SonZ_07.04.2013

S ONNTAGS Z EITUNG

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

7. April 2013 ¡ 14. Woche ¡ 24. Jahrgang

GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld!

Verkaufen Sie uns Ihr Gold!

Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle.

Sie erhalten sofort Bargeld.

100%

Zufrie

GAR

¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Telefon 05921 8001-0

Seit 1993

Juwelier Ince

UNFORGETABLE MOMENTS

OOZOO T I M E P I E C E S

Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher

denhe

its-

ANTIE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de

8)0)+6%11

KS STEGINK K Ăœ C H E N

*EPWGLIV )PGL

Hier stimmt alles:

783'/,301 2EGL 4JIVHI JPIMWGL MR -OIEW y/œXXFYPPEVl RYR 7GL[IMRIJPIMWGL MR HIV )PGL 0EWEKRI &IPKMWGLI &I LœVHIR LEFIR )RHI 1ÆV^ IM RIR %RXIMP ZSR yIX[EW QILV EPW IMRIQ 4VS^IRXl 7GL[IMRI JPIMWGL MR IMRIV 0MIJIVYRK *IV XMKPEWEKRI J°V -OIE 6IWXEY VERXW KIJYRHIR (IV ^YPÆWWMKI +VIR^[IVX WIM FIM IMRIQ ZSR 8IWXW °FIVWGLVMXXIR [SV HIR FIWXÆXMKX -OIE

✔ Qualität ✔ Service ✔ Preis

7TSVXYRXIVVMGLX

DĂśppers Esch 7 l 48531 Nordhorn Tel. 05921 7232-03 l www.kuechen-stegink.de

Auf einen Blick

StĂśrche im Tierpark Die StĂśrche im Tierpark sind wieder da. Passend zum FrĂźhling, der ja jetzt endlich kommen soll.

Seite 3

Herzogmarkt in EmsbĂźren

(IYXWGLIV 1IMWXIV

(IV *' &E]IVR LEX QMX HIV WGLRIPPWXIR 1IMWXIVWGLEJX MR HIV &YRHIWPMKE +I WGLMGLXI HMI 6IKIRXWGLEJX ZSR &SVYWWME (SVXQYRH MQ HIYXWGLIR *Y—FEPP REGL ^[IM .ELVIR [MIHIV FIIRHIX (MI 1²RGLRIV WMGLIVXIR WMGL KIWXIVR QMX HIQ )VJSPK FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX HIR 8MXIP YRH WMRH WGLSR REGL HIQ 7TMIPXEK RMGLX QILV ZSR HIV 7TMX^I ^Y ZIVHVÇRKIR 8VSX^ HIW KIKIR HIR *' %YKWFYVK PMIKX 8MXIPZIVXIMHMKIV (SVXQYRH FIM WIGLW EYWWXILIRHIR 4EVXMIR QMX 4YROXIR LMRXIV HIQ 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW 1MX HIV &PMX^ 1IMWXIVWGLEJX WXIPPXIR HMI 1²RGLRIV ^YKPIMGL IMRI RIYI &IWXQEVOI EYJ )PJ 7MIKI REGLIMRERHIV [EVIR RSGL OIMRIQ 'PYF MR .ELVIR &YRHIWPMKE MRRIVLEPF IMRIV 7EMWSR KIPYRKIR 1MX IMRIQ JIMRIR ,EGOIRXVMGO WSVKXI 2EXMSREPWTMIPIV &EWXMER 7GL[IMR WXIMKIV 1MRYXI J²V HIR 6IOSVH )VJSPK

8°VOIM WMX^X HSGL QMX MQ +IVMGLXWWEEP

Bekannt und beliebt ist der 279 4VS^IWW Herzogmarkt mit seinem ab- >IMXYRK OPEKX wechslungsreichen Rahmen- KIKIR 4PEX^ZIVKEFI programm. Der heutige Sonntag ist verkaufsoffen. Seite 7 1ĂŒ2',)2 (IV >YKERK ZSR

Anfietsen in der Grafschaft Die Grafschaft Bentheim startet in jedem Jahr mit einer groĂ&#x;en Sternfahrt in die neue Fahrradsaison. Ziel des 5.

Grafschafer Anfietsens ist Bad Bentheim.

Seite 12

4VIWWI YRH ÒJJIRXPMGLOIMX ^Y IMRIQ HIV [MGLXMKWXIR TSPMXM WGLIR 4VS^IWWI MR (IYXWGL PERH FPIMFX FMW ^YPIX^X LEVX YQ OÆQTJX (MI 8°VOIM [MVH FIM HIQ EQ %TVMP FIKMRRIR HIR :IVJELVIR YQ HMI 1SVHW IVMI HIV 2ISRE^M 8IVVSVKVYT TI 279 RYR [SLP HSGL QMX IMRIQ SJJM^MIPPIR :IVXVIXIV MR

HIQ 1°RGLRIV +IVMGLXWWEEP ZIVXVIXIR WIMR (MIW O°RHMKXI HIV X°VOMWGLI &SXWGLEJXIV MR (IYXWGLPERH %ZRM /EVWPMSKPY ER (MI X°VOMWGLI >IMXYRK y7E FELl OPEKX HIV[IMP ZSV HIQ &YRHIWZIVJEWWYRKWKIVMGLX EYJ >YPEWWYRK ^YQ 279 4VS^IWW /EVPWVYLI [MPP QœKPMGLWX RSGL ZSV &IKMRR HIW 7XVEJZIVJEL VIRW °FIV HIR )MPERXVEK IRX WGLIMHIR WEKXI IMR 7TVIGLIV y7EFELl FIVMIJ WMGL FIM MLVIV /PEKI MR /EVPWVYLI EYJ HMI 4VIWWIJVIMLIMX YRH HIR +PIMGL FILERHPYRKWKVYRHWEX^ /EVW PMSKPY y-R (IYXWGLPERH LEX IM

RI 8IVVSV^IPPI EYW 2ISRE^MW IMRI KVEYWEQI 1SVHWIVMI FI KERKIR YRH HMI 3TJIV [EVIR JEWX EPPI 8°VOIR %PW &SX WGLEJXIV MWX IW QIMRI 4JPMGLX HMI ,MRXIVFPMIFIRIR ^Y FIKPIM XIR l &IMQ 4VS^IWWEYJXEOX EQ %TVMP [IVHI IV EYJ NIHIR *EPP TIVWœRPMGL ER[IWIRH WIMR y;IRR MGL MQ WTÆXIVIR :IVPEYJ RMGLX HSVX WIMR OERR [MVH HIV +IRIVEPOSRWYP SHIV IMR :IVXVIXIV HIW /SRWYPEXW HIR 4VS^IWW ZIVJSPKIR l (MI FE]IVMWGLI .YWXM^ LEXXI HIV X°V OMWGLIR 6IKMIVYRK FMWPERK OIMRIR HEYIVLEJXIR 4PEX^ KE

VERXMIVX [EW J°V IVLIFPMGLI :IVÆVKIVYRK WSVKXI 3JJM^MIPP WEKX HEW +IVMGLX WIMX IMRMKIR 8EKIR RMGLXW QILV ^YV 4PEX^ ZIVKEFI LMRXIV HIR /YPMWWIR KMFX IW EFIV +IWTVÆGLI (IV 1SVHWIVMI JMIPIR ^ILR 1IR WGLIR ^YQ 3TJIV HEVYRXIV EGLX QMX X°VOMWGLIR ;YV^IPR 1°RGLIRW 3FIVF°VKIVQIMWXIV 'LVMWXMER 9HI 74( [EVJ HIQ 30+ :IVWÆYQRMWWI ZSV %PW OSVVIOXI .YVMWXIR [SPPXIR HMI 6MGLXIV HEW :IVJELVIR VI ZMWMSRWJIWX QEGLIR %FIV yHMI TSPMXMWGLI (MQIRWMSR MWX ZIV OERRX [SVHIRl

&)60-2 &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 PILRX KIXVIRRXIR 7TSVXYRXIVVMGLX J°V QYWPMQMWGLI .YRKIR YRH 1ÆHGLIR EPW HEW yZœPPMK JEP WGLI MRXIKVEXMSRWTSPMXMWGLI 7MKREPl EF (IV WXIPPZIVXVIXIR HI 6IKMIVYRKWWTVIGLIV +ISVK 7XVIMXIV WEKXI 1IVOIP WILI HMI -RXIKVEXMSR EPW KER^ [MGLXMKIW %RPMIKIR y;IRR 1IRWGLIR ZSRIMRERHIV KIXVIRRX [IVHIR MWX HEW HEW +IKIRXIMP ZSR -RXI KVEXMSR l

7TEVKIP *PEYXI &69',7%0 (MI 7EMWSREV FIMXIV EYJ 7TEVKIPJIPHIVR Q°W WIR MR HMIWIQ .ELV QMX [IRM KIV )MRRELQIR VIGLRIR +VYRH MWX HMI O°LPI ;MXXIVYRK YRH WS ZIVO°V^XI 7EMWSR (IV +IWGLÆJXWJ°LVIV ZSQ :IVFERH 7°HHIYXWGLIV 7TEVKIP YRH )VHFIIVFEYIVR 7MQSR 7GLY QEGLIV WEKXI (IV 7TEVKIP H°VJI RYV FMW ^YQ .YRM KI WXSGLIR [IVHIR ;EW NIX^X ER %VFIMXW^IMX [IKJEPPI OœRRXIR %VFIMXIV RMGLX QILV EYJLSPIR

Wohin heute?

14.00 bis 18.00 Uhr Bauernmuseum Brookman in Osterwald, HauptstraĂ&#x;e, geĂśffnet 19.30 Uhr „MĂśwe und Mozart“, KomĂśdie von Peter Limburg, im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf 20.00 Uhr The Gregorian Voices, Gregorianik meets Pop, in der Kreuzkirche, JahnstraĂ&#x;e 19, in Nordhorn Verkaufsoffene Sonntage in Bad Bentheim und EmsbĂźren 5

Verblender-Angebot

Wählen Sie aus ßber 600 verschiedenen Sorten . . . . . . z. B.:

Verblender Nr. 135 (48 St./m²)

369.-

â‚Ź/1000 St. zzgl. MwSt.

(Bei Bestellung bis zum 15. 4. 2013)

Ab 7000 StĂźck frei Baustelle in der gesamten Grafschaft Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag*

*ohne Beratung und Verkauf

Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 05921 80380

Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!

VW Polo 1.4 TDI 52 kW (70 PS) 5-trg.

AUTO DER WOCHE

blackmagic perleffekt, EZ 4/2007, 88100 km, Klimaautomatik, 5-Gang, Radio/CD, Alu, ABS, ZV Funk, 4x Airbag, DPF, 4 elektr. Fh. u. v. m.

Preis:

von 14.00 bis 18.00 Uhr

7900.- â‚Ź

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # # Super sauber mit Vorwäsche Alle Programme mit Felgenreinigung

WEBERS MĂ–BELHALLE

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Kostenlose Staubsaugerplätze Preiswert & schnell mit Top-Service

Die einzigartige WaschstraĂ&#x;e.

Pflege-Center-Osseforth

3-2-1

1548.–

1198.– ₏

bei McDonald‘s Bosinks Kamp 4 • 48531 Nordhorn • Tel. 05921 34000

Wir suchen Ihre Immobilie!

ProďŹ tieren auch Sie von der Kompetenz und Erfahrung unserer qualiďŹ zierten Mitarbeiter und verkaufen Ihre Immobilie kostenfrei bei uns.

Schßttorf Handwerker gesucht Baujahr 1599, ca. 100 m2 Wohnäche, 4 Zimmer, 112 m2 Grundstßck.

Kaufpreis 58 000,– EUR

Schßttorf Attraktives Neubau-Ausbauhaus Fertigst. 2013, ca. 114 m2 Wohnäche, 4 Zimmer, 346 m2 Grundstßck.

Grundpreis 129 500,– EUR + Ausbau

Schßttorf Ideal fßr die junge Familie Baujahr 1966, ca. 115 m2 Wohnäche, 5 Zimmer, 665 m2 Grundstßck.

Kaufpreis 139 000,– EUR

Bad Bentheim Ruhige Wohnlage Baujahr 1970, ca. 135 m2 Wohnäche, 6 Zimmer, 878 m2 Grundstßck.

Kaufpreis 167 500,– EUR

콯 05923 9649-69

Hans-Gerd Metten 콯 05923 9649-61

Hans-Gerd Metten 콯 05923 9649-61

Kerstin Buhl

Kerstin Buhl

Gerne präsentieren wir Ihre Immobilie auf der 3. Obergrafschafter Baumesse vom 19. bis 21. April 2013 in der Vechtehalle Schßttorf.

Kerstin Buhl

콯 05923 9649-69

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Rufen Sie uns an: Kerstin Buhl 05923 9649-69 Hans-Gert Metten 05923 9649-61

콯 05923 9649-69

Gildehaus Einziehen und sich wohlfĂźhlen!

Baujahr 1984, ca. 110 m2 Wohnäche, 4 Zimmer, 591 m2 Grundstßck.

Kaufpreis 176 000,– EUR

Wir machen den Weg frei.

Schßttorf Einziehen und wohlfßhlen Baujahr 1976, ca. 170 m2 Wohnäche, 6 Zimmer, 878 m2 Grundstßck.

Kaufpreis 187 000,– EUR Kerstin Buhl

콯 05923 9649-69

Schßttorf Gepegtes, junges Wohnhaus Baujahr 2006, ca. 137 m2 Wohnäche, 4 Zimmer, 752 m2 Grundstßck.

Kaufpreis 265 000,– EUR Kerstin Buhl

콯 05923 9649-69

www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

7. April 2013

Seite 2 Ihr persönlicher Ansprechpartner für:

Bon Café Jeden Sonntag ab 9.30 Uhr großes Frühstücksbuffet inkl. Glas Sekt und frisch gepresstem Orangensaft sowie aller Heißgetränke nur

14.90

€ p. P.

Reservierung erwünscht!

Telefon 05921 8136426 48529 Nordhorn · Hagenstraße 36 So. von 9.30 bis 18.30 Uhr Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 10.00 bis 20.00 Uhr

Fernsehen, Energie und Telekommunikation

Oliver Kleine

Das Haus für Ihre Festlichkeit

Schlemmerbuffet

Ihr persönlicher Ansprechpartner für:

10. April 2013 15. Mai 2013 12. Juni 2013

Jürgen Rüggen

ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich –

➤ Montag und Dienstag Ruhetag! ➤

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... für gute Kontakte!

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...

nur

6,90 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378

Bäckerei Alexander Puls Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3–11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

Das Team des Autohauses Jansen + Wolters freut sich über die Auszeichnung als „Werkstatt des Vertrauens“.

Foto: Rieger

Autohaus Jansen + Wolters ist „Werkstatt des Vertrauens“ Von Kunden gewählt

Franzbach, Mitinhaber des Autohauses Jansen + Wolters GmbH. Mehr als 20 000 Markenwerkstätten hatten sich zur Wahl gestellt. Fast 95 000 VELDHAUSEN. Das Auto- Stimmzettel wurden abgegehaus Jansen + Wolters wurde ben und nur 1233 Firmen hazur „Werkstatt des Vertrauens“ ben die Mindeststimmzahl ergewählt. reicht.

Ulrich Franzbach, Manfred Die Mr.-ATZ-ZufriedenGeske und ihr Team bedanken sich für das große Vertrauen, heitsstudie ergab: Das Autodas ihnen die Kundinnen und haus Jansen + Wolters ist jetzt Kunden entgegengebracht ha- „Werkstatt des Vertrauens“. ben. „Die positive Resonanz Die Urkunden wurden am 20. bei unseren Kunden spornt uns Januar beim Werkstattforum weiter an“, freut sich Ulrich in Dortmund überreicht. „Die-

se Auszeichnung bestätigt unser Engagement für die Kunden. Wir versuchen, auf jeden individuellen Kundenwunsch einzugehen. Dazu gehört auch die kostenlose Mitgabe von Ersatzfahrzeugen bei Reparaturen. Somit ist und bleibt jeder Kunde mobil. Durch den Einsatz eines Bosch-Testers der neuesten Generation sind wir in der Lage, auch komplizierte Problemfälle zu lösen.

Auch die ständige Weiterbildung gehört zu unserer Firmenphilosophie“, so Ulrich Franzbach.

Zusatzqualifikation „Englisch für kaufmännische Auszubildende“ 14 Teilnehmer erfolgreich NORDHORN. Stolz sind 14 Auszubildende aus vier Grafschafter Unternehmen auf ihre „Zusatzqualifikation

Englisch für kaufmännische Auszubildende“, die vom Bildungswerk der Grafschafter Wirtschaft durchgeführt wurde. Das Seminar endete mit einer schriftlichen und mündlichen Prüfung, die vor dem Prüfungsausschuss der

Cash-Back-Service beim Netto Marken-Discount MAXHÜTTE-HAIDHOF. Netto Marken-Discount bietet seit Mitte März 2013 bundesweit einen weiteren, modernen Verbraucherservice: die kostenlose Bargeld-Auszahlung an den Kassen. Das im Fachjargon „Cash-Back-Service“ genannte Zusatzangebot führt der Lebensmittel-Discounter in allen über 4000 Netto-Filialen ein und baut damit seine serviceorientierte Kundenansprache konsequent weiter aus.

Auf Kundenwunsch zahlt Netto Marken-Discount ab einem Einkaufswert von 20 Euro täglich jeweils bis zu 200 Euro in Bargeld aus. Der praktische Service an den Netto-

Tel. 05922 5989662

Jetzt auch für Schüttorf!

Großes Birkenvenn 2 – 4 48529 NOH-Brandlecht Telefon: 05921 14689

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie!

Service in über 4000 Filialen

Tel. 05921 8118534

Die nächsten Termine zum

Kassen ist für EC-Kartenzahler gebührenfrei und bietet einen schnellen, unkomplizierten Erhalt von Bargeld. Verbraucher können mit dem Besuch einer Netto-Filiale zwei Erledigungen des täglichen Bedarfs kombinieren: Nach dem Prinzip des one-stopshopping entfällt für den Kunden somit der zusätzliche Weg zur nächsten Bankfiliale. „Mit der kostenlosen Bargeldauszahlung an unseren Kassen bieten wir Verbrauchern einen weiteren praktischen Mehrwert beim Einkauf in unseren Filialen. Als qualifizierte Nahversorger ist es uns wichtig, das Einkaufserlebnis für unsere Kunden mit innovativen Zusatzangeboten kontinuierlich zu verbessern“, so Das Foto zeigt die stolzen Absolventen der „Zusatzqualifikation Franz Pröls, Geschäftsführer Englisch für kaufmännische Auszubildende“ mit der Dozentin Elke von Netto Marken-Discount. Morick.

Foto: privat

IHK Osnabrück-EmslandGrafschaft Bentheim abgelegt wurde. In 120 Unterrichtsstunden haben sich die Teilnehmer berufsbegleitend den Anforderungen gestellt, Telefonate in englischer Sprache zu führen, E-Mails, Faxe und Geschäftsbriefe zu verstehen und auch selbst zu verfassen. Am Ende stand die Prüfung, die alle erfolgreich bestanden haben. Das Zeugnis „Zusatzqualifikation Englisch für kaufmännische Auszubildende“ der IHK OsnabrückEmsland-Grafschaft Bentheim haben erhalten: Hannah Eggengoor, Stephanie Beniermann, beide WKS Textilveredlungs-GmbH; Laura Eckel, David Melcher, Michaela Hinken, Christin Dirks, alle Erfo Bekleidungswerk GmbH & Co. KG; Ruth Elbert, Hpl-Neugnadenfelder Maschinenfabrik GmbH; Tim Hamhuis, Lena Bruns, Ina Beuker, Anna Telle, Mareen Arends, Franziska Barlach, Sandra Westenberg, alle Neuenhauser Kompressorenbau GmbH. Am 25. April startet ein neuer Kursus. Weitere Auskünfte erteilt Bettina Mundt, Telefon (0 59 21) 78 01 31, E-Mail: bw@wirtschaftgrafschaft.de

Statische Modenschau im Lookentor Lingen Ab 10. April LINGEN. Der Frühling steht vor der Tür und damit auch die neuen Kollektionen. Endlich wird der dicke Wollpullover durch ein luftiges T-Shirt und

die Winterboots durch die leichten Sommerschuhe getauscht. Was Mann und Frau gerade tragen, präsentiert das Lookentor vom 10. April bis zum 27. April mit einer Statischen Frühjahrsmodenschau mitten in der Ladenstraße.

Aqua-Kurs-Angebote im Linus.

Die Linus Lingen Wasserwelten bieten ab Mitte April zu den folgenden Terminen neue Kurse für Aqua-Jogging und Aqua-Power an.

Aqua-Jogging: Dienstags von 21 bis 21.45 Uhr, ab 16. April 2013 – noch Plätze frei, freitags von 19 bis 19.45 Uhr, ab 26. April 2013 – noch Plätze frei. Aqua-Power: Mittwochs von 20 bis 20.45 Uhr, ab 17. April 2013 – noch Plätze frei. Anmeldungen nimmt die Kasse im Linus Lingen unter Telefon (05 91) 916 50-0 entgegen.

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Heiko Schreier und Sabrina geb. Ribbecke, Bad Bentheim, Nordring 6 (Finn); Dirk Overberg und Petra Anni geb.

Schnieders, Wietmarschen, Von-Twickel-Straße 14 (Sophie); Frank Berends und Sigrid geb. Bechlin, Neuenhaus, Lavendelweg 3 (Emil); Christian Glüpker und Deborah geb.

Grube, Neuenhaus, Leipziger Straße 24 (Lenn Henry); Thomas Nickisch und Mareike geb. Schwippert, Schüttorf, Salzberger Straße 38 (Nala); Christian Alexander Trüün und Dini geb. Ranters, Emlichheim, Westerhook 13 (Marlene); Holger Oliver Kuipers und Sabrina Irma Boll, Aka-

zienstraße 17 (Jenne Ida); Olaf Rainer Bork und Patricia geb.

Hauschild, Fichtenstraße 116 (Jonathan); Ingo Gründemann und Mareike Roß, Bad Bentheim, Löwenstraße 81 (Hanna); Sebastian Glünz und Iris geb. Jentsch, Sebrinksheide 43 (Felix); Hannes Schulte und Christin Heike geb. Zegger, Marie-JuchaczStraße 18 (Anton); Thorsten Isensee, Halle, Schulstraße 61, und Mirela Kupczak, Her-

Kinderbetreuungszentrum Babys und Kleinkinder Telefon (0 59 24) 99 77 66 www.monkita.de

Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25

mann-Löns-Weg 4 (Alice); Frank Scholte-Nielink und Tanja geb. Nykamp, Halle, Waldweg 1 (Marlene); Jens Wegbünder und Tina geb.

Meinecke, Meinekestraße 6 (Max).

weg 11; Holger Groven und Janita Vrielmann, beide Hardingen, Zur Braake 30; Theodor Bruno Degenhardt und Ilona Brigitte Hoppe geb. Lübbermann, beide Hinterstraße 40.

EHESCHLIESSUNGEN

STERBEFÄLLE

Brandt geb. Ramaker, Berliner Straße 4; Hermann Franz Salewski, Menkenweg 36; Johanna Hildegard Fauther geb. de Blecourt, Von-Behring-Straße 19; Hildegard Igel geb. Nowack, Schüttorfer Straße 32; Christel Gertrud Martha Kommessin geb. Karrasch, Vennweg 101.

Nordhorn: Mark Gordon und Nicole Beck, beide Ootmarsumer Weg 36; Ralf Hartmann und Michaela Angelika Liesen, beide Buchenstraße 123a.

Nordhorn: Josef Bernhard Alfons Henrichs, Veldhauser Straße 179; Johanna Janßen geb. Lübbermann, Uelsen, Gölenkamper Straße 12; Hermann Liese, Erbdrostenweg 16; Anny Lydia Thier geb. Werner, Veldhauser Straße 179; Kurt Robert Ernst Erich Käding, Gildehauser Weg 235; Richard Artur Roscheng, Heseper Weg 5; Hermine Kröner geb. Buitkamp,

Neuenhaus: Altina Fenna Bangen geb.

Kamps, Osterwald, Hessinkfeld 4; Kapitolina Zaft geb.

Rogo nikova, Hachtdiek 14; Johanna Jüngerink geb.

Koers, An der Bree 2; Johann Sinus Schlagelambers, Anemonenstraße 4; Margarete Edine Bökers geb. Abken, Georgsdorf, Nelkenstraße 4; Hinderikus Halko Bernhard Pohlmeyer, Carl-van-der-Linde-

Neuenhaus: Gebhard Jörg Grobbe und Sonja Jana Bosch, beide Haftenkamp, Escher Straße 20; Friedrich Bartels und Stefanie Maria Meiners, beide Weizen-

Essen auf Rädern

05921 7030 Rovenkampstraße 34; Jan Tübbergen, Emlichheim, Haftenkamper Diek 29; Christine Johanne Leusmann geb. Borchers, Am Wassergarten 2; Henriette Gesine Borggreve, Kistemakerstraße 30; Anneliese

7DJ XQG 1DFKWUXI

Straße 29; Johanna Schoemaker, Hardinger Straße 3; Jakob Wolf, Van-der-Reis-Straße 8; Bernd Brengen, Georgsdorfer Straße 95; Emma Neufeld geb.

Helwer, Nordhorn, Am Strampel 24; Jan Büter, Dapperskamp 1; Hermann Delke, Möhrenweg 4.

S ONNTAGS Z EITUNG

... Infos zum Nulltarif!

Lokales

7. April 2013

Seite 3

StĂśrche im Tierpark sind wieder da

BĂźrgermeisterSprechstunde in Emlichheim Der FrĂźhling EMLICHHEIM. Am Diens- kommt tag, 9. April, steht Emlich-

Vortrag Ăźber Goldschatz von Syke

„Karneval der Tiere“ NORDHORN. Einen musikalischen Besuch im Zoo unternimmt das Sinfonieorchester der Musikschule bei seinem diesjährigen Konzert am Sonntag, 14. April, um 17 Uhr im Konzert- und Theatersaal. Zum „Karneval der Tiere“ werden erwartet: LĂśwen, Elefanten, SchildkrĂśten und Kängurus – aber auch Esel, HĂźhner, Fische, der wunderschĂśne Schwan und noch viele andere. Es wird musiziert, getanzt und so manches KunststĂźck aufgefĂźhrt.

FĂźr beste Unterhaltung ist also gesorgt, wenn die Tiere Karneval feiern! CamĂ­lle Saint-SaĂŤns komponierte sein inzwischen bekanntestes Werk im Januar 1886. Die geistvoll-witzige Musik besteht aus insgesamt 14 StĂźcken, die bei diesem Konzert in einer Bearbeitung von Stefan Taupe erklingen. Dabei Ăźbernimmt Johannes Leung den Klavierpart und Inga Brookmann tritt mit einem amĂźsanten Moderationstext als Zoodirektorin auf. Wie schon in frĂźheren Jahren kooperieren die Nordhorner Musiker bei dieser AuffĂźhrung mit Instrumentalisten der Musikschule Steinfurt. Die Gesamtleitung des Konzerts liegt bei Michael Gantke. Der Eintritt ist frei.

Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Reisebus * Dolomitenrundfahrt während der gesamten Reise * Gardasee mit Schiffsfahrt • 5x Ăœbernachtung mit FrĂźhstĂźcksbuffet * Meran und Kaltern an der WeinstraĂ&#x;e • 5x 3-Gang Halbpension (davon 1x * Antholzer See und Biathlon-Stadion SĂźdtiroler Spezialitäten) Do. 18. 7. – Di. 23. 7. 2013 • Unterhaltungsabend mit Musik und Tanz • 1x Kaffee und Kuchen im Hotel • 1x Sektaperitif im Garten/Bar (je nach Wetter)

NORDHORN. Etwas später als im vergangenen Jahr, aber pĂźnktlich zu Ostern, sind die StĂśrche in den Tierpark zurĂźckgekehrt. Offensichtlich haben sie sich mit der Anreise auf Grund der kalten Witterung etwas mehr Zeit gelassen als Ăźblich. Schon im letzten Jahr war die Ăœberraschung im Tierpark groĂ&#x;, als neben den zahmen „VechtehofstĂśrchen“ und dem bekannten Wildstorchenpaar von der Scheune „Busch“, das seit 2009 im Tierpark brĂźtet, unzählige weitere StĂśrche im Tierpark anfingen, Nester zu bauen.

Auch in diesem Jahr hat es wieder einige WildstĂśrche in die Nähe des Tierparks verschlagen. 16 StĂźck wurden zeitweise von den Tierpflegern gezählt. „Zuerst waren offensichtlich die Männchen der Brutpaare des vorherigen Jahres zurĂźck auf ihren Nestern“, so Zootierärztin Dr. Heike Weber. „Es ist nicht immer ganz einfach die Ringnummern abzulesen, aber unser Wildstorch von der Scheune Busch ist definitiv wieder da. Ebenso konnten wir einen weiteren Storch aus dem letzten Jahr wiedererkennen. Wir versuchen in den kommenden Wochen herauszufinden, woher die anderen VĂśgel stammen.“ Wertvolle UnterstĂźtzung erhält der Tierpark dabei seit Jahren von Leo Hesseling. Der Hobby-Ornithologe kommt jedes FrĂźhjahr in den Zoo, um die Storchenringe abzulesen.

Dr. Heike Weber hofft, auch in diesem Jahr wieder den einen oder anderen Jungstorch im Sommer beringen zu kĂśnnen, umso mehr Ăźber Zug- und Wanderrouten der eindrucksvollen VĂśgel zu erfahren. Mit Spannung beobachten die Mitarbeiter des Tierparks vor allem die Geschehnisse am Vechtehof. Das zahme Stor-

4.

99

EZ-Zuschlag 96.–

www.richters-reisen.de

FrĂźhlingsangebot vom 1. 4. bis 30. 5. 2013

Auf jede Farbbehandlung

5.- â‚Ź Rabatt*

Farbspezialistin Annika Borgmann

*Nur gegen Vorlage dieser Anzeige

Neu bei uns im Team

Friseur- und Kosmetiksalon ě•ť

Damen und Herren Hagenstr. 36 ¡ 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 713 90 69

Die Storchenhenne vom Vechtehof (rechts, mit Ring) und ihr neuer Wildstorchenpartner bei der Balz.

Foto: Frieling

chenpaar, das von Bauer Harm sogar aus der Hand gefĂźttert werden konnte, hatte im vergangenen Jahr erfolgreich zwei Junge groĂ&#x;gezogen.

Nachdem sich die JungstÜrche auf den Weg Richtung Sßden gemacht hatten, verstarb das sehr alte Storchenmännchen in Nordhorn. Das mit 13 Jahren ebenfalls nicht mehr ganz junge Weibchen blieb daraufhin den Winter ßber allein im Tierpark.

Bei der Rßckkehr der WildstÜrche wurde es nun spannend. „In den ersten Tagen sah es so aus, als wßrde ein unbekanntes Wildstorchenpaar das Vechtehofweibchen von seinem Nest vertreiben

und das Nest Ăźbernehmen“, so Tierparkleiter Dr. Nils Kramer. Es wurde heftig um das Nest geklappert und gestritten. „Mittlerweile ist nur noch Balzgeklapper zu hĂśren“, so Dr. Nils Kramer weiter. „Das alte Weibchen hat sich einen jungen Wildstorchenhahn herangeklappert.

Zusammen haben sie das andere Paar vertrieben. Leider ist das Männchen ohne Ring, sodass wir nichts Ăźber seine Herkunft wissen.“ Der Tierpark hofft, dass sie nun ein Paar bleiben und Jungtiere ausbrĂźten. Normalerweise sind WildstĂśrche sehr scheu und haben eine groĂ&#x;e Fluchtdistanz. Es besteht deshalb im

Tierpark berechtigte Hoffnung, dass die beiden ein Paar bleiben, denn das Männchen folgt schon jetzt dem Weibchen zwischen die Besucher und lässt sich den einen oder anderen Leckerbissen von Bauer Harm geben.

Nur dieses zahme Paar sowie das etablierte Paar auf der Scheune „Busch“ werden traditionell zugefĂźttert. Generell sollen sich die WildstĂśrche selber ihr Futter in der Vechteaue und auf den Wiesen und Ă„ckern in der Umgebung suchen. „Wir wollen keine von EintagskĂźken abhängige Zoo-Storchenpopulation aufbauen“, betont Dr. Nils Kramer abschlieĂ&#x;end.

Grafschafter Fotografen grĂźnden Verein Infos am 10. April NORDHORN. Am vergangenen Mittwoch fanden sich neun Fotografen zur VereinsgrĂźndung im Hotel am Stadtring ein.

In einer gut organisierten Versammlung, wurde im Hotel am Stadtring Nordhorns der Verein „FotoGraf “ gegrĂźndet.

Weder die Verabschiedung der Satzung noch die Festlegung der Mitgliedsbeiträge bereiteten Kopfzerbrechen. Alle BeschlĂźsse wurden schnell und unkompliziert von den GrĂźndungsmitgliedern gefasst. In monatlichen Treffen und regelmäĂ&#x;igen Aktionen werden abwechselnd verschiedene Themen behandelt, Referen-

ten vermitteln in lockerer Runde ihr fotografisches Wissen und gezielte Bildbesprechungen werden durchgefßhrt. Natßrlich gehÜren auch Fotoausstellungen, die Teilnahme an Wettbewerben und Ausflßge dazu. Workshops, beispielsweise zu Porträt- oder Naturaufnahmen, runden das Angebot ab.

Den neuen Fotoverein fĂźhren als 1. Vorsitzende die Fotografin Sandy Faulhaber, als 2. Vorsitzender der Fotograf Kai SteinkĂźhler und Heinrich HĂźseman als Kassenwart. Die Verantwortlichen wollen auch gleich voll einsteigen: Bereits fĂźr Mittwoch, 10. April, um 20 Uhr ist eine 1. Informationsveranstaltung im Grafschafter Technologiezentrum, Enschede-

straĂ&#x;e 14 in Nordhorn, geplant. Alle, die Interesse an der Fotografie bzw. am neugegrĂźndeten Verein haben, sind eingeladen.

Ganz besonders werden die Personen angesprochen, die noch ganz am Anfang der Fotografie stehen. An diesem Abend sollen ganz allgemeine Fragen zur Fotografie, zum er-

forderlichen Equipment oder zur Bildbearbeitung beantwortet werden. Abgerundet wird die Veranstaltung mit einigen bisherigen Aufnahmen von Mitgliedern.

Kontaktdaten: 1.Vorsitzende Sandy Faulhaber, Telefon (0 59 21) 712 18 02; 2.Vorsitzender Kai SteinkĂźhler, Telefon (0 59 21) 87 91 80.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

BoschstraĂ&#x;e 3 Bo (ehemals L & T Fleischmarkt) (eh

Tw Twist Telefon (0 59 36) 9 34 17 26 Te

Saunanacht „Niederlande“ Sa., 13. April 2013, 19.00–1.00 Uhr

~iÂ˜Âş

}i˜ˆi U- ,ĂŠ

Essen

Beistelltisch, schwarz

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

ě•ť

r ʚ .00 Uh ÂˆĂƒĂŒĂ€Ă Âœla carte bis 22

LACK

299.– p.P. im DZ

Anmeldung und DurchfĂźhrung:

ě•ť

UELSEN. Der Arbeitskreis Bronzezeithof lädt am 12.

April um 19 Uhr ins Alte Rathaus in Uelsen ein. Bernd Rasink berichtet Ăźber den Goldfund in Syke/Gessel und weitere Funde, die beim Bau der nordeuropäischen Erdgasleitung entdeckt wurden. Bei der grĂśĂ&#x;ten Grabung Niedersachsens wurde von der Elbe bis nach Rehden im Landkreis Diepholz ein 200 Kilometer langer und bis zu 36 Meter breiter Schnitt gegraben. Der Vortrag handelt Ăźber die archäologische Arbeit von der Planung Ăźber die DurchfĂźhrung bis zu den Funden, insbesondere dem sensationellen bronzezeitlichen Goldschatz von Gessel bei Syke mit Forschungsergebnissen und neuen Fragen zum Material und Herstellung der FundstĂźcke.

6 Tage

AusugsmÜglichkeiten:

ě•ť

heims Bßrgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting Einwohnerinnen und Einwohnern in der Zeit vom 15.30 bis 16.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Emlichheim, Zimmer 63, fßr Fragen und Anregungen zur Verfßgung.

SĂźdtirol entdecken ...

ener f f o s f u Verka ntag Son t Mona tag im n n o S ersten ngelo Jeden EA He bei IK hr - 18 U en: 11 gszeit hr n U u n 0 1 ff Ă– b rant a Restau

Unsere Angebote vom 9. bis 20. April 2013

1 kg

3,99 3,99 3,39 3,99 3,49 0,99 0,79 3,79 6,99

Grillkoteletts Grillbauch

1 kg

4,29

ohne Knochen, mager

1 kg

Grillrippchen

1 kg

3,99 3,99

10 x 100 g

4,49

Schinkenbraten/-schnitzel Schinkengulasch Dicke Bratrippe Schinkengyros Schweinegehacktes Schweineleber schlachtfrisch Unsere Angebote Kleineisch vom Schwein Schweinebauch o. Knochen, mager Rinderbraten aus dem Bug

1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg

Neu im Sortiment

Rostbratwurst

Unsere Öffnungszeiten: Hähnchen-Knusper-Sticks 15 Stßck Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -

4,98

Fischburger paniert

5 StĂźck

1,99

Weitere Artikel aus der Tiefkßhltruhe und Frischeisch bei uns zu gßnstigen Preisen!

montag geĂśffnet: 10-18 Uhr, Restaurant ab 9 Uhr.

TeichstraĂ&#x;e 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de

*solange der Vorrat reicht. IrrtĂźmer vorbehalten.

Unsere Ă–ffnungszeiten: Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -

Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812

Wohin mit dem Haustier in der Urlaubszeit?

– Anzeige –

Tipps vom Tierschutzbund Seit 19 Jahren ist die Urlaubsaktion „Nimmst du mein Tier, nehm' ich dein Tier“ des Deutschen Tierschutzbundes und seiner Mitgliedsvereine eine LĂśsung fĂźr diejenigen, die ihr Haustier nicht mit in den Urlaub nehmen kĂśnnen.

Alljährlich werden dabei viele engagierte Tierbesitzer und Tierliebhaber, die sich als „Frauchen und Herrchen auf Zeit“ anbieten, zusammengefĂźhrt. Auch in diesem Jahr wird der Deutsche Tierschutzbund von Whiskas und Pedi-

Das Reiten kann eine therapeutische und gesundheitsfĂśrdernde Wirkung haben.

gree unterstĂźtzt, die sich seit vielen Jahren als Partner der Urlaubsaktion engagieren.

Trotz der bundesweit erfolgreichen Aktion und des umfangreichen Informationsangebots des Deutschen Tierschutzbundes zum Thema „Tier und Urlaub“ werden in den Sommermonaten jedes Jahr fast 70 000 Haustiere – vor allem Hunde und Katzen – von ihren Besitzern ausgesetzt.

Auch die Zahl der abgegebenen Kleintiere, wie Hamster, Meerschweinchen und Ratten, steigt stetig an. Die meisten ereilt dieses Schicksal, wenn ihre Besitzer in die

Ferien aufbrechen und sich vorab nicht um das Wohl ihres Tieres gekĂźmmert haben. „Mit unserer Aktion bieten wir eine ganz konkrete UnterstĂźtzung und Hilfe bei der Urlaubsplanung an, und sicher haben wir mit der Beratung viele Tiere vor einem traurigen Schicksal bewahrt“, erklärt Thomas SchrĂśder, Präsident des Deutschen Tierschutzbundes. Das Angebot steht jedem Interessierten seit dem 2. April offen. „Die Urlaubsaktion ist fĂźr alle Beteiligten unkompliziert und zugleich praktischer Tierschutz“, so SchrĂśder weiter. „Unsere Mitgliedsvereine und

die Helfer vor Ort leisten GroĂ&#x;artiges.“ Trotz der Beratung blieben Jahr fĂźr Jahr viele Hunde und Katzen, die ausgesetzt wĂźrden. „Tiere auszusetzen ist eine Straftat und die Gerichte sollten die StrafmaĂ&#x;e voll ausschĂśpfen. Das Aussetzen von Tieren ist kein Kavaliersdelikt“, verdeutlicht SchrĂśder.

FĂźr die Tierheime sind die Belastungen besonders hoch.

Kommt nun in der Urlaubszeit eine hohe Zahl an Tieren hinzu, geraten die Tierheime an die Grenzen ihrer Kapazität und auch finanziellen MÜglichkeiten. Kontakt: www.tierschutzbund.de

Foto: privat

Reiten als Gesundheitssport Bei der Grafschafter Reitakademie NORDHORN. Sich sicher auf dem PferderĂźcken zu bewegen, stellt hohe Anforderungen an die kĂśrperliche Bewegungsbildung. Die Balance auf dem Pferd zu halten, ist eine ganzheitliche Leistung.

Sie fordert und fĂśrdert die gesamte Muskulatur, den Gleichgewichtssinn und das gesamte WahrnehmungsvermĂśgen. Allein die dreidimensionalen Bewegungen des

Pferderßckens beeinflussen den Beckenbereich derartig, dass sich der gesamte Stßtzund Halteapparat in ständiger An- und Entspannung harmonisch anpassen muss. Die Bewegungen des Pferdes sind immer und in jeder Gangart rhythmisch und dynamisch.

Sie stellen stets eine Herausforderung an den gesamten KĂśrper dar.

Eine Verbesserung des allgemeinen Wohlbefindens und die Freude auf den nächsten Kontakt mit dem Pferd lassen das Bedßrfnis auf eine nachhaltige und langfristige Partnerschaft mit dem Pferd

EmsbĂźrener StraĂ&#x;e 9 • 48465 Engden-Drievorden Tel. 0171-3816407 www.facebook.com/grafschafter reitakademie E-Mail: info@grafschafter-reitakademie.de

schneller Lauf

franzÜsische Käseart

testen

Tanzfigur der Quadrille

vielfach (math.)

Unterwassergefährt

wachsen. Viele entdecken so das Pferd als Partner und kÜnnen sich vorbehaltlos der kÜrperlichen Betätigung auf und mit dem Pferd widmen. Wichtig dabei ist, die Begegnungen mit dem Pferd angstfrei und entspannt zu gestalten.

Anders als bei gängigen Reitkursen ist Reiten als Gesundheitssport kein Leistungssport. Die sanfte Steigerung des Wohlbefindens durch Bewegung mit dem Pferd steht im Vordergrund.

Dabei wird kein Reitunterricht gegeben. Durch den Aufenthalt auf dem Reiterhof, in natĂźrlicher Umgebung und in Zusammenarbeit mit dem Partner Pferd, entsteht ein angenehmes Klima.

Kurse finden wĂśchentlich in den Vormittags- und/oder Abendstunden statt.

Kursleitung: Jutta GĂśckenSicking, lizenzierte Ausbilderin des Deutschen Olympischen Sportbundes. Veranstalter: Grafschafter Reitakademie, EmsbĂźrener StraĂ&#x;e 9, 48465 Engden-Drievorden, Kontakt: (01 71) 381 64 07 oder info@grafschafterreitakademie.de

griech.

GĂśttin der Zwietracht

sensationeller Bericht (engl.)

Double fßr gefährliche Szenen

GreifvogelvorfĂźhrungen im Tierpark. Auch in diesem Jahr sind die „KĂśnige der LĂźfte" zu Gast im Tierpark Nordhorn. Am Freitag, 12. April, um 16 Uhr präsentiert der Berufsfalkner Volker Walter das KĂśnnen seiner GreifvĂśgel zum ersten Mal. Am Samstag, 13. April, und Sonntag, 14. April, finden die VorfĂźhrungen jeweils um 11 und um 16 Uhr statt. Adler, Falken und Bussarde werden auf der groĂ&#x;en Wiese am Vechtehof vorgestellt, wobei der Star unter den VĂśgeln sein WeiĂ&#x;kopfseeadler Ben ist. Der Falkner zeigt die eindrucksvollen VĂśgel im freien Flug, mit ausfĂźhrlichen Erläuterungen zur Biologie und Lebensweise der verschiedenen Arten. Die Falknerei Volker Walter beschäftigt sich mit der Beizjagd, Präsentation und VorfĂźhrung von frei fliegenden GreifvĂśgeln sowie der Aufzucht und Haltung dieser Tiere.

Foto: Franz Frieling

japanischer Kaisertitel

Fremdwortteil: vor

alte Kulturpflanze

Wesen, Naturell

Vorschlag zur Abhilfe

Stemmeisen schmale Rinne, Rille Kinderlähmung (Kw.)

ohne VergnĂźgen

Roman von Karl May (‚Der ...‘)

GliederfĂźĂ&#x;er ein Druckverfahren

05921 8001-0

Unannehmlichkeit

Grafschafter Anzeigenblätter

Rufname von USFilmstar Ryan

japanischer Klappfächer

franzĂśsisch, span.: in

S U B R E C R O O O L I O S P T

Flachsgarngewebe

modern

N F A C H

Initialen des Autors Ambler

W E I N R E B E

Froschlaut

englische Grafschaft

E V

mongolischer Nomade

FuĂ&#x;ballwette (Kw.)

S P R R U E F E U N

Intelligenzquotient (Abk.)

direkt, von vorn

I L O

S ONNTAGS Z EITUNG

A A N G T G E R A E M A T U A E R N U T O G N T A T O T

zur hellen Tageszeit

dauernd

ägyptischer Sonnengott

H S T U T E U N I N N T O M K A V A N E T F R O A

Abk.: Gesamtkatalog

ein Kontinent

kristalliner Schiefer

franzÜsischer Schriftsteller †

I H Q U A K E N E I N E N A N E N T

weiblicher Artikel

Hafenstadt im SĂźden Perus

Prärieindianerstamm

Grafschafter

religiĂśses Lied kurzer Ausflug

PralinenfĂźllung

Einspruch

Anruf genĂźgt!

Telefon

FuĂ&#x;ballclub in Bochum

Wind der Tropen und Subtropen

HĂśhle, Hohlraum

E T E P H U M O M F E F L S I E G T P G S K A L R M

KĂśnigreich in SĂźdostasien

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

magische Silbe der Brahmanen

Schienenweg

seichte Wasserstelle

rote Gartenfrucht

M A L A I S E

erfreut

poetisch: Adler

B R I I E E S R O L T I R A R S S S E T F R E I P

franzĂśsisch: StraĂ&#x;e

S T H P A D I L A G N D

eine Steuer, Abgabe (Kw.)

FilmgrĂśĂ&#x;e

Reiseweg

dicklich

!"

# " $

%

&

'

!"

" %

"

(

)

*

%

+

, %

+

-

.

%

% )

'

!"

!

/

) %

0

1"

1

-

$

2 3

4 5 *% %

*

"

6 6 ) !

-

&

!

%

7

KĂźchenherde mit Holzfeuerung wirken trotz moderner Technik noch gemĂźtlich.

Foto: djd/Lohberger Heiz- und Kochgeräte

% 8

%

#

0

- "

1

9

: 7

%

&

)

%

-

3

;

*

!

!"

!"

3

% : 3

*

% 6

'9

3

%

, "

:

0

<

3

-

%%%

-

-

=

"

! >- )

9

!" ?

4

6

Die junge Seite

7. April 2013

Seite 5

Kids-Club für Mädchen und Jungen

Der Sonntags-Fratz Viel Action Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Der „KidsClub“ ist ein kostenloses Angebot der Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit in Kooperation mit dem abz (Arbeit, Bildung, Zukunft-GmbH) im Gemeindehaus St. Josef an der Veldhauser Str. 175. Mädchen und Jungen zwischen 10 und 13 Jahren können hier freitags zwischen 15.30 und 17.30 Uhr Spiele ausprobieren, basteln oder Theater spielen.

Bis zu den Sommerferien stehen die Monate jeweils unter einem bestimmten Hauptthema, zu dem es verschiedene Angebote und Aktionen gibt. Termine und Programm bis zu den Sommerferien: – Freitag, 12. April: Tiere (Action-Spiele im Dschungel und Film) – Freitag, 19. April: Tiere (Kochen und Backen mit der Maus) – Freitag, 26. April: Tiere (Ausflug)

– Freitag, 7. Juni: – Freitag, 3. Mai: Musik (Basteln von Regen- Jugendzentrum Nordhorn (Spielenachmittag) (Julia, machern) Linda) – Freitag, 17. Mai: Musik (Basteln von Regen- – Freitag, 14. Juni: Jugendzentrum Nordhorn machern) (Chaosspiel) – Freitag, 24. Mai: – Freitag, 26. Juni: Musik (Ausflug) Jugendzentrum Nordhorn – Freitag, 31. Mai: (Sommerparty) Musik (Zeichnen und Malen Nähere Infos zum Kidsmit Musik) Club: Stadt Nordhorn, Heike Im Juni finden die Treffen Wolf, Telefon (0 59 21) des Kids-Club im Jugendzen- 894 36; abz: Laura Freisberg, Telefon (0 59 21) 781 97 33. trum statt.

Hallo, ich heiße Nicolas Terbeck und komme aus Schüttorf. Ich war im Osterurlaub in Dubai. Bei 30 Grad Außentemperatur habe ich es mir mit dem Delfin gutgehen lassen. Es war ein tolles Erlebnis, das ich nie vergessen werde !

Foto: privat

Kloatscheeten für Kinder Viel Spaß für die Kids BRANDLECHT-HESTRUP. Vor Kurzem trafen sich über 100 Kinder sowie Eltern und Betreuer bei trockenem, aber kaltem Wetter an der Brandlechter Turnhalle zum alljährlichen Kinderkloatscheeten der SpVgg BrandlechtHestrup. Alle Kinder wurden in fünf verschiedene Grup-

pen aufgeteilt und dann konnte es endlich losgehen. Mit viel Spaß und vollem Einsatz wurde an diesem Nachmittag auf verschiedenen Strecken gekloatet. Zwischendurch gab es natürlich auch eine kleine Stärkung mit Getränken und leckerem, selbst gebackenem Kuchen. Später in der Vereins-Gaststätte Staelberg ließen sich alle Pommes, Kroketten, Würstchen und Chickennuggets schmecken. Danach

hielt es kaum noch ein Kind auf seinem Platz und die Kinder-Disco konnte starten. DJ Holgi sorgte für hervorragende Musik und die Stimmung war großartig. Um 19.45 Uhr war der Spaß dann vor- Die Mädchen und Jungen im Alter von 10 bis 13 Jahren haben viel Spaß bei den Aktionen. bei und alle gingen erschöpft nach Hause. Zahlreiche Fotos vom Kinderkloatscheeten gibt es auf der Homepage der SpVgg Brandlecht-Hestrup unter www.spvgg-brandlechtpunkt. Über dieses Thema Preis für Innere Sicherheit in hestrup.de wird am Donnerstag, 11. Nordrhein-Westfalen ausgeApril, im Kloster Frenswegen zeichnet. Neben Hauptamtlern in Nordhorn von 10 bis etwa der Jugendarbeit aus Kirchen, NORDHORN. Nach dem er- 16.30 Uhr debattiert. Als Re- Jugendhäusern sowie Vereifolgreichen Auftakt des Fo- ferent konnte unter anderem nen sind natürlich auch Jurums „Jugend in der Graf- Ibrahim Ismail vom paidaia gendleiter, Trainer, Betreuer, schaft 2020“ und vielen Emp- e.V. gewonnen werden. Seine Schulsozialarbeiter und alle fehlungen aus dem Forum Arbeit im Bereich Kriminali- sonstigen interessierten zur „Bildung und Beruf“ steht nun tätsintervention wird voraus- Teilnahme und Diskussion die Jugendarbeit im Mittel- sichtlich dieses Jahr mit dem eingeladen. Einzige Bedin-

Foto: privat

Forum „Jugend in der Grafschaft 2020“ Am 11. April im Kloster

gung ist die vorherige Anmeldung bei Kreisjugendpfleger Dirk Becker unter Telefon (0 59 21) 96-13 68 oder per E-Mail (dirk.becker@ grafschaft.de). Für Mittagessen und Getränke ist gesorgt.

Weitere Informationen finden sich auf der Internetseite zum Forum www.jugend-in-dergrafschaft.de

Gildehauser Tischtennis-Minis ganz vorn dabei Viele gute Plazierungen GILDEHAUS. Einen tollen Erfolg konnte die Tischtennis Abteilung bei den diesjährigen Minimeisterschaften in Nordhorn feiern.

Neben zwei Kreismeistertiteln konnten die Spieler- und Spielerinnen zahlreiche gute

Für die Kinder ist das Kloatscheeten immer wieder ein Highlight.

Platzierungen erzielen. In der jüngsten Mädchenklasse gingen die Plätze 1 bis 3 an die Gildehauserinnen. Den Sieg konnte sich Mareen Grundermann holen.

In einem packenden Finale konnte sie gegen die jüngste Teilnehmerin des Feldes, Zoe Korthaneberg, knapp die Oberhand behalten. Den tollen Erfolg komplettierte Fleur

Morsmann mit dem dritten Platz. In der Altersklasse 2002/2003 konnte sich Sophie Werp toll in Szene setzen und schaffte die Qualifikation zum Bezirksentscheid.

Einen deutlichen Turniersieg erreichte Michelle Geerts.

In der Altersklasse 2000/2001 bezwang sie ihre Gegner nach Belieben und wurde ungefährdet Kreismeister. In der jüngs-

ten Jungenklasse behielt Jari Moorsmann einen kühlen Kopf und konnte mit tollem Spiel das Finale erreichen.

Hier verlor er unglücklich.

Dennoch ist er trotz der Niederlage für den Bezirksentscheid nominiert. Ebenso ist Gijs Niewzwaag in der Altersklasse Jungen 2002/2003 für den Bezirksentscheid gemeldet.

Foto: privat

Ferienpass der Stadt Bad Bentheim Anmeldungen sind jetzt möglich BAD BENTHEIM. Die Vorbereitungen für den städtischen Ferienpass 2013 laufen auf Hochtouren. Ziel ist es auch in diesem Jahr, ein vielfältiges und abwechslungsreiches Angebot für Kinder, Jugendliche und Familien ab drei Jahren vorzuhalten. Um das zu erreichen, ist die Stadt Bad Bentheim auf die vielen Vereine, Initiativen und Personen angewiesen, die durch ihre ehrenamtliche Mitarbeit und Unterstützung seit nunmehr 27 Jahren eindrucksvoll zur Angebotsvielfalt beitragen.

Veranstalter haben daher ab sofort und bis zum 14. April die Möglichkeit, ihre Ange-

bote unter www.ferienpassbadbentheim.de anzumelden.

In den kommenden Sommerferien wird die Stadt Bad Bentheim somit den Ferienpass, wie auch im vergangenen Jahr, online verwalten und anbieten.

Dadurch kann ein bequemes, transparentes und zeitgemäßes Anmeldeverfahren für Kinder, Jugendliche und Eltern gewährleistet werden.

Konstruktive Kritik und Wünsche aus 2012 wurden aufgenommen und werden nach Möglichkeit umgesetzt.

Kinder, Jugendliche und Eltern haben dann ab dem 19.

Mai die Möglichkeit sich online für ihre Wunschveranstaltungen anzumelden. Zuvor werden an allen Bentheimer Schulen und Kindergärten die „Ferienpassplakate“ verteilt.

Die Stadt Bad Bentheim weist zudem darauf hin, dass für die Kinderfreizeit nach Langeoog

noch einige Restplätze verfügbar sind. Unter dem Motto „Watt is Meer“ stehen den insgesamt 30 Kindern im Alter von acht bis zwölf Jahren spannende Tage voller Abenteuer, Spiele und Entdeckungen bevor.

Ob Kutterfahrt mit Krabbenfang und zu den Seehundbänken, Schatzsuche, Wattwanderung oder Lagerfeuer mit Stockbrot; für jeden ist etwas dabei. Im Teilnehmerbeitrag in Höhe von 149 Euro sind Transfer, Unterkunft, Vollpension, Fahrräder, Eintrittsgelder und qualifizierte Betreuung enthalten. Inhaber des Familienpasses erhalten 50 bzw.

75 % Ermäßigung, Geschwisterkinder zahlen die Hälfte.

Anmeldungen und weitere Informationen erteilt Herr Berg unter der Telefonnummer (0 59 22) 73 27 oder berg@ stadt-badbentheim.de Die erfolgreichen Tischtennispielerinnen des TuS Gildehaus.

Foto: privat

Welt im Blick

7. April 2013

Seite 6

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

2IYI 7SVKI MR *YOYWLMQE

-

QQIV [IRR +ÆWXI >YLEYWI [EVIR WMRH [MV HMI IVWXIR KI[IWIR HMI IX[EW ZSVFIVIMXIX LEFIR Å PE ySF WMGL RMGLX FMXXI EPPI ZIVWEQQIPR O¶RRXIR HIRR MGL LEF HE [EW ZSVFI VIMXIX -GL Q¶GLXI IX[EW ZSVWMRKIR l )MRI LEPFI 7XYRHI PERK WEKX 7ÆRKIVMR 0IRE °FIV WMGL YRH /SPPIKI 8MQ &IRH^OS HMI FIMHI ^Y HIR .YVSVIR HIV 7%8 7LS[ y8LI :SMGI /MHWl KIL¶VIR y%PW /MRH LÆXXI MGL QMV RMGLXW WILR PMGLIV KI[°RWGLX EPW FIM WS IMRIV 7IRHYRK EYJXVIXIR YRH WMRKIR ^Y H°VJIRl WS 8MQ MI 6SPPMRK 7XSRIW O¶R RIR RMGLX KIRYK FI OSQQIR 2EGL MLVIV y 'SYRXMRK 8SYVl MQ ZIVKER KIRIR .ELV LEFIR HMI %PXVS GOIV IMR /SR^IVX MQ 0SRHS RIV ,]HI 4EVO YRH RIYR MR 2SVHEQIVMOE YRH /EREHE FIOERRXKIKIFIR )W WIM IMRI KYXI 7LS[ QMX ZMIPIR OPEWWM WGLIR 7X°GOIR WS *VSRX QERR .EKKIV )VWXQEPW XVI XIR WMI FIMQ PIKIRHÆVIR +PEWXSRFYV] *IWXMZEP EYJ

83/-3 2EGL HIR 7XVSQEYW JÆPPIR MQ NETERMWGLIR /EXE WXVSTLIRVIEOXSV *YOYWLMQE OÆQTJX HIV &IXVIMFIV QMX RIY IR 4VSFPIQIR 6YRH 8SRRIR LSGL VEHMSEOXMZ ZIV WIYGLXIW ;EWWIV Q°WWIR EYW IMRIQ 8ERO KITYQTX [IVHIR [IMP HEVER IMR 0IGO ZIVQYXIX [MVH XIMPXI HMI &IXVIMFIVJMVQE 8ITGS MR 8SOMS QMX 2YV KI VMRKI 1IRKIR HEZSR WIMIR EFIV [ELVWGLIMRPMGL MRW )VH VIMGL IMRKIHVYRKIR 1MX HIQ ;EWWIV [YVHIR ZSV ^[IM .EL VIR HMI KIWGLQSP^IRIR 6IEO XSVOIVRI KIO°LPX

(

4SPM^IM WXIPPX 1ÆRRIVXSYV 7',;Ò678%(8 1MX /PS TETMIV YRH )MWIROIXXIR FI [EJJRIXI 7GL[IM^IV LEX HMI 4SPM^IM MR HIV 2EGLX ^Y KIW XIVR MR 7GL[¶VWXEHX ER HIV HIYXWGL WGL[IM^IVMWGLIR +VIR^I KIWXSTTX (MI 1ÆR RIV MR 7GL[MQQ[IWXIR [EVIR EFIV OIMRI )MRFVIGLIV [MI ^Y RÆGLWX ZIVQYXIX WSRHIVR JIM IVXIR IMRIR .YRKKIWIPPIREF WGLMIH [MI HMI &IEQXIR REGL IMKIRIR %RKEFIR WGLRIPP JIWX WXIPPXIR (E HMI )MHKIRSWWIR EYJ HIQ ;IK ^Y IMRIQ 2EGLX GPYF QMX 8EWGLIRPEQTIR HYVGL IMRI &EYWXIPPI QEV WGLMIVX [EVIR LEXXI IMR 7M GLIVLIMXWHMIRWX HMI 4SPM^IM EPEVQMIVX y(MI PYWXMKI +IWIPP WGLEJX WIX^XI REGL ÌFIVTV° JYRK HIV 4IVWSREPMIR YRH IM RIQ %FWGLPYWWJSXS MLVIR 7GLEFIVREGO 6MGLXYRK HIV +EWXWXÆXXI JSVXl XIMPXIR HMI )V QMXXPIV QMX

7GLMI IVIM MR /MXE 13286)%0 &IM IMRIV 7GLMI IVIM MR IMRIV OEREHM WGLIR /MRHIVXEKIWWXÆXXI WMRH ^[IM 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQQIR )MR 1ERR WGLSWW ^YRÆGLWX EYJ IMRIR /MXE 1MX EVFIMXIV YRH X¶XIXI WMGL HERR WIPFWX %PPI /MRHIV HMI WMGL ^YQ 8EX^IMXTYROX MR HIV 8EKIWWXÆXXI FIJERHIR FPMIFIR YRZIVPIX^X )MR Q¶KPMGLIV ,MRXIVKVYRH MWX IMRI )LIOVMWI WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV

, &MIFIV PÇWWX [EVXIR

.YWXMR &MIFIV 8IIRMI 7GL[EVQ QMX :SVPMIFI J²V %JJIR LEX WIMRI *ERW WGLSR [MIHIV PERKI [EVXIR PEWWIR &IMQ /SR^IVX MR (SVXQYRH EQ *VIMXEK EFIRH OEQIR YQ 9LV WGLSR HMI IVWXIR )PXIVR YQ MLVI /MRHIV EF^YLSPIR EPW HEW /SR^IVX QMX ^[IMIMRLEPFWX²RHMKIV :IVWTÇ XYRK IVWX PSWKMRK 1ERGLI 8IIREKIV YRXIV LEXXIR WMGL WGLSR 7SVKIR KIQEGLX HEWW WMI HMI ,EPPI ZIVPEWWIR Q²WWXIR 1YWWXIR WMI EFIV RMGLX ;IV HIRRSGL KMRK OSRRXI WMGL HEW +IPH ^YV²GOKIFIR PEWWIR &MW EYJ IMR TEEV &YL 6YJI YRH 7TVIGLGL¸VI FPMIF IW XVSX^ HIV :IVWTÇXYRK VIPEXMZ VYLMK (IR QIMWXIR >YWGLEYIVR r ZMIPI 1ÇHGLIR LEXXIR WGLSR WIMX 7XYRHIR ZSV HIV ;IWXJEPIRLEPPI GEQTMIVX r [EV HEW IKEP 7MI JVIYXIR WMGL ²FIV .YWXMR YRH HIR ZIVPÇRKIVXIR %YWKERK )MRMKI *ERW FIWGL[IVXIR WMGL EPPIVHMRKW MQ -RXIVRIX (IV /SR^IVXFIWYGLIV 4EXVMGO WGLVMIF FIM *EGIFSSO [ÇLVIRH HIW /SR^IVXW y-R^[MWGLIR [YVHIR HMI )PXIVR MR HMI ,EPPI KIPEWWIR HMI IMKIRXPMGL NIX^X ^YQ KITPERXIR )RHI HIV 7LS[ MLVI /MHW EFLSPIR [SPPIR (EW MWX WGLSR IGLX OVEWW l

4SPM^IM WYGLX REGL 1SXMZIR J°V 8EX MR /¶PRIV /MXE /Ò02 2EGL HIV +IMWIPREL QI MR IMRIV /¶PRIV /MXE VÆXWIPX HMI 4SPM^IM °FIV HEW 1SXMZ 1¶KPMGLIV[IMWI LÆXXIR +IPH TVSFPIQI HMI 8EX EYWKIP¶WX XIMPXIR 4SPM^IM YRH 7XEEXWER [EPXWGLEJX KIWXIVR QMX (IV .ELVI EPXI *EQMPMIRZEXIV EYW /¶PR 'LSV[IMPIV LEFI OIMRI IVOIRRFEVIR &I^MILYRKIR ^Y HIV /MXE SHIV HIV +IMWIP )V WIM FMWPERK RMGLX [IKIR +I [EPXHIPMOXIR MR )VWGLIMRYRK KIXVIXIR (IV +IMWIPRILQIV LEXXI HIR .ELVI EPXIR 0IMXIV HIV /MXE EQ *VIMXEKQSVKIR MR WIMRI

+I[EPX KIFVEGLX YRH QMX IM RIQ XMIJIR 1IWWIVWXMGL MR HIR 3FIVWGLIROIP WS[MI 7GLRMXXIR ER ,ÆRHIR YRH 3FIVO¶VTIV ZIVPIX^X )V JSVHIVXI IMRI LSLI +IPHWYQQI YRH IMR *PYGLXEY XS (IR /MRHIVR YRH HIR )V^MILIVMRRIR [EV FIVIMXW EQ 1SVKIR HMI *PYGLX KIPYRKIR >YQ >IMXTYROX HIV +IMWIPREL QI LMIPXIR WMGL [SLP [IKIR HIV 3WXIVJIVMIR [IRMKIV /MR HIV EPW WSRWX MR HIV )MRVMGL XYRK EYJ r RSVQEPIV[IMWI [IVHIR MR HIV /MXE /MRHIV FMW ^Y WIGLW .ELVIR MR ZMIV +VYTTIR FIXVIYX 2EGL HIQ )MRXVIJJIR HIV 4SPM^IM FIJER HIR WMGL RSGL HVIM /MRHIV QMX HVIM )V^MILIVMRRIR MR HIV IVW XIR )XEKI HIW +IFÆYHIW 7MI ZIVPMI IR HEW +IPÆRHI °FIV IM

7RMTIW VEYW EYW HIV ,EJX

J°V MLV YQWMGLXMKIW :IVLEPXIR KIHEROX (IV 0IMXIV HIV /MXE LEFI HYVGL WIMR YRIMKIRR°X^M KIW ,ERHIPR IRXWGLIMHIRH ^YQ 7GLYX^ HIV /MRHIV FIMKI XVEKIR PSFXI )VMGL 6IXXMRK LEYW 26; 0ERHIWZSVWMX^IR HIV HIV (4SP+ (IV .ÆLVMKI WGL[IMKX ^YQ 8EXEFPEYJ (MI 7XEEXWER [EPXWGLEJX /¶PR FIERXVEKXI KIWXIVR ,EJXFIJILP [IKIR IV TVIWWIVMWGLIR 1IRWGLIRVEY FIW YRH KIJÆLVPMGLIV /¶VTIV ZIVPIX^YRK (IV ,EJXVMGLXIV LEFI HIQ .ÆLVMKIR HIR ,EJXFIJILP MQ /VEROIRLEYW ZIVO°RHIX WEKXI 3FIVWXEEXW ER[EPX %PJ ;MPP[EGLIV ;IM XIVI %RKEFIR QEGLXI IV EYW IVQMXXPYRKWXEOXMWGLIR +V°R HIR RMGLX

9

'

SQIFEGO J°V HIR y&VEZSl 7XEVWGLRMXX (MI .YKIRH^IMX WGLVMJX FVMRKX ^YQ IVWXIR 1EP WIMX VYRH WMIFIR .ELVIR [MIHIV IMRW HIV /YPX 6MIWIRTSWXIV EYJ HIR 1EVOX -R HIV N°RKWXIR %YWKEFI KMFX IW IMRIR MRWKIWEQX >IRXMQIXIV LSLIR EGLXXIMPMKIR 7XEVWGLRMXX HIV 8IIRMI -HSPI 7IPIRE +SQI^ YRH :ERIWWE ,YHKIRW MR ORETTIR &MOMRMW )W MWX HIV IVWXI 7XEVWGLRMXX WIMX (EQEPW [EVIR &MPP YRH 8SQ /EYPMX^ ZSR 8SOMS ,SXIP HEVEYJ ^Y WILIR STWXEV 0IRE 1I]IV 0ERHVYX MWX OIMR 2EGLXQIRWGL (IWLEPF EV FIMXI WMI ERHIVW EPW ZMIPI ML VIV /°RWXPIVOSPPIKIR EYGL PMIFIV XEKW°FIV TPEYHIVX HMI 7ÆRKIVMR y9Q 1MXXIVREGLX [IVHI MGL ^YQ 1YVQIP WGLPEJXMIVl WS 0IRE y-GL KILI EYGL RMGLX MR (MWGSW YRH FMR OIMR 4EVX]QIRWGL l 4VMZEX FPIMFX 0IRE KIVRI HE LIMQ y-GL XVIJJI KIVRI *VIYRHI J°V HMI MGL OSGLI l

4

7XEVOIW )VHFIFIR MR -RHSRIWMIR 7GLÆHIR WMRH RSGL YROPEV

037 %2+)0)7 2EGL °FIV ^[IMNÆLVMKIV ,EJX MWX HIV ZIV YVXIMPXI 7XIYIVW°RHIV ;IWPI] 7RMTIW EYW HIQ +IJÆRKRMW IRXPEWWIR [SVHIR (EW FIVMGL XIR 97 1IHMIR 9RXIV &IVY JYRK EYJ %RKEFIR HIV +I JÆRKRMWFIL¶VHI MWX HIV 7GLEY WTMIPIV RSGL FMW 1MXXI .YPM YR XIV ,EYWEVVIWX 7RMTIW WE WIMX (I^IQFIV MR IMRIQ +I JÆRKRMW MQ 97 &YRHIWWXEEX 4IRRW]PZERME )V [EV WGLYPHMK FIJYRHIR [SVHIR ZSR FMW IMRI ZMIP ^Y RMIHVMKI )MROSQQIRWWXIYIV KI^ELPX ^Y LEFIR

.%/%68% )MR )VHFIFIR HIV 7XÆVOI LEX KIWXIVR HMI 4VS ZMR^ 4ETYE MQ 3WXIR -RHSRI WMIRW IVWGL°XXIVX )MRI YRQMX XIPFEVI 8WYREQM +IJELV FI WXERH REGL &IL¶VHIRERKEFIR

RMGLX &IVMGLXI °FIV 3TJIV SHIV 7GLÆHIR PEKIR FMWPERK RMGLX ZSV (EW &IFIR IVIMKRIXI WMGL REGL %RKEFIR HIV 97 )VHFI FIR[EVXI 97+7 ^YJSPKI YQ 9LV 3VXW^IMX YRH HMI 7XÆVOI HIW )VHWXS IW PEK FIM (EW )TM^IRXVYQ HIW )VH WXS IW PEK MQ &I^MVO 8E]IWI

MQ >IRXVYQ ZSR 4ETYE IX[E /MPSQIXIV RSVH¶WXPMGL ZSR 8SPMOEVE [MI HMI 2EXMSREPI %KIRXYV J°V /VMWIRQEREKI QIRX &2&4 QMXXIMPXI (EW )VHFIFIR [EV MR [IM XIR 8IMPIR ZSR 4ETYE WT°VFEV (MI 6IKMSR PMIKX MR IMRIV >S RI HMI LÆYJMK ZSR )VHFIFIR LIMQKIWYGLX [MVH (IV &I^MVO

8SPMOEVE [YVHI QILVQEPW ZSR WXEVOIR )VHFIFIR IVWGL°XXIVX -Q .ELV P¶WXI IMR )VHFI FIR HIV 7XÆVOI IMRIR ZIV LIIVIRHIR 8WYREQM MR HIV 6I KMSR EYW %PPIMR MR HIV MRHSRI WMWGLIR 4VSZMR^ %GIL WXEVFIR HEQEPW 1IRWGLIR MR HIV KIWEQXIR 6IKMSR IX[E

'LMRE FIOÆQTJX :SKIPKVMTTI

&EF] MQ 'SRXEMRIV &)60-2 %YGL REGL HIV 3F HYOXMSR HIV MR IMRIQ %PXOPIM HIV 'SRXEMRIV MR &IVPMR ZIV WXIGOXIR &EF]PIMGLI MWX HMI 8SHIWYVWEGLI RSGL RMGLX KI OPÆVX (MI 4SPM^IM LMIPX WMGL QMX -RJSVQEXMSRIR ^YV°GO )W WIMIR [IMXIVI 9RXIVWYGLYRKIR RSX[IRHMK YQ HMI 8SHIWYVWE GLI YRH HEW %PXIV HIW /MRHIW ^Y FIWXMQQIR XIMPXI WMI KIW XIVR QMX 2EGL -RJSVQEXMSRIR ZIVWGLMIHIRIV 1IHMIR LERHIPX IW WMGL YQ IMR OPIMRIW 1ÆH GLIR HEW OIMRI *V°LKIFYVX KI[IWIR WIM ;IHIV HMI 4SPM ^IM RSGL HMI +IVMGLXWQIHM^MR HIV 'LEVMXÁ [SPPXIR HMIWI -R JSVQEXMSRIR FIWXÆXMKIR

RI ÆY IVI 7MGLIVLIMXWXVITTI (IV .ÆLVMKI OSRRXI MR^[M WGLIR HEW /VEROIRLEYW ZIV PEWWIR %Q *VIMXEKEFIRH OYV^ ZSV 9LV LEFI HMI 4SPM^IM yIMRI >YWTMX^YRK HIV 0EKI J°V HEW 3TJIVl IVOERRX YRH IMRKIKVMJ JIR LMI IW 2EGL ^ILR 7XYR HIR :IVLERHPYRKIR WGLSWW HMI 4SPM^IM HIQ 8ÆXIV MR HMI 7GLYPXIV YQ MLR OEQTJYRJÆ LMK ^Y QEGLIR y(MI )MRWEX^ PIMXYRK LEXXI ZSR %RJERK ER HEVEYJ KIWIX^X HMI +IMWIPREL QI KI[EPXJVIM ^Y FIIRHIR KPIMGL^IMXMK EFIV EYGL EPPIW J°V IMRIR >YKVMJJ ZSVFIVIMXIXl LMI IW MR IMRIV 1MXXIMPYRK (MI (IYXWGLI 4SPM^IMKI [IVOWGLEJX (4SP+ LEX HIR 1MXEVFIMXIVR HIV )MRVMGLXYRK

YRHIVXI ZSR 7GLYPOMRHIVR YRH &I[SLRIV IMRIW (SVJW MR 1EPE[M LEFIR HIV EQIVMOERMWGLIR 4STHMZE 1EHSR RE IMRIR FIKIMWXIVXIR )QTJERK FIVIMXIX (MI 7ÆRKIVMR FI WYGLXI HSVX HMI 7GLYPIR HMI WMI JMRER^MIPP YRXIVWX°X^X LEX (IR WMRKIRHIR YRH XER^IRHIR 1IRWGLIR VMIJ WMI IMR y>MOS QS l IRXKIKIR r IMR (EROIWGL¶R y-GL PMIFI 1EPE[M MGL J°LPI QMGL ZIVTJPMGLXIX ^Y LIPJIR YQ HMI %VQYX LMIV ^Y FI IRHIRl WEKXI HMI 4STHMZE 9VWTV°RKPMGL LEXXI WMI QMX 1MPPMSRIR (SPPEV IMR 1ÆHGLIRLIMQ QMX &IXXIR MR HIR W°HSWXEJVMOERMWGLIR 0ERH YRXIVWX°X^IR [SPPIR (SGL ÆRHIV XI WMI MLVIR 4PER YRH LEPJ FIM HIV *MRER^MIVYRK ZSR 7GLYPIR 7 1YWMOIV .SLR 1E]IV

LEX FIWXÆXMKX HEWW IV RMGLX QILV QMX 7ÆRKIVMR /EX] 4IVV] ^YWEQQIR MWX 1MX HIQ ;SVX yOSVVIOXl VIEKMIVXI IV MR IMRIV 7LS[ EYJ +IV°GLXI HIV 4VSQM 8VIRRYRK (IXEMPW [SPPXI IV RMGLX ZIVVEXIR y)W [EV MQ QIV IMRI WILV TVMZEXI %RKI PIKIRLIMXl WEKXI 1E]IV )MR 6MRK EQ *MRKIV HIV 7ÆRKIVMR LEXXI J°V 7TIOYPE XMSRIR °FIV IMRI :IVPSFYRK QMX 1E]IV KIWSVKX

&MWPERK WIGLW 8SHIWJÆPPI

>ELP HIV 8SXIR 8¸HPMGLIV 4JYWGL (MI FIMQ ,SGLLEYW )MR WXYV^ RELI HIV MRHMWGLIR 1IXVSTSPI 1YQFEM MWX KIWXIVR EYJ KIWXMIKIR )XPMGLI 3TJIV [YVHIR MR HIV 2EGLX YRXIV HIR 8V²QQIVR KIJYRHIR YRH IMRMKI 7GL[IVZIVPIX^XI WXEVFIR XIMPXI HMI 4SPM^IM QMX 9RXIV HIR 8SXIR WIMIR /MRHIV 1IRWGLIR PÇKIR RSGL MR /VEROIRLÇYWIVR HIV >YWXERH HIV QIMWXIR WIM OVMXMWGL WEKXI IMR 4SPM^IMFIEQXIV 7IMX HIQ >Y WEQQIRFVYGL HIW MPPIKEP IVVMGLXIXIR ,EYWIW EQ (SRRIVW XEK [YVHIR 1IRWGLIR KIVIXXIX +IKIR ^[IM :IVERX[SVX PMGLI HIW &EYTVSNIOXW [MVH MR^[MWGLIR [IKIR JELVPÇWWMKIV 8¸XYRK IVQMXXIPX

4)/-2+ 2EGL WIGLW 8SHIW JÆPPIR OÆQTJX 'LMRE KIKIR IM RI [IMXIVI :IVFVIMXYRK HIW :SKIPKVMTTI :MVYW , 2 MQ 3WXIR HIW 0ERHIW ;MI HEW +IWYRHLIMXWQMRMWXIVMYQ FI WXÆXMKXI MWX HMI >ELP HIV MRJM ^MIVXIR 4EXMIRXIR ZSR EYJ ERKIWXMIKIR %PW /SRWIUYIR^ LEFIR PS OEPI &IL¶VHIR MR 7LERKLEM RYR HMI )MRJYLV ZSR +IJP°KIP MR HMI 7XEHX ZIVFSXIR >YZSV [EV HEW :MVYW MR 8EYFIR IRX HIGOX [SVHIR %YJ 1ÆVOXIR MR HIV 7XEHX ,ERK^LSY [EVIR ZIVOEYJXI ;EGLXIPR QMX HIQ , 2 :MVYW MRJM^MIVX %YGL ERHIVI 7XÆHXI MR HIV FIXVSJJI

RIR 6IKMSR IVKVMJJIR HVEWXM WGLI 1E RELQIR (MI &IL¶V HIR HIV 7XÆHXI ,ERK^LSY YRH 2ERNMRK FIKERRIR KIWXIVR QMX HIV 8¶XYRK ZSR +IJP°KIP YRH SVHRIXIR IMR ZSPPWXÆRHMKIW :IVFSX HIW ,ERHIPW HEQMX ER +IJP°KIPQÆVOXI [YVHIR KI WGLPSWWIR HIV ;IMXIVXVERWTSVX ZSR :¶KIPR MR 7XÆHXI YRXIV WEKX QIPHIXIR WXEEXPMGLI 1I HMIR -R 7LERKLEM [EVIR ^YZSV FIVIMXW ,°LRIV )RXIR +ÆRWI YRH 8EYFIR ZSVWSVK PMGL KIOIYPX [SVHIR +PIMGL^IMXMK ZIVWYGLXIR HMI &IL¶VHIR 4ERMOQEGLI ^Y ZIVQIMHIR )W LERHPI WMGL YQ yMWSPMIVXIl *ÆPPI )\TIVXIR LÆXXIR FMWLIV OIMRI ,MR[IMWI EYJ IMRI ÌFIVXVEKYRK ZSR 1IRWGL ^Y 1IRWGL KIJYRHIR

2SGL QEP 1EQE 97 7GLEYWTMIPIVMR ,EPPI &IVV] YRH MLV :IVPSFXIV 3PMZMIV 1EVXMRI^ WSPPIR 2EGL[YGLW IV[EVXIR &IVV]W 7TVI GLIV LEFI HMI 7GL[ERKIVWGLEJX FIWXÇXMKX QIPHIR HMI >IM XYRK y97% 8SHE]l YRH HEW y4ISTPIl 1EKE^MR (MI NÇLVM KI &IVV] LEX IMRI J²RJNÇLVMKI 8SGLXIV EYW MLVIV JV²LIVIR &I ^MILYRK QMX HIQ 1SHIP +EFVMIP %YFV] 7MI XIMPIR WMGL HEW 7SVKIVIGLX (MI 3WGEV 4VIMWXVÇKIVMR YRH HIV JVER^¸WMWGLI 7GLEYWTMIPIV 1EVXMRI^ LEXXIR WMGL FIM HIR (VILEVFIM XIR ^Y HIQ *MPQ y(EVO 8MHIl OIRRIRKIPIVRX OYV^ REGL &IV V]W 8VIRRYRK ZSR %YFV]

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

7. April 2013

25 Jahre Herzogmarkt Emsbüren

HHG EMSBÜREN Handel, Handwerk & Gewerbe

HHG EMSBÜREN Verein für Handel, Handwerk & Gewerbe

Seite 7

HHG EMSBÜREN Handel, Handwerk & Gewerbe

HHG EMSBÜREN Verein für Handel, Handwerk & Gewerbe

Liebe Gäste, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

In diesem Jahr feiern wir 25 Jahre Herzogmarkt in Emsbüren.

Am Samstag, 06. April 2013, starten wir, indem wir in diesem Jahr zum ersten Mal im direkten Herzen unseres historischen Ortskerns, im Schatten der St. Andreas Kirche das 1. Kreuzstraßenfest feiern.

Hier erwarten Sie an einem schönen Frühlingsabend bei Musik und Gesang, leckere kulinarische Kleinigkeiten, spritzige Weine und gute Stimmung.

Herzogmarkt Emsbüren

redaktioneller Teil HHG Emsbüren lädt ein:

Herzogmarkt 07.04.2013

Am Sonntag, 07. April 2013, findet wieder unser bereits zur Tradition gewordener Herzogmarkt mit seinen vielfältigen Angeboten statt. Über 100 Aussteller aus Handel, Handwerk und Dienstleistungen präsentieren sich auf dem diesjährigen Herzogmarkt in den atmosphärischen Straßenzügen im Herzen von Emsbüren.

HHG EMSBÜREN Verein für Handel, Handwerk & Gewerbe

- Oldtimer- und Traktorenausstellung - Falkner Vill mit seinen Raubvögeln - Bühnenhighlights: u.a. Zauberer Endrik Thier, musikalische Darbietungen des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr Emsbüren, Aktiv Park Show, "Harlem Shake" von der Tanz AG der Gesamtschule, KungFu vom GesundheitsförderVerein Ems-Vechte und vieles mehr...

- Foto Buttons Stand als Erinnerung: 25 Jahre Herzogmarkt - Luftballonmodellierer - Modellfluggruppe Emsbüren-Leschede - Gastronomie- und Getränkestände - Ausstellung ortsansässiger Betriebe

- Verkaufsoffener Sonntag - Großer Trödelmarkt - XXL (26m) Hindernisbahn EMMA - Elefantenhüpfburg - Kinder Quad (26 m x 10 m) auf dem Marktplatz - Kinderschminken & Airbrush-Tattoos - Kick-Point vom HHG an der Bühne - Freiwillige Feuerwehr Emsbüren - DLRG Ortsgruppe Emsbüren - 3 Meter hohes JENGA bei der Sparkasse

Viel Information, Spaß, Abwechselung und Unterhaltung im atemberaubenden, historischen Ortskern von Emsbüren.

Wir freuen uns in diesem Jahr auf "unseren Herzog" Richard II und "seinen Kumpan" Hermann VII, die den Herzogmarkt 2013 um 11.15 Uhr offiziell eröffnen und bis 18.00 begleiten werden.

SONNTAG VERKAUFSOFFEN Holen Sie sich Ihren Frühling mit uns nach Hause!

15%

Für unsere kleinen Gäste bieten wir verschiedenste Attraktionen, die keine Langeweile aufkommen und Kinderaugen leuchten lassen.

Die Zahl der Aussteller und Besucher wächst von Jahr zu Jahr und zeigt uns, dass der Herzogmarkt in Emsbüren immer wieder gerne besucht wird und seinesgleichen sucht.

Dafür, liebe Aussteller und Besucher, bedanke ich mich stellvertretend für den HHG Emsbüren von Herzen. Ohne Sie wäre der Markt nicht möglich.

Unser Herzogmarkt bietet für jeden etwas, für Jung und Alt, für Einheimische und Gäste. Jeder kann etwas finden, das ihm Spaß macht.

Ganze Familien können hier zusammen einen schönen Nachmittag verbringen, Freunde und Bekannte sich zum Bummeln verabreden.

Die freundliche Atmosphäre verbindet die Menschen, bringt Frohsinn und Heiterkeit. Und wer noch keine gute Laune hat, der wird sie hier bei uns bekommen, da bin ich ganz sicher!

Herzogmarkt in Emsbüren - das heißt: entspannen und sich in angenehmer Umgebung wohlfühlen.

Doch was soll ich noch viele Worte machen - Sie werden ja selbst sehen und erleben. Ich lade Sie alle herzlich ein und wünsche angenehme Stunden in Emsbüren.

Ihr Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Emsbüren Stefan Wolter (1. Vorsitzender)

07.04.2013 13 - 18.00 Uhr

S O N N T A G VERKAUFSOFFEN

Frühlingsrabatt

von Freitag bis Sonntag!

F A

S

H

I

O

N

L

I

V

E

07. April 2013 13 - 18.00 Uhr

Start eines Heißluftballons zwischen 17 und 18.00 Uhr

X X

EINMALIGE

X X

Man spart sich ja

X X

1

X X

X X

sonst nichts.

X X

X

X

€

X

X X

X

100 Hz Technik für saubere Bewegungswiedergabe X x x

EK_1 EK_2

LIEFERAKTION

Triple Tuner DVB-T/C und Sat HD Empfang

* Auf Wunsch erhalten Sie das Komfort-Lieferpaket für Ihr

127 cm/ 50"

EK_3

*

Full HD LED TV

4,25 cm

flach

TV- UND HAUSHALTSGROSSGERÄT. Gilt bis zum 20.04.2013

50 PFL 3807 K 50" Full HD LED TV 127cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Bildauflösung, Full HD, 100 Hz PMR, DVB-T/C/S2, 3x HDMI, 2x USB, CI+ Slot, Abmessungen in cm (ohne Standfuß) BxHxT 113x67,5x4,3, Stromverbrauch (lt. Hersteller) Stand-by 0,3 Watt, in Betrieb 61 Watt.

Art.Nr.:1650093

ss & Lieferung, Anschluung Altgerätentsorg

Schutz vor Wasserschäden durch Watersafe Waschmaschine mit bis zu 7 kg Fassungsvermögen

1400

U/Min.

Lieferpaket Komfort

auch in Rot z und Schwar erhältlich

WMB 71443 PTE Waschmaschine Mengenautomatik, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige über Display, Spezialprogramme: Auffrischen, Baby Protect, Buntwäsche 20°C, Buntwäsche Eco, Dunkles, Express, Handwäsche, Hemden, Koch-/Buntwäsche, Mix, Pflegeleicht, Schleudern + Abpumpen, Selbstreinigung, Spülen, Super Express 14’, Wolle, Verbrauchswerte/ Jahr: 9020 Liter Wasser, 171 kWh Strom, Abmessungen (HxBxT): 84x60x54 cm. Art.Nr.:1414495

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Anschluss an vorhandene Anschlüsse, Inbetriebnahme und Erklärung der Grundfunktionen, auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes.

Im Umkreis von 30 km.

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Lokalsport

7. April 2013

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 9

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

Bad Bentheimer Waldlauf: Breitensportveranstaltung für alle Laufinteressierten Am 13. April BAD BENTHEIM. Wie auch in den letzten Jahren wird der Waldlauf im Kurpark am 13.

April eine Breitensport-Veranstaltung für alle Laufinteressierten. Den Läufern und ihren Fans wird neben einer traumhaft schönen Laufstrecke durch den Bad Bentheimer Wald einiges geboten. Moderatoren, die holländischen Blasmusiker der Burenkapell und die Tanzgruppen des SV Bad Bentheim sorgen mit Tanz und Musik für ein buntes Rahmenprogramm rund um den Startpunkt. Ein Fotograf der

Firma „Photo Bello“ schießt Zielbilder von den glorreichen Teilnehmern und für das leibliche Wohl ist wie jedes Jahr im Kursaal gesorgt. Die Veranstaltung beginnt um 13 Uhr mit

Terrassenplatten ... und mehr!

Nordhorn · Veldhausen

dem 2,5 Kilometer langen Schülerlauf. Hier eröffnen zunächst die Schülerinnen der Jahrgänge 1998 bis 2005 den Lauf. Eine halbe Stunde später um 13.30 Uhr starten die

gleichaltrigen Jungen auf dieselbe Strecke. Immer ein kleines Highlight, mit steigender Resonanz durch die Teilnahme von Kindergärten und Spielkreisen, ist der Bambini-Lauf für die ganz kleinen Läufer (Jahrgänge 2006 bis 2010).

Um 14 Uhr brausen die Bambinis los auf die 500-Meter-Strecke und werden dafür mit einer Urkunde und einem T-Shirt belohnt. Der Grafschafter Volksbank-Cup um 14.30 Uhr bietet mit seinen fünf Kilometern Länge ideale Voraussetzungen für alle Freizeit- und Hobbyläufer. Viererteams, bestehend aus Arbeits-

kollegen, Kegelclubs, Nachbarschaften und auch Vereinen und Verbänden, treten hier gegeneinander an, um den von der Volksbank gestifteten Pokal zu gewinnen. Frei nach dem Motto „Dabei sein ist alles“ sollen der Spaß und die Freude am Laufen hier im Vordergrund stehen. Natürlich können die 5 Kilometer auch von Einzelpersonen gelaufen werden.

Um 14.35 Uhr können sich auch Walker und Nordic Walker auf den gleichen Weg machen. Diese Läufe sind natürlich Vorläufe für den großen Hauptlauf von 10 Kilometer

Länge, für den der Startschuss um 15.45 Uhr fällt.Viele Informationen gibt es auch im Internet unter www.bentheimerwaldlauf.de. Hier kann man sich auch direkt online anmelden.

Der VVV in Nordhorn und die Bentheimer Mineraltherme an den Kuranlagen nehmen ebenfalls Meldungen entgegen. Für Kurzentschlossene, die noch nicht an den Wetteraufschwung glauben, besteht die Möglichkeit, sich bis eine Stunde vor dem jeweiligen Lauf am Infostand auf dem Veranstaltungsgelände nach- Beim Bad Bentheimer Waldlauf gehen Sportler aus allen Altersgruppen an den Start.

Foto: privat zumelden.

TC BW Emlichheim unter neuer Führung Heinrich Lichtenborg löst Albert Koops ab

dass in der letzten Sommersaison 14 Erwachsenenmannschaften an den Medenspielen teilgenommen haben, wovon eine – die Herren 50 I – in die Verbandsklasse aufgestiegen ist. Für die kommende Sommersaison sind 15 Erwachsenenmannschaften gemeldet.

Jugendwartin Susanne Meyerink vermeldete drei Jugendmannschaften, die im Sommer 2012 die Meisterschaft errangen (Juniorinnen B, Juniorinnen C und Midcourt U10 Mädchen). 72 Jugendliche nahmen am Vereinstraining teil, unter ihnen drei vielversprechende Talente: Leandra Schoemaker und Elena Schultz belegen mittlerweile die Plätze 17 und 24 in der U14-Rangliste des Niedersächsischen Tennisverbands (NTV). Ebenfalls eine gute Platzierung kann Celina Bongartz vorweisen (Platz 25 U16 NTV). Anschließend wurde

dem Kassenwart Ralf Trüün durch die Kassenprüfer eine gute Kassenführung bestätigt und dem Vorstand Entlastung erteilt.

Für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit wurden Reinhard van Faassen, Hannelore und Jan Klompmaker, Gisela und Albert Koops, Annette Pollex und Hannelore Schmidt geehrt. Danach wurden einige Vorstandsmitglieder verabschiedet: Der bisherige Schriftführer Ludwig van Münster stand auf eigenen Wunsch nicht zur Wiederwahl, die Jugendwartin Susanne Meyerink möchte in Zukunft kürzer treten. Albert Koops, der sich ebenfalls nicht zur Wiederwahl zum ersten Vorsitzenden gestellt hatte, bedankte sich bei ihnen für ihre langjährige hervorragende und engagierte Vorstandsarbeit und überreichte ihnen unter dem Beifall der Versammelten ein Präsent. Im An-

schluss war Albert Koops selbst derjenige, der geehrt wurde. Heinrich Lichtenborg blickte zurück auf die vergangenen 20 Jahre, in denen Koops als erster Vorsitzender EMLICHHEIM. „The same für den Tennisverein mit groprocedure as every year“ ßem Engagement vieles bekonnte man meinen, als Albert wirkt hat. 1999 wurde eine Koops die diesjährige Jahresneue Tennisanlage mit sieben hauptversammlung des TC Plätzen samt Vereinsheim ferBlau-Weiß Emlichheim leitetig gestellt. Die Zahl der Mitte. Doch der Schein trog. Es glieder hat sich seit 1997 mehr war seine letzte Amtshandlung als verdoppelt – in einer Zeit, als Vorsitzender des zweitin der andere Vereine mit rückgrößten Grafschafter Tennisläufigen Mitgliederzahlen zu vereins. kämpfen hatten. „Die neue Tennisanlage ist denn auch die Zu Beginn der Versammhervorragendste Tat in Deiner lung blickte Koops zurück auf Zeit als erster Vorsitzender… das Jahr 2012, hob die VereinsSie hat zudem den Tennissport meisterschaften, die 9. Bekuin Emlichheim entscheidend plast open und die Teilnahme positiv beeinflusst und beflüan den Festivitäten zur 700gelt… Du bist dabei immer Jahr-Feier Emlichheims herund unermüdlich vorneweg vor. Die Zahl der Vereinsmitgegangen. Dir war nichts glieder sei seit März 2012 auf zuviel“, bedankte sich Hein498 gestiegen, so Koops. rich Lichtenborg in seiner Sportwart Rudolf Lichtenborg ausführlichen Laudatio und berichtete den Versammelten, schloss mit den Worten: „Lieber Albert … wir geben Dich ungern an Dein Privatleben ab!“ So ganz ohne ehrenamtliches Engagement kann Albert Koops sich seine Zukunft als Vorruheständler dann doch nicht vorstellen: Er bot an, den Verein weiterhin als Internetbeauftragter zu unterstützen.

Neu in den Vorstand gewählt wurden Jürgen Timmermann (Zweiter Vorsitzender), Wilhelmine Warsen (Schriftführerin), Frank Lichtenborg (Jugendwart) sowie Linda Steffen (Jüngstenwartin). Die bisherige Jugendwartin Susanne Meyerink unterstützt den Verein weiterhin als stellvertretende Jugendwartin. Der bisherige zweite Vorsitzende Heinrich Lichtenborg wurde einstimmig zum ersten Vorsitzenden gewählt. Der bisherige erste Vorsitzende Albert Der erste Vorsitzende des TC BW Emlichheim, Heinrich Lichtenborg (Zweiter von links), mit den Koops wurde von allen Anweneuen Vorstandsmitgliedern Jürgen Timmermann, Linda Steffen, Wilhelmine Warsen und Frank senden als InternetbeauftragLichtenborg (von links).

Foto: privat ter bestätigt.

Die B-Junioren der HSG Nordhorn sind stolz auf den Meistertitel in der Landesliga.

Foto: privat

B-Junioren der HSG Nordhorn feiern Meisterschaft In der Landesliga Weser-Ems NORDHORN. Dass sich akribische Jugendarbeit auszahlt, beweist in dieser Saison die männliche B-Jugend der HSG Nordhorn.

Das junge Team, das bis auf zwei Ausnahmen aus dem jüngeren Jahrgang besteht, holte sich kürzlich die Meisterschaft in der Landesliga Weser-Ems. Es ist das erste HSG-Team, das aus Talenten der Grafschaft

Bentheim und dem Emsland besteht. Der vereinseigene Fahrdienst ermöglicht es den Talenten aus der Region, in Nordhorn leistungsbezogenen Handball zu spielen.

Nach einem holprigen Ligastart kamen die Bundesligasprösslinge immer besser in Fahrt und zeigten nahezu in allen Bereichen eine Leistungssteigerung. So schafften sie es, sich in der extrem ausgeglichenen Liga durchzusetzen. Für das nun erreichte Ziel der Meisterschaft mussten jedoch nicht nur die Spieler einiges Investieren. Das Trainerteam

um Bernd Braren, Marcel Gierveld und Rudolf Schulz leisteten sowohl sportlich als auch organisatorisch großartige Arbeit.

Hinzu kommt, dass der ehemalige HSG-Profi Jens Luttermoser für einige spezielle Trainingseinheiten zur Verfügung stand. Bei aller Freude über den Meistertitel möchten die Trainer und der Verein jedoch betonen, wie wichtig es ist, dass die Jungen, die sowohl aus Nordhorn als auch aus der umliegenden Region kommen, zu einem Team zusammengewachsen sind.

Neue Trainingskleidung für Handballer des SCU Mehrere Sponsoren EMLICHHEIM. Erstmals sind sämtliche 220 Mitglieder der Handballabteilung des SC Union Emlichheim mit einheitlichen Trainingsanzügen ausgestattet worden.

Zur Übergabe und Anprobe waren fast alle in der Vechtetalhalle erschienen. „Eine derartig große, auch finanziell umfangreiche Aktion haben wir bislang noch nie durchgeführt“, sagte Abteilungsleiter Karl Zweers.

Er wollte die Zuwendung auch als Dankeschön für die vielen ehrenamtlichen Trainer

und Betreuer verstanden wissen, „die Woche für Woche in der Halle stehen, die Mannschaften trainieren und am Wochenende bei Punktspielen betreuen.“ Zweers dankte außerdem den Sponsoren, ohne die es nicht möglich gewesen wäre, die hochwertigen Anzüge zu einem derart geringen Eigenanteil zur Verfügung zu stellen. Die Aktion unterstützten die Emlichheimer Firmen Optik und Hörgeräte van Ackeren, Taxi Mende, Schuhhaus Scheerhorn, Fenster-TürenBauelemente Wieking, Sport und Freizeit Kamps aus Uel- Die Handballabteilung des SCU Emlichheim freute sich über ihre neuen, einheitlichen Trainingsanzüge. Gefördert wurde die Aktion von einigen regionalen Untersen und die Grafschafter nehmen, unter anderem der Grafschafter Volksbank, für die Bereichsleiter Michael Weggebakker und Martina Eilert (Geschäftsstellenleiterin Emlichheim) die ÜberVolksbank. gabe in der Vechtetalhalle vornahmen.

Foto: privat

Sport

7. April 2013

Seite 10

*977&%00

-1 &0-'/492/8

;IVHIVW 0EKI WTMX^X WMGL ^Y

&YRHIWPMKE *VIMXEK ,SJJIRLIMQ * (²WWIPHSVJ

+IWXIVR &SV (SVXQYRH *' %YKWFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL +V *²VXL & 0IZIVOYWIR :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR 7GLEPOI ) *VEROJYVX &E]IVR 1²RGLIR ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK

,IYXI *' 2²VRFIVK 1EMR^ ,ERRSZIV :J& 7XYXXKEVX &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX 1¸RGLIRKPEHFEGL *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK %TVMP 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV 9LV

7EQWXEK %TVMP *SVXYRE (²WWIP HSVJ ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: 7T:KK +VIYXLIV *²VXL &SVYWWME (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR *' 2²VRFIVK EPPI 7GLEPOI &E]IV 0IZIVOYWIR 7SRRXEK %TVMP :J& 7XYXXKEVX &SV 1¸R GLIRKPEHFEGL *' %YKWFYVK )MRXVEGLX *VEROJYVX

&YRHIWPMKE +IWXIVR *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI :J6 %EPIR *' -RKSPWXEHX

,IYXI (]REQS (VIWHIR *' 7X 4EYPM .ELR 6IKIRWFYVK *7: *VEROJYVX

7SRRXEK 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR

1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK 7: 7ERHLEYWIR

1SRXEK ,IVXLE &7' )MRX &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7'

) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR

*7: *VEROJYVX

1²RGLIR

)RIVKMI 'SXXFYW

9RMSR &IVPMR

7' 4EHIVFSVR

:J6 %EPIR

*' -RKSPWXEHX *' 7X 4EYPM

17: (YMWFYVK

)V^KIFMVKI %YI

(]R (VIWHIR

:J0 &SGLYQ

7: 7ERHLEYWIR

.ELR 6IKIRWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK %TVMP 7: 7ERH LEYWIR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK *' 9RMSR &IVPMR (]REQS (VIWHIR *' -R KSPWXEHX ,IVXLE &7' EPPI 9LV 7EQWXEK %TVMP *7: *VERO JYVX 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM 1²RGLIR FIMHI 7SRRXEK %TVMP )RIVKMI 'SXXFYW :J0 &SGLYQ *' /¸PR :J6 %EPIR 7' 4EHIVFSVR .ELR 6IKIRWFYVK EPPI 9LV

1SRXEK %TVMP )V^KIFMVKI %YI *' /EMWIVWPEYXIVR

7GL[IMRWXIMKIV QEGLX J°V 1°RGLIR HMI 7GLEPI OPEV *6%2/*968 )W MWX ZSPP FVEGLX 1MX HIQ %YW [ÆVXWWMIK HIV 7EMWSR LEFIR WMGL HMI 6IOSVHNÆKIV ZSR &E] IVR 1°RGLIR MLVI HIYX WGLI 1IMWXIVWGLEJX WS JV°L KI WMGLIVX [MI RSGL OIMR ERHIVIW 8IEQ MR HIV &YRHIWPMKE ,MW XSVMI (YVGL HEW FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX MWX HIV 8E FIPPIRJ°LVIV QMX RYR 4YRO XIR ER HIR ZIVFPIMFIRHIR WIGLW 7TMIPXEKIR RMGLX QILV ZSR HIV 8EFIPPIRWTMX^I ^Y ZIV HVÆRKIR (IV °FIVVEKIRHI &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV FVEGLXI HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]R GOIW TIV 8VEYQXSV MR *°LVYRK (IV 2EXMSREPWTMIPIV XVEJ QMX HIV ,EGOI EYW OYV^IV (MWXER^

-R HIV IVWXIR ,EPF^IMX LEXXI (EZMH %PEFE HMI 'LERGI ^YQ RSGL ZIVKIFIR EPW IV IMRIR *SYPIPJQIXIV ER HIR 4JSWXIR WGLSWW >YZSV LEXXI 1EVGS 6YWW 2EXMSREPWTMIPIV 8LSQEW 1°PPIV ^Y *EPP KI FVEGLX 7IMRI FMWLIVMKIR ^[IM )PJQIXIV LEXXI HIV ÒWXIVVIM GLIV MR HMIWIV 7EMWSR WMGLIV ZIV[ERHIPX (MI &E]IVR QEGLXIR ZSR &IKMRR ER OPEV HEWW WMI EPW 1IMWXIV ^YQ :MIVXIPJMREP 6°GOWTMIP MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM .YZIRXYW 8YVMR EQ 1MXX[SGL VIMWIR [SPPIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV WIMX ;SGLIR EYWZIVOEYJXIR %VIRE HEYIVXI IW ZMIV 1MRYXIR ILI %VNIR 6SFFIR MQ *VEROJYVXIV 7XVEJVEYQ J°V +IJELV WSVKXI HIQ PIX^XIR >YWTMIP EYJ 1°P PIV JILPXI EFIV HMI +IREYMK OIMX 7IGLW 1MRYXIR WTÆXIV XVEJ

(% -78 )6 HIV 8VIJJIV ^Y &E]IVRW ZSV^IMXMKIV 1IMWXIVWGLEJX &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV XVEJ ^YQ IVP¸WIRHIR (EFIM FPMIF IW

<LIVHER 7LEUMVM HIV HIR ZIV PIX^XIR 8SRM /VSSW ZIVXVEX EYW KYX 1IXIVR HIR 4JSWXIR *VEROJYVX XEX WMGL MR HIV %R JERKWTLEWI ÆY IVWX WGL[IV WMGL ZSQ 4VIWWMRK HIV +ÆWXI ^Y FIJVIMIR >[EV LEXXI ,I]R GOIW TVSTLI^IMX IW [IVHI EQ 1EMR yOIMRIR 7TE^MIVKERKl KIFIR r ^Y WILIR [EV HEZSR LIV^PMGL [IRMK -QQIV [MIHIV JERH HIV *'& 0°GOIR MR HIV

*VEROJYVXIV %F[ILV RYX^XI HMI 6ÆYQI EFIV ^Y [IRMK ,I]RGOIW LEXXI WIMRI 'LEQTMSRW 0IEKYI )PJ ZSQ ,MRWTMIP KIKIR 8YVMR EYJ J°RJ 4SWMXMSRIR ZIVÆRHIVX 8ST 8SVNÆKIV 1EVMS 1ERH^Y OMG 8VIJJIV VSXMIVXI HEFIM EYJ HMI 8VMF°RI HIV WIMX ;S GLIR FIWXIRW EYJKIPIKXI *VERGO 6MFIV] EYJ HMI &ERO r ZMIP [IRMKIV 8SVKIJELV WXVELP

XIR HMI )VWEX^QÆRRIV 1EVMS +SQI^ YRH 6SFFIR NIHSGL EYGL RMGLX EYW -QQIV [MIHIV WXIPPXI HIV WXEVOI 7LEUMVM HIV ^YZSV ZSR WIMRIQ 8VEMRIV EPW yEY IVKI[¶LRPMGLIV 7TMIPIVl KIEHIPX [YVHI HMI *VEROJYVXIV %F[ILV ZSV 4VSFPIQI 7IMRIR 7GLYWW REGL 1MRYXIR LMIPX )MRXVEGLX /IITIV 3OE 2MOS PSZ WMGLIV 2EGL HIV 4EYWI ^IMKXIR WMGL

(IV HSTTIPXI 7GLMIFIV >[IM 8SVI FIMQ HIV (SVXQYRHIV (368192( %YGL EYJ HMI ^[IMXI +EVHI ZSR &SVYWWME (SVXQYRH MWX :IVPEWW 8VSX^ WMIFIR âRHIVYRKIR MR HIV 7XEVXIPJ JIMIVXIR HIV WIMX KIW XIVR IRXXLVSRXI HIYXWGLI 1IMW XIV HVIM 8EKI ZSV HIQ :MIVXIP JMREP 6°GOWTMIP EQ (MIRWXEK MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI KI KIR HIR *' 1EPEKE MQ &YR HIWPMKE ,IMQWTMIP KIKIR HIR EFWXMIKWFIHVSLXIR *' %YKW FYVK IMRIR ZIVHMIRXIR

,IMQWMIK YRH JIWXMKXI HIR ^[IMXIR 8EFIPPIRTPEX^ .YPMER 7GLMIFIV FVEGLXI HIR &:& MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK 2EGL HIQ °FIVVE WGLIRHIR %YWKPIMGL HYVGL (ERMIP &EMIV XVEJ /IZMR

>;)- 836) .YPMER 7GLMIFIV P RMQQX HEJ²V HMI +P²GO[²RWGLI ZSR (SVXQYRHW 1EVMS +¸X^I IRXKIKIR

:SKX ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE J°V HMI +ÆWXI IMRI 1MRYXI WTÆ XIV WSKEV ^YV *°LVYRK )VRIYX 7GLMIFIV XVEJ QMX WIMRIQ 7EM

WSRXVIJJIV 2YQQIV HVIM

^YQ FIZSV 2IZIR 7YFSXMG

YRH 6SFIVX 0I[ER HS[WOM HIR 4JPMGLX WMIK TIVJIOX QEGLXIR (IV 4S

&92()70-+% -1 78)23+6%11 PI XVEJ HEQMX MQ ^ILRXIR 0MKE 7TMIP MR *SPKI MRW 8SV 1MX &PMGO EYJ HEW ^[IMXI (YIPP QMX 1EPEKE LEXXI 8VEM RIV .°VKIR /PSTT WIMRI 1ERR WGLEJX MQ :IVKPIMGL ^YQ MR 7TERMIR Z¶PPMK YQKIOVIQ TIPX YQ IMRMKI 0IMWXYRKWXVÆ KIV ^Y WGLSRIR (EJ°V WXERHIR HIV .ELVI EPXI .SREW ,SJ QERR EYW HIV &:& 6IWIVZI YRH 0ISREVHS &MXXIRGSYVX

IVWXQEPW MR HIV 7XEVXIPJ (SGL HMI 6SXEXMSR XEX HIQ 7TMIP JPYWW ^YRÆGLWX OIMRIR %F FVYGL (MI &SVYWWME °FIVRELQ ZSR &IKMRR ER HEW /SQQER HS (MI 1EVWGLVSYXI HIV %YKWFYVKIV ^IMGLRIXI WMGL JV°L EF (MI +ÆWXI [SPPXIR EYW IMRIV KISVHRIXIR %F[ILV QMX /SRXIVR ^YQ )VJSPK OSQQIR (SGL HMI (IJIRWMZI ^IMKXI EQ )RHI ^Y ZMIPI 0°GOIR

*VIMFYVK JIMIVX 7MIK FIMQ ,7:

0YYO HI .SRK PÆWWX /NEIV QEGLX WIMRIR +PEHFEGL NYFIPR *ILPIV [MIHIV KYX

,%1&96+ ,IMQRMIHIVPEKI 4JMJJI YRH OIMRI :IVW¶LRYRK QMX HIR *ERW )MRI ;SGLI REGL HIQ (IFEOIP FIM &E]IVR 1°RGLIR LEX HIV ,EQFYVKIV 7: WIMRI %RLÆR KIV [IMXIV KIKIR WMGL EYJKI FVEGLX +IKIR IMRIR JP°WWMK OSQFMRMIVIRHIR 7' *VIMFYVK ZIVPSVIR HMI ,ERWIEXIR ZIV HMIRX QMX (IR 8VIJ JIV HIW 8EKIW IV^MIPXI 1MXXIP JIPHWTMIPIV .SREXLER 7GLQMH MR HIV 1MRYXI EYJ :SVEV FIMX ZSR 1IRWYV 1YNH^E :SV >YWGLEYIVR MR HIV ,EQFYVKIV %VIRE [EVIR HMI +ÆWXI IMRIQ JV°LIVIR 8SV QILVJEGL RELI :SV &IKMRR HIV 4EVXMI LEXXI HEW 4YFPMOYQ HMI 2SVHHIYXWGLIR FIMQ )MR QEVWGL MR HMI %VIRE QMX ZIV LEPXIRIQ EFIV HSGL JVIYRHPM GLIQ &IMJEPP IQTJERKIR >YQ 7IMXIR[IGLWIP WIX^XI IW IMR RMGLX QILV ^Y °FIVL¶VIRHIW 4JIMJOSR^IVX (MI 4PEX^LIVVIR WXVELPXIR ^Y [IRMK 8SVKIJELV EYW

1Ò2',)2+0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL QMWGLX MQ /EQTJ YQ HMI )Y VSTE 0IEKYI 4PÆX^I [IMXIV QMX (IV J°RJQEPMKI HIYXWGLI 1IMWXIV OEQ XVSX^ IMRIV °FIV [IMXI 7XVIGOIR WGL[EGLIR 0IMWXYRK KIKIR 7GLPYWWPMGLX 7T:KK +VIYXLIV *°VXL HYVGL IMRIR 8VIJJIV ZSR 0YYO HI .SRK ^Y IMRIQ

)VJSPK *°V HMI +ÆWXI FIM HIRIR HMI +PEHFEGLIV 0IMLKEFI 1EXXLM EW >MQQIVQERR MR HIV 1MRYXI +IPF 6SX [IKIR [MI HIVLSPXIR *SYPWTMIPW WEL MWX HIV %FWXMIK REGL HIQ EGLXIR 7TMIP MR *SPKI SLRI 7MIK OEYQ RSGL ^Y ZIVQIMHIR (IV %YJWXIMKIV ZIVWXIGOXI WMGL ZSV >YWGLEYIVR MQ &SVYW WME 4EVO XVSX^ WIMRIV 2IKEXMZ WIVMI OIMRIW[IKW YRH WTMIPXI QYXMK REGL ZSVRI 8LERSW

8SVWGL°X^I FIMQ 7MIK °FIV *°VXL

4IXWSW LÆXXI REGL 1MRYXIR JEWX HMI *°VXLIV *°LVYRK IV ^MIPX HSGL FIM WIMRIQ (MW XER^WGLYWW VIEKMIVXI 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR KPÆR^IRH (IV +PEHFEGLIV 7GLPYWWQERR [EV EYGL HVIM 1MRYXIR WTÆXIV FIM IMRIQ 7GLYWW ZSR *IPM\ /PEYW EYJ HIQ 4SWXIR (MI +EWXKIFIV FIM HIRIR 6SIP &VSY[IVW HIR KIPF KIWTIVVXIR 1EVXMR 7XVER^P MR HIV -RRIR ZIVXIMHMKYRK ZIVXVEX OEQIR ^YRÆGLWX OEYQ ^Y 3JJIRWMZEO XMSRIR YRH PIMWXIXIR WMGL ZMIPI *ILPTÆWWI 4EXVMGO ,IVVQERR FVEGLXI HEW 8SV ZSR ;SPJKERK ,IWP HIV HIR :SV^YK KIKIR °FIV 1E\ +V°R IVLEPXIR LEXXI EPW IVWXIV +PEHFEGLIV MR +I JELV (MI &SVYWWME [YVHI QMX ^YRILQIRHIV (EYIV ^[EV MQQIV WTMIPFIWXMQQIRHIV HSGL OPEVI 1¶KPMGLOIMXIR WTVERKIR FMW ^YV 4EYWI RMGLX LIVEYW )VWX HI .SRK XVEJ REGL :SVEVFIMX ZSR 3WGEV ;IRHX ^YQ IVP¶WIRHIR J°V HMI ,EYWLIVVIR

;SPJWFYVK LSPX 4YROX MR 0IZIVOYWIR 0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR LEX MQ /EQTJ YQ HMI HMVIOXI 'LEQTMSRW 0IE KYI 5YEPMJMOEXMSR ^[IM [MGL XMKI 4YROXI ZIVWGLIROX (MI 6LIMRPÆRHIV OEQIR MQ WGL[E GLIR (YIPP HIV ;IVOWXIEQW KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK RYV ^Y IMRIQ (MI y;¶P JIl OSQQIR HEKIKIR EYGL QMX HIQ RIYIR 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK RMGLX ZSQ *PIGO %YWKIVIGLRIX 7MQSR /NEIV

KPMGL HMI ZSR MLQ WIPFWX ZIVWGLYPHIXI 0IZIVOYWIRIV *°LVYRK HYVGL 2EXMSREPWTMI PIV %RHVI 7GL°VVPI EYW HMI )YVSTE 0IEKYI 5YEPMJMOE XMSR °FIV HMI &YRHIWPMKE Q°W WIR HMI 2MIHIVWEGLIR EFIV [SLP IRHK°PXMK EFWGLVIMFIR ,IGOMRK [EV KIWXIVR MR )\ TIVMQIRXMIV 0EYRI )V FSX HIR .ELVI EPXIR 1E\MQMPMER %V RSPH MQ SJJIRWMZIR 1MXXIPJIPH

FIMHI 8IEQW YRZIVÆRHIVX &E]IVR HVÆRKXI EYJ HEW IRX WGLIMHIRHI 8SV *VEROJYVX OSRRXI OEYQ HEKIKIRLEPXIR 7IFEWXMER .YRK HIV OYV^ ^Y ZSV WIMRIR :IVXVEK FIM HIV )MRXVEGLX ZIVPÆRKIVX LEXXI VIX XIXI REGL 1MRYXIR ZSV 6SFFIR ILI 7GL[IMRWXIMKIV HMI ;IMGLIR WXIPPXI (EREGL OERRXI HIV .YFIP OIMRI +VIR ^IR QILV

&6)1)2 7GLEPOI FPIMFX HERO .YPMER (VE\PIV YRH 'M TVMER 1EVMGE [IMXIV EYJ /YVW 'LEQTMSRW 0IEKYI (MI /¶ RMKWFPEYIR KI[ERRIR KIWXIVR REGL IMRIV 0IMWXYRKWWXIMKI VYRK MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI YRH HYVGL 8SVI WIMRIW 7TMIPQE GLIVW WS[MI HIW 6YQÆ RIR FIM ;IVHIV &VI QIR YRH ZIVXIMHMKXIR 4PEX^ ZMIV %PPIVHMRKW [EV HIV 8VM YQTL ER HIV ;IWIV VIGLX WGLQIMGLIPLEJX 1MX HIQ ZMIV XIR 7MIK MR *SPKI KIKIR ;IV HIV ZIVWGLÆVJXIR HMI /RETTIR HMI /VMWI FIM HIR 2SVHHIYX WGLIR (YVGL HEW WMIFXI 7TMIP SLRI 7MIK MR 7IVMI ZIVTEWWXI IW HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ WMGL MQ %F WXMIKWOEQTJ 0YJX ^Y ZIVWGLEJ JIR &VIQIR [EV MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI HEW IRKEKMIVXIVI ZSR ^[IM VIGLX LEVQPSWIR 1ERR WGLEJXIR (IR ,ERWIEXIR [E VIR MR MLVIR %OXMSRIR REGL ^Y PIX^X IRXXÆYWGLIRHIR 6IWYPXE XIR EFIV EYGL HMI JILPIRHI 7M GLIVLIMX ER^YQIVOIR )VWX REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP [YV HI IW IMRI WTERRIRHI YRH LSGLOPEWWMKI 4EVXMI [IMP EYGL 7GLEPOI WIMRI 0IXLEVKMI EF PIKXI /YV^ REGL ;MIHIVER TJMJJ FVEGLXI .SIP 1EXMT JVIM WXILIRH HIR &EPP TIV /STJ RMGLX MQ 8SV YRXIV 2YV [IRMKI 1MRYXIR WTÆXIV RYX^XI (VE\PIV HMI :IV[MVVYRK MR HIV &VIQIV ,MRXIVQERRWGLEJX %WWERM 0YOMQ]E OSRRXI RMGLX OPÆVIR YRH HIV 2EXMSREPWTMIPIV EYW 1IXIVR ^Y WIMRIQ EGL XIR 7EMWSRXSV IMRWGLMIFIR (IV 8VIJJIV WXIPPXI HIR 7TMIPZIV PEYJ EYJ HIR /STJ

^YQ IVWXIR 1EP ZSR &IKMRR ER EYJ HIR .ELVI EPXIR 7PS FSHER 1IHSNIZMG EYJ HIV y(STTIP 7IGLWl ^YQ ^[IMXIR 1EP MR *SPKI RELQ 1EVGIP 7GLÆJIV YRH 4EXVMGO ,IPQIW KIKIR°FIV HIQ KIKIR HIR *' 2°VRFIVK EYW HIQ 8IEQ YRH OILVXI ZSQ ^YQ ^YV°GO 9RH HMI WI RIYJSVQMIVXI )PJ WGLMIR ^Y RÆGLWX IX[EW FIWWIV MQ 7TMIP ZIVPSV EFIV HMVIOX REGL HIQ IVWXIR 6°GOWGLPEK [MIHIV HIR *EHIR :IVYVWEGLX LEXXI HMI WIR HIV IMRWX IPJ 1MPPMSRIR XIYVI -RRIRZIVXIMHMKIV /NEIV QMX IMRIQ KVSFIR 7GLRMX^IV 0EVW &IRHIV VIEKMIVXI REGL IM RIV WGLPIGLXIR &EPPEFRELQI HIW (ÆRIR KYX IVSFIVXI HIR &EPP YRH FIHMIRXI 7GL°VVPI HIV HIR &EPP ZSPPI] ZIVWIROXI (MI 4EVXMI FPMIF HEREGL [IMXIV EYJ QÆ MKIQ 2MZIEY (EWW EYWKIVIGLRIX /NEIV IMRIR (MI KS *VIMWXS TIV ,MRXIVOSTJ MRW 8SV ZIVPÆRKIVXI IRXFILVXI RMGLX IMRIV KI[MWWIR -VSRMI

,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI

,EQFYVK %HPIV (MIOQIMIV 7TMIPIV (I &VY]RI (VE\PIV ,¸[I 1ERGMIRRI ;IWXIVQERR .ERWIR HIW +IPFI /EVXIR 7SOVEXMW

%VWPER &EHIPN 7ONIPFVIH 2IYWXÇHXIV

/EGEV %SKS 6ENOSZMG ZER HIV :EEVX 7SR 6YHRIZW 7' *VIMFYVK )MRXVEGLX *VEROJYVX &E]IVR &EYQERR 1YNH^E /VQEW (MEKRI 1²RGLIR *VEROJYVX 2M 7SVK +MRXIV 7GLYWXIV 7GLQMH OSPSZ .YRK >EQFVERS %RHIVWSR +YÃHÃ 'EPMKMYVM 6SWIRXLEP 3G^MTOE 6YWW 7XIRHIVE 6SHI 1EOMEHM /VYWI 7ERXMRM %MKRIV 0ERMK 'IPS^^M -RYM 7GLMIHWVMGLXIV &V]GL 1²RGLIR 1EXQSYV 0EOMG 1²RGLIR >YWGLEYIV 8SV 7GLQMH 2IYIV 0ELQ &SEXIRK (ERXI %PE

+IPFI /EVXIR %VWPER 7SR FE 1EVXMRI^ 7GL[IMRWXIMKIV 6SF

&IWXI 7TMIPIV %VWPER /VYWI FIR 6MFIV] 8LSQEW 1²PPIV 6SWIRXLEP 0YM^ +YWXEZS 7LEUMVM +SQI^ &SVYWWME (SVXQYRH *' %YKW 4M^EVVS 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I] FYVK (SVXQYRH 0ERKI IV &YVKHSVJ 8SV 7GL[IMRWXIM VEO +VS OVIYX^ 7YFSXMG *IPMTI KIV >YWGLEYIV EYW 7ERXERE 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV .YRK 6SHI 7ELMR ,SJQERR 0IMXRIV +¸X 7GL[IMRWXIMKIV 7LEUMVM +IPFI /EV ^I &MXXIRGSYVX 0I[ERHS[WOM XIR %MKRIV 0YM^ +YWXEZS

7GLMIFIV /ILP %YKWFYVK 1ER 1EVXMRI^ &IWSRHIVIW :SVOSQQ RMRKIV :IVLEIKL 'EPPWIR &VEGOIV RMW %PEFE WGLMI X *SYPIPJQIXIV ER /PEZER 3WXV^SPIO &EMIV ,ELR HIR 4JSWXIR

:SKX 3ILVP .M ;IVRIV 8GLS]M 1¸PHIVW 1SVEZIO &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL 7GLMIHWVMGLXIV 1EV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL

OYW 7GLQMHX 7XYXX KEVX 8SVI 1¸RGLIRKPEHFEGL 7GLMIFIV

XIV 7XIKIR .ERXWGL &EMIV :SKX OI &VSY[IVW (S

7GLMIFIV QMRKYI^ ;IRHX

7YFSXMG 2SVHXZIMX 1EV\

0I[ER <LEOE ,IVVQERR HS[WOM >Y (EIQW %VER WGLEYIV KS =SYRIW &IWXI 7TMIPIV 7GLMI ,EROI HI .SRK FIV 7ELMR ;IVRIV 836 *Í6 ;SPJWFYVK *²VXL ,IWP 1EXXLM &EMIV +IPFI /EVXIR 7MQSR /NEIV VIGLXW

EW >MQQIVQERR 7S 7GLMIFIV ,ELR FMIGL 1EZVEN

/PEZER &E]IV 0IZIVOYWIR /PIMRI &EFE *²VWXRIV 4IXWSW :J0 ;SPJWFYVK 0IZIV /PEYW 4VMF %^IQM 7EVEVIV OYWIR 0IRS 'EVZENEP ;SPPWGLIMH (NYVHNMG 2ILVMK 7GLMIHWVMGLXIV 7GL[EEF &SIRMWGL 6IMREVX^ &EWXMER (EROIVX 6SWXSGO 8SV 6SPJIW 0EVW &IRHIV 'EWXVS 7EQ HI .SRK >YWGLEYIV ,IKIPIV 7GL²VVPI /MI PMRK &IWXI 7TMIPIV ,IVVQERR XIV 7XIKIR ;SPJWFYVK &IREKPMS *EKRIV 4IXWSW /PEYW +IPF 6SXI /EVXI 8VÇWGL 2EPHS /NEIV 6SHVMKYI^ 1EXXLMEW >MQQIVQERR [IKIR [MI 1IHSNIZMG 4SPEO ,EWIFI (MIKS HIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI %VRSPH ,IPQIW 3PMG 1EV /EVXIR 7SFMIGL %^IQM

GIP 7GLÇJIV 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV ,SJJIRLIMQ *SVXYRE (²W 7MTTIP 1²RGLIR 8SVI 7GL²VVPI WIPHSVJ ,SJJIRLIMQ +S

/NEIV >YWGLEYIV QIW 'EWXIIPW &IGO %FVELEQ &IWXI 7TMIPIV 'EVZENEP 0EVW (IPTMIVVI :IWXIVKEEVH .SLRWSR &IRHIV 2EPHS 4SPEO +IPFI /EV 4SPERWOM ;IMW 7EPMLSZMG *MVQMRS XIR 6IMREVX^ &SIRMWGL /NE 7GLMTTPSGO 6YH] :SPPERH IV *EKRIV ,IPQIW (²WWIPHSVJ +MIJIV &EPSKYR 0EXOE ;IVHIV &VIQIR 7GLEPOI 1EPI^EW ZER HIR &IVKL 3PMZIV *MRO

&VIQIR 1MIPMX^ 7SOVEXMW 8IWGLI -PW¸ 0EQFIVX^ 6IM 4V¸HP 0YOMQ]E -KRNSZWOM 7XIZE WMRKIV &IPPMRKLEYWIR &SPP] RSZMG ,YRX 8V]FYPP %VREYXSZMG 7GLELMR 6SFFMI /VYWI 7GLMIHWVMGL )PME =MPHMVMQ 4IXIVWIR (I XIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8S &VY]RI 7GLEPOI ,MPHIFVERH 9GLM VI *MVQMRS 0EQFIVX^ HE ,¸[IHIW 1EXMT /SPEWMREG ,¸ )MKIRXSV :SPPERH

KIV 2IYWXÇHXIV *EVJER (VE\PIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 'LVMWXMER *YGLW &EWXSW 6EJJEIP *MVQMRS :IWXIVKEEVH ZER HIR 1EVMGE 4YOOM 7GLMIHWVMGLXIV &IVKL 6SFFMI /VYWI +IPFI /EVXIR /RYX /MVGLIV 6SXXIRFYVK 8SVI 7EPMLSZMG 7GLMTTPSGO ;IMW

(VE\PIV 1EVMGE >Y 0EXOE 8IWGLI -PW¸

Sport

7. April 2013

Seite 11

/96> 238-)68

7XIJER &VEHP ORETT HEFIM (3,% 1SXSVVEH 4MPSX 7XIJER &VEHP LEX WMGL FIMQ 7EMWSR EYJXEOX MR (SLE /EXEV KIVEHI RSGL MRW RIY IMRKIJ°LVXI 5 KIVIXXIX (IV .ÆLVMKI [YVHI MQ HVMXXIR 1SXS+4 8VEMRMRK >ILRXIV YRH FIPIKXI HEQMX HIR PIX^XIR 4PEX^ HIV HMVIOX J°V HIR 7TVYRK MR HMI EFWGLPMI IRHI 7IWWMSR HIW 5YEPMJ]MRKW VIMGLX (SVX JELVIR HMI ^ILR 8VEMRMRKWWGLRIPPWXIR YRH HMI ^[IM FIWXIR 4MPSXIR HIW ^YZSV EYWKIJELVIRIR 5 YQ HMI FIW XIR 4SWMXMSRIR MR HIR IVWXIR ZMIV 7XEVXVIMLIR y;MV LEFIR EQ )RHI HIV 7IWWMSR IMRIR RIYIR ,MRXIVVIMJIR ZIV[IRHIX YRH HIV ^YWÆX^PMGLI +VMT LEX HMI &EPERGI HIW &MOIW FIIMR JPYWWX -GL OSRRXI HEW 8IQTS MR HIR /YVZIR RMGLX LSGLLEP XIR YRH LEFI QILVQEPW IMRIR 7XYV^ VMWOMIVXl WEKXI &VEHP y-GL FMR EFIV [IMXIVLMR KYXIV (MRKI l (EW 1SXS+4 2EGLX VIRRIR WXEVXIX LIYXI YQ 9LV 1)7> 7TSVX

*' 1EPEKE MR 8YVFYPIR^IR 1%0%+% 8YVFYPIRXI 6IMWI J°V &SVYWWME (SVXQYRHW 'LEQTMSRW 0IEKYI +IKRIV *' 1EPEKE &IMQ *PYK ^YQ %YW[ÆVXWWTMIP HIV 4VMQÁVE (M ZMWMSR MQ FEWOMWGLIR 7ER 7I FEWXMER OEQ HMI 1EWGLMRI °FIV 2SVHWTERMIR MR WGL[IVI 8YVFYPIR^IR YRH [YVHI ZSR HVIM &PMX^IR KIXVSJJIR )MRI 0ERHYRK EYJ HIQ 4VSZMR^ JPYKLEJIR *YIRXIVVEFME [EV [IKIR HIW 9R[IXXIVW YRQ¶K PMGL HIV 4MPSX [MGL EYJ HEW IX [E /MPSQIXIV IRXJIVRXI &MPFES EYW :SR HSVX VIMWXI HMI 1ERRWGLEJX TIV &YW [IMXIV

+REHI J°V %PQMV +IKMG '6)132% (IV MQ >YWEQ QIRLERK QMX HIQ MXEPMIRM WGLIR ;IXXWOERHEP ZIVLEJXIXI WIVFMWGLI *Y FEPPIV %PQMV +I KMG MWX EYW HIV 7XVEJERWXEPX ZSR 'VIQSRE IRXPEWWIR [SVHIR )MR 9RXIVWYGLYRKWVMGLXIV KEF IMRIQ IRXWTVIGLIRHIR %RXVEK HIW .ÆLVMKIR WXEXX HE WIMRI *VEY IMR /MRH IV[EVXIX (MI 7XEEXWER[ÆPXI LEXXIR WMGL KI KIR HMI )RXLEJXYRK EYWKIWTVS GLIR HE RSGL RMGLX EPPI ,MR XIVKV°RHI HIW ;IXXWOERHEPW KIOPÆVX WIMIR (IV ILIQEPMKI 7TMIPIV HIW 7GL[IM^IV >[IMX PMKMWXIR *' 'LMEWWS [EV )RHI 2SZIQFIV JIWXKIRSQQIR [YVHIR )V WSPP ER HIV 1ERM TYPEXMSR ZSR IX[E 4EVXMIR FIXIMPMKX KI[IWIR WIMR

:IVFERH JILPX 7TSRWSV /Ò02 2EGL HIQ %FWTVYRK IMRIW 8IGLRMOOSR^IVRW 7EQ WYRK WXILX HMI (MEQSRH 0IE KYI ZMIV ;SGLIR ZSV MLVIQ 7XEVX SLRI ,EYTXWTSRWSV HE (EW FIWXÆXMKXI HIV ;IPXZIV FERH -%%* HIQ -RXIVRIXTSVXEP PIMGLXEXLPIXMO HI :IVFERH YRH %YWVMGLXIV WIMIR EFIV ^YZIV WMGLXPMGL HEWW yFEPH IMR RIYIV 8MXIPWTSRWSV TVÆWIRXMIVX [IV HIR OERRl (MI ;IXXOEQTJ 7IVMI WXEVXIX EQ 1EM QMX HIQ 1IIXMRK MR (SLE /EXEV

YRH KEWXMIVX YRXIV ERHIVIQ MR 6SQ YRH 0SRHSR

8: 8-447 7SRRXEK *Y FEPP 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE /SRJIVIR^

-1 &0-'/492/8

,SJJIRLIMQW ,SJJRYRKWXVÆKIV +MWHSP FPIMFX GSSP 7-27,)-1 2EGL HIQ TIV JIOXIR )MRWXERH ZSR ,SJJ RYRKWXVÆKIV 1EVOYW +MWHSP JMIP ,SJJIRLIMQ 1Æ^IR (MIX QEV ,STT IVWX IMRQEP WIMRIV 7MX^REGLFEVMR YQ HIR ,EPW (YVGL HIR )VJSPK KIKIR *SVXYRE (°WWIPHSVJ WGL¶TJXI HIV EFWXMIKWFIHVSLXI &YRHIWPMKMWX FIMQ (IF°X HIW RIYIR 8VEMRIVW EQ *VIMXEK EFIRH RMGLX RYV RIYI ,SJJ RYRK MQ %FWXMIKWOEQTJ r HMI :SVWXIPPYRK HIW 8EFIPPIRZSV PIX^XIR [IGOXI ZSV EPPIQ MR HIR %RJERKWQMRYXIR [MI ZSR ,STT IVLSJJX EYGL )VMRRIVYR KIR ER HEW yEPXIl ,SJJIRLIMQ HIV âVE 6EPJ 6ERKRMGO (IV 'SEGL WGLPYK HIRRSGL PIMWI 8¶RI ER y;MV LEFIR ZIVWYGLX QMX OPIMRIR 7GLVMX XIR [IMXIV ^Y OSQQIR YRH YRW HIR 7MIK QMX YRKPEYFPM GLIV 0IMWXYRKWFIVIMXWGLEJX ZIVHMIRX ;MV [SPPIR HEW )V KIFRMW EFIV NIX^X RMGLX °FIVFI [IVXIR YRH ZIVWYGLIR YRW 7GLVMXX J°V 7GLVMXX [IMXIV ^Y IRX[MGOIPRl WEKXI +MWHSP HIQ EPW IVWXIV ,SJJIRLIMQIV 8VEMRIV WIMX 6EPJ 6ERKRMGO IMR )VJSPK MR WIMRIQ IVWXIR 7TMIP EYJ HIV 8VEMRIVFERO KIPYRKIR [EV >Y &IKMRR HIV IVWXIR YRH ^[IMXIR ,EPF^IMX [EV HVIM 8E KI REGL HIV %QXW°FIVRELQI HIW .ÆLVMKIR FIVIMXW HIWWIR ,ERHWGLVMJX ^Y IVOIRRIR (MI ,SJJIRLIMQIV ^IMKXIR EKKVIW WMZIW 4VIWWMRK YRH PMI IR HIR +IKRIV RMGLX ^YV )RXJEPXYRK OSQQIR (EW H°VJXI EYGL ,STT KIJVIYX LEFIR 7GLSR ZSV HIV 4EVXMI LEXXI +MWHSP FI

;(6 9LV PMZI )1 5YE PMJMOEXMSR (IYXWGLPERH 8WGLIGLMIR

(%2/) .YRKW ,SJJIRLIMQW RIYIV 8VEMRIV 1EVOYW +MWHSP 1MXXI EQ *VIMXEKEFIRH MR HIV .YFIP 8VEYFI WIMRIV 7TMIPIV

WXÆXMKX HEWW IMR +VYRH WIMRIV :IVTJPMGLXYRK KI[IWIR WIM HEWW HIV 1MPPMEVHÆV yWIMR EPXIW ,SJJIRLIMQ ^YV°GO Q¶GLXIl %YGL HMI 7TMIPIV [MI .ERRMO :IWXIVKEEVH FIXSRXIR HEWW HIV RIYI 'SEGL HMI 1ERR WGLEJX yTIVJIOX IMRKIWXIPPXl LEXXI (EWW +MWHSP IFIRJEPPW HIR ZSR ,STT KIJSVHIVXIR y6ERKRMGO *Y FEPPl TVÆJI VMIVX [EV EPPIVHMRKW WGLSR ZSV HIQ 7TMIP OPEV :SR FMW LEXXI +MWHSP MR HIV %QXW^IMX WIMRIW *¶VHIVIVW HMI

9 FIXVIYX YRH [EV 6ERK RMGO HEREGL EPW %WWMWXIRX ^Y 7GLEPOI KIJSPKX (IV )VJSPK LEXXI EFIV EYGL IMRIR FMXXIVIR ;IVQYXWXVST JIR 8SVL°XIV ,IYVIPLS +S QIW FVEGL WMGL HMI PMROI ,ERH YRH [MVH MR HIR WIGLW 7TMIPIR FMW 7EMWSRIRHI RMGLX QILV IMRWIX^FEV WIMR 7SQMX O¶RRXI J°V HIR ILIQEPMKIR 2EXMSREP XSVL°XIV 8MQ ;MIWI HIV IV RIYX RMGLX MQ /EHIV WXERH MR HIR OSQQIRHIR 4EVXMIR ^Y QMRHIWX IMR 4PEX^ EYJ HIV 6I

WIVZIFERO JVIM [IVHIR 7TMIPIVMWGL JYROXMSRMIVXI RSGL RMGLX EPPIW MR 7MRWLIMQ -R FIMHIR ,EPF^IMXIR KEFIR HMI /VEMGLKEYIV HMI >°KIP PIMGLXJIVXMK EYW HIV ,ERH )MRI ERHIVI 1ERRWGLEJX EPW HMI MQ 8SVEFWGLPYWW LEVQPSWIR (°W WIPHSVJIV LÆXXI HMI 2EGLPÆWWMK OIMXIR WGLSRYRKWPSW FIWXVEJX (IV 7MIK HIR 6SFIVXS *MVQM RS IMR )MKIRXSV ZSR *SVXYRE /ETMXÆR %RHVIEW 0EQFIVX^ WS[MI /IZMR :SPPERH FIWMIKIPXIR

,EYK QMX 7XEVX REGL 1E 8VMEXLPIXMR WMIKX MR %YGOPERH %9'/0%2( 8VMEXLPIXMR %R RI ,EYK MWX MR %YGOPERH 2IY WIIPERH IMR %YJXEOX REGL 1E MR HMI ;1 7IVMI KIPYRKIR (MI :M^I ;IPXQIMWXIVMR EYW &E]VIYXL WIX^XI WMGL °FIV HMI SP]QTMWGLI (MWXER^ ZSR /MPSQIXIV 7GL[MQQIR /MPSQIXIV 6EHJELVIR YRH /MPSQIXIV 0EYJIR ZSV HIV 2MIHIVPÆRHIVMR 1EEMOI 'EI PIVW YRH *IPMGMX] %FVEQ EYW %YWXVEPMIR HYVGL y-GL LEFI EPPIW KIKIFIR (EW [EV IMR JERXEWXMWGLIW 6IRRIR J°V QMGL -GL LEXXI ILVPMGL RMGLX KIHEGLX HEWW IW WS TIVJIOX PEYJIR [MVHl WEKXI

,EYK REGL MLVIQ 'SYT (EQMX FPIMFX %YGOPERH IMR KYXIW 4JPEWXIV J°V HMI .ÆLVM KI (IRR MQ :SVNELV LEXXI WMI EPW FMWLIV IMR^MKI (IYXWGLI IMR 6IRRIR HIV IMRKI J°LVXIR ;IPXWIVMI KI[SRRIR %Q )RHI HIV 7EMWSR WXERH LMRXIV HIV 7GL[IHMR 0MWE 2SV HIR HIV ^[IMXI 4PEX^ MR HIV +IWEQX[IVXYRK y-GL QEK HMI L°KIPMKIR 7XVIGOIR ,MIV OERR QER OEYQ IRXWTERRIR QER OERR WMGL RMGLX ZIVWXIGOIR WSRHIVR QYWW HMI /EVXIR KPIMGL EYJ HIR 8MWGL PIKIRl IVOPÆVXI WMI y.IHIV QYWW EV FIMXIR -GL KPEYFI HMI %RWXMI KI LEFIR QMV RMGLX WS WILV ^Y KIWIX^X l ;IRMKIV IVJVIYPMGL ZIVPMIJ HEW 6IRRIR MR %YGOPERH J°V

HMI 1ÆRRIV HIV (IYXWGLIR 8VMEXLPSR 9RMSR (89 1MX HIQ RIYRXIR 4PEX^ WGLEJJXI .ER *VSHIRS 7EEVFV°GOIR EPW IMR^MKIV HIYXWGLIV %XLPIX HIR 7TVYRK YRXIV HMI 8ST %R KIWMGLXW ERLEPXIRHIV ,°JXTVS FPIQI ^IMKXI WMGL *VSHIRS ZSR WIMRIQ %YJXEOX EFIV ER KIXER y%PW )MRWXERH FMR MGL QMX QIMRIV 0IMWXYRK WYTIV^Y JVMIHIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI y(MI 6EHPIMWXYRK YRH EYGL HEWW MGL QIMR 6IRRIR WS FI IRHIR OSRRXI ^IMKIR HEWW MGL MR IMRIQ KYXIR 8VEMRMRKW^Y WXERH FMRl IVOPÆVXI *VSHIRS HIV ZSV EPPIQ EYJ HIQ 6EH ZMIP >IMX EYJLSPXI (IR 7MIK WMGLIVXI WMGL YR .EZMIV +SQI^ 7TERMIR ZSV WIMRIQ 0ERHW QERR 1EVMS 1SPE

WIM PEYX +MWHSP yIMKIRXPMGL ^Y LSGLl EYWKIJEPPIR 2MGLX RYV HIW[IKIR WIX^X +MWHSP EYGL MR HIR OSQQIRHIR ;SGLIR EYJ HMI 4SPMXMO HIV OPIMRIR 7GLVMX XI y;MV [SPPIR HIR (VYGO ZSR HIR 7TMIPIVR RILQIR YRH RMGLX MQQIV ZSQ %FWXMIKW OEQTJ SHIV )VKIFRMWWIR VI HIR ;MV Q°WWIR FIWGLIMHIRIV YRH EYGL IMR 7X°GO [IMX W]Q TEXLMWGLIV [IVHIR (EW MWX HIV VMGLXMKI ;IK l >YQMRHIWX HIV IVWXI 7GLVMXX MWX KIXER

*977&%00 0MKE

4V 1²RWXIV *' 7EEVFV²GOIR ,EPPIWGLIV *' ; &YVKLEYWIR 9RXIVLEGLMRK /EVPWVYLIV 7' 7: ;ILIR :J0 3WREFV²GO 7XYXXK /MGOIVW 6; )VJYVX ,ERWE 6SWXSGO %VQ &MIPIJIPH ,IMHIRLIMQ *' 7EEVFV²GOIR 'LIQRMX^IV *' &SV (SVXQYRH -7: &EFIPWFIVK /MGOIVW 3JJIRF %VQ &MIPIJIPH /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV *' ,IMHIRLIMQ 'LIQRMX^IV *' 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR ; &YVKLEYWIR /MGOIVW 3JJIRF :J& 7XYXXKEVX -- *' 7EEVFV²GOIR ,EPPIWGLIV *' ,ERWE 6SWXSGO 6; )VJYVX (EVQWXEHX 7XYXXK /MGOIVW 7: &EFIPWFIVK %PIQ %EGLIR &SV (SVXQYRH --

6IKMSREPPMKE 2SVH ;IVHIV &VIQIR -- ,ERRSZIV --

,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR --

&: 'PSTTIRFYVK +SWPEVIV 7' ;IMGLI *PIRWF *' 7X 4EYPM -- &7: 6ILHIR :J6 2IYQ²RWXIV :J& 3PHIRFYVK 7: ;MPLIPQWL 7: 1ITTIR *' 3FIVRIYPERH :MGX ,EQFYVK ,EQFYVKIV 7: --

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 6IEHMRK 7SYXLEQTXSR 2SV[MGL 'MX] 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE ;IWX &VSQ[MGL *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO

-XEPMIR 7IVMI % .YZIRXYW 8YVMR 4IWGEVE 'EPGMS .YZIRXYW 8YVMR 77' 2IETIP

%' 1EMPERH %' *PSVIR^ -RXIV 1EMPERH 0E^MS 6SQ %7 6SQ 'EXERME 9HMRIWI *' 4EVQE 'EKPMEVM *' &SPSKRE 7EQTH +IRYE *' 8YVMR 'LMIZS :IVSRE %XEPERXE &IVKEQS *' +IRYE %' 7MIRE 97 4EPIVQS 4IWGEVE 'EPGMS

8)22-7 (EZMW 'YT ;IPXKVYTTI :MIVXIPJM REPI /EWEGLWXER 8WGLIGLMIR 1M GLEMP /YOYWGLOMR .ER ,ENIO %RHVIN +SPYFNI[ 0YOEW 6SWSP

.YVM 7GLYOMR %RHVIN +SPYFNI[ 6EHIO 7XITERIO .ER ,ENIO

,%00) (MI HIYXWGLIR ,ERH FEPPIV MR HIV )1 5YEPMJMOEXMSR WXILIR LIYXI QÆGLXMK YRXIV (VYGO 2EGL ^[IM 2MIHIVPE KIR EYW HVIM 7TMIPIR ^MXXIVX HIV ;1 *°RJXI ZSV HIQ LIYXMKIR 6°GOWTMIP KIKIR 8WGLIGLMIR 9LV ;(6 MR ,EPPI ;IWXJEPIR QILV HIRR NI YQ HMI 8IMPRELQI ER HIV )RHVYR HI MR (ÆRIQEVO 8VSX^ HIV TVIOÆVIR 7MXYEXMSR KMFX WMGL &YRHIWXVEMRIV 1EVXMR ,IYFIVKIV EPPIVHMRKW KIPEWWIR YRH WMIKIWWMGLIV y-GL FMR ZSQ 4SXIR^MEP HIV 1ERRWGLEJX °FIV^IYKX ;MV [IVHIR YRW WXIMKIVR YRH QMX IMRIV FIWWI VIR 'LERGIREYW[IVXYRK KI [MRRIR ;MV Q°WWIR YRWIVI 4YROXI LSPIR YRH HERR OPETTX IW EYGLl WEKXI ,IYFIVKIV %PPIVHMRKW YRH HEW ZIV WGLÆVJX HMI %YWKERKWPEKI ^Y WÆX^PMGL [°VHIR WIGLW 4YROXI EYW HIR EYWWXILIRHIR &IKIK RYRKIR RMGLX ^[ERKWPÆYJMK HMI 5YEPMJMOEXMSR J°V HEW )RHVYR HIRXYVRMIV MQ OSQQIRHIR .ELV FMW .ERYEV KE VERXMIVIR 9Q IX[EMKI 6I GLIRWTMIPI ^Y ZIVLMRHIVR WSPPXI HMI %YW[ELP HIW (IYX WGLIR ,ERHFEPPFYRHIW (,&

KIKIR 8WGLIGLMIR YRH MR 1SRXIRIKVS Q¶KPMGLWX OPEVI 7MIKI PERHIR (IRR MR +VYTTI HMI 1SRXIRIKVS QMX 4YROXIR ZSV 8WGLIGLMIR

YRH (IYXWGLPERH ER J°LVX MWX TVEOXMWGL EPPIW Q¶K PMGL 7IPFWX IMRI 2MIHIVPEKI [ÆVI J°V HEW ,IYFIVKIV 8IEQ RSGL RMGLX HIV IRHK°PXMKI / S HIRR EYGL HIV TYROXFIW XI +VYTTIRHVMXXI P¶WX HEW 8M GOIX REGL (ÆRIQEVO

:IVWYGLWOEVRMGOIP KILX FEHIR 1EVO ;EVRIGOIW H°VJXMKIW 'SQIFEGO )-2(,3:)2 y:IVWYGLWOEV RMGOIPl 1EVO ;EVRIGOI MWX FIM WIMRIQ 'SQIFEGO :IV WYGL QMX .ELVIR WGLSR MQ :SVPEYJ EYWKIWGLMIHIR (IV ILIQEPMKI ;IPXQIMWXIV OEQ FIMQ 7[MQGYT MR )MRHLSZIR 2MIHIVPERHI °FIV Q &VYWX MR 7IOYRHIR EYJ HIR 4PEX^ YRH ZIVTEWWXI HEW ,EPF JMREPI HIV FIWXIR :SVPEYJ WGLRIPPWXIV [EV HIV 7PS[IRI *Í6 8VMEXLPIXMR %RRI ,EYK MWX (EQMV (YKSRNMG HIV %YGOPERH IMR 8IVVEMR REGL 7XEJJIP ;1 (VMXXI ,IRHVMO 1E ,MIV WXEVXIXI WMI QMX IM *IPH[ILV )WWIR WGL[EQQ RIQ 7MIK MR HMI ;1

MR 7IOYRHIR HMI J°RJX FIWXI >IMX y&IZSV MGL [MIHIV VIKIPQÆ MK XVEMRMIVX LEFI [EV MGL IMR WTSVXPMGLIW ;VEGO .IX^X FMR MGL ^YQMRHIWX XVEM RMIVFEVl LEXXI ;EVRIGOI ZSV WIMRIQ IVWXIR ;IXXOEQTJ REGL WIGLW .ELVIR KIWEKX 7IMR 'SQIFEGO WMILX HIV %V^X QMX ÆPXIWXIV 7GL[MQQ[IPXQIMWXIV HIV +I WGLMGLXI EPW y)\TIVMQIRXl WMGL WIPFWX EPW y:IVWYGLWOEV RMGOIPl *°V HMI HIYXWGLIR 1IMWXIVWGLEJXIR MWX IV QMX HIV >IMX NIHSGL UYEPMJM^MIVX 7IMR >MIP MWX IW EFIV EF ,IVFWX WIM RI TIVW¶RPMGLI &IWX^IMX 7IOYRHIR ER^YKVIMJIR

2S[MX^OMW 8IEQ XVMXX EYJ HIV 7XIPPI

)6+)&2-77)

7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE &: 'PSTTIRFYVK ,ERRSZIV - *' 2²VRFIVK 1EMR^ YRH ,ERRS *' 7X 4EYPM -- *' 3FIVRIYPERH ZIV :J& 7XYXXKEVX ,SPWXIMR /MIP

,ERHFEPP

,IYFIVKIV y;IVHIR YRW WXIMKIVRl

:ERGSYZIV /EREHE -XEPMIR :EWIO 4SWTMWMP %RHVIEW 7ITTM 1MPSW 6ESRMG *EFMS *SKRMRM (ERMIP 2IW XSV :EWIO 4SWTMWMP (ERMIPI &VEGGMEPM 4ESPS 0SVIR^M

4LSIRM\ 7YRW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 7EGVEQIRXS /MRKW (EPPEW 1EZIVMGOW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW ,SYWXSR 6SGOIXW 0SW %RKIPIW 0EOIVW 1IQTLMW +VM^^PMIW

(%00%7 *°V &EWOIXFEPP 7Y

;8% 8YVRMIV MR MR 1SRXIVVI] 1I \MOS (SPPEV ,EVX :MIVXIP JMREPI %RKIPMUYI /IVFIV /MIP %]Y QM 1SVMXE .ETER 1EVME /MVM PIROS 6YWWPERH 9VW^YPE 6EH[ERW OE 4SPIR %REWXEWME 4E[PNYXWGLIROS[E 6YWWPERH 0EY VIR (EZMW 97% 1SRMGE 2MGY PIWGY 6YQÇRMIR 8MQIE &EFSW 9R KEVR

)-7,3'/)=

;8% 8YVRMIV MR 'LEVPIWXSR 7SYXL 'EVSPMRE (SPPEV 7ERH

:MIVXIPJMREPI 7IVIRE ;MPPMEQW 97%

0YGMI 7EJEVSZE 8WGLIGLMIR

:IRYW ;MPPMEQW 97% 1EHMWSR /I]W 97% .IPIRE .EROSZMG 7IV FMIR )YKIRMI &SYGLEVH /ERE HE 7XIJERMI :¸KIPI 7GL[IM^ 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRI QEVO

&EWOIRPERH 6YRHJELVX )XETTI )MR^IP^IMXJELVIR &IEWEMR &IEWEMR OQ 8SR] 1EVXMR /VIY^PMRKIR 7GL[IM^ 3QIKE 5YMGO 7XIT 1MR 2EMVS 5YMRXERE /SPYQFMIR

1SZMWXEV &IREX -RX\EYWXM 7TERMIR 1SZMWXEV 6MGLMI 4SVXI *VEROVIMGL 7O] 7M QSR 7TMPEO 7PS[IRMIR /EXYWLE .IER 'LVMWXSTLI 4IVEYH *VEROVIMGL %K V .IRW :SMKX &IVPMR 6EHMS7LEGO 0ISTEVH 8VIO )RHWXERH REGL HIV )XETTI 2EMVS 5YMRXERE /SPYQFMIR 1SZMWXEV 7XH 6MGLMI 4SVXI %YWXVE PMIR 7O] 1MR 7IVKMS 0YMW ,IRES /SPYQFMIR 7O] 8SR] 1EVXMR /VIY^PMRKIR 7GL[IM^

3QIKE 5YMGO 7XIT .IRW :SMKX &IVPMR 6EHMS7LEGO 0ISTEVH 8VIO

%VKIRXMRMIR *VEROVIMGL .YER 1SREGS +MPPIW 7MQSR &%7/)8&%00 'EVPSW &IVPSGU .S ;MPJVMIH 8WSR KE (EZMH 2EPFER 2&% 'LEVPSXXI &SFGEXW 1MEQM ,IEX HMER ,SVEGMS >IFEPPSW .YPMIR &IRRI &SWXSR 'IPXMGW 'PIZIPERH 'EZE PMIVW 2I[ =SVO /RMGOW 1MP[EY XIEY 1MGLEIP 0PSHVE

OII &YGOW %XPERXE ,E[OW 4LM 97% 7IVFMIR .SLR -WRIV 2S PEHIPTLME IVW 1MRRIWSXE 8MQ ZEO (NSOSZMG 7EQ FIV[SPZIW 8SVSRXS 6ETXSVW 'LM 5YIVVI] :MGXSV 8VSMGOM GEKS &YPPW 3VPERHS 1EKMG -R &SF &V]ER 1MOI &V]ER HMERE 4EGIVW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 9XEL .E^^ 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW -PME &S^SPNEG 2IREH >MQSRNMG

;IM VYWWPERH (IYXWGLPERH

8SVI /EWREHIM

7XIJERS[MXWGL

1EVGIP 1²PPIV /S[]VWGLMR

/YPEOS[ )F RIV >YWGLEYIV

6%(74368

TIVWXEV (MVO 2S[MX^OM YRH HMI (EPPEW 1EZIVMGOW [MVH HMI 0YJX MQ /EQTJ YQ HMI 4PE] SJJ 6ÆRKI HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR 4VSJMPMKE 2&% H°RRIV >[EV KI[ERRIR HMI 8I\ERIV FIM HIR 7EGVEQIRXS /MRKW QMX [IMP EFIV EYGL HMI HMVIOXIR /SROYVVIRXIR 0SW %RKIPIW 0EOIVW YRH 9XEL .E^^ WMIKXIR FIXVÆKX HIV 6°GOWXERH HIV y1EZWl EYJ HIR EGLXIR YRH PIX^XIR 4PE] SJJ 4PEX^ [IMXIV HVIM 7MIKI y;MV [IVHIR ZSR 7TMIP ^Y 7TMIP WGLEYIR YRH ZIVWYGLIR NIHI 4EVXMI ^Y KI[MRRIR YQ YRW RSGL IMRI 'LERGI ^Y KI FIRl WEKXI 1EZIVMGOW 'SEGL 6MGO 'EVPMWPI 7IMRI 1ERR WGLEJX WIM yIMRI %RWEQQPYRK WXSP^IV .YRKW ;MV [SPPIR HMI 7EMWSR QMX IMRIQ KYXIR +I J°LP ^Y )RHI FVMRKIR l ;ELV WGLIMRPMGL [MVH HMI 7TMIP^IMX J°V (EPPEW REGL HIV ,EYTXVYR HI ZSVFIM WIMR HIRR EPW >ILR XIV HIV ;IWXIVR 'SRJIVIRGI LMPJX FIM RSGL WIGLW EYWWXILIR HIR 7TMIPIR RYV RSGL IMR ;YRHIV

hr n U vo 18 s bi

13

5.

Heute verkaufsoffener Sonntag in Bad Bentheim â&#x20AC;&#x201C; Anzeigen-SonderverĂśffentlichung â&#x20AC;&#x201C; 7. April 2013

ue

FrĂź

eiradhandel GmbH ZwInh. JĂźrgen Meendermann

und viele mehr !

hjahrskollek

Taschen

ZeppelinstraĂ&#x;e 14 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Telefon 05922 904258

Mode

tio

Gerne beraten wir Sie vor Ort!

n ist

Die ne

da !

Zum Anfietsen stellen wir in der Innenstadt aus!

Accessoires

Schuhe

Jeden Sonntag geĂśffnet!

Wilhelmstr. 15 ¡ 48455 Bad Bentheim

Wir stellen die neuen Fahrrad-Modelle vor.

Besuchen Sie uns in der Stadtmitte.

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir beraten Sie gern.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!

Alles aus Meisterhand!

Neustadtstr. 1 - 3 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Tel 0 59 22 - 90 42 99 Aus allen Orten der Grafschaft geht es ßber die Routen der Grafschafter Fietsentour nach Bad Bentheim.

Ital. & franz.

Delikatessen

Lederwaren & Accessoires

â&#x2014;?

Original franzĂśsischer Nougat

â&#x2014;?

Modische Taschen

â&#x2014;?

Exklusive Ă&#x2013;le, Essenzen & Weine

â&#x2014;?

Schals und TĂźcher

â&#x2014;?

Frische exklusive Kaffeesorten

â&#x2014;?

Modeschmuck

â&#x2014;?

â&#x2014;?

Selbst gefertigte Pralinen

SchuhreparaturAnnahme

WilhelmstraĂ&#x;e 5

48455 Bad Bentheim Am Bismarckplatz 1 Tel. 0157 88863848

Foto: Kukuk

Anfietsen fĂźhrt nach Bad Bentheim Heute verkaufsoffen BAD BENTHEIM. Die Grafschaft Bentheim startet in jedem Jahr mit einer groĂ&#x;en Sternfahrt in die neue Fahrradsaison. Mitmachen kann jeder.

Aus den einzelnen Gemeinden geht es Ăźber die Routen der Grafschafter Fietsentour durch den fahrradfreundlichs-

ten Landkreis Niedersachsens.

Ziel des 5. Grafschafer Anfietsens ist die Burgstadt Bad Bentheim. Kleine Zwischenstopps am Schloss Singraven und auf dem Isterberg laden unterwegs zu Verschnaufpausen ein. NatĂźrlich kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz.

Am Zielort findet eine groĂ&#x;e Abschlussveranstaltung statt. Ein buntes Programm wartet auf alle Teilnehmer und

Interessierte. Von kulinarischen GenĂźssen Ăźber Musik, Tombola und Kinderbelustigung bis hin zu Ausstellungen und vielen besonderen Aktionen ist jeder eingeladen, diesen Tag in Bad Bentheim zu verbringen.

Hier erwartet die Gäste ein buntes Programm rund um die Burg Bentheim und in der WilhelmstraĂ&#x;e: â&#x20AC;&#x201C; Verkaufsoffener Sonntag â&#x20AC;&#x201C; Live-Musik

â&#x20AC;&#x201C; Fahrrad- und Tourismusmarkt â&#x20AC;&#x201C; Fotoaktion vor der Burg Bentheim â&#x20AC;&#x201C; Bikeshow â&#x20AC;&#x201C; BogenschieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; Abseilen von der Burg Bentheim mit Erinnerungsfoto â&#x20AC;&#x201C; E-Bike-Schulung â&#x20AC;&#x201C; Gastronomie â&#x20AC;&#x201C; Kinderprogramm â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Tombola und weitere Gewinnspielaktionen

Ihr Service vor Ort! Neu-, Jung-, Jahres- und Gebrauchtwagen aller Hersteller

FĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s Handwerk und Hobby!

20x Opel Vivaro CDTi Kasten und 9-Sitzer â&#x20AC;Śzum Hammerpreis!!!

17 555.- â&#x201A;Ź*

ab

2,0 Diesel CDTi L2H1, 1. Zulassung 2011, ab 2700 km, in diversen Farben sofort lieferbar. Leasing und Finanzierung zu kleinen Monatsraten ohne Anzahlung *Preis gilt fĂźr den Vivaro Kastenwagen CDTi mĂśglich!

Auto Zentrum BB GmbH Heinrich-Heine-StraĂ&#x;e 2 48455 Bad Bentheim

Telefon 05922 98690 Fax 05922 986929 www.autozentrumbb.de

Weitere Fahrzeuge in allen Preisklassen finden Sie in unserer Ausstellung und auf www.autozentrumbb.de Werkstatt fĂźr alle Fahrzeug-Hersteller ¡ WaschstraĂ&#x;e täglich geĂśffnet ¡ Finanzierung & Leasing ohne Anzahlung mĂśglich!

',( *(3)/(*7( *$6752120,( :,5 %,(7(1 ,+1(1

Â&#x2021; 6WHDNV YRP *ULOO Â&#x2021; :HFKVHOQGH 6SH]LDOLWlWHQZRFKHQ Â&#x2021; .DIIHH .XFKHQ Â&#x2021; )Â U *HVHOOVFKDIWHQ HPSIHKOHQ ZLU GDV %LVPDUFN]LPPHU Â&#x2021; 5LWWHUJHODJH

Â&#x2021; &OXE /RNDO *UÂ QGXQJV PLWJOLHG XQG %HZLUWXQJ GHU Ă&#x201E;%DG %HQWKHLPHU .XOLVVHÂł Â&#x2021; *H|IIQHW YRQ ELV 8KU Â&#x2021; 2NWREHU 0lU] 'RQQHUVWDJ 5XKHWDJ

:LU NRFKHQ PLW /LHEH *DVWKDXV $OWHU %LVPDUFN *PE+ $P 6FKORVV (LQJDQJ Â&#x2021; 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[

Gudrun KulĂźke Telefon: Fax:

05921 8001-974 05921 8001-820

g.kulueke@anzeigen-grafschaft.de

Ihre Medienberaterin fĂźr die Obergrafschaft, Nordhorn-GIP-Ost, Salzbergen, EmsbĂźren und Westfalen

Bei Stegers in der WilhelmstraĂ&#x;e findet man italienische und franzĂśsische Delikatessen, exklusive Ă&#x2013;le, Essenzen und Weine sowie frische Kaffeesorten und selbst gefertigte Pralinen. Auch Lederwaren, Accessoires, modische Taschen, Schals, TĂźcher und Modeschmuck werden angeboten.

Fotos (2): Fischer

Die Traditionsgaststätte Alter Bismarck bietet ihren Gästen eine gepflegte Gastronomie mit vielen Spezialitäten. Auch am heutigen Sonntag, empfiehlt sich zum Beispiel zur Kaffeezeit ein Besuch des Gasthauses am Schlosseingang.

Foto: Fischer

Bad Bentheim sucht eine neue WeinkĂśnigin Bewerbungen ab sofort mĂśglich BAD BENTHEIM. Die Burgstadt sucht wieder eine WeinkĂśnigin. Sie soll vier Wochen vor dem Weinfest (13. bis 15.

September) per Wahlzettel anhand von anonym verĂśffentlichten Kindergartenfotos von der Ă&#x2013;ffentlichkeit gewählt werden.

Und die neue WeinkÜnigin wird sich wie ihre Vorgängerinnen wieder auf einen burgromantischen Einkaufsbummel in der Burgstadt freuen kÜnnen, denn von der BBI gibt es acht Geschenkgutscheine im Wert von je 25 Euro, die bei

fast 90 Mitgliedsfirmen eingelĂśst werden kĂśnnen. Ab sofort kĂśnnen sich Bewerberinnen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und in Bad Bentheim wohnen, mit einem Kindergartenfoto, einem aktuellen Foto sowie einer kurzen Personenbeschreibung bewerben.

Die Bewerbung, die in einem verschlossenen Umschlag mit dem Vermerk â&#x20AC;&#x17E;Bewerbung WeinkĂśniginâ&#x20AC;&#x153; bei der Touristinformation an der SchlossstraĂ&#x;e 18 abgegeben werden kann, sollte auch eine aktuelle Telefonnummer und eine E-Mailadresse enthalten.

Bewerbungen (mit allen erfoderlichen Anlagen) sind

selbstverständlich auch per EMail an info@weinfest-badbentheim.de mÜglich. Abgabeschluss ist Montag, der 15.

Juli. Die Kandidatinnen sollten bereit sein, Bad Bentheim und das Weinfest ein Jahr lang zu repräsentieren und Veranstaltungen nach offiziellen Einladungen wie zum Beispiel ErĂśffnung der â&#x20AC;&#x17E;Bentheimer Wiesnâ&#x20AC;&#x153; oder das traditionelle KĂśniginnentreffen beim Apfelfest des Emslandes als Repräsentantin zu besuchen.

Die Wahl der WeinkĂśnigin wird von der Bad Bentheimer Interessengemeinschaft Handel, Handwerk, Industrie & Gastronomie (BBI) organi-

siert. Die Wahl ist Bestandteil des Weinfestes, das in diesem Jahre zum 15. Mal in Folge an der SĂźdseite der Burg, wo einst die FĂźrsten und Grafen ihren Weinberg hatten, stattfindet.

Die Proklamation der neuen WeinkĂśnigin und somit Nachfolgerin von Maria I. erfolgt am Samstag, 14. September, 18 Uhr, im Rahmen des Weinfestes. Neben dem â&#x20AC;&#x17E;burgromantischen Einkaufsbummelâ&#x20AC;&#x153; erhält die neue WeinkĂśnigin, die am Sonntag mit Musikbegleitung in der Kutsche zum Festplatz gefahren wird, auch einen kostenlosen Friseurbesuch und wertvolle Präsente der anwesenden Winzer.

Die amtierende WeinkÜnigin Maria I. (Britze) wird am 14. September von ihrer noch zu wählenden Nachfolgerin abgelÜst.

Foto: privat

Lokales

7. April 2013

Seite 13

Erweitern Sie Ihren Radius und entdecken Neues!

Radfahrspaß am Wochenende mit Bus, Bahn und Rad! 16. März bis 03. November 2013 www.emsland-radexpress.de

Mobilitätszentrale Tel. 05931/933 633 www.eeb-online.de

Fahrplan 2013 Fahrrad-/Bus und Bahn

Emsland Touristik GmbH Tel. 05931/44 22 66 · www.emsland.com und in den örtlichen Touristinformationen

„Vechtewette“ geht in die 7. Runde Anmeldungen beim VVV NORDHORN. Das große Wasserevent findet am 22. Juni bereits zum 7. Mal auf der Vechte am Stadtplatz statt. Mit einem innovativen, lustigen oder skurrilen Gefährt (auf der Basis eines Fahrrades) sollen Gruppen oder Einzelpersonen einen schmalen, 20 Meter langen Steg auf der Vechte überqueren. Die Startplattform liegt höher und sorgt somit für eine natürliche Beschleunigung.

Die letzten Jahre haben gezeigt, dass der Kreativität keine Grenzen gesetzt sind. Ob Knobelbecher, Truck oder Krankenwagen: Die unterschiedlichsten Gefährte wurden von den Teams entworfen und gestaltet. An den Fahrrädern sind nur Veränderungen durch Papp-, Papier- und Holzkonstruktionen bzw. angeschweißte Teile (wenn sie so verkleidet sind, dass keine Verletzungsgefahr besteht) zulässig. Mitmachen dürfen alle Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Die Teilnehmer starten auf eigene Gefahr. Jedes Team erhält als Start-Prämie einen Getränkegutschein über 30 Liter Bier oder alkoholfreie Getränke. Außerdem gibt es vier Kategorien, in denen man jeweils einen hochwertigen Preis gewinnen kann.

Gekürt werden der spektakulärste Sturz, das schönste Gefährt, das schnellste Team und der schnellste Einzelfahrer. Interessierte Gruppen und Einzelpersonen können sich ab sofort die Anmeldeformulare beim VVV Nordhorn abholen.

Insgesamt haben maximal 25 Teams am 22. Juni die Möglichkeit ihr Glück zu versuchen und einen Preis zu gewinnen. In diesem Jahr gibt es eine Besonderheit bei der Bewerbung. Ein Team wird ausgewählt und mit 200 Euro von der Firma Holzquadrat GmbH und Co. KG gesponsert. Hierzu werden die Teilnehmer gebeten, ein kurzes Video (maximal drei Minuten) aufzunehmen, in dem sie den VVV Nordhorn und die Firma Holzquadrat davon überzeugen, dass sie die Unterstützung am meisten verdienen. Das Team mit dem verrücktesten, kreativsten und einfallsreichsten Video gewinnt und erhält die wertvolle Unterstützung zum Bau des Gefährts. Das Video sollte auf CD/DVD digitalisiert und in Form einer mit Windows Media Player abspielbaren Datei der Anmeldung beigelegt werden. Die Bewerbungen werden nach Eingang bearbeitet. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Nachmittags beginnt auf dem Veranstaltungsgelände das Vorprogramm mit Spiel und Spaß für Kinder. Währenddessen präsentieren sich die Teams in der Innenstadt mit ihren Fahrzeugen, um Stimmen für die Wahl des „Schönsten Gefährts“ zu sammeln. Die Vechtewette selbst startet um 18 Uhr. Um 20 Uhr wird die Siegerehrung in den verschiedenen Kategorien stattfinden. Zudem plant der VVV Nordhorn wieder eine anschließende Party, dieses Mal mit den heißen Beats der Outrage DJs auf dem Stadtplatz.

„Tierische Ansichten und Cartoons“ im Zoo Wolfgang Hennecke stellt aus

sche Ansichten und Cartoons“ der bekannte Zeichner und Cartoonist Wolfgang Hennecke. Seit mehr als vier Jahren zeichnet der Hoogsteder als freier Grafiker Tierillustrationen für den Nordhorner Tierpark.

Als Cartoonist „Wollo“ ist er den Zeitungslesern der Grafschaft ebenfalls bekannt. Einige seiner tierischen Cartoons und Illustrationen sind nun bis Ende Mai im Heuerhaus des Familienzoos ausgestellt. Vielen Zoobesuchern wird der Gang durch das historische Gebäude sicherlich ein Lachen oder zumindest ein Schmunzeln entlocken, denn die Cartoons, sie sich in dieser Ausstellung ausschließlich mit tierischen Themen befassen, zeugen vom großen Humor des Gestalters. Die Ausstellung ist im Rahmen eines Tierparkbesuches täglich von 9.30 bis 19 Uhr zu besichtigen.

NORDHORN. Das Heuerhaus wurde als Ausstellungshaus im Jahr 2009 im Tierpark Nordhorn eröffnet. Bisher waren dort interessante Dauerausstellungen über historische Themen und Brauchtümer zu sehen.

Viele Interessenten wie Fotoclubs, Vereine oder freie Künstler haben in der Vergangenheit bereits darum gebeten, die Räumlichkeiten nutzen zu können. Nach Investitionen in Technik und Rahmen können Auf der Vechtesonne oder auf dem Vechtestromer kann man die Wasserstadt Nordhorn erkunden. nun auf professionelle Art in Foto: privat dem historischen Ambiente auch erstklassige Zeichnungen oder Fotografien präsentiert werden. Den Anfang im der 2,50 Euro) weiterhin die voll auf ihre Kosten, bei der Jahr 2013 macht mit der nun beliebtesten Fahrten. Gäste speziell für Kinder ausgerich- eröffneten Ausstellung „Tierihaben im April zu folgenden teten Schatzfahrt begeben Zeiten die Möglichkeit ohne sich die Kids mit Hilfe einer NORDHORN. In dieser Wo- Anmeldung eine solche Fahrt Schatzkarte auf die Suche che hat der VVV-Stadt- und zu genießen: Von Montag bis nach dem verschollenen Citymarketing e.V. offiziell Freitag von 14 bis 18 Uhr; Schatz. Neu im Programm die Bootssaison 2013 eröffnet. Samstag und Sonntag von 10 hat der VVV die MännerSeit dem 6. April stehen die bis 18 Uhr. Eine Reservierung und Frauentouren aufgebeiden Boote Vechtesonne und wird empfohlen. Wegen des nommen, die bestimmt in Vechtestromer wieder für ge- anhaltend kalten Wetters fah- diesem Jahr das Highlight mütliche Rundfahrten durch ren die Boote am heutigen von mancher Fahrt mit die Wasserstadt Nordhorn zur Sonntag, 7. April, erst ab 14 dem Kegelclub, Verein oder Junggesellenabschied sein Verfügung. Neu im Programm Uhr. sind die Männer- und FrauenDoch auch die weiteren wird. Auf den Vechtebooten touren. attraktiven Fahrtangebote mit werden die Männer an Bord Die Beförderungszahlen der Programm werden immer ge- deftig mit Bier und Bouletten Touren in den letzten Jahren fragter bei den Gästen. So versorgt, für die Frauen stehen belegen, dass die Beliebtheit besteht z. B. die Möglichkeit, Sekt und süße Backwaren beder Boote bei Gästen und Bür- eine Bootsfahrt mit einem reit.

Nähere Informationen ergern nicht abreißt. Dabei sind Tierparkbesuch oder einer die Klassiker wie die große Kaffeetafel zu verbinden. halten Sie beim VVV-StadtRundfahrt (Erwachsene fünf Gruppen können die Boote und Citymarketing Nordhorn Euro und Kinder drei Euro) auch exklusiv für sich re- e.V., Firnhaberstraße 17, und die kleine Rundfahrt (Er- servieren lassen. Auch die 48529 Nordhorn, Telefon Tierparkleiter Dr.Nils Kramer (rechts) und Künstler Wolfgang Hennwachsene vier Euro und Kin- kleinen Fahrgäste kommen (0 59 21) 80 39-0. ecke bei der Ausstellungseröffnung.

Foto: Franz Frieling

Die Bootssaison ist eröffnet Vechteboote fahren wieder

GruĂ&#x;anzeigen

7. April 2013

Mit einer

Seite 14

Ihren Liebsten eine Freude machen!

25 Jahre Hof VEldink RampeNsau BloNd PartY HĂślles StolzE Tante sehr diRekt OssI â&#x2DC;ş FitNessstudio PumpenkeGlerin Alles Gute zum 25. Geburtstag wĂźnscht die Clique!

Helmut Sackel 80 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt.

Darum wollâ&#x20AC;&#x2DC;n wir dir heut sagen, es ist schĂśn, dass wir dich haben!

Gerold, Hans-Dieter, Renate, Wolfgang, Heike, Steffen und Lars

Liebe Oma Lage!

Kaum zu glauben, aber wahr, Mittwoch bist du geworden

Liebe Oma Andina,

wir wĂźnschen dir alles Liebe zu deinem 61. Geburtstag, und dir, lieber Opa Ludi, wĂźnschen wir alles Liebe zum runden 60. Geburtstag!

Lina, Elisa, Emilia und Lasse

60

Jahr!

Zu diesem schĂśnen runden Feste gratulieren wir und wĂźnschen dir das Allerbeste.

Liron, Luca und Falk

FĂźnfundzwanzig wird er heute, beim DLRG, da rettet er Leute.

Bei der Sparkasse verdient er seinen Lohn und ist David Hasselhoffs verlorener Sohn.

Beim Kegeln trägt er die 4 auf dem Rßcken und braucht bei dem Wurfstil sicher bald Krßcken.

Der Pumpen-Kegel ist auch häuďŹ g seiner, doch Dancemoves, die hat unser Klippen-Heiner.

Jeder bewundert seine tolle Tanzweise, er macht mit dem Unterarm so lustige Kreise.

Wir wĂźnschen dir ein langes Leben, dann kĂśnnen wir noch oft einen heben.

25

25

ALLE EINEN REIN!

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

>IYKIR SLRI ;IVX Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 VIM >IYKIR LEXXIR HIR 9RJEPP YQ 9LV EYJ HIV ,IRHIVWSR 0ERI FISFEGL XIX FIM HIQ IMR %YXSJELVIV IMRIR 1ERR EYJ IMRIQ XIY VIR 1SXSVVSPPIV ERKIJEL VIR LEXXI YRH IMRJEGL [IM XIVKIVEWX [EV y(IV ;EKIR [EV IMR VSXIV 1E\[IPP 7XEVXIVl IVOPĂ&#x2020;VXI IMR 7GLYPNYRKI EPW -RWTIOXSV 'EVXIV MLR FIJVEKXI y)M RIR 8IMP HIW /IRR^IMGLIRW LEFI MGL QMV KIQIVOX 8<, ;IV EQ 7XIYIV KIWIWWIR LEX OSRRXI MGL RMGLX IVOIRRIR l (IXIGXMZI 7IVKIERX 'E VSP]R &VS[R FIJVEKXI IMRI Ă&#x2020;PXIVI (EQI HMI EYWWEKXI y)W [EV KER^ OPEV EF^YWI LIR HEWW HIV ;EKIR HIR 1ERR EYJ HIQ 1SXSVVSPPIV WXVIMJIR [°VHI (EW /IRR ^IMGLIR LEFI MGL QMV RMGLX OSQTPIXX QIVOIR OÂśRRIR EFIV IW [EVIR IMR < YRH ^[IMQEP HMI >MJJIV HEVMR IRXLEPXIR l 'EVXIV WTVEGL YRXIVHIW WIR QMX HIQ HVMXXIR >IY KIR HIQ &IWMX^IV HIW /MSWOW EQ )RHI HIV ,IR HIVWSR 0ERI y(IV VSXI 1E\[IPP 7XEVXIV JYLV IMR JEGL [IMXIV SLRI HMI +I WGL[MRHMKOIMX ^Y ZIVVMR

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI 1MWXIV +VIIR LEXXI PEYX >IYKRMW FIM WIMRIQ %VFIMXKI FIV FIM HIQ IV ZSR FMW FIWGLĂ&#x2020;JXMKX [EV HEW &IXVMIFWW]WXIQ ;MRHS[W EYJ HIR 'SQTYXIVR MR WXEPPMIVX (EW MWX YRQÂśKPMGL ;MRH S[W [YVHI IVWX

ZIVÂśJJIRX PMGLX

KIVR (EW /IRR^IMGLIR LEFI MGL RMGLX IVOERRX l ;Ă&#x2020;LVIRHHIWWIR LEXXI 'EVSP]R &VS[R HEW /IRR ^IMGLIR FIMQ 7XVEÂ&#x2014;IRZIV OILVWEQX °FIVTV°JX y)W KMFX ^[IM VSXI 1E\[IPP 7XEVXIV MR HIVIR /IRR^IM GLIR 8,< IRXLEPXIR MWX l WEKXI WMI y)MRIV MWX EYJ +ISVKI &IRWSR MR HIV *EMVJMIPH 6SEH ^YKIPEWWIR HIV ERHIVI EYJ 1EHIPIMRI .SRIW MR HIV 'LIWXIVXSR 7XVIIX l y-GL JELVI ^Y 1MWXIV &IRWSRl IRXWGLMIH 'EVXIV y7MI ZIVRILQIR 1MWW .S RIW l y1IMR ;EKIR MWX KI WXSLPIR [SVHIR l IVOPĂ&#x2020;VXI +ISVKI &IRWSR EPW 'EVXIV HIQ 1ERR KIKIR°FIV WXERH y-GL LEFI IW IVWX ZSVLMR FIQIVOX l y(IV ;EKIR MWX QÂśKPM GLIV[IMWI LIYXI 1SVKIR MR IMRIR 9RJEPP ZIV[MGOIPX KI[IWIRl WEKXI 'EVXIV y(E MWX IW HSGL WIPXWEQ HEWW IV -LRIR KIVEHI NIX^X KIWXSLPIR [YVHI l &IRWSR ^YGOXI RYV QMX HIR 7GLYPXIVR y,EPXIR 7MI IX[E QMGL J°V HIR 9RJEPP JELVIV#l y)W KMFX >IYKIREYWWE KIRl WEKXI 'EVXIV ZEKI y>IYKIR l QIMRXI &IR WSR WGLRMTTMWGL y;EW 7MI FVEYGLIR WMRH RMGLX HMI %YWWEKIR ZSR ^[IM EPXIR 0IYXIR YRH IMRIQ 7GLYP NYRKIR WSRHIVR LERHJIWXI &I[IMWI l 'EVXIVW ,ERH] OPMRKIPXI )W [EV 'EVSP]R &VS[R y7MI [IVHIR IW RMGLX KPEY FIR HIV VSXI 7XEVXIV ZSR 1MWW .SRIW LEX IMRIR IMR KIFIYPXIR /SXJP°KIPl WEK XI WMI y%FIV HMI &IYPI LEX WMI ERKIFPMGL KIWXIVR ER IMRIQ 0EXIVRIRTJELP LM RIMRKIJELVIR l y(EROIl WEKXI 'EVXIV y(EQMX MWX HIV *EPP NIX^X OPEV l ;EW QIMRXI IV#

Hier Hier kĂśnnte kĂśnnte IHRE IHRE Werbung Hier kĂśnnte Werbung stehen!

IHRE stehen!

Werbung Anruf genĂźgt! stehen!

Telefon Anruf genĂźgt!

05921 8001-0 Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG S ONNTAGS Z EITUNG

Senioren

aktuell

AnzeigensonderverĂśffentlichung â&#x20AC;˘ 7. April 2013

Umfrage: Senioren sprechen mit dem Hausarzt zu selten Ăźber ihre FahrtĂźchtigkeit RegelmäĂ&#x;ig zum GesundheitsCheck (DMD-K). Sicheres Autofahren ist viel mehr eine Frage der Gesundheit als des Alters. Das wissen die meisten älteren Verkehrsteilnehmer und sind bereit, das Auto stehen zu lassen, wenn sie sich selbst nicht mehr sicher fĂźhlen oder der Arzt ihnen dazu rät.

Der Haken: Nur wenige Senioren sprechen offen mit ihrem Arzt Ăźber den Einfluss der Gesundheit auf die FahrtĂźchtigkeit. Das ergab eine forsaUmfrage im Auftrag des Deutschen Verkehrssicherheitsrats (DVR). Ă&#x201E;ltere Autofahrer und Ă&#x201E;rzte sollten daher verstärkt auf das Thema aufmerksam gemacht und fĂźr die Notwendigkeit regelmäĂ&#x;iger Gesundheits-Checks sensibilisiert werden. Dazu trägt auch die vom DVR initiierte â&#x20AC;&#x17E;Aktion Schulterblick. Bewusst und sicher mobil" bei (www. dvr.de/schulterblick).

Der Umfrage zufolge haben Ăźber drei Viertel der Befragten Ăźber 65 Jahren in den letzten zwĂślf Monaten ihren Hausarzt zu einem Gesundheits-Check aufgesucht, ebenso viele lieĂ&#x;en beim Augenarzt oder Optiker einen Sehtest machen.

Nur zehn Prozent haben ihren Hausarzt aber darauf angesprochen, ob sich ihr Gesundheitszustand auf ihre Fahr-

Elektromobile

FGH. Immer noch verzichten viele Menschen unbewusst oder aus falscher ZurĂźckhaltung auf gutes HĂśren mit HĂśrsystemen. Allein in Deutschland haben Ăźber 15 Millionen Menschen HĂśrprobleme, rund 3 Millionen nutzen HĂśrsysteme und sind damit äuĂ&#x;erst zufrieden.

Denn die moderne HĂśrakustik ist heute so leistungsfähig wie nie zuvor. Sie lässt Menschen mit HĂśrminderungen wieder im vollen Umfang am Leben teilnehmen. Neben zurĂźckgewonnener Selbstsicherheit in beruflichen und privaten Situationen sichert gutes HĂśren ein breites Spektrum an Lebensqualität. Lebensfreude und Optimismus bleiben erhalten. Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein werden gestärkt. Die Beziehungen zu den Mitmenschen bleiben intensiv, Missverständnisse durch schlechtes HĂśren gehĂśren der Vergangenheit an. Dabei betreffen HĂśrprobleme nicht nur Senioren, sondern zunehmend auch Menschen mittleren Alters, junge Erwachsene, Jugendliche und auch Kinder. Experten machen dafĂźr Faktoren wie zunehmenden Lärm und Stress verantwortlich. Das verminderte HĂśrvermĂśgen bedeutet teils erhebliche Einschränkungen der Kommunikationsfähigkeit. Den Betroffenen fällt es immer schwerer, in ihrem persĂśnlichen Umfeld zurecht zu kommen und sich unter Mitmenschen auszutauschen â&#x20AC;&#x201C; und das in allen Lebensbereichen. Es drohen

05921 7120114 ¡ Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 05922 99126 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61 www.hoergeraete-horstmann.de

45 km Reichweite, mit Korb, drehbarer Sitz, Ladegerät jetzt nur: â&#x201A;Ź 1549.-

Jansen GmbH & Co. KG MĂźhlenstraĂ&#x;e 50 49824 Emlichheim Telefon 05943 1881

GroĂ&#x;e Auswahl an Senioren-Schlafzimmern

Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.

Elektromobile neu + gebraucht 3 Jahre Garantie Bring- & Holservice

E-Mobil-Center Verkehrssicherheit ist keine Frage des Alters, sondern der Gesundheit. Diese Tatsache ist den meisten älteren Verkehrsteilnehmern bewusst.

Foto: djd/DVR

tĂźchtigkeit auswirkt. DVRPräsident Dr. Walter Eichendorf: â&#x20AC;&#x17E;Einen einheitlichen Gesundheits-Check fĂźr Autofahrer gibt es in Deutschland nicht. Daher sollten ältere Autofahrer ihren Hausarzt darauf ansprechen, dass sie ihren Gesundheitszustand mit Blick auf ihre FahrtĂźchtigkeit ĂźberprĂźfen lassen wollen.â&#x20AC;&#x153; 82 Prozent der Senioren wären bereit, freiwillig auf den FĂźhrerschein zu verzichten, wenn sie merken, dass sie ihr Fahrzeug nicht mehr sicher beherrschen.

67 Prozent wĂźrden das Auto

stehen lassen, wenn ihnen der Arzt dazu riete, 56 Prozent wĂźrden auf Ăśffentliche Verkehrsmittel umsteigen, wenn es ihnen ein Fachmann nach einer Testfahrt empfehlen wĂźrde. Dr. Walter Eichendorf: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;ltere Verkehrsteilnehmer handeln vernĂźnftig und umsichtig. Viele Gesundheitsbeeinträchtigungen stellen sich jedoch schleichend ein und werden von Autofahrern deshalb erst spät wahrgenommen. Ă&#x201E;rzte, Fahrlehrer und FamilienangehĂśrige kĂśnnen beim Thema sichere Mobilität eine

Bei HĂśrproblemen zum HĂśrakustiker Gutes HĂśren ist wichtig

Bei uns im Programm!

Unzufriedenheit, Depression und soziale Isolation. Die ausgewiesenen Fachleute fĂźr effektive HĂśrlĂśsungen sind in Deutschland die HĂśrakustiker der FĂśrdergemeinschaft Gutes HĂśren (FGH).

Kompetenter Service und fachliche Beratung auf hĂśchstem Niveau sind dabei oberstes Gebot. â&#x20AC;&#x17E;Dazu zählt vor allem der qualifizierte HĂśrtest, den man kostenlos und ohne weitere Verpflichtung beim FGH HĂśrakustiker durchfĂźhren lassen kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt Burkhard Stropahl von der FĂśrdergemeinschaft Guten HĂśren. â&#x20AC;&#x17E;Die Ergebnisse geben Aufschluss Ăźber das HĂśrvermĂśgen und sind entscheidend fĂźr mĂśgliche weitere Schritte, bis hin zu Auswahl und Anpassung der individuell geeigneten HĂśrsysteme.â&#x20AC;&#x153;

UnterstĂźtzung sein.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;ber 75 Prozent der von forsa im Auftrag des DVR befragten autofahrenden Senioren nutzen Ăźberwiegend das Auto, rund 40 Prozent sind häufig zu FuĂ&#x; unterwegs. Das Fahrrad und der Ă&#x2013;PNV werden von jedem Dritten bzw. Vierten regelmäĂ&#x;ig genutzt. DVR-Präsident Dr. Walter Eichendorf: â&#x20AC;&#x17E;Die selbstbestimmte Mobilität wird in einer alternden Gesellschaft immer wichtiger fĂźr das soziale Leben. Auch die Ă&#x201E;lteren wollen mĂśglichst lange Auto fahren.â&#x20AC;&#x153;

Seniorenwohnanlage â&#x20AC;&#x17E;HändelstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; Am kommenden Sonntag erscheint die nächste Ausgabe

Gesund & Fit!

Händelstr. 10 48527 Nordhorn Tel.: 05921/727100 Betreutes Wohnen (Einzimmer-Apartments) barrierefrei glasßberdachter Innenhof ambulante Pflege

Interesse an einer Anzeigenschaltung?

Rufen Sie uns an unter 05921-8001-810.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

GemeinnĂźtziger Verein fĂźr Sozialarbeit

BĂźro: Paulstr. 13 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 1 20 08

Sozialstationen

Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Häusliche Krankenund Altenpflege â&#x20AC;˘ Behandlungspflege â&#x20AC;˘ Haushaltshilfe â&#x20AC;˘ Familienpflege â&#x20AC;˘ Betreuung Demenzkranker

â&#x20AC;˘ Pflegeberatung â&#x20AC;˘ Verhinderungspflege â&#x20AC;˘ Vermittlung von Hausnotrufgeräten â&#x20AC;˘ Betreutes Wohnen â&#x20AC;˘ Altenwohnungen

AWO Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0

AWO Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05

AWO Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30

AWO Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20

Beste Fachberatung ¡ Probeliegen ¡ Lieferung frei Haus ¡ Entsorgung 'ATZ 3CHLAFSYSTEME 'MB(

,UXEMBURGER 3TRAÂ&#x2019;E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER !

"AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim

Wir beraten Sie und helfen Ihnen gern!

n nicht Wir wolle erden, nw die GrĂśĂ&#x;te die e d n so rn iben!

Besten ble

WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE

Nordhorn ¡ Marienburger StraĂ&#x;e 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Das älteste MÜbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment

Pflege mit Herz

Exklusive Polster- & Boxspringbetten direkt ab Zentrallager â&#x20AC;&#x201C; sparen Sie bis zu 50%!

'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT

MauerstraĂ&#x;e 60 â&#x20AC;˘ SchĂźttorf Telefon: 05923 785400 Mobil: 0163 5678826

WEBERS MĂ&#x2013;BELHALLE

0

DP +DXV

â&#x20AC;˘ Kaltschaum-Matratzen â&#x20AC;˘ Latex-Matratzen â&#x20AC;˘ Nasa-Matratzen â&#x20AC;˘ Federrahmen â&#x20AC;˘ kuschelige Daunenbetten

Sozialstationen ~ Ambulante Pflege ~ Häusl. Krankenpflege ~ Kinderkrankenpflege ~ Betreuung Demenzkranker ~ Integrations- und Eingliederungshilfe ~ Hauswirtschaftliche Versorgung ~ Betreutes Wohnen ~ Verhinderungspflege Am Museumsturm 6, Nordhorn Tel.: 05921 8236 - 0 An der Diana 9a, Bad Bentheim Tel.: 05922 777130 Itterbecker Str. 23, Uelsen Tel.: 05942 922 97 95

Stationäre Einrichtung ~ Stationäre und Kurzzeitpflege ~ Hauseigene KĂźche und Reinigung ~ Gesellige Veranstaltungen ~ Betreuung Demenzkranker ~ Aktions- und Spielenachmittage ~ Friseur und FuĂ&#x;pflege ~ Fahrdienste

DRK Seniorenzentrum An der Diana 9, 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 3182 Fax: 05922 2082

Anzeigen-Sonderveröffentlichung · 7. April 2013

style your home

■ Ihre Polsterei

KÖRNER POLSTERMÖBEL GMBH Emslandstraße 68 49824 Emlichheim Tel. 05943 7114 . Fax 05943 7224 www.raumausstattung-koerner.de

UND IHR SPEZIALIST FÜR …

■ Gardinen

■ Leder probleme

… IN DER GRAFSCHAFT

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Warme Farben dominieren von Wand und Boden bis zu den Möbeln Alles im grünen Bereich (DJD/PT). Die Mode macht es vor: Warme, natürliche Farben, vor allem Grüntöne, sind in Frühjahr und Sommer 2013 ein Muss in jedem Kleiderschrank. Was für die Kleidung gilt, kommt jetzt als Trend auch in den heimischen vier

Mutterboden und Füllsand

STRATEN GmbH

Wänden an. „Wohnen im Grünen“ wird mit den angesagten Kollektionen der neuen Saison ganz wörtlich genommen. Die Farbe der Hoffnung sorgt in allen Schattierungen für Behaglichkeit, beruhigt und soll zugleich neue Kräfte spenden.

Ob Bodenbeläge, Wandfarben oder auch Polstermöbel: In feinen Schattierungen aufeinander abgestimmt und mit einigen Farbtupfern, etwa in Rot oder Orange, angereichert, ist Grün im Wohnbereich ein absoluter Hingucker. Das bedeutet jedoch nicht, dass dabei Monotonie aufkommt. „Grün zeigt sich als Trendfarbe in allen Varianten, von einem frischen Grüngelb über ruhigere OIivtöne bis hin zu Petrol“, berichtet Gerhard Vorraber, Vorstand des Polstermöbelherstellers Ada, über den neuen, angesagten Wohnstil. Ganz bewusst lassen sich auf diese Weise Farbabstufungen einsetzen, um zum Beispiel die Wände, Polstermöbel und schmückende Teppiche geschmackvoll aufeinander ab-

Grün gewinnt: Die Trendfarbe der Textilmode setzt sich auch bei der Wohnungseinrichtung immer stärker durch.

Wir fertigen für Sie unter anderem …

• Balkongeländer • Vordächer • Terrassenüberdachungen • Treppen • Handläufe Fordern Sie • Carports iches Ihr unverbindl Angebot an!

• Zäune … und vieles mehr nach Ihren Wünschen und das noch zu günstigen Preisen!

Rufen Sie uns an unter Telefon 05921 71399816 !

HAASE Schornsteintechnik GmbH Werner-Heisenberg-Straße 10 48529 Nordhorn E-Mail: andreas-fontein@haase-technik.de

zustimmen. „Das sorgt für harmonische Innenräume, an denen man garantiert auf Dauer Freude hat“, so Vorraber weiter. Wer es kontrastreicher mag, kann nach seinen Worten aber mit den Sitzmöbeln auch optische Kontrapunkte zum dominierenden Grün setzen, etwa mit den ebenfalls beliebten Grau- und Brauntönen.

Zur Wahl stehen Ledergarnituren ebenso wie hochwertige Stoffbezüge. Heimische Hölzer, etwa Buche, bilden die Basis für Qualität und Langlebigkeit der Sitzmöbel. Doch ein schickes Sofa für das Wohnzimmer soll nicht nur schön aussehen, sondern auch prak-

das softe Design fügt sich die Sitzgruppe in jedes Ambiente ein. Zudem lässt sich die Sitzgruppe in wenigen Sekunden in eine gemütliche Liegewiese verwandeln. Einfach die Rückenlehne nach vorne kippen und zusammen mit der Sitzfläche herausheben, und schon wird aus dem Sofa ein Bett.

Die integrierten Spannfedern ermöglichen den kinderleichten Auszug.

Durch den schwebenden Ausklappmechanismus werden Boden und Teppich geschont. Unter www.ada.at gibt es mehr Informationen dazu sowie Adressen von Händlern vor Ort. „Da es bei der Sitz-

gruppe heute auf eine Vielzahl an Funktionen und die individuellen Vorlieben ankommt, empfiehlt es sich stets, eine gute Fachberatung in Anspruch zu nehmen“, sagt Vorraber weiter. Denn ähnlich wie beim Autokauf kann das Sofa heute individuell konfiguriert werden.

Dabei setzt sich der Trend der vergangenen Jahre fort: weg vom klassischen Zweieroder Dreiersofa, hin zu großzügig bemessenen Sitzlandschaften. Individuellen Komfort beim Fernsehen oder Lesen bietet auch die Sitzgruppe Brasilia: Die hohe Rückenlehne des Polstermöbels, die mit-

tels Gasdruckfeder in RelaxPosition gebracht werden kann, sorgt für entspannende Stunden. Die Fußteile sind dazu mechanisch oder elektrisch hochklappbar.

Da jedes Sitzelement einzeln verstellbar ist, kann die Position individuell angepasst werden. Die Stellvariante des Sofas, ob als Chaiselongue oder als Eckvariante, lässt sich ebenfalls nach den eigenen Wünschen sowie passend zum Grundriss des Wohnraums auswählen. Für noch mehr Entspannung lässt sich das Sofa mit einer optional erhältlichen Massagefunktion vervollständigen.

Arbeiten mit dem Minibagger macht Männern Spaß Technik, die begeistert Wenn im Garten Schaufel und Spaten versagen, weil das Loch für einen Teich oder einen Regenwassertank richtig groß sein muss, dann wird man

B a u m a s ch i n e n

tische Vorzüge bieten. Individualität lautet der neue Trend. „Moderne Polstermöbel bieten so viele Anpassungsmöglichkeiten und Funktionen wie kaum zuvor. Verstellbare Sitztiefen und -höhen, Gleitfunktionen, hochklappbare Fußteile, klappbare Armteile und Doppelbettauszüge sorgen für Komfort und sind zugleich optisch unauffällig integriert“, sagt Gerhard Vorraber.

Mit eleganten Formen laden die Sitzgruppen zum gemütlichen Verweilen und Relaxen ein. So sorgt beispielsweise beim Ada-Modell Istria die legere und angenehme Polsterung für Wohlgefühl. Durch

Foto: djd/ADA Möbelfabrik

Mietgeräte

schnell zum Minibagger-Fan. Wahrscheinlich ist es völlig egal, wie alt man ist oder wie technikbegeistert. Das Arbeiten mit einem Minibagger macht (meistens) Männern einfach Spaß. Und die Freude ist noch größer, weil es nur selten Gelegenheit und die Not-

E r s at z t e i l e

wendigkeit gibt, sich so ein „Großgerät“ zu mieten. Will man z. B. einen Sieben-Kubikmeter-Regenwasser-Sammeltank vergraben, ist ein Loch von fast drei Meter Tiefe bei einer Grundfläche von drei mal vier Meter notwendig – mit Schaufeln unmöglich zu

H yd r a u l i k s e r v i c e

Escher Straße 66 49828 Neuenhaus +49(0)5941/1678 www.goosmann.eu

Baumaschinen An- und Verkauf

Mietgeräte-Service • Teleskoplader bis 21 m (Arbeitsbühne mit Funkfernsteuerung) • Minibagger • Mobilbagger • Kettenbagger • Radlader • Raupen-Walzen • Vibrationsplatten

Ersatzteil- und Hydraulik-Service • Ersatzteil-Verkauf • Hydraulikschlauchfertigung

schaffen. Dafür ist ein Bagger dann genau das Richtige.Die erste Hürde ist die Auswahl des richtigen Vermieters, schließlich zahlt man für die kleinsten Minibagger bereits zwischen 80 und 100 Euro pro Tag. Der Vermieter sollte den Bagger anliefern und wieder abholen. Das kostet meist extra, lohnt sich aber, da die Beschaffung von Hänger und geeignetem Zugfahrzeug – so ein Bagger wiegt eineinhalb bis zwei Tonnen – meist teurer wird. Ist die Wahl getroffen und der Bagger an Ort und Stelle, ist die nächste Hürde zu nehmen: Man wird in wenigen Minuten zum Baggerfahrer ausgebildet. Danach sollte man gleich loslegen, um das Baggern zu üben und die Bedienelemente zu verinnerlichen. Schon nach einer halben Stunde hat man aber das Gefühl, man würde das täglich machen.

des Lochs zu lagern, damit sich der Bagger an seinem Arbeitsplatz frei bewegen kann.

Geht es eng zu, sollte man vor Beginn der Arbeiten die Standpunkte des Baggers festlegen und freihalten, denn sein Arm hat meist nur einen Aktionsradius von gut zwei Meter.

Bei einem tiefen Loch (zwei Meter und mehr) und einer flachen Böschung muss man wenigstens von zwei oder drei Positionen aus arbeiten, um das gesamte Loch ausheben zu können. Ganz besonders wichtig ist der richtige Böschungswinkel. Er hängt von der Beschaffenheit und Festigkeit des Bodens ab.

Würden bei Felsboden fast senkrechte 80° ausreichen, erfordern weiche Böden maximal 45° Böschungswinkel. Das heißt aber auch, je flacher der Winkel, desto größer wird das Loch auf Geländeniveau. Wenn anschließend in der Grube gearbeitet wird, verhindert die richtig angelegte Böschung, dass der Boden unangekündigt abrutscht.

Vor dem Graben steht noch das Einmessen und Markieren des Baggerlochs mit den richtigen Abständen zum Haus auf dem Progamm. Das AuslöfDie Firma Goosmann Baufeln der Grube geht relativ schnell, etwas Zeit braucht es maschinen GmbH in Esche aber, den Erdaushub abseits vermietet Minibagger.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung · 7. April 2013

Kontrollierte Wohnungslüftung schafft automatisch Wohlfühlklima Energieverluste an die frische Luft setzen (DJD/PT). Rund 30 Kubikmeter Frischluft pro Stunde braucht ein Mensch, um sich wohlzufühlen. In alten, schlecht isolierten Bauwerken haben Fugen und Ritzen an Fenstern und Türen oder im Mauerwerk einen ausreichend hohen Luftaustausch sichergestellt - der Preis dafür waren hohe Wärmeverluste, teure Heizkosten und umweltbelastende CO2-Emissionen. Die Gebäudehülle von Neubauten oder energieeffizient modernisierten Bauwerken ist dagegen weitgehend luftdicht. Kontrollierte Wohnungslüftungen stellen in diesen Häusern sicher, dass die Energieeinsparung nicht mit einem schlechten Raumklima bezahlt werden muss.

Anlagen zur kontrollierten Wohnungslüftung sorgen automatisch dafür, dass der nötige Luftaustausch in den Innenräumen durchgeführt wird. Sie entsprechen der aktuellen DIN 1946-6. Diese fordert ein Lüftungskonzept für alle Neubauten sowie für Modernisierungen, bei denen mehr als ein Drittel der Fensterflächen ausgetauscht oder mehr als ein Drittel der Dachflächen abgedichtet werden. Der automatische Luftaustausch sorgt da-

für, dass die CO2-Konzentration in der Raumluft nicht zu hoch ansteigt und dass die Luftfeuchtigkeit im wohngesunden Bereich bleibt. Die Gefahr, dass sich gesundheitlich

bedenklicher Schimmel als Folge der Kondensation von zu hoher Luftfeuchtigkeit bildet, ist damit gebannt. Weitere Infos hierzu unter www.wohnungs-lueftung.de. Bei der

Fensterlüftung von Hand geht die teure Wärmeenergie, welche durch die starke Dämmung im Haus gehalten werden soll, wieder durchs Fenster verloren. Kontrollierte

Wohnungslüftungen dagegen verstärken spürbar die Rentabilität einer energieeffizienten Bauweise. Bereits eine reine Abluftanlage hilft beim Energiesparen, da sie nicht mehr

Abluft aus dem Gebäude führt, als notwendig. Ist die kontrollierte Wohnungslüftung zusätzlich mit Wärmerückgewinnung ausgestattet, können sich die Heizkosten im Ver-

WIEDERERÖFFNUNG NACH UMBAU Am 12. und 13. April 2013 & ABTEILUNGEN mit vielen tollen Angeboten und Aktionen!

chen • u K d n eu • Kaffe Getränke • • Kalte burg • • Hüpf mehr!

R NALLE K S G N NU ERÖFF

les

und vie

Wi

.99* €

statt 99

Ein fester Bestandteil der energieeffizienten Bauplanung: Die kontrollierte Wohnungslüftung. Sie ermöglicht in modernen, luftdichten Gebäuden niedrige Heizkosten bei gleichzeitig optimalen Raumluftverhältnissen.

Foto: djd/www.wohnungs-lueftung.de

nur

69.99 € t reicht!

e Vorra

Solang

es *UVP d rs Herstelle

Firma Lucas entwickelt Raff-Baldachin

Terrassendächer, Markisen, Sonnen-, Wind- und Sichtschutz, Heizstrahler, Beleuchtung...

Lingen: Ein flexibles BeschattungsSystem, das sowohl Sonnen- als auch Regenschutz bietet, ist bei den in Deutschland oft unbeständigen Wetterverhältnissen ideal.

$NWLRQV :RFKHQ

Das auf Fenster- und Sonnensysteme spezialisierte Unternehmen Lucas in Lingen hat ein innovatives Produkt entwickelt, das ausreichend Schutz bietet, um auch bei einem Regenschauer den Sommer im Freien genießen zu können: den Raff-Baldachin.

bis 21. April

-DKUH Gelenkarm-, Wintergarten- , Fassaden-Markisen

)OH[L )HQVWHU mit Durchsicht

/DJHUPDUNLVHQ

5DII %DOGDFKLQ ,QGRRU 2XWGRRU 6HQNUHFKWPDUNLVHQ

Rollbare, windfeste

orn · Nordh 4 2 e ß a ozer-Str 940 Alfred-M fon 05921 784 le .d Te n e oesman .h w w w

Optimale Beschattung für Pergolen und Terrassendächer

Alles für die Terrasse:

0DUNLVHQ QDFK 0D

uf Sie!

uns a r freuen

kennd Troc M u s s a N 00 WD 3.3 sauger

EEHHLL

Windfeste

Freitag von 7.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 15.00 Uhr

WIR PRÄSENTIEREN UNSERE NEUEN GROSSEN

)U KOLQJ

gleich zur Fensterlüftung sogar um 30 bis 50 Prozent reduzieren. Die bessere Energieeffizienz schont nicht nur den Geldbeutel, sie erhöht auch den Wert der Immobilie.

Am Darmer Bahndamm 6-8 y 49808 Lingen–Darme y Tel. 0591 / 800 60 - 0 www.lucas-lingen.de y Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8 -18 Uhr, Sa. 10 -13 Uhr

Auf Wunsch bietet das Unternehmen auch dazu passende Pergolen an, die aus Aluminium oder Holz gefertigt werden und so gut wie in jeder Größe realisierbar sind. Sie können direkt am Haus oder freistehend montiert werden. Auf diesem Wege entstehen ansprechende Sitzplätze im Freien, die durch das Anbringen des neuen Raff-Baldachins, der per Motor einund ausgefahren werden kann, bei fast jeder Wetterlage genutzt werden können. Als besonders praktisch erweist sich hierbei ein Outdoor-Baldachin aus PVC-Gewebe. Der neue Baldachin schützt sowohl vor zu viel Sonneneinstrahlung als auch vor Regen, zudem ist er extrem windbeständig.

Lucas bietet das System in vielen verschiedenen Farben, die Profile sind aus hochwertigem Aluminium und können farblich passend zur Pergola beschichtet werden. Ganz nach Kundenwunsch.

Auch für bereits vorhandene Wintergärten oder verglaste Terrassendächer kann diese Art von Sonnenschutz gut genutzt werden. Bei der „Indoor-Variante“ wird die Anlage einfach innen unter das Dach montiert, die etwas filigraner erscheint als die Outdoor-Variante. Als Bespannung werden hierbei in der Regel Markisenstoffe aus Acryl verwendet. Sowohl im In- als auch im Outdoor-Bereich ermöglicht dieser „Himmel“ ein angenehmes Ambiente. www.lucas-lingen.de

Das innovative System für den Outdoor-Bereich bietet gleichermaßen Schutz vor Sonne und vor Regen.

(Quelle: Lucas, Lingen)

Der Raff-Baldachin unter dem Terrassendach ist optimal vor Witterungseinflüssen geschützt.

(Quelle: Lucas, Lingen)

Politik

7. April 2013

Seite 18 /96> 238-)68

0ERH PILRX 6IJSVQ EF ,%223:)6 2MIHIVWEGLWIR PILRX HMI ZSQ &YRH KITPERXI 6IJSVQ HIV 4VS^IWWOSWXIRLMP JI EF .YWXM^QMRMWXIVMR %RXNI 2MI[MWGL 0IRREVX^ WEKXI WMI FIJ°VGLXI IMRI >[IMOPEWWIR NYWXM^ [IRR WMGL +IVMRKZIV HMIRIV YRH 1MRM .SFFIV FIM 7XVIMXMKOIMXIR OIMRIR %R[EPX QILV PIMWXIR O¶RRXIR y(MI KITPERXIR âRHIVYRKIR WMRH Z¶PPMK MREO^ITXEFIPl WEKXI HMI +V°RIR 4SPMXMOIVMR MR ,ERRS ZIV 1IRWGLIR HMI °FIV QILV +IPH EPW )YVS TVS 1SREX ZIVJ°KIR WSPPIR O°RJXMK WXEXX HIV ,MPJI IMR (EVPILIR IVLEP XIR HEW WMI ^YV°GO^ELPIR Q°WWIR

EYW r HMI 4ERRI FIMQ 0SXXS EQ 1MXX[SGL P¸WXI QILV 6IEOXMSRIR EYW EPW NI HI ERHIVI 2EGLVMGLX YRXIV HIV ;SGLI

:IVTPSQFXIV /SJJIV y-GL LSJJI HEWW HMI 1IRWGLIR HMI IMRI LEPFI 7XYRHI ER HIR +I[MRR KIKPEYFX LEFIR IW RMGLX QMV TIVW¸RPMGL ²FIPRILQIR -GL OSRRXI RMGLXW HEJ²V YRH IW XYX QMV YRIRHPMGL PIMH )MRI LEP FI 7XYRHI [EVIR HMIWI 1IRWGLIR MQ +P²GOWVEYWGL (EW [MVH WMGLIV RMGLX RYV )RXXÇYWGLYRK FIM MLRIR EYWKIP¸WX LEFIR WSRHIVR EYGL )RXV²WXYRK -GL [IVHI FIMQ RÇGLWXIR 1EP SF HEW QIMRI %YJKEFI MWX SHIV RMGLX IMRIR &PMGO LMRXIV HMI 1E WGLMRIR [EKIR HE [S HMI 0SXXSOYKIPR PMIKIR YRH HERR IFIR RMGLX QILV PMIKIR WSPPXIR -WX QMV Z¸PPMK IKEP SF MGL MR HIV /E QIVE RSGL ^Y WILIR FMR SHIV RMGLX l 0SXXSJII ,IMOI 1EYVIV y)VWEX^KIVÇXI WXILIR MQQIV FIVIMX (MI /YKIPR [IVHIR NI[IMPW ZSR /SFPIR^ HIQ 7MX^ HIV 0SXXSKIWIPPWGLEJX REGL 1EMR^ KI JELVIR (MI ;SGLI ²FIV WMRH WMI MR IMRIQ ZIVTPSQFXIR /SJJIV MR IMRIQ 8VIWSV l 'PIQIRW &YGL 0SXXS 6LIMRPERH 4JEP^ y;IV ^YQ 'LIJ VIRRX MR HIV 7TÇXWGLMGLX REGLHIQ IV HMI ÍFIVXVEKYRK HIV IVWXIR >MILYRK KIWILIR LEX YRH WEKX l-GL O²RHMKI l HIV LEX RMGLX [MVOWEQ KIO²RHMKX )MRI /²RHMKYRK FVEYGLX IMRI FIWSRHIVI *SVQ RÇQPMGL HMI 7GLVMJXJSVQ l 6IGLXWER[EPX %PI\ERHIV 6MPPMRK 7XYXXKEVX

1MWWMSR IVJ²PPX

)MR LEPFIW .ELV ZSV HIQ %F^YK HIV &YRHIW[ILV EYW HIQ RSVHEJKLERMWGLIR /YRHYW LÇPX HMI 8VYTTI MLVIR %YJXVEK MR HIV 9RVYLIVIKMSR J²V IVJ²PPX y;MV LEFIR HMI EJKLERMWGLIR 7MGLIVLIMXW OVÇJXI MR HIR ZIVKERKIRIR ^ILR .ELVIR JEWX EYW HIQ 2MGLXW LIVEYW EYJKIWXIPPXl WEKXI HIV /SQQERHIYV HIV -RXIVREXMSREPIR 7GLYX^XVYTTI -WEJ J²V 2SVHEJKLERMWXER +IRIVEPQENSV .¸VK :SPPQIV MR 1EWEV M 7GLEVMJ %JKLERMWGLI %VQII YRH 4SPM^IM WIMIR RYR MR HIV 0EKI MR HIR FIREGLFEVXIR 4VSZMR^IR /YRHYW YRH &EKLPER WIPFWX J²V 7MGLIVLIMX ^Y WSVKIR y7MI LEFIR HMIWIR %YJXVEK ER KIRSQQIR YRH J²LPIR WMGL ZSPP ZIVERX[SVXPMGL l :SPPQIV WEKXI IV WIM STXMQMWXMWGL HEWW HMI IMRLIMQMWGLIR 7MGLIVLIMXWOVÇJXI HMI %YJKEFI QIMWXIVR O¸RRIR y7MI O¸RRIR EFIV OIMRI +EVERXMI EFKIFIR MR HMIWIQ 0ERH l &IVIMXW NIX^X WIM HMI 8VYTTIRWXÇVOI HIV &YRHIW[ILV WS [IMX VIHY^MIVX yHEWW [MV MR HIV 6SPPI HIW &IVEXIVW HIW 1IRXSVW RSGL HEFIM WMRH %FIV [MV WMRH RMGLX QILV HMINI RMKIR HMI EYJ HIR 7XVE IR EYJ HIR ,MKL[E]W SHIV MR EFKIPIKIRIR (MWXVMOXIR 7MGLIVLIMX HYVGLWIX^IR (EW QEGLIR %JKLERIR l

y)W LÇXXI KPIMGL EYJJEPPIR WSPPIR YRH QER LÇXXI JV²LIV IMRKVIM JIR Q²WWIR -Q 4VMR^MT HEVJ HEW IMKIRXPMGL RMGLX ZSVOSQQIR l

8MPQER &IGOIV *SVWGLYRKWWXIPPI +P°GOWWTMIP 9RM ,SLIRLIMQ

y;MV LEFIR IMRI 0SXXS^MILYRK IVPIFX HMI EPPIW ERHIVI EPW IMRI 6YLQIWXEX MWX l ,ERW 4IXIV 7GL¶WWPIV 0SXXS 6LIMRPERH 4JEP^ y&IM YRW QIPHIXI WMGL IMR 7TMIPIV TIV ) 1EMP )V FILEYTXIXI IV LEX WIGLW 6MGLXMKI MR HIV IVWXIR >MILYRK KILEFX )V LEX EFIV OIMRIR 8MTTWGLIMR ZSVKIPIKX l 7TVIGLIVMR ZSR 0SXXS &VIQIR

(MTPSQEXIR FPIMFIR XVSX^ (VSLYRKIR MR 2SVHOSVIE

7MIKJVMIH 2IYFIVKIV +IWGLÇJXWJ²LVIV HIW >[IMVEH -RHYWXVMI :IVFERH

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y) &MOI IVWIX^X EYJ ZMIPIR ;IKIR WGLSR HEW %YXSl &IVIMGL HIV %OOY YRH HIV %RXVMIFWXIGLRMO MWX WILV OSQ # TPI\ HMI HIYXWGLI *ELVVEH &IM HIR ) &MOIW MWX WGLSR KIPYRKIR [EW MR HIV %Y XSQSFMPFVERGLI IVWX J°V HEW .ELV ERKITIMPX [MVH (MI IPIOXVMWGL FIXVMIFIRIR *ELVVÆ HIV LEFIR MR (IYXWGLPERH HMI 1MPPMSRIR +VIR^I °FIVWTVYR KIR -WX HEQMX WGLSR IMRI 1EVOXWÆXXMKYRK IMRKIXVIXIR SHIV VIGLRIR WMI QMX [IMXIVIR 7XIMKIVYRKIR#

(EW 1SFMPMXÆXWZIVLEPXIR HIV &YRHIWF°VKIV ZIVÆR HIVX WMGL VEWGL FIWSRHIVW MQ YVFERIR 6EYQ (EW %YXS MWX MQQIV [IRMKIV HEW :IVOILVW QMXXIP HIV ;ELP ZSV EPPIQ J°V &IVYJWTIRHPIV *ELVVEH YRH ) &MOI IVPIFIR IMRI 6IREMW WERGI HIRR RYV WMI FMIXIR IM RI MRHMZMHYIPPI JPI\MFPI ¶OS RSQMWGLI YRH ZSV EPPIQ ^IMX WTEVIRHI *SVQ HIV %PPXEKW QSFMPMXÆX (EHYVGL [IVHIR WS[SLP HEW *ELVVEH EPW EYGL HEW ) &MOI ZIVWXÆVOX ^Y IM RIQ 4EVXRIV MQ &IVIMGL HIV %PPXEKWQSFMPMXÆX 2IYIWXI 9R XIVWYGLYRKIR ^IMKIR HEWW IX [E HEW ) &MOI EYJ ^ELPVIM GLIR %PPXEKW[IKIR FIVIMXW HEW %YXS IVWIX^X (IV >[IM VEH -RHYWXVMI :IVFERH >-:

KILX HEZSR EYW HEWW HEW ) &MOI QMXXIPJVMWXMK IMRIR NÆLVPMGLIR %RXIMP EQ +IWEQX QEVOX ZSR VYRH 4VS^IRX IVVIMGLIR OERR

#

-R HIV /VMXMO WXILX LÆYJMK HIV %OOY >Y WGL[IV ^Y XIYIV ^Y KIVMRKI 0IFIRWHEY IV WS LIM IR HMI ,EYTXEVKY QIRXI ;EW LEX WMGL EYJ HMI WIQ +IFMIX MR^[MWGLIR KI XER#

-Q &IVIMGL HIV %OOY YRH %RXVMIFWXIGLRMO TEWWMIVX I\XVIQ ZMIP YRH IW JMRHIX IM RI TIVQERIRXI ;IMXIVIRX [MGOPYRK WXEXX (IV KIWEQXI

*ELVVEHXIMPI YRH /SQTSRIR XIR >YFIL¶VMRHYWXVMI MRZIW XMIVX LMIV WILV ZMIP +IPH YRH /RS[,S[ YQ HIR /YRHIR HMI FIWXQ¶KPMGLIR 4VSHYOXI FMIXIR ^Y O¶RRIR 9RH HIV )VJSPK FIWXÆXMKX HMIW 2YV HMI *ELVVEHMRHYWXVMI LEX )PIOXVS QSFMPMXÆX MR 7IVMIRVIMJI EYJ HIQ 1EVOX >YO°RJXMK )RX [MGOPYRKIR [IVHIR MQ &I VIMGL HIV PIMGLXIVIR OPIMRIVIR %OOYW PMIKIR HMI ^YHIQ EYGL PIMWXYRKWJÆLMKIV WMRH

#

) &MOI YRH 4IHIPIG LE FIR HYVGLEYW MLVIR 4VIMW ZSR YRH QILV )YVS /IMR ;YRHIV HEWW QERGLIV -RXI VIWWIRX ZSV HIQ /EYJ ^YV°GO WGLVIGOX EYW *YVGLX MLQ O¶RRXI HEW XIYVI *ELVVEH FIMQ RÆGLWXIR 7XSTT WGLSR [MIHIV KIWXSLPIR [IVHIR ;IPGLI 8MTTW LEFIR 7MI J°V MLR TEVEX#

HIV WMGL J°V IMR ) &MOI MRXIVIWWMIVX WSPPXI WMGL .IHIV ZSVEF YRFIHMRKX MQ

*EGLLERHIP FIVEXIR PEWWIR YRH HMZIVWI 1SHIPPI EYWTVS FMIVIR 2YV WS OERR IMR -RXI VIWWIRX ^YQ &IMWTMIP JIWXWXIP PIR [IPGLIV %RXVMIF ^Y IM RIQ WIPFWX EQ FIWXIR TEWWX YRH QER IVJÆLVX HEW *ELVZIV LEPXIR HIV YRXIVWGLMIHPMGLIR 1SHIPPI EQ IMKIRIR 0IMF (EV°FIV LMREYW MWX REX°VPMGL IMR IJJIOXMZIV (MIFWXELPWGLYX^ WILV [MGLXMK EYGL LMIV FIVÆX HIV *EGLLERHIP OSQTIXIRX YRH ^YZIVPÆWWMK 9RH ^YQ 7GLPYWW WSPPXI NIHIV /ÆYJIV EYGL RSGL MR WIMRIR :IVWMGLI VYRKWYRXIVPEKIR REGLWGLEYIR [MI YRH SF HEW ) &MOI ZIVWM GLIVX MWX

7)390 8VSX^ HIV ;EVRYR KIR 2SVHOSVIEW ZSV Q¶KPM GLIR +IJELVIR J°V EYWPÆRHM WGLI &SXWGLEJXIR FPIMFIR HMI (MTPSQEXIR YRH MLVI 1MXEV FIMXIV ZSVIVWX MR 4N¶RKNERK &MWPERK LEFI OIMR 0ERH &SX WGLEJXWTIVWSREP EYW HIQ OSQ QYRMWXMWGLIR 0ERH EFKI^S KIR FIVMGLXIXI HMI W°HOSVIE RMWGLI 2EGLVMGLXIREKIRXYV =SRLET %YGL (IYXWGLPERH FIPÆWWX WIMRI (MTPSQEXIR ^YRÆGLWX MR 2SVHOSVIE y&MW EYJ [IMXIVIW MWX HMI %VFIMXWJÆLMKOIMX HIV &SXWGLEJX LIVKIWXIPPXl IVOPÆVXI IMR 7TVIGLIV HIW %YW[ÆVXMKIR %QXW MR &IVPMR (MI 7MGLIVLIMX [IVHI PEYJIRH °FIVTV°JX >Y HIQ WXMQQI QER WMGL QMX HIR

MRXIVREXMSREPIR 4EVXRIVR EF HMI IFIRJEPPW &SXWGLEJXIV MR 4N¶RKNERK LEFIR y;MV KPEYFIR RMGLX HEWW MV KIRHIMRI EYWPÆRHMWGLI :IVXVI XYRK HEFIM MWX EYW 4N¶RKNERK EF^Y^MILIRl WEKXI IMR 6IKMI VYRKWZIVXVIXIV MR 7ISYP PEYX =SRLET y(MI QIMWXIR EYWPÆR HMWGLIR 6IKMIVYRKIR WILIR MR HIV RSVHOSVIERMWGLIR 2EGL VMGLX HIR :IVWYGL HMI 7TER RYRKIR EYJ HIV OSVIERMWGLIR ,EPFMRWIP [IMXIV ER^YLIM^IR l :SV HIQ ,MRXIVKVYRH MQ QIV RIYIV /VMIKWHVSLYRKIR 2SVHOSVIEW KIKIR HMI 97% YRH HMI 0ERHWPIYXI MQ 7°HIR LEXXI HMI 6IKMIVYRK MR 4N¶RK NERK EQ *VIMXEK QILVIVIR 0ÆRHIVR HMI )ZEOYMIVYRK ML VIW &SXWGLEJXWTIVWSREPW RELI KIPIKX (EVYRXIV [EV RIFIR 6YWWPERH 'LMRE +VS FVMXER RMIR YRH 6YQÆRMIR EYGL (IYXWGLPERH

(IV^IMX WMRH EGLX EYW (IYXWGLPERH IRXWERHXI (MTPS QEXIR MR 4N¶RKNERK >YHIQ FIWGLÆJXMKX HMI &SXWGLEJX IMRM KI 3VXWOVÆJXI (ERIFIR LEPXIR WMGL KYX (IYXWGLI MR 2SVH OSVIE EYJ r IX[E 8SYVMWXIR YRH IMR KYXIW (YX^IRH 1MXEV FIMXIV LYQERMXÆVIV 3VKERMWE XMSRIR (MI IMR^MKI HIYXWGLI ,MPJW SVKERMWEXMSR MR 2SVHOSVIE HMI ;IPXLYRKIVLMPJI PÆWWX MLVI ZMIV MRXIVREXMSREPIR 1MXEVFIM XIV ^YRÆGLWX IFIRJEPPW MR 2SVHOSVIE y-Q 1SQIRX WI LIR [MV OIMRIR %RPEWW HEW 0ERH ^Y ZIVPEWWIRl WEKXI HIV ^YWXÆRHMKI 4VSKVEQQ 1ERE KIV +IVLEVH 9LVQEGLIV )W KIFI IMRIR /SRWIRW HIV MRXIV REXMSREPIR :IVXVIXIV yHEWW [MV YRW RMGLX IMRWGL°GLXIVR PEWWIRl (EW 97 %Y IRQMRMWXIVMYQ RERRXI HMI ;EVRYRKIR EYW

;YPJJ [MPP )MRWXIPPYRK

,%223:)6 )\ &YRHIWTVÆ WMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ [MPP ERKIFPMGL IVVIMGLIR HEWW HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX ,ERRSZIV HMI )VQMXXPYRKIR KIKIR MLR ZSVFILEPXPSW IMRWXIPPX -R HIQ /SVVYTXMSRWZIVJELVIR WIM HMIW HEW >MIP ZSR ;YPJJW %R[ÆP XIR FIVMGLXIX HMI y,ERRSZIV WGLI %PPKIQIMRI >IMXYRKl (MI %R[ÆPXI WÆLIR OIMRIR LMRVIMGLIRHIR 8EXZIVHEGLX :IVXVIXIV HIV %ROPEKIFIL¶VHI YRH %R[ÆPXI [SPPIR WMGL QSV KIR MR ,ERRSZIV XVIJJIR 3J JIR MWX SF HEFIM IMRI )RX WGLIMHYRK JÆPPX (MI 7XEEXWER [EPXWGLEJX LEXXI ;YPJJ ERKI FSXIR FIM >ELPYRK IMRIV 4N¶RKNERK yRYV IMRI IWOEPMI +IPHEYJPEKI OIMRI %ROPEKI ^Y VIRHI 7IVMI VLIXSVMWGLIV 7XIP IVLIFIR PYRKRELQIRl (IRRSGL WGLPMI X ;EWLMRKXSR IMRIR IV RIYXIR 6EOIXIRWXEVX HIV 2SVH OSVIERIV RMGLX EYW y;MV [Æ VIR RMGLX °FIVVEWGLX [IRR [MV IMRI WSPGLI %OXMSR WILIR [°V HIRl WEKXI 6IKMIVYRKWWTVI GLIV .E] 'EVRI] )MR WSPGLIV /%-63 -R âK]TXIR MWX IMR -W 7GLVMXX [°VHI ^YV OVMIKIVM PEQMWX QMX WIMRIV /PEKI KIKIR WGLIR 6LIXSVMO HIW 6IKMQIW IMRIR *IVRWILWIRHIV [IKIR LÆYJMKIV ;MX^I °FIV 4VÆWMHIRX TEWWIR 2SVHOSVIEW 1MPMXÆV LEXXI 1SLEQQIH 1YVWM KIWGLIM REGL W°HOSVIERMWGLIR %RKE XIVX )MR :IV[EPXYRKWKIVMGLX FIR EQ *VIMXEK IMRI ^[IMXI MR /EMVS [MIW HIR *EPP QMX HIV &IKV°RHYRK EF HIV /PÆKIV WIM 1MXXIPWXVIGOIRVEOIXI ER HMI ^Y HMIWIV /PEKI °FIVLEYTX 3WXO°WXI HIW 0ERHIW ZIVPIKX RMGLX FIVIGLXMKX )MR MWPEQMWXM (MI 6EOIXIR LEFIR IMRI WGLIV %R[EPX LEXXI HMI 7GLPMI 6IMGL[IMXI ZSR FMW ^Y YRK HIW 4VMZEXWIRHIVW '&' /MPSQIXIVR 2EGL NETERMWGLIR IVVIMGLIR [SPPIR FIM HIQ HMI &IVMGLXIR IV[ÆKX HEW 97 1M 7LS[ y%P &EVREQIKl HIW TS PMXÆV ERKIWMGLXW HIV ERKI TYPÆVIR 8: 7EXMVMOIVW &EWWIQ WTERRXIR 0EKI HMI 7XEXMSRMI .YWWMJ EYWKIWXVELPX [MVH VYRK IMRIV %YJOPÆVYRKWHVSLRI MR HIV /VMWIRVIKMSR

+IVMGLX PILRX %ROPEKI EF

.SFW ^Y [IRMK

9RXIV >YK^[ERK

/IMRI %RRÆLIVYRK

0-77%&32 )MR :IXS HIW :IVJEWWYRKWKIVMGLXW KIKIR QILVIVI 7TEVQE RELQIR HIV TSVXYKMIWMWGLIR 1MXXI 6IGLXW 6IKMIVYRK LEX 1MRMWXIVTVÆWM HIRX 4IHVS 4EWWSW 'SIPLS MR >YK^[ERK KIFVEGLX 0MWWEFSR QYWW RYR RIYI ;IKI JMRHIR YQ WIMRI >YWEKIR ER &V°WWIP ^YQ %FFEY HIW ,EYWLEPXWHI JM^MXW IMR^YLEPXIR 4EWWSW 'S IPLS VMIJ WIMR /EFMRIXX ^Y IM RIV /VMWIRWMX^YRK ^YWEQQIR )MRI 9QFMPHYRK HIV 6IKMI VYRK [YVHI RMGLX EYWKIWGLPSW WIR (EW :IVJEWWYRKWKIVMGLX LEXXI REGL QILV EPW HVIMQSRE XMKIR &IVEXYRKIR IRXWGLMIHIR HEWW MRWKIWEQX ZMIV 7TEVFI WGLP°WWI MQ &YHKIX ZIV JEWWYRKW[MHVMK WIMIR (EW 9V XIMP ZIVWGLÆVJXI HMI 0EKI MR HIQ /VMWIRPERH HEW WMGL FIM HIV )9 ^Y IMRIQ LEVXIR 7TEV OYVW ZIVTJPMGLXIX LEXXI

%01%8= 8VSX^ IMRIW :IV LERHPYRKWQEVEXLSRW LEFIR HMI MRXIVREXMSREPI +IQIMR WGLEJX YRH HIV -VER OIMRI %R RÆLIVYRK MQ 7XVIMX °FIV 8ILI VERW %XSQTVSKVEQQ IV^MIPX (MI 4SWMXMSRIR PÆKIR RSGL MQ QIV [IMX EYWIMRERHIV WEKXI HMI )9 %Y IRFIEYJXVEKXI 'E XLIVMRI %WLXSR REGL ^[IMXÆKM KIR +IWTVÆGLIR MQ OEWE GLMWGLIR %PQEX] %WLXSR PSF XI EFIV 5YEPMXÆX YRH 8MIJI HIV :IVLERHPYRKIR y)VWXQEPW LE FI MGL IMRIR %YWXEYWGL ^[M WGLIR HIV +IKIRWIMXI YRH YRW KIWILIRl WEKXI HMI )9 (MTPS QEXMR %PPI *VEKIR WIMIR HI XEMPPMIVXIV HMWOYXMIVX [SVHIR EPW ^YZSV %WLXSR MWX 'LIJYR XIVLÆRHPIVMR HIV +VYTTI HIV HMI J°RJ 92 :IXSQÆGLXI 97% 6YWWPERH 'LMRE *VERO VIMGL YRH +VS FVMXERRMIR WS &)60-2 2EGL HIQ &YRHIW JMRER^QMRMWXIVMYQ LEX EYGL [MI (IYXWGLPERH ERKIL¶VIR ;MVXWGLEJXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV HMI ,IVEYWKEFI KILIM QIV (SOYQIRXI ^Y HIR [IPX [IMXIR 7XIYIVSEWIR KIJSVHIVX y7XIYIVLMRXIV^MILYRK QYWW OSRWIUYIRX ZIVJSPKX [IVHIR (MI 6IKMSR [°VHI °FIV .ELVI )RXWGLIMHIRH MWX HIWLEPF HEWW SHIV .ELV^ILRXI LMR[IK MRWXE HMIWI (EXIR NIX^X EYGL HIR ^Y FMP FPIMFIR WEKXI %P %WWEH WXÆRHMKIR *MRER^FIL¶VHIR HIV &IM HIQ EQ *VIMXEKEFIRH EYW 0ÆRHIV ^YV :IVJ°KYRK KIWXIPPX KIWXVELPXIR -RXIVZMI[ QMX [IVHIRl WEKXI 6¶WPIV (MI .SYVREPMWXIR HIW X°VOMWGLIR y7°HHIYXWGLI >IMXYRKl YRH *IVRWILWIRHIVW 9PYWEP QEGLXI HIV 2(6 LEXXIR IW EQ *VIMXEK IV y8IVVSVMWXIRl YRH MLVI :IV MRHIW EFKIPILRX HMI MLRIR F°RHIXIR J°V HIR FPYXMKIR ZSVPMIKIRHIR (EXIR °FIV HMI &°VKIVOVMIK ZIVERX[SVXPMGL 7XIYIVTEVEHMIWI ER HMI &IL¶V HIR [IMXIV^YKIFIR MRWFIWSRHIVI HMI 8°VOIM

/IMRI 0SGOIVYRK

(MI (VSKIRFIEYJXVEKXI HIV &YRHIWVIKMIVYRK 1IGLXLMPH (]GOQERW MWX HEKIKIR HMI )MKIRFIHEVJWKVIR^I J²V 'ERREFMW ^Y IVL¸LIR +PIMGL^IMXMK JSVHIVXI WMI IMRI FYR HIW[IMX IMRLIMXPMGLI 3FIVKVIR^I %RKIWMGLXW HIV KIWYRH LIMXPMGLIR 6MWMOIR r ZSV EPPIQ J²V NYRKI 1IRWGLIR r LEPXI WMI L¸LIVI )MKIRFIHEVJWKVIR^IR RMGLX J²V HEW VMGLXMKI HVS KIRTSPMXMWGLI 7MKREP -R &YRHIWPÇRHIVR PMIKX HMI +VIR^I FIM WIGLW +VEQQ 6LIMRPERH 4JEP^ 26; YRH &IVPMR LEFIR WMI EYJ ^ILR +VEQQ IVL¸LX

.SYVREPMWXIR MR 7]VMIR ZIVWGLPITTX 6IFIPPIR IRXJ°LVIR ZMIV -XEPMIRIV (%1%7/97 -Q W]VMWGLIR &°VKIVOVMIK WMRH IVRIYX .SYV REPMWXIR ^YQ >MIP IMRIW ÌFIV KVMJJW KI[SVHIR :MIV MXEPMIRM WGLI 6ITSVXIV [YVHIR MR YR QMXXIPFEVIV 2ÆLI HIV +VIR^I ^YV 8°VOIM ZIVWGLPITTX XIMPXIR

%OXMZMWXIR HIV 3TTSWMXMSR KIWXIVR QMX (EW %Y IRQMRMW XIVMYQ MR 6SQ FIWXÆXMKXI HMI )RXJ°LVYRK HIV ZMIV .SYVREPMWXIR -XEPMIRMWGLI 1IHMIR FIVMGL XIXIR HMI 6ITSVXIV WIMIR ZSR 6IFIPPIR IRXJ°LVX [SVHIR HMI HIQ 8IVVSVRIX^[IVO %P /EMHE RELI WX°RHIR (IV +VYRH 7MI WSPPIR IMRI 1MPMXÆVFEWMW HIV

+VYTTI KIJMPQX LEFIR (IV MR &IHVÆRKRMW KIVEXIRI W]VMWGLI 7XEEXWGLIJ &EWGLEV EP %WWEH [EVRXI YRXIVHIWWIR MR IMRIQ *IVRWILMRXIVZMI[ ZSV HIR *SP KIR IMRIW 7XYV^IW WIMRIW 6I KMQIW 7SPPXI WIMR 0ERH KI WTEPXIR [IVHIR SHIV WSPPXIR 8IVVSVMWXIR ER HMI 1EGLX OSQQIR O¶RRXI HEW IMRIR y(SQMRS )JJIOXl EYWP¶WIR

&-)0)*)0( (IV (IYXWGLI +I[IVOWGLEJXWFYRH (+&

LEX HMI &YRHIWVIKMIVYRK ^Y IMRIV IJJIOXMZIVIR &IOÆQT JYRK HIV 7GL[EV^EVFIMX EYJKI JSVHIVX 1ER KILI FIMQ (+& HEZSR EYW yHEWW FIM 9Q [ERHPYRK HIV 7GL[EV^EVFIMX MR &IWGLÆJXMKYRK QMRHIWXIRW %VFIMXWTPÆX^I IRXWXI LIR O¶RRXIRl %RRIPMI &YR XIRFEGL 1MXKPMIH HIW (+& &YRHIWZSVWXERHW JSVHIVXI yIM RI RIYI 3VHRYRK EQ %VFIMXW QEVOX HMI HMI &IWGLÆJXMKXIR ZSV 0SLRHYQTMRK YRH %YW FIYXYRK WGL°X^Xl

1MRMWXIVMIR [SPPIR (EXIR

Stellenmarkt NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN-GESUCHE

Fßr ein Import-/Export-Unternehmen in der Obergrafschaft wird zum nächstmÜglichen Zeitpunkt ein/e

Putzstelle in NOH,

kaufmännische/r Mitarbeiter/in

fĂźr ca. 3 - 6 Std. die Woche gesucht. ę&#x2021;´ 0176-78472287

in Teilzeit fĂźr ca. 20 Wochenstunden gesucht.

Zwingend erforderlich sind Zoll(ausfuhr)-Kenntnisse sowie gute Russisch-/Englisch-Sprachkenntnisse.

STELLENANGEBOTE

Bei Interesse bewerben Sie sich bitte schriftlich per E-Mail an: mail-an-personalabteilung@web.de

Wer tapeziert meine Wohnung?

07317976

ę&#x2021;´ 0152-

Gesucht werden

Omnibusfahrer/innen im Schßler- und Linienverkehr im Rahmen einer geringfßgigen Beschäftigung.

Reisedienst Veelker GmbH & Co. KG Am Langenhorster Bahnhof 24 48607 Ochtrup Telefon 02553 9338-0 Fax 02553 9338-17 info@veelker.de

Seite 19

Zu sofort gesucht: mehrere Schlosser/SchweiĂ&#x;er (MAG), Tischler, CNC-Dreher/Fräser, Galvaniseure und mehrere Metallhelfer (m/w).

Gute VerdienstmĂśglichkeiten. PDM NOH GmbH, ę&#x2021;´ 05921-819600

Putzfrau fĂźr einen Vormittag/Woche, ca.

3 Stunden, Nordhorn Deegfeld, gesucht.

Keine Schwarzarbeit. ę&#x2021;´ 01759388312

FUTUR Wir stellen ein

7. April 2013

Wir stellen ein: Servicekräfte, m/w, auch SchĂźler, Studenten, auf Teilzeit oder Aushilfsbasis, fĂźr die Saison 2013. ę&#x2021;´ 01707985557 oder 05922-2324

S ON N Anz

eige

ZE TAG S

nbla

r tt fĂź

die

Gra

fs

ITUN

ft cha

Ben

thei

G

m

www. sonntagszeitung-grafschaft Jetzt auch online lesen! .de Personal Leasing GmbH

â&#x20AC;˘ Helfer/in Lager, Produktion in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450-â&#x201A;Ź-Basis

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Helfer/in Landwirtschaft (Erfahrung in der Schweinemasthaltung) Helfer/in Lebensmittelindustrie Kommissionierer/in (Einsatzort: SchĂźttorf und Rheine) Staplerfahrer/in (mit Erfahrung) SchweiĂ&#x;er/in (Erfahrung mit CAD-Zeichnungen)

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon 05923 95151

www.infofutur.de

Kleinanzeigenmarkt AN- UND VERKAUF ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;

Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT F O S AR!

IN B

Schmuckgeschäft Knott HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35

VERMISCHTES

Bäume u. Sträucher

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN 1A-Spezial-Baumfällung Wir unterbieten Ihren besten Preis um mind. 20%. ę&#x2021;´ 01573-7229191

Achtung! Malen, streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwSt. Ăźbernehme ich! ę&#x2021;´ 05921-8118602

Wir fällen, häckseln u. entsorgen. Detlef's Allroundser- Baumkletterer vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder Heiko Wiggers, Spezialbaumę&#x2021;´ 0171-1918254 fällungen. ę&#x2021;´ 05946-311324 o. 0174-2567080

Hole Altmetall

Kabel, Hausgeräte Elektro, Baumstumpen/Wurzeln u.v.m. ę&#x2021;´ 05921-8299086 entfernen, schnell + preiswert. ę&#x2021;´ 0163-4822522

Dienstags ist Spartag

Wimpern färben, 5,- â&#x201A;Ź, Brau- Brauchen Sie Hilfe en färben 5,- â&#x201A;Ź. altena-cosme- im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Retics, ę&#x2021;´ 05941-9251983 novieren, Reparieren etc.

Gesucht: Piratenhits ę&#x2021;´ 05941-925392 Gefunden: www.studioRMBL.de, auch: facebook. Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachcom/StudioRMBL deckermeister Heiko Weerts. ę&#x2021;´ 05921-7276935

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ kompl. Nachlässe

â&#x2014;? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister â&#x2014;? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim.

Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

Verteilte AuďŹ&#x201A;age: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de Medienberater: Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Gudrun KulĂźke, 05921 8001-974, g.kulueke@anzeigen-grafschaft.de Daniela NaĂ&#x;, 05921 8001-978, d.nass@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

HaushaltsauflĂśsungen u. EntrĂźmpelungen machen wir schnell u. kostengĂźnstig.

Detlef's Allroundservice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder ę&#x2021;´ 0171-1918254

Hole kostenlos Metall Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Batterien, Elektro usw. ę&#x2021;´ 05923-9840395

Ja, das gänn ich mir

Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ę&#x2021;´ 05921-330700 oder 0174-9303903

Extrembaumfällung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84

www.nordbau-nordhorn.de Antiker Handpflug

VERKĂ&#x201E;UFE

Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH MEISTERBETRIEB

Telefon 05921 35386 oder 0172 9785655

Feuchte Wände?

Nasser Keller? SchimmelpilzKellerabdichJeden Dienstag Spartag: Ge- beseitigung, sichtsbehandlung, herrlich tung. www.Getifix.de/BundT zum Entspannen, ca. 90 bau, ę&#x2021;´ 05946-995153 Min. statt 59,- â&#x201A;Ź jetzt nur 39,â&#x201A;Ź. altena-cosmetics, Haustechnikerservice steuerl. absetzbar, hat noch ę&#x2021;´ 05941-9251983 Termine fĂźr Ihr Objekt frei.

Info unter: www.hts-kmsa.de

Langer Winter?

Macht nichts! GĂźnstig heizen mit Jager Pellet-Ă&#x2013;fen und Pellets. ę&#x2021;´ 05944-995260

Nordhorn Alfred-Mozer-Str. 57-59 Tel. 0 59 21 / 99 08 63

4 SchwingstĂźhle

0,199 â&#x201A;Ź (inkl. aller Abgaben und MwSt.) je kWh, GrundgebĂźhr 6,99 â&#x201A;Ź (inkl.

MwSt.) monatlich fĂźr privat und Gewerbe mĂśglich. Keine Vorauskasse, kein Paketangebot, keine Kaution, Laufzeit unbefristet!

KĂźndigungsfrist: sechs Wochen zum Monatsende!

VVS-Versicherungen Gildehauser Weg 114 48529 Nordhorn Tel. 05921 819480

und EntrĂźmpelungen, www.dieterundklaus.de ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 059213082619

Freunde werben und Prämie kassieren!

Weitere Infos im Shop!

KAUFGESUCHE

Rundbohlen Kiefer, unbehandelt, 6 m lang, 18 cm Ă&#x2DC;, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0151-57117502

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN BildhĂźbsche, treue

zum Komplettpreis

Trampoline in diversen GrĂśĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; direkt ab Lager in Emlichheim, schon ab 199,- â&#x201A;Ź. Mehr Infos unter www.cdkimports.de oder ę&#x2021;´ 05943-983050

SportbootfĂźhrerschein See + Binnen, inkl. Material und Fahrstunden, 380,- â&#x201A;Ź. Beginn: Mittwoch, 10. April 2113, Marthastr. 15, Lingen, ę&#x2021;´ 0591-51473, www.alberscharterboot.de

Ein erfolgreiches

HaushaltsauflĂśsungen

Polinnen, such. hier ehrliche Schickes Rattanecksofa Lederoptik, schwarz, neuwerWWW.AUGUSTIN-ENTSORGUNG.DE ELA-PV neu, inkl. Sitz- & RĂźckenkis- Lebenspartner. tig, NP 160,- â&#x201A;Ź, fĂźr zusamsen und Beistelltisch, fĂźr ę&#x2021;´ 05401-838432 men 75,- â&#x201A;Ź zu verkauHeute Schautag!!

500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0151-57117502 fen.ę&#x2021;´ 05923-9684045 Sie, 78 Jahre, sucht 14-17 Uhr GWM Hewado. netten Partner fĂźr gemeinsaGebrauchtwarenmarkt West- Selbstsicher den Sommer 4 Sommerreifen me Unternehmungen. genieĂ&#x;en!

MaĂ&#x;geschneiderte Bridgestone B 250, 175/70 falenstr. 13, NOH-Blanke R14 84T, 7 mm Profil, DOT (bei Big Box), täglich neue Bademode sitzt immer per- 잡 004/3448 Grafschafter Anfekt. Hanterink Bademode, zeigenblätter 03/11, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 05923- stark reduzierte Artikel. ę&#x2021;´ Borne (NL), ę&#x2021;´ 0031-74- Witwe, 60/165 05921-3045490 969420 2671701, www.hanterink.de attraktiv, aufrichtig, schlk., sehr einsam u. allein. Ich fahTerrassenheizstrahler im Komplett-Set, direkt ab re Auto, bin treu u. zuverläsLager, in Emlichheim fĂźr sig, koche gern, liebe d. Nanur 159,95 â&#x201A;Ź. Mehr Infos un- tur, suche einen soliden Partter www.cdkimports.de oder ner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ ę&#x2021;´ 05943-983050 05903-7795

WeiĂ&#x;e Wohnwand inkl. Beleuchtung mit Glasvitrinen zu verkaufen. ę&#x2021;´ 01749371621

TIERMARKT SONSTIGES

U A

Wir vermitteln Ihren neuen Stromtarif.

L-Form, cremefarben, mit KĂźhlschrank und Abzugshaube, sonst ohne E-Geräte, an Selbstabbauer, 200,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0152-29566791

Sparen Sie

wahrnehmen!

EinbaukĂźche

Ihr Ansprechpartner rund um den Kabelanschluss.

Kabel Deutschland Partner Shop KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 05921 9086040

WASSERSPORT

jeden Dienstag Spartag: RĂźckenmassage, ca. 30 Min., NTERRICHT statt 20,- â&#x201A;Ź jetzt nur 15,- â&#x201A;Ź, NGEBOTE GanzkĂśrpermassage, ca. 60 Min., statt 40,- â&#x201A;Ź jetzt nur Deutsch als Zweitsprache 30,â&#x201A;Ź. altena-cosmetics, NEUE KURSE A1 und A2. Anę&#x2021;´ 05941-9251983 meldung jetzt in der: Sprachschule Vera Knoll, Gildehauser Weg 114, ę&#x2021;´ 0162Auch in 2013 9247521 KĂźndigungsrecht

u. gewerbliche KĂźchentechnik fĂźr Ihre HofkĂźche - auch gebraucht - www.seete.com ę&#x2021;´ 05402-9919-0 oder 01717721753

Schlafen Sie schlecht?

Wasseradern, Erdstrahlen, Blockaden bei Mensch und Tier.

Hilfe Ăźber Quantenenergie.

Tel. 05942 999650

EdelstahlmĂśbel

(Feldpflug) aus Eisen, z.B. als Deko fĂźr HofcafĂŠ; GesangbĂź- Hochw. Eichenholzdielen cher um 1900; Marmor-Ge- geschliffen, fĂźr 32,- â&#x201A;Ź/m² zu Gefriertruhe Gefrierschränke, von Lieb5 denkkreuz zum Hinstellen verkaufen. ę&#x2021;´ 0151-57117502 herr, Siemens und Bosch, (1. Weltkrieg); uraltes Kochzahle 10,- â&#x201A;Ź bis 30,- â&#x201A;Ź; Verbuch mit alter Schrift. Ledercouch und Regal stärker von Pioneer, Sony ę&#x2021;´ 0174-4454138 Echte, rote Ledercouch (L- und Kenwood, auch defekte Form), ChromfĂźĂ&#x;e, neuwer- und reparaturbed. ę&#x2021;´ 0157Das MĂśbelhaus tig, Neupreis 1.200,- â&#x201A;Ź, jetzt FĂźr Bauschutt, Holz, Gewerbeabvon Dieter und Klaus, Mari- fĂźr 599,- â&#x201A;Ź VB. WeiĂ&#x;es Lack- 39210654 fälle, GrĂźnabfälle... Kleine Mengen, enburger Str. 15, Mo.-Fr. von regal, neuwertig, B/H/T in Hochschrank groĂ&#x;e Mengen... Ein Anruf und der 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 cm 108/198/34. Neupreis (Geschirrschrank) ca. 1,90 m Container ist da! Privat oder Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 269,- â&#x201A;Ź jetzt fĂźr 79,- â&#x201A;Ź VB. hoch, 50/60 cm breit, bevorgewerblich. PreisgĂźnstiger, als Sie 05921-3082619 zugt Holz (gerne auch aus ę&#x2021;´ 0172-4767105 denken! Anfragen kostet nichts!

Omas-Zeiten) oder Edelstahl NeuerĂśffnung! (gebraucht). ę&#x2021;´ 0174-4454138 26 Zoll Jungen-MTB KLEINE TEEPOST, Bookesch Marke Prince, silber, 2112, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- Kaufe Pelzbekleidung Gang-Shimano-Schaltung, 2 E N T S O R G U N G 1514, 11. + 12. April, 15-19 und Armbanduhren. ę&#x2021;´ 0163Jahre alt, VB 190,- â&#x201A;Ź.

Uhr, 13. April 10-14 Uhr. Tas- 1325950 ę&#x2021;´ 05921-38571 se Tee + Weinprobe gratis!

aller Art, gut, gĂźnstig und 4 Conti Sommer-Reifen mit Garantie. ACHTUNG ohne Felgen, 6 mm Profil, NEU: ę&#x2021;´ 05921-79365 oder 155/80 R13 T79, gĂźnstig abzugeben, ę&#x2021;´ 0160-96269993 0172-9461004 An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten zu Preisen, die bezahlbar sind.

Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung

Pferdeboxen frei!

Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 38 â&#x20AC;˘ 48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ Telefon 05921 992737

4 Dunlop Sommerreifen

Schulzeugnis garantiert pro- neuwertig, 205/55R16, Preis movierter Lehrer (Dr. phil.) 200,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0151-22750541 durch intensiven Unterricht fĂźr alle Klassen bei Ihnen zu Alu-Rampe Hause, auch Aufarbeitung in 2,90x0,95 m, mit 15 cm Aufden Ferien. ę&#x2021;´ 0176- kantung, fĂźr 280,- â&#x201A;Ź VB zu 84674087 verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-2189, ab 10 Uhr. Quali. Musikunterricht bei Ihnen zu Hause ert. staatl. gepr. Fachlehrer von Echt Leder Couchgarnitur Klassik bis Popcharts, auch weiĂ&#x;, gut erhalten und 6 pasSchlagzeug. Fragen Sie nach sende, weiĂ&#x;e EsstischstĂźhle Ihrem Wunschinstrument! zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0174ę&#x2021;´ 0176-31471068 9371621

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide

05921 7296751 www.hausnummer5.de

Unsere Anlage in Neuenhaus verfĂźgt Ăźber groĂ&#x;e, helle Boxen, schĂśne Reithalle, AuONTAKTECKE Ă&#x;enreitplatz, FĂźhranlage, Roundpen, Solarium, Waschplatz, sowie ein gemĂźtliches Männerkegelclub ReiterstĂźbchen und groĂ&#x;zĂźgi- zwischen 50 - 60 Jahre, suge Koppeln. Hengste sind chen KegelbrĂźder (ev. kleiwillkommen! Infos unter: ner Kegelclub) in Nordhorn. ę&#x2021;´ 05941-925408 oder 0172- Einmal im Monat Freitags. ę&#x2021;´ 05921-75788 5969758

K

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

at

g im Mon

onnta Jeden 1. S

Ghr A T U A H C S 14.00 bis 17.00 U

von

Ohne

Renovieren, modernisieren...

erkauf.

ohne V Beratung,

■ Elektriker

■ Installateur

■ Fliesenleger

■ Maler

■ GaLaBau

■ Tischler

Die 6 Handwerksfirmen des (H)Ausbau-Teams Wenn es ums Renovieren, Sanieren oder Umbauen geht, sind sie gefragt: die sechs Handwerksfirmen des (H)Ausbau- Teams. „Entspannt modernisieren“ – so lautet das Motto für die Arbeit der Partnerbetriebe. Es soll deutlich machen: Wer sein Heim umgestalten und verschönern will, muss nicht

mehrere Handwerker in Anspruch nehmen, was oft Zeit und Nerven kostet. Der Auftraggeber wendet sich einfach an das (H)AusbauTeam. Es nimmt das Projekt komplett in die Hand und erledigt es so, wie der Kunde es wünscht. Für den Kunden ist die Auftragsabwicklung durch das (H) Ausbau-Team

denkbar einfach. Unser Berater kommt zu Ihnen nach Hause, um alle Änderungswünsche aufzunehmen. Beim nächsten Termin in der Ausstellung kann der Kunde sich einen Überblick darüber verschaffen, was die Handwerkerkooperation alles leistet und welche Ideen umsetzbar sind.

Die Kooperation besteht aus den Betrieben Wigger (Tischlerei, Wohnraumkonzepte, Küchen), Jörling (Elektroinstallation), Veldhuis (Malerarbeiten), Holboer (Wasser, Wärme, Wohlbefinden), Castello Ceramico (Fliesen, Naturstein, Mosaik, Öfen) und Escher Gala-Bau.

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 7272590 · www.hausbauteam.de

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8MIVI FMW YRXIVW (EGL 8EKIWWGLEY &EVSR 1²RGLLEYWIR

*ERXEW]JMPQ ( % 1MX .ER .SWIJ 0MIJIVW .IWWMGE 7GL[EV^ /EXNE 6MIQERR /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (IV %V^X ZSQ ;¸VXLIVWII )MR 6I^ITX J²V HMI 0MIFI (VEQE ( 1MX 9PVMGL 6IMRXLEPPIV 0EVE .S] /¸VRIV ,IMR^ ,SIRMK

*V²LTVSKVEQQ %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO (MI *V²LPMRKWWLS[ (EW 4VSQM 7TIGMEP 7XEVW 1YWMO YRH 9VPEYFW XVÇYQI 1MX %RHVIE &IVK .²VKIR (VI[W ,S[EVH 'EVTIRHEPI 1EVUYIWW 1EVMX 0EVWIR Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI +IWTVÇGL TPERIX I %WFIWX *PYGL HIV 8SHIW JEWIVR

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX .SLRR] YRH .SLERRE .YKIRHWIVMI QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IW XMZEP %FWGLPYWWOSR^IVX 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (MI IV :SR 1IMWXIVLERH (IV (VIGLWPIV +IJYRHIRIW *VIWWIR /SQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR 1EVMS %HSVJ )PMWEFIXL :SPOQERR

%PTIRKP²LIR /SQ¸HMI ( 1MX +¸X^ +ISVKI 'LVMWXMERI ,¸VFMKIV 4IXIV 7EXXQERR 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR ;MI ZMIP 7TSVX MWX 1SVH# +SXX YRH HMI ;IPX 4EWGEPW ;IPX )MR %YXMWX WYGLX IMR >YLEYWI 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR +I[MRR^ELPIR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

(IMRI FIWXIR .ELVI (VEQE ( 1MX 1EVXMRE +IHIGO LIYXI )MR 8VEY^IYKI ^YQ :IVPMIFIR /SQ¸HMI +& , ( LIYXI 7TSVXVITSVXEKI >(* 6ITSVXEKI (MI ;SLR[EKIR WMRH PSW 'EQTIV WXEVXIR MR HIR *V²LPMRK 8IVVE <TVIWW LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 8IVVE < *EW^MREXMSR )VHI /EXE WXVSTLIR

1IMR RIYIW 0IFIR MR .IVYWEPIQ )MRI (IYXWGLI YRXIV SVXLSHS \IR .YHIR 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW 3GLWIRWGL[ER^ 6EKSYX YRH 6¸WXM &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 7EMWSRWXEVX ER HIV 2SVHWII O²WXI (%7 +ÇWXI &ERH y7MPP]l QMX *VSRX JVEY %RRE 0SSW 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX )MRI ,ERHZSPP 4EVEHMIW /VMQMVIMLI ( 1MX (IZMH 7XVMIWS[ )PMWEFIXL &V²GO ,EVXQYX :SPPI +²RXLIV .EYGL +IWTVÇGL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQTI VEQIRXI 1EKE^MR (VYGOJVMWGL 2IYI &²GLIV (MI *VEY HMI WMRKX -RGIRHMIW (VEQE '(2 * 1MX 0YFRE %^EFEP 1ÃPMWWE (ÃWSVQIEY\ 4SYPMR 8EKIWWGLEY )MR MVVIV 8]T %GXMSROSQ¸HMI * 1MX .IER 4EYP &IPQSRHS 6EUYIP ;IPGL 8EKIWWGLEY

)MR 7SQQIV MR %QEPJM *EQMPMIRJMPQ ( 1MX %RR /EXLVMR /VEQIV 'EVPSW 0IEP 7XIJJIR +VSXL LIYXI NSYVREP ;IXXIV :IVFVIGLIR REGL *IVHM RERH ZSR 7GLMVEGL /VMQMWIVMI ( 1MX .SWIJ &MIVFMGLPIV )HKEV 7IPKI *EFMER &YWGL :IVFVIGLIR REGL *IVHM RERH ZSR 7GLMVEGL /VMQMWIVMI ( 1MX .SWIJ &MIVFMGLPIV (IRMW 1SWGLMXXS %PTE +YR >(* ,MWXSV] (MI /MRHIV HIW +LIXXSW (IV %YJWXERH ZSR ;EVWGLEY LIYXI 4VIGLX (IV KIXYRXI 1IRWGL ;MI TIVJIOX [SPPIR [MV WIMR# +EWX .YPM >IL 7GLVMJXWXIPPIVMR

:IVFVIGLIR REGL *IVHM RERH ZSR 7GLMVEGL ;L

0IWGLW /SWQSW

8EKIWWGLEY 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8: *V²LPMRK +YXIW FI[ELVIR 7GL¸RIW IRXHIGOIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ ,ERRSZIV :J& 7XYXXKEVX (MI 2(6 5YM^WLS[ 7TSVXGPYF 9 E &IVMGLXI ZSR HIR 4EVXMIR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE 7TSVXGPYF 7XEVW ,IYXI ,IPQYX 7GL¸R ILI QEPMKIV *Y FEPPWTMIPIV YRH XVEMRIV

(IV 1ERR EYW 1EVWIMPPI (VEQE * - 1MX .IER 4EYP &IPQSRHS 'PEYHME 'EVHMREPI 2SVHWIIVITSVX 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR 8]TMWGL (%7

&EF]PSR : :IVKIWWIRI 0IKIRHIR 7GM *M *MPQ 97% 2V KMFX RMGLX EYJ /SQ¸HMI 97% 7XEVQER 7GM *M *MPQ 97% 1MX .IJJ &VMHKIW 2I[W 8LI 7EMRX (IV 1ERR SLRI 2EQIR %G XMSRJMPQ 97% 1MX :EP /MPQIV (EW 4LERXSQ

%GXMSRJMPQ 97% %97 1MX &MPP] >ERI / 6ITSV XEKI WTI^MEP ,EYTXWEGLI FMP PMK -Q 6IMGL HIV 6EQWGLO¸RM KI YRH 7GLRÇTTGLIRNÇKIV %FIRXIYIV 0IFIR 1I KE ;EWWIVTEVO HIV 7GLIMGLW y%UYEZIRXYVIl MR (YFEM 1IMR 6IZMIV 2EXYVKI [EPX ;IRR HMI ;IPPI OSQQX

/MRHIV YRWIVIV >IMX /PIMR YRH KIWXVIWWX %PPXEK QMX EGLX &VIRRIR J²V HMI &²LRI (EW LEVXI 0IFIR HIV 7GLPEKIV WXEVW +SSHF]I (IYXWGL PERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP :IV KPIMGLWXIWX %YHM % :; +SPJ % /PEWWI &1; IV

y8%8368 )MRI ,ERHZSPP 4EVE HMIWl 7EEVFV²GOIRW /SQQMW WEV EYJ HIV 7YGLI REGL HIR 1¸VHIVR IMRIW ZIVLEWWXIR 6S GOIVW %6( 9LV

2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX /EX^IRNEQQIV 6MXEW ;IPX 2MGLXW KILX QILV 1SRO 1V 1SRO YRH HIV ERKIO²R HMKXI 1SVH 1SRO 1V 1SRO YRH 2EXEPMI KILIR KIXVIRRXI ;IKI# :EXIV 1SVKERE (VEQE ( 1MX 'LVMWXMER 9PQIR 1MGLEIP +[MWHIO *IPMGMXEW ;SPP

(ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT *EGIFSSO 8[MXXIV 'S .IX^X VIMGLXkW +ÇWXI %RMXVE )KKPIV /SQ QYRMOEXMSRW 'SEGL ,IRHVMO 7TIGO 4VSJIWWSV J²V 'SQTY XIVWGMIRGI

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK 8LI :SMGI /MHW &PMRH %YHMXMSR )PPE ZIVJPM\X YRH ^EYFIVLEJX *ERXEW]JMPQ -60 97% +& ,EVV] 4SXXIV YRH HIV 3VHIR HIW 4L¸RM\ *ERXEW]JMPQ 97%

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7XIZIR PMIFX /MRS *MVWX 7YRHE] +P²GOWNÇKIV /SQ¸HMI 97% 1MX -GI 'YFI /EXX ;MPPMEQW 7XIVFIR [MPP KIPIVRX WIMR /SQ¸HMI 97% %EVSRW :EXIV MWX XSX YRH HMI OSQTPIXXI :IV[ERHXWGLEJX ZIVWEQQIPX WMGL ^YV 8VEYIVJIM IV MR WIMRIQ ,EYW (EVYRXIV WMRH %EVSRW &VYHIV 6]ER YRH WIMRI 'SYWMRI )PEMRI HMI ^Y WEQQIR J²V 'LESW WSVKIR 1MX 'LVMW 6SGO /IMXL (EZMH

y)-2 7311)6 MR %QEPJMl 'PEYHME QYWW REGL -XEPMIR (IV ,MQQIP MWX FPEY HIV 7SQQIV [EVQ HE MWX EYGL HMI 0MIFI RMGLX [IMX >(* 9LV

(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ .YV] &MPP 8SQ /EYPMX^ 1EXIS (MIXIV &SLPIR (MI YRKPEYFPMGLWXIR :IV[ERH PYRKIR 1MX -WSFIP :EVPI] HMI QIMWX XÇXS[MIVXI 3QE HIV ;IPX

4EYP /EVEWSR HIV 1ERR QMX HIV FPEYIR ,EYX Y E )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (MI RIYIR 7¸LRI :SVIVWX PIX^XI *SPKI

0ERH WYGLX 0MIFI %F LIYXI OSQQX HMI 0MIFI EYJW 0ERH &IM VSQERXMWGLIR &PMRH (EXIW LSJJIR J²RJ IMRWE QI 2EXYVFYVWGLIR HEVEYJ IRHPMGL MLVI KVS I 0MIFI ^Y JMRHIR 0ERH WYGLX 0MIFI ;ÇLVIRH MR HIV 8SWOERE 8MIV EV^X 6MGLEVH HIR IVWXIR 8EK QMX WIMRIV %YWIV[ÇLPXIR 9PVM OI ZIVFVMRKX WXEVXIR HIV WMRR PMGLI 7EGLWI 8MRS YRH WIMRI ,IV^HEQI 7EFVMRE MR HMI /IR RIRPIVR 4LEWI 8LI &MKKIWX 0SWIV 1MX /MGOFS\ ;IPXQIMWXIVMR (V 'LVMWXMRI 8LIMWW

2IMH /SQ¸HMI 97% %97 1MX &IR 7XMPPIV .EGO &PEGO 6EGLIP ;IMW^ =IEV 3RI %PPIV %RJERK MWX WGL[IV /SQ¸HMI 97% 1MX .EGO &PEGO 1MGLEIP 'IVE 3PMZIV 4PEXX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +VERHTE KIKIR WI\YIPPIW :IVWEKIR (MI 7MQTWSRW %RKWX ZSVQ *PMIKIR +EPMPIS WTI^MEP %RWGLPYWW KIWYGLX 1MX HIQ 0MRMIRFYW HYVGL (IYXWGLPERH

y)%+0) )=) %Y IV /SRXVSP PIl )MRI 'ST]WLST %YWLMPJI YRH IMRI NYRKI 1YXXIV [IVHIR ^Y 1EVMSRIXXIR ZSR 8IVVSVVMW XIR 4VS 9LV

/EQTJ HIV 8MXERIR %GXMSRJMPQ 97% 4IVWIYW KIVÇX ^[MWGLIR HMI *VSRXIR IMRIW /SRJPMOXW ^[M WGLIR >IYW YRH HIWWIR &VY HIV ,EHIW 9Q ^Y ZIVLMR HIVR HEWW 4VMR^IWWMR %RHVS QIHE HIQ /VEOIR KISTJIVX [MVH QYWW IV HIR /STJ HIV 1IHYWE FIWGLEJJIR 1MX 7EQ ;SVXLMRKXSR 0MEQ 2IIWSR 6EPTL *MIRRIW .EWSR *PIQ]RK +IQQE %VXIVXSR 7TMIKIP 8: ;MI [S [EW [IM ;IVFYRK (MI 1EVOIRKIWMGLXIV *EW^MREXMSR 0IFIR -Q 7GLEXXIR HIV 1MPPMSRIR ;MI 0SXXSKI[MRRIV KIKIR MLV 7GLMGOWEP OÇQTJIR /EQTJ HIV 8MXERIR %GXMSRJMPQ 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH *EQMPMIR MQ &VIRRTYROX 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 2IFIR HIV 7TYV 1EVMRIWSPHEX 'LEH (YRR YRH WIMRI *VIYR HMR 0]PE [IVHIR XSX EYJKIJYR HIR ;EW ^YRÇGLWX REGL IM RIQ 9RJEPP EYWWMILX IRX TYTTX WMGL EPW 1SVH 2EZ] '-7 0 % 'SHIREQI 'LIVSOII 2EGL HIQ 'EPPIR .ERZMIV ZSV PEY JIRHIR /EQIVEW IVWGLSWWIR LEX [MVH IV JIWXKIRSQQIR +IVEHI EYW HIV 9 ,EJX IRXPEW WIR [EVXIX WGLSR HIV -VERIV :E^MVM EYJ MLR ,E[EMM *MZI 1ERKSWXE ,SQIPERH (IV /ERHMHEX &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW -RZIRXEV IMRIW .ELVLYRHIVXW 7S KIWILIR 2EZ] '-7 2EZ] '-7 0 %

)EKPI )]I %Y IV /SR XVSPPI %GXMSRJMPQ ( 97% .IVV] JMRHIX MR WIMRIV ;SL RYRK IMR KER^IW %VWIREP ZSR ;EJJIR YRH KILIMQIR (SOYQIRXIR )MRI [IMFPMGLI 'SQTYXIVWXMQQI FIJMILPX MLQ WSJSVX ZSV HIQ ERV² GOIRHIR *&- ^Y JPMILIR 1MX 7LME 0E &ISYJ 1MGLIPPI 1SREKLER 6SWEVMS (E[WSR 1MGLEIP 'LMOPMW &ERKOSO (ERKIVSYW %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX 2MGSPEW 'EKI 7LELOVMX =EQREVQ 'LEVPMI =SYRK )EKPI )]I %Y IV /SR XVSPPI %GXMSRJMPQ ( 97% &ERKOSO (ERKIVSYW %GXMSRXLVMPPIV 97% ,SSPMKERW 7S^MEPHVEQE +& 97% 1MX )PMNEL ;SSH 'PEMVI *SVPERM 'LEVPMI ,YRREQ

&MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQ EYXS %F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV k%F MRW &IIXk 7TI^MEP 1MX (IXPIJ 7XIZIW 'PEYW 7GLSP^ 6EPJ (EQQEWGL 1EVMSR ;IWRMKO 4VSQMRIRX &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS +SSHF]I (IYXWGLPERH

(VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI 7GLEY HMGL WGLPEY 8VMQQ HMGL WGLPEY &EYI\TIVXI MQ )MRWEX^ (IQ 4JYWGL EYJ HIV 7TYV +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR ;IPX HIV ;YR HIV 9 E ;MI OSQQIR 6EZMSPM MR HMI (SWI# 680 --

2I[W 4VSQM *VEYIR XEYWGL 1MX 7GLÇJIV ,IMRVMGL 1MGEIPE 7GLÇJIV 1SHIP

4VSQM *VEYIRXEYWGL 1MX 1E XLMIY 'EVVMÀVI 7GLEYWTMIPIV

6IRI ;IPPIV &S\ 0IKIRHI

2I[W ,EYRXIH ,MPP ,SVVSVJMPQ 97% 1MX +ISJJVI] 6YWL 8LI *EGYPX] 7GM *M ,SVVSV 97% k

0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW /¸RMK (VSWWIPFEVX 1ÇVGLIR ((6 5YIVKIPIWIR 7GLEY MR QIMRI ;IPX 7XEVO 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 4VSNIOX >YWEQQIR PIFIR )GLXI *VIYRHI ;MPPMW :-4W 7GLEY MR QIM

RI ;IPX 8VMGO &S\\ .MQ /RSTJ SHIV &PEYFÇV 1M\ *IVXMK &MIRI 1ENE 8SQ 9RWIV 7ERHQÇRR GLIR ;MGOMI TYV ,MPJI MGL FMR IMR :SVYV XIMP PSKS )VHI ER >YOYRJX (MI )VHI [MVH ^YQ (SVJ *PYGL HIW *EPOIR

Immobilienmarkt

www.olb.de

7. April 2013

Seite 21

Die Sonntagsimmobilie

HIER ZU HAUSE.

Bernd Eistrup

Zentrales Wohnen auf freiem Grundstück In ruhiger Seitenstraße nur wenige Meter vom Zentrum in Neuenhaus liegt dieses Einfamilienhaus, das 1979 um- und angebaut wurde, auf einem 1 673 m2 großen Grundstück. Sie haben das Gefühl von Freiheit. Ein Bauplatz ist abtrennbar. Schauen Sie sich dieses Haus an. KP: 208 000,- €.

www.nordbau-nordhorn.de

Bernd Eistrup, Tel. ab Montag 05941 920810

Gepflegtes Einfamilienhaus in Veldhausen In einer ruhigen Seitenstraße, mit unverbautem Blick in die Landschaft, liegt dieses 1977 mit 138 m2 Wohnfläche gebaute Haus.

Grundstücksfläche 789 m2. Heizung 2005 erneuert. Überdachte Terrasse und eine Tiefgarage runden das Angebot ab. KP: 179 000,- €.

Bernd Eistrup, Tel. ab Montag 05941 920810

Solides Einfamilienhaus mit Garage in Neuenhaus Solides Einfamilienhaus mit Garage. Baujahr 1980, Grundstück 672 m2, Südwestlage, Wohnfläche 172 m2, vorgesetzter Carport, Heizung von 2010, kurzfristige Übergabe möglich. KP: 159 000,- €.

Interessant für Kapitalanleger Nordhorn. Erdgeschosswohnung im Atriumhaus, 2 ZKB mit Terrasse, langfristig vermietet, zu verkaufen.

Preis VHS. Anfragen unter Tel.: (0 59 21) 1 20 08 (Mo. - Fr., 8:00 - 17:00 Uhr).

Bernd Eistrup, Tel. ab Montag 05941 920810

3 ZKB in Schüttorf

EMS-M KLER Verkaufen – Vermieten – Verwalten – Vertrauen

Dringend gesucht.

Für Investor Immobilie mit zwei Wohnungen in NOH bis 150 Tsd. €.

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir verkaufen für Sie disket, sicher, seriös. Verkehrswertgutachten inklusive.

Ohne Kosten für den Verkäufer

www.immofoppe.de Telefon 05921 76660 jofono@t-online.de

EFH in Neuenhaus, Wohnfl. 138 m2, 5 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, voll unterkellert, Garage.

VB 159000,– € + Maklercourtage www.EMS-MAKLER.de Telefon 0174 1723807

IMMOBILIENANGEBOTE Entrümpelungen und

HÄUSER Bad Bentheim repräsentativer Walmdachbungalow, herrliche Wohnlage, ca. 127 m² ebenerdige Wohnfläche und ca. 74 m² Souterrain mit Tageslicht, hochwertiger Wintergarten mit Natursteinboden, aufwendig angelegtes Gartengrundstück (1.050 m²). Kaufpreis: 208.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de

Gemütl. 3-ZKB-DG-Whg.

1. OG, Balkon, 77 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- €, frei ab sofort, KM 365,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

in Schüttorf, 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- €, frei ab sofort, KM 320,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel in NOH, Lindenallee, 3 Zimmer, Küche, Bad, Diele, zum Teil Laminatböden, überdachte Dachterrasse, FahrradSchuppen, Pkw-Einstellplatz. ꇴ 05921-37873

Bismarckstr. 36 zu vermieten/ verkaufen. 4 ZKB, 100 m² Wohnfläche, 450 m² Garten, 3 Schuppen, überdachte Terrasse, KM 550,- €. ꇴ 017630771033

Garage

Bungalow, 2½ Zimmer 80 m², KM 420,- €. Sautkins Immob., ꇴ 05921-784627

in Emlichheim, Mühlenstr. zu vermieten. ꇴ 05943-318

Die neuen Tapeten 2013

GESUCHE

-

EFH in Uelsen von privat zu kaufen gesucht, ca. 150 m² Wohnfläche, ab Baujahr 2003. ꇴ 0174-9317462

V

Büro- u. Verkaufsräume 75 m², mit Kochnische und Toilette, in Nordhorn-Blanke, ab 1. Juni zu vermieten. ꇴ 0174-6367712, 11:00 14:00 Uhr

In zentraler, absolut ruhiger Sackgassenlage in Nordhorn-Bookholt erwartet Sie dieses große Einfamilienhaus mit Doppelcarport auf einem über 1700 m² großen, parkähnlich angelegten Südwestgrundstück. Auf über 200 m² Wohnfläche dürfen Sie großzügiges Wohnen mit guter Ausstattung erwarten. Ihnen stehen im EG ein sonniger Wohn-/

Essbereich mit mehreren Terrassen, eine Essküche mit HWR und Nebeneingang, ein Büro/Gästezimmer mit Gäste-Duschbad und die einladende Diele zur Verfügung.

Im OG sind drei Kinderzimmer, das Elternschlafzimmer mit Ankleide und ein Badezimmer mit Wanne und Dusche vorhanden. Der geflieste Vollkeller mit Außeneingang

S

Schöne 3-ZKB-Whg.

lässt sich hervorragend für Ihre Hobbys nutzen. Die gute Ausstattung mit Kachelkamin und Fußbodenheizung, großem Doppelcarport und zwei Abstellräumen sowie dem Naturteich lassen keine Wünsche offen. Überzeugen Sie sich bei einer Innenbesichtigung.

Kaufpreis auf Anfrage.

EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74

Wohnung zu vermieten

DHH in NOH

Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's All- EFH in Nordhorn roundservice, ꇴ 05921- mit Garage, 781 m² Grdst., 79241 oder ꇴ 0171-1918254 130 m² Wfl., Bj. ca. 1962, ständig renoviert, Kaufpreis Geben Sie Ihre sind bei uns eingetroffen!

158.000,€. ꇴ 0151Hausverwaltung in professio53511814 nelle Hände! Wir sind seit ● Farben ● Tapeten ● Fußböden über 18 Jahren in der Verwal- Gildehaus tung tätig, erstellen Ihnen Nähe Westhang. Gepflegtes ● Fußboden-Verlegung professionelle Abrechnun- Wohnhaus in seltener Alleingen und bieten Ihnen einen lage, ca. 115 m² Wfl., AbstellNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 umfassenden Service rund raum und Wintergarten, um Ihre Immobilie! Gerne 2.872 m² Grundstück mit unterbreiten wir Ihnen ein weitem Blick.

Kaufpreis: Emlichheim unverbindliches Angebot, 174.000,- €. ꇴ 05921-83500, Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, www.

Euregio-Immobili- www.kamphorst.de 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ en.eu, ꇴ 05923-96330 0031-591552959 oder 0162Niedergrafschaft Nordhorn, EFH Einfamilienhaus mit großer 1001282 von privat zu verkaufen. Garage, ca. 178 m² WohnfläGrdst. 670 m m², Wfl. 220 che, Bj. ca. 1994, ruhige Lage Uelsen OT. Lemke m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. von Ringe, attraktive Gesamt- 80 m², ab 1.5.13, 1. OG, 3 Wohn- Esszi., G-WC, Bad, gestaltung, traumhaftes ZKB, Abstellr., inkl. Küche, Büro, Küche , HWR. OG: gr. Grundstück (1.331 m²). Kauf- 450,- € warm + Strom, Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, preis: 189.000,- €. ꇴ 05921- ꇴ 0177-6936180 ab 19 Uhr KP 315000,- €. ꇴ 05921- 83500, www.kamphorst.de Wietmarschen 3045459, efh-noh.npage.de Nordhorn-Deegfeld 3-ZKB EG-Whg. mit Garten, Parkett Wittenbrink Neubau-Einfamilienhaus (ca.

90 m² Wfl., Bj. 97, Carport Meisterbetrieb verlegt Par- 167 m² Wfl.), aufwändige 25,- €, frei ab 1.5., KM 410,kett und Laminat, schleift und geschmackvolle Gestal€ + NK + Geb.! ꇴ 0151und versiegelt Dielenböden tung, geschütztes Südgrund56103062, Immobilien Deitel und Parkett, Treppenrenovie- stück (520 m²), abgestimmt rung. ꇴ 05921-7205682 und durchgeplant bis ins DeWohnen in Bad Bentheim tail. Kaufpreis: 328.000,- €. mit tollem Ausblick, 3 ZKBSie möchten Ihr Haus www.kamphorst.de, ꇴ Whg., nahe der Burg, 75 m² oder Ihre Wohnung profes- 05921-83500 Wfl., 1. OG, gr. Balk., KM sionell verkaufen oder ver390,- € + NK + Geb.! Frei ab mieten? Dann überlassen Sie Großzügige 3-ZKB-Whg. sofort, Euregio Immobilien doch diese Aufgabe einem NOH-Blumensiedlung, 110 Uwe Hardt e.K., www.Eure Fachmann. Unsere umfangm² Wfl., Garten, EBK, Garagio-Immobilien.eu, ꇴ 05923reichen Leistungen sind für ge 25,- €, KM 495,- € + NK + 96330 Sie kostenlos! www.EuregioGeb.! Frei ab 1.7., Euregio ImImmobilien.eu, ꇴ 05923mobilien Uwe Hardt e.K., Zentrumsnahe 2-ZKB 96330 www.Euregio-Immobili Nordhorn nahe Amtsgericht, en.eu, ꇴ 05923-96330 WH im Zentrum Wfl. 68 m², Garage + Stellpl., von Uelsen, Bj. 1995, Miegr. Abstellr., KM 370,- € + Nordhorn teinnahme 650,- €/Monat.

NK + Geb.! Frei ab sofort, Blumenstr., 1.

Etage, ca.

98 Kaufpreis 165.000,- €. 쾷 004/ ꇴ 0151-56103062, Immobilim², gr. Küche, Wohnzimmer 3443 Graf. Anzeigenblätter en Deitel mit Balkon, Dusche und Wanne, Keller, keine HaustieERMIETUNGEN re, WM 700,- €, kurzfristig ONNTAGS EITUNG MMOBILIEN frei. ꇴ 0170-7331260 GEWERBLICH Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

I

Wohnhaus mit parkähnlichem Garten

Immer einen Schritt voraus

콯

05921 82600

www.elbert-poll.de

Emsland RADexpress kommt wieder ins Rollen Unterwegs auf sieben Linien RHEINE. Die Radfahrsaison ist eröffnet. Und warum nicht die Gelegenheit nutzen und eine Radtour auf (noch) unbekanntes Terrain wagen? Ausgehend von den DB-Regionalzügen auf der Emslandlinie zwischen Rheine und EmdenAußenhafen verbinden sieben Linien des Fahrradbusses „RADexpress“ in Ost-WestRichtung sowie zusätzlich der Grafschafter Fietsenbus die interessanten Ausflugsziele im Emsland. Der RADexpress fährt im Zwei-Stunden-Takt samstags und sonntags sowie an Feier- und Brückentagen bis zum 3. November. Mit Bus und Bahn lassen sich so auch weiter entfernt liegende Ziele bequem ansteuern.

Besonders beliebt ist die Lingener-Land-Linie zwischen Lingen (Ems) und Lengerich, die über den Grafschafter Fietsenbus auf der Grafschaft-Bentheim-Linie bis nach Nordhorn verlängert wird. Von Meppen aus führt in

westliche Richtung die Naturpark-Linie direkt nach Geeste und Twist in den Internationalen Naturpark Bourtanger Moor mit seinen vielen Erlebnisstationen und in östliche Richtung die Hasetal-Linie entlang der beliebten HaseEms-Tour. Vom Bahnhof Haren-Emmeln führt die Dankern-Linie zum gleichnamigen Ferienzentrum und weiter bis nach Rütenbrock auf die niederländische Grenze zu.

Damit wird die Linie interessant für den Familienausflug oder das grenzüberschreitende Radvergnügen. Die Hümmling-Linie erschließt vom Bahnhof Lathen aus den Höhenrücken Hümmling mit den Großsteingräbern und Schloss Clemenswerth, während von Papenburg ausgehend die Nordhümmling-Linie u.a. das Erholungsgebiet Surwold‘s Wald und die Gedenkstätte Esterwegen ansteuert.

Emsland-Touren-Ticket Das bewährte Emsland-Touren-Ticket macht diese emslandweite Bus- und BahnKombination besonders preisgünstig: An einem Tag nutzen zwei Personen mit ihren Rä-

dern für 19 Euro beliebig oft Bus und Zug. Für 5 Euro pro Person können maximal drei weitere Radler mit ihren Fahrrädern das Ticket nutzen.

Die Gültigkeit erstreckt sich bis zum Emdener Außenhafen. Das Ticket ist an allen Fahrscheinautomaten der emsländischen Bahnhöfe, den Verkaufsstellen der Deutschen Bahn und in allen Bussen des RADexpress erhältlich.

Individuelle Planung von zuhause Praktisch: Mit dem EmslandRoutenplaner (www.emslandroutenplaner.de) ist eine individuelle Planung der Radtour von zuhause aus möglich. Tourenvorschläge und Ausflugsziele runden das Angebot ab.

Einfach Karte ausdrucken oder GPS-Track runterladen.

Der Fahrplan zum RADexpress mit Übersichtskarte ist kostenfrei in allen emsländischen Tourist Infos und bei der Geschäftsstelle der Grafschaft Bentheim Tourismus erhältlich. Weitere Informationen: Emsland Touristik GmbH, Telefon (0 59 31)/ 44 22 66, www.emsland-radexpress.de

Z

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

in Schüttorf, 81 m² Wfl., 1.

OG, Balk., Bj. 92, Carp. 15,€ WBS erf., frei ab sofort, KM 332,95 € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Resthof in NOH od. Richtung Lingen zu kaufen gesucht. ꇴ 0031610986391

MIETGESUCHE Einzelgarage für Oldtimer in Nordhorn gesucht. ꇴ 0175-5810250

Möbliertes Zimmer für ca. 1-3 Monate für Mitarbeiter gesucht, nur im Stadtbereich von Nordhorn.

Juwelier Hungeling, ꇴ 05921-13011

Zu mieten gesucht Garage od. Halle, ca. 50 m², in Nordhorn und Umgebung zu mieten gesucht. ꇴ 01739256578

GRUNDSTÜCKE

Heute

Baugrundstück

Schautag*

in Nordhorn-Klausheide zu verkaufen. Kein Bauzwang. ꇴ 0162-9085034

VERMIETUNGEN

von 14.00 bis 17.00 Uhr!

Ihr Renovierungsspezialist in der Grafschaft Bentheim.

Neue, trendige Designbeläge jetzt bei uns in der Ausstellung!

2 ZKB nahe ZOB in Nordhorn, 51 m² Wfl., Balkon, incl. EBK, frei ab sofort, KM 294,- € + NK + Geb.! WBS erf., ꇴ 015156103062, Immobilien Deitel

*(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB Holz, Beratung, Qualität

Emlichheim Oberwohnung, 3 ZKB, Abstellraum, Dachboden, Fahrradschuppen, zum 1.5.2013 zu vermieten. ꇴ 05943-4548

HOLZ

PROJEKT

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Der RADexpress fährt im Zwei-Stunden-Takt samstags und sonntags sowie an Feier- und Brückentagen bis zum 3. November.

Foto: privat

Automarkt

7. April 2013

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

MERCEDES Mercedes A-Klasse

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

SUZUKI

Große Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90

Bj. 99, 192.000 km, TÜV 02/ An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de 14, blau-met., Winterreifen, VB 1300,€, ꇴ 0170- Wohnwagen 5826019, ab 14 Uhr gepflegt und komplett ausgestattet zu günstigen Preisen.

CARAVAN STEVEKER, GewerPEL 48599 Gronau Alter Postweg 156 begebiet Nordhorn Süd, Lise- Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com Meitner-Str. 19, ꇴ 05921Astra Cabrio 1.6i Bj. 94, TÜV 6/14, el. Dach, 33523, Mob. 0172-5342777 ISSAN VB 990,- €. ꇴ 05908-937363

O

N

Astra F 1.6 GLS Bj. 95, Bremsklötze und Scheiben neu, 8fach bereift, TÜV, VB 1200,- €. ꇴ 01725801300

KFZ-GESUCHE Wir zahlen für jeden alten Pkw von 80,- bis 150,€. ꇴ 0031-6208-27954

ANHÄNGER PKW-ANHÄNGER Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf · Ersatzteile · Finanzierung

Dobrowolski Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-Straße 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037

48599 Gronau Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

Seite 22

Allergiefrei unterwegs: Mobiler Kampf gegen den lästigen Heuschnupfen So bekommt man die Pollen in den Griff (DMD). Nicht jeder freut sich über die sprießenden Blumen im Frühling. Für Allergiker beginnt genau jetzt die schwierige Zeit. Doch mit ein paar einfachen Tricks schafft man es, zumindest beim Autofahren von Niesattacken verschont zu bleiben. Während der gesamten Heuschnupfensaison hilft es, die Fenster im Auto geschlossen zu haben. Auch Cabrio-Fahrten sind für Pollenallergiker tabu. Damit der Blütenstaub nicht über die Lüftung ins Auto gelangt, besitzen neue Fahrzeuge Pollenfilter.

Wer keinen hat, kann jeden normalen Filter gegen einen Pollen- oder Aktivkohlefilter eintauschen. Nachrüsten sollte man ihn jedes Jahr oder alle 15 000 Kilometer. Besonders reinlich muss auch der Innenraum sein. Damit die Allergieauslöser keine Chance im Wagen haben, hilft regelmäßiges Saugen und das Abwischen der Flächen. Da Pollen auch über die Kleidung ins Auto ge-

Beim Autofahren sind die Attacken der aggressiven Pollen besonders unangenehm.

Foto: dmd/GTÜ

langen, packt man Jacken während der Fahrt besser in den Kofferraum.

Weil die Augen von Heuschnupfengeplagten sehr empfindlich sind, empfiehlt sich das Tragen einer Sonnenbrille während der Fahrt. Vor allem im Frühjahr steht die Sonne morgens und abends sehr tief.

Plötzlich blendende Sonnen-

strahlen können zu Niesanfällen führen und reizen die angegriffenen Augen zusätzlich.

Auch einige Medikamente gegen Heuschnupfen schränken die Fahrtauglichkeit ein, unter anderem weil sie müde machen und die Reaktionsfähigkeit mindern. Aus diesem Grund sollten Autofahrer den Beipackzettel der Arzneimittel

gründlich lesen und sich gegebenenfalls ein anderes Mittel vom Arzt verschreiben lassen.

Grundsätzlich gilt: Wer zu sehr unter dem Pollenflug leidet, sollte auf das Autofahren verzichten. Besser ist es, auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen oder sich von jemandem fahren lassen.

Autohaus Olthoff in Neuenhaus ist 40 Jahre Toyota Vertragshändler Sonderschau am 13. und 14. April NEUENHAUS. Mit einem Paukenschlag startet Toyota in das Jahr 2013. Der neue Auris greift die Platzhirsche der Kompaktklasse an. Einmalig in seinem Segment, gibt es ihn als Hybrid, Benziner und Diesel – erstmals ist der Hybridantrieb dabei günstiger als der vergleichbare Diesel. Damit nicht genug – ab Sommer komplettiert die Kombivariante Auris Touring Sports das Angebot. Zudem stehen der neue RAV4 sowie der überarbeitete Kompaktvan Verso im Autohaus Olthoff in Neuenhaus bereits in den Startlöchern.

Am Samstag, 13., und Sonntag, 14. April, jeweils von 11 bis 17 Uhr feiert das Toyota Autohaus Olthoff in Neuenhaus im Rahmen einer Sondershow seine 40-jährige Zusammenarbeit mit dem größten Automobilhersteller der Welt.

Gleichzeitig werden die neuen Modelle, der Toyota RAV4, der Toyota Verso und der Toyota Auris vorgestellt. Das Team um Geschäftsführer Günter Olthoff hat sich natürlich wieder eine Menge einfallen lassen, um den Besuchern einen interessanten Aufenthalt zu bieten, unter anderem wird es eine Riesen-Rutsche und Kinderschminken für die Kleinen, einen LuftballonWettbewerb sowie attraktive Angebote und Aktionen geben. Für das leibliche Wohl

Der neue Toyota Verso wird am kommenden Wochenende im Autohaus Olthoff präsentiert.

Foto: Toyota

wird selbstverständlich gesorgt. Außerdem ist am 14.

April verkaufsoffener Sonntag in Neuenhaus.

Mehr Ausstattung bei gleichem Preis: Der neue Toyota Verso rollt am 13. April 2013 zu einem unveränderten Einstiegspreis von 21.150 Euro zum Händler. Käufer des beliebten Familien-Vans bekommen dann sogar mehr Ausstattung für den gleichen Preis, denn die Basisversion verfügt künftig über integrierte Blinkleuchten in den Außenspiegeln, Tagfahrlicht und Nebelscheinwerfer. Die exklusiv für den europäischen Markt entwickelte Verso Baureihe wurde speziell auf die ständig

wachsenden vielfältigen Bedürfnisse der europäischen Kunden im Segment der Kompaktvans zugeschnitten. Das Easy Flat-Sitzsystem verleiht dem neuen Verso die Variabilität und Vielseitigkeit, die zu Recht von einem Kompaktvan erwartet wird.

Mit dem ersten Recreational Active Vehicle mit 4-RadAntrieb (RAV4) hat Toyota 1994 das Segment der kompakten SUVs ins Leben gerufen. Auch in der vierten Generation bleibt der RAV4 den Konstruktionsprinzipien treu, denen er seinen Erfolg verdankt. Beim neuen RAV4 legt Toyota den Schwerpunkt auf seine überwiegende Nutzung

als Familienfahrzeug, ohne dabei seine klassischen Stärken Wendigkeit, Vielseitigkeit, hohe Sitzposition sowie erstklassiges Fahrverhalten on- und offroad zu beeinträchtigen.

Mit einer noch komfortableren und noch fahraktiveren Sitzposition, einem überarbeiteten Fahrwerk, einer weiterentwickelten elektrischen Servolenkung sowie einem neuen Sport-Modus für das integrierte Fahrdynamik-System IDDS überzeugt der RAV4 durch ein spürbares Plus an Stabilität und Agilität auf trockenen wie auf nassen Straßen sowie durch ein unvergleichlich sicheres Fahrerlebnis.

Automarkt

7. April 2013

Seite 23

Mitsubishi Space Star geht an den Start

Ă&#x153;ber 20 000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de

Vorstellung im Autohaus Osseforth Mit einem Einstiegspreis von nur 8990 Euro geht der neue Space Star an den Start. Offizieller Verkaufsstart fĂźr den neuen Space Star ist beim diesjährigen traditionellen KirschblĂźtenfest bei allen teilnehmenden Mitsubishi Händlern am 13. und 14. April, so auch beim Autohaus Osseforth Lingener StraĂ&#x;e 104 in Nordhorn.

Der kompakte Mitsubishi Kleinwagen wird mit zwei Motorisierungen und in vier Ausstattungsvarianten angeboten:1.0 l MIVEC 3-Zylinder-Benzinmotor, 52 kW (71 PS), mit und ohne AS&G, 1.2 l MIVEC 3-Zylinder-Benzinmotor, 59 kW (80 PS), AS&G serienmäĂ&#x;ig.

Sowohl die 1,0-Liter-Basismotorisierung mit 52 kW (71 PS), als auch die 59 kW (80 PS) starke 1,2-Liter-Variante Ăźberzeugen durch herausragende Verbrauchswerte und CO2-Emissionen: Der kleinere Motor mit dem StartStopp-System AS&G begnĂźgt sich im kombinierten EU-Zyklus mit 4,0 l/100 km entsprechend einem CO2-AusstoĂ&#x; von 92 g/km, die stärkere Variante mit 4,3 l/100 km (100 g/km). Alternativ zum serienmäĂ&#x;igen FĂźnfgang-Schaltgetriebe steht fĂźr den 1,2 LiterMotor das elektronisch gesteuerte CVT Automatik-Getriebe â&#x20AC;&#x17E;INVECS-IIIâ&#x20AC;&#x153; zur Wahl (Aufpreis 1000 Euro). Bereits

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Â&#x2026;Lackreparatur Â&#x2026;StoĂ&#x;stangenreparatur Â&#x2026;Lederreparatur Â&#x2026;Innenraumreparatur Â&#x2026;Felgenreparatur Â&#x2026;Ausbeulen ohne Lackieren Â&#x2026;Steinschlagreparatur Â&#x2026;Fahrzeugaufbereitung

Tanken fĂźr die Hälfte! z. B. 0,67 â&#x201A;Ź/l statt 1,54 â&#x201A;Ź/l.

Unser Team rĂźstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.

Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de

48531 Nordhorn ¡ DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

Telefon: 05921 7139588 oder 0172 2059960

www.colorworks-nordhorn.de

Der Mitsubishi Space Star wird am kommenden Wochenende bei Osseforth präsentiert.

die Basisversion verfßgt unter anderem ßber die elektronische Stabilitäts- und Traktionskontrolle (MASC/MATC), ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Bremsassistent, 6-fach SRSAirbags, Servolenkung, elektrische Fensterheber vorne, Lenkrad hÜhenverstellbar, umklappbare Rßcksitzlehne 60:40 teilbar, ISO-FIX Kindersitzbefestigung, Tagfahr-

licht, Multi-Informations-Display, 14 Zoll Felgen mit 165/65R14 Leichtlaufreifen und vieles mehr. Die nächst hĂśhere Ausstattungsvariante fĂźr die 1,0 Liter Motorisierung nennt sich â&#x20AC;&#x17E;Lightâ&#x20AC;&#x153; und bietet unter anderem das automatische Start/Stopp System (AS&G) mit dem Eco-DriveAssistenten, der Ăźber die Effizienz des aktuellen Fahrstils informiert. Zusätzlich gibt es

DER NEUE MITSUBISHI SPACE STAR. RAUM FĂ&#x153;R MEHR.

SPACE STAR 1.0*

Abb.: SHINE+

LASSEN SIE SICH VOM NEUEN SPACE STAR Ă&#x153;BERRASCHEN!

! " # $ % &'(&) *& +,,& &*)-/234'56,,&) &(+*,' -&' )&2&) 7+3& (+/ 8&(9( 7&/':),*3; % &/+(2)< 2)- =&/4+2> )2/ ?@;/&)- -&/ <&'&(9,*3;&) B>>)2)<'9&*(&)

"#$ # % &'( ()+,& - # . # '+/0&1,')00'

2 '+/0&1,/+33 4 5 #."# -

6 7 # 8&+ 1 0''8 %9 : % & ' ;.1&'' < = "## + ' 1 > , 3 1 < "#" ( 0 1 ? 0 " " # < "#" /3 $ 1< 1 "@" #@<.

elektrisch einstellbare AuĂ&#x;enspiegel, Heckspoiler, Drehzahlmesser, hĂśhenverstellbare KopfstĂźtzen hinten, eine manuelle Klimaanlage, Pollenfilter, Radio-CD- / MP3-Kombination inkl. AUX-In mit 4 Lautsprechern, USB-Anschluss sowie eine praktische Zentralverriegelung mit Fernbedienung. Ab â&#x20AC;&#x17E;Shineâ&#x20AC;&#x153; gibt es in Verbindung mit dem 1,2 Liter Aggregat 15â&#x20AC;&#x153; Leichtmetall-

Foto: dmd/Mitsubishi

Felgen, beheizbare AuĂ&#x;enspiegel, Privacy Glass, Klimaautomatik, Licht- und Regensensor sowie elektrische Scheibenheber vorne und hinten. â&#x20AC;&#x17E;Shine+â&#x20AC;&#x153; bietet darĂźber hinaus noch ein SD-Navigationssystem inkl. BluetoothÂŽFreisprecheinrichtung, LederLenkrad, Leder-Schaltknauf, Nebelscheinwerfer, und das Smart-Key-System mit Startknopf.

Mobile BasisausrĂźstung fĂźr Schutz und Sicherheit Dies sollte man immer zur Hand haben (DMD). Ob im Sommer, ob im Winter â&#x20AC;&#x201C; immer wieder tauchen beim Autofahren unerwartete Situationen auf.

Mit folgenden Dingen im Fahrzeug ist man als Fahrer fĂźr fast jeden Fall gut gewappnet.

NatĂźrlich gehĂśren der ErsteHilfe-Kasten und das Warndreieck in jedes Auto. SchlieĂ&#x;lich sind sie auch gesetzlich vorgeschrieben und helfen im Notfall Menschenleben zu retten. DarĂźberhinaus gibt es jedoch eine Handvoll anderer Dinge, die man auch immer wieder braucht. Wie zum Beispiel eine warme Decke. In Deutschland gibt es keine Warnwestenpflicht in privat genutzten Fahrzeugen.

Nur Gewerbetreibende und Freiberufler mĂźssen, sofern sie ihr Dienstauto steuerlich absetzen, eine Warnweste mitfĂźhren. Dennoch ist es ratsam, die wenigen Euro fĂźr

VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS) DPF, Euro 5, EZ 8/2012, 8700 km, blackoakbrown, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, EDS, Airbags, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Navi mit Bildschirm, Nebel, Klimaautomatik, el. Fh., el.

AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Bordcomputer, Telefonvorb., Sitzheizung, Parkingsystem, Alufelgen, Color hinten dunkler u. v. m.

Unser Preis: 25 900.- inkl. MwSt.

VW Caddy Trendline 7-Sitzer 1.6 TDI 77 kW (105 PS) DPF, Euro 5, EZ 8/2012, 6100 km, dunkelblaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, 7-Sitzer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Radio/CD, Klima, SitzhĂśhen, Scheiben hinten stärker getĂśnt u. v. m.

Unser Preis: 19 250.- inkl. MwSt.

VW Polo 5-tĂźrig 1.4 l 59 kW (85 PS), Benzin, Euro 5, EZ 10/2011, 5400 km, peppergraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Color-Paket, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u. v. m.

Aktionspreis: 12 850.- inkl. MwSt.

VW Jetta Comfortline (neues Modell) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 3/2012, 13500 km, plantiniumgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, Airbags, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, Radio/CD, Navi mit Bildschirm, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Multifunktionslenkrad, Handyvorbereitung, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer u. v. m.

Aktionspreis: 20 990.- inkl. MwSt.

Audi A 3 Sportback 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 5/2006, 125000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/ CD, Klimaautomatik, 4-tĂźrig, Alufelgen, Winterreifen auf Felgen, Nebel, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, SitzhĂśhen, Bordcomputer, AHK Unser Preis: 9850.-

Fiat 500 Modell Pur-o2 Lounge 1.3 l 51 kW (70 PS), Benzin, EZ 2/2009, 32000 km, knallrot, innen hell, Servo, ZV mit FB, ABS, Airbags, Klima, Alufelgen, Winterreifen auf Stahlfelgen, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, Handyfreisprechanlage, Chromauspufftopf, Start-Stop-System, Sportsitze, Top-Pflegezustand Unser Preis: 8400.-

Autohaus Peters GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8, 49847 Itterbeck, Telefon 05948 900-10, Fax 05948 900-115 autohaus@peters-gmbh.de, www.autohaus-peters.com

12./13.4., 19./20.4., 26./27.4.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin zum Räderwechsel an einem der oben genannten Freitage oder Samstage.

www.autohaus-peters.com

www.autohaus-peters.com

105 kW (143 PS) DPF, Euro 5, EZ 8/2012, 12900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, ASR, Color, Radio/CD, Navi mit Bildschirm, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Parkingsystem, Alufelgen, Glanzpaket, Chromreling, Tempomat, Bordcomputer, Telefonvorb., el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebel, Klimaautomatik u. v. m.

Unser Preis: 30 990.- inkl. MwSt.

Boxenstopp

Am 13.4.2013: Vorstellung E-Klasse und CLA. Am 14.4.2013*: Schausonntag.

*Keine Beratung und kein Verkauf auĂ&#x;erhalb der gesetzlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten.

Audi A4 Avant 2.0 TDI

mindestens zwei reflektieViele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen! rende Westen zu investieren. Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!

Sie bieten nach Unfällen oder UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Pannen wichtigen Schutz, Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ Reifenâ&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transportergerade bei schlechten Sicht- Einlagerung Service HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatz2013 verhältnissen. Nicht viel wagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL Platz im Handschuhfach nimmt ein vorgedruckter Unfallbericht weg. Man kann ihn problemlos aus dem â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft Internet herunterladen und IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 988720 ¡ Fax 05941 9899399 ausdrucken. Ebenfalls sinnjansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de voll ist es, im Handschuhfach eine Kamera zu deponieren.

Diese kann nach einem Unfall wertvolle Bilder fßr einen Sachverständigen liefern.

Nachträgliche Unstimmigkeiten lassen sich damit häufig vermeiden.

Weiterhin empfehlenswert ist eine Taschenlampe, die die Suche nach Gegenständen oder einer Pannenursache erleichtert und ein Abschleppseil, das man stets im Kofferraum dabei haben sollte. Den Eiskratzer sollte man auch in den wärmeren Monaten gar nicht erst aus dem Auto entfernen â&#x20AC;&#x201C; weil man garantiert vergisst, ihn ab November wieder mitzufĂźh- Hilfe in jeder Situation: die wichtigsten Dinge, die in jedes Auto gehĂśren.

Foto: dmd/GTĂ&#x153; ren.

Aktionswoche 8.â&#x20AC;&#x201C;14.4.2013 Klasse!

Sauber!

Peters!

Gebrauchtwagen eintauschen: bis zu 3.000 â&#x201A;Ź Umtauschprämie.

Tauschen lohnt sich!

EU-Fahrzeuge kauft man beim EU-Fachmann Autohaus Jansen & Wolters GmbH!

GroĂ&#x;e äppchen-Aktion Schn te ä r e g u a b in E d n u fĂźr Haushalts-

Leuchten

Von Mo., 8. 4. 2013, bis Sa., 13. 4. 2013

HaushaltsgroĂ&#x;geräte Hauseigener Kundendienst Haushaltskleingeräte KĂźchenstudio KĂźcheneinbaugeräte

Wir zahlen bis zu

100 â&#x201A;Ź fĂźr Ihr Altgerät!*

* Beim Kauf eines WeiĂ&#x;- oder Einbaugerätes ab 400 â&#x201A;Ź erhalten Sie im oben angegebenen Zeitraum bis zu 100 â&#x201A;Ź fĂźr Ihr Altgerät. Ausgenommen von der Aktion sind Artikel von Miele und Liebherr. ntie.

Keine Mitnahmegara Ăźmer vorbehalten.

Irrt d un n ge glich. run mĂś de n Gewähr. Ă&#x201E;n lich. Abweichunge Alle Angaben ohne sind nicht maĂ&#x;geb en ng du bil Ab t. ch ge Vorrat rei Angebot nur solan

.de

rn o h d r o n lv b . w ww

Das Einkaufszentrum

Eigene Service-Werkstatt â&#x20AC;˘ kostenlose Kundenparkplätze â&#x20AC;˘ Frensdorfer Ring 1 â&#x20AC;˘ 48529 Nordhorn

Bernhard van Lengerich OHG Inh. Thomas & Andreas van Lengerich

P

9HOGKDXVHQHU 6WUDÂ&#x2030;H 1HXHQKDXV

Liebe Kunden! Wir bauen fĂźr Sie um!

8QVHU 0DUNW LVW GDKHU YRQ 6DPVWDJ GHQ XP 8KU ELV 'RQQHUVWDJ GHQ JHVFKORVVHQ KnĂźller-Angebot DXV XQVHUHP Die groĂ&#x;e WiedererĂśffnung *HWUlQNHPDUNW Krombacher Pils Ă&#x20AC; QGHW DP )UHLWDJ GHQ XP 8KU verschiedene Sorten Kasten = 20 x 0,5 l/ PLW WROOHQ $QJHERWHQ QHXHQ 6RUWLPHQWHQ 24 x 0,33 l (1 l = â&#x201A;Ź 1.00/1.26) XQG QHXHU $XVVWDWWXQJ VWDWW zzgl. â&#x201A;Ź 3.10/ 3.42 Pfand

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

Ihr EDEKA-Bossat-Team

9.

99