 89 1000 g 4. 99 1000 g 2. 79 1000 g 3.
1000 g
kojewski, Emsbüren, Habichtsweg 5a (Colin); Matthias Hacker und Alexandra geb. Winterstein, Neuenhaus, Hauptstraße 21 (Lau-
Kauf von Kinderschuhen ist Vertrauenssache Ihr Kinder- und Jugendschuhhaus in Nordhorn
44 Neuenhauser Straße 44 – Parkplatz direkt vor der Hautür –
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn:
Münzenhandlung – Schmuck Peter Arnold Nellner und – Zahngold De Giorgi Nordhorn Inge Monika Boll geb. Bartels, beide Clemensstraße 12. – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!
STERBEFÄLLE
ra); Thorsten Venneklaas und Heike Johanna geb. Vischer, Osterwald, Züwerinks Kamp 24 (Hannah Marie).
Nordhorn: Hans Joachim Zipsner, Am Wassergarten 2; Berendina Richterink geb. Oortmann, Veldhauser Straße 36; Heinz-
Foto: Müller
DICA Betreutes Wohnen neu in Schüttorf SCHÜTTORF. Die examinierte Intensivschwester, Rettungssanitäterin und Krankenpflegerin Dora Güler eröffnet am heutigen Sonntag, dem 1. Mai, an der Dreiströmestraße 2b in Schüttorf ihre DICA – Betreutes Wohnen GmbH i.G. In den Räumen des ehemaligen Hotels Löhr bietet DICA einen ambulanten Pflegedienst, Urlaubspflege, Kurzzeit- sowie Verhinderungspflege. Insgesamt vier examinierte Altenpfleger sowie eine Hilfskraft kümmern sich um die Bewohner der Anlage, die fachlich kompetent und fürsorglich rund um die Uhr betreut werden können. Auf rund 400 Quadratmetern Betriebs-
fläche stehen acht Zimmer, davon drei Doppelzimmer, zur Verfügung. Die Zimmer können auch von Interessenten ohne Pflegestufe günstig angemietet werden. Das DICA-Objekt verfügt über gemeinschaftliche Ess-, Fernseh- und Leseräume und einen komplett neu angelegten Garten, dessen Highlight eine Vogelvoliere ist. Am heutigen Sonntag zieht das erste Ehepaar in die Wohnanlage ein, Interessenten können sich ebenfalls vor Ort „ein Bild“ machen. Das Ehepaar Güler steht für Auskünfte gern zur Verfügung. Infos über das Modell „Betreutes Wohnen“ sind auch im Web auf www.dicawohnen.de erhältlich.
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Jürgen Weißing, Feldkämpe 6; Irmgard Martha Kutzner geb. Hensen, Margueritenstraße 43; Günter Horst Peter Rosinger, Dortmunder Straße 17; Albertus Stüvel, Isterberg, Siedlungsstraße 3; Johannes Emil Beermann, Krokusstraße 2–4; Albert Zilke, Neuenhaus, Wagnerstraße 9; Wilhelm Kasper Kröger, Rhede (Ems), Kirchstraße 61; Bernd-Udo Große, Stadtring 34; Viktor Eisner, Fennastraße 33; Uwe Karl Buttler, Waldenburger Straße 16.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Lokales
Seite 3
Maikirmes in Nordhorn Vom 6. bis 9. Mai
Schlagerparty mit Bernhard Brink. Am Freitag, dem 20. Mai, 20 Uhr findet auf dem Festplatz an der Schützenstraße 15 beim Schützenfest in Bad Bentheim-Waldseite eine Schlagerparty mit Bernhard Brink statt. Tickets gibt es im Vorverkauf bei www.proticket.de, Hölscher & Beernink in Gildehaus, bei der Touristinformation Bad Bentheim, beim VVV Nordhorn, im Reisebüro Richters in Nordhorn, bei Moldwurf in Schüttorf und im Reisebüro Albatros in Uelsen. Foto: Privat
Tag der offenen Tür im „Kleinen Leuchtturm“ Am kommenden Samstag EMLICHHEIM. Am Samstag, 7. Mai, sind in der Zeit von 14 bis 18 Uhr Eltern und Kinder zum Tag der offenen Tür in der ev.-ref. Kindertagesstätte „Kleiner Leuchtturm“ in der Dorfstraße 17 in Emlichheim eingeladen. Neben der Besichtigung des Hauses und des neuen Krippenraumes hat das Mitarbeiterinnenteam ein interessantes Programm zusammengestellt. Wie Helga van Faassen, Leiterin der Kindertagesstätte, mitteilt, werden für die kleinen Besucher Spiele wie zum Beispiel Schminken, Wasserspritzen und Entenangeln angeboten. Außerdem wird es einen Sponsorenlauf in Form von verschiedenen Parcours- und Bewegungsspielen geben. Selbstverständlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. „Schauen Sie doch bei uns vor-
NORDHORN. Es ist wieder so weit. Die Maikirmes 2011 lädt von Freitag, 6., bis Montag, 9. Mai, auf dem Neumarkt in Nordhorn zum Kirmesbummel ein. Schnelle Karussells, rasante Fahrten, Kuriositäten und kirmestypische Köstlichkeiten vermitteln immer wieder die besondere Atmosphäre einer Kirmes und üben ihre Anziehungskraft aus. Eine absolute Neuheit in Nordhorn ist der Kettenflieger „Around the World 60“. Mit einer Höhe von 60 Metern ist „Around the World“ der höchste Kettenflieger in Europa. Mit dem Fahrgeschäft „Höllentaxi“ kommt ein klassisches Rundfahrgeschäft für die ganze Familie nach Nordhorn. Es bietet ein temporeiches Fahrvergnügen ohne Loopings oder Rückwärtsfahrten. Das „Höllentaxi“ fährt seine Runden entlang des großen Teichs und der Skyline einer amerikanischen Großstadt. Das Karussell erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 40 Stundenkilometern.
„Break Dance No. 2“ ist ein Kultgeschäft. Das Fahrgeschäft Phoenix besticht durch seine absolut neue Fahrweise. Mit der schnellen Drehbewegung des Arms fangen die zwei frei schwingenden Gondeln an zu schaukeln – bis zum Überschlag – eine rasante und aktionsreiche Fahrt. Wer sich nicht drehen und fliegen möchte, hat Gelegenheit im Laufgeschäft „Psychodelic“ eine Zeitreise in die wilden 70-er Jahre mit Flower Power, Schockfarben und der authentischen Musik dieser Zeit zu erleben. Hinter der bunten Frontfassade wartet ein psychedelisches Labyrinth mit spektakulären Schauräumen und farbdurchleuchteten Gängen für einen Trip ins Reich des Regenbogens. Die im Eintrittspreis enthaltene Multispektralbrille sorgt für einen verrückten, mehrdimensionalen Täuschungseffekt – ein Spaß für Jung und Alt. Das Familiengeschäft „Remmi Demmi“ mit Wackelböden, Fließbändern, Lattenbändern, drehender Tonne, Drehteller im Boden, Vibrationsböden, verrückten Wackelleitern, Rutschen und vielem mehr
bei, das Kaffee- und Kuchenbuffet steht für Sie bereit“, lädt Helga van Faassen zum Besuch ein. Für den herzhaften Hunger gibt es Pommes und Würstchen. Im Vorfeld des Aktionstages haben die Kinder einige Kunstwerke geschaffen, die im Laufe des Tages versteigert werden. Der Erlös der Versteigerung sowie aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen ist bestimmt für ein neues Außenspielgerät. Die Kinder wünschen sich eine neue Wasser- und Sandmatschanlage. Während des Tages der offenen Tür ist die Dorfstraße für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Parkplätze stehen im Bereich des Hauses Ringerbrüggen zur Verfügung. Helga van Faassen betont, dass nicht nur die Kindergartenkinder und deren Eltern eingeladen sind, sondern auch ehemalige Kindergartenkinder, Eltern, Großeltern oder Personen, die später mal Eltern Ganz Wietmarschen und viele Besucher feierten am 17. April den 3. Urbrecker-Markt im Ortskern. Die werden wollen.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
* KURZREISE MIT QUALITÄT *
TERMINE: 29.05.-01.06.11 08.08.-11.08.11 05.09.-08.09.11
3*** TOP HOTEL nur
€
119,-
TOP PREIS! BEGRENZTE PLÄTZE
72//( $86)/8*60g*/,&+.(,7(1 =8%8&+%$5
35$* (5=*(%,5*6581')$+57 UNSERE LEISTUNGEN: * FAHRT IM MODERNEN REISEBUS * 3x ÜBERNACHTUNG IM 3***HOTEL * 3x HALBPENSION IM HOTEL * ALLE ZIMMER BAD o. DU/WC,TEL.,SAT-TV * BEGRÜßUNGSGETRÄNK * FACHKUNDIGE REISELEITUNG VOR ORT * REISEPREISSICHERUNGSSCHEIN Anmeldung und Durchführung:
EZ-Zuschlag 36,- p.P. Ausweis nicht vergessen
TOP ANGEBOT
4
TAGE REISE
zum Superpreis einschließlich Halbpension
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn
Tel. 05921 - 83490
HILO®
Neueröffnung Machen Sie (bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Tätigkeit) Ihre
Arbeitnehmersteuern überall in Deutschland www.hilo.de
Einkommensteuererklärung etwa immer noch selbst? Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder ganzjährig.
LOHNSTEUERHILFEVEREIN HILO Hilfe in Lohnsteuerfragen e. V. Beratungsstelle Leiter: Friedrich Golbeck
Fillkuhle 9 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23/45 11 beratungsstelle@online.de
im Rahmen des Urbrecker-Marktes durchgeführte Verlosung fand großen Anklang. Am Dienstag wurde offiziell der erste Preis an den glücklichen Gewinner Klaus Schomakers aus Wietmarschen übergeben, der einen neuen Elektroroller sein Eigen nennen darf. In einer Woche hat er damit bereits zirka 80 Kilometer gefahren und ihm macht die Fahrt auf dem flotten Flitzer viel Spaß. Übergeben wurde der Preis von Henrik Keuter als Vertreter der Werbegemeinschaft Wietmarschen. Den zweite Preis, einen Grillgutschein über 350 Euro, gewann Reiner Lütkes. Über einen Reisegutschein im Wert von 300 Euro freuten sich Sandra und Ralf Welling als dritter Gewinner. Unser Foto zeigt links den glücklichen Gewinner Klaus Schomakers und rechts Henrik Keuter. Foto: Werner Berning
Unabhängige Informationen zu Rente, Behinderung und Hartz IV HANNOVER. Am 7. Mai öffnen landesweit 50 Beratungszentren des SoVD (Sozialverband Deutschland e.V.) in Niedersachsen von 10 bis 17 Uhr für den „Tag der Sozialberatung“ ihre Türen. In Nordhorn finden Interessierte das
Erzgebirge
Hauptpreis von Urbrecker-Verlosung übergeben.
S ONNTAGS Z EITUNG
„Tag der Sozialberatung“
bietet klassischen Kirmesspaß. Der Autoskooter „BeeBop-Drive“, der „Power-Express“ und die Familien-Erlebnis-Achterbahn“ „Speedy Gonzales runden das Angebot für alle Besucher ab. Das Schaugeschäft „Mäusestadt“ wird ein tierischer Spaß insbesondere für die Kinder. Hier tummeln sich mehrere hundert Mäuse in einer Miniaturstadt. Wie immer sind natürlich für die kleinen Kirmesbesucher eine Vielzahl von Kindergeschäften auf dem Kirmesplatz vorhanden. Bürgermeister Meinhard Hüsemann eröffnet die Kirmes am Freitag, dem 6. Mai, um 15 Uhr. Die Schausteller haben die Angehörigen der Lebenshilfe wieder am Montag eingeladen, unbeschwert die Kirmes zu genießen. Bereits zum 16. Mal bietet der Schaustellerverband zur Maikirmes einen Bummelpass an, den es in allen Banken, Sparkassen und Postagenturen in Nordhorn gibt. nen Höhepunkt findet die Kirmes mit dem traditionellen Feuerwerk am Montag, dem 9. Mai, um ca. 22 Uhr.
*Veranst.: RTM-REISEN* KEINE WERBEFAHRT*
1. Mai 2011
SoVD-Beratungszentrum für den Landkreis Grafschaft Bentheim am Ootmarsumer Weg 21. Der mit über 260 000 Mitgliedern größte Sozialverband des Landes präsentiert an diesem Samstag mit kurzen Vorträgen, Info-Tafeln und anderen Aktionen die Themen seiner vom TÜV zertifizierten Sozial- und Rechtsberatung: Rente, Behinde-
rung, Pflege, Hartz IV und Gesundheit. Hauptberufliche und ehrenamtliche Kräfte des SoVD-Kreisverbandes Grafschaft Bentheim, der aktuell rund 4500 Mitglieder aufweist, stehen zudem gerne für persönliche Fragen zur Verfügung. Darüber hinaus gibt es im SoVD-Beratungszentrum ein vielfältiges Rahmenprogramm, bei dem auch
für das leibliche Wohl gesorgt sein wird. Der Tag der Sozialberatung wird durch eine niedersachsenweite Plakatkampagne von Ende April bis Anfang Mai begleitet werden, um Nichtmitglieder auf die unabhängigen Beratungsleistungen des gemeinnützigen SoVDLandesverbandes Niedersachsen e.V. aufmerksam zu machen.
IN LINEA
RHAUDERFEHN PAPENBURG
,
RECKE
comma
sandwich_
BRAMSCHE
MELLE
MEPPEN
ROY ROBSON NORDHORN
TOMMY HILFIGER
RHEINE
BLUMENMARKT
Wir laden sie ein…
In unsere komplett neugestaltete Gärtnerei. Wählen Sie aus einer Blumenpracht von mehr als einer Millionen Somerblühern, Kübel- und Terrassenpflanzen, die wir mit größter Sorgfalt für Sie gezüchtet haben! n!
Extra verkaufsoffener Sonntag am 1. Mai Geöffnet von 10.00-17.00 Uhr Mit einer Vorstellung eines echten
Zauberkünstler! er! GEÖFFNET MO-FR 0:900 – 18:00 UUR SA 0:800 – 17:00 UUR DONNERSTAG KAUFABEND
Gerne bis bald!!
Haarbrinksweg 26 I Geesteren bei Almelo I T. 0546-631715 I www.tuincentrumheerdink.nl
Endlich wird es wieder bunt und lebendig in der Natur. Mit dem Fr hling kommen jetzt auch die frischen Farben in die Mode. Besuchen Sie uns und die ganze Frische des Fr hlings liegt vor Ihnen. Bis bald. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Team aus dem Modehaus B ckmann
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Lokales
1. Mai 2011
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Suprelorin-Implantat – die Alternative zur Kastration des Rüdens Sicher, sanft und reversibel War es bisher nur durch einen chirurgischen Eingriff beim Rüden möglich, die Kastration, eine Unfruchtbarkeit zu erreichen, so gibt es jetzt eine unblutige Alternative – das Suprelorin-Implantat. Neben der Unfruchtbarkeit wird die Kastration beim Rüden eingesetzt, um die negativen Verhaltensäußerungen zu durchbrechen, wie z.B. übersteigerte Libido (Sexuallust) oder Aggressivität anderen Rüden gegenüber. Nachteil ist, dass der Prozess der Kastration nicht rückgängig gemacht werden kann. Des weiteren ist z. T. aus medizi-
nischen oder aus emotionalen Gründen eine Kastration nicht möglich. Seit kurzem gibt es nun als Alternative zur Kastration beim Rüden das Implantat Suprelorin. Dabei handelt es sich um ein sich selbstauflösendes Stäbchen, das mittels Injektor unter die Haut des Rüdens geschoben wird und seinen Wirkstoff, ein sogenanntes Releasing-Hormon, freigibt. Nach fünf bis sechs Wochen stellt sich beim Rüden ein Zustand ein, der vergleichbar ist mit einer Kastration. Der Rüde ist vollständig unfruchtbar, sein Hodengewebe ist vollständig inaktiv. Ist der Wirkstoff im Implantat verbraucht, kommt es zur vollständigen Reaktivierung des
Hodens – der Rüde ist wieder deckfähig. Das Implantat löst sich auf und muss nicht entfernt werden. Ist eine weitere Unfruchtbarkeit gewünscht, so kann vor Ablauf der sechs bis zwölf Monate ein weiteres Implantat gesetzt werden. Jetzt kann der Rüdenbesitzer erfahren, wie sich sein Rüde verhalten würde, wenn er kastriert wäre. Fällt das Urteil positiv aus, so kann er sich immer noch für eine dann endgültige Kastration entscheiden. Außerdem stellt es für Besitzer von Zuchtrüden die Möglichkeit dar, seinen Rüden für eine bestimmte Zeit aus dem Deckeinsatz zu nehmen, ohne ihn von seinen Hündinnen entfernen zu müssen.
Auch für Haushalte mit mehreren Hunden kann das Implantat nützlich sein. Die Alternative, das Implantat, ist jetzt gegeben: sicher, sanft und reversibel! Die Kleintierpraxis an der Vechte hatte die Möglichkeit, Erfahrungen mit dem Implantat zu sammeln. Die Wirkung entsprach in vollem Umfang den Erwartungen bzw. der Indikationsstellung, die mit dem Besitzer im Vorfeld intensiv abgeklärt wurde. Negative Nebenwirkungen traten bei keinem der Hunde auf. Für weitere Information steht die Kleintierpraxis an der Vechte, Dr. G. u. B. Dirksen, Praxis für Zuchthygiene und Besamung, gerne zur Verfügung.
Apollo und Ronja suchen dringend ein neues Zuhause Infos im Tierheim Schwartenpohl SCHWARTENPOHL (ARE). Im Tierheim Schwartenpohl warten Apollo und Ronja auf liebe Hundefreunde, die ihnen ein neues Zuhause geben wollen. Apollo (2009 geboren, Foto oben) ist ein schöner Mix aus Dackel und Spitz. Er ist ein idealer Familienhund, der sehr
schnell Bezug zum Menschen aufbaut. Einige Grundkommandos beherrscht er schon. Er liebt lange Spaziergänge und langes Spielen. Ronja (geboren 2003, Foto unten) ist ein kleiner schwarzer Mischling. Sie sucht mit Hunden erfahrene Menschen, die viel Zeit für sie haben, da sie nicht gern allein ist. Sie sollte in einem ruhigen Haushalt, wo sie viel Aufmerksamkeit bekommt, ein neues
Zuhause finden. Mit anderen Hunden versteht sie sich gut, Katzen mag sie nicht. Informationen gibt es unter Telefon (0 59 25) 99 89 25. Die neuen Öffnungszeiten des Tierheims in Schwartenpohl: Montag von 14 bis 17 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch bis Freitag von 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 120 bis 16 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung.
Der Tierhof Wilsum hat am 23. April einen mittelgroßen Shiba-Inu-Mischling (links) aufgenommen. Der Hund wurde im Quendorfer Naturschutzgebiet „Vechtewiesen“ entdeckt, als er sich dort mit seiner blauen Leine im Gestrüpp verfangen hatte. Der junge Rüde trägt ein dunkelblaues Halsband und dazu eine blaue eingeschnittene Leine. Der junge Hund ist lieb und anhänglich. Ein BernhardinerMischling (Mitte) wurde in Nordhorn-Blanke am Nordhorn-Almelo-Kanal gefunden. Vorher wurde er in der Barbarastraße bei „Zimmermann“ mit einem jungen Mann gesehen. Der kastrierte Rüde trägt ein hellbraunes breites Lederhalsband. Er ist freundlich und verspielt und verträgt sich auch mit Artgenossen. Beide Tiere befinden sich im Tierhof Wilsum, Echteler Straße 15. Wer Hinweise auf die Herkunft dieser Tiere geben kann oder eines von ihnen aufnehmen möchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum unter Telefon (0 59 45) 4 47. Tomas (rechts) ist im Oktober 2010 geboren, stubenrein, geimpft, gechipt und sehr verschmust. Er läuft gern, liebt Kinder und Action. Wer Interesse an ihm hat, kann sich bei der Pflegestelle unter Telefon (0 59 21) 72 20 57 melden. Fotos (3): Privat
Haarbüschel
legeres Hemd
Verschiedenes
Schiffseigner
engl. Männerkurzname
Getränkerest
Musterschau
Ortsverbindungslinie
Sprechform eines Monats
Stadt in Sibirien
Skatausdruck
lateinisch, span.: Sonne
Besondere Blüten schenken
katholischer Geistlicher
islam. Herrschertitel
Fundament anständig, ernsthaft legeres Grußwort
flüssiges Fett Ritter der Artusrunde
nordamerikanisches Wildrind
König von Phrygien
Türke
Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
englisch: wir
Ruinenstadt in Kleinasien häufig
italienischer Weinort lehrhafte Erzählungen
Stadt in Kalifornien (Abk.)
starkes Schiffstau
italienisch: drei
US-kanadischer Grenzsee
Schutzwand
gemäßigt schottischer Namensteil magische Silbe der Brahmanen intelligenzschwach
Fluss in Belgien längliche Vertiefung Hüter einer Schafherde
chem. Zeichen für Eisen
anwesend! relig. Oberhaupt d. Joruba
Kfz-Z. Erlangen
Chinagras
Schiffsseite genug in der Musik
J A M G R U E O E L S E S O N E R I E
Material vieler Münzen
P S A U E R I O L T R E M A A S N U T F E H I E R I L O N R T I N E D I E
persönliches Fürwort (4. Fall)
O N D M S R E K E M C O M D D E B R P A N E T A
Glaubensfreidenker
franz., span. Fürwort: du plötzlicher Hochbetrieb
griechischer www.hoergeraete-horstmann.de Buchstabe Prophet türKarteischweilateiim Alten kische reiter zerisch: nisch: TestaWährung (Mz.) Ladung Erde ment
Spaß
L E D I
englischer Männername Frauenkurzname
bestimmter Artikel
L I R A
eh. spanische Währung
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
A M O S
ein Metall
französisch: man
Abk.: Notausgang
T A B S
Figur in Land des Lächelns
Kassenzettel
Holzschuh
T M E R E R A
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
E H N I O E B I G S W E J A L A A L S T L M I T A U L K V A D E L I T E U U R M
blühende Holzpflanze
ugs.: nein
V S T R A S E R H E I M I D A R E T R O S O F T M A R A B O N P E S E L S N E D E L I L I S H A N S T
großer kasachischer See
Mutter vielfach Danke sagen
Futterleiter über der Krippe
(rgz-p/rae). Blumen und Muttertag gehören einfach zusammen. Doch selbst der frischeste Strauß ist irgendwann verwelkt. Wenn die Mama mehr als einen ganzen Sommer lang Freude an der Blütenpracht haben soll, ist beispielsweise die Hortensie Endless Summer eine gute Idee für ein Geschenk. Die Pflanze setzt fortlaufend neue Knospen an, die noch im selben Sommer große, farbenfrohe Blüten hervorbringen. So kann man immer wieder ein paar Blumen für die Vase abschneiden, denn auch auf den Seitentrieben bilden sich bis in den Herbst hinein stets neue Blüten. Ob das rosa oder blau blühende Original, The Bride in trendigem Weiß oder die neuartige Tellerhortensie Twist n Shout : Mütter, die in diesem Jahr eine Endless Summer zu ihrem Ehrentag geschenkt bekommen, können sich doppelt freuen. Auf der passenden Grußkarte ist jeweils ein Code abgedruckt, mit dem die beschenkte Mama sich im Internet einloggen und einen von drei ex-
Zusätzlich zum Muttertagsgeschenk können die Geehrten einen Strandkorb gewinnen. Foto: djd/Endless Summer
klusiven Endless SummerGartenstrandkörben im Wert von jeweils 900 Euro gewinnen kann. Unter der Adresse www.hortensie-endlesssummer.de gibt es alle Informationen dazu. Ein zusätzliches Geschenk ist es, wenn Töchter oder Söhne der Mutter beim Einpflanzen der Blume helfen. Hortensien bevorzugen einen leicht sauren, lehmig-humosen Boden, der die Feuchtigkeit gut hält. Das Pflanzloch hebt man zwei- bis drei-
mal so groß wie den Ballen aus, der nur feucht und bodeneben eingesetzt werden darf. Durch das Lockern der Ränder und der Sohle des Pflanzlochs wird Staunässe verhindert. Gleichzeitig können die flachen Wurzeln leichter in den Boden einwachsen. Anschließend füllt man das Pflanzloch mit Erde auf, tritt diese um die Pflanze herum leicht fest und häufelt einen etwa zehn Zentimeter hohen Gießrand an. Die Hortensie ist frostfest.
X X
X
Keiner schlägt
X
X X
X X
X X
X X
X
die Nr.1. X
X
X X
X
X x x
EK_1 EK_2
Preis ohne Vertrag 449.-
EK_3Superschneller 1 GHz Prozessor
8 Megapixel-Kamera
Flat Smart
Xenon-Blitzlicht 1)
€ 25.-
1
monatlich
• Netzinterne Flatrate • 120 Minuten in alle dt. Netze • SMS Allnet-Flatrate in alle dt. Mobilfunk Netze • Internet-Flatrate
Flat Smart 1) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Smart mit Online-Rechnung im Telekom Netz. Der monatliche Paketpreis beträgt € 25,-. Mit der enthaltenen T-Mobilfunk Netz Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche ins T-Mobilfunk Netz (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern und Videotelefonate). Die mtl. 100 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service-, Sondernummern und Rufumleitungen) in alle Netze. Aktion für alle Aktivierungen bis 30.06.2011: für die gesamte Tariflaufzeit (max. 24 Monate) mtl. 20 Minuten zusätzlich für Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service-, Sondernummern und Rufumleitungen). Für StandardInlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets in alle Netze fallen Kosten in Höhe von € 0,29/ Min. an. Taktung 60/1. In der SMS Allnet Flat 3000 sind mtl. 3000 Standard-Inlands-SMS ins dt. Mobilfunknetz und Festnetz enthalten. Weitere SMS kosten ab € 0,19/SMS und MMS ab € 0,39/ MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Telekom Netz. Die Nutzung mit Data Cards, Data USB Sticks, Surf-Boxen, Tablet PC oder Embedded Notebooks sowie VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrags. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt in 100-KB-Schritten. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet.
7 Mozart Vertragshandy 8 Megapixel-Kamera mit Autofokus und Doppel-LED-Blitzlicht, Aufnahme von HD Videos mit 720p, interner GPS Empfänger. Art.Nr.: 1344006
Bis zu 32 Mbit/s Doppel-Flat2) zum Tiefpreis 3)
Internet-Flatrate
monatlich ab
mit bis zu 32 Mbit/s
Telefon-Flatrate inklusive ins gesamte dt. Festnetz2)
Nur 12 Monate Mindestvertragslaufzeit
& t e n r Inte on 32 Telef
€ 19,90
2)
in den ersten 12 Monaten, danach nur € 29,90 mtl.2)
2) Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 29,90 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Verlängerung um 12 Monate, wenn nicht 6 Wochen vor Ende der Mindestvertragslaufzeit in Textform gekündigt wurde. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 Ct./Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 Ct./Min. Sonderrufnummern von Telefon-Flatrate ausgenommen. Call by Call und Preselection nicht verfügbar. Sicherheitspaket die ersten 3 Monate inklusive, ab dem 4. Monat 3,98 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer Frist von 4 Wochen. Bereitstellungsentgelt einmalig 29,90 €. Das erforderliche Kabelmodem wird während der Vertragslaufzeit kostenlos zur Verfügung gestellt. Für Telefonie mit ISDN-Endgeräten ist der Erwerb einer Homebox für einmalig 89,95 € erforderlich. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Kabel Deutschland Internet- und Telefon-Produkte sind in immer mehr Ausbaugebieten von Kabel Deutschland und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Kabel Deutschland an Ihrem Wohnort nutzen können. Gültig für Internet- und Telefon-Neukunden von Kabel Deutschland sowie für Kunden, die in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden von Kabel Deutschland waren. 3) Sie erhalten den Gutschein nach Vorlage der Auftragsbestätigung und der ersten Rechnung in dem Media Markt, in dem der Vertrag abgeschlossen wurde. Angebot gültig bis 08.05.11 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Mai 2011
ÖFFNUNGSZEITEN M S 10.00 10 00 - 20.00 20 00 Uhr Uh ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.:
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Wel l n
G e d s n u u n d heit s es
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
Аннемари Якобс (Annemarie Jacobs)
Классическая геомопатия Лечебная практика (Heilpraktikerin) Mitglied im Homöopathie Forum e. V. Denekamper Straße 67 Adolfstraße 40a 48529 Nordhorn 49809 Lingen Tel. 0 59 21/85 88 44 Telefon 05 91/9 15 22 22 Fax 0 59 21/72 90 44 Telefax 05 91/9 15 22 24 Денекампер Штрассе 67 Адольфштрассе 40ф 48529 Нордхорн 49809 Линген Tel. 0 59 21/85 88 44 Telefon 05 91/9 15 22 22 Fax 0 59 21/72 90 44 Telefax 05 91/9 15 22 24 Наряду с моей деятельностью классического геомопата я занимаюсь также современной системой по борьбе со старением (Anti-Aging-System). Как долго мы сохраняем молодой вид зависит не только от генетики. Тоже определенный образ жизни действует на процесс старения нашей кожи. Для разглаживания морщин и придаче губам более чувственного вида и красивой формы я применяю очень популярный филлер на основе гуалуроновой кислоты. Это аналогичное человеческому рассасывающееся вещество является наиболее применяемым в контурной пластике. И не зря: гуалуроновая кислота естественный продукт, встречающийся в человеческом организме, который дает не только мгновенный максимальный омоложающий эффект, но и очень хорошо переносим и со временем рассасывается в области введения. Инъекция гиалуроной кислоты предлагает много вариантов применения: лобные складки, небольшие морщинки вокруг глаз, носогубные складки, контурная пластика губ, увеличение губ или же небольшие складки и даже отвисшие мочки ушей. Предлагаются различные варианты гиалуроной кислоты с различным временем действия от 3 до 12 месяцев. Большинство пациентов вновь прибегают к инъекции, если они замечают, что складки в зоне введения опять становятся заметнее. Для более подробной информации относительно инъекции гиалуроной кислоты обращайтесь в мою геомопатическую практику. Аннемари Якобс
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 1. Mai 2011 S ON
Faltenunterspritzung mit körpereigener Hyaluronsäure Von Annemarie Jacobs Neben meiner Tätigkeit als Heilpraktikerin beschäftige ich mich mit dem modernen Anti-Aging-System. Wie lange wir jung aussehen, liegt nicht nur an unseren Genen. Auch unser Lebenswandel beeinflusst den Alterungsprozess der Haut und damit die Faltenbildung. Um Falten zu glätten und den Lippen den perfekten Schwung zu verleihen oder ihnen mehr Volumen zu geben, setze ich als bewährten Dermafiller Hyaluronsäure ein. Diese körpereigene Substanz
ist das am häufigsten verwendete abbaubare Füllmaterial. Und das aus gutem Grund: Hyaluronsäure ist ein natürliches Produkt, das im menschlichen Gewebe vorkommt und das nicht nur sofort sichtbare und höchste ästhetische Ergebnisse liefert, sondern auch äußerst gut verträglich ist und vom Körper im Laufe der Zeit abgebaut wird. Die Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure bietet viele Möglichkeiten der Behandlung: die Zornesfalte, kleine Fältchen um die Augen, Nasolabialfalten, Lippenkonturen
und Lippenvolumen oder kleine Knitterfältchen, sogar hängende Ohrläppchen. Es werden unterschiedliche Hyaluronsäuren mit einer Haltbarkeit von drei bis zwölf Monaten angeboten. Die meisten Menschen lassen sich wieder unterspritzen, wenn sie merken, dass die unterspritzten Falten wieder hervortreten. Für nähere Infos zum Thema Faltenunterspritzung stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Annemarie Jacobs, Denekamper Straße 67, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 85 88 44, Fax Annemarie Jacobs beschäftigt sich neben ihrer Tätigkeit als Heilpraktikerin mit dem Anti-Aging-System. Foto: Privat (0 59 21) 72 90 44.
Dauerhafte Haarentfernung ist schon zum heiß umkämpften Markt geworden Studios sprießen wie Pilze aus dem Boden
Infoabend, Di. 3. 5. 2011, um 19.30 Uhr
Sichern Sie sich Ihren Platz und melden Sie sich direkt an unter Tel. 0 59 21-81 96 60
INJOY Nordhorn Bentheimer St. 257 48529 Nordhorn
S ONNTAGS Z EITUNG
Jedem, der sich mit dem Gedanken trägt, sich dauerhaft Haare entfernen zu lassen, sollte dringend angeraten werden, sich vorher eingehend zu informieren, und zwar über das Gerät, mit dem die Behandlung gemacht werden soll, und vor allem, ob dauerhaft auch wirklich dauerhaft ist. Viele arbeiten mit IPL oder Laser, Mikrowellen und zusätzlicher Wärme, die beigestreut wird, und alles soll helfen, sich von seinen unliebsamen Haaren zu verabschieden. Doch für wie lange? Versprochen wird alles, die Theorien nehmen wildeste Formen an, viele Kunden haben wohl die schmerzliche Erfahrung erlebt, das
dauerhaft nicht das ist, was sie sich darunter vorgestellt haben. Leider gibt es von Gesetzesseite bislang keine klaren Vorgaben, und so hält man sich an die Definition der amerikanischen Food und Drug Administration, das sich jedes System, bei dem die Haare mindestens drei Monate fernbleiben, dauerhaft nennen darf. Wie kann jetzt der Laie erkennen, welches System für wie lange eine dauerhafte Haarentfernung erreicht? Spätestens nach dem dritten Prospekt tritt Verwirrung ein. Denn versprochen wird viel, untermauert wird das Ganze meist mit plausiblen Erklärungen über die eigene Technik, und selbst in Auftrag gegebene Studien sollen dann auch noch das eine und das andere beweisen. Die Praxis sieht dann leider oft anders aus, wie auch Ursula Niemeyer, die
Photonova-Partnerin aus Nordhorn, zu berichten weiß. „Immer wieder bekommen wir Kunden, die woanders viel Geld für viele Behandlungen auf den Tisch geblättert haben und wo der eigentliche Zweck der Behandlung nicht eintraf, dass die Haare auch wirklich entfernt sind. Genugtuung kann uns das allein nicht bringen, wir müssen uns überlegen, ob die Anzahl der schwachen Geräte, und leider müssen wir auch von nicht wirksamen Geräten sprechen, nicht einfach zu hoch geworden ist und die dauerhafte Haarentfernung in ein schlechtes Licht gerückt wird.“ Am einfachsten wäre es für jeden Kunden, wenn jeder Hersteller klar formulieren würde, wie lange die Haare fernbleiben. Doch leider müssen sich hier die meisten Systeme an theoretischen Möglichkeiten halten, denn
nur wenige Geräte sind lange genug auf dem Markt, um darüber Auskunft geben zu können. Wer mittlerweile sehr wohl Auskunft geben kann, sind die Anwender der Photonova und der Plasmalite (Schweden) wie zum Beispiel Kliniken, Ärzte, Studios und Hairtheraphisten. Die Plasmalite ist seit 30 Jahren erfolgreich in der Haarentfernung tätig. Das Nachfolgegerät, die Photonova PLS 3, ist ein IPL-Gerät der dritten Generation der neuesten technologischen Errungenschaft, die auf eine revolutionäre zehnjährige Entwicklungsgeschichte zurückblicken kann. Mit der Photonova PLS 3 arbeitet die Photonova-Partnerin Ursula Niemeyer schon sechs Jahre erfolgreich. Um optimale Ergebnisse erzielen zu können, schlossen sich die Anwender der Photonova, Hautärzte, Gynäkologen,
Heilpraktiker, Kosmetiker und Hairtheraphisten in Kooperation zusammen. Sie tauschen Erfahrungen, Knowhow und Erfolge untereinander aus. Nur so können die hohen Ansprüche von Qualitätssicherung gewährleistet werden. Ehrlichkeit, gutes Fachwissen, ständige Weiterbildung, diese Punkte sollten bei der Wahl des Studios im Vordergrund stehen. Wer ein gutes System hat, das hervorragende Ergebnisse erzielt, dem dürfte es ja auch nicht schwer fallen, ehrlich zu sein, und wer gut ausgebildet ist, der hat die besten Möglichkeiten, auch komplizierte Fälle behandeln zu können. Die Photonova-Partnerin Ursula Niemeyer, Telefon (0 59 21) 7 13 89 26, Handy (01 73) 7 44 35 28, berät gern und bietet nach Absprache eine kostenlose Probebehandlung an.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns.
HAARENTFERNUNG schonend – sicher – effektiv
Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
PhotoNova PARTNERIN URSULA NIEMEYER HOHER KAMP 16A 48531 NORDHORN
PhotoNova PLS3
TELEFON 0 59 21 / 7 13 89 26 01 73 / 7 44 35 28
Krankenkasse schaltet Expertentelefon NORDHORN. Die DAK Lingen schaltet zum WeltAsthma-Tag am 3. Mai eine medizinische Telefon-Hotline. Pünktlich zur Pollensai-
WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE WWW.ECOMEDIC-PARTNER.DE
www.bentheimer-mineral-therme.de
DAK Nordhorn: Asthma betrifft vor allem Jungs
Freitag,
06. Mai ab 18.30 - 0.30 h
AQUA NIGHT Schwimmen und Saunieren bei Nacht
ZEITSTRAHL DER DE ER LETZTEN 300 JAHRE Entspannung pur! Lassen Sie sich überraschen und reisen Sie mit uns durch die verschiedenen Epochen der Fachklinik Bad Bentheim! Am Bade 1 · 48455 Bad Bentheim
E gelten die Es gängigen Eintrittspreise g
Telefon: 0 59 22 / 74 - 38 00 eMail: info@fk-bentheim.de
son gibt es per Telefon Tipps für Patienten, aber auch für Eltern von betroffenen Kindern. „Etwa jedes zehnte Kind leidet unter Asthma“, erklärt Bernd Wegter von der DAK Nordhorn. „Interessant ist, dass bei Kindern häufiger Jungen betroffen sind als Mädchen – bei Erwachsenen ist die Geschlechterverteilung genau andersherum.“ Warum dies so ist, darüber gebe es auch in der Wissenschaft keine Erklärung. Relativ weit ist hingegen das Wissen um die Behandlung und Vermeidung von AsthmaSymptomen: „Ursache des Asthmas ist meist eine Allergie gegen eine oder mehrere Substanzen. Wer weiß, welche den Anfall auslösen und wer gut darauf vorbereitet ist, der kann mit der Krankheit heute sehr gut leben“, sagt Kemper. „Weil heute schon Kinder Experten in eigener Sache sind, können sie Asthma sehr gut in
den Griff bekommen.“ Eine altersgerechte und umfassende Betreuung gebe es im Gesundheitsprogramm (Disease Management Programm, DMP), das die DAK auch speziell für Kinder anbietet. Der behandelnde Arzt ist dabei fester Ansprechpartner und arbeitet mit der Krankenkasse zusammen. Patienten lernen in altersgerechten Schulungen, gut mit ihrer Krankheit umzugehen und Medikamente wie Sprays richtig anzuwenden. Fragen rund um das Thema beantworten Mediziner der DAK am Dienstag, 3. Mai, am Telefon. Zwischen 8 und 20 Uhr stehen die Experten allen Interessierten unter der Rufnummer 01 80 / 1 00 07 41 zur Verfügung (3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz; maximal 42 Cent/ Min. bei Anrufen aus Mobilfunknetzen). Informationen hält auch die DAK in Nordhorn bereit.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Hier kommt Ihre Werbung an!
Wel l n
G e d s n u u n d heit s es
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 1. Mai 2011 S ON
Nordhorn: Exklusiv gibt es die neue Methode bei Das weiße Haus – Physiotherapie und Kosmetik. In vier Schritten wird das Gesicht total renoviert. Die Haut erlebt ihren zweiten Frühling.
Schnupperbehandlungen in der Reihenfolge eingehender Anrufe. Beautykuren entsprechend der Hautanalyse.
Entspannung im „Weißen Haus“.
Inh. Jörg Wagner
„Ausspannen, abschalten, auftanken. Schön wär’s...! Aber leider keine Zeit...“ Das Team vom „Weißen Haus“ an der Denekamper Straße 4 in Nordhorn gibt Ihnen in kürzester Zeit die volle Energie zurück. Plus Beauty und Wohlfühlen. Wenn Sie Glück und Gesundheit verschenken könnten, würden Sie es tun? Sie können! Versuchen Sie es einmal mit einem Geschenkgutschein, passend zum Muttertag. Sie sind im „Weißen Haus“ in Nordhorn erhältlich. Foto: Privat
Denekamper Straße 4 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 69 38 www.dasweissehaus-nordhorn.de
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY )YVSTEOSR^IVX HIV &IVPMRIV 4LMPLEVQSRMOIV 0MZI %RWTVEGLI HIW :SVWMX^IRHIR HIW (IYXWGLIR +I[IVO WGLEJXWFYRHIW 1MGLEIP 7SQQIV 8EKIWWGLEY /²WW QMGL /EXI 4VMR^ ;MPPMEQ XVEYX WMGL (MI WGL¸RWXIR 1SQIRXI 7TSVXWGLEY PMZI (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW 0EYJ GE 6IMXIR *MREPI 0EYJ
*V²LTVSKVEQQ 4MTTM 0ERKWXVYQTJ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1SH %RHVIE &EPPWGLYL >(* WTI^MEP 7IPMKWTVIGLYRK ZSR .SLER RIW 4EYP -- 0MZI 0MXYVKMWGLIV /SQQIRXEV 4EXIV 1E\ 'ETTEFMERGE 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ LIYXI ;IXXIR HEWW # 7TMIP YRH 7TE QMX 8LSQEW +SXXWGLEPO YRH 1MGLIPPI ,YR^MOIV
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX %RXNI /VERMGLI MR 1IGOPIRFYVK )MRJEGL KIRMEP (IV ,IVV HIV 4JIVHI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR +MKERXIR MQ /SVRJIPH :SR HIV 7IRWI ^YQ 1ÇL HVIWGLIV (MI FIPMIFXIWXIR 8VIGOIV 2SVHHIYXWGLPERHW
(MI FIPMIFXIWXIR 8VIGOIV 2SVHHIYXWGLPERHW
*SPKI HIMRIQ ,IV^IR 1IPSHVEQ ( 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV *VERGMW *YPXSR 7QMXL 8MQS XL] 4IEGL 4EWGEP %RHVIW 7TSVXWGLEY *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR 1SH 9PVMGL (ITTIRHSVJ )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI ;SGLIRKI[MRRIV 0MRHIRWXVE I ;MI 8MKIV 8SQ IMRQEP WIMRI )PXIVR ²FIVVEWGLXI ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR
LIYXI (IV (YQQWGL[ÇX^IV *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX .MQ 'EVVI] 1EYVE 8MIV RI] .YWXMR 'SSTIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI 7XSV] 6IMXIR *MREPI 7TVMRKIR 0IMT^MK 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP 8SXEP VS]EP (IV *SXSKVEJ HIV ;MRHWSVW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX (MI (IYXWGLI ,ERWI )MRI LIMQPMGLI 7YTIVQEGLX
8VEOXSVIR YRXIVQ ,EQQIV 0ERHTEVXMI 2SVHJVMIWMWGLI -RWIPR ,IMOI +¸X^ IVPIFX EYJ MLVIV 8SYV ²FIV HMI -RWIPR ^ & EYJ *¸LV [MI EPXI *VMIWIRLÇYWIV WXMPZSPP QSHIVRMWIVX [IVHIR SHIV [MI EYJ 4IPP[SVQ IMRI IRKEKMIVXI 4EWXSVMR MQ &EY [EKIR EQ 0IYGLXXYVQ TVIHMKX 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW 7GLRMX^IP &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 8MIX^IVW 7GLIYRI (%7 +EWX 7XITLER 7YPOI 7ÇRKIV
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX ,IVVIREFIRH /VMQM ( 1MX %\IP 4VELP .ER .SWIJ 0MIJIVW *VMIHIVMOI /IQTXIV 'LVMW8MRI 9VWTYVGL %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR (VYGOJVMWGL 2IYI &²GLIV QMX (IRRMW 7GLIGO 7SPMRS 8VEKMOSQ¸HMI ( 1MX 1SVMX^ &PIMFXVIY &EVRE F] 1IXWGLYVEX 8EKIWWGLEY (MI KVS I FPEYI 7XVE I 7S^MEPHVEQE - * ( 1MX =ZIW 1SRXERH %PMHE :EPPM *VERGMWGS 6EFEP %RRI ;MPP
*IPMTI YRH 0IXM^ME 6SQER^I ) 1MX %QEME 7EPEQERGE *IV RERHS +MP 1EVMWE 4EVIHIW LIYXI NSYVREP ;IXXIV 0I[MW )MR PIX^XIV &PYIW /VMQM +& 1MX /IZMR ;LEXIP] >(* ,MWXSV] %YJ IMRQEP 4VMR^IWWMR LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE ,IYXI LMIV QSVKIR HSVX (MI >YOYRJX HIV %VFIMX +ÇWXI /PEYW (¸VVI 7S^MSPS KI +EFVMIPI *MWGLIV 'LIJVI HEOXIYVMR yFVERH IMRWl Y E 0IWGLW /SWQSW 0MIFI EYJ %GLWI ,EVX LÇVXIV ,EVX^ *²RJ .ELVI 0IFIR QMX HIV 6IJSVQ 7IVZMGI 3WX TYX^IR FSL VIR TJPIKIR 4SPRMWGLI %VFIMXWOVÇJXI MR (IYXWGLPERH
8EKIWWGLEY (IV <<0 3WXJVMIWI RYV HEW &IWXI ,SJXEK EYJ HIQ ,EROIRLSJ YRH IMR 8VMT REGL (YFEM .ELVI 2(6 5YM^WLS[ (EW KVS I /MRHIVWTIGMEP 1SHIVEXMSR 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK 9 E &VIQIR ;SPJWFYVK /EMWIVWPEYXIVR 7X 4EYPM ,ERRSZIV +PEHFEGL ,7: *VIMFYVK (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 1MX 3PPM (MXXVMGL (MXXWGLI
2IZEHE 7QMXL ;IWXIVR 97% 1MX 7XIZI 1G5YIIR /EVP 1EPHIR 6EJ :EPPSRI &VMER /IMXL 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR 2SVHFMPHIV
8MQSR YRH 4YQFEE ,IVOYPIW %PEHHMR -Q .IRWIMXW WMRH RSGL >MQQIV JVIM +VYWIPOSQ¸HMI 97% /MRK /SRK *ERXEW]JMPQ 97% 1MX .IJJ &VMHKIW .IWWMGE 0ERKI +IJÇLVPMGLI 6IMWI ^YQ 1MXXIPTYROX HIV )VHI 7GM *M *MPQ 97% 2I[W
)EVXLWIE (MI 7EKE ZSR )VHWII *ERXEW]JMPQ 97% 1MX 7LE[R %WLQSVI -WEFIPPE 6SWWIPPMRM % &IEYXMJYP 1MRH (VEQE 97% 1MX 6YWWIPP 'VS[I )H ,EVVMW .IRRMJIV 'SRRIPP] ,IEX 8LVMPPIV 97% 1MX 6SFIVX (I 2MVS %P 4EGMRS ,IEX Z
1IRWGLIR 8MIVI (SO XSVIR LYRHOEX^IQEYW &&' I\OPYWMZ 7YTIV :IXW 8MIVI MQ 34 (IV 1SRH ,IVVWGLIV HIV 2EGLX (MI /ERHMHEXIR ,ÇVXIXIWX ER HIV (IYXWGLIR 7TSVXLSGL WGLYPI +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR
1MXXIR MQ 0IFIR 1IMR 0IFIR MGL (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL &EF] &SSQ )MRI WGL¸RI &IWGLIVYRK *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX (MERI /IEXSR 7EQ 7LI TEVH .EQIW 7TEHIV (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ y1)27', (EZIl 8]TIR [MI ZSR IMRIQ ERHIVIR 7XIVR KMFX (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW ,EPFJMREPI IW MR 1ERLEXXER VIMGLPMGL (E 1MX )RXWGLIMHYRK
,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ ( 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 7YWERRI /VMTT 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK 1SHIVEXMSR .YPME 7GLIVJ YRH &VYHIV 4EYPYW 8IV[MXXI +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI TIVJIOXI 1MRYXI 1SH 9PPE /SGO EQ &VMRO 4EWXI[OE (IV %RXVEK 0EH]OVEGLIV
*V²LTVSKVEQQ +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP 8SVREHS ;EVRMRK 8LVMPPIV 97% %VQEKIHHSR (EW N²RKWXI +IVMGLX /EXEWXVSTLIRJMPQ 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 0MZ 8]PIV 7O]VYRRIVW *ERXEW]JMPQ 97% :SV HIR %YKIR ZSR 8]PIV YRH 2MGO &YVRW MWX IMR 9JS EFKIWX²V^X 2EGL ERJÇRKPM GLIV %RKWX MWX HMI 2IYKMIV HIV &V²HIV KI[IGOX 7MI [SP PIR QMX HIR %Y IVMVHMWGLIR MR /SRXEOX XVIXIR 3F HEW [SLP OPETTX#
9RHIVGSZIV &SWW ,IYXI .SI]kW 4M^^EWIVZMGI 1MX /EVWXIR *VIMKERK +I WGLÇJXWJ²LVIV
HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1SHIVEXMSR *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV (EXMRK MQ (YROIPR :MIV 8EKI PERK [SLRIR HVIM 7MRKPI 1ÇRRIV YRH HVIM 7MRKPI *VEYIR HMI IMRERHIV RSGL RMI KIXVSJJIR LEFIR MR ^[IM KIXVIRRXIR ;SLRFIVIM GLIR IMRIV :MPPE 7MI PEWWIR WMGL FPMRH ZSR %QSVW 4JIMP XVIJJIR
(MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (EPQEXMRIV *EQMPMIROSQ¸HMI 97% (EPQEXMRIV Q²WWIR HMIW QEP ZSV 'VYIPPE (I:MPPI +PIRR 'PSWI ^MXXIVR HIRR SF[SLP WMI LSGL YRH LIMPMK WGL[¸VX IW RMGLX QILV EYJ HEW *IPP HIV ;IPTIR EF^YWI LIR FVMGLX MLVI EPXI 0IMHIR WGLEJX [MIHIV EYW 7LVIO (IV XSPPO²LRI ,IPH %RMQEXMSRWJMPQ 97% 6MXXIV .EQEP )MRI WGL[EV^I /SQ¸HMI *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI
+IX 7QEVX &VYGI YRH 0PS]H Z¸PPMK HYVGLKIOREPPX /SQ¸HMI 97% 2:% /SQ¸HMI ( ,IRVMO ,IMHPIV [MVH )RHI HIV IV .ELVI IMRFIVYJIR 7GLSR EQ IVWXIR 8EK XVMJJX IV EYJ HIR EYJQ²TJMKIR /V² KIV HIV OIMRI /SRJVSRXEXMSR QMX HIR 3JJM^MIVIR WGLIYX YRH HEW KIREYI +IKIRXIMP ZSR ,IRVMO MWX 1MX /MQ *VERO (IXPIZ &YGO 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +VIIR 7IZIR 6ITSVX (IV 7GLEX^ MQ 1²PPEYXS
1IRWGL (EZI *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] )PM^EFIXL &EROW 1EVG &PYGEW 1MOI 3k1EPPI] 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1SHIVEXMSR /E] 7MIVMRK (MI KVS I 6ITSVXEKI >[MWGLIR 7GLPSWW YRH 4PEX XIRFEY 1EOPIV YRH MLVI -QQSFMPMIR *EW^MREXMSR 0IFIR /EVVMIVI MR JVIQHIR ;SLR ^MQQIVR )MR /SGL [MVH ^YQ /PMROIRTYX^IV 1IRWGL (EZI *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] )PM^EFIXL &EROW 1EVG &PYGEW 1MOI 3k1EPPI] (SGXSVkW (MEV] 1ÇRRIV WMRH HMI FIWXI 1IHM^MR 7OERHEP ,SGL^IMXWREGLX ^Y HVMXX )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 7GLMJJI MR HIV 2EGLX 0X .IVI Q] 2SPER KIVEHI EYW %J KLERMWXER ^YV²GO JIMIVX EYJ IMRIQ (MRRIV 7GLMJJ WIMRI ,IMQOILV %PW IV ER (IGO KILX JEPPIR NÇL 7GL²WWI YRH .IVIQ] FVMGLX XSX ^YWEQQIR 8LI 1IRXEPMWX &MW EYJW &PYX ,E[EMM *MZI ;S 6EYGL MWX 8LI (IJIRHIVW &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW +VYRHWÇX^PMGL RIYKMIVMK 7XEV (IWMKRIV 'PIQIRW ;IMWWLEEV ²FIV WIMRI RIYIWXIR 4VSNIOXI 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 6MXXIV .EQEP )MRI WGL[EV ^I /SQ¸HMI *ERXEW]OSQ¸HMI 97%
8LI (EVO /RMKLX %GXMSRJMPQ 97% +IVEHI IFIR EPW HMI 8EKI HIW SVKERMWMIVXIR :IVFVIGLIRW MR +SXLEQ 'MX] HERO &EXQER 'LVMWXMER &EPI YRH 0X +SV HSR +EV] 3PHQER KI^ÇLPX ^Y WIMR WGLIMRIR XEYGLX QMX HIQ y.SOIVl ,IEXL 0IHKIV
IMR RIYIV KIJÇLVPMGLIV +I KIRWTMIPIV EYJ %KEMRWX XLI (EVO %GXMSRJMPQ 97% 691 2EGL IMRIV )TMHIQMI LEFIR WMGL [IMXI 8IMPI HIV &IZ¸POI VYRK QMX IMRIQ :MVYW MRJM ^MIVX HIV 1IRWGLIR ^Y :EQ TMVIR QEGLX | 1MX 7XIZIR 7IEKEP 0MRHIR %WLF] 7O]I &IRRIXX 8LI (EVO /RMKLX %GXMSRJMPQ 97% 'SPPEXIVEP (EQEKI %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV )PMEW /SXIEW *VERGIWGE 2IVM
ZI )HHMI 1YVTL] MWX [MVOPMGL IMR %PMIR 680 9LV
y()6 <<0 378*6-)7) RYV HEW &IWXIl 8EQQI ,EROIR FIMQ 4JIVHIJSXSKVEJIR YRH MR (YFEM FIM *EPORIVR YRH IMRIQ /EQIPVIRRIR 2 9LV
y*)0-4) YRH 0IXM^MEl >[IM 8EKI REGL HIV /¸RMKWLSGL^IMX MR 0SRHSR KMFX IW RSGL IMRQEP HMI FI^EYFIVRHI 0MIFIWKIWGLMGLXI EYW HIQ WTERMWGLIR ,EYW ^Y WILIR >(* 9LV
1IMR %YWPERHWXEKIFYGL %Y TEMV (SOY 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 4P¸X^PMGL VIMGL (EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV 4VSQMRIRX (ERMIPE /EX^IRFIVKIV REX²V PMGL FPSRH %YW[ERHIVIV WYGLX *VEY 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX
/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ %HZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIVKIWWIRIR 7GLÇX^I < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIP XVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YR HIV ,IYXI 6SFSXIV YRH 1E WGLMRIR +VMT I\XVIQ 2I[W 2EX²VPMGL
FPSRH /SQ¸HMI 97% )PPI ;SSHW IV[EVXIX HIR ,IM VEXWERXVEK MLVIW *VIYRHIW ;EV RIV (SGL ERWXEXX IMRIW :IVPS FYRKWVMRKIW IVLÇPX WMI IMRI %FJYLV ;MPP )PPI HEW ,IV^ HIW .YVMWXIR ^YV²GOIVSFIVR QYWW WMI ER HMI )PMXI 9RM 0E[ 3VHIV 2= %YXSTWMI (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP
(MI 1EYW ;MI LIMVEXIX QER IMRIR /¸RMK# 1ÇVGLIR ((6 D UYIVKIPIWIR *SVXWIX ^YRK JSPKX (MI (SOY 3WGEV HIV &EPPSRJELVIV 'SGS (EW (WGLYRKIP FYGL )MR )RKIP J²V EPPI 0¸[IR^ELR 1EV ZMR ,ÇQQIV -R IMRIQ
0ERH ZSV YRWIVIV >IMX : (MI KILIMQRMWZSPPI -RWIP >IMGLIR XVMGO 97% =EOEVM 4MRSGGLMS 8SQ 7ERHQERR (EW (WGLYRKIPFYGL TYV 8LIQE (MI YRWMGLXFEVI +I JELV PSKS ;MPPM [MPPDW [MWWIR 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR &IVRH
Anzeige/Lokales
1. Mai 2011
Seite 8
BĂźchermarkt im Lookentor
www.hammer-heimtex.de
G: N U R H Ă&#x153; F R O V
LINGEN. Zum fĂźnften Mal in Folge präsentiert die Thalia Buchhandlung ihren weit Ăźber die Stadtgrenzen hinaus bekannten und beliebten BĂźchermarkt im Lookentor. Vom 3. bis zum 14. Mai kĂśnnen die Besucher hier ein riesiges Angebot an BĂźchern quer durch alle Genres finden. AuĂ&#x;erdem bietet der BĂźchermarkt an diesen Tagen zahlreiche Neuerscheinungen, die sich auch zum Verschenken bestens eignen.
S P R I T Z- u n d E EM T S Y S R E I K C LA
g a t s m a S n e t s h näc hr U 0 0 . 6 1 0 0 . 1 1 von
Busreise nach Regensburg NORDHORN. Vom 16. bis zum 23. Oktober macht die Senioren Union eine Busreise nach Regensburg in der Oberpfalz, eine der ältesten Städte in Deutschland und seit 2006 UNESCO-Welterbe. Das gebuchte Hotel liegt im Zentrum der grĂśĂ&#x;ten mittelalterlichen Altstadt Deutschlands, in Nachbarschaft des Doms und der Donau. Vorgesehen sind Besichtigungen und AusflĂźge in Regensburg mit Altstadt, Schloss Thurn und Taxis, Dom, Walhalla, AltmĂźhltal, Kloster Weltenburg, Bayerischer Wald mit Glasmacherei und GroĂ&#x;em Arber, Passau mit Dom usw., mit einem ständigen GästefĂźhrer und ergänzend mit ObjektfĂźhrungen. Es sind auch fĂźr Nichtmitglieder, im modernen Reisebus noch einige Plätze frei. Nähere AuskĂźnfte gibt es in der CDU-Geschäftsstelle, Telefon (0 59 21) 8 92 45, oder bei Bernd Kortman, Telefon (0 59 21) 7 67 40. Dort sind jeweils auch Anmeldungen mĂśglich.
Fadenstore mit Stangendurchzug, 100% Polyester. Lasurpinsel-Set
1.
99
T 3-TLG. SE
2.
99
Set
2.
99
Pergoleum Holzanstrich, wasserverdĂźnnbar, geruchsarm, wasserabweisend, fĂźr auĂ&#x;en, dunkelbraun.
5l
4.
99
6.
99
Grundpreis: 0.60/l
StĂźck
... weil ich schĂśner wohnen will!
T
HS18_11
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Mit einem Hoch Ăźber dem Norden Skandinaviens weht kĂźhlere Luft nach Mitteleuropa, dabei fallen im Osten und SĂźden Schauer oder es gibt Gewitter, sonst ist es freundlich und trocken. Ein Tief Ăźber dem Nordwesten der Iberischen Halbinsel schickt immer mehr Schauerwolken nach Portugal und Spanien.
)MR /MPPIV J°V HMI 0EH]
WEITERE AUSSICHTEN Helsinki
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI *EFMS FILEYTXIXI 0SVH )PFYVR WIM WIMR 3ROIP YRH WIMRI 1YXXIV HIW WIR N°RKIVI 7GL[IWXIV (E HIV 0SVH WIMRIR +IFYVXWXEK JIMIVXI Q°WWXI WIMRI 7GL[IWXIV N°RKIV EPW WIMR (E QMX OERR WMI OIMRIR NĂ&#x2020;LVMKIR 7SLR LEFIR
XIVWl WEKXI 'EVSP]R &VS[R y7MI MWX HMI 1MXMR LEFIVMR ZSR ;EXIVWXSRIW &VEYIVIM 2EGL WIMRIQ 8SH IVFX WMI ;EXIVWXSRIW %RXIMPI %PW MGL QMGL FIM HIR )VQMXXPYRKIR MR HIV *MVQE YQKILÂśVX LEFI LE FI MGL IVJELVIR HEWW 1EW XIVW MR HIR PIX^XIR 1SRE XIR SJX 7XVIMX QMX MLVIQ /SQTEKRSR LEXXI l y(ERR WSPPXIR [MV YRW RSGL IMRQEP KIREYIV QMX .YH] 1EWXIVW FIJEWWIR l WEKXI 'EVXIV .YH] 1EWXIVW [EV IMRI ^EVXI &PSRHMRI HSGL HIV &PMGO MLVIV WXELPFPEYIR %YKIR [EV YRREGLKMIFMK y2EX°VPMGL LEFI MGL :SVXIMPI ZSR ;EXIVWXSRIW 8SH l KEF WMI EYGL WSJSVX ^Y y%FIV MGL LEFI -LVIV /SPPIKMR NE EYGL WGLSR KI WEKX HEWW MGL IMR %PMFM J°V 8EX^IMX LEFI l 'EVSP]R &VS[R RMGOXI y1MWW 1EWXIVW [EV 1SR XEK :SVQMXXEK MR HIV &VEYIVIM HEJ°V KMFX IW IMR (YX^IRH >IYKIR l y9RW MRXIVIWWMIVX RMGLX RYV HIV HIV HMI XÂśHPMGLI /YKIP EFJIYIVXI WSRHIVR EYGL HMI 4IVWSR HMI HIR 8Ă&#x2020;XIV HEJ°V FI^ELPX LEX l QIMRXI 'EVXIV y/IRRIR 7MI IMRIR KI[MWWIR 0IWXIV )EKPI#l -R .YH]W +IWMGLX V°LVXI WMGL OIMR 1YWOIP y2MI KI LÂśVX ;IV WSPP HEW WIMR#l y)MR FI^ELPXIV /MPPIVl WEKXI 'EVXIV y1YWOYPÂśW FVEYR KIFVERRX HMGLXIW HYROPIW ,EEV l .YH] IV[MHIVXI y-GL LE FI RMI IX[EW QMX HMIWIQ /IVP ^Y XYR KILEFX &VEYR KIFVERRXI YRH XĂ&#x2020;XS[MIVXI 7GLÂśRPMRKI KILÂśVIR RMGLX ^Y HIQ 9QKERK HIR MGL TJPIKI l 'EVXIV WEL WMI ER y3J JIRFEV HSGL l QIMRXI IV y)W MWX IMRHIYXMK HEWW 7MI 0IWXIV )EKPI WILV [SLP OIRRIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Stockholm
Moskau
13° London
Berlin
12°
SONNE / MOND
11 °
Sonne
Mond
Sonntag
05:55 20:54
04:47 19:23
Montag
05:53 20:56
05:06 20:32
Dienstag
05:51 20:57
05:29 21:41
Mittwoch
05:49 20:59
05:58 22:46
Warschau
Paris Prag
-1°
Budapest
MO
Bukarest
3° DI
0° MI
Madrid Rom
4
Istanbul
Wilhelmshaven Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
15°
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
Bremerhaven
Athen
heiter 16° heiter 6° heiter 15° wolkig 21° wolkig 20° heiter 16° wolkig 17° sonnig 20° Schauer 19° heiter 10° wolkig 20° Schn.sch. -
BAUERNREGEL Jacobi hell und warm - macht dich der Winter arm.
16°
Hu nt e
RWTIOXSV 'EVXIV FVEYGLXI RMGLX PERKI YQ WMGL IMRIR Ă&#x152;FIV FPMGO MQ 1SVHJEPP 7EQ ;EXIVWXSRI ^Y ZIVWGLEJ JIR (IV [SLPLEFIRHI &VEYIVIMFIWMX^IV [EV EQ 1SRXEK 2EGLQMXXEK LMRXIV WIMRIV :MPPE MR ,EQHIR +VIIR IVWGLSWWIR [SVHIR y2EGLFEVR LEFIR KIKIR 9LV IMRIR QYWOYPÂśWIR NYRKIR 1ERR MR IMRIQ 8 7LMVX ZSV ;EXIVWXSRIW ,EYW KIWILIRl JEWWXI 'EV XIVW /SPPIKMR (IXIGXMZI 'EVSP]R &VS[R ^YWEQ QIR y%PPI >IYKIR WEKIR HEWW HIV NYRKI 1ERR HMI 8Ă&#x2020;XS[MIVYRK IMRIW %HPIVW EYJ HIQ VIGLXIR 3FIVEVQ LEXXI l y0IWXIV )EKPIl WEKXI 'EVXIV WSJSVX y)MR +ERKW XIV HIV ERKIFPMGL EYGL 1SVHEYJXVĂ&#x2020;KI °FIV RMQQX l 'EVXIV KVMJJ ^YQ 8IPIJSR YRH PIMXIXI IMRI *ELRHYRK REGL 0IWXIV )E KPI IMR y7MI ZIVQYXIR HEWW QER 0IWXIV J°V HIR 1SVH ERKILIYIVX LEXl JVEKXI 'EVSP]R &VS[R 'EVXIV RMGOXI y0IWXIV WIPFWX LEX NE SJJIRWMGLXPMGL OIMRIR :SVXIMP HYVGL ;E XIVWXSRIW 8SH -GL HIROI HE LMPJX YRW LMPJX IMRI HIV KVYRHWĂ&#x2020;X^PMGLIR *VEKIR HIV /VMQMREPMWXMO [IMXIV l y'LIVGLI^ PE JIQQI#l JVEKXI 'EVSP]R &VS[R KVMRWIRH y2IMR GYM FSRS [IQ RYX^X HMI 8EX#l y;EXIVWXSRIW 8SH RYX^X IMKIRXPMGL RYV .YH] 1EW
Morgen und am Dienstag sind kaum Wolken unterwegs. Im Laufe des Mittwochs ziehen Schauerwolken vorĂźber. Die HĂśchstwerte bewegen sich noch bei 11 Grad. Der Donnerstag und Freitag bringen dann wieder sonniges Wetter.
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER Meist Ăźberwiegt Sonnenschein. Nur ab und zu zeigen sich Wolken am Himmel. Es bleibt trocken. Die Temperaturen erreichen 15 bis 17 Grad.
16°
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Twistringen Diepholz
17°
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Eichenklima: Feuchtwinterkaltes Klima, das zum borealen Klima gehÜrt. Es charakterisiert sich durch starke Gegensätze der Jahreszeiten.
Die Wetterlage hat einen positiven Einfluss auf den Organismus. Besonders bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen kommt es zu einer Entlastung.
Achim We ser Bassum
Nordhorn
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
DĂźmmer
16°
OsnabrĂźck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Wenn Sie sich weiterentwickeln mĂśchten, dann ist jetzt eine gĂźnstige Zeit dafĂźr gekommen. Einerseits besitzen Sie die Fähigkeit, sich auf diese Schwingungen einzulassen, andererseits werden Sie immer wieder neu auf die Realität gestoĂ&#x;en.
Krebs 22.6.-22.7. Bei sportlichen Wettkämpfen haben Sie vortreffliche Chancen, auf das Siegertreppchen zu gelangen. Sofern Sie keinen Sport betreiben, brauchen Sie ein anderes Ventil. Bringen Sie Ihre ßberschßssige Energie in den Beruf ein!
Waage 24.9.-23.10. Sicherlich mĂźssen Sie Ihr Vorgehen immer wieder Ăźberdenken, doch sollten Sie auch der Intuition etwas mehr Raum zur Entfaltung schenken. DafĂźr, wie das in der Praxis werden kĂśnnte, haben Sie im Grunde ein feines GespĂźr.
Steinbock 22.12.-20.1. Die Leichtigkeit der jßngsten Tage gehÜrt ab heute leider der Vergangenheit an, was zu einer Panik jedoch absolut keinen Anlass gibt! Spätestens am Abend kÜnnten Sie einen anderen Einfluss der Gestirne verspßren.
Stier 21.4.-20.5. Falls Sie gelernt haben, den Einfluss der Zeit so zu nutzen, dass Sie Ihre Gedanken selbst umsetzen und fßr andere zugänglich machen kÜnnen, fßhlen Sie sich innerlich einfach ausgeglichener. Dabei kÜnnen Sie laufend neue Ideen produzieren.
LÜwe 23.7.-23.8. Ihr Gefßhlsleben macht heute diverse Wandlungen durch. Ansonsten aber ist zu spßren, dass sich manches zu Ihren Gunsten verändert. Im Beruf und auch in der Liebe kommt es besser an, wenn Sie kritisch sind und etwas zurßckhalten.
Skorpion 24.10.-22.11. Ihr Feuereifer beflĂźgelt Sie auch weiterhin bei so mancher Unternehmung. Saturn sorgt dafĂźr, dass Sie dabei nicht Ăźber Ihr Ziel hinausschieĂ&#x;en. Sie fĂźhlen sich recht stark; sind dementsprechend risikofreudig.
Wassermann 21.1.-20.2. Der Duft von Freiheit, Abenteuer und Romantik lockt Sie nunmehr verstärkt. Ein bisschen dĂźrfen Sie diesen Verlockungen ruhig nachgeben! Warum nicht einmal fĂźr kurze Zeit das GefĂźhl genieĂ&#x;en, vĂśllig losgelĂśst zu sein?
Zwillinge 21.5.-21.6. Da Sie ein sehr zielstrebiger Mensch sind, sehen Sie selbst, wann die Notwendigkeit zur Weiterbildung gekommen ist. Die Gelegenheit dazu sollten Sie mĂśglichst am Schopfe packen! Ihr AufnahmevermĂśgen wird es Ihnen zudem erleichtern.
Jungfrau 24.8.-23.9. Der Abend lädt Sie ein, im Kreise Ihrer Freunde geistreiche Gespräche zu fßhren. Dabei kÜnnte, eventuell, die eine oder andere Anregung fßr Ihre eigene Situation zur Sprache kommen. Setzen Sie sie dann richtig um!
Schßtze 23.11.-21.12. Heute fßhlen Sie sich wohl. Zwischendurch gibt es zwar eine kleine Ausnahme, wenn Sie sich ßber eine Taktlosigkeit ärgern, aber das geht vorbei. Allerdings wäre es denkbar, dass auch Sie den Drang verspßren, Ihre Meinung zu sagen.
Fische 21.2.-20.3. Ein recht abwechslungsreicher Tag liegt heute vor Ihnen. Die Weichen dazu kÜnnen Sie selbst stellen! Innerlich zwar sind Sie noch etwas angespannt, aber im Beruf läuft es momentan wieder besser. Ihrem Naturell kommt dieser sehr entgegen.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Die junge Seite
1. Mai 2011
Seite 9
radio ffn und AOK Niedersachsen Der Sonntags-Fratz starten 15. Lehrstellenbörse Grafschafter Kinderfotos Ab 9. Mai
teiligen.“ Auch in diesem Jahr will die AOK Emsland/Grafschaft Bentheim neben ihrem unfangreichen Bewerbertrainings einen noch näheren Kontakt zu den Schulabgängern aufbauen. In der Zeit vom 9. Mai bis 3. Juni besuchen die Auszubildenden der AOK auf Wunsch die Abgangsklassen der Schulen der Region. Dazu die Organisatorin der Lehrstellenbörse: „Auf regionaler Ebene ist es manchmal ein Stück Arbeit Bewerber und Ausbildungsbetriebe zusammenzubringen. Mit den Besuchen in den Schulen wollen wir die jungen Menschen ermutigen, sich bei ffn zu melden.“
NORDHORN. Mehr als 100 000 Schülerinnen und Schüler kommen dieses Jahr in Niedersachsen auf den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt, rund ein Fünftel mehr als in früheren Jahren. Grund für den Sprung ist die um ein Jahr verkürzte Schulzeit und der dadurch entstehende doppelte Abiturjahrgang. Für die Mehrzahl dieser jungen Menschen beginnt in Kürze die Suche nach einer Lehrstelle – und für die Arbeitgeber die Suche nach geeigneten Bewerbern.
Lilith und Julian haben die ersten schönen Frühlingstage genossen und in einem Waschkorb mit Wasser gebadet. Foto: Privat
Konzert mit den „Monsters of Liedermaching“. Wenn die „Monsters of Liedermaching“ aka. Burger (Frontmann der Punkrockband „Die Schröders“), Fred Timm (Ex-„Norbert und die Feiglinge“), Labörnski, Rüdiger Bierhorst, Pensen und Tottovic Kalkül am 13. Mai im Jugendzentrum Nordhorn die Bühne stürmen, ist beste Unterhaltung garantiert! Einlass ist um 19 Uhr. Foto: Mario Andreya
rt präsentie
Als Kontakt-Plattform für beide Seiten stellen radio ffn und AOK Niedersachsen erneut ihre gemeinsame Lehrstellenbörse im Internet unter www.ffn.de bereit. Deren bisheriger Erfolg spricht für sich: 5185 freie Ausbildungsplätze wurden vergangenes Jahr gemeldet, 1829 ausbildungsbereite Betriebe nahmen auf diesem Weg Verbindung zu interessierten Jugendlichen auf. Erweitert wird die Lehrstellenbörse im 15. Jahr ihres Bestehens um die Aufnahme freier Praktikumstellen, die einen ersten Einblick in die Realität des späteren Wunschberufes geben. Die Aktion läuft vom 9. Mai bis 3. Juni. „So viele Berufsstarter wie dieses Jahr wird es auf absehbare Zeit kaum mehr geben, das bringt der doppelte Abiturjahrgang als Einmaleffekt mit sich. Die Unternehmen haben damit eine große Chance, sich den Fachkräfte-Nachwuchs für die nächsten Jahre zu sichern. Jeder zusätzliche Ausbildungs-
Interessierte Schulen könLandrat Friedrich Kethorn (links), Petra Menger, Pressesprecherin nen sich unter der Telefonder AOK, und der Regionaldirektor der AOK, Horst Hillmer, stell- nummer (05 91) 9 13 45 61 22 ten die Lehrstellenbörse vor. Foto: Privat melden. Unternehmen haben
rin der AOK, „aber darauf sollte man sich nicht beschränken. Wir stecken den Horizont bewusst weiter: Industriekletterer, Hörgeräteakustikerin, Bauglaser oder Keramikerin sind vielleicht nicht die gängigsten, aber durchaus interessante Lehrberufe.“ „Eine sichere Zukunftsperspektive in Form einer Lehrstelle bedeutet für Jugendliche und Heranwachsende soziale und gesundheitliche Stabilität; dieser Ansatz liegt unserem Engagement zugrunde“, so der AOK-Regionaldirektor Horst Hillmer. „Als größte Krankenkasse Niedersachsens bringen wir uns hier sehr gezielt ein. Dank unserer regionalen Verankerung können wir direkt auf Firmenkunden in der Fläche zugehen und sie ansprechen, sich an der Aktion zu be-
platz ist daher eine gut angelegte Investition“, appelliert Landrat Friedrich Kethorn an die Betriebe. Auch schwächere Bewerber könnten mit ein wenig Hilfe in der Ausbildung Lücken wettmachen. An die Adresse der Jugendlichen gerichtet empfiehlt Kethorn, die bestehenden Angebote zur Berufsorientierung zu nutzen. „Wer für sich den richtigen Ausbildungsweg findet, ist bis zum Abschluss motiviert“, so der Landrat. Unter den Empfehlungen von radio ffn an junge Schulabgängerinnen und -abgänger steht Flexibilität mit an erster Stelle – nicht nur bei der Ortswahl, sondern auch im Themenspektrum: „Natürlich gibt es jedes Jahr eine Hitliste der beliebtesten Berufe“, erläutert Petra Menger, Pressespreche-
DVD - T I P P S
DE S
über die Lehrstellenbörse Gelegenheit, sich auf einem zunehmend engen Markt für neue Arbeitskräfte erfolgreich zu präsentieren, zum Beispiel über eine Bewerbung bei radio ffn mit ihrem Firmenporträt. So können sie sich als Ausbildungsbetrieb einer großen Öffentlichkeit bekannt machen. Vom 9. Mai an stellt ffn in seinem laufenden Programm verschiedene Berufsbilder vor. Dort hören Interessenten noch viele weitere Informationen; im Internet werden sie zudem unter www.ffn.de und www. aok-on.de fündig. Um der Lehrstellenbörse weiteren Schub zu geben, werden unter allen Teilnehmern zwei iPads von Apple verlost. Die Preise sind gesponsert und werden nicht aus Mitgliedsbeiträgen finanziert.
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc Loooser – How to win and lose a casino
Hannah Montana forever
Seit 15. April auf DVD und Bluray, FSK ab 16 One-Eyed Jack Faro, ein Frauenheld mit Augenklappe und langer Drogenkarriere, hat so viele Rehas hinter sich, dass er beschließt, in der letzten gleich für immer zu bleiben. Denn obwohl er 75-mal verheiratet war, lebt er allein. Als dann auch noch das Hotel-Casino „The Rabbit’s Foot“, das er geerbt hat, kurz vor dem Bankrott steht, braucht er dringend Geld, um es vor dem Immobilienspekulanten Steve Lavisch zu retten. Deshalb plant er, das weltweit bekannteste Pokerturnier, den Grand Championship of Poker, zu gewinnen, um so das Geld aufzutreiben.
Seit 15. April als DVD-Fanbox von Walt Disney, FSK ab 0 Hannah Montana Forever, die finale Staffel der Erfolgsserie, dreht sich vor allem um das große Geheimnis der Hauptfigur: Nur wenige Menschen wissen, dass Superstar Hannah Montana tagsüber Miley Stewart ist – eine ganz normale High-School-Schülerin, die Liebeskummer, Familienstress und Ärger mit ihren Lehrern genauso gut kennt wie viele andere Mädchen. Immer öfter fragt sich Miley, ob sie ihr Doppelleben aufgeben und der Öffentlichkeit die ganze Wahrheit erzählen soll.
The Informers Seit 8. April auf DVD und Bluray von universum film, FSK ab 16 Los Angeles in den späten 80-erJahren: ein desillusionierter Hollywoodagent, der versucht, die Ehe mit seiner verbitterten Frau oder seine Affäre mit einer alternden Nachrichtensprecherin zu retten, sein nach Sinn suchender Sohn Graham, der mit Freundin Christie eigentlich eine normale Beziehung ohne Party, Drogen, Partnerwechsel führen will, ein Gangster, der gegen Geld kleine Kinder entführt, ohne zu hinterfragen, was mit ihnen geschieht, ein drogenabhängiger Rockstar, der vergessen hat, dass er hier einmal gelebt hat… alle kämpfen sich durch den Lärm und die gefühlskalte Hölle der amerikanischen Großstadt, die – genau wie die Protagonisten – keine Gnade zu kennen scheint.
Für alle Leser der
verlosen wir: ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
2 x Disney-DVD Box „Hannah Montana forever“ 2 x Universum DVD „Informers“ 1 x Universum Blu-ray „Informers“ 2 x DVD „Looser“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 10. Mai 2011.
Die Gewinner vom 17. April sind: Je 1 x DVD mit Poster „Groupies bleiben nicht zum Frühstück“: Kerstin Freese, Lingen – Jörg Harmsen, Bad Bentheim Je 1 x DVD „Just Wright“: Gerold List, Nordhorn – Vanessa Burrichter, Wietmarschen – Andre Back, Ringe 1 x DVD-Box „Brothers & Sisters“: Erik Bruggink, Nordhorn 1 x DVD-Box „Castle“: Maren Spalink, Schüttorf 1x DVD-Box „Ugly betty“: Kim Laube, Nordhorn 1 x DVD „Du schon wieder“: Anneliese Schrader, Gildehaus 2 x Disney-DVD „Rapunzel neu verföhnt“: Bianca Hagels, Nordhorn – Helena Weggebakker, Ringe 2 x Disney-Blu-ray „Rapunzel neu verföhnt“: Hermine Geugies, Georgsdorf – Reinhold Keen, Twist
Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Unser Wochen-Tipp: 99 Coca-Cola, Fanta,
7.
Gültig vom 2. 5. bis 7. 5. 2011
Mezzo Mix od. Sprite versch. Sorten, je Kasten 12 x 1 L zzgl. 3,30 Pfand, 1 L = 0,67
Nino-Allee 3 • Nordhorn Tel. 0 59 21-736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!
SCHM KER. DER GROSSE BÜCHERMARKT VOM 3. BIS 14. MAI. Langer Freitag, 6. Mai, bis 22 Uhr.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 1. Mai 2011
!
Gutschein
Wir haben viele schöne Geschenkideen
8 Wochen intensiv
zum Muttertag
Ernährungsseminar mit Figurtraining incl. einer 60 min.
Verwöhnmassage
A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn
Allerliebste-Mutter-Tee
Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65
ein aromatischer Rooibuschtee mit Vanille
statt 229,- € jetzt nur 159,- € einlösbar bis 15.05.2011
„POINT“ Das Gesundheits-Center Wacholderstr. 3-5 48465 Schüttorf
Tel. 05923/990300
Edle Wertschätzung
Auch die zwölfjährige Ina sagt ihrer Mama Anke am kommenden Sonntag, 8. Mai, auf besondere Art und Weise „Danke!“. Foto: Müller
(rgz). Am Muttertag sind sich viele Söhne und Töchter einig: Eine wichtige Person wie die eigene Mutter hat ein besonderes Geschenk verdient, die Gabe soll tief empfundene Liebe und Dankbarkeit ausdrücken. Wer dieses Jahr auf Blumen, Pralinen oder Parfüm verzichten will, trifft mit dem Klassiker Schmuck voll ins Schwarze. Wie wäre es mit einem Schmuckmedaillon, in das man neben einem Kinderbild von sich auch ein aktu-
Guter Geschenktipp zum Muttertag: Statt Blumen ein Fleurie! Flüssiges Dankeschön AKZ-O. Der Klassiker unter den Muttertagsgeschenken: ein bunter Blumenstrauß. Aber wie wäre es denn mal mit etwas Abwechslung? Überraschen Sie Ihre Mutter doch einmal mit einem originellen Blumenstrauß in Form eines Weines! Ein Wein eignet sich dazu besonders gut, trägt er doch den sprechenden Namen „Fleurie“, auf deutsch „blumig“. Und tatsächlich erfreuen die Weine der Herkunft Fleurie im französischen Beaujolais den Gaumen mit zarten Blumennoten. Kann man seiner Mutter schöner „Danke“ sagen? Fleurie ist einer der zehn so genannten „Crus“ des Beaujolais, das sind die Spitzenweine der Region. Der Wein mit dem blumigen Namen verführt sofort durch Samtigkeit, Eleganz sowie durch seine Blumen- und Fruchtaromen: Iris, Veilchen, verblühte Rose, Pfirsich, schwarze Johannisbeere und rote Früchte. Aufgrund seiner karminroten Farbe wird er oft als der weiblichste unter
den Crus du Beaujolais angesehen. Ein Fleurie ist der perfekte Begleiter für leichte Frühlings- und Sommergerichte. Paella, Ratatouille oder eine mediterrane Lammkeule harmonieren perfekt mit den Fruchtaromen des Weines. Auch feine Schokoladenpralinen ergänzt der Wein auf edle Weise. Wichtig: ein Fleurie sollte nicht zu warm serviert werden. Bei 13 bis 14 Grad Celsius kommen seine Aromen am besten zur Geltung. So ist er der perfekte Tropfen für die ersten warmen Frühsommertage. Die französische Weinregion Beaujolais, nördlich von Lyon gelegen, bringt besonders fruchtige, samtige Rotweine aus der Rebsorte Gamay hervor. Die Spitzenweine dieser Region, die Crus, dürfen nur in bestimmten, eng umgrenzten Gebieten angebaut werden. Rund um die Ortschaft Fleurie werden seit dem Jahr 1936 Spitzengewächse erzeugt. Der rosafarbene Granit von Fleurie verleiht den Weinen ihre fruchtige, spritzige Eleganz. Weine aus Fleurie – der Name der Herkunft steht
immer auf dem Etikett – sind im gut sortierten Weinfachhandel erhältlich. Sie können auch online bestellt werden. Zum Beispiel der 2009-er
Fleurie A.C. „Cave du Château de Chénas“ über www. krote.de, oder der 2009er Fleurie „Domaine de La Ma- elles Foto einsetzen kann? done“ bei www.fub-weine.de. Der Schmuckhersteller Pierre Lang beispielsweise hat mit einem stilvollen, rhodinierten oder vergoldeten Anhänger im Vintagelook diesen Trend aufgegriffen. Die beiden mit Cut-out-Technik gestalteten Medaillonhälften im Stil eines Blumenmandalas sind mit grauem Antiklack verziert und auf der einen Hälfte mit drei funkelnden Kristallsteinen besetzt (www.pierre-lang.com).
Foto: ©Panther Media/akz-o
„Zum Muttertag kriegt Mutti was Chices!“ Beim Kauf eines Geschenkgutscheines im Wert von 50.- € erhalten Sie einen GRATIS-Gutschein der (Augenbrauen färben o. zupfen o. Wimpern färben) Marken und Trends Gr. 60 – 44
Am Muttertag sind wir bis 12.00 Uhr für Sie da!
Entdecken Sie Mode, die zu Ihnen passt!
Wilsumer Straße 24 · 49843 Uelsen · Tel.: (0 59 42) 3 52 92 87 Mo.–Fr.: 9.30 –12.30 Uhr und 14.30 –18.00 Uhr (Mi. nachm. geschl.) · Sa. 9.30 –13.00 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG
– Tee-Biedermeiersträuße – Nordhorner-Tee-Rad – Darjeeling Flugtee 2011
Momente ein aromatischer Schwarztee mit Rosenknospen, Sonnenblumen und Rosenblüten
Entspannungstee als Früchtetee und als Kräutertee.
Praktisch denken.
➠ MODE schenken!
Die individuelle GESCHENKIDEE nicht nur zum Muttertag ... ➠ unsere GESCHENKGUTSCHEINE! NEUENHAUS
8. MAI KEIN FRÜHSTÜCKSBUFFET ... aber gerne verwöhnen wir die Muttis mit leckeren Spargelgerichten!
Genießem Sie jedoch das große Frühstücksbuffet im Stadtring Hotel Raiffeisenstr. 34 48531 NOH-Hestrup Telefon: 0 59 26 / 98 62 66 Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag Montag Ruhetag Für Ihre Veranstaltung vereinbaren wir gern individuelle Öffnungszeiten.
Zum Frühstücksbuffet am Muttertag von 9.30 bis 11.30 Uhr – jetzt reservieren! Probieren Sie unsere hausgemachten Kuchenspezialitäten (Flammkuchen), Baguettes, Eisbecher u. v. m. Keine Gutscheinannahme an Sonn- und Feiertagen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Herzlichst, Ihre Familie Wolf
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Sport
1. Mai 2011
Seite 12 8%&)00)2
6)%/8-32)2
&YRHIWPMKE
y/PSTTS LEX IW ZIVHMIRXl y,IV^PMGLIR +P°GO[YRWGL ER &SVYWWME (SVXQYRH 7MI [EVIR ZSQ ^[IMXIR 7TMIPXEK ER HSQMRMIVIRH YRH WMRH Z¶PPMK ZIVHMIRX HIYXWGLIV 1IMWXIV KI[SV HIR l y/EMWIVl *VER^ &IGOIR FEYIV y/SQTPMQIRX YRH +VEXY PEXMSR ER &SVYWWME (SVX QYRH HMI LEFIR IMRI EY IVKI[¶LRPMGLI 7EMWSR KIWTMIPX 7MI WMRH OEYQ MR HMI &VIHSYMPPI KIOSQQIR )W KEF WIPXIR IMRI 1IMW XIVWGLEJX HMI WS HSQMRERX [EV l 1MGLEIP &EPPEGO ZSR &E] IV 0IZIVOYWIR y;MV LEFIR IW IMRJEGL ZIVHMIRX (EW MWX IMRI KIM PI 7EGLI l (SVXQYRHW WGLIMHIRHIV 4YFPMOYQWPMIFPMRK (IHI y(IV &:& LEX °FIV [IMXI 7XVIGOIR HIR FIWXIR &YR HIWPMKE *Y FEPP KIWTMIPX -GL JMRHI HEW KER^ XSPP HEW MWX IMRI °FIVVEKIRHI 0IMWXYRK l .YTT ,I]RGOIW 8VEMRIV ZSR &E]IV 0IZIVOYWIR y;IRR QER °FIV IMRI KER^I 7EMWSR WS WXEFMP WTMIPX [MI &SVYWWME (SVX QYRH HERR MWX QER EFWS PYX ZIVHMIRX HIYXWGLIV 1IMWXIV (E^Y QIMRIR LIV^PMGLIR +P°GO[YRWGL ER HIR &:& l 6IRI %HPIV 8SV[EVX ZSR &E]IV 0IZIVOYWIR y(EWW /PSTTS HIYXWGLIV 1IMWXIV KI[SVHIR MWX MWX REX°VPMGL EYGL J°V YRW IM RI XSPPI 7EGLI )V MWX MR 1EMR^ KVS KI[SVHIR YRH IW WTMIPIR ZMIV ILI QEPMKI 1EMR^IV FIMQ &:& (E QYWW QER WMGL JVEKIR SF HEW EPPIW >YJEPP MWX /PSTTS YRH HMI (SVX QYRHIV 1ERRWGLEJX LE FIR WMGL HMIWIR 8MXIP ZIV HMIRX l ,EVEPH 7XVYX^ 4VÆWMHIRX HIW *7: 1EMR^ y%PPI +P°GO[°RWGLI HMI WIV ;IPX EYW 1EMR^ :IV HMIRXIV EPW HIV &:& MWX [SLP RSGL OIMRI 1ERR WGLEJX HIYXWGLIV 1IMWXIV KI[SVHIR 'LVMWXMER ,IMHIP 1ERE KIV HIW *7: 1EMR^
*6)-8%+ ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK /EMWIVWPEYXIVR *' 7X 4EYPM
+)78)62 &SV (SVXQYRH *' 2°VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK 1EMR^ )MRXV *VEROJYVX ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX *' /¶PR &E]IV 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV 1¶RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1°RGLIR 7GLEPOI
&SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *' /¸PR :J0 ;SPJWFYVK )MRXV *VEROJYVX 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7X 4EYPM
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI 7EQWXEK 1EM ;IVHIV &VIQIR &SVYWWME (SVX QYRH &E]IV 0IZIVOYWIR ,EQFYVKIV 7: 7GLEPOI 1EMR^ *' 2²VR FIVK ,SJJIRLIMQ )MRXVEGLX *VEROJYVX *' /¸PR &SVYWWME 1¸R GLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK :J& 7XYXX KEVX ,ERRSZIV *' 7X 4EYPM &E] IVR 1²RGLIR :J0 ;SPJWFYVK *' /EMWIVWPEYXIVR EPPI 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ :J0 &SGLYQ 9RMSR &IVPMR
(-) &)78) 1ERRWGLEJX HIV 7EMWSR HEVJ IRHPMGL JIMIVR %Q HVMXXPIX^XIR 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE WMGLIVXI WMGL &SVYWWME (SVXQYRH HMI WMIFXI HIYXWGLI 1IMW ,IVXLE &7' 1°RGLIR 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV°GO XIVWGLEJX HIV :IVIMRWKIWGLMGLXI
/EVPWVYLIV 7' *SVX (°WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 6; 3FIVLEYWIR
+)78)62 +VIYXLIV *°VXL %VQ &MIPIJIPH *7: *VEROJYVX 17: (YMWFYVK *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI
136+)2
(SVXQYRH REGL 8MXIPKI[MRR MQ %YWRELQI^YWXERH (368192( %PW HIV PIX^XI 7GLVMXX ^YV WMIFXIR HIYXWGLIR *Y FEPPQIMWXIVWGLEJX KIXER [EV FVEGLIR FIM &SVYWWME (SVXQYRH EPPI (ÆQQI (MI ORETT &:& *ERW YRXIV HIR >YWGLEYIVR MQ 7MKREP -HYRE 4EVO JIMIVXIR QMX SLVIRFIXÆYFIRHIQ .YFIP HIR 8VMYQTL HIV 7GL[EV^ +IPFIR HMI HIV 7EMWSR MLVIR 7XIQTIP EYJKIHV°GOX LEXXIR 8VEMRIV .°VKIR /PSTT QYWWXI ZSV HIV KMKERXMWGLIR 7°HXVMF°RI HMI SFPMKEXSVMWGLI &MIVHYWGLI °FIV WMGL IVKILIR PEWWIR HMI 7TMIPIV [EVJIR HIR 'SEGL MR HMI ,¶LI y.IX^X MWX (SVXQYRH J°V ^[IM ;SGLIR MQ %YWREL
)MRXVEGLX XVYHIPX MRW :IVHIVFIR
+PEHFEGL FEWXIPX EQ ;YRHIV
1%-2> (IV *7: 1EMR^ LEX QMX HIQ ^[IMXIR ,IMQWMIK HIV 6°GOVYRHI IMRIR [MGLXM KIR 7GLVMXX MR 6MGLXYRK )YVS TE 0IEKYI KIQEGLX YRH HMI %FWXMIKWERKWX FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX HVEQEXMWGL ZIV WGLÆVJX (MI [MI IMR %FWXIMKIV EYJXVIXIRHIR ,IWWIR WXILIR REGL HIQ MQ 6LIMR 1EMR (IVF] EYJ HIQ 6IPI KEXMSRWTPEX^ YRH FPIMFIR EYGL QMX 8VEM RIV 'LVMWXSTL (EYQ HEW WGLPIGLXIWXI 8IEQ HIV )POMR 7SXS 6°GOWIVMI IMR 7MIK MR 7TMIPIR *VEROJYVX QYWWXI EF HIV 1MRYXI MR 9RXIV^ELP WTMIPIR REGLHIQ :IVXIMHMKIV 7IFEWXMER 6SHI [IKIR IMRIV 2SXFVIQWI HMI 6SXI /EVXI WEL (IV *7: MRHIW YRXIVQEY IVXI EQ 7TMIPXEK HIR J°RJ XIR 8EFIPPIRVERK YRH MWX REGL IMRIV WXEVOIR :SVWXIPPYRK EYJ HIQ FIWXIR ;IK MRW MRXIVRE XMSREPI +IWGLÆJX %RHVIEW -ZERWGLMX^ YRH (STTIP XSVWGL°X^I )POMR 7SXS WXIPPXIR WGLSR ZSV HIQ 7IMXIR[IGLWIP HMI ;IM GLIR 6MGLXYRK ,IMQWMIK
,%223:)6 %YJ HIV >MIP KIVEHIR HIV 7EYMWSR [ERHIPX WMGL &SVYWWME 1¶RGLIRKPEH FEGL ZSQ WMGLIVIR %FWXIMKIV ^YQ *EZSVMXIRWGLVIGO 2EGL HIQ IVWXIR 7MIK MR ,ERRSZIV WIMX QILV EPW .ELVIR H°VJIR HMI *SLPIR [IMXIV ZSQ /PEW WIRIVLEPX XVÆYQIR HMI IV QYWWXIR MQ /EQTJ YQ HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI 8IMP RELQI HEKI KIR IMRIR 6°GOWGLPEK IMRWXIGOIR (MI +PEHFE GLIV KI[ERRIR IMRI ;SGLI 1EVGS 6IYW REGL HIQ °FIVVEWGLIR HIR KIKIR 7TMX^IRVIMXIV &SVYWWME (SVXQYRH EYGL FIM HIR 2MIHIVWEGLWIR QMX YRH ZIVO°V^XIR HEQMX HIR 6°GOWXERH EYJ )MRXVEGLX *VEROJYVX EYJ HIQ 6IPIKEXM SRWTPEX^ EYJ ^[IM 4YROXI (IR 7MIK HIV +ÆWXI QEGLXI 1EVGS 6IYW MR HIV 1MRYXI QMX WIMRIQ RIYXIR 7EMWSRXSV TIV JIOX 2EGLHIQ IV ^YZSV RSGL JVIMWXILIRH ZSV HIQ 8SV ER /IITIV >MIPIV KIWGLIMXIVX [EV XVEJ 6IYW ZSR HIV 7XVEJVEYQKVIR^I QMX IMRIQ 7GLYWW MR HIR ;MROIP
QI^YWXERH ;IV EQ HVMXXPIX^ XIR 7TMIPXEK YRIMRLSPFEV SFIR WXILX LEX IW EYGL ZIVHMIRX (EW MWX MR HIV 2ÆLI IMRIW 1ÆV GLIRWl WEKXI &:& 4VÆWMHIRX YRH 0MKE &SWW 6IMRLEVH 6EY FEPP REGL HIQ KIKIR HIR *' 2°VRFIVK (IV 7EMWSRWMIK EPPIMR LÆXXI NIHSGL REGL HIQ 7TMIPXEK RMGLX ^YQ 8VMYQTL KIVIMGLX IVWX HMI 7GL°X ^IRLMPJI HIW *' /¶PR KIKIR &:& :IVJSPKIV &E]IV 0IZIV OYWIR QMX ^[IM 8SVIR ZSR 1M PMZSNI 2SZEOSZMG QEGLXI HIR 8VEYQ [ELV 9RIMRLSPFEVI EGLX 4YROXI FIXVÆKX HIV :SV WTVYRK EYJ :IVJSPKIV &E]IV (MI ;1 %VIRE KPMGL IMRIQ FVSHIPRHIR ,I\IROIWWIP EPW HMI 2EGLVMGLX ZSQ )RHIVKIF RMW MR /¶PR HMI 6YRHI QEGLXI HMI (SVXQYRHIV 7TMIPIV PEKIR WMGL NYFIPRH MR HIR %VQIR XER^XIR MQ 1MXXIPOVIMW /PSTT
HIV REGL HIV &MIVHYWGLI JEWX IMR [IRMK VIWIVZMIVX HEW 8VIM FIR WIMRIV 7GL°X^PMRKI ZIV JSPKXI YRH WMGL LMRXIVLIV RSX H°VJXMK EFXVSGORIXI QIMRXI MQ 7O] -RXIVZMI[ y-GL FMR IMR JEGL KP°GOPMGL -GL LEFI EFIV KIHEGLX IW J°LPX WMGL ERHIVW ER RSGL IYTLSVMWGLIV EFIV
/PSTT y;ELRWMRRl HEW OSQQX ZMIPPIMGLX RSGL (MI 1ERRWGLEJX LEX %Y IVKI [¶LRPMGLIW KIPIMWXIX 1E WXÆ FI KIWIX^X MWX QMX NIHIV (VYGOWMXYEXMSR YRKPEYFPMGL KYX YQKIKERKIR ;EW HMI .YRKW KIPIMWXIX LEFIR HEW MWX RMGLX MR ;SVXI ^Y JEWWIR ;MI WMI YRWIVI :SVKEFIR YQKI WIX^X LEFIR MWX HIV ;ELR WMRR l (MI &SVYWWME WTMIPXI °FIV [IMXI 7XVIGOIR HIV 7EMWSR
8VEYQJY FEPP YRH LSPXI ZIV HMIRX HIR WMIFXIR 8MXIP REGL YRH 8SVNÆKIV 0YGEW &EVVMSW QMX WIMRIQ 7EM WSRXVIJJIV YRH 6SFIVX 0I[ERHS[WOM QMX 8SV 2YQ QIV EGLX WSVKXIR WGLSR ZSV HIV ,EPF^IMX MR HIV ^YQ ^[¶PJXIR 1EP MR HIV PEYJIRHIR 7EMWSR EYWZIVOEYJXIR (SVX QYRHIV %VIRE J°V HMI )RX WGLIMHYRK KIKIR HIR y'PYFl )W JSPKXI IMRI PERKI 2EGLX MR (SVXQYRH [S HMI 7XVE IR REGL HIQ RIYIVPMGLIR 1IMW XIV 'SYT FIM ZSVWSQQIVPM GLIR 8IQTIVEXYVIR ZSR 8EY WIRHIR *ERW FIZ¶POIVX [YV HIR y.IX^X FMR MGL NIX^X WMRH [MV HIYXWGLIV 1IMWXIV (EW LEFIR [MV ZIVHMIRX [IMP [MV IMRI VMGLXMK KIMPI 7EMWSR KIWTMIPX LEFIRl WEKXI HIV 9V (SVX QYRHIV /IZMR +VS OVIYX^
+YRWX HIV 7XYRHI KIRYX^X r &E]IVR OPIXXIVX EYJ 6ERK HVIM 1Ì2',)2 %RKIXVMIFIR ZSR 6°GOOILVIV %VNIR 6SFFIR MWX HIV *' &E]IVR EYJ IMRIR 'LEQTMSRW 0IEKYI 4PEX^ ^Y V°GOKIOILVX ;IRMKI 7XYRHIR REGL ,ERRSZIVW 2MIHIVPE KI KIKIR 1¶RGLIRKPEHFEGL RYX^XI HIV HIYXWGLI *Y FEPP 6IOSVHQIMWXIV HMI YRJVIM[MPPM KI :SVPEKI HIV 2MIHIVWEGLWIR YRH IVSFIVXI HYVGL IMRIR YR KIJÆLVHIXIR ,IMQ WMIK KIKIR 7GLEPOI [MIHIV HIR HVMXXIR 6ERK (ERO 6SF FIR 1MRYXI HIQ ^[IMQEP IVJSPKVIMGLIR 8LSQEW 1°PPIV WS[MI 1EVMS +SQI^ QMX HIWWIR 7EMWSRXSV LEFIR HMI 1°RGLIRIV MLV 1M RMQEP^MIP [MIHIV WIPFWX MR HMI ,ERH )MR^MKIV ;IVQYXWXVSTJIR J°V HMI &E]IVR &SWWI 7GLEP OI /IITIV 1ERYIP 2IYIV HIR WMI KIVRI LSPIR [SPPIR [YVHI ZSR IMRMKIR &E]IVR *ERW IV RIYX YRH XIMP[IMWI [°WX FI WGLMQTJX W KEF EFIV EYGL IM RMKI y4VS 2IYIVl &IOYRHYR KIR >YWGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJXIR %PPMER^ %VIRE WELIR FIWSRHIVW MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI LSGL°FIVPIKIRI &E]IVR YRH ER HMIWIV &IKIKRYRK EY KIRWGLIMRPMGL Z¶PPMK HIWMRXI
-1 .9&)0 ZIVIMRX (IV ^[IMJE GLI 8SVWGL²X^I 8LSQEW 1²PPIV PM YRH *VERGO 6MFIV]
VIWWMIVXI +ÆWXI 7GLEPOI [EV ZMIV 8EKI ZSV HIQ 6°GOWTMIP MQ ,EPFJMREPI HIV /¶RMKWOPEW WI FIM 1ERGLIWXIV 9RMXIH O¶V TIVPMGL ER[IWIRH r QILV RMGLX >YV 4EYWI ^ÆLPXIR HMI 7XEXMWXMOIV 8SVWGL°WWI %YGL HEW ^[MWGLIR^IMXPMGLI LEXXIR HMI &E]IVR KI WGLSWWIR r ,SPKIV &EHWXYFIV XVEJ TIV )MKIRXSV :SV EP PIQ 6SFFIR REGL WIMRIV 6SX
WTIVVI ^YV°GO MQ 8IEQ QEGL XI KIKIR HMI LMPJPSWI (IJIRWM ZI HIV /¶RMKWFPEYIR [EW IV [SPPXI 2EGL :SVEVFIMX ZSR +SQI^ FIWSVKXI IV ZSQ *°R JIVIGO QMX HIV 4MGOI HMI *°L VYRK 2IYIV [EV ^[EV RSGL HVER OSRRXI HEW 8SV EFIV RMGLX ZIVLMRHIVR ÌFIVEYW RIVZ¶W [MVOXI HIV 2EXMSREP OIITIV RMGLX SF[SLP MLR HEW +VSW HIV 7°HOYVZI [MI WGLSR FIMQ 4SOEPLEPFJMREPI EQ 1ÆV^ MQQIV [MIHIV ZIV YRKPMQTJXI 7GLSR FIMQ ;EVQQEGLIR [YVHI IV EYWKI TJMJJIR YRH FIWGLMQTJX (IV %YJVYJ HIW :IVIMRW ^Y *EMV RIWW YRH 8SPIVER^ [EV PERKI >IMX [MVOYRKWPSW ZIVLEPPX 7GLEPOI LEPJ EYGL HMI 8EO XMO ZSR 8VEMRIV 6EPJ 6ERKRMGO RMGLXW HIV IMRIR 7X°VQIV ^Y KYRWXIR IMRIW HVMXXIR HIJIRWM ZIR 1MXXIPJIPHWTMIPIVW KIST JIVX LEXXI )VWX XVEJ 1°PPIV ^YQ HERR WXEYFXI +SQI^ ^YQ EF IW [EV HIV 7EMWSRXVIJJIV J°V HIR 8STXSV NÆKIV HIV 0MKE 6ERKRMGO WXIPP XI REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP EYJ YQ YRH FVEGLXI )HY J°V HIR [MVOYRKWPSWIR 6EYP (SGL ER HIV 1°RGLRIV ÌFIVPIKIRLIMX ÆRHIVXI HEW RMGLXW %PPIVHMRKW PIMWXIXIR IW WMGL HMI &E]IVR MQ +IJ°LP HIW JEWX WMGLIVIR 7MIKIW MLVI %RKVMJJI SLRI HMI R¶XMKI /SR WIUYIR^ ^Y )RHI ^Y WTMIPIR
HIQ HMI 8IEQOSPPIKIR REGL HIQ 8MXIPKI[MRR HMI ,EEVI EFVEWMIVXIR (MI (SVXQYRHIV 'PYF *°LVYRK FVEYGLXI HEKI KIR RSGL IMRIR 1SQIRX YQ ^Y VIEPMWMIVIR [EW KIWXIVR 2EGLQMXXEK ;MVOPMGLOIMX KI [SVHIR [EV y(EW MWX IMRIV HIV WGL¶RWXIR 8EKI (EVEYJ LEFIR [MV WILV PERKI KI[EVXIXl WEK XI 1EREKIV YRH )\ 4VSJM 1M GLEIP >SVG y-GL JVIYI QMGL ZSV EPPIQ J°V HMI .YRKW YRH HEW 8VEMRIVXIEQ l +IWGLÆJXW J°LVIV ,ERW .SEGLMQ ;EX^OI OSRRXI yHEW EPPIW RSGL KEV RMGLX VMGLXMK FIKVIMJIRl YRH OÆQTJXI KIKIR *VIYHIRXVÆRIR ER y(EW MWX IMR KER^ [YRHIV FEVIW +IJ°LP YRH MGL KPEYFI HEWW HIV 'PYF HEW ZIVHMIRX LEX ;MV LEFIR YRW ^[IM .ELVI PERK [IMXIVIRX[MGOIPX EFIV MR HMIWIQ .ELV LEFIR [MV RSGL IMRIR YRKPEYFPMGLIR 7GLYF FIOSQQIR l
)RIVKMI 'SXXFYW *' %YKWFYVK
7XYXXKEVX FIWIMXMKX HMI >[IMJIP
'MWWI ^IVWX¶VX ,SJJRYRK HIW ,7:
7-27,)-1 (IV :J& 7XYXX KEVX LEX QMX XSPPIV 1SVEP IMRIR KVS IR 7GLVMXX 6MGLXYRK /PEW WIRIVLEPX KIQEGLX (MI 7GL[EFIR WIX^XIR WMGL KIWXIVR XVSX^ IMRIW 6°GOWXERHW QMX MQ FEHIR [°VXXIQFIVKM WGLIR (IVF] FIM ,SJJIR LIMQ HYVGL YRH O¶RRIR QMX 4YROXIR EYJ HIQ /SRXS KIPEWWIR MR HMI EYWWXILIRHIR ^[IM 4EVXMIR KILIR 2EXMS REPWX°VQIV 'E GEY YRH HIV 7IVFI >HVEZOS /Y^ QERSZMG
/Y^QERSZMG TIV *SYPIPJQI XIV XVEJIR J°V HIR :J& 4IRMIP 1PETE LEXXI HMI ,SJJIRLIMQIV HMI MR HIV &YRHIWPMKE RSGL RMI KIKIR HIR :J& KI[MRRIR OSRRXIR MR *°LVYRK KIFVEGLX (EFIM TVSJMXMIVXI IV ZSV >YWGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJ XIR 6LIMR 2IGOEV %VIRE ZSR IMRIV ZIVLÆRKRMWZSPPIR /S TVSHYOXMSR ^[MWGLIR 7XYXX KEVXW -RRIRZIVXIMHMKIV 7IVHEV 8EWGM YRH 8SV[EVX 7ZIR 9P VIMGL 8EWGM FVEGLXI 9PVIMGL QMX IMRIQ 6°GOTEWW Z¶PPMK YRR¶XMK MR 7GL[MIVMKOIMXIR 1PETE FIHEROXI WMGL
,%1&96+ (IV 7' *VIM FYVK LEX REGL ^[IM 2MIHIVPE KIR MR *SPKI [MIHIV MR HMI )V JSPKWWTYV ^YV°GOKIJYRHIR HIV ,EQFYVKIV 7: IRXXÆYWGLXI IMRQEP QILV %Q 7TMIPXEK WIX^XI WMGL HMI )PJ ZSR 8VEMRIV 6SFMR (YXX QMX FIMQ ,7: HYVGL (MI 8VIJJIV IV ^MIPXI 4ETMWW 'MWWI MR HIV YRH 1MRY XI (IV 7IRI KEPIWI [EV HE QMX ^YQ YRH 1EP MR HMIWIV 7EMWSR IVJSPKVIMGL 1MX HIQ J°RJ XIR %YW[ÆVXW 4ETMWW 'MWWI WMIK HIV 7EMWSR ZIVHVÆRKXI HIV 7' *VIMFYVK QMX RYRQILV 4YROXIR HIR ,7: ZSQ WMIFXIR 8EFIPPIRTPEX^ (MI 1ERRWGLEJX ZSR ,EQFYVKW 'SEGL 1MGLEIP 3IRRMRK LEX HEQMX OIMRI 'LERGI QILV WMGL J°V HMI )YVSTE 0IEKYI 4PÆX^I ^Y UYEPMJM^MIVIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV ,EQFYVKIV ;1 %VIRE IRX[MGOIPXI WMGL IMR YRXIVLEPX WEQIW 7TMIP MR HIQ HMI +EWX KIFIV ^YRÆGLWX HSQMRMIVXIR *VIMFYVK WIX^XI KER^ EYJ /SR XIV YRH LEXXI HEQMX )VJSPK r HERO 'MWWI
,IVXLE &7' *' %YKWFYVK :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI 7SRRXEK 1EM )V^KIFMVKI %YI ,IVXLE &7' 17: (YMWFYVK 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW %VQMRME &MIPI JIPH /EVPWVYLIV 7' 6; 3FIVLEYWIR 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *SVXYRE (²WWIP HSVJ %PIQERRME %EGLIR *' %YKWFYVK *7: *VEROJYVX :J0 3WREFV²GO :J0 &SGLYQ 1²RGLIR *' -RKSP WXEHX EPPI 9LV
Sport
1. Mai 2011
Seite 13 8)0)+6%11
78)23+6%11) &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK ,EQFYVK 6SWX (MIO QIMIV &IRNEQMR ;IWXIVQERR %SKS .EVSPMQ 8VSGLS[WOM &IR ,EXMVE 4MXVSMTE >I 6S FIVXS )PME +YIVVIVS 7SR *VIM FYVK &EYQERR 1YNH^E /VQEW 8STVEO &YXWGLIV ;MPPMEQW 7GLYWXIV 2MGY (ERMIP 'EPM KMYVM 6SWIRXLEP 1EOMEHM 6IMWMRKIV 4YXWMPE 'MWWI 7GLMIHWVMGLXIV +YMHS ;MROQERR /IVOIR 8SVI 'MWWI 'MWWI >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV >I 6SFIV XS 7SR &EYQERR 'MWWI +IPFI /EVXIR .EVSPMQ >I 6SFIVXS %SKS 1YNH^E *' /¸PR &E]IV 0IZIVOYWIR /¸PR 6IRWMRK &VI GOS +IVSQIP 1SLEQEH )MGLRIV 4IXMX 1G/IRRE 4I^^SRM 1EXYWGL]O 'LMLM *VIMW 4SHSPWOM .ENEPS 2SZEOS ZMG 0IZIVOYWIR %HPIV :MHEP 7GL[EEF ,]]TMÇ /EHPIG 0EVW &IRHIV 6SPJIW &EPPEGO 7EQ &EVRIXXE 6IREXS %YKYWXS 'EWXVS (IVHM]SO /MI PMRK 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FIVEWFEGL 8SVI 2SZEOS ZMG 2SZEOSZMG >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 4SHSPWOM 2SZEOSZMG ,]]TMÇ 6IREXS %YKYWXS +IPFI /EVXIR +IVSQIP )MGLRIV /MI PMRK 0EVW &IRHIV ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXX KEVX ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO -FMWIZMG :SV WEL 'SQTTIV &VEEJLIMH 6YH] *MVQMRS -FIVXWFIVKIV 7M KYVHWWSR %PEFE &EFIP 1PETE 7XYXXKEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 2MIHIVQIMIV &SOE 8VÇWGL /Y^QERSZMG ,EVRMO ,ENREP +IRXRIV 3OE^EOM 4S KVIFRNEO 'EGEY (IPTMIVVI 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ &V]GL 1²R GLIR 8SVI 1PETE 'EGEY /Y^QERSZMG *SYPIPJQIXIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV %PE FE 6YH] ,EVRMO 'EGEY +IPFI /EVXIR &IGO :SVWEL ,ENREP 'EGEY ,ERRSZIV &SV 1 KPEH FEGL ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYRHSPS ,EKKYM 4SKEXIX^ 'LVMWXMER 7GLYP^ 7GLQMIHIFEGL 4MRXS 7GLPEYHVEJJ 7XSTTIP OEQT 6EYWGL *SVWWIPP =E /SRER %FHIPPESYI 1¸RGLIR KPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P &VSY[IVW (EIQW 2SVHX ZIMX 2IYWXÇHXIV 6IYW 1EV\ %VERKS 7GLEGLXIR
,EROI 1EXQSYV -HVMWWSY 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SV 6IYW >YWGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV >MI PIV 'LVMWXMER 7GLYP^ 6IYW &VSY [IVW +IPFI /EVXIR 4MRXS ,EKKYM 1EMR^ )MRXVEGLX *VERO JYVX 1EMR^ ;IXOPS &YRKIVX 7ZIRWWSR /MVGLLSJJ 'LVMWXMER *YGLW *EXLM 4S PERWOM 7SXS ,SPXF] -ZERWGLMX^ 6MWWI 7GL²VVPI *PSVMER ,IP PIV %PPEKYM *VEROJYVX *ÇLV QERR .YRK 6SHI 6YWW /¸LPIV 7GL[IKPIV :EWSWOM 'PEVO *IRMR 3GLW 1IMIV 'EMS ,EPMP %PXMRXST +IOEW 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI -ZERWGLMX^ 7SXS 7SXS >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV 'LVMWXMER *YGLW 7SXS 7GL²VVPI *ÇLVQERR 6SXI /EVXI 6SHI REGL IMRIV 2SX FVIQWI +IPFI /EVXIR *PSVM ER ,IPPIV 7GL[IKPIV *I RMR &SVYWWME (SVXQYRH *' 2²VRFIVK (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IR HIV HE 7MPZE *IPMTI 7ERXERE +¸X^I 0I[ERHS[WOM &PEW^G ^]OS[WOM +VS OVIYX^ (IHI
&EVVMSW 2²VRFIVK 6ETLEIP 7GLÇJIV .YHX ;SPPWGLIMH ;SPJ 4MRSPE 4PEXXIRLEVHX 7MQSRW 'SLIR )MKPIV )OMGM 1EO +²RHSKER 7GLMIFIV ,IKI PIV 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI &EVVMSW 0I[ERHS[WOM >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV &EVVMSW 4MW^G^IO )OMGM )MKPIV +IPFI /EV XIR &EVVMSW .YHX &E]IVR 1²RGLIR 7GLEPOI 1²RGLIR &YXX 0ELQ ZER &Y]XIR &EHWXYFIV 'SRXIRXS 3XXP 8M QSWGLXWGLYO 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 8SRM /VSSW 6SFFIR 6MFIV] +SQI^ /PS WI 7GLEPOI 2IYIV 9GLMHE 4E TEHSTSYPSW 1IX^IPHIV 7EVTIM &EYQNSLERR 1EXMT )W GYHIVS /PYKI %RRER *EVJER .YVEHS 6EYP )HY 7GLMIHW VMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VI QIR 8SVI 6SFFIR &EHWXYFIV )MKIRXSV 8LS QEW 1²PPIV +SQI^ 8LSQEW 1²PPIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 6SFFIR 1²PPIV 7GL[IMRWXIMKIV +IPFI /EVXIR 6M FIV] 1IX^IPHIV *EVJER
%RHS KI[MRRX 137/%9 (MI .ETERIVMR 1M OM %RHS MWX ^YQ ^[IMXIR 1EP REGL ;IPXQIMWXIVMR MQ )MWOYRWXPEYJIR KI[SVHIR (MI .ÆLVMKI KI[ERR ZSV 3P]Q TMEWMIKIVMR /MQ =Y 2E EYW 7°HOSVIE YRH HIV -XEPMIRIVMR 'EVSPMRE /SWXRIV (MI HIYX WGLI 1IMWXIVMR 7EVEL ,IGOIR FIPIKXI HIR IPJXIR 4PEX^ (IR )MWXER^ KI[ERR HEW 97 4EEV 1IV]P (EZMW 'LEVPMI ;LMXI (EW HIYXWGLI 4EEV 2IPPM >LM KERWLMRE %PI\ERHIV +E^WM FI PIKXI [MI ,IGOIR 6ERK IPJ
7X 4EYPM 7TSVXGLIJ 7GLYPXI y/IMRI /EXEWXVSTLIl /%-7)670%98)62 %PW WMGL ,SPKIV 7XERMWPE[WOM EYJ HIQ 4PEX^ QMX 8VÆRIR MR HIR %YKIR FIM EPPIR 7TMIPIVR FI HEROXI TPERXI 7TSVXGLIJ ,IP QYX 7GLYPXI MR HIR +ÆRKIR HIW *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSRW ER KIWMGLXW RYV RSGL VIGLRIVM WGLIV 'LERGIR EYJ HIR /PEW WIRIVLEPX FIVIMXW J°V HMI OSQ QIRHI >[IMXPMKE 7EMWSR y(EWW [MV MR HIV 7TMX^I QMX WTMIPIR [SPPIR MWX OPEV %FIV [MV Q°WWIR IVWX WILIR QMX [IPGLIR 1ERRWGLEJXIR [MV IW ^Y XYR FIOSQQIRl WEKXI HIV 1EREKIV HIW 8EFIPPIRPIX^XIR HIV HYVGL HEW EQ HVMXXPIX^XIR 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE FIM 1MXEYJ WXIMKIV *' /EMWIVWPEYXIVR WS KYX [MI WMGLIV EFKIWXMIKIR MWX 7GLYPXI [IM HEWW MLQ IMRI 1IRKI %VFIMX FIZSVWXILX 7GLPMI PMGL QYWW HIV 1EREKIV RMGLX RYV IMRIR RIYIR 'SEGL EPW *EZSVMX KMPX HIV 7GL[IM^IV 1EVGIP /SPPIV J°V HIR ^YQ 0MKEVMZEPIR ,SJJIRLIMQ [IGLWIPRHIR 7XERMWPE[WOM WY GLIR %YGL HMI 1ERRWGLEJX HIW /MI^ 'PYFW WXILX ZSV HIQ 9QFVYGL (MI :IVXVÆKI ZSR 1EXLMEW ,EMR *PSVMER 0IGL RIV 8MQS 7GLYPX^ 6EPTL +Y RIWGL 6MGLEVH 7YOYXE 4EWS &EWXMER 3G^MTOE YRH 1EVGIP )KIV IRHIR EQ .YRM +I VEPH %WEQSEL YRH 8LSQEW
3PHIRFYVK VEYW
)288â97',8 LSGOX 1E\ /VYWI REGL HIQ MR /EMWIVWPEYXIVR EYJ HIQ 6EWIR ;MVH IV HIR *' 7X 4EYPM ZIVPEWWIR#
/IWWPIV LEFIR RYV J°V HMI )PM XIOPEWWI YRXIVWGLVMIFIR 9RH HMI 0IMWXYRKIR ZSR 1E\ /VY WI *MR &EVXIPW WS[MI 1EXXLMEW 0ILQERR WMRH ERHIVIR :IVIM RIR RMGLX ZIVFSVKIR KIFPMI FIR y&IMQ *' 7X 4EYPM QYWW QER HMI âVQIP MQQIV EYJKI OVIQTIPX LEFIR *°V YRW MWX HEW 4IRHIPR ^[MWGLIR HIV &YRHIWPMKE YRH HIV 0MKE
MQQIV HEW 1E\MQEPI (EW OIRRIR [MV 4EYPMERIV HEQMX O¶RRIR [MV PIFIR (EW MWX OIM RI /EXEWXVSTLIl IVOPÆVXI 7GLYPXI HIWWIR 'PYF MR [MVX WGLEJXPMGLIV ,MRWMGLX EFKIWM GLIVX MWX y9RWIVI /EPOYPEXMSR MWX WS EYWKIPIKX HEWW [MV 0MKE WTMIPIR O¶RRIR SLRI YRW JMRER^MIPPI 7SVKIR QEGLIR ^Y Q°WWIR l (EWW ^YO°RJXMK EPPIV :S
VEYWWMGLX REGL IMRI >[IM ZSV HIV 7TMIPOPEWWI WXILIR [MVH PMIKX ZSV EPPIQ ER HIV ,SVVSV &MPER^ HIV ZIVKERKIRIR ;S GLIR (MI 2MIHIVPEKI HYVGL HMI 8VIJJIV ZSR 'LVMWXMER 8MJ JIVX YRH 1EXLMEW %FIP [EV HEW ^ILRXI 7TMIP MR *SPKI SLRI 7MIK y;IRR QER IMRIR 4YROX EYW ^ILR 7TMIPIR LSPX MWX IW REX°VPMGL WGL[MI VMK HMI /PEWWI ^Y LEPXIR (EW
VIMGLX HERR IMRJEGL RMGLXl WEKXI 7GLYPXI ;ÆLVIRH HIV 1EREKIV HEW yEY IVHSVHIRXPM GLI :IVPIX^YRKWTIGLl RMGLX ^Y 9RVIGLX EPW +VYRH J°V HMI 8EP JELVX ERJ°LVXI WYGLXI 7XERMW PE[WOM KEV RMGLX IVWX REGL XMIJ WGL°VJIRHIR )VOPÆVYRKIR y;MV LEFIR YRW EPW RMGLX FYR HIWPMKE[°VHMK IV[MIWIR ;MV WXILIR ^Y 6IGLX HE [S [MV WXILIR l
1E]IV WMIKX MQ (YIPP HIV *VIYRHI
y0¶[IRl KIPMRKX HMI 7IRWEXMSR
*MREPI MR 1°RGLIR y-GL FMR LETT]l
MR 1SRXTIPPMIV VIMGLX J°VW ,EPFJMREPI
1Ì2',)2 *PSVMER 1E]IV WXILX REGL IMRIQ 7MIK KIKIR WIMRIR *VIYRH YRH (EZMW 'YT /SPPIKIR 4LMPMTT 4IX^ WGLRIV ZSV HIQ KV¶ XIR )V JSPK WIMRIV /EVVMIVI &IMQ %84 8YVRMIV MR 1°RGLIR KI [ERR HMI HIYXWGLI 2YQQIV IMRW HEW (YIPP HIV .ELVI EP XIR &E]VIYXLIV HIYXPMGL QMX YRH IVVIMGLXI HEQMX ^YQ ZMIVXIR 1EP IMR )RHWTMIP EYJ HIV 8IRRMW 8SYV y1°R GLIR MGL FMR MQ *MREPI HEW IVWXI 1EP FIM IMRIQ HIYXWGLIR 8YVRMIV r MGL FMR WYTIV LET T]l ZIVWMGLIVXI HIV ^YV°GO LEPXIRHI 1E]IV -R HIV OSQ
6ERKRMGO [MPP HIR 1SRHTVIMW
QIRHIR ;SGLI [MVH HIV *VEROI ^YQ IVWXIR 1EP YRXIV HIR IVWXIR HIV ;IPXVERKPMW XI WXILIR MQ K°RWXMKWXIR *EPP WSKEV YRXIV HIR 8ST y)V [EV HIV &IWWIVI IV LEX ZIVHMIRX KI[SRRIR -GL LSJJI HEWW IV WMGL NIX^X EYGL RSGL HIR 8YVRMIVWMIK LSPXl WEKXI HIV IRXXÆYWGLXI 4IX^WGLRIV HIV WGLSR MQ :SVNELV MQ ,EPFJMREPI KIWGLIMXIVX [EV -Q )RHWTMIP YQ IMR 4VIMWKIPH ZSR )YVS YRH IMR 'EFVMSPIX XVMJJX 1E]IV LIYXI 9LV
EYJ 2MOSPEM (E[]HIROS EYW 6YWWPERH (IV 8YVRMIVWMIKIV ZSR J°LVXI KIKIR 6EHIO 7XITERIO EYW 8WGLIGLMIR QMX YRH EPW WIMR SJ JIRWMGLXPMGL EQ 3FIVWGLIROIP ZIVPIX^XIV +IKRIV EYJKEF
)6+)&2-77) *977&%00
+)07)2/-6',)2 7GLEP OI 8VEMRIV 6EPJ 6ERKRMGO LEX )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 2EXMSREPXSVL°XIV 1ERYIP 2IY &PEGOF 6SZIVW &SPXSR ;ERH *' &PEGOTSSP 7XSOI 'MX] IV J°V HMI OSQQIRHI 7EMWSR %*' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ RSGL RMGLX EFKIWGLVMIFIR (IV ;IWX &VSQ[ %WXSR :MPPE /IITIV [MVH ZSR &E]IVR ;MKER %XLPIXMG *' )ZIVXSR 1°RGLIR YQ[SVFIR y;MV *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW KIFIR 1ERYIP RYV EF [IRR 1ERGL 9RMXIH YRWIVI :SVWXIPPYRKIR IVJ°PPX *' 'LIPWIE *' %VWIREP [IVHIR %YW 1°RGLIR LMI IW 1ERGL 'MX] NE ^YPIX^X QER [IVHI HSVX OIM 8SXXIRLEQ ,SXW RI 1SRHTVIMWI ^ELPIR YRH *' 0MZIVTSSP 7GLEPOI Q°WWI WMGL FI[IKIR *' )ZIVXSR &SPXSR ;ERH ;EVYQ QYWW WMGL IMR :IVIMR *' *YPLEQ FI[IKIR HIV IMRIR 7TMIPIV 7XSOI 'MX] LEX YRH MLR KIVRI FILEPXIR ;IWX &VSQ[ 2I[GEWXPI [MPP#l WEKXI 6ERKRMGO
%RHM 1¶PPIV XVMXX ^YV°GO
13284)00-)6 2EGL HIQ HIWMKRMIVXIR HIYXWGLIR ,ERH FEPP 1IMWXIV ,7: ,EQFYVK LEFIR °FIVVEWGLIRH EYGL HMI 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR HIR )MR^YK MRW *MREP *SYV 8YVRMIV HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI MR /¶PR 1EM KIWGLEJJX (IR 0¶[IR KIPERK REGL HIV ,IMQTPIMXI MQ ,MRWTMIP KIKIR HIR *EZSVMXIR 1SRXTIP PMIV ,& JEWX WIRWEXMSRIPP HYVGL IMRIR )VJSPK MR *VEROVIMGL RSGL HIV 7TVYRK 1²RGLIR *MREPMWX *PSVMER MRW )RHXYVRMIV (IQ ,7: KI 1E]IV QEGLX MR HIV ;IPX R°KXI REGL HIQ OPEVIR ,MR VERKPMWXI IMRIR 7TVYRK MR HMI WTMIPIVJSPK °FIV 1IH[IHM 8ST 1SWOEY MR HIV VYWWM
%WXSR :MPPE %*' 7YRHIVPERH &PEGOF 6SZIVW &MVQMRKLEQ 'MX] *' &PEGOTSSP ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ
3**)2&%', &IM (VMXXPMKMWX 3JJIRFEGLIV /MGOIVW LEX IMRIR 0MKE 8EK REGL HIV 2MI 7: &EFIPWFIVK (]R (VIWHIR HIVPEKI KIKIR '> .IRE HEW 9RXIVLEGLMRK *' 7EEVFV²GOIR KVS I 7X°LPIV°GOIR FIKSRRIR /MGOIVW 3JJIRF 'EVP >IMWW .IRE +IWXIVR KEFIR HMI ,IWWIR HMI ) &VEYRWGL[IMK :J& 7XYXXKEVX -:J6 %EPIR 6; %LPIR )RXPEWWYRK ZSR 8VEMRIV 8LS 6; )VJYVX 6IKIRWFYVK QEW +IVWXRIV FIOERRX ER ,ERWE 6SWXSGO 7: ;ILIR WGLPMI IRH XVEX 7TSVXHMVIOXSV 8Y7 /SFPIR^ &E] 1²RGLIR -%RHVIEW 1¶PPIV ^YV°GO ;IVHIV &VIQIR -- 7ERHLEYWIR ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ y2EGL HIV WTSVXPMGLIR 8EPJELVX ) &VEYRWGL[IMK HIV PIX^XIR 1SREXI ^MILI MGL ,ERWE 6SWXSGO HMI TIVW¶RPMGLI /SRWIUYIR^l (]R (VIWHIR IVOPÆVXI HIV ;IPXQIMWXIV ZSR 6; )VJYVX 7: ;ILIR
/MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR 8Y7 /SFPIR^ *' ,IMHIRLIMQ 6IKIRWFYVK :J& 7XYXXKEVX -- 7: &EFIPWFIVK 7ERHLEYWIR 9RXIVLEGLMRK 'EVP >IMWW .IRE :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 6; %LPIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH ,EQFYVKIV 7: -- 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- ,IVXLE &7' -:*' 4PEYIR :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL ,EPPIWGLIV *' 6& 0IMT^MK )RIVK 'SXXFYW - *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI *' 3FIVRIYPERH >*' 1IYWIP[MX^ ,SPWXIMR /MIP 8²VOM]IQ &IVPMR 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- :J& 0²FIGO 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP ,IVXLE &7' -- ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- )RIVK 'SXXFYW -- >*' 1IYWIP[MX^ :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
8)22-7 ;8% 8YVRMIV MR )WXSVMP (SPPEV 7ERH r *MREPI %REFIP 1IHM
RE +EVVMKYIW 7TERMIR /VMWXMRE &EV VSMW &SYW ;8% 8YVRMIV MR &EVGIPSRE (SPPEV 7ERH r *MREPI 6SFIVXE :MRGM -XEPMIR 0YGMI ,VEHI GOE 8WGLIGLMIR %84 8YVRMIV MR 1²RGLIR )YVS 7ERH r ,EPFJMREPI *PSVMER 1E]IV &E]VIYXL 4LMPMTT 4IX^ WGLRIV &E]VIYXL 2MOSPEM (E[]HIROS 6YWWPERH 6EHIO 7XI TERIO 8WGLIGLMIR %YJKEFI %84 8YVRMIV MR &IPKVEH )YVS 7ERH r ,EPFJMREPI *IPMGMERS 0STI^ 7TERMIR *MPMTTS :SPERHVM -XE PMIR
)-7,3'/)= ;1 MR HIV 7PS[EOIM :SVVYRHI 7TMIPXEK +VYTTI ' 97% ÓWXIVVIMGL r +VYTTI ( *MRRPERH (ÇRIQEVO
,%2(&%00 *VEYIR &YRHIWPMKE 4PE] SJJ ,EPFJMREPI 6²GOWTMIP 8L²VMRKIV ,' :J0 3PHIRFYVK ,MRWTMIP r HEQMX HIV 8L²VMRKIV ,' MQ *M REPI KIKIR &Y\XILYHI SHIV 0IMT^MK
8-7',8)22-7 'LEQTMSRW 0IEKYI ,IVVIR *MRE PI ,MRWTMIP &SVYWWME (²WWIPHSVJ *EOIP + 3VIRFYVK 8MQS &SPP %PI\IN 7QMVRS[ 4EXVMGO &EYQ (M QMXVMN 3ZXGLEVSZ 'LVMWXMER 7² ;PEHMQMV 7EQWSRS[ r 6²GOWTMIP 1EM
WGLIR ,EYTXWXEHX IMR (MI 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR LSPXIR HIR >[IM 8SVI 6°GO WXERH EYW HIQ ,MRWTMIP MR 1SRXTIPPMIV EYJ YRH PMI IR WMGL MQ ^[IMXIR (YVGLKERK HIR )MR^YK MRW ,EPFJMREPI HIV /¶RMKWOPEWWI RMGLX QILV RIL QIR 2EGL %RPEYJWGL[MIVMK OIMXIR OEQ HIV &YRHIWPMKE (VMXXI MQQIV FIWWIV MRW 7TMIP YRH LMIPX HMI *VER^SWIR YQ HIR ILIQEPMKIR ;IPXLERHFEP PIV 2MOSPE /EVEFEXMG MR 7GLEGL 2EGL 1MRYXIR YRH IMRIQ 6°GOWXERH WXER HIR HMI 0¶[IR ZSV HIQ %YW EKMIVXIR ^IVJELVIR YRH QMX ZMIPIR *ILPIVR -Q ^[IMXIR %FWGLRMXX WGLEJJXIR HMI +ÆWXI NIHSGL HMI ;IRHI
&%( 0%2+)27%0>% (MI ,ERHFEPPIVMRRIR HIW 8L°VMR KIV ,' LEFIR HEW *MREPI YQ HMI HIYXWGLI 1IMWXIVWGLEJX IV VIMGLX -Q ,EPFJMREP 6°GOWTMIP ZIVPSV HIV 8,' KIKIR HIR :J0 3PHIRFYVK WIX^XI WMGL [IKIR HIW )VJSPKIW MQ ,MRWTMIP EFIV WSYZIVÆR HYVGL -Q *MRE PI XVMJJX HIV 8,' EYJ HIR 7MI KIV HIW ^[IMXIR ,EPFJMREPHY IPPW ^[MWGLIR HIQ &Y\XILYHIV 7: YRH 8MXIPZIVXIMHMKIV ,' 0IMT^MK LIYXI 9LV
7TIRKPIV EYJ 4SPI ,3'/)2,)-1 1IVGIHIW 4MPSX &VYRS 7TIRKPIV KILX ZSR HIV 4SPI 4SWMXMSR MR HIR 7EM WSREYJXEOX HIV (IYXWGLIR 8SYVIR[EKIR 1IMWXIVWGLEJX LIYXI MR ,SGOIRLIMQ (IV /EREHMIV WIX^XI WMGL MR HIV 5YEPMJMOEXMSR YQ 8EY WIRHWXIPWIOYRHIR KIKIR %YHM 4MPSX 1EXXMEW )OWXV¶Q EYW 7GL[IHIR HYVGL 6EPJ 7GLY QEGLIV OEQ EYJ 6ERK HVIM
&EVVSMW GLERGIRPSW )7836-0 /VMWXMRE &EVVSMW LEX MLVIR IVWXIR 8YVRMIVWMIK EYJ HIV ;8% 8SYV ZIVTEWWX (MI .ÆLVMKI EYW 7XYXXKEVX ZIVPSV HEW *MREPI HIV QMX (SPPEV HSXMIVXIR :IV ERWXEPXYRK MR )WXSVMP KIKIR HMI IFIRJEPPW YRKIWIX^XI 7TERMIVMR %REFIP 1IHMRE +EVVMKYIW
7TYVW KIWGLIMXIVX 1)14,-7 1MXJEZSVMX 7ER %RXSRMS 7TYVW LEX WMGL FIVIMXW REGL HIV IVWXIR 4PE] SJJ 6YR HI EYW HIQ 8MXIPVIRRIR HIV 2&% ZIVEFWGLMIHIX (EW FIWXI 8IEQ HIW ;IWXIRW YRXIVPEK HIR ^YZSV RYV EGLXTPEX^MIVXIR 1IQTLMW +VM^^PMIW YRH ZIVPSV HMI FIWX SJ WIZIR 7IVMI QMX (MI +VM^^PMIW ^SKIR IVWXQEPW MR MLVIV +IWGLMGLXI MRW :MIVXIPJMREPI IMR
&]OS[ y(EW [EV IMRI 3LVJIMKIl 6YWWIR 8VEMRIV ZSR )RHVEW FIIMRHVYGOX &6%8-70%:% -R HIV 7XYRHI HIW LMWXSVMWGLIR )VJSPKW KIVE XIR EYGL QEP >ELPIR HYVGLIMR ERHIV %PW (IYXWGLPERHW )MW LSGOI] /ETMXÆR 1MGLEIP ;SPJ REGL ;SVXIR J°V HEW KI KIR 6YWWPERH WYGLXI YRH ER HMI 4PIMXIR HIV :IVKERKIRLIMX KIKIR HMI y7FSVRENEl IVMRRIV XI YRXIVWGLPYK IV HSGL KPEXX ^ILR 2MIHIVPEKIR -R ^ELPVIM GLIR HIV r RMGLX [MI ZSR ;SPJ ZIVQYXIX RYV r ;1 7TMIPIR KIKIR °FIVQÆGLXMKI 6YWWIR [EVIR HMI (IYXWGLIR KIHIQ°XMKX YRH KIPIKIRXPMGL WSKEV ^[IMWXIPPMK ZSQ )MW KI JIKX [SVHIR (SGL HERR JSPKXI EQ *VIMXEK 4EVXMI 2YQQIV MR HIV HMI 8SVWGL°X^IR 8LS QEW +VIMPMRKIV YRH 4EXVMGO 6IMQIV WS[MI IMR °FIVVEKIR HIV +SEPMI (IRRMW )RHVEW HIR NELV^ILRXIPERKIR &ERR FVE GLIR *VER^ 6IMRHP LEX ZMIPI HIV WS FMXXIVIR ;1 7TMIPI KIKIR HMI 9H776 YRH WTÆXIV 6YWW PERH QMXIVPIFX IMR MR 1SWOEY IMR MR ;MIR YQ RYV ^[IM &IMWTMIPI
^Y RIRRIR %YWKIVIGLRIX MR WIMRIQ PIX^XIR 8YVRMIV EPW 7TSVXHMVIOXSV HIW (IYXWGLIR )MWLSGOI] &YRHIW IVPIFXI HIV &E]IV RYR HMI 6IZERGLI y1ER OERR WMGL RYV FIHER OIRl WEKXI 6IMRHP REGL EPP HIR QMWWKP°GOXIR %RPÆYJIR MR HIRIR yQER HEYIVRH EYJ HMI 1°X^I FIOSQQIR LEX ,YX EF l ;EW 6IMRHP EQ )VJSPK FI WSRHIVW JVIYX y(EW [EV OIMRI %F[ILVWGLPEGLX QMX ZMIP +P°GO WSRHIVR IMR SJJIRIV 7GLPEKEFXEYWGL 9RH HEW QEGLX QMGL WS WXSP^ l (IV OSRWXIVRMIVXI VYWWMWGLI 8VEMRIV ;NEXWGLIWPE[ &]OS[ KIWXERH IMR y(EW [EV IMRI 3LVJIMKI (MI (IYXWGLIR [E VIR FIWWIV YRH LEFIR ZIVHMIRX KI[SRRIR l :SV EPPIQ IMR ()& %OXIYV XVMIF HIR ORSVVM KIR 'SEGL YRH ILIQEPMKIR 7XEV %RKVIMJIV ^YV :IV^[IMJ PYRK 8SV[EVX )RHVEW J°V &] OS[ RYV HIV y7GLVIGOIR YRWI VIV 7X°VQIVl -Q ^[IMXIR +VYTTIRWTMIP LIYXI KIKIR +EWXKIFIV 7PS[EOIM 9LV 7TSVX FIOSQQX )RHVEW EPPIVHMRKW IMRI 4EYWI *°V MLR V°GOX XYVRYWQÆ MK (MQMXVM 4ÆX^SPH MRW 8SV
Lokalsport
1. Mai 2011
Seite 14
Arminia Hannover zu Gast am Heideweg Anstoß um 15 Uhr
BW Hohenkörben/Osterwald
ist vier Spieltage vor Saisonende uneinholbar mit 17 Siegen, 2 Unentschieden, 1 Niederlage und den daraus resultierenden 53 Punkten Meister der Kreisklasse 4B. Das Foto zeigt in der vorderen Reihe Florian Maatmann, Jochen Bosch, Gerhard Scholten, Dennis Reefmann, Florian Rakers, Jörg Vischer, Björn Schoo; in der mittleren Reihe Gero Reinink, Jan Vischer, Heiner Harink, Jan-Ingo Marrink, Mirko Harmsen, Holger Buitkamp, Guido Janßen, Tim Harmsen, Carsten Scholten, Thomas Harsmann, Henning Maatmann; in der hinteren Reihe: Meister-Coach Thorsten Venneklaas, Andre Loeks, Adrian Reinink, Christian Schlüter, Enno Seifert, Florian Müller, Karsten Busch. Es fehlt Gerwin Korf. Foto: Privat
2009 bereits betreut und sich dort viele Freunde gemacht. Dennoch zog er es vor, eine Zwischenstation beim TSV NORDHORN. Der SV Ein- Krähenwinkel einzulegen. tracht Nordhorn empfängt Seine Philosophie: Die Spielheute Arminia Hannover im Stadion am Heideweg. Gartengestaltung Eines steht nach Frank Wil- . . . und mehr! lig, Vorstandsmitglied bei Arminia Hannover und Pressereferent, auch im Falle eines Abstiegs der Gäste fest: Der Trai- Nordhorn · Veldhausen ner wird bleiben und das ist auch gut so. Bernd Krajewski, weise muss zu den Spielern 47, war zu Beginn der Saison passen, die ihm zur Verfügung wieder an die alte Wirkungsstätte zurückgekehrt, um lang- stehen. Demnach muss sich fristig etwas aufzubauen, wie Eintracht heute auf eine eher er sagte. Der in Hannover be- defensiv eingestellte Mannliebte Coach hatte die Hanno- schaft gefasst machen, denn veraner in der Saison 2008/ der Sturm von Arminia hat so
NORDHORN. Die diesjährige Tennisaktion „Deutschland spielt Tennis“ wird in ganz Deutschland um den 1. Mai durchgeführt. Die offizielle Eröffnung dieser Aktion in Niedersachsen wird am heutigen Sonntag, 1. Mai, ab 10 Uhr auf der Anlage des SV Vorwärts Nordhorn stattfinden.
in der Meisterschaftsrunde der 1. Bezirksklasse bei den Tischtennis-Herren. Durch die Neuverpflichtung von Christian Hofschlag vom ESV Lingen und dem wieder stark aufspielenden Jens Kranzusch konnte sich die Mannschaft erheblich verstärken. Weiterer Garant für diesen Erfolg waren Frank Thomas im Einzel und Jörg Lohmann mit Christian Hofschlag im Doppel, die in der Rückrunde immer als Sieger vom Tisch gingen. Das Foto zeigt von links: Frank Lohmann, Frank Thomas, Christian Hofschlag, Krzstof Smist, Jens Kranzusch und Jörg Lohmann. Foto: Privat
Mit Arminia Hannover, gegründet 1910, kehrt ein Traditionsverein ins Eintracht-Stadion zurück, den man als alten Weggefährten bezeichnen kann. In der Saison 1955/56 und 1956/57 waren beide Ver-
eine Mitglieder der damaligen höchstmöglichen Spielklasse, der Oberliga Nord. Dann musste Hannover, zuvor noch Tabellendritter geworden, die Liga verlassen, Nordhorn ereilte der Abstieg ein Jahr später. In dem Zusammenhang stößt man auf Klemens Heyduck und seinen Bruder Hans, die als Spieler mit Eintracht 1947 die ersten großen Erfolge des Vereins feierten. Klemens Heyduck erlebte später bei Arminia Hannover seine Blütezeit. Die Fachwelt begeisterte er durch „zauberhaftes Spiel“, so der kicker. Wer wird heute das Publikum in Verzückung versetzen?
„Deutschland spielt Tennis“ bei Vorwärts Nordhorn Heute ab 10 Uhr
Ungeschlagen Meister. Ohne eine einzige Niederlage blieb der SV Union Lohne
selten getroffen wie kein anderer der Liga. Arminia plagt sich gegenwärtig mit vielen verletzten oder angeschlagenen Spielern. Eintracht hat sich einen komfortablen Platz im gehobenen Mittelfeld erobert. Die stattliche Punktausbeute des Monats April hat die Mannschaft sportlich wieder in ruhiges Fahrwasser geführt. Dass Eintracht keine Geschenke zu verteilen hat, dafür garantiert der sportliche Ehrgeiz vor jedem einzelnen Spiel.
Gerrit Geerds, der Vorsitzende der Tennisabteilung sieht diesen Umstand als Anerkennung für das langjährige Bemühen, offene Turniere wie das Beachtennisturnier, den Hopmann-Cup und das 100-er Turnier sogar über die Landesgrenzen hinaus zu veranstalten. Daneben wurde der NTV auch durch die tolle Mitglie-
mit unterschiedlichen Bällen kennenzulernen. Auf einem sportlich aufgebauten Parcours können Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene zeigen, dass sie sportlich geschickt sind. Hierbei besteht die Möglichkeit kleine Gewinne zu erzielen. Für die Erwachsenen steht Heinz Geers zur Verfügung und zeigt allen, wie Tennisinteressierte haben so schön der Tennissport ist. die Möglichkeit, die verschieBei entsprechender Beteilidenen Facetten des Tennissports zu erleben. Ab 10 Uhr gung kann auch ein Tenniskurs wird für Jung und Alt ein 55+ angeboten werden. Um Schnuppertennistraining an- 11.15 Uhr erfolgt die offizielgeboten, daran kann sich ein le Eröffnung durch den VizeGruppentenniskurs über zehn präsidenten des NiedersächsiTennisverbandes Stunden anschließen. Für die schen Jüngsten ist eine Low-T-Ball- (NTV), Dieter Landvogt und Anlage aufgebaut. Altersge- Hendrik Pollex, dem frisch gerecht folgen dann Möglichkei- wählten 1. Vorsitzender der ten, Tennis auf dem Kleinfeld, Region Ems-Vechte. Neben auf einem Midcourt- oder auf der offiziellen Eröffnung bieeinem normalen Tennisplatz tet ein Trainer des NTV um derentwicklung in der Vergangenheit auf den SV Vorwärts aufmerksam. Die Tennisabteilung hat ein umfangreiches Angebot zusammengestellt und präsentiert den Besuchern und Teilnehmern auf der Tennisanlage am Immenweg in der Zeit von 10 bis 15.30 Uhr ein buntes Programm.
10.30, 12.15 und um 14 Uhr Cardio Tennis an. Kinder und Jugendliche sowie andere Mitglieder des Vereins beziehungsweise Mannschaften sind herzlich willkommen, um ein kleines Turnier oder ein Vergleichskampf zu führen. Für 11.30 beziehungsweise 13.30 Uhr ist ein Tennisschaukampf geplant. Der Aktionstag wird um zirka 15.30 Uhr enden. Für das leibliche Wohl ist mit einem Imbiss, Kaffee und Kuchen, sowie günstigen Getränken im Clubhaus und auf der großen Terrasse gesorgt. Es wird sich lohnen, die Fahrradtour mit Freunden, Bekannten und Verwandten über den Immenweg zur Tennisanlage zu legen, um sich ein Bild von den vielen Möglichkeiten des Tennissports zu machen.
Sparta Nordhorn weiht neues Vereinsheim am 24. Juni ein NORDHORN. Beim Nordhorner Sportverein Sparta 09 schaut man voller Vorfreude auf die im Juni anvisierte Fertigstellung des neuen Kabinentraktes mit Vereinsheim. Das neue Gebäude an der Querstraße soll am 24. Juni offiziell eröffnet werden. Zwei Tage später folgt das jährliche Sommerfest, dieses Mal ganz im Zeichen des Neubaus. Das Bauvorhaben war auch das bestimmende Thema auf der
Jahreshauptversammlung der Spartaner. Zunächst hielt 1. Vorsitzender Guido Niers Rückschau auf das abgelaufene Jahr. Dabei betonte er die gute Präsentation des Vereins im Rahmen der Teilnahme der Stadt Nordhorn an der „Mission Olympic“. Weiter bedankte er sich bei der Vielzahl der ehrenamtlich tätigen Vereinsmitglieder in den verschiedensten Bereichen. Hier waren insbesondere die wöchentlich am Neubau im Einsatz befindlichen Kräfte hervorzuheben. Durch das neue Vereinsgebäude will man unbedingt die Chance nutzen,
sich im Verein mit weiteren sportlichen Angeboten, wie zum Beispiel einer Gymnastikabteilung, breiter aufzustellen, so Niers weiter. Auch eine Reaktivierung der Boule-Abteilung sei angedacht. Insgesamt sei man im Vorstand mit der Entwicklung Spartas in den drei vergangenen Jahren sehr zufrieden. Abschließend bedankte er sich noch bei André Kley, der den Internet-Auftritt des Vereins überarbeitet hat. Geschäftsführer Siegmund Schievink erläuterte unterdessen die Finanzlage des Vereins. Diesbezüglich gebe es nur Positives zu berichten
ner erklärte Zwartscholten, dass auf dem Jahnplatz in diesem Sommer eine neue Flutlichtanlage installiert werden solle. Einen tollen Erfolg hatte 2010 die Jugendabteilung zu verzeichnen. Andreas Thier berichtete über die Teilnahme der E-Jugend an der Endrunde der inoffiziellen Niedersachsenmeisterschaft, dem Sparkassen-Cup in Barsinghausen. Zuvor hatte die Mannschaft die Zwischenrunde in Herbrum/Papenburg gewonnen und war dadurch einziger Vertreter der Region Grafschaft Bentheim/Emsland. Darüber
Wir zeigen Ihnen, wie und womit!
Dachdecker- u. Klempnermeister Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de
0
T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de
Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Bedachungs-GmbH
100
Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn
TEN WOLDE & SOHN
50
Malermeister, Gebäudeenergieberater
150
200
250
300
350
400
Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!
und man stehe auf gesunden Beinen. Die beantragte Entlastung des Vorstandes durch die Kassenprüfer war demnach Formsache. Danach griffen die stellvertretenden Vorsitzenden Erich Zwartscholten und Georg Enneking das Thema Neubau auf und erläuterten detailliert den Baufortschritt und die noch geplanten Bauabschnitte. Momentan läuft unter den Jugendlichen des Vereins eine Fragebogen-Aktion, damit deren Wünsche bei der Gestaltung und Ausstattung des neuen Vereins- und Jugendraumes Berücksichtigung finden. Fer-
d Renovierer … für alle Bauherren un
Sommerfest am 26. Juni
Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH
Zimmerei, Bausanierung
Tischlerei GmbH
Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 05921 / 1797057 • F 0592 1 / 1797058 Mobil 0 173 2992064 andreassicking@yahoo.de
Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn
Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de
T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de
Der geschäftsführende Vorstand Georg Enneking, Siegmund Schievink, Erich Zwartscholten und Guido Niers (hintere Reihe, v.l.) mit den neu gewählten Funktionsträgern Andreas Thier, Silvia ter Stal und Samir Benmokhtar (vordere Reihe v.l.). Foto: Rieger
hinaus berichtete Thier über die grundsätzlich positive Gesamtsituation in Spartas 18 Mannschaften umfassender Jugendabteilung. Auch zwei Spielgemeinschaften mit Waldsturm Frensdorf funktionieren tadellos. Allerdings seien die unzureichenden Trainingsbedingungen hinderlich und das Finden von Trainern und Betreuern gestaltet sich schwierig. Im Seniorenbereich blickte der Trainer der 1. Mannschaft, Jörg Dietz, auf eine nicht zufrieden stellende Hinrunde in der 1. Kreisklasse zurück, ein guter Rückrundenstart lässt aber auf eine Verbesserung der Tabellensituation hoffen. Positiv war durch das Erreichen der Endrunde das Auftreten der Mannschaft bei den Hallenstadtmeisterschaften im Euregium. Die 2. Mannschaft macht als Tabellenführer der 3. Kreisklasse auf sich aufmerksam. Hier war im Gegensatz zur 1. Mannschaft der Rückrundenauftakt aber sehr mäßig. Der Saisonverlauf der 3. Mannschaft ist sehr durchwachsen, man hat dort – ebenso wie bei den Alten Herren – oftmals mit Personalengpässen zu tun. Bei der 1. Damenmannschaft scheint man das
Ziel Klassenerhalt realisieren zu können. Jedoch steht zum Saisonende wiederum ein Trainerwechsel an, da Andreas Hubelitz nach einem Jahr ausscheidet. Sehr zügig gingen die Wahlen vonstatten. Hier waren turnusmäßig nur drei Posten neu zu besetzen. Das Amt des Jugendleiters fiel auf den bereits seit Januar kommissarisch eingesetzten Andreas Thier (für Freek Grunder). Silvia ter Stal übernimmt die Aufgaben der Mitgliederverwaltung (für Rudolf Hesselink) und Samir Benmokhtar wurde zum Kassenprüfer gewählt. Alle Abstimmungen erfolgten einstimmig. Der Vorstand setzt sich nun wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender Guido Niers, stellvertretende Vorsitzende Erich Zwartscholten und Georg Enneking, Geschäftsführer Siegmund Schievink, Jugendleiter Andreas Thier, stellvertretender Jugendleiter Gerd Niemeier, Fußballobmann Alexander Scheffer, Fußballobfrau Silke Grunder, Schiedsrichterobmann und Passwesen Günther Günnemann, Pressewart Matthias Hell, Mitgliederverwaltung Silvia ter Stal, Schriftführerin Herta Koops-Veldmann.
Gastronomie in der
Grafschaft Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 1. Mai 2011
Königliches Gemüse frisch auf den Tisch
Maifeiertag – wir sind für Sie da! Kommen Sie zum Frühstücken zu uns! Wir bieten Ihnen täglich frische Brötchen, ein reichhaltiges Frühstücksangebot, Kaffee & Kuchen...
Die Spargelsaison hat begonnen (DTD). Weiß, grün und violett – Spargelfans machen vor keiner Farbe halt, wenn bis zum 24. Juni, dem Johannistag, allerorten frischer Spargel aus deutschen Landen angeboten wird. Danach wird kein Spargel mehr gestochen, damit die Pflanzen auch im nächsten Jahr wieder kräftig treiben. Es gilt also, die wenigen Wochen zu nutzen und dem SpargelGenuss möglichst intensiv zu frönen. Mit 80 Prozent liefern die heimischen Anbaugebiete den größten Teil des Spargels, der auf deutschen Tellern landet. In vielen Regionen sind die Erdwälle zu sehen, unter denen das königliche Gemüse meist wächst. In Norddeutschland gehört die Lüneburger Heide zu den bekannten Anbaugebieten, im Süden das fränkische Maindreieck und der Breisgau. Aber auch im Thüringer Becken und im Münsterland wächst – wie in vielen anderen Regionen Deutschlands – feiner Spargel. Importierter Spargel kommt häufig aus Griechenland, aber auch aus Spanien und den Niederlanden. Wächst der Spargel komplett unter der Erde und hat keinen Kontakt zum Sonnenlicht, bleibt er weiß. Um dieses Ziel zu erreichen, wird er in Hügelbeeten gezogen. Erntet man die Stangen erst, wenn sie schon durch die Erdoberfläche der Beete stoßen und mit dem Licht in Berührung kommen, dann sind sie violett und ihr Aroma ein wenig kräftiger als das des weißen Spargels. Wird er wie anderes Gemüse auf flachen Beeten gezogen, bildet sich Chlorophyll, das die Stangen grün färbt. Grüner Spargel schmeckt etwas nussig und enthält mehr Vitamin C als der weiße. Schon der Einkauf von
Wir sind täglich bis 18.00 Uhr für Sie da! SCHÜTTORF – Salzberger Straße 19 • NORDHORN – Hauptstraße 28 LINGEN – Lookenstraße 19 • SALZBERGEN – Emsstraße 6
Spargelbuffet am 6. und 13. Mai 2011 Jeden zweiten Mittwoch im Monat Schlemmerbuffet: 11. Mai 2011 · 8. Juni 2011 · 20. Juli 2011 ab 18.00 Uhr · Tischreservierung erforderlich
Großes Birkenvenn 2 – 4 • 48529 NOH-Brandlecht • Tel. 0 59 21/146 89 Dienstags Ruhetag
Spargelfreunde, aufgepasst! Unser leckerer
Ein leichter Weißwein macht sich gut als Begleiter des Spargels.
Spargel ist – zumindest auf den ersten Blick – eine Wissenschaft für sich. Doch mit ein paar Tricks kann jeder in Sachen Frische auf Nummer sicher gehen. Der erste Blick gilt beim Prüfen des Spargels den Schnittflächen an den unteren Enden der Stangen. Sie sollten nicht ausgetrocknet sein und dürfen auf keinen Fall Schimmelbefall aufweisen. Denn dann ist der Spargel nicht mehr zum Verzehr geeignet. In vielen Supermärkten sind die Enden der Stangen eingepackt. Unbesehen sollte man den Spargel dort aber nicht kaufen. Am besten bittet man daher das Verkaufspersonal, die Packung zu öffnen und die Schnittflächen des Spargels zu präsentieren. Sind die Stangenenden einwandfrei, kommt
der nächste Test: Man nimmt vom weißen oder vom violetten Spargel zwei Stangen und reibt sie aneinander. Ist der Spargel frisch, hört man einen quietschenden Ton. Außerdem sollen die Stangen nicht biegsam sein. Im Gegenteil:Versucht man, frische Spargelstangen zu biegen, dann brechen sie leicht. Hohle Stangen oder Stangen mit Rissen lässt man besser im Geschäft liegen und schaut sich anderswo nach frischem Spargel um. Dickere Stangen sind übrigens hochwertiger als dünne. Um zur EU-Handelsklasse Extra zu zählen, muss weißer und violetter Spargel es auf einen Durchmesser von zwölf Millimetern bringen. Beim violett-grünen oder beim grünen Spargel reichen zehn Millimeter. Wird der
Heimatfreunde Emlichheim fahren zu den Herrenhäuser Gärten in Hannover Noch einige Plätze frei EMLICHHEIM. Die Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung haben kürzlich ihre Mitgliederversammlung im Haus Ringerbrüggen abgehalten. Auf der sehr gut besuchten Versammlung konnte Vorsitzender Albert Rötterink auf ein erfolgreiches Jahr 2010 zurückblicken. Nach den Außerungen des Schatzmeisters Albert Wiggerink kann die Kassenlage des Vereins noch als zufriedenstellend angesehen werden. Auf der Versammlung wurde beschlossen, dass Renate Kuipers aus Emlichheim künftig im Vorstand mitarbeiten soll. Im anschließenden Rahmenprogramm zeigten Udo Jacobsen und Willi Reinink einen Film der Emlichheimer Feuerwehr aus dem Jahre 1995 unter dem Titel „Burenball“ und einen Fernsehfilm aus dem Jahre 1979 über den altbekannten Milchmann Stoeten Manns. Beide Filme fanden beim Publikum großen Anklang. In diesem Jahr präsentiert der Verein erstmals nach zehn Jahren wieder seine heimatkundliche Dauerausstel-
Das Haus für Ihre Festlichkeit
lung im Haus Ringerbrüggen. Aufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre werden die Öffnungszeiten der Ausstellung geändert. Künftig ist die Ausstellung nur noch sonntags von 15.00 bis 17.30 Uhr geöffnet, dafür aber jetzt alle 14 Tage. Gruppen können aber weiterhin auf Anfrage wie bisher die Ausstellung auch zu anderen Zeiten besuchen. Sie können sich diesbezüglich beim Vorsitzenden unter der Telefonnummer (0 59 43) 45 85 oder auch per E-Mail unter albert.roetterink@t-online.de oder auch bei den einzelnen Vorstandsmitgliedern melden. Am Mittwoch, 17. August, fahren die Heimatfreunde mit dem Bus zu den Herrenhäuser Gärten in Hannover. Es sind noch einige Plätze frei. Wer also noch Interesse hat mitzufahren, kann sich bei Henk Veldink, Hauptstraße 52, direkt oder bei ihm unter der Telefonnummer 91 42 19 anmelden. Auch Nichtmitglieder können an der Fahrt teilnehmen. Der Kostenbeitrag beträgt für Mitglieder 45 Euro, für Nichtmitglieder 50 Euro. In dem Preis sind die Busfahrt, ein Frühstück, Eintritt in die Herrenhäuser Gärten, nachmittags Kaffee
und Kuchen und ein Abendessen auf der Rückfahrt enthalten. Abfahrt ist morgens um 7.30 Uhr beim Haus Ringerbrüggen. Für den 14. Mai ist eine Halbtagsfahrt mit dem Fahrrad (bei schlechtem Wetter mit dem Auto) zum Van-Gogh-Haus in NieuwAmsterdam geplant. Abfahrt ist um 13.00 Uhr beim Haus Ringerbrüggen. Der Eintrittspreis beträgt 3,50 Euro einschließlich der Führung. Dort besteht auch die Gelegenheit, eine Tasse Kaffee oder Tee zu trinken. Wer Interesse hat, hier mitzufahren, sollte sich vorsorglich ebenfalls bei Henk Veldink anmelden. Für den Spätherbst ist wieder die Herausgabe eines Kalenders mit historischen Ansichten aus Emlichheim und Umgebung geplant. In Vorbereitung ist die Herausgabe eines Bildbandes „Emlichheim früher und heute“ aus Anlass des 700-jährigen Jubiläums der Gemeinde Emlichheim im kommenden Jahr. Das rund 220 Seiten starke Buch mit insgesamt rund 200 Abbildungen von Emlichheim soll im Frühjahr 2012 erscheinen. Eine Vorbestellungsaktion hierzu wird im Herbst gestartet.
Foto: djd/Tourismusverein Algund
Spargel bis zum Verzehr noch bis zu drei Tage im Kühlschrank aufbewahrt, ist das bei frischen Stangen meist kein Problem. Weißen Spargel sollte man aber in ein feuchtes Tuch einschlagen, während man grünen – genau wie ein Sträußchen Petersilie – am besten in frisches Wasser stellt. Spargel ist auch deswegen so beliebt, weil seine im April beginnende Erntezeit den Beginn der warmen Jahreszeit ankündigt. Das hat er mit den neuen Kartoffeln, mit Waldmeister und Erdbeeren gemeinsam. Deswegen bietet es sich auch an, die Gäste mit einer frischen Waldmeisterbowle zu begrüßen. Weiß man nicht, wo man ihn eigenhändig pflücken kann, sollte man den Waldmeister allerdings beim
Gemüsehändler rechtzeitig vorbestellen. Eine Alternative ist ein fruchtiger Cocktail. Ein Tipp: Vor dem Essen sollte er keine Sahne und kein Ei enthalten. Das macht nämlich satt. Die Kartoffeln zum Spargel sollten unbedingt neue Kartoffeln mit zarter Schale sein. Manche Genießer essen sie auch zu den feinen Stangen am liebsten als Pellkartoffeln. Die Getränke zum Essen sollten leicht sein. Das gilt insbesondere für den Wein. Weiß, trocken und – ein bisschen – fruchtig ist er den meisten Gourmets zum Spargel sehr willkommen. Ein leichtes Dessert mit Erdbeeren bildet den krönenden Abschluss des Festmahls und kitzelt mit seiner Süße den Gaumen wie die Sommersonne die Haut.
Spargelhof
wächst 49835 Wietmarschen-Lohne wieder! Eierhorn 5 · Tel.: 0 59 08/14 52
Schniederbruns
Hotel – Restaurant – Saalbetrieb
Rammelkamp Lingener Straße 306 (B 213) · NOH-Klausheide Tel. 0 59 21/3 52 01 · info@hotel-rammelkamp.de
Freitag – Spargelbuffet ab 18.30 Uhr 7. Mai: Samstag – Spargelbuffet ab 18.30 Uhr 8. Mai: Muttertag – Mittagsbuffet mit Spargel
6. Mai:
von 12.00 bis 14.00 Uhr Für alle Termine Anmeldungen erbeten. – Sonntags Mittagstisch –
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Flamingofrühling lockt nach Zwillbrock 25 Jahre Biologische Station ZWILLBROCK. Der Frühling ist auch im Zwillbrocker Venn angekommen und hat die rosa Flamingos auf ihre neue Brutsaison eingestimmt. Zwischen 20 und 30 Altvögel halten sich ständig in ihrem Revier auf und sorgen für einen farbenprächtigen Anblick, den es in dieser Größenordnung meist nur zu Beginn der Saison geben wird. Für die Biologische Station Zwillbrock ist dies Anlass genug, die Flamingokolonie zusammen mit einem bunten Rahmenprogramm wieder in den Mittelpunkt eines besonderen Naturerlebnistages zu rücken. Am Sonntag, 8. Mai, findet von 11 bis 18 Uhr auf dem Stationsgelände neben der Zwillbrocker Barockkirche zur Einstimmung auf die Saison ein „Flamingofrühling“ statt, der besonders auch die Familien mit Kindern ansprechen wird. Außerdem feiert die Station an diesem Tag auch das 25-jährige Bestehen der Naturschutzeinrichtung mit einer offiziellen Geburtstagsfeier. Mit Pferd und Wagen können
Die Möwen und Flamingos im Zwillbrocker Venn stehen natürlich wieder im Mittelpunkt des „Flamingofrühlings“, aber auch der Blick auf die großen und kleinen Gartenraritäten. Foto: Privat
sich Naturinteressierte im Rahmen der Veranstaltung ins Zwillbrocker Venn kutschieren lassen, um unterwegs etwas über die Vielfalt der Vogelwelt zu erfahren. Auf dem „Kutschbock“ informieren dann fachkundige Referenten über die Besonderheiten von Natur und Landschaft. Daneben sind Kinderaktionen am Teich und mit den Lämmern der stationseigenen Moorschnuckenherde sowie mit ei-
nem eigenen Spielbereich vorgesehen. Ein großes Thema wird an diesem Tag auch wieder die schon bekannte Gartentauschbörse sein, bei der viele Aktive ihre Stände präsentieren und Gartenexperten über die Schulter geschaut werden darf. Neben den Pflanzen werden auch wieder Gartendekorationen zu bewundern sein, die beispielsweise über Korbflechtarbeiten und weitere Gartenkunst-
objekte vorgestellt werden. Auf dem Stationsgelände wird natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt. Neben einem Landfrauen-Cafe sorgen auch weitere Anbieter für die Verpflegung. Allen Besuchern an diesem vielfältigen Programm stehen ausreichend Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Weitere Infos sind auch unter Telefon (0 25 64) 98 60 20 zu erhalten oder unter www.bszwillbrock.de.
Automarkt
1. Mai 2011
CARCOLOR LACKSCHADEN-CENTER ... wenn der Lack ab ist!
ber enĂź ing g e g K ger Bur
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEIHYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
RĂ&#x201E;DER Biker/Transp./Anhänger www.biketrailer24.de
Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30
Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden in Nordhorn
Unser Service: â&#x20AC;˘ Felgenreparatur â&#x20AC;˘ Lackreparatur â&#x20AC;˘ StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘ Fahrzeugaufbereitung â&#x20AC;˘ Ausbeulen ohne Lackieren
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung
www.bosch-dienst.com NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
AUTOVERMIETUNG
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
KFZ-SERVICE
www.carcolor-lackschaden-center.de
NISSAN
LUDWIG DOVE
Kfz-Meister A. Wazne Einbau von Gasanlagen inkl. Eintragung, 4 Zyl. 1500,- â&#x201A;Ź, 6 Zyl. 1750,- â&#x201A;Ź, 8 Zyl. 1950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5636542
Kratzer oder Delle? Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 059217139588, www.colorworksnordhorn.de
Twingo EZ 99 102 Tkm, Faltdach, Radio/ CD, 8fach bereift, TĂ&#x153;V 04/ 13, 1650,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01742564726
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11
Wohnwg. EZ 2011 EZ 2/11, Einzelb., Sat-TV, 10.900,- â&#x201A;Ź. Reisem., TV, Solar. nehme a. Zahl. ę&#x2021;´ 05935443 oder 0151-10449503
Ankauf fĂźr Export Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033 fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
VW Polo Bj. Ende 1993, grĂźne Plakette, E 2, 186.000 km, sehr guter Zustand, TĂ&#x153;V 10/12, VB 650,- â&#x201A;Ź, inkl. Sommerreifen auf Stahlfelgen. ę&#x2021;´ 015771817956
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
ng etu i erm tu ov A
Lea sin g
VW Golf VI Bluemotion 1.6 l TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, 8 300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, Climatronic, R/C, Navi RNS 310, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Scheinwerferreinigungsanlage, ABS, ESP, Airbags Aktionspreis: â&#x201A;Ź 19 950.-
VW Golf Plus 1.6 l TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/2010, 16 600 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 500.-
VW Polo Trendline 5-tĂźrig EU-Neuwagen 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. AuĂ&#x;enspiegel, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Aktionspreis: â&#x201A;Ź 13 900.-
VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2/2010, 9700 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, Klimaanlage, Radio/CD, ABS, ESP, el. Fh., LenkradhĂśhen Aktionspreis: â&#x201A;Ź 11 750.-
VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.2 l 51 kW (70 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 9800 km, peppergrau, Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Klima, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis: â&#x201A;Ź 12 990.-
VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.4 l 59 kW (80 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 13 200 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, vollwertiges Reserverad, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen, geteilte RĂźckbank Aktionspreis: â&#x201A;Ź 13 500.-
VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.2 l TDI 55 kW (75 PS), DIESEL, Euro 5, EZ 11/2010, 12000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, geteilte RĂźckbank, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen, Color Aktionspreis: â&#x201A;Ź 14 250.-
Seat Ibiza Kombi 1.4 l
SUZUKI
FORD Ford Mondeo 1.8 l, Sedan Lim., met., 1. Hand, KM 260.000, TĂ&#x153;V fällig, 5-tĂźrig, Mod. 99, 115 PS, Klima, usw. VB 850,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0160-5102354
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE gepflegt und komplett ausgestattet zu gĂźnstigen Preisen. CARAVAN A. STEVEKER, Gewerbegebiet Nordhorn SĂźd, Lise-Meitner-Str. 19, ę&#x2021;´ 05921-33523, mob. 01725342777
KFZ-GESUCHE
Wir geben 50,- â&#x201A;Ź
Wohnwagen
RENAULT
Seite 16
Mondeo 1.8 l 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
E3, sehr guter Zustand, 156.000 km, BJ 99, Klima, Airbag, TĂ&#x153;V/AU neu, VB 1500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-8144695
KFZ-ANGEBOTE KIZASHI
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
59 kW (80 PS), Euro 5, EZ 8/2010, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Klima, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Reling, LAD, SitzhĂśhenverstellung, Color, el. Fh. vorn Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 990.-
VW Touran Conceptline 1.9 l TDI 77 kW (105 PS), DPF, EZ 1/2006, 90 000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV mit Fb., Color, Radio/CD, Climatronic, AHK, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Reling, LAD Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 250.-
Audi A4 Avant 2.0 l TDI 103 kW (140 PS), DPF, EZ 3/2007, 66 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Bordcomputer, AHK, Parkingsystem hinten, el. Fh., el. Spiegel, Reling, 6-Gang, Mittelarmlehne Unser Preis: â&#x201A;Ź 17 500.-
BMW Touring 2.0 l Diesel 85 kW (115 PS), EZ 8/2002, 157 000 km, grĂźnmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, R/C, Climatronic, Parkingsystem, Tieferlegung, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Color Unser Preis: â&#x201A;Ź 6
500.-
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft g -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz a ung Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
Lokalsport
Selbstverteidigung fßr Frauen und Mädchen
Erfurt-Reise NORDHORN. Fßr eine Reise nach Erfurt vom 13. bis 15. Mai, die von der B-Jugend von Sparta Nordhorn organisiert wird, sind noch Plätze frei. Auch ist nur eine Mitfahrgelegenheit mÜglich. Infos unter Tel. 01 79 / 9 0188 94.
Beim KSV Nordhorn NORDHORN. Seit April diesen Jahres bietet der Kampfsportverein Nordhorn e.V. Selbstverteidigung fĂźr Frauen und Mädchen ab 14 Jahren an. Dieses zusätzliche Angebot wird gut angenommen. In den ersten Ă&#x153;bungsstunden waren zahlreiche Frauen und Mädchen vertreten, die gerne wissen mĂśchten, was sie machen
LCN-Läufer erfolgreich STEINBECK. Bernhard Alferink, Langstreckenläufer vom Leichtathletik Club Nordhorn (LCN), kam beim Osterlauf in Steinbeck ßber die 10-Kilometer-Strecke auf Platz 9 des 160-kÜpfigen Starterfeldes ins Ziel. Bei sonniger Mittagshitze erreichte er mit seiner Zeit von 40:10 Minuten einen hervorragenden dritten Platz in seiner Altersklasse M 45. Seine Clubkameradin Heike Laube erreichte mit ihrer Zeit von 51:52 Minuten ßber die 10 Kilometer ebenfalls Platz 3 in ihrer Altersklasse W 45.
Radwanderung von Leverkusen nach KĂśln BAD BENTHEIM. Am kommenden Samstag, 7. Mai, veranstaltet die SG Bad Bentheim wieder eine Radwanderung fĂźr jedermann. Die Teilnehmer treffen sich um 9 Uhr auf dem Parkplatz im Schlosspark von Bad Bentheim. Von dort aus fahren sie zunächst mit dem Auto zum Ausgangspunkt der Tour nach Leverkusen. Das erste Ziel ist der â&#x20AC;&#x17E;Carl-Duisberg-Parkâ&#x20AC;&#x153; mit dem japanischen Garten â&#x20AC;&#x201C; unmittelbar beim Bayer-Werk. Danach fĂźhrt die Strecke â&#x20AC;&#x201C; immer am Rhein entlang nach KĂśln, hier findet eine längere Pause statt mit der Gelegenheit, den KĂślner Dom oder die bekannte Altstadt von KĂśln zu besuchen. Die RĂźckfahrt fĂźhrt auch immer am Rhein entlang, vorbei an den Ford-Werken, dann Ăźber die Leverkusener BrĂźcke zurĂźck zum Ausgangspunkt. Die Strecke ist zirka 50 Kilometer lang, die Teilnahme an der Tour erfolgt auf eigene Gefahr. Gegen 19 Uhr werden die Teilnehmer wieder in Bad Bentheim sein. Weitere Informationen: Bernd Dalenbrook, Telefon (0 59 22) 34 21 sowie www.sgbadbentheim.de.
Die 1. Alte Herren des SV Vorwärts Nordhorn nimmt am Samstag,7. Mai, an der Endrunde der Ă&#x153;32-Niedersachsenmeisterschaft, die alljährlich im Mai in Barsinghausen ausgetragen wird, teil. In spannenden und hochklassigen Qualifikationsspielen setzte sich die Mannschaft von Trainer Gerold Reineke letztlich verdient durch. Bereits am Freitag, 6. Mai, wird sich die Mannschaft inklusive Anhang im mit 52 Personen vollbesetzten Reisebus auf den Weg nach Hannover machen, um dann am Samstag ausgeruht in das Turnier starten zu kĂśnnen. Das Foto zeigt das Team um Trainer Gerold Reineke. Foto: Privat
Zahlreiche Auszeichnungen fĂźr Behindertensportler Sportabzeichen in Gold, Silber und Bronze NORDHORN. Wie schon in den letzten Jahren traf sich der Behindertensportverein Nordhorn kĂźrzlich wieder im Hotel Bonke zur diesjährigen Jahreshauptversammlung. 1.Vorsitzender Friedrich Hoegen konnte dort 40 der insgesamt 84 Vereinsmitglieder begrĂźĂ&#x;en. Die Ă&#x153;bungsleiter Gerhard Elinkmann und Heinrich Eersink konnten wieder zahlreiche Auszeichnungen fĂźr die sportlichen Leistungen vergeben. Ă&#x153;ber eine Urkunde in Gold fĂźr den im Schwimmen durchgefĂźhrten â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Fischâ&#x20AC;&#x153; freuten sich Gisela Berends, Maria Fischer, Ruth Kuhn, Leo Feld und Hermann Klompmaker. Die Urkunde in Silber erhielten Ulla Feld, Leni Klingenberg sowie Horst Schreiber. Eine Urkun-
de in Bronze bekam Gisela Jeske. Auch das Deutsche Sportabzeichen kÜnnen behinderte Sportler beim BSV Nordhorn machen, was im Jahr 2011 erstmalig auch fßr Querschnittgelähmte bzw. Rollstuhlfahrer angeboten wird. Das Sportabzeichen in Gold nahmen Klaus Baumeister, Heinrich Eersink, Hermann Wolf, Helmut Jeurink, Kai Borggreve, Hermann Rolink, Manfred Steinkßhler und Ruth Kuhn entgegen. Das Sportabzeichen in Silber bekamen Renate Reich und Hanna Wolf. Das Sportabzeichen in Bronze bekam Jßrgen Peschke. Trainer Michael van den Bosch konnte auf eine erfolgreiche Saison seiner Rollstuhlbasketball-Mannschaft zurßckblicken. In der Landesliga West/Nord belegten die Rollibaskets Nordhorn am Saisonende einen guten vierten Platz. Die weitere Entwicklung ist positiv. So werden gerade zwei weitere Spieler gemeldet und
Martin Olthaus wird nach der Ă&#x153;bungsleiterausbildung jetzt auch die Trainerausbildung fĂźr Rollstuhlbasketball machen, um Trainer Michael van den Bosch weiter unterstĂźtzen zu kĂśnnen. Die neue Spielzeit beginnt erst wieder im Herbst. Bis dahin ist neben dem Training und dem Sportabzeichen fĂźr Rollstuhlfahrer auch wieder die Teilnahme an Volksläufen mit dem Rollstuhl oder Handbike geplant. Die Nordhorner RollstuhlBasketballer beteiligen sich auch am Projekt â&#x20AC;&#x17E;LinaSâ&#x20AC;&#x153; in Lingen zur dortigen FĂśrderung des Rollstuhlsports. Wie in anderen Jahren hat der BSV Nordhorn auch wieder eine Vereinsfahrt geplant, die in diesem Jahr zu einer Besichtigung von Nordland Papier in DĂśrpen fĂźhren soll. Wer Interesse an Behinderten- und Rollstuhlsport hat, bekommt Informationen bei Martin Olthaus unter martin. olthaus@onlinehome.de oder Telefon (0 59 21) 78 43 32.
kÜnnen, wenn sie angegriffen werden. Eine gute kÜrperliche Fitness stärkt das Selbstbewusstsein. Man wird schneller und Energien kÜnnen wesentlich zßgiger mobilisiert werden. Dadurch ist man schon solchen Angreifern ßberlegen, die gestresst sind oder unter Drogen stehen und deshalb unkoordinierter und langsamer reagieren. Durch das häufige Wechseln der Trainingspartner lernt man, sich auf unter-
schiedliche Menschen einzustellen. Ziel ist, dafĂźr zu sorgen, dass der Alltag ein wenig sicherer werden kann. In den Osterferien war kein Training. Das erste Training in Selbstverteidigung nach den Osterferien wird am Mittwoch, 4. Mai, in der Zeit von 17.45 bis 18.45 Uhr stattfinden. Weitere Informationen Ăźber den Kampfsportverein Nordhorn e. V. und seine angebotenen Sportarten gibt es unter www. ksv-nordhorn.de.
Tanzpaar Patrick Vrielmann/Ina Wargers schafft Aufstieg In die Latein-CKlasse BREMEN/BOCHUM. Beim Turnier des TTK Vegesack (Bremen) gewann das Nordhorner Paar das D-Turnier und damit zugleich die fehlenden Aufstiegspunkte fĂźr die CKlasse. Die Belohnung, die Teilnahme am folgenden CTurnier, absolvierten sie mit einem achtbaren 7. Platz, zumal die Konkurrenz der Bremer Lateinpaare (Formationsweltmeister) hochklassig war. Am Vortag waren bereits in Bochum bei Blau-WeiĂ&#x;-Silber die Standard-Paare der TSG am Start. In der HGR-D kamen drei Nordhorner Paare ins Finale und belegten folgende Plätze: 2. Mario Stehle/Lena Slagelambers, 3. Andreas Wulf/Maren Suilmann, 4. Jaron Kwast/Isabell Kupfer. Krone/Reimann kamen an diesem Tag leider nicht Ăźber die Vorrunde hinaus. In der HGRC-Klasse knĂźpften Felix Neumann/Nora Krebs an ihre Erfolgsserie an und sicherten sich im Finale den 2. Platz. Bei der HGR-IIC-Klasse konnten Thomas Petrik und Sabrina Oelrichs ihre Klasse mit einem 2. Platz zeigen. Auch fĂźr Hans-JĂśrg StrĂśtker/Yvonne Sluiter brachte der 5. Platz im Finale wichtige Aufstiegspunkte. Am Sonntag war in Bochum â&#x20AC;&#x17E;Latein-Tagâ&#x20AC;&#x153; fĂźr
Patrick Vrielmann und Ina Wargers starten jetzt in der Latein-CKlasse. Foto: Privat
fĂźnf Nordhorner Paare. In der HGR D erreichte zwar kein Nordhorner das mit sieben Paaren besetzte Finale, aber das war gegen die sehr starke Konkurrenz auch nicht zu erwarten. Hier die Platzierungen (von 20 Paaren): Mario Stehle/Lena Slagelambers: Platz 8; Mathis Krone/Saskia Reimann: Platz 10; Simon Richter/Jessika Drebant: Platz 13; Jaron Kwast/Isabell Kupfer: Platz 17. In der C-Klasse tra-
ten Vrielmann/Wargers erstmalig im neuen Turnier-Outfit auf und landeten auf Platz 1618, was mit acht Aufstiegspunkten belohnt wurde, da sie acht Paare hinter sich lieĂ&#x;en. Margarete und Torsten Projahn starteten in BĂźnde beim Osterpokalturnier im Sen D ITurnier Standard. Im Teilnehmerfeld mit zwĂślf Paaren konnten sie sich bis ins Finale qualifizieren und einen guten 4. Platz belegen.
Stellenmarkt
1. Mai 2011
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in der
S ONNTAGS Z EITUNG
im Bereich
â&#x20AC;˘ SchĂźttorf â&#x20AC;˘ Uelsen â&#x20AC;˘ Bad Bentheim â&#x20AC;&#x201C;
F R F UUTTU U
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
Unser Team braucht Verstärkung Wir suchen zu sofort einen erfahrenen
Kfz-Mechatroniker (m/w) Wir bieten Ihnen eine langfristige Anstellung in einem jungen und motivierten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Lingener StraĂ&#x;e 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 40 26 Fax (0 59 21) 3 95 66
als Fahrer fĂźr unseren Fahrdienst auf 400-â&#x201A;Ź-Basis gesucht. PDM Nordhorn GmbH, ę&#x2021;´ 05921-819600 fahrer/in mit Erfahrung zur Festeinstellung gesucht. ę&#x2021;´ 05921-302232 (Mo. bis Fr. von 8 bis 16 Uhr)
Gesucht ab sofort: Schlosser/SchweiĂ&#x;er, Tischler, Kfz-Mechaniker, Elektriker, Maschinenbediener (CNC) und Helfer fĂźr den Holz- und Metallbereich, fĂźr unsere Kunden in Nordhorn und Umgebung. Bitte vorab tel. melden unter ę&#x2021;´ 05921819600, PDM-NOH GmbH
Vertragspartner
! ! "#!$% & ' & ( ) *+%, - !#!$+++ &' *! $+ - ##,* * . ) &/ ' & '
Lebenshilfe Nordhorn
â&#x20AC;˘ Elektriker (m/w) â&#x20AC;˘ erfahrene TV-Monteure (m/w) â&#x20AC;˘ sowie Hilfskräfte (m/w) fĂźr hiesige und auswärtige Baustellen.
KO N D I T O R E I
BäckereiFachverkäufer/in Teilzeitstellung (100 Stunden) fĂźr unsere Filiale im Vechtezentrum SchĂźttorf. Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen z. Hd. Frau Simone Puls, BahnhofsstraĂ&#x;e 33, 48499 Salzbergen.
Zeitarbeit GmbH Lingener StraĂ&#x;e 67 ¡ 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 71 10 oder 7 27 11 13 www.workline-zeitarbeit.de
â&#x20AC;&#x17E;Unverhofft kommt oft!â&#x20AC;&#x153; Zur sofortigen Schwangerschaftsvertretung in der Stuhlassistenz benĂśtigen wir dringend Verstärkung im Team! Schriftliche Bewerbung bitte an: Zahnarztpraxis Dr. Elke van Engelen Alkenstiege 1 48529 Nordhorn
Hermes Paketdienst
Sie sind ein/e erfahrene/r Wir suchen zu sofort eine/einen
Herr Kolde und Herr Pinheiro freuen sich auf Ihre Bewerbung und beraten Sie gerne.
u.a. Quer-/Neueinsteiger gesucht, die Interesse haben mit patentierten, etablierten Produkten (Gesundheit/Kosmetik) einen Vertrieb mit auszubauen? Teilzeit-/Vollzeit, freie Zeiteinteilung, gute VerdienstmÜglichkeiten. Infos und Fragen kosten nichts! 잡 004/2280 SonntagsZeitung Nordhorn
CAFĂ&#x2030;
GRUBE FRISEURE
Friseur/in und haben Lust auf ¡ Veränderung ¡ super Arbeitsklima ¡ persÜnliche Weiterbildung? Dann bewerben Sie sich bei uns!
N
-
EBENBESCHĂ&#x201E;FTI sucht Fahrer mit eig. Pkw auf 400-â&#x201A;Ź-Basis aus Nordhorn GUNGEN ESUCHE und Bad Bentheim, ę&#x2021;´ 059089388988 Kindermädchenstelle im Raum NOH-Oorde/Stadtflur gesucht. Bin 13 Jahre alt, EBEN zuverlässig und flexibel. BESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN ę&#x2021;´ 05921-8508854
N
-G
-
LKW-Fahrer/in (CE)
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an
W PK n â&#x20AC;&#x201C; Bei hande rtvor t. Fah kpl ten- g! kos tattun ers
und bieten nebenberufliche Tätigkeit auf 400-Euro-Basis an.
Vertriebler/Hausfrauen Ă&#x153;bertarifliche Bezahlung! FĂźhrerschein Klasse 3 erforderlich.
(m/w)
â&#x2014;? Schlosser (m/w)
hat zum Sommer 2011 noch freie Plätze fĂźr das Freiwillige Soziale Jahr und dem Bundesfreiwilligendienst in den Bereichen Kindertagesstätten, Wohnheime und Werkstätten. Infos unter ę&#x2021;´ 05921806114 bzw. www. lebenshilfe-nordhorn.de
Zu sofort suchen wir
Pulverbeschichtung
â&#x2014;? Produktionshelfer (m/w)
DPD-Paketauslieferungs-
â&#x2014;? Helfer fĂźr die
â&#x2014;? Bauhelfer (m/w)
STELLENANGEBOTE
KrokusstraĂ&#x;e 12 ¡ 49828 Veldhausen BĂ&#x201E;CKEREI
â&#x2014;? Tischler (m/w)
Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
â&#x2014;? Lackierer (m/w)
FUTUR Personal Leasing GmbH
Vertragshändler
â&#x2014;? Maler (m/w)
FUTUR Personal Leasingund GmbH Fßhrerschein und PKW Fßhrerschein PKW wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Hessenweg 2 wären von Vorteil
Fensterbau (m/w) auch Kunststoff
mit gĂźltigen Papieren
(FrĂźh-)Rentner
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
Vertragshändler
â&#x2014;? SchweiĂ&#x;er (m/w) â&#x2014;? Tischler/
in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 â&#x201A;Ź Basis in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-â&#x201A;Ź-Basis
Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;
gzn Vertriebs-GmbH
Wir suchen zu sofort:
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
Wir stellen â&#x20AC;˘ein: MĂśbelmonteur m/w m/w â&#x20AC;˘ Tischlerm/w â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter Staplerschein von Vorteil â&#x20AC;˘ Trockenbauer m/w â&#x20AC;˘ Kommissionierer m/w â&#x20AC;˘ Kommisionierer m/w vormittags sowie nachmittags im Wechsel auf 400-â&#x201A;Ź-Basis â&#x20AC;˘ Produktionshelfer m/w â&#x20AC;˘ Produktionsmitarbeiter m/w 3-Schicht-System
Wir stellen ein
Sie suchen einen Nebenjob?
Seite 17
zur Aushilfe gesucht. Gerne FrĂźhrentner. ę&#x2021;´ 05921302232 (Mo. bis Fr. von 8 bis 16 Uhr)
Suche Gartenarbeiten Laub beseitigen, Bäume fällen und vieles mehr, plus Entsorgung. Zuverlässig und gĂźnstig. ę&#x2021;´ 0162-9843599
S ONNTAGS Z EITUNG
49828 Neuenhaus ¡ KirchstraĂ&#x;e 3 Telefon 0 59 41/98 98 88
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
www.grubefriseure.de
Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!
Kleinanzeigenmarkt HOESMANN
Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Planung, Neubau, Reinigung und KameraInspektion
059 25/2020 62
www.pipefocus.com
HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen machen wir schnell und kostengĂźnstig. Detlef´s AllroundService, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 0171-1918254
Altbaudämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ę&#x2021;´ 05921-330700 oder 0174-9303903
Insektenschutz passend fĂźr alle Fenster und TĂźren vom Fachmann eingebaut. ę&#x2021;´ 05943-914264
Heizungsmodernisierung
VERANSTALTUNGEN Direkt vom Handwerker, auf Wunsch mit Montage!
â&#x20AC;˘ gĂźnstige Gartenpumpen â&#x20AC;˘ Gartenpumpenreparaturen â&#x20AC;˘ FilterspĂźlen www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
Privatkoch
TIERMARKT ANGEBOTE
Mini-DeckrĂźde gesucht Chihuhu oder ähnliches. ę&#x2021;´ 05921-8508854
fĂźr zu Hause oder im Betrieb? Ob Candle-Light Din- 1 Pärchen Diskusfische ner, Grillparty, Geburtstags-/ dynamic red, 1 Pärchen blue ARTEN ANDWIRT Hochzeitsfeier oder Firmene- diamant, 2 St. oriental SCHAFT NGEBOTE vent. Ich, Steve Bormann, dream, 4 St. red melone. bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie ę&#x2021;´ 05921-38209 mich an. ę&#x2021;´ 05921-1794658, Hallo, mein Name ist Viko Gartenbaubetrieb www.grafschafterBin ein nicht mehr ganz jun- bietet an: Rollrasenverlepartyservice.de ger RĂźde, klein, schwarz- gung, m² 5,- â&#x201A;Ź, NeuanlagenweiĂ&#x;, topfit, und suche ein gestaltung, Fräsarbeiten und ę&#x2021;´ 0152neues Zuhause, da mein Frau- Vertikutieren. Ă&#x2013;RPERPFLEGE chen mich aus AltersgrĂźn- 27724597 ESUNDHEIT den nicht mehr versorgen IbbenbĂźrener Sandsteine kann. ę&#x2021;´ 05921-4220 jeglicher Art von privat. www.Thaimassage-Gildehaus.DE TransportmĂśglichkeit vorShih-Tzu-Welpen â&#x153;¤ Traditionelle Thaimassage und Berner-Sennen-Welpe handen. ę&#x2021;´ 05451-74166 ab â&#x153;¤ AromaĂślmassage â&#x153;¤ Kräuterstempelmassage zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05926- 19 Uhr â&#x153;¤ Gesichtsmassage 985448 â&#x153;¤ Hot-Stone-Massage
G
/L A
-
zum Festpreis. Beratung, Planung und AusfĂźhrung. Schleper & LĂźbbers, Nordhorn, Baumkletterer Dachdecker und Heiko Wiggers, Spezialbaum- ę&#x2021;´ 05921-83440 Bauklempnerarbeiten, Flachfällungen.ę&#x2021;´ 05946-311324 dacharbeiten, TerrassenĂźberBadrenovierung o. 0174-2567080 alles aus einer Hand.. Bera- dachungen, Carports zum GerĂźstvertung, Planung und AusfĂźh- Komplettpreis, Grafschafter Garten u. leih. Ernst Titscherlein, DachLandschaftsbau, Ăźbernehme rung. Schleper & LĂźbbers, deckerei u. Holzbau, Pflaster- und Holzarbeiten, Nordhorn, ę&#x2021;´ 05921-83440 ę&#x2021;´ 05921-38582 Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Malen, streichen, â&#x153;¤ FuĂ&#x;massage Udo Meyer ę&#x2021;´ 05921-12221 tapezieren und FuĂ&#x;boden- Parkettlegemeister verlegung aller Art - alles verlegt Parkett und Laminat, â&#x153;¤ Geschenkgutscheine oder 0174-8666554 aus einer Hand! Abrechnung schleift und versiegelt Dielen- N. MĂźhlhausen ¡ Waldseiter Str. 11 ¡ Gildehaus ARTEN bĂśden und Parkett, Treppen- Termine unter 01 51 / 400 16 049 erfolgt ohne MwSt. ę&#x2021;´ IERMARKT ANDWIRTSCHAFT renovierung. Wittenbrink, 05921-8148909 ESUCHE ę&#x2021;´ 05921-7205682, ę&#x2021;´ 0171Haben Sie keine Zeit Malerarbeiten von 1443724 IERMARKT Suchen 4 - 8 jähr. fĂźr Ihren Garten? Wir ĂźberFachfrau: Tapezieren, AnstriONSTIGES Dressur-Wallach (oder bra- nehmen Gartenpflege und che, Teppich, Laminat etc. Solaranlagen aller Art IHR Dachdeckermeister ven Hengst) mit 3 sehr guten die Gestaltung pflegeleichter Rigipsarbeiten. H.F.S. ę&#x2021;´ Beratung, Planung und AusGrundgangarten, vordere Gärten. Auch Baum- und 05921-2717 oder 0162- fĂźhrung. Schleper & LĂźb- Westernreiten Raberg Strauchschnitt. ę&#x2021;´ 05919188016 bers, Nordhorn, ę&#x2021;´ 05921- mit eigenem Pferd lernen. Platzierungen. Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 ę&#x2021;´ 0172-7613833 ę&#x2021;´ 0591-58951 1420718 o. 0152-02476701 83440
K
G
/
T G
Richtig dämmen!
L
G
/
T S
Peter Eylering
Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengĂźnstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, ę&#x2021;´ 05921-32279 oder 01724753939
Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, ę&#x2021;´ 059217120080
Die richtige Baumaschine â&#x20AC;&#x17E;zu jeder Zeitâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;!
BAUMASCHINEN | MIETGERĂ&#x201E;TE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Kleinanzeigenmarkt
1. Mai 2011
Seite 18
HEIRATEN/
Fleisch- und Wurstmaxe
BEKANNTSCHAFTEN
Hauptstraße 36 • Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gültig vom 2. Mai bis 14. Mai 2011
Gemeinsam den Herbst des Lebens genießen! Rudolf, 74., J., Dipl.-Ing. i.R., gut aussehend, sehr gepflegt, e. kultivierte Persönlichkeit mit Herzensbildung, feinfühlig, mit herrl. Lachfältchen, finanz. gut situiert. Ich wünsche mir von ganzem Herzen wieder eine nette Dame an meiner Seite, die wie ich Theater, Spaziergänge, Tanzen gehen u. gute Gespräche mag, die noch mal Schmetterlinge im Bauch spüren möchte, ehrliche Zweisamkeit mit Glück u. Liebe – gerne bei getrenntem Wohnen. Suchen Sie einen aufrichtigen, aufmerksamen Kavalier, der Ihnen gerne sein Herz für immer schenken möchte? Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, An-
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
gek. Hinterschinken 1000 g im Stück 4.99 gek. Schinken geschnitten, 500-g-Packg. 2.99 Schweine-Gehacktes mager, 1000g 2.59 frische grobe Bratwurst 1000 g 3.29 Schinken-Gulasch od. Gyros 1000 g 2.99 Schinken-Schnitzel 1000 g 3.99 Grillplatte Mai-Traum für 5 Personen Grillkotelett, Rippe, Bratwurst, Bauch, Geflügelspieße, Kräuterbutter
12.99 1000 g 3.99 1000 g 2.99 1000 g 4.99 1000 g 4.99 1000 g 8.99 1000 g 4.99
Grill-Texaskotelett Grill-Westernrippe Grill-Spanferkelsteak Grill-Bonanzasteak Grill-Rip-Eye-Steak Grill-Kachelfleisch
Täglich frischer dtsch. Spargel! Top Tagespreis!!
A/B Waffenschrank und Tresor, 100,- € und 160,€. ꇴ 05903-1982
ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172
Achtung Camper! Planen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub mit gesundem und körpergerechten Schlafcomfort von GATZ. Wir fertigen für alle Wohnwagen, Wohnmobile und Boote die richtige Matratze in allen Qualitäten & Ausführungen mit körpergerechtem und langlebigen Polster in bester Qualität. Damit Ihr Traumurlaub nicht zum Albtraum wird. Gatz Schlafsyssteme GmbH, Luxemburger Str. 13 (Industriegebiet Westenberg) 48455 Bad Bentheim-Gildehaus ꇴ 05924-8318 www.gatzschlafsysteme.de
A-Koi, 10-12 cm, 6,50 € oder
Bandscheiben Federkernmatratzen OVP, 140 x 200, NP 349,- € für 129,- € + 2 x 90/100x200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. ꇴ 0177-5877291
bratfertig 1000 g
5.99
Hähnchen-Nuggets od. -Schnitzel 1000 g
4.29
Jetzt neu im Internet:
www.fleisch-und-wurstmaxe.de
VERMISCHTES
Öffnungszeiten Twist:
Bäume und Sträucher
8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr
K
Hole ihr Altmetall kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) ꇴ 05921-8299086 oder 0175-6048579
durch die Kneipen zieht, um jemanden kennen zulernen. Deshalb hoffe ich, daß du jetzt diese Anzeige liest. Willst du auch eine ernsthafte Partnerschaft? Willst du morgens mit einem einem zärtl. Kuss geweckt werden, nie mehr alleine frühstücken? Dann melde dich noch Original-Kundenfoto heute über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
70
man den großen Vorteil hat, dass man vieles schon erlebt hat. Die Kinder sind längst groß und schon lange außer Haus, man ist wieder eigener Herr im Garten und Haus. Das Arbeitsleben liegt nun auch schon bisschen zurück, hast auch wahrlich schon genug gekrückt.
Zwickt dich das Fernweh – fährst du mit deinem Camping fort, und verbringst den Abend lieber an einem sonnigen, ruhigen Ort. Als Gründungsmitglied du immer noch im Spzg bist, wir freuen uns darüber, dass du das nie vergisst. Deine Renate hilft dir nun beim „gesünderen Leben”, damit dir die Gesundheit beschert noch ein langes Leben. Es gratulieren: S. M., M. K., U. H., P. Z., S. W., K. K., K. W., J. B., D. + E. S., C. + M. B., A. + J. R., K. + D. W., S. + S. S., I. + P. B., N. + M. H.
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5
Nadja Evelyn
eMail: Britta@hih-pv.de (107/133017)
Kann ich morgen zu Ihnen kommen? Inge, 69 J. liebe Arzthelferin, umzugsbereit, sehr hübsch mit schöner weibl. Figur, reiz. Ausstrahlung, eine gute Köchin + Hausfrau, eig. Pkw. Leider bin ich alleine. Dabei wäre es schön, sich wieder um e. lb. Mann zu kümmern, mit ihm lachen, reden, Spaziergänge im Sonnenschein unternehmen. Welcher nette Mann möchte mit mir einen Neuanfang wagen? ICH WÜRDE AUCH ZU IHNEN ZIEHEN! Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, An-
Peter Eylering, Ihr Dach- Grafschafter PartyMarkengarnitur, hochwertig, deckermeister, ꇴ 05921- service. Das Besondere für jewie neu, noch Garantie, 7120080 den Anlass. Wir freuen uns ehem. NP 2250,- €, für 750,über Ihre Reservierung. € zu verkaufen. ꇴ 05461- Dachrinnenarbeiten ꇴ 05921-1794658,www. 709792 Gazelle-Herrenfahrrad ruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: Peter Eylering, Ihr Dach- grafschafter-partyservice.de inge@hih-pv.de (107/S123994) neuwertig, ½ Jahr alt, aktueldeckermeister, ꇴ 05921les neues Modell, günstig zu Haro-Laminat 7120080 Umzüge Nah und Fern Kirschbaum, 1. Qualität, ca. verkaufen. ꇴ 0173-2805029 machen wir konkurrenzlos Angestellter, 33, 185 30 m², Leisten und Dämpreisgünstig - mit Versiche- treu, kinderlieb, romant. mung, für 270,- € zu verkauUnion-Damenrad 28" rung. Detlef´s Allround-Ser- Hobby-Musiker, sucht nette fen. ꇴ 0176-46636892 zu verkaufen. ꇴ 0174vice, ꇴ 05921-79241 oder Partnerin mit Familiensinn, – Ankauf/Verkauf – 1791170 auch älter. Diese Vermitt0171-1918254 Gazelle oder Union für Gold und Silber lung ist kostenlos. Fortuna 3-Gang 28", m. Trommel(auch defekt), Zahngold, Schreibtisch Wir filmen Hochzeiten PV Emsbüren ꇴ 05903-7795 bremse + Rücktritt. Vorher Münzen, Perlen usw. und Kleiderschrank günstig sowie Anlässe aller Art. Wir 700,- € jetzt 275,- €. CitySofortige Barauszahlung! abzugeben. ꇴ 0172-9455228 kopieren Super 8 und jedes Bitte melde dich! Sophia, Fahrräder mit Elektromotor 27 J., lange Haare, eine richandere Format auf Video tig süße Maus mit schlanker statt 1500,- € jetzt 599,- €. Schmuckgeschäft Knott Figur, sehr fröhlich u. natüroder DVD. Video Film-SerGWM Hewado ...!! lich. Weißt Du, wie ich mir Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Hauptstr. 32 – Nordhorn eine Partnerschaft vorstelvice, ꇴ 05924-1601 Gebrauchtwarenmarkt West- jetzt 100,- €. Mountainbikes le? Viel Liebe, Zärtlichkeit, Tel. 0 59 21 / 97 94 35 falenstr. 13, NOH-Blanke 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Harmonie, unbeschwertes Lachen, eine Schulter zum Schrotthändler (bei Big Box), täglich neue € jetzt 100,- €, das klassische Anlehnen, Geborgenheit, 24Stunden Glück, Treue, geaus Holland, schnelle Entstark reduzierte Artikel. Je- Oma-Modell Nostalgie 28", Entrümpelungen meinsam die Sonnenstrahlen aber auch Regenschauern den 1. Sonntag im Monat vorher 400,- € jetzt 125,- €. und Aufräumarbeiten mit rümpelung! Abholen von genießen. Denkst Du auch Metallschrott: Waschmaschi- Original-Kundenfoto so? Melde dich über: Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Kettcar statt 500,- € jetzt Entsorgung machen wir beHiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder nen, Kabel, Motoren, PC's, senrein und kostengünstig. 05921-3045490 eMail: Sophia@hih-pv.de (107/129365) 250,- €. Terminabsprache: u.s.w. Allround-Service. Autoverwertung Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Detlef's ꇴ 0176-90797679 oder 0031Excl. Boxspringbetten! pascuum. ꇴ 0031- ꇴ 05921-79241 oder 0171Rentner, 68, 178, 616858603 1918254 Hotelbetten, Polsterbetten 591351650www.Rogo-bv.nl schlk., gutaussehend, geund Seniorenbetten in Kompflegt, vital, gesellig, alleinforthöhe mit einer Vielfalt Ihr Spezialist... stehend, Pkw, ein solider an Stoffen direkt ab Zentral- für Polster, Gardinen und LeWitwer, sucht nette, rüstige lager! Sparen Sie bis zu 50% derprobleme. RaumausstatPartnerin. Kostenl. Info: Forauf schöne Messe- und Aus- tung Körner (MeisterfachbeOb Ausbildungsplatz, Teilzeitjob tuna PV Emsbüren, ꇴ 05903stellungsstücke in Luxusaus- trieb), Emlichheim, ꇴ oder Vollzeitstelle – hier ist die 7795 führung. Lieferung, Aufbau 05943-7114, www. Plattform für Ihr Stellenangebot! und Entsorgung sind bei uns raumausstattung-koerner.de eine Selbstverständlichkeit. Ich sehne mich nach einem Neubeginn mit viel Zärtlichkeit! Christine, Wir realisieren Ihr Traum- Teichfilter 20.000 l 62 J.,hübsche Pflegerin mit viel Herz bett zu einem Traumpreis! mit UVC36, 265,€. u. Humor, etwas vollbusig – leider schon Witwe. Endlich traue ich mich wieder aus Gatz Schlafsysteme GmbH, ꇴ 05941-3490065 oder 0163meinem Schneckenhaus heraus, denn ein Exclusive Hotel & Kurhaus- 7668716 Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Leben ohne Liebe macht einsam u. trauWenn Sie (gerne auch älter) sich wie betten, Luxemburger Str. 13 Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20 rig. ich nach Streicheleinheiten, Zärtlichkeiten (Industriegebiet Westen- Haus der Stoffe sehnen, umsorgt werden möchten, würde ich Sie gerne kennenlernen. Melden Sie berg) 48455 Bad Bentheim, neue Möbel und 280 cm Desich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, ꇴ 05924-8318 www.gatz- kostoffe eingetroffen. NordAnruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: christine@hih-pv.de (107/S132902) schlafsysteme.de horn, Denekamper Str. 87-89 Contakt 3, 195/65 R 15 91 H, Sommerreifen 4x, neu, 220,- €. ꇴ 0177-5022083
Melanie, Hannelore u. Harald, Martina u. Ludwig, Heiko u. Britta mit Janeke, Kian u. Sina, Carsten u. Pia mit Jennifer u. Kimberley, Denise u. Seppel, Andrea u. Olli
aufgeschlossen, sucht sympathische ehrliche Frau fürs Leben. ꇴ 0152-23636197
ONTAKTECKE im und am Haus zu fairen Er, 194/45 J. Preisen. Detlef's Allroundser- treu, ehrlich und kinderlieb, vice. ꇴ 05921-79241 oder vielseitig interessiert, sucht 4 unternehmungslustige 0171-1918254 nette Sie für gemeinsame Zu- nette Damen (63 bis 66 J.) suchen 4 nette Herren für gekunft. ꇴ 0152-51535485 meinsame UnternehmunGaragendachsanierung gen. 쾷 001/2283 GN NordPeter Eylering, Ihr DachBritta, 36 J., total natürlich und lieb, grüne Augen, sexy horn deckermeister, ꇴ 05921Figur, strahlendes Lächeln. 7120080 Ich bin nicht der Typ, der
Dachreparaturarbeiten
Couch Ledergarnitur
30.
Single, männl., Mitte 40
Malerarbeiten
wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Ser- Gut zu wissen ... vice. ꇴ 05921-79241 oder dass Zuhause alles ok ist! 0171-1918254 www.agotron.de, ꇴ 05921-722668
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
er wird es dir auf Hochglanz polieren. Ja, unser Autofreak ist dreißig und bei Hoesmann immer fleißig. Beim Volleyball und Training zeigt er Mut und etwas er für seinen Körper tut. Doch manchmal ist er zu nichts in der Lage, denn diese Pollen sind eine Plage. In Georgsdorf hat er mit Melanie ein Haus, doch wann gehen wir zur Hochzeit aus? Heute noch schauen wir bei ihm rein und hoffen auf Kaffee, Tee und Wein.
Mit
Goldschmuck sowie Brillantschmuck, altes Silber, Taschen- und Armbanduhren, Münzen, alte Orientteppiche sowie Nerz-, Ozelot usw. gesucht. Zahle Höchstpreise. ꇴ 0152-06487723
0 59 36 / 9 22 77 99
dann rette dein Auto vor dem Verschrotter. Bring es zu Torsten zum Reparieren,
und alles Gute zum
Perlen-, Granat- und
Unsere neue Tel.-Nummer in Twist:
Hast du eine Schraube locker ...
Herzlichen Glückwunsch
KAUFGESUCHE
Schweine-Mini-Schnitzel
Di. – Fr. Sa.
eMail: Rebekka@hih-pv.de (107/5362)
ruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: rudolf@hih-pv.de (107/S133974)
Aus der Tiefkühltruhe
Continental Eco
VERKÄUFE
ꇴ 05941-3490065 0163-7668716
Ab sofort samstags bis 16.00 Uhr geöffnet!
Rebekka, 46 J., schlank, blonde Haare, strahlende Augen. Ich suche keine kurze Affäre, sondern Liebe, die ein Leben lang hält. Ich bin sehr gefühlvoll, lache gerne, möchte mich in deinem Arm sicher und geborgen fühlen. Den anderen so lieben, wie er ist, jede Menge Zärtlichkeit + Gefühl spüren, ganz viel Liebe geben und bekommen. Wenn Du auch so fühlst, dann melde Dich noch Original-Kundenfoto heute über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
NEU • NEU • NEU Sonntag bis Donnerstag
Karla Sonntag bis Dienstag
Helena
Sofort Bargeld
– JOBOFFENSIVE –
S ONNTAGS Z EITUNG
Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Heiße Politessen
erwarten euch Mittwoch
Bikini-Party Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen! Format A
Am 8. Mai ist Muttertag!
Format B
Mutti, du bist die Beste!
Auch Sie möchten mal einen „etwas anderen“ Muttertagsgruß verschenken?
Grußanzeige in der
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Da wird die Mama Augen machen ...
ich wünsche dir alles Gute zum Muttertag! Deine Nina
Mit diesen farbigen M otiven kann Ihr Muttertagsgr uß geschmückt werden:
Wie wäre es denn mit einer
S ONNTAGS Z EITUNG
Liebe Mama,
Eigenes FOTO
Format C
Sie können wählen zwischen Format A (8 .- €), B (15.- €) oder C (29. - €). Anzeigenannahme ist von Montag bis Donnersta g von 8.00 bis 17.00 Uh r unter Telefon 0 59 21 / 80 01 - 0.
Immobilienmarkt
1. Mai 2011
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie
Jubiläums-Angebot!
WOHN
Aus Anlass unseres 30-jährigen Firmenjubiläums erhalten Sie im Mai 2011 beim Kauf einer Küche den Fliesenboden GRATIS*!
Individuelle Einrichtungen nach Maß – wir beraten Sie gerne! * Küchenwert ab 10 000,00 €, Grundfläche bis 12 m², Fliese auf Fliese inkl. Verlegung, Materialwert Fliese bis 25,00 €/m².
Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de
HÄUSER DHH, NOH-Stadtflur Bj. 2003, Wfl. 159 m², Grdst. 385 m², Garage, 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer, HWR, Bad, WC mit Dusche. ꇴ 0174-8985758
Privat zu verkaufen
3-Zimmer-EG-Wohnung
Suche 4 Zi.-Wohnung
in NOH, EFH, Bj. 91, 870 m², 164 m² Wfl., 550 m² Grdst., 5 Zimmer, vollunterkellert, Garage. 225000,- €. ꇴ 05921728554
GRUNDSTÜCKE
Doppelhaushälfte
NOH, Nähe Alte Weberei, ca. 80 m², Parkett u. Laminat, EBK, Keller, Pkw-Stellplatz, frei zum 1.6.2011, zu vermieten oder zu verkaufen. Preise auf Anfrage. ꇴ 0592134093, www.immobilienkolk.de
in Wietmarschen oder Lohne. ꇴ 0152-25612992
ng erlegu v h c i r Est Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Samern
Denkmalgeschütztes Fachwerkhaus
Uelsen, Neubauwohnung
mit Garage, NOH, Kanal- Baugrundstück Ausbaureserven im Dachgeschoss und im Grundstück: 2736 m² 1. OG, ca. 80 m², 3 Zimmer, weg, ca. 100 m² Wfl., EBK, Bad Bentheim, Falkenstr., Anbau sind vorhanden. Wohnfläche: ca. 130 m² offene Küche, Bad, Balkon, Schwedenofen, überd. Terras- 613 m², voll erschlossen, Emsbüren zu vermieten. Sofort frei. Kaufpreis: € 259 000.– Kaufpreis 62.452,€. Dieses ehemalige Heuerhaus in Alleinse, Werkstatt, Geräteschupca. 70-90 m² Wohnung, bis ꇴ 0174-4813076 lage wurde ca. 1985/86 zum Wohnhaus pen, schöner Garten, 515 m² www.immobilien-kolk.de, max. 450,- € kalt, gesucht. umgebaut. Es hat isolierverglaste HolzGrundstück, Kaufpreis Vhs. ꇴ 05921-34093 ꇴ 05921-7819797, ab 18.30 3-Zimmer-Wohnung www.immobilien-kolk.de, Uhr oder 0176-78751306 fenster, Gasheizung (ca. 2000) sowie FußNOH, Innenstadt, 1. OG, ca. ꇴ 05921-34093 bodenheizung im Wohnbereich. 102 m², sofort frei, zu verThomas Hoffmann mieten oder zu verkaufen. Alle ebenerdigen Wohnräume sind geLingen/Altenlingen Telefon: 0 59 21 / 9 81 87 n Preise auf Anfrage. ꇴ 05921i Einfamilienhaus mit Garage, prägt durch einen rustikalen Wohnstil. ERMIETUNGEN turste a 34093, www.immobilienN & großer Garten, sehr gute Lan kolk.de Fliese ge, günstig zu verkaufen. Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn 3 Zimmer in Nordhorn 쾷 4/2277 SonntagsZeitung Neuenhaus 86 m², EBK, Duschbad, 50 DHH/Neuenhaus Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 Nordhorn. m² Dachterrasse, 1. OG, Ab- Bj. 2006 ab ca. August zu ver- Oberwohnung, 3 ZKB, mit stellraum, Pkw-Stellplatz, be- mieten. 5 Zi., Gäste-WC, Kü- Balkon, Keller und Garage, Einfamilienhaus zugsfertig zum 1.6.11, 550,- che, 2x Bad, HWR, Abstell- in bester Wohnlage, kurzfrismit Garage, NOH, SebrinksOHNUNGEN € zzgl. 200,- € NK. ꇴ 0173- raum, Carport, Garten, ca. tig zu vermieten, KM 375,- € heide, ca. 130 m² Wfl., ca. 150 m² ꇴ 05941-990708 + NK. ꇴ 05941-239 9475398 700 m² Grundstück, Kauf- Eigentums-Appartement Bad Bentheim, Hof am Schloss, Kirchstraße preis 158.000,- €. ꇴ 05921- mit Loggia, Keller, Carport, 34093, www.immobilien- Fahrstuhl, NOH, Lange Str. NOH-Blanke/1 Zimmer kolk.de hell, freundlich, möbliert, zu 61, Baujahr 81, ca. 52 m² vermieten. ꇴ 0163-3366606 Wfl., frei zum 1.6.2011, für Eigennutzer oder KapitalanleNordhorn, OG Kaufpreis 58.000,- €. ng ger, u r ca. 68 m², alles neu, 3 Zi., Küe www.immobilien-kolk.de, u e che m. EBK, Bad, Balkon, Kelgen-Ern u ꇴ 05921-34093 f n o k i Sil ler, zum 1.7.2011 zu vermieTiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn ten, KM 470,- €. ꇴ 0151Schicke 4-Zimmer-Whg. Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 59121122 mit Loggia und Abstellraum, in einem ruhigen MehrfamiHaus - 3 Wohneinheiten Obergeschosswohnung lienhaus, Nähe MKH/TheaNOH, Nähe Alte Weberei, ca. ter, 85 m², kompl. renoviert, in Gildehaus, 120 m² Wfl. (3 260 m² Gesamtwfl., Mietein- mit Zimmer, Küche, Bad und BalEinbauküche, VB Wir mischen nahmen 13.800,- € p.a., Kauf- 94.000,kon), zentral gelegen, für €, maklerfrei. Penthaus-Wohnung preis 169.000,- €. ꇴ 05921- ꇴ 0176-50264088 395,- € KM zzgl. NK zu verWohnfläche: ca. 139 m² 34093, www.immobilienmieten. Wegkamp ImmobiliZimmer: 3 kolk.de en, Bad Bentheim, ꇴ 05924Kaufpreis: 309 000,00 € 6565 ÄUSER ESUCHE Nordhorn-Blanke
ImmobilienCenter
V
Tag der offenen Tür
6. Mai 2011, 15.00 bis 18.30 Uhr
W
www.nordbau-nordhorn.de
H
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen!
-G
Freistehendes Einfamilienhaus mit Garage (ca. 101 m² Neuw., jüngeres EFH Wfl.), laufend renoviert und in Nordhorn zu kaufen gemodernisiert, u.a. Bad ca. sucht. ꇴ 05921-74998 2008 erneuert, Wohnen auf einer Ebene möglich, ge- Paar sucht schützter Garten (716 m²) Bungalow, DHH oder EFH mit überdachter Terrasse. ohne Renovierungsstau, mit Kaufpreis: 110.000,€. Garage im Raum Nordhorn günstig zu kaufen oder langwww.kamphorst.de, ꇴ fristig zu mieten. ꇴ 0592105921-83500 7271363, ab 20 Uhr
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
www.nordbau-nordhorn.de
I
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
-
G
Wir wünschen einen erholsamen Feiertag. Heute sowie am 8. Mai KEIN SCHAUTAG Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Hochwertige Neubauwohnungen in unmittelbarer Nähe des Vechtesees und der Innenstadt Beispiel:
Wohnung 2 im Erdgeschoss: Wohnfläche ca. 103 m² + Terrasse ca. 23 m² im Preis enthalten Kellerraum mit ca. 6 m² und ein PkwStellplatz mit Carport
WOHNEN / ESSEN / KOCHEN 58.32 m²
2
HWR 6.77 m²
2
Kaufpreis: 219 050.- € 2
ANKLEIDE 3.58 m²
BAD 6.77 m²
WC 1.94 m²
2
2 FLUR 6.72 m²
2
2
2
GAST 8.13 m²
zzgl. Grunderwerbssteuer, Notar- und Gerichtskosten.
Raum 3 10.37 m²
KfW-Förderung möglich!!!
Kauf direkt vom Bauträger ohne Makler-Courtage.
Weitere Informationen erhalten Sie bei uns:
ML Energie-Contracting GmbH Planung und Konzeption Erstellung und Vermarktung von energiehocheffizienten Gebäuden und Anlagentechnik Liststiege 4 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 13 91 13
Hans-Gert Metten 05923 9649-61 Kerstin Buhl 05923 9649-69
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir machen den Weg frei.
Wir setzen Ihre Ideen um!
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
M
Im Erholungsgebiet des Vechtesees und fußläufiger Nähe zur Innenstadt wird ein energetisch hochwertiges Wohngebäude mit 12 Eigentumswohnungen gebaut. Die Wohnungen eignen sich für Singles und junge Paare, sind aber auch ideal für die ältere Generation. Die Dachgeschosswohnungen sind bequem über ein großzügiges Treppenhaus mit Fahrstuhl zu erreichen. GästeWC, Ankleidezimmer, Hauswirtschaftsraum in der Wohnung, ein Kellerraum sowie Terrasse im Erdgeschoss bzw. Balkon im Dachgeschoss gehören zur Grundausstattung. Eine hervorragende Wärmedämmung in Verbindung mit der innovativen Heizungsanlage führen zur Einstufung zum Effizienzhaus 70 gemäß KFW-Richtlinien.
2 Zi., Kü., Bad, AR, Carport, Keller u. Garten, ruhige Wohnlage, ab 1.7. frei, 390,€ + NK. ꇴ 05942-1247, abends: 914668
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Nordhorn-Nähe Theater
Einfamilienhaus mit Garage, pflegeleichtes Grundstück MMOBILIEN (ca. 500 m²), außergewöhnliESUCHE che Architektur, ca. 148 m² Wohnfläche, teilüberdachte Sonnenterrasse. Kaufpreis: Für niederl. Kunden 189.000,- €. ꇴ 05921-83500, suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in alwww.kamphorst.de len Preisklassen. www.europa-makler.de, Nordhorn-Zentrum Interessantes Wohn- und Ge- ꇴ 05921-784430 schäftshaus in stark frequentierter Lage, ca. 460 m² NutzIETGESUCHE u. Wohnfläche, 716 m² großes, vollständig gepflastertes Grundstück, sofort frei, Landhaus/Kotten Kaufpreis: 148.000,€. gerne mit Wiese, ab sofort zu mieten oder kaufen gesucht. www.kamphorst.de, ꇴ ꇴ 0162-5968308 05921-83500
Ansprechpartner:
Uelsen, EG-Wohnung
• Neubau • Maurerarbeiten • Badsanierung • Um- und Anbau
Charlottenstr. 25 48529 Nordhorn Tel.: (0 59 21) 30 28 99 Fax: (0 59 21) 30 28 98 Mobil: 01 73 - 2 79 11 97
E-Mail: info@stroot-pas.de · Internet: www.stroot-pas.de
Jeden Sonntag frisch genießen und über alles informiert sein.
Neubau-Niveau und Effizienzhäuser Von Dipl.-Ing. Michael Lan- getischer Sicht 30% besser ist als die derzeitigen Vorgaben ger der gültigen EnergieeinsparSeitdem die Diskussion über verordnung EnEV 2009. Im die Atomenergie entbrannt ist, Jahre 2012, spätestens Anfang wird auch über das Thema der 2013, wird es eine „neue“ Energiepreise und der damit EnEV geben (EnEV 2012), bei verbundenen Nebenkosten der die Anforderungen an kontrovers diskutiert. Ver- die Gebäude- und Anlagenschiedene Begriffe sind in der qualität weiter verschärft Presse zu lesen, insbesondere werden. Nach dem heutigen wenn es um Fördergelder der Kenntnisstand entspricht KFW-Bank geht. Neubau-Ni- diese Verschärfung etwa miveau und Effizienzhaus sind nus 30% der heutigen Anfordie wesentlichen und am häu- derungen und kommt so dem figsten davon verwendeten heutigen Effizienzhaus 70 sehr Begriffe. Was steckt aber da- nahe. hinter? Das so genannte NeuDem Interessenten, der heubau-Niveau beschreibt den Standard, den die Energieein- te eine Immobilie oder Eigensparverordnung für die Erstel- tumswohnung erwirbt, ist dalung eines Hauses vorgibt, her anzuraten, sich vor dem demzufolge die Mindestanfor- Kauf nach der energetischen derungen. Die Einstufung zu Qualität des Gebäudes eingeeinem Effizienzhaus ist gegen- hend zu erkundigen. Der Enerüber dem grundsätzlich einzu- gieausweis bzw. der Wärmehaltenden Neubau-Niveau ei- schutznachweis ist die sichere ne wesentliche Verbesserung. Qualitätsbescheinigung für eiDie Einstufung zum Effizienz- ne Immobilie. Diese Unterlahaus 70 bedeutet daher eine gen sind mit dem Bauantrag Gebäudequalität, die aus ener- bei der Baubehörde einzurei-
chen und liegen somit beim Kauf einer Immobilie vor. Im Kaufvertrag kann die energetische Qualität demzufolge festgeschrieben werden und ist durch Fachleute und Sachverständige jederzeit nachprüfbar. Derzeit wird viel über ständig steigende Energiepreise für Gas und Öl sowie Strom diskutiert. Etwas mehr Aufmerksamkeit bei der Auswahl einer Immobilie bedeutet auf lange Sicht deutlich niedrigere Nebenkosten (Energiekosten) für Heizung, Warmwasser und Stromversorgung. Ein gutes energetisches Konzept für den Bau einer Immobilie macht sich langfristig bezahlt. Die Einstufung zum Effizienzhaus 70 bedeutet faktisch 30% weniger Energieverbrauch gegenüber dem EnEV-Standard. Sollten Sie zu diesem Thema Fragen haben, steht Ihnen das Ing.-Büro Michael Langer, Tel. (0 59 21) 713 9113 gerne zur Verfügung.
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn • www.intersport-matenaar.de
T-Shirt „Tiro“
Herren-Shirt 22,95*
Clima Cool®
14.
95
€
Damen- und HerrenFunktionsjacke „Navarino“
32,95*
je
€
– TEXAPORE 4x4 2 Lagen Laminat – wasserdicht – winddicht – atmungsaktiv – alle Nähte verschweißt – abnehmbare Kapuze
19.
95
Herren-Shorts Shorts „Tiro“
29,95*
19.
95
€
Clima Cool ® 32,95*
je
€
149,95*
19.
95
€
149,95*
99.
95
€
99.95
Campingzelt „Aviolo3“ Schlafsack „Perth“
MumienSchlafsack „Tour“ 220 x 80 x 50 cm Farbe: Darkgreen 39,95*
€
19.
95
59,95*
€
39.95
Füllung: ca. 450 g, TEC Loft 4 • Gewicht: ca. 1200 g • Abmessungen: ca. 215 x 80 cm • bis max. Körpergröße von ca. 185 cm • Temperaturbereich: Komfort: +9 °C • Limit Komfort: +5 °C, Extrem: -9 °C
• 3-Personen-Zelt • 2000-mmWassersäule • Fiberglasgestänge • Gewicht: ca. 3,7 kg
Zelt „Alpha 5“ Activ Outdoor – Family • 5-Personen-Zelt • 3000-mm-Wassersäule • wasserdicht • Gewicht: 11,7 kg
79,95*
€
49.95
SEVYLOR Badeboot KK 55 D 192 x 108 cm, 120 kg Nutzlast
Fußball „F50“
39,95*
€
30.
00
17,95*
€ Inliner „Moto JR“
9.99
199,95*
€
Da.-Inliner „Alexis Speed“
Größen: 29 – 34, 32 – 37, 35 – 40
129.95
He.-Inliner „Moto Speed“ Skateboard „Crank it“
99,95*
€
69.95
*Auslaufmodell
159,95*
€
99.95
159,95*
€
99.95
29,95*
€
15.00
*Auslaufmodell
nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr