SonZ_02.12.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Weihnachtsessen? Jetzt reservieren!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

2. Dezember 2012 ¡ 48. Woche ¡ 23. Jahrgang

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Telefon 05921 8001-0

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

2 Ju/ &# + 2 )& , "'# 2 "+' " +

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

Kunsthandwerk in Nordhorn Auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt finden wieder die Kunsthandwerkersonntage mit einem breit gefächerten weihnachtlichen Angebot statt. Heute besteht erstmals in diesem Jahr die MÜglichkeit, einen Kunsthandwerkersonntag zu besuchen. Seite 3

Tipps fĂźr die Energieberatung Auf dem immer grĂśĂ&#x;er werdenden Markt der Energieberatung bieten viele Fachleute und Institutionen ihre Dienste an. Der Verbraucher hat die Qual der Wahl. Gibt es den „perfekten“ Energieberater? Tipps zu diesem Thema gibt es auf unserer Sonderseite. Seite 7

Weihnachtsrätsel in der SonntagsZeitung

An diesem Wochenende findet in Neuenhaus der gemĂźtliche und stimmungsvolle Weihnachtsmarkt hinter dem Alten Rathaus statt. Der heutige Sonntag steht ganz im Zeichen des Brauchtums. Seite 25

10.00 bis 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt im Wohnstift am Vechtesee in Nordhorn

%R HIV 7IMXI -WVEIPW &)60-2 &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 LÆPX IW MQ 2ELSWXOSRJPMOX J°V ZSVVER KMK HMI 7MGLIVLIMX -WVEIPW ^Y KI[ÆLVPIMWXIR y9RH (IYXWGL PERH [MVH MR HMIWIV *VEKI MQ QIV ER HIV 7IMXI -WVEIPW WXI LIRl FIOVÆJXMKXI HMI /ER^PI VMR MR MLVIV KIWXIVR MR &IVPMR ZIVÂśJJIRXPMGLXIR [ÂśGLIRXPM GLIR :MHISFSXWGLEJX 7S LEFI HMI &YRHIWVITYFPMO NIX^X FIM HIR 6EOIXIRERKVMJJIR HIV TE PÆWXMRIRWMWGLIR ,EQEW [MIHIV HIYXPMGL KIQEGLX y-WVEIP LEX RMGLX RYV HEW 6IGLX WSRHIVR EYGL HMI 4JPMGLX WIMRI &°VKIV ^Y WGL°X^IRl WEKXI 1IVOIP (MI &YRHIWVIKMIVYRK XVIXI J°V HMI >[IM 7XEEXIR 0ÂśWYRK IMR ^YQ KIWXVMKIR QIXISVSPSKMWGLIR ;MRXIVFIKMRR LEFIR 7GLRII YRH /ÇPXI HEW ;IXXIV MR [IMXIR 8IMPIR IMRIR 7XEEX -WVEIP YRH IMRIR (IYXWGLPERHW FIWXMQQX %R IMRMKIR 3VXIR [MI IX[E MQ SFIVJVÇROMWGLIR ,SJ WERO HEW 8LIVQSQIXIV MR TEPÆWXMRIRWMWGLIR 7XEEX (MI HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR HMVIOX ²FIV HIQ )VHFSHIR EYJ VIKIPVIGLXI 8MIJO²LPXIQTIVEXYVIR ZSR QMRYW +VEH XIMPXI HIV 1IXISVSPSKI /ER^PIVMR FIJ°V[SVXIX VEWGLI (SQMRMO .YRK ZSQ ;IXXIVTSVXEP [IXXIV RIX QMX %YGL MR HIR OSQQIRHIR 8EKIR FVMRKX 8MIJ -VMW OEPXI 0YJX 6IKIR YRH 7GLRII *VMIHIRKIWTVÆGLI

10.30 bis 17.00 Uhr Wachskerzendrehen Tierpark

16.30 Uhr Musik im Advent mit dem Shantychor, in der Kreuzkirche Nordhorn 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – ThSV Eisenach, im Euregium

1IVOIP WXILX EYJ HIQ '(9 &YRHIWTEVXIMXEK IMR 7XVIMX °FIV HMI WXIYIVPMGLI +PIMGLFI LERHPYRK ZSR LSQSWI\YIPPIR 4EEVIR MRW ,EYW (IWLEPF QEGLXI HMI '(9 :SVWMX^IRHI WGLSR ZSVLIV OPEV HEWW WMI WIPFWX ER HIV 4VMZMPIKMIVYRK HIV )LI JIWXLEPXIR [MPP *°V HMIWI (MWOYWWMSR EYJKIWGLPSW WIR ^IMKXI WMGL HMI VLIMRPERH TJÆP^MWGLI '(9 0ERHIWGLIJMR

IRXWGLIMHYRK YRH KIKIR IMRI ĂŒFIV[IMWYRK ER 4EVXIMKVI QMIR 1IVOIP WEKXI y-GL TIVWÂśR PMGL QÂśGLXI HMI WXIYIVPMGLI 4VMZMPIKMIVYRK HIV )LI FIMQ 7TPMXXMRKXEVMJ IVLEPXIR [IMP YRWIV +VYRHKIWIX^ HMI )LI MR YRQMXXIPFEVIQ >YWEQQIR LERK QMX HIV *EQMPMI WMILX YRH FIMHI YRXIV HIR FIWSRHIVIR 7GLYX^ HIV WXEEXPMGLIR 3VH RYRK WXIPPX l -Q +IWTVÆGL QMX y&MPH EQ 7SRRXEKl VÆYQXI 1IVOIP IMR WMI [MWWI RMGLX SF WMI WMGL QMX MLVIV 4SWMXMSR HYVGLWIX^IR OÂśRRI y-GL FMR

Original KaminĂśfen zu Sonderpreisen!

,SQS )LI '(9 WXVIMXIX .YPME /PÂśGORIV HMI EPW 7XIPP ZIVXVIXIVMR ZSR 1IVOIP OERHM HMIVX %Q (MIRWXEK YRH 1MXX [SGL XVIJJIR WMGL HMI VYRH (IPIKMIVXIR MR ,ERRS ZIV %YGL HMI '(9 7TMX^I [MVH RIY KI[ÆLPX *°V HIR EQ 1SRXEK QMX +VIQMIRWMX^YRKIR FIKMRRIR HIR 4EVXIMXEK WMRH -RMXMEXMZER XVÆKI J°V YRH KIKIR IMRI WXIY IVPMGLI +PIMGLWXIPPYRK ZSR ,SQS )LIR ERKIO°RHMKX '(9 +IRIVEPWIOVIXÆV ,IV QERR +VÂśLI IVOPÆVXI JEPPW HMIWI %RXVÆKI IMRKIVIMGLX [°VHIR WIM IV J°V IMRI 7EGL

im

14.00 bis 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt in SchĂźttorf

4²ROXPMGL

Beim groĂ&#x;en Weihnachtspreisrätsel in der SonntagsZeitung kĂśnnen Sie, liebe Lese- (MWOYWWMSR ZSV rinnen und Leser, viele attrak- HIQ 4EVXIMXEK tive Preise gewinnen. Seite 18 bis 23 &)60-2 /ER^PIVMR %RKIPE

Weihnachtsmarkt in Neuenhaus

Wohin heute?

WMGLIV [MV [IVHIR IMRI KYXI VIWTIOXZSPPI (MWOYWWMSR LE FIRl QIMRXI HMI '(9 'LIJMR 9RMSRWJVEOXMSRWGLIJ :SPOIV /EYHIV ^IMKXI WMGL WMGLIV HEWW HMI (IPIKMIVXIR HMI +PIMGLWXIPPYRK EFPILRIR [IV HIR /EYHIV WEKXI HIV y7°H HIYXWGLIR >IMXYRKl KPIMGLKI WGLPIGLXPMGLI 4EVXRIVWGLEJXIR [°VHIR LIYXI MR HIV &IZœPOI VYRK FVIMX EO^ITXMIVX )W KIFI EFIV RSGL :SVFILEPXI FIMQ ZSPPIR %HSTXMSRWVIGLX YRH FIMQ )LIKEXXIRWTPMXXMRK y*°V QMGL TIVWœRPMGL MWX OPEV HEWW MGL IMRIQ ZSPPIR %HSTXMSRW

VIGLX RMIQEPW ^YWXMQQIR [°V HIl WEKXI /EYHIV /PÂśGORIV WEKXI HIV y& > EQ 7SRRXEKl y;IRR [MV ZSR LSQSWI\YIPPIR 4EVXRIVR ZIV PERKIR HEWW WMI 4JPMGLXIR J°V IMRERHIV °FIVRILQIR OÂśRRIR [MV MLRIR HMI 6IGLXI RMGLX ZSVIRXLEPXIR l /PÂśGORIV TPÆ HMIVXI HEJ°V HEW )LIKEXXIR LMR ^Y IMRIQ *EQMPMIRWTPMXXMRK [IMXIV^YIRX[MGOIPR ZSR HIQ EYGL YRZIVLIMVEXIXI 4EEVI QMX /MRHIVR TVSJMXMIVIR 1IVOIP WXIPPX WMGL FIMQ &YRHIWTEVXIMXEK HIV ;MIHIV [ELP

– Modell ähnlich –

ab

329.00

â‚Ź

Jetzt kaufen – solange der Vorrat reicht! Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf

Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0

Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

Denken Sie an Ihren Winterreifenwechsel! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 Nutzen Sie Sundag-to-go!

WEBERS MĂ–BELHALLE

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

___

___

____ ____ al wieder m ... uss_ Wenn’s gehen m_ ell___ n h c _ s __

• auch an Sonn- & Feiertagen ab 7.00 Uhr fĂźr Sie da • Riesenauswahl – alles ofenfrisch! • jeden Sonntag groĂ&#x;es FrĂźhstĂźcks-Buffet • Snacks & Coffee-to-Go

Sundag am Europaplatz Bahnhofstr. 34 ¡ Tel. 05921-1796450

3-2-1

1548.–

www.sundag.de

1198.– ₏

Immobilien Nordhorn

Online-Nr.

7076799

Vielseitig nutzbares Wohn-/Geschäftshaus an der Neuenhauser StraĂ&#x;e Baujahr: Nutzfläche: Räume: Kaufpreis:

Baujahr: 1979 Wohnfläche: ca. 155 m² Zimmer: 5 GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: 590 m² Kaufpreis: 249.000,-

Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205 Online-Nr.

Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

Online-Nr.

Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-61

2001 305 m² 10 680 m² 255.000,- â‚Ź

Mirko Pfau Telefon 05941 9352-28

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Online-Nr.

7083288

1998 160 m² 6 375 m² 225.000,- â‚Ź

ca.

Holger Vos Telefon 05921 172-206

7079361

Wundervolle Haushälfte mit Wohnung

1900 134 m² 5 154 m² 62.500,- â‚Ź

Nordhorn-Deegfeld

Junges Wohnhaus in beliebter Lage

â‚Ź

Veldhausen

7084077

ca.

www.grafschafter-volksbank.de

7083291

Holger LĂźchies Telefon 05921 172-180

Interessantes Einfamilienhaus Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

Online-Nr.

Exklusives Einfamilienhaus – Nähe Ootmarsumer Weg

1976 191 m² 9 195.000,- â‚Ź

SchĂźttorf

Nordhorn

Emlichheim

Online-Nr.

7084394

Bungalow – neu, gepflegt, geschmackvoll Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

2010 95 m² 4 469 m² 185.000,- â‚Ź

ca.

Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

2. Dezember 2012

Seite 2

Mmmh...das schmeckt! A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOH Tel. 05921 76840 · Fax 05921 992965

Adventstee mit Vanilleoder Rumkandis

unter neuer Leitung!

Sie möchten Ihre Mitarbeiter, Geschäftspartner, Vereinsmitglieder, Freunde, Verwandten oder Bekannten mit einem Präsent erfreuen? Wie wäre es mit verschiedenen Teesorten, verschiedenen Kandissorten, Marmelade, Likören, Pralinen, handgeschöpfter Schokolade usw.? Alles liebevoll und hübsch dekoriert von uns verpackt.

Alle Sonnenbänke bis 20 Min.

nur

4,– €

Quendorfer Straße 49 · 48465 Schüttorf

Wir haben auch kleine Wichtelgeschenke in allen Preislagen!

Lars Berndt EVENTS proudly present

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Das NAL ORIGI C Y aus N

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

Die Imbissbetriebe Ottemann haben ihr Angebot in Schüttorf (zwischen

den Firmen Löcken und Kopietz) noch einmal erweitert. Jetzt besteht die Möglichkeit, es sich täglich ab 10 Uhr in „Ottemann`s Esszimmer“ gemütlich zu machen und in aller Ruhe das Essen sowie zur Jahreszeit passende Getränke wie zum Beispiel Glühwein zu genießen. Neu in Schüttorf sind die leckeren Chickenburger.Die „Heißen Kisten“ von Ottemann in Schüttorf und in Nordhorn (bei Trinkgut) sowie der Imbiss an der Hohefeldstraße 20 in Nordhorn-Bookholt sind für gutes und preiswertes Essen bekannt. Foto: Kukuk

spels!

kanntesten Go

ten und be Mit den schöns

e u.v.a. - Amazing Grac

salem tars orkgospels - Walk in Jeru Oh happy Day rkgospelstars.de facebook.com/newy www.newyo

Premium Partner

Infos & Tickets: 0234 9471940 www.LB-EVENTS.de

7. 1. 2013, Alte Kirche am Markt, Nordhorn

Goldfaktor

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und unter 0234 9471940

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

CAFÉ

Zwei „Neue“

Mongolei

Sauna – Event im Badepark Bentheim.

Beim Saunaevent „Christmas Night“ am 14. Dezember kann man im Badepark Bentheim entspannen. Die stimmungsvolle Beleuchtung erhellt die Gemüter und schafft eine kuschelige Atmosphäre. Auch wird wieder die Gelegenheit zum textilfreien Baden im großzügig angelegten Schwimmbad geboten: das alles von 20 bis 1 Uhr. Gutscheine für die Sauna oder/und das Erlebnisbad werden individuell angefertigt. Kontakt: www.badepark-bentheim.de. Foto: privat

EiweißAbendbrot

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

Leichter Genuss

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Pommes Frites 1.- € Schnitzel 2.- € Bratwurst 1.- € Jäger- od. ZigeunerCurrywurst 1.- € schnitzel 2.60€ Neu in Schüttorf: CHICKENBURGER

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

u. v. m.

in Schüttorf, zwischen Fa. Löcken & Fa. Kopietz, und in Nordhorn, bei Trinkgut

NEUENHAUS

Veldhausener Straße 27 · 49828 Neuenhaus · Tel. 0173 5961399

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr

Asiatisches Restaurant Original mongolische Küche mit Live-Cooking-Show

Weihnachts- und Barbecue-Buffet zu Weihnachten und Silvester!

HEILIGABEND von 17.00 bis 23.00 Uhr 13.90p. P. 1. + 2. WEIHNACHTSTAG 17.90p. P. ab 11.30 bis 15.00 Uhr, abends 17.00 bis 23.00 Uhr Kinder 4 bis 11 Jahre 10.50 p. P.

17.90p. P.

SILVESTER ab 11.30 bis 14.30 Uhr,

abends 17.00 bis 23.00 Uhr Kinder 4 bis 11 Jahre 10.50 p. P. Tischreservierung erforderlich!

Jeden Sonntag von 14.45 bis 16.45 Uhr HAPPY HOUR – Erw. 9.90 € p.P., Kinder 5.90 € p.P. Am 1. Januar 2013 von 11.30 bis 15.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr geöffnet! D-48529 Nordhorn · Denekamper Straße 82/ehem. Kiewit Tel. 05921 4869 · Fax 05921 5392 Öffnungszeiten: von 11.30 bis 15.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr (kein Ruhetag)

Wir geben Ihnen Höchstpreise für Ihr Gold! 10% unter Kitco! Preise tageskursabhängig. Stand: 30. 11. 2012, Preis je Gramm Gold 999 38,43 Gold 916 35,20 Gold 750 28,83 Gold 585 22,48 Gold 333 12,79

Rechnen Sie Ihr Gold selber aus und bringen Sie es zu uns!

Langjährige Erfahrung + faire Bewertung + direkte Zusammenarbeit mit Schmelzereien = IHR VORTEIL! Unsere Filialen in Ihrer Nähe: • Vreden • Steinfurt • Metelen • Ibbenbüren • Nottuln • Winterswijk • Haselünne • Neuenkirchen • 2x Bremen • Altenberge

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

Ihr ZweithaarSpezialist

Standesamtliche Nachrichten Tuba geb. Gökay, Bentheimer Straße 35a (Almira Nur); Thomas Michael Lambers Nordhorn: und Melanie Jung-Lambers Marc de Blecourt Marageb. Jung, Elskamp 21 (Janfona und Sandra geb. Hil- 48529 Nordhorn nik); Patrick de Vries und Neuenhauser Str. 52 trop, Lindenallee 121 (Lilli); Désirée Sloot, Twist, Bathorner Patrick Vos und Susan Ho- neker und Sandra geb. Roh- Straße 32 (Jaden); Marco nig, Emlichheim, Rerinkstraße ling, Schlehdornstraße 4 (Ella); Gapinski und Angélique Ber15 (Cisco); Ismajl Kamberi Mohamed Mostafa Kamal ner, Veldhauser Straße 202 und Hatiqe Bucolli, Schüt- Emam und Irada Xanlar Rastorf, Am Heidekamp 5 (Sami- hidova, Ahornstraße 16 (Nai- Seit über 25 Jahren in NOH ra); Thomas Joachim Bruder la); Youness Al-Youness und und Stefanie Aust, Neuen- Amne Ibrahim, Kuckuckhaus, Margeritenstraße 4a straße 10 (Mohamad Hadi); – Schmuck Münzenhandlung (Daniel); Amigo Bejtaj und Christian Ahuis und Nicole – Zahngold Angelika Anna geb. Sliwi´nska, geb. Wösten, Emlichheim, Pestalozzistraße 69 (Samia); Westersand 11 (Merle); André – Münzen Neuenhauser Str. 4 Jan Schomakers und Nadja Heidotting und Nicole geb. – Nachlässe Tel. NOH 3 68 06 Jenny Tiegel, Irisstraße 17 (Lea Nyhoff, Uelsen, Schulten-Kamp – Barzahlung Sophie); Jens Große 10 (Sophie); Sascha Julius Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Höötmann und Birgit geb. Wübben geb. Kip und Maren, Sergej Somberg, Bad Bentheim, Hol- Bad Bentheim, An der Woorte (Inja-Alexandra); ter Diek 4 (Matti); Jan Sün- 17 (Julian); Eray Turaç und Frei, De-Blecourt-Straße 3a, und Olesja Raaz, Düsseldorfer Straße 14 (Liam); ChrisWasserstraße 2 Wir machen tian Franz van der Kamp 48531 Nordhorn Betriebsurlaub und Nataša geb. Eminovi´c, Tel. 05921 8539188 vom 24. 12. 2012 Neuenhaus, Zur Hoffbecke 16 bis 2. 1. 2013. (Maja); Johann Krake und Nach Schleuse I 2 Claudia Krake-Böttick geb. Jetzt rechtzeitig 48531 Nordhorn Böttick, Menkenweg 21 (ColTermine sichern! Tel. 05921 8537477 lin); Sergej Wagner und Natalia geb. Grabovski, Am

GEBURTEN

Elektromobile

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

Neuenhaus: TERBEFÄLLE Thorsten Busch und Christin Wolf, beide Hildegardstraße 6; Andreas Engels und Gun- Nordhorn: Karl Wilhelm Helmut Warda ten Busch, beide Lage, Im necke, Hakenstraße 141; LeonWiesengrund 10. hard Geert Herms, Neuenhaus, Hardinger Straße 3; Heidrun ONNTAGS EITUNG Haake geb. Guß, Bad Bentheim, Schultwesselweg 5; Margrit Gisela Morgner geb. AnEBENSPARTNERSCHAFT derson, Clemensstraße 23; Günter Steinkraus, Rovenkampstraße 18; Johann Franz LauNordhorn: Nadine Dieckow und Ja- terbach, Ursulastraße 5; Gesinine Zisser, beide Am Strampel ne Christine Stockhorst geb. Heilen, Bad Bentheim, An der 10. Diana 9; Bernhardine Alwine Horstmann, Sauvageodstraße 19; Genewefa Bloch geb. Szyma´nska, Frensdorfer Ring 3; Bernhard Hermann Pley, Hoogstede-Tinholt, Grüntalstraße 19; Wilhelmine Johanne Arnink geb. Tibbe, Bad Bentheim, Klapperstiege 1; Aleida Hendrika Holthuis geb. Nyhoff, Neuenhaus, Mühlenstraße 64; Erna Charlotte Gertrud Wedlich geb. Rutschke, Ebbinkstraße 2; Paul Raben, Kösliner Straße 12; Friedrich Joachim Leder, Lingener Straße 52; Ingried Rena Hanenkamp

S

Neu & Gebraucht

AKTION für Neukunden: im Dezember 20% Rabatt!

Astrid Braus

im Salon Jürgen Spitzer

Tel. 0177 9545836 Strampel 13 (Daniel); Frank Teismann und Beatrix geb. Schlapmann, Bookfeld 31 (Isabella Estelle); Hartmut Berens und Sandra geb. Bartels, Neuenhaus, Malvenstraße 20 (Lara).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Dennis Kondritz und Nicole Karin Granja Nunes, beide Deegfelder Weg 88a; Christoph Kolarczyk und Christina Börgeling, beide Württemberger Straße 5.

S

Z

L

Häusliche Pflege und Beratung

콯 0 59 21/70 30

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

geb. Deppe, Am Graskamp 1; Eberhard Knoop, Uelsen, Neuenhauser Straße 85. Neuenhaus: Gerhard Johann Mülstegen, Osterwald, Nordhorner Straße 3; Harm Breukelman, Lage, Zegers Höffte 13; Johanne Hermine Scholten geb. Gysbers, Wilsum, Hooge Weg 6; Gertrud Hildegard Jürriens geb. Mehlhorn, Veldhausener Straße 229; Fenna Janna Niers geb. Gülker, Osterwald, Hessinkfeld 3; Charlotte Helene Nehmer geb. Hasselberg, Dackhorstweg 29; Geert Beernink, Georgsdorfer Straße 39; Cornelia Margarete Moss geb. Kalter, Escher Straße 42; Jakob Röttgers, Georgsdorf, Westende 20; Gisela Martha Schnieders geb. Miserre, Ringstraße 41.

Lokales

2. Dezember 2012

Seite 3

Weihnachten im Lookentor in Lingen LINGEN. Bald ist es wieder soweit, die wohl schönste Zeit des Jahres steht vor der Tür. Die Weihnachtsbeleuchtung lässt das Lookentor bereits erstrahlen. Aber das ist nicht das einzige, worauf sich die Besucher des Lookentor freuen dürfen. Noch bis zum 24. Dezember finden täglich abwechslungsreiche Aktionen statt. Highlights im Programm sind mit Sicherheit das Projekt „unisono“ mit zwei Wohltätigkeitskonzerten, der Schnellzeichner Roberto Freire sowie die Harfenistin Sonja Jahn und viele weitere tolle Musiker, die für weihnachtliche Stimmung sorgen werden.

Kunsthandwerkersonntag in der Nordhorner City Heute von 14 bis 19 Uhr NORDHORN (ARE). Traditionsgemäß finden auch auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt wieder die altbewährten Kunsthandwerkersonntage mit dem breit gefächerten weihnachtlichen Angebot statt. Heute besteht erstmals in diesem Jahr die Möglichkeit, einen Kunsthandwerkersonntag zu besuchen. Auch für die musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Auf der nvb-Bühne tritt um 15 Uhr der „JaPoRoGoChor“ aus Nordhorn auf. Auch die Chorgemeinschaft Nordhorn singt ab 16 Uhr in der City. Der Nordhorner Weihnachtsmarkt bietet vor allem für die Kinder ein abwechslungsreiches Programm. Jeden Dienstag wird der Weihnachtsmann auf der nvb-Bühne gespannt den Weihnachtsgedichten oder Weihnachtsliedern der Kinder lauschen und den „Mutigen“ mit einer Kleinigkeit eine Freude machen. An zwei Freitagen wird in der Volksbank „An der Torbrücke“ oder den Vechte Arkaden weihnachtliches Kinderschminken angeboten. In den Vechte Arkaden können die

Die neue Weihnachtsbeleuchtung lässt die Nordhorner Innenstadt in weihnachtlichem Glanz erstrahlen. Foto: Kukuk

Kinder täglich etwas erleben. Die GN sind wieder mit dem beliebten Vorlesezelt vor Ort, in dem spannende Geschichten erzählt werden. Zusätzlich gibt es viele Bastel- und Malaktionen sowie interaktive Aktionen und Highlights für Kinder. Neben diesen Programmpunkten tritt auch Christian Hüser beim „KinderWeihnachtsSpaß“ mit seiner „Mach-Mit-Musik“ auf der nvb-Bühne auf, die bereits tra-

ditionelle Nordhorner Marionettenbühne begeistert kleine und große Zuschauer. Selbstverständlich findet auch in diesem Jahr der große Nikolausumzug am 5. Dezember statt. Zunächst fährt der Nikolaus mit dem Vechtestromer. Danach beginnt er um 17 Uhr mit seiner Kutsche vom Marktplatz aus mit dem Umzug durch die Nordhorner Innenstadt und beschenkt die Kinder. Musikalisch begleitet

wird er vom Nordhorner Blasorchester. Ab 18 Uhr findet das traditionelle Nikolausknobeln statt. Ein besonderes Highlight ist die Aktion „Adventsfenster“ am kommenden Samstag, 8. Dezember, ab 16.45 Uhr auf dem Vechte Arkaden Vorplatz. Hier geben verschiedene Künstler der Musikschule Nordhorn ihr Bestes. Der Weihnachtsmarkt ist montags bis mittwochs sowie freitags und samstags von 13 bis 20 Uhr geöffnet; donners-

Weihnachtsmarkt im Schatten der Burg Am kommenden Wochenende BAD BENTHEIM. Das Angebot auf dem Weihnachtsmarkt am kommenden Wochenende ist äußerst vielseitig und abwechslungsreich. Bewusst ist die Zahl der Verzehrund Getränkestände begrenzt,

die überwiegende Anzahl der Aussteller präsentieren ein Angebot gediegener, überwiegend handgemachter Geschenkartikel. Abwechslung für die Kinder bietet das nostalgische Dampfkarussell, das schnaufend zu einer fröhlichen Fahrt einlädt und am Freitag und Samstag die lebende Krippe mit echten Tieren,

die sich vielleicht sogar streicheln lassen. Der alljährliche Nikolausumzug findet am Samstag, 8. Dezember statt. Ab 16 Uhr fahren der Nikolaus und sein Knecht Ruprecht mit der Pferdekutsche durch die Bentheimer Gassen und verteilen kleine Geschenke an die Kinder. Anschließend beginnt in der Innenstadt das

traditionelle Knobeln. Die Besucher können an vielen Ständen attraktive Preise beim Würfelspiel gewinnen. Der Bad Bentheimer Weihnachtsmarkt ist am Freitag, 7. Dezember, von 14 bis 20 Uhr, am Samstag, 8. Dezember, von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag, 9. Dezember, von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

tags von 13 bis 22 Uhr und sonntags von 14 bis 20 Uhr. Heiligabend öffnet der Markt von 11 bis 14 Uhr; am 1. und 2. Weihnachtstag bleibt der Markt geschlossen. Das Programm der kommenden Woche im Überblick: Sonntag, 2. Dezember 14 bis 19 Uhr: Kunsthandwerkersonntag 15 Uhr: Konzert mit dem „JaPoRoGo-Chor“ auf der nvbBühne 16 Uhr: Auftritt der Chorgemeinschaft Nordhorn Dienstag, 4. Dezember 15 bis 16 Uhr: Gedichte aufsagen beim Weihnachtsmann auf der nvb-Bühne Mittwoch, 5. Dezember 16.30 Uhr: Nikolausumzug 18 Uhr: Knobelabend in der Nordhorner City Donnerstag, 6. Dezember 16 Uhr: „Mach mit ... Musik mit Christian Hüser“ auf der nvb-Bühne 18 bis 22 Uhr: After-WorkParty in der gesamten Innenstadt 15 Uhr: Der Nikolaus kommt zu Besuch in die Vechte Arkaden Samstag, 8. Dezember Luftballonkünstler Ball-ONelli in den Vechte-Arkaden 16.45 Uhr: „Adventsfenster“ mit der Nordhorner Musikschule auf dem Vechte-Arkaden-Vorplatz

GRÜNEN WOCHE nach BERLIN

3 Tage

Zur

So. 20. 1. – Di. 22. 1. 2013 LEISTUNGEN: UÊ > ÀÌÊ Ê ÀÃÌ >ÃÃ ÕÃÊUÊÓÝÊ4LiÀ >V ÌÕ }É ÀØ ÃÌØV Ê Ê `>ÞÊ Ê Ý«ÀiÃÃÊ iÀ Ê ÌÞ i ÌiÀÊ> Ê* ÌÃ`> iÀ * >Ìâ UÊ > ÀÌÊâÕÀÊ iÃÃiÊ­ ÀØ i Ê7 V i]Êââ} °Ê ÌÀ ÌÌ® NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Preis p. P. im DZ

139,-

EZ-Zuschlag: 50,-

Die Buchhandlung am Schlosspark stellt sich vor In der Bad Bentheimer Bahnhofstraße 11a (neben KÜNO-Moden) führt Gertrud Eden ihre Buchhandlung nun schon seit elf Jahren. Gertrud Eden – eine Buchhändlerin mit Leidenschaft zum „Buch in der geschriebenen Form“ – hat den Mut, das eigene Buchgespür arbeiten zu lassen und auch mal Titel nicht zu führen. Auf 50 Quadratmeter gibt es ein feingeistiges Programm mit Büchern der kleinen Verlage wie Mare, Knesebeck, Artemis, Kein & Aber, Diogenes und Callwey. Der Kundenservice wird großgeschrieben. Gertrud Eden berät gerne, man kann in Ruhe stöbern, findet seltene und interessante Bücher, kann sich hinsetzen und auch mal durchblättern. Einfach so. Gertrud Eden betont: „Wir kleinen Geschäfte machen die Vielfalt des Einzelhandels aus.“ Sie freut sich über jeden Kunden, der sich die Zeit nimmt, etwas Neues zu entdecken. Viele Buchtitel können von heute auf morgen bestellt werden, einige Titel können auch eine Woche dauern. Großer Wert wird auf nettes Verpacken gelegt, wenn Bücher verschenkt werden sollen. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 12.30 Uhr.

Höcklenkamper Straße 6 · 49843 Hesingen

➥ Familienfrühstück

➥ Weihnachtsfrühstück

➥ Familienfeiern

➥ Caspars Schmuggelbuffet

➥ Weihnachtsfeiern

AWB Abfallwirtschaftsbetrieb

AWB

➥ Jeden letzten Sonntag ➥ Buchen Sie rechtzeitig im Monat Kaffee- und Kuchenbuffet Ihren Kloatscheeterabend Reservieren Sie rechtzeitig unter: info@cafe-caspar.net oder unter Tel.: 05942 983251

HENRIKSDAL Stuhl

GARTENABFALLPLÄTZE An zahlreichen Ständen werden Geschenkartikel angeboten. Foto: privat

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Onko Kaffee

p. L. € p. L. € 500 g

€

1.379 0.719 2.399

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 0031 541351366

ÖFFNUNGSZEITEN

Ab 1. Dezember 2012 bis einschließlich 28.2.2013 sind die Gartenabfallplätze im Kreisgebiet nur samstags geöffnet:

Schüttorf | Quendorfer Str. Wietmarschen-Lohne | Rupingdiek Neuenhaus | Scholtenstiege Uelsen | Uelser Feld Emlichheim | Ringer Straße

braunschwarz, Idemo rot/Svanby grau 51x97x58 cm

55.-

f am (K)au g a Sonnt ber

em 2. Dez enger lo H A E bei IK en: 10 - 18 Uh r gszeit b 9 Uh Öffnun rant a Restau

Samstag, 09.00 - 15.00 Uhr Nordhorn

| Resum | Moorweg | Otto-Hahn-Str.

Samstag, 09.00 - 17.00 Uhr Bad Bentheim

| Gildestraße

Samstag, 09.00 - 15.00 Uhr (Dez.) Samstag, 09.00 - 17.00 Uhr (Jan., Feb.) Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Grafschaft Bentheim · van-Delden-Str. 1-7 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 96 - 16 66 · www.awb-grafschaft.de

Plein Westermaat Het Plein 100 7559 SR Hengelo - NL

IKEA.nl/hengelo

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

Tierschutzpreis fĂźr Jugendliche

Alle elf Sekunden stirbt ein Tier im Labor Zahl der „verbrauchten“ Tiere gestiegen Die Aufwärtsspirale der Tierqual in deutschen Labors geht weiter: 2011 wurden fast drei Millionen Versuchstiere verbraucht. Dies bedeutet einen erneuten Anstieg um zwei Prozent – 55 000 mehr Tiere im Vergleich zum Vorjahr, wie aus der Statistik des Bundesministeriums fĂźr Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz hervorgeht. Der Deutsche Tierschutzbund teilt in einer Pressemitteilung mit: „Trotz vieler Lippenbekenntnisse aus der Politik, Tierversuche eindämmen zu wollen, bleiben seit Jahren konkrete MaĂ&#x;nahmen aus. Selbst die Novellierung des Tierschutzgesetzes wurde nicht genutzt, um ein deutliches Zeichen

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

fĂźr eine Forschung ohne Tiere zu setzen. Erneut stieg der Verbrauch im Bereich der Gentechnik um 1,2 Prozent – fast 9000 mehr Tiere als 2010. Damit sind bereits ein Viertel aller verwendeten Tiere gentechnisch manipuliert. Vor allem Mäuse, Ratten und Fische sind die Opfer der Wissenschaftler, die wahllos im Erbgut der Tiere herumpfuschen, um kĂźnstlich Krankheitssymptome hervorzurufen oder manchmal sogar nur, damit die Tiere im Dunkeln leuchten. Auch rund 200 000 Fische, 106 000 VĂśgel, 87 700 Kaninchen, 15 800 Schweine, 2474 Hunde, 1796 Affen und 585 Katzen mussten fĂźr den Forscherehrgeiz und wirtschaftliche Interessen ihren Kopf hinhalten. Selbst fĂźr Ausbildungszwecke mussten fast 68 000 Tiere, darunter Im Tierhof Wilsum sucht die schmusebedĂźrftige Meira ein neues sogar 200 Affen und 2300 Zuhause. Die HĂźndin ist verträglich mit Artgenossen und kommt Schweine, ihr Leben las- auch mit Kindern zurecht. Kontakt: Telefon (0 59 45) 447. Foto: privat sen.“

Bewerbung noch bis Ende Februar mĂśglich Noch bis zum 28. Februar kĂśnnen sich Kinder und Jugendliche um den Adolf-Hempel-Jugendtierschutzpreis bewerben. Alle zwei Jahre wird der mit 2500 Euro dotierte Preis von der Akademie fĂźr Tierschutz des Deutschen Tierschutzbundes an junge Menschen verliehen, die sich fĂźr den Tierschutz stark machen. Zahlreiche junge TierschĂźtzer sind dem Aufruf des Deutschen Tierschutzbundes bereits gefolgt und haben ihre Arbeiten, Projekte und Dokumentationen eingereicht. „Jugendliche haben grundsätzlich ein starkes Interesse an Tieren und daher spielt auch das Thema Tierschutz fĂźr viele eine groĂ&#x;e Rolle. Es ist wichtig, dieses Interesse zu fĂśrdern. Wir

zeichnen mit dem Jugendtierschutzpreis tierschĂźtzerische Aktionen und Projekte aus, die anderen als Vorbild dienen kĂśnnen. Wir mĂśchten Jugendliche motivieren, sich langfristig im Tierschutz zu engagieren und wollen ihre Leistungen mit dieser Auszeichnung wĂźrdigen“, erläutert Brigitte Rusche, Vizepräsidentin des Deutschen Tierschutzbundes und Leiterin der Akademie fĂźr Tierschutz, die Zielsetzung des Wettbewerbes. Der „Adolf-Hempel-Jugendtierschutzpreis“ wird alle zwei Jahre von der Akademie fĂźr Tierschutz, der wissenschaftlichen Einrichtung des Deutschen Tierschutzbundes in Neubiberg/MĂźnchen, ausgeschrieben. Teilnehmen kĂśnnen Jugendliche im Alter von 8 bis 20 Jahren als Schulklasse oder Jugendgruppe mit mindestens sechs Teilnehmern. Zugelassen sind Projekte und Arbeiten, die bis Februar 2013

umgesetzt werden. Die jungen TierschĂźtzer haben in Art und Weise der Darstellung die freie Wahl. Einzige Vorgabe: Arbeiten, Projekte und Dokumentationen mĂźssen sich mit gegenwärtigen Tierschutzanliegen beschäftigen, beispielsweise mit den Themenfeldern Heimtierhaltung, Landwirtschaft, Wildtier- und Artenschutz oder Tierversuchen. Die Ergebnisse kĂśnnen per Post beim Deutschen Tierschutzbund unter dem Stichwort „Adolf-Hempel-Preis“ bis zum 28. Februar 2013 eingereicht werden. Der Jugendtierschutzpreis wurde nach dem TierschĂźtzer Adolf Hempel benannt, der durch sein Testament den Grundstock fĂźr die Errichtung der Akademie fĂźr Tierschutz legte. Diese Einrichtung, die 1986 ins Leben gerufen wurde, genieĂ&#x;t heute internationale Anerkennung als wissenschaftliche Einrichtung des Deutschen Tierschutzbundes.

Kleiner Weihnachtsmarkt am Vechtehof im Tierpark Nordhorn

Grenzpassierschein (Auto)

‌auch in ĂœbergrĂśĂ&#x;en.

Fluss im Krainer Karst

Lauge Abk. einer Winkelfunktion

Nähe Ring-Center

Zwerg der Edda

Verein

Emirat am Persischen Golf

Scheren der Schafe

Dreifingerfaultiere

männlicher franz. Artikel

Monatsname Schulfestsäle

Preistabelle berufliche Tätigkeit

Erfinder des Revolvers

jede Menge, viele stachelige WĂźstenpflanze gitterfĂśrmige Unterlage

A F T G I E G E A H N N T G K A S E O B C H E O L T T E E

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

Kerbtier

griechischer Gott der Liebe

dt. Automobilpionier (Adam) †

G K R L O A S G E I N B E L L I C A K

ten Brink

chem. Zeichen fĂźr Hahnium

nicht deutlich

Teil des Bergwerks

kurzes Hinsehen

Kfz-Z. Rathenow

An allen Adventssamstagen durchgehend von 9.30 bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 05921 34834

Zimmerwinkel

Gespräche mit Gott

Hautfarbton

E C H I L T A O L Z S T E

GroĂ&#x;e Auswahl an Bettwäsche

Vorfahr

A N H G I L

Teil des Halses

frĂźher: Russe

Sideboard

Sänger der 60er (Paul)

A F S R I A R T R I O P E T I K

schaudern

verwesender TierkĂśrper

akademischer Grad

amerikanische Viehfarmen Gartenblume

dreiteiliger Film

Baumprodukt

schnell, schnittig

Jugendlicher (Kw.)

D C H U R B O L U L A S B E I T

chinesische Kaiserdynastie Aufrßhrer, Aufständischer

Boxkampf (engl.)

T E N D E N Z

Kfz-Z. Hildesheim

144 StĂźck

F I L M I G R R A N

steuern, leiten

jammern

G

Assistent

altrĂśmische Provinz

R A S A N T S R I A A R

‚Italien‘ in der Landessprache

Vorname von FuĂ&#x;baller Scholl

Ort bei Hannover

vĂślliges Durcheinander

N L A L I N K E M G M A B E L C H S M R E K E T E H U S E L S E K O E A P R I F O S

zu keiner Zeit

von groĂ&#x;er Dauer

Neigung in best. Richtung

sehr fein

allen Dingen die arbeitende BevĂślkerung bei vergĂźnstigten Preisen zu einem FeierabendglĂźhwein auf den Weihnachtsmarkt ein. Wie im vergangenen Jahr wird auch der Weihnachtsmann an den beiden Sonntagen fĂźr die Kinder da sein. In der Zeit von 11 bis 16 Uhr freut er sich darauf, alle Kinder mit einer kleinen Ăœberraschung in der gemĂźtlichen Stube des Vechtebauernhofes zu begrĂźĂ&#x;en und sich ihre WĂźnsche anzuhĂśren. Er wird von den Vorlesepaten der Stadtbibliothek Nordhorn unterstĂźtzt, die in der Up´Kamer Weihnachtsgeschichten lesen (am 9. Dezember von 14 bis 16 Uhr und am 16. Dezember von Die historischen Gebäude und die alten Bäume werden festlich beleuchtet und zahlreiche Tannen werden den Markt komplettieren. Foto: Franz Frieling 11 bis 13 Uhr).

U N K L A R

Nordhorn. Im vergangenen Jahr gab es erstmals an einem Wochenende einen kleinen Weihnachtsmarkt am Vechtehof im Tierpark Nordhorn. Auf Grund der positiven Resonanz und der Bitte vieler Tierparkfreunde nach Wiederholung, veranstaltet der Familienzoo vom Samstag, 8., bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 16. Dezember, einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt am historischen Gasthaus „De MalleJan“. An den Wochenenden wird der Weihnachtmarkt von 10 bis 19 Uhr und

in der Woche von 16 bis 19 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt ist an allen Tagen ab 16 Uhr frei! In den festlich beleuchteten HĂźtten präsentieren sich verschiedene Kooperationspartner des Familienzoos. Da das kulinarische Angebot natĂźrlich nicht fehlen darf, wird das historische Gasthaus in einigen weiteren HolzhĂźtten Gebäck, Bratwurst vom Bentheimer Schwein, Waffeln, heiĂ&#x;e Getränke und viel mehr anbieten. Und wer seinen GlĂźhwein mal ganz gemĂźtlich im Strandkorb bei weihnachtlicher Musik genieĂ&#x;en will, der ist auf dem Tierpark-Weihnachtsmarkt genau richtig. Am Mittwoch, 12. Dezember, lädt der Familienzoo vor

T A N G R I E C H T E

Festliche Stimmung ab 8. Dezember

! " # "$ " % & & ' ( ) " * + , % # - . " / & ( . ' % & ) 0 "$ ( 1 . . 2 ! % % ( " & & " / ( & ( % & ( " % 34 & ! 566 % % ( 7 % 4 % "( 8 ) % ! 9( . ' : -

Spendenbereite sollten genau prĂźfen, was Hilfsorganisationen mit dem Geld machen. Foto: djd/Aktion Deutschland Hilft e.V.

% ( . ! ) / ; " 8 % <665 " <6 " " " ) % % . ) / / , # / % ( + " " ! . ! & ! " 3 & % = ! + ' . ( %

. 4 >. ! /

$ & " = 9( % ' : -% / ; &&& ; " ? / % '$ ( ) # " ' " % & ' & = ) & ' ( ' # % % "

Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!

GĂźltig bis 8. Dezember 2012

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

Jeden Sonntag

Schautag von 14-18 Uhr in NORDHORN

ohne Beratung und Verkauf!

Wohnwand, eichefarbig sägerau, Absetzungen schwarz, inkl. Glasbodenbeleuchtung, B/H/T ca. 235 x 189 x 47 cm. Art.-Nr. 22720006

Polsterecke, Bezug grau, inkl. Kissen, Liegeäche ca. 200 x 125 cm. Art.-Nr. 22850001 tion Inkl. Schlaffunk Inkl. Kissen

379.nbeleuchtung Inkl. Glasbode

Komplett!

Komplett!

299,-

399,-

Jubiläums-Knaller

Jubiläums-Knaller

549.-

Wohnwand, Baltimore walnussfarbig/Eiche schokofarbig, inkl. Beleuchtung, B/H/T ca. 270 x 190 x 55 cm. Art.-Nr. 04990272

469.Komplett!

Komplett!

g Inkl. Beleuchtun

389,Jubiläums-Knaller

Anbauwand, Front weiĂ&#x; Hochglanz Tiefzieh, Korpus weiĂ&#x;, RĂźckwand schwarz, inkl. Beleuchtung, B/H/T ca. 295 x 204 x 50 cm. Art.-Nr. 22720008

Polstergruppe, Stoffbezug in Lederoptik schwarz, mit Federkern, RĂźcken echt bezogen, best. aus 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel. Artikel-Nr. 20930050

599,Jubiläums-Knaller

FEDERKERN

699.-

Garnitur, Bezug Lederoptik schwarz, best. aus: 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel. Art.-Nr. 22850005

599.Komplett!

499,-

g Inkl. Beleuchtun

Jubiläums-Knaller

Komplett!

899,Jubiläums-Knaller

1099.-

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

Ihr direkter Weg zu uns:

++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++

Einfach QR-Code scannen und los geht’s ...

N31-2012: ALBERS - Der Einrichtungsdiscounter, FennastraĂ&#x;e 98, 48529 Nordhorn. Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

NORDHORN s&ENNASTRA”E s4ELEFON 

)NTERNET ÂŹWWW ALBERS DE MAIL ÂŹINFO ALBERS DE

Die junge Seite

2. Dezember 2012

Seite 6

Fahrt zum Sea Life und CentrO nach Oberhausen

Jugendliche Der Sonntags-Fratz Für in Nordhorn Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Das Jugendforum Mitte und das Jugendzentrum der Stadt Nordhorn organisieren am Samstag, 22. Dezember, für Jugendliche von

12 bis 16 Jahren eine Fahrt nach Oberhausen. Im Aquarium „Sea Life“ wird es eine kurze Einführung geben. Anschließend können Meeresschildkröten, Riffhaie, Seepferdchen und vieles mehr auf eigene Faust entdeckt werden. Nachmittags werden die Ju-

gendlichen den Weihnachtsmarkt am angrenzenden Shoppingzentrum „CentrO“ besuchen. Der Bus fährt um 8.30 Uhr am ZOB ab und kommt gegen 18.30 Uhr zurück. Die Teilnahme kostet sieben Euro pro Person, eine Anmeldung ist bis zum 13. Dezember mög-

Freizeiten für Kinder und Jugendliche Zu Ostern und im Sommer

Hallo, ich heiße Lenny Ramaker. Ich komme aus Nordhorn und genieße gerade meinen allerersten Herbst! Ganz lieb möchte ich grüßen: Oma Hannelore und Opa Jan, Oma Anneliese und Opa Johann sowie meine Paten Dodo und Mathias. Foto: privat

Ronja und die Weihnachtshexe Theaterstück zum Mitmachen WIETMARSCHEN. Das Rentier Ronja ist so erkältet, dass der Weihnachtsmann auf dem Schlitten bei jedem Niesen kräftig durchgeschüttelt wird. Als schließlich bei einem besonders heftigen Niesen auch noch die Geschenke aus dem Schlitten purzeln, muss Ronja leider zu Hause bleiben. Verzweifelt versucht sie ihren Schnupfen wieder loszuwerden, denn sie möchte unbedingt mit dem Weihnachts-

mann zusammen die Geschenke verteilen. Aber wer kann ihr da helfen? Die tanzfreudige Schneemannfamilie Möhrennas, oder vielleicht die Weihnachtshexe Rumpelrunk? Ob und wie Ronja den Schnupfen wieder los wird und ob sie am Ende doch wieder den Schlitten ziehen darf, wird in dieser spannenden und lustigen Lila-Lindwurm-Produktion erzählt. Dabei dürfen die kleinen und großen Zuschauer auch in diesem Kinderlieder-Mitmachtheaterstück wieder selber in das Geschehen eingreifen. Sie dürfen

mitsingen, tanzen und auf den Instrumenten aus dem LilaLindwurm-Musikkoffer mitspielen. Und natürlich auch Ronja den einen oder anderen guten Rat geben. Das Stück wird im Schulzentrum Wietmarschen-Lohne am Sonntag, 9. Dezember, um 11 Uhr aufgeführt. Die Veranstaltung wird vom Kulturkreis der Gemeinde Wietmarschen durchführt. Vorverkaufsstellen: Firma Latus in Lohne, Bürgerbüro im Rathaus Lohne, Lohner Kiosk in Lohne, Die Buchhändlerin Schomakers in Wietmarschen.

NORDHORN. Die evangelisch-reformierte Jugend der Kirchengemeinde Nordhorn plant mit dem CVJM Nordhorn im Westbund im nächsten Sommer drei Kinder-/Jugendfreizeitmaßnahmen in unterschiedlichen Altersgruppen. Außerdem wird zum ersten Mal in den Osterferien eine Skifreizeit angeboten. Die Skifreizeit richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 Jahren. Sie geht vom 15. bis 23. März 2013 nach St. Jakob in Osttirol. Im Angebot ist das komplette Paket inclusive Skipass, Ausrüstung Fahrt, Verpflegung und ein tolles Rahmen-

programm. Im Sommer haben Kinder die Möglichkeit mit nach Ascheloh zu fahren. Die Fahrt ist für die Altersgruppe neun bis zwölf Jahre. Termin ist vom 12. bis 22. Juli 2013. 13-/14-Jährige fahren im nächsten Jahr vom 12. bis 28. Juli 2013 nach Limmernäs/ Schweden. Vorher werden schon die älteren Jugendlichen ab 15 Jahren ihre Freizeit ebenfalls in Limmernäs/ Schweden verbringen und zwar vom 28. Juni bis 14. Juli 2013. Daneben erhält der Prospekt noch Hinweise zum Evangelischen Kirchentag in Hamburg im Mai. Für die Kirchengemeinde ist wichtig, dass Freizeiten für sie kein touristisches Angebot im herkömmlichen Sinne ist. Sie sind wesentlicher Bestandteil der

Kinder- und Jugendarbeit in ihrer Gemeinde. Es ist also kein Individualurlaub, sondern Gruppenurlaub, es geht um Leben und Erleben in einer Gemeinschaft, mit all den schönen Erfahrungen von Sommer, Sonne und Spaß. Den ausführlichen Freizeitprospekt mit Leistungsbeschreibungen gibt es im Gemeindebüro (Eingang Morsstiege) oder im Büro der Jugend (Gemeindehaus am Markt). Außerdem werden die Prospekte in den reformierten Kirchen ausliegen und im Konfirmandenunterricht verteilt werden. Interessenten können ihn auch im Büro der Jugend anfordern. Das Büro ist unter Tel. (0 59 21) 82 11 16 oder per E-Mail unter bdj@ cvjm-nordhorn.de erreichbar.

lich. Flyer für die schriftliche Anmeldung liegen im Jugendzentrum Nordhorn, Denekamper Straße 26, von Montag bis Samstag zwischen 15 und 20 Uhr aus. Nähere Informationen zu der Fahrt gibt es bei der Stadt Nordhorn, Daniela Wolf, Telefon (0 59 21) 878-435.

Camp für Sommerferien NORDHORN. Vom 30. Juni bis zum 9. Juli 2013 veranstaltet die evangelisch-lutherische Christusund Kreuz-Kirchengemeinde ein Zeltlager für Jungen und Mädchen zwischen 8 und 13 Jahren. Der Preis für die zehn Tage beträgt 160 Euro für jedes Kind (plus Anfahrt). Wer die Kosten nicht aufbringen kann, kann einen Zuschuss durch die Kirchengemeinde erhalten. Anmeldungen gibt es in den lutherischen Kirchengemeinden und Kindergärten oder direkt bei Pastor Simon de Vries, Telefon (0 59 21) 69 39.

Kreismittel für die Jugendkultur NORDHORN. Für das Jahr 2013 stellt der Landkreis Grafschaft Bentheim erneut finanzielle Mittel für jugendkulturelle Veranstaltungen bereit. Insgesamt stehen 20 000 Euro für Konzerte, Kinder- und Jugendtheaterstücke, Vorlesestunden sowie Open Airs zur Verfügung. Zuschussanträge für das gesamte Jahr 2012 können bis zum 10. Dezember 2012 gestellt werden. Bis zum 10. Juni 2013 gibt es erneut eine Antragsfrist für Veranstaltungen des zweiten Halbjahres. Infos zur Antragstellung: bei Kreisjugendpfleger Dirk Becker unter Tel. (0 59 21) 96 13 67 oder per E-Mail an jugendpflege@grafschaft.de. Das Antragsformular kann auch auf der Homepage des Am 8. Dezember veranstaltet Zikadumda, die KonzertLandkreises unter www.graf- initiative des UJZ Komplex in Schüttorf, die Misery Escape Tour von The Sorrow aus Österreich schaft-bentheim.de herunter- (Foto). Als Co-Headliner konnte Cripper gewonnen werden. Außerdem spielen noch Farewell to Arms geladen werden. und True Reason. Einlass wird ab 19 Uhr gewährt. Foto: privat

Konzert im Komplex.

Schulfest im Nordhorner Gymnasium Am kommenden Samstag

Aschenputtel als Musical. Pünktlich zum 1. Advent gastiert das Theater Liberi

mit seinem Familientheater-Erlebnis „Aschenputtel – das Musical“ am heutigen Sonntag um 15 Uhr in der Alten Weberei in Nordhorn. Tickets sind noch ab 14 Uhr an der Tageskasse zum Preis von 16 Euro (bei freier Platzwahl, Einheitspreis für Kinder und Erwachsene) erhältlich! Viele weitere Infos unter www.theater-liberi.de. Die Veranstaltung wird unterstützt von der Grafschafter Volksbank eG. Foto: privat

NORDHORN. Das Gymnasium Nordhorn öffnet am Samstag, dem 8. Dezember, seine Türen und lädt zu einem öffentlichen Schulfest mit Weihnachtsbasar ein. In den Gebäuden und auf dem Schulhof des Gymnasiums erwartet die Besucher zwischen 10 und 13 Uhr ein informatives und reichhaltiges Angebot. Auf dem Programm stehen unter anderem viel-

fältige Vorführungen aus unterschiedlichen Fachbereichen und grundlegende Informationen über das schulische Leben. Einzelne Fachbereiche bieten auch Möglichkeiten zu aktiver Teilnahme an. Besucherinnen und Besucher können einen Einblick in das vielfältige Angebot der Arbeitsgemeinschaften am Gymnasium gewinnen und dabei zugleich die Räumlichkeiten dieser Schule kennen lernen. Ein räumlicher und thematischer Schwerpunkt wird die neue

Turnhalle sein, die seit wenigen Wochen genutzt werden kann. Die Fachgruppe Sport freut sich über die erweiterten Möglichkeiten und hofft auf viele Besucher. Die Schulleitung stellt das Schulprogramm vor und erläutert das besondere pädagogische Konzept des Gymnasiums Nordhorn. Die von dieser Schule erworbenen Titel „Europaschule“, „Umweltschule in Europa“, „Sportfreundliche Schule“ und seit Oktober „MINT-Schule“ spiegeln ein umfangreiches Bildungsan-

gebot wider, über das sich die interessierte Öffentlichkeit an diesem Tag informieren kann. Die große, lichtdurchflutete Mensa soll erneut als Markthalle genutzt werden. Auch hier, in einem Herzstück des Ganztagsbetriebs, wird wieder ein großer Andrang erwartet. Insbesondere die Schülerinnen und Schüler der Grundschulen sowie deren Eltern werden ausgiebig Gelegenheit bekommen, sich im Rahmen des Vormittags über das Gymnasium Nordhorn zu informieren.

KEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN ·

30% REDUZIERT

30% REDUZIERT

KEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN · JACKEN ·

(\JO /0,9

0)),5)l9,5 Ç )9(4:*/, Ç 7(7,5)<9. 569+/695 Ç 4,77,5

Gewusst wie spart Energie! Anzeigen-Sonderveröffentlichung · 2. Dezember 2012

Die richtige Wahl des Energieberaters-Tipps für Immobilienbesitzer und Bauherren Von Dipl.-Ing. Michael Lan- Einfamilienhäusern und insger besondere die Eigentümer von Mehrfamilienhäusern oder EiWie sieht der „perfekte“ Ener- gentümergemeinschaften eher gieberater aus und gibt es die- verunsichert als aufgeklärt. sen überhaupt? Mit dieser Fragen haben sich insbesondere in Grundsätzlich kann sich jeden letzten 14 Tagen verschie- der Energieberater nennen. dene Magazine im Fernsehen Die Berufsbezeichnung ist beschäftigt. Weil dies für die nicht geschützt. Dagegen Medien interessanter ist, wur- dürfen sich Energieberater den meist Negativbeispiele HWK nur die nennen, die vorgestellt. Sicherlich sollen eine entsprechende Ausbildie Ratgeber vor den schwar- dung bei der Handwerkskamzen Schafen warnen, leider mer abgeschlossen haben. Die werden dadurch aber auch die Bezeichnung HWK bürgt in seriösen Kollegen oftmals in diesem Fall für eine solide und ein falsches Licht gerückt. bundesweit anerkannte Ausbildung. Die Kriterien sind Im Juli 2010 konnte man bei von der BAFA und in der EnerTchibo neben Kaffee auch die gieeinsparvorordnung festgeEnergieberatung käuflich er- legt. werben, angefangen beim Energieausweis, über WärmeNeben der Ausbildung ist bilder (bewusst wurde der Be- die stetige Fort- und Weiterbilgriff Thermografie vermie- dung ein wesentlicher Bauden) bis hin zur so genannten stein für eine hohe Qualität der Vor-Ort-Beratung, nach den Beratung. Hier gibt es keine Kriterien der BAFA. Im April Kontrollen, es sei denn, der 2012 wurde im WDR-Fernse- Energieberater ist in einem der hen die Sendung mit dem Ti- bundesweit ansässigen Vertel: „Energieberater – ein Job bände organisiert. In den Stafür Jedermann“ ausgestrahlt. tuten dieser Verbände wird die Am 20. November 2012 wur- Teilnahme an Weiterbildunde in der ARD, Report aus gen registriert und bewertet. München, wiederum über Die Zulassungen der BAFA, Energieberater berichtet. Mit der DENA und der KFW-Bank solchen allgemein gehaltenen sind weitere Indizien für einen Berichten und Reportagen engagierten Energieberater. werden die Eigentümer von Die sich ständig ändernden

Sonntag Jeden 1.

Vorschriften und Verordnungen, daneben die Veränderungen der Förderprogramme mit den entsprechenden Fördervoraussetzungen, erfordern Zeit und Engagement des Energieberaters. Für den Ratsuchenden ist die umfassende Beratung entscheidend, neben der Gebäudehülle wird die Heizung in der heutigen Zeit immer wichtiger. Hinzu kommt, das ist auch der Tenor in den vorgenannten Beiträgen der Fernsehsender, dass der Berater unabhängig ist. Ein Berater, der neben der Tätigkeit als Energieberater ein Handwerk mit Ausrichtung Dämmung, Heizung oder sonstiger Bautätigkeit ausübt, wird im Konflikt stehen, die Beratung objektiv zu gestalten und alle Belange im Interesse des Kunden dabei zu berücksichtigen. Ein zweiter Kritik-

punkt der TV-Redakteure ist die Preisgestaltung für die Energieberatung. Der unabhängige Berater wird wegen dieser Unabhängigkeit immer teurer sein, da er nur mit dieser Tätigkeit seinen Lebensunterhalt erwirtschaften kann. Der angestellte Energieberater zum Beispiel der Verbraucherzentralen hat zunächst das Grundgehalt und kann daher seine Leistungen günstiger anbieten. Die Beraterleistung erfordert ein entsprechendes Honorar. Sonderleistungen sind gesondert zu begleichen. Fazit: Der seriöse Energieberater braucht keine reißerische Werbung, er wird niemals von Tür zur Tür gehen und seine Dienste anbieten, womöglich mit der Aussage „Sie brauchen unbedingt neue Fenster oder ein neues Dach oder eine neue Heizung“.

Die ganzheitliche Beratung umfasst außerdem Hinweise auf mögliche Förderungen. Der Berater kennt und benennt dabei auch die Förderkriterien, die zur Inanspruchnahme einer Förderung einzuhalten sind. Der Berater wird Sie informieren über Maßnahmen der energetischen Modernisierung, möglichst durch die Ausarbeitung eines ganzheitliches Konzeptes, das der Komplexität der Gebäude und der Anlagentechnik Rechnung trägt. Er wird Sie zu keiner Entscheidung drängen, denn er hat kein wirtschaftliches Interesse daran, dass die empfohlenen Veränderungen ausgeführt werden. Der Energieberater erhält sein Honorar für die Beratung, die in der Regel nach der Vorstellung und Besprechung seines Konzep-

Nachträgliche Kehlbalken- und Dachschrägendämmung mit ®

mmen Wir dä ren! Sie spa Nachträgliche .35 Hohlschichtdämmung mit WLG 0

Dämmstoff aus Zellulosefaser www.schlueter-bau.de ®

Schlüter-Thermoschaum

Telefon 0 59 21/80 11-0

Jeden 1. Sonntag im Monat

SCHAUTAG

Energieberatung

tes zunächst abgeschlossen und beendet ist. Die größte Sicherheit für den Ratsuchenden bietet die Empfehlung eines zufriedenen Kunden des Beraters. Lassen Sie sich Referenzen geben und sprechen Sie mit dem Eigentümer.

Kostenloser Energiecheck für Ihren Altbau – Rufen Sie uns an! www.holboer.de Telefon: 05921 8506151 Mobil: 0172 6647009

S ONNTAGS Z EITUNG

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN 0 59 21 / 7 123 190 www.wittenburg-gmbh.de

Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

콯 05921 7139113 05921 7139118

„Energiesparen mit Köpfchen®“ „Alternative Energien – erneuerbare Energie“ ...ein gutes energetisches Konzept! Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de

t im Mona

G A T U A H C S 0 bis 17.00 Uhr

von 14.0 erkauf. g, ohne V n u t a r e B Ohne

Renovieren, modernisieren...

쐽 Elektriker

쐽 Installateur

쐽 Fliesenleger

쐽 Maler

쐽 GaLaBau

쐽 Tischler

Die 6 Handwerksfirmen des (H)Ausbau-Teams Wenn es ums Renovieren, Sanieren oder Umbauen geht, sind sie gefragt: die sechs Handwerksfirmen des (H)AusbauTeams. „Entspannt modernisieren“ – so lautet das Motto für die Arbeit der Partnerbetriebe. Es soll deutlich machen: Wer sein Heim umgestalten und verschönern will,

muss nicht mehrere Handwerker in Anspruch nehmen, was oft Zeit und Nerven kostet. Der Auftraggeber wendet sich einfach an das (H)Ausbau-Team. Es nimmt das Projekt komplett in die Hand und erledigt es so, wie der Kunde es wünscht. Für den Kunden ist die Auftragsabwicklung durch das (H)

Ausbau-Team denkbar einfach. Unser Berater kommt zu Ihnen nach Hause um alle Änderungswünsche aufzunehmen. Beim nächsten Termin in der Ausstellung kann der Kunde sich einen Überblick darüber verschaffen, was die Handwerkerkooperation alles leistet und welche Ideen um-

setzbar sind. Die Kooperation besteht aus den Betrieben Wigger (Tischlerei, Wohnraumkonzepte, Küchen), Jörling (Elektroinstallation), Veldhuis (Malerarbeiten), Holboer (Wasser, Wärme, Wohlbefinden), Castello Ceramico (Fliesen, Naturstein, Mosaik, Öfen) und Escher Gala-Bau.

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 7272590 · www.hausbauteam.de

Sport

2. Dezember 2012

Seite 8

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *SVX (²WWIPHSVJ )MRXV *VEROJYVX

+)78)62 7GLEPOI &SV 1 KPEHFEGL & 0IZIVOYWIR *' 2²VRFIVK 1EMR^ ,ERRSZIV *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK +VIYXLIV *²VXL :J& 7XYXXKEVX &E] 1²RGLIR &SV (SVXQYRH

,)98) ,SJJIRLIMQ ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH *' 7GLEPOI )MRXV *VEROJYVX *7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK ,EQFYVKIV 7: ,SJJIRLIMQ 7EQWXEK &SVYWWME (SVXQYRH :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX *' 7GLEPOI *' 2²VRFIVK *SVXYRE (²WWIPHSVJ 7' *VIM FYVK 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *' %YKW FYVK &E]IVR 1²RGLIR EPPI )MRXVEGLX *VEROJYVX ;IVHIV &VIQIR 7SRRXEK &SV 1¸RGLIRKPEH FEGL *7: 1EMR^ ,ERRSZIV &E]IV 0IZIVOYWIR

&YRHIWPMKE *6)-8%+ :J6 %EPIR 1²RGLIR 6IKIRWFYVK (]REQS (VIWHIR

+)78)62 *' 7X 4EYPM *' /DPEYXIVR 9RMSR &IVPMR :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI 7: 7ERHLEYWIR

,)98) *' /¸PR *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX &VEYRWGL[IMK

1328%+ )RIVKMI 'SXXFYW ,IVXLE &7' ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR :J6 %EPIR *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR *' /¸PR *' 7X 4EYPM )V^KIFMVKI %YI (]R (VIWHIR :J0 &SGLYQ 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK 17: (YMWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK *' 9RMSR &IVPMR *' /EMWIVWPEYXIVR *7: *VERO JYVX 7: 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR 17: (YMWFYVK EPPI 7EQWXEK 7' 4EHIVFSVR ,IVXLE &7' (]REQS (VIW HIR :J0 &SGLYQ FIMHI 7SRRXEK .ELR 6IKIRWFYVK 87: 1²RGLIR *' 7X 4EYPM )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX EPPI 1SRXEK *' /¸PR )MR XVEGLX &VEYRWGL[IMK

*977&%00

1MPPMSRIRHIEP QMX &E]IVR# 1Ì2',)2 (IV VYWWMWGLI )VHKEW 6MIWI +E^TVSQ WSPP ZSV HIQ %FWGLPYWW IMRIW QMP PMSRIRWGL[IVIR )RKEKIQIRXW FIMQ *' &E]IVR 1°RGLIR WXILIR (EW QIPHIXI HMI y&MPHl >IMXYRK KIWXIVR ZSV HIQ &YRHIWPMKE 7GLPEKIV HIV 1°RGLRIV KIKIR 8MXIPZIVXIM HMKIV &SVYWWME (SVXQYRH )MR^IPLIMXIR [MI *SVQ (SXMI VYRK YRH (EYIV HIV >YWEQ QIREVFIMX RERRXI HMI >IMXYRK EPPIVHMRKW RMGLX YRH FIWGLVMIF HMI ERKIFPMGL FIZSVWXILIRHI 4EVXRIVWGLEJX PIHMKPMGL EPW /S STIVEXMSR yMQ KVS IR 7XMPl (MI 1°RGLRIV VIEKMIVXIR ^Y KIOR¶TJX EYJ HMI 1IPHYRK y;MV OSQQIRXMIVIR HEW RMGLXl WEKXI &E]IVR 1IHMIR HMVIOXSV 1EVOYW ,¶V[MGO 1°RGLIR [ÆVI HIV ^[IMXI +E^TVSQ 4EVXRIV MR HIV &YR HIWPMKE 7IMX :IVXVEK FMW WMRH HMI 6YWWIR ,EYTX WTSRWSV ZSR 'LEQTMSRW 0IE KYI 8IMPRILQIV *' 7GLEPOI

(SVXQYRHIV KPIMGLX *°LVYRK ZSR /VSSW EYW r 1Ì2',)2 1EVMS +¶X^I LEX ,IVFWXQIMWXIV &E]IVR 1°R GLIR HIR LIM IVWILRXIR 8VM YQTL °FIV HIR )V^VMZEPIR &S VYWWME (SVXQYRH ZIVHSVFIR (IV *Y FEPP 2EXMSREPWTMIPIV VIXXIXI HIQ HIYXWGLIR 1IMWXIV KIWXIVR %FIRH MR IMRIQ IVWX REGL HIV 4EYWI VEWWMKIR 7TMX ^IRWTMIP QMX WIMRIQ 0MROW WGLYWW MR HIV 1MRYXI IMR 9RIRXWGLMIHIR 1MX IMRIQ +IRMIWXVIMGL LEXXI 8SRM /VSSW HIR 8EFIPPIRJ°L VIV RYV OYV^ ^YZSV ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJ XIR %PPMER^ %VIRE MR *°LVYRK KIFVEGLX ^YQ IVWXIR 1°RGL RIV 7MIK REGL ZMIV 0MKE 4PIM XIR MR 7IVMI YRH HIQ ZIVPSVI RIR 4SOEPJMREPI VIMGLXI IW [MIHIV RMGLX (MI &E]IVR [ELVXIR EFIV HIR :SVWTVYRK ZSR IPJ 4YROXIR EYJ HIR &:& (EW QMX 7TERRYRK IV[EVXI XI +MTJIPXVIJJIR [YVHI IVWX WTÆX ^YQ IVLSJJXIR 0IGOIVFMW WIR HEJ°V [EV HIV 6IWTIOX EYJ FIMHIR 7IMXIR PERKI >IMX ^Y KVS 2EGL WGL[YRKZSPPIQ &IKMRR [EV QER ZSV EPPIQ HE VEYJ FIHEGLX WXEFMP ^Y WXILIR YRH OIMRI *ILPIV ^Y QEGLIR )VWX EPW &E]IVR YRH HIV &:& MQ ^[IMXIR (YVGLKERK IRH PMGL QILV VMWOMIVXIR RELQ HMI 4EVXMI *ELVX EYJ (MI *°LVYRK HIV 1°RGLRIV HYVGL /VSSW HIV EYW 1IXIVR JPEGL MR HMI )GOI XVEJ KPMGL +¶X^I RYV WIGLW 1MRYXIR WTÆXIV EYW (IR 4YROX J°V (SVXQYRH LMIPX MR HIV 7GLPYWWTLEWI &:& /II TIV 6SQER ;IMHIRJIPPIV KI KIR /VSSW YRH 1EVXMRI^ JIWX y1MX HIQ 4YROX O¶RRIR [MV PIFIR (EW )VKIF

1Í2',)27 8LSQEW 1²PPIV LIFX EF IRXKILX HEQMX HIV +VÇXWGLI ZSR 2IZIR 7YFSXMG

RMW MWX KIVIGLXl WXIPPXI HIV /IITIV WTÆXIV JIWX -R 7TMX^IRWTMIPJSVQ TVÆWIR XMIVXI WMGL FIM HIR 1°RGLRIVR PERKI >IMX EPPIMR *VERGO 6MFÁ V] (IV *VER^SWI XVMGOWXI YRH HVMFFIPXI REGL ,IV^IRWPYWX JERH EFIV ^Y WIPXIR %FRILQIV J°V WIMRI &ÆPPI (E WMGL [IHIV 1EVMS 1ERH^YOMG HIV EPW 7XYVQWTMX^I [MIHIV HIR :SV ^YK ZSV 1EVMS +SQI^ IVLEP XIR LEXXI RSGL (SVXQYRHW 6SFIVX 0I[ERHS[WOM IRX WGLIMHIRH HYVGLWIX^IR OSRRXI IVPIFXIR HMI *ERW ZSV HIV 4EY WI IMR 7TMIP TVEOXMWGL SLRI 8SVGLERGIR (IV 1IMWXIV °FIV^IYKXI MR

1°RGLIR HYVGL KVS I XEOXM WGLI (MW^MTPMR (MI 6°GOOILV ZSR 1EXW ,YQQIPW 1EVMS +¶X^I YRH -POE] +°RHSKER WSVKXI [MIHIV J°V 7XEFMPMXÆX MR HIV (IJIRWMZI HMI IW ZIV WXERH HMI 1°RGLRIV ZSQ IM KIRIR 8SV JIVR^YLEPXIR ;I RMK ^Y WILIR [EV ZSR 1EVGS 6IYW HIV +IKIRWTMIPIV (EZMH %PEFE RMGLX IRXWGLIMHIRH EYW WTMIPIR OSRRXI %PW EYJ HIR 6ÆRKIR REGL ^[¶PJ 1MRYXIR YRH ^[¶PJ 7I OYRHIR 7GL[IMKIR IRHPMGL 7XMQQYRK EYJOEQ [EV HIV 7GL[YRK WGLSR ZIVTYJJX HIRR KIKIR JV°L TVIWWIRHI (SVX QYRHIV JILPXIR HIR &E]IVR

^YRILQIRH HMI 1MXXIP )MRI WGL[IVI :IVPIX^YRK ZSR &EH WXYFIV ^[ERK &E]IVR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW RSGL ZSV HIV ,EPF^IMX ^YQ 9QFEY WIMRIV %F[ILV (IV -RRIRZIVXIMHMKIV ^SK WMGL FIM HIQ :IVWYGL +¶X^I ^Y WXSTTIR IMRIR /VIY^FERHVMWW ^Y YRH QYWWXI EYW HIQ 7TMIP *°V MLR OEQ .IVSQI &SEXIRK HIV REGL EYWOYVMIVXIQ 1YWOIPJE WIVVMWW WIMR 'SQIFEGO JIMIVXI 2EGL ;MIHIVFIKMRR KEF HIV &:& HMI >YV°GOLEPXYRK EYJ ;IMP EYGL HMI &E]IVR RYR HEW 6MWMOS IVL¶LXIR FIOEQ HEW FMW HELMR EVK ZIVLEPXIRI 7TMIP HSGL RSGL *EVFI

7GLEPOI WYGLX HIR %FWIMXWXSV ZSR ;IK EYW HIV /VMWI /MI PMRK ^ÆLPX r (VE\PIV VIXXIX KIKIR +PEHFEGL +)07)2/-6',)2 7GLEPOI JMRHIX EYGL QMX IMRIQ 8SV [EVX[IGLWIP OIMRIR ;IK EYW HIV 1MRMOVMWI (MI /¶RMKW FPEYIR FIM HIRIR )\ 2EXMS REPOIITIV 8MQS ,MPHIFVERH ^[MWGLIR HMI 4JSWXIR ^YV°GO OILVXI OEQIR REGL IMRIV WGL[EGLIR 0IMWXYRK RMGLX °FIV IMR KIKIR &S VYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL LM REYW &IMQ +IKIRXVIJJIV HYVGL -KSV HI 'EQEVKS MR HIV 1MRYXI QEGLXI HIV .ÆLVMKI RMGLX HMI EPPIVFIWXI *MKYV -QQIVLMR VIXXIXI .YRK WXEV .YPMER (VE\PIV HIR ERKI WGLPEKIRIR /¶RMKWFPEYIR QMX WIMRIQ %YWKPIMGLWXVIJJIV MR HIV 1MRYXI IMRIR 4YROX 2EGL RYV J°RJ 4YROXIR EYW HIR PIX^XIR WIGLW &YRHIWPMKE

WTMIPIR KIVE XIR HMI +IP WIROMVGLIRIV MQ 6IRRIR YQ HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI 4PÆX ^I ^YRIL QIRH YRXIV (VYGO (MI +PEHFEGLIVR ,MPHIFVERH ZIVJILPXIR ML VIR IVWXIR 7MIK EYJ 7GLEPOI WIMX .EL VIR ^[EV ORETT HIV 8VIRH FIM HIV )PJ ZSQ 2MIHIVVLIMR ^IMKX EFIV [IMXIV REGL SFIR 7GLEPOI 8VEMRIV ,YYF 7XI ZIRW LEXXI EYJ HMI N°RKWXIR 1MWWIVJSPKI VIEKMIVX *°V 0EVW 9RRIVWXEPP WXERH ,MPHIFVERH MQ 8SV r IVWXQEPW WIMX HIQ IVWXIR 7TMIPXEK y(EW [EV OIM RI )RXWGLIMHYRK KIKIR IMRI 4IVWSR ;MV LEFIR MR ,EQ FYVK EPPI RMGLX °FIV^IYKXl WEKXI HIV 'SEGL

0IZIVOYWIR KIKIR 2°VRFIVK MQ +P°GO 0):)6/97)2 1MX ZMIP +P°GO LEX &E]IV 0IZIVOYWIR HIR EQ 1MXX[SGL IVSFIVXIR ^[IMXIR 8EFIPPIRTPEX^ MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KIJIWXMKX (IR )VJSPK KIKIR HIR *' 2°VRFIVK WMGLIVXI IMR MVVIKYPÆVIW 8SV ZSR 7XIJER /MI PMRK (IV JV°LIVI 2°VR FIVKIV LEXXI FIM WIMRIQ 8VIJ JIV MR HIV 1MRYXI OPEV MQ %FWIMXW KIWXERHIR (IR *VER OIR YQ HIR WXEVOIR 1MOI *VERX^ [YVHI MQ &YRHIW PMKE 7TMIP YRXIV 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK XVSX^ IMRIV SVHIRXPM GLIR 0IMWXYRK [MIHIV MLVI %YW[ÆVXWWGL[ÆGLI ^YQ :IV LÆRKRMW 2EGL RYV IMRIQ 4YROX EYW HIR PIX^XIR WIGLW 7TMIPIR MR HIV *VIQHI O¶RRIR WMI WMGL [IMXIVLMR RMGLX ZSR

HIR %FWXMIKW TPÆX^IR EFWIX ^IR &IMHI 8IEQW LEXXIR YRXIV HIV ;SGLI HIYXPMGLI 7MI KI KIJIMIVX r &E]IV MR &VIQIR 2°VRFIVK 1MOI *VERX^ KIKIR ,SJ JIRLIMQ r YRH KMRKIR IRXWTVIGLIRH QMX YRZIVÆRHIVXIR %YJWXIPPYRKIR MRW 7TMIP &IM HIR 0IZIVOYWI RIVR HMI ,IGOMRK YRXIV HIV ;SGLI EPW y2°VRFIVKIV *MPME PIl FI^IMGLRIX LEXXI FIKERRIR WSQMX MR 7XIJER 6IMREVX^ 4LM PMTT ;SPPWGLIMH YRH /MI PMRK HVIM HIV ZMIV ILIQEPMKIR 2°VRFIVKIV .IRW ,IKIPIV JSPKXI EF HIV 1MRYXI &IM HIR +ÆWXIR WXERH MR ,ERRS &EPMXWGL HEJ°V EYGL IMR )\ 0IZIVOYWIRIV EYJ HIQ 4PEX^

7^EPEM HIV 1EXGL[MRRIV 1EMR^ KI[MRRX MR 9RXIV^ELP KIKIR y l 1%-2> (IV *7: 1EMR^ LEX QMX ^ILR 1ERR HVIM [MGL XMKI 4YROXI MQ /EQTJ YQ IM RI KYXI %YWKERKWTSWMXMSR J°V HEW )YVSTEGYT 6IRRIR KI LSPX 3F[SLP HIV 1EMR^IV 8SV[EVX 'LVMWXMER ;IXOPS MR HIV 1MRYXI ZSQ 4PEX^ KI WXIPPX [YVHI KI[ERRIR HMI 6LIMRLIWWIR EQ 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE QMX KIKIR ,ERRSZIV 2MGSPEM 1°PPIV YRH %HEQ 7^EPEM XVEJIR J°V HIR *7: 'LVMWXMER 7GLYP^ [EV J°V HMI 2MIHIVWEGL WIR ^YQ ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YWKPIMGL IVJSPKVIMGL (MI JVMIVIRHIR >Y WGLEYIV MR HIV 1EMR^IV %VIRE 2-'30%- 1Í00)6 FVEGLXI HIR *7: 1EMR^ KIWXIVR KI WELIR MR HIV %RJERKWTLEWI KIR ,ERRSZIV QMX MR [IRMK )V[ÆVQIRHIW 0IHMK *²LVYRK PMGL IMR EFKIJÆPWGLXIV 7GLYWW

HIW .ELVI EPXIR 1EMR^IV 7IROVIGLXWXEVXIVW 7LE[R 4EV OIV WSVKXI J°V IMR [IRMK +I JELV *°RJ 1MRYXIR WTÆXIV [EV IW EPPIVHMRKW QMX HIV 0ER KI[IMPI ZSVFIM 2EGLHIQ 4EV OIV HIR 4JSWXIR KIXVSJJIR LEX XI WXEYFXI 1°PPIV EF )W [EV HEW ^[IMXI 7EMWSRXSV HIW JV° LIVIR *°VXLIVW 2EGL HIV *°LVYRK OSRXVSP PMIVXIR HMI 1EMR^IV HMI 4EVXMI (MI +ÆWXI JERHIR MR HIV 3J JIRWMZI OEYQ WXEXX (MI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE YQ HIWWIR :IVXVEKW ZIVPÆRKIVYRK °FIV HEW 7EMWSR IRHI LMREYW [IMXIV KITSOIVX [MVH OEQ MQ 7TMIP REGL ZSV RI RMGLX °FIV KYXI %RWÆX^I LM REYW &IM HIR IRXWGLIMHIRHIR >[IMOÆQTJIR MR HIV 1EMR^IV ,ÆPJXI ^SKIR HMI 2MIHIVWEGL WIR ^YQIMWX HIR /°V^IVIR %YGL REGL 1MRYXIR LEXXIR WMGL HMI +ÆWXI RSGL OIMRI 'LERGI IVEVFIMXIX (EW ÆRHIV

XI WMGL ^[IM 1MRYXIR WTÆXIV 2EGL IMRIQ *VIMWXS ZSR 'LVMWXMER 4ERHIV WGLIMXIVXI 8SVNÆKIV 1EQI (MSYJ TIV /STJ ER *7: 8SV[EVX 'LVMWXM ER ;IXOPS )MRI 1MRYXI WTÆXIV QEGLXI IW 7GLYP^ EYW HIQ +I [°LP LIVEYW FIWWIV YRH IV^MIP XI WIMR IVWXIW 7EMWSRXSV ;MI HIVYQ RYV ^[IM 1MRYXIR HE REGL WGLIMXIVXI HIV 1EMR^IV %RKVIMJIV %HEQ 7^EPEM EYJ HIV +IKIRWIMXI EQ 2EXMSREP OIITIV 6SR 6SFIVX >MIPIV /YV^ REGL HIQ 7IMXIR[IGL WIP IV[MWGLXI HMI 1EMR^IV HMI 6SXI /EVXI J°V ;IXOPS OEPX (IV EYW WIMRIQ 8SV KIIMPXI /IITIV [YVHI HYVGL IMRI /STJFEPP 6°GOKEFI ZSR -R RIRZIVXIMHMKIV &S 7ZIRWWSR MR &IHVÆRKRMW KIFVEGLX YRH WTMIPXI HIR &EPP EY IVLEPF HIW 7XVEJVEYQW QMX HIV ,ERH %Q )6RHI EFIV [YVHIR HMI 1EMR ^IV J°V MLVI 0IMHIRWGLEJX QMX HIQ ZSR 7^EPEM FIPSLRX

%YKWFYVK XVMXX EYJ HIV 7XIPPI r

*°VXL OERR W ^Y ,EYWI IMRJEGL RMGLX

%9+7&96+ -Q /EQTJ KI KIR HIR %FWXMIK EYW HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE LEX HIV *' %YKWFYVK ^[EV HMI 6SXI 0E XIVRI EFKIKIFIR HVSLX EFIV HEW VIXXIRHI 9JIV Z¶PPMK EYW HIR %YKIR ^Y ZIVPMIVIR 8VSX^ IMRIV PIMHIRWGLEJXPMGL KIJ°LV XIR &IKIKRYRK OEQ HIV *'% MQ ,IMQWTMIP KIKIR HIR 7' *VIMFYVK RMGLX °FIV IMR LMREYW 7SQMX [EVXIX HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1EV OYW ;IMR^MIVP HMI EYJKVYRH HIW FIWWIVIR 8SVZIVLÆPXRMWWIW %YJWXIMKIV *°VXL °FIVLSPXI WIMX RYRQILV WMIFIR 7TMIPIR EYJ HIR ^[IMXIR 7EMWSRWMIK *VIMFYVK FPMIF LMRKIKIR EYGL HMI ZMIVXI %YW[ÆVXWFIKIKRYRK MR *SPKI SLRI 2MIHIVPEKI (EFIM KIPERK HIR %YKWFYV KIVR MR HIV EPW VMGLXYRKW[IM WIRH HIOPEVMIVXIR 4EVXMI ZSV >YWGLEYIVR HIV IVLSJJ XI JV°LI *°LVYRKWXVIJJIV HYVGL 8SFMEW ;IVRIV J°V HIR %YWKPIMGL WSVKXI WGLPMI PMGL .SREXLER 7GLQMH ;IV RIV HIV REGL IMRIV :IVPIX ^YRKWTEYWI IVWXQEPW [MIHIV MR HIV %RKERKWIPJ WXERH RYX^XI IMRIR PERKIR 4EWW ZSR .ER -RK[IV 'EPPWIR &VEGOIV EYW HIQ 1MXXIPJIPH ^YQ *°L VYRKWXVIJJIV (MI *VIMFYVKIV IVLSPXIR WMGL WGLRIPP ZSR HIQ 6°GOWGLPEK YRH ERX[SVXIXIR QMX EKKVIWWMZIR %RKVMJJIR YRH OEQIR ^YQ ZIVHMIRXIR %YW KPIMGL >[IM 1MRYXIR ZSV HIV ,EPF^IMX QYWWXI .ER 6SWIRXLEP QMX FPYXIRHIR ;YRHIR REGL IMRIQ >YWEQQIRTVEPP QMX /SS =E 'LISP ZSQ *IPH 8SV WGL°X^I ;IVRIV YRH /SS [E VIR HMI FIWXIR %YKWFYVKIV %YJWIMXIR HIV &VIMWKEYIV [YWWXIR FIWSRHIVW 6SWIRXLEP YRH HIV IMRKI[IGLWIPXI -ZER 7ERXMRM ^Y KIJEPPIR

*Ì68, (MI 7T:KK +VIYXLIV *°VXL OERR ^Y ,EYWI IMRJEGL RMGLX KI[MRRIR (MI 1ERR WGLEJX ZSR 'SEGL 1MOI &°W OIRW ZIVPSV XVSX^ JEWX QMR° XMKIV ÌFIV^ELP KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX YRH [EVXIX EYGL REGL HIQ EGLXIR ,IMQ WTMIP MR HIV &YRHIWPMKE EYJ HIR IVWXIR (VIMIV +VS IV /EQTJ IMRMKI KYXI 'LERGIR ZSV EPPIQ MR HIV ^[IMXIR ,EPF ^IMX HEVYRXIV IMR 4JSWXIR YRH IMR 0EXXIRXVIJJIV [EVIR ^Y [IRMK *°VXL MWX RYR WIMX &IKIKRYRKIR SLRI 7MIK (IQ :J& FIM HIQ /ETMXÆR 7IVHEV 8EWGM [IKIR KVSFIR *SYP WTMIPW HMI 6SXI /EVXI WEL VIMGLXI HIV 8VIJJIV ZSR 7LMRNM 3OE^EOM (IV .E TERIV WXEYFXI TIV /STJ REGL HIQ ZSR :IHEH -FMWIZMG ZIV KIFIRIR *SYPIPJQIXIV EF >YWGLEYIV MR HIV RMGLX KER^ EYWZIVOEYJXIR %VI RE LSJJXIR MR HIV *SPKI ZIVKI FIRW *°VXL JILPXI 'PIZIVRIWW YRH HMI R¶XMKI 4SVXMSR +P°GO YQ [IRMKWXIRW HEW HVMXXI 9R IRXWGLMIHIR EQ 6SRLSJ ^Y LS PIR -FMWIZMG LEXXI HIR 7XVEJ WXS WIPFWX LIVEYWKILSPX EPW IV HEW YRKIWGLMGOXI )MRWXIMKIR ZSR 7T:KK /ETMXÆR 1IVKMQ 1EZVEN ^Y IMRIQ )MRJÆHPIV RYX^XI 7IMRIR 7GLYWW MR HMI 8SVQMXXI TEVMIVXI ;SPJKERK ,IWP WXEVO (IV .ÆLVMKI [EV IMRI ZSR ^[IM ÌFIVVEWGLYR KIR MR HIV 7XEVXIPJ HIV *VER OIR ,IWP KEF ERWXIPPI HIW ^Y PIX^X LMR YRH [MIHIV [EGOPM KIR 1E\ +V°R WIMR 4JPMGLX WTMIPHIF°X J°V HMI 7T:KK -R *°VXLW 7]WXIQ WSPPXI EY IVHIQ 'LVMWXSTLIV 2¶XLI EPW ^[IMXI 7TMX^I HEW 3JJIRWMZ WTMIP FIPIFIR 2¶XLI WTMIPXI IVWXQEPW ZSR &IKMRR ER °FIV ^IYKXI EFIV RMGLX

&92()70-+% -1 78)23+6%11 7TMIPXEK *SVXYRE (²WWIPHSVJ )MRXVEGLX *VEROJYVX (²WWIPHSVJ +MIJIV &EPSKYR 'LE &SH^IO .YERER ZER HIR &IVKL 0EQFIVX^ 3PMZIV *MRO 6IM WMRKIV +EVFYWGLI[WOM &IPPMRK LEYWIR -PW¸ 6EJEIP 7GLELMR *VEROJYVX 8VETT .YRK (IQMHSZ /IQTJ 3G^MTOE 0ERMK 'IPS^^M 6SHI /¸LPIV %MKRIV -RYM /SYIQELE 1EXQSYV 1IMIV 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IMRIV 3X XIRWXIMR 8SVI 6IMWMRKIV 3PMZIV *MRO 6EJEIP &IPPMRKLEYWIR >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV &SH ^IO 3PMZIV *MRO +IPF 6SXI /EVXI 1EXQSYV [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYP WTMIPW +IPFI /EVXIR 3PMZIV *MRO &EPSKYR 1IMIV 'IPS^^M &E]IV 0IZIVOYWIR *' 2²VR FIVK 0IZIVOYWIR 0IRS 'EVZENEP ;SPPWGLIMH 8STVEO 1ERYIP *VMIHVMGL ,SWSKEM 6IMREVX^ 0EVW &IRHIV 6SPJIW 'EWXVS 6IREXS %YKYWXS 7GL²VVPI ,I KIPIV /MI PMRK 2²VRFIVK 6ETLEIP 7GLÇJIV 'LERHPIV 2MPWWSR /PSWI 4MRSPE &EPMXWGL 1EO 7MQSRW *VERX^ )WW[IMR +IFLEVX /M]S XEOI 4SPXIV 4IOLEVX 7GLMIHW VMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SV /MI PMRK >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 0EVW &IRHIV 7GL²VVPI *VERX^ /M]SXEOI +IPFI /EVXIR 6SPJIW ,SWSKEM 4IOLEVX 4MRSPE 7T:KK +VIYXLIV *²VXL :J& 7XYXXKEVX *²VXL ,IWP 2ILVMK 4IXWSW /PIMRI 1EZVEN 7GLQMHXKEP >MPPRIV *²VWXRIV 4IOSZMG /PEYW 7XMIFIV 4VMF 2¸XLI %WEQSEL 7XYXXKEVX 9PVIMGL 7EOEM 8EWGM 2MIHIVQIMIV &SOE +IRXRIV /Y^QERSZMG 3OE^EOM ,ENREP ,EVRMO 8VESVI 1E ^E -FMWIZMG 6²HMKIV 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV ,IVRI 8SV 3OE^EOM >Y WGLEYIV 6SXI /EVXI 8EWGM [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW +IP FI /EVXIR 2¸XLI 4IOSZMG /PIMRI 7GLQMHXKEP >MPPRIV 8VESVI 7EOEM -FMWIZMG /Y^QERS ZMG 9PVIMGL &IWSRHIVIW :SV OSQQRMW ,IWP LÇPX *SYPIPJQIXIV ZSR -FMWIZMG 7GLEPOI &SVYWWME 1¸RGLIR KPEHFEGL 7GLEPOI ,MP HIFVERH 9GLMHE ,¸[IHIW 1EXMT 'LVMWXMER *YGLW .SRIW 2IYWXÇHXIV *EVJER ,SPXF] 4YOOM (VE\PIV ,YRXIPEEV 1EVMGE 1¸RGLIR KPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P (SQMRKYI^ ;IRHX 2SVHX ZIMX 1EV\ 6YTT &VSY[IVW

%VERKS (I 'EQEVKS ,EROI ,IVVQERR 1PETE 7GLMIHWVMGL XIV *IPM\ &V]GL 1²RGLIR 8SVI (I 'EQEVKS (VE\PIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV ,¸[IHIW (VE\PIV XIV 7XIKIR 7XVER^P +IPFI /EVXIR (VE\ PIV 2SVHXZIMX ,IVVQERR (S QMRKYI^ *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK %YKWFYVK %QWMJ :SKX 7ER OSL /PEZER 3WXV^SPIO (I .SRK

'EPPWIR &VEGOIV ,EMR &EMIV 4IXV^IPE &ERGI ;IVRIV 1¸P HIVW /SS *VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E /VQEW *PYQ 7SVK +YIHI 7GLYWXIV 7GLQMH /VYWI ,I HIRWXEH *VIMW 7ERXMRM 6SWIR XLEP 4YXWMPE 7GLMIHWVMGLXIV 'LVMWXMER (MRKIVX 0IFIGOWQ²LPI 8SVI ;IVRIV 7GLQMH >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ;IVRIV /SS 6SWIRXLEP 7ERXMRM +IPFI /EVXIR 'EPPWIR &VE GOIV /SS /PEZER 1YNH^E +YIHI 7ERXMRM 7GLYWXIV *7: 1EMR^ ,ERRSZIV 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL 7ZIRWWSR 2SZIWOM >EFEZRMO 4S PERWOM 7SXS 2MGSPEM 1²PPIV &IPP -ZERWGLMX^ 6MWWI 7^EPEM 4EVOIV /EVMYW ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYRHSPS )KKMQERR ,EKKYM 4ERHIV HE 7MPZE 4MRXS 'LVMWXMER 7GLYP^ 7XMRHP 6EYWGL ,YW^XM 7GLPEYHVEJJ =E /SRER (MSYJ 7SFMIGL 7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP 4YPPEGL 8SVI 2MGSPEM 1²P PIV 'LVMWXMER 7GLYP^ 7^EPEM >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV >EFEZRMO -ZERWGLMX^ 'LVMWXMER 7GLYP^ HE 7MPZE 4MRXS 6S XI /EVXI ;IXOPS REGL IMRIQ ,ERH WTMIP EY IVLEPF HIW 7XVEJVEYQW

+IPFI /EVXIR 2SZIWOM 7^EPEM HE 7MPZE 4MRXS ,EKKYM 'LVMWXMER 7GLYP^ &E]IVR 1²RGLIR &SVYWWME (SVXQYRH 1²RGLIR 2IYIV 0ELQ (ERXI &EHWXYFIV &SEXIRK %PEFE 1EVXMRI^ 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 8S RM /VSSW 6MFIV] 1ERH^YOMG +SQI^ (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG *IPMTI 7ERXE RE ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IR HIV &PEW^G^]OS[WOM 4IVMWMG +²RHSKER +¸X^I 7GLMIFIV 6IYW 0I[ERHS[WOM 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI 8SRM /VSSW +¸X^I

>YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 2IYIV 6MFIV] ;IM HIRJIPPIV +¸X^I +IPFI /EVXIR OIM RI

Sport

2. Dezember 2012

Seite 9

/96> 238-)68

;IRHP %VPX [MIHIV ZSVR /Ò2-+77)) (MI HIYXWGLIR 1IMWXIV 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIWKEHIR /¶RMKW WII LEFIR FIMQ 6SHIP ;IPX GYT EYJ MLVIV ,IMQFELR MR /¶RMKWWII HIR ^[IMXIR 7EM WSRWMIK KIJIMIVX ;MI IMRI ;SGLI ^YZSV FIMQ %YJXEOX MR -RRWFVYGO -KPW WIX^XI WMGL HEW (YS MQ (STTIPWMX^IV ZSV 8SRM )KKIVX 7EWGLE &IRIGOIR *VMIHVMGLVSHE 7YLP HYVGL (MI ;1 >[IMXIR LEXXIR REGL ^[IM 0ÆYJIR 7IOYRHIR 6°GOWXERH (MI ¶WXIVVIM GLMWGLIR 3P]QTMEWMIKIV YRH ;IPXQIMWXIV %RHVIEW YRH ;SPJKERK 0MRKIV

[YVHIR (VMXXI y;MV WMRH QIRXEP WXÆVOIV KI[SVHIR ;MV [MWWIR HEWW [MV ZSVRI HEFIM WMRH [IRR [MV ^[IM KYXI 0ÆY JI VYRXIVFVMRKIRl WEKXI %VPX &YRHIWXVEMRIV 2SVFIVX 0SGL y-GL FMR °FIVVEWGLX [IPGLI 0IMWXYRK WMI FVMRKIR l

(MEKRSWI FIWXÆXMKX &)%:)6 '6))/ 7OM 6IRR PÆYJIV 8SFMEW 7XIGLIVX LEX FIM HIV ;IPXGYT %FJELVX MR &IE ZIV 'VIIO MQ 97 &YRHIWWXEEX 'SPSVEHS IMRIR /VIY^FERHVMWW IVPMXXIR (MIW WXIPPXI /RMIWTI ^MEPMWX 6MGLEVH 7XIEHQER FIM IMRIV 9RXIVWYGLYRK MR :EMP JIWX YRH FIWXÆXMKXI HEQMX HMI WGLPMQQWXIR &IJ°VGLXYRKIR (EQMX MWX HMI ;1 7EMWSR J°V HIR ,SJJRYRKWXVÆKIV JV°L^IM XMK FIIRHIX (IV .ÆLVMKI LEXXI WMGL HMI WGL[IVI :IVPIX ^YRK MQ PMROIR /RMI FIM IM RIQ *ELVJILPIV ^YKI^SKIR

8SV ZSR /YVER]M 137/%9 (IV JV°LIVI HIYX WGLI *Y FEPP 2EXMSREPWTMIPIV /IZMR /YVER]M VSPPX QMX (]RE QS 1SWOEY HEW *IPH MR HIV VYWWMWGLIR 1IMWXIVWGLEJX [IM XIV ZSR LMRXIR EYJ (IV WGL[EGL MR HMI 7EMWSR KIWXEV XIXI ,EYTXWXEHXOPYF WGLPYK 6YFMR /EWER WSYZIVÆR YRH KI[ERR HEQMX FI VIMXW HEW ZMIVXI 7TMIP MR 7IVMI /YVER]M XVEJ MR HIV 1MRYXI ^YQ )RHWXERH

7OMWTVMRKIV LEX MR /YYWEQS HEW yTYVI :IVKR°KIRl /997%13 7OMWTVMRKIV 7I ZIVMR *VIYRH LEX WIMRIR FIIMR HVYGOIRHIR ,¶LIRJPYK EYGL MR HIV y/ÆPXIOEQQIV /YYWE QSl JSVXKIWIX^X (IV .ÆLVM KI IVSFIVXI MR 2SVHJMRRPERH QMX WIMRIQ ^[IMXIR 7EMWSR WMIK HEW +IPFI 8VMOSX HIW +I WEQX[IPXGYT *°LVIRHIR ZSQ ÒWXIVVIMGLIV 8LSQEW 1SVKIR WXIVR ^YV°GO y-GL FMR VMGLXMK MRW *PMIKIR KIOSQQIR (EW [EV RYV RSGL :IVKR°KIRl WEKXI *VIYRH HIV IMRI ;SGLI REGL WIMRIQ )VJSPK MR 0MPPI LEQQIV ^YQ ZMIVXIR 1EP MR WIMRIV /EVVMIVI KER^ SFIR EYJ HIQ 8VITTGLIR WXERH (EQMX KIL¶VX HIV &E]IV IRHK°PXMK ^YQ IRKWXIR *EZSVMXIROVIMW FIM HIV )RHI (I^IQFIV FIKMR RIRHIR :MIVWGLER^IRXSYVRII y(EW [EV XSPP -GL LEFI MQ QIV ER 7IZIVMR KIKPEYFX IV MWX HIV^IMX YRWIV FIWXIV 7TVMRKIV )V LEX MQ 7SQQIV WYTIV KIEV FIMXIX YRH HMI 7TYV EYJKIRSQ QIR )V LEX IW LIYXI ZIV HMIRXl WEKXI &YRHIWXVEMRIV ;IVRIV 7GLYWXIV 1MX 7TV°R KIR EYJ YRH Q 4YROXI XVSX^XI ÌFIV JPMIKIV *VIYRH HIR 8IQTIVE XYVIR ZSR QMRYW +VEH YRH ZIV[MIW HIR 6YWWIR (QMXVM ;EWWMPNI[ YRH 7MQSR %QQERR 7GL[IM^ EYJ HMI 4PÆX^I

)VRIYX WXEVO TVÆWIRXMIVXI WMGL ^YHIQ 7IROVIGLXWXEVXIV %RHVIEW ;IPPMRKIV 6YLTSP HMRK (IV .ÆLVMKI PERHIXI FIM WIMRIQ IVWX HVMXXIR ;IPXGYT 7TVMRKIR ^YQ ^[IM

XIR 1EP EYJ HIQ J°RJXIR 4PEX^ y(EW [EVIR ^[IM WYTIV 7TV°R KI (EW LÆXXI MGL RMI KI KPEYFXl WEKXI HIV =SYRKWXIV y%RHVIEW ^IMKX IMRJEGL OIMRI 2IVZIRl PSFXI EYGL %6( )\

TIVXI (MIXIV 8LSQE >YV ,EPF^IMX LEXXIR WSKEV ZMIV (7: %HPIV YRXIV HIR 8ST 8IR KIPIKIR (SGL %RHVIEW ;ERO 3FIVLSJ YRH 1MGLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIW

+VEJ ZIVTEWWX HEW 4SHIWX ORETT &MEXLPIX :MIVXIV MR ÒWXIVWYRH Ò78)6792( /IMRI 4SHIWX TPEX^MIVYRK EFIV IMRI WXEVOI 1ERRWGLEJXWPIMWXYRK (MI HIYXWGLIR &MEXLPIXIR LEFIR FIMQ ;IPXGYT %YJXEOX MQ WGL[IHMWGLIR ÒWXIVWYRH MQ 7TVMRXVIRRIR EYGL SLRI 7TVYRK EYJW y7XSGOIVPl ZSP PIRHW °FIV^IYKX HSGL MQ *VEYIRXIEQ PÆYJX RSGL RMGLX EPPIW VYRH ;ÆLVIRH FIM HIR 1ÆRRIVR °FIV OQ EPPI J°RJ (7: 7OMNÆKIV YRXIV HIR 8ST PERHIXIR YRH *PSVMER +VEJ EPW :MIVXIV RYV ORETT HEW 4S HIWX ZIVTEWWXI VEKXI FIM HIR (EQIR °FIV OQ IMR^MK

(IV /STJ [YVHI RMGLX QILV JVIM &S] LÆRKX 8YVRIR ER HIR 2EKIP 78988+%68 /YRWXXYVR )Y VSTEQIMWXIV 4LMPMTT &S] LEX KIWXIVR MR 7XYXXKEVX WIMRIR 6°GOXVMXX ZSQ ;IXXOEQTJ WTSVX SJJM^MIPP FIOERRXKIKI FIR y-GL LEFI IMRJEGL ZMIP ^Y ZMIP °FIV HMI 6MWMOIR REGLKI HEGLX YRH LEXXI WTI^MIPPI 4VS FPIQI EQ 6IGO +IREY HE [S MGL FIM 3P]QTME IMRI 1IHEMPPI KI[MRRIR [SPPXIl WEKXI HIV ^[IMQEPMKI :M^I ;IPXQIMWXIV MQ 1ILVOEQTJ [IRMKI 7XYR HIR ZSV HIV ;IPXGYT )RX WGLIMHYRK FIMQ (8& 4SOEP MR HIV 4SVWGLI %VIRE (IV .ÆLVMKI EYW 'SXXFYW LEXXI IMRIR WGL[IVIR 7XYV^ ZSQ 6IGO ZSV I\EOX IMRIQ .ELV ER KPIMGLIV 7XIPPI y(IV 7GLPMQQWXI QIMRIW 0IFIRWl

QIRXEP RMGLX ZSPPWXÆRHMK ZIV EVFIMXIR O¶RRIR ÌFIVHMIW ZSR :IVPIX^YRKIR EQ 7TVYRK KIPIRO EQ 6°GOIR EQ 7GLP°WWIPFIMR YRH EQ ,ERH KIPIRO KITPEKX [EV &S] WS [SLP FIM HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR ZSR 0SRHSR EPW EYGL FIM HIR IYVSTÆMWGLIR 8MXIP OÆQTJIR MR 1SRXTIPPMIV SLRI 1IHEMPPI KIFPMIFIR 7IMXLIV LEXXI HIV 0EYWMX^IV QMX IMRIV )RXWGLIMHYRK °FIV HMI *SVX WIX^YRK WIMRIV /EVVMIVI KIVYR KIR RYR MWX WMI EQXPMGL y-GL QEGLI QMV IFIR EYGL +IHER OIR °FIV QIMRIR /¶VTIV ;MV

7830>)6 7-)+)6 ZSR /YYWEQS (IYXWGLPERHW :SV^IMKI 7OMWTVMRKIV 7IZIVMR *VIYRH

KEHIR JMIPIR RSGL EYJ HMI 4PÆX^I YRH ^YV°GO y)W [ÆVI LIYXI WSKEV QILV Q¶KPMGL KI[IWIR -GL FMR HE LIV JVSL HEWW ^YQMRHIWX IMRIV HYVGLKIOSQQIR MWX (EW [EV IMR WYTIV ;SGLIRIRHIl WEKXI 7GLYWXIV )VWX EQ *VIMXEK LEXXIR HMI (7: %HPIV EYGL HEW 8IEQ WTVMRKIR ZSV 8STJEZSVMX ÒWXIVVIMGL KI[SRRIR 4IGL QMX HIR ;MRH LEXXI 6MGLEVH *VIMXEK %YI (IV ,SJJ RYRKWXVÆKIV QYWWXI WMGL QMX 4YROXIR YRH 6ERK FIKR°KIR )VRIYX MR HMI 4YRO XI WTVERK /EVP +IMKIV 3FIVWX HSVJ EYJ HIQ 4PEX^ y-GL Q¶GLXI HMI 7GLYPH RMGLX EYJ HIR ;MRH WGLMIFIR 1IMR %FWTVYRK [EV IX[EW MRWXEFMP HEW LEX WMGL MQ 7TVYRK EYJKI WGLEYOIPXl WEKXI +IMKIV 0IIV KMRK EPW IMR^MKIV (7: %PHIV (ERR] 5YIGO 0EYWGLE EYW HIV EPW [IMXIV EYJ WIMRIR IVWXIR ;IPXGYT 4YROX [EVXIX -Q +IWEQX[IPXGYT PMIKX *VIYRH QMX 4YROXIR RYR ZSV 8SYVRII 7MIKIV +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV ÒWXIV VIMGL HIV WMGL MR /YYWE QS QMX HIQ YRHEROFEVIR ZMIVXIR 4PEX^ FIKR°KIR QYWW XI %YJ 6ERK HVIM VYXWGLXI 3P]QTMEWMIKIV 8LSQEW 1SV KIRWXIVR ÒWXIVVIMGL EF HIV °FIVVEWGLIRH HIR ^[IMXIR (YVGLKERK ZIVTEWWXI ;IPPMR KIV JSPKX EYJ 4PEX^ WMI FIR &IVIMXW LIYXI WXILX J°V HMI 7OMWTVMRKIV HMI ,IMQVIMWI ER

(STTIP 3P]QTMEWMIKIVMR %R HVIE ,IROIP EYJ 6ERK J°RJ LI VEYW y*°V QMGL [EV IW IMR WYTIV 6IRRIR (EW MWX QIMRI FIWXI ;IPXGYT 4PEX^MIVYRK HE ÆVKI VI MGL QMGL EYGL RMGLX °FIV HEW RYV ORETT ZIVTEWWXI 4S HIWXl WEKXI HIV KP°GOPMGLI +VEJ y&IMQ 7GLMI IR LEFI MGL OÆQTJIR Q°WWIR EFIV QMX IMR FMWWGLIR +P°GO LEX IW JYROXMSRMIVX -GL FMR WILV ^Y JVMIHIR l (IV .ELVI EPXI +VEJ EYW )TTIRWGLPEK HIV EYGL HMI ;1 2SVQ OREGOXI QYWWXI WMGL QMX IMRIQ 7GLMI JILPIV YRH 7IOYRHIR 6°GOWXERH RYV HIQ JILPIVJVIM IR ÌFIVVEWGLYRKWWMIKIV .IER 4LMPMTTI 0IKYIPPIG EYW /ERE

HE 1MRYXIR HIQ *VER^SWIR %PI\MW &SIYJ 7IOYRHIR 6°GOWXERH *IL PIV YRH HIQ ÒWXIVVIMGLIV 'LVMWXSTL 7YQERR

KIWGLPEKIR KIFIR %YGL HMI [IMXIVIR HIYXWGLIR 7XEVXIV TVÆWIRXMIVXIR WMGL FIM IMWMKIR 8IQTIVEXYVIR IRSVQ WXEVO %RHVIEW &MVRFEGLIV 7GLPI GLMRK WGLEJJXI IW EYJ 6ERK EGLX )\ 7TVMRX[IPX QIMWXIV %VRH 4IMJJIV 'PEYW XLEP >IPPIVJIPH [YVHI HMVIOX HELMRXIV 2IYRXIV y;MV LEFIR YRW [MVOPMGL WILV KYX EPW 1ERRWGLEJX TVÆWIRXMIVX [MV (IYXWGLIR QMWGLIR ZSVRI QMX YRH HEW MWX [MVOPMGL KYXl WEKXI 4IMJJIV ^YQ LIVZSVVE KIRHIR 8IEQIVKIFRMW %YGL

7MQSR 7GLIQTT 9LMRKIR

EYJ 4PEX^ IPJ YRH )VMO 0IWWIV *VEROIRLEMR EPW OSRRXIR °FIV^IYKIR 6SYXMRMIV 1MGLE IP +VIMW 2IWWIP[ERK JILPXI [IKIR IMRIV )VOÆPXYRK *°V HIR IMR^MKIR 0MGLXFPMGO FIM HIR (EQIR WSVKXI MR %R HVIE ,IROIP HMI y+VERH (E QIl HIW 8IEQW (MI .ÆLVM KI EYW +VS FVIMXIRFEGL FPMIF SLRI 7GLMI JILPIV YRH LEXXI MQ >MIP RYV 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ HMI 2SV[IKIVMR 8SVE &IVKIV 1MRY XIR 7GLMI JILPIV y1MX HIQ 7GLMI IR FMR MGL REX°VPMGL ^Y JVMIHIR %YJ HIV 7XVIGOI FMR MGL MQ 1SQIRX RSGL RMGLX KYX HVEYJ (E JILPX RSGL IMRMKIWl WEKXI ,IROIP

*' +VEREHE )WT &EVGIPSRE

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 'LIPWIE *' %VWIREP 7[ERWIE 'MX] *' *YPLEQ 8SXXIRLEQ ,SXW *' 0MZIVTSSP 7SYXLEQTXSR 1ERGL 'MX] *' )ZIVXSR 5YIIRW 4EVO %WXSR :MPPE ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] *' 6IEHMRK 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR 7[ERWIE 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH 7XSOI 'MX] *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE *' 7YRHIVPERH 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK 5YIIRW 4EVO

4LMPMTT &S]

7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMºR

KILIR MQ ;IXXOEQTJ LSLIW 6MWMOS HE HEVJ MQ /STJ RMGLXW LÆRKIRFPIMFIR l (SGL KIREY HMIW TEWWMIVXI MQ 3P]QTMENELV EYGL HMI >Y WEQQIREVFIMX QMX IMRIQ 1IRXEPGSEGL FVEGLXI OIMRIR REGLLEPXMKIR )VJSPK (IR 8VÆ RIR RELI [EV &S] FIM WIMRIV %FWGLMIHWVIHI RMGLX HIRRSGL KMRK MLQ HMIWIV IRHK°PXMKI )RXWGLPYWW RELI y-GL KIFI IX [EW EYJ [EW MGL .ELVI PERK KIQEGLX LEFI %RHIVIVWIMXW LEFI MGL IMKIRXPMGL EYGL RSGL RMI IMRI )RXWGLIMHYRK KIXVSJ JIR HMI MGL [MVOPMGL FIVIYX LEFI l

'% 3WEWYRE 6ENS :EPPIGERS *' +IXEJI *' 1EPEKE *' :EPIRGME 7ER 7IFEWXMÉR *' &EVGIPSRE %XLP &MPFES 6IEP 1EHVMH %XPIXMGS 1EHVMH *' &EVGIPSRE %XPIXMGS 1EHVMH 6IEP 1EHVMH *' 1EPEKE &IXMW 7IZMPPE *' +IXEJI 7ER 7IFEWXMÉR 9( 0IZERXI 6ENS :EPPIGERS 6IEP :EPPEHSPMH *' 7IZMPPE *' :EPIRGME 6IEP 7EVEKSWWE %XLP &MPFES 'IPXE :MKS '% 3WEWYRE 6'( 1EPPSVGE 0E 'SVYRE

0MKE 9RXIVLEGLMRK (EVQWXEHX *' 7EEVFV²GOIR :J& 7XYXXKEVX -6; )VJYVX 7: ;ILIR %PIQ %EGLIR %VQ &MIPIJIPH /MGOIVW 3JJIRF ,EPPIWGLIV *' 7: &EFIPWFIVK 'LIQRMX^IV *' 7XYXXK /MGOIVW ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' *' ,IMHIRLIMQ 4V 1²RWXIV ; &YVKLEYWIR &SV (SVXQYRH -- :J0 3WREFV²GO :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- ; &YVKLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 'LIQRMX^IV *' *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK 7: ;ILIR ,EPPIWGLIV *' 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR 6; )VJYVX &SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX

6IKMSREPPMKE 2SVH ,EQFYVKIV 7: -- *' 3FIVRIYPERH 7: ;MPLIPQWL ;IVHIV &VIQIR -- 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK - ,ERRSZIV -- +SWPEVIV 7' ;IMGLI *PIRWF ,SPWXIMR /MIP &: 'PSTTIRFYVK *' 7X 4EYPM - :J& 3PHIRFYVK &7: 6ILHIR LIYXI :J6 2IYQ²RWXIV :J& 0²FIGO LIYXI ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI ;IVHIV &VIQIR -- :J0 ;SPJWFYVK -- +SWPEVIV 7' :J6 2IYQ²RWXIV ;IMGLI *PIRWF &7: 6ILHIR :J& 3PHIRFYVK &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR

*' 7X 4EYPM -- :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL ,EQFYVKIV 7: -- *' 3FIVRIYPERH :MGX ,EQFYVK

)-77',2)000%9* ;IPXGYT MR %WXERE /EWEGLWXER 1ÇRRIV 1ERRWGLEJXWZIVJSPKYRK 2MIHIVPERHI &IVKWEQE :IV[IMN /S IR 7²HOSVIE 0II .SS /MQ

2SV[IKIR &SOOS 4IHIV WIR 2MPWIR /EREHE 1SVVM WSR 1EOS[WO] &IPGLSW 4S PIR 2MIH^[MIH^OM &VSHOE 7^]QERWOM

(IYXWGLPERH 1SVMX^ +IMW VIMXIV -R^IPP %PI\IN &EYQKÇVXRIV 'LIQ RMX^ 1EVGS ;IFIV 'LIQRMX^

7/- 236(-7', 7OMPERKPEYJ ;IPXGYT MR /YYWEQS *MRRPERH *VEYIR OQ JVIMIV 7XMP 1EVMX &N¸VKIR 2SV[IKIR 1MRYXIR /MOOER 6ERHEPP 97%

1MRYXIR ^YV²GO =YPME 8GLI OEPIZE 6YWWPERH 8LIVIWI .S LEYK 2SV[IKIR ,IMHM ;IRK 2SV[IKIR 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP (MWXER^[IVXYRK REGL ZSR 6IRRIR 1EVMX &N¸VKIR 2SV[IKIR

4YROXI 8LIVIWI .SLEYK 2SV[I KIR /MOOER 6ERHEPP 97% :MFIOI ; 7OSJXIVYH 2SV[IKIR (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIR XLEP /VMWXMR 7XSIVQIV 7XIMVE 2SV[IKIR 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR 6IRRIR 1EVMX &N¸VKIR 2SV[IKIR

4YROXI /MOOER 6ERHEPP 97%

8LIVIWI .SLEYK 2SV[IKIR

=YPME 8GLIOEPIZE 6YWWPERH :MFIOI ; 7OSJXIVYH 2SV[IKIR (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIR

/997%13 (MI *MRKIV JVS VIR IMR HMI *° I OVMFFIPXIR HSGL EQ )RHI WXVELPXI 2MGSPI *IWWIP °FIV HEW IVWXI HIYXWGLI 8ST 8IR )VKIFRMW HIW ;1 ;MRXIVW 1MX 6ERK RIYR °FIV J°RJ /MPSQIXIV MQ JVIMIR 7XMP LEX HMI NÆLVMKI 0ERKPÆYJI VMR MQ y/°LPWGLVERO /YYWE QSl HEW IVLSJJXI %YWVYJI^IM GLIR KIWIX^X y(EW [EV IMR VMGLXMK KYXIV ;IXXOEQTJl WEKXI HMI 3FIVWXHSVJIVMR *°V )VR°GLXIVYRK WSVKXIR HEKIKIR HMI (7: 1ÆRRIV HMI °FIV HMI HSTTIPXI (MWXER^ HIR 7TVYRK YRXIV HMI FIWXIR IVRIYX ZIV TEWWXIR *IWWIP KMRK ZSR &IKMRR ER LSLIW 8IQTS PEK FIM HIV PIX^ XIR >[MWGLIR^IMX WSKEV EYJ 6ERK J°RJ QYWWXI EQ )RHI EFIV EYGL HIR 8IQTIVEXYVIR ZSR +VEH YRXIV HIQ +I JVMIVTYROX 8VMFYX ^SPPIR y1IMRI *MRKIV [EVIR LEVX [MI 7XIMR -GL LEXXI %RKWX HEWW WMI EFFVIGLIRl WEKXI HMI .YRMS VIR ;IPXQIMWXIVMR ZSR HMI MQ >MIP 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ 7IVMIRWMIKIVMR 1EVMX &N¶VKIR 2SV[IKIR

LEXXI (EQMX WGLEJJXI *IWWIP MR 2SVHJMRRPERH HMI LEPFI ;1 2SVQ (EW KYXI HIYXWGLI )V KIFRMW VYRHIXIR /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ YRH (IRMWI ,IV QERR 3FIV[MIWIRXLEP EYJ HIR 6ÆRKIR YRH EF y(MI 1ÆHIPW LEFIR WMGL VMGL XMK MRW >IYK KIPIKXl WEKXI &YRHIWXVEMRIV *VERO 9PPVMGL

:SRR PÆWWX IMRJEGL RMGLX PSGOIV

&)- 296 )-2)1 7GLMI JILPIV IVOÇQTJXI WMGL &MEXLPIX *PSVMER +VEJ KIWXIVR MR ÓWXIVWYRH HIR ZMIVXIR 4PEX^ *SXS MQEKS

)6+)&2-77) *977&%00

*IWWIP PÆYJX MR HMI 8ST 8IR

XLEP 2MGSPI *IWWIP 3FIVWX HSVJ 1ÇRRIV OQ JVIMIV 7XMP %PI \ERHIV 0IKOS[ 6YWWPERH 1M RYXIR 4IXXIV .V 2SVXLYK 2SV[IKIR

1MRYXIR ^YV²GO 1EYVMGI 1E RMJMGEX *VEROVIMGL 7NYV 6SIX LI 2SV[IKIR (EZMH ,SJIV -XEPMIR .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR 8SFMEW %RKIVIV :EGLIRHSVJ (MWXER^[IVXYRK REGL ZSR 6IRRIR 1EVXMR .SLRWVYH 7YRHF] 2SV[IKIR 4YROXI %PI\IN 4SP XSVERMR /EWEGLWXER 1EVGYW ,IPPRIV 7GL[IHIR 7NYV 6SIXLI 2SV[IKIR 4IXXIV .V 2SVXLYK 2SV[IKIR .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR 6IRRIR %PI\IN 4SPXSVERMR /EWEGLW XER 4YROXI 4IXXIV .V 2SVXLYK 2SV[IKIR 1EVXMR .SLRWVYH 7YRHF] 2SV[IKIR 1EVGYW ,IPPRIV 7GL[IHIR 7NYV 6SIXLI 2SV[IKIR .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR

63()02 ;IPXGYT MR /¸RMKWWII (STTIPWMX ^IV +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR 6IRRIR 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIWKEHIR /¸RMKWWII 4YROXI 8SRM )KKIVX 7EWGLE &IRIGOIR *VMIH VMGLWVSHE 7YLP 4IXIV 4IR^ +I SVK *MWGLPIV ÓWXIVVIMGL YRH %RHVIEW 0MRKIV ;SPJKERK 0MRKIV ÓWXIVVIMGL FIM HI 'LVMWXMER 3FIVWXSP^ 4EXVMGO +VYFIV -XEPMIR 8VMWXER ;EPOIV .YWXMR 7RMXL /EREHE 0YH[MK 6MIHIV 4EXVMGO 6EWXRIV -XEPMIR 0YOEW &VS^ %RXSRMR &VS^ 8WGLIGLMIR

1EXXLI[ 1SVXIRWIR 4VIWXSR +VMJJEP 97% ,ERW 4IXIV *MWGL REPPIV 4EXVMGO 7GL[MIRFEGLIV -XEPMIR

(ERMIP 6SXLEQIP 'LVMW 6SL QIMW FIMHI 7YLP 2MGS +V² RIV 8SRM *¸VXWGL ;EPXIVWLEYWIR 7SRRI FIVK

0%/) 039-7) 3P]QTMEWMI KIVMR 0MRHWI] :SRR LEX MLVIR 7MIK FIM HIV IVWXIR ;IPXGYT %FJELVX HIV 7EMWSR MR 0EOI 0SYMWI /EREHE EPW &I[IV FYRK KIRYX^X y-GL [SPPXI QMV WIPFWX IX[EW FI[IMWIR %FIV EYGL HIRNIRMKIR HMI QIMRIR MGL WSPPXI RMGLX KIKIR HMI 1ÆRRIV ERXVIXIRl WEKXI HMI .ÆLVMKI :SRR LEXXI EQ *VIMXEK FIMQ 97 (STTIPWMIK ZSV 7XEGI] 'SSO YRH 1EVME ,¶JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR

XVMYQTLMIVX y7TIIH 5YIIRl :SRR LEXXI ^YPIX^X HEVYQ KI OÆQTJX FIM HIV 1ÆRRIV %F JELVX MR 0EOI 0SYMWI WXEVXIR ^Y H°VJIR (SGL HIV ;IPXZIVFERH *MW ZIV[IMKIVXI MLV HMI 8IMP RELQI %YJKIKIFIR LEX HMI %FJELVXW 3P]QTMEWMIKIVMR ML VIR 4PER EFIV RSGL RMGLX y,SJJIRXPMGL JYROXMSRMIVX IWl WEKXI :SRR MR 0EOI 0SYMWI QMX &PMGO EYJ MLVI &I[IV FYRKWJELVX (MI ZMIVQEPMKI +IWEQX[IPXGYT 7MIKIVMR MWX EFIV RYV ZSVWMGLXMK STXMQMW XMWGL y:MIPPIMGLX OPETTX IW EYGL RMGLX %FIV [MI MGL 7OM JELVI WTVMGLX J°V WMGL WIPFWX l IVOPÆVXI WMI

4IGLWXIMR VIRRX EYJ 4PEX^ ^[IM %78%2% )VWX HIV 7GLPYWW XYVFS ZSR 1EVXMRE 7EFPMOSZE QEGLXI 'PEYHME 4IGLWXIMRW IV RIYXIR 'SYT ^YRMGLXI 1MX IM RIV WXEVOIR :SVWXIPPYRK LEX WMGL HMI .ELVI EPXI &IVPMRI VMR HIR ^[IMXIR 4PEX^ MQ IVW XIR Q 0EYJ HIV 7EMWSR KIWMGLIVX -R 1MRYXIR QYWWXI WMGL 4IGLWXIMR RYV HIV XWGLIGLMWGLIR (STTIP 3P]Q TMEWMIKIVMR 7EFPMOSZE ORETT KIWGLPEKIR KIFIR *°V 7XITLERMI &IGOIVX )VJYVX VIMGLXI IW PI HMKPMGL ^Y 4PEX^ ZMIV LMRXIV 3P KE +VEJ EYW 6YWWPERH y(EW [EV IMRI KER^ XSPPI 0IMWXYRK ZSR 'PEYHME (EW )MW [EV LIY XI RMGLX WS KYX [MI MR HIR PIX^ XIR 8EKIR EFIV WMI MWX OSR WXERX HYVGLKIPEYJIRl WEKXI 'LIJ &YRHIWXVEMRIV 1EVOYW )MGLIV 7EFPMOSZE PEK FMW ^YV 7GLPYWWVYRHI RSGL LMRXIV 4IGLWXIMR

Lokalsport

2. Dezember 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 10

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

TuS Neuenhaus ehrt langjährige Mitglieder Nachmittag für Senioren

Die Absolventen des Sportabzeichens mit Sportlehrer Michael Ueberschär.

Foto: privat

Sportabzeichen beim TV Nordhorn 14 Teilnehmer geprüft

Ueberschär übergab vor kurzem bei einem Treffen acht bronzene, ein silbernes und zwei goldene JugendsportabNORDHORN. In diesem Jahr zeichen an die Kinder und Juwurde das Deutsche Sportabzeichen letztmalig nach alten Dachziegel Regeln verliehen. und mehr! Beim TV Nordhorn erfüllten 14 Teilnehmer/innen während der angebotenen Trainings- Nordhorn · Veldhausen und Prüfungstermine die Bedingungen in den fünf Prü- gendlichen. An die Erwachsefungsbereichen. Ebenso hat- nen konnte er fünf Bronze-, ten im Sommercamp elf Kin- drei Silber- und sechs Goldabder ihr Sportabzeichen ge- zeichen verleihen. Bei den macht. Sportlehrer Michael Sportabzeichen in Gold konn-

te er zwei Sportler mit dem Abzeichen Gold mit Zahl 25 und Gold mit Zahl 30 für die entsprechenden Wiederholungen ehren. Pünktlich zum 100-jährigen Bestehen des Deutschen Sportabzeichens im Jahr 2013 ist der Leistungskatalog grundlegend überarbeitet worden. Mit seiner Straffung und Ausrichtung an die vier motorischen Grundfähigkeiten (Ausdauer, Kraft, Koordination, Schnelligkeit) gelten dann neue Rahmen- und Prüfungsbedingungen.

NEUENHAUS. Knapp 90 Seniorinnen und Senioren des TuS Neuenhaus waren der Einladung des Vorstands gefolgt und erlebten die Traditionsveranstaltung erstmals in der neuen Mensa der WilhelmStähle-Schule. Die seit Jahren steigende Anzahl der Mitglieder, die 70 Jahre und älter sind, hatte einen Ortswechsel erforderlich gemacht. In seiner Begrüßungsrede hob der 1. Vorsitzende Dieter Linnenbaum hervor, dass die älteren Mitglieder die verlässliche Basis des TuS seien, weil sie dem Verein über Jahrzehnte die Treue hielten. Die hohen Teilnehmerzahlen im Seniorensport zeigten, dass die älteren Mitglieder sich im TuS Neuenhaus wohl fühlen und fit halten. Nach dem Kaffeetrinken erhielten die Seniorinnen und Senioren eine Urkunde, die 2012 die Bedingungen des Sportabzeichens geschafft hatten. Den Höhepunkt bildete die Ehrung von Mitgliedern, die dem Verein 25, 50 und 75 Jahre die Treue gehalten haben. Die feierliche Würdigung

der Jubilare übernahm der 2. Vorsitzende Artur Schiebener. Henni Moss und Christel Müller wurden mit der Silbernen Vereinsehrennadel und einem Blumengruß für ihre 25-jährige Mitgliedschaft im TuS geehrt. 50 Jahre Mitglied im TuS ist Elfriede Boukamp und erhielt dafür eine Urkunde und die Goldene Vereinsehrennadel. Für 75-jährige Vereinstreue wurde Ferdi Egberdt und Heinrich Geerligs die Vereinsehrennadel in Gold mit der Zahl 75 angeheftet und als Zeichen des Dankes eine Urkunde und ein Weinpräsent überreicht. Elfriede Boukamp und Gisela Schoemaker, die dem TuS Neuenhaus seit 64 Jahren angehört, wurden zu Ehrenmitgliedern ernannt, da sie über 75 Jahre alt sind und dem TuS über 50 Jahre angehören. Für Brunhilde Brenner, die ebenfalls diese beiden Bedingungen erfüllt, wird diese Ehrung in einem angemessenem Rahmen nachgeholt. Zu der Feier werden auch zwei weitere Senioren eingeladen, die seit 80 Jahren TuS-Mitglied sind, aber nicht zum Seniorennachmittag kommen konnten: Karl-Heinz Hombrink und Georg van der Kamp.

BvL

Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA Union Lohne – VfB Oldenburg II (14 Uhr)

BEZIRKSLIGA SV Bad Bentheim – FC Schüttorf 09 (14 Uhr) Borussia Neuenhaus – SV Wietmarschen (14 Uhr) VfL Herzlake – Vorwärts Nordhorn (14 Uhr) VfL Weiße Elf – SV Dalum (14 Uhr) Sparta Werlte – ASC Grün Weiß 49 (14 Uhr)

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II – Heseper SV (11 Uhr) Türkischer Verein – SpVgg. Brandl.-Hestrup (14 Uhr)

1. KREISKLASSE SV Wietmarschen II – TSV Georgsdorf (12.30 Uhr) SV Klausheide – SV Vorwärts Nordhorn III (14 Uhr) SV Vorwärts Nordhorn II – Rot-Weiß Lage (14 Uhr)

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Niedersachsen-Meister Wladimir Schmidt boxt stark in Norden

Erfolg für Lohner VolleyballMädchen

Mateusz Konstantynowicz knapp unterlegen

LOHNE. Am Sonntag fanden die U12-Bezirksmeisterschaften im Volleyball in Bad Laer statt. An dem Turnier nahmen zwölf Mannschaften teil. Die Lohner Mädchen (Foto) gewannen das Halbfinale klar in zwei Sätzen gegen Union Emlichheim und sicherten sich somit das Finale. Dieses verloren sie knapp im Tiebreak. Bei den U12-Jugendmeisterschaften spielen die Mädchen zu dritt auf einem verkleinerten Spielfeld. Zur Mannschaft gehören Linda Frese, Jana Brüning, Wiebke Drees, Lisa Pöling, Johanna Muntel. Das Endergebnis. 1. Raspo Lathen 1; 2. Union Lohne; 3. SV Wietmarschen; 4. Union Emlichheim 1.

NORDEN. Die Boxstaffel Galaxy folgte letzte Woche mit mehreren Sportlern einer Einladung zu einer Boxveranstaltung in Norden. Mateusz Konstantynowicz boxte als erster Nordhorner Sportler gegen Paul-Plebca vom TV Dinklage. Der Nordhorner begann die erste Runde wider Erwarten zu verhalten. In der zweiten und dritten Runde boten sich beide Kämpfer ein beherztes Gefecht mit leichten Vorteilen für den Galaxy-Boxer. Leider musste Konstantynowicz aber

auf Grund der verpassten ersten Runde eine vermeidbare knappe Punktniederlage einstecken. Im vorletzten Kampf der hochwertigen Veranstaltung boxte NiedersachsenMeister Wladimir Schmidt gegen den an Reichweiten größeren Gegner Felix Buismann vom BAC Emden, der Schmidt schon einmal ein Unentschieden abgetrotzt hatte. Nach drei starken Runden konnte Wladimir Schmidt den Ring mit viel Beifall als einstimmiger Punktsieger verlassen. David Weis, der seinen ersten Kampf bestreiten sollte, blieb leider ohne Gegner. Zufrieden mit den Leistungen ihrer Schützlinge trat das Trainer-Team Dieter Blömker und Norbert Bloom

die Heimreise an. Am Freitag, 9. November, wurde Wladimir Schmidt für seine Teilnahme an den Deutschen-JugendMeisterschaften 2012 in Köln vom Kreissportbund in einer Feierstunde mit einer Urkunde geehrt. Wer Interesse am Boxsport hat, ist zu einem Probetraining herzlich eingeladen. Die Galaxy-Boxer trainieren montags ab 19 Uhr, dienstags ab 20 Uhr und freitags ab 20 Uhr in der Turnhalle der Elisabethschule, Friedrich-Runge-Straße, in Nordhorn. Weitere Fragen beantwortet gerne Dieter Blömker unter der Telefonnummer (0 25 62) 225 51. Weitere Informationen und Bilder gibt es unter www.karateverein-nordhorn.de

Harry Pat ist Fußballer des Jahres beim TSV Georgsdorf Zahlreiche Ehrungen GEORGSDORF. Vor der anstehenden Weihnachtszeit feierte der TSV Georgsdorf in der Gaststätte Kösters seinen traditionellen Ehrungsabend und das Winterfest. Durch das Programm vor zahlreichen Mitgliedern, Ehrengästen, Freunden und Gönnern führte der Ehrungsausschussbeauftragte Hans-Gert Sloot. Breitensportlerin des Jahres ist Anne Jakobs und Fußballerin des Jahres Jessica Koel. TSVer des Jahres wurde Gerrit Vügten. Als Gerrit Vügten (Leiter der Theatergruppe) erfuhr, dass er zum TSVer gewählt wurde, gab er den Pokal dankend an seiner Frau Zwenna weiter. Bei dem diesjährigen Theaterstück „Husbesöök“ konnte Gerrit Vügten (der plötzlich erkrankte) seine Rolle nicht spielen. Kurzerhand übernahm Zwenna Vügten seinen Part, sie musste innerhalb kürzester Zeit den ganzen Text lernen. Eine besondere Ehrung wurde Gerrit Geerds und Heinz-Gerrit Glüpker zuteil. Seit 50 Jahren sind sie Mitglied im Turn- und Sportver-

ein. Sie wurden mit der goldenen Nadel des TSV ausgezeichnet. Insgesamt elf Mitglieder des TSV konnte HansGert Sloot für das Erreichen einer „runden“ Anzahl an Spieleinsätzen für den Verein auszeichnen. 1000mal schnürte mittlerweile Heinz-Ludwig Berends seine Fußballschuhe für den TSV. Weiterhin wurden Gert Röttgers für 900 Spiele, Armin Ahuis und Joachim Ahuis für 800 Spiele, Christian Schupe für 700 Spiele sowie Ewald Keen und Heinz Koops für 500 Spiele geehrt. Manuel Kronemeyer wurde für 400 Spiele, Denny Schulz, Christian Lensing, Gerrit Thys für 300 Spiele geehrt. Eine besondere Auszeichnung wurde Gerrit Vennegeerts zuteil. Er wurde für 45 Jahre als Kassierer und ehrenamtlicher Helfer für den Zahlreiche Mitglieder wurden für ihre Leistungen und Verdienste geehrt, Hans-Gert Sloot, Melanie Scholten, Jessica Koel, Rebekka Verein ausgezeichnet. Deeters, Heinz Hölter, Zwenna Vügten, Helmut Heinks, Gerrit Vügten, Heinz Koops, Thorsten Schöppner, Albert Evers, Harry Pat, Außerdem wurden für ehrenamtliche Tätigkeiten folgende Mitglieder geehrt: Gert Raterink (40 Jahre), Helmut Heinks und Lambertus Kronemeyer (30 Jahre), Dieter Prys und Marianne Roovers (25 Jahre), Johann Hindriks (20 Jahre), Gitta Koops und Harm Scholten (15 Jahre), Pascal

Gerd Koel und Anne Jakobs.

Hindriks, Denny Schulz und Agnes Hindriks (10 Jahre). Für langjährige sportliche Leistung im TSV wurden Henny Kronemeyer und Berthold Meyer geehrt. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurden geehrt: Traute Nüsse, Hermann Raterink, Joachim Ahuis, Armin

Foto: privat

Ahuis, Anja Alfers, HindrikJan Kronemeyer, Heinz-Herbert Kronemeyer, Gerhard Schnieders, Georg Röttgers, Carl-Heinz Wernecke, Berthold Jonker, Henri Scholten. 30 Jahre Mitglied beim TSV sind Ortwin Schippers, Thomas Koops, Carsten Koops,

Jenni Spiekermann, Stephanie Nyhoegen, Klaus Nyhoegen, Gesine Nyhoegen, Gisela Berens und Eckhard Koel. Die neu gegründete Tanzgruppe unter der Leitung von Kerstin Schulz sorgte für ein abwechslungsreiches Programm. Den ersten Preis der Tombola ge-

wann Berthold Meyer. Auch in den Sportvereinen, so TSV der Vorstandsvorsitzende Albert Evers, werde die Fluktuation der Mitglieder immer größer und das bei einem monatlichen Beitrag von fünf Euro. Das habe auch die vor kurzem vom Landes- und Kreissportbund

Grafschaft Bentheim getragene Veranstaltung zum Thema Ehrenamt verdeutlicht. Vielfach würden Sportvereine als Fitnessstudios angesehen, bei denen man sich anmelde, wenn man Sport treiben wolle, die man aber auch ebenso schnell wieder verlasse, wenn das Sportangebot nicht mehr wahrgenommen werde, so Evers. „Dies ist ein allgemeiner Trend, den wir nicht nur beim TSV Georgsdorf feststellen“, so Evers. Daher schätze sich der Verein glücklich, so viele beständige und treue Mitglieder zu haben. Sie prägten das Vereinsleben und hätten erkannt, dass die gemeinsame Freizeitbeschäftigung, die vereinskameradschaftliche Freundschaft und das ungezwungene Beisammensein einen wesentlichen Teil des Lebens ausmachen. Die Jugendabteilung hob auch die gute Zusammenarbeit mit dem SV Esche hervor. Es werden seit Jahren Jugendspielgemeinschaften im Fußball gebildet. Auch die Zusammenarbeit unter den Trainern und Betreuern funktioniert gut.

Lokales

2. Dezember 2012

Seite 11

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen! Wir wĂźnschen

Margret & Manfred Unke alles Liebe zur Silbernen Hochzeit. Eure Kinder und Enkelkinder

Wir sind wieder im Fieber, Schlagermove und Malle, da kannten dich alle. Selbst auch ohne Socken konntest du jede Party rocken! Tapfer kämpfst du mit deiner FuĂ&#x;phobie, fĂźr ein sauberes Zuhause putzt du auch auf Knie. Wie alle deine Freunde wissen, willst du Kenny und Kira, deine Hunde, nicht mehr missen. Dass man dich nur lieben kann, ďŹ nden auch dein Sohn Bennet und Holger, dein Mann! Trotz Hochzeit steht, wie gewĂźnscht â˜ş, morgen der Bogen zum Ablaufen bereit. Samstag ist die Fete, da gibt’s ordentlich Knete, aber nĂźtzen wird`s dir nix, denn trinken kĂśnnen wir ďŹ x!

Nina

Liebe Leute, nicht dass ihr euch wundert, unser Wirbelwind

NINA

25

Unser Doktor wurde Freitag 30 Jahr, Kickern am Dienstag – geht klar! ‌aber vorher noch eben durch den Parkway Drive! Egal ob Buell, Ducati oder GSXR, ´n Wheelie kann der Herr! Fifa zocken mit den Jungs geht immer, nur sein A3 fährt immer! Nicht Ăźber-Ăźberall Murphy draufsteht, ist Dropkick drin, aber sein Hund, das Bier und die Mukke sind sein Ding! Ja sichi, Jung, allet Jute nachträglich ... und ... mehr laufen!

Happy Birthday wĂźnschen dir

30

wird Dienstag ein Vierteljahrhundert. In glĂźcklicher Ehe mit Holger lebt sie noch nicht lange, uns wird beim vielen Putzen manchmal bange. ;-) Bennet, ihr Sohn, ist ihr Leben, auch darauf werden wir Dienstag einen heben. Bleib so, wie du bist, denn das ist gut, so wie es ist! Wir haben dich verdammt doll lieb! Holger mit Bennet, Mama & Papa, Oma & Opa, Daniel & Rick, Katja & Joachim mit Leonie

Holger, Daniel & Rick, Katja & Joachim, Andrea & Sebastian, Kathrin, Nicole & Daniel, Vanessa & Rouven, Christin & Sylvain, Danijela & Viktor, Olli, Nadine & Dennis, Jasmin & Lars, Julia & Shawn , Nadine & Micha, Nicole, Eva & Irfan

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(IV JEPWGLI +EWX ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 MI FIMHIR /IVPI HMI -RWTIOXSV 'EVXIV EYJ HIQ +ERK MR HIV ^[IMXIR )XE KI HIW ,SXIPW IRXKIKIR OEQIR QEGLXIR RMGLX KI VEHI IMRIR ZIVXVEYIRW [°VHMKIR )MRHVYGO FVIMX [MI 7GLVÆROI MR WGL[EV ^IR %R^°KIR QMX HYR OPIR 7SRRIRFVMPPIR 6°GOWMGLXWPSW FELRXIR WMI WMGL HIR ;IK ER 'EVXIV ZSVFIM HIV QMX WIMRIQ 7GLP°WWIP HMI 8°V ^Y >MQQIV 2YQQIV ÂśJJ RIXI )V LEXXI HEW >MQ QIV IVWX KIWXIVR KIFYGLX [IMP IV OYV^JVMWXMK J°V IMRIR /SPPIKIR IMRKI WTVYRKIR [EV HIV LMIV MR +PEWKS[ EYJ IMRIQ 4SPM ^IMOSRKVIWW IMRIR :SV XVEK LEPXIR WSPPXI -RWTIOXSV 'EVXIV LEXXI KIVEHI KIHYWGLX YRH QEGLXI WMGL J°VW %FIR HIWWIR JIVXMK EPW IW PEYX OPSTJXI YRH IMR KYX KI OPIMHIXIV NYRKIV 1ERR WIMRIR 8VSPPI]OSJJIV MRW >MQQIV LIVIMR^SK )VWX EPW IV 'EVXIV WEL JYLV IV ^YV°GO y4EVHSR HEW MWX QIMR >MQQIV 7MV 2YQ QIV l y7SVV] HEW LMIV MWX >MQQIV l WEKXI 'EV

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI (MI >YJELVX ^YV +EVEKI PMI— WMGL QMX IMRIV WTI^MIP PIR 'SHIOEVXI ÂśJJ RIR &MIVGI LEXXI ^[EV HIR >[IMX WGLP°WWIP J°V HEW %YXS EFIV RMGLX HMIWI /EVXI (MI LEXXI RYV 1IHMRE EPW +EWX HIW ,S XIPW

XIV y>MQQIV MWX FI WXMQQX MR HIV HVMXXIR )XE KI l y3L l (IV 1ERR [YV HI RIVZÂśW y:IV^IMLYRK l )V ^SK WMGL QMX WIMRIQ 8VSPPI]OSJJIV ^YV°GO YRH WGLPSWW HMI 8°V %PW 'EVXIV J°RJ 1MRY XIR HEVEYJ EYW HIQ >MQ QIV XVEX WEL IV HMI +ÆWXI ZSR >MQQIV YRH EYJKIVIKX QMX HIQ ,SXIP HIXIOXMZ VIHIR 3JJIRFEV KMRK IW YQ IMRIR (MIF WXELP y%YW QIMRIQ >MQQIV JILPIR IMRI XIYVI /EQIVE YRH IMR ,ERH] l FIOPEK XI WMGL HIV +EWX ZSR 2V (IQ +EWX EYW >MQ QIV JILPXIR KSPHIRI 1ERWGLIXXIRORÂśTJI YRH IMRI IFIRJEPPW KSPHIRI /VE[EXXIRREHIP y(E [EVIR ^[IM /IVPI MQ 0MJX MR WGL[EV^IR %R^°KIR YRH QMX 7SR RIRFVMPPIR HMI OEQIR QMV ZIVHÆGLXMK ZSV l WEKXI HIV +EWX 'EVXIV JSPKXI HIQ (I XIOXMZ YRH HIR +ÆWXIR REGL YRXIR MR HMI 0SFF] y-GL ZIVWXÆRHMKI YQKI LIRH HMI 4SPM^IMl ZIV WTVEGL HIV (IXIOXMZ 'EV XIV WEL HIR KYX KIOPIMHI XIR NYRKIR 1ERR QMX WIM RIQ 8VSPPI] ER HIV 6I ^ITXMSR y7GSXPERH =EVH l WEKXI IV ^Y MLQ y7MI WMRH ZIVLEJXIX l )LI HIV 1ERR VIEKMI VIR OSRRXI LEXXI 'EVXIV HIWWIR 8VSPPI] KIÂśJJRIX (MI XIYVI /EQIVE HEW ,ERH] 7GLQYGO YRH ER HIVI ;IVXKIKIRWXÆRHI FI[MIWIR HEWW IW WMGL FIM MLQ YQ HIR ,SXIP HMIF LERHIPXI y%FIV l JVEKXI HIV ,SXIPHIXIOXMZ ZIVFP°JJX y[MI LEFIR 7MI HIRR [MW WIR OÂśRRIR HEWW HIV &YVWGLI HIV (MIF MWX -R WTIOXSV#l ;MI#

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen! Anruf genĂźgt! Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

Frohes Schnäppchen Fest! 40 "L

3D-Technologie mit 2D/ 3D-Konvertierung inkl. zwei 3D Brillen

ED

m

1c 10

200 Hz (CMR) Für eine präzisere Bewegungsdarstellung

90% größerer Bildschirm Abwärtskompatibel mit allen DS Spielen 3D ohne Brille

Nintendo/3DS XL „Happy Feet 2” im Dezember. TM & © 2011 Warner Bros. All Rights Reserved.

Noch mehr Platz zum Spielen und Staunen. Natürlich mit allen innovativen Funktionen. In den Farben Silber, Blau und Rot erhältlich. Art.Nr.: 1571292, 1571305, 1571306 9,31 cm

flach

33 MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 EH 6030 40" 3D Full HD LED TV 101 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, Mega Contrast, 3D HyperReal Engine, SRS TheaterSound HD, DVB-T/ DVB-C Tuner mit CI+, Anschlüsse: Komponentenanschluss (YUV), Scart, USB 2.0, opt. Digital-Out, LAN-Anschluss, 2x HDMI, Stromverbrauch im Standby: 1 Watt, im Betrieb; 63 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1609380

6"

39 15 ,6 ,

cm Intel® Core™ i3-2370M Prozessor (2,40 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

3DS PROF. LAYTON UND DIE MASKE DER WUNDER

3DS NEW STYLE BOUTIQUE Art.Nr.: 1629086

Art.Nr.: 1605924

Allrounder für die ganze Familie Jede Menge Platz für Ihre Daten

Kaffee, Cappuccino und Latte Macchiato auf Knopfdruck

33

MONATSRATEN

NUR € 12.09 bei 0% effektivem Jahreszins SAT C855-21V I3-2370M/4GB/500GB Notebook

4.096 MB Arbeitsspeicher, 500 GB Festplatte, HD Webcam, Microsoft® Windows® 8 Betriebssystem bereits vorinstalliert (Produktaktivierung erforderlich). Art.Nr.: 1635226

33 MONATSRATEN

NUR € 20.18

bei 0% effektivem Jahreszins

TES 50651 Kaffeevollautomat 15 Bar Pumpendruck, Heißwasserfunktion, Wasserfilter, Fassungsvermögen 300 g Bohnenbehälter, 1,7 l Wasserbehälter, Leistung 1.600 Watt, automatische Entkalkungs-/Reinigungsprogramm, Brüheinheit entnehmbar, Anzahl Tassen 1-2. Art.Nr.: 1433369

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 31.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Herrenuhr “Classic Chrono”

Damenuhr “Miros”

Damenuhr “Classic”

• Wasserdicht • Saphirglas • Mit Mondphase • 2 Jahre Garantie • LC1138-SS001-110

• Wasserdicht • Saphirglas • Auch mit schwarzem Ziffernblatt • 2 Jahre Garantie

• Wasserdicht • Saphirglas • 2 Jahre Garantie

€ 950,jetzt nur

€ 475,-

€ 840,jetzt nur

€ 198,-

€ 650,jetzt nur

€ 198,-

Damenuhr “Classic” • sehr flach und stilvoll traditionell • 2 Jahre • Ref. LC2011-YP011-110

Damenuhr “Fiaba” • Göttlich grazil und verführerisch feminin • 2 Jahre Garantie • Ref. 2164-YP011-112

€ 1240,jetzt nur

€ 550,jetzt nur

€ 275,-

Juweliere • Goldschmiede • Uhrmacher

Damenuhr “Fiaba” • vollständig poliertes Edelstahlgehäuse • 2 Jahre Garantie • Ref. 2164-SS002-112

€ 1150,jetzt nur

HUNGELING € 570,€ 598,NORDHORN • Bentheimer Straße 8

Uhren seit 1902

FESTINA EDELSTAHL-CHRONO WADI - 2 JAHRE GARANTIE

89,- €

FESTINA DAMEN-MULTIFUNKTION “KERAMIK”

159,- €

FESTINA “MULTIFUNKTION”

99,- €

FESTINA “DAMENCHRONO”

139,- €

FESTINA “CHRONO BIKE”

149,- €

FESTINA KERAMIK-JUBILÉ

249,- €

175,- €

S.OLIVER UHREN WEINACHTSANGEBOT CHRONOGRAPH S.OLIVER EDELSTAHL, WADI 2 JAHRE GARANTIE

TAUCHERUHR S.OLIVER EDELSTAHL, WADI 2 JAHRE GARANTIE

59.90 €

39.90 €

129.95 €

FESTINA “HERRENCHRONO”

89.95 €

Juweliere • Goldschmiede • Uhrmacher

HUNGELING NORDHORN • Bentheimer Straße 8

€ 129,-

€ 119,-

€ 129,-

€ 49,-

€ 129,-

€ 89,-

€ 139,Juweliere • Goldschmiede • Uhrmacher

Kette und Armband für Herren

HUNGELING NORDHORN • Bentheimer Straße 8

€ 139,-

€ 99,-

€ 129,-

€ 109,-

€ 99,-

€ 119,-

€ 99,-

€ 129,-

+++ HEUTE SCHAUTAG VON 14 - 18 UHR +++ Keine Beratung, kein Verkauf

EIN STUHL GESCHENKT ... M

AN

ILA

M

M ON TR EA L

O

RI

ER

IC

LIN

K

M

AD

AR

DO X

TH

A

M

M

AD

M

M

M

EL

RI

D

CH

TZ

OI

R

ALLE STÜHLE NOCH VOR WEIHNACHTEN LIEFERBAR!

M

O

M

M

RI

IR

KO

TZ

M

M

HE

LL

E

AN

UE

L

M

AU

IC

... und oben drauf

RI

CE

AT T

EO

20

%

beim Tischkauf!

M

AR Y

So funktioniert‘s: Beim Kauf von fünf gleichen Stühlen, erhalten Sie den sechsten Stuhl GRATIS dazu! Kaufen Sie zusätzlich einen Esstisch, bekommen Sie auf diesen 20% extra!

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Teil 1

Weihnachtspreisrätsel ★

Liebe Leserinnen, liebe Leser, in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen das große Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung. Auf den folgenden Seiten veröffentlichen wir den ersten Teil. Der zweite Teil erscheint am 9. Dezember 2012.

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über

★ ★ 5440 € !

Viele wertvolle Preise, die uns freundlicherweise von Grafschafter Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden, warten auf ihre Gewinner. Folgende Preise können Sie gewinnen:

★ ★ ★

★

HAUPTPREIS

1049.

00

1000.

im 00 Wert von Am Postamt, Geeste

Frensdorfer Ring, Nordhorn

★ ★

Armband-Uhr

€

★ 25.– €

Neuenhauser Straße, Nordhorn

à 15,– €

INCE

HAUPTPREIS

15.– €

20 Einkaufsgutscheine

★

★

10 Einkaufsgutscheine

à 25,– €

à 50,– €

Neuenhauser Straße, Nordhorn

chein Einkaufsguts

★

50.– €

Hagenstraße, Nordhorn

★ ★ und 2 Präsente à 50.-€

Neuenhauser Str., Nordhorn

HAUPTPREIS

★

hein Fonduegutsc

chein Einkaufsguts

Firnhaberstraße, Nordhorn

25.– €

M AT E N A A R

25 Fondue-Gutscheine

à 25,– €

949.-€

chein Einkaufsguts

25.– €

20 Einkaufsgutscheine

goldbeschichtet

JUWELIER

chein Einkaufsguts

HAUPTPREIS

Modell „Catamaran Tornado“,

SEIT 1993

à 25,– €

HAUPTPREIS

HAUPTPREIS

im Wert von

20 Einkaufsgutscheine

Loewe FlachbildFernseher

€

★ ★

HAUPTPREIS

HAUPTPREIS

MelittaKaffeeautomat

im Wert von

Auf Seite 22 finden Sie den Lösungscoupon.

★

HAUPTPREIS

5 Einkaufsgutscheine à 100,– €

★

Veldhausener Straße, Neuenhaus

chein Einkaufsguts

Thüringer Straße, € – . 0 0 1 Nordhorn

★

★

★

Outlet-Store

Nordhorn, Neuenhauser Straße 23 Mo. bis Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr

DAMEN

★

Rolli 39,90

15,-

Nimm egal was!

3 2*

Zahl

HERREN 59,95

35,-

Z 14

★

Winterjacke 179,90

70,-

Jeans 89,90

50,WinterBoots 49,90

15,-

Schuh 64,99

Markenmode zu top-günstigen Preisen! * Das günstigste Teil ist gratis! Nur von Montag 3. 12. bis Samstag 8. 12. 2012

50,Änderungen, Druckfehler und Abverkauf vorbehalten.

C 23

Weihnachtspreisrätsel

2. Dezember 2012

★ ★

★

★

★

★

★

★

★

★

10 Gutscheinbücher im Wert von je 12,90 €

Mr. Scheck

★

★

2 Gutscheine

★

★

★

★

★

Ootmarsumer Weg, Nordhorn

★

★

★

★ ★

1 Kindergitarre mit Tasche

im Wert von je 25,00 €

Kosmetikpraxis „Am Theater“

★

★

2 Gutscheine

im Wert von je 20,00 €

Coesfelder Hof, Nordhorn

Seite 19

im Wert von 89,00 €

Spielwaren Schulenberg

Musikfachgeschäft „Die Taste“

Lingener Straße, Nordhorn

Bahnhofstraße, Nordhorn

★

3 Biofacelifting-Gutscheine im Wert von je 59,00 €

Das Weiße Haus

★

2 Sauna-Tageskarten im Wert von je 16,00 €

2 Familien-Tageskarten im Wert von je 14,00 €

Denekamper Straße, Nordhorn

★

1 Gutschein für eine Stamps Uhr im Wert von 60,00 €

Optik Ameloh

★

4 Dienstleistungsgutscheine im Wert von je 25,00 €

Haarstudio B. Werning

Hauptstraße, Wietmarschen-Lohne

Am Wasserturm, Bad Bentheim

Badepark Bad Bentheim Zum Ferienpark, Bad Bentheim

★

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 5440.- €!

S 26

★

★

★ ★ H 20

Und so wird´s gemacht: Schauen Sie sich die Anzeigen auf den folgenden Seiten genau an. An den Anzeigen haben wir Buchstaben versteckt, die in vorgegebener Reihenfolge in den Coupon auf der Seite 22 eingefügt werden müssen. Im Teil 1 unseres Weihnachtspreisrätsels am heutigen Sonntag sind die ersten Lösungsbuchstaben versteckt. Im Teil 2 am folgenden Sonntag, dem 9. Dezember 2012, finden Sie die restlichen Buchstaben. Den kompletten Lösungsspruch tragen Sie dann bitte in den Coupon ein, kleben ihn auf eine Postkarte* und senden ihn schnell an folgende Adresse: SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn * Bitte verwenden Sie NUR eine Postkarte.

Natürlich können Sie den Coupon auch persönlich in unserer Geschäftsstelle im GIP, Coesfelder Hof 2 in Nordhorn, abgeben. Einsende-/Abgabeschluss ist am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012, um 17.00 Uhr. Alle Gewinner werden in der SonntagsZeitung am 16. Dezember 2012 veröffentlicht. Außerdem werden wir alle Gewinner schriftlich benachrichtigen. Nutzen Sie bei Ihren Weihnachtseinkäufen auch die Angebote der hier inserierenden Firmen. Mitarbeiter und Angehörige der SonntagsZeitung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

★ E 18

T1

Änderungen aller Art

Wir bieten folgende Serviceleistungen: Kürzungen von Hosen, Röcken, Kleidern usw. Reißverschlüsse in Jacken und Hosen erneuern Anzüge kürzen, verlängern, anpassen usw. Brautkleider-Service Anfertigen von Maßgardinen Nähservice ... und vieles mehr

Unser Geschenk-Tipp:

ÄnderungsGutscheine Wir freuen uns auf Sie. 48529 Nordhorn, Hagenstr. 30, Tel. 0 59 21/813 65 39

★ ★

★

★

Erstmalig mit auf dem Weihnachtsmarkt mit dem „Schokoladenzauber“-Stand direkt bei Apollo gegenüber der Kreissparkasse

Unsere Spezialitäten: • Hausgemachter Glühwein • Große Auswahl an Pralinés zum Sofortessen oder Verschenken • Armenisches Blätterteiggebäck • Belgische Trinkschokolade direkt vom Schokoladenbrunnen

Verschenken Sie feine belgische Pralinen in diversen Schmuck- und Geschenkverpackungen

★

Öffnungszeiten: Sonntag bis Montag von 12.00 bis 18.30 Uhr und Dienstag bis Samstag 9.30 bis 22.00 Uhr

H 24

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

2. Dezember 2012

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Seite 20

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★ ★

Sie suchen das ganz persönliche Geschenk?

L3

A6

★

eine h c s t u g k n e h c s Ge für Behandlungen und Produkte in Ihrer

Kosmetik-Praxis „Am Theater“ Ootmarsumer Weg 19 Nordhorn Tel. 0 59 21/17 93 23 www.kosmetik-schlagelambers.de

★

K

B 10

MUSIK SCHENKEN Ob Klassik, Rock oder Pop – Bei uns finden Sie Ihr WunschInstrument.

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Fitnessgeräten!

Musikhaus „Die Taste“ Nordhorn, Bahnhofstr. 22 a Tel. 0 59 21/ 99 42 97 An den Adventssamstagen von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

★

★

★

Sporthaus Matenaar Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn

T 30

A 22

T 12

Veldhausener Straße 69 49828 Neuenhaus Telefon: 0 59 41 / 98 98 80 Montag bis Samstag von 8:00 bis 20:00 Uhr

Großes LEGO DUPLO Stadt-Krankenhaus statt 89,99 jetzt nur

10€ Gutschein!

49,95

Gegen Vorlage dieses Coupons bekommen Sie bei einem Einkauf ab 100 € vom 03.12.2012 08.12.2012 einen Gutschein in Höhe von 10 € geschenkt.

s dieses Coupon Gegen Vorlage m vo m au itr Ze erhalten Sie im 2.2012 bei .1 08 12 20 2. .1 03 e von m ah Abn

Warsteiner Pils je Kasten = 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l (1 l = e 1.00 / 1.26) zzgl. e 3.10 Pfand / e 3.42 Pfand

3 Kisten 1 Kiste Radler

9 99

★ ★

★

★

★ T 25

Gratis!

An den Adventssamstagen bis 18 Uhr geöffnet!

★ E 28

Spielwaren Schulenberg Lingener Straße 86 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 48 82 Parkplätze sind bei uns kein Problem!

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

2. Dezember 2012

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Seite 21

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★ O2

★

★ E5

UNSERE ANGEBOTE:

E 13

★

Dienstags: HERRENHAARSCHNITT Mittwochs: KINDERHAARSCHNITT

8,95 5,95 7,85

bis 6 Jahre bis 12 Jahre

Donnerstags: Auf alle FARBBEHANDLUNGEN ist das Föhnen frei Freitags: WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖHNEN UND LEGEN 22,50

★ ★

Bitte vereinbaren Sie einen Termin für:

L4

N7

ACRYL- oder GELNÄGEL FRENCH-NÄGEL

20,komplett 25,komplett

Am Wasserturm 1 · 48455 Bad Bentheim ·Telefon 0 59 22 / 2134

★ee! I 19

d I e t u g e n i e r e ...imm +++ Neuheit +++ Neuheit +++

★

CAFFEO CI Special Edition Silber

Stylingund Curling-Set – 2 Heizstufen – 1 Abkühlstufe – 4 Rundbürsten von 12–38 mm

M 16

UVP:

36.99 € jetzt:

700 Watt

20.–

Hörnchenautomat 285 – Antihaftbeschichtung – optische und akustische Fertigmeldung – stufenlos wählbarer Bräunungsgrad – 800 Watt ührung Schwere Ausf Mit Signalton

UVP:

89.99 € jetzt:

66.–

Dampfstation TS20 EXTREM

3000 Watt 5 bar

– Titanium-glissée Bügelsohle – Wassertank jederzeit nachfüllbar – Dampfmenge max. 200 g/Min. jetzt UVP: 99 €

199.

in Stahl, inkl. 4x 2,5-Watt-LED, Länge: 80 cm 60 € jetzt:

47.

in Stahl, inkl. 2x 25-Watt-Halogen, Länge: 46 cm, Breite: 10 cm, Glas: matt weiß, höhenverstellbar 90 statt: € jetzt:

133.

ie! Jahren Garant

Chrom, Glas teilsatiniert, inkl. Leuchtmittel, 9x 28 Watt, Länge: 45 cm, Breite: 45 cm

104.– €

gratis !

UVP:

1199.

€

jetzt:

888.–

149.–

89.90

Moderne Deckenleuchte

nes Beim Kauf ei efe af K Melitta en at m Vollauto erhalten Sie ges ein hochwerti t Se rZubehö 99

33.–

HalogenPendelleuchte

Sonderausstattung: s EdelstahlAbtropfblech s EdelstahlTassenablage s EdelstahlMilchbehälter it 3 Jetzt bei uns m

LEDStrahler

Sie suchen einen KaffeeVollautomaten?

jetzt:

69.–

Diverse Kaffee-Vollautomaten stetig vorführbereit.

Überzeugen Sie sich selbst!

rn.de o h d r o n l v b . www

ienst ner Kundend e ig se u a H | geräte eräte aushaltsgroß cheneinbaug ü Frensdorfer Ring 1 · Nordhorn · Tel. 05921 8089-0 K | io d u st n Leuchten | H üche K | Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr te rä e g Solange Vorrat reicht. in Abholpreise, keine Mitnahmegarantie. Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Haushaltskle

★ ★

★

★

★ N 21

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★ U 15

★

Seite 22

★ ★

Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung

TEIL I – heute, 2. 12. 2012 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13

14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TEIL II – am 9. 12. 2012 31 32 33 34

35 36

37 38

39 40 41

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Adventszeit ist Geschenkezeit. Inh. Jörg Wagner

Überraschen Sie sich selbst oder einen geliebten Menschen ...

i uns sind be

Denekamper Straße 4 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/69 38 www.dasweissehaus-nordhorn.de & www.reself.de

✁

Das gönn’ ich mir.

ch nkguts lich. e h c s e G erhält

56 57 58

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

★

und ie Glück Wenn S verschenken n? heit Gesund rden Sie es tu ü w , n könnte ie können!! ... S eine

★

★

★

Lösungscoupon

E9

O 11

★

★

★

★

✃

2. Dezember 2012

G8

Die komplette Lösung einsenden an die SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn. Name

Vorname

Straße PLZ/Ort Telefon

Einsendeschluss: Donnerstag, 13. 12. 2012

✃

★ W 17

★ S 29

★ ★

★

★

★ F 27

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Der neue Schmucktrend! mehr als 1000 verschiedene Münzen mit beidseitigen Motiven

Ketten mit Wechselanhänger 925 Silber Stellen Sie sich Ihre eigene Kette zusammen: in 925 Silber schon ab

129,- €

Abb. ähnlich

Nur bei uns!

TRAURINGE

... in großer Auswahl ... über 500 Modelle

UNFORGETTABLE MOMENTS

Textilband 19.- €

Neu!

Charm je 19.- €

www.123juwelier.de

Unser Angebot zur Adventsaktion Beim Kauf eines Armbandes (59,– €) erhalten Sie 1 Element (29,– €) gratis!

Lokales

2. Dezember 2012

Seite 24

DAS GOLDLÄDCH N Gold und Silber Ankauf

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 17.30 Uhr

• zum tagesaktuellen Preis • faire Preise • keine Gebühren • kostenlose Analyse • diskret

he!

auensac r t r e V t s i f Goldankau

Aktion Zahngold: Kommen Sie jetzt zu uns! Hauptstraße 9 – in den Räumen von Borghorst-Unverfehrt 49824 Emlichheim

0152 51544225

Goldankauf ist Vertrauenssache.

Gold zu verkaufen ist zurzeit lohnenswert. In vielen Haushalten liegen bewusst oder unbewusst enorme Schätze, die Sie zu Geld machen sollten. Unser Team berät Sie gerne. Bedenken Sie, durch Einbruch im Haus sind Wertsachen schnell verloren und Sie gehen leer aus!

Fußgängerbrücke am Schweinemarkt freigegeben

Knobeln beim SV Vorwärts

Nach einer erstaunlich kurzen Zeit zwischen dem Abbau der maroden Holzbrücke und der Montage der neuen Fußgängerbrücke über die Vechte am Schweinemarkt von nur vier Monaten konnten Bürgermeister Thomas Berling, Stadtbaurat Lothar Schreinemacher und Straßenbauamtsleiterin Birgit Glahe im Beisein von THW und der Sponsoren für die Behelfsbrücke, die neue Fußgängerbrücke für den öffentlichen Verkehr freigeben.Der Brückenneubau kostete einschließlich Planung und Zwischenlösung (Behelfsbrücke) rund 140 000 Euro. Als Beleuchtung ist in den Handlauf einer Brückenseite eine LED-Lichtleiste eingebaut. Geplant wurde das Projekt vom Ingenieurbüro Eberhard aus Tecklenburg und gebaut hat sie die Firma AMB in Emlichheim. Ein gelungenes neues Bauwerk hat seinen endgültigen Platz in Nordhorn als Fußgänger- und Radfahrerbrücke gefunden. Foto: Kukuk

NORDHORN. Am 5. Dezember ab 15 Uhr findet in der Festhalle des SV Vorwärts das große Knobeln statt. Für kleines Geld können die Teilnehmer schöne Preise gewinnen. Es gibt Kaffee und Kuchen sowie weitere Leckereien.

Weihnachtlicher Markt in Laar Auch der Nikolaus kommt

Adventsfrühstück in Füchtenfeld FÜCHTENFELD. Die Dorfgemeinschaft Füchtenfeld lädt auch dieses Jahr wieder alle Mitglieder zum Adventsfrühstück am 9. Dezember in den großen Saal der Gaststätte Berling ein. Beginn: 9.30 Uhr. Anmeldungen: bis zum 3. Dezember bei Anne Lechner und Der Shantychor Wasserstadt Nordhorn präsentiert ein abwechslungsreiches Repertoires mit ShanReinhard Przybilski. Weitere tys und marizimen Liedern. Foto: privat Infos unter www.fuechtenfeld.de

LAAR. Bereits zum zehnten Mal findet in Laar ein Weihnachtsmarkt statt, der vom Mühlenverein, dem Bürgerschützenverein und dem Sportverein Grenzland Laarwald organisiert wird. Auf dem Schulhof der Grundschule, auf dem Parkplatz vor der

Schule sowie im Dorfgemeinschaftshaus öffnen am Samstag, 8. Dezember, ab 13.30 Uhr die Verkaufsstände mit Adventsschmuck, Kunsthandwerk, Büchern und vielen anderen Dekorations- und Geschenkideen. Bevor der Nikolaus um etwa 15.30 Uhr kommt und kleine Präsente an die Kinder bis zu zehn Jahren verteilt, treten der Schulchor und der Blockflö-

tenspielkreis der Grundschule auf. Gegen Abend unterhält der reformierte Posaunenchor die Gäste mit verschiedenen Beiträgen. Zudem gibt es einen weiteren Treffpunkt für Jung und Alt in der Knobelecke des SV Grenzland im Eingangsbereich der Grundschule. Für alle Gäste ist außerdem im Dorfgemeinschaftshaus ein großes Kuchenbüfett aufgebaut.

Unterhaltsamer Heimatnachmittag

Nikolausknobeln mit viel Musik und Comedy im Lohner Heimathaus und erzählen von Heim- die aktuelle Politik ihr Fett Vorverkauf hat kers und Fernweh, von Wünschen weg. In den Geschichten vom LOHNE. Am 8. Dezember um 19.30 Uhr lädt der Heimatverein Lohne e.V. auch in diesem Jahr wieder zum traditionellen „Nikolausknobeln“ in das Heimathaus Lohne, Hauptstraße 77a, ein. Der 1. Vorsitzende des Heimatvereins, Georg Borker, verspricht: „Kommen und Mitmachen lohnt. Denn es werden nicht nur wieder tolle Preise verknobelt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt! Und Spaß macht es bei uns immer.“ Am „Nikolausknobeln“ in Lohne kann jeder teilnehmen. Gegen einen kleinen Einsatz darf der Besucher mit Gleichgesinnten auf der gemütlichen Deele des Heimathauses sein Glück im Würfelspiel versuchen. Zahlreiche kleine und große Preise locken auch in diesem Jahr.

begonnen

BAD BENTHEIM. Am 12. Januar 2013 findet im Forum des Burggymnasiums Bad Bentheim ein gemütlicher Heimatnachmittag statt. Es wurden folgende Künstler verpflichtet: Shanty Chor Wasserstadt Nordhorn, de Lutter Muzikanten und Bauer Heinrich Schulte-Brömmelkamp. Der Shantychor Wasserstadt Nordhorn e.V. wurde im Jahre 2006 gegründet. Das Repertoire, das ständig erweitert wird, besteht aus Shantys und maritimen Liedern. Diese werden möglichst in der Originalsprache gesungen. Sie erinnern an die harte Arbeit der Matrosen beim Setzen der Segel oder dem Lichten des An-

und Träumen an Deck und der Einsamkeit auf rauhem Meer. Das Repertoire der „De Lutter Muzikanten“ umfasst vier Stilrichtungen: Egerländer-, Böhmische-, Mährische- und moderne Volksmusik. Bauer Heinrich SchulteBrömmelkamp aus Kattenvenne - seit 1998 mit Cordhose, kariertem Hemd und Arbeitsjacke unterwegs auf den kleinen und großen Bühnen der Republik! In seinen Programmen erzählt der Agrarökonom von seiner Frau Erna, den Problemen mit dem nicht vorhandenen Geld, über die pubertierende Enkeltochter Evelyn, Stammtisch-Treffen mit Nachbar Willem und natürlich von der Landwirtschaft. Dabei bekommt auch

Lande wird deutlich, dass Bauer Heinrich zwar die Hosen zu Haus an hat, das „Sagen“ aber hat seine Frau. Bauer Heinrich Schulte-Brömmelkamp ist kein klassischer Büttredner, sondern eher „Standup-Comedian“ oder auch Kabarettist. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr, Einlass ist um 14 Uhr. Es herrscht freie Platzwahl. Die Vorverkaufsstellen: Hölscher & Beernink Gildehaus, Touristinformation Bad Bentheim, Buchhandlung Moldwurf Schüttorf, VVV Nordhorn, Reisebüro Richters Nordhorn, Touristikservice Gronau, Reisebüro Albatros Uelsen, Voiceman Management UG oder unter www.proticket.de.

Basar der Landfrauen in Samern SAMERN. Am heutigen Sonntag, 2. Dezember, veranstalten die Landfrauenverein Samern-Suddendorf-Ohne und die Gymnastikgruppe des SV SuSa ihren traditionellen Basar zu Gunsten der Lebenshilfe in Nordhorn. Der Basar findet von 10 bis 17 Uhr in der Schützenhalle Samern statt. Die Handarbeitsgruppe bietet geschmackvolle Handarbeiten an. Außerdem werden weitere Bastelartikel sowie Adventsund Winterfloristik verkauft. Im Cafe gibt es zu Kaffee und Tee ein reichhaltiges Angebot an selbst gebackenem Kuchen und Brot. Eine große Verlosung und der Frühschoppen runden das Angebot ab. Die Mitarbeiter der Lebenshilfe halten eine große Auswahl von Artikeln der beschützenden Werkstätten zum Verkauf bereit. Die Band „Tabuwta“ und Kindergartenkinder sorgen für musikalische Unterhaltung.

1000 Euro für den Kinderschutzbund.

Die Grafschafter Firma Kiesbetriebe Sietzen spendet dem Kinderschutzbund Grafschaft Bentheim 1000 Euro und verzichtet dabei auf einen Teil der alljährlichen Kundenpräsente. Der Firma Sietzen ist es bei dieser Spendenaktion wichtig, dass das Geld Kindern aus der Region zugute kommt. Der Betrag wird direkt für die Aktion „Adventsdinner für Schulkinder“ verwendet. Es gibt nach wie vor Kinder, die in der Schule hungern, da sie nicht zum Mittagessen angemeldet sind und keine oder nicht ausreichende Nahrung von daheim mitgebracht haben. Sie werden an der Essensausgabe einfach abgewiesen. Dieses Problem wird zwar seit längerem diskutiert, eine Lösung für die hungernden Schulkinder ist aber noch nicht gefunden worden. Der Kinderschutzbund greift hier ein, indem er die Zahl dieser Schüler ermittelte (55) und in der Adventszeit jedem dieser Schüler ein kostenloses Mittagessen schenkt. Gundula Hövels (Firma Sietzen, links) übergibt den Scheck an Katharina Sundermann (Vorstandsmitglied beim Kinderschutzbund). Foto: Kukuk

Männergesangverein Gildehaus präsentiert „Musik im Advent“ Konzert am 1. Advent

Winterwanderung des Heimatvereins Twist e.V.

Der Heimatverein lädt zu seiner traditionellen Wanderung am 27. Dezember um 12.30 Uhr ein. Treffpunkt ist das Heimathaus Twist, Flensbergstraße 11, in Twist. Von dort startet die etwa zehn Kilometer lange Wanderung. Zum Abschluss der Wanderung gibt es Kaffee und Kuchen. Im Winter umgibt den Wanderer eine verzauberte Landschaft im Moor. Eine stille Landschaft, denn Mensch und Tier haben sich vor Wind und Frost in eine schützende Umgebung zurückgezogen. Diese Stille ist ein besonderes Erlebnis. Hektik und alltägliche Betriebsamkeit bleiben zurück. Eine Anmeldung für diese Wanderung ist bis zum 16. Dezember erforderlich. Information/Anmeldung: Germaine Raddatz, Telefon (0 59 36) 21 68, E-Mail: manfred.raddatz@ewetel.net. Foto: privat

GILDEHAUS. Zu einer adventlichen Traditionsveranstaltung lädt der Männergesangverein Gildehaus v. 1881 wieder am ersten Advent (2. Dezember 2012) in die evangelisch-reformierte Kirche im Bad Bentheimer Ortsteil Gildehaus ein. Als die Sänger im Jahre 1985 erstmalig zur „Musik im Advent“ einluden, konnte niemand ahnen, dass diese Veranstaltung im Laufe der Jahre zu einer festen Institution im vorweihnachtlichen Gemeindeleben werden würde. Während die Gesamtverantwortung immer bei dem veranstaltenden Männergesangverein lag, wechselten teil-

nehmende Chöre und Solisten von Jahr zu Jahr. Bevorzugt wurden dabei Teilnehmer aus der näheren Umgebung. Immer wieder überraschte man die Besucher mit kleinen musikalischen Besonderheiten. Das Angebot an das Publikum, mitzusingen wurde hierbei immer wieder gern angenommen. Zur Vorbereitung der diesjährigen Veranstaltung begaben sich die Sänger des Männergesangvereins unter der Leitung ihres Chorleiters Jan Conjer zu einem „Workshop“ ins Kloster Frenswegen. Ab 15.30 Uhr werden in diesem Jahr der Frauenchor Obergrafschaft (Leitung Gertrud Vos), der Posaunenchor Gildehaus unter der Leitung von Frank Holke und der veranstaltende MGV Gildehaus für eine vor-

weihnachtliche Stimmung sorgen. Bernardien Hamhuis (Mezzo-Sopran) aus Heemse/NL wird mit Gerrit Dams (Neuenhaus) an der Orgel eine weitere Bereicherung dieser „Musik im Advent“ sein, Im „Anthem for he world“, einem Musikstück für Sologesang, Orgel und zwei Trompeten, wird ein schwungvoller Kontrapunkt in diesem Konzert gesetzt, das in diesem Jahr unter dem Motto „Singt Gloria“ steht. Frauenchor, Männerchor, Orgel und Blechbläser werden zusammen mit den Besuchern an einem festlichen Adventsnachmittag musizieren. Programme, die zum Eintritt berechtigen, sind für sechs Euro zu bekommen. Ein Euro wird davon für die Aktion „Brot für die Welt“ zur Verfügung gestellt.

NEUENHAUSER

Weihnachtsmarkt Brauchtumstag Anzeigen-Sonderveröffentlichung · 2. Dezember 2012

Lichterglanz und romantische Atmosphäre Brauchtum steht heute im Mittelpunkt NEUENHAUS (ARE). Pünktlich zum 1. Advent findet auch in diesem Jahr in Neuenhaus der gemütliche und stimmungsvolle Weihnachtsmarkt hinter dem Alten Rathaus statt. Geschmackvoll dekorierte Stände, die erleuchteten Fenster des Alten Rathauses und der Duft von vielen Leckereien werden die Besucher wieder verzaubern. An den rund 30 Ständen auf dem Weihnachtsmarkt werden Geschenkartikel verschiedenster Art angeboten. Die Feuerwehr verkauft wieder Grillwurst. Heimisches Brauchtum steht am heutigen Sonntag im Mittelpunkt des Geschehens. Im Zelt hinter dem Rathaus wird altes Handwerk vorgestellt. Dort geht es ums Spinnen, Drechseln, Klöppeln, Holzschuhmachen, Bienenkörbebinden, Schmieden und um die Sandsteinbearbeitung. Außerdem ist das Anfertigen von Kopfbedeckungen für alte Trachten zu sehen. Kinder gehen mit dem „Fukkepott“ herum. Der VVV Ootmarsum führt in den Straßen eine historische holländische Bauernhochzeit auf. Die Brandlechter Volkstanz- und Trachtengruppe führt Volkstänze auf. „Die lustigen Dorfmusikanten“ aus Brandlecht sorgen ebenfalls für Stimmung. Auch die Freunde traditioneller Speisen und Getränke kommen in Neuenhaus auf ihre Kosten. Es wird Feuerzangenbowle angeboten und über dem offenen Feuer gebackene „Schoosollen“. Die Heimatfreunde Neuenhaus garen im großen Wasserkessel wieder die „Kettelhänschen“, das sind ringförmige Mettwürstchen. Im Alten Rathaus ist an beiden Tagen eine Fotoausstellung der Heimatfreunde zu sehen.

Mietgeräte Neuenhaus Weber-Vertragshändler mit Werkstatt. CR5 u. CR3 u. CF3 neu zum Verkauf. 13 Rüttler von 78 bis 550 kg zur Miete und zum Verkauf; alle Geräte sorgfältig gewartet. 쏼 05941 1220 www.hogabau.de

Genießen Sie die vorweihnachtliche Stimmung in Neuenhaus!

Neue Ware von Spooks eingetroffen! ✽ Reitsportartikel ✽ Bestickungen ✽ Waschservice ✽ Pferdeosteopathie ✽ Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene ✽ Ausbildung von Pferden

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Veldhausener Straße 143-149 49828 Neuenhaus · Telefon 05941 1220 www.reitsport.honekamp.de

Reitsport Honekamp Neuenhaus

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–12.30 und 13.30 Uhr– 18.00 Uhr, Sa. 10.00–14.00 Uhr

Vor der evangelisch-reformierten Kirche weisen überdimensionale Weihnachtsmänner auf das bevorstehende Fest hin.

Ein großer Teil der Mitglieder der Werbegemeinschaft beteiligt sich wieder an der alljährlichen Weihnachtsverlosung. Es werden Neuenhaus-Gutscheine im Gesamtwert von mehr als 4000 Euro verlost. Zahlreiche Gewinner werden schon bei drei Zwischenziehungen ermittelt, die jeweils dienstags stattfinden. Dann werden je acht Warengutscheine im Wert von 50 Euro verlost. Die öffentliche Schlussziehung findet am Donnerstag, 27. Dezember, um 19 Uhr im Restaurant „Haus Brünemann“ statt. Dort werden der 1. Preis (Warengutschein im Wert von 500 Euro), der 2. Preis (ein Gutschein im Wert von 300 Euro) und der 3. Preis (Warengutschein im Wert von 200 Euro) sowie auch mehrere Präsentkörbe verlost. Insgesamt 30 Gewinner werden In der vergangenen Woche war es noch ruhig hinter dem Alten Rathaus. Heute beherrscht der an diesem Abend ermittelt. Weihnachtsmarkt die Szenerie. Fotos (2): Kukuk

„Die besondere Weihnachtsfeier“ NEUENHAUS. Wie in den vergangenen Jahren veranstaltet das Neuenhauser Rathaus auch in diesem Jahr wieder eine „Weihnachtsfeier der besonderen Art“ für schulpflichtige Kinder mit Behinderungen aus dem Bereich der Samtgemeinde Neuen-

haus. Stattfinden wird diese Feier am Donnerstag, dem 13. Dezember, in der Zeit von 16.30 bis 18 Uhr im evangelisch-reformierten Gemeindehaus in Georgsdorf. Nähere Informationen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer (0 59 41) 911-104.

uenhaus

Hauptstraße 62 • Ne

VIELEN DANK! Ich möchte mich bei all meinen Kunden und fleißigen Helfern für ihre Unterstützung während meiner Neueröffnung ganz herzlich bedanken!

Bei uns finden Sie das topmodische Weihnachtsoutfit für Ihre Kleinen.

TOP-modisch für die Feiertage

das passende Outfit finden Sie bei uns.

Ihr Medienberater für die Niedergrafschaft, Emsland und die Niederlande:

Lars Rieger Tel. 05921 8001-817

&

NEUENHAUS

&

Schuhe · Taschen · Accessoires

E-Mail l.rieger@anzeigen-grafschaft.de

Automarkt

2. Dezember 2012 LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 95,- € ꇴ (0 59 21) 59 76

RENAULT Renault Twingo 1.2 •Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung

48531 Nordhorn · Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

dunkelblau, ZV, el. FH, EZ, 09/2008, TÜV 09/2013, ca. 76.000 km, Winterreifen 5 mm, VB 4850,- €. ꇴ 059412314514 (AB), oder 0031612426764

Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60

VW

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

blau, ohne TÜV, 380,- €, zu verkaufen. ꇴ 0152253129682

Weihnachten steht vor der Tür, wünschen Sie sich mal ein tolles Geschenk Audi A4 Avant (Neues Modell) 2.0 TDI 100 kW (136 PS), DPF, EZ 4/2012, 14 000 km, lavagraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Alufelgen, el. FH, el. Außenspiegel, Xenon, Navi m. Bildschirm, Bluetoothvorbereitung, Color, Multifunktionslenkrad, Sitzhzg., Parkingsyst., Tempomat, BordUnser Preis: 31 950.- € inkl. MwSt. computer, Nebel u. v. m.

NISSAN

VW Passat Variant Comfortline DSG 2.0 TDI Automatik-Getriebe, 103 kW (140 PS), Euro 5, DPF, EZ 6/2012, 15 000 km, islandgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, EDS, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation RNS 315, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Nebelscheinwerfer, Handyvorbereitung, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, Alufelgen u. v. m. Unser Preis: 28 800.- € inkl. MwSt

VW Take UP 1.0 l 5-türig 44 kW (60 PS), Euro 5, EZ 7/2012, 14 800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Color, Radio/CD, Klimaanlage, el. FH, Tagfahrlicht, Airbags, Sitzhöhen verst., Lenkradhöhen verst. Unser Preis: 9999.- € inkl. MwSt

VW Golf VI DSG-Automatik 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 4/2012, 5150 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Climatronic, el. FH, el. Außenspiegel, Color, Radio/CD, Navi mit Bildschirm, Sitzhzg., heizb. Waschdüsen u. v. m. Unser Sonderpreis: 18 900.- €

VW Passat Variant Highline 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 4/2006,129 000 km, braunmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Klimaautomatik, Alcantara-Leder, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Sitzheizung, el. Fh., Radio/ CD, Sportlenkrad, Sportfahrwerk, Sportsitze, Freisprechanlage, Tempomat, Bordcomputer, Nebelscheinw. Regensens. u.v. m. Unser Preis: 9 800.- €

Viele interessante Angebote zu günstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2012

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de

AUTOVERMIETUNG

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

MERCEDES A-Klasse 160 D

für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Mobilkran 35 –160 t Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

KFZ-GESUCHE Ankauf von Pkw

ANHÄNGER Anhänger (Holz)

1 m x 2 m, mit Aufsatz und Plane, für 430,- € zu verkaufen. ꇴ 05945-555

• Scheibenreparatur • Scheibenaustausch • Tönungsfolien • Pkw – Lkw – Wohnmobile – alle Fabrikate (ehemals Lingener Straße) · JETZT Ursulastraße 6-8 48529 Nordhorn · Info-Telefon 05921 728212 0174 2133958 oder 0173 8756280

Anhängerverleih

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Ihr Spezialist für Kraftfahrzeuge

Koch Anhänger

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Zahle 80,- bis 120,- €

für alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ꇴ 0152-33638042

● Kleintransporter ● Lkw für Umzüge ● versch. PKW für ● Kleinbusse für Club● Geschäft und privat ● und Urlaubsfahrten ● Autotransporter, Anhänger, auch mit Kühlung

48529 Nordhorn • GIP-Ost • Bornestaße 10 Tel. 0 59 21/ 54 08

SUZUKI

UMZUG + Kleintransporte?

O

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Mietfahrzeuge 3,5 – 7,49 t

Große Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Schevel - 0 59 23 / 9 6110 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

von Asphalt oder Pflaster

MOTORRÄDER/ZWEI-

Entfernung

RÄDER

von Öl / Betriebsstoffen

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

S ONNTAGS Z EITUNG

Mofa Puch

für 300,- € zu verkaufen. ꇴ 05941-5129

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

Reinigung

Ab Februar 2013 rollt der neue Audi A3 Sportback zu den Händlern

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Günstige Gebraucht- und Neuwagenangebote Nissan Qashqai I-WAY 1.6 dci, 96 kW, EZ 3/12, 1700 km, Navi, Alu18“, Klimaaut., usw., statt 29.310,-ˇ. . . . . . jetzt 23 550,- € Nissan Murano 3,5, EZ 2006, nur 24 000 km, Vollausstattung mit Navi, Leder, Bose-Sound usw. . . . . . . . . . . . . . jetzt 17 950,- € Nissan Note 1.4 Accenta, EZ 2012, 10-13000 km,versch. Farben Radio/CD, Klima, ABS, ESP usw. .statt 17.000,- Eur . . .11 . .. .950,.... € Nissan Qashqai I-WAY 1.6 dci, 96 kW, EZ 3/12, 14000 km, Navi, Alu18“, Klimaaut., usw., statt 29.310,-ˇ. . . . . jetzt 22 950,- € Opel Corsa, 55 kW, EZ 06/03, nur 69 000 km, 3-türig, ABS, ZV, Radio/CD, Winterräder, sehr gepflegt . . . . . . . . . . 3 200,- € Ford Focus Turnier 1.6 TDCi, 85kw, EZ 03/12, 19 500 km, Trend Paket,Active-City-Stop, Alu, usw. statt 27.715ˇEur . 17 550,- € Ford C-Max 1.6 (neues Modell) EZ 2/11, 1500 km, 92 kW, Komfort-, Sicht- u. Winterpaket, statt 24 400.- € jetzt 16 950,- € Fiesta Trend, EZ 03/12, 10 km, Klima, ZV, Radio/CD,ABS, Airbags,verschiedene Farben, 3+5türig. . . . . . . . . ab 9 550,- € Ford Ka, EZ 04/06, 51 kW, sehr gepflegt, Radio/CD,Klima, ABS, ZV, Alu, TÜV 2014,Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 950,- € www.meyer-autohaus.de

Probefahrt: Fescher Fünftürer (DMD). Schon bisher gehörte die Sportback Version des Audi A3 zu den beliebtesten Modellen. Ab Februar 2013 fährt der dynamische Kombi in seiner neuen fünftürigen Ausgabe auf den Asphalt. Wir begaben uns mit dem jüngsten Ingolstädter Kind auf Probefahrt.

Ihr persönliches Autohaus

Der neue Sportback bietet mehr als den bequemeren Zustieg zum Fond. Immerhin gibt es für die 900 Euro Aufschlag zum Dreitürer auch fast vier Zentimeter mehr Radstand und insgesamt rund sieben Zentimeter mehr Auto. Deshalb können die Hinterbänkler nicht nur leichter einsteigen, sondern tatsächlich bequemer sitzen: Selbst Erwachsene haben jetzt im Fond genügend Kniefreiheit und stoßen wegen der gestreckten Dachlinie mit dem Scheitel auch nicht mehr so leicht an den Himmel. Natürlich wächst auch das Kofferraumvolumen – wenngleich 15 Liter Raumgewinn nicht gerade eine Sensation sind. Doch mit 380 Litern bei stehender Rückbank und bis zu 1.220 Litern, wenn man die Lehnen nach vorne klappt, kann sich der Sportback an jeder Warenausgabe sehen lassen. Trotzdem darf man ihn natürlich nicht mit einem Kombi verwechseln. Dafür muss man das Gepäck über eine zu hohe Ladekante wuchten und kann es nicht einfach nach hinten durchschieben. Denn auch bei umgeklappter Rücklehne gibt es keinen ganz ebenen Kofferraumboden. Dafür allerdings sieht der Sportback auch nicht ganz so spießig aus wie die Kombis in der Kompaktklasse. Auch beim Fahren hat die Form ihren Vorteil. Wo Kom-

AUTOGLAS-X-PERT

€. ꇴ 0031-6208-27954

GELÄNDEWAGEN

2 l Diesel, Allrad, 100 PS, 2 t AHK, 4-türig, schwarz, Verbrauch 7-8 Liter, Extras, für ca. 4000,- € wurden Verschleißteile erneuert, Top-Zustand, kein Rost, Modell 2000, 6500,- €. ꇴ 059371552

ng Anfertiguach Maß n

jeglicher Art. Bitte alles an- Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, bieten. ꇴ 0160-97074210 Verkauf - Ersatzteile - FinanWir kaufen PKWs/LKWs zierung. Sonntags Schautag. auch Unfall + Motorscha- Anhänger-Dobrowolski, Dietden. ꇴ 0172-2746227 rich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 05941Wir zahlen für jeden alten Pkw von 80,- bis 150,- 5037

EZ 09/2005, 1. Hand, PEL 135.000 km, AHK. ꇴ 05924997253 Astra Cabrio TÜV 6/14, 900,- €. ꇴ 05908937363

Landrover-Freelander

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Vito Bus, 8-Sitzer

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

Golf III

www.colorworks-nordhorn.de

Seite 26

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/4050

Mazda MX-5: Feinarbeit am Dauerbrenner Gleicher Preis, mehr Dynamik und Sicherheit

In der stärksten Version schafft er den Sprint von null auf hundert in 7,1 Sekunden.

bis bisweilen etwas behäbiger und nicht so handlich sind, macht der Sportback auf der Landstraße auch der ersten Silbe seines Namens alle Ehre: Bis zu 90 Kilo leichter als sein Vorgänger, mit dem gestreckten Radstand sehr viel besser austariert und auf Wunsch mit einer Charakterregelung auf Knopfdruck, schneidet er durch die Kurven, dass es eine wahre Freude ist. Und wenn man dann auch noch den Quattro bestellt, bringen einen nicht einmal nasses Herbstlaub oder das erste Raureif aus der Ruhe. Bis der S3 mit 220 kW/300 PS und später sogar der RS3 mit min-

destens 257 kW/350 PS an den Start gehen, gebührt die Rolle der Spaßgranate dem 2-LiterDiesel mit 135 kW/184 PS. Er bringt bis 380 Nm auf die Straße und hat deshalb genügend Kraft in allen Lebenslagen. Egal ob beim Überholen am Berg, beim Ampelspurt oder beim Einfädeln auf der Autobahn: Ein beherzter Gasstoß genügt, dann schnellt der Sportback nach vorne.

Normverbrauch von 5,1 Litern gut und gerne 30 Prozent Express-Zuschlag addieren. Aber es geht natürlich auch sparsamer. So bietet Audi den großen TDI auch in einer Version mit 110 kW/150 PS an und hat außerdem einen 1,6-Liter-Diesel mit 77 kW/105 PS im Programm. Bei den Benzinern geht es zunächst los mit einem 1,4-Liter, der auf 90 kW/122 PS kommt. Bestellt man den gleichen Motor mit ZylinderNicht umsonst schafft er den abschaltung, hat er 103 Spurt auf Tempo 100 im Zu- kW/140 PS. sammenspiel mit der komfortablen Doppelkupplung in 7,1 Und wer es richtig krachen Sekunden und kratzt bei Voll- lassen will, nimmt am besten gas an der 230 km/h-Marke. den 1.8 TFSI mit 132 kW/180 Allerdings darf man dann zum PS, der mit 232 km/h vorerst

Foto: dmd/Audi

die Spitze im Programm markiert und trotzdem nur 5,6 Liter verbraucht. Bei diesen Motoren wird es aber nicht bleiben. Für die Preiskorrektur hat Audi bereits einen 1,2-LiterBenziner mit 77 kW/105 PS angekündigt. Und fürs grüne Gewissen gibt es bald einen 81 kW/110 PS starken Erdgas-Turbo, mit dem der CO2-Ausstoß unter 100 g/km fallen soll. Natürlich hat der höhere Nutzwert auch seinen Preis: Mit zunächst 23 400 Euro und nach der verzögerten Einführung des Basismodells noch 22 500 Euro kostet der Sportback exakt 900 Euro mehr als der Dreitürer.

(DMD). Die neue Generation lässt zwar noch etwas auf sich warten. Der Mazda MX-5 wird jedoch noch einmal neu überarbeitet. Der Roadster erhält eine neue Frontpartie. Der aerodynamisch optimierte Kühlergrill und die vorderen Stoßfänger sollen ihn wie das Wabengitter optisch aggressiver wirken lassen. Während die neue Farbe Uranosgrau und die jetzt in Dunkelgrau ausgeführten Dekoreinlagen an Armaturenbrett und Lenkrad eher zur optischen Folklore gehören, gibt es eine wichtige Neuerung im Bereich Sicherheit. Eine aktive Motorhaube soll bei einem Zusammenstoß mit einem Fußgänger dessen Verletzungsrisiko deutlich reduzieren. Eine Kollision wird von Sensoren registriert, daraufhin wird die Motorhaube mittels pyrotech-

nisch gezündeter Aktuatoren im hinteren Bereich um fünf bis zehn Zentimeter angehoben. Zur Feinarbeit innerhalb der Modellpflege am Mazda MX5 zählen die Optimierung der Gaspedalkennlinie für mehr Kontrolle beim Beschleunigen sowie der neu abgestimmte Bremskraftverstärker, der u.a. das Löseverhalten der Bremse optimieren soll. Zur zusätzlichen Serienausstattung des Japaners gehört nun ein Bordcomputer mit der bislang in den Basismodellen schmerzlich vermissten Temperaturanzeige. Ein automatisch abblendender Innenspiegel sowie ein Navisystem mit TomTom-Technologie sind jetzt optional erhältlich. Unverändert bleibt der Preis des Roadsters: Ab 22 590 Euro steht er bei den Händlern, angetrieben vom 1,8-Liter-Motor (93 kW/126 PS). Wer es stärker mag, für den ist weiterhin das 2,0-LiterAggregat mit 118 kW/160 PS im Angebot.

Welt im Blick

2. Dezember 2012

Seite 27

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

(

/IMR /SRXEOX ^YQ 3TJIV

MI ;MWI +Y]W LEFIR QMX HIV MXEPMIRMWGLIR &EWW 7XMQ QI %RHVIE *MKEPPS IMRIR 2IY^YKERK KIJYRHIR REGL HIQ *IVIRG ,YWXE )RHI HIW .ELVIW HMI % 'ETIPPE +VYTTI ZIVPÆWWX y;MV WYGLXIR OIMRIR )VWEX^ J°V *IVIRG WSRHIVR IMRIR 2EGLJSPKIV %RHVIE LEX YRW HYVGL WIMRIR MXEPMIRM WGLIR ,YQSV YRH REX°VPMGL QMX QYWMOEPMWGLIQ /¶RRIR ZSPPIRHW °FIV^IYKXl IVOPÆVXI ;MWI +Y]W 9VKIWXIMR (ERMIP y(ÆRl (MGOSTJ %Q (I^IQFIV PÆHX HMI /¶PRIV +VYTTI REGL &VEYRWGL[IMK ^YV y7TI^MEPREGLXl IMR MGLEIP &YFPÁ LEX KI VEHI QMX y'LVMWXQEWl IMRIW HIV IVJSPKVIMGLWXIR ;IMLREGLXWEPFIR EPPIV >IMX MR IMRIV RIYIR %YWKEFI ZIV ¶JJIRXPMGLX 1MX HIV 7MRKPI y7ERXE 'PEYW -W 'SQMRK 8S 8S[Rl FVMRKX HIV OEREHM WGLI .E^^WÆRKIV IMRIR KVSS ZMKIR :SVKIWGLQEGO EYJ W[MRKIRHI ;IMLREGLXWXEKI (EW )VJSPKWEPFYQ LEX MR HIV y2I[ )HMXMSR l HVIM ^YWÆX^PMGLI 7SRKW ^Y FMIXIR

&)60-2 2EGL HIQ :IVHEGLX EYJ 1MWWFVEYGL IMRIV .ELVI EPXIR 4EXMIRXMR ER HIV &IVPMRIV 'LEVMXÁ FIQ°LX WMGL HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX [IMXIVLMR YQ HIR /SRXEOX ^YV *EQMPMI HIW 3TJIVW (MI NÆLVMKI >IYKMR LEFI MQQIV RSGL RMGLX FIJVEKX [IVHIR O¶RRIR WEKXI KIWXIVR HIV 7TVIGLIV HIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX 1EVXMR 7XIPXRIV )V LSJJI EFIV HEWW QER MR HIV OSQQIRHIR ;S GLI *SVXWGLVMXXI MR HIQ *EPP ZIV^IMGLRIR O¶RRI )MR MR^[M WGLIR WYWTIRHMIVXIV 4JPIKIV WSPP HMI .ÆLVMKI MR HIV 6IX XYRKWWXIPPI HIV 'LEVMXÁ EQ 'EQTYW :MVGLS[ WI\YIPP QMWWFVEYGLX LEFIR 2EGL HIQ :SVJEPP LEXXI HMI 'LEVMXÁ HEW +IWTVÆGL QMX HIV *EQMPMI KI WYGLX )MRI 7TVIGLIVMR HIW /VEROIRLEYWIW WEKXI IW LEFI RSGL OIMRIR /SRXEOX ^[M WGLIR FIMHIR 7IMXIR KIKIFIR

1

*

LEFIR WMGL KIWXIVR ,YRHIVXI 1IRWGLIR MR 8MXMWII 2IYWXEHX ZSR HIR 3TJIVR HIV +SXXWGLEPOW 1MX IMRIV FI[IKIRHIR 8VEYIVJIMIV &VERHOEXEWXVSTLI MR IMRIV &ILMRHIVXIR[IVOWXEXX ZIVEFWGLMIHIX >Y HIR +ÇWXIR MR HIV 7GL[EV^[EPHKIQIMRHI ^ÇLPXIR &YRHIW 0IMHIRWFPMGO TVÇWMHIRX .SEGLMQ +EYGO HIV FEHIR [²VXXIQFIVKMWGLI 1MRMWXIVTVÇWMHIRX ;MRJVMIH /VIXWGLQERR +V²RI 0ERHIWMRRIRQMRMWXIV 6IMRLSPH +EPP 74( WS[MI &YRHIWFMPHYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER '(9 -R HIV KIQIMRWEQ EYWKIVMGLXIXIR 8VEYIVQIWWI WTVEGLIR HIV *VIMFYVKIV )V^FMWGLSJ 6SFIVX >SPPMXWGL YRH HIV 0ERHIWFMWGLSJ HIV )ZERKIPMWGLIR /MVGLI MR &EHIR 9PVMGL *MWGLIV

&)60-2 1SHIVEXSV 8LSQEW +SXXWGLEPO LEX QMX WIMRIV RIY IR %YJKEFI EPW y7YTIVXE PIRXl .YVSV ERJERKW SJJIRFEV ^MIQPMGL KIOÆQTJX y(EW k7Y TIVXEPIRXk MWX ZMIP FIWWIV EPW WIMR 6YJ )W LEX PIMHIV EYGL FIM QMV IX[EW KIHEYIVX FMW MGL HEW FIKVMJJIR LEFI (IW[IKIR WE MGL HE QERGLQEP QMX IM RIQ 0IMHIRWFPMGO J°V HIR IW OIMRIR +VYRH KEFl WEKXI HIV .ÆLVMKI %PPIVHMRKW WTVI GLIR EYW +SXXWGLEPOW âY I VYRKIR KI[MWWI >[IMJIP ER HIR >YWGLEYIVR HIV 680 'EW XMRKWLS[ y-GL LEFI RYV IX[EW %RKWX HEWW IW HIQ 4YFPMOYQ ZMIPPIMGLX ^Y kERWXÆRHMKk [EV (EW WTVÆGLI EFIV ILIV KIKIR HEW 4YFPMOYQ EPW KIKIR HMI 7IRHYRKl WEKXI HIV ILIQEPM KI y;IXXIR HEWW #l 1SHIVE XSV

MQ 7X .EOSFYW 1²RWXIV HIR %RKIL¸VMKIR HIV 8SXIR MLVI %RXIMPRELQI EYW YRH HEROXIR HIR )MRWEX^OVÇJXIR ZSR *IYIV[ILV 4SPM^IM YRH 6IXXYRKWHMIRWXIR %Q 1SRXEK [EVIR FIM IMRIV +EWZIVTYJJYRK MR HIV 'EVMXEW &ILMRHIVXIR[IVOWXEXX MR 8MXMWII 2IYWXEHX FI LMRHIVXI 1IRWGLIR YRH IMRI &IXVIYIVMR YQW 0IFIR KIOSQQIR 1ILVIVI 1IRWGLIR [YVHIR WGL[IV ZIVPIX^X

)LITEEV OREGOX .EGOTSX

YRH YQKIVIGLRIX JEWX 1MPPMSRIR )YVS KI[SRRIR 2EGL 7XIYIVR FPIMFIR HIR FIM HIR RSGL 1MPPMSRIR )YVS (IV 1IGLERMOIV 1EVO ,MPP YRH WIMRI EVFIMXWPSWI )LIJVEY 'MRH] [YVHIR EPW -RLEFIV IM RIW HIV FIMHIR +I[MRRPSWI

HIV >MILYRK ZSQ 1MXX[SGL ZSVKIWXIPPX 7MI [SPPXIR XVSX^ HIW +IPHIW WMI WIPFWX FPIMFIR YRH IMRJEGL PIFIR WEKXI HMI FIMHIR FIM IMRIV 4VIWWIOSRJI VIR^ -LVI WIGLWNÆLVMKI 8SGL XIV [°RWGLXI WMGL IMR 4SR] y;MV [IVHIR ^YQ *V°LWX°

GOIR SHIV EQ *MWGL 8EK [IM XIVLMR MRW 'EJÁ EQ )GO KI LIRl WEKXI 'MRH] ,MPP y;MV WMRH WS [MI NIHIV ERHIVI EYGL ;MV LEFIR RYV QILV +IPH l ()%6&362 )MR 1IGLERM %PPIVHMRKW [SPPXIR WMI RYR OIV YRH WIMRI EVFIMXWPSWI *VEY QILV VIMWIR WEKXIR HMI ,MPPW LEFIR IMRIR 0SXXS 6IOSVH 1EVO ,MPP O°RHMKXI RSGL EQ .EGOTSX MR HIR 97% KIOREGOX KPIMGLIR 8EK WIMRIR .SF YRH 'MRH] ,MPP HMI EQ KPIMGLIR 8EK RSGL IMR :SVWXIPPYRKWKI WTVÆGL EFWEKXI [MPP ZSVIVWX RMGLX [IMXIV REGL IMRIV RIYIR %VFIMX WYGLIR (MI %YWWMGLX EYJ IMRIR 1I KE +I[MRR MR HIV 4S[IVFEPP ,300=;33( (MI ,SPP] 0SXXIVMI LEXXI IMRIR 1EWWIR [SSH *SVIMKR 4VIWW %WWSGMEXM ERWXYVQ EYJ HMI 0SWI EYWKI SR LEX MLVI RIYI 1MWW +SPHIR P¶WX -R HIR PIX^XIR 7XYRHIR +PSFI KIO°VX (IV NÆLVMKIR ZSV HIV >MILYRK EQ 1MXX[SGL 7GLEYWTMIPIVMR *VERGIWGE [YVHIR MQ (YVGLWGLRMXX TVS )EWX[SSH 8SGLXIV ZSR 'PMRX 1MRYXI ZIVOEYJX EPWS )EWX[SSH [MVH HMI )LVI JEWX EGLX 1MPPMSRIR 0SWI TVS ^YXIMP (EW KEF HIV :IVFERH 7XYRHI (IV -RLEFIV HIW ^[IM HIV *MPQNSYVREPMWXIR EQ (SR XIR +P°GOWPSWIW LEXXI IW EY RIVWXEK MR /EPMJSVRMIR FI IVLEPF ZSR 4LSIRM\ MQ 97 OERRX >YV 1MWW +SPHIR +PSFI 7XEEX %VM^SRE KIOEYJX WMGL [MVH XVEHMXMSRIPP HMI 8SGLXIV EFIV ^YRÆGLWX RMGLX KIQIPHIX IMRIW 4VSQMRIRXIR IVRERRX (IV FMWPERK KV¶ XI 0SXXS HMI HERR FIM HIV :IVPIMLYRK .EGOTSX HIW 0ERHIW LEXXI WMGL HIV *MPQTVIMWI EWWMWXMIVX -R MQ 1ÆV^ ERKIWEQQIPX (MI HIV :IVKERKIRLIMX [EVIR HMIW 1IKE 1MPPMSRW 0SXXIVMI WGL°X YRXIV ERHIVIQ 6YQIV ;MPPMW XIXI HEQEPW YQKIVIGLRIX 0EYVE (IVR YRH 1IPERMI +VMJ JMXL (MI 2SQMRMIVYRKIR J°V )-2 0)&)2 3,2) 736+)2 ^YQMRHIWX MR JMRER^MIPPIV ,MRWMGLX J²LVIR 1EVO YRH 'MRH] ,MPP 1MX 1MPPMSRIR )YVS EYW (VIM 4EV XIMIR XIMPXIR WMGL HIR +I[MRR HMI +SPHIR +PSFIW [IVHIR XI REGL MLVIQ WIRWEXMSRIPPIR 0SXXSKI[MRR EQ (I^IQFIV FIOERRX KI KIFIR (MI :IVPIMLYRK JSPKX EQ .ERYEV

,°FWGLI 8SGLXIV

1SVH MQ /PEWWIRVEYQ ',)=)22) :SV HIR %YKIR WIMRIV 7GL°PIVR MWX IMR 0ILVIV ER IMRIV :SPOWLSGLWGLYPI MQ 97 7XEEX ;]SQMRK EQ *VIM XEK KIX¶XIX [SVHIR )MR %R KVIMJIV WX°VQXI QMX IMRIV ;EJ JI MR HEW /PEWWIR^MQQIV MR HIV 7XEHX 'EWTIV YRH X¶XIXI HIR 0ILVIV FIZSV IV WMGL WIPFWX HEW 0IFIR RELQ >YZSV LEXXI HIV 8ÆXIV REGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM FIVIMXW IMRI ERHIVI 4IVWSR IVQSVHIX (EW 1SXMZ HIV 8EXIR [EV KIWXIVR ^Y RÆGLWX YROPEV (IV %R KVIMJIV LEXXI PEYX 4SPM^IM IMRI y;EJJI QMX WGLEVJIR /ERXIRl 2ÆLIVI )MR^IPLIMXIR RERRXI WMI EYW IVQMXXPYRKWXEOXMWGLIR +V°RHIR EFIV RMGLX (MI *ELR HIV KMRKIR HEZSR EYW HEWW HIV 8ÆXIV OIMR 7GL°PIV HIV :SPOWLSGLWGLYPI [EV EFIV HMI FIMHIR 3TJIV WILV [SLP OERRXI

°RJ .ELVI REGL y;IM I +IWGLMGLXIRl [IVHIR HMI &VE GLMEPVSQERXMOIV ZSR 0IX^XI -RWXER^ IVRIYX IMR &YGL QMX *ER +IWGLMGLXIR ZIV¶JJIRXPMGLIR (E^Y WMRH EPPI IMRKIPEHIR HMI WMGL ZSR HIR ZMIPWGLMGLXMKIR 8I\XIR HIV &ERH MRWTMVMIVX J°LPIR +IWYGLX [IVHIR /YV^KIWGLMGLXIR HMI WMGL EYJ 7SRKW HIV PIX^XIR J°RJ 7XYHMSEPFIR FI^MILIR y-RW 0MGLXl y;MV WMRH +SPHl y7GLYPHMK ,IMPMKl SHIV y)[MKl *ERXEWMI YRH /VIEXMZMXÆX WMRH OIMRI +VIR^IR KI WIX^X (MI +IWGLMGLXIR WSPPXIR RMGLX PÆRKIV EPW WIGLW % 7IM XIR FIM 7GLVMJXKV¶ I %VMEP WIMR (MI %EHVIWWI MWX KI WGLMGLXIR$PIX^XI MRWXER^ HI )MRWIRHIWGLPYWW 1ÆV^ ERJEVI 'MSGEPME WTMIPX FIMQ *VMIHIRWRSFIP TVIMW /SR^IVX EQ (I ^IQFIV MR 3WPS EYJ %Q 8EK REGL HIV :IVPIMLYRK HIW *VMIHIRWRSFIPTVIMWIW ER HMI )YVSTÆMWGLI 9RMSR PÆHX HEW RSV[IKMWGLI 2SFIP -RWXMXYX EQ (I ^IQFIV ^YQ XVEHMXMSRIPPIR /SR^IVX MR HMI 7TIOXVYQ %VIRE %PW QYWMOEPMWGLIV 6ITVÆWIRXERX 3WXIYVSTEW MWX HMI VYQÆRMWGLI &PEWQYWMO PIKIRHI KIPEHIR

*

(

EW RIYI %PFYQ y3JJ 8LI 6IGSVHl HIW )\ /VEJX[IV OIVW /EVP &EVXSW IVWGLIMRX EQ 1ÆV^ (EVEYJ MWX IX[EW ^Y L¶VIR [EW IMKIRXPMGL RMGLX J°V HMI ÒJJIRXPMGLOIMX FIWXMQQX [EV 6L]XLQIR 6MJJW ,SSOW 7SYRHW YRH 1IPS HMIR HMI &EVXSW MR HIV >IMX HIV )PIOXVS &ERH /VEJX[IVO OSQTSRMIVX YRH MR WIMRIQ EOYWXMWGLIR 8EKIFYGL HSOY QIRXMIVX LEX *°V y3JJ XLI 6IGSVHl ¶JJRIX &EVXSW IVWXQEPMK WIMR 1YWMOEVGLMZ MGO 'EZI 8LI &EH 7IIHW ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ *IFVYEV HEW %PFYQ y4YWL 8LI 7O] %[E]l y;IRR MGL HMI EFKIHVSWGLI RI 1IXETLIV ZIV[IRHIR [SPPXI HEWW %PFIR [MI /MR HIV WMRH HERR [ÆVI k4YWL 8LI 7O] %[E]k HEW +IMWXIV FEF] MQ &VYXOEWXIR YRH ;EVVIRW 0SSTW [ÆVIR HIV 6L]XLQYW WIMRIW [MR^MKIR ^MXXIVRHIR ,IV^IRWl IVOPÆVX *VSRXQERR 'EZI

2

+°XIV^YK IRXKPIMWX RELI ,ERRSZIV )MRWGLVÆROYRKIR J°V 6IMWIRHI

YRH VIEKMIVX ;EVYQ HMI HVIM FEY WEQX 7GL[IPPIR FIWGLÆ KIXEYWGLX WS[MI ZMIV FIWGLÆ ;EKIR MR HIV 1MXXI HIW >YKIW HMKX [MI HIV &ELRWTVIGLIV HMKXI ;IMGLIR VITEVMIVX [IV IRXKPIMWXIR MWX RSGL YROPEV WEKXI 7SFEPH HMI HVIM ;EK HIR (MI VIWXPMGLIR ;EKKSRW (IV 7EGLWGLEHIR MWX FIXVÆGLX KSRW TIV /VER [MIHIV EYJ HMI HIW >YKIW WIMIR WGLSR [MIHIV ,%223:)6 /YV^ ZSV HIV PMGL %YJ JEWX IMRIQ /MPSQIXIV 7GLMIRIR KIWXIPPX [SVHIR WIM EYJ HMI *ELVX 6MGLXYRK 7IIP^I )MRJELVX ^YQ ,EYTXFELRLSJ 7XVIGOI [YVHI HIV +PIMWSFIV IR WSPPIR HMI 7GL[IPPIR EYW KIWGLMGOX [SVHIR ,EYTXFELRLSJ ,ERRSZIV WMRH KIWXIVR 1SVKIR HVIM ;EKKSRW IMRIW +°XIV^YKIW IRXKPIMWX :IVPIX^X [YVHI RMIQERH IW LERHIPI WMGL EYGL RMGLX YQ IM RIR +IJELVKYXXVERWTSVX WEKXI )KFIVX 1I]IV 0SZMW J°V 2MI HIVWEGLWIR ^YWXÆRHMKIV &ELR WTVIGLIV (MI &IVKYRKWEVFIM XIR HEYIVR FMW LIYXI YRH FVMR KIR )MRWGLVÆROYRKIR ZSV EP PIQ MQ *IVRZIVOILV -R HIR ;EKKSRW [YVHIR -R HYWXVMIQ°PP WS[MI %YXSXIMPI XVERWTSVXMIVX WEKXI HIV 7TVI GLIV [IMXIV (IV >YK WIM EYJ HIQ ;IK ZSR 2°VRFIVK REGL 7IIP^I KI[IWIR EPW WMGL HEW 9RKP°GO QSVKIRW OYV^ ZSV 9LV RYV [IRMKI ,YRHIVX 1IXIV ZSQ ,EYTXFELRLSJ IV IMKRIXI (IV 0SOJ°LVIV LEFI HIR :SVJEPP WSJSVX FIQIVOX 1-8 &),-2()692+)2 Q²WWIR 6IMWIRHI REGL HIQ >YKYRKP²GO MR ,ERRSZIV VIGLRIR

6)',8 7-887%1 FI[IKX WMGL .IRRMJIV 0STI^ FIM MLVIQ %YJXVMXX MQ MWPEQMWGL KITVÇKXIR -RHSRIWMIR

.IRRMJIV 0STI^ IRXWGLÆVJX MLVI 7LS[ >°GLXMKIV %YJXVMXX MR -RHSRIWMIR .%/%68% &IM IMRIQ /SR ^IVR MR -RHSRIWMIR LEX 97 7ÆRKIVMR .IRRMJIV 0STI^ EYJ WI\] &°LRIRSYXJMXW YRH TVS ZSOERXI 8ER^FI[IKYRKIR ZIV^MGLXIX -LVI y(ERGI %KEMR ;SVPH 8SYVl J°LVXI 0STI^ EQ *VIMXEK REGL .EOEVXE [S WMI WMGL ER MLVI >YWEKI LMIPX HMI 7LS[ HIR ¶VXPMGLIR +ITJPS KIRLIMXIR ER^YTEWWIR [MI HIV :IVERWXEPXIV IVOPÆVXI y.0S [EV WILV OSSTIVEXMZl WEKXI 'LEMVM -FVELMQ ZSQ :IVERWXEPXIV (]ERHVE )RXIV

XEMRQIRX y7MI VIWTIOXMIVX YR WIVI /YPXYV l 0STI^k 1EREKI QIRX LEFI ERKIJVEKX SF WMI MLVI 'LSVISKVEJMI FIMFILEPXIR O¶RRI (EVEYJLMR WIM IVOPÆVX [SVHIR HEWW EYJVIM^IRHI 8ER^FI[IKYRKIR MR -RHSRI WMIR RMGLX ERKIQIWWIR WIMIR (MI 97 7ÆRKIVMR 0EH] +EKE LEXXI MQ 1EM IMR FIVIMXW EYW ZIVOEYJXIW /SR^IVX MR -RHSRI WMIR EFKIWEKX REGLHIQ WMI ZSR -WPEQMWXIR FIHVSLX [SV HIR [EV HMI WMI EPW 8IYJIPWER FIXIVMR FIWGLMQTJXIR 0STI^ [SPPXI LIYXI MR 1EPE]WME EYJ XVIXIR y(EROI .EOEVXE J°V IM RIR JERXEWXMWGLIR %FIRHl X[MXXIVXI HMI .ÆLVMKI KIW XIVR

www.kuechen-ekelhoff.de Bentheimer Str. 259 | 48531 Nordhorn Tel.: 0 59 21 80 21 0 | kuechenland@ekelhoff.de

Hauptstraße 14-16 | 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 80 48 0 | info@ekelhoff.de Bereits in vierter Generation gilt die Firma Ekelhoff als Synonym für Qualität, Lebensart und nicht zuletzt für traditionellen Küchenbau auf allerhöchstem Niveau. Auf ca. 10.000m2 Ausstellungsfläche erlebt der Besucher eine Fülle an Inspiration und Innovation, die wohl europaweit ihresgleichen sucht! Freuen Sie sich auf über 200 vollständig eingerichtete Küchen-Exponate sämtlicher deutscher Referenz-Hersteller sowie einen Luxuswohnbereich der Extraklasse! Für den reibungs-

Küchenträume ab 5000,-€

losen Ablauf von der Planung bis zur Endmontage vor Ort sorgen über 110 hochqualifizierte Mitarbeiter. Erste

Über 200 vollständig eingerichtete Küchen-Exponate warten auf Sie.

Eindrücke gewinnen Sie auf www.kuechen-ekelhoff.de.

Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und unverbindlichen Beratungstermin und sichern Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. (40% Rabatt auf Berghoff Küchenzubehör)

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR .ELVI +VMQQW 1ÇVGLIR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY )Z +SXXIWHMIRWX PMZI >YV )V¸JJRYRK HIV 7EQQIP EOXMSR y&VSX J²V HMI ;IPXl 7TSVXWGLEY PMZI 0ERKPEYJ ( GE %F JELVX ( GE 7YTIV + , GE )MWWGLRIPPPEYJ Q ( >YW GE &MEXLPSR , GE 2SVHM WGLI /SQFMREXMSR 7OMWTVMR KIR YRH OQ 0ERKPEYJ GE

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW (EW LÇXXk MGL KIVR [MI [IV HI MGL [YRWGLPSW KP²GOPMGL# /EXL +SXXIWHMIRWX PMZI (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO (MI %HZIRXWWLS[ +ÇWXI %RKIPMOE 1MPWXIV *VERO >ERHIV 8LSQEW %RHIVW Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ 4PERIX I >ELPXEK REGL HIQ 7XYVQ +IWGLMGLXIR EYW HIR &IVKIR 0MIFIWJMPQ (

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPEKVMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 7XSJJI 7GLRMXXI YRH :MWMSRIR 1SHIQEGLIV EYW ,EQFYVK (IV KVS I >ELRTJPIKI 'LIGO ;EW [MVOPMGL LMPJX (EW [IM I 'LESW (MI 7GLRIIOEXEWXVSTLI

0ERKPEYJ , GE &MEXLPSR ( GE 6SHIPR , GE 7LSVX 8VEGO ( , GE 8YVRIR (8& 4SOEP 1ILVOEQTJ , HE^[ GE 8EKIWWGLEY 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR ; [MI ;MWWIR +SXX YRH HMI ;IPX /RSXIR MR HIV 7IIPI ;IRR HMI %VFIMX ^YV +I[MWWIRW UYEP [MVH 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI 4ETE YRH 1EQE )LIHVEQE ( 1MX *VMX^ /EVP 7MPOI &SHIR FIRHIV %RRE ,EYWFYVK ;SPJ 2MOPEW 7GL]OS[WOM LIYXI >(* 74368VITSVXEKI %HZIRXPMGLI *IWXQYWMO EYW (VIWHIR +EPEOSR^IVX EYW HIV *VEYIR OMVGLI LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE < &MFIPVÇXWIP (MI 1EGLX HIV >ILR +IFSXI

;EVXIR EYJ HIR ;MRH (MI ZIVKIWWIRIR HIYXWGLIR *VEGLXWIKPIV 3JJIR KIWEKX 1IMR 7SLR PIFX QMX QIMRIV 2MIVI 8EKI | 9RXIV *P²GLXPMRKIR 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS 6YRH YQ HIR 1MGLIP 1EKE^MR QMX 7YWERR %X[IPP (%7 +ÇWXI %GLMPP 1SWIV ;MPJVMIH )VHQERR %FIRXIYVIV

0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX 8SHIWWGL²X^I /VMQM ( 1MX 7MQSRI 8LSQEPPE 1EV XMR ;YXXOI 7XIJER /YVX 2EXEWGLE 4EYPMGO +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV 8MXIP 8LIWIR 8IQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR )RX[IHIV &VSHIV -Q 3WXIR ZMIP 2IYIW +ÇWXI ,IRV]O 1 &VSHIV .SYVREPMWX YRH &YGLEYXSV ,EQIH %FHIP 7EQEH 4SPMXS PSKI ,MWXSVMOIV YRH %YXSV

&PSGL 7GLEXXIROMRH 4W]GLSHVEQE ( 1MX (MIXIV 4JEJJ 9PVMOI /VYQFMIKIP 8EKIWWGLEY ,IV^JPMQQIVR )VSXMOHVEQE * - ( 8EKIWWGLEY

1IRWGLIR (IV >(* .ELVIWV²GOFPMGO +ÇWXI ;PEHMQMV /PMXWGLOS &S\IV :MXEPM /PMXWGLOS 4VS JMFS\IV 4SPMXMOIV ;SXER ;MPOI 1¸LVMRK 7GLEYWTMIPIV 1YWMOIV -RKI 7XIMRIV 1S HIVEXSVMR 1EXXLMEW 7XIMRIV +I[MGLXLIFIV %PIWWERHVS >EREVHM %YXSVIRRJELVIV .Y PMYW &VMRO .SREW 6IGOIVQERR &IEGLZSPPI]FEPPWTMIPIV

1SHIVEXMSR 1EVOYW 0ER^ 0MZI EYW 1²RGLIR LIYXI NSYVREP ;IXXIV >(* ,MWXSV] 6SWIROVMIKI ;IRR EYW 0MIFI ,EWW [MVH LIYXI (IV 1ERR HIV PÇGLIPXI

XPK /VMQMREPJMPQ 7 1MX 6SPJ 0EWWKÅVH (IV 7II[SPJ

%FIRXIYIVJMPQ 63 * % ( D 0IWGLW /SWQSW 4PERIX I

8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: :SV[IMLREGLXW^IMX 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI ,SJJIR LIMQ ;IVHIV &VIQIR ;SPJWFYVK ,7: (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF (MI 2SVHGPYFW MQ *SOYW 7TSVXGPYF 6ITSVXEKI %GLXYRK 4SWMXMZ (STMRK MQ &VIMXIRWTSVX (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 6IWIVZSMV (SKW ;MPHI ,YRHI 8LVMPPIV 97% 1MX ,EVZI] /IMXIP 8MQ 6SXL 7XIZI &YWGIQM 0E[VIRGI 8MIVRI] 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR

>IMGLIRXVMGOWIVMIR )P (SVEHS ;IWXIVR 97% 1MX .SLR ;E]RI ;MRRIXSY YRH HEW ,EPF FPYX %TEREXWGLM ;IWXIVR - .9+ ( 1MX 0I\ &EVOIV ;MRRIXSY - ;IWXIVR - ( .9+ 1MX 0I\ &EVOIV 4MIVVI &VMGI 1EVMI :IVWMRM 2I[W ;MRRIXSY

-- ;IWXIVR ( * - .9+ 1MX 0I\ &EVOIV 4MIVVI &VMGI /EVMR (SV ;MRRIXSY --- ;IWXIVR ( - .9+ 1MX 0I\ &EVOIV 4MIVVI &VMGI (EW )\TIVMQIRX 4W]GLSXLVMPPIV ( 1MX 1SVMX^ &PIMFXVIY 'LVMWXMER &IVOIP %FIR XIYIV 0IFIR 9 E (IV +P²GOW ;SLRFPSGO 1IMR 6IZMIV

LYRHOEX^IQEYW 9RWGLYPHMK MQ +IJÇRKRMW .YW XM^STJIV YRH MLV /EQTJ KIKIR *ILPYVXIMPI .ELVI 4SQT¸¸W (MI YRKPEYFPMGLI /EVVMIVI HIW ,EVEPH +P¸¸GOPIV +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI

y8%8368 8SHIWWGL²X^Il (MI 0IMT^MKIV /SQQMWWEVI 7EEP JIPH YRH /ITTPIV EYJ HIR 7TY VIR NYRKIV 7XVE IRFELRWGLPÇ KIV %6( 9LV

*V²LTVSKVEQQ 1SRO 1V 1SRO 4VMZEXHIXIOXMZ 1V 1SRO EYJ HIQ .ELV KERKWXVIJJIR 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | 2EX²VPMGL FPSRH *MPQOSQ¸HMI 97% )PPI ;SSHW 6IIWI ;MXLIV WTSSR IV[EVXIX HIR ,IMVEXW ERXVEK MLVIW *VIYRHIW ;EV RIV 1EXXLI[ (EZMW (SGL ERWXEXX IMRIW :IVPSFYRKWVMR KIW IVLÇPX WMI IMRI %FJYLV ;MPP )PPI HEW ,IV^ HIW .YVMW XIR ^YV²GOIVSFIVR QYWW WMI ER HMI )PMXI 9RM

>EGO 'SQIH] REGL 1E ;IGO YT %HZIRXW^IMX /MXWGL SHIV /MVGLI# +EWX (V 1ERJVIH 0²X^ 4W] GLMEXIV 8LISPSKI YRH &IWX WIPPIVEYXSV

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK 8LI :SMGI SJ +IVQER] 'EWXMRK 7LS[ 1SHIVEXMSR 8LSVI 7GL¸PIV QERR /IMRSLVLEWIR *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 8MP 7GL[IMKIV 2SVE 8WGLMVRIV 1EXXLMEW 7GL[IMK L¸JIV %P[EVE ,¸JIPW

8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 4IXIV 4ER 2IYI %FIRXIYIV MR 2MQQIVPERH >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% (EPQEXMRIV /SQ¸HMI 97% +& 1MX +PIRR 'PSWI y6EPTL VIMGLXkWl (EW KVS I 8: 7TIGMEP ^YQ *MPQ ,ERREL 1SRXERE (IV *MPQ /SQ¸HMI 97% 1MX 1MPI] ']VYW 'SSP 6YRRMRKW /SQ¸HMI 97% (MI 1SRWXIV %+ %RMQEXMSRWJMPQ 97%

y)-2 VYWWMWGLIV 7SQQIVl )V LEX ;IPXVYLQ QMX y/VMIK YRH *VMIHIRl IVPERKX NIX^X RIMKX WMGL HEW 0IFIR 8SPWXSMW HIQ )RHI ^Y %VXI 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX ,EPFJMREPI .YV] 1MGLIPPI ,YR^MOIV 8LSQEW +SXXWGLEPO (MIXIV &SLPIR &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI HE^[ &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV %PFXVEYQ 1SFFMRK *EWX NIHIW HVMXXI /MRH [MVH MR (IYXWGLPERH MR HIV 7GLYPI KIQSFFX (MI 3TJIV PIMHIR SJX FMW MRW )V[EGLWIRIREPXIV 1MX 8LSQEW 7SRRIRFYVK

>[IMSLVO²OIR 0MIFIWOSQ¸HMI ( &IM %RRE 2SVE 8WGLMVRIV

YRH 0YHS 8MP 7GL[IMKIV MWX REGL ^[IM .ELVIR &I^MILYRK IRHK²PXMK HIV %PPXEK IMRKI ^SKIR &IMHI WMRH JVYWXVMIVX %PW HERR EYGL RSGL *VEYIR ZIVWXILIV 6EPJ MR HIV 8²V WXILX IWOEPMIVX HMI 7MXYEXMSR (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 0MIFIW %PEVQ )MRI 0MIFI MR 8YRIWMIR 1SHIVEXMSR %RHVIE +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX (SOY 7SET QMX &VMXX ,EKIHSVR

y6EPTL VIMGLXkWl (EW KVS I 8: 7TIGMEP ^YQ *MPQ %PMGI MQ ;YRHIVPERH *ERXEW]JMPQ 97% 1MX .SLRR] (ITT 2I[WXMQI 4VMRGI SJ 4IVWME (IV 7ERH HIV >IMX %FIRXIYIVJMPQ 97% -Q EPXIR 4IVWMIR MWX /¸RMK 7LEVEQER WS ZSR 1YX YRH +IVIGLXMKOIMXWWMRR IMRIW /RE FIR FIIMRHVYGOX HEWW IV MLR EHSTXMIVX (IV 4VMR^ [MVH IMR (VEYJKÇRKIV YRH IVWX²VQX HMI 7XEHX %PEQYX 1MX .EOI +]PPIRLEEP +IQQE %VXIVXSR &IR /MRKWPI]

y(9)00 HIV 1EKMIVl 2MGSPEW 'EKIW [MPP HIR NYRKIR (EZI ^YQ FIWXIR 1EKMIV EPPIV >IM XIR EYWFMPHIR 9RH HERR [MVH IW XYVFYPIRX 4VS 9LV

7XMGLXEK 7GLPYWW QMX KI Q²XPMGL *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6SFIVX (S[RI] NV >EGL +EPMJMEREOMW 1MGLIPPI 1S REKLER .EQMI *S\\ 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E 3LRI /EWWIRTEXMIRXIR 4SVXVÇX IMRIW 0ERHEV^XIW HIV WIMRI 4VE\MW RYV RSGL J²V 4VMZEXZIVWMGLIVXI ¸JJRIX 6I OSVHRMZIEY /SR^IVRI YRH PSOEPI %RFMIXIV RYX^IR HMI +YRWX HIV 7XYRHI YRH IVL¸ LIR HMI 7XVSQTVIMWI (MI KVS I 6ITSVXEKI *IYIV YRH *PEQQI 8VEYQ NSF *IYIV[ILVQERR# *EW^MREXMSR 0IFIR 1YXXM MWX HMI 7XÇVOWXI )MRI &SH]FYMPHIVMR MLVI *EQMPMI 7XMGLXEK 7GLPYWW QMX KI Q²XPMGL *MPQOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH (V ,SYWI

2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (EW %RE\ 4VMR^MT 2EZ] 0MIY XIRERX 4EYP &SSXL [MVH IV WGLSWWIR +MFFW YRH WIMR 8IEQ OSQQIR IMRIQ KILIM QIR 4VSNIOX EYJ HMI 7TYV ER HIQ IV FIXIMPMKX [EV | 8LI 1IRXEPMWX (EW SJJIRI +VEF 'SQQSR 0E[ )MR -RXIVIWWIRWOSRJPMOX +ILIMPX# &PSGOFYWXIV 8: 6EPTL VIMGLXkW 2I[W 7XSVMIW ;S^^IGO .SLERRIW ,EVRIMX ²FIV IMRIR &SYPIZEVH 7XSJJ HIV HYVGL %PFER &IVKW 1Y WMOHVEQE ^YQ 1SHIPP HIV 1SHIVRI [YVHI ERWGLP 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'SQQSR 0E[ 4YVIW 0IFIR |

(YIPP HIV 1EKMIV %GXMSRJMPQ 97% (IV KVS I 1EKMIV &EPXLE^EV &PEOI FIWGL²X^X HMI 1IXVS TSPI 2I[ =SVO WIMX 0ERKIQ ZSV HIQ &¸WIR EFIV IMRIW 8EKIW FVEYGLX IV ,MPJI MQ /EQTJ KIKIR WIMRIR )V^JIMRH 1E\MQ ,SVZEXL 1MX 2MGSPEW 'EKI .E] &E VYGLIP %PJVIH 1SPMRE 8IVIWE 4EPQIV 1SRMGE &IPPYGGM 'IRXYVMSR *MKLX SV (MI %GXMSRJMPQ * +& 1MX 1MGLEIP *EWWFIRHIV (SQMRMG ;IWX .. *IMPH %RHVIEW ;MWRMI[WOM 7E[ :,SVVSVJMPQ %97 +& '(2 97% 1MX 8SFMR &IPP 'SWXEW 1ERH] PSV &IXW] 6YWWIPP 'IRXYVMSR *MKLX SV (MI %GXMSRJMPQ * +& 7E[ :,SVVSV %97 +& '(2

4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS (MI /²GLIRGLIJW )WUYMRE 8ETEWXM >[IMFV²GOIR (EW TIV JIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQMRIRX 1EKE^MR &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQ EYXS +SSHF]I (IYXWGL PERH %YJ YRH HEZSR |

2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY %F MR HMI 8SRRI %PPIW ²FIV 1²PP ;IPX HIV ;YRHIV ,EVX [MI 7XELP +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR )MWFIFIR %PEVQ MR HIV %VOXMW /EXEWXVS

TLIRJMPQ '(2 1MX 2M GLSPEW 'EVIPPE 6SF 0E&IPPI ,SVWIQIR 8LVMPPIV 97% 1MX (IRRMW 5YEMH &EVV] 7LEFEOE ,IRPI] 2EGL VMGLXIR ,SVWIQIR 8LVMP PIV 97% 1MX (IRRMW 5YEMH 4 7XSVQEVI )MW FIFIR %PEVQ MR HIV %VOXMW /EXEWXVSTLIRJMPQ ;L

>SÃW >EYFIVWGLVERO 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (VIM 2²WWI J²V %WGLIRFV¸HIP 1ÇVGLIRJMPQ '7 ((6 &IYXSPSQÇYW 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR

/VMQM HI 8VMGO &S\\ /MRS ;MPPM [MPPW [MWWIR &IYXSPSQÇYW SHIV 7LEYR HEW 7GLEJ 0EYVEW 7XIVR &IYXSPSQÇYW 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR 7MQWEPEKVMQQ TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX 0MQFS

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gĂźltig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.

AN DEN ADVENTSSAMSTAGEN BIS 16 UHR GEĂ–FFNET!

CONNECT ID ENTDECKEN SIE EINEN FERNSEHER MIT STIL. IHREM. BEI UNS VORFĂœHRBEREIT 32“ BIS 55“ AB 1.400,–

CONNECT ID bis 2160 Variationen mĂśglich Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket

DENON AV A AVR2313 R2313 + BOSE Acoustimass 6 Serie III

PIONEER iQ4U Bundle + APPLE PPLE iPad 16 GB Budle besteht aus SC-LX76 AV-Receiver und nd BDP-LX55 Blu-ray Player, 9.2 AV-Receiver mit 180 Watt pro Kanal, 8xx HDMI, USB, Blu-ray Player as neue iPad lässt sich via spielt alle gängigen Formate, 3D ready, das Bluetooth und WLAN kabellos mit dem Receiver eceiver verbinden

DENON 7.1 AV-Receiver, 135 Watt Leistung pro Kanal, AirPlay, 6x HDMI, USB, SB, BOSE 5.1-Kanal 5.1 Kanal Home Cinema Speaker Spe System fĂźr kleinere Räume, fĂźnf fĂźn nf Virtually Virtually jeder nur InvisibleÂŽ Cube Speakers – jede er n ur 7,62 cm hoch – liefern Spitzenklang g fĂźrr Musik AcoustimassÂŽ und Filme, aktives Acoustimass sÂŽ M Modul mit Hochleistungs-Treiber

2.499,–

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket SSAMSUNG AMSUNG U UE37EH5200 E37EH5200 94 cm LED-TV, Full F ll HD, HD Triple Tuner, Fu Bild-in-Bild-Funktion, Lichtsensor und Energie-Effizienzklasse A

388,–

iPhone 5

PHILIPS 40PFL7007 102 cm 3D LED-TV, Full HD, 800 Hz, Ambilight, HD Triple Tuner, TimeShift, Energie-Effizienzklasse A, USB-Recording

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * Paket

1.222,– CASHBACKAKTION

CLEVER KAUFT SMART

1.199,–

250,– Euro

Bis zu von Panasonic beim Kauf eines Smart Viera TV oder Blu-ray Recorder.

SWISS MADE – QUALITÄT AUS DER SCHWEIZ!

AM LAGER! 16 GB schwarz oder weiĂ&#x; – Solange der Vorrat reicht! Vertragsverlägerungen und Neuverträge mit:

TM und Š 2012 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

statt 499,– LAURASTAR G7

349,–

Bßgelstation, dreidimensionale Aktivsohle, unerreichte Bßgelqualität in einem einzigen Arbeitsgang, das leichte Profibßgeleisen macht das Bßgeln weniger anstrengend und bietet mehr Komfort, intelligente und intuitive Funktion zur automatischen Dampfabgabe, fßr doppelt so schnelles und mßheloses Bßgeln

JURA Ena 9 Micro

799,–

Kleinster One-Touch-Cappuccino-Vollautomat der Welt, einfache Bedienung, hĂśhenverstellbarer Kombiauslauf (55 – 138 mm), Latte macchiato, Cappuccino, CafĂŠ crème, Espresso, Energieeffizienz-Klasse A

Galerie Exklusiv im Umkreis von 85 km!

"N 1PTUBNU t (FFTUF %BMVN 5FM 'BY ** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, ĂœberprĂźfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)

.P o'S 00 – 00 6IS t 4B 00 – 1600 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Mehr Angebote, Aktionen und Infos im Onlineshop unter

www.cosse.de info@cosse.de

Kleinanzeigenmarkt

2. Dezember 2012

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!

VERKÄUFE Bandscheiben

Federkernmatratzen OVP, 140×200, NP 349,- € für 129,€ + 2× 90/100×200, NP 229,€ für je 99,- €. Bringen möglich. 0177-5877291

Ledergarn.

Gutes Leder, schöne Farbe, fast neu! NP ü. 2.500,- €, jetzt für 650,- € zu verk. 05468-939870

VERANSTALTUNGEN Hotel Bonke

Ständig 35-40 neue

Das Haus mit der persönlichen Note.

Polstergarnituren 1b sowie jede Menge Schränke, Kleinmöbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen, zu unschlagbaren Preisen. Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 0171-5015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Uhr, www.dieterundklaus.de Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von 14.0017.00 Uhr.

Große

Silvesterparty mit den

„Sky Riders” aus Osnabrück. Happy Hour 0.00–2.00 Uhr Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 173 30

Seite 30

TIERMARKT ANGEBOTE Biete Reitbeteiligung

an Hannoveraner Wallach, ca. 2 mal die Woche, in Neuenhaus. 0172-3469044 ab 10 Uhr

AN- UND VERKAUF

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT R SOF A !

IN B

Schmuckgeschäft Knott

Pferdeboxen

am Butterweg 1 Bentheim frei. 622728483

in Bad 0031-

Schäferhundwelpen

langhaarig, ein Rüde, eine Hündin, gechipt und geimpft, günstig abzugeben. 05924-6476

Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35

Malerarbeiten,

Fußbodenverlegung, Reparaturen im und am Haus. H.F.S. 0162-9188016

Hotel Bonke Das Haus mit der persönlichen Note.

Alt- und Neubauverfliesung Gerne richten kostengünstig, auch kleinere www.BO-VIS.nl Reparaturen, u.a. Silikonverwir Ihre Aquarium >300 Sorten Trofugungen! Das Fliesenteam. IERMARKT Weihnachtsfeier 5 m AquariumNutzen Sie unsere 30-jährige 4 Winterreifen AUFGESUCHE ERLOREN EFUNDEN penfische, aus. pflanzen. Ootmarsumseweg Erfahrung. D. Meixner, Continental TS 800, 185/70 125, 7665 RW Albergen (NL) 05921-32279 oder 0172- R 14 88T, auf 4-Loch-Felgen Reservieren Sie Werkbank (SchreinerEinäugiger grauweißer 4753939 (Mitsubishi Galant), LEGO- bank) rechtzeitig! mit oder ohne Kater, kastriert, zugelaufen Zwergkaninchen Steine, Pelzmantel Chinchil- Schraubstock und Metall- beim LIDL, Nordhorn, GIP, Löwenkopf, mit Käfig, in guAchtung! Malen, Nordhorn · Stadtring 58 la, Gr. 40, Nerzjacke, Gr. 40, te Hände zu verschenken. streichen, tapezieren und Nerzstola sowie Wohnzim- spint zu kaufen gesucht. sucht seinen Besitzer. Telefon (0 59 21) 1 73 30 0172-2857455 05921-76860 05921-18675 Fußbodenverlegung aller Art merlampe und Küchenlampe Wir filmen Hochzeiten - alles aus einer Hand! Die zu verkaufen. 05921sowie Anlässe aller Art. Wir MwST. übernehme ich! 13405 kopieren Super 8 und jedes Palettenhubwagen 05921-8118602 IERMARKT andere Format auf Video Wer kann mir meinen Palet4 Allwetterreifen oder DVD. Video Film-Ser- tenhubwagen reparieren? ONSTIGES www.ihrbaupartner.de auf 4-Loch-Felge LK 4x108, vice, 05924-1601 0172-4216267 Bauplanungsbüro 175/70 R13 82T, 95% Profil, Bobby's Hundesalon VB 120,- €. 0174-9139365 Professionelle Pflege ALLER Jan-Heinz Gosink Rassen. Dezember-Angebot: Neuenhaus · Tel. 920 220 Betonpflastersteine 25% Weihnachtsrabatt (auf kostenlos gegen Abholung Faire Preise = Bargeld Behandlung inkl. waschen). abzugeben. Steinmaß Baumkletterer An der Alexishütte 2, WietZahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe 21x11x6 cm, ca. 24 m². Heiko Wiggers, Spezialbaummarschen, 0157-84331751 05921-722823 fällungen. 05946-311324 ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Solarium für Pferde o. 0174-2567080 Briefmarken ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe zu verkaufen. 05921-4337 Sammlungen Deutlschand,

K

V

T

/G

T S

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Projektierungsgesellschaft mbH

HOLZ

HOLZ

Holz, Beratung, Qualität

Gold- + Silber-Ankauf

PROJEKT

MEISTERBETRIEB

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Parkettrenovierung staubfrei!

Dachdecker- und Bau-

Computer

3 Jahre alt, Monitor, Drucker, externe Festplatte und Schreibtisch mit Schreibtischstuhl günstig abzugeben. 05941-9207921

klempnerarbeiten. Ihr Dach- Couchgarnitur deckermeister Heiko Weerts. dunkelbraunes Leder, 3er 05921-7276935 und 2er, sehr günstig zu verkaufen. 05921-330522

Holz- & Innenausbau

Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840

Gardinen

Kleinschmidt Bau- und

Schlüsselbund

Geld-zurückGarantie

scheiden: Nach dem 1. Monat ent ück! zur d Gel r ode en ried Zuf Studienkreis Nordhorn 12 Hauptstraße 5, 0 59 21/44 8-20 Uhr Rufen Sie uns an: Mo-Sa

R

Haus der Stoffe

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

A

/E

Nordsee - Norddeich

und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. 04931-934713

Dienstleistung GmbH Meis- Bei uns finden Sie aktuelle terbetrieb. An- und Umbau- neue Weihnachtsstoffe. ten, Sanierungen, Verblend- Nordhorn, Denekamper Str. Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 arbeiten etc. natürlich von 87-89 Pers., strandnah. 05903Meisterhand zu Preisen, die 932701, www.glueckaufbezahlbar sind. Rufen Sie an: Heute Schautag!! 05921-35386 oder 0172- 14-17 Uhr GWM Hewado. binz.de Gebrauchtwarenmarkt West9785655 falenstr. 13, NOH-Blanke KrisKlar-Glasreinigung (bei Big Box), täglich neue OMPUTER Fenster, Wintergärten, Vordä- stark reduzierte Artikel. cher – noch Termine frei. 05921-3045490 05942-9899930 oder 0172Kaminholz 8885045 Eiche, trocken und gespalParkett Wittenbrink ten. 05924-997253 Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift Komplett-Zaun und versiegelt Dielenböden 7 Zaunelemente (Bangkirai) und Parkett, Treppenrenovie- á 2,50 m, 8 Pflosten (Bongosrung. 05921-7205682 si), komplett zu streichen, Abholpreis 60,- €. 05921Velux/Roto-Dachfenster 33991 Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fer- Ständig 35-40 neue tig aus einer Hand - keine Polstergarnituren 1b sowie Malerarbeiten erforderlich. jede Menge Schränke, KleinPeter Eylering, Ihr Dach- möbel etc. auf Lager, sofort deckermeister, 05921- zum Mitnehmen, zu unschlagbaren Preisen. Dieter 7120080 und Klaus, Marienburger Vom Fachmann Str. 15, NOH-Blanke, Tapezier- und Streicharbei- 0171-5015877 oder 05921ten aller Art, spachteln, Tep- 3082619, Mo.-Fr. 15.00pich, PVC, Laminat etc. ver- 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 legen. Maler & Raumausstat- Uhr, www.dieterundklaus.de ter Hermann Wolters Jeden ersten Sonntag im Mo 05923-4320 oder 0152- nat Schautag von 14.00- NORDHORN. Am Montag, 3. Dezember, lädt der Senioren29237191 17.00 Uhr.

C

mit Auto-Schlüssel (VW), Hausschlüssel und rundem Chip, in Nordhorn verloren 50,- € Belohnung. 015221661194

STAPELSTÜHLE &

BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

187, suche eine Partnerin, Umgebung Nordhorn, gern auch Ausländerin. 015209743954

Ihr Dach 05921-

Hole kostenlos Metall

Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Schuhe, Batterien, Elektro usw. 059239840395 oder 017657243930

VERANSTALTUNGEN

Schlanker Niederländer

junggeblieben, 59/185, wohnhaft in Deutschland, sucht eine Freundin für eine feste Beziehung. 01759072490

Zeugen gesucht

Meine Tochter wurde am 22.11.12, um ca. 7 Uhr, von einem PKW angefahren. Sie Single-Triathlon Weihkam in Bad Bentheim vom Weihnachtsfeier, Berliner Ring, Nähe K+K. Bit- nachtsmärkte? Mit uns 247 Singles geht alles. Einfach te melden Sie sich unter Freizeit-/Lebenspartner fin05922-776704 den. 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

Romeo und Julia

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Ich, männlich, 45 J.

Dachrinnenarbeiten

(Erbstücke) in NOH am Ibbenbürener Sandsteine 20.09.2012 verloren. Finder jeglicher Art. 05451bitte melden unter 001/ 74166 ab 19 Uhr 3248 GN Nordhorn

Angebote auf Sondertischen, EISE RHOLUNG 140 cm breit, 3 bis 5 ,- €, 280 cm breit von 8,- € bis 10,- €. NGEBOTE Bistrogardinen, ab 1,95 €. Haus der Stoffe, DenekamFeWo Norderney per Str. 87, Nordhorn. 2-4 Pers., frei ab 12.11. bis 05921-76381 27.12. auch am Wochenende. 05921-14145 oder 0157-74427387

www.nordbau-nordhorn.de

Dachreparaturarbeiten

Creolen + Stecker

Extrembaumfällung

aller Art, gut, günstig und Die Matratze mit Garantie. 05921- Unschlagbare Dauertiefprei73337 oder 0172-9461004 se für Matratzen, Lattenroste und Boxspringbetten. Bei Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Dieter und Klaus, MarienburRatz 05921-330700 oder ger Str. 15, NOH-Blanke, 0171-5015877 oder 059210174-9303903 3082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Gartengestaltung www.dieterund Pflasterarbeiten, Zaunbau, Uhr, Rollrasen, Entwässerungssys. klaus.de. Jeden ersten Sonnusw. zu fairen Preisen. tag im Monat Schautag von 14.00-17.00Uhr. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

VERLOREN

UNTERRICHT ANGEBOTE

Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61

VERMISCHTES

Heute

im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392

Europa.

Schautag*

Brauchen Sie Hilfe

Berlin, DDR und 05921-7121885

von 14.00 bis 17.00 Uhr!

entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522

NEU: XXL-Designplanken und Landhausdielen bei uns auf Facebook

Baumstumpen/Wurzeln

mal anders - Theatergruppe ONTAKTECKE Spielkreis Neuenhaus spielt "Und so im Kusse sterbe ich": Ich, männlich am 4.12.12 im Kulturzen38 Jahre, suche eine erfahretrum Alte Weberei NOH. Bene Partnerin, die etwas jünrichtig platziert in der ginn jeweils 20 Uhr. Die Geschenkidee ger ist, und auch alleine ist, zu Weihnachten oder zum wie ich, für gemeinsame UnONNTAGS EITUNG Geburtstag: Karten der Spielternehmungen. 001/3234. schar LJN für das plattdeutmit Kuchen und Torten aus sche Theaterstück "Wünsch eigener Herstellung. Di wat- un betaal doarföar". Mittwoch-Sonntag von 14-18.00 Uhr Geschenkgutscheine bei der LUBANZEIGEN Raiffeisen-WarengenossenN schaft Nordhorn, Döppers Azubi EU Von Montag bis Sonntag EU Esch 11, 05921-35013 N von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, 21 J. und Kiebitz-Markt HüntelFreitag und Samstag Pkw Treff, Hs. & Ht. in Lingen mann, Nordhorn, Paulstr. 2, Telefon: 01 76/61 68 32 06 von 11 Uhr bis 3 Uhr. 05921-12013 www.hostessen-meile.com

S

Adventskaffee

K

Z

C

CANDY

Feldmann‘s

Backhaus

Elbergen 4, 48488 Emsbüren Tel. 05903 378, www.feldmann-backhaus.de

/EDV/ZUBEHÖR

Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Gazelle od. Union

3-Gang, 28" m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrommel statt 1500,- €, jetzt 599,€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,€, jetzt 100,- €, Mountainbikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- €, jetzt 100,- €. Das klassische Oma-Modell Nostalgie, 28", vorher 400,- €, jetzt 125,- €. Mehr als 350 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, 0031591351650,www.rogo-bv.nl

Montag

Mit Volldampf in unser neues Wellness-Paradies Mittwoch

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

Für nur 100.- €

Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Nikolaus-Girls empfangen euch mit einem Glas Sekt.

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Seniorenbeirat Nordhorn tagt am Montag

Wietmarschen · Hirschberger Straße 2 Telefon Telefax Mobil

0 59 46 / 99 51 92 0 59 46 / 99 51 92 01 73 / 5 79 59 74

www.tob-fussboden.de

Wir messen aus, liefern und verlegen.

Für Sie in ten der gesam aft ch fs ra G s! unterweg

beirat der Stadt Nordhorn um 18 Uhr zu einer öffentlichen Sitzung in den kleinen Sitzungssaal im Rathaus, Bahnhofstraße 24, ein. Auf der Tagesordnung stehen u.a. Rückblicke zum Generationenfreundlichen Einkaufen und zur Gründung des Fördervereins Städtepartnerschaften sowie Berichte aus den Ratsgremien, den Sozialraumarbeitsgemeinschaften und verschiedenen Konferenzen. Nordhorner Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen.

Weihnachts-Rudelsingen im KunstWerk Schüttorf.

Mit einem Christmas-Spezial der bekanntesten Traditionals und Weihnachts-Hits aus aller Welt wartet am 20. Dezember um 19.30 Uhr das 2. Schüttorfer Rudelsingen auf. Unter der künstlerischen Leitung von Vorsänger und Confèrencier David Rauterberg sowie Pianist Phillip Ritter schmettert halb Schüttorf im KunstWerk an der Ohner Straße 12 die schönsten Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit. Ob „O Tannenbaum“ oder „In Der Weihnachtsbäckerei“, ob „White oder Last Christmas“, ob Jingle Bells“ oder „Merry Xmas Everybody“, eines ist sicher an diesem Abend: „Santa Claus Is Coming To Schüttorf!“ Anmeldungen sind per Mail über schüttorf@rudelsingen.de oder direkt auf www.rudelsingen.de möglich. Foto: privat

Immobilienmarkt

2. Dezember 2012

Ruhiger Frührentner

www.nordbau-nordhorn.de Bad Bentheim-Gildehaus

IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

G

MIETGESUCHE

VERMIETUNGEN GEWERBLICH

Selbstständige

Bad Bentheim

Rarität, traumhaftes Anwesen in Stadtrandlage, moderne Raumaufteilung (ca. 158 m² Wfl.), 5452 m² großes Grundstück mit altem Baumbestand in reizvoller Naturlage. Kaufpreis 300.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500.

www.von-poll.com

Nordhorn

sucht zu März 2013, Haus in Kfz-Werkstatt Uelsen, ca. 140-160 m² Büro, mit 2 Hebebühnen, Wohnfläche. ꇴ 0172Bentheimer Str., zu vermie9429322 oder 05942ten. ꇴ 0170-9675248 9881088 ab 18 Uhr

VERMIETUNGEN Nordhorn-Bookholt

Neuenhaus

schöne 2-Zimmer-Erdgeschosswohnung, kurzfristig frei, ca. 51 m² Wfl., EBK, Terrasse, Pkw-Stellplatz, Miete 320,- € zzgl. NK. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500

DHH- 4 Zi/KÜ/Bad/Keller/ Terrasse/Garage/CarportGrdst. 318 m², WFL. ca. 80 m², KP 85.000,- € + NK. Wolters Finanzberatung, ꇴ 05941 8455

Exklusiver Bungalow in naturbezogener Stadtrandlage, Bj. 2006, ca. 160 m² ebenerdige Wohnfläche, Ausbaureserve im DG, 100 m² Wellnessbereich im Keller, Wintergarten mit Jacuzzi, pflegeleichtes Grundstück (685 m²). Kaufpreis 298.000,- € www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500.

Bad Bentheim

Renovierte Doppelhaushälfte mit Garage und großzügigem Garten. Gemeinde: Bad Bentheim Wohnfläche: 115 m2 Wohnfl äche: Grundstück: 475 m2 Baujahr: 1955 Lage: In einer verkehrsarmen Wohnstraße in der Nähe der Natur. Einteilung: Erdgeschoss: Flur, WC, Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Schlafzimmer (ehem.

Badezimmer, die Anschlüsse sind noch vorhanden) Dachgeschoss: Flur, 3 Schlafzimmer, Badezimmer (Dusche, Waschtisch, Toilette) Keller: Teilunterkellert mit drei Räumen, des Weiteren ein Kriechkeller. Weiteres: Überdachte Terrasse, geräumiges Gartenhaus, geräu-

miger Garten, Garage Ausstattung: Holzfenster mit BrennwertIsolierverglasung, therme aus dem Jahr 2009, moderne Einbauküche, Holzofen im Wohnzimmer, Zimmer mit Parkettfußboden, gepflegtes gepflegtes und modernisiertes Haus für wenig Geld. KP: 117 500.– €. Käufercourtage: 5,95%

Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim

Telefon: 0 59 22-7 77 99 50 www.hausnah.de

Schüttorf, Nordring

renovierte 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung, ca. 67 m² 3-Zimmer-EG-Wohnung Stromtarif Wfl., kurzfristig frei, mtl. KM Bad Bentheim 330,- € + NK, provisionsfrei EG-Wohnung, 2 ZKB, 92 m², mit Terrasse, Einbauküche, 0,167 € zzgl. MwSt. je kWh, zu vermieten. ꇴ 05921- ab 1.1.2013 oder später zu Stellplatz, NOH, Rasenstr., Grundgebühr 5,87 € zzgl. Bj. 2010, ca. 75 m² Wfl., frei MwSt. monatlich für Privat 34093, www.immobilien- vermieten. ꇴ 0163-4145150 nach Absprache, mtl. KM und Gewerbe möglich! Keine kolk.de Nordhorn 520,- € + NK. ꇴ 05921- Vorauskasse, Laufzeit unbeTOP-Whg./2 Zi/Kü/Bad/ 34093, 2 ZKB in Nordhorn www.immobilien- fristet! Kündigung: 6 Wo57 m², EG, EBK, stadtnah, Kellergr. Balkon Südseite/PW- kolk.de chen zum Monatsende! VVS350,- € KM + NK, ab 1.1.13 StellplatzKM 395,- € + NK, Versicherungen, Gildehauser längerfristig zu vermieten. sofort frei. Wolters FinanzbeWeg 114, 48529 Nordhorn, ꇴ 0152-26741670, ab 16 ratung. ꇴ 05941-8455 ꇴ 05921-819480 Uelsen, Holth.-Kamp Uhr Doppelhaushälfte schöne Oberwohnung, ca. mit Garage, NOH, Post- 90 m², sofort frei, separate 2-Zimmer-Wohnung NOH, Firnhaberstr., ca. 45 dammgebiet, ca. 160 m² Gasheizung, 2 Schlafzimmer, m², Fahrstuhl im Haus, frei Wfl., Bj. 2000, sofort frei, Küche vorh., Diele WaschEnergieberatung Balkon, Pkw-Stellzum 1.1.13, mtl. KM 295,- € mtl. KM 900,- € + NK. raum, Wärmedämmung platz, Fahrradraum, KM 450,Tel. 059 21/712 31 90 + NK. ꇴ 05921-34093, www.immobilien-kolk.de, www.wittenburg-gmbh.de ꇴ 05921-34093 €. ꇴ 0172-5342906 www.immobilien-kolk.de

IMMOBILIENANGEBOTE Nordhorn

Die Sonntagsimmobilie

traumhaft gelegener Resthof, gepf. EFH ohne Makler, Bj. Freistehendes EFH ca. 2,6 ha großes Areal, 1962. Grdst. 819 m², Wfl. oder DHH zu sofort bis Haupthaus mit Doppelgara- 120 m², Teilkeller, Garage, 1.3.2013 gesucht, ohne Makge (ca. 235 m² Wfl.), neuwer- Nebengeb., gr. Garten, VB ler. Bis 600,- € KM. ꇴ 0171€. ꇴ 05921- 3672364 tiges Nebengebäude, Zukauf- 139.000,und pachtmöglichkeiten. 8509681 Kaufpreis: 475.000,€. www.kamphorst.de, RUNDSTÜCKE Nordhorn-Stadtrand ꇴ 05921-83500 Architektenhaus, ca. 228 m² Wfl., Bj. 1997, kontrollierte Schüttorf Wohnraumbelüftung, Staub- Bauplatz in reizvoller und nasaugeranlage u.v.m., Doppel- turbezogener Lage, optimale uncarport, geschütztes Garten- Süd-West-Ausrichtung, grundstück (671 m²), Kauf- verbaubarer Blick ins Grüne, preis 330.000,- €. www.kam kein Bauzwang! Kaufpreis 49.000,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500 phorst.de, ꇴ 05921-83500

HÄUSER

Neuenhaus – Einfamilienhaus mit ebenerdiger Einliegerwohnung. Insgesamt ca. 188 m² Wfl., ca. 944 m² Grdst., 6 Zi., 2 Bäder, 2 x EBK., Bj. 1950 + 1972, ELW ca. 52 m², WiGa., Loggia, Dachterrasse, Hobbyraum, 2 Garagen, Keller, gewerbl. Nutzung mgl., sofort frei, KP 159 000,- € zzgl. 5,95 %, inkl.MwSt. VON POLL IMMOBILIEN Tel. 02151 93188-12, www.von-poll.com

mit kleinem Schoßhund, sucht 2 ZKB, bis 400,- € WM. ꇴ 05941-9207921

Seite 31

Fensterfolien Fensterfolien

in großer großer Auswahl Auswahl vorrätig! vorrätig! in

Wittenburg

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Stellenmarkt Zusteller/innen

Wir stellen ein:

s Küchenhilfen s Servicekräfte in Teil- oder Vollzeit

NeuBerliner Hof Tel. 05921 5567

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Zusteller/innen

in Lage für die Verteilung der SonntagsZeitung gesucht, Mindestalter: 18 Jahre, attraktiver Nebenverdienst, wir sind wochentags von 7-18 Uhr für Sie erreichbar: gzn Vertriebs GmbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, ꇴ 05921-707511 (Michael Frehe), ꇴ 05921707513 (Karsten Zwafink), ꇴ 05921-707516 (Perparim Kurpali).

Suche Fahrer

für allgemeine ꇴ 0162-1937662

Fahrten.

STELLENANGEBOTE

TanzBar

Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant?

in Nordhorn, Ochsenstraße 4! Wir suchen zu sofort

erfahrenes Service-Personal (m/w) und DJ

Rufen Sie uns an.

jeweils auf 400-€-Basis Bewerbungen unter:

Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern.

Tel. 0172 3936189 Auslieferungsfahrer

von 24 - 2 Uhr. Spedition Wichert ꇴ 01577-4392411

in Laar für die Verteilung der SonntagsZeitung gesucht, Bauhelfer (m/w) Suche zu sofort Mindestalter: 18 Jahre, at- für hiesige Baustellen mit für eine Arztpraxis in Nordtraktiver Nebenverdienst, Baustellenerfahrung in Teil- horn, eine männliche Ausgesucht. ꇴ 0172wir sind wochentags von 7- zeit hilfskraft, gerne aus dem Pfle18 Uhr für Sie erreichbar: 2735500 gebereich, jedoch keine Vorgzn Vertriebs GmbH, Coesaussetzung auf 400,- €-Basis. felder Hof 2, 48527 Nord- Aushilfen (450-€-Basis) ꇴ 05921-2301 vormittags, horn, ꇴ 05921-707511 (Mi- in der Raumpflege und für Mo-Do. anrufen chael Frehe), ꇴ 05921- Pflege von Außenanlagen ꇴ 05921-712000, Vertriebsmitarbeiter/in 707513 (Karsten Zwafink), gesucht. ꇴ 05921-707516 (Perparim Mo.-Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, gesucht. Bewerbungen bitte Fr. 8.00 bis 15.00 Uhr. unter: oliverkleine@gmx.net Kurpali).

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10

SO

AG S NNT Anz

eige

n

r t fü blat

ZEITU

Gra die

fsch

aft

Ben

thei

NG m

Wir sind ein niederländisches Unternehmen mit zwei Filialen in Hardenberg und einer in Dedemsvaart. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir für unser neues Geschäft in Uelsen schnellstmöglich

UÊ6iÀ BÕviÀÉ (in Voll- und Teilzeit) UÊ Õà và ÀBvÌi (auf 400-€-Basis) Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im Einzelhandel, sind engagiert, motiviert und zeichnen sich durch besonderes Geschick im Umgang mit Menschen aus. Sie haben ein Händchen für dekorative Präsentationen und wollen mit Spaß und Erfolg die Firmenphilosophie unseres Unternehmens umsetzen. Stets gut gelaunt behalten Sie auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf.

7 ÀÊvÀiÕi ÊÕ ÃÊ>ÕvÊ ÀiÊ>ÕÃÃ>}i ÀBvÌ }iÊ iÜiÀLÕ }\ Kringloop Uelsen GmbH, B. Schreurs, Dorfstraße 7a, 49847 Wielen

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:

in Bad Bentheim (Schürkamp, Am Wasserturm)

in Schüttorf (Erlenstraße, Bierbaumsweg)

in Uelsen (Am Rott, Tannenweg)

Kringloop Uelsen GmbH Kringloop Uelsen GmbH

ÌiÀiÃà iÀ̶

Sie suchen einen Nebenjob?

Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) –

oder klicken Sie http://www.anzeigen-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

chluss: nahmes n a n e ig r Anze 10.00 Uh freitags

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Rüstiger Rentner

65 Jahre, sucht Nebenbeschäftigung in Schüttorf, bitte alles anbieten. ꇴ 01737696538

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49 500 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

Herrenjacke KinderSkihosen € 39.95

€

DamenWinterjacke

29.95 Wir haben eine große Auwahl an Mützen, Schals, Handschuhen u. v. m. für Sie!

Damen-Jacke „Giaviota“

€ 79.95

je €

€ €

Bei uns finden Sie viele Fanartikel zum Verschenken!

49.95

159.95

159.95 Softshell Handschuhe

19.95

€

€

29.95

Softshell Handschuhe

Gusskurzhantel-Set 10 kg komplett mit 3TANGE UND 'USSGEWICHTEN

€ 29.95

€

Da.-Softshell Handschuhe

24.

95

€

39.95

Top-Preis

KinderPräsentationsanzug „Pes“ Laufband „PW 3.7“ € 49.95

€

!USSTELLUNGSSTàCK

€ 555.00

€

39.95

399.00

Heimtrainer „CT 9.1“

RT 4.5 Sitzfahrrad € 299.95

€

99.

00

€ 499.00

€

250.00

Laufband „Paragon 308“

€ 1199.00

€

999.00

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn

* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.