S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
4. Oktober 2012 ¡ 44. Woche ¡ 23. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
Heute von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen!
FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE
Auf einen Blick
Wohin heute?
Verkaufsoffener Sonntag in Nordhorn Am heutigen Sonntag Üffnen die Geschäfte in der Nordhorner Innenstadt ihre Tßren. Von 13 bis 18 Uhr kÜnnen Besucher in der City einkaufen gehen. Seite 7
Gesund, fit und schĂśn Die SonntagsZeitung informiert heute auf einer Sonderseite Ăźber die aktuellen Trends bei Gesundheit, Fitness und SchĂśnheit. Seite 10
Schutz gegen Einbrecher WohnungseinbrĂźche stehen auch in der Grafschaft leider auf der Tagesordnung. Besonders die dunkle Jahreszeit macht es den Einbrechern noch leichter. Es gibt aber vielfältige MĂśglichkeiten, sich vor „ungebetenen Gästen“ zu schĂźtzen. Die SonntagsZeitung informiert auf einer Sonderseite. Seite 17
Das Auto fit fĂźr den Winter machen Mit Beginn der kalten Jahreszeit ist es wichtig, das eigene Fahrzeug jetzt fit fĂźr den Winter machen zu lassen. Die KfzFachbetriebe in der Grafschaft helfen gern. Seite 18
11.00 Uhr „Michel in der SuppenschĂźssel“, Kindertheater im Schulzentrum Lohne
279 8IVVSV ZSV IMRIQ .ELV EYJKIJPSKIR &)60-2 )MR .ELV REGL %YJ JPMIKIR HIV 2ISRE^M 8IVVSV ^IPPI MWX J°V &YRHIWMRRIRQM RMWXIV ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL HMI %YJEVFIMXYRK HIV 279 1SVHWIVMI RSGL RMGLX FIIRHIX y>YWEQQIR QMX HIR 0ÆRHIVR WMRH [MV HEFIM 0œWYRKIR J°V IMRI FIWWIVIR -RJSVQEXMSRW EYWXEYWGL YRH IMRI FIWWIVI /SSVHMREXMSR HIV %VFIMX HIV :IVJEWWYRKWWGLYX^FILœVHIR ^Y WYGLIRl XIMPXI HIV '79 4SPMXMOIV QMX >YHIQ LEFI IV IMRIR 6IJSVQTVS^IWW MQ &YR HIWEQX J°V :IVJEWWYRKWWGLYX^ MRMXMMIVX (MIWIR ;IK [IVHI QER [IMXIVKILIR (IV 4VÆWM HIRX HIW &YRHIWEQXW J°V :IV JEWWYRKWWGLYX^ ,ERW +ISVK 1EE—IR TPÆHMIVXI J°V IMR ^IR XVEPIW : 0IYXI 6IKMWXIV YQ HMI %VFIMX IJJIOXMZIV ^Y QE GLIR *VMIHVMGL WIX^X EYGL EYJ HMI %VFIMX HIV 9RXIVWYGLYRKWEYW WGL°WWI YRH HIV &YRH 0ÆRHIV /SQQMWWMSR 6IGLXWXIVVSVMW QYW y(IVIR )VKIFRMWWI YRH :IVFIWWIVYRKWZSVWGLPÆKI [IVHIR [MV WIPFWXZIVWXÆRHPMGL YQKILIRH TV°JIR YRH MR YRWI VI %VFIMX IMRJPMI—IR PEWWIR l %Q 2SZIQFIV ZIVKERKI RIR .ELVIW LEXXIR WMGL HMI QYXQE—PMGLIR 2ISRE^M 8IVVS VMWXIR 9[I 1YRHPSW YRH 9[I &œLRLEVHX MR 8L°VMRKIR IV
+IHIROIR ER IMR 279 3TJIV MR ,EQFYVK
WGLSWWIR -LV QYXQE—PMGLI /SQTPM^MR &IEXI >WGLÆTI WXIPPXI WMGL ZMIV 8EKI WTÆXIV HIV 4SPM^IM +IKIR WMI WSPP MR /°V^I %ROPEKI IVLSFIR [IV HIR (IQ NELVIPERK MR 7EGL WIR YRXIVKIXEYGLXIR 8VMS RE QIRW 2EXMSREPWS^MEPMWXMWGLIV 9RXIVKVYRH 279 [IVHIR RIYR 1SVHI ER )MR[ERHIVIVR WS[MI ER IMRIV HIYXWGLIR 4SPM
^MWXMR ^YV 0EWX KIPIKX *VMIH VMGL IVOPÆVXI y%YGL REGL IM RIQ .ELV PÆWWX HEW )RXWIX^IR HEV°FIV RMGLX REGL HEWW IW HIQ 279 KIPYRKIR MWX WS PERKI YRIRXHIGOX ^Y FPIMFIR YRH EYW QIRWGLIRZIVEGLXIR HIR 1SXMZIR HEW 0IFIR ZSR ^ILR 1MXF°VKIVR EYW^YPœ WGLIR (MIWI 1SXMZI ^Y IVOIR RIR YRH HMI ZSVLERHIRIR )V
OIRRXRMWWI ^Y HIR 8ÆXIVR LMR VIMGLIRH ^Y ZIVOR°TJIR [EV HIR 7MGLIVLIMXWFILœVHIR ^Y QIMRIQ KVS—IR &IHEYIVR RMGLX KIPYRKIR l (IV -RRIR QMRMWXIV RELQ EFIV HMI )V QMXXPIV MR 7GLYX^ y&IM EPPIV ^YQ 8IMP EYGL FIVIGLXMKXIR /VMXMO ER HIV 6SPPI HIV 7MGLIV LIMXWFILœVHIR QœGLXI MGL HSGL ERQELRIR HMI &I[IV
XYRK ZSR 4SPM^IM YRH :IVJEW WYRKWWGLYX^ QMX %YKIRQE— ZSV^YRILQIR l :IVJEWWYRKWWGLYX^TVÆWMHIRX 1EE—IR WEKXI y)MR ^IRXVEPIW ;MWWIR MWX YREFHMRKFEV YQ HMI NI[IMPMKIR : 0IYXI HIW &YRHIW YRH HIV 0ERHIWFILœV HIR J°V :IVJEWWYRKWWGLYX^ [MVOWEQ WXIYIVR ^Y OœRRIR l )MRIR :IV^MGLX EYJ :IVFMR HYRKWPIYXI WGLPSWW IV EYW y1IRWGLPMGLI 5YIPPIR WMRH YRH FPIMFIR YRZIV^MGLXFEV YQ )VOIRRXRMWWI °FIV MRRIVI 7XVYOXYVIR YRH 4PERYRKIR ZIVJEWWYRKWJIMRHPMGLIV &IWXVI FYRKIR ^Y IVPERKIR l (MI 0MROI %FKISVHRIXI 4I XVE 4EY IRXKIKRIXI HIV :IV JEWWYRKWWGLYX^ WEQX : 0IYXI 4VE\MW LEFI ZIVWEKX KIVEHI EYGL MQ 7OERHEP YQ HMI 279 1SVHWIVMI y: 0IYXI WMRH OIM RI RIXXIR -RJSVQERXIR WSR HIVR ZSQ 7XEEX KIOEYJXI 7TMX ^IP YRH FI^ELPXI 8ÆXIV (MI :IVRYRJX KIFMIXIX RMGLX VIKMW XVMIVIR WSRHIVR EFWGLEPXIR l ;MI 1EE—IR TPÆHMIVXI EYGL HIV :SVWMX^IRHI HIW -RRIREYW WGLYWWIW HIW &YRHIWXEKW ;SPJKERK &SWFEGL J°V IMR ^IRXVEPIW : 0IYXI 6IKMWXIV (IV :SVWMX^IRHI HIW 279 %YWWGLYWWIW HIW &YRHIWXEKW 7IFEWXMER )HEXL] JSVHIVXI IM RI FIWWIVI /SRXVSPPI HIW :IV JEWWYRKWWGLYX^IW y-GL FMR IMR *VIYRH HIW :IVJEWWYRKWWGLYX ^IW [IRR IV HIRR HMI :IVJEW WYRK WGL°X^X YRH RMGLX FI KMRRX IMR )MKIRPIFIR ^Y J°L VIRl WEKXI IV
10.00 bis 18.00 Uhr Messe Lebens(t)räume in der Alten Weberei in Nordhorn 10.00 bis 16.00 Uhr Zootag bei freiem Eintritt im Nordhorner Tierpark 20.00 Uhr „LĂśgen, nicks as LĂśgen“, Plattdeutsches TheaterstĂźck der Landjugend Isterberg im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf
Unser dreikĂśpďŹ ges
Fliesenteam berät Sie gern!
Z. B. Sandra Kleimann Tel. 05921 803812 Vereinbaren Sie einen persĂśnlichen Beratungstermin mit uns!
Fliesen: groĂ&#x;e Auswahl – kleine Preise! Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-StĂźtzpunkthändler ¡ Tel. 05921/8038-0 Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
*2012
„Werkstatt des Vertrauens“
Denken Sie an Ihren Winterreifenwechsel! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Bitte vormerken! Adventsausstellung! Freitag, 16. November ab 17.30 Uhr
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
50 Jahre Ăźber
Heute verkaufsoffen von 14 bis 17 Uhr WEBERS MĂ–BELHALLE
PestalozzistraĂ&#x;e 48 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 3 68 78
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Immobilien Nordhorn-Innenstadt
Online-Nr.
7082890
Vermietete Eigentumswohnung in zentraler Lage Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: Kaufpreis:
Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:
Online-Nr.
Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:
2011 130 m² 5 680 m² 269.000,- ₏
Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:
Online-Nr.
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
1957; Anbau: 1972 198 m² 8 1.295 m² 183.000,- ₏
ca.
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7079253
1981 130 m² 4 860 m² 179.500,- ₏
ca.
Holger Vos Telefon 05921 172-206
7075392
Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
ca.
Uelsen
Eigentum schafft Sicherheit !
1974 ca. 155 m² 6 911 m² 169.000,- ₏
Emlichheim
7072864
LuxuriĂśses Energiesparhaus
www.grafschafter-volksbank.de
7081235
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Holger LĂźchies Telefon 05921 172-180
Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:
Online-Nr.
GroĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus
1999 ca. 68,35 m² 3 149.000,- ₏
Suddendorf
Nordhorn-Stadtflur
Emlichheim
Online-Nr.
Interessantes Einfamilienhaus Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:
1987 160 m² 4 796 m² 187.000,- ₏
ca.
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Grafschafter Volksbank eG
7082031
Lokale Wirtschaft
20%
Doreen Back zurück im Team
Mirja Egbers neu
Die Haarprofis
Doreen und Mirja sagen herzlich willkommen bei den Haarprofis in Gildehaus!
Am Kriegerdenkmal 5 · 48455 Bad Bentheim Telefon (0 59 24) 3 55
Jeden Donnerstag im Rabatt November für den Herren
4. November 2012
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas Favour Pads
p. L. € p. L. € 36 Stück
€
1.38 0.6999 1.99 9
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Räumungsverkauf bei Baja Sport in der Nordhorner City Fachgeschäft schließt nach 15 Jahren NORDHORN (ARE). Das Sportfachgeschäft Baja Sport in der Nordhorner Innenstadt ist für viele Sportler ein fester Anlaufpunkt, wenn es um qualitativ hochwertige Sportbekleidung und Ausrüstung geht. Doch nach 15 Jahren erfolgreicher Arbeit hat sich Inhaber Eric Mannhoff vor Kurzem entschlossen, sein Geschäft am 22. Dezember zu schließen. Hauptgrund ist das veränderte Kaufverhalten vieler Verbraucher, das sich in den letzten Jahren immer mehr durchsetzt. „Oft lassen sich Kunden zunächst bei uns im Geschäft beraten, um dann im Internet zu kaufen“, so Mannhoff. Außerdem habe sich bei vielen Menschen eine „Billigmentalität“ breit gemacht, die ein wirklich profitables Geschäft fast schon unmöglich
Seite 2 Ihre persönlichen Ansprechpartner:
– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen
(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
Floristik Workshops
Die Workshops finden ab sofort morgens von 9.30 bis 11.30 Uhr oder abends von 20.00 bis 22.00 Uhr statt.
Kosten: ab 25.- € inkl. Material,Kaffee, Tee und Gebäck stehen auch bereit · Öffnungszeiten: Fr. 9.00 – 12.30 Uhr und nach Vereinbarung
Louise Geerdink Wilhelm-Leuschner-Straße 23 · 48455 Gildehaus Tel. 05924 997799 oder 0031-653222731 www.floristik-workshop.com · E-Mail: louise-geerdink@t-online.de
Eric Mannhof verabschiedet sich nach15 Jahren von seinen Kundinnen und Kunden. Foto: Arens
mache. „Erwartet werden hohe Rabatte, die ich natürlich nicht immer geben kann“, so Mannhoff. Diese Entwicklung hat bei dem Geschäftsinhaber zu wachsender Frustration geführt. „Es macht einfach keinen Spaß mehr. Da mein ehemaliger Arbeitgeber mir ein
Angebot gemacht hat, gehe ich jetzt beruflich wieder andere Wege.“ Bis zur Schließung des Geschäftes haben die Kunden noch die Möglichkeit, sich beim Räumungsverkauf mit qualitativ hochwertiger Sportbekleidung zu günstigen Preisen einzudecken.
Veranstaltungen im November Sprechtag für Patente, gewerbliche Schutzrechte, Erfindungen und Fördermöglichkeiten Termin: 15.11.2012, 09:30 - 15:00 Uhr Anmeldeschluss: 12.11.2012 - Teilnahmegebühr: kostenlos Eine vorherige verbindliche Terminabsprache ist erforderlich Gefördert durch das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Kommunikationsseminar: Manipulieren - überzeugen - beeinflussen Termin: 29.11.2012, 09:00 - 17:00 Uhr Anmeldeschluss: 22.11.2012 - Teilnahmegebühr: 195,00 Euro
Neue Messe „Arbeitswelten“ im September 2013 in Nordhorn Marktplatz für Ausbildung und Beruf Im Vechtezentrum Schüttorf · Tel. 05923 993378
Im Vechte-Zentrum Schüttorf · Telefon 05923 993378
„Der ITS Familtyda!“ Katalog is
Unser Partner:
Bulgarien / Sonnenstrand Calimera Sunny Beach 4**** 1 Woche z.B. am 30.06.13 ab Köln/Bonn AI, FZ inkl. Flug pro Person ab
EUR
589,-
EUR
646,-
Kinderermäßigung ca. 23% für 2 Kinder (2-12 J.)
Türkei / Alanya
NORDHORN. Der Landkreis Grafschaft Bentheim geht in Sachen Ausbildung und Beruf in die Offensive und will mit der Messe „Arbeitswelten“ für mehr Information und Transparenz am stark umkämpften Arbeitsmarkt sorgen. Die auf die regionalen Bedürfnisse abgestimmte Ausbildungs- und Berufsmesse wird vom 12. bis 15. September 2013 im Kultur- und Tourismuszentrum Alte Weberei in Nordhorn erstmalig an den Start gehen. Die Messe wird von der Wirtschaftsförderung des Landkreises Grafschaft Bentheim in Kooperation mit der Nordhorner Werbeagentur „zengamedia“ konzipiert. Die Verantwortlichen setzen neben den beiden inhaltlichen Schwerpunkten Ausbildung
und Beruf auf ein großes Informations- und Aktionsprogramm für Berufsein und -umsteiger sowie Arbeitssuchende. Für den Bereich Ausbildung werden die ersten beiden Messetage allein Schülerinnen und Schülern zur Verfügung stehen. Sie können sich ein Bild über das Ausbildungsangebot in der Region machen und bekommen zudem wertvolle Tipps. So soll bei einem Bewerbungs-Check und beim JobSpeed-Dating eventuelle Unsicherheit abgebaut werden und erste Erfahrungen im Umgang mit der Berufswelt gemacht werden. In einer TalkLounge können dann die ersten Kontakte geknüpft und vertieft werden. Diese Angebote werden an den beiden folgenden Messetagen auch auf den allgemeinen Arbeitsmarkt ausgeweitet. Die Unternehmen präsentieren sich und ihr Angebot und zeigen potenziell Arbeitssuchenden ihre Möglichkeiten auf. Das Angebot
reicht hier vom Handwerk über den Öffentlichen Dienst bis hin zur Zeitarbeit. Kostenlose Fachvorträge zu Themen wie Arbeitsrecht, Umschulung und Fort- und Weiterbildung werden das Informationspaket für den Besucher abrunden. Allen an einer Teilnahme interessierten Unternehmen bietet der Veranstalter vielfältige und auf die individuellen Möglichkeiten des Unternehmens angepasste Präsentationsvarianten. So können neben einem klassischen Messestand von 8 bis maximal 30 Quadratmeter Ausstellungsfläche auch kleinere Unternehmen mit einer Infotafel bzw. Flyerwand kostengünstig teilnehmen. Interessierte Unternehmen können sich bei der Werbeagentur oder der Wirtschaftsförderung des Landkreises Grafschaft Bentheim melden. Der Eintritt zur Messe sowie alle angebotenen Leistungen sind für Besucher kostenlos.
Info und Anmeldungen: www.gtz.info, info@gtz.info oder Tel. 05921 8790
Enschedestr. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921 8790 · Fax: 05921 879150
Existenzgründung für Frauen NORDHORN. Am 14. November bietet die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft von 19 bis 21.30 Uhr eine Infoveranstaltung mit dem Thema „Chancen und Risiken bei Existenzgründungen durch Frauen“ an. Der Besuch der Veranstaltung ist kosten-
los; zur besseren Planung wird um eine vorherige telefonische Anmeldung gebeten. Weitere Infos erhalten Interessierte unter Telefon (0 59 21) 96 23 02, www.koordinierungsstelle.gr afschaft-bentheim.de oder per E-Mail an koordinierungsstelle@grafschaft.de
Royal Garden Suites 4****+ 9 Nächte z.B. am 10.10.13 ab Düsseldorf AI, App., inkl. Flug pro Person ab
Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”
Kinderermäßigung ca. 40% für das 1. Kind (2-11 J.)
IMBISS OTTEMANN Alle Preise vorbehaltlich Druckfehler und Zwischenverkauf.
ATLASREISEN Hagenstr. 10 / Vechtearkaden 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 30 83 10
NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20
2.- € Pommes Frites 1.- € Schnitzel Bratwurst 1.- € Jäger- od. Zigeuner2.60€ Currywurst 1.- € schnitzel
nordhorn.75509@atlasreisen.de www.atlasreisen.de/rsb/nordhorn1
Wir beraten Sie gerne persönlich!
u. v. m.
in Schüttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut
Veldhauser Straße 61
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Geerd Jan Reinink und Anja geb. Schroven, Emlichheim, An der Vechte 1 (Lana); Eduard Kippes und Anastasia geb. Seewald, Rosenstraße 45 (Erik); Manfred Henry Hans und Maren geb. van Faassen, Emlichheim, Fuchsienstraße 23 (Jarik); Jens André Beniermann und Cathrin geb. Brookmann, Jahnstraße 30 (Mia Fenneke); Manuel Dandy Godemann und Gina-Patrizia Gronek, Neuenhauser Straße 40 (Aiden Jonah); Jan Gelsmann-Kaspers und Ilka Meredith geb. Ludwig, Neuenhaus, Holunderweg 7a (Tilda); Gerd Löcken und Vanessa geb. Böve, Deegfelder Weg 108 (Linna-Marie); Ali Osman
Yetere und Selma geb. Aktürk, Elektromobile Grasdorfer Straße 17 (Aysima); Neu & Gebraucht Udo Löchtenbörger und Silke geb. Koning, Suddendorf, Im Steinfeld 6 (Mats); Jens Wenneker und Erika geb. 48529 Nordhorn Rott, Bad Bentheim, Butterweg Neuenhauser Str. 52 20 (Nilas); Ralf Brünink und Angela Marina geb. Hager, BröHESCHLIESSUNGEN kers Kamp 4 (Theo); Guido Hindriks und Marion geb. Menken, Berglandstraße 18 Nordhorn: Richard Schönhof und (Ida). Jessika Zimmerling, beide Seit über 25 Jahren in NOH Nelkenstraße 34; Emir Sulejmani und Fitore Etemi, beide Bogenstraße 16; Horst Heinz Rudi Hoppe und Helga Münzenhandlung Purka geb. Adriaans, beide – Schmuck – Zahngold Liegnitzer Straße 5.
E
Gold-Ankauf Gold-Ankauf
Rudolf Otto de Vries und Nadja Gülink geb. Waschirowski, beide Morsstraße 33; Carsten Konjer, Nordhorner Straße 34, und Miriam Elisabeth Grover, Celle, Spörckenstraße 17; Timo Sendmeyer und Diane Bet-
Häusliche Pflege und Beratung
Wehlen,
beide
Nordhorn,
Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Krefelder Straße 38; Mirco
콯 0 59 21/70 30
2002 – 2012 –
48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
tina Keen, beide Nordhorn, Liehr, Monikastraße 11; Altine Veldhauser Straße 195. Jenny Aink geb. Swavink, Neuenhaus, Dackhorstweg 29; JoEmlichheim: hanna van Boxem geb. HeckHarald Jörg Slikkers und mann, Veldhauser Straße 179; Martina Westhuis, beide Fenna Droschikowski geb. Hoogstede, Böbbeldiek 13; Vol- Jansen, Asternstraße 18; Gerker Rainer Schmal und Ger- trud Naß geb. Ostrowski, Tilsihild Janita Otte geb. Gebben, ter Straße 3. beide Ringe, Winkelskamp 7; Paul Anthony Bitmead und Neuenhaus: Wolfgang Pieter Cornelis Judith Herma Baarlink, beide Nienburg/Weser, Mindener Held, Wetten Kämpe 24; GesiLandstraße 13b; Ernst Johann ne Knüppel geb. Lübbers, HusHendrik Friese und Viola kamp 22; Johanna Hermina Schoroth, beide Grasriete 72. Burschepers geb. Kemkes, Huskamp 22; Franziska Anna Peters geb. Heidotting, Hoogstede, Holunderweg 14.
STERBEFÄLLE
De Giorgi Nordhorn
– Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Neuenhaus: Jan Hilbers und Anne – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06
Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 10 Jahre Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1
Emlichheim: Nordhorn: Paula Christine Hedwig Else Franziska Markiewicz Back geb. Meiners, Soeker Weg geb. Steuer, Am Wassergarten 2; 7; Fenna Heldsdörfer geb. AlMarianne Helga ter Horst geb. ferink, Uelsen, Lemker Berg 33.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Lokales
4. November 2012
Lebens(t)räume in der Alten Weberei
4 Tage über
Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 www.galerie-kunst-und-mehr.de
Vechtetalschau mit 500 Kaninchen NORDHORN. Der Kaninchenzuchtverein Nordhorn veranstaltet an diesem Wochenende die 7. Vechtetalschau in der Twentestraße 4d in Nordhorn. 500 Kaninchen von Züchtern aus dem gesamten nordwestdeutschen Raum und aus den Niederlanden werden ausgestellt. Die Schau ist heute von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Eine reichhaltige Tombola und das „Hasencafé“ runden diese Ausstellung ab. Foto: Kukuk
Ausstellung im KunstWerk
Himmelfahrt
PARIS Ausflugsmöglichkeiten: • Schloss Versailles • Stadtrundfahrt inkl. Fahrt zum Flohmarkt
NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
NORDHORN. Die Grafschafter Messe für Bauen, Wohnen und Leben „Lebens(t) räume“ geht an diesem Wochenende in die mittlerweile 13. Runde. Bei freiem Eintritt widmen sich mehr als 80 Aussteller aus der Region dem Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen. Das besondere Augenmerk liegt auch in diesem Jahr auf dem Themenkomplex des nachhaltigen und energieeffizienten Bauens. In der Alten Weberei Nordhorn informieren auf rund 2000 Quadratmeter Ausstellungsfläche Experten der Branche umfangreich über Innovationen und Trends und geben sicherlich so manch wertvollen Tipp. Am heutigen Sonntag beginnt die Messe bereits um 10 Uhr. Bei einem Messerundgang informierten sich am Freitag die Eröffnungsgäste.
LEISTUNGEN: • Fahrt im First-Class-Bus • 3 x Übernachtung mit Frühstück im Mittelklassehotel Campanile Paris Sud Porte d’Italie (alle Zimmer mit DU/WC, TV usw.)
Termin: Do. 9. 5. 2013 bis So. 12. 5. 2013 Anmeldung und Buchung:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
S ONNTAGS Z EITUNG
Preis p. P. im DZ
259,-
EZ-Zuschlag: 120,-
Wir setzen Ihre Ideen um!
Grafschafter Bürgergemeinschaft stellt sich vor BAD BENTHEIM. Am Donnerstag, 8. November, um 18 Uhr stellt sich die Grafschafter Bürgergemeinschaft e.V. in der Realschule vor. Der Verein handelt nach dem Motto „Bürger helfen Bürgern“ und bietet als zukunftsorientiertes Projekt Alternativen für ein selbstbestimmtes Leben im Alter an. Bei dieser Veranstaltung erfahren die Teilnehmer alles über die erfolgreiche Entwicklung in Nordhorn und in welcher Weise das Konzept in die Obergrafschaft übertragen werden soll. Dazu braucht die Bürgergemeinschaft in erster Linie möglichst viele Mitglieder, die sich dieser Zukunftsidee anschließen möchten.
SCHÜTTORF. Am heutigen Sonntag, 4. November, von 11 bis 18 Uhr stellt Heinrich Brünink (links) in einer Miniausstellung seine Bilder „Fabelwesen“ aus. Die mit viel Liebe gemalten Bilder entführen den Betrachter in eine Fantasiewelt voller Farben und Geschichten. Heinrich Brünink malt nicht nur, sondern schreibt über seine gemalten Fabelwesen kleine Geschichten und Gedichte, die er ebenfalls zum Besten geben wird. Musikalisch begleitet wird der Tag von Ludwig Lübke (rechts) auf seiner Klarinette. Foto: privat
Bitburger Musikfestival in der Nordhorner City NORDHORN. Am 9. November ab 21 Uhr macht das Bitburger Musikfestival Station in Nordhorn. In mehreren Gastronomieobjekten finden gleichzeitig Konzerte statt. Mit dem einmaligen Kauf eines Eintrittsbändchens zum Preis von fünf Euro hat man zu jedem Veranstaltungsort Zutritt. 2nd Hand (Nordhorner Hof): Die beiden Gitarristen und Sänger der Band 2nd Hand überzeugen mit einer großen Palette an bekannten Coversongs der Popmusik von den 60ern bis heute. Oliver Gärtner beeindruckt durch seine Vielseitigkeit im Gesang besonders bei Songs von Supertramp und Led Zeppelin. Den Kontrapunkt setzt Roger Schüller mit seiner sonoren Stimme bei Songs von Musikgrößen wie John Lennon oder David Bowie. Intime KonzertAtmosphäre mit Mitmach-Garantie. Cat ´n U (Mona Lisa): Cat und Uwe Heidekind interpretieren Coversongs mit Gitarre, Standschlagzeug & Gesang und extra viel Power. Die ungewöhnliche Besetzung und außergewöhnliche Arrangements versprechen ein ganz eigenes Konzerterlebnis, pur und ohne technische Tricks. Das Standschlagzeug ist nicht nur ein echter Hingucker, es gibt den Songs auch den nötigen drive. Abgerundet wird der Cat ‘N’ U Sound vom geschickten Einsatz der Stimmen. Mal als witziges Solo, mal als Bass Ersatz oder um Harmonien zu ergänzen. Wer Spaß an handgemachter Livemusik hat, ist hier genau richtig. Eddy & Triple Nuts (Arnos`s Köpi): Seit über 35 Jahren ist Eddy auf den Bühnen Europas zuhause. Sei es solo,
Die kleine, feine Galerie im Herzen der Innenstadt. Galerie . . . Kunst und mehr
Marlies Dasselaar
Heute ab 10 Uhr
Bands „live on stage“
Seite 3
mit seinen Bands „Eddy & Triple Nuts“ oder „Piano Pete & Eddy“, mit denen er auch in deutschen Gefilden präsent ist, sei es mit dem schottischen Blues- und Folkgitarristen John Kirkbride oder dem irischen Bluesgitarristen „Aimon“ (Samuel Eddy), immer wieder stand er mit ihnen als Begleit- oder Supportband auf Bühnen in Europa für europäische Größen wie Eric Burdon, Paul Rogers, Manfred Manns Earth Band oder Molly Hatchett. Bandsalat (Guidos in der Ochsenstraße): Mit dem Akustikquartett Bandsalat erlebt das Publikum einen unvergesslichen Abend. Man kann sich von den Klängen akustischer Gitarren, einem Piano und einer Vielzahl kleinerer Instrumente mitreißen lassen und den interessanten Neuinterpretationen neuer und alter Coverstücke lauschen, die man schon fast aus dem Gedächtnis verloren hat. Mit den erfahrenen Musikern erlebt das Publikum Musik in ihrer natürlichsten Weise: absolut handgemacht und sowohl stilvoll als auch rustikal. So wird das Event zu etwas ganz Besonderem. Bandsalat ist eine echte Alternative! KBB (TanzBar, 22 Uhr): „Wie können drei Mann nur so klingen?“ – Ein Spruch, der immer wieder nach Abenden mit KBB zu hören ist. Drei Mann eine Band – geht das? Es geht! Seit 1989 sind die „Vier lustigen Drei“ national und international unterwegs. Ein nahezu unerschöpfliches Repertoire an zeitlosen und unvergessenen Hits aus den verschiedensten Musikstilen. Absolute Spielfreude und Action auf der Bühne, dazu das Können der Vollblutmusiker, das es möglich macht, auf eine umfangreichere Besetzung zu verzichten. KBB sind „a tribute to alles“, denn gespielt wird, was gefällt und Spaß macht.
Badespaß für Jung und Alt! Auch in n de der kommenden n Saison Sais Sa ison on gibt gib bt es wieder erleben derr eine de ein Menge zzu u er erle leb ben im Schwimmbad Dorper Esch. Neben dem Freizeitschwimmangebot bieten wir viele Aktivitäten wie z.B.: Aquafitness, Spinning und Therapiegymnastik im warmen Becken. Oder wie wäre es mit einer Partie Mini-Tennis in unserer Sporthalle? Für alle Kurse gilt: Eine Schnupperstunde geht immer – und kostet nur € 1,50
Goldfaktor
Dorper Esch – das ist Badespaß für die ganze Familie!
Premium Partner
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Eine Villa Kunterbunt fßr die Piepmätze Tipps fßr das richtige Vogelhäuschen
Diese DackelmischlingshĂźndin wurde in Wietmarschen an der KreisstraĂ&#x;e gefunden. Sie ist circa ein Jahr alt und anfangs etwas schĂźchtern. Nach kurzer Zeit jedoch wird sie sehr verschmust und anhänglich. Wer diesen Hund kennt oder ihn bei sich aufnehmen mĂśchte, der meldet sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e15, unter Telefon (0 59 45) 447. Zusätzlich hat der Tierhof noch mehrere vier Monate alte Kaninchen abzugeben. Sie sind handzahm und neugierig. Foto: privat
Ein Blick in unsere Gärten oder ins Internet verrät: Vogelhäuschen gibt es in allen erdenklichen Farben und Varianten. Doch Häuschen ist nicht gleich Häuschen. Was zu beachten ist, gerade jetzt vor dem Winter, erläutern die Experten der Fachmarktkette Fressnapf. Es gibt Vogelhäuschen mit kleinem Loch – das sind Nistkästen, die unsere WildvÜgel im Frßhjahr gerne nutzen. Daneben gibt es Vogelhäuschen, die etwas ausladender sind, weil sie unsere heimischen Vogelarten im Winter zum Frßhstßck oder Nachmittagsmahl einladen. Da VÜgel ihrer Futterstelle treu bleiben, sollte man ihnen schon jetzt ein Futterhäuschen anbieten. Damit heimische Vogelarten sich an ihrer Futterstelle wohlfßhlen
und sich den Winter ßber artgerecht ernähren kÜnnen, gilt es einige Regeln zu beachten: Das Vogelhäuschen muss vor Feinden sicher sein! Gerade Katzen dßrfen nicht dorthin gelangen. Halten Sie deshalb Abstand zu Kletterhilfen wie Gebßsch, Zäune oder Mauern und stellen Sie das Häuschen in mindestens 1,50 Metern HÜhe auf. Minimieren Sie auch die Verletzungsgefahr, indem Sie genßgend Abstand zu Fensterscheiben einhalten. Das betrifft vor allem Futterplätze auf dem Balkon oder der Terrasse. Einen zugigen Standort sollten Sie ebenfalls vermeiden. Bedenken Sie, dass unsere VÜgel unterschiedliches Futter bevorzugen! Es gibt Weichund KÜrnerfresser, und Sie sollten fßr beide etwas im Angebot haben. Andernfalls gerät die Population aus dem Gleichgewicht. Weichfresser wie Amsel, Drossel oder Rot-
kehlchen bevorzugen FrĂźchte, Insekten und Weichtiere. KĂśrnerfresser wie alle Finkenarten, Meisen oder Sperlinge brechen mit ihrem Schnabel selbst harte Schalen oder KĂśrner auf. Im Fachhandel erhalten Sie jeweils geeignetes Futter. Vermeiden Sie ein kräftiges Rot: Dem Design von Vogelhäuschen sind mittlerweile kaum mehr Grenzen gesetzt. Ob klassisch in Hausform, futuristisch oder modern, schrill, bunt oder einfallsreich gemustert – erlaubt ist, was gefällt. Nur mit der Farbe Rot sollten Sie sparsam umgehen. Ihre Alarmwirkung schreckt den Vogelbesuch ab. Achten Sie auf Trockenheit und Sauberkeit! Ein groĂ&#x;er DachĂźberstand schĂźtzt das Futter vor Niederschlag. Befindet sich kein Spender im Häuschen und Sie legen das Futter darin aus, sollten Sie Reste stets beseitigen und den
Vogelhäuschen gibt es in vielen Formen. Egal welcher Bauart die Futterstelle ist, wichtig ist, dass sie sauber und trocken gehalten wird. Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz
Boden feucht auswischen. Denn verdorbenes Futter oder durch die VÜgel eingebrachter Kot ist schlecht fßr die Gesundheit der Piepmätze.
FĂźttern Sie regelmäĂ&#x;ig – vor allem im Winter, wenn das natĂźrliche Nahrungsangebot knapp ist. Am besten täglich morgens und am Nachmittag.
„Bunte Hunde“ auf Erfolgskurs „Alle haben bestanden!“ NORDHORN. Mehr als zufrieden blickt der ASV „Bunte Hunde“ Wietmarschen auf die diesjährige Sommersaison zurĂźck. Nach dem sehr erfolgreichen DebĂźt als Turnierveranstalter des 1. Indoor-Agility-Turniers in Wietmarschen haben insgesamt 13 Teams die BegleithundprĂźfung unter den prĂźfenden Blicken von Robert Asmann, Leistungsrichter des DVG-Landesverbandes Westfalen, bestanden. „Damit haben wieder alle teilnehmenden MenschHund-Teams ihre Ausbildung in der Unterordnung mit Ablegen der PrĂźfung gekrĂśnt“, freut sich Sabrina Freericks als Ausbildungswartin fĂźr die Basisausbildung. Es sei besonders positiv, dass auch bei der insgesamt 3. angebotenen PrĂźfung nach 2010 und 2011 kein
Beiname Kaiser Friedrichs I.
Tagesabschnitt
Teilnehmer durchgefallen sei. Die Erfolgsquote von 100% spreche fĂźr das Konzept des Vereins fĂźr eine gewaltfreie Ausbildung, aber besonders fĂźr die hohe Motivation der Teams. Nach Bestehen eines theoretischen Tests mit Fragen rund um den Hund mĂźssen die PrĂźflinge auf dem Ăœbungsplatz ein vorgeschriebenes Laufschema mit Gehorsamkeits-Ăœbungen absolvieren. Bei Erfolg folgt dann der Stadtteil, in dem unterschiedliche Alltags-Situationen und Schwierigkeiten gemeistert werden mĂźssen. Erst wenn auch dieser dritte PrĂźfungsteil bestanden wurde, gilt die BegleithundprĂźfung insgesamt als abgelegt. „Somit wächst auch unsere TurnierhundeGruppe stetig weiter an“, erläutert Christine Mussenbrock als Ausbildungswartin Agility, „Die bestandene BegleithundeprĂźfung ist nämlich auch Voraussetzung fĂźr den Start
Direktverbindung (EDV)
Konfekte
FrĂźchte
ägyptischer Luftgott
bei Agility-Turnieren.“ Zurzeit sind insgesamt elf Teams startbereit, weitere Teams sind derzeit noch in der Ausbildung, werden aber im nächsten Jahr fĂźr die „Bunten Hunde“ starten kĂśnnen. „Nach dem erfolgreichen ersten Indoor-Turnier unseres Vereins haben wir sehr positives Feedback von Teilnehmern, aber auch von Anwohnern des Lohnerbruchs erhalten“, betont Andreas Mussenbrock als 1. Vorsitzender des Vereins. „Wir hoffen, dass uns der Reit- und Fahrverein Wietmarschen auch 2013 wieder durch die Bereitstellung der Halle und der Gasträume unterstĂźtzt und wir so das letzte September-Wochenende als festen Turniertermin fĂźr ein Indoorturnier der Bunten Hunde in den Turnierkalendern der Agility-Szene etablieren kĂśnnen.“ Erste Anfragen nach einer Wiederholung des Turniers Beim 1. Indoorturnier der „Bunten Hunde“ wurde eindrucksvoll die Bedeutung des perfekten Zusammenspiels von FĂźhrtechnik und Geschwindigkeit beim Agility gezeigt. Foto: privat seien bereits eingegangen.
ätzende Flßssigkeit
Hirt auf der Alm
Arbeitsteam (Kw.)
Hochschulen (Kw.)
ein Sedimentgestein
grĂśĂ&#x;ter Heringsfisch
Kunstsammlungen
Gerät zur Warenentnahme
<KPMOCPIGN KUV QHV UKEJVDCT
italienische Tonsilbe
Strahlenkranz
seem.: anwerben
gewinnen
Auftragserteilung
Strauch mit gelben BlĂźten GĂśttin d. ausgl. Gerechtigkeit
Kanal auf Honshu (Japan)
Geistesblitz
Lehrer an einer Hochschule
Verhalten
Fluss durch Aberdeen genau zusammenfĂźgen
spanische Anrede (Herr) kurze Zusammenfassung
Strom durch Sibirien
franzĂśsisches Departement
Initialen Spielbergs
Hafendamm
franzĂśsisch: gut HĂźhnerprodukt
MandellikĂśr
englisch: sein rĂśmischer Liebesgott Empfehlung, Auskunft
dän. Atomphysiker Â&#x2020; 1962
Telefonat Fremdwortteil: neu Abk.: Rechnungsrat
besitzanzeigendes FĂźrwort
Ausdruck d. Ă&#x153;berraschung
arge Lage Balkanfriedenstruppe (Abk.)
L A U S S A H E U E R N G I U N G N E M E S
SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26 www.hoergeraete-horstmann.de
B A B B E N I D
Schiff in Gefahr
HĂźlle fĂźr Brillen
G A T L A E R R P I O E N N M U I L N U I
Bahnhofstr. 31 ¡ Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
spielerisch bauen, Hobby
L T O M E N S T I S B M B A R U T E I S E T S T E O T
nicht nah, fern
Berg in der TĂźrkei (... Dag)
dt. Komponist Â&#x2020; 1847
Abk.: Zivilsenat
G E N Z I B A N
Besuchen Sie uns in unserem neuen HĂśrstudio!
Jupitermond
O B F U R S F A
Stadt an der Ilm
superkurzer Rock
B E I T O A N R U F N E O R R R N Z
ärztliche Bescheinigung
P O R B A R O A N S S T E L L K I I I N N E E D E E G E R O N A Z N W E I T E E N O T E Z I T S S M M A R E T N O R B O H L E F E R E
Stadt im Westen der TĂźrkei
VergnĂźgen (engl.)
TV-Moderator (Kurzname)
Hochgebirgspflanze
A A M U R
KĂśnig der Elfen
seitliche Ausdehnung Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
&KG GKIGPG *CWV TGVVGP
TI\ R TCG /GPUEJGP MCPP OCP <KPMOCPIGN CPUGJGP &Ă&#x2014;PPGU *CCT UVCTMGT *CCT CWUHCNN NCPIUCO YCEJUGPFG DTĂ&#x2014;EJKIG (KPIGTPÂźIGN QFGT *CWVRTQDNGOG MĂ&#x2018;PPGP OKV GKPGO ITQ²GP &GHK\KV FKGUGU YKEJVKIGP 5RWTGPGNGOGPVU \WUCOOGPJÂźPIGP &KG 7TUCEJG FCHĂ&#x2014;T JCV OKV FGP DGUQPFGTGP 'KIGPUEJCH VGP FGU 5RWTGPGNGOGPVU \W VWP 'U KUV GKP \GPVTCNGT $G UVCPFVGKN XKGNGT 'P\[OG FKG 5VQHHYGEJUGNXQTIÂźPIG UVGW GTP $GUQPFGTU YKEJVKI KUV GU KP LGPGP -Ă&#x2018;TRGTDGTGKEJGP KP FGPGP UKEJ FKG <GNNGP UGJT TCUEJ VGKNGP &CU IGUEJKGJV XQT CNNGO KP FGT *CWV WPF KJTGP #PJCPIUIGDKNFGP CNUQ FGO *CCT WPF FGP 0ÂźIGNP (Ă&#x2014;T FKG 0GWDKNFWPI XQP *CCT *CWV WPF *QTP\GNNGP DTCWEJV FGT -Ă&#x2018;TRGT GKPG 8KGN \CJN XQP \KPMJCNVKIGP 'P\[ OGP &GT <WUVCPF FGT *CWV MCPP GKP )TCFOGUUGT FCHĂ&#x2014;T UGKP YKG IWV GU WO FKG <KPM XGTUQTIWPI FGU 1TICPKUOWU DGUVGNNV KUV 5Q DGUVGJV GVYC DGK #MPG QHV GKP <KPMFGHK\KV 9GPP FKGUGU DGJQDGP YKTF MCPP UKEJ FGT 8KVCOKP # )G JCNV FGT *CWV GTJĂ&#x2018;JGP FKG
Besonders ältere Menschen und Vegetarier sind häufig nicht ausreichend mit Zink versorgt. Foto: djd/WÜrwag Pharma
6CNIRTQFWMVKQP PQTOCNKUKGTV UKEJ WPF 'PV\Ă&#x2014;PFWPIGP HNCW GP CD 8QT CNNGO DGK GPV\Ă&#x2014;PF NKEJGP #MPGHQTOGP JCV UKEJ FCJGT FGT 'KPUCV\ XQP <KPM CNU ÂźJPNKEJ GTHQNITGKEJ GT YKGUGP YKG #PVKDKQVKMC <KPM KUV CW²GTFGO HĂ&#x2014;T GKPG IWVG 9WPFJGKNWPI YKEJVKI $GHKPFGP UKEJ XKGNG <KPMKQ PGP KO $GTGKEJ GKPGT 9WPFG XGTOKPFGTV UKEJ FCU 9CEJU VWO XQP $CMVGTKGP WPF FCOKV FKG )GHCJT XQP +PHGMVKQPGP #WEJ DGK 0GWTQFGTOKVKU MCPP FKG 'KPPCJOG XQP <KPM CNU \WUÂźV\NKEJG /C²PCJOG DGK FGT $GJCPFNWPI UKPPXQNN
UGKP $GK CNNGP 5VĂ&#x2018;TWPIGP FKG OKV GKPGO <KPMOCPIGN \WUCOOGPJÂźPIGP UKPF QTIC PKUEJG <KPMUCN\G YKG <KPMQ TQV GORHGJNGPUYGTV FC FGT -Ă&#x2018;TRGT UKG IWV CWHPGJOGP MCPP 'PVURTGEJGPFG 2TÂźRC TCVG UKPF TG\GRVHTGK KP FGT #RQVJGMG GTJÂźNVNKEJ /CPIGNGTUEJGKPWPIGP VTGVGP WPVGT CPFGTGO FWTEJ GKPUGK VKIG 'TPÂźJTWPI CWH &C <KPM XQTYKGIGPF KP VKGTKUEJGP .G DGPUOKVVGNP GPVJCNVGP KUV HGJNV GU 8GIGVCTKGTP JÂźWHKIGT /GJT <KPM DTCWEJGP OGKUV CWEJ 5GPKQTGP QFGT EJTQ PKUEJ MTCPMG /GPUEJGP
Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren! GĂźltig bis 10. November 2012 * Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.
Relaxsessel, Stoffbezug in Lederoptik creme oder schwarz, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650343/344 Inkl. Hocker
Relaxsessel, Stoffbezug in Lederoptik karamell, Gestell natur, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650309
199.-
199.Inkl. Hocker
149,-
Inkl. Hocker
169,-
je
Jubiläums-Knaller
Jubiläums-Knaller
Relaxsessel, Stoffbezug in Lederoptik schwarz, Gestell natur, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650308
Relaxsessel, Stoffbezug in Lederoptik schwarz, FuĂ&#x;teil manuell verstellbar, Gestell verchromt. Art.-Nr. 02650311 Alles Abholpreise!
249.Inkl. Hocker
Solange Vorrat reicht!
349.-
199,Jubiläums-Knaller
249,Jubiläums-Knaller
SONNTAG
4
November MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!
MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!
Ihr direkter Weg zu uns:
++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++
Einfach QR-Code scannen und los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ...
N29-2012: ALBERS - Der Einrichtungsdiscounter, FennastraĂ&#x;e 98, 48529 Nordhorn. Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.
NORDHORN sÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ4ELEFON ÂŹ
)NTERNET ÂŹWWW ALBERS DE MAIL ÂŹINFO ALBERS DE
Die junge Seite
4. November 2012
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 6
MartinsumzĂźge in der Obergrafschaft SCHĂ&#x153;TTORF/BAD BENTHEIM. Die katholischen Kirchengemeinden der Obergrafschaft laden auch in diesem Jahr wieder zu ihren traditionellen MartinsumzĂźgen mit
Laternen ein. Auftakt ist am Samstag, 10. November, um 15.30 Uhr in SchĂźttorf bei der katholischen Grundschule. Der Gang endet um 17 Uhr mit einem Gottesdienst in der
Pfarrkirche Mariä Verkßndigung. In Bad Bentheim findet der Umzug am Montag, 12. November, statt. Die Initiative geht vom Kindergarten St. Johannes aus. Treffpunkt ist um
17 Uhr an der Burg. Von dort geht es durch den Schlosspark zum Gelände der Kindertagesstätte, wo Getränke und Wßrstchen Gelegenheit zur Stärkung geben.
Tolles Programm fßr Kinder beim Tag der offenen Tßr im Tierpark Freier Eintritt NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 4. November, feiert der Nordhorner Tierpark bereits zum 18. Mal seinen Zootag. Der Eintritt in den Familienzoo ist an diesem Tag traditionell fßr Jedermann frei. Das Programm von Tierpflegern, Handwerkern, Verwaltung, Zooschule, Gastronomien und FÜrderverein des Zoos findet in der Zeit von 10 bis 16 Uhr statt und ist mit alt bewährten und neuen Aspek-
ten abwechslungsreich fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Im Familienzoo erwarten die Besucher Informationsstände, an einigen Stellen â&#x20AC;&#x17E;Blicke hinter die Kulissenâ&#x20AC;&#x153; und eine ZootagRallye fĂźr Kinder. In diesem Jahr wird es unter anderem zum ersten Mal TorwandschieĂ&#x;en geben. Zusätzlicher Anziehungspunkt ist sicherlich auch wieder die Vorstellung der Tierarztpraxis und das BlasrohrschieĂ&#x;en. Und die Schokokuss-Wurfmaschine, ein Eigenbau der Hand-
werkerabteilung, darf natĂźrlich nicht fehlen, denn hier ist jede Menge SpaĂ&#x; und Aktion garantiert. Im Rahmen der Wildwochen, die am Zootag offiziell beginnen, ist in diesem Jahr auch das Infomobil der Jägerschaft vertreten. Hier wird vor allem den Kindern die heimische Tierwelt anschaulich näher gebracht. Der FĂśrderverein des Tierparks veranstaltet an der Cafeteria wie in jedem Jahr eine groĂ&#x;e Tombola. Hier gibt es natĂźrlich wieder viele schĂśne
Preise zu gewinnen. Die Zootag-Einnahmen an den verschiedenen Spielstationen gehen an ein internationales Artenschutzprogramm des Nordhorner Zoos. Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Rettet den Drill e.V.â&#x20AC;&#x153; wurde im Familienzoo gegrĂźndet und setzt sich erfolgreich fĂźr den Erhalt der bedrohten Pavianart ein. An einem Informations- und Verkaufsstand an der AuĂ&#x;enanlage der Schimpansen kĂśnnen interessierte Besucher mehr Ăźber das Projekt erfahren.
Hallo, ich heiĂ&#x;e Jamie Olthoff. Ich werde am 9. November ein Jahr alt und grĂźĂ&#x;e alle, die mich kennen. Foto: privat
Die Tombola-Preise des FĂśrdervereins erfreuen sich groĂ&#x;er Beliebtheit.
Foto: Archiv Tierpark
Am heutigen Sonntag, 4. November, um 11 Uhr kĂśnnen alle Kinder ab drei Jahren im Schulzentrum Lohne â&#x20AC;&#x17E;Michel aus der SuppenschĂźsselâ&#x20AC;&#x153; sehen. Foto: privat
Michel aus LÜnneberga und Mitmachtheater in Wietmarschen Kulturkreis feiert 15-jähriges Bestehen WIETMARSCHEN (ARE). Der Kulturkreis in Wietmarschen wird in diesem Jahr 15 Jahre alt. Das Kulturkreisteam hat in den vergangenen 15 Jahren zahlreiche Veranstaltungen fßr Kinder und Erwachsene organisiert. Am heutigen Sonntag, 4. November, um 11 Uhr kÜnnen
sich alle Kinder ab drei Jahren im Schulzentrum Lohne auf â&#x20AC;&#x17E;Michel aus der SuppenschĂźsselâ&#x20AC;&#x153; freuen. Präsentiert wird das StĂźck vom Wittener Kinder- und Jugendtheater. Bei der Jubiläumsveranstaltung gibt es kleine Leckereien. â&#x20AC;&#x17E;Kein ganz normales Ehedramaâ&#x20AC;&#x153; verspricht das Theater â&#x20AC;&#x17E;musik und fadenspielâ&#x20AC;&#x153; unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Krise mit Luiseâ&#x20AC;&#x153; am kommenden Freitag, 9. November, um 20 Uhr im Schulzentrum Lohne. Am
Sonntag, 9. Dezember, um 11 Uhr präsentiert der Kulturkreis Wietmarschen ein musikalisches, weihnachtliches MitmachtheaterstĂźck mit dem Musiktheater Lila Lindwurm aus MĂśnchengladbach. â&#x20AC;&#x17E;Ronja und die Weihnachtshexeâ&#x20AC;&#x153; wird in der Mehrzweckhalle Lohne aufgefĂźhrt. Vorverkaufsstellen: BĂźrgerbĂźro Rathaus Lohne, Latus Lohne, Lohner Kiosk und Schomakers Buchhändlerin Liebe Kinder, malt bitte alle Flächen mit einem Punkt komplett aus.Verwendet dazu am besten Wietmarschen. einen schwarzen Filzstift. Was kĂśnnt Ihr entdecken?
Malen nach Punkten.
<9)(5 */0* 5H[Â&#x2026;YSPJO KHYM PU KLY RHS[LU 1HOYLZaLP[ R\ZJOLSPNLY :[YPJR UPJO[ MLOSLU THS ZJOTHS THS V]LYZPaLK \UK MSHJO VKLY H\Z NYVILU -HKLU NLZ[YPJR[ +HTP[ KPL -PN\Y a\Y .LS[\UN RVTT[ ^LYKLU KPL 6]LYZPaLK ;LPSL a\ ZJOTHSLU /VZLU VKLY R\YaLU 9Â&#x20AC;JRLU NL[YHNLU
Heute von 13.00 bis 18.00 Uhr
verkaufsoffen!
Verkaufsoffener Sonntag in Nordhorn
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Anzeigenveröffentlichung Ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG 4. November 2012 S ON
Webers Möbelhalle in der Marienburger Straße 7 ist bekannt für seine Riesenauswahl Bei BVL am Frensdorfer Ring wird eine große Vielfalt von Kaffeevollautomaten zu günstigen Preisen. Heute ist das Möbelhaus von 14 bis 17 Uhr geöffnet. angeboten. Viele Automaten sind für die Kunden sofort vorführbereit. Foto: Schoemaker Foto: Schoemaker
Heute verkaufsoffen
AB SOFORT NEU BEI UNS: Kosmetikprodukte von
Isabelle Dupont Paris
Wir sind mit dabei!
FOR MEN & WOMEN PERFUME LIST
Parfüm-Shop · Inh. Songül Sahin · Neuenhauser Str. 9 · Nordhorn gegenüber Intersport Matenaar · ab 10 Uhr geöffnet
Das Textilhaus Kamps an der Neuenhauser Straße 5 bietet seinen Kundinnen und Bei Fliesen Schomakers an der Thüringer Straße gibt es heute bei Lagerware Kunden 40 Prozent Rabatt auf alle Levi´s Damenmodelle und auf diverse Modelle von sowie Ausstellungskojen bis zu 50 Prozent Rabatt auf Fliesen und Sanitär. Foto: Schoemaker G-Star für Herren. Foto: Oliver Beernink
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!
Songül Sahin führt in ihrem Parfüm Shop an der Neuenhauser Straße 9 jetzt auch Kosmetikprodukte von Isabell Dupont. Foto: Schoemaker
Bei Tagtraum an der Neuenhauser Straße 10-12 gibt es heute satte Rabatte von 20 Prozent auf die aktuelle Kollektion von Sanetta und BH`s von Chantelle. Foto: Laube
Heute bei uns: Satte Rabatte
Heute
fsoffen! u a k r e v 4.
Nov. No
ALT
NEU- Aktion! Beim Kauf eines
ElektroGroßgerätes
Sanetta aktuelle Kollektion 20% ...und tere ei e w elle Chantelle BH’s 20% l e i v ! tu Web-Shorts von D.E.A.L. 95 und Tom Tailor statt 12.95 jetzt 9. €
oder
Kaffeevollautomaten ab 400.– € erhalten Sie
ak bote ge An
Nordhorn Neuenhauser Str. 10 – 12 ...der Wäschetrend Tel. 05921 7848270
LichtTage
Große - gegen -
30% Rabatt auf
heute
100.–
nur noch hh heute t
bis zu b € für Ihr Altgerät!
alle Leuchten!* *nur auf Lagerware, ausgenommen Philips Lighting
Der Saftexperte JUPITER
Heute Produkt-Show
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr · Sa. 9.30 – 17.00 Uhr
Heute:
Verkaufsoffen von 14.00 bis 17.00 Uhr!
Riesenauswahl – günstige Preise kompletter Service Möbel auf 4000 m²
3-2-1 1548.–
1198.– €
+ JUPITER Kaffe ff evollautom maten
Der smarte Entsafte er
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 05921 8001-0 · Fax 05921 8001-820
U-Form 1198.–
Unser Sonntags-
Schnäppchen!
Braun Rasierer Series 3 320s- 4
SonntagsPreis:
– 3-fach Schersystem – Akku / Netz megarantie. keine Mitnah Abholpreise,
UVP: 99
99.
€
848.– €
59.–
ordhorn.de
Frensdorfer Ring 1 · Nordhorn · Tel. 05921 8089-0 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich
1248.– €
WEBERS MÖBELHALLE
Nur heute gültig – solange der Vorrat reicht.
www.bvl-n
3 - E - 2 - Hocker 1569.–
3 -1-1 1298.–
Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70
998.– €
Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«
kaufsoffen r r e v e t u e H h bis 18.00 U 0 .0 3 1 n o v
Ein PANDORA-Schmuckstück ist eine Liebeserklärung, es kommt von Herzen. Ob es erst der Anfang der gemeinsamen Reise ist oder man schon die ewige Liebe gefunden hat – das exklusive PANDORA-Weihnachtsgeschenkset krönt besondere Momente.
€ 69.- 1
€ 169.- 3
statt € 89.-
statt € 192.-
€ 129.- 2 statt € 153.-
What’s inside counts... Exklusiv bei uns neu eingetroffen. Eröffnungsangebot heute
20 %
CHRONO PILOT EDELSTAHL
www.123juwelier.de
Funkuhren
Eco Drive
• Nie wieder Batterie wechseln • Nie wieder Glas austauschen • Nie wieder Uhr einstellen
€ 499.-
€ 550.-
€ 550.Carbon beschichtet
• Eco-Drive Antrieb • 1 Jahr Dunkelgangreserve • Funkgesteuertes Quarzwerk • Vollmetallgehäuse aus Edelstahl • Band aus Edelstahl oder Leder mit Faltschließe • Entspiegeltes Saphirglas • Kalkulatorring zur Flugdatenberechnung beidseitig drehbar • 24-Std-Anzeige • Stoppuhr • Dualzeit € 499.• Alarm • Datum und Wochentagsanzeige • 20 Bar wasserdicht
Wetterkarte
4. November 2012
Seite 9
()6 73228%+7 /6-1-
*EPWGLIW +IWXĂ&#x2020;RHRMW Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
Krimi-Lesung: spannend und vergnĂźglich BAD BENTHEIM. Nathanael Pax ist als aufstrebender Gartenbauarchitekt in der kleinen Kurstadt eigentlich fehl am Platz â&#x20AC;Ś bis ein Mord an einem Musikproduzenten geschieht und er plĂśtzlich in die Rolle des Detektivs schlĂźpfen muss. Mit männlichem Selbstvertrauen nimmt er die Erkundungen auf und scheitert fast, wenn da nicht seine clevere Sekretärin Sybill wäre. Auch Kleinstädte haben ihre Detektive. Ulrich Oettel liest aus seinem frechen Kriminalroman und lässt das Publikum mitleben und mitraten. Denn wo ein Mord geschieht, da geschieht noch manches mehr. Im Bentwood Studio, Robert-BoschStraĂ&#x;e 1 in Bad Bentheim am Montag, 5. November, um 20 Uhr, Eintritt drei Euro, nur mit Platzreservierung unter oettelmedienbuchbinden@gmail. com oder telefonisch unter (0 59 22) 77 910 99. Alle Informationen und eine Wegbeschreibung sind unter www. bentwoods.de nachzulesen.
R E N E F F O S F U VERKA
! G A T N SON
2 1 0 2 . 1 1 . 4 am 0 hr
n te r n s p ie l je tz t u e in w e -G s n o ti Ak r- h e im te x .d w w w.h a m m e
U 0 0 . 8 1 0 0 . 3 n1
vo
e k n a D
ekorie re &D
n
NORDHORN. Das Treffen der Herz-Selbsthilfegruppe Nordhorn fällt im Monat November aus organisatorischen GrĂźnden aus. Die Gruppe trifft sich wieder turnusmäĂ&#x;ig am zweiten Dienstag im Dezember zum traditionellen Weihnachtessen. Wer daran teilnehmen mĂśchte, kann sich melden bei Elke Bremmer, Telefon (0 59 21) 972 613.
;EW [EV 'EVXIV EYJ KIJEPPIR#
!
Herz-Gruppe fällt aus
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.
...
w ir
ma c h
en
den fĂźhren m der zu eine gestaltung s n u ie m S au ... dass ehmen fĂźr R en ! Untern gemacht hab
TREUE
AKTIONSVERKAUF * * Alle Aktionsangebote gĂźltig bis 10.11.2012
Treuiese Pre Deko-Voile, mit Querstreifen, 100% Polyester, ca. 140 cm breit. Dekostoff, mit Schrumpfgarn, 100% Polyester, ca. 140 cm breit.
en â&#x20AC;&#x201C; n â&#x20AC;&#x201C; Punkt Einkaufe ren! n kasslaie Card. d Prämie n h it Deutsc M
www.deu
tschland
card.de
19.- 11.99lfm 23.-14.99lfm
aren p s e i S
37%
Transparent-Store, mit Querstreifen, 100% Polyester, ca. 134 cm breit.
16.- 9.99lfm
... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
48529 Nordhorn-Blanke &ENNASTRAÂ&#x201D;E s 4EL Mo-Fr: 9.00 - 20.00 5HR s 3A 00 - 18.00 Uhr "ODENBELĂ&#x2039;GE s &ARBEN s 4APETEN s "ADAUSSTATTUNG s 'ARDINEN s "ETTWAREN s -ATRATZEN
HS43_12
(MI %OXI [YVHI ZSR 6SRR] 7QEVX OSTMIVX (IV 8Ă&#x2020;XIV OSRRXI HMI %OXI IVWX REGL %F WGLPYWW HIV 7MX^YRK IRX[IRHIR EPWS IVWX REGL 9LV 2EGL 9LV OSTMIVXI 7YWER RYV &PĂ&#x2020;XXIV HEFIM OSRRXI IW WMGL RMGLX YQ HEW 7XVEXIKMITETMIV LERHIPR HEW NE 7IM XIR YQJEWWXI %FIV 1YWXIVQERR OSTMIVXI YQ 9LV &PEXX
S ONNTAGS Z EITUNG
da s
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
MQ +SPJOPYF IVHVSWWIPX LMRXIV IMRIV &YWGLKVYT TI EYJKIJYRHIR [SVHIR 'EVXIV LEXXI IVQMXXIPX HEWW WMGL ^[IM NYRKI 1Ă&#x2020;RRIV ZIVKIFPMGL YQ 7YWER FIQ°LX LEXXIR 0I[MW .SRIW [EV HIV IM RI WIMR *VIYRH &IVX 'SPPMRWSR HIV ERHIVI &IMHI LEXXIR OIMR %PMFM J°V HMI 8EX^IMX y:MIPPIMGLX [IMÂ&#x2014; &IVX 'SPPMRWSR [S WIMR *VIYRH WIMR OÂśRRXIl °FIVPIKXI 'EVXIVW /SPPI KMR 'EVSP]R &VS[R 'EVXIV IRXWGLMIH y-GL JELVI IMRQEP ^Y MLQ l &IVX 'SPPMRWSR ÂśJJRIXI HIQ -RWTIOXSV IX[EW ZIVWGLPEJIR y-LV *VIYRH 0I[MW WGLIMRX IMRIR 7IPFWX QSVHZIVWYGL YRXIVRSQ QIR ^Y LEFIR l WEKXI 'EVXIV y0IMHIV [MWWIR [MV RMGLX [S IV MWX ,E FIR 7MI IMRI %LRYRK#l 'SPPMRWSR ^YGOXI QMX HIR 7GLYPXIVR y;ELV WGLIMRPMGL [MPP IV RMGLX KIJYRHIR [IVHIR 7SRWX LĂ&#x2020;XXI IV -LRIR NE MR WIM RIQ &VMIJ QMXKIXIMPX [S IV MWX l 'EVXIVW 1SFMPXIPIJSR PĂ&#x2020;YXIXI y;MV LEFIR 0I [MW KIJYRHIRl QIPHIXI 'EVSP]R &VS[R y-R IM RIQ &SSXWLEYW EQ 7II 8EFPIXXIRZIVKMJXYRK EFIV IV [MVH HYVGLOSQ QIR )V OEQ OYV^ ^Y WMGL YRH QYVQIPXI HEWW QER MLR MR IMRI *EPPI KIPSGOX LEFI l y.El QIMRXI 'EVXIV YRH WEL &IVX 'SPPMRWSR ER y7MI LEFIR 0I[MW MR IMRI *EPPI KIPSGOX YQ WIMRIR 7IPFWXQSVH ZSV ^YXĂ&#x2020;YWGLIR 7MI LEFIR HIR &VMIJ YQ YRW HE ZSR EF^YPIROIR HEWW 7MI HIV 1ÂśVHIV ZSR 7Y WER &ERRMWXIV WMRH l
Näh en
RWTIOXSV 'EVXIV PEW HIR &VMIJ HIR IV ^Y SFIVWX MR WIMRIV 4SWX KIJYRHIR LEXXI y-GL LE FI 7YWER &ERRMWXIV EQ ZIVKERKIRIR *VIMXEK IV QSVHIX -GL LEFI WMI ZSR HIV 4EVX] MQ +SPJOPYF [IK KIPSGOX YQ MLV QIMRI 0MIFI ^Y KIWXILIR (SGL WMI [SPPXI RMGLXW HEZSR [MWWIR (E LEFI MGL HMI &I LIVVWGLYRK ZIVPSVIR YRH WMI IVHVSWWIPX QMX HIQ VSXIR 7IMHIRXYGL HEW WMI ER HMIWIQ %FIRH XVYK -GL OERR RMGLX QILV QMX HIV 7GLYPH PIFIR YRH [IVHI EYW HIQ 0I FIR WGLIMHIR ;IRR 7MI HMIWIR &VMIJ PIWIR FMR MGL [ELVWGLIMRPMGL WGLSR XSX 0I[MW .S RIW l 'EVXIV KVMJJ WSJSVX ^YQ 8IPIJSR y7SJSVX *ELRHYRK REGL 0I[MW .SRIW l SVHRIXI IV ER y%PXIV IV PIFX FIM WIMRIV *EQMPMI EQ /MRKWXSR (VMZI HVEY Â&#x2014;IR EQ 7II l 'EVXIV LEXXI 0I[MW ZSV ^[IM 8EKIR EPW HIR ,EYTXZIVHĂ&#x2020;GLXMKIR MQ 1SVHJEPP 7YWER &ERRMW XIV ZIVLÂśVX (MI NYRKI 0MXIVEXYV°FIVWIX^IVMR [EV MR REGL IMRIV *IMIV
&
c s h ö t n i f Gesund, Anzeigensonderveröffentlichung
Wer sich schont, wird unbeweglich Schmerzen vorbeugen
FACHFUSSPFLEGE NAGELMODELLAGESTUDIO
Vielen Dank an alle Kunden, die uns während dieser schwierigen Zeit unterstützt haben und die Treue hielten. Pedilux bleibt weiterhin bestehen und freut sich auf Neu- und Stammkunden. Zusätzlich bieten wir jetzt auch mobile Fußpflege an. Ihr Pedilux-Team
Telefon 05921 7121891
(DJD/PT). Zu wenig Bewegung, Stress und psychische Belastung machen sich mit zunehmendem Alter häufig in Form von Haltungsschäden und Rückenschmerzen bemerkbar. Viele Betroffene nehmen ihre Beschwerden zunächst jedoch nicht ernst und
Mobile
LUXUS
SAUNA 쮿 drei Sichtschutzwände 2x3m 쮿 mobile Gartendusche 쮿 10 m Anschlusskabel
쮿 Mietsauna ab 69,– € pro Tag 쮿 inkl. Bring- und Abholservice
Entwickeln – Bauen – Vermieten – Verkaufen Alexander Renz Hagels Kamp 34 48465 Schüttorf
info@sauna-box.de www.sauna-box.de Mobil 0160-4409691
versuchen, Schmerzen mit Schonhaltung zu vermeiden. In den meisten Fällen erreichen sie damit aber genau das Gegenteil und die Unbeweglichkeit wird nur noch schlimmer. Eine massive Beeinträchtigung der Lebensqualität ist die Folge – vor allem bei Älteren. Schmerztherapeuten gehen davon aus, dass mehr als zwei Drittel ihrer Patienten mit chronischen Rückenschmerzen über 50 Jahre alt sind. Damit es möglichst nicht zu einer Chronifizierung von Rückenbeschwerden kommt, sollte rechtzeitig auf eine rückengesunde Lebensweise geachtet werden. Dies sollte eine Reduzierung von Übergewicht ebenso beinhalten wie Entspannungsmethoden zum Stressabbau und Übungen zur Stärkung der Rückenmuskulatur. Was für jeden individuell das Richtige ist, kann mit einem Besuch beim Arzt oder Physiotherapeuten geklärt werden. Der Spezialist kann
darüber hinaus nützliche Hinweise zur Verrichtung von alltäglichen Bewegungsabläufen wie dem Aufstehen aus dem Bett, dem Anziehen oder Bücken sowie zur richtigen Technik beim Heben und Tragen geben. Erste Tipps zum Umgang mit akuten und chronischen Schmerzen sowie zu rückenstärkenden Sportarten und praktischen Übungen finden Betroffene unter www. special-rueckenschmerz.de im Internet. Treten Beschwerden auf, sollten Betroffene nicht schweigend leiden, sondern bereits nach wenigen Tagen Selbstbehandlung den Arzt aufsuchen. Neben der genauen Diagnose kann der Mediziner die körpereigene Schmerzabwehr durch den Einsatz von sogenannten Kaliumkanalöffnern wie Flupirtin unterstützen. Der Wirkstoff kann für Schmerzfreiheit sorgen, den Muskeltonus normalisieren und chronische Verspannun- Rückenbeschwerden: Welche Therapie die richtige ist, kann mit einem Besuch beim Arzt oder Physiotherapeuten geklärt werden. Bewegung kann hilfreich sein. Foto: djd/Trancolong/thx gen lösen.
Neue Lichttechnologie zur sanften Hautverjüngung Licht statt Botox-Spritze NEU!
SANFTES LICHT STATT BOTOX® Mit dem BEAUTY ANGEL wird die Haut auf natürlich Weise verjüngt. Ganz angenehm – ohne Chemie und Nebenwirkungen. Stimuliert die Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluron Mindert Falten und feine Linien Für einen strahlenden Teint und straffe Haut Verfeinert die Poren und verbessert das gesamte Hautbild Erleben Sie das neue Licht der Schönheit!
Platz nehmen, Augen schließen, Licht genießen – und dadurch jünger aussehen? Was wie ein Traum klingt, wird im Studio von altena-cosmetics wahr. Seit kurzer Zeit gibt es dort einen Beauty Angel, der mit seiner neu entwickelten Lichttechnologie die Haut zu neuem Leben erweckt. Das Besondere: Die natürliche Lifting-Methode ist frei von Nebenwirkungen. Denn um sich von selbst zu verjüngen, benötigt die Haut nur eine regelmäßige Lichtdusche. Längst helfen nicht nur Holly-
wood-Stars und Reiche nach, um jugendlich frisch zu wirken. Allein in Deutschland werden mehr als eine Million Botox-Behandlungen pro Jahr vorgenommen. Dabei ist der Einsatz des Nervengifts nicht ungefährlich und auch das Resultat bisweilen wenig überzeugend („Frozen Faces“). Der Beauty Angel ist eine natürliche Alternative: Das spezielle Licht regt die Hautzellen, die sogenannten Fibroblasten, zur körpereigenen Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluronsäure an. Bereits nach den ersten Anwendungen fühlt sich die Haut deutlich weicher an. Nach einigen Wochen werden Fält-
chen reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert. Aber wie funktioniert das? Zahlreiche Studien haben belegt, dass die Kombination von sichtbarem Licht und Nahinfrarot zu besonders guten Ergebnissen bei der Hautverjüngung führt. Die neue Lichttechnologie („Energizing Light Technology“) ermöglicht eine besonders effiziente Ausnutzung der verschiedenen Lichtspektren. Eine spezielle Hochdrucklampe erzeugt Licht in verschiedenen Wirkbereichen, das durch eine neu entwickelte Filterscheibe gefiltert wird. Die Technologie wurde von der JK-Gruppe, die mit der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Herbst- und Weihnachtsangebote zur Herbst- und Winterzeit (gelten bis zum 31. Dezember 2012)
Tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes, damit Ihre Seele Lust hat, darin zu wohnen!
Hot-Stone-Massage Die wohltuende Wärme der Basaltsteine auf Ihrer Haut... • aktiviert die Selbstheilungskräfte, • regt die Durchblutung an, • lockert die Muskulatur. Den ganzen Körper durchflutet ein außergewöhnliches Wohlgefühl. ca. 60 Minuten – 37,- €
Mit Photo Nova Medizintechnik NORDHORN. Nach über 30jähriger Erfahrung in der Photo Nova Medizintechnik ist bekannt, dass Frauen nach der Menopause oft vermehrt unter Damenbart leiden. „Nutzen Sie die kurze Zeit bis das Haar grau wird“, so Ursula Niemeyer. Es wird auch viel von dauerhaft gesprochen, aber dauerhaft heißt, dauerhaft in Behandlung. Die Haare werden immer mehr im fortgeschritte-
nen Alter, wenn man nichts unternimmt. Als einzige Photo-Nova-Partnerin in der Grafschaft Bentheim und im Emsland arbeitet Ursula Niemeyer seit über sieben Jahren mit der Photo Nova PLS 3. Ein Querschnitt der klinischen Studien zeigt aber auch, dass die Behandlungen mit Lichtenergiedichten je nach Haut- und Haar-Typ zwischen 35 und 50 Joule/cm² durchgeführt wurden. Die Leistungsfähigkeit des Behandlungsgerätes ist deshalb ausschlaggebend dafür, ob ei-
ne permanente Haarentfernung möglich ist. Die Photo Nova PLS 3 arbeitet mit bis zu75 Joule/cm². Der Begriff permanent bezieht sich auf die Haare, deren germative Zellen definitiv zerstört worden sind. Diese können nicht mehr nachwachsen! Warum ist die Energie so wichtig? Wenn zu wenig Lichtenergie ausgesendet wird, kommt es oft nur zu einer vorübergehenden Verlängerung des Entwicklungszyklus der Haare. Der Kunde hat den Eindruck, dass die Haare nicht mehr nachwachsen. Die germativen
Honig-Massage Der Duft und die wohltuende Wirkung des warmen Honigs betören die Sinne, entspannen die Muskulatur, fördern die Durchblutung, wirken positiv auf den Organismus, entschlacken und entgiften. ca. 40 Minuten – 26,- €
„Man nimmt nicht zwischen Weihnachten und Neujahr an Gewicht zu, sondern zwischen Neujahr und Weihnachten!“ Waru um also mit den guten Vorsätzen bis Neujahr warten? ?
6 Wochen Abnehmkurs vom 12. 11. bis 21. 12. 201 12 im
Anmeldeschluss ist der 9. November 2012. Nähere Informationen und Anmeldung in den u. a. Clubs!
NEU
Die zarteste Versuchung für Ihre Haut und die Sinne. Die beruhigende und zugleich stimulierende Wirkung der KakaoWirkstoffe überträgt sich direkt auf die Haut. ca. 40 Minuten – 26,- € Gutscheine und Termine erhalten Sie an unserer Rezeption.
Gerhard Balders Praxis für Massage, Krankengymnastik und Ergotherapie Dr.-Picardt-Straße 31 · 49828 Veldhausen · 05941 6727
Zellen der Haare erholen sich innerhalb von drei bis sechs Monaten wieder. Die Erfahrung zeigt, dass Haare, deren Germzelle nicht vollständig zerstört wurden, deutlich heller und dünner nachwachsen (miniaturisierte Haare). Zusätzlich erhöht sich die Zahl der notwendigen Behandlungen oft deutlich. Jedes gute Gerät, das Haare entfernt, sollte ein Joule-Messgerät und ein Melanin-Messgerät haben, um so Hautirritationen (Verbrennungen) zu vermeiden. Die Photo Nova PLS 3 ist ein Gerät aus Schweden, in
der fünften Generation und seit mehr als 30 Jahren erfolgreich in der Medizintechnik, Sie ist eines der besten IPL Geräte weltweit. „Lassen Sie sich überzeugen von meiner Erfahrung bzw. von Fotos meiner Kunden. Einmal entfernte Haare wachsen nie wieder“, so Ursula Niemeyer. Weitere Informationen, ein kostenloses Beratungsgespräch und eine Probebehandlung erfolgen über die Photo Nova Partnerin Ursula Niemeyer, www.Photonova-Studio.de, www.ecomedic-partner.de
Permanente Haarentfernung
Aroma-Ölmassage Es stehen Ihnen verschiedene Düfte zur Verfügung, die wohltuend auf den ganzen Körper wirken. Rückenmassage ca. 25 Minuten – 16,- € Ganzkörpermassage ca. 50 Minuten – 31,- €
Hot-Chocolate-Massage
generation führt außerdem zu Feuchtigkeitsverlust, Verlust der Elastizität und letztlich zur Faltenbildung. Das Licht in speziellen Wirkspektren (Kombination aus sichtbarem Licht und Nahinfrarot) wird von den Fibroblasten aufgenommen und regt dort die körpereigene Bildung von Collagen, Elastin und Hyaluron an („Photo Bio Stimulation“). Bei regelmäßiger Anwendung werden Fältchen reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert. Durch die bessere Aufnahmebereitschaft der Haut wirken auch ergänzende Pflegeprodukte besonders intensiv. Wann erleben Sie den Beauty Angel?
Permanente Haarentfernung für fast alle Haartypen
Platanenweg 5 · 49828 Neuenhaus Telefon: 05941 9251983 www.altena-cosmetics.de
NEU
Marke Ergoline seit über 25 Jahren der weltweit führende Hersteller von Solarien ist, gemeinsam mit Lichtbiologen entwickelt. Probieren Sie es doch einfach mal aus! Das natürliche Licht-Lifting ist frei von Nebenwirkungen, absolut angenehm und gibt neue Energie. Wie wirkt die Rotlicht-Anwendung? Die Rotlicht-Anwendung setzt auf natürliche Weise bei den Ursachen der Hautalterung an. Ab dem 25. Lebensjahr verlangsamt sich der Stoffwechsel der sogenannten Fibroblasten (Zellen im Bindegewebe), wodurch der Collagengehalt der Haut pro Lebensjahr um circa 1 % sinkt. Die verminderte Zellre-
Fitness – Kurse – Rehasport Emsbüren Hanwische Str. 5 48488 Emsbüren 05903 6063
Schüttorf Graf-Egbert-Str. 19 48465 Schüttorf 05923 902900
Ochtrup Laurenzstr. 3 –5 48607 Ochtrup 02553 973391
Mit diesem Coupon erhalten Sie 10 € Weihnachtsrabatt auf die Teilnehmergebühr!
Über 30 Jahre Erfahrung · Für fast alle Haartypen · Für alle Körperbereiche · Haarentfernung bei allen Haarfarben mit Melanin PhotoNova PARTNERIN
URSULA NIEMEYER Hoher Kamp 16A 48531 Nordhorn 05921 7138926 0173 7443528 URSULA.NIEMEYER2@EWETEL.NET WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE
Schweden
Lokales
4. November 2012
BürgermeisterSprechstunde EMLICHHEIM. Am Dienstag, 6. November, steht Emlichheims Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting Einwohnerinnen und Einwohnern in der Zeit vom 15.30 bis 16.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Emlichheim, Zimmer 63, für Fragen und Anregungen zur Verfügung.
Standesämter geschlossen
New York Gospel Stars in Nordhorn Am 7. Januar 2013 NORDHORN. Die New York Gospel Stars begeistern Deutschland mit ihrer temperamentvollen Kirchenmusik auch auf der Wintertournee 2012/2013. Am 7. Januar 2013 um 20 Uhr singen sie in der Alten Kirche am Markt in Nord-
horn. Die aus New York stammenden Sänger und Sängerinnen geben auf der Tournee 2012/13 wieder unzähligen von Gospelfans die Chance, sich von ihren einzigartigen Konzerten mitreißen zu lassen. Unter der musikalischen Leitung von Craig Wiggins geben die New York Gospel Stars bundesweit nahezu 80 Konzerte. Kraftvoll, freudig aber
auch besinnlich tragen sie ihre frohe Botschaft von der Liebe zu Gott, dem Leben und den Menschen aller Rassen, Klassen und Religionen und den Glauben an die Hoffnung in die Welt hinaus. Der Chor singt mit Herz und Gefühl und vermittelt dem Publikum pure Lebenslust verbunden mit tiefgründigen, religiösen Gedanken. Bekannte Gospelklassi-
NORDHORN. Am Mittwoch, 7. November, sind im Landkreis Grafschaft Bentheim wegen einer Fortbildungsveranstaltung der Standesbeamtinnen und Standesbeamten die Standesämter für den Publikumsverkehr geschlossen.
Öffnungszeiten beim VVV Emlichheim EMLICHHEIM. Der VVV in Emlichheim (VVV-Verein Vier an der Vechte e.V., Rathausstraße 2, in Emlichheim) hat in den Wintermonaten von November 2012 bis einschließlich Februar 2013 zu folgenden Zeiten geöffnet: Mo., Mi. bis Fr. von 9.30 bis 12 Uhr und von Mo. bis Do. von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An Heiligabend sowie Silvester bleibt der VVV in Emlichheim Die New York Gospel Stars singen in der Alten Kirche am Markt. geschlossen.
Seniorenbeirat Nordhorn tagt NORDHORN. Am Montag, 5. November, lädt der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn um 18 Uhr zu einer öffentlichen Sitzung in den kleinen Sitzungssaal im Rathaus, Bahnhofstraße 24, ein. Auf der Tagesordnung stehen u.a. Rückblicke Seniorenfahrt und Mitgliederversammlung AG Landesseniorenrat, Durchführung eines Meinungsaustausches unter Seniorenbeiräten in der Grafschaft Bentheim sowie verschiedene Berichte von der Landeskonferenz „Altern als Chance“, der Tagung „Auf dem Weg zur inklusiven Stadt“, zum Generationenfreundlichen Einkaufen und aus den Ratsgremien, den Sozialraumarbeitsgemeinschaften und verschiedenen Konferenzen. Nordhorner Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen, an der Sitzung teilzunehmen.
LOHNE. Zum dritten Mal findet am Freitag, 9. November, das Moonlight-Shopping in Lohne statt. Die IHHG und eine Arbeitsgruppe treffen sich regelmäßig, um Ideen und Konzepte zur Belebung und Attraktivitätssteigerung des Lohner Einzelhandels zu entwickeln. Die teilnehmenden Lohner Einzelhändler haben sich zusammen mit der IHHG zahlreiche Aktionen einfallen lassen, um den Kunden ein Einkaufserlebnis bis 22 Uhr zu bieten. Mehrere Feuerinszenierungen sorgen am Freitag entlang der Hauptstraße und am Baierort für eine stimmungsvolle Kulisse. Auch für kulinarische Genüsse wird ge-
ker wie „Oh Happy Day“, „Amen“ oder „Whole World in His Hands“ sind aus dem Repertoire der Künstler nicht wegzudenken. Der populäre Gospelchor gastiert nun schon seit 2008 regelmäßig in Deutschland: Die Sänger sind nicht nur wegen ihres herausragenden Gesangstalentes so beliebt, vielmehr macht es das gesamte Erscheinungsbild der Künstler: Ihre Hingabe zu Gott, ihre charismatische Ausstrahlung und ihre facettenreichen Auftritte lassen die Konzerte der New York Gospel Stars zu einem ganz besonderen Erlebnis werden. Passend zur Jahreszeit werden auch klassische Weihnachtslieder im Programm vertreten sein. Die New York Gosdpel Stars sind bekannt für ihre Nähe zum Publikum. Die individuellen Stimmen der einzelnen Sänger im Chor bereiten einen großartigen Hörgenuss. Tickets gibt es ab 24,90 Euro auf www.LBEVENTS.de, unter Telefon (02 34) 9 47 19 40 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Filmclub zeigt „In Darkness“ NORDHORN. Der Filmclub schen Lwow (Lemberg) zur Nordhorn zeigt am 6. und Zeit der deutschen Besetzung. am 14. November im „Capi- Zahlreiche Jüdinnen und JuFoto: privat tol“, Neuenhauser Straße, den halten sich in der Kanaliden polnisch-deutsch-kanadi- sation versteckt. Der städtischen Film „In Darkness“. Der sche Angestellte Leopold SoFilm, nicht zufällig um das cha betreibt hier ein zwielichDatum des Gedenkens an die tiges, aber für ihn lukratives Reichspogromnacht 1938 an- Geschäft: Er lässt sich sein her wir Hinweise auf ein Kar- gesetzt, spielt 1943 im polni- Stillschweigen gegenüber den zinom finden, desto besser, weil dann die Heilungschancen sehr hoch sind und eine schonende Therapie durchgeführt werden kann“, erläutert Dr. Alexandra Beck, die für das Programm verantwortliche Ärztin von der Praxis Drewes + Partner. „Der Vergleich mit den schon vorliegenden Mammografien der ersten Runde wird die diagnostische Sicherheit erheblich erhöhen“, so Dr. Beck. „gleichzeitig wird die Notwendigkeit zur Abklärung von Veränderungen zurückgehen und sich die Prognose von neu entdeckten kleinen Tumoren weiter verbessern. Es ist wichtig, dass auch weiterhin möglichst viele Frauen diese Chance der Gesundheitsvorsorge nutzen.“ Das Mammobil wird für drei Wochen im November am Rathaus zur Ihr Berater vor Ort: Roelof Schellaars (0174-3887398) Verfügung stehen.
Mammografie in Emlichheim Füherkennung von Brustkrebs EMLICHHEIM. Ab dem 8. November haben erneut 1600 Frauen aus der Samtgemeinde Emlichheim die Möglichkeit, an der Früherkennung von Brustkrebs teilzunehmen. Die regelmäßige Teilnahme ist besonders wichtig. Die damit gebotene Chance auch wirklich zu ergreifen, dazu rufen auch die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde, Eva-Maria Scholte Albers, und Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters auf. Das Programm zum Mammografie-Screening ist in der Region Niedersachsen Südwest bereits sehr erfolgreich etabliert. Über 65 000 Frauen ließen sich in den vergangenen zwei Jahren durch Mammografie untersuchen. Dabei sind
Moonlight- und Martinsshopping Aktionen der IHHG Lohne
Seite 11
sorgt. Die kreativen Einzelhändler bieten in und vor ihren Geschäften zahlreiche Sonderaktionen an. Am kommenden Sonntag 11. November, findet zusätzlich ein „Martins-Shopping“ in Lohne statt. Zur Einstimmung auf die Herbst-und Weihnachtssaison laden die IHHG und die angeschlossenen Fachgeschäfte in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zu einem entspannten Einkaufsbummel ein. Alle Besucher können sich in dieser Zeit über das leistungsstarke und vielfältige Angebot in Lohne informieren, Rabatte „mitnehmen“ und das eine oder andere Schnäppchen machen. Viele angeschlossene Geschäfte warten mit Aktionen, Überraschungen und kulinarischen Genüssen auf ihre Kunden.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
nach Angaben der mit dem Screening beauftragten Praxis Drewes + Partner aus Osnabrück in diesem Zeitraum 522 Karzinome überwiegend im Frühstadium diagnostiziert worden. Die Teilnahmerate an der Früherkennung liegt nach Informationen der Praxis in der Region Grafschaft Bentheim, Emsland und Osnabrück mit 68 % deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Die Frauen aus Emlichheim hatten beim letzten Screening die Einladung zu 69 % angenommen. Alle zwei Jahre werden die anspruchsberechtigten Frauen zwischen 50 und 69 Jahren zur Teilnahme am Brustkrebs-Früherkennungsprogramm eingeladen. „Wir wollen bereits die Frühstadien finden. Es geht um die Frauen, die keine Beschwerden haben und klinisch unauffällig sind. Der Vorteil für die Frauen ist hierbei sehr groß, denn je frü-
Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG
Nazis entlohnen. Das Unterfangen wird jedoch komplizierter, als ein Jude namens Ignacy Chiger Socha einen Deal anbietet. Gegen regelmäßige Bezahlung soll er zehn Juden, darunter ein Widerstandskämpfer sowie Chigers Frau, beschützen und mit Lebensmitteln versorgen.
Silvester in Hamburg
... das neue Jahr stilvoll begrüßen
Holiday Inn**** (direkt an den Elbbrücken) 30. 12. 2012 bis 1. 1. 2013 Unterbringung im DZ, pro Person (EZ-Zuschlag € 64,-) €
189,-
Unser Tipp: Nehmen Sie am Silvesterabend an einer großen Bordparty teil: • 5 ½ stündige Schifffahrt auf der Elbe • Großes kalt-warmes Silvesterbuffet • Uneingeschränkter Verzehr von Fassbier, Wein und antialkoholischen Getränken • Pikkolo-Sekt und Berliner zum Jahreswechsel • Super Stimmung mit dem „Fifty-FiftyHitmix“ vom Plattenteller • Aufpreis: pro Person € 169,-
Beratung und Buchung:
Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus
Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn
• 2 x Übernachtung mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Holiday Inn, Hamburg (direkt an den Elbbrücken) mit Pool, Sauna u.v.m.
Telefon Fax
• Fakultativ: Stadtrundfahrt am Ankunftstag gegen Aufpreis buchbar
info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de
(0 59 21) 8 84 30 (0 59 21) 88 43 19
Veranstalter: Richters Reisen GmbH
HEAUUFSTOEFFEN
VERK
HR U 8 1 S I B VON 13
Front- und Rückkamera
30 MONATSRATEN
NUR € 11.10
bei 0% effektivem Jahreszins
655 B6M63EA IE1-1200/2GB/320GB Notebook AMD E-SERIES/E1-1200/1,4 GHz/1 MB Cache, 4096 MB DDR3 Arbeitsspeicher, 320 GB Festplatte, AMD RADEON HD7310 Grafik (Shared Memory), Multinorm DVD Brenner, WLAN 802.11 b/g/n, SD Kartenlesegerät, Akkulaufzeit: ca. 5h, Anschlüsse: 10/100/1000 Netzwerk, VGA, 3xUSB 2.0, HDMI, Software: Windows 7 Home Premium, Norton Internet Security (30Tage Trial Version), Microsoft Office 2010 Starter Edition (Produktaktivierung zur vollen Nutzung aller Funktionen erforderlich). Art.Nr.: 1610569
m
D LE
m
3D
D LE
W-LAN Schnurloser Internet Zugang
7c 1146"
800 Hz Active Motion Rate Beste Bewegungswiedergabe
D
200 Hz (CMR)
TV
Für eine präzisere Bewegungsdarstellung
WLAN, LED Hintergrundbeleuchtung und IPS Technologie mit Multi Touch Display mit fettabweisender Beschichtung, WiFi (802.11 a/b/g/n), Bluetooth 2.1 + EDR Technologie, integrierte Lautsprecher, Gewicht ca. 0,60 kg) und 8,8 mm flach). Art.Nr.: 1395499, 1395505
1c 10
3D-Technologie mit 2D/3D-Konvertierung inkl. zwei 3D Brillen
NUR € 11.96
bei 0% effektivem Jahreszins
iPad 2 16 GB WiFi
"3 40
Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
30 MONATSRATEN
16 GB interner Speicher
m
2048 MB DDR3 Arbeitsspeicher
2 c play ,6 ED Dis
320 GB Festplatte
39 ,6" L 15
AMD E-SERIES / E1-1200 / 1,4 GHz / 1 MB Cache
2,72 cm
flach 9,31 cm
30
MONATSRATEN
NUR € 13.30 bei 0% effektivem Jahreszins
flach
30 MONATSRATEN
46 WL 863 G 46" 3D Full HD LED-TV
UE 40 EH 6030 40" 3D Full HD LED TV 101 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, Mega Contrast, 3D HyperReal Engine, SRS TheaterSound HD, DVB-T/DVB-C Tuner mit CI+, Anschlüsse: Komponentenanschluß (YUV), Scart, USB 2.0, opt. Digital-Out, LAN-Anschluß, 2x HDMI, Stromverbrauch im Standby: 1 Watt, im Betrieb; 63 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1609380
NUR € 24.96
bei 0% effektivem Jahreszins
117 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, CEVO engine, Real Digital Picture, USB Recording, Toshiba Places (NetTV), DLNA zertifiziert, DVB-T/C/S HD Tuner mit CI+, Anschlüsse: Komponentenanschluß (YUV), PC-Eingang, Kopfhörerausgang, Scart, Digital-Out, LAN, 2x USB, 4x HDMI, Stromverbrauch im Standby: 0,2 Watt, im Betrieb: 102,8 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1398419
FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE
0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0
Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Küche oder Ziegenstall?
Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de
Entdecken Sie die perfekte Symbiose aus Design und Funktionalität!
Kommen Sie noch im November und erhalten Sie bis zu
50% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen!
Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de
Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und unverbindlichen Beratungstermin und sichern Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. Mit dieser erhalten Sie 40% Rabatt
www.kuechen-ekelhoff.de
auf unsere gesamte Berghoff Küchenzubehör-Kollektion.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR 8EKIWWGLEY 6YQTIPWXMP^GLIR 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI .SYVREPMWXIR HMWOYXMIVIR ;SGLIRWTMIKIP 2YV HIV &IVK OIRRX HMI ;ELVLIMX &IVKWXIMKIVHVEQE % ( 1MX 1MVE &EVXYWGLIO <EZIV ,YXXIV &IVRLEVH 7GLMV
*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW (EW OERRWX (Y ZIVKIWWIR ;MI [MGLXMK MWX )VMRRIVYRK# )Z +SXXIWHMIRWX 0MZI >YV )V¸JJRYRK HIV )/( 7]RS HI EYW HIQ (SQ ^Y 0²FIGO ;IXXIR HEWW # 1MX 1EVOYW 0ER^ %YW &VIQIR LIYXI 4IXIV ,ELRI .YKIRHKI[EPX SLRI +VIR ^IR 4SPM^IM QEGLXPSW 4SPMXMO VEXPSW &²VKIV [ILVPSW# TPERIX I &SQFIRKVEF 3WXWII
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 6EMRIV 7EWW /²GLIROPEWWMOIV (IV ,IVV HIV 4JIVHI 7EMWSR EYJ HIQ ,EJPMRKIV KIWX²X /IWWPIVW )\TIHMXMSR (MI /VIY^JELVX *IYIVXEYJI MQ 2SVHEXPERXMO
(MI ,SGL^IMX QIMRIV 8¸GLXIV *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX 6YXL 1EVME /YFMXWGLIO 7YWERRE 7MQSR 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR ; [MI ;MWWIR 8LIQE %P^LIMQIV KMFX IW ,SJJRYRK# 4JEVVIV ^Y QMIXIR 7TSVXWGLEY (*& 4SOEPEYWPSWYRK ^Y HIR %GLXIPJMREPWTMIPIR (IV 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
7GL[IMRGLIR &EFI MR HIV KVS IR 7XEHX *ERXEW]OSQ¸HMI %97 1MX .EQIW 'VSQ[IPP 1EKHE 7^YFERWOM 1EV] 7XIMR LIYXI 'SVEPMRI >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% LIYXI >(* 74368VITSVXEKI ;IRR HEW 0MGLX EYWKILX ;YX ²FIV WXIMKIRHI 7XVSQ TVIMWI 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI 8IVVE <
3JJIR KIWEKX -PPIKEP MR (IYXWGLPERH (EW 0IFIR (MI 0MIFI KILX HMI /MRHIV FPIMFIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1IMRI 0MIFPMRKWVI^ITXI 7GL[IMRIFVEXIR &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP (%7 8LIQE 1MXX 6SQRI]W :IV [ERHXWGLEJX MR 3WXLSPWXIMR +EWX 1E\MQ 1ILQIX 7GLEYWTMIPIV
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ *MIFIV /VMQM ( 1MX 1EXXLMEW &VERHX %RRE 1EVME 7XYVQ ;EPXIV 7MXXPIV +ISVK *VMIHVMGL +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTI VEQIRXI /YPXYVQEKE^MR (EW 1IIV EQ 1SVKIR /VMIKWHVEQE * ( 1MX 0ÃS 4EYP 7EPQEMR 7ÃFEW XMIR %GGEVX .IER 1EVG 6SY PSX 9PVMGL 1EXXLIW 8EKIWWGLEY +SSH 2MKLX ERH +SSH 0YGO (IV *EPP 1G'EVXL] 4SPMXHVEQE 97% 1MX (EZMH 7XVEXLEMVR 6SFIVX (S[RI] NV 4EXVMGME 'PEVOWSR +²RXLIV .EYGL XXX
;MV LEFIR KEV OIMR %YXS 0MIFIWOSQ¸HMI ( &VYRS YRH .YXXE TPERIR IMRI VSQERXMWGLI *ELVVEHXSYV ZSR 1²RGLIR ²FIV HMI %PTIR REGL 1IVER (EW 9RXIVRIL QIR [MVH ^Y IMRIV ,IVEYW JSVHIVYRK WS[SLP MR WTSVXPM GLIV EPW EYGL FI^MILYRKW XIGLRMWGLIV ,MRWMGLX 1MX .YXXE 7TIMHIP &VYRS 1EGGEPPMRM 1SVMX^ 0MRHFIVKL 4VSWGLEX 1EHERM LIYXI NSYVREP ;IXXIV %VRI (ELP 1MWXIVMSWS /VMQM 7 ( 1MX 1EPMR %VZMHWWSR -VIRI 0MRHL 'PEIW 0NYRKQEVO >(* ,MWXSV] (EW +IMWIPHVEQE ZSR 8ILIVER LIYXI %VRI (ELP 1MWXIVMSWS /VMQM 7 ( 0IWGLW /SWQSW 8IVVE <
8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: 2SZIQFIV (MI WGL¸RWXIR 7IMXIR HIW 0ERHPIFIRW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ²FIV HMI 7SRRXEKW WTMIPI MR HIV *& &DPMKE ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ 0IZIVOYWIR (²WWIPHSVJ (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF &IVMGLXI ²FIV HMI &IKIKRYR KIR HIV 2SVHGPYFW MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TSVXGPYF 7XEVW /IZMR /YVER]M /MRK SJ (IZMPkW -WPERH %GXMSRJMPQ 7 2 40 ( * 1MX 7XIPPER 7OEVWKÅVH &IRNE QMR ,IPWXEH /VMWXSJJIV .SRIV 8VSRH 2MPWWIR 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR
>IMGLIRXVMGOWIVMIR (SYFPI 8IEQIH )MR 8VEYQ [MVH [ELV /SQ¸HMI 97% 7YTIVRSZE ;IRR HMI 7SRRI I\TPSHMIVX 7GM *M *MPQ 97% 7% 2I[W 'SRKS %FIRXIYIVJMPQ 97% (EW 4LERXSQ %GXMSR JMPQ %97 97% 1MX &MPP]
>ERI 8VIEX ;MPPMEQW /PIMRVYTTMR *SVIZIV /SQ¸HMI ( 1MX 8SFMEW 7GLIROI %RRE &V²KKIQERR %FIRXIYIV 0IFIR (IYXWGL PERHW 7GLRÇTTGLIRNÇKIV 2YQ QIV IMRW (MI KVS I :IVOEYJW XSYV MR 4SPIR 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE 'SRKS ;L ZSR
LYRHOEX^IQEYW (IV %YJWXMIK HIW +IPHIW >IVTPEX^XI 8VÇYQI 0IFX HIV 7XEEX EYJ 4YQT# 7GLPEYIV EPW HIV 1IRWGL# (MI MRXIPPMKIRXIWXIR 8MIVI HIV ;IPX -RXIPPMKIR^FIWXMIR +IHÇGLXRMW 'LEQTMSRW +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR
y4SPM^IMVYJ *MIFIVl &IM IM RIQ )MRWEX^ [MVH ZSR 1IYJJIPW &VERHX RMIHIVKIWGLSWWIR -Q /VEROIRLEYW [MXXIVX IV IMR :IVFVIGLIR %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1ÇRRIV 6MXEW ;IPX &S[PMRK (EW 7YTIVXEPIRX 1MX 1MGLIPPI ,YR^MOIV 8LSQEW +SXXWGLEPO (MIXIV &SLPIR 1SHIVEXMSR (ERMIP ,EVX[MGL 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM 0MZI 'SYRXHS[R 1MX &S\IRVITSVXIV /EM )FIP
>EGO 'SQIH] REGL 1E ;IGO YT 8LIQE /SQQYRMOEXMSR 1YX ^YV 0ERKWEQOIMX 1YPXMXEWOMRK SHIV 1YVOW# ;EW [MVOPMGL KPIMGL^IMXMK KILX ) 1EMP *PYX YRH 7YVJ ;ELRWMRR WXVIWWJVIM EFIV IJJM^MIRX EVFIMXIR +EWX %RMXVE )KKPIV %YXSVMR
7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK 8LI :SMGI SJ +IVQER] 'EWXMRK 7LS[ (MI HVIMWXIR (VIM ,YM &YL HEW 7GLPSWWKI WTIRWX *ERXEW]OSQ¸HMI (
1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: ,IYXI %VKS +EPMPIS &MK 4MGXYVIW )\XVIQ y+EPMPIS &MK 4MGXYVIWl VIMWX EYJ HIV 7YGLI REGL 7YTIVPE XMZIR YQ HMI ;IPX YRH ^IMKX MR &MPHIVR HMI YRKPEYF PMGLWXIR 7IMXIR HIW 0IFIRW HMI HERR %MQER %FHEPPEL QMX WTERRIRHIR +IWGLMGL XIR ZIVWMILX 1SH %MQER %FHEPPEL
y,%66= 4388)6 YRH HMI /EQQIV HIW 7GLVIGOIRWl XVMGOVIMGLIW WTERRIRHIW :IV KR²KIR YRH FIHVSLPMGLIV EPW 8IMP IMRW 680 9LV
*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM 0MZI (EW 6IRRIR /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV :SQ =EW 1EVMRE 'MVGYMX :%)
*SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV *IMPWGLIR OEYJIR 4VSFI JELVIR &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
4IVG] .EGOWSR (MIFI MQ 3P]QT *ERXEW]EFIRXIYIV 97% '(2 (IV 7GL²PIV 4IVG] IRXHIGOX HEWW IV HIV 7SLR HIW 1II VIWKSXXIW 4SWIMHSR MWX %PW >IYW WIMR &PMX^ KIWXSLPIR [YVHI KMPX 4IVG] TP¸X^PMGL EPW ,EYTXZIVHÇGLXMKIV IV QYWW RYR WIMRI 9RWGLYPH FI[IMWIR 1MX 0SKER 0IVQER &VERHSR 8 .EGOWSR (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX
8LI ,SYWI &YRR] /SQ¸HMI 97% 1MX %RRE *EVMW 'SPMR ,EROW 2I[ =SVO J²V %RJÇRKIV /SQ¸HMI +& (IV FVMXMWGLI 6ITSVXIV 7MHRI] [MVH ZSQ 2I[ =SVOIV ,SGL KPER^FPEXX y7LEVTWl ERKI WXIPPX )MR 6IHEOXIYV J²LVX MLR MR HMI 2I[ =SVOIV +IWIPP WGLEJX IMR [S EPPIVPIM *IXX RÇTJGLIR EYJ HIR &VMXIR [EVXIR 1MX 1IKER *S\ 7MQSR 4IKK /MVWXIR (YRWX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS
y)W [EV IMRQEP MR %QIVMOElC .ELVI YQWTERRX HMI ,ERH PYRK HIW QSRYQIRXEPIR +ERWXIVITSW ZSR 7IVKMS 0IS RI EVXI 9LV
,EVV] 4SXXIV YRH HMI /EQ QIV HIW 7GLVIGOIRW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% ,EVV] 4SXXIV WXILX OYV^ ZSV HIQ ^[IMXIR 7GLYPNELV ER HIV >EYFIVWGLYPI ,SK[EVXW (E FIOSQQX IV &IWYGL ZSR (SFF] HIV ,EVV] HEZSV [EVRX REGL ,SK[EVXW ^Y V²GO^YOILVIR 1MX (ERMIP 6EHGPMJJI 6YTIVX +VMRX )QQE ;EXWSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1MIXIR[ELRWMRR ;SLR VEYQ EPW ;EVI (MI KVS I 6ITSVXEKI /ÇQTJIR J²V HIR KVS IR 8VEYQ ;IRR EYW /MRHIVR 4VSJMW [IVHIR *EW^MREXMSR 0IFIR (EW 1IWWIV MR HIV 8SVXI (MI 8VMGOW HIV ,ÇJXPMRKI ,EVV] 4SXXIV YRH HMI /EQ QIV HIW 7GLVIGOIRW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% (V ,SYWI
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 7GL[ERIRKIWERK (MI )V QMXXPIV JMRHIR LIVEYW HEWW HEW %YKI MQ +PEW IMRIQ EP XIR &IOERRXIR HIV '-% KI L¸VX (EW 8IEQ FIOSQQX -R JSVQEXMSRIR HEWW IMR ILI QEPMKIW 2EZ] 1MXKPMIH MR IM RIQ '-% 4VSKVEQQ ^YQ /MP PIV EYWKIFMPHIX [YVHI 8LI 1IRXEPMWX (IV >EYFIVIV 'SQQSR 0E[ 6SPPIRXEYWGL 'VMQMREP 1MRHW (IV PIX^XI 7SRK &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW (IV ÇPXIWXI 1]XLSW HIV 1IRWGLLIMX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'SQQSR 0E[ 'VMQMREP 1MRHW
7LIVPSGO ,SPQIW %GXMSRJMPQ ( 97% 7LIVPSGO ,SPQIW YRH (V ;EXWSR KIPMRKX IW HIR Q]W XIVM¸WIR 0SVH &PEGO[SSH ^YV 7XVIGOI ^Y FVMRKIR FI ZSV IV MR IMRIV WGL[EV^IR 1IWWI IMRI .YRKJVEY STJIVR OERR (SGL IV [MPP ZSR HIR 8SXIR EYJIVWXILIR 1MX 6SFIVX (S[RI] .V .YHI 0E[ 6EGLIP 1G%HEQW ;EXGLQIR (MI ;ÇGLXIV 7GM *M *MPQ 97% %PW IMRIV WIMRIV JV²LIVIR /E QIVEHIR IVQSVHIX [MVH FI KMRRX HIV QEWOMIVXI 6ÇGLIV 6SVWGLEGL ^Y IVQMXXIPR YRH OSQQX IMRIQ KILIMQIR 4PER EYJ HMI 7TYV HIQ ^Y JSPKI EPPI 7YTIVLIPHIR KIX¸XIX [IVHIR WSPPIR 1MX .EGOMI )EVPI ,EPI] .IJJVI] (IER 1SVKER &MPP] 'VYHYT 7LIVPSGO ,SPQIW %GXMSRJMPQ ( 97%
1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 2IYIMRWXYJYRK MR HMI /J^ :IV WMGLIVYRK 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MR HMI 6YMRI < *EGXSV )VWXI 0MZI 7LS[ 4VSQMRIRX ,IMR^ ,SVVQERR *²RJ 7XIVRI WMRH QMV RMGLX KIRYK
(IXIOXMZ 'SRER (VEKSR &EPP > 2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIP XVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IP PIV 7GLEY HMGL WGLPEY 8VEYQLEJX +YXI 2EGLX ;IPX HIV ;YRHIV ;IK QMX HIR &IWGL[IVHIR +VMT
(EW 1SXSVQEKE^MR *SVH 1YWXERK ZW 707 %1+ 6SEHW XIV 680 -- 2I[W 8IVQMREXSV 7GM *M *MPQ 97% +& 1MX %VRSPH 7GL[EV ^IRIKKIV 1MGLEIP &MILR 0MR HE ,EQMPXSR 8LI ;EP OMRK (IEH (MI FIWWIVIR )R KIP YRWIVIV 2EXYV (MI 1ELH (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP
8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW ,ERW 6¸GOPI YRH HIV 8IYJIP 1ÇVGLIR ((6 5YIVKIPIWIR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI 8VMGO &S\\ /MRS
;MPPMW :-4W UYIV KIPIWIR 8MTT 8YTY ,SVWIPERH HMI 4JIVHI VERGL SHIV 7LIVPSGO =EGO &VMIJI ZSR *IPM\ (IV 1SRHFÇV 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR (IV OPIMRI 4VMR^ TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX 0MQFS
Sport
4. November 2012
Seite 14
,SJJIRLIMQ JIMIVX WIMR ,ETT] )RH
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ )MRXVEGLX *VEROJYVX +VIYXLIV *°VXL +)78)62 &SVYWWME (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX &SV 1¶RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV *' %YKWFYVK *' 2°VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI ,EQFYVKIV 7: *' &E]IVR 1°RGLIR
,)98) &E]IV 0IZIVOYWIR * (°WWIPHSVJ 7: ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI )MRXV *VEROJYVX &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK *SVX (²WWIPHSVJ :J0 ;SPJWFYVK +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK 2SZIQ FIV 1EMR^ *' 2²VRFIVK 7EQWXEK 2SZIQFIV &E]IVR 1²RGLIR )MRXVEGLX *VEROJYVX 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR 7' *VIM FYVK ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK &SVYWWME (SVXQYRH *SVXYRE (²WWIPHSVJ ,SJJIRLIMQ EPPI 7SRR XEK 2SZIQFIV :J0 ;SPJWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV +VIYXLIV *²VXL &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL FIMHI
&YRHIWPMKE *6)-8%+ ,IVXLE &7' *' -RKSPWXEHX )MRXV &VEYRWGL[IMK 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK 7' 4EHIVFSVR
+)78)62 1°RGLIR *' 7X 4EYPM 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX
,)98) (]REQS (VIWHIR 9RMSR &IVPMR :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW :J6 %EPIR *' /¶PR
1328%+ /EMWIVWPEYXIVR )V^KIFMVKI %YI
) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR :J6 %EPIR *' 7X 4EYPM *' /¸PR )V^KIFMVKI %YI 9RMSR &IVPMR (]R (VIWHIR .ELR 6IKIRWFYVK 7: 7ERHLEYWIR :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK 2SZIQFIV *' /¸PR 17: (YMWFYVK )V^K %YI )MRXV &VEYRWGL[IMK 7: 7ERHLEYWIR ,IVXLE &7' EPPI 7EQWXEK 2SZIQFIV 7' 4EHIVFSVR *' /EM WIVWPEYXIVR 9RMSR &IVPMR :J6 %EPIR FIHMI 7SRRXEK 2SZIQ FIV *' -RKSPWXEHX .ELR 6IKIRWFYVK *7: *VEROJYVX 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW (]REQS (VIWHIR EPPI 1SRXEK 2SZIQFIV *' 7X 4EYPM :J0 &SGLYQ
/IMRI 4EVX] MR +PEHFEGL r 1 +0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL OSQQX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE RMGLX MR *ELVX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0YGMIR *EZVI FPMIF EYGL KIKIR HIR 7' *VIMFYVK PERKI >IMX FPEWW YRH QYWWXI WMGL HVIM 8EKI REGL HIQ 4S OEP %YW QMX IMRIQ
FIKR°KIR -KSV HI 'EQEVKS LEXXI HMI &SVYWWME MR HIV 1MRYXI REGL IMRIQ 8VEYQTEWW ZSR 8LSVFIR 1EV\ YRH >YWTMIP ZSR 3WGEV ;IRHX MR *°LVYRK KIWGLSWWIR (IR %YWKPIMGL J°V *VIMFYVK IV^MIPXI (ERMIP 'EPMKYVM MR HIV 1MRYXI TIV *SYPIPJQIXIV .YER %VERKS LEXXI 3PMZIV 7SVK ^YZSV ^Y *EPP KIFVEGLX 2EGL 4EVX] H°VJXI WSQMX [IHIV +PEHFEGLW 8VEMRIV 0YGMIR *EZVI HIV EQ *VIMXEK .ELVI EPX KI[SVHIR [EV YRH KIWXIVR EYJ HMI 8VMF° RI ZIV[MIWIR [YVHI RSGL :SVWXERHWQMXKPMIH YRH )\ 'SEGL ,ERW 1I]IV ER WIMRIQ +IFYVXWXEK ^YQYXI KI[I WIR WIMR >YWGLEYIVR WELIR IMR ^ÆLIW 7TMIP QMX RYV [IRM KIR 8SVW^IRIR *VIMFYVK WX¶V XI HMI +PEHFEGLIV &EPPWXEJIX XIR QIMWX WILV IJJIOXMZ
7GL[IMRWXIMKIV 1°PPIV YRH /VSSW XVIJJIR ER HIV )PFI ,%1&96+ &E]IVR 1°R GLIR MWX MR HMI )VJSPKWWTYV ^Y V°GOKIOILVX YRH LEX HMI 4EX^IV HIV /SROYVVIR^ OSRWIUYIRX EYWKIRYX^X (IV 6IOSVHQIMW XIV KI[ERR FIMQ [MIHIVIV WXEVOXIR ,EQFYVKIV 7: WSY ZIVÆR YRH ZIVKV¶ IV XI MR HIV &YRHIWPMKE HIR %F WXERH EYJ HMI :IVJSPKIV 7GLEP OI MR ,SJJIRLIMQ YRH )MRXVEGLX *VEROJYVX KIKIR +VIYXLIV *°VXL EYJ WEXXI WMI FIR 4YROXI :SR :IVYRWMGLIVYRK REGL HIQ YRKP°GOPMGLIR KIKIR &E]IV 0IZIVOYWIR HIV IVWXIR 7EMWSRRMIHIVPEKI [EV FIM HIR &E]IVR FIMQ IVWXIR 7MIK MR ,EQFYVK WIMX WIGLW .ELVIR RMGLXW ^Y WILIR &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV FVEGLXI HMI +ÆWXI ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE MR HIV 1MRYXI REGL :SVEVFIMX ZSR 8SRM /VSSW QMX IMRIQ *PYK /STJFEPP MR *°LVYRK 8LSQEW 1°PPIV IVL¶LXI VSX^ JVIGL QMX WIMRIQ WMIFXIR 7EM WSRXSV EYJ (IV 2E XMSREPWTMIPIV H°TMIVXI ,7: 8SV[EVX 6IRI %HPIV QMX IM RIQ 7GLYWW JEWX ZSR HIV +VYRHPMRMI MRW PERKI )GO %H PIV WEL FIM HIQ 8VIJJIV YR KP°GOPMGL EYW YRH OSRRXI HE QMX MQ HMVIOXIR (YIPP QMX 2E XMSREPXSV[EVX 1ERYIP 2IYIV RMGLX TYROXIR (IV &E]IVR 7GLPYWWQERR [YVHI MR HIV
KMRR RSGL HMI FIWWI VIR 7^IRIR %PPIV HMRKW FPMIFIR IGLXI 8SVQ¶KPMGLOIMXIR 1ERKIP[EVI 8VEM RIV 8LSVWXIR *MRO LEXXI WIMRI 1ERR WGLEJX SLRI IGLXIR 7X°VQIV FIKMRRIR PEWWIR XVSX^HIQ WIX^XIR HMI ,ERWIE XIR HMI IVWXIR ^EK LEJXIR :SVWX¶ I 6EJEIP ZER HIV :EEVX WTMIPXI °FIVVEWGLIRH ER ZSVHIVWXIV *VSRX YRH LEXXI EYGL QMX IMRIQ /STJFEPP
HMI IVWXI 1¶KPMGL OIMX 8SQEW 6MRGSR WGLSWW REGL IMRIV )GOI EYW HIV ^[IM XIR 6IMLI ORETT EQ 8SV ZSVFIM -R HIV 4EYWI VIEKMIV XI *MRO EYJ HIR 6°GOWXERH FVEGLXI %VXNSQW 6YHRIZW EPW 7XYVQWTMX^I J°V 6MRGSR YRH FISVHIV XI ZER HIV :EEVX IX [EW ^YV°GO EYJ HMI 7TMIPQEGLIVTSWMXMSR %9', )-2 HIVEVX VYWXMOEPIV )MRWEX^ [MI MLR LMIV ,IMOS ;IWXIVQERR KIKIR 1EVMS 1ERH^YOMG ^IMKX LEPJ r HIV 7GLEGL^YK HIQ ,7: KIWXIVR RMGLX [IMXIV (IV *' &E]IVR [EV FIMQ IMRJEGL ^Y ²FIVPIKIR ZIVTYJJXI [IMP HMI &E]IVR OSRWIUYIRX °FIV [IMXI 7XVIGOIR IMRWIMXM HIR %HPIV VIMLI QMX 1°PPIV /VSSW YRH YRH LSGLOSR^IRXVMIVX HIR KIR &IKIKRYRK OEYQ KIJSV 2EGLHIQ HMI &E]IVR YRXIV 6MFIV] ^YRÆGLWX OIMRI +IJELV ,7: MR 7GLEGL LMIPXIR >Y HIVX /VSSW QEGLXI QMX HIV ;SGLI QMX IMRIV 6IWIVZMW IRX[MGOIPR )VWX REGL 1M RÆGLWX WTMIPXI 6MFIV] ZSV HIQ WIMRIQ ZMIVXIR 7EMWSRXVIJJIV XIR )PJ MQ (*& 4SOEP KIKIR RYXIR [YVHIR HMI &E]IVR KI ^[IMXIR 8VIJJIV 1°PPIV JVIM IMRIQ OREPPLEVXIR 0MROW HIR *' /EMWIVWPEYXIVR KI JÆLVPMGLIV WGLIMXIVXIR EFIV MR %YGL EQ HVMXXIR 8SV ZSR WGLYWW EYW OYV^IV (MWXER^ EP [SRRIR LEXXIR PMI ,I]RGOIW 4IVWSR ZSR 8ST 8SVNÆKIV 1E /VSSW [EV HIV *VER^SWI QMX PIW OPEV 7GLSR ^[IM 1MRYXIR [MIHIV WIMRI FIWXI )PJ EYJPEY VMS 1ERH^YOMG QMX IMRIQ IMRIQ 4EWW MR HMI +EWWI IRX ^YZSV LEXXI *VERGO 6MFIV] HEW JIR 7IPFWX 7YTIVWXEV %VNIR /STJFEPP YRH 6MFIV] WGLIMHIRH FIXIMPMKX (EREGL EYJ HIQ *Y KILEFX 6SFFIR JERH WMGL RYV EYJ HIV ;IMXWGLYWW (MI ,EQ FILMIPXIR HMI &E]IVR HMI WGLIMXIVXI EFIV ER HIQ MR HMI &ERO [MIHIV %PPIVHMRKW FYVKIV ZIVWXIGOXIR WMGL ^Y 3FIVLERH YRH IVXIMPXIR HIR WIV 7^IRI KPÆR^IRH TEVMIVIR OSRRXI HMI SJJIRWMZI (VIMIV RÆGLWX RMGLX YRH LEXXIR ^Y &I ,EQFYVKIVR IMRI 0ILVWXYRHI
+IFLEVX JPMIKX 2°VRFIVK WMIKX
'LERGIR SLRI )RHI r EFIV OIMRI 8SVI
r &IJVIMYRK KIKIR ;SPJWFYVK
6EWWMKIW MR (SVXQYRH
2Ì62&)6+ (IQ *' 2°VRFIVK MWX HERO 8MQS +IF LEVX YRH WIMRIQ *PYKOSTJFEPP HIV &IJVIMYRKWWGLPEK MR HIV &YRHIWPMKE KIPYRKIR (IV 'PYF KI[ERR KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK REGL IMRIV IRKE KMIVXIR 0IMWXYRK ZIVHMIRX QMX YRH LEX REGL WIGLW WMIKPSWIR 7TMIPIR QMX RYV IM RIQ 4YROX HIR IVWXIR (VIMIV KIPERHIX )W [EV EYGL HIV IVW XI ,IMQIVJSPK J°V HEW 8IEQ ZSR (MIXIV ,IGOMRK WIMX ORETT WMIFIR 1SREXIR (EKIKIR [EV IW J°V HMI [IRMK °FIV^IYKIR HIR ;SPJWFYVKIV REGL ^YPIX^X ^[IM 4JPMGLXWTMIPWMIKIR YRXIV -RXIVMQWGSEGL 0SVIR^ +°RX
LIV /¶WXRIV HIV IVWXI 6°GO WGLPEK (EW YQNYFIPXI 8SV HIW 8E KIW IV^MIPXI HIV LIVERJPMIKIRHI +IFLEVX MR HIV 1MRYXI REGL *PEROI ZSR 8MQSXL] 'LERHPIV (IV 'PYF [EV ZSV >YWGLEYIVR ZSR &IKMRR ER FIQ°LX WIMRI 2IKEXMZWIVMI ^Y FIIRHIR (IQ *'2 [EVIR HMI N°RKWXIR 6°GOWGLPÆKI OEYQ ER^YQIVOIR )V TVÆWIRXMIVXI WMGL KIKIR HMI HMIWQEP WGL[E GLIR ;SPJWFYVKIV °FIV [IMXI 7XVIGOIR ÆY IVWX IMRWEX^FIVIMX PEYJJVIYHMK YRH JSVWGL >[EV LEXXI HIV :J0 HYVGL &EW (SWX FIVIMXW REGL 7IOYRHIR HMI IVWXI ,EPFGLERGI HSGL MR HIV *SPKI °FIVRELQ HIV *'2 HMI -RMXMEXMZI YRH JIMIVXI EQ )RHI IMRIR ZIVHMIRXIR 7MIK
(368192( 1IMWXIV &S VYWWME (SVXQYRH OSQQX MR HIV &YRHIWPMKE [IMXIVLMR RMGLX VMGLXMK MR 7GL[YRK (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .°V KIR /PSTT QYWWXI WMGL HVIM 8EKI ZSV HIQ 'LEQTMSRW 0IEKYI 7TMIP FIM 6IEP 1EHVMH KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX QMX IMRIQ FIKR°KIR )RHI 1ÆV^ LEXXIR WMGL FIMHI 1ERR WGLEJXIR MR IMRIQ HIRO[°VHM KIR 7TMIP ER KPIMGLIV 7XIPPI RSGL KIXVIRRX :SV >YWGLEYIVR WGLMIRIR FIMHI 8IEQW HEVER EROR°TJIR ^Y [SPPIR :SR HIV IVWXIR 1MRYXI IRX[MGOIPXI WMGL IMRI XIQTSVIMGLI XIMPW WSKEV
LSGLOPEWWMKI &IKIKRYRK QMX ^ELPVIMGLIR 8SVGLERGIR EYJ FIMHIR 7IMXIR 7XYXXKEVX ZIVWXIGOXI WMGL RMGLX YRH ZIVPERKXI HIQ &:& EPPIW EF %FIV EYGL HMI +EWX KIFIV WTMIPXIR ERKIXVMIFIR ZSQ MR HIR IVWXIR 1MRYXIR °FIVVEKIRHIR 1EVMS +¶X^I WGL[YRKZSPP REGL ZSVRI 2EGL 1MRYXIR [EV HMI 4EV XMI J°V (SVXQYRHW /ETMXÆR 7I FEWXMER /ILP FIIRHIX :J& %OXIYV 6ETLEIP ,SP^LEYWIV LEXXI MR IMRIQ 0YJXOEQTJ WIM RIR )PPFSKIR YRJEMV IMRKIWIX^X YRH HIR 6SYXMRMIV ZIVPIX^X %YGL REGL HIQ ;IGLWIP K¶RRXIR WMGL HMI 8IEQW OIMRI )VLSPYRKWTEYWI %FIV IW [EV JEWX X]TMWGL HEWW 6SFIVX 0I [ERHS[WOM OYV^ ZSV 7GLPYWW RYV HMI 0EXXI XVEJ
(MSYJ YRH 7XMRHP IMR WXEVOIW (YS r ,ERRSZIV WXSTTX 8EPJELVX ,%223:)6 ,ERRSZIV LEX WMGL EYW HIV 1MRM /VMWI KIWGLSWWIR 8SVNÆKIV 1EQI (MSYJ YRH 0EVW 7XMRHP FIWMIKIPXIR IMRIR ZIV HMIRXIR )VJSPK HIV 2MIHIVWEGLWIR KIKIR HIR *' %YKWFYVK *°V (MSYJ [EV IW HEW 8SV MQ 4JPMGLXWTMIP J°V HMI 2SVHHIYXWGLIR HMI MR HIV 0MKE EYW HIR ZSVLIVMKIR ZMIV &IKIKRYRKIR RYV IMRIR 4YROX KILSPX LEXXIR (MSYJ ZIV[IVXIXI FIM WIMRIQ 8SVIV JSPK IMRI TVÆ^MWI ,IVIMRKEFI ZSR 7XMRHP (MSYJ VIZERGLMIVXI WMGL MR HIV 7GLPYWWTLEWI FIMQ IRXWGLIMHIRHIR QMX HIV :SVPEKI J°V 7XMRHP HIV HERR IPIKERX YQ WIMRIR +IKIRWTMI PIV LIVYQWGLSWW (MI +ÆWXI FIWGLVÆROXIR WMGL ZSV >YWGLEYIVR [IMXKILIRH EYJ HMI (IJIRWMZI YRH QEGLXIR HEQMX HIR 2SVH HIYXWGLIR HEW 0IFIR FIWSR HIVW MR HIV %RJERKWTLEWI
*)-2)6 8VIJJIV ^YQ J²V ,ERRSZIV 0EVW 7XMRHP VIGLXW WSVKX QMX 8IGLRMO YRH 6EJJMRIWWI J²V HMI )RXWGLIMHYRK *SXS RTL
WGL[IV (MI +EWXKIFIV XVYKIR MLVI %OXMSRIR ^Y &IKMRR ^Y HYVGLWMGLXMK ZSV YRH WXIPPXIR HMI ,MRXIVQERRWGLEJX HIV %YKWFYVKIV HEQMX MR HMIWIV 4LEWI RYV WIPXIR ZSV RIRRIRW [IVXI 4VSFPIQI (MI IVWXI 8SVQ¶KPMGLOIMX ZIVKEF REGL I\EOX IMRIV :MIV XIPWXYRHI (MSYJ )MR /STJFEPP HIW 7IRIKEPIWIR EYW WIGLW 1IXIVR )RXJIVRYRK WXVMGL RYV ORETT °FIV HEW *'% +ILÆY
WI -Q [IMXIVIR 7TMIPZIVPEYJ FIOEQIR HMI 4PEX^LIVVIR HMI 4EVXMI MQQIV QILV MR HIR +VMJJ YRH FIPSLRXIR WMGL QMX HIQ *°LVYRKWXVIJJIV (EREGL KMRKIR HMI +ÆWXI MR HIV 3JJIR WMZI QILV 6MWMOS YRH LÆXXIR MR HIV 1MRYXI HYVGL /RS[PIHKI 1YWSRE HIWWIR 7GLYWW MR PIX^XIV 7IOYRHI EF KIFPSGOX [YVHI HYVGLEYW ^YQ %YWKPIMGL OSQQIR O¶R RIR
2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP V°WXIXIR HMI 7GL[EFIR MR HIV 3JJIRWMZI REGL *°V .ER 1S VEZIO OEQ %VMWXMHI &ERGI EYJ HIR 4PEX^ %R ,ERRSZIVW ÌFIVPIKIRLIMX ÆRHIVXI HEW NI HSGL PERKI [IRMK (MHMIV =E /SRER LÆXXI MR HIV 1MRYXI HEW IV^MIPIR O¶RRIR WIM RIR (MWXER^WGYWW [ILVXI %YKWFYVKW 8SVL°XIV 7MQSR .IRX^WGL EPPIVHMRKW EF 7MIFIR 1MRYXIR WTÆXIV [EV WIMR /SP PIKI 6SR 6SFIVX >MIPIV FIM IM RIQ 7GLYWW ZSR 1YWSRE IVWX QEPW KIJSVHIVX )VWX REGL QILV EPW IMRIV 7XYRHI OSRRXI %YKWFYVK ZSVWMGLXMKI %O^IRXI FIM HIV :SV[ÆVXWFI[IKYRK WIX^IR 7XMRHPW 8VIJJIV PMI HMI ,SJJRYRKIR HIV +ÆWX EPPIV HMRKW EYJ HIR 2YPPTYROX WMR OIR 2IFIR (MSYJ YRH 7XMRHP ZIVHMIRXI WMGL MQ 8IEQ ZSR 'SEGL 1MVOS 7PSQOE HIV H] REQMWGLI /SRWXERXMR 6EYWGL IMRI KYXI 2SXI &IM %YKWFYVK KIJMIPIR (ERMIP &EMIV YRH 1YWSRE
,3**)2,)-1 7GLEPOI KILX QMX IMRIV 2MIHIVPEKI MQ +ITÆGO MR HIR 'LEQTMSRW 0IEKYI 7GLPEKIV KIKIR HIR *' %VWIREP (MI /¶RMKWFPEY IR HMI EQ (MIRWXEK KIKIR HMI 0SRHSRIV EYJPEYJIR ZIVPSVIR QMX FIM ,SJJIR LIMQ *°V 7GLEPOI HMI IVWXI %YW[ÆVXWRMIHIVPEKI WIMX HIQ %TVMP (IV IMRKI[IGLWIPXI 7ZIR 7GLMTTPSGO QEGLXI HIR ,SJJIRLIMQIV 7MIK MR HIV 2EGLWTMIP^IMX TIVJIOX REGLHIQ %XWYXS 9GLMHE MR HIV 1MRYXI QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV HIR %YW KPIMGL J°V HMI /¶RMKWFPEYIR IV^MIPX LEXXI 2EGL ZMIV 4EVXMIR SLRI 7MIK OSRRXIR HMI ,SJJIRLIMQIV YRH MLV 8VEMRIV 1EVOYW &EF FIP IVWXQEP HYVGLEXQIR /I ZMR :SPPERH FVEGLXI HMI ,SJ JIRLIMQIV QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV MR *°LVYRK 6SQER 2IYWXÆHXIV WSVK XI J°V HIR ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YWKPIMGL (IV &VEWMPME RIV 6SFIVXS *MVQMRS XVEJ MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI TIV *SY PIPJQIXIV J°V HMI +EWXKI FIV >YWGLEYIV WELIR IM RI KYXI :SVWXIPPYRK FIMHIV 1ERRWGLEJXIR (MI 7GLEPOIV [MI HMI ,SJJIRLIMQIV KMRKIR QMX KVS IQ )RKEKIQIRX ^YV 7EGLI WYGLXIR MLV ,IMP MR HIV 3JJIRWMZI (MI 4EVXMI [SKXI LMR YRH LIV IW [EV IMR SJJIRIV 7GLPEKEFXEYWGL (MI +EWXKI FIV HMI SLRI HIR KIWTIVVXIR 7INEH 7EPMLSZMG 'LVMW YRH 1EXXLMIY (IPTMIVVI EYWOSQ QIR QYWWXIR LMIPXIR °FIVVE WGLIRH KYX QMX 7GLEPOI ZIVPSV PIX^XPMGL EYGL [IMP /IITIV 0EVW 9RRIVWXEPP FIM HIR 8VIJ JIVR ^YQ YRH RMGLX FI WSRHIVW KYX EYWWEL
&92()70-+% -1 78)23+6%11 )MRXVEGLX *VEROJYVX 7T:KK .SWYI *EKRIV /NEIV +VIYXLIV *²VXL *VERO &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL 7' JYVX 8VETT .YRK %RHIVWSR (I *VIMFYVK 1¸RGLIR
KPEHFEGL XIV 7XIKIR 7XVER^P &VSY[IVW (SQMRKYI^ ;IRHX 2SVHXZIMX 1EV\ 6YTT %VERKS ,IVVQERR ,EROI (I 'EQEV KS 1PETE *VIMFYVK &EY QERR 1YNH^E /VQEW (MEKRI 7SVK 7GLYWXIV 1EOMEHM +YI HI 7GLQMH (ERMIP 'EPMKMYVM *VIMW 6SWIRXLEP /VYWI .IRHVMWIO 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJ KERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI (I 'EQEVKS (ERMIP 'EPM KMYVM *SYPIPJQIXIV >YWGLEY ,SJJIRLIMQ 7GLEPOI IV &IWXI 7TMIPIV XIV 7XI ,SJJIRLIMQ ;MIWI KIR ,IVVQERR /VYWI (ERMIP 'E &IGO :IWXIVKEEVH 'SQTTIV PMKMYVM +IPFI /EVXI 7XVER^P .SLRWSR ;MPPMEQW 6YH] *MVQM ,ERRSZIV *' %YKWFYVK RS 9WEQM +VMJS .SWIPY :SP ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYR PERH 7GLMTTPSGO 7GLEPOI HSPS )KKMQERR ,EKKYM 6EYWGL 9RRIVWXEPP 9GLMHE ,¸[IHIW 7GLQMIHIFEGL 'LVMWXMER 7GLYP^ 1EXMT 4ETEHSTSYPSW 'LVMWXM 7XMRHP ,YW^XM 7GLPEYHVEJJ ER *YGLW .SRIW 1EVMGE (MSYJ 7SFMIGL =E /SRER 2IYWXÇHXIV *EVJER ,SPXF] 4ERHIV %YKWFYVK .IRX^WGL (VE\PIV %JIPPE] ,YRXIPEEV :SKX 7IFEWXMER 0ERKOEQT /PE 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FI ZER (I .SRK 3XXP &EMIV 1YWS VEWFEGL 8SVI :SPPERH 2IYWXÇHXIV *MVQMRS *SYPIPJQIXIV 9GLMHE 7GLMTTPSGO >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV ;MIWI :IWXIVKEEVH *EVJER 2IYWXÇHXIV +IPFI /EVXIR 6YH] 'SQTTIV 'LVMWXMER *YGLW %JIPPE] ,YRXIPEEV
QMHSZ 3G^MTOE 7GL[IKPIV 6SHI 'IPS^^M %MKRIV /¸LPIV -RYM 1EXQSYV 3GGIER 1IM IV *²VXL +V²R 2ILVMK /PIMRI 1EZVEN 7GLQMHXKEP *²VWXRIV 4I OSZMG 7EVEVIV 7XMIFIV %WEQSEL )HY 4VMF 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI 1IMIV 7XMIFIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 8VETT 6SHI 1EZVEN 7GLQMHXKEP +IPFI /EVXIR .YRK 7GL[IKPIV *²VWXRIV %WEQSEL
&SVYWWME (SVXQYRH :J& 7XYXX KEVX (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV
4MW^G^IO 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV +²RHSKER /ILP 0IMXRIV 6IYW 4IVMWMG +¸X^I +VS OVIYX^ 7GLMIFIV 0I[ER HS[WOM 7XYXXKEVX 9PVIMGL 7EOEM 8EWGM 2MIHIVQIMIV &SOE /ZMWX +IRXRIV ,SP^LEYWIV /Y^QE RSZMG ,EVRMO 8VESVI 3OE^E OM -FMWIZMG 1E^E 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IV PMR >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV +¸X^I +²R HSKER 9PVIMGL 8EWGM +IPFI /EV XIR ,SP^LEYWIV /ZMWX -FM WIZMG +IRXRIV
8-13 +)&,%68 FIIRHIXI HMI (YVWXWXVIGOI HIW *' 2²VRFIVK RE /SS ;IVRIV 3WXV^S PIO 3ILVP 1SVEZIO &ERGI 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 1²RWXIV 7EVQWLIMQ >YWGLEYIV 8SVI (MSYJ 7XMRHP &IWXI 7TMIPIV 7XMRHP (MSYJ 6EYWGL &EMIV 1YWSRE
,EQFYVKIV 7: *' &E]IVR 1²R *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK GLIR ,EQFYVK %HPIV 2²VRFIVK 6EOSZWO] (MIOQIMIV 1ERGMIRRI ;IWXIV
'LERHPIV 2MPWWSR /PSWI 4PEXXIR LEVHX &EPMXWGL *IYPRIV 7M QSRW /M]SXEOI +IFLEVX /SVG^S[WOM )WW[IMR 4IOLEVX 4SPXIV ;SPJWFYVK &IREKPMS *EKRIV 2EPHS /NEIV 1EVGIP 7GLÇ JIV .SWYI 0EOMG 4SPEO ,E WIFI 1EHPYRK (MIKS 3PMG 6SHVMKYI^ (SWX 7GLMIHW VMGLXIV 'LVMWXMER (MRKIVX 0IFIGOW Q²LPI 8SV +IFLEVX >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7MQSRW +IFLEVX &IREKPMS +IP FI /EVXIR /M]SXEOI 'LERHPIV
QERR .ERWIR &EHIPN 6MRGºR 6YHRIZW %VWPER ZER HIV :EEVX &IMWXIV %SKS 7SR 1²R GLIR 2IYIV 0ELQ &SEXIRK (ERXI %PEFE 7GL[IMRWXIMKIV 0YM^ +YWXEZS .EZM 1EVX¿RI^ 1²PPIV /VSSW 8MQSWGLXWGLYO 6MFIV] 6EJMRLE 1ERH^YOMG 7GLMIHWVMGLXIV /MVGLIV 6SXXIR FYVK >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX 8SVI 7GL[IMRWXIMKIV 1²PPIV /VSSW &IWXI 7TMIPIV &EHIPN 1²P PIV 6MFIV] /VSSW 7GL[IMRWXIMKIV
Sport
4. November 2012
Seite 15
&SPP FPIMFX MR HIV 7TYV &6)1)2 8MWGLXIRRMW )YVS TEQIMWXIV 8MQS &SPP LEX WMGL MRW :MIVXIPJMREPI HIV +IVQER 3TIR MR &VIQIR KIOÆQTJX (IV .ELVI EPXI 6IOSVH 'LEQTMSR ZSQ (IYXWGLIR 1IMWXIV &SVYWWME (°WWIPHSVJ WIX^XI WMGL KIKIR 'LIR 'LMIR %R 8EM[ER QMX HYVGL %YJ HIQ ;IK ^Y WIMRIQ J°RJ XIR 8MXIP FIMQ ,IMQ 8YVRMIV HIV ;SVPH 8SYV XVEJ &SPP EQ %FIRH MR HIV 6YRHI HIV PIX^ XIR %GLX EYJ HIR LSGLZIVER PEKXIR .ETERIV /SOM 2M[E y-GL FMR WILV ^YJVMIHIRl WEKXI &SPP REGL WIMRIQ %GL XIPJMREP )VJSPK yHIR QYWW QER IVWXQEP TEGOIR 'LIR MWX J°V QMGL IMR OSQQIRHIV 8ST 7TMIPIV +P°GOPMGLIV [IMWI [EV MGL HMIWQEP ZSR %RJERK ER KYX HVMR ZSV EPPIQ HMI 6°GOLERH LEX JYROXMS RMIVX l )FIRJEPPW MR HMI 6YRHI HIV PIX^XIR %GLX ^SK (MQMXVMN 3ZXGLEVSZ 3VIRFYVK 6YWW PERH IMR (IV 3P]QTME (VMXXI WGLPYK HIR 6YWWIR %PI\IN 7QMVRSZ QMX +IWGLIMXIVX MWX HEKIKIR HIV )1 (VMXXI &EWXMER 7XIKIV 7EEVFV°GOIR HYVGL IMR KIKIR HIR 7°HOSVIERIV /MQ 1MR 7ISO &IM HIR (EQIR KILX HIV 7MIKIW^YK HIV NÆLVMKIR 5YEPMJMOERXMR <MESRE 7LER /VSTTEGL [IMXIV -Q %GLXIP JMREPI FI^[ERK HMI KIF°VXMKI 'LMRIWMR HMI WIMX 7ITXIQFIV HIR HIYXWGLIR 4EWW FIWMX^X 'LSM 1SSR =SYRK EYW 7°H OSVIE QMX
(NSOSZMG LEX IW WGL[IV
%VWIREP ZIVTEX^X +IRIVEPTVSFI 1IVXIWEGOIV YRH 4SHSPWOM FIM 1ER9
7)&%78-%2 :)88)0 P WGLEYX PIMGLX MVVMXMIVX 0I[MW ,EQMPXSR [EV MR %FY (LEFM FMWLIV IMRI /PEWWI J²V WMGL
;1 0IEHIV MR %FY (LEFM ZMIV 4PÆX^I ZSV 7TERMIV %&9 (,%&- 8VSX^ HMZIVWIV 4VSFPIQI LEX *SVQIP ;IPX QIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP MQ 5YEPMJ]MRK ZSR %FY (LEFM WIMR 1MRMQEP^MIP IVVIMGLX (IQ ;1 7TMX^IRVIMXIV HIV HEW HVMXXI >IMXXVEMRMRK [IKIR IMRIW &VIQWHIJIOXW JEWX OSQ TPIXX ZIVTEWWX YRH MR HIV IVWXIR 5YEPMJMOEXMSRWVYRHI IMRIR y&ERHIROYWWl ZIVYVWEGLX LEX XI FPMIF MQQIVLMR 7XEVXTPEX^ HVIM (EQMX KILX IV LIYXI 9LV 680 PMZI ZMIV 4PÆX^I ZSV WIMRIQ :IVJSPKIV *IVRERHS %PSRWS MRW 6IRRIR (IQ *IVVEVM 4MPSXIR RYX^XIR EYGL HMI ^[IM 2EGLXWGLMGLXIR WIMRIV 1IGLERMOIV RMGLXW r LIYXI HVSLX WIMR 6°GOWXERH EYJ :IXXIP FMWLIV 4YROXI
RSGL KV¶ IV ^Y [IVHIR 2MGLX ^Y WGLPEKIR [EV 0I
032(32 &IMQ QSVKIR FI KMRRIRHIR %84 8SYV *MREPI MR 0SRHSR OSQQX IW FIVIMXW MR HIV +VYTTIRTLEWI ^YV 2IY EYJPEKI HIW 97 3TIR )RH WTMIPW ^[MWGLIR HIQ &VMXIR %RH] 1YVVE] YRH 2SZEO (NS OSZMG &IM HIV KIWXVMKIR %YW PSWYRK PERHIXIR HIV 3P]QTME WMIKIV YRH HIV 7IVFI HIV HEW .ELV EPW ;IPXVERKPMWXIRIVWXIV FIIRHIR [MVH MR HIV +VYTTI % HMI ZSR 8SQEW &IVH]GL 8WGLIGLMIR YRH .S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL OSQTPIX XMIVX [MVH -R HIV +VYTTI & FIOSQQX IW HIV QEPMKI +VERH 7PEQ *977&%00 7MIKIV YRH 8MXIPZIVXIMHMKIV 6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ QMX )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI (EZMH *IVVIV 7TERMIR .EROS 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP 8MTWEVIZMG 7IVFMIR YRH .YER *' *YPLEQ *' )ZIVXSR 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXM 2SV[MGL 'MX] 7XSOI 'MX] *' 7YRHIVPERH %WXSR :MPPE RMIR ^Y XYR 7[ERWIE 'MX] *' 'LIPWIE
&VMXXE 7XIJJIR YRFIMVVX
8SXXIRLEQ ,SXW ;MKER %XLPIXMG ;IWX ,EQ 9RMXIH 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 1ERGL 'MX] *' )ZIVXSR 8SXXIRLEQ ,SXW *' %VWIREP *' *YPLEQ ;IWX &VSQ[ ;IWX ,EQ 9RMXIH 2I[GEWXPI 7[ERWIE 'MX] ;MKER %XLPIXMG *' 0MZIVTSSP 2SV[MGL 'MX] 7XSOI 'MX] *' 7YRHIVPERH %WXSR :MPPE *' 6IEHMRK 7SYXLEQTXSR 5YIIRW 4EVO
4)/-2+ 7GL[MQQWXEV &VMXXE 7XIJJIR LEX FIMQ ;IPXGYT MR 4IOMRK REGL HIQ ZIVTEX^XIR %YJXEOX MLVI )VJSPKWWIVMI °FIV HMI 1IXIV *VIMWXMP EYWKI FEYX %Q ^[IMXIR 8EK HIW /YV^FELR 1IIXMRKW PMI WMGL HMI &IVPMRIVMR ZSR IMRIQ *ILPWXEVX YRH IMRIQ ZIVTEWW XIR *MREPI EQ :SVXEK RMGLX EYW HIV 6YLI FVMRKIR YRH WGL[EQQ EYGL EYJ HIV WIGLW XIR 7XEXMSR HIV ;IPXGYT 8SYV -XEPMIR 7IVMI % MR 7IOYRHIR WSYZIVÆR %' 1EMPERH 'LMIZS :IVSRE ^YQ 7MIK ZSV HIV 'LMRIWMR 0M .YZIRXYW 8YVMR -RXIV 1EMPERH 7LY]M .YZIRXYW 8YVMR
&IXV°KIV ;MRSOYVS[#
-RXIV 1EMPERH 77' 2IETIP 0E^MS 6SQ %' *PSVIR^ *' 4EVQE %' 1EMPERH 'EKPMEVM 9HMRIWI %XEPERXE &IVKEQS 'EXERME %7 6SQ *' 8YVMR 7EQTH +IRYE 'LMIZS :IVSRE *' +IRYE 97 4EPIVQS 4IWGEVE 'EPGMS *' &SPSKRE %' 7MIRE
[MW ,EQMPXSR (IV 1G0EVIR YRH O°RJXMKI 1IVGIHIW 4MPSX WGLRETTXI WMGL °FIVPIKIR WIM RI WIGLWXI 4SPI HIW .ELVIW %YGL :IXXIPW 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV [EV EPW >[IMXIV HMIWQEP YQ ORETT IMRI >ILR XIPWIOYRHI WGLRIPPIV EPW HIV ;1 7TMX^IRVIMXIV ,EQMPXSR ZIVLMRHIVXI HEWW ;IFFIV YRH :IXXIP HMI ZMIVXI (STTIPTSPI MR *SPKI LSPXIR IW [ÆVI HMI FIWXI 7IVMI WIMX 1G0EVIR KI[IWIR :IXXIP NEKX LIYXI EYGL WIM RIR J°RJXIR 7MIK MR 7IVMI y;MV LEXXIR IMR TEEV 4VSFPI QI EFIV EPPIW MR EPPIQ O¶RRIR [MV WGLSR ^YJVMIHIR WIMRl WEKXI :IXXIP y(IV PIX^XI %F WGLRMXX [EV RMGLX WS [MI MGL IW QMV KI[°RWGLX LEFI %Q 7GLPYWW RSGL EYJ ^[IM WGLRIP PI 6YRHIR ^Y KILIR [ÆVI HMI FIWWIVI %PXIVREXMZI KI[IWIR EFIV REGLLIV MWX QER MQQIV WGLPEYIV *°V 4PEX^ IMRW LÆXXI IW SLRILMR RMGLX KIVIMGLX 0I [MW [EV IMRJEGL ^Y [IMX [IK l
(MI ^YZSV HIJIOXI &VIQWI LEFI MLR MR HIV 5YEPM RMGLX QILV FILMRHIVX KIWXERH HIV ,IWWI ILVPMGL IMR y7MI LEX JERXEWXMWGL JYROXMSRMIVX l %YGL WIMRI &IV°LVYRK QMX HIV &ERHI HMI MQQIVLMR IMRIR LIJXMKIR *YROIRWGLPEK REGL WMGL ^SK WIM yOIMR LIJXMKIV /SRXEOXl KI[IWIR YRH yHIW LEPF EYGL OIMR 4VSFPIQ J°V HEW %YXS l ;IWIRXPMGL WGLPIGLXIV [EV HMI 7XMQQYRK FIM %PSRWS y)W [ÆVI WGL¶R KI[IWIR [IMXIV ZSVR ^Y WIMR %FIV PIMHIV [E VIR [MV LIYXI RMGLX WGLRIPP KI RYKl WEKXI HIV MR HIR ZIVKER KIRIR ;SGLIR WGLSR HIYXPMGL ERKIWTERRXI 7TERMIV y-RWKI WEQX QYWW QER ^YJVMIHIR WIMR (EW [EV IFIR HEW 0MQMX WGLRIPPIV KILX IW RMGLX :SR 4PEX^ WMIFIR LEX QER NE HYVGL EYW RSGL WIMRI 1¶KPMGLOIMXIR ;MV Q°WWIR MQ 6IRRIR HEW 1E\MQYQ VEYWLSPIR l 1IVGIHIW 4MPSX 2MGS 6SW FIVK JYLV HMIWQEP MR HIV HVMX
XIR 5YEPMJMOEXMSRWVYRHI [I RMKWXIRW ^Y &IKMRR WGLRIPP YRH WXEVXIX EPW %GLXIV 1IVGI HIW 7TSVXGLIJ 2SVFIVX ,EYK LEXXI yIMRI KYXI :SVWXIPPYRK ZSR 2MGSl KIWILIR 2MGS ,°POIRFIVK *SVGI -R HME ZIVTEWWXI 5 EPW )PJXIV WXEVXIX EFIV ^YQMRHIWX ^[IM 4PÆX^I ZSV 8IEQOSPPIKI 4EYP HM 6IWXE y-GL FMR IMR FMWWGLIR IRXXÆYWGLXl WEKXI HIV .ÆL VMKI HIV YRXIV HIV ;SGLI WIM RIR ;IGLWIP ^Y 7EYFIV FI OERRX KIKIFIR LEXXI y-GL LÆX XI QILV IV[EVXIX EFIV 4YROXI WMRH EQ 7SRRXEK WMGLIV RSGL HVMR l 6IOSVHGLEQTMSR 1MGLEIP 7GLYQEGLIV IVPIFXI EPW IM RIR [IMXIVIR JVYWXVMIVIRHIR 8EK [SJ°V IV HYVGL HMI JEP WGLI /)67 )MRWXIPPYRK MR IVW XIV 0MRMI WIPFWX ZIVERX[SVXPMGL [EV 8MQS +PSGO [EV REGL 6ERK IFIRJEPPW YR^YJVMI HIR y;MV WMRH IMRJEGL °FIVEPP ^Y PERKWEQl WEKXI HIV 1EVYW WME 4MPSX
)6+)&2-77)
*' &EVGIPSRE %XPIXMGS 1EHVMH *' 1EPEKE 6IEP 1EHVMH 9( 0IZERXI &IXMW 7IZMPPE *' 7IZMPPE *' +IXEJI 6ENS :EPPIGERS 6IEP 7EVEKSWWE 6IEP :EPPEHSPMH *' :EPIRGME 6'( 1EPPSVGE 'IPXE :MKS 7ER 7IFEWXMÉR %XLP &MPFES *' +VEREHE 0E 'SVYRE )WT &EVGIPSRE '% 3WEWYRE
0MKE 9RXIVLEGLMRK ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ %PIQ %EGLIR 7: &EFIPWFIVK 7XYXXK /MGOIVW :J& 7XYXXKEVX -- :J0 3WREFV²GO ,EPPIWGLIV *' %VQ &MIPIJIPH 7: ;ILIR &SV (SVXQYRH -,ERWE 6SWXSGO *' 7EEVFV²GOIR (EVQWXEHX /MGOIVW 3JJIRF 'LIQRMX^IV *' /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV 6; )VJYVX :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' *' ,IMHIRLIMQ ; &YVKLEYWIR /MGOIVW 3JJIRF 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- *' 7EEVFV²GOIR 7: ;ILIR %PIQ %EGLIR 7XYXXK /MGOIVW ,EPPIWGLIV *' 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX &SV (SVXQYRH -- 6; )VJYVX
:J0 ;SPJWFYVK -- 87: ,EZIPWI ;IVHIV &VIQIR -- &7: 6ILHIR +SWPEVIV 7' :J& 3PHIRFYVK :J6 2IYQ²RWXIV ,EQFYVKIV 7: -- ;IMGLI *PIRWF &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR *' 7X 4EYPM -- :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL :MGX ,EQFYVK *' 3FIVRIYPERH
8)22-7
+30*
%84 ;SVPH 8SYV 1EWXIVW MR 4EVMW 1MS )YVS ,EVX :MIVXIPJMRE PI 1MGLEIP 0PSHVE *VEROVIMGL 7EQ 5YIVVI] 97% ,EPFJM REPI .IV^] .ERS[MG^ 4SPIR +MPPIW 7M QSR *VEROVIMGL (EZMH *IVVIV 7TERMIR 1MGLEIP 0PSHVE *VERO VIMGL
;SVPH +SPJ 'LEQTMSRWLMT MR 7LIR^LIR 'LMRE 1MS (SPPEV 4EV 7XERH REGL HIV 6YRHI 0SYMW 3SWXLYM^IR 7²HEJVMOE YRH 0II ;IWX[SSH )RK PERH 7GLPÇKI 4LMP 1MGOIPWSR 97% )VRMI )PW 7²HEJVMOE &MPP ,EEW 97% YRH -ER 4SYPXIV )RKPERH &VERHX 7RIHIOIV 97% %HEQ 7GSXX %YWXVE PMIR 1EVXMR /E]QIV 1IXXQERR +EKER NIIX &LYPPEV -RHMIR 'EVP 4IXXIVWWSR 7GL[IHIR YRH 7GSXX 4MIVG] 97%
1EVGIP 7MIQ 6EXMRKIR
;8% 8YVRMIV HIV 'LEQTMSRW MR 7S JME (SPPEV ,EVX ,EPFJMRE PI 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRIQEVO >[IXERE 4MVSROS[E &YPKEVMIR
631 (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX HIV RSVHMXEPMIRMWGLIR 7XEHX 4EHYE WMILX IW EPW IV[MIWIR ER HEWW 3P]QTMEWMIKIV %PI \ERHIV ;MRSOYVS[ WIMRIQ 6MZEPIR %PI\ERHIV /SPSFRI[ J°V HIR 7MIK FIMQ 6IKMSREPPMKE 2SVH 6EHOPEWWMOIV 0°XXMGL &EWXS *' 7X 4EYPM -- 7: 1ITTIR KRI 0°XXMGL )YVS KI &: 'PSTTIRFYVK ;IVHIV &VIQIR -- ^ELPX LEX ;MI HIV y'SVVMIVI ,SPWXIMR /MIP 7: 1ITTIR HIPPE 7IVEl FIVMGLXIXI WSPPIR 7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMºR :J0 ;SPJWFYVK -- ,EQFYVKIV 7: -- 7XEEXWER[EPX &IRIHIXXS 6S *' 1EPEKE 6ENS :EPPIGERS *' &EVGIPSRE 'IPXE :MKS &7: 6ILHIR ,ERRSZIV -FIVXM yYR[MHIVPIKFEVI &I[IM 6IEP 1EHVMH 6IEP 7EVEKSWWE ,ERRSZIV -- WIl ZSVPMIKIR *' :EPIRGME %XPIXMGS 1EHVMH ,SPWXIMR /MIP
&VYRS 7IRRE &VEWMPMIR
;MPPMEQW /EQYM /SFE]EW LM .ETER 7EYFIV (ERMIP 6MGGMEVHS %YWXVEPMIR 8SVS 6SWWS .IER )VMG :IVKRI *VERO VIMGL 8SVS 6SWWS ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRRPERH 'EXIVLEQ 'LEVPIW 4MG *VEROVIMGL
1EVYWWME ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH 'EXIVLEQ 8M QS +PSGO ;IVWEY 1EVYWWME 4IHVS HI PE 6SWE 7TERMIR ,68 2EVEMR /EVXLMOI]ER -R HMIR ,68
*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM ZSR ;IPXQIMWXIVWGLEJXWPÇYJIR 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI ! /MPSQIXIV 0I[MW ,EQMPXSR )RKPERH 1G0EVIR 1IVGIHIW 1MR 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 7IFEWXMER :IXXIP ,IT TIRLIMQ 6IH &YPP 4EWXSV 1EPHSREHS :IRI^YIPE ;MPPMEQW /MQM 6ÇMOO¸RIR *MRRPERH
0SXYW .IRWSR &YXXSR )RK PERH 1G0EVIR 1IVGIHIW *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR
1IVGIHIW *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM 6SQEMR +VSWNIER *VEROVIMGL 0SXYW 2MGS ,²POIRFIVK )QQIVMGL *SVGI -RHME 7IVKMS 4IVI^ 1I\M OS 7EYFIV 4EYP HM 6IWXE 7GLSXXPERH *SVGI -RHME 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW
&%7/)8&%00 2&% 'LEVPSXXI &SFGEXW -RHMERE 4E GIVW 3VPERHS 1EKMG (IRZIV 2YKKIXW %XPERXE ,E[OW ,SYWXSR 6SGOIXW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 'LMGEKS &YPPW &SW XSR 'IPXMGW 1MP[EYOII &YGOW 2I[ =SVO /RMGOW 1MEQM ,IEX 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 9XEL .E^^ 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 4SVX PERH 8VEMP &PE^IVW 1MRRIWSXE 8MQFIV[SPZIW 7EGVEQIRXS /MRKW 4LSIRM\ 7YRW (IXVSMX 4MWXSRW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 1IQ TLMW +VM^^PMIW 0SW %RKIPIW 0E OIVW 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW
1%2',)78)6 (IV *' %V WIREP LEX KIWXIVR QMX HIR HIYX WGLIR 2EXMSREPWTMIPIVR 0YOEW 4SHSPWOM YRH 4IV 1IVXIWEGOIV HMI +IRIVEPTVSFI J°V HEW 'LEQTMSRW 0IEKYI 7TMIP FIM 7GLEPOI EQ (MIRWXEK ZIV TEX^X (MI y+YRRIVWl ZIVPSVIR MQ 7TMX^IRWTMIP HIV IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IEKYI FIM 1ERGLIW XIV 9RMXIH QMX YRH [EVIR REGL IMRIV IRXXÆYWGLIR HIR 0IMWXYRK QMX HIQ )VKIF RMW RSGL KYX FIHMIRX (MI *°LVYRK MR HIV IMRWIMXM KIR &IKIKRYRK MR 3PH 8VEJ JSVH IV^MIPXI EYWKIVIGLRIX 6S FMR ZER 4IVWMI WGLSR MR HIV HVMXXIR 1MRYXI (IV 8SVNÆKIV EYW HIR 2MIHIVPERHIR [EV ZSV HIV 7EMWSR ZSR %VWIREP J°V 1MPPMSRIR )YVS REGL 1ER GLIWXIV KI[IGLWIPX 2EGL WIM RIQ 8SV HIQ IMR WGL[IVIV *ILPIV ZSR %VWIREPW /ETMXÆR 8LSQEW :IVQEIPIR ZSVEYW KMRK LMIPX WMGL ZER 4IVWMI EYW 6IWTIOX ZSV WIMRIR )\ /SPPI KIR FIMQ .YFIPR ^YV°GO 2EGL ^ELPVIMGLIR ZIVKIFI RIR 'LERGIR r YRXIV ERHIVIQ ZIVWGLSWW ;E]RI 6SSRI] MR HIV 2EGLWTMIP^IMX HIV IVWXIR ,EPF^IMX IMRIR ,ERHIPJQIXIV
,EQMPXSR ZSPPQYRHMK %&9 (,%&- 0I[MW ,EQMP XSR [MVH FIMQ *SVQIP 8IEQ 1IVGIHIW ZSPP IMRWGLPEKIR YRH HMI 7MPFIVTJIMPI ^YQ ;1 8MXIP J°LVIR (MIW FI LEYTXIX WIMR :EXIV YRH JV°LI VIV 1EREKIV %RXLSR] y-GL FMR WMGLIV HEWW 0I[MW 1IVGI HIW MRRIVLEPF ZSR HVIM .ELVIR ^YQ ;IPXQIMWXIV QEGLXl WEK XI ,EQMPXSR WIRMSV YRH ZIVWM GLIVXI y0I[MW MWX WILV KP°GO PMGL QMX WIMRIQ ;IGLWIP YRH ZSPPIV :SVJVIYHI EYJ HMI RIYI %YJKEFI l 0I[MW ,EQMPXSR ;IPXQIMWXIV ZSR [MVH REGL HMIWIV 7EMWSR EPW 2EGL JSPKIV ZSR 1MGLEIP 7GLYQE GLIV ZSR 1G0EVIR ^YQ 1IV GIHIW ;IVOWXIEQ [IGLWIPR
r IV^MIPXI 4EXVMGI )ZVE TIV /STJ REGL IMRIV *PEROI ZSR 6SSRI] HEW >[IM 1MRYXIR WTÆXIV WEL %VWIREPW .EGO ;MPWLIVI EYGL RSGL HMI +IPF 6SXI /EVXI [IKIR [MI HIVLSPXIR *SYPWTMIPW 8VSX^ HIV 9RXIV^ELP KIPERK 7ERXM 'E^SVPE MR HIV 2EGLWTMIP^IMX RSGL HIV %RWGLPYWWXVIJJIV %VWIREP LEX REGL HIV HVMXXIR 2MIHIVPEKI MR HIR PIX^XIR J°RJ 0MKE 7TMIPIR QMX 4YROXIR RYR WGLSR RIYR >ÆLPIV 6°GO WXERH EYJ 1ER9RMXIH HEW HIR *' 'LIPWIE ZSR HIV 8E FIPPIRWTMX^I ZIVHVÆRKXI (IV 'LEQTMSRW 0IEKYI 7MIKIV WTMIPXI RYV FIM 7[ERWIE 'MX] (IV 2MKIVMERIV :MGXSV 1SWIW LEXXI 'LIPWIE MR *°LVYRK KIFVEGLX EFIV HMI ,EYWLIVVIR KPMGLIR HYVGL 4E FPS ,IVRERHI^ EYW %VWIREP IRXXÆYWGLXI EYJ HIV KER^IR 0MRMI TVÆWIRXMIVXI WMGL MR HIV %F[ILV YRWMGLIV YRH MQ +IKIRWEX^ ^YQ WTIOXEOY PÆVIR MQ 0MKETSOEP KIKIR HIR *' 6IEHMRK MQ 7TMIP REGL ZSVRI LEVQPSW %YGL 4SHSPWOM IRXXÆYWGLXI YRH JMIP OEYQ EYJ -QQIVLMR HYVJXI HIV )\ /¶P RIV MR WIMRIQ 7TMIP J°V WIMRIR RIYIR 'PYF IVWXQEPW 1MRYXIR FIWXVIMXIR %YGL 1IVXIWEGOIV [EV °FIV HMI OSQTPIXXI 7TMIP^IMX HEFIM &IWXIV 7TMIPIV MR IMRIQ WGL[EGLIR %VWIREP 8IEQ [EV 8SV[EVX :MXS 1ERRSRI
8: 8-447 ,)98) *SVQIP
680 9LV PMZI +VS IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM :SVFIVMGLXI 6IR RIR -RXIVZMI[W
*Y FEPP
7TSVX 9LV PMZI (STTIP TEWW 8EPOVYRHI 7O] 9LV PMZI 0MKE 7TMIPXEK /SRJIVIR^ 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &E]IV 0IZIVOYWIR *SVX (²WWIPHSVJ 9LV PMZI ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ 7O] 9LV PMZI )RKPERH *' 0MZIVTSSP 2I[GEWXPI 9RMXIH
,ERHFEPP
)YVSWTSVX 9LV PMZI )1 5YEPMJMOEXMSR MR 6MWLSR 0I>MSR -WVEIP (IYXWGLPERH
,SIRI y(EW MWX HSGL /ÆWIl &E]IVR 4VÆWMHIRX LÆPX 4SWMXMSRIR J°V °FIVFI[IVXIX 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIRW 4VÆWMHIRX 9PM ,SIRI KPEYFX RMGLX HEWW HIQ HIYX WGLIR *Y FEPP :IVXIMHMKIV QMX ;IPXOPEWWIJSVQEX JIL PIR y(EW MWX HSGL /ÆWIl WGLMQTJXI HIV .ÆLVMKI MQ -RXIVZMI[ QMX HIV y6LIMRM WGLIR 4SWXl YRH IVOPÆVXI y(MI IMR^IPRIR 4SWMXMSRIR WTMIPIR MQ *Y FEPP °FIV LEYTX OIMRI 6SPPI ;IRR MGL IMRI KYXI 1ERRWGLEJX LEFI OERR QER NIHI 4SWMXM SR IVWIX^IR ;IRR HEW /SP PIOXMZ QMXWTMIPX ZIVWXILX WMGL l -R %F[IWIRLIMX HIW IXEXQÆ MKIR 0MROWZIVXIMHM KIVW (EZMH %PEFE LEFI ,SP KIV &EHWXYFIV FIMQ *' &E]IVR EYWKILSPJIR y(IV MWX OIMR PMROIV :IVXIMHMKIV %FIV IW LEX KER^ KYX JYRO XMSRMIVX 9RH [EVYQ LEX IW JYROXMSRMIVX# ;IMP HIV 6MFI V] QMXPÆYJX HIV LEX RSGL RMI WS QERRWGLEJXWHMIRPMGL KI WTMIPXl WEKXI ,SIRI *ILPIRHI MRHMZMHYIPPI /PEWWI PÆWWX ,SIRI EYGL FIM HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX RMGLX EPW %YWVIHI J°V HEW %YW MQ )1 ,EPFJMREPI KIP XIR y;MV LEFIR ZIVPSVIR
9PM ,SIRI
[IMP OIMRIV HEKIKIRKILEP XIR LEX (MIWIW ,EGOI 7TMX ^I IMRW ^[IM HVIM [EV HIV +VYRH (MI -XEPMIRIV LEFIR HEW KI[YWWX HMI LEFIR YR WIVIR 7TMIPIVR EYJ HMI /RS GLIR KILEYIR l %YGL ^YQ 8LIQE +I[EPX MQ *Y FEPP LEX ,SIRI IMRI 1IMRYRK y(EW 4JPÆR^GLIR *Y FEPP HEVJ RMGLX ZSR 'LESXIR OETYXX KIQEGLX [IVHIR -GL FMR J°V /SQ QYRMOEXMSR EFIV EYGL J°V ,ÆVXI l ,SIRI [IM YQ HMI +VIR^IR HIV /SQQYRM OEXMSR y:SV YRWIVIQ 'LEQTMSRW 0IEKYI 7TMIP MR 0MPPI LEFIR [MV REGLQMXXEKW QMX YRWIVIR ,EVHGSVI *ERW ZIVLERHIPX %Q %FIRH LE FIR WMI HERR XVSX^HIQ 4]VS EFKIFVERRX YRH [MV QYWWXIR )YVS 7XVEJI ^ELPIR l
Lokalsport / Lokales
4. November 2012
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Seite 16
Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
Mateusz Konstantynowicz überzeugt in Delmenhorst Hartes Training zahlt sich aus DELMENHORST. Die Boxstaffel Galaxy folgte kürzlich einer Einladung des Boxclub Delmenhorst zu einer Talentund Sichtungsveranstaltung zur Förderung des Boxnachwuchses. Im achten Kampf der Veranstaltung boxte Mateusz Konstantynowicz von der Boxstaffel Galaxy gegen den Delmenhorster Marvin Volkmann im Junioren-Weltergewicht bis 63 KG. Volkmann hatte von seinen bisher vier Kämpfen noch keinen verloren. Marvin Volkmann, der vom heimischen Publikum lautstark angefeuert wurde, wollte mit aller Macht den Kampf vorzeitig gewinnen. Jedoch hielt der Nordhorner Konstanzynowicz dagegen. Er wurde in zahlreichen Trainingseinheiten gut von seinem Trainer Dieter Blömker eingestellt und ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. Der Galaxy-Boxer boxte konzentriert und selbstbewusst. Nach drei schnellen und kampfbetonten Runden, in dem der 16-jährige Nordhor-
BvL
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Heute
Schautag*
ner immer eine Hand mehr im Ziel hatte, konnte es eigentlich nur einen Sieger geben. Das Kampfgericht wertete den Kampf leider nur unentschieden. Enttäuscht ist der sympathische Galaxy-Boxer jedoch nicht. Er freut sich auf die kommenden Turniere und
von 14.00 bis 17.00 Uhr!
W i r e r f ü l l e n I h r e Wo h n - / L e b e n s t r ä u m e und renovieren Ihr Zuhause
Parkettrenovierung staubfrei! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
Fliesen und mehr!
HOLZ
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Nordhorn · Veldhausen
wird sich zusammen mit seinem Trainergespann Dieter Blömker und Norbert Bloom darauf vorbereiten. Wer Interesse am Boxsport hat, ist zu einem Probetraining herzlich eingeladen. Die Galaxy-Boxer trainieren: Montags ab 19 Uhr, dienstags ab 20 Uhr und freitags ab 20 Uhr in der Turnhalle der Elisabethschule, Friedrich-RungeStraße, in Nordhorn. Weitere Fragen beantwortet gerne Dieter Blömker unter der Telefonnummer (0 25 62) 225 51. Weitere Informationen und Bilder gibt es unter www. karateverein-nordhorn.de
Grafschafter Fußball am Sonntag Die männliche A-Jugend der HSG Nordhorn
geht mit ihren neuen Aufwärmpullovern, gesponsort vom Lohner Landbäcker, in die Saison. Im zweiten Heimspiel der Saison bedankte sich die Mannschaft vor dem Spiel beim Sponsor mit einem Blumenstrauß und einer Flasche Wein. Nach dem Spiel konnte man den Lohner Landbäcker auch mit einem 31:30-Sieg über den TSV Bremervörde in einem packenden und nervenaufreibenden Spiel glücklich machen. Alle hoffen, dass die Saison weiter so erfolgreich und verletzungsfrei bestritten werden kann. Als Andenken an das Sponsoring gab es ein Mannschaftsbild mit dem Sponsor. Unser Foto zeigt in der oberen Reihe von links Betreuer Thorsten Schwarz, Roman Opitz, Nico Bäcker, Johannes van Lengerich, Darko Vrdoljak, Fabian Helweg, Jan-Luca Dasselaar, Trainer Jochen Fraatz, Sponsor Bernhard van Lengerich; in der unteren Reihe von links Jörg van der Vegte, Fabian Lögers da Silva, Daniel Egberink, Jonas Wintering, Max Volkhausen, Fabian Haget, Leon Hehenkamp. Foto: privat
Schwimmen für einen guten Zweck Im Badepark BAD BENTHEIM. Der Badepark unterstützt Projekte zu Gunsten der Schüler der Grund- und Hauptschule Gildehaus sowie für die Jerusalem Foundation, die der Badepark bei ihrem Projekt „Micha“ zur Förderung hörbehinderter Kinder jüdischer und arabischer Familien unterstützen will. Die Schirmherrschaft hat Bürgermeister Dr. Volker Pannen übernommen. Und so einfach kann es sein, etwas Gutes zu tun. Am 16. November ab 10 Uhr haben die Teilnehmer innerhalb von 24 Stunden Zeit, im Badepark ihre spendete für die 1. Mannschaft des TSV Bahnen zu schwimmen und Georgsdorf einen kompletten Satz Trikots. Der TSV Georgsdorf bedankte sich bei der Firma Grüppen sich dafür entweder selbst für die großzügige Spende. Foto: privat oder/und durch Freunde, Be-
Der Baustoffhandel Grüppen
kannte, Verwandte, Nachbarn sponsern zu lassen. Der Badepark Bentheim übernimmt auch für alle motivierten Teilnehmer den Eintritt. Der Geschäftsführer Heinz-Gerd Jürriens hat sich schon als Sponsor zur Verfügung gestellt. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde und die Sieger aus den Kategorien Kinder, Frauen, Männer und Gruppen werden mit einer Medaille prämiert. Für die beste Klasse/ Gruppe (ab zehn Personen) spendiert der Badepark einen Spaßtag im Badepark mit Spielen, Snacks und Getränken. Interessierte können sich unter Telefon (0 59 22) 99 94 50 oder unter www. badepark-bentheim.de anmelden.
LANDESLIGA RW Damme – Union Lohne (14 Uhr) Eintracht Nordhorn – Germania Leer (14 Uhr)
BEZIRKSLIGA SV Meppen II – Vorwärts Nordhorn (14 Uhr) FC Schüttorf 09 – SV Wietmarschen (14 Uhr) Concordia Emsbüren – Borussia Neuenhaus (14 Uhr) BW Dörpen – SV Bad Bentheim (14 Uhr) ASC GW 49 – Union Meppen (14 Uhr)
KREISLIGA VfL Weiße Elf II – FC Schüttorf 09 II (12.30 Uhr) SV Neugnadenfeld – Grenzl. Laarwald (14 Uhr) Türkischer Verein – Union Lohne II (14.30 Uhr) SpVgg. Brandlecht-Hestrup – Heseper SV (14.30 Uhr) TuS Gildehaus – SV Bad Bentheim II (14.30 Uhr)
1. KREISKLASSE VfL Weiße Elf III – Borussia Ringe (11 Uhr) Borussia Neuenhaus II – ASC GW GW 49 II (11 Uhr) SV Wietmarschen II – Union Emlichheim II (13 Uhr) Vorw. Vorwärts Nordhorn II – FSV Füchtenfeld (13 Uhr) Sparta Nordhorn – Vorwärts Nordhorn III (14 Uhr) TSV Georgsdorf – SV Esche (14 Uhr) RW Lage – SV Klausheide (14 Uhr)
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Viel Spaß und Action beim Spieletag der Stadt Nordhorn In der Alten Weberei NORDHORN. Der traditionelle Spieletag der Stadt Nordhorn findet am Samstag, 10. November, in der Zeit von 10 bis 17.30 Uhr im Nordhorner Kultur- und Tourismuszentrum Alte Weberei statt. Der Mitmachtag bietet Aktionen und Informationen rund um das Thema Spielen und spricht besonders Kinder und Familien an. Eine Reihe von Angeboten ist in diesem Jahr erstmals im Programm. Der Kinderliedermacher und Autor Wolfgang Hering lädt besonders Familien mit jüngeren Kindern auf der Bühne der Alten Weberei zum Singen, Spielen, Turnen und Tanzen ein. Fingerspiele, Verse, Lieder, Spiele und Bewegungsgeschichten stehen dabei im Mittelpunkt. Zu den Highlights des Spieletages wird erneut das große Holzspektakel gehören. Tausende von kleinen Holzstäben werden Klein und Groß gleichermaßen in ihren Bann ziehen und zum Turmbauen anregen. Die Mitarbeiterinnen des Ol-
denburger Spielefanten werden im Laufe des Tages außerdem kleine Turmbauwettbewerbe anbieten und begleiten. In den vergangenen Jahren gehörte der Holzturmbau zu den Publikumsrennern beim Spieletag. Auf großes Interesse werden wieder die lustigen Kreisspiele für Jung und Alt mit dem Essener Spielpädagogen Wolfgang Bort treffen. Einen Mitmachzirkus mit verschiedenen Zirkusdisziplinen wie Jonglieren, Akrobatik und Seiltanz bieten die Mitarbeiter des Theaterpädagogischen Zentrums Lingen. Auch der Themenbereich Computerspiele ist wieder auf dem Spieletag vertreten. Fachberater werden Eltern zum Thema OnlineComputerspiele beraten. Sie werden außerdem das aktuell besonders erfolgreiche Spiel „TrackMania“ vorstellen. Diese Spielaktion ist eine Zusammenarbeit mit der Landesstelle Jugendschutz. Den Geschicklichkeitssport mit Würfeln „Dice Stacking“ stellen zwei junge Bentheimer vor. Mitmachen und Ausprobieren ist auch hier das Motto.Die aktualisierte Nordhorner Spieleliste 2012/2013 mit 45 beson-
ders empfehlenswerten Gesellschafts- und Brettspielen für Familien wird das Nordhorner Spieleteam vorstellen. Ohne langes Lernen können die Spiele angeleitet in kleiner Runde sofort ausprobiert werden. Außerdem werden die aktuell prämierten „Spiele des Jahres 2012“ vorgestellt. Gerade in der Vorweihnachtszeit soll beim Spieletag ein Informationsangebot mit Brett- und Gesellschaftsspielen für alle Altersgruppen für Kinder und Eltern gemacht werden. Zahlreiche Spiele wie Blokus oder SchnippSchnapp laden in Maxiversionen zum Mitspielen ein. Mit Bausteinen und Schienen aus naturbelassenem Holz können immer wieder neue Kugelbahnen gebaut werden. Der Bauspaß mit dem Domino-Event „Kettenreaktion“ ist ebenfalls wieder vertreten. Mit bis zu 750 Dominosteinen werden Dominoschlangen mit Kreuzungen, Abzweigungen und allem, was dazu gehört, gebaut. Schließlich wird die Kettenreaktion ausgelöst. Tischfußball ist ein weiteres Spieletagangebot. An mehreren Tischen zeigen Könner, wie es geht. „Zicke Zacke
Mitmachen ist auch beim Tischfußball erwünscht. Das gilt auch für das bekannte Tipp-Kick, das ebenfalls angeboten wird. Foto: privat
Hühnerkacke“ gehört zu den besten Spielen für Kinder im Vorschulalter. Beim Spieletag wird die Maxiversion präsentiert, in der die Kinder selbst in die Rolle der
Hühner schlüpfen. Schließlich können die Besucher Spiele selber herstellen und mit nach Hause nehmen. Ergänzt wird das Programm mit Präsentationen und Mit-
machangeboten wie den beliebten Fadenspielen und Riesenlegosteinen. Tauschen und Kaufen ist das Motto auf dem traditionellen Spieletagflohmarkt. An 60 Ständen wer-
den ausschließlich Spielsachen von Privatleuten angeboten. Die Stände sind inzwischen alle vergeben. Der Eintritt zum Spieletag ist wie immer frei.
Saison für Einbrecher ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG 4. November 2012 Anzeigenveröffentlichung der S ON
So können sich Hausbesitzer vor einem Einbruch schützen Beutezug in der dunklen Jahreszeit (DJD/PT). Die Statistik ist alarmierend: Nachdem über mehrere Jahre die Zahl der Einbrüche rückläufig war, ist sie laut dem Gesamtverband der deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) im Jahr 2011 auf 140 000 gestiegen – 20 000 Taten oder 15 Prozent mehr als noch im Jahr zuvor. Dabei könnten viele Einbrüche durch geeignete Schutzmaßnahmen fürs Haus verhindert werden. Das Bayerische Landeskriminalamt berichtet, dass 2011 allein im Freistaat mehr als 1400 Einbrüche durch die passende Sicherheitstechnik vereitelt werden konnten. Mecha-
nische und elektronische Schutzmaßnahmen erschweren den Einbrechern das Handwerk. „Die Erfahrung zeigt, dass die Täter oftmals von ihren Plänen ablassen, wenn sie nicht binnen weniger Minuten ins Gebäude gelangen“, berichtet GDV-Sprecher Stephan Schweda. Er empfiehlt Verbrauchern, sich von einem Fachmann beraten lassen – möglichst bevor Langfinger das erste Mal zuschlagen. „Neben dem materiellen Schaden berichten viele Opfer auch von einer erheblichen psychischen Belastung durch Einbrüche in die Privatsphäre“, so Schweda weiter. Während die mentalen Folgen noch lange nachwirken können, werden die entwendeten Wertsachen von der Hausratversicherung ersetzt. Rund 430 Millionen Euro zahlten
Ist Ihnen Sicherheit wichtig? Brand- und Gasmelder
Videoüberwachung Einbruchmeldeanlage Raumüberwachung
Freilandsicherung
Überfallmelder
die deutschen Versicherer im Jahr 2011 aus – ein Plus von 23 Prozent gegenüber 2010. Weitere Informationen gibt es unter www.gdv.de. Fünf Tipps für mehr Sicherheit: – Außenbereiche bei Dunkelheit beleuchten, etwa durch Lampen mit Bewegungsmeldern. – Rollläden tagsüber hochziehen und nachts schließen. – Türen immer abschließen. Schlüssel nie an Außenverstecken deponieren. – In Sicherungstechnik wie spezielle Schlösser für Fenster und Türen investieren. Alarmanlagen bieten zusätzliche Sicherheit. – Bei Abwesenheit vorsorgen: Briefkasten leeren lassen, Bewegungsmelder im Außenbereich und weitere SicherheitstechLicht und Rollläden durch nik können Ganoven wirksam abschrecken. Foto: djd/Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V. Zeitschaltuhren steuern.
Schützen Sie Ihr Eigentum
CURA Security sorgt für Sicherheit Kompetenter Partner NORDHORN. Ein kompetenter Partner in allen Fragen rund um das Thema Sicherheit ist das Unternehmen CURA Security mit Sitz an der Twentestraße 4a in Nordhorn. CURA Security ist ein Unternehmen, das auf langjährige Erfahrung zurückblicken kann. Dadurch ist man in der Lage, nach gründlicher Analyse eine maßgeschneiderte Lösung für die Kunden zu finden. Die Leistungspalette ist breitgefächert und erstreckt sich von der Notrufzentrale über den Personenschutz, die Alarmverfolgung und Alarmbereitschaft sowie die Kauf-
24 Std. Service
hausüberwachung bis hin zum Mobilen Streifendienst und zur Objektabsicherung. Neben dem Bereich Sicherheit ist CURA Security auch im Service tätig. Zentral zu nennen sind hier Empfangsund Pfortendienste, Recherche bei Spionage, Straf- und Zivilprozessen, Kurierfahrten und Veranstaltungsdienste. Auch hier steht die Sicherheit im Mittelpunkt. So werden bei den Empfangs- und Pfortendiensten unter anderem Besucher überwacht und bei den Veranstaltungen Eingangskontrollen vorgenommen. Im Kurierbereich wird insbesondere der Transport wichtiger Dokumente, Päckchen und Gegenstände erledigt. Nähere Informationen gibt es unter www.curasecurity.de
Notrufzentrale Alarmverfolgung /Alarmbereitschaft Mobiler Streifendienst Objektabsicherung Empfangs- und Pfortendienste Wert- und Kuriertransporte Veranstaltungsdienste Kaufhausüberwachung Personenschutz Recherche / Privatermittlung
Außenhautüberwachung
+49 (0) 59 21 - 3 04 56 46 Nordhorn · Telefon 0 59 21-72 26 68 www.agotron.de
CURA Security GmbH • Twentestraße 4a • 48527 Nordhorn • www.curasecurity.de • info@curasecurity.de
Religionsgespräch im KunstWerk Am kommenden Donnerstag SCHÜTTORF. Zum dritten Mal findet am 8. November um 19.30 Uhr das Schüttorfer Religionsgespräch im KunstWerk Schüttorf statt. Neben Vertretern der verschiedenen Religionsgemeinschaften ist auch Abt Heereman aus der Abtei Neuburg/ Heidelberg der Einladung gefolgt und wird zum Thema „Damit in allem Gott verherrlicht werde – Wie die Mönche im Alltag das Evangelium leben“ einen Vortrag halten. Die
Mönche des Benedktinerordens leben nach einer Regel, die vor fast 1,5 Jahrtausendenden geschrieben wurde. Das bringt es mit sich, dass manche ihrer Anordnungen für die Gestaltung des Alltags heute nicht mehr umsetzbar sind. Dennoch haben dieser Text und diese Lebensform erstaunlicherweise bis heute ihre Anpassungsfähigkeit und damit ihre Aktualität bewahrt. Benedikt von Nursia (480 – 547) ist es gelungen, die Lehre Jesu und die Erfahrung der Alten Kirche in eine Lebensform zu gießen, die den Bezug zwischen alltäglichen Verrich-
tungen, wie der Arbeit oder dem Umgang mit den Gästen, und dem Gebet erlebbar macht. Menschen wenden sich heute mehr und mehr von einer Religion ab, die mit ihrem Alltag wenig oder nichts zu tun hat oder zu haben scheint. Sie sind aber sehr wohl auf der Suche nach einem Fundament, das ihrem Leben Sinn und Orientierung gibt. Der Eintritt ist frei, das KunstWerk würde sich über eine kleine Spende sehr freuen. Auch im kommenden Jahr wird das KunstWerk Schüttorf weitere Religionsgespräche organisieren und durchführen.
„Haus und Grund“ Nordhorn/ Grafschaft Bentheim wird 30 Jahre alt Vortrag am 5. November NORDHORN. Seit nunmehr 30 Jahren sind zahlreiche Vermieter von Wohnraum in der Grafschaft Bentheim im Ortsverein von „Haus und Grund“ organisiert. Die Aufgabe, das private Eigentum in der Grundstücksund Wohnungswirtschaft zu erhalten und zu fördern, erfüllt der Verein insbesondere durch die Beratung und Unterstützung von Mitgliedern im Bereich Mietrecht, Wohnungseigentumsrecht, Nachbarrecht, Maklerrecht und allgemeinen Immobiliarrecht. Die Beratungen werden wöchentlich durchgeführt durch die 1. Vorsitzende des Vereins, Rechtsanwältin Kerstin van Ackeren, Fachanwältin für
Miet- und Wohnungseigentumsrecht. Die Beratungskosten sind durch den Vereinsbeitrag bis auf kleine Schreibund Portopauschalen abgedeckt. Der Verein veranstaltet neben der Jahreshauptversammlung im Frühjahr eines jeden Jahres mit angeschlossener Vortragsveranstaltung mindestens eine weitere Informationsveranstaltung im Herbst eines jeden Jahres zu immobilienrechtlich relevanten Themen. In diesem Jahr hat sich der Vorstand für ein Vortragsthema entschieden, den er in dieser Ausprägung in 30 Jahren noch nie thematisieren konnte. „Investieren in Zeiten niedriger Zinsen“. Zwar gab es auch in früheren Zeiten Niedrigzinsphasen – Ausprägung und Ursachen sind aber Neuland. Der stellvertretende Leiter
Wertpapiertreasury der Sparkasse Nordhorn, Timo Gröttrup, wird einen kurzen Überblick über das aktuelle Kapitalmarktgeschehen geben, bevor der Leiter der Immobilienabteilung der Sparkasse, Michael Siemer, auf die Auswirkung und Chancen für den heimischen Immobilienmarkt eingeht. Die 1. Vorsitzende Kerstin van Ackeren wird den Mitgliedern zudem aktuelle Themen aus der Rechtsberatung präsentieren und die Vereinsmitglieder im Anschluss an die Veranstaltung zu einer lockeren Gesprächsrunde einladen. Die Veranstaltung beginnt am Montag, 5. November, um 19 Uhr in den Räumen der Sparkasse Nordhorn an der Bahnhofstraße. Als Eingang steht nur der rückwärtige Eingang zur Verfügung.
Sparkassenstiftung spendet 2500 Euro für Grabgefäßanalyse Urnen aus Uelsen untersucht UELSEN. Archäologische Grabungen auf dem Riedberg in Uelsen brachten Teile eines größeren Grabhügelfeldes der Jungbronzezeit zutage. Die Gemeinde Uelsen ließ dazu eine wissenschaftliche Analyse von Grabgefäßen durchführen. Die Grafschafter Sparkassenstiftung spendet dafür 2500 Euro. Das Jahr 2003 brachte für den Niedergrafschafter Luftkurort eine neue Attraktion. Denn im ehemaligen Baugebiet „Lemker Berg“ befindet sich ein jungbronzezeitliches Gräberfeld. Mit dieser Entdeckung begann auch die Förderung durch die Grafschafter Sparkassenstiftung. Die Stiftung spendete 9000 Euro, um die wissenschaftliche Erforschung der späten Bronze- und frühen Eisenzeit in Uelsen zu ermöglichen. 2005 setzte die Sparkassenstiftung ihre Bronzezeit-Förderung in Uelsen fort. Die Gemeinde errichtete in Kooperation mit dem VVV Uelsen als Folge der zahlreichen Urnenfunde beim Hof Blekker ein reetgedecktes Bronzezeithaus. Dazu erstellten die Gemeinde und der örtliche VVV die Broschüre „Zeittour“, deren Erstellung die Grafschafter Sparkassenstiftung mit 5000 Euro ermöglichte. Zwei Jahre später war es erneut die Grafschafter Sparkassenstiftung, die den
Der Archäologe Dr. Michael Wesemann (links) und Hans-Jürgen Grobelny (2. von links) von der Sparkassenstiftung präsentieren Urnen auf dem Bronzezeithof. Über die erneute Spende der Sparkassenstiftung freuen sich Geert Vrielmann und Ursula Wigger vom Bronzezeithof. Foto: Kukuk
Bau eines überdachten bronzezeitlichen Handwerksplatzes mit einer Spende von 6320 Euro förderte. Auch die Erstellung und Einrichtung einer archäologischen Dauerausstellung im benachbarten „Blekkers Hofcafé“ wurde mit 10 000 Euro gefördert sowie der Bau eines überdachten bronzezeitlichen Keramikwerkplatzes sowie eines Stelzenspeichers mit 7600 Euro. Hans-Jürgen Grobelny betont seitens der Grafschafter Sparkassenstiftung: „Die Bronzezeit und Uelsen sind ein spannendes Thema für uns alle. Dass sich beim Bronzezeithof auch viele Niederländer engagieren, zeigt das grenzübergreifende Interesse. Schließlich belegen die Bronzezeitfunde in Uelsen auch unsere gemeinsame Frühge-
schichte.“ Aktuell unterstützte die Grafschafter Sparkassenstiftung die Analyse von Grabgefäßen aus dem jungbronzezeitlichen Gräberfeld „Auf dem Riedberg“. Unter der Leitung von Dr. Jana Esther Fries, Bezirksarchäologin vom Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege (NLD) in Oldenburg, und Dr. Birgit Großkopf, Anthropologin von der Universität Göttingen, wurden weitere 20 Urnen aus der späten Bronzezeit bis frühen Eisenzeit aus dem Uelsener Gräberfeld untersucht. Geduld und eine ruhige Hand war bei den ehrenamtlichen Mitarbeitern aus dem Team „Bronzezeithof“ gefragt. Mit Pinzette, Löffel und Sieb konnte nach kleinen und größeren Fundstücken gesucht
werden. Mithilfe der Knochenstücke oder Zähne gelang es den Forschern interessante Ergebnisse zu erzielen. So gelang ihnen das Geschlecht und das Alter des Bestatteten festzustellen oder auch zu erkennen, ob Arthrosen an Gelenken oder Wirbelsäulen vorhanden waren. Dabei stellte sich heraus, dass sich in den ersten zwölf Urnen zu über 80 Prozent Leichenbrand von Kindern befindet. Natürlich war die Kindersterblichkeit vor 3000 Jahren mit 50 Prozent auf Grund von Mangelernährung und geringen medizinischen Kenntnissen mehrfach höher als heute (<0,4 Prozent). Dass aber der Inhalt von zehn der zwölf Urnen Kindern zuzurechnen ist, war ein überraschendes Ergebnis.
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 4. 11. 2012
Winterreifen haben mehr Bodenhaftung und Bremskraft bei Schnee und Frost Flockenwirbel, weiß gepuderte Landschaften – die kalte Jahreszeit hat auch schöne Seiten. Autofahrer müssen sich jedoch auf rutschige Straßen, Nebel und eisige Temperaturen einstellen. Damit die Batterie fit bleibt, die Reifen den richtigen Grip haben und die Fahrt in den Skiurlaub gelingt, sollte man sein Auto für die Saison in einem KfzBetrieb checken lassen. Ohne Winterreifen geht es in den kommenden Monaten nicht. Aber der Wechsel von
Sommer- auf Winterprofil steht lange vor dem ersten Schneefall an. Denn Winterpneus haften jetzt wegen ihrer speziellen Gummimischung besser auf der Fahrbahn – und das auch bei vereistem Untergrund, erklärt ein Sprecher der Kfz-Innung. Und hat für Autofahrer eine Faustregel parat: Winterreifen kommen von Oktober bis Ostern auf die Achse. Bevor die Fachleute die aktuellen Reifen montieren, prüfen sie Luftdruck, Profiltiefe, Alter sowie Wintereig-
nung der Pneus. Sie achten auch auf Beulen an der Reifenflanke, einseitig abgefahrenes Profil, Schnitte und Einkerbungen im Gummi oder fehlende Gummistücke an der Lauffläche. Auch wenn der Gesetzgeber 1,6 Millimeter vorschreibt, sollten die Profile mindestens vier Millimeter tief sein. Die Werkstatt bietet zudem Platz, die Sommerreifen für die kommenden Monate zu deponieren. Nach einer langen, kalten Nacht hört man oft, dass ein Auto nicht anspringt. Damit
Batterie, Generator und Anlasser in Gang bleiben, wird eine Wartung der Teile empfohlen. Die Kfz-Betriebe achten auf Pole, Leerlaufspannung, Kaltstartstrom sowie Alter und Zustand der Batterie. Auch der Generator mit Ladefunktion und Antriebsriemen wird geprüft. Übrigens: Die Batterie zählt zu den kälteempfindlichsten Teilen des Autos. Erst bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius erreicht sie ihre volle Leistung, im Winter hingegen nur zu ei-
nem Viertel. Nach vier bis fünf Jahren Betriebsdauer sollte die Batterie ausgetauscht werden, rät der Sprecher. Als A und O im winterlichen Straßenverkehr gilt Sehen und Gesehen werden. Nebel und Regen schränken jetzt oft die Sicht ein. Deshalb kommt auch beim fachmännischen Winter-Check die komplette Auto-Beleuchtung auf den Prüfstand. Gute Sicht heißt auch, mit gut gereinigten Scheiben zu fahren. Neue Wischblätter helfen, dass
Matsch, Schnee und Salz keinen Schmierfilm auf der Frontscheibe hinterlassen. Für das Wischwasser empfiehlt der Innungssprecher ein spezielles Winterkonzentrat. Damit Wassertanks und Wasserpumpen intakt bleiben, wird Frostschutzmittel in der Scheibenwaschanlage aufgefüllt. Auf der Checkliste stehen auch Lüftung und Heizung, Schläuche, Schellen sowie die Kühlanlage. Im Kühler sollte der Frostschutz mindestens bis minus 25 Grad
Celsius reichen. Nur so kann der Kühler nicht einfrieren und der Motor bleibt unbeschädigt. Für eine optimale Schmierung muss eventuell das Motorenöl nachgefüllt oder gewechselt werden. Moderne Leichtlauföle schmieren wegen ihrer niedrigeren Viskosität bereits auch gut bei kurzen Strecken. Durch die geringere Beanspruchung der Ölpumpe beim Start werde außerdem die Batterie geschont, so der Innungssprecher.
Obergrafschaft ASH Auto-Service Heggemann
ehr Auto und m
Euregiostraße 15 • 48465 Schüttorf Telefon 05923 71070 oder 5569
Völker & Peters GmbH Ihr freundliches Autohaus auf dem Isterberg Am Südhang 7 · 48465 Isterberg Telefon (0 59 22) 22 27 www.voelker-peters.de
Bad Bentheim Rheiner Straße 18 콯 (0 59 22) 9 03 00
Way of life! Service
G. Röttering GmbH
Autohaus G. Röttering
Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Telefon (0 59 23) 99 40-0 Fax Nr. (0 59 23) 99 40-14
Fichtenstraße 11–14 48465 Schüttorf Tel. 05923 9944-0
Auto-Zentrum Schüttorf
Richelmann 126/49093
rtrauens Werkstatt des Ve 11 + 2012 2009 + 2010 + 20
Ihre Kfz-Meisterwerkstatt
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de
Nordhorn Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66
Lingener Straße 100 Tel. 05921 7136515 48531 Nordhorn Fax 05921 7136516 www.automobile-heck.de • info@automobile-heck.de
Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60
www.autoservice-kippes.de
www.averes.com
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Telefon: 05921 7117185 oder 0172 6954278
www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon 05921 4446
Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon 05923 4425
?
to Ist Ihr Au schon t winterfi
Wir mache en das!
Max-Born-Straße 11 · Nordhorn · Telefon 0 59 21 / 68 03 E-Mail: m.a.m@t-online.de · Internet: www.motorradautomehr.de
Niedergrafschaft 2012
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Hauptstraße 7–13 · 49828 Neuenhaus Tel. 05941-999 858 0 · www.autohaus-olthoff.de
Jetzt mit 24-Stunden-Tankautomat
mbH G s i u h t a Ma
Fahrzeuge
Autohaus Hilberink GmbH Pkw- und Lkw-Service und -Verkauf BARTHAU-Anhänger-Stützpunkt Ringer Straße 21 · 49824 Emlichheim Telefon 0 59 43/72 46 · Fax 0 59 43/72 54
Autohaus
Peters
auto reparatur
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
www.autohaus-heidotting.de
Schmitt Maate 1 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25-9 93 20 Mobil 01 72-5 35 55 40
FAHRZEUGE KÖSTERS Inh. H. Nöst Ostende 7 · 49828 Georgsdorf
Hauptstr. 95 · 49846 Hoogstede Tel. 0 59 44/2 38
Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Finanzierung und Leasing im Hause!
Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de
Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de
Telefon 0 59 46 - 9 20 40 Telefax 0 59 46 - 9 20 43
Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25 / 9 05 78 96
www.autohaus-büscher.de
Automarkt
4. November 2012 EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
Reinigung
EU-Fahrzeuge EU-Fahrzeuge kauft kauft man man bei bei Jansen Jansen & & Wolters, Wolters, oder oder haben haben Sie Sie zu zu viel viel Geld? Geld?
von Asphalt oder Pflaster
VW Golf Plus 1.9 TDI 66 kW (90 PS), EZ 4/2006, 79000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, ABS, ESP u. v. m. Unser Preis: 8500.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Opel Zafira N-Joy 2.0 Diesel 74 kW (100 PS), EZ 11/2004, 120000 km, blaumetallic, 7-Sitzer, ABS, ESP, Radio/CD, Klima, AHK, Airbags, Winterreifen u. v. m. Preis: 4500.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Audi A3 5-tĂźr. 1.6l Benzin, 75 kW (102 PS), Automatik, 1. Hd., EZ 5/2001, 85000 km, blaumet., Automatik, Xenon, Navigation, Climatronic, Freisprechanl., Sportsitze, Winterreifen u. v. m. Unser Preis: 6500.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
VW Passat Lim. 2.0 Benzin, 96 kW (130 PS), EZ 3/2005, 160000 km, silbermetallic, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Parking, Winterreifen, Alu u. v. m. Preis: 4950.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Opel Astra Caravan 1.7 CDTI
Entfernung von Ă&#x2013;l / Betriebsstoffen
Schevel - 0 59 23 / 9 6110
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
AUTOVERMIETUNG â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
GĂźnstige Reparaturen fĂźr Lkw + Traktoren! Schevel - 0 59 08 / 9 33 00
SUZUKI
â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60
www.colorworks-nordhorn.de
Ihr Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge â&#x2014;? Kleintransporter â&#x2014;? Lkw fĂźr UmzĂźge â&#x2014;? versch. PKW fĂźr â&#x2014;? Kleinbusse fĂźr Clubâ&#x2014;? Geschäft und privat â&#x2014;? und Urlaubsfahrten â&#x2014;? Autotransporter, Anhänger, auch mit KĂźhlung
48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ GIP-Ost â&#x20AC;˘ BornestaĂ&#x;e 10 Tel. 0 59 21/ 54 08
Wir kaufen PKWs/LKWs Wir zahlen fĂźr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954
Zahle 80,- bis 120,- â&#x201A;Ź fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ę&#x2021;´ 0152-33638042
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
am 17. und 18. November 2012
AUTOGLAS-X-PERT â&#x20AC;˘ Scheibenreparatur â&#x20AC;˘ Scheibenaustausch â&#x20AC;˘ TĂśnungsfolien â&#x20AC;˘ Pkw â&#x20AC;&#x201C; Lkw â&#x20AC;&#x201C; Wohnmobile â&#x20AC;&#x201C; alle Fabrikate (ehemals Lingener StraĂ&#x;e) ¡ JETZT UrsulastraĂ&#x;e 6-8 48529 Nordhorn ¡ Info-Telefon 05921 728212 0174 2133958 oder 0173 8756280
SONDERMODELL $0-5 5²3&3 u +")3&i
Dulle Mobile GmbH 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
$PMU 5Ă&#x152;SFS u +BISFv
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
ç
Mobilkran 35 â&#x20AC;&#x201C;160 t KIZASHI
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
MITSUBISHI
OPEL
mit AHK, Klima, ABS, TopZustand, neu bereift, ohne TĂ&#x153;V, VB 350,- â&#x201A;Ź. Lingen, ę&#x2021;´ 0151-23470169
jeglicher Art. Bitte alles anbieten. ę&#x2021;´ 0160-97074210
HAUSMESSE
Schevel - 0 59 23 / 9 6110
Sigma Kombi
Ankauf von Pkw
Neue und gebrauchte Reisemobile
48531 Nordhorn ¡ DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
Schevel - 0 59 08 / 9 33 00
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
UMZUG + Kleintransporte? Mietfahrzeuge 3,5 â&#x20AC;&#x201C; 7,49 t
NEU: CARRIER Servicepartner TransportkĂźhlung
auch Unfall + Motorschaden. ę&#x2021;´ 0172-2746227
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Lkw-24-hRundum-Service
KFZ-GESUCHE
GETRIEBE DEFEKT?
UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:
IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
NISSAN
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden!
2012
Hapert Anhänger
KFZ-ANGEBOTE
92 kW (125 PS), Diesel, EZ 10/2007, 89000 km, graumet., Klima, ABS, ESP, AHK, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Tempomat u. v. m. Preis: 8500.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Seite 19
Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger
Schevel - 0 59 23 / 9 6110
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih
Opel Astra H
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Caravan, mit Gasanlage, Bj. 2005, 227.000 km, TĂ&#x153;V neu, Kaufpreis 2690,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174Koch Anhänger 9148454 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
VW T4 Multivan Bj. 2000, blaumet., Alufelgen + Winterreifen, 213.000 km, Langstreckenfahrzeug, Fahrradträger, TĂ&#x153;V neu, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 0173-8564873
Abbildung enthält Sonderausstattung
â&#x20AC;˘ Sitzheizung vorn â&#x20AC;˘ 15" Leichtmetall-Felgen â&#x20AC;˘ Radio-CD-/MP3-Kombination
â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ TOMTOM inklusive2 und vieles mehr
$0-5 u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*"VT 5SBEJUJPO HĂ&#x152;OTUJH $PPMF "VTTUBUUVOH JOLMVTJWF /BUĂ&#x152;SMJDI BVDI JN 4POEFSNPEFMM $PMU u +BISFi 4UBSLFS -PPL TQPSUMJDIF %FUBJMT NFIS ,PNGPSU VOE &OUFSUBJONFOU o VOE BMMFT PIOF "VGQSFJT "MT PEFS 5Ă&#x152;SFS .JU BUUSBLUJWFN 1SFJTWPSUFJM VOE HĂ&#x152;OTUJHFS 'JOBO[JFSVOH EFS .,( #BOL ;XFJHOJFEFSMBTTVOH EFS .$& #BOL (NC) 4DIJFGFSTUFJO 'MĂ&#x2021;STIFJN o XJS CFSBUFO 4JF CFJ *ISFN #FTVDI JN "VUPIBVT
130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF u +BISFi 1SFJTWPSUFJM BVG #BTJT VOTFSFT CJTIFSJHFO )BVTQSFJTFT
/&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( $PMU 5Ă&#x152;SFS $MFBS5FD u +BISFi 7FSCSBVDI M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x2019;FSPSUT M LPNCJOJFSU M $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF $
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30
Rechtzeitig zum Jubiläum wurde in Lohne die neue Ausstellungshalle erÜffnet
Foto: Arens
50 Jahre Autohaus BrĂźggemann: Jubiläumswoche in Lohne Viele Sonderangebote RHEINE-MESUM. Die Geschichte des Autohauses BrĂźggemann, das in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen feiert, erinnert ein wenig an berĂźhmte â&#x20AC;&#x17E;Vom Tellerwäscher zum Millionärâ&#x20AC;&#x153;-Storys. Der erst 23-jährige Autoverkäufer Ewald BrĂźggemann Ăźbernahm am 5. November 1962 die BP-Tankstelle mit Werkstatt an der Rheiner StraĂ&#x;e und wurde Fiat-Vertragshändler. Das war der Beginn eines steilen Aufstiegs zu einem der grĂśĂ&#x;ten Autohändler Deutschlands. Im Januar 1964 erfolgte bereits der Umzug in den Neubau am jetzigen Standort â&#x20AC;&#x201C; und damit verbunden auch der Wechsel zur fran-
zĂśsischen Marke Simca und die Ă&#x153;bernahme des HANOMAG-Kundendienstes. 1970 war es dann an der Zeit fĂźr einen weiteren Meilenstein: BrĂźggemann wurde zu einem der ersten Autohändler, der RE-Importe aus dem benachbarten Ausland erwarb. Dadurch konnte er seinen Kunden fortan Neuwagen zu noch lukrativeren Preisen anbieten. Diese Expansion, die bereits 1965 seinen Anfang mit dem Bau neuer Ausstellungshallen in Mesum begonnen hatte, wurde weiter vorangetrieben, sodass zwischen 1979 und 1991 Ăśstlich der Rheiner StraĂ&#x;e und sĂźdlich der Mesumer StraĂ&#x;e neue groĂ&#x;e Flächen zur Erweiterung um BĂźrogebäude, Ausstellungshallen und Parkflächen erworben wur-
den. Längst war BrĂźggemann zum Vertragshändler mehrerer Marken geworden, zu denen unter anderem Datsun-Nissan und Mitsubishi gehĂśrten. 1985 erwarb er das gegenĂźberliegende GrundstĂźck und errichtete eine Lackiererei, die 2007 ersetzt wurde durch ein modernes Lackierzentrum an der Stiegemann StraĂ&#x;e. 1992 entstand mit dem Neubau des GroĂ&#x;handelszentrums und der Autohäuser Rheiner StraĂ&#x;e, Mesumer StraĂ&#x;e und GrafmĂźller der â&#x20AC;&#x17E;Autopark MĂźnsterlandâ&#x20AC;&#x153;. 1991 kamen Kooperationen mit Werkstattbetrieben in den neuen Bundesländern hinzu und auch in der eigenen Region wurden neue Autohäuser Ăźbernommen oder gebaut (OsnabrĂźck, Dortmund, DĂźsseldorf und zuletzt in 2011 Wietmarschen-
Lohne). Den vorläufigen HĂśhepunkt der Entwicklung des Autohauses, das nunmehr an acht Standorten vertreten ist und 250 Mitarbeiter beschäftigt, bildete nun im Jubiläumsjahr die NeuerĂśffnung einer groĂ&#x;räumigen Ausstellungshalle mit Bewertungszentrum. An allen Standorten sind insgesamt ständig rund 4500 Fahrzeuge zu finden â&#x20AC;&#x201C; rund 2000 davon in Mesum â&#x20AC;&#x201C; und rund 12 000 Fahrzeuge aller Marken werden jährlich verkauft. Im Rahmen einer groĂ&#x;en Jubiläumswoche bis zum 10. November kann man die bemerkenswerte Firmenentwicklung in WietmarschenLohne mitfeiern â&#x20AC;&#x201C; und zwar mit allerlei Sonderangeboten und vielen Sonderleistungen.
... Möbel Lübbering
AUF
S E L L A
umsartikel a, sowie JJuubilä da ad , Cassa l le ie M en m m *ausgeno
+
Die
g n u r e i z n a n Fi Anzahlung
GRATIS
n | Keine Keine Gebühre
Alle Küchenkäufer erhalten im Aktionszeitraum bis einschließlich 11.11.2012 einen BOSCH Kaffeeautomat für eine Küchenneubestellung (Mindestbestellwert 5000 EUR)
*
KAFFEEAUTOMAT Rezepte 2012
Die 33 besten
PARTYREZ
EPTE
von Möbel Lübbe
ZINSEN
Laufzeit 36 Monate
kaufswert * Ab einem Ein0,0 % effekt. von 250 EUR. Laufzeit 36 Jahreszins bei Laufzeit ab Monate. Für die72 Monate 36 Monate bisJahreszins gilt ein effekt. llzinssatz von 6,9 % (So Finanzierung 6,88 % p.a.). usbank. Ha durch unsere setzt. In der Bonität vorausge Vorlage die t nüg ge el Reg eis und usw ala von Person 4000 EUR EC-Karte. Ab etrag Lohngsb run zie Finan chnung und Gehaltsabre erforderlich.
ring
fingerfood flying buffet
ring
Wir überreichen Ihnen gerne persönlich unser aktuelles Rezeptbuch bei Ihrem Besuch in unserer Möbel- und Küchenausstellung
bis
von
GRATIS
NIX
0,
im Wert von UVP 479,- E
+
Jubiläums-
„Von fingerfood bis flying buffet“ 33 Partyrezepte von unseren Mitarbeitern
REZEPTBUCH
Ich feiere mit ...
ABHOLPREIS
öbel,l, M er d o e h c ü K e n ei k ie Kaufen S sind! en es w ge s n u ei b ie S r o ev b
Kornelia Schmidt mit ihrer Mango-Limetten Panna Cotta
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
Kleinanzeigenmarkt
4. November 2012
HOESMANN
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
VERKÄUFE 2 Lattenroste
je 2x1 m, vorne und hinten verstellbar, günstig abzugeAlt- und Neubauverfliesung ben. 05908-1697 kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonver- 25 Umzugskartons fugungen! Das Fliesenteam. für Stück 1,00 € zu verkauNutzen Sie unsere 30-jährige fen. 015257616109 Erfahrung. D. Meixner, 05921-32279 oder 0172- 4x Stahlfelgen Opel 4753939 Omega, Bj. 2001, mit orig. Radkappen, VB 150,- €. Achtung! Malen, streichen, tapezieren und 05944-9967346 Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die Arbeitsplatte neu komplett mit Umleimer, DeMwST. übernehme ich! kor quarzgrau, 3,66x0,79 m, 05921-8118602 ideal für "Inselbau", VB 180,€ (NP 600,- €). 0160Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaum- 4323269 fällungen. 05946-311324 Briefmarken o. 0174-2567080 Sammlungen Deutlschand, Baumstumpen/Wurzeln Berlin, DDR und Europa. entfernen, schnell + preis- 05921-7121885 wert. 0163-4822522 im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
Dachdeckerarbeiten
T S
AN- UND VERKAUF
IERMARKT Eiche rustikal, ca. 3,50x3,50 3-Gang, 28" m. Trommelm, mit neuwert. E-Geräten bremse + Rücktritt. Vorher ONSTIGES (Ceran, Kühlschrank, Spül- 700,- €, jetzt 275,- €. City Münzen Altgold maschine, Abzugshaube Fahrräder m. Elektrotrom- Biete Reitbeteiligung ELD Uhren Zahngold RT G usw.), VB 480,- €, Waschma- mel statt 1500,- €, jetzt 599,- ab 17 J., 1-3 mal die Woche, Bruchgold Erbnachlässe SOFO AR! schine Bosch, neuwertig, €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- evtl. auch öfter. Du solltest Goldschmuck Alte D-Mark IN B 1400 Umdrehungen, energie- €, jetzt 100,- €, Mountain- auf gutem E-Niveau reiten Silberbesteck Reichsmark sparend, VB 190,- €, älterer bikes, 26", 21 Gänge, vorher können. Keine Anfänger!! Tu- Silber u. v. m. Trockner Miele, VB 80,- €, 400,- €, jetzt 100,- €. Das nierteilnahme ggf. möglich. Schmuckgeschäft Knott gr. Billard-Tisch, neu, VB klassische Oma-Modell Nost- Halle und Gelände vorhan450,- €, Esszimmertisch, mas- algie, 28", vorher 400,- €, den. (Nhs.) KostenbeteiliHauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35 siv, mit 6 Stühlen, VB 90,- €, jetzt 125,- €. Mehr als 350 gung 80,- € mtl., melden unBuffetschrank mit Glas, Ei- Modelle am Lager. Termin- ter: reitbeteiligung123@ che rustikal, VB 60,- €, gr. absprache: Runde ZZ 47 Em- gmail.com AUFGESUCHE ARTEN ANDWIRT Schreibtisch, Kiefer, mit Me- mer-Compascuum, 0031SCHAFT NGEBOTE tallbeinen, winkelig, mit 591351650,www.rogo-bv.nl Herman kauft alte Wir bieten Stall und Rollcontainer, VB 90,- €, Mopeds, Zündapps, Kreidler, Buxus für Hecke Weidegang in Neuenhaus Schreibtisch, mit Rollcontai- Kaminholz Vespas, Honda, NSU. ab 0,25 €, Buxus Kugeln und an. 100,€/pro Monat. Info ner, VB 85,- €, gr. Schlafsofa, Eiche u. Birke, trocken, ge 0031-638745632 ab 18 Uhr: 05941-2314449 Pyramiden ab 5,- €. Bloeneuwertig, orange, VB 150,- spalten, Schüttraummeter men, Oude Dijk 40, Dene€, Computer mit Bildschirm, 60,- €. 05921-308773 kamp, 0031-541-351731 Zu Weihnachten Modelleisenbahn 1 Laptop, Preise Vhs. Lingen, Gänse, Flugenten, Poularden und Zubehör, alle Spurwei 0151-23470169 Malerarbeiten! Schlachttag am ten, bitte alles anbieten. Noch kurzfr. Termine frei. (Ente), Katalyt-Gasofen, 10.12., Lebendbesichtigung. 05921-727588 oder LUBANZEIGEN 0176-78253320 Rowi 3100 T, f. 70,- € zu ver 05942-988199 0170-5545748 kaufen. 05921-18436 oder Von Montag bis Sonntag Wir filmen Hochzeiten 0179-2308402 von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, sowie Anlässe aller Art. Wir Eine besondere Zeitung Freitag und Samstag ONNTAGS EITUNG Yamaha PSR 8000 kopieren Super 8 und jedes für einen besonderen Tag! Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim von 11 Uhr bis 3 Uhr. Keyboard inkl. Diskettenlauf- andere Format auf Video werk und Flightcase, 250,- €. oder DVD. Video Film-SerMontag 05946-810 vice, 05924-1601
K
Achtung Bauherren!
Brauchen Sie Hilfe
Gazelle od. Union
Schöne Küche
Seite 21
G
S
Z
TIERMARKT ANGEBOTE
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN
Aquarium >300 Sorten Tropenfische, 5 m Aquariumpflanzen. Ootmarsumseweg 125, 7665 RW Albergen (NL)
Unschlagbare Dauertiefpreise für Matratzen, Lattenroste und Boxspringbetten. Bei Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 0171-5015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Uhr, www.dieterund klaus.de. Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von 14.00-17.00Uhr.
TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN Schwarzer, total lieber und anhänglicher Kater, kleine weiße Stelle unter dem Kinn, 6 Mon. alt, in Gildehaus entlaufen. Wer ihn gesehen bzw. aufgenommen hat, melde sich bitte unter 05924-5001
R
www.nordbau-nordhorn.de
VERMISCHTES
UNTERRICHT ANGEBOTE
Andreas Weß - Ihr Facharbei- Neue Herbststoffe eingetrofLehrerin erteilt ter für Dachausbau, Trocken- fen. Nordhorn, Denekamper Abholung von Altmetall Nachhilfe in Deutsch Kl. 5kostenlos: Kabelreste, Dachbau, Wärmedämmung, Reno- Str. 87-89 10, Englisch Kl. 5-8. rinnen, Spülmaschinen, Bat- 05921-35204 vierung, Carport, Fenster terien uvm. 05921und Türen. 05942-988833 Heute Schautag!! oder 01520-6934840 14-17 Uhr GWM Hewado. 8299086 oder 0175-6048579 Gebrauchtwarenmarkt WestASSERSPORT Kleinschmidt Bau- und falenstr. 13, NOH-Blanke Altbaueinblasdämmung Dienstleistung GmbH Meis- (bei Big Box), täglich neue Beratung und Angebot kosterbetrieb. An- und Umbau- stark reduzierte Artikel. tenlos. Firma Kaßner. Sportbootführerschein See + Binnen, inkl. Material ten, Sanierungen, Verblend- 05921-3045490 05921-5518 und Fahrstunden, 380,- €. Bearbeiten etc. natürlich von Alte Fliesen wie neu! ginn: Mo., 12.11.2012. MarMeisterhand zu Preisen, die Holzbrikets Lackieren od. Beschichten. thastr. 15, Lingen, 0591bezahlbar sind. Rufen Sie an: U. Vosmann, 0152- 05923-902927 oder 0176- 51473, www.albers-charter 05921-35386 oder 0172- 01920600 oder 78253320 boot.de 9785655 www.1aHolzideen.de
A
Zigeunermädchen erwarten euch
Sie, Mitte 40
www.BO-VIS.nl
Die Matratze
Haus der Stoffe
sucht soliden, netten Pensionär für gemeinsame Unternehmungen/Reisen. 001/ 3190 Grafschafter Wochenblätter
Er sucht Frau bis 50 Jahre, für gel. Besuche am Vormittag. SMS an 01737583466
Ich 43, Pädagogin,
Österreich. Schöne Ferienwohnung, 75 m², zu vermieten. www.ferienwohnungbadgastein.com u. 017638105112
Betthüpfer vernaschen euch Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!
Telefon 0 49 61/99 21 64 möchte nicht mehr allein www.haifisch-club.com sein. Suche netten Herrn, gern auch älter und gläubig. Schön wäre es, wenn du wie Prof. Masseuse ich naturverbunden bist, Mu- biete Massagen aller Art, von sik liebst und ab und zu dem Entspannungsmassagen bis Alltag entfliehst. 004/ erotische Massagen, ohne 3186 Grafschafter Anzeigen- GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr blätter
/E
Skifahren i. Bad Gastein
Mittwoch
Warum warten?
Wer wartet. verliert Lebenszeit. Sofort und direkt Singles aus der Grafschaft kennenlernen ist doch viel schöner. 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
W
KrisKlar-Glasreinigung
Fenster, Wintergärten, Vordä- Jetzt beim Kauf cher – noch Termine frei. eines wassergeführten Ofens 05942-9899930 oder 0172- bis 1400,- € Förderung zurück. Öfen + Pellets! Jager, 8885045 Pellet-Öfen, 05944-995260
Parkett Wittenbrink
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
K
Dachreparaturarbeiten
Ihr Dach 05921- Isterberger Waldhaus !! Noch Termine frei für Weihnachtsfeiern und Geburtstage, sowie Weihnachts- und Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, Ihr Dach- Sylvesteressen. Samstag und deckermeister, 05921- Sonntag alle Pfannkuchen 5,€, auch Buchenweizenpfann7120080 kuchen. 0174-6116894
Garagendachsanierung
am verkaufsoffenen Sonntag in Nordhorn, von 14 bis 18 Uhr geöffnet !
Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dach 05921-
Hole kostenlos Metall GMBH
Ihr exklusiver Hyundai-Vertragshändler in der Grafschaft! Bentheimer Straße 239 · NORDHORN Telefon 0 59 21/72 77 70 Autohaus-wolbert@gmx.de
05921 8001-0 · Fax 05921 8001-820 · kleinanzeigen@anzeigen-grafschaft.de am Mittwoch im Grafschafter Wochenblatt, Datum: _________________________________
Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Schuhe, Batterien, Elektro usw. 059239840395 oder 017657243930
Kartenlegerin in NOH weit über 30 Jahre Erfahrung. 05921-6709
am Sonntag in der SonntagsZeitung, Datum: ________________________________________ beide Ausgaben an zwei aufeinanderfolgenden Erscheinungstagen 15 Wörter für 6,- €, jedes weitere Wort 0,58 € nur eine Ausgabe 15 Wörter für 4,- €, jedes weitere Wort 0,39 €
VERANSTALTUNGEN
Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Autohaus Wolbert
Ihre private Kleinanzeige: ab 4,- €
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister
Meisterbetrieb verlegt Par- Jugendzimmer kett und Laminat, schleift Cinderella, weiß, massives ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe und versiegelt Dielenböden Kiefernholz, 3-trg. KleiderAntikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 und Parkett, Treppenrenovie- schrank, Bett mit Rollkasten, Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN rung. 05921-7205682 Nachtkonsole und Sitzbank, wegen Umbaus zu verkauVelux/Roto-Dachfenster Bis 30% Energie ONTAKTECKE Lieferung u. Montage inkl. fen, NP 1100,- €, VB 550,- €. einsparen und es trotzdem 0174-9874446 oder 0174Innenverkleidung. Fix & fergemütlich warm haben. Lastig aus einer Hand - keine 9175712 sen Sie sich von uns mit un- Er, 35, Malerarbeiten erforderlich. serer über 45jährigen Erfah- 190 cm, ledig, schlank, atPeter Eylering, Ihr Dach- Kaminholz zu verkaufen rung unverbindlich beraten, traktiv, ehrlich und zuverläsdeckermeister, 05921- Lieferung möglich! 0031- wie Sie das mit einer Hohl- sig, naturverbunden, schö54-1519162 od. 00317120080 schichtdämmung und weite- nes Heim, wünscht sich net629333041 ren Vorschlägen erreichen te, solide Partnerin. 0157Vom Fachmann können. Unkompliziert ist 87574373 Tapezier- und Streicharbei- Schönes Schlafzimmer auch unsere nachträgliche ten aller Art, spachteln, Tep- Buche hell, mit Matratzen Dämmung in den Dachschrä- Ich, 78 J. pich, PVC, Laminat etc. ver- und Lattenrost, neu, NP gen und Balkenlagen. Rufen suche nette Frau für gemeinBeisammen sein. legen. Maler & Raumausstat- 1498,- €, für VB 450,- €, älte- Sie uns an: Schlüter - wir sames 0160-91247061 ter Hermann Wolters re Waschmaschine Bosch, dämmen, Sie sparen, 05923-4320 oder 0152- VB 80,- €. Lingen, 0151- 05921-80110 29237191 23470169
Heute
-
C
Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903 Eichenbalken ca. 4,50 m lang, 14x8 cm Dachdeckerarbeiten und 11x11 cm, gestrichen, Dachdeckermeister Willi billig an Selbstabholer abzuRatz 05921-330700 oder geben. 05921-32657 Malerarbeiten, Ständig 35-40 neue EISE RHOLUNG Jenny, 40, 168, 0174-9303903 Polstergarnituren 1b sowie Fußbodenverlegung, Reparasehr hübsch, lg. Haare, super NGEBOTE Esszimmertisch turen im und am Haus. jede Menge Schränke, KleinExtrembaumfällung Figur, Temperament u. Herz, kernbuche, massiv, 1,60 x H.F.S. 0162-9188016 möbel etc. auf Lager, sofort aller Art, gut, günstig und alleinstehend, umzugsbereit, 0,90 m, mit zwei Ansteckplatzum Mitnehmen, zu unFeWo Norderney mit Garantie. 05921wünsche mir eine gemeinsaPflaster abgesackt? ten, auf 2,60 m erweiterbar, schlagbaren Preisen. Dieter 2-4 Pers., frei ab 12.11. bis me Zukunft, a. älter. Fortuna 73337 oder 0172-9461004 mit 6 Stühlen, zu verkaufen. und Klaus, Marienburger Wir gehen den Straßen, Hof- 27.12. auch am WochenenPV 05903-7795 Gartengestaltung 05921-330700 Str. 15, NOH-Blanke, einfahrten und Wegen ans de. 05921-14145 oder Pflaster. www.brinkers-gala Pflasterarbeiten, Zaunbau, 0171-5015877 oder 059210157-74427387 Sie, 55 J., sucht Rollrasen, Entwässerungssys. Haus der Stoffe 3082619, Mo.-Fr. 15.00- bau.de, 05925-998862 Bekanntschaft, sollte handusw. zu fairen Preisen. Große Auswahl an Deko- 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 STAPELSTÜHLE & Rügen/Binz werkl. begabt, tierlieb, einwww.brinkers-galabau.de, und Möbelstoffen. Nord- Uhr, www.dieterundklaus.de BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 fühlsam und mobil sein, 05925-998862 horn, Denekamper Str. 87-89 Jeden ersten Sonntag im Mo- www.stapelstuhl.de Pers., strandnah. 05903- zum Kennenlernen. 0162nat Schautag von 14.00932701, www.glueckauf- 9840719 17.00 Uhr. binz.de
Holz- & Innenausbau
/L A
Chiffre + 3,- € (Abholung der Zuschriften: Coesfelder Hof 2, Nordhorn) + 7,- € (Zusendung der Zuschriften per Post)
Vor- und Zuname
Tanzen ... Party... Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils samstagabends, Haltestellen auf Anfrage!
PLZ und Ort
Straße
Bank/Sparkasse
Datum
BLZ
Konto
Unterschrift
Auskunft und Anmeldung:
Omnibus Wilmink Tel. (0 59 21) 57 37
Grafschafter Anzeigenblätter · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn
Stellenmarkt
4. November 2012
Seite 22
Reinigungskraft in Schüttorf
Kosmetiker/in, Masseur/in
gesucht: MO – SA früh morgens geringfügig 콯 0541/ 3494-156 www.pp-service.de
?
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE
... das könnten Sie sein?
Suche Putzstelle, bin sehr zuverlässig, für Praxis oder Büroräume, in Nordhorn. ꇴ 05921-36306
STELLENGESUCHE
Junior-Automobilverkäufer/-kaufmann m/w gesucht. Ihr Profil Sie haben Erfahrung als Autoverkäufer, verfügen über Kenntnisse im regionalen Neu- und Gebrauchtwagenmarkt, sind kommunikationsfähig, arbeiten kundenorientiert, haben ein sicheres und freundliches Auftreten – dann bewerben Sie sich gern bei uns. Ihre Aufgaben • Beratung und Betreuung von Kunden und Interessenten im gesamten Verkaufsprozess von Neu- und Gebrauchtwagen • Gewinnung von Interessenten und Kunden im privaten und gewerblichen Bereich • Vermittlung von Leasingverträgen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen z. Hd. der Geschäftsleitung.
2012
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de
Topstylist (m/w) in Teil- und Vollzeit.
verbringen? Aber keine optimale Kinderbetreuung? Oder das Leben trotz EinschränGildehauser Weg 234 48529 Nordhorn kungen erleben wollen? Mit Telefon 0 59 21 /99 06 40 viel Einfühlsvermögen, Ruhe, Menschenkenntnis und Indiividualität bin ich gerne Reinigungskraft (m/w) Für unsere Büroräume Ihre 3. Hand bei Freizeit/Or- als Urlaubsvertretung in Em- in Bad Bentheim, suchen wir ganisation/Alltag/Haushalt, lichheim gesucht. ADLER Fa- eine Reingungskraft auf 400nach Absprache. Bin ausge- cility Services, Bewerbungen Euro-Basis. ꇴ 05922-7699310 bildete Kinderpflegerin. unter ꇴ 0421-83570100 ꇴ 0157-84758916 oder Vertriebsmitarbeiter/in 05921-9088625 gesucht. Bewerbungen bitte Rentner mit eigenem Pkw für leichte unter: oliverkleine@gmx.net Junge zuverlässige Hausfrau sucht Putzstelle in Nebentätigkeit innerhalb der Grafschaft Bentheim 1 Tag Nordhorn. ꇴ 05921-8157400 in der Woche (6 -7 Stunden) ONNTAGS EITUNG zur Aushilfe gesucht. Lohn Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim nach Vereinbarung. TELLENANGEBOTE ꇴ 05942-3036964
S
S
Friseur/in ab sofort in Teil- und Voll- Suchen zur Erweiterung zeit gesucht. Friseursalon Sis- des Filialnetzes Verkäufer aus ter Eck, Milchstr. 1, Schüt- allen Branchen. Bieten bis torf, ꇴ 05923-9023555 3000,- € fixe inkl. variable Vergütung. Bewerbung unter Raumpfleger/in nordhorn@bankshop.info (Deutschkenntnisse wün- oder telefonisch unter schenswert) als Vertretung f. ꇴ 05921-71357-12 Urlaub und Krankheit für ein Objekt in Osterwald gesucht! AZ: Mo.-Fr. ab 16.00 Wir suchen für sofort Uhr, nach Vereinbarung. Ge- mehrere Raumpfleger/innen ringfügig – auf 400-€-Basis. für die Gaststätte, und Koch/ ray facility management Köchin ab 2013. Hotel Heilegroup, Nils Bogdol GmbH, mann, Neuenhauser Str. 4, Wietmarschen. Holdorf. Kostenl. Hotline: 49835 Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr ꇴ 0800- ꇴ 05925-255 info@hotel-hei lemann.de 2643650
Dein Bärchen
Marina Karsten Jens + Mareen Guido + Steffanie
Unser Martin hüpft auf einem Bein in die 30 herein. Mit Marina hat er ein Haus gebaut und zu mehr noch nicht getraut. Als Muffenheinz ist er bekannt, bei Heizungsproblemen kommen alle angerannt. Das Fegen fällt nun leider aus, darum kommen wir zu dir nach Haus. Alles Gute wünschen Christian + Steffanie Martin + Sandra Henk + Fiona mit Aylen u. Daywin
Liebe Oma und lieber Opa! Zum 40. Hochzeitstag
Hochzeitsgrüße an „Horst Hoppe“
wünsche ich euch alles Liebe und Gute! Euer Sky mit Mama
Wir hätten dir gerne persönlich gratuliert!!! Da wir nicht eingeladen waren, wünschen wir für deine Zukunft alles Gute.
Verkäufer (m/w) Nordhorn, Teilzeit Das wird Ihnen gefallen: Finden Sie Ihren festen Platz in der Tchibo Familie – als Mitglied eines Teams, das seine Filiale Woche für Woche in eine neue Einkaufs- und Genusswelt verwandelt. Sie sorgen mit dafür, dass sich die Filiale täglich ansprechend präsentiert und nehmen jeden Kunden schnell für sich ein: weil Sie das „Lächeln von Tchibo“ sind und sich dank regelmäßiger Fortbildungen mit unserem wechselnden Sortiment bestens auskennen. Dazu wenden Sie bei einer Vielzahl kaufmännischer Aufgaben Ihr Wissen an: ob beim Kassenabschluss, bei Inventuren oder der Retourenabwicklung. Sie möchten die kollegiale Atmosphäre bei uns selbst erfahren? Und erwarten die Sozialleistungen eines Großunternehmens? Dann los! Das wird uns gefallen: 9\il]j\i]X_ile^ `d M\ibXl] =i\le[c`Z_\j le[ bfdg\k\ek\j 8l]ki\k\e K\Xd^\`jk <`e _f_\j DX Xe Qlm\ic jj`^b\`k <`ejXkq$=c\o`Y`c`k k `ee\i_XcY [\i Yc`Z_\e CX[\e ]]ele^jq\`k\e 9\n\iY\e J`\ j`Z_ ^c\`Z_ Y\` KZ_`Yf >dY?# =iXl E`acXe[# ?XlgkjkiX \ )*# +/,)0 Efi[_fie $ f[\i lek\i www.tchibo-karriere.com
Das gibt es nur bei Tchibo
(DJD/PT). In Deutschland werden derzeit in über 1300 Braustätten mehr als 5000 verschiedene Biere gebraut – jedes einzelne mit seiner ganz eigenen Note. Paradiesische Zustände also für die Fans des beliebten Gerstensafts, die theoretisch mehr als 13,5 Jahre lang jeden Tag ein neues deutsches Bier probieren und genießen könnten. Dass sie alle unterschiedlich schmecken, liegt vor allem am Fingerspitzengefühl der Brauer und Mälzer. Und das wird weltweit geschätzt, so dass die Berufsperspektiven auch im Ausland sehr gut aussehen. „Es geht beim Bier-
brauen nicht nur darum, die vorhandenen Zutaten zusammenzuführen“, sagt Peter Peschmann, Brauingenieur bei der Brauerei C. & A. Veltins. „Das perfekte Mischungsverhältnis der Zutaten nach individuellem Rezept und der Brauprozess sind für das Ergebnis ebenso entscheidend.“ Heute stehe den Brauern und Mälzern für das jahrhundertealte Handwerk des Bierbrauens modernste Technologie zur Verfügung. Vielseitige Fähigkeiten seien also gefragt, um die beliebte Ausbildung zum Brauer und Mälzer erfolgreich absolvieren zu können. „Biologische und chemische Kenntnisse sind dabei ebenso wichtig wie technische und physikalische“, erläutert Peschmann. Die Azubis durchlaufen in der Braue-
rei während ihrer Ausbildung alle Produktionsschritte und lernen so den traditionellen Brauvorgang von der Pike auf. Gleich ihre erste Station führt sie ins Sudhaus. „Mit dem Spindeln der Würze überprüfen die Auszubildenden den Extraktgehalt“, erklärt Brauingenieur Peter Peschmann. Die strenge Kontrolle jedes einzelnen Produktionsschritts sei im Sudhaus ebenso entscheidend wie im Gär- und Lagerkeller und danach im Filter- sowie im Drucktankkeller. Als letzter Teil in der praktischen Ausbildung steht das Brauereilabor auf dem Plan. Einen Monat lang lernen die Azubis auch eine Mälzerei kennen und erleben, wie aus Gerste das Braumalz entsteht – schließlich heißt der Beruf Brauer und Mälzer.
HALLOANZEIGE in der
30
30
auch baute er schon selbst ein Haus. Mit Marina teilt er sein schönes Nest, geht auch oft und gern zum Schützenfest. Auch auf den Vogel schoss er schon und kam sogar mit auf den Thron. Leider kann Martin mit Krücken schlecht fegen, darum muss er seine Party verlegen. Trotzdem wird es noch viele Gelegenheiten geben, um in seinem „Skyhouse“ einen zu heben.
Tchibo überrascht. Mit immer neuen Ideen, die wir durch die Leidenschaft und den großen Einsatz unserer Mitarbeiter bis ins Regal bringen. Lassen auch Sie sich von hochwertigen Kaffees und einer einmaligen Artikelvielfalt faszinieren. Nutzen Sie die Chance, in einem kollegialen Mitarbeiterumfeld an neuen Herausforderungen zu wachsen, und entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Tchibo.
Eine
Familie Marc Hoppe
ist heute 30 Jahre, hat braune Augen, dunkle Haare. 30 Martin Mit Heizungsanlagen kennt er sich aus,
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Allrounder mit sehr guten Chancen
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Danke für die wunderschöne Zeit: Du bist zauberhaft, lieb und süß. Ich bin glücklich und stolz, dass es dich gibt und ich dich habe. Ich liebe dich über alles!.
Z
„Ja, das gibt es nur bei Tchibo!“
Berufe: Brauer und Mälzer sind weit mehr als nur „Bierköche“
Mit einer
„Und die Filiale fühlt sich an wie ein Zuhause?“
Bewerbung mit Lichtbild an:
Grußanzeigen
Guten Morgen, Prinzessin!
www.tchibo.com
Zur Verstärkung unseres 9-köpfigen Teams suchen wir zu sofort:
DA S H A A R T E A M
Als Ehepaar Zeit
gerne auch Quereinsteiger/in zur Aushilfe mit Bereitschaft zur Weiterbildung z. B. Sugaring für Kosmetikstudio in Neuenhaus zu sofort gesucht. altena-cosmetics, Platanenweg 5, Neuenhaus Telefon 05941 9251983, info@altena-cosmetics.de
30
S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!
Die Azubis durchlaufen in der Brauerei während ihrer Ausbildung alle Produktionsschritte und lernen so den traditionellen Brauvorgang von der Pike auf. Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins
Immobilienmarkt
4. November 2012
www.olb.de
HIER ZU HAUSE.
Seite 23
www.nordbau-nordhorn.de Die Sonntagsimmobilie Bauunternehmen Ahuis GmbH
Alfred Rott
Bad Bentheim. Neu im Angebot! Sehr gepflegtes Reihenhaus in ruhiger Lage. Bj. 1979, lfd. renoviert. Vollkeller, 4 Zi, ca. 101 m² Wfl., Garage und ein pflegeleichtes 215 m² gr. Grdst. warten auf einen neuen Eigentümer. KP 115 000 € Gisela Biank, Tel. ab Mo. 05922 6875715
Doppelhaushälfte
Gildehaus
€
Hochwertiges Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Geräteraum, Bj 2002, Krüppelwalmdach mit roten Tonziegeln. Die Wohnfläche beträgt 158,55 m². Das Grundstück ist nach Südosten ausgerichtet und 541 m² groß, sehr geschmackvoll angelegt und sehr gepflegt. KP 299 000 € Manfred Wübben, Tel. ab Mo. 05922 68757-20
Bad Bentheim Großes Einfamilienhaus am Waldrand, Baujahr 1986, Wohnfläche 189,4 m², 6 ZKB, voll unterkellert, Erbbaugrundstück 857 m², große Garage mit Geräteraum, Kaufpreis 199 000 € Alfred Rott, Tel. ab Mo. 05922 68757-10
Bauplatz in Gildehaus Noch zu vermessende Teilfläche mit einer Größe von 540 m², ruhige Lage, voll erschlossen, kein Bauzwang KP 37 800 € Alfred Rott, Tel. ab Mo. 05922 68757-10
IMMOBILIENANGEBOTE
IMMOBILIENGESUCHE
mit 123 m² Wohnfläche und Grundstück in Neuenhaus schlüsselfertig für
Eigentumswohnung Schlüsselfertig als KFW-Effizienzhaus 70
FERIENWOHNUNGEN FH am Drielandsee
Nummer 1 sind Sie: Der Verkäufer und der Käufer. Wir bringen beide zusammen, ohne Doppelprovision!
Immo Johannes Foppe Tel. 05921-76660 jofono@t-online.de Sie möchten
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände!!! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie!! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobi lien.eu, ꇴ 05923-96330
96 000,-
Nachmieter für 3 ZKB in Emlichheim gesucht, 54 m², 500,- € WM, 380,- € KM, schnellstmöglich! ꇴ 015120591887
in Gronau, Mobilheim, ca. 42 m², inkl. überdachter Terrasse, mit Pkw-Einstellplatz, Nordhorn, liebevoll angelegter Garten, Innenstadtn., DG, 2-ZKB auf auch als Erst- od. Festwohn- 68 m² Wfl. + gr. Abstellr., sitz geeignet. Besichtigung frei ab sofort, KM 340,- € + + Geb.! ꇴ 0151/ nach telefonischer Vereinba- NK rung. Kaufpreis VB 29.700,- 56103062,Immobilien Deitel €. ꇴ 01520-7581566 oder Betreutes Wohnen 05923-990154
in Bad Bentheim
VERMIETUNGEN
suchen wir Immobilien in Bad Bentheim Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
ab €
Pestalozzistr. 96 a · 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 71 36 70 E-Mail: bauunternehmen.ahuis@email.de
Neuenhaus - Nähe Dinkel Für niederl. Kunden DHH, 4 Zi., Kü., Bad, Keller, Terrasse, Garage, Carport, Grdst. 318 m², Wfl. ca. 80 m², KP 85.000,- € + NK. Wolters Finanzberatung, ꇴ 05941-8455
159 000.-
3 ZKB-Whg., günstig u. zentral, 71 m² Wfl., 1. OG, Balkon, Stellpl, KM 260,00 € + NK Geb.!, frei ab sofort. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Bad Bentheim
Sehr gepflegtes Ein-/Zweifamilienhaus auf dem Land mit einem großen Grundstück und einer Weide Wohnfläche: 140 m² Baujahr: 1958 Grundstück: 4724 m² Lage: An einer ruhigen Landstraße inmitten der Natur. Einteilung: Erdgeschoss: Flur, Wohnzimmer, Küche (ohne Einbauküche), Hauswirtschaftsraum, 2 Schlafzimmer, Badezimmer, Toilette Obergeschoss: Flur, Küche, Badezimmer, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Abstellraum
Kfz-Werkstatt Büro, mit 2 Hebebühnen, Bentheimer Str., zu vermieten. ꇴ 0170-9675248
HÄUSER-GESUCHE Einfamilienhaus od. DHH in Nordhorn oder Umgebung von solventem Ehepaar gesucht. ꇴ 015229813123
Wir suchen ein Haus
Telefon: 0 59 22 - 777 99 50
SCHMÖLDERS Immobilien Tel. 05921 8502736
www.hausnah.de
Schöne, helle Single-Wohnung, EBK, separater Eingang, ca. 40 m², ab demnächst in Lage zu vermieten. ꇴ 05941-925824
UELSEN
Seniorengerechte Wohnung in der Blanke zu vermieten.
Seniorengerechte Wohnung zu vermieten.
콯 0151-52085045
콯 0151-52085045
OG-Whg., 2 Zi., Kü., Bad, Küche, alles neu, sofort frei, KM 275,- € + NK. Wolters Finanzberatung. ꇴ 059418455
2 ZKB, NOH
Nähere Informationen: Schüttorf Hafermarkt OG-Whg., 90 m², 3 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Balkon, großer Dachboden als Fitnessraum geeignet. PkwStellplatz, Miete 450,- € + NK + Kaution. Ab 1.1.2013. ꇴ 05923-4700
Blumensiedlung, 330,- € KM. Schüttorf ꇴ 0172-6332284 3-ZKB-DG-Whg., 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- €, frei ab soSehr schönes EFH mit Garage in Gildehaus zu fort., KM 320,- € + NK + vermieten. 112 m² Wfl., ge- Geb.!, ꇴ 0151/56103062,Imhobene Ausstattung, 690,- € mobilien Deitel KM + NK, zum 1.12.2012, Info unter ꇴ 05903-9355866
Sanierte und
Naturverbundene, saubere, ruhige Mieterin sucht kl., gemütl., günstige 2 Zim.-Whg. , in Niedergrafschaft ländliches Gebiet (Lage u. Umgebung, Lage Richtung Uelsen, u. Halle). Ab 1.2.2013 oder später. Schüttorf, DHH, NOH-Bookholt ꇴ 0157-84758916 oder 3-ZKB-Whg. in Schüttorf, Nahe Bahnhof, freundl. 3-ZKB-Whg., 80 m² ca. 100 m², Küche, Wohn-/ 05921-9088625 81 m² Wfl., 1. OG, Balk., Bj. Wfl., 1. OG, Balk., Bj. 93, Esszimmer, WC, Bad, 3 Saubere, ruhige 92, Carp. 15,- €, WBS erf., Stellpl. 6,- €, WBS erf., frei ab Schlafzimmer, Terrasse, GarMieterin sucht 2 Zim.-Whg. frei ab 01.02., KM 332,95 € + 01.02., KM 335,41 € + NK + ten, Garage, Abstellraum, in Nordhorn KM bis 300,- € NK + Geb.!, ꇴ 0151/ Geb.!, ꇴ 0151/56103062 Keller, Veldhauser Str. 254a. ab 1.02.2013. ꇴ 0157- 56103062,Immobilien Deitel Immobilien Deitel 1996 kernsaniert, KM 550,- € 84758916 oder 05921+ 100,- € NK + Gas/Wasser. 9088625 ꇴ 05921-308876
einzugsbereite 3-ZKB-Whg. in Nordhorn, Nahe Stadtring, 64 m² Wfl., 1. OG, Balk., Stellpl., frei ab sofort, KM 355 € + NK + Geb.!, ꇴ 0151/56103062,Immobilien Deitel
Tiefgaragen-Stellplatz Nordhorn, Kokenmühlenstr., am Museumsturm, zu sofort zu vermieten. ꇴ 05971-10042 oder 016095737200
Wohnung in Bentheim stundenweise zu vermieten. ꇴ 01520-3673929
Suche Wohnung
MIETGESUCHE GEWERBLICH Gastro-Objekt oder Gewerberaum ab sofort oder später in der Grafschaft zu mieten/kaufen gesucht. ꇴ 0160-95623003
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Besuchen Sie unsere Homepage: DHH, NOH-Deegfeld 120 m², 5 ZKB; HWR, GästeWC, Carport, Bj. 2006, frei ab 1.1.2013, KM 700,- € + NK, von privat. ꇴ 01624542637
Tag der offenen Tür beim Hausbau-Team Herbstfest am kommenden Sonntag
NORDHORN
Itterbeck
von Familie mit 3 Kindern, bis 130.00,- €, zu kaufen gesucht. Ohne Makler. ꇴ 01726064084
W
Seniorengerechte Wohnung am Vennweg, Nordhorn-Blanke, zu verkaufen. 0151 52085045
Kaufpreis: 240 000.– € zzgl. Käuferprovision
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Haus oder DHH in NOH
bis 45 m², mögl. Stadtnähe, auch renovierungsbedürftig, zu sofort. ꇴ 0174-9822127 mit gr. Grundstück (ab 1000 m², auch gerne Größer), in Wir suchen zum 15.11. für 2 Monteure Nordhorn. ꇴ 05921-8502841 längerfristig eine Unterkunft in Nordhorn. ꇴ 059213082033 OHNUNGEN
Nordhorn
Die Wohnfläche wurde geschätzt.
an der Alten Feuerwehr
M
GEWERBLICH
die Schrägen im Obergeschoss wurden nachträglich isoliert. Schöner Garten mit Gemüseund Ziergarten, Terrasse mit Markise und einem Freisitz aus alten Eichen. Alter Baumbestand mit u. a. Obstbäumen, Laubbäumen (große Esskastanie). Die Weide ist komplett eingezäunt.
Barrierefr. 2-Zi.-Whg. + Küche, Flur, Bad, Balkon u. Keller. Ca. 46 m² Wfl.; zu sofort frei. Betreuung durch die Diakonie. KM 327,57 € zzgl. NK u. Prov.
Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten ? Dann überlassen Sie IETGESUCHE doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere In Schüttorf %osewold 21mfangreichen einfacher Raum oder kleines Leistungen sind für Sie kos- Büro zum Arbeiten am Comtenlos ! www.Euregio-Immo puter und (Schreib)Tisch gebilien.eu, ꇴ 05923/96330 sucht. ꇴ 01578-4090403
VERMIETUNGEN
Dachgeschoss: Dachboden, der nachträglich isoliert wurde Keller: Flur und 2 Räume. Weiteres: Geräumige Garage (früherer Kuhstall); ehemaliger Stall mit einer Hohlsteindecke Ausstattung: Es betrifft ein sehr gepflegtes, aber älteres Wohnhaus mit Kunststofffenster (1980). Zusätzlicher Schornstein um z. B. einen Holzofen anzuschließen. Gaszentralheizung von Buderus aus 1995, Dreikammersystem. Der Dachboden und
die Kinder steht eine große Hüpfburg bereit. Unter dem Motto „Backen und kochen wie die Profis“ ist der Koch Fritz Zika, bekannt aus Funk und Fernsehen, zu Gast. Die NORDHORN (ARE). In sei- Firma EMCO präsentiert nen Ausstellungsräumen in Elektroroller. der Katharinenstraße 2 im Bei Rundgängen durch die Nordhorner Stadtteil Blanke Ausstellungsräume können präsentiert sich am kommen- sich die Besucher über komden Sonntag, 11. November, plette Wohnraumkonzepte aus das Hausbau-Team mit einem einer Hand informieren. Dort großen Herbstfest. findet man komplett eingeVon 11.11 bis 17.11 Uhr richtete Küchen und Bäder, laden die Partner vom Haus- aufeinander abgestimmte bau-Team zum Feiern ein und Wand- und Bodenfliesen sobieten ein fröhliches und ab- wie Beispiele für die richtige wechslungsreiches Programm Farb- und Tapetenauswahl. für einen entspannten Tag. Für Auch Türen, Parkett sowie ein
umfangreiches Schalter- und es alles als Gesamtpaket. Steckdosenprogramm sind zu Während eines Termins beim sehen. Kunden zu Hause bekommt der Fachberater einen guten Seit 2002 ist das Hausbau Überblick über die WohnsituaTeam in der Grafschaft ein Be- tion. Gleichzeitig kann er die griff. Sechs Grafschafter exakten Maße nehmen. IndiHandwerksfirmen arbeiten viduelle und kreative LöHand in Hand: Castello Cera- sungsvorschläge geben dem mico, Mike Norgall, Elek- Kunden einen Überblick über troinstallationen Ludger Jör- das Bauvorhaben. ling, Sanitär und Heizung Guido Holboer, Wigger InnenEin sich anschließendes ausbau und Küche (alle aus Beratungsgespräch in der AusNordhorn), der Malerbetrieb stellung des Hausbau Teams Veldhuis aus Uelsen und die erleichtert die Entscheidung GalaBau aus Esche. Wer sein bei der Auswahl der einzelnen Haus renovieren oder den In- Gestaltungselemente. Ein nenräumen neuen Glanz ge- ausführliches Angebot gibt eiben will, ist beim Hausbau nen klaren Überblick. Bei AufTeam genau richtig. Dort gibt tragserteilung wird ein organi-
sierter Zeitplan erstellt. So werden Verzögerungen weitestgehend verhindert. Die Leistungspalette des Hausbau Teams umfasst Hohlschichtisolierungen, Energieberatung (Gebäudeenergiepass), begleitende Energieberatung, Badsanierungen, Einbauküchen, Maler- und Fußbodenarbeiten, Heizungs-, Sanitär- und Solartechnik, Elektroinstallationen, Fliesenarbeiten, und Ofenbau, Maurerarbeiten, schlüsselfertiges Bauen, Zimmertüren, Treppen, Parkett, individuellen Möbel- und Innenausbau sowie Garten- und Landschaftsbau.
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Energieausweis hilft beim Immobilienvergleich (DJD/PT). Da man als Laie den Energiestandard eines Objekts nur schwer beurteilen kann, hat der Gesetzgeber den Energieausweis verpflichtend für alle Immobilienbesitzer eingeführt, die ein Haus oder eine Wohnung verkaufen oder vermieten möchten. Der wichtigste Teil des Ausweises ist die Farbskala, die sich von Grün über Gelb nach Rot zieht. Je grüner, desto besser. Um künftige Heizkosten zu überschlagen, kann man den Energiebedarf des Gebäudes zu Hilfe nehmen, zu finden neben einem Pfeil oberhalb der
Farbskala. Er gibt an, wie viele Kilowattstunden das Haus pro Jahr und Quadratmeter in etwa verbraucht. Eine 100-Quadratmeter-Wohnung mit einem sehr guten Energiebedarf von 50 kWh je Quadratmeter und Jahr würde also bei einem Heizölpreis von 95 Cent etwa 475 Euro Heizkosten verursachen, stehen 250 kWh pro Quadratmeter und Jahr im Energieausweis, ist bei der gleichen Wohnungsgröße mit etwa 2500 Euro im Jahr zu rechnen. Mehr Infos sind unter www.zukunft-haus.info/ energieausweis zu finden.
He.-WinterFreizeitjacke „Yani Men“
DamenWinterjacke
Da.-WinterFreizeitjacke „Naida“
€ 79.95 € 79.95
€
49.95
€
49.95
€ 89.95
€
69.
95 € 49.95
29.95
€ 149.95
€
40% gespart
Heimtrainer „CT 5.1“
75.
00
Gusskurzhantel-Set 10 kg
Aufstellmaße: 107 x 62,2 x 136,7 cm belastbar bis 120 kg, 8-StufenBremskraftverstellung, Computer: LCD-Anzeige für Zeit, Distanz, Geschwindigkeit, Kalorienverbrauch, Puls (Handpuls), Scanfunktion, Umdrehungen pro Minute
€
75.00
leichter Kinder-Multifunktionsstiefel // mit AQUAMAX-Membran // trittsichere Gummilaufsohle // wasserdicht und atmungsaktiv // Gr. 31 – 39
€
€ 299.90*
€
DamenWinterjacke
Kinder-Multifunktionsstiefel „Ulajah AQX Mid Jr.“
Präsentationsanzug
€ 149.95
Hometrainer „Golf M“
komplett mit Stange und Gussgewichten
• Aufstellmaße: Länge 110 cm, Breite 53 cm, Höhe 130 cm • extra bequemer Einstieg
€ 399.
95
190.
€
00
350.
00
€
29.95* 95 €Top-Preis
24.
Laufband „PW 3.7“ • 7 Trainingsprogramme • Pulsanzeige, Zeit- und Streckenmessung • 1.5 PS-Motor • Geschwindigkeit 1– 12 km/h • Aufstellmaße (L/B/H) 160x76x118 cm
€ 555.00
€
399.
00
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn
Ausstellungsstück * Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.