S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
2. September 2012 ¡ 35. Woche ¡ 23. Jahrgang
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
www.123juwelier.de
FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE
Auf einen Blick
Wohin heute?
Sparkasse ist Hauptsponsor Die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ist neuer Hauptsponsor des am kommenden Samstag bereits zum 26. Mal stattfindenden traditionellen Stadtlaufes „Nordhorner Meile“, zu dem sich bereits jetzt weit Ăźber 700 &)60-2 )VWXQEPW MR HIV +I Aktive angemeldet haben. WGLMGLXI HIV &YRHIWVITYFPMO Seite 3 [SPPIR HMI âV^XI MLVI ,SRS VEVJSVHIVYRKIR EYGL QMX KVS— JPÆGLMKIR 4VE\MWWGLPMI—YRKIR HYVGLWIX^IR (EW O°RHMKXIR KYX IMR (YX^IRH âV^XIZIVFÆR HI KIWXIVR REGL IMRIV 7SRHIV Die in der Interessengemein- :IVXVIXIVZIVWEQQPYRK HIV schaft Handel, Handwerk und /EWWIRÆV^XPMGLIR &YRHIWZIV Gewerbe (IHHG) zusammen- IMRMKYRK /&: MR &IVPMR ER geschlossenen Kaufleute aus >YKPIMGL JSVHIVXIR WMI &YR Lohne laden am heutigen HIWKIWYRHLIMXWQMRMWXIV (ERMIP Sonntag in der Zeit von 13 bis &ELV *(4 EYJ HIR 7GLPMGL 18 Uhr zum verkaufsoffenen XIVWTVYGL ^Y VIZMHMIVIR HIV Bummel. Die SonntagsZei- REGL âV^XIERKEFIR )MROSQ tung gibt in ihrer dreiseitigen QIRWZIVPYWXI WIMX ZSR SonderverĂśffentlichung einen ^ILR 4VS^IRX FIHIYXIX y;IRR HMIWIV &IWGLPYWW Ăœberblick. Seiten 10, 11, 12 RMGLX VIZMHMIVX [MVH [MVH IW ^Y 4VSXIWXEOXMSRIR FMWLIV RMGLX FIOERRXIR %YWQE—IW MR HIV &YRHIWVITYFPMO OSQ QIRl [EVRXI (MVO ,IMRVMGL HIV :SVWMX^IRHI HIW :IVFER Die in der Interessengemein- HIW HIV RMIHIVKIPEWWIRIR âV^ schaft „Handel & und Gewer- XI 2%: :MVGLS[ &YRH &I be Salzbergen“ zusammenge- VIMXW EF (MIRWXEK OÂśRRXIR IVW schlossenen Kaufleute der XI %OXMSRIR WXEVXIR 4EXMIRXIR QMX (YVGLJEPPIV emsländischen NachbargeOVEROYRKIR *MIFIV SHIV meinde laden am heutigen Sonntag in der Zeit von 13 bis /VYTTLYWXIR OÂśRRXIR HIR %R 18 Uhr zum verkaufsoffenen KEFIR ^YJSPKI HERR HMVIOX MR EinkaufsvergnĂźgen. Die HMI /PMRMOIR [IMXIVKIPIMXIX [IVHIR %YGL 4EXMIRXIR QMX SonntagsZeitung gibt in einer ,ÂśVWXYV^ SHIV 7GL[MRHIP SonderverĂśffentlichung Tipps W]QTXSQIR HMI RSVQEPIV[IM zum unbeschwerten Bummel WI FIM ,23 âV^XIR FILERHIPX in der emsländischen Nach- [IVHIR OÂśRRXIR HERR IMRI HM bargemeinde. Seite 21 VIOXI ĂŒFIV[IMWYRK FIOSQ
9.30 - 18.00 Uhr 6. Grafschafter Beachtennis-Turnier, Freizeitsee Wietmarschen-Lohne
/PEKI J°V 1SRXEK ERKIO°RHMKX
Lohne ist heute verkaufsoffen
Verkaufsoffen in Salzbergen
âV^XI HVSLI QMX IMRIV 7XVIMO[IPPI
QIR >YHIQ [MVH *VEYIR FI VIMXW KIVEXIR WXEXX HIV K]RÆOS PSKMWGLIR 4VE\MW KPIMGL HMI /PMRMO EYJ^YWYGLIR (MI âV^XI FIKV°RHIXIR HIR LEVXIR /YVW HEQMX HEWW QMX HIQ N°RKWXIR ,SRSVEVOSQ TVSQMWW HMI EQFYPERXI ZIV XVEKWÆV^XPMGLI :IVWSVKYRK MR +IJELV KIFVEGLX [IVHI 2EGL HIQ 7GLPMGLXIVWTVYGL WSPPIR HMI âV^XI RÆGLWXIW .ELV 1MPPMSRIR )YVS QILV FIOSQ QIR KIJSVHIVX LEXXIR WMI EFIV
1MPPMEVHIR )YVS QILV y)W WXIMKX *VYWXVEXMSR YRH ;YXl WEKXI /&: 'LIJ %RHVIEW /ÂśLPIV (IRR QMX HIQ y7TEV HMOXEXl HIV /EWWIR [IVHI RMGLX HIV %V^X KIXVSJJIR WSR HIVR HMI 4EXMIRXIR 2IFIR IM RIQ ERLEPXIRHIR -RZIWXMXMSRW WXEY [IVHI IW ^Y 4IVWSREPIRX PEWWYRKIR OSQQIR YRH WMGL HEHYVGL HMI :IVWSVKYRK HIV 1IRWGLIR ZIVWGLPIGLXIVR >YKPIMGL ZIV[ELVXI WMGL /ÂśL PIV KIKIR IMRI y(MJJEQMI
VYRKWOEQTEKRIl WIMXIRW HIV /VEROIROEWWIR 7MI FIJÆRHIR WMGL ySJJIRFEV EYJ IMRIV %VX /VIY^^YKl y7MI ZIVYRWMGLIVR WMI RYV RSGL MRHIQ WMI WXÆR HMK RIYI ,IX^OEQTEKRIR JEL VIR HIVIR IMR^MKIW >MIP ^Y WIMR WGLIMRX âV^XI EPW 4JY WGLIV &IXV°KIV YRH KIPHKMIVM KI %F^SGOIV HEV^YWXIPPIRl WEKXI /œLPIV EYJ HIV 7SRHIV ZIVWEQQPYRK ZSV VYRH âV^XIR 2MGLX HMI âV^XI WIMIR 7GLYPH ER HIQ (MPIQQE WSR
HIVR HMI KIWIX^PMGLIR /EWWIR HMI MLVIV :IVERX[SVXYRK RMGLX QILV REGLOÆQIR J°KXI /ÂśL PIV LMR^Y >YHIQ WSPPXI RMGLX ZIVKIWWIR [IVHIR HEWW HMI âV^XI MR >IMXIR ZSR 2SXPEKIR FIM HIR /EWWIR >YV°GOLEPXYRK KI°FX LÆXXIR .IX^X EFIV FPMGO XIR HMI /EWWIR EYJ IMRIR ĂŒFIVWGLYWW ZSR 1MPPMEVHIR )YVS (EW Q°WWI ^YQ ;SLP HIV 4EXMIRXIR YQKIWIX^X [IV HIR :SV HMIWIQ ,MRXIVKVYRH O°RHMKXI HMI /&: 0EKI ZSV HIQ 0ERHIWWS^MEPKIVMGLX &IV PMR &VERHIRFYVK ER HMI EQ 1SRXEK IMRKIVIMGLX [IVHI >YKPIMGL WSPP HIV WSKIRERRXI &I[IVXIVEYWWGLYWW RSGL IMR QEP ^YWEQQIROSQQIR YQ °FIV IMRI 9QWIX^YRK HIW /SQTVSQMWWIW ^Y FIVEXIR HIV REGL /ÂśLPIVW %RWMGLX ZSQ 8MWGL QYWW y;MV LSJJIR HEWW [MV WSQMX 4VSXIWXQE—RELQIR FYRHIW[IMX ZIVLMRHIVR OÂśR RIR l :IVXVIXIV ERHIVIV âV^XI ZIVFÆRHI QEGLXIR HIV[IMP HIYXPMGL y.IX^X MWX >IMX ^YQ ,ERHIPR l (IV 4VÆWMHIRX HIV &YRHIWÆV^XIOEQQIV *VERO 9PVMGL 1SRXKSQIV] WTVEGL ZSR IMRIQ yZIVERX[SVXYRKWPS WIR 1EGLXOEVXIPPl HEW yQS RSTSPEVXMK ZIVWYGLX YRW YRXIV WIMRI /RYXI ^Y ^[MRKIRl >ELPVIMGLI âV^XIZIVFÆRHI LÆX XIR HIR /VEROIROEWWIR IMR 9PXMQEXYQ FMW 1SRXEK KI WXIPPX HIR &IWGLPYWW REGL^Y FIWWIVR /ÆQIR HMI /EWWIR HIQ RMGLX REGL HVSLXIR HMI âV^XI QMX 4VE\MWWGLPMI—YRKIR
10.00 - 18.00 Uhr 50 Jahre Verein fĂźr Motorflug e. V., Flugplatz Klausheide 11.00 - 18.00 Uhr Internationales StraĂ&#x;enkulturfest „Umsonst und drauĂ&#x;en“, Nordhorn, Innenstadt 13.00 - 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag der IHHG Lohne
Original KaminÜfen zu Sonderpreisen! – Modell ähnlich –
ab
329.00
â‚Ź
Jetzt kaufen – solange der Vorrat reicht! Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
Suzuki Swift 1.6 Sport EZ 1/08, 92 kW, 34 500 km, 2. Hd., Klimaautomatik, Sitzheizung, Navigationssystem, Alu, Sportsitze, Sportfahrwerk, Freisprecheinrichtung und vieles mehr 8 900.– ₏
AUTO DER WOCHE
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
s .. . Testen Sie un Wir testen kostenlos Ihr GehĂśr!
Elektro D. Lankhorst GmbH I Fon: 0 59 41-9 23 00 Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 I 49828 Neuenhaus direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn
0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Nordhorn Neuenhaus Emlichheim SchĂźttorf
05921 172-180 05941 9352-28 05943 807-86 05923 9649-69
Wir machen den Weg frei. www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
2. September 2012
Ihre persĂśnlichen Ansprechpartner:
Ab morgen, 3. 9., in Wietmarschen, Lingener Str. 21!
– Oliver Kleine – Jßrgen Rßggen
(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
Im September tolle ErĂśffnungsangebote.
2 0 0 2 – 2 012
KNĂœVER
10 Jahre
Veldhauser Str. 11 Nordhorn Jetzt schon anmelden: Telefon 05921 12896
Goldankauf
SeptemberAktion! • Jeder Kunde erhält bei seinem Friseurbesuch bei uns ein Los! • Tolle Preise im Gesamtwert von 700 ₏ erwarten Sie! • Die Gewinner werden Anfang Oktober ermittelt.
Machen Sie Ihr Gold zu Bargeld.
Veldhauser StraĂ&#x;e
www.friseurteam-elskamp.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!
Einladung zum
50 JAHRE
TAG DER FRAU
Sofort Bargeld mitnehmen.
Nutzen Sie Ihre Chance, profitieren Sie von dem hohen Goldpreis. Wir kaufen Ihr: • Altgold • Bruchgold • Zahngold • MĂźnzen • Uhren • Barren • Silber • Batteriewechsel 2,- â‚Ź • Armbänderwechsel • Schmuckreparaturen aller Art • Perlen aufziehen • Silberbesteck 925, 835, 100, 90 Goldankauf SchĂźttorf ¡ WindstraĂ&#x;e 2 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 9588929
Das Kosmetikstudio Larissa
wurde Anfang August am Gildehauser Weg 61 neu erĂśffnet. Inhaberin Larissa Galusin (Foto) bietet in ihrem 120 Quadratmeter groĂ&#x;en Atelier in verschiedenen Räumen kosmetische Behandlungen, apparative Kosmetik, Sauerstoffbehandlungen fĂźr Gesicht, Haut oder Haarausfall und FuĂ&#x;pflege sowie Massagen und vieles mehr. Termine kĂśnnen mit Larissa Galusin unter Telefon (0 59 21) 81 44 34 28 oder (01 52) 28 75 49 72 abgesprochen werden. Foto: Kukuk
Alles fßr’s Kind bei Kims Kinderparadies Veldhauser Str. 61 ¡ Nordhorn Telefon 05921 35223
SchĂźttorf
Neuwaren und Second-Hand NORDHORN. Das Fachgeschäft Kims-Kinderparadies hat sich fßr Schwangere, Babys und Kleinkinder in Nordhorn etabliert .Es werden Neuwaren und Second-Hand-Artikel angeboten.
Ă&#x;e 54 (ehemals Schlecker). Eine groĂ&#x;e Auswahl an Autositzen, Wippen, Umstandsbekleidung, Stillkissen, Schlafsäcke, Sicherheitsartikeln, Kinderspielzeug, Kinderbekleidung, Kinderwagen, HochstĂźhle, Laufräder, Laufgitter,Matratzen,Stubenwagen- und wiegen sowie Bettzeug lädt zum StĂśbern ein.
Ein attraktiver Service ist der Im August dieses Jahres zog Verleih von Reisebetten ,Hochdas Geschäft von der Hambur- stĂźhlen, Kinderwagen, Fahrradger StraĂ&#x;e 1 zur Lingener Stra- anhänger, Stubenwagen sowie
Autositzen aller Klassen. Monika Ertl und ihre Mitarbeiterin Iris Lammer, die ihr seit vielen Jahren tatkräftig und mit Arrangement an Ihrer Seite steht, stehen Ihnen mit Ihrem Fachwissen jederzeit zur VerfĂźgung. Aktuelle Angebote sind auf der Webseite www.Kims-Kinderparadies.de zu finden. GeĂśffnet ist „Kims Kinderparadies“ montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr.
Sonntag, den 2. Sept. 2012, ab 10.00 bis 18.00 Uhr s ODENSCHAU DER &IRMA )NlNITY UM UND 5HR MIT TOLLER -ODE UND 4ASCHEN s .AGEL $ESIGN s &RISUREN 3CHNITTE (AARVERLĂ‹NGERUNG s 7IR BASTELN MIT DEN +INDERN
Termin nach Absprache. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 17 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
TOP ANGEBOT Sansiro ParfĂźm-Set statt 20,- â‚Ź jetzt 10,- â‚Ź Mit dem Duft
FOR MEN & WOMEN PERFUME LIST
GOLDANKAUF Wir zahlen HĂśchstpreise! in ld, Silber und Plat Bei Abgabe von Go 50 â‚Ź erhalten Sie im Wert von Ăźber raschung. von UNS eine Ăœber Ăœber 10 Jahre Erfahrung! Auch Hausbesuche! Jetzt auch in 48607 Ochtrup, Bahnhofstr. 30 (neben Intersport) fair – di • Zahngold • Altgold s– s • Goldarmbanduhren
GELD
• Goldbarren
IN BAR
• Silber u. Platin
Am Bismarckplatz 2 48455 Bad Bentheim Tel. 0176 85219619 Mo.-Fr. 9.00 - 17.00 Uhr
• Rolex u. Breitling • Erbschmuck etc. CAFÉ
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Zwei „Neue“
Hier kommt Ihre Werbung an!
Kim’s Kinderparadies befindet sich seit kurzem an der Lingener StraĂ&#x;e 54 in Nordhorn. Foto: Kukuk
EiweiĂ&#x;Abendbrot Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 • im Vechte-Zentrum SchĂźttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Besuchen Sie auch die „Hei
Ă&#x;en Kistenâ€? in SchĂźttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut
Leichter Genuss
IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt ¡ HohefeldstraĂ&#x;e 20
2.- ₏ Pommes Frites 1.- ₏ Schnitzel Bratwurst 1.- ₏ Jäger- od. Zigeuner2.60₏ Currywurst 1.- ₏ schnitzel u. v. m.
Aushilfe (auf 400-₏-Basis) fßr Schßttorf gesucht ¡ Tel. 0173 2720047
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Mariusz Mazurek geb. Janasz und Anna Ewa, Luxkamp 5 (Kaja Marika); Marcin Janowski und Paulina Janowska geb. Warsz, Stadtring 40 (Nikodem); Alexander Befort und Emma geb. StrauĂ&#x;, Telgenweg 16 (Julia); Faruk Lika und Emine geb. Ceka, Neue StraĂ&#x;e 8 (Endrit); Andrej Smetana und Anastasia Wagner, WĂźrttemberger StraĂ&#x;e 12 (Maxim); Uwe Soer und Sandr Barth, Uelsen, Steenebarg 16 (Jonas); Hendrik GroĂ&#x; und Ellen Elisabeth Maria geb. Andringa, Uelsen, Im Wiesengrund 15 (Tom); RenĂŠ Koelmann,
Twist, Georgsdorfer StraĂ&#x;e 19, und Katja Alferink, Georgsdorf, Schwarzer Weg 6 (Jack); Enrico Heintsch und Tanja Strauch, Bad Bentheim, Am Wasserturm 33 (Dean); Alexander Reinhard DĂśhl, und Judith Hendriks, Uelsen, Steenebarg 37a (Hailey); JĂśrg Uwe Schrovenwever und Daniela geb. Bergmann, Neuenhaus, IndustriestraĂ&#x;e 25 (Jan Johann); Florian Kamp und Shanice de Azevedo, Gildehauser Weg 79 (Amelie); Peter Helmut Rudolf Volling und Nadine Petra geb. MeiĂ&#x;ner, Oortmanns Maate 18 (Paul Dorian Erik); Krzysztof Manfred Holletzek und Ewelina Stanislawa Kepka-Holletzek geb. Kepka, NiedersachsenstraĂ&#x;e 42 (Laura); Chris-
SOFORT
t kre
Ăś
• Goldmßnzen
Industriestrasse 8 ¡ 48455 Bad Bentheim Nähe Hagebaumarkt/Bahnhof Tel. (05922) 69 42 ¡ bzh-hemling@t-online.de
KO N D I T O R E I
l
Bad Bentheim / Direkt an der Burg
Tupperware-Bezirkshandlung Hemling
BĂ„CKEREI
Ihrer W ah
Parfßm-Shop ¡ Inh. Songßl Sahin ¡ Neuenhauser Str. 9 ¡ Nordhorn gegenßber Intersport Matenaar ¡ ab 10 Uhr geÜffnet
Ser i
FAHRSCHULE
Seite 2
toph SchĂźrmann und Kathrin geb. Meyer, Neuenhaus, Stralsunder Hof 3 (Jonas); Frank Gerhard BrĂźggemann und Maren Constanze geb. Spille, MoltkestraĂ&#x;e 42 (Hannah Josefin).
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
EHESCHLIESSUNGEN
und Ute Feuerriegel geb. TERBEFĂ„LLE Knoop, beide Buschkamp 38; Christian GĂźnter WeĂ&#x; und Eveline Sonja Kerner, beide Nordhorn: Zur Heide 17; JĂśrg KĂśtting Christel Schevel geb. Kern, und Sarah Giesbers, beide Am Hamburger StraĂ&#x;e 15; Anna Koppelgraben 10.
S
Häusliche Pflege Gold-Ankauf Gold-Ankauf Mßnzenhandlung – Schmuck und Beratung – Zahngold Seit ßber 25 Jahren in NOH
De Giorgi Nordhorn
– Mßnzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06
Nordhorn: Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Waldemar Hildenberg, Denekamper StraĂ&#x;e 163, und Rosa Moor, ElsternstraĂ&#x;e 3a; ONNTAGS EITUNG Marc Walter Holger RĂśttgers
S
Z
콯 0 59 21/70 30
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas Douwe Egberts
p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź 500g â‚Ź
1.399 0.6599 4.49
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Ihr ZweithaarZweithaar48527 Nordhorn Ihr Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist 10 Jahre Spezialist Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1
2002 – 2012 –
48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser StraĂ&#x;e 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
Wilma Dina Blome geb. Westermann, Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Hans-Dieter Kamps, BodelschwinghstraĂ&#x;e 7; Helmut van Wieren, FichtenstraĂ&#x;e 103; GĂźnther GĂźnnemann, Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Gilda Helga Dora Angermann geb. Dahms, BenzstraĂ&#x;e 6; Klara Kieselbach geb. Kuhn, Neuenhaus, LuisenstraĂ&#x;e 30a; Edith Grete Fandrich geb. Ritter, KrokusstraĂ&#x;e 2–4; Aleida Elisabeth Berning, Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Gesine Engeline Moggert geb. Olthuis, KrokusstraĂ&#x;e 2–4; Josef Wilken, Wietmarschen, AnnastraĂ&#x;e 4; Manfred Hans-Joachim Klahn, KrokusstraĂ&#x;e 2; Katharina Elisabeth Tscheschlog geb. Reinelt, Am Wassergarten 2; Eu-
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
phemia Thekla Wranik geb. Koetsier, Vennweg 70; Ernst Manfred Patzig, RovenkampstraĂ&#x;e 20; Leni Slaghuis, NelkenstraĂ&#x;e 32.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Lokales
2. September 2012
Betreuung für Schulanfänger BAD BENTHEIM. Die Sommerferien sind am Freitag zu Ende gegangen. Die Schulanfänger werden aber erst am kommenden Samstag, 8. September eingeschult. Falls sie in dieser Woche für ihre Kinder eine Betreuung benötigen, können sie Das Angebot der Stadt Bad Bentheim nutzen. Die Kinder können direkt in die Betreuung gebracht werden, wo auch die Anmeldung erfolgt. Die Betreuung findet von 7.30 bis 13 Uhr in Gildehaus, in der Grund- und Hauptschule statt. In Bad Bentheim wird die Betreuung im reformierten Gemeindehaus an der Kirchstraße 15 zu den oben genannten Zeiten angeboten. Auch dort sind Anmeldungen direkt möglich. Weitere Informationen erteilt Frau Jasniack-Collet unter Telefon (0 59 22) 73 17 von 8.30 bis 12 Uhr.
Noch Plätze frei für Tagestour NORDHORN. Das Diakonische Werk bietet am 5. September eine Tagestour für Senioren an in das Osnabrücker Land an. Dabei ist auch ein gemeinsamer Besuch im Osnabrücker Zoo vorgesehen. Die Tagestour ist auch für Senioren mit Gehwagen gut geeignet. Bei schlechter Witterung ist ein Alternativprogramm vorgesehen. Ehrenamtliche Freizeitbegleiter werden die Tagestour begleiten. Der Gesamtpreis incl. Bustour, Eintritt, Mittagessen und Kaffeetafel beträgt 45 Euro. Informationen und Anmeldung: Telefon (0 59 21) 88 02 13.
Tanzgruppe im JZ Nordhorn
Seite 3
Sparkasse ist neuer Hauptsponsor der „Nordhorner Meile“ NORDHORN. Am kommenden Samstag, 8. September, veranstaltet der Leichtathletik-Club Nordhorn (LCN) zum 26. Mal die Nordhorner Meile. Neuer Hauptsponsor dieses größten und ältesten Grafschafter Laufwettbewerbs ist die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn. Verbunden mit der Hauptsponsorschaft ist auch die Rückkehr zum ursprünglichen Namen „Nordhorner Meile“. Im Rahmen der Sparkassen-Jugendförderung erhält der LCN zusätzlich 3 000 Euro aus den Reinerträgen des Sparkassen-Prämiensparens (PS) für die Schülerläufe. Angespornt durch die zunehmenden Teilnehmerzahlen bei Laufveranstaltungen in anderen Städten startete der LCN 1987 mit der Nordhorner Meile rund um die City. Von Anfang an bewältigten die ehrenamtlichen Vereinsmitglieder für diese bedeutende Breitensportveranstaltung große organisatorische mit viel Zeitaufwand verbundene Aufgaben. Aufrecht erhalten werden kann dieses attraktive Angebot jedoch nur durch die Unterstützung von Betrieben, Behörden und Privatpersonen. Ludger Fortmann, Vorsitzender des Leichtathletik Club Nordhorn, stellte heraus: „Nach dem Rückzug des bisherigen Hauptsponsors mussten wir in diesem Jahr die Weiterführung der Nordhorner Meile sicherstellen. Dank der Sparkasse, die ihre bisherige Förderung kräftig aufgestockt hat, ist das auch gelungen.“ Hubert Winter, Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse, betonte: „Die Sparkasse kehrt mit diesem Hauptsponsoring zu ihren Wurzeln zurück. Schon zu
NORDHORN. Am Montag, 3. September, startet die Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz mit einer neuen Hip Hop Tanzgruppe im Jugendzentrum an der Denekamper Straße 26. Alle Jugendlichen von 11-14 Jahren sind herzlich eingeladen immer montags (außer in den Ferien) von 17 -18 Uhr mitzumachen. Vorerfahrungen sind nicht notwendig. Die Tanzgruppe wird von David Kilinc vom Theaterpädagogischen Zentrum Lingen geleitet. Das Angebot ist für alle Nordhorner Kinder kostenfrei. Weitere Informationen zur Tanzgruppe: Jugendzentrum Telefon NORDHORN. Am Mittwoch gratulierten SoVD-Ortsvorsit(0 59 21) 8 94 31.
4 Tage
Termin: Mo. 8. 10. – Do. 11. 10. 2012
Preis pro Person/DZ
Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
209.–
€
EZ-Zuschlag: 36.-
Sprechstunde für Bürger EMLICHHEIM. Am kommenden Dienstag, 4. September, steht Emlichheims Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting Einwohnerinnen und Einwohnern Rede und Antwort. Sie steht
Hubert Winter, Vorstand der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn (rechts) und LCNVorsitzender Ludger Fortmann mit zwei Exemplaren des offiziellen Veranstaltungs-T-Shirts. Foto: W. Westdörp
Beginn der Nordhorner Meile haben wir diese unterstützt. Nachdem sich über viele Jahre andere Unternehmen engagiert haben, wollen wir uns ab diesem Jahr wieder stärker einbringen. Zusätzlich zum Sponsoring fördern wir die Schülerläufe mit einer Zuwendung über 3000 Euro. Das passt sowohl gut zu unserer Jugendförderung wie auch zu unserem umfassenden Engagement für den Nachwuchs- und Breitensport. Seit Bestehen der Sparkassen-Sportförderung haben wir über 777 000 Euro bereitgestellt. Darüber hinaus haben wir auch die Ausschilderung beliebter Grafschafter FreizeitLaufstrecken finanziert, auf denen Einheimische wie auch Grafschafter Gäste unterwegs sind.“
Seit 60 Jahren Mitglied in der Führungsspitze
EMLICHHEIM. Am kommenden Dienstag, 4. September, steht Emlichheims Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting Einwohnerinnen und Einwohnern Rede und Antwort. Sie steht in der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Emlichheim, Zimmer 63, zur Verfügung. Anmeldungen sind nicht notwendig, aber möglich, sofern gewünscht.“
• „Heiteres Moseltal“ inkl. Fahrt nach Bernkastel-Kues • „Trier und Saarschleife“ mit Stadtführung und ganztägiger Reiseleitung
Leistungen: • Fahrt im First-Class-Bus • 3 x Übernachtung mit Frühstück im Hotel Moselblick in Wintrich (alle Zimmer mit DU/WC, TV usw.) • 2 x Abendessen 3-Gang, 1 x kalt/warmes Winzerbuffet • 1 Glas Begrüßungswein
Die Veranstalter der Nordhorner Meile unterstreichen – trotz des Leistungsgedankens – den Volkslaufcharakter für Jung und Alt, vom Leistungssportler bis zum Laufanfänger. Mittelpunkt der Laufveranstaltung ist der Stadtplatz bei der Alten Kirche am Markt. Seit nunmehr 18 Jahren führt die Strecke als exakt 2 000 Meter langer Rundkurs vom Stadtplatz an der Lingener Straße zum Heseper Weg, am Ems-VechteKanal entlang über die Schleusenbrücke zur Firnhaberstraße und durch die Hauptstraße zum Stadtplatz. Durch die attraktive Streckenführung ist das Zuschauerinteresse anhaltend gut. Schwankten die Teilnehmerzahlen in den ersten Jahren zwischen 300 und 500 Aktiven, werden
2012 wie in den letzten Jahren mehr als 1 000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet. Da die Nordhorner Meile stets weiterentwickelt wird, gibt es auch in diesem Jahr eine Neuerung: Erstmalig wird ein Lauf ausschließlich für Rolli-Fahrer angeboten. Die Teilnehmer fahren entweder einen oder zwei Kilometer. Nach- und Ummeldungen sind noch am Freitag, 7. September, in der Zeit von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeindehaus sowie am Samstag eine Stunde vor dem jeweiligen Start für die sieben Läufe zwischen 14.30 und 17 Uhr möglich. Die Startunterlagen werden dort am Freitag von 17.30 Uhr bis 19 Uhr und am Samstag ab 13 Uhr ausgegeben.
SoVD-Ortsvorstand gratuliert Siegfried Vogel zum 90. Geburtstag
Sprechstunde für Bürger
HEITERES MOSELTAL Ausflugsmöglichkeiten:
kamen. Später kamen die Spätheimkehrer dazu. So hat Siegfried Vogel sich fast sein ganzes Leben aktiv Ehrenamtlich für die Schwächeren in unsere Gesellschaft eingesetzt. Ob beim Aufbau von Zelten oder als Bedienung beim Grillfest, mit 85 Jahren war Siegfried zender Bernhard Alferink und Vogel immer dabei. Auch heustellvertretender Vorsitzender te noch wird Siegfried um seiFriedrich Roths dem Mitglied ne Meinung gefragt. Siegfried Vogel zum 90. Geburtstag. Gleichzeitig konnten „Nur durch so aktive Mitdie beiden Siegfried Vogel für glieder wie Siegfried Vogel 60 Jahre ununterbrochener konnte der SoVD Ortsverband Mitgliedschaft im Ortsvor- Nordhorn auf heute 2000 Mitstand mit Urkunde und Nadel glieder wachsen“, sagte Ortsdes SoVD-Landesverbandes vorsitzender Bernhard Alfeauszeichnen. rink während seiner GeburtsSiegfried Vogel ist seit 1948 tags-Laudatio. „Auch heute Mitglied im SoVD (ehemals noch können wir Siegfried Reichsbund) und hat gleich trotz seines hohen Alters von nach dem Krieg geholfen, dass 90 Jahren immer noch fragen.“ Kriegerwitwen zu ihrem Recht Ortsvorsitzender Bernhard Alferink appelliert an die Landespolitiker Reinholt Hilbers und Gert Will und an den parlamentarischen Staatssekretär und CDU-Bundestagsabgeordneten Dr. Hermann Koes, Siegfried Vogel für dessen „wohl einmalige aktive Arbeit
GO Ritter grillen für Fans NORDHORN. Die „GO Ritter“ laden am Dienstag, 7. September, zum Fan-Grillen ein. Da das letzte Grillen in der Saisonpause ein voller Erfolg gewesen sei, so eine Pressemitteilung der „Ritter“, haben sich die Mitglieder Oliver, Manuela, Uwe und Mirko gedacht, pünktlich zum Saisonstart einen weiteren gemeinsamer Grillabend zu arrangieren. Deshalb laden sie gegen 18 Uhr zum Grillen an und in die Pistenbar ein. Da im Vorfeld allerdings Getränke und Grillgut besorgt werden müssen, bitten die Veranstalter um eine vorherige Anmeldung bei Oliver Wagenaar, Manuela und Uwe Hartig oder Mirko Schütte. Gegen eine kleine Gebühr kann dann von Wurst, Fleisch, Bier und natürlich auch alkoholfreien Getränken alles erstanden werden.
für die Schwachen“ für das Bundesverdienstkreuz vorzuschlagen. „Wenn nicht für 60. Jahre aktive ehrenamtliche Arbeit“,
wofür werden dann Bürger mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet“, fragte Ortsvorsitzender Bernhard Alferink abschließend.
SoVD-Ortsvorsitzender Bernhard Alferink (links) und stellvertretender SoVD-Vorsitzender Friedrich Roths (rechts) gratulierten ihrem Mitglied Siegfried Vogel zu dessen 90. Geburtstag. Foto: privat
in der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Emlichheim, Zimmer 63, zur Verfügung. Anmeldungen sind nicht notwendig, aber möglich, sofern gewünscht.
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
Peterle ist Anfang August bei einer ihm unbekannten Person in Bad Bentheim ins Wohnzimmer gelaufen und hat sich dort hinter dem Sofa versteckt. Nachdem der Tierschutz zur Hilfe gerufen wurde, konnte Peterle behutsam eingefangen und beim Tierarzt vorgestellt werden, der dann einen Schock diagnostiziert hat. Peterle ist nicht verletzt, wird auf circa zwei Jahre geschätzt und sucht nun ein neues Zuhause mit Freigang. Weitere Informationen zu Peterle sind im Internet auf www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de zu finden oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 zu erfragen.
Die neunjährige Mara ist eine sehr agile Jack-Russel-HĂźndin, die noch lange nicht „zum alten Eisen“ gehĂśrt. Die HĂźndin soll in einen Grafschafter Haushalt vermittelt werden, in dem sie der Mittelpunkt ist, gerne zu einer allein stehenden und beziehungsweise oder älteren Person. Mit Kindern kann Mara jedoch nichts anfangen, daher sollten in dem potenziellen Haushalt auch keine kleinen Kinder oder Jugendliche leben. Mara geht fĂźr ihr Leben gern spazieren und liebt ihre Menschen, wenn sie sie erst einmal intensiver kennen gelernt hat. Mara ist natĂźrlich kastriert, geimpft und gechipt. Weitere und umfassendere Informationen zu Mara sind im Internet auf der Webseite des Grafschafter Tierschutzvereins auf www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de zu finden oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 zu erfragen.
nelle Hilfe h fĂźr Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Katzendame sucht neues Zuhause: Louises Alter wird vom Tierarzt auf etwa drei Jahre geschätzt. Sie ist kastriert und hat ein sehr hĂźbsches, grau-weiĂ&#x;es Fell. Louise sucht ein neues Zuhause, in dem ihr nach einer entsprechenden EingewĂśhnungszeit Freigang gewährt wird. Louise ist noch etwas zurĂźckhaltend – eine ideale Voraussetzung bei Freigängern fĂźr ein langes Leben in Freiheit. Weitere Informationen zu Louise sind im Internet auf www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de zu finden oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 zu erfragen.
Neue Spezies bereichert nun den Nordhorner Tierpark
Zwei RĂźden suchen Zuhause
Nabelschweine erkunden ihr neues Gehege
WILSUM. Der Tierhof Wilsum hat wieder zwei Hunde in gute Hände abzugeben. „Roland" ist ein vierjähriger Schäferhund-Mischling. Der kastrierte RĂźde ist freundlich und anhänglich. Der aufgegriffene Staffordshire-RĂźde ist kontaktfreudig und verschmust. Tierhof Wilsum, Echteler StraĂ&#x;e 15, Telefon (0 59 45) 447.
NORDHORN. Der Tierpark ist um eine Attraktion reicher: Sechs kleine Nabelschweine (Pekaris) haben die Herzen der Mitarbeiter des Familienzoos fĂźr sich gewonnen. Sie werden sicher auch die Besucher erfreuen. Die Pekaris kommen aus dem Zoo Wuppertal und erkunden inzwischen das vom FĂśrderverein des Tierparks mit einer Summe von 20 000 Euro gesponserte Stallgebäude samt Vorgehege. Die Pekaris, was in der Sprache der brasilianischen Tupi-Indianer Tier, das viele Wege durch den Wald macht bedeutet, sollen sich in Zukunft gemeinsam mit den Waldbisons die groĂ&#x;e Freianlage teilen. Zunächst mĂźssen sich die zierlichen Tiere aber noch ein wenig in der Grafschaft akklimatisieren, beschuldigen
Grundstoff
betreute Wohnstätte
Schäferhund „Roland“.
Der FĂśrderverein des Nordhorner Tierparks hat die Anschaffung von sechs kleinen Nabelschweinen mit einer groĂ&#x;zĂźgigen Spende ermĂśglicht.
bevor sie in einigen Tagen auch noch Zuwachs durch einige Individuen aus dem Allwetterzoo MĂźnster bekom-
Araberhengst bei Karl May
ComicWasserfigur, sportler Charly ...
indischer Staatsmann † 1964 Frauenkleidungsstßck
veraltet: BienenzĂźchter
Skatausdruck
Nutztier der Lappen
Ăśffentl. Verkehrsmittel
GefäĂ&#x; zum Wasserkochen
DechiffrierschlĂźssel
kurze Sporthose
TEN BRINK
Schmierstoffabfall
Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Nähe Ring-Center
Figur in Schillers ‚Wallenstein‘
Ruinenstätte am Nil Vorname der Autorin Blyton
Missgunst
italienischer Artikel abtrĂźnnig, illoyal
Lichtbildstreifen
Ăœber 115 Jahre Qualität Telefon 05921 34834
A D A M S
Beiname Jesu Christi
Roman von King alte Bezeichnung fßr ‚Berber‘
R E
lateinisch: ich
M R
alte physik. Krafteinheit
Z E I D L E R
Mineralfarbe
Blume mit Dornen
E L E M E N T
Stadt in BĂśhmen
A N K L L A G E E N
Spitzname Eisenhowers
I L L O
poetisch: Hauch
H O
nur geistig vorhanden
M I B T R A N S P O R T R E G C L O B W A C H S A M N U L I N S E L L I E B N O S C A H R T K E N B E N E I D S F I E S T R E U L E I L O C K E R E G O N D E S S E R M A U R E
ein Umlaut
Stromeintrittspunkt
Abk.: Registertonne
R H R U E I D I H E R M R E T E R P C O D O R T U T A P E E L T S P O L O E E L L
Gestell zum RĂśsten
135/200 cm 155/200 cm 155/220 cm 200/200 cm
kanad. PopSänger (Bryan)
USFilmtrophäe
D A R R E
dt. Maler † 1863
Kfz-Z. Detmold
Briefanrede
S S C H I G R M E R
Sportautos
engl. Anrede (Abk.)
Stadt an Blau und Donau
GewĂźrzblatt
GroĂ&#x;e Auswahl an Bettwäsche!
Spielleitung
Land im Wasser
Computertaste
fair, ehrlich
eine Schlafphase (Abk.)
Sittenwächter
aufmerksam
junges Schaf
Wiesenpflanze
Kurort im Salzkammergut
Initialen Eastwoods
WĂźrdigung
Bericht, Mitteilung
Pfadfinder (engl.)
KĂśnig von Argos
dern, welch quirlige Allesfresser-Schar das groĂ&#x;e Gehege Gesund und putzmunter sind die aus dem Wuppertaler Zoo stamnach potenziellen Leckerbis- menden Nabelschweine, die schnell zu weiteren PublikumslieblinStafford-RĂźde sucht Zuhause. gen des Nordhorner Tierparks werden dĂźrften. sen durchstreifen wird.
Lastfahrzeug
borgen
deutsche Vorsilbe
men. Wenn sich dann alle aneinander gewÜhnt haben, werden sich die zumeist etwas trägen Waldbisons wohl wun-
! " !# $ % & ! ' ! ' ! ( % ' ! ) %% ! % ! % * % ' + % ' ! ' ! ) % ,
$
- ! . ' ! / 01203 % '
45 - ! . %% ! '
6 ) ' 24 - %7 8 ' 02 - ! "
! ) 99 - ! . ' ! ! ! !
! : ! ! ; ' + %% 7& $ ' ! - ) ! ! $ %
& ' %7
Den KÜchen in die TÜpfe schauen: Offene Kßchen mit gut erreichbaren Geräten liegen im Trend. Foto: djd/Bauknecht
! ' ! !
: ! ! ; ' + % ; ' . ! + % % : %% 5< - 6 ! ! ) ' '
: % ! * + ! ' . 7 9= - ! . % . ' % % ! 8 ! % ' ' ! ) ; '
! > ; + ' ! : ! 6 ! > ( ? % %
% :' ! * =5 - ' !
& ' + ) ! ! % !
. 7 % % ! % /- @ 3 $
A % ! B % !
% ' ! ;!
' + /- ? 3 : & +
â&#x20AC;&#x17E;Kompetente Beratung bei ALBERS!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Wir suchen eine neue KĂźche und sind bei ALBERS kompetent beraten worden!â&#x20AC;&#x153; Manuel Felschen & Juliane Foppe, Meppen
Plus
Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!
Plus
GĂźltig bis 8. September 2012
* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.
Jeden Sonntag
von 14-18 Uhr
in NORDHORN Schautag
ohne Beratung und Verkauf!
MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!
Ihr direkter Weg zu uns:
++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++
Einfach QR-Code scannen und los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ...
N22-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE
Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«
Welche Münze wählen Sie?
verlieben
Drei kombinierbare Ketten, Münzen und Fassungen.
verloben
Die neuen Trauring- Das ideale k n e h c s e G Kollektionen heiraten
... lassen Sie sich verführen.
für Sie .
www.quoins.de
Über 2000 Charms zur Auswahl SICHERHEITSKETTEN, damit Deine Geschichte nie verloren geht.
DAS ARMBAND MIT KUGELVERSCHLUSS, kein Moment geht verloren mit dem patentierten PANDORA-Verschluss. CHARMS, für ganz besondere Erinnerungen.
CLIPS, weil jede Geschichte ihren eigenen Platz braucht. ZWISCHENELEMENTE, zum Auflockern des Designs. CHARMS AUS MURANO-GLAS für die farbenfrohen Momente. *Original PANDORA Silberarmband und ein Charm aus Sterling-Silber (Gesamtwert € 88). Nur bei ausgewählten Händlern.
Beginne Deine Geschichte... für €
69,–*
www.123juwelier.de
Viele aktuelle Modelle und Neuheiten jetzt bei uns!
schon ab
59.- €
r Ăź f z t a l P n e h n c e a t m i r i e W h u e -N
IFA-
baugeräte: in E & e t ä r e g roĂ&#x;-/Klein G o r t k le E n e g teilun in unseren Ab
Wir fĂźhren Artikel u. a. von
Zahlreiche unserer Ausstellungsmodelle,
EinzelstĂźcke und Restposten
namhafter Hersteller
jetzt mindestens
20
%
70
und sogar bis zu u. v. m.
k r a t s s g n u t s i e Stets l ! f u a k n i e Ă&#x; o r durch G
%
reduziert
*
r gßltig fßr nen. Aktion nu t anderen Aktio mi r ba er ini mb und ist nicht ko Verkaufspreis f den regulären au h sic ht zie *Rabatt be
arantie. Keine Mitnahmeg n. te al eh rb vo er ungen mĂśglich. d IrrtĂźm hr, Ă&#x201E;nderungen un gen sind nicht maĂ&#x;geblich, Abweich wä Ge ne oh n be Alle Anga t! Abbildun e der Vorrat reich Angebot nur solang
Modelle. ausgewiesene
de . n r o h d r o n l www.bv P kostenlose Kundenparkplätze
Bernhard van Lengerich OHG ¡ Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Sa. durchgehend 9.00 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr
BvL
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
)MRI GLEVQERXI 0°KRIVMR Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIVW /SP PIKMR 'EVSP]R &VS[R LEXXI WMGL FIM 1EHE QI %YVSVEW ,IMVEXWMRWXM XYX EPW IVJSPKVIMGLI 'SQ TYXIV )\TIVXMR ZSVKI WXIPPX HMI IMRIR 4EVXRIV WYGLXI y;MV ZIVQMXXIPR RYV WI VMÂśWI ,IVVIRl FIXSRXI 1EHEQI %YVSVE 'EVSP]R &VS[R ZIVQYXIXI HEW +I KIRXIMP RĂ&#x2020;QPMGL HEWW 1E HEQI %YVSVE IMKIRXPMGL MQQIV RYV IMRIR 1ERR ZIVQMXXIPX HIV HMI NI[IMPM KI (EQI HERR EYWRELQ [MI IMRI ;IMLREGLXWKERW 2EGL HIR &IWGLVIMFYR KIR HMI HMI %VGLMXIOXMR +MRE ,ERWSR HMI -RZIWX QIRXFEROIVMR )PPIR 7QEPP YRH HMI +EPIVMWXMR %RRMI 'PSKK EFKIKIFIR LEXXIR [EV HMIWIV 1ERR KVSÂ&#x2014; FPSRH WGLPERO YRH WILV EXXVEOXMZ :SR WIMRIR WXVELPIRH FPEYIR %YKIR LEXXIR EPPI KIWGL[Ă&#x2020;VQX 1EHEQI %YVSVE QYW XIVXI 'EVSP]R &VS[R YRH WEKXI y-GL KPEYFI MGL OERR -LRIR WGLSR LIYXI IMRIR ,IVVR ZSVWXIPPIR HIV -LVIR %RWTV°GLIR KI R°KIR [MVH l 7MI JMWGLXI HEW *SXS IMRIW KYX EYWWI LIRHIR FPSRHIR &YVWGLIR EYW MLVIV /EVXIM y'EVP &IRWSR ,EX PERKI MR 7°HEJVMOE KIPIFX YRH WYGLX NIX^X IMRI *VEY QMX
0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI (EQQIV [YWWXI WS JSVX HEWW HMI /VMQM REPFIEQXIR [IKIR HIW 1SVHIW ER 6MGO (I\XIV FIM MLQ [E VIR SF[SLP QER MLQ RYV KIWEKX LEX XI IW KMRKI yYQ HMI 7EGLI QMX (I\XIVl
HIV IV HIR 6IWX WIMRIW 0I FIRW ZIVFVMRKIR QÂśGLXI l %Q %FIRH XVEJ 'EVSP]R &VS[R 'EVP &IRWSR MR IM RIQ &MWXVS y(EW MWX .SLR QIMR &VYHIV l WXIPPXI WMI -RWTIOXSV 'EVXIV ZSV HIV QMXKIOSQQIR [EV &IRWSRW WOITXMWGLIV &PMGO XVEJ 'EVXIV y-GL FMR JVSL HEWW 1EHEQI %YVS VE YRWIV 6IRHI^ZSYW WS WGLRIPP SVKERMWMIVIR OSRRXI l WEKXI IV y-GL FMR ZMIP KIVIMWX EFIV NIX^X QÂśGLXI MGL IMRI *EQMPMI KV°RHIR l 'EVXIV PĂ&#x2020;GLIPXI y7MI Ă&#x2020;L RIPR IMRIQ 1ERR ZSR HIQ QMV IMR TEEV *VIYR HMRRIR IV^Ă&#x2020;LPX LEFIRl WEKXI IV y7MI OIRRIR RMGLX ^YJĂ&#x2020;PPMKIV[IMWI +M RE ,ERWSR YRH )PPIR 7QEPP# 3HIV %RRMI 'PSKK#l y;IV WSPP HEW WIMRl PĂ&#x2020; GLIPXI &IRWSR KI^[YR KIR y*VEYIR HMI FIM 1EHE QI %YVSVE IMRIR 4EVXRIV WYGLXIRl QIMRXI 'EVXIV y)MRI &EROIVMR IMRI %V GLMXIOXMR IMRI +IWGLĂ&#x2020;JXW JVEY l y-GL OIRRI 1EHEQI %YVSVE IVWX WIMX ^[IM ;S GLIR l WEKXI &IRWSR YRH WEL 'EVSP]R &VS[R WGLQIP^IRH ER y9RH WMI LEX IMRI KYXI ;ELP KIXVSJ JIR -GL QÂśGLXI NIX^X KEV OIMRI &EROIVMR OIMRI %V GLMXIOXMR YRH OIMRI +EPI VMWXMR QILV XVIJJIR WSR HIVR RYV 7MI 'EVSP]R l y7ILV GLEVQERXl QIMR XI 'EVXIV y%FIV IMRI 0° KI 7MI OIRRIR EPPI HVIM (EQIR YRH -LVI /SQTPM ^MR 1EHEQI %YVSVE LEX WMI -LRIR ZIVQMXXIPX HE QMX 7MI WMI EYWRILQIR OSRRXIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, redaktion@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Andreas Meistermann, 05921 8001-813, redaktion@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.
Welt im Blick
2. September 2012
/IMRI 4EVX] 1EYW
434 63'/ 2);7
.
&)60-2 7GLEYWTMIPIVMR ;SPOI ,IKIRFEVXL ^IMKX WMGL REGL 9LV RMGLX KIVRI EYJ 4EVX]W (EW FIHIYXI EFIV RMGLX HEWW WMI HERR WGLPEJI WEKXI HMI .ÆLVMKI y-GL FI [IKI QMGL EQ PMIFWXIR MR IM RIQ WS^YWEKIR KIWGL°X^XIR 9QJIPH FIM QMV FIM QIMRIR *VIYRHIR ^Y ,EYWIl WEKXI ,IKIRFEVXL
4)/-2+ 2EGL HIQ WGL[IVW XIR &IVK[IVOWYRKP°GO MR 'LM RE WIMX JEWX HVIM .ELVIR LEFIR HMI &IL¶VHIR HMI 1MRIRFIWMX ^IV JIWXKIRSQQIR YRH MR HIV KIWEQXIR 4VSZMR^ 7MGLYER IM RI 7MGLIVLIMXW°FIVTV°JYRK IMRKIPIMXIX (MI >ELP HIV 8S XIR 7XMIK KIWXIVR EYJ 6IX XYRKWXVYTTW WYGLXIR EYGL HVIM 8EKI REGL HIV )\TPSWMSR MR HIQ /SLPIFIVK[IVO <MESNME [ER FIM HIV 7XEHX 4ER^LMLYE REGL HVIM IMRKIWGLPSWWIRIR ZSQ IVWXIR 1IRWGLIR EYJ HIQ 1SRH &IVKEVFIMXIVR XIMPXI HMI )LIQEPMKI /SPPIKIR 4VSQMRIR^ EYW 4SPMXMO 7XEEXWZIV[EPXYRK J°V %VFIMXW YRH ;MVXWGLEJX WS[MI *EQMPMIRERKIL¸VMKI YRH *VIYRHI LEFIR HIQ ZIVWXSVFIRIR 97 %WXVSREYXIR 2IMP %VQWXVSRK EQ *VIMXEK HMI WMGLIVLIMX QMX PIX^XI )LVI IV[MIWIR (MI TVMZEXI 8VEYIVJIMIV JERH FIM %VQWXVSRKW ,IMQEXWXEHX 'MRGMRREXM MQ 97 7XEEX 3LMS WXEXX 9RXIV HIR 8IMP
)W [EV IMR FI[IKIRHIV %FWGLMIH
RILQIVR [EVIR ^ILR %WXVSREYXIR HEVYRXIV EYGL WIMRI ^[IM %WXVSREYXIROSPPIKIR ZSR HIV LMWXSVMWGLIR y%TSPPS l 1MWWMSR )H [MR y&Y^^l %PHVMR YRH 1MGLEIP 'SPPMRW HMI ^YV 0ERHYRK EYJ HIQ 1SRH J²LVXI y%QIVMOE LEX IMRI [ELVI 0IKIRHI ZIVPSVIRl WEKXI HIV JV²LIVI y%TSPPSl %WXVSREYX )YKIRI 'IVRER HIV EPW FMWPERK PIX^XIV 1IRWGL EYJ HIQ 1SRH [EV (IV 7IREXSV ZSR 3LMS 6SF 4SVXQERR FIWGLVMIF %VQWXVSRK MR WIMRIV 8VEYIVVIHI EPW y,IPHIR [MHIV ;MPPIRl %VQWXVSRK [EV EQ ZIVKERKIRIR 7EQWXEK MR 'MRGMRREXM MQ %PXIV ZSR .ELVIR ER HIR *SPKIR IMRIV ,IV^ /VIMWPEYJ )VOVEROYRK KIWXSVFIR
1Ì2',)2 2EGL HIV &SQ FIRWTVIRKYRK MR 1°RGLIR MWX IMR +IFÆYHI [IMXIV YRFI [SLRFEV (MI &I[SLRIV HMI WIW ,EYWIW YRH EPPI ERHIVIR &IXVSJJIRIR H°VJXIR EFIV EYJ IMKIRI +IJELV [MIHIV MR MLVI *VEYIR ZIVOEYJIR )YVS EQ 8EK EYWOSQQIR ;SLRYRKIR ^YV°GO WEKXI /LMR 1E] 4L]S ZIVHMIRX EPW KIWXIVR IMR 1MXEVFIMXIV HIW MLVI ,EEVI 8I\XMPEVFIMXIVMR /]EX /VIMWZIV[EPXYRKWVIJIVEXW ORETT )YVS MQ 1SREX /IMRIW HIV ORETT FIWGLÆ 6%2+92 (MI .ELVI EPXI :MIPI *VEYIR FIWWIVR MLV QE HMKXIR ,ÆYWIV MQ 7TVIRKKI /LMR 1E] 4L]S OÆQTJX QMX KIVIW )MROSQQIR EYJ MRHIQ HIR 8VÆRIR 7MI ZIVLERHIPX WMI MLVI ,EEVI ZIVOEYJIR (EW FMIX WIM IMRWXYV^KIJÆLVHIX QMX HIV *VMWIYVMR [MI ZMIP ZSR ,EEV PERHIX FIM 4IV°GOIRQE MLVIQ L°JXPERKIR ,EEV EF GLIVR (MIWI I\TSVXMIVIR REGL QYWW y;IRR HY /]EX 7MRKETYV -RHMIR 'LMRE SHIV IX[E )YVS ZIVHMIRIR 4EOMWXER (IV 4VIMW J°V FMVQE Q¶GLXIWX HERR Q°WWIR [MV RMWGLIW ,EEV WIM MR HIR ZIV LMIV EFWGLRIMHIRl WEKX HMI KERKIRIR .ELVIR KIWXMIKIR *VMWIYVMR YRH ^IMKX EYJ HIR WEKX 4LS /L[IV )V OEYJX 4387(%1 )MR )PGL MWX FIMQ 2EGOIRERWEX^ >[IM )YVS [I ,EEV EYJ HIQ -RWIMR 1EVOX MR ÌFIVUYIVIR IMRIV %YXSFELR RMKIV HERR FPIMFIR ZMIV >IRXM 6ERKYR 7MIFIR 0ÆHIR KMFX IW FIM &IVPMR YQW 0IFIR KIOSQ QIXIV QILV HVER y/ERR MGL HSVX y;MV LEFIR IX[E ^ILR QIR (EW MQTSWERXI ;MPHXMIV RMGLX OVMIKIR YRH [MV :IVOÆYJIV EQ 8EK ER HIR r )PGLI [IVHIR FMW ^Y HVIM PEWWIR HMI ,EEVI IMR FMWWGLIR ;SGLIRIRHI WSKEV FMW ^Y l 1IXIV PERK YRH /MPS PÆRKIV#l JVEKX /LMR 1E] IV^ÆLPX IV KVEQQ WGL[IV r [YVHI KIW 4L]S %Q )RHI KMFX WMI WMGL -Q %TVMP [ÆLVIRH HIW XVE XIVR ^[MWGLIR 6°HIVWHSVJ YRH QMX )YVS ^YJVMIHIR y(EW HMXMSRIPPIR 2IYNELVWJIWXW WIM )VORIV ZSR IMRIQ %YXS ERKI +IPH MWX J°V QIMRI 1YXXIV l IR IW WSKEV RSGL QILV :MIPI -R &MVQE QYWW IX[E IMR *VEYIR KILIR HERR J°V IMRMKI JELVIR (IV )PGL °FIVPIFXI HMIWIR IVWXIR >YWEQQIRWXS :MIVXIP HIV VYRH 1MPPMSRIR >IMX MRW /PSWXIV ;MI MLVI ^[EV [YVHI HERR EFIV ZSR IM )MR[SLRIV QMX ORETT IMRIQ QÆRRPMGLIR +PEYFIRWFV°HIV RIQ 0EWX[EKIR X¶HPMGL ZIV PIX^X
)PGL WXMVFX EYJ %YXSFELR
+IQIMRWEQI 7EGLI
Q°WWIR WMGL EYGL FYHHLMWXM WGLI 2SRRIR HMI /¶TJI OELP WGLIVIR -Q OSRWIVZEXMZIR 1]ERQEV [MI &MVQE SJJM ^MIPP LIM X KMPX PERKIW ,EEV RSGL MQQIV EPW IMRIW HIV [MGLXMKWXIR 7GL¶RLIMXWQIVO QEPI J°V *VEYIR 7IMR ,EEV J°V IMRIR KYXIR >[IGO ZSV EP PIQ HIR )VLEPX ZSR 8IQTIPR YRH 4EKSHIR ^Y WTIRHIR MWX HIW[IKIR [IMX ZIVFVIMXIX :SV HVIM .ELVIR IX[E WGLRMXXIR *VEYIR MLVI ,EEVI EF YQ +IPH J°V HMI 6ITEVEXYV ZSR &V°GOIR RELI IMRIV FIV°LQ XIR 4EKSHI ^Y WEQQIPR (SGL J°V ZMIPI *VEYIR KILX IW YQW REGOXI ÌFIVPIFIR y-GL FVEYGLI HEW +IPH YQ &EF] RELVYRK ^Y OEYJIRl WEKX HMI .ELVI EPXI 1]S 8L[MR -LV 1ERR ZIVHMIRX EPW 8EKIP¶LRIV EYJ IMRIV &EYWXIPPI [IRMKIV EPW ZMIV )YVS EQ 8EK y)W QEGLX MLQ RMGLXW EYW HEWW MGL
QIMRI ,EEVI ZIVOEYJI ;MV FVEYGLIR HEW +IPHl WEKX WMI YRH WXVIMGLX °FIV MLVIR OYV^IR &SF /]EX LEX WMI J°V MLVIR ,EEVWGLSTJ FIOSQQIR 1ERHEPE] MQ 2SVHIR HIW 0ERHIW KMPX EPW HEW XVEHMXMSRIP PI >IRXVYQ J°V HIR ,EEVLER HIP -R QILV EPW 0ÆHIR O¶RRIR *VEYIR HSVX MLVI ,EE VI ZIVOEYJIR (MI ,ÆRHPIV WGLMGOIR EYGL y,EEVWEQQPIVl MR HMI YQPMIKIRHIR (¶VJIV y%VQI *VEYIR FVEYGLIR +IPH YRH J°V WMI KMFX IW OIMRI ERHI VI 1¶KPMGLOIMX YQ ER &EVIW ^Y OSQQIRl WEKX HIV ,ÆRHPIV ,XYR %]I )MR +VYRH J°V HIR ,EEVLER HIP WIM HEW WILV WGLPIGLX IRX [MGOIPXI &EROIRW]WXIQ WEKX HIV &MVQE )\TIVXI 7IER 8YR VIPP ZSR HIV 1EGUYEVMI 9RM ZIVWMXÆX MR 7]HRI] y(IV (YVGLWGLRMXXWF°VKIV MR 1]ER QEV OSQQX ER OIMRIR /VIHMX l
(
MI 7GL[IM^IV -RHMI *SPO 6SGOIV &SQFE] 7XVIIX ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 7ITXIQFIV MLV RIYIW ;IVO y9T -R 8LI 7O]l (IV 2EQI HIV &ERH KILX EYJ MLVIR ;SLRWMX^ [ÆLVIRH MLVIW %YWXVEPMIR %YJIRXLEPXW ^YV°GO (IV &SQFE] 7XVIIX MR %HIPEMHI WEQX ,EYWRYQQIV (EW (IF°XEPFYQ FIJMRHIX WMGL ORETT IMR .ELV REGL WIMRIV :IV ¶JJIRXPMGLYRK MR HIV 7GL[IM^ RSGL MQQIV MR HIR 7GL[IM^IV 'LEVXW (IV 7SYRH HIV ZMIV &V°HIV IMRIV RIYRO¶TJMKIR *E QMPMI EYW 7GLEVERW IVMRRIVX ER HMI NYRKIR &IEXPIW SHIV HMI &IEGL &S]W REGL IMRIV HYVGL^IGLXIR 2EGLX %PPI ZMIV &V° HIV FIXÆXMKIR WMGL EPW 7SRK[VMXIV IPE & 7GLPEK^IYKIV YRH 7ÆRKIV HIV âV^XI LEX 4STWXEV 1EHSRRE KIKIR /VMXMO ZIVXIMHMKX y-GL JMRHI KYX HEWW 1EHSRRE MR 6YWW PERH 4EVXIM J°V 4YWW] 6MSX IVKVMJJIR LEXl WS HIV .ÆLVMKI :SV[°VJI 1E HSRRE LEFI HEQMX )MKIR 46 FIXVMIFIR [MIW IV ^YV°GO y1ER [MPP NIQERHIR QYRH XSX QEGLIR MRHIQ QER WEKX HMI [MPP RYV J°V WMGL [IVFIR (EW MWX HSGL MQQIV HEW PIMGLXIWXI %VKYQIRX l
&
4
VSHY^IRX 7XIZIR )PPMWSR EOE *P]MRK 0SXYW ZIVWEQQIPX EYJ WIMRIQ ZMIVXIR 7XYHMSEPFYQ MPPYWXVI +ÆWXI [MI 8LSQ =SVOI YRH )V]OEL &EHY %YJ WIMRIQ RIYIR 0SRK TPE]IV y9RXMP 8LI 5YMIX 'SQIWl ZIVWEQQIPX )PPMWSR I\TI VMQIRXIPPI YRH Q]WXMWGLI 7SYRH 'SPPEKIR 1MX HIV 7SYP WÆRKIVMR &EHY LEX HIV 97 (. YRH 7SYRH 8°JXPIV HIR 7SRK y7II 8LVY 8S 9l EYJKIRSQQIR HIV FIVIMXW ZSVEF MQ 7XVI EQ ^Y L¶VIR MWX (EW %PFYQ IVWGLIMRX EQ 7ITXIQFIV MI IVJSPKVIMGLWXI 6SGO FERH 0EXIMREQIVMOEW 1ERÈ ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 7ITXIQFIV MLVI IVWXI y+VIE XIWX ,MXWl (STTIP '( WS[MI YRH HIV RIYIR 7MRKPI y,EW XE 5YI 8I 'SRSGMl (MI 6S GOIV EYW 1I\MOS OSRRXIR EYGL MR (IYXWGLPERH QMX ML VIR 7SRKW y)R )P 1YIPPI (I 7ER &PEWl y0PYZME EP 'SVE^SRl YRH y'SVE^¸R )WTMREHSl QMX 'EVPSW 7ER XERE 8VMYQTLI JIMIVR
7
8EYWIRHI +ÆWXI ZSR :MVYW FIHVSLX =SWIQMXI &IWYGLIV *6)723 &MW ^Y ÌFIVREGLXYRKWKÆWXI MQ =SWI QMXI 2EXMSREPTEVO WMRH IMRIV X¶HPMGLIR :EVMERXI HIW ,ERXE ZMVYW EYWKIWIX^X [SVHIR ;MI HMI 4EVOPIMXYRK MR *VIWRS QMX XIMPXI [YVHIR JEWX +ÆWXI ERKIWGLVMIFIR HMI MR y7MKRE
037 %2+)0)7 (IV HIYX WGLI 6IKMWWIYV ;IVRIV ,IV ^SK YRH HMI EQIVMOERM WGLI 6SGOFERH 8LI /MPPIVW QEGLIR KIQIMRWEQI 7EGLI ;MI HEW 97 &VERGLIRFPEXX y:EVMIX]l FIVMGLXIX [MVH ,IV ^SK y*MX^GEVVEPHSl y(MI ,¶LPI HIV ZIVKIWWIRIR 8VÆY QIl IMRIR %YJXVMXX HIV +VYT TI EQ 7ITXIQFIV MR 2I[ =SVO ZIVJMPQIR
XYVIl >IPXIR ^[MWGLIR .YRM YRH %YKYWX °FIVREGLXIX LEX XIR (E HMI >IPXI EYJ ZMIV 4IV WSRIR EYWKIPIKX WIMIR O¶RR XIR FMW ^Y 1IRWGLIR HIQ ZSR 1ÆYWIR YRH ERHIVIR 2EKIVR °FIVXVEKIRIR :MVYW EYWKIWIX^X [SVHIR WIMR HEW ^YQ ,ERXEZMVYW 0YRKIRW]R HVSQ J°LVIR OERR 7IGLW )V
OVEROYRKIR [YVHIR REGL %R KEFIR HIV OEPMJSVRMWGLIR +I WYRHLIMXWFIL¶VHIR VIKMWXVMIVX (MI /VEROLIMX JÆRKX LEVQ PSW ER YRH FVMGLX SJX IVWX REGL WIGLW ;SGLIR VMGLXMK EYW 4VS^IRX HIV )VOVEROYRKIR MR HIR 97% IRHIR QMX IMRIQ TP¶X^PMGLIR %XIQ YRH 3VKER ZIVWEKIR X¶HPMGL (EW :MVYW
[MVH °FIV %YWWGLIMHYRKIR HIV MRJM^MIVXIR 2EKIV °FIVXVEKIR -R HIR WTI^MIPP MWSPMIVXIR >IP XIR QMX (STTIP[ÆRHIR JERHIR 4EVOERKIWXIPPXI FIM HIV 6IMRM KYRK MR HIR >[MWGLIRVÆYQIR IXPMGLI 1ÆYWIRIWXIV LMI IW 8ÆKPMGL KMRKIR MR^[MWGLIR QILV EPW %RVYJI FIWSVK XIV =SWIQMXI &IWYGLIV IMR
y-WEEGl ^MILX MR HIR 2SVHIR
7GL[IVIW )VHFIFIR 1%2-0% )MRIR 8EK REGL HIQ WGL[IVIR )VHFIFIR ZSV HIV 3WXO°WXI HIV 4LMPMTTMRIR WMRH XEYWIRHI (SVJFI[SLRIV [MIHIV MR MLVI ,ÆYWIV ^YV°GO KIOILVX ,YRHIVXI [IMXIVI :IVXVMIFIRI LEEVXIR NIHSGL KIWXIVR [IMXIV MR 2SXYRXIV O°RJXIR EYW [MI HMI &IL¶VHIR QMXXIMPXIR (IV )VHWXS HIV 7XÆVOI LEXXI EQ *VIMXEK ^Y 4ERMO ZSV IMRIQ 8WYREQM KI J°LVX HIV NIHSGL PIX^XPMGL RYV OPIMRI *PYX[IPPIR QMX IMRIV ,¶LI ZSR HVIM >IRXMQIXIVR EYWP¶WXI %PPIVHMRKW OEQ IMRI NÆLVMKI *VEY MR HIV 7XEHX 'EKE]ER HI 3VS FIMQ )MR WXYV^ IMRIW ,EYWIW YQW 0I FIR
IWWMI ;EVI ZIVIMRX EYJ MLVIQ (IF°XEPFYQ y(IZSXMSRl HEW EQ 7ITXIQFIV IVWGLIMRX QSHIVRIR [MI ^IMXKI R¶WWMWGLIR 6kRk& 7SYRH YRH ZIVWGLMIHIRI 7TMIPEVXIR IPIO XVSRMWGLIV 1YWMO QMX HIR KVS IR QIPSHVEQEXMWGLIR +IW XIR ZSR -OSRIR [MI 7EHI SHIV ;LMXRI] ,SYWXSR %YJ y(I ZSXMSRl TVÆWIRXMIVX HMI 2I[GSQIVMR IPJ PÆWWMKI 7SRKW ER KIWMIHIPX MVKIRH[S ^[MWGLIR 7SYP YRH 4ST YRH 6kRk& y+IVEHI [EW HEW KER^I 1IPSHVEQE ERKILX LEFI MGL QMGL KER^ WGL¶R [IMX EYW HIQ *IRWXIV KIPILRX JMRHI MGL l 7 6SGO -OSRI 1IPMWWE )XLIVMHKI QIPHIX WMGL QMX MLVIQ ^[¶PJXIR %PFYQ y XL 7XVIIX *IIPMRKl ^YV°GO 4EVEPPIP ^YQ %PFYQWXEVX EQ *VIMXEK KEF IW HMI 7MRKPI y*EPPMRK 9Tl (IV 7SRK KILX HIYXPMGL MR HMI 'SYR XV] 6MGLXYRK EYWKIWXEXXIX QMX IMRIQ PIFIRWFINELIRHIR 8I\X )XLIVMHKI [YVHI FI VIMXW QMX IMRIQ 7XIVR EYJ HIQ ;EPO 3J *EQI YRH IM RIQ 3WGEV EYWKI^IMGLRIX
9
>ELP HIV 8SXIR WXIMKX
,EYW RMGLX FI[SLRFEV
Seite 8
8EYWIRHI SLRI 7XVSQ
(IV /SQMOIV
YRH 1YWMOIV ,IPKI 7GLRIMHIV PMIFX (VIWHIR YRH PSOEPI 7TI^MEPMXÇXIR HIV )PFI 7XEHX y-GL ²FIVPIKI LMIVLIV ^Y ^MI LIRl FIOERRXI 7GLRIMHIV FIM IMRIQ %YJXVMXX EQ )PFYJIV MQ >YKI WIMRIV y6IXXYRK RELX l 8SYV :IVTEGOX LEXXI IV HEW +I WXÇRHRMW EQ *VIMXEK MR IMR MQTVSZMWMIVXIW 0MIH ER HMI yWGL¸ RIl 7XEHX 7ÇGLWMWGLIV &PIGLOYGLIR EYW ,IJIXIMK QMX IMRIV 8EWWI /EJJII LEX IW HIQ %RXM 7XEV HIQREGL ERKIXER y-GL FMR KIVR LMIV IWWI )MIVWGLIGOI YRH XVMROI IMR 7GLÇPGLIR ,II IRl HMGLXIXI IV EQ %FIRH REGL WIMRIQ +IFYVXWXEK ZSV FIKIMWXIVXIQ 4YFPMOYQ
;%7,-2+832 y-WEEGl MWX KIWXIVR QMX LIJXMKIR 6IKIR YRH ;MRHF¶IR MR HIR 2SVHIR HIV 97 +SPJO°WXI KI^SKIR -Q ZSR HIQ ;MVFIPWXYVQ LIMQKIWYGLXIR 0SYMWMERE OILVXI YRXIVHIWWIR EPPQÆLPMGL [MIHIV 2SVQEPMXÆX IMR (EW ,SGL[EWWIV KMRK ^YV°GO HMI 7XVSQZIVWSVKYRK [YVHI [MI HIV LIVKIWXIPPX YRH +IWGLÆJXI WS[MI 6IWXEYVERXW ¶JJRIXIR [MIHIV (IV 1MWWMWWMTTM 6MZIV [YVHI J°V FIKVIR^XIR 7GLMJJW ZIVOILV JVIMKIKIFIR &IMQ )VVIMGLIR HIV 97 +SPJO°WXI EQ (MIRWXEK LEXXI y-WEEGl RSGL EPW ,YVVMOER KI[°XIX
&IM HIQ ;MVFIPWXYVQ WXEVFIR MR 0SYMWMERE YRH 1MWWMWWMTTM QMRHIWXIRW WMIFIR 1IRWGLIR 1ILV EPW 1IRWGLIR LEEVXIR RSGL MQQIV MR 2SXYR XIVO°RJXIR EYW QYWWXIR QMX &SSXIR KIVIXXIX [IVHIR *EWX IMRIV 1MPPMSR ,EYWLEPXI JEWX HMI ,ÆPJXI EPPIV 7XVSQOYR HIR MR 0SYMWMERE OETTXI y-WEEGl HMI 7XVSQZIVWSVKYRK -R IMRMKIR 6IKMSRIR KMRKIR FMW ^Y >IRXMQIXIV 6IKIR RMIHIV %YJ WIMRIQ ;IK MR HIR 1MXXPIVIR ;IWXIR WSVKXI HIV 7XYVQ HIV[IMP MR %VOERWEW J°V 7XVSQEYWJÆPPI 8EYWIRHI 1IRWGLIR WE IR MQ (YROIPR y-WEEGl WXIYIVI HIV^IMX 1MWW SYVM YRH HEW 3LMS 6MZIV 8EP ER YRH O¶RRI FIHVSLPMGLI 7XYV^JPYXIR QMX WMGL FVMRKIR
,MT ,ST 1SKYP
'LVMW 0MKLX] &MPH LEX 7IPFWXQSVH FIKERKIR (EW FIWXÇXMKXI HMI 2I[ =SVOIV +IVMGLXWQIHM^MR REGL HIV %YXSTWMI HIV 0IMGLI (IV .ÇLVMKI [EV EQ (SRRIVWXEK QMX IMRIQ /STJWGLYWW MR WIMRIV ;SLRYRK MQ 2I[ =SVOIV 7XEHXXIMP &VSR\ EYJKIJYRHIR [SVHIR 0EYX +IVMGLXWYRXIVPE KIR PIFXI 0MKLX] IMRIV HIV IVJSPKVIMGLWXIR 1EREKIV HIV 97 ,MT ,ST 7^IRI MR 7GLIMHYRK YRH LEXXI JMRER^MIPPI 7GL[MI VMKOIMXIR (MI &SYPIZEVH^IMXYRK y2I[ =SVO (EMP] 2I[Wl FI VMGLXIXI HEWW IV WMGL OYV^ ZSV WIMRIQ 8SH QMX WIMRIV 2SGL )LIJVEY KIWXVMXXIR LEFI
Die junge Seite
2. September 2012
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 9
Schulabschluss nachholen NORDHORN. Für Erwachsene, die keinen Hauptschulabschluss haben, gibt es die Möglichkeit. diesen auch nachträglich zu erwerben. Die VHS Grafschaft Bentheim bietet entsprechende Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfung an. Teilnehmen kann jeder, der die
reguläre Schulpflicht erfüllt und bisher noch keinen Hauptschulabschluss erlangt hat. Ein neuer Lehrgang beginnt am 24. September. Unterrichtszeiten sind montags bis donnerstags, 17 bis 20.15 Uhr. Interessenten können sich ab sofort bei der VHS unter Telefon (05921) 83 65 17, informieren.
Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... ffnet. inbarung geö und nach Vere
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus
Zuschüsse möglich. Informationen hier!
Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de
In Twist werden Erinnerungen an legendäres Woodstock wach Festival im großen Zirkuszelt
Ich bin die Samyra-Naila und grüße meine Omas und Opas und alle die mich kennen. Foto: Privat
Abschlusskonzert in Esche mit Armanda ten Brink Das kleine Hofkonzert der Musikschule ESCHE. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt in Zusammenarbeit mit dem Elternkreis „Knabenchor Neuenhaus“ zum „Kleinen Hofkonzert“ auf dem Hof Balder in Esche an der Poolstraße 3 ein. Am Sonntag, 9. September, startet das Programm um 15 Uhr mit einem sehr abwechs-
lungsreichen Programm. Die Konzertbeiträge werden von den Teilnehmern während des Chorwochenendes von Freitag, 7., bis Sonntag, 9. September, erarbeitet und dann im circa einstündigen Abschlusskonzert präsentiert. Die Gesamtleitung des Wochenendes und des Abschlusskonzertes hat Armanda ten Brink. Besonderes Highlight des Wochenendes ist die Mitwirkung von Matthias Ortmann von den „6-Zylindern“. Beim Chorwochenende wird er am Samstag und Sonntag anwesend
sein und mit den Jungen BeatBoxing einüben. Am Sonntagnachmittag klingt dann das Wochenende nach dem Abschlusskonzert mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen aus. Der Eintritt zu dem Abschlusskonzert ist frei. An Musik und Singen interessierte Jungen im Alter von circa 7 bis 14 Jahre, die am Chorwochenende mit Zeltmöglichkeit teilnehmen möchten, können sich noch umgehend unter Telefon (0 59 42) 5 75 anmelden.
Schulung für Office 2010
15 Mädchen und Jungen aus Emlichheim und Nordhorn haben während eines elftägigen Aufenthalts in Feldthurns in Südtirol ihre Jugendleiter-Card (Juleica) erworben und sind jetzt fit für die ehrenamtliche Vereins- und Gruppenarbeit mit Kindern und Jugendlichen. Programminhalte waren unter anderem Gruppen- und Sexualpädagogik, Aufsichtspflicht, Spiele und Führungsstile. Die Einheit Erlebnispädagogik führte mit einer Expedition hinauf in die Dolomiten. Zwei erfahrene Bergsteiger zeigten den Jugendlichen, wie man einen Felsen erklettert, sich sichert und wieder abseilt. In den Sommerferien 2013 wird erneut eine Jugendleiter-Ausbildung in Südtirol stattfinden. Informationen dazu sind ab sofort bei Kreisjugendpfleger Dirk Becker unter Telefon (0 59 21) 96 13 67 oder bei Sven Scheffels, Jugendpfleger der Samtgemeinde Emlichheim, Telefon (0 59 43) 98 36 24, erhältlich. Das Foto zeigt die Teilnehmer im Garten der Unterkunft in Feldthurns.
Mehr Selbstbehauptung für Mädchen Beratungsstelle startet Kurs Wen-Do NORDHORN. In Kooperation mit den Jugendschutzbeauftragten des Landkreises Grafschaft Bentheim und der Stadt Nordhorn bietet die Beratungsstelle Hobbit wieder einen Wen-Do Kurs für Mädchen im Alter von 11 bis 14 Jahren an. Viele Mädchen kennen die Situation, dass ihr Bruder sie piesackt, sie im Dunkeln Angst haben, in der Schule von Jungen in den Schwitzkasten genommen werden oder dass ihnen keiner zuhört. In einer Gruppe von 14 Mädchen ler-
nen sie sich zu wehren. Sie können kämpfen, schreien, quatschen, Spaß haben und alles Mögliche ausprobieren. Gemeinsam werden Rollenspiele gemacht und zahlreiche Befreiungstechniken erlernt. Der Kursus wird am 21. September von 15 bis 19 Uhr und am 22. September von 14 bis 18 Uhr in der Sporthalle des Dorfgemeinschaftshauses Bookholt an der Berglandstraße in Nordhorn durchgeführt. Die Leitung hat Katja Laukemper, Wen-Do Trainerin und Mitarbeiterin beim DKSB in Rheine. Die Gebühr beträgt 18 Euro. Es sind nur noch wenige Plätze frei. Anmeldungen und Informationen bei der Beratungsstelle Hobbit unter Telefon (0 59 21) 64 64.
NORDHORN. Zur einfacheren Nutzung der Microsoft Office Programme Word, Excel und Powerpoint, bietet die Familienbildungsstätte eine Intensivschulung an. Zusätzlich wird das komplexe E-MailVerwaltungsprogramm „Outlook“ geschult. Die Schulung beginnt am Montag, 10. September. Sie umfasst acht Termine . Anmeldungen sind ab sofort möglich auf der Webseite www.fabi-nordhorn.de oder (vormittags) unter Telefon (0 59 21) 8 99 10.
TWIST. In Erinnerung an das legendäre Woodstockfestival finden drei Tage Musik im Zirkuszelt am Heimathaus Twist statt. Vom Freitag, 7., bis Sonntag, 9. September spielen Tributebands deren Vorbilder in Woodstock den Ton angaben. An allen Tagen gibt es kostenlose Zeltplätze und Wohnmobilplätze in der Nähe des Heimathauses. Am Freitag eröffnet um 19 Uhr die CCR-Revivalband das Festival. Dieses Band ist weithin bekannt als ausgezeichnete Coverband der „Creedence Clearwater Revivalband“, die in in Woodstock wohl nicht ihren besten Tag hatte. In der Tradition von Crosby, Stills, Nash & Young musizieren Still Going West, Musik die für die harmonische und akustische Seite der San Franzisco-Szene stand. Eine tiefe Verneigung vor dem Superstar Joe Cocker mach die Band „Best Of Cocker“. Im Gegensatz zum sechziger Original stehen dann zehn Musikerinnen und Musiker auf der Bühne und präsentieren das, was ihr Name sagt: Das Beste von Joe Cocker aus vier Jahrzehnten. Der Freitag schließt mit „The Magic Of Santana“. In dieser Band spielen auch gern Originalmitglieder der Santana-Band mit. In Twist ist sie in Größe einer Fußballmannschaft auf der Bühne und präsentiert den Latinrock mit seinem unwiderstehlichen Groove. Der Samstag beginnt um 19 Uhr mit einer Hommage an die große Lady der Protestmusik, Joan Baez. Wie in Woodstock wird Angela Klee ihrem Vorbild folgend akustisch das damalige Repertoire vortragen. Songs wie „We Shall Overcome“ oder „Joe Hill“ erinnern an die damalige Situation und haben auch heute Gültigkeit. Es geht weiter mit einer anderen Ikone des Festívals. Kozmic Blue mit ihrer Sängerin Maggie kommen dem Original Janis Joplin nicht nur nahe. Es ist
Mit Big Balls, einer der führenden AC/DC-Coverbands, sollen such die Fans der harten Gangart eangesprochen.
wie eine musikalische Wiedergeburt, wenn „Ball and Chain“, „Summertime“ oder „Piece Of My Heart“ authentisch interpretiert werden. Zu den sogenannten „Monstern of Rock`n Roll“ gehören „The Who“. Mit der ersten Rockoper „Tommy“ im Gepäck lieferten sie in Woodstock ein grandioses Konzert ab. In diese Fußstapfen treten „The Buttbombers“. Von „My Generation“ bis „Who Are You“ wird das klassische Repertoire von „The Who“ live auf die Bühne gebracht, eine Art Greastest-Hits-Konzert. Bei einem Woodstock Tribute darf Jimi Hendrix nicht fehlen. Mit „Are You Experienced“ aus England, extra für dieses Konzert eingeflogen, interpretiert die Dreierformation die Gitarrenhexerei eines Jimi Hendrix formidabel. Nur die Gitarre wird nicht verbrannt. In den Umbaupausen spielen auf der Diele des Heimathauses die Amistars im Stil der Canned Heat. „Going Up The Country“, einer der Welthits, ist wohl geradezu für Twist wie gemacht. Der Abschluss am Sonntag verlässt das Woodstock-Tterrain. Mit Big Balls, einer der führenden AC/DC-Coverbands, werden die Fans der harten Gangart eingeladen. Fast drei Stunden jagen die fünf Musiker die Gitarrenriffs durch die Lautsprechertürme. Karten für Freitag und Samstag gibt es als Einzeltickets oder
Kombitickets in den Vorverkaufsstellen, per Telefon (0 59 36) 23 82 und per E-MailAnfrage: Heiner.Reinert@t-online.de. Am Sonntag kommt um 14. 30 Uhr der Star aus dem Kinderkanal (KIKA) ins Zirkuszelt am Heimathaus Twist. Tom Lehel ist fast allen Kinder bestens bekannt aus dem Tabaluga tivi, Tanzalarm oder Toll Tom. In Twist
wird er die Kinder mit seinem Programm Trabbelshow, einem Popkonzert nicht nur für die Kleinen, seine Fans begeistern. Anschließend steht Tom für Autogramme zur Verfügung. Karten für Sonntag gibt es in den Vorverkaufsstellen, per Telefon unter (059 36) 63 62 und per E-Mail-Anfrage: Heiner.Reinert@t-online.de.
The Magic Of Santana“: In dieser Band spielen auch gern Originalmitglieder der Band mit. Foto: privat
1 Woche Türkei ... mit allen Sinnen gemeinsam genießen
Reiseservice Zeynep Resort*****, Belek
Wissenswertes:
Türkische Riviera, 4. 11. bis 11. 11. 2012 Unterbringung mit all-inclusive im DZ mit Meerblick €
581,-
• Einzelzimmer (= Doppelzimmer zur Alleinnutzung) gegen Aufpreis für 107,00 € buchbar (geringes Kontingent!) • Wellness: Großzügiges Spa-Center mit Dampfbad, Sauna, türkischem Bad • außerdem: Fitness, 3 Tennishartplätze im Resort, 3 Kunstrasenplätze mit Quarzsand im Golf & Spa (Kurse, Ausrüstung, Flutlicht gegen Gebühr), Tischtennis • ca. 5 km vom Stadtzentrum Belek und ca. 40 km vom Flughafen Antalya entfernt. Taxi und Minibusverbindung in die umliegenden Orte. • Zubringer zum Flughafen Düsseldorf zubuchbar
Beratung und Buchung:
Leistungen:
Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn
• • • •
Telefon Fax
7 x Übernachtung mit all-inclusive im gebuchten Zimmer Transfer Flughafen Antalya – Hotel und zurück Charterflug Düsseldorf-Antalya-Düsseldorf Örtlich deutsch sprechende Reiseleitung (Neckermann)
(0 59 21) 8 84 30 (0 59 21) 88 43 19
info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Neckermann-Reisen
Herbstmarkt in Lohne SV Lohne Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Anzeigen-SonderverÜffentlichung ¡ Sonntag, 2. September 2012
Fenster & KĂźchen
Treppen
HaustĂźren
ZimmertĂźren
Garagentore
Heute verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr!
rfßhrung Koch- und Gerätevo
Fehrmann-Teepker DaimlerstraĂ&#x;e 3 49835 Wietm.-Lohne Tel. 0 59 08 / 88 33 Fax 0 59 08 / 88 34 www.fehrmann-teepker.de
Fragen Sie nach unseren speziellen Angeboten!
Komplettbäder
LOHNE. Am heutigen Sonntag, 2. September, laden alle Mitgliedsbetriebe der Interessengemeinschaft Handel, Handwerk und Gewerbe (IHHG) Lohne in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum gemĂźtlichen und stressfreien verkaufsoffenen Einkaufsbummel in den Ăśstlichsten Ort der Grafschaft Bentheim ein. Zahlreiche Händler, Fachgeschäfte und Unternehmen aus Lohne haben sich auf den traditionell mehrmals im Jahr stattfindenden verkaufsoffenen Sonntag eingestellt und vorbereitet. Mit zahlreichen Sonderaktionen, dicken Rabatten, aktuellen Markenartikeln sowie vielen kleinen und groĂ&#x;en Ă&#x153;berraschungen mĂśchten die Geschäftsleute alle Grafschafterinnen und Grafschafter herzlich in ihren jeweiligen Geschäftsräumen begrĂźĂ&#x;en und die Gäste des heutigen verkaufsoffenen Sonntags mit ihrer Fachkompetenz, Leistungsfähigkeit und gĂźnstigen Preisen Ăźberzeugen.
aus einer Hand! Fragen Sie uns!
HEUTE von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet! â&#x20AC;&#x201C; mit Verkauf â&#x20AC;&#x201C; Ausstellungsfläche im Fliesenstudio Runde Achterort 4a â&#x20AC;˘ 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: 0 59 08 / 81 08 Besuchen Sie uns auch im Internet unter:
www.Loba-design.de
Die Volksbank Lingen wĂźnscht allen Grafschafterinnen und Grafschaftern viel SpaĂ&#x; beim heutigen ausgedehnten verkaufsoffenen Bummel durch die Fachgeschäfte der Interessengemeinschaft Handel. Handwerk und Gewerbe (IHHG) Lohne, ganz nach dem bekannten Motto des Geldinstitutes: â&#x20AC;&#x17E;Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt...â&#x20AC;&#x153;
Die Firma â&#x20AC;&#x17E;Fliesenstudio Runde â&#x20AC;&#x201C; LoBa Designâ&#x20AC;&#x153; am Achterort 4a in Lohne ist im Bereich Badgestaltung kompetenter Ansprechpartner mit langjähriger Erfahrung und besten Referenzen, wenn es um die hochwertige Einrichtung von Nasszellen geht.Am heutigen verkaufsoffenen Sonntag kĂśnnen sowohl Fliesen wie auch Sanitärobjekte gleich gekauft werden.
Die Firma Baustoffe Vogt an der BorsigstraĂ&#x;e 2 in Lohne erwartet alle Häuslebauer und Eigenheim-Renovierer am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum unverbindlichen Besuch. Baustoffe wie zum Beispiel Holz fĂźr den Innenausbau und die Gartengestaltung sowie hochwertige KaminĂśfen sind nur drei AuszĂźge aus der umfassenden Angebotspalette.
Die Firma Fehrmann-Teepker, renommierter Spezialist fĂźr Fenster-, TĂźren- und KĂźchenbau an der DaimlerstraĂ&#x;e 3 in Lohne ist beim heutigen verkaufsoffenen Sonntag der Lohner Gewerbetreibendenebenfalls mit dabei und bietet neben speziellen Angeboten allen interessierten Grafschaftern eine Koch- und GerätevorfĂźhrung des Herstellers Bauknecht.
Holz Baustoffe au Innenausb altung st e g n Garte n KaminĂśfe te n e m le E egung Estrichverl
r e n e f f o s f Verkau nntag So
UCHE LIEFERBAR IN " IRSCHBAUM
+ UM BA .UÂ&#x201D; Â&#x201D; %SCHE WEI HLTĂ RDRĂ CHER INKL %DELSTA h "" R u NE 4YP 7ER
hr in Loh on 13-18 U
160,- â&#x201A;Ź
tember v
%URO N 'ETRĂ&#x2039;NK RKAUF E H TC RĂ&#x161; B K A 3TE NG UND 6E s +Ă&#x161;STLICHE ICHE "ERATU DERKARUSSELL s UMFANGRE s +IN USW SSTELLUNGEN U RA E D N O 3
N s !KTIONE
Besuche
! n Sie uns
Kaminofen r, ssendäche NEU ¡ Terra STEM IT 3Y FORMSCHĂ&#x161;N M
g Bodenbela PARADOR K 3YSTEM GERINGE
#LIC MIT #OMFORT OVIEREN DEAL ZUM 2EN
I HE HĂ&#x161; !UFBAU IGNET G NHEIZUNG EE FĂ R &UÂ&#x201D;BODE EIGNET GE UM RA HT FEUC LITĂ&#x2039;TSGARANTIE *AHRE 1UA
+7 E INKL 0ALETT 0ELLETS
mente CPL-TĂźrele %ICHE 7EIÂ&#x201D;
ne!
Am 2. Sep
Pelletofen â&#x20AC;&#x17E;Anitaâ&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;&#x17E;Aurigaâ&#x20AC;&#x153;
+7 ERKLEIDUNG .ATURSTEINV AMINHOLZ INKL "OX + 560
2965,- â&#x201A;Ź
qm 29,95 1499,- â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź OGT 'MB( AUSTOFFE 6 " BIET )NDUSTRIEGE "ORSIGSTR E ,O ARSCHEN HN 7IETM 4EL &AX OFFE VOGT DE WWW BAUST FFE VOGT DE TO INFO BAUS
Herbstmarkt in Lohne SV Lohne Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Anzeigen-Sonderveröffentlichung · Sonntag, 2. September 2012
Unter dem Motto „Kunst bei Ameloh Optik!“ kann neben dem obligatorischen und kostenlosen Sehtest, den aktuellen Messeneuheiten der Brillenbranche, modischen Sonnenbrillen und beziehungsweise oder Kontaktlinsen, auch die in den Geschäftsräumen befindliche Bilder-Ausstellung der Malerin Christiane Wübben aus Wietmarschen besichtigt werden.
Der Raiffeisen-Markt an der Hauptstraße 86 in Lohne ist der ideale Ansprechpartner, wenn es zum Beispiel um die Gestaltung des Gartens im Herbst geht. Pflanzen, Düngemittel, Zubehör und Gartengeräte machen jeden Hobbygärtner glücklich. Für die Liebhaber wertvoller Zierfische ist der Raiffeisen-Markt ebenfalls eine „erste Adresse“.
Die Mitglieder der Lohne wünschen viel Spaß beim Bummeln!
Zum verkaufsof fenen Sonntag heute von 13 bis 18 Uhr:
10 % Rabatt auf alle Wa r e n 3 0 % * Rabatt auf alle
* Gilt nur für Lagerware.
Sonnenbrillen Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe UHREN
Mode erleben – das ist nicht nur am heutigen verkaufsoffenen Sonntag das Motto des Modehauses Scholz an der Hauptstraße 46. Die aktuelle Damen- und Herrenmode Herbst/Winter 2012/13 ist gerade eingetroffen und wartet nur darauf, heute in Augenschein genommen zu werden. Foto: W. Westdörp
Zum heutigen verkaufsoffenen Sonntag der Interessengemeinschaft Handel, Handwerk und Gewerbe (IHHG) Lohne bietet die Firma „Uhren - Schmuck - Optik Lütkeniehoff“ an der Hauptstraße 62 in der Zeit von 13 bis 18 Uhr 10 Prozent Rabatt auf alle Waren sowie ganze 30 Prozent auf alle Sonnenbrillen.
SCHMUCK
OPTIK
Amtlich anerkannte Sehteststelle Uhrmachermeister und Augenoptikermeister
Lohne · Hauptstraße 62 · Telefon 0 59 08 / 3 93
Raiffeisen-Markt Heckenschere Wolf HS 45V
Raiffeisen Pinienrinde
statt 149,- €
119.-
15–25 mm, lange Haltbarkeit (ca. 3 Jahre)
HerbstRasendünger „Cuxin“ 10 kg 22,99 €
Das Fachgeschäft „Birgit’s Kidswear“ an der Poststraße 2 lädt am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum Einkaufsbummel ein.
Hier schlagen Frauenherzen höher: In der Schuh-Galerie an der Poststraße 2 findet „Sie“ garantiert das Lieblingspaar für die eigenen Füße...
Lindas Lounge an der Poststraße 2 bietet allen Damen am heutigen Sonntag die Möglichkeit, in aller Ruhe die neue Herbst-Wintermode kennenzulernen.
19.
99
20 kg 38,99 €
34.99
7.99
statt
10.99
HeidePflanzen 11-er-Topf pro Stück
0.99
20% auf alle KOIs
Machen Sie Platz im Schrank für neue Schuhe
und Biotopfische
Ihr
Poststraße 2 • 49835 Lohne • Tel. 05908 934567
Die neuen Herbstkollektionen sind eingetroffen!
jetzt
Raiffeisen-Markt
49835 Lohne · Hauptstraße 86 · Tel.: 0 59 08 / 91 95 28 - 0
n n eifse d la u Wir verka nntag zumnen So18 Uhr offe 13 bis von Coole Styles for Newborn, Mini and Kids Poststraße 2 – 49835 Wietmarschen – Fon: 05908 937630
02. SEPTEMBER verkaufsoffener SONNTAG
Poststraße 2 · 49835 Lohne
von 13.00 bis 18.00 Uhr.
E T U E H
Lederjacken
R H U 8 1 3 1 F U A K R E V S G A T N N O S R E S S GRO www.raberg.de
ab
59,- €
,
www.scholz-modehaus.de Hauptstraße 46 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08/2 49
Herbstmarkt in Lohne SV Lohne Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Anzeigen-Sonderveröffentlichung · Sonntag, 2. September 2012
Unsere „Lohne-lädt-ein-AKTION“ RADIKALER RAD-RABATT Viele Auslaufmodelle stark reduziert. Auf alle Taschen und Körbe
10% Rabatt!
Wegen Sortimentswechsel auf alle vorrätigen WOLF-Rasenmäher 25% Rabatt! Von 13.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet.
• Zweiräder • STIHL-Dienst • Gartengeräte • Motorgeräte • Schlüsseldienst • Waschanlage
Poststr. 6 • 49835 Wietmarschen/Lohne • Tel. 0 59 08/2 78
H H EE R R B B S S TT II M M P P R R EE S S S S II O O N N EE N N
Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt des Herbstes! • viele Messeneuheiten • herbstliche Gefäßfüllungen • herbstliche Kränze für Tür und Wand u.v.m.
Die Postenbörse an der Lohner Straße 4 in Wietmarschen-Lohne bietet zum heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr auf das gesamte Sortiment 15 Prozent Rabatt, während Gartenmöbel stark reduziert sind. Die Rabatte und Preisreduzierung gelten nur heute in der Lohner Filiale.
Zum heutigen verkaufsoffenen Sonntag der Interessengemeinschaft Handel, Handwerk und Gewerbe (IHHG) Lohne lädt das Autohaus Brüggemann an der Einsteinstraße, langjähriger Nissan-Vertragshändler und Allrounder für alle weiteren Fabrikate, zum entspannten Blick auf neue und gebrauchte Modelle ein.
Neue Trends
von Heute .00 Uhr is 18 13.00 b EN
FSOFF U A K R E V
Shirts, Pullis, Westen in Herbstfarben Modehaus
Mit einer „Lohne-lädt-ein“-Aktion, dicken Rabatten auf Fahrräder, Taschen, Körbe sowie Rasenmäher des Herstellers „Wolf“ lädt das renommierte Zweiradgeschäft ten Brink am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr in seine Geschäftsräume an der Poststraße 6 ein.
Vocks Hauptstraße 52 · 49835 Lohne · Telefon 0 59 08/6 06
Hauptstraße 72 49835 Lohne Telefon 0 59 08/2 98
Das traditionelle Mode- und Textilhaus Vocks an der Hauptstraße 72 in Wietmarschen-Lohne, Spezialist für klassische Damen-, Herren- und Kindermode, lädt am heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum gemütlichen Einkaufsbummel ein.
Das Floristik-Fachgeschäft Mösker an der Hauptstraße 52 in Lohne präsentiert zum heutigen verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr Messeneuheiten, aktuelle Herbst-Floristik, passende Dekorationen für Tisch und Wand sowie alles für die herbstliche Gestaltung des eigenen Gartens.
Über 7000 Lederjacken, Ledermäntel und Lederhosen hält das an der Hahnstraße 8 in Wietmarschen-Lohne ansässige Unternehmen „Raberg – Die Lederfabrik“ vorrätig. Während des heutigen verkaufsoffenen Sonntags findet in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ein großer Sonderverkauf statt. Zum Beispiel findet der Kunde Lederjacken zu unschlagbar günstigen Preisen. Weitere Infos auf der Webseite www.raberg.de.
Lokales
2. September 2012
NORDHORN. Am kommenden Donnerstag, 6. September, bietet die IHK in ihrem Büro im Kompetenzzentrum Wirtschaft im NINO-Hochbau, Nordhorn, ab 14 Uhr kostenfreie Beratungen zu Handels- und Tourismusthemen an. Das Angebot richtet sich an Unternehmen, die zum Beispiel Informationen zu Fördermitteln oder Produktentwicklungen benötigen oder Fragen zu Marktchancen haben. Weitere Infos und erforderliche Anmeldungen: Ilona Busemann, Telefon (05 41) 35 32 68, oder per EMail-Anfrage an busmann@osnabrueck.ihk.de.
Kaffeefahrt nach Wielen NORDHORN. Die Freunde Schlesiens laden am 3. September zu einer Kaffeefahrt zum Heideschlösschen nach Wielen ein. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am ZOB in Nordhorn. Die Rückkehr ist gegen 18.30 Uhr geplant. Anmeldungen nehmen H. Zander, Telefon (0 59 21) 1 27 04, und U. Goldberg, Telefon (0 59 21) 43 63, entgegen.
Treffen der Plattproater NORDHORN. Nach der Sommerpause treffen sich die Freunde der Plattproater wieder zu ihrem geselligen Nachmittag. Dieser ist für Freitag, 7. September, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus an der Schulstraße 19 in Nordhorn geplant.
Tanztee für alle Senioren NORDHORN. Nach der Sommerpause lädt die Volkshochschule alle Grafschafter Senioren am Mittwoch, 12. September, wieder zu Tanz und Unterhaltung ein. Dieser Nachmittag beginnt um 14.30 Uhr im Hotel Bonke am Stadtring.
Dorferneuerungsplan Klausheide wird der Öffentlichkeit vorgestellt
Weiterbildung mit Kolping SALZBERGEN. Die KolpingAkademie bietet erneut den Studiengang Fachwirt/-in Erziehungswesen (KA) an. Diese Weiterbildung wendet sich an Erzieher/-innen, die sich einer neuen beruflichen Herausforderung stellen möchten und Leitungsaufgaben in einer Kindertagesstätte anstreben. Im Wesentlichen werden Managementkompetenzen wie Personal- und Rechnungswesen, Betriebswirtschaftslehre und Projektmanagement im Bereich der Kindertagesstätten vermittelt. Weiterhin werden Workshops in EDV und interkulturellem Training angeboten. Die Abschlussprüfung wird vor Ort durchgeführt und vom zentralen Prüfungsausschuss erstellt. Das Kolping Bildungswerk führt diesen zertifizierten Studiengang in Kooperation mit dem Kolping Bildungswerk Bamberg durch. Weitere Informationen: Kolping Akademie Dipl.-Kfm. (FH) Hans-Hermann Hunfeld. Telefon (0 59 76) 9 47 30.
Morgen findet Versammlung für Bürger statt NORDHORN. Bürgermeister Thomas Berling sowie Rat und Verwaltung der Stadt Nordhorn laden am morgigen Montag, 3. September. um 19 Uhr alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger von Klausheide und Umgebung zu einer öffentlichen Bürgerversammlung zum Thema „Dorferneuerung Klausheide und Umgebung“ in das Dorfgemeinschaftshaus ein. Zu der Versammlung werden besonders die Bewohner aus den Nordhorner Ortsteilen Klausheide, Altendorf, Bakelde sowie aus den angrenzenden Ortslagen Stadtflur und Deegfeld angesprochen. Die Informationsveranstaltung gilt als Auftaktveranstaltung für die in den kommenden zwei Jahren vorgesehene Ortsentwicklung mit dem Ziel zur Aufstellung eines Dorferneuerungsplanes. Seit Juni sind die überwiegend im östlichen Teil des Stadtgebietes gelegenen Ortsteile in das Niedersächsische Dorferneuerungsprogramm aufgenommen worden. Zur Förderung öffentlicher und privater Förderprojekte ist von besonderer Wichtigkeit, die geplante Dorferneuerung unter maßgeblicher Beteiligung der dort lebenden Bürgerinnen und Bürger zu entwickeln. Bürgermeister Thomas Berling, Nele Rosenhagen und Heinrich Rohjans vom Amt für Landentwicklung aus Meppen
Der Nordhorner Stadtteil Klausheide ist zwar gut ausgeschildert, das Dorf selbst aber ist seit Jahren „sanierungsbedürftig“ und soll im Rahmen der Dorferneuerung größere Attraktivität erhalten. Fotos: Stadt Nordhorn
Grundkurs Erste Hilfe
werden Näheres über die reichen Landwirtschaft, Ge- Schule und Senioren sowie aus schließlich Politik und StadtDurchführung der Dorfer- werbe, Sportverein, Kirche, einzelnen Fachbehörden ein- verwaltung zu bestellen. neuerungsplanung berichten und zu den Richtlinien zur Gewährung von Zuwendungen informieren. Planungsbeauftragter Dr. Meyer wird über erste Ergebnisse aus den Voruntersuchungen zum Planungsraum „Dorferneuerung Klausheide und Umgebung“ berichten. Besonders wichtig während der Bürgerversammlung die Bildung eines Arbeitskreises „Dorferneuerung“. Innerhalb dieses Gremiums, das aus der Mitte der Versammlung gewählt werden soll, sind möglichst verschiedene Personen als Vertreterinnen und Vertreter aus den Be- Auch das Gut „Lochow Petkus“ fließt mit in die Überlegungen der geplanten Dorferneuerung ein.
NORDHORN. Der Malteser Hilfsdienst bietet am 20., 27. und 28. September jeweils von 18 bis 22 Uhr in der Malteser Stadtgeschäftsstelle, Zeppelinstraße 17, in Nordhorn einen Erste-Hilfe-Grundkurs an. In acht Doppelstunden werden die Grundlagen für den Fall der Fälle vermittelt. Der Kurs ist für alle Personen, die im Notfall helfen können wollen, Führerscheinbewerber, Jugendgruppenleiter und Betriebshelfer. Die Kursteilnehmer haben dabei unter anderem die Möglichkeit, die Defibrillation an einem Trainingsgerät zu üben. Information und Anmeldung auf der Webseite www.malteser-kurse.de, oder unter Telefon (05 91) 61 05 90. Der Malteser Hilfsdienst (MHD) Lingen ist auch bei Facebook auf facebook.com/malteser.lingen präsent.
VERKAUFS
UTE!
H HE C O N R U N
G N U R E F LIE E G A T N MO
& ATIS GR Gilt für alle
-OFFEN
HEUTE VON 13-18 UHR
ikel
hneten Art
ausgezeic
te! u e h h c o n r Nu
! e t u e h h c o n Nur
Alle A ll Küchenkäufer h nkäu k ufer f *
JJeder d Besucher *
ab 16 Jahren (max. 1 Stück pro Haushalt) erhält an diesem Wochenende ein
erhalten an n diesem Wochenochenende einen n
* Solange der Vorrat reicht!
h
GRATIS!
nlic
-MESSER
. äh
Abb
BRÖTCHEN
223 X XENON
GASGRILL SG GRILL im Wert von 449,- EUR unverbindliche Preisempfehlung Herstellers ng des He erstellers
GRATIS! * ab einem Kaufpreis em Kaufp preis von 5000,- Euro
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de ng.de
LÜBBERINGSparoffensive Die
IHK-Sprechtag im Hochbau
Seite 13
Keine Gebühren | Keine An zahlung
0, *
NIX ZINSEN
36 Monate Laufzeit
* Ab einem Einkaufswert von 250 EUR. 0,0 % effekt. Jahres zins bei Laufzeit 36 Monate. Für die Laufzeit ab 36 Monate bis 72 Monate gilt ein effekt. Jahreszins von 6,9 % (Sollzinssatz 6,88 % p.a.). Finanzierung durch unsere Hausbank. Bonität vorausgesetz t. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Ka rte. Ab 4000 EUR Finanzierungsbetrag Lohnund Gehaltsabrechnung erford erlich.
oder Möbel, Kaufen Sie keine Küche sind! bevor Sie bei uns gewesen
Stellenmarkt
2. September 2012
Seite 14
STELLENANGEBOTE
Wir suchen dringend zu sofort Verstärkung:
Aktuell langfristig ges.: mehrere Schlosser/MAGSchweißer, Elektriker, Tischler u. Helfer. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600
Aushilfsfahrer/in für Samstag abends zwischen 21.00 und 4.00 Uhr für die Auslieferung der SonntagsZeitung gesucht. ꇴ 059218509565 o. 0157-74392411
(m /w) e t f ä r k Seravufi4c00-€e-Basis dringeesuncdht! möglich g und schnellst
21 /72 n // Tel. 0 59 529 Nordhor 48 // 2 e au Vechte
39 88 u. 99 08
01
in NOH, genial für Rentner, Hausfrauen und Arbeitslose (Nebenverdienst). Kein Verkauf! ꇴ 05921-992050
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Büro in Nordhorn zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine (m/w)
auf 400-€-Basis (Gleitzonenabrechnung möglich) Voraussetzungen: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Buchhaltungserfahrung • Gute DATEV-Kenntnisse • Sorgfältiges und selbstständiges Arbeiten
auf 400-Euro-Basis für Objekt in Emlichheim gesucht. ꇴ 05942-988277
● Schweißer (m/w) ● Tischler (m/w) MAG, WIG mit gültigen Papieren
● Helfer (m/w)
H.B.P. Entertainment GmbH Max-Reger-Straße 25 · 48527 Nordhorn · Tel. 05921 78178-13 sawitzki@pikkemaat.info
Sie suchen einen Nebenjob?
● Maler (m/w) ● Schlosser (m/w)
Tätigkeit auf 400-€-Basis an.
als Aushilfe in Nordhorn gesucht. ꇴ 05921-7295545, nach 18 Uhr.
Zusteller/in der
S ONNTAGS Z EITUNG
Pkw von Vorteil, komplette Fahrtkostenerstattung.
Hallo, Frühaufsteher in Gildehaus!
Wir suchen motivierte und zuverlässige
Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 72 7110 oder 7 27 1113
www.workline-zeitarbeit.de
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere
JOBOFFENSIVE
(m/w) für 3x wöchentlich von 9.00 bis 13.00 Uhr. Pkw und Führerschein erwünscht. Bewerbungen an:
Gebäudereinigung Singraven, Nordhorn
zum Aufbau unserer Vertriebsniederlassung in NOH (solide Einarbeitung, gute Bezahlung). ꇴ 0152-29813123
Neuenhauser Straße 40 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/99 40 00
S ONNTAGS Z EITUNG
Reinigungskräfte
Wir bitten um persönliche Bewerbung!
Verkäufer
Telefon 05921 79553
ist die Plattform für Ihr Stellenangebot! Tel.: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitunggrafschaft.de
Wir eröffnen neue Perspektiven für Kinder, Jugendliche und Familien: Die Mitarbeitenden der Evangelischen Jugendhilfe Münsterland unterstützen und begleiten junge Menschen in den vielfältigsten Angebotsformen – damit Zukunft gemeinsam gelingt.
und Gartenhilfe auf Minijobbasis für Privathaushalt in Lohne gesucht. Feste Arbeitszeiten: mittwochs 2 Std. u. samstags 4 Std., jew. Vormittag, freitags Nachmittag 2 Std. Zusatzarbeiten u. Garten n. Vereinb., 9,- €/Std., ꇴ 05908-937890
2 Kraftfahrer (m/w) 1 Aushilfe (m/w) für die LKW-Wäsche/Samstag
STELLENGESUCHE
Wir suchen Sie in:
Mehr als der S chnitt!
Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
Zuverlässige Haushalts-
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Öffnungszeiten: Di. + Mi., 9.00 –12.00 Uhr 14.00 –18.00 Uhr Do. + Fr., 8.30 –18.00 Uhr Sa. 8.00 –13.00 Uhr und nach Terminabsprache
Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)
● Wir bieten nebenberufliche
Tagesmutter
Schriftliche Bewerbungen oder E-Mail an:
als Teilzeitkraft oder als Aushilfe (auf 400-€-Basis).
Wir suchen zu sofort:
Steuerfachgehilfe/in
selbständig arbeitend, über Jugendamt mit Qualifizierung und Transportmittel in Nordhorn, Nichtraucher/ohne Tierbesitz zur Betreuung von 2 Schulkindern mit 2-3 Übernachtungen gesucht. ꇴ 0179-8764925, ab 12:00 Uhr.
gelernte/r Friseur/in Interesse? Dann vereinbaren Sie telefonisch einen Bewerbungstermin.
Leichte Tätigkeit
Reinigungskraft
Buchhaltungskraft
Zeitarbeit GmbH
Rentner sucht
Bad Bentheim (Bereich Hofstiege, Hilgenstiege)
Nebenjob als Kurierfahrer oder für Schulfahrten auf 400-€-Basis, Personenbeförderungsschein vorhanden. ꇴ 0171-8388902
Schüttorf (Bereich Fliederstraße, Ermlandstraße)
Nordhorn-Innenstadt (Bereich Hagenstraße, Hambrachstraße)
Otto-Hahn-Str. 24
www. sonntagszeitung-grafschaft .de
FUTUR
S
TAG ON N Anz
eige
nb
für latt
S ZE
die
Gra
fsch
ITUN
en aft B
thei
G
m
Möchten Sie Pflegefamilie werden?
Personal Leasing GmbH
Sie sind uns als Pflegeeltern willkommen: • Sie sind eine Familie, ein Paar oder eine Einzelperson
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Tel. 05921 707-511 Tel. 05921 707-512 Tel. 05921 707-516
(Michael Frehe) (Martina Leupen)
(Perparim Kurpali) oder klicken Sie
www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 Vertriebs-GmbH 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Wir stellen ein
• Sie haben Spaß und Freude am Zusammenleben mit Kindern
–
• Helfer/in Lager, Produktion
• Sie möchten die Stärken Ihrer Familie weitergeben
in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis
• • • •
Elektriker/in Schlosser/in Fußbodenverleger/in Staplerfahrer/in (Hochregalerfahrung erforderlich)
Führerschein und Pkw von Vorteil.
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 05923 95151
www.infofutur.de
Das bekommen Sie von uns: • eine sorgfältige Vorbereitung auf die Aufgabe • regelmäßige Beratung und Begleitung durch eine erfahrene Fachkraft • eine finanzielle Unterstützung Wir freuen uns sehr über Ihre Kontaktaufnahme. Evangelische Jugendhilfe Münsterland KompetenzZentrum Pflegefamilien Herrn Thomas Riethues · Westfalenstraße 6 · 48477 Hörstel Tel.: 05459 932115 · Mobil: 0175 2643736 E-Mail: riethues@ev-jugendhilfe.de www.ev-jugendhilfe.de
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Mit einer Liebe Elena! Wir gratulieren dir herzlich zu deinem
30. Geburtstag!!!
Große Klappe, liebes Wesen, 17 Jahre sind’s gewesen. Mit 18 nun erwachsen sein, nie mehr fragen, wann muss ich heim. Auf Feten bis zum Morgen bleiben, mit Faulenzen sich die Zeit vertreiben. Türen krachen, Licht anlassen, von niemandem sich was sagen lassen. Mit vielen Worten wir uns fetzen, deine eigenen Zeichen setzen. Doch Kinder machen das Leben erst lebenswert, hell und freundlich noch dazu. Wir freuen uns, dass wir dich haben, denn das beste Glück bist du! Pack es an, mach dich bereit, vor dir liegt eine tolle Zeit. Gesundheit und alles Glück dieser Welt wünschen dir Mama und Papa
Liebe Romy
Für die Zukunft wünschen wir dir alles Gute und vor allem Gesundheit. Deine Familie Alexander, Anika, Alina, Fam. Elini und Oma Schura, Fam. Makeewi, Fam. Derksen, Andre, Alla, Mama und Sergej
Lieber Ur-Opa Rudi, zu deinem 85. Geburtstag wünsche ich dir alles Gute und Liebe! Ich hoffe, dass du und Ur-Oma Else noch sehr lange gesund bleibt, denn ich will noch viele schöne Jahre mit euch teilen. Das Bild zeigt uns am Tag meiner Taufe, es war ein toller Tag. Es ist schön, dass es euch gibt. Ich habe euch sehr lieb.
Euer Kalvin
61
Am 2. September 2012 feiert die NNachbarschaft Bernhardstraße ihr 61. Fest. Wir laden herzlich zum Frühschoppen am Sonntag, den 2. September 2012 ab 11 Uhr ein. Der Getränkefirma Korte danken wir für die gute Unterstützung zu unserem Fest.
Hallo Honey! y Alles Liebe Hochzeitstag Ild. Deine Tika
Meine süße Sternschnuppe Ich liebe dich über alles und möchte mit dir gemeinsam durchs Leben gehen. Du und Ich = Wir Darum frage ich dich: Möchtest du mich heiraten? Dein Brummelbär
Lokalsport
2. September 2012
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Neue Kursfolge beim TuS NEUENHAUS. Am morgigen Montag, 3. September, 18.30 bis 19.30 Uhr, beginnt in der Neuenhauser Hermann-Lankhorst-Sporthalle beim TuS eine neue Kursfolge, die Rückenschwächen durch gezielte, muskelstärkende Übungen ausgleichen soll. Die Motivation wird durch begleitende Musik, den wechselnden Einsatz von Handgeräten und das Üben in der Gruppe verstärkt. Dieser Kurs geht bis zu den Herbstferien über sieben Übungseinheiten. Auch für Ersteinsteiger ist der Kurs geeignet. Fragen und Anmeldungen sind direkt vor der Stunde möglich. Auskünfte gibt es auch vom Turn- und Sportwart Hansjörg Treustedt unter Telefon (0 59 41) 12 13.
Schon 700 Meldungen NORDHORN. Beim „26. Nordhorner Stadtlauf“ am 8. September will Mareen Kock starten. Veranstalter LC Nordhorn freut sich auf das größte Open-Air-Sportereignis in Nordhorns City.
Seite 15
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
Ex-Bundesliga-Volleyballerin Ramona Aldekamp leitet die Gymnastikabteilung von Sparta Nordhorn Morgen ist Start als neue Übungsleiterin
ressierten noch als Volleyballspielerin beim SC Union Emlichheim in der 1. und 2. Bundesliga bekannt sein, zwischendurch hatte sie auch bei Heutink Pollux Oldenzaal in der 1. niederländischen Liga NORDHORN. Beim Nord- gespielt. Im April dieses Jahhorner Sportverein Sparta 09 res hat sie ihre aktive Karriere hat es in der seit Januar bestehenden Gymnastikabteilung einen Wechsel gegeben. Die Pflastersteine bisherige Übungsleiterin Petra ... und mehr! Götte, die maßgeblichen Anteil am Aufbau dieser Abteilung hatte, verlässt Nordhorn Nordhorn · Veldhausen aus privaten Gründen und steht den Spartanern demnach auch beendet, parallel dazu ihre nicht mehr als Trainerin zur Ausbildung zur lizenzierten Verfügung. Die Vereinsverant- Group-Fitness-Trainerin abwortlichen konnten aber be- solviert. Momentan arbeitet reits zwei neue Übungsleite- sie noch an der A-Lizenz im rinnen engagieren: Ramona Bereich KoordinationstraiAldekamp und Sylvia Krons- ning. Ramona Aldekamp wird hage werden nach der kurzen die Kurse montags, mittSommerpause am 3. Septem- wochs, donnerstags und freiber die bisherigen Kurse über- tags leiten. nehmen. Sylvia Kronshage hat schon Ramona Aldekamp dürfte vertretungsweise in Spartas (nicht nur) vielen Sportinte- Gymnastikabteilung ausge-
holfen. Sie hat in Berlin Gesundheitsberatung mit den Schwerpunkten „Ernährung, Bewegung und Stressreduktion“ studiert. Außerdem hat sie mehrere Jahre in den USA gelebt und war dort als Fitnessund Gesundheitstrainerin tätig. Sie wird dienstags die beiden Figur-Fitness-Kurse übernehmen und dort ihr Fachwissen als Gesundheits-Coach und Personal-Trainerin weitergeben. Die komplette Kursübersicht kann auf der Homepage www.sparta09.de eingesehen werden. Unterdessen hat sich der erfolgreiche Start der SpartaGymnastikabteilung, aber auch weitere Neuzugänge in der Fußballabteilung, vor allem durch die Anmeldung der 4. Seniorenmannschaft, positiv auf den Mitgliederzulauf ausgewirkt. Vor kurzem überschritt der Verein die 700er Marke und hat damit so viele Mitglieder wie seit 25 Jahren Ein blonder Doppelpack leitet ab morgen die Gymnastikabteilung von Sparta Nordhorn: Ex-Volleyballerin Ramona Aldekamp (links) und Sylvia Kronshage freuen sich auf ihre neue gemeinsame Aufnicht mehr. gabe.
Foto: privat
Fanclub drückt Gladbach die Daumen Grafschafter Lohner bieten Reisen zum Borussia-Park
senpark nach Mönchengladbach Telefon (0 59 08) 684, und LudWeitere Fahrten zum Boruszum Spiel am Samstag 6. Okto- ger Muntel, Telefon (0 59 08) sen-Park sind in der Rückrunde ber (7. Spieltag) gegen Eintracht 1667, entgegen. Bei der Karten- für die Heimspiele gegen BorusFrankfurt arrangiert. vergabe werden zwar vorrangig sia Dortmund und Schalke 04 soDafür hat die Fangemeinde Lohner Gladbach-Fans berückbereits 90 Eintrittskarten erhal- sichtigt, aber auch andere Fuß- wie dem Topspiel am letzten ten. Anmeldungen für diese ballbegeisterte können gern mit- Spieltag gegen den FC Bayern München geplant. LOHNE (HLW). Die Gladba- Fahrt nehmen Manfred Berning, fahren. cher Fangemeinde in Lohne steht seit über zehn Jahren fest hinter dem Fußballverein Borussia VfL 1900 Mönchengladbach. Sie halten dem Traditionsverein die Treue und arrangieren laufend Busfahrten zu dessen Spiele. Nach Meinung der Fußballanhänger werde die BorussenElf in der neuen Bundesligasaison 2012/13 ein Wörtchen mitreden und nicht unten auf der Tabelle stehen, denn sie hat bereits drei Zähler auf ihrem Konto. Wach sein ist ihre Devise, denn sie sind wieder am Ball und stürmen, zumindest organisatorisch mit. Das Organisationsteam mit Manfred Berning und Ludger Muntel sowie Christopher Berning, Torben Altendeitering und Leon Gels sind hellwach. Sie ha- Zum Organisationsteam zählen Manfred Berning (rechts) und Ludger Muntel (4. von links) sowie Foto: Lindwehr ben die erste Fahrt in den Borus- Christopher Berning, Torben Altendeitering und Leon Gels.
Vorbereitungen für Nordhorner Meile Nummer 26 sind auf der Zielgeraden Weiterer sportlicher Höhepunkt NORDHORN. Nach dem jüngsten erfolgreichen sportlichen und organisatorischen Mitwirken von LCN-Triathleten als offizielle Partner im neuen Orga-Team beim vergangenen „Vechte-Triathlon“ hoffen die Verantwortlichen des Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) auf einen wie in den Vorjahren „reibungslosen Verlauf“ des am Samstag, 8. September, von ihnen organisierten 26. Nordhorner Stadtlaufs, der „Nordhorner Meile“. „Die umfangreichen Vorbereitungen sind abgeschlossen. Wir sehen jetzt mit großer Vorfreude dem größten „OpenAir-Sportereignis“ in der Innenstadt von Nordhorn mit zu erwartenden 1000 Aktiven und zahlreichen Zuschauern entgegen“, teilt Reinhold Volken vom LCN-OrganisationsTeam mit. Durch die vielfältige Unterstützung der Nord-
BvL
horner Wirtschaft, aufgrund der LCN-Erfahrungen der vergangenen Jahre sowie der umfangreichen Mithilfe von über 100 Vereinsmitgliedern sei ein attraktives Sportfestival als Höhepunkt im Nordhorner Sportkalender zu erwarten, zumal nach Wetterprognosen am Veranstaltungstag mit gutem Wetter zu rechnen sei. Nach dem Startzeitenplan werden in der Zeit von 14 bis 17 Uhr insgesamt sieben Läufe mit Start und Ziel an der ev.ref. Kirche am Markt auf den bekannten Laufstrecken abgewickelt. Dazu gehören vier Schülerläufe von ein und zwei Kilometern Länge, erstmals ein oder drei Kilometer langer Rolli-Lauf, ein Fünf-Kilometer-Lauf sowie der abschließende zehn Kilometer lange Hauptlauf. Zudem gibt Nordhorns Bürgermeister Thomas Berling den Startschuss. Bisher liegen nach Angaben von Helmut Smemann, EDVLeiter im LCN-Orga-Team, nach dem Stand vom 28. August knapp 700 Anmeldungen vor. Er hob dabei die gute Mitwirkung einiger Schulen her-
vor. Überwiegend sei „online“ angemeldet worden. Aus den Erfahrungen der vergangenen Jahre rechnet der LCN wie in den Vorjahren noch kurzfristig mit weiteren Anmeldungen. Nachmeldungen werden noch gegen eine zusätzliche Gebühr von 3 Euro entgegengenommen. Allerletzter Anmeldeschluss ist eine Stunde vor dem jeweiligen Start am 8. September. Allerdings empfiehlt der LCN den Teilnehmern dringend, sich aus organisatorischen Gründen sofort anzumelden, um längere Wartezeiten bei der Anmeldung zu vermeiden. Nach dem umfangreichen Zeitplan beginnt die Veranstaltung bereits am Freitagnachmittag mit dem Einrichten des EDV-Zentrums im ev.-ref. Gemeindehaus, dem Aufbau im Gemeindesaal sowie der Herausgabe der Startunterlagen ab 17 Uhr. Die Vorbereitungen werden am Samstagvormittag fortgesetzt mit dem Aufbau des Zielbereichs, der Bühne, von Umkleidezelten und verschiedener Versorgungs- und Werbestände auf dem Stadt-
platz. Von 12 Uhr an können weitere Startunterlagen abgeholt werden. Ab 13 Uhr wird die umfangreiche Streckensicherung vorgenommen. Dazu haben die LCN-Verantwortlichen die dringende Bitte an die Anlieger und Zuschauer, die Strecke während der Veranstaltung für die Läuferinnen und Läufer freizuhalten. Gleichzeitig bitten sie um Verständnis dafür, dass es an der Lingener Straße, dem Heseper Weg, am Weg des Ems-Vechte-Kanals und der Seeuferstraße zu einigen Verkehrsbehinderungen kommen kann. Neben dem Sportprogramm bieten die Veranstalter auf dem Nordhorner Stadtplatz am Samstag wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Musik, Unterhaltung, Hüpfburg und Schminkstände für Kinder, Informations-, Massage- und Versorgungsständen an. Umkleidemöglichkeiten sind im Gemeindehaus und in Zelten auf dem Stadtplatz. Duschen stehen in der Altendorfer Schule zur Verfügung.
Fußball am Sonntag
14 Kinder legen Sportabzeichen bei SuSa ab
SUDDENDORF. Der SV Suddendorf-Samern hat kürzlich unter der bewährten Leitung von Karin Eilering mit 14 Kindern aus der Obergrafschaft die Prüfungen für das Sportabzeichen durchgeführt. Das umfassende Angebot des Sportvereins stieß bei den Mädchen und Jungen natürlich auf großes Interesse und VfL Weiße Elf Nordhorn – VfL Herzlake (heute 14 Uhr) bereitete allen Anwesenden, Borussia Neuenhaus – SV Bad Bentheim (14.30 Uhr) auch den engagierten Übungsleitern des SV Suddendorf-SaFC Schüttorf – SV Meppen II (15 Uhr) mern, sehr viel Freude. Am Ende der gelungenen Veranstaltung auf dem Sportplatz des SV SuSa verlieh der SV FC Schüttorf 09 II – SV Veldhausen 07 (heute 11 Uhr) Suddendorf-Samern insgeSV Bad Bentheim II – SV Olympia Uelsen (11.30 Uhr) samt 14 Kindern das SportabSV Hoogstede – SV Neugnadenfeld (14 Uhr) zeichen. Über die verdiente TuS Gildehaus – Union Lohne II (14.30 Uhr) Auszeichnung durften sich am Ende folgende Teilnehmer Türkischer Verein Nordh. – Union Emlichheim (15 Uhr) freuen: Marielle Niemeyer (Gold 4), Michelle Löchtenbörger, Marika Schmidt und Kristina Bookholt (Gold 3), VfL WE Nordh.III – Borussia Neuenhaus II (heute 11 Uhr) Julia Brüning, Katja Dirking, Vorwärts Nordhorn II – Sparta Nordhorn Merle Essing, Kira Schönke, Meret Manderfeld, Luisa SV Wietmarschen II – Borussia Ringe (beide 13 Uhr) Schrapp und Lara Nyhoegen RW Lage – Vorwärts Nordhorn III (Silber 2), Jost Essing, Emily Eintracht Nordhorn II – SV Esche (beide 14 Uhr) Horstmeier, Jasmina Schrapp, SV Klausheide – FSV Füchtenfeld (15 Uhr) Fiete Manderfeld und Jonas Hetlage (Bronze).
BEZIRKSLIGA
KREISLIGA
1. KREISKLASSE
Tolle Ferienpassaktion bei den GEC Rittern Kinder erleben Eishockeysport hautnah NORDHORN. Die Ferienpassaktion der GEC Ritter war ein voller Erfolg. Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 13 Jahren waren Gäste in der Ritterburg. Bei den GEC Rittern bekamen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Ferienpassaktion einen Einblick in die Grundlagen und einen Geschmack auf die körperlichen Voraussetzungen, die der Eishockeysport fordert. Der Fokus lag auf Fitness, Kondition, Muskelaufbau und natürlich auch Hand-AugenKoordination. Unter professioneller Aufsicht von Damian Synowietz und Adrian Matula waren bei den Gästen schon
Die Kinder gingen bei der Ferienpassaktion der „GEC Ritter“ in der Nordhorner Eisporthalle mit Feuereifer zur Sache. Foto: privat
deutliche Fortschritte zu erkennen. Die beiden Betreuer waren sichtlich überrascht, mit welcher Geschwindigkeit ihre Schüler lernten. Die Resonanz bei den Jungs war durchweg positiv, viele sagten sofort zu, dass sie gerne wiederkommen, wenn es in der Halle wieder Eis
gibt. Die GEC Ritter freuen sich natürlich, dass sie das Interesse der Kinder und Jugendlichen am Eishockeysport wecken konnten und hoffen, dass viele von ihnen in der kommenden Zeit auf dem Nordhorner Eis zu sehen sein werden.
Sport
2. September 2012
Seite 16
8%&)00)2
1°HIW MQ (IVF] EQ 6LIMR
&YRHIWPMKE *6)-8%+ *7: 1EMR^ +VIYXLIV *°VXL
+)78)62 *' 7GLEPOI *' %YKWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: *' 2°VRFIVK &SV (SVXQYRH ,SJJIRLIMQ )MRXV *VEROJYVX *SVX (°WWIPHSVJ 1DKPEHFEGL
,)98) :J0 ;SPJWFYVK ,ERRSZIV &E]IVR 1°RGLIR :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX *' 7GLEPOI *SVX (²WWIPHSVJ &SV (SVXQYRH *' 2²VRFIVK 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK +VIYXLIV *²VXL ,ERRSZIV *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ
7TMIPXEK *VIMXEK 7ITXIQ FIV *' %YKWFYVK :J0 ;SPJWFYVK 7EQWXEK 7ITXIQFIV &SVYWWME (SVXQYRH &E]IV 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR *7: 1EMR^ &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX *SVXYRE (²WWIPHSVJ ,ER RSZIV ;IVHIV &VIQIR EPPI 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *' 7GLEPOI 7SRRXEK 7ITXIQFIV 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ )MRXVEGLX *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7:
&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' /¶PR )RIVKMI 'SXXFYW 1°RGLIR 17: (YMWFYVK (]REQS (VIWHIR /EMWIVWPEYXIVR
+)78)62 *' 7X 4EYPM 7: 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR )MRXV &VEYRWGL[IMK
,)98) 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI .ELR 6IKIRWFYVK :J0 &SGLYQ
1328%+ 9RMSR &IVPMR ,IVXLE &7'
) &VEYRWGL[IMK )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR *' /EMWIVWPEYXIVR *7: *VEROJYVX :J6 %EPIR 7: 7ERHLEYWIR *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR (]R (VIWHIR ,IVXLE &7' )V^KIFMVKI %YI .ELR 6IKIRWFYVK :J0 &SGLYQ *' -RKSPWXEHX 9RMSR &IVPMR *' /¸PR 17: (YMWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK 7ITXIQ FIV :J0 &SGLYQ 87: 1²RGLIR *' -RKSPWXEHX *' 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX EPPI 7EQWXEK 7ITXIQFIV )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK .ELR 6IKIRW FYVK 7: 7ERHLEYWIR (]REQS (VIW HIR FIMHI 7SRRXEK 7IT XIQFIV ,IVXLE &7' :J6 %EPIR *' /EMWIVWPEYXIVR 17: (YMWFYVK )V^KI FMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR EPPI 1SRXEK 7ITXIQFIV *' /¸PR *' 7X 4EYPM
2°VRFIVK XVSX^X HIQ 1IMWXIV IMR EF 2Ì62&)6+ (MI FIIMRHVY GOIRHI 7IVMI ZSR &SVYWWME (SVXQYRH FPIMFX MRXEOX (IV (IYXWGLI 1IMWXIV MWX REGL &YRHIWPMKE 7TMIPIR SLRI 2MI HIVPEKI [IMXIV EYJ IMRIQ KY XIR ;IK HIR JEWX .ELVI EP XIR 6IOSVH HIW ,EQFYVKIV 7: ^Y FVIGLIR &IMQ *' 2°VRFIVK IVPEYFXI WMGL HIV &:& HEFIM EPPIVHMRKW QILV EPW IMRIR 7GL¶RLIMXWJILPIV HIRR XVSX^ HIYXPMGLIV ÌFIVPI KIRLIMX KIPERK HIR WGLMIV YR FIWMIKFEVIR ;IWXJEPIR RYV IMR y-GL FMR KP°GOPMGLl WXVELPXI 2°VRFIVKW 'SEGL (MIXIV ,I GOMRK y[MV [YWWXIR HEWW [MV (SVXQYRH RMGLX HEW SJJIRI *IPH FMIXIR H°VJIR 1IMRI 1ERRWGLEJX LEX HEW LIYXI JER XEWXMWGL KIQEGLX HMI 6ÆYQI ^Y^YPEYJIR QMX ZMIP 0IMHIR WGLEJX ;MV LEFIR WMI KIRIVZX HEW LEX QER KIQIVOX (EW [EV YRXIV HIQ 7XVMGL IMR KIVIGLXIW 9RIRXWGLMIHIR l /SPPIKI .°V KIR /PSTT WEKXI y-GL LEXXI HIR )MRHVYGO HEWW [MV QILV ZSQ 7TMIP LEXXIR ZSV EPPIQ HMI IVWXI ,EPF^IMX LEX QMV KYX KIJEPPIR EFIV HIV EFWSPYXI YRH PIX^XI 4YRGL MQ PIX^XIR (VMXXIP LEX KIJILPX ;MV LEFIR IMR FMWWGLIR ^Y [IRMK MR HMI 7TMX^I KIWTMIPX 1MX HIQ 7GLMIHWVMGLXIV [EV MGL RMGLX ^YJVMIHIR )W MWX LEPX WGL[IV [IRR EPPIW [IKKITJMJJIR [MVH l (MI WTMIPFIWXMQQIRHIR EFIV HIRRSGL RMGLX °FIV^IY KIRHIR (SVXQYRHIV [EVIR WS KEV MR 6°GOWXERH KIVEXIR
2Í62&)6+7 8SQEW 4IOLEVX ²FIVWTVMRKX 1EXW ,YQQIPW YRH FVMRKX HIR 'PYF KIKIR 1IMWXIV (SVXQYRH MR *²LVYRK
1EXW ,YQQIPW OSRRXI REGL HIQ IVWXIR )GOFEPP HIW 'PYFW HYVGL HIR .ETERIV ,MVSWLM /M]SXEOI %RKVIMJIV 8SQEW 4IOLEVX RMGLX EQ /STJFEPP LMRHIVR /YV^ HEVEYJ KPMGL .EOYF &PEW^G^]OS[WOM REGL IMRIQ 0EXXIRXVIJJIV ZSR -ZER 4IVMWMG EYW (SVXQYRH FPMIF HEREGL HEW 8IEQ QMX HIR KV¶ IVIR 7TMIP ERXIMPIR WXVELPXI MR 7XVEJVEYQ RÆLI EFIV RYV WIPXIR +IJELV EYW &IMHI 1ERRWGLEJXIR [E VIR FIQ°LX WMGL REGL &EPPKI [MRR HIQ KIKRIVMWGLIR 7XVEJ VEYQ QMX WGLRIPPIQ HMVIOXIQ 7TMIP ^Y RÆLIVR (EFIM FPMIF EYJ FIMHIR 7IMXIR ZMIPIW 7X°GO[IVO 1EVGS 6IYW IX[E
[EV FIM 8MQQ] 7MQSRW KYX EYJKILSFIR YRH [YVHI EYGL EYWKI[IGLWIPX (MI &S VYWWME OEQ MRWKIWEQX RYV WIP XIR ^Y KYXIR 'LERGIR MQ y7XE HMSR 2°VRFIVKl HEW REGL IM RIQ 9QFEY IVWXQEPW WIMX [MIHIV >YWGLEY IVR 4PEX^ FMIXIX YRH KPIMGL EYWZIVOEYJX [EV &IMHI 8VEMRIV LEXXIR REGL HIR 7MIKIR EQ IVWXIR 7TMIPXEK NI[IMPW ^[IM âRHIVYRKIR MR MLVIV %RJERKWJSVQEXMSR ZSV KIRSQQIR /PSTT FSX REGL HIQ ,IMQWMIK KIKIR ;IVHIV &VIQIR 0YOEW 4MW^G^IO YRH 4IVMWMG J°V HIR ZIVPIX^XIR 3PMZIV /MVGL 7ILRIR^IVVYRK
YRH /IZMR +VS OVIYX^ EYJ
*°V 4IVMWMG OEQ WTÆXIV 1EVMS +¶X^I ,IGOMRK IVWIX^XI REGL HIQ FIMQ ,EQFYV KIV 7: 1MOI *VERX^ +VMTTI
YRH 7XYVQWTMX^I 7IFEWXMER 4SPXIV HYVGL 6SFIVX 1EO YRH 4IOLEVX 1MX ^YRILQIRHIV 7TMIPHEY IV WIX^XI WMGL (SVXQYRH MR HIV ,ÆPJXI HIV 2°VRFIVKIV JIWX 7IFEWXMER /ILP WSVKXI QMX IM RIQ 7GLYWW EYW KYX 1IXIVR IVWXQEPW J°V +IJELV 8SVL°XIV 6ETLEIP 7GLÆJIV EFIV TEVMIVXI (IV 'PYF ^IMKXI HERR KYXI %RWÆX^I [IRR /M]SXEOI ER HIR &EPP OEQ 7IMRI ,I VIMRKEFI FIMQ IVWXIR )GOFEPP RYX^XI HIV WTVYRKWXEVOI 4IO LEVX KIKIR IMRI ,ERHZSPP
(SVXQYRHIV &IMQ %YWKPIMGL HERR [EV HMI 2°VRFIVKIV %F [ILV YROSR^IRXVMIVX r MROPYWM ZI 8SVL°XIV 7GLÆJIV %YGL REGL HIV 4EYWI ÆRHIV XI WMGL [IRMK EQ 7TMIPKIWGLI LIR (SVXQYRH [EV °FIVPIKIR [EV FIQ°LX HIR &EPP MR HIR IMKIRIR 6IMLIR ^Y LEPXIR FPMIF EFIV ZSV HIQ 2°VRFIV KIV 8SV ^Y YRKIREY (MI FIWXI &:& +IPIKIRLIMX MQ ^[IMXIR (YVGLKERK ZIVIMXIPXI 7GLÆJIV EPW IV IMRIR ;IMXWGLYWW HIW )\ 2°VRFIVKIVW .YPMER 7GLMI FIV IRXWGLÆVJXI ;IRMK WTÆXIV LEXXI 1EO HIR 7MIK EYJ HIQ *Y XVEJ EYW WTMX^IQ ;MROIP EFIV HIR 4JSWXIR
(Ì77)0(36* (IR *Y FEPPTVSJMW ZSR &YR HIWPMKE 6°GOOILVIV *SV XYRE (°WWIPHSVJ MWX HMI ,IMQTVIQMIVI REGL 8EKIR )VWXPMKE %FWXMRIR^ FIMQ MQ VLIMRMWGLIR (IVF] KIKIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL RYV LEPF KIPYRKIR )MRI ;S GLI REGL HIQ MR %YKWFYVK ZIVTEWWXI HMI *SVXYRE ZSV >Y WGLEYIVR HYVGL 7GL[Æ GLIR MQ %FWGLPYWW HIR ^[IMXIR 7MIK (VIM 8EKI REGL HIQ 4PE]SJJ %YW MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM (]REQS /MI[ FSXIR EYGL HMI +PEHFEGLIV OIM RI °FIV^IYKIRHI :SVWXIP PYRK 7GLSR )RHI 3OXSFIV XVIJJIR FIMHI 1ERRWGLEJ XIR MR HIV ^[IMXIR (*& 4SOEPVYRHI IVRIYX MR (°W WIPHSVJ EYJIMRERHIV r HERR EFIV ZSV QILV &IWY GLIVR (EW (*& 7TSVXKI VMGLX LEXXI HMI *SVXYRE J°V HMI IVWXIR FIMHIR ,IMQ TEVXMIR QMX IMRIQ *ER 8IMPEYWWGLPYWW FIWXVEJX +IWXIVR FPMIFIR 4PÆX^I PIIV (MI &SVYWWME [EV MR HIR IVWXIR 1MRYXIR WTMIPFIWXMQQIRH (SGL HIR %OXMSRIR HIV )PJ ZSR 0YGMIR *EZVI JILPXI ZSV EPPIQ MR 7XVEJVEYQRÆLI HMI )\EOXLIMX 0YYO HI .SRK WGLIMXIVXI QMX IMRIQ :SPPI]WGLYWW EQ KPÆR ^IRH VIEKMIVIRHIR *SVXY RE /IITIV *EFMER +MIJIV (MI *SVXYRE [YVHI IVWX MR HIV 7GLPYWWTLEWI HVYGOZSPPIV HSGL HIV 7MIKXVIJJIV KIPERK RMGLX
+YX J°V 7GLEPOI HEWW 0IZIVOYWIR QEGLX W y4ETEl KIFPMIFIR MWX QMX /¶TJGLIR r +VMIGLI PIMXIX KIKIR %YKWFYVK IMR +)07)2/-6',)2 %YWKI VIGLRIX /]VMEOSW 4ETEHSTSY PSW LEX HIR *' 7GLEPOI ^YQ IVWXIR ,IMQWMIK HIV RIY IR &YRHIWPMKE 7EMWSR KIJ°LVX (IV +VMIGLI HIV MR HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI HMGLX ZSV IM RIQ ;IGLWIP ^YQ VYWWMWGLIR 1IMWXIV >IRMX 7X 4IXIVWFYVK WXERH IV^MIPXI FIMQ
KIKIR HIR *' %YKWFYVK QMX IMRIQ /STJFEPP MR HIV 1M RYXI HEW [MGLXMKI *°LVYRKWXSV J°V HMI /¶RMKWFPEYIR (IV .ÆLVMKI J°V HIR HMI 6YWWIR 1MPPMSRIR )YVS %FP¶WI WYQQI KIFSXIR LEXXIR FVEGL HEQMX REGL Q°LWEQIQ &I KMRR HIR &ERR .IVQEMRI .S RIW QMX IMRIV WILIRW[IVXIR )MR^IPEOXMSR YRH 8SVNÆ
KIV /PEEW .ER ,YRXIPEEV TIV /STJ QEGLXIR HIR IPJXIR 7MIK MR HIR PIX^XIR &YRHIW PMKE ,IMQWTMIPIR TIVJIOX 2IY^YKERK -FVELMQ %JIPPE] EQ *VIMXEK ZSQ *' &EVGIPSRE EYWKIPMILIR ZIVJSPKXI HIR IVWXIR 7GLEPOIV (VIMIV HIV 7EMWSR FMW ^Y WIMRIV )MR [IGLWPYRK MR HIV 1MRYXI ZSR HIV )VWEX^FERO EYW 8SVW XIR 3ILVP KIPERK ^YQMR HIWX RSGL HEW IVWXI 7EMWSRXSV HIW *'% %YKWFYVK ^IMKXI HIR IMRIR SHIV ERHIVIR KYXIR %RWEX^ FIMQ /SRXIVR HSGL HIV PIX^XI 4EWW OEQ RMGLX ER &IMHI 8SV L°XIV FPMIFIR WSQMX PERKI FI WGLÆJXMKYRKWPSW )VWX REGL IM RIV )GOI ZSR *EVJER [YGLXIXI 4ETEHSTSYPSW HIR &EPP MRW 2IX^ 2EGL HIQ HYVGL .S RIW PMIJIR HMI 7GLEPOIV /SQ FMREXMSRIR IX[EW JP°WWMKIV
*VIMFYVK KIWXIVR ^Y LEVQPSW 0):)6/97)2 1MX /¶TJ GLIR LEX &E]IV 0IZIVOYWIR IM RIR OSQTPIXXIR *ILPWXEVX MR HMI .YFMPÆYQWWEMWSR HIV &YR HIWPMKE ZIVLMRHIVX +SR^EPS 'EWXVS YRH 2IY^YKERK 4LMPMTT ;SPPWGLIMH FI WGLIVXIR HIV ;IVOWIPJ QMX ML VIR /STJFEPPXSVIR IMR KIKIR HIR LEVQPSWIR 7' *VIMFYVK 0IZIVOYWIR VILEFMPM XMIVXI WMGL HEQMX J°V HEW FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8IEQ GLIJ 7EQM ,]]TMÆ YRH 8VEMRIV 7EWGLE 0I[ERHS[WOM °FIV ^IYKXI ZSV >YWGLEYIVR QMX WGLRIPPIQ 7TMIP MR HMI 7TMX^I 2EGL IMRIQ WILIRW [IVXIR (STTIPTEWW QMX 7XIJER /MI PMRK WX°VQXI %RHVI
7GL°VVPI EPPIMR EYJW *VIMFYVKIV 8SV ^Y YRH YQOYVZXI 7GLPYWW QERR 3PMZIV &EYQERR HSGL -RRIRZIVXIMHMKIV *EPPSY (ME KRI OPÆVXI EYJ HIV 0MRMI 7IGL^MK 7IOYRHIR WTÆXIV LEXXI *VIMFYVK [IRMKIV +P°GO &EY QERR TEVMIVXI IMRIR /STJFEPP ZSR /MI PMRK HSGL HIV RYV Q PERKI 'EWXVS VEYWGLXI ZSR LMRXIR LIVER WGLVEYFXI WMGL LSGL YRH O¶TJXI IMR 0I ZIVOYWIR PMI WMGL ERWGLPMI IRH MQQIV ^YV°GOJEPPIR YQ HMI *VIMFYVKIV ,MRXIVQERR WGLEJX QMX /SRXIVR HYVGLIMR ERHIV ^Y FVMRKIR &E]IV FIWXMQQXI EYGL REGL HIQ ;IGLWIP HEW +IWGLILIR &EYQERR TEVMIVXI ^YRÆGLWX IM RIR /STJFEPP ZSR /MI PMRK HSGL HMI ERWGLPMI IRHI )GOI ZSR 'EWXVS HV°GOXI 2IY^Y KERK ;SPPWGLIMH TIV /STJ ^YQ MRW 8SV
*VEROJYVX WX°V^X ,SJJIRLIMQ MRW 'LESW >[IM 4PEX^ZIV[IMWI FIMQ (IFEOIP 7-27,)-1 )MRXVEGLX *VERO JYVX WX°VQXI r ^YQMRHIWX J°V IMRMKI 7XYRHIR r ER HMI 8EFIP PIRWTMX^I HIV &YRHIWPMKE (IV %YJWXIMKIV WMIKXI FIMQ /VM WIRGPYF ,SJJIRLIMQ Z¶P PMK WSYZIVÆR QMX YRH WX°V^XI HMI /VEMGLKEYIV HEQMX MRW 'LESW ,SJJIRLIMQ LEXXI WMGL WGLSR MQ 4SOEP LIJXMK FIMQ :MIVXPMKMWXIR &IVPMRIV %/ IFIRJEPPW FPEQMIVX YRH ^YQ 0MKE %YJXEOX EYGL FIM &SVYWWME 1]¶RGLIRKPEH FEGL ZIVPSVIR :SV >YWGLEYIVR IV ^MIPXIR %PI\ 1IMIV *SYPIPJQIXIV 4MVQMR 7GL[IKPIV YRH 1EVXMR 0ERMK HMI 8VIJJIV HIV :)6/6-)',)2 MQ IMKIRIR 8VMOSX )VIR (IVHM]SO &MPH YRH +ÆWXI KIKIR HIWSPEXI +EWXKI ,SJJIRLIMQ WXIGOIR MR IMRIV EYWKI[EGLWIRIR /VMWI FIV >YHIQ WELIR HMI ,SJJIR
LIMQIV 7INEH 7EPMLSZMG [MIHIVLSPXIW *SYPWTMIP YRH 7XITLER 7GLV¶GO [MIHIV LSPXIW *SYPWTMIP HMI +IPF 6S XI /EVXI (MI +EWXKIFIV FIM HIRIR 0EWX 1MRYXI 2IY^YKERK 4E XVMGO 3GLW RYV EYJ HIV 8VMF°RI WE FIKERRIR ERKIXVMIFIR ZSR IMRIQ EKMPIR 6SFIVXS *MV QMRS WX°VQMWGL &IVIMXW REGL ^[IM 1MRYXIR LÆXXI HIV &VEWM PMERIV HMI /VEMGLKEYIV MR *°L VYRK FVMRKIR O¶RRIR HSGL %PI\ERHIV .YRK OPÆVXI MR L¶GLWXIV 2SX )VIR (IVHM]SO YRH /IZMR :SPPERH
FIWE IR [IMXIVI KYXI +IPI KIRLIMXIR 9RH IMRIQ 8VIJJIV ZSR 1EVZMR 'SQTTIV ZIVWEKXI 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IM RIV HMI %RIVOIRRYRK (ERR PIKXI HMI )MRXVEGLX PSW YRH WGLPYK KPIMGL ^[IMQEP ^Y )VWX JÆPWGLXI 'SQTTIV IMRIR 7GLYWW ZSR 1IMIV YRLEPXFEV
J°V /IITIV 8MQ ;MIWI MRW IM KIRI 8SV EF HERR KP°GOXI )MRXVEGLX /ETMXÆR 7GL[IKPIV QMX IMRIQ 7SRRXEKW 7GLYWW EYW VYRH 1IXIVR HIV ^[IMXI 8VIJJIV >YV ^[IMXIR ,EPF^IMX FVEGL XI &EFFIP QMX 8EOEWLM 9WEQM YRH (ERMIP ;MPPMQEW JVMWGLI /VÆJXI (SGL QMX HIV *°LVYRK MQ 6°GOIR EKMIVXIR HMI *VERO JYVXIV EYW IMRIV WMGLIVIR (I GOYRK LIVEYW )MR %YJFÆYQIR HIV /VEMGLKEYIV [EV RMGLX ^Y WT°VIR 2EGL KYX IMRIV 7XYRHI ZIVTEWWXI 1IMIV WIMRIR ^[IM XIR 8VIJJIV RYV ORETT (IR PIKXI IV HERR ZSQ )PJQI XIVTYROX REGL 0ERMK WIX^XI HIR 7GLPYWWTYROX ,SJJIRLIMQW 7INEH 7EPMLS ZMG JERH WMGL FIMQ %RTJMJJ IV RIYX EYJ HIV )VWEX^FERO [MI HIV %PW IV HERR OEQ FVEYGL XI IV RYV ZMIV 1MRYXIR YQ ZSQ 4PEX^ ^Y JPMIKIR
)-2)2 )PJQIXIV ZIVWGLSWW %EVSR ,YRX r TVSQTX XVEX IV ^YQ ^[IMXIR [MIHIV ER YRH XVEJ
,YRX LEX KYXI 2IVZIR r 2YV %HPIV KIJÆPPX FIMQ ,7: &6)1)2 6EJEIP ZER HIV :EEVX LEX HIQ ,EQFYVKIV 7: MQ &YRHIWPMKE 2SVHHIVF] OIMR +P°GO KI FVEGLX 9RXIV HIR %YKIR WIMRIW RSGL RMGLX WTMIPFI VIGLXMKXIR 2IY^YKERKW ZIV PSVIR HMI +ÆWXI FIM ;IVHIV &VIQIR QMX YRH OEWWMIVXIR HEQMX MLVI J°RJXI 4JPMGLXWTMIPRMIHIVPEKI LMR XIVIMRERHIV (IR *°LVYRKWXVIJJIV IV ^MIPXI ZSV >YWGLEY IVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;I WIVWXEHMSR %EVSR ,YRX MR HIV 1MRYXI ZSQ )PJQI XIVTYROX &IM WIMRIQ IVWXIR 7XVEJWXS ^ILR 1MRYXIR ^Y ZSV [EV HIV 1MXXIPJIPHWTMI PIV RSGL EQ KPÆR^IRH TEVMI VIRHIR 6IRI %HPIV KIWGLIM XIVX 2MPW 4IXIVWIR KIPERK MR HIV 1MRYXI REGL IMRIQ 1MWWZIVWXÆRHRMW MR HIV ,7: (IGOYRK QMX ERWGLPMI IRHIQ JIMRIR 4EWW ZSR ,YRX HEW (IQ JV°LIVIR 2EXMSREPXSVL°XIV LEXXIR IW HMI ,EQFYVKIV ^Y ZIVHER OIR HEWW HMI 2MIHIVPEKI RMGLX RSGL L¶LIV EYWJMIP -RWFIWSRHIVI MR HIR IVWXIR 1MRYXIR LMIPX IV HIR
,7: MQ 7TMIP 7GLSR REGL ZMIV 1MRYXIR PIROXI HIV )\ 0IZIVOYWIRIV IMRIR /STJ FEPP ZSR 4IXIVWIR ER HMI 0EXXI IMRIR 7GLYWW ZSR 7I FEWXMER 4V¶HP EYW OYV ^IV (MWXER^ OSRRXI IV WTIO XEOYPÆV YRH QMX &VEZSYV EF [ILVIR %FIV EYGL HMI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO LEXXI 1¶KPMGLOIMXIR %VXNSQW 6YHRIZW ZIV^SK EYW WTMX^IQ ;MROIP RYV ORETT MR HIV 1MRY XI LEXXI HIV 0IXXI IVRIYX HMI *°LVYRK EYJ HIQ *Y WGLIMXIVXI NIHSGL EQ &VI QIV /IITIV 7IFEWXMER 1MI PMX^ 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP YRH HIQ WGLRIPPIR 6°GO WXERH FIQ°LXIR WMGL HMI ,EQFYVKIV YQ IMRI SJJIRWM ZIVI 7TMIP[IMWI HSGL JILPXI IW WTI^MIPP MQ 4EWWWTMIP SJX QEPW ER +IREYMKOIMX 0IHMK PMGL 6YHRIZW XVEJ MR HIV 1MRYXI QMX IMRIQ 7GLYWW EYW WTMX^IQ ;MROIP HEW %YWWIRRIX^ (IR FIMHIR ,7: 2IY^Y KÆRKIR JILPXI RSGL HMI VIGL XI &MRHYRK ^Y MLVIR 2IFIR WTMIPIVR ;IHIV HIV 8WGLI GLI 4IXV .MVEGIO RSGL 1MPER &EHIPN OSRRXIR IRXWGLIMHIR HI %O^IRXI WIX^IR
Sport
2. September 2012
Seite 17
4STS[ PÆWWX WMGL ^Y &VSR^I XVEKIR
(INEKEL OMGOX J°V *YPLEQ ;30*7&96+ %WLOER (INE KEL [IGLWIPX J°V 1MPPMS RIR )YVS ZSQ *Y FEPP &YR HIWPMKMWXIR :J0 ;SPJWFYVK ^YQ *' *YPLEQ y+IVRI PEW WIR [MV MLR RMGLX ^MILIR EFIV [MV LEFIR WIMRIQ ;YRWGL EYJ HMI -RWIP ^Y [IGLWIPR IRX WTVSGLIRl WEKXI ;SPJWFYVKW 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL (INE KEL [MVH 8IEQOSPPIKI ZSR 7EWGLE 6MIXLIV QMX HIQ IV FIVIMXW MR ;SPJWFYVK ^YWEQ QIRKIWTMIPX LEX YRH WSPP 'PMRX (IQTWI] 97% IVWIX^IR HIV J°V 1MPPMSRIR )YVS ^Y 8SX XIRLEQ ,SXWTYV [IGLWIPXI
'MX] MQ /EYJVEYWGL 1%2',)78)6 (IV IRKPM WGLI *Y FEPP 1IMWXIV 1ER GLIWXIV 'MX] V°WXIX [IMXIV OVÆJ XMK EYJ 'MX] WMGLIVXI WMGL OYV^ ZSV )RHI HIV 8VERWJIVTIVMSHI HMI (MIRWXI ZSR 7GSXX 7MRGPEMV 7[ERWIE 'MX] 1EMGSR -RXIV 1EMPERH 1EXMNE 2EWXEWMG %' *PSVIR^ YRH .EZM +EVGME &IRJMGE 0MWWEFSR (IV .ELVI EPXI IRKPMWGLI 3JJIRWMZ WTMIPIV 7MRGPEMV WSPP VYRH EGLX 1MPPMSRIR )YVS KIOSWXIX LE FIR J°V HIR FVEWMPMERMWGLIR :IVXIMHMKIV 1EMGSR [EVIR VYRH WIGLW 1MPPMSRIR )YVS JÆPPMK (EW .ELVI EPXI WIVFM WGLI 8EPIRX 2EWXEWMG OSWXIX 1MPPMSRIR HIV 7TERMIV +EVGME 1MPPMSRIR )YVS 'MX] LEXXI ^YZSV WGLSR .EGO 6SH[IPP ZSQ *' )ZIVXSR J°V 1MP PMSRIR )YVS ZIVTJPMGLXIX 7TERMIRW 1IMWXIV 6IEP 1E HVMH LEX WMGL EYJ HIR PIX^XIR (V°GOIV HMI (MIRWXI ZSR 1M GLEIP )WWMIR KIWMGLIVX (IV *' 'LIPWIE PIMLX HIR .ELVI EPXIR 1MXXIPJIPHWTMIPIV EYW +LERE J°V IMRI 7EMWSR EYW (IV JVER^¶WMWGLI 2EXMSREP XSVL°XIV ,YKS 0PSVMW ZIVPÆWWX WIMRI ,IMQEX YRH [IGLWIPX ZSR 3P]QTMUYI 0]SR ^Y 8SX XIRLEQ ,SXWTYV (IV .ÆL VMKI IVLÆPX FIMQ IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IEKYI 'PYF IMRIR :MIVNELVIWZIVXVEK 0PSVMW OSW XIX HMI y7TYVWl IX[E 1MP PMSRIR )YVS %FP¶WI
y>YWGLEYIV WMRH IMRJEGL RYV KIMPl
)-2 59%0-*-/%8327 43(-91 EYJ HEW ZSVLIV OEYQ NIQERH KIXMTTX LÇXXI (IV >[IMXTPE^MIVXI /EQYM /SFE]EWLM P 7MIKIV .IR WSR &YXXSR YRH 4EWXSV 1EPHSREHS LEFIR LIYXI MR 7TE HMI FIWXIR /EVXIR
:IXXIP MR 7TE RYV >ILRXIV y)MRJEGL ^Y PERKWEQl 74% 7IFEWXMER :IXXIP OSRRXI IW RMGLX JEWWIR (IV ;IPXQIMW XIV WGL°XXIPXI FIMQ &PMGO EYJ HIR >IMXIRQSRMXSV MQQIV [MIHIV HIR /STJ (SGL HIV 'SQTYXIV FIWXÆXMKXI RYV HMI +I[MWWLIMX HEWW HIV 6IH &YPP 4MPSX REGL IMRIQ Z¶PPMK ZIVOSVOWXIR 5YEPMJ]MRK ^YQ +VS IR 4VIMW ZSR &IPKMIR LIYXI 9LV 680 PMZI RYV ZSR 4PEX^ ^ILR MRW IVWXI 6IR RIR REGL HIV 7SQQIVTEYWI KILX (MI 4SPI 4SWMXMSR J°V HEW 8VEHMXMSRWVIRRIR MR 7TE WM GLIVXI WMGL .IRWSR &YXXSR MQ 1G0EVIR ZSV HIQ °FIVVE WGLIRH WXEVOIR 7EYFIV 4MPSXIR /EQYM /SFE]EWLM .ETER
(VMXXIV [YVHI 4EWXSV 1EPHS REHS MQ ;MPPMEQW *°V HIR ILIQEPMKIR ;IPXQIMWXIV &YX XSR [EV IW HMI IVWXI 4SPI °FIV LEYTX J°V 1G0EVIR YRH HMI EGLXI WIMRIV /EVVMIVI (IV ;1 7TMX^IRVIMXIV *IV RERHS %PSRWS WXEVXIX ZSR 6ERK WIGLW /MQM 6ÆMOO¶RIR MQ 0SXYW KILX ZSR 4PEX^ ZMIV 6IRRIR y;MV [EVIR IMRJEGL ^Y PERKWEQ MGL [°VHI EYGL KIVR [MWWIR [EVYQl WEKXI IMR WMGLXPMGL ERKIJVIWWIRIV :IXXIP y-GL LEFI ZMIP TVSFMIVX EFIV HMI >IMX OEQ RMGLX -GL [IM HEWW MGL QMGL WXIMKIVR OERR 1SVKIR OERR ZMIP TEWWMIVIR HERR ^ÆLPX IW ,IYXI [IVHIR RSGL OIMRI 4YROXI ZIVKIFIR l (IR WGL[EV^IR 7EQWXEK J°V HMI HIYXWGLIR *ELVIV QEGLXIR HMI 1IVGIHIW 4MPSXIR 1MGLEIP 7GLYQEGLIV YRH 2MGS 6SW FIVK TIVJIOX 6IOSVH[IPXQIMW
XIV 7GLYQEGLIV HIV MR 7TE WIMRIR 6IRRIR FIWXVIMXIR [MVH OEQ RMGLX °FIV 6ERK LMREYW 6SWFIVK KILX WSKEV RYV EPW YRH :SVPIX^XIV MRW 6IRRIR (IV .ÆLVMKI [YV HI REGL WIMRIQ 4PEX^ MQ 5YEPMJ]MRK [IKIR IMRIW +I XVMIFI[IGLWIPW YQ J°RJ 4PÆX^I REGL LMRXIR ZIVWIX^X 2MGS ,°POIRFIVK IVSFIVXI QMX WIMRIQ *SVGI -RHME 1IV GIHIW 6ERK IPJ 1EVYWWME 4M PSX 8MQS +PSGO KILX EPW MRW 6IRRIR y-GL HIROI HMI HIYXWGLIR ,SJJRYRKIR WMRH LIYXI MRW ;EWWIV KIJEPPIR )W [EV RMGLX QILV HVMR -GL [EV QMX QIMRIV 6YRHI ^YJVMIHIR QILV OSRRXI MGL RMGLX VEYWUYIXWGLIRl WEK XI 7GLYQEGLIV y*EOX MWX HEWW [MV ^Y PERKWEQ WMRH -GL [IM RSGL RMGLX [EW YRW QSVKIR REGL ZSVRI WT°PIR WSPP l )MRIR RSGL KIORMGOXIVIR
)MRHVYGO EPW 7GLYQEGLIV LMR XIVPMI :IXXIP 9RH HEFIM LEXXI HIV .ÆLVMKI RSGL +P°GO ;IMP WIMR 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV [MI 6SWFIVK [IKIR IMRIW +IXVMIFI[IGLWIP J°RJ 7XEVXTPÆX^I ZIVPSV QYWW HIV ,ITTIRLIMQIV RMGLX ZSR 6ERK IPJ WXEVXIR (IV 8MXIPZIVXIMHM KIV LEXXI IMKIRXPMGL [MI ^Y PIX^X MR 'LMRE HMI PIX^XI 5YEPM JMOEXMSRWVYRHI ZIVTEWWX (IV ;1 >[IMXI ;IFFIV [EV EYJ 4PEX^ WMIFIR KIJELVIR QYWW EFIV ZSR 4PEX^ ^[¶PJ WXEVXIR :IXXIP ZIVWYGLXI WMGL ZSV HIQ 6IRRIR WIPFWX 1YX ^Y^Y WTVIGLIR y-GL HIROI QER OERR LMIV KER^ KYX °FIVLSPIR [MV Q°WWIR EF[EVXIR l -Q ZIVKERKIRIR .ELV [EV :IXXIP EYJ HIV y%VHIRRIR %GLXIVFELRl RSGL EYJ HMI 4S PI KIVEWX YRH LEXXI ERWGLPMI IRH EYGL HEW 6IRRIR KI[SR RIR
032(32 )V LEXXI [IKIR /VÆQTJIR JEWX HMI KER^I 2EGLX RMGLX KIWGLPEJIR IV [MWGLXI EPW yQMIWIV /YVZIR PÆYJIVl HMI -RRIRFELR YRH [EV WIMX 1SREXIR RMGLX °FIV 1IXIV KIPEYJIR r YRH HIRRSGL KI[ERR ,IMRVMGL 4S TS[ &VSR^I y-GL LEXXI LIYXI IMRJEGL )MIVl WEKXI HIV .ÆLVMKI WGLQYR^IPRH y2SVQEPIV[IMWI WXIVFI MGL REGL 1IXIVR l &VMXXE 2ÆTIP YRH %RKIPMOE 8VEFIVX KI[ERRIR HIV[IMP 7MP FIV MR HIV (VIWWYV (IYXWGL PERH PMIKX MR HIV 1ERRWGLEJXW ;IVXYRK ZSV HIV )RXWGLIM HYRK HEQMX EYGL EYJ 4PEX^ ^[IM EPPIVHMRKW JEWX EYWWMGLXW PSW LMRXIV HIR &VMXMRRIR (IV[IMP XVMIF HMI %RJIYI VYRK HIV >YWGLEYIV MQ 3P]QTMEWXEHMSR HIR FVMXM WGLIR 0SOEPQEXEHSVIR 6M GLEVH ;LMXILIEH ^YV ;IPXVI OSVH >IMX ZSR 7IOYRHIR YRH +SPH YRH 4STS[ MQ ;MRHWGLEXXIR ^YV TIVW¶RPM GLIR &IWXPIMWXYRK y(MI >Y WGLEYIV WMRH IMRJEGL RYV KIMPl WEKXI HIV Q +SPHJEZSVMX y-GL KPEYFI NIHIV HIV WGLVIMX YRYRXIVFVSGLIR %R WGLIMRIRH [MVH NIHIV HIV RMGLX QMXWGLVIMX ZSR HIV 8VM F°RI KIWGLYFWX l ;LMXILIEH LEXXI 4STS[ WGLSR ZSV HIQ 7XEVX ^YV 7IMXI
1)(%-00)274-)+)0 REGL ZSR )RXWGLIMHYRKIR +SPH 7MPFIV &VSR^I 'LMRE +VS FVMXERRMIR 9OVEMRI %YWXVEPMIR 6YWWPERH 97% (IYXWGLPERH /EREHE &VEWMPMIR 2MKIVME /YFE %WIVFEMHWGLER
KIRSQQIR YRH MLQ KIWEKX y(E HVEY IR WMRH *ERW ZSR QMV +IRMI IW IMRJEGL YRH PEYJ QMX l )W JYROXMSRMIV XI y3LRI HMI >YWGLEYIV [ÆVI MGL RMI WS WGLRIPP KIPEYJIRl WEKXI HIV SFIVWGLIROIPEQTY XMIVXI 4STS[ y>YQ +P°GO LEX QMGL 6MGLEVH KIREY °FIVLSPX EPW QMGL QIMRI /VÆJXI ZIVPMI IR (IV .YFIP HIV >YWGLEYIV LEX EYGL QMGL KITYWGLX l
%YKYWX 7ITXIQFIV :IVKIWWIR [EV HIV *VYWX HIV EQ :SVEFIRH YQ ZMIV >IRXM QIXIV ZIVTEWWXIR &VSR^IQI HEMPPI MQ ;IMXWTVYRK YRH HMI 2EGLX HIV 0IMHIR y-GL LEXXI HMI KER^I >IMX °FIV WYTIVWXEV OI /VÆQTJI YRH RYV HVIM 7XYRHIR KIWGLPEJIRl IV^ÆLPXI 4STS[ y-R HIV (YWGLI LEFI MGL ZSV 7GLQIV^IR WS PEYX KI WGLVMIR HEWW QMGL QIMR >MQ QIVREGLFEV KIJVEKX LEX SF MGL RSGL PIFI l
*ER 8IVVSV 4I^^SRM KMFX MR /¶PR EYJ
/Ò02 *Y FEPPTVSJM /IZMR 4I^^SRM MWX ZSV WIMRIV :IV XVEKWEYJP¶WYRK FIMQ >[IMXPM KMWXIR *' /¶PR ZSR IMKIRIR *ERW FIHVSLX [SVHIR (EW FI WXÆXMKXI 8VEMRIV ,SPKIV 7XERMW PE[WOM REGL HIV 2MIHIVPE KI KIKIR )RIVKMI 'SXXFYW y(E LEX IMRI +VYTTI ZSR 1IRWGLIR HIQ 7TMIPIV 4I^^S RM MR HMIWIV ;SGLI ZSV HIWWIR 4VMZEX[SLRYRK EYJKIPEYIVX MLR ERKIT¶FIPX YRH MLR QEWWMZ FIHVSLXl WEKXI 7XERMWPE[WOM y7MI LEFIR >IXXIP ER WIMR %YXS 2MIHIVPEKI WIMX HIQ 3OXS 2); =36/ (MI VYWWMWGLI y8LI 1EGLMRIl# 4YWXIOY KIOPIFX YRH MLQ OPEV KIQEGLX FIV -R HIV 7GLPYWWTLEWI (MZE 1EVME 7GLEVETS[E GLIR 1MX ZMIV WMQTPIR ;SV HEWW WMI MLQ [IL XYR [SPPIR HIV LMX^MKIR 4EVXMI WX°VQXIR KPYGOWXI EPW HMI y&SQFIl XIR ERX[SVXIXI HMI FIWXZIVHMI (EQMX LEFIR HMIWI 0IYXI IMRI 7TMIPIV FIMHIV 8IEQW HEW TPEX^XI ,SGL^IMX MQ 2SZIQ RIRHI 7TSVXPIVMR EYJ HMI *VE +VIR^I °FIVWGLVMXXIR l ;IRR *IPH HEW 7TMIP [YVHI QMRY FIV MR -WXERFYP# 1MX MLVIQ KI SF HMI 8[MXXIV 8VIRRYRKW ^Y O¶VTIVPMGLIV +I[EPX EYJKI XIRPERK YRXIVFVSGLIR /MIP :IVPSFXIR 7EWLE :YNEGMG r &SXWGLEJX MLVIW ZIVQIMRXPM VYJIR [IVHI WEKXI 7XERMW RMQQX (SPPEV QMX EYJ HIQ WPS[IRMWGLIR 4VSJMFEW GLIR :IVPSFXIR WXMQQI y.E PE[WOM O¶RRI yIMR .ÆLVM HIR ,IMQJPYK OIXFEPPIV QMX 7TMX^REQIR HEW MWX OSVVIOX l KIV RMGLX QILV YRFIWGL[IVX *Y FEPP WTMIPIR )MRMKI ;SVXI HMI HE KIJEPPIR WMRH Q¶GLXI MGL RMGLX [MIHIVLSPIR )W MWX )6+)&2-77) IMR >YWXERH HIV WMGL °FIV PÆR +6377) +)78) REGL IMRIQ *MKLX QMX LEVXIR &ERHEKIR KIVI >IMX EYJKIFEYX LEX l (E 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV WXILX MR HIV HVMXXIR 6YRHI VEYJLMR LEFI 4I^^SRM IVOPÆVX *' 7EEVFV²GOIR &VEWMPMIR (EZMH *IVVIV *361)0 /MGOIVW 3JJIRF 7TERMIR -KSV 7MNWPMRK 2MIHIVPERHI
RMGLX QILV J°V HIR *' WTMIPIR %PIQ %EGLIR .EROS 8MTWEVIZMG ^Y [SPPIR %F[ILVWTMIPIV +VERH 4VM\ ZSR &IPKMIR ZSR ,ERWE 6SWXSGO 7IVFMIR &VMER &EOIV 97% ;1 0ÇYJIR 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 'LVMWXMER )MGLRIV IVOPÆVXI HMI ; &YVKLEYWIR KIWEQXI *' 1ERRWGLEJX WXILI 7: ;ILIR .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIR 6YRHI ! OQ .IRWSR &YXXSR /EVPWVYLIV 7' XMRMIR 6]ER ,EVVMWSR 97% +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW yYRXIV 7GLSGOl
2ERY# /MIP ZIVPMIVX 1EVME [MIHIV WSPS (3,% (MI ,ERHFEPP ÌFIV QERRWGLEJX 8,; /MIP OERR HSGL RSGL ZIVPMIVIR -Q *MRE PI HIV 'PYF ;1 MR (SLE /E XEV YRXIVPEK HIV 8VMTPI 'LEQ TMSR HIQ (EYIVVMZEPIR %XPIXM GS 1EHVMH KIWXIVR QMX YRH OEWWMIVXI HMI IVWXI
*977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI ;IWX ,EQ 9RMXIH *' *YPLEQ 7[ERWIE 'MX] *' 7YRHIVPERH 8SXXIRLEQ ,SXW 2SV[MGL 'MX] ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR ;MKER %XLPIXMG 7XSOI 'MX] 1ERGL 'MX] 5YIIRW 4EVO *' 'LIPWIE 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR ;IWX ,EQ 9RMXIH 1ERGL 'MX] ;MKER %XLPIXMG *' *YPLEQ 1ERGL 9RMXIH 7XSOI 'MX] 2I[GEWXPI *' 7YRHIVPERH *' %VWIREP 8SXXIRLEQ ,SXW 2SV[MGL 'MX] *' 6IEHMRK *' 0MZIVTSSP 5YIIRW 4EVO 7SYXLEQTXSR %WXSR :MPPE
0MKE 7: &EFIPWFIVK :J0 3WREFV²GO 9RXIVLEGLMRK %VQ &MIPIJIPH 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR 6; )VJYVX &SV (SVXQYRH -/MGOIVW 3JJIRF ; &YVKLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO 7: ;ILIR 'LIQRMX^IV *' ,EPPIWGLIV *' 4V 1²RWXIV :J& 7XYXXKEVX - %VQ &MIPIJIPH :J0 3WREFV²GO 9RXIVLEGLMRK 4V 1²RWXIV *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- ,EPPIWGLIV *' 7XYXXK /MGOIVW 'LIQRMX^IV *'
7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX 6; )VJYVX &SV (SVXQYRH --
6IKMSREPPMKE 2SVH ;IVHIV &VIQIR -- *' 7X 4EYPM -,EQFYVKIV 7: -- ,ERRSZIV -:MGX ,EQFYVK ;IMGLI *PIRWF ,SPWXIMR /MIP &: 'PSTTIRFYVK +SWPEVIV 7' :J& 3PHIRFYVK :J0 ;SPJWFYVK -- 7: ;MPLIPQWL ;IVHIV &VIQIR -- *' 7X 4EYPM -- :J6 2IYQ²RWXIV +SWPEVIV 7' ,SPWXIMR /MIP *' 3FIVRIYPERH ;IMGLI *PIRWF ,EQFYVKIV 7: -- &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL ,ERRSZIV -- :J& 3PHIRFYVK 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- &7: 6ILHIR :J& 0²FIGO :MGXSVME ,EQFYVK
8)22-7 97 3TIR MR 2I[ =SVO 1MS (SPPEV ,EVX ,IVVIR 6YRHI 4LM PMTT /SLPWGLVIMFIV %YKWFYVK &I RS¾X 4EMVI *VEROVIMGL +VIKE >IQPNE 7PS [IRMIR 'IHVMO 1EVGIP 7XIFI :EMLMR KIR )R^ 2SZEO (NS OSZMG 7IVFMIR 6SKIVMS (YXVE 7MPZE
.SLR -WRIV 97% .EVOOS 2MIQMRIR *MRRPERH 6MGLEVH +EWUYIX *VEROVIMGL &VEHPI] /PELR 97% %PI \ERHIV (SPKSTSPS[ 9OVEMRI 1EV GSW &EKLHEXMW >]TIVR 7XERMWPEW ;E[VMROE 7GL[IM^ 7XIZI (EVGMW &IPKMIR
%RH] 6SH HMGO 97% &IVREVH 8SQMG %YWXVE PMIR .YPMIR &IRRIXIEY *VEROVIMGL (IRRMW 2SZMOSZ 97%
7XIZI .SLRWSR 97% )VRIWXW +YPFMW 0IXXPERH 0PI]XSR ,I[MXX %YWXVEPMIR +MPPIW 1YIPPIV 0Y\IQ FYVK 0ISREVHS 1E]IV %VKIRXMRMIR 8SQQ] 6SFVIHS 7TERMIR *EFMS *SKRMRM -XEPMIR +YMPPIVQS +EV GME 0STI^ 7TERMIR (EQIR 6YRHI %KRMIW^OE 6EH [ERWOE 4SPIR .IPIRE .EROSZMG 7IV FMIR :MGXSVME %WEVIROE ;IM VYWWPERH >LIRK .MI 'LMRE
1EVME 7GLEVETS[E 6YWW PERH 1EPPSV] &YVHIXXI 97% 4IXVE /ZMXSZE 8WGLIGLMIR 4EY PMRI 4EVQIRXMIV *VEROVIMGL 7EQERXLE 7XSWYV %YWXVEPMIR :EVZE VE 0ITGLIROS 97% 0EYVE 6SFWSR +VS FVMXERRMIR 0M 2E 'LMRE 1EVMSR &EVXSPM *VEROVIMGL /VMWXMRE 1PEHI RSZMG *VEROVIMGL 2EHME 4I XVS[E 6YWWPERH 0YGMI 7EJEVSZE 8WGLIGLMIR %RRE 8EXMWGL [MPM +ISVKMIR 1ERH] 1MRIPPE 0Y \IQFYVK
1MRYXIR /EQYM /SFE]EWLM .ETER 7EYFIV *IVVEVM 4EWXSV 1EPHSREHS :IRI^YIPE ;MPPM EQW 6IREYPX /MQM 6ÇMOO¸ RIR *MRRPERH 0SXYW 6IREYPX 7IVKMS 4IVI^ 1I\MOS 7EYFIV *IVVEVM *IVRERHS %PSRWS 7TE RMIR *IVVEVM 0I[MW ,EQMP XSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGI HIW 6SQEMR +VSWNIER *VEROVIMGL 0SXYW 6IREYPX 4EYP HM 6IWXE +VS FVMXERRMIR *SVGI -R HME 1IVGIHIW 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 2MGS ,²POIRFIVK )QQI VMGL *SVGI -RHME 1IVGIHIW 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX 1MGLEIP 7GLYQE GLIV /IVTIR 1IVGIHIW 8MQS +PSGO ;IVWEY 1EVYWWME 'SW [SVXL 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW ;IFFIV 6SWFIVK [IKIR +IXVMIFI[IGL WIP J²RJ 4PÇX^I REGL LMRXIR ZIVWIX^X
6EHWTSVX 7TERMIR 6YRHJELVX )XETTI 4EPEW HI 6IM 4YIVXS HI %RGEVIW OQ .SEUYMR 6SHVMKYI^ 7TERMIR /EXYWLE 7XH %P FIVXS 'SRXEHSV 7TERMIR 7E\S 1MR %PINERHVS :EPZIVHI 7TERMIR 1SZMWXEV 0MRYW +IVHI QERR 1²RWXIV 6EHMSWLEGO 2MWWER +IWEQX[IVXYRK 6SHVM KYI^ 7XH 'SRXEHSV 1MR 'LVMWXSTLIV *VSSQI +VS FVM XERRMIR 7O]
%FWGLYWW 4JMJJI YRH IMR ,ETT] )RH /SLPWGLVIMFIV UYÆPX WMGL MR 6YRHI HVIM 2); =36/ -R HIV KSPHIRIR 1MXXI [ÆVI 4LMPMTT /SLP WGLVIMFIV YQ IMR ,EEV WXIGOIR KIFPMIFIR >Y KYXIV 0IX^X PER HIXI HIV %YKWFYVKIV EFIV HSGL RSGL EYJ HIV 7MIKIVWXVE I YRH ^SK EPW IMR^MKIV HIYX WGLIV 7TMIPIV MR HMI HVMXXI 6YRHI HIV 97 3TIR IMR y(EW [EV IMRI I\XVIQI /STJWEGLI -GL LEFI [MI MR 8VERGI KI WTMIPX YRH QYWW QMV WIPFWX IMR /SQTPMQIRX QEGLIR (IRR MGL LÆXXI ZMIP QILV QMX QMV LE HIVR O¶RRIRl WEKXI HIV MR 2I[ =SVO ER 4SWMXMSR KI WIX^XI /SLPWGLVIMFIV REGL HIQ MQ *°RJWEX^OVMQM KI KIR &IRSMX 4EMVI (IV *VER^SWI [EV EQ )RHI HIV WX°RHMKIR 4EVXMI RMGLX QILV HIV IMR^MKI +IKRIV HIW (IYXWGLIR EYGL HEW 4Y FPMOYQ QEGLXI IW MLQ WGL[IV (IV +VYRH &IMQ 7XERH ZSR MQ PIX^XIR (YVGLKERK IRX
WGLMIH WMGL /SLPWGLVIMFIV WIMRIR +IKIR°FIV EQ 2IX^ EF^YWGLMI IR y-GL [SPPXI EYJ 2YQQIV WMGLIV KILIR )W [EV IFIR RMGLX HIV 8EK MR HMIWIV 7MXYEXMSR EYJ IMRIR 0SRKPMRI ;MRRIV ^Y KILIRl IVOPÆVXI HIV .ÆLVMKI (IV IMKIRXPMGLI *EY\TEW [EV EFIV HEWW WMGL y/SLPMl J°V HIR /¶VTIVXVIJJIV RMGLX YQKILIRH IRXWGLYPHMKXI y-R WS IMRIQ 1SQIRX KILX IFIR RMGLX MQQIV EPPIW VIMR PSKMWGL ZSR WXEXXIR -GL [EV MR QIMRIV IMKIRIR >SRIl WEKXI HIV (E ZMW 'YT 7TMIPIV HIV JSVXER EYGL HMI RIYXVEPIR >YWGLEYIV EYJ HIQ 'SYVX KIKIR WMGL LEXXI (MIW KMRK RMGLX WTYVPSW ER MLQ ZSFIM HIRR REGL IMRIV *°LVYRK PEK IV TP¶X^PMGL QMX &VIEO ^YV°GO YRH [EV RYV RSGL ^[IM 4YROXI ZSQ %YWWGLIMHIR IRXJIVRX 2EGL HIQ TIVW¶RPMGLIR ,ET T] )RH JSPKXI HERR EYGL RSGL HMI :IVW¶LRYRK QMX 4EMVI )VWX OYV^ EQ 2IX^ YRH [IRMK WTÆXIV FIM IMRIQ 4PEYWGL MR HIV 9QOPIMHIOEFMRI
8: 8-447 ,)98) 4EVEP]QTMGW %6( YRH 9LV PMZI 0IMGLXEXLPIXMO 7GL[MQQIR 8MWGLXIRRMW 6EH &ELR 6IMXIR 6Y HIVR 6SPPWXYLP &EWOIXFEPP 9LV PMZI 0IMGLXEXLPIXMO 7GL[MQ QIR 6SPPWXYLP &EWOIXFEPP 6EH &ELR 8IRRMW 6IMXIR
*Y FEPP
7TSVX 9LV PMZI (STTIP TEWW 8EPOVYRHI 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE EPPI 7TMIPI 7O] 9LV PMZI 4VIQMIV 0IEKYI *' 0MZIVTSSP *' %VWIREP 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE ;SPJWFYVK ,ERRSZIV 9LV PMZI *' &E]IVR 7XYXXKEVX
*SVQIP
680 9LV PMZI +VS IV 4VIMW ZSR &IPKMIR HEW 6IRRIR
0IMGLXEXLPIXMO
%6( GE 9LV PMZI -78%* MR &IVPMR
8IRRMW )YVSWTSVX 9LV PMZI 97 3TIR MR 2I[ =SVO %GLXIPJMREPI
c s h ö t n i f Gesund,
&
Anzeigensonderveröffentlichung • 2. September 2012
Wenn Sprechen zum Problem wird... Wenn Sprechen zum Problem wird SCHÜTTORF. Die Räumlichkeiten der logopädischen Praxis befinden sich am Annaheim am Krankenhausweg 1. Das Aufgabengebiet der Logopädinnen ist die Therapie von Sprach-, Sprech-, Stimm-, Hör- und Schluckstörungen bei Kindern Erfolg durch Sugaring. Dieses Foto macht den den Unterschied deutlich. Oben die Situation nach sowie Erwachsenen. der Enthaarung, unten vorher.
Foto: Privat
Haarfrei durch den Sommer mit „Sugaring“ Tipps von inform medical beauty NORDHORN. Sugaring liegt zurzeit zweifelsohne stark imTrend. Unter Sugaring versteht man die Entfernung der Haare samt ihrer Wurzel mit dem Enthaarungsmedium „Zucker“. Das Besondere an dem Epila-Derm-Sugaring-
System ist, dass eine Enzymbehandlung nach der Entfernung der Haare vorgenommen werden kann. Die Enzymbehandlung von EpilaDermist einzigartig und führt von Behandlung zu Behandlung zur dauerhaften Haarwuchsreduktion. Haare, ganz gleich an welcher Körperregion und unabhängig von der Haarfarbe, können entfernt
Ran an den Speck!
Die schmerzfreie Alternative zur OP – ohne Problemzonen durch den Sommer!
Ein Auszug der sensationellen Ergebnisse unserer bisherigen Behandlungen. Vor der 1. Behandlung
Nach der 5. Behandlung
werden. Man kann von Behandlung zu Behandlung sehen, wie die Haare langsamer, weicher, dünner und heller nachwachsen und sogar anhaltend ausbleiben. Nähere Informationen bei inform medical beauty, Wasserstraße 2, 48531 Nordhorn, Tel. (0 59 21) 3 02 02 02, E-Mail: info@inform-nordhorn.de, Internet www.inform-nordhorn.de
Zerstörung von Fettzellen mit MedContour Bei der innovativen Ultraschall-Methode wird der Inhalt der Fettzellen in starke Schwingungen versetzt. Dieser Vorgang setzt enorm große Energien frei und führt zum Implodieren der empfindlichen Fettzellenmembranen. Das Fett tritt in das intrazelluläre Gewebe ein und wird von dort über das Lymphsystem „entsorgt“. Der Lymphabfluss wird nach der Behandlung durch eine mechanische Lymphdrainage intensiviert. Die Wirkung von Ultraschall auf das Unterhautfettgewebe führt zu unglaublichen Resultaten. Problemzonen wie Cellulite, Reiterhosen, Love-Handles, lokale Fettdepots an Ober- und Unterbauch sowie an Po und Hüfte werde zu Beautyzonen. Einen Auszug unserer sensationellen Ergebnisse sehen Sie links. • gezielte Stimulation (Straffung) der Muskulatur • Tiefenwärme • Ernährungsberatung • mechanische Lymphdrainage • Bioelektrische Impedanzanalyse – BIA
• professionelle Aknebehandlungen • Quick-Lift-Behandlung • Permanent Make-up • Po- und Bruststraffung • Klassische Massage und Thai-Massage
Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin mit uns.
inForm medical beauty · wasserstraße 2 · 48531 nordhorn fon (0 59 21) 3 02 02 02 · info@inform-nordhorn.de · www.inform-nordhorn.de
Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit ... ... ich gebe Ihnen den richtigen Impuls!
Vitametik-Praxis Jürgen Kamps Schorffeldstr. 18 · 49828 Veldhausen Tel. 05941 920366 Behandlungsmethode für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem
Vitametik kann angewandt werden bei allen stress- oder verspannungsbedingten Problemen, wie z. B. • Rückenschmerzen • Haltungs- und Beckenschiefstand • Hals- und Nackenbeschwerden • HWS-Syndrom • Kopfschmerzen • Bandscheibenvorfällen auch bei Kindern anzuwenden. Praxis@vitametik-kamps.de www.Vitametik-Kamps.de Hinweis: Die Vitametik ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker, kann jedoch eine wertvolle Ergänzung zu laufenden Behandlungen sein. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden.
Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstr. 13, Tel. 0 59 21/8 93 30 Lingen, Am Markt 25, Tel. 05 91/9 01 19 80 Lingen, Georgstr. 52, Tel. 05 91/9 15 10 60
Sie machen es sich zur Aufgabe, durch gezielte Behandlung die Kommunikationsfähigkeit des Patienten zu verbessern oder wieder herzustellen. Es werden Patienten jeden Alters behandelt. Darunter fallen zum Beispiel Kinder mit Aussprache- und/oder Grammatikstörungen, Menschen, die stottern oder Stimmprobleme haben, Mehrfachbehinderte, aber auch Schlaganfallpatienten, die in erster Linie Kommunikationsprobleme haben oder in der Nahrungsaufnahme eingeschränkt sind. Für Patienten, die in ihrer Mo-
Im Bereich der Therapie bei Down-Syndrom Patienten bietet die Logopädische Praxis Intensivtherapien, die Janika Schmagt durchführt. Foto: privat
bilität eingeschränkt sind, werden ebenso Hausbesuche angeboten. In der Schüttorfer Praxis wird ganzheitlich gearbeitet, dies bedeutet, es werden Bewegung, Gleichgewicht, Tiefenwahrnehmung
und Tastsinn in die logopädische Therapie integriert, um schnellere Fortschritte zu erzielen. Im Bereich der Therapie bei Down-Syndrom Patienten werden Intensivtherapien von Janika Schmagt (Fo-
to) angeboten. Durch das hochfrequente Therapieangebot werden deutlich bessere Erfolge erzielt. Fragen werden unter Telefon (0 59 23) 99 03 43 oder auf www.sprache-therapie.de beantwortet.
Beim Ranzen-Packen zählt jedes Gramm Örtliche AOK appelliert an Eltern
Therapie von Sprach-, Sprech- und Stimm-, Hör- & Schluckstörungen Krankenhausweg 1 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 - 99 03 43 E-Mail: info@sprache-therapie.de www.sprache-therapie.de
Akut-Pulver gegen den Verschleiß Reformhaus Kruse: Hilfe bei Arthrose 143 Gelenke sorgen jeden Tag für unsere Beweglichkeit. Als Stoßdämpfer, Hebel oder Schanier verrichten sie täglich Schwerstarbeit und werden dabei häufig zu stark oder falsch belastet. Spätestens mit 50 Jahren machen sich Gelenkerkrankungen zum ersten Mal bemerkbar. 15 Millionen Menschen leiden in Deutschland an schmerzenden Gelenken. Die Ursache: Arthrose, ein Gelenkverschleiß. Ursache der Arthrose sind oft mangelnde Bewegung, Übergewicht, Fehlstellung des Gelenks, sportliche Überlastung oder fortgeschrittenes Alter. Der Verlauf einer Arthrose folgt einer klaren und schmerzhaften Leidensgeschichte. Gelenkverschleiß kann man heute schon mit natürlichen Mitteln, ohne chemische Bestandteile, erfolgreich behandeln. Daniel Kruse, Ernährungsberater und Geschäftsführer des Reformhauses Kruse, empfiehlt seinen Kunden das Arthrose Akut-Pulver mit hochdosiertem L-Prolin. L-Prolin ist eine von 20 verschiedenen, im menschlichen Organismus vorhandenen Aminosäuren. Bekannt geworden ist L-Prolin durch die Möglichkeit, geschädigten Knorpel bei Hochleistungs-
sportlern reparieren und wieder aufbauen zu können.
Nebenwirkungsfrei Die Hochdosis-AminosäurenTherapie hat sich in einer klinischen Studie sowie in der ärztlichen Praxis als wirksam und nebenwirkungsfrei bei der Behandlung von akuten Entzündungen im Bereich des Bewegungsapparates und bei chronischen Gelenkerkrankungen erwiesen. Seine Kunden berichten von 70% weniger Bewegungsschmerz innerhalb von 20 Tagen. Die Mitarbeiter des Reformhauses Kruse erklären gern, wie das Arthrose AkutPulver wirkt und zusammengesetzt ist.
LINGEN/ NORDHORN. Was haben der Schulweg von Kindern und der Raumflug zum Mars gemeinsam? Überflüssiges Gewicht zehrt unnötig Energie! Die 100-er Packung Filzstifte, der große Bildatlas und erst recht der Gameboy sollten auf keinen Fall jeden Tag zur Schule und zurück geschleppt werden. „Gute Ranzen sind heute ergonomisch optimal und zugleich Gewicht sparend gebaut. Diesen Vorteil gilt es zu bewahren. Auch der beste und leichteste Tornister nutzt nichts, wenn das Kind ihn dann seitlich am Griff trägt, weil er auf dem Rücken zu schwer und unbequem ist“, mahnt Petra Menger, Pressesprecherin der AOK Emsland/Grafschaft Bentheim. Laut einer Faustregel sollte das Gesamtgewicht des Schulranzens maximal zehn bis zwölf Prozent des Körpergewichts betragen. Bei einem 20 Kilo schweren ABC-Schützen wäre die Obergrenze 2,4 Kilo. Wiegt der Tornister beispielsweise 1,2 Kilo, bleiben 1,2 Kilo für Bücher, Hefte, Pausenbrot und Trinkflasche – da heißt es (auf dem Schulweg wie im Weltall), mit jedem Gramm zu geizen! Wenn das Kind die Verantwortung für seine Tasche selbst trägt, empfiehlt sich eine regelmäßige Überprüfung,
am besten gemeinsam mit dem Kind. „Schwere Gegenstände, etwa bestimmte Bücher oder Malsachen, können auch in der Schule deponiert werden“, so Menger. Falls nicht, ist das vielleicht eine Anregung für den nächsten Elternabend. Bei besonders klein und leicht gebauten Schulanfängern ist das Höchstgewicht mit der Zwölf-Prozent-Formel kaum einzuhalten. Hier gilt einfach nur, so nah wie möglich an das Ziel-Ranzengewicht zu kommen. Auf keinen Fall sollten 15 Prozent des Körpergewichts überschritten werden. Bei eher fülligen Kindern muss die Faustregel ebenfalls relativiert werden, denn Übergewicht ist nicht mit Stärke gleichzusetzen. Das Skelett der „Schwergewichte“ trägt schon so mühsam an der eigenen Last. Zur Ermittlung des Ranzen-Höchstgewichtes orientiert man sich daher an einem normalgewichtigen Kind. Bei unter- wie übergewichtigen Kindern sollten Eltern auf ausreichend Bewegung achten, damit die Muskeln gekräftigt werden. Sinnvoll ist stets, viel Bewegung in den Alltag zu integrieren. „Fahren Sie mit Ihrem Kind Rad oder Inline-Skates, gehen Sie mit ihm schwimmen und spazieren, klettern und bolzen“, empfiehlt Menger. „Kinder, die sich viel bewegen, die regelmäßig Sport treiben, haben eine entsprechende Muskulatur, die das gelegentliche Tragen eines etwas zu schweren Ranzens aushält.“
Foto: privat
Ilse Kruse empfiehlt Ihren Kunden das Arthrose Akut-Pulver. WIR HÖREN UNS WIEDER!
Reformhaus Kruse Nordhorn · Hauptstraße 20 · Telefon 0 59 21/55 39
Wichtig für die Gesundheit: Beim Packen des Schulranzens sollten Eltern auf jedes Gramm achten, empfiehlt die AOK Emsland/Grafschaft Bentheim. Foto: AOK
c s h ö t n i f Gesund,
&
Anzeigensonderveröffentlichung • 2. September 2012
Rehabilitationssport im Gesundheits-Center „POINT“ NORDHORN. Das Gesundheits-Center „POINT“ in Schüttorf bietet in Zusammenarbeit mit dem BSV Lingen e. V. qualifizierte Reha SportAngebote.
Rehabilitationssport hilft bei Wirbelsäulenproblemen (Skoliosen, Morbus Bechterew, Bandscheibenschäden, Wirbelgleiten, Arthrose, Scheuermann Syndrom und degenerativen Erkrankungen), Erkrankungen der Gelenke und des Bewegungsapparates sowie bei generell allen Erkrankungen, die den Patienten innerhalb seines Lebens einschränken.
Hier haben Sie die Möglichkeit, sich angepasst an Ihrem individuellen Gesundheitszustand sportlich zu betätigen. Rehabilitationssport ist ein weiterführendes Training. Nach einer postoperativen ReSie erhalten eine qualifizierha oder einer krankengymnastischen bzw. physiotherapeuti- te Beratung und Betreuung um schen Behandlung stabilisiert einen guten Behandlungserfolg zu erreichen. Die regeles den Behandlungserfolg.
mäßige Teilnahme am RehaSport verbessert den Gesundheitszu-stand und die Lebensqualität. Rehabilitationssport hat das Ziel, Ihre Ausdauer und Kraft, Koordination und Flexibilität sowie Ihre Bewegungseinschränkungen zu verbessern und sorgt somit für eine hohe Lebensqualität. Voraussetzung zur Teilnahme am Rehabilitationssport ist eine ärztliche Verordnung und die Genehmigung Ihrer Krankenkasse. Dies ist der Start in eine beschwerdefreie Zukunft. Auch für ein klassisches Fit-
nesstraining bietet das Gesundheits-Center „POINT“ optimale Voraussetzungen: Gesundheitsorientiertes Kraft- und Ausdauertraining, Effective Circle® (nur 20 Minuten Zeitaufwand sind nötig, um Ihren gesamten Körper zu stärken), Vibrations-Plattform, eine Vielzahl an Kursen u.v.m. Für jeden Sportler, ob Einsteiger oder Profi, stehen viele Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung und sorgen für ein abwechslungsreiches Training. Entspannen Sie in unserer schönen Saunalandschaft, buchen Sie eine Massage oder
Taiji-Qigong für ein gesundes, langes Leben lassen Sie sich mit unserem exclusiven Spray-Tanning-System hautschonend bräunen, evtl. möchten Sie einen unserer regelmäßig stattfindenden Ernährungskurse besuchen. Ihre Kinder sind in unserer kostenlosen Kinderbetreuung bei den Erzieherinnen professionell aufgehoben. Das Team vom Gesundheits-Center „POINT“ hilft Ihnen dabei, Ihre sportlichen und persönlichen Ziele zu erreichen. Gerne stehen wir Ihnen bei allen Fragen zur Seite.
Taiji-Qigong in 18 Bewegungen Für ein gesundes langes Leben NORDHORN.Als zentraler Bestandteil der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) blickt die Atem- und Heilgymnastik Qigong auf eine jahrtausend alte Geschichte zurück und wird bis heute in der ganzen Welt praktiziert. Seit 1970 wächst das internationale Interesse an den Heilerfolgen des Qigong, dessen Entwicklung und Erfor-
schung dadurch einen weltweiten Auftrieb erfuhren. Einige Länder, unter anderem die USA, England, die Schweiz, die Niederlande, Kanada, Brasilien, Singapur, Malaysia und Thailand, gründeten eigene Forschungseinrichtungen. Die Ergebnisse und Erfahrungen belegen das Qigong mit hoher Wirksamkeit sowohl zur Vorbeugung, als auch zur Therapie bereits bestehender Erkrankungen genutzt werden kann.
das Qi (Lebensenergie) einen wesentlichen Einfluss bei der Entstehung, dem Verlauf und dem Beginn einer Erkrankung auf körperlicher und geistiger Ebene. Durch das Üben von Qigong kann das Qi genährt und gestärkt werden, mit dem Ziel, den Selbstheilungsprozess zu aktivieren und das Immunsystem zu stärken.
Qigong lebt vom aktiven Training und sollte regelmäßig und mit Gelassenheit geübt werden. Richtig ausgeAus der Sicht der TCM hat führt, bewirken diese Übun-
gen eine tiefe Entspannung von Körper und Geist. Nervosität und Schlafstörungen bauen sich ab. Innere Ruhe und Ausgeglichenheit stellen sich ein. Die Körperhaltung verbessert sich. Außerdem wirken sich diese Übungen positiv bei Rückenbeschwerden, Verspannungen im NackenSchulterbereich und den daraus resultierenden Schmerzen aus. Durch seinen ganzheitlichen Ansatz wirkt Qigong positiv auf sämtliche Organe und seine Funktionen. Für viele Menschen haben die
Schaurig-schöne Saunanacht am 14. September im Badepark Das Grauen hat einen Namen und Termin BAD BENTHEIM. Am 14. September darf sich bei der „Gruselnacht“ im Badepark gespenstisch erholt werden! Das Saunaevent startet um 20 Uhr und endet völlig entspannt um 1 Uhr. Mystische Dekoration und geisterhafte Aufgüsse schaffen eine fantastische Atmosphäre. Schaudernde Lichtverhältnisse verspricht Oliver Wichert mit seinem technischen Know How. Neben vielen Überraschungen kann sich der Gast auch auf einen gesanglichen Hochgenuss freuen! Die Band „Spielraum“ aus Münster verspricht mit ihren Songs ein ganz eigenes Ambiente: von gefühlsbetont und zerbrechlich bis selbstbewusst und emanzipiert beziehungsweise angelehnt an die Grusel-
nacht besonders schaurig schön. Es darf auch gerne in den Songs „einfach ein wenig selbst darin herumspaziert“ werden. Die Bandmitglieder Hanna Kamp (Gesang) und Phil Kamp (Keys) leben und arbeiten als Musiker und anderweitig Kreative in und um Münster. 2010 haben sie sich zusammengefunden, um ihrer Idee von entspanntem Songwriterpop mit deutschen Texten einen Raum zu geben. Die Gastronomie bereitet am Freitag für die Gäste themenbezogen auch gerne eine Henkersmahlzeit zu. An diesem Eventabend gilt der normale Tageseintrittspreis von16 Euro inklusive Badnutzung und es besteht die Möglichkeit, textilfrei auch im Entspannung pur bietet der Badepark Bad Bentheim bei einem Foto: privat Erlebnisbad schwimmen zu Saunagang. können. Weitere Infos sind unter Telefon (0 59 22) 9 99 45-0 sowie auf der Homepage www.badepark-bentheim.de oder via Facebook: www.facebook.com/badeparkbentheim erhältlich.
fließenden, harmonischen Bewegungsabläufe des Qigong etwas geheimnisvolles, mysteriöses, das schwer zu erlernen erscheint. Qigong erfordert jedoch weder besonderes Geschick noch bestimmte körperliche Voraussetzungen. Entscheidend für den Erfolg sind lediglich Regelmäßigkeit, Offenheit und eine positive Einstellung zu den Übungen. Nähere Infos und Anmeldung unter Telefon (0 59 21) 99 44 69 oder 72 24 55 sowie auf der Webseite www.meridian-nordhorn.de.
Beginn: Montag, 3. 9. 2012, 20.00 – 21.00 Uhr (12 Abende) Nähere Information und Anmeldung: Zentrum für TCM Denekamper Straße 2a, Nordhorn, Telefon: 05921 994469 od. 722455 www.meridian-nordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Gildehauser Weg 61 Nordhorn-Blanke
Kosmetikstudio Inh. Larissa Galusin
Wir bieten Damen und Herren · kosmetische Behandlungen · Apparative Kosmetik · Sauerstoffbehandlungen für Gesicht und Haut · Sauerstoffbehandlungen gegen Haarausfall · Fußpflege · Massagen Terminabsprache bitte unter: Tel. 05921 8143428 oder 0152 28754972
&
Wir suchen
abnehmwillige Personen, die an unserer 4-wöchigen Studie
Fingernagelgestaltung
„Abnehmen leicht gemacht“ teilnehmen möchten!
schöne Nägel für kleine Geldbeutel ab
15.- €
4 Wochen nur 39,90 €
Zeitraum: vom 17.09 - 14.10. 2012
Infoabend
am
14.09.2012
Magdeburger Straße 2 48529 Nordhorn 0177 4559134
Sommeraktion bei Volmer:
Temperatur = Rabatt 50 %
45 %
40 %
Zeigt unser Thermometer bei Ihrem Besuch zum Beispiel 20˚C an, erhalten Sie einen Temperatur-Rabatt von 20 % auf jede komplette Sonnenbrille!*
35 %
30 % 25 %
Modellbeispiel
Je wärmer, desto günstiger: Ihre neue Sonnenbrille!
15 % 10 % 5% 0%
Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstraße 13, Tel.: 05921/ 89330
Foto: privat
19.30 Uhr
Anmeldung unter Tel. 05923 990300
20 %
Wellness-Vergnügen pur in der Obergrafschaft...
um
Gesundheits-Center POINT, Wacholderstr. 3-5, 48465 Schüttorf
*Gültig bis zum 20.09.2012 und nur auf Lagerware. Nicht kombinierbar mit Gutscheinen oder anderen Sonderaktionen/BrillenBox. Ihr Rabatt bemisst sich nach der Celsius-Anzeige unseres Thermometers bei Vertragsabschluss, gemessen im Schatten am Filial-Standort.
Alle Topmarken auf über 10.000 m
2
Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: (+49) 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de
KÜCHENTRÄUME ERLEBEN WOHNIDEEN ERFAHREN Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn
www.kuechen-ekelhoff.de
Telefon: (+49) 59 21 80 48 0
www.ausstellungskuechen-ekelhoff.de
info@ekelhoff.de
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR :SQ ,STJIRFEYIV ^YQ &MIVFVEYIV 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE .YTMXIV .SRIW (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IYXWGLPERHVIMWI QMX HIV 1EYW
8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 9 E 4EVEP]QTMGW 0IMGLXEXL PIXMO 7GL[MQQIR 8MWGLXIR RMW 6EH &ELR 6IMXIR 6Y HIVR 6SPPWXYLP &EWOIXFEPP (EQIR (IYXWGLPERH 'LMRE GE
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW +EWX 7EQYIP /SGL ZIVYR KP²GOXIV y;IXXIR HEWW |#l /ERHMHEX
/EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO >(* *IVRWILKEVXIR PMZI 1YWMO YRH +ÇWXI LIYXI 4IXIV ,ELRI *IMIVXEKI &IWGLRIMHYRK 6I PMKMSRWYRXIVVMGLX [MI ZMIP -W PEQ FVEYGLX (IYXWGLPERH# TPERIX I (MI ;¸PJI OSQ QIR
*V²LTVSKVEQQ 8LSQEW ,IRKIPFVSGO 1YWMO IMR *IWX J²VW 0IFIR 5YEVXIXX 2V ST %PPI KVS ZSR .SLERRIW &VELQW 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 3LRWSVK 8LIEXIV 4IRWMSR 7GL¸PPIV 7GL[ERO ( (MI 8VMGOW HIV 6IMWIFVERGLI .S ,MPPIV RMQQX HMI ;IPX HIV *PYK YRH ,SXIPTSVXEPI YRXIV HMI 0YTI YRH HIGOX HMI 1EWGLIR HIV &MPPMKJPYKER FMIXIV EYJ
-RXIVREXMSREPIW 0IMGLXEXLPI XMO 7TSVXJIWX -78%* GE +EPSTT +VS IV 4VIMW ZSR -JJI^LIMQ GE 4EVEP]QTMGW 0SRHSR 6SPPWXYLP &EWOIXFEPP ,IVVIR (IYXWGLPERH /EREHE HE^[ GE 8E KIWWGLEY 4VIWWIGPYF 7TSVXWGLEY *& &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR 7SQQIV MRXIVZMI[ +EWX 'PEYHME 6SXL &²RHRMW (MI +V²RIR
(IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
;EW HIV ,MQQIP IVPEYFX 1IPSHVEQ 97% LIYXI ;MI ERKIPX QER WMGL IMRIR 1MPPMSRÇV# *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1EVMP]R 1SRVSI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI :SPPKEW YRH (EYIVWXEY %PPXEK EYJ HIYXWGLIR %YXSFELRIR 8IVVE <TVIWW *IVMIR[EKRMW HELIMQ LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE <
(MI /VIY^JELVX ;IM I 2ÇGLXI EQ 2SVHOET (EW 0IFIR 1EXLI EPW 1IHM^MR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ QMX %RR /EXVMR 7GLV¸HIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW /SGLIR MQ +IQ²WIFIIX &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 1EKE^MR QMX 9HS &MWW (%7 9 E (%7 VIMWX REGL 6¸FIP +EWX 8LSVWXIR 7GLV¸HIV y8EKIWWGLEYl 7TVIGLIV
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX *IXXI ,YRHI /VMQM ( 1MX /PEYW . &ILVIRHX (MIX QEV &ÇV 8IWWE 1MXXIPWXEIHX .SI &EYWGL +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 4EVEP]QTMGW 0SRHSR 9 E 0IMGLXEXLPIXMO 7GL[MQ QIR 6SPPWXYLP &EWOIXFEPP 6EH &ELR 8IRRMW 6IMXIR 8EKIWWGLEY )MR J²VWSVKPMGLIV 7SLR 4W]GLSHVEQE 97% ( 1MX 1MGLEIP 7LERRSR ;MP PIQ (EJSI 'LPSÁ 7IZMKR] 8EKIWWGLEY ,IYXk KILR [MV FYQQIPR 1YWMGEP 97% 1MX +IRI /IPP] :IVE )PPIR
.SLERRE YRH HIV &YWGL TMPSX (IV ;IK REGL %JVMOE 1IPSHVEQ ( 1MX .YPME &VIRHPIV /EM 7GLY QERR /IZMR 3XXS 2HSRM /LER]MPI LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEV &IGO (IV %HZSOEX /VMQM 7 1MX 4IXIV ,EFIV 1MOEIP 4IVW FVERHX 1EVMI +¸VER^SR -RK 1EVMI 'EVPWWSR 4VIGLX ,IYXI 7OERHEP 7GLYPI 1EGLX 0IVRIR HYQQ# 6MGLEVH (EZMH 4VIGLX MQ +I WTVÇGL QMX +IVEPH ,²XLIV LIYXI /SQQMWWEV &IGO (IV %HZSOEX /VMQM 7 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < TPERIX I |
8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: 7ITXIQFIV (MI WGL¸RWXIR 7IMXIR HIW 0ERHPIFIRW 9 E ZSQ )KKIVWLSJ MQ ,IMHI¸VXGLIR )PPMRKIR FIM 7SPXEY MQ 2SVHIR 2MIHIV WEGLWIRW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *Y FEPP &DPMKE &E]IVR 1²RGLIR :J& 7XYXXKEVX ;SPJWFYVK ,ERRSZIV ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ QMX &IXXMRE 8MIXNIR 7TSVXGPYF 1MX 1EVXMR 6SWGLMX^ 7TSVXGPYF ,MWXSV] -Q 7GLEXXIR HIW %XXIRXEXW 3P]QTME MR /MIP &SH]KYEVH %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX /IZMR 'SWXRIV ;LMXRI] ,SYWXSR +EV] /IQT 3WXWII 6ITSVX 2(6 8EPO 7LS[
>IMGLIRXVMGOJMPQI (MI 7YGLI REGL (EZMHW ,IV^ (VEQE 97% &MK /SQ¸HMI 97% 1MX 8SQ ,EROW 2I[W >[IM 1MWWMSREVI %GXMSROSQ¸ HMI - * >[IM %WWI XVYQTJIR EYJ %GXMSROSQ¸HMI - 97% 7GLPYWW QMX PYWXMK /SQ¸HMI ( 1MX
1EVXMR +PEHI %FIRXIY IV 0IFIR (IV 1IKE ;EWWIV TEVO HIV 7GLIMGLW -Q y%UYE ZIRXYVIl MR (YFEM KMFX IW EYJ ²FIV ,IOXEV QILV EPW ^[IM /MPSQIXIV ;EWWIVVYXWGLIR (MI KV¸ XI ,IVEYWJSVHIVYRK MWX IMRI 1IXIV LSLI *VII JEPP 6YXWGLI 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE
(MI NYRKIR âV^XI ;MPHIW ;IXXIV /ÇPXI YRH ,MX^I 2EXYVKI[EPXIR )VHFI FIR +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MR HMI
y'%87 (SKW (MI 6EGLI HIV /MXX] /ELPSLVl )MRI /EX ^IRWTMSRMR [MPP HIR ,YRHIR ER HIR /VEKIR 7GLSR HVSLX IMRI /EXEWXVSTLI 680 9LV
(MI 7GLYPIVQMXXPIV 1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX (MI /VYWI /VMWI 4YTTIR XLIEXIV 1SRO 1V 1SRO YRH 2EXEPMI KILIR KIXVIRRXI ;IKI# 1V 1SRO WXIMKX MR HIR 6MRK 4W]GL (EW KV¸ XI %FIRXIYIV MR HIV +IWGLMGLXI HIW *EVFJIVR WILIRW *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &IPKMIR PMZI 'SYRXHS[R
)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 9 E )RIVKMI[IRHI 1MRMWXIV %PXQEMIV YRXIV 7XVSQ 7XVSQ ^YQ ;YGLIVTVIMW# +EWX 4IXIV %PXQEMIV '(9
7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX (ERMIP /²FPF¸GO (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO ,EFIR 7MI HEW ZSR HIR 1SVKERW KIL¸VX# *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX ,YKL +VERX 7EVEL .IWWM GE 4EVOIV 7EQ )PPMSXX
7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 1IXIV ;MI [IMX OERRWX (Y KILR ,EQQIV ,EVX %KIRXIROSQ¸HMI ( 1MX ,IRHVMO (YV]R 'LVMWXSJ 1EE 7YWER 7MHIVSTSYPSW 2EXMSREP 7IGYVMX] %GXMSRJMPQ 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI 7XIZI >ELR 'SPQ *ISVI ,SPP][SSH 'STW %GXMSRJMPQ 97% 1MX ,EVVMWSR *SVH .SWL ,EVX RIXX 0IRE 3PMR
y8,) -RXIVREXMSREPl &EROIV MQ KPSFEPIR *MRER^ YRH ;EJJIR LERHIP LEFIR 'PMZI 3[IR YRH 2ESQM ;EXXW HE IMRI 'LERGI# 4VS 9LV
*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR &IPKMIR PMZI (EW 6IRRIR )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV :SQ 'MVGYMX HI 7TE *VERGSV GLEQTW ERWGLP 7MIKIVIL VYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV (MI :IVWMGLIVYRKWHIXIOXMZI (IV ;ELVLIMX EYJ HIV 7TYV HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX 2IYI *SPKIR HIV (SOY 7SET
(MI .EKH ^YQ QEKMWGLIR &IVK %FIRXIYIVJMPQ 97% >[IM 8IIREKIV FIWXIMKIR IMR 8E\M YQ ^YQ QEKMWGLIR &IVK KIFVEGLX ^Y [IVHIR 7MI FILEYTXIR ZSR IMRIQ ERHIVIR 4PERIXIR ^Y WIMR LÇXXIR ²FIVWMRRPMGLI *ÇLMK OIMXIR YRH Q²WWXIR IMRI -R ZEWMSR ZIVLMRHIVR 1MX ([E]RI .SLRWSR %RRE 7STLME 6SFF %PI\ERHIV 0YH[MK 'EVPE +YKMRS (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX (MI KVS I ;IPX HIV OPIMRIR 1IRWGLIR
(MI ;YXTVSFI /SQ¸HMI 97% (IV RIXXI YRH YQKÇRKPMGLI +IWGLÇJXWQERR (EZI &Y^RMO %HEQ 7ERHPIV [YVHI Z¸PPMK ^Y 9RVIGLX ^YV 8IMPRELQI ER IMRIQ %RXM %KKVIWWMSRWTVS KVEQQ ZIVYVXIMPX 2YR MWX IW IRHK²PXMK ZSVFIM QMX 6YLI YRH +IPEWWIRLIMX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (MI WGLPIGLXIWXI )TMWSHI ²FIVLEYTX (MI 7MQTWSRW 8IRRMW QMX :IRYW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y.3,%22% YRH HIV &YWGLTM PSX (IV ;IK REGL %JVMOEl .SLERRE IVPIMHIX 8VEK¸HMIR ILI IW RÇGLWXIR 7SRRXEK [IM XIVKILX >(* 9LV
'EXW (SKW (MI 6EGLI HIV /MXX] /ELPSLV /SQ¸HMI 97% %97 1MX 'LVMW 3k(SRRIPP .EGO 1G&VE]IV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E &MPPMK[IMR EYW HIQ (MW GSYRXIV 6IMWI ER HMI 5YIPPI ^Y HIR (YQTMRK 4VSHY^IR XIR MR 7TERMIR %RKVMJJ HIV 0EYFLSP^FSGOOÇJIV 4IV /ELPWGLPEK KIKIR HIR EWME XMWGLIR 7GLÇHPMRK (MI KVS I 6ITSVXEKI ;IRR HEW HMI +VMIGLIR [²WWXIR %FKIJELVIR YRH SP]QTMWGL &1< *EW^MREXMSR 0IFIR %PPIW EY IV 4PEWXMO )MRI *EQMPMI ZIVWYGLX SLRI /YRWX WXSJJ ^Y PIFIR 'EXW (SKW (MI 6EGLI HIV /MXX] /ELPSLV /SQ¸HMI 97% %97 )\GPYWMZ ;IIOIRH (MI 8VSZEXSW
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 +ILIMQRMWOVÇQIV 6SFIVX &EROW IMR LSGLKIEGLXIXIV 4W]GLSPSKI HIV J²V IMRI +I LIMQEFXIMPYRK HIW 4IRXE KSRW XÇXMK [EV [MVH IVLÇRKX MR WIMRIQ ,EYW EYJKIJYR HIR (V 'VERWXSR IMRI *VIYRHMR YRH âV^XMR MWX IVWGL²XXIVX 2EZ] '-7 0 % (MI PMIFIR 2EGLFEVR ,E[EMM *MZI 9RXIV HIQ 6EHEV ,E[EMM *MZI %PEVQ MQ 4E^MJMO &PSGOFYWXIV 8: y,IMXIV FMW [SPOMKl 2I[W 7XSVMIW (IV *VIMWGL²X^ 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX 2EZ] '-7 ,E[EMM *MZI 2MT 8YGO 7GL¸RLIMX |
8LI -RXIVREXMSREP %GXMSRXLVMPPIV 97% ( +& %YJ HIR 7TYVIR IMRIV WOVY TIPPSWIR +VS FERO HMI QMX 8IVVSV +IPH QEGLX LIX^IR %KIRX 0SYMW 7EPMRKIV 'PMZI 3[IR YRH HMI 7XEEXWER[ÇP XMR )PIERSV ;LMXQER 2ESQM ;EXXW VYRH YQ HIR +PSFYW %VQSVIH 8LVMPPIV 97% 8] ,EGOIXX LEX EPW 7MGLIVLIMXW FIEQXIV FIM IMRIV *MVQE J²V +IPHXVERWTSVXI ERKILIYIVX )V QEGLX QMX FIMQ 'SYT WIM RIW /SPPIKIR 1MOI 'SGLVERI 1EXX (MPPSR (MIWIV [MPP HIR IMKIRIR 1MPPMSRIR (SPPEV WGL[IVIR +IPHXVERWTSVX ²FIVJEPPIR 8LI -RXIVREXMSREP %GXMSRXLVMPPIV 97% ( +& %VQSVIH 8LVMPPIV 97%
6YMRI 8MRE YRH 1EVMS OÇQT JIR KIKIR HMI *IYGLXMKOIMX MQ &ELRLSJ 2EGL ^[IM .ELVIR Q²WWIR WMI WMGL IMRKIWXILIR HEWW WMI HEW 4VSFPIQ YRXIV WGLÇX^X LEFIR < *EGXSV 1YWMOWLS[ 4VSQMRIRX 1IMR 4VSQM 6IWXEY VERX +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV
(VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ )MR XSHWMGLIVIW 7]WXIQ ;¸PJI MR 9RMJSVQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 8LI (SQI 680 -- 2I[W 4MXGL &PEGO 4PERIX HIV *MRWXIVRMW 7GM *M *MPQ 97% 1MX :MR (MIWIP 'SPI ,EYWIV 7XVM
OI &EGO +IWGLÇJX QMX HIQ 8SH %GXMSRJMPQ 97% 1MX 7YPPMZER 7XETPIXSR 4LMPMT ;MRGLIWXIV (EW 2EGL VMGLXIRNSYVREP 4MXGL &PEGO 4PERIX HIV *MRWXIVRMW 7GM *M *MPQ 97% 1MX :MR (MI WIP 'SPI ,EYWIV 7XVMOI &EGO +IWGLÇJX QMX HIQ 8SH %GXMSRJMPQ 97%
0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI &VIQIV 7XEHXQYWMOERXIR 1ÇVGLIR ( 5YIV KIPIWIR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH
&MFM &PSGOWFIVK SHIV 6E]QSRH 'SGS /PIMRI 4VMR^IWWMR 7ERHQERR 1ME ERH QI TYV 8¸HPMGLI 1²GOIR PSKS )V HI ER >YOYRJX 7GLYPI HIV >Y OYRJX ! 4' J²V EPPI# )Q QEW 'LEXVSSQ (Y FMWX OIMR ;IV[SPJ ÍFIV 0IFIR |
eln m m u B fen u a k n i E ßen e i n e G
Verkaufsoffener Sonntag Salzbergen h
3.00 – 18 eute von 1
.00 Uhr
Anzeigensonderveröffentlichung • 2. September 2012
P kostenlose Parkplätze direkt vor den Geschäften
15 Jahre Modehaus Kahle in Salzbergen Beratung, Preis und Leistung stimmen SALZBERGEN. Auf einer Verkaufsfläche von 250 Quadratmetern präsentiert das Modehaus Annette Kahle Lust auf Mode verschiedene Marken für die modebewusste Frau. In diesen Tagen feiert das Team in der Bahnhofstraße 21 und 32 das 15-jährige Bestehen. Beratungsqualität und ein ausgewogenes Preis-Leis-
tungs-Verhältnis werden im Modehaus Annette Kahle groß geschrieben. Alle Modeberaterinnen helfen gerne bei der Zusammenstellung der Outfits aus den Marken Maison Scotch, khujo, Superdry, Freeman T. Porter, Fuga, MEK, Sailors & Brides, OPUS, STREET ONE und Vero Moda. Seit 2010 präsentiert Annette Kahle die Marken S. Oliver, CECIL und Z-ONE sowie MILANO auf 100 Quadratmetern zusätzlich in der Bahnhofstraße 32. Viele Jubiläumsangebote warten im Monat September auf die Kunden.
Das Motto: Kaufen, wo man parken kann... SALZBERGEN. Die in der Interessengemeinschaft „Handel & Gewerbe Salzbergen e.V.“ zusammen geschlossenen Einzelhändler der emsländischen Gemeinde gehen mittlerweile einen etwas anderen Weg, um Kundenströme in die „Stadtmauern“, sprich: in die Geschäfte, zu locken. Am heutigen Sonntag, 2. September, präsentieren sich die vielen verschiedenen Mitgliedsgeschäfte in Salzbergen
danken gegenüber der SonntagsZeitung in dieser Woche so. „Man hat festgestellt, dass ein Trödelmarkt oft die ‘falschen’Besucher anlockt, nämlich Leute, die einfach nur Ablenkung und Unterhaltung suchen und weniger am Einkaufen interessiert sind. Kaufkräftige Kunden hingegen scheuen oft das Gedränge und die langen Fußwege, die ein TrödelFranz Reckers, Vorsitzender markt mit Buden und Karusdes werblichen Zusammen- sells so mit sich bringt. Für dieschlusses, formuliert seine Ge- se Käuferschicht ist es wichtierneut in der Zeit von 14 bis 18 Uhr verkaufsoffen, dieses Mal allerdings ohne den Einkauf störendes „Beiwerk“, so dass die Kundinnen und Kunden sowohl Zeit und Ruhe für ihren eigenen Einkauf finden, und die Salzbergener Geschäftsleute selbst eine höhere Erwartung an ihre jeweiligen Tagesumsätze stellen können.
bummeln, einkaufen und genießen zu können. Zudem sind die Straßen der Salzbergener City nicht gesperrt und die Geschäfte können direkt angefahren werden nach dem Motto der Salzbergener GeschäftsDie Besucherinnen und Be- welt: „Kaufen, wo man Parken sucher des verkaufsoffenen kann...“ Sonntags in Salzbergen könFür willkommene Abwechsnen übrigens sicher sein, dass kein Trödelmarktgedränge lung vom sonntäglichen Einherrscht, sondern können fest kaufsvergnügen sorgen heute davon ausgehen, heute den nicht nur die vielen Möglichganzen Tag lang entspannt keiten, in einem der zahlreiger, direkt an den Geschäften parken zu können. Auch diese Besucher runden selbstverständlich ihre Shopping-Tour gerne mit dem Besuch eines Straßencafés ab.“
Mutterboden und Füllsand
Die Denkmals-Lok wurde im Jahre 1942 von der Firma Krupp in Essen gebaut und steht jetzt im Bahnhofsbereich im Salzbergener Ortskern. Sie hat einschließlich Tender ein Eigengewicht von 128 Tonnen und erreichte früher eine Höchstgeschwindigkeit von 80 Stundenkilometern. Fotos: Privat
Ihre Medienberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-GIP-Ost, Salzbergen, Emsbüren und Westfalen
Heike Laube Tel. 05921 8001-814 Fax 05921 8001-820 h.laube@anzeigengrafschaft.de
STRATEN GmbH
Verkau 2. Sept fsoffener Son ember n 2012 vo tag, n 13 – 1
8 Uhr! Feiern S ie mit u ns!
15 Jahr e An
nette Ka hle mit viel en Ange boten.
chen Salzbergener Cafés und Restaurants eine Erfrischung, Kaffee und Kuchen oder sogar ein komplettes Sonntagsmenü zu genießen, denn die Gemeinde hat ihren Besucherinnen und Besuchern noch mehr zu bieten, als nur ungetrübte Einkaufsfreude. Über die Grenzen Salzbergens hinweg bestens bekannt sind zum Beispiel das Feuerwehrmuseum Salzbergen oder auch die historische Denkmals-Lok. Da werden sicherlich nicht nur die Augen
der jüngeren Besucher glänzen, auch das „Kind im Manne“ dürfte hier wieder auf seine Kosten kommen. Also insgesamt ideale Voraussetzungen, den heutigen ersten September-Sonntag in Salzbergen mit der ganzen Familie zu erleben. Übrigens: Die Chancen auf bestes Bummelwetter stehen mehr als gut, so zumindest die Prognosen der Wetterfrösche in Funk und Fernsehen...
Automarkt
2. September 2012
Seite 22
CAMPING/WOHNWA- EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen GEN/REISEMOBILE NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung
48531 Nordhorn · Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr
Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60
www.colorworks-nordhorn.de
www.bosch-dienst.com
Kruppstraße 4 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: (0 59 08) 93 76 70 Fax: (0 59 08) 93 76 71
Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate. www.a31-service.de
MOTORRÄDER/ZWEIBMW
RÄDER
AUTOVERMIETUNG
Biker! Anhängerverleih:
Vito Bus, 8-Sitzer
BMW 525 D Touring Automatik, EZ 02, schwarzmet., TÜV/AU 10/13, 3500,€. ꇴ 05941-925032
NISSAN
www.biketrailer24.de für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Kawasaki 1100 GPZ Komfortbestuhlung, Klima- Bj. 97, rot, 52.000 km, Kette anlage, zu vermieten. H. List, und Reifen 60%, Preis 1.200,Robert-Bosch-Str. 7, 49843 €. ꇴ 05921-726239 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimogONNTAGS EITUNG list.de Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
S
... Infos zum Nulltarif!
ANHÄNGER
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Anhängerverleih
SHIFT_the way you move
Z
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. VerKoch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Ver- kauf - Service - Ersatzteile. H. Robert-Bosch-Str. 7, kauf - Service - Ersatzteile. H. List, List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594249843 Uelsen, ꇴ 05942- 93940 93940
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
KFZ-ANGEBOTE Autsch! Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur, abgerissene Halterungen, Stoßstangen-Kunststoff-Reparatur, Lampen-Gehäuse-Reparatur.
Pkw-Anhänger
www.first-wheel.de · 콯 0 59 42-9 88 10 99
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
FahrzeugAngebote
Verkauf und Vermittlung von Behindertenfahrzeugen nach Ihren Wünschen!
Neu auf der Blanke!
Große Auswahl!!!
5x in der Woche Unterricht Erste Hilfe und Sehtest bei uns auch möglich
Dulle Mobile GmbH
Neue und gebrauchte Reisemobile
HAUSMESSE
am 8. und 9. September 2012 Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
KlimaService
Jetzt anmelden:
Uwe Meinders Telefon 05921 330361 oder 0177 5482225 Unsere Öffnungszeiten am Gildehauser Weg 106: Montag bis Freitag von 19.00 bis 20.30 Uhr
Chip, Chip, hurra!
www.a31-service.de Neuw. Reisem., Einzelb./ Festb., EZ 06, 38.000 km, 26.900,- €. Wohnwg., Tabbert, EZ 12, Einzelb. 8900,€, neu vollauto. Satanlg., 1150,- €, neu Solaranlg. 450,€, solange Vorrat reicht! Bes. Nässesch. Topfinanz., nehme a. i. Zahl. ꇴ 05935-443
Chiptuning
-50% im September www.a31-service.de
KFZ-GESUCHE Wir zahlen für jeden alten Pkw von 80,- bis 150,€. ꇴ 0031-6208-27954
VW Caddy Roncalli Edition 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 4/11, 7200 km, silbermet. Fahrzeug ist mit einer Auffahrrampe und rollstuhlgerecht eingerichtet. Das Fahrzeug ist bei uns zu besichtigen VW Polo Trendline 1.2 l 51 kW (70 PS), EZ 2/12, 1900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, el. Fh., el. Außenspiegel, Klimaanlage, Colorpaket, Radio/CD Unser Preis: 11950.– € inkl. MwSt. Opel Astra Caravan 1.7 Diesel 81 kW (110 PS), „Catch me now“, EZ 9/07, 65 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, 6-Gang, Außenspiegel, el. Fh., Tempomat, el. Schnellheizung Unser Preis: 8500.– € inkl. MwSt. Mitsubishi Colt 5-trg. 1.3 l 70 kW (95 PS), Euro 4, EZ 5/06, 94000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Color hinten dunkler, ABS, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, AHK abnehmbar, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Winterreifen auf Felge Unser Preis: 4900.– € Renault Grand Scénic 2.0 Benzin 99 kW (135 PS), EZ 3/07, 71000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Navigationssystem, el. Fh., el. Außenspiegel, AHK, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Alufelgen, Regensensor u. v. m. Unser Preis: 8450.– € Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!
UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de
VW
SUZUKI MOTORRÄDER/ZWEI-
Golf Variant zum Ausschlachten, 250,- €. ꇴ 05921-83440
RÄDER Kawasaki GPZ 500 S Bj. 1996, gedrosselt auf 34 PS, Reifen hinten, Kette und Inspektion neu, VB 1300,- €. ꇴ 05948-836
CABRIOS 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Urlaubs- S ONNTAGS Z EITUNG Check www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Astra Cabrio guter Zustand, Bj. 12/95, 165.000 km, Sommer- und Winterräder, VB 1350,- €. ꇴ 0173-5955631
Jetzt auch online lesen:
OPEL
www.a31-service.de
Astra 2.2 16V Coupé
Ihr Spezialist für Kraftfahrzeuge Völker & Peters GmbH
www.a31-service.de
Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!
2012
● Kleintransporter ● Lkw für Umzüge ● versch. PKW für ● Kleinbusse für Club● Geschäft und privat ● und Urlaubsfahrten ● Autotransporter, Anhänger, auch mit Kühlung
48529 Nordhorn • GIP-Ost • Bornestaße 10 Tel. 0 59 21/ 54 08
48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de
TÜV bis 3/2014, 187.000 km, 108 kW, mit Autogasanlage, abnehmb. AHK, EURO 4, grünmet., Innenausstattung Stoff, Farbe Beige, el. FH, Klimaanlage, Tempomat, Servo, ZV, LM-Felgen (Sommer u. Winter), VB 3400,- €. ꇴ 0172-5777697
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Auto allein zum TÜV NORD TÜV NORD bietet neuen Service NORDHORN. Alle zwei Jahre muss jeder Privat-Pkw zum TÜV, die Hauptuntersuchung bestehen und sich damit die TÜV-Plakette verdienen. Bei den meisten Autofahrern geht es dabei nur um das „Durchkommen“ mit dem Fahrzeug, doch einige Autofahrer stoßen bei der TÜV-Prüfung auf ganz andere Schwierigkeiten: „Viele Menschen arbeiten heutzutage 40 Stunden und mehr“, sagt Christian Berends, Leiter der TÜVSTATION Nordhorn. „Für sie
kann es trotz Terminservice und Sofort-Dran-Garantie schwierig sein den Wagen in der Woche zwischen 8 und 17 Uhr beziehungsweise freitags bis 15 Uhr bei uns vorbei zu bringen.“ Deshalb hat Christian Berends ein besonderes Angebot für die Fahrzeughalter. Zusammen mit der Total-Tankstelle Oliver Holweg, Bentheimer Str. 233, hat der TÜV-Stationsleiter den Feierabendservice ins Leben gerufen. „Arbeitnehmer fahren morgens nach Nordhorn rein, parken ihren Wagen an der Tankstelle von Oliver Holweg und geben dort den Schlüssel samt Fahrzeugschein ab“, erklärt Christian Berends das Prinzip. Die Sachverständigen von TÜV
NORD holen die Fahrzeuge tagsüber von der Tankstelle ab, führen an der 400 Meter entfernten TÜV-STATION in der Sachsenstraße 7 die Hauptuntersuchung durch und bringen den Wagen wieder zurück. Nach Feierabend können die Fahrzeughalter ihr geprüftes Auto wieder an der Tankstelle abholen – wo sie die Prüfung auch ohne Aufpreis bezahlen können. „Wir freuen uns, dass wir diesen Service zusammen mit der Total Tankstelle von Oliver Holweg anbieten können“, sagt Christian Berends. „Dank der langen Öffnungszeiten der Tankstelle von 6 bis 23 Uhr können auch Arbeitnehmer, die schon früh anfangen oder abends länger machen müssen,
das Angebot nutzen. Wir hoffen, unseren Kunden den TÜV-Termin so noch einfacher und unkomplizierter zu machen.“ Über TÜV NORD Mobilität: Zum Dienstleistungsangebot gehören Fahrzeug- und Führerscheinprüfungen, Fahrzeugbegutachtungen, ebenso aber auch die entwicklungsbegleitende Beratung für die Automobilund Zulieferindustrie oder Consulting- und Vermarktungsdienstleistungen für unterschiedliche Kundengruppen. Außerdem begutachten Ärzte und Psychologen Menschen, die ihren Führerschein verloren haben, um sie so wieder in den Straßenverkehr zu integrieren. Das neue Team der TÜV-Station Nordhorn (von links): Timo Kock, Jürgen Schneider, Andreas ZwaInfos auf www.tuev- fink und Christian Berends bieten ab sofort in Nordhorn den TÜV NORD Feierabendservice an nord.de/mobilitaet . Foto. privat
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Schüttorf
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Bad Bentheim Gildehaus
4730 355 100 145 5185
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
3676 Exemplare 2164 Exemplare 5985 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 116 Exemplare Auslage) 11 170 Exemplare
Neuenhaus
2415 Veldhausen /Osterwald 1452 Lage 395 Georgsdorf 403 4665
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
2175 440 260 2875
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2395 Agterhorn/Laar 235 Hoogstede /Scheerhorn 540 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3760
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Itterbeck Wilsum
Emlichheim
Lohne Füchtenfeld
1203 2293 242 3738
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 462 Exemplare Auslage) 15 038 Exemplare
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2904 Blumensiedlung 1660 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 580 Stadtring 450 Am Bölt 835 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4373 1347 1088 882 828 745 568
Deegfeld Altendorf /Oorde
1623 Exemplare 1255 Exemplare 1050 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 886 Exemplare Klausheide Brandlecht
549 Exemplare 553 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1102 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 256 Exemplare Auslage) 22 988 Exemplare
Gesamtauflage 49 494 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
RECHTSANWÄLTE &KANZLEIEN IN DER GRAFSCHAFT Kanzlei
Ansprechpartner
Adresse
Telefon/Fax
Peter Skutta
Hewig F Dr. ● Rechtsanwälte PartG Dr. Hewig F Rechtsanwälte PartG ● F Kanzlei Stamme ● & Kollegen F Kanzlei Stamme ● & Kollegen Rechtsanwälte Eilts, F Eppinger & Partner ●
Zamirah Rabiya
Rechtsanwälte Eberhardt u. Lübbermann Kanzlei Udo Scheffler Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Rechtsanwältin Andrea Hempen Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwalt Wolfgang Pietzka Rechtsanwälte Arends und Arends Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Kanzlei Heidi Küpers Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Udo Scheffler
Udo Scheffler
Britta Tallen Johannes Pott Joachim Timmer Thomas Schöler Arthur Lübbermann Andre Woydak Dr. Jörg Grundmann Andrea Hempen Johann Pannenborg Dr. Gerd Tangenberg Katja Große Lögten Tim Ettner Wolfgang Pietzka Jörg Wieg Olga Foppe-Stambulova Jürgen Luda Michael Bernd Schultz Patricia Stepputtis Heidi Küpers Dietmar Roosen Stephan Niehaus
Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Stadtring 32 48527 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Lingener Straße 27 48531 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Stadtring 32 48527 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Am Felde 5 48465 Schüttorf Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Am Rott 5 49843 Uelsen Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/99 01 01 0 59 21/99 01 02 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 23 / 69 96 0 59 23 / 69 95 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
§ priv. BAU- UND ARCHITEKTENRECHT F ● F ●
Kanzlei Kienast, Hellendoorn & Moebus Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Heils und Kollegen Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Arends und Arends Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Pannenborg & van Ackeren
Dr. Kai Hellendoorn Dirk de Boer Hans-Christian Eberhardt Peter Skutta Johann Pannenborg Dr. Gerd Tangenberg Jörg Wieg Dr. Bert Dasselaar Udo Scheffler Peter Linow Joachim Timmer Dietmar Roosen Stephan Niehaus Tim Ettner
Am Wasserturm 22 48455 Bad Bentheim Stadtring 32 48527 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 22 / 77 60 54 0 59 22 / 77 60 56 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 1 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Udo Scheffler Rechtsanwalt Dietmar Roosen
Tanja Weyhmann Olga Foppe-Stambulova Patricia Stepputtis Udo Scheffler Britta Tallen Michael Bernd Schultz Ulrike Ahlers Andre Woydak Johannes Pott Frank Bosse Heidi Küpers Dietmar Roosen Thomas Heils Stephan Niehaus
Adresse
Telefon/Fax
Stadtring 32 48527 Nordhorn Hauptstraße 2 48529 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Laarstraße 21 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/33 07 50 0 59 21/33 07 52 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
Dirk de Boer Dr. Jörg Grundmann Udo Scheffler Silke Stamme Frank Bosse Andre Woydak Dietmar Roosen
Stadtring 32 48527 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70
§ INTERNATIONALES PRIVATRECHT Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg
Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Wolfgang Eule Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
§ GESELLSCHAFTS- UND HANDELSRECHT F ●
Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Arends und Arends Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Udo Scheffler Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Udo Scheffler WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Stamme & Kollegen
Jan-Hendrik Pannenborg Friedrich-Carl Arends Bert Schoemaker Udo Scheffler Dr. Jörg Grundmann Reinhold Gosejacob Wolfgang Eule Andre Woydak Eckart Wassermann Klaus Stamme Johannes Pott
Prollstraße 2 48529 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Stadtring 32 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Laarstraße 21 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/80 90-19 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/80190 0 59 21/8 01919 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
Prollstraße 2 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Am Rott 5 49843 Uelsen Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Laarstraße 21 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Neuenhauser Straße 41 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/89 75-0 0 59 21/89 75-99 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
Telefon 0 59 41/ 10 55 Telefax 0 59 41/ 80 70
§ MIETRECHT F ● F ● F ● F ●
§ KAUFRECHT Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Kanzlei Udo Scheffler Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Heidi Küpers Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Heils und Kollegen Kanzlei Udo Scheffler
Ansprechpartner
§ ARZTHAFTUNGS- UND MEDIZINRECHT
§ ARBEITSRECHT F Kanzlei ● Heils und Kollegen F ● Kanzlei Udo Scheffler
Kanzlei
Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Heils und Kollegen Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwälte Arends und Arends Rechtsanwälte Eberhardt u. Lübbermann Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Udo Scheffler WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heidi Küpers Rechtsanwälte Arends und Arends Kanzlei Kock-Henny Rechtsanwältin Kanzlei Udo Scheffler
Kerstin van Ackeren Silke Stamme Dr. Matthias Lamann Christiane Preuß Dr. Bert Dasselaar Carsten Strathmann Peter Arends Hans-Christian Eberhardt Theo Krümberg Udo Scheffler Jürgen Luda Dr. Gerd Tangenberg Ulrike Ahlers Andre Woydak Heidi Küpers Jörg Wieg Susanne Kock-Henny Stephan Niehaus
§ MEDIATION F ●
Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg
Dr. Gerd Tangenberg
§ LANDWIRTSCHAFTSRECHT Rechtsanwälte Arends und Arends Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Stamme & Kollegen
Friedrich-Carl Arends Reinhold Gosejacob Wolfgang Eule Arthur Lübbermann Klaus Stamme
Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
Stand: 2. September 2012
F = Fachanwalt/-anwältin ●
Hier finden Sie Rechtsanwälte und Kanzleien sortiert nach Rechtsgebieten.
RECHTSANWÄLTE &KANZLEIEN IN DER GRAFSCHAFT Kanzlei
Ansprechpartner
Adresse
§ ERBRECHT F ●
Rechtsanwalt Dr. Holger de Leve Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Arends und Arends Rechtsanwältin Andrea Hempen Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eberhardt u. Lübbermann WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Arends und Arends Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Kock-Henny Rechtsanwältin
Kanzlei
Telefon/Fax
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger&Partner Rechtsanwältin Andrea Hempen
Dr. Holger de Leve
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Katja Große Lögten Stadtring 32 48527 Nordhorn Friedrich-Carl Arends Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Andrea Hempen Kokenmühlenstr. 16 48529 Nordhorn Reinhold Gosejacob Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Wolfgang Eule Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Johann Pannenborg Prollstraße 2 48529 Nordhorn Hans-Christian Eberhardt Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Eckart Wassermann Laarstraße 21 48529 Nordhorn Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Jürgen Luda Am Rott 5 49843 Uelsen Michael Bernd Schultz Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Klaus Stamme Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Peter Arends Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Johannes Pott Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Susanne Kock-Henny Neuenhauser Straße 41 48529 Nordhorn
Katja Große Lögten Dr. Holger de Leve Zamirah Rabiya Kerstin van Ackeren Dr. Gerd Tangenberg Olga Foppe-Stambulova Peter Linow Tanja Weyhmann Andrea Hempen
Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann
Arthur Lübbermann
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Arends und Arends Rechtsanwalt Dietmar Roosen WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Kock-Henny Rechtsanwältin
Wilhelm Eilts
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/7816 50 0 59 21/7 816510 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 99 01 01 0 59 21/ 99 01 02 0 59 21/30 55-0 0 59 21/1 38 90 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/89 75-0 0 59 21/89 75-99
Stadtring 32 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90 - 0 0 59 21/ 80 90 - 19 0 59 21/7816 50 0 59 21/7 816510 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70
Dr.Grundmann Rechtsanwälte PartG
Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 99 01 01 0 59 21/ 99 01 02
Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen
Telefon 0 59 42 / 21 95 Telefax 0 59 42 / 14 64
Stadtring 32 48527 Nordhorn Jörg Wieg Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Dietmar Roosen Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Eckart Wassermann Laarstraße 21 48529 Nordhorn Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Ulrike Ahlers Laarstraße 21 48529 Nordhorn Britta Tallen Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Dietmar Roosen Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Susanne Kock-Henny Neuenhauser Straße 41 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/89 75-0 0 59 21/89 75-99
Dirk de Boer Dr. Bert Dasselaar
Stadtring 32 48527 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax
Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwalt Wolfgang Pietzka Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Arends und Arends
Theo Krümberg Thomas Heils Wolfgang Pietzka Thomas Schöler Britta Tallen Michael Bernd Schultz Frank Bosse Arthur Lübbermann Peter Linow Jörg Wieg
Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Am Felde 5 48465 Schüttorf Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
Britta Tallen
Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 30 55-0 Telefax 0 59 21/ 138 90
Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann
Hans-Christian Eberhardt
Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen
Telefon 0 59 42 / 21 95 Telefax 0 59 42 / 14 64
Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG
Patricia Stepputtis
NINO-Allee 11 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/80190 Telefax 0 59 21/801919
Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG
Carsten Strathmann
Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 30 55-0 Telefax 0 59 21/ 138 90
Kanzlei Pannenborg & van Ackeren
Jan-Hendrik Pannenborg
Prollstraße 1 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 8 87 50 Telefax 0 59 21/ 8 87 52
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner
Bert Schoemaker
Stadtring 32 48527 Nordhorn
Telefon 0 59 21/8 09 00 Telefax 0 59 21/80 90-19
WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda
Eckart Wassermann
Laarstraße 21 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/8 08 40 Telefax 0 59 21/80 84 20
Rechtsanwälte Arends und Arends
Peter Arends
Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus
Telefon 0 59 41/10 01 Telefax 0 59 41/55 17
Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova
Olga Foppe-Stambulova
Hauptstraße 2 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/33 07 50 Telefax 0 59 21/33 07 52
Kanzlei Kienast, Hellendoorn & Moebus
Dr. Kai Hellendoorn
Am Wasserturm 22 48455 Bad Bentheim
Telefon 0 59 22 / 77 60 54 Telefax 0 59 22 / 77 60 56
Kanzlei Udo Scheffler
Udo Scheffler
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10
WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda
Jürgen Luda
Am Rott 5 49843 Uelsen
Telefon 0 59 42/13 38 Telefax 0 59 42/22 43
Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz
Michael Bernd Schultz
Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 120 95 Telefax 0 59 21/ 740 88
Kanzlei Udo Scheffler
Andre Woydak
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10
Kanzlei Stamme & Kollegen
Johannes Pott
Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon 0 59 22/9 04 70 Telefax 0 59 22/90 47 47
Kanzlei Heidi Küpers
Heidi Küpers
Lingener Straße 17 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/7 2716 75
Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Udo Scheffler
Christiane Preuß
Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
Dietmar Roosen Stephan Niehaus
Dr. Matthias Lamann Reinhold Gosejacob Andre Woydak
§ VERSICHERUNGSRECHT F Rechtsanwälte Eilts, ● Eppinger & Partner F Dr. Hewig ● Rechtsanwälte PartG
Thomas Schöler
Stadtring 32 48527 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 80 90-0 Telefax 0 59 21/ 80 90-19
Carsten Strathmann
Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 30 55-0 Telefax 0 59 21/ 138 90
Kanzlei Udo Scheffler
Udo Scheffler
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10
Kanzlei Stamme & Kollegen
Johannes Pott
Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon 0 59 22/9 04 70 Telefax 0 59 22/90 47 47
Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Udo Scheffler
Frank Bosse
Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lindenallee 10 48527 Nordhorn Stadtring 32 48527 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Am Rott 5 49843 Uelsen Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
Stephan Niehaus
§ SCHADENSRECHT Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Rechtsanwalt Heinz de Leve Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Arends und Arends WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heidi Küpers Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Udo Scheffler
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/80190 0 59 21/801919
0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 23 / 69 96 0 59 23 / 69 95 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17
Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Kanzlei Udo Scheffler
§ STRAFRECHT F ● F ●
Telefon/Fax
§ BANKRECHT
§ VERWALTUNGSRECHT Rechtsanwälte Eilts, F Eppinger & Partner ●
Adresse
§ allg. VERTRAGSRECHT
§ SCHEIDUNGS- UND FAMILIENRECHT Rechtsanwälte Eilts, F Eppinger&Partner ● Rechtsanwalt F Dr. Holger de Leve ● Dr. Hewig F Rechtsanwälte PartG ● Kanzlei Pannenborg F & van Ackeren ● Rechtsanwälte F Eule & Dr. Tangenberg ● Kanzlei Krümberg F & Foppe-Stambulova ● Kanzlei Stamme F & Kollegen ●
Ansprechpartner
Hans-Christian Eberhardt Udo Scheffler Thomas Heils Hans-Christian Eberhardt Carsten Strathmann Heinz de Leve Norbert Eppinger Jörg Wieg Jürgen Luda Frank Bosse Silke Stamme Andre Woydak Heidi Küpers Dietmar Roosen Stephan Niehaus
§ INSOLVENZ- UND SANIERUNGSRECHT F ●
Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Kanzlei Pannenborg & van Ackeren
Jan-Hendrik Pannenborg Tim Ettner
Prollstraße 2 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52
Stand: 2. September 2012
F = Fachanwalt/-anwältin ●
Hier finden Sie Rechtsanwälte und Kanzleien sortiert nach Rechtsgebieten.
RECHTSANWÄLTE &KANZLEIEN IN DER GRAFSCHAFT Kanzlei
Ansprechpartner
Adresse
Telefon/Fax
Stadtring 32 48527 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 99 01 01 0 59 21/ 99 01 02 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53
Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Johann Pannenborg Prollstraße 2 48529 Nordhorn Peter Arends Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Theo Krümberg Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Wolfgang Pietzka Am Felde 5 48465 Schüttorf Udo Scheffler Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Michael Bernd Schultz Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Dietmar Roosen Felsenstiege 8 48455 Bad Bentheim Thomas Heils Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Jürgen Luda Am Rott 5 49843 Uelsen Dr. Gerd Tangenberg Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Ulrike Ahlers Laarstraße 21 48529 Nordhorn Silke Stamme Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Heidi Küpers Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Jörg Wieg Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Stephan Niehaus Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 01 0 59 41/ 55 17 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 23 / 69 96 0 59 23 / 69 95 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 22/7 76 78 45 0 59 22/7 76 78 46 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 41/10 55 0 59 41/80 70 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 1
§ VERKEHRSRECHT F ● F ●
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwältin Andrea Hempen Dr. Hewig Rechtsanwälte PartG Kanzlei Heils und Kollegen Dr. Grundmann Rechtsanwälte PartG Kanzlei Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Arends und Arends Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Rechtsanwalt Wolfgang Pietzka Kanzlei Udo Scheffler Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Rechtsanwalt Dietmar Roosen Kanzlei Heils und Kollegen WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Heidi Küpers Rechtsanwälte Arends und Arends Kanzlei Udo Scheffler
Bert Schoemaker Arthur Lübbermann Norbert Eppinger Andrea Hempen Carsten Strathmann Peter Skutta
Kanzlei
Ansprechpartner
Adresse
Telefon/Fax
Thomas Schöler
Stadtring 32 48527 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 80 90-0 Telefax 0 59 21/ 80 90-19
Kanzlei Udo Scheffler
Udo Scheffler
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10
Kanzlei Stamme & Kollegen
Peter Linow
Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon 0 59 22/9 04 70 Telefax 0 59 22/90 47 47
Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Laarstraße 21 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
§ SOZIALRECHT Rechtsanwälte Eilts, F Eppinger & Partner ●
§ GRUNDSTÜCKSRECHT Rechtsanwälte Arends und Arends WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Stamme & Kollegen
Friedrich-Carl Arends Eckart Wassermann Klaus Stamme
0 59 41/ 10 01 0 59 41/ 55 17 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
§ ERBSCHAFTSSTEUER- UND STEUERRECHT Grafschaft-Beratung F Strohm & Schepers GbR ● VOLBERS F VEHMEYER PARTNER GbR ● Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Arends und Arends
Henri Beber
Bentheimer Straße 120 48529 Nordhorn Veldhauser Straße 40 49828 Neuenhaus Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus
Bernd Volbers Klaus Stamme Friedrich-Carl Arends
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 8 98 00 0 59 21/ 8 98 01 80 0 59 41/ 9 99 74-0 0 59 41/ 9 99 74-99 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 01 0 59 41/ 55 17
§ ZWANGSVOLLSTRECKUNGSSRECHT/ INKASSO Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Heils und Kollegen Kanzlei Stamme & Kollegen
Michael Bernd Schultz Bert Schoemaker Andre Woydak Theo Krümberg Christiane Preuß Peter Linow
Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Stadtring 32 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
§ WETTBEWERBS-/URHEBERRECHT, GEWERBL. RECHTSSCHUTZ Kanzlei Udo Scheffler
Andre Woydak
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10
SIE WÜNSCHEN AUCH EINEN EINTRAG Anregungen und Informationen erhalten Sie unter TEL.
??
0 59 21 / 80 01-8 10
RECHTSANWÄLTE &KANZLEIEN IM INTERNET Kanzlei Heidi
Rechtsanwalt Peter Skutta
Küpers
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Rechtsanwältin
Kokenmühlenstraße 13 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 99 26 45 info@anwalt-skutta.de
Lingener Straße 17, 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 7 27 16 75, Fax 0 59 21 7 27 16 74
www.kanzlei-kuepers.de
www.anwalt-skutta.de
Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Telefon 0 59 42 21 95 ra.eberhardt@luebbermann.net
Eberhardt & Lübbermann Rechtsanwälte • Fachanwalt • Notar
www.anwalt-uelsen.de www.fachanwalt-verkehrsrecht.net
Wollen Sie es wirklich selbst in die Hand nehmen?
RECHTSANWÄLTE
&KANZLEIEN
siehe auch www.sonntagszeitung-grafschaft.de
W. Eule · Dr. G. Tangenberg · F. Bosse Lager Straße 28 · 49828 Neuenhaus Telefon (0 59 41)10 55 · Telefax (0 59 41) 80 70
www.eule-tangenberg.de
Stand: 2. September 2012
F = Fachanwalt/-anwältin ●
Hier finden Sie Rechtsanwälte und Kanzleien sortiert nach Rechtsgebieten.
Kleinanzeigenmarkt
2. September 2012
Haben Sie ein Fest
* D E L R Q H Q x 6 F K D O O V F K X W ] E D X x % ¸ V F K X Q J V V L F K H U X Q J www. GSB-Gabionen.de
Der 5*****Single-Treff
W
fahrung r E e r e s n, un Ihre Idee
S
• Schallschutzwände • Böschungssicherung • Sichtschutzwände • Zaungabionen • Zaun- und Toranlagen • Steine • Splitte und Sand • Mutterboden abzugeben
Z
V
H
/D
und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis
Sonderangebot
VERKÄUFE
KrisKlar-Glasreinigung
U A
NTERRICHT zu feiern? Party-Treff-Blanke, Fenster, Wintergärten, Vordä- für die Graschaft und Umgehat nach Umbau/Renoviecher – noch Termine frei. bung. 200 junge und junggeNGEBOTE rung noch Termine frei. 05942-9899930 oder 0172- bliebene Singles (24 bis 82 Jahre) treffen sich hier regel 0172-9123782 Deutsch als Fremdsprache. 8885045 mäßig zu gemeinsamen AktiNeue Deutschkurse ab soKinderbetreuung Parkett Wittenbrink vitäten und über unsere Hofort. Einzelu. Gruppenun"Die Kinderburg" in Bad Meisterbetrieb verlegt Par- mepage: www.singles-aktivBentheim hat noch freie Plät- terricht A1 - C2, Niederlän- kett und Laminat, schleift spezial.de disch, Französisch, Spanisch, und versiegelt Dielenböden ze. 05922-8075078 Russisch, Litauisch, Deutsch und Parkett, Türen und Fuß- Ich (m.) wünsche mir f. Niederländer. Private leisten, Treppenrenovierung. eine Zukunft zu zweit. Sprachschule Vera Knoll, Gil- www.parkett-wittenbrink.de Denkst du genauso, bist um ASSERSPORT dehauser Weg 114, 0162- 05921-7205682 die 45, lieb, gutaussehend, 9247521 mit guten Eigenschaften, Sportbootführerschein Sind die Rigips-Platten dann melde dich bitte mit See + Binnen, inkl. Material ruf den Spachtelmann! Bild. 004/3057 GrafschafONNTAGS EITUNG dran, und Fahrstunden, 380,- €. BeFa. J. Winkler, 0172- ter Anzeigenblätter Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ginn: Mitt., 12.9.2012. Mar9988890 od. 05921-7848128 thastr. 15, Lingen, 0591Marie, 60,170, schlk., Wir setzen 51473, www.albers-charter sehr gut aussehend. Ich bin Ihre Ideen um! boot.de ERANSTALTUNGEN häusl., warmherzig, finanziell unabängig, umzugsbereit Clubfahrt – Junggesellen- bei Gefallen, suche ehrl., abschied? Mieten Sie unse- treuen, humorvollen PartANDWERKER IENSTLEISTUNGEN ren 19er oder 26er Clubbus ner, auch älter. Kostenl. Infür Ihre individuelle Fahrt. fo: Fortuna PV Emsbüren, Omnibus Wilmink, 05921- 05903-7795 Transporte 5737
Dieselstraße 15 49835 Wietmarschen Tel.: 05908 9388466
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
TIERMARKT SONSTIGES
Passionata 30 %, Tagtraum Der Wäschetrend, Neuenhauser Str. 10 - 12, Nordhorn
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!
Isterberger Waldhaus !! Schöner draußen sitzen geht nicht. Samstag und Sonntag alle Pfannkuchen 5,- €. 0174-6116894
Tanzen... Party...
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Müns15 km/h, Myra, zu verkauAlfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 Zweispänner Pferdeterland, jeweils Samstag fen; Deko-Gewehr aus dem Ständig 35-40 neue abends, Haltestellen auf An2. Weltkrieg (nicht funkti- Polstergarnituren 1b sowie geschirr für schweres WarmEISE RHOLUNG frage. Omnibus Wilmink, onstüchtig), Preis Vhs.; div. jede Menge Schränke, Klein- blut und Kaltblüter und NGEBOTE 05921-5737 Antiquitäten; Moped, Victo- möbel etc. auf Lager, sofort Zweispännergeschirr für Hafria, 49 cm³, mit Papieren, zum Mitnehmen, zu un- linger. 05936-1424 ab 18 Baumkletterer Achtung! Malen, Ameland – Apartment Bj.1960, Preis Vhs. 0170- schlagbaren Preisen. Dieter Uhr streichen, tapezieren und Heiko Wiggers, Spezialbaumzu vermieten, Schwimmbad 7778057 EIRATEN und Klaus, Marienburger Fußbodenverlegung aller Art fällungen. 05946-311324 und Sauna im Haus, GolfStr. 15, NOH-Blanke, EKANNTSCHAFTEN o. 0174-2567080 - alles aus einer Hand! Die IERMARKT ACHTUNG! platz nebenan. 05924 0171-5015877 oder 05921MwST. übernehme ich! Der Holländer holt Metall997548 NGEBOTE 3082619, Mo.-Fr. 15.00Witwer, 79 Jahre 05921-8118602 schrott, Kupfer, Kabel, E-Moschlank, NR, sucht Urlaubs- Nordsee - Norddeich toren, Waschmaschinen, 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Junge Zwergkaninchen und Freizeitbekanntschaft. und Greetsiel: FeWo in Computer, Autos usw. ab + Uhr, www.dieterundklaus.de mit Schlappohren, schöne 004/3054 Grafschafter Strandnähe, Hund erlaubt. schnelle Entrümpelungen. Jeden ersten Sonntag im Mo- Farben, günstig abzugeben. 04931-934713 Wochenblätter 0162-8891081 u. 0031- nat Schautag von 14.00- 05921-75871 17.00 Uhr. 643988172
3 E-Mobile
R
www.nordbau-nordhorn.de
B
T A
G
/L A
-
ARTEN ANDWIRT bügler, 85er Walzenbreite, an Selbstabholer günstig zu SCHAFT NGEBOTE verkaufen. 05921-727001, ab Montag, 9.00 Uhr. Deutz D 4005 Bj. 1966, neue Reifen, TÜV 7/ Mehrere gut erhaltene Bandscheiben-Federkern- Waschautomaten, 13, 3200,- €. 01520günstig Matratzen OVP, 140×200, 6799968 an Selbstabholer zu verkauNP 349,- € für 129,- € + 2× 90/100×200, NP 229,- € für fen. 05921-727001, ab Kreiselmäher Niemeyer RO 230, 2,3 m, je 99,- €. Bringen möglich. Montag, 9.00 Uhr. 700,- €. 01520-6799968 0177-5877291 Miele Einbauherd mit Ceranfeld, weiß, günstig Couchgarnitur 3-2-1 an Selbstabholer zu verkaudunkelbraun, Holzgestell Ei- fen. 05921-727001, ab mit Holzboden, Tischgarnituren, Stehtischen, Lichterketten, Heizpilzen che rustikal; Tisch 6-eckig, Montag, 9.00 Uhr. gut erhalten. 05936-1424 Mietgeräte Uelsen ab 18 Uhr Miele Kondenstrockner Telefon (0 59 42) 9 88 10 99 günstig an Selbstabholer zu Die Matratze verkaufen. 05921-727001, Unschlagbare Dauertiefprei- ab Montag, 9.00 Uhr. se für Matratzen, Lattenroste ONNTAGS EITUNG und Boxspringbetten. Bei Siemens Ablufttrockner Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Dieter und Klaus, Marienbur- günstig an Selbstabholer zu ger Str. 15, NOH-Blanke, verkaufen. 05921-727001, ... Infos zum Nulltarif! 0171-5015877 oder 05921- ab Montag, 9.00 Uhr. 3082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 ERMISCHTES Uhr, www.dieterund klaus.de. Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von 14.00-17.00Uhr. Eiche, 1,50 m breit, 0,70 m tief, links und rechts 4 Laden, oben mit Rollladen. 05942-922416
Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)
Zeltverleih
S
Z
V
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld
Gazelle Herrenrad Primeur, 150,- €, 0172-9990887
(NOH).
Gut erhaltene Ersatz-
Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe
Info
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de n rfahre Hier e s über: e Sie all
Inh. Albert Küper
Verbreitung und Auflage
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
Anzeigen- und Beilagenpreise
PROJEKT
HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Techn. Daten
Bis 30% Energie einsparen und es trotzdem gemütlich warm haben. Lassen Sie sich von uns mit unserer über 40jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, wie Sie das mit einer Hohlschichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen können. Unkompliziert ist auch unsere nachträgliche Dämmung in den Dachschrägen und Balkenlagen. Rufen Sie uns an: Schlüter - wir dämmen, Sie sparen, 05921-80110
Redaktion
Projektierungsgesellschaft mbH
Ansprechpartner
Heckenschnitt
CLUBS
Tel. 0160 95621558
Domina von hart bis zart!
Telefon: 0177 4047614
S
Z
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
Prof. Masseuse biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
SUPER REITSPORT Mittwoch
Wir verstehen unser Handwerk Für nur 100.- €
www.hausnummer5.de
Alles inklusive
Erstversuch
Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!
Candy, 21 J.
EU N
Antik & Trödel
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
MEISTERBETRIEB
körbe für Geschirrspüler der Marken Siemens, Neff und Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Schneide Ihre Hecke, Bosch, günstig an SelbstabhoTelefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN ler zu verkaufen. 05921preiswert, STAPELSTÜHLE & 727001, ab Montag, 9.00 Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, Ihr Dach- BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. mit Entsorgung. Uhr. deckermeister, 05921- www.stapelstuhl.de Haus der Stoffe 7120080 Neue Möbelstoffe eingetrofWir filmen Hochzeiten fen. Nordhorn, Denekamper Dachrinnenarbeiten Christoph Voß sowie Anlässe aller Art. Wir Peter Eylering, Ihr DachStr. 87-89 Rund um Haus & Garten kopieren Super 8 und jedes deckermeister, 05921andere Format auf Video Heute Schautag!! 7120080 oder DVD. Video Film-Ser14-17 Uhr GWM Hewado. vice, 05924-1601 Gebrauchtwarenmarkt West- Garagendachsanierung Brauchen Sie Hilfe ONNTAGS EITUNG falenstr. 13, NOH-Blanke Peter Eylering, Ihr DachAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim im Haus? Geschickter Hand(bei Big Box), täglich neue deckermeister, 05921- Wir verleihen Kühlschränke werker hilft Ihnen beim Restark reduzierte Artikel. 7120080 für Ihre Gartenparty! novieren, Reparieren etc. ... Infos zum Nulltarif! 05921-3045490 Gazelle od. Union Stromtarif Mietgeräte Uelsen 05941-925392 Juno Einbaubackofen 3-Gang, 28" m. Trommel0,199 € je KWH, GrundgeFront Edelstahl, an Selbstab- bremse + Rücktritt. Vorher Telefon (0 59 42) 9 88 10 99 Dachdecker- und Baubühr 6,99 € monatlich für holer zu verkaufen. 05921- 700,- €, jetzt 275,- €. Cityklempnerarbeiten. Ihr Dach- Privat und Gewerbe mög727001, ab Montag, 9.00 Fahrräder m. Elektrotromdeckermeister Heiko Weerts. lich! Inklusive aller Steuern Uhr. mel statt 1500,- €, jetzt 599, 05921-7276935 und Abgaben (brutto)! Keine Kondenz-Wäschetrockner €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,Vorauskasse, Laufzeit unbe– Ankauf/Verkauf – generalüberholt; Ski-Anzug €, jetzt 100,- €, Mountainfristet! Kündigung: 6 WoDachdeckerarbeiten für Gold und Silber Schöffler; Panasonic-Funkte- bikes, 26", 21 Gänge, vorher Dachdeckermeister Willi chen zum Monatsende! Letz(auch defekt), Zahngold, 400,€, jetzt 100,€. Das lefon mit AB, zu verkaufen. Ratz 05921-330700 oder te Abrechnung mitbringen Münzen, Perlen usw. klassische Oma-Modell Nost 05921-13775 und sparen. VVS-Versiche0174-9303903 Sofortige Barauszahlung! algie, 28", vorher 400,- €, rungen, Gildehauser Weg jetzt 125,- €. Mehr als 350 Ledergarnitur 114, 48529 Nordhorn, Schmuckgeschäft Knott Dachdeckerarbeiten gutes Leder, schöne Farbe, Modelle am Lager. Termin 05921-819480 Dachdeckermeister Willi Hauptstr. 32 – Nordhorn absprache: Runde ZZ 47 Emfast neu! NP ü. 2500,- €, jetzt Ratz 05921-330700 oder Tel. 0 59 21 / 97 94 35 für 650,- € zu verk. 05468- mer-Compascuum, 0031Velux/Roto-Dachfenster 0174-9303903 591351650,www.rogobv.nl 939870 Lieferung u. Montage inkl. Pflasterscheine Innenverkleidung. Fix & ferca. 25 m² zu verschenken. Gartengestaltung 05921-7122408, ab 17.00 Pflasterarbeiten, Zaunbau, tig aus einer Hand - keine Ankauf und erforderlich. Uhr Rollrasen, Entwässerungssys. Malerarbeiten Peter Eylering, Ihr Dachusw. zu fairen Preisen. Verkauf von deckermeister, 05921www.brinkers-galabau.de, Pflaster abgesackt? 7120080 05925-998862 ● Kommoden, Uhren, Bilder, ● Military aller Art bis Wir gehen den Straßen, HofKleinmöbel, Bauernmöbel 1945, Schwerpunkt einfahrten und Wegen ans Vom Fachmann ● Porzellan und Glas, Altzinn Pflaster. www.brinkers-gala Insektenschutzgitter Kaiserreich für Fenster und Türen, Ferti- Tapezier- und Streicharbeibau.de, 05925-998862 sowie Messing- und Kupfer● Orden, Urkunden, gung nach Maß. W. Lechner ten aller Art, spachteln, TepArtikel 05923-5500 od. 0173- pich, PVC, Laminat etc. verHelme, Uniformen, ● Tische und Sitzgruppen, legen. Maler & RaumausstatMalerarbeiten, 2602248 Bajonett-Säbel und ter Hermann Wolters Lampen, Leuchter Fußbodenverlegung, Reparaalles aus der Reservistika, 05923-4320 oder 0152turen im und am Haus. ● Antikspielzeug aller Art Kleinschmidt BauBilder, Fotoalben, 29237191 H.F.S. 0162-9188016 ● Schmuck aus Nachlass, und Dienstleistung GmbH Krüge, Feldpost usw. Gold, Silber und Granat Meisterbetrieb. Wir führen Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb ● Tafelsilber und versilberte Artikel Hole kostenlos Metall ● Münzen aus aller Welt jegliche Art von Maurer- und Computer, Kabel, altes Eisen, Betonarbeiten aus, natürlich Gronau-Epe · Nienkamp 3 Kleidung, Schuhe, Batterien, von Meisterhand zu Preisen Elektro usw. 05923- die bezahlbar sind. Rufen Sie Tel. 02562 718576 · Handy 0175 5254137 Hyazinthenstraße 1 9840395 oder 0176- an: 05921-35386 oder E-Mail: am-berge@t-online.de Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44 57243930 0172-9785655
Sofort Bargeld
/E
/
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
A
S ONNTAGS Z EITUNG
N EU
Stiebel Eltron Heim-
Altes antikes Büro
Ihre Renovierungsspezialisten
H
Seite 26
Pkw-Treff, Outdoorsex, EL
Telefon: 01 76/61 68 32 06
Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.
Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Immobilienmarkt
2. September 2012 NOH - Eigentumswhg. neu, Deegfeld, 92 m² Wfl., EG, inkl. angelegter Garten und hochwertiger EBK, sehr hochwertige Ausstattung, KP 180.000,- €, ohne Makler. ꇴ 01520-8896249
!
Zwangsversteigerung
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie
Mittwoch, 12. September 2012, um 11.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Raum 42. Versteigert wird: Einfamilienhaus mit Doppelcarport, Friedrich-Kröner-Straße 13, Schüttorf. Baujahr 2004, Grundstück 827 m², ca. 163 m² Wohnfläche. Verkehrswert: 263 000,00 € Grafschafter Volksbank eG Ansprechpartner: Hans-Gert Metten, Tel. 05923 9649-61
IMMOBILIENANGEBOTE
Schüttorf
EFH mit ELW
Einfamilienhaus mit Doppelgarage (ca. 216 m² Wfl.), Bj. 1998, Wintergarten, geschützte Südterrasse, uneinsehbares Gartengrundstück (1.244 m²). Kaufpreis 325.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
in Bad Bentheim, alles getrennt, Hauptwohnung ca. 240 m², ELW ca. 125 m², 1081 m² Grdst., Teilkeller, Nordhorn Garage, zwei EBK, KP Bungalow in parkähnlicher 299.000,- €. Bei Vermietung Wohnumgebung, ca. 115 m² der ELW verbleibt ein Eigen- Wfl., Südterrasse, schütztes anteil von ca. 600,- €. RS-Im- Grundstück (606 m²). Kaufpreis 134.000,- €. www.kam mobilien, ꇴ 05921-8157662 und 0177-4090491 auch phorst.de, ꇴ 05921-83500 sonntags
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Einziehen ohne Renovierung für unter 100.000,- € ist nicht möglich??? Es geht doch - in diese DHH in NOH mit ca. 400 m² Grdst. Teilkeller, Garage, Nebengebäude, für 99.900,€. Alles wurde renoviert, inkl. neuem Dach. RS-Immobilien, ꇴ 05921-8157662 od. 0177-4090491, auch sonntags
Von privat:
Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen!
Heizungserneuerung Der nächste Winter kommt bestimmt!
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
großes EFH in NOH-Blanke. Bj. 1960, 875 m² Grdst., 160 m² Wfl., 7 Zi., 2 BZ mit Wanne u. Dusche, EBK usw. Garten, Terrassen, Wintergarten m. Kamin, Garage usw. KP 210.000,€. ꇴ 017690774428
HÄUSER Doppelhaushälfte
Rufen Sie uns an! Eigene Ausstellung: NOH, Katharinenstr. 2
www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
Gewerbehalle
www.nordbau-nordhorn.de
Neuwertige, helle ETW 1. Etage, in NOH-Deegfeld, ca. 80 m², großer Balkon, hochwertige Bad- und Küchenmöbel, Carport + gr. Schuppen, VB 139.400,- €. ꇴ 0160-96958745
ung verleg h c i r t s E
zu verkaufen: freies nicht renov.-bed. EFH in Schüttorf, Grdst. 785 m², 5 Zimmer, Bad, Gäste-WC, Küche, 140 m² Wfl., weitere 60 m² ausbaubar, Vollkeller, Doppelgarage. ꇴ 0152-28646546
stein Natur & n e Flies Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Privat zu verkaufen
rung -Erneue n e g u f Silikon Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
in Schüttorf, 2 Fam.-Haus, 193 m² Grdst., 713 m², 9 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder, 2 Garagen, Teilkeller, neue Türen, Fenster, Heizung 2001, Terrasse. ꇴ 059236384 tagsüber
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Kleinanzeigenannahme
Nordhorn-Blanke
auch auf unserer Homepage:
Einfamilienhaus mit Garten von privat zu verkaufen. ꇴ 0152-54229074
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Hofstellen Rolink + Banneke
Hier kommt Ihre Werbung an!
oder kl. Reihenhaus möglichst mit kleiner Halle oder Büro zu mieten oder kaufen gesucht. Kein Makler. ꇴ 05921-304734
Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
mit einer Einliegerwohnung im Erdgeschoss in Neuenhaus oder Lage zu kaufen gesucht. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Immobilien Dipl. Ing. Ilona Gysbers, ꇴ 05941-920467
mit 58 m² Wfl. in Nordhorn, nahe ZOB, KM 265,- € + NK + Geb.! WBS erf., frei ab sofort, ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel
Neue Informationen: Wohnen in Bad Bentheim „Hofstellen Rolink + Banneke“
3 Zi.-Whg. NOH
Mittwoch, 5. Sept. 2012, 19 Uhr in der Sparkasse Bad Bentheim, Bahnhofstraße 1 • Baugebietsinformationen zum Baugebiet „Hofstellen Rolink + Banneke“ Andreas Bökenfeld, Stadt Bad Bentheim
• „Kostengünstiges Bauen“ Dipl.-Ing. Thorsten Hopp, hopp mülder oschem ARCHITEKTEN - INGENIEURE
• Bausteine individueller Hausfinanzierungen Jürgen Spering, stellvertretender Leiter der Sparkasse Bad Bentheim
(bitte in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle abgeben oder per Mail an: veranstaltung@sparkasse-nordhorn.de)
Ich möchte am Sparkassen-Bauherrenabend am 5. Sept. 2012 mit
im Eigenheim
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
3- bis 4-Zi.-Wohnung
2 ZKB-Whg.
zur Miete
S ONNTAGS Z EITUNG
IMMOBILIENGESUCHE
68 m² Wfl. + gr. Abstellr., innenstadtnah, frei ab sofort, KM 340,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
Ich wohne zur Zeit
Bussmaate, 5 Zimmer, KM 550,- €. Sautkins Immobilien, ꇴ 05921-784627
ca. 200 m², mit Einliegerwohnung, eventuell für Großfamilie, zu verkaufen. ꇴ 01728892973
2 ZKB DG Nordhorn
Telefon
DHH in Nordhorn
Gr. DHH in NOH
VERMIETUNGEN
Adresse
ImmobilienCenter
Nähe Vechtesee, 90 m², 3 ZKB, 2 Terrassen, 2. Etage, Pkw-Stellplatz, mit vielen Extras, provisionsfrei für 141.500,- € zu verkaufen. ꇴ 0152-29963595 oder 05921-7138888
Einfamilienhaus
Name
Grundstück: 831 m² zum Entspannen ein. Eine große Garage mit 2 Wohnfläche: ca. 160 m² Nebenräumen rundet dieses interessante AngeBaujahr: ca. 1980 bot ab. In verkehrsberuhigter Wohnlage befindet sich Kaufpreis: € 198 000.– dieses großzügige und sehr gepflegte Wohnhaus. Das teilunterkellerte Objekt ist gut ausgestattet und hat isolierverglaste Holzfenster mit Rollläden, Gaszentralheizung, Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung, Kamin im Wohnbereich, Wintergarten mit Kamin sowie eine EinGerwin Niemeyer bauküche, die im Kaufpreis enthalten ist. Der Telefon 05921 98-182 schön angelegte Garten mit Fischteich, Wasserlauf, großem Gartenhaus und 2 Terrassen lädt
Nähe Erholungsgebiet Quendorfer See, Grdst 455 m², Zimmer in Mädchen-WG Wfl. 118 m², Bj. 1995, Preis zu vermieten, WM 260,- € Vhs. ꇴ 0171-1711496 inkl. ꇴ 0172-9085177
HÄUSER-GESUCHE
Anmeldung
Großzügiges Einfamilienhaus mit Garage
Galerie-Wohnung
Privat - ohne Makler
für Kapitalanleger oder Selbstnutzer, NordhornKlausheide, 521 m² Gesamtfläche, 1.300 m² großes, größtenteils gepflastertes Grundstück. Kaufpreis 98.000,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-835052
Uelsen
Personen teilnehmen.
Emlichh., exkl. DG-Wohn. Ruhige DG-Wohnung
V
ERMIETUNGEN in Hoogstede, 82 m² Wfl., 3 Zi., mit EBK, Balkon und GaGEWERBLICH rage, frei zum 1.10.2012, 350,- € KM + 150,- € NK + Gewerbehalle zu verm. Kaution. www.limburg-immo Halle mit elektrischem Rollbilien.eu ꇴ 0151-14053226 tor, innenliegende Verladerampe, Lager- und StellfläGarage in Nordhorn Sanierte und einzugsHessenstr., KM 37,50 €, frei bereite 3 ZKB-Whg. in Nord- che, Kühleinheit, Gasheiab sofort, Euregio Immobili- horn, k. Renov. mehr notw., zungsanlage, Büro, Sanitäreinrichtung, Halle ca. 250 en Uwe Hardt e.K., www. nahe Stadtring, 64 m² Wfl., m² + Büro 15 m², Parkplatz Euregio-Immobilien.eu, 1. OG, Balk., Stellpl., frei ab ca. 300 m², KM 500,- € + NK. ꇴ 05923-96330 sofort, KM 355,- € + NK + ꇴ 0172-9123782 Geb.! ꇴ 0151-56103062, ImGarage Neuenhauser Str. ab sofort zu vermieten. mobilien Deitel Ladenlokal ꇴ 0170-9106790 Schüttorf, 3 ZKB-DG-Whg 310 m², in Schüttorf von priGeben Sie Ihre 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl., vat zu vermieten. ꇴ 0171Hausverwaltung in professio- frei ab 1.10, KM 310,- € + NK 5344758 nelle Hände! Wir sind seit + Geb.! ꇴ 0151-56103062 über 18 Jahren in der Verwal- Immobilien Deitel tung tätig, erstellen Ihnen professionelle AbrechnunIETGESUCHE gen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund Großfamilie um Ihre Immobilie! Gerne mit 8 Kindern sucht EFH unterbreiten wir Ihnen ein oder 6 ZKB bis 725,- € kalt in unverbindliches Angebot, Nordhorn, auch renoviewww.Euregio-Immobili rungsbedürftig, bitte alles anen.eu, ꇴ 05923-96330 bieten. ꇴ 0152-26700441 zentrale Lage, komplett modernisiert, 3 Zimmer, Küche mit EBK, Bad, Gäste-WC, ca. 120 m² Wfl., Pkw-Stellplatz, zum 1.10.2012, KM 480,- € + NK. ꇴ 0173-6777248
Kokenmühlenstraße, ca. 90 m² Wohnfläche, 2. OG, Aufzug, mit Balkon und Kellerraum, auch für Senioren geeiSeniorenwohnanlage gent, KM 550,- € + NK von Gr. 1-Zimmer-Apartment „Blanke“, Vennweg 70, möbliert, mit EBK, Isterberg, privat. ꇴ 0170-3423742 im WM 300,€. ꇴ 0170- Nordhorn, Wohnung 3 ZKB-EG-Whg. Schüttorf 9675248 betreuten Wohnen, 2 ZKB, 76 m² Wfl., Balkon, Gar., frei Balkon, 65 qm, zu vermieab 1.10., KM 341,- € + NK + Großzügige 3 ZKB-Whg. Geb.! ꇴ 0151-56103062, Im- in Schüttorf, 80 m² Wfl., Bj. ten. Tel.: 05921 12008 93, 1. OG, Balkon, Stellpl., mobilien Deitel WBS erf., frei ab 1.10., KM Uelsen 3,5 ZKB Oorder Weg 335,41 € + NK + Geb.! 3,5 ZKB, großräumig und und Lindenallee, WM 510,- ꇴ 0151-56103062, Immobili- hell, ca. 100 m², EBK, Carport, Terrasse, evtl. Garten€. Sautkins Immobilien, en Deitel mitbenutzung ab KM 350,ꇴ 05921-784627 €, zu sofort zu vermieten. HIER LIEGEN SIE 3-Zimmer-Wohnung RICHTIG! 16 m² Büro in bes- ꇴ 05942-9899865 80 m², mit Balkon, Keller, ter Lage von Neuenhaus Fahrradschuppen und Pkw- (Veldhauser Straße 34) ZU Uelsen Einstellplatz, Nordhorn-Blan- VERMIETEN. ꇴ 05941- Erstbezug zum 1.11.2012, 74 ke, frei ab 1.9.2012, KM 450,- 9899010 m² Wfl., Trockenkeller, Auf€ + NK 80,- €. ꇴ 05921zug, Stellplatz, Terrasse oder Nordhorn-Bookholt 39608 oder 0172-5252056 Balkon, KM 475,- € + NK. 4 ZKB, 80 m², OG, schöne ꇴ 0174-9129321 Bad Bentheim Dachterrasse, Kellerraum, helle 3 ZKB + Gäste-WC, 74 Pkw-Einstellplatz, KM 420,Veldhausen m² Wlf., EBK, Balkon, Keller, €. ꇴ 05921-8505324 3 ZKB, ca. 100 m² Wfl., neu Pkw-Stellplatz, zum 1.10.12 renoviert, KM 400,- € + NK, oder früher zu vermieten, Wohnung in Bentheim KM 360,- € + NK. ꇴ 05922- stundenweise zu vermieten. ab sofort frei. ꇴ 059412059400 ꇴ 01520-3673929 6363
M
Rentnerin sucht kleine 2-Zimmer-Wohnung in Nordhorn-Blanke, Blumensiedlung oder Neuberlin. ꇴ 05921-14212
Rentnerin mit kleinem Hund sucht 2bis 2,5 Zimmer-Wohnung, 60 - 65 m² in NOH-Blumensiedlung. KM 280 bis 300,- €. ꇴ 05921-7119688
Suche Haus zur Miete in der Grafschaft Bad Bentheim, KM bis 700,- €, mind. 5 Zimmer, mit Garten. ꇴ 05922-8071437 oder 01520-3401895
Wir suchen für unsere solventen Kunden ein Haus zur Miete, Penthousewohnungen sowie 2- und 3-Zimmerwohnungen. Grieco Immobilien, ImmoNS.de. ꇴ 05921-8506421
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn
Kinder-Badehose Rucksack € 24.95
Reißverschluss-Hauptfach, gepolsterte Schulterriemen, gedrucktes Performance-Logo, gedruckte 3 Streifen
MädchenJacke
€ 22.95
€
10.00
€
9.95
€ 44.95
15.00
€
Kinder-Freizeitschuh „Swindon JR.“ Gr. 30– 35
Kinder-Indoorschuh „Colin Trainer Lace JR. IDE“
5.00 Herren-Laufschuh „Boston Cushion“
€ 19.95
€ 129.95
90.00
10.00
€
€ 39.95
€
Hallenschuh „Rebel“
Damen- oder Herren-Laufschuh „Gel-Flashfire“
Gr. 40 – 46
versch. Farben
€ 79.95
€
€
Kinder-Laufschuh „Compete“
Herren-Laufschuh „GT2170“
€
€ 19.95
40.
00
20.
00
€ 39.95*
10.00
€
DamenLaufschuh „Lunaglide + 3”
Damen-Laufschuh „Boston Cushion“
€ 39.95* € 29.
95
10.
€
00
€ 129.
95
€
10.
€
80.
00
00
Kinder-Jacke Farbe: Marine
Kinder-T-Shirt € 44.95
10.00
€
€ 14.95
€
5.00
MädchenPräsentationsanzug € 49.95
€
20.00
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr · Samstag 9.30 – 18.00 Uhr *Auslaufmodell nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.