SonZ_05.08.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

5. August 2012 ¡ 31. Woche ¡ 23. Jahrgang

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

Tag der offenen TĂźr bei der Polizei Am Sonntag, 2. September, findet von 11 bis 17 Uhr beim Polizeikommissariat Nordhorn ein Tag der offenen TĂźr mit einem interessanten und vielseitigen Programm statt. Seite 3

DrachenbootRennen in SchĂźttorf Vom 9. bis 12. August wird der Quendorfer See in SchĂźttorf wieder zum Drachenboot-Cup freigegeben. Bereits zum sechsten Mal findet die von der Eventagentur Pentagon ConZerts organisierte und vom Stadtmarketingverein Pluspunkt SchĂźttorf e.V. unterstĂźtzte Veranstaltung statt. Seite 6

Wellness und Fitness Die SonntagsZeitung informierte Ăźber die aktuellen Trends im Bereich Wellness und Fitness. Seite 11

Triathlon am Vechtesee Zur Vorbereitung auf den Grafschafter Triathlon am 25. August bietet der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) ein offenes, kostenloses Training an. Seite 16

AUTO DER WOCHE

Wohin heute?

;IVOXEKW [ÆLPIR# &)60-2 (IV 'LIJ HIW 1IM RYRKWJSVWGLYRKWMRWXMXYXW *SV WE 1ERJVIH +°PPRIV LEX ER HIR &YRHIWXEK ETTIPPMIVX HMI &YRHIWXEKW[ELP RMGLX ER IMRIQ 7SRRXEK WSRHIVR ER IM RIQ ERHIVIR ;SGLIRXEK EF ^YLEPXIR y(IV +IWIX^KIFIV WSPPXI WMGL JVEKIR [EVYQ MR (IYXWGLPERH MQQIV [IRMKIV &°VKIV [ÆLPIR YRH MLRIR HMI %FWXMQQYRK IVPIMGLXIVR r MR HIQ ER IMRIQ ;SGLIRXEK KI [ÆLPX [MVH ER HIQ HMI 1IR WGLIR SLRILMR YRXIV[IKW WMRH YRH QSXMZMIVXIV MRW ;ELPPSOEP KILIRl WEKXI +°PPRIV HIR y7XYXXKEVXIV 2EGLVMGLXIRl 7IMX HIR EGLX^MKIV .ELVIR WIM HMI ;ELPFIXIMPMKYRK EYJ &YR HIWIFIRI YQ 4VS^IRX KI WYROIR FIKV°RHIXI HIV *SVWE 'LIJ WIMRIR :SVWXS—

(37& 4VÆWMHIRX yIVFSWXl °FIV 4SPMXMOIV %YWWEKIR 032(32 (IV 4VÆWMHIRX HIW (IYXWGLIR 3P]QTMWGLIR 7TSVXFYRHIW (37& 8LS QEW &EGL MWX yIVFSWXl °FIV %YWWEKIR ZSR 4SPMXMOIVR HMI HMI (EVWXIPPYRK HIV HIYXWGLIR 1ERRWGLEJXWPIMXYRK MR 0SR HSR MQ *EPP 2EHNE (V]KEPPE MR >[IMJIP KI^SKIR LEFIR 9RXIV ERHIVIQ (EKQEV *VIMXEK HMI :SVWMX^IRHI MQ 7TSVXEYWWGLYWW HIW HIYXWGLIR &YRHIWXEKIW LEXXI HMI (EV WXIPPYRK HIW 'LIJ HI 1MWWMSR 1MGLEIP :IWTIV HMI 1ERR WGLEJXWPIMXYRK LEFI ZSQ *EPP (V]KEPPE IVWX EQ (SRRIVWXEK IVJELVIR WXEVO MR >[IMJIP KI ^SKIR y)W FIWXILX HVMRKIRHIV %YJOPÆVYRKWFIHEVJ (MI )MR PEWWYRK HEWW WS[SLP HIV (37& EPW EYGL HIV (IYXWGLI 6YHIVZIVFERH RMGLXW ZSR HIQ *EPP KI[YWWX LEFIR [SPPIR MWX J°V QMGL IVOPÆVYRKWFIH°VJXMK YRH OEYQ ZSVWXIPPFEVl LEXXI *VIMXEK KIWEKX &EGL PSFXI HMI HIYXWGLI (I PIKEXMSRWPIMXYRK J°V MLV y^°KM KIW YRH VMGLXMKIW ,ERHIPRl YRH ETTIPPMIVXI ER HMI .SYVRE PMWXIR y-GL LEFI IMRI TIVWÂśR PMGLI &MXXI 8VIJJIR 7MI HMI 9RXIVWGLIMHYRK ^[MWGLIR HMI WIQ )MR^IPJEPP YRH YRWIVIV 3P]QTMEQERRWGLEJX )W LEX OIMRIV EYW HIV 3 1ERRWGLEJX ZIVHMIRX MR HMIWI 7EGLI LM RIMRKI^SKIR ^Y [IVHIR (EW

%RWXYVQ EYJ 7GLPIGOIV ,3,) ;)00)2 WGLPÇKX [IMXIVLMR HMI 0MEMWSR HIV 6YHIVMR 2EHNE (V]KEPPE QMX IMRIV QYXQE—PM GLIR +V¸Â—I EYW HIV 2ISRE^M 7^IRI

LEX QMX YRWIVIV 1ERRWGLEJX HMI WMGL OPEV ^Y YRWIVIQ 1SX XS x;MV J°V (IYXWGLPERHD FI OIRRX RMGLXW ^Y XYR -GL FMXXI HMIW ^Y VIWTIOXMIVIR l &EGL FIXSRXI HEWW MRRIV LEPF HIW -RXIVREXMSREPIR 3P]QTMWGLIR /SQMXIIW HIV *EPP (V]KEPPE RMGLX XLIQEXM WMIVX [SVHIR WIM y%YJ HIV MR

XIVREXMSREPIR )FIRI MWX RMGLXW ER QMGL LIVERKIXVEKIR [SV HIR -GL KPEYFI EYGL RMGLX HEWW IW IMRIR %RPEWW HEJ°V KMFX [IMP NIHIV HMI ,EPXYRK HIW (37& OIRRX (E KMFX IW OIMRIVPIM >[IMJIPl WEKXI HIV -3' :M^ITVÆWMHIRX &EGL FI XSRXI FIM (V]KEPPE Q°WWI OPEV YRXIVWGLMIHIR [IVHIR y^[M

WGLIR HIV IMKIRIR TSPMXMWGLIR 3VMIRXMIVYRK YRH HIV MLVIW TVMZEXIR 9QJIPHIWl (V]KEPPE 1MXKPMIH HIW *VEYIR %GLXIVW LEXXI HEW HIYXWGLI 8IEQ EQ *VIMXEK ZIVPEWWIR %RKIFPMGL J°LVX WMI IMRI &I^MILYRK QMX IMRIQ 1ERR EYW HIV VIGLXWVEHMOEPIR 7^IRI

1ĂŒ2',)2 (IV %YWZIVOEYJ HIV KIWGLIMXIVXIR (VSKIVMI QEVOXOIXXI 7GLPIGOIV LEX MQ .YRM IMRIR /YRHIRERWXYVQ EYWKIPÂśWX (EW 9RXIVRILQIR LEFI 1MPPMSRIR /ÆYJIV KI ^ÆLPX IMR (VMXXIP QILV EPW MR HIR :SVQSREXIR [MI HEW 1E KE^MR y*SGYWl YRXIV &IVYJYRK EYJ (EXIR HIW 1EVOXJSV WGLYRKWMRWXMXYXW +J/ FIVMGLXI XI (MI )\TIVXIR KILIR HEZSR EYW HEWW WMGL ZSV EPPIQ (MW GSYRXIV EFIV EYGL ERHIVI (VSKIVMIOIXXIR HIR FMWLIVM KIR 7GLPIGOIV 9QWEX^ WM GLIVR

10.00 bis 18.00 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt in Uelsen, mit verkaufsoffenem Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr 11.00 bis 18.00 Uhr Klosterfest am Kloster Bentlage in Rheine ab 13.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Enschede 15.30 Uhr Konzert im Bad Bentheimer Kurpark mit dem Akkordeonorchester Recke

Verblenderaktion

Wählen Sie aus ßber 600 verschiedenen Sorten . . . . . . z. B.:

Verblender Nr. 135 (48 St./m²)

285.-

â‚Ź/1000 St. zzgl. MwSt.

Ab 7000 StĂźck frei Baustelle in der gesamten Grafschaft Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf

Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0

Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!

Audi A3 2.0 TDI Sportback Quattro Ambition EZ 1/2007, schwarzmet., 66 500 km, Allrad, Alufelgen, Klimaautomatik, Dieselpartikelfilter, Mittelarmlehne vo., Nebelscheinwerfer, 6-Gang, ESP, el. FH, Lenkrad hÜhen- u. tiefenverstellb. 17 900.– ₏ inkl. MwSt.

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 0 59 41 / 9 23 00 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

Immobilien Nordhorn-Stadtflur

Online-Nr.

7079307

Neuwertiger Bungalow in ruhiger Lage Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: Grundstßck: Kaufpreis:

1902/renoviert 1982 ca. 110 m² 4 5.431 m² 269.000,- â‚Ź

Holger LĂźchies Telefon 05921 172-180

Holger Vos Telefon 05921 172-206 Online-Nr.

Nordhorn-Blanke

Online-Nr.

7073393

GroĂ&#x;zĂźgige Doppelhaushälfte Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

1952 ca. 130 m² 5 520 m² 149.000,- â‚Ź

Holger LĂźchies Telefon 05921 172-180

Heimkommen und wohlfĂźhlen

1980 ca. 193 m² 7 930 m² 189.000,- â‚Ź

Baujahr: Wohnfläche: Grundstßck: Preise:

2012/2013 bis 125 m² bis 341 m² ab 189 000,- â‚Ź

Mirko Pfau, Telefon 05941 9352-28

Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de

7078880

Neuenhaus-Hilten

7079140

Einfamilienhaus mit Wohnung Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:

Online-Nr.

Leben Sie Ihren Traum!

2003 ca. 123 m² 4 742 m² 234.000,- â‚Ź

Bad Bentheim

Nordhorn-Hesepe

Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

5. August 2012

Seite 2

Hausgeräte Jansen feiert 50-jähriges Jubiläum Tage der offenen Tür NORDHORN (ARE). Die Firma Hausgeräte Jansen in der Bogenstraße 20 in Nordhorn feiert vom 10. bis 12. August mit drei Tagen der offenen Tür ihr 50-jähriges Jubiläum (siehe Anzeige auf Seite 8). Am 10. August 1962 eröffnete Werner Jansen zusammen mit seiner Ehefrau Hannelore ein Einzelhandelsgeschäft für Haushaltselektrogeräte aller Art an der Ludwigstraße/Ecke Bogenstraße in Nordhorn. Der Bedarf war damals sehr hoch und stieg stän-

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

dig. Die Markenvielfalt war groß. Die Firma Jansen versorgte die Kunden im Stadtteil und in ganz Nordhorn mit modernen Haushaltsgeräten. Seit 1995 ist Marc Jansen als Elektromeister verantwortlich für die Betriebsführung. Seit 2009 leitet er die Firma. „Wir sind bis heute dem damaligen Motto treu geblieben: mittendrin und ganz nah am Kunden“, betont Marc Jansen. Die Qualitätsmarken Miele, Siemens, Neff, Liebherr und Constructa gehörten von Anfang an zum Sortiment des Hauses. Die Kunden finden auch die neuesten Produkte dieser Firmen bei Hausgeräte Jansen. Hausgeräte Jansen an der Ecke Bogenstraße/Ludwigstraße im Jahr 2012.

Tag der offenen Tür Sonntag, 12. August 2012, von 11 bis 17 Uhr

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Besuchen Sie uns! Bürger- und Seniorenzentrum „Uelsen“ Am Kindergarten 1 49843 Uelsen Tel.: 05942 / 98958-0

Betreutes Wohnen Ambulante Pflege

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

„Sachverstand, Beratungskompetenz, modernes know how und Freundlichkeit sind nach wie vor unser Anspruch an uns selber. Größten Wert legen wir auf Kundennähe“, so Marc Jansen. Zum Service der Firma Jansen gehören Lieferung, Geräteanschluss, Entsorgung der Altgeräte und der technische Kundendienst. Seit mehr als 20 Jahren kann man bei Hausgeräte Jansen Marken-Haushaltsgeräte auch finanzieren und leasen oder die Garantiezeit verlängern. Die Stromkosten sind in den letzten Jahren um 78 % gestiegen. So verbrauchen Kältegeräte, die 10 bis 15 Jahre alt sind, auch bei intakter Funktion mehrere hundert Kilowattstunden im Jahr. Wegen veralteter Temperaturregelungen funktionieren sie nicht mehr wirtschaftlich. So kann

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten” in Schüttorf, neben Autohaus Menzel

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

ein solches Gerät zwischen 600 bis 800 KWh pro Jahr verbrauchen, also zwischen 140 und 180 Euro pro Jahr kosten. Dank der Weiterentwicklung im Bereich Isolierung und Kältetechnik verbrauchen moderne Gefrierschränke weniger als 190 kwh pro Jahr. Bei Kosten von nun nur 43,70 Euro im Jahr entspricht das einer Einsparung von circa 140 Euro im Jahr. Zum finanziellen Vorteil kommt noch der Komfortgewinn, nämlich länger anhaltende Frische, kein Abtauen mehr und eine hygienische und längere Lagerung Die Energiewende ist heute das vorherrschende Thema. Hausgeräte Jansen bietet den Kunden die ganz persönliche Energiewende im eigenen Haushalt durch die Vernetzung der Haushaltsgeräte. Über ein Smart Phone kann man seine Haushaltsgeräte beobachten oder sie schalten sich selbsttätig ein, wenn der beste Stromtarif angeboten wird. Die Strompreise können zum Beispiel von 10 Cent bis zu einem Euro variieren. Dazu bietet

Foto: Privat

Miele in seinen Geräten die Funktion SG Ready an. Die einzelnen Geräte werden über passende Module angesteuert, ein Gateway wird mit dem Hausrouter verbunden. Waschautomaten, Wäschetrockner, Gefrierschrank, Backofen, Kühlschrank und sogar die Küchenhaube mit dem Kochfeld lassen sich so schnell und einfach verbinden. Natürlich ist auch eine Nachtprogrammierung möglich. Hausgerätevernetzung bedeutet Energieeinsparung und damit auch eine spürbare finanzielle Ersparnis. Dazu Marc Jansen: „Stellen Sie sich all Ihre Haushaltsgeräte in dieser Vernetzung vor sowie die Ersparnis, die diese intelligente Technologie Ihnen ermöglicht! Vielleicht mag es sich wie eine „Zukunftsfantasie“ anhören. Aber überzeugen Sie sich selbst! Wir zeigen Ihnen in unseren Ausstellungsräumen, wie es aussieht und wie es funktioniert. Gestalten Sie Ihre Zukunft – wir haben die dafür passenden Module!

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Zwei „Neue“

er: Unser Tipp für den Somm

Mantaplatte

nur

2.-

EiweißAbendbrot

€

u. v. m.

und in Nordhorn, bei Trinkgut

Leichter Genuss

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

DAS GOLDLÄDCH N Gold und Silber Ankauf • zum tagesaktuellen Preis • faire Preise • keine Gebühren 콯 0152-51544225 • kostenlose Analyse NEUERÖFFNUNG 2. August 2012 • diskret

E

Häusliche Pflege und Beratung

콯 0 59 21/70 30

8.00 bis 11.00 Uhr

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Das Haus bei Firmengründung im Jahre 1962.

Foto: Privat

Standesamtliche Nachrichten Neuenhaus, Zur Hoffbecke 4 HESCHLIESSUNGEN (Till); Daniel Norbert Isermann und Julia geb. de Jong, Nordhorn: Prahmweg 12 (Henry); Alexan- Nordhorn: Jessica Nadine Delios geb. der Immel und Marina geb. Willi Frentzen, SchalksKalb, Emlichheim, Hauptstraße Stenske, Lünne, Wehwinkel 15 mühle, Klagebach 19, und Ma23 (Laura); Michael Werner (Jasmin). rion Karana geb. von Hebel, Münker und Brigitte geb. EngEllastraße 21; Sergej Weikum bers, Lerchenstraße 27 (Dave Uelsen: und Olga Koppel, beide Am Jeremi); Heinz-Gerd OldeJan Hendrik Bartels und Strampel 9; Frederik Kritsch kamp und Angelika Olde- Willemina Plaggenmars, Hal- und Janine Bunte, beide Kölkamp-Flim geb. Flim, Georgs- le, Mühlenstraße 5 (Simon ner Straße 53; Holger Heils und dorf, Rebhuhnweg 10 (Wim Jan). Evelyn Hellenkamp geb. Bernhard Lukas); Christian Steinberg, beide Gildehauser Thiemann und Karina AntoWeg 142; Jörg Langlitz und nia Korte, Bad Bentheim, FichKathrin Wiedemann, beide tenstraße 1 (Henry Sascha); Geisinkstraße 4. Jan Harald Ekelhoff und Anne Emlichheim: Christin geb. Breman, Emlichheim, Volzeler Mühlenweg 27 Johannes Nyboer und Bri(Johan Gerrit); Manuel Hesgitte Rekers geb. Grunwald, sels und Sarah geb. Feldmann, beide Laar, Prengerweg 10; Lars Aarninkstraße 20 (Melina); Schüürhuis und Daniela DulHolger Roeles und Daniela le, beide Hoogstede, Am Neugeb. Rohlfs, Emlichheim, Geland 37; Frans Neef und Angeschwister-Scholl-Straße 4 (Felique Cornelia Boutellier, beilix); Anatoi Neufeld und Olga de Kleikuhlenweg 11; Gerwin geb. Paul, Wilhelm-Raabe-StraJürgen Geerlings, Lingen ße 55 (Viktoria); Marc Gort(Ems), Frerener Straße 10b, und mann und Inga geb. Kruse, Bettina Ribbert, Wilsumer

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

S ONNTAGS Z EITUNG

chheim! i l m E n i h Jetzt auc

GEBURTEN

Samstag

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 17.30 Uhr

Hauptstraße 9 – in den Räumen von Borghorst-Unverfehrt • 49824 Emlichheim

6.30 bis 19.00 Uhr

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

Straße 36; Christian Willen und Rebecca Fischer, beide Twist, Ringstraße 14.

Gaby Hinken, beide Hardingen, Linnenbachweg 2; Günter Raafkes und Andrea Mercedes Contreras Rincon, beide Wilsum, Gewerbestraße 2; Holger Jörg Holsmölle und Friederike Klever, beide Itterbecker Straße 6; Jan Schipper und Sonja Breuer, beide Itterbeck, Am Wasserwerk 5; Guido Brandt und Chantal Vischer, beide Heinrich-Specht-Straße 15b; Thomas Schepers und Kerstin Glüpker, beide Nordhorn; Am Ems-Vechte-Kanal 62.

Uelsen: Timo Markert und Jessica Roters, beide Itterbecker Straße 91; Guido Schütmaat und Carina Meinderink, beide Von-Stauffenberg-Straße 25; Schüttorf: Arne Hartmann und Heike Konstantin Kraft und Walentina Gerhard, beide Losser Seit über 25 Jahren in NOH Weg 12; Sergej Ikštat und Anna Schlundt, beide Salzberger Straße 32; Carsten Brockmeyer und Patricia Büter, Münzenhandlung beide Lotte, Everskamp 10; Ni– Schmuck – Zahngold kolai Sverev, Steinstraße 15, – Münzen und Tamara Bulach, Bad Bent– Nachlässe Neuenhauser Str. 4 heim, Gildehauser Straße 20; – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Marco Joachim Bardenhorst und Jessica Bertram, beide Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Ohner Straße 23.

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

STERBEFÄLLE Nordhorn: Käthe Anneliese Gierich, Kokenmühlenstraße 19; Anna Gertrud Nepper geb. Hennig, Schüttorf, Dollenweg 27; Günter Heinz Mauczok, Hinterstraße 10; Ulrich Georg Paul Berndt, Emsbüren, Mehringer Straße 43; Ilse Henriette Korecker geb. Mers, Menkenweg 26; Christina Karolina List geb. Deiters, Lingener Straße 52; Gerda Fleischer geb. Koelman, Lingener Straße 221; Kurt Brauner, Fliederstraße 32; Heike Münker geb. Voigt, Lübbenweg 5; Rainer Heidotting, Hakenstraße 28; Herta Edith Lapsien geb. Raabe, Ebbinkstraße 2. Emlichheim: Lamberdina Helweg geb. Neerken, Ringe, Helwegstraße 38; Gerrit Jan Lichtendonk, Laar, Birkenstraße 11; Gerrit Jan Kwade, Weustingstraße 54.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Uelsen: Paul Gerrit Hansmann, Hollboom 17; Erwin Hans Kupschus, Lemker Berg 28; Maria Antonia Hemmers geb. Partmann, Nordhorn, Weidenstraße 7. Schüttorf: Hermann Meier, Wietkampsweg 25; Willfred Strubbe, Hessenweg 12.

S ONNTAGS Z EITUNG ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Lokales

5. August 2012

Seite 3

SÜDTIROL

5

-TageReise

AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN:

❋ Dolomitenrundfahrt ❋ Ausflug Gardasee ❋ Halbtagesfahrt Antholzer See + Biathlon Stadion

LEISTUNGEN: • Fahrt im First-Class-Bus • 4x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel Friedemann in Niederrasen/Kronplatz • alle Zimmer mit DU/WC, SAT-TV, Safe • 4x Frühstücksbuffet • 4x 3-Gang-Abendmenü • Unterhaltungsabend mit Musik und Tanz • 1x Festmenü bei Kerzenlicht (im Rahmen der Halbpension) p. Pers. im DZ

229.-

TERMIN:

Freitag 14. 9. bis Dienstag 18. 9. 2012 ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und

Durchführung:

EZ-Zuschlag: 75.-

Radtour im Naturpark TWIST. Den Internationalen Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen in Begleitung eines Naturparkführers erkunden, dazu bietet die Gemeinde Twist eine Radtour an. Am 12. August startet sie um 11 Uhr am Rathaus in Twist. Für die Veranstaltung melden sich Interessierte bei der Gemeinde Twist, Tel. (0 59 36) 93 30 50, oder über steinkamp@twistemsland.de an.

Glücksrad im Tierpark NORDHORN. Am heutigen Sonntag haben alle Besucher des Tierparks die Chance beim Glücksrad ihr Glück auf die Probe zu stellen. Das Küchenland Ekelhoff in Kooperation mit dem Tierpark und der HSG Nordhorn-Lingen stellen dafür attraktive Preise zur Verfügung. Neben diversen Sachpreisen gibt es auch Eintrittskarten-Gutscheine für die neue Saison der HSG Nordhorn-Lingen zu gewinnen. Das besondere Highlight: neben „TIGA“, dem Maskottchen der HSG, wird Nils Meyer in der Zeit von 12 bis 14 Uhr vor Ort sein und den Hauptgewinn, eine Dauerkarte für die Saison 2012/2013 der HSG, verlosen. Es lohnt sich also heute doppelt, dem Tierpark einen Besuch abzustatten.

Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 90

Tag der offenen Tür beim Polizeikommissariat in Nordhorn Am 2. September

tag im Rahmen einer Pressekonferenz an. „Wir freuen uns, dass die Dienststelle nach einer grundlegenden Renovierung und einiger Umbaumaßnahmen endlich fertig ist und wir diese der Bevölkerung bei einem Tag der offenen Tür auch zeigen können“, so Defayay weiter. Eröffnet wird der Tag der offenen Tür gegen 12.15 Uhr durch den niedersächsischen Innenminister

Uwe Schünemann und Polizeipräsidentin Heike Fischer von der Polizeidirektion Osnabrück. Die Organisation des Tages liegt in den Händen von Polizeioberkommissar Harry Hagels, der einige der Programmpunkte nannte. Neben der neuen Polizeiwache können die Besucher die Zellen besichtigen und bekommen einen Einblick in den Bereich des Erkennungsdienstes. Auch

die Diensthundestaffel der Polizeidirektion, die jetzt beim Polizeikommissariat in Nordhorn untergebracht ist, und die Reiterstaffel aus Hannover NORDHORN. Am Sonntag, werden ihr Können zeigen. 2. September, findet von 11 bis Weiterhin werden neben Poli17 Uhr beim Polizeikommiszeiwagen auch Sonderfahrsariat Nordhorn der Tag der ofzeuge der Polizei, wie ein Wasfenen Tür der Polizeidirektion serwerfer zu bestaunen sein. Osnabrück statt. Das kündigte der Leiter des Polizeikommis„Ein besonderer Höhepunkt sariats, Kriminaloberrat Heinz wird es sein, wenn der PolizeiDefayay, am Mittwochvormithubschrauber beim Polizeikommissariat landen wird“, verspricht Harry Hagels. Weiterhin soll gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr und dem Deutschen Roten Kreuz bei einem simulierten Unfall die Zusammenarbeit im Rahmen der Rettungskette gezeigt werden. „Auch die Verkehrsund Kriminalprävention werden nicht zu kurz kommen. Neben einem Gurtschlitten und einem Überschlagssimulator werden das Verkehrsmobil und die Polizeipuppenbühne sowie der Singende Schutzmann aus Einbeck die Veranstaltung abrunden“, erklärte Edgar Eden, der Verkehrssicherheitsberater des Polizeikommissariats bei der Pressekonferenz. Musikalisch abgerundet wird der Tag der offenen Tür durch die Bigband des Edgar Eden (links) und Heinz Defayay präsentieren die Veranstaltungsplakate für den Tag der offe- Polizeiorchesters aus Hannonen Tür. Foto: Kukuk ver.

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Tchibo „Feine Milde”

p. L. € p. L. € Pack. 1000g €

1.359 0.6159 6.98

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Hauptpreis für Entenrennen übergeben Erster Preis geht nach Gronau NORDHORN. Am vergangenen Sonntag fand im Rahmen des „Vechtespaß“ ein großes Entenrennen, organisiert von Round Table Grafschaft Bentheim, statt. Die Ente mit der Nummer 0094 kam dabei als erste durchs Ziel und bescherte ihrer „Entenpatin“ den ersten Preis: eine digitale Spiegelreflexkamera, die jetzt an die glückliche Gewinnerin übergeben werden konnte. Das Los für die Siegerente hatte Frau Knüver aus Gronau beim Familientag im Tierpark gekauft. Sie habe die Idee, mit dem Er-

Robert Kühne vom Round Table überreichte Frau Knüver die Spiegelreflexkamera. Foto: Privat

lös aus dem Entenrennen das funden, erklärte die GewinneKinderklinikum Nordhorn zu rin. „Insgesamt konnten alle unterstützen sofort sehr gut ge- 2100 Entenlose verkauft wer-

den“, erklärte Robert Kühne vom Round Table. Mit dem Geld solle unter anderem der Spielplatz auf dem Klinikgelände ausgestattet und vier Familienzimmer auf der Wochenbettstation umgebaut werden. „Die Familienzimmer sind wirklich eine gute Sache“, wusste die Gewinnerin zu berichten. „Als meine Enkeltochter kürzlich zur Behandlung in der Euregio-Klinik war, konnte meine Tochter selbst eines der Familienzimmer nutzen.“ Die Nummern der Lose, die einen der 47 Preise gewonnen haben, können im Internet unter www.rt102.de eingesehen werden.

Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstr. 13, Tel. 0 59 21/8 93 30 Lingen, Am Markt 25, Tel. 05 91/9 01 19 80 Lingen, Georgstr. 52, Tel. 05 91/9 15 10 60

ALLE Frühjahrs- und Sommermode um...

30%

50%

%ERT 30% 5E0 REDUZIERT DUZI R

(\JO /0,9 PU \UZLYLU

/p\ZLYU

0)),5)l9,5 )9(4:*/, 7(7,5)<9. 569+/695

4,77,5

REDUZIERT* TP[ HINLIPSKL[LT ,[PRL[[ NLRLUUaLPJOUL[

WIR HÖREN UNS WIEDER!

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h fĂźr Sc

I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

Garfield ist ein stattlicher rot-weiĂ&#x;er Kater mit weiĂ&#x;en Pfoten. Er ist ein Jahr jung und kastriert. Garfield ist noch etwas scheu. Er soll in ein neues Zuhause mit Freigang vermittelt werden. Wer Garfield aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 369 48. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.tierschutz-grafschaft-bentheim. de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Monty ist ein circa sieben Jahre alter kastrierter Springerspaniel. Er ist geschipt und geimpft. AuĂ&#x;erdem ist er freundlich gegenĂźber Menschen, Hunde und Katzen. Er ist rundum unproblematisch. Kontakt: (01 72)154 28 60. Foto: Privat

Jasper ist ein fast fßnfjähriger Golden-Retriever-Rßde. Er hat in seinem bisherigen Leben leider wenig Erziehung genossen, so dass unbedingt empfohlen wird, mit ihm eine Hundeschule zu besuchen. Fßr Jasper wird eine Familie gesucht, die viel mit ihm unternimmt, ihn kÜrperlich und geistig fordert und fÜrdert. Im neuen Zuhause sollten nur Kinder sein, die bereits älter und vernßnftig sind. Mehr Informationen zu Jasper finden Interessierte im Internet bei www.tierschutz-grafschaftbentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Seit vergangener Woche befindet sich diese Yorkshire-Terrier-HĂźndin im Tierhof Wilsum. Die HĂźndin ist circa eineinhalb Jahre alt, sehr freundlich und auf Menschen orientiert. Wer diese HĂźndin kennt oder Interesse an ihr hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter der Telefonnummer (0 59 45) 447. Foto: Privat

Meggy ist eine 16 Monate alte kastrierte Hßndin.Der Beagle-Mischling ist gechipt und geimpft. Sie braucht Zeit, bis sie mit Menschen vertraut umgeht. Dann ist sie aber sehr verschmust und anhänglich. Meggy ist sehr verspielt, sucht den Kontakt zu anderen Hunden und liebt auch Katzen. Wßnschenswert wäre es, wenn Meggy zu einem Zweithund käme. Kontakt: (01 72)154 28 60. Foto: Privat

Mika ist eine circa vierjährige grau-getigerte Katze. Aufgrund ihrer unscheinbaren Farbe und ihrer Schßchternheit wird sie im Tierheim von Besuchern meist ßbersehen. Mausi soll gern in eine Familie vermittelt werden, bei der sie nach einer EingewÜhnungsphase als Freigänger ihre Runden ziehen kann. Mehr Informationen zu Mika finden Interessierte im Internet bei www.tierschutzgrafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

siegreiches Streben

spanische Anrede: Herr

Titulierung

lateinisch: ich

Ăźberlisten

ausgest. Riesenlaufvogel

griechischer Buchstabe

Schiffseigner

ein Cocktail

Motivation

englisch: Zeh

)WVGT &TCJV KP FKG *GKOCV

Aufklärung, Unterrichtung

kleiner afrikanischer Affe Fluss durch N-Italien

hin und ...

deutsche Endsilbe Vorname des Autors Follet Norddeutscher

Windschattenseite

franzĂśsisch: Danke!

Saugwurm chem. Zeichen fĂźr Ruthenium

Zufluchtsort ebenfalls

Dusche päpstliche ZentralbehÜrde

Gerät zur Kammherstellung

ein Verhältniswort Fluss durch Winsen

B Z E E L E H R U N G

Fastnachtsruf germanische Gottheit

lateinisches GruĂ&#x;wort

persĂśnliches FĂźrwort

nichts BĂśses

TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34

SportgrĂśĂ&#x;e

ägyptischer Sonnengott

asiatische Holzart

Nähe Ring-Center

HĂźhnerprodukt

schwere, mĂźhevolle Arbeit

SchĂźtze in der nord. Sage

E R

Vereine

Hilfe in der Not

B O D E N S E E

ein Kunstleder

ein Umlaut

Warnton

Marotte

Lukeneinfassung (seem.)

Zusatzname Castros

D M E E R K A T L E I N O O P A R T E R R E E F A D O E D I T R U Z S K R E T T U G U T E L B I S I L L

weiblicher franz. Artikel

Orthopädisch geformtes Nackenstßtzkissen PRO.PIL.O

M H E G E L R U L A U C H U R I E

Hochthailängebirgsdische Währung weide

Herausgeber von BĂźchern

E G R F K O L G

Jetzt NEU bei uns!

Gesamtheit

Initialen des Sängers Haley

Eigenart der Handschrift

schal

B A L S P E

Getreidespeicher

D E Z U G M E O P S I L Z E E R N E E N N F A R E I E A S Y S E K E

Verdachtsmoment

enge Schlafstellen

Gewässer in den Voralpen

ebenerdig

A U N D R O J E N D A E N H N H T K A L E E I T S T A I A G E N R A U A L V

kleinste Einheiten des Dramas

5RG\KGNNG 6CTKHG HĂ—T 5OCTVRJQPGU

goldgelbes Pflanzenfett

S K P L U B S

Gestalt bei Shakespeare

kennzeichnendes Merkmal

TI\ R TCG &KG PGWGUVGP 7T NCWDUGKPFTĂ—EMG OKV (TGWPFGP CWH (CEGDQQM VGKNGP FKG DGU VGP 'XGPVU CO 7TNCWDUQTV IQQIGNP QFGT FGP 9GVVGTDG TKEJV EJGEMGP /KV GKPGO 5OCTVRJQPG WPF FGO RCU UGPFGP +PVGTPGVVCTKH KUV OCP Ă—DGTCNN CWH FGO .CWHGPFGP /KV PGWGP #PIGDQVGP YKG FGT 4QCOKPI 1RVKQP Ĺ“'7 4GKUGRCMGVĹ’ UKPF 8GTVTCIU MWPFGP XQP /QDKNHWPMOCT MGP YKG $CUG ' 2NWU /68 /QDKNG /GVTQ /QDKN QFGT YKT OQDKN KP FGP .ÂźPFGTP FGT '7 \W PKGFTKIGP (GUVRTGKUGP KO +PVGTPGV WPVGTYGIU &KG PGWGP 6CTKHG NKGIGP UQICT FGWVNKEJ WPVGT FGO 2TGKUNKOKV FGT '7 FCU \WO ,WNK GKP IGHĂ—JTV YWTFG (Ă—T \GJP 'WTQ GVYC IKDV GU GKP &CVGPXQNWOGP XQP /GICD[VG OKV GKPGT .CWH\GKV XQP 6CIGP &CU RCUUV HĂ—T GKPGP NCPIGP 7TNCWD KP FGP ITQ²GP (GTKGP &CU CPIGDQ VGPG &CVGPXQNWOGP MQODK PKGTV FKG (TGKJGKV DGKO 5WT HGP OKV JQJGT -QUVGPUKEJGT JGKV WPF UEJNKG²V WPCPIGPGJ OG ÂŻDGTTCUEJWPIGP CWH FGT /QDKNHWPMTGEJPWPI CWU /KV /GICD[VG NCUUGP UKEJ

Mit Paket-Tarifen wird das Telefonieren und Surfen im EU-Ausland erschwinglich. Foto: djd/E-Plus Gruppe

DGKURKGNUYGKUG DKU \W (CEGDQQM 0CEJTKEJVGP XGT UGPFGP VÂźINKEJ OGJT CNU /CKNU QJPG #PJÂźPIG GOR HCPIGP QFGT LGFGP 6CI (QVQU XQO 7TNCWDUQTV RQUVGP +O 2CMGV UKPF CW²GTFGO IĂ—PUVK IG 5RTCEJXGTDKPFWPIGP KO '7 4CWO GPVJCNVGP #DIGJGPFG WPF CPMQOOGP FG #PTWHG YGTFGP OKV %GPV RTQ /KPWVG DGTGEJPGV JKP\W MQOOV RTQ 6GNGHQPCV GKPG GKPOCNKIG )GDĂ—JT XQP %GPV 'KPG 5/5 UEJNÂźIV NGFKINKEJ OKV PGWP %GPV \W $WEJG 5GNDUV 8KGNUWTHGT FKG FCU &CVGPXQNWOGP FGU 2C

MGVU Ă—DGTUEJTGKVGP DNGKDGP KPPGTJCND FGT 6CIG NCPIGP .CWH\GKV KP GKPGO IĂ—PUVKIGP 6CTKH 5Q DGTGEJPGV FKG ' 2NWU )TWRRG HĂ—T LGFGU YGKVG TG /GICD[VG %GPV WPF GTUV PCEJ #DNCWH FGT 6CIG MGJTV FGT /QDKNHWPMPWV\GT KP FGP PQTOCNGP 4QCOKPI 6CTKH UGKPGU 8GTVTCIU \WTĂ—EM 7P VGT YYY DCUG FG IKDV GU CNNG +PHQTOCVKQPGP \W FGP IĂ—PUVK IGP 2CMGVGP KO '7 4CWO #WEJ $GUKV\GT GKPGT 2TGRCKF -CTVG MĂ‘PPGP IĂ—PUVKIG '7 #WUNCPFUVCTKHG PWV\GP 5KG UQNNVGP UKEJ PCEJ FGO Ĺ“'7 5RTCEJRCMGV Ĺ’ GTMWPFKIGP

Wetterkarte

5. August 2012

Seite 5

()6 73228%+7 /6-1-

)MR FVMPPERXIV 8VMGO ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6

SCHĂœTTORF. Die Kleiderausgabe „Jacke wie Hose“ in SchĂźttorf geht vom 6. bis einschlieĂ&#x;lich 18. August in die Sommerpause. Ab 20. August ist die Kleiderausgabe zu den gewohnten Ă–ffnungszeiten wieder zu erreichen.

UELSEN. Der VVV Uelsen organisiert am Donnerstag, 9. August, eine weitere naturkundliche Fahrradtour rund um Uelsen. Interessierte Teilnehmer treffen sich um 17 Uhr am Alten Rathaus in Uelsen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Flohmarkt in SchĂźttorf SCHĂœTTORF. Im evangelisch-lutherischen Gemeindehaus an der Breslauer StraĂ&#x;e 39 in SchĂźttorf findet am 11. August in der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr eine Ferienpassaktion statt. Die Kinder erhalten die MĂśglichkeit, auf einem Flohmarkt ihre Sachen zu verkaufen oder neue Spielsachen zu kaufen. Parallel gibt es auch die traditionelle KindersachenbĂśrse. Hier bieten verschiedene Aussteller Kinderund Säuglingskleidung, Spielsachen, Kinderwagen und vieles mehr zum Verkauf an. Bei Tanja Schilling kĂśnnen sich die Interessenten fĂźr einen Tisch bei der KindersachenbĂśrse, unter der Telefonnummer (01 74) 545 45 04, melden. Es gibt noch genĂźgend Tische.

JETZ T

% 0 7 SSV bis zu

SPARE

Handtuch „Silvio“, verschiedene Farben, ca. 50x90 cm.

2.-

1.-

...

.de

rd tschlandca www.deu

ma c h

en

EN & MITNEHM HĂ„NGEN ! F U A T R SOFO Ausbrenner-Flächenvorhang, 100% Polyester, ca. 60x245 cm.

19.95

99

7.

S o m m e r- S c h l u s s - V e r k a u f b i s 18 . 0 8 . 2 0 12

Mit Deu

w ir

StĂźck

N

! Jetzt NEU Punkten – – n Einkaufe ! kassieren Prämien tschlandCard.

ekorie re &D n

Fahrradtour in Uelsen

KOLLEKTIONSWECHSEL

www.hammer-heimtex.de

StĂźck

Sie sparen 60%

... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

FennastraĂ&#x;e 98 • Tel. 05921/73321

SchillerstraĂ&#x;e 10 • Tel. 0591/74947

Gronauer StraĂ&#x;e 118 • Tel. 02565/1077

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS31_12

„Jacke wie Hose“

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de • Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de • Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, redaktion@anzeigen-grafschaft.de • Andreas Meistermann, 05921 8001-813, redaktion@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

!

%PW 'EVXIV *VIHW ,IMQEX WXEHX 'ETIXS[R IV[ÆLR XI LMIPX <IRME HEW J°V IM RIR 3VX MR 7°HEQIVMOE %FIV 'ETIXS[R PMIKX MR 7°HEJVMOE (EW LÆXXI WMI WMGLIV ZSR .EQIWSR IV JELVIR [IRR WMI [MVO PMGL QMX MLQ KIWTVSGLIR LÆXXI

S ONNTAGS Z EITUNG

da s

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI

y)V MRXIVIWWMIVXI WMGL J°V 'LVSRSKVEJIRl IV OPÆVXI HIV .Y[IPMIV ']RXLME %VOEHMR QYW XIVXI YRXIVHIWWIR IMRIR [IMXIVIR 6MRK ER KMRK HEQMX ERW *IRWXIV V°GOXI HMI :EWI QMX HIR 7SQQIVFPYQIR HSVX ^YV 7IMXI YRH WEL WMGL HIR 6MRK MQ 7SRRIR PMGLX ER (ERR OILVXI WMI ^YV :MXVMRI ^YV°GO YRH RELQ HIR RÆGLWXIR 6MRK ,SPFSVR OEQ ^Y MLV ^YV°GO y(SGL HE LEXXI IW 1MWW %VOEHMR TPÂśX^PMGL WILV IMPMK l WEKXI IV )W [EV ^Y WILIR [MI 1MWW %VOEHMR WMGL ^YV 8°V [ERHXI [ÆLVIRH ,SPFSVR HEW 8EFPIXX QMX HIR 6MRKIR MR HMI :MXVM RI ^YV°GOPIKXI y(E WEL MGL HEWW IMR 6MRK JILP XI l WEKXI ,SPFSVR y9RH EPW (MIFMR OEQ NE RYV 1MWW %VOEHMR MR *VEKI l ,SPFSVR [EV HIV /YRHMR KIJSPKX :SV HIV 0EHIRX°V KEF IW IM RI IVVIKXI (MWOYWWMSR ^[MWGLIR HIR FIMHIR (IV NYRKI 1ERR ZIVPSV YRXIVHIWWIR HEW -RXI VIWWI ER HIR 'LVSRS KVEJIR FYQQIPXI HYVGL HIR 0EHIR WEL WMGL HMI 4IVPIROIXXIR ER V°GOXI HMI 7SQQIVFPYQIR EYJ HIV *IRWXIVFERO ^YV 7IMXI WEL LMREYW YRH ZIVPMI— WGLPMI—PMGL HIR 0EHIR KIVEHI EPW ,SP FSVR 1MWW %VOEHMR QMX WERJXIV +I[EPX [MIHIV MRW +IWGLÆJX WGLSF y(MI &MPHIV ^IMKIR HSGL IMRHIYXMK HEWW RYV 1MWW %VOEHMR HIR 6MRK KIWXSLPIR LEFIR OERR l WEKXI IV y(IW LEPF ZIVWXILI MGL RMGLX HEWW QER HIR 6MRK RMGLX FIM MLV KIJYRHIR LEX l y%FIV HEW MWX HSGL KER^ OPEV l WEKXI 'EV XIV ;EW QIMRX 'EVXIV#

Näh en

RWTIOXSV 'EVXIV [EVXIXI EYJ HEW )V KIFRMW HIV 0IMFIWZM WMXEXMSR HMI 'EVSP]R &VS[R MR IMRIQ 2I FIRVEYQ HIW .Y[IPMIV KIWGLÆJXIW FIM ']RXLME %VOEHMR HYVGLJ°LVXI y1MWW %VOEHMR LEX HIR 6MRK RMGLX FIM WMGL l QIPHIXI 'EVXIVW /SPPIKMR WGLPMI—PMGL y-GL LEFI 1MWW %VOEHMR KIREY YRXIVWYGLX IW KMFX OIMRI 7TYV ZSR HIQ 6MRK l y9RQÂśKPMGL l FVEYW XI HIV .Y[IPMIV .EQIW ,SPFSVR EYJ HIV 7GSX PERH =EVH ZIVWXÆRHMKX LEXXI )MR &VMPPERXVMRK MQ ;IVX ZSR 4JYRH [EV MLQ KIWXSL PIR [SVHIR y2MIQERH ERHIVW EPW 1MWW %VOE HMR OERR HIR 6MRK IRX [IRHIX LEFIR 7ILIR 7MI WMGL HSGL HMI :M HISEYJ^IMGLRYRK HIV 7MGLIVLIMXWOEQIVE ER -RWTIOXSV l %YJ HIQ 1SRMXSV WEL 'EVXIV [MI IMRI EXXVEO XMZI (EQI YQ 9LV MR HIR 0EHIR OEQ y7MI WXIPPXI WMGL EPW ']RXLME %VOEHMR ZSV YRH FEX YQ IMRI %YW [ELP ZSR &VMPPERXVMR KIRl IVOPÆVXI ,SPFSVR ;ÆLVIRH HMI /YRHMR IMRIR 6MRK REGL HIQ ERHIVIR ZSR HIQ 8EF PIXX HEW ,SPFSVR MLV TVÆWIRXMIVXI FIKYXEGL XIXI OEQ IMR NYRKIV 1ERR MR HIR 0EHIR ,SPFSVR KMRK ^Y MLQ

Sa., 11. 8., und 3.00 Uhr So., 12. 8., ab 1

Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 5. August 2012

Großes Feuerwerk am Samstagabend Auch wir wünschen viel Spaß!

Finalläufe am Sonntag SCHÜTTORF.Vom 9. bis zum 12. August wird der Quendorfer See in Schüttorf wieder zum Drachenboot-Cup freigegeben. Drachenbootrennen blicken auf eine über 200-jährige Tradition zurück und sind auch heutzutage noch sehr beliebt. Diese Tradition wird auch in diesem Jahr in Schüttorf fortgesetzt. Bereits zum sechsten Mal findet die von der Eventagentur Pentagon ConZerts organisierte und von dem Stadtmarketingverein Pluspunkt Schüttorf e.V. unterstützte Veranstaltung statt. Die ersten beiden Tage stehen im Zeichen des Trainings. Hier haben die Mannschaften ab circa 17 Uhr die Möglichkeit, sich ein wenig mit den Booten und den Bedingungen vor Ort vertraut zu machen. Am Samstag starten ab circa 12 Uhr die Qualifikationsläufe, bevor direkt nach den Rennen zur Strandfete mit den DJs der M.B Eventshow geladen wird. Ab circa 22 Uhr gibt es erstmalig auch ein Feuerwerk am See. Am Sonntag beginnen die Finalläufe ebenfalls ab circa 12 Uhr, danach kommt es in den Abendstunden zur Siegerehrung durch den Samtgemeindebürgermeister der Stadt Schüttorf. Da das Rennen als Spaßveranstaltung gesehen werden soll, stehen nicht nur die gefahrenen Zei-

…viel Spaß beim Drachenboot Rennen! Toi, toi, toi…

TRUCK 쑺쑸 GROUP • Nutzfahrzeugwerkstatt • Autokranarbeiten • Ersatzteilservice • Abschlepp- und Bergungsservice

Ein Team im Drachenboot besteht in der Regel aus 20 Paddlern und einem Trommler. Es sind aber in diesem Jahr auch Teams mit zwölf Paddlern und einem Trommler zugelassen. Fotos (3): Kukuk

ten für die 250 Meter lange Rennstrecke im Vordergrund, sondern auch die Kostüme und die Schlachtrufe der einzelnen Teams. Die besten Outfits und Schlachtrufe werden in diesem Jahr von den Zuschauern gewählt. Hier gibt es sowohl für die Zuschauer, als auch für die Besatzungen der Boote attraktive Preise zu gewinnen. Neben dem Spektakel auf dem

Wasser rundet ein buntes Rahmenprogramm an Land die Veranstaltung ab. „Dreadman“ Ramon de Jong wird, wie auch in den Jahren davor, die einzelnen Rennen moderieren. Mit einem 70 Meter hohen Kran kann man sich das Geschehen auch von oben anschauen. Für die Kinder werden u.a. Kinderschminken, eine Hüpfburg und ein Tram-

polin bereitstehen. Der Zirkus Merlin wird die spaßige Note noch unterstreichen. Für die Sicherheit auf dem Wasser sorgt der DLRG Schüttorf und an Land das Rote Kreuz. Neben Ämtern, Vereinen, Kegelclubs und sonstigen Mannschaften haben sich auch einige Firmen für diese Herausforderung der besonderen Art angemeldet. Ein Team be-

steht aus einem Trommler und 20 Paddlern, wovon mindestens vier weiblich sein müssen. In diesem Jahr besteht jedoch erstmalig die Möglichkeit, auch mit einem kleineren Team, bestehend aus einem Trommler und zwölf Paddlern, von denen mindestens zwei weiblich sein müssen, zu starten. Der Steuermann wird von den Veranstaltern gestellt.

Vermietung: • Lkw, Arbeitsbühnen, Minibagger • Teleskoplader, Radlader AUTOHAUS

GmbH, Werkstr. 1, 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23/96 11-0 · Mail: info.schuettorf@truckxxgroup.de Internet: www.truckxxgroup.de

www.sundag.de

SERVICEZENTRUM NORDHORN Seilerbahn 13 · T: 05921 8828-0

Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-GIP-Ost, Salzbergen, Emsbüren und Westfalen:

Heike Laube

Versicherung en und Finanz en

Wir wünschen allen Teilnehmern am Drachenboot-Cup viel Spaß.

Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:

Bezirksdirektion Rieke

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Anz

eige

nbla

64 58

SIGNAL IDUNA

Mobil: 01 72 / 8 90 55 87

ZE TAG S r tt fü

Gra die

fs

ITUN

ft cha

Ben

21)

48527 Nordhorn · Gronauer Hof 1 Tel. (0 59 21) 64 58 · Fax (0 59 21) 25 41

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14

S ON N

(0 59

thei

m

G

Bentheimer Straße 118 (2. OG) · 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 7 12 25 88

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo., Di., Fr.: 9.00 - 17.00 Uhr Mi.: 9.00 - 13.00 Uhr Do.: 9.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung SERVICEPUNKT BAD BENTHEIM Am Kathagen g 2

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.: 9.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 16.30 Uhr Mi.: 9.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung SERVICEPUNKT EMLICHHEIM Hauptstraße p 24

ÖFFNUNGSZEITEN: Di.: 9.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 16.30 Uhr Do.: 9.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung nisch Telefo Uhr 0 - 20:0 8:00

Die junge Seite

5. August 2012

Seite 7

Spielmobil in den Ferien

Der Sonntags-Fratz Neue Termine Grafschafter Kinderfotos

aber freie Rollenspiele angeboten. Auch in den Ferien macht es auf folgenden Schulhöfen halt: in der Grundund Hauptschule Gildehaus: jeden Dienstag 16 bis 18 Uhr; in der Grundschule Uelsen: jeden Mittwoch 16 bis 18 Uhr; im Schulzentrum Lohne jeden Donnerstag 15 bis 17 Uhr.

NORDHORN. Kostenlos und ohne Anmeldung können Kinder zwischen sechs bis zwölf Jahren das Spielmobil des Kinderschutzbundes besuchen. Hier werden unter Anleitung Bewegungsspiele, Geschicklichkeitsspiele oder

Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... ffnet. inbarung geö und nach Vere

Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus

Zuschüsse möglich. Informationen hier!

Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de

Verkehrssicherheitstraining für Kinder

Ich heiße Lona und grüße meine Omas und Opas sowie Cousinen und Cousins. Foto: Privat

Straßenverkehr, wie z.B. das Angurten und der Sitz des Fahrradhelms demonstriert und weiter vertieft. Rollerparcours, Wasserflipper, Geschicklichkeitsspiele und ein Dunkelraum luden zum aktiven Mitmachen ein. Damit jedes Kind auch mit der entsprechenden Sicherheitsausrüstung für die Teilnahme am Straßenverkehr ausgerüstet ist, hatte die Kreissparkasse Veldhausen 300 Verkehrssicherheits-Sets, jeweils bestehend aus Warnweste und diversen Reflektoren, gespon-

ESCHE. Am Freitag, 13. Juli, fand in der Zeit von 15 bis 18 Uhr eine Veranstaltung zum Thema „Kinder im Straßenverkehr“ statt. Die Grundschule und der Kindergarten Osterwald, sowie der Kindergarten „Kläine Footstappen“ (Esche) hatten in Kooperation mit Edgar Eden diesen Nachmittag vorbereitet. Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei in Nordhorn und engagiert sich bei der Verkehrswacht. Neben Seh- und Hörtest wurde vor allem das richtige Verhalten im

Jutta Kerk (Kiga Esche), Edgar Eden mit Kollegen, Gunther Niers (KSK Veldhausen), Dagmar Gravemeier (GS Osterwald), Friedel Ramaker (Kiga Osterwald), Kinder mit Sicherheits-Sets. Foto: Privat

sert. Als weitere Attraktionen Feuerwehrfahrzeug zur Bestanden ein Polizeimotorrad, sichtigung und für Fotoaktioein Rettungswagen und ein nen bereit.

Foto Mundus und die SonntagsZeitung suchen das Ferienbild 2012 Tolle Preise NORDHORN (ARE). Foto Mundus und die SonntagsZeitung suchen das schönste, coolste oder beeindruckendste Foto vom Urlaub 2012. Das kann ein fototechnisch super gelungenes Foto sein oder aber der Schnappschuss mit purer Urlaubsstimmung. Und so wird es gemacht. Die Teilnehmer senden ihre digita-

le Datei bis zum 9. September 2012 an ferienfoto@mundusnordhorn.de oder als Bild an Ringfoto Mundus, Bahnhofstraße 27, 48529 Nordhorn. Namen, Adresse und Titel für das Foto nicht vergessen! Mit dem Zugang des Wettbewerbfotos werden die Teilnahmebedingungen akzeptiert. Maximal drei Fotos können eingesendet werden. Nun kann bis zum 21. September eifrig in der Gewinnspiel-Galerie

abgestimmt werden. Kurz vor Abstimmungsende werden die beliebtesten Fotos zusätzlich in der SonntagsZeitung veröffentlicht, so dass auch Zeitungsleser mit dem Stimmzettel aus der Zeitung abstimmen können. Aus den zehn Fotos mit den meisten Stimmen wählt dann eine Fachjury das Gewinnerfoto. Hauptpreis ist ein Kurzurlaub im Sonnenhotel mit zwei Übernachtungen mit Halbpension für

zwei Personen im Sonnenhotel Wolfshof in Wolfshagen/ Harz. Zweiter Preis ist eine Nikon Digitalkamera (Nikon Coolpix L 25, Speicherkarte, Tasche, Optiktuch). Unter den Abstimmungsteilnehmern werden zusätzlich verlost: ein Mini-Fotoshooting für zwei Personen, ein Bildpaket mit 20 Abzügen in 13x18 glänzend von allen Speicherkarten und eine mit dem Lieblingsbild bedruckte Fototasse.

Wir sind umgezogen! Neueröffnung am 6. August 2012 ab 9.00 Uhr!

Tolle Angebote warten auf Sie ! Für die kleinen Gäste Glücksrad mit tollen Preisen ! Treppenhochstuhl weiß, inkl. Auflage statt 59,99 €

Große Auswahl an Kombikinderwagen

Gehfrei inkl. Spielkonsole 3-fach höhenverstellbar

NUR

39.99 €

ab

149.99 € NUR

In Kim´s Kinderparadies ist das Angebot von schönen und nützlichen Dingen für das Kind riesig. Fotos (2): Kukuk

Wiege 3 in 1 als Stubenwagen und Beistellbett umbaubar

Kim´s Kinderparadies an neuem Standort

Große Auswahl an Fußsäcken statt 34,99 € bis 59,99 € SOMMER - HERBST

NUR

99.99 €

Jetzt an der Lingener Straße NORDHORN. Seit über acht Jahren gibt es bereits das Geschäft Kim´s Kinderparadies an der Hamburger Straße 1 in Nordhorn. Inhaberin ist Monika Ertl. AmMontag werden die neuen Räumlichkeiten an der Lingener Straße 54 in Nordhorn eröffnet. Angeboten wird von Kinderwagen, Spielwaren und Hochstühlen bis hin zu Autositzen alles rund ums Kind und noch vieles mehr. Das Angebot aus 2. Hand und von Neuware ist riesig. So kann man zum Beispiel Stubenwagen und -wiegen sowie Fahrradanhänger und Weberschalen mieten. Monika Ertl und ihre Mitarbeiterin Iris Lammer, die der Inhaberin seit vielen Jah-

34.99 €

NUR

14.99 € WINTER NUR

Wickelkomode

25.99 €

inkl. Auflage

Komplettbett

NUR

99 €

99.

NUR

139.99 €

Abbildungen ähnlich, Ausverkauf vorbehalten.

ren tatkräftig und mit großem Engagement zur Seite steht, stehen mit ihrem Fachwissen jederzeit zur Verfügung. Monika Ertl freut sich auf viele Kundinnen und Kunden: „Feiern Sie nun mit uns die Eröff-

nung der neuen Geschäftsräume und profitieren sie von vielen tollen Angeboten.“ Die Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 13 Uhr.

www.kims-kinderparadies.de

Lingener Str. 54 48531 Nordhorn Tel. 05921 / 712919

50JahreJansen. Jansen. HAUSGERÄTE

1962 - 2012

V O M 1O . B I S 12 . AU G U S T 2 0 12

Am 10.08.1962, auch damals war es ein Freitag, wagten Hannelore und Werner er Jansen, wie sie sagten „aus dem Nix“, den Schritt in die Selbstständigkeit. it. en Direkt neben dem ehemaligen Nordhorner Povelgelände, in der heutigen Bogenstraße, wurde der Grundstein für das erfolgreiche Familienunternehhmen gelegt. Werner Jansen hatte sein Handwerk bei der Firma Brill gelernt nt g und Hannelore Jansen brachte ihr Wissen in Sachen klassischer Buchhaltung ein – eine Kombination, die sich bewährt hat. In dem schmucken Holland-Haus wurde den Kunden seitdem alles geboten, was die Haushaltsarbeit erleichrleichnell an. Der terte. Und mit dem technischen Fortschritt stieg auch das Angebot schnell Bedarf an Haushaltsgeräten ließ nicht lange auf sich warten. Der Wunsch nach mehr Freizeit und Lebensqualität beflügelte den Wunsch nach dem „automatischen n Haushaltshelfer“.

TAG E D ER O F F E N EN T Ü R

Unser g roßes R ahmenp rogramm ...hmm : Miele D lecker... ampfga auch fü vorführ rervorfü r Babynah ung : Liv hrung r ung +++ e inkl. H ausgerä Waschg wie Sie teverne erätemit dem tzung. E S m r a le r t-Phone ben Sie kontroll Ihre Ene ieren kö rgiekost nnen ++ en + Energ Seit dem hat sich viel getan. Dass Haus in der Bogenstraße ist +++ Zeit iesparre reise in c h n er die Verg mittlerweile weiß und mehrfach renoviert und erweitert worden und Zuk angenh u n e f t der H it und Sohn Marc Jansen hat das Unternehmen übernommen. bernommen. Aber aushaltg e r ä eine Sache ist bis heute unverändert geblieben: „Der Dienst te am Kunden ist das Wichtigste, und zwar selbst und ständig.“

Gemeisam in die Selbstständigkeit: Hannelore und Werner Jansen

Unsere Ausstellung: Immer auf dem neuesten Stand der Innovation und Energieeffizienz

1987: Auch nach 25 Jahren ein starkes Familienunternehmen

1970

1962

1975

1980

1985

1990

1995

2000

2012

2005

Schaufensterwerbung der 70er Jahre

Ganz nah am Kunden: Mobil oder in unserem Geschäft in der Bogenstraße

GROSSES

Mit frischem Outfit und immer aktuellen Trends in Sachen Hausgeräte: Wir freuen uns auf Sie!

GEWINNSPIEL

UNSER JUBILÄUMSANGEBOT: GEWINNSPIELFRAGE:

WIE ENTWICKELN SICH DIE STROMPREISE? Q

Die Strompreise sinken.

Q

Die Strompreise steigen.

schrank A++ Gewinnen Sie zum Stromsparen: 1. Preis: 1 Siemens Gefrierschrank 2. Preis: 1 Siemens Tischkühlschrank A++, 3. Preis: 1 Siemenss e Dampfbügeleisen mit Dampfgenerator, 4. - 10. Preis: je eine Energieverbrauchsmessung bei Ihnen vor Ort. Geben Sie diesen Coupon einfach ausgefüllt und mit der richtigen Antwort versehen an unseren „Tagen der offenen Tür“ bei uns ab und nutzen Sie die Chance auf tolle Gewinne. ne..

Vorname, Name:

SPAREN SIE BIS ZU 67% STROMKOSTEN! Mit unserem SET-Angebot sparen Sie direkt bares Geld: 1 Siemens Waschautomaten 1 Siemens Wäschetrockner Wärmepumpe 1 Siemens/Neff Einbaukühlschrank 88 cm 1 Siemens/Neff Einbauherd mit Cerankochfeld 1 Siemens/Liebherr Gefrierschrank 1 Siemens Geschirrspüler

Unser Energiespar-Set erhalten Sie zum Jubiläumspreis von nur:

2.998,00 Euro

Straße, Nr.: PLZ, Wohnort: E-Mail: Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

JANSEN HAUSGERÄTE | Bogenstraße 20 | 48529 Nordhorn Telefon: 05921/6453 | Telefax: 05921/76238 info@hausgeraete-jansen.de | www.hausgeraete-jansen.de

Heute in Uelsen verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr Runningschuh „Duramo 4 W“

Runningschuh „Vanquish 5 M“

Farbe: blau / weiss Größe: 38 - 42

€ 59. €

Farbe: schwarz / silber Größe: 42 - 46

T-Shirt „Tiro“

95

Farbe: weiss / rot / schwarz Größe: S - XXL

95*

39.

Short „Tiro“ Farbe: schwarz / weiss Größe: S - XXL

€ 32.95 €

19.95*

€ 49.95 €

34.95*

€ 32.95 €

19.95*

Damen & Herren Poloshirt

Sporttasche „Basic Line M“

Farbe: rot Größe: 36 - 44 Größe: M - XXL

Farbe: marine / schwarz

€ 32.00

€ 14.95 €

€

7.99*

Polyesteranzug „Chicago“ Farbe: F Farb Fa arb rbe: e: bl blau a / schwarz au sc rrot o / sschwarz ot chw ch sschwarz ch hwa arz rz / grün

● ● ●

14.95*

Outdoor ● Running ● Tennis Fussball ● Inliner ● Sportschuhe Freizeit ● Bademoden ● u. v. m.

Fussball „Attack 2.0“ Farbe: weiss / blau / schwarz Größe: 5

Größe: 128 -164

€ 20. €

00

Größe: S - XL

9.

€ 39.95

€ 49.95

99* €

24.

95*

Sport und Freizeit Kamps Inh. Jürgen Heemann Wilsumer Straße 10 • 49843 Uelsen

€

19.

95*

Sport und Freizeit Kamps Inh. Jürgen Heemann Schloßstraße 10 • 48455 Bad Bentheim

*Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP 8MKIVIRXIR 'PYF +EWX -Z] 5YEMRSS 'EWXMRK WLS[ +I[MRRIVMR

8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI +ÇWXI Y E %QMKSW 0EMW 1ERYIPPE *IPPRIV Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP 4JEVVIV &VEYR )MR ZIVLI\XIV *EPP /VMQMOSQ¸HMI ( 1MX 3XXJVMIH *MWGLIV

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 3P]QTME PMZI 9 E &EHQMRXSR , 7TMIP YQ &VSR^I &ELRVEH &EWOIXFEPP :SVVYRHI ( *IGLXIR *PSVIXX 1ERRWGLEJX , ,ERHFEPP ( ,SGOI] 7GLMI IR :SPPI]FEPP HE^[ >(* 3P]QTME OSQTEOX WX²RHPMGL EF GE FMW YRH LIYXI >(* 3P]QTME PMZI 9 E &EHQMRXSR *MREPI ,IVVIR 0IMGLXEXLPIXMO EF 8VET , 8IRRMW GE

*V²LTVSKVEQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 1IRWGLIR EQ ;EWWIV %YJ HIV -PQIREY HYVGL HMI ,IMHI 1MX 0YHKIV %FIPR (MI KV¸ XIR y;IVFIP²KIRl -RWIP HIW 0MGLXW *EQMPMIRHVEQE ( 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV .YPME ,EVXQERR 1EVXMR +PEHI

4JEVVIV &VEYR (IV *PYGL HIV 4V¸TWXMR /VMQMOSQ¸HMI ( 1MX 3XXJVMIH *MWGLIV 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV 1MX 1MGLEIP %RX[IVTIW ; [MI ;MWWIR 4JIVHI %PPIW +P²GO HMIWIV )VHI 0IFIR QMX &YVRSYX 'ETXEMR 'SSO EYJ /VIY^JELVX &IVMGLX EYW &IVPMR +EWX +VIKSV +]WM (MI 0MROI

(X *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

7IKIPR , 6IMXIR 7TVMRKIR &ELRVEH ( &EWOIXFEPP LIYXI >(* 3P]QTME PMZI 9 E &EHQMRXSR +I[MGLX LIFIR 7IKIPR 8IRRMW , 8YVRIR &EWOIXFEPP 6MRKIR 7]RGLVSRWGL[MQQIR LIYXI >(* 3P]QTME PMZI 9 E +I[MGLXLIFIR 8YVRIR &EWOIXFEPP ,SGOI] , ;EW WIVFEPP ( LIYXI ;IXXIV ERWGLP 7XIVRI >(* 3P]QTME PMZI &ELRVEH *MREPI >IMXJELVIR , 4PEX^MIVYRKWVIRRIR 7TVMRX

(EW 0IFIR (MI %YTEMV 3QEW 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW 7SQQIVPMGLI *MWGLWYTTI &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 1MX 1MGLEIP 8L²VREY YRH 1SRMOE ;EPHIR 3WXWII 6ITSVX (%7 9 E 8SHIWXEK 1EVMP]R 1SRVSI (MI ,YRHIWGLYPI +EWX 2EXEWGLE 3GLWIR ORIGLX 1SHIP

1SHIVEXMSR -ROE 7GLRIMHIV 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX :IVKIPXYRK /VMQM % 7GLSR HIV HVMXXI 1SVH ER IM RIQ .YKIRHPMGLIR MWX KI WGLILIR (MI 3TJIV WMRH ILI QEPMKI 1MRHIVNÇLVMKI HMI WIPFWX IMRIR 1SVH FIKERKIR LEFIR 1SVMX^ )MWRIV ,EVEPH /VEWWRMX^IV IVQMXXIPX /SRVEH %HIREYIV 7XYRHIR HIV )RXWGLIMHYRK 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX I\XVE :SR HIR 7EP^ FYVKIV *IWXWTMIPIR 1MX (MIXIV 1SSV 1ERGLI Q¸KIRkW LIM *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1EVMP]R 1SRVSI 8SR] 'YVXMW .EGO 0IQQSR 8EKIWWGLEY %Q ;IRHITYROX 8ER^JMPQ 97% 1MX 7LMVPI] 1EG0EMRI %RRI &ERGVSJX 0IWPMI &VS[RI 8EKIWWGLEY

>(* 3P]QTME PMZI *IGLXIR *MREPI *PSVIXX 1ERRWGLEJX ,IVVIR /YRWX YRH 8YVQWTVMRKIR 0IMGLX EXLPIXMO 6MRKIR 8IRRMW *M REPI )MR^IP , (STTIP ( &IEGLZSPPI]FEPP &S\IR 8MWGLXIRRMW ;EWWIVFEPP LIYXI NSYVREP ;IXXIV >(* 3P]QTME PMZI 9 E 0IMGLXEXLPIXMO &EWOIX FEPP &IEGLZSPPI]FEPP &S\IR ,ERHFEPP 8MWGLXIRRMW ;EWWIVFEPP LIYXI 'SYRXHS[R FMW ^YQ 8SH %GXMSRXLVMPPIV * 1MX 6MGLEVH &IVV] 7E½H 8EKL QESYM %RSYO +VMRFIVK .SEUYMQ HI %PQIMHE 0IWGLW /SWQSW )\TIHMXMSR MR HMI ;²WXI .SLERR 0YH[MK &YVGOLEVHX +ISVK *SVWXIV )V^ÇLPX ZSR 6SFIVX %X^SVR )\TIHMXMSR MR HMI 7²HWII

8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: %YKYWX (MI WGL¸RWXIR 7IMXIR HIW 0ERHPIFIRW -Q %YKYWX MWX )VRXI^IMX &IM 3FWXFEYIV 'LVMWXSTL ;IHI OMRK MR 0²HIVWJIPH MQ 7GLEYQFYVKIV 0ERH HVILX WMGL MR HMIWIQ 1SREX EPPIW YQ HMI &PEYFIIV YRH 6SWIR IVRXI )V ZIVVÇX WIMRI 8VMGOW YRH /RMJJI ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ QMX &IXXMRE 8MIXNIR +IJVEKX +INEKX 5YM^ QMX -RKSPJ 0²GO 0M^ &EJJSI -RKS 2EYNSOW )ZE ,EFIVQERR 1SH %PI\ERHIV &SQQIW /STJKIPH 4IVVMIVkW &SYRX] +EYRIVOSQ¸HMI - +& 1MX +EFVMIP &]VRI 'MPPMER 1YVTL] (SR ;]GLIVPI] 3WXWII 6ITSVX 2(6 8EPO 7LS[

>IMGLIRXVMGOJMPQI 7YQQIVXMQI 7[MXGL 'LESW MQ *IVMIRGEQT /SQ¸HMI 97% )MRI /PEWWI J²V WMGL /SQ¸HMI 97% 1MX 8SQ ,EROW (MI -RHME RIV ZSR 'PIZIPERH -- /SQ¸HMI 97% 1MX 'LEVPMI 7LIIR 2I[W >[IMXI 0MKE (MI -RHMERIV ZSR 'PIZIPERH

WMRH ^YV²GO /SQ¸HMI 97% 1MX 7GSXX &EOYPE %WXIVM\ YRH 3FIPM\ 1MWWMSR /PISTEXVE /SQ¸HMI ( * 7I\ 9T .YRKW LEFIRW EYGL RMGLX PIMGLX /SQ¸HMI ( 1MX % /EQMRWOM %FIRXIYIV 0IFIR (EW KV¸ XI &MIV 4EVEHMIW HIV ;IPX MQ 9Q FEYWXVIWW 1IMR 6IZMIV

;MIR ;IPXLEYTXWXEHX HIW WGL¸RIR 7GLIMRW 8VEHMXMSR MWX EPPIW .YRKI 6S QE +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX %YJ HIV .EKH REGL %YXSFELRVE WIVR EYXS QSFMP

y8%8368l /SQQMWWEV )MWRIV FIOSQQX IMRI RIYI /SPPIKMR YRH HMI LEX IW MR WMGL &MFM *IPPRIV %HIPI 2IYLEYWIV [EV FIM HIV 7MXXI %6( 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I +IMWIPRELQI 7EQIRVEYF 6MXEW ;IPX 7ERHVEW &IXX 7I\ MR +ERK ZMIV 1SRO 1V 1SRO [MVH KINEKX 1SRO 1V 1SRO MR 1ERLEXXER 4W]GL 0²KIR 0IMGLI YRH HMI 0SKI y1IVMHE 0IKIRHI HIV ,MKL PERHWl 7TIGMEP ^YQ *MPQ (IV TIVJIOXI 1ERR 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX ,MPEV] (YJJ 'LVMW 2SXL

)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 8LIQE ÓOS [MI ZMIP WGLPIGLXIW +I[MWWIR QYWW WIMR# 9 E +IXVIRRX IRX WSVKX ;EW TEWWMIVX QMX YRWI VIQ 1²PP# )RHWXEXMSR %XS QEYWWXMIK +IWGLMGLXI HIV ÓOSFI[IKYRK 4EWXI[OE (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ (MI 1EWOI HIW >SVVS %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX %RXSRMS &ERHIVEW %R XLSR] ,STOMRW 'EXLIVMRI >IXE .SRIW 7XYEVX ;MPWSR

>SSPERHIV /SQ¸HMI ( %97 97% (IVIO >SSPERHIV &IR 7XMPPIV

WMILX ^[EV KYX EYW MWX EFIV PIMHIV WXVSLHYQQ 1SHI WGL¸TJIV 1YKEXY ;MPP *IVVIPP

YRXIV^MILX MLR IMRIV +ILMVR [ÇWGLI HMI (IVIO EYJ yIV QSVHI HIR QEPE]WMWGLIR 4VÇ WMHIRXIRl TVSKVEQQMIVX 8IYJPMWGL /SQ¸HMI ( 97% )PPMSXW &VIRHER *VEWIV MR FV²RWXMKI +IFIXI YQ HMI 0MI FI WIMRIV 8VEYQJVEY [YVHIR IVL¸VX ZSQ 8IYJIP MR +IWXEPX IMRIW EXIQFIVEYFIRHIR :EQTW

y%78)6-< YRH HMI ;MOMRKIVl (MI +EPPMIV [EKIR WMGL MR HMI WIQ >IMGLIRXVMGOEFIRXIYIV MR HIR LSLIR 2SVHIR 680 9LV

(MI :IVWMGLIVYRKWHIXIOXMZI (IV ;ELVLIMX EYJ HIV 7TYV ;MV VIXXIR -LVIR 9VPEYF )MRWEX^ J²V HIR 680 *IVMIR VITSVXIV 9 E /PEY ,SXIP 1EPPSVGE *PYK ZIVWGLSFIR ,SXIP ²FIV FYGLX [EW XYR# >Y ZMIVX MQ ,SVVSV (STTIP^MQQIV %PI\E -GL OÇQTJI KIKIR -LVI /MPSW 1MX )VRÇLVYRKWI\TIVXMR YRH *SSHGSEGL %PI\E -[ER HE^[ &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV ,IPIRE *²VWX y%R[ÇPXMR HIV %VQIRl

(MI 0IKIRHI HIW >SVVS %FIRXIYIVJMPQ 97% (SR %PINERHVS % &ERHIVEW

LEXXI WIMRIV )PIRE ' >IXE .SRIW ZIVWTVSGLIR WMGL RMI [MIHIV EPW >SVVS J²V +IVIGL XMKOIMX IMR^YWIX^IR EFIV HIV 6YJ REGL HIQ 6ÇGLIV HIV %V QIR MWX WXÇVOIV | 0-+% XSXEP 'YT PMZI 7TMIP YQ 4PEX^ %YW HIV -QXIGL %VIRE MR ,EQFYVK 7EX 2EGLVMGLXIR 0-+% XSXEP 'YT PMZI *MREPI %YW HIV -QXIGL %VIRE MR ,EQFYVK

6EX 6EGI (IV REGOXI ;ELR WMRR /SQ¸HMI 97% '(2 -R IMRIQ 'EWMRS [IVHIR EGLX +ÇWXI EYWKI[ÇLPX HMI ER IM RIQ ;IXXVIRRIR YQ ^[IM 1MS (SPPEV XIMPRILQIR -Q %RKIWMGLX HIW +IPHIW FPIMFX HMI 1SVEP EYJ HIV 7XVIGOI )] 1ERR [S MW QIMR %YXS# /SQ¸HMI 97% 1MX %WLXSR /YXGLIV 7IERR ;MPPMEQ 7GSXX /VMWX] 7[ERWSR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS < TIVMIRGI 9 E 7GSXX 8IKXQI]IV *Y KÇRKIV ZSQ %YXS ²FIVVSPPX

y.914)6l 8IIREKIV (EZI] , 'LVMWXIRWIR IRXHIGOX HEWW IV WMGL QMX +IHEROIR OVEJX ER NIHIR FIPMIFMKIR 3VX FIEQIR OERR 4VS 9LV

%WXIVM\ YRH HMI ;MOMRKIV >IMGLIRXVMGOJMPQ * (/ ;IMP %RKWX *P²KIP ZIVPIMLIR WSPP FVIGLIR HMI ;MOMRKIV REGL +EPPMIR EYJ (SVX [SP PIR WMI HMI *YVGLX YRH HEQMX HEW *PMIKIR PIVRIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E 1MX ,SVRFVMPPI .YXIFIY XIP YRH &EVX (IV ,]TI YQ HIR ,MTWXIV 2IYI ,IMQEX J²V HIR 8IVVSVMWXIR 0IFIRW KIWGLMGLXI IMRIW 7EPEJMWXIR (MI KVS I 6ITSVXEKI 2EGLXEVFIMX +IWGLPEJIR [MVH EQ 8EK *EW^MREXMSR 0IFIR /VSOSHMP ^YQ /YWGLIPR )MRI *EQMPMI IV¸JJRIX IMRIR 6ITXMPMIR^SS 8MQIGST 7GM *M 8LVMPPIV 97% 1MX .IER 'P :ER (EQQI 6SR 7MPZIV %WXIVM\ YRH HMI ;MOMRKIV >IMGLIRXVMGOJMPQ * (

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV ,EJIRQ¸VHIV 2EZ] '-7 0 % (IV (VEGLI YRH HMI *II :SV HIQ ZMIXREQIWMWGLIR /SRWY PEX [MVH 8YER EYW IMRIQ %Y XS LIVEYW RMIHIVKIWGLSWWIR (EW 8IEQ WX¸ X EYJ HMI 7TY VIR ZSR 1IRWGLIRLÇRHPIVR ,E[EMM *MZI *IYIV[IVO ,E[EMM *MZI 8¸HPMGLI *PMXXIV[SGLIR &PSGOFYWXIV 8: y4VSQIXLIYW (YROPI >IMGLIRl 2I[W 7XSVMIW 8IVVSV /ERRMFEPMWQYW y9Q IV^MILYRKl 4VSJ (V 9XI 0YMK ²FIV HMI VÇXWIPLEJXI 6I ZSPYXMSR HIV 6SXIR /LQIV 7S KIWILIR 2EZ] '-7 ,E[EMM *MZI 2MT 8YGO 7GL¸RLIMX |

.YQTIV %GXMSRJMPQ 97% (EZMH ,E]HIR 'LVMWXIRWIR

IRXHIGOX HEWW IV IMR y.YQ TIVl MWX )V OERR WMGL ER NI HIR FIPMIFMKIR 3VX HIV ;IPX XIPITSVXMIVIR %YJKVYRH HMI WIV *ÇLMKOIMX PERHIX IV EPPIV HMRKW EYJ HIV %FWGLYWWPMWXI IMRIV +ILIMQSVKERMWEXMSR 8SQSVVS[ ;LIR XLI ;EV &IKER %GXMSRJMPQ 97% %GLX 7GLYPJVIYRHI GEQTIR MR IMRIQ IMRWEQIR 8EP MRQMX XIR HIW EYWXVEPMWGLIR 3YX FEGOW (MI .YKIRHPMGLIR EL RIR RMGLX HEWW WMGL MLV FMWLI VMKIW 0IFIR FIVIMXW J²V MQQIV ZIVÇRHIVX LEX 3YXTSWX >YQ /ÇQTJIR KIFSVIR %GXMSRJMPQ +& 1MX 6E] 7XIZIRWSR 6MGLEVH &VEOI 1MGLEIP 7QMPI] .YPMER ;EHLEQ

9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW WTI^MEP %F MRW &IIX (MI +EV XIR 7SET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV MQ 7GLPEJVSGO 1MX 1MX .²VKIR 1MPWOM 7ÇR KIV .²VKIR (VI[W 7ÇRKIV 1MGOMI /VEYWI 7ÇRKIV 0SS RE 7ÇRKIVMR 4VSQM RIRX 1EKE^MR QMX ' 6MGO +SSHF]I (IYXWGLPERH

(EW % 8IEQ 1EG+]ZIV 2SXVYJ 6IX XYRK EYW HIV 0YJX 7GLEY HMGL WGLPEY >YGOIV )RIVKMI WTIRHIV YRH /VEROQEGLIV ;IPX HIV ;YRHIV 1ÇR RIVWTMIP^IYK YRH 1ÇRRIVXVÇY QI +VMT HEW 1SXSV QEKE^MR 1MX ZIVFYRHIRIR %YKIR ZIVWGLMIHIRI %YXSW IV

XEWXIR 2I[W 4EV X] %RMQEPW ;MPHIV KILX W RMGLX /SQ¸HMI 97% ( 1MX 6]ER 6I]RSPHW 8EVE 6IMH 8MQ 1EXLIWSR &EGLIPSV 4EVX] (MI KVS I 7EYWI /S Q¸HMI 97% 1MX .SWL 'SSOI 2I[W 4EVX] %RMQEPW ZSR &E GLIPSV 4EVX] -- ZSR

(MI 1EYW (IW /EMWIVW RIYI /PIMHIV 1ÇVGLIR ( D 6ETYR^IP 1ÇV GLIR ( UYIVKIPI WIR *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR )R]S 8VMGOFS\\ :MHIS XI\X YRH ,FF8: ;MPPM [MPP W [MWWIR 'LIGOIV 'ER 8YTY ,SVWI

PERH SHIV +E[E]R +P²GOWFÇV GLMW /PIMRI 4VMR^IWWMR 7ERHQERR 0MXXPI %QEHIYW TYV 8LI QE ;ERR KMFXkW LMX^IJVIM# PSKS )VHI ER >Y OYRJX )QQEW 'LEXVSSQ (Y FMWX OIMR ;IV[SPJ ÍFIV 0IFIR MR HIV 4YFIVXÇX

Welt im Blick

5. August 2012

8EYWIRHI FIM '7( 4EVEHI

434 63'/ 2);7

%

^YVI 6E] FVMRKIR EQ 7ITXIQFIV MLV RIYIW 1MRM %PFYQ y%W %FSZI 7S &IPS[l EYJ HIR 1EVOX (MI WIGLW RIYIR 8VEGOW [YVHIR ZSR 8SHH *MRO 8LI *EMRX

YRH %RH] 0I1EWXIV &VMKLX )]IW TVSHY^MIVX %PW WMI WMGL HEVERQEGLXIR HMI RIYIR 7SRKW J°V y%W %FSZI 7S &IPS[l ^Y WGLVIMFIR [EVIR 3VIRHE *MRO YRH 1EVME 8E]PSV EPMEW %^YVI 6E] IRXWGLPSWWIR ZSR MLVIQ YVWTV°RKPMGLIR 7SYRH EF^Y[IMGLIR NIRIQ ZIVXVÆYQXIR *SPO 4ST HIV ZSV ^[¶PJ .ELVIR QMX MLVIQ WIPFWX FIXMXIPXIR (IF°X KIFSVIR [YVHI MI FVMXMWGLI 7ÆRKIVMR )PPMI +SYPHMRK ZIV¶J JIRXPMGLX EQ 3OXSFIV MLV ^[IMXIW %PFYQ y,EPG]SRl -LVI 7MRKPIW [MI y7XEVV] )] IHl y+YRW %RH ,SVWIWl y=SYV 7SRKl YRH REX°VPMGL HIV 8MXIPXVEGO y0MKLXWl EYW HIQ KPIMGLREQMKIR (IF°X EPFYQ ZIVOEYJXIR WMGL VYRH YQ HIR +PSFYW °FIV J°RJ 1MPPMSRIR 1EP *°V MLVIR >[IMXPMRK LEX WMI WMGL .MQ )PPMSX ER HMI 7IMXI KILSPX

,%1&96+ 8VSX^ LIJXMKIR 6IKIRW LEFIR WMGL >ILRXEY WIRHI ,SQSWI\YIPPI ER HIV 4EVEHI HIW 'LVMWXSTLIV 7XVIIX (E]W '7( MR ,EQFYVK FI XIMPMKX 6YRH YQ HIR 9Q^YK HYVGL HMI -RRIRWXEHX ^ÆLPXI HMI 4SPM^IM IX[E 1IR WGLIR [MI IMR 7TVIGLIV HIV *°LVYRKW YRH 0EKIHMIRWXIW MR HIV ,ERWIWXEHX WEKXI 2SGL FMW LIYXI [SPPXIR 7GL[YPI YRH 0IWFIR HEW TSPMXMWGLI ,S QSWI\YIPPIR *IWX JIMIVR >Y HIQ HVIMXÆKMKIR 7XVE IRJIWX EQ .YRKJIVRWXMIK YRH &EPPMR HEQQ IV[EVXIXIR HMI :IVER WXEPXIV FMW ^Y 8IMPRIL QIV MR FYRXIV YRH WGLVMPPIV /PIMHYRK (IV '7( IVMRRIVX ER HIR IVWXIR FIOERRX KI[SV HIRIR %YJWXERH ZSR ,SQSWI \YIPPIR KIKIR HMI ;MPPO°V HIV 4SPM^IM MR HIV 2I[ =SVOIV 'LVMWXSTLIV 7XVIIX EQ .YRM (IYXWGLPERH[IMX [MVH HIV '7( EPPNÆLVPMGL MQ 7SQ QIV MR ^ELPVIMGLIR 7XÆHXIR KI JIMIVX

8SXI FIM *PYX MR -RHMIR 09'/23; -Q 2SVHIR -R HMIRW WMRH FIM JPYXEVXMKIR ÌFIVWGL[IQQYRKIR YRH )VHVYXWGLIR REGL LIJXMKIR 6I KIRJÆPPIR QMRHIWXIRW WMIFIR 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQ QIR HEVYRXIV HVIM *IYIV[ILV PIYXI 1IRWGLIR [YVHIR RSGL ZIVQMWWX [MI IMR &IL¶V HIRZIVXVIXIV KIWXIVR WEKXI 7MI WIMIR Q¶KPMGLIV[IMWI ZSR HIR *PYXIR HMI HIR 7XEEX 9XXEVEO LERH LIMQWYGLXIR QMXKIVMW WIR [SVHIR &IM HIR :IVQMWW XIR LERHIPI IW WMGL YQ &EYEV FIMXIV HMI ER IMRIQ ;EWWIV OVEJXTVSNIOX KIEVFIMXIX LÆXXIR LMI IW 7IMX (SRRIVWXEKEFIRH LEXXI IW MR HIQ RSVHMRHMWGLIR 7XEEX YREFPÆWWMK KIVIKRIX *P°WWI [EVIR °FIV HMI 9JIV KIXVIXIR IXPMGLI ,ÆYWIV [YV HIR [IKKIWT°PX 7SPHEXIR LEP JIR HEFIM 1IRWGLIR MR 2SXPE KIVR MR 7GLYPIR YRH 6IKMI VYRKWKIFÆYHIR YRXIV^YFVMR KIR

(

,

&VERH MR (SVXQYRH 0IFIRWKIJÆLVXMR HIW :EXIVW MR ,EJX

HEYIVR HMI yYQJERKVIMGLIR )VQMXXPYRKIRl ER -R^[MWGLIR WXILX REGL &I L¶VHIRERKEFIR ZSR *VIMXEK EFIRH JIWX HEWW EPPI HVIM FIM IMRIQ &VERH EYJKIJYRHIRIR +IWGL[MWXIV 3TJIV IMRIV +I [EPXXEX KI[SVHIR WMRH y(MI ZMIV YRH ^[¶PJ .ELVI EPXIR /MRHIV [EVIR FIVIMXW ZSV %YW FVYGL HIW &VERHIW ZIVWXSV FIRl LMI IW MR IMRIV KIQIMR WEQIR 4VIWWIIVOPÆVYRK ZSR 7XEEXWER[EPXWGLEJX YRH 4SPM^IM MR (SVXQYRH HMI REGL HIR 3FHYOXMSRIR EQ WTÆXIR *VIM XEKEFIRH ZIVFVIMXIX [YVHI 7GLSR ^YZSV [EV FIOERRX KI [SVHIR HEWW HIV ^ILRNÆLVMKI .YRKI KI[EPXWEQ KIX¶XIX [YV HI 2ÆLIVI %RKEFIR ^Y %VX YRH 9QJERK HIV :IVPIX^YRKIR HIV

/MRHIV O¶RRXIR EYW IVQMXX PYRKWXEOXMWGLIR +V°RHIR HIV ^IMX RMGLX KIQEGLX [IVHIR LMI IW [IMXIV -R HIV ;SL RYRK HIV *EQMPMI [EV EQ *VIM XEKQSVKIR EYW FMWPERK YRKI OPÆVXIV 9VWEGLI IMR *IYIV EYW KIFVSGLIR &IM HIR 0¶WGLEV FIMXIR LEXXI HMI *IYIV[ILV HMI 0IMGLIR IMRIW ZMIVNÆLVMKIR .YRKIR YRH IMRIW ^[¶PJ .ELVI EPXIR 1ÆHGLIRW KIJYRHIR (IV ^ILR .ELVI EPXI &VYHIV IV PEK WTÆXIV MQ /VEROIRLEYW WIMRIR :IVPIX^YRKIR (MI IVQMXXIPRHI 7XEEXWER [ÆPXMR &EVFEVE 'YRX^ LEXXI IV OPÆVX IW KIFI ,MR[IMWI EYJ IMR /ETMXEPZIVFVIGLIR )MR^IP LIMXIR RERRXI WMI QMX :IV[IMW EYJ HEW PEYJIRHI :IVJELVIR RMGLX (IV 4SPM^IM ^YJSPKI O¶RRXI HEW *IYIV KIPIKX [SV

ERW 2MIW[ERHX VIQM\X ,MPHIKEVH /RIJ %Q 7IT XIQFIV IVWGLIMRX QMX y,MPHIKEVH /RIJ 6IQM\IH :IVWMSRWl IMR OSQTPIXXIW ,MPHIKEVH /RIJ 6IQM\ %PFYQ :SV IPJ .ELVIR LEX HIV /¶PRIV (. YRH 4VSHY^IRX WGLSR QEP IMRIR 6IQM\ J°V HMIWI KVS I HIYXWGLI 7ÆRKIVMR ERKIJIVXMKX y&IM HMV [EV IW MQQIV WS WGL¶Rl YRH HMIWI %VFIMX HEREGL WXIXW EPW IMRI HIV FIWXIR 6IQM\ )VJELVYRKIR WIMRIW 0IFIRW KITVMIWIR (IV +VYRH HEJ°V PEK MR HIV FIWSRHIVIR 5YEPMXÆX HIW %YWKERKWQEXIVMEPW r OSQTPIXXI HMKMXEPMWMIVXI 3VGLIW XIVWTYVIR EYW HIR JV°LIR IV .ELVIR ZSR 1YWMOIVR QMX 1MOVSJSRIR MR EOYWXMWGL STXMQEPIR 6ÆYQIR EYJKIRSQQIR EX JSV 0EWLIW WMRH ^Y V°GO 1MX y0EYVEl KMFX IW IMRIR :SVKIWGLQEGO EYJ HEW RIYI EQ 3OXSFIV IVWGLIMRIRHI HVMXXI %PFYQ y8LI ,EYRXIH 1ERl 7GLSR WIMX WSVKX HMI &ERH MR HIV 1YWMO[IPX QMX MLVIR VIM JIR YRH QEKMWGL VIEPMWXM WGLIR 7SRKW J°V %YJWILIR -LVI FIMHIR FMWLIVMKIR %P FIR y*YV ERH +SPHl

YRH y8[S 7YRWl [YV HIR J°V HIR 1IVGYV] 1YWMG 4VM^I RSQMRMIVX

&

86%9)6 92( )287)8>)2 LIVVWGLIR MR (SVXQYRH [S HVIM /MRHIV FIM IMRIV +I[EPXXEX WXEVFIR

(368192( (MI NÆLVMKI 0IFIRWKIJÆLVXMR HIW :EXIVW WMX^X MQ *EPP HIV HVIM MR (SVX QYRH KIX¶XIXIR /MRHIV MR 9R XIVWYGLYRKWLEJX (EW XIMPXIR 7XEEXWER[EPXWGLEJX YRH 4SPM^IM KIWXIVR QMX (MI *VEY KMPX EPW 8EXZIVHÆGLXMKI WMI [YVHI FI VIMXW EQ *VIMXEK JIWXKIRSQ QIR YRH KIWXIVR HIV ^YWXÆRHM KIR )VQMXXPYRKWVMGLXIVMR ZSV KIJ°LVX (MIWI IVPMI ERXVEKW KIQÆ ,EJXFIJILP [IKIR 1SVHIW YRH FIWSRHIVW WGL[I VIV &VERHWXMJXYRK (MI &I WGLYPHMKXI FIWXVMXX HMI 8EX /-2+7832 (IV 8VSTIR 2EGL %RKEFIR HIV &IL¶VHIR WXYVQ y)VRIWXSl LEX °FIV SJJI RIR +I[ÆWWIVR /YVW 6MGLXYRK .EQEMOE YRH 1I\MOS KIRSQ QIR (IV 97 ;IXXIVHMIRWX IV [EVXIXI KIWXIVR HEWW y)VRIW XSl HIR 7°HIR .EQEMOEW EQ LIYXI 2EGLQMXXEK EPW 3VOER IVVIMGLIR [IVHI (IV 4VSKRS 9VLIFIV HIW WI ^YJSPKI [MVH IV EQ 1MXX [SGL EYJ HIV QI\MOERMWGLIR %RKVMJJW FMWPERK ,EPFMRWIP =YGEXÈR IMRXVIJJIR YROPEV &IKPIMXIX ZSR WGL[IVIR 6I KIRJÆPPIR LEXXI y)VRIWXSl MR HIR ZIVKERKIRIR 8EKIR MR HIV 032(32 (MI 2EGLVMGLXIR 3WXOEVMFMO ^Y )MRWGLVÆROYR EKIRXYV 6IYXIVW LEX IMRIR ,E KIR MQ *PYK YRH *ÆLVZIVOILV GOIVERKVMJJ EYJ IMRI MLVIV KIJ°LVX &MWLIV [YVHIR EFIV ;IFWIMXIR KIQIPHIX (MI '] ZSR HIR FIXVSJJIRIR -RWIPR FIVEXXEGOI LEFI IMRIV MRXIVRIR OIMRI ÌFIVWGL[IQQYRKIR &PSKKMRK 4PEXXJSVQ KIKSPXIR SHIV &IWGLÆHMKYRKIR KIQIP °FIV HMI JEPWGLI &IVMGLXI °FIV HIX

8VSTIRWXYVQ EYJ .EQEMOE

Seite 10

HIR WIMR YQ HMI +I[EPXXEX ^Y ZIVWGLPIMIVR (IV NÆLVMKI :EXIV [EV REGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM ^YQ &VERH^IMXTYROX RMGLX MR HIV )VHKIWGLSWW[SLRYRK )V KMPX RMGLX EPW XEXZIVHÆGLXMK YRH [YVHI REGL IMRIV :IVRIL QYRK WIMRIR %RKIL¶VMKIR °FIVKIFIR (MI PIMFPMGLI 1YX XIV HIV /MRHIV [EV FIVIMXW ZSV IMRMKIR .ELVIR KIWXSVFIR (IR &IL¶VHIR ^YJSPKI [EV IW FIVIMXW )RHI *IFVYEV MR IMRIV ERHIVIR ;SLRYRK HIV *EQMPMI MR HIQWIPFIR ,EYW ^Y IMRIQ &VERH KIOSQQIR (EQEPW LEXXI HMI *EQMPMI IMRI ;SL RYRK MQ 3FIVKIWGLSWW FI [SLRX (MI )VQMXXPYRKIR IV KEFIR WIMRIV^IMX HEWW IMR /MRH QMX *IYIV KIWTMIPX YRH HIR &VERH ZIVYVWEGLX LEXXI

(

MI WGL[IHMWGLIR 6SGOIV 6S]EP 6ITYFPMG KILIR MQ ,IVFWX REGL IMR TEEV PIX^XIR *IWXMZEPEYJXVMXXIR MQ %YKYWX WS[MI IMRIQ I\OPYWMZIR %QE^SR /SR^IVX EQ 7ITXIQFIV MR 1°RGLIR EYJ KVS I ,EPPIRXSYV >YRÆGLWX ^MILX HEW 5YEVXIXX EF 3OXSFIV ERPÆWWPMGL HIV :IV¶JJIRXPM GLYRK HIW RIYIR %PFYQW y7EZI 8LI 2EXMSRl WSPS HYVGL HMI 0ERHI FIZSV IW MQ 2SZIQFIV YRH (I^IQFIV HMI 8S XIR ,SWIR FIM ^ILR MLVIV (IYXWGLPERHWLS[W YRXIVWX°X^X EW /MWW 1IMWXIV[IVO y(IWXVS]IVl IVWGLIMRX EQ %YKYWX MQ 6IQM\ ZSR 3VMKMREP 4VSHY^IRX &SF )^VMR y(IWXVS]IVl FVEGLXI /MWW HEW IVWXI 4PEXMR YRH yNIHI 1IRKI 7SYRH )J JIOXI 3VGLIWXVMIVYRKIR YRH 'L¶VI EYW HIRIR WMGL ERHI VI &ERHW EYJ .ELVI LMREYW FIHMIRXIR| IMRJEGL IMRW HIV FIWXIR %PFIR MQ /MWW /ERSRl VIW°QMIVX HMI 1Y WMO ;IFWIMXI 4MXGLJSVO

(

,EGOIV ZIVFVIMXIR JEPWGLI &IVMGLXI %OXMSRIR HIV W]VMWGLIR 6IFIP PIR ZIVFVIMXIX [SVHIR WIMIR XIMPXI HIV 1YXXIVOSR^IVR 8LSQWSR 6IYXIVW QMX (MI yIVJYRHIRIR &IMXVÆKI [YVHIR HERR JÆPWGLPMGLIV[IMWI IXPM GLIR .SYVREPMWXIR ZSR 6IYXIVW ^YKIWGLVMIFIRl 7S LMI IW IX[E MR IMRIQ 8I\X HMI 6IFIPPIR LÆXXIR GLI QMWGLI ;EJJIR ZSR 0MF]IR KIOEYJX HMI WMI REGL 7]VMIR

,MPJI J°V *PYXSTJIV 4.Ò2+.%2+ (MI :IVIMRXIR 2EXMSRIR WIRHIR IMRI IVWXI 0IFIRWQMXXIPPMIJIVYRK MR HMI RSVHOSVIERMWGLIR ÌFIV WGL[IQQYRKWKIFMIXI ;MI HEW ;IPXIVRÆLVYRKWTVSKVEQQ ;*4 HIV :IVIMRXIR 2EXMS RIR QMXXIMPXI [°VHIR HMI *PYX STJIV ^YRÆGLWX QMX IMRIV 8E KIWVEXMSR 1EMW MR ,¶LI ZSR +VEQQ J°V IMRIR >IMX VEYQ ZSR ^[IM ;SGLIR YRXIV WX°X^X &IM HIR N°RKWXIR WGL[IVIR ÌFIVWGL[IQQYR KIR OEQIR PEYX HIV EQXPMGLIR RSVHOSVIERMWGLIR 2EGLVMGL XIREKIRXYV /'2% ORETT 1IRWGLIR YQW 0IFIR 0ER HIW[IMX [°VHIR RSGL 1IRWGLIR ZIVQMWWX 1ILV EPW 1IRWGLIR LÆXXIR MLVI ,ÆYWIV ZIVPEWWIR Q°WWIR

WGLQYKKIPR [SPPXIR -R IMRIQ ERHIVIR &IMXVEK LMI IW HMI 6IFIPPIR FIVIMXIXIR WMGL EYJ HIR 6°GO^YK MR HMI 8°VOIM ZSV REGLHIQ WMI WGL[IVI :IVPYWXI HYVGL W]VMWGLI 6I KMIVYRKWXVYTTIR IVPMXXIR LÆX XIR &IMHI &IMXVÆKI HMIRXIR SJJIRFEV 4VSTEKERHE^[IGOIR KIKIR HMI 6IFIPPIR HMI ^Y PIX^X [MGLXMKI *SVXWGLVMXXI MQ /EQTJ KIKIR 4VÆWMHIRX &E

:IVVIKRIXI +VMPPWEMWSR ;IRMKIV *PIMWGL YRH [IRMKIV &MIV ZIVOEYJX

)MRMKI 8EKI MQ /REWX

LEX 7GLEYWTMI PIV %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV P ZIVFVEGLX (IV )\ +SYZIVRIYV ZSR /E PMJSVRMIR QYWWXI EPW .ÇLVMKIV MQ 1MPMXÇVKIJÇRKRMW IMRWMX ^IR [IMP IV WMGL [ÇLVIRH WIMRIW IMRNÇLVMKIR +VYRH[ILV HMIRWXIW MR ÓWXIVVIMGL ^YV ;ELP ZSR .YRMSV 1V )YVSTI [IK KIWGLPMGLIR LEXXI 7IMRI :SVKIWIX^XIR LÇXXIR WMGL QMX MLVIV )RXWGLIMHYRK EFIV RMGLX [SLPKIJ²LPX WEKXI HIV .ÇLVMKI MR IMRIQ -RXIVZMI[

WGLEV %WWEH IV^MIPX LEXXIR ;IV LMRXIV HIQ EOXYIPPIR ,E GOIVERKVMJJ WXIGOX [EV ^Y RÆGLWX YROPEV 7S[SLP +IKRIV %WWEHW [MI EYGL HIWWIR %R LÆRKIV LEFIR WMGL [MIHIVLSPX HIV 7EFSXEKI ZSR 1IHMIR FI HMIRX )VWX O°V^PMGL LEXXIR %W WEH +IXVIYI IMRIR IRKPMWGL WTVEGLMKIR 8[MXXIV *IIH HIW *IVRWILWIRHIVW %P (WGLEWMVE KIOREGOX

(Ì77)0(36* (IV ZIVVIK RIXI 7SQQIV IRXXÆYWGLX HMI )V[EVXYRKIR ZSR +EWXKI[IV FI YRH ,ERHIP 8VSX^ HIV *Y FEPP )YVSTEQIMWXIVWGLEJX WXMIK HIV &MIVEFWEX^ MQ .YRM MR (IYXWGLPERH RYV YQ IMR 4VS ^IRX KIKIR°FIV HIQ 1SREX 1EM [MI HMI y;MVXWGLEJXW[S GLIl YRXIV &IVYJYRK EYJ (E XIR HIW 1EVOXJSVWGLYRKWMRWXM XYXW +J/ FIVMGLXIXI (IV 9Q WEX^ LEFI PIHMKPMGL [IKIR 4VIMWIVL¶LYRKIR YQ HVIM 4VS ^IRX ^YKIPIKX (IQREGL [YV HI MQ .YRM EGLX 4VS^IRX [IRM

KIV +VMPPJPIMWGL YRH WIGLW 4VS ^IRX [IRMKIV +VMPP[YVWX KI OEYJX EPW MQ WSRRMKIVIR :SV NELVIWQSREX y)MRIR EFWEX^ YRH YQWEX^ J¶VHIVRHIR ,]TI LEX IW MR HMI WIQ .ELV r MQ 9RXIVWGLMIH ^YQ 7SQQIVQÆVGLIR r RMGLX KIKIFIRl WGLVIMFIR HMI +J/ )\TIVXIR HIQREGL MR IM RIV %REP]WI y*ERQIMPIR EFIV EYGL &MIVKEVXIRFIWYGLI YRH EFWEX^WXMQYPMIVIRHI +VMPP EFIRHI QMX *VIYRHIR JMIPIR VIKIPVIGLX MRW ;EWWIV l 2YV 'LMTW YRH /REFFIV^IYK LÆX XIR ZSR HIV *Y FEPP )YVSTE QIMWXIVWGLEJX TVSJMXMIVX (IV 7° [EVIRYQWEX^ WIM MQ .YRM YQ WMIFIR 4VS^IRX KIWXMIKIR XIMPIR HMI 1EVOXJSVWGLIV QMX

HMI EYWXVEPMWGLI )MRIR /YV^FIWYGL LEX 7ÇRKIVMR YRH 7GLEY WTMIPIVMR /]PMI 1MRSKYI LEX HIQ *IWXMZEP HIP JMPQ 0SGEVRS EFKIWXEXXIX 7MI [EVF HEFIM J²V 0ISW 'EVE\k RIYIR *MPQ y,SP] 1SXSVWl MR HIQ WMI WIPFWX IMRI 2IFIRVSPPI WTMIPX (MI %VFIMX ER HIQ 7XVIMJIR LEFI MLV 0IFIR ZIVÇRHIVX IVOPÇVXI 1MRSKYI SLRI HMIW EYW^YJ²LVIR 7MI WTMIPX MR HIQ *MPQ HMI Q]WXIVM¸WI &IKPIMXIVMR IMRIW IFIRWS Q]WXIVM¸WIR /IVPW (I RMW 0EZERX HIR QER EPW HYVGLKIOREPPXI YRH WILV JVER^¸WM WGLI .EQIW &SRH :EVMERXI FIXVEGLXIR OERR

)VQMXXPYRKIR IMRKIWXIPPX 2); 360)%27 2EGL IMRIV ,ERHKVIMJPMGLOIMX MR IMRIV &EV MR 2I[ 3VPIERW LEFIR HMI HSVXMKIR &IL¶VHIR HMI )VQMXXPYRKIR KIKIR HIR 7GLEYWTMIPIV 'YFE +SSHMRK .V IMRKIWXIPPX &IM IMRIV %RL¶VYRK LEFI RMIQERH QILV EYJ IMRI %R^IMKI KIHVYRKIR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV 7XEHX y(EQMX MWX HIV *EPP FIIRHIX l (IV 7GLEYWTMIPIV HVILX HIV^IMX MR 2I[ 3VPIERW HIR *MPQ y8LI &YX PIVl 'YFE +SSHMRK .V [MVH ZSVKI[SVJIR WMGL MR IMRIV &EV HE RIFIR FIRSQQIR ^Y LEFIR

Wel l n

F i t d n n e u s s s s e ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 5. August 2012 S ON

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

Leistungsfähig in jeder Lebenslage Kalium und Magnesium sind wichtig AKZ-O. Um den schnelllebigen Anforderungen von Beruf, Familie und Freizeit gerecht zu werden, hilft ein ausgeglichener Mineralstoffhaushalt. Besonders wichtig sind Kalium und Magnesium, um die normale Muskelfunktion zu unterstützen. Mit einer optimalen Versorgung bleibt man lange fit und aktiv. Kalium und Magnesium sind lebenswichtige Mineral-

stoffe, die der Körper nicht selbst herstellen kann. Beide müssen über die Nahrung aufgenommen werden, denn sie erfüllen wichtige Funktionen für den Energiestoffwechsel und die Belastbarkeit der Muskeln. Täglich Kalium und Magnesium Unser Bedarf an Mineralstoffen ist abhängig von Alter, Geschlecht, Aktivität, Gesundheitszustand und Lebenssituation. Besonders in Belastungssituationen benötigt der Körper ausreichend Kalium und Magnesium, um die Muskelaktivität zu gewährleisten. Die

Deutsche Gesellschaft für Ernährung e.V. empfiehlt Erwachsenen, jeden Tag ca. 2 g Kalium und etwa 350 mg Magnesium zu sich zu nehmen. Gute Kaliumlieferanten sind zum Beispiel Spinat, Erdnüsse oder Kartoffeln. Für die tägliche Zufuhr von Magnesium sollten vor allem Vollkornprodukte auf dem Speiseplan stehen. Durch einen stressigen Job, ein forderndes Familienleben oder eine aufwändige Freizeitgestaltung kann sich der Bedarf des Körpers an Kalium und Magnesium erhöhen. „Dieser Mehr-Bedarf kann

durch die tägliche Nährstoffzufuhr nicht immer gedeckt werden. Eine Nahrungsergänzung zur Unterstützung der normalen Muskelfunktion kann deshalb zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit sinnvoll sein“, sagt Dr. Peter Jakob, Facharzt für Allgemeinmedizin aus Hamburg. Spezielle Nahrungsergänzungsmittel, die die normale Muskelfunktion unterstützen, gibt es in der Apotheke (z. B. Tromcardin duo). So kommt man fit durch den Alltag 1. Trinken, bevor der Durst kommt. Unser Durstempfinden ist geringer als der Flüssigkeitsbedarf des Körpers. Wenn wir durstig sind, besteht also bereits ein Wasserdefizit, das die Leistungsbereitschaft des Körpers senkt. Besonders am Arbeitsplatz vergessen immer mehr Menschen zu trinken, das Durstgefühl wird nicht einmal mehr wahrgenommen. Auf dem Schreibtisch sollte daher stets eine Flasche Wasser im Sichtfeld stehen, zum Beispiel direkt neben dem Bildschirm. Ideal ist eine tägliche Flüssigkeitszufuhr von 1,5 bis 2 Litern. 2. Kartoffeln schonend kochen. Kalium und Magnesium sind wasserlösliche Mineralstoffe. Damit beim Kochen die Mineralstoffe nicht im Ausguss landen, Kartoffeln nicht zu klein schneiden und mit möglichst wenig Wasser zubereiten. 3. Regelmäßig, aber wenig essen. Man sollte die Nahrungszufuhr auf fünf bis sechs kleine Mahlzeiten verteilen. Das ist bekömmlicher und erhält Grafik: Trommsdorff 2012/akz-o die Leistungsfähigkeit.

Saunanacht im Linus Lingen Reif für die Insel – Bali LINGEN. Tropisches Klima, terrassenförmige Reisfelder, Meditation – das verbindet man mit Bali. Am Samstag, 11. August, von 19 bis 1 Uhr findet wieder eine Saunanacht in den Linus Lingen Wasserwelten statt. Nach den Nordseeinseln Sylt und Co. sowie Mallorca werden die Gäste unter dem Motto „Indonesisches Bali“ auf die „Insel der tausend Tempel“ entführt und können an einem Schnupper-Yoga-Kurs teilnehmen. Die Balinesen

sind bekannt für ihre religiösen Riten und Meditationen. Sie schätzen die Ausgeglichenheit von Körper und Geist: Im Saunagarten findet unter der Leitung der Yogaschule Karma aus Lingen ein Schnupperkurs Yoga statt. Anmeldungen dazu sind ab sofort an der Kasse im Linus möglich. Daneben sorgen abwechselnde Aufgüsse wie „Tropischer Regen“, „Indian Ocean“ und „Zitronensalz und Honig“ für Ruhe und Entspannung. Das Bistro BES•SER genießen bietet von 18.30 bis 22.30 Uhr asiatische und ozeanische Spezialitäten an.

Saunanacht „Indonesisches Bali“ Sa., 11. August 2012, 19.00–01.00 Uhr urs oga-K per-Y ten! p u n r Sch a unaga im Sa schule Karm Mit

Ran an den Speck!

Die schmerzfreie Alternative zur OP – ohne Problemzonen durch den Sommer!

Ein Auszug der sensationellen Ergebnisse unserer bisherigen Behandlungen. Vor der 1. Behandlung

Nach der 5. Behandlung

Zerstörung von Fettzellen mit MedContour Bei der innovativen Ultraschall-Methode wird der Inhalt der Fettzellen in starke Schwingungen versetzt. Dieser Vorgang setzt enorm große Energien frei und führt zum Implodieren der empfindlichen Fettzellenmembranen. Das Fett tritt in das intrazelluläre Gewebe ein und wird von dort über das Lymphsystem „entsorgt“. Der Lymphabfluss wird nach der Behandlung durch eine mechanische Lymphdrainage intensiviert. Die Wirkung von Ultraschall auf das Unterhautfettgewebe führt zu unglaublichen Resultaten. Problemzonen wie Cellulite, Reiterhosen, Love-Handles, lokale Fettdepots an Ober- und Unterbauch sowie an Po und Hüfte werde zu Beautyzonen. Einen Auszug unserer sensationellen Ergebnisse sehen Sie links. • gezielte Stimulation (Straffung) der Muskulatur • Tiefenwärme • Ernährungsberatung • mechanische Lymphdrainage • Bioelektrische Impedanzanalyse – BIA

• professionelle Aknebehandlungen • Quick-Lift-Behandlung • Permanent Make-up • Po- und Bruststraffung • Klassische Massage und Thai-Massage

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin mit uns.

inForm medical beauty · wasserstraße 2 · 48531 nordhorn fon (0 59 21) 3 02 02 02 · info@inform-nordhorn.de · www.inform-nordhorn.de

Haarfrei durch den Sommer mit „Sugaring“ Tipps von inform medical beauty NORDHORN. Sugaring liegt zurzeit zweifelsohne stark imTrend. Unter Sugaring versteht man die Entfernung der Haare samt ihrer Wurzel mit dem Enthaarungsmedium „Zucker“. Das Besondere an dem Epila-Derm-Sugaring-System ist, dass eine Enzymbehandlung nach der Entfernung der Haare vorgenommen werden kann. Die Enzymbehandlung von EpilaDermist einzigartig und führt von Behandlung zu Behandlung zur dauerhaften Haarwuchsreduktion. Haare, ganz gleich an welcher Körperregion und unabhängig von der Haarfarbe, können entfernt werden. Man kann von Behandlung zu Behandlung sehen, wie die Haare langsamer, weicher,

Erfolg durch Sugaring. Dieses Foto macht den den Unterschied deutlich. Oben die Situation nach der Enthaarung, unten vorher. Foto: Privat

2, 48531 Nordhorn, Tel. (0 59 21) 302 02 02, E-Mail info@inform-nordhorn.de, Internet www.inform-nordhorn.de

dünner und heller nachwachsen und sogar anhaltend ausbleiben. Nähere Informationen erfolgen über inform medical beauty, Wasserstraße

Sommeraktion bei Volmer:

Temperatur = Rabatt 50 %

oga der Y

45 %

40 %

Zeigt unser Thermometer bei Ihrem Besuch zum Beispiel 20˚C an, erhalten Sie einen Temperatur-Rabatt von 20 % auf jede komplette Sonnenbrille!*

35 %

30 % 25 %

Modellbeispiel

20 % Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de

Je wärmer, desto günstiger: Ihre neue Sonnenbrille!

15 % 10 % 5% 0%

Im Linus findet am 11. August wieder die Sauananacht statt. Foto: Privat

Asiatische und ozeanische Genüsse im Sauna-Bistro: Uhr 18.30 Uhr bis 2 2 .3 0

... im

Sauna-Bistro BISTRO · CATERING Telefon: 0591 96497960 bistro@bes-ser.de · www.bes-ser.de

Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstraße 13, Tel.: 05921/ 89330

*Gültig bis zum 20.09.2012 und nur auf Lagerware. Nicht kombinierbar mit Gutscheinen oder anderen Sonderaktionen/BrillenBox. Ihr Rabatt bemisst sich nach der Celsius-Anzeige unseres Thermometers bei Vertragsabschluss, gemessen im Schatten am Filial-Standort.

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

Über 2000 Charms zur Auswahl

Gravur-Service • Pokale • I-Phone 4 (alle Apple-Produkte) • auf Silber • auf Gold und Edelstahl • alle Schriftarten möglich Wir gravieren fast alles – mit hauseigenem Lasergravur-System

Welche Münze wählen Sie? Drei kombinierbare Ketten, Münzen und Fassungen.

verlieben

verloben

Die neuen TrauringKollektionen

e l a e d i s a D k n e h c s e G für Sie .

heiraten

www.quoins.de

... lassen Sie sich verführen.

www.123juwelier.de

Die neuesten Modelle nur bei uns!

schon ab

79.- €

Lokales

5. August 2012

Seite 13

110 AUSSTELLUNGSKÜCHEN

BIS ZU 60% REDUZIERT! NOLTE Soft Lack weiß

nur

WWW.KUECHEN-EKELHOFF.DE WWW.AUSSTELLUNGSKUECHEN-EKELHOFF.DE

statt

15.890,- €

7.900,- € Hauptstraße 14-16 Nordhorn-Centrum Tel. +49 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de

Bentheimer Straße 259 Nordhorn Tel. +49 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

Sommerfeeling im Tierpark Nordhorn Abendprogramm mit Musik und Feuershow

Zurzeit des Umbaus fand die 700-Jahrfeier in Emlichheim mit der Aktion „700 alte Brillen für Haiti“ inklusive eines Gewinnspiels statt. Unser Foto zeigt von links Melanie Breukelmann, Leiterin des Senfkorn Emlichheim, Christine Engbers, Schwiegertochter von Gesine Engbers (1. Preis), Rainer van Ackeren, Hindrika Haamberg (3. Preis), Hanna Gövert, Ehefrau von Friedrich Gövert (2. Preis). Foto: Privat

Optik und Hörgeräte Rainer van Ackeren eröffnet neu nach Umbau Hell, übersichtlich und klar EMLICHHEIM. Vollkommen umgestaltet und mit neuer Möblierung erstrahlt nach einer Umbauphase von einigen Wochen jetzt in der Dorfstraße 26 in Emlichheim das Fachgeschäft für Brillen, Kontaktlinsen und Hörakustik Optik und Hörgeräte Rainer van Ackeren. Geschmackvoll in hellen Farben gehalten, übersichtlich und klar präsentiert sich die neue Einrichtung, entwor-

fen und gestaltet von der Firma Rosink aus Nordhorn. Die Hörkabine wurde verlegt und befindet sich jetzt im hinteren Teil des Ladens. Dadurch entsteht für den Bereich der Optik, insbesondere für die Präsentation der Brillenfassungen, eine ganz neue Räumlichkeit, übersichtlicher und freundlicher als zuvor. Die Ladentheke, ergänzt mit Kühlschrank und Kaffeevollautomat für das leibliche Wohl der Kunden, präsentiert sich jetzt mittig, so dass jeder, der eintritt, sich gleich orientieren kann und seinen Ansprechpartner findet. Selbstverständlich befinden

sich auch die aktuellen optischen Geräte wie Eyeprofiler, Brillenzentriergerät RV Terminal und Sehzeichengerät integriert im neuen Ambiente. Die Hörkabine ist schallisoliert und mit neuester Messtechnik der Firma Siemens sowie einer Unity II ausgestattet. Insgesamt ein Angebot, das neuestem Standard im Auftreten und in der Technik entspricht. Inhaber Rainer van Ackeren freut sich sehr, seinen langjährigen und auch neuen Kunden sein Geschäft im neuen modernen Glanz präsentieren zu können.

NORDHORN. Am Samstag, 11. August, ist es wieder soweit und das Sommerfest des Nordhorner Familienzoos steigt in der Zeit von 18 bis 23 Uhr am Vechtehof und am alten Gasthaus „De MalleJan“. Die einzige Abendveranstaltung des Tierparks bietet ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Der Veranstaltungsplatz wird mit bunten Strahlern beleuchtet sein und rund um die historischen Gebäude gibt es jede Menge zu erleben. Auf die kleinen Besucher wartet ein Team des Tierpark-Kooperationspartners VfL Nordhorn mit Torwandschießen und Kinderschminken. Spritzig geht es beim Wasserspiel der Jugendfeuerwehr Nordhorn zu. Eine Hüpfburg darf wie in den vergangenen Jahren nicht fehlen und erstmalig wird es einen Sandbereich mit Spielzeug für die kleinsten Gäste geben. Aber auch auf der Bühne wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Einige Schauspieler der Freilichtspiele Bad Bentheim zeigen in kurzen Szenen, was sie zurzeit mit dem „Dschungelbuch“ auf der Bühne so bieten. Der Zauberer Endrik Thier ist beim Sommerfest erstmals mit von der Partie und auch musikalisch gibt es mit „Live it up“ Neulinge im Tierpark, aber ganz sicher nicht auf der Bühne. Heiß her geht es zwischendurch und zum Abschluss mit den Künstlern der Zirkusgruppe LavaWusch aus Lingen, die das Publikum durch ihr virtuoses

Am Lagerfeuer werden Stockbrot und Würstchen gebraten.

Spiel mit dem Feuer begeistern. Feuerjonglagen, akrobatische Einlagen und Feuerspucken werden dabei vorgetragen, als gäbe es keine Hitze, keine Gefahr und kein Verbrennen. Dabei überraschen sie nicht nur mit ausgefeilter Feuer- und Bewegungskunst, sondern auch mit einer kräftigen Portion Humor und bester Unterhaltung. Zusätzlich findet gegen 20 Uhr die Ziehung der großen Verlosung um den Namen des Geierkükens statt. Bis zur Ziehung können im Tierpark an der Kasse und am Sommerfestabend am Infostand der Zooschule noch Lose mit einem Vorschlag für das weibliche Geierküken abgegeben werden, gegen eine Spende von zwei Euro, die den Tieren zugute kommen. Zu gewinnen

gibt es nicht nur die Namenspatenschaft, sondern auch ein hochwertiges Topf-Set, gesponsert von Küchen-Ekelhoff. In diesem Jahr wieder mit von der Partie ist der EineWelt-Laden Schüttorf e.V., an dessen Stand schöne und vor allen Dinge fair gehandelte Produkte käuflich erworben werden können. Der Förderverein „Helft den Waisen und Straßenkindern in Cajamarca/Peru“ hingegen verkauft ausschließlich selbst gestrickte Socken in allen erdenklichen Farben und Größen. Zu einem kleinen Einkaufsbummel lädt natürlich auch der Tante-Emma-Laden am alten Gasthaus ein. Für das leibliche Wohl der Kinder sorgen Mitglieder des Fördervereins am Lagerfeuer mit Stockbrot und Bratwürstchen zum

Foto: Tierpark Nordhorn

Grillen. Die beiden Gastronomien des Zoos bieten an diesem Abend als Besonderheit leckere Steakbrötchen vom Bentheimer Schwein und frische Crepés an. Außerdem werden natürlich wieder Cocktails und Bier vom Fass angeboten. Wer zudem einen gemütlichen Spaziergang mit einem der Zoobegleiter machen möchte, der kann sich hierfür am Infostand der Zooschule melden. Die Führungen in den Abendstunden lassen den bekannten Tierpark und so manch einen seiner tierischen Bewohner mal ganz anders erleben. Und das Beste ist, um das Sommerfest in vollen Zügen genießen zu können, muss lediglich der normale Eintritt in den Tierpark entrichtet werden.

Sport

5. August 2012

Seite 14 +30( 7-0&)6 &632>) &EHQMRXSR (EQIR )MR^IP +SPH 7MPFIV &VSR^I 0M <YIVYM ;ERK =MLER 7EMRE 2IL[EP 'LMRE 'LMRE -RHMIR *MREPI <YIVYM =MLER 7TMIP YQ 4PEX^ 2IL[EP ;ERK <MR 'LMRE %YJKEFI Y E .YPMERI 7GLIRO &IVPMR

%GLXIPJMREPI

&EHQMRXSR (EQIR (STTIP +SPH 7MPFIV &VSR^I 8MER 5MRK >LES =YRPIM 1M^YOM *YNMM 6IMOE /EOMM[E ; 7SVSOMRE 2 ;MWPS[E 'LMRE .ETER 6YWWPERH *MREPI 5MRK =YRPIM *YNMM /EOMM[E 7TMIP YQ 4PEX^ ;EPIVME 7SVSOMRE 2MRE ;MWPS[E %PI\ &VYGI 1MGLIPI 0M /EREHE /IMRI HIYXWGLI &IXIMPMKYRK

.YPM %YKYWX

7XEF 8VMS MQ *MREPI

6EHWTSVX *VEYIR Q 1ERRWGLEJXWZIVJSPKYRK +SPH +VS FVMXERRMIR 1MR ;6

7MPFIV 97%

&VSR^I /EREHE

032(32 (MI HVIM HIYXWGLIR 7XEFLSGLWTVMRKIVMRRIR LEFIR %YWXVEPMIR (IYXWGLPERH .YHMXL %VRHX 0IMT^MK 'LEVPSXXI &IGOIV HMI 5YEPMJMOEXMSR KIQIMWXIVX &IVPMR 0MWE &VIRREYIV (YVEGL YRH WXILIR QSVKIR MQ *MREPI 7MPOI 7TMIKIPFYVK 1EVXMRE 7XVYX^ YRH 0MWE 6]^ML °FIV 6YHIVR 1ÇRRIV :MIVIV SLRI 7XIYIVQERR WTVERKIR NI 1IXIV %YGL ;IPXVIOSVHPIVMR .IPIRE -WWMR +SPH 7MPFIV &VSR^I FENI[E 6YWWPERH WGLEJJXI +VS FVMXERRMIR %YWXVEPMIR 97% HMIWI ,¶LI 1MXJEZSVMXMR *E 1MRYXIR FMERE 1YVIV &VEWMPMIR WGLMIH +VMIGLIRPERH (IYXWGLPERH +VIKSV ,EYJJI 0IZIVOYWIR 8SRM 7IM JIVX 0IZIVOYWIR 9VW /ÇYJIV 9PQ 7IFEWXMER 7GLQMHX 1EMR^ QMX Q EYW ÌFIV Q ,MRHIVRMW LEFIR +IWE *IPMGM XEW /VEYWI *VEROJYVX YRH %RXNI 1¶PHRIV 7GLQMHX 'SXX 6YHIVR *VEYIR 0K[ (STTIP^[IMIV FYW WSYZIVÆR HEW *MREPI IV +SPH 7MPFIV &VSR^I VIMGLX /VEYWI 1MRY /EXLIVMRI 'STIPERH <Y (SRK\MERK 'LVMWXMRE +ME^MX^MHSY XIR ZIVFIWWIVXI MLVI &IWXPIMW &-77',)2 OPIMR HEW *ÇLRGLIR J²V IMRIR [MI (EZMH 7XSVP (IQ Q ,²RIR [EV W IKEP IV JVIYXI WMGL VMIWMK ²FIV WIMRI 7MPFIV 7STLMI ,SWOMRK ,YERK ;IR]M %PI\ERHVE 8WMEZSY XYRK YQ JEWX EGLX 7IOYRHIR QIHEMPPI +SPH LEXXI MLQ HIV 4SPI 8SQEW^ 1ENI[WOM ZSV HIV 2EWI [IKKIWGLRETTX +VS FVMXERRMIR 'LMRE +VMIGLIRPERH 1MRYXIR %RRI 0SPO 8LSQWIR .YPMERI 6EWQYWWIR (ÇRIQEVO %RNE 2SWOI 0IRE 1²PPIV 7EEVFV²GOIR 9PQ

0-+% 838%0 '94

6YHIVR 1ÇRRIV 0K[ (STTIP^[IMIV

,7: MQ %RKVMJJ ^Y FMIHIV r &PEW^G^]OS[WOM XVMJJX J°V (SVXQYRH (368192( (VIM ;S GLIR ZSV HIQ &YRHIWPMKE %YJXEOX FIJMRHIX WMGL (SY FPI +I[MRRIV &SVYWWME (SVXQYRH WGLSR EYJ HIQ ;IK ^YQ IVWXIR 8MXIP HIV 7EMWSR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .°VKIR /PSTT FI WMIKXI MQ ,EPFJMREPI HIW 0M KE XSXEP 'YTW MR ,EQFYVK +EWXKIFIV ,EQFYVKIV 7: QMX (IR 7MIKXVIJ JIV J°V HIR (IYXWGLIR 1IMW XIV IV^MIPXI HIV 4SPI .EOYF &PEW^G^]OS[WOM MR HIV 1MRYXI REGL :SVPEKI WIMRIW 2EXMSREPQERRWGLEJXW /SPPI KIR 0YOEW^ 4M^G^IO y;IRR [MV RSVQEP *Y FEPP KIWTMIPX LEFIR HERR [YVHI IW WGLSR QERGLQEP FVERHKIJÆLVPMGL ;MV LEXXIR IMRMKI YRR¶XMKIR &EPPZIVPYW XI EFIV ERWSRWXIR [EV IW SOE]l QIMRXI &:& 'SEGL /PSTT 7TSVXHMVIOXSV 1MGLE IP >SVG IVKÆR^XI y)W [EV RSGL RMGLX HMI IMRLYRHIVX TVS^IRXMKI )VRWXLEJXMKOIMX [MI FIMQ IVWXIR &YRHIWPMKE WTMIP HE JILPX RSGL [EW %FIV HEW MWX MR HMIWIV 4LEWI RSVQEP l >YWGLEYIV MR HIV ,EQFYVKIV %VIRE WELIR ZSR &IKMRR ER IMR EYWKIKPMGLI RIW 7TMIP MR HIQ FIMHIR

1ERRWGLEJXIR RSGL HMI PIX^ XI 7TMX^MKOIMX JILPXI 1MX 1MPPMSRIR )YVS 2IY^Y KERK 1EVGS 6IYW MR HIV 7XEVXIPJ [EV HMI &SVYWWME YQ WTMIPIVMWGLI 0MRMI FIQ°LX OSQFMRMIVXI WMGL EFIV RYV WIPXIR ZSV HEW 8SV HIW JV°LI VIR 2EXMSREPXSV[EVXW 6IRI %HPIV -R HIV 1MRYXI ZIVWYGLXI IW .EOYF &PEW^G ^]OS[WOM ZSPPI] REGL IMRIV *PEROI ZSR 0MROWZIVXIMHMKIV 'LVMW 0¶[I ZIVJILPXI EFIV HMI ERZMWMIVXI PMROI 8SVIGOI (IV ,7: ^IMKXI WMGL MR HIV 4EVXMI °FIV ^[IMQEP 1MRYXIR HIJIRWMZ ZIVFIWWIVX ,IMOS ;IWXIVQERR YRH .E GSTS 7EPE WGLEJJXIR IW HEW 7TMIP MQ >IRXVYQ ^Y PIROIR (MI 3JJIRWMZI EFIV JMIP EF ,7: 7X°VQIV 1EVGYW &IVK YRH EYGL HIR SJJIRWMZIR 1MXXIPJIPHWTMIPIVR 8SPKE] %VWPER YRH 7SR ,IYRK 1MR JILPXI HMI 8SVKIJELV (MI FIWXI 'LERGI LEXXI (IRRMW %SKS HIV IMRIR *VIMWXS ER HIR 4JSWXIR WIX^XI -R HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX RELQIR HMI 'LERGIR HIV (SVXQYRHIV ^Y 6IYW [EV MQQIV [MIHIV EQ &EPP OSRRXI EFIV RSGL RMGLX WS KPÆR^IR [MI ^YPIX^X MR HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX %YGL HIV ,7: FIQ°LXI WMGL MQ IMKIRIR 7XEHMSR YQ HIR %YWKPIMGL IW JILPXI EFIV HMI PIX^XI (YVGLWGLPEKWOVEJX

+SPH 7MPFIV &VSR^I 1EHW 6EWQYWWIR >EG 4YVGLEWI 7XSVQ 9VY 6EWQYW 5YMWX 1EVO ,YRXIV 4IXIV 8E]PSV (ÇRIQEVO +VS FVMXERRMIR 2IYWIIPERH 1MRYXIR 7XER] (IPE]VI .IVIQMI %^SY *VEROVIMGL 0MRYW 0MGLXWGLPEK 0EVW ,EVXMK &IVPMR *VMIHVMGLWXEHX

y-GL JVIYI QMGL VMIWMK °FIV 7MPFIVl 032(32 )RXXÆYWGLX# ;I RMKWXIRW IMR OPIMR [IRMK# /IM RI 7TYV y-GL JVIYI QMGL VMI WMK °FIV 7MPFIVl ZIVWMGLIVXI (EZMH 7XSVP (ERR PÆGLIPXI IV WIMR 0EYWFYFIRPÆGLIPR r WS °FIV^IYKIRH HEWW OIMRIV EYJ HMI -HII OEQ IV IQTJMRHI WIM RI 3P]QTME 1IHEMPPI RYV EPW 8VSWXTVIMW (MI JIYGLXJV¶LPM GLI 7MIKIWJIMIV QMX 8VEMRIV 7ZIR 0ERK YRH HIQ MR HIV 5YEPMJMOEXMSR KIWGLIMXIVXIR JV°LIVIR )YVSTEQIMWXIV 6EPJ &EVXIPW [EV HIWLEPF EYGL RSGL MQ +ERKI EPW HMI QIMWXIR ER HIVIR HIV 4EVX]KÆWXI PÆRKWX ZIVWGL[YRHIR [EVIR y-GL [EV KIKIR HVIM 9LV MQ &IXXl FIVMGLXIXI 7XSVP YRH LÆXXI IV KIWXIVR 1SVKIR RMGLX YQ RIYR 9LV HMI SFPMKEXSVMWGLI 4VIWWIOSRJIVIR^ MQ (IYX WGLIR ,EYW EFWSPZMIVIR Q°W WIR IW [ÆVI [SLP RSGL WTÆXIV KI[SVHIR 2IMR 7XSVP ZIVQMXXIPXI REGL WIMRIQ ;IXXOEQTJ RMGLX HIR )MRHVYGO EPW LEFI IV IX[EW

ZIVTEWWX y;IPGLIV 7TSVXPIV OERR WGLSR FILEYTXIR QMX .ELVIR 3P]QTME 7MPFIV KI [SRRIR ^Y LEFIR# -R IMRIV (MW^MTPMR [S IW QMX .ELVIR IVWX VMGLXMK PSW KILX l WEKXI IV (IV 4SPI 8SQEW^ 1E NI[WOM HIV [MI MR 4I OMRK +SPH KI[ERR MWX .EL VI EPX 9RH ZMIP JILPXI 7XSVP WGLSR HMIWQEP RMGLX 9RH [IV [IM [EW Q¶KPMGL KI[IWIR [ÆVI LÆXXIR MLR MQ WTER RYRKWKIPEHIRIR *MREPI EYJ HIQ ;IK ^YV ZMIVXIR 1IHEMPPI FMRRIR IPJ 1SREXIR RMGLX REGL HIQ HVMXXIR 7XS ;EHIR OVÆQTJI KIWXSTTX 7S OSRRXI IV OIMRI %RX[SVX QILV KIFIR EYJ HVMXXIR :IVWYGL ZSR 1E NI[WOM (IV 4SPI WXMI IVWX Q YRH HEQMX IMRIR >IR XMQIXIV QILV EPW 7XSVP MQ ^[IMXIR :IVWYGL MQ PIX^XIR :IVWYGL IVL¶LXI IV EYJ (EFIM LEXXI MQ *MREPI EPPIW WS KYX ERKIJERKIR J°V 7XSVP +PIMGL MQ IVWXIR :IVWYGL WIX^XI HIV 'LIQRMX^IV IMR >IM GLIR WXIMKIVXI WIMRI *VIMPYJX &IWXPIMWXYRK EYJ Q y-Q ^[IMXIR LEXXI MGL QMV WGLSR ZSVKIRSQQIR HMI 1IXIV ER^YKVIMJIR )W MWX IMR OPIMRIW /¶VRGLIR HEW QMV RSGL KI JILPX LEXl WEKXI 7XSVP °FIV HMI

&SPX WXSPTIVX MRW ,EPFJMREPI 1IXIV &EMPI] MQ :SVPEYJ WYTIVWGLRIPP

2-',8 OSQTPIXX EYW^YWGLEPXIR (SVXQYRHW .EOYF &PEW^G^]OS[WOM PMROW

032(32 9WEMR &SPX MWX FIM WIMRIQ IVWXIR %YJXVMXX MR 0SR HSR MRW ,EPFJMREPI WTE^MIVX (IV WGLRIPPWXI 1ERR HIV ;IPX FIKIMWXIVXI HMI >Y WGLEYIV MQ 3P]QTMEWXEHMSR EPPIVHMRKW RYV FIM HIV :SVWXIP PYRK %RWGLPMI IRH KI[ERR IV WIMRIR :SVPEYJ °FIV 1I XIV QMX ERKI^SKIRIV ,ERH FVIQWI YRH IMRIQ PIMGLXIR 7XSPTIVIV MR 7IOYRHIR y-GL LEXXI IMRI KYXI 6IEOXMSR EFIV IMRIR WGLPIGLXIR 7XEVX FMR KIWXSPTIVX -GL FMR JVSL HEWW MGL [IMXIV FMRl WEKXI HIV .EQEMOERIV ,IYXI 1)7> [MPP WMGL HIV (VIM JEGL 3P]QTMEWMIKIV ZSR 4I OMRK QMX HIQ +I[MRR HIV +SPHQIHEMPPI IRHK°PXMK YRWXIVFPMGL QEGLIR ;IPXQIMWXIV =SLER &PEOI

:)6&0Í**)2( 6]ER &EMP]

HIV KVS I ,IVEYWJSVHIVIV ZSR ;IPXVIOSVHLEPXIV &SPX WEL FIM WIMRIR 7IOYRHIR HIYX PMGL WSYZIVÆRIV EYW (IV .EL VIW ;IPXFIWXI KI[ERR WIMRIR :SVPEYJ KER^ PSGOIV :¶PPMK °FIVVEWGLIRH PMIJ EP PIVHMRKW HIV .ELVI EPXI %QIVMOERIV 6]ER &EMPI] MR 7IOYRHIR HMI FIWXI >IMX HIW :SVQMXXEKW 7S WGLRIPP [EV FIM 3P]QTME MR IMRIQ :SVPEYJ RSGL RMI IMR 7TVMRXIV KI[IWIR

Q (ERR OEQ HIV WIGLW XI (YVGLKERK MR HIQ IV ;1 +SPH IVSFIVX LEXXI y-GL LÆXXI KIVR RSGL IMRQEP KIOSR XIVX EFIV QIMRI ;EHI [EV XS XEP ZIVOVEQTJX l >YKIKIFIR HMI 7EGLI QMX HIV ;EHI WEKXI 7XSVP WIM yÆVKIVPMGLl EFIV RSGL QEP y-GL JVIYI QMGL VMI WMK l 9RH RIMR IV RIMHIXI EYGL 1ENI[WOM HIV EPW IVWXIV /YKIPWXS IV REGL 4EVV] 3k&VMIR 97% IM RIR 3P]QTMEWMIK [MIHIVLSPXI RMGLX HEW +SPH y;MV LEXXIR &PMGOOSRXEOX HIRR [MV ZIVWXI LIR YRW WILV KYX -GL LEFI IM KIRXPMGL KIHEGLX IV WX¶ X °FIV 1IXIV 1ER LEX HEW KER^I .ELV °FIV KIWILIR HEWW IV KYX HVEYJ MWX 1MX MLQ QYWW QER MQQIV VIGLRIRl WEKXI 7XSVP -R EPPIR &IVIMGLIR [MPP 7XSVP RSGL ^YPIKIR r EYGL MQ +I[MGLX >YV^IMX [MIKX IV /MPS y&MW /MPS YRH MQ QIV RSGL WTVMX^MK FPIMFIRl HEW MWX WIMR >MIP )W JEPPI MLQ EFIV ^MIQPMGL WGL[IV WIMR +I[MGLX ^Y WXIMKIVR 8VSX^ HIV °TTMKIR :IVTJPIKYRK FIM HIV &YRHIWTSPM^IM y)MKIRXPMGL MWWX QER HIR KER^IR 8EKl LE FI IV MR ZMIV 1SREXIR RYV ^[IM /MPS ^YKIRSQQIR IMR /SPPIKI y-GL RIRRI OIMRIR 2EQIRl ^IMXKPIMGL ^[¶PJ

y,EPF[IKW MR *SVQl 032(32 3P]QTMEWMIKIV 1EXXLMEW 7XIMRIV KILX ZIVLEP XIR MR HIR ;IXXOEQTJ HIV WY TIVWGL[IVIR +I[MGLXLIFIV EQ (MIRWXEK y-GL FMR MR LEPF [IKW KYXIV :IVJEWWYRK LIVKI OSQQIRl WEKXI IV KIWXIVR MQ SP]QTMWGLIR (SVJ 2EGL HIR KIWYRHLIMXPMGLIR 4VSFPIQIR MR HIR ZIVKERKIRIR 1SREXIR LEFI IV WMGL MRWFIWSRHIVI MR HIR FIMHIR 8VEMRMRKWPEKIVR MR ÒWXIVVIMGL >YZIVWMGLX YRH 4L]WMW KILSPX y-GL QYWW EFIV ZSR YRXIR ERKVIMJIR -GL FMR RMGLX MR HIV :IVJEWWYRK ZSR 4IOMRKl WEKXI HIV .ÆLVMKI (MI 8EKI FMW ^YQ ;IXX OEQTJ [MPP IV ^YQ )VLSPIR RYX^IR y0SGOIV FI[IKIR PS GOIV XVEMRMIVIR :MIPPIMGLX KI LI MGL ^YQ &EHQMRXSRl WEKXI HIV ,IMHIPFIVKIV &IM WIMRIQ 3P]QTMEWMIK ZSV ZMIV .ELVIR MR 4IOMRK LEXXI 7XIMRIV /MPSKVEQQ MQ >[IMOEQTJ KIWGLEJJX -R HMI WIQ .ELV WXILIR /MPS EPW &IWX[IVX ^Y &YGLI

6YHIVR *VEYIR )MRIV +SPH 7MPFIV &VSR^I 1MVSWPEZE /RETOSZE *MI 9HF] )VMGLWIR /MQ 'VS[ 8WGLIGLMIR (ÇRIQEVO %YWXVEPMIR 1MRYXIR )QQE 8[MKK 2IYWIIPERH 1EVMI 0SYMWI (VÇKIV 6SWXSGO

& *MREPI

7GLMI IR *VEYIR // (VIMWXIPPYRKWOEQTJ Q \

+SPH 7MPFIV &VSR^I .EQMI 0]RR +VE] -ZERE 1EOWMQSZMG %HIPE 7]OSVSZE 97% 7IVFMIR 8WGLIGLMIR 6MRKI

7]P[ME &SKEGOE 4SPIR &EVFEVE )RKPIHIV 8VMJXIVR

7SRNE 4JIMPWGLMJXIV -WQERMRK

7GLMI IR *VEYIR 8VET +SPH 7MPFIV &VSR^I .IWWMGE 6SWWM >Y^ERE 7XIJIGIOSZE (IPTLMRI 6IEY -XEPMIR 7PS[EOIM *VEROVIMGL 7GLIMFIR 7XIGLIR %PIWWERHVE 4IVMPPM 7ER 1EVMRS 7SRNE 7GLIMFP -X^WXIHX

8IRRMW *VEYIR )MR^IP +SPH 7MPFIV &VSR^I 7IVIRE ;MPPMEQW 1EVME 7GLEVETS[E :MGXSVME %WEVIROE 97% 6YWWPERH ;IM VYWWPERH *MREPI ;MPPMEQW 7GLEVETS[E 7TMIP YQ 4PEX^ %WEVIROE 1EVME /MVM PIROS 6YWWPERH Y E %RKIPMUYI /IVFIV /MIP :MIVXIPJMREPI Y E 7EFMRI 0MWMGOM &IVPMR YRH .YPME +¸VKIW &EH 3PHIWPSI FIMHI %GLXIPJMREPI Y E 1SRE &EVXLIP 2IYQ²RWXIV 6YRHI

8IRRMW ,IVVIR (STTIP +SPH 7MPFIV &VSR^I &SF &V]ER 1MGLEIP 0PSHVE .YPMIR &IRRIXIEY 1MOI &V]ER .S ;MPJVMIH 8WSRKE 6MGLEVH +EWUYIX 97% *VEROVIMGL *VEROVIMGL *MREPI &V]ER &V]ER 0PSHVE 8WSRKE 7TMIP YQ 4PEX^ &IRRIXIEY +EWUYIX (EZMH *IVVIV *IPMGMERS 0STI^ 7TERMIR -R 6YRHI IMRW EYWKIWGLMIHIR 4LMPMTT 4IX^WGLRIV 'LVMWXSTLIV /EW &E]VIYXL 8VSWXFIVK

8VMEXLPSR *VEYIR +SPH 7MPFIV &VSR^I 2MGSPE 7TMVMK 0MWE 2SVHIR )VMR (IRWLEQ 7GL[IM^ 7GL[IHIR %YWXVEPMIR 7XYRHIR 7EVEL +VSJJ 97% %RRI ,EYK 1²RGLIR %RNE (MXXQIV 7EEVFV²GOIR 7ZIRNE &E^PIR *VIMFYVK

8VEQTSPMR *VEYIR )MR^IP +SPH 7MPFIV &VSR^I 6SWERREKL 1EG0IRRER ,YERK 7LERWLER ,I ;IRRE /EREHE 'LMRE 'LMRE 4YROXI /EVIR 'SGOFYVR /EREHE %RRE (SKSREH^I &EH /VIY^REGL

5YEPMJMOEXMSR

%F MRW :MIVXIPJMREPI 032(32 (MI )YVSTEQIMWXIV .YPMYW &VMRO .SREW 6IGOIV QERR WMRH MRW :MIVXIPJMREPI WTE^MIVX YRH H°VJIR ZSR HIV IVWXIR HIYXWGLIR &IEGLZSPPI] FEPP 1IHEMPPI WIMX ^[¶PJ .EL

VIR XVÆYQIR (EW (YS EYW &IVPMR WIX^XI WMGL MR HIV IVWXIR / S 6YRHI Q°LIPSW QMX KIKIR %PIO WERHVW 7EQSMPSZW 6YWPERW 7S VSOMRW 0IXXPERH HYVGL

Sport

5. August 2012

Seite 15

iPhone 4 Reparatur Display / To Touch h Austaus Austausch

2

5 5 9 9 0 9 05921

89,Euro

+SPH 7MPFIV &VSR^I

*977&%00 *6)-8%+

+)78)62 1°RGLIR .ELR 6IKIRWFYVK :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR

,)98) 17: (YMWFYVK :J6 %EPIR 7: 7ERHLEYWIR *7: *VEROJYVX )MRXV &VEYRWGL[IMK *' /¶PR

1328%+ *' /EMWIVWPEYXIVR 9RMSR &IVPMR :J0 &SGLYQ 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX ,IVXLE &7' &IVPMR 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI *' 7X 4EYPM *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR ) &VEYRWGL[IMK *7: *VEROJYVX 17: (YMWFYVK 7: 7ERHLEYWIR 9RMSR &IVPMR :J6 %EPIR (]R (VIWHIR .ELR 6IKIRWFYVK

032(32 )MKIRXPMGL O¶RR XIR WMI 7IVIRE ;MPPMEQW NIX^X WGLSR QEP HMI 97 3TIR 8VS TLÆI ^YWGLMGOIR HIRR HEWW HMI OVÆJXMKI %QIVMOERIVMR HIQRÆGLWX MR 2I[ =SVO IMR 1EXGL ZIVPMIVX WGLIMRX IMRM KIVQE IR EYWKIWGLPSWWIR 1MX FVEGLMEPIV +I[EPX KI[ERR HMI .ÆLVMKI KIWXIVR ^YQ IVWXIR 1EP MR MLVIV WGLMPPIVRHIR /EV VMIVI 3P]QTMEKSPH MQ )MR^IP MQ *MREPI HIW SP]QTMWGLIR ;MQFPIHSR PMI WMI 1EVME 7GLEVETS[E EYW 6YWWPERH [MI IMR &EPPQÆHGLIR EYWWILIR (IV 8VEYQ ZSR +SPH MWX EYGL J°V 'LVMWXSTLIV /EW YRH 7EFMRI 0MWMGOM KITPEX^X 2EGL HIV 2MI HIVPEKI MQ 1M\IH KIKIR HMI 4YFPMOYQWPMIFPMRKI %RH] 1YVVE] 0EYVE 6SFWSR KILX IW LIYXI YQ &VSR^I (EQMX KMFX WMGL 7IVIRE ;MP PMEQW RMGLX EF 1MX LSPXI WMI MLVI HVMXXI +SPHQI HEMPPI REGL HIR (STTIPIVJSP KIR QMX 7GL[IWXIV :IRYW YRH 2YV 1MRY XIR FVEYGLXI WMI MQ *MREPI HEW WS IMRWIMXMK [EV [MI HEW )RH WTMIP HIV *VIRGL 3TIR EPW 7XIJJM +VEJ HMI FIHEYIVRW [IVXI 2EXEPME >[IVI[E EYW ;IM VYWWPERH MR IX[EW QILV EPW IMRIV LEPFIR 7XYRHI QMX REGL ,EYWI KIWGLMGOX LEXXI 9REYJL¶VPMGL [MPH L°TJIRH JIMIVXI 7IVIRE ;MPPMEQW MLVIR )VJSPK HIV MR OIMRIV 1MRYXI HIW SP]QTMWGLIR 8YVRMIVW EYGL RYV MQ %RWEX^ KIJÆLVHIX [EV 7MI ZIVPSV MR WIGLW 1EX GLIW MRWKIWEQX RYV 7TMIPI y7IVIRE WGLIMRX HIV^IMX WS WIPFWXFI[YWWX [MI WIPXIR ^Y WIMRl WXIPPXI 7XIJJM +VEJ KIW XIVR MR 0SRHSR WILV XVIJJIRH JIWX y%PPI +VERH 7PEQW YRH +SPH FIM 3P]QTME ^Y KI[MR RIR FIWWIV KILX IW RMGLX )W

,SJJIV [IMXIV MR *VEROJYVX *6%2/*968 &YRHIWPMKMWX )MRXVEGLX *VEROJYVX PIMLX HIR QEPMKIR ¶WXIVVIMGLMWGLIR 2EXMSREPWTMIPIV )V[MR ,SJJIV J°V IMRI [IMXIVI 7EMWSR EYW ;MI HMI ,IWWIR FIOERRX KEFIR LEX WMGL HIV %YJWXIMKIV QMX HIQ MXEPMIRMWGLIR 4SOEP WMIKIV 77' 2IETIP EYJ HMI 1SHEPMXÆXIR J°V IMRI %YW[IM XYRK HIW 0IMLKIWGLÆJXW ZIV WXÆRHMKX

*EPP %VQWXVSRK 9'- TVEPPX EF '3036%(3 746-2+7 (IV 6EHWTSVX ;IPXZIVFERH 9'FIERWTVYGLX MQ *EPP HIW WMI FIRQEPMKIR 8SYV HI *VERGI +I[MRRIVW 0ERGI %VQWXVSRK HMI )RXWGLIMHYRKWKI[EPX WX¶ X EFIV EYJ LEVXIR ;MHIV WXERH y(MI 9'- [MPP HEWW HIV KI WEQXI *EPP QMX EPP WIMRIR &I [IMWIR ZSR IMRIQ YREFLÆRKM KIR +VIQMYQ FIYVXIMPX [MVH HEW HERR IRXWGLIMHIX SF WMGL HMI &IOPEKXIR ZIVERX[SVXIR

0MKE

*' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK ,EPPIWGLIV *' :J& 7XYXXKEVX -- :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV ,ERWE 6SWXSGO %PIQ %EGLIR %VQ &MIPIJIPH 7: ;ILIR (EVQWXEHX *' 7EEVFV²GOIR 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR 7: &EFIPWFIVK &SV (SVXQYRH -- /EVPWVYLIV 7' 7XYXXK /MGOIVW /MGOIVW 3JJIRF 6; )VJYVX

SOFORT BARGELD

gold Wir kaufen auch: Goldschmuck, Goldmünzen, Zahngold

Neuenhauserstr. 16a - 48529 Nordhorn T. 05921 90 99 552 M M. 0162 26 68 735

,IMHIQERR JVYWXVMIVX 032(32 (MI HIYXWGLIR (I KIRJIGLXIVMRRIR YQ HMI 3P]QTME^[IMXI &VMXXE ,IMHI QERR LEFIR MQ 8IEQ[IXXFI [IVF RYV 4PEX^ J°RJ FIPIKX (EW 8VMS ,IMHIQERR 0IZIV OYWIR -QOI (YTPMX^IV &SRR YRH 1SRMOE 7S^ERWOE ,IMHIRLIMQ YRXIVPEK ^YQ %YJXEOX HIQ ;1 >[IMXIR 'LMRE -R HIR 4PEX^MI VYRKWKIJIGLXIR KEF IW IMR KIKIR HMI 9OVEMRI YRH IMR KIKIR ;IPXQIMWXIV 6YQÆRMIR y;MV LEFIR YRWIVI 0IMWXYRK RMGLX EFVYJIR O¶R RIR (EW MWX WILV IRXXÆY WGLIRHl WEKXI ,IMHIQERR >9 78%6/ RIMR ZMIP ^Y WXEVO J²V 1EVME 7GLEVETS[E 7VIVIRE REGL HIQ %YW KIKIR 'LMRE ;MPPMEQW ²FIVVSPPXI HMI 6YWWMR MQ *MREPI QYWW J°V WMI IMR YRKPEYFPMGLIW +IJ°LP WIMR l )MR +IJ°LP ER HEW WMGL HMI y+VÆJMRl ZIVQYXPMGL RSGL KYX IVMRRIVR OERR WGLPMI PMGL KI PERK MLV HMIWIV 'SYT MQ .ELV EPW WMI MLVIR FMW LIYXI YRIVVIMGLXIR +SPHIR 7PEQ ZSPPIRHIXI >[¶PJ .ELVI REGL MLVIV ÆPXIVIR 7GL[IWXIV :I RYW HMI HEW 7GLEYWTMIP EYJ HIQ 6EWIR QMX [IMXKILIRH YRFI[IKXIV 1MIRI ZSR HIV 8VMF°RI EYW ZIVJSPKXI LEX RYR EYGL 7IVIRE MLV IVWILRXIW )MR ^IPKSPH FIM 3P]QTME +IWXIVR °FIVVSPPXI 7IVIRE

Q°WWIRl WGLVMIF 9'- 4VÆWM HIRX 4EX 1G5YEMH ER HMI 97 %RXM (STMRK %KIRXYV 97% (% (MI 97%(% PILRX IW EFIV IRXWGLMIHIR EF HIV 9'HEW 1EXIVMEP HIW %VQWXVSRK *EPPW ^Y °FIVKIFIR (MI 9RJÆ LMKOIMX ZSR 7TSVXSVKERMWEXMS RIR MQ /EQTJ KIKIR (STMRK WIM FIVIMXW LÆYJMK FISFEGLXIX [SVHIR LMI IW MR IMRIQ &VMIJ ZSR 97%(% %R[EPX ;MPPMEQ &SGO ÌFIVRÆLQI HMI 9'- HIR *EPP IVOPÆVXI &SGO WIM HEW EPW [°VHI yHIV *YGLW HIR ,°LRIVWXEPP FI[E GLIRl %YGL 97%(% 'LIJ 8VEZMW

6IKMSREPPMKE 2SVH

*977&%00

ANKAUF VON:

’s PC’s, Laptop’s, Handy’s 3 Smartphones, Konsolen, MP3 TV, DVD, Receiverr Camera’s und Elektroniks ks

;MPPMEQW MLVI OIMRIWJEPPW RE QIRPSWI +IKRIVMR QMX HIV ;YGLX IMRIV (EQTJVEQQI 1MRYXIR [EVIR FIVIMXW KI WTMIPX EPW 1EVME 7GLEVETS[E FIMQ 7TMIPWXERH ZSR J°V ;MPPMEQW HIV IVWXI YRH IMR^MKI 7TMIPKI[MRR ^YQ KP°GOXI %YGL HEW ^[IMXI +SPH HIW 8EKIW KMRK ER HMI 97% (MI >[MPPMRKWFV°HIV &SF YRH 1M OI &V]ER KI[ERRIR REGL &VSR^I MR 4IOMRK HEW *M REPI KIKIR 1MGLEIP 0PSHVE .S ;MPJVMIH 8WSRKE EYW *VERO VIMGL

8]KEVX IVXIMPXI HIV 9'- IMRI %FJYLV y(MI (STMRK :IV WGL[¶VYRK LEX WMGL YRXIV HIQ (EGL HIV 9'- IVIMKRIX 2EX°V PMGL LEFIR WMI IMR KVS IW -RXI VIWWI HEVER ^Y ZIVXYWGLIR [EW KIWGLILIR MWX (MI &IXIM PMKXIR LEFIR MR HIV 4VIWWI EYW KIXIMPX YRH IMRI /PEKI IMRKI VIMGLX YQ HMI ¶JJIRXPMGLI &I [IVXYRK ZSV RIYXVEPIR 6MGL XIVR ^Y ZIVLMRHIVR (MI &IQ° LYRKIR YRW IMR^YWGL°GLXIVR [IVHIR YRW RMGLX EYJLEPXIR l (MI 97%(% LEXXI %VQ WXVSRK MQ .YRM HIW (STMRKW ERKIOPEKX (MI %KIRXYV WX°X^X WMGL EYJ °FIV ^ILR >IYKIR

)6+)&2-77)

7: ;ILIR 9RXIVLEGLMRK (EVQWXEHX 4V 1²RWXIV %PIQ %EGLIR &SV (SVXQYRH -%VQ &MIPIJIPH *' 7EEVFV²GOIR ; &YVKLEYWIR 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- /EVPWVYLIV 7' ,EPPIWGLIV *' 6; )VJYVX *' ,IMHIRLIMQ 7XYXXK /MGOIVW ,ERWE 6SWXSGO 7: &EFIPWFIVK

serh

e Geld gegdie Hand! Bar auf

y*YGLW FI[EGLX ,°LRIVWXEPPl

&YRHIWPMKE *' -RKSPWXEHX )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI *' 7X 4EYPM ,IVXLE &7' 7' 4EHIVFSVR

d BargnePlfand

an

REGL ZSR )RXWGLIMHYRKIR

Sie brauchen und

an

serh

0ILVWXYRHI J°V 7GLEVETS[E MQ *MREPI

.YPM %YKYWX

97% 'LMRE +VS FVMXERRMIR 7²HOSVIE *VEROVIMGL (IYXWGLPERH -XEPMIR 2SVHOSVIE /EWEGLWXER 6YWWPERH 7²HEJVMOE 2IYWIIPERH .ETER /YFE 2MIHIVPERHI 9RKEVR 4SPIR 9OVEMRI %YWXVEPMIR 6YQÇRMIR /EREHE (ÇRIQEVO 8WGLIGLMIR &VEWMPMIR ;IM VYWWPERH 7PS[IRMIR âXLMSTMIR +ISVKMIR 0MXEYIR 7GL[IM^ :IRI^YIPE 1I\MOS 7GL[IHIR /SPYQFMIR 7TERMIR 7PS[EOIM -RHMIR &IPKMIR -RHSRIWMIR /IRME 1SRKSPIM 2SV[IKIR 7IVFMIR âK]TXIR +YEXIQEPE /VSEXMIR 8EM[ER 8LEMPERH +VMIGLIRPERH %WIVFEMHWGLER ,SRKOSRK -VER /EXEV 1SPHEY 7MRKETYV 9WFIOMWXER

dkSracehwdertite Pfbaen sitzen sofort

Anzeigengestaltung: 05921 - 71 20 985

HANDY AN- undMachen VERKAUF Sie Ihr Handy zu GELD !!!

+SWPEIV 7' ,ERRSZIV -;IVHIV &VIQIR -- 7: ;MPLIPQWL 7: 1ITTIR :MGXSVME ,EQFYVK ,SPWXIMR /MIP ;IMGLI *PIRWF :J0 ;SPJWFYVK -- 87: ,EZIPWI *' 7X 4EYPM -- &: 'PSTTIRFYVK *' 3FIVRIYPERH ,EQFYVKIV 7: -:J& 0²FIGO :J6 2IYQ²RWXIV &7: 6ILHIR :J& 3PHIRFYVK *' 7X 4EYPM -- 7: 1ITTIR ;IVHIV &VIQIR -- ,EQFYVKIV 7: -- ,SPWXIMR /MIP +SWPEIV 7' ,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- &7: 6ILHIR :J& 0²FIGO :J& 3PHIRFYVK :J6 2IYQ²RWXIV *' 3FIVRIYPERH ;IMGLI *PIRWF &: 'PSTTIRFYVK 7: ;MPLIPQWL :MGXSVME ,EQFYVK

1EVH] *MWL 97% <EZMIV 1EPMWWI &IPKMIR 8SQQ] ,EEW &VE HIRXSR *PSVMHE 8SFMEW /EQOI 0² FIGO 7EQ 5YIVVI] 97% /IZMR %RHIVWSR 7²HEJVMOE %PI\ERHIV (SPKSTSPS[ 9OVEMRI .E QIW &PEOI 97% ;8% 8YVRMIV MR ;EWLMRKXSR (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI %REWXEWME 4E[PNYXWGLIROS[E 6YWW PERH :ERME /MRK 97% 1EKHEPIRE 6]FEVMOSZE 7PS[EOIM 7PSERI 7XITLIRW 97%

+SPJ

;+' 7IVMI &VMHKIWXSRI -RZMXEXMS REP MR %OVSR 3LMS 1MS (SP PEV 4EV 7XERH REGL 6YRHI .MQ *YV]O 97% 7GLPÇ KI 6EJEIP 'EFVIVE 7TERMIR 0SYMW 3SWXLYM^IR 7²HEJVM OE .EWSR (YJRIV 97%

/MQ /]YRK 8EI 7²H OSVIE (EZMH 8SQW 97% YRH 0YOI (SREPH )RKPERH 1EVXMR 8)22-7 /E]QIV (²WWIPHSVJ %84 8YVRMIV MR ;EWLMRKXSR 1EVGIP 7MIQ 6EXMRKIR 1MS (SPPEV ,EVX :MIVXIPJMREPI

30=14-% -2 >%,0)2 &%7/)8&%00 1ÇRRIV +VYTTI % 8YRIWMIR *VERO VIMGL 0MXEYIR 97% 97% *VEROVIMGL %VKIRXMRMIR 0MXEYIR 8YRIWMIR 2MKIVME +VYTTI & 6YWWPERH 7TERMIR 6YWWPERH 7TERMIR &VEWMPMIR %YWXVEPMIR +VS FVMXERRMIR 'LMRE 1SHYW +VYTTIR MQ :MIVXIPJMREPI

,%2(&%00

+VYTTI & %YWXVEPMIR 7²HEJVMOE %YWXVEPMIR %VKIRXMRMIR 2IYWIIPERH (IYXWGLPERH 97% 7²HEJVMOE 1SHYW +VYTTIR YRH MQ ,EPFJM REPI

;%77)6&%00 1ÇRRIV +VYTTI % /VSEXMIR %YWX VEPMIR +VMIGLIRPERH 7TERMIR -XEPMIR /EWEGLWXER /VSEXMIR 7TERMIR -XEPMIR +VMIGLIRPERH %YWXVEPMIR /EWEGLWXER +VYTTI & 1SRXIRIKVS 6YQÇRMIR 97% 7IVFMIR 1SRXIRIKVS 6YQÇRMIR 9RKEVR +VS FVMXERRMIR 1SHYW +VYTTIR MQ :MIVXIPJMREPI

1ÇRRIV +VYTTI % 8YRIWMIR +VS FVMXERRMIR 7GL[IHIR %VKIRXM RMIR *VEROVIMGL 7GL[IHIR -WPERH 8YRIWMIR %VKIRXMRMIR 032(32 (IYXWGLPERHW +VS FVMXERRMIR 8MWGLXIRRMW 7XEV 8MQS &SPP +VYTTI & 7²HOSVIE 7IVFMIR *Y FEPP WYGLX REGL IMRIQ ;IK EYW /VSEXMIR (ÇRIQEVO HIQ 0SGL y)W MWX J°V QMGL IM /VSEXMIR 1ÇRRIV :MIVXIPJMREPI .ETER âK]T RI KER^ RIYI 7MXYEXMSR HEWW (ÇRIQEVO XIR 1I\MOS 7IRIKEP R : MGL WS YRXIV QIMRIQ 2MZIEY 7TERMIR WTMIPIl IVOPÆVXI HIV ;1 (VMX 9RKEVR 0)-',8%8,0)8-/ XI ZSV HIQ :MIVXIPJMREPI HIV 7IVFMIR HIYXWGLIR ,IVVIR KIKIR 7²HOSVIE *VEYIR Q ,MRHIVRMW :SVPÇY ÒWXIVVIMGL LIYXI 9LV 1SHYW +VYTTIR MQ :MIVXIPJMREPI JI TPYW >IMXWGLRIPPWXI MQ *M y,SJJIRXPMGL TPEX^X HERR HIV REPI 0EYJ +IWE *IPMGMXEW /VEY /RSXIR l -R HIV 6YRHI ^YZSV :SPPI]FEPP WI *VEROJYVX 1EMR 1MR FIMQ >MXXIVWMIK KIKIR 0EYJ ,M[SX %]EPI[ âXLMSTMIR

7GL[IHIR LEXXI &SPP KIKIR 1ÇRRIV +VYTTI % +VS FVMXERRMIR 1MR ,M[SX %]EPI[ âXLMS TMIR 1MR %RXNI 1¸PHRIV HIR NÆLVMKIR .¶VKIR 4IVW 4SPIR %YWXVEPMIR -XEPMIR &YPKEVMIR 7GLQMHX 'SXXFYW WSR ZIVPSVIR 4SPIR 7XEFLSGLWTVYRK 5YEPMJMOEXMSR -XEPMIR MQ *MREPI .IPIRE -WWMRFENI[E %YWXVEPMIR 6YWWPERH 0MWE 6]^ML 0YH[MKWLE %VKIRXMRMIR JIR 7MPOI 7TMIKIPFYVK 0IZIV +VS FVMXERRMIR OYWIR 1EVXMRE 7XVYX^ 2IY +VYTTI & (IYXWGLPERH 8YRIWMIR FVERHIRFYVK EPPI 97% 8-7',8)22-7 032(32 %PW EPPIW ZSVFIM &VEWMPMIR [EV OYPPIVXI %RNE (MXXQIV 6YWWPERH (EQIR 1ERRWGLEJX :MIVXIPJMREPI IMRI OPIMRI 8VÆRI HMI (IYXWGLPERH 'LMRE 2MIHIVPERHI (IYXWGLPERH ;ERKI LIVYRXIV 1MX &PYX EQ 7IVFMIR .ETER .MEHYS ;Y /VSTTEGL /E WYQM -WLMOE[E -VIRI -ZERGER &IV 7GLYL YRH JIYGLXIR %YKIR 8YRIWMIR WXERH WMI MQ 0SRHSRIV ,]HI ;IVXYRK 4OX FIM YRH PMR %M *YOYLEVE /VMWXMR 7MPFIVIM 4EVO YRH ZIVO°RHIXI MLVIR 4OX FIM 1SHYW +VYTTIR MQ WIR .MEHYS ;Y /VSTTEGL 7E]EOE ,M VERS %M *YOYLEVE %FWGLMIH ZSR HIV KV¶ XIR EP :MIVXIPJMREPI ,IVVIR 1ERRWGLEJX %GLXIPJMREPI PIV &°LRIR y-GL HIROI HEW 'LMRE 6YWWPERH %YWXVEPMIR 7MR [EVIR QIMRI PIX^XIR 3P]QTM ,3'/)= KETYV .ETER /EREHE 2SVH WGLI 7TMIPIl WEKXI HMI HIYX WGLI 6IOSVH 8VMEXLPIXMR HMI (EQIR +VYTTI % 2MIHIVPERHI OSVIE 7²HOSVIE FIMQ *SXSJMRMWL 7MIK ZSR 2M 7²HOSVIE .ETER &IPKMIR &)%',:300)=&%00 GSPE 7TMVMK EYW HIV 7GL[IM^ 2MIHIVPERHI KIKIR 0MWE 2SVHIR 7GL[I +VS FVMXERRMIR 'LMRE 1ÇRRIV %GLXIPJMREPI )QERYIP 6I HIR 6ERK ^[¶PJ FIPIKXI (MI 7²HOSVIE KS %PMWSR 'IVYXXM &VEWMPMIR .SREXLER MRWKILIMQ IVLSJJXI 1IHEMPPI &IPKMIR )VHQERR /E] 1EX]WMO 4SXWHEQ &IVPMR

ZIVJILPXI (MXXQIV HIYXPMGL .ETER

&SPP MWX WMGL IMR 6ÆXWIP

(MXXQIV KILX QMX ;ILQYX

7ERSKS LEX W RMGLX ZIVPIVRX '388&97 &SYFEGEV 7ERSKS LEX REGL IMRIV PERKIR TIVW¶R PMGLIR (YVWXWXVIGOI [MIHIV 0YWX EYJ HEW 8SVIWGLMI IR y-GL LSJJI HEW MWX IMR KYXIW 3QIR J°V HMI 7EMWSRl WEKXI HIV NÆLVMKI 7X°VQIV REGL WIMRIQ (STTIPTEGO FIMQ 6IQMW ZSR *Y FEPP >[IMXPMKMWX *' )RIVKMI 'SXX FYW FIMQ *' -RKSPWXEHX y(EWW [MV EQ )RHI RYV QMX IMRIQ 4YROX HEWXILIR MWX ÆVKIVPMGLl OSQQIRXMIVXI -RKSPWXEHXW 8VEMRIV 8SQEW 3VEP 7ERSKSW ^[IM 8SVI *°V HIR ILIQEPMKIR &YR HIWPMKE 8SVNÆKIV [EV IW IMR TVMQE )MRWXERH 1MX WIMRIR

3&)2%9* &SYFEGEV 7E RSKS LMIV KI KIR 'LVMWXSTL /REWQ²PPRIV

/STJFEPPXVIJ JIVR

[IRHIXI 7E RSKS HMI HVS LIRHI %YJ XEOXRMIHIVPEKI EF YRH ^IMKXI HEFIM EPXI 8SVNÆKIV 5YEPMXÆXIR y2EX°VPMGL JVIYI MGL QMGL °FIV HMI FIMHIR 8SVI %FIV RSGL QILV JVIYI MGL QMGL HE V°FIV HEWW IW HSGL RSGL

^YQ 9RIRXWGLMIHIR KIVIMGLX LEXl WEKXI HIV -ZSVIV 7ERSKS HIV MR 'SXXFYW IM RIR :IVXVEK FMW YRXIV WGLVMIFIR LEX [MPP EQ PMIFWXIR ^YV°GO EYJ HMI &YRHIWPMKE &°LRI *°V HIR *' /EMWIVWPEY XIVR HIR ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR YRH HMI 87+ ,SJJIRLIMQ LEX IV MQ HIYX WGLIR 3FIVLEYW 8VIJJIV IV ^MIPX (EREGL KIVMIX WIMRI /EV VMIVI MR IMRI 7EGOKEWWI 2EGL IMRIQ IVJSPKPSWIR +EWXWTMIP FIM %7 7X )XMIRRI [EV 7ERS KS WIMX 1ÆV^ SLRI :IVIMR ILI HEW :IVXVEKWERKIFSX EYW 'SXX FYW OEQ

Lokalsport

5. August 2012

PROJEKT

Wir renovieren auch, z. B. Ihren Fußboden, wenn Sie im Urlaub sind.

BEZIRKSLIGA

MEISTERBETRIEB

in der Grafschaft Bentheim.

Heute kein Schautag!

Vorwärts Nordhorn – VfL Herzlake (15 Uhr) SV Wietmarschen – Borussia Neuenhaus (15 Uhr) FC Schüttorf 09 – SV Bad Bentheim (15 Uhr) ASC GW 49 – Sparta Werlte (15 Uhr)

Ihr Renovierungsspezialist

eine Menge abgucken. Nach dem Schwimmen ging es mitdem Rad auf die Originalstrecke nach Tillenberge und zurück. Einige Sportler radelten die Strecke gleich zweimal, um auch die Originaldistanz von 24 Kilometern schon getestet zu haben. Wer wollte (und konnte), lief noch um den Vechtesee, um die Triathlon-Trainingseinheit komplett zu machen. Nach dem Training gönnten sich die Sportlerinnen und Sportler ein natürlich alkoholfreies Weizenbier auf der Terrasse des Bootsclubs Nordhorn. In der kommenden Woche wird unter anderem Dieter Dinkhoff das Montagstraining begleiten und die Läufer betreuen. Weitere kostenlose LCN-Trainingstermine: 6., 13. und 20. August.

BvL

Projektierungsgesellschaft mbH

Markus Götz (Kapitän des LCN-Regionalliga-Teams), in denVechtesee zum ersten Trainingsschwimmen. Für Sicherheit im Wasser sorgte die Nordhorner DLRG. Mit 20 NORDHORN. Zur Vorberei- Grad war der Vechtesee zwei tung auf den GrafschafterTriathlon am 25. August bietet der Gartengestaltung Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) ein offenes, kostenlo- . . . und mehr! ses Training an. Betreut werden die Volkstriathleten von LCN-Sportlern. Nordhorn · Veldhausen Begleitet wird das SchwimmTraining von der Ortsgruppe Grad wärmer als die Luft. Nordhorn der Deutschen Le- Wichtig für alle Volkstriathlebens-Rettungs-Gesellschaft ten: Beim Wettkampf darf nur (DLRG). Alle Teilnehmer er- bis 22 Grad Wassertemperatur halten Tipps und Tricks von ein Neoprenanzug getragen den Trainern. Am letzten Mon- werden. Die Trainierenden am tag, wenige Minuten nach 18 30. Juli waren sowohl SprintUhr, sprangen alle Teilnehmer als auch Volkstriathleten. Genach der theoretischen Kurz- rade Einsteiger können sich einweisung durch den Trainer beim gemeinsamen Training

Grafschafter Fußball am Sonntag

HOLZ

Weitere Termine am 6., 13. und 20. August

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Holz, Beratung, Qualität

Offenes Training für den Grafschafter Triathlon

P

HOLZ

Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

www.bvl-nordhorn.de

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR!

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

BvL Küchenstudio

Seite 16

KREISLIGA VfL Weiße Elf II – Union Lohne II (12.30 Uhr) SV Hoogstede – Union Emlichheim (14 Uhr) SV Neugnadenfeld – FC Schüttorf 09 II (14 Uhr) TuS Gildehaus – SV Suddendorf-Samern (14.30 Uhr) Türkischer Verein – Heseper SV (15 Uhr) SpVgg. Brandlecht-Hestrup – Olympia Uelsen (15.30 Uhr)

1. KREISKLASSE VfL Weiße Elf III – SV Esche (11 Uhr) Borussia Neuenhaus II – Vorwärts Nordhorn III (11 Uhr) Rot-Weiß Lage – Union Emlichheim II (14 Uhr) Eintracht Nordhorn II – FSV Füchtenfeld (14 Uhr)

WM-Qualifikation in der AWD Arena Hannover Auftakt in die WM-Saison

Deutschland – Faröer Inseln Leistungen: Fahrt im First-Class-Bus inkl. Eintrittskarte (Sitzplatz) Termin: Fr., 7. 9. 2012 für nur

61,–

Abfahrt: ca. 16.00, Rückkunft: ca. 2.00 Uhr Anmeldung und sowie MELDUNG UNDDurchführung DURCHFÜHRUNG: ausführliche Beratung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90

Viel Spaß für die Kinder im TVN-Sommercamp Sommer, Sonne, blauer Himmel NORDHORN. Von Montag bis Freitag erlebten 32 Kinder im Alter zwischen acht und zwölf Jahren aus Nordhorn und dem Umland gemeinsam das Sommercamp des TV Nordhorn. Etliche Kinder sind schon erfahrene Teilnehmer bei dieser fünften Auflage der Veranstaltungswoche. Das Campangebot richtet Die Trainingsgruppe am Vechtesee-Strand. Foto: Privat sich an Kinder, die ihre Ferien zu Hause verbringen. Für alle Teilnehmer besteht die Gelegenheit, ganztägig betreut bei vielen verschiedenen Aktionen neue Sportarten kennen zu lernen und zugleich Kontakt zu anderen sportbegeisterten Kindern aufzunehmen. Betreut wurden die Kinder bei de und vor allem die Rennstre- schauer. Durch die enge Ab- dem bunten und vielfältigen cken machen. Letzte Verbesse- stimmung mit dem Landesver- Programm von hauptamtlirungen für die Aktiven konn- band hoffen die Verantwortliten so weitergegeben und um- chen des Grafschafter Triathgesetzt werden. Für Benjamin lons für 2013 auf die AustraWinter ist es zwar nicht der gung eines Liga-Wettbewerbs NORDHORN. Zu einem Orts- erste Triathlon, aber bisher war in Nordhorn. termin für den bevorstehen- er immer Teilnehmer. In einer ersten Bewertung den Grafschafter Triathlon In der neuen Rolle als einer des Grafschafter Triathlons (GT) trafen sich TvN-Vize- der Organisatoren des Graf- kommt der Triathlon Verband präsident Markus Kleinosten- schafter Triathlons profitiert er Niedersachsen zu folgendem darp und der Wettkampf- zwar von dieser Wettkampfer- Urteil: „…eine absolute Topstreckenleiter für den Garf- fahrung, doch Markus Klein- Location für einen auch schafter Triathlon, Benjamin ostendarp konnte noch wichti- etwas größeren Triathlon NORDHORN. Am vergangeWinter. ge Tipps zum Ablauf am 25. sowie eine sportgerechte, nen Wochenende wurde auf Markus Kleinostendarp August geben. Das bedeutet schöne Streckenführung in der Vorwärts-Tennisanlage bei wollte sich ein eigenes Bild unter anderem ein Plus an Si- allen drei Disziplinen“. www. schönstem Tenniswetter wieüber das Veranstaltungsgelän- cherheit für Athleten und Zu- grafschafter-triathlon.de der um den Hopmann-Cup gespielt. Bei diesem Turnier handelt es sich um ein DamenDoppelturnier, bei denen die Spielerinnen 30 Jahre bzw. älter sein müssen. Das Tennisturnier führte die Tennisabteilung des SV Vorwärts auf der Anlage am Immenweg in diesem Jahr bereits zum achten Male durch. Insgesamt konnten 64 Damen aus Münster, Diepholz, Handrup, Meppen, Denekamp und aus verschiedenen Vereinen des Kreisgebietes begrüßt werden. Das Tennisturnier wurde in zwei Gruppen A und B mit jeweils 16 Paaren gespielt. Es wurde in zwei Sätzen auf Zeit gespielt. Jedes Tennispaar hatte dabei fünf Spiele zu bestreiten. Die AGruppe wurde wiederum in vier Untergruppen aufgeteilt. Aus den Gruppen A 1 und A 2 sowie A 3 und A 4 ermittelten die jeweiligen Platzierten die Endspielpaarungen. In der Das Foto zeigt Markus Kleinostendarp, Vizepräsident des Triathlon-Verbands Niedersachsen und Gruppe A gewannen die DaBenjamin Winter, Wettkampfstreckenleiter des Grafschafter Triathlons. Foto: Privat men des Veranstalters, Tanja

Streckenbegutachtung für den Grafschafter Triathlon Triathlonverband sieht „TopLocation“

chen Sportlehrern des TV Nordhorn, freiwilligen Helfern und durch drei Übungsleiter. Das Campangebot umfasste neben den sportlichen Aktivitäten einen gemeinsamen abwechslungsreichen Mittagstisch, mit viel frischem Gemüse angereichert, zu dem alle im Turnerheim zusammenkamen. Auch für die kleinen Pausen war mit Obsttellern gesorgt worden. Bereits am ersten Tag lernten sich die Kinder nach der Begrüßung bei der ersten Malaktion kennen. Kreativ und farbenfroh wurden die T-Shirts nicht nur mit dem eigenen Namen verziert, sondern erhielten schon die ersten Hinweise auf die Aktionen der kommenden Tage. Bis zum Freitag konnte täglich ab zehn Uhr in den Gymnasiumhallen und in Frentiens Kuhle ausprobiert und mitgemacht

werden. Besonderes Highlight waren am Montag die Übungen beim Aikido, das seit einiger Zeit im Programm des TVN ein fester Bestandteil ist. Aber auch die anderen Angebote wie Faustball, Turnen mit Handgeräten, Tanzen nach Musik, Sportabzeichen und Volleyball fanden großen Anklang. Alle diese Aktionen fanden ihren Höhepunkt am Donnerstag beim Grillabend, dem eine Showvorstellung der Campteilnehmer voranging. In der Sporthalle hatten die Kinder die Möglichkeit, ihre selbsterstellten Choreografien vorzuführen. Den Abschluss des bunten und musikalischen Programms machte ein gemeinsamer Tanz, der nochmals alle Kinder in die Sporthalle holte. Unter dem Beifall der zahlreichen Eltern und bei der Vorstellung der Akteure er-

hielten die Kinder noch eine Urkunde. Zum Ausklang dieses Abends zogen alle gemeinsam in das Turnerheim hinüber, wo bereits Grillspezialitäten aufgebaut waren. Nachdem sich alle gestärkt hatten, nutzten die Kinder noch die Möglichkeiten zu kleinen Spielen, während die Eltern gemütlich zusammensitzen konnten. Am Ende des Tages ging es hinüber in die kleine Gymnasiumhalle zur obligatorischen gemeinsamen Übernachtung. Den letzten Tag begannen alle Kinder mit den Betreuern beim gemeinsamen Frühstück. Viel Zeit blieb an diesem Vormittag vor dem Campende nicht. Aufräumen und die letzte Malaktion standen noch auf dem Programm. Bei ihren Zeichnungen stellten die Kinder noch einmal ihre Eindrücke der Woche dar.

Hopmann-Cup beim SV Vorwärts Nordhorn 64 Damen waren mit von der Partie

Unser Foto zeigt von links Karin Meyer, Jenny Portheine als A-Zweite, Elke Meyer-Ratering, Hanna Gehlhaar als A-Dritte, Anne Willmsen, Ute Willmsen als B-Zweite, Christa Hellmann, Gaby Müller als B-Dritte und unten die Sieger der A-Gruppe Tanja Hoffmann, Janny Schuiteman und die Sieger der B-Gruppe Bettina Schmidt, Gabi Lampe. Foto: Privat

Hoffmann und Janny Schuiteman, das Finale gegen Karin Meyer (Münster) und Jenny Portheine (TV Sparta) und somit den Hopmann-Cup. Den dritten Platz sicherte sich mit Hanna Gehlhaar/Elke MeyerRatering (siegreich gegen Jutta Heetlage, SV Vorwärts, und Monica Thies,TVN), ebenfalls eine Vorwärts-Vertretung. Die weiteren Platzierungen: 5. Frieda Kronemeyer und Karin Wißmann, 6. Stefanie Siegmar und Cornelia Schneider, 7. Ilse Gräser und Elisabeth Hüsken, 8. Hannelore Keuter und Emmy Maucher,

9. Elke Kellmann und Dagmar Vieregge, 10. Hedda Thier und Birgit Blume, 11. Karin Semper und Partnerinnen, 12. Beate Kunert und Eljo Kuiler, 13. Silke Volmer und Heike Schwarzer, 14. Birgit Tollkötter und Susanne Tschödrich-Rotter, 15. Jutta Itterbeck und Heike Sluet und 16. Willy Blokhuis und Mariet Klijndijk. Die B-Gruppe wurde ebenfalls in vier Untergruppen aufgeteilt. Nach den Gruppenvorrundenspielen spielten die jeweiligen Platzierten der Gruppe 1 gegen die Platzierten der Gruppe 2 und ebenso in der

Gruppe 3 gegen die Gruppe 4. Die Sieger spielten das Endspiel bzw. die weiteren Endplatzierungen aus. In der Gruppe B gewannen wiederum Gabi Lampe und Bettina Schmidt aus Handrup den Hopmann-Cup gegen Anne und Ute Willmsen (Brandlecht). Den dritten Platz sicherte sich das Doppel aus Diepholz mit Gaby Müller und Christa Hellmann gegen die Bentheimerinnen Astrid Pisula und Juliane Raabe. Die weiteren Platzierungen dieser Gruppe: 5. Andrea Huth und Dagmar Wübben, 6. Anne Langenbeck und Antje Steenweg, 7. Monika Smoor und Heike Stegink, 8. Daniela Jahn und Diana Jahn-Eisert, 9. Adriane Geesen und Anita Lüken, 10. Karin van Galen und Bärbel Kribber, 11. Joke Dissel und Mariet Oude Dubbelink, 12. Pauli Buelt und Ge Gortemaker, 13. Sandra Slagelambers-Plangemann und Maren Boomhuis, 14. Anette Dircks und Sabine Bartz, 15. Maria Limbers und Monika Wübben sowie 16. Kerstin Borgmann und Helga Quandt. Die Siegerehrung mit Preisübergabe erfolgte im Namen von Josef Hopmann, bei der alle Spielerinnen mit einem Geschenk aus dessen Friseursalon verabschiedet wurden.

Politik

5. August 2012

Seite 17 8)0)+6%11

74( [MPP +IPH ZSR 6IMGLIR %YGL EYJ IMRMKIR &YRHIW WXVE IR [IVHIR NIX^X 1EYX +IF²LVIR JÇPPMK %R HIV )V LIFYRK HMIWIV +IF²LV WGLIMHIR WMGL HMI +IMWXIV

&)60-2 (IV 74( :SVWMX^IR HI 7MKQEV +EFVMIP JSVHIVX ZSR HIR ;SLPLEFIRHIR MR (IYXWGLPERH QILV yWS^MEPIR 4EXVMSXMWQYWl ,MRXIV 6IMGL XYQ WXIGOI QIMWX IMRI KVS I TIVW¶RPMGLI 0IMWXYRK WEKXI +EFVMIP HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl %RHIVIVWIMXW [IVHI RMIQERH EPPIMR VIMGL y-QQIV KIL¶VX HE^Y EYGL IMR 0ERH QMX KYXIV &MPHYRK 6IGLXWWXEEX YRH WS^MEPIQ *VMIHIRl WEKXI +EFVMIP (IWLEPF WIM IW KI VIGLXJIVXMKX ZSR HIR ;SLPLE FIRHIR QILV ^Y ZIVPERKIR (IV 74( 4SPMXMOIV WGLPSWW WMGL HEQMX HIV *SVHIVYRK IM RIW FVIMXIR &°RHRMWWIW EYW +I[IVOWGLEJXIR 7S^MEPZIV FÆRHIR YRH %OXMSRWKVYTTIR ER HEW IMRI /EQTEKRI J°V IM RI RIYI 0EWXIRXIMPYRK MR (IYXWGLPERH ZSVKIWXIPPX LEXXI

y/IMR KVS IV ;YVJl y;S WMGL HIV 0O[ :IVOILV EYJ 0ERHIWWXVE IR ZIVPEKIVX WSPPXI EYGL HSVX MQ )MR^IPJEPP IMRI 1EYX IVLSFIR [IVHIR (MI )MRREL QIR O¸RRXIR MR HMI 7XVE IRWERMIVYRK JPMI IR +IVH ;MPP 74( :IVOILVWI\TIVXI y.IHIV LMRXIV^SKIRI )YVS MWX IMR ZIVPSVIRIV )YVS J²V FIWWIVI 7XVE IR l 4IXIV 6EQWEYIV '79 &YRHIWZIVOILVWQMRMWXIV y(SGL IMR KVS IV ;YVJ MWX HEW RIYI 1EYX >IMXEPXIV RMGLX 7XEXX IMR KER^LIMXPMGLIW /SR^ITX YQ^YWIX^IR VIEPMWMIVX &YRHIWZIV OILVWQMRMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV '79 LÇTTGLIR[IMWI HEW [EW XIGLRMWGL QEGLFEV YRH TSPMXMWGL KIVEHI RSGL HYVGLWIX^ FEV MWX 1MPPMSRIR )YVS [MPP HIV &YRH QMX HIV RIYIR 1EYX /EXIKSVMI IMRRILQIR )MR 8VSTJIR EYJ HIR LIM IR 7XIMR PMIKX HSGL HIV 7ERMIVYRKWFIHEVJ EPPIMR FIM HIR %YXSFELRIR MR 1MPPM EVHIRL¸LI &IM HIV &ELR MWX QER WGLSR 0MGLXNELVI [IMXIV ;IV EYJ HIV 7GLMIRI JELVIR [MPP QYWW J²V HIVIR 2YX^YRK ^ELPIR )MRI :IVKPIMGLFEVOIMX HIV :IVOILVWXVÇKIV WMILX ERHIVW EYW l 2IYI ;IWXJÆPMWGLI &MIPIJIPH

91 ;)-8)6) ,-0*)2 EYW HIQ )YVS 6IXXYRKWWGLMVQ QYWW Q¸KPMGLIV[IMWI HIV WTERMWGLI 1MRMWXIVTVÇWMHIRX 6ENS] FMXXIR

y9Q ^Y ZIVLMRHIVR HEWW 1EYX :IV[IMKIVIV EYW[IMGLIR O¸R RIR QYWW HMI +IF²LV EYJ HEW KER^I 7XVE IRRIX^ EYWKIHILRX [IVHIR %Y IVHIQ WMRH MR HIV 0O[ 1EYX /SWXIR J²V 0ÇVQ YRH 0YJXZIVWGLQYX^YRK RMGLX IRXLEPXIR 7MI QEGLIR VYRH WIGLW 1MPPMEVHIR )YVS MQ .ELV EYW l &IVPMRIV >IMXYRK

(V .YPME 7IMJIVX

7TERMIR WGLPMI X ,MPJWERXVEK RMGLX QILV EYW

&EROVSXX +VMIGLIRPERHW SJJIR FEV ZSVIVWX EFKI[IRHIX (IV 2SXIRFEROVEX LEFI MR WIMRIV 7MX^YRK IMRI >[MWGLIRJMRER ^MIVYRK %XLIRW QMX ^YWÆX^PM GLIR 2SXOVIHMXIR HIV KVMI GLMWGLIR >IRXVEPFERO WMGLIV KIWXIPPX (EHYVGL WIM IW HIV KVMIGLMWGLIR 6IKMIVYRK Q¶K PMGL WMGL FMW ^Y ZMIV 1MPPMEV HIR )YVS ^YWÆX^PMGL ^Y FIWSV KIR HMI PIX^XPMGL EYW >IRXVEP FEROQMXXIPR WXEQQIR 7TERMIR WGLPSWW IMRIR ,MPJWERXVEK ER HIR )YVS 6IX XYRKWWGLMVQ IRXKIKIR JV°LIVIV %YWWEKIR RMGLX EYW 1MRMWXIV TVÆWMHIRX 1EVMERS 6ENS] KEF FIOERRX WIMRI 6IKMIVYRK [SP PI QMX IMRIQ 1MPPMEVHIR )YVS WGL[IVIR 7TEVTEOIX HEW :IVXVEYIR MR HMI 7XEEXWJMRER ^IR [MIHIV LIVWXIPPIR

&)60-2 (IV Q¶KPMGLI 7XEEXWERPIMLIROEYJ HIV )YVS TÆMWGLIR >IRXVEPFERO )>&

YRH IMRI :IVWGLPMQQIVYRK HIV 0EKI MR +VMIGLIRPERH LIM ^IR HMI (IFEXXI °FIV HIR /YVW :SR ,IMRVMGL /VEGOI HIV )YVS 6IXXYRK ER &YRHIW EVFIMXWQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR '(9 XVEX MQ y8E KIWWTMIKIPl J°V IMRIR >YWEQ QIRLEPX HIV )YVS^SRI IMR YRH 7MI LEFIR °FIV IMR KER &IVPMR EVVERKMIVX MR HIQ [MV )RX[MGOPYRK IMRIW [MHIVWTVEGL HEQMX :M^IOER^ ^IW .ELV^ILRX LYRHIVXI HMI :IVOILVWYRJÆPPI EREP]WMIVX -R %WTLEPXIW SHIV 7XVE IRFIPE PIV 4LMPMTT 6¶WPIV *(4 HIV HMIWIV >IMX WMRH HMI 9RJÆPPI KIW KITPERX LEXXIR HIV KI WMGL WOITXMWGL ^Y HIR 'LERGIR QIXLSHMWGL ^YRÆGLWX ^YV°GO WGL[MRHMKOIMXWEFLÆRKMK +I EYJ IMRIR :IVFPIMF %XLIRW MQ KIKERKIR ILI WMI MQ ZIVKER VÆYWGLI IRX[MGOIPX (MIW MWX )YVS KIÆY IVX LEXXI 9RXIVHIWWIR FIVMGLXIXI HMI KIRIR .ELV [MIHIV ^YKIRSQ XIGLRMWGL Q¶KPMGL %PPIVHMRKW QIR LEFIR ;EW MWX FIMQ QYWWXIR [MV FIM HIV 4VSNIOX y;IPXl HMI )>& LEFI IMRIR 8LIQE y7MGLIVLIMX MQ 7XVE ZSVWXIPPYRK FIM HIV &YRHIWER IRZIVOILVl WGLMIJ KIPEYJIR# WXEPX J°V 7XVE IR[IWIR JIWX WXIPPIR HEWW IMR WSPGLIV 7XVE *°V YRW EPW 9RJEPPGLMVYVKIR IRFIPEK TSPMXMWGL RMGLX KI YRH 9RJEPPJSVWGLIV MQ [SPPX MWX -Q +IKIRXIMP EPPI PÆRHPMGLIR 6EYQ 1IGOPIR *SVWGLYRKWFIQ°LYRKIR KI FYVK :SVTSQQIVR EFIV EYGL LIR HIV^IMX HELMR *P°WXIV KIJILPX >[MWGLIR 1ÆV^ MQ WXÆHXMWGLIR &IVIMGL ZSR EWTLEPXFIPÆKI ^Y IRX[MGOIPR 1MRMWXIVMR YRH 1EM WMRH &IVPMR [EV OPEV HEWW HEW TSPM OVMXMWMIVX XMWGL KIWIX^XI >MIP y:MWMSR 4PÆX^I IRXWXERHIR J°V HIR >IVSl RMGLX IVVIMGLFEV MWX &YRHIW[IMX [IVHIR IV 6IWX LEFIR HMI 0ÆRHIV 1S HMI 0ÆRHIV (IV MQ .ELV JIWXKIWXIPPXI LIFPMGLI %RWXVIRKYRKIR REXIl WEKXI 7GLV¶HIV HIV ;MIHIVERWXMIK HIV 9RJEPP^EL YRXIVRSQQIR MQQIV QILV y6LIMRMWGLIR 4SWXl (MI 0ÆR PIR QMX 8SHIWJSPKI ^IMKX HEWW )PIOXVSEYXSW EYJ HMI 7XVE I ^Y &)60-2 &YRHIWJEQMPMIRQM HIV Q°WWXIR yRSGL QEP HIYX RMWXIVMR /VMWXMRE 7GLV¶HIV LMRWMGLXPMGL HIV 4VÆZIRXMSRW FVMRKIR (MIWI *ELV^IYKI LE EVFIMX HIV *SOYW ZIVQILVX EYJ FIR IMRI IVLIFPMGLI 2IFIR '(9 LÆPX IW J°V Q¶KPMGL FMW PMGL 8IQTS QEGLIR %FIV WMI HEW :IVLEPXIR HIV :IVOILVW [MVOYRK 7MI WMRH JEWX PEYXPSW ^YQ .ERYEV HMI IVJSV O¶RRIR IW WGLEJJIR l 7GLV¶HIV ZIV[MIW HEVEYJ XIMPRILQIV YRH ZIVOILVWTPE ;EGLWIR HEQMX HMI +IJELVIR HIVPMGLIR /MXE 4PÆX^I MR RIVMWGLI 1E RELQIR ^Y VMGL J°V HMI SLRILMR WGLSR QMX EQ (IYXWGLPERH ER^YFMIXIR HEWW HIV &YRH J°V HMI XIR MWX (MI %YXSQSFMPFVER 7XÆVOWXIR KIJÆLVHIXI :IV y+ER^ (IYXWGLPERH FVEYGLX 4PÆX^I HMI HMI 0ÆRHIV KIKIR GLI LEX MR HIR PIX^XIR .ELV OILVWXIMPRILQIVKVYTTI HIV 4PÆX^I MR HMIWIQ °FIV HIR 7GLÆX^YRKIR ZSR ^ILRXIR [IWIRXPMGLI %VFIMXIR 6EHJELVIV YRH *Y KÆRKIV# *V°LNELV LEFIR RSGL RSGL ^YWÆX^PMGL FVEYGL KIPIMWXIX YQ HMI JELV^IYK 7ILIR 7MI ,ERHPYRKWFIHEVJ# XIGLRMWGLI 7MGLIVLIMX IVLIF PMGL ^Y WXIMKIVR ;IMXIVI )RX +ER^ WMGLIV [IVHIR [MV [MGOPYRKIR [IVHIR J°V HIR QMX HMIWIV )RX[MGOPYRK ZSV 2SVQEPZIVFVEYGLIV O°RJXMK RIYI 4VSFPIQI KIWXIPPX [IV OEYQ QILV JMRER^MIVFEV WIMR HIR )W MWX ^Y ZIVQYXIR HEWW HYVGL HMI +IVÆYWGLEVQYX HIV *ELV^IYKI *Y KÆRKIV YRH 9Q HMI >ELPIR WGL[IVIV 6EHJELVIV IMRIV L¶LIVIR +I 9RJÆPPI ^Y VIHY^MIVIR FI JÆLVHYRK EYWKIWIX^X WMRH HE XIMPMKIR 7MI WMGL ER HIV )RX HMI ;ELVRILQYRK IVWGL[IVX [MGOPYRK RIYIV *ELVFELRFIPÆ MWX %YW QIHM^MRMWGLIR 9RXIV KI HMI YRERKIRILQ PEYX [IV WYGLYRKIR [MWWIR [MV HEWW HIR [IRR %YXSJELVIV ^Y HIV :IVPYWX HIW ,¶VZIVQ¶ WGLRIPP YRXIV[IKW WMRH -R KIRW FIM 1IRWGLIR SHIV HIV [IPGLIQ 7XEHMYQ FIJMRHIX RSGL RMGLX ZSPPWXÆRHMK EYWKI WMGL HMI )RX[MGOPYRK [ERR FMPHIXI ,¶VWMRR FIM /MRHIVR [MVH HIV &IPEK IVWXQEPW IMR ^Y 9RJÆPPIR J°LVIR OERR HE HMI 3VXYRK HIV +IVÆYWGLUYIP KIWIX^X [IVHIR O¶RRIR# PI YRH HEQMX HIV +IJELVIR -Q 6ELQIR YRWIVIV +VIMJW UYIPPI KIWX¶VX SHIV RMGLX [EPHIV 9RJEPPJSVWGLYRK LE Q¶KPMGL MWX LEFIR KIWXIVR FIR [MV 9RJEPPWGL[IVTYROXI (MIW [ÆVI NIX^X HERR MQ YQ MQ RMIHIVWÇGLWM EYJ HIR 0ERHWXVE IR MR KIOILVXIR 7MRR HIV *EPP [IRR WGLIR &EH 2IRRHSVJ KIKIR IMRIR KITPERXIR %YJQEVWGL HMI %YXSW KIVÆYWGLEVQ SHIV ZSR 6IGLXWI\XVIQIR TVSXIWXMIVX &MW ^YQ 2EGLQMXXEK FIXIM 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR LIVEYWEVFIMXIR O¶RRIR (MIWI KIVÆYWGLPSW [IVHIR ;MV WI PMKXIR WMGL 1IRWGLIR ER HIV %OXMSR HIW &²VKIVF²RH WMRH MR HIV 6IKIP KIVEHI 7XVI LIR WIPFWXZIVWXÆRHPMGL ,ERH RMWWIW y&EH 2IRRHSVJ MWX FYRXl YRH HIW (IYXWGLIR +I GOIR HMI UYEWM HE^Y IMRPEHIR PYRKWFIHEVJ MRWFIWSRHIVI MR [IVOWGLEJXWFYRHIW (+& [MI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV MR HIV QMX °FIVL¶LXIV +IWGL[MRHMK IMRIV MRXIRWMZIR %YJOPÆVYRKW /YVWXEHX WEKXI %YJ HIQ &ELRWXIMK OIXXIXIR WMGL EGLX +I OIMX ^Y JELVIR ;MV LEXXIR IMR EOXMSR °FIV HMI RIYI Q¶KPM 4VSNIOX MR /SSTIVEXMSR QMX GLI +IJELVIRUYIPPI MQ 7XVE KIRHIQSRWXVERXIR QMX *ELVVEHWGLP¸WWIVR EQ ,EPW ERIM RERHIV (MI 4SPM^IM [EV QMX /VÇJXIR YRH IMRIV (VSLRI HIV 8IGLRMWGLIR 9RMZIVWMXÆX IRZIVOILV 9RM +VIMJW[EPH YRH 9RJEPPGLMVYVKMR EQ /PMRMOYQ 1EV^ELR

y4SPMXMWGL RMGLX KI[SPPXl #

^IMGLRIX WEKXI HMI ILIQEPMKI &YRHIWNYWXM^QMRMWXIVMR ,IVXE (ÆYFPIV +QIPMR 74( (E QMX KMPX HMI ZSR ^ELPVIMGLIR 3VKERMWEXMSRIR YRXIVWX°X^XI :IVJEWWYRKWFIWGL[IVHI HIW :IVIMRW y1ILV (IQSOVEXMIl EPW KV¶ XI 1EWWIRZIVJEW WYRKWOPEKI MR HIV +IWGLMGLXI HIV &YRHIWVITYFPMO (MI (IFEXXI °FIV HIR Q¶K PMGLIR /EYJ ZSR %RPIMLIR ER KIWGLPEKIRIV )YVSWXEEXIR HYVGL HMI )>& KMRK HIV[IMP [IMXIV (IV FE]IVMWGLI *M RER^QMRMWXIV 1EVOYW 7¶HIV '79 OVMXMWMIVXI HMI %RO°RHM KYRK HIW )>& 4VÆWMHIRXIR 1EVMS (VEKLM y(MI )>& KILX IMRIR KIJÆLVPMGLIR ;IK 7MI HEVJ WMGL RMGLX ZSQ ;ÆL VYRKWL°XIV ^YV -RJPEXMSRWFERO IRX[MGOIPRl WEKXI 7¶HIV

/MXE 4PÆX^I JILPIR

#

#

%Y IRQMRMWXIV +YMHS ;IW XIV[IPPI *(4 PILRXI MQ y*S GYWl IMRI %YJWXSGOYRK HIW )71 6IXXYRKWJSRHW IFIRWS EF [MI HIR ZIVWXÆVOXIR %R OEYJ IYVSTÆMWGLIV 7XEEXWERPIM LIR :SR +VMIGLIRPERH JSV HIVXI IV QILV 8IQTS YRH (MW ^MTPMR (IV 7GLP°WWIP HEJ°V HEWW +VMIGLIRPERH MQ )YVS VEYQ FPIMFX PMIKI MR %XLIR y)MRIW KILX RMGLX ,MPJWTVS KVEQQI ZIVIMRFEVIR EFIV HMI ^YKIWMGLIVXIR 6IJSVQIR MRJVE KI WXIPPIR l +IKIR HMI )YVS 6IXXYRK JSVQMIVX WMGL MRHIW ;MHIVWXERH MR FIMWTMIPPSWIV +V¶ I /RETT &YRHIW F°VKIV LÆXXIR :IVXVIXYRKWZSPP QEGLXIR J°V HMI ZSR MLV ZIV XVIXIRIR :IVJEWWYRKWOPEKIR KIKIR HMI YQWXVMXXIRIR :IVXVÆ KI ^YV )YVS 6IXXYRK YRXIV

,YRHIVXI 1IRWGLIR

J²V ÍFIVWMGLXWEYJRELQIR MQ )MRWEX^

XIR 1MPPMSRIR )YVS ^Y WÆX^PMGL JMRER^MIVI >YHIQ O°RHMKXI WMI ER FIXVMIFPMGLI /MRHIVKÆVXIR WXÆVOIV ^Y J¶V HIVR y,MIV [SPPIR [MV RSGL QILV %RVIM^I WGLEJJIR (E WI LI MGL IMR VMIWMKIW 4SXIR^MEPl WEKXI 7GLV¶HIV :MIPI 7XÆHXI LÆXXIR KEV RMGLX HMI *PÆGLIR MR HIV -RRIRWXEHX J°V QILV /MXEW &IXVMIFI MQ +I[IVFIKIFMIX EFIV WGLSR (MI *¶VHIVKIPHIV J°V RIYI /MXE 4PÆX^I [MPP HMI &YRHIWJEQMPMIRQMRMWXIVMR

ZSVVERKMK ER [IWXHIYXWGLI 0ÆRHIV QMX LSLIQ 2EGLLSP FIHEVJ ZIVKIFIR y)W [ÆVI IMR 7GLMPHF°VKIVWXVIMGL [IRR HMI 0ÆRHIV HMI WGLSR QMX HIR FMW LIVMKIR 1MXXIPR HIR 6IGLXWER WTVYGL ZIV[MVOPMGLIR O¶RRIR NIX^X RSGL IMRQEP IMRIR 2EGL WGLPEK ZIVPERKIRl WEKXI 7GLV¶HIV HIV y*VEROJYVXIV %PP KIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl y;MV Q°WWIR HMI 1MXXIP HSVX IMRWIX^IR [S RSGL 4PÆX^I JIL PIRl WS HMI 1MRMWXIVMR

:IVWX¶ I WMRH WIMX .ELVIR FIOERRX 3VKERLERHIP âQXIV KMRKIR ZSR )MR^IPJEPP EYW 6)+)27&96+ &E]IVMWGLI &IL¶VHIR WMRH WGLSR WIMX .EL VIR °FIV IMRIR :IVWXS KIKIR HEW 8VERWTPERXEXMSRWKIWIX^ EQ 6IKIRWFYVKIV 9RMZIVWMXÆXWOPM RMOYQ MRJSVQMIVX )MRI 7TVI GLIVMR HIW FE]IVMWGLIR ;MW WIRWGLEJXWQMRMWXIVMYQ FIWXÆ XMKXI IMRIR &IVMGLX HIW 2(6 4SPMXMOQEKE^MRW y4ERSVE QE l [SREGL QILVI VIR FE]IVMWGLIR 1MRMWXIVMIR IMR FMWPERK YRZIV¶JJIRXPMGLXIV &IVMGLX HIV 4V°JYRKWOSQQMW WMSR HIV &YRHIWÆV^XIOEQQIV ^YKIWXIPPX [YVHI (MI 7TVI

GLIVMR FIXSRXI QER WIM HE QEPW ZSR IMRIQ )MR^IPJEPP EYWKIKERKIR %RKEFIR HIW 1EKE^MRW ^Y JSPKI LEXXIR HIV GLMVYVKMWGLI (MVIOXSV YRH IMR 3FIVEV^X HIV /PMRMO MQ .ELV IMRI 0I FIV MR .SVHERMIR XVERWTPERXMIVX (MI âV^XI WSPPIR HEW 3VKER °FIV y)YVSXVERWTPERXl IVLEP XIR YRH HEFIM JEPWGLI %RKE FIR KIQEGLX LEFIR (IQREGL [YVHI HIV :IVQMXXPYRKWWXIPPI QMXKIXIMPX HMI FIXVSJJIRI 4E XMIRXMR PMIKI MR HIV /PMRMO MR 6IKIRWFYVK )VWX [IRMKI 7XYRHIR ZSV HIV 3TIVEXMSR WIM HMIW VMGLXMK KIWXIPPX [SVHIR 3F IMR ERHIVIV 4EXMIRX EYJ HIV ;EVXIPMWXI HEHYVGL KIWGLÆHMKX [YVHI OSRRXI RMGLX JIWXKI WXIPPX [IVHIR

4SPMXMO [MPP /SRXVSPPIR &)60-2 -RRIRTSPMXMOIV ZSR /SEPMXMSR YRH 3TTSWMXMSR MQ &YRHIWXEK [SPPIR RSGL MR HMI WIV ;ELPTIVMSHI HMI TEVPE QIRXEVMWGLI /SRXVSPPI HIW :IVJEWWYRKWWGLYX^IW EYWFEY IR YRH HEQMX /SRWIUYIR^IR EYW HIV %JJÆVI YQ )VQMXX PYRKWTERRIR FIM HIR 2ISRE^M 1SVHIR ^MILIR (IV MRRIRTS PMXMWGLI 7TVIGLIV HIV *(4 &YRHIWXEKWJVEOXMSR ,EVXJVMH ;SPJJ WEKXI HMI *(4 [IVHI REGL HIV 7SQQIVTEYWI OSR OVIXI :SVWGLPÆKI J°V &YRH YRH 0ÆRHIV ZSVPIKIR :SV WXIPPFEV WIMIR WS[SLP IMRI TIV WSRIPPI :IVWXÆVOYRK EPW EYGL RIYI -RWXVYQIRXI 74( -RRIR I\TIVXI 1MGLEIP ,EVXQERR WEKXI HIR >IMXYRKIR y;MV Q°WWIR HMI %VFIMX HIV /SR XVSPPOSQQMWWMSR MQ &YRHIW XEK EYJ IMR WSPMHIVIW *YRHE QIRX WXIPPIR l

-VER XIWXIX 6EOIXI 8),)6%2 (IV -VER LEX IMKI RIR %RKEFIR ^YJSPKI IMRI QSHIVRMWMIVXI /YV^WXVIGOIRVE OIXI IVJSPKVIMGL KIXIWXIX (MI 6EOIXI *EXIL LEFI RYR IMRI 6IMGL[IMXI ZSR /M PSQIXIVR YRH O¶RRI EYGL >MI PI EYJ HIQ 1IIV ERZMWMIVIR ^MXMIVXI HEW MVERMWGLI 7XEEXW JIVRWILIR :IVXIMHMKYRKWQM RMWXIV %LQIH ;ELMHM KIWXIVR 2YV y[IRMKI 0ÆRHIV EYJ HIV ;IPX ZIVJ°KIR °FIV HMI 8IGL RSPSKMI YQ HIVEVXMKI 6EOIXIR ^Y FEYIRl WEKXI IV (MI ZSQ -VER WIPFWX IRX[MGOIPXI YRH TVSHY^MIVXI *EXIL [YVHI MR HIR (MIRWX KIWXIPPX YRH LEXXI MR MLVIV FMWLIVMKIR :IVWMSR RYV IMRI 6IMGL[IMXI ZSR /MPSQIXIVR (MI *E XIL 6EOIXI ZIVJ°KX °FIV IMR 8VMIF[IVO HEW QMX JIWXIQ 1EXIVMEP EVFIMXIX

6¶WPIV WEKX EF ;-0,)017,%:)2 &YR HIW[MVXWGLEJXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV *(4 LEX WIMRIR J°V LIYXI KITPERXIR &IWYGL FIM (IYXWGLPERHW IVWXIQ XMHIYR EFLÆRKMKIR 8MIJ[EWWIVLEJIR MR ;MPLIPQWLEZIR EFKIWEKX +VYRH WIMIR YREYJWGLMIFFEVI 8IVQMRI HIW 1MRMWXIVW WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIW .EHI ;I WIV 4SVXW KIWXIVR MR ;MPLIPQW LEZIR )MRI 8IMPRELQI [ÆVI RYV ^[IM 7XYRHIR ZSV HIQ YV WTV°RKPMGLIR >IMXTPER Q¶K PMGL KI[IWIR %YJKVYRH HIV :MIP^ELP HIV ERHIVIR &IXIMPMK XIR WIM IMRI :IVWGLMIFYRK EFIV RMGLX Q¶KPMGL LMI IW 6¶WPIV [SPPXI KIQIMRWEQ QMX 2MIHIVWEGLWIRW ;MVXWGLEJXW QMRMWXIV .¶VK &SHI *(4 HIR 7GLPITTIVLEJIR EQ .EHI ;I WIV 4SVX IMR[IMLIR &SHI [IV HI [MI KITPERX IV[EVXIX WEKXI HMI 7TVIGLIVMR

Wirtschaft

5. August 2012

Seite 18

-QQIV [IRMKIV %YJXVÆKI .SYWWIR P¶WX *VIR^IP MQ *IFVYEV EF

*6%2/*968 ;EGLWIRHI MR XIVREXMSREPI /SROYVVIR^ QEGLX HIQ HIYXWGLIR 1EWGLMRIRFEY [IMXIV WGL[IV ^Y WGLEJJIR ;MI HIV :IVFERH (IYXWGLIV 1E WGLMRIR YRH %RPEKIRFEY :(1% QMXXIMPXI WERO HIV %YJXVEKWIMRKERK EYW HIQ %YW PERH MQ .YRM YQ HVIM 4VS^IRX YRXIV HEW :SVNELVIWRMZIEY 8IMP[IMWI EYJKIJERKIR [YVHI HMIWIV %F[ÆVXWXVIRH EPPIVHMRKW HYVGL KYXI +IWGLÆJXI EYJ HIQ ,IMQEXQEVOX [S HMI 3VHIVIMR KÆRKI MQ WIPFIR >IMXVEYQ YQ HVIM 4VS^IRX ^YPIKXIR 9RXIVQ 7XVMGL PEK HEW %YJXVEKWZSPYQIR MQ .YRM WSQMX VIEP IMR 4VS^IRX YRXIV HIQ )VKIFRMW HIW :SV NELVIW (IV %YJXVEKWIMRKERK JMIP MQ .YRM MRWKIWEQX MQ RIYR XIR 1SREX MR *SPKI

VIRHIR 8SYVMWXMOYRXIVRILQIR )YVSTEW ;IWIRXPMGLIV 1IM PIRWXIMR [EV HIV )MRWXMIK FIM ,ETEK 0PS]H HIV IVWXI 7GLVMXX MR HMI 8SYVMWXMO )W JSPKXIR HMI ÌFIVRELQIR [IM XIVIV 8SYVMWXMOYRXIVRILQIR [MI 89- (IYXWGLPERH 8LSQ WSR 8VEZIP YRH 2SYZIPPIW *VSRXM¾VIW [YVHI HMI 4VIYWWEK %+ MR 89- %+ YQ FIRERRX (IV 8SYVMWXMOQEVOX J°LVIV IV^MIPX LIYXI QMX 1MXEVFIMXIVR IMRIR 9QWEX^ ZSR IX[E 1MPPMEVHIR )Y VS +V¶ XI 8SGLXIVKIWIPPWGLEJX MWX HMI 89- 8VEZIP 40' MR )RKPERH ;EW *VIR^IP WIMX WIMRIQ %QXWERXVMXX REGL %RWMGLX ZSR /VMXMOIVR EQ FIWXIR OSRRXI MWX &IXIMPMKYRKIR OEYJIR YRH ZIV OEYJIR (SGL REGL IMRMKIR IV JSPKVIMGLIR .ELVIR YRH HIQ 8MXIP 1EREKIV HIW .ELVIW FVEGLIR ERHIVI >IMXIR

ER %PW HIV /SR^IVR IMR QEP QILV .SFO°V^YRKIR YRH +I[MRRWIROYRKIR ZIVO°RHIR QYWWXI WEKXI *VIR^IP WIPFWX IV OSQQI WMGL ZSV [MI IMR ,EQWXIV MQ /ÆJMK *VIR^IP QYWWXI WGLSR ZSV ,%223:)6 ,%1&96+ .ELVIR WIMRI /SR^IVRWXVEXIKMI 1MGLEIP *VIR^IP KILX QMX IM YQ +VEH ÆRHIVR YRH ZSR RIQ 6IOSVH )V MWX HIV HMIRWX WIMRIQ y>[IM 7ÆYPIR 1SHIPPl ÆPXIWXI :SVWXERHZSVWMX^IRHI IM EFPEWWIR (MIWIW WEL ZSV HEWW RIV KVS IR HIYXWGLIR %OXMIR HIV /SR^IVR KPIMGLIVQE IR KIWIPPWGLEJX (IV 6IGLXWER[EPX EYJ HIR 7TEVXIR 8SYVMWXMO YRH YRH KIF°VXMKI 0IMT^MKIV WXILX 'SRXEMRIVWGLMJJJELVX FEWMIVX WIMX ER HIV 7TMX^I HIW (MI KPIMGLQÆ MKIR )MRRELQIR 89- /SR^IVRW HIV HEQEPW EYW HIV ,EQFYVKIV 'SRXEMRIV RSGL YRXIV 4VIYWWEK JMVQMIVXI VIIHIVIM ,ETEK 0PS]H WSPPXIR ;IRR IV MQ *IFVYEV EF WGL[EROIRHI )VP¶WI MQ 6IMWI XVMXX FPMGOX IV EYJ .ELVI EPW KIWGLÆJX EYWKPIMGLIR (ERR :SVWXERHWGLIJ ^YV°GO 7IMR ÆRHIVXI *VIR^IP TP¶X^PMGL HMI 2EGLJSPKIV [MVH HIV (IYXWGL 6MGLXYRK YRH XVIRRXI WMGL PERHGLIJ HIW 1SFMPJYROOSR 7X°GO J°V 7X°GO ZSR HIV 6II ^IVRW :SHEJSRI *VMIHVMGL HIVIM (MI PIX^XIR %RXIMPI [IV .SYWWIR HIR [SLP EFKIWXS IR 9RXIV *VIR^IPW *°LVYRK IRX (MI /IVROVMXMO ER *VIR^IP [MGOIPXI WMGL HIV 1MWGLOSR )V QEGLXI 89- KVS EFIV ^IVR 4VIYWWEK ^Y IMRIQ J°L RMGLX TVSJMXEFIP 7IMX .ELVIR [EVXIR HMI %OXMSRÆVI EYJ (MZM HIRHIR EFIV MQQIV [MIHIV ZIVLEKIPR /VMWIR [MI :YPOER EYWFV°GLI /EVMOEXYVIRWXVIMX SHIV HIV %VEFMWGLIV *V°LPMRK HMI &MPER^IR *VIR^IP WGLEJJXI IW RMGLX HIR +MKERXIR [IXXIV JIWX ^Y QEGLIR PEK HIV 89- %OXMIROYVW RSGL FIM )YVS NIX^X WMRH IW )YVS *VIR^IP [MVH EPPIVHMRKW XVSX^ /YVWWGL[ÆGLI RMGLX ZSQ ,SJ KINEKX )V WSPP EYGL REGL *I FVYEV .SYWWIR FIVEXIR YRH IMR EVFIMXIR %Y IVHIQ FPIMFX IV %YJWMGLXWVEXWGLIJ HIV [MGL XMKWXIR 8SGLXIV 89- 8VEZIP YRH 4VÆWMHIRX HIW ;IPX 8SY +),8 89- :SVWXERHWZSVWMX^IRHIV 1MGLEIP *VIR^IP KMFX WIMR VMWQYWZIVFERHIW %QX MQ *IFVYEV EYJ

+IVMRKI +IXVIMHIIVRXI

:SV HIQ IRHK²PXMKIR

0EHIRWGLPYWW J²PPIR HMI MRWSPZIRXIR 7GLPIGOIV 8¸GLXIV -LV 4PEX^ YRH 7GLPIGOIV <0 RSGL IMRQEP MLVI 6IKEPI EYJ y(MI ;EVIRFIWXÇRHI MR HIR 0EKIVR [IVHIR NIX^X ZSPPWXÇRHMK EYWKIPMIJIVXl WEKXI -RWSPZIR^ZIV[EPXIV ;IVRIV 7GLRIMHIV (MI 4VSHYOXI WMRH QMX IMRIQ 6EFEXX ZSR 4VS^IRX ^Y LEFIR XIMP[IMWI EYGL J²V HMI ,ÇPJXI HIW 4VIMWIW (MI 0ÇHIR WSPPIR FMW )RHI %YKYWX KI¸JJRIX FPIMFIR y-GL OERR EFIV RMGLX EYWWGLPMI IR HEWW 1ÇVOXI EYGL ZSV^IMXMK KI WGLPSWWIR [IVHIR WSPPXI HMI ;EVI WGLSR ZSVEF EYWZIVOEYJX WIMRl WEKXI 7GLRIMHIV (IV %YWZIV OEYJ MR 7GLPIGOIV <0 YRH -LV 4PEX^ 1ÇVOXIR LEXXI )RHI .YPM FIKSRRIR (MI *MPMEPIR [IV HIR HIV^IMX TEOIX[IMWI ZIVOEYJX 7S WMGLIVXIR WMGL /MO 8IHM YRH ;SSP[SVXL ^YWEQQIR 1ÇVOXI HEZSR -LV 4PEX^ YRH 7GLPIGOIV <0 +IWGLÇJXI 6SWWQERR ²FIVRMQQX -LV 4PEX^ 1ÇVOXI YRH HMI ¸WXIVVIMGLMWGLI 18, 6IXEMPKVSYT

&)06-2 (IV (IYXWGLI &EY IVRZIVFERH (&: VIGLRIX J°V HMIWIW .ELV QMX YRXIVHYVGL WGLRMXXPMGLIR )VRXIQIRKIR FIM ;MRXIVKIVWXI YRH 6ETW (MI )VXVÆKI PÆKIR EFIV °FIV :SV NELVIWRMZIEY IVOPÆVXI HIV (&: &IM ;MRXIVKIVWXI WIM ZSR ORETT 8SRRIR TVS ,IOXEV EYW^YKILIR ^ILR 4VS ^IRX QILV EPW %YJKVYRH HIW *PÆGLIRV°GOKERKW [IVHI HMI )VRXIQIRKI EFIV IVRIYX HEW PERKNÆLVMKI 1MXXIP ZIVJIL PIR &IM 6ETW PMIKIR HMI )VXVÆ KI HIR %RKEFIR ^YJSPKI QMX 8SRRIR TVS ,IOXEV IPJ 4VS^IRX °FIV HIQ ÆY IVWX RMIHVMKIR :SVNELVIW[IVX

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN 'LERGIR EYGL MQ 9VPEYF RYX^IR

(MI 4SWXFERO EREP]WMIVX &¶VWIR[SGLI 2MGLX HMI &IVMGLXWWEMWSR HIV 9RXIVRILQIR ^Y MLVIQ +I WGLÆJXWIVJSPK MQ 5YEVXEP HMIWIW .ELVIW YRH MLV %YW FPMGO EYJ HMI Q¶KPMGLI [IMXI VI +IWGLÆJXWIRX[MGOPYRK MQ ,EPFNELV WXERHIR ^YQ ;S GLIREYJXEOX MQ 1MXXIPTYROX HIW -RXIVIWWIW WSRHIVR HMI J°V HMIWI ;SGLI XIVQMRMIVXI 7MX^YRK HIV )YVSTÆMWGLIR >IRXVEPFERO )>& -Q :IV PEYJ HIV 4VIWWIOSRJIVIR^ HIV )>& KEF HIV HIYXWGLI 0IMXMR HI\ EQ (SRRIVWXEK FMRRIR 1MRYXIR QILV EPW 4YROXI REGL YRH F° XI EPPIMR ER HMI WIQ 8EK 4VS^IRX WIMRIW /YVW[IVXIW IMR (IV +VYRH J°V HMIWIR VEWGLIR /YVWZIV JEPP FMRRIR [IRMKIV 1MRYXIR [EVIR HMI âY IVYRKIR ZSR 1EVMS (VEKLM HIQ 4VÆWMHIR XIR HIV )>& )V IVJ°PPXI HMI LSLIR )V[EVXYRKIR ZSR ZMI PIR &¶VWMERIVR MR &I^YK EYJ HMI O°RJXMKI :SVKILIRW[IMWI HIV )>& ^YV )MRHÆQQYRK HIV IYVSPÆRHMWGLIR 7XEEXW

WGLYPHIROVMWI RMGLX -Q :IV KPIMGL ^YQ 7GLPYWWWXERH ZSQ *VIMXEK HIV :SV[SGLI PEK HIV (%< ^YQ &¶VWIRWGLPYWW HIW %YKYWX HIYXPMGL QMX 4VS^IRX LMRXIR %FIV FI OERRXPMGL [MVH RMGLXW WS LIM KIKIWWIR [MI IW KIOSGLX [MVH %OXYIPP RSXMIVX HIV 0IMX MRHI\ FIM 4YROXIR -Q :IVKPIMGL ^YQ 7GLPYWWWXERH ZSQ *VIMXEK PIX^XIV ;SGLI PMIKX IV 4YROXI ZSVRI %Q :SVEFIRH LÆXXIR HMIW [SLP HMI [IRMKWXIR 1EVOXXIMPRIL QIV IV[EVXIX 9RXIVRILQIRW REGLVMGLXIR HMI MQ ;SGLIR ZIVPEYJ RYV [IRMK &IEGLXYRK JERHIR [EVIR *VIMXEK HEW 7EP^ MR HIV 7YTTI 7MIQIRW O°RHMKXI IMR %OXMIRV°GOOEYJ TVSKVEQQ QMX IMRIQ :SPY QIR ZSR FMW ^Y 1VH )YVS ER YRH MWX QMX IMRIQ /YVW TPYW ZSR 4VS^IRX FIWXIV (%< ;IVX HIW 8EKIW )FIR JEPPW TSWMXMZ EYJKIRSQQIR [YVHIR HMI 5YEVXEPW^ELPIR ZSR %PPMER^ (MI %OXMI HIW

4VS^IRX [IRMKIV

1ILV +I[MRR HERO 7REGO 2ELVYRK

1%-0%2( (MI MXEPMIRM WGLI &ERO 9RM'VIHMX LEX MQ ^[IMXIR 5YEVXEP IMRIR +I [MRRV°GOKERK YQ 4VS ^IRX ZIV^IMGLRIX -R HIQ >IMXVEYQ WIM EFIV EYGL HEW )MKIROETMXEP YQ ^[IM 1MPPM EVHIR )YVS IVL¶LX [SVHIR XIMPXI HMI &ERO EQ *VIMXEK QMX (IV 2IXXSKI[MRR LEFI 1MPPMSRIR )YVS FIXVE KIR MQ :SVNELVIW^IMXVEYQ [EVIR IW 1MPPMSRIR )Y VS KI[IWIR (MI )MRRELQIR KMRKIR YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMEVHIR )YVS ^YV°GO

'-2'-22%8- (IV +I[MRR HIW 97 /SRWYQK°XIVOSR ^IVRW 4VSGXIV +EQFPI MWX MQ ZMIVXIR 5YEVXEP YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMEVHIR (SPPEV 1MPPMEVHIR )Y VS KIWXMIKIR (IV 9QWEX^ KMRK [IKIR HIW WXEVOIR (SPPEVW YRH LSLIV 6SLWXSJJ TVIMWI PIMGLX YQ IMR 4VS^IRX EYJ 1MPPMEVHIR (SPPEV )V PEK HEQMX ORETT YRXIV HIR )V[EVXYRKIR HIV %RE P]WXIR ZSR 1MPPMEVHIR (IV +I[MRR NI %OXMI PIKXI MQ 5YEVXEP ZSR %TVMP FMW .Y RM EYJ (SPPEV ^Y [SFIM 'IRX EYJ HIR :IVOEYJ HIW 7REGO +IWGLÆJXW ^Y V°GO^YJ°LVIR WMRH

:IVWMGLIVIVW PIKX MQ :SVXEKW ZIVKPIMGL 4VS^IRX ^Y YRH ^ÆLPX IFIRJEPPW ^Y HIR WXÆVOW XIR )MR^IP[IVXIR MQ FMWLIVM KIR ,ERHIPWZIVPEYJ -Q ;S GLIRZIVKPIMGL °FIV[MIKIR YRXIV HIR (%< 8MXIPR EP PIVHMRKW HIYXPMGL HMI 4ETMIVI QMX /YVWV°GOKÆRKIR )PJ (M ZMHIRHIRTETMIVIR QMX /YVW ^Y[ÆGLWIR WXILIR QMX :IVPYWXIR KIKIR°FIV >Y HIR WGL[ÆGLWXIR %OXMIR ^ÆLPIR EYGL 7%4 WS[MI *VIWIRMYW YRH *VIWIRMYW 1IHMGEP 'EVI (MIWI *MVQIR LEXXIR EPPIV HMRKW QMX MLVIR 5YEVXEPW^EL PIR YRH +IWGLÆJXWEYWFPMGOIR °FIV^IYKX +I[MRRQMXREL QIR H°VJXIR LMIV HIV &I[IK KVYRH WIMR (EW >°RKPIMR ER HIV ;EEKI SF HIV (%< HMI /EPIRHIV[SGLI QMX IM RIQ /YVWERWXMIK SHIV V°GO KERK MQ :IVKPIMGL ^YQ :SV [SGLIRWGLPYWW FIIRHIX H°VJ XI HIV 97 %VFIMXWQEVOXFI VMGLX J°V HIR 1SREX .YPM HEV WXIPPIR

&)60-2 (MI HIYXWGLI )V RÆLVYRKWMRHYWXVMI WGL¶TJX [MIHIV ;EGLWXYQWLSJJRYR KIR 2EGL ^[IM OSRNYROXYV WGL[EGLIR 1SREXIR LEFI HMI &VERGLI MLVIR 9QWEX^ MQ 1EM KIKIR°FIV HIQ :SV NELVIWQSREX YQ 4VS^IRX IVL¶LX XIMPXI HMI &YRHIWZIV IMRMKYRK HIV HIYXWGLIR )V RÆLVYRKWMRHYWXVMI &:) EQ *VIMXEK MLR &IVPMR QMX 4VIMW FIVIMRMKX WIM HIV 9QWEX^ ^[EV RSGL YQ 4VS^IRX KIWYROIR HMI YQ 7EMWSR YRH /EPIRHIVIJJIOXI FIVIM RMKXI 4VSHYOXMSR LEFI EFIV KIKIR°FIV 1EM YQ 4VS^IRX ERKI^SKIR

(MI 3RPMRI %YWKEFI HIV *VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR >IM XYRK [MHQIXI WMGL N°RKWX HIQ 8LIQE ;IVXTETMIVI YRH 9V PEYF (MI >IMXYRK FIVMGLXIX HEWW HMI 9VPEYFW^IMX MQQIV QEP [MIHIV

/ETMXEPQÆVOXI QEGLIR OIMRIR 9VPEYF YRH ;IVXTETMIVI YR XIVPMIKIR WIO°RHPMGL /YVW WGL[EROYRKIR ;IV WMGL RMGLX VIKIPQÆ MK YQ WIMR (I TSX O°QQIVX ZIVPMIVX Q¶KPM GLIV[IMWI

EYGL HMI >IMX J°V /YVWIMRFV°GLI ER HIR %OXMIRF¶VWIR [EV 7S LE FI HIV *%> -RHI\ MR RIVLEPF ZSR ^[IM ;SGLIR MQ .YPM YRH %YKYWX JEWX 4VS ^IRX ER ;IVX ZIVPSVIR 9RH EYGL HIV &IKMRR HIV LIM IR 4LEWI HIV *MRER^OVMWI JMIP MR HMI ,IVFWXJIVMIR 0EYX JE^ RIX KEF IW EYGL MR HIR RIYR^MKIV .ELVIR KPIMGL ZMIVQEP /YVWIMRFV°GLI [ÆL VIRH HIV y>IMXYRKWPIOX°VI MQ 9VPEYFl (MI -RXIVRIXWIMXI HIV *%> IQTJMILPX HIWLEPF EOXMZIR %RPIKIVR HMI (ITSXW VIGLX ^IMXMK ^Y °FIVTV°JIR %YGL EYW 7MGLX HIV 30& MWX HMIW IMR ZIVR°RJXMKIV :SVWGLPEK QIMRX *VERO *MWGLIV &IXVIYIV 4VMZEXI &EROMRK FIM HIV 3P HIRFYVKMWGLI 0ERHIWFERO %+ 30& MR 7]OI (IRR

+IPH HYVGL JEPPIRHI /YVWI +IREYWS ÆV KIVPMGL MWX IW EFIV EYGL [IRR QER HYVGL /YVWV°GOKÆRKI )MRWXMIKWGLERGIR FIM MRXIVIW WERXIR ;IVXIR ZIVTEWWX HMI ZMIPPIMGLX WGLSR PERKI EYJ HIV y)MROEYJWPMWXIl WXILIR *°V HMI 9VPEYFW^IMX ^YQ &IMWTMIP O¶RRIR %OXMIRFIWMX ^IV MLVIQ &EROFIVEXIV IMRI WS KIRERRXI y7XSTT 0SWW 3VHIVl KIFIR (MI FI[MVOX HEWW HMI &ERO EYXSQEXMWGL ;IVXTETMI VI ^Y IMRIQ ZSVLIV ZIVIMRFEV XIR /YVW ZIVOEYJX (EHYVGL O¶RRIR FMWLIV IV^MIPXI /YVW KI[MRRI VIEPMWMIVX YRH :IV PYWXI ZIVQMIHIR [IVHIR (EW JYROXMSRMIVX REX°VPMGL EYGL ERHIVWVYQ 1MX /EYJEYJXVÆ KIR 7XEVX FY] 3VHIV OERR QER WMGL K°RWXMKI )MRWXMIKW OYVWI FIM MRXIVIWWERXIR %O XMIR WMGLIVR 5YIPPI 30&

%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

&¶VWIRLMXW

'SRXMRIRXEP (MEPSK 7IQMGSRHYGXSV (VMPPMWGL 1IXVS 7MIQIRW %EVIEP &ERO 71% 7SPEV 8IGLRSP :; )ZSXIG (IYXWGLI 4SWX

&¶VWIRJPSTW +MKEWIX 7MRKYPYW 8IGLRSP ,YKS &SWW 7+0 'EVFSR (VÆKIV[IVO <MRK %K 2 ,,0% 4WM 2E +IVV] ;IFIV -RX 78%(% %V^RIMQMXXIP

Stellenmarkt

5. August 2012

Arzthelfer/in mit Laborkenntnissen für allgemeinmedizinische Praxis in Nordhorn auf Stundenbasis gesucht.

Star Personalservice GmbH

★ Schweißer

Wir suchen ab sofort:

Putzhilfe

Vertriebsmitarbeiter/in

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG

NEBEN-

Aktuell suchen wir:

mehrere Schweißer (E, WIG, BESCHÄFTIGUNGEN MAG), Anlagenmechaniker, Tischler + Hilfsarbeiter (Metall/Holz). PDM Nordhorn Zuverl. Haushaltshilfe für einige Stunden/Woche GmbH, ꇴ 05921-819600 für Privathaushalt in Nordhorn Innenstadtnähe geFrührentner sucht. ꇴ 05921-7292265 für unsere Maschinenreinigung auf 400,-€-Basis gesucht. ꇴ 0170-9675248 Star Personalservice GmbH

Nordhorn-Bookholt (Möwenstraße, Elsternstraße),

Nordhorn-Klausheide (Meinekestraße)

und Nordhorn-Luxkamp (Sebrinksheide). –

in Gildehaus suchen wir 400€-Kräfte m/w zum Be- und Entladen von Lkw. Senden Sie eine Kurzbewerbung an fdress@service-personal.de, weitere Auskünfte ab Montag 8:00 Uhr, Herr Dress ꇴ 0591-7100114 Service Personaldienstleistungen GmbH

Zuverl. Reinigungskraft in Lage gesucht. Bewerbungen bitte unter ꇴ 042183570100, ADLER Facility Services

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

(Martina Leupen)

Für die Behandlungsassistenz suchen wir eine

(Michael Frehe)

Zahnmedizinische Fachangestellte (w/m)

oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Zahnärztliche Praxis

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 Vertriebs-GmbH 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Suche Putzstelle in Nordhorn. Bitte anrufen unter ꇴ 05921-7202086

Bad Bentheim Telefon 05922 2155

(m/w) mit Schweißerkenntnissen Telefon 05921 8505940

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

(Perparim Kurpali)

als Aufsicht in Minijob- oder in Teilzeitbeschäftigung. Informationen erhalten Sie unter Telefon 0 59 23-9 93 92 22

(ab 30) für Theke und Service zu sofort gesucht.

★ Schlosser

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Tel. 05921 707-512 Tel. 05921 707-511 Tel. 05921 707-516

(m/w)

Telefon 05921 8505940

Freundliche Aushilfen

Wir suchen ab sofort:

Für einen Kunden

Wir suchen Sie in:

★ Helfer

Wir suchen ab sofort:

einen Mitarbeiter/ eine Mitarbeiterin

gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

STELLENANGEBOTE

Star Personalservice GmbH

Für unsere Spielhalle Spiel-Center Fair Play in Schüttorf suchen wir

für 1x/Woche in Quendorf gesucht. ꇴ 05923-2682

(m/w)

Telefon 05921 8505940

Tel. 0152 29049232

Sie suchen einen Nebenjob?

Seite 19

Dr. B. Pulsfort & M. Rolfs Rheiner Straße 71 · 49809 Lingen

Die KMS Unternehmensgruppe wurde 1996 gegründet und engagiert sich mit vier eigenständigen Tochterunternehmen in den Geschäftsfeldern Entwicklung, Realisierung und Betrieb von Autohöfen. Hauptgeschäftsfeld der KMS AutohofBetriebsgesellschaft ist der Betrieb der Eigenmarke „MAXI-Autohöfe“. Mit der strategischen Ausrichtung auf hochwertige Gastronomie, ergänzt um weitere Dienstleistungsangebote, betreibt man aktuell elf Autohöfe entlang des deutschen Autobahnnetzes. Seit 2005 ist die KMS als Betreibergesellschaft für den professionellen Auftritt der Qualitel Hotel-Gruppe verantwortlich. Mit der KMS Fast Food GmbH ist man seit 1998 Franchisenehmer der Burger King Corp. und betreibt seitdem mehrere Burger King Fast Food Restaurants in Deutschland. Die KMS Spielstätten GmbH betreibt Unterhaltungs- und Freizeithallen auf zahlreichen Autohöfen.

Zur Verstärkung unseres Teams in der Verwaltung Nordhorn suchen wir zu sofort eine/n

Lohnbuchhalter/in Ihre Aufgaben: Zu Ihrem Aufgabenbereich gehören die selbständige und eigenverantwortliche Abwicklung der kompletten Lohn- und Gehalts-Abrechnungen mit dem DATEV-Programm für ca. 300 Mitarbeiter/innen des Unternehmens. Sie führen die Personalakten und erledigen administrative Tätigkeiten. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und haben fundierte Erfahrungen in der Lohnbuchhaltung oder eine Ausbildung zur/zum Steuerfachangestellten. Organisationstalent und Zuverlässigkeit runden Ihr Profil ab. Des Weiteren suchen wir eine/n

Buchhalter/in mit DATEV-Kenntnissen für die Finanzbuchhaltung in Vollzeit/Teilzeit. Von Vorteil wäre eine Ausbildung zur/zum Steuerfachangestellten. Wenn Sie daran interessiert sind, in einem leistungsstarken Team eine verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. KMS Autohof-Betriebsgesellschaft mbH Frau Marion Krükkert Bentheimer Straße 239 · 48529 Nordhorn E-Mail: m.kruekkert@maxi-autohof.de

Grußanzeigen Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Hallo, Prinzessin! Ich liebe und vermisse dich. Dein Bärchen. Ich freu’ mich auf dich!!!

Hallo

Ab sofort erhalten Sie ihre -Grußanzeigen in den Formaten:

Herzlichen Glückwunsch zum

30. Geburtstag, liebe Maike!!!

2/40 mm

29.- €

2/80 mm

49.- €

1/40 mm 14.- € Eine Hallo-Anzeige in der

S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Jenny, unsere Wietmarscher Maus, wird heute 25 Jahre, oh Graus. Beim Arzt du deine Patienten piekst, pass auf, dass du dafür nicht mal Haue kriegst. Mit Dennis bist du jetzt zusammengezogen, vielleicht kommt ja bald der Hochzeitsbogen??? Wir freuen uns mit dir, bleib wie du bist, als alte Schachtel das Leben viel schöner ist. Alles Liebe zu deinem Geburtstag wünschen dir deine Familie, Dennis, Oma und Opa Pasternak und Martina

(jew. inkl. MwSt., 4c) Grafschafter Anzeigenblätter · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

Täglich tief. m

5c y ,1 ispla

1,4 GHz Prozessor

10 " D 4

8 GB interner Speicher

1)

GT-I 9001 GALAXY S PLUS BLACK Vertragshandy

Preis ohne Vertrag

Android™ 2.3 Plattform, Super AMOLED Display fĂźr eine noch bessere Darstellung, schnelles Internet mit HSPA+ und WLAN-n, microSD™-Speicherkartensteckplatz (bis 32 GB), 5 Megapixel Kamera, Videofunktion in HD-Qualität, Apps Ăźber Android Market™, zahlreiche Google™ Services, GPS-Funktion, auch mit weiĂ&#x;er RĂźckschale erhältich. Art.Nr.: 1432769/1451291

Flat Light Sim only p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p 'SFJNJOVUFO oder Vodafone-Telefonflat

â‚Ź 19,90 .POBUTQBLFUQSFJT

1) Einmaliger Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light mit Online-Rechnung im Vodafone- Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit. Der mtl. Paketpreis beträgt â‚Ź 19,90. Im Tarif inklusive sind ein 100 MinutenPaket oder eine Netzinterne Flat sowie eine SMS Allnet Flat 3000 und eine Handy Internet Flat fĂźr die Nutzung im Inland. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z. B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn undRufumleitungen) in alle dt. Netze. FĂźr Standard-Inlandsgespräche auĂ&#x;erhalb des Minutenpakets fallen Kosten in HĂśhe von â‚Ź 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Bei Auswahl der Netzintern Flat telefonieren Sie unbegrenzt ins dt. Vodafone-Mobilfunknetz und zur Mailbox (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen). Gespräche in andere dt. Netze kosten â‚Ź 0,29/Min. Taktung 60/60-Sek. Die SMS Allnet Flat 3000 ermĂśglicht den SMS-Versand von bis zu 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (auĂ&#x;er Sondernummern, Mehrwert- oder Premiumdienste) Ăźber die SMS-Zentralnummern +491722270000 oder +491722270880. DarĂźber hinaus kostet jede Standard-SMSâ‚Ź 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat ermĂśglicht unendliches SurfvergnĂźgen im Vodafone-Netz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht fĂźr Datenverkehre Ăźber den BlackBerry APN. Die Option unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenem Computer. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper StraĂ&#x;e 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

www.mediamarkt.de

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Ich bin doch nicht blĂśd.

Automarkt

5. August 2012

Seite 21

KFZ-ANGEBOTE

ANHĂ„NGER

Ihr Spezialist fĂźr Kraftfahrzeuge

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger

•Lackreparatur •StoĂ&#x;stangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung

48531 Nordhorn ¡ DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60

www.colorworks-nordhorn.de

www.bosch-dienst.com

KruppstraĂ&#x;e 4 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: (0 59 08) 93 76 70 Fax: (0 59 08) 93 76 71

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate. www.a31-service.de

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen VW Golf VI und Golf VI Plus wegen Modellwechsel zu supergĂźnstigen Preisen! VW Golf Plus Trendline 1,6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/2011, 8000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Airbags, Radio/CD, Navigationssystem, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage u. v. m. Sonderpreis: â‚Ź 18 900.- inkl. MwSt.

VW Golf VI 1,6 TDI Diesel 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 9900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Airbags, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Mittelarmlehne u.v.m. Sonderpreis: â‚Ź 16 900.- inkl. MwSt.

VW Golf VI Trendline 1,2 77 kW (105 PS), EZ 4/2011, 17 350 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Airbags, Radio/CD, Navigationssystem, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Color, Mittelarmlehne u. v. m. Sonderpreis: â‚Ź 15 900.- inkl. MwSt.

VW Golf VI Trendline 1,6 TDI 77 kW (105 PS)DPF, Euro 5, EZ 10/2011, 7900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Airbags, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Mittelarmlehne u. v. m. Sonderpreis: â‚Ź 16 900.- inkl. MwSt. Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns!

UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2012

GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Neuw. Reisem. mit Einzel-

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Pkw-Anhänger

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

FahrzeugAngebote www.a31-service.de

www.first-wheel.de ¡ 콯 0 59 42-9 88 10 99

M

/Z

-

OTORRĂ„DER WEI Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - FinanRĂ„DER zierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, DietBiker! Anhängerverleih: rich-Borggreve-Str. 30, www.biketrailer24.de 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

NISSAN

Chiptuning

â—? Kleintransporter â—? Lkw fĂźr UmzĂźge â—? versch. PKW fĂźr â—? Kleinbusse fĂźr Clubâ—? Geschäft und privat â—? und Urlaubsfahrten â—? Autotransporter, Anhänger, auch mit KĂźhlung

48529 Nordhorn • GIP-Ost • BornestaĂ&#x;e 10 Tel. 0 59 21/ 54 08

OPEL

PEUGEOT

Astra H GTC

Peugeot 206

schwarz, 40.000 km, 116 PS, Tempomat, Panoramadach, PDC hinten, 8fach bereift mit LMV, neue Inspektion, VB 10.400,- ₏. ꇴ 01732630286

110 Quicksilver, EZ 10/2002, 132.348 km, Benzin/Gas, 109 PS, Schaltgetriebe, Airbags, Servo 2/3-Tßrer, grßne Plakette uvm., VB 3900,- ₏. ꇴ 0173-7755005

Fahrzeugdatenbank unter

www.a31-service.de

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

KFZ-GESUCHE Kaufe Pkws aller Art fßr Export, auch Unfallwagen. ꇴ 0152-33638042

UrlaubsCheck

Klima- TOP-Gebrauchte Service www.a31-service.de

SUZUKI

AUTOVERMIETUNG

A 160 CoupĂŠ

A 160 Autom.

EZ 6/2010, 8100 km, kosmosschwarzmet., Sitzheiz., Parktr., EASY-VARIO-System u.v.m.

EZ 8/2011, 7500 km, mountaingraumet., Lamellenschiebedach, Park-Assis., Sitzheiz., Klima u.v.m.

₏ 13 900.–

₏ 21 650.–

EZ 9/2010, 24 700 km, kosmosschwarzmet., Licht-Sicht-Pak., Klima, Radio-CD, u.v.m.

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

EZ 10/2005, 68 000 km, obsidianschwarzmet, Sitzheiz., Klima, Radio, CD/LM/Durchlade u. v. m.

₏ 14 950.–

A 160 Elegance Autom.

Hyundai Tucson 2.0 CRDI Autom.

EZ 9/2011, 19 300 km, polarsilbermet., Sitzheiz., Sitzkomf.-Pak. u.v.m.

EZ 5/2008, 99 300 km, graumet., AHK, LM, Partikelfilter, Klima, el. FH u. v. m.

₏ 18 900.–

₏ 13 600.–

Autohaus

Peters

Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

C 200 CDI Autom. Elegance

A 160

₏ 14 850.–

www.a31-service.de

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur, abgerissene Halterungen, StoĂ&#x;stangen-Kunststoff-Reparatur, Lampen-Gehäuse-Reparatur.

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Gabelstaplervermietung List, Robert-Bosch-Str. 7, H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942- 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 93940

bett/Festb., Bj. 06, 35.000 km, 24.900,- ₏, neuw. Wohn- Wir zahlen fßr jeden wag. Tabbert, Einzelb., 8900,- alten Pkw von 80,- bis 150,₏, EZ 2012, Top-Finanz., ₏. ꇴ 0031-6208-27954 nehme a. i. Zahl. ꇴ 05935443 o. 0151-10449503

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

Autsch!

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

Der neue Audi A3 – abgespeckt & aufgerĂźstet Der Audi A3 geht in die dritte Generation (DMD). Audi legt nach – in einer wichtigen Kategorie. Die dritte Generation des beliebten Modells A3 rollt ab Ende August auf den Markt. In der ersten Version kostet der Kompakt-Star ab 22 500 Euro. Ab Herbst soll er mit einem neuen Basismotor ausgestattet werden und sinkt im Preis auf 21 600 Euro. Das Design hat sich nur bescheiden verändert. Offensichtlich haben sich die Macher der neuen Generation auf die inneren Werte konzentriert. Wir waren mit dem neuen Audi A3 unterwegs. Im Ringen um die Krone in der Kompaktklasse setzt Audi vor allem auf jene Noblesse, die den A3 schon bei seinem DebĂźt 1996 ausgezeichnet hat. Doch heute, wo selbst die Koreaner mit Lack und Leder glänzen, ist es mit einer vornehmen Materialauswahl und einer guten Verarbeitung alleine nicht mehr getan. Deshalb rĂźstet Audi vor allem bei der Technik auf und spickt den A3 mit vielen Extras aus der Oberklasse. Zwar klettern die Preise dann schnell mal auf A4- oder gar A6-Niveau. Aber neben schmucken Zierleisten aus Glas oder Aluminium, fein genarbten Kunststoffen, weichem Leder und verchromten Handschmeichlern fĂźr LĂźftung und Klimasteuerung gibt es dann eben auch die ersten Voll-LED-Scheinwerfer in der Kompaktklasse, ein Soundsystem von Bang & Olufsen, ein Navigationssystem mit Internetanschluss und GoogleSuche sowie ein neues Touchwheel auf der Mittelkonsole, das die Handschrift des Fahrers lesen kann. Und natĂźrlich flattern um den A3 jede Menge elektronischer

Die neue Generation des beliebten Kompaktklasse-Modells wartet mit einer FĂźlle an neuen Features auf. Foto: dmd/Audi

Schutzengel: Der Wagen hält automatisch Abstand zum Vordermann, unterstĂźtzt bei SpurfĂźhrung- und Spurwechsel, rangiert von alleine in die ParklĂźcke oder spannt in gefährlichen Situationen Gurte und Bremsen vor. Schlankheitskur FĂźr gewĂśhnlich geht so eine AufrĂźstung zu Lasten des Gewichts und damit des Verbrauchs. Nicht umsonst sind die Autos in den letzten Jahrzehnten immer schwerer geworden. „Wir haben diesmal die Gewichtsspirale umgedreht“, rĂźhmt sich Entwicklungsvorstand Michael Dick. Weil jetzt die Motorhaube und die KotflĂźgel aus Aluminium sind, die Karosseriestruktur aus hochfesten Stählen montiert wird und auch bei den

Motoren, am Fahrwerk und im Innenraum um jedes Gramm gegeizt wurde, wiegt der A3 bis zu 80 Kilo weniger als sein Vorgänger und ist mit bestenfalls 1175 Kilogramm so leicht wie vor 16 Jahren. „Ich wĂźnschte, ich hätte mein Gewicht in dieser Zeit genauso gut gehalten“, scherzt dazu ein Audi-Sprecher. Das geringere Gewicht spĂźrt man nicht erst an der Tankstelle, sondern auch beim Fahren wirkt der A3 schlank und handlich. Auf einer gewundenen LandstraĂ&#x;e gibt er deshalb den agilen Kurvenräuber und schnĂźrt frĂśhlich die Ideallinie entlang. Mit einer präzisen Lenkung und der serienmäĂ&#x;igen Quersperre in der ESPElektronik dreht er willig ein und mit ordentlichem Dreh-

moment zieht er aus den Kurven genauso schnell wieder heraus. Auf der Autobahn dagegen wirkt er gelassen und gediegen wie ein GroĂ&#x;er, bĂźgelt die StraĂ&#x;e und rollt leise dahin. Diesen Spagat kann man mit jetzt auch im A3 noch steigern und erstmals das „Drive Select“-Programm nutzen: Mit elektronisch verstellbaren Dämpfern, einer unterschiedlichen Programmierung fĂźr die Lenkung und einer anderen Steuerung fĂźrs Getriebe wird der Kompakte dann wahlweise noch knackiger oder noch komfortabler. Flott und sparsam unterwegs Zum Start gibt es den A3 mit zwei Benzinern mit 90 kW/122 oder 132 kW/180 PS und einem neuen TDI-Motor.

Der Vierzylinder hat zwei Liter Hubraum, kommt auf 110 kW/150 PS und macht bei der ersten Testfahrt eine gute Figur. Zwar knurrt er vielleicht noch ein wenig zu laut. Aber er wuchtet bis zu 320 Nm auf die StraĂ&#x;e und bringt den A3 damit flott in Fahrt: Tempo 100 sind in 8,6 Sekunden erreicht, mit maximal 216 km/h muss man sich auch vor den grĂśĂ&#x;eren Limousinen auf der Ăœberholspur nicht verstecken, und was man dort vielleicht trotzdem an Zeit verliert, macht man an der Tankstelle wieder wett. Denn zumindest im Normzyklus ist der Diesel mit 4,1 Litern zufrieden und kommt deshalb ohne Boxenstopp fast 1200 Kilometer weit. Bei den drei Motoren wird es aber nicht bleiben. Noch in diesem Jahr folgen ein weiterer Diesel mit 1,6 Litern Hubraum und 77 kW/105 PS, der noch einmal drei Zehntelliter weniger verbraucht, ein 103/kW140 PS starker 1,4-Liter-Benziner mit Zylinderabschaltung und 4,9 Litern Normverbrauch sowie zur Preiskorrektur ein 1,8 Liter groĂ&#x;er Sauger. FĂźr Sparer folgen dann im Jahr darauf eine Erdgasvariante und 2014 ein Plug-In-Hybrid und fĂźr Sportler läuft sich bereits der neue S3 warm. Auch bei den Karosserievarianten geht es flott weiter: Der Sportback steht schon im Herbst in Paris und später gibt es neben dem Cabrio erstmals auch eine kleine Limousine. Innen nobler, auf der StraĂ&#x;e sportlicher und sicherer, an der Tankstelle sparsamer und beim Händler mehr Auswahl denn je – so sieht sich Audi fĂźr das Gerangel am oberen Ende der Golfklasse bestens gerĂźstet, sagt Produktmanager von Ohain, der die FĂźhrungsposition des A3 eisern verteidigen will. „Wir waren in diesem Segment die ersten und wollen es auch bleiben.“

Mit fĂźnf neuen Modellen untermauert Hyundai die dominante Rolle auf dem Markt asiatischer Anbieter. Foto: dmd/Hyundai

FĂźnf neue Modelle bei Hyundai Hyundais GroĂ&#x;angriff (DMD). Hyundai wächst und wächst. Im ersten Halbjahr 2012 lagen die Koreaner vor Toyota und Nissan und war mit einem Marktanteil von 3,2 Prozent der erfolgreichste asiatische Hersteller. Um den Boom am Leben zu halten, schickt Hyundai gleich fĂźnf weitere Modelle auf den Markt. Schon erhältlich ist der Ăźberarbeitete Kleinwagen i20 (ab 11 550 Euro). Hier erwartet Hyundai vor allem viel von einem neuen Dreizylinder-Dieselmotor (55 kW/75 PS), der im europäischen Entwicklungszentrum der Marke in RĂźsselsheim konstruiert wurde. Der neue i30 bekommt im August Verstärkung durch die Kombi-Version i30cw (ab 16 700 Euro). Der knapp 4,50 Meter lange Kompaktwagen will neben dynamischem Design vor allem mit seinem groĂ&#x;en Laderaum Ăźberzeugen, der bis zu 1642 Liter Stauraum bietet. Wichtigstes neues Modell in der zweiten Jahreshälfte ist der Santa Fe, der im Septem-

ber zu Preisen ab knapp 30 000 Euro auf den Markt kommt. Wie andere Hersteller setzt auch Hyundai bei der dritten Generation seines SUV auf mehr optische Sportlichkeit, mehr Platz, Assistenzsysteme und sparsamere Motoren. Ebenfalls im September stärken die Koreaner ihr Sportwagen-Angebot. Er wird dann mit einem neuen 1,6Liter-Motor angeboten. Dank Turboaufladung bringt es der Benziner auf 127 kW/186 PS und stellt das bisher einzige angebotene Triebwerk fĂźr den 1+2-TĂźrer mit 103 kW/ 140 PS damit klar in den Schatten. Die Preise dĂźrften bei circa 24 000 Euro beginnen. Zudem hat Hyundai sein groĂ&#x;es SportcoupĂŠ Genesis Ăźberarbeitet und dabei vor allem die Motoren kräftig gestärkt. Der Vierzylinder-Benziner leistet nun 202 kW/275 PS statt vorher 157 kW/214 PS und die Leistung des V6 steigt von 223 kW/303 PS auf 255 kW/347 PS. Die Kraft wird jeweils an die Hinterräder weitergeleitet. Die Preise fĂźr den ZweitĂźrer werden vermutlich bei knapp Ăźber 30 000 Euro starten.

Kleinanzeigenmarkt

5. August 2012 Ständig 35-40 neue

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Mietgeräte Uelsen

A

/E

www.nordbau-nordhorn.de

T A

Gold- + Silber-Ankauf

VERKÄUFE ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031643988172

Bandscheiben Federkernmatratzen OVP, 140×200, NP 349,- € für 129,€ + 2× 90/100×200, NP 229,€ für je 99,- €. Bringen möglich. 0177-5877291

G

TIERMARKT SONSTIGES

Neue Möbelstoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Dressursattel sehr gepflegt, Spalding (EngStr. 87-89 land), 17,5", Fit 3 = Mittelweite, 31er Kammer, V-Begurtung, Vorgurtstrupfen für mit Holzboden, Tischgarnituren, guten Halt, VB 400,- €. Stehtischen, Lichterketten, Heizpilzen 0172-7444849

Zeltverleih

H D

Neugebaute Pferdeboxen

Tag & Nacht für Sie im Einsatz

Tel. 0 59 21 65 45

City TAXI

mit großer Wiese und Reitplatz in Nordhorn-Oorde zu vermieten. 0178-2035351 oder 0178-2365291

K

-

/

IENSTLEISTUNGEN €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,€, jetzt 100,- €, Mountainbikes, 26", 21 Gänge, vorher Dachrinnenarbeiten 400,- €, jetzt 100,- €. Das Dachdeckermeister Willi klassische Oma-Modell Nost- Ratz 05921-330700 oder algie, 28", vorher 400,- €, 0174-9303903 jetzt 125,- €. Mehr als 350 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Em- Mietgeräte Uelsen mer-Compascuum, 0031Mas-Lenderink GmbH 591351650,www.rogobv.nl Tisch- und Kappsäge,

0162-9247521

Haus der Stoffe

Heute Schautag!!

Transporte

HOESMANN

R

콯 0 59 42-9 88 10 99

Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

Wir filmen Hochzeiten

NTERRICHT Polstergarnituren 1b sowie Wir gehen den Straßen, Hof- sowie Anlässe aller Art. Wir und Umzüge jede Menge Schränke, Kleineinfahrten und Wegen ans kopieren Super 8 und jedes NGEBOTE möbel etc. auf Lager, sofort Pflaster. www.brinkers-gala andere Format auf Video Möbeleinlagerung zum Mitnehmen. Dieter und Deutsch als bau.de, 05925-998862 oder DVD. Video Film-SerKlaus, Marienburger Str. 15, Fremdsprache A1-C2 Nivice, 05924-1601 NOH-Blanke, 0171- veau, Deutsch für NiederlänWir verleihen Kühlschränke 5015877 oder 05921- der, Spanisch, NiederlänHier packt der Chef noch selbst mit an! 3082619, Mo.-Fr. 15.00- disch für Anfänger, Russisch, für Ihre Gartenparty! EISE RHOLUNG 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Litauisch. Kurse in EinzelKüchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! NGEBOTE Uhr, www.dieterundklaus.de oder Gruppenunterricht. Mietgeräte Uelsen Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 Neue Kurse ab September Telefon (0 59 42) 9 88 10 99 Pflastersteine Norderney, FeWo, 50m² 2012. Sprachschule Vera gebraucht, abzugeben. zentral und ruhig, keine TieKnoll 0162-9247521 Hole kostenlos Metall 05925-3799562 re, NR, ab 22.10. frei. 50,- bis Computer, Kabel, altes Eisen, 75,- Euro. 05921-14145 Erf. Russischlehrerin Kleidung, Schuhe, Batterien, gibt Unterricht für jedes Al- Elektro usw. 05923- Nordsee - Norddeich Gartengestaltung Witwe, 64, 1,65, attraktiv IERMARKT ter. 1. Std. kostenlos. 9840395 oder 0176- und Greetsiel: FeWo in Pflasterarbeiten, Zaunbau, aufrichtig, schlk., sehr einNGEBOTE 0157-72712800 57243930 Strandnähe, Hund erlaubt. Rollrasen, Entwässerungssys. sam u. allein. Ich fahre Auto, 04931-934713 usw. zu fairen Preisen. bin treu u. zuverlässig, koche Bernersennen www.brinkers-galabau.de, gern, liebe d. Natur, suche Nordseeinsel Ameland Mischlingswelpen, 4 Rüden, 05925-998862 einen soliden Partner, auch (NL) ab 20.8.12 frei. FeWo entwurmt, geimpft, zu verälter. Kostenl. Info: Fortuna (75 m², 2 Schlafzi., Strand kaufen, Abgabe ab 4.8. Faire Preise = Bargeld PV Emsbüren 05903-7795 KrisKlar-Glasreinigung 600 m.) 0151-15277039 0151-11056415 Fenster, Wintergärten, VordäZahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe cher – noch Termine frei. Rappfohlen, Stute ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ONTAKTECKE 05942-9899930 oder 0172geb. 3.6.12, Mutter von De ESCHÄFTS 8885045 Niro/Donnerhall, Vater Ed● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Er sucht Frau VERBINDUNGEN ward, für 4300,- € zu verkauAntikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 bis 50 Jahre, für gel. Treffen Parkett Wittenbrink fen. 05921-994237 oder Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN Meisterbetrieb verlegt Par- am Vormittag. SMS 01730171-1276782 Bek. Fußpflegestudio 7583466 in Nordhorn, mit großer kett und Laminat, schleift Versele Mauserfutter Gazelle od. Union Neue Deutsch-Kurse Stammkundschaft, zu verkau- und versiegelt Dielenböden Netter Er Mutine Plus I.C., 20 kg 15,95 Ab September bieten wir wie- 3-Gang, 28" m. Trommelund Parkett, Treppenrenovie- 78 J., sucht nette Sie für gefen. 0172-3652946 €. Landmarkt Bosmann, Veld- der die Stufen 1, 2 und 3 an. bremse + Rücktritt. Vorher rung. 05921-7205682 meinsame Zukunft. SMS bithauser Str. 114, Nordhorn Jetzt schon anmelden. 700,- €, jetzt 275,- €. Cityte an 0160-91247061 und Rudolf-Diesel-Str. 6, Uel- Sprachschule Vera Knoll, Fahrräder m. ElektrotromANDWERKER sen NOH, Gildehauser Weg 114 mel statt 1500,- €, jetzt 599,-

Umziehen mit den Profis

m.a.s.-Lenderink GmbH • Sandstrahlgerät • Parkettreiniger • Teppichreiniger • Minibagger • Radlader

Mietgeräte Uelsen

Pflaster abgesackt?

U A

Seite 22

Schweißgerät, Hochdruckreiniger, Minibagger, Radlader Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

VERMISCHTES

Ihr Dach 05921-

Direkt vom Handwerker, auf Wunsch mit Montage!

• günstige Gartenpumpen • Gartenpumpenreparaturen • Filterspülen www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09

Pflasterarbeiten Rückschnitt mit Grünentsorgung. 0170-6410584

Sind die Rigips-Platten

Achtung! Malen,

dran, ruf den Spachtelmann! Fa. J. Winkler, 01729988890 od. 05921-7848128

streichen, tapezieren und 14-17 Uhr GWM Hewado. Fußbodenverlegung aller Art Garagendachsanierung Gebrauchtwarenmarkt WestPeter Eylering, Ihr Dach- - alles aus einer Hand! Die Bis 30% Energie falenstr. 13, NOH-Blanke Offenstallplätze 05921- MwST. übernehme ich! Termine frei (bei Big Box), täglich neue u./o. schöne große Ställe, zu einsparen und es trotzdem deckermeister, sofort frei. Auch Urlaubspen- gemütlich warm haben – 7120080 05921-8118602 für Gartenarbeiten jeglicher stark reduzierte Artikel. sion! 05941-9887025 oder im Sommer angenehm Art, auch Baumfällung. 05921-3045490 Baumkletterer kühl. Lassen Sie sich von uns 0591-9664244 oder Heiko Wiggers, Spezialbaum- 01523-4102330 Küche, U-Form mit unserer über 40-jährigen fällungen. 05946-311324 inkl. E-Geräten (von Neff), Erfahrung unverbindlich beo. 0174-2567080 Velux/Roto-Dachfenster – Ankauf/Verkauf – sehr gut erhalten, Preis Vhs. raten, wie Sie das mit einer Lieferung u. Montage inkl. für Gold und Silber 05922-807528 Hohlschichtdämmung und Innenverkleidung. Fix & ferweiteren Vorschlägen errei(auch defekt), Zahngold, Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb Krankenfahrten (alle Kassen) OSNA-Kolbenpumpe tig aus einer Hand - keine chen können. Unkompliziert Münzen, Perlen usw. LG 200, überholt, zu verkauMalerarbeiten erforderlich. ist auch unsere nachträgliSofortige Barauszahlung! Dialysefahrten fen. 0173-4026388 Peter Eylering, Ihr Dachche Dämmung in den DachSchulfahrten deckermeister, 05921schrägen und Balkenlagen. Schmuckgeschäft Knott Ovaler Couchtisch 7120080 Hyazinthenstraße 1 Rufen Sie uns an: Schlüter Hauptstr. 32 – Nordhorn Flughafentransfer höhenverstellbar, ausziehNordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44 wir dämmen, Sie sparen. Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Vom Fachmann bar, fast neuwertig, KirschKurierfahrten 05921-80110 Malerarbeiten aller Art, baum. 05921-34581 STAPELSTÜHLE & spachteln, Teppich, PVC, LaBrauchen Sie Hilfe Dachrinnenarbeiten BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. Satellitenschüssel im Haus? Geschickter Hand- minat etc. verlegen. Maler & Peter Eylering, Ihr Dach- www.stapelstuhl.de digital, mit Halterung zu verHermann werker hilft Ihnen beim Re- Raumausstatter IERMARKT deckermeister, 05921kaufen. 05921-13775 novieren, Reparieren etc. Wolters 05923-4320 oder ERLOREN EFUNDEN 7120080 0152-29237191 05941-925392

Sofort Bargeld

Tel. 0 59 21 65 45

V

T

/G

Junges Zwergkaninchen

City TAXI

beige/braun, Schlappohren, zugelaufen in der Blanke, Swennastr. 05921-722189

Mietgeräte Uelsen

Malerarbeiten,

Itterbecker Straße 45 Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

Fußbodenverlegung, Reparaturen im und am Haus. H.F.S. 0162-9188016

Tel. 0 59 21 65 45 Single-Küche

Insektenschutzgitter

Clubfahrt – Junggesellenabschied? Mieten Sie unseren 19er oder 26er Clubbus für Ihre individuelle Fahrt. Omnibus Wilmink, 059215737

und Möbel: Spülmaschine, Isterberger Waldhaus !! 80,- €, Herd, 40,- €, Bett, 60,- Schöner draußen sitzen geht €, Kleiderschrank, 50,- €, kl. nicht. Samstag und Sonntag Küchenzeile (2 Hängeschrän- alle Pfannkuchen 5,- €. ke, Spüle, 2 Unterschränke), 0174-6116894 100,- €. oder komplett für 300,- €. 0176-96384769 Tanzen... Party... Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf MünsWaschmaschine jeweils Samstag Markengerät, erst 3 Jahre alt, terland, und Siemens-Mikrowelle, abends, Haltestellen auf Anneuwertig, zu verkaufen. frage. Omnibus Wilmink, 05921-5737 05921-13775

Birgit Deters · Poststraße 2 49835 Lohne · Tel. (0 59 08) 93 45 67

6 Tage

vom 6.–11. August 2012

Finale-Sale!

20% Rabatt auf

S ONNTAGS Z EITUNG

alle Aktionspreise

... in aller Ruhe lesen!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden

Bad Bentheim Gildehaus

4730 355 100 145 5185

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

3676 Exemplare 2164 Exemplare 5985 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (+ 116 Exemplare Auslage) 11 170 Exemplare

Neuenhaus

2415 Veldhausen /Osterwald 1452 Lage 395 Georgsdorf 403 4665

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Uelsen

2175 440 260 2875

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

2395 Agterhorn/Laar 235 Hoogstede /Scheerhorn 540 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3760

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Wietmarschen

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Itterbeck Wilsum

Emlichheim

Lohne Füchtenfeld

1203 2293 242 3738

NIEDERGRAFSCHAFT (+ 462 Exemplare Auslage) 15 038 Exemplare

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Bildhübsche Frauen

für Fenster und Türen, Ferti- aus Polen suchen hier ehrl. PV ELA gung nach Maß. W. Lechner Lebenspartner! 05923-5500 od. 0173- 05401-838432 2602248 Freizeit-/Lebenspartner finden. Hier aus der GrafKleinschmidt Bauschaft. Geht das? Ja! Bei uns und Dienstleistung GmbH 200 Singles ...! www.singlesMeisterbetrieb. Wir führen aktiv-spezial.de jegliche Art von Maurer- und Partnervermittlung zu fairen Preisen Betonarbeiten aus, natürlich Einfach anrufen - Angebot folgt von Meisterhand zu Preisen Tel. 04454-8090003 auch sonntags die bezahlbar sind. Rufen Sie Internet: www.weser-ems-liebe.de Partnervermittlung Weser-Ems-Liebe.de, an: 05921-35386 oder Postfach 11 13, 26349 Jade 0172-9785655

zusätzlich

S ONNTAGS Z EITUNG Schüttorf

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935

www.mas-noh.de

Neu in Nordhorn VERANSTALTUNGEN Werner + Michael Hankamp

Dachdecker- und Bau-

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Schlanker Niederländer

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT

Prof. Masseurin biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 16.00 Uhr

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Gestiefelte Kätzchen warten auf heiße Kater. Mittwoch

Lust auf... im im Freien? Freien? Dann Dann komm komm zu zu Jasmin! Jasmin!

Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Paula 25 A-Expertin u. mehr..

junggeblieben, 59/185, wohnhaft in Deutschland, Top-Service 01 52/26 06 31 53 sucht eine Freundin für eine Magda 25 vollb./Natur feste Beziehung. 0175- w w w .el-intim.de/spielwies e 9072490

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt

– Stadtflur /Bakelde

2904 Blumensiedlung 1660 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 580 Stadtring 450 Am Bölt 835 Strampel 341 GIP 140

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

– Blanke

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm

4373 1347 1088 882 828 745 568

Deegfeld Altendorf /Oorde

1623 Exemplare 1255 Exemplare 1050 Exemplare

Nordhorn-Stadt 21 886 Exemplare Klausheide Brandlecht

549 Exemplare 553 Exemplare

Nordhorn außerhalb 1102 Exemplare

NORDHORN GESAMT (+ 256 Exemplare Auslage) 22 988 Exemplare

Gesamtauflage 49 494 Exemplare

Immobilienmarkt

5. August 2012

IMMOBILIENANGEBOTE DHH mit Garage

HÄUSER-GESUCHE DHH/RH/EFH o.ä. bis ca. 120.000,- €, in Nordhorn ges. 0152-07779589

Brandlecht/Hestrup

2-Zimmer-Wohnung

großzügiges Wohnhaus (ca. Küche, Bad, WC, Abstell200 m²) in traumhafter Lage raum, ca. 65 m², im 1. OG, mit Garage und Carport, Hauptstr. 1 in NOH ab 1. Grundstücksfläche von insg. Sept. oder später zu vermie11.576 m², Weidefläche di- ten. KM 395,- € + NK. rekt am Haus und Nähe 05921-13011 (ab Montag Vechte, KP 238.000,- €. nur zu Geschäftszeiten) www.kamphorst.de, 05921-835052 3 ZKB, Nordhorn zum 1.10. zu vermieten, 80 m², stadtnah, Parkplatz am Haus, Balkon + Terrasse, Küche muss übernommen werstein r u t a &N den (Preis Vhs.). 05921n e s e Fli 8503300

Nordhorn-Blanke, Carport, ca. 100 m² Wfl., 583 m² Für einen Kunden Grdst., Bj. ca. 1960, sep. kl. suchen wir in Uelsen, WilAppartement, EBK, 3 Bäder, sum, Itterbeck, Gölenkamp KP 99.900,- € + Geb.! Eure- oder Lage ein Wohnhaus gio Immobilien Uwe Hardt mit Nebengebäuden. Pferdee.K., www.Euregio-Immobili haltung sollte möglich sein. en.eu, 05923-96330 RE/MAX Immobilien – Frank Hölmann – 05941Garage in Nordhorn 9899022 Holunderstraße, 21 m², Grundstück 28 m², für FP Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn 9000,zu verkaufen. Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 IETGESUCHE 4-Zimmer-Wohnung 05921-994237 oder in Nordhorn, Ootmarsumer 0171-1276782 Schüttorf 2 ZKB in NOH/Lage Weg, 2-Parteien-Haus. 81 m² Privat - ohne Makler oder Umgebung gesucht, bis neuwertiges Wohnhaus (ca. Wfl., Bad mit Wanne und zu verkaufen: freies nicht re- 300,- € kalt, mit erlaubter 182 m²), attraktiv und ge- Dusche, großer Balkon (18 nov.-bed. EFH in Schüttorf, Katzenhaltung, in ruhiger schmackvoll gestaltet. Opti- m²), Carport und Stellplatz, Grdst. 785 m², 5 Zimmer, Wohnlage, gerne Erdge- male Raumaufteilung, erst- Heizung neu, frei ab klassige Ausstattung, naturbe- 1.10.2012, KM 395,- € + NK Bad, Gäste-WC, Küche, 140 schoss. 05921-9088625 zogene Lage, KP 269.000,- €. + Kaution. www.limburg-im m² Wfl., weitere 60 m² auswww.kamphorst.de, baubar, Vollkeller, Doppelgamobilien.eu 0151 05921-83500 rage. 0152-28646546 14053226

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO

M

g legun

Sie möchten Ihr Haus

ver oder Ihre Wohnung verkauEstrich fen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kosten- Aus dringenden Anlass! los! www.Euregio-Immobili Haus zur Miete gesucht, zu sofort, auch als Nachmieter, en.eu, 05923-96330 bis spätestens Ende Oktober 2012. Info: 015110265235

Helles, modernisiertes

Reihenendhaus, Wfl. ca. Individuelles Wohnen 100 m², Grundstück 258 m², in zentraler Lage von Schüt3 Schlafzi., offener Wohn-/ torf, 3 ZKB, 115 m² Wfl., 1 Gäste-WC, Balkon, Esszimmer und Küche, neues OG, Bad, kleiner Garten in Südla- hochw. EBK kann übernomge, KP nur 94.500,- €, provisi- men werden, Bj. 2009, onsfrei für den Käufer! Ha- Stellpl., KM 555,- € + NK + get Immobilien, 05921- Geb.! Frei ab sofort. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., 7292268 www.Euregio-Immobili en. 05923-96330

ung Scheune, Halle VERMIETUNGEN rneuer oder große Garage für AutoE n e g u f n o k Hobbybastler günstig zu mieSili Gildehaus ten gesucht. 05924-6105 Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, 05921-784430

Schüttorf

3 ZKB, 90 m², sofort frei, WM 595,- €. 05924-6726

WOHNUNGEN ETW in Nordhorn

Veldhausen

Wohnhaus in zentraler Lage in Veldhausen Das Haus liegt in einem reinen Wohnbezirk und verkehrsberuhigten Bereich von Veldhausen. Sie erreichen alle Institutionen im Ort in wenigen Gehminuten. Das Haus wurde im Jahr 1958 erbaut und in 1979 erweitert. Grundstücksgröße 607 m², Wohnfläche 90 m². Aufteilung Erdgeschoss, Flur, Küche mit gut erhal-

OG-Whg., 4 Zi., Kü., Bad, Balkon, Carport, PKW-Stellplatz, frei 1.10.2012, KM 395,- € + NK. Wolters Finanzberatung, 05941-8455

Das Objekt kann sofort übernommen werden. Preis: 89 000,– € zzgl. Nebenkosten Lassen Sie sich die Chance auf ein wirkliches Schnäppchen nicht entgehen und vereinbaren Sie umgehend einen unverbindlichen Besichtigungstermin.

www.wolters-finanzberatung.de

Schüttorf

Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

HÄUSER

Itterbeck OG-Whg., 4 Zi., Kü., Bad, Balkon, Pkw-Einstellplatz, sofort frei; OG-Whg., 2 Zi., Kü., Bad, Abstellraum, PkwEinstellplatz, sofort frei. Wolters Finanzberatung, 05941-8455

OG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, Balkon, Kellerräume, sep. Strom-, Gas-, Wasseranschluss, Kaution, keine Tiere. 05936-6375 oder 01702469910

Ihre private Kleinanzeige: ab 4,- €

Uelsen/Zentrum Neubauwohnung, ca. 74 m² Wfl., Bezug ab Herbst 2012. Ruhige Lage, 2½ Zimmer, Küche, Bad, Aufzug, Balkon/Terrasse, eigene Heiztherme, Pkw-Stellplatz. Gute Ausstattung. KM 475,- €, geringe Betriebs- u. Nebenkosten, von privat. 0174-9129321

05921 8001-0 · Fax 05921 8001-820 kleinanzeigen@anzeigen-grafschaft.de am Mittwoch im Grafschafter Wochenblatt, Datum: ____________________________________________________

V

am Sonntag in der SonntagsZeitung, Datum: ____________________________________________________ beide Ausgaben an zwei aufeinanderfolgenden Erscheinungstagen 15 Wörter für 6,- €, jedes weitere Wort 0,58 €

www.nordbau-nordhorn.de

nur eine Ausgabe 15 Wörter für 4,- €, jedes weitere Wort 0,39 €

Selbst gewonnenen Solarstrom optimal nutzen und speichern (DJD/PT). Auf dem eigenen Dach saubere Energie erzeugen: Eine Photovoltaikanlage lohnt sich umso mehr, je höher der Eigenverbrauch ist – und je weniger Strom von externen Stromversorgungsunternehmen zusätzlich benötigt wird. Speicherung der Eigenenergie lautet daher die Lösung, um die eigene Photovoltaikanlage noch wirtschaftlicher zu betreiben. So ist es heute möglich, den selbst gewonnenen Strom im Haus zu speichern und nach Bedarf zu nutzen. Leistungsfähige Batterien mit Lithium-IonenTechnologie stellen die Energie genau dann bereit, wenn sie gebraucht wird. Der Eigenverbrauch in einem durchschnittlichen Haushalt stimmt in der Regel nur zu etwa 30 Prozent mit der Stromproduktion einer Photovoltaikanlage überein. Lösungen wie etwa der Schüco Energiemanager können die Eigenverbrauchsquote signifikant erhöhen. Der intelli-

EG wurden erneuert (Kunststoff weiß, Isolierglas).

Mühlenstraße 67 • 49828 Veldhausen a.wolters@wolters-finanzberatung.de

NOH-Blumensiedlung

3-Zimmer-ETW im 3-Fam.- Neuenhaus Haus, sofort frei, nahe MKH, gepfl. 1-2-Familienhaus, ca. 1. OG, 75 m², Flur, gr. Wohn- 170 m² Wfl., 670 m² Grdst., /Esszimmer, Küche mit EBK, 7 Zimmer, 2 Bäder, 2x EBK, ERMIETUNGEN Bad mit Dusche, Schlafzim- Bj. 1980, Garage, Carport, GEWERBLICH mer, Kinderzi./Büro, Böden KP 169.500,- € + Geb.! Euremit Laminat, neue Brennw.- gio Immobilien Uwe Hardt Wohnung in Bentheim Heizung, Sat-Anlage, ausbau- e.K., www.Euregio-Immobili stundenweise zu vermieten. Lebensmittelladen 01520-3673929 ca. 130 m², 16 Jahre in Befähiger 50 m² Dachboden, en.eu, 05923-96330 trieb, mit eigenen ParkplätKFZ-Stellplatz, courtagefrei zen und Inventar in Schütd. Verwalter. 05921torf zu vermieten, KM 700,7209001, Sonntag 17.00€ + MwSt. 0163-9826000 20.00 Uhr.

Der persönliche Energiemanager fürs Zuhause

tener EBK, Bad mit Wanne + WC. Wohn-/Esszimmer mit Zugang zur Terrasse und Garten. Dachgeschoss Vier Zimmer Kellergeschoss 2 Räume, u. a. für Gaszentralheizung Marke Vaillant. Garage mit Nebengebäude, großer Hauswirtschaftsraum und Geräteraum. Die Fenster im DG und in der Küche im

1- bis 2-Zimmer-Wohnung von berufstätiger Dame zum Gr. 1-Zimmer-Apartment 1.10. oder 1.11.2012 zu mie- möbliert, mit EBK, Isterberg, ten gesucht. 05941- WM 300,€. 0170- Schöne helle 3-ZKB-Whg. in Schüttorf, 77 m² Wfl., 1. 9207930 9675248 OG, Balkon, Stellpl., KM 400,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.10., Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu, 0592396330

Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobilien. eu, 05923-96330

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? ! Sprechen Sie mich an

gente Router entscheidet schnell und zuverlässig, ob der selbst erzeugte Strom den Stromverbrauchern direkt zur Verfügung gestellt, in den Batterien des Energiemanagers gespeichert oder in das öffentliche Stromnetz eingespeist wird. Das spart Strombezugskosten und der Eigenverbrauch des selbst erzeugten Solarstroms wird maximiert. Der Stromzähler steht dabei still. Der Energiemanager ist in zwei Speichergrößen erhältlich, entweder auf den Strombedarf eines durchschnittlichen Einfamilienhauses zugeschnitten oder in der zweiten Version dazu geeignet, zusätzliche Stromverbraucher wie eine Wärmepumpe oder ein Elektromobil zu versorgen. Auf diese Weise kann sich ein Vier-Personen-Haushalt in Deutschland mit einer Photovoltaikanlage von 5,5 Kilowatt Peak über das Jahr gerechnet bis zu 55 Prozent mit grünem Strom selbst versorgen – in Kombination mit einer Wärmepumpe und einem Elektrofahrzeug sind sogar bis zu 80 Prozent Eigenverbrauch möglich. Unter Grüner Strom fürs eigene Zuhause: Mit der passenden Steuerung www.schueco.de gibt es wei- und Speicherung wird eine Photovoltaikanlage noch wirtschafttere Informationen. licher. Foto: djd/Schüco

Chiffre + 3,- € (Abholung der Zuschriften: Coesfelder Hof 2, Nordhorn) + 7,- € (Zusendung der Zuschriften per Post)

Vor- und Zuname

PLZ und Ort

Straße

Bank/Sparkasse

BLZ

Datum

Unterschrift

Konto

Grafschafter Anzeigenblätter · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

3 .d e

Run

m 12! u z Bis st 20 u g u A 11.

Damenfreizeitjacke

Herrenhemd „Valtero“

Herrenfreizeitjacke „Lars“

hoher Tragekomfort, pflegeleicht

€ 49.95*

€

€ 49.

*

95

10.

00

€

10.

00

€ 69.95*

€

Fußballschuh „Decato TRX FG“

20.

Herren-Laufschuh „Boston Cushion“

49.95*

Tennisschläger „K-Rival“

60.–

10.– Damen-Laufschuh „Boston Cushion“

Fußballschuh „adiCore“

179.95*

169.95*

39.95*

30.–

Tennisschläger „Seven BLX“

00

70.– 99.95*

39.95*

50.–

10.–

Campingzelt „Stone“ Skateboard „Dome“

€ 79.95*

€

40.00

3-Personen-Zelt, 2000 mm Wassersäule, Gewicht: ca. 3,6 kg, Aufstellmaße (LxBxH) 100+215 x 190 x 125 cm

50 x 30 mm Rollen, ABEC-3-Kugellager (zwei verschiedene Motive erhältlich)

€ 49.95* € 39.95 €

„SNovaGlide“

10.00

Damen-Laufschuh

119.95*

25.–

Familienzelt „Pamera 6“ Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn € 199.95*

€

100.00

6-Personen-Zelt, 2000 mm Wassersäule, Gewicht: ca. 11,3 kg, 2 separate Schlafkabinen, Außenzeltgröße (LxBxH) 580x220x190

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Samstag 9.30 – 18.00

* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.