S ONNTAGS Z EITUNG
Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90
â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
3. Februar 2013 ¡ 5. Woche ¡ 24. Jahrgang
GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!
Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%
Zufrie
GAR
¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Seit 1993
Juwelier Ince
UNFORGETABLE MOMENTS
OOZOO T I M E P I E C E S
Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher
denhe
its-
ANTIE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de
/96> 238-)68
Weiberfastnacht mit DJ ab 20.11 Uhr!
+IVQERME [MPP 308 &6)1)2 (MI *PYKKIWIPP WGLEJX +IVQERME [MPP 7XVIGOIR HIV MRWSPZIRXIR 308 )\TVIWW +IVQER] EF &VIQIR °FIVRIL QIR (IV^IMX PMIJIR IRXWTVI GLIRHI +IWTVÆGLI WEKXI IMR +IVQERME 7TVIGLIV KIWXIVR 308 )\TVIWW +IVQER] LEXXI ZSR &VIQIR EYW >°VMGL /S TIRLEKIR YRH 8SYPSYWI FI HMIRX (EW 9RXIVRILQIR LEX -RWSPZIR^ERXVEK KIWXIPPX YRH EPPI *P°KI ZSR &VIQIR (VIW HIR 7EEVFV°GOIR 1°RWXIV 3WREFV°GO YRH /EVPWVYLI &E HIR &EHIR KIWXVMGLIR
OchsenstraĂ&#x;e 10 ¡ Nordhorn Telefon 05921 75965 Am besten ist, wenn man selbst kommt!
Auf einen Blick
HĂśllenlauf in SchĂźttorf
&SRYW J°V 4VÆZIRXMSR
Der FC Schßttorf 09 präsenLEFIR KIWXIVR MR &VIQIR /EVRIZEP KIJIMIVX r YRH ^[EV XVEHMXMSRIPP IMRI ;S tiert ein in der Region einzigGLI FIZSV HMI .IGOIR YRH 2EVVIR MQ 6LIMRPERH PSW WMRH 6YRH +VYT artiges Laufereignis. Am 21. September findet auf dem TIR EYW QILVIVIR IYVSTÇMWGLIR 0ÇRHIVR ^SKIR ZSQ 1EVOXTPEX^ HYVGL HMI -RRIRWXEHX MRW 3WXIVXSVZMIVXIP 7GLEYPYWXMKI [MTTXIR FIM WSRRMKIQ ;MRXIV[IXXIV EQ 7XVE—IRVERH MQ 8EOX HIV 8VSQQIPR QMX 7IMX QILV EPW .ELVIR JIMIVR HMI &VIQIV MLVIR 7EQFE Sportgelände des Vereins ein /EVRIZEP HIV REGL %RKEFIR HIV :IVERWXEPXIV HIV KV¸—XI WIMRIV %VX MR (IYXWGLPERH MWX &)60-2 &YRHIWKIWYRHLIMXW Hindernislauf der besonderen QMRMWXIV (ERMIP &ELV *(4
Art statt, der Schßttorfer HÜl[MPP 9RXIVRILQIR YRH %VFIMX lenlauf. Seite 7 RILQIV J°V FIXVMIFPMGLI +I
8EYWIRHI 1IRWGLIR
DVD-Tipps in der SonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stellt heute auf der Jungen Seite wieder aktuelle DVDs und BluRays vor. Seite 13
Bauen, Wohnen, Energiesparen Auf einer Sonderseite präsentiert die SonntagsZeitung wieder interessante und neue Informationen rund um die Themen Bauen, Wohnen und Energiesparen. Seite 17
,SPPERHI MR 1EPM EPW &IJVIMIV KIJIMIVX &%1%/3 (IV JVER^œWMWGLI 4VÆWMHIRX *VERÂSMW ,SPPERHI MWX FIM IMRIQ 1EPM &IWYGL MR 8MQFYOXY ZSR 8EYWIRHIR 1IRWGLIR EPW &IJVIMIV KIJIM IVX [SVHIR (EW FIVMGLXIXIR JVER^œWMWGLI 1IHMIR KIWXIVR (MI LMWXSVMWGLI ;°WXIRWXEHX [EV IVWX ZSV IMRIV ;SGLI ZSR JVER^œWMWGLIR YRH QEPMWGLIR 8VYTTIR EYW HIV ,ERH MWPEQM
WGLIV )\XVIQMWXIR FIJVIMX [SV HIR *VEROVIMGL OÆQTJX WIMX HVIM ;SGLIR ^YWEQQIR QMX QEPMWGLIR 6IKMIVYRKWXVYTTIR KIKIR -WPEQMWXIR MQ 2SVHIR HIW EJVMOERMWGLIR *PÆGLIR WXEEXIW 1MX &PMGO EYJ HMI VEWGLIR QMPMXÆVMWGLIR )VJSPKI YRH HMI 6°GOIVSFIVYRK [MGLXMKIV 7XÆHXI WEKXI ,SPPERHI HIV /EQTJ WIM RSGL RMGLX FIIRHIX y7IMX HIQ .ERYEV LEFIR [MV WGLSR IMRI 1IRKI %VFIMX KIPIMWXIX EFIV IW MWX RSGL RMGLX EPPIW IVPIHMKX l +IQIMRWEQ QMX HIQ QEPM
WGLIR ĂŒFIVKERKWTVÆWMHIRXIR (MSRGSYRHE 8VESVĂ XVEJ ,SP PERHI QMX JVER^ÂśWMWGLIR YRH QEPMWGLIR 7SPHEXIR ^YWEQ QIR %Y—IVHIQ [EV IMR &I WYGL ,SPPERHIW MR HIV 1S WGLII (NMRKEVI]FIV WS[MI MR HIQ ZSR 6IFIPPIR MR &VERH KIWIX^XIR /YPXYV^IRXVYQ %L QIH &EFE ZSVKIWILIR (IV &IWYGL JMRHIX KYX HVIM ;SGLIR REGL &IKMRR HIW )MR WEX^IW HIV JVER^ÂśWMWGLIR %V QII MR HIQ [IWXEJVMOERMWGLIR 0ERH WXEXX &IKPIMXIX [MVH ,SP PERHI YRXIV ERHIVIQ ZSR %Y
—IRQMRMWXIV 0EYVIRX *EFMYW YRH :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV .I ER =ZIW 0I (VMER >YHIQ [E VIR +IWTVÆGLI ,SPPERHIW QMX 8VESVà MR HIV QEPMWGLIR ,EYTXWXEHX &EQEOS KITPERX (EFIM [MPP HIV JVER^œWMWGLI 7XEEXWGLIJ REGL HIQ /EQTJ KIKIR 8IVVSVMWQYW HIR TSPMXM WGLIR (MEPSK ZSVERXVIMFIR (MI &IJVIMYRK LEX REGL )MR WGLÆX^YRK HIW 7SRHIVFIEYJ XVEKXIR HIV :IVIMRXIR 2EXMS RIR ^YQ 7GLYX^ ZSV :œPOIV QSVH %HEQE (MIRK ZMIP ,SJJRYRK REGL 1EPM KIFVEGLX
WYRHLIMXWTVÆZIRXMSR QMX IM RIQ &IMXVEKWFSRYW MR HIV KI WIX^PMGLIR /VEROIRZIVWMGLI VYRK FIPSLRIR (EW KILX EYW IMRIQ +IWIX^IRX[YVJ WIMRIW 1MRMWXIVMYQW LIVZSV (EW 1M RMWXIVMYQ KILI ZSR QœKPMGLIR 1ILVOSWXIR ZSR FMW ^Y 1MPPMSRIR )YVS J°V HMI /VER OIROEWWIR EYW 0EYX >IMXYRK WSPPIR HMI /EWWIR ZIVTJPMGLXIX [IVHIR MLVI 4VÆZIRXMSRWEYW KEFIR ZSR )YVS EYJ QMR HIWXIRW )YVS MQ .ELV ^Y IV LœLIR )YVS HEZSR WSPP J°V HMI FIXVMIFPMGLI :SVWSVKI JPMI —IR :SVKIWILIR WIM EYGL IMRI %YW[IMXYRK HIW /YVERWTVYGLW ZSR :IVWMGLIVXIR QMX FIWSR HIVIV FIVYJPMGLIV SHIV JEQMPMÆ VIV &IPEWXYRK
Wohin heute? 11.00 bis 18.00 Uhr Kunstmarkt in der Halle IV in Lingen, KaiserstraĂ&#x;e 10a 11.00 bis 17.00 Uhr Beauty-Messe in Hardenberg, Evenementenhal 14.00 bis 17.00 Uhr Ausstellung mit Werken von Heinrich Zille im Otto-Pankok-Museum in Gildehaus 14.30 Uhr Kinderkarneval des KC Alemannia im Saal Neesen in Nordhorn-Brandlecht
Original KaminÜfen zu Sonderpreisen! Abverkauf von 8 Hark-AusstellungsKaminen z. B. Hark 3/21.4 Neupreis: 6150,– ₏ jetzt 2890,– ₏
Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag*
*ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 05921 8038-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
VW Touran 1,4 TSI EZ 1/2011, 29 100 km, unfallfrei, slategreymet., Navigation, Klimaautomatik, Sitzheizung, 6-Gang, Telefonvorbereitung, Bordcomputer, ESP, MittelarmAUTO DER lehne vorne u. v. m. WOCHE Preis: â‚Ź inkl. MwSt.
von 14.00 bis 18.00 Uhr
18 400.-
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
Markenbettwäsche in 135/200 155/200 155/220
stark reduziert, ab 18,- â‚Ź!
ohne Beratung und Verkauf
" & # % # #
n – Matratzen Bette
Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 (Nähe Ring-Center) Tel. 05921 34834
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –12.30 Uhr u. 14.30 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr
Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn
12. EMLICHHEIMER BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE
bau en, woh nen , mod ern isie ren
Neuenhaus: SchÜnes Einfamilienhaus, Baujahr 1990, ca. 152 m2 Wohnäche, 4 Zimmer, 701 m2 Grundstßck. Kaufpreis 199 000,– EUR Mirko Pfau
콯 05941 9352-28
Veldhausen: Wundervolle Haushälfte mit Wohnung, Baujahr 2001, 305 m2 Wohnäche, 10 Zimmer, 680 m2 Grundstßck. Kaufpreis 255 000,– EUR Mirko Pfau
콯 05941 9352-28
Veldhausen: Einfamilienhaus, Baujahr 1993, ca. 200 m2 Wohnäche, 6 Zimmer, 952 m2 Grundstßck. Kaufpreis 269 000,– EUR Mirko Pfau
콯 05941 9352-28
Emlichheim: Eigentumswohnung, Baujahr 2012, ca. 94 m2 Wohnäche, 3 Zimmer. Kaufpreis 138 000,– EUR
Emlichheim: Neuwertiger Bungalow, Baujahr 2007, ca. 180 m2 Wohnäche, 5 Zimmer, 776 m2 Grundstßck. Kaufpreis 239 000,– EUR
Emlichheim: Einfamilienhaus, Baujahr 1960, ca. 110 m2 Wohnäche, 5 Zimmer, 906 m2 Grundstßck. Kaufpreis 104 000,– EUR
Johannes Dykhuis 콯 05943 807-86
Johannes Dykhuis 콯 05943 807-86
Johannes Dykhuis 콯 05943 807-86
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 15. – 17. Februar 2013
Wir machen den Weg frei.
Vechtetalhalle Emlichheim
WIR STELLEN AUS! www.baumesse-emlichheim.de
Emlichheim: Einfamilienhaus, Baujahr 1956, ca. 125 m2 Wohnäche, 7 Zimmer, 1 250 m2 Grundstßck. Kaufpreis 169 000,– EUR
Emlichheim: Gepegtes Einfamilienhaus, Baujahr 1959, ca. 220 m2 Wohnäche, 7 Zimmer, 1 250 m2 Grundstßck. Kaufpreis 154 000,– EUR
Esche: GroĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus, Baujahr 1953, ca. 280 m2 Wohnäche, 7 Zimmer, 4 140 m2 GrundstĂźck. Kaufpreis 230 000,– EUR
Johannes Dykhuis 콯 05943 807-86
Johannes Dykhuis 콯 05943 807-86
Mirko Pfau
콯 05941 9352-28
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
3. Februar 2013 lung Buchhand m a SchloĂ&#x;parke
Seite 2
Mut zu ern .. . neuen BĂźch
ch Die literaris hme Lotto-Anna aĂ&#x;e 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 2 4121 Telefon 0592
Die ersten
SFRĂœHJAHR NEUHEndITdEaN !
Hits for Kids
Februar-Angebot:
si
Jeans +V 10,90 â‚Ź :MPPE ,ETT 9RPSGOIH 1MPIW 2 Jeans 15,- â‚Ź TEWWIRHI Langarmshirts 5,- â‚Ź "# "#! ( &$ # ( 2SVHLSVR p +MPHILEYWIV ;IK p 8IP ) !&! $' % ! "!% $ # % $ # ÂŞJJRYRKW^IMXIR 1SRXEK FMW *VIMXEK FMW 9LV $% $ # ( # # & ! &!$ & # ! $& 7EQWXEK FMW 9LV p ;MV JVIYIR YRW EYJ -LVIR &IWYGL
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas Tchibo „Feine Milde“
p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź 500 g
â‚Ź
365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS fĂźr Sie!
1.369 0.651 3.399
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Bodenloses GenieĂ&#x;erfrĂźhstĂźck:
Roeleveld-Rolink Denekamp
Filterkaffee so viel Sie mÜgen, 1 Glas Orangensaft 1 MehrkornbrÜtchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 SchnittbrÜtchen 2 Scheiben Aufschnitt
Nordhornsestraat 138 Telefon +31 541 351366
Auch in 2013 KĂźndigungsrecht wahrnehmen! Wir vermitteln Ihren neuen Stromtarif! 0,199 â‚Ź (inkl. MwSt.) je kWh, GrundgebĂźhr 6,99 â‚Ź (inkl. MwSt.) monatlich fĂźr privat und Gewerbe mĂśglich. Keine Vorauskasse, keine Kaution, kein Paketangebot! Laufzeit unbefristet! KĂźndigung: sechs Wochen zum Monatsende! VVS-Versicherungen Wolfgang Knoll Versicherungsmakler
Ihr Berater fĂźr Wietmarschen, Lohne und sĂźdliches Emsland: SJ-Promotion Handelsagentur Sven Jenssen 49835 Wietmarschen Gildehauser Weg 114 ChagallstraĂ&#x;e 13 48529 Nordhorn Tel.: 05925 905300 Tel.: 05921 81948-0 Mobil: 0160 92994617 Fax: 05921 81948-20 Mail: info@vvs-versicherungen.de www.vvs-versicherungen.de
Das Team der Allianz-Generalvertretung Keen, von links Anke Boomhuis, Georg Abel, Jutta Keen, vorne Arno Keen. Foto: Arens
Arno Keen feiert 25-jähriges Jubiläum bei der Allianz Seit 1. Mai 2000 selbstständig NORDHORN (ARE). Arno Keen konnte am 1. Februar sein 25-jähriges Jubiläum bei der Allianz feiern. Seit dem 1. Mai 2000 betreibt er ein eigenes BĂźro an der Bentheimer StraĂ&#x;e 53 in Nordhorn. Arno Keen trat am 1. Februar 1988 in die Dienste der Allianz. Zunächst arbeitete er in einer Allianz-Agentur in
Nordhorn, 1994 wechselte er als Versicherungsvertreter zur Allianz-Filialdirektion OsnabrĂźck. Von 1997 bis zum 1. Mai 2000 war er als Bezirksleiter im AuĂ&#x;endienst tätig. Seit mehr als zwĂślf Jahren betreut er seine Kundinnen und Kunden mit seiner eigenen Agentur an der Bentheimer StraĂ&#x;e 53. Mehr als 1500 Kunden vertrauen dem versierten Versicherungsfachmann, der von den Vertriebsassistenten Anke Boomhuis
und Georg Abel unterstĂźtzt wird. Auch fĂźr viele gewerbliche Kunden wie zum Beispiel Ă„rzte ist Arno Keen ein stets zuverlässiger Geschäftspartner. Auch wer sich Ăźber die betriebliche Altersversorgung informieren will, wird umfassend beraten. Die Niederlassung an der Bentheimer StraĂ&#x;e 53 in Nordhorn ist montags bis freitags von 8.30 bis 12 Uhr sowie montags bis donnerstags von 14 bis 17 Uhr geĂśffnet.
Marmelade, Honig, Butter ...
nur
6,90 â‚Ź
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 ¡ SchĂźttorf ¡ Telefon 05923 993378
Bäckerei Alexander Puls RichthofstraĂ&#x;e 6 ¡ EmsbĂźren ¡ Telefon 05903 9356797 KaiserstraĂ&#x;e 6– 8 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 9154645 LindenstraĂ&#x;e 3 –11 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 6106772 BahnhofstraĂ&#x;e 33 ¡ Salzbergen ¡ Telefon 05976 94405 Salzberger StraĂ&#x;e 76 ¡ Rheine ¡ Telefon 05971 4011081
Voksbank spendet fĂźr Jugendfeuerwehren NEUENHAUS. Im Feuerwehrhaus Neuenhaus Ăźberreichte die Grafschafter Volksbank in diesen Tagen eine Zuwendung in HĂśhe von insgesamt 2500 Euro an vier Jugendfeuerwehren aus der
Niedergrafschaft. Zu gleichen Teilen erhielten die Jugendfeuerwehren Emlichheim, Lage, Neuenhaus und Veldhausen finanzielle UnterstĂźtzung fĂźr verschiedene Anschaffungen.
Zehn Jahre Burger King in Nordhorn Super-Service und freundliche Bedienung Premium Partner
Goldfaktor
%
Winter% schlussverkauf %
en Platz Wir brauch Modelle! fßr „neue�
%
Neustadtstr. 1– 3 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Tel. 05922 904299 ¡ Fax 05922 904391 ¡ www.nyhoegen.com
NORDHORN (ARE). Das Burger King-Restaurant an der Lingener StraĂ&#x;e in Nordhorn feiert zehnjähriges Jubiläum. Mit interessanten Preisaktionen locken Restaurantleiter Ertan Tektas und sein Team die Kundinnen und Kunden in das Restaurant. Dort kĂśnnen sie die ganze Vielfalt bei Burger King entdecken. Von sĂźĂ&#x; bis herzhaft und von wĂźrzig bis feurig. Ertan Tektas und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bieten alles fĂźr den kleinen und fĂźr den groĂ&#x;en Hunger, fĂźr FrĂźhaufsteher und Aufgeweckte, fĂźr den leichten und vegetarischen Genuss, oder einfach nur fĂźr zwischendurch. „Unsere Kunden sind nicht nur junge Leute, wie man vermuten kĂśnnte“,
betont Regionalleiter Frank Beste. „Bei uns sind alle Altersklassen vertreten und natĂźrlich auch herzlich willkommen.“ Beste ist auch fĂźr die Restaurants von Burger King in Ahaus, Lingen, Cloppenburg und fĂźr drei Filialen in Oldenburg zuständig und kann sich auf ein eingespieltes Team in Nordhorn verlassen. 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen fĂźr einen perfekten Service und eine freundliche Bedienung. Burger King bietet Ăźbrigens fĂźr junge Leute Ausbildungsplätze zum Fachmann/Fachfrau fĂźr Systemgastronomie an. Nach erfolgreicher Ausbildung bestehen gute KarrieremĂśglichkeiten im Konzern. Die Ă–ffnungszeiten des Burger King in Nordhorn. montags bis donnerstags von 10 bis 24 Uhr, freitags und samstags von 10 bis 2 Uhr sowie sonntags von 10 bis 24 Regionalleiter Frank Beste (links) und Restaurantleiter Ertan Tektas (Mitte) mit einigen ihrer MitUhr. arbeiter. Foto: Arens
Veldhauser StraĂ&#x;e 61
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Martin Lothar Haase und Marion geb. Schneider, Bad Bentheim, Alfred-Delp-StraĂ&#x;e 4a (Juha); Janine Dieckow geb. Zisser, Am Strampel 10 (Felix Andreas); Carsten Plaschke und Silke geb. Hoesmann, Kurt-Huber-StraĂ&#x;e 18 (Nils); Frank Schotmann und Jessica Gunda geb. Reefmann, Wilsum, GewerbestraĂ&#x;e 1 (Lisann); Lars Kätker und Kirsten Jasmin geb. Diekmann, Bad Bentheim, Holter Diek 14 (Emma Luise); Karol Sobczak und Justyna Anna geb. Kielbik, HannoverstraĂ&#x;e 13a (Karina Anastasia); Ralf Ligatsch und Tanja geb. Moor, MonikastraĂ&#x;e 106 (Alina Ursula); Dragisa Dubocanin und Jacqueli-
ne Lilli geb. Ullrich, Walnussweg 21 (Ida); Henning Bernsen und Katharina geb. Jaszewski, Schutenweg 17 (Alexander); Krystian Konstantynowicz und Dominika Paulina von Pruski, ElisabethstraĂ&#x;e 26 (Maja); Valerij Saifert und Nadeshda geb. Schlender, Am Koppelgraben 6 (Ben); Andreas Busch und Genia geb. Dams, Osterwald, Ottenkamp 24 (Paula); Udo-Wilhelm Feldmann und Nadine geb. Deimann, SchĂźttorf, Sanddornweg 2c (Malou); Jens Koel und Jutta geb. Graskamp, Uelsen, Im Wiesengrund 18
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
(Hannes); Werner Berning und Ramona geb. Hemme, Wietmarschen, Brookweg 9 (Ayleen); Boris Goor und Katharina geb. Groth, FinkenstraĂ&#x;e 31 (Finn).
Essen auf Rädern
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Karl Josef Pfeiffer und Christel Maria Kipker, beide KĂślner StraĂ&#x;e 61; Alexander Roman und Elvira Grauer, beide AgnesstraĂ&#x;e 2c. Neuenhaus: Marcel MĂźller und Ina Wiese, beide Nordhorn, Stadtring 38; Jens BĂźsscher und Katharina VoĂ&#x;, beide Seifendamm 35; Ingo Eric SchĂźtte und Melanie Karin te Gempt, beide Lindenweg 12; Marcel
05921 7030
S ONNTAGS Z EITUNG Even und Angela Sabrina HĂźseman, beide Lage, Zegers HĂśffte 30a; Christian SlĂźter und Rabea Klomp, beide Knollendiek 1.
STERBEFĂ„LLE Nordhorn: Everdine Koops geb. Vette, Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Friedrich Stegink, Laar, FĂźrstenweg 11; Hanna MeĂ&#x; geb. Bloemendal, Neuenhaus, SwennastraĂ&#x;e 25; Therese Wist geb. Hartwig, Obere Blanke 14; Amalia Jakobi geb. Knaub, Bad Bentheim, Am Freibad 11; Karl-Heinz Berg, AnnastraĂ&#x;e 32; Giesela Heine geb. LĂśchtenbĂśrger, Frensdorfer Ring 3, Herbert Erwin Schroeder, Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Walter Wilhelm Karl Bernhard Goldschmidt, Wietmarschen, GenegelstraĂ&#x;e 1a; Wilhelmine Anna de Winder geb. Kaiser, NelkenstraĂ&#x;e 33; Hermann Karl Haneklaus, Am Strampel 27; Hermine Glombitza geb. Alsmeyer,
Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25
Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Margarete Henriette Hermine Nordbeck, ErlenstraĂ&#x;e 2; Erika Rosa Hermann geb. Salzer, Neuenhauser StraĂ&#x;e 123; Bernhard Gerhard Keuters, Richterskamp 21; Henryk Antoni Centek, Opolonyweg 47; Elisabeth Irmgard van Eeghem geb. Mohr, Bookholter StraĂ&#x;e 1; Werner Herta Hans Becker, RasenstraĂ&#x;e 2; Christel Margarete Schmitt geb. Berge, Hoogstede, Schlättstiege 6. Neuenhaus: Johanna Lefers geb. Nyhoff, Georgsdorf, Ostende 45; Rosalia Adam geb. Borger, SperberstraĂ&#x;e 6; Helene Ruth Esther Rostalski geb. Laumann, MarktstraĂ&#x;e 9; Maria Franziska Wackermann geb. HĂźlefeld, FĂźrstenstraĂ&#x;e 1; Gertrud Elisabeth BĂśhlefeld,
7DJ XQG 1DFKWUXI
Nordhorn, Ten-Welberg-StraĂ&#x;e 4; Annemarie Lilli Helena PrĂźĂ&#x;mann geb. Eckelmann, Rundweg 19; Lydia Martha Langer geb. Schelske, Uelsen, Neuenhauser StraĂ&#x;e 32; Bernhard Johann Schßßrmann, Schßßrmannsweg 2; Robertus Cornelis Maria van der Kooij, Georgsdorf, Adorfer StraĂ&#x;e 20; Harm Bouws, Esche, SchulstraĂ&#x;e 1; Berend Jan Veldman, HauptstraĂ&#x;e 6; Anna Maria Albers geb. Schnieders, Osterwald, Hessinkfeld 10.
Lokales
3. Februar 2013
Seite 3
Fahrt zum Kirchentag
ZDF-Fernsehgarten
NORDHORN. „Soviel du brauchst…“, so lautet das Motto des diesjährigen Kirchentages vom 1. bis 5. Mai in Hamburg. 3000 Veranstaltungen an fünf Tagen, rund 100 000 Teilnehmer, fast 50 000 Mitwirkende: das ist der Deutsche Evangelische Kirchentag. Die evangelischreformierte Kirchengemeinde Nordhorn bietet eine Fahrt für Nordhorner Jugendliche ab 15 Jahren an. Anmeldevordrucke gibt es im Büro der Jugend und im Gemeindebüro. Nähere Informationen können auch bei Andreas Purz, Tel. (0 59 21) 82 11 23, oder E-Mail: purz@ev-refnordhorn.de, eingeholt werden. Anmeldeschluss ist der 8. Februar.
Taschenlampenführungen auf der Bentheimer Burg Unheimlicher Rundgang durch alte Gemäuer
Grafen entgegen und Ritterrüstungen mit Schwert sehen im Dunkeln auch nicht gerade vertrauenerweckend aus. Aber auch die Gäste der Taschenlampenführungen sind geforBAD BENTHEIM. Dunkle dert. Es gilt einige Rätsel über Schatten, geheimnisvolle die Bentheimer Burg zu lösen, Wehrgänge und spannende Geschichten rund um die Burg Die kleine, feine Galerie Bentheim erwarten die Gäste im Herzen der Innenstadt. der Taschenlampenführungen. Galerie... Kunst und mehr Begleitet von zwei historisch Marlies Dasselaar Telefon 7135644 oder 35842 gewandeten Gästeführern NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet – können kleine und große Bewww.galerie-kunst-und-mehr.de sucher die alte Burganlage erkunden. um am Ende den Schatz finBurgtor, Wehrgang, Pulver- den zu können. Natürlich werturm, Gewölbekeller und Kro- den neben Wissenswertem nenburg sind den meisten Gäs- auch alte Sagen und skurrile ten nur bei Tageslicht bekannt. Anekdoten zum Besten gegeNun geht es im Schein der ei- ben. Die Rundgänge finden am genen Taschenlampe durch die Freitag 15. Februar, und am mittelalterliche Burganlage. Samstag 16. Februar, statt. Vieles, was bei Tageslicht viel- Eintrittskarten für die Taleicht nur am Rande wahrge- schenlampenführungen auf nommen wird, wirkt im Licht- Burg Bentheim (neun Euro strahl der Taschenlampe doch Erwachsene und sechs Euro ein wenig unheimlich: Schat- für Kinder) gibt es nur im Vorten wirken bedrohlich, auf al- verkauf bei der Touristinforten Bildern funkeln einem die mation Bad Bentheim, Telefon Vieles, was am Tage nur am Rande wahrgenommen wird, wirkt beim Licht der Taschenlampe Augen längst verstorbener (0 59 22) 9 83 30. bedrohlich. Foto: privat
Anreise mit Zwischenstopp in Koblenz, hier Gelegenheit zur Schiffsfahrt oder zum Shoppen. Am Nachmittag fahren Sie weiter nach Wiesbaden zum Crowne Plaza Hotel. Die exklusiven Einkaufsstraßen der hessischen Metropole sind bequem zu Fuß zu erreichen.
2 Tag e Leistungen: • Hin- und Rückfahrt im First-Class-Bus • 1x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne Crowne Plaza Wiesbaden (www.crowneplaza.com/Wiesbaden) • Eintritt in den ZDF-Fernsehgarten (Stehplatz) • Aufpreis Sitzplatz 15,-
Termine: immer samstags/sonntags: 20.–21. 7./17.–18. 8./24.–25. 8./ 7.–8. 9. 2013 Preis p. Pers. Anmeldung und Durchführung:
119.–
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
im DZ EZ-Zuschlag 36.–
www.richters-reisen.de
Kaum zu glauben, aber wirklich echt wahr, unsere Suse, ist echt schon 40 Jahr. Keine Falten, nur kleine Runzeln sind zu sehn, da kannst du locker drüber stehn. Zusammen haben wir schon viel erlebt, denn der SPZG dein Leben bewegt. Nach einer morgendlichen Schlange am Cognac-Stand, du einen luftigen Platz im Kinderkarussell fandst. Euer Lennox war zu Anfang nicht gern allein, drum musstest du auf deiner Luma mit ihm in seinem Zimmer sein. Hoffentlich werden wir noch viele Jahre im SPZG bestehn und noch auf so manche Wochenendreise gehn. Alles Gute wünschen: E.M.; D.+E.S.; S.+S.S.; C.J.; J.+J.B.; N.M.; I.+P.B.; A.R.; D.H.; K.+D.W.; P.Z.; C.+K.K.; C.+M.B.; O.+J.H.; N.+M.H.; U.H.; M.K.; R.K.+K.H.K.; D.H.
40 40
Musical „YVA“ erinnert an fast vergessene Künstlerin Weitere Aufführungen im KTS NORDHORN. Das von dem GN-Redakteur Thomas Kriegisch geschriebene Musical „YVA“ feierte am Freitag, 1.
Februar, Premiere im Konzertund Theatersaal. Es handelt von der 1900 in Berlin geborenen und 1942 im Konzentrationslager Majdanek von den Nationalsozialisten ermordeten Else Ernestine NeuländerSimon, die unter dem Künstlernamen „YVA“ mit ihren Mode-, Akt-, Werbe- und Re-
portagebildern zu den bedeutendsten Fotografinnen des 20. Jahrhunderts gehörte. Der berühmte Fotograf Helmut Newton erlernte als 16-jähriger Auszubildender in ihrem Berliner Atelier bis zu seiner Emigration aus Deutschland 1938 das Fotografieren. Das Musical „YVA“ gibt der weit-
gehend vergessenen Künstlerin und starken Frau über 70 Jahre nach ihrer Ermordung Profil, Gesicht und Stimme. Nach der Premiere sind noch folgende weitere Aufführungstermine vorgesehen: 8., 9., 16., 22. und 23. Februar sowie 8. März jeweils ab 20 Uhr im Konzert- und Theatersaal.
Karten sind im Vorverkauf über den VVV Stadt- ud Citymarketing e. V. an der Firnhaber Straße 17 in Nordhorn, Telefon (0 59 21) 809 30, EMail info@vvv-nordhorn.de, bei allen ProTicket-Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.musical-yva.com erhältlich.
Bau-, Wohn- und Immobilienmesse in Emlichheim Vom 15. bis 17. Februar EMLICHHEIM. Bereits zum zwölften Mal findet die Bau-, Wohn- und Immobilienmesse Emlichheim statt. Schauplatz der beliebten Fachmesse ist wieder die Vechtetalhalle in Emlichheim. In diesem Jahr begrüßen die zahlreichen Aussteller ihre Gäste bereits von Freitag, 15. Februar, bis Sonntag, 17. Februar. Einzelheiten zur größten Bau-, Wohn- und Immobilien-Fachmesse in der Niedergrafschaft sind nachzulesen unter www.baumesse-emlichheim.de. Zahlreiche Handwerksbetriebe aus der Region Emlichheim und Umgebung stellen dem Publikum ihre Innovationen rund um das Eigenheim vor. Für die zwölfte Auflage der Bau-, Wohn- und Immobilienmesse haben sich 28 Aussteller angemeldet. Sie alle freuen sich auf persönliche Beratungsgespräche mit den Besuchern. Vor allem für Besucher, die an ihrem Haus renovieren und modernisieren wollen, hält die Fachmesse aktuelle und wertvolle Informationen bereit. Bestandteil der Fachmesse sind darüber hinaus preiswer-
Die 12. Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse ist am Freitag von 15 bis 18 Uhr, am Samstag von 11 bis 18 Uhr und am Sonntag ebenfalls von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Initiator der jährlich durchgeführten Fachmesse ist die Grafschafter Volksbank.
DAS GOLDLÄDCH N Wir kaufen Ihr Gold, Altgold, Zahngold, Silber, Besteck oder Ihren Schmuck usw. und bieten Tageshöchstpreise.
Jetzt auch in 49824 Emlichheim Uelsen, Am Markt 24 Mühlenstraße 32
0152 51544225
Öffnungszeiten: Montag: 14.30 - 17.30 Uhr Dienstag - Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 17.30 Uhr Samstag: 10.00 - 12.00 Uhr
0157 35266424
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kinder wie die Zeit vergeht. Am 01.02.2013 feier ich bereits mein 25-jähriges Jubiläum. An dieser Stelle bedanke ich mich für Ihre langjährige Treue und wünsche mir weitere gemeinsame Jahre mit Ihnen. Die Baumesse lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher in die Emlichheimer Vechtetalhalle. Foto: privat
te Wohn- und Baukonzepte. Am Samstagnachmittag und am Sonntagnachmittag erfolgen kostenlose Fachvorträge zum Themenbereich „Bauen, Modernisieren und Energiesparen“. Ein wiederum um-
fangreiches Angebot an Immobilien rundet die Veranstaltung wie bei den bisherigen Baumessen ab. Die Samtgemeinde Emlichheim informiert an ihrem Stand erneut über das verfügbare Bauland
in Emlichheim und Umgebung. Erwachsene und Kinder dürfen sich auch in diesem Jahr auf ein attraktives Rahmenprogramm freuen. Der SCU Emlichheim sorgt für das leibliche Wohl im Messecafé.
Generalvertretung Arno Keen Bentheimer Straße 53 48529 Nordhorn Telefon 05921 30340
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
+FOOZ -FINBOO t .PCJM
Die Bekassine ist Vogel des Jahres 2013 Sie liebt es spektakulär Ihre Lieblingsplätze sind flache Gewässerränder, ßberflutete Wiesen oder TorfbÜden. Darin stochert die Bekassine mit ihrem langen Schnabel nach Schnecken und Wßrmern. Doch dieses Szenario hat hierzulande Seltenheitswert. Statt bis zum Bauch im Wasser, steht der Schnepfenvogel auf der hÜchsten Gefährdungsstufe der Roten Liste. Der Naturschutzbund Deutschland (NABU) und der Landesbund fßr Vogelschutz in Bayern (LBV) haben die Bekassine zum Vogel des Jahres 2013 gekßrt. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf informieren ßber den weitgehend unbekannten Vogel. Die Bekassine gehÜrt zu den weltweit nur 25 bekannten Vogelarten, die bei Gefahr Kßken aufheben und mit ihnen davonfliegen kÜnnen. Sie klemmt den Nachwuchs dabei zwischen den sieben Zentimeter langen vorne biegsamen Schnabel, den Bauch und die Beine. Auch in anderen Bereichen tut sich der Vogel durch
Die Bekassine ist vom Aussterben bedroht. Deshalb hat der Naturschutzbund Deutschland (NABU) und der Landesbund fĂźr Vogelschutz in Bayern (LBV) den Schnepfenvogel zum „Vogel des Jahres 2013“ gewählt. Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz
spektakuläres Verhalten hervor: In der Balzzeit zwischen März und Mai versucht das Männchen durch Sturzflßge aus bis zu 50 Metern HÜhe bei
den Weibchen Eindruck zu schinden. Der taubengroĂ&#x;e Vogel mit dem kugeligen Bauch, den kurzen Beinen und dem markanten langen Schna-
bel ist dennoch wohl den wenigsten Menschen geläufig. Das liegt aber nicht nur daran, dass sich sein Bestand im Lauf der vergangenen 20 Jahre um
die Hälfte auf hÜchstens 6700 Brutpaare reduziert hat. Die Bekassine versteht es sich meisterhaft zu tarnen. Dabei hilft ihr das beige-braun gesprenkelte Federkleid, mit dem sie in der Morgen- und Abenddämmerung – in dieser Zeit ist sie hauptsächlich aktiv – dem Menschen verborgen bleibt. Nun wird der Vogel des Jahres 2013 ins Licht der Öffentlichkeit gestellt. Das soll zum eigenen Fortbestand beitragen, aber auch fßr den Erhalt von Feuchtwiesen und Mooren werben. In den meisten Bundesländern wurde ihr Lebensraum bereits vernichtet. Die Bekassine, wegen des meckernd klingenden Balzgesangs der Männchen auch Meckervogel genannt, kann also aus gutem Grund meckern. Am häufigsten findet sich der Schnepfenvogel noch in Schutzgebieten oder letzten intakten Feuchtgebieten in Niedersachsen, SchleswigHolstein, Mecklenburg-Vorpommern und in Brandenburg. Viele VÜgel bleiben ihrem Geburtsort ein Leben lang treu, lediglich den Winter verbringen sie in wärmeren Gefilden.
Kleines Zackelschaf im Tierpark. Dem Schnee und Eis zum Trotz haben im Tierpark Nordhorn die ersten Jungtiere das Licht der Welt erblickt. Kleine Bunte Bentheimer Ferkel werden im Grunde genommen das ganze Jahr Ăźber geboren. So hat Sau „Anita“ bei den Borstentieren den ersten Schweinenachwuchs des Jahres zur Welt gebracht. Bei den verschiedenen Schafrassen des Familienzoos beginnt nun die so genannte Lammzeit. Den Anfang machte jetzt ein weiĂ&#x;-braunes ZackelschafBĂścklein. Die robusten Zackelschafe kommen ursprĂźnglich aus Ungarn.Winterliche Temperaturen machen Schafen nichts aus.Die dicke Wolle isoliert sie unglaublich gut gegen Kälte. Nun wartet der kleine Bock auf Spielgefährten, aber das wird sicherlich nicht mehr lange dauern. Foto: Franz Frieling
Diese gepflegte, grau getigerte Katze ist in Nordhorn, Bereich Veldhauser StraĂ&#x;e, zugelaufen. Wer sie vermisst oder ihr ein Diese hĂźbsche Terrier-Mix-HĂźndin ist sehr ruhig und kommt mit Artgenossen gut aus. Der Kater ist verschmust und anhänglich. Wer eines dieser Tiere aufnehmen neues Zuhause geben kann, sich sich unter Telefon (0 59 21) Foto: privat mĂśchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum unter Telefon (0 59 45) 447. Fotos (2): privat 720 97 72 melden.
Lokal im ‚Wilden Westen‘
europ. TV-Satellitensystem
akademischer Vorleseraum
veraltet: ehrbar
Testgruppe bei Umfragen
hilfreicher Trick
nicht schmal
Einzahl
kleine BrĂźcken
Jungeisbär im Berliner Zoo
Wissen und Erfahrung
Kunstepoche Stadt bei DĂźsseldorf
deutsche Vorsilbe
Gardine
Eigenname der Eskimos
Muschelprodukte
Männername
rĂśmischer Gott des Meeres
schmale Rinne, Rille politisches Gemeinwesen
PapstwĂźrde
japan. Verwaltungsbezirk
Fahne
unverfälscht
rĂśsten, braten
grob, gewalttätig
Heiligenbilder der Ostkirche
scherzhaft: USSoldat
britischer Gesetzentwurf
Kleinasiaten
straffe Ausbildung
spät am Tag
Lea ist am 15. 1.
Jazzstil (heiĂ&#x;)
Dreifingerfaultier
ein BĂśrsenspekulant
Pressearbeit (engl. Abk.) EisenfraĂ&#x; Initialen Hitchcocks
Abwehr eines Torschusses Fragewort
Prinzessin von Monaco
Fragewort
ägyptischer Sonnengott
Fremdwortteil: doppelt
englisch: Baum
K P B R E N A I N E I E F E F L T
Gegenteil von Praxis
arg
K E N N T N I S
Holz zerteilen
Laubbaum
Zweigstelle
S E E
Tille 0152 27174997
krauses Gewebe
Binnengewässer
so weit, so lange
franzĂśsisch: er
K A N C U P T U W E R K E L E E N D R N B I I A L E R L
dt. Normenzeichen (Abk.)
modern
innerhalb (ugs.)
I S S U I T N E A G G T U E L A B D R I L F I L L
straffälliger Geistlicher
Schanktisch
P W R O S T R R A R A D E H A N I E
nachts in Nordhorn-Blanke aus dem Garten entwichen. Sie ist schon 15 Jahre und genauso lange bei uns. Sie wird schmerzlich, auch von den Kindern, vermisst. Bitte melden Sie sich, wenn Sie was wissen. Lea braucht ihre Medikamente!
N T R A A T G I E N N G U E I N N K A R I E P E P
schmal
H H S A L O O E N S S T O R E S T R P A P A T A G R I L L E A K O B O E D I N S A E G E M T N B E T H E O R W O B E I S T T
Holzblasinstrument
! "## # #
$
% $ # ## ! #
$ ## & # $ ' ##
( ## " #
%
! ## # )
* $ # + ( # # , # * # #
-) + ( "
. ( #
# # / 0(
1# / $ / 2 3 " & #
"
/ ( 4
-5 6 $ 0
& 7 $ ( 8 ##
/
#
9(: 8 ## ' ) # . & $
;*
Echte Karnevalsfreunde kĂśnnen auch alkoholfrei richtig ausgelassen feiern. Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins
" ,## , '
< # # =
, $ ,# ( , #
! 5 # "
5
#
/ # # / .
5 # & ## " 8 # # & 5 "# # .
4 > $ $
# /
# / #
(
) " 8 #
# # 8 # # " ? /
< # $ . ( ,
/ 4 / .
$ @A % # @99 4 ## #
) .
% $ #
#
=
$ ( .
# " "# # # B
Lokales
3. Februar 2013
Sterbekasse Immenweg NORDHORN. Die Sterbekasse Nachbarhilfe Immenweg und Umgebung trifft sich am Sonntag, 10. Februar, um 10.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung im Vorwärts-Gebäude am Sportplatz Immenweg. Die Tagesordnung wird bei Versammlungsbeginn bekanntgegeben.
Seite 5
Komödie „Kalender Girls“ im Theater der Obergrafschaft Am kommenden Sonntag SCHÜTTORF. Das Theater am Kurfürstendamm aus Berlin gastiert am kommenden Sonntag, dem 10. Februar, um 19.30 Uhr mit der Komö-
die „Kalender Girls“, basierend auf dem gleichnamigen Film im Theater der Obergrafschaft in Schüttorf. Mit von der Partie sind Fernsehlieblinge wie Manon Straché, Gaby Gasser, Herma Koehn, Brigitte Grothum und andere. Für diese Pro-
duktion gibt es noch wenige Karten an den bekannten Vorverkaufsstellen in Schüttorf, Bad Bentheim, Nordhorn, Ochtrup und Gronau. Eventuelle Restkarten stehen auch an der Abendkasse ab 18.45 Uhr zur Verfügung. Das Stück erzählt die Ge-
schichte einer Gruppe von Frauen in den besten Jahren, die sich in Yorkshire im Rahmen eines Frauenclubs regelmäßig treffen, vor allem um ihre Freundschaften zu pflegen, ihre Alltagssorgen zu vergessen, gegen die pedantische Clubvorsitzende zu
rebellieren – kurz, um Spaß zu haben. Als Annies Mann John an Leukämie erkrankt und stirbt, beschließt sie, ihm auf ungewöhnliche Weise ein Denkmal zu setzen. Sie schlägt ihren Freundinnen vor, in diesem Jahr zugunsten der Krebshilfe auf die üblichen
Blumen- oder Tierbilder auf dem selbst gebastelten Kalender zu verzichten, und stattdessen selbst in gottgefälliger Nacktheit vor die Kamera zu treten. Nach anfänglichem Zögern kommt der gewagte Vorschlag an und bleibt nicht ohne Folgen. -Anzeige-
Kinderkarneval in Klausheide NORDHORN. Am heutigen Sonntag um 14.11 Uhr findet zum 21. Mal der traditionelle Kinderkarneval des Schützenvereins Klausheide mit dem Sportverein Klausheide statt. Alle Kinder und Eltern sind in die Milchbar eingeladen.
„it’s different“ - unverwechselbarer Lifestyle für Ihre 4 Wände:
DIETER-BOHLEN-TAPETEN-KOLLEKTION Mit über 180 Filialen ist die HAMMER-Fachmarktgruppe Deutschlands führendes Unternehmen für individuelle Raumgestaltung.
Seniorenbeirat Nordhorn
Selbstverständlich finden die zahlreichen Kunden bei HAMMER hochwertige Qualitätsprodukte führender Markenhersteller. Die HAMMER-Fachmärkte haben sich den vorzüglichen Ruf erworben, ihren Kunden beste Qualität zu äußerst günstigen Preisen zu bieten. Service wird bei HAMMER besonders groß geschrieben! Daneben steht HAMMER ebenso für einzigartigen Full-Service auf höchstem Qualitäts-Niveau.
NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn hält seine nächste Sitzung am Montag, 4. Februar, im kleinen Sitzungssaal des Rathauses ab. Auf der Tagesordnung stehen neben Berichten aus den Ausschüssen und den Sozialraumarbeitsgemeinschaften auch Informationen zur Vergabe des Qualitätssiegels „Generationenfreundliches Einkaufen“ an verschiedene Nordhorner Einzelhändler. Alle interessierten Seniorinnen und Senioren aus Nordhorn sind herzlich zur Teilnahme an der Sitzung eingeladen.
Neuwahlen beim Sozialverband Uelsen UELSEN. Der SoVD Ortsverband Uelsen lädt zu einer Mitgliederversammlung für den 16. Februar ein. Sie beginnt um 10 Uhr im DRK-Heim, Van-der-Linde-Hof 5 in Uelsen. Es stehen Ehrungen und Neuwahlen auf der Tagesordnung. Herr Bädtker wird ein Referat über den Hausnotruf/ Mobilnotruf der Johanniter halten. Nach der Versammlung wird ein kostenfreier Imbiss gereicht. Anmeldungen bis zum 11. Februar bei Günter Mölderink, Tel. (0 59 42) 621.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.
Entdecke die faszinierende Welt von Dieter Bohlen und hole sie zu Dir nach Hause. Mehr Infos auch unter: www.ps-international.de
Jetzt neu in Ihren HAMMER-Fachmärkten! WinterSchlussVerkauf bis zum 16.02.2013
www.hammer-heimtex.de
Verteilte Auflage: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de
2 kaufen - 1 bezahlen!
SPIELE I E B N I S S DE
Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit
10 Jahre
GARANTIE
Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de
Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013
WSV LAGER-RÄUMUNG
Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.
SET-PREIS
99
7.99
2.
je Sie sparen 63%
Handtuch, ca. 60x110 cm, verschiedene Farben und Dessins.
n Einkaufe
– – Punkten ! kassieren PrämienDeutschlandCard. Mit
698.-
349.Sie sparen 50%
7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze „Omega” mit Schulterkomfortzone, unterstützend im Lendenwirbelbereich, abnehmbarer und waschbarer Doppeltuchbezug, beidseitig mit Klimafaser versteppt.
... weil ich schöner wohnen will!
rd.de
tschlandca
www.deu
HS6a_13
Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de
Lokales
3. Februar 2013
Seite 6
TOP-MARKENMODE FÜR DAMEN & HERREN
NEU IN NORDHORN • Neuenhauser Str. 10 – 12
WSV – SALE – WSV – SALE – WSV – SALE Wir brauchen Platz für die neue Frühjahrskollektion!
%
% Öffnungszeiten: montags bis freitags: 9.30 bis 18.30 Uhr & samstags 9.30 bis 18.00 Uhr
Freizeit für Jugendliche in Uelsen UELSEN. Die evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Uelsen bietet in den Sommerferien 2013 eine Jugendfreizeit für 13- bis 17-jährige nach Halden in Norwegen an. Die Freizeit geht vom 29. Juni (abends Abfahrt) bis 15. Juli (morgens Ankunft in Uelsen) und kostet 420 Euro. Es sind noch Plätze frei. Weitere Informationen und Anmeldeformulare gibt es im Jugendbüro der Gemeinde, Telefon (0 59 42) 91 43 37, E-Mail: jugend. uelsen@reformiert.de
Antikmarkt in den Emslandhallen
Preis: „Ehrbarer Kaufmann 2013“
SonntagsZeitung verlost Karten
Vorschläge einreichen
LINGEN. Der Antikmarkt in Lingen in den Emslandhallen wird am Sonntag, 10. Februar, wieder ein Publikumsmagnet für Jung und Alt sein. Die SonntagsZeitung verlost fünfmal zwei Eintrittskarten für den Antikmarkt. Wer gewin-
nen will, schickt bis zum 5. Februar eine Postkarte mit dem Stichwort „Antikmarkt“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Staunen, stöbern und handeln heißt die Devise am kommenden Sonntag. Rund 70 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen Raum und aus den Niederlanden zeigen Antiquitäten und Kunst aus
drei Jahrhunderten. Auch Puppenliebhaber kommen auf ihre Kosten. Die Veranstalter konnten die Puppenklinik Schneider aus Düsseldorf für den Antikmarkt gewinnen. Christian Schneider betreibt dieses Handwerk in der vierten Generation, seit 1919 werden dort Puppen und Bären liebevoll restauriert und repariert.
geht ein unschätzbarer Standortvorteil für jedes Unternehmen einher.“ Vorschläge für den Preis können bis zum 14. März bei die Bundesgeschäftsstelle des KKV, Bismarkstraße 61, 45128 Essen, eingereicht werden. Der Bundesverband der Katholiken in Wirtschaft und Verwaltung e.V. ist ein Sozialverband mit rund 90 Ortsgemeinschaften in ganz Deutschland.
Vorlesewettbewerb für Schüler Kreisentscheid am 9. Februar
Infos über Altersvorsorge NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft des Landkreises Grafschaft Bentheim lädt am Freitag 15. Februar, von 10 bis 12 Uhr interessierte Frauen und Berufsrückkehrer/-innen zu einer Informationsveranstaltung ein. Henrike Dobe von der Deutschen Rentenversicherungsanstalt wird über Risikoabsicherung bei Invalidität, Alter oder Tod informieren. Erklärt werden die Unterschiede der gesetzlichen, betrieblichen und privaten Absicherungen und welche Unterstützung seitens des Staates möglich ist. Eine Anmeldung ist erforderlich. Bei Bedarf kann auch eine Kinderbetreuung angeboten werden. Veranstaltungsort ist der NINOHochbau, NINO-Allee 11, in Nordhorn. Ihre Teilnahme an der kostenfreien Veranstaltung melden Interessierte bitte bei der Koordinierungsstelle unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 23 02 oder per E-Mail unter koordinierungsstelle@ grafschaft.de an.
BERLIN. Der Verband der Katholiken in Wirtschaft und Verwaltung (KKV) vergibt zum dritten Mal den Preis „Der Ehrbare Kaufmann.“ Damit sollen Geschäfte und Betriebe ausgezeichnet werden, die nachhaltig wirtschaften und sich für ihr Umfeld engagieren. Der CDU-Bundes-
tagsabgeordnete Hermann Kues unterstützt diese Idee gerade in Zeiten der Wirtschaftsund Finanzkrise: „Unternehmerischer Mut und verantwortungsvolles Handeln schließen sich nicht aus.“ Für ihn gilt es, solche Tugenden vielmehr als Chance zu begreifen: „Der gute Umgang mit den eigenen Mitarbeitern oder die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, das sind die Themen der Zukunft. Damit
Von Zutphen über Lochem bis nach Ruurlo führt die Wanderung durch das Tor der Graafschap. Foto: privat
Wanderung durch die Graafschap Am 2. und 3. März GRAAFSCHAP. Burgen und Landhäuser, sich windende Flüsse, kleine Dörfer und Städte, das ist die Graafschap im westlichen Teil des Achterhoeks. Vom 2. bis 3. März wird diese Landschaft auf einer naturkundlichen Wanderung der Biologischen Station Zwillbrock erkundet. Am ersten Tag führt der Weg von der schönen
Hansestadt Zutphen nach Lochem und weiter an der Berkel entlang aus der Stadt heraus und am Kastell „Voorst“ vorbei. Nach einiger Zeit erreichen die Wanderer das Dörfchen Almen. Es hat einen schönen Dorfplatz mit jahrhundertealten Linden. In Lochem übernachtet die Gruppe, um die Tour am nächsten Tag durch das Naturschutzgebiet „Lochemse Berg“ zum Landgut „Beekvliet“ fortzusetzen. Das Landgut liegt mitten in ei-
ner Landschaft, in der seit 1850 kaum etwas verändert wurde. Das Ziel ist schließlich der Bahnhof in Ruurlo. Die Anreise zur Wanderung erfolgt mit dem Zug am ersten Tag von Winterswijk nach Zutphen, am zweiten Tag von Ruurlo aus wieder zurück. Für weitere Informationen und Anmeldungen steht die Biologische Station Zwillbrock unter Telefon (0 25 64) 98 60 20 zur Verfügung. www.bszwillbrock.de
NORDHORN. Der Vorlesewettbewerb des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels wird seit 1959 in Zusammenarbeit mit Buchhandlungen, Bibliotheken, Schulen und weiteren Einrichtungen veranstaltet. Er steht unter Schirmherrschaft des Bundespräsidenten und zählt mit mehr als 620 000 Schüler/innen zu den größten Schülerwettbewerben Deutschlands. Die erfolgreiche Leseförderungsaktion ermuntert Kinder, sich mit erzählender Literatur zu beschäftigen und aus ihren Lieblingsbüchern vorzulesen. Die eigenständige Buchauswahl und das Vorbereiten einer Textstelle motivieren außerdem zur aktiven Auseinandersetzung mit der Lektüre, vermitteln Einblicke in die Vielfalt der aktuellen und klassischen Kinder- und Jugendliteratur und sensibilisiert zum gegenseitigen Zuhören. Beim Vorlesewettbewerb erfahren Kinder, dass Bücher zwischen Spannung, Unterhaltung und Information viele
Facetten bieten und neue Horizonte eröffnen. Nach den Klassen- und Schulentscheiden zum Ende des letzten Jahres findet jetzt der Kreisentscheid statt. In Kooperation mit der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn führt die Buchhandlung Viola Taube den Vorlesewettbewerb am Samstag, 9. Februar, von 14 bis 18 Uhr in den Veranstaltungsräumen des SparkassenBeratungsZentrums (Nordhorn, Bahnhofstraße 11) durch. Alle Interessierten sind herzlich zu diesem Vorlesewettbewerb eingeladen. 15 erfolgreiche Schülerinnen und Schüler aus den 6. Klassen haben die Möglichkeit, ihr Können anhand eines von ihnen vorbereiteten Prosatextes zu präsentieren. Dafür stehen ihnen drei Minuten zur Verfügung. Im zweiten Wettbewerbsteil gilt es, das Lesetalent in zwei Minuten anhand eines unveröffentlichten Textes unter Beweis zu stellen. Die diesjährigen Teilnehmer stammen aus: Bad Bentheim: Burg-Gymnasium, Realschule Bardel: Missionsgymnasium St. Antonius
Emlichheim: Gymnasium an der Vechte, Hauptschule Lohne: Schulzentrum Lohne Nordhorn: Evangelisches Gymnasium, Freiherr-vomStein Haupt- und Realschule, Gymnasium Nordhorn, Realschule Deegfeld Neuenhaus: Lise-MeitnerGymnasium, Wilhelm-Staehle Haupt- und Realschule, Schüttorf: Realschule Uelsen: Hauptschule, Realschule Zur Jury gehören Dr. Marianne Begemann (Redakteurin der Grafschafter Nachrichten), Monika Brochhagen (Buchhändlerin in der Buchhandlung Taube), Ulrich Buitkamp (Konrektor der Realschule Deegfeld), Werner Grade (schulfachlicher Dezernent der Landesschulbehörde Niedersachsen a. D.) und Elke Ziethen (Lehrerin der Hauptund Realschule Deegfeld). Die Kreissieger nehmen im März / April 2013 am Bezirksentscheid teil. Die Landesentscheide werden im Mai 2013 veranstaltet. Das Deutschland-Finale mit den 16 Landessiegern ist am 19. Juni in Berlin vorgesehen.
Lokalsport
3. Februar 2013
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
5. OLBCitylauf in Schüttorf SCHÜTTORF. Am 18. Februar findet in der Jugendfreizeitstätte des FC Schüttorf 09, Salzberger Straße 80 eine Informationsveranstaltung zum 5. OLB-Citylauf statt. Beginn ist um 20 Uhr. Eingeladen sind alle interessierten Läufer/innen, Vertreter der Kindergärten, Schulen und Unternehmen. An diesem Abend wird unter anderem über die geplanten Veränderungen (z. B. neue Streckenführung beim Bambini-Lauf) informiert. Um den Citylauf noch weiter auf die Wünsche der Sportler auszurichten, besteht hier die Möglichkeit des offenen Austausches. Anmeldungen zum Citylauf sind bereits unter www.citylauf-schuettorf.de möglich.
Fahrkurs für Fahrer und Beifahrer NORDHORN. Der RufC Grenzland plant einen Fahrkurs der etwas anderen Art, in dem die grundlegenden Dinge des Fahrens in der Praxis und Theorie vermittelt werden sollen. Freundliches Fahren mit Spaß und Technik ist das Ziel. So bieten die Grenzländer von Februar bis voraussichtlich Ostern verschiedene Kurse an, in denen das Fahrabzeichen der Klassen IV und III sowie der Basispass erworben werden kann, aber auch für bereits erfahrene Fahrer, die den einen oder anderen Handgriff effektiver einsetzen und ihre Fahrtechnik verbessern möchten. Nicht nur auf Turnieren ist es wichtig, einen geeigneten Beifahrer zur Seite zu haben. Das richtige Verhalten des Beifahrers kann ebenfalls beim RufC Grenzland erlernt werden.
Seite 7
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
Anmeldeportal für den Höllenlauf in Schüttorf ist jetzt geöffnet Hindernislauf der besonderen Art SCHÜTTORF. Ein in der Region einzigartiges Laufereignis wird vom FC Schüttorf 09 präsentiert. Am 21. September findet auf dem Sportgelände des Vereins ein Hindernislauf der besonderen Art statt. Bei dieser Veranstaltung handelt es sich um einen Fun-Hindernislauf mit einzigartiger Hinderniskombination. „Hier werden die Ausdauer, Kraft und Konzentration der Teilnehmer auf ein Höchstmaß gefordert“, so Wilhelm Hermsen, Ideengeber und Leiter der Schüttofer Laufabteilung. Auf einem Fünffach-Rundkurs (pro Runde 1,4 Kilometer) müssen die Sportler/innen Autoreifen, einen steilen Hügel, ein flachhängendes Netz, Strohballen, Wasserbecken
und Schlammgruben über-, unter- oder durchlaufen. Zur Krönung hat sich Wilhelm Hermsen etwas besonderes für die Athleten ausgedacht. Alle Läufer/innen müssen sich innerhalb von 30 Minuten nach dem Zieleinlauf zum Bogenschießen begeben und drei Schüsse abgeben. Je Entfernungsring, den die Pfeile von
Laminat
und viel mehr!
Nordhorn · Veldhausen
der Zielscheibenmitte abweichen, wird der Bruttozeit ein Zuschlag von 20 Sekunden zugerechnet. Der Höllenlauf ist für den trainierten Breitensportler, Hindernisläufer und für Sportler, die einfach nur Spaß an der besonderen Herausforderung
haben möchten, gedacht. Für die Teilnahme ist ein Mindestalter von 16 Jahren notwendig, da das Überwinden der Hindernisse nicht ohne Gefahren ist. Die Anmeldung von Personen unter 18 Jahren ist nur mit einer Einverständniserklärung und Ausweiskopie eines Erziehungsberechtigten möglich. Ein entsprechendes Formular stellt der Verein über sein Anmeldeportal zu Verfügung. Durch eine professionelle Moderation, Musik, einem großzügigen Catering, Informations- und Promotion-Stände und einem Rahmenprogramm für die ganze Familie soll dieses Event einen weiteren Höhepunkt der Stadt Schüttorf darstellen. Der Höllenlauf kann in den Kategorien Einzel oder Team absolviert werden. Ein Team besteht aus drei Teilnehmern. Die Organisatoren des FC Schüttorf 09 sehen den Team-Lauf als ideale
Möglichkeit, gemeinsam mit Freunden, Kollegen, Mitarbeitern, Nachbarn und Vereinskameraden die Faszination eines Hindernislaufs zu erleben. Es werden zwei Starts durchgeführt, um Rückstaus an den Hindernissen zu vermeiden. Der erste Start erfolgt um 14 Uhr, der zweite Start um circa 15.30 Uhr. Da die Teilnehmerzahl auf 400 Teilnehmer (je Start maximal 200 Teilnehmer) begrenzt ist, geht Wilhelm Hermsen von einem vorzeitigen Anmeldestopp aus. Wer teilnehmen möchte, muss sich zügig anmelden. Seit dem 31. Januar haben alle künftigen „Höllenläufer“ die Möglichkeit, sich über das Anmeldeportal www. hoellenlauf.de anzumelden. Natürlich kann, mit der Anmeldung bis zum 4. August, auch ein Höllenlauf-T-Shirt, mit individuellen Größenwunsch, käuflich erworben werden.
BvL
Heute
Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr!
... das neue Weitzer-Parkettstudio – die mit dem „Blauen Engel“
Parkettrenovierung staubfrei! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Bodensanierungen nach EG-Richtlinien
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Vorträge beim FC 09 Mit Sylvia Kronshage SCHÜTTORF. Der FC Schüttorf 09 lädt zu einer Vortragsund Diskussionsrunde mit der Personal-Trainerin Sylvia Kronshage ein. In Vorträgen wird sie zu folgenden Themen informieren: am 22. Februar zum Thema zielorientiertes Training; am 8. März: Sportler
und Ernährung; am 12. April: Wettkampfvorbereitung; am 26. April: Wettkampfmotivation. Kursbeginn: je 19 Uhr. Die Veranstaltungen finden in der Jugendfreizeitstätte, Salzberger Straße 80, in Schüttorf statt und sind öffentlich. Eintrittspreis: fünf Euro pro Veranstaltung. Eine Anmeldung ist unter wilhelm.hermsen@ ewetel.net zwingend notwendig.
VfL Weiße Elf besiegelt Zusammenarbeit mit dem FC Schalke 04 KnappenFußballschule in Nordhorn
NORDHORN. Die Jugendabteilung des VfL Weiße Elf wird künftig mit dem Fußball-Bundesligisten FC Schalke 04 zusammenarbeiten. Dabei werden die Nordhorner vom Know-how des zweitgrößten deutschen Sportvereins profitieren, dessen Nachwuchsleistungszentrum unlängst vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) mit drei Sternen – der höchstmöglichen Wertung – ausgezeichnet worden ist. Im Sommer wird die „Knappen-Fußballschule“ im Rahmen der Zusammenarbeit Station in Nordhorn machen. Vom 2. bis zum 4. August haben Kinder und Jugendliche im Alter von sechs bis 16 Jahren die Möglichkeit, unter der Leitung von lizenzierten Trainern des Interessierte wenden sich FC Schalke 04 unter besten bitte an Sabine Banas, Mobil Bedingungen im Grenzland(01 63) 885 88 65 oder per E- Stadion am Ootmarsumer Weg Mail: sabinebbth@web.de. zu trainieren. Teilnahmebe-
rechtigt sind nicht nur Mitglieder des VfL Weiße Elf, sondern sämtliche fußballbegeisterte Mädchen und Jungen aus der gesamten Region. Alle Kinder und Jugendlichen werden mit einem hochwertigen adidas-Trikotset ausgerüstet. Im Teilnahmebeitrag von 149 Euro sind außerdem enthalten: professionelle Trainingseinheiten in Kleingruppen an drei Tagen, dreimal Mittagessen, Getränke während der gesamten Veranstaltung, Quizrunden zum Thema Fußball, ein Workshop bei einem professionellen Sprayer zur Erstellung eines Camp-Banners und der Besuch des beliebten Schalke-Maskottchens Erwin. „Wir freuen uns bereits jetzt auf das Knappen-Camp in Nordhorn“, sagt Marco Fladrich. Der Leiter der Schalker Fußballschule schätzt die sehr engagierte Jugendabteilung des VfL Weiße Elf, zudem gefällt ihm die Infrastruktur am Ootmarsumer Weg mit dem neuen Kunstrasenspielfeld, das in wenigen Wochen fertig gestellt sein wird. Von den Be-
dingungen im Grenzland-Stadion hat er sich persönlich ein Bild gemacht. Sein Urteil: „Hervorragend!“ Übrigens: „Bei dem Camp ist es nicht zwingend notwendig, Schalke-Fan zu sein“, betont der Coach aus dem Ruhrgebiet. „Professionelles Training sowie der Spaß am Kicken stehen ganz klar im Vordergrund.“ Marco Fladrich ist bereits seit vielen Jahren Jugendtrainer bei den Königsblauen und hat unter anderem den aktuellen S04-Profis Julian Draxler und Joel Matip sowie vielen weiteren Talenten mehr den Weg in die Bundesliga geebnet. Stephan Ahues, Jugendleiter des VfL Weiße Elf, erklärt: „Von der Zusammenarbeit mit dem FC Schalke 04 profitieren all unsere Jugendtrainer und damit auch die Spieler.“ Denn der Fußball-Bundesligist und der VfL Weiße Elf planen neben dem Besuch der Fußballschule am Ootmarsumer Weg gemeinsame InfoVeranstaltungen zum Thema Jugendfußball sowie Freund-
Vom 2. bis zum 4. August haben Kinder und Jugendliche im Alter von sechs bis 16 Jahren die Möglichkeit, unter der Leitung von lizenzierten Trainern des FC Schalke 04 im Grenzland-Stadion am Ootmarsumer Weg zu trainieren. Foto: privat
schaftsspiele zwischen Nach- Informationen sowie eine An- online auf vfl-weisse-elf.de. wuchsteams aus Gelsenkir- meldemöglichkeit zum Knap- Die Teilnehmerzahl ist bechen und Nordhorn. Weitere pen-Camp in Nordhorn gibt es grenzt.
Karateverein zieht positive Bilanz Zahlreiche neue Mitglieder im Jugendbereich
Heimspiele der Rollibaskets.
Die Rollibaskets Nordhorn bestreiten am kommenden Sonntag den einzigen Heimspieltag der aktuellen Saison. Da die Turnhalle der Frensdorfer Schule nach den aktuellen Regeln zu klein für Liga-Spiele ist, findet der Spieltag erstmalig in der Kreissporthalle statt. Um 11 Uhr beginnt das Spiel Rollibaskets Nordhorn gegen UBC Münster 2. Danach trifft Münster auf die Baskets 96 Rahden III (Beginn 13 Uhr). Zum Abschluss kommt es zum Kräftemessen der Rollstuhlbasketballer vom BSV Nordhorn mit der Drittvertretung aus Rahden (Beginn 15 Uhr). Je nach Dauer der vorangegangenen Begegnungen können Spiele eventuell auch schon etwa 15 Minuten eher beginnen. Wer also nichts verpassen will, sollte rechtzeitig in der Halle sein. Die Rollibaskets Nordhorn hoffen auf die Unterstützung durch möglichst viele Zuschauer. Der Eintritt am Spieltag ist frei und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wer Interesse am Rollstuhlbasketball hat, erhält Informationen bei Martin Olthaus, E-Mail: martin.olthaus@onlinehome.de, Telefon (0173) 3641477. Foto: privat
NORDHORN. Der Karateverein Nordhorn hat auch in diesem Jahr wieder eine Jahresabschlussfeier für seine Mitglieder im Jugendzentrum der Stadt Nordhorn organisiert. Knapp 90 Mitglieder folgten der Einladung und verbrachten einen fröhlichen Abend. Der 1. Vorsitzende Joachim Weduwen (6. Dan) ließ das Jahr 2012 Revue passieren. Für den Karateverein Nordhorn war es wieder ein äußerst erfolgreiches Jahr. Die Sportler nahmen an nationalen und internationalen Turnieren teil und fuhren zahlreiche Erfolge ein. Weduwen freut sich über den höchsten Mitgliederbestand seit Jahren – besonders der Kinder- und Jugendbereich ist in den letzten Monaten „explodiert“. Gestemmt werden kann der Mitgliederanstieg nur durch viele engagierte und motivierte Übungsleiter und Helfer. Derzeit verfügt der Karateverein Nord-
Joachim Weduwen (links) mit einigen Teilnehmern der Veranstaltung.
horn über knapp 30 ehrenamtliche Helfer, die sich immer wieder über das normale Maß hinaus einsetzen und engagieren. Weiter führte Weduwen die Highlights des Jahres 2012 auf. Die Teilnahme der Karateka an den Bezirks- und Landesmeisterschaften, das alljährliche Trainingslager in Pinkafeld (Österreich), an dem der Karateverein Nordhorn als größte Einzelgruppe teilnahm, die zahlreichen Er-
folge der Boxstaffel Galaxy und natürlich der eigene Boxring mit dem erfolgreichen Tag der offenen Tür waren nur einige Highlights für den Verein. Weiter führte Weduwen den Referenteneinsatz beim europäischen Trainertreffen auf der Wasserkuppe auf. Dort war Weduwen zusammen mit seinem Freund Manfred Patan (6. Dan) als Referent eingeladen worden. Auch die Gurt- und Danprüfungen im vergange-
Foto: privat
nen Jahr zählte Weduwen auf. Die letzte Gurtprüfung fand im Dezember statt. Jens Wilke aus Bad Bentheim hat es in die Danvorstufe geschafft und ist nun Braungurt. Wer Interesse am Karatesport hat ist zu einem Probetraining herzlich eingeladen. Trainingszeiten und weitere Informationen gibt es unter www.karateverein-nordhorn.de oder telefonisch unter (0 59 21) 30 37 95 (Geschäftsstelle).
Sport
3. Februar 2013
Seite 8
&°WOIRW ÆVKIVX HMI EPXI 0MIFI
8%&)00) &YRHIWPMKE *6)-8%+ ;IVHIV &VIQIR ,ERRSZIV
+)78)62 *' 7GLEPOI +VIYXLIV *²VXL :J0 ;SPJWFYVK *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ &E]IVR 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: )MRXV *VEROJYVX
,)98) *' 2²VRFIVK & 1 KPEHFEGL &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR :J& 7XYXXKEVX *SVX (²WWIPHSVJ :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL
7TMIPXEK 7EQWXEK *IFVYEV )MRXVEGLX *VEROJYVX *' 2²VRFIVK &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IV 0I ZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VI QIR &SVYWWME (SVXQYRH ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ 7T:KK +VIYXLIV *²VXL :J0 ;SPJWFYVK EPPI &E]IVR 1²RGLIR 7GLEPOI 7SRRXEK *IFVYEV *' %YKWFYVK *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK *SVXYRE (²WWIPHSVJ
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 9RMSR &IVPMR 7: 7ERHLEYWIR (]R (VIWHIR 17: (YMWFYVK :J6 %EPIR :J0 &SGLYQ
+)78)62 *' /¸PR )V^KIFMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR ) &VEYRWGL[IMK
,)98) *' 7X 4EYPM )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX .ELR 6IKIRWFYVK ,IVXLE &7'
136+)2 1²RGLIR *' / PEYXIVR ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR 9RMSR &IVPMR :J6 %EPIR )RIVKMI 'SXXFYW *' /¸PR 1²RGLIR *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR *' 7X 4EYPM 17: (YMWFYVK :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV )MR XVEGLX &VEYRWGL[IMK :J6 %EPIR )V^KIFMV KI %YI *7: *VEROJYVX FIMHI *' /EMWIVWPEYXIVR (]REQS (VIWHIR 7EQWXEK *IFVYEV )RIVKMI 'SXXFYW *' /¸PR 17: (YMWFYVK 87: 1²RGLIR FIMHI 7SRRXEK *IFVYEV :J0 &SGLYQ .ELR 6IKIRW FYVK 7: 7ERHLEYWIR *' 7X 4EYPM *' -R KSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR EPPI 1SRXEK *IFVYEV ,IVXLE &7' *' 9RMSR &IVPMR
2EPHSW 8SV ^Y [IRMK ;30*7&96+ (IV *' %YKWFYVK WEQQIPX MR HIV 6°GOVYRHI HIV &YRHIWPMKE [IMXIV JPIM MK 4YROXI KIKIR HIR %FWXMIK &IMQ :J0 ;SPJWFYVK OEQ HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 1EVOYW ;IMR^MIVP ^Y IMRIQ YRH FPIMFX REGL HIV ;MRXIVTEYWI YRKI WGLPEKIR -RRIRZIVXIMHMKIV 2EPHS LEXXI ;SPJWFYVK REGL IMRIV )GOI MR HIV 1MRYXI ^YV ZIVHMIRXIR *°LVYRK KI O¶TJX ILI .ER 1SVEZIO QMX HIV IVWXIR 'LERGI HIV 7GL[E FIR HIR .YFIP HIV ,EYWLIVVIR QMX HIQ %YWKPIMGL YRXIVFVEGL (IV 8WGLIGLI RYX^XI IM RIR *ILPIV ZSR 1EVGIP 7GLÆ JIV ;SPJWFYVK ^IMKXI JILPIRHI 0EYJFIVIMXWGLEJX YRH 4VÆ^MWM SR MR HIR 3JJIRWMZEOXMSRIR 8VEMRIV ,IGOMRK VIEKMIVXI EYJ HMI TSQEHMKI :SVWXIPPYRK WIM RIV )PJ YRH IVLSJJXI WMGL HYVGL HMI )MR[IGLWPYRKIR ZSR -ZMGE 3PMG YRH 1EOSXS ,EWIFI QILV (YVGLWGLPEKW OVEJX MQ %RKVMJJ r ZIVKIFIRW
(STTIP 8SVWGL°X^I FIM &E]IVRW WSYZIVÆRIQ 7MIK 1%-2> &E]IVR 1°RGLIR LEX WMGL EYJ WIMRIV IMRWEQIR 8M XIPNEKH EYGL ZSQ *7: 1EMR^ RMGLX EYJLEPXIR PEWWIR YRH HMI :IVJSPKIV EYW 0IZIVOYWIR YRH (SVXQYRH KIL¶VMK YRXIV (VYGO KIWIX^X (YVGL HEW MR 1EMR^ FEYXI HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]R GOIW WIMRIR :SVWTVYRK MR HIV 8EFIPPI ZSV°FIVKILIRH EYJ 4YROXI EYW YRH WXIPPXI QMX HIQ RIYRXIR %YW[ÆVXWWMIK SLRI +IKIRXSV IMRIR &YRHIW PMKE 6IOSVH EYJ &E]IV 0IZIV OYWIR YRH &SVYWWME (SVXQYRH RILQIR WMGL ^YHIQ MQ HMVIO XIR (YIPP LIYXI KIKIRWIMXMK HMI 4YROXI [IK 8LSQEW 1°PPIV IV^MIPXI MR HIV 1MRYXI QMX WIMRIQ IPJ XIR 7EMWSRXSV HMI *°LVYRK 2EGL IMRIV HIYXPMGLIR 0IMW XYRKWWXIMKIVYRK MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX PIKXI 1EVMS 1ERH^Y OMG QMX WIMRIR 7EMWSRXVIJJIVR YRH REGL %P PIVHMRKW LÆXXIR HMI RYR WIMX IPJ 7TMIPIR YRKIWGLPEKIRIR 1°RGLRIV EYGL MR 6°GOWXERH KIVEXIR O¶RRIR r HMI EKKVIW WMZ WTMIPIRHIR +EWXKIFIV [E VIR MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX °FIV [IMXI 7XVIGOIR IFIRF°VXMK :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 'SJEGI %VIRE FIKERR HIV WSYZIVÆRI ,IVFWX QIMWXIV ^[EV IV[EVXIX HSQM RERX SLRI EFIV HMI 1EMR^IV (IJIRWMZI YQ HIR y&EPH &E] IVRl .ER /MVGLLSJJ ZSV KVS I 4VSFPIQI ^Y WXIPPIR (MI +EWX KIFIV IVJ°PPXIR 8YGLIPW :SV KEFI y°FIV WMGL LMREYW^Y [EGLWIRl ^YRÆGLWX VIGLX KYX YRH KMRKIR QMX LSLIV %KKVIW WMZMXÆX MRW 7TMIP HMI HMI 3J
78)87 KIJÇLVPMGL &E]IVRW 1ERH^YOMG V LMIV QMX 8IEQOSPPIKI (ERMIP ZER &Y]XIR YRH HIQ 1EMR^IV .ER /MVGLLSJJ MQ 0YJXOEQTJ
JIRWMZEFXIMPYRK HIV &E]IVR MQQIV [MIHIV EYW HIQ /SR ^ITX FVEGLXI 2EGL IMRIQ ZSR /MVGLLSJJ ZIVPÆRKIVXIR )GO FEPP QYWWXI 2EXMSREPWTMIPIV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV MR L¶GLWXIV 2SX OPÆVIR HIV 2EGLWGLYWW ZSR 7LE[R 4EV OIV KMRK RYV ORETT VIGLXW EQ 8SV ZSR 1ERYIP 2IYIV ZSVFIM -R HIV *SPKI ZIVLMRHIVXI HMI ^YRILQIRHI ,ÆVXI MQ 1EMR^IV 7TMIP HEW WSRWX WS WM GLIVI 4EWWWTMIP HIV &E]IVR
2EGL 1MRYXIR LEXXI =SYRKWXIV =YRYW 1EPPM HMI 1EMR^IV *°LVYRK EYJ HIQ *Y r IVJSPKVIMGL [EVIR HERR EFIV HMI IRSVQ IJJM^MIRXIR +ÆWXI 8SRM /VSSW WIX^XI QMX IMRIQ WXEVOIR 4EWW 1°PPIV MR 7^IRI HIV *7: 8SV[EVX 'LVMWXMER ;IXOPS YQOYVZXI YRH HMI IVWX ^[IMXI 8SVGLERGI IMWOEPX RYX^XI >[IM 1MRYXIR ^YZSV LEXXI ;IXOPS WMGLIV KI KIR .EZM 1EVXMRI^ KILEPXIR 2EGL HIV 4EYWI VIEKMIVXI
8YGLIP YRH FVEGLXI 3JJIRWMZ WTMIPIV 1EVGIP 6MWWI J°V 1EPPM [EW HEW %RKVMJJWWTMIP ^Y RÆGLWX EFIV RMGLX FIPIFXI 7XEXXHIWWIR WSVKXI 1ERH^YOMG REGL :SVEVFIMX HIW VIGLX^IMXMK J°V HMI 4EVXMI KIRIWIRIR (E ZMH %PEFE J°V HEW HIV +ÆW XI ILI IV WMIFIR 1MRYXIR WTÆ XIV WSKEV RSGL REGLPIKXI 1MX ^YRILQIRHIV 7TMIPHEYIV LEX XIR HMI VSYXMRMIVXIR &E]IVR MQQIV [IRMKIV 1°LI QMX HIR %RKVMJJWFIQ°LYRKIR HIV
(IWGLEQTW FEYX EYJ 6MFÁV] *VEROVIMGLW 8VEMRIV PSFX EYGL 0¶[ 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIRW 7XEVWTMIPIV *VERGO 6M FÁV] WTMIPX MR HIR 4PERYRKIR ZSR *VEROVIMGLW 2EXMSREPXVEM RIV (MHMIV (IWGLEQTW IMRI ^IRXVEPI 6SPPI EYGL [IRR IV REGL [MI ZSV OVMXMWGL MR HIV JVER^¶WMWGLIR ÒJJIRXPMGLOIMX FIÆYKX [MVH y-GL Q¶GLXI RMGLX EYJ MLR ZIV^MGLXIR -GL LEFI RMGLX ZMIPI 7TMIPIV HMI HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI KI[MR RIR O¶RRIR YRH KI[MRRIR [SPPIRl FIXSRXI HIV ;IPX QIMWXIV ZSR ZSV HIQ 0ÆRHIVWTMIP EQ 1MXX[SGL 9LV %6( 7XEHI HI *VERGI KIKIR (IYXWGLPERH %YGL HMI 8EXWEGLI HEWW 6M FÁV] MQ &E]IVR (VIWW LÆYJMK WXÆVOIV EPW FIM HIV )UYMTI 8VM GSPSVI EYJXVYQTJX EREP]WMIVX
&)- WIMRIQ 2EXMSREPGSEGL QYWW IV WMGL RMGLX [EVQ ER^MILIR *VERGO 6MFÃV] KIRMI X HEW :IVXVEYIR ZSR (MHMIV (IWGLEQTW
(IWGLEQTW KER^ TVEKQEXMWGL y&IM HIR &E]IVR LEX IV TIVQE RIRXIW :IVXVEYIR (MI LEFIR MLR WIPFWX MR HIR WGL[MIVMKW
XIR TIVW¶RPMGLIR 7MXYEXMSRIR YRXIVWX°X^X -R *VEROVIMGL LEX IV 7°HEJVMOE IVPIFIR Q°WWIR r HMI &YW %JJÆVI QMX HIQ 8VEM
RMRKWFS]OSXX %FIV IV VIMJX l (IWGLEQTW LÆPX ^YHIQ LÆPX KVS I 7X°GOI EYJ HIR HIYX WGLIR *Y FEPP y-GL HIROI HMI (IYXWGLIR LEFIR MLVI EPXIR 8YKIRHIR FILEPXIR /EQTJ WXÆVOI ;MPPIR %YWHEYIV 7MI LEFIR WMGL EFIV HERO MLVIV 0IMWXYRKW^IRXVIR YRH HIV 4LM PSWSTLMI ZSR QIMRIQ /SPPI KIR .SEGLMQ 0¶[ XIGLRMWGL IRSVQ [IMXIVIRX[MGOIPX 7MI WMRH RMGLX QILV EYW^YVIGL RIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI )V LEFI WMGL ^YV :SVFIVIM XYRK EYJ HEW FIZSVWXILIRHI 0ÆRHIVWTMIP HMI PIX^XIR WIGLW 7TMIPI HIV (IYXWGLIR EYJ :M HIS ERKIWGLEYX y(E WMRH :E VMEXMSRIR YRH :EVMERXIR HVMR 6IYW Ò^MP 1°PPIV 7GL[IMR WXIMKIV +YX HMI 7TERMIV WXI LIR °FIV EPPIQ EFIV HIV HIYX WGLI *Y FEPP MWX QIHMEP YRXIV FI[IVXIX )V ZIVHMIRX &IWWI VIWl WEKXI (IWGLEQTW
/VYWI FVMRKX *SVXYRE EYJ /YVW
,SJJIRLIMQ JIMIVX /IZMR :SPPERH
7XYXXKEVX JV°L EYJ HIV :IVPMIVIVWXVE I
&IMHI 8VIJJIV FIMQ 8VMYQTL
(Ì77)0(36* 6SFFMI /VY WI LEX *SVXYRE (°WWIPHSVJ ^Y HVIM MQQIRW [MGLXMKIR 4YRO XIR MQ /EQTJ YQ HIR /PEW WIRIVLEPX KIJ°LVX 1MX WIMRIQ (STTIPTEGO IFRIXI HIV %YWXVEPMIV HIQ &YRHIWPM KE %YJWXIMKIV HIR ;IK ^Y IM RIQ LSGLZIVHMIRXIR 7MIK °FIV HIR :J& 7XYXXKEVX 3PMZIV *MRO WSVKXI J°V HEW HVMXXI 8SV HIV (°WWIPHSV JIV REGLHIQ )\ 2EXMSREP WTMIPIV 'LVMWXMER +IRXRIV
ZIVO°V^X LEXXI *°V HMI *SVXYRE [EVIR IW HMI IVWXIR >ÆLPIV MR HIV 6°GOVYRHI (MI 7XYXXKEVXIV HMI °FIV [IMXI 7XVIGOIR IMRI KER^ WGL[EGLI :SVWXIPPYRK EFPMI JIVXIR YRH WMGL IVWX REGL HIV 4EYWI KIKIR HMI 4PIMXI WXIQQ XIR WGLPMXXIVR HYVGL HMI ZMIVXI
7-27,)-1 (MI TIVWSRIPPI 6YRHIVRIYIVYRK LEX FIM ,SJJIRLIMQ IVWXI *V°GLXI KI XVEKIR (IV EFWXMIKWFIHVSLXI /VMWIROPYF WIX^XI WMGL HERO HIW IVWXIR (STTIPTEGOW ZSR /IZMR :SPPERH YRH
QMX MQ FEHMWGLIR &YRHIWPMKE (YIPP KIKIR HIR 7' *VIMFYVK HYVGL (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 'LVMWXMER 7XVIMGL J°V HMI 1E\ /VYWI IVJSPKVIMGL [EV OEWWMIVXI HMI IVWXI 4PIMXI REGL ^YPIX^X J°RJ 4EVXMIR SLRI 2MI HIVPEKI (MI >YWGLEYIV MR HIV 6LIMR 2IGOEV %VIRE WELIR HEW (IF°X HIW ILIQEPM KIR FVEWMPMERMWGLIR 2EXMSREP XSV[EVXW ,IYVIPLS +SQIW MQ ,SJJIRLIMQIV (VIWW (IV /IITIV [YVHI EPW )VWEX^ J°V 8MQ ;MIWI ZSR 8SXXIRLEQ
8367',Í8>)2 YRXIV WMGL 6SFFMI /VYWI P YRH 'LVMWXM ER +IRXRIV
0MKE 2MIHIVPEKI MR 7IVMI MQ QIV QILV MR HMI /VMWI 2YV RSGL IMRIR 4YROX PMIKX HIV :J& REGL HIV RIYRXIR 7EMWSR TPIMXI ZSV (°WWIPHSVJ :SV >YWGLEYIVR WTMIPXI (°WWIPHSVJ ZSR &IKMRR ER QYXMK REGL ZSVR ^IMKXI WMGL ERHIVW EPW FIMQ MQ (IVF] MR +PEHFEGL WSJSVX LIPP[EGL
.9&)0 FIM /IZMR :SPPERH )V XVEJ HSTTIPX J²V ,SJJIRLIMQ
,SXWTYV FMW ^YQ 7EMWSRIRHI EYWKIPMILIR 2IFIR +SQIW PMIJIR HVIM [IMXIVI -KSV HI 'EQEVKS )YKIR 4SPEROWM (EZMH %FVELEQ HIV MRWKI WEQX WIGLW ,SJJIRLIMQIV ;MRXIV 2IY^YKÆRKI ZSR &I KMRR ER EYJ (SGL MR HIR 1M RYXIR REGL HIQ +IKIRXVIJJIV KPMGL HMI 87+ (IJIRWMZI IM RIQ ,°LRIVLEYJIR
6LIMRLIWWIR 1ERH^YOMG LÆXXI WSKEV RSGL IVL¶LIR O¶RRIR ;IXOPS LMIPX HIR *PEGLWGLYWW EFIV WMGLIV (ERO HIV OPEVIR ÌFIVPIKIRLIMX K¶RRXI ,I]RGOIW WIMRIR )HIPVIWIV ZMWXIR 1EVMS +SQI^ YRH %V NIR 6SFFIR REGL 1MRYXIR RSGL IX[EW 7TMIPTVE\MW &IW XIV 7TMIPIV FIM 1EMR^ [EV EQ ILIWXIR HIV QSXMZMIVXI /MVGL LSJJ FIM HIR &E]IVR °FIV ^IYKXIR ZSV EPPIQ *VERGO 6M FÁV] YRH 1ERH^YOMG
+)07)2/-6',)2 7GLEPOI XYX WMGL QMX WIMRIV ERKI O°RHMKXIR %YJLSPNEKH YRXIV HIQ RIYIR 8VEMRIV .IRW /IP PIV QILV EPW WGL[IV )MRI ;S GLI REGL HIV IRXXÆYWGLIRHIR 2YPPRYQQIV FIM %FWXMIKWOER HMHEX *' %YKWFYVK YRXIVPEKIR HMI /¶RMKWFPEYIR WIRWEXMSRIPP HIQ 8EFIPPIRPIX^XIR 7T:KK +VIYXLIV *°VXL QMX 2MOSPE (NYVHNMG IV ^MIPXI HEW 7MIKXSV J°V HMI /PII FPÆXXIV REGL 7TMIPIR SLRI HVIMJEGLIR 4YROXKI[MRR ;ÆLVIRH J°V /IPPIV HIV (VYGO REGL HIV IVRIYX WGL[EGLIR 0IMWXYRK MQQIV KV¶ IV [MVH HEVJ HIV )\ 7GLEPOIV 1MOI &°WOIRW EYJEXQIR 1MX HIQ YRIV[EVXIXIR (VIMIV ER EPXIV ;MVOYRKWWXÆXXI WXÆVOXI IV WIM RI 4SWMXMSR FIM HIR *VEROIR ;MRXIV 8VERWJIV 1MGLIP &EW XSW FVEGLXI HMI +IPWIROMVGLI RIV QMX WIMRIQ IVWXIR 8SV MQ IVWXIR 7TMIP MR *°LVYRK (IV &VEWMPMERIV [EV IVWX EQ (MIRWXEK ZSR 3P]QTMUYI 0] SR QMX /EYJSTXMSR FMW EYWKIPMILIR [SVHIR *IPM\ /PEYW KPMGL J°V *°VXL EYW 2EGL HIQ %FWGLMIH ZSR 0I[MW ,SPXF] REGL )RKPERH KEF &EWXSW WIMR (IF°X J°V HMI /¶RMKWFPEYIR (IV &VEWMPMERIV FIWIX^XI HMI PMROI %Y IRFELR .YPMER (VE\PIV V°GOXI EYJ HMI y>ILRl &EWXSWk 0ERHWQERR 6EJJEIP WE FMW ^Y 1MRYXI RYV EYJ HIV &ERO &°WOIRW MR +IPWIROMVGLIR EPW y)YVS JMKLXIVl ZIVILVX FSX HIR JV° LIVIR 7GLEPOIV 4YFPMOYQW PMIFPMRK +IVEPH %WEQSEL MR HIV 7XEVXIPJ EYJ (IV .ÆLVM KI HIV QMX 7TVIGLGL¶VIR IQTJERKIR [YVHI PMIJ HEQMX IVWXQEPW MR HIV %VIRE MQ 8VM OSX HIW +IKRIVW EYJ
&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ;IV HIV &VIQIR ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR 1MIPMX^ -KRNSZWOM 0YOMQ]E 7SOVEXMW 7GLQMX^ .YRY^SZMG )PME 4V¸HP HI &VY]RI ,YRX )OMGM =MPHMVMQ 4IXIVWIR %OTEPE ,ERRSZIV >MIPIV 'LELIH (NSYVSY ,EK KYM 4ERHIV 7GLQMIHIFEGL 7S FMIGL HE 7MPZE 4MRXS 7GLPEYHVEJJ /EHEL ,YW^XM %FHIPPESYI 6EYWGL (MSYJ 7GLMIHWVMGLXIV +VÇJI &IVPMR >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX 8SVI 4IXIVWIR 4IXIVWIR &IWXI 7TMIPIV 7SOVE XMW 4IXIVWIR )PMEL >MIPIV HE 7MPZE 4MRXS *SVXYRE (²WWIPHSVJ :J& 7XYXX KEVX (²WWIPHSVJ +MIJIV &EPSKYR 0EXOE 1EPI^EW ZER HIR &IVKL &SH^IO 8IWGLI 6SFFMI /VYWI &IPPMRKLEYWIR 0EQFIVX^ -PW¸ 3PMZIV *MRO 6IMWMRKIV 7GLELMR 7XYXX KEVX 9PVIMGL 7EOEM 8EWGM *IPM TI 1SPMREVS +IRXRIV /ZMWX 8SVYR 3OE ^EOM ,ENREP 8VESVI ,SP^ LEYWIV 1E GLIHE -FMWIZMG 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8S VI 6SFFMI /VYWI 6SFFMI /VYWI +IRX RIV 3PMZIV *MRO
>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 0EQ FIVX^ 6SFFMI /VYWI 8VESVI
,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ +SQIW &IGO %FVELEQ (IPTMIVVI .SLRWSR ;IMW ;MPPMEQW 4SPERWOM *MVQM RS 3GLW 9WEQM (I 'EQEVKS (IVHM]SO :SPPERH *VIMFYVK &EYQERR ,IHIRWXEH /VQEW (ME KRI 7SVK 7GLYWXIV *PYQ 7GLQMH 1EOMEHM (ERMIP 'EPMKMYVM 6S WIRXLEP .IRHVMWIO 1E\ /VYWI 7GLMIHWVMGLXIV 6SFIVX ,EVXQERR ;ERKIR 8SVI 1E\ /VYWI :SPPERH :SPPERH
>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV *MVQMRS :SPPERH ;IMW 1E\ /VYWI 6SWIRXLEP *7: 1EMR^ &E]IVR 1²RGLIR 1EMR^ ;IXOPS 4S WTIGL /MVGLLSJJ 2SZIWOM >EFEZRMO &EYQKEVXPMRKIV 7SXS >MQPMRK 2MGSPEM 1²PPIV 1EPPM 6MWWI 4EVOIV 1EVGS 'EPMKMYVM -ZER WGLMX^ 1²R GLIR 2IYIV 0ELQ ZER &Y] XIR (ERXI %PE FE 1EVXMRI^ 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 8SRM /VSSW 0YM^ +YWXEZS 6MFÃV] 6SF FIR 1ERH^Y OMG +SQI^ 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IMRIV 3XXIRWXIMR 8S VI 8LSQEW 1²PPIV 1ERH^YOMG 1ERH^YOMG >YWGLEY IV EYW ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV /MVGLLSJJ 6MFIV] 1ERH ^YOMG
7GLEPOI 7T:KK +VIYX :J0 ;SPJWFYVK LIV *²VXL *' %YKWFYVK 7GLEPOI ,MPHIFVERH ;SPJWFYVK 9GLMHE ,¸[I &IREKPMS *EK HIW 1EXMT RIV 2EPHS 1EH 'LVMWXMER *YGLW 1EVGIP .SRIW 4YO 836 J²V ;SPJWFYVK -RRIR PYRK 7GLÇJIV 8VÇWGL OM 2IYWXÇHXIV ZIVXIMHMKIV 2EPHS *EVJER (VE\PIV /ELPIR 6EJJEIP &EWXSW ,YRXIPEEV FIVK 4SPEO ,EWIFI :MIMVMRLE *²VXL ,IWP 1EXXLMEW >MQQIVQERR (MIKS 4IVMWMG (SWX 3PMG 7SFMIGL 1EZVEN &EFE :EVKE 4I %YKWFYVK 1ERRMRKIV 4LMPT 'EPP OSZMG 2ILVMK /PEYW 7EVE WIR &VEGOIV /PEZER 3WXV^SPIO &EM VIV 7XMIFIV %WEQSEL %^IQM IV /SS 1SVEZIO .M ,ELR ;IVRIV :SKX 1¸PHIVW (NYVHNMG 7GLMIHWVMGLXIV &EWXMER 3ILVP 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ (EROIVX 6SWXSGO 8SVI &EWXSW /SVF 8SVI 2EPHS /PEYW (NYVHNMG 1SVEZIO >YWGLEYIV >YWGLEYIV &IWXI &IWXI 7TMIPIV 2EPHS 1ERRMRKIV 7TMIPIV &EWXSW (NYVHNMG :EVKE /SS
Sport
3. Februar 2013
Seite 9
/96> 238-)68
0MWMGOM YRH &EVXLIP JIMIVR 4%88%=% 7EFMRI 0MWMGOM WTMIPX FIMQ ;8% 8YVRMIV MR 4EXXE]E 8LEMPERH YQ HIR 8YV RMIVWMIK (MI &IVPMRIVMR FI WMIKXI MQ ,EPFJMREPI HMI 6YW WMR 2MRE &VEXXWGLMOS[E QMX YRH QYWW WMGL RYR QMX HIV ER 4SWMXMSR ^[IM KI WIX^XIR 1EVMNE /MVMPIROS QIW WIR 1SRE &EVXLIP WXILX MR 4E VMW MQ )RHWTMIP (MI .ÆLVM KI EYW 2IYQ°RWXIV WIX^XI WMGL KIKIR HMI *VER^¶WMR /VMWXMRE 1PEHIRSZMG MR 1MRYXIR QMX HYVGL
%7 6SQ JIYIVX >IQER 631 (IV %7 6SQ LEX WMGL QMX WSJSVXMKIV ;MVOYRK ZSR 8VEMRIV >HIRIO >IQER KI XVIRRX (IV 'PYF ^SK HEQMX HMI /SRWIUYIR^IR EYW HIV WTSVXPM GLIR 8EPJELVX QMX HIV 2MI HIVPEKI KIKIR 97 'EKPMEVM EQ *VIMXEKEFIRH 1MX 4YROXIR FIPIKIR HMI 6¶QIV IMRIR IRX XÆYWGLIRHIR EGLXIR 4PEX^ MR HIV 8EFIPPI >IQER [EV %R JERK HIV 7EMWSR REGL .EL VIR ^YV°GOKIOILVX
6EHTVSJM WYWTIRHMIVX 1%(6-( (IV WTERMWGLI 6EHTVSJM 0YMW 0ISR 7ERGLI^ MWX ZSR WIMRIQ 8IEQ &PERGS [IKIR Q¶KPMGLIV :IVFMRHYR KIR ^YQ YQWXVMXXIRIR 1IHM^M RIV )YJIQMERS *YIRXIW WYW TIRHMIVX [SVHIR (MIW KEF HIV 6IRRWXEPP KIWXIVR FIOERRX y7SPERKI HMI 9RXIVWYGLYRKIR KIKIR 0YMW 7ERGLI^ PEYJIR [MVH IV EYW HIV 1ERRWGLEJX KIRSQQIR l 7ERGLI^ [EV MR HIR ZIVKERKIRIR J°RJ .ELVIR ZMIV 1EP WTERMWGLIV 1IMWXIV MQ >IMXJELVIR
7XYVQ QYWW IMRWXIGOIR (Ì77)0(36* (IV JV°LIVI ;&% 7YTIVGLEQTMSR *IPM\ 7XYVQ LEX FIM WIMRIQ ;IK ^Y V°GO EYJ HIR &S\ 8LVSR MQ 1MXXIPKI[MGLX IMRIR LIVFIR 6°GOWGLPEK IVPMXXIR -Q IVWXIR *MKLX REGL HIV WGLQEGLZSPPIR 2MIHIVPEKI KIKIR HIR %YWXVE PMIV (ERMIP +IEPI YRXIVPEK HIV KIF°VXMKI 0IZIVOYWIRIV 7EQ 7SPMQER %YWXVEPMIR MR (°W WIPHSVJ IMRWXMQQMK REGL 4YROXIR
&SEXIRK EPW >IYKI 1%-0%2( (MI VEWWMWXMWGLIR :SVJÆPPI ZSQ 8IWXWTMIP HIW %' 1EMPERH FIMQ :MIVXPMKMW XIR 4VS 4EXVME YQ /IZMR 4VMR GI &SEXIRK YRH [IMXIVI 1M PER 4VSJMW PERHIR ZSV +IVMGLX (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX WXVIFX IMRIR 4VS^IWW KIKIR WIGLW 4E XVME *ERW ER (IR ,SSPMKERW [MVH %YJLIX^YRK ^YQ VEWWMWXM WGLIR ,EWW YRH WGL[IVI &I PIMHMKYRK ZSVKI[SVJIR (MI :SV[°VJI [YVHIR ZSR HIR %YWWEKIR &SEXIRKW IVLÆVXIX HIV EQ *VIMXEK ZSR HIR 7XEEXW ER[ÆPXIR FIJVEKX [YVHI
2S[MX^OM WMILX 7MIK
%9* )-2)2 &0-'/
>Y WGL[IVIV :IVPYWX J°V 8IRRMW ,IVVIR &9)237 %-6)7 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV VIMWXI FIVIMXW KIWXIVR EYW %VKIRXMRMIR EF (MI HIYXWGLI 2YQQIV IMRW LEX WMGL EQ *VIMXEK FIM WIMRIV 2MIHIVPEKI MQ )VWXVYRHIR QEXGL HIW (EZMW 'YTW MR %V KIRXMRMIR IMRIR ^[IM >IRXMQI XIV PERKIR )MRVMWW MQ &M^ITW HIW PMROIR 3FIVWGLIROIPW ^Y KI^SKIR (EW IVKEF IMRI /IVRWTMRXSQSKVETLMI MQ /VEROIRLEYW MR &YIRSW %MVIW HYVGLKIJ°LVX ZSQ HIYXWGLIR 1ERRWGLEJXWEV^X (V 8MQ /M REXIHIV ;MI PERKI /SLPWGLVIMFIV EYWJÆPPX WXILX RSGL RMGLX JIWX /SLPWGLVIMFIV LEXXI HEW %YJ XEOXIMR^IP MQ 7XEHMSR 4EVUYI 6SGE KIKIR 'EVPSW &IVPSGU MQ J°RJXIR 7EX^ FIMQ 7XERH ZSR EYJ KIFIR Q°WWIR y(EW MWX YR JEWWFEV FMXXIV J°V QMGL YRH HEW 8IEQl WEKXI HIV .ELVI EPXI %YKWFYVKIV (IYXWGLPERH PMIKX REGL HIQ IVWXIR 8EK KI KIR %VKIRXMRMIR MR 6°GOWXERH [IMP HEREGL *PSVMER 1E]IV KIKIR .YER 1SREGS YRXIVPEK 1E]IV
2-',87 KMRK QILV EQ *VIMXEK FIM 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV (IYXWGLPERHW 2YQQIV IMRW QYWWXI ZIVPIX^X EFVIMWIR YRH JÇPPX EYJ YRFIWXMQQXI >IMX EYW
QEGLXI WMGL HEREGL [IRMK ,SJJRYRKIR EYJ IMRI ;IRHI y(YVGL 4LMPMTTW :IVPIX^YRK WMRH YRWIVI 'LERGIR WMGLIV
PMGL KIKIR 2YPP KIWYROIR y(EW MWX FMXXIV ;MV LEXXIR YRW LMIV QILV EYWKIVIGLRIX l (IV .ÆLVMKI LEXXI KIKIR HIR
7ERHTPEX^WTI^MEPMWXIR 1SREGS ^[IM &VIEOW ZIVWTMIPX MQ 8MI FVIEO [EV HIV &E]VIYXLIV NI HSGL HIV FIWWIVI 7TMIPIV
LEXXI 1E]IV MR HIV &MPER^ ZSV HIV 4EVXMI KIJ°LVX YRH IW WEL IMRI KYXI 7XYRHI PERK WS EYW EPW O¶RRXI IV HMIWI EYWFEYIR (SGL HEREGL KMRK IW J°V 1E] IV FIVKEF +ER^ SJJIRWMGLXPMGL LEXXI IV QMX HIR 8IQTIVEXYVIR ZSR IX[E +VEH 'IPWMYW ^Y OÆQTJIR y7SPGL IMRI ,MX^I [MI LMIV LEFI MGL RSGL RMI IV PIFX 1ER OERR KEV RMGLX WS ZMIP XVMROIR [MI QER ER *P°W WMKOIMX ZIVPMIVX l (EZMW 'YT 2IYPMRK 8SFMEW /EQOI FIWXVMXX KIWXIVR ERWXIP PI ZSR /SLPWGLVIMFIV HEW (STTIP QMX 'LVMWXSTLIV /EW 8IEQGLIJ 'EVWXIR %VVMIRW LEXXI HIR 0°FIGOIV J°V HMI 4EVXMI KIKIR (EZMH 2EPFERHM ER YRH ,SVEGMS >IFEPPSW REGLRSQMRMIVX /SLPWGLVIMFIV ZIVJSPKXI HMIWI 4EVXMI RSGL ZSV WIMRIQ %FJPYK )V OSRRXI WMGL RYV RSGL ER /V°GOIR JSVXFI[IKIR 8VSX^ HIV 7GLQIV^IR ZIV WYGLXI /SLPWGLVIMFIV NIHSGL WMGL YRH WIMRIR 1ERRWGLEJXW OSPPIKIR 1YX ^Y^YWTVIGLIR y;MV LEFIR HVIM 8STWTMIPIV MR YRWIVIQ 8IEQl WEKXI HIV ;IPXVERKPMWXIR EYW %YKW FYVK y:SR QIMRIV :IVPIX^YRK WSPP WMGL OIMRIV VYRXIV^MILIR PEWWIR l
7TERMIR WXILX ZSV &PEQEKI :%2'39:)6 (IV J°RJQE PMKI (EZMW 'YT 7MIKIV 7TE RMIR WXILX MQ )VWXVYRHIRHYIPP KIKIR +EWXKIFIV /EREHE REGL ^[IM ZIVPSVIRIR )MR^IPR ZSV HIQ %YW *VERO (ERGIZMG HMI 2YQQIV HIV ;IPXVERKPMW XI FI^[ERK 1EVGIP +VERSP PIVW OPEV QMX REGLHIQ ^YZSV 1MPSW 6ESRMG WIMR )MR^IP KIKIR %PFIVX 6E QSW KI[SRRIR LEXXI y(EW [EV [YRHIVFEVIW 8IRRMW RYV PIM HIV RMGLX ZSR YRW (EW WGLQIV^Xl WEKXI 7TERMIRW 8IEQGLIJ %PI\ 'SVVIXNE (IV (EZMW 'YT *MREPMWX ZSR QYWW MR /EREHE EYJ WIMRI 8ST 7XEVW 6EJEIP 2EHEP YRH (EZMH *IVVIV ZIV^MGLXIR HE^Y JILPIR 2MGSPEW %PQEKVS YRH *IVRERHS :IVHEWGS ;ÆLVIRH /EREHE MR HIV ;IPXKVYTTI RSGL RSGL RMI KI [MRRIR OSRRXI LEFIR HMI 7TERMIV WIMX OIMR )VWX VYRHIRHYIPP QILV ZIVPSVIR (EW (STTIP ^[MWGLIR +VERSP PIVW 1EVG 0STI^ YRH (ERMIP 2IWXSV :EWIO 4SWTMWMP O¶RRXI FIVIMXW HMI :SVIRXWGLIMHYRK FVMRKIR
0SGL WXIPPX ,EGOP MR HIR 7GLEXXIR
*VIR^IP ZIVPMIVX YRH 7YTIV &S[P HMIWQEP FEYX *°LVYRK EYW IMR *EQMPMIRHYIPP
2YR ZMIVJEGLIV 6SHIP ;IPXQIMWXIV
/SQFMRMIVIV [IMXIV ZSVR MQ ;IPXGYT
>[IM &V°HIV EPW 8VEMRIV HIV *MREPMWXIR
;-780)6 %PW *IPM\ 0SGL WSKEV +ISVK ,EGOP MR HIR 7GLEXXIR KIWXIPPX LEXXI [EV HIV EPXI YRH RIYI 6SHIP ;IPX QIMWXIV RMGLX QILV ^Y FVIQ WIR y-GL FMR VYRHYQ KP°GO PMGL -GL [EV PSGOIV HEW 1EXI VMEP LEX KIWXMQQX r YRH MQ ^[IMXIR 0EYJ MWX QMV IMRI KI [EPXMKI *ELVX KIPYRKIRl NY FIPXI HIV .ÆLVMKI REGL HIV JYVMSWIR :SVWXIPPYRK MQ OERE HMWGLIR ;LMWXPIV 0SGL &IVGLXIWKEHIR WXERH ER HIV 7TMX^I IMRIW HIYXWGLIR :MIV JEGLXVMYQTLW YRH WSVKXI QMX HIQ y&E]IVR )\TVIWWl 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX J°V IMRIR KSPHIRIR ;1 %YJXEOX HIV HIYXWGLIR 6SHIP %WWI y;IRR MGL NIX^X F¶WI [ÆVI O¶RRXI MGL WEKIR HEWW MGL 7GLSVWGL ,EGOP QMX HIV %R^ELP HIV ;1 8MXIP °FIVXVYQTJX LEFI %FIV HEVYQ KILX IW QMV KEV RMGLXl WEKXI 0SGL HIV QMX WIMRIQ ZMIVXIR 8MXIP REGL YRH ^YQ IV JSPKVIMGLWXIR HIYXWGLIR 6IRR
7387',- (IV 7MIKIW^YK ZSR )VMG *VIR^IP MWX FIIRHIX 2EGL ZMIV )MR^IP )VJSPKIR MR 7IVMI QYWWXI WMGL HIV /SQFMREXM SRW ;IPXQIMWXIV MQ VYWWM WGLIR 7SXWGLM QMX 6ERK ^[IM FIKR°KIR FEYXI WIMRI *°L VYRK MQ +IWEQX[IPXGYT EFIV [IMXIV EYW %YJ HIV 3P]QTME 7XVIGOI ZSR OEQ HIV .ÆLVMKI EYW 3FIV[MIWIR XLEP QMX IMRIQ 6°GOWXERH ZSR 7IOYRHIR EYJ HIR ÒWXIV VIMGLIV &IVRLEVH +VYFIV MRW >MIP HIV WIMRIR IVWXIR 7MIK HIW ;1 ;MRXIVW JIMIVXI y)W [EV LIYXI [MVOPMGL RMGLX IMRJEGL (EW [EV IMR WGL[MIVMKI 7XVIGOI YRH HIV REWWI 2IYWGLRII LEX IW RMGLX PIMGLXIV KIQEGLXl WEKXI *VIR ^IP HIV REGL HIQ 7TVMRKIR EYJ 6ERK J°RJ KIPIKIR LEXXI (VMXXIV [YVHI MR ;MPLIPQ (I RMJP IMR [IMXIVIV ÒWXIVVIMGLIV 3P]QTMEWMIKIV .EWSR 0EQ] 'LETTYMW *VEROVIMGL *VIR ^IPW ÆVKWXIV :IVJSPKIV MQ /EQTJ YQ HEW +IPFI 8VMOSX
2); 360)%27 .EGO YRH .EGOMI ,EVFEYKL LEXXIR HIR 7EEP ZSPP MQ +VMJJ (E [S RSVQEPIV[IMWI HMI [MGLXMKWXIR *SSXFEPP 7TMIPIV YRH 8VEMRIV ZSR .SYVREPMWXIR MR HMI 1ER KIP KIRSQQIR [IVHIR KEF HEW V°WXMKI )LITEEV HIYXPMGL HIR 8SR ER y;IIIIIIV LEX IW FIWWIV EPW [MV#l VMIJ .EGO MR HMI °FIVVEWGLXI 1IYXI y2MIIIIIIQEEERH l IV[MHIV XI .EGOMI YRH KEF WMGL IVWX ^Y JVMIHIR EPW EPPI QMXVMIJIR .EGO YRH .EGOMI FIMHI MR HIR 7MIF^MKIVR WMRH HMI )PXIVR ZSR .SLR YRH .MQ ,EVFEYKL (MI 8VEMRIV HIV 7ER *VERGMWGS IVW .MQ YRH &EPXMQSVI 6E ZIRW .SLR [IVHIR MQ 7YTIV &S[P HIV EQIVMOERMWGLIR 4VS JMPMKE 2*0 MR HIV 2EGLX ^Y QSVKIR 9LV 7EX QMX HIQ IVWXIR &VYHIVHYIPP ER HIV 7IMXIRPMRMI +IWGLMGLXI WGLVIM FIR *°V HMI 97 1IHMIR WMRH .EGO .EGOMI .SLR .MQ YRH EYGL 8SGLXIV .SERM JVIMPMGL IMR KIJYRHIRIW *VIWWIR 0ÆRKWX MWX HIV 7YTIV &S[P HIV y&VS &S[P SHIV y,EV &S[Pl 97 /SPYQRMWX 7XIZI 4SPMXM X[MX XIVXI WGLSR REGL HIR 'SRJI VIRGI *MREPW y,M MWX HE .EGO ,EVFEYKL# .E LMIV WMRH HMI 1IHMIR r EPPI ZSR YRW /¶RRIR [MV ZSVFIMOSQQIR YRH IYVI *EQMPMIREPFIR WI LIR#l (MI &V°HIV WTMIPIR HIR >[IMOEQTJ HIV JV°LIV RYV MQ /MRHIV^MQQIV WXEXXJERH LI
+0Í'/0-', *IPM\ 0SGL
VSHPIV HIV ;1 +IWGLMGLXI EYJWXMIK (IV 8MXIPZIVXIMHMKIV LEXXI EQ )RHI 7IOYR HIR :SVWTVYRK EYJ 8IEQOSP PIKI %RHM 0ERKIRLER >IPPE 1ILPMW ;1 &VSR^I WMGLIVXI WMGL .SLERRIW 0YH[MK 3FIV LSJ HIV ^[IMQEPMKI 7EMWSR WMIKIV (EZMH 1¶PPIV OSQTPIX XMIVXI EPW :MIVXIV HEW LIVEYWVE KIRHI HIYXWGLI 1ERRWGLEJXW IVKIFRMW
(-)71%0 >[IMXIV )VMG *VIR^IP
[YVHI RYV 7MIFXIV %YGL HMI °FVMKIR HIYXWGLIR 7XEVXIV OSRRXIR HMI WXEVOIR )VKIFRMW WI HIV ZIVKERKIRIR ;SGLIR RMGLX [MIHIVLSPIR >[IMXFIW XIV (7: %OXIYV [EV 6SYXMRMIV &N¶VR /MVGLIMWIR .SLERRKI SVKIRWXEHX EYJ 6ERK 8MRS )HIPQERR >IPPE 1ILPMW YRH 1ERYIP *EM X &EMIVWFVSRR
OEQIR EYJ HMI 6ÆRKI YRH
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 'LIQRMX^IV *' ,ERWE 6SWXSGO (EVQWXEHX ; &YVKLEYWIR /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH /MGOIVW 3JJIRF %PIQ %EGLIR 4V 1²RWXIV 7: ;ILIR 6; )VJYVX :J0 3WREFV²GO 7XYXXK /MGOIVW :J& 7XYXXKEVX -7: &EFIPWFIVK *' ,IMHIRLIMQ :J0 3WREFV²GO /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR *' 7EEVFV²GOIR 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR 7: &EFIPWFIVK 6; )VJYVX ,EPPIWGLIV *' &SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX
4,3)2-< %YGL SLRI HIR )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI ZIVPIX^XIR (MVO 2S[MX^OM LE 5YIIRW 4EVO 2SV[MGL 'MX] FIR HMI (EPPEW 1EZIVMGOW IM *' %VWIREP 7XSOI 'MX] RIR [MGLXMKIR %YW[ÆVXWWMIK *' )ZIVXSR %WXSR :MPPE *' 6IEHMRK *' 7YRHIVPERH IMRKIJELVIR ;ÆLVIRH HIV 2I[GEWXPI *' 'LIPWIE HIYXWGLI 7YTIVWXEV [IKIR %H ;IWX ,EQ 9RMXIH 7[ERWIE 'MX] HYOXSVIRTVSFPIQIR MQ ^[IM ;MKER %XLPIXMG 7SYXLEQTXSR XIR 7TMIP MR *SPKI TEWWIR 1ERGL 9RMXIH QYWWXI J°LVXI 3 . 1E]S HMI 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8I\ERIV QMX 4YROXIR FIMQ 8SXXIRLEQ ,SXW FIM HIR 4LSIRM\ 7YRW *' )ZIVXSR ^YQ 7EMWSRWMIK *' %VWIREP
*' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO
7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMºR 6IEP :EPPEHSPMH %XLP &MPFES '% 3WEWYRE 'IPXE :MKS *' +IXEJI 0E 'SVYRE *' &EVGIPSRE %XPIXMGS 1EHVMH 6IEP 1EHVMH *' 1EPEKE &IXMW 7IZMPPE 6ENS :EPPIGERS 9( 0IZERXI 7ER 7IFEWXMÉR *' :EPIRGME 6IEP :EPPEHSPMH *' 7IZMPPE *' +IXEJI %XLP &MPFES 6IEP 7EVEKSWWE )WT &EVGIPSRE '% 3WEWYRE 'IPXE :MKS *' +VEREHE 6'( 1EPPSVGE 0E 'SVYRE
%JVMOE 'YT :MIVXIPJMREPI +LERE /ET :IVHI
8)22-7 (EZMW 'YT ;IPXKVYTTI %GLXIPJM REPI %VKIRXMRMIR (IYXWGLPERH
'EVPSW &IVPSGU 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV %YJKEFI /SLP WGLVIMFIV .YER 1SREGS *PSVMER 1E]IV 7EQWXEK (EZMH 2EPFERHMER ,SVEGMS >IFEPPSW 'LVMWXSTLIV /EW R R
/EWEGLWXER ÓWXIVVIMGL %RHVIN +S PYFNI[ %RHVIEW ,EMHIV 1EYVIV .I[KIRM /SVSPI[ .²VKIR 1IP^IV %RHVIN +SPYFNI[ .YVM 7GLYOMR .YPMER /RS[PI %PI\ERHIV 4I]E
/EREHE 7TERMIR 1MPSW 6ESRMG %PFIVX 6EQSW *VERO (ERGIZMG 1EVGIP +VERSPPIVW (ERMIP 2IWXSV :EWIO 4SWTMWMP 1EVGIP +VERSPPIVW 1MKYIP 0ºTI^ 97% &VEWMPMIR 7EQ 5YIVVI] 8LS QE^ &IPPYGGM .SLR -WRIV 8LMEKS %PZIW &SF &V]ER 1MOI &V]ER 1EVGIPS 1IPS &VY RS 7SEVIW -XEPMIR /VSEXMIR 4ESPS 0SVIR^M 1EVMR 'MPMG %RHVIEW 7ITTM -ZER (SHMK 7MQSRI &SPIPPM 4ESPS 0S VIR^M 2MOSPE 1IOXMG 1EXI 4EZMG &IPKMIR 7IVFMIR (EZMH +SJJMR :MGXSV 8VSMGOM 3PMZMIV 6SGLYW 2SZEO (NSOSZMG 6YFIR &IQIPQERW 7XIZI (EVGMW :MGXSV 8VSMGOM 2IREH >MQSRNMG
*VEROVIMGL -WVEIP .S ;MPJVMIH 8WSR KE %QMV ;IMRXVEYF 6MGLEVH +EWUYIX (YHM 7IPE .YPMIR &IRRIXIEY 1MGLEIP 0PSHVE .SREXLER )VPMGL (YHM 7IPE 7GL[IM^ 8WGLIGLMIR 7XERMWPEW ;E[VMROE 0YOEW 6SWSP
,IRVM 0EEOWSRIR 8SQEW &IVH]GL 1EVGS 'LMYHMRIPPM 7XERMWPEW ;E[VMROE -ZS 1MREV .MVM :I WIP] ;8% 8YVRMIV MR 4EVMW (SP PEV ,EVX ,EPFJMREPI 1SRE &EVXLIP 2IYQ²RWXIV /VMWXMRE 1PEHIRSZMG *VEROVIMGL ;8% 8YVRMIV MR 4EXXE]E 8LEMPERH (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 7EFMRI 0MWMGOM &IVPMR 2MRE &VEXXWGLM OS[E 6YWWPERH 1EVME /MVMPIR OS 6YWWPERH 7SVERE 'MVWXIE 6Y QÇRMIR
VYRXIV y-GL HIROI IW [MVH WGLSR IMR FMWWGLIR IQSXMSRE PIV WIMRl WEKXI .SLR y2EGL HIQ 7TMIP O¶RRIR [MV HE^Y QILV WEKIR l (MI ZSV 7XSP^ TPEX^IRHI 1YXXIV .EGOMI LEXXI WGLSR MR HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI IMRI 6IKIPÆRHIVYRK ERKIVIKX y-GL JMRHI [IRR IW EQ )RHI YRIRXWGLMIHIR WXILX WSPPXI IW IMRJEGL WS FPIMFIR l )MR 8IEQ EFIV QYWW MQ 7Y TIVHSQI ZSR 2I[ 3VPIERW KI[MRRIR ;IV HEV°FIV WXVIM XIR WMGL REXYVKIQÆ 1MPPMSRIR )\TIVXIR VYRH YQ HMI ;IPX *°V HIR 7TSVX[IXXIRERFMIXIV F[MR WMRH HMI IVW QMX IMRIV 5YSXI ZSR HIV *EZSVMXQ MQ (YIPP KIKIR HIR IV 'LEQTMSR EYW HIQ &YRHIW WXEEX 1EV]PERH 7ER *VERGMWGS [MPP QMX EPPIV 1EGLX ER HMI IVJSPKVIMGLI >IMX HIV IM KIRIR 0IKIRHIR EYW HIR IV YRH IV .ELVIR ER OR°TJIR YRH ZIVXVEYX FIMQ +VMJJ REGL HIQ WIGLWXIR 8MXIP EYJ 5YEVXIVFEGO 7LSSXMRKWXEV 'SPMR /EIVTIVRMGO *EWX IMR 4SPMXMOYQ MWX HIV %YJXVMXX ZSR 4ST (MZE &I]SR GI /RS[PIW (MI .ÆLVMKI IVOPÆVXI ^YPIX^X HEWW WMI yEF WSPYX PMZIl WMRKIR [MVH [IRR WMI MR HIV PIKIRHÆVIR ,EPF ^IMX 7LS[ EYJXVMXX y-GL FMR KIFSVIR YQ PMZI ^Y WMRKIRl WEKXI WMI ;IKIR HIW 2*0 *M REPIW LEXXI WSKEV HIV 4VÆWMHIRX HEW 2EGLWILIR &IM HIV %QXW IMRJ°LVYRK ZSR &EVEGO 3FE QE OEQ &I]SRGIW 7XMQQI ZSQ &ERH r WMI OSRRXI WMGL ZSVLIV RMGLX EYWVIMGLIRH ZSV FIVIMXIR yMGL QYWWXI J°V HIR 7YTIV &S[P °FIRl WEKXI WMI
7/- 236(-7', ;IPXGYT HIV *VEYIR MR 7SXWGLM 6YWWPERH 7OMEXLPSR /VMWXMR 7X¸V QIV 7XIMVE 2SV[IKIR 1MRY XIR .YPME 8WGLIOEPI[E 6YWWPERH
7IOYRHIR ^YV²GO 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ %WXVMH 9LVIRLSPHX .EGSFWIR 2SV[IKIR /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ 7XIJERMI &¸LPIV -FEGL
&%7/)8&%00 2&% 8SVSRXS 6ETXSVW 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW -RHMERE 4EGIVW 1MEQM ,IEX &VSSOP]R 2IXW 'LMGEKS &YPPW 4LMPEHIPTLME IVW 7EGVE QIRXS /MRKW &SWXSR 'IPXMGW 3V PERHS 1EKMG (IXVSMX 4MWXSRW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 2I[ =SVO /RMGOW 1MP[EYOII &YGOW 1IQ TLMW +VM^^PMIW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 9XEL .E^^ 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 4LSIRM\ 7YRW (EPPEW 1EZIVMGOW (IRZIV 2YKKIXW 2I[ 3VPIERW &6Í()6 *SSXFEPP 8VEMRIV r YRH RYR 6MZEPIR YQ HIR 8MXIP .SLR ,SVRIXW 1MRRIWSXE 8MQFIV[SP ,EVFEYKL P YRH .MQ ,EVFEYKL WXILIR WMGL MQ 7YTIV &S[P ZIW 0SW %RKIPIW 0EOIVW KIKIR²FIV
KLASSIKER GLANZ UND LEIDENSCHAFT. OLDTIMERAUSSTELLUNG 30. JANUAR –17. FEBRUAR
Werde unser
an
Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Grace by Löning | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Tally Weijl | Tom Tailor Denim | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei Ditsch | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
at
g im Mon
onnta Jeden 1. S
Ghr A T U A H C S 14.00 bis 17.00 U
von
Ohne
Renovieren, modernisieren...
erkauf.
ohne V Beratung,
■ Elektriker
■ Installateur
■ Fliesenleger
■ Maler
■ GaLaBau
■ Tischler
Die 6 Handwerksfirmen des (H)Ausbau-Teams Wenn es ums Renovieren, Sanieren oder Umbauen geht, sind sie gefragt: die sechs Handwerksfirmen des (H)Ausbau- Teams. „Entspannt modernisieren“ – so lautet das Motto für die Arbeit der Partnerbetriebe. Es soll deutlich machen: Wer sein Heim umgestalten und verschönern will, muss nicht
mehrere Handwerker in Anspruch nehmen, was oft Zeit und Nerven kostet. Der Auftraggeber wendet sich einfach an das (H)AusbauTeam. Es nimmt das Projekt komplett in die Hand und erledigt es so, wie der Kunde es wünscht. Für den Kunden ist die Auftragsabwicklung durch das (H) Ausbau-Team
denkbar einfach. Unser Berater kommt zu Ihnen nach Hause um alle Änderungswünsche aufzunehmen. Beim nächsten Termin in der Ausstellung kann der Kunde sich einen Überblick darüber verschaffen, was die Handwerkerkooperation alles leistet und welche Ideen umsetzbar sind.
Die Kooperation besteht aus den Betrieben Wigger (Tischlerei, Wohnraumkonzepte, Küchen), Jörling (Elektroinstallation), Veldhuis (Malerarbeiten), Holboer (Wasser, Wärme, Wohlbefinden), Castello Ceramico (Fliesen, Naturstein, Mosaik, Öfen) und Escher Gala-Bau.
Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 7272590 · www.hausbauteam.de
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY ,ÇRWIP YRH +VIXIP 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX %RNE /PMRK )PMWEFIXL &V²GO .SLERR ZSR &²PS[ /STJFEPP 9 E +ÇRKI 1IR² YRXIV HIV 1SXSVLEYFI (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (EW 8VEYQLSXIP /EVMFMO 6IMLI ( %
*V²LTVSKVEQQ 8IVVE 1E< (MI :¸POIV[ERHIVYRK &I WYGL EYW HIV :IVKERKIRLIMX %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )WWIR# ,EYTXWEGLI WEXX /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI 6SHIPR ( 8IEQ GE :MIVIVFSF ,IVVIR 0EYJ GE 2SVH /SQF 8IEQ 7TVMRKIR GE 7RS[FSEVH GE :MI VIVFSF ,IVVIR 0EYJ GE 2SVH /SQF 0ERK PEYJ 7XEJJIP GE
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX )VFI HIV 1IRWGLLIMX )[MK [IVHIRHIW :IVKILIR (IV %PIXWGL +PIXWGLIV 7IWEQWXVE I TVÇWIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 0ERK 0ERK WTMIPX &IIXLSZIR /PEZMIVOSR^IVX 2V )W (YV ST 7S PIFX HIV 2SVHIR ,MKL PMKLXW HIW .ELVIW :SQ y(IV 8EK HIV 2SVH HIYXWGLIR l 9 E 1MGLEIP ;XSVOS[WOM ZSQ 4EVX]WGLMJJ y17 ,IHMl
(EW 8VEYQLSXIP 'LMRE 6IMLI ( % 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR ; [MI ;MWWIR (MI /YRWX HIW /SRWIVZMIVIRW +SXX YRH HMI ;IPX (EW OSQQX QMX ;IRR 7IRMSVIR YQ^MILIR Q²WWIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP 9 E -VEO 9VERQYRMXMSR HEW WXVELPIRHI :IVQÇGLXRMW /EQIVYR 6EYFFEY HEW +IWGLÇJX QMX HIQ )HIPLSP^
7OMJPMIKIR GE 7OMGVSWW ( GE 0ERKPEYJ 8IEQ WTVMRX ( , HE^[ GE YRH LIYXI LIYXI 7TSVXVITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE *Y FEPP 7XSV] .ELVI &YR HIWPMKE 3P]QTMWGLI ;MRXIV WTMIPI )MR .ELV ZSV 7SXWGLM >(* 6ITSVXEKI (MI 0EWX QMX HIR 0EWXIVR 0O[ *PYX EYJ HIV %YXSFELR 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 8IVVE < 7YTIVXMIVI
:IVPMIFX MQ %PXIVWLIMQ (EWW WMI WMGL RSGLQEP ZIVPMI FIR [²VHIR HEQMX LÇXXIR )VMOE YRH ,IMR^ RMI KIVIGLRIX %PW WMI MRW %PXIVW LIMQ ^SKIR [EVIR WMI WM GLIV MLVIR 0IFIRWEFIRH EP PIMR ^Y ZIVFVMRKIR 2YR LE FIR WMI EYWKIVIGLRIX HSVX MLV +P²GO KIJYRHIR 0MIF YRH XIYIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP (%7 +EWX %PI\ERHIV ,IPH 7GLEYWTMIPIV
0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX (MI WGL¸RI 1SRE MWX XSX /VMQMVIMLI ( 1MX )ZE 1EXXIW 7IFEWXMER &I^^IP .YWXMRI ,EYIV +²RXLIV .EYGL -Q 2EQIR +SXXIW [MI KREHIRPSW MWX HIV /SR^IVR /MVGLI# 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTI VEQIRXI2 9 E -WX HMI OEXLSPMWGLI /MV GLI RSGL ^Y VIXXIR# y5YIP PIR HIW 0IFIRWl *VIMLIMX J²V 1EPM 0MGLXFEPPIXXI YRH ,MQQIPWOYRWX ;LEXIZIV [SVOW 0MIFI WMGL [IV OERR /SQ¸HMI 97% * 8EKIWWGLEY /MOE /SQ¸HMI * ) 8EKIWWGLEY
*V²LPMRKWOMRHIV (VEQE ( 1MX 7MQSRI 8LSQEPPE 3PMZIV 7XSOS[WOM 'EVSP]R +IR^OS[ LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] 1SV HIR MWX EYGL IMRI /YRWX /VMQMVIMLI +& 1MX .SLR 2IXXPIW >(* ,MWXSV] +SSHF]I +YMHS /RSTT .ELVI >IMXKIWGLMGLXI >(* ,MWXSVMOIV +YMHS /RSTT OSQQIRXMIVX ^YQ %FWGLMIH TVIMWKIOV¸RXI 4VSKVEQQ LMKLPMKLXW WS[MI JEWX ZIVKIW WIRI 7GLÇX^I EYW HVIM .ELV ^ILRXIR LIYXI -RWTIGXSV &EVREF] 1SV HIR MWX EYGL IMRI /YRWX /VMQMVIMLI +& 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < 8IVVE <TVIWW
8EKIWWGLEY (MI IVWXEYRPMGLWXIR (¸VJIV 2SVHHIYXWGLPERHW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV 0MKE 2²VRFIVK +PEHFEGL 0IZIVOYWIR (SVXQYRH (MI 2(6 5YM^WLS[ 7TSVXGPYF &DPMKE ,7: *VEROJYVX &VIQIR ,ERRSZIV ;SPJW FYVK %YKWFYVK 0MKE 7X 4EYPM )RIVKMI 'SXXFYW .ELVI &YRHIWPMKE MQ 2SV HIR ;SVPH 'YT SJ (EVXW MR ,EQFYVK 7TSVXGPYF 6ITSVXEKI (MI 7TMIPIVFIVEXIV 7XVMT TIR^MILIV MQ 1MPPMSRIRKI WGLÇJX *Y FEPP (IV 'LMRIWI
8LVMPPIV % ( 7 1MX 7Y^ERRI ZSR &SVWSH] 1MGLEIP 2]UZMWX 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR
*V²LTVSKVEQQ ;IV MWX ,EVV] 'VYQF# /SQ¸ HMI 97% (MI -R HMERIV ZSR 'PIZIPERH -- /S Q¸HMI 97% >[IM XI 0MKE (MI -RHMERIV ZSR 'PIZIPERH WMRH ^YV²GO /SQ¸ HMI 97% 2I[W ,EVHFEPP (VEQE ( 97% (ERKIVSYW
1MRHW 7S^MEPHVEQE 97% 1MX 1MGLIPPI 4JIMJJIV 0SWX 'MX] 6EMHIVW /EXE WXVSTLIRJMPQ ( 1MX .EQIW &VSPMR -ER 7SQIVLEP HIV &IXXMRE >MQQIVQERR %FIRXIYIV 0IFIR )MR (IYXWGLIV YRH WIMRI 'YVV] [YVWX IVSFIVR %QIVMOE 1IMR 6IZMIV ,SXIP 1EQE
1IRWGLIR 8MIVI (SO XSVIR LYRHOEX^IQEYW (MI +IWGLMGLXI HIW 1IR WGLIR 9 E (MI IVWXIR 1IR WGLIR (MI KVS IR )VSFIVIV /ÇQTJIR J²V HIR +PEYFIR >IMXEPXIV HIV )RXHIGOYRKIR +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE
y8%8368 (MI WGL¸RI 1SRE MWX XSXl -LV %YXS HIQSPMIVX EFIV ZSR 1SRE OIMRI 7TYV ;YVHI WMI MQ &SHIRWII ZIV WIROX# %6( 9LV
*V²LTVSKVEQQ %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO KPEYFX OIMR ;SVX 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP )MR %TJIP VSX [MI &PYX (EPPEW (MI 7¸LRI HIV )[MRKW (EW 0IFIR EYJ HIV 7SYXLJSVO 6ERGL MWX [IMXIVKIKERKIR YRH MR^[MWGLIR WMRH HMI 7¸LRI ZSR . 6 YRH &SFF] )[MRK IV[EGLWIR KI[SVHIR .SLR 6SWW HIV 7SLR ZSR 7YI )PPIR LEX EYJ HIV 6ERGL REGL ÓP KIFSLVX
0MIFIW %PEVQ 8MIVMWGL ZIVPMIFX ;IGO YT 8LIQE +P²GOPMGL MQ .SF# 7S KILXkW 9 E ;SLPJ²LP /PMQE ;EW QEGLX IMRI *IIP +SSH 1EREKIVMR# 7S KIWILIR +EWX /MQ 7ERHIVW 7ÇRKIVMR
(MI HVIMWXIR HVIM %VQEKIHHSR /EXEWXVSTLIRJMPQ 97% 1MX &VYGI ;MPPMW &MPP] &SF 8LSVRXSR &IR %JJPIGO 1MWWMSR -QTSWWMFPI %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX 8SQ 'VYMWI .IER 6IRS :MRK 6LEQIW
'SQIH] 7IVMIR &PSGOFYWXIV 8: (MI )\ *VIYRHMRRIR QIMRIW *VIYRHIW /SQ¸HMI 97% 1MX &VMXXER] 1YVTL] ,SPP] ,YRXIV 6SR 0MZMRKWXSR (IMR )\ 1IMR %PFXVEYQ /SQ¸HMI 97% 8SQ >EGL &VEJJ MWX QMX HIV EXXVEOXMZIR %R[ÇPXMR 7SJME %QERHE 4IIX PMMIVX %PW HMI WI MR MLVI &EF]TEYWI KILX LIYIVX IV MR IMRIV ;IVFI EKIRXYV ER (SVX FIOSQQX IV IW QMX IMRIQ IMJIVW²GLXM KIR )\ 0MIFLEFIV WIMRIV *VEY ^Y XYR
y7%08l '-% %KIRXMR )ZIP]R 7EPX MWX IMRI ZIVHIGOXI /EQTJ QEWGLMRI HMI IMRWX MR 6YWW PERH EYWKIFMPHIX [YVHI ;IV WXSTTX WMI# 4VS 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP .YV] &MPP /EYPMX^ 0IEHWÇRKIV HIV &ERH y8SOMS ,SXIPl 8SQ /EYPMX^ +MXEVVMWX HIV &ERH y8SOMS ,SXIPl 1EXIS *VSRXWÇRKIV ZSR 'YPGLE 'ERHIPE (MIXIV &SLPIR 4VSHY^IRX YRH 1YWMOIV
6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV ,IYXI 7GLIPPIVLEY 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 EOXYIPP ;IXXIV :IVQMWWX 1MX 7ERHVE )GOEVHX
7XIPPYRKW[IGLWIP .SF FIOERRX JVIQHIW 0ERH /SGL (IPLM ZW 0IZIVOYWIR /SGL 8LSVWXIR YRH /²GLIR LMPJI %RHVIE Q²WWIR WMGL MQ VYRH /MPSQIXIV ZSR (IYXWGLPERH IRXJIVRXIR -R HMIR MR IMRIQ X]TMWGLIR 7XVE IRVIWXEYVERX MR 2IY (IPLM FILEYTXIR -R (IYXWGLPERH FIOSQQIR HMI MRHMWGLIR 8EYWGLO¸GLI -WLER YRH 1E RMWL HEKIKIR IMRIR 7GLRIPP OYVW MR HIR 8YKIRHIR 4²ROX PMGLOIMX 3VHRYRK YRH 7EY FIVOIMX (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX
,E[EMM 'VMQI 7XSV] /VMQMOSQ¸HMI 97% 1MX 3[IR ;MPWSR 'LEVPMI 7LIIR 1SVKER *VIIQER )MR 7GLEX^ ^YQ :IVPMIFIR %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 1EXXLI[ 1G'SREY KLI] /EXI ,YHWSR (SREPH 7YXLIVPERH 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW ,SQIV LSP HIR ,EQQIV VEYW (MI 7MQTWSRW /VMIK HIV ;IPXIR +EPMPIS ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y2%',87 MQ 1YWIYQl (MI *M KYVIR HIW 2I[ =SVOIV 2EXYV OYRHIQYWIYQW WSPPIR IMRKI QSXXIX [IVHIR %FIV WMI [IL VIR WMGL 680 9LV
2EGLXW MQ 1YWIYQ -/SQ¸HMI '(2 97% 1MX &IR 7XMPPIV %Q] %HEQW 3[IR ;MPWSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E 6EYW EYW HIV /SQJSVX ^SRI )GLXI %YWWXIMKIV ZIV ^MGLXIR EYJ 7XVSQ ,IM^YRK YRH /SRWYQ 8EY^MILIR YQ )QMP 7SVKIVIGLXWWXVIMX ^[M WGLIR (IYXWGLPERH YRH 2SV [IKIR (VMXXOPÇWWPIV EYJ HIQ 7XERH ZSR )VWXOPÇWWPIVR 7GLYPPIMXIV WGLPEKIR %PEVQ (MI KVS I 6ITSVXEKI 8EYGLIR J²V HMI 8MXIPWIMXIR (IV LÇVXIWXI 1SHIPGSRXIWX HIV ;IPX *EW^MREXMSR 0IFIR -GL 'LIJ (Y *VEYGLIR :SQ 9QKERK QMX HSQMRERXIR ,YRHIR 2EGLXW MQ 1YWIYQ - ;L Z
)\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 0IVS] .IXLVS -R IMRIQ *IVVEVM [MVH HMI 0IMGLI ZSR 4IXX] 3J JMGIV &S\IV KIJYRHIR &IM ML VIR )VQMXXPYRKIR WXIPPIR +MFFW YRH WIMRI 0IYXI JIWX HEWW IV yRYVl EYW :IVWILIR IVWGLSWWIR [YVHI 8LI 1IRXEPMWX ;MI EPPIW ERJMRK 4EXVMGO IVMR RIVX WMGL ER WIMRIR IVWXIR 8EK FIMQ '&- )V IVLSJJX WMGL >YKERK ^Y HIR %OXIR ZSR 6IH .SLR YQ HIR 1¸VHIV WIMRIV *EQMPMI ^YV 7XVIGOI ^Y FVMRKIR ,SQIPERH (IV :IVHEGLX (MI +EVEKI VER %QIVMGER *SSXFEPP PMZI 7YTIV &S[P <0:-- 7ER *VER GMWGS IVW &EPXMQSVI 6EZIRW 7%8 TVÇWIRXMIVX QIMWXKIWI LIRI 7TSVX )ZIRX HIV ;IPX PMZI EYW 2I[ 3VPIERW
7EPX %GXMSRXLVMPPIV 97% %PW HIV ÍFIVPÇYJIV 3VPSZ HIR 97 &IL¸VHIR IVOPÇVX '-% 8ST %KIRXMR )ZIP]R 7EPX WIM IMRI VYWWMWGLI 7GLPÇJIVMR WMILX HEW ^YRÇGLWX RYV REGL IMRIV 6YJQSVHOEQTEKRI EYW 7EPX XEYGLX HIRRSGL EF 1MX %RKIPMRE .SPMI 0MIZ 7GLVIMFIV (ERMIP 3PFV]GLWOM *MREP (IWXMREXMSR -: ,SVVSVJMPQ 97% 2MGO YRH WIMRI *VIYRHI WMRH FIM IMRIQ %YXSVIRRIR EPW IV HMI :MWMSR ZSR IMRIQ 'VEWL LEX )V [EVRX WIMRI *VIYRHI YRH VIXXIX MLRIR WS HEW 0I FIR (SGL HMI *VIYHI LÇPX RMGLX PERK ER 7EPX %GXMSRXLVMPPIV 97% *MREP (IWXMREXMSR -: ,SVVSVJMPQ 97% 8LI &S\ 1]WXIV]XLVMPPIV 97%
KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 0Y\YW %YXSWGLP²WWIP &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQ EYXS (MI /²GLIRGLIJW 4VSQM 7LSTTMRK 5YIIR +ÇWXI +MXXE 7E\\ 9WGLM (MWP /MQ +PSWW 0MPMERE 1EXXLÇYW 4VSQMRIRX &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS
(EW % 8IEQ 1EG+]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY ;IRR HMI 2EGLX ^YQ 8EK [MVH (MI %YXSIMR XVIMFIV +VMT ;IPX HIV ;YRHIV 6SPPIRHIW -RJIV RS *PYK^IYKXYVFMRIR I\XVIQ (MI +ILIMQIR +IWIX^I IMRIV +IMWIPRELQI 'SSPWXIR ;MR XIVKEHKIXW 680 -- 2I[W
3ZIVFSEVH )MR +SPH JMWGL JÇPPX MRW ;EWWIV /SQ¸ HMI 97% 1MX +SPHMI ,E[R /YVX 6YWWIPP )H[EVH ,IVVQERR (IV &PEHI 6YRRIV 7GM *M *MPQ ,/ 97% 1MX ,EVVMWSR *SVH 6YX KIV ,EYIV (EW 2EGLVMGL XIRNSYVREP 3ZIVFSEVH )MR +SPHJMWGL JÇPPX MRW ;EWWIV
8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW ,ÇRWIP YRH +VIXIP 1ÇVGLIR JMPQ ( 5YIVKIPI WIR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR
,SVWIPERH HMI 4JIVHI VERGL %WXVMH 0MRHKVIRW 4MTTM 0ERKWXVYQTJ SHIV 6E]QSRH 0MXXPI %QEHIYW &IR ,SPP]W OPIMRIW /¸RMKVIMGL 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR =EOEVM TYV PSKS )VHI ER >Y OYRJX *PYGL HIW *EPOIR
Lokales
3. Februar 2013
WinterSchlussVerkauf bis zum 16.02.2013
Seite 12
KleiderbĂśrse im Gemeindehaus St. Josef
www.hammer-heimtex.de
NORDHORN. Im Gemeindehaus der katholischen St. Josef Kirchengemeinde, Veldhauser StraĂ&#x;e 173 in Nordhorn, findet eine KleiderbĂśrse statt. Zum Verkauf stehen gut erhaltene Kinderbekleidung und Spielzeug. Die KleiderbĂśrse ist am Freitag, 8. Februar, von 19 bis 20 Uhr geĂśffnet und am Samstag, 9. Februar, von 9.30 bis 11 Uhr.
Django AsĂźl in Neuenhaus
WSV
LAGERRĂ&#x201E;UMUNG nâ&#x20AC;&#x201C; n â&#x20AC;&#x201C; Punkte n! n kassiendre ie m Card. Prä la ch ts Deu
Einkaufe
7.
Mikrofaser Bettwäschegarnitur, mit ReiĂ&#x;verschluss, 100% 99 Polyester, ca. 135x200 cm.
12.
99
Transparenter Dekostoff, gestreift, 100% Polyester, ca. 150 cm breit.
6.
14.99 Sherly-Store, 100% Polyester, 19.95 ca. 260 cm hoch.
99 lfm
9.99
lfm
... weil ich schĂśner wohnen will!
Mit
HS5b_13
ard.de
schlandc
www.deut
NEUENHAUS. Am Mittwoch, 13. Februar, um 20 Uhr gastiert Django AsĂźl in der Aula des Lise Meitner Gymnasiums in Neuenhaus mit seinem Programm â&#x20AC;&#x17E;Paradigmaâ&#x20AC;&#x153;. Wie so manches Gute kommt auch das Wort Paradigma aus dem Griechischen. Es kann Beispiel oder Vorbild heiĂ&#x;en. Oder aber Abgrenzung oder gar Weltsicht. Und je präziser die Sicht auf diese Welt, umso mehr wird deutlich: So geht es nicht weiter. Es braucht einen Paradigmenwechsel. Die Parameter mĂźssen neu eingestellt werden. Alles muss hinter-, wenn nicht sogar â&#x20AC;&#x17E;vorderfragtâ&#x20AC;&#x153; werden. Und so muss auch Django AsĂźl sich fragen: Wie kriege ich die Kurve? Wie erreiche ich die nĂśtige Nachhaltigkeit auf sämtlichen Ebenen? Wie kĂźmmere ich mich besser um mein soziales Umfeld? Karten im Vorverkauf gibt es bei allen Proticket-Vorverkaufsstellen, OLB Neuenhaus, Hannes Laden Emlichheim und www.kulturpass.de
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
*VIHHMI ^Y ZIVOEYJIR Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 IV OPIMRI 1ERR QMX HIQ /ÂśJ JIVGLIR WIX^XI WMGL MR HIV &EV YRKIJVEKX RIFIR -RWTIOXSV 'EVXIV y7MI ZIV^IMLIR r 0PS]H &E\XIV QIMR 2EQI (IV &EVOIITIV LEX QMV KIWEKX HEWW 7MI KYXI 1YWMO ^Y WGLĂ&#x2020;X^IR [MWWIR l y;IV XYX HEW RMGLXl QIMRXI 'EVXIV ;ELV WGLIMRPMGL LEXXI HIV &EV OIITIV HIR /PIMRIR IMR JEGL RYV PSW[IVHIR [SP PIR y(E [MV KIVEHI ZSR 1YWMO VIHIRl QIMRXI &E\XIV y-GL FMR MR IMRIV JMRER^MIPPIR :IVPIKIRLIMX YRH LEFI IMRIQ 1YWMO JVIYRH IMR %RKIFSX ^Y QEGLIR l y9RH HEW [Ă&#x2020;VI#l y)MRMKI 7GLEPPTPEXXIR l &E\XIV KVMJJ REGL WIMRIQ /ÂśJJIVGLIR YRH TVĂ&#x2020;WIR XMIVXI 'EVXIV IMRI L°FWGLI 7EQQPYRK ZSR :MR]P %P FIR HIV +VYTTI 5YIIR QMX *VIHHMI 1IVGYV] y-GL LEFI EPPIW KIWEQ QIPX [EW QMX 5YIIR YRH *VIHHMI 1IVGYV] ^YWEQ QIRLĂ&#x2020;RKXl WEKXI &E\XIV
0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI :SR 7XIEVW ,EYW FMW ^YQ 8EXSVX FVEYGLXI QER IMRI LEPFI 7XYRHI (MI 8EX KIWGLEL YQ 9LV ;IRR %PER YQ 9LV RSGL EYJ HIV :I VERHE KIWILIR [SVHIR [EV OSRR XI IV RMGLX HIV 8Ă&#x2020; XIV WIMR
y(SGL RYR QYWW MGL QMGL HEZSR XVIRRIR HIRR l y 7MI WMRH MR IMRIV JM RER^MIPPIR :IVPIKIRLIMXl ZIVQYXIXI 'EVXIV &E\XIV RMGOXI FIXV°FX y7ILIR 7MI r EPPI %P FIR RSGL MR HIR :MR]P TVIWWYRKIR %PPI QMX %Y XSKVEQQIR ZSR *VIHHMI 1IVGYV] l 'EVXIV KVMJJ WMGL HEW SFIVWXI %PFYQ YRH PMIÂ&#x2014; HMI :MR]PWGLIMFI EYW HIQ 'SZIV KPIMXIR (MI 4PEXXI [EV MR [IMÂ&#x2014;IQ :MR]P KI TVIWWX y(MI )VWXEYWKEFI ZSR x1EHI MR ,IEZIRDl IV OPĂ&#x2020;VXI &E\XIV WSJSVX 2YV 7X°GO [YVHIR MR [IMÂ&#x2014;IQ :MR]P KITVIWWX HIV 6IWX MR WGL[EV^IQ 2EX°VPMGL LEFI MGL EYGL HMIWIW %PFYQ QMX HIQ %YXSKVEQQ ZSR *VIHHMI 1IVGYV] LMIV EYJ HIQ 'SZIV 7GLEYIR 7MI l 'EVXIV ZIVWYGLXI HMI 7GLVMJX IMRIW *MP^WXMJXIW EYJ HIQ 'SZIV ^Y IRX^MJ JIVR ;ELVWGLIMRPMGL OSRRXIR RYV [MVOPMGLI *ERW HEVEYW y*VIHHMI 1IVGYV]l LIVEYWPIWIR y7XYRHIRPERK LEFI MGL ZSV *VIHHMIW ,EYW KI WXERHIR YQ ER HEW %YXS KVEQQ ^Y OSQQIR 9RH NIX^X QYWW MGL HMI 4PEXXI PIMHIV ZIVOEYJIR ;IMP l y 7MI MR IMRIV JMRER ^MIPPIR :IVPIKIRLIMX WMRHl PĂ&#x2020;GLIPXI 'EVXIV y-GL ZIVWXILI l y 4JYRHl WEKXI &E\XIV y;IKIR HIW %Y XSKVEQQW ZSR *VIHHMI l y2YV PIMHIV MWX HEW %Y XSKVEQQ RMGLX IGLXl WEKXI 'EVXIV ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Hier kĂśnnte kĂśnnte IHRE IHRE Werbung Werbung stehen! stehen! Anruf genĂźgt! Anruf genĂźgt! Telefon
05921 8001 Telefon 05921 8001-00 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG
Die junge Seite
3. Februar 2013
Seite 13
Wintermärchen „Frau Holle“ im KTS
Der Sonntags-Fratz Am 17. Februar Grafschafter Kinderfotos
NORDHORN. Nach vielen erfolgreichen Kindermärchen bringen auch in diesem Jahr die Freilichtspiele Bad Bentheim ein klassisches Wintermärchen auf die Bühnen dieser Region. Am Sonntag,17. Februar, um 15 Uhr ist es im Konzert- und Theatersaal in Nordhorn zu sehen. Die Regie bei „Frau Holle“ liegt in den Händen der erfahrenen Freilichtbühnenspielerin Bärbel Grosse, unterstützt von Regieassistentin Margret Winkelmann. Mit mehr als 40 Schauspielern und zahlreichen Helfern vor und hinter den Kulissen möchte die Spielschar die Kinder in die bezaubernde Welt der „Frau Holle“ entführen. Die kleinen und großen Zuschauer können sich auf ein zauberhaftes Märchen freuen, das sich wie folgt ereignet hat: Es war einmal eine Frau, die hatte zwei Töchter, eine eigene und eine Stieftochter. Da sie
Die kleinen Zuschauer können sich auf das zauberhafte Märchen „Frau Holle“ freuen. Foto: privat
ihre eigene Tochter viel lieber hatte, musste die Stieftochter alle Arbeit verrichten. Täglich musste sie zum Brunnen gehen
und dort spinnen. Eines Tages fiel ihr die Spule in den Brunnen und da sie Angst vor der Strafe ihrer Stiefmutter hatte,
sprang sie in den Brunnen, um sie herauszuholen. Sie erwachte auf einer Wiese, wo die Sonne schien und vieltausend Blumen blühten. Auf ihrem Weg rettet sie ein Brot aus dem Ofen, das zu verbrennen droht, vom Baum schüttelt sie die überreifen Äpfel, bis sie zum Haus von Frau Holle kommt. Die nimmt sie in ihre Dienste. Zu ihren wichtigsten Aufgaben gehört es, täglich die Betten tüchtig zu schütteln, damit es auf der Erde schneit. Als sie Frau Holle verlässt, wird sie von der mit einem Goldregen reich belohnt. Das macht die Stiefschwester neidisch, sie will auch so viel Gold haben und macht sich ebenfalls auf den Weg zu Frau Holle. Kartenvorverkauf in Nordhorn: Tourist Information Bad Bentheim, VVV Stadtmarketing NOH, Verkehrsverein Rheine, Reisebüro Albatros Uelsen, Touristik Service Gronau, VWO Ochtrup, Pluspunkt Schüttorf sowie die Geschäftsstelle der Freilichtspiele.
18. Lesewettbewerb „Schüler lesen Platt“ Hallo, liebe Mama und lieber Papa, wir wünschen Euch einen schönen Sonntag und gute Besserung! Emma und Mika. Foto: privat
Jugendfreizeit in Neugarmssiel Vom 27. bis zum 30. Juni SCHÜTTORF. Das Unabhängige Jugendzentrum Komplex in Schüttorf führt vom 27. bis 30. Juni eine Freizeit für Jugendliche im Alter von 12 bis 14 Jahren in Neugarmssiel
durch. Sehr nah an der Nordsee liegt das Ferienhaus „Alter Bahnhof“, wo die Gruppe untergebracht ist. Wattwanderungen, Sportturniere, Schwimmen Grillen, Nachtwanderung, Lagerfeuer, Disco und vieles mehr bieten sich vor Ort an. Eine abwechslungsreiche Fahrt ist garan-
ntiert präse
388 Arletta Avenue Universum Film Verlost werden zwei DVDs und eine Blu-ray. Seit 25. Januar 2013 auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand erhältlich! Wie sicher kann man sich innerhalb der eigenen vier Wände fühlen? Was ist der Ursprung eines Geräuschs oder eines Schattens, den man vermeintlich nebenan bemerkt hat? Was wäre, wenn ein Fremder überall im Haus Kameras versteckt hätte und dadurch jeden einzelnen Schritt und jedes gesprochene Wort mitverfolgen kann? Im kommenden Found FootageThriller 388 ARLETTA AVENUE wird eine der Urängste des Menschen thematisiert und gekonnt damit gespielt – gruselig und hochspannend bis zur letzten Minute.
tiert. Die Fahrt wird für 50 Euro angeboten. Nähere Informationen zur Fahrt sind bei Rainer Bluhm im Komplex unter Telefon (0 59 23) 96 05 12 oder per E-Mail unter rainer.bluhm@ komplex-schuettorf.de zu erfragen. Anmeldungen sind im Komplex erhältlich.
Seit 24. Januar 2013 auf DVD und als Download erhältlich! Die spritzige Romantic Comedy FRISCH GEPRESST, frei nach dem erfolgreichen Bestseller von Susanne Fröhlich, nimmt auf äußerst amüsante Weise eine moderne Single-Frau um die dreißig unter die Lupe. Dargestellt wird die Power-Blondine
NORDHORN. Auch in diesem Jahr veranstaltet die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Grafschaft Bentheim wieder den VorleseWettbewerb „Schüler lesen Platt“. Alle zwei Jahre mobilisiert dieser Vorlesewettbewerb, der zur festen und viel beachteten Einrichtung geworden ist, 20 000 Schülerinnen und Schüler aller Schularten und –
stufen aus ganz Niedersachsen. Alle Beteiligten, Schüler und Lehrer, leisten durch ihre Teilnahme und ihr Engagement einen bedeutenden Beitrag zur Pflege der plattdeutschen Sprache. Jeder Schüler ab der 3. Klasse hat die Möglichkeit anhand eines Prosatextes innerhalb von drei Minuten Vorlesezeit sein Können unter Beweis zu stellen. Ob Sieger oder nicht alle Beteiligten erhalten eine Belohnung fürs Mitmachen. Die ersten beiden Gewinner aus den fünf unterschiedlichen Altersklassen nehmen am Kreisentscheid teil, der am
DVD - T I P P S
Andrea von niemand geringerem als Publikums-Liebling und Doctor’s Diary-Queen Diana Amft, die einmal mehr ihr komödiantisches Talent unter Beweis stellt. An ihrer Seite spielen Alexander Beyer („Good bye, Lenin“) und Tom Wlaschiha („Anonymus“). Mit Sunnyi Melles („Der Baader-Meinhof Komplex“), Sylvester Groth („Inglorious Basterds“) und Jule Ronstedt („Almanya“) ist FRISCH GEPRESST auch bis in die Nebenrollen hinein herausragend besetzt.
Grey‘s Anatomy Frisch gepresst
Infos bei der Sparkasse
Seit 24. Januar 2013 auf DVD im Handel erhältlich. „Grey’s Anatomy“ – eine der meistgefeierten TV-Serien der letzten Jahre – ist zurück mit der achten Staffel, in der Romantik, Freude und tragische Momente so eng beieinanderliegen wie nie zuvor. Egal wie stürmisch es wird – ob im Operationssaal oder im Schlafzimmer – die Ärzte im Seattle-Grace-Krankenhaus wissen, dass sie sich
immer aufeinander verlassen können.
Freitag, 26. April, im Schulzentrum Deegfeld in Nordhorn die Schüler aus der gesamten Grafschaft zusammenführt. Eine Jury wählt unter allen Teilnehmern die Kreissieger aus, für die attraktive Preise bereitgehalten werden. Die jeweiligen Erst- und Zweitplatzierten ihrer Gruppe nehmen am Bezirksentscheid teil, der im Mai in Bersenbrück stattfinden wird. Dort werden sich neben den Grafschafter Siegern auch die besten Leser der Sparkassen des Emslandes und Bersenbrück einfinden. Für die dort ermittelten Bezirkssieger Osna-
MON A T S
DE S
Für alle Leser der
brück-Emsland geht es dann in die letzte Instanz zum Landesentscheid, der am 20. Juni in Scharnebeck stattfinden wird. Der plattdeutsche Wettbewerb ist in die Liste der geförderten Schulwettbewerbe aufgenommen worden, so dass für die Durchführung in den Schulen kein besonderes Genehmigungsverfahren erforderlich ist. Weitergehende Informationen zum Wettbewerb sind bei der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, Öffentlichkeitsarbeit, Telefon (0 59 21) 983 65, Frau Anke Schröder, erhältlich.
S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:
2 x DVD-Box „GREY‘S ANATOMY“ – STAFFEL 8 2 x Universum DVD Box „CAILLOU 28“ 2 x Universum DVD „388 ARLETTA AVENUE“ 2 x Universum Blu-ray Box „388 ARLETTA AVENUE“ 2 x DVD „FRISCH GEPRESST“ 2 x Langenscheidt „BABY WÖRTERBUCH“ 2 x Buch zum Film „FRISCH GEPRESST 2 x Hörbuch-CD „FRISCH GEPRESST“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist Mittwoch, der 13. Februar 2013.
Caillou 28 Seit 18. Januar 2013 auf DVD und CD bei Universum Kids Der kleine Caillou begeistert alle kleinen Zuschauer und Zuhörer in einer neuen Episodensammlung, die Universum Kids ab dem 18. Januar 2013 auf DVD und CD veröffentlicht. In den drei neuen Folgen der beliebten TV-Serie erlebt der aufgeweckte Vierjährige allerlei neue, große und kleine Abenteuer. Zuerst hilft Caillou der Nachbarin Mrs. Howard, die sich den Knöchel verstaucht hat. Dann möchte er mit Opi einen Wettlauf gewinnen, doch muss dabei lernen, dass gewinnen eben nicht alles ist. Schließlich geht es mit dem Kindergarten ins Dinosauriermuseum.
Die Gewinner vom 13. Januar 2013 sind: Je 1 x Constantin DVD Box „WER‘S GLAUBT, WIRD SEELIG“ Stephanie Harms, Nicole Bonke, beide Lohne; Frank Vogel, Wietmarschen 1 x Disney DVD Box „KÄPT‘N BALU – COLLECTION 1“ Anton Meyer, Quendorf 1 x Disney DVD Box „DUCK TALES – COLLECTION 2“ Simon Voet, Nordhorn 1 x Disney DVD Box „CHIP & CHAP – COLLECTION 2“ Ulrich Pasternack, Nordhorn Je 1 x DVD Box „HOW I MET YOUR MOTHER“ Nicole Saborowski, Bad Bentheim; Chiara Ossadnik, Schüttorf 1 x Universum DVD „GLÖÖCKLER, GLANZ & GLORIA – STAFFEL 1“ Joe Müller, Ringe Je 1 x „GLÖÖCKLER-HANDY-TASCHE“ Heidrun Tyman, Wilsum; Frieda Lockert, Samern Je 1 x GLÖÖCKLER-TAGESCREME Dieter Kandziora, Nordhorn; Wilfried Jürgens, Neuenhaus
Die Gewinne können ab Montag, 4. Februar 2013, 10.00 Uhr, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 2 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Hammerpreis! Gültig vom 4. 2. bis 9.2. 2013! Entspricht pro Kasten nur
7,07 € * reis
Einzelp
Bitburger Pils, Radler o. Cola Stubbi
15,50 €
2 Kästen à 20 x 0,33 l (1l = € 1,17) zzgl. € 3,10 n Pfand je Kasten 2 Käste
8,49 €
Coca-Cola, Fanta o. Sprite
1 Kasten kaufen, 2 Flaschen Gratis!*
und weitere Sorten Kasten= 12 x 1l (1l = € 0,71) zzgl. € 3,30 Pfand
.INO !LLEE s .ORDHORN Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!
Automarkt
3. Februar 2013
Seite 14
Ankauf von Fahrzeugen aller Art!
„Werkstatt des Vertrauens“
Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30
Werkstatt des Vertrauens 2013 Ihr Service vom PKW-Glasfachmann aus Schüttorf: Reparaturen von Windschutzscheiben in nur ca. 30 Minuten.
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 95,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
Sie zahlen keinen Cent – Teilkasko vorausgesetzt
KFZ-GESUCHE HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
Wir zahlen für jeden alten Pkw von 80,- bis 150,€. 0031-6208-27954
Neueinbau von Autoglas Front, Heck u. Seitenscheiben in Erstausrüstungsqualität. Kaskoversicherte zahlen nur ihre Selbstbeteiligung, ohne Höherstufung der Prämie.
NISSAN
10 Jahre Garantie
Primera Bj. 2000, silbermet., Gasanlage, guter Zustand, viele Extras, 1790,- €. 05921784725 oder 0152-21904536
Auf Haltbarkeit bei Reparatur und auf Dichtigkeit bei Neueinbau.
Noch Fragen? Kostenlose Beratung unter 05923 90330
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
TOP-Gebrauchte
OPEL
Tanken für die Hälfte!
E 220 CDI Autom. Avantgarde
Corsa B 1.0
z. B. 0,67 €/l statt 1,54 €/l.
45 PS, EZ 7/98, 3-türer, sehr gepflegt, 136.000 km, neue Winterreifen + Sommerreifen, günstig im Unterhalt, vorne neue Bremsen, VB 1350,- €. 01578-6533401, ab 17 Uhr
Unser Team rüstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.
Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de
EZ: 1/2008, 89500 km, iridiumsilbermet., Comand, Xenon, Sitzheizung u.v.m.
EZ: 1/2002, 84900 km, titanirotmet., Sitzheizung, Klima, Radio/CD u.v.m.
A 180 CDI Coupé Autom. Avantgarde
C 200 CDI Autom. Elegance
EZ: 1/2008, 91900 km, saturnrotmet., Sitzheizung, Parktronic, Klima u.v.m.
EZ: 10/2005, 68500 km, obsidianschwarzmet., Sitzheizung, Klima, Radio/CD u.v.m.
€ 8900.–
€ 13850.–
B 180 CDI
C 180 Coupé Autom.
EZ: 1/2010, 96500 km, polarsilbermet., Sitzheizung, Klima, Radio/CD u.v.m.
EZ: 10/2011, 27900 km, palladiumsilbermet., Comand, Sitzheizung, Parktronic, Klima u.v.m.
ANHÄNGER PKW-ANHÄNGER
FORD
Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf · Ersatzteile · Finanzierung
€ 13900.–
Dobrowolski
Ford Fiesta Bj. 1998, 5-türig, G-Kat mit grüner Plakette, Reifen 3 Jahre alt, kein TÜV, VB 350,- €. 0174-6402171
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung
Über 20 000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de
Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
*2013
5 aus 225 Top-Angeboten: Swift
Audi A3 Cabrio
Seat Leon 1.2 TSi
EZ 9/2008, 35000 km, Ambition, schwarzmet., 6-Gang, Leder, Sitzheizung, Parktronic, Climatronic
EZ 9/2011, 23000 km, schwarzmet., Style, Klimaautom., Alu, PDC, Tempomat, 6-Gang usw.
Way of Life! Winterpreis
Autohaus Völker & Peters Isterberg · Tel. 05922 2227 www.voelker-peters.de
VW Tiguan
EZ 12/2011, 25000 km, bronzemet., Navi, PDC, Alu, Nebel, Klimaautomatik
EZ 5/2012, 1200 km, Blue Motion, Klima, ZV + Fb., 10x Airbag, Alufelgen, R/CD usw.
Telefon 05948 9001-32 www.autohaus-peters.de
22700.- €
23900.- €
S ONNTAGS Z EITUNG
Kia Sportage 1.7 l Diesel
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
11750.- €
18900.- €
BMW X1 S-Drive
inkl. MwSt.
Autohaus
Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-Straße 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037
Telefon: 05921 7139588 oder 0172 2059960
„Werkstatt des Vertrauens“
€ 9950.–
€ 29900.–
(Gewerbegebiet Hüsemanns Esch) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 –12 Uhr
www.colorworks-nordhorn.de
SUZUKI
C 220 CDI Autom. Avantgarde
€ 21900.–
48531 Nordhorn · Döppers Esch 10
Lackreparatur Stoßstangenreparatur Lederreparatur Innenraumreparatur Felgenreparatur Ausbeulen ohne Lackieren Steinschlagreparatur Fahrzeugaufbereitung
EZ 10/2011, 35000 km, weiß, abn. AHK, Klima, Tempomat, Alu, Multilenkrad usw.
17990.- €
... denn teuer ist woanders
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Telefon 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
Citroën DS3 Cabrio – Sonnenbad in 16 Sekunden Ab März erhältlich
Das Ehepaar Büld aus Heseper Twist fuhr am 21. Januar genau 50 Jahre Opel. An diesem Tag überraschten Nina und René Kronemeyer vom Autohaus Kronemeyer in Emlichheim und Gerald Kelleter, Distriktleiter Verkauf Region Nord, von der Adam Opel AG das Ehepaar. Gerald Kelleter (links) überreichte dem Ehepaar Josef und Luise Büld gemeinsam mit Nina Kronemeyer (rechts) ein handgezeichnetes Gemälde, das die Entwicklung der Opel-Fahrzeuge darstellt und die Familie Kronemeyer gratulierte mit Blumen und Präsentkorb zu diesem seltenen Jubiläum. Josef Büld erinnerte sich noch genau an diesen Tag vor 50 Jahren, 21. Januar 1963, als er seinen ersten Opel bekam, einen grauen Opel Rekord. Der Winter war sehr streng, es lag fast einen Meter Schnee und die Bundeswehr musste stellenweise die Straßen frei schieben. Foto: privat
Frühlingsfit rollt der Citroën DS3 ab März in der Cabrioversion auf den Asphalt.
der Rückbank. Gegen Auf- den Innenraum und Leder- ne Stoffdach-Farben sowie zählen unter anderem Renault preis sind unter anderem Kli- lenkrad zu haben. Für alle Ver- sieben Karosseriefarben zur Wind, Fiat 500 C und Mini maanlage, Parfumspender für sionen stehen drei verschiede- Wahl. Zu den Wettbewerbern Cabrio.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Schüttorf Samern /Suddendorf Wengsel Engden/Drievorden
Bad Bentheim Gildehaus
5033 Exemplare 305 Exemplare 100 Exemplare 185 Exemplare
Uelsen
5623 Exemplare
Emlichheim
3613 Exemplare 2142 Exemplare 5755 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (ohne 180 Exempl. Auslage) 11448 Exemplare 2421 Exemplare Veldhausen/Osterwald 1495 Exemplare Lage 415 Exemplare Georgsdorf 413 Exemplare
Neuenhaus
4744 Exemplare
Itterbeck Wilsum
2418 Exemplare 450 Exemplare 300 Exemplare 3168 Exemplare
2455 Exemplare Agterhorn/Laar 240 Exemplare Hoogstede/Scheerhorn 848 Exemplare Klein-/Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 4133 Exemplare
Wietmarschen Lohne/Nordlohne Füchtenfeld
Foto: dmd/Citroën
1243 Exemplare 2403 Exemplare 242 Exemplare 3888 Exemplare
NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exempl. Auslage) 15 933 Exemplare
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
2943 Exemplare Blumensiedlung 1600 Exemplare Frensdorf 685 Exemplare Vechtedamm/Bussmaate 533 Exemplare Lockgatt 585 Exemplare Stadtring 425 Exemplare Am Bölt 820 Exemplare Strampel 341 Exemplare GIP 160 Exemplare 4353 Exemplare Stadt 1468 Exemplare Kanalweg/Neuberlin 1108 Exemplare Streng /Vechteaue 930 Exemplare Luxkamp 808 Exemplare Frensdorfer Ring 705 Exemplare Postdamm 728 Exemplare
– Blanke
– Stadtflur/Bakelde Deegfeld Altendorf/Oorde
1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare
Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht
669 Exemplare 558 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1227 Exemplare
NORDHORN GESAMT
(o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare
Gesamtauflage 50 840 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Stand: 16. Dezember 2012
Familie Büld fährt 50 Jahre Opel.
(DMD). Pünktlich zum Frühling präsentieren die Franzosen eine neue Citroën DS3 Version: Ab März ist der Kleinwagen auch als Cabrio erhältlich. Allerdings müssen die Liebhaber des Oben-Ohne-Fahrens für die offene Version auch deutlich tiefer in den Geldbeutel greifen: Der Preisaufschlag gegenüber der vergleichbar motorisierten DS3-Limousine beträgt rund 2800 Euro und fängt bei 17 790 Euro an. Der Kleinwagen mit dem rolloartigen Stoffdach wird in der Basisversion von einem 60 kW/82 PS starken 1,2-LiterDreizylinderbenziner angetrieben und verfügt unter anderem über Tempomat, Einparkhilfe und Nebelscheinwerfer. Das Motorenprogramm umfasst außerdem zwei weitere Benziner mit 88 kW/102 PS und 115 kW/156 PS sowie einen 68 kW/92 PS starken Diesel. In 16 Sekunden verschwindet das Faltdach hinter
m u z N E V I T A ALTERN preis aktuellen Sprit
13
tlichung • 3. Februar 20
Anzeigensonderveröffen
Jahre
AUTOHAUS MEYER Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/40 50 + 1 20 10
Voll sequentielle
Gasanlage
ab
€
1990.–
Finanzierung möglich, 6,9 % ohne Anzahlung. Wir sind Service-Partner von
+
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Sparen durch AlternativEnergie SUP. Tankstellen mit Literpreisen unter einem Euro kannten jüngere Autofahrer noch bis vor einigen Jahren allenfalls aus alten Filmen. Oder aus dem Urlaub: Wer beispielsweise durch Italien oder die Niederlande fuhr, staunte über die niedrigen Preisangaben an den LPGZapfsäulen. Dieses Kürzel steht für Liquified Petroleum Gas, bei uns besser bekannt unter den Bezeichnungen Flüssiggas als Heizenergie oder Autogas als KraftstoffAlternative. Die Tankoption zum Sparpreis gibt es auch hierzulande: In den letzten Jahren hat das schadstoffarme Autogas in Deutschland einen enormen Boom erlebt. Über 6250 Tankstellen stehen bereits zur Verfügung, so dass der günstige Kraftstoff überall problemlos
erhältlich ist. Rund 500 000 deutsche Autogas-Fahrer profitieren von einer Steuerermäßigung, die wegen des erheblichen Beitrags zur Emissionsminderung im Straßenverkehr gewährt wird. Dieser Steuervorteil gegenüber dem herkömmlichen Benzin lässt nicht nur die Literpreise aus historischen Filmen aufleben, er beschert den Fahrzeugbesitzern auch enorm kurze Amortisationszeiten für ihre Autogasanlage. Wer sein aktuelles Auto noch nicht im Austausch für eines der mittlerweile mehr als 160 flüssiggas-betriebenen Werksmodelle abschaffen möchte, für den besteht die Möglichkeit der Nachrüstung. Dass diese Rechnung für Gebrauchtwagen sogar noch nach jahrelanger Nutzung aufgeht, belegt ein Blick auf die Statistik: Durchschnittlich zwölf Jahre wird ein Pkw bis zur Ausmusterung gefahren. Bei einer jährlichen Fahrleistung von beispielsweise 20 000 Kilometern kann sich eine Auto-
gasanlage für 2500 Euro je nach Fahrzeugmodell und Fahrweise bereits nach circa zwei Jahren bezahlt gemacht haben. Selbst ein vier Jahre altes Fahrzeug profitiert also nach dieser Amortisationszeit noch gute sechs Jahre vom Preisabstand zwischen Autogas und Super. Dieser Abstand schwankt zwar gelegentlich etwas nach oben oder unten, bleibt aber grundsätzlich bis mindestens Ende 2018 erhalten: So lange ist die Steuerermäßigung auf Autogas gesetzlich festgeschrieben. Unabhängig vom Alter des Fahrzeugs sollte mit der Nachrüstung allerdings nur eine qualifizierte Werkstatt beauftragt werden, die mit solchen Maßnahmen Erfahrung hat. Und wenn ein nachgerüstetes Auto den Besitzer wechselt, erhöht sich durch die Lizenz zum günstigen Tanken natürlich der Wiederverkaufswert. Weitere Informationen zu dem Alternativ-Kraftstoff gibt es unter www.autogastanken.de
Toyota Auris als Hybrid, Benziner und Diesel Hybrid günstiger als der Diesel NEUENHAUS. Toyota startet mit einem Paukenschlag in das Jahr 2013. Mit dem neuen Auris greift der japanische Automobilhersteller ab 19. Januar die Platzhirsche der Kompaktklasse an. Forscher Auftritt, agiler Vortrieb, so präsentiert sich der Auris der zweiten Generation. Einmalig in seinem Segment, gibt es den Auris als Hybrid, Benziner und Diesel. Erstmals ist der Hybridantrieb dabei günstiger als der vergleichbare Diesel. Gewicht, Fahrwerk, Raumnutzung und Antrieb zählten zu den zentra-
len Themenbereichen, denen sich das Entwicklungsteam widmete. Der kompakte Viertürer ist deutlich kantiger gezeichnet, zudem ist die Karosserie gut sechs Zentimeter niedriger. Dazu wirkt die Front mit den schneidigen Scheinwerfern und dem trapezförmigen Kühlergrill progressiv. „Der neue Auris steht wie kein anderer Toyota für unsere neue Designphilosophie“, erklärt Günter Olthoff vom Autohaus Olthoff in Neuenhaus. „Das emotionale Design und der nochmals optimierte Vollhybridantrieb bilden eine ideale Kombination.“ Fünf Motoren umfasst die Antriebspalette zum Marktstart. Zahl-
Forscher Auftritt, agiler Vortrieb, so präsentiert sich der Auris der zweiten Generation. Foto: Toyota
reiche Optimierungen steigern die Kraftstoffeffizienz, die im Flaggschiff der Baureihe, dem Vollhybridmodell, gipfelt. Der Vollhybrid im Auris ent-
wickelt eine Systemleistung von 136 PS. Beispiellos knauserig zeigt er sich mit einem NEFZ-Verbrauch von lediglich 3,8 Liter pro 100 Kilome-
ter. Die CO2 Emissionen von 87 Gramm pro Kilometer sind entsprechend niedrig. Ein absoluter Vorreiter in Sachen umweltverträglicher Mobilität. Dass er während der Beschleunigung länger im mittleren Drehzahlbereich verweilt, ist nur eine von vielen Optimierungen, die den Fahrkomfort und die Effizienz des aktuellen Modells zusätzlich verbessern. Wie auch im Yaris platziert Toyota die Akkus unter den Rücksitzen. Das Kofferraumvolumen bleibt dadurch unangetastet und beträgt in allen Varianten 360 Liter. Neben dem Vollhybrid stehen je zwei Benziner und Diesel zur Wahl.
Zahlreiche Autokonzerne setzen 2013 mit voller Kraft auf alternative Antriebe ModellOffensive (DMD). Im Herbst soll die Elektroversion des Kleinstwagens Up die alternative Antriebstechnik in die Mitte der deutschen Gesellschaft führen. Der Kleinstwagen ist als leichtes und relativ preiswertes Stadtauto prädestiniert für den Stromantrieb. Immerhin 60 kW/82 PS dürfte der Antrieb leisten. Wichtiger ist aber das füllige Drehmoment von 210 Nm, das bereits vom Start weg anliegt. Bei der Reichweite bleibt der Wolfsburger im Bereich der Konkurrenz: 150 Kilometer soll der Stromvorrat möglich machen. Damit das auch annähernd klappt, ist die Höchstgeschwindigkeit auf 130 km/h limitiert. Der BMW i3 tritt mit einer Leistung von 125 kW/170 PS und Hinterradantrieb an. Der Kleinwagen dürfte zum ChefDynamiker unter den strombetriebenen Stadtautos werden. Die Reichweite soll 160 Kilometer betragen. Optional wird es für Käufer auch einen Range-Extender geben. Außerdem sorgt eine Reihe von Smart-phone-Apps im voll vernetzten i3 dafür, dass der Fahrer nicht nur über die aktuelle Reichweite informiert wird, sondern z. B. auch über die nächsten Lade-
ders mit dem 190 kW/258 PS starken Diesel. Einen anderen Weg geht Audi: Statt auf Elektrifizierung setzen die Ingolstädter beim A3 auf Erdgasantrieb. Der Kompakte wird von einem speziell entwickelten 1,4-Liter-Benzinmotor angetrieben, der es auf 81 kW/110 PS bringt und ein Drehmoment von maximal 200 Newtonmetern entwickelt. Die Spitzengeschwindigkeit soll bei über 190 km/h liegen, der Standardspurt in 9,5 Sekunden erledigt sein.
Mitsubishi tritt 2013 erstmals mit einem Hybridmodell auf dem Markt an.
stationen auf der ausgewählten Route. Mercedes bringt im Juni den schnellsten Seriensportwagen mit Elektroantrieb auf den Markt. Anders als bei gängigen Elektroversionen von Autos mit Verbrennungsmotor wurde nicht einfach der 420 kW/517 PS starke V8-Benziner ausgebaut und durch einen E-Motor ersetzt. Stattdessen gibt es gleich vier Stromtriebwerke – für jedes Rad eines. Gemeinsam entwickeln die vier Triebwerke 552 kW/751 PS Leistung und ein maximales Drehmoment von 1.000 Nm. Der Spurt aus dem Stand auf Tempo 100 ist so nach 3,9 Sekunden absolviert. In Sa-
chen Höchstgeschwindigkeit muss sich der Elektro-Sportler aus Rücksicht auf die LithiumIonen-Akkus allerdings mit elektronisch begrenzten 250 km/h zufrieden geben. Rund 250 Kilometer pro Ladung des 60 kWh großen Akkus sollen möglich sein. Sein erstes deutsches Hybridmodell bringt Mitsubishi Mitte 2013 in Form des Outlander PHEV mit Plugin-Technik, zwei Elektromotoren und einem Vierzylinderbenziner auf den Markt. Dank des zusätzlichen Stromstoßes per Steckdosenanschluss soll der Verbrauch lediglich 1,7 Liter auf den ersten 100 Kilometern betragen. Die Elektromotoren des 1,8
Foto: dmd/Mitsubishi
Tonnen schwere Allraders leisten jeweils 60 kW/81 PS, ihr Drehmoment liegt bei 195 Newtonmetern. Die Gesamtreichweite mit vollen LithiumIonen-Batterien (12 kWh) und Kraftstofftank beträgt theoretisch 880 Kilometer, 55 Kilometer können davon rein elektrisch gefahren werden. Deutlich mehr Sprit benötigt der Range Rover Hybrid, der allerdings auch ein Plus an Leistung, Platz und Komfort bietet. Gut sechs Liter soll die Kombination aus Sechszylinderdiesel und E-Motor benötigen. Damit wäre der Hybrid rund einen Liter sparsamer als die aktuell genügsamste konventionelle Version des Allra-
Parallel zur Markteinführung Ende 2013 will Audi einen besonders umweltfreundlichen Kraftstoff anbieten, der synthetisch mit Hilfe von Windkraft hergestellt wird. Mit dem sogenannten e-gas soll der CO2-Ausstoß rechnerisch auf 30 Gramm pro Kilometer gedrückt werden. Der Kunde kann das e-gas über eine spezielle Tankkarte beziehen. Natürlich kann auch normales Erdgas getankt werden. Der A3 Sportback TCNG wird von einem speziell auf Gasbetrieb entwickelten 1,4-LiterBenzinmotor angetrieben, der es auf 81 kW/110 PS bringt und ein Drehmoment von maximal 200 Newtonmetern entwickelt. Die Spitzengeschwindigkeit soll bei über 190 km/h liegen, der Standardspurt in 9,5 Sekunden erledigt sein.
Teuer tanken?Nicht mit uns! KIA Sportage 2.0 LX 2WD 104 kW/141 PS, EZ 02/10, 45 000 km, weiß, LPG-Gasanlage, Klima, Alu, AHK, CD, 4x E-Fenster, ZV 15 990 Euro
KIA Sportage 2.0 EX 4WD 104 KW/141 PS, EZ 12/07, 39 000 km, silbermet., LPG-Gasanlage, Klimaautomatik, Alu, CD, 4x E-Fenster, ZV mit Fernbedienung 12 490 Euro
KIA Carens 2.0 LX 106 KW/144 PS, EZ 04/09, 72 100 km, silbermet., LPG-Gasanlage, Klima, Alu, CD, 4x E-Fenster, ZV, ESP, AHK 11 990 Euro
Opel Zafira 1.6 NJoy 74 KW/100 PS, EZ 03/04, 98 900km, schwarz, LPG-Gasanlage, Klima, CD mit Lenkradfernbedienung, E-Fenster, ZV mit Fernbed., E-Spiegel 7 490 Euro
Skoda Fabia 1.2 Ambiente 44 KW/60 PS, EZ 02/12, 38 000 km, dunkelrotmet., LPG-Gasanlage, Klima, E-Spiegel, E-Fenster, ZV, Nebel 9 990 Euro
Rüsten Sie jetzt Ihren KIA auf Autogas um! Mit bis zu 7 Jahren Garantie! Fragen Sie uns.
Die Auto-Adresse in Emlichheim Westersand · Tel. (0 59 43) 9 33 00
Kohle sparen elektrisch fahren! nter 1 €
Tankfüllung u Abhängig vom
Strompreis und
Rollermodell
Autogas-Nachrüstung lohnt sich
r übe 33
50 bis 100 km Reichweite aufladen an jeder normalen 230 V Steckdose starke Beschleunigung für großen Fahrspaß 24h emco eMobility-Service
Land- und Gartentechnik Hermann Keuter · Inh. Henrik Keuter Lingener Str. 30 · 49835 Wietmarschen Telefon: 05925 99400 www.keuter-wietmarschen.de
Elektroroller
6nur bWis zuOmC24H.02E.2N013
INKLUSIVE POWER-LED-BELEUCHTUNG INKLUSIVE PASSEPARTOUT-RAHMEN
Abholpreis. Preis gilt für das Ausstellungsstück. Zwischenverkauf vorbehalten.
INKLUSIVE LED-BÜGELLEUCHTEN
Schlafzimmer Alpinweiß, Absetzungen Sahara Struktur, bestehend aus: Schwebetürenschrank ca. 300 cm, Futonbett ca. 180 x 200 cm, Kopfteil mit Querleiste in Chrom, 2 Nachtkonsolen mit je 2 Schubkästen mit
INKLUSIVE NACHTKONSOLEN
Selbsteinzug, Nachtschrankpaneele mit Glasboden, Passepartout-Rahmen mit Power-LED-Beleuchtung und LED-Bügelleuchten. Ohne Rahmen, Auflagen und Deko.
INKLUSIVE NACHTSCHRANKPANEELE MIT GLASBODEN
UNSERE VORTEILSAKTIONEN GESCHENKT! Fünf NEFF-Einbaugeräte kaufen und das günstigste geschenkt bekommen
2
V VORTEILSAKTION SPÜLEN
3
V VORTEILSAKTION
Auf alle*
Ein Gerät
V VORTEILSAKTION
Auf alle*
1
KÜCHEN
50% 30%
b ül * auf alle Silgranit-Einbauspülen
* für Neubestellungen ab 5 5000 000 00 0
1) Gilt für alle Möbel + Küchen, die als Ausstellungsstück gekauft kauft d als werden. Wir gewähren 50% auf den Preis laut Preisschild Abholpreis. Lieferung/Montage gegen Aufpreis.
Sonderöffnungszeiten im Aktionszeitraum:
Montag-Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag g 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de www.moebel-luebbering.de
4
ZUSÄTZLICH ZU UNSERER ½ PREIS-AKTION
V VORTEILSAKTION
&MONTAGE
LIEFERUNG
GRATIS Für alle Neubestellungen. Nicht für Artikel der ½ Preis-Aktion!
5
V VORTEILSAKTION
& POLSTERGARNITUREN TV SESSEL
6
V VORTEILSAKTION
SPEISEZIMMER, TISCHE
&
30% 40%
Gilt für Neubestellungen
STÜHLE
Gilt für Neubestellungen
Möbel, er od e h c ü K e in ke e Si n Kaufe sind! bevor Sie bei uns gewesen
Bauen • Wohnen Energiesparen Sonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG
• 3. Februar 2013
Lichtwoche W S 30% V % 0 7 % 50 Spot aus... BvL-Leuchten an!
Rabatt auf alle Leuchten!*
13 0 2 . 2 . 9 is b . 2 . vom 4
d solange *vom UVP un icht der Vorrat re
% 0 4 e k c ü t s l inze
bis
E
reduziert! e d . n r o h d r o n www.bvl-
t Kundendiens r e n e ig e s u a | H räte sgroßgeräte lt a h s u heneinbauge Frensdorfer Ring 1 · Nordhorn · Tel. 05921 8089-0 a c H ü K | | n te io h d c tu u s Le en h c ü K Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr | te rä Abholpreise, keine inge Mitnahmegarantie. Nur auf Lagerware. Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Haushaltskle
Die Lüge vom teuren Ökostrom
Beim Erwerb eines älteren Hauses gilt es nicht nur den Kaufpreis, sondern auch mögliche Sanierungskosten zu berücksichtigen. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund
Wohnträume unter die Lupe nehmen Unabhängige Beratung gibt Sicherheit (DJD/PT). Wer in der Stadt zentrumsnah in den eigenen vier Wänden wohnen möchte, für den bietet der Kauf einer älteren Immobilie oft die einzige Möglichkeit, seine Wünsche Wirklichkeit werden zu lassen. Doch genau zu erkennen, was man sich mit einem gebrauchten Haus „einfängt“, ist für Nicht-Fachleute kaum möglich. „Ein paar Euro in eine unabhängige Beratung oder bestimmte Untersuchungen zu investieren, kann teure Folgekosten ersparen“, rät Dipl.-Ingenieur Lutz Weidenmüller, unabhängiger Bauherrenberater bei der Verbraucherschutzorganisation BauherrenSchutzbund e.V. (BSB). Viele Immobilienerwerber beabsichtigen, das erworbene Haus
umzubauen oder zu erweitern, um es an ihre Bedürfnisse anzupassen. Doch nicht in jedem Objekt ist diese Möglichkeit ohne weiteres gegeben, denn unter anderem müssen örtliche Bauvorschriften und Bebauungspläne beachtet werden. So gibt es oft Vorschriften, die festlegen, wie viel Prozent des Grunds überbaut werden dürfen. Was viele vergessen: Nicht nur das Haus selbst, sondern auch Nebengebäude und Zufahrtswege müssen hier mitgezählt werden. Problematisch können auch Umbauten ohne Erweiterungen sein. „Hält ein älteres Bauwerk nicht den vorgeschriebenen Abstand von drei Metern zum Nachbargrundstück ein, genießt die vorhandene Bausubstanz Bestandsschutz. Möchte der neue Besitzer Veränderungen wie etwa den Einbau einer Dachgaube oder größerer Fenster vornehmen, erlischt der Bestandsschutz“, erläutert
Weidenmüller. Falls keine Einigung mit dem Nachbarn möglich sei, müsse die Baumaßnahme dann unterbleiben. Über die Vorgeschichte eines Hauses haben die mit dem Verkauf beauftragten Immobilienmakler oft wenig Informationen. Kontaminationen durch heute verbotene Holzschutzmittel oder nicht auf den ersten Blick ersichtliche Feuchteschäden beispielsweise können die Gesundheit der Bewohner belasten und teure Sanierungsarbeiten erforderlich machen. Die Investition in ein Schadstoffgutachten kann daher sinnvoll sein und macht es einfacher, mögliche Belastungen abzuschätzen oder vom Kauf eines Objekts Abstand zu nehmen. Unter www.bsb-ev. de gibt es weitere Informationen sowie Ratgeber zu den Themen „Immobiliencheck“, „Schadstoffcheck“ und „Modernisierungscheck“ zum kostenlosen Download.
Vor der Kaufentscheidung für eine ältere Immobilie lohnt es sich, mit fachmännischer Hilfe genau hinzuschauen. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund
Von Diplom-Ingenieur Michael Langer Wirtschaftsminister Philipp Rösler sagt in diesen Tagen qebetsmühlenartig „Die Erneuerbaren Energien sind wesentlich schuld am steigenden Strompreis." Und viele beten das Märchen vom teuren Ökostrom unreflektiert nach. Doch wissenschaftliche Studien belegen, dass Sonnen-, Windund Wasserkraftstrom schon heute billiger sind als Strom aus Atom- oder Kohlekraftwerken. Die Stromerzeugung über Atom- und Kohlekraftwerke wird nicht über den Strompreis subventioniert, sondern die Subventionen fließen direkt über die Steuern den Unternehmen zu. Zu den Subventionen gehören auch die Ausgaben für die „Erforschung“ der Endlager, die seit 30 Jahren durchgeführt wird. Auch die Kosten für den Transport der Brennelemente und die Absicherung sind dem Grunde nach den Stromkosten zuzurechnen. Erstmalig werden über die Erhöhung der EEGUmlage die mit der Stromerzeugung verbundenen Kosten (Subventionen für PV- und Windanlagen) direkt umgelegt. Von dieser Umlage sind auf der anderen Seite die so genannten stromintensiven Betriebe ausgenommen. Neben der Stahlindustrie sind es aber auch Verbände, manche Stadtwerke und sogar Behörden, die sich befreien lassen. Die Liste ist lang und so mancher muss beim Lesen schmunzeln, wer auf dieser Liste steht. Bleiben wir bei den Subventionen; nur drei Zahlen: Seit 1970 wurden für den Atomstrom knapp 200 Milliarden Förderung durch Steuergelder ausgegeben, für Strom aus Stein- und Braunkohle sogar 400 Milliarden. Die Erneuerbaren Energien wurden mit knapp 67 Milliarden gefördert, nicht aus Steuergeldern, sondern über den Strompreis. Bei dieser Rechnung wurden die Folgekosten, die aus Atommüll über mehrere Millionen Jahre entstehen oder die Kosten der Klimaerwärmung nicht berücksichtigt. Allein der Sturm Sandy verursachte Schäden in einer Größenordnung von über 50 Milliarden Dollar. Franz Alt schreibt über das Märchen vom teuren Ökostrom: „Manch Politiker träumt schon wieder von längeren Laufzeiten der Atommeiler und in der Bildzeitung haben sich bei einer Umfrage zwei Drittel von 100 000 Lesern die Atomenergie zurückgewünscht.“ Dabei kann jeder
Verbraucher beim Vergleich seiner heutigen Energierechnung mit den Energiepreisen von vor zehn Jahren feststellen: Der Strom wurde in dieser Zeit etwa 70 Prozent teurer, das Heizöl jedoch um etwa 200 Prozent. Auch die Benzinpreise stiegen und steigen schneller als die Strompreise trotz der Energiewende. Wer den herkömmlichen Strom mit Ökostrom vergleicht, verwechselt Äpfel mit Birnen. Selbst das Bundesumweltamt bestätigt: „Für Atomkraft und Kohle mussten die Verbraucher deutlich mehr Subventionen aufbringen als für die jetzige Energiewende und für die Erneuerbaren Energien“. Scherzhaft gefragt: Was kostet es zum Beispiel, einen Pförtner zu bezahlen, der für eine Million Jahre Atommüll bewachen muss? Schon vor 20 Jahren hat das Fraunhofer-Institut in Karlsruhe ausgerechnet, was eine Kilowattstunde Atomstrom wirklich kosten müsste, wenn die Endlagerkosten und realistische Versicherungskosten für AKW mit berechnet würden. Ergebnis: vier Mark je KWh, also zwei Euro. Zusammenfassung: Jede neue Technologie ist am Anfang teuer, das war bei der Waschmaschine, dem Fernseher und dem Auto so. Dieselbe Entwicklung zeigt sich auch beim Solarstrom. Im Jahr 2000 kostete die Kilowattstunden Solarstrom noch 70 Cent, heute 16 Cent und in etwa 10 bis 15 Jahren werden wir bei etwa fünf Cent pro Kilowatt liegen. Auch Kernenergie war am Anfang teuer, ist es heute noch und wird immer teuer sein durch die Folgekosten. Die FÖS-Studie (Forum für Ökologisch-Soziale Marktwirtschaft) hat die aktuellen gesamtwirtschaftlichen Kosten aller Energieträger für das Jahr 2012 so errechnet: Windstrom 8,1 Cent, Wasserkraft 7,6 Cent, Steinkohle 14,8 Cent, Atomstrom zwischen 16.4 und 42.2 Cent. Die Zusatzkosten der konventionellen Energieträger sind sogar deutlich höher als die Förderung der erneuerbaren Energien durch das EEG.
Sie betragen im Jahr 2012 mehr als 40 Mrd. Euro, während beim EEG erwartete 13 Mrd. Euro Differenzkosten auf die Verbraucher umgelegt werden. Würde man die Belastungen des Staatshaushalts und die externen Kosten durch die konventionellen Energieträger nach EEG-Methode auf den Verbrauch der nicht privilegierten Stromabnehmer umlegen, läge diese Konventionelle-Energien-Umlage im Jahr 2012 bei umgerechnet 10,2 Cent pro Kilowattstunde. Dies zeigt, dass die EEG-Umlage aus der Förderung erneuerbarer Energien mit 3,59 Ct/kWh in 2012 eine deutlich geringere Kostenbelastung ist. Anders als häufig angenommen sind die erneuerbaren Energien nicht die „Preistreiber“ der Stromversorgung, sondern sie ersetzen Energieträger mit viel höheren Folgekosten für Steuerzahler und Gesellschaft. Müssten die Energieversorger diese Zusatzkosten der Stromerzeugung in ihrer Kostenkalkulation berücksichtigen, wären erneuerbare Energien größtenteils heute schon wettbewerbsfähig. BadenWürttembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann hat soeben gesagt: „Die Strompreise sind vor der Energiewende stärker gestiegen als danach. Langfristig wird Energie durch die Energiewende billiger.“ Der Mann hat richtig gerechnet.
Jetzt schnell in die eigenen vier Wände! , gleich an Rufen Sie h für Sie! sic es lohnt Si träumen Sie tä von den d eigenen i vier i Wä Wänden? d ? Dann warten Sie nicht länger, denn jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt: Die Zinsen sind auf einem historisch niedrigen Niveau. Sprechen Sie jetzt mit mir über Ihre Finanzierungswünsche und ich sage Ihnen, wie Sie sich unsere attraktiven Konditionen sichern können.
Friedhelm Schoemaker Bentheimer Str. 23a 48529 Nordhorn Tel. 05921 802210 Handy 0176 28729477
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Verpassen Sie nicht in unserer nächsten Sonderausgabe die Sonderseiten „Ausbildungsoffensive“! Kontakt: 05921 80018-10
Ingenieurbüro
Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test
콯 05921 7139113 05921 7139118
„Energiesparen mit Köpfchen®“ „Alternative Energien – erneuerbare Energie“ ...ein gutes energetisches Konzept! Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de
malt + verglast • Ganzglasduschen • Ganzglastüren
• Spiegel • Ablagen
• Reparaturverglasung • Spritzschutz luetkenhues@t-online.de www.luetkenhues.de
Lübbenweg 13 · 48531 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/820 40 · Fax: 0 59 21/820 444
Stellenmarkt
3. Februar 2013 vi-products gmbH
Wir suchen eine/n
Raumpfleger/in
Telefonischer Erstkontakt ist erwĂźnscht unter: Mobil: 0176 10072702 vi-products GmbH, 48529 Nordhorn, Enschedestr.14 www.acerco.de
8JS EJF acerco Personalmanagement GmbH WFSGĂ HFO Ă CFS NFIS BMT +BIS[FIOUF #SBODIFOFSGBISVOH VOE [Ă&#x160;IMFO [VS FSTUFO "ESFTTF JN XFTUMJDIFO .Ă OTUFSMBOE VOE EFS (SBGTDIBGU #FOUIFJN 'Ă S VOTFSF CFTUFIFOEF (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF JO SchĂźttorf TVDIFO XJS [VN C[X OĂ&#x160;DITUNĂ&#x161;HMJDIFO ;FJUQVOLU FJOF O FSGBISFOF O
Geschäftsstellenleiter/in* Personaldisponenten/in** Verwaltungfachkraft ** JO 7PMM[FJU JO 5FJM PEFS 7PMM[FJU 4PMMUFO 4JF JO *ISFS KFU[JHFO 1PTJUJPO LFJOF QFSTĂ&#x161;OMJDIFO &OUXJDLMVOHT NĂ&#x161;HMJDILFJUFO NFIS TFIFO VOE TJDI JO VOTFSFO "OGPSEFSVOHFO XJEFS TQJFHFMO EBOO TPMMUFO XJS NJUFJOBOEFS TQSFDIFO Unsere Anforderungen: t "CHFTDIMPTTFOF ,GN "VTCJMEVOH
Wir bieten: t Ă&#x192;CFSEVSDITDIOJUUMJDIF MFJTUVOHT HFSFDIUF #F[BIMVOH
t .JOEFTUFOT +BISF #FSVGTFSGBI SVOH JO EFS 1FSTPOBM EJFOTUMFJTUVOH t &JOF JOUFSFTTBOUF VOE BCXFDIT MVOHTSFJDIF 5Ă&#x160;UJHLFJU NJU C[X +BISF 7FSUSJFCTFSGBISVOH ;VLVOGUTQFSTQFLUJWFO t "LRVJTJUJPOTTUBSL JN /FV VOE "MULVOEFOCFSFJDI t .VU [VS Ă&#x192;CFSOBINF WPO 1FSTPOBMWFSBOUXPSUVOH t 2VBMJUĂ&#x160;U HFIU WPS 2VBOUJUĂ&#x160;U
'LH )OLQWHUPDQQ *ODVYHUHGHOXQJV *PE+ &R .* JHK|UW ]X GHQ IÂ KUHQGHQ 8QWHUQHKPHQ LP %HUHLFK *ODV YHUDUEHLWXQJ XQG *ODVYHUHGHOXQJ 0LW GHU ODQJMlKULJHQ (UIDKUXQJ XQG ([SHUWLVH ELHWHW GDV 8QWHUQHKPHQ LQQRYDWLYH XQG ZHWWEHZHUEVIlKLJH /|VXQJHQ IÂ U )DVVDGHQ 0|EHO ,QQHQDXVEDX XQG 2EMHNWH 6FKZHUSXQNWH GHV 3URGXNWSRUWIROLRV OLHJHQ LQ GHU 3URGXNWLRQ YRQ JHERJHQHP *ODV 9HUEXQGJOlVHU ,VROLHUJODV XQG 6SH]LDOJODV QDFK VSH]LILVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ
Gebäudereinigung Singraven GmbH Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 84 48527 Nordhorn Telefon 05921 79553
STELLENANGEBOTE
:LU VXFKHQ ]XP QlFKVWP|JOLFKHQ =HLWSXQNW HLQHQ
9HUWULHEVPLWDUEHLWHU LP ,QQHQ XQG $XÂ&#x2030;HQGLHQVW P Z
Auslieferungsfahrer m/w
'LH DNWLYH *HZLQQXQJ YRQ 1HXNXQGHQ XQG GLH %HWUHXXQJ XQVHUHU EHVWHKHQGHQ .XQGHQ LQ GHU 5HJLRQ JHK|UW ]X ,KUHP +DXSWDXIJDEHQJHELHW 6LH EHUDWHQ .XQGHQ VLQG IÂ U GLH $QJHERWVEHDUEHLWXQJ 3URMHNWYHUIROJXQJ VRZLH $XIWUDJVYHUKDQGOXQJ YHUDQWZRUWOLFK
6LH SDVVHQ DP EHVWHQ ]X XQV ZHQQ 6LH Â EHU 9HUWULHEV HUIDKUXQJ LQ GHU *ODVEUDQFKH LGHDOHUZHLVH LQ JHERJHQHP *ODV YHUIÂ JHQ 'HQ VLFKHUHQ 8PJDQJ PLW GHQ 06 2IILFH 3URGXNWHQ VHW]WHQ ZLU YRUDXV &$' .HQQWQLVVH UXQGHQ ,KU ('9 3URILO DE ,KU $UEHLWVVWLO LVW HUJHEQLVRULHQWLHUW (LJHQLQLWLDWLYH =XYHUOlVVLJNHLW XQG .RPPXQLNDWLRQV IUHXGLJNHLW ]HLFKQHQ 6LH DXV
:LU ELHWHQ ,KQHQ HLQHQ $UEHLWVSODW] LQ HLQHP PRGHUQHQ XQG HUIROJUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ EHL OHLVWXQJVRULHQWLHUWHQ 9HUGLHQVWP|JOLFKNHLWHQ 6R]LDOOHLVWXQJHQ XQG QHXWUDOHQ )LUPHQZDJHQ DXFK ]XU SULYDWHQ 1XW]XQJ
,QWHUHVVLHUW" 'DQQ VHQGHQ 6LH XQV ,KUH DXVVDJHNUlIWLJHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DXVVFKOLHÂ&#x2030;OLFK SHU ( 0DLO DQ +HUUQ -|UJ 8SKXV MRHUJ XSKXV#IOLQWHUPDQQ GH
)OLQWHUPDQQ *ODVYHUHGHOXQJV *PE+ &R .* +ROVWHUIHOG 6DO]EHUJHQ
t .Ă&#x161;HMJDILFJU FJOFT 'JSNFO 1,8T
fĂźr ein Objekt in Neuenhaus (Vertretung). Arbeitszeit: Montag bis Freitag, von 15.30 bis 17.00 Uhr. Bewerbungen an:
KFZ- oder Autoschlosser m/ w und Reinigungskraft in Teilzeit oder stundenweise gesucht. Bewerbungen bitte an: Nordpflanzen Ramaker GmbH, Boschstr. 6a, 49835 Wietmarschen
KĂźchenhilfe in den Vormittagsstunden fĂźr Kantinenbetrieb in Nordhorn gesucht. ę&#x2021;´ 059217202191
Zusteller/in
der
Zeitarbeit GmbH
Wir suchen Sie: in Gildehaus in SchĂźttorf
Helfer m/w
(Bereich: Haferkamp, Am Stadtesch, GoethestraĂ&#x;e)
im Metall-, Holz- und Kunststoffbereich
Wir bitten um persĂśnliche Bewerbung! Lingener StraĂ&#x;e 67 ¡ 48531 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/ 72 7110 oder 7 27 1113
www.workline-zeitarbeit.de
Volkshochschule Grafschaft Bentheim
Neue Fachlehrgänge Berufliche Bildung â&#x20AC;˘ Fachkraft Kleinstkindpädagogik (VHS) Weiterqualifizierung fĂźr päd. Mitarbeiter/innen aus dem Elementarbereich Infotermin: 5. Februar 2013, 19.00 Uhr, Dauer: ca. 12 Monate, Start: 9. März 2013
â&#x20AC;˘ GeprĂźfte/r Wirtschaftsfachwirt/in (IHK) Vorbereitung auf die IHK-PrĂźfung Dauer: ca. 2,5 Jahre, Start: 9. April 2013
â&#x20AC;˘ Fachkraft Personalabrechnung Vorbereitung auf das Zertifikat â&#x20AC;&#x17E;Fachkraft Lohn und Gehaltâ&#x20AC;&#x153; bzw. â&#x20AC;&#x17E;Fachkraft Personalabrechnungâ&#x20AC;&#x153; Dauer: ca.12 Monate, Start: 3. April 2013
â&#x20AC;˘ Ausbildung der Ausbilder Vorbereitung auf die AusbildereignungsprĂźfung kompakt, anerkannt als Bildungsurlaub, Start: 8. April 2013
â&#x20AC;˘ GeprĂźfte/r Handelsfachwirt/in (IHK) Vorbereitung auf die IHK-PrĂźfung Dauer: ca. 2 Jahre, Start: Herbst 2013
â&#x20AC;˘ Heilpraktiker/in Intensivkurs Infotermin: 18. Februar 2013, Start: 8. April 2013
â&#x20AC;˘ Gedächtnistrainer/in Infotermin: 14. März 2013, Start: 24. Mai 2013
â&#x20AC;˘ Heilpraktiker/in Physiotherapie Infotermin: 5. März 2013, Start: 12. April 2013
â&#x20AC;˘ Demenzbetreuung im ambulanten Dienst
VHS Grafschaft Bentheim Telefon: 05921 8365-0 www.vhs-grafschaft-bentheim.de
Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-513 (Karsten Zwafink) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
www.vhs-grafschaft.de
Berufliche Weiterbildung wird gefĂśrdert! Wir informieren Sie gern persĂśnlich. Auskunft und Anmeldung:
â&#x20AC;&#x201C; Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Pkw von Vorteil.
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 3 ¡ 49843 Uelsen Telefon: 05942 999550 ¡ Fax: 05942 99955-22 E-Mail: info@ta-plan.de
in Kooperation mit der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim e.V., Beginn: 1. März 2013
in Nordhorn-Stadtflur
mit SchweiĂ&#x;kenntnissen
A-Plan Personal Service GmbH
â&#x20AC;˘ Hospizhilfe â&#x20AC;&#x201C; EinfĂźhrungsseminar
(Bereich: Immenweg, Die Gräfte, WasserstraĂ&#x;e)
Schlosser m/w
Voraussetzungen sind ein guter Realschulabschluss bzw. Abschluss an einer kaufmännisch weiterbildenden Schule. Fremdsprachenkenntnisse (Englisch und Niederländisch) sind von Vorteil. Es erwartet Sie eine innovative und herausfordernde Ausbildung in einem motivierten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen per Post oder online unter info@ta-plan.de
nach § 45aâ&#x20AC;&#x201C;d SGB XI, Start: 4. April 2013
in Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Blumensiedlung (Bereich: Lindenallee, Richterskamp, RosenstraĂ&#x;e)
MĂśbeltischler m/w
S ONNTAGS Z EITUNG
(Bereich: BergstraĂ&#x;e, Kuhlenkamp)
Wir suchen zu sofort:
Auszubildenden zum BĂźrokaufmann fĂźr BĂźrokommunikation (m/w)
Gartenhilfe
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Kostenlose Hotline: 0800-1702969
oder
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN
Sie suchen einen Nebenjob?
/FVTUS t (SPOBV t 5FM JOGP!BDFSDP EF
Auszubildenden zum BĂźrokaufmann (m/w)
Haupt- u. nebenberufliche Tätigkeit, von Zuhause, auch f. Russischsprechende. ę&#x2021;´ FĂźr Russische: 05925-905280 od. fĂźr Deutsche: 0176-62833554
*ISF #FXFSCVOH SJDIUFO 4JF CJUUF EJSFLU BO EJF (FTDIĂ&#x160;GUTGĂ ISVOH EFS
acerco Personalmanagement GmbH
Wir suchen zum 1. August 2013 einen
Wir bieten an:
in Bad Bentheim, fĂźr leichte Garten- und Hofarbeiten gesucht. 6,- â&#x201A;Ź/ Std. ę&#x2021;´ 017684305909
Diskretion wird Ihnen zugesichert!
Wir, die Firma TA-Plan Personal Service GmbH, sind ein junges mittelständisches Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Uelsen, das mit der Planung und Durchfßhrung von Revisionsarbeiten in petrochemischen Anlagen im ln- und Ausland tätig ist.
www.vhs-grafschaft-bentheim.de
vorzugsweise mit Erfahrung in Sinumerik 840D.
(,1 817(51(+0(1 '(5 $512/' /$00(5,1* *5833(
sucht zu sofort:
CNC-Dreher/-Fräser (m/w) oder Zerspanungsmechaniker (m/w)
Seite 18
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
Kleinanzeigenmarkt HOESMANN
Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN 1A-Spezial-Baumfällung Wir unterbieten Ihren besten Preis um mind. 10%. ę&#x2021;´ 01573-7229191
Achtung Bauherren!
Achtung! Malen,
Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH MEISTERBETRIEB
Telefon 05921 35386 oder 0172 9785655
Rund um Haus ë&#x192;&#x2021; und Garten Feuchte Wände? VoĂ&#x; ë&#x192;&#x2021; Nasser Keller? Schimmelpilzklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ę&#x2021;´ 05921-7276935
beseitigung, Kellerabdichtung. www.Getifix.de/BundT bau, ę&#x2021;´ 05946-995153
KrisKlar-Glasreinigung Grund- und Gebäudereinigung. Ihr Fensterputzer hat noch Termine frei. ę&#x2021;´ 059429899930 oder 0172-8885045
streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwSt. Ăźbernehme ich! Vom Fachmann Tapezier- und Streicharbeię&#x2021;´ 05921-8118602 ten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verBaumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preis- legen. Maler & Raumausstatter Hermann Wolters wert. ę&#x2021;´ 0163-4822522 ę&#x2021;´ 05923-4320 oder 015229237191 Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. ę&#x2021;´ 05941-925392
Alt- und Neubauverfliesung kostengĂźnstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, ę&#x2021;´ 05921-32279 oder 0172- Extrembaumfällung 4753939 aller Art, gut, gĂźnstig und mit Garantie. ACHTUNG Baumkletterer NEU: ę&#x2021;´ 05921-79365 oder Heiko Wiggers, Spezialbaum- 0172-9461004 fällungen. ę&#x2021;´ 05946-311324 o. 0174-2567080 Sind die Rigips-Platten dran, ruf den Spachtelmann! An- und Umbauten, Fa. J. Winkler, ę&#x2021;´ 0172Sanierungen, Verblendarbeiten 9988890 od. 05921-7848128 zu Preisen, die bezahlbar sind.
Dachdecker- und Bau-
ë&#x192;&#x2021;
ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021;
sämtliche Gartenarbeiten ***** Renovierungen, Tapezierund Malerarbeiten ***** Rohrreinigung und leichte Sanitärarbeiten ***** Pflasterarbeiten ***** HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen ***** Grabpflege und -gestaltung
ë&#x192;&#x2021;
LaminatbÜden VinylbÜden Fertigparkett Innentßren Kleinreparaturen ¡ MÜbelmontagen
Tischlermeister J. Bergau Tel. 05921 74614 Mobil 0152 53446690
ë&#x192;&#x2021; 05941 925110
www.nordbau-nordhorn.de
Meisterkundendienst fĂźr SAT und Fernsehtechnik
VERLOREN Goldene Herrenkette
Â&#x2122; 6K]O\QO]^O_O\^O .\Ă&#x2020;X_XQ Â&#x2122; >SOPZPV_Q _ :VKXSO\K\LOS^OX Â&#x2122; ,KQQO\K\LOS^OX Â&#x2122; 1\_XNaK]]O\KL]OXU_XQ
´CFS KŸISJHF &SGBISVOH HFXŸISU FJOF GBDIHFSFDIUF #FSBUVOH VOE )FSTUFMMVOH
StrothstraĂ&#x;e 1 ¡ 49424 Lutten ¡ Tel. 0 44 41 - 22 37 u. 70 77 ¡ Fax 8 45 97 www.meyer-draenagebau.de
Das MĂśbelhaus
Kaffeevollautomat Delonghi, Ăźberholt, gereinigt, entkalkt, funktioniert bestens, guter Zustand, nur 150,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01520-9187737
von Dieter und Klaus, Mari- Kim's Kinderparadies enburger Str. 15, Mo.-Fr. von Lingener Str. 54, Nordhorn, 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 ę&#x2021;´ 05921-7138257 Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder www.kims-kinderparadies.de 05921-3082619 ohne Elektrogeräte zu verund EntrĂźmpelungen, schenken, mit Elektrogeräwww.dieterundklaus.de, Ma- ten 350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-39790 rienburger Str. 15, Mo.-Fr. Kommunionkleid von 15-18 Uhr, Sa. von 10- Gr. 140, fĂźr 45,- â&#x201A;Ź zu verkau12 Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 fen. ę&#x2021;´ 05921-12291 oder 05921-3082619
Heute Schautag!!
SchĂśnes, altes Bild
echter Oeldruck, Motiv "Die 14-17 Uhr GWM Hewado. Apfelschälerin", H 130 cm, B Gebrauchtwarenmarkt West- 80 cm, 150,- â&#x201A;Ź. Bei ebayfalenstr. 13, NOH-Blanke Kleinanzeigen Bilder. (bei Big Box), täglich neue ę&#x2021;´ 05921-34581 stark reduzierte Artikel. ę&#x2021;´ 05921-3045490 Thule Dachbox (schwarzmet.) ca. 450 l, dopIbbenbĂźrener Sandsteine pelseitig zu Ăśffnen, fĂźr 50,- â&#x201A;Ź jeglicher Art. ę&#x2021;´ 05451- zu verkaufen. ę&#x2021;´ 017374166 ab 19 Uhr 5357719
jagerpelletskachels.com
mit Kreuzanhänger, am 23.1. Jetzt neue Modelle PelletĂśin der Soccer-Halle in Nordfen. ę&#x2021;´ 05944-995260 horn verloren. Finderlohn bei RĂźckgabe garantiert. Komm zu "Die Matratze"! ę&#x2021;´ 05921-994913 Bei Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 ERKĂ&#x201E;UFE Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 05921-3082619
V
Bandscheiben
Dränage-, Erd- und Kulturbau
sehr gut erhalten, 3-2-1 + Hocker, blau, Federkern, 190,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-36649
HaushaltsauflĂśsungen
ë&#x192;&#x2021;
Tel. 0160 95621558ë&#x192;&#x2021;
Couchgarnitur
KĂźchenzeile
ë&#x192;&#x2021;
Termine frei Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ę&#x2021;´ 0591-9664244 oder ę&#x2021;´ 0152-34102330
Wir liefern und verlegen fachgerecht
Federkernmatratzen OVP, Teppich-Handwäsche Abholund 140Ă&#x2014;200, NP 349,- â&#x201A;Ź fĂźr 129,- kostenloser Teppichhaus â&#x201A;Ź + 2Ă&#x2014; 90/100Ă&#x2014;200, NP 229,- Bringservice. KokenmĂźhlenstr. â&#x201A;Ź fĂźr je 99,- â&#x201A;Ź. Bringen mĂśg- Nadjafi, 11, NOH. ę&#x2021;´ 05921-7138262 lich. ę&#x2021;´ 0177-5877291
Immobilienmarkt
3. Februar 2013
IMMOBILIENANGEBOTE Einfamilienhaus in Uelsen, Grdst. ca. 741 m², Wfl. ca. 95 m², Vollkeller, Garage, Abstellraum, überdachte Terrasse, neue Heizungsanlage, Kunststofffenster, gepflegter Garten, kurzfristig frei, Kaufpreis 126.000,- €, www.elbert-poll.de ꇴ 05921826030
Kl. möbl. Apartment
HÄUSER
VERMIETUNGEN GEWERBLICH Ladenlokal in NOH-City
Neuenhaus - Nähe Dinkel Doppelhaushälte, Wfl. ca. 80 m², Grundstück, 318 m², Bj. 1961, KP 85.000,- € + NK. Gildehaus Wolters Finanzberatung, Landsitz in wunderschöner ꇴ 05941-8455 Landschaft, großzügiges Grundstück (2.963 m²), Pferdestall (8 Boxen) beleuchteter Außenreitplatz, Zupacht direkt anliegender Weideflächen möglich (ca. 2,5 ha). Kaufpreis: 399.000,€. www.kamphorst.de ꇴ 05921-83500
Neuenhaus Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. ꇴ 05921-7205682
Nordhorn, EFH von privat zu verkaufen. Grdst. 670 m m², Wfl. 220 m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. Wohn- Esszi., G-WC, Bad, Büro, Küche , HWR. OG: gr. Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, KP 315000,- €. ꇴ 059213045459, efh-noh.npage.de
Gemütliches Einfamilienhaus (ca. 126 m² Wfl.) + Bauplatz, liebevoll angelegtes Grundstück (1233 m²), naturbezogene und zentrumsnahe Lage. Kaufpreis: 98.000,- €. www.kamphorst.de ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Stadtflur Doppelhaushälfte in reizvoller Naturlage, ca. 110 m² Wohnfläche, pflegeleichtes Südgrundstück (ca. 258 m²). Kaufpreis: 97.000,€. www.kamphorst.de ꇴ 05921-83500
-G
KUBOXAPPARTEMENTS
i ge chhalt Die namobilie Im anleger! pital K r fü a
an der Potgeterstraße in Nordhorn
Halbhaus o. Endscheibe
Entrümpelungen und Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 0592179241 oder ꇴ 0171-1918254
H
ÄUSER ESUCHE in Uelsen zu vermieten, ideal für Wochenendfahrer. Einfamilienhaus ꇴ 0151-52014917 von privat zu kaufen gesucht. Auch renovierungsbeSchüttorf - 4 ZKB dürftig, ab 4 Zimmer, max. mit Gäste-WC, 91,5 m², Ter- 130.000,- €, Blumensiedrasse, Keller, Einstellplatz, lung, Postdammgebiet, Neu510,- € + NK, frei ab 3/2013. berlin oder Blanke. ꇴ 0152Keine Katzen und Hunde. 53445025 ꇴ 05922-1289, nach 18 Uhr.
EFH in Hoogstede 186 m² Wfl., 635 m² Grdst., sehr ruhige Wohnlage nahe Ortskern, Bj. 1981, in 2 Wohnungen teilbar, 3/4 unterkellert, Fußbodenheizung, mit neuer Wärmepumpe, gepfl. Garten, Garage u. Gartenhaus, sofort frei, VB 167.500,€, von privat zu verk. ꇴ 05944-414
Seite 19
Schüttorf-Stadtmitte Wohn., 55 m², ideal für 1-2 Pers., wie neu, gerade komplett renoviert, KM 370,- € + NK. ꇴ 0175-3796038
in Nordhorn von Privat zu kaufen gesucht. ꇴ 0592112291
M
gepflegtes Ladenlokal, ca. IETGESUCHE 100 m² Nutzfläche, günstige Uelsen Lage, viele Parkmöglichkei- 4 ZKB, 77 m², Oberwhg., ten in unmittelbarer Nähe. Carp. etc., ab sofort, KM 1- bis 2-ZKB in Nordhorn dringend zu soNettomiete: 500,- € zzgl. NK. 400,- €, ꇴ 0170-7612122 fort oder 1.3.2013 gesucht. www.kamphorst.de Hundehaltung erlaubt. ꇴ 05921-83500 ꇴ 0176-60917091 Uelsen kleines, hochwertig ausgestattetes, gemütliches EFH (5 Ehepaar mit 4 Mädchen ERMIETUNGEN Zimmer, 2 Bäder, Küche, klei- 18,16,15,12, sucht 5-Zimmerner Keller, Abstellraum, Whg., Haus oder HH bis EFH in Uelsen Schuppen, kleiner Garten), 600,- € KM, in Nordhorn. ꇴ in bester Wohnlage, Nähe sehr zentral und doch ruhig 0152-27534434 Ortszentrum, Bj. 93, 107 m² gelegen, langfristig zu verWfl., 607 m² Grdst., sofort mieten. KM 500,- €. Ab so- Junge Frau in Festanstellung, sucht zu sofrei. ꇴ 05942-362 fort frei. ꇴ 0170-2745999 fort kleine, günstige Wohnung in Neuenhaus oder Veldhausen. ꇴ 016094115948
Klein aber fein – wohnen mit Anspruch zum fairen Preis Wer der Zukunft gelassen ins Auge blicken will, sucht intelligente Lösungen. Das gilt für Mieter, Eigentümer und Kapitalanleger. Mit unserem KUBOX-Appartement liegen Sie voll im Trend. Auf effizient genutzter Fläche entdecken Sie das neue Wohnen mit Stil zu klaren Kosten in der Nähe der Nordhorner Innenstadt. Bodentiefe Fensterelemente verleihen Ihrer Wohnung sympathischen Loft-Charakter. Großzügig bemessene Balkone und Terrassen laden Sie zum Genießen unter freiem Himmel ein. Gut durchdachte Einbaulösungen in Küche, Bad und Flur erhöhen für Sie den Wohnkomfort zusätzlich. Durch ein zukunftsweisendes Energiekonzept haben Sie die Nebenkosten gut im Griff.
V
Ob Mieter, Käufer oder Kapitalanleger, die neuen KUBOXAppartements bieten moderne Wohnqualität zu attraktiven Preisen und überzeugender Rendite.
Schüttorf Unsere Leistung – Ihr Gewinn
Ältere, ruhige Dame sucht 2Zimmer-Wohung, ca. 50 m², möglichst zentral. ꇴ 059239588920
Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung
Kokenmühlenstraße 24b, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 08 37-10, Fax (0 59 21) 3 08 37-19 info@nord-immo-union.de, www.nord-immo-union.de
Schüttorf Berufstätiges Paar sucht 3 ZKB, evtl. mit EBK, in der 1. Jahreshälfte zu mieten, keine Haustiere vorhanden. ꇴ 0172-6134482
www.nordbau-nordhorn.de WOHNUNGEN
Solventes Paar
GARTEN/ LANDWIRTA
sucht freistehendes Haus in SCHAFT NGEBOTE Nordhorn, zur miete, mit Nordhorn-City Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 Garten und Keller. ꇴ 05921- 4-Zimmer-EigentumswohESUCHE 7268431 nung in absolut zentraler La- Dolmar Motorsäge 7900 PS, zu verkaufen. RUNDSTÜCKE Renovierung Wohnung zu ge, ca. 95 m² Wfl., mit Süd- 6,3 Emlichheim Kleinreparaturen im Haus. balkon, Bj. 1972, Garage auf ꇴ 05925-905511 Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, vermieten, ca 60 m³ , 3 ZKB, Suche 1-2 ZimmerVerkauf und Vermietung. Im- Bauplatz in Uelsen mit EBK, Kellerraum, 300,- € Wohnung in Wietmarschen Wunsch. Kaufpreis: 129.000,81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ mobilienservice vor der Stra- zu kaufen gesucht. ꇴ 0152- 0031-591552959 oder 0162- KM + 100,- € NK. Lingener oder Füchtenfeld. €. www.kamphorst.de ꇴ ONNTAGS EITUNG ße ꇴ 0162-9188016 Str. 40. ꇴ 0160-90512532 ꇴ Tel.015207317976 05921-83500 1001282 03639599
G G
-
S
Z
Kleinanzeigenmarkt Gold- + Silber-Ankauf
TIERMARKT ANGEBOTE
Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
Kuscheliger Kater kastriert, sucht ein neues Zuhause. ꇴ 0172-1486185
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
VERMISCHTES
Haushaltsauflösungen u. Entrümpelungen machen wir schnell u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 05921-79241 oder ꇴ 0171-1918254
Hole ihr Altmetall kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) ꇴ 05921-8299086 oder 0175-6048579
Bäume u. Sträucher Wir fällen, häckseln u. entsorgen. Detlef's Allroundservice, ꇴ 05921-79241 oder ꇴ 0171-1918254
Suche Prüfungsmodell weiblich, 16-30 Jahre, für Bob-Haarschnitt, Farbe, Styling und Make-up. ꇴ 01622763828
AN- UND VERKAUF 왎 왎 왎 왎 왎 왎
Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber
왎 왎 왎 왎 왎 왎
Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.
ELD RT G ! O F SO AR
IN B
Schmuckgeschäft Knott Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35
Hole kostenlos Metall
A
KUNST/
Sportbootführerschein See + Binnen, inkl. Material und Fahrstunden, 380,- €. Beginn: Dienstag, 05. Februar 2113, Marthastr. 15, Lingen, ꇴ 0591-51473, www.alberscharterboot.de
Computer, Kabel, altes Eisen, NTIQUITÄTEN Kleidung, Schuhe, Batterien, EIRATEN Elektro usw. ꇴ 05923- Restaurierung Ihrer EKANNTSCHAFTEN 9840395 oder 0176- antiken Möbel! Auch Ankauf/ 57243930 Nachlässe. Vechte Antik (seit Lia, 51, 170, schlk. 1989), Nordhornse Straat hübsch, e. liebevolle Witwe, Wir filmen Hochzeiten 215, Denekamp NL. info@ sowie Anlässe aller Art. Wir vechteantiek.com ꇴ 0031- trotz schwerem Schicksal d. Mut u. Hoffung nicht verlokopieren Super 8 und jedes 541355301 ren, ich wünsche mir nach andere Format auf Video langem Alleinsein einen netoder DVD. Video Film-Serten Partner, auch älter. Kosvice, ꇴ 05924-1601 AUFGESUCHE tenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795
B
H
/
K
Alte Schreibmaschine,
Nähmaschine, alte Handar- Andreas, 52 Jahre, NR/NT motorradbegeisterte, beiten, Uhren, Silberbesteck, sucht Münzen, Modeschmuck, naturverbundene "Sie" zwiSchmuck, Bilder, Pelze ge- schen 45-55, zwecks gemeinsamer Unternehmungen + sucht. ꇴ 0162-8171502 Partnerschaft. ꇴ 0591Herman kauft alte 9152679 o. 쾷 001/3332 GN Mopeds, Zündapps, Kreidler, Nordhorn Vespas, Honda, NSU. Grafschafter Single-Treff ꇴ 0031-638745632 für junge und junggebliebeEISE RHOLUNG Kaufe alte Bilder ne Leute. Die ehrliche u. diNGEBOTE Teppiche, Kristallgläser, rekte Art den richtigen FreiSchreib u. Nähmaschinen, zeit-, Hobby- oder Lebensantike Möbel, Pelze, Silber partner zu finden. StammtiOstfriesland Bauernhof Reitponys, Lagerfeuer usw., oder versilbertes Besteck, sche, Aktionen, eigene HoMünzen. mepage. Ferienwohnungen von 2 bis Schmuck, ꇴ 05924-6926 ꇴ 015257804409 15 Personen. ꇴ 04946-1245 www.singles-aktiv-spezial.de
R
A
/E
CLUBANZEIGEN
WASSERSPORT
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Willst du Spaß? Dann komm und zieh uns aus!
Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Mittwoch
Heute: Wassermassagen und heiße Spiele!
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com
eu N
Azubi
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls
N
e
CANDY 21 J. u Pkw Treff, Hs. & Ht. in Lingen
Telefon : 0176 61683206 www.kaufmich.com/candyy
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
3. RUNDE
NOCH BIS ZUM
3 1 0 2 9. 2. Herren-
KinderKuschelfleece
HerrenFleecejacke
Präsentationsanzug „Force“
Farben: Schwarz und Lila
KinderHandschuhe
Farbe: Weiß/Rot
€ 9.95
5.00
€ 29.95
€
€ 24.95
10.
00
€
10.00
€ 49.95
€
Freizeithose „Classic“ Seitentaschen mit Reißverschluss
€ 49.95
30.00
KinderWinterstiefel
10.00
StollenFußballschuhe
wasserdicht und atmungsaktiv
€ 29.95
15.00
€ 139.95
€
30.00
Fußballschuhe „Heritagio“ Original „Sir Bag“
Bündchen und Reißverschluss am Beinabschluss
€ 49.95
30.00
Sporttasche Fußballschuhe „F30 TRX FG“ € 44.95
25.00 € 119.95
€ 24.95
15.00
€
60.00
Sporttasche „Teambag M“
€ 39.95
25.00 * Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind!