S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
5. Februar 2012 ¡ 5. Woche ¡ 23. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
www.123juwelier.de
Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Tel.: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr ¡ Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher
/96> 238-)68
Auf einen Blick
Kurzfilmnacht im BurgGymnasium Die diesjährige Grafschafter Kurzfilmnacht findet am Samstag, 11. Februar, im Forum Burg-Gymnasium in Bad Bentheim statt. Seite 3
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Wohlfßhlen in der kalten Jahreszeit Der Winter hält auch die Grafschaft mit Minustemperaturen fest im Griff. Energiespar- und Wellnesstipps gibt es auf den Sonderseiten 8 und 9
Karneval fĂźr Kinder und Senioren Die Alte Weberei in Nordhorn steht heute ganz im Zeichen des Karnevals fĂźr Kinder. Die „Jungen Narren“ laden ein zu einem Nachmittag mit Spiel, SpaĂ&#x;, Tanz und guter Laune. Am 12. Februar Ăśffnet die Alte Weberei ihre TĂźren ab 13.30 Uhr fĂźr den Seniorenkarneval. PĂźnktlich um 14.11 Uhr beginnt die traditionelle Seniorensitzung. Seite 10
AUTO DER WOCHE
:IXS EYW 6YWWPERH YRH 'LMRE
4VSXIWXQEVWGL FIM )MWIWOÆPXI HYVGL 1SWOEY 137/%9 >ILRXEYWIRHI 1IRWGLIR LEFIR KIWXIVR IMWM KIR 8IQTIVEXYVIR KIXVSX^X YRH MR HIV 1SWOEYIV -RRIR WXEHX KIKIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX ;PEHMQMV 4YXMR HIQSRWXVMIVX (MI 8IMPRILQIV HIV 4VSXIWXEO XMSR ^SKIR QMX 4PEOEXIR ^Y IM RIQ 4PEX^ MR HIV -RRIRWXEHX EQ HIQ /VIQP KIKIR°FIVPMI KIRHIR 9JIV HIV 1SWO[E y6YWWPERH SLRI 4YXMRl YRH y*°V JVIMI ;ELPIRl [EV EYJ HIR &ERRIVR ^Y PIWIR 8VSX^ OPMVVIRHIV /ÆPXI WGLMIRIR WMGL WSKEV QILV 1IRWGLIR ^Y FI XIMPMKIR EPW ER ÆLRPMGLIR (I QSRWXVEXMSRIR MQ (I^IQFIV r HIR %RKEFIR HIV :IVERWXEPXIV ^YJSPKI y7S ZMIPI WMRH KIOSQQIR WMI OœRRIR YRW RMGLX EPPI JIWX RILQIRl WEKXI HIV NÆLVMKI (IQSRWXVERX %PI\ERHIV 7I PIRWOM y(EW MWX IMR PERKWEQIV 4VS^IWW EFIV [MV KPEYFIR HEWW IV WGLPMI—PMGL ^Y (IQS OVEXMI YRH JVIMIR ;ELPIR J°L VIR [MVH l :MIPI HIV 8IMPRIL QIV XVYKIR [IM—I 7GLPIMJIR HMI ^YQ 7]QFSP HIV 4VSXIWX FI[IKYRK KI[SVHIR WMRH %YGL /SQQYRMWXIR YRH 2E XMSREPMWXIR WGLPSWWIR WMGL HIQ (IQSRWXVEXMSRW^YK ER (MI &ILœVHIR LEXXIR HIR 1EVWGL KIRILQMKX REGLHIQ WMI IMRIR %RXVEK HIV 3VKERMWEXSVIR EF KIPILRX LEXXIR WMGL ZSV HIQ
2); =36/ 6YWWPERH YRH 'LMRE LEFIR KIWXIVR MQ 92 7MGLIVLIMXWVEX MLV :IXS KIKIR IMRI 7]VMIR 6IWSPYXMSR IMRKI PIKX (IV ZSR EVEFMWGLIR 7XEE XIR ZSVKIPIKXI 4PER JSVHIVXI HIR W]VMWGLIR 4VÆWMHIRXIR &E WGLEV %WWEH ^YQ 6°GOXVMXX EYJ (MI ERHIVIR 6EXWQMX KPMIHIV HEVYRXIV HMI :IXS QÆGLXI 97% *VEROVIMGL YRH +VS—FVMXERRMIR WXMQQXIR MR 2I[ =SVO KIWGLPSWWIR J°V HMI 6IWSPYXMSR 7MI ^MIPXI HEVEYJ EF HIV +I[EPX MR 7]VMIR )MR LEPX ^Y KIFMIXIR -R HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR [E VIR MR HIV 7XEHX ,SQW FIMQ :SVKILIR W]VMWGLIV 7MGLIV LIMXWOVÆJXI PEYX %OXMZMWXIR QILV EPW 1IRWGLIR KIXœ XIX [SVHIR (EQEWOYW [MIW HMI &IVMGLXI ^YV°GO
-2 137/%9 TVSXIWXMIVXIR KIWXIVR QILVIVI ^ILRXEYWIRH 1IRWGLIR KIKIR 1MRMWXIVTVÇWMHIRX ;PEHMQMV 4YXMR
/VIQP ^Y ZIVWEQQIPR 8EY WIRHI 4SPM^MWXIR FIKPIMXIXIR HMI (IQSRWXVEXMSR SLRI IMR ^YKVIMJIR -R 7X 4IXIVWFYVK OEQIR VYRH 1IRWGLIR ^Y IMRIV (IQSRWXVEXMSR ;IM XIVI 4VSXIWXOYRHKIFYRKIR [YVHIR EYGL MR ZIVWGLMIHIRIR ERHIVIR 7XÆHXIR MR KER^ 6YWW PERH EFKILEPXIR %YWPœWIV HIV 4VSXIWXI [EVIR ,MR[IMWI EYJ ;ELPFIXVYK ^Y KYRWXIR ZSR 4YXMRW 4EVXIM FIM
HIV 4EVPEQIRXW[ELP MQ (I ^IQFIV (IV 1MRMWXIVTVÆWM HIRX HIV WMGL MQ 1ÆV^ ^YQ RIYIR 4VÆWMHIRXIR [ÆLPIR PEW WIR [MPP LEX *SVHIVYRKIR REGL IMRIV ;MIHIVLSPYRK HIV ;ELP FMWLIV MKRSVMIVX (MI FIMHIR ZSVERKIKERKIRIR (IQSRWXVE XMSRIR [EVIR HMI KVœ—XIR MQ 0ERH WIMX HIQ >YWEQQIR FVYGL HIV 7S[NIXYRMSR %RLÆRKIV 4YXMRW ZIVWEQ QIPXIR WMGL EQ ERHIVIR )RHI
HIV 7XEHX YQ MLVI 9RXIVWX°X ^YRK J°V HIR 1MRMWXIVTVÆWM HIRXIR ^Y FIOYRHIR %PPIV HMRKW OEQIR HSVX RMGLX QILV EPW 1IRWGLIR ^YWEQ QIR (MI 1MXEVFIMXIV HIW œJ JIRXPMGLIR (MIRWXIW +I[IVO WGLEJXIV YRH 0ILVIV IVOPÆVXIR WMI WIMIR JVIM[MPPMK IVWGLMIRIR )MRMKI VÆYQXIR EPPIVHMRKW IMR WMI WIMIR ZSR HIR &ILœVHIR EYJKIJSVHIVX [SVHIR ^Y OSQ QIR
Wohin heute? 10.00 bis 18.00 Uhr Hochzeitsmesse in der Stadthalle Rheine 11.00 bis 18.00 Uhr Kunstmarkt in der Halle IV in Lingen 11.15 Uhr Kammermusik im Alten Rathaus Neuenhaus 15.30 Uhr Rumpelstilzchen im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf 17.00 Uhr Simmsalagrimm, Märchenmusical fßr Kinder ab vier Jahren im Konzert- und Theatersaal in Nordhorn
Abverkauf der Auslaufmodelle zu Sonderpreisen
2IYI :SV[°VJI KIKIR ;YPJJ ,%1&96+ 2IYI :SV[°VJI KIKIR &YRHIWTVÆWMHIRX 'LVMW XMER ;YPJJ (IV '(9 4SPMXM OIV YRH WIMRI *VEY LEFIR HIQ y7TMIKIPl ^YJSPKI )MR XVMXXWOEVXIR ^YQ 2SVH 7°H (MEPSK EYGL TVMZEXIR *VIYR HIR ^YOSQQIR PEWWIR (EW KILI EYW (SOYQIRXIR LIVZSV HMI WMGL EYJ HIQ 'SQTYXIV ZSR ;YPJJW )\ 7TVIGLIV +PEI WIOIV FIJYRHIR LÆXXIR
Modell ähnlich
Original
57
mit Dauerbrandautomatik
1895.-
1195.-
Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag*
*ohne Beratung und Verkauf
BAUSTOFFZENTRUM
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler
Audi A3 Ambition 1.6 TDI DPF 77 kW (105 PS), EZ 8/2010, 26 900 km, lavagrau perleffekt, Klima, Start-/Stop-Autom., Navi, Sitzheizung, Alu 17“, Tempomat, Nebel, ESP u. v. m. Preis: 19 400.– â‚Ź inkl. MwSt.
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
Farbig
Besuchen Sie unsere neue Homepage!
durch den tristen Winter mit
JUERGENSPITZERFRISUREN.DE
Mehr als der Schnitt!
Foliensträhnen!
Neuenhauser StraĂ&#x;e 40 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/99 40 00
Immobilien NOH – Deegfeld
Online-Nr.
7071365
Geräumiges Wohnhaus in bevorzugter Lage Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Nordhorn-Busmaate Hier sind Sie zuhause! Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
1968 ca. 96 m² 4 185 m2 109 000 ₏
25./26. Februar 2012
11 – 17 Uhr im AUDI-Showroom, Grafschafter Autozentrale, Heinrich Krßp GmbH
1963 ca. 176 m² 6 594 m2 149 000 ₏
Online-Nr.
7071645
IMMOBILIENFRĂœHLING
Holger Vos Telefon 05921 172-205
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de
Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
5. Februar 2012
LernBar unterstützt Schüler Geschenkideen in allen Altersklassen – auch zum Valentinstag Wir haben schöne
A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOH
Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65 Ich denk an dich Tee - Rooibuschtee mit Rosen-, Sonnenblumen-
Ich liebe dich Tee Tea for two
-
Danke Tee Champagner Cassis -
u. Saflorblüten Früchtetee mit Himbeerstücken Schwarztee mit Rosen u. Sonnenblumenblüten, Kakaobohnen Rooibuschtee mit Toffeestücken Weißer Tee mit Kornblumen - u. Sonnenblumenblüten, Johannisbeeren
Neu! Im Geschenkkarton: 1 Glasteekanne mit 6 Teerosen. Im Inneren jeder Teerose befindet sich, kunstvoll eingebunden von Teeblättern, eine exotische Blüte, die sich entfaltet, wenn heisses Wasser in die Kanne gegeben wird. Der Tee daraus schmeckt wunderbar.
Neu in
Schüttorf
Sprechstunde für Existenzgründer
NORDHORN. Die IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim lädt am 7. Februar Baumarkt im IHK-Büro, NINO-Hochbau Kompetenzzentrum Wirten ür Innent schaft in Nordhorn, zum Steu Fliesen erberatersprechtag ein. Existenzgründer haben dort die Parkett Möglichkeit, in einem unentat in m La geltlichen Beratungsgespräch Kork mit einem Steuerberater Fragen zur Wahl der Unterneh Gartenholz mensrechtsform, zu einzelnen ne ei Pflasterst Steuerarten sowie zur Be Zierkies triebsprüfung zu erörtern. Zur! eh m dem erhalten sie Unterstütes el und vi zung bei der Zusammenarbeit HEUTE Schautag mit den Finanzämtern im Rahvon 14 –17 Uhr! men der Betriebseröffnung. Interessenten sollten sich beAlles preisgünstig in unserer reits vor der Beratung mit der neuen Niederlassung direkt an der Autobahn! Broschüre „Steuertipps“ über steuerliche Grundlagen informieren. Diese ist abrufbar unter www.osnabrueck.ihk24. Industriestr. 22 · 48465 Schüttorf de. Die Beratung ist kostenlos. Telefon (0 59 23) 98 84 94-0 Es wird jedoch ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer nach dem BeraS ONNTAGS Z EITUNG tungstermin zurückerhalten. Eine Terminvereinbarung ist ... S O N N T A G S notwendig. Informationen und Anmeldung: IHK, Anja Bockinserieren – rath, Telefon (0 59 21) 78 01 47 in der Woche oder E-Mail: bockrath@osnaPROFITIEREN! brueck.ihk.de. Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Jetzt in Nordhorn
NORDHORN. Ausgesprochen ansprechend und in frischen Farben präsentiert sich das neue Nordhorner Institut für Nachhilfe, Bildung und Lerntherapie LernBar in der Nordhorner Innenstadt. Inhaber Michael Vitt, selbst Lehrer und Lerntherapeut für Dyskalkulie, bietet hier gemeinsam mit seinem aus Lehrern, Pädagogen und Lerntherapeuten (auch LRS/Legasthenie) bestehenden Team alle Bildungsdienstleistungen an, die den regulären Unterricht von Schülern aller Altersklassen unterstützen. Basis jeder Förderungsmaßnahme ist eine fundierte Überprüfung der
schülereigenen Stärken und Schwächen, auf deren Ergebnis sich der Nachhilfeunterricht aufbaut. Bei Teilleistungsschwächen ist eine umfangreichere Diagnostik nötig. Michael Vitt berät hier gerne ausführlich. Bei LernBar wird nur der erteilte Unterricht berechnet. In den Sommer- und Weihnachtsferien sowie an gesetzlichen Feiertagen fallen keine Gebühren an. LernBar versteht sich als moderner Bildungsdienstleister, der sein Angebot nach den Wünschen des Kunden richtet, daher gehören zum Portfolio von LernBar auch verschiedene Kurse. Jugendliche, die ihre mündlichen Englischfertigkeiten verbessern oder festigen wollen, haben montags bei LernBar die Möglichkeit, sich im Kurs talk, talk, talk... mit ei-
ner jungen englischen Muttersprachlerin über jugendrelevante Themen zu unterhalten. Grundschüler, für die Mathematik ein Buch mit sieben Siegeln zu werden droht, setzen sich in der 123 Rechenschule näher mit der interessanten und spielerischen Seite der Mathematik auseinander. Für alle Kurse werden 10erKarten angeboten. Eine Online-Anmeldung ist möglich. Schüler jedes Alters und aller Schulstufen sind jederzeit herzlich eingeladen, gemeinsam mit ihren Eltern das Team und die Räumlichkeiten von LernBar vor Ort kennenzulernen. Ausführliche Informationen gibt es auf der Website www.lernbar-nordhorn.com. LernBar, Hauptstraße 2, Telefon (0 59 21) 819 35 61.
Seite 2 Wir haben dieon Bücher, v nicht denen Sie ass wissen, d diese aße 11a Bahnhofstr im Sie genau aben! he nt Be 48455 Bad 21 1 gesucht h 59 22 /4
lung Buchhand am k lo Sch ßpar Telefon 0
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
1.329 0.679
Lazzaro Bohnenkaffee
1 kg €
6.25
„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Internetauftritt selbst gestalten NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft informiert in einer Veranstaltung am Mittwoch, 15. Februar, von 19 bis 21.30 Uhr über die Möglichkeit für Frauen, wie man seinen Internetauftritt selbst erstellen und gestalten kann. Diese Informationsveranstaltung wird in ZuMichael Vitt ist Lehrer und Lerntherapeut für Dyskalkulie. Er unterstützt die Schülerinnen und Schü- sammenarbeit mit der K.- Straler nach dem regulären Unterricht. Foto: Arens tegie Consulting (KSC) durchgeführt und findet im Foyer der
Wirtschaftsförderung im NINO-Hochbau, NINO-Allee 11 in Nordhorn, statt. Der Besuch der Veranstaltung ist kostenlos. Es wird um vorherige telefonische Anmeldung gebeten. Weitere Infos erhalten Interessierte in der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Telefon (0 59 21) 96 23 02, www.koordinierungsstelle-chance.de oder per Email chance@grafschaft.de.
Rechtsanwalt berät Gründer Juristische Erstberatung NORDHORN. Die IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim und die Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Oldenburg laden am 8. Februar zum Rechtsanwaltssprechtag ein. Im IHK-Büro, NINO-Hochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft in Nordhorn, erhalten Gründer dabei eine juristische
K
Erstberatung durch einen von der Rechtsanwaltskammer benannten Experten. Viele Existenzgründer werden bei der Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit mit einer Reihe von juristischen Fragestellungen konfrontiert. Sie benötigen Informationen darüber, was bei Vertragsrecht, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), Miet- oder Haftungsrecht sowie dem Arbeits- und Werkvertragsrecht im Einzelnen zu beachten ist. Ziel des Sprech-
tages ist, den Einstieg in diese komplexen Themen zu erleichtern. Die Beratung ist kostenlos. Es wird jedoch ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer beim Beratungstermin zurückerhalten. Eine Terminvereinbarung ist notwendig. Information und Anmeldung: IHK, Anja Bockrath, Telefon (0 59 21) 78 01 47 oder bockrath@osnabrueck. ihk.de sowie unter www.osnabrueck.ihk24.de.
Küchenstudio BvL-Küchen – ein Vergleich lohnt sich immer!
BvL
Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
Neuen Kamp 6 (Marta); Jaqueline Olthoff, Emlichheim, Hilbinkstraße 9 (Fynn Elias); Karsten Dieter Gosen und Sabine geb. Glüpker, Hoogstede, Ahornstraße 20 (Finja); Michael Dircks und Andrea geb. Kösters, Grünlandweg 25 (Bente); Stephan Schaefer und Ramona geb. Koth, Marienburger Straße 7 (Leon); Klaus Haupt und Desiree Angelika Leist, Eduard-Mörike-Straße 12 (Paul Hendrik).
Nordhorn: Frank Schoemaker und Anka Maria geb. Bauknecht, Schumannstraße 4 (Moritz); Ralf Ernst Beckmann und Maren Nyhoegen, Bad Bentheim, Akazienweg 6 (Hannes); Jan Friedrich Lammerinck und Anika geb. Frensch, Isterberg, Mesterkamp 1 (Max Jano); Björn Kerperin und Gunda geb. Nyhoff, Uelsen, Von-Stauffenberg-Straße 36 (Mats); Nils Krause und Nicole geb. Bütow, HESCHLIESSUNGEN Echelpool 29 (Naila); Ilker Can und Selda geb. Aver, Schüttorf, Nordhorn: Bentheimer Straße 17a (Aras); Patrick Knümann und MaJens Egbers und Insa geb. reike Weinberg, beide Am Schlimbach, Hoogstede, Am Neuland 8.
E
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Schüttorf: Willi Heinrich Wolbers, Dollenweg 1, und Ute Hirche geb. Wilhelm, Ibbenbüren, Münsterstraße 98a; Hermann Franz Kunk und Andrea Karla Helene Heckmann geb. Petzold, beide Tüchters Kamp 3; Tim Seifert, Nordhorner Stra-
ße 61, und Alexandra Spiegel, Bad Bentheim, Emil-NoldeStraße 12; Andre Koning und Ulla Bettina Großkinsky, beide Quendorfer Straße 30.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Hanna Margarete Gertrud Jung geb. Kristen, Weddingenstraße 31; Johann Kuipers, Am Museumsturm 16; Henricus Theodorus Hubertus Maria Onderwater, Schüttorf, Buchenstraße 2; Gesina Lanferink geb. Ahuis, Tillenberger Weg 24; Elisabeth Anna Bült geb. Wegner, Am Wassergarten 2; Gerda Johanna Bosink geb. Nordbeck, Wietmarscher Stra-
ße 46; Rudolf Bernhard Symma, Elbinger Straße 2; Gerda Hendrika Johanna Roseman geb. Brinkman, Krokusstraße 2– 4; Johann Heinrich Brookhuis, Erlanger Straße 11; Steven Egbers, Hoogstede, Bathorner Siedlung 25; Gerhard Jan Hombrink, Strengbäume 3; Alfred Heinz Ritter, Klausheider Weg 18; Alexander Arendt, Neuenhaus, Am Storkebrink 6; Altina Hölscher geb. Schroven, Südgracht 37; Benno Hehenkamp, Schubertstraße 9. Emlichheim: Anni Beims geb. Hoegen, Berliner Straße 27; Gerhardus Henderikus Johannes Wessel, Laar, Hauptstraße 12; Elli Beate
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot Leichter Genuss
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Mundt geb. Bauer, Ringe, Königsfelder Straße 25; Gerda Johanna Vennegeerts geb. Rosemann, Oeveringer Straße 11; Martha Berta Assmann geb. Knorn, Am Wäldchen 44.
Tag- und Nachtruf
(05921)
Schüttorf: Gerdheinz Werning, Samern, Ohner Straße 137.
34642
rink geb. Oudehinkel, WilUelsen: sum, Gölenkamper Straße 11. Wilhelmina Olthuis geb. Warsen, Wilsum, Rotdornstraße 11; Anna Gortmann geb. Ob Imageanzeige Soer, Itterbeck, Mühlenstraße oder Angebot ... 4; Yvonne Sophia Warnas, Finkenstraße 26; Hans Gerhard richtig platziert in der Schomaker, Gölenkamper Straße 3; Gerda Luise SchüürONNTAGS EITUNG mann geb. Lamann, Itterbeck, Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Brink 2; Hinderkien Züwe-
S
Z
Lokales
5. Februar 2012
Seite 3
7 Tage Kroatien – Insel Krk „eine Insel mit lebendiger, 3000-jähriger Geschichte“
AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Inselrundfahrt • Romantisches Mittelistrien • Postojna Höhle und Gestüt Lipica Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus • 4x Ü mit Frühstücksbuffet im 4****-Hotel in Krk • HP mit Gratis-Getränken beim Abendessen • Begrüßungsdrink • Ortstaxe • 1x ZWÜ auf der Rückfahrt mit HP Preis p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 60,-
339,-
NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:
OldtimerAusstellung im Lookentor LINGEN. Endlich ist es wieder soweit, in der Zeit vom 8. bis zum 26. Februar startet wieder die traditionelle Oldtimer-Ausstellung im Lookentor in Lingen. Zusammen mit dem Verein Oldtimerfreunde Emsland e.V. werden aufwändig restaurierte Kult-Fahrzeuge aus den Jahren 1915 bis 1968 vorgestellt. Eines davon befindet sich sogar noch mitten in der Restauration.
Versammlung der Sportfischer in Schüttorf SCHÜTTORF. Die Mitglieder des Sportfischer-Vereins Schüttorf treffen sich am heutigen Sonntag, 5. Februar, um 10 Uhr zur Jahreshauptversammlung in der Gaststätte „Byknüver“. Auf der Tagesordnung stehen neben den Rechenschafts- und Jahresberichten auch die turnusgemäße Neuwahl des Vorstands. Am Dienstag, 7. Februar, beginnt um 19.30 Uhr der Lehrgang zur Fischerprüfung und am Samstag, 11. Februar, um 14 Uhr der Fliegenfischer-Lehrgang. Beide Lehrgänge finden im Anglerheim am Quendorfer See statt und stehen auch Nichtmitgliedern offen. Voranmeldungen sind nicht erforderlich. Sie werden erst bei Lehrgangsbeginn entgegen genommen.
Fortbildung für Grafschafter Jugendleiter NORDHORN. Die Kreisjugendpflege des Landkreises Grafschaft Bentheim bietet am 14. und 16. Februar eine zweiteilige Fortbildung für Jugendleiter zu den Themen „Sexualpädagogik“ und „Sexualisierte Gewalt“ an. Der sexuelle Missbrauch von und unter Kindern und Jugendlichen bzw. sexualisierte Gewalt an Schutzbefohlenen durch pädagogische Fachkräfte, Trainer oder hauptamtliche Mitarbeiter der Kirchen war und ist nahezu täglich ein Thema in den Nachrichtensendungen, in den Zeitungen und auf den Webseiten. In der Fortbildung geht es nun darum, sich mit der Sexualpädagogik zu beschäftigen, Handlungsstrategien kennen zu lernen und Präventionsmethoden zu erarbeiten, um für entsprechende Fälle gerüstet zu sein. Was ist bei Hinweisen auf sexuelle Gewalt zu tun, wo bekomme ich Hilfe, wer ist zu informieren, welche Verantwortung habe ich? Die Fortbildung findet am 14. und 16. Februar jeweils von 18 bis 22 Uhr im Vereinsheim des SV Bad Bentheim statt und ist kostenlos. Auch ehrenamtlich Tätige ohne Juleica sind willkommen. Informationen zum Kurs und zur Anmeldung sind bei Kreisjugendpfleger Dirk Becker, Telefon (0 59 21) 96 13 67; e-Mail: jugendpflege@grafschaft.de erhältlich.
Kurzfilmnacht im BurgGymnasium Bad Bentheim Am kommenden Samstag BAD BENTHEIM. Am Samstag, 11. Februar, ist es wieder so weit: Die diesjährige Grafschafter Kurzfilmnacht findet im Forum BurgGymnasium in Bad Bentheim statt. Ab 20 Uhr präsentieren die Schülerinnen und Schüler des Seminarfaches „Journalismus“ am Burg-Gymnasium die in den letzten zwei Semestern entstandenen Reportagen zum Thema „Jugendkultur in der Grafschaft“. Auch in diesem Jahr verschaffen die sieben Filme Einblicke in unterschiedliche Bereiche jugendlichen Lebens und beleuchten Probleme Jugendlicher und ihre Positionen zu gesellschaftlich diskutierten Themen wie etwa den Ausstieg aus der Nutzung der Atomkraft. So handelt der Film „Erst haben die Menschen das Atom gespalten – jetzt spaltet das Atom die Menschen“ von der Diskussion rund um den vom Bundestag beschlossenen Atomausstieg. Ist Tanzen „schwul“? Mit solchen Vorurteilen beschäftigt sich der Film „Zum Pas de deux braucht’s Tänzer!“ über einen jungen Rheinenser, der sich ebenso mit treibenden Hip-Hop-Moves wie mit klassischem Ballett beschäftigt. Bands kommen und gehen! Das gilt besonders für regionale Bands,
die oft nach kurzer Blüte wieder in der Versenkung verschwinden. Luca Swieter, Nadine El Shoura und Frederike Schoene bringen in ihrem Film „…und wie geht’s mit uns weiter?“ die zurzeit wohl bekannteste Obergrafschafter Band „The Redphones“ dazu, sich dieser Frage zu stellen. In dem Film „Vom Kindertraum zum Traumberuf: Junglandwirt“ sprechen Bouke Olde Olthof, Originale · Kunstdrucke Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m.
Galerie . . . Kunst und mehr
Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
Hans Liebisch und Pascal Notkamp mit einem jungen Landwirt über dessen Motivation, den Familienbetrieb zu übernehmen, und die wirtschaftlichen Notwendigkeiten eines landwirtschaftlcihen Betriebes: den Zwang zur Expansion sowie die Chancen und Nachteile, die etwa die Bewirtschaftung von Biogasanlagen bietet. Genaue Zahlen gibt es nicht, aber Einrichtungen wie der „Treff 100“, Anlauf-, Kontakt- und Beratungsstelle für jugendliche Wohnungslose der Stadt Rheine, zeigen den großen Bedarf an Hilfsangeboten. Stefanie Befort und Dana Schultjan greifen die Problematik in ihrem Film „Ob-
dachlose Jugendliche. Der Weg in ein geordnetes Leben“ im Gespräch mit Betroffenen und Helfern auf und zeigen, wie die Hilfsangebote funktionieren. Ins Gefängnis mussten Nalan Eskiocak und Julija Skepu für ihren Beitrag „Hinter Gittern – Was nun?“, denn sie wollten wissen, wie ein Gefängnisaufenthalt auf jugendliche Straftäter wirkt und wie es nach Verbüßen einer Haftstrafe um die Wiedereingliederung in die Gesellschaft bestellt ist.„Computersucht – zocken bis der Arzt kommt!“ – der Film rückt ein Problem in den Mittelpunkt, das vor allem unter Jungen weitverbreitet ist. Mit einem Augenzwinkern, aber nachdrücklich zeigen Miklas Bluhm, Marcel Hönekop und Henning Lemke die Formen und Folgen einer Computersucht auf, in der die virtuelle Welt die reale Welt zunehmend verdrängt. Die Filmbeiträge werden in Form einer moderierten Talkshow präsentiert, begleitet von Interviews, musikalischen Beiträgen der Obergrafschafter Band „The Redphones“ und Tanzvorführungen. In der Pause besteht die Möglichkeit, mit den Filmemachern ins Gespräch zu kommen oder kleine Snacks und Getränke zu genießen. Eintrittskarten sind nur an der Abendkasse erhältlich. Erwachsene zahlen fünf Euro, Schüler drei Euro.
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
Termin: Fr. 5. 10. 2012 – Do. 11. 10. 2012
Neuregelung bei der Verlängerung von Jagdscheinen NORDHORN. Der Landkreis Grafschaft Bentheim als Jagdbehörde hat in der Vergangenheit für die Verlängerung des Jagdscheines auf eine persönliche Vorsprache der Jagdscheininhaberin/des Jagdscheininhabers verzichtet. Aus rechtlichen Gründen darf die Jagdbehörde diesen langjährigen Service nicht mehr anbieten. Ab sofort kann ein Jagdschein nur noch ausgestellt oder verlängert werden, wenn die Antragsteller persönlich bei der Jagdbehörde vorsprechen. Die Jagdbehörde bittet um Verständnis für diese neue Verfahrenweise. Ferner macht die Jagdbehörde darauf aufmerksam, dass Jagdscheine für das neue Jagdjahr und darüber hinaus erst ab dem 1. März ausgestellt bzw. verlängert werden können.
Kabarattreihe „Stipp in de Pann“ erneut verlängert Drei zusätzliche Vorstellungen NORDHORN. Wegen großer Nachfrage verlängert die Theaterwerkstatt Nordhorn ihre Kabarettreihe „Stipp in de Pann“ ein letztes Mal und läutet somit ihr 20-jähriges Bestehen mit dem bisher erfolgreichsten Kabarett aller Zeiten ein. 40 Vorstellungen, von denen 36 bereits restlos ausverkauft sind, so etwas gab es
bei der beliebten Kabarettreihe „Stipp in de Pann“ bisher noch nicht. Das 20-köpfige Ensemble freut sich ganz besonders auf die letzten Vorstellungen, denn hier darf auf der Bühne auch der eine oder andere neue Gag gebracht werden. Laut dem Regisseur Horst Gross ist eine weitere Verlängerung ausgeschlossen, da die nachfolgenden Produktionen sowie die Feierlichkeiten für das 20-jährige Jubiläum dann schon im vollen Gange sind. Für alle, die
das erste Mal zu „Stipp in de Pann“ kommen, kann auf jeden Fall schon mal versprochen werden, es darf herzlich gelacht werden und bei der anschließenden Gulaschsuppe kann das eben Gesehene mit den Künstlern in gemütlicher Atmosphäre besprochen werden. Die Termine: Freitag, 17. Februar, um 20 Uhr; Samstag, 18. Februar, um 20 Uhr; Sonntag, 19. Februar, um 20 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf beim VVV Nordhorn.
GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)
Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr
Tante Louise“ und „Tante Sofie“ von der Vechtehoffamilie tragen heitere und auch besinnliche Geschichten „up Platt“ vor. Foto: Franz Frieling
Plattdütsch im MalleJan Zu Dönkes und Grünkohl in den Tierpark NORDHORN. Die Plattdeutsche Sprache gehört zum historischen Vechtehofbereich im Nordhorner Tierpark einfach dazu. Viele Grafschafter verstehen oder sprechen das Platt noch zu Hause. Für die Liebhaber der Mundart veranstaltet das alte Gasthaus „De MalleJan“ am
Freitag, 24. Februar, zum zweiten Mal einen Plattdütschen Nachmittag beziehungsweise Abend. „Tante Louise“ und „Tante Sofie“ von der Vechtehoffamilie schmücken sich zu diesem Zweck mit alten Trachten und geben heitere und auch besinnliche Geschichten „up Platt“ zum Besten. Im Anschluss an den äußerst unterhaltsamen Auftritt der beiden Tanten verwöhnt das Gasthaus die Teilnehmer mit Grünkohl, mit Bratwurst vom Bentheimer Schwein, Kassler
und Mettenden. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr im Gasthaus „De MalleJan“. Die Kosten liegen inklusive Plattdütschem Programm, Grünkohlessen und einem Begrüßungsschlückchen bei 9,50 Euro pro Person. Einlass und Bezahlung für die Veranstaltung sind ab 16.30 Uhr über den TierparkEingang möglich. Anmeldung werden ab sofort im Gasthaus MalleJan unter Telefon (0 59 21) 712 00 70 angenommen.
• • • • •
Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling
SOFORT
GELD IN BAR
Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.
• • • • •
Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse. Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck
aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der
ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.
Lokales
5. Februar 2012
콯
Seite 4
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h fĂźr Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Kältewelle: Tipps fßr den richtigen Umgang mit Tieren Tierschutzbund gibt Tipps
Hunde und Ziegen suchen ein Zuhause Diese sechs Zwergziegen, ein Bock und fĂźnf Zicken, suchen ein neues Zuhause. Milka und Monchi (Fotos oben) sind Chihuahua-Mischlinge. Die agilen Zwerge sind 15 Wochen alt, gechipt und geimpft. Wer eines dieser Tiere bei sich aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter Telefon (0 59 45) 447. Fotos (3): Privat
Gefährliche Infektionen mit Anaplasmen Von Dr. Gerd und Barbara Lahmheit aber nicht an einem bestimmten Bein festmachen. Dirksen Die Lahmheituntersuchung Uns wurde ein zirka fßnf Jah- ergab, dass Bobs Schmerzen in re alter Hund namens Bobs verschiedenen Gelenken hatvorgestellt, der schon eine lan- te, sowohl vorne als auch in der ge Krankengeschichte hinter Nachhand. Zudem hatte schon sich hatte. Im letzten Jahr ging ein Muskelabbau stattgefunes ihm plÜtzlich ganz schlecht, den, was ja immer einen Hiner lahmte stark und auch sein weis gibt, dass ein Bein verAllgemeinbefinden war alles mehrt geschont wird. andere als gut. Die Blutwerte Nach einer grßndlichen Bewaren deutlich verändert, fragung der Besitzer rieten wir Bobs hatte keinen Appetit zu einer Blutuntersuchung auf mehr und er war einfach nicht mehr der alte. Seine Besitzer Borrelien und Anaplasmen. machten sich sehr viele Sor- Auch viele der allgemeinen Symptome des Vorjahres passgen. ten zu diesen Erkrankungen, Verschiedene Therapiean- aber vor allem, dass untersätze brachten nur wenig oder schiedliche Gelenke sowohl kurzzeitigen Erfolg. Bei der vorne als auch hinten betroffen ersten Vorstellung bei uns in waren. Das Laborergebnis ein der Praxis zeigte Bobs kein paar Tage später brachte die normales Gangbild eines Hun- LÜsung: Bobs war an einer des in seinem Alter. Er lief sehr Anaplasmose erkrankt. Anaverspannt, man konnte die plasmen gehÜren wie die Bor-
hĂśhere Etage
Kurve
holländische Käsestadt
Heldin der Tristansage
italienisch: drei
Mailänder Opernhaus
Deshalb raten wir ab dem FrĂźhjahr zu einer konsequenten und regelmäĂ&#x;igen Vorsorge mit einem Zecken mittel. Hier gibt es verschiedene MĂśglichkeiten, so dass sicherlich auch fĂźr Ihrem Liebling das richtige Mittel dabei ist. Das Team der Kleintierpraxis an der Vechte von Dr. Gerd und Barbara Dirksen berät Sie gerne.
jamaikazirka, an- abwech- nischer Musiker nähernd selnd (Peter)
Pferdezuruf: links!
Metropole von CĂ´te dÂ’Ivoire
englischer Linksliberaler
HĂźhnervogel
T R E T R W A E I
R E S I N T
Keimgut
E L T
Madame (Abk.)
wilde Schar
W A H B I I G J A K N U E I S S S E A N
Einsiedler
dauernd
T H O A S R H A Z I R M A I L
schĂśpferisch
lauter Ausruf
kath. Theologe † 1847
Traufrinne antiker Tempel
E R D A
Computerwesen (Abk.)
Roman von Jane Austen
U M S C H I C H T I G
von Sinnen
hĂśflich, ritterlich
S T E T
Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34 japanische Meile
UnterkĂśrperteil
spanischer Artikel
Vorname Amins
Nähe Ring-Center
englisch: eins
jedermann (... und Kunz)
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Schienenweg
S I M A
äuĂ&#x;erlich verletzt
Kfz-Z. Erlangen
Fluss in Frankreich
A K T W G D
amerikanische Kleinkatze
HĂźhnerprodukt
I S O L D E
ein Fragewort
Figur in Wagners ‚Rheingold‘
E
Medienarbeit (engl. Abk.)
Ausnut- Vorname zer einer von Notlage Caruso
griech. GĂśttin des Rechts
C
LautstärkemaĂ&#x;
frĂźh. RheinWeinboot
E E M M S A
Markenbettwäsche stark reduziert!
tropische Ă–lpflanze
Zuneigung zeigen
S T O C R N A E L M A R A O K O P R H E O N E R I R N E R R D E I V
Stadt an der WeiĂ&#x;en Elster Zustimmung (Abk.)
Apostel der GrÜnländer
Luftpost (engl.)
die eigene Person
O Z E L O T
britische Prinzessin
Gehilfin auf dem Bauernhof
Langmut
E R D A G M G N E E D U E L N D R I N C K O H E A
englischer Jagdhund
Kosewort fĂźr Therese
stark verdĂźnnt
O B I B E G U A N E G
afrikanische Holzart
Pferde, Rinder und Schafe kĂśnnen kalte Temperaturen gut vertragen. Bei extremen Temperaturen ist es jedoch ratsam, die Tränken regelmäĂ&#x;ig daraufhin zu kontrollieren, ob das Wasser nicht eingefroren ist. FĂźr die Tiere ist zudem ein Witterungsschutz wichtig mindestens in Form von Windnetzen. Liegeflächen sollten tief eingestreut sein.
Benni ist ein sieben Jahre junger, kastrierter Mßnsterländer-Settermischling. Er wurde bisher nur im Zwinger gehalten. Dennoch hat er seine guten Charaktereigenschaften stets bewahrt. Benni ist temperamentvoll und sucht Menschen mit Zeit und Geduld. Er kennt die Grundkommandos. Benni hat einen ausgeprägten Jagdtrieb. Katzen und Kleintiere sollten daher nicht im Haushalt sein. Mehr Informationen zu Benni finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
.GKUVWPIUFTWEM UVĂ‘TV DGKO 5GZ
Stadtteil von Berlin
Initialen von Disney
W W U C H B E R E K R
kirchliche Amtstracht
Ziffernkennung (engl.)
Das Fell reicht als natĂźrlicher Wärmeschutz bei Hunden aus, darauf weist der Deutsche Tierschutzbund hin. „Winterbekleidung“ fĂźr gesunde Tiere ist unnĂśtig und nicht artgerecht. Allenfalls kranke oder ältere Hunde benĂśtigen eventuell einen tiergerechten Kälteschutz. Kleintiere, wie Kaninchen oder Meerschweinchen, die ganzjährig im Freien gehalten werden, benĂśtigen eiFĂźr viele Hunde ist Schnee nen trockenen und gut isolier- eine „kulinarische“ Verloten RĂźckzugsort. ckung. Dennoch ist Vorsicht Hilfe benĂśtigen die Tierhei- geboten: Die Kälte und die me bei einem Kälteeinbruch: mĂśglicherweise im Schnee Aufgrund der frostigen Tem- enthaltenen Erreger, Schadperaturen brauchen die Vier- stoffe oder Streusalz kĂśnnen beiner mehrere und wärmere zu Erbrechen, Durchfällen bis Decken, um sich in den Au- hin zu Magen- und DarmentĂ&#x;en- aber auch in den beheiz- zĂźndungen fĂźhren. Nach dem ten Innenbereichen im KĂśrb- Spaziergang sollten die Hunde chen mit Decken vor der Käl- sorgfältig abgetrocknet und
vor Zugluft geschĂźtzt werden. Die Pfoten sollten nach dem Spaziergang mit lauwarmem Wasser abgespĂźlt werden, wenn sie in Kontakt mit Streusalz gekommen sind. Um die Sicherheit des Hundes in der dunklen Jahreszeit zu gewährleisten, sollten Hundehalter ein Leuchthalsband oder Blinklichter an Halsband oder Brustgeschirr anbringen, sodass die Tiere auch schon aus groĂ&#x;er Entfernung von Autound Radfahrern gesehen werden kĂśnnen.
Lahmheiten kommen. Anaplasmen kĂśnnen durch eine entsprechende Therapie im KĂśrper reduziert werden, aber man bekommt sie nicht vollständig eliminiert. Dies zeigt die groĂ&#x;e Gefahr der Anaplasmen, da sie nach einer Therapie im KĂśrper ruhen, aber es jederzeit zu einem erneuten Ausbruch mit den genannten Symptomen kommen kann.
relien zu der Gruppe der Bakterien. Sie werden durch Zecken Ăźbertragen und vermehren sich in den weiĂ&#x;en BlutkĂśrperchen. FrĂźher gehĂśrte die Anaplasmose zu den so genannten „Reisekrankheiten“, also zu Erkrankungen, die vor allem in SĂźdeuropa/am Mittelmeer beheimatet waren. Doch in den letzten Jahren haben wir immer mehr Fälle einer Anaplasmose auch bei Hunden, die sich nicht in sĂźdlichen Ländern aufgehalten haben, sondern nur in Norddeutschland waren. Die ersten Symptome sind recht unspezifisch: Fieber, Abgeschlagenheit und Gewichtsverlust durch verminderten Appetit. Diese Symptome passen allerdings zu vielen anderen Infektionen auch. Erst im weiteren Verlauf kann es zu GelenksentzĂźndungen und auch kĂźnstler. Nacktdarstellung
te ausreichend schĂźtzen zu kĂśnnen. Bei sehr niedrigen Temperaturen sollten Hunde lieber mehrmals täglich kurz ausgefĂźhrt werden. Vor allem mit kurzhaarigen, alten und kranken Hunden ist bei klirrender Kälte und beiĂ&#x;endem Wind auf ausgedehnte Spaziergänge zu verzichten. Auf jeden Fall sollte der Spaziergang aber abgebrochen werden, wenn der Hund zu zittern anfängt. In Verbindung mit Nässe setzt auch Hunden die Kälte verstärkt zu.
TI\ R TCG 'THQNIUFTWEM IG JĂ&#x2018;TV KP FGT OQFGTPGP )GUGNN UEJCHV \WO #NNVCI 8QT CNNGO /ÂźPPGT PGKIGP FC\W FKGUGU .GKUVWPIUFGPMGP CWEJ KP KJ TG .KGDGUDG\KGJWPI \W Ă&#x2014;DGT VTCIGP WPF FCU $GVV \W GKPGO 5EJCWRNCV\ HĂ&#x2014;T CMTQDCVKUEJG 8GTTGPMWPIGP \W OCEJGP &QEJ PCEJ #PUKEJV FGT DTKVK UEJGP 2U[EJQNQIKP 5WUCP 3WKNNKCO #WVQTKP FGU 5GZ 4CVIGDGT -NCUUKMGTU Ĺ&#x201C;6JG ,Q[ QH 5GZĹ&#x2019; GPFGP UQNEJG 6WTPĂ&#x2014;DWPIGP CWH FGT /CVTCV \G UGNVGP \WHTKGFGPUVGNNGPF <WFGO YKTF GU HĂ&#x2014;T FKG #P JÂźPIGT FGU .GKUVWPIUIGFCP MGPU DGUQPFGTU \GTOĂ&#x2014;TDGPF YGPP OKV \WPGJOGPFGO #N VGT FKG UGZWGNNG /CPPGUMTCHV \W GTNCJOGP DGIKPPV 'ZRGTVGP IGJGP FCXQP CWU FCUU LGFGT FTKVVG /CPP \YK UEJGP WPF ,CJTGP OKV UGZWGNNGP 5VĂ&#x2018;TWPIGP \W MÂźO RHGP JCV *ÂźWHKI TGKEJV GU LG FQEJ DGTGKVU CWU YGPP UKEJ 2CCTG GKP HĂ&#x2014;T CNNG /CN XQO 'THQNIUFTWEM DGKO 5GZ XGT CDUEJKGFGP WPF UVCVVFGUUGP CWH )GFWNF WPF #WHOGTM UCOMGKV UGV\GP &CTĂ&#x2014;DGT JKP CWU MĂ&#x2018;PPGP /ÂźPPGT WPF (TCWGP KJTG UGZWGNNG 'TNGD
Kleine Streicheleinheiten kÜnnen mehr Nähe erzeugen als Sex unter Leistungsdruck. Foto: djd/Cefagil
PKUHÂźJKIMGKV CWH PCVĂ&#x2014;TNKEJG WPF UEJQPGPFG 9GKUG FCWGT JCHV UVGKIGTP GVYC OKV FGO 'ZVTCMV CWU FGT OKVVGNCOGTK MCPKUEJGP &COKCPC YKG GT KP %GHCIKN GPVJCNVGP KUV &GT 9KTMUVQHH MCPP FKG &WTEJ DNWVWPI FGT )GUEJNGEJVUQT ICPG HĂ&#x2018;TFGTP WPF FKG 4GHNGZ DGTGKVUEJCHV FGU 5GZWCN\GP VTWOU KO )GJKTP GTJĂ&#x2018;JGP 'KPG OWNVK\GPVTKUEJG 2TCZKU UVWFKG OKV MPCRR 2CVKGP VGP DGUVÂźVKIVG FKG 9KTMUCO MGKV FGU JQOĂ&#x2018;QRCVJKUEJGP 2TÂźRCTCVU FCU KP #RQVJGMGP GTJÂźNVNKEJ KUV #DGT 5GZ KUV PWT GKPGU XQP XKGNGP 'NGOGP
VGP KP GKPGT HWPMVKQPKGTGPFGP $G\KGJWPI 2CCTG FKG NCPIG IGOGKPUCO INĂ&#x2014;EMNKEJ UGKP OĂ&#x2018;EJVGP UQNNVGP FCTCWH CEJ VGP FCUU UKG KJTG KPPGTG 8GT DWPFGPJGKV RHNGIGP .KGDGXQNNG )GUVGP KO #NNVCI MĂ&#x2018;PPGP FCU MĂ&#x2018;TRGTNKEJG WPF UGGNKUEJG 9QJNDGHKPFGP UVGK IGTP &CDGK OWUU OCP PKEJV INGKEJ CP )GUEJNGEJVUXGT MGJT FGPMGP 5EJQP MNGKPG 5VTGKEJGNGKPJGKVGP WPF .KGD MQUWPIGP JCDGP GKPGP YQJN VWGPFGP 'HHGMV WPF UQTIGP FCHĂ&#x2014;T FCUU DGKFG 2CTVPGT FGP /QOGPV OKV CNNGP 5KPPGP IG PKG²GP MĂ&#x2018;PPGP
in NORDHORN
geĂśffnet
von 14-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf!
Plus
Mit sensationellen Jubiläumsangeboten im ganzen Haus! 198.-
99,-
Jubiläums-Knaller
Inkl. Hocker
GĂźltig bis 2 1 0 2 r a u r b e F . 1 1
Relax-Sessel, Textillederbezug in Lederoptik creme, inkl. Hocker. Art.-Nr. 02650447
++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++ -/.4!'ÂŹ")3ÂŹ&2%)4!' 00 ÂŹ 00 Uhr SAMSTAG 00 ÂŹ 00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen! N06-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE
Wetterkarte/Lokales
5. Februar 2012 ()6 73228%+7 /6-1-
Emden
0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI 0MRHE IV[Ă&#x2020;LRXI yHMI FIMHIR ;EJJIRl MR HIQ :IVWXIGO SF [SLP 'EVXIV MQQIV RYV ZSR HIR y&I[IM WIRl KIWTVSGLIR LEX XI
WXEFMPIR 4ETTOEVXSR y+I[MGLX IX[EW QILV EPW /MPS -RLEPX PEYX >SPPIV OPĂ&#x2020;VYRK ,IMPIVHI J°V 7GLPEQQTEGOYRKIR l (IV )QTJĂ&#x2020;RKIV [EV IMRI 7EYRE MQ 6SXPMGLXFI^MVO ZSR 0SRHSR %PW RĂ&#x2020;GLWXIW OEQ HMI PĂ&#x2020;RKPMGLI ,SP^OMWXI ER HMI 6IMLI 7MI [SK J°RJ IMRLEPF /MPS YRH HMI %HVIWWI [EV QMX IMRIV WGL[YRKZSPPIR ,ERH WGLVMJX MR PEXIMRMWGLIR &YGLWXEFIR KIWGLVMIFIR y>[IM +ÂśXXIVWXEXYIR +I [MGLX NI[IMPW +VEQQ KIJIVXMKX EYW &EPWELSP^l IRX^MJJIVXI HIV >ÂśPPRIV HIR 0MIJIV WGLIMR y%FWIRHIV MWX HEW -RWXMXYX J°V :SPOWOYRHI ER HIV 9RMZIVWMXĂ&#x2020;X &ERK OSO l 'EVXIV WGLSF HMI /MWXI ^YV 7IMXI YRH WEL WMGL HMI RĂ&#x2020;GLWXI 7IRHYRK ER r IM RIR JPEGLIR 4ETTOEVXSR HIV QMX &MRHJEHIR ZIV WGLR°VX [EV %YW HIQ /EVXSR VSGL IW MRXIRWMZ REGL +I[°V^IR YRH KI REY HEW WXERH EYGL EYJ HIQ 0MIJIVWGLIMR y*°RJ /MPS XLEMPĂ&#x2020;RHMWGLI +I [°V^Il PEW HIV >ÂśPPRIV y4EPQ^YGOIV 2°WWI 4JIJJIVOÂśVRIV %FWIRHIV MWX IMRI ,ERHIPWJMVQE MQ 2SVHIR ZSR 8LEMPERH )QTJĂ&#x2020;RKIV MWX IMR XLEM PĂ&#x2020;RHMWGLIW 6IWXEYVERX LMIV MR HIV 7XEHX l (IV 1ERR OVEX^XI WMGL EQ /STJ y;MIWS PĂ&#x2020;WWX QER WMGL +I[°V^I EYW 8LEM PERH WGLMGOIR [IRR QER WMI HSGL LMIV EYGL MR NI HIQ %WME 7LST OEYJIR OERR#l y*°V QMGL MWX HIV *EPP OPEVl WEKXI 'EVXIV y-GL [IMÂ&#x2014; MR [IPGLIQ 4EOIX HMI (VSKIR WMRH l -R [IPGLIR#
-6° -12°
Oldenburg
Vorhersage
Aussichten Am Montag wird es Ăźber wiegend sonnig und trocken. Es bleibt frostig-kalt. Auch am Dienstag zeitweise Sonne. Die Temperaturen steigen im Verlauf der Woche etwas an.
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
-6° -12°
-6° -12°
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
-7° -12°
Hameln
Gefrorene Rasenflächen sollte man mĂśglichst wenig betreten â&#x20AC;&#x201C; es kĂśnnte sonst passieren, dass die steifen Grashalme wie dĂźnne Glasrohre abbrechen.
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Zwischenhoch Es handelt sich um ein kleines, wanderndes Hochdruckgebiet, das zwischen zwei aufeinander folgenden Tiefdruckgebieten eingebettet ist und mit diesen stärkeren Brßdern meist ostwär ts zieht. Wie der Name sagt: Das damit verbundene SchÜnwetter ist von kurzer Dauer.
Holzminden
MO
DI
MI GĂśttingen
Bauernregel
-5° -7°
-3° -5°
Biowetter
7
Moskau
3 London
Autowetter
Die Neigung zu Kreislaufbeschwerden ist bei Personen mit hohem Blutdruck erhĂśht. Rheumatische Beschwerden sowie auch Kopfschmerzen treten wetterbedingt auf.
Paris Paris
-6 -6
-3
Bei Frost werden die Autofahrer durch rutschige StraĂ&#x;enverhältnisse behinder t. Bitte Tempo reduzieren!
Bordeaux Bor deaux
-10 7
0
Hamburg
Berlin
Frankfurt
Dresden
MĂźnchen
Wien
21.2.
1.3.
4 bis 6 3 bis 5 14 bis 15 9 bis 11 10 bis 11 12 bis 14 12 bis 17
7
Madrid
Lissabon
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
14
Palma alma
Rom
8
9
Las Palmas -19-15
-14-10
-9 -5
-4-0
6-10
11-15
16-20
Stier 21.4.-20.5. Machen Sie heute einen groĂ&#x;en Bogen um jemanden, der mit einem angeblich sicheren Plan zu Ihnen kommt. Dass die Sache niemals funktionieren kann, sehen Sie auf den allerersten Blick.
LÜwe 23.7.-23.8. Sie haben einige Dinge nachzuholen, die bislang versäumt wurden. Beginnen Sie darum mit dem Nächstliegenden. MÜglicherweise kÜnnte sich dann der Rest wie von ganz allein erledigen.
Skorpion 24.10.-22.11. Eine Entscheidung in einer privaten Angelegenheit kĂśnnen Sie nicht hinausschieben. Es ist daher ratsam, sofort zu handeln. Sie ersparen sich, und auch anderen, damit einigen Ă&#x201E;rger.
Wassermann 21.1.-20.2. Setzen Sie Prioritäten. Es wäre schÜn, wenn Sie jetzt erst einmal ein Gebiet beherrschen wßrden, bevor Sie sich an das nächste heranwagen. Letzteres dßrfte ja noch eine Weile dauern.
Zwillinge 21.5.-21.6. Ein Besuch geht Ihnen heuete ein bisschen auf die Nerven. Lassen Sie es sich aber nur ja nicht anmerken, denn es hängt zu viel davon ab. Eine Rechnung werden Sie leider begleichen mßssen.
Jungfrau 24.8.-23.9. Der heutige Tag dßrfte ziemlich ruhig fßr Sie werden. Nutzen Sie also die Gelegenheit, um die Menschen aufzusuchen, die Sie in der Vergangenheit vernachlässigt haben. Einige gibt es ja!
Schßtze 23.11.-21.12. Es geht wieder aufwärts! Spannungen mit FamilienangehÜrigen lÜsen sich, und im Beruf erkennt eine hochrangige Person Ihre Fähigkeiten. Letzteres erÜffnet Ihnen absolut neue Chancen.
Fische 21.2.-20.3. Wieder einmal beweisen Sie, dass Ihnen, in mancherlei Hinsicht, so schnell niemand das Wasser reichen kann, denn bei einem Kräftemessen haben Sie ganz ßberlegen die Nase vorn.
98
19.
SER
MICROFA
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
SchillerstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ Tel. 0591/74947 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9. - 18. Uhr
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine
48599 Gronau-Epe
48429 Rheine
Gronauer StraĂ&#x;e 118 â&#x20AC;˘ Tel. 02565/1077 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9. - 18. Uhr
Konrad-Adenauer-Ring 38 â&#x20AC;˘ Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
www.hammer-heimtex.de
Bodenbeläge â&#x20AC;˘ Farben â&#x20AC;˘ Tapeten â&#x20AC;˘ Badausstattung â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ Bettwaren â&#x20AC;˘ Matratzen
HS5a_12
... weil ich schĂśner wohnen will! ... weil ich schĂśner wohnen will! 48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen
36-40
Sitzung des Seniorenbeirates in Nordhorn
Sie sparen 60%
T
31-35
VELDHAUSEN. Die Wandergruppe des SV Veldhausen 07 hat fĂźr Mittwoch, 8. Februar, wieder Abendwanderungen vorbereitet. Die Wanderer treffen sich wie immer auf dem Kaiserplatz. Um 19 Uhr starten die Teilnehmer zu einer Kurzwanderung rund um Veldhausen. AnschlieĂ&#x;end ist ein gemĂźtliches Beisammensein mit Tee und GlĂźhwein im Vereinsheim vorgesehen. Jeder, der interessiert ist, kann teilnehmen, auch Nichtmitglieder. Die FĂźhrung der Wanderung haben Johann und Gerda Bartels Ăźbernommen.
5
Sie sparen 61%
26-30
Wanderung mit dem SV Veldhausen 07
Designer-Teppich, gewebt, 100% Polypropylen. ca. 160x230 cm 94.- 37.60 Jahre ca. 120x170 cm GARANTIE
99
21-25
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
WinterSchlussverkauf bis 18.02.2012
49.95
Antalya
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Steinbock 22.12.-20.1. Lassen Sie es ruhig zu, dass Sie jemand mitnimmt zu einer Veranstaltung. Es gibt einige interessante Menschen dort, die Sie auf andere Gedanken bringen kÜnnten. Das wäre schon wichtig!
12.99
17
Athen
S ONNTAGS Z EITUNG
Waage 24.9.-23.10. Eine kleine Notlßge kÜnnte sich jetzt zu einer Staatsaffäre ausweiten, wenn Sie sie auch weiterhin leugnen. Dass Sie nur gute Absichten hegten, dßrfte nicht mehr von Interesse sein.
V S W 4.
Istanbul
Tunis 1-5
Krebs 22.6.-22.7. Sie wollen ganz einfach zu viel, und riskieren dafĂźr auch noch alles. Haben Sie eigentlich keine Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweise letztlich auch heftig ordentlich auf Ihre Nase fallen kĂśnnten?
Satin-Bettwäschegarnitur, 100% Polyester, 2-tlg., best. aus 1 Kissenbezug, ca. 80x80 cm und 1 Bettbezug, ca. 135x200 cm.
9
Varna
12
16 18
Widder 21.3.-20.4. Manches ist, ohne Sie, anders verlaufen, als es ursprĂźnglich gedacht war. Aber dennoch kann sich das Endergebnis blicken lassen. Das werden Sie anerkennen mĂźssen. Tun Sie es auch!
FennastraĂ&#x;e 98 â&#x20AC;˘ Tel. 05921/73321
Budapest
10
6
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
-10
Dubrovnik
Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer
1446 616
14.2.
Warschau
-11
-9
Meere
7.2.
-8
Nizza
Sonne und Mond 804 1717
-12
-8
Dublin
Sonnt sich der Dachs in der Lichtmesswochâ&#x20AC;&#x2122;, eilt fĂźr vier Wochen er wieder ins Loch.
-17
Stockholm
-10
-7° -11°
wolkig heiter wolkig heiter heiter wolkig bedeckt wolkig heiter heiter bedeckt bedeckt heiter bedeckt wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig heiter heiter bedeckt heiter heiter wolkig wolkig heiter wolkig
St. Petersburg
Oslo
www.hammer-heimtex.de
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite
Bremen -6° Berlin -8° Cuxhaven -6° Dor tmund -6° Dresden -11° Emden -6° Fehmarn -5° Flensburg -6° Frankfur t -6° Freiburg -6° Garmisch -11° GÜttingen -7° Hamburg -6° Hannover -7° Kassel -8° Leipzig -10° Lßbeck -6° Lßneburg -7° Mßnchen -10° Mßnster -5° Norderney -5° Nßrnberg -8° Rostock -7° Passau -11° Saarbrßcken -7° Stuttgar t -8° Sylt -5° Warnemuende -6° Wiesbaden -6° Zugspitze -20°
Zeitweise scheint die Sonne, und im Tagesverlauf ziehen ein paar Wolkenfelder durch. Temperaturen um -6 Grad. In der Nacht Ăźber wiegend klar, Tiefstwer te bis -12 Grad.
-7° -12°
LĂźneburg
-6° -12°
Bremen Syke
Meppen
Nordhorn
-6° -12°
Cuxhaven
Städte heute
Die Region liegt weiterhin im Einflussbereich des Hochs Ăźber Russland.
2
-6° -12°
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 YJ HIQ 0SRHS RIV *PYKLEJIR LEXXIR >SPPFI EQXI HMI KIWEQXI 4SWX JVEGLX HMI QMX *PYK EYW &ERKOSO KIOSQQIR [EV MR IMRIV ,EPPI KIPE KIVX -RWTIOXSV 'EVXIV FI HEROXI WMGL FIM HIQ 0IM XIV HIV >SPPHMIRWXWXIPPI J°V HMI 1°LI y;MV LE FIR ZSR HIR /SPPIKIR HIV (VSKIRJELRHYRK MR 8LEM PERH IVJELVIR HEWW QMX IMRIV 4SWXWIRHYRK EYW HIV *VEGLX ZSR *PYK J°RJ /MPS 6EYWGLKMJX MRW 0ERH KIWGLQYKKIPX [IV HIR WSPPIR l y;MV OÂśRRIR EFIV YR QÂśKPMGL EPPI 4EOIXI ÂśJJ RIR l WEKXI HIV >ÂśPPRIV y)W WMRH JEWX 7IR HYRKIR ;MV FVEYGLXIR J°V NIHI IMRIR VMGLXIVPM GLIR &IWGLPYWW l 'EVXIV WEL WMGL HMI 4Ă&#x2020;GOGLIR EYJ HIR 8M WGLIR ER y>YRĂ&#x2020;GLWX IMRQEP OÂśR RIR 7MI EPPI EYWWSVXMIVIR HMI [IRMKIV EPW J°RJ /MPS [MIKIR l WEKXI IV )W HEYIVXI OEYQ ^ILR 1MRYXIR FMW WMGL HMI >ELP HIV ZIVHĂ&#x2020;GLXMKIR 4EOIXI EYJ HVIM YRXIV WGLMIHPMGL KVSÂ&#x2014;I 4Ă&#x2020;GO GLIR VIHY^MIVX LEXXI HE VYRXIV IMRI ,SP^OMWXI ZSR HIV +VÂśÂ&#x2014;I ZSR IX[E ^[IM 7GLYLOEVXSRW 'EVXIV WEL WMGL HMI IVW XI 0MIJIVYRK ER IMRIR
Lage
Wolkig
4SWX EYW 8LEMPERH
Seite 6
NORDHORN. Am Montag, 6. Februar, lädt der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn um 18 Uhr zu einer Sitzung im kleinen Sitzungssaal des Rathauses, BahnhofstraĂ&#x;e 24, in Nordhorn, Zimmer 1.12, ein. Von der Landesinitiative Niedersachsen, generationsgerechter Alltag â&#x20AC;&#x201C; LINGA â&#x20AC;&#x201C; wird die Referentin Anna Jankowski in das Thema â&#x20AC;&#x17E;Generationenfreundliches Einkaufenâ&#x20AC;&#x153; (GfE) â&#x20AC;&#x201C; Zertifizierung von Einzelhandelsgeschäften â&#x20AC;&#x201C; einfĂźhren. â&#x20AC;&#x17E;Wer HĂźrden im Alltag abbaut, unterstĂźtzt ältere und jĂźngere Menschen gleichermaĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, argumentierte die niedersächsische Sozialministerin AygĂźl Ă&#x2013;zkan zum Start des Ăźberregional bedeutenden niedersächsischen Projektes.
SCHMUCKSTÜCKE
KOMMEN UND STAUNEN. OLDTIMERAUSSTELLUNG VOM 8.– 26. FEBRUAR
JAHRE JUBILÄUM!
LANGE LOOKENTORPARTY-NACHT SAMSTAG, 31. MÄRZ 2012 AB 22 UHR VORVERKAUF 5 €, ABENDKASSE 6 € INKL. 1 € FÜR DIE LINGENER TAFEL EINLASS AB 18 JAHRE! KARTEN AB FEBRUAR IM LOOKENTOR IN DEN VVK-STELLEN QURT, JACK & JONES, MEDIA MARKT UND IN DEN WINTERING-FILIALEN.
Werde unser
an
| Bonita | Esprit | Gerry Weber Mode: Betty ty Barclay B Bon nita | Cecil | C & A | EDC | Engbers E ber | Iam | Jack & Jones Jo J ones | Jeans Fritz Frittz | Madonna Mado onna | Mister*Lady M | Street One | Tally Weijl | Vero New Yorker | Orsay Selection Deichmann say | S.Oliver S.O Olivv er | S.Oliver S Selec ero Moda | Vis-A-Vis A V is for f or men m en Schuhe: S Schuhpark Fascies | Street Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop et Super Super Shoes | Tamaris Tam irshop | Essanelle | Super Sup per Cut | Dirk Rossmann Technik: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei ik: Media Markt | E-Plus E-Pllus | Vodafone Lebensmittel: L Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei ei Ditsch | Cafe Extrablatt Exxtra ablatt | Cafe Ca Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt urt Geschenke, Gesch henke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon | Mister Miister Minit Min | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung lung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße ststra 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Sonderveröffentlichung der
ch h Sie ssiic t tm wööhhnneenn nSie miit VVeerrw eiit e rresszze h a J h a J e t l n a e k lt r ! B! nd iin deer ka eläggeenn vvoon TooB nT b lä n e e b d n o e b d ß o FFuußb PVC-Designbeläge Laminat Parkett Spachtelarbeiten Treppenrenovierung Kautschuk-Beläge Linoleum-Beläge Teppichboden und mehr!
Tim Bollrath Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Telefax: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de
2012
Gebäudedämmung ist reine Vertrauenssache Firma Schlüter hat langjährige Erfahrung
Fussbodenverlegung Wietmarschen · Hirschberger Str. 2
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 5. Februar S ON
Die Fachberater für Wärmedämmung und Altbausanierung der Firma Schlüter Dämm- und Sanierungs GmbH aus Nordhorn wissen, wie ältere Gebäude gegen Wärmeverlust geschützt werden können und blicken auf ei-
ne über 45-jährige Erfahrung im Bereich Wärmedämmung zurück. Wer in einem ungedämmten Altbau lebt, sollte jetzt an eine nachträgliche Hohlschichtdämmung denken, damit er in der kalten Jahreszeit nicht nur Heizkosten spart, sondern auch ein angenehmes und behagliches Raumklima vorfindet. Vorteile einer Dämmung neben der erwünschten Reduzierung der Energiekosten
sind insbesondere, dass in den Räumen weder Zugluft noch „Fußkälte“ entsteht. Die Energieeinsparung kann bis zu 35 % betragen. Es gibt am Markt ein für Laien unüberschaubares Angebot an Dämmstoffen und Dämmmaterialien. Schlüter-Thermoschaum® ist bauaufsichtlich mit einem Dämmwert von WLG 0,35 zugelassen. Es wurden von der Firma Schlüter weit über 9000 Gebäude
gedämmt, allein in der Grafschaft Bentheim sind es über 4000 zufriedene Kunden. Für Dachgeschosse bietet sich der Dämmstoff Thermofloc® aus Zellulosefaser an. Zellulose zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie sowohl in der kalten als auch in der warmen Jahreszeit optimale Dämmwerte erzielt. Dieser Dämmstoff ist nicht nur schadstofffrei, sondern besitzt außerdem noch die Eigen-
schaft, dass die Luftfeuchtigkeit so reguliert wird, dass sie im Winter wie im Sommer in den Räumen nahezu gleich ist. Die Schlüter Dämm- und Sanierungs GmbH ist Garant für eine fachgerechte Ausführung der Dämmarbeiten. Eine Beratung ist für Kunden kostenlos. Weitere Informationen gibt es unter Telefon (0 59 21) 80 11-0.
Ingenieurbüro
Michael Langer
Lassen Sie Ihr Haus Die neuen KfWProgramme im Jahre 2012 nicht (er)frieren!
Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18
Denken Sie über eine energetische Modernisierung Ihres Hauses nach? Möchten Sie Ihre Energiekosten senken? Möglichst mit günstigen Krediten? Dazu gibt es neue KFW-Förderprogramme. Wir beraten Sie gern.
Rufen Sie uns an oder über info@energieberatung-langer.de
Wilsumer Straße 22 · 49847 Itterbeck Tel. 0 59 48 / 93 30-0 · Fax 0 59 48 / 93 30-33 www.hagen-bauelemente.com
Von Dipl.-Ing. Michael Lan- April 2012 wird die Optimierung der Wärmeverteilung bei ger Der Begriff Energieeinspar- bestehenden Heizungsanlagen verordnung [EnEV] ist mitt- im Programm „Energieeffilerweile allgemein bekannt. zient Sanieren“ auch als EinSowohl Bauherren als auch zelmaßnahme gefördert. Das Architekten und Energiebera- umfasst u.a. die richtige Einter wissen damit umzugehen. stellung der HeizungsregeDie Energieeinsparverord- lung, die Abstimmung der einnung ist auch die rechtliche zelnen Teile der HeizungsanGrundlage für die KFW - Pro- lage oder den Ersatz bestehengramme zur Förderung der der Pumpen durch HocheffiEnergieeffizienz im Bereich zienzpumpen. Barriere reduziertes Wohnen bleibt ebender Wohnwirtschaft. falls ein Schwerpunkt. So wurde ab Januar 2012 der Die KfW führt das FörderFörderhöchstbetrag für die „Altersgerecht Fachplanung und Begleitung programm durch einen Energieberater Umbauen“ mit eigenen Mit(Programm 431) während ei- teln fort (Programm 155/159). ner energetischen Sanierung Unterstützt werden Moderni(50 % der Kosten) auf 4.000 sierungsmaßnahmen zum AbEuro erhöht. Im Programm bau von Barrieren, z.B. der „Energieeffizient Sanieren“ Umbau von Bädern, Verbreiteist der Investitionszuschuss rung von Wohnungsfluren, (Programm 430) für private Einbau von Aufzügen oder Bauherren mit maximal zwei Anbau von Balkonen. Neu ist Wohneinheiten am 1. Januar die Einführung des Förder2012 auf bis zu 20 % der In- standards „Altersgerechtes vestitionssumme (maximal Haus“ für umfassende Moder15.000 Euro) gestiegen. Dies nisierungen mit dem Ziel eines ist eine Alternative zum zins- weitgehend barriere-reduzierverbilligten Kredit. Aktuell ten Hauses. Nicht die Fördeliegt der Effektivzinssatz im rung oder die zu erwartenden Programm 151/152 bei 1 %, Zuschüsse sollten den Ausgültig für alle Laufzeiten. Ab schlag geben für eine energe-
Heizen Sie noch? Oder sparen Sie schon?
...Hohlschichtdämmung mit System!
Eine nachträgliche Wärmedämmung ist kein Luxus, sondern bezahlbar! Dämmen Sie jetzt Ihr Wohnhaus mit original ECO-Schaum und sparen bis zu 35% Heizkosten ein! Haneklaus Isoliertechnik in Nordhorn Telefon 0 59 21 / 99 15 87 www.haneklaus-daemmtechnik.de
...ich dämm mein Haus mit Haneklaus
NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN...
tische Modernisierung des Hauses. Die Energieeinsparung, Senkung des CO2 - Ausstoßes und die Werterhaltung bzw. -steigerung des Gebäudes sollten die Triebfeder für die Durchführung von Maßnahmen sein. Auch für den Neubau bleiben die Förderungen im Programm 153 für den so genannten Effizienzhausstandard bestehen.
Wohlig warm in die kalte Jahreszeit
Der Winter ist da und geht mit eisigen Temperaturen einher, obwohl wir nicht mehr daran geglaubt haben. Wir Menschen können der Kälte trotzen, indem wir uns wärmer kleiden – aber was ist mit unZinsgünstige Darlehen ste- seren vier Wänden bei diesen hen hier zur Verfügung und Temperaturen? können durch Tilgungszuschüsse bei hocheffizienten Auch Ihr Haus wünscht sich Häusern ergänzt werden. Bei im Winter eine warme GebäuNeubauten sind energetische dehülle, welche die HeizwärKonzepte, die den Einklang me nicht ungehindert nach auzwischen Gebäudehülle und ßen durchlässt. Dies lässt sich Anlagentechnik herstellen, durch eine nachträgliche Wärunter Berücksichtigung gerin- medämmung des zweischaligen Energieverbrauchs und gen Mauerwerkes realisieren. damit verbundenen geringen Ein Fachbetrieb mit bereits 30Heizkosten von entscheiden- jähriger Erfahrung im Bereich der Bedeutung. Eine heute ge- der nachträglichen Wärmetroffene Entscheidung wirkt dämmung ist die Firma Hanesich über die nächsten 20 bis klaus aus Nordhorn. Der Iso30 Jahre aus. liermeisterbetrieb verfüllt Wir haben uns auf diesen Hohlschichten von Gebäuden Themenbereich spezialisiert: mit original Eco-Schaum, Ingenieurbüro Michael Lan- Steinwollegranulat und EPSger, Liststiege 4 in 48529 Perlen. Dachhohlräume werNordhorn, Telefon (0 59 21) den von Firma Haneklaus mit Thermofloc-Zellulose ge713 91 13. dämmt. Eine Investition, die sich schnell rechnet – allein durch eine nachträgliche Hohlschichtdämmung lässt sich im Durchschnitt bis zu 35 % Energie und somit Heizkos-
Die Mitarbeiter der Firma Haneklaus verfüllen Hohlschichten mit Eco-Schaum, Steinwollegranulat und EPS-Perlen. Foto: Privat
ten einsparen. Zudem bleibt es in der kalten Jahreszeit wohlig warm im Gebäude und im Sommer durch die nachträgliche Dämmung angenehm kühl. Wenn auch Sie Ihrem Haus eine warme Jacke und eine Mütze anziehen möchten, wenden Sie sich an die Firma Haneklaus. Sie berät Endkunden kostenlos vor Ort, in den Geschäftsräumen an der Alfred-Mozer Straße in Nordhorn und unter der Telefonnummer (0 59 21) 99 15 87. Weitere Infomationen erhalten Sie auch im Internet unter www.haneklaus-daemmtechnik.de oder www.ecoschaum.de.
Ob im Sommer...
...für das Mauerwerk! ...oder im Winter.
...für die oberste Geschossdecke! ...für die Dachschräge!
Telefon:
Die nächste Eiszeit kommt bestimmt.
0 59 21 / 7 123 190
Jetzt neue Weru-Energiesparfenster einbauen und Heizkosten sparen!
info@wittenburg-gmbh.de
www.bueterbauelemente.de
www.wittenburg-gmbh.de
Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. 0 59 21/8 35 50 · 48531 Nordhorn
Tel. 05921/8011-0 Nachträgliche Hohlschichtdämmung mit
Sie frieren trotz Heizung? Wir packen Ihr Haus warm ein! 35
WLG 0.
Schlüter-Thermoschaum
R
Nachträgliche Kehlbalken- und Dachschrägendämmung mit
THERMOFLOC Dämmstoff aus Zellulosefaser
Nachträgliche
Hohlraum-Dämmung im Einblasverfahren mit Mineralwolle
➤ Dampfdiffusionsoffen (feuchtigkeitsregulierend für ein gesundes Raumklima) ➤ Senkt den Energieverbrauch
➤ Schont die Umwelt ➤ Guter Brandschutz
➤ Exzellenter sommerlicher Hitzeschutz
➤ Hervorragender winterlicher Kälteschutz
➤ Erhebliche Verbesserung des Schallschutzes
R
Peter Eylering Dachdeckerbetrieb Otto-Hahn-Str. 41 · 48529 Nordhorn · Telefon: (0 59 21) 71 20 08-0 · www.dachdecker-eylering.de
SonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG ¡ 5. Februar S ON
2012
Sauna bietet einen gesunden Ausgleich zum stressigen Alltag schen im stressigen Alltag verloren geht, ist der gesunde Rhythmus zwischen Spannung und Entspannung. Beim Saunabaden setzt man den KĂśrper durch den Wechselreiz zwischen heiĂ&#x;er Luft und kaltem Wasser unter positiven Stress und trainiert durch anschlieĂ&#x;ende Erholungsphasen, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten â&#x20AC;&#x201C; man trainiert folglich den Stressabbau.
Vorbeugung gegen Burnout AKZ-O. Medizinische Studien belegen schon lange die gesundheitsfĂśrdernde Wirkung der Sauna auf KĂśrper und Geist. Die GĂźtegemeinschaft Saunabau und Dampfbad e.V., die sich aus den namhaften deutschen Saunaherstellern zusammensetzt, rät gerade chronisch gestressten Menschen zu regelmäĂ&#x;igen Saunagängen. In Zeiten der steigenden Anzahl an Burnout-Patienten trägt sie nicht nur zur Entspannung bei, sondern verbessert zudem die Verarbeitung von Stressreizen. Burnout als Vorstufe der Depression wird gerne als Epidemie der Neuzeit bezeichnet. Jeder Neunte leidet in Deutschland darunter, schätzen die Betriebskrankenkassen. Im strikten Sinn handelt es sich beim Burnout-Syndrom um keine Krankheit, sondern um einen â&#x20AC;&#x17E;Zustand kĂśrperlicher, psychischer und geisti-
Beim Saunabaden setzt man den KĂśrper durch den Wechselreiz zwischen heiĂ&#x;er Luft und kaltem Wasser unter positiven Stress und trainiert durch anschlieĂ&#x;ende Erholungsphasen, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten â&#x20AC;&#x201C; man trainiert folglich den Stressabbau. Foto: GĂźtegemeinschaft Saunabau und Dampfbad e.V./akz-o
ger ErschĂśpfung, der durch den kannâ&#x20AC;&#x153;, wie der Frankfur- Vorsorge getroffen werden. normale Erholungszeiten ter Psychoanalytiker HansjĂśrg Das Grundthema hierbei ist nicht mehr kompensiert wer- Becker erklärt. Doch es kann Rhythmus. Was vielen Men-
Decken Sie mit der Thermografie die Problemzone Ihres Hauses auf! Von Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg Zweck der Thermografie von Gebäuden ist hier das AufspĂźren von WärmebrĂźcken und die PrĂźfung von DämmmaĂ&#x;nahmen. Das kostengĂźnstige, umweltfreundliche, anerkannte und bewährte PrĂźfverfahren mit einer Wärmebildkamera ermĂśglicht hohe Kosten- und Zeiteinsparungen. Die Thermografie zeigt das Energiesparpotenzial an Fehlstellen in der Wärmedämmung von undichten Fenstern, Wänden, Dächern und HeizkĂśrpernischen auf. Mit Hilfe von Infrarotbildern kann man genau erkennen, wo die Wärme von den Innenräumen nach auĂ&#x;en gelangt. So lassen sich Schwachstellen in der AuĂ&#x;endämmung finden und kĂśnnen beseitigt werden. Diese Infrarotbilder werden mittels einer Wärmebildkamera aufgenommen.
Fenster manchmal schon, wenn nur die Dichtung erneuert oder wenn das Fenster einfach noch mal neu justiert wird. Aber auch andere Mängel kann der Energieberater mithilfe einer Wärmebildkamera aufdecken. So kann es sein, dass es zur Schimmelbildung kommt, wenn die Innentemperatur am Mauerwerk zu niedrig ist. Denn wenn die Luftfeuchtigkeit an kalten Stellen kondensiert, muss dafßr gesorgt werden, dass ausreichend gelßftet wird. Sonst gibt es Schimmel! Dies sind nur ein paar wenige Punkte, die ein Energieberater bei seiner Analyse ansprechen wird Ralph Wittenburg deckt Mängel am Haus mit der Wärmebildkame- und am besten ist es, sich eira auf. Foto: Privat nen ganz individuellen Rat einzuholen. Verschiedene Farben und Temperaturmesspunkte zeigen, welche Temperaturen an bestimmten Stellen des Gebäudes herrschen. Genau die-
se Informationen kĂśnnen dann beim Energiesparen nĂźtzlich sein. Manche MaĂ&#x;nahmen lassen sich schnell umsetzen. So reicht es bei einem undichten
Ein gesunder Rhythmus zwischen Spannung und Entspannung entsteht. Dr. Brenke, Chefarzt der Hufelandklinik Bad Ems, bestätigt: â&#x20AC;&#x17E;Langjährige Saunagänger kĂśnnen dank der blutdrucksenkenden und gefäĂ&#x;erweiternden Wirkung der Sauna besser mit Stresssituationen im Alltag umgehen.â&#x20AC;&#x153; Besonders wichtig ist dabei jedoch das Einhalten von ausreichenden Ruhepausen während und vor allem nach dem Saunabaden. Denn nur so gibt man dem KĂśrper genug Zeit, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten. Langfristig mindern also regelmä-
Ă&#x;ige Saunagänge die Stressbelastung des KĂśrpers, hemmen psychische Missstimmungen, sorgen fĂźr einen besseren Schlaf und wirken vorbeugend gegen den Seeleninfarkt Burnout. Einen Psychologen ersetzen sie aber nicht.
GenieĂ&#x;en Sie in der kalten Jahreszeit unsere wohltuende
Hot-Stone-Massage Vereinbaren Sie jetzt einen Termin!
Weitere Informationen erhalten Sie jederzeit gerne unter www.sauna-ral.de.
Am Markt 18 ¡ 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 98 85 51 www.parfuemerie-chloe-uelsen.de
Saunanacht â&#x20AC;&#x17E;Venedig-Karnevalâ&#x20AC;&#x153; Â&#x2DC;Â&#x2C6;i~ ,Ă&#x160;}ihr U U 22.30 Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;š
Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;
Essen
KAMINHOLZ TROCKEN ab
79,- â&#x201A;Ź/
RM
(= 55,30 â&#x201A;Ź/SRM) Telefon: 0 59 22/98 72-60
BRIKETTS ab 1,89 â&#x201A;Ź Telefon: 0 59 22/98 72-60
TeichstraĂ&#x;e 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg, Telefon (0 59 21) 712 31 90, www.wittenburg-gmbh.de. *%4:4 .%5 Ă&#x2DC; 4ESTEN 3IE .ÂźCHTE SCHMERZFREI KOSTENLOSĂ&#x2DC; 'ATZ 3CHLAFSYSTEME 'MB(
Saunanacht im Linus LINGEN. Am Samstag, 11. Februar, von 19 bis 1.00 Uhr findet wieder eine Saunanacht in den Linus Lingen Wasserwelten statt. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Venedig-Karnevalâ&#x20AC;&#x153; werden die Gäste in den venezianischen Karneval entfĂźhrt. In den beiden Aufgusssaunen und im Dampfbad finden ErlebnisaufgĂźsse und halbstĂźndlich verschiedenste Anwendungen statt: Neben den AufgĂźssen â&#x20AC;&#x17E;Nachtzug nach Venedig Ăźber KĂśln und MĂźnchenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Maskenball im Nebelâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Venezianischer FrĂźhlingâ&#x20AC;&#x153; hält das Sauna-Team weitere Ă&#x153;berraschungsanwendungen fĂźr die Gäste bereit. Das Bistro BESâ&#x20AC;˘SER genieĂ&#x;en bietet Essen ĂĄ la carte bis 22.30 Uhr an. Der Eintrittspreis fĂźr die Veranstaltung beträgt 19,50 Euro, eine 3-Stunden-Karte ist fĂźr 15 Euro erhältlich. Anmeldungen sind nicht erforderlich.
Urlaub fĂźr den RĂźcken Matratze muss unbedingt passen AKZ-O. Mittlerweile ist erwiesen, dass die Qualität des Bettsystems im direkten Zusammenhang mit schlechtem Schlaf und dem Auftreten von RĂźckenschmerzen steht. So das Ergebnis eines groĂ&#x;en Schlaftests, der u.a. von der Aktion Gesunder RĂźcken e.V. (AGR) und dem bekannten Schlafforscher Prof. Dr. JĂźrgen Zulley wissenschaftlich begleitet wurde und an dem 250 Personen mit RĂźckenschmerzen und/oder SchlafstĂśrungen teilnahmen. Das Ergebnis war eindeutig: Immerhin rund 90 Prozent der Testschläfer verzeichneten eine deutliche Besserung ihrer Beschwerden, nachdem sie auf ein neues, ihren individu-
ellen BedĂźrfnissen angepasstes Bettsystem gewechselt waren. 91 Prozent der Probanden, die zu Beginn der Studie noch häufig bis regelmäĂ&#x;ig unter RĂźckenschmerzen litten, vermerkten einen RĂźckgang ihrer Beschwerden. Bei 90 Prozent der Testschläfer verbesserte sich durch das neue Bettsystem die Schlafqualität erheblich. Schlafexperten hat das Testergebnis nicht Ăźberrascht. Denn im Schlaf kann der Mensch seine Haltung nicht so kontrollieren wie tagsĂźber. FĂźr Wirbelsäule und Bandscheiben spielt daher die Trage- und StĂźtzfähigkeit der Schlafunterlage eine zentrale Rolle. Nur ein flexibles und anpassungsfähiges Bettsystem ermĂśglicht daher eine erholsame und rĂźckengerechte Nachtruhe, indem es den RĂźcken punktuell entlastet und stĂźtzt. Wie aber erkennt man ange-
sichts der vielen Angebote, welches Bett das richtige fĂźr einen ist? Hier empfiehlt es sich dringend, sich im Bettenfachhandel ausgiebig beraten zu lassen. Denn nicht jede Matratze ist fĂźr jeden Schläfer gleichermaĂ&#x;en geeignet. Dies hängt letztendlich von vielerlei Faktoren ab: Alter, Gewicht, Wärmeempfindlichkeit, Feuchtigkeitsabgabe, Bett-Umfeld etc. So sind z.B. die Anforderungen einer jungen, leichten Frau an ihr Bett anders als die eines älteren, schweren Mannes. Zur Verbesserung des Liegekomforts fĂźhren viele Bettenfachgeschäfte zusammenrollbare Matratzenauflagen, die Kuhlen und Mulden in Ferienbetten abmildern und damit RĂźckenschmerzen vorbeugen. So kann sich auch der RĂźcken erholen.
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
iÂ&#x2DC;Âş
Sa., 11. Februar 2012, 19.00â&#x20AC;&#x201C;01.00 Uhr
,UXEMBURGER 3TRAÂ&#x2019;E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE
Raus aus der Kälte! Brrr was fĂźr eine Kälte drauĂ&#x;en, Zeit fĂźr einen Sprung ins warme Nass. Kommen Sie schwimmen in unserer Stromschnelle, wärmen Sie sich auf im warmen Becken und entspannen Sie in unserem Dampfbad. Dorper Esch - das ist gemĂźtlich-warmer Schwimmgenuss fĂźr die ganze Familie.
rte bis
ĂĄ la ca
Lokales
5. Februar 2012
Sozialverband Uelsen UELSEN. Der Sozialverband Uelsen fährt vom 4. bis 9. Juni nach Stralsund und Rügen. An dieser Urlaubsfahrt können auch Nichtmitglieder teilnehmen. Informationen und Anmeldungen bei Fenna Talle, Telefon (0 59 48) 405.
Nachbarhilfe Immenweg und Umgebung NORDHORN. Die Sterbekasse „Nachbarhilfe Immenweg und Umgebung“ trifft sich am Sonntag, 12. Februar, um 10.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung im Vorwärts-Gebäude am Immenweg. Die Tagesordnung wird bei Versammlungsbeginn bekannt gegeben.
Seite 10
www.hammer-heimtex.de
Seniorensitzung der „Jungen Narren“ Am kommenden Sonntag NORDHORN. Die „Jungen Narren“ sind stolz darauf und dankbar, die Senioren wieder in der „Alten Weberei“ begrüßen zu können. Selbstverständlich wird kein Eintritt erhoben. Alle Akteure stellen sich unentgeltlich zur Verfügung. Es zählt nur der „Spaß an der Freud“. Am 12. Februar wird die „Alte Weberei“ ab 13.30 Uhr für die Senioren ihre Pforten öffnen. Pünktlich um 14.11 Uhr wird der Sitzungspräsident die traditionelle Senio-
rensitzung eröffnen. Das Stadtfunkenmariechen Maike Fischer wird den Reigen der Darbietungen eröffnen. Ihr Solotanz, im prachtvollen Kostüm und mit viel Schwung und Können dargeboten, wird wieder die Herzen der Anwesenden höher schlagen lassen. Das StadtfunkenmariechenKostüm ist eine spezielle Anfertigung, die mit dem Stadtwappen von Nordhorn versehen ist. Auf das närrische Publikum wartet dann das „volle“ Programm. Tanzgarden, Büttvorträge, Gesang, Männerballett und nicht zu vergessen die Crazy Dancers. Bei den Crazy Dancers handelt es sich
V S W
um eine gemischte Tanztruppe aus Prinzengarde und Männerballett der „Jungen Narren“. Diese jugendliche Rasselbande überrascht seit einigen Jahren in jedem Jahr mit einer ganz tollen Tanzshow. Aber nicht weniger engagiert sind die anderen Akteure der „Jungen Narren“. Sie alle bringen sich voll ein, ohne dieses Engagement aller Aktiven auf und hinter der Bühne wäre eine solche Karnevalssitzung nicht durchführbar. Der 1. Nordhorner Karnevalsclub „Junge Narren“ e.V. freut sich schon heute, die Senioren am 12. Februar in der „Alten Weberei“ begrüßen zu dürfen.
Gesprächskreis für Witwen und Witwer EMLICHHEIM. Der Gesprächskreis für junge Witwen und Witwer trifft sich, um miteinander über Schwierigkeiten zu sprechen und auch, um etwas miteinander zu unternehmen. Das nächste Treffen ist am Mittwoch, 8. Februar, um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Wilsumer Straße 2. Bei Rückfragen melden Interessierte sich unter Telefon (01 60) 96 21 71 35 bei Frau Scholte Albers.
Veranstaltungen beim SSC Grasdorf
StrukturTeppichboden „Tandem“ in aktuellen Farben, auf Textilrücken, ca. 400 cm breit.
chlu
4.99
99 2. m2
Mit von der Partie ist auch wieder die Tanzgarde der Jungen Narren. Sie sorgt am kommenden Sonntag für Stimmung Foto: Privat
Kinderkarneval in der Alten Weberei Heute ab 15.11 Uhr
Die Kinder wissen, wie es geht, sich in eine andere Welt zu versetzen, sie werden es den Erwachsenen vormachen. So einfach geht Spaß und FrohNORDHORN. Das Kultur- sinn. und Tourismuszentrum in der Nordhorner KokenmühlenDie „Jungen Narren“ haben straße steht heute ganz im Zei- wieder ein tolles Programm chen des Karnevals und der zusammengestellt. Da bleibt Kinder. kein (Kinder)wunsch offen. Die „Jungen Narren“ laden Auch die „Tombola ohne Niealle interessierten Kinder mit ten“ gehört weiterhin zum Proihren Eltern oder Großeltern gramm. Hier wird jedes Kind ein, teilzunehmen an einem die Chance haben, mit etwas Nachmittag voller Spiel, Spaß Glück einen der Hauptpreise Tanz und guter Laune. Ob als zu erhaschen. Die im verganClown, Ritter, Cowboy, Prin- genen Jahr gewonnenen Freizessin, Drache oder, oder….. luftballonfahrten behalten für
dieses Jahr ihre Gültigkeit. Im vergangenen Sommer haben die widrigen Witterungsverhältnisse die Fahrten verhindert. Erwachsene hätten eventuell noch fahren können, jedoch steht die Sicherheit an erster Stelle. Deshalb werden die Ballonfahrten in den Sommer 2012 geschoben. Welche Preise in diesem Jahr winken, soll an dieser Stelle nicht verraten werden. Die Eintrittskarte ist das Los. Und jedes Los gewinnt. Der Eintritt kostet 1,50 Euro, Einlass in die Alte Weberei wird um 14.30 Uhr sein.
SchlingenTeppichboden ,,Madita‘‘, bedruckt, für den Wohnbereich, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit.
SchlingenTeppichboden ,,Luana‘‘ für den Wohnbereich, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit.
8.99
99 3. m2
5.99
3.99 m2
GRASDORF. Der Vorstand des SSC Grasdorf lädt zur Jahreshauptversammlung ein. Sie findet am Sonntag, 12. Februar, um 19 Uhr im Vereinsheim „Haus Barkemeyer“ am Goldammerweg 17 statt. Am Mittwoch, 8. Februar, lädt der Verein um 14.30 Uhr zu einem Seniorennachmittag in das Vereinsheim „Haus Barkemeyer“ ein. Eingeladen sind alle Grasdorfer ab 65 Jahre, natürlich auch Nichtmitglieder.
StrukturTeppichboden „Dublin“ für den Wohnbereich, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit.
Börse für Kinderkleidung NORDHORN. Am 25. Februar soll im evangelisch-reformierten Gemeindehaus an der Harm-Weverschen-Straße die zehnte Kinderkleiderbörse stattfinden. Die erste Kinderkleiderbörse in diesem Jahr soll rechtzeitig zum Frühjahr wieder die Gelegenheit geben, sich für den Sommer mit schönen gut erhaltenen Sachen einzudecken. Angeboten werden sollen von 9.30 bis 11.30 Uhr gut erhaltene Kinderkleidung und Kinderspielsachen. Für Kinderspielsachen werden die Räumlichkeiten im Keller des Gemeindehauses bereitgehalten. Hier können vor allem auch Kinder selbst ihre Sachen in Form eines Flohmarktes anbieten. Während der Kleiderbörse werden in bewährter Form Kaffee und Kuchen für die Gäste angeboten. Der Erlös aus dem Kaffeeverkauf sowie die Standgebühren sind für einen guten Zweck vorgesehen. Wer an einem Stand interessiert ist, kann sich ab sofort bei Frau Schots, Telefon (0 59 21) 32 03 90, melden.
.02.2012
s n o i t k Kolle s el we ch n Sie e m u ä R ! r e e l uns
Winter-S
Karneval beim Tanztee NORDHORN. Die Volkshochschule lädt die ältere Generation der Grafschaft wieder ein zu einem fröhlichen Nachmittag im Karneval, auch mit Kostüm oder Kappe. Der Tanztee findet statt am Mittwoch, 8. Februar, um 14.30 Uhr im Hotel Bonke in Nordhorn.
f bis 18 s s ve r k au
Verkleiden macht Spaß, das wissen Erwachsene noch aus ihren eigenen Kindertagen, und die Kleinen können heute wieder all ihre Fantasien ausleben. Foto: Privat
HalloDu-Theater aus Bochum kommt nach Bad Bentheim „Hermann und der Maulwurf Wunderbar“ BAD BENTHEIM. Die fünften Bad Bentheimer Kindertheatertage starten am Sonntag, den 12. Februar mit einem Gaststpiel des HalloDu-Theaters aus Bochum. Gespielt wird das Figurentheaterstück „Hermann und der kleine Maulwurf Wunderbar“. Die Aufführung beginnt um 15.30 Uhr im Forum des Burggymnasiums und ist für
Kinder ab vier Jahren und die Jung und Alt lohnt. Beste ganze Familie geeignet. Die Theaterunterhaltung wird verVeranstalter weisen darauf sprochen. hin, dass die Altersgrenze unbedingt einzuhalten ist. Karten sind im Vorverkauf in der Bentheimer TouristinDas Theaterstück zieht die formation und bei Spielwaren Kraft und die Freude aus der Bonikowski in Gildehaus soSpielbegeisterung, die zwi- wie an der Tageskasse erhältschen Hermann und dem lich. Es gibt Ermäßigungen Maulwurf entstehen. Der klei- bei Vorlage des Bentheimer ne Maulwurf öffnet schnell die Familienpasses. Veranstalter Herzen der Kinder und amü- ist die Bad Bentheimer Grupsiert reagieren die erwachse- pe des Deutschen Kindernen Zuschauer auf die ihnen schutzbundes. Die Kindervertrauten Szenen. Besonders theatertage werden am 4. März der Vielschichtigkeit des wit- und am 18. März mit weiteren zigen Stücks ist es zu verdan- renomierten Kindertheatern ken, dass sich der Besuch für fortgesetzt.
Grob-SchlingenTeppichboden „Wolfsburg“ für den Wohnbereich, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit.
5 Jahre Fleckweg
8.95
99 5. m2
9.99
6.99 m2
GARANTIE KräuselveloursTeppichboden, ,, Levanto‘‘ für den Wohnbereich, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit.
14.95
99 9. m2
5
Jahre
GARANTIE HS5c_12
... weil ich schöner wohnen will!
Lokalsport
5. Februar 2012
Seite 11
Vielfältiges Programm beim LCN Veranstaltungen auch für Nichtmitglieder
Gleichgesinnter heranführen. Der LCN-Vorstand hat in seiner ersten Sitzung in diesem Jahr sein Jahresprogramm 2012 beschlossen. Den Reigen der sportlichen Wettkämpfe NORDHORN. Neben den ver- eröffnet der LCN am Samstag, schiedenen Trainings- und Übungsmöglichkeiten in einer Reihe von Leistungs- und und viel mehr! Breitensportgruppen für Vereinsmitglieder bietet der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) in diesem Jahr wieder Nordhorn · Veldhausen Sportmöglichkeiten auch für Nichtvereinsmitglieder an. 10. März, mit einem Leichtim Damit möchte der Verein die athletik-Hallenturnier Freude am Sport wecken, den Deegfeld-Sportzentrum. Es Stellenwert der Bewegung für wird in Zusammenarbeit mit Körper und Geist erhöhen und den Nordhorner Grundschulen Alt und Jung an vereinssport- für die Klassen 3 und 4 durchliche Aktivitäten im Kreise geführt. Auf der Leichtathle-
Laminat
tik-Anlage im DeegfeldSportzentrum startet am Freitag, 20. April, die Bahneröffnung. Am Freitag, 4. Mai, finden dort leichtathletische Mehrkämpfe für Schüler/innen A und B sowie Jugendliche statt. Der seit dem Jahre 1978 kontinuierlich an jedem Sonntagmorgen stattfindende „LCN-Lauftreff Tillenberge“ startet am Sonntag, 29. April, um 10 Uhr zum offiziellen 35. Saisonauftakt in dem bekannten Laufgebiet am Parkplatz an der Kreisstraße NordhornEngden. Hierzu sind besonders Kinder und Laufanfänger eingeladen. Weitere leichtathletische Wettbewerbe im Deegfeld-Sportzentrum sind ein Schülerturnfest am Sonntag, 10. Juni, ab 14.30 Uhr, die
Regionsmeisterschaften für die Altersklassen 14 bis 16 Jahre am Sonntag, 17. Juni, die Kreismeisterschaften der Kurz- und Langstaffeln sowie Kinderleichtathletik als Gemeinschaftsveranstaltung aller Leichtathletikvereine der Grafschaft am Samstag, 22. September, ab 10.30 Uhr. Am Mittwoch, 3. Oktober, beginnt um 10.30 Uhr der Saisonabschluss der leichtathletischen Mehrkämpfe für Schüler/innen und der Jugend der Klassen A und B. Höhepunkt des diesjährigen LCN-Veranstaltungsprogramms ist der 26. Nordhorner Stadtlauf, der am Samstag, 8. September, in der Nordhorner Innenstadt stattfindet.
Die F5 Mannschaft des SV Union Lohne
wurde mit neuen Softshell-Jacken ausgestattet. Gesponsert wurden diese durch den Raiffeisen-Grill Lohne. Die F5 Junioren hinten von links: Vladi Jagel, Jorik Lögering, Peter Brink, Hannes Lögering, Erik Feil; vorne von links: Jonas Last, David Brink, Henrik Vogt, Jonas Germer, Johannes Dzuibek, Mailin Lingers. Auf dem Foto fehlt Bernd Brink. Foto: Privat
Niedersächsischer Fußballverband und AOK starten Gewinnspiel 500 Fußbälle für die Vereine NORDHORN. Der Niedersächsische Fußballverband (NFV) und die AOK Niedersachsen machen sich gemeinsam stark für den AmateurFußballsport und starten pünktlich zum neuen Jahr eine große Mitmach-Aktion: Zu gewinnen gibt es insgesamt 250 Jugend- und 250 Erwachsenen-Fußbälle. Der Gesamtwert beträgt 12.500 Euro.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gürtelturniers U14.
Foto: Privat
Kreismannschaftsmeisterschaften U 11 und Gürtelturnier U 14 Spannende Kämpfe NORDHORN. Zwei Mädchenteams und vier Jungenteams kämpften in der Freiherr-vom-Stein Sporthalle in Nordhorn um die Kreismeistertitel in der jüngsten Altersklasse, der U11. Bei den Mädchen standen sich die beiden Grafschafter Vereine Nordhorner JC und SV Wietmarschen gegenüber. Diese Begegnung endete nach spannenden Kämpfen ganz knapp mit 4:3 (40:30) für den SV Wietmarschen. Zum Kreismeisterteam gehören Maileen Kretschmer, Carina Zimmer, Marleen Olmes, Marina Klein, Jasmin Bahr und Carmen Dijkstra. Zu den Nordhorner Vizemeisterinnen gehören Letizia Brill, Felicitas Grünke, Nele Hesselink, Antonia Naussen, Charlyn Wendt, Jule Strootmann, Lene Strootmann, Saskia Krüger und Carena Tenfelde. Bei den Jungen standen für den SV Wietmarschen gleich zwei Teams auf der Matte. Dazu kamen je eine Mannschaft vom JC Uelsen und vom Norhorner JC. Das Team SV Wietmarschen I konnte alle seine Begegnungen gewinnen und wurde souverän Kreismannschaftsmeister. Zum Team gehören Martino Berti, Nikita Hefke, Lukas Berling, Christian Brak, Justin Schmidt, Norman Schulte und Kevin Kistner. Vizemeister wurden die
Jungen vom JC Uelsen mit Cedric Schimainsky, Michael Goldsworthy, Noah Christmann, Ole Nöst, Dennis Dijkstra und Kevin Bruggink. Ein dritter Platz ging an den Nordhorner JC mit Lukas Hahn, Maximilian Sandkötter, Tarek Hödosi, Marvin Weinberg, Anton Samoljak und Niels de Ruiter. Der zweite dritte Platz ging an das Team SV Wietmarschen II mit Adrian Szafran, Tom Mielcarek, Jannik Kemma, Marco Szafran, Johann Bickers und Mathis Backherms. Die Tabelle: 1. SV Wietmarschen I, 2. JC Uelsen, 3. SV Wietmarschen II, 4. Nordhorner JC. Beim Gürtelturnier der Altersklasse U14 in der Freiherrvom-Stein Sporthalle in Nordhorn waren aus dem Arbeitskreis Grafschaft Bentheim/ Emsland insgesamt 44 Judoka auf der Matte aktiv. Es wurde in nach Gewichten eingeteilten Pools gekämpft. Mit fünf von elf ersten Plätzen war der Nordhorner JC der erfolgreichste Verein der Meisterschaft. Erste Plätze gingen an Leonie Groener, Jeremia Feilmeier, Rouven Müller, Daniel Mahlmann und Hidde OldeOlthoff alle vom Nordhorner JC, Madita Keen, Florian Zimmer, Jonas Olmes, Jens-Tetje Krüger vom SV Wietmarschen, sowie Anne Weidmann und Robin Weidmann vom JC Uelsen. Zweite Plätze erkämpften sich Sophie Ostermann, Julia Reefmann, Michael Bertram, Timo Stang,
Jan Steinkamp, Leon Hanenkamp und Tobias van Ackeren vom Nordhorner JC, Luca Kamphuis vom JC Uelsen, Charleen Schömaker und Leon Klose vom Haselünner SV, sowie Adrian Tihomovsky vom Lingener JV. Dritte Plätze gingen an Ina Rösgen, Julia Rammelkamp, Jasmin Rolfes, Felix Worzischek, Julian Reefmann, Joscha Koering, Lennard Book, Jan-Hendrik Sandkötter und Malte Weinberg vom Nordhorner JC, Julia Plokkaar, Hendrik Bickers, Jens Westhuis, Björn Hermann, Louisa Hütten und Joel Zwafink vom SV Wietmarschen, Melina Timmermann, Oliver Bünker, Lutz Schulte und Michael Spiecher vom Haselünner SV, sowie Paul Fließ und Oliver Feye vom Lingener JV. Ein fünfter Platz ging zudem an Nick Benzel vom Lingener JV. Ergebnisse Mädchen: -35,5 kg: 1. Madita Keen SV Wietmarschen, 2. Sophie Ostermann Nordhorner JC, 3. Ina Rösgen Nordhorner JC, 3. Julia Rammelkamp Nordhorner JC -41,0 kg: 1. Leonie Groener Nordhorner JC, 2. Charleen Schömaker Haselünner SV, 3. Jasmin Rolfes Nordhorner JC, 3. Julia Plokkaar SV Wietmarschen +45,0 kg: 1. Anne Weidmann JC Uelsen, 2. Julia ReefmannNordhorner JC, 3. Louisa Hütten SV Wietmarschen, 3. Melina Timmermann Haselünner SV
Ergebnisse Jungen: -32,0 kg: 1. Florian Zimmer SV Wietmarschen, 2. Michael Bertram Nordhorner JC, 3. Joel Zwafink SV Wietmarschen -33,4 kg. 1. Jeremia Feilmeier Nordhorner JC, 2. Luca Kamphuis JC Uelsen, 3. Felix Worzischek Nordhorner JC -35,5 kg: 1. Jonas Olmes SV Wietmarschen, 2. Timo Stang Nordhorner JC, 3. Oliver Bünker Haselünner SV, 3. Julian Reefmann Nordhorner JC -37,0 kg: 1. Robin Weidmann JC Uelsen, 2. Jan Steinkamp Nordhorner JC, 3. Joscha Koering Nordhorner JC, 3. Lennard Book Nordhorner JC -41,0 kg: 1. Rouven Müller Nordhorner JC, 2. Adrian Tihomovsky Lingener JV, 3. JanHendrik Sandkötter Nordhorner JC, 3. Paul Fließ Lingener JV, 5. Nick Benzel Lingener JV -45,0 kg: 1. Daniel Mahlmann Nordhorner JC, 2. Leon Hanenkamp Nordhorner JC, 3. Hendrik Bickers SV Wietmarschen, 3. Jens Westhuis SV Wietmarschen -53,0 kg: 1. Jens-Tetje Krüger SV Wietmarschen, 2. Toias van Ackeren Nordhorner JC, 3. Malte Weinberg Nordhorner JC, 3. Oliver Feye Lingener JV, 3. Björn Hermann SV Wietmarschen +60,0 kg: 1. Hidde Olde-Olthoff Nordhorner JC, 2. Leon Klose Haselünner SV, 3. Lutz Schulte Haselünner SV, 3. Michael Spiecher Haselünner SV
20.477 Fußballteams gibt es in Niedersachsen – vom TuS Borkum im Norden bis zur SG Staufenberg im Süden. Im Trainings- und Spielbetrieb mangelt es jedoch häufig an guten Bällen. NFV und AOK sorgen jetzt für Abhilfe: Per Internet-Gewinnspiel können Spieler, Trainer, Betreuer, Eltern und Fans ab 15 Jahren mit etwas Glück ein volles Netz mit 40 neuen Bällen für ihren Verein absahnen. Jeden Monat werden zwei Gewinner ausgelost. Die Teilnahme ist kostenfrei; die Aktion endet am 30. Juni 2012. Die Übergabe der Fußbälle an die glücklichen Gewinner werden der jeweilige Vereinsvorstand und der örtliche AOK-Regionaldirektor vornehmen. Die Aktion ist Bestandteil der AOK-Bewegungskampagne „Gesundheitskasse erleben 2012“. Sie soll zu mehr Fitness und einer gesundheitsbewussten Le-
NFV-Direktor Bastian Hellberg (links) und AOK-Vorstandsvorsitzender Dr. Jürgen Peter sorgen dafür, dass 500 neue Fußbälle in die Vereine kommen. Foto: AOK
bensweise motivieren. „Bewegungsmangel gehört neben einem erhöhten Cholesterinspiegel, Übergewicht und Rauchen zu den größten Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Eine regelmäßige körperliche Aktivität ist für das Herz also enorm wichtig“, erläutert AOK-Regionaldirektor Horst Hillmer. Sport hilft dabei, das Fortschreiten von Fett- und Kalkablagerungen in den Gefäßen zu verlangsamen und so die Gefahr eines Herzinfarkts zu verringern. Außerdem senkt Sport die Cholesterinwerte und bringt ganz nebenbei überflüssige Pfunde zum
Schmelzen. „Durch Bewegung verbessert sich nicht nur die Leistungsfähigkeit im Alltag, sondern auch das allgemeine Wohlbefinden“, ergänzt Horst Hillmer. NFV-Direktor Bastian Hellberg freut sich über diese tolle Aktion der AOK: „Es kommt nicht alle Tage vor, dass ein Verein auf einem Schlag mit 40 Fußbällen ausgestattet wird. Mit einem attraktiven Gewinnspiel im Internet macht unser langjähriger Partner AOK das möglich!“ Erst klicken, dann kicken: www.aok-niedersachsen.de/ gewinnen.
Die Volleyballerinnen VI des SV Olympia Uelsen durfte sich nach sechs Jahren Spielzeit über ihre ersten Trainingsanzüge freuen. Hartmut Klokkers (rechts) von der EEV Energie-Ems-Vechte GmbH & Co.KG aus Schüttorf überreichte den stolzen Spielerinnen die Anzüge. Prompt konnte die Mannschaft erste Erfolge verbuchen. Durch eine zusätzliche Spende der Firma Sport und Freizeit Kamps erhielten auch die drei Trainerinnen einen neuen Anzug. Diese wurden überreicht von Heiko Heemann (links). Die Mannschaft und der SV Olympia Uelsen bedanken sich ganz herzlich bei den Sponsoren. Das Foto zeigt von links Trainerin Stina Baumann und Heiko Heemann; in der hinteren Reihe von links Michelle Snippe, Lisa Mons, Leona Schüürhuis, Paula Knief, Mareen Vrielmann und Trainerin Friedegund Maathuis; in der mittleren Reihe von links Nele Götte, Esther Jürries, Sharia Gageler, Meike Höltvlüwer, Melanie Speet und Hartmut Klokkers; sitzend von links Kaja Maathuis, Sophia Paul, Fenna Hagmann. Es fehlt die Trainerin Annika Paul. Foto: Privat
Sport
5. Februar 2012
Seite 12
r ,EVRMO %YKWFYVK IV^MIPX WTÃ&#x2020;XIR IVOÃ&#x2020;QTJX %YWKPIMGL WMGL
8%&)00) &92()70-+% *6)-8%+ *' 2°VRFIVK &SV (SVXQYRH
+)78)62 ,IVXLE &7' ,ERRSZIV 7GLEPOI *7: 1EMR^ &E]IV 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX :J0 ;SPJWFYVK &SV 1 KPEHFEGL ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1°RGLIR
,)98) 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR /EMWIVWPEYXIVR *' /¶PR &SV (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ *' /¸PR *' 2²VRFIVK ,IVXLE &7' /EMWIVWPEYXIVR *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *IFVYEV :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK 7EQWXEK *IFVYEV *7: 1EMR^ ,ERRSZIV &E]IVR 1²R GLIR *' /EMWIVWPEYXIVR &SVYWWME (SVXQYRH &E]IV 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXX KEVX ,IVXLE &7' EPPI &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7GLEPOI 7SRRXEK *IFVYEV *' %YKWFYVK *' 2²VRFIVK *' /¸PR ,EQFYVKIV 7:
&92()70-+% *6)-8%+ (]REQS (VIWHIR +VIYXLIV *°VXL 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX
+)78)62 %PIQ %EGLIR *' 7X 4EYPM *' -RKSPWXEHX *SVX (°WWIPHSVJ
,)98) /EVPWVYLIV 7' )V^KIF %YI ) *VEROJYVX ) &VEYRWGL[IMK :J0 &SGLYQ ,ERWE 6SWXSGO
1SRXEK 1°RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW *SVX (²WWIPHSVJ 7' 4EHIVFSVR +VIYXLIV *²VXL )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK (]R (VIWHIR :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK )V^KIFMVKI %YI %PIQ %EGLIR *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7'
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *IFVYEV *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX )RIVKMI 'SXXFYW %PIQERRME %E GLIR )V^KIFMVKI %YI 87: 1²R GLIR EPPI 7EQWXEK *I FVYEV *' 9RMSR &IVPMR (]REQS (VIWHIR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK /EVPWVYLIV 7' FIMHI 7SRRXEK *IFVYEV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 7' 4EHIVFSVR ,ERWE 6SWXSGO 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM :J0 &SGLYQ EP PI 1SRXEK *IFVYEV *SVX (²WWIPHSVJ )MRXVEGLX *VEROJYVX
7X°VQIV XVMJJX ^YQ FIM WIMRIQ )\ 'PYF ,7: ,%1&96+ 1MX IMRIQ LEX HIV ,EQFYVKIV 7: 8MXIPEWTMVERX &E]IVR 1°RGLIR KIWXIVR %FIRH HMI 6°GOOILV ER HMI 8EFIPPIRWTMX^I HIV &YRHIWPMKE ZIVHSVFIR YRH EYJ 4PEX^ ^[IM ^YV°GOKIWXYJX (EW .ELVI EPXI +VIIRLSVR .EGS TS 7EPE WSVKXI MR HIV 1M RYXI QMX WIMRIQ IVWXIR &YR HIWPMKE 8SV J°V HMI *°LVYRK HIV +EWXKIFIV (IV IMRKI [IGLWIPXI ILIQEPMKI ,EQFYV KIV -ZMGE 3PMG WXIPPXI HIR )RH WXERH LIV 1MX 4YRO XIR WMRH HMI &E]IVR RYR >[IM XIV LMRXIV 8MXIPZIVXIMHMKIV &S VYWWME (SVXQYRH >Ã&#x2020;LPIV (MI )PJ ZSR ,7: 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO FIKERR MQ 2SVH 7°H (YIPP RMGLX WS Ã&#x2020;RKWXPMGL [MI ZSV ^[IM ;S GLIR FIMQ FPEQEFPIR KI KIR (SVXQYRH (MI 1ERR WGLEJX [EV WIPFWX FIM QMRYW J°RJ +VEH MQ QMX >Y WGLEYIVR EYWZIVOEYJXIR 7XEHM SR LIMÂ&#x2014; YRH VMWW MQ IVWXIR (YVGLKERK HMI -RMXMEXMZI ER WMGL 1YXMK [EVJIR WMGL HMI 4PEX^LIVVIR MR HMI >[IMOÃ&#x2020;QT JI PMIÂ&#x2014;IR HMI XIGLRMWGLI FI WGLPEKIRIR &E]IVR RMGLX MR ML VIR KI[SLRXIR /SQFMREXMSRW VL]XLQYW OSQQIR %YÂ&#x2014;IV 7PSFSHER 6ENOSZMG HIV 7XEQQ -RRIRZIVXIMHMKIV .IJ JVI] &VYQE /RMIVIM^YRK IV WIX^XI PMIÂ&#x2014; HIV ILIQEPMKI &E]IVR 7TMIPIV *MRO HMI KPIM GLI *SVQEXMSR WXEVXIR [MI FIMQ FIM ,IVXLE &7' &IVIMXW REGL ZMIV 1MRYXIR LÃ&#x2020;XXI 1PEHIR 4IXVMG REGL IM RIQ *VIMWXSÂ&#x2014; ZSR (IRRMW %S KS IMRO¶TJIR O¶RRIR YRH ZIV JILPXI RYV ORETT HEW 8SV ZSR
,%1&96+7 (IRRMW %SKS VIGLXW IRXIMPX MR HMIWIV 7^IRI &E]IVR :IVXIMHMKIV .IVSQI &SEXIRK
2EXMSREPOIITIV 1ERYIP 2IY IV 7IOYRHIR WTÃ&#x2020;XIV VIXXIXI 8SRM /VSSW EYJ HIV 8SVPMRMI EPW ,IMOS ;IWXIVQERR IMRIR )GOWXSÂ&#x2014; ZSR %SKS FIWXIRW QMX HIQ /STJ IV[MWGLXI (MI HVMXXI +VSÂ&#x2014;GLERGI HIV ,ERWIEXIR WEÂ&#x2014; HERR (IV .ELVI EPXI -XEPMIRIV 7EPE XVEJ MR WIMRIQ HVMXXIR 7TMIP J°V HIR ,7: QMX IMRIQ EYJKIWIX^XIR :SPPI]WGLYWW ZSR HIV 7XVEJ VEYQKVIR^I REGL :SVPEKI ZSR 4ESPS +YIVVIVS ;IKIR :IV PIX^YRKIR LEXXI *MRO HIR >Y KERK ZSQ *' 'LIPWIE MR HIV ,MRVYRHI RMGLX KIFVEGLX KI KIR ,IVXLE IVWXQEP J°V HIR ZIVPIX^XIR +¶OLER 8¶VI EYJ
HIQ VIGLXIR *P°KIP EYJKIFS XIR 2EGL 1MRYXIR SLRI 8VIJJIV KIKIR HMI &E]IVR [EV HIV &ERR KIFVSGLIR 2IYIV OSRRXI RMGLXW EYWVMGLXIR KI KIR HIR WXVEQQIR %YJWIX^IV ZSR 7EPE (IR 8SVWGLVIM HIV &E]IVR REGL 1MRYXIR EPW WMGL &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV ZSV HIQ 8SV MQ 0YJXOEQTJ HYVGL WIX^XI YRH IMRRIX^XI IVWXMGOXI 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV EFIV YQKILIRH (IV 9RTEV XIMMWGLI TJMJJ [IKIR IMRIW *SYPWTMIPW ZSR 1EVMS +SQI^ ER ;IWXIVQERR EF ;IRR HMI +Ã&#x2020;WXI MLV 8IQTS IRX[MGOIPXIR YRH MRW 6SPPIR
OEQIR [EV IW QILVQEPW ER ,7: 8SVL°XIV .EVSWPEZ (VSF R] MR PIX^XIV 2SX ^Y VIXXIR 7S FIMQ 7GLYWW ZSR %VNIR 6SF FIR (MI &E]IVR °FIVRELQIR QILV YRH QILV HMI 6IKMI ,7: 7GLPYWWQERR (VSFR] ZIVLMRHIVXI MR HIV 1MRYXI HIR %YWKPIMGL FIM IMRIQ 7GLYWW ZSR 8LSQEW 1°PPIV HSGL ^[IM 1MRYXIR WTÃ&#x2020;XIV [EV IV KIKIR HIR )\ ,EQFYVKIV 3PMG GLERGIRPSW y;MV LÃ&#x2020;XXIR HEW (MRK LMIV LIYXI KI[MRRIR O¶RRIRl WEKXI ,7: /ETMXÃ&#x2020;R ,IMROS ;IWXIVQERR y7GLE HI HEWW [MV RSGL HIR +IKIR XVIJJIV FIOSQQIR LEFIR l
7GLEPOI WXSPTIVX MQ 8MXIPVIRRIR
(Ã&#x2020;QTJIV J°V Q°HI +PEHFEGLIV
3FEWM VIXXIX HEW KIKIR 1EMR^
MR ;SPJWFYVK IMRI )RXXÃ&#x2020;YWGLYRK
+)07)2/-6',)2 7GLEPOI LEX MQ 8MXIPVIRRIR HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE [MGLXMKI 4YROXI ZIVPSVIR 2EGL J°RJ 7MIKIR MR *SPKI OEQ HIV (*& 4SOEP 7MIKIV KIWXIVR KI KIR HIR *7: 1EMR^ RMGLX °FIV IMR LMREYW (MI /¶RMKWFPEYIR ZIVTEWWXIR HE QMX RMGLX RYV MLVIR :IVIMRWVI OSVH ZSR WIGLW (VIMIVR MR 7I VMI WSRHIVR JMIPIR EYGL KI KIR°FIV HIQ 6MZEPIR &SVYW WME (SVXQYRH ^YV°GO %YWKIVIGLRIX HIV )\ (SVX QYRHIV 1SLEQIH >MHER LEXXI HMI 1EMR^IV MR WIMRIQ IVWXIR 7TMIP REGL WIMRIV 6°GOOILV JV°L MR *°LVYRK KIFVEGLX 'LMRIHY 3FEWM KIPERK
QMX IMRIV )MR^IPEOXMSR RYV RSGL HIV %YWKPIMGL (IR FIWWIVIR 7XEVX IV[MWGL XIR HMI GSYVEKMIVXIR 1EMR^IV 2EGL IMRIQ IVWXIR ;EVR WGLYWW EYW 1IXIVR RYX^XI 6°GOOILVIV >MHER KPIMGL WIMRI IVWXI +VSÂ&#x2014;GLERGI ^YQ 8SV 2EGL IMRIV *PEROI ZSR 6EHSW PEZ >EFEZRMO °FIV[ERH HIV âK]TXIV 7GLEPOI /IITIV 0EVW 9RRIVWXEPP ^YQ (EW 7TMIP HIV 7GLEPOIV FI OEQ REGL HIV 4EYWI QILV 7XVYOXYV YRH [YVHI KVEHPMRM KIV %YGL [IMP .IJJIVWSR *EV JER REGL WIMRIV )MR[IGLWPYRK RIYIR 7GL[YRK FVEGLXI )MRI )MR^IPEOXMSR FVEGLXI HIR %YW KPIMGL 3FEWM WIX^XI WMGL EYJ HIV PMROIR 7IMXI HYVGL YRH °FIVVEWGLXI 8SVL°XIV 'LVMWXM ER ;IXOPS QMX IMRIQ 7GLYWW MRW OYV^I )GO
;30*7&96+ )MRI IRXXÃ&#x2020;Y WGLIRHI 1ERRWGLEJX ZSR &S VYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL LEX MQ 8MXIP :MIVOEQTJ HIV *YÂ&#x2014; FEPP &YRHIWPMKE IMRIR (Ã&#x2020;QT JIV LMRRILQIR Q°WWIR (MI )PJ ZSR 8VEMRIV 0YGMIR *EZVI OEQ FIMQ y%RKWXKIKRIVl :J0 ;SPJWFYVK RMGLX °FIV IMR KP°GOPMGLIW LMREYW YRH QYWWXI REGL HIR WXEVOIR 0IMW XYRKIR HIV :SV[SGLIR HIR IVWXIR 4YROXZIVPYWX HIW .ELVIW LMRRILQIR (MI +PEHFEGLIV ZIVTEWWXIR HIR J°RJXIR 4JPMGLXWTMIPWMIK MR *SPKI YRH Q°WWIR [IMXIV EYJ HIR IVWXIR )VJSPK FIM HIR 2MI HIVWEGLWIR WIMX °FIV EGLX .EL VIR [EVXIR )MRI KYXI ;SPJW
FYVKIV 1ERRWGLEJX FPMIF QMX HIQ IVWXIR XSVPSWIR 7TMIP HIV FIMHIR 8IEQW MQ %YJIM RERHIVXVIJJIR EYGL MQ J°RJXIR ,IMQWTMIP MR *SPKI YRKIWGLPE KIR YRH WIX^XI HIR %YJ[Ã&#x2020;VXW XVIRH JSVX >Y &IKMRR VMWWIR HMI +Ã&#x2020;WXI HEW 7TMIP ZSV >YWGLEY IVR YRH ^[IMWXIPPMKIR 1MRYW KVEHIR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;SPJWFYVKIV %VIRE ER WMGL 7MI ZIVWYGLXIR HMI +EWXKIFIV ZSV EPPIQ °FIV HEW (YS *MPMT (EIQW YRH .YER %VERKS EYJ HIV PMROIR 7IMXI EYW HIV (I JIRWMZI ^Y PSGOIR (SGL HMI y;¶PJIl ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL WXERHIR [MI MR HIR :SV[SGLIR WILV OSQTEOX YRH PMIÂ&#x2014;IR HMI ^YPIX^X WXEVOI 3J JIRWMZVIMLI HIV +Ã&#x2020;WXI HYVGL KIWGLMGOXIW :IVWGLMIFIR RMGLX ^YV )RXJEPXYRK OSQQIR
%FHIPPESYI IMWOEPX r ,ERRSZIV WGLMIÂ&#x2014;X ,IVXLE MR HMI /VMWI &)60-2 (MI /VMWI ZSR ,IVX LE &7' RMQQX MQQIV FIHVSL PMGLIVI %YWQEÂ&#x2014;I ER 2EGL ^Y PIX^X EGLX 7TMIPIR SLRI 7MIK MR *SPKI ZIVPSV HIV &IVPMRIV *YÂ&#x2014; FEPP &YRHIWPMKMWX EYGL HEW Ã&#x2020;Y Â&#x2014;IVWX RMZIEYEVQI ,IMQWTMIP KIKIR ,ERRSZIV QMX (YVGL HMI HVMXXI 6°GO VYRHIRRMIHIVPEKI YRXIV HIQ RIYIR 8VEMRIV 1MGLEIP 7OMFFI KIVÃ&#x2020;X ,IVXLE MR MQQIV KV¶Â&#x2014;IVI %FWXMIKWRSX >YHIQ WEL ,IVX LEW &YRHIWPMKE (IF°XERX 7I FEWXMER 2IYQERR HMI +IPF 6SXI /EVXI 8SVNÃ&#x2020;KIV 1SLEQQIH %F HIPPESYI IV^MIPXI ZSV RYV >YWGLEYIVR QMX WIM RIQ IPJXIR 7EMWSRXSV IMWOEPX HIR 7MIKXVIJJIV J°V ,ER RSZIV HEW EYGL MQ WMIFXIR 7TMIP REGLIMRERHIV SLRI 2MI HIVPEKI FPMIF ,IVXLE YRH 7OMFFI WXILIR HEKIKIR YRXIV *977&%00&%00)8 ,IVXLEW *EFMER 0YWXIRFIVKIV PMROW KI[EPXMKIQ (VYGO KIKIR HIR ,ERRSZIVERIV 1EVMS )KKMQERR y(EW [EV KER^ KP°GO
PMGL %FIV ^[IM 7MIKI REGLIMRERHIV WMRH KYX l JVSL PSGOXI ,ERRSZIVW 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE [Ã&#x2020;LVIRH WIMR /SPPIKI 1MGLEIP 7OMFFI REGL HIV RIYIVPMGLI 4PIMXI WIYJ^XI y(EW [EV IMRI YRR¶XMKI YRH YRKP°GOPMGLI 2MIHIVPEKI ;MV LEXXIR HMI FIWWIVIR 'LERGIR %FIV HERR LEFIR [MV PIMHIV HYVGL IMRIR 7SRRXEKWWGLYWW ZIVPSVIR l &IM OPMVVIRHIV /Ã&#x2020;PXI XEXIR WMGL FIMHI 8IEQW MQ 3P]Q TMEWXEHMSR WILV WGL[IV EYJ &IXVMIFWXIQTIVEXYV ^Y OSQ QIR (EW 7TMIP JERH JEWX EYW WGLPMIÂ&#x2014;PMGL ^[MWGLIR HIR 7XVEJVÃ&#x2020;YQIR WXEXX 8SVGLERGIR [MI HMI HIV &IVPMRIV 4IXIV 2MIQI]IV 4EXVMGO )FIVX SHIV 4MIVVI 1MGLIP 0E WSKKE FPMIFIR 1ERKIP[EVI (IR +EWXKIFIVR JILPXI HIV VSX KIWTIVVXI 6EJJEIP EPW -HIIRKI FIV MQ 1MXXIPJIPH ,ERRSZIV P¶WXI WMGL IVWX REGL IX[E 1MRYXIR EYW WIM RIQ XMIJIR %F[ILVZIVFYRH SLRI HEFIM EFIV FIWSRHIVW KI JÃ&#x2020;LVPMGL ^Y WIMR (MI IVWXI YRH
IMR^MKI 8SVGLERGI HIV IVW XIR ,EPF^IMX ZIVKEF 1MXXIP JIPHWTMIPIV 7IVKMS 4MRXS MR HIV 1MRYXI ,IVXLE 8VEMRIV 1MGLEIP 7OMFFI QYWWXI WIMRI :MIVIVEF [ILVOIXXI EYJ ^[IM 4SWMXMSRIR YQFEYIR *°V HMI KIWTIVVXIR 'LVMWXMER 0IPP YRH /ETMXÃ&#x2020;R %RHVI 1MNEXSZMG OEQIR HMI =SYRKWXIV 2IYQERR YRH %P JVIHS 1SVEPIW ^Y MLVIR 7XEVX IPJ (IF°XW &IM ,ERRSZIV LEX XI 'LVMWXMER 7GLYP^ 4IGL (IV KIRIWIRI (IJIRWMZWTMIPIV IV WIX^XI MR HIV -RRIRZIVXIMHM KYRK HIR [IKIR IMRIV 8Ã&#x2020;XPMGL OIMX REGLXVÃ&#x2020;KPMGL J°V HVIM 7TMIPI KIWTIVVXIR )QERYIP 4SKEXIX^ QYWWXI NIHSGL FI VIMXW MR HIV 1MRYXI ZIVPIX^X J°V 'LVMWXSTLIV %ZIZSV EYWKI [IGLWIPX [IVHIR -R HIV ,EPF^IMXTEYWI VIE KMIVXI 8VEMRIV 1MVOS 7PSQ OE EYJ HMI LEVQPSWI :SVWXIP PYRK WIMRIV 1ERRWGLEJX YRH FVEYGLXI 2IY^YKERK 1EQI (MSYJ J°V 1ERYIP 7GLQMIHI FEGL (IV 7IRIKEPIWI J°KXI WMGL KYX IMR
0):)6/97)2 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX WIMRI 8EPJELVX MR HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE ^Y QMRHIWX KIFVIQWX (MI 7GL[EFIR IVVIMGLXIR FIM MLVIV +IRIVEPTVSFI J°V HEW 4SOEP :MIVXIPJMREPI EQ 1MXX[SGL KI KIR &E]IVR 1°RGLIR HERO IM RIW WTÃ&#x2020;XIR 8SVIW ZSR 1EVXMR ,EVRMO IMR FIM &E]IV 0IZIVOYWIR r REGL ZMIV 2MIHIVPEKIR MR 7IVMI IMR %GL XYRKWIVJSPK (MI ;IVOWIPJ FIM HIV 1MGLEIP &EPPEGO IVRIYX 1MRYXIR EYJ HIV &ERO WGLQSVXI QYWWXI HEKIKIR IM RIR 6°GOWGLPEK LMRRILQIR :SV >YWGLEYIVR XVE JIR J°V &E]IV 7XIJER /MIÂ&#x2014;PMRK YRH /ETMXÃ&#x2020;R 7MQSR 6SP JIW TIV *SYPIPJQIXIV .Y PMER 7GLMIFIV [EV ^[M WGLIR^IMXPMGL HEW J°V HMI +Ã&#x2020;WXI KIPYRKIR &E]IV QYWWXI HMI PIX^XI LEPFI 7XYRHI MR 9R XIV^ELP EYWOSQQIR REGLHIQ 1MGLEP /EHPIG [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW HMI +IPF 6SXI /EVXI IVLEPXIR LEX XI -R HIV 2EGLWTMIP^IMX EPPIV HMRKW JPSK EYGL :J& %F[ILV WTMIPIV 'VMWXMER 1SPMREVS ZSQ 4PEX^ &IM HIR 7XYXXKEVXIVR HMI WIMX WMIFIR 7TMIPIR EYJ IMRIR 7MIK [EVXIR MWX HIV (VYGO EYJ 8VEMRIV &VYRS 0EFFEHME VIGLX ^IMXMK ^YQ 4SOEPOVEGLIV MQ QIVLMR IX[EW KIVMRKIV KI[SV HIR %RKIFPMGL WXILX HIV :J& EFIV FIVIMXW QMX 6EPJ 6ERK RMGO MR /SRXEOX HIV REGL WIM RIV %YW^IMX [IKIR IMRIW &YVR SYX 7]RHVSQW [SLP [MIHIV ^YV :IVJ°KYRK WXILX %YJWIMXIR HIV +EWXKIFIV JIMIV XI :IVXIMHMKIV :IHVER 'SVPYOE WIMR &YRHIWPMKE (IF°X (IV /VSEXI ZIVXIMHMKXI EYJ HIV VIGLXIR 7IMXI
7-27,)-1 %YJWXIMKIV *' %YKWFYVK LEX IMRIR [MGLXMKIR 4YROX MQ /EQTJ KIKIR HIR %FWXMIK KILSPX (EW 8IEQ IV EVFIMXIXI WMGL KIWXIVR MR HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE IMR 7EWGLE 1¶PHIVW
YRH 7IFEWXMER 0ERKOEQT XVEJIR J°V HIR *'% HIV ^YZSV MROPYWMZI (*& 4SOEP ^[IMQEP MR HMIWIV 7EMWSR KI KIR ,SJJIRLIMQ ZIVPSVIR LEX XI (MI 8SVI J°V HMI /VEMGL KEYIV VIWYPXMIVXIR EYW IMRIQ 8VIJJIV ZSR 1PETE YRH IMRIR *SYPIPJQIXIV ZSR 7INEH 7EPMLSZMG (MI >YWGLEYIV MR HIV 6LIMR 2IGOEV %VIRE HMI FIM IMRIQ 4YROXWTMIP RSGL RMI WS WTÃ&#x2020;VPMGL FIWIX^X [EV WELIR MR HIV %RJERKWTLEWI IMRI WGL[EGLI 4EVXMI (MI ,SJJIR LIMQIV FIM HIRIR 2IY^YKERK 7VHNER 0EOMG [IKIR 1EKIR (EVQ 4VSFPIQIR IVWX MR HIV 1MRYXI IMRKI[IGLWIPX [YVHI QEGLXIR FIM MLVIR 3J JIRWMZEOXMSRIR ^Y ZMIPI *IL PIV %YKWFYVK FIWGLVÃ&#x2020;ROXI WMGL IVWX IMRQEP EYJ HMI (I JIRWMZI 2EGL VYRH ^ILR 1M RYXIR RELQIR HMI %YKWFYVKIV EOXMZIV EQ 7TMIP XIMP (EW LÃ&#x2020;X XI WMGL J°V HMI +Ã&#x2020;WXI JEWX EYW KI^ELPX 2EGL KYXIV :SVEVFIMX ZSR 1¶PHIVW WGLIMXIVXI 8SVW XIR 3ILVP EQ ,SJJIRLIMQIV 8SV[EVX 8SQ 7XEVOI -Q %RWGLPYWW WIX^XI [MIHIV HMI KVSÂ&#x2014;I 0ERKI[IMPI IMR ILI WMGL HERR HSGL RSGL IMR WTER RIRHIW &YRHIWPMKEWTMIP IRX[M GOIPXI HEW WGLPYWWIRHPMGL EYGL ZIVHMIRX IRHIXI &IW XI 7TMIPIV EYJ 7IMXIR HIV ,SJ JIRLIMQIV [EVIR 7EPMLSZMG YRH 1PETE &IM HIR %YKWFYV KIVR °FIV^IYKXIR 1¶PHIVW YRH (ERMIP &EMIV
&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK *' RMO 7GLMIFIV -FMWIZMG 'EGEY 2²VRFIVK &SVYWWME (SVXQYRH 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV 2²VRFIVK 7GLÃ&#x2021;JIV *IYP ,IVRI 8SVI /MIÂ&#x2014;PMRK RIV 1EVSL &YRNEOY ;SPP 7GLMIFIV 6SPJIW *SY WGLIMH ,PSYWIO 'SLIR 'LERH PIPJQIXIV ,EVRMO >Y PIV 7MQSRW ,IKIPIV (MHEZM )MKPIV WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 6SP )WW[IMR 4IOLEVX (SVXQYRH JIW 0EVW &IRHIV +IRXRIV 7GLMIFIV ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG 6SXI /EVXI 1SPMREVS [IKIR KVSFIR ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV *SYPWTMIPW +IPF 6SXI /EVXI 0IMXRIV /ILP &PEW^G^]OS[WOM /EHPIG [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYP +²RHSKER /EKE[E +VSÂ&#x2014; WTMIPW +IPFI /EVXIR /MIÂ&#x2014;PMRK OVIYX^ 0I[ERHS[WOM &EVVMSW /ZMWX 7GLMIFIV -FMWIZMG 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVK 'EGEY ,EVRMO HSVJ 8SVI /ILP &EV 7GLEPOI *7: 1EMR^ VMSW >YWGLEYIV EYW 7GLEPOI 9RRIVWXEPP ,¸KIV ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 7GLÃ&#x2021;JIV 4ETEHSTSYPSW ,¸[IHIW 'LVMWXMER /ILP /EKE[E +IPFI /EVXI *IYPRIV *YGLW 1EXMT 3FEWM (VE\PIV .YVEHS 6EYP 4YOOM 1EVMGE ,IVXLE &7' &IVPMR ,ERRSZIV *EVJER ,YRXIPEEV 1EMR^ ;IX &IVPMR /VEJX 1SVE OPS 4SWTIGL &YRKIVX 2SZIWOM >E PIW ,YFRMO 2IYQERR /SFMEWGL[MPM FEZRMO /MVGLLSJJ 1EVGS 'EPMKMYVM 3XXP 6YOEZ]XW]E 2MIQI]IV 2MGSPEM 1²PPIV 7SXS 1EPPM
)FIVX 6SRR] 0YWXIRFIVKIV 6E 4SPERWOM &EYQKEVXPMRKIV QSW 0EWSKKE ,ERRSZIV >MIPIV 'LSYTS 1SXMRK >MHER 7GLMIHWVMGL 'LIVYRHSPS )KKMQERR 'LVMWXMER XIV (IRM^ %]XIOMR 3FIVEWFEGL 8S 7GLYP^ %ZIZSV 4ER VI >MHER HIV 7GLQMIHIFEGL 3FEWM >YWGLEY (MSYJ 4MRXS 7XMRHP IV &IWXI 7GLPEYHVEJJ 6EYWGL 7TMIPIV ,¸[IHIW *EV %FHIPPESYI 7SFMIGL
JER 7SXS >MHER +IP 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV FI /EVXIR 3FEWM 7MTTIP 1²RGLIR 8SV 'LVMWXMER *YGLW %FHIPPESYI /MVGLLSJJ 4SWTIGL >YWGLEYIV &IW XI 7TMIPIV ,YFRMO 0YW :J0 ;SPJWFYVK &S XIRFIVKIV )KKMQERR VYWWME 1¸RGLIR %FHIPPESYI +IPF 6SXI KPEHFEGL ;SPJW /EVXI 2IYQERR [IKIR FYVK &IREKPMS [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW 8VÃ&#x2021;WGL 6YWW *IPMTI +IPFI /EVXIR 6SHVMKYI^ .SWYI .MVE 'LIVYRHSPS 7SFMIGL GIO 7MWWSOS 1 >MHER ,SJJIRLIMQ *' 1ERH^YOMG 1EVGIP %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ 7GLÃ&#x2021;JIV (INEKEL 7MS 4SPXIV 7XEVOI &IGO :IWXIVKEEVH 'SQT 3GLW 1EKEXL 1¸RGLIRKPEH TIV .SLRWSR ;MPPMEQW 7EPMLSZMG FEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI &VSY ;IMW 1PETE 0EOMG *MVQM [IVW (ERXI (EIQW 2SVHXZIMX RS &EFIP 1YWSRE :YOGIZMG 2IYWXÃ&#x2021;HXIV ,IVVQERR %VERKS %YKWFYVK .IRX^WGL :IVLEIKL 'EPP 6IYW ,EROI HI 'EQEVKS WIR &VEGOIV 7IFEWXMER 0ERKOEQT 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR (I .SRK ,SWSKEM 2HNIRK &VIQIR >YWGLEYIV EYW &VMROQERR &EMIV 3ILVP ;IVRIV ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 8VÃ&#x2021;WGL .S /SS 1¸PHIVW 7GLMIHWVMGLXIV WYI 4SPXIV (ERXI +IPFI /EVXIR .M 1EVOYW ;MRKIRFEGL (MI^ 8SVI VEGIO .ERXWGLOI 1¸PHIVW 1PETE ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²R 7EPMLSZMG *SYPIPJQIXIV GLIR ,EQFYVK (VSFR] 7IFEWXMER 0ERKOEQT >YWGLEY (MIOQIMIV ;IWXIVQERR 6ENOSZMG IV &IWXI 7TMIPIV 7EPMLSZMG %SKS 6MRGSR .EVSPMQ 8I 1PETE &EMIV 1¸PHIVW +IPFI /EV WGLI 7EPE -PMGIZMG .ERWIR XIR ;MPPMEQW 7EPMLSZMG 1Y +YIVVIVS 4IXVMG 7SR 1²R WSRE &EFIP :IWXIVKEEVH GLIR 2IYIV 8MQSWGLXWGLYO &EMIV %PEFE &SEXIRK &EHWXYFIV 0ELQ &E]IV 0IZIVOYWIR :J& 7XYXX 7GL[IMRWXIMKIV 8SRM /VSSW 3PMG
KEVX 0IZIVOYWIR 0IRS 6SFFIR 8LSQEW 1²PPIV 6MFIV] 'SVPYOE 7GL[EEF 1ERYIP *VMIHVMGL +SQI^ 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV /EHPIG 6IMREVX^ 'EWXVS 6SPJIW 6SXXIRFYVK 8SVI 7EPE 0EVW &IRHIV 7EQ 6IREXS 3PMG >YWGLEYIV %YKYWXS 7GL²VVPI /MIÂ&#x2014;PMRK 7XYXX EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV (VSFR] KEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 6MRGSR 7GL[IMRWXIMKIV 8SRM /VSSW 2MIHIVQIMIV 1SPMREVS /ZMWX +IPFI /EVXIR ;IWXIVQERR 6MR ,ENREP +IRXRIV 3OE^EOM ,EV GSR &SEXIRK 8SRM /VSSW
Sport
5. Februar 2012
Seite 13
2IYRIV JMRHIX IW WTMIPIRH PIMGLX
*IH 'YT 8IEQ KILX QMX MR HIR ^[IMXIR 8EK 78988+%68 &MXXIVI 2MI HIVPEKIR IVWXI 8VÆRIR EFIV RSGL IMR *°ROGLIR ,SJJRYRK (EW HIYXWGLI *IH 'YT 8IEQ WXILX ERKIWMGLXW IMRIW 6°GOWXERHIW KIKIR 8MXIP ZIVXIMHMKIV 8WGLIGLMIR MR 7XYXXKEVX QMX HIQ 6°GOIR ^YV ;ERH [MPP HEW 9RQ¶KPMGLI LIYXI EFIV QMX IMRIQ /VEJXEOX HSGL RSGL Q¶KPMGL QEGLIR y(E KILX MQQIV IX[EW HMI 'LERGI MWX RSGL HE 9RH [MV KPEYFIR HEVER HIRR [MV WMRH GSSPI 1ÆHIPWl WEKXI .YPME +¶VKIW HMI EQ IVWXIR 8EK HIW )VWXVYRHIR (YIPPW RYV LEEV WGLEVJ IMRI HMGOI ÌFIVVE WGLYRK ZIVTEWWXI (MI .ÆLVMKI EYW &EH 3P HIWPSI ZIVPSV REGL 7XYR HIR QMX KIKIR ;MQFPIHSRWMIKIVMR 4IXVE /ZMXSZE YRH OSRRXI HMI YRIV [EVXIXI %YJXEOXRMIHIVPEKI ZSR 7EFMRI 0MWMGOM RMGLX [IXXQE GLIR (MI HIYXWGLI 2YQQIV IMRW LEXXI WMGL ^YZSV HIV ;IPX VERKPMWXIR -ZIXE &IRIWSZE QMX KIWGLPEKIR KIFIR Q°WWIR YRH HMI ,SJJ RYRKIR EYJ HMI IVWXI ,EPFJM REPXIMPRELQI HIW (8& 8IEQW WIMX .ELVIR IQTJMRHPMGL KI HÆQTJX %YW HIV &S\ JIYIVXI HMI ZIVPIX^XI %RHVIE 4IXOSZMG 6°GOIRFPIWWYV MLVI 8IEQ OSPPIKMRRIR YREYJL¶VPMGL ER YRH [EV EQ )RHI HIW 8EKIW yJM\ YRH JIVXMK l %YGL 8IEQ GLIJMR &EVFEVE 6MXXRIV ^IMKXI WMGL IRXXÆYWGLX °FXI EFIV OIM RI /VMXMO y-GL FMR WXSP^ EYJ QIMRI 1ÆHIPW 2EX°VPMGL MWX IMR HEW 7GLPMQQWXI [EW TEWWMIVIR OSRRXI EFIV [MV Q°WWIR YRW RMGLXW ZSV[IVJIR .IX^X LEFIR [MV RMGLXW QILV ^Y
%YGL 4IMJJIV WMIKX EQ ,SPQIROSPPIR
(-) ()987',) 8)%1',)*-2 &EVFEVE 6MXXRIV VIGLXW [EV QMX HIQ 7TMIP ZSR 7EFMRI 0MWMGOM RMGLX ^YJMIHIR
ZIVPMIVIRl WEKXI HMI .ÆLVM KI HMI TIVWSRIPP IZIRXYIPP IM RMKI ;IGLWIP ZSVRMQQX :SVEYWWMGLXPMGL [MVH 97 3TIR ,EPFJMREPMWXMR %RKIPM UYI /IVFIV J°V +¶VKIW IMR WTVMRKIR YRH HEW ^[IMXI )MR ^IP KIKIR &IRIWSZE WTMIPIR >YRÆGLWX WXILX LIYXI YQ 9LV HEW 7TMX^IRHYIPP ^[M WGLIR 0MWMGOM YRH /ZMXSZE EYJ HIQ 4VSKVEQQ (EW Q¶KPM GLIV[IMWI IRXWGLIMHIRHI (ST TIP O¶RRXIR +¶VKIW %RRE 0I RE +V¶RIJIPH KIKIR 0YGMI ,VEHIGOE &EVFSVE >ELPEZSZE 7XV]GSZE FIWXVIMXIR +¶VKIW 7XYXXKEVX 7MIKIVMR
(3,% (EW HIYXWGLI +SPJIV 8VMS 1EVXMR /E]QIV 1EVGIP 7MIQ YRH %PI\ERHIV 'INOE LEX REGL IMRIQ EFKIJPEYXIR 7ERHWXYVQ FIM HIV /EXEV 3TIR RIYI ,SJJRYRKIR KI[IGOX (IV 6EXMRKIV 7MIQ WGLSF WMGL KIWXIVR QMX 7GLPÆKIR J°V 0¶GLIV EYJ HIR KIXIMPXIR WMIFXIR 6ERK /E] QIV OEQ IMRI ;SGLI REGL HIQ ZIVTEWWXIR 'YX MR %FY (LEFM EYJ 6ERK (IV NÆLVMKI 'INOE LEX EPW IFIR JEPPW HMI ,EPF^IMX 5YEPMJMOEXM SR KIWGLEJJX (MI 7TMX^I FIMQ QMX 1MPPMSRIR (SPPEV HS XMIVXIR YRH ^YV )YVSTE 8SYV ^ÆLPIRHIR 8YVRMIV MR (SLE °FIVRELQ HIV 7GLSXXI 4EYP 0E[VMI (MI :IV JSPKIVKVYTTI J°LVXI HIV &IP KMIV 2MGSPEW 'SPWEIVXW ER
4IXOSZMG PÆWWX WMGL >IMX
WGLEYIVR ^YRÆGLWX O°LPIR /STJ %PPIVHMRKW QYWWXI WMI HERR HEW IRXWGLIMHIRHI &VIEO ^YQ LMRRILQIR y.YPI LEX EQ 0MQMX KIWTMIPX [YVHI EFIV PIMHIV RMGLX FIPSLRX (EW [EV IMR ;IPXOPEWWIQEXGLl PSFXI 6MXXRIV [ÆLVIRH +¶VKIW XVSX^ HIV 2MIHIVPEKI HMI 7XMQQYRK KIRSWW y(EW [EV +ÆRWILEYX TYV l )FIRWS [MI FIM +¶VKIW [E VIR ^YZSV FIM 0MWMGOM 8VÆRIR HIV )RXXÆYWGLYRK KIJPSWWIR y-GL LEFI ZIVWYGLX EKKVIWWMZ ^Y WTMIPIR EFIV REGL HIQ IVW XIR 7EX^ OIMRI 0ÆRKI QILV MR QIMRI 7GLPÆKI FIOSQQIR
-GL LEFI EPPIW KIKIFIR IW LEX PIX^XPMGL RMGLX KIVIMGLXl WIYJ^XI 0MWMGOM (MI ERWSRWXIR QIRXEP WS WXEVOI &IVPMRIVMR JERH RMI ^Y MLVIQ 7TMIP YRH [MVOXI ZIVYRWMGLIVX 2YV 4VS^IRX MLVIV IVWXIR %YJWGLPÆ KI FVEGLXI HMI 7IVZMGI 7TI^ME PMWXMR MRW *IPH MLV YRXIVPMIJIR ^YHIQ WIGLW (STTIPJILPIV y&IRIWSZE LEX EPPIW SHIV RMGLXW KIWTMIPX -GL LEFI KI QIVOX HEWW MGL HMI FIWWIVI 7TMIPIVMR FMR EFIV MGL OSRRXI IW RMGLX YQWIX^IR %Q )RHI [EV WMI HMI &IWWIVIl WEKXI HMI .ÆLVMKI REGL MLVIV ZIV QIMHFEVIR 2MIHIVPEKI
:SRR IMRI /PEWWI J°V WMGL
/96> 238-)68
+SPJ 8VMS LSPX EYJ
ZSR ^IMKXI KIKIR HMI ;IPXVERKPMWXIR^[IMXI /ZMXSZE IMRI FÆVIRWXEVOI :SVWXIPPYRK %RHIVW EPW FIM MLVIV OPEVIR %GLXIPJMREP 2MIHIVPEKI FIM HIR %YWXVEPMER 3TIR KIKIR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE 4S PIR OÆQTJXI WMGL HMI .ÆL VMKI EYGL REGL 6°GOWGLPÆKIR MQQIV [MIHIV ^YV°GO -Q IRX WGLIMHIRHIR 7EX^ [EV +¶VKIW FIMQ 7XERH ZSR YRH RYV RSGL ^[IM 4YROXI ZSQ 1EXGLKI[MRR IRXJIVRX ILI /ZMXSZE ^YV°GOWGLPYK YRH HMI 2SVHHIYXWGLI [IRMK WTÆXIV ^YQ FVIEOXI (SGL +¶VKIW FILMIPX ZSV VYRH >Y
3703 7XEVX >MIP 7MIK J°V HMI 6IOSVH[IPXQIMWXIVMR &MEXL PSR /¶RMKMR 1EKHEPIRE 2IY RIV LEX ^[IM 8EKI REGL MLVIQ 7TVMRXWMIK MQ RSV[IKMWGLIR 3WPS EYGL HEW :IVJSPKYRKW VIRRIR KER^ WSYZIVÆR KI[SR RIR (MI .ÆLVMKI EYW ;EPP KEY XVMYQTLMIVXI KIWXIVR °FIV HMI OQ REGL ^[IM 7GLMI JILPIVR MR 1MRYXIR YRH JIMIVXI HEQMX HIR IVWXIR :IVJSPKYRKWWMIK WIMX HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR MR :ERGSYZIV &IM MLVIQ ;IPXGYTWMIK EYJ HIR XVEHMXSRWVIMGLIR 7XVI GOIR EQ ,SPQIROSPPIR ZIV [MIW HMI %YWRELQIO¶RRIVMR HMI JILPIVJVIMI 6YWWMR 3PKE 7EM^I[E 7IOYRHIR 6°GOWXERH YRH HMI ;IM VYW WMR (EVNE (SQVEXWGLI[E 7GLMI JILPIV EYJ HMI 4PÆX^I ^[IM YRH HVIM y(EW [EV LIYXI WGLSR VIGLX WTMIPI VMWGL J°V QMGL -GL LEF QMGL EFIV ZSR HIR %XIQ[IKIR LIV RMGLX KER^ WS KYX KIJ°LPX XVSX^HIQ LEFI ZIVWYGLX PS
GOIV HEW 6IRRIR HYVGL^Y^MI LIR (EW MWX QMV KIPYRKIRl WEKXI 2IYRIV y)W [EV IW VMGL XMK WGL¶R MGL FMR WILV ^YJVMI HIR l (YVGL MLVIR WMIFXIR 7EM WSRWMIK ZIVHMIRXI WMGL (IYXWGLPERHW 7TSVXPIVMR HIW .ELVIW IMRIR &IWYGL MR HIV 0SKI HIW RSV[IKMWGLIR /¶ RMKW ,EVEPH &IM HIR ,IVVIR LEX HIV HIYXWGLI %VRH 4IMJJIV WIMRIR ^[IMXIR 7EMWSRWMIK KIJIMIVX (IV 7TVMRX ;IPXQIMWXIV WIX^XI WMGL ^[IM 8EKI REGL WIMRIQ ^[IMXIR 4PEX^ MQ 7TVMRX MR HIV :IVJSPKYRK HYVGL 2EGL 1MRYXIR XVMYQTLMIVXI HIV EQ 7GLMI WXERH JILPIVJVIMI .ÆLVMKI EYW 'PEYWXLEP >IP PIVJIPH ZSV HIQ 2SV[IKIV )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 7GLMI JILPIV 7IOYRHIR 6°GOWXERH YRH HIQ 6YWWIR .I[KIRM +EVERMXWGLI[ y)W [EV IMR KER^ XSP PIW +IJ°LP REGL HIQ PIX^XIR 7GLMI IR QMX RYPP *ILPIVR VEYW^YPEYJIRl WEKXI 4IMJJIV y-GL OSRRXI HMI PIX^XIR 1IXIV VMGLXMK KIRMI IR REGL HIQ MGL ^YZSV RSGLQEP VMGL XMK +EW KIKIFIR LEXXI (EW [EV VMGLXMK WGL¶R l
,¶JP 6MIWGL :MIVXI MR HIV %FJELVX +%61-7', 4 )W [EV WS OEPX HEWW IMRIQ HEW 0ÆGLPIR LÆXXI IMRJVMIVIR Q°WWIR 1EVME ,¶JP 6MIWGL YRH 0MRHWI] :SRR WELIR FIM QMRYW +VEH 'IPWMYW XVSX^HIQ IRX WTERRX YRH ^YJVMIHIR EYW ,¶JP 6MIWGL JVIYXI WMGL EYJ VMGLXMK °FIV 6ERK ZMIV FIM HIV 7',2)0078) MR HIV %FJELVX %FJELVX MR +EVQMWGL 4EVXIR OMVGLIR :SRR KPYGOWXI WSKEV 0MRHWI] :SRR
ZSV +P°GO 7GLSR ^YQ 1EP KI[ERR HMI %QIVMOERIVMR KIWXIVR IMR 6IRRIR MQ ;IPX GYT y)W MWX ;ELRWMRRl WEKXI WMI EYJKIOVEX^X EQ )RHI EFIV LEXXI EYGL WMI RYV IMRIR ;YRWGL y,SJJIRXPMGLl WEKXI WMI [IVHI IW EQ 7SRRXEK FIMQ 7YTIV + yRMGLX WS OEPXl (MI /ÆPXI [EV IMR WILV [MGLXM KIW 8LIQE EQ *Y I HIV VYT TMKIR y/ERHELEVl HIRR HEWW 0MRHWI] :SRR IMR 6IRRIR KI [MRRX IMRI %FJELVX RSGL HE ^Y HEVER LEFIR WMGL QMXXPIV
[IMPI JEWX EPPI KI[¶LRX y7MI MWX LEPX IMRJEGL HMI &IWXIl WEKXI 1EVME ,¶JP 6MIWGL ZSP PIV %RIVOIRRYRK yHE OERR QER RYV 6IWTIOX ^SPPIR YRH ZIVWYGLIR HVER^YFPIMFIR l %Q &IWXIR KIPERK HMIW HMIW QEP 2EHNE /EQIV EYW HIV 7GL[IM^ 7IOYRHIR ^Y V°GO HMI ^YQ HVMXXIR 1EP MQ ;IPXGYT 6ERK ^[IM FIPIKXI %YJ 6ERK HVIM JYLV 8MRE 78â6/) ()132786-)68 1EKHEPIRE 2IYRIV ;IMLVEXLIV 0MIGLXIRWXIMR WMI [EV ^[IM >ILRXIPWIOYRHIR WGLRIPPIV EPW ,¶JP 6MIWGL
%RKIVIV FIPSLRX WMGL QMX 4PEX^ HVIM
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 7: &EFIPWFIVK 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 7ERHLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- ; &YVKLEYWIR EYWK :J6 %EPIR 6IKIRWFYVK (EVQWXEHX 7: ;ILIR 'LIQRMX^IV *' 9RXIVLEGLMRK 6; 3FIVLEYWIR /MGOIVW 3JJIRF 'EVP >IMWW .IRE *' ,IMHIRLIMQ EYWK :J0 3WREFV²GO 6; )VJYVX EYWK 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR 6IKIRWFYVK ; &YVKLEYWIR 'LIQRMX^IV *' *' 7EEVFV²GOIR *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX /MGOIVW 3JJIRF 4V 1²RWXIV :J& 7XYXXKEVX -- :J0 3WREFV²GO 7: ;ILIR 7: &EFIPWFIVK %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK (EVQWXEHX 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --
78988+%68 (IV >IMXTYROX HIW 'SQIFEGOW HIV ZIVPIX^XIR %RHVIE 4IXOSZMG WXILX [IMXIV MR HIR 7XIVRIR y)W OERR QSV KIR WIMR IW OERR MR ZMIV 1S REXIR WIMR )W MWX IMRI X°GOM WGLI :IVPIX^YRK %Q (MIRW XEK LEFI MGL IMRI /SRXVSPPYR XIVWYGLYRK FIM (V 1°PPIV ;SLPJELVX MR 1°RGLIR &MW HELMR WMX^I MGL EYJ LIM IR /SLPIRl WEKXI HMI HIYXWGLI 2YQQIV IMRW EQ 6ERHI HIW )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *IH 'YTW MR 7XYXXKEVX 4IXOS *' %VWIREP &PEGOF 6SZIVW ZMG QIMRXI IW KILI MLV QS 2SV[MGL 'MX] &SPXSR ;ERH ;MKER %XLPIXMG *' )ZIVXSR QIRXER ySOE]l (MI ;IPX 7XSOI 'MX] *' 7YRHIVPERH VERKPMWXIR^ILRXI PEFSVMIVX WIMX ;IWX &VSQ[ 7[ERWIE 'MX] 1MXXI .ERYEV ER IMRIQ )VQ° 5YIIRW 4EVO ;SPZIVLEQTX HYRKWFVYGL MQ -PMSWEOVEPKI 1ERGL 'MX] PIRO MQ 6°GOIR :SV ORETT 1ERGL 9RMXIH 8SXXIRLEQ ,SXW ^[IM ;SGLIR LEXXI HMI (EVQ *' 'LIPWIE WXÆHXIVMR QMX IVWXIR 6ILE *' %VWIREP 1E RELQIR FIKSRRIR HMI 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP RSGL ERHEYIVR
*' 7YRHIVPERH 2SV[MGL 'MX] 7[ERWIE 'MX] *' )ZIVXSR %WXSR :MPPE 7XSOI 'MX] *' *YPLEQ ;IWX &VSQ[ 5YIIRW 4EVO ;SPZIVLEQTX &SPXSR ;ERH &PEGOF 6SZIVW ;MKER %XLPIXMG
2SV[IKIR 1MR 4OX 1MR 1E\MQI 0ELIYV XI .EWSR 0EQ] 'LETTYMW *VEROVIMGL *VERGSMW &VEYH 7IFEWXMIR 0EGVSM\ *VEROVIMGL )VMG *VIR^IP *EFMER 6MI PI 3FIV[MIWIRXLEP &VIMX REY 8M RS )HIPQERR .SLERRIW 6]H^IO >IPPE 1ILPMW 3FIVWXHSVJ
7/- 236(-7',
7/- %04-2
7OMPERKPEYJ ;IPXGYT MR 6]FMRWO 6YWWPERH 1ÇRRIV (MWXER^[IVXYRK REGL ZSR 6IRRIR 4IXXIV .V 2SVXLYK 2SV[IKIR 4YROXI (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ %PI \ERHIV 0IKOSZ 6YWWPERH (I ZSR /IVWLE[ /EREHE 8SFM EW %RKIVIV :EGLIRHSVJ .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR %\IP 8IMGLQERR &EH 0SFIRWXIMR 8MQ 8WGLEVROI &MFIVEY 8LS QEW &MRK (IVQFEGL 8SQ 6IMGLIPX 3FIV[MIWIRXLEP %R H] /²LRI 3FIV[MIWIRXLEP *VEYIR (MWXER^[IVXYRK 7XERH REGL ZSR 6IRRIR 1EVMX &N¸VKIR 2SV[IKIR 4YROXI .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 8LI VIWI .SLEYK 2SV[IKIR 'LEV PSXXI /EPPE 7GL[IHIR /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ 7XIJERMI &¸LPIV -FEGL (IRMWI ,IVV QERR 3FIV[MIWIRXLEP
;IPXGYT MR 'LEQSRM\ *VEROVIMGL %FJELVX HIV (EQIR 0MRHWI] :SRR 97% 1MR 2EHNE /EQIV 7GL[IM^ 8MRE ;IMVEXLIV 0MIGLXIRWXIMR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR :IVSRMUYI ,VSRIO 9RXIV[¸WWIR
:MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 0MRHWI] :SRR 97% 4OX 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR )PMWEFIXL +¸VKP ÓWXIVVIMGL %RRE *IRRMRKIV ÓWXIVVIMGL 1EVPMIW 7GLMPH ÓWXIVVIMGL .YPME 1ERGYWS 97% :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL 0IRE (²VV +IVQI VMRK 'LVMWXMRE +IMKIV 3FIVWXHSVJ :IVSRMUYI ,VS RIO 9RXIV[¸WWIR %FJELVX HIV ,IVVIR .ER ,YHIG /EREHE 1MR 6SQIH &EY QERR ÓWXIVVIMGL )VMO +YE] /EREHE &IEX *IY^ 7GL[IM^ &IRNEQMR 8LSQ WIR /EREHE /PEYW /V¸PP
7OM RSVHMWGL /SQFMREXMSR ;IPX GYT MR :EP HM *MIQQI -XEPMIR 8IEQ 7TVMRX +VS WGLER^I \ OQ 1MOOS /SOWPMIR 1EKRYW 1SER
ÓWXIVVIMGL (MHMIV 'YGLI HMIV (EZSR /IVWLE[ YRH 0S 7GL[IM^ &SHI 1MPPIV 97%
OEPQEXEHSV -PNE 8WGLIVRSYW .SLER 'PEVI] *VEROVIMGL
WS[ 6YWWPERH KIWGLPEKIR %RHVIN 7TSVR 7PS[IRMIR
8SFMEW 7XIGLIVX 3FIVWX KIFIR y-GL [SPPXI YRFIHMRKX HSVJ %RHVIEW 7ERHIV 6=&-27/ %Q )RHI [EV 6] EYJ HEW 8VITTGLIR YRH LEFI )RRITIXEP FMRWO HSGL RSGL IMRI 6IMWI EPPIW KIKIFIRl WEKXI HIV
0ERKPÆYJIV XVSX^X HIV YRKPEYFPMGLIR /ÆPXI
&-%8,032 ;IPXGYT MR 3WPS 2SV[IKIR (E QIR OQ :IVJSPKYRK 1EKHE PIRE 2IYRIV ;EPPKEY 1MR 7GLMI JILPIV 3PKE 7EM^I[E 6YWW PERH (EVNE (SQVEXWGLI [E ;IM VYWWPERH 8SVE &IVKIV 2SV[IKIR /EMWE 1ÇOÇVÇMRIR *MRRPERH 3PKE ;MPYGLMRE 6YWWPERH 1EVMI 0EYVI &VYRIX *VEROVIMGL 8MRE &EGLQERR 7GLQMI HIFIVK %RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL *VER^MWOE ,MPHIFVERH 'PEYWXLEP >IPPIV JIPH 1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL ,IVVIR OQ :IVJSPKYRK %VRH 4IMJJIV 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH
1MR 7GLMI JILPIV )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 2SV[IKIR .I[KIRM +EVERMXWGLI[ 6YWWPERH 1EVXMR *SYV GEHI *VEROVIMGL .EOSZ *EO 7PS[IRMIR 8MQ &YV OI 97% .I[KIRM 9WXNY KS[ 6YWWPERH *PSVMER +VEJ )TTIRWGLPEK 1M GLEP 7PIWMRKV 8WGLIGLMIR 3PI )MREV &N VRHEPIR 2SV[IKIR %RHVIEW &MVRFEGLIV 7GLPIGLMRK (ERMIP +VEJ 7MIKWHSVJ 7MQSR 7GLIQTT 9LMRKIR
[IVX 7OMPERKPÆYJIV 8SFMEW %RKIVIV LEX WMGL J°V HMI PERKI >IMX YQWXVMXXIRI *ELVX MRW IMW OEPXI 6YWWPERH QMX WIMRIQ IVWXIR 4SHIWXTPEX^ WIMX QILV EPW ^[IM .ELVIR FIPSLRX (IV ^[IMQEPMKI 3P]QTME >[IMXI EYW :EGLIRHSVJ PERHIXI FIMQ 1EWWIRWXEVX 6IRRIR °FIV /MPSQIXIV EYJ IMRIQ WXEVOIR HVMXXIR 6ERK &IM HIR *VEYIR ZIVTEWWXI /EXVMR >IPPIV EPW )PJXI ORETT HMI 8ST [ÆL VIRH 1EVMX &N¶VKIR HEW +IPFI 8VMOSX HIV ;IPXGYT 7TMX^IR VIMXIVR ^YV°GOLSPXI &IM 8IQTIVEXYVIR ZSR FMW ^Y QMRYW +VEH QYWWXI %RKIVIV WMGL RYV HIQ /ERE
.ÆLVMKI HIV %RJERK IFIRJEPPW MR 6]FMRWO WIMRIR FMWPERK PIX^XIR ;IPXGYT 7MIK KIJIMIVX LEXXI y-GL QEK HMI 7XVIGOI YRH LEFI LMIV MQQIV J°V KYXI 6IWYPXEXI KIWSVKX l %RKIVIV QYWWXI IVWX MQ >MIPWTVMRX EFVIM IR PEWWIR .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR
YRH 8MQ 8WGLEVROI &MFIVEY
OSQTPIXXMIVXIR EYJ HIR 6ÆR KIR YRH HEW KYXI HIYX WGLI )VKIFRMW (EW (7: 8IEQ LEXXI WMGL XVSX^ &IHIR OIR ZSR &YRHIWXVEMRIV .SGLIR &ILPI J°V HMI 6IMWI REGL 6] FMRWO IRXWGLMIHIR >YRÆGLWX LEXXI &ILPI WSKEV IMRIR 7XEVX ZIV^MGLX IVOPÆVX
(°WWIPHSVJ WXVEYGLIPX -2+3078%(8 >[IMXPMKE 7TMX^IRVIMXIV *SVXYRE (°WWIPHSVJ MWX REGL HIV ;MRXIVTEYWI RYV QMX 1°LI EYW HIR 7XEVXP¶GLIVR KIOSQQIR (MI 6LIMRPÆRHIV QYWWXIR WMGL KIWXIVR FIM HIV VYRHIVRIYIVXIR 1ERRWGLEJX HIW *' -RKSPWXEHX QMX IMRIQ FIKR°KIR (YVGL HEW 6IQMW V°GOXI HIV 7' 4EHIVFSVR 4YROXI MQ *Y FEPP 9RXIVLEYW FMW EYJ IMRIR >ÆLPIV ER HMI *SVXYRIR LIVER .IRW 0ERKIRIOI KPMGL TIV )PJQIXIV HMI -RKSPWXÆHXIV *Y°LVYRK ZSR %PI\ -OIRK EYW
Lokalsport
5. Februar 2012
Seite 14
Info-Veranstaltung zum 4. OLBCitylauf in SchĂźttorf war gut besucht UnterstĂźtzung fĂźr SchulFĂśrdervereine SCHĂ&#x153;TTORF. Die Organisatoren des 4. OLB-Citylaufs in SchĂźttorf haben einen Versuchsballon gestartet. Sie haben frĂźhzeitig einen Informationsabend zur Laufveranstaltung durchgefĂźhrt. In der Jugendfreizeitstätte des FC SchĂźttorf 09 fanden sich mehrere Vertreter von Kindergärten, Spielkreisen, Schulen, viele Läufer sowie die Sponsoren ein, um aus erster Hand alle Informationen
zum 4. OLB Citylauf zu erhalten. Besonders erfreut waren die Schulenvertreter darĂźber, dass die Stadtwerke SchĂźttorf wieder das aktive Laufen der SchĂźler mit einem Betrag von 2 Euro pro teilnehmenden SchĂźler fĂźr den FĂśrderverein der jeweiligen Schule unterstĂźtzen.
von der OLB-Schßttorf zusätzlich ein T-Shirt erhalten. Die Anmeldungen sind in diesem Jahr bereits mehr als doppelt so viele, wie im Vorjahr. Die Läufer nutzen gerade in den ersten Monaten die Chance, an der monatlichen Auslosung von Sachpreisen teilzunehmen.
Die Schulen mßssen bis zum 6. Mai die FÜrderung unter Angabe der späteren Verwendung durch den FÜrderverein beim Veranstalter beantragen. Ebenso konnten sich die Vertreter der Spielkreise und Kindergärten darßber freuen, dass die Bambinis in diesem Jahr wieder neben einer Medaille,
Bereits jetzt sind viele Schßttorfer Unternehmen mit viel Engagement dabei, Mitarbeiter fßr die Mannschaftsläufe zu mobilisieren und fit zu machen. Ein Highlight wird am 12. Mai mit Sicherheit der Mannschaftslauf, so die Organisatoren, da die Teilnehmer zusätzlich beim 5 km-Obrem-
ba Volkslauf auch eine Einzelwertung erhalten. In seinen Ausfßhrungen dankte Wilhelm Hermsen besonders der Stadt Schßttorf fßr die Unterstßtzung bei der Durchfßhrung der Laufveranstaltung. Der Citylauf hat sich etabliert und ist ein Aushängeschild fßr die Stadt geworden. Zu uns kommen Läufer aus einem Umkreis von zirka 100 Kilometer. Wir werden den Besuchern eine aktive Stadt vorweisen, wo sich auch die Geschäfte von ihrer besten Seite zeigen. Anmeldungen und Informationen unter www.citylauf-schuettorf.de.
50 Karateka kämpften bei den Bezirksmeisterschaften in Bad Bentheim Verbandspokal fßr SV Bad Bentheim
Prozent zum Vorjahr und daraus resultierend Ăźber mehr durchzufĂźhrende Disziplinen. In Kata-Einzel, Kumite am Ball, Kumite-Einzel und KataMannschaft wurden in den Altersklassen U7, U9, U11, U14, BAD BENTHEIM. Am 15. U18 und Masterklasse die Januar fanden in Bad Bent- Kämpfe ausgetragen. heim die Karate-Bezirksmeisterschaften fĂźr das Jahr 2011 Insgesamt gingen Ăźber 50 statt. Der ausrichtende Verein Karateka an den Start. Es wurSV Bad Bentheim begrĂźĂ&#x;te den spannende Begegnungen die Dojos des TSV Georgsvon den Bambini-Karatekas dorf, SSV Ohne, SC Borussia 26 SchĂźttorf und TuS Gilde- bis zur Masterklasse ausgetragen. Besonders hervorzuhehaus. ben sind in der Klasse U 7 und Der Fachverband Karate im U 9 die Karateka Elena KĂźpers KSB Grafschaft Bentheim und Pien Laarhuis vom TSV freute sich Ăźber eine steigende Georgsdorf, die sich in zwei Teilnehmerzahl von Ăźber 20 Disziplinen jeweils auf den 1.
Platz vorkämpften. In der Altersklasse U 11 erreichten Jan SchĂśĂ&#x;ler und Jasha Dirks den 1. Platz in der Disziplin Kata Einzel. In der gleichen Altersgruppe konnten im Kumite und Kumite am Ball Vu Duong und Clemens Brandt Ăźberzeugen und sicherten sich Platz 1. Lisa Witten dominierte in der Disziplin weiblich ab Blaugurt sowohl in der Kata als auch im Kumite und erkämpfte sich jeweils den 1. Platz. Den 1. Platz im Kumite ab Blaugurt erreichte Julian Averes nach einem spannenden Finalkampf gegen Nico Riesenbeck, der in der Kata Einzel den 1. Platz erreichte. Regine
Wunder konnte nach tollen Kämpfen den 1. Platz in der Kategorie Kata-Einzel bis GrĂźngurt erkämpfen. In der Altersklasse U 18 erreichte Carl RĂśger einen Doppelsieg in Kata- und Kumite-Einzel. Die Masterklasse war in diesem Jahr erneut vertreten. Torsten RĂśger setzte sich in einem spannenden Finalkampf im Kumite vor Hans van Dijk durch. Der SV Bad Bentheim konnte abschlieĂ&#x;end den Fachverbandspokal mit den meisten Platzierungen in Empfang nehmen. Die Bezirksmeisterschaften 2012 werden im November in der SchĂźrkamphalle in Bad Bentheim ausgetragen.
Judotrainerin Sandra Kretschmer verabschiedet. Vor Kurzem wurde die langjährige Judotranerin Sandra Kretschmer vom SV Wietmarschen verabschiedet. Sie zieht aus privaten Grßnden von Wietmarschen nach Jever. Sandra Kretschmer fßhrte die Judoabteilung als stellvertretende Abteilungsleiterin elf Jahre lang. Viele Judoka erlernten bei ihr im Anfängerkursus die ersten Wßrfe und waren später erfolgreich bei Meisterschaften auf Kreis-, Bezirks- und sogar auf Landesebene vertreten. Sandra Kretschmer war zudem auf Kreisebene als Jugendreferentin tätig. Verabschiedet wurde sie vom 1. Vorsitzenden des Kreisfachverbandes Grafschaft Bentheim/Emsland, Klaus Lewicki und von Reinhold BÜckers und Mattias Timmers als Vertreter des SV Wietmarschen. Foto: Privat
Bezirksmeistertitel fĂźr Marisa Grummich und Nils Jacob im Judo U17 StĂśhrmann und Sommer Vizemeister
schaft kämpften neun Judoka um die Platzierungen. Nach drei gewonnenen Kämpfen wurde Marisa Grummich vom Nordhorner JC in der Gewichtsklasse -70 kg souverän Bezirksmeisterin. Auch Nils Jacob vom SV Wietmarschen konnte in der Gewichtsklasse 81 kg alle Kämpfe fßr sich entscheiden und wurde ebenfalls Erster. Patrick Sommer (-55 kg) und Robin StÜhrmann (-81 kg), beide vom Nordhorner JC, unterlagen lediglich jeweils im Finale ihrem Gegner und wurden Vizemeister ihrer
Gewichtsklasse. Celina StĂśppelkamp (-52 kg) und Stephanie Steinkamp (-70 kg), ebenfalls beide vom Nordhorner JC, konnten sich beide nach einem verlorenen Kampf im kleinen Finale durchsetzen und wurden Dritte.
y8%8368 /IMR )RXOSQQIRl -R ;MIR FVMGLX IMR +I[EPXMRJIV RS PSW 7IVFMWGLI /VMIKWZIV FVIGLIV QEGLIR .EKH EYJ y:IVVĂ&#x2021;XIVl %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I &EF] %PEVQ %PPIW %X^I 7GL[IVI .YRKW 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO YRH HEW &EWIFEPP JMIFIV 1V 1SRO KILX MR HIR >MVOYW %Y TEMV )MR /MRHIVQĂ&#x2021;HGLIR J²V 4ETE *EQMPMIROSQ¸HMI 97% 1MX +VIKSV] ,EVVMWSR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ
/SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK +EWX .YHMXL 6EOIVW 1SHI VEXSVMR
+IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 1SH ,YKS )KSR &EPHIV 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO (MI >[IM (IYXWGLPERH MWX WGL¸R 2MGLXW EPW %VFIMX
,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 9RWIV 7XEV J²V &EOY .YV] 8LSQEW ( %PMRE 7²K KIPIV 7XIJER 6EEF 0IQSREHI 1SYXL (MI +I WGLMGLXI IMRIV &ERH 1YWMGEPJMPQ 97% 1MX %HEQ ,MGOW &VMHKMX 1IRHPIV 'LVMW &VSGLY %RMQEP (EW 8MIV MQ 1ERRI /SQ¸HMI 97% 1MX 6SF 7GLRIMHIV 'SPPIIR ,EWOIPP .SLR ' 1G+MRPI] 7XVERKI [MPHIVRIWW /SQ¸HMI 97% 1MX 7XIZI >ELR .YWXMR 0SRK 6SFIVX 4EXVMGO
y-') (IV 8EK ER HIQ HMI ;IPX KIJVMIVXl Ă&#x201C;PFEVSRI PEWWIR MQ I[MKIR )MW REGL Ă&#x201C;P FSLVIR YRH TVSZS^MIVIR HMI ;IPXOEXE WXVSTLI 680 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (IV 6IGEPP 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P (IV &EGLIPSV 8VEYQQERR WYGLX HMI KVSÂ&#x2014;I 0MIFI 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV (SOY 7SET QMX 'LVMWXMER 6EGL ( ,IYXI (EW 1Ă&#x2021;\ MR ;MIR HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR (SOY 7SET (
(MI 1SRWXIV %+ %RMQEXMSRWJMPQ 97% (MI 7GLVIGOQSRWXIV ZIVWSV KIR KER^ 1SRWXVSTSPMW QMX 7XVSQ MRHIQ WMI /MRHIV IV WGLVIGOIR YRH HIVIR %RKWX WGLVIMI MR )RIVKMI YQ[ER HIPR 1SRWXIVW ZW %PMIRW %RMQEXMSRWJMPQ 97% 7GL¸RLIMXW %PEVQ (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP :SQ IMKIRIR :EXIV IRXJ²LVX 1²XXIV OĂ&#x2021;QTJIR YQ MLVI /MRHIV 7XEVX HIV 6ITSVXEKI 6IMLI QMX %RHVIE +¸TIP
,EVSPH YRH /YQEV /SQ¸HMI '(2 97% ( 1MX .SLR 'LS /EP 4IRR 4EYPE +EVGĂ&#x192;W 2IMP 4EXVMGO (EZMH /VYQLSPX^ 8VEY^IYKI KIWYGLX /SQ¸HMI 97% 1MX 4EYP 6YHH .EWSR 7IKIP 6EWLMHE .SRIW 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW &IM 7MQTWSRW WXMQQX [EW RMGLX (MI 7MQTWSRW &EVX ZIVOEYJX WIMRI 7IIPI +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y3980%2()6 l ;Ă&#x2021;LVIRH HIV >IMX HIV ;MOMRKIV ZIVMVVX WMGL HIV ;IPXVEYQWSPHEX /EMRER EYJ HMI )VHI )V LEX HMI &IWXMI 1SSV [IR QMX ER &SVH r FMW WMI JPMILX 4VS 9LV
-GI (IV 8EK ER HIQ HMI ;IPX IVJVMIVX /EXEWXVSTLIRJMPQ +& 2> 1MX 6MGLEVH 6S\FYVKL *VER GIW 3k'SRRSV 'PEMVI *SVPERM 7EQ 2IMPP 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E +VMIGLMWGLIW )PIRH (MI LIPPIRMWGLI 1MXXIPWGLMGLX ZIVEVQX %TSOEP]TWI NIX^X :SVFIVIMXYRKIR EYJ HIR ;IPXYRXIVKERK 7GLVSXX WXEXX -QQSFMPMI (IYXWGLI &ERO MR &IHVĂ&#x2021;RKRMW *EW^MREXMSR 0IFIR 1IMRI 8SGLXIV HIV 4SVRSWXEV )MRI 1YXXIV [MPP MLV /MRH ZIVWXILIR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI 0IMRIR PSW MRW RIYI 0IFIR 2EGL[YGLW EYJ HIQ 1IIV -GI (IV 8EK ER HIQ HMI ;IPX IVJVMIVX /EXEWXVSTLIRJMPQ +& 2> D 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (EW %RE\ 4VMR^MT 0X &SSXL [MVH IVWGLSWWIR (MI 8IPPIW *SVWGLYRKWKVYTTI LEX ,]FVM HIR EYW -RWIOXIR YRH 1E WGLMRIRXIMPIR IRX[MGOIPX YQ WMI MQ /VMIK IMR^YWIX^IR &SSXL [SPPXI HMIW ZIVLMR HIVR 8LI 1IRXEPMWX )MRI LEVXI ;SGLI ,E[EMM *MZI %YWKIWGLPSWWIR 'VMQMREP 1MRHW 8EFYPE 6EWE VER 7YTIV &S[P 0MZI (IV 7YTIV &S[P ZIV^IMGLRIX MR HIR 97% XVEHMXMSRIPP HMI L¸GLWXIR )MRWGLEPXUYSXIR HIW .ELVIW YRH MWX J²V WIMRI WTIOXEOYPĂ&#x2021;VI ,EPF^IMXWLS[ FIOERRX HMI HMIWIW 1EP ZSR 1EHSRRE KIWXEPXIX [MVH 1MX 1EXXLMEW /MPPMRK 2MT 8YGO |
3YXPERHIV %GXMSRJMPQ 97% 9RXIV HIV ,IVVWGLEJX HIV ;M OMRKIV PERHIX /EMRER .EQIW 'EZMI^IP QMX WIMRIQ 6EYQ WGLMJJ EYJ HIV )VHI -Q 7GLPITTXEY LEX IV IMRI EY Â&#x2014;IVMVHMWGLI /VIEXYV (MI /VMI KIV WGLPMIÂ&#x2014;IR WMGL ^YWEQQIR YQ HEW &MIWX ^Y ZIVRMGLXIR 1MX 7STLME 1]PIW .EGO ,YWXSR .SLR ,YVX (MWXVMGX %GXMSRXLVMPPIV 97% 2> '(2 7% 1MX 7LEVPXS 'STPI] .EWSR 'STI 2EXLEPMI &SPXX 3YXPERHIV %GXMSRJMPQ 97% (MWXVMGX %GXMSRXLVMPPIV 97% 2> '(2 7% 0SZI 8VMT 8VEKMOSQ¸HMI ( 1MX (SQMRMG 6EEGOI (Ă&#x192;WMVĂ&#x192;I 2SWFYWGL ,ERRIW .EIRMGOI
NORDEN. Insgesamt 89 männliche und 39 weibliche Judoka aus dem Bezirk WeserEms kämpften in der Jahnhalle in Norden um die Titel in der Altersklasse der U17. Jeweils die ersten drei Plätze jeder Gewichtsklasse qualifizierten sich zugleich fßr die Landeseinzelmeisterschaft in Nienhagen. Aus der Graf-
Tom Steinkamp (-73 kg) und Tabea Dßmmer (-52 kg) vom Nordhorner JC belegten immerhin noch einen guten fßnften Platz. Nicht auf die vorderen Platzierungen vorkämpfen konnte sich Jonathan Feilmeier (-55 kg) vom Nordhorner JC.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR 8EKIWWGLEY %WGLIRTYXXIP 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP >YQ /YGOYGO QMX HIV 0MIFI *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX &IVREHIXXI ,IIV[EKIR .ER +VIKSV /VIQT
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 8IVVE 1E< LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1EKE^MR QMX +IVX 7GSFIP /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI :MIVIVFSF ,IVVIR 2SVH /SQFMREXMSR 7TVMRKIR 0ERKPEYJ ;IPXGYT OQ 7OMEXLPSR ,IVVIR GE 7YTIV /SQFMREXMSR ,IVVIR %FJELVX GE 7YTIV + (EQIR GE &MEXLPSR OQ 1EWWIRWXEVX (E QIR 0ERKPEYJ ;IPXGYT OQ 7OMEXLPSR (EQIR GE
:IVPSVIR MR 7]HRI] *EYPXMIVI )MRJEGL KIRMEP +²RXIV ;ERH &IKIKRYRKIR QMX IMRIQ KVSÂ&#x2014;IR (MVMKIRXIR 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 6EMRIV 7EWW /²GLIROPEWWMOIV %PTIRKP²LIR 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMERI ,¸VFMKIV +¸X^ +ISVKI *VMX^ /EVP )HIP 7XEVGO (MI 0IMHIR HIW *IPM\ )
9XXE (ERIPPE (IV ,MQQIP MR HIMRIR %YKIR 0MIFIWJMPQ ( 1MX .SLERRE 'LVMWXMRI +IL PIR 1MGLEIP ZSR %Y 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR ; [MI ;MWWIR %F MR HMI 8MIJI +Ă&#x2021;RKI 7XSPPIR YRH 8YRRIP ;IMÂ&#x2014;IV 1ERR [EW RYR# )MR HIYXWGLIV ,IPJIV MR ,EMXM 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI ;SGLIRKI[MRRIV 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
7YTIV /SQFMREXMSR ,IVVIR 7PEPSQ GE 2SVH /SQFMREXMSR OQ 0ERK PEYJ GE &MEXLPSR 1EWWIRWXEVX ,IVVIR 8IRRMW *IHIVEXMSRW 'YT GE 7OMWTVMRKIR HE^[ GE LIYXI ;IV WSPP HEW FI^ELPIR# ;SLRIR MR 1²RGLIR 8IVVE <TVIWW 8LIQE )\TPSWMSRW +IJELV LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL )\TIHMXMSR MRW I[MKI )MW %PJVIH ;IKIRIV
,ERW 6SWIRXLEP (EW [EV 7TMX^I 4SVXVĂ&#x2021;X HIW 7LS[QEWXIVW 3JJIR KIWEKX 1IMR /MRH MWX OVMQMRIPP 8EKI MQ %PXIRLIMQ 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI *MWGL /SOSW 'YVV] QMX KV² RIQ +IQ²WI 1MX 'SVRIPME 4SPIXXS YRH (IRRMW ;MPQW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP (%7 +EWX 1MRK 'LIRK 8IRSV
2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX /IMR )RXOSQQIR /VMQM % 1MX ,EVEPH /VEWWRMX^IV %HIPI 2IYLEYWIV ,YFIVX /VEQEV .SLERRIW 7MPFIVWGLRIMHIV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV +ERKW SJ 8EMTIL 1SRKE %GXMSRHVEQE 8; 8EKIWWGLEY %VM^SRE (VIEQ 8VEKMOSQ¸HMI * 97% 1MX .SLRR] (ITT .IVV] 0I[MW *E]I (YRE[E] XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI (IYXWGLPERHFMPHIV 8EKIWWGLEY ;IPXWTMIKIP /SVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR
8WYREQM (EW 0IFIR HE REGL 1IPSHVEQ ( 1MX :IVSRMGE *IVVIW ,ERW ;IVRIV 1I]IV 6SIPERH ;MIWRIOOIV 2SEL ,EVXYRK 0IFIR REGL HIQ 8WYREQM (MI (SOY LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] 1SVH QMX +VSSZI /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YKLIW .ERI ;]QEVO 0EYVE ,S[EVH LIYXI >(* ,MWXSV] (MI 5YIIR (MI (SOYQIR XEXMSR REGLXWXYHMS 8LIQE )VOPĂ&#x2021;Vk QMV HMI ;IPX +EWX )YKIR (VI[IVQERR 1SHIVEXMSR :SPOIV 4ER^IV 0IWGLW /SWQSW 8IVVE <<0 (IYXWGLI ,IVVWGLIV --
8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: *IFVYEV (MI WGL¸RWXIR 7IMXIR HIW 0ERHPIFIRW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR MR HIV *& &DPMKE 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VI QIR *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE (MI 7II[¸PJI OSQQIR /VMIKWJMPQ +& 97% 1MX +VIKSV] 4IGO 6SKIV 1SSVI (EZMH 2MZIR 8VIZSV ,S[EVH 8MQ 1Ă&#x2021;P^IV OSGLX 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8ER^QIXVSTSPI ,EQFYVK 0MIF 8IYIV ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 2SVHQEKE^MR
+SSJ] YRH 1E\ 4ITTIV %RR .EQMI YRH HMI *²RJPMRKI /SQ¸HMI 97% '(2 8¸HPMGLI +IWGL[MRHMKOIMX %GXMSRJMPQ 97% '(2 1MX 'LEVPMI 7LIIR 2EWXEWWNE /MRWOM 'LEWIVW >Y WI\] J²V HIR /REWX /SQ¸HMI 97% 1MX 8SQ &IVIRKIV )VMOE )PIRM
EO 2I[W 4SPMGI %GEHIQ] :-- /SQ¸HMI 97% 1IP &VSSOW (MI ZIVV²GOXI +IWGLMGLXI HIV ;IPX /SQ¸HMI 97% 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR 8[S ERH E ,EPJ 1IR )EVXLWIE (MI 7EKE ZSR )VH WII *ERXEW]JMPQ 97% '(2 D
(IV HIYXWGLI &VYGI 0II .YPMERW ;IK ^YQ 7LESPMR 1¸RGL +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP &MIXI 6SWXPEYFI WY GLI 8VEYQEYXS (MI /² GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI
(MRRIV /EQTJ HIV 6IKMSRIR -R HIV /SGL (SOY PEHIR WMGL :IVXVIXIV MLVIV 6IKMSR LIYXI HEW 6YLVKIFMIX 3FIVFE]IVR 8L²VMRKIR YRH 2SVHJVMIW PERH KIKIRWIMXMK ^Y IMRIQ (VIM +Ă&#x2021;RKI 1IR² IMR 4VSQMRIRX (ERMIPE /EX ^IRFIVKIV REX²VPMGL FPSRH +SSHF]I (IYXWGLPERH
(IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY 0IGOIV I\S XMWGL ;IPX HIV ;YRHIV 9 E 0Y\YW ;SVER LEFIR 1IRWGLIR 7TEÂ&#x2014; HMI IMKIRXPMGL WGLSR EPPIW FIWMX^IR# +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W (V (S PMXXPI /SQ¸HMI 97%
1MX /]PE 4VEXX 4IXIV 'S]SXI 'LVMWXMRI 'LEXIPEMR 6SEH XS 4IVHMXMSR +ERKWXIV HVEQE 97% 1MX 8SQ ,EROW (EW 2EGLVMGLXIR NSYVREP &YXXIVJP] )JJIGX 1]WXIV]XLVMPPIV 97% 1MX )VMG 0MZIP] 7XIIP (E[R (MI *Ă&#x2021;LVXI HIW 7MIKIVW *ERXE W] 97% 1MX 0MWE 2MIQM
0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI +IWGLMGLXI ZSR HIV +Ă&#x2021;R WITVMR^IWWMR YRH MLVIQ XVIYIR 4JIVH *EPEHE 1Ă&#x2021;VGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI .IRE 8VMGO &S\\ ;MPPM
[MPPW [MWWIR ,SVWIPERH HMI 4JIVHIVERGL 4MTTM 0ERKWXVYQTJ SHIV )MR ,SGL EYJ ,YGOPI ,IMHM 0EYVEW 7XIVR 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR =EOEVM TYV PSKS ;MPPM [MPPW [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF &IVRH *VMIRHW
Die junge Seite
5. Februar 2012
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 15
Plüsch-Pinguine in der SonntagsZeitung verlost NORDHORN. Bei der Verlosung von Plüsch-Pinguinen in der SonntagsZeitung haben folgende Leserinnen und Leser gewonnen: Johanne Koonert, An der Reithalle 3, Gildehaus; Hanne Geugies, Wieselweg 2, Georgsdorf; Lara Gür-
pinar, Breslauer Straße 31, Schüttorf. Die Plüsch-Pinguinen können ab Montag an der Rezeption der Grafschafter Nachrichten, Coesfelder Hof 2 in Nordhorn, gegen Vorlage des Personalausweises abgeholt werden.
Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... ffnet. inbarung geö und nach Vere
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus
Zuschüsse möglich. Informationen hier!
Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de
Jugendleiterkursus an Bord eines Großseglers Anmeldungen sind ab sofort möglich BAD BENTHEIM. Die Stadt Bad Bentheim bietet in Kooperation mit dem Unabhängigen Jugendhaus e.V. auch in den Sommerferien 2012 einen Jugendleitergrundkursus auf dem Ijsselmeer/Niederlande an. Teilnehmen können insgesamt 30 Jugendliche ab 15 Jahren. In der Zeit vom 25. bis 31.
August werden die Teilnehmer befähigt, Gruppen von Kindern und Jugendlichen anzuleiten und entsprechende Maßnahmen in der Jugendarbeit der lokalen Vereine und Institutionen zu planen. Ziel ist der Erwerb der Jugendleitercard. Die Ausbildung erfolgt während eines Schulungstages im Jugendhaus und anschließend auf dem letzten Viermaster der Niederlande, der „Summertime“. Im Teilnehmerbeitrag in Höhe von 119 Euro sind Un-
terkunft,Vollpension, Transfer und Fachliteratur enthalten. Im Mittelpunkt steht ein umfangreiches Schulungsprogramm von 50 Unterrichtsstunden zu rechtlichen Fragen, Aspekten der Öffentlichkeitsarbeit sowie pädagogischen Themen rund um die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Dabei sind Fragen der Motivation und der Gruppendynamik, die Phasen der Gruppenarbeit und die Problematik der Rollen, die Teilnehmer und
Teilnehmerinnen in Gruppen einnehmen können, immer wieder Gegenstand des Unterrichts und der vielen praktischen Übungen und Spiele. Zu den Höhepunkten werden sicherlich das gemeinsame Segeln und auch das tägliche, gemeinschaftliche Kochen an Bord zählen. Anmeldungen werden unter berg@ stadt-badbentheim.de entgegen genommen. Weitere Informationen auch im Jugendhaus unter Telefon (0 59 22) 67 51.
Ich heiße Marie Jolie Wolterink und grüße meinen Opa und meine Oma aus Neuenhaus, meine Großeltern aus Erfurt, meine Urgroßomas und nicht zu vergessen meinen Cousin Nevio und meine Tante Sonja. Ich und meine Eltern Heino und Katrin freuen uns auf ein tolles Jahr mit Euch. Foto: Privat
Plätze frei für Jugendbegegnung Im April nach Montivilliers
bern an einem interessanten und abwechslungsreichen Freizeitprogramm teil. Unter anderem stehen Ausflugsfahrten und gemeinsame Feiern NORDHORN. Im Frühjahr auf dem Programm. wird die traditionelle JugendDie positiven Erfahrungen begegnung mit Nordhorns der letzten Begegnungen zeigfranzösischer Partnerstadt ten, dass viele Freundschaften Montivilliers stattfinden. In diesem Jahr fährt in den Oster- zwischen französischen und ferien vom 3. bis zum 10. April deutschen Jugendlichen enteine Nordhorner Gruppe nach standen sind. Sprachkenntnisse konnten vertieft werden und Montivilliers. die Jugendlichen lernten Land Die Jugendlichen werden in und Leute der Partnerstadt Gastfamilien untergebracht kennen. Der Gegenbesuch der und nehmen gemeinsam mit Jugendlichen aus Montivilihren Montivilloner Gastge- liers in Nordhorn ist für die
Osterferien 2013 geplant. Für die Jugendbegegnung in diesem Jahr werden noch Anmeldungen von Jugendlichen im Alter von 14 bis höchstens 16 Jahren entgegen genommen. Einfache französische Sprachkenntnisse sind für die TeilDas jüngste Team: „Spartaner Jungs Youth“ aus Nordhorn. nahme ausreichend.
Die Sieger aus Gronau: „Fettes Traum“.
Eine mehrsprachige und pädagogisch qualifizierte Leitung der Jugendbegegnung ist gewährleistet. Nähere Auskunft erteilt das Jugendamt der Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz, Friedbert Porepp, Telefon 878 332.
Ein buntes Teilnehmerfeld präsentierte sich beim Mitternachtsfußballturnier.
Fotos (3): Lara Krause
Team „Fettes Traum“ gewinnt UJHMitternachtsfußballturnier in Bad Bentheim 350 Jugendliche feiern Fußballfest BAD BENTHEIM. Am Freitag, 27. Januar, startete die achte Auflage des Mitternachtsfußballturniers in der Schürkamphalle in Bad Bentheim. Die Veranstalter des Unabhängigen Jugendhauses unter der Leitung von Dennis Kley Am Donnerstag, 9. Februar, um 15.30 und Nadine Püpke hatten im Uhr gastiert das Kindertheater Töfte mit seinem Stück „Der Froschkönig“ im Jugendzentrum Komplex Vorfeld aus einer großen Anin Schüttorf. Das Theater Töfte hat diesen Klassiker neu inszeniert. Foto: Privat zahl von Bewerbern zwölf
„Der Froschkönig“ im Komplex.
Teams für den Turniertag auserwählt. Auch in diesem Jahr nahmen Mannschaften aus Bad Bentheim, Gildehaus, Schüttorf, Nordhorn, Emlichheim, Gronau und Wietmarschen teil. Die weiteste Anreise hatte der Jugendtreff „Sit in“ aus Lotte bei Osnabrück. Unter der souveränen Leitung der erfahrenen Schiedsrichter Faruk Karakus und Heinrich Egbers entwickelten sich viele spannende aber immer fair geführte Partien. Die Schürkamphalle war mit zirka 350 Besuchern sehr gut gefüllt, was für eine tolle Atmosphäre bei den Spielen sorgte.
Für die nötige musikalische Begleitung sorgte DJ Mike. Die Mädchengruppe des Jugendhauses „Stärken stärken“ sorgte für das leibliche Wohl aller Gäste. Für gute Turnierfotos sorgte Lara Krause von der Konzertinitiative Alternation. Der Landkreis Grafschaft Bentheim unterstützte das Turnier durch finanzielle Mittel aus dem Integrationsetat. Einen besonderen sportlichen Eindruck hinterließ das mit Abstand jüngste Team der „Spartaner Jungs Youth“ (Nordhorn), die sich durch das 2:1 im Penaltyschießen gegen den Titelverteidiger der Ober-
www.boeckmann-mode.de IN LINEA
sandwich_ ROY ROBSON
TOMMY HILFIGER
grafschafter Elite (Bad Bentheim) den dritten Platz sicherten. In einem spannenden Finale zwischen „Tim Bendzko + Band“ (Bad Bentheim) und dem Team „Fettes Traum“ (Gronau) sicherten sich die letztgenannten mit einem Endergebnis von 1:3 verdient den Turniersieg. Die Gronauer zeigten nicht nur sehr schönen und trickreichen Hallen-Fußball, sondern blieben im gesamten Turnier auch ungeschlagen und konnten so voller Freude den UJH Mitternachtsfußball Wanderpokal entgegennehmen.
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.*
-30
und 0 -3
u
% 0 5 d n
und 0 -3
ert!
reduzi
% 0 -5 ! t r e i z redu
Eine gro§e Auswahl
-50% ert!
reduzi
Herbst/Winter-Mode
-30 und -50% reduziert.
Durch die Vielzahl der B ckmann Modehaus Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
AUCH HIER! bei... IBBENB REN á BRAMSCHE á PAPENBURG á NORDHORN á MEPPEN
*in Rhauderfehn bis 19 Uhr
Immobilienmarkt
5. Februar 2012
Seite 16
Heute Die Sonntagsimmobilie Küchenschautag BOT! von 14 bis 17 Uhr*
*ohne Beratung und Verkauf
TOP-ANGE
HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen • Tel. 0 59 42 - 99 96 11
... morgens gedämmt, abends gespart! Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Nordhorn, Nähe Zentrum
V
ERMIETUNGEN Einfamilienhaus (ca. 148 m² Wfl.), außergewöhnliche Gestaltung, pflegeleichtes 2-Zimmer-Wohnung Grundstück (491 m²) mit teil- Nordhorn-Bookholt, Erdgeüberdachter Terrasse, Gara- schoss mit Terrasse, ca. 52 ge. Kaufpreis: 175.000,- €. m², Laminatboden, frei zum 1.3.2012, mtl. KM 310,- € + www.kamphorst.de, ꇴ NK. immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-83500 05921-34093 3 ZKDB in Nordhorn Balkon, 1. OG, Lindenallee 46, 330,- € kalt. ꇴ 016096674033
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Sprechen Sie uns an!
4-Zimmer-Wohnung
Die neuen Tapeten 2012 sind bei uns eingetroffen!
IMMOBILIENANGEBOTE
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung
Durch Sanieren profitieren!
Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
www.energieberatung-meiktopp.de
Fußbodenverlegeund Rigipsarbeiten jeglicher Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen o. vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobilien. eu, ꇴ 05923-96330
Nordhorn freist. 1- bis 2-Familienhaus, 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Gar., inkl. EBK, KP 199.900,- € + Geb.! Kurzfr. Übergabe möglich, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330
ng erlegu v h c i r Est Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
HÄUSER ung Gepfl. EFH, Emlichheim rneuer E mit Garage, Bj. 64, Eckgrundn e g u f stück 886 m², WärmedämSilikon Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif!
mung neu, großzügige Raumaufteilung, EBK, MahagoniTüren, neues barrierefreies Gäste-WC/Dusche mit Sitzbank und Fußbodenheizung im EG, teilweise el. Rollläden, 150.000,- €. ꇴ 059431008, ab 16 Uhr
Nordhorn-Blumensiedlung, ca. 90 m², frei zum 1.4.2012, mtl. KM 420,- € + NK. ꇴ 05921-34093, immobilienkolk.de
Bad Bentheim renovierte 3-ZKB-Whg., 70 m² Wfl., Nähe der Burg, gr. Balkon, Stellpl., 1. OG, KM 390,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330
Bad Bentheim
Großes Stadthaus mit Potential zum Traumhaus, um das man Sie beneiden wird! Dieses schöne alte Stadthaus hat eine Wohnfläche von ca. 140 m² und eine Grundstücksgröße von ca. 662 m². Es liegt nur wenige Gehminuten vom Stadtkern entfernt, aber dennoch sehr ruhig. Das Haus erhielt bereits neue Kunststofffenster mit Thermopenverglasung, vor einigen Jahren ein neues Bad.
• Ebenerdiges Wohnen ist möglich. • Das Haus verfügt über vier Schlafzimmer, eines davon mit Balkon und tollem Fernblick. • eine große Küche mit EBK; • ein modernes Bad mit Dusche und Wanne und Fußbodenheizung; • das große Wohn-/Esszimmer hat die Möglichkeit für einen Kamin oder Ofen;
Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
DHH in NOH
ein aturst N & n Fliese Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Nordhorn-Deegfeld
130 m² Wfl. + 90 m² Keller, Citynähe, absolut ruhige Südlage (Sackgasse), OG: 3 Schlafzimmer mit Loggia, Bad, Abstellraum, EG: Diele, Gäste-WC, Küche, Wohn-/ Esszimmer mit Kamin, überdachte Terrasse, Garage, frei ab 1.5.2012, KM 700,- € + NK (provisionsfrei). ꇴ 05921-14725, ab 19 Uhr.
neuwertiges Wohnhaus, herrliche Lage am Kanal, Bj. 2001, ca. 185 m² Wfl., 5 Schlafzimmer und zwei Bäder, großzügiges Nebenge- Neubauwohnung bäude (Garage und Hobby- Nordhorn-Innenstadt, Erdgeraum). Kaufpreis: 189.000,- schoss, 3 Zimmer, Küche mit €. www.kamphorst.de, ꇴ EBK, Bad, G-WC, Abstell05921-83500 raum, große Terrasse, 113 m² Wfl., hochwertige AusstatNordhorn-Neuberlin freistehendes Einfamilien- tung, Erstbezug, sofort frei, haus, ca. 120 m² Wfl., abso- mtl. KM 795,- € + NK. lut ruhige Lage (am Ende ei- ꇴ 05921-34093, immobilienner Sackgasse), renovierungs- kolk.de bedürftig, geschütztes Gartengrundstück (672 m²). Nordhorn-Innenstadt Kaufpreis: 108.000,€. schöne 3-Zimmer-Wohnung, ca. 102 m² Wfl., sofort frei, www.kamphorst.de, ꇴ 1. OG, Bad m. Wanne + Du05921-83500 sche, großzügiger Balkon, Fahrstuhl, auf Wunsch TiefSchüttorf, DHH Miete: am Quendorfer See, Bj. 1997, garagenstellplatz, 129 m² Wfl., 402 m² Grdst., 580,- € zzgl. NK. www.kam von privat zu kaufen, KP phorst.de, ꇴ 05921-83500 180.000,- €. ꇴ 0174-8048355
www.nordbau-nordhorn.de Heute
Schautag
von 14.00 bis 17.00 Uhr!
Ihr Renovierungsspezialist in der Grafschaft Bentheim. Mit dem neuen Weilzer-Parkettstudio mit dem „blauen Engel“ *(leider ohne Beratung und Verkauf) Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
www.olb.de
HIER ZU HAUSE.
QUALITÄT DURCH KOMPETENZ Alfred Rott
Salzbergener Straße 14 · 48465 Schüttorf Mobil: 01 72/9 86 02 13
Tag der offenen Tür heute von 11.00 bis 15.00 Uhr im Villenpark „Am alten Landhaus in Bad Bentheim“ Erfüllen Sie sich Ihren Lebenstraum, großzügige Grundrisse mit modernen Zuschnitten, zwei Vollgeschosse, keine Dachschrägen, südlich ausgerichtete Terrassen, sämtliche Wünsche und Ideen können berücksichtigt werden. Besichtigen Sie heute unser Musterhaus An der Müst 1 und sprechen Sie mit unserem Filialleiter Alfred Rott, Tel. ab Mo. 0 59 22 / 6 87 57 10.
IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
Geben Sie Ihre
Großzügiges Einfamilienhaus
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Online-Nummer: 7067470
Baujahr: 1988, Wohnfläche: ca. 170 m², Zimmer: 8, Grundstück: 1302 m², Kaufpreis: 365 000 € Ansprechpartner
Hans-Gerd Metten Telefon 05923 9649-61 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
Eigentumswhg. 1-3 Zi. 35-70 m², ab Baujahr 1980, günstig zu kaufen gesucht, auch vermietet, Angebote bitte unter wohnungnoh@ewe tel.net oder ꇴ 0172-6453835
Ruhige Mieter für
Schöne Neubauwohnung
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Haus mind. 4 Zimmer, in Nordhorn (Bookholt/Bussmaate) von Nichtraucher-Familie ab 1.06.2012 zu mieten gesucht. ꇴ 05921-8198510
Junge Rentnerin
Sichere Geldanlage Wohneigentum
4-ZKB-Whg. in Schüttorf gesucht! 78 m² Wfl., 1. OG., Balkon, inkl. Garage, KM 420,- € + NK + Geb.! Frei 1.3.2012. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eu regio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
S ONNTAGS Z EITUNG
kehrt nach Nordhorn zurück und sucht zum 1.4. 3 Zimmerwohnung mit Garten im Ein- bzw. Zweifamilienhaus. ꇴ 05923-2303
Unterkunft. Wir vermitteln. www.montage-treff.com oder www.mc-room.com ꇴ 04943-912291
Erstbezug, zentrale, ruhige Hausverwaltung in professio- Lage von Nordhorn, Topnelle Hände! Wir sind seit Ausstattung, 2. OG, 98 m², 3 über 18 Jahren in der Verwal- Zimmer, schöner Balkon tung tätig, erstellen Ihnen und Fahrstuhl, KM 650,- € + Stellplatz mögl. professionelle Abrechnun- NK, gen und bieten Ihnen einen ꇴ 05921-79400 umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne Schüttorf, 3-ZKB-Whg. unterbreiten wir Ihnen ein 74 m² Wfl., 1. OG, Balkon, unverbindliches Angebot, Stellplatz, frei ab 1.5.2012, www.Euregio-Immobili KM 365,- € + NK + Geb.! ꇴ en.eu, ꇴ 05923-96330 0151-56103062, Immobilien Deitel
W GESUCHE
Ehepaar mit Katze
Monteure suchen eine
Hausnah sucht
Schüttorf
Junges Paar sucht dringend 3Zimmer-Wohnung bis 360,€ kalt (Bezahlung vom Grafschafter Comeback). ꇴ 05921-320891
mit kleinem Hund sucht 1 bis 2 Zimmer in Nordhorn mit Balkon u. Fahrradunterstellplatz, bis 350,- € warm. ꇴ 05921-36457 od. 01628326440
Wohnungen in Nordhorn, Württemberger Str./Pommernstr., ab 37 m² Wfl., KM ab 210,- € + NK + Geb.! Frei: tlw. ab sofort. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
dringend neue Angebote für Schüttorf bestehende Interessenten. modernes u. excl. EFH, 6 Schauen Sie nach, ob auch ZKB, 155 m² Wfl. 450 m² Ihr Haus gesucht wird oder Grdst., Garage, EBK gegen rufen Sie uns gerne an. Dis- Aufpreis, HWR, tlw. elektr. krete Abwicklung möglich. Rollläden, FußbodenheiFür Verkäufer kostenlos. zung, Whirlpool, Sauna, KM Hausnah Immobilien, Rhei- 895,- € + NK + Geb.! Frei ab ner Str. 3, Bad Bentheim, 1.4.2012, Euregio Immobiliꇴ 05922-7779950, en Uwe Hardt e.K., www.Eu www.hausnah.de regio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330 Hausnah sucht in Neuenhaus, Lage, Grasdorf, Bentheim oder Schüt- Schüttorf torf, ein gepflegtes EFH in ru- 3-Zimmer-Wohnung mit Balhiger Lage mit schönem kon, und Garage, Wohnflägroßen Garten, nicht zuviel che 94 m², ideal für älteres Renovierungsrückstand, bis Ehepaar oder einen Alleinsteca. € 140.000,- €, Ref: BS678. henden, zu sofort frei, KM weitere Suchanfragen auf: 530,- €/Monat zzgl. Nebenwww.hausnah.de, ꇴ 05922- kosten und Provision. Weitere Informationen und Bilder 7779950 auf www.hausnah.de oder rufen Sie uns an ꇴ 059227779950 – Hausnah ImmobiOHNUNGEN lien
3-Zi.-Wohung
Nordhorn
*
MEISTERBETRIEB
MIETGESUCHE NOH, Citynähe, (kein Altbau), gesucht. ꇴ 01746634016, ab 18.30 Uhr.
Preiwerte 1- und 3-ZKB-
ESTRICHVERLEGUNG
• der große Dachboden ist noch zu einem weiteren Zimmer ausbaubar. Das Objekt ist mit einem Raum unterkellert, hier befindet sich auch die Gasheizung Mit ein wenig handwerklichem Geschick machen Sie aus diesem Objekt einen echten Traum, um den man Sie beneiden wird. Preis: 114 000,– € zzgl. NK
KAPITALMARKT
!
Lohnsteuerhilfeverein NORD WEST e.V. Im Rahmen einer Mitgliedschaft beraten wir
Arbeitnehmer sowie die Rentner bei ihrer
!
Einkommensteuererklärung Sie erreichen uns:
Dieter Lieske, Nordhorn unter 0 59 21/3 88 56 Albert Wolters, Veldhausen unter 0 59 41/ 98 55 67
AKZ-O. Kapitalanlagen bergen erhebliche Risiken. Logisch, dass viele Menschen in Sachwerte wie Immobilien flüchten. Schließlich sind die Zinsen derzeit noch niedrig. Droht eine Inflation, kann sich das schnell ändern. Es lohnt sich also, in ein eigenes Haus als sichere Grundlage der Altersvorsorge zu investieren. Ein weiterer Vorteil einer selbst genutzten Immobilie: Für Hartz IV-Empfänger zählt sie in der Regel zum Schoneigentum und wird nicht auf das Einkommen angerechnet. Wichtig bei der Entscheidung für eine Immobilie ist, dass die Betriebs- und Unterhaltskosten der Immobilie bezahlbar bleiben. Eine sichere Anlage sind Massivhäuser aus Mauerwerk und Beton. Sie zeichnen sich durch niedrige Betriebskosten aus, denn erstens brauchen sie nur wenig Heizung. Moderne wärmedämmende Mauersteine können fast doppelt so gut wie eine gleich dicke Holzwand dämmen. Und zusätzlich nutzen Massivhäuser die Sonnenenergie besser als Leichtbauten aus. Zweitens benötigen sie nur wenig Pflege, weil Massivhäuser sehr robust sind. Bautipps finden Interessierte im Internet unter www.bautipps.org?. Kostenlose Informationsbroschüren versendet die InfoZentrale Massiv Mein Haus e.V., Telefon (03 85) 2079 4013.
Automarkt
5. Februar 2012 EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Wir haben wieder fĂźr Sie eingekauft. Schauen Sie in unsere Ausstellung!
Seite 17
Ihr Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Gebrauchtfahrzeuge vom EU-Fachhändler VW Sharan Comfortline (neues Modell) 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, 2 900 km, indiumgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, 7-Sitzer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Handyvorbereitung, Chromreling, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 32 500.- inkl. MwSt.
VW Polo Cross (neues Modell) 1.4 l 63 kW (85 PS), EZ 7/2011, 8 400 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Radio/CD u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 16 500.- inkl. MwSt.
Audi A4 Avant 2.0 TDI
105 kW (143 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 6 150 km, quarzgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, el. Fh., Radio/CD, Climatronic, Nebel, Warnanlage, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Glanzpaket, Handyvorbereitung, Multifunktionslenkrad, Chromreling, Tempomat, Bordcomputer, Color, el. AuĂ&#x;enspiegel, Alu Unser Preis: â&#x201A;Ź 29 900.- inkl. MwSt.
VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI
103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 7/2011, 9 500 km, candyweiĂ&#x;, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Color, Radio/CD, Navi RNS 315, el. Fh., el. Spiegel, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem, Nebel mit Abbiegelicht, Tempomat, Bordcomputer, Color, Alufelgen u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 900.- inkl.
Vorlauf: VW Tiguan, Sharan, Polo Cross, Passat Variant, Audi A4 Avant, Caddy Maxi
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns!
Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de
â&#x2014;? Kleintransporter â&#x2014;? Lkw fĂźr UmzĂźge â&#x2014;? versch. PKW fĂźr â&#x2014;? Kleinbusse fĂźr Clubâ&#x2014;? Geschäft und privat â&#x2014;? und Urlaubsfahrten â&#x2014;? Autotransporter, Anhänger, auch mit KĂźhlung
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ GIP-Ost â&#x20AC;˘ BornestaĂ&#x;e 10 Tel. 0 59 21/ 54 08
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
www.bosch-dienst.com
Dulle Mobile GmbH
OPEL
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ... Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
DĂśppers Esch 10, Nordhorn
â&#x20AC;˘Lackreparatur Wir beseitigen Hagelschäden â&#x20AC;&#x201C; professionell und zuverlässig. DEKRA zertifiziert!
(Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
Telefon: ( 0 59 21) 7 13 95 88 oder 01 72- 2 05 99 60
www.colorworks-nordhorn.de
Wohnmobil Hobby
KFZ-G
A
AK 620, Bj. 91, 118.000 km, ESUCHE UTOVERMIETUNG 2,5 l TD, 94 kW, VB 7990,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-14751 Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, Betriebsaus- Ankauf fĂźr Export flĂźge, Messebesuche usw., Pkw's u. Lkw's, Busse u. GeNGEBOTE Komfortbestuhlung, Klima- ländewg. von A bis Z in jeanlage, zu vermieten. H. List, dem Zustand, jung und alt, Gabelstaplervermietung Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Abholung, Abmeldung gaAlles anbieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, rantiert. 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- Fax 939444, www.unimog- Auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033 93940 list.de
KFZ-A
Industriestr. 17â&#x20AC;&#x201C;19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/ 68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
BMW E39 LPG Gas Limousine, schwarz, Bj. 98, Automatik, 174.000 km, 5350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0151-26838920
CHEVROLET
Kia Magentis 2.0 mit Gasanlage, dunkelgraumetallic, 144 PS, Bj. 2007, 123.000 km, AU/HU neu, 5600,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-726239
PEUGEOT
MERCEDES A160 CDi EZ 4/2002, Partikelfilter, grĂźne Plakette, sehr gepflegt, 102.000 km, Klima, 4 TĂźren, 8-fach bereift, VB 4950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05925-9988344 oder 01728153074
SUZUKI Die neue Frontgestaltung mit dem groĂ&#x;en FĂźnf-Punkt-Grill hat zusätzlich an Stil gewonnen. KIZASHI
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
FORD
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
NISSAN
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN Wir geben fĂźr jeden alten Pkw 100,- â&#x201A;Ź, mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 00316208-27954
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
KIA
Primera Bj. 2002, silbermet., 156.000 km, guter Zustand, viele Extras, 2700,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921784725
SUZUKI
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Koch Anhänger
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Foto: Mazda
Mazda3 jetzt optisch und technisch aufgewertet Fahrkomfort gesteigert Mit gezielten optischen und technischen Modifikationen schickte Mazda zum Herbst 2011 seinen Kompakt-Bestseller Mazda3 in die zweite Hälfte des Lebenszyklus der aktuellen Modellgeneration. Die Designänderungen verleihen dem als 4-Tßrer und als 5-
... von
ABS bis ZV
Tßrer erhältlichen Kompaktwagen eine noch ansprechendere Optik und tragen zugleich zur Optimierung von Aerodynamik und Funktionalität bei. Im Innenraum wurde der Qualitätseindruck durch neue Materialien und Farben gesteigert und die Ablesbarkeit der Instrumente verbessert, um den Fahrer bei der Bedienung nicht länger als nÜtig vom Verkehrsgeschehen abzulenken. Ein
weiterer Schwerpunkt der ModellĂźberarbeitung betrifft die Steigerung des Fahrkomforts und die ErhĂśhung der Fahrstabilität. Hier wirken sich neu abgestimmte StoĂ&#x;dämpfer, aerodynamische Optimierungen sowie gezielte Verstärkungen der Karosserie positiv aus. Zugleich wurde der Geräuschkomfort im Innenraum weiter verbessert. Die umfangreiche Antriebspalette des Mazda3
erhält ein neues Mitglied in Form einer Automatikversion fßr den 1,6-Liter MZR-Benzinmotor. Insgesamt stehen bei den Benzinern nun fßnf verschiedene Motor-GetriebeKombinationen zur Verfßgung. Hinzu kommen der leistungsstarke und sparsame 2,2Liter MZR-CD Dieselmotor in zwei Leistungsstufen sowie der 1,6-Liter MZ-CD Einstiegsdiesel.
MITSUBISHI UBISHI ASX â&#x20AC;&#x201C;
Abkßrzungen im Automarkt ABS Antiblockiersystem AHK Anhängerkupplung ASU Abgas-Sonderuntersuchung
ATG ATM Autom. Bj. eFH elt. Hubd. EZ Finz. gel. Grg.-Wg. 1. Hd. Inz. Kat kpl. kW LM-Felg. met. Mod. NP SD SKD SSD eSSD trg. Tz. VB Vhs. WA Zust. ZV
Austauschgetriebe Austauschmotor Automatik Baujahr elektrische Fensterheber elektrisches Hubdach Erstzulassung Finanzierung gelaufen
1.6 MIVEC 1 â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;?
119 â&#x201A;Ź mtl.2
Garagenwagen
0,99 % 2
aus erster Hand
Zinsen Abb.: ASX Instyle
Inzahlungnahme Katalysator komplett
UND ZUSĂ&#x201E;TZLICH 250 â&#x201A;Ź3 BEI FINANZIERUNG SICHERN.
metallic
Der Mitsubishi ASX â&#x20AC;&#x201C; kennt wirklich alle Tricks. In der Stadt genauso wie im Gelände. Geräumig fĂźr den GroĂ&#x;einkauf. Sportlich auf jeder Strecke. Mit sauberem Start-Stopp-System. Holen Sie sich den ASX Zinssparschein Ăźber 250 â&#x201A;Ź3 direkt unter: www.zinsspar-schein.de
Modell
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
Kilowatt Leichtmetallfelgen
Neupreis Schiebedach Stahlkurbeldach Stahlschiebedach elektrisches Stahlschiebedach tĂźrig Teilzahlung Verhandlungsbasis Verhandlungssache von WerksangehĂśrigen Zustand Zentralverriegelung
Private Kleinanzeigen in der
S ONNTAGS Z EITUNG
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF 1ASX
1.6 MIVEC 2WD â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153; ClearTec, 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,9 l/100 km (innerorts 7,5 l/auĂ&#x;erorts 4,9 l), CO2-Emission 135 g/km gemäĂ&#x; Messverfahren RL 715/2007/EWG (EURO 5), Ef zienzklasse C
2 Finanzierungsbeispiel: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 21.690 â&#x201A;Ź, Anzahlung 6.579 â&#x201A;Ź, Nettodarlehensbetrag 15.263,50 â&#x201A;Ź, inkl. optionalem RSV-Beitrag* 152,50 â&#x201A;Ź, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, AbschlussgebĂźhr 395,70 â&#x201A;Ź, effektiver Jahreszins 0,99 %, 1. Monatsrate 118,20 â&#x201A;Ź, 34 Monatsraten Ă 119 â&#x201A;Ź, letzte Rate 11.495 â&#x201A;Ź, Gesamtbetrag 22.238,20 â&#x201A;Ź. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar. * Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag wurde fĂźr eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren kalkuliert. Versicherungspartner: NĂ&#x153;RNBERGER Lebensversicherungs AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup Versicherungsvermittlungs GmbH.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
3 GĂźltig nur bei Finanzierung oder Leasing Ăźber die MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, eines von MITSUBI-
Erfolgreich. Preiswert. Gut.
SHI MOTORS Deutschland importierten Mitsubishi ASX (Neu-/VorfĂźhrwagen bis zu 12 Monate alt) im Aktionszeitraum. Nur ein Zinssparschein pro Fahrzeugkauf einlĂśsbar. Keine Erstattung des aufgedruckten Geldwertes mĂśglich.
Stellenmarkt
5. Februar 2012 Schneuing GmbH 48456 Schüttorf · Postfach 11 72 Büro: Windstraße 10 Tel. 0 59 23 / 31 20 oder Mobil 01 72 / 8 72 87 93
Wir suchen Verstärkung!
Bürokraft
m/w
Möglichst aus Zeitarbeitsbranche. Vorerst geringfügige Beschäftigung.
WIR SUCHEN DICH! Auszubildende zum/zur Friseur/in Wenn du Lust auf Schönheit und Mode hast, wenn du aufgeschlossen und kontaktfreudig bist, dann bist du genau richtig bei uns!
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin zur Verstärkung unseres Teams in unserer stationären Einrichtung in Schüttorf
Seniorenwohnanlage „Am Vechtezentrum“ Pflegefachkräfte (m / w, in Teilzeit) (Altenpfleger/in / Gesundheits- und Krankenpfleger/in) Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz ein gutes Arbeitsklima in einer Einrichtung mit hervorragender Qualitäts-Bewertung regelmäßige Fort- und Weiterbildung Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:
An
S N TAG
en zeig
blat
r t fü
die
ZEITU
fs Gra
cha
en ft B
thei
NG m
Unser All-inclusive-Angebot
Jetzt auch online lesen!
Wir bitten um Terminvereinbarung nur in Nordhorn (für Dienstag/Mittwoch/Donnerstag). Nur noch bis zum 29. Februar 2012.
Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
Mediengestalter Digital und Print
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
sens in der jeweiligen Fachrichtung. Besonders wichtig ist eine ausgeprägte Kundenund Serviceorientierung, da bei der Planung, Entwicklung und Umsetzung von Medienprodukten die Kundenwünsche berücksichtigt werden müssen. Kreativität benötigt man beim Erstellen von Design-Konzeptionen oder Optimieren von Medienprodukten. Interesse an Mathematik sollte vorhanden sein, da Mediengestalter/innen Digital und Print technische Daten berechnen oder Angebote kalkulieren müssen.
Hierfür entwickeln sie Konzepte, setzen sie um und erstellen das fertige Produkt. Darüber hinaus beraten sie die Kunden. Während der ersten eineinhalb Ausbildungsjahre erwerben die Auszubildenden aller Fachrichtungen die gleichen Fertigkeiten und Quelle: BERUFENET – ein Kenntnisse. Ab der Mitte des zweiten Ausbildungsjahres er- Angebot der Bundesagentur folgt die Vertiefung des Wis- für Arbeit.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... in aller Ruhe lesen!
Die KMS Spielstätten GmbH betreibt Unterhaltungs- und Freizeithallen auf zahlreichen Autohöfen.
Zuverl. Reinigungskraft
(Deutschkenntnisse wünschenswert) für ein Objekt in Emlichheim gesucht! AZ: Mo.-Fr. ab 10 Uhr n. Vereinbarung. Geringfügig – auf 400-€-Basis. ray clean - Nils Bogdol GmbH, Holdorf. Kostenl. Hotline: Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr ꇴ 0800-2643650 (Deutschkenntnisse wünschenswert) für ein Objekt in Schüttorf gesucht! AZ: Mo.Sa. ab 10 Uhr n. Vereinbarung. Geringfügig – auf 400€-Basis. ray clean - Nils Bogdol GmbH, Holdorf. Kostenl. Hotline: Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr ꇴ 0800-2643650
für Privathaushalt in Schüt- Suche Studiomitarbeiter torf-Suddendorf 14tägig 2-3 sowie Kurstrainer Pilates, Stunden gesucht. Mit Licht- Hot Iron. Sportina-Lohne, bild an 쾷 004/2713 Sonn- ꇴ 0174-9409303 od. 05908tagsZeitung. 3929980
Für unsere zentrale Verwaltung in Nordhorn suchen wir zum 1. August 2012
GROSSHANDLUNG • STAHL • SANITÄR • HEIZUNG • FLIESEN
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Mit der KMS Fast Food GmbH ist man seit 1998 Franchisenehmer der Burger King Corp. und betreibt seitdem mehrere Burger King Fast Food Restaurants in Deutschland.
für ca. 2 Std. wöchentl. von 5-Pers.-Haushalt in Nordhorn gesucht. ꇴ 0592134885, ab 19 Uhr
Von Beginn an erleben die Profis von morgen dabei, warum das Handwerk so viel Spaß macht: Hier sind sie kein kleines Rädchen im Getriebe, sondern fester Bestandteil des Teams, werden direkt in die Arbeit einbezogen und können zeigen, was in ihnen steckt.
Wir suchen Zusteller/innen Kreativität ist gefragt in allen Bereichen NORDHORN. Mediengestalder ter/innen Digital und Print sind zuständig für die Gestaltung digitalen oder gedruckten Grafschaft Bentheim! von Informationsmitteln. Eintrittsalter ab 18 Jahre –
zum Ausbau des niederländischen Marktes gesucht. NLKenntnisse zwingend erforderlich. PDM Nordhorn GmbH. Bitte vorab melden unter: ꇴ 0160-96958745
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere
JOBOFFENSIVE ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
Raumpfleger/in
59. €
Zusteller/in
Seit 2005 ist die KMS als Betreibergesellschaft für den professionellen Auftritt der Qualitel Hotel-Gruppe verantwortlich.
Buchhalterin sucht Teilzeitoder Vollzeitjob in Nordhorn oder Umgebung. ꇴ 0176-51255739
AKZ-O. Egal, welcher Traumberuf es sein soll, die Verwirklichung des beruflichen Traums startet immer mit einer zwei- bis dreieinhalbjährigen Ausbildung, die teils im Betrieb, teils in der Berufsschule absolviert wird.
Langhaarpreis 64.50 €
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Hauptgeschäftsfeld der KMS AutohofBetriebsgesellschaft ist der Betrieb der Eigenmarke „MAXI-Autohöfe“. Mit der strategischen Ausrichtung auf hochwertige Gastronomie, ergänzt um weitere Dienstleistungsangebote, betreibt man aktuell elf Autohöfe entlang des deutschen Autobahnnetzes.
Steuerfachangestellte
Vielfältige Möglichkeiten
S ONNTAGS Z EITUNG
Personaldisponent/in
Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitunggrafschaft.de
Karrieren im Handwerk
Sie suchen einen Nebenjob?
Die KMS Unternehmensgruppe wurde 1996 gegründet und engagiert sich mit vier eigenständigen Tochterunternehmen in den Geschäftsfeldern Entwicklung, Realisierung und Betrieb von Autohöfen.
STELLENGESUCHE
Waschen – Schneiden – Föhnen inkl. Tönung oder Strähnen oder Farbe oder Volumenwelle zum Komplettpreis:
50
STELLENANGEBOTE
Raumpfleger/in
BESCHÄFTIGUNGEN
Nur bei Laura, Anja und Jennifer:
gzn Vertriebs-GmbH
Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
NEBEN-
Januar / Februar 2012
–
Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)
Putzhilfe
S ON
der
Hallo, Frühaufsteher in Veldhausen!
Herr Busch, Fabrikstr. 4, 48465 Schüttorf busch@buergerhilfe.org
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Veldhauser Straße 61 · Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de
Seite 18
Den Gesellenbrief in der Tasche, eröffnen sich aussichtsreiche Perspektiven. Mit dem anschließenden Meisterkurs etwa kann man später sein eigener Chef sein, selbst ausbilden oder studieren. So ermöglicht das Handwerk jedem, stets neue Horizonte zu erschließen. Wer auf der Suche nach dem Traumjob im Handwerk ist, dem hilft der BerufeChecker auf der Website Aktion Modernes Handwerk. Ist man eher der Indoor- oder der Outdoor-Typ? Spielt man lieber im Team oder allein? Mit fünf Fragen zu persönlichen Stärken und Vorlieben liefert das Tool eine Auswahl passender Jobs. Handfeste Informationen zu allen Berufen,
den Karrieremöglichkeiten im Handwerk und Ansprechpartnern vor Ort bietet die Internetseite www.handwerk.de. Dort zu sehen gibt es auch die humorvollen Episoden „Simon – die linke Hand des Handwerks“ mit Simon Gosejohann, dem prominenten Gesicht der Imagekampagne des deutschen Handwerks. Und wer lieber nachschlägt statt klickt, der findet alle Informationen zur Ausbildung im Handwerk auch in der Broschüre „Nimm deine Zukunft in die Hände – Willkommen bei den Profis“; zu bestellen über die „Aktion Modernes Handwerk“, Mohrenstraße 20/21, 10117 Berlin. E-Mail: info@amh-online.de.
Sie suchen einen zukunftsorientierten, sicheren und abwechslungsreichen Ausbildungsplatz? Für unsere Standorte Schüttorf und Meppen suchen wir zum 01. August 2012
Auszubildende zur
•Fachkraft für Lagerlogistik In unserem Stammhaus in Schüttorf sowie in 14 weiteren Filialen sind bereits über 450 Mitarbeiter beschäftigt. Sofern wir Ihr Interesse geweckt haben, würden wir uns über Ihre aussagefähige Bewerbung an unten stehende Adresse z. H. Stefan Mülstegen freuen. Weitere Informationen über unser Unternehmen erhalten Sie im Internet unter www.lammering.de.
ARNOLD LAMMERING GMBH & CO. KG Fachgroßhandlung Stahl • Sanitär • Heizung • Fliesen Industriestraße 15 • 48465 Schüttorf
Haben Sie Lust, sich etwas dazuzuverdienen? Wir suchen Sie als zuverlässige
Auszubildende
Zeitungszusteller
für den Beruf
Kauffrau/Kaufmann für Bürokommunikation
in der Obergrafschaft! Ob mit dem Fahrrad, Ihrem eigenen Pkw oder zu Fuß, als Zusteller/in für die Grafschafter Nachrichten können Sie Ihren Job auf vielerlei Arten erledigen.
Sie sollten motiviert und aufgeweckt sein, Engagement und Ehrgeiz mitbringen und Interesse an den vielfältigen Aufgaben in einem kunden- und dienstleistungsorientierten Unternehmen zeigen. Der erfolgreiche Abschluss der Höheren Handelsschule (alternativ: zweijährige Berufsfachschule Wirtschaft) wäre von Vorteil.
Und es gibt viele weitere gute Gründe, sich jetzt zu bewerben: jeden Morgen Bewegung an der frischen Luft und zudem gute Verdienstmöglichkeiten.
Wir bieten eine vielseitige, praxis- und teamorientierte Ausbildung in wechselnden Geschäftsbereichen unseres Hauses.
Melden Sie sich, wenn Sie in den frühen Morgenstunden ca. zwei Stunden Zeit haben!
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung – gerne per Mail an: KMS Autohof-Betriebsgesellschaft mbH Frau Marion Krükkert Buddenbergsweg 7-9 / 48529 Nordhorn ausbildung@maxi-autohof.de
gzn Vertriebs-GmbH 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 1449
Wir sind von Montag bis Freitag in der Zeit von 7 bis 18 Uhr jederzeit für Sie da:
Tel. (0 59 21) 7 07-5 13 (Karsten Zwafink) Tel. (0 59 21) 7 07-5 11 (Michael Frehe)
Kleinanzeigenmarkt
5. Februar 2012
VERKÄUFE 2 Weißgoldringe Perlen und kleine Rubine, zu verkaufen. 0152-04299162
ACHTUNG!
Kartenlegerin in NOH
C
U A
/E /
NTERRICHT OMPUTER DV auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre NGEBOTE UBEHÖR Erfahrung. Termine nach Vereinbarung. 05921- EDV-SERVICE VANA Musikunterricht 6709 bietet Lösungen rund um PC/ bei Ihnen zuhause an verInstrumenten Notebook/Internet an. schiedenen Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstri- Schnell, effizient, zum klei- (Anfrage) ert. engagierter che, Teppich, Laminat etc. nen Preis. Fennhook 12, Fachlehrer. Viel Spaß unter 49848 Veldhausen, 05941- 0176-30440166 Rigipsarbeiten. H.F.S. 05921-8508280 oder 0162- 2137000, info@edvservice-va na.de 9188016
Z
Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031Marketing, Werbetexte 643988172 sowie Veranstaltungen. ASSERSPORT www.tomwolf-events.de Haus der Stoffe Große Auswahl an Karne- ...denn Erfolg ist planbar! Sportbootführerschein valsstoffen. Nordhorn, DenePflaster abgesackt? See- und Binnen, inkl. Matekamper Str. 87-89 Wir gehen den Straßen, Hof- rial und Fahrstunden, 380,einfahrten und Wegen ans €. Beginn: Mi., 8.2.2012, 19 Heute Schautag!! www.brinkers-gala Uhr. Marthastr. 15, Lingen, 14-17 Uhr GWM Hewado. Pflaster. 0171-9544757, www.al Gebrauchtwarenmarkt West- bau.de, 05925-998862 bers-charterboot.de falenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. 05921-3045490 – Ankauf/Verkauf –
Nachhilfe mit Geld-zurückGarantie
W
Sofort Bargeld
IHR SPEZIALIST
für – Polstermöbel – Gardinen – Lederprobleme in der Grafschaft! Raumausstattung Körner – Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de
JEMAKO!!! Reinigungstücher und vieles mehr! Ihre "Selbständige JEMAKO Vertriebspartnerin" Fenni Gommer. 0592133150
Komplettes Esszimmer Tisch mit 6 Stühlen und Vitrine, Naturholz hell, und komplette Einbauküche, hell vanille, mit Raumteiler, Granitplatte und guten AEG-Einbaugeräten, Preise Vhs. 05921-39608, ab 11 Uhr
Küche 2,30x2,30 m braun/beige, incl. Kühlschrank u. Spülmaschine, zum Selbstabbau für 250,- € zu verkaufen 05921-32167
für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
STAPELSTÜHLE & BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de
Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601
VERANSTALTUNGEN
Wasserbetten!!!
Erst einen Monat probieren, dann endgültig entscheiden Probemonat ohne Risiko TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr
DEULA Freren – Ihr Bildungspartner Umschulung zur Fachkraft Lagerlogistik 24 Monate Beginn am 01. März 2012 Starten Sie Ihre Qualifizierungsoffensive 2012 jetzt! Die DEULA Freren bietet am Standort Nordhorn insbesondere ALG I und ALG II-Empfängern die Chance, sich an einem modern eingerichteten Arbeitsplatz zur Fachkraft für Lagerlogistik ausbilden zu lassen. Möchten Sie mehr über unsere Bildungsangebote wissen? Wir beraten Sie gerne: DEULA Freren Standort Nordhorn Bornestr. 7, 48529 Nordhorn Hans Schodlock: Tel. 05921 8191491 0176 14004019
Einfach gute Noten
Tanzen..Party..Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus EIRATEN ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, HalteEKANNTSCHAFTEN stellen auf Anfrage. Omnibus An alle Alleinstehenden Wilmink, 05921-5737 die eine/n Partner/in suchen! Wir bieten Ihnen im Alter von 20-80 J. eine seriöse, diskrete, schnelle VerARTEN ANDWIRT mittlung aus Ihrer Gegend, SCHAFT NGEBOTE gegen eine geringe, einmalige Bearbeitungsgebühr bis Gelernter Gärtner zum 15.2.12. Kostenl. Info: bietet Gartenrenovierung, Fortuna PV Emsbüren, Fräsen, Obstbaumschnitt in 05903-7795 Nordhorn an. Gerhard Colmer, 05921-7287554
B
G
/L A
H
/
-
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Strandkorb ¾ Jahr alt, für 150,- € zu verkaufen. 0172-9281889
Seite 19
www.nordbau-nordhorn.de
Extrem-Baumfällung aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Angebot zu günstigen Preisen. 05921-73337 oder 0172-9461004
Extrem-Baumfällung aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Angebot zu günstigen Preisen. 05921-73337 oder 0172-9461004
Liebes Goldpaar
Theresa & Eugen Pruban 50 Jahre, ein halbes Jahrhundert, und doch ist keiner verwundert, so gut, wie ihr zwei euch versteht, ist es klar, dass es so weiter geht. Wir wünschen unserem Jubelpaar noch viele glückliche Ehejahre. Glückwünsche von euren Kindern, Enkelkindern und dem Urenkel Neo!
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT Krisen- und
Für Ihr Wohlbefinden pas- Vom Fachmann Velux/Roto-Dachfenster Konfliktberatung, Praxis für send zur Kälte, warmes Was- Malerarbeiten aller Art, Lieferung u. Montage inkl. Beratung & Therapie, Linserbett! Schlafgarant, Koken- spachteln, Teppich, PVC, La- Innenverkleidung. Fix & fergen, www.therapie-klatt.de mühlenstr. 6, Nordhorn (ge- minat etc. verlegen. tig aus einer Hand - keine oder 0591-96641190 genüber Blumen Stockhorst) 05923-4320 oder 0152- Malerarbeiten erforderlich. 05921-3083245. Gerne 29237191 Peter Eylering, Ihr Dach- Prof. Masseurin auch Terminvereinbarung. deckermeister, 05921- biete Massagen aller Art, von 7120080 Entspannungsmassagen bis Wohnzimmerschrank Achtung! Malen, erotische Massagen, ohne 2,70 m, und Couchtisch, streichen, tapezieren und Terrassenüberdachungen GV. 0176-29394851 Mo., 0,90 x 0,90 m, beides Buche, Fußbodenverlegung aller Art reinigen – gut und günstig. Mi., Fr. ab 10.00 Uhr sehr gut erhalten, zu verkau- - alles aus einer Hand! Die Glasreinigung Kolke, fen. 05921-729147 MwST. übernehme ich! 05923-968307 oder 0173- www.Thaimassage-Gildehaus.DE 05921-8118602 9579187 ✤ Traditionelle Thaimassage Wohnzimmerschrank
K
V
Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dach 05921-
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080
Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr DachBaumstumpen/Wurzeln 05921entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522
Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dach 05921- Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim ReGazelle od. Union novieren, Reparieren etc. 3-Gang, 28" m. Trommel- 05941-925392 bremse + Rücktritt. Vorher 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrom- Dachdecker- und Baumel statt 1500,- €, jetzt 599,- klempnerarbeiten. Ihr Dach€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- deckermeister Heiko Weerts. €, jetzt 100,- €, Mountin- 05921-7276935 bikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- €, jetzt 100,- €. Das klassische Oma-Modell Nost- Dachdeckerarbeiten Willi algie, 28", vorher 400,- €, Dachdeckermeister jetzt 125,- €. Mehr als 350 Ratz 05921-330700 oder Modelle am Lager. Termin- 0174-9303903 absprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, 0031- Fliesenleger hat noch 591351650,www.rogobv.nl kurzfristig Termine frei. 0173-4446367 Hast Du Spass am Tanzen? Tanzfreudige Leute (m/w) für Zumba-Kurs Hallo SAT-Empfänger! gesucht. Sportina-Lohne, Radio- und Fernsehtechniker 0174-9409955 rüstet Ihre analoge Anlage
Hole Ihr Altmetall
kostengünstig auf digital um. 05921-3083473, ab 18 Uhr
kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) Zahle bei größeren Mengen. 05921-8299086 Heufer-Bau Meisterbetrieb, Sanierunod. 0175-6048579 gen, Arbeiten rund ums Haus, Maurer- und BetonbauKeine Altersvorsorge? www.heuferBerufsunfähigkeit fehlt? Wir arbeiten. bau.de 05921-8509562 helfen. 0152-29813123
✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine
WINTERGARTEN reinigen und putzen. Glasreinigung Kolke, 05923968307 oder 0173-9579187
N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Gartengestaltung Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys, Winterdienst. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862
bis zum 19. Feb. eb.
Termine unter 01 51 / 400 16 049
Pflegetips & Beratung, Trends & Ideen, Töpfe, Stäbe, Dünger… Über 50 verschiedene Orchideensorten sorten im Gartencenter !
TIERMARKT ANGEBOTE 3-farbige Katze
ca. ¾ Jahr alt, sucht dringend ein Zuhause. 05941hat noch Termine frei. 999720 05923-968307 oder 01739579187 Malteser-Welpen in liebvolle Hände zu verkauKleinschmidt Baufen. 05921-38116 Erlebnispark - Gartencenter - Restaurant und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Täglich von 9 - 18 Uhr geöffnet. Sonntags* ab 10 Uhrr IERMARKT Betonarbeiten aus, natürlich ONSTIGES von Meisterhand zu Preisen Emsflower GmbH - Carl-von-Linné-Str. 1 - 48488 Emsburen ren die bezahlbar sind. Rufen Sie Telefon: 05903 935530 - info@emsflower.de 2 Pferdeboxen an: 05921-35386 oder oder Offenstall mit Weide0172-9785655 gang und Vollpension, in Von Montag bis Sonntag Parkett Wittenbrink ONTAKTECKE Neuenhaus zu vermieten. von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Meisterbetrieb verlegt Par- 0174-7366505 Freitag und Samstag kett und Laminat, schleift 113 Singles von 11 Uhr bis 3 Uhr. Zu verkaufen: und versiegelt Dielenböden Freizeit-/Lebenspartner finMontag und Parkett, Treppenrenovie- Einstreu-Hobelspäne à 600 l, den. Über unsere Homepage 7,50 € pro Ballen. 0152- und beim Stammtisch in rung. 05921-7205682 23884533 Nordhorn. 05924-6926, www.singles-aktiv-spezial.de
IHR FENSTERPUTZER
T S
K
Schöner renovieren
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Ferienhaus/Greetsiel
Schausonntag Heute von 13 bis 17 Uhr Am Sonntag keine Beratung und kein Verkauf
2,70 m, und Couchtisch 0,90x0,90 m, beides Buche, Altbaudämmung! sehr gut erhalten, zu verkau- Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämfen. 05921-729147 mung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, SteinwollAUFGESUCHE granulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung iPhone gesucht mit Thermofloc. Ihr Isolierauch defekt. 0172- meisterbetrieb Haneklaus, Al6989570 fred-Mozer-Str. 28, Nordhorn, 05921-991587, www.haneklaus-daemmtech nik.de ERMISCHTES
Holen Sie sich neue Ideen für Ihr Treppenhaus beim ThemenSchausonntag Renovieren.
Sonderangebot ab 260,- €/ Woche für 2 - 6 Pers., Hunde willkommen. 01638333420
FeWo Norderney 2-3 Pers., 50 m², zentr.u. ruhig, parterre, NR, ab 50,- €. Frei ab 23.01.12 u. Oster- u. Sommerferien. 0592114145
Freche Hasen verwöhnen dich
S ONNTAGS Z EITUNG Ich suche dich... Wir sind uns bisher dreimal begegnet: am See mit Hunden, bei Aldi an der Kasse und jüngst bei Guido's. Leider kam kein Kontakt zustande. Erkennst Du (attr. Frau mit langen dunklen Haaren) dich wieder? Würde Dich gerne näher kennenlernen... Interesse? Dann melde Dich unter single@ewetel.net oder sms an 0172-6453835
Mittwoch
Girls in Lack & Leder Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage: Individueller Innenausbau Rudolf-Diesel-Straße 7–9 49828 Neuenhaus-Veldhausen www.treppen-nuemann.de
*Sonntags ein*Son geschränktes gesch Warensortiment Ware gem. NLöffVZG.
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5
Delara Sonntag bis Donnerstag
Bella Sonntag bis Donnerstag
Kim Sonntag und Montag
Cindy Neu • Neu • Neu Nur Sonntag
Tiffany
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
www.hausnummer5.de
0 59 21/ 7 29 67 51
HerrenWinterjacke
KinderDoppeljacke „Tarnacos“
DamenWinterDoppeljacke
• winddicht • wasserdicht • atmungsaktiv
Kinder-Fleece „Kenai“
• winddicht • wasserdicht • atmungsaktiv
aus NANUK 200 HIGHLOFT mit 2 Seitentaschen
€
95 *
79.
€ €
20.
€
00
€
25.
25.00
CLIMATE REGULATION
• winddicht • wasserdicht • atmungsaktiv
64.95*
€
mit DRY PLUS ClimateDry für schnellen Feuchtigkeitstransport und hohe Atmungsaktivität
Gr. S bzw. 164
€
99.95*
Wäschegarnitur „Xill Xernatt“
Doppeljacke
99.95*
€
25.
€
5.
KinderWinterhandschuhe €
9.99*
00
00
Damen
€ 149.95 *
€
Sporttasche
50.00
Damen- o. Herrengarnitur „Warm“ Langarmgarnitur mit Rundhals
€ 29.95 *
€
15.
00
€ 34.95 *
€
15.00
€ 99.95 *
€ je
Kinder-Winterstiefel „Bozen AQ Jr.“ Damenschlittschuh „Susanne“ Jungen Mädchen
49.95* je €
59.95 Herren
Warmer und wasserdichter Kinder-Winterstiefel für jedes Wetter // AQUAMAX-Membrane //
€
00
€ 39.95 *
€
29.
95
Viele Einzelpaare stark reduziert!
20.
00
Kinderschlittschuh Größe verstellbar
€ 49.95 *
€
20.00
He.-Trekkingstiefel „Kalmit Winter AQ M“ Anti-Rutsch-Sohle durch feine Glaspartikel // herausnehmbare Komforteinlegesohle für ermüdungsfreies Laufen // wasserdicht und atmungsaktiv durch AQUAMAX-Membrane // THINSULATE-Futter für lange Wärmeisolierung //
€
99.95*
€
59.95
40% gespart
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn
*Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. * Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.