SonZ_08.05.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

8. Mai 2011 ¡ 18. Woche ¡ 22. Jahrgang

BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!

BvL

Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

• Zahngold • Goldschmuck • Goldmßnzen • Golduhren, Platin

Telefon (0 59 21) 80 01-0

GOLD

ANKAUF

seit 1993

JUWELIER

INCE

GELD IN BAR

FirnhaberstraĂ&#x;e 3

48529 Nordhorn

Jeden Freitag ab 18.00 Uhr:

Happy Hour!

Alle Cocktails je nur 5,40 â‚Ź!

GenieĂ&#x;en Sie den Muttertag bei uns!

48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

• Silberbesteck • Silberschmuck • Diamantschmuck • Luxusuhren 0 59 21-7 36 75

/96> 238-)68

H E U T E

„Otto Dix“

,SQFYVKIV FPIMFX

im Otto-Pankok-Museum, Gildehaus. Radierungen aus der Mappe „Der Krieg (1924)“ und „Kritische Grafik (1920–1924)“.

GeĂśffnet von 14 bis 17 Uhr

Auf einen Blick

Freilichtspiele starten in die neue Saison Die Freilichtspiele in Bad Bentheim starten am 22. Mai in die neue Saison. Dann erobert um 16 Uhr Pippi Langstrumpf die Felsenbßhne. Mit -R (IYXWGL XIR KIREYIR (EXIR WXEQQIR RSGL EYW HIV ((6 ZSR PERH PIFIR YRH EYW HIV &YRHIWVITYFPMO ZSR (EW [MVH WMGL FEPH ÇR ihrem kleinen Affen Herr Nilsson sorgt sie fßr allerlei 1MPPMSRIR 1IRWGLIR 7S YRKIJÇLV ;ELVWGLIMRPMGL WMRH IW HIVR (IRR (IYXWGLPERH QEGLX -RZIRXYV %F QSVKIR [MVH HEW Turbulenzen.

Seite 3 EFIV HSGL RYV 1MPPMSRIR 7S KIREY [IM— HEW RMIQERH (MI :SPO RIY HYVGLKI^ÇLPX (SGL RMGLX EPPI ,EYWLEPXI [IVHIR TIV

(IYXWGLI -RZIRXYV

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

SOFOR T

Bon CafĂŠ

4VSJMW HIV 7XEXMWXMWGLIR âQXIV ZSR &YRH YRH 0ÇRHIVR OIR W¸RPMGL EFKIJVEKX %RHIVW EPW FIM HIV LIJXMK YQWXVMXXIRIR :SPOW RIR HMI I\EOXI >ELP RMGLX QILV 7IMX JEWX IMRIQ :MIVXIPNELVLYR ^ÇLPYRK MR [MVH HMIWQEP RYV VYRH IMR (VMXXIP EPPIV &²VKIV HIVX [MVH HMI )MR[SLRIV^ELP RYV RSGL LSGLKIVIGLRIX (MI PIX^ ²FIVLEYTX QMXFIOSQQIR HEWW HIV 7XEEX JVMWGLI (EXIR IVLIFX

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

Bauen, Wohnen, +V°RI YRH 74( MR Energiesparen &EHIR ;°VXXIQFIVK

Ein Schwerpunkt der Sonder- WXMQQIR :IVXVEK ^Y verÜffentlichung am heutigen Sonntag ist das Thema Ener- 78988+%68 -R &EHIR giesparen und Alternative ;°VXXIQFIVK LEFIR +V°RI Energien.

Seite 7 bis 9 YRH 74( MLVIR /SEPMXMSRWZIV

Drei Tage Fete in Georgsdorf Das traditionelle Georgsdorfer Feuerwehrfest findet vom 14. bis 16. Mai auf dem Ăœbungsplatz im Gewerbegebiet „Neues Land“ statt. Seite 13

XVEK IMRLIPPMK ERKIRSQQIR &IM HIR %FWXMQQYRKIR EYJ HIR 7SRHIVTEVXIMXEKIR KEF IW KIWXIVR NI[IMPW OIMRI +IKIR WXMQQIR -R QILVWX°RHMKIR (IFEXXIR OEQ ZSR HIR (IPI KMIVXIR OEYQ /VMXMO EQ 7IMXIR WXEVOIR 4ETMIV 7XEXX HIWWIR KEF IW ^ELPVIMGLI +I WGLPSWWIRLIMXWETTIPPI (MI O°RJXMKI /SEPMXMSR H°VJI RMGLX

KIJÆLVHIX [IVHIR (IV HIWMKRMIVXI FEHIR [°VX XIQFIVKMWGLI 1MRMWXIVTVÆWM HIRX ;MRJVMIH /VIXWGLQERR FIXSRXI ZSV VYRH +V°RIR (IPIKMIVXIR MR 7XYXXKEVX IW OSQQI HEVEYJ ER QMX HIV 74( yIMRIR KIQIMRWEQIR 7SYRHl ^Y JMRHIR y;MV OœR RIR YRW HE OIMRI /SRJPMOXOS EPMXMSR IVPEYFIR ;MV Q°WWIR [S MQQIV IW KILX IMRLIMXPMGL EYJXVIXIR YRH OPEV QEGLIR HEWW [MV KIQIMRWEQ HMIWIR 4SPMXMO[IGLWIP [SPPIRl WEKXI IV 74( 0ERHIWGLIJ 2MPW 7GLQMH HIV *MRER^ YRH ;MVXWGLEJXWQMRMWXIV [IVHIR WSPP ZIVWTVEGL HIQ HIWMKRMIV XIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX MR 7MR

HIPJMRKIR HMI yYRIMRKI WGLVÆROXI 9RXIVWX°X^YRK HIV 74(l /VIXWGLQERR LEFI WMI ZIVHMIRX )MR^IPWXMQQIR [EVRXIR FIM HIR +V°RIR HEWW HEW -RJVE WXVYOXYVTVSNIOX y7XYXXKEVX l EYJKVYRH HIV &IWXMQQYRKIR MQ /SEPMXMSRWZIVXVEK RMGLX ZIVLMRHIVX [IVHIR OœRRI /VIXWGLQERR ZIVXIMHMKXI EFIV HIR KV°R VSXIR /SQTVSQMWW FIM HIQ 8LIQE (MI KVYRHPI KIRHI 1IMRYRKWZIVWGLMIHIR LIMX ^[MWGLIR +V°RIR HMI KI KIR HEW 4VSNIOX WMRH YRH HIV 74( HMI HEJ°V MWX WIM YREYJ PœWPMGL 2YV [IMP HMI +V°RIR IMRIV :SPOWEFWXMQQYRK °FIV HEW YQWXVMXXIRI &ELRTVSNIOX

^YKIWXMQQX LEXXIR WIM HIV /SEPMXMSRWZIVXVEK ^YWXERHI OSQQIR y(MI %PXIVREXMZI [ÆVI KI[IWIR [MV LÆXXIR HMI /SEPMXMSR RMGLX QEGLIR OœR RIR (ERR [ÆVI IW ^Y 7GL[EV^ 6SX KIOSQQIR HERR [ÆVI x7XYXXKEVX D EYJ NIHIR *EPP KIOSQQIRl EVKY QIRXMIVXI /VIXWGLQERR &IM HIV 74( WTMIPXI y7XYXXKEVX l OIMRI ,EYTXVSPPI 1ILVIVI 6IHRIV ZIVPERKXIR EPPIVHMRKW HEW 1MPPMEVHIRTVSNIOX RMGLX YQ NIHIR 4VIMW HYVGL^YHV° GOIR (IV +V°RIR &YRHIWZSV WMX^IRHI 'IQ Ò^HIQMV ZIVXIM HMKXI HIR /SEPMXMSRWZIVXVEK KIKIR HMI /VMXMO ZSR 7GL[EV^ +IPF

78988+%68 &MVKMX ,SQ FYVKIV FPIMFX 0ERHIWZSVWMX ^IRHI HIV *(4 MR &EHIR ;°VXXIQFIVK (MI .ÆLVMKI WIX^XI WMGL EYJ HIQ 0ERHIW TEVXIMXEK MR 7XYXXKEVX MQ ^[IM XIR ;ELPKERK ORETT KIKIR MLVIR ,IVEYWJSVHIVIV HIR )9 %FKISVHRIXIR 1MGLEIP 8LIY VIV HYVGL *°V ,SQFYVKIV WXMQQXIR (IPIKMIVXI 8LIYVIV IVLMIPX 7XMQQIR 7MIFIR (IPIKMIVXI WXMQQXIR QMX 2IMR ^[IM IRXLMIPXIR WMGL -Q IVWXIR ;ELPKERK LEXXIR FIMHI /ERHMHEXIR 7XMQ QIR IVLEPXIR ,SQFYVKIV O°RHMKXI ER WMI [SPPI MLVI )V JELVYRKIR IMRFVMRKIR YQ HMI 0MFIVEPIR MQ 7°H[IWXIR EYW HIQ XMIJIR 8EP LIVEYW^YJ°L VIR

HEUTE AB 16.00 UHR:

Theo PĂśtter Jazz/ latin/ pop & Rock/ soul & „black music“

Wohin heute?

11.00 Uhr Gedenkveranstaltung fĂźr die Opfer von Krieg und Gewalt, im Schwarzen Garten in Nordhorn ab 14.00 Uhr Maikirmes auf dem Neumarkt in Nordhorn 15.30 Uhr Kurpark-Konzert in Bad Bentheim

In mich passt viel rein!

;MWWMRK JSPKX &V°HIVPI 1%-2> (IV &YRHIWXEKWEF KISVHRIXIV :SPOIV ;MWWMRK MWX ^YQ RIYIR :SVWMX^IRHIR HIV VLIMRPERH TJÆP^MWGLIR *(4 KI[ÆLPX [SVHIR (IV .ÆL VMKI EYW HIR TJÆP^MWGLIR 0ER HEY [YVHI QMX 4VS^IRX EYJ IMRIQ EY—IVSVHIRXPMGLIR 0ERHIWTEVXIMXEKW ^YQ 2EGL JSPKIV ZSR &YRHIW[MVXWGLEJXW QMRMWXIV 6EMRIV &V°HIVPI FI WXMQQX &V°HIVPI LEXXI REGL HIV ZIVPSVIRIR 0ERHXEKW[ELP EQ 1ÆV^ MR 6LIMRPERH 4JEP^ WIMRIR 6°GO^YK EYW HIR 7TMX^IRÆQXIVR HIV 0ERHIWTEV XIM ERKIXVIXIR )V J°LVXI HIR PMFIVEPIR 0ERHIWZIVFERH .ELVI PERK

Mercedes Benz Sprinter 313 Maxi mit Anhängerkupplung

� 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � 1 Axor mit Ladekran � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de

Welche Farbe?

akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 •MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren

WEBERS MÖBELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Eine von uns: Dini van Faassen Kundenberaterin Sparkasse Emlichheim Telefon 05943 932242

Jahre 50

Qual

itä t

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

„Werkstatt des Vertrauens“

Nicht vergessen:

HEUTE MUTTERTAG!

*2011

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben.

Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft.

Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen.

Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell.

Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.

Lokale Wirtschaft

8. Mai 2011

Seite 2 lung Buchhand am k lo Sch ßpar

VVS-Versicherungen Wolfgang Knoll

Bert Seuter

Grillen ann, € 7,99

Wasserm en t seine best Seuter zeig a e für Fleisch, pt 11 ze e lre aß ril tr G Bahnhofs üse mit Fisch & Gem den Dips & Bentheim 48455 Bad passen zu 21 da 1 /4 Grillsaucen. fon 0 59 22

Versicherungsmakler

Tele

Jetzt an neuem Standort in Nordhorn, Möwenstraße 6!

Versicherungen

Kapitalanlagen Bausparen Finanzierungen

Immobilienvermittlungen Wir feiern 5 Jahre VVS-Versicherungen, deshalb erhält jeder Interessent 1 kostenlose Finanzanalyse und 1 Flasche Sekt. Jeder Neukunde erhält zusätzlich einen Restaurantgutschein. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unser neues Büro.

Wir freuen uns auf Sie. Möwenstraße 6 48527 Nordhorn

Tel.: 0 59 21/ 8 19 48 - 0 Fax: 0 59 21/ 8 19 48 - 20 Mobil: 01 72 / 2 77 83 83

Mail: vvs_versicherungen@yahoo.de www.my-vvs-versicherungen.de

Die im Laufe der Jahrzehnte immer wieder erweiterte Ausstellungshalle der Firma Wigger an der Katharinenstraße 2 in Nordhorn.

Foto: Müller

Tischlerei Wigger feiert Jubelfest zum 30-jährigen Bestehen In zweiter Generation NORDHORN. Die Firma Wigger GmbH & Co. KG lädt die Bevölkerung am kommenden Sonntag, 15. Mai, anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums in der Zeit von 11 bis 18 Uhr zu einer Jubelfeier mit Frühlingsfest in die Ausstel-

lungshalle an der Katharinenstraße 2 in Nordhorn ein. Gegründet wurde das Unternehmen am 3. Januar 1981 durch Johann Wigger. Die rasante Aufwärtsentwicklung machte im Laufe der Jahre mehrere Erweiterungen des Betriebes notwendig. 1994 folgte der Kauf der jetzigen Ausstellungshalle, die immer wieder der räumlichen Erfordernissen

angepasst wurde. 2003 entschloss sich Johann Wigger zur Kooperation mit dem H(A)usbauteam, das dem Bauherrn sämtliche Leistungen rund um den Hausbau „aus einer Hand“ anbietet. Das Jahr 2007 ist ein weiterer Meilenstein in der Wiggerschen Firmengeschichte: Michael Wigger trat als zweite Generation in den Familienbetrieb ein.

Zum nfest uf e a n k n r u e r v B der n o S im r große Autohaus Kötting ➜ Freitag, 13. Mai, von 9 bis 18 Uhr ➜ Samstag, 14. Mai, von 9 bis 12 Uhr ➜ Sonntag, 15. Mai, von 13 bis 18 Uhr

Auf dem Bült · 49767 Twist · Telefon 0 59 36/9 26 00 Öffnungsz. durchg. von 8.30 bis 18 Uhr, samstags 8.30 bis 13 Uhr, langer Sa. 8.30 bis 16 Uhr

BÄCKEREI

Pfundbüro

Wacholderstraße 3-5 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23 / 99 03 00

Geben Sie Ihre Kilos ab!

www.fitness-point-schuettorf.de

8Wochen intensiv Ernährungsseminar mit Rezepten für die ganze Familie und Figurtraining

Termine: Die. 17.05.2011 um 19.00 Uhr oder Mit. 18.05.2011 um 8.30 Uhr

Würth spendet 2500 Euro für Förderverein der Kinderklinik Erlös von Happy Days 2011 NORDHORN. Bei einer Spendenaktion im Rahmen der Happy Days 2011 bei Würth kamen in den WürthNiederlassungen Minden, Rahden, Osnabrück, Rheine, Nordhorn, Lohne, Lingen und Bad Oeynhausen insgesamt 2500 Euro zusammen.

Rund 2200 Besucher kamen zu den Hausmessetagen vom 11. Februar bis 27. März in die Würth-Niederlassungen.

Die Erlöse aus der Tombola

sowie dem Verkauf von Essen und Getränken sind für einen guten Zweck bestimmt. Die Spende der Würth-Niederlassungen kommt dem Förderverein Kinderklinik Nordhorn e.V. und speziell der NeoIntensivstation für Kinder zugute.

Tobias Klag, Niederlassungsverantwortlicher der Niederlassung Nordhorn, sowie Bezirksleiter Gerwin Böttick überreichten am Mittwoch die Spende an Gerrit Knoop und Dr. Jörg Langlitz vom Förderverein Kinderklinik Nordhorn e.V. Die Spende

wird zur Verbesserung der Versorgung von chronisch kranken Kindern verwendet.

Der Handel mit Befestigungs- und Montagematerial ist das Kerngeschäft der Adolf Würth GmbH & Co. KG, die ihren Sitz im baden-württembergischen Künzelsau hat und in ihrer Branche marktführend ist. Der Kundenkreis des Montageprofis reicht dabei von Gewerbetreibenden aus den Bereichen Kfz-Handwerk, dem holz- und metallverarbeitenden Handwerk und Baubetrieben bis hin zu Industrieunternehmen.

KO N D I T O R E I

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

CAFÉ

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E. V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Verkaufsoffen am Sonntag, 8. Mai 2011

Unsere Beratungsstelle in Ihrer Nähe:

anerkannter Ausflugsort und immer eine Reise wert.

Wir laden Sie zum Sonntagsbummel ein

von 14 bis 18 Uhr.

Verzweifeln Sie nicht an Ihrer

HHG Handel Handwerk u. Gewerbe in Emsbüren

Steuererklärung!

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung*

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20

Scheckübergabe (v. l.): Chefarzt Dr. Jörg Langlitz, Gerrit Knoop (Förderverein Kinderklinik Nordhorn e.V.), Tobias Klag (Niederlassungsverantwortlicher der Würth-Niederlassung Nordhorn), Friedhelm Poll (Würth-Geschäftsniederlassungsleiter Osnabrück) und Würth-Bezirksleiter Gerwin Böttick.

Foto: Müller

Nordhorn: Mirko Gellink und Manuela geb. Smoes, Lage, Räkers Kamp 3 (Finn); Christoph Lohuis und Sabine BookLohuis geb. Book, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 7 (Max); Volker Theißing geb. Schweer und Eva-Maria, Engden, Schulstraße 4 (Johanna); Mike Lam-

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

mers und Eileen Rolf, Bad ... zur Geburt Bentheim, Mersch 9 (Luca das persönliche Geschenk Joel); Isabell Löcken, AdriMütze und aanskamp 23 (Naila); René Handtücher Rieke und Ina Nadine geb. mit Namen/Motiv Schreyer, Reiherstraße 56 (Anni); Peter Brzoskowski und Gerdi Heckert Mariola Sylwia geb. Iwaniak, Telefon 0 59 21/7 59 91 Gildehauser Weg 136 (Maja); Handy 01 75/4 81 16 18 Thorsten Gerd Dietrich Schöppner und Nicole geb.

Hindriks, Georgsdorf, Lär- ka Elsbeth Herta Wulfes, beide chenweg 2 (Neeske); Jan- Zeisigstraße 10.

Heiko Vorrink und Hilke geb. Schoemaker, Itterbeck, Schüttorf: Ringstraße 8 (Jannis Fynn).

Ronny Altendorf, Quendorfer Straße 48, und Susanne Stefanie Jung geb. Kretschmer, HESCHLIESSUNGEN Am Felde 13; Idris Bayrak, Rheine, Aloysiusstraße 92, und Nordhorn: Esin Sannuroglu, JohannChristian Pikkemaat und Wenning-Straße 3b; Chris MiFrauke Deters, beide Graf- chael Lenfert und Mareike Luckner-Straße 41a; Bernard Jennifer Leni Bischoff, beide Hermann Strieker und Moni- Hansastraße 35.

E

Neuenhaus: Alfred Nöst und Verena Bloom, beide Lage, Räkers Kamp 32; Konstantin Steinbach und Anna Weißheim, beide Nordhorn, Gildehauser Weg 24.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Maria Anna Korte geb.

Haßel, Am Wassergarten 2; Wilhelm Völlink, Hohefeldstraße 20; Wilhelm Karl August Jürges, Lauenburger Straße

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

Beratungsstellenleiter Martin Röcker

Heckenweg 2 48531 Nordhorn-Klausheide Tel. Fax E-Mail

(05921) 71 39 643 (05921) 71 39 642 LHB-0756@lohi.de

*Wir zeigen Ihnen gerne - im Rahmen einer Mitgliedschaft begrenzt nach § 4 Nr. 11 StBerG - alle Möglichkeiten auf, um Ihre Steuervorteile zu nutzen.

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

Beratungsstelle Nordhorn-Klausheide

3; Hermann Neufeld, Am Strampel 4; Friedhelm Erich Jäger, Ostpreußenstraße 25; Johann Nyhuis, Westerwaldstraße 40; Margarete Mart Schöler, Rovenkampstraße 17; Gerhard Aalken, Berglandstraße 65; Lina Hassenrik geb. Fritz, Bismarckstraße 19; Johanna Eilders geb. Büter, Am Wassergarten 3; Carola Wilhelmine Donauer geb.

Zimbel, Am Wassergarten 2; Alfred Fandrich, Krokusstraße 2–4; Hinderika Oldehinkel geb. Oudehinkel, Wilsum, Dorfstraße 12; Agnes Emma Speina geb. Bansemir, Am Ems-Vechte-Kanal 51a; Anna Margarete Schrader geb. Kankowski, Veldhauser Straße 179; Gerd Hindrick Alsmeyer, Isterberg, Schulstraße 2; Alma Bertha Dina Meiners geb.

Weege, Bernhardstraße 1.

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Schüttorf: Alwine Maria Christina Theißing geb. Beestermöller, Engden, Schulstraße 4; Paul Anton Kankowski, Zweiter Tag- und Nachtruf Rundweg 22; Werner Erich Hoffmann, Am Stadtesch 18; (05921) Gerhard Martin Feldhues, Ulmenstraße 28; Olaf Quast, Suddendorf, Im Steinfeld 17; Gesine Fenna Kalverkamp geb.

Ennen, Isterberg, Feldstraße 5. got Helene Käthe Derks geb.

König, Dackhorstweg 29; Maria Adelheid Niehoff, DackhorstNeuenhaus: Hermann Lübben, Lage, weg 29.

Baukamp 13; Jan Jakobs, Osterwald, Zum Sternbusch Uelsen: Geert Boerrigter, Wilsum, 14; Zwenna Johanna Heise geb. Tübbergen, Lage, Ortfeld Echtelerstraße 10, Johannes 5; Laura Hendrika Wolters Hendrikus Schoondergeb. Küpers, Elisabethstraße woerd, Itterbeck, Heideweg 2; 16; Hermine Eckeline Menne- Johanna Völkerink geb. Brobäck, Hardinger Straße 3; ekstra, Wilsum, Am HopfenAltina Büßemaker geb. bach 1; Heinrich Höllmann, Schoo, Mühlenstraße 7; Mar- Wilsum, Steinberg 2.

34642

Lokales

8. Mai 2011

Seite 3

Mecklenburgische 5Seenplatte

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

Melitta „Auslese“

TageReise

1.279 0.639

500 g €

Termine: Mi. 22. 6. – So. 26. 6. 2011 UNSERE Mi. 21. 9. – So. 25. 9. 2011 LEISTUNGEN: * Fahrt im First-Class-Bus * 4x Übernachtung im 3***+-Superior-Hotel Reuterhof in Stavenhagen * 4x Frühstück im Hotel * 4x Abendessen im Hotel * Reiseleitung vor Ort * Hotelschwimmbad- und Saunabenutzung

2.99

Ausflugsmöglichkeiten: * Mecklenburgische Seenplatte mit Schiffsfahrt * Rügen mit Schiffsfahrt zum Kreidefelsen * Hansestadt Rostock und Seebad Warnemünde

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp

€

Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

219.-

MELDUNG UND ANMELDUNG UNDDURCHFÜHRUNG: DURCHFÜHRUNG:

p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 40,-

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90

Pippi Langstrumpf ist das „stärkste Mädchen der Welt“ und sorgt mit allerlei Streichen für reichlich Wirbel.

Foto: Arens

Pippi Langstrumpf erobert die Freilichtbühne Premiere am 22. Mai BAD BENTHEIM. Sie ist wieder da. Mit feuerroten Zöpfen und Ringelstrümpfen erobert Pippi Langstrumpf nach elf Jahren Pause wieder die Felsenbühne in Bad Bentheim. 90 Darsteller wirken bei dem Kinderstück der Freilichtspiele mit. Am Sonntag, dem 22. Mai, um 16 Uhr geht die Premiere über die Bühne. Für die Erwachsenen

wird das Schauspiel „Der Mann mit der eisernen Maske“ nach einem Roman von Alexandre Dumas aufgeführt.

Es hat am11. Juni um 20 Uhr Premiere. Dabei handelt es sich um eine „Welturaufführung“, so der Vorsitzende der Freilichtspiele, Joachim Ohnemus, denn noch nie hat eine Freilichtbühne dieses Schauspiel aufgeführt. Regisseurin ist in dieser Spielzeit Luisa Brandsdörfer. Sie zeigte sich vor der Presse beeindruckt von der Spielfreude und

der Motivation aller Beteiligten.

Eintrittskarten gibt es bei folgenden Vorverkaufsstellen: Freilichtspiele in Bad Bentheim e.V., Tel. (0 59 22) 99 46 56; Touristinformation Bad Bentheim, Tel. (0 59 22) 9 83 30; VVV Stadtmarketing Nordhorn, Tel. (0 59 21) 8 03 90; Pluspunkt Schüttorf, Tel. (0 59 23) 96 59 75; Reisebüro Albatros in Uelsen, Tel. (0 59 42) 9 30 00.

Infos über geplantes Krematorium Am 12. Mai NORDHORN. Die Stadt Nordhorn plant zurzeit die Neuansiedlung eines Krematoriums durch einen privaten Investor auf dem Südfriedhofgelände unmittelbar an der Denekamper Straße. Die bisherigen Informationen zum Vorhaben haben zu kontroversen Diskussionen geführt. Auf der Grundlage der nunmehr vorliegenden Bauunterlagen des Investors ist vorgesehen, die Öffentlichkeit und vor allem die Anlieger rund um den Südfriedhof weitergehend zu informieren. Im Rahmen einer öffentlichen Vor-OrtVeranstaltung sollen deshalb am geplanten Standort Südfriedhof die planungstechnischen Informationen zur

Lage, zum Baukörper, zur Parkplatzsituation und der technischen Ausstattung des Objektes gegeben werden. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, dem 12. Mai, von 17 bis 19 Uhr auf dem Parkplatz Südfriedhof an der Denekamper Straße statt.

Vertreter des Investors sowie der Stadtverwaltung Nordhorn werden bei dieser Bürgerinformation für Erläuterungen und Darstellung des geplanten Objektes zur Verfügung stehen Alle Bürgerinnen und Bürger, besonders die Anlieger aus der Das Schauspiel „Der Mann mit der eisernen Maske“ wird erstmals auf einer Freilichtbühne aufgeFoto: Arens unmittelbaren Nachbarschaft führt.

Nürnberger Straße / Denekamper Straße und angrenzenden Bereiche, sind eingeladen, sich vor Ort über das Investitionsvorhaben Krematorium Nordhorn zu informieren.

Freibadsaison im Badepark Bentheim wird eröffnet

Das Spielmobil kommt! „Spielen statt Gewalt“ NORDHORN. Seit 1996 fährt das Spielmobil des Deutschen Kinderschutzbundes in Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendamt jährlich rund 50 Einsätze in der Grafschaft Bentheim. Das Spielmobil will bei Kindern zwischen sechs und zwölf Jahren das Spielen und den Umgang miteinander fördern.

Eine Spielpädagogin und eine Betreuerin fahren einmal wöchentlich die Standorte Lohne, Gildehaus und Uelsen an, um gemeinsam mit den Kindern z. B. mit Ytongsteinen zu basteln, zu jonglieren, zu balancieren oder Theaterszenen zu proben. Die Freizeitgestaltung dieser Altersgruppe hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Viele verbringen einen großen Teil ihrer Freizeit vor dem Computer, der Spielkonsole oder dem Fernseher. Soziale Kontakte werden vermehrt im Internet geschlossen. Während der Spielmobileinsätze werden aufkommende Konflikte gewaltlos ausgetragen und ein „wegklicken“ oder

„ausloggen“ ist hier nicht möglich. Im gemeinsamen Spiel lassen sich soziale Kompetenzen stärken oder erweitern. Diese Möglichkeiten sind bei Internetkontakten sehr begrenzt. Die Spielmaterialien des Spielmobils sind so gewählt, dass die Kinder eigene Spielideen entwickeln, die ihre Kreativität und Aktivität anregen. Langeweile soll so auch ohne äußere Anleitung gar nicht erst aufkommen. Mit dem kostenlosen Angebot des Spielmobils erreichte der Kinderschutzbund im letzten Jahr fast 700 Grafschafter Kinder.

Hier die Termine für die Saison 2011: Gildehaus:Ab dem 10. Mai bis 6. September jeden Dienstag zwischen 16 und 18 Uhr auf dem Schulhof der Grund- und Hauptschule Gildehaus.

Uelsen: Ab dem 25. Mai bis 21. September jeden Mittwoch zwischen 15.30 und 17.30 Uhr auf dem Schulhof der Grundschule Uelsen.

Lohne: Ab dem 12. Mai jeden Donnerstag zwischen 15 und 17 Uhr auf dem Schulhof des Schulzentrums Lohne.

Am 14. Mai BAD BENTHEIM. Sommer, Sonne, Sonnenschein: das Naturfreibad im Badepark Bentheim lädt auf großzügigem und attraktivem Areal zum unbegrenzten Schwimmvergnügen ein! Durch das Kiesbett wird das Wasser auf natürliche Art gereinigt und bietet somit stets ein sauberes Badevergnügen. Neue Aqua-Fungames locken große und kleine Wasserratten ins erfrischende Nass.

Eine weitläufige Spiel- und Liegewiese umrahmt die gut

1800 Quadratmeter große Wasserfläche. Meint das Wetter es einmal nicht so gut oder die Gäste möchten zur Abwechslung einfach im vielfältigen Erlebnisbad schwimmen, darf parallel auch das Hallenbad zum selben Preis genutzt werden: Kinder (ab fünf Jahren) ab 1 Euro und Erwachsene ab 1,50 Euro.

Mit dem Sommer halten auch die Outdoor-Events Einzug in den Badepark Bentheim. Eine spannende Schnitzeljagd startet für die Kinder am 14. Juni ab 15 Uhr. Auch

Zwei bekannte Gesichter.

Ein neues Team.

die Knax-Pool-Party sorgt am 14. Juli im Rahmen der Ferienpass-Aktion nachmittags für ordentlich Spaß und vom 30. bis 31. Juli findet wieder das beliebte Eltern-Kind-Zelten mit Grillen, Lagerfeuer, Spukwanderung und vielem mehr statt (Informationen und Anmeldung unter 0 59 22 / 99 94 50 oder www.badeparkbentheim.de).

Die Naturfreibad-Öffnungszeiten: Montag von 10 bis 20 Uhr, Dienstag bis Samstag von 8 bis 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 19 Uhr.

Wissing – die Frischegarantie Verpackte Fleisch- und Wurstwaren bekommen Sie bei uns nur, wenn Sie es wünschen und nicht, weil wir es vorgeben.

Stellen Sie uns auf die Probe!

Im Mai möchten wir Ihnen folgende Angebote machen:

• • • • •

Frisches Gehacktes halb und halb Mageres Schweinekotelett Pikanter Grillbauch Mageres Schnibbelfleisch Hausgemachte feine Schinkenwurst

kg kg kg kg

4,99 5,99 4,99 6,99

kg

4,95

An den Mai-Wochenenden bekommen Sie für Ihren Einkauf noch folgende Artikel GRATIS dazu: 6. + 7. Mai 2011: 2 Scheiben Schnibbelfleisch 13. + 14. Mai 2011: 1 mageres Nackensteak 20. + 21. Mai 2011: 20% auf alles 27. + 28. Mai 2011: 2 Scheiben Fleischkäse Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen!

Ihre Fleischwaren & Beköstigungen Wissing Salzbergen · Bahnhofstraße 31 Telefon 0 59 76/413 Schüttorf · Am Markt 6 Telefon 0 59 23 /33 34

Gildehauser Weg 45 48529 Nordhorn Telefon 05921-73323 info@dreiskaemperundpotts.de www. dreiskaemperundpotts.de

Spezialitäten –Fachgeschä e Partyservice

www.wissing.ws fleischwaren@wissing.ws

S ONNTAGS Z EITUNG

8. Mai 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Die richtige Halsung für den Hund Von Diana Rohmann Der Sommer steht vor der Tür und wie auch bei der aktuellen Mode für Hunde, gehört eine modische Halsung dazu.

Zahlreiche Halsbänder und Geschirre sind im Fachhandel oder übers Internet zu bekommen.

Nur woher weiß der Hundehalter, welche Breite/Größe sein Hund braucht? Optisch sehen sie ja alle schön aus, jedes auf seine Weise. Es soll aber auch dem Zweck der Sicherung dienen und an einem Hund keine Schmerzen verursachen. Kann eine zu dünne Halsung dem Hund

Schaden zufügen? Fakt ist, dass die Schmerzempfindung eines Hundes am Hals genauso ist, wie beim Menschen. Die Anatomie des Kopfes sowie des Halswirbelbereiches lassen darauf schließen. Der Hund hat sieben Halswirbel.

Zwischen zwei Wirbelkörpern, nicht zwischen erstem und zweitem Halswirbel, liegt eine Bandscheibe.

Nimmt man jetzt eine zu dünne Halsung und der Hund zieht, passiert es, dass sich diese Halsung zwischen den Wirbelkörpern legt und der Hund starke Schmerzen hat.

Sollte dieser Vorgang permanent wiederholt werden, kann es passieren, dass der Hund einen Bandscheiben-

große weitgeöffnete Augen bis hin zur Kreislaufinsuffizienz bemerkbar. Kommt es zu einem akutem Sauerstoffmangel, erkennt man diesen an einer Blaufärbung der Schleimhäute in der Lefze des Hundes und an einer Herzrhythmusstörung. In Anbetracht dieses Wissens sollte der Hundehalter mit Sorgfalt die richtige Halsung aussuchen.

vorfall bekommt. Durch den Hals verlaufen verschiedene Versorgungsstränge wie Speiseröhre, Luftröhre und wichtige Blutbahnen. Der vordere Teil des Halses, der den Kehlkopf und den Schlund enthält, wird als Gurgel bezeichnet.

Der durch das Ziehen entstehende Würgeprozess kann lebensbedrohliche Zustände beim Hund hervorrufen. Die Luftröhre wird abgeschnürt sowie die Blutbahnen, die das Herz mit Sauerstoff und Blut versorgen. Es gelangt nicht genügend Sauerstoff in die lebenswichtigen Organe des Hundes. Diese machen sich beim Hund mit Würgen, Husten, Panikattacken,

Der Halsumfang und die Größe des Hundes sollten bei der Wahl große Bedeutung finden. Je größer und schwerer der Hund, desto breiter sollte das Halsband sein. Schmerzen werden somit vermieden und auch eventuelle Folgeschädi- Vielfältig ist das Angebot an modischen Halsbändern für Hunde. Wichtig ist, dass ein Halsband gungen. beim Hund keine Schmerzen verursacht.

Foto: Privat

Katzen suchen ein neues Zuhause

Stunde der Gartenvögel: NABU ruft auf zur Vogelzählung

NORDHORN. Ein schwarzweißer kastrierter Kater (Foto oben) wartet jetzt schon seit Wochen auf ein neues Zuhause. Kater Oll ist in Lohne zugelaufen und wird scheinbar nicht vermisst. Er ist sehr lieb und verschmust.

Die Tigerdame Nyla (Foto unten) befindet sich schon längere Zeit im Katzenheim. Sie ist eine kleine, zurückhaltende Katze, aber für jede Streicheleinheit dankbar. Nyla ist etwa ein Jahr alt und kastriert.

Beide Katzen und zirka 20 andere Samtpfoten sind im Katzenheim Lambers, Am Graskamp 32 in Nordhorn, untergebracht. Vermittlung und Besuche nachAbsprache unter Telefon (0 59 21) 3 69 48.

Vom 13. bis 15. Mai

arktischer Meeresvogel

eine Feuerwaffe (Abk.)

TEN BRINK Neuenhauser Straße 28

Kfz-Z. Gelsenkirchen

geistliches Volkslied im MA.

Meeresfisch

gebratene Fleischschnitte Fallen des Meeresspiegels

Ort auf Ameland (Niederlande)

Experte, Fachmann

ostchineSpielsische karte Provinz

arab.

Zupfinstrument Abk.: Garage

von geringer Menge

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

asiat.

Staatenverbund (Abk.)

Aufgussgetränk

Rang beim Karate

Nähe Ring-Center deutscher Name der Adige

franz.

Weltgeistlicher

Lebensende männlicher franz.

Artikel

Stadt an Blau und Donau Stausee in Hessen

D I O N

Solostücke in der Oper

ein Längenmaß (Abk.)

Rufname Laudas

F

enthülstes Getreidekorn

Jubelwelle im Stadion (La ...)

A Z W U N D L I A O O R M P A S N

italienische Hafenstadt

Naumburger Domfigur

Figur von Erich Kästner

R N

griechischer Buchstabe

Schiffswerkstatt

B R I S E N

Verrücktheit

Wir reinigen Ihre Winterbetten fachgerecht!

Abi-2011Strandlaken

Flug beenden

T E L E X

griechische Unheilsgöttin

südafrikanisches Volk

Gemahl, Gatte

Grazie

Bedrängnis

L A N D E N

französischer Schriftsteller

F A N N K E A R D A U T T T O L D A

französisch: Schlüssel

dicker Haarknoten

poetisch: Adler

Affäre, Eklat

I

persönliches Fürwort

E D E R

Seelachsart

kampfunfähig (Abk.) Rufname d. Schauspielers Connery

italienisch: Nudeln

E-Mail an: info@NABU-Niedersachsen.de oder Post an NABU Niedersachsen, Stichwort: Kinderaktion, Alleestraße 36, 30167 Hannover.

Und so wird es gemacht: Von einem ruhigen Plätzchen aus wird von jeder Vogelart die höchste Anzahl notiert, die im Laufe einer Stunde entdeckt werden kann.

Die Beobachtungen können per Post, Telefon oder einfach im Internet gemeldet werden.

Zu gewinnen gibt es in diesem Jahr attraktive Preise, darunter ein Leica-Fernglas Trinovid 8x20 (erster Preis), ein strahlungsarmes Handy plus Solarladegerät (zweiter Preis), Gutscheine für Kosmos-Bücher (dritter und vierter Preis) sowie zahlreiche Nistkästen von Vivara, Handy-Solarladegeräte, AudioDVDs „Der Garten erwacht“ und Bestimmungsbücher

„Welcher Gartenvogel ist das?“ Unter allen Online-Teilnehmern werden zusätzlich 250 Vogel-Klingeltöne von www.naturerings.de verlost.

Die Meldung der Vogelbeobachtungen kann per Internet, Post oder auch telefonisch erfolgen. Meldeschluss ist der 23. Mai 2011.

Die Online-Teilnahme ist ab dem 13. Mai unter http: //niedersachsen.nabu.de/ aktionen/sdg/sdg2011/12308. html möglich. Am 14. und 15. Mai von 10 bis 18 Uhr werden die Daten unter der kostenlosen Nummer (08 00) 11 57 -1 15 entgegengenommen. Wer Teilnahmeblätter mit farbigen Abbildungen der zwölf häufigsten Gartenvögel anfordern möchte, schickt bitte drei Briefmarken zu 55 Cent an den NABU Niedersachsen, Gartenvögel, Alleestraße 36, 30167 Hannover.

Der Party neuen Pfiff geben Wildbret erobert die Grillroste

E B E R B E S C E H E

Stadtteil außerordentvon München lich

frankokanad.

Sängerin (Céline)

Edelsteingewicht

zustellen

E V E R E F E N N T A L S K A A W E R M N I K U L M

Fernschreibsystem (Kw.)

Verehrer eines Stars

leichte Winde

M

englisch: eingeschaltet

subarktisches Herdentier

B U B E

Wegnahme zur Entwöhnung

Veranstaltung (engl.)

H S E B T E A N A B A K E N N

Verletzungsschutz

spanischer Abschiedsgruß

F G M I L L E T Z U G E N R A G E E R I I E M A N N N O Z E T A T U T G E L U P E N E L B U T A S E C I G S A C H

Sehhilfe

Benehmen

obgleich

Rivalin

A R I E N

Reisen auf dem Luftweg

Präposition

A N A G R R H E T W E I

ein Laubbaum

HANNOVER. Von Freitag, 13., bis Sonntag, 15. Mai, lädt der NABU Niedersachsen bereits zum neunten Mal niedersachsenweit und zum siebten Mal bundesweit zur Vogelzählaktion „Stunde der Gartenvögel“ ein. Jede und jeder kann mitmachen und dabei auch noch tolle Preise gewinnen.

Je mehr Menschen ihre Beobachtungen zusammentragen, desto aussagekräftiger sind die Ergebnisse, die wichtige Daten über den Zustand der Umwelt, den Klimawandel und die Entwicklung der Artenvielfalt liefern können, so der NABU Niedersachsen. Eine Übersicht über alle bisher gesammelten Daten zeigen Karten

auf www.stunde-der-gartenvoegel.de. Hier ist auch die Vorbereitung auf die diesjährige Vogelzählung mit einem Online-Vogelführer möglich. „Egal, ob jung oder alt, alleine oder mit anderen, Vogelkundler oder einfach nur Naturgenießer – alle können an der Stunde der Gartenvögel teilnehmen“, ruft Dr. Holger Buschmann, Landesvorsitzender NABU Niedersachsen, zum Mitmachen auf. „Über die Teilnahme von Schulen und Kindergärten würden wir uns besonders freuen. Sie können schon am Freitag, dem 13. Mai, eine Stunde lang die Vögel in ihrer Umgebung zählen.“ Das Aktionspaket „Stunde der Gartenvögel für Kinder“ liegt noch in einer sehr geringen Restauflage vor; fordern Sie es bitte an über Fax: (05 11) 9 11 05 40 oder per

(rgz-p/rae). Gesellige Grillabende brauchen kein besonderes Konzept: Gute Freunde versammeln sich um die Feuerstelle, essen, trinken und genießen den Abend.

Auf dem Grillrost selbst darf aber ruhig etwas Abwechslung herrschen.

Als schmackhafte und fettarme Alternative zur üblichen Bratwurst empfiehlt sich frisches Wildbret. Mit Wildbret wird ausschließlich Fleisch von heimischen Wildtieren bezeichnet, die dem Jagdrecht unterliegen. Dazu gehören beispielsweise Reh, Hirsch, Wildschwein und Hase. Das Fleisch weist eine natürliche und nachvollziehbare Herkunft auf.

Wildtiere ernähren sich ausschließlich von dem, was die Natur bietet. Daher ist das Fleisch leicht bekömmlich, frei von Zusatzstoffen, dafür aber reich an Mineralien, Spurenelementen und den lebenswichtigen Omega-3Fettsäuren.

Wildbret gibt es als bereits fertig portionierte Steaks, Filets, Rippchen und Grillwürstchen. Erhältlich ist es

Rehspießchen mit Rosmarin sind eine leckere Alternative zur üblichen Bratwurst.

Foto: djd/www.wild-auf-wild.de

direkt beim Jäger oder Förster vor Ort und bei gut sortieren Fleischern, die Wild aus der Region anbieten.

Der Deutsche Jagdschutzverband informiert auf der Internetseite www.wild-aufwild.de über Wildbret aus der Region, Bezugsadressen und Rezepte. Schnell zubereitet ist beispielsweise ein schmackhafter Jägerspieß mit Wildschweinfleisch: Zusammen mit Räucherspeck, Champignons, Zwiebeln und Paprika spießt man kleine

Fleischstücke auf, bepinselt sie mit Öl und würzt sie, bevor sie auf dem Grillrost landen. Wer mag, kann das Wildbret auch in einer würzigen Öl-Kräuter-Marinade ein paar Stunden vor dem Grillen einlegen. Das früher verbreitete aufwendige Beizen des Wildbrets in Buttermilch ist nicht notwendig.

Ebenso schmackhaft ist mariniertes Rehfleisch, das auf Rosmarinzweigen aufgespießt für etwa zwölf Minuten gegrillt wird.

Testen Sie unsere Bettenabteilung!

Aber nehmen Sie ’nen Wecker mit!

Polsterbettgestell, Lederlook schwarz, Chromleiste im Kopfteil, Liegefläche ca.

140 x 200 cm. Ohne Rahmen, Auflage und Deko. Art.-Nr. 22000022

169.-

139,-

Polsterbett, Textillederbezug weiß, mit Bettfuß in Chromoptik, Liegefläche ca. 180 x 200 cm. Art.-Nr. 22000027

Ohne Rahmen Auflagen u. Würfel

Sensations-Preis

Schwebetürenschrank, weiß, B/H/T ca. 170 x 196 x 59 cm.

Art.-Nr. 03060248

222,-

299.-

Sensations-Preis

349.-

249,-

Schwebetürenschrank, weiß/walnutfarbig, mit Mittelspiegel, B/H/T ca. 180 x 200 x 69 cm.

Art.-Nr. 03060249

Preisgleich auch in walnutfarbig erhältlich

249.-

179,-

Sensations-Preis

Schlafzimmer-Programm, alpinweiß/sandgrau, best. aus: Drehtürenschrank, B/H/T ca. 226 x 210 x 54 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und Nachtkonsolen, B/H/T ca. 50 x 38 x 38 cm. Art.-Nr. 03200536

Sensations-Preis

Schlafzimmer, ahornfarbig, Absetzungen grau-metallic, best. aus: Kleiderschrank, B/H/T ca. 225 x 223 x 60 cm und Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen. Art.-Nr. 03200529/0530 Kranz, Beleuchtung und Beimöbel gegen Mehrpreis

Beimöbel gegen Mehrpreis

KOMPLETT schrank

Inkl. Kleider

nsolen

Inkl. Nachtko

Ohne Rahmen Auflagen u. Deko

399.-

299,-

Sensations-Preis

age

Inkl. Bettanl

schrank

Inkl. Kleider

nsolen

Inkl. Nachtko

Ohne Rahmen Auflagen u. Deko

678.-

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0

499,-

Sensations-Preis

N10-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

age

Inkl. Bettanl

KOMPLETT

Internet: www.albers.de mail: info@albers.de

Die junge Seite

8. Mai 2011

Seite 6

Drei Bands rocken das Gleis 1 in Neuenhaus Am 13. Mai NEUENHAUS. „Mojo Jazz Mob“, „Black Haze Echoes“ und „Childhood’s End“ sind am 13. Mai am Start. Wer auf zermalmende Gitarrenwände, eingängige Refrains und eine Prise Psychedelic steht, ist bei „Mojo Jazz Mob“ aus Münster mit ihrem energiegeladenen Stonerrock an der richtigen Adresse. Ihre teilweise

harten, teilweise melodisch bis hypnotischen Stücke besitzen durchweg zwei Dinge: Power und Originalität!

Die ursprünglich aus Bad Bentheim stammende Band „Black Haze Echoes“ beschreibt ihre Musik als Metalcore, der sich auch Hardcoreund Noise-Anteilen nicht verschließt und vor allem vom Willen jedes Einzelnen und roher Energie, die im Zusam-

GothrockKonzert im Komplex SCHÜTTORF. Am Samstag, dem 14. Mai, veranstaltet Zikadumda, die Konzertinitiative des UJZ Komplex in Schüttorf, ein Gothrock-Konzert mit „Schock“ und „Do not Dream“. Einlass wird ab 20 Uhr gewährt. Der Eintritt beträgt sechs Euro.

menschluss eingefangen wird, lebt. Das alles ergibt eine energiegeladene Show, die nicht dafür gemacht ist, sich ruhend anzulehnen. „Childood’s End“ aus Bad Bentheim werden den Metalabend im Gleis 1 mit ihren druckvollen und gleichzeitig eingängigen Hardrock-/Metalsongs perfekt abrunden.

Einlass zum Konzert im Gleis 1 ist um 20 Uhr.

Stipendien für Abiturienten und Studierende LINGEN. Bis zum 15. Mai

Markus Werner (Leiter der Geschäftsstelle Bahnhofstraße der Grafschafter Volksbank), Fachlehre2011 können sich Abiturienrin Anne-Kathrin Laumann (8. von rechts) und Schülerinnen und Schüler der Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen (Agrarwirtschaft und Sozialpädagogik) freuen sich, die Ausstellung mit far- ten und Studierende noch bei benprächtigen Exponaten in der Bank präsentieren zu können.

Foto: Privat der Konrad-Adenauer-Stif-

Fachschülerinnen der Sozialpädagogik stellen in Grafschafter Volksbank aus Kreationen nach Niki de Saint Phalle NORDHORN. In der Geschäftsstelle Bahnhofstraße der Grafschafter Volksbank ist seit Donnerstag eine Ausstellung formschöner und farbenprächtiger Skulpturen zu seEine Live-Show, die in ihrer Intensität ihresgleichen sucht, bietet die „Band Mojo Jazz Mob“ aus Münster.

Foto: Privat hen.

Im Rahmen ihrer Ausbildung zur/zum staatlich anerkannten Erzieherin /Erzieher entwickelten die Schülerinnen und Schüler der Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen (Agrarwirtschaft und Sozialpädagogik) in Anlehnung an die Künstlerin Niki de Saint Phalle formschöne und NORDHORN. Oliver farbenprächtige Kreationen.

Uschmann liest am kommenDie Arbeiten wurden unter den Samstag, dem 14. Mai, im Nordhorner Jugendzentrum aus seinem Buch „Nicht weit vom Stamm“ oder wie schwer es Männer wirklich haben. Einlass ist ab 20 Uhr, Karten im Vorverkauf gibt es bei Viola Taube und bei Georgies.

Oliver Uschmann wurde 1977 in Wesel geboren, geUELSEN. Am Freitag, 13. hörte in der Schule zu den Mai, präsentiert der UJT Uelzehn sonderlichsten Sondersen ein Konzert mit drei lingen und absolvierte seinen Bands, die bereits alle schon Zivildienst im urologischen auf der Bühne des UJT gestanOP eines katholischen Hospiden haben: „Vicious Rumors“, tals. „Carved In Gold“ und „Mother Road“. Einlass zum KonEr arbeitete bei UPS, brach zert ist ab 19.30 Uhr und geeine Ausbildung zum Buchgen 20 Uhr werden „Mother händler nach einem Tag ab, Road“ auf der Bühne stehen. studierte Literatur und EngDer Eintrittspreis beträgt 15 lisch an der Ruhr-Uni Euro an der Abendkasse bzw.

Bochum und versuchte dort 10 Euro im Vorverkauf. Nur an nebenher, als Punksänger, der Abendkasse sind ermäßigDemonstrant und HerausgeUschmann liest am 14. Mai im Nordhorner Jugendzentrum te Tickets zu 8 Euro für Schüber eines zornigen Minimaga- Oliver aus seinem Buch „Nicht weit vom Stamm“.

Foto: Privat ler, Studenten, Azubis gegen zins die Revolution zu verursachen.

Gegenteil von oben“. Zum offen, sagt sein Vater – hätte Vorlage eines entsprechenden Heute lebt er mit seiner Frau Inhalt des Buchs: Sven hat Sven sie nicht vor fünf Jahren Nachweises erhältlich.

Die Lokalmatadoren „MoSylvia Witt samt Katzen und die schiefe Bahn verlassen zugeschlagen.

Teichfischen auf dem Land und ist am Ziel angekommen: Als seine Schwester bedroht ther Road“ (www.myspace. und erschafft mit ihr tagtäg- ganz unten. wird, findet sich Sven in sei- com/motherroad) haben sich lich neue Bücher, darunter Seine Tage verbringt er im nem schlimmsten Albtraum im Jahr 2010 formiert und sind die Romane der „Hartmut Rausch, seine Nächte wahl- wieder: Der einzige Weg, Lina nach ihrem erfolgreichen Deund ich“-Reihe sowie den weise mit Sex oder Prügeleien. zu retten, ist, so zu werden bütauftritt nun ein zweites Mal im UJT zu bewundern. Laut eihumorvollen Thriller „Das Dabei stünden ihm alle Türen wie sein Vater.

Lesung mit Oliver Uschmann „Nicht weit vom Stamm“

Anleitung von Fachlehrerin Anne-Kathrin Laumann angefertigt. Die Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen (Agrarwirtschaft und Sozialpädagogik) sind mit der Grafschafter Volksbank in einer Schulkooperation verbunden.

Niki de Saint Phalle arbeitete als Bildhauerin und Malerin. Mit ihren Großplastiken, die international Anerkennung finden, sprengte sie die Grenzen zwischen Architektur und Skulptur. In Deutschland wurde sie als Künstlerin vor allem durch ihre 1974 in Hannover aufgestellten „Nana“-Figuren bekannt sowie 1982 beim Bau des Stravinsky-Brunnens in Paris. In der Recherche des Lebens und der Werke von Niki de Saint Phalle entstanden bei den Auszubildenden der Fach-

schule erste Ideen zur Umsetzung einzelner Elemente. Verschiedenste Skulpturen wurden skizziert und dann in einem umfangreichen Arbeitsprozess mit Hilfe von Draht und Pappmaché gestaltet.

Die anschließende Farbgestaltung der außergewöhnlichen Skulpturen erfolgte in Anlehnung an den Stil der Künstlerin durch die Verwendung von leuchtenden Farben und „geschnörkelten“ Elementen auf weißer Fläche. Die Arbeiten sind von plakativer als auch sehr dekorativer und ausdrucksstarker Kraft. Die Ausstellung wird während der Geschäftszeiten in der Geschäftsstelle Bahnhofstraße der Grafschafter Volksbank gezeigt. Sie ist dort noch bis zum Donnerstag, 26. Mai, zu besichtigen.

tung für ein Stipendium bewerben. Darauf macht der CDU- Bundestagsabgeordnete Dr. Hermann Kues aufmerksam. „Bis zu 597 Euro im Monat und darüber hinaus Büchergeld, interessante Seminare und wichtige internationale Kontakte im Stipendiatennetzwerk erhalten die Geförderten“, so Kues. Die Förderung erfolge unabhängig vom Studienfach und richte sich gleichermaßen an Studierende an Universitäten und Fachhochschulen. Voraussetzungen für das Stipendium seien ein Abschluss, der zu einem Studium an einer deutschen Hochschule berechtige, überdurchschnittliche Leistungen sowie der Wille, in unserer Gesellschaft Verantwortung zu übernehmen. Deshalb erwarte die KonradAdenauer-Stiftung von den Bewerbern auch die Bereitschaft, sich ehrenamtlich zu engagieren. Infos und Bewerbungsunterlagen gibt es unter: www.kas.de/stipendium.

Konzert im Jugendtreff Uelsen Am kommenden Freitag

Foto: Privat

gener Aussage werden „Motherroad“ zwei bis drei eigene Songs sowie einige Coversongs (Airbourne, Iron Maiden) spielen. Auch „Carved In Gold“ (www.carvedingold.nl) sind in Uelsen keine Unbekannten mehr. Sie sprangen Anfang des Jahres kurzfristig für eine wegen Krankheit verhinderte Band ein. Musika-

lisch bietet die Band um Sängerin Hanne-Merel Lakerveld melodiösen Progressiv-Rock mit Metalanklängen. Gegründet wurde die Band Ende 2008 vom Gitarristen Maarten Langeree und seit März 2009 treten „Carved In Gold“ in der heutigen Besetzung regelmäßig in den Niederlanden auf.

Nachdem zwischen erstem

und zweitem Auftritt im UJT fast 16 Jahre lagen, werden „Vicious Rumors“ (www. viciousrumors.com) auf eigenem Wunsch nach nur sieben Monaten wieder nach Uelsen zurückkehren. Die Band wird das gerade im März erschienene Album „Razorback Killers“präsentieren. Die Fachpresse hält sich mit Lob für dieses Album nicht zurück.

Eines ist sicher: wer Vicious Rumors (mit den Originalmitgliedern Geoff Thorpe und Larry Howe) im Oktober 2010 im UJT gesehen hat, wird wiederkommen. Alle anderen haben nunmehr die Chance, Versäumtes nachzuholen.

Zu erwähnen ist außerdem, dass diese Veranstaltung durch Unterstützung des Landkreises Grafschaft Bentheim möglich gemacht wird. Karten sind erhältlich in der Absolute Rockbar und im UJT Uelsen.

Reservierungen sind auch unter ontheroadagainevw@ gmx.de möglich.

IN LINEA

RHAUDERFEHN PAPENBURG

,

RECKE

comma

sandwich_

BRAMSCHE

MELLE

MEPPEN

ROY ROBSON NORDHORN

RHEINE

berzeugen Sie sich von unserer gro§en Markenvielvalt!

Mode und Marken f r die ganze Familie.

Lassen Sie sich inspirieren und verzaubern von den neuen Ideen, Farben und Materialien.

B ckmann und Mode so macht der Sommer doppelt Spa§!

TOMMY HILFIGER

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 8. Mai 2011 S ON

Attraktive Zimmerdecke in wenigen Stunden Glänzender Auftritt Eine brillante Idee, um schnell und ohne großen baulichen Aufwand Zimmerdecken wirkungsvoll in Szene zu setzen, sind die Spanndecken aus dem Hause Ciling. Variabel und flexibel wie eine zweite Haut bietet dieses pflegeleichte „Decke-unter-Decke-System“ eine Fülle von Möglichkeiten, Inneneinrichtungen attraktiv zu gestalten.

Die reißfeste, wasserdichte, antistatische und pflegeleichte Ciling-Decke, die jedem Alltag standhält, eignet sie sich sowohl für den Neu- als auch für jeden Altbau. Auf Grund ihrer ausgeklügelten Befestigungskonstruktion und der wasserdichten Materialbeschaffenheit können sie sogar Wasserdampf zurückhalten. Da die Decke immer Raumtemperatur hat, entsteht auch bei hoher Luftfeuchtigkeit keine Tropfenbildung.

So sind sie auch in Räumen mit höherer Luftfeuchtigkeit einsetzbar. Darüber hinaus überzeugen sie auf Grund der Flexibilität in der Formgebung. So können diese Decken nicht nur plan sein, sondern auch wellenförmig oder gar in Zickzack-Linien verlaufen. Die Elastizität des

Spanndecken aus dem Hause Ciling bieten viele Möglichkeiten, Inneneinrichtungen wie diese Küche attraktiv zu gestalten.

Foto: Privat

Materials trägt dazu bei, dass der Wert der Decke auch nach Jahren noch der gleiche ist. Hohe Temperaturunterschiede führen nicht zu Rissen oder Fugen in der Decke, und selbst knallende Korken hinterlassen keine Spuren.

Die Farbenvielfalt der in

glänzend oder matt erhältlichen Decken ermöglicht viel kreativen Spielraum.

Einen besonderen Effekt erzielen die glänzenden Decken: sie spiegeln und vergrößern somit optisch jeden Raum – ein Eindruck, der mit anderen Materialien nicht zu errei-

chen ist. Faszinierende Farbspiele oder Glanzeffekte sorgen für einen aufregenden Eindruck. Einbaustrahler oder exklusive Beleuchtungssysteme optimieren die Lichtverhältnisse. Besonders wirkungsvoll ist ein Sternenhimmel aus Swarovski-Kristallen;

aber natürlich ist auch der Einbau vorhandener Leuchten möglich. So wie jeder Raum anders aussieht, ist auch jede Ciling-Decke ein Unikat. Dieses maßkonfektionierte „Swissmade“-Qualitätsprodukt ist innerhalb weniger Stunden montiert. Rundungen, Kanten oder Ecken stellen dabei kein Problem dar, und alte Holzdecken, unschöne Verkabelungen oder Unebenheiten lassen sich perfekt kaschieren.

Abgesehen vom Bohrstaub entsteht bei der Montage kein Schmutz, so dass die Räume im Handumdrehen wieder wohnfertig sind; sie müssen nicht einmal ausgeräumt werden. „Mit diesen Spanndecken können sensationelle Effekte erzielt werden. Nicht nur, dass sie absolut pflegeleicht sind, sie zaubern auch eine ganz tolle Atmosphäre und sehen super-edel aus“, schwärmte jüngst eine Kundin.

Ein aussagekräftiger Informationsfilm über dieses pflegeleichte Decke-unter-DeckeSystem gibt mit vielen Beispielen auf alle gängigen Kundenfragen Antwort.

Die DVD kann bei Ciling kostenlos angefordert werden.

Detaillierte Infos erhalten Interessenten in der Region unter www.wigger-tischlerei.de.

Ihr Systemhaus in der Grafschaft für: x x x x

Telekommunikation Festnetz, schnurlos oder schnurgebunden PC, Router, Drucker, etc.

Sicherheitstechnik: Brand- und Einbruchsmeldesysteme wir kommen zu Ihnen, egal ob nach Hause oder in Ihre Firma

Rufen Sie uns an: 0 59 21 / 72 73 76 – 0 info@ase-noh.de www.ase-noh.de|Hagenstr. 14-18|48529 Nordhorn

Glüpkerr Lufttechnik ik

Luft ist Leben, Gute Luft ist Lebensqualität

Der Weg zu mehr Lebensqualität führt über eine Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung

• Wohnraumlüftung • Staubsauganlagen • Klimaanlagen • Frischluftheizung

Tel. 0 59 42 / 98 81 77

-

gluepker-lufttechnik.de

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG MIT SYSTEM

Wir beraten Sie gerne!

Telefon: 0 59 21 / 7 123 190

n mit D u ro la 035 LG P re miu m W

Richtig dämmen und Geld sparen!

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de · www.wittenburg-gmbh.de

Mehr als nur ein Garagentor – BeluGa Sektionaltore machen den Unterschied Der besondere Clou der Be- Lüftungssektion. Durch die Sektion, ohne das Tor unten geruch, Laub und Ungeziefer luGa Sektionaltore liegt in Möglichkeit zur Belüftung zu öffnen, werden unter ande- in den Garagen vermieden. der weltweit patentierten durch Kippen der obersten rem Schwitzwasser, Abfall- Die Fachvereinigung Betonfertiggaragen empfiehlt, die Garage immer zu lüften, damit diese unangenehmen Folgen nicht auftreten. Dank BeluGa benötigt man keine zusätzlichen Fenster oder kostspielige Ventilationssysteme.

Gerade auch wenn es eng wird in älteren Garagen durch immer größer und breiter werdende Autos, gehören abgefahrene Seitenspiegel jetzt der Vergangenheit an, da durch die besondere Bauart der BeluGa Tore die volle Durchfahrtsbreite der Garage gewährleistet ist.

In Zeiten des Energiesparens wird es immer wichtiger, seine eigene Garage

BeluGa Sektionaltore bieten die Möglichkeit zur Belüftung, ohne das Tor unten zu öffnen.

Foto: Privat

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie:

Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

auf den Prüfstand zu stellen.

Das gilt umso mehr, wenn die Garage im Haus integriert ist.

Hier geht viel Wärme verloren. Die BeluGa Garagentore sind alle mit einer durchgängigen 45-Millimeter-Isolierung ausgestattet und erfüllen somit die höchsten Ansprüche in Bezug auf Wärme- und Geräuschdämmung.

Unsichtbare Torlösungen sowie farbliche und gestalterische Freiheiten lassen sich durch die Flächenbündigen BeluGa Sektionaltore ideal vereinbaren. Der Wunsch, unterschiedlichste Fassadenmaterialien zu verwenden, ist durch die Sandwichbauweise möglich.

BeluTec ist jetzt mit einem eigenen Store im Hause Lucas in Lingen vertreten.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

„Kohle“ zu(m) verbrennen?

Wir senken Ihre Energiekosten.

Bautischlerei und Innenausbau GmbH Wilsumer Straße 10 · Itterbeck Tel. (05948) 9335-0 www.bueter-jeurink.de

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

Wir modernisieren und Natürliche helfen Energie sparen! Effizienter

Schnitker IHR VERWERTUNGSZENTRUM

• • Erdwärmeanlagen Erdwärmeanlagen • • Solaranlagen Solaranlagen • • Brennwerttechnik Brennwerttechnik • •KomfortKomfortLüftungsanlagen Lüftungsanlagen Komplettbäder Komplettbäder aus aus einer einer Hand Hand

GmbH

Tiefbau · Abbruch · Containerdienst Mutterboden · Transporte · Füllsand Schnitker GmbH · Robert-Bosch-Straße 18, 48455 Bad Bentheim Tel. (0 59 24) 2 82 · info@schnitker-transporte.de · Tel (0 59 22) 77 67 90

NEUES

ROLF NEUGEBAUER RAUMAUSSTATTUNG CREATIVTECHNIKEN TAPEZIERARBEITEN

Ausbau

(DJD/PT). Der Baustoff Holz eignet sich nicht nur zur Errichtung neuer, wohngesunder und umweltfreundlicher Gebäude. Der Naturrohstoff Meisterbetrieb lässt sich auch sehr gut zusammen mit anderen Materialien verarbeiten, wenn es zum Beispiel um einen AnHEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK bau an ein bestehendes Haus 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21-30 38 37 oder um eine Aufstockung des Dachstuhls geht. In der S ONNTAGS Z EITUNG Regel greift man für Erweiterungsbauten auf die Holz... für gute Kontakte! ständerbauweise zurück. Damit lassen sich ganze Bau-

teile in Handwerksbetrieben weitgehend vorfertigen, die Arbeiten auf der Baustelle selbst benötigen nur wenig Zeit. Die Hohlräume von Holzständerwänden lassen sich zudem sehr gut wärmedämmen.

Ein idealer Dämmstoff zur Füllung der Hohlräume sind Cellulosefasern, beispielsweise von Climacell. Sie bringen ähnliche raumklimatische Eigenschaften wie das Holz selbst mit und tragen dazu bei, eine optimale Luftfeuchtigkeit zu schaffen. Beim sommerlichen Wärmeschutz und im Schallschutz zeigt sich die Dämmung anderen

Werkstoffen sogar überlegen.

Die Verarbeitung der Cellulosefasern ist deutlich einfacher und sicherer als bei Plattenmaterialien. Der Einbau erfolgt durch Einblasen in die Hohlräume der Wände oder unterm Dachstuhl direkt aus dem Lieferfahrzeug. Die Fasern füllen jeden Spalt und jede Ritze aus, was beim Zuschnitt von Plattenelementen nur mit großem Aufwand zu gewährleisten ist.

Kleine, natürliche Bewegungen der Holzbauteile, die durch das Arbeiten des Holzes bei Hitze, Kälte und verschieden hoher Luftfeuchtigkeit entstehen, gleicht der

Faserdämmstoff durch seine Elastizität einfach aus. Zur Herstellung der Cellulosefasern kommt ausschließlich Recyclingzeitungspapier zum Einsatz, das in Druckereien als Abfall entsteht.

In Spezialmaschinen wird das Papier zerkleinert und fein aufgefasert. Der Energieeinsatz bei der Herstellung ist gering, entsprechend wenig CO2-Emissionen verursacht sie. Auch Verschnitt auf der Baustelle gehört der Vergangenheit an. Unter www.climacell.de gibt es weitere Informationen zu Eigenschaften und Einsatzbereichen.

Innovativ heizen mit Erdgastechnologien

BAUTENSCHUTZ BODENBELÄGE 0 59 23 / 96 83 55 TEL.: FAX: 0 59 23 / 96 83 56 HANDY: 01 76 / 24 25 63 20

Neue Technologien bieten Chancen

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Vom 9. bis 21. Mai 2011

20% Rabatt

auf das gesamte Sortiment!

(Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.)

www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Sommerzeit – Sanierungszeit!

NORDHORN (CAL). Bereits heute können Bauherren und Heizungsmodernisierer mit modernen und marktüblichen Erdgastechnologien den Energieverbrauch deutlich senken.

Die „Verbraucherinformation ERDGAS“ ist der Frage nachgegangen, welche Heizsysteme in Zukunft das bestehende Angebot an Geräten im Wärmemarkt ergänzen werden.

Immer noch heizen zu viele Hauseigentümer mit veralteter Technik. Laut Schätzungen des Bundesindustrieverbandes Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttechnik sind 77 Prozent der Heizungsanlagen in Deutschland unzureichend effizient. Etwa nur jeder vierte Heizkessel entspricht demnach dem aktuellen Stand der Technik. Hauseigentümer, die zeitgemäß Wärme erzeugen, nutzen beispielsweise ein Erdgas-Brennwertgerät mit Solarwärmekollektoren.

In Zukunft werden laut Auskunft der „Verbraucherinformation ERDGAS“ weitere Technologien zur Verfügung stehen, die das Angebot an effizienten Erdgassystemen erweitern und sich noch besser auf die jeweiligen Bedürfnisse abstimmen lassen. In den nächsten Jahren werden die Heizgerätehersteller verschiedene Modelle von Gaswärmepumpen anbieten. Diese sind für unterschiedliche Einsatz-

Achtung, Bauherren!

ERSORGUNGS

Denken Sie an Erdgassteckdosen in Ihrem Eigenheim und profitieren Sie von unseren Fördermöglichkeiten für die Anschaffung von erdgasbetriebenen Geräten!

Cellulosefasern für lückenlose Dämmung

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

MALER- & LACKIERARBEITEN

AM BRÜCKENBRINK 19 48465 SCHÜTTORF

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 8. Mai 2011 S ON

ETRIEBE

IEDERGRAFSCHAFT

bereiche gedacht. Es gibt Modelle für Gebäude mit geringem Wärmebedarf, wie zum Beispiel Neubauten oder modernisierte Altbauten, und Modelle für hohen Wärmebedarf.

Insbesondere dann, wenn hohe Vorlauftemperaturen für die Erwärmung der Heizkörper erforderlich sind, können Gaswärmepumpen gegenüber Strom-Wärmepumpen vorteilhaft sein: Ein integriertes Brennwertgerät sorgt dann für die Erwärmung des Heizungswassers. Laut Aussage der Initiative Gaswärmepumpe liegen die Einsparpotenziale dieser Systeme gegenüber der bereits effizienten Brennwerttechnik bei 20 bis 30 Prozent.

Nur ein Schlüssel für alle Türen!

Ein weiterer wichtiger Baustein einer zukunftsorientierten Energieversorgung in Wohngebäuden ist die Kombination der Wärme- und Stromerzeugung mit Erdgastechnologien, die dezentral nach dem Prinzip der Kraft-WärmeKopplung (KWK) arbeiten.

Mikro-KWK-Heizgeräte sind stromerzeugende Heizungen, die speziell für den Einsatz in Ein- und Zweifamilienhäusern entwickelt werden.

Das Innenleben der Geräte besteht aus einem Motor, der Wärme und gleichzeitig über einen Generator Strom erzeugt, welcher selbst genutzt oder ins Stromnetz eingespeist werden kann. Die Stromerzeugung aus KWK

wird laut Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG) vergütet. Mikro-KWK-Heizgeräte stellen laut Aussage der „Verbraucherinformation ERDGAS“ insbesondere in Wohngebäuden mit einem hohen Wärmebedarf eine attraktive Perspektive dar. Ihre Stärke spielen diese Geräte bei hohen Jahresbetriebsstunden aus.

Neben KWK-Technologien auf Basis von Verbrennungsmotoren werden für die Zukunft auch BrennstoffzellenHeizgeräte entwickelt, die elektrochemisch Wärme und Strom erzeugen. Laut Aussage der Initiative Brennstoffzelle bieten Brennstoffzellen-Heizgeräte im Vergleich zu her-

kömmlichen, motorbetriebenen KWK-Anlagen einen höheren elektrischen Wirkungsgrad. Er liegt um 10 bis 15 Prozentpunkte über dem, der mit Otto- oder Dieselmotor erreicht wird.

In Zukunft stehen mit innovativen Erdgastechnologien mehrere Möglichkeiten des effizienten Heizens zur Verfügung. Diese Entwicklung wird von der Kombination aus Strom- und Wärmeerzeugung sowie regenerativen Energien getragen. Heutige und zukünftige Erdgas-Heizsysteme können sowohl mit Erdgas als auch mit Bio-Erdgas betrieben werden. Weitere Informationen im Internet: www. erdgas.info/erdgasheizung.

Planen und Bauen zum Festpreis!

Haus Vos

Haus Müller

Wfl. 132 m²

Wfl. 108 m²

Berliner Straße 12, 49828 Neuenhaus Auch für Mehrfamilienhäuser; auf Wunsch mit Sicherungskarte!

Tel. 0 59 41/606-0

Haus Friemann

Haus Leschnik

Wfl. 134 m²

Wfl. 170 m²

Schlüssel- und Montagedienst, Notöffnungen

www.VBN-Niedergrafschaft.de Gildehauser Weg 63 · Nordhorn Tel. 0 59 21 / 55 55 www.glass-nordhorn.de

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Nutzen Sie unseren staatlich geprüften Energieberater!

Ihre Ansprechpartner: Herr Dipl.-Ing. Alfred Tannen, Architekt und Energieberater Frau Dipl.-Ing. Saskia Räkers, Architektin, Planung u. Gestaltung Herr Adrian Tannen, Vertrieb und kaufmännische Abwicklung

Nordbau Immobilien GmbH Heseper Weg 130, 48513 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 04 95 88, Fax (0 59 21) 3 04 95 89 www.nordbau-immobilien.de · info@nordbau-immobilien.de

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 8. Mai 2011 S ON

Kaminfeuer und Sonnenkraft Beitrag zum Umweltschutz

Grafik: LBS/akz-o

Modernisierung spart Energiekosten Rund ein Drittel AKZ-O. Heizöl ist im Jahresverlauf 2010 um 28,5 Prozent teurer geworden. Eigentümer können dem Preisanstieg mit energetischen Maßnahmen begegnen. So lassen sich die Energiekosten im Schnitt um 560 Euro pro Jahr reduzieren.

Böses Erwachen bei der Nebenkostenabrechnung:Viele Haushalte müssen in diesem Jahr tiefer in die Tasche greifen. Grund sind vor allem

die gestiegenen Kosten für Heizöl. „Dadurch können für eine 90-Quadratmeter-Wohnung mit Ölheizung bis zu 280 Euro mehr anfallen“, erklärt Dr. Jörg Leitolf von der LBS. Während Mieter höheren Energiekosten nur durch geändertes Heizverhalten entgegenwirken können, haben Eigentümer die Möglichkeit, aktiv gegenzusteuern. Durch eine effektive Wärmedämmung und moderne Heizungsanlage lässt sich der Verbrauch mehr als halbieren. Das spart viel Geld: Laut einer Untersu-

chung der Gesellschaft für Konsumforschung im Auftrag der LBS senkt die Modernisierung des Eigenheims die Energiekosten um rund ein Drittel.

Damit die Maßnahmen das Haushaltsbudget nicht über Gebühr strapazieren, ist rechtzeitige Vorsorge entscheidend. „Wer zehn Euro pro Quadratmeter Wohnfläche im Jahr in einen Bausparvertrag einzahlt, schafft gezielt die Voraussetzungen für spätere Modernisierungsarbeiten“, so Dr. Leitolf.

AKZ-O. Holz als nachwachsender Brennstoff und die Sonne als kostenloser Wärmespender sind – verglichen mit Heizöl, Strom oder Gas – nicht nur unschlagbar günstig.

Sie gelten zu Recht auch als besonders umweltfreundlich und klimaneutral, weil bei ihrer Nutzung kein einziges Gramm CO2 zusätzlich in die Atmosphäre gelangt.

Das macht sie zu wichtigen Energie-Lieferanten der Zukunft.

Unter dem Motto „Wärme der Natur“ bietet jetzt die Oranier Heiztechnik GmbH Komplettpakete für ökologische Heizsysteme – wahlweise bestehend aus einem wasserführenden Kaminoder Pelletofen mit oder ohne Solaranlage. Insgesamt vier Pakete mit einer voll funktionsfähigen Grundausstattung stehen zur Auswahl: Ein wasserführender Kaminofen mit oder ohne Solaranlage sowie ein wasserführender Pellet-Ofen, ebenfalls mit oder ohne Sonnen-Kollektoren, aber jeweils komplett mit Energiespeicher, Steuerung und dem notwendigen Zubehör.

Weitere Informationen unter www.oranier.com und www. Der Hersteller „Oranier Heiztechnik“ bietet wasserführende Öfen und moderne Solartechnik als Komplettpakete mit Funktionsgarantie.

Foto: Oranier/akz-o aqua-fire-technologie.de.

SOLARSTROM DIE SAUBERE

UNSERE ZUKUNFT

ENERGIE DES 21. JAHRHUNDERTS

• UMWELTFREUNDLICH • RENDITESICHER • STAATLICH GEFÖRDERT

Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0 Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Niederlassung Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01 Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0 Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0

WIR STEHEN IHNEN ZUR SEITE VON DER PLANUNG BIS ZUR ABNAHME UND DARÜBER HINAUS.

www.solen-energy.de · info@solen-energy.de

Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250 Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02 www.solen-nederland.nl Solen Energy UK ltd.

Tel.: +49 1 51 / 58 26 61 53

Anzeige / Lokales

8. Mai 2011

Seite 10

Tanztee bei Bonke

www.hammer-heimtex.de

G: N U R H Ăœ F R O V

NORDHORN. Volkshochschule und Kreisseniorenrat laden die ältere Generation der Grafschaft ein zu einem Tanz in den Mai. Er findet statt am Mittwoch, 11. Mai, um 14.30 Uhr im Hotel Bonke am Stadtring in Nordhorn.

n o v n e g i n i e R N E D Ă– B H C I P T EP

g a t s m a S n e t s h näc r h U 0 0 .

6 1 0 0 von 11.

MicrofaserSommersteppbett, 100% Polyester, waschbar, ca.

135x200 cm.

StraĂ&#x;e in Emlichheim gesperrt

M I C RO FA

EMLICHHEIM. Bis voraussichtlich 31. Mai wird die Kistemakerstroate zwischen dem Haftenkamper Diek (K 16) und der Kaller StraĂ&#x;e fĂźr StraĂ&#x;enbauarbeiten voll gesperrt.

Eine Umleitung wird nicht ausgeschildert. Verkehrsteilnehmer werden gebeten, die anliegenden GemeindestraĂ&#x;en „Int Swatte“ oder „Am Speicher“ zu nutzen.

SER Microfaser-Kissen, gesteppt, gefßllt mit 750 g Polyester Faserbällchen, waschbar, ca. 80x80 cm.

HitzeschutzMarkisen ab

9.

99

19.98 je

64.-

Fahrten fĂźr Senioren

z.B. MHL M00 5060

s s

Sie sparen 50%

s s

Bis zu 90% Hitzereduktion* Wetterbeständiges, lichtdurchlässiges Gewebe

UELSEN. Die Gemeinde Uelsen veranstaltet fĂźr ihre älteren BĂźrger ab 65 Jahre folgende Fahrten:1. Halbtagesfahrt zum Moormuseum nach GroĂ&#x;-Hesepe am Mittwoch, 18. Mai: Abfahrt 13 Uhr, Der Kostenbeitrag berträgt: zehn Euro pro Person. 2. Tagesfahrt nach Urk am Ijsselmeer in den Niederlanden am Mittwoch, 29. Juni; Abfahrt 8 Uhr, Der Kostenbeitrag beträgt20 Euro pro Person. Die Anmeldung und den Kostenbeitrag nimmt Frau SchrĂśder im Rathaus der Samtgemeinde Uelsen (– Zimmer 15) entgegen.

Leicht von innen montierbar in 3 verschiedenen Farben erhältlich

* Die Hitzeschutzfunktion von VELUX Rollläden und Markisen wurde in einem der europäischen Norm EN 13363-2 entsprechenden Verfahren mit WIS 1.0 (Advanced Window Information System) berechnet und bezieht sich auf die Wärmeeinstrahlung durch das Fenster.

... weil ich schĂśner wohnen will!

T

HS19a_11

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de

Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG

()6 73228%+7 /6-1-

Zwischen Tief Norbert Ăźber dem Atlantik und Hoch Viktoria Ăźber Skandinavien kommt warme Luft aus Frankreich zu uns. So steigen die Temperaturen in Mitteleuropa deutlich Ăźber die 20Grad-Marke. Warmes und Ăźberwiegend freundliches Wetter findet man auch am westlichen Mittelmeer.

(IV 1ERR QMX HIQ /SJJIV

WEITERE AUSSICHTEN

0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI .YH] WTVEGL ZSR 0IW XIV EPW yXÆXS[MIVXIR 7GLœRPMRKl SF[SLP WMI MLR ERKIFPMGL KEV RMGLX OERRXI YRH 'EV XIV RMI IX[EW ZSR 0IW XIVW 8ÆXS[MIVYRK IV [ÆLRX LEXXI

&IWMX^IV MR HIV 'MX] ZSR 8EWGLIRHMIFIR FIWXSLPIR [SVHIR [EVIR )W WGLIMRX WS ^Y WIMR HEWW HMI 8E WGLIRHMIFI HMI %YJFI [ELVYRKWWGLIMRI HMI HMI 0IYXI SJX MR MLVI &VMIJXE WGLIR SHIV +IPHFœVWIR WXIGOIR ER NIQERHIR [IMXIV KIFIR HIV HERR HMI +ITÆGOWX°GOI EFLSPX (IWLEPF LEFIR [MV MR HIV %YJFI[ELVYRK FIWGLPSW WIR FIM NIHIQ HIV IX[EW EFKMFX KVSF HEW %PXIV ^Y WGLÆX^IR YRH EYJ HIQ +I TÆGOWX°GO ^Y RSXMIVIR l )V HIYXIXI EYJ HMI y9RH LMIV LEX QIMR /SPPI KI LIYXI 1SVKIR RSXMIVX HEWW IW IMR YRKIJÆLV NÆLVMKIV 1ERR KI[I WIR MWX HIV HIR /SJJIV EF KIKIFIR LEX l )V [MIW EYJ HIR 1ERR HIV QMX LSGL VSXIQ +IWMGLX ZSV MLQ WXERH y9RH HMIWIV 1ERR MWX IMRHIYXMK ÆPXIV EPW HVIM —MK l y-LV /SPPIKI LEX WMGL IFIR ZIVWGLÆX^X l ORYVVXI HIV 1ERR y(MIW MWX QIMR /SJJIV l )V ^SK IMRIR OPIMRIR 7GLP°WWIP EYW HIV 8EWGLI y,MIV MWX HIV 7GLP°WWIP HE^Y l y(IV 7GLP°WWIP FI[IMWX KEV RMGLXWl WEKXI HIV %R KIWXIPPXI y)V OERR IFIR JEPPW KIWXSLPIR WIMR l 'EVXIV RELQ HIR 7GLP°WWIP )V TEWWXI MRW 7GLPSWW HIV /SJJIV PMI— WMGL TVSFPIQPSW œJJRIR 3VHIRXPMGL KIJEPXIX PEKIR ,IQHIR 9RXIV[ÆWGLI YRH IMR %R^YK HEVMR HE ^Y IMR /YPXYVFIYXIP 'EV XIV œJJRIXI MLR YRH [EVJ IMRIR &PMGO EYJ HIR IPIO XVMWGLIR 6EWMIVETTEVEX >ELRF°VWXI >ELRGVIQI 7IMJI ,EEVWLEQTSS YRH ,EEVF°VWXI YRH IMRI 8YFI &VMPPERXMRI l y%PPIW OPEVl WEKXI 'EV XIV y(IV /SJJIV KILœVX EYJ OIMRIR *EPP HMIWIQ +IRXPIQER l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

Stockholm

5

103

Moskau

5 98 0 99 5 99

24° London

0 100 5 0 10

24°

SONNE / MOND

20°

Warschau

Berlin

1030

Sonne

Mond

Sonntag

05:41 21:06

09:32 01:17

Montag

05:40 21:08

10:47 01:49

Dienstag

05:38 21:09

12:06 02:16

Mittwoch

05:36 21:11

13:27 02:38

Paris

1025

Prag

1010

11 °

Budapest

1015

10

20

Madrid

MO

6° DI

7° MI

Bukarest Rom Istanbul

5

101

4

22°

Wilhelmshaven

015

Tunis unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

-5° 0°

0° 5°

1025° 0 10°

Leer 10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

Bremerhaven

Athen

Kanarische 1 Inseln

sonnig heiter heiter wolkig wolkig heiter wolkig wolkig heiter heiter wolkig heiter

22° 16° 20° 24° 25° 23° 23° 25° 22° 18° 24° 2°

BAUERNREGEL Vom 8. bis 14. Mai mßssen Bohnen und Gurken in den Boden nei’.

23°

H un te

RWTIOXSV 'EVXIV [EVXI XI MQ 'EJà MQ &ELR LSJ 'LEVMRK 'VSWW EYJ IMRIR /SPPIKIR %PW FIM HIV +ITÆGOEYJFI[ELVYRK IMR KYX KIOPIMHIXIV 1ERR PEYX ^Y WGLMQTJIR FIKERR [YVHI IV EYJQIVOWEQ y9RZIVWGLÆQXLIMX l OIMJ XI HIV KYX KIOPIMHIXI 1MXX ZMIV^MKIV YRH [MWGLXI WMGL QMX IMRIQ 8EWGLIRXYGL °FIV WIMRI WTMIKIPFPEROI +PEX^I )V [IHIPXI QMX WIMRIQ +ITÆGOEYJFI[EL VYRKWWGLIMR y-GL LEFI HIR 7GLIMR EPWS LEFIR 7MI QMV HIR /SJJIV ^Y KI FIR l -RWTIOXSV 'EVXIV KMRK LMR°FIV YRH ^IMKXI WIMRIR %YW[IMW y7GSXPERH =EVH :MIPPIMGLX OERR MGL LIP JIR#l (ERR RELQ IV HIR %YJFI[ELVYRKWWGLIMR HIW 1ERRIW YRH ZIVKPMGL HMI 2YQQIV HEVEYJ QMX HIV ERHIVIR ,ÆPJXI HIW 7GLIMRIW HMI EYJ HIQ /SJJIV OPIFXI (MI >ELPIR [EVIR MHIRXMWGL HMI 6MWW OERXI TEWWXI 'EVXIV [ERHXI WMGL ER HIR %RKIWXIPPXIR EYW HIV +ITÆGOEYJFI[ELVYRK y7IMR %YJFI[ELVYRKW WGLIMR MWX HEW +IKIRWX°GO ^YV 2YQQIV EYJ HIQ /SJJIV [MIWS KPEYFIR 7MI HEWW HIV /SJJIV RMGLX HMIWIQ 1ERR KILœVX#l y(IWLEPF l WEKXI HIV 1ERR YRH ^IMKXI EYJ IMRI OPIMRI HMI QMX /VIMHI EYJ HIQ /SJJIV ZIVQIVOX [EV y-R HIV PIX^XIR >IMX WMRH MQQIV [MIHIV /SJJIV EFKILSPX [SVHIR HIVIR

Die neue Woche beginnt ebenfalls mit warmen Temperaturen.

Dabei nimmt die Wahrscheinlichkeit fßr Regenschauer und Gewitter allmählich zu. Am Dienstag gibt es bei Werten von 20 bis 24 Grad lokale Schauer oder Gewitter. Zur Wochenmitte werden noch maximal 20 Grad erreicht, und zeitweise regnet es.

Helsinki

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER Die Sonne scheint zeitweise, aber auch dichte Wolken ziehen vorĂźber. Es bleibt trocken.

Die Temperaturen steigen auf 22 bis 24 Grad.

23°

Delmenhorst Wildeshausen Syke

Achim We ser Bassum

Twistringen Diepholz

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

WolkenauflÜsung: Verdunstung der Wolkenelemente durch Untersättigung der Wolkenluft. Sie entsteht durch dynamische und thermodynamische Vorgänge.

Heute klagen Wetterfßhlige verstärkt ßber Kopfschmerzen oder Migräne. Asthmatiker mßssen sich auf Atemprobleme einstellen.

DĂźmmer

Nordhorn

24° 22° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Sie werden an diesem Tag von einer Sache Ăźberrascht, mit der Sie wirklich nicht mehr gerechnet haben. Behalten Sie aber trotz aller Aufregungen, die deshalb auf Sie zukommen, die Ruhe. Es wird nichts so heiĂ&#x; gegessen, wie es gekocht wird!

Krebs 22.6.-22.7.

Von einem lieb gemeinten Kompliment dĂźrfen Sie sich nicht aus dem Konzept bringen lassen. Wer Ihnen heute etwas schenkt, mĂśchte Sie fĂźr seinen Vorschlag gewinnen! Auch wenn Sie sich geschmeichelt fĂźhlen: Nicht erweichen lassen.

Waage 24.9.-23.10.

NatĂźrlich kann und wird Ihnen niemand verbieten, sich etwas zu wĂźnschen. AuĂ&#x;erdem mĂźssen Sie es ja auch nicht laut aussprechen. Die Verwirklichung Ihres Wunsches hängt aber von verschiedenen, schwer zu kombinierenden Faktoren ab!

Steinbock 22.12.-20.1.

Man mĂśchte Ihnen gar zu gern etwas als sensationell verkaufen, was Ăźberhaupt nicht mehr neu ist! Sie durchschauen denjenigen zwar sofort, doch gilt es zu Ăźberlegen, ob Sie der betreffenden Person den SpaĂ&#x; verderben sollen!

Stier 21.4.-20.5.

Sie sind ein wenig empfindlich.

Schon die BefĂźrchtung, dass Sie mit einer Aktion auf Gegenwind stoĂ&#x;en kĂśnnten, hält Sie fast davon ab, Ihren Weg fortzusetzen. Sie sollten auf Ihrem Standpunkt beharren und sich durch nichts irritieren lassen.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Von dem, was Sie heute berichtet bekommen, wissen Sie genau, dass dies ausgemachter Unsinn ist. Stellen Sie daher den Sachverhalt in angemessener Form klar.

Handeln Sie mĂśglichst umgehend, bevor davon noch ein Ăźbles GerĂźcht wird.

Skorpion 24.10.-22.11.

Leider bestätigt sich heute eine Information, die Sie zunächst nicht glauben konnten.

Nach dem ersten Schreck sollten Sie nun die Konsequenzen ziehen und sich von liebgewordenen Vorstellungen verabschieden.

Wassermann 21.1.-20.2.

Sie sind in erstklassiger Form, und gemäĂ&#x; den Sternen wird dies auch noch so bleiben.

Diese Zeit sollten Sie dazu benutzen, zu tun, was Sie schon immer tun wollten.

Und vor allem: Lassen Sie sich bloĂ&#x; nicht durch neidische Leute bremsen.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Wenn Sie nicht wissen, wie Sie sich entscheiden sollen, dann lassen Sie doch einfach den Zufall Schicksal spielen! Von den beiden Alternativen, die zur Wahl stehen, ist eine so gut wie die andere. Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf Ăźber derlei Sachen.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Die vorgenommene Planung ist hervorragend, doch die Realisierung Ihres Projektes ist nicht so perfekt. Sie brauchen fachliche UnterstĂźtzung. Im Freundeskreis ist man Ihnen gern behilflich; alles, was Sie tun mĂźssen, ist, darum zu bitten.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie haben zwar Erfolg, wirken nach auĂ&#x;en hin jedoch immer noch recht unzufrieden mit sich selbst. Das dafĂźr nicht jeder Verständnis aufbringen kann, ist kein Wunder. In Ihrer Umgebung gibt es genug Menschen, die gern tauschen wĂźrden.

Fische 21.2.-20.3.

In das Problem anderer sollten Sie sich nicht einmischen.

Das kÜnnte man als Besserwisserei auslegen, und derartigen Ärger kÜnnen Sie sich durch Neutralität ersparen. Nur, falls man Sie um Ihre Meinung bittet, sollten Sie sprechen!

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Grußanzeigen

8. Mai 2011

Seite 11

Wohl keine Mutter kann einem bunten Blumenstrauß am Muttertag widerstehen. Die Floristen haben spezielle Muttertagsarrangements in ihrem Sortiment. Viele freundliche Floristen bieten auch einen Service, der am Muttertag die Blumen überbringt, versehen mit einer netten Grußkarte. Wer die Blumen frisch kauft und persönlich überbringen will, sollte daran denken, dass es in den meisten Blumengeschäften heute großen Andrang gibt. Schon seit langer Zeit sind besonders Grußkarten mit Blumenmotiven und reichlich verziertem Karton zum Muttertag beliebt. Über eine von den Kindern selbstgebastelte Karte freut sich jede Mutter besonders. Damit wird nicht nur der Dank an die Mutter zum Ausdruck gebracht, sondern es wird ihr auch viel Glück für die Zukunft gewünscht.

Alles Liebe zum Muttertag!

Wir sind stolz auf dich!

Oksana, Alex, Mario und Roby ;-)

Alles Liebe zum Muttertag!

Danke, dass du immer für uns da bist.

Wir lieben dich.

Jens, Tanja und Kai

Liebe Mami /Omi Gudrun!

Liebe Mama, liebe Heide!

Alles Liebe und Gute zum Muttertag.

Du bist die tollste und beste Mutti / Oma der Welt.

Wir lieben dich!

Wir wünschen dir alles Gute zum Muttertag!

Noah und Ingo

Mama

Yvonne, Daniel und Ethan Ben

Alles Gute für die beste Mama der Welt!

Danny mit Aileen und Lars

Mama, du bist die Beste!

Alles Gute und Liebe wünschen dir zum Muttertag deine drei Kinder Jonas, Simon und Lenja

Hallo, Schatz!

Alles Liebe zum Muttertag wünscht dir dein Hase.

Ich wünsche dir, dass du schnell gesund wirst!

H. D. L.

Hallo, Mama!

Du bist die beste Mama und Oma, die man sich wünschen kann.

Daniel, Jenny und Dennis und Enkelkinder Celine und Jonas

Allerbeste Mama der Welt, alles Gute zum Muttertag!

Hallo Mami,

Wir haben dich lieb!

Vielen Dank für Alles!

❤❤❤❤❤❤❤❤ Til und Fiona

alles Gute zum Muttertag.

Ich habe dich ganz doll lieb.

Julian

Mit einer

Leni Weide Alles Gute g! tterta zum Mu

n dir Wünsche und e id e W a Petr chnitzel S n o Marius v

Liebe Mama, ich wollte mich bei dir für deine tägliche Zuneigung und Liebe bedanken, die ich von dir bekomme.

Du bist einfach die beste Mama der Welt!

! ich d be Ich lie livia eO Dein

Alles Liebe zum Muttertag, auch von Mama!

Liebe Oma Leni!

Liebe Mama, ich wünsche dir alles Gute zum Muttertag!

Deine Jula

Alles Gute zum Muttertag!

Dein Günter, Danny + Pia

Liebe Mama Yvonne!

Danke, dass du immer für uns da bist.

Wir haben dich ganz doll lieb!

Liebe Mama, wir wünschen dir alles Gute zum Muttertag!

Dein Philipp, Tim und Niklas

Meine liebste „Tika“

Wir wünschen dir alles Liebe zum Muttertag.

Lieben dich ganz doll!

Dein Michael und Ethan Ben PS: Wir freuen uns schon auf Bastian Ian!

Liebe Mama!

Wir wünschen dir alles Gute zum Muttertag!

Dein Marlon und deine Maite

Die Mama, die unser Leben so schön macht.

Herrlich, dass es dich gibt auf dieser Erde.

Wir lieben dich.

Honey

Dania

Janine

Hallo, liebe Mama Babette, viele liebe Grüße zum Muttertag, verbunden mit einem großen Dankeschön, wünschen dir deine Mädchen

Sara-Lee & Lisa-Marie!

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Liebe Natalie, Nun ist es so weit, unser erster Hochzeitstag! Ohne dich hätten wir das alles nicht geschafft. Ich hoffe, dass es für immer so bleibt.

Olivia und ich haben dich ganz doll lieb!! Du bist meine Traumfrau!

Martin

Verabschiedung Natella Ullrich Leistung allein genügt nicht.

Man muss auch jemanden finden, der sie anerkennt!

Der Vorstand und das Team des Turnvereins Nordhorn möchten sich für deine hervorragende Leistung bei dir, liebe Natella, bedanken.

Seite 12 Lokales /Anzeige Arbeitspferde zu Gast im Tierpark

8. Mai 2011

Tanzabend im Country-Palace

Programm der IG Arbeitspferd

NORDHORN. Am Samstag, dem 14. Mai, ab 20 Uhr begleitet die beliebte niederländische Country-Sängerin Daily den Tanzabend der BorderLine-Dancers im CountryPalace an der Veldhauser StraĂ&#x;e 296b. Alle, die SpaĂ&#x; an der Country-Musik und am Western-Feeling haben, sind wieder ganz herzlich eingeladen. Der Eintrittspreis beträgt fĂźnf Euro. Nähere Informationen zum Nordhorner Verein gibt es im Internet unter: www.the-border-linedancers.de.

SoVD Uelsen startet in die Fahrradsaison

Bettina Duesmann (links, Leiterin der Geschäftsstelle TorbrĂźcke der Grafschafter Volksbank) und Sarah Trap, Regina Koroch und Ekaterina Polyanskaya vom Projektteam des Fachgymnasiums Nordhorn sowie Thomas Shajek, Leiter Kolping Jugendmigrationsdienst Emsland und Grafschaft Foto: Privat UELSEN. Der Ortsverband Bentheim (JMD) vor einigen Exponaten der Ausstellung „Gelungene Integration“.

Uelsen des Sozialverbandes Deutschland startet in die Fahrradsaison 2011. Zur ersten Tour treffen sich die Teilnehmer am 14. Mai um 14 Uhr bei Gertrud und Zwier Maathuis im Gartenweg 16 in Uelsen. Die Junitour startet am 18.

Juni bei Gerrit SchĂźtte, Neuenhauser StraĂ&#x;e 65 in Uelsen.

Am 16. Juli ist der Treffpunkt bei Fenna Telle in Itterbeck, Schoolstege 2. In Uelsen, Hardinger Weg 20, treffen sich die Teilnehmer am 13. August bei Johanne und Manfred Nyhuis.

Am 10. September ist Start bei Alfred Hinderink in Getelo, Dille 4. Die letzte Tour ist am 1. Oktober bei Gesina Lßbbermann in Getelo, Mickenweg 2, mit Pokalßbergabe. Bei allen Touren sind auch Nichtmitglieder und Feriengäste willkommen. Die Strecken sind etwa 25 Kilometer lang und jeweils mit einer Kaffeepause verbunden.

Ausstellung in der VolksbankGeschäftsstelle TorbrĂźcke Von SchĂźlern gestaltet NORDHORN. In der Geschäftsstelle „An der TorbrĂźcke“ der Grafschafter Volksbank eG in der HauptstraĂ&#x;e ist seit Montag eine Ausstellung zum Thema „Gelungene Integration“ zu sehen.

Ein Projektteam der zwÜlften Klassenstufe des Fachgymnasiums Nordhorn, Hauswirtschaftliche Berufsbildende Schulen, präsentiert die selbst erarbeitete Ausstellung.

Das Projektteam besteht aus Ekaterina Polyanskaya, Sarah Trap und Regina Koroch. Im Mittelpunkt der Ausstellung

stehen vier eigenverantwortliche, selbstständige Migrantinnen und Migranten, die ihren Wohnsitz in der Grafschaft Bentheim haben. Die Schßlerinnen des Projektteams haben Interviews mit den Migranten an deren Arbeitsplätzen in Nordhorn gefßhrt.

Mit Hilfe der Interviews gelang es dem Projektteam, Einblicke in die berufliche sowie persÜnliche Lebensgeschichte der befragten Migranten zu erhalten. Ihre Ergebnisse stellen die drei Schßlerinnen nun in der Ausstellung vor. Ziel der Präsentation ist es, positive Beispiele der Integration von Migranten in die Öffentlichkeit zu tragen. Als Auftragge-

NORDHORN. Von Freitag, dem 13., bis Sonntag, dem 15. Mai rßcken erstmals echte Schwergewichte im Tierpark Nordhorn an und zeigen den interessierten Besuchern ihr KÜnnen. Thematisch gehÜren kräftige Kaltblutpferde einfach zum historischen Vechtehof im Familienzoo dazu.

Fßr eine dauerhafte Haltung von Arbeitspferden reichen jedoch Weideflächen und Arbeitskraft im Tierpark leider nicht aus. Um den Zoobesuchern dennoch zeigen zu kÜnnen, was die schweren Arbeitspferde vor allen Dingen in frßherer Zeit auf den HÜfen leisten mussten, ist die Interessengemeinschaft Arbeitspferd e.V. mit mehreren stattlichen Kaltblßtern und einem tollen

Programm fßr einige Tage zu Gast in Nordhorn. Die Interessengemeinschaft Arbeitspferd e.V. (kurz: IGA) wurde im Jahre 2001 gegrßndet. Der Verein ist vornehmlich im regionalen Raum der Grafschaft Bentheim tätig, obgleich seine ca.

30 Mitglieder aus einem groĂ&#x;en Einzugsgebiet (Ostfriesland, Kreise Bentheim, OsnabrĂźck, Minden, Steinfurt, Borken und aus Holland) stammen.

SatzungsgemäĂ&#x;er Zweck des Vereins ist die Erhaltung und FĂśrderung des landwirtschaftlichen Kulturgutes Arbeitspferd und die Errichtung eines Historischen Pferdewirtschaftshofes. Zu diesem Zweck unterhält der Verein im Ortsteil Alte Piccardie in Neuenhaus eine Hofstelle, die ihren Ursprung bis in das Jahr 1677 dokumentieren kann. Vorrangiges Bestreben des Vereins ist es,

einen nahezu authentischen Eindruck zu vermitteln vom bäuerlichen Leben und Arbeiten bis in die 20-er Jahre des letzten Jahrhunderts. Dabei wird ganz bewusst eine Verklärung vermieden von der vermeintlich „ach so guten alten Zeit“.

Im Tierpark Nordhorn werden die Vereinsmitglieder mit ihren Vierbeinern an den drei Tagen zwischen 10 und 17 Uhr ganz verschiedene Dinge in der groĂ&#x;en Vechtewiese präsentieren. Neben Arbeiten wie PflĂźgen, Eggen, Walzen und Einsähen wird auch das Wenden von Heu demonstriert. Ins Staunen gerät man, wenn gezeigt wird, wie spielend die groĂ&#x;en Pferde Holzstämme rĂźcken oder einen Jauchewagen ziehen. Weitere VorfĂźhrungen sind angedacht und bleiben bis zum Veranstaltungswochenende eine Ăœberraschung.

ber fĂźr das Ausstellungsprojekt fungierte der Kolping Jugendmigrationsdienst Emsland und Grafschaft Bentheim (JMD), der zum Kolping Bildungswerk DV OsnabrĂźck e.V. gehĂśrt. Beim Jugendmigrationsdienst erfahren junge Menschen mit Migrationshintergrund ganzheitliche FĂśrderung.

Er legt besonderen Wert auf eine fundierte sozialpädagogische Begleitung. Die Ausstellung wird während der Geschäftszeiten in der Geschäftsstelle „TorbrĂźcke“ der Grafschafter Volksbank an der Nordhorner HauptstraĂ&#x;e gezeigt. Sie ist dort noch bis zum Mitglieder der Interessengemeinschaft Arbeitspferd präentieren am kommenden Wochenende im Samstag, 14. Mai, zu sehen. Tierpark ihre stattlichen KaltblĂźter.

Foto: Privat

$Q]HLJH +++ NEUES VON DER XXXLUTZ BAUSTELLE IN SALZBERGEN +++ NEUES VON DER XXXLUTZ BAUSTELLE IN SALZBERGEN +++ NEUES VON DER XXXLUTZ BAUSTELLE IN SALZBERGEN +++

IN XXXL SCHRITTEN RICHTUNG NEUERĂ–FFNUNG AUS DEM FRĂœHEREN EINRICHTUNGSHAUS FELDMANN WIRD DER NEUE XXXLUTZ

,Q ZHQLJHQ :RFKHQ LVW HV VR ZHLW 'DQQ HUVWUDKOW GDV IU KHUH (LQULFKWXQJVKDXV )HOGPDQQ LQ JDQ] QHXHP ;;;/ *ODQ] XQG G UIWH QDFK GHU Y|OOLJHQ (QWNHUQXQJ QLFKW ZLHGHU ]X HUNHQQHQ VHLQ 1DFK HLQHP PLOOL RQHQVFKZHUHQ 7RWDOXPEDX HQWVWHKW PLW ;;;/XW] HLQHV GHU PRGHUQVWHQ 0|EHOKlXVHU LP 1RUGHQ GHU 5HSX EOLN ,Q GHU 5HNRUGXPEDX]HLW YRQ HWZDV PHKU DOV GUHL 0RQDWHQ ZLUG GDV *UR‰SURMHNW GLUHNW DQ GHU $XWREDKQ UHDOLVLHUW

XXXL Perspektive: Ăœber 100 Arbeitsplätze 'HU ZHOWZHLW ]ZHLWJU|‰WH 0|EHOKlQGOHU ;;;/XW] ELHWHW ]XGHP LQ 6DO]EHUJHQ ZHLW  EHU 0HQVFKHQ HLQHQ ]XNXQIWV VLFKHUHQ $UEHLWVSODW] $OOHLQH  EHU

;;;/XW] +DXVOHLWHU 0LFKDHO 5HLWPHLHU IUHXW VLFK MHW]W VFKRQ DXI ,KUHQ %HVXFK LQ 6DO]EHUJHQ

3UR]HQW GHU IU KHU EHL )HOGPDQQ EHVFKlIWLJWHQ 0LWDUEHLWHU ZHUGHQ N QI WLJ DXFK EHL ;;;/XW] LP (PVODQG DUEHLWHQ Å:LU N|QQHQ HV JDU QLFKW HUZDUWHQ ELV HV ORVJHKW XQG GLH HUVWHQ .XQ GHQ ]X XQV LQ GLHVHV DEVROXW PRGHUQH (LQULFKWXQJVKDXV NRPPHQ´ VDJW ;;;/XW] +DXVOHLWHU 0LFKDHO 5HLWPDLHU EHL VHLQHP %HVXFK DXI GHU *UR‰EDXVWHO OH Å(V LVW EHHLQGUXFNHQG ZDV LQ GHU GRFK VHKU NXU]HQ 8PEDX]HLW KLHU HQW VWDQGHQ LVW 'LH $UEHLWHQ OLHJHQ YROO LP =HLWSODQ ZLU ELHJHQ DXI GLH =LHOJHUDGH HLQ ´ $NWXHOO ODXIHQ GLH $UEHLWHQ DXI +RFKWRXUHQ %|GHQ ZHUGHQ YHUOHJW GHU LPSRVDQWH /LFKWKRI QHX JHVWDOWHW :lQ GH HLQJH]RJHQ XQG JHVWULFKHQ XQ]lKOL JH $XVVWHOOXQJV .RMHQ I U GLH SHUIHNWH ,QV]HQLHUXQJ GHU (LQULFKWXQJVZHOWHQ JHEDXW XQG GLH +DXVWHFKQLN XQWHU PR GHUQVWHQ 8PZHOWDVSHNWHQ JlQ]OLFK QHX LQVWDOOLHUW 7lJOLFK DUEHLWHQ DNWXHOO ELV ]X +DQGZHUNHU DXV UXQG YHU VFKLHGHQHQ )LUPHQ DXI GHU %DXVWHOOH LP ;;;/ )RUPDW XP GDV PRGHUQH (LQ ULFKWXQJVKDXV LQ 6DO]EHUJHQ S QNWOLFK ]XU (U|IIQXQJ IHUWLJ]XVWHOOHQ

WXQJVDUWLNHO DXI HLQHU /DJHUà lFKH YRQ 4XDGUDWPHWHUQ I U XQVHUH .XQ GHQ YRUUlWLJ KDEHQ 'DV LVW HLQH HEHQVR LPSRVDQWH ZLH I U GLH %UDQFKH DX‰HU JHZ|KQOLFKH =DKO 'LH PHLVWHQ $UWLNHO N|QQHQ VR JOHLFK PLWJHQRPPHQ ZHU GHQ´ EHULFKWHW ;;;/XW] +DXVOHLWHU 0LFKDHO 5HLWPDLHU

XXXL Ideenwelt: Rund 22.000 m2 Verkaufsäche

XXXL Servicerestaurant mit ßber 100 Sitzplätzen

,Q ZHQLJHQ :RFKHQ ZLUG GDV QHXH ;;;/ *ODQ]OLFKW VHLQH 3IRUWHQ LQ 6DO] EHUJHQ |IIQHQ XQG DXI HLQHU 9HUNDXIV à lFKH YRQ VDWWHQ 4XDGUDWPH WHUQ GLH I U GLH ;;;/ 0|EHOKlXVHU W\SLVFKH ULHVLJH 0DUNHQYLHOIDOW ELHWHQ Å$X‰HUGHP ZHUGHQ ZLU XQVHUH (LQULFK

1LFKW ]XOHW]W VRUJW GDV QHX HQWVWHKHQGH %HGLHQXQJVUHVWDXUDQW PLW VHLQHQ PHKU DOV 6LW]SOlW]HQ GDIÂ U GDVV GHU (LQNDXI EHLP QDJHOQHXHQ ;;;/XW] LQ 6DO]EHUJHQ ]XP (UOHEQLV IÂ U GLH JDQ]H )DPLOLH ZLUG

5XKH YRU GHP 6WXUP %DOG HU|IIQHW GHU QHXH ;;;/XW] LQ 6DO]EHUJHQ

XXXL Markenvielfalt und fachkundige Beratung 9RU GHP XPJHEDXWHQ 0|EHOKDXV GDV SHUIHNW  EHU GHQ $XWREDKQDQVFKOXVV 5KHLQH 1RUG ]X HUUHLFKHQ LVW VWH KHQ GHQ .XQGHQ IDVW 3DUNSOlW]H ]XU 9HUI JXQJ XQG HUP|JOLFKHQ HLQH HQWVSDQQWH XQG XPNRPSOL]LHUWH $Q UHLVH Å(EHQVR ELHWHQ ZLU XQVHUHQ .XQGHQ QDW UOLFK DXFK LQ 6DO]EHUJHQ GHQ YROOHQ 5XQGXP 6HUYLFH I U GHQ GLH ;;;/ 0|EHOKlXVHU VWHKHQ´ YHUVSULFKW ;;;/XW] +DXVOHLWHU 0LFKDHO 5HLWPDLHU VFKRQ KHXWH Å'LH HLQ]LJ DUWLJH 0DUNHQDXVZDKO XQG GLH IDFK NXQGLJH %HUDWXQJ ZHUGHQ LP 9RUGHU JUXQG VWHKHQ ´ 'LH $UEHLWHQ OLHJHQ YROO LP =HLWSODQ ² ELV ]X +DQGZHUNHU ELHJHQ LQ GLH =LHOJHUDGH HLQ

Sonderveröffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG • 8. Mai 2011

Tanzabend mit der Party-Band „New-Dancefloor“ Zum Auftakt am Freitag GEORGSDORF. Das traditionelle Georgsdorfer Feuerwehrfest steht in diesem Jahr unter dem Motto „Jubel, Trubel, Heiterkeit“. Seit vielen Jahren organisiert die

Freiwillige Feuerwehr das dreitägige Event.

Dazu sind alle Partybegeisterten vom 14. bis 16. Mai auf den Übungsplatz im Gewerbegebiet „Neues Land“ eingeladen. Den Auftakt bildet am Samstag, dem 14. Mai, um 20 Uhr im Festzelt ein Tanzabend mit der neuen

Top-Party-Band aus Nordhorn, „New-Dancefloor“.

Am Sonntag, dem 15. Mai, geht es ab 11 Uhr mit dem Frühschoppen weiter. Dabei können sich die Gäste während der lustigen Spiele der auswärtigen Feuerwehren amüsieren. Ab 12 Uhr wird die legendäre Erbsensuppe

der Feuerwehr angeboten. Um 14 Uhr eröffnet die Kaffeetafel mit dem von den Feuerwehrfrauen gebackenen Kuchen.

Zur Unterhaltung wird um 15 Uhr die Tanzgruppe des FSV Füchtenfeld beitragen.

Ab 17 Uhr werden die Gewinner der großen Tombola gezo-

gen. DJ Kai wirft ab 18 Uhr die Musikmaschine an, damit sich alle beim Tanzen vergnügen können.

Am Montag, dem 16. Mai, beginnt um 20 Uhr der Georgsdorfer Abend für Jung und Alt mit der Band „New-Dancefloor“. Der Eintritt ist wie immer frei.

-Wir machen Ihnen

Geschmack

Zwiebeltaschen oder Gyrostaschen

5.99 Schnibbelfleisch vom Schinken, 49 gewürzt oder natur 1000 g 3.

Thüringer Rostbratwurst, 29 für Grill und Pfanne 1000 g 4.

Holzfällersteaks gewürzt, 69 schön groß & saftig 1000 g 3.

Wiener Würstchen oder Krakauer, 28 frisch aus dem Rauch 1000 g 4.

€

1000 g

€

€

€

€

Schinkenwurst, Jagdwurst, Bierwurst, am Stück, ca. 400 g

Stück

1.50

€

Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem!

Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.

n viel Spaß e h c s n ü w ir W rigen beim diesjäh st Feuerwehrfe

Frische und Qualität aus eigener Verarbeitung!

Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Wir wünschen für die Festwoche viel Spaß sowie der Feuerwehr Georgsdorf viel Glück und Erfolg für die zukünftige Arbeit!

Gaststätte

Schnieders

Die Top-Party-Band „New-Dancefloor“ aus Nordhorn sorgt am Freitag und am Montag für Stimmung.

Foto: Privat

Georgsdorf · Telefon 0 59 46/5 31 ● Kegelbahn ● Vollklimatisierter Saal

KEMPER & ROTTGERS Düngetorf OHG Tel. Betrieb 0 59 46/5 62 Büro 0 59 46/15 72 Privat 0 59 46/10 40 · Fax 0 59 46/3 46

Am Kanal 14 49828 GEORGSDORF

Die Feuerwehr Georgsdorf freut sich auf Ihren Besuch !

Ostende 7 · 49828 Georgsdorf · Tel. 0 59 46 - 9 20 40 · Fax 0 59 46 - 9 20 43

r rtne m a P zu er ent rreifen. v. m. t e e p om Sommktion u und k r e d Ih un nsp

,I rÜV nte eis Wi estpr Tag T s.

F en Hau Jedra im k De

Heinz Kronemeyer 씰 TROCKENBAU 씰 AKKUSTIKBAU

씰 INNENTÜREN 씰 LAMINATBÖDEN

– Verkauf und Montage – Fichtenweg 11 · 49828 Georgsdorf Telefon 0 59 46/99 07 07 · Telefax 0 59 46/99 08 07

www.trockenbau-kronemeyer.de Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

!

1 1 0 2 e d o m rs h ja h rü F e u e n Die Schuhe auf ca.1000 m²

Zwienskamp 2 · 49828 Osterwald Telefon (0 59 41) 53 35 www.schuhhaus-bueter.de

Lars Rieger

S ON N Anz

eige

TAG

nbla

ITU S ZE

e r di tt fü

Gra

fsch

aft

B

NG

eim enth

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:

Ihr zuverlässiger Partner!

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Den Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Georgsdorf wünschen wir für ihre zukünftigen Einsätze alles Gute!

Raumgestaltung

Maler-, Tapezier- und Fußbodenarbeiten Wärmedämm-Verbundsystem Georgsdorfer Straße 20 • 49828 Osterwald Tel. 0 59 41 / 7 17 • Mobil: 01 74 / 9 76 31 18 www.raumgestaltung-vogel.de

Am Bathorner Diek 7 - 49846 Hoogstede - Tel. 0 59 44/99 59-10

Sport

8. Mai 2011

Seite 14

1EMR^ FEPH MRXIVREXMSREP

*977&%00

,EROI YRH 6IYW RÆLVIR ,SJJRYRK 1k+0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL [MXXIVX 1SVKIRPYJX (IV J°RJQEPMKI HIYXWGLI 1IMWXIV QEGLXI IM RIR KVS IR 7GLVMXX MR 6MGL XYRK /PEWWIRIVLEPX YRH ZIVPMI HMI %FWXMIKWTPÆX^I HYVGL IMR

KIKIR HIR 7' *VIM FYVK 1MOI ,EROI YRH 1EVGS 6IYW QEGLXIR QMX IMRIQ (STTIPWGLPEK EPPIW OPEV &IM HIR +ÆWXIR WEL ÒQIV 8STVEO [IKIR [MIHIV LSPXIR *SYPWTMIPW HMI %QTIP OEVXI 9RFIWGLVIMFPMGLIV .YFIP QEGLXI WMGL REGL HIQ %FTJMJJ MQ &SVYWWME 4EVO FVIMX (MI &SVYWWME OPIXXIVXI EYJ HIR 6IPIKEXMSRWVERK YRH ZIVHVÆRKXI )MRXVEGLX *VERO JYVX (MI %FWXMIKWERKWX WGLMIR HMI +PEHFEGLIV ZSV >Y WGLEYIVR PERKI >IMX ^Y PÆL QIR (MI +EWXKIFIV OEQIR RYV WIPXIR ^Y IMRIQ KISVHRI XIR 7TMIPEYJFEY 2EGL HIV 4EYWI QEGLXI +PEHFEGL QILV (VYGO *VIMFYVK PEYIVXI EYJ /SRXIV 7S WGLIMXIVXI 'MWWI IV RIYX ER XIV 7XIKIR 2EGL +IPF 6SX KIKIR 8STVEO HVÆRKXI +PEHFEGL EYJ HIR *°LVYRKWXVIJJIV .YER %VERKS WGLIMXIVXI EFIV (MI OPEVI 0MRMI MQ &SVYWWIR 7TMIP JILP XI EFIV [IMXIV &IM +PEHFEGL ZIVHMIRXIR WMGL 1EVXMR 7XVER^P YRH ,EZEVH 2SVHXZIMX KYXI 2SXIR FIM *VIMFYVK °FIV^IYK XIR 'MWWI YRH 3PMZIV &EVXL

8%&)00)2 &YRHIWPMKE +IWXIVR ;IVHIV &VIQIR &SV (SVXQYRH *' 2°VRFIVK ,SJJIRLIMQ 1¶RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX *' /¶PR 7GLEPOI 1EMR^ &E]IV 0IZIVOYWIR ,EQFYVKIV 7: :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV :J0 ;SPJWFYVK *' /EMWIVWPEYXIVR *' 7X 4EYPM &E]IVR 1°RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *' /¸PR *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI 7SRREFIRH 1EM *' /EMWIVWPEYXIVR ;IV HIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL *7: 1EMR^ *' 7X 4EYPM &E]IVR 1²RGLIR :J& 7XYXX KEVX ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR *' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR &SVYWWME (SVXQYRH )MRXVEGLX *VEROJYVX EPPI 9LV

+)07)2/-6',)2 (IV *7: 1EMR^ LEX WMGL IVWX QEPW EYJ WTSVXPMGLIQ ;IK J°V HIR )YVSTETSOEP UYEPMJM^MIVX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 8LS QEW 8YGLIP IVOÆQTJXI KIW XIVR FIM 7GLEPOI IMR

7GLEPOI KMRK HYVGL HIR 7IOYRHIR ^YZSV IMRKI [IGLWIPXIR /PEEW .ER ,YRXI PEEV MR *°LVYRK (IR RSGL WGLEJJXIR IW HMI /¶RMKW FPEYIR RMGLX WMGL J°VW (*& 4SOEP *MREPI EQ 1EM KI KIR (YMWFYVK IMR^YWTMIPIR HIRR %RHVI 7GL°VVPI IV ^MIPXI OYV^ HEVEYJ HIR %YW KPIMGL FIZSV 0I[MW ,SPXF]

YRH 2MOSPGI 2SZIWOM

HIR 7MIK TIVJIOX QEGL XIR (VIM 8EKI REGL HIQ 'LEQTMSRW 0IEKYI %YW KI KIR 1ERGLIWXIV 9RMXIH [E VIR HMI 7GLEPOIV ^[EV FI Q°LX EFIV SJX ^Y LEVQPSW

r &E]IVR WGLMI X 7X 4EYPM EYW HIV 0MKE ,%1&96+ &E]IVR 1°R GLIR LEX QMX IMRIQ 7GL°X^IR JIWX HIR &YRHIWPMKE %FWXMIK HIW *' 7X 4EYPM FIWMIKIPX (IV IRXXLVSRXI 1IMWXIV HIQSRXMIV XI HMI ,EQFYVKIV EQ 1MPPIVR XSV QMX YRH JIWXMKXI HEQMX WIMRI 'LEQTMSRW 0IE KYI %QFMXMSRIR *°V 7X 4EYPM [EV IW HMI L¶GLWXI 2MIHIVPEKI HIV 'PYFKIWGLMGLXI MR HIV &YRHIWPMKE (EFIM [YVHI HIR +ÆWXIR ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR 1MPPIVRXSV 7XE HMSR HIV *°LVYRKWXVIJJIV TVEO XMWGL KIWGLIROX 2EGL IMRIV Z¶PPMK ZIVYRKP°GOXIR 6°GOKE FI ZSR %F[ILVWTMIPIV 1EVOYW 8LSVERHX MR HIV ^ILRXIR 1M RYXI OEQ &E]IVR 8SVNÆKIV 1EVMS +SQI^ ER HIR &EPP YRH LEXXI OIMRI 1°LI 7X 4EYPMW 8SVL°XIV 8LSQEW /IWWPIV EYW OYV^IV (MWXER^ ^Y °FIV[MR HIR )W [EV HIV 7EMWSR XVIJJIV HIW 2EXMSREPWTMIPIVW 8SV 2YQQIV KIPERK HIQ ILIQEPMKIR 7XYXXKEVXIV WMIFIR 1MRYXIR REGL ;MIHIVFIKMRR REGL KYXIV :SVEVFIMX ZSR %V NIR 6SFFIR *°V HEW ^[M WGLIR^IMXPMGLI LEXXI HIV &IPKMIV (ERMIP ZER &Y]XIR QMX IMRIQ /STJFEPPXVIJJIV MR HIV 1MRYXI KIWSVKX 6SF FIR WIPFWX [EV IW ZSVFILEPXIR MR HIV 1MRYXI HEW ^Y IV^MIPIR ILI *VERGO 6MFIV]

^YQ XVEJ *°V HIR *VER^SWIR MWX HMI 7EMWSR REGL WIMRIV J°RJXIR +IPFIR /EVXI ZSV^IMXMK FIIRHIX -R HIV 1MRYXI OEQIR HMI +EWXKIFIV HYVGL 1EVGIP )KIV RSGL ^YQ )LVIRXVIJJIV FIZSV IVRIYX 6SFFIR +SQI^

YRH 6MFIV] HIR )RH WXERH IV^MIPXIR )VWX 7IOYRHIR ZSV HIQ

7MKYVHWWSR QMX 7MIKXSV

%9', (ERMIP ZER &Y]XIR VIGLXW XVEJ FIM &E]IVRW EYJ 7X 4EYPM 1EVMS +SQI^ PMROW WXIYIVXI HVIM 8VIJJIV MR HMIWIQ 7GL²X^IR JIWX FIM (MI 'LEQTMSRW 0IEKYI 5YEPMJMOEXMSR LEFIR HMI 1²RGLRIV HEQMX WMGLIV [ÇLVIRH 7X 4EYPM RYR EPW %FWXIMKIV JIWXWXILX

,EPF^IMXTJMJJ ZSR 7GLMIHWVMGL XIV 8SVWXIR /MRL¶JIV KIVMIX HEW &E]IVR 8SV IVWXQEPW MR +IJELV 1MXXIPJIPHWTMIPIV (IR RMW (EYFI WGLIMXIVXI EFIV EYW OYV^IV (MWXER^ ER /IITIV .¶VK &YXX .I PÆRKIV HEW 7TMIP HEY IVXI HIWXS HIYXPMGLIV [YVHI HMI ÌFIVPIKIRLIMX HIV 1ERR WGLEJX ZSR -RXIVMQWXVEMRIV %R HVMIW .SROIV HMI ^YQ EGLXIR 1EP MR *SPKI YRKIWGLPEKIR FPMIF (MI WXEVO IVWEX^KI WGL[ÆGLXIR 4PEX^LIVVIR [EVIR

MR ZMIPIR 7MXYEXMSRIR YRH >[IMOÆQTJIR ^[IMXIV 7MIKIV YRH OSRRXIR ZSR +P°GO WEKIR HEWW HMI 1°RGLRIV QILVJEGL HMI PIX^XI /SRWIUYIR^ ZSV HIQ 8SV ZIVQMWWIR PMI IR %R IMRI ;MIHIVLSPYRK HIV 7IRWE XMSR ZSQ *IFVYEV EPW HMI 2SVHHIYXWGLIR ER KPIMGLIV 7XIPPI HIR HEQEPMKIR ;IPXTS OEPWMIKIV QMX FIWMIKX LEX XIR [EV RMI ^Y HIROIR >Y &IKMRR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX ZIVWYGLXIR HMI 4PEX^

LIVVIR QMX IMRIV OYV^IR 3J JIRWMZTLEWI HEW &PEXX RSGL IMRQEP ^Y [IRHIR 2EGL HIQ (STTIPWGLPEK HYVGL +SQI^ YRH 6SFFIR [EV HMI 4EVXMI IRHK°PXMK IRXWGLMIHIR (IR RSGL JIMIVXIR WMGL HMI 7X 4EY PM *ERW WMI LEXXIR WMGL SJJIR WMGLXPMGL QMX HIQ %FWXMIK PÆRKWX EFKIJYRHIR :SV HIQ 7TMIP [EV 7X 4EYPMW 8VEMRIV ,SPKIV 7XERMWPEZWOM REGL .ELVIR EQ 1MPPIVRXSV EPW 7TMI PIV 7TSVXHMVIOXSV :M^I 4VÆWM

&MXXIVIV %FWGLMIH 3OE^EOM FIWMIKIPX 4M^EVVS VÆYQX J°V .YTT ,I]RGOIW 7XYXXKEVXW 6IXXYRK PIX^XI >[IMJIP EYW %YJKIFVEGLXI *ERW REGL KIKIR ,7:

0):)6/97)2 )VWX KEF IW &PYQIR HERR KIPPIRHI 4JMJJI YRH WSKEV PEYXWXEVOI y,I]R GOIW VEYW l 6YJI .YTT ,I]R GOIW LEX FIM WIMRIQ PIX^XIR ,IMQWTMIP EPW 8VEMRIV ZSR &E]IVR 0IZIVOYWIR HYVGL HEW

KIKIR HIR ,EQFYV KIV 7: IMRIR FMXXIVIR %F WGLMIH YRXIV HIQ &E]IV /VIY^ IVPIFX YRH QYWW QMX WIMRIQ 8IEQ FMW 7EMWSR WGLPYWW YQ HMI HMVIOXI 8IMP RELQI ER HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FERKIR ;ÆLVIRH WMGL HIV ,7: J°V HMI 4PIMXI EQ ZIVKERKI RIR ;SGLIRIRHI VILEFMPMXMI VIR OSRRXI LIVVWGLX FIM &E] IV /VMWIRWXMQQYRK 1MXZIV

ERX[SVXPMGL HEJ°V [EV ,IMOS ;IWXIVQERR HIV HIR ,EYW LIVVIR FIVIMXW MR HIV ^[IMXIR 1MRYXI QMX HIQ IMRI OEP XI (YWGLI ZIVTEWWXI ZSR HIV WMGL 0IZIVOYWIR PERKI RMGLX IVLSPXI )VWX REGL HIQ %YW KPIMGL HYVGL 7XIJER /MI PMRK

[YVHI HEW &E]IV 7TMIP IX[EW FIWWIV ,I]RGOIW LEXXI WIMRIV %FWGLMIHWZSVWXIPPYRK RSGL IMRQEP J°V IMRIR 4EY OIRWGLPEK KIWSVKX MRHIQ IV (*& /ETMXÆR 1MGLEIP &EP PEGO EYJ HMI &ERO WIX^XI *°V &EPPEGO HIV MR HIV 1MRY XI IMRKI[IGLWIPX [YVHI WXERH [MIHIV /ETMXÆR 7MQSR 6SPJIW MR HIV %RJERKWJSVQEXMSR +VS IR %TTPEYW KEF IW ZSV HIQ 7TMIP J°V 7EQM ,]]TMÆ HIV IFIRWS [MI ,I]RGOIW WIM RIR PIX^XIR %YJXVMXX YRXIV HIQ &E]IV /VIY^ LEXXI

7MIK VEYFX ,ERRSZIV 4PEX^ HVIM

78988+%68 .YFIP MR 7GL[EFIR )RXXÆYWGLYRK MR 2MIHIVWEGLWIR (IV :J& 7XYXXKEVX LEX WMGL KIKIR ,ER RSZIV HMI R¶XMKIR 4YROXI ^YQ /PEWWIRIVLEPX KIWMGLIVX YRH HIR 8VEYQ HIV +ÆWXI ZSQ )MR^YK MR HMI 'LEQTM SRW 0IEKYI ^IVWX¶VX (IV :J& FI^[ERK ,ERRSZIV HERO HIV 8SVI ZSR 8EQEW ,ENREP

YRH 7LMRNM 3OE^EOM ZIV HMIRX QMX YRH ZIV LMRHIVXI WS HIR ^[IMXIR %F WXMIK HIV :IVIMRWKIWGLMGLXI *°V OEQ HIV %RWGLPYWW XVIJJIV ZSR 0EVW 7XMRHP

^Y WTÆX HMI 2MIHIVWEGLWIR WTMIPIR MR HIV OSQQIRHIR 7EMWSR EFIV MQQIVLMR IVWX

QEPW WIMX .ELVIR MR HIV )Y VSTE 0IEKYI >YWGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE WELIR IMRI WGL[EGLI IVWXI ,ÆPJXI SLRI KVS I ,¶LITYROXI )VWX MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX [EV FIMHIR 8IEQW ER^YWILIR YQ [EW IW J°V WMI KMRK ,ERRSZIV LEXXI REGL 1MRYXIR IMRIR 6°GOWGLPEK ^Y ZIVOVEJXIR EPW WMGL 8SVNÆKIV 1SLEQQIH %FHIPPESYI SLRI *VIQHIMR [MVOYRK ZIVPIX^XI YRH KIKIR .ER 7GLPEYHVEJJ EYWKI[IGL WIPX [IVHIR QYWWXI %Y IV HIQ LEXXI 4IGL HEWW 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR HVIM 1MRYXIR REGL HIQ HEW LEVXI )MRWXIMKIR ZSR 7XYXXKEVXW +ISVK 2MIHIV QIMIV KIKIR (MHMIV =E /S RER MQ 7XVEJVEYQ RMGLX EPW IPJQIXIV[°VHMK [IVXIXI

&YRHIWPMKE ,)98) *' %YKWFYVK *7: *VEROJYVX *SVX (°WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 17: (YMWFYVK 7' 4EHIVFSVR %VQ &MIPIJIPH /EVPWVYLIV 7' 1°RGLIR *' -RKSPWXEHX 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW 6; 3FIVLEYWIR +VIYXLIV *°VXL :J0 3WREFV°GO :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI ,IVXLE &7' ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI 7SRRXEK 1EM *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK *' -RKSP WXEHX :J0 3WREFV²GO ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK /EVPWVYLIV 7' *' 9RMSR &IVPMR %PIQERRME %EGLIR %VQMRME &MIPIJIPH 7' 4EHIVFSVR 87: 1²RGLIR 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *SV XYRE (²WWIPHSVJ )RIVKMI 'SXXFYW 6SX ;IM 3FIVLEYWIR EPPI 9LV

HIRX YRH 8VEMRIV YRXIV KVS IQ &IMJEPP HIW 4YFPMOYQW ZIVEFWGLMIHIX [SVHIR (IV 'SEGL [IGLWIPX MQ 7SQQIV QMX 'S 8VEMRIV %RHVI 8VYPWIR ^Y ,SJJIRLIMQ (MI 1MX XIPJIPHWTMIPIV 1EXXLMEW 0IL QERR YRH *MR &EVXIPW [EVIR HMI FIWXIR %OXIYVI FIM 7X 4EYPM %YJ 7IMXIR HIV MR &IWX FIWIX^YRK ERKIXVIXIRIR 1°RGLRIV ZIVHMIRXIR WMGL HMI 8SVWGL°X^IR +SQI^ YRH 6SF FIR HMI &IWXRSXIR

2Ì62&)6+ *°V HIR *' 2°VRFIVK MWX HIV 8VEYQ ZSR HIV )YVSTE 0IEKYI FIIRHIX (IV 'PYF ZIVPSV WIMR ,IMQ WTMIP KIKIR ,SJJIRLIMQ

(MI 2°VRFIVKIV O¶RRIR /SROYVVIRX 1EMR^ EQ PIX^XIR 7TMIPXEK EYJ HIQ J°RJXIR 8EFIPPIRTPEX^ RMGLX QILV IMRLSPIR (IV y'PYFl [EV HYVGL 4LMPMTT ;SPPWGLIMH MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK KIKERKIR ,SJJIRLIMQ KPMGL MR IMRIV HYVGL[EGLWIRIR 4EV XMI HYVGL 6SFIVXS *MVQMRS

EYW +]PJM 7MKYVHWWSR

WMGLIVXI HIR /VEMGLKEY IVR HIR 7MIK &IMQ *' 2°VRFIVK OSRRXIR EQ ILIW XIR RSGL ;SPPWGLIMH YRH 8MQQ] 7MQSRW KIJEPPIR FIM ,SJJIRLIMQ 7XEVOI YRH -WEEG :SVWEL

;SPJWFYVK ^MXXIVX [IMXIV

'LMLM YRH y4SPHMl VIXXIR /¶PR r *VEROJYVXW 6S[HMIW WX°VQIR 7XEHMSR *6%2/*968 1 )MRXVEGLX *VEROJYVX HVSLX REGL HIV HVMX XIR 4PIMXI YRXIV 8VEMRIV 'LVMW XSTL (EYQ [IMXIV HIV %FWXMIK EYW HIV &YRHIWPMKE (MI ,IW WIR ZIVPSVIR KIKIR HIR *' /¶PR REGL IMRIV HIWEWXV¶WIR :SVWXIPPYRK ZIVHMIRX

6YRH *VEROJYVXIV ,SSPM KERW WX°VQXIR REGL HIQ 7GLPYWWTJMJJ HIR 6EWIR HIV ;1 %VIRE (MI 4SPM^IM QYWW XI 4JIJJIVWTVE] YRH 7GLPEKWX¶ GOI IMRWIX^IR (IV *' WMGLIVXI WMGL REGL HIQ ^[IMXIR 7MIK YRXIV :SP OIV *MROI QMX RYRQILV 4YROXIR HIR /PEWWIRIVLEPX :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR *VEROJYVXIV ;1 %VIRE WSVKXIR %HMP 'LM

LM YRH 0YOEW 4SHSPWOM *SYPIPJQIXIV J°V HMI 7MIKXVIJJIV HIV +ÆWXI (EFIM [EVIR HMI +EWXKIFIV ^YRÆGLWX QMX VIMGLPMGL ,IV^FPYX MR HMI 4EVXMI KIKERKIR (MI ,IWWIR OÆQTJXIR MR HIR IVWXIR 1M RYXIR YQ NIHIR >IRXMQIXIV 2EGL HIQ HVIMXÆKMKIR 8VEM RMRKWPEKIV MR &MXFYVK [EV HIV )MRXVEGLX ER^YQIVOIR HEWW WMI WMGL RSGL IMRQEP KIKIR HIR HVSLIRHIR ZMIVXIR %F WXMIK [ILVIR [SPPXI (SGL FIM HIR ZIVYRWMGLIVXIR *VEROJYV XIVR [EV HMI %RJERKW )YTLS VMI WGLRIPP ZIVJPSKIR (IRR REGL HIV IVWXIR KYXIR /¶PRIV 'LERGI HYVGL 8SVWGL°X^I 'LM LM HIV MR HIV 1MRYXI JVIM WXILIRH ER *VEROJYVXW 7GLPYWWQERR 6EPJ *ÆLVQERR WGLIMXIVXI HVILXI WMGL HEW &PEXX 2EGL HIQ 7IMXIR[IGL WIP WIX^XIR HMI *VEROJYVXIV

1%',8037)6 y1EKMIVl *VEROJYVXW 8VEMRIV 'LVMWXSTL (EYQ

RSGL IMRQEP EPPIW EYJ IMRI /EVXI (IV 8WGLIGLI *IRMR V°GOXI EPW ^[IMXI 7TMX^I RIFIR +IOEW MR HIR %RKVMJJ ^YHIQ WSPPXI HIV &VEWMPMERIV 'EMS EPW y>ILRIVl J°V 8SVKIJELV WSV KIR r HSGL IW R°X^XI EPPIW RMGLXW

;30*7&96+ (IV :J0 ;SPJWFYVK YRXIVPEK REGL IM RIV IRXXÆYWGLIRHIR 0IMWXYRK QMX HIQ *' /EM WIVWPEYXIVR YRH ZIVTEWWXI HMI 'LERGI WMGL HIR /PEWWIRIV LEPX ^Y WMGLIVR %YWKIVIGLRIX 7VHNER 0EOMG HIV MR HIV RIY IR 7EMWSR ^YQ :J0 [IGLWIPX KPMGL MR HIV 1MRYXI HMI *°LVYRK HIV ;SPJWFYVKIV HYVGL 1EVMS 1ERH^YOMG

EYW YRH PIMXIXI QMX WIMRIQ 8SV HMI ;IRHI IMR 1EVXMR %QIHMGO IV^MIPXI HEW J°V HMI 4JÆP^IV HMI WS HIR /PEWWIRIVLEPX TIVJIOX QEGL XIR /EMWIVWPEYXIVR OEQ EFIV ^YRÆGLWX OEYQ ^YQ (YVGLEX QIR )VWX REGL HIV *°LVYRK KI[ERRIR HMI +ÆWXI 3FIV [EWWIV YRH RYX^XIR IMRI 7GL[ÆGLI FIM IMRIV 7XERHEVH WMXYEXMSR ^YQ 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP FIQ°LXI WMGL HIV :J0 YQ QILV (VYGO HSGL HMI %F[ILV HIV 4JÆP^IV WXERH WMGLIV

;IVHIV FIWMIKX &:& YRH VIXXIX WMGL &6)1)2 ;IVHIV &VIQIR LEX EQ 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE QMX IMRIQ 7MIK °FIV 1IMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH IRHK°PXMK HIR /PEWWIRIVLEPX KIWGLEJJX 2EGL WMIFIR ,IMQWTMIPIR SLRI y(VIMIVl WIX^XI WMGL HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ

KIKIR HIR 7TMX^IR VIMXIV HYVGL 1MOEIP 7MPZIWXVI

YRH 'PEYHMS 4M^EVVS

IV^MIPXIR HMI 8SVI J°V HMI &VI QIV 1MX 4YROXIR OERR ;IVHIV EQ PIX^XIR 7TMIPXEK RMGLX QILV EYJ IMRIR HIV HVIM PIX^XIR 4PÆX^I EFVYXWGLIR :SV HIQ PIX^XIR ,IMQWTMIP MQ EYWZIVOEYJXIR ;IWIVWXEHM SR [EVIR ^YRÆGLWX 4IXVM 4EWE RIR YRH (ERMIP .IRWIR FIMHI WIMX ER HIV ;IWIV ZSR ;IVHIVW :SVWXERHWZSVWMX^IR HIQ /PEYW %PPSJW ZIVEFWGLMI HIX [SVHIR &VIQIR IV[MWGLXI ZSV >YWGLEYIVR IMRIR 8VEYQWXEVX 2EGL HIQ IVWXIR )GOFEPP VIEKMIVXI &:& 7GLPYWWQERR 6SQER ;IM

HIRJIPPIV YRWMGLIV WIMRI ^Y OYV^I *EYWXEF[ILV ZIV[IVXI XI 7MZIWXVI ^YQ 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP HVÆRKXIR HMI +ÆWXI IRIVKMWGL EYJ HIR %YWKPIMGL )MR HMVIO XIV *VIMWXS ZSR %RXSRMS HE 7MPZE ZIVJILPXI RYV ORETT HEW >MIP (IV &:& °FIVRELQ HEW /SQQERHS YRH WGLR°VXI ;IVHIV MR HIV IMKIRIR ,ÆPJXI IMR (MI +EWX KIFIV ZIVPIKXIR WMGL EYJW /SRXIVR YRH LÆXXIR REGL IM RIQ [IMXIVIR 7SPS HEW EKMPIR 1EVMR IMRIR [IMXIVIR 8VIJJIV IV^MIPIR O¶RRIR &:& :IVXIMHMKIV 1EXW ,YQ QIPW VIXXI EYJ HIV 0MRMI TIV /STJ -R HIV 1MRYXI XERO XI WMGL 'PEYHMS 4M^EVVS ER HIV 7XVEJVEYQKVIR^I HYVGL YRH IV^MIPXI QMX IMRIQ WXVEQQIR 0MROWWGLYWW HEW )W [EV HEW RIYRXI 7EMWSRXSV J°V HIR 4IVYERIV %YW IMRIV KYXIR &VIQIV 1ERRWGLEJX VEKXIR 1EVMR YRH /ETMXÆR 8SVWXIR *VMRKW LI VEYW &IM (SVXQYRH ZIVHMIR XIR WMGL 1EVGIP 7GLQIP^IV YRH 0YOEW^ 4MW^G^IO HIV WIMR &YRHIWPMKEWTMIP EF WSPZMIVXI HMI &IWXRSXIR

)6 NYFIPXI ²FIV WIMR IVWXIW 7EMWSRXSV 1MOEIP 7MPZIWXVI 1MX XI XVEJ KIWXIVR KIKIR (SVXQYRH ^YQ ;IWPI] P YRH 'PEYHMS 4M^EVVS KVEXYPMIVXIR

Sport

8. Mai 2011

Seite 15

/96> 238-)68

/E]QIV JÆPPX ^YV°GO ',%60388) %PI\ 'INOE LEX HIR ;IPXVERKPMWXIR^[IMXIR 1EVXMR /E]QIV EYJ HIV ^[IM XIR 6YRHI HIW 4+% 8YVRMIVW MR 'LEVPSXXI °FIVXVYQTJX 'INOE WGLPSWW HMI 6YRHI REGL J°RJ &MVHMIW YRH IMRIQ &SKI] QMX 7GLPÆKIR EF YRH ZIV FIWWIVXI WMGL QMX 7GLPÆ KIR ZSQ EYJ HIR KIXIMPXIR 4PEX^ /E]QIV WTMIPXI IMRI YRH JMIP QMX 7GLPÆKIR ZSQ EYJ HIR KIXIMPXIR 6ERK ^YV°GO

%PPIW OPEV J°V *MREP *SYV /Ò02 (MI 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR YRH HIV *' &EVGIPSRE FIWXVIMXIR EQ 1EM YQ 9LV HEW IVWXI ,EPFJMREPI FIMQ *MREP *SYV HIV ,ERHFEPP 'LEQTMSRW 0IEKYI MR /¶PR %RWGLPMI IRH XVIXIR YQ 9LV HIV &YRHIWPMKE 7TMX^IR VIMXIV ,7: ,EQFYVK YRH HIV WTERMWGLI 1IMWXIV 'MYHEH 6IEP KIKIRIMRERHIV ER (MI :IVPMIVIV WXILIR WMGL EQ 1EM EF 9LV MQ 7TMIP YQ 4PEX^ HVIM KIKIR°FIV HEW *M REPI MWX YQ 9LV

7GLSGO J°VW 0SXYW 8IEQ -78%2&90 7GLSGO J°V HEW *SVQIP 8IEQ 0SXYW %PW HMI IVWXIR 1MXEVFIMXIV KIWXIVR ER HMI 6IRRWXVIGOI MR -WXERFYP OEQIR IRXHIGOXIR WMI IMRIR &VERH MR IMRIQ HIV 8IEQ XVYGOW y)W [EV IMR WILV OPIM RIV &VERH (MI (IGOIR WMRH WGL[EV^ YRH IMRMKI /EFIP WXVÆRKI FIWGLÆHMKX (MI %YXSW YRH EPPIW [EW QMX MLRIR ^Y XYR LEX WMRH LIMP KIFPMIFIRl WEKXI IMR 7TVIGLIV HIW 8IEQW YQ HMI *ELVIV .EVRS 8VYPPM YRH ,IMOOM /SZEPEMRIR

8VEYIV YQ &EPPIWXIVSW 1%(6-( 7TERMIRW +SPJ -HSP 7IZIVMERS &EPPIWXIVSW MWX KIW XIVR MR WIMRIQ ,EYW MQ RSVH WTERMWGLIR 4IHVIRE MR HIV 2Æ LI ZSR 7ERXERHIV KIWXSVFIR (MI *EQMPMI FIWXÆXMKXI IMRI IRXWTVIGLIRHI 1IPHYRK HIW WTERMWGLIR *IVRWILIRW (IV .ÆLVMKI IVPEK HIR *SPKIR WIMRIV +ILMVRXYQSV )VOVER OYRK HMI FIMQ ^[IMQEPMKIR 97 1EWXIVW 7MIKIV )RHI REGL WIMRIQ >YWEQQIRFVYGL EYJ HIQ 1EHVMHIV *PYKLEJIR HMEKRSWXM^MIVX [SVHIR [EV

:IXXIP JÆLVX [MIHIV EPPIR HEZSR

(IYXWGLPERH ZIVPMIVX ORETT KIKIR (ÆRIQEVO &6%8-70%:% (MI HIYX WGLIR )MWLSGOI] ,IPHIR WMRH Q°HI )MRIR 8EK REGL HIQ )MR^YK MRW :MIVXIPJMREPI HIV ;1 MR HIV 7PS[EOIM ZIVPSV HEW 8IEQ ZSR &YRHIWXVEMRIV 9[I /VYTT MQ ^[IMXIR >[M WGLIRVYRHIRWTMIP KIKIR (Æ RIQEVO QMX

REGL 4IREPX]WGLMI IR 7XYRHIR REGL HIQ REGL 4IREPX]WGLMI IR KIKIR *MRR PERH JILPXIR HIV %YW[ELP HIW (IYXWGLIR )MWLSGOI] &YRHIW ()& HMI /VÆJXI :SV >YWGLEYIVR MR HIV 3RHVIN 2ITIPE %VIRE J°LVXI HEW /VYTT 8IEQ ^[EV REGL 8SVIR HIW /¶PRIVW .SLR 8VMTT HIW ,EQFYVKIVW %PI\ERHIV &EVXE YRH HIW 1°RGLRIVW /IZMR 0EZEP PII QMX (SGL 2MGL PEW ,EVHX YRH 1MOOIP &¶HOIV QMX HIQ IRXWGLIMHIR HIR 4IREPX]XVIJJIV WMGLIVXIR HIR (ÆRIR RSGL HIR 7MIK 1EHW &¶HOIV YRH 2,0 4VSJM 1MOOIP &¶HOIV

LEXXIR HIR ;1 %GLXIR ZSR ^[IMQEP MR *°LVYRK KI FVEGLX >YQ %FWGLPYWW HIV >[MWGLIRVYRHI XVMJJX HMI ()& %YW[ELP QSVKIR 9LV 7TSVX EYJ 8MXIP ZIVXIMHMKIV 8WGLIGLMIR (IR HIYXWGLIR 7TMIPIVR [EV HIV /VÆJXIZIVWGLPIM ER ^YQIVOIR *°V HEW PEYJMRXIR WMZI 7TMIP JILPXI HELIV SJX HIV PIX^XI 7GLVMXX >YRÆGLWX FI OEQ HEW /VYTT 8IEQ EFIV RSGL ^ILR 1MRYXIR ^YWÆX^PM GLI 6IKIRIVEXMSR 2EGL RYV 7IOYRHIR ^IVWTPMXXIVXI IM

-R -WXERFYP IVRIYX QMX 4SPI 4SWMXMSR

%00)-2 KIKIR ^[IM (ÇRIR 'LVMWXSTL 9PPQERR P ZIVPSV KIWXIVR QMX HIQ HIYXWGLIR 8IEQ REGL 4IREPX]WGLMI IR QMX KIKIR (ÇRIQEVO

RI 4PI\MKPEWWGLIMFI EPW WMI /EM ,SWTIPX QMX WIMRIQ 7GLPÆKIV XVEJ 2EGL HIV 4EYWI J°V HMI 6ITEVEXYV LEXXIR HMI (IYXWGLIR HMI IVWXIR 8SV GLERGIR (SGL 1EVGIP 1°PPIV

YRH /ETMXÆR 1MGLEIP ;SPJ WGLIMXIVXIR ER 8SV L°XIV *VIHIVMO %RHIVWIR (IV HIYXWGLI +SEPMI (IRRMW )R HVEW QYWWXI IVWXQEPW REGL IM RIQ 7GLYWW ZSR .IWTIV .IR WIR IMRKVIMJIR 1EGLXPSW [EV HIV %YKWFYVKIV FIMQ IVW XIR 4S[IVTPE] HIV (ÆRIR 1EHW &¶HOIV WXERH REGL IM RIQ 4EWW HIW &IVPMRIVW 1EHW

'LVMWXIRWIR Z¶PPMK JVIM YRH PMI WMGL HMIWI 'LERGI RMGLX IRXKILIR (SGL HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX ERX[SVXIXI 1MX IMRIQ +I[EPXWGLYWW °FIV [ERH 8VMTT 8SVL°XIV %RHIV WIR ^YQ %YWKPIMGL (EW ^[IMXI (VMXXIP FIKERR WTIOXEOYPÆV >YRÆGLWX °FIV PMWXIXI 1MOOIP &¶HOIV ()& 8SV[EVX )RHVEW QMX IMRIQ &EYIVRXVMGO 2YV 7IOYR HIR WIX^XI &EVXE HIR 4YGO JVIMWXILIRH MRW 2IX^ (EREGL ZIVJPEGLXI HEW 7TMIP HIYXPMGL (MI KV¶ XI 'LERGI MQ ^[IMXIR (YVGLKERK LEXXI %R

%WEVIROE WXSTTX HMI +¶VKIW 7IVMI %YW MQ ,EPFJMREPI r EFIV RYR MR 8ST 1%(6-( (MI KVERHMSWI 7MI KIWWIVMI ZSR .YPME +¶VKIW MWX FIIRHIX -Q ,EPFJMREPI ZSR 1EHVMH ZIVPSV HMI .ÆLVMKI EYW &EH 3PHIWPSI KIKIR HMI ER 2YQQIV ZMIV KIWIX^XI ;IM VYWWMR ;MOXSVME %WEVIR OE QMX YRH YRH OEW WMIVXI REGL RIYR 7MIKIR MR *SPKI WIMX HIQ %TVMP IVWX QEPW [MIHIV IMRI 2MIHIVPEKI 7XYXXKEVX 7MIKIVMR +¶VKIW OSRRXI EYJ HIQ 'IRXVI 'SYVX y1ERSPS 7ERXEREl ^Y OIMRIQ >IMXTYROX MLV KI[SLRX EKKVIW -1 ,EPFJMREPI [EV KIWXIVR J²V .YPME +¸VKIW &MPH 7GLPYWW WMZIW 4S[IVWTMIP EYJ^MILIR QMX HIQ WMI MR 1EHVMH YRXIV 7MI ZIVPSV KIKIR ;MOXSVME %WEVIROE MR ^[IM 7ÇX^IR

2S[MX^OM NYFIPX r &EYIVQERR FERKX

-VVMXEXMSRIR YQ 0EYVIRX &PERG

&YRHIWXVEMRIV J°VGLXIX YQ WIMR %WW

>IMXYRK FIVMGLXIX °FIV 6°GOXVMXX

/Ò02 &EWOIXFEPP &YRHIW XVEMRIV (MVO &EYIVQERR MWX REGL HIQ HVMXXIR :MIVXIPJMREP 4PE] SJJ 7MIK WIMRIW 7XEVW (MVO 2S[MX^OM QMX HIR (EPPEW 1EZIVMGOW FIM HIR 0SW %RKI PIW 0EOIVW LMR YRH LIVKIVMWWIR )MRIVWIMXW [°RWGLX HIV 'SEGL MLQ HIR 8MXIP MR HIV 2&% ERHIVIVWIMXW FERKX IV YQW 4VSNIOX 3P]Q TME y;IRR (EPPEW WS IVJSPK VIMGL [IMXIVQEGLX LMPJX IW YR WIVIV 7EGLI WMGLIV RMGLXl ZIV VMIX &EYIVQERR 2S[MX^OM LEFI ^[EV J°V HMI )1 ^YKIWEKX EFIV HMI )MR WGLVÆROYRK KIQEGLX HEWW WIMR /¶VTIV IW IVPEYFI y)MR ;IMXIVOSQQIR MR HIR 4PE] SJJW FIHIYXIX IMRI RMGLX YR[I WIRXPMGLI &IPEWXYRK :MIPPIMGLX KILX NE EYGL FIMHIW (MVO [MVH 2&% 'LEQTMSR YRH IVPIFX QMX HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX IMRIR WGL¶RIR 7SQQIV -GL HV°GOI HMI (EYQIRl YRXIV

HVI 6EROIP (IV ZIVJILPXI REGL WGL¶RIV /SQFMREXMSR FIM ÌFIV^ELP RYV YQ >IR XMQIXIV HEW 8SV (MI 7IOYRHIR QMX ^[IM 7TMIPIVR QILV EYJ HIQ )MW FPMIFIR WS QMX YRKIRYX^X &IWWIV QEGLXI IW :IVXIMHMKIV 0EZEPPII HIV QMX IMRIQ 7GLPIR^IV MR HIR ;MROIP HMI HIYXWGLI 1ERR WGLEJX IVWXQEPW MR *°LVYRK FVEGLXI (SGL ^YQ 7MIK VIMGLXI IW RMGLX -R HIV :IVXIMHMKYRK KEF HIV 1ERRLIMQIV (IRMW 6IYP WIMR ;1 (IF°X *°V MLR QYWWXI 2MOSPEM +SG [IMGLIR

WXVMGL &EYIVQERR (MI HIYXWGLIR &EWOIXFEPPIV OÆQTJIR FIM HIV )1 MR 0MXEY IR %YKYWX FMW 7IT XIQFIV YQ IMR 8MGOIX J°V HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI MR 0SRHSR (MVIOX UYEPMJM^MIVX WMRH HSVX HMI FIMHIR )RHWTMIP XIMPRILQIV (MI 1ERRWGLEJ XIR HMI FIM HIV )1 HMI 6ÆRKI HVIM FMW J°RJ FIPIKIR Q°WWIR IMR [IMXIVIW 5YEPMJMOEXMSRWXYV RMIV FIWXVIMXIR FIM HIQ ZMIV [IMXIVI 3P]QTME 8MGOIXW ZIV KIFIR [IVHIR (MI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX FVEYGLX HEJ°V IM RIR EYWKIVYLXIR 2S[MX^OM +IREY HMIWIV 2S[MX^OM XVYK PEYX &EYIVQERR EQ QIMWXIR HE^Y FIM HEWW IW (EPEW WS [IMX KIFVEGLX LEX (IV &YR HIWXVEMRIV ^ÆLPX MLR ^Y HIR yKVS IR (VIM EYJ HIV ;IPX RI FIR /SFI &V]ERX YRH 0I&VSR .EQIWl y;MI IV WMGL MR HIR 4PE] SJJW RSGL IMRQEP KIWXIM KIVX LEX :IVERX[SVXYRK °FIV RMQQX YRH 4EY +EWSP ZIVXIM HMKX MWX EFWSPYX WIRWEXMSRIPPl YXIMPXI IV °FIV HIR yIVJELVIRW XIR YRH JSOYWWMIVXIWXIR (MVO 2S[MX^OM EPPIV >IMXIRl

ERHIVIQ MQ %GLXIPJMREPI HMI ;IPXVERKPMWXIRIVWXI 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (ÆRIQEVO EYW KIWGLEPXIX LEXXI (IRRSGL [MVH .YPME +¶VKIW MR HIV QSV KIR IVWGLIMRIRHIR ;IPXVERK PMWXI EPPIV :SVEYWWMGLX REGL EPW ^[IMXI HIYXWGLI 7TMIPIVMR REGL %RHVIE 4IXOSZMG (EVQ WXEHX HMI 8ST OREGOIR )MR KV¶ IVIW >MIP LEX ;MOXSVME %WEVIROE MR 1EHVMH IVVIMGLX 1MX MLVIQ *MREPIMR^YK ZIVFIW WIVX WMGL HMI .ÆLVMKI ZSQ J°RJXIR EYJ HIR ZMIVXIR 4PEX^ -R 7XYXXKEVX QYWWXI WMI MQ %GLXIPJMREPI KIKIR HMI WTÆXIVI 8YVRMIVWMIKIVMR +¶VKIW [IKIR IMRIV 7GLYPXIVZIVPIX^YRK REGL KI[SRRIRIQ IVWXIR 7EX^ EYJ KIFIR

FIVK HEVJ EPW (VMXXIV ZSR IMRIV 4SHIWXTPEX ^MIVYRK XVÆYQIR YRH WXILX ZSV HIR )\ ;IPXQIMWXIVR -78%2&90 7IFEWXMER :IX 0I[MW ,EQMPXSR

XIP LEX WMGL IMRIR 8EK REGL *IVRERHS %PSRWS

WIMRIQ WTIOXEOYPÆVIR 9R YRH .IRWSR &YXXSR JEPP IMRHVYGOWZSPP ^YV°GOKI 1MGLEIP 7GLY QIPHIX YRH QEGLIV EQ ZMIVXIR

6IRR[S MWX MQ ^[IM GLIRIRHI XIR 7MPFIV HIW .ELVIW TJIMP %GLXIV HMI ZMIVXI HMVIOX ZSV 4SPI 4SWMXM 2MGO ,IMH SR IVSFIVX JIPH (IV *SV

QIP ;IPX MQ 6IREYPX QIMWXIV [EV :SV HIQ KIWXIVR MQ ZMIVXIR 5YEPMJ]MRK +VERH 4VM\ ^YQ 6IRRIR HIW .ELVIW MR -WXERFYP LIYXI EF QMX WIMRIQ 9LV J°LVX REGL HIQ :IXXIP HMI *VIMXEKW ;1 ;IV 'VEWL VYRH XYRK QMX IVRIYIVXIR 7)&%78-%2 :IXXIP JYLV KIW 4YROXIR ZSV 6IH &YPP XIVR EYJ HMI 4SPI 4SWMXMSR [MIHIV IMR ,EQMPXSR QEP IMRI /PEWWI J°V WMGL YRH &YXXSR YRH ;IF JYLV MR 1MRYXIR FIV ER %HVMER 7YXMP QMX QILV EPW ZMIV >ILRXIPWI RMQQX HEW 6IRRIR MQ *SVGI OYRHIR :SVWTVYRK EYJ 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV -RHME ZSR 4SWMXMSR ^[¶PJ EYJ 8MQS +PSGO WXEVXIX LIY HMI OPEVI &IWX^IMX 1IVGIHIW 4MPSX 2MGS 6SW XI MQ :MVKMR ZSR 6ERK

/YFMGEW 6°GOOILV [IMXIV YRKI[MWW 8IEQGLIJ y)MR PERKIV ;IK ^YV°GOl -78%2&90 (MI 6°GOOILV HIW WGL[IV ZIVYRKP°GOXIR 4S PIR 6SFIVX /YFMGE MR HMI *SV QIP MWX XVSX^ KIWYRHLIMXPM GLIV *SVXWGLVMXXI [IMXIV YRKI [MWW y-GL [IM RMGLX SF YRH [ERR 6SFIVX [MIHIV ^YV°GO OILVIR OERRl WEKXI 6IREYPX 8IEQGLIJ )VMG &SYPPMIV HIQ 7-( y)V QEGLX WILV KYXI *SVXWGLVMXXI EFIV REGL WS WGL[IVIR :IVPIX^YRKIR MWX IW IMR PERKIV ;IK ^YV°GO (IW LEPF Q¶GLXI MGL OIMRI 4VSK RSWIR EFKIFIR l /YFMGE YRXIV^MILX WMGL HIV ^IMX IMRIV XÆKPMGLIR WMIFIR WX°RHMKIR 6ILEFMPMXEXMSRWXLI VETMI 1MX /YFMGEW )VWEX^ 2MGO ,IMHJIPH MWX &SYPPMIV FMW LIV WILV ^YJVMIHIR y)V EVFIM XIX WILV KYX YRH LEVX YRH MWX WILV OSQQYRMOEXMZl IVOPÆVXI HIV *VER^SWI (MI SJJIRWMZ JSVQYPMIVXIR >MIPI HIW .ÆL VMKIR HSGL RSGL MVKIRH[ERR ;IPXQIMWXIV [IVHIR ^Y [SP PIR VIPEXMZMIVXI &SYPPMIV y;EW MGL MR HMIWIQ .ELV ZSR

MLQ IVLSJJI YRH IV[EVXI MWX HEWW IV VIKIPQÆ MK MR HMI 4YROXI YRH EF YRH ^Y EYJW 4S HMYQ JÆLVX l (EW MWX ,IMHJIPH QMX 6ERK HVIM MR 1EPE]WME FI VIMXW IMRQEP MR HMIWIV 7EMWSR KIPYRKIR IFIRWS WIMRIQ VYW WMWGLIR 8IEQOSPPIKIR ;MXEPM 4IXVS[ ^YZSV MR %YWXVEPMIR y(MI HVMXXIR 4PÆX^I [EVIR ZMIP PIMGLX IMR FMWWGLIR ^Y LSGLl WEKXI ,IMHJIPH QMX &PMGO EYJ HEW [ELVI 0IMWXYRKWZIVQ¶KIR HIW 8IEQW y%FIV WMI WMRH YRW EYGL RMGLX MR HIR 7GLS KIJEP PIR ;MV LEFIR ER HMIWIR 8E KIR KYXI 0IMWXYRKIR KIFVEGLX YRH KYXI )RXWGLIMHYRKIR KI XVSJJIR 8IMP[IMWI [EVIR [MV WGLRIPPIV EPW *IVVEVM YRH HEW MWX J°V IMR 8IEQ [MI 6IREYPX IMRI XSPPI 1SXMZEXMSR l /YFMGE LEXXI WMGL EQ *I FVYEV EPW +EWXJELVIV FIM IMRIV 6EPP]I MR -XEPMIR FIM IMRIQ 9RJEPP IVLIFPMGLI :IVPIX^YR KIR ER HIV VIGLXIR /¶VTIVWIM XI ^YKI^SKIR YRH QYWWXI ZMIV QEP STIVMIVX [IVHIR 7IMRIR 4PEX^ MQ 0SXYW 6IREYPX 8IEQ LEX MR^[MWGLIR HIV 1¶RGLIR KPEHFEGLIV 2MGO ,IMHJIPH IMR KIRSQQIR

)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI %WXSR :MPPE ;MKER %XLPIXMG &SPXSR ;ERH %*' 7YRHIVPERH *' )ZIVXSR 1ERGL 'MX] 2I[GEWXPI &MVQMRKLEQ 'MX] ;IWX ,EQ &PEGOF 6SZIVW 8SXXIRLEQ ,SXW *' &PEGOTSSP

:SV ;SGLIRJVMWX LEXXI IW IMRIR 1IHMIRFIVMGLX KIKIFIR [SREGL IW MQ JVER^¶WMWGLIR :IVFERH ÌFIVPIKYRKIR KIFI 4%6-7 (IV JVER^¶WMWGLI *Y IMRI 7TMIPIVUYSXI J°V WGL[EV 1ERGL 9RMXIH

FEPP :IVFERH *** LEX KIWXIVR ^I YRH EVEFMWGLI 7TMIPIV MR *' 'LIPWIE *' %VWIREP

IMRIR 1IHMIRFIVMGLX HIQIR HIR .YKIRH^IRXVIR IMR^YJ°L 1ERGL 'MX]

VIR (IV 8IGLRMWGLI (MVIOXSV *' 0MZIVTSSP

XMIVX [SREGL 2EXMSREPXVEMRIV HIW *** *VERGSMW &PEUYEVX 8SXXIRLEQ ,SXW

0EYVIRX &PERG ^YV°GOKIXVIXIR [EV HEVEYJLMR WYWTIRHMIVX *' )ZIVXSR

WIM (MIW XIMPXI :IVFERHWWTVI [SVHIR 1SVKIR WSPP WMGL &SPXSR ;ERH *' *YPLEQ

&PERG FIM IM GLIV 4LMPMTTI 2I[GEWXPI

RIV %RL¶VYRK %*' 7YRHIVPERH 8SYVRSR HIV

HIW :IVFER 7XSOI 'MX] 2EGLVMGLXIR

HIW ^Y HIR ;IWX &VSQ[ %KIRXYV %*4 %WXSR :MPPE

:SV[°VJIR QMX y(IV &PEGOF 6SZIVW

ÆY IVR (IV &MVQMRKLEQ 'MX] :IVFERH

;IPXQIMWXIV [IMWX EPPI &I ;MKER %XLPIXMG

ZSR LEX *' &PEGOTSSP VMGLXI °FIV IM

XI REGL HIQ ;SPZIVLEQTX RIR 6°GOXVMXX ;IWX ,EQ

;1 (IWEWXIV ZSR 0EYVIRX MR 7°H &PERG ^Y EJVMOE HMI V°GO l (MI 0MKE >IMXYRK 3YIWX 1977 WMGL ^Y WGL[IVIR :SV 2EGLJSPKI

*VERGI LEXXI [²VJIR ÇY IVR 0EYVIRX &PERG ZSR 6E]QSRH &E] 1²RGLIR -- ;IVHIV &VIQIR -'EVP >IMWW .IRE ) &VEYRWGL[IMK (SQIRIGL MR MLVIV KIWX (]R (VIWHIR ; &YVKLEYWIR

VMKIR %YWKEFI FIVMGLXIX ERKIXVIXIR 1MX HIV )UYMTI 6IKIRWFYVK ,ERWE 6SWXSGO

&PERG WIM [IKIR HIV 6EWWMW 8VMGSPSVI WXIYIVX &PERG MR 6; %LPIR 6; )VJYVX 7ERHLEYWIR 9RXIVLEGLMRK

QYW :SV[°VJI KIKIR WIMRI 6MGLXYRK 8IMPRELQI ER HIV 7: ;ILIR 8Y7 /SFPIR^

4IVWSR ZSR WIMRIQ 4SWXIR ^Y )YVSTEQIMWXIVWGLEJX MR :J6 %EPIR :J& 7XYXXKEVX - *' ,IMHIRLIMQ /MGOIVW 3JJIRF 4SPIR YRH HIV 9OVEMRI V°GOKIXVIXIR *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK

) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO (]R (VIWHIR 7: ;ILIR 6; )VJYVX /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR *' ,IMHIRLIMQ 8Y7 /SFPIR^ 6IKIRWFYVK :J& 7XYXXKEVX -- 7ERHLEYWIR 7: &EFIPWFIVK 9RXIVLEGLMRK 'EVP >IMWW .IRE :J6 %EPIR 6; %LPIR ; &YVKLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --

6IKMSREPPMKE 2SVH

8²VOM]IQ &IVPMR *' 1EKHIFYVK :J& 0²FIGO ,ERRSZIV - ) &VEYRWGL[ -- ,SPWXIMR /MIP

)RIVK 'SXXFYW -- :J0 ;SPJWFYVK -- 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- :J& 0²FIGO 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP ,IVXLE &7' -- ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- )RIVK 'SXXFYW -- >*' 1IYWIP[MX^ :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR

)-7,3'/)= ;1 HIV 1ÇRRIV >[MWGLIRVYRHI +VYTTI ) (ÇRIQEVO (IYXWGLPERH R 4

6IPIKEXMSRWVYRHI ÓWXIVVIMGL 7PS[I RMIR

8)22-7 ;8% 8YVRMIV MR 1EHVMH ,EPFJMRE PI ;MOXSVME %WEVIROE ;IM VYWWPERH 2V .YPME +¸VKIW &EH 3PHIWPSI

4IXVE /ZMXSZE 8WGLIGLMIR

0M 2E 'LMRE

*361)0 +VS IV 4VIMW HIV 8²VOIM MR -WXER FYP 5YEPMJ]MRK IMRI 6YRHI !

OQ 7IFEWXMER :IXXIP ,IT TIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 1MRYXIR 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR

6IH &YPP 6IREYPX 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW 0I[MW ,EQMPXSR +VS FVM XERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM .IRWSR &YXXSR +VS FVM XERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH 6IREYPX 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW 2MGO ,IMHJIPH 1¸RGLIRKPEHFEGL 6IREYPX *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR

*IVVEVM SLRI >IMX MR 5 %HVMER 7YXMP +VÇJIPMRK *SVGI -RHME 1IVGIHIW 8MQS +PSGO ;IVWEY

:MVKMR 'SW[SVXL

Lokalsport

8. Mai 2011

Seite 16

TuS Neuenhaus auf Rang drei der TT-Bezirksklasse

Rückengymnastik beim TuS Neuenhaus NEUENHAUS. Der nächste Kursus Rückengymnastik beginnt am Montag, 9. Mai, um 18.30 Uhr in der HermannLankhorst-Sporthalle und umfasst sieben Kursstunden.

Anmeldungen sind direkt zur ersten Stunde möglich.

Erfolg für den Aufsteiger

LCN-Lauftreff startet heute NORDHORN. Der „LCNLauftreff Tillenberge“ startet am heutigen Sonntag, dem 8. Mai, um 10 Uhr in den Tillenbergen am Parkplatz „Tillenberge“ an der Kreisstraße Nordhorn-Engden in die 34. Lauftreff- und Walking-Saison 2011. Seit April 1978 treffen sich dort regelmäßig Läufer und Walker, um sich in verschiedenen Laufgruppen auf einigen Der OLB-Citylauf in Schüttorf erfreut sich bei den Läufern aus der Region großer Beliebtheit.

Wald- und Feldwegen im östFoto: Privat lichen Gebiet des Naturschutzgebietes Tillenberge zu bewegen. Dieses Dauerangebot des Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) ist für alle sollen einen ereignisreichen spiel teilzunehmen, muss geeignet, die etwas für ihre und unterhaltsamen Tag in man lediglich seine StartnumGesundheit tun wollen und Schüttorfs Innenstadt erleben. mer in die Losbox auf der Verunabhängig vom jeweiligen Bis Sonntag können sich Inter- anstaltungsbühne werfen. Ein Wetter Freude am Laufen/ essierte noch online für den besonderer Höhepunkt wird Walken haben.

OLB-Citylauf anmelden. Da- der Firmen- und MannschaftsSCHÜTTORF. Es sind nur nach müssen die Verantwortli- lauf über die 5-km-Distanz noch wenige Tage bis zur chen aus organisatorischen sein. In den Kategorien Mändritten Auflage des OLB-City- Gründen erst einmal die On- ner, Frauen und Mixed (minlaufs in Schüttorf. Nach Mo- lineanmeldung beenden. destens zwei Frauen) gehen naten der Vorbereitung freut Selbstverständlich besteht 5-er-Teams gemeinsam an den Start. Durch den Einsatz der LINGEN. Ein gelungener man sich beim ausrichtenden Zeitmessung Auftakt nach einwöchiger FC Schüttorf auf den StartDachziegel elektronischen kann jeder Läufer sein indiviVorbereitungszeit auf die Frei- schuss.

Der Schüttorfer Citylauf und mehr! duelles Tempo bestimmen. luftsaison gelang dem 14-jähDie Teamzeit ergibt sich spärigen Loris Günther, Tennis- gehört trotz seiner jungen ter aus der Addition der Einspieler des TV Sparta Nord- Geschichte zu den größten zelzeiten. horn (DTB Platz 45) beim 59. Volks- und Straßenläufen in Nordhorn · Veldhausen Lingener Tennisturnier, mit der Grafschaft Bentheim. In Der Teamwettbewerb ist dem Turniersieg in der Alters- diesem Jahr gilt es, sich wei- aber die Möglichkeit, sich am ideal, um gemeinsam mit klasse U 16. Als Nr. 4 der Setz- terhin als Toplauf der Region Veranstaltungstag noch nach- Freunden, Bekannten, Kolleliste setzte er sich in der 2.Run- zu präsentieren. Bei allen Pla- und umzumelden. Wer sich al- gen und Vereinskameraden die de gegen M. Stagge (TC Iburg) nungen steht daher immer lerdings die Nachmeldege- Faszination Volkslauf zu erlemit 6:0,6:3 durch. Im Viertel- die Verbindung von Breiten- bühren und den Stress kurz vor ben. finale wurde D. Schlösser (Ha- sport, Leistungssport und dem jeweiligen Rennen sparen meln) mit 6:1, 6:0 besiegt. Im Unterhaltung für die ganze möchte, sollte sich ein wenig Die Strecken und Startzeiten: Halbfinale wartete mit der Nr. Familie im Vordergrund. Das sputen und seine Anmeldung 14 Uhr: 500 m Bambinilauf 5 der Setzliste L.Weßels (Hid- Streckenangebot richtet sich bis Sonntag um Mitternacht (bis einschließlich Jg. 2004) desen) Mit 4:6, 6:0, 6:0 setzte auch in diesem Jahr wieder vornehmen.

14.15 Uhr: 2,5 km Schülerlauf sich Loris durch. Im Endspiel an alle Alters- und LeistungsUnter allen Aktiven, die am gegen M. Schmidt (Hameln) klassen. Von den Bambinis, 14. Mai das Ziel erreichen, (bis einschließlich Jg. 1996) dominierte Loris mit seinem über die Schüler und die Wal- verlosen die Organisatoren 14.45 Uhr: 5 km Volkslauf und druckvollen und variablen ker bis zu den 10-km-Straßen- einen Rundflug für zwei Per- Walking Spiel das Spielgeschehen und läufern wird am 14. Mai für sonen. Gestartet wird vom 14.45 Uhr: 5 km Team-Cup gewann schließlich verdient jeden etwas dabei sein.

Flugplatz Klausheide. Der mit 6:1, 6:2.

Ein Rahmenprogramm mit Gewinner wird nach der Sie- 15.45 Uhr: 10 km Straßenlauf Alle Informationen und die Catering, Kinderanimation gerehrung am Ende der Veranund Bühnenauftritten versteht staltung gezogen. Natürlich Möglichkeit, sich für den sich für die Organisatoren für können nur Teilnehmer gewin- 3. OLB-Citylauf anzumeleinen gelungenen Tag von nen, die am Ende auch noch den, findet man unter www. selbst. Zuschauer und Aktive vor Ort sind. Um am Gewinn- citylauf-schuettorf.de.

NEUENHAUS. Die erste Mannschaft des TuS Neuenhaus hat ihre Premierensaison auf Bezirksebene mehr als erfolgreich beendet. Am Ende landete das Team auf einem beeindruckenden dritten Tabellenplatz und hatte gar fünf Punkte Vorsprung auf Rang 4.

Bis zum 16. von 18 Spieltagen konnte man sich gar als Mitstreiter um den Titel bezeichnen, doch am Ende ging

den Neuenhausern dann doch etwas die Luft aus und man musste dem verdienten Meister Union Emlichheim und Concordia Emsbüren den Vortritt lassen.

Beide Teams konnte man in der Hinserie besiegen, musste aber anerkennen, dass die Leistungen der beiden genannten Teams insgesamt kontinuierlich stärker waren und man zu viele Punkte zu Beginn der Rückserie liegen ließ. Die Hauptstärke der Neuenhauser lag in den starken Einzelquoten, die alle Mannschaftsteile erreicht haben.

Leichte Probleme hat das Team jedoch in den Doppelpartien zu verzeichnen, woran man in der Vorbereitung der nächsten Saison sicher arbeiten wird. Zum Team gehörten in numerischer Reihenfolge: Jens Sarnow, Frank Knipper, Phillip Titze, Karl Fryling, Volkmar Heinrichmeyer sowie Jürgen Wolterink.

Auch die zweite Mannschaft des TuS Neuenhaus wusste in der Kreisliga zu überraschen, wo sie in der Rückrunde gar den zweiten Platz belegte und insgesamt starker Vierter wurde.

3. OLB-Citylauf in Schüttorf In wenigen Tagen fällt der Startschuss

Turniersieg für Loris Günther

Die SG Neuenhaus-Uelsen weibliche Handball-C 2 ist Meister in der Regionsklasse. Die Saison ist eigentlich so verlaufen, wie erwartet. Die Mannschaft hat in einer sonst sehr ausgeglichenen Liga souverän mit 24:0-Punkten und 340:173-Toren die Meisterschaft gewonnen. Unser Foto zeigt oben von links: Tim Schomaker (Trainer), Anell Giesbers, Lea Berentzen, Laura Klompmaker, Lena Breukelmann, Alica Pertenbreiter und Anne Pohlmann; in der Mitte von links: Lena ten Brink, Lynn Pertenbreiter, Nina Lefers, Sophie Buscher, Viona Veldmann und Fenja Nerlinger; unten von links: Nele Schipper, Annika Voet und Lena Westenberg.

Foto: Privat

„Deutschland spielt Tennis“ war ein voller Erfolg

Euregio Karate bei Turnier in Belgien

Aktion bei Vorwärts Nordhorn

WEVELGEM. Die Schüler von Franz Braun hatten am 30. April eine ca. 400 Kilometer lange Anreise hinter sich, als sie in Wevelgem in Belgien begrüßt wurden. Ca. 200 Sportler aus ganz Europa waren am Wettkampftag angetreten, trotz des Koniginnendag in den Niederlanden. Die gut vorbereiteten Kämpfer von Euregio Karate Nordhorn gelangten teilweise an die Grenzen ihrer Belastbarkeit, da sie freiwillig auch noch in höheren Leistungsstufen antraten. Viktoria Janke belegte routiniert in der Klasse bis 18 Jahre Damen Oberstufe einen hervorragenden 3. Platz. Noch besser lief es für Jannik Kossen. In seiner Klasse, Kadetten Unterstufe, verlor er keinen einzigen Kampf und wurde mit einem hervorragenden 1. Platz ausgezeichnet. Norbert Bechthold, 1. Vorsitzender von Euregio Karate Nordhorn und Abteilungsleiter der Gruppe Emlichheim, wurde auch an diesem Wettkampftag als Kampfrichter eingesetzt.

Auch durch ihn wurde Euregio Karate Nordhorn fachliches Können und Wissen bescheinigt. Wer Interesse an dieser fernöstlichen Kampfsportart hat, ist jederzeit zu einem kostenlosen Probetraining gern gesehen.Weitere Infos unter www.karate-nordhorn.de.

NORDHORN. Bei herrlichem Wetter fand am 1. Mai die diesjährige offizielle Auftaktveranstaltung des NTV im Rahmen der Aktion „Deutschland spielt Tennis“ auf der Tennisanlage des SV Vorwärts Nordhorn statt.

Die Tennisabteilung des SV Vorwärts Nordhorn hatte für die zahlreichen Besucher auf der Tennisanlage ein vielfältiges Angebot zusammengestellt, so dass die Tennisinteressierten die Möglichkeit hat-

ten, die verschiedenen Facetten des Tennissports zu erleben. Bereits ab 10 Uhr wurde für Jung und Alt ein Schnuppertennistraining angeboten, für die Jüngsten war eine LowT-Ball-Anlage aufgebaut. Altersgerecht folgten die Möglichkeiten Tennis auf dem Kleinfeld, auf einem Midcourt- oder auf einem normalen Tennisplatz mit unterschiedlichen Bällen kennenzulernen. Auf einem sportlich aufgebauten Parcours konnten Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene zeigen, dass sie sportlich geschickt sind.

Der jüngste Teilnehmer war 18 Monate alt, ihm reichte nicht mal ein Tennisschläger, um

sich auszutoben. Kristian Mikulec, NTV-Trainer und A-Lizenz-Inhaber war aus Braunschweig angereist und bot den Interessierten insgesamt drei Mal die Möglichkeit, Cardio Tennis kennenzulernen. Die anschließend geschafften Teilnehmer zeigten sich begeistert. Ein Tennisschaukampf der Neuenhauser Spielerinnen Jana Strathmann, Nele Nümann, Anna und Franziska Sprinkmeyer, sowie das Endspiel der Herren Doppel-Vereinsmeister-schaften, das Michael Haverland/Murat Beyleryan gegen Christian Aalken und Benedict Börger mit 6:4 und 6:2 gewannen, rundeten das Angebot an diesem Tag ab.

Neue Trikots für die Borussia-Jugend. Mit einer Überraschung tauchte kürzlich Markus Burkhardt, Inhaber des Neuenhauser Modegeschäftes „Junger Laden“, beim Training der F3-Jugend von Borussia Neuenhaus auf. Für die fußballbegeisterten Mädchen und Jungen hatte Markus Burkhardt einen neuen Satz Trikots im Gepäck. Die Freude der Kleinen war sehr groß und als Dankeschön überreichten die Kinder ihrem Sponsor einen Blumenstrauß. Und dass die Trikots echte Glücksbringer sind, wurde sehr schnell deutlich. Das nächste Spiel im neuen Outfit wurde mit 4:0 gewonnen. Borussia Neuenhaus sagt herzlich Danke! Unser Foto zeigt in der hinteren Reihe v.l. Markus Burkhardt vom Jungen Laden, Trainer Andreas Jakobs, Betreuerin Linda Berends, Trainer Holger Barkemeyer; in der mittleren Reihe von links Jona Niers, Fabian Jakobs, Wiebke Back, Lea Back, Carina Berends; in der vorderen Reihe von links Anne Reefmann, Patrick Barkemeyer, Esther Brokamp und Hannah Kolk.

Foto: Privat Interessierte Sportler hatten die Möglichkeit, das Cardio Tennis kennenzulernen.

Foto: Privat

Lokales /Anzeige

8. Mai 2011

Seite 17

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit für einzigartigen Infos über „Das etwas Lebensraum im Bourtanger Moor – Bargerveen andere Studium“ „O schaurig ist´s übers Moor zu gehen“ MEPPEN. Schaurig schön und geheimnisumwoben mutet die einzigartige Landschaft des Moores inzwischen wohl nur noch an, wenn Nebelschwaden über die weiten Ebenen ziehen. Als buntes, besonders artenreiches Landschaftsmosaik aber mit ockergelben und erikafarbenen Sand- und Heideflächen, blaugrünen Mooren und bräunlichen Torfabbaugebieten, frischgrünen Weiden und goldenen Getreidefeldern stellt das Moor heute einen einmaligen Naturerlebnisraum dar. Aufgrund ihrer ganz besonderen Reize wurde die Moorlandschaft entlang der deutsch-niederländischen Grenze – das Bourtanger Moor – 2006 in den Reigen der bis heute 96 deutschen Naturparks aufgenommen.

Der „Internationale Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen“ repräsentiert – wie alle Naturparks – eine der schönsten Landschaften ihrer Art und erschließt sie für Zwecke der Erholung sowie aktive Naturerlebnisse.

Der Naturpark umfasst ein Gebiet von 140 km² und erstreckt sich auf deutscher Seite über den südlichen Teil des Bourtanger Moores – einst mit 1200 km² das größte zusammenhängende Hochmoor Europas. Der niederländische Teil des Internationalen Naturparks, das Naturschutzgebiet Bargerveen, ist etwa 2000 Hektar groß. Der Torfabbau

jüngste unter den 13 niedersächsischen Naturparks durch den Naturparkverein. Sein Ziel ist es, „in diesem Raum die Natur und Landschaft und ihre typischen Merkmale zu erhalten und zu pflegen“ sowie „eine naturnahe umweltverträgliche Erholung zu ermöglichen“.

Der Naturpark ermöglicht Wanderern einzigartige Naturerlebnisse.

wurde hier bereits 1992 eingestellt, die niederländischen Behörden richteten daraufhin das Naturreservat Bargerveen ein.

Heute repräsentiert das Gebiet das Ergebnis der über 20-jährigen Renaturierungsarbeit. Auf einer Höhe von maximal 20 Meter über NN durchziehen etwa 200 Kilometer Radwege und 17 Kilometer Wanderwege den Naturpark. 4600 Hektar der Naturpark-Fläche stellen Naturschutzgebiete und Landschaftsschutzgebiete dar.

Rund 3900 Hektar des gesamten Terrains sind Torfabbaugebiete, die in den nächsten Jahren der Wieder-

vernässung bzw. einer naturnahen Nachnutzung zugeführt werden.

Die Flora und Fauna im „Internationalen Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen“ erfreut sich eines außergewöhnlichen Artenreichtums und ist damit ein Paradies für Naturliebhaber mit Entdeckerfreude und Pioniergeist. Daran, dass die einst karge und bedrohliche Landschaft von Pionieren „erobert“ und besiedelt wurde, erinnert eine der zahlreichen Erlebnisrouten durch das Moor: Die Pionierroute, auf deren Wegen sich die jüngere Geschichte des Moores gut nachvollziehen lässt. Viel älter dagegen ist der

Foto: Privat

„Rote Franz“, die inzwischen viel beschriebene Moorleiche, die im November 1900 von einem Torfstecher im Bourtanger Moor gefunden wurde: Zwischen 1600 und 1800 Jahre lang soll sie im gut konservierenden Moor gelegen haben – heute zeigt sie das Niedersächsische Landesmuseum in Hannover interessierten Besuchern.

Das Emsland Moormuseum in Geeste – Groß-Hesepe – inmitten des Bourtanger Moores – erzählt dagegen „vor Ort“ die spannende Geschichte des Moores und lädt ein zu einer Zeitreise in die Lebens- und Arbeitswelt der Pioniere im Moor. Getragen wird der

Diese Ziele sollen durch eine intensive deutsch-niederländische Zusammenarbeit erreicht werden, die drei Schwerpunkte hat: Die Erhaltung und Entwicklung von Natur und Landschaft; die Nutzung und Entwicklung von naturnahen Erlebnismöglichkeiten; die Bildung und Öffentlichkeitsarbeit für die Themenbereiche Natur, Landschaft und Kulturgeschichte.

Gründungsmitglieder des eingetragenen Vereins sind die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim auf deutscher sowie die Provinz Drenthe auf niederländischer Seite, die deutschen Gemeinden Twist, Geeste, Wietmarschen, Meppen und Haren (Ems) sowie das niederländische Emmen. Gemeinsam wollen sie grenzübergreifend die Chancen dieser einzigartigen Landschaft nutzen – als Lebensraum unzähliger andernorts vom Aussterben bedrohter Tier- und Pflanzenarten, als Erholungsraum für Naturliebhaber, als Erlebnisraum für Wiederentdecker natürlicher und kultureller Schätze der Region. Informationen erhalten Sie unter: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen, Ordeniederung 1, 49716 Meppen. Tel. (0 59 31) 44 22 77.

Im BIZ Nordhorn NORDHORN. Die Agentur für Arbeit Nordhorn lädt am Dienstag, 10. Mai, um 16 Uhr Schülerinnen, Schüler und Abiturienten in das Berufsinformationszentrum (BIZ) zu einer Infoveranstaltung ein.

Das Thema lautet „Studium an der Berufsakademie Emsland“. Jutta Bloem, wissenschaftliche Mitarbeiterin von der Berufsakademie Emsland, informiert über Studien-

gänge, Zulassungsvoraussetzungen und Studienverlauf. Studieren, arbeiten und dabei Geld verdienen. Immer mehr Abiturienten entscheiden sich für ein Studium an der Berufsakademie anstatt eines Studiums an der Universität oder der Fachhochschule. Die Berufsakademie Lingen kooperiert mit mehr als 300 Unternehmen und bietet beispielsweise die Studiengänge Betriebswirtschaft, Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsingenieurswesen an.

Infomobil des Bundestages in Nordhorn Vom 16. bis 18. Mai NORDHORN. Das Infomobil des Deutschen Bundestages ist auf seiner diesjährigen Tour durch die Bundesrepublik auch in Nordhorn zu Gast.

Standplatz ist der Neumarkt, Öffnungszeiten: am 16. und 17. Mai jeweils von 9 bis 18 Uhr, am 18. Mai von 9 bis 14 Uhr. Für den 16. Mai ist ein Besuch des Bundestagsabgeordneten Dr. Hermann Kues am Infomobil vorgesehen. Das Referat Öffentlichkeitsarbeit des Deutschen Bundestages hat alle Nordhorner Schulen auf das vielfältige Informationsangebot des Trucks hingewiesen, verbunden mit dem Angebot, hier während der oben genannten Öffnungszeiten mit Schulklassen oder

anderen Gruppen von bis zu 30 Teilnehmern über Aufgaben und Arbeitsweise des Parlaments oder andere Aspekte der parlamentarischen Demokratie zu diskutieren. Dafür stehen freie Mitarbeiter des Deutschen Bundestages zur Verfügung. Natürlich sind auch alle Bürgerinnen und Bürger des Wahlkreises 032 (Mittelems) sowie Besucherinnen und Besucher Nordhorns herzlich eingeladen, sich aus erster Hand über den Deutschen Bundestag zu informieren.

Anmeldungen von Schulklassen, Kursen oder anderen Gruppen zum Besuch des Infomobils werden von Gabriele Kienitz unter der E-MailAdresse gabriele.kienitz@ bundestag.de oder per Telefon, + 49 3 02 27 / 3 51 96, entgegengenommen.

internationaler naturpark bourtanger moor – bargerveen

Naturpark-Triathlon • 22. Mai in Meppen-Versen Wandern • Radeln • Kanu fahren Kinderprogramm • Bustour

Start:

ab 10.30 Uhr am Heimathaus Versen (Feuerstiege, 49716 Meppen-Versen)

Und dieses Programm haben wir Ihnen zu bieten: • • • • • •

i

Wanderungen durch das Borkener Paradies und den Fullener Wald Kombinierte Rad- und Wandertour zum Versener Heidesee Bustour mit dem Audio-Guide DAGIT Radtour rund um Versen Kanutouren auf der Ems Kinderprogramm im Fullener Wald und am Heimathaus

Alle Touren geführt!

Bitte voranmelden!

Nähere Infos und Anmeldung: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen Tel.: +49 (0)5931 - 44 22 77 email: info@naturpark-moor.eu

H P K D 7HLOQ RV O NRVWHQ

Welt im Blick

8. Mai 2011

Seite 18

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

2IYR 8SXI MQ &IVK[IVO

&

IXXI 1MHPIV LEX REGL IMRMKIR WXVIWWMKIR .ELVIR EPW 4VS XEKSRMWXMR IMRIV 0EW :IKEW 7LS[ HVMRKIRH IMRI 4EYWI KIFVEYGLX 7MI LEFI ZMIP ^Y ,EYWI FIM MLVIV 8SGLXIV YRH ML VIQ 1ERR WIMR [SPPIR y9RH MGL LEXXI 7TE HEVER ^Y TYX ^IR MQ +EVXIR 9ROVEYX ^Y ^YTJIR r SHIV &VMIJI ^Y WGLVIM FIRl IV^ÆLPXI HMI .ÆLVMKI MR IMRIQ -RXIVZMI[ QMX HIQ 1EKE^MR y7XIVRl .IHIR &VMIJ WGLVIMFI WMI QMX IMRIQ ERHI VIR 7XMJX y1IMR 1ERR YRH MGL WEQQIPR RÆQPMGL /YKIP WGLVIMFIVl WEKXI WMI -Q 6YLIWXERH WIM WMI EFIV RSGL RMGLX ITIGLI 1SHI ZIV¶J JIRXPMGLIR EQ .YRM y6IQM\IW l (MI >YWEQQIRWXIPPYRK RIYIV YRH OPEWWMWGLIV 6IQM\I YQ JEWWX HMI OSQTPIXXI /EVVMIVI HIV &ERH YRH EYGL J°V HMI WIW %PFYQ OSRRXIR WMI MPPYW XVI 2EQIR KI[MRRIR )W KMFX HMI OPEWWMWGLIR 1M\I ZSR 1 8VIRXIQ PPIV SHIV *VERGSMW /IVZSVOMER WS[MI RIYI :IVWMSRIR ZSR )VMG 4V]H^ YRH 6¶]OWSTT

7%2 .9%2 7%&-2%7 (MI >ELP HIV 8SXIR REGL IMRIV +EWI\TPSWMSR MR IMRIQ &IVK [IVO MR 1I\MOS LEX WMGL EYJ QMRHIWXIRW RIYR IVL¶LX )MR WEX^OVÆJXI FEVKIR HVIM 0IM GLIR (MI 7YGLI REGL J°RJ [IMXIVIR ZIVQMWWXIR &IVKPIY XIR HEYIVXI ER )W [YVHI ZIV QYXIX HEWW WMI IFIRJEPPW XSX WMRH %RKIWMGLXW HIV ;YGLX HIV (IXSREXMSR ZSQ (MIRWXEK [YVHIR HMI %YWWMGLXIR ÌFIV PIFIRHI ^Y JMRHIR ZSR %R JERK ER EPW WILV WGLPIGLX FIYVXIMPX

8¶HPMGLIV +IPHVEYF &%/9&% &IM IMRIQ ÌFIV JEPP EYJ IMRI ;IGLWIPWXYFI MQ -VEO LEFIR FI[EJJRIXI 6ÆYFIV REGL %RKEFIR HIV &IL¶VHIR YQKIVIGLRIX 1MPPMSRIR )YVS IVFIYXIX 1MRHIWXIRW J°RJ 1IRWGLIR [YVHIR FIM HIQ 6EYF KIX¶XIX EGLX [IMXI VI ZIV[YRHIX (MI %RKVIMJIV WX°VQXIR HMI ;IGLWIPWXYFI MR HIV 7XEHX &EOYFE /MPSQI XIV R¶VHPMGL ZSR &EKHEH QMX WGLEPPKIHÆQTJXIR 4MWXSPIR YRH X¶XIR HSVX J°RJ %RKIWXIPP XI XIMPXI HMI ¶VXPMGLI 4SPM^IM QMX %YJ MLVIV *PYGLX PMI IR WMI ZSV HIQ +IFÆYHI IMRI %Y XSFSQFI ^YV°GO HMI WMI ^YV )\TPSWMSR FVEGLXIR YQ HMI ERV°GOIRHI 4SPM^IM EYJ^YLEP XIR 7MIFIR 4SPM^MWXIR FI^MI LYRKW[IMWI 4EWWERXIR [YVHIR HYVGL HMI )\TPSWMSR ZIVPIX^X

7GLQYKKPIV MR ,EJX

(

1-8 78961,%9&) EYJ HIQ /STJ XVEX HIV 8E\MQ¸VHIV MQ 0ERHKIVMGLX MR /SRWXER^ EYJ +IWXIVR MWX HIV .ÇLVMKI EYW IMRIV KI WGLPSWWIRIR 4W]GLMEXVMI MR ;MIWPSGL EYWKIFVSGLIR (IV 1ERR [EV %RJERK *IFVYEV [IKIR 1SVHIW ^Y PIFIRWPERKIV ,EJX ZIVYVXIMPX [SVHIR EFIV MR IMRIV TW]GLMEXVMWGLIR /PMRMO YRXIVKIFVEGLX [SVHIR )V LEXXI MQ .YRM IMRI 8E\MJELVIVMR EQ &SHIRWII YQKI FVEGLX )MRIR 8EK ^YZSV LEXXI IV IMRI 8E\MJELVIVMR MR 7MRKIR PIFIRWKIJÇLVPMGL ZIVPIX^X YRH ZIVKI[EPXMKX

*ELRHIV WYGLIR REGL NÆLVMKIQ +I[EPXXÆXIV ;-)703', (IV y8E\MQ¶V HIV ZSQ &SHIRWIIl MWX EYW HIV KIWGLPSWWIRIR 4W]GLMEXVMI MR ;MIWPSGL &EHIR ;°VXXIQ FIVK KIJP°GLXIX (MI 4SPM^IM LEX IMRI +VS JELRHYRK REGL %RHVIN ; IMRKIPIMXIX (IV ^Y PIFIRWPERKIV ,EJX ZIVYVXIMPXI 1ERR MWX KIWXIVR 1SVKIR [ÆLVIRH IMRIW ,SJKERKW ZIV WGL[YRHIR 2EGL WXYRHIRPERKIR 7YGL EOXMSRIR MQ -RRIVIR HIV /PM

RMO WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV EQ 2EGLQMXXEK HMI *Y JIWWIP HIW 1ERRIW WIM KIJYRHIR [SV HIR YRH HIV .ÆLVMKI SJJIR WMGLXPMGL IRXOSQQIR (IV ^Y PIFIRWPERKIV ,EJX ZIVYVXIMPXI 1¶VHIV LEXXI ZSV ORETT IMRIQ .ELV IMRI 8E\M JELVIVMR EQ &SHIRWII YQKI FVEGLX YRH IMRI [IMXIVI ZIVKI [EPXMKX ;IKIR IVLIFPMGL ZIV QMRHIVXIV 7GLYPHJÆLMKOIMX [YVHI IV MR IMRIV TW]GLMEXVM WGLIR /PMRMO YRXIVKIFVEGLX )MR +YXEGLXIV LEXXI HIQ NYR KIRLEJX [MVOIRHIR 1ERR WGL[IVI 4IVW¶RPMGLOIMXWWX¶ VYRKIR HEVYRXIV OVEROLEJXI 7I\YEPZSVWXIPPYRKIR YRH 2I

OVSTLMPMI FIWGLIMRMKX (IV .ÆLVMKI LEXXI ^YKIKIFIR HEWW IV FIMHI *VEYIR X¶XIR YRH ERWGLPMI IRH ZIVKI[EPXMKIR [SPPXI (EW :IVFVIGLIR LEXXI HMI &SHIRWIIVIKMSR MR %RKWX ZIVWIX^X >[IM >IYKMRRIR [SPPXIR MLR KIWXIVR R¶VHPMGL HIV 3VXI 2Y PSGL YRH 0IMQIR KIWILIR LEFIR ;IKIR KVS IV ;EPH KIFMIXI MR HIV +IKIRH WXEVXIXI HMI 4SPM^IM IMRI 7YGLEOXMSR QMX ,YFWGLVEYFIVR (IV 1ERR [EV EQ 1SVKIR [ÆL VIRH IMRIW ,SJKERKW ZIV WGL[YRHIR r SF[SLP IV ER HIR *° IR KIJIWWIPX [EV y)W WXILX JIWX HEWW IV HIR IMKIRXPM

GLIR %YJIRXLEPXWFIVIMGL ZIV PMI l WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV 4SPM^IM ,IMHIPFIVK (MI )V QMXXPIV FIWGLVMIFIR HIR .ÆLVMKIR EPW ÆY IVWX KI [EPXFIVIMX )V LEFI HYROIP FPSRHI ,EEVI WILV EYJJÆPPMK KV°RI %YKIR YRH KIWXIVR IMR [IM IW 8 7LMVX YRH IMRI KVEYI 8VEMRMRKWLSWI KIXVEKIR (MI 4SPM^IM LEFI EPPI 8E\MJELVIV ZSVKI[EVRX WEKXI IMR 4SPM^IM WTVIGLIV r RMGLX RYV MR ;MIW PSGL YRH 9QKIFYRK WSRHIVR EYGL MR *VMIHVMGLWLEJIR EQ &SHIRWII (MI HSVXMKI 4SPM^IM RELQ EYGL WSJSVX :IVFMRHYRK ^Y /SRXEOXTIVWSRIR HIW 1ER RIW EYJ

0IRE TVSFX J°V KVS IR %YJXVMXX

;-',-8% ;ÆLVIRH IMRIW 7GLYPEYWJPYKW MR HIR >SS MWX MQ 97 7XEEX /ERWEW IMR .YRKI ZSR IMRIQ 0ISTEVHIR ERKI KVMJJIR YRH ZIVPIX^X [SVHIR (IV +VYRHWGL°PIV OPIXXIVXI REGL %RKEFIR HIW >SSW ZSR ;MGLMXE °FIV IMRIR >EYR YRH RÆLIVXI WMGL HIQ /ÆJMK HIV +VS OEX^I (MI >IMXYRK y8LI ;MGLMXE )EKPIl WGLVMIF HIV .YRKI LEFI :IVPIX^YRKIR EQ /STJ YRH EQ ,EPW IVPMXXIR (IV 0ISTEVH LEFI IMRI 8EX^I HYVGL HIR 1EWGLIRHVELX^EYR KIWXVIGOX YRH HIR .YRKIR EQ /STJ KITEGOX

FIKSRRIR >YWEQQIR QMX HVIM 8ÆR^IVMRRIR YRH ^[IM &EGO KVSYRH 7ÆRKIVMRRIR °FXI HMI .ÆLVMKI MLVIR 7SRK y8EOIR F] E WXVERKIVl KPIMGL J°RJ 1EP EYJ HIV &°LRI -R IMRIV ;S

GLI FIMQ *MREPI EQ OSQQIR HIR 7EQWXEKEFIRH [MVH 0IRE HERR ZSV >YWGLEYIVR MR HIV ,EPPI YRH IV[EVXIXIR 1MPPMSRIR *IVRWIL^Y WGLEYIVR MR KER^ )YVSTE EPW

8MXIPZIVXIMHMKIVMR FIMQ +I WERKW[IXXFI[IVF EYJXVIXIR %Q %FIRH WXERH J°V HMI 7ÆR KIVMR RSGL IMR &IWYGL FIMQ 6EXLEYWIQTJERK HIV 7XEHX (°WWIPHSVJ ER

%

PMWSR /VEYWW MWX MLVIQ &PYIKVEWW EYGL FIM MLVIQ N°RKWXIR %PFYQ y4ETIV %MVTPERIl XVIY KIFPMIFIR -R .ELVIR LEX HMI .ÆLVMKI MR^[MWGLIR +VEQQ]W KI WEQQIPX 1MX MLVIR %PP 7XEVW ZSR HIV 9RMSR 7XEXMSR RELQ /VEYWW HMIWQEP IMR ILIV QIPERGLSPMWGLIW %PFYQ EYJ HEW MR 7SRKW [MI y0E] 1] &YVHIR (S[Rl YRH y1MPIW 8S +Sl EFIV HIRRSGL >YZIVWMGLX EYWWXVELPX (EW QEGLX HIR >EYFIV ZSR y4ETIV %MVTPERIl EYW IMR %PFYQ HEW 0MIFLEFIV ZSR EOYWXMWGLIV 1YWMO °FIV^IYKIR WSPPXI ERIX .EGOWSR KEWXMIVX EQ .YRM QMX MLVIV y2YQ FIV 3RIW 9T 'PSWI ERH 4IVWSREPl 8SYV MQ &IVPMRIV 8IQTSHVSQ 9VWTV°RKPMGL WSPPXIR HMI /SR^IVXI FIM HI RIR HMI 4STWÆRKIVMR IMRI %YW[ELP MLVIV 2YQQIV )MRW ,MXW TIVJSVQIR [MVH WMI HYVGL ;IPXQIXVSTS PIR J°LVIR 1MXXPIV[IMPI [MVH HMI 8SYVRII [IKIR HIV WXEVOIR 2EGLJVEKI WXIXMK IV [IMXIVX

.

*PYK^IYK WX°V^X MR -RHSRIWMIR EF &IL¶VHIR J°VGLXIR 3TJIV .%/%68% &IMQ 0ERHIER JPYK EYJ HIR *PYKLEJIR HIV MR HSRIWMWGLIR 7XEHX /EMQERE MWX KIWXIVR IMR ^[IMQSXSVMKIW

*PYK^IYK QMX 4IVWSRIR ER &SVH MR IMRI &YGLX KIWX°V^X 1MRHIWXIRW 1IRWGLIR WIM IR YQW 0IFIR KIOSQQIR XIMPXIR &IL¶VHIR QMX -R %R FIXVEGLX HIW >YWXERHW HIW ;VEGOW WIM IW WGL[IV ZSVLIV ^YWEKIR SF °FIVLEYTX NIQERH °FIVPIFX LEX WEKXI HIV 7TVI

GLIV HIW 8VERWTSVXQMRMWXIVM YQW &EQFERK )VZER (MI 0IMGLIR ZSR 8SHIWSTJIVR WIMIR FIVIMXW KIFSVKIR [SVHIR YRH 6IXXYRKWQERRWGLEJXIR [°VHIR REGL [IMXIVIR 3TJIVR WYGLIR WEKXI 3FIVWXPIYXRERX %RXSRMYW ;ERXVM .YPMERXS ZSR HIV 4SPM^IM

(MI 1EWGLMRI HIW GLMRIWM WGLIR 8]TW <MER 1% LEFI HIV WXEEXPMGLIR *PYKPMRMI 1IV TEXM 2YWERXEVE %MVPMRIW KI L¶VX WEKXI )VZER 2YRS 7EQ TYVSRS 'LIJ HIW REXMSREPIR 7YGL YRH 6IXXYRKWHMIRWXIW WEKXI HEW *PYK^IYK WIM QIL VIVI ,YRHIVX 1IXIV ZSV HIQ

0)98) *PYKLEJIR MR HMI &YGLX KI WX°V^X :IVQYXPMGL WIMIR WGLPIGLXIW ;IXXIV YRH FI WGLVÆROXI 7MGLX HIV +VYRH J°V HIR %FWXYV^ KI[IWIR 9RXIV HIR 4EWWEKMIVIR LÆXXIR WMGL IMR 7ÆYKPMRK YRH ^[IM /MRHIV FIJYRHIR XIMPXI HEW 8VERW TSVXQMRMWXIVMYQ QMX

6IEOXSVIR PEYJIR [IMXIV .ETERMWGLIV /SR^IVR ZIVXEKX )RXWGLIMHYRK

,SGL[EWWIV MR HIR 97% 1)14,-7 -Q 2SVHIR HIV 97% LEX IMRI ÌFIVWGL[IQ QYRKWOEXEWXVSTLI LYRHIVXI ,ÆYWIV ^IVWX¶VX [ÆLVIRH MQ 7°HIR HIW 0ERHIW HIV 1MWWMW WMTTM °FIV HMI 9JIV ^Y XVIXIR HVSLX (IV PÆRKWXI *PYWW HIV 97% IVVIMGLXI WIMRIR L¶GLW XIR ;EWWIVWXERH WIMX HIR IV .ELVIR &MW 1MXX[SGL WSPP IV FMW ^Y IMRIQ IV[EVXIXIR ,¶GLWXWXERH ZSR 1IXIVR ERWGL[IPPIR -R HIR OSQQIR HIR IMR FMW ^[IM ;SGLIR O¶RRXIR HEHYVGL 8IMPI HIW 1MWWMWWMTTM (IPXEW °FIV WGL[IQQX [IVHIR -R HIV 7XEHX 1IQTLMW MQ 97 7XEEX 8IRRIWWII JSVHIVXIR HMI &I L¶VHIR VYRH ,EYWLEPXI ^YV )ZEOYMIVYRK EYJ

PEVI 1EKYMVI WSVKX QMX MLVIQ (IF°XEPFYQ y0MKLX %J XIV (EVOl RMGLX RYV MR MLVIV ,IMQEX +VS FVMXERRMIR J°V *YVSVI /VMXMOIV YRH *ERW WGL[ÆVQIR ZSR MLVIV EY IVKI [¶LRPMGL EYWHVYGOWWXEVOIR XMIJIR 7XMQQI HMI WXEVO ER 0ISRE 0I[MW YRH 'LIV IVMRRIVX 9RH WMI PSFIR MLVI IMRKÆR KMKIR )PIOXVS 4ST (ERGI 7SRKW [MI FIMWTMIPW[IMWI HMI ,MXWMRKPIW y8LI 0EWX (ERGIl SHIV y8LI 7LMIPH %RH 8LI 7[SVHl y8LI 0EWX (ERGIl [MHQIX WMI HIQ ZIVWXSVFIRIR /MRK 3J 4ST 1MGLEIP .EGOWSR SPHTPE] O°RHMKIR J°V HMIWIW .ELV IMR RIYIW %PFYQ ER 9Q HMI ;EVXI ^IMX HEVEYJ ^Y ZIVO°V^IR ZIVWGLIROX HMI FVMXMWGLI 6SGO *SVQEXMSR YQ 7ÆRKIV 'LVMW 1EVXMR PEYX HIQ 0SR HSRIV *EGLFPEXX y2I[ 1Y WMGEP )\TVIWWl 21) HEW 0MZI %PFYQ y0IJX6MKLX 0IJX6MKLX0IJXl (EW %PFYQ WXILX EF WSJSVX EYJ HIV ;IF WIMXI HIV &ERH ^YQ OSWXIR JVIMIR (S[RPSEH ^YV :IVJ° KYRK

'

;)00-2+832 ;IKIR ZIV WYGLXIR 7GLQYKKIPW WIPXIRIV )MHIGLWIR WMRH ^[IM (IYXWGLI MR 2IYWIIPERH ^Y ZMIVIMRLEPF 1SREXIR ,EJX ZIVYVXIMPX [SV HIR (MI 1ÆRRIV MQ %PXIV ZSR YRH .ELVIR FIOERRXIR WMGL WGLYPHMK KIWGL°X^XI ;MPHXMIVI KINEKX YRH ZMIV +I GOSW MR MLVIR &IWMX^ KIFVEGLX ^Y LEFIR 7MI KIWXERHIR REGL 2IYWIIPERH KIVIMWX ^Y WIMR (Ì77)0(36* 1MX IMRIV YQ WIPXIRI )GLWIR EY IV 0ER QMR°XMKIR 4VSFI MR HIV HIW ^Y FVMRKIR (°WWIPHSVJIV %VIRE LEX 0IRE 1I]IV 0ERHVYX KIWXIVR QMX HIR :SVFIVIMXYRKIR FIMQ )Y VSZMWMSR 7SRK 'SRXIWX )7'

:SR 0ISTEVH ZIVPIX^X

'

1MX %YWWGLRMXX

(MI RIYI y8EXSVXl /SQ QMWWEVMR 2MRE /YR^IR HSVJ WMILX MR MLVIQ XMIJIR (IOSPPIXÃ MLVI y^[IMXI ;EJJIl y-GL LEF ZSVRI EPPIW LSGLKIEVFIMXIX [EW REGL ^[IM /MRHIVR RSGL HE MWXl WEKXI HMI .ÇLVMKI HIV y&MPHl >IMXYRK 1MX 7MPMOSR [²VHI WMI EFIV RMIQEPW REGLLIPJIR y(E WSPP 4PEWXMO VIMR# 9Q +SXXIW ;MPPIR RIMR l /YR^IRHSVJ FI^IMGLRIXI HMI ZSR MLV ZIVO¸VTIVXI /SQQMWWEVMR 'SRR] 1I] EPW TVSPIXEVMWGL KIIVHIXIW IGLXIW ;IMFWWX²GO )W KIFI HVEY IR ZMIPI 'SRR] 1I]W HEW WIM KEV RMGLX WS EY IVKI[¸LRPMGL y%FIV MGL QYWW KIWXILIR 1MX %GV]P 2ÇKIPR IMRI .EGOI ^Y^YOR¸TJIR LEX QMGL LIVEYWKIJSVHIVX l ,IYXI IVQMXXIPX /YR^IRHSVJ HEW IVWXI 1EP J²V HMI %6( MR *VERO JYVX KIQIMRWEQ QMX .SEGLMQ /VºP

83/-3 (IV NETERMWGLI )RIV KMIOSR^IVR 'LYFY LEX WIMRI )RXWGLIMHYRK °FIV HMI 7XMPPPI KYRK ZSR HVIM 6IEOXSVIR MQ %XSQOVEJX[IVO ,EQESOE ZIV XEKX 1ER WIM FIM IMRIQ 8VIJ JIR KIWXIVR ^Y OIMRIV )RX WGLIMHYRK KIOSQQIR YRH [SPPI HMI *VEKI REGL HIQ ;SGLIRIRHI IVRIYX HMWOYXMI VIR WEKXI 9RXIVRILQIRWWTVI GLIV 1MOMS -RSQEXE ;IKIR HIW KVS IR )VHFI FIR YRH 8WYREQM 6MWMOSW LEXXI HIV NETERMWGLI 1MRMWXIV TVÆWMHIRX 2ESXS /ER HIR /VEJX[IVOWFIXVIMFIV EYJKIJSV HIVX HMI 6IEOXSVIR EF^YWGLEP XIR FMW ^YWÆX^PMGLI 7GLYX^ QE RELQIR KIXVSJJIR [YV HIR 6IGLXPMGL FMRHIRH [EV HEW )VWYGLIR NIHSGL RMGLX

(EW %XSQOVEJX[IVO ,E QESOE PMIKX MR HIV 4VÆJIOXYV 7LM^YSOE /MPSQIXIV [IWX PMGL ZSR 8SOMS /ER ZIV[MIW HEVEYJ HEWW HIV 6IKMSR REGL &IVIGLRYRKIR ZSR )\TIVXIR QMX TVS^IRXMKIV ;ELV WGLIMRPMGLOIMX MR HIR RÆGLWXIR .ELVIR IMR WGL[IVIW )VHFI FIR HVSLX y;IRR WMGL MR ,E QESOE IMR 9RJEPP IVIMKRIX O¶RRXI HEW IVRWXI *SPKIR LE FIRl WS HIV 6IKMIVYRKWGLIJ 'LYFY FIJ°VGLXIX Q¶KPMGLI )RKTÆWWI FIM HIV 7XVSQZIV WSVKYRK WSPPXIR HMI HVIM 6I EOXSVIR EFKIWGLEPXIX [IVHIR 7MI WIMIR J°V °FIV ^ILR 4VS ^IRX HIV 0IMWXYRK HIW 9RXIV RILQIRW ZIVERX[SVXPMGL WEKXI 7TVIGLIV -RSQEXE 'LYFY IV [EVXIX MQ 7SQQIV IMRI 2EGL JVEKI ZSR 1MPPMSRIR /MPS [EXX 1MX HIR HVIM 6IEOXSVIR O¶RRXI HEW 9RXIVRILQIR FMW ^Y 1MPPMSRIR /MPS[EXX MR HMI 7XVSQRIX^I IMRWTIMWIR y)W O¶RRXI IRK [IVHIRl WEK

XI -RSQEXE (IV )RIVKMIOSR ^IVR IV[ÆKI RYR HIR %YWWXS WIMRIV +EW ÒP YRH /SLPI OVEJX[IVOI ^Y IVL¶LIR YRH 7XVSQOSRXMRKIRXI ZSR ERHI VIR :IVWSVKIVR ^Y OEYJIR (MI NETERMWGLI 6IKMIVYRK FIJ°VGLXIX ZSV EPPIQ HEWW HEW ER HIV /°WXI KIPIKIRI %XSQ OVEJX[IVO ,EQESOE IMRIQ IV RIYXIR 8WYREQM WGLYX^PSW EYWKIPMIJIVX WIMR O¶RRXI &MW PERK ZIVJ°KX HMI %RPEKI °FIV OIMRI &IXSRQEYIV KIKIR IMRI Q¶KPMGLI 7TVMRKJPYX 2EGL %RKEFIR ZSR 'LYFY WIMIR HMI ^ILR FMW 1IXIV LSLIR 7ERHL°KIP ^[MWGLIR /°WXI YRH /VEJX[IVO NIHSGL LSGL KIRYK YQ HIR %XSQQIMPIV ZSV HIR ;EWWIVQEWWIR ^Y WGL°X^IR (IV 8WYREQM HIV EQ 1ÆV^ MR HIV 2YOPIEV ERPEKI *YOYWLMQE (EMMGLM IV LIFPMGLI 7GLÆHIR ERVMGLXIXI [EV REGL %RKEFIR HIW /VEJX [IVOWFIXVIMFIVW 8ITGS VYRH 1IXIV LSGL

+EKE /VMXMO 1)<-/3 0EH] +EKE MWX QMX HIQ WXVIRKIR )MR[ERHIVYRKW KIWIX^ MQ 97 7XEEX %VM^SRE REGL IMKIRIR %RKEFIR RMGLX IMRZIVWXERHIR %PW 6IEOXMSR HEVEYJ LEFI WMI HIR 7SRK y%QIVMGERSl KIWGLVMIFIR WEKXI HMI I\^IRXVMWGLI 7ÆRKI VMR EQ *VIMXEK FIM IMRIV 4VIW WIOSRJIVIR^ MR 1I\MOS 7XEHX

/VYKIV OSRXIVX 1Ì2',)2 7GLEYWTMIPIVMR (MERI /VYKIV y-RKPSYVMSYW &EWXIVHWl LÆPX ,SPP][SSH J°V °FIVFI[IVXIX y-GL ZIVWXILI RMGLX [EVYQ ,SPP][SSH MR (IYXWGLPERH EPW HEW %FWSPYXI KMPXl WEKXI HMI KIF°VXMKI 2MIHIVWÆGLWMR HIV y7°HHIYX WGLIR >IM XYRKl ;IV IW MR /EPMJSVRMIR RMGLX WGLEJJI OSQQI yQMX IMRKI^SKI RIQ 7GL[ER^l ^Y V°GO y-R *VEROVIMGL MWX HEW KER^ ER HIVW (MI 7GLEYWTMIPIV HSVX WMRH KIREY WS KVS I 7XEVW [MI HMI %QIVMOERIVl WEKXI /VY KIV HMI MR 4EVMW IMR ,EYW LEX %YJ IMRI 97 /EVVMIVI PIKX HMI .ÆLVMKI HIQIRXWTVIGLIRH OIMRIR FIWSRHIVIR ;IVX

Lokales

8. Mai 2011

Seite 19

AWB erĂśffnete neuen Gartenabfallplatz in Nordhorn-Blanke Reiner Sammelplatz

ErĂśffnung des Gartenabfallplatzes an der Otto-Hahn-StraĂ&#x;e im Nordhorner Stadtteil Blanke statt. Landrat Friedrich NORDHORN. Am vergange- Kethorn erinnerte in seiner nen Montag fand die offizielle ErĂśffnungsrede an die längere

Neu in Nordhorn:

Der Gartenabfallplatz an der Otto-Hahn-StraĂ&#x;e

Konzept- und Planungsphase, die vorausgegangen war.

Aufgrund einer vom Abfallwirtschaftsbetrieb erstellten Studie und aufgrund der BevĂślkerungszahl Nordhorns habe sich aber herausgestellt, das dieser Platz notwendig sei.

Kethorn betonte, dass es sich bei dem in dreimonatiger Bauphase fertiggestellten Platz um einen reinen Sammelplatz und nicht â&#x20AC;&#x201C; wie bei

den beiden anderen Nordhorner Plätzen â&#x20AC;&#x17E;Weg zum Resumâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Moorwegâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; um Kompostierungsplätze handele.

Damit verfßge der Landkreis nunmehr kreisweit ßber elf Standorte fßr Gartenabfälle.

Nordhorns stellvertretende BĂźrgermeisterin Silvia Fries zeigte sich Ăźberzeugt davon, dass der neue Sammelplatz von der BevĂślkerung gut angenommen werde. Insbesondere

kĂśnnte aus ihrer Sicht eine Entlastung des sehr stark frequentierten Gartenabfallplatzes â&#x20AC;&#x17E;Weg zum Resumâ&#x20AC;&#x153; damit einhergehen.

Mit dem neuen Gartenabfallplatz werde, so Hartmut Schrap, Leiter des Abfallwirtschaftsbetriebes, â&#x20AC;&#x17E;ein wichtiger Bestandteil der Entsorgungs-Infrastrukturâ&#x20AC;&#x153; in der Grafschaft geschaffen. Insbesondere BĂźrger aus den sĂźdli-

chen Stadtteilen Nordhorns kĂśnnten vom neuen Standort profitieren und die EntsorgungsmĂśglichkeit â&#x20AC;&#x17E;vor der HaustĂźrâ&#x20AC;&#x153; nutzen.

Zudem erfĂźlle der Platz modernste Umweltstandards nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz. Neben pflanzli-

Auch hier lieferten und montierten wir die Umzäunung fßr den Gartenabfallplatz.

Gewerbegebiet Nordhorn-SĂźd

Wir montieren und verkaufen â&#x20AC;˘ Gabionen â&#x20AC;˘ Zäune â&#x20AC;˘ Tore â&#x20AC;˘ usw.

RM Zäune + Tore W. Reimche/ V. Mittelstet GbR Samernsche Str. 31 ¡ 48465 Schßttorf T 0 59 23 90 26 60 F 0 59 23 90 26 46 kontakt@reimche-mittelstet.de www.reimche-mittelstet.de

(März bis einschl. November) (ganzjährig)

Gildehauser Weg

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo, Mi, Fr 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

chen Abfällen wie zum Beispiel Baum-, Strauch- und Rasenschnitt kÜnnen auch Kleinmengen an Metallschrott, Altglas, Textilien und Bauschutt abgegeben werden.

Angelieferte Gartenabfallmengen grĂśĂ&#x;er als ein Kubikmeter sind kostenpflichtig.

Otto-Hahn-StraĂ&#x;e

213/SĂźdtangente

Sie nahmen am Montag die symbolische ErĂśffnung vor (v. l.): AWB-Leiter Hartmut Schrap, stellvertretende BĂźrgermeisterin Silvia Fries, Landrat Friedrich Kethorn und Ludwig Tyman, Vorsitzender des Abfallwirtschaftsausschusses beim Landkreis Grafschaft Bentheim.

Fotos (3): MĂźller

Fßr Baum-, Hecken- und Rasenschnitt sowie sonstige pflanzliche Abfälle. Anlieferungen mit Pkw bzw. Pkw mit Anhänger mÜglich; ab 1 cbm kostenpflichtig.

Zusätzliche AbgabemÜglichkeit von Bauschutt (nur Kofferraumladungen), Altmetall, Altglas und Textilien.

Erster Anlieferer: Artur Fritz (l.) transportierte am Mittwochnachmittag seinen Gartenabfall mit Moped und Anhänger zum neuen Gartenabfallplatz.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 9 E (MI 1EYW LEX +IFYVXW XEK 8EKIWWGLEY 1MX %VQMR YRXIV[IKW (MI )PFVIMWI /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ 6ERHEPI MR HIV 2SXEYJRELQI 4IVWSRIRWGLYX^ J²V âV^XI -QQIV SWX[Ă&#x2021;VXW :SR &IVPMR FMW REGL /E WEGLWXER

*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 3VXLSHS\IV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR %RHVIE /MI[IP TVĂ&#x2021;WIRXMIVX 1YWMO YRH +Ă&#x2021;WXI 1MX -WEFIP :EVIPP ,S[EVH 'EVTIRHEPI 'PEYHME .YRK 8LI &PEGO 4SRI] %PTLEZMPPI 2MGO 'EVXIV &MK &ERH HIV &YRHIW[ILV Y E 0MZI LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1SHIVEXMSR :SPOIV %RKVIW

2SVHXSYV QEVI8: OSQTEOX 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX %RXNI )MRJEGL KIRMEP :IVJILPXI 0IMHIRWGLEJX 7TSVXGPYF PMZI ,ERRSZIV 1EVEXLSR ,SVWIW (VIEQW ;YRHIVWGL¸R *²RIR YRH HMI (Ă&#x2021;RMWGLI 7²HWII 8EQMRE /EPPIVX KILX QMX 7GLEYWTMIPIV 8SVFIR -ZIVWIR EYJ HMI 7TYVIR HIW 1Ă&#x2021;VGLIR IV^Ă&#x2021;LPIVW ,ERW 'LVMWXMER %R HIVWIR HIV EYJ HIR -RWIPR HIV (Ă&#x2021;RMWGLIR 7²HWII KIFS VIR [YVHI

/SLPLMIWIPW 8¸GLXIV *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 0MWIPSXXI 4YPZIV 8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE 7MRKIR QEGLX KP²GO PMGL (EW +ILIMQRMW HIW KY XIR +IWERKW ;YRWGLSQE ;ELPIROIP 0IFIR MQ 1ILVKIRIVEXMS RIRLEYW 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP

(MI 1EKH ZSR ,IMPMKIRFPYX ,IMQEXJMPQ % LIYXI ,IMQ[IL HSVX [S HMI &PYQIR FP²LR 0MIFIWQIPSHVEQ % 1MX 7EFMRI &IXLQERR 6Y HSPJ 4VEGO 4EYP ,¸VFMKIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI ;EWGLIR ^Ă&#x2021;LPIR OSRXVSP PMIVIR | *EW^MREXMSR )VHI 4EXEKSRMIR 0IFIR EQ 0MQMX LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX (MI (IYXWGLI ,ERWI )MRI LIMQPMGLI 7YTIVQEGLX

(IV 8V¸HIPOMRK )VRXI EYJ HIQ 7TEVKIPLSJ =EVIH (MFEFE ^Y &IWYGL MR 0MGLXIRLSVWX (EW 0IFIR 4ETE MWX MQ /VMIK 0MIF 8IYIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW 7TEVKIP &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 9 E 7XYRHIR ,EQFYVKIV ,EJIR )MR 7GLMJJ [MVH OSQ QIR YRH )RXPEHYRK ,EJIR FELR 6IMW YRH %YXSW (%7 +EWX 0EMXL %P (IIR 7Ă&#x2021;RKIV

2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX )MRI FIWWIVI ;IPX /VMQM ( 1MX .SEGLMQ /VÂşP 2MRE /YR ^IRHSVJ :MGO] /VMITW .YWXYW ZSR (SLRĂ&#x2030;R]M %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV (MI >IMX HIV 7XMPPI ,MWXSVMIRHVEQE * ( 1MX 0S½G 'SVFIV 8EKIWWGLEY +SSH 2MKLX ERH +SSH 0YGO (IV *EPP 1G'EVXL] 4SPMXHVEQE 97% 1MX (EZMH 7XVEXLEMVR 6SFIVX (S[RI] NV 4EXVMGME 'PEVOWSR 8EKIWWGLEY %RRI ;MPP XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI

0MIFI &EF]W YRH IMR ,IV ^IRW[YRWGL %V^XJMPQ ( 1MX 1EVMSR /VEGLX LIYXI NSYVREP ;IXXIV +ISVKI +IRXP] (IV 9R FIWXIGLPMGLI /VMQM +& 1MX 1EVXMR 7LE[ >(* ,MWXSV] ;SPJWOMRHIV %PPIMR MR JVIQ HIQ 0ERH (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEV XIXX 7XYVQ HIV +IWGLMGLXI 7MRH +IWIPPWGLEJXIR PIVRJĂ&#x2021;LMK# +Ă&#x2021;WXI (ERMIP 'SLR &IRHMX %YXSV YRH 4SPMXMOIV .YPM >IL 7GLVMJXWXIPPIVMR YRH .YVMWXMR

0IWGLW /SWQSW LIYXI ERWGLP <<0 /EVMFMWGLI 2EGLX 8VEYQ^MIP /EVMFMO (VSKIRNĂ&#x2021;KIV YRH (IPJMRI =EGLXIR 6YQ YRH ;IPP FPIGLL²XXIR Y E

8EKIWWGLEY (MI WGL¸RWXIR 3LRWSVK 1SQIRXI (MI FIPMIFXIWXIR 7^IRIR EYW HIQ y3LRWSVK 8LIEXIVl 1MX ,IRRMRK :SWGLIVEY ILIQ &²VKIVQIMWXIV ZSR ,EQFYVK ,IMHM 1ELPIV 7GLEYWTMIPIVMR )HKEV &IW WIR 7GLEYWTMIPIV Y E (MI 2(6 5YM^WLS[ 6EXIWTMIP I\XVE 7EXMVIWIRHYRK 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 1MX 3PPM (MXXVMGL (MXXWGLI

*IQEPI %KIRXW +ILIMQ OSQQERHS 4LSIRM\ 7TMSREKIXLVMPPIV * 1MX 7STLMI 1EVGIEY .YPMI (ITEVHMIY 1EVMI +MPPEMR 2(6 8EPO 7LS[ 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR

*V²LTVSKVEQQ 8M QSR YRH 4YQFEE ,IV OYPIW %PEHHMR (IV /EQTJ YQ HMI ZMIV (ME QERXIR (VEQE 97% /MRK 8YX (IV *PYGL HIW 4LEVES %FIRXIYIVJMPQ 97% 2I[W (IV +IMWX YRH HMI (YROIPLIMX %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX

1MGLEIP (SYKPEW -R WXMROX 8LVMPPIV 97% 1MX %RXLSR] ,STOMRW %FIRXIYIV 0IFIR <<0 .YQFSW W²Â&#x2014;I 7²RHIR 6SWMRW 6IWXEYVERXW %FIRXIYIV 0IFIR &IXXIR J²V HMI 97 %VQ] / 1EKE^MR 2MKLX UYM^ 1EHMWSR (VEQE 97% D 1MX .EQIW 'EZMI^IP

7SQQIV EYJ 7]PX (MI 1EKMI IMRIV -RWIP +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MRW &IIX +EVXIR 7SET 1IMR 4VSQM

y8%8368 )MRI FIWWIVI ;IPXl (MI *VEROJYVXIV /SQQMWWEVI 1I] YRH 7XIMIV MR MLVIQ IVWXIR *EPP EYJ HIR 7TYVIR IMRIW MVVIR 7XEPOIVW %6( 9LV

y7',;)6 ZIVPMIFXl ,EP .EGO &PEGO [MVH L]TRSXMWMIVX YRH QIVOX RMGLX HEWW WIMRI 4EVX RIVMR /MPS EYJ HMI ;EEKI FVMRKX 680 9LV

y&-2+3 &MRKS (MI KV¸Â&#x2014;XI +I [MRRWLS[ (IYXWGLPERHW 680 -WXIPPX &MRKSWGLIMRI ^YQ (S[R PSEH EYJ HMI WIRHIVIMKIRI ,S QITEKI 4VSQMW IVQMXXIPR HMI >ELPIR 680 -- 9LV

;SLRPSOEP 1MX %RHVIE +¸TIP y1IMR +EVXIRl 1SHIVEXSVMR

1SVMX^ >MIPOI y0MRHIRWXVE Â&#x2014;IRl (EVWXIPPIV &IVX ;SPPIVW LIMQ 6SXPMGLX 0IKIRHI

4VSQMRIRX 4VSQM 1EKE^MR (ERMIPE /EX^IRFIVKIV REX²VPMGL FPSRH %YW[ER HIVIV WYGLX *VEY 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX

1MXXIR MQ 0IFIR 1IMR 0IFIR -GL (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW KVSÂ&#x2014;I *MREPI .YV] (MIXIV &SLPIR *IVRER HE &VERHES YRH 4EXVMGO 2YS 1MX )RXWGLIMHYRK *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW HIV 8²VOIM 'SYRXHS[R 0MZI EYW -WXERFYP

,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 7YWERRI /VMTT 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX .ERMRI /YR^I +IRMEP HERIFIR (MI 'S QIH] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ | )HIP 7XEVGO (S MX ]SYVWIPJ )HIP 7XEVGO (IV +P²GOWTMP^ (IV PIX^XI &YPPI -GL WILI [EW [EW HY RMGLX WMILWX

*V²LTVSKVEQQ &PSGOFYWXIV 8: 7GVIEQ +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RĂ&#x2021;GLWXIW 7YTIVQSHIP# (MI 7XIZIRW WGLPEKIR ^YV²GO *EQMPMIRJMPQ 97% 1MX 7LME 0E &ISYJ 2ERG] (VI[ +MVP (IXIGXMZI %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX )QQE 6SFIVXW &EVV] &SWX[MGO 8EXI (SRSZER %RMQEP (EW 8MIV MQ 1ERRI /SQ¸HMI 97% 1MX 6SF 7GLRIMHIV 7XVERKI ;MPHIVRIWW /SQ¸HMI 97%

*SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW HIV 8²VOIM 0MZI (EW 6IRRIR )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV 0MZI EYW -WXERFYP ERWGLP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLĂ&#x2021;RHPIV 8YRMRK 4YV 7TIGMEP :IVQMWWX (SOY 6IMLI QMX .YPME 0IMOMWGL HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV (EXMRK MQ (YROIPR

(ERRM 0S[MRWOM 'SPSRME /YGO QEP [IV HE WTVMGLX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX /MVWXMI %PPI] .SLR 8VE ZSPXE 3P]QTME (YOEOMW +ISVKI 7IKEP /YGO QEP [IV HE WTVMGLX -*MPQOSQ¸HMI 97% 1MX /MVWXMI %PPI] .SLR 8VE ZSPXE 3P]QTME (YOEOMW )PMEW /SXIEW 8[MRO 'ETPER /YGO QEP [IV HE NIX^X WTVMGLX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX .SLR 8VEZSPXE /MVWXMI %P PI] 0]WIXXI %RXLSR] 3P]Q TME (YOEOMW

'SSP *SSP 1IMR 4EVXRIV QMX HIV KVSÂ&#x2014;IR 7GLREY^I %GXMSROSQ¸HMI ( 97% 4SPM^MWX (IVVMGO :ERR 7EQYIP 0 .EGOWSR [MPP IMRI KIJĂ&#x2021;LVPM GLI &ERHI ^YV 7XVIGOI FVMR KIR [SFIM MLQ EFIV HIV XVSXXIPMKI (IRXEPKIVĂ&#x2021;XIZIV OĂ&#x2021;YJIV %RH] *MHPIV MR HMI 7GLYWWPMRMI KIVĂ&#x2021;X 7LERK ,MKL 2SSR %GXMSROSQ¸HMI 97% ,/ D 1MX .EGOMI 'LER 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS 8LIQE .YQFS <<0 8IMK XEWGLIR

7GL[IV ZIVPMIFX *MPQOSQ¸HMI 97% 'LEYZM ,EP .EGO &PEGO WMILX REGL IMRIV ,]TRSWI RYV RSGL HMI MRRIVI 7GL¸RLIMX ZSR *VEYIR YRH ZIVPMIFX WMGL MR HMI OK WGL[IVI 6SWIQEV] +[]RIXL 4EP XVS[ (MI 6SQER^I PĂ&#x2021;YJX FIWXIRW FMW ,EP EYW HIV ,]T RSWI KI[IGOX [MVH 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI %YJ 7GLVMXX YRH 8VMXX ;IV *ER WIMR [MPP QYWW VIMWIR *EW^MREXMSR 0IFIR :IVWILIRXPMGL IRXJ²LVX +ERKWXIV OMHRETTIR HMI JEP WGLI *VEY 7GL[IV ZIVPMIFX *MPQOSQ¸HMI 97% (SGXSVkW (MEV] 1Ă&#x2021;RRIV WMRH HMI FIWXI 1IHM^MR )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR :IVHEGLXWJĂ&#x2021;PPI

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 2MGLXW JVEKIR RMGLXW WEKIR 3JJMGIV 'VEMK [MVH IMRI 8VIT TI LMRYRXIVKIWXSÂ&#x2014;IR YRH HYVGL *YÂ&#x2014;XVMXXI IVQSVHIX (MI %YJOPĂ&#x2021;VYRK HIW 1SVHIW KIWXEPXIX WMGL WGL[MIVMKIV EPW KIHEGLX 8LI 1IRXEPMWX ,EVXI >ELPIR ,E[EMM *MZI 8LI (IJIRHIVW &PSGOFYWXIV 8: y*EWX *YVMSYW *MZIl 2I[W 7XSVMIW 7GLYPI HIV %YJOPĂ&#x2021;VYRK (MI IVJSPKVIMGLI /SRXIVWTMSREKI HIV %FXIMPYRK -< MQ +ILIMQ HMIRWX HIV ((6 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX /YGO QEP [IV HE NIX^X WTVMGLX *MPQOSQ¸HMI 97%

*PYGL HIV /EVMFMO %FIRXIYIVJMPQ 97% .EGO 7TEVVS[ .SLRR] (ITT

[EV IMRWX /ETMXĂ&#x2021;R HIW 4MVE XIRWGLMJJW y&PEGO 4IEVPl HEW IV HYVGL IMRI 1IYXIVIM ER WIMRIR ;MHIVWEGLIV &EVFSWWE +ISJJVI] 6YWL ZIVPSV 2YR [MPP IV IW YRXIV EPPIR 9Q WXĂ&#x2021;RHIR ^YV²GOIVSFIVR 6SGOk2k6SPPE /VMQMOSQ¸HMI +& (MI /PIMRKERSZIR 3RI 8[S +IVEVH &YXPIV &SF YRH 1YQFPIW -HVMW )PFE WXIGOIR MR HIV /PIQQI &IM IMRIV +VYRHWX²GOWWTIOYPEXMSR LEX WMI HIV 9RXIV[IPX &SWW 0IRR] 'SPI SVHIRXPMGL EFKI^SGOX 4YQTOMRLIEH &PYXJILHI ,SVVSVJMPQ +& 97% 1MX %Q] 1ERWSR &VEHPI] 8E]PSV 'PEMVI 0EQW 6SGOk2k6SPPE /VMQMOSQ¸HMI +& +EPMPIS

< *EGXSV (EW 9RJEWWFE VI (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV ;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR &MK &VSXLIV 2I[W &MRKS &MRKS (MI KV¸Â&#x2014;XI +I[MRRWLS[ (IYXWGLPERHW %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI 9 E (IV &PYXWEY

KIV (MI 8SXI MQ ;ERHWGLVERO (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 9RKIOPĂ&#x2021;VXI 1SVHI (IQ 8Ă&#x2021;XIV EYJ HIV 7TYV 1ERR LIMVEXIX RYV ^[IMQEP &I^MI LYRKWOSQ¸HMI 97% 1MX 4IXIV +EPPEKLIV 'LIV]P ,MRIW (IVZPE /MV[ER 8LI ;EV ;MXLMR :SQ 3TJIV ^YQ %XXIRXĂ&#x2021;XIV (VEQE 97%

;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR :SR % FMW > 3WGEV HIV &EP PSRJELVIV /PIMRIV (SHS (EW (WGLYRKIPFYGL )MR )RKIP J²V EPPI 0¸[IR^ELR 1EVZMR ,Ă&#x2021;QQIV ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MW WIR +YXI *VEKI RĂ&#x2021;GLWXI *VEKI -R IMRIQ 0ERH ZSV YRWIVIV >IMX (IV KILIMQ

RMWZSPPI &IVK HIV (MRSWEYVMIV =EOEVM 4MRSGGLMS 8SQ YRH HEW )VHFIIV QEVQIPEHIFVSX QMX ,SRMK 7ERHQERR (EW (WGLYRKIPFYGL TYV 8LIQE (EW TIVJIOXI *SXS PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR 1IMRI TIMR PMGLIR )PXIVR &IVRH |

Automarkt

8. Mai 2011 ng etu i erm tu ov A Skoda Oktavia Kombi 1.6 TDI

OPEL

Lea sin g

63 kW (86 PS), Euro 5, DPF, scubablaumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Radio/CD, Dachbogenkontrastfarbe, Frontscheibe mit Graustreifen u. v. m.

Preis: â&#x201A;Ź 17 850.-

VW Golf VI Bluemotion 1.6 l TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, 8300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Climatronic, Radio/CR, Navi RNS 310, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Scheinwerferreinigungsanlage, ABS, ESP, Airbags Aktionspreis: â&#x201A;Ź 19 950.-

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen.

StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

Corsa casablancaweiĂ&#x;, neues Modell, Bj. 3/11, 100 km, Navi, Klima, Radio, beheizb. Lenkrad, Alufelgen uvm., NP 18.700,- â&#x201A;Ź, fĂźr 13.995,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 059218196543 o. ę&#x2021;´ 05921-979435

KFZ-SERVICE

VW Golf Plus 1.6 TDI

77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/2010, 16 600 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen Unser Preis: â&#x201A;Ź

20 500.-

VW Polo Trendline 5-tĂźrig EU-Neuwagen 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. AuĂ&#x;enspiegel, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Aktionspreis: â&#x201A;Ź 13 900.-

VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.2 l

51 kW (70 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 9800 km, peppergraumet, Servo, ZV mit Fb., el.

Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis: â&#x201A;Ź 12 990.-

VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.4 l 59 kW (85 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 13 200 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, vollwertiges Reserverad, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen, geteilte RĂźckbank Aktionspreis: â&#x201A;Ź 13 500.-

VW Polo Trendline 5-tĂźrig 1.2 l TDI

55 kW (75 PS), DIESEL, Euro 5, EZ 11/2010, 12 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, geteilte RĂźckbank, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen, Color Aktionspreis: â&#x201A;Ź 14 250.-

VW Touran Conceptline 1.9 l TDI 77 kW (105 PS), DPF, EZ 1/2006, 90 000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV mit Fb., Color, Radio/CD, Climatronic, AHK, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Reling, LAD Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 250.-

Kia Sorento Geländewagen EX 2.5 CRDI 125 kW (170 PS), DPF, EZ 3/2008, 44 000 km, schwarz, Servo, ZV mit Fb., Automatikgetriebe, Climatronic, Airbags, ABS, ESP, Allrad, AHK, Color, Sitzheizung, Lederausstattung, Alufelgen, Tempomat, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, Winterreifen auf Felge, el. Fh., el. Spiegel u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź 21 800.- inkl. MwSt.

Audi A4 Avant 2.0 l TDI

103 kW (140 PS), DPF, EZ 3/2007, 66 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Bordcomputer, AHK, Parkingsystem hinten, el. Fh., el. Spiegel, Reling, 6-Gang, Mittelarmlehne Unser Preis: â&#x201A;Ź 17 500.-

Opel Astra Caravan Edition 1.6

77 kW (105 PS), GASANLAGE, EZ 4/2005, 122 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Klimaanlage, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Winterreifen, Alufelgen, AHK, Color, Radio/CD, Gasanlage, Reinigungsanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 7 500.-

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih

Kfz-Meister A. Wazne Einbau von Gasanlagen inkl.

Eintragung, 4 Zyl. 1500,- â&#x201A;Ź, 6 Zyl. 1750,- â&#x201A;Ź, 8 Zyl. 1950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5636542

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Wohnwg. u. Reisem.

EZ 2/11, Einzelb., Sat-TV, 10.900,- â&#x201A;Ź. Reisem., TV, Solar. nehme a. Zahl. ę&#x2021;´ 05935443 oder 0151-10449503

22.000 km, Extras: Klimaanlage, Alufelgen, Sitzheizung, met., Radio/CD, 4-trg., Preis: 10.800,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-13805 (Hdl.)

A 160 CDi Diesel Bj 2/2005, 82.000 km, Extras: Klimaanlage, Navigation, Alufelgen, met., 4-trg., Preis: 7800,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0592113805 (Hdl.)

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Lederreparatur

Der Fahrzeugaufbereiter

VW Polo 6 N 1,6 l Schiebedach, ZV, 230.000 km, Bj. 95, TĂ&#x153;V 6/12, grĂźnmetallic, VB 950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05941-920449

SUZUKI

Wir geben 50,- â&#x201A;Ź fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031541229529

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

NISSAN

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

AUTOVERMIETUNG Radlader zu vermieten Telefon 01 51 / 58 70 09 60 Vito Bus, 8-Sitzer

Mazda 6 Kombi SWIFT PEOPLE

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

â&#x20AC;&#x17E;Runter vom Gasâ&#x20AC;&#x153;: Sicherheitspakete fĂźr Motorradfahrer beim TĂ&#x153;V Nord Warnung vor ĂźberhĂśhter Geschwindigkeit Motorradfahrer erhalten jetzt bei bestandener praktischer FĂźhrerscheinprĂźfung ein â&#x20AC;&#x17E;Runter vom Gasâ&#x20AC;&#x153;-Sicherheitspaket. Es enthält eine gut sichtbare Sicherheitsweste fĂźr Biker, eine FĂźhrerscheinhĂźlle sowie eine BroschĂźre mit der Warnung vor ĂźberhĂśhter Geschwindigkeit.

Der Grund: Alljährlich steigt die Zahl tĂśdlich verunglĂźckter Motorradfahrer zu Beginn der Zweiradsaison extrem an. Besonders Anfänger sind dabei gefährdet. Sie verfĂźgen Ăźber geringe Fahrpraxis, Ăźberschätzen leicht ihre Grenzen und werden häufig erst spät von anderen Verkehrsteilnehmern gesehen. Insgesamt wird TĂ&#x153;V Nord 9000 Sicherheitspakete zum Beginn der Motorradsaison an Motorradanfänger verteilen. Klaus Kleinherbers, TĂ&#x153;V Nord Vorstandsmitglied fĂźr Mobilität, erläutert: â&#x20AC;&#x17E;Motorradfahrer haben nach gerade bestandener PrĂźfung noch keine Fahrpraxis. Mit den Sicherheitspaketen mĂśchten wir vor allem junge Biker ermuntern, umsichtig und besonnen zu fahren. Mit der Sicherheitsweste werden sie von Autofahrern deutlich besser wahrgenommen.â&#x20AC;&#x153; Obwohl die Zahl der getĂśteten Verkehrsopfer kontinuierlich zurĂźckgeht, sterben jedes Jahr immer noch rund 3700 Menschen auf deutschen StraĂ&#x;en, davon mehr als 600 Motorradfahrer. Insgesamt werden jährlich rund 70 000 Menschen bei Verkehrsunfällen schwer oder schwerst verletzt. Als Motor-

FahrerlaubnisprĂźfer Rainer Ewels (rechts) mit einem FahrschĂźler, der seine PrĂźfung bestanden hat, und seinem Fahrlehrer.

Foto: Privat

radfahrer ist das Risiko, bei Verkehrsunfällen tÜdlich zu verunglßcken, dreimal so hoch wie bei Pkw-Fahrern.

Nicht angepasste Geschwindigkeit ist die Hauptunfallursache bei Motorradfahrern.

Dieter Reher, der Leiter der TĂ&#x153;V Nord-Region OsnabrĂźck/Emsland: â&#x20AC;&#x17E;Sicherheitswesten sorgen fĂźr bessere

Sichtbarkeit von Motorradfahrern und helfen damit, Unfälle zu vermeiden. Sie direkt bei der FĂźhrerscheinprĂźfung zu verteilen, erhĂśht die Verbreitung und so hoffentlich auch die Zahl der Träger.â&#x20AC;&#x153; Zum Hintergrund der Kampagne: Unangepasste Geschwindigkeit ist die Hauptursache fĂźr Unfälle mit Todes-

folge auf deutschen StraĂ&#x;en.

Fast ein Drittel aller schweren Unfälle passiert aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit. Die Verkehrssicherheitskampagne â&#x20AC;&#x17E;Runter vom Gas!â&#x20AC;&#x153; wurde im März 2008 gemeinsam vom Bundesverkehrsministerium (BMVBS) und dem Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) initiiert

TOP-Gebrauchte A 150

C 220 T CDI

EZ 1/07, 39 960 km, kometgraumet., Sitzheizung, Klima, Radio/CD u. v. m.

EZ 05/04, 180 000 km, tansanitblaumet., Klima, Sitzheizung, Anhängervorr. u. v. m.

â&#x201A;Ź 11 650.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 10 600.â&#x20AC;&#x201C;

SLK 300 Automatik

B 180 CDI Automatik

EZ 10/10, 4 140 km, iridiumsilbermet., Navi, Sitzheizung, Sport-Paket u. v. m.

EZ 11/05, 51 000 km, kometgraumet., Parktronic, Chrom-Paket, Klima, Radio/CD u. v. m.

â&#x201A;Ź 43 900.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 16 650.â&#x20AC;&#x201C;

B 180 CDI Automatik

C 220 T CDI Aut. Avantgarde

EZ 09/10, 27 400 km, mountaingraumet., Parktronic, Sitzheizung, Chrom-Paket u. v. m.

EZ 09/10, 27 700 km, calcitweiĂ&#x;, Parktronic, SHD, Navi, Sitzheizung, Spiegel-Paket u. v. m.

â&#x201A;Ź 25 880.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 34 850.â&#x20AC;&#x201C;

Hapert Anhänger

im Raum Bad Bentheim und SchĂźttorf.

MAZDA Exclusive, EZ 2005, silbermetallic, Alu, el. Fh., ABS etc.

87.000 km, HU 6/2012, 9500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0157-77587153, nach 17 Uhr

Dellen

M

A 150 Mod. 2008

C. Rakers GmbH Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com

Autopflege

KFZ-G

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11

Lackkratzer

reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu epa lagr nsch Stei Autoglas- und

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942Kratzer oder Delle?

93940 ESUCHE Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis Koch Anhänger abends gemacht. Wir reparief. Gewerbe u. Freizeit. Ver- ren Ihre Lackschäden. Dekra Ankauf fĂźr Export kauf - Service - Ersatzteile. H. zertifiziert! Colorworks Smar- Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jeList, Robert-Bosch-Str. 7, trepairzentrum Nordhorn, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 05921- dem Zustand, jung und alt, 93940 7139588, www.colorworks- Abholung, Abmeldung garantiert.

Alles anbieten. nordhorn.de Auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033 ERCEDES

Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge!

MeisterKfz Autohaus haft g -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz a ung Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin

Autoglas

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/2010, 9100 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ASR, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Color Unser Preis: â&#x201A;Ź 17 900.-

Audi A1 1.2 TFSI

Seite 20

und macht in Kooperation mit der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) mit Autobahnplakaten auf die Folgen unangepasster Geschwindigkeit aufmerksam.

Zudem umfasst die Kampagne Anzeigen, Fernseh-, Kinound Radiospots sowie umfangreiche Ă&#x2013;ffentlichkeitsund Facharbeit.

Autohaus

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

www.bosch-dienst.com

S ONNTAGS Z EITUNG

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im VerlagsbĂźro.

Fordern Sie uns.

Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 ¡ Fax 0 59 21/80 01-8 20

Ă&#x153;bermĂźdung im StraĂ&#x;enverkehr Von Edgar Eden Es wird angenommen, dass schwere Verkehrsunfälle vielfach auf Ă&#x153;bermĂźdung und ErschĂśpfung des FahrzeugfĂźhrers zurĂźckzufĂźhren sind.

Das Problem ist die eigene Ă&#x153;berschätzung des Kraftfahrers, der zwar merkt, dass er mĂźde wird, aber nicht, dass seine Leistung nachlässt. Die MĂźdigkeit kommt schleichend. Der kĂśrperliche Ablauf stellt sich wie folgt dar: â&#x20AC;&#x201C; Erste Anzeichen sind Unaufmerksamkeit, abschweifende Gedanken, eine leichte Nervosität. â&#x20AC;&#x201C; Später kommt der emotionale Aspekt hinzu, wie zum Beispiel Ă&#x201E;rger, Wut, FrĂśsteln, ein trockener Mund. â&#x20AC;&#x201C; Im fortgeschrittenen Zustand bekommt man schwere Augenlider, man konzentriert sich nur noch auf den Vordermann. In diesem Stadium kommt es zu Schaltoder Lenkfehlern, der Abstand zum Vordermann schwankt. â&#x20AC;&#x201C; Kurz vor dem Einschlafen sieht man Doppelbilder, die Augen driften auseinander und es kommt irgendwann zum Sekundenschlaf.

Wenn der Sekundenschlaf eintritt, ist man schon mindestens eine Stunde sehr leistungsgemindert gefahren. Bei einer Geschwindigkeit von 130 km/h legt das Fahrzeug in der Sekunde etwa 36 Meter zurĂźck. Das verdeutlicht, was bei einem Sekundenschlaf auf der Autobahn passieren kann, wo allerdings auch deutlich hĂśhere Geschwindigkeiten gefahren werden.

Wer mßde fährt, braucht mehr Platz im Fahrstreifen, reagiert später und sieht nicht mehr alle Verkehrszeichen und -einrichtungen.

Edgar Eden ist PräventionsSachbearbeiter bei der Polizei in Nordhorn.

Foto: Privat

Einige Tipps: â&#x20AC;&#x201C; Begeben Sie sich nur ausgeschlafen/ausgeruht auf längere Strecken. â&#x20AC;&#x201C; Nehmen Sie nur leichte Nahrung zu sich (MĂźsli-Riegel, Obst oder Ă&#x201E;hnliches). â&#x20AC;&#x201C; Trinken Sie ausreichend! â&#x20AC;&#x201C; Achten Sie auf die Auswahl Ihrer Getränke (mĂśglichst nur Wasser; kein Alkohol!). â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berhitzen Sie den Fahrzeuginnenraum nicht. Achten Sie auf eine dem Wetter angepasste Temperatur (im Winter cirka 20°C; im Sommer mĂśglichst nicht mehr als 5°C unter der AuĂ&#x;entemperatur). â&#x20AC;&#x201C; Machen Sie regelmäĂ&#x;ige Pausen (empfehlenswert alle zwei Stunden). Achtung! Ab sechs Stunden Fahrzeit steigt das Risiko einzuschlafen! â&#x20AC;&#x201C; Fahren Sie mĂśglichst nicht nachts (Zeitraum von 2 bis 6 Uhr). Hier ist das Risiko des Einschlafens am grĂśĂ&#x;ten. â&#x20AC;&#x201C; Halten Sie bereits bei ersten Anzeichen von MĂźdigkeit an geeigneter Stelle an und machen Sie eine ausreichend lange Pause oder schlafen Sie sich richtig aus.

Stellenmarkt

8. Mai 2011 Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Bauhelfer/Tischlerhelfer

m/w

in Vollzeit

STELLENGESUCHE

STELLENANGEBOTE Lebenshilfe Nordhorn

20-jähriger mit Fachhochschulreife (Fachgymnasium Wirtschaft) sucht Ausbildungsplatz zum 1.8.2011 im kaufmännischen Bereich, vorzugsweise in Groß- und Außenhandel, Büro, Spedition und Industrie. Führerschein vorhanden, Betriebspraktikum vorab möglich. ꇴ 05921-18210

Alfred-Mozer-Straße 64 · Nordhorn · Tel. 05921/89200

NEBEN-

Suche Putz- u. BügelSchneuing GmbH 48456 Schüttorf · Postfach 11 72 Büro: Windstraße 10 Tel. 0 59 23/31 20 oder Mobil 01 72/8 72 87 93

Wir suchen zu sofort:

Produktionshelfer m/w. für die Geflügelverpackung

stelle in Nordhorn. ꇴ 01775022083

Hallo, Frühaufsteher in Nordhorn!

Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen?

(Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)

Arbeitskleidung und Material wird gestellt.

Gerne mit Führerschein und Auto.

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich

• Schüttorf • Uelsen • Bad Bentheim –

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn

Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19

Hilfe gesucht

(m/w) an jedem Werktag vormittags für ein paar Stunden: für leichte Gartenarbeit und bei der Versorgung von Kleintieren in Schüttorf, Nähe Suddendorf.

Rufen Sie mich an: Tel. (0 59 23) 99 09 95

F R F UUTTU U

BESCHÄFTIGUNGEN

Abschleppdienst und Pannenhilfe

Autohaus Koelmann

GmbH

Zur Verstärkung unseres Teams für den Bereich Pannenhilfe/Abschleppdienst vorw. in den Abendstunden suchen wir eine

Vollzeitkraft sowie Aushilfskraft

eine

Erwartet wird: Einsatzbereitschaft, auch nachts und an den Sonn- und Feiertagen. Notreparaturen im Bereich Pannenhilfe sollten selbstständig erledigt werden. Die Personen sollten aus dem Bereich Schüttorf kommen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Autohaus Koelmann GmbH Nordring 68 · 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23 / 44 27

Raumpflegerin

Straßendienst im Auftrag des

ab 30 Jahre, 14-tägig, 4-5 Stunden in Lohne gesucht. ꇴ 05908-934783

Suchen dringend Hilfe

die ihre Zukunft als Versicherungsmakler sehen und bereits erfolgreich im Versicherungsaußendienst tätig sind.

Wenn Sie aus dem Ausschließlichkeitsvertrieb in die Freiheit als Versicherungsmakler wechseln und gern in einem erfolgsorientierten Team arbeiten möchten, Fleiß und Ehrlichkeit zu Ihren Tugenden gehören, dann sollten Sie uns kontaktieren.

Wir bieten Ihnen hohe Provisionen und ein vollständig eingerichtetes Büro! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen und sichern Ihnen 100% Diskretion zu!

VVS-Versicherungen Wolfgang Knoll und Partner Versicherungsmakler

Möwenstraße 6 • 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21/ 8 19 48 - 0 • Fax: 0 59 21/ 8 19 48 - 20 Mail: vvs_versicherungen@yahoo.de

Weinhandel in Nordhorn Zu sofort suchen wir

suchen wir zum nächstmöglichen Termin

• Elektriker (m/w) • erfahrene PV-Monteure (m/w) • sowie Hilfskräfte (m/w) für hiesige und auswärtige Baustellen. Übertarifliche Bezahlung!

Führerschein Klasse 3 erforderlich.

eine/n Filialleiter/in Sie sind motiviert, teamfähig, kreativ, haben ein gutes Weinfachwissen, sind gewohnt selbständig zu arbeiten und haben ein fröhliches Auftreten – dann sind Sie bei uns richtig.

Nach einer angemessenen Einarbeitung in unserem Stammhaus wird die Niederlassung Nordhorn Ihr Reich.

Kundenkommuniktion, Verkauf, telefonische Kundenakquise, Kundenbindung, Mitarbeiterführung und vieles mehr gehören zu den Aufgaben der Filialleitung.

Krokusstraße 12 · 49828 Veldhausen Tel. (0 59 41) 98 98 43

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH

Ihr Weinexperte im Norden.

in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis Erfahrung im Hochregallager erwünscht FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein underforderlich.

PKW Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend Hessenweg 2 wären von Vorteil

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 Vertriebs-GmbH 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Wir suchen Versicherungs- / Finanzkaufleute,

Für unseren

im Garten. ꇴ 05921-972449

Wir stellen •ein: Tischler m/w

• Tischler m/w m/w • Anlagenmechaniker • Trockenbauer m/w Fachbereich Sanitär, Heizung, Klima • Kommisionierer • Maler/Lackierer m/w m/w • Produktionshelfer m/w • Staplerfahrer m/w Seitenhub

Wir stellen ein

Sie suchen einen Nebenjob?

hat zum Sommer 2011 noch freie Plätze für das Freiwillige Soziale Jahr und dem Bundesfreiwilligendienst in den Bereichen Kindertagesstätten, Wohnheime und Werkstätten. Infos unter ꇴ 05921806114 bzw. www. lebenshilfe-nordhorn.de

Seite 21

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51

Willenbrock GmbH & Co. KG Hendrick Willenbrock Espenweg 1 49808 Lingen Tel. 05 91/ 9 63 36-0 www.willenbrock.com

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Kleinanzeigenmarkt VERKÄUFE

Aquarium Juwel Vision

Haus der Stoffe

U A

Darf ich Sie schon morgen besu-

T G

chen? Anna, 63 J., Altenbetreuerin, NTERRICHT IERMARKT mit Unterschrank, 260 l, mit neue Möbel und 280 cm Desehr attraktiv, weibl. schlanke Figur, äußerlich + im Herzen jung geblieben, liebevoll, sämtl.

Zubehör (Pumpe, kostoffe eingetroffen. NordNGEBOTE ESUCHE hilfsbereit, anschmiegsam, mit viel Herz + Pflanzen, Co2 usw.), VB 550,- horn, Denekamper Str. 87-89 Güte. Ist zu zweit das Leben nicht viel schöner? Gemeinsam den Tag beginnen, lachen, €. ꇴ 05921-8196543 oder Meerschweinchen reden, für den anderen da sein, ihn verwöhWir bieten für Ihr Altgold 05921-979435 Haushaltsauflösung Suche 2 junge Weibchen nen, für ihn kochen + sorgen, Nähe, Liebe spüren. ICH BIN UMZUGSBEREIT, WÜRam 14.5. von 11-15 Uhr in (Rasse egal). ꇴ 05921-79280 DE AUCH ZU IHNEN ZIEHEN. Melden Sie Profi-Nachhilfe zu Hause. Individuell Aufsitzmäher Nordhorn, Monikastr. 72. sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, und effektiv.

Passgenaue Angebote.

350,- €, Motorsense Honda Nähere Infos unter ꇴ 0152Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: Pferdeanhänger anna@hih-pv.de (107/S131881) Studienkreis Nordhorn 130,- €, 1-achser mit Anhän- 29517720, ab 13.30 Uhr günstig gesucht (Ich arbeite Hauptstr.

5, 0 59 21/44 12 ger 600,- €, Handrasenmäher Sofortige Barauszahlung! bei der Lebenshilfe für 1,- € Eva, 55 J., sympath. KranHonda mit Radantrieb 270,- Koi kenschwester, sehr napro Stunde). ꇴ 05941-6940 SEIT 1993 türlich u. herzlich, gepflegt, €. ꇴ 0175-9769162 in verschiedenen Größen zu Lehrerin erteilt offen + fröhlich. Ich suche e.

Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5Partner, mit dem ich lachen, verkaufen. ꇴ 05941-3490065 glücklich sein kann. Treue + 10, und Englisch Kl. 5-8.

Couch Ledergarnitur Ehrlichkeit sind ganz wichtig Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Markengarnitur, hochwertig, Ledergarnitur für mich. Ich möchte mich ꇴ 05921-35204 ERANSTALTUNGEN an deine Schulter lehnen, wie neu, noch Garantie, blau 3- + 2-Sitzer mit Rundwissen, wo ich hingehöre.

Telefon 0 59 21/ 7 36 75 Ich bin fröhlich, unternehehem. NP 2250,- €, für 750,- ecke und Sessel, gut erhalmungslustig, mag Sport, info@juwelier-ince.de Privatkoch Spaziergänge - wann sollen € zu verkaufen. ꇴ 05461- ten, VB 400,- €, Wohnzimwir uns kennen lernen? Melfür zu Hause oder im BeOriginal-Kundenfoto de dich über: 709792 * mertisch Granit, Nierenför2 Leder-Zweisitzer HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder trieb?

Ob Candle-Light Dinoder zurück eMail: Eva@hih-pv.de (107/124832) mig, top Zustand, VB 350,quaderförmig, Musterring, Excl. Boxspringbetten! ner, Grillparty, Geburtstags-/ €. ꇴ 05921-38458 gut erhalten creme-vanille, Hotelbetten, Hochzeitsfeier oder FirmenePolsterbetten Individuelle Nachhilfe von der Neupreis 1700,- €, für je 200,- und Seniorenbetten in Komvent. Ich, Steve Bormann, Ich möchte wieder einen Mann lieb Grundschule bis zum Abitur + umsorgen! Beate, 69 J., € zu verkaufen. ꇴ 0174- forthöhe mit einer Vielfalt Pflegebett bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie haben Seniorenpflegerin i.R., schlanke Figur, Gratis-Hotline: 0800-19 4 18 39 3352451 mich an. ꇴ 05921-1794658, sehr gepflegt + warmherzig, anschmiegsam Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.schuelerhilfe.de an Stoffen direkt ab Zentral- braun, für VB 300,- € zu ver+ treu. Ich bin finanziell versorgt, Auto u. ꇴ 0152-29517720, www.grafschafterlager! Sparen Sie bis zu 50% kaufen. * Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig schöne Wohnung vorhanden – aber leider 4 Stahlfelgen partyservice.de bin ich alleine! Wie sehr wünsche ich mir, für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingunauf schöne Messe- und Aus- ab 13.30 Uhr e. lb. Mann kennen zu lernen, mit dem ich neuwertige Sommerreifen stellungsstücke in Luxusausgen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. wieder glücklich sein kann, den ich bekofür A-Klasse Mercedes, mit führung. Lieferung, Aufbau Thermokomposter chen + umsorgen darf. ICH KÖNNTE AUCH ZU IHNEN ZIEHEN! Bitte melden sie sich original Radkappen, für 100,- und Entsorgung sind bei uns (Kunststoff) günstig abzugeONNTAGS EITUNG über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, An€. ꇴ 05921-8196543 oder eine Selbstverständlichkeit. ben. ꇴ 05921-34963 ruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: beate@hih-pv.de (107/S115337) 05921-979435 Wir realisieren Ihr Traumbett zu einem Traumpreis!

Verena, 27 J., super süß + ACHTUNG! Gatz Schlafsysteme GmbH, nett, schlanke Figur, strahEIRATEN Der Holländer holt Metalllendes Lächeln, unheimlich EISE RHOLUNG RZ_AZ_45x50mm_SW.indd 1 04.11.2010 14:46:45 Uhr Exclusive Hotel & Kurhausfröhlich u. sympathisch, schrott, Kupfer, Kabel, MotoProzessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz anschmiegsam. Weißt Du, EKANNTSCHAFTEN IERMARKT betten, Luxemburger Str. 13 NGEBOTE wie ich mir eine Partnerren, Waschmaschinen, Comschaft vorstelle? Viel Liebe, (Industriegebiet WestenNGEBOTE Zärtlichkeit, Harmonie, unputer, Autos usw. ab + beschwertes Lachen, eine An alle Alleinstehenden berg) 48455 Bad Bentheim, Nordsee - Norddeich Schulter zum Anlehnen, schnelle Entrümpelungen. die eine/n Partner/in suchen ꇴ 05924-8318 www.gatz- und Greetsiel: FeWo in Franz. Bulldogwelpen Geborgenheit, 24-Stunden ꇴ 0162-8891081 u. 0031Glück, Treue, gemeinsam (v.

20-80 J.) bieten wir eine schlafsysteme.de die Sonnenstrahlen, aber Strandnähe, Hund erlaubt. schöne Farben (Familien643988172 auch Regenschauern geniediskrete, seriöse Vermittlung Original-Kundenfoto ßen. Melde dich über: ꇴ 04931-934713 hund). ꇴ 0151-56776118 Gazelle oder Union gegen eine geringe Bearbei- HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder Achtung Camper!

3-Gang 28", m. Trommeltungsgebühr. Kostenl. Info eMail: Verena@hih-pv.de (107/131201) Planen Sie Ihren wohlver- bremse + Rücktritt. Vorher Rügen/Binz Nestjunge u. zuchtreife PV Emsbüren, dienten Urlaub mit gesun- 700,- € jetzt 275,- €. City- Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Wellensittiche, günstig zu Fortuna ꇴ 05903-7795 dem und körpergerechten Fahrräder mit Elektromotor Pers., strandnah. ꇴ 05903- verkaufen. ꇴ 05921-79280 ONTAKTECKE Schlafcomfort von GATZ. statt 1500,- € jetzt 599,- €. 932701, www.glueckaufGlück für zwei gesucht!

Wir fertigen für alle Wohn- Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € binz.de Rottweiler-Cane Korso Martina, 40 J., lange braune Haare schlanke Figur, warm- Witwe, 77 wagen, Wohnmobile und jetzt 100,- €. Mountainbikes Welpe, schön gezeichnet, abherzig, hilfsbereit, unheimlich Holländerin, wohnhaft in fröhlich und anschmiegsam.

Boote die richtige Matratze 26 ", 21 Gänge, vorher 400,zugeben. ꇴ 0176-63303438 Leider hatte ich kein Glück in Uelsen, sucht Freundinnen in allen Qualitäten & Ausfüh- € jetzt 100,- €, das klassische der Liebe. Bist du der Mann, der gerne lacht, der wie ich zum Gedankenaustausch rungen mit körpergerechtem Oma-Modell Nostalgie 28", Schöner Jagdterrier-/ an die Liebe fürs ganze LeÖRPERPFLEGE und für gemeinsame Unterben glaubt, der Gefühle und und langlebigen Polster in vorher 400,- € jetzt 125,- €.

Jack Russel-Welpe, abzugeZärtlichkeit vermisst, in desESUNDHEIT nehmungen. 쾷 004/2286 sen Arme ich mich kuscheln bester Qualität. Damit Ihr Kettcar statt 500,- € jetzt ben. ꇴ 0176-63303438 kann? Möchtest du lieber SonntagsZeitung, Nordhorn.

WIR statt ICH sagen? Melde Traumurlaub nicht zum Alb- 250,- €. Terminabsprache: Original-Kundenfoto dich über: traum wird. Gatz Schlafsyss- Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- www.Thaimassage-Gildehaus.DE Süßer kleiner Freigänger HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder Single? Singles organieMail: Martina@hih-pv.de (107/133327) teme GmbH, Luxemburger pascuum. sucht dringend neues liebe✤ Traditionelle Thaimassage ꇴ 0031sieren sich beim regionalen Str. 13 (Industriegebiet Wes- 591351650www.Rogo-bv.nl volles Zuhause. Er ist fast 3 ✤ Aromaölmassage Treffpunkt für Freizeit, Hob✤ Kräuterstempelmassage tenberg) 48455 Bad Jahre, schwarz, kastriert, ge- HERZENSWUNSCH! Herbert, vitale by, Partnerschaft: ✤ Gesichtsmassage Bentheim-Gildehaus impft, mag Artgenossen, kei- 71 J., Unternehmer i.R., Witwer, sehr GWM Hewado ...!! ✤ Hot-Stone-Massage www.singles-aktiv-spezial.de ꇴ 05924-8318 www.gatz- Gebrauchtwarenmarkt Westne Hunde. ꇴ 0152-03855413 gut aussehend, ein gepflegter Kavalier alter ✤ Fußmassage Schule, schlank, jünger wirkend, unterneh✤ Geschenkgutscheine schlafsysteme.de falenstr. 13, NOH-Blanke mungslustig, finanziell bestens situiert, Auto vorhanden, vielseitig interessiert (Kunst, N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus (bei Big Box), täglich neue Kultur u. Reisen). Ist man schon zu alt für Termine unter 01 51 / 400 16 049 Wir bauen um! stark reduzierte Artikel. Jeneues Glück u. harmonische Zweisamkeit, Diverse massive Holzbettge- den 1. Sonntag im Monat wenn man die 70 erreicht hat? Nach überIERMARKT wundener Trauer möchte ich Sie, die adästelle aus der Ausstellung in Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Zum Muttertag!! quate, warmherzige Dame mit Charme u.

ONSTIGES allen Größen und Qualitäten 05921-3045490 Fröhlichkeit, kennen lernen, mit der ich noch Anstatt Blumen, schöne Füviele sonnige Jahre zu zweit genießen, die zum Schnäppchenpreis. Spaße – Sommerspezial 14,- €. ich verwöhnen kann. Ich würde mich freuen, ren Sie bis zu 70%. Nur für Kinderbett wenn Sie gleich anrufen über: HiH GmbH, Mobile Fußpflege, S. Schnö- Ausreiten im Western0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl.

Tel.: Selbstabholer. Gatz Schlafsys- zu verkaufen. ꇴ ꇴ 05923-990575 oder stil - zu uns kommen Wes- 10-21h, 0162- ke, + Sa/So, eMail:herbert@hih-pv.de ternreiter. ꇴ 0160-2794469 teme GmbH, ꇴ 05924-8318 (107/S122532) 0178-4529583 1337938

Gold-Ankauf!

Tageshöchstpreise.

JUWELIER

INCE

V

5 weg

Geld

!

S

R

A

/E

T A

B

Z

H

/

K

K

G

/

T S

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5

Liga Alexa NEU • NEU • NEU Sonntag bis Donnerstag

Diana NEU • NEU • NEU Sonntag bis Dienstag

Magdalena Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.

Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Heiße Girls erwarten

euch in Dessous Mittwoch

Poolparty mit Grillen im Freien Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Kleinanzeigenmarkt

8. Mai 2011

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Planung, Neubau, Reinigung und KameraInspektion

059 25/2020 62

www.pipefocus.com

Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam.

Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung.

D. Meixner, ꇴ 05921-32279 oder 01724753939

Altbaudämmung!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Insektenschutz passend für alle Fenster und Türen vom Fachmann eingebaut. ꇴ 05943-914264

Parkettlegemeister verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung.

Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724

Natursteinrbeiten und Innentreppen Natursteinwerk 49828 Neuenhaus

Grafschafter Garten u.

Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice.

Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554

Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl.

Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich.

Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, ꇴ 059217120080

Nachträgliche Wärmedämmung!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering

Badrenovierung Direkt vom Handwerker, auf Wunsch mit Montage!

• günstige Gartenpumpen • Gartenpumpenreparaturen • Filterspülen www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09

Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. ꇴ 05923-4320 oder 015229237191

Richtig dämmen!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ꇴ 05921-8148909

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Solaranlagen aller Art Beratung, Planung und Ausführung. Schleper & Lübbers, Nordhorn, ꇴ 0592183440

Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903

Außentreppen, Bodenbeläge, Wandverkleidungen, Terrassen

Natursteinwerk 49828 Neuenhaus

Baumkletterer

Grabdenkmäler und Grabgestaltung Natursteinwerk 49828 Neuenhaus

Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840

Fensterputzer

hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940

Heiko Wiggers, SpezialbaumDachdecker und fällungen.ꇴ 05946-311324 Bauklempnerarbeiten, Flacho. 0174-2567080 dacharbeiten, TerrassenüberHeizungsmodernisierung dachungen, Carports zum zum Festpreis. Beratung, Pla- Komplettpreis, Gerüstvernung und Ausführung. Schle- leih. Ernst Titscherlein, Dachper & Lübbers, Nordhorn, deckerei u.

Holzbau, ꇴ 05921-83440 ꇴ 05921-38582

alles aus einer Hand.. Beratung, Planung und Ausführung. Schleper & Lübbers, Nordhorn, ꇴ 05921-83440

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ 05921-2717 oder 01629188016

VERMISCHTES Gut zu wissen ... dass Zuhause alles ok ist! www.agotron.de, ꇴ 05921-722668

Gartengestaltung und Pflege Natursteinwerk 49828 Neuenhaus

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ...

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Seite 22

Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Bis 30% Energie einsparen und es trotzdem gemütlich warmhaben. Lassen Sie sich von uns mit un- Bäume und Sträucher Dachrinnenarbeiten serer über 40-jährigen Erfah- wir fällen, häckseln und ent- Peter Eylering, Ihr Dachrung unverbindlich beraten, sorgen. Detlef's Allround-Ser- deckermeister, ꇴ 05921wie Sie das mit einer Hohl- vice. ꇴ 05921-79241 oder 7120080 schichtdämmung und weite- 0171-1918254 ren Vorschlägen erreichen können. Unkompliziert ist Umzüge Nah und Fern auch unsere nachträgliche machen wir konkurrenzlos Dämmung in den Dachschrä- preisgünstig - mit VersicheNatursteinwerk GmbH gen und Balkenlagen. Rufen rung. Detlef´s Allround-SerLerchenstr.15, Neuenhaus Sie uns an: vice, ꇴ 05921-79241 oder Tel. 0 59 41/ 99 05 10 Schlüter - wir dämmen, 0171-1918254 Steinundform@t-online.de Sie sparen. ꇴ 05921-

80110

Wasserspiele und Brunnen

Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig.

Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254

Mauer-, Zaunund Palisadenbau Natursteinwerk 49828 Neuenhaus

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Hole ihr Altmetall kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) ꇴ 05921-8299086 oder 0175-6048579

Natursteinwerk 49828 Neuenhaus

Malerarbeiten im und am Haus zu fairen Preisen. Detlef's Allroundservice. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

Grafschafter Party-

www.steinundform-online.de

Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

GARTEN/ LANDWIRTA

service. Das Besondere für jeSCHAFT NGEBOTE den Anlass. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. Gartenbaubetrieb ꇴ 05921-1794658,www. bietet an: Rollrasenverlegrafschafter-partyservice.de gung, m² 4,- €, Neuanlagengestaltung, Fräsarbeiten und Schrotthändler Vertikutieren. ꇴ 0152aus Holland, schnelle Ent- 27724597 rümpelung! Abholen von Metallschrott: Waschmaschi- Ibbenbürener Sandsteine nen, Kabel, Motoren, PC's, jeglicher Art von privat.

Autoverwertung u.s.w. Transportmöglichkeit vorꇴ 0176-90797679 oder 0031- handen. ꇴ 05451-74166 ab 616858603 19 Uhr

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Immobilienmarkt

8. Mai 2011

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie

Jubiläums-Angebot!

Aus Anlass unseres 30-jährigen Firmenjubiläums erhalten Sie im Mai 2011 beim Kauf einer Küche den Fliesenboden GRATIS*!

Individuelle Einrichtungen nach Maß – wir beraten Sie gerne! * Küchenwert ab 10 000,00 €, Grundfläche bis 12 m², Fliese auf Fliese inkl. Verlegung, Materialwert Fliese bis 25,00 €/m².

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Sprechen Sie uns an!

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de

HÄUSER Handwerker aufgepasst

Hausnah sucht

2-Zi.-Wohnung

in der Obergrafschaft; ein gepflegt, in Noh, möglichst EFH in ruhiger und schöner m. EBK, für ruhigen Mieter Wohnlage, gerne 4 Schlaf- gesucht. ꇴ 0152-26587773 zimmer, bis 170.000,- €, Ref: BS537 weitere Suchanfragen Haus in Nordhorn auf: www.hausnah.de, zu mieten gesucht (Bookholt ꇴ 05922-7779950 oder Stadtnähe). ꇴ 059219088114

Ladenlokal

Einfamilienhaus, Bj. 1928, in Nordhorn, FGZ, Schüttorf, Tibbenstr., 80 m² 1a-Lage, ca. 94 m², Wfl., Grdst. gesamt 485 m², zu vermieten VB 82.000,- €, ohne Makler. (kein Food) ꇴ 0175-9866462 oder 2500,€ KM + NK + MwSt. 05924-782823 Hausnah sucht ab 1. 8. 2011 in Nordhorn; ein EFH, DHH, Nordhorn RH mit kleinem Garten, Tel. (0 59 21) 1 30 11 Zweifamilienhaus (insges. ca.

Wohnfläche 110 m², gerne ERMIETUNGEN Fax (0 59 21) 49 77 245 m² Wfl.), ruhige Lage, mit Garage oder Keller und geschütztes Grundstück (688 Platz um einen Wohnwagen Bad Benth./reov. 2 ZKB m²), Doppelgarage, Vollkelabzustellen, bis 140.000,- €, mit 50 m² Wfl., inkl. EBK, 2 ZKB Nordhorn ler, Bj. 1975, 2003 umfangRef: BS556 weitere Suchan- DG, frei ab sofort, KM 240,- Blanke und Zentral, KM ab reich renoviert. Kaufpreis: fragen auf: www.haus € + Geb! ꇴ 0151-56103062 270,- € + NK. Sautkins Immo168.000,- €. ꇴ 05921-83500, bilien ꇴ 05921-784627 nah.de, ꇴ 05922-7779950 Immobilien Deitel www.kamphorst.de

V

2. OG, 75 m², KM 330,- € + NK. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627

Architektenhaus (ca. 228 m² Wfl.), am Ende einer Sackgasse gelegen, Doppelcarport, geschützter Garten mit schöner Anlage (671 m ² Grundstück). Kaufpreis: 330.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500 Reihenhaus in NOH/Blanke, Grundst. 155 m², Wfl. 84 m², Bj. 1956, EG: Küche mit Einbauküche, WC, Wohnzimmer mit Parkett und Schwedenofen; OG: Schlafzimmer, Bad, Ankleidezimmer, gr. überdachter Balkon; DG: Schlafzimmer. Garage, Schuppen u. Terrasse. Kaufpreis 89.000,- €. ꇴ 05921330241

Wietmarschen Außergewöhnliches Einfamilienhaus, hochwertige Ausstattung (ca. 168 m² Wfl.), integrierte Garage, ausdrucksstarker Wohn-/Essbereich mit repräsentativer Kaminecke, zwei Galerietreppen, große Terrasse mit Glasüberdachung, wertvolles Grundstück (979 m²). Kaufpreis: 219.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

GESUCHE GRUNDSTÜCKE Baugrundstück in der Umgebung von Neuenhaus oder Uelsen ab 700 m² gesucht. ꇴ 01728740366

3 ZKB Wohnungen

bis 700 m², in Nordhorn zu kaufen gesucht. ꇴ 017670195273

Nordhorn-Blanke, KM ab 300,- € + NK. Sautkins Immobilien. ꇴ 05921-784627

Wir mischen

Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

www.nordbau-nordhorn.de Zwangsversteigerung Am Freitag, dem 10. Juni 2011, wird im Amtsgericht Nordhorn um 9.00 Uhr ein Resthof in Schüttorf / Quendorf versteigert.

12 922 m² Grundstück, ca. 320 m² Wohnfläche und mehrere Nebengebäude. Der Verkehrswert wurde mit 270 000 Euro festgestellt.

Das Gutachten und weitere Informationen erhalten Sie von der OLB Nordhorn, Jochen Lemmen, Telefon ab Montag (0 59 21) 83 01 60, E-Mail: jochen.lemmen@olb.de.

Hausnah sucht in Nordhorn; ein neuwertiges EFH in schöner Wohnlage, gerne Oorde, Deegfeld oder Postdamm, Wohnfläche ca. 160 m², bis 350.000,€, Ref: BS555 weitere Suchanfragen auf: www.haus nah.de, ꇴ 05922-7779950

ng erlegu v h c i r t Es Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

3-Zimmer-Wohnung

HÄUSER-GESUCHE Baugrundstück

Moderner Familientraum in ruhiger, gepflegter Lage Dieses sehr gemütliche und hochwertige Einfamilienhaus ist im Jahr 2002 erbaut worden und liegt in einer sehr ruhigen und gepflegten Wohnsiedlung von Bad Bentheim. Das Objekt verfügt über eine Fußbodenheizung im gesamten Erd- sowie im Obergeschoss, weiter besticht es durch seine sehr gut durchdachte Raumaufteilung und seinen gemütlichen Wohnstil. Das Grundstück hat eine Gesamtgröße von ca. 456 m², der Garten ist modern und

ca. 80 m², großer Balkon, in NOH, Kanalweg 64, II. OG, Kaltmiete 350,- € zzgl. NK, zu sofort oder später zu vermieten.

in turste a N & n Fliese

Tel. (0 59 21) 1 30 11

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

(ab Montag tgl. zu Geschäftszeiten)

3 ZKB, 80 m² mit Garage, in Zweifamilienhaus, NOH-Blanke, 2. OG, ohne Balkon mit Gartennutzung, 1.6. frei, WM: 490,- €.

Sautkins Immobilien. ꇴ 05921-784627

3½-Zimmer-Wohnung NOH, Nähe Innenstadt, EG, mit Balkon, komplett renoviert, Pkw-Stellplatz, kurzfristig frei, Kaltmiete 465,- € + NK. ꇴ 0163-2346540

Bad Bentheim 4-ZKB-Whg., 86 m² Wfl., 1.

OG, zentrumsnah, Balkon, Keller, Stellplatz, Bad m.

Wanne, KM 420,- € + Geb., frei ab sofort, www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330

Ca. 87 m²-MaisonetteWohnung im Mehrfamilienhaus in zentraler Lage von Bad Bentheim, Kaltmiete 320,- € + 120,- € NK + Kaution. ꇴ 0172-2401096

DG-Whg. Wietmarschen in ruhiger Wohnlage, ca.

140 m², 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Gästezimmer, Wohnzimmer mit Kamin u.

Loggia, Küche, Abstellraum, für 450,- € kalt, ab 1.7. zu vermieten. ꇴ 05925-421 od.

0175-6870048

pflegeleicht angelegt worden. Die ca.

167 m² Wohnfläche befinden sich in einem sehr gepflegten Zustand und teilen sich wie folgt auf: Erdgeschoss: geräumiger Flur (gefliest) • gr. GästeWC • sehr schöne, helle und gemütliche Wohnküche (Einbauküche ist im Preis enthalten) • das gr. Wohnzimmer ist durch seine bodentiefen Fenster sehr freundlich und bietet eine warme Atmosphäre • der Hauswirtschaftsraum ist funktionell und auch

von der gefliesten Garage zu erreichen • geflieste Garage mit Heizkörper • Geräteraum und Gartenküche.

Obergeschoss: sehr schönes, helles und großzügiges Bad mit Dusche, Wanne und 2 Handwaschbecken und natürlich Fußbodenheizung • großes Elternschlafzimmer mit Dielenboden einem sehr schönen Erker und Einbauschränken • Kinderzimmer • gr. helles Kinderzimmer mit Dielenboden.

Preis: 299 000,- € + Nebenkosten

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 0172/2811417 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

3 ZKB in Schüttorf

Nordhorn-Stadtflur

Privat zu verkaufen

Bad Bentheim

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr

Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €!

Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 4 Zeilen 6,60 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*

Schüttorf/2 ZKB DG-Wohn., 61 m², Stellpl., frei ab 1.6., KM 305,- € + Geb.! ꇴ 0151-56103062,Immobilien Deitel

Schüttorf, 3 ZKB

ung rneuer E n e g fu Silikon Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

IMMOBILIENGESUCHE

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

Wir wünschen allen Müttern einen wunderschönen Feiertag!

– Heute kein Schautag –

Ab 15. 5. 2011 wieder sonntags

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Geben Sie Ihre

SCHAUTAG* von 14.00 bis 17.00 Uhr *Leider ohne Beratung und Verkauf

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

EG-Wohn., 78 m² Wfl., Garten, Stellpl., WBS erf., frei ab 1.06., KM 333,23 € + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Schüttorf/3 ZKB DG-Wohn., 63 m² Wfl., Stellpl., frei ab 01.08., KM 286,- € + Geb.! ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel

Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann.

Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der VerwalWietmarschen/EG-Wohn. tung tätig, erstellen Ihnen 3 ZKB mit Garten, ruhig geprofessionelle Abrechnunlegen, 90 m² Wfl., Bj. 97, Tergen und bieten Ihnen einen rasse, Garten, Carport (25,umfassenden Service rund €), frei ab sofort, KM 410,- € NOH-Blanke/1 Zimmer IETGESUCHE um Ihre Immobilie! Gerne hell, freundlich, möbliert, zu + Geb.! ꇴ 0151-56103062 unterbreiten wir Ihnen ein Immobilien Deitel vermieten. ꇴ 0163-3366606 unverbindliches Angebot, 3-Zimmer-EG-Wohnung www.Euregio-Immobilien.eu 60-80 m², evtl. kl. Garten od.

1a Maisonette-Wohnung ꇴ 05923-96330 Terrasse, in Nordhorn BluNordhorn-City mensiedlung oder Neuberlin 3 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, gesucht. KM bis 330,- €.

Hausnah sucht Nebenraum. Im Eingangsbereich in der Obergrafschaft, freiste- ꇴ 05921-74267 der Fußgängerzone im hendes, nicht zu altes oder Neubau, 2. OG, ca. 70 m², Hauptstr. 1, renoviertes EFH, Wohnflä- Die Socco GmbH sucht gehobenes Genre, zu vermieten. che ab ca. 140 m², Grund- zum 1. 6. 2011 für eine interKaltmiete: € 440.stück ab 550 m², gerne 3 ne Mitarbeiterin möblierte 1Terminvereinbarung zur Schlafzimmer und 1 Arbeits- 2 Zi.-Whg., gerne auch als Besichtigung sowie weitere zimmer, bis ca. 200.000,- €, Untermieterin, in Nordhorn. richtig platziert in der Informationen unter Ref: BS524 weitere Suchan- Angebote bitte ab Montag Tel. (0 59 21) 1 30 11 ONNTAGS EITUNG fragen auf: www.haus an: 05921-72737770 oder (ab Montag tgl. zu Geschäftszeiten) Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim nah.de, ꇴ 05922-7779950 0177-9765309

www.nordbau-nordhorn.de

Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (weitere Zeile 1,20 €)!

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.

M

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

S

Z

Name

Ort

Bankleitzahl

Kto.-Nr.

Datum

Straße

Bank/Sparkasse

Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.

Lokales /Anzeige

8. Mai 2011

Ehrenamtskarte für bürgerschaftliches Engagement

Konzert mit dem Salonorchester WILSUM. Am Sonntag, 22. Mai, findet um 15 Uhr im Saal Ridder in Wilsum eine besondere Veranstaltung statt, zu der die Senioren Union in Zusammenarbeit mit der Musikschule Niedergrafschaft einlädt. Das Salonorchester der Musikschule Niedergrafschaft, bestehend aus zehn Musiklehrern, spielt beschwingte und beliebte Melodien. Nach der Kaffeepause tritt ein großer Kinderchor aus verschiedenen Grundschulen auf, der unter der Leitung von Musikschulleiter HeinzJosef Bausen plattdeutsche Lieder singen wird.

Zwischendurch geben Schüler der Platt-AG der Grundschule Laar plattdeutsche Dönkes und Sketche zum Besten, die ihr Lehrer Steven Lambers mit ihnen eingeübt hat.

Zu dieser öffentlichen Veranstaltung im Rahmen des Niedergrafschafter Kultursommers 2011 sind die Mitglieder und Freunde der Senioren Union eingeladen, Vorzugspreis 7,50 Euro; Anmeldung bei Fenna Friedrich, Telefon (0 59 42) 5 72, aber auch alle anderen Interessierten. Interessierte können Karten für zehn Euro (inklusive Kaffee und Kuchen) nur im Vorverkauf bei folgenden Stellen erwerben: Musikschule Uelsen, Café Meier in Uelsen, Hannes Laden in Emlichheim und im Bürgerbüro des Rathauses in Neuenhaus.

Seite 24

Jetzt beantragen NORDHORN. Die Ehrenamtskarte ist ein Zeichen des Dankes und der Anerkennung für langjähriges und intensives bürgerschaftliches Engagement.

Unabhängig vom Wohnort erhalten die Inhaber/innen aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Land und seinen Städten und Gemeinden in ganz Niedersachsen günstigen Eintritt in viele öffentliche und

Die Bandmitglieder von „Guru Guru“ haben Rockgeschichte geschrieben.

private Einrichtungen und zu Veranstaltungen unterschiedlicher Art. Folgende Voraussetzungen müssen Antragsteller/innen erfüllen: • mindestens fünf Stunden ehrenamtliche Arbeit pro Woche leisten; • mindestens seit drei Jahren für das Gemeinwohl in einer Organisation tätig sein; • ehrenamtliche Arbeit ohne Aufwandsentschädigung leisten, die über die Erstattung von Kosten hinausgeht;

• mindestens 18 Jahre alt sein.

Ehrenamtlich Engagierte mit den genannten Voraussetzungen können diese Karte bei der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim im Kreishaus, Van-Delden-Straße 1-7, 48529 Nordhorn, beantragen oder ihren ausgefüllten Antrag im Rathaus vor Ort abgeben. Antragsformulare und detaillierte Informationen zu den Vergünstigungen sind auf der Internetseite www.fa-grafschaftbentheim.de erhältlich.

Foto: Privat

Rocklegende „Guru Guru“ im Heimathaus Twist Am kommenden Donnerstag TWIST. Der Name dieser Band steht für „Krautrock“, denn keine andere Band aus deutschen Landen hat so früh mit deutscher Rockmusik begonnen und nur wenige haben über all die Jahre musikalisch überlebt.

Der Schlagzeuger Mani Neumeier war 1968 Gründungsinitiator und ist bis heute der weltbekannte Kopf der Band geblieben. Der in-

zwischen 70-jährige Musiker ist im Tokioter Wachsfigurenkabinett neben Mick Jagger und John Lennon ausgestellt.

Dieser Rockmethusalem ist auf der Bühne äußerst lebendig durch den Jungbrunnen Musik. Mit einer attraktiven neuen CD im Gepäck wirkt „Guru Guru“ wie runderneuert. Ein Konzert dieser Band ist eine Reise durch die Vielfalt des musikalischen Kosmos. Mit vibrierender Energie und doch ganz gelassen integrieren die vier Musi-

ker Elemente aus afrikanischer Musik ebenso wie elektronische Anleihen und Ideen aus dem Jazz. Dabei entsteht die unverwechselbare Rockmusik dieser Band mit einem Ausflug ins Rocktheater wenn der legendäre „Elektrolurch“ die Bühne betritt. „Guru Guru“ wird am Donnerstag, dem 12. Mai, um 20 Uhr im Heimathaus Twist auftreten. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen, unter Telefon (0 59 36) 23 82 und per E-Mail an Heiner.Reinert@ t-online.de.

Baustoffe Vogt spendiert Strandkörbe. Auf dem Urbrecker-Markt 2011 konnten die Besucher bei der Firma Baustoffe Vogt das Gewicht eines großen Findlings schätzen. Viele Besucher haben sich an diesem Wettbewerb beteiligt, denn dem Gewinner winkte ein neuer Strandkorb. Da zwei Tipper das Gewicht von 435 Kilogramm genau erraten hatten, zeigte sich Friedel Vogt, Geschäftsführer der Firma Baustoffe Vogt, spendabel. Familie Koppich, Baus Blick, und Erich Lühn, Eichenstraße, erhielten je einen Strandkorb für ihren Garten. Damit die Gewinner von den Strandkörben möglichst lange etwas haben, legte Friedel Vogt spontan für jeden Strandkorb noch eine Schutzhülle dabei. Das Foto zeigt von links Alfred Timmers und Friedel Vogt (Baustoffe Vogt), Panela und Charlotte Koppich sowie Erich Lühn.

Foto: Werner Berning

Qualifizierter Vorschulunterricht Einmal wöchentlich am Nachmittag in Nordhorn für die im Sommer 2012 einzuschulenden Kinder

F

ür die im Sommer 2012 einzuschulenden Kinder beginnt der Vorschulunterricht bereits nach den Sommerferien 2011.

Informieren Sie sich rechtzeitig!

SchulStart e.V. bietet einen qualifizierten Vorschulunterricht an, der Vorschulkindern den Einstieg in die Grundschule erleichtert. An einem Nachmittag in der Woche erteilt eine erfahrene Lehrerin in einer Kleinlerngruppe diesen Vorschulunterricht.

Warum Vorschulunterricht?

Der Beginn der Schulzeit bedeutet einen erheblichen Einschnitt im Leben des Kindes.

Ein reibungsloser Schulstart legt den Grundstein für die gesamte

Schulkarriere. Leistungsdruck verspüren die Kleinen schon sehr früh, da die Entscheidung über die weitere Schullaufbahn bereits in der Grundschule fällt.

Beim Lernen in einer Vorschulklasse können die Kinder die für sie notwendigen grundlegenden Fähigkeiten und Fertigkeiten für ein erfolgreiches Lernen in der Grundschule erwerben.

Dabei nimmt der Vorschulunterricht nicht die Aufgaben, Ziele und Methoden des Grundschulunterrichts vorweg, sondern lei-

tet über zu den Arbeitsformen und Inhalten der Grundschule. Während im Kindergarten besonders die sozialen Lernziele bedient werden, stehen im Vorschulunterricht die kognitiven Lernziele im Vordergrund.

Ausgehend von den individuellen Lernerfahrungen und Lernfähigkeiten erwerben die Vorschüler grundlegende Fähigkeiten und Fertigkeiten für ein erfolgreiches Lernen in der Schule wie z. B. • Konzentrations- und Merkfähigkeit erweitern • Sprechbereitschaft und Sprechfähigkeit fördern • Grob- und Feinmotorik weiter ausbilden

• Lernbereitschaft fördern und wecken • Selbstvertrauen aufbauen und festigen.

Darüber hinaus werden sprachliche und mathematische Fähigkeiten geschult.

Dies betrifft das grundlegende

Mengenverständnis, den ersten Umgang mit Zahlen, Buchstaben und Wörtern sowie das Trainieren des korrekten mündlichen Sprachgebrauchs.

Der Unterricht findet im Gemeindehaus am Markt in Nordhorn statt.

Eine Teilnahme im Rahmen eines Schnupperunterrichts ist möglich.

Interessierte Eltern können das kostenlose pädagogische Konzept anfordern – und alles weitere unter: 01 72 - 9 14 06 22.