S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
8. August 2010 ¡ 31. Woche ¡ 21. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
HEUTE SCHAUTAG! 14-18 Uhr
Ohne Beratung, ohne Verkauf!
Tel. 0 59 21/8 34 90
Berlin
3 Tage
Leistungen: • Hin- und RĂźckfahrt im Luxusbus • Zwischenstop Potsdam • 2x Ăœ/FrĂźhstĂźcksbuffet • Fakultativ: gefĂźhrte Stadtrundfahrt Termin: Fr. 10. 9. – So. 12. 9. 2010 4-Sterne Ellington Hotel Berlin, unmittelbare Nähe zum KaDeWe, Gedächtniskirche und Ku’damm DZ
189,-
www.richters-reisen.de
Ă–ffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitaag 09 .00 - 20.00 Uhr 09 g rsta Donne .00 - 16.00 Uhr 10 Samstag
Achterort A Acht h terort D-49 4983 Wiietm chen -LLLoh ohne Te 45 30 0 ¡ www.moebel-luebbering.de www.moebe www.mo uebb bber bb g.d e--m aiill:: info@moebel-luebbering.de info@m info info@ Ach Ac hte teror tero rorr t 2 ¡ D-49835 -49 -4 4 498 9835 835 Wietmarschen-Lohne W Wie eetmars tmars tma ars rsc sch heen n-L o hnee ¡ Tel. Tel. 0 59 Tel 59 08/ 08/ 8/ 93 93 45-30 4 45-3 5-30 3 www ww ww. w.mo oeb bel-lue bel ueb beerin rriin ng g .d dee ¡ e-mail: d ma in nfo@m fo
/96> 238-)68
Auf einen Blick
)VRXIEYWJÆPPI 8IYIVYRK
Sonderseite Unterricht und Fortbildung
0%2(%9 )VRXIEYWJÆPPI [I KIR HIV I\XVIQIR 8VSGOIRLIMX LEFIR HMI +IXVIMHITVIMWI MR HIV )YVSTÆMWGLIR 9RMSR MR HMI ,œLI KIXVMIFIR &IWSRHIVW ;IM^IR LEX WMGL WIMX )VRXIFI KMRR HVEQEXMWGL ZIVXIYIVX [MI HIV 4VÆWMHIRX HIW (IYXWGLIR 6EMJJIMWIRZIVFERHIW (6: 1ERJVIH 2°WWIP WEKXI 7S OSWXI IMRI 8SRRI ;IM^IR VYRH 4VS^IRX QILV EPW RSGL ZSV IMRIQ .ELV
Wer erfolgreich sein will, muss gut ausgebildet sein und sich ständig weiterbilden. Die SonntagsZeitung präsentiert heute auf einer Sonderseite Unterrichts- und Fortbildungsangebote in der Grafschaft. Seite 9
www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
vieles me
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
Historischer Feldtag in Nordhorn Der Nordhorner Treckerveteranenclub veranstaltet an diesem Wochenende den 19. Historischen Feldtages. Der Club hat erstmals eine groĂ&#x;e Sonderschau zum Thema Hanomag organisiert. Die umfangreiche Zusammenstellung umfasst rund 600 HanomagTraktoren. Seite 11
Frauensporttag in Nordhorn Der Frauensporttag in Nordhorn ist am 22. August ein Highlight beim Festival des Sports. Er findet zum 5. Mal statt. Die Frauen kÜnnen aus 47 Sportangeboten auswählen. Interessierte Frauen kÜnne sich noch anmelden und die vielfältigen Angebote nutzen. Seite 15
LEX HIV 7OYPTXYV y(MI 0MIKIRHIl MQ 8LIEXIVKEVXIR HIV &VIQIV ;EPPERPEKIR IMR &MOMRMSFIV )MR 7TEWWZSKIP XIMP YRH IMRI 7GL[MQQFVMPPI ZIVTEWWX (EQMX [EV HMI &VSR^IJMKYV HIW &MPHLEYIVW +IVLEVH 1EVGOW KIWXIVR HIQ WSQQIVPMGLIR &EHI[IXXIV ERKIQIWWIR EYWKIWXEXXIX *²V LIYXI MWX ^[EV O²LPIVIW ;IXXIV ERKIWEKX EPPIV HMRKW WMRH MR HIV OSQQIRHIR ;SGLI [MIHIV WXIMKIRHI 8IQTIVEXYVIR YRH 7SRRIRWGLIMR ^Y IV[EVXIR
%JKLERMWXER )MRI (IYXWGLI YRXIV HIR 3TJIVR /%&90 -R 2SVHEJKLERMWXER WMRH ^ILR 1MXKPMIHIV IMRIW MR XIVREXMSREPIR âV^XIXIEQW IV WGLSWWIR [SVHIR HEVYRXIV IM RI (IYXWGLI (EW XIMPXI IMR 7TVIGLIV HIW 8IEQW (MVO *VERW ZSR HIV GLVMWXPMGLIR ,MPJWSVKERMWEXMSR -RXIVREXMS REP %WWMWXERGI 1MWWMSR -%1 KIWXIVR MR /EFYP QMX (MI 8EPMFER FIOERRXIR WMGL ^Y HIV 8EX (IV 4SPM^IMGLIJ HIV
4VSZMR^ &EHEGLWGLER +IRI VEP %KLE 2YV /IQXYW WGLPSWW IMRIR 6EYF°FIVJEPP RMGLX EYW (MI &YRHIWVIKMIVYRK JSVHIVXI IMRI yKV°RHPMGLI %YJOPÆVYRK HIV 9QWXÆRHI HMIWIW JIMKIR 1SVHIWl -%1 (MVIOXSV *VERW WEKXI RIFIR HIV (IYXWGLIR WIMIR IMRI &VMXMR WIGLW %QI VMOERIV r HEVYRXIV IMRI *VEY r YRH ^[IM EJKLERMWGLI (SPQIX WGLIV KIXœXIX [SVHIR )MR EJ KLERMWGLIW 1MXKPMIH HIV +VYT TI WIM IRXOSQQIR YRH LEFI MLR EQ *VIMXEK °FIV HIR :SV JEPP MRJSVQMIVX (MI +VYTTI WIM ZSR HIQ EQIVMOERMWGLIR 3T
XMOIV 8SQ 0MXXPI KIPIMXIX [SV HIR HIV WIMX QILV EPW .EL VIR MR %JKLERMWXER KI[IWIR WIM %Q 1MXX[SGL WIM HIV /SRXEOX ^Y 0MXXPI EFKIVMWWIR 8EPMFER 7TVIGLIV 7EFNYPPEL 1YHWGLELMH IVOPÆVXI HMI %YW PÆRHIV LÆXXIR J°V HMI 97% WTMSRMIVX YRH yJ°V HEW 'LVMW XIRXYQ QMWWMSRMIVXl -%1 (M VIOXSV *VERW ÆY—IVXI MRHIW >[IMJIP ER HIV 8ÆXIVWGLEJX HIV 8EPMFER 4SPM^IMGLIJ /IQXYW WEKXI REGL (EVWXIPPYRK ZSR &IEQXIR ZSV 3VX LÆXXIR ^ILR &I[EJJRIXI HEW âV^XIXIEQ EYWKIVEYFX YRH HEREGL IMR
3TJIV REGL HIQ ERHIVIR IV WGLSWWIR )MR %JKLERI LEFI °FIVPIFX y)V WEKXI QMV IV LE FI KIWGLVMIR YRH HIR LIMPMKIR /SVER VI^MXMIVX YRH KIWEKX x-GL FMR 1YWPMQ 8œXIX QMGL RMGLXk l FIVMGLXIXI /IQXYW (MI -%1 IVOPÆVXI y(MIWI 8VEKœHMI [MVOX WMGL RIKEXMZ EYJ YRWIVI *ÆLMKOIMX EYW [IM XIV HIQ EJKLERMWGLIR :SPO ^Y HMIRIR [MI [MV IW WIMX KIXER LEFIR ;MV LSJJIR HEWW [MV YRWIVI %VFIMX RMGLX IMR WXIPPIR Q°WWIR HMI NIHIW .ELV IMRIV :MIVXIPQMPPMSR %JKLERIR ^YKYXI OSQQX l
%YWPÆRHMWGLI %FWGLP°WWI &)60-2 &MPHYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER LEX ERKIO°R HMKX MQ 3OXSFIV IMR +IWIX^ ^YV %RIVOIRRYRK EYWPÆRHM WGLIV &IVYJWEFWGLP°WWI ZSV^Y PIKIR )W KIFI ZMIPI 1MKVER XIR HIVIR %YWFMPHYRKIR MR (IYXWGLPERH RMGLX ERIVOERRX [°VHIR y9Q HEW ^Y ÆRHIVR PIKIR [MV MQ 3OXSFIV IMR +I WIX^ ^YV %RIVOIRRYRK HMIWIV %FWGLP°WWI ZSVl WEKXI WMI &MPHYRK YRH >Y[ERHIVYRK WIMIR OIMRI %PXIVREXMZIR y;MV FVEYGLIR FIMHI l
ie aĂ&#x; er p m d S n o a on
r st a G s. Seite 18
Wohin heute? 10.00 Uhr 90 Jahre SV Union Lohne: Familienmitmachtag beim SV Union Lohne, auf dem Sportplatz an der JahnstraĂ&#x;e 16.00 Dr. Jekyll und Mr. Hyde auf der FreilichtbĂźhne in Bad Bentheim 17.00 Uhr Salonmusik in Uelsen, Musikpavillon hinter dem Rathaus 21.30 Uhr Der BĂźrgergeneral, Lustspiel von J.W. v. Goethe,im Innenhof der KornmĂźhle
Unser neuer
y7QEVXTLSRI JunghundeIntensivZIVFMIXIRl &)60-2 (IV 74( 7MGLIV LIMXWI\TIVXI 7IFEWXMER )HEXL] LEX WMGL J°V IMR KIRIVIPPIW :IVFSX HMIRWXPMGLIV /SQQY RMOEXMSR MR 1MRMWXIVMIR °FIV FIWXMQQXI 7QEVXTLSRIW EYW KIWTVSGLIR (EW &YRHIWEQX J°V 7MGLIVLIMX MR HIV -RJSVQE XMSRWXIGLRMO &7- LEXXI [I KIR 7MGLIVLIMXWFIHIROIR ZSV HIV &IRYX^YRK ZSR &PEGOFIV V]W SHIV M4LSRIW KI[EVRX
kursus
beginnt am 21. August 2010. Anmeldungen sind noch mĂśglich. Dianas Hundeschule und Verhaltensberatung Zert. Hundehaltertrainerin Diana Rohmann Mobil 01 73/8 64 88 55 www.dianas-hundeschule.de
Wetterkarte s. Seite 5
Eine von uns: Kristina Hosemann Kundenberaterin Sparkasse SchĂźttorf Tel. (0 59 23) 8 99 42
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen.
Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
Lokale Wirtschaft
8. August 2010
Maehrics Cooperation bietet zahlreiche Dienstleistungen
MĂśbel-Outlet MarkenmĂśbel zu Niedrigpreisen SĂźdstraĂ&#x;e 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Viele EinzelstĂźcke
S onderposten Schnäppchen Verkauf
(Couchgarnituren, Schrankwände, Tische [Wohn-/Esszimmer] u. v. m.) nt h
zu
-preisen
h lo ! Es sich
NEUWARE EINGETROFFEN!
www.moebel-nordhorn.de ¡ Auf alle MÜbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
BĂ„CKEREI
KO N D I T O R E I
Heute offizielle NeuerĂśffnung
werden Dias, Platten, Negative und alte Videofilme digitalisiert. Auch als Verkaufsagentur fungiert die Maehrics-Cooperation. FĂźr den Verkauf steNORDHORN (ARE). Marion hen zahlreiche Kataloge zur Koleoso erĂśffnet am heutigen VerfĂźgung. Sonntag an der KĂślner StraĂ&#x;e 30/Eingang MĂźnchener StarIm Kiosk gibt es neben SĂźĂ&#x;Ă&#x;e ein Geschäft mit einer gro- waren, Getränken und ZeitĂ&#x;en Palette unterschiedlicher schriften auch esoterische ArDienstleistungen. tikel. Marion Koleoso und ihDie Firma Maehrics Coope- re Mitarbeiterin erledigen fĂźr ration bietet ihren Kunden ihre Kunden auch gern das KoSchreib- und Postdienste, Di- pieren, Faxen, Briefe schreigital-Analog-Medien, astrolo- ben und das Design am Comgische Beratung und einen puter. Ein weiterer GeschäftsKiosk. Schnell und preiswert bereich ist die astrologische
Beratung. Den Kunden wird nach der Beratung ein schriftliches Dossier ausgehändigt. FĂźr Marion Koleoso hat eine qualifizierte und freundliche Kundenberatung absolute Priorität. „Nur ein zufriedener Kunde wird schlieĂ&#x;lich zum Stammkunden“, so Marion Koleoso. Am heutigen Sonntag werden die Besucher von 11 bis 18 Uhr aus Anlass der NeuerĂśffnung mit einem Glas Sekt empfangen. Weitere Informationen gibt es im unter www. maehrics-cooperation.com
Seite 2 In der
lung Buchhand am SchloĂ&#x;park
Im st: Monat Augu r ne än M ons: Dan, Simm
aĂ&#x;e 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
Terror10,95
Heyne, â‚Ź e . Franklin, di s“ England 1845 und „Erebu r“ ro er „T ffe Schi tung Nord nlicht! nehmen Kurs Richwestpassage ... er im Rampe
BĂźch
Ab sofort
Teil-Räumungsverkauf
wegen Renovierung Viele Teile bis zu
50% reduziert! Dessous Nachtwäsche Bademode
CAFÉ
HagenstraĂ&#x;e 30 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/72 14 00 www.mode-hautnah.com
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. â‚Ź
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwÜhnen.
FrĂźhstĂźck
inkl. 1 Tasse CafĂŠ Creme
ab
2,70 â‚Ź
Diesel Autogas
NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU
Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss
Tchibo „Herzhaft mild“
Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! 6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Bäckerei Puls • Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 im Vechte-Zentrum SchĂźttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66 Marion Koleoso und ihre Mitarbeiterin Sylvia freuen sich auf zahlreiche Gäste bei der heutigen NeuerÜffnung. Foto: Arens
Autohaus Averes stellt Opel Corsa fĂźr Tierpark-Lotterie zur VerfĂźgung GDV IHVW
Ziehung am 7. November
6HSW ² 2NW
+RFK]HLWHQ 'LH %DXHUQKRFK]HLW
(LQ PXVLNDOLVFKHV )HVW QDFK 3LHWHU %UXHJHOV *HPlOGH ª'LH%DXHUQKRFK]HLWŠ PLW 3RONDKROL[ -XQJHV 9RNDOHQVHPEOH (QVHPEOH 6 6FKDXVSLHOVWXGLR )UHVH
)U 8KU 7LHUSDUN 1RUGKRUQ .DUWHQ Ăł Ăł HUP .UHLVVSDUNDVVH *UDIVFKDIW %HQWKHLP ]X 1RUGKRUQ DOOH *HVFKlIWVVWHOOHQ 7LHUSDUN 1RUGKRUQ 0LWYHUDQVWDOWHU 7LHUSDUN 1RUGKRUQ
ZZZ PXVLNWDJH GH
Ăł 0LQ DXV GHP )HVWQHW] GHU 'W 7HOHNRP 3UHLVH DXV GHP 0RELO IXQNQHW] N|QQHQ DEZHLFKHQ
0HGLHQSDUWQHU
3DUWQHU
.UHLVVSDUNDVVH *UDIVFKDIW %HQWKHLP ]X 1RUGKRUQ
â‚Ź
1 kg
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
p. L. â‚Ź
1.10 0.489 3.98
NORDHORN. Der FĂśrderverein Tierpark Nordhorn e. V. startet am heutigen Sonntag, 8. August, eine groĂ&#x;e Lotterie zugunsten des Tierparks. Einziger Gewinn ist ein nagelneuer Opel Corsa mit einer umfangreichen Sonderausstattung im Gesamtwert von rund 16 000 Euro. Das Fahrzeug wird dem FĂśrderverein vom Nordhomer Autohaus Opel-Averes zu einem Vorteilspreis zur VerfĂźgung gestellt. Der Pkw kann im Eingangsbereich des Tierparks in Augenschein genommen werden. In den nächsten
drei Monaten werden 5000 Lose zu einem Preis von je fĂźnf Euro verkauft. Jeweils an den Wochenenden werden die Lose an einem Stand direkt bei dem Fahrzeug angeboten. An den Wochentagen sind die Lose an der Tierparkkasse erhältlich. Eine weitere Verkaufsstelle ist der Laden Tabakwarenhandel Dietrich Strohm neben dem Rathaus an der BahnhofstraĂ&#x;e in Nordhorn. Der gesamte ReinerlĂśs der Lotterie flieĂ&#x;t dem Tierpark zu, um den finanziellen Schaden nach dem Sturm am 12. Juli zu mildern. Die Ziehung des Gewinnloses wird im Rahmen des diesjährigen Zootages am Sonntag, 7. November, unter notarieller Aufsicht erfolgen. Der Vorstand des FĂśrderver-
eins und die Tierparkgeschäftsleitung sind zuversichtlich, durch diese Autoverlosung einen ansehnlichen Betrag einzuspielen, der den groĂ&#x;en finanziellen Verlust durch den Sturm wenigstens teilweise ausgleichen kann. Bekanntlich hatte den Tierpark das Sturmtief „Norina“ kalt erwischt. VĂśllig unvorbereitet trafen die OrkanbĂśen den Nordhorner Zoo und zogen innerhalb weniger Minuten eine Schneise der VerwĂźstung quer durch das Gelände. Zahlreiche alte Eichen und Kiefern wurden abgeknickt oder stĂźrzten komplett um und richteten dabei groĂ&#x;e Schäden an Gehegen und Wegen im Park an.
Standesamtliche Nachrichten
-Wir machen Ihnen
Geschmack
Nackenbraten mit Knochen Nackenkoteletts zum Grillen,
1000 g
fertig gewĂźrzt
1000 g
Dicke Rippe, am StĂźck in Scheiben geschnitten
1000 g
zum Grillen
1000 g
Frische grobe Bratwurst immer ein Genuss, laufend frisch
1000 g
Schinkenschnitzel aus der Oberschale, zart und mager
1000 g
Holzfällersteaks, groĂ&#x; und saftig fertig gewĂźrzt fĂźr Grill und Pfanne
1000 g
SchinkenfleischspieĂ&#x;e gewĂźrzt, handgemacht, StĂźckgewicht 180 g
StĂźck
3.99â‚Ź 4.49â‚Ź 3.39â‚Ź 3.99â‚Ź 3.79â‚Ź 5.45â‚Ź 3.69â‚Ź 0.98â‚Ź
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 ¡ 49828 Georgsdorf ¡ Tel. (0 59 46) 91 99 28 ¡ Fax (0 59 46) 91 99 29
Veldhauser StraĂ&#x;e 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
GEBURTEN Nordhorn: Viktor Mykolajovytsch Kolesnyk und Yana Valerijivna Kharkhota, Bad Bentheim, Kuhkamp 31 (Sofia); Hendrik Vitus Pikkemaat, BerendstraĂ&#x;e 4, und Miriam geb. KrĂźger, SchnepfenstraĂ&#x;e 4 (Lina); Holger Jens Eising und Kira de Leve, Halle, Am Feldkamp 57 (Mads); Martin Franciscus Maria Oude Hendrikman und Monique Maria Goossink, Grenzweg 44 (Cato AnnaMaria); Luca Careddu und Anzhela Soboleva, Bad Bentheim, Berliner Ring 41B (Giulia Maria); Gerd JĂśrg Lammers und Anna Maria geb. Juszczak, Bad Bentheim, Auf den Kuhlen 34A (Marcel); Edina KĂśrner, Bad Bentheim, WaldstraĂ&#x;e 10 (Alana);
Friseursalon SPERR EdelweiĂ&#x;straĂ&#x;e 4 Veldhausen Telefon 0 59 41/55 43 Telefon 0 59 41/92 06 69
Mehr als 500 Schlafanzßge fßr Damen und Herren vorrätig.
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 Nähe Ring-Center Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21/3 48 34
Andreas Birich und Natalia geb. Martin, Liegnitzer StraĂ&#x;e 36a (Joel); Matthias Thorsten Kamphuis und Gisa geb. GrĂźppe, Osterwald, ZĂźwerinks Kamp 12 (Johanna); Dirk Peter Roolfs geb. MĂźller und Stefanie, Itterbeck, Am Sportplatz 1 (Nohra-Anouk); Dirk Leferink und Anja Gina geb. Iemhoff, MarienstraĂ&#x;e 17 (Dana); Dirk Hannes Haase und Dorothee Margarete Geesen, QuerstraĂ&#x;e 37 (Lasse Kurt); Valeri Strauch und Tatjana geb. Sosnowski, Neuenhaus, Am Storkebrink 4 (Lilly Sophia); Vladimir Lehmann und Eugenia geb. Maljartschuk, Wietmarschen, Friesenweg 16 (Tim); Friedrich Zika und Claudia geb. Wolters, Quendorf, KnĂźvers Eck 17 (Carlotta); Thomas Heinrich Niemeier-BĂśrner geb. Niemeier und Elke Ju-
dith BĂśrner, Vennweg 20 (Lena und Nele); Harald KĂźpers und Anita geb. Vorwerk, Wilsum, Ridderskamp 14 (Torben); Konstantin Krieger und Anna geb. Hofmann, Am Strampel 21 (Arwin Konstantin); Martin Miller und Marina geb. Maier, WĂźrttemberger StraĂ&#x;e 3 (Karina).
Lorena Caroline Schnieders, beide Lage, Zegers HĂśffte 24.
Uelsen: Zwantinus Frederik Odink, Wielen, Melkweg 13, und Jessica Jans, Wielen, Melkweg 21; Gerold Johann Niekamp und Petra Annegret Flohe geb. Ruhland, beide Lasebrok 66; Kyrian Okoro, Itterbecker StraĂ&#x;e 59, und Gabriele Ella Kabay geb. Steffen, KĂśln, Wahner StraĂ&#x;e HESCHLIESSUNGEN 25; Gerold Georg Kempkens und Mirjam Bettina Edith Kluth, beide Nordhorn, IlexNordhorn: Alexander Hoff und Helena weg 6; Gerold Friedrich BeZimmermann, beide Sport- rends und Sabrina Smoes, beistraĂ&#x;e 2a; JĂśrg Knauth und de Wilsumer StraĂ&#x;e 35. Corinna KnĂźver, beide Sol- Emlichheim: lingstraĂ&#x;e 8; Manfred BoomSascha Bernhard Scholten huis und Ulrike LĂźbbers, und Astrid van MĂźnster, beibeide Ootmarsumer Weg 133; de Westerhook 15a; AndrĂŠ Jens Eric WaĂ&#x;ink und RamoWieking und Andrea Helna Kuite, beide Lingener weg, beide Ostersand 15; DenStraĂ&#x;e 107; Jan Lazewski nis Raterink und Kerstin und Sandra Kerkdijk, beide LĂźhn, beide Hoogstede, Zur Wietmarschen, LindenstraĂ&#x;e Friedenseiche 18; BjĂśrn Olt8A. hoff und Stefanie SchĂźtte, Neuenhaus: beide Berge, Osterwalder Weg Robert Alfred Wehner und 25; Wilhelm Hesselink und Sandra Kamps, beide Essen, Fenna Berg geb. Lahuis, beide MĂśllhoven 34; Kai Rouven Volzel, Volzeler Feldweg 14; Zwafink und Christina Joachim Rosowski und Petra Speet, beide Carl-van-der-Lin- Maria Breukelman geb. Hesde-StraĂ&#x;e 8; Roberto AndrĂŠ kamp, beide Lingen-BrĂśgbern, Wolfgang Manuguerra und Ekkelweg 2.
E
venkampstraĂ&#x;e 34; Georg Temmen, LĂźbecker StraĂ&#x;e 9; Irmgard Olbrich geb. Munke, Elektromobile Isterberger Weg 45; Friedrich neu + gebraucht Rudolf Wolf, WasserstraĂ&#x;e 6a; ab 490.- â‚Ź Tag- und Nachtruf -& ÂŽ Hindrik Hamhuis, RĂźschenBring ice 3 Jahre rv Garantie Holse weg 20; Alide Averes geb. RĂśtt(05921) gers, DorfkrugstraĂ&#x;e 46; Gitta E-Mobil-Center Salzberger Str. 5 • SchĂźttorf MĂźller, Am Wassergarten 13b; Tel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26 Heinrich Hoegen, EmsbĂźrener StraĂ&#x;e 33; Albert Maat, Leipzi- beck, Am Berge 5; Gesina HoltSchĂźttorf: Thorsten Wolbert und San- ger StraĂ&#x;e 74; Hans-Dieter huis geb. Reurik, Getelo, Holtdra Werner, beide WindstraĂ&#x;e Horstjan, SchĂźttorf, Wiesen- huiser Weg 11. 5; Bernd GrĂśttrup und Nicole straĂ&#x;e 12. Emlichheim: GĂźnzel, beide Bochum, StĂźh- Neuenhaus: Hindrikkien Snippe geb. meyerstraĂ&#x;e 42; Mario Gerwin Ilsemarie Karla Egbring- Bloemendal, Emlichheim, BerHĂśffmann und Aldona hoff geb. Harger, HauptstraĂ&#x;e liner StraĂ&#x;e 27; Alfred KellOlejnik geb. Mucha, Samern, 29; Hendrik Smit, Georgsdorf, putt, Volzel, Neulandweg 18, In den Bergen 18; Mike GlĂźp- Ostende 21; Swanette Johanne Dietrich Plasger, Kalle, Vechker und Ellen Hummert, bei- Kolde geb. ten Brink, Dack- tetalstraĂ&#x;e 42; Berendina de Ohner StraĂ&#x;e 80; Markus Er- horstweg 29, Anna Tausch Toomsen geb. Wolterink, Vorwin Peter, KantstraĂ&#x;e 6, und geb. Luxen, Nordhorner StraĂ&#x;e wald, Vorwalder StraĂ&#x;e 22; Karl Sandra Baals, BirkenstraĂ&#x;e 7; 23; Gerhard Hermann Men- Heinz Hanekamp, Nordhorn, Mike Dennis Mori und Marisa ken, Baldersweg 8; Johanna Lattruper Weg 56; Hendrikien Johanna Ferlemann, beide Delke geb. Voet, Grasdorfer Habers geb. Larink, AatalstraBad Bentheim, SchĂźttorfer Stra- Weg 1; Adolf Lehmkuhl, Ă&#x;e 55; Irma Ilse Maria SchrĂśĂ&#x;e 76; Dennis BĂźltel und Pa- HauptstraĂ&#x;e 6; Irmgard Johan- der geb. Hamel, Am Wäldchen trizia Ursula Kolarczyk, beide na Therese KĂśrner geb. Kar- 20; Gerhard Meier, GroĂ&#x;ringe, Quendorfer StraĂ&#x;e 3. kutt, Hardinger StraĂ&#x;e 3; Hele- Hal-Loo-Weg 21; Doris Beatrix ne Martha Schnieders geb. Jahnke-Bintz geb. Jahnke, Ullrich, KantstraĂ&#x;e 9. Kleinringe, Lindenallee 14. TERBEFĂ„LLE Uelsen: SchĂźttorf: Nordhorn: Fenna Peinert geb. SĂźnneHeinrich van der Kamp, Johann Max Coche, Mittel- Tinholt, Wilsumer StraĂ&#x;e 21; ker, FabrikstraĂ&#x;e 4; Bernhard straĂ&#x;e 18; Luise Katharina Friederike Henriette Hage- Steenkamp, Samern, Rheiner HĂśhn geb. Strohschein, Ro- doorn geb. Lammers, Itter- Damm 1. Wir sorgen fĂźr Mobilität in jeder Lebenslage.
working together
S
34642
Lokales
8. August 2010
Seite 3
Tanztee für Senioren
Nordhorner Schützen feiern auf dem Neumarkt
NORDHORN. Die Volkshochschule und der Kreisseniorenrat laden die ältere Generation wieder ein zu einem fröhlichen Nachmittag bei Tanz und Gesang. Er findet statt am Mittwoch, 11. August, um 14.30 Uhr im Hotel Bonke in Nordhorn.
Am 18. und 19. September
Kirmes in Lohne LOHNE. Der Schaustellerverband Nordhorn teilt mit, dass die Lohner Kirmes auch in diesem Jahr vom 4. bis 6. September stattfindet. Auch die Lohner Kaufmannschaft führt ihren beliebten verkaufsoffenen Sonntag durch. Weitere Informationen über die Kirmes und den verkaufsoffenen Sonntag erfolgen zeitnah.
Oldie-Night in Hagelshoek BAD BENTHEIM/GILDEHAUS. Der DRK-Ortsverein Bad Bentheim und Gildehaus veranstaltet am 14. August die erste Hagelshoeker OldieNight. Ab 20 Uhr legt der bekannte DJ Hans Ohmann internationale Hits auf. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Party steigt im DRK- Zentrum in der Bentheimer Str. 81, auf halber Strecke zwischen Bad Bentheim und Gildehaus direkt an der L39/Hengeloer Straße.
beginnt am 18. September um 14.45 Uhr mit dem Antreten der Nordhorner Schützenvereine an verschiedenen Standorten. In einem Sternmarsch geht es dann zum Neumarkt, wo gegen 15.45 Uhr das Königschießen beginnt. Um 19.30 Uhr wird der neue Stadtschützenkönig proklamiert. Anschließend spielt beim großen Festball die Band „Foxy & the Pop-Shop-Boys“ mit den größten Hits der 80er Jahre. Mit dem Frühschoppen ab 11 Uhr starten die Schützen in den Schützenfestsonntag. Für die Johann Vos (Schützenverein Altendorf, von links), Bürgermeister Meinhard Hüsemann, Ellen Heckmann und Harry Groß (Schützen- musikalische Unterhaltung sorgt die holländische Kapelle verein Kloster Frenswegen) stellten das Programm vor. Foto: Arens „`t is Greun“. Um 13.30 Uhr
NORDHORN (ARE). Am 18. und 19. September feiern die neun Nordhorner Schützenvereine gemeinsam auf dem Neumarkt das Stadtschützenfest. Zu der Veranstaltung werden circa 1500 aktive Schützen erwartet. Am Montag überreichten Mitglieder des Vorbereitungskomitees Bürgermeister Meinhard Hüsemann die Festschrift. Hüsemann ist Schirmherr des Stadtschützenfestes. Das Stadtschützenfest
Auf dem Neumarkt findet schließlich ab 15 Uhr die Megaparty im Festzelt mit der Tanzband „Casablanca“ und den anwesenden Spielmannsund Fanfarenzügen statt. Um 15.30 Uhr beginnt das Königschießen der Gastvereine und um 17 Uhr endet mit der Proklamation des Gästekönigs das Stadtschützenfest.
– Das Haus für Ihre Festlichkeit –
Die nächsten Termine zum
Schlemmerbuffet 11. August 2010 8. September 2010 20. Oktober 2010 10. November 2010
ab 18.00 Uhr Tischreservierung erforderlich Gr. Birkenvenn 2 – 4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/1 46 89 Dienstags Ruhetag
4. Schüttorfer Drachenboot-Cup Am kommenden Wochenende
fe, bevor direkt nach den Rennen zur Strandfete mit DJ geladen wird. Am Sonntag beginnen die Finalläufe ebenfalls ab 13 Uhr, danach kommt es in den Abendstunden zur Siegerehrung. Da das Rennen als Spaßveranstaltung gesehen werden soll, stehen nicht nur die gefahrenen Zeiten für die 250 Meter lange Rennstrecke
SCHÜTTORF. Vom 12. bis 15. August wird der Quendorfer See in Schüttorf wieder zum Drachenboot-Cup freigegeben. Am Samstag starten ab ca. 13 Uhr die Qualifikationsläu-
im Vordergrund, sondern auch die Kostüme und die Schlachtrufe der einzelnen Teams. Die besten Outfits und Schlachtrufe werden auch in diesem Jahr von den Zuschauern gewählt. Neben dem Spektakel auf dem Wasser rundet ein buntes Rahmenprogramm an Land die Veranstaltung ab. 33 Mannschaften haben sich in diesem
Jahr zum 4.Schüttorfer Drachenboot-Cup angemeldet. Sowohl am Samstag als auch am Sonntag können sich Zuschauer überlegen, ob sie dabei sein wollen und sich für das Zuschauerboot anmelden. Sie sollten sich bei Interesse an den jeweiligen Tagen rechtzeitig bei der Turnierleitung melden.
Summer-Brass-Festival in Neugnadenfeld Am 29. August
NEUGNADENFELD. Freunde von Blasorchester-Musik sollten sich den Sonntag, 29. August, unbedingt vormerken. Ab 11.15 Uhr beginnt das erste Neugnadenfelder SummerBrass-Festival mit vier OrNORDHORN. Bei der betreu- chestern aus der Region. ten Seniorenreise des DRK Mit von der Partie ist auch Nordhorn vom 11. bis 18. September in den schönen Taunus der Musikverein Wietmarsind noch Plätze frei. Die schen. Dort sind derzeit 42 Gruppe fährt mit einem mo- Musikerinnen und Musiker dernen Reisebus in ein gemüt- aktiv. Die Gruppe unter Diriliches, familiengeführtes Ho- gent Hans Oost besticht durch tel mit Aufzug und weiteren ihre enorme musikalische Annehmlichkeiten, gelegen Vielfalt, die von volkstümlizwischen Wiesbaden und Ko- cher Musik über Egerländer blenz. Es sind Tagesausflüge Märsche und Polkas bis hin zu geplant, nach Limburg, in die Film- und Musical-Melodien Stadt mit dem berühmten wie „König der Löwen“ oder Dom, eine Fahrt entlang der „Mamma Mia“ reicht. AbLahn nach Bad Ems sowie ei- wechslungsreich wird das ne Schifffahrt auf dem Rhein. Konzert in Neugnadenfeld Fragen zur Reise werden unter durch Stücke, die zusätzlich Tel. (0 59 21) 88 36 12 beant- mit Gesang versehen sind. Über die Unterhaltungsmusik wortet.
Reise in den Taunus
Wollen Sie SpaßPlayback-Show haben? Shanty-Chor-Fresenburg ner .. .Spaß bei ei
der .. .Spaß, wenn die .. .Spaß, wenn
werden die auswärtigen Vereine auf dem Parkplatz am Ringcenter empfangen.
Halbjahresprogramm im Senfkorn Der Musikverein Wietmarschen zeichnet sich aus durch eine enorme musikalische Vielfalt. Foto: Privat
hinaus ist der Musikverein ebenso mit der Kirchenmusik vertraut und verleiht Wallfahrten oder kirchlichen Festtagen Glanz. Neben jährlich feststehenden Terminen wie dem Sommerfest und einem weihnachtlichen oder einem volkstümlichen Konzert ist die 1911 gegründete Gruppe bei ver-
?
schiedenen Schützenfesten zu hören und kann im nächsten Jahr auf ein stolzes Jubiläum von 100 Jahren zurückblicken. Ein wichtiger Grundsatz des Orchesters ist nicht nur die musikalische Offenheit, sondern auch die Integration neuer Musiker und eine kontinuierliche Nachwuchsarbeit im
Vororchester, das zurzeit von acht Jugendlichen gebildet wird, die eine Ausbildung am Instrument in der Musikschule Nordhorn erhalten haben. Karten- und Platzreservierung: Gemeindebüro der Herrnhuter Brüdergemeine, 9 bis 12 Uhr (A. Bauer, Tel. 0 59 44 / 9 95 98 01).
Wo?
singt?
ielt? Bergvenn Kapell sp
ommen Sie mit Kin k n Dan d Kegel zu unserem d un
am Samstag, 14. August 2010
Pflegezentrum Nordhorn Rovenkampstr. 17 + 34 • 48527 Nordhorn • Tel. (0 59 21) 8 36 80 E-Mail: GL@pflegezentrum-nordhorn.de Internet: www.pflegezentrum-nordhorn.de
Jetzt auch Nachhilfe EMLICHHEIM. Zum zehnten Mal erscheint das Halbjahresprogramm des Senfkorns. Interessante Vorträge und Kurse werden auf Anregungen der vielen Nutzer und Nutzerinnen stattfinden. Auch die Beratungsangebote wurden verbessert. Der Hof Mühlenvenn bietet Menschen mit Be-
artet . . . erw ein o Sie als mm Progra len mit vie Über n nge raschu
Weitere Highlights: • frisch geräucherte Forelle • Fischbude mit Backfisch etc. • Bullenreiten • Kinderschminkstand • Hüpfburg • Avon-Stand ...und, und, und...
Für das leibliche Wohl ist natürlich ausreichend gesorgt. Es gibt Grillwurst und kühle Getränke.
hinderung Sprechzeiten an. Für Schüler der Klasse 1 bis 10 gibt es ab September 2010 durch engagierte, qualifizierte Nachhilfelehrer/innen eine Unterstützung im neuen Nachhilfestudio. Auch die Italienliebhaber können wieder mit Genuss italienisch lernen. Kontakt: Senfkorn – Mehrgenerationenhaus Emlichheim gemeinnützige GmbH, Wilsumer Str. 2-4, Emlichheim, Tel. (0 5943) 91 43 22.
Wir laden Sie herzlich ein! Die Bewohner und das Team des Pflegezentrums freuen sich auf Ihren Besuch.
8. August 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
Sport und Spiel mit dem Partner Hund
Emma, ein Jahr alt, ist ein absoluter Traumhund für Doggenliebhaber. Sie baut mit ihrem liebevollen Wesen schnell Bezug zu den Menschen auf, geht gern spazieren und freut sich über jede Streicheleinheit. In ihrem neuen Zuhause sollten aber keine kleinen Kinder sein! Infos Tierheim Knippenhof, Dorfweg 14, Wietmarschen-Schwartenpohl, Tel. (0 59 25) 99 89 26.Foto: Privat
NORDHORN. Der Hundesportverein Crazy Dogs – Agility Club Nordhorn e. V. veranstaltet am Samstag, 14. August, und Sonntag 15. August, jeweils ein großes Agility-Turnier auf seinem Trainingsgelände in Nordhorn-Deegfeld an der Goorstiege. Der erste Start ist an beiden Tagen um 9 Uhr.
Verletzte Katze braucht Hilfe
Temporeich geht es über Hürden, Steg, Slalom oder durch den Tunnel. Das schnellste Team gewinnt. In wohl keiner anderen Hundesportart kommt es so sehr auf das Zusammenspiel von Mensch und Hund an wie beim Agility. Hier entscheiden Sekundenbruchteile über Sieg, Fehler oder sogar Disqualifikation. Agility ist eine rasante Hundesportart, die dem Menschen sehr viel Koordination, Körpergefühl und schnelle Reaktionen abverlangt, um den Hund an der unsichtbaren Leine durch den Parcours zu lenken. Ein Sport bei dem es um
Diese Katze wurde am Kloster Bardel gefunden und vom Tierschutz abgeholt. Eine Untersuchung beim Tierarzt ergab, dass sie zur Heilung ihrer großen Fleischwunde am Bein längere Zeit gebrauchen wird. Da sie gut frisst, wird sie bald nicht mehr so abgemagert aussehen. Auch eine Patenschaft könnte dieser noch jungen Katze helfen. Infos unter Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V., Tel. (0 59 21) 99 19 44, Spendenkonto 47878 Kreissparkasse Nordhorn BLZ 26750001 Kennwort Katze Bardel. Foto: Privat
Sonntag, 8. August 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn
Bentheim, Treffpunkt: Erstes Burgtor in der Schlossstraße 16 bis 18 Uhr: Das Spielmobil ist auf dem Schulhof der Grund- und Hauptschule in Gildehaus
Beim Agility absolviert der Hund einen Parcours mit zahlreichen Hindernissen.
mehr geht, als den Hund über Hindernisse springen zu lassen. Vergleichbar mit dem Springreiten im Pferdesport, muss vom Hund ein Parcours bewältigt werden. Der Hundeführer bleibt neben den Geräten (überspringt diese nicht) und steuert seinen vierbeinigen Partner lediglich durch Körpersprache und Hörzeichen durch den Parcours. Jeder Parcours ist anders und stellt das Team immer wieder vor neue Aufgaben. Der Par-
nerationenhaus Senfkorn, 16 Uhr: Die Schöne und das Biest, auf der FreiEmlichheim lichtbühne in Bad Bent14.30 bis 17.30 Uhr: Die heim Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geDonnerstag, 12. August öffnet
Freitag, 13. August 15 bis 17 Uhr: Das Spielmobil ist auf dem Schulhof des Schulzentrums in Lohne 20.30 Uhr: Mr. Jekyll und 16 bis 18 Uhr: Das Spiel- 20 Uhr: Oper Nabucco - Som- Mr. Hyde, auf der FreilichtMittwoch, 11. August Dienstag, 10. August mobil ist auf dem Schul- mer Open Air 2010, Musiker- bühne in Bad Bentheim 10.30 Uhr: Historischer 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück hof der Grundschule in Uel- lebnis für Jung und Alt, Burg Samstag, 14. August Bad Bentheim Stadtrundgang durch Bad für jedermann, Mehrge- sen 11 bis 14 Uhr: Baustellenfest
mexikanische Halbinsel
enthaltsamer Mensch
ohne Inhalt
kleine Klammer
nordisches Totenreich
Titelfigur größter bei Staat der Lessing Erde
verbrauchte Luft
kontinuierlich
Teil des Wortes
veraltet: Bienenzüchter
Verhaltensform
Verzagtheit
griechische Vorsilbe: außen
englisch, französisch: Luft
prähistorisches Werkzeug
Tennisverband (Abk.)
Held der Argonautensage
große Baugestelle ugs.: foppen
Maler der ‚Mona Lisa‘ (da ...)
junge Pflanze
russischer Strom Gerede
n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S
ital. Klosterbruder (Kw.) Vater von Kain und Abel
deutsche Schauspielerin
bestimmter Artikel (2. Fall) Ausruf Verwaltungsgremium Aufbegehren
Prügel (ugs.)
exzentrischer Kunststil
Autor von ‚Der Hungerpastor‘
eine Tonart
südamerik. Teepflanze
an jenem Ort fürsorgliche Aufsicht besitzanzeigendes Fürwort
www.pressetreff.de
M C H MI L E I N I L E N P F A
USWesternlegende (Wyatt)
Z E I D L E R
Geldsumme
Abk.: Notausgang
R A H N
Edelsteingewicht
besitzanzeigendes Fürwort
S E I F L E B A K E I T R O N U V N I A N T S C D E I
n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 Tel. 0 59 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us info@ba
E R S MU T S E U S T L I A S N T D O L T R A N A
zu dem Zeitpunkt
eine Zitatensammlung
ägyptischer Sonnengott
F R R A D A M A D A D A O B H U T E U R E
gekörntes Stärkemehl
Abk.: im Umbau
germanische Gottheit
T
Holzblasinstrument
abgeänderter Vorname
dt. Fußballspieler (WM ’54)
Teil des Lichts (Abk.)
Teil der Bibel (Abk.)
Schlach- Bahama- Froschlurch ter Insel
A S K E T
langer, stabiler Stab
Skatausdruck
Schultertuch
L P Y L U N G E E T A K E K A U R T A T E M A S T A N G E G E N A U N K E ME T Z G E R E I U X R U F N A ME A L S MA S A G O I T O K N E B E T R A G R D R A T R H A U E P R O T E S
Lebenshauch
mit buntem Rahmenprogramm, in der Firnhaberstraße in Nordhorn 14.30 bis 17 Uhr: Sommerfest im Pflegezentrum Nordhorn 20 Uhr: Gemütlicher CDAbend, im Country Palace, Veldhauser Straße 296b in Nordhorn 20 Uhr: Schützenfest Gesel-
Large). Die Zuordnung zu den Klassen richtet sich nach der Größe des Hundes. Es gewinnt das schnellste Team mit den wenigsten Fehlern. Interessierte Hundebesitzer oder die es werden möchten sind herzlichst eingeladen. Der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Weitere Infos unter: www.crazy-dogsnordhorn.de oder bei Angelika Schowe-Vox, Tel. (0 59 21) 764 80, e-mail: crazy.dogs@ online.de
ligkeit Neuberlin, Tanzabend mit den Tweens und Michael Wurst, auf dem Gelände des Hotels Berliner Hof, Denekamper Straße in Nordhorn 21.30 Uhr: Der Bürgergeneral, Lustspiel von J.W. v. Goethe,im Innenhof der Kornmühle
Eine Brille stört beim Sport
Stadt am Meer
entscheiden (Gericht)
cours besteht aus vielen verschiedenen Hindernissen wie Reifen, A-Wand, Laufsteg, Slalom, Wippe, Reifen, Tunnel, verschiedene Sprünge usw. Aber allein die Kombination macht einen Parcours aus. Aufgeteilt in drei Leistungsklassen (1-3) variiert der Schwierigkeitsgrad des Parcours. Neben den drei Leistungsklassen wird die Höhe der zu überwindenden Geräte ebenfalls in drei Klassen eingeteilt (Small, Medium und
Foto: Privat
Klare Sicht behalten
Reinigungsmittel
Atemorgan
Teil einer Filmszene
www.dianas-hundeschule.de
Agility-Turnier bei den Crazy Dogs
Dogge Emma sucht ein neues Zuhause
Anschläge, Poster
48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55
(rgz-p/rae). Trübe Sicht, beschlagene Gläser, eingeschränktes Blickfeld: 50 Millionen Brillenträger würden darauf gerne verzichten. Besonders lästig sind Sehhilfen beim Sport. Das gilt vor allem in der warmen Jahreszeit, wenn Sonne und angenehme Temperaturen zum Windsurfen, Radfahren oder Kicken im Park einladen. Früher entschieden sich viele Sportler als Alternative zur Brille für die Kontaktlinse. Doch selbst wenn sie noch so leicht ist, empfindet das Auge sie doch als Fremdkörper. Wer seine Sehhilfen dauerhaft in die Schublade legen will, setzt heute stattdessen auf eine Augenlaserbehandlung. Etwa 100 000 Bundesbürger pro Jahr lassen einen solchen Eingriff mittlerweile durchführen. Entscheidend ist der persönliche Leidensdruck des Einzelnen. Er muss mit Brille oder Kontaktlinsen in Beruf, Freizeit oder Sport ein echtes Problem haben. Es gibt aber auch Fälle, bei denen aus ärztlicher Sicht zu einer Operation geraten wer-
Beim Wassersport sind Brillen oder Kontaktlinsen besonders hinderlich. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
den kann , berichtet Dr. med. Volker Rasch, Facharzt für Augenheilkunde aus Potsdam. Lasik zählt zur sogenannten Wunschmedizin und wird von den Kassen deshalb nicht übernommen. Das Lasern in Deutschland kostet circa 4000 Euro für beide Augen , erläutert Susanne Besold, Expertin bei den Ergo Direkt Versicherungen. Vom Fürther Direktversicherer gibt es deshalb eine neuartige Augenzusatzversicherung ohne Gesundheitsfragen. Wer eine Sehschärfen-
korrektur mittels Laseroperation durchführen lassen will, erhält dafür ab dem dritten Versicherungsjahr einen Zuschuss von bis zu 1000 Euro , erklärt Susanne Besold. In den ersten beiden Versicherungsjahren ist der Zuschuss auf insgesamt 667 Euro begrenzt. Bei der Augenversicherung werden außerdem bis zu einer gewissen Höchstgrenze augenärztliche Vorsorgeuntersuchungen und Aufwendungen für Brillenfassungen und -gläser sowie Kontaktlinsen erstattet.
Anzeige
8. August 2010
Seite 5
Line Dance fßr Anfänger
Bis zu z
Mit der BĂźrgerhilfe in den Harz
10
Jahre
GARANTIE
119.-
10
ca. 140x200 cm
GARANTIE
Jahre
249.-
% 298.-
399.-
je
149.je
Matratze preisgleich in den GrĂśĂ&#x;en 90x190, 90x200 und 100x200 cm erhältlich.
Sie sparen 50%
Matratze preisgleich in den GrĂśĂ&#x;en 80x200, 90x190, 90x200 und 100x200 cm erhältlich.
Sie sparen 50%
... weil ich schĂśner wohnen will!
AUCH IN XXL ERHĂ„LTLICH!
je
AUCH IN XXL ERHĂ„LTLICH! 498.-
Rahmen preisgleich in den GrĂśĂ&#x;en 80x200, 90x190, 90x200 und 100x200 cm erhältlich.
169.-
en
GARANTIE
199 9.-
Federholzrahmen mit 28 Leisten, holmĂźberdeckend, 5-Zonen-Technik mit Mittelgurt fĂźr individuelle Härtegradeinstellung, Kopf- und FuĂ&#x;teil verstellbar.
ma c h
Jahre
RUNTER
5
w ir
7-Zonen-TaschenfederkernMatratze, beidseitig mit Schafswolle versteppt, mit 4 Wendegriffen und strapazierfähigem Bezug.
ca. 140x200 cm 259.-
179.-
HS_31a
NORDHORN. Die Bßrgerhilfe Landesverband Niedersachsen e. V. bietet in diesem Jahr vom 19. bis 24. September eine Seniorenreise in den Harz an. Die Unterbringung erfolgt in modernen Doppel- oder Einzelzimmern mit Halbpension. Das Hotel verfßgt selbstverständlich ßber einen Fahrstuhl. Vor Ort sind folgende Ziele geplant: eine Rundfahrt durch den Harz, Fahrt mit der Harzer Schmalspurbahn zum Brocken, Fahrt nach Goslar, Fahrt nach Wernigerode geplant. Anmeldungen und weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer (0 59 31) 88 21-0.
...
da s
SSV70 SPARZONE SPAR ZONE
!
7-Zonen-BĂşltex-Matratze, 14 cm Kern, abnehmbarer und waschbarer Doppeltuchbezug.
-Liefer-Se en
ice rv
NORDHORN. Der neue Verein „Lucky Star Line Dancer“ bietet ab dem 11. August im Westernhaus am Hilgenboom in Nordhorn Line Dance fĂźr Anfänger an. Jeden Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr wird in gemĂźtlicher Atmosphäre zu Westernmusik getanzt. In Planung sind auch eine Vormittagsgruppe und ein weiterer Ăœbungsabend. Line Dance ist eine Tanzform, bei der einzelne Tänzer unabhängig von der GeschlechtszugehĂśrigkeit in Reihen und Linien vor- und nebeneinander tanzen. Die Tänze sind passend zur Musik choreografiert und halten KĂśrper und Geist fit. Anmeldung und Infos bei der 1. Vorsitzenden P. Schmidt, Tel. (01 52) 05 79 75 31.
Matra tz
www.hammer-heimtex.de
55_HAM_342157_HS31a_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
02.08.10 11:28
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-10 101
5
102
10
1020
WEITERE AUSSICHTEN
10
ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6
15
;EW QIMRX 'EVXIV#
10
1EV]W %VFIMXW^MQQIV PEK MQ IVWXIR 7XSGO (SGL EPW &IRWSR WMI FI WYGLXI LEXXI QER MLR RYV MQ 4EVXIVVI KIWILIR )V LEXXI EPWS KEV RMGLX HMI 1ÂśKPMGLOIMX HMI %OXI MQ %VFIMXW^MQQIV ^Y HITS RMIVIR
Moskau
10
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI
London
23°
Berlin
1025
27°
SONNE / MOND
24°
Sonne
Mond
Sonntag
05:56 21:08
03:24 20:03
Montag
05:57 21:06
04:52 20:29
Warschau
Paris Prag
0
2 10
1010
Budapest
1015
WIMX HIV 8VIRRYRK IMRIR IVFMXXIVXIR 6SWIROVMIK YQ 9RXIVLEPXW^ELPYRKIR YRH HEW ILIQEPW KIQIMRWEQI ,EYW J°LVXI >YPIX^X LEXXI IV MLV KIHVSLX WMI MR HIR 6YMR XVIMFIR ^Y [SPPIR (IV ERHIVI %RVYJIV ^[IM 7XYRHIR ZSV 'PMJJSVHW 8SH [EV 1E\ ,SPFVSSO KI[IWIR IMR IFIRWS [SLPLEFIRHIV [MI GLSPI VMWGLIV &EYYRXIVRILQIV HIQ 'PMJJSVH ZSV IMRMKIV >IMX IMR +VYRHWX°GO ZIV OEYJX LEXXI %PW ,SPFVSSO HERR OIMRI &EYKIRILQM KYRK J°V WIMR KITPERXIW +IWGLÆJXW^IRXVYQ FI OSQQIR LEXXI LEXXI IV WMGL °FIVZSVXIMPX KIJ°LPX YRH TVS^IWWMIVXI KIKIR HIR 1EOPIV +IVEHI IMRIR 8EK ZSV 'PMJJSVHW 8SH LEXXI HEW +IVMGLX ^YKYRW XIR HIW 1EOPIVW IRXWGLMI HIR YRH ,SPFVSSO EYGL RSGL ^YV >ELPYRK HIV +I VMGLXWOSWXIR ZIVYVXIMPX 'EVXIV WEL WMGL RSGL IMRQEP HIR &IVMGLX HIW )\TIVXIR ER HIV WMGL QMX HIQ ,ERH] HIW 8SXIR FI JEWWX LEXXI y)MRMKI 8EWXIR HIW +IVÆXIW [EVIR &PYX ZIVWGLQMIVXl WGLVMIF HIV )\TIVXI y)W MWX HIQ 3T JIV SJJIRFEV RSGL KIPYR KIR HMIWI 8EWXIR ^Y HV° GOIR ILI IW WXEVF NIHIR JEPPW [EVIR MQ (MWTPE] HMI >MJJIVR ^Y WILIR QœKPMGLIV[IMWI HIV %R JERK IMRIV 8IPIJSRRYQ QIV l ;IRMK WTÆXIV WXERH 'EVXIV ZSV 1ME 7MQTWSR HMI MLQ ZIV[YRHIVX HMI 8°V KIœJJRIX LEXXI y7MI LEFIR -LVIR +EXXIR IVWXS GLIR l IVOPÆVXI IV y;SLIV [SPPIR 7MI HEW [MWWIR#l y-LV 1ERR LEX IMRIR IRXWGLIMHIRHIR ,MR[IMW EYJ 7MI LMRXIVPEWWIR l
10
RWTIOXSV 'EVXIV WEL WMGL HMI %OXI 'PMJJSVH RSGL IMRQEP KIREY ER *VERO 'PMJJSVH -QQS FMPMIRQEOPIV [EV ZSR IM RIQ 9RFIOERRXIR MR WIM RIQ &°VS IVWXSGLIR [SV HIR (MI 8EX [EV KIKIR 9LV KIWGLILIR [IRM KI 1MRYXIR FIZSV HMI ÒJJRYRKW^IMX ZSR 'PMJ JSVHW &°VS ^Y )RHI KMRK (IV 8SXI [EV IVWX EQ RÆGLWXIR 1SVKIR ZSR HIV 4YX^JVEY IRXHIGOX [SVHIR y(MI 8°V [EV EFKI WGLPSWWIR [MI °FPMGLl LEXXI WMI MR MLVIV >IYKIR EYWWEKI IVOPÆVX y%PW MGL WMI œJJRIXI WEL MGL 1MWXIV 'PMJJSVH EYJ WIMRIQ 7GLVIMFXMWGL PMIKIR MR QMXXIR IMRIV &PYXPEGLI 9RH WIMR ,ERH] LMIPX IV MR HIV ,ERH EPW LEFI IV KIVEHI XIPIJSRMIVIR [SP PIR l (EW WGLMIR MR HIV 8EX HMI PIX^XI %OXMSR HIW 1EOPIVW KI[IWIR ^Y WIMR [MI )PIOXVSRMOI\TIVXIR HIV /VMQMREPXIGLRMO IV QMXXIPXIR (EW ,ERH] HIW 8SXIR [EV FPYXZIV WGLQMIVX %RLERH HIV (E XIR HMI EYJ HIQ +IVÆX KI WTIMGLIVX [EVIR OSRRXI QER IVQMXXIPR HEWW 'PMJ JSVH EQ 2EGLQMXXEK HIW ^[IM 4IVWSRIR ERKI VYJIR LEXXI YRH FIMHI KI LœVXIR ^YQ IRKWXIR /VIMW HIV :IVHÆGLXMKIR (E [EV ^YQ IMRIR 1ME 7MQTWSR HMI KIWGLMIHIRI *VEY HIW 1EOPIVW QMX HIV 'PMJJSVH
Morgen bleibt das Wetter zunächst wechselhaft, die Temperaturen gehen etwas zurßck. Am Dienstag klettert das Quecksilber bei lockerer BewÜlkung bis 27 Grad. Regen fällt nicht mehr. Freundlich mit einem Sonne-Wolken-Mix geht es am Mittwoch weiter, wenn auch dann nur noch 24 Grad erreicht werden.
Helsinki Stockholm
Bukarest
13°
15°
12°
Dienstag
05:59 21:04
06:24 20:50
MO
DI
MI
Mittwoch
06:01 21:02
07:56 21:08
Madrid Rom
1
Istanbul
3
23°
Wilhelmshaven Athen
Kanarische Inseln
5
100
Tunis unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
Leer ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE
BAUERNREGEL
Bremerhaven
24°
Hu nt e
7IMRI PIX^XI &SXWGLEJX
In Mitteleuropa strÜmt feucht-kßhle Luft von Nordwesten heran. Verbreitet muss mit gewittrigen Regengßssen gerechnet werden. Auf den Britischen Inseln zeigt sich dagegen den ganzen Tag die Sonne. Am späten Nachmittag werden die Wolken im Nordwesten Irlands aber wieder zahlreicher.
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER Delmenhorst
Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
Regen 22° Schauer 16° wolkig 23° Schauer 24° Schauer 23° Gewitter 23° Gewitter 25° Schauer 23° Schauer 23° Schauer 20° Schauer 23° Schauer 3°
Ein Regen im August ist fĂźr den Wald Erquickungslust.
Am Vormittag lässt sich noch ab und zu die Sonne blicken, später muss mit vielen Schauer-, vereinzelt auch Gewitterwolken gerechnet werden.
2 3 °Wildeshausen
Achim
Syke
We ser Bassum
Twistringen
Alle
r
Sulingen
Diepholz
Verden
Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Enthalpie: Bezeichnung fßr die gesamte, in der feuchten Luft vorhandene Wärmeenergie. Sie wird ßber die Äquivalenttemperatur berechnet.
Personen mit rheumatischen Erkrankungen und Arthritis mßssen sich heute auf eine Verstärkung ihrer Schmerzen einstellen.
DĂźmmer
Nordhorn
22°
24° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Sie haben sich offensichtlich etwas zu weit vorgewagt. Ziehen Sie sich jedoch nicht vĂśllig zurĂźck, sonst verpassen Sie unter Umständen eine groĂ&#x;artige Gelegenheit! Nach einer Abschweifung von gewohnten Pfaden wissen Sie, wer zu Ihnen hält.
Krebs 22.6.-22.7. Zur Zeit sind Sie etwas zu ßberheblich. Daraus resultiert die latente Gefahr, dass Sie einige sehr gute MÜglichkeiten, die sich Ihnen bieten werden, ßbersehen. Setzen Sie auch nicht eine uralte Freundschaft aufs Spiel! Das täte Ihnen später leid!
Waage 24.9.-23.10. Gehen Sie bei der Verfolgung Ihrer beruflichen Zielvorstellungen mĂśglichst nicht schnell voran. Langsam kommen Sie ebenfalls zum Ziel! Sie wĂźrden zudemChancen Ăźbersehen, die sich auf Ihrem Weg dorthin ergeben kĂśnnten.
Steinbock 22.12.-20.1. Sofern Sie in der jßngeren Vergangenheit das Glßck nicht gerade gepachtet hatten, lag es daran, dass Sie es in seiner Form nicht erkannt haben! Trauern Sie den versäumten Chancen nicht nach, sondern rßsten Sie sich fßr neue Taten.
Stier 21.4.-20.5. Kleinere Fortschritte sind nicht zu verachten! Zwar werden nicht alle Ihre WĂźnsche erfĂźllt, aber Sie kĂśnnen trotzdem Ăźber einen Mangel an positiven Ergebnissen nicht klagen. Was ein Freund betrifft: ihm sollten Sie aus seinem Dilemma helfen.
LĂśwe 23.7.-23.8. Lassen Sie sich heute bei einem Menschen, den Sie erst kennenlernten, nicht durch reine Ă„uĂ&#x;erlichkeiten blenden. PrĂźfen Sie zunächst den Charakter des Betreffenden. Ihr Vertrauen ohne diese PrĂźfung zu verschenken, wäre gewagt.
Skorpion 24.10.-22.11. Einen Ihrer verschiedenen Pläne mßssten Sie umgehend in die Tat umsetzen, damit er in der Realität Frßchte tragen kann. Sollten Sie zaudern, wßrde das Ihrer Konkurrenz den Rßcken stärken. Ein Versprechen mßssen Sie heute einhalten!
Wassermann 21.1.-20.2. Leider ist es Ihnen in den letzten Tagen nicht gelungen, Ihre beruflichen Interessen und Ihre privaten Belange auseinanderzuhalten. Ă„ndern Sie das schnell, denn sonst ist es denkbar, dass Sie von einer Seite Probleme bekommen.
Zwillinge 21.5.-21.6. Auf die Schnelle lässt sich ein Erfolg mit Sicherheit nicht verwirklichen! Bewahren Sie statt dessen bitte Geduld. Schritt fßr Schritt werden Sie zwar langsamer, aber andererseits auch sicherer ans Ziel gelangen. Ein toller Gewinn kßndigt sich an.
Jungfrau 24.8.-23.9. Wahrscheinlich werden Sie heute feststellen, dass eine Person, um deren Gunst Sie werben, es nicht ehrlich mit Ihnen meint. Den Trennungsstrich, den Sie schon vorher hätten ziehen sollen, sollten Sie jetzt ziehen. Ihre Enttäuschung vergeht!
SchĂźtze 23.11.-21.12. Handeln Sie umsichtig, und Ihre Aussichten auf einen Erfolg vergrĂśĂ&#x;ern sich! HĂźten Sie sich jedoch davor, die Interessen anderer dabei zu verletzen. Eine Einmischung in Ihre Privatangelegenheiten durch Dritte sollten Sie nicht zulassen.
Fische 21.2.-20.3. Die Sonne des Glßckes scheint fßr Sie, was Ihren beruflichen Werdegang anbelangt. Sie sollten aber nicht nachlässig werden, damit Ihnen keine Fehler unterlaufen, die nur ärgerlich wären. Daheim herrscht wieder eine gute Luft!
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Sport
8. August 2010 7469',
&E]IVR LSPX WGLSR [MIHIV 8MXIP
y(Y OSQQWX ^YQ ;IXXOEQTJ [MVWX KIJVEKX 2E [MI FMWX HY HVEYJ# (ERR WEKWX HY 3L OVERO KI[IWIR HMI PIX^XIR ;S GLIR ^[IM &IMRI KIFVSGLIR r 1°PPIV YRH QEP KYGOIR [MIkW KILX %FIV REX°VPMGL FMWX HY KYX HVEYJ l /PSWI XVIJJIR (STTIP ;IPXQIMWXIV 4EYP &MI KIKIR 7GLEPOI HIVQERR MR HIV y7°HHIYX WGLIR >IMXYRKl °FIV HMI 4W] %9+7&96+ &E]IVR 1°R GLSXVMGOW HIV 7GL[MQQIV GLIR LEX WMGL HERO ;1 8SV WGL°X^IRO¶RMK 8LSQEW 1°PPIV YRH 1MVSWPEZ /PSWI HIR IVW XIR 8MXIP HIV 7EMWSR KILSPX /96> 238-)68 (IV (IYXWGLI 1IMWXIV YRH 4S OEPWMIKIV KI[ERR QMX J°RJ HIYXWGLIR ;1 7XEVW MQ 8IEQ HIR 7YTIVGYT HYVGL IMR ZIV HMIRXIW KIKIR y:M^Il 7GLEPOI YRH WIX^XI HEQMX 2Ì6&96+6-2+ 1EXXMEW EYGL HEW IVWXI %YWVYJI^IMGLIR )OWXV¶Q LEX WIMRIR %YHM % HIV 7EMWSR )YVS OEW MR HIV 5YEPMJMOEXMSR ^YQ WMIVXIR HMI 1°RGLRIV J°V (81 0EYJ EYJ HIQ 2°VFYVK 7GLEPOI FPMIF IMR 8VSWXTJPEWXIV VMRK EYJ HMI 4SPI 4SWMXMSR KI MR ,¶LI ZSR )YVS WXIPPX (IV 7GL[IHI WIX^XI WMGL :SV >YWGLEYIVR MR ZSV J°RJ 1IVGIHIW ' /PEWWIR %YKWFYVK [EV HEW 8IEQ ZSR HYVGL ERKIJ°LVX ZSQ /ERE 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP XVSX^ HMIV &VYRS 7TIRKPIV 8MXIPZIV HIV IVLIFPMGLIR 4VSFPIQI MR XIMHMKIV 8MQS 7GLIMHIV PERHI HIV :SVFIVIMXYRK ZSV EPPIQ MR XI EYJ 6ERK EGLX HIV IVWXIR ,EPF^IMX HMI FIWWIVI 1ERRWGLEJX )VWX REGL HIQ ;IGLWIP OEQ 7GLEPOI QMX 7Y TIVWXEV 6EYP IX[EW EYJ (IR RSGL KIPERK HIR &E]IVR HYVGL HIR .ELVI EPXIR 1°PPIV MR HIV 1MRYXI HIV *°LVYRKW %/632 (IYXWGLPERHW FIWXIV XVIJJIV /PSWI WXIPPXI WIGLW 1M +SPJTVSJM 1EVXMR /E]QIV RYXIR WTÆXIV HIR )RHWXERH 1IXXQERR LEX FIMQ +SPJ LIV (MI :SVEVFIMX ^YQ XYVRMIV MR %OVSR 3LMS ^YV PIMWXIXIR (ERMNIP 4VERNMG YRH %YJLSPNEKH ERKIWIX^X (IV /PSWI HIR ^[IMXIR 8VIJJIV .ÆLVMKI WTMIPXI EYJ HIQ PIKXI -ZMGE 3PMG QYWXIVK°PXMK 4EV /YVW EQ ^[IMXIR 8EK EYJ IMRI KYXI WTMIPXI YRH WXMI :ER +EEP FSX MR HIV %R FMW EYJ HIR KIXIMPXIR 6ERK JERKWJSVQEXMSR RIFIR 1°PPIV ZSV YRH /PSWI EYGL &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV 4LMPMTT 0ELQ YRH ,SPKIV &EHWXYFIV EYJ %P
)OWXV¶Q LÆRKX 1IVGIHIW EF
+YXI 6YRHI ZSR /E]QIV
/IMR *Y FEPP MR 1SWOEY
137/%9 /IZMR /YVER]M QYWW EYJ WIMR ^[IMXIW 4JPMGLX WTMIP J°V HIR VYWWMWGLIR *Y FEPP )VWXPMKMWXIR (]REQS 1SWOEY PÆRKIV [EVXIR EPW KI TPERX ;IKIR HIW KMJXMKIR 5YEPQW ZSR HIR 8SVJFVÆRHIR VYRH YQ 1SWOEY LEX HMI VYWWM WGLI *Y FEPP 0MKE HEW J°V LIYXI ERKIWIX^XI (IVF] KIKIR 4SOEPWMIKIV >7/% 1SWOEY EFKIWEKX %YGL HMI &IKIK RYRK ^[MWGLIR 7TEVXEO 1SW OEY YRH 8EFIPPIRJ°LVIV >IRMX 7X 4IXIVWFYVK [YVHI ZIVWGLS FIR y)W MWX HIV^IMX YRQ¶K PMGL YRXIV HMIWIR &IHMRKYR KIR MR 1SWOEY ^Y WTMIPIRl XIMPXI IMR 7TVIGLIV QMX
8: 8-447 *Y FEPP
7TSVX 9LV PMZI 8IWX WTMIP *' &E]IVR 1²RGLIR *MXRIWW *MVWX ;MRXIV 7XEVW 7TSVX 9LV PMZI &PMX^XYV RMIV MR %EGLIR QMX %EGLIR (²WWIPHSVJ YRH 0IZIVOYWIR
0IMGLXEXLPIXMO )YVSWTSVX 9LV PMZI 1II XMRK MR 0Y^IVR
+SPJ
7O] 9LV PMZI ;SVPH +SPJ 'LEQTMSRWLMTW &VMHKIWXSRI -RZMXEXMS REP MR %OVSR 97% 8EK
8IRRMW )YVSWTSVX 9LV ;8% 8YV RMIV MR 7ER (MIKS 97% *MREPI
Seite 6
)RXWGLPSWWIRLIMX 'LERGIR KEF IW J°V HMI 1°RGLRIV XVSX^HIQ (MI FIWXI LEXXI ZSV HIQ ;IGLWIP 7GL[IMR WXIMKIV MR HIV 1MRYXI REGL WXEVOIV :SVEVFIMX ZSR 1°P PIV 7GLEPOI /IITIV 1ERYIP 2IYIV [ILVXI HIR 7GLYWW WIMRIW 2EXMSREPQERRWGLEJXW /SPPIKIR EFIV QMX IMRIV KPÆR^IRHIR 4EVEHI EF >Y HIQ ZIV^SK ,EQMX %PXMRXST MR EYWWMGLXWVIMGLIV 4SWMXMSR &IM 7GLEPOI PMIJ HEKI KIR MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI [I RMK ^YWEQQIR )MR /STJFEPP ZSR 6EYP RIFIR HEW ZSR )V WEX^OIITIV 8LSQEW /VEJX KIL°XIXI &E]IVR 8SV [EV RSGL EQ KIJÆLVPMGLWXIR %RWSRWXIR FPMIF HIV 7TE RMIV HIV ZSR 6IEP 1EHVMH OEQ ^YRÆGLWX FPEWW 2EGL HIV 4EYWI IV[MWGLXIR HMI &E]IVR IVRIYX HIR FIWWI VIR 7XEVX 2EGL KIOSRRXIQ >YWTMIP ZSR 7GL[IMRWXIMKIV WGLIMXIVXI HIV IVWXEYRPMGL H]REQMWGL [MVOIRHI /PSWI FIM WIMRIQ %PPIMRKERK EQ 4JSWXIR HIW 7GLEPOI 8SVIW (MIW LÆXXI WMGL [IRMKI 7IOYRHIR WTÆXIV JEWX KI VÆGLX EPW /VEJX FIM IMRIQ IV 2-',8 >9 78344)2 &E]IVRW ZMGE 3PMG PMROW KIKIR 'LVMWXSTL 1IX^IPHIV QEGLXI KPIMGL [MIHIV RIYXIR /STJFEPP ZSR 6EYP QÇGLXMK (EQTJ WIMR KER^IW /¶RRIR EYJFMI XIR QYWWXI ÌFIVLEYTX [YVHIR PI [EVIR IVWX EQ 1SRXEK REGL HMI ZIVPIX^XIR %VNIR 6SFFIR EF HIV 1MRYXI WIMRI IVWXI HMI %OXMSRIR HIV 7GLEPOIV RYR HVIM[¶GLMKIQ ;1 9VPEYF YRH (ERMIP ZER &Y]XIR WS[MI &I[ÆLVYRKWGLERGI IX[EW KIJÆLVPMGLIV ZSV EPPIQ 8VSX^ HIV OYV^IR :SVFIVIM FIM 7XERHEVHW [ÆLVIRH FIM [MIHIV MRW 8VEMRMRK IMRKIWXMI 6IOSRZEPIW^IRX *VERGO 6MFI XYRKWTLEWI EYJ HMI 4EVXMI TVÆ HIR 1°RGLRIV HMI /VÆJXI KIR (EKIKIR FPMIFIR 1EVMS V] &IM 7GLEPOI JIMIVXI 7YTIV WIRXMIVXIR WMGL HMI &E]IVR ^Y REGLPMI IR -R HIV FI[ELV +SQI^ YRH 8SRM /VSSW WS[MI HMI :M^I ;IPXQIMWXIV 1EVO WXEV 6EYP WIMR 4JPMGLXWTMIPHI RÆGLWX HSQMRERX YRH TLEWIR XI IVRIYX /VEJX WIMR 8IEQ FIM ZER &SQQIP YRH )HWSR F°X 7IVKMS )WGYHIVS HIV YR [IMWI EYGL QMX WTMIPIVMWGL KY IMRIQ 7GLYWW ZSR )HY ZSV IM &VEEJLIMH MR 1°RGLIR >Y XIV HIV ;SGLI ZSR 6IEP 1YV XIR %RWÆX^IR -Q %RKVMJJ JILP RIQ 6°GOWXERH ILI 1°PPIV HIQ JILPXIR FIM HIR &E]IVR GME ZIVTJPMGLXIX [YVHI IVLMIPX XI IMRMKI 1EPI EFIV HMI PIX^XI YRH /PSWI IMWOEPX ^YWGLPYKIR
4JIMPWGLMJXIV LSPX ZMIVXI ;1 1IHEMPPI %FIV %YWWMGLXIR J°V FPIMFIR QEY
HIWXVEMRIV ;MPLIPQ 1IXIP QERR 1MX HMGOIQ &EYGL r +IFYVXWXIVQMR MWX HIV 3O XSFIV r YRH NYGOIRHIR *MR 1Ì2',)2 (MI WGL[ERKIVI KIVR WEL HMI 3P]QTMEHVMXXI ^Y 8MXIPZIVXIMHMKIVMR 'LVMWXMRI y-GL FVIRRI HEVEYJ [MIHIV ER ;IR^IP WGLEYXI EYJ HIV 8VMF° ^YJERKIRl WEKXI ;IR^IP 7MI [YVHI ZIVQMWWX HIRR RI ^Y [MI MLVI HIYXWGLIR /SP PIKMRRIR FIM HIV ,IMQ ;1 MR .EKHWGLIMR -RLEFIVMR ,EYJJ 1°RGLIR IV[EVXYRKWKIQÆ HIYXIXI RYV QMX IMRIV TIVJIO XIR MR HIV PIX^ 0ILVKIPH ^ELPXIR XIR 7IVMI MLV 8E 'LVMWXMRI ,EYJJ PIRX ER 7XYXXKEVX FIPIKXI 4JIMPWGLMJXIV LSPXI EPW FIWXI (IYXWGLI MQ RMGLX SP]QTM MQ 7OIIX ;IXXFI WGLIR 7GLYWW [IVF 4PEX^ 0MIKIRHOEQTJ KI (EQMX LEFIR QIMRWEQ QMX )ZE HMI +EWXKIFIV *VMIHIP 1°RWXIV REGL ^[¶PJ ZSR XEP YRH 2MGSPI SP]QTMWGLIR )RX 7XIR^IRFIVKIV WGLIMHYRKIR [IM 2MIHIVPEYXIVFEGL
XIV RYV ^[IM 1I 7MPFIV MQ 8IEQ HEMPPIR EYJ HIQ 1MX 6MRKIR /SRXS r OIMRI KY [YVHI HEW 8VMS XIR %YWWMGLXIR J°V RYV ZSR HIR ^ÆL HMI 7TMIPI MR PIVKPIMGLIR 0SRHSR 7GL[IM^IVMRRIR %PW 8VSWX KEF IW 7SRNE 4JIMPWGLMJXIV KIWGLPEKIR 7MP KIWXIVR ZMIVQEP FIV J°V (IYXWGL 7MPFIV MR HIR RMGLX SP]QTMWGLIR (MW^MTPM PERH KEF IW KIWXIVR MR IFIR RIR HEVYRXIV HEW ZMIVXI )HIP JEPPW RMGLX SP]QTMWGLIR ;IXX QIXEPP J°V 7SRNE 4JIMPWGLMJXIV FI[IVFIR EYGL J°V HMI 7XER y;MV LÆXXIR QMX 'LVMWXMRI NE HEVHTMWXSPIRXIEQW HIV 1ÆRRIV IMRI +SPHOERHMHEXMR KILEFX YRH .YRMSVIR YRH MQ )MR^IP %FIV WMI [SPPXI IMR /MRH r J°V 8EPIRX %EVSR 7EYXIV YRH HEW KILX ZSVl WEKXI &YR &IIVJIPHIR
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
0ERKI 7XVIGOI PERKI +IWMGLXIV &9(%4)78 (IYXWGLPERHW *VIM[EWWIVWGL[MQQIV LEFIR FIM HIV )1 MR 9RKEVR IMRI 1IHEMPPI °FIV /MPSQIXIV HIYXPMGL ZIVTEWWX (IV (IYX WGLI 1IMWXIV %PI\ERHIV 7XYH ^MRWOM ;MIWFEHIR FIPIKXI 6ERK )1 2IYPMRK %RHVI EW ;EWGLFYVKIV 7EEVFV° GOIR OEQ EYJ HIR 4PEX^ (IR 8MXIP WMGLIVXI WMGL HIV -XE PMIRIV :EPIVMS 'PIVM ZSV HIR *VER^SWIR &IVXVERH :IRXYVM YRH .SERIW ,IHIP OQ )Y VSTEQIMWXIV 8LSQEW 0YV^ ;°V^FYVK LEXXI ZIV^MGLXIX (MI PIX^XI ,SJJRYRK HIW (IYX WGLIR 7GL[MQQ :IVFERHIW EYJ HMI HVMXXI 1IHEMPPI MR &E PEXSRJ°VIH PMIKX LIYXI 9LV °FIV OQ EYJ %RKIPE 1EYVIV 1EMR^
7GLSGO J°V /MIP YRH 2EVGMWWI /-)0 7GL[IVIV 6°GOWGLPEK J°V 'LEQTMSRW 0IEKYI +I [MRRIV 8,; /MIP (IV JVER ^¶WMWGLI 3P]QTMEWMIKIV (E RMIP 2EVGMWWI [MVH HIR 2SVH HIYXWGLIR ZSVEYWWMGLXPMGL JV° LIWXIRW MQ (I^IQFIV [MIHIV ^YV :IVJ°KYRK WXILIR (MI :IVPIX^YRK HMI HIV .ELVI EPXI 6°GOVEYQWTMIPIV FIM IM RIQ 8YVRMIV MR 0°RIFYVK EQ *VIMXEKEFIRH IVPMXXIR LEXXI IV [MIW WMGL KIWXIVR FIM IMRIV 168 (MEKRSWI EPW 6MWW HIW ZSVHIVIR /VIY^FERHIW MQ PMR OIR /RMI (IV 8,; /MIP WXEVXIX EQ %YKYWX QMX HIV 4EVXMI KI KIR %YJWXIMKIV 87+ *VMIWIR LIMQ MR HMI RIYI 7EMWSR
y;MGLXMK J°V HIR 7TSVXl +E] KIRMI X WIMRIR 7MIK °FIV &SPX 783'/,301 8]WSR +E] OSWXIXI WIMRIR LMWXSVMWGLIR 7MIK ÆY IVPMGL KIPEWWIR EFIV MRRIVPMGL WT°VFEV FVSHIPRH EYW >YRÆGLWX WGL°XXIPXI IV RYV IMR TEEV ,ÆRHI YRH [MROXI MRW 4YFPMOYQ EFIV HERR WEKXI IV HMIWIR 7EX^ y(EW [EV WILV [MGLXMK J°V HMI *ERW YRH J°V HIR 7TSVX l (MI KVS I )V OIRRXRMW HMIWIW %FIRHW 9WEMR &SPX HIV WGLIMRFEV ÌFIV QIRWGLPMGLI MWX HSGL WGLPEK FEV +E] LÆRKXI MLR FIMQ (ME QSRH 0IEKYI 1IIXMRK HIV 0IMGLXEXLPIXIR MR 7XSGOLSPQ +98)7 +)*Í,0 J²V 8]WSR °FIV 1IXIV VIKIPVIGLX EF +E] )V FI[MIW MR 7XSGOLSPQ 2EGL 7IOYRHIR OEQ HIV HEWW HIV WGLRIPPWXI 1ERR HIV %QIVMOERIV MRW >MIP IVWX WTÆXIV &SPX *°V ;IPX WGLPEKFEV MWX
HIR ;IPXQIMWXIV 3P]QTMEWMI KIV YRH ;IPXVIOSVHPIV EYW .E QEMOE [EV HEW HMI IVWXI 2MI HIVPEKI WIMX QILV EPW ^[IM .ELVIR y-GL FMR RMGLX YRFIWMIKFEV %YGL MGL OERR KIWGLPEKIR [IVHIR HEW [YVHI LIYXI KI ^IMKXl WEKXI HIV .ÆLVMKI )V PMIJ +E] HIR KER^IR %FIRH °FIV RYV LMRXIVLIV )VWX ZIV TEX^XI IV HIR 7XEVX YRH LSPXI HIR ;IPXQIMWXIV ZSR RMGLX QILV IMR HERR QYWWXI IV MLQ EYGL MQ %YWPEYJ RSGL JSPKIR YQ MLQ ^Y KVEXYPMIVIR *°V +E] [EV IW HIV IVWXI 1IXIV )VJSPK °FIVLEYTX KIKIR &SPX EFIV HIV .ÆLVM KI LSF RMGLX EF y-GL FMR WILV KP°GOPMGL °FIV HIR 7MIK EFIV 9WEMR [EV RMGLX MR WIMRIV FIW XIR *SVQ -GL JVIYI QMGL WGLSR HEVEYJ KIKIR WMI ^Y PEYJIR [IRR IV YRH %WEJE 4S
>)-8)2 ;)-8)2 6)7908%8) >*' 1IYWIP[MX^ 87: ,EZIPWI ,ERRSZIV -- *' 3FIVRIYPERH
*977&%00 0MKE 6; %LPIR 7: &EFIPWFIVK .ELR 6IKIRWFYVK ; &YVKLEYWIR ;ILIR ;MIWFEHIR / 3JJIRFEGL 7: 7ERHLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE *' 7EEVFV²GOIR ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX ;IVHIV &VIQIR - /MGOIVW 3JJIRF .ELR 6IKIRWFYVK ) &VEYRWGL[IMK :J& 7XYXXKEVX -- *' ,IMHIRLIMQ ;ILIR ;MIWFEHIR 'EVP >IMWW .IRE ,ERWE 6SWXSGO 7: &EFIPWFIVK 8Y7 /SFPIR^ 6; )VJYVX (]R (VIWHIR 6; %LPIR 7: 7ERHLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- ; &YVKLEYWIR &E] 1²RGLIR -- :J6 %EPIR 9RXIVLEGLMRK *' 7EEVFV²GOIR
6IKMSREPPMKE 2SVH *' 3FIVRIYPERH ) &VEYRWGL[ -- ) &VEYRWGL[ -- :J0 ;SPJWFYVK -- 7: ;MPLIPQWL ,EPPIWGLIV *' ,IVXLE &7' -- 6& 0IMT^MK 8²VOM]IQWTSV &IVPMR *' 1EKHIFYVK 'LIQRMX^IV *' )RIVK 'SXXFYW -- ,EQFYVKIV 7: -- ,SPWXIMR /MIP :J& 0²FIGO :*' 4PEYIR
0)-',8%8,0)8-/ (MEQSRH 0IEKYI MR 7XSGOLSPQ 1ÇRRIV Q 8]WSR +E] 97%
7IO Q W 9WEMR &SPX .E QEMOE Q +EV] /MOE]E /SRKS 7IO %RHVIXXM &EMR &ELEQEW Q 1EVGMR 0I[ERHS[WOM 4SPIR 1MR 1MGLEIP 6MQQIV +VS FVMXERRMIR
Q 1EVO /MTXSS /IRME 1MR (INIR +I FVIQIWOIP âXLMSTMIR Q ,²VHIR &IVWLE[R .EGOWSR 97% 7IO .EZMIV 'YPWSR 4Y IVXS 6MGS Q ,MRHIVRMW 4EYP /SIGL /IRME 1MR 7MPEW /SWKIM /MXYQ /IRME (VIMWTVYRK 8IHH] 8EQKLS *VERO VIMGL Q Q W 'LVMWXMER 3PWWSR 7GL[IHIR /YKIP WXS 'LVMWXMER 'ERX[IPP 97%
Q 8SQEW^ 1ENI[WOM 4SPIR
7TIIV[YVJ 8IVS 4MXOÇQÇOM *MRRPERH Q %RHVIEW 8LSV OMPHWIR 2SV[IKIR 1EXXLMEW HI >SVHS 7EEVFV²GOIR *VEYIR Q %PP]WSR *IPM\ 97%
7IO Q W 7LEPSRHE 7S PSQSR 97% Q 8EXNE RE *MVS[E 6YWWPERH 7IO (IFFMI (YRR 97% Q 2ERG] 0EKEX /IRME 1MR %RRE %PQMRS[E 6YWWPERH Q 1IWIVIX (IJEV âXLMS TMIR 1MR %PIQMXY &IOIPI 8²VOIM Q ,²VHIR 7EPP] 4IEVWSR %YWXVEPMIR 7IO
Q W 4VMWGMPPE 0STIW 7GLPMIT /EREHE Q ,MRHIVRMW .YPMNE 7EVYHRI[E 6YWWPERH 1MR 1MPGEL 'LIQSW 'LI][E /I RME ,SGLWTVYRK &PEROE :PEWMG /VSEXMIR Q 'LEYRXÃ ,S[EVH 0S[I 97% ;IMX WTVYRK (EVNE /PMWGLMRE 6YWWPERH
Q Q W &VMXXRI] 6IIWI 97% 7XEFLSGLWTVYRK 7[IXPERE *ISJERS[E 6YWWPERH Q 7MPOI 7TMIKIPFYVK 0IZIVOYWIR
0MWE 6]^ML >[IMFV²GOIR
/YKIPWXS 2EHIWGLHE 3W XETXWGLYO ;IM VYWWPERH Q :EPIVMI %HEQW :MPM 2IYWIIPERH 2EHMRI /PIMRIVX 1EKHIFYVK
8IRRMW %84 8YVRMIV MR ;EWLMRKXSR 1MS (SPPEV ,EVX :MIVXIPJMREPI 1EVMR 'MPMG /VSEXMIR .EROS 8MTWE VIZMG 7IVFMIR (EZMH 2EPFERHMER %VKIRXMRMIR +MPPIW 7M QSR *VEROVIMGL ;8% 8YVRMIV MR 7ER (MIKS (SPPEV ,EVX :MIVXIPJMREPI %K RMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR 7LELEV 4IIV -WVEIP (ERMIPE ,ERXY GLSZE 7PS[EOIM %PMWWE /PINFERS[E 6YWWPERH 7[IXPERE /YW RI^S[E 6YWWPERH 'SGS :ERHI[IK LI 97% ;8% 8YVRMIV MR /STIRLEKIR (SPPEV ,EVX :MIVXIPJMREPI 'E VSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRIQEVO .YPME +¸VKIW &EH 3PHIWPSI ,EPFJMREPI /PEVE >EOSTEPSZE 8WGLIGLMIR 2V 2E 0M 'LMRE 2V
;S^RMEGOM %RRE 8WGLEO[IXEHWI 6YWWPERH
[IPP MR HIV :IVJEWWYRK J°V IV >IMXIR WMRH l (MI HIYXWGLIR )1 7MPFIV QIHEMPPIRKI[MRRIV 7MPOI 7TMIKIPFYVK YRH 1EXXLMEW HI >SVHS IRX[MGOIPXIR MR 7XSGO LSPQ IX[EW 4IGL 7XEFLSGL WTVMRKIVMR 7TMIKIPFYVK 0I ZIVOYWIR 1IXIV [YVHI [MI WGLSR MR &EVGIPSRE RYV ZSR HIV 6YWWMR 7[IXPERE *IS JERS[E FIWMIKX 9RH 7TIIV[IVJIV HI >SVHS 7EEV FV°GOIR 1IXIV JMIP MQ ZSVPIX^XIR (YVGLKERK ZSQ ^[IMXIR EYJ HIR HVMXXIR 4PEX^ ^YV°GO (E ^SK HIV *MRRI 8I VS 4MXOÆQÆOM QMX 1I XIVR RSGL ER MLQ YRH )YVSTE QIMWXIV %RHVIEW 8LSVOMPHWIR EYW 2SV[IKIR ZSVFIM -LVI WXEVOIR )MRHV°GOI ZSR HIV )1 FIWXÆXMKXIR 7TMIKIP FYVK YRH HI >SVHS EFIV EYGL WS
,SGOI] ,IVVIR RYV YQ &VSR^I 1 +0%(&%', (IV 8VEYQ ZSQ ,IMQWMIK FIM HIV 'LEQTMSRW 8VSTL] MR 1¶R GLIRKPEHFEGL MWX J°V HMI HIYX WGLIR ,SGOI] ,IVVIR KI TPEX^X (IV 3P]QTMEWMIKIV ZIV PSV KIWXIVR ^YQ %FWGLPYWW HIV :SVVYRHI KIKIR HMI 2MIHIV PERHI YRH WTMIPX REGL HIV HVMXXIR 2MIHIVPEKI MR *SP KI LIYXI IVRIYX KIKIR HMI 2MI HIVPERHI YQ HIR HVMXXIR 4PEX^ (EW *MREPI 9LV FI WXVIMXIR )RKPERH YRH %YWXVE PMIR *°V 3VERNI [EV 1MRO ZER HIV ;IIVHIR FIVIMXW MR HIV EGLXIR 1MRYXI IVJSPKVIMGL y;MV LEFIR YRWIVI TLÆRS QIREPI )GOIRWIVMI RELXPSW JSVXKIWIX^X 7S OERR QER OIM RI 7TMIPI KI[MRRIRl WEKXI &YRHIWXVEMRIV 1EVOYW ;IMWI HIWWIR 8IEQ WMIFIR 7XVEJ IGOIR RMGLX KIRYX^X LEXXI y9RH EYGL [EW [MV WSRWX KI QEGLX LEFIR LEX RMGLX KI VIMGLX l (MI (,& %YW[ELP QYWWXI IVRIYX EYJ HIR ER HIR %HHYOXSVIR ZIVPIX^XIR 8SVNÆ KIV 'LVMWXSTLIV >IPPIV ZIV ^MGLXIR (IV 3P]QTMEWMIKIV YRH ;IPXQIMWXIV HIV REGL IMRIV IMRNÆLVMKIR 7XYHM IRTEYWI WIMR 'SQIFEGO JIMIVX LEXXI FIVIMXW FIM HIR IVWXIR 7TMIPIR KIKIR )RKPERH YRH 2IYWIIPERH [IKIR QYWOYPÆ VIV 4VSFPIQI KIJILPX
Lokalsport
8. August 2010
Seite 7
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
Tennisclub Schüttorf feiert sein 25-jähriges Jubiläum Am kommenden Samstag
Raberg spendet neue Trikots für F II in Lohne.
Die F II des SV Union Lohne bedankt sich bei der Firma Leder Raberg, die das Team zum Ende der Saison mit einem neuen Trikotsatz ausstattete. Das Team, oben von links Torsten Hitzegrad (Trainer), Niklas Welling, Tim Kettler, Henrik Silies, Marinus Hitzegrad, Janek Silies, Norbert Kotte (Trainer), in der unteren Reihe von links Julius Vortkamp, Paul Assies, Jonas Schallenberg, Niklas Kotte, Marc Schröder. Foto: Privat
Handball-Jubiläumsturnier beim SV Union Lohne Für die C- und D-Jugend LOHNE. Der SV Union Lohne veranstaltete am vergangenen Wochenende ein Jubiläumsturnier für die männliche C- und D- Jugend anlässlich des 90. Geburtstages des SV
Union Lohne. Die Platzierungen: m D-Jugend: 1. Platz HSG Nordhorn1, 2. Platz SV Union Lohne,3. Platz SG Neuenhaus/ Uelsen, 4. Platz FC Schüttorf 09, 5. Platz HSG Nordhorn 2; m C-Jugend: 1. Platz HSG Nordhorn, 2. Platz SG Nhs/ Uelsen, 3. Platz SV Union Lohne. Das gesamte Handballteam des SV Union
Lohne e. V. bedankt sich besonders bei den wieder tatkräftig helfenden Eltern, Rainer Ditz, Dieter Pollmann, Ralf van Dijk, dem Lohner Landbäcker, Lohner Fleischerei Günther, dem Markantmarkt Janßen sowie Schiedsrichtern, die mit ihrer Unterstützung zum tollen Gelingen des 1. Lohner Handballturniers beitrugen.
SCHÜTTORF. Der TC Schüttorf 85 feiert am 14. August sein 25-jähriges Jubiläum und lädt hierzu auf die vereinseigene Anlage in der Ratsherr- Schlikker-Straße ein. Der Vorstand möchte mit den Mitgliedern, den Bürgern Schüttorfs und den Nachbargemeinden sowie den befreundeten Vereinen aus der Umgebung dieses Jubiläum feiern. Der Vorstand begrüßt alle Gäste und Vereinsmitglieder ab 13 Uhr. Es wird verschiedene Spiele rund um den Tennissport zum Ausprobieren für Jung und Alt geben. Hier werden die Sieger mit Preisen geehrt. Die Tennisschule Heinze betreut den Verein seit Jahren und ist verantwortlich für die erfolgreiche Jugendarbeit. Alle Interessierten haben die Möglichkeit sich direkt mit den Trainern zu unterhalten. Um 15 Uhr werden der ehemalige Davis Cup-Spieler Hendrik Dreekmann und sein Partner Franz Stauder zu einem Schaukampf aufschlagen. Der Losverkauf für die große Tombola läuft den ganzen Tag. Als Hauptgewinn wird als letztes Los eine Wochenendreise in eine deutsche
Hendrik Dreekmann und Franz Stauder besuchen zu diesem Anlass die Vechtestadt und freuen sich auf viele Zuschauer. Foto: Privat
Stadt verlost. Hier locken drei Nächte im 4- Sterne Hotel mit einem Besuch im Musical oder Cabaret. Als weiterer Überraschungsgast wird dann die Blue Man Group aus Samern/Suddendorf ihr neu-
es Programm darbieten. Danach wird das Future DJ Team um Jens Hermelink mit Musik zum Feiern einladen. Das nächste Highlight werden dann die 3. Schüttorfer Open für die jugendlichen
Anfänger im Tennis Sport sein. Dieses Turnier findet am 28. August statt. Wie in den letzten Jahren wird den ganzen Tag Tennis gespielt. In diesem Jahr unterstützt die OLB diese Aktion.
Interessante Sportarten neu entdecken Beim Festival des Sports NORDHORN. Beim Festival des Sports am 21. und 22. August in Nordhorn hat man die Möglichkeit, Individualsport oder Mannschaftssport auszuprobieren und die Vereine direkt anzusprechen. Der SV Klausheide bietet an beiden Tagen Basketball auf dem Neumarkt an. Eine Voranmeldung ist wünschenswert, aber nicht Voraussetzung zur Teilnahme. Wer sich anmelden Unser Foto zeigt die Übergabe des Siegerpokales an die D-Jugend der HSG Nordhorn1. Foto: Privat möchte oder auch nähere Informationen wünscht, kann sich bei Michael Hofrogge, Tel. (05921) 33056 oder per mail: michael.hofrogge@ ewetel.net melden. Die HSG Nordhorn bietet Beachhandball am Samstag von 12 bis 15 Uhr und am Sonntag von 11 bis 14 Uhr am Vechtesee für die männliche Jugend und Männer an. Anmeldungen und weitere Informationen bei Friedrich de Groot, Tel. (05921) 6618 oder mail: fdegroot@web.de
100er Tennis-Mixedturnier bei Vorwärts Nordhorn.
Auch die SpVgg Brandlecht-Hestrup bietet Beachhandball am Vechtesee und zwar am Samstag von 15 bis 18 Uhr für die weiblichen Junioren und am Sonntag von 14 bis 17 Uhr für die A-Juniorinnen und Erwachsenen. Ansprechpartnerin ist Ines Braren, Tel. (05921) 723028, email: ines.braren@alice-dsl. de.
Den „Pronova BKK-Cup“ gewannen in der Gruppe A Gitti Borutta (VFL Weiße Elf) und Michael Haverland (SV Vorwärts) vor Annemiete Kwant und Rien Beukhof aus den Niederlanden. Den dritten Platz belegten wie schon vor 2 Jahren Doris Kopietz (Schüttorf) und Reinhard Neumann (Bad Bentheim). In der B-Gruppe setzten sich Jutta Heetlage und Rainer Krebs vor Eljo Kuiler und Martyn Boogard durch. Dritte wurden Bärbel Krebs und Arno Vos (alle SV Vorwärts). Die elfte Auflage dieses erBeachvolleyball wird auf folgreichen Turniers ist schon in Planung. Termin ist der 8. August 2011. Interessenten sollten sich frühzeitig beim SV Vorwärts, Telefon (05921) 38521, anmelden. Unser Foto zeigt die Sieger, von links dem Stadtplatz am Samstag Michael Haverland, Gitti Borutta, Jutta Heetlage und Rainer Krebs. Foto: Privat und Sonntag angeboten. Vor-
anmeldungen sind wünschenswert. Ansprechpartner ist Jürgen Schneider, Tel. (0162) 9550754, oder per mail : volleykonditions@web.de WaSpo Nordhorn bietet an beiden Tagen Beachvolleyball im Freibad an. Anmeldungen sind direkt zu jedem Spiel möglich. Informationen erteilt Herbert Egbers, Tel. (05921) 88782, oder per mail: egbers@baeder-nordhorn.de Auf dem Freibadgelände finden am Sonntag, 22. August, von 11 bis 17 Uhr zusätzlich Völkerballbegegnungen für Schülerinnen, weibl. Jugend und Frauen statt. Die Spiele werden vom Waldsturm Frensdorf organisiert. Hier können sich die Spielerinnen vor Ort finden. Man kann sich aber auch vorab anmelden. Information erteilt Helga Geerties, Tel. (05921) 77573, email: helga-geerties@tele2. de. Ein spektakuläres Drachenbootrennen mit einem hohen Spaßfaktor hat der Bootsclub Nordhorn organisiert. Es müssen jeweils 20 Personen je Team zusammenkommen. Hier ist eine Voranmeldung unbedingt erforderlich, damit entsprechende Teams zusammengestellt werden können. Anmeldungen und Informationen sind beim BCN, Jürgen Bormann, Tel. (05921) 76697 oder per mail: j.bormann. noh@web.de oder bei Claus Lipkowski, Tel. (05925) 8880, claus.lipkowski@gmx.de möglich. Fußball/Soccerturniere finden auf dem Neumarkt statt. Sparta 09 wird am Samstag
von 12 bis 18 Uhr eine Soccer Court Stadtmeisterschaft für Hobby- und Vereinsmannschaften der A, B- und C-Jugend ausrichten. Gerd Niemeier, Tel. (05921) 330651. gn900@web.de, nimmt Anmeldungen entgegen. Am Sonntag bietet der VfL Weiße Elf am gleichen Standort von 11 bis 17 Uhr eine Soccer Court Stadtmeisterschaft für Hobby- und Vereinsmannschaften der E- und D-Jugend an. Ansprechpartner ist Malte Naumann, Tel. (0172) 5334906, e-mail: naumann@ vfl-weiße-elf.de. Für beide Turniere sind Anmeldungen erforderlich. Am Sonntag wird ein Fußballturnier für Menschen mit Behinderung auf dem Soccer Court 4 am Stadtplatz ausgerichtet. Das Turnier findet von 13 bis 14 Uhr statt. Anmeldungen sind wünschenswert. Weitere Information erteilt Erhard Kalverkamp, Tel. (05921) 806212 oder e.mail: ekalverkamp@lebenshilfe-nordhorn.de Menschenkicker kann von Nachbarschaften, Vereins-, Firmen- und Hobbygruppen gespielt werden. Am Samstag von 12 bis 18 Uhr organisiert Waldsturm Frensdorf auf dem Neumarkt die Turniere. Ansprechpartner ist Gert Geerties, Tel. (05921) 77573, email: gert-geerties@tele2.de, am Sonntag richtet die SpVgg Brandlecht-Hestrup für Hobby- und Vereinsmannschaften für die A-, B- und CJugend Turniere am Menschenkicker aus. Hier ist Ansprechpartner Maik Stüvel,
Tel. (05921) 303819, e-mail: maik.stuevel@freenet.de. Für die Mannschaftsbildungen sind Anmeldungen wünschenswert. Die Rollstuhlbasketballer vom Behinderten-Sport-Verein Nordhorn wollen ihre Turniere am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr vor und nach dem Fußballturnier für Menschen mit Behinderung ausrichten. Die Spiele finden auf dem Stadtplatz statt. Zu diesen Turnieren sind auch noch Anmeldungen vor Ort möglich. Allerdings empfiehlt sich für eine reibungslose Organisation eine vorherige Anmeldung. Ansprechpartner ist Holger Lüken, Tel. (0174) 1797907, email: hbchen@ewetel.net. In der Eissporthalle gibt es Inlinehockey-Turniere. Der Eissportclub Euregio e.V. bietet am Samstag in der Zeit von 10 bis 18 Uhr Turniere für die Altersklasse bis 16 Jahre und Turniere für die über 16-Jährigen an. Informationen erteilt Anke Boomhuis unter Tel. (0177) 5901843 oder per mail unter bully-dogs@t-online.de. Voranmeldungen sind erwünscht. Der Vechtesee ist als Austragungsort in der Sechs-SeenRegatta einbezogen. Für die Segelregatta am Samstag und Sonntag ist eine Voranmeldung unbedingt erforderlich. Auskunft erteilt der Bootsclub Nordhorn, Jörg Hinnen, Tel. (0171) 8076982, oder unter email:Info@wildcat-catamaran.com
Welt im Blick
8. August 2010
Seite 8
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
8IYJIPW %WGLI ZIVWXVIYX
.
MQQ] )EX ;SVPH ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 7ITXIQFIV MLV RIYIW 7XYHMSEPFYQ y-RZIRXIHl (EJ°V OSRRXI HMI &ERH YQ *VSRXQERR .MQ %HOMRW [MIHIV 4VSHYGIV 1EVO 8VSQFM RS MRW 7XYHMS LSPIR HIV EYGL WGLSR FIM HIR [IK[IMWIRHIR %PFIR y&PIIH %QIVMGERl YRH y'PEVMX]l LMRXIV HIR 6IKPIVR WXERH y;MV WMRH WILV KIWTERRX EYJ k-RZIRXIHkl WEKXI 7ÆR KIV YRH +MXEVVMWX .MQ %HOMRW y)W [EV KVS EVXMK [MIHIV ^YWEQQIR^YOSQQIR l (IR IVWXIR :SVKIWGLQEGO KMFX IW EF %YKYWX QMX HIV 7MRKPI %YWOSTTPYRK y1] &IWX 8LISV]l 7 7GLEYWTMIPIV 8MQ 6SFFMRW LEX WMGL .ELVI >IMX KIPEWWIR YQ WIMR (IF°XEPFYQ QMX 8LI 6S KYIW +EPPIV] &ERH ^Y ZIV¶J JIRXPMGLIR y-GL °FIVPIKXI WSKEV IW 1MHPMJI 'VMWMW %P FYQ ^Y RIRRIR EFIV HEGLXI HERR FIWWIV RMGLX l WEKXI HIV NÆLVMKI 3WGEV 4VIMW XVÆKIV 6SFFMRW [YGLW EPW 7SLR HIW *SPOWÆRKIVW +MP 6SFFMRW YRH HIV 7GLEYWTMI PIVMR 1EV] &PIHWSI EYJ
&)60-2 9RFIOERRXI LEFIR HMI %WGLI HIW %PX IVW *VMX^ 8IYJIP EYJ IMRIQ *VMIHLSJW [IK ZIVWXVIYX YRH HMI 9VRI KIWXSLPIR )MR )LITEEV LEFI KIWXIVR 1SVKIR HMI &IWGLÆHM KYRKIR HIW +VEFIW IRXHIGOX YRH IMRI *YROWXVIMJI ERKILEP XIR WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIV &IVPMRIV 4SPM^IM (MI )VHI EYJ HIQ (SVSXLIIRWXÆHXMWGLIR *VMIHLSJ MQ 7XEHXXIMP 1MXXI WIM EYJKIKVEFIR KI[IWIR (E IMR TSPMXMWGLIV ,MRXIVKVYRH HIV 8EX RMGLX EYW^YWGLPMI IR WIM LEFI HIV 7XEEXWWGLYX^ HMI )V QMXXPYRKIR °FIVRSQQIR
3WXHIYXWGLI 8: +YGOIV 1Ì2',)2 (MI 1IRWGLIR MR 3WXHIYXWGLPERH WMX^IR TVS 8EK 1MRYXIR PÆRKIV ZSV HIQ *IVRWILIR EPW HMI ;IWX HIYXWGLIR (EW FIVMGLXIX HIV y*SGYWl YRXIV &IVYJYRK EYJ >ELPIR ZSR 1IHME 'SRXVSP -Q :IVKPIMGL ^YQ ZIVKERKIRIR .ELV RELQ HIQREGL HMI (MJJI VIR^ HIV 7ILHEYIV ZSR 3WX YRH ;IWXHIYXWGLIR YQ WMIFIR 1MRYXIR ^Y :SR .ERYEV FMW .YPM [EV HIV *IVRWILIV MR ;SLRYRKIR MQ ;IWXIR MQ 7GLRMXX 7XYRHIR YRH 1M RYXIR IMRKIWGLEPXIX YRH MR 3W XIR ZMIV 7XYRHIR 1MRYXIR
1YXXIV EPW 1¶VHIVMR# )(-2&96+, (MI WGLSXXM WGLI 4SPM^IM LEX HMI 1YXXIV HVIMIV /MRHIV HMI REGL IMRIV +EWI\TPSWMSR XSX EYJKIJYRHIR [YVHIR HIW 1SVHIW FIWGLYP HMKX +IKIR HMI NÆLVMKI *VEY WIM IMR ,EJXFIJILP IVKER KIR XIMPXIR HMI )VQMXXPIV QMX (MI 0IMGLIR HIV EGLXNÆLVMKIR >[MPPMRKWFV°HIV YRH MLVIV J°RJNÆLVMKIR 7GL[IWXIV [EVIR EQ 1MXX[SGL REGL IMRIV +EW I\TPSWMSR MR IMRIQ ;SLRLEYW MR )HMRFYVKL KIJYRHIR [SV HIR %PPIVHMRKW [EV HMIWI )\ TPSWMSR SJJIRFEV RMGLX YVWÆGL PMGL J°V MLVIR 8SH (MI 1YXXIV HIV /MRHIV PMIKX QMX WGL[IVIR :IVPIX^YRKIR MQ /VEROIR LEYW
8SXI MR +SPHQMRI 4)/-2+ &IM IMRIQ &VERH MR IMRIV SWXGLMRIWMWGLIR +SPHQM RI WMRH &IVKEVFIMXIV YQW 0IFIR KIOSQQIR (EW QIP HIXI HMI EQXPMGLI 2EGLVMGL XIREKIRXYV <MRLYE 6IXXYRKW OVÆJXI FIJVIMXIR REGL QILV WX°RHMKIQ )MRWEX^ KIWXIVR WMI FIR IMRKIWGLPSWWIRI &IVKEV FIMXIV LMI IW [IMXIV (IV &I WMX^IV HIV 0MRKRER +SPHQMRI MR >LES]YER WIM JIWXKIRSQ QIR [SVHIR
9
9
(EW ;IVXIFI[YWWXWIMR
HMIWIV WIGLW NYRKIR (EQIR MWX ^YQMRHIWX EYJ HIQ 3TIR %MV *IWXMZEP MR ;EGOIR EYJ HIR ;IVX HIW IMKIRIR /¸VTIVW EYWKIVMGLXIX ;IV WMGL QMX HIR 1ÇHIPW EFPMGLXIR PEWWIR [SPPXI QYWWXI WGLSR MR HMI 8EWGLI KVIMJIR r SFIR SLRI OSWXIXI I\XVE (VIM 8EKI PERK LEFIR LE FIR ,IEZ] 1IXEP *ERW EYW HIV KER^IR ;IPX IMR JVMIHPMGLIW 1YWMOJIWXMZEP KIJIMIVX >YV 1YWMO HIV QILV EPW &ERHW WGL²XXIPXIR HMI &IWYGLIV FIKIMWXIVX MLVI 1ÇLRIR %YW HIR %RJÇRKIR ZSV .ELVIR QMX *EQMPMIRJIWXGLEVEOXIV r FIMQ IVWXIR 1EP OEQIR &IWYGLIV YQ %QEXIYV &ERHW EYW HIV 2EGLFEVWGLEJX ^Y L¸VIR r MWX QMXXPIV[IMPI IMR LSGLOSQQIV^MIPPIW 1IKE )ZIRX KI[SVHIR ,IYXI OSQQIR EYJ NIHIR HIV VYRH (¸VJPIV *IWXMZEPFIWYGLIV r 4VS^IRX ZSR MLRIR VIMWXIR EYW HIQ %YWPERH ER YQ EYJ HIR EFKIIVRXIXIR *IPHIVR MRXIVREXMSREPI /YPXFERHW [MI %PMGI 'SSTIV -VSR 1EMHIR YRH 1¸XPI] 'V²I PMZI ^Y IVPIFIR
7MGLX MR VYWWMWGLIV ,EYTXWXEHX RYV RSGL 1IXIV 137/%9 )\XVIQ WXMGOMKIV 7QSK LEX HIR 1SWOEYIVR KIW XIVR HIR ^[IMXIR 8EK MR *SPKI HMI 0YJX ^YQ %XQIR KIVEYFX ;MRH EYW HIQ 7°HSWXIR [IL XI YREFPÆWWMK 6EYGL ZSR ;EPHFVÆRHIR MR HMI ZSR JEWX 1MPPMSRIR 1IRWGLIR FI [SLRXI ,EYTXWXEHXVIKMSR J°V HMI REGL %RKEFIR ZSR 1IXIS VSPSKIR OIMR )RHI HIV WIMX 8E KIR ERHEYIVRHIR WGL[IVWXIR ,MX^I[IPPI WIMX &IKMRR HIV ;IXXIVEYJ^IMGLRYRKIR ZSV .ELVIR MR 7MGLX MWX 2MGLX RYV HMI 8IQTIVEXY VIR EYGL HMI 7GLEHWXSJJ[IVXI FI[IKIR WMGL MR 1SWOEY EYJ 6IOSVHRMZIEY (MI &IPEWXYRK QMX HIQ KMJXMKIR /SLPIRQS RS\MH '3 IVVIMGLXI REGL
1-8 %8)17',98> FIWMGLXMKXIR 8SYVMWXIR MQ WXMGOMKIR 7QSK HMI 1SWOEYIV 7ILIRW[²VHMKOIMXIR
WXÆHXMWGLIR %RKEFIR QILV EPW HEW 7IGLWJEGLI HIV RSVQEPIR /SR^IRXVEXMSR (EW WIM MR HIV ,EYTXWXEHX RSGL RMGLX ZIV ^IMGLRIX [SVHIR (MI 7MGLX FIXVYK RYV RSGL
[IRMKI LYRHIVX 1IXIV MR IMRM KIR &IVIMGLIR WSKEV [IRMKIV EPW 1IXIV (YX^IRHI *P° KI ZSR YRH ^Y 1SWOEYIV *PYKLÆJIR [YVHIR YQKIPIMXIX SHIV [EVIR ZIVWTÆXIX
y-GL LEPXI HEW RMGLX QILV EYWl WEKXI HSI NÆLVMKI 1SWOEYIVMR %RRE /SW]VI[E y1IMRI )PXIVR LEFIR HMI 7XEHX ZIVPEWWIR -GL [MPP RYV RSGL RSVQEP EXQIR EFIV [IKIR QIMRIV %VFIMX OERR MGL RMGLX [IK l 6SQER 1SVSWS[ IMR NÆLVMKIV %VGLMXIOX WEKXI QER O¶RRI HIQ 7QSK RMGLX IRXVMRRIR y(IV 6EYGL MWX °FIVEPP r ^Y ,EYWI MR )MR OEYJW^IRXVIR MR HIV 9 &ELR l 2EGL %RKEFIR HIW 1MRMWXI VMYQW J°V 2SXPEKIR PSHIVXIR KIWXIVR PERHIW[IMX JEWX &VÆRHI HMI QIMWXIR HEZSR MQ ;IWXIR 6YWWPERHW &MWPERK OEQIR QMRHIWXIRW 1IR WGLIR MR HIR *PEQQIR YQW 0IFIR FMW ^Y ;SLRLÆY WIV [YVHIR ^IVWX¶VX 4VÆWMHIRX (QMXVM 1IH[I HI[ WTIRHIXI EYW IMKIRIV 8E WGLI 6YFIP )Y VS J°V HMI 3TJIV HIV *IYIVW FV°RWXI
RHIV[SVPH QIPHIR WMGL EQ 7ITXIQFIV QMX MLVIQ RIYIR %PFYQ y&EVOMRKl ^YV°GO 9Q MLV NÆLVMKIW &ERH &IWXILIR ^Y JIMIVR LEFIR WMGL /EVP ,]HI YRH 6MGO 7QMXL IRXWGLMIHIR QMX IMRIQ PEYXIR 4EYOIRWGLPEK EYJ^Y WGLPEKIR YRH MLV RIYIW %PFYQ REGL JEWX HVIM .ELVIR 4EYWI ^Y ZIV¶JJIRXPMGLIR *°V MLV WIGLWXIW 7XYHMSEPFYQ LEX WMGL HEW (YS ^YQ IVWXIR 1EP J°V HMI /SSTIVEXMSR QMX ERHIVIR 4VSHY^IRXIR IRXWGLMIHIR YRH WMGL HMI 8IGLRS 4VSHY^IRXIR 1EVO /RMKLX YRH ( 6EQMVI^ HE^Y KILSPX
7
LIV]P 'VS[ IV^ÆLPX MR -RXIVZMI[W FIVIMX[MPPMK °FIV HEW 0IFIR QMX MLVIR FIMHIR %HSPTXMZW¶LRIR ;] EXX 7XIZIR YRH 0IZM .EQIW WSRWX KMFX WMI EFIV RMGLXW QILV ZSR MLVIQ 4VMZEXPIFIR TVIMW y(MI PIX^XI )VJELVYRK QMX 0ERGI %VQWXVSRK [EV WS ¶JJIRXPMGL HEW [EV OIMRI )VJELVYRK HMI MGL RSGL IMR QEP HYVGLQEGLIR Q¶GLXIl WEKXI HMI .ÆLVMKI 7ÆRKI VMR YRH +MXEVVMWXMR y-GL LEP XI 4VMZEXIW TVMZEX l
+
IMKIRZMVXYSWI (EZMH +EVVIX MWX %OXMSRÆV FIM WIMRIQ /SR^IVXZIVERWXEPXIV ()%+ (IYXWGLI )RXIVXEMRIQIRX KI[SVHIR (IV ^[IMJEGLI )GLS /PEWWMO 4VIMWXVÆKIV +EVVIX IV[EVF KIREY ()%+ %OXMIR [EW HVIM 4VS^IRX HIW +VYRHOETMXEPW YRH HIV 7XMQQVIGLXI IRXWTVIGLI XIMPXI HEW 9RXIVRILQIR QMX (IV .ÆLVMKI YRXIVWXVIMGLI HEQMX WIMR KYXIW :IVLÆPXRMW ^YV ()%+ HMI WIMX IVJSPKVIMGL QMX MLQ ^YWEQQIR EVFIMXIX ()%+ TVSHY^MIVX EYGL HMI 1YWMO '(W YRH (:(W +EVVIXXW RVMUYI -KPIWMEW OILVX EQ %YKYWX REGL ZMIVNÆLVMKIV 4EYWI QMX HIQ RIYIR %PFYQ y)YTLSVMEl ^YV°GO (IV IVWXI :SVKI WGLQEGO LIM X y- 0MOI -Xl JIEXYVMRK 4MXFYPP YRH [YVHI ZSR 6IH3RI TVSHY^MIVX HIV EYGL J°V 0EH] +EKEkW (IF°X y8LI *EQI 1SRWXIVl ZIV ERX[SVXPMGL MWX *°V y- 0MOI -Xl FIHMIRXI WMGL -KPIWMEW IM RIW 7EQTPIW EYW 0MSRIP 6M GLMIW y%PP 2MKLX 0SRKl
)
)VWXIW )MRKIWXÆRHRMW IMRIW 0SZITEVEHI 4PERIVW (9-7&96+ >[IM ;SGLIR REGL HIQ 9RKP°GO FIM HIV 0S ZITEVEHI MR (YMWFYVK LEX IVWX QEPW IMR :IVERX[SVXPMGLIV *ILPIV ¶JJIRXPMGL IMRKIWXER HIR (IV 4W]GLSPSKI 'EVWXIR ;EPXIV HIV FIM HIV :IVERWXEP XYRK EPW WSKIRERRXIV 'VS[H 1EREKIV J°V HMI 6IKYPMIVYRK
HIV &IWYGLIVWXV¶QI ^YWXÆRHMK [EV WEKXI HIQ y7TMIKIPl y-GL LÆXXI HVMRKPMGLIV EYJ HMI 4VSFPIQI LMR[IMWIR Q°WWIR l 1EREKIV ;EPXIV WEKXI WGLSR 7XYRHIR FIZSV HMI 3T JIV ZSR HIR 1IRWGLIRQEWWIR IVHV°GOX [SVHIR WIMIR LEFI IV HEW +IJ°LP KILEFX HEWW FIM HIV :IVERWXEPXYRK IX[EW
WGLMIJPEYJI )V LEFI EFIV RMGLX HMI )RXWGLIMHYRKWOSQTIXIR^ KILEFX HEW +IPÆRHI EF^YVMI KIPR (IV 4W]GLSPSKI IVLSF ^YKPIMGL WGL[IVI :SV[°VJI KIKIR HMI 4SPM^IM 7S LÆXXIR IV YRH IMR &IEQXIV yKIWGLÆX^XI 1MRYXIRl FIR¶XMKX YQ HMI 4SPM^IMJ°LVYRK ^Y IVVIMGLIR (IV 4SPM^MWX LEFI yHIJMRMXMZl
OIMR *YROKIVÆX KILEFX YRH HEW ,ERH]RIX^ WIM °FIVPEWXIX KI[IWIR (IV 4W]GLSPSKI FI VMGLXIXI EYGL HEZSR [MI IV MQ +IHVÆRKI WIPFWX 8SHIWERKWX IVPIFX LEFI ;MI HIV y7TMIKIPl [IMXIV WGLVIMFX WSPP HIV (YMWFYVKIV 3FIVF°VKIVQIMWXIV %HSPJ 7EY IVPERH EYGL °FIV HEW 4PE
RYRKWGLESW ZSV HIV 0SZITEVE HI MRJSVQMIVX KI[IWIR WIMR 7S LEFI HMI 9RXIVI &EYEYJ WMGLX HIV 7XEHX EQ .YRM IM RIR &VERHFVMIJ ER HIR :IVER WXEPXIV KIWGLVMIFIR (EVMR LMI IW PEYX y7TMIKIPl FMWPERK KIFI IW [IHIV IMRIR 0EKITPER HIW +IPÆRHIW RSGL IMR ^MIPSVMIR XMIVXIW &VERHWGLYX^OSR^ITX
SHIV IMRI )RHJEWWYRK HIW 7M GLIVLIMXWOSR^ITXW )MRI /STMI HIW 7GLVIMFIRW WIM PEYX :IV QIVO y&°VS 3& ^ /XW l
EYGL ER 7EYIVPERH KIKERKIR 0EYX y*SGYWl LEFI OYV^ ZSV &IKMRR HIV 0SZITEVEHI :IV ERWXEPXIV 6EMRIV 7GLEPPIV HIR (VYGO EYJ HEW (YMWFYVKIV 6EXLEYW IVL¶LX
! An alle Schnäppchenjäger oder Trödelmarktfans g n u t h Ac Ab Montag, 9. 8. 2010, 10.00 Uhr beginnt unser totaler
RÄUMUNGSVERKAUF in der Alfred-Mozer-Staße 37 in Nordhorn Deko-Silber
ten Antiquitä
Flohmarkt-Artikel
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 13 und Stilmöbel und Deko 15 – 18 Uhr Samstag 10 – 18 Uhr Nur bis Samstag, 14. 8. 2010!
Alle Artikel stark reduziert! Fragen sie uns nach Mengenrabatten!
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 8. August 2010 S ON
Praxis für Logopädie Berufliche Qualifizierung bei der DEKRA Akademie in Nordhorn Nina Taube Kostenlose Therapie von Beratung Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen NORDHORN. Neben erfolgAm Strampel 28 • 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 12 04 75 • info@vita-nordhorn.de
reichen beruflichen Integrationsprojekten bietet die DEKRA Akademie ein breites Spektrum an Weiterbildungen
und Qualifizierungen. Die Angebote in den TrainingsCentern für Lagerlogistik und für kaufmännische Qualifizierungen mit insgesamt 180 verschiedenen Bausteinen zur Qualifizierung werden um die Möglichkeiten zur Stufenqualifizierung (z.B. Fachlagerist/in oder Fachkraft Bürowesen)
Business English an einer Privatschule Sprachenschule Frilling NORDHORN. Seit mehr als zehn Jahren ist die Sprachenschule Frilling der Ort, an dem in der Grafschaft Bad Bentheim mit Abstand die meisten Trainingsstunden im Bereich der Wirtschaftssprachen stattfinden. „Englisch steht natürlich deutlich an der Spitze“, so Schulleiter Dr. Christoph Frilling, „aber auch Niederländisch und andere Sprachen
sind im Kommen.“ So gibt es ein regelmäßiges Angebot in Spanisch, Niederländisch und Französisch, in letzter Zeit auch in Russisch, Türkisch oder Mandarin. „Unsere Trainer sind erfahrene Experten auf dem Gebiet der Wirtschaftkommunikation“, fährt Frilling fort, „viele von ihnen sind native speakers.“ Bei Frilling gibt es ein breit gefächertes Angebot für Anfänger und Fortgeschrittene, organisiert in Form von Unterricht im Klassenverband, in der Kleingruppe oder als Individual-
Coaching. Auf Wunsch können spezielle Schwerpunkte gesetzt werden, z.B. Telefontraining, International Accounting, E-Mails oder „presentations“ mit Hilfe von PowerPoint. Andere Beispiele sind „Medical English“, „Nautical English“ oder „Legal Englisch“. „Wir konnten bisher jeden Sonderwunsch erfüllen“, berichtet Dr. Frilling. „Unsere Kunden wenden sich mit einer bestimmten Anfrage an uns, und schon kurze Zeit später halten sie ein passgenaues Angebot in Händen.“
Die Kurse an der Sprachenschule Frilling sind förderbar durch verschiedene Leistungsträger, z.B. die Agentur für Arbeit und den Landkreis sowie – für Berufstätige – durch das Förderprogramm „IWIN – Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen“. Man findet die Sprachenschule Frilling in Nordhorn im GTZ (Grafschafter Technologie Zentrum) an der Enschede Straße 14, Tel. (0 59 21) 87 91 61, oder in den „Lingen Headquarters“ unter (05 91) 9 66 91 61 (www.sprachenschule-frilling.de).
und verschiedener IHK-Prüfungsvorbereitungen ergänzt. Außerdem wird eine neue Qualifizierung für Pflege und Betreuung angeboten. Nähere Informationen und eine kostenlose Beratung erhalten Interessierte bei der DEKRA Akademie GmbH, Bentheimerstr. 118 in Nordhorn.
Wenn üben allein nicht mehr hilft…
NORDHORN. „Hilfe, ich komme beim Lesen- und Schreibenlernen in der Schule nicht mehr mit! Ich mache viel zu viele Fehler, obwohl ich schon so häufig übe!“ Ein Notruf, der ernst zu nehmen ist. Was ist zu tun? In solchen Fällen hilft der Verein „Lieber-Locker-Lernen“, Verein zur Förderung teilleistungsschwacher Schüler/innen e.V. in der Grafschaft Bentheim. Der erste Schritt ist eine umfassende Beratung und eine genaue Diagnose. Stellen sich Leseund / oder Rechtschreibschwächen heraus bzw. Unsicherheiten beim Schriftspracherwerb, können pädagogische Fachkräfte des Vereins „Lieber-Locker-Lernen“ zielgerichtet und individuell fördern. Im Einzelunterricht oder Kleingruppen von maximal drei Kindern können die Schüler/innen mit Hilfe methodisch- didaktischer Unterstützung ihre Lese- und Rechtschreibkompetenzen erweitern. Im Zuge stetiger Lernerfolge werden das Selbstwertgefühl und die Selbstwirksamkeit gestärkt, auch die Situation in der Bei Foto Mundus in Nordhorn lernen auch Einsteiger tolle Fotos zu Schule und in der Familie entmachen. Fotos: Privat spannt sich. Kompetente Auskunft und Hilfe erhalten betroffene Eltern über das Beratungstelefon des Vereins „Lieber-Locker-Lernen“, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 7 27 79 79.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Nachhilfe- & Sprachstudio
Nachhilfe in allen Fächern und Sprachkurse für Kinder und Erwachsene Einmalig 25,- € Rabatt bei Anmeldung bis zum 20. 8. 2010.
Bentheimer Str. 17 • 48529 NOH Telefon 0 59 21-8 19 67 51 Bürozeiten: Mo. – Fr. 14 – 17.30 Uhr
... weil Sprachen verbinden Nordhorn • Business/ Technical English • Niederländisch für Studium und Beruf (z. B. NT2-Prüfung) • Fremdsprachenkorrespondent/in (IHK) Firmenschulungen, Individual- und Gruppentraining Förderung möglich Einstieg jederzeit möglich.
Sprachenschule Frilling Lingen • Rheine • Nordhorn • Papenburg
Info-Hotline: Tel. 05 91 / 9 66 91 61 • 01 73 / 2 6187 64 info@sprachenschule-frilling.de
www.sprachenschule-frilling.de
Fotokurse und Workshops bei Mundus Schulung durch Fachleute NORDHORN. Frei nach dem Motto „Jetzt fängt auch bei uns die Schule an“ präsentiert Foto Mundus in Nordhorn neuerdings Fotokurse für jedermann. Es werden verschiedene Kurse und Workshops angeboten, die sowohl den Einsteiger als auch den ambitionierten Kameraanwender ansprechen. Alle Kurse werden von kompetenten Personen durchgeführt, deren Ziel es ist, den
Kunden mit viel Spaß und Engagement das wunderbare Hobby Fotografieren näher zu bringen. Während manche Kurse im neuen Schulungsraum stattfinden, geht es natürlich auch direkt mit der Kamera „on location“. So geht es z.B. auf Fotosafari in den Nordhorner Tierpark oder aber man lernt ganz neue Perspektiven und Sichtweisen auf dem Wochenmarkt - anschließende Bildbesprechung inklusive. Das Programm wird im neuen Jahr weiter ausgebaut Themen wie die HDR-, Blitz und Makrofotografie werden weitere Themen sein.
DEULA bietet in Nordhorn Qualifizierung für Berufskraftfahrer und Logistiker Karriere durch passgenaue Qualifizierung NORDHORN. Die Stärke der DEULA Freren als gemeinnützige, anerkannte und zertifizierte Bildungseinrichtung liegt in der passgenauen Qualifizierung auf Basis technisch gut ausgestatteter Werkhallen mit hohem Praxisbezug und individueller Förderungsmöglichkeiten. Pädagogisch geschulte Ausbilder und Bildungsbegleiter arbeiten eng mit den Teilnehmern im Team projekt- und handlungsorientiert auf die Maßnahmenziele hin. Dadurch werden eine effiziente Qualifizierung, die berufliche Weiterbildung oder die nachhaltige Vermittlung in Arbeit gewährleistet. „Von herausragender Bedeutung sind die guten Kontakte zu Betrieben aus der Wirtschaft in der Region“, betont Dipl.-Ing. Mathias Kirchhoff, Geschäftsführer der DEULA Freren GmbH. Am Standort in der Bornestraße zielen die Angebote auf Berufskraftfahrer, Logistiker und Lagerarbeiter. Standortleiter Hans Schodlock: „Wir bieten von Führerscheinausbildung (Kl. C, CE, D,DE) über Ladungssicherung, Gefahrgutausbildung, Gabelstaplerfahr-
Beratungstelefon 0 59 21/7 27 79 79 jeden Dienstag von 9.30 bis 11.00 Uhr und 18.30 bis 20.00 Uhr
Verein zur Förderung teilleistungsschwacher Schüler/innen e.V. Nordhorn
DEKRA - Alles im Grünen Bereich Die DEKRA Akademie ist Bildungsträger mit einem praxisbezogenen Angebot.
ein behördlich anerkannter umfassenden und stark
Wir bieten folgende Qualifizierungen und Seminare an: Betreuungskraft für Pflegeheime NEU!!! Pflege und Betreuung Stufenqualifizierung (Fachlagerist/ Fachkraft Bürowesen) Kaufmännische Fachrichtungen NEU!!! IHK-Prüfungsvorbereitungen Weiterbildung gemäß Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz Modulare Kraftfahrerqualifizierung und EU-Berufskraftfahrer Gabelstaplerfahrer Individuelle Qualifizierungsangebote Förderungen: Bildungsgutschein WeGeBau Kurzarbeit Bildungsprämie
Nähere Informationen und eine kostenlose Beratung erhalten Sie bei der DEKRA Akademie GmbH Bentheimer Str. 118 48529 Nordhorn Tel. (0 5921) – 302 16 53 Fax (0 5921) – 304 56 62
Dauer: Individuell in Teilzeit oder Vollzeit
www.dekra-akademie.de
DEULA Freren – Ihr Bildungspartner Unser Angebot am Standort Nordhorn David McAllister (2. v. l.) besuchte vor einigen Monaten die DEULA in Nordhorn. Begleitet wrude er von Reinhold Hilbers (3.v.l.), Mathias Kirchhoff (4. v.l.), Ingrid Thole (5.v.l.) und Hans Schodlock (1.v.r.). Foto: Privat
ausbildung, LKW-Ladekran, insbesondere auch Weiterbildung und Economy-Training für Berufskraftfahrer im Güter- und Personenverkehr.“ Für Logistik und Lager bietet die DEULA zusätzlich die Lernfelder Güter annehmen und kontrollieren, Güter zum Transport bereitstellen, Güter lagern, Güter im Betrieb transportieren, Güter verladen, EDV Grundlagen, Lagerverwaltungssysteme bis hin zur Gabelstaplerfahrausbildung und Ausbildung zum KurierExpress- und Botenfahrer. In allen Lernfeldern wird der
praktischen Umsetzung durch entsprechende Übungen besonderer Raum gegeben. Somit kann eine herausragende berufliche Vorbereitung gewährleistet werden. Über die Aus- und Weiterbildungsarbeit der DEULA am Standort Nordhorn informierte sich vor wenigen Monaten der damalige Vorsitzende der niedersächsischen CDU und heutige Ministerpräsident von Niedersachsen David McAllister, begleitet vom Abgeordneten des Niedersächsischen Landtages Reinhold Hilbers, der stellvertretenden Bürger-
meisterin der Stadt Nordhorn Ingrid Thole und weiteren Mitgliedern des CDU-Stadtverbandes. Während der Vorführung an verschiedenen Stationen konnten sich die Gäste ein konkretes Bild vom Angebot und von der Arbeitsweise des Bildungsträgers machen. „Mit diesem Angebot leistet die DEULA einen wesentlichen Beitrag zur beruflichen und persönlichen Entwicklung der Teilnehmer, aber darüber hinaus auch zur Stärkung des Logistikstandortes Nordhorn“, bestätigte der heutige Ministerpräsident.
Berufskraftfahrer: modulare Qualifizierung - Führerscheinausbildung in den Klassen: C, CE, D, DE - Weiterbildung für EU-Kraftfahrer - Transportlogistische Fahrausbildung - u. v. m. Lager / Logistik in modularer Form - Gabelstaplerfahrerausbildung - EDV Word/Excel Grundkurs - Vermittlung von Kenntnissen im Bereich Lagerwirtschaft - u. v. m Alle Module sind AZWV zertifiziert DEULA Freren GmbH, Standort Nordhorn Bornestr. 7, 48529 Nordhorn, Tel.: 05921/8191491
ERSTE SAHNE. GENIESSEN SIE DEN SOMMER IM LOOKENTOR: BEI KAFFEE, KUCHEN UND LECKEREM EIS.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
TZ_Gastro2_LT_417x587.indd 1
11.05.10 12:11
Historischer Feldtag in Nordhorn
e von Heut – 18 Uhr 10
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG
8. August 2010
Schwerpunktthema sind Hanomag-Traktoren Sonderschau mit PorscheTreckern
re landwirtschaftliche Techniken, z. B. Getreide dreschen, Korn mahlen, Holz sägen und bearbeiten usw., gezeigt. Neben dem Schwerpunktthema Hanomag lädt eine zweite Sonderschau zum Verweilen ein.
NORDHORN. Der Nordhorner Treckerveteranenclub präsentiert den Besuchern des 19. Historischen Feldtages am heutigen Sonntag in Nordhorn wieder eine sehenswerte Ausstellung und ein attraktives Programm mit vielen Vorführungen. Die Treckerfreunde haben erstmals eine große Sonderschau zum Thema Hanomag organisiert. Die umfangreiche Zusammenstellung wird rund 600 Hanomag-Traktoren aus der gesamten Produktpalette der Jahre 1912 bis 1971 und einige der heute schon fast vergessenen Hanomag-Pkw und Hanomag-Lkw (z. B. den aus dem Rettungsdienst bekannten Typ AL 28) umfassen. Ebenfalls dabei sind die bis in die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts gebauten, heute sehr raren und berühmten Zugmaschinen SS 20, SS 100 und ST 100 sowie diverse Radlader und landwirtschaftliche Raupen. Die breite Palette der Traktoren birgt auch für die Kenner sicher noch Überraschendes: Zum einen den letzten bekannten Hanomag – WD -Tragpflug, gebaut im Jahr 1919! Dieser rund sieben Tonnen schwere fahrende Pflug mit sechs Scharen wird von einem 80 PS-Motor mit einem Hubraum von rund 15 Litern angetrieben. Zum anderen werden eine Reihe von Prototypen aus dem HanomagTraktorenbau (u. a. Robust 1000 und 1200, Robust 900
Rund 600 Hanomag-Traktoren aus der gesamten Produktpalette der Jahre 1912 bis 1971 sind beim Historischen Feldtag vertreten. Foto: Arens
auch ein in Norddeutschland und in Fachkreisen bekannter Treckerfahrer beim Historischen Feldtag zu Gast sein. Die Freunde von Dampfmaschinen werden über den Einsatz einer 1898 von Marschall & Sons in Gainsborough in England gebauten Lokomobile vor einer Dreschmaschine Die im hiesigen Raum frü- mit einer angehängten PferdeDies gilt sicher auch für die früher z. B. auf Flugplätzen her weit verbreitete Kombina- kopf-Presse begeistert sein. eingesetzten schweren Zug- tion von Hanomag-Traktoren maschinen vom Typ ATK, die und Pflügen, anderen MaschiIm Bereich Modellbau ist in mehreren Varianten zu be- nen zur Bodenbearbeitung und Erstaunliches zu sehen. Hanssichtigen sein werden. Dem sonstigen Geräten aus der Pro- Jürgen Wessels präsentiert seiguten Brauch beim Nordhor- duktion der Firma Krone aus nen neuesten und bisher größner Feldtag folgend werden Spelle wird bei den Vorführun- ten Modelltraktor im Maßstab auf den für die Sonderschau gen auch wieder im Einsatz 1:2 – einen Fendt 626 LSA. vorbereiteten Flächen natür- sein. Zusätzlich präsentiert die Der Erbauer wird diesen über lich Hanomag-Traktoren im Firma Fricke (Granit) Hano- drei Meter langen ModellEinsatz sein – mit Mähwerken mag-Traktoren mit Saphir- schlepper, der mit einem 42 zum Gras mähen, mit Selbst- Maschinen bei der Heuernte PS-Motor ausgerüstet ist, der bindern bei der Getreideernte, und Bodenbearbeitung. Mit Öffentlichkeit erstmals auf bei der Bodenbearbeitung seinem Hanomag R 435 in ei- dem Feldtag vorstellen und auf usw. Auch in dem früher weit- ner seltenen Ausführung wird dem Acker im Einsatz vorführen. Sowohl optisch als auch mit den Leistungsdaten übertrifft das Modell viele der historischen Traktoren. Ob dies auch im Einsatz so sein wird, kann der Besucher dann selbst beurteilen. Natürlich wird zum Vergleich das als Vorlage für den Modellbau genutzte seltene Original dieses Fendt 626 LSA, der wegen seines langen Frontüberhanges auch als „Nasenbär“ bezeichnet wird, daneben stehen. Vorführungen gibt es aber nicht nur mit Hanomag-Traktoren. Auf den verschiedenen Flächen werden bei den unterschiedlichen und zeitlich aufeinander abgestimmten Vorführungen mehr als 50 Traktoren aller Marken bei der Ernte von Gras oder Heu, Getreide, Mais und Kartoffeln sowie bei der Bodenbearbeitung im Einsatz sein. Auf Ausgestellt werden auch die bis in die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts gebauten, heute sehr sel- anderen Teilen des Geländes tenen Zugmaschinen SS 20, SS 100 und ST 100 von Hanomag. Foto: Arens werden den Besuchern weitemit Lastschaltgetriebe), ein R 40 mit Holzgas-Motor, unterschiedliche Re-Importe aus europäischen Ländern und Argentinien sowie Lizenzbauten aus Spanien besondere Anziehungspunkte darstellen und für ausreichend Diskussionsstoff sorgen.
S ONNTAGS Z EITUNG
hin bekannten speziellen Einsatzgebiet der schweren „Hanomag“ – Traktoren, nämlich vor großen Dreschmaschinen, werden sie beim „Historischen Feldtag“ zu bewundern sein. Vor dem Pflug eingesetzt werden die Hanomag-Raupen K 50 und K 50 E.
Rufen Sie uns an: 0 59 21/ 80 01-0
Tobias Verleysdong Otto-Hahn-Str. 49 · 48529 NORDHORN Hark-Stützpunkthändler · Tel. 0 59 21/80 38-24
t.verleysdong@terwey-baustoffe.de
Zum Historischen Feldtag gehört auch wieder ein umfangreiches Angebot von Ersatzteilen für Traktoren, Motoren und Maschinen sowie die notwendige Literatur für historische Landtechnik auf dem Teilemarkt. Das auf einem weiten Areal zusammengetragene Angebot wird durch Miniaturmodelle usw. für die Vitrine des Sammlers abgerundet.
Ostende 7 · 49828 Georgsdorf Telefon 0 59 46 - 9 20 40 Telefax 0 59 46 - 9 20 43
Die Frauen des Treckerveteranenclubs freuen sich, die Besucher wieder im Zelt mit Kaffee - am heutigen Sonntag auch mit selbst gebackenem Kuchen - verwöhnen zu können. Die Veranstalter bitten alle Aussteller und Besucher des Historischen Feldtages in ihrem eigenen Interesse an einer raschen und störungsfreien Anreise auf das Gelände dringend darum, den Hinweisschildern zu folgen und die Anweisungen der Ordnungskräfte zu beachten.
Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:
Mario Fischer
SO
AG S NNT Anz
eige
nbla
tt
ZEITU
Gra die für
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de
Der Unimog.
Perfektion erfahren.
49835 Wietmarschen-Lohne · Benzstraße 6 · Tel. 0 59 08 / 91 94 30 · direkt an der B 213
„Rund ums Energiesparen“
Terrassendielen aus Massaranduba-Holz
Mitglieder des Porsche-Diesel-Clubs Europa stellen die bekannten roten PorscheTraktoren aus. Dabei wird das Projekt Porsche-Diesel-Junior vorgestellt. Im Rahmen des bereits mehrfach erfolgreich durchgeführten Konzeptes sollen Gruppen von Jugendlichen aus Schulen oder anderen sozialen Einrichtungen zur eigenverantwortlichen Beschäftigung mit Technik angeregt werden. Mit der Unterstützung von Fachleuten wird dabei ein „Porsche“-Traktor restauriert. Bereits die Vorstellung des Projektes am Porsche wird die Fans der roten Traktoren vom Bodensee begeistern. Vielleicht entwickelt sich aus dieser Vorstellung eine neue Aktion zur Rettung eines Porsche-Traktors.
RAIFFEISEN-GRILL
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Am 8. August 2010 erscheint wieder die beliebte Sonderveröffentlichung
Unser Fachberater rund um den Außenbereich empfiehlt:
Wählen Sie aus unseren vielfältigen, frisch zubereiteten warmen und kalten Speisen.
Wir bieten Ihnen täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr
zwei MITTAGSMENÜS zur Auswahl!
Menü 1: 4,20 €
Menü 2: 4,90 €
Unsere Menüs für die Woche vom Mo., dem 9. bis Fr., 13. Aug. 2010:
Menü 1 Montag:
Bratkartoffel-Hähnchen-Pfanne mit Paprika und Brokkoli Dienstag: ½ Grillhähnchen mit Wedges und Dipp Mittwoch: Hähnchenbrustfilet „Tropical“, m. Fruchtcocktail u. Hollandaise, dazu Reis Donnerstag: Rinderhacksteak, mit Westerngemüse und Wedges Freitag: Leberkäse mit Spiegelei, dazu Bratkartoffeln m. Speck u. Zwiebeln
Menü 2 Kotelett, mit gebratenen Zwiebeln dazu Kartoffelpüree Sauerbraten dazu Salzkartoffeln und Rotkohl Rindergeschnetzeltes mit frischen Champignons, dazu Nudeln Schweinenackensteak, dazu Bratkartoffeln und Salatgarnitur Gyros-Geschnetzeltes, dazu Tzaziki, Weißkrautsalat und Paprikareis
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!
Tel. 0 59 08/91 94 30
Der Unimog ist anders. Weder
Bei jeder Herausforderung - auf und
Allrad-Lkw noch Schlepper. Sondern
abseits der Straße: Der Unimog
Oder unter:
eine Fahrzeug-Gattung für sich. Mit
bietet Ihnen passgenau, was Sie für
www.mercedes-benz.com/unimog
doppeltem Leistungs-Plus: Erstens
Ihren individuellen Arbeitseinsatz
Mehr bewegen. Unimog.
ist der Unimog als professioneller
brauchen. Power pur, ungebremste
Geräteträger so vielseitig wie kein
Dynamik, einzigartige Effizienz -
zweites Fahrzeug. Und zweitens:
alles auf perfekte Weise miteinander
Dank
verbunden. Das Ergebnis: Meter für
einzigartigem
Fahrwerkskonzept jederzeit
genießen
Sie
Meter das gute Gefühl, sich auch
uneingeschränkte
unter schwierigsten Bedingungen
Handlungsfähigkeit.
Auch
dann,
wenn andere Fahrzeuge scheitern.
auf
Technologie
verlassen zu können.
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Mercedes Benz Unimog
überlegene
Mehr erfahren Sie bei uns.
Inh. Wilfried List
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile Besuchen Sie uns auch im Internet: www.unimog-list.de
Robert-Bosch-Straße 7 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 Telefax (0 59 42) 93 94-44
Lokales
8. August 2010
Seite 12
Straßensperrung in Schüttorf
Baustellenfest in der Firnhaberstraße
SCHÜTTORF. Bis voraussichtlich zum 30. August werden auf der L 39 in Schüttorf zwei Bushaltestellen ausgebaut. Aus diesem Grunde wird die L 39 vom Alten Bentheimer Weg bis zur Marktringstraße halbseitig gesperrt. Der Verkehr wird durch eine Ampelschaltung geregelt. Des weiteren werden die Ausfahrten der Körnerstraße und der Marktringstraße auf die L 39 gesperrt. Eine Umleitung ist vor Ort ausgeschildert.
NORDHORN. Am Samstag, 14. August, findet anlässlich der Umgestaltung der Firnhaberstraße von 11 bis 17 Uhr ein Baustellenfest statt. Die Stadt Nordhorn präsentiert zusammen mit dem VVVStadtmarketing Nordhorn e.V. und der Quartiersinitiative Firnhaberstraße ein buntes Rahmenprogramm rund um
Contryabend in Nordhorn NORDHORN. The BorderLine-Dancers e. V. laden am Samstag, 14. August, alle Freunde, die Spaß an der Country-Musik und am Country-Feeling haben, zu einem gemütlichen CD-Abend in den Country-Palace an der Veldhauser Straße 296b in Nordhorn ein. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. Nähere Infos zum Verein sowie weitere Termine unter: www.the-border-line-dancers.de
Diskussion bei der Senioren Union NORDHORN. Die Grafschafter Senioren Union der CDU lädt herzlich am Montag, 16. August, um 15 Uhr zu einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung mit der Nordhorner Notarin und Rechtsanwältin Zamirah Rabiya zum Thema „Neue Gesetzgebung und Rechtsprechung zur Patientenverfügung“ ein.
Treffen der Herz Selbsthilfegruppe NORDHORN. Am kommenen Dienstag, 10. August, treffen sich wieder die Mitglieder der Herz-Selbsthilfegruppe. In der Zeit von 19 bis 21 Uhr können sich die Anwesenden austauschen, ihre Erfahrungen einbringen und miteinander klönen. Das Treffen findet in der Begegnungsstätte des Paritätischen in der Großen Gartenstraße 14 in Nordhorn statt. Während des Sommermonats August wird noch eine extra Aktivität angeboten: Sommer II. Aber auch neue Interessierte sind ganz herzlich willkommen, da es auch um neue Aktiviäten geht.
Salonmusik in Uelsen UELSEN. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt in Zusammenarbeit mit dem VVV Uelsen zu einer Salonmusik ein. Am heutigen Sonntag, 8. August, beginnt die Open AirVeranstaltung um 17 Uhr im Pavillon am Rathaus in Uelsen. Das international renommierte Nordwestdeutsche Kammerensemble mit Inge Sauer/Klavier, Hansdieter Meier/Violine, Gunilt Gehl/ Viola und Hans Meier/Violoncello spielt klassisch-romantische Highlights und Raritäten ebenso wie fetzige, schwungvoll-heitere und stimmungsvolle Musik: Salonmusik von Swing und Csardas bis zu Evergreens. Das aus Radio und TV bekannte Ensemble garantiert einen musikalischen Hochgenuss für die ganze Familie. Das Team des VVV Uelsen hält Getränke bereit.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Am Samstag
das Thema Baustelle in der Firnhaberstraße. Um 11 Uhr beginnt das Fest mit einer offiziellen Eröffnung. Begleitet wird diese von der Blaskapelle „De Oel’n Bloazers“. Auch nachmittags ist für Musik gesorgt. Ab 14 Uhr spielt die „Damenskapel Onvermeidelijk“. Erleben können die Besucher zahlreiche Aktionen der Geschäfte in der Firnhaberstraße, wie Gewinnoder Mitmachspiele, „Preise
sieben im Baustellensand“ oder einen Luftballonkünstler. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Ein Zauberer, ein Malwettbewerb, eine Riesenhüpfburg und ein Hindernisparcour zum Thema Baustelle sorgen dafür, dass auch die Kleinen voll und ganz auf ihre Kosten kommen. Beim Nägel kloppen dürfen Jung und Alt ihr Können unter Beweis stellen.
„Die Helden von damals“ Ausstellung in Sparkassenstiftung fördert Buch mit 8 000 Euro. Emlichheim Gerhard Aschermann, Vorsitzender des Heimatvereins Brandlecht-Hestrup, und Armin Siemering, Vorstandsmitglied des Heimatvereins Samtgemeinde Schüttorf, freuen sich über die Fertigstellung des Gedicht- und Bildbands „Unsere Grafschaft – schönes Bentheimer Land“. Eines der ersten Exemplare konnte der Stiftungsratsvorsitzende der Grafschafter Sparkassenstiftung, Hubert Winter, in Empfang nehmen. Das Werk ist im Grafschafter Buchhandel für 19,80 Euro erhältlich. Unser Foto zeigt von rechts im Vordergrund Armin Siemering (Vorstandsmitglied Heimatverein Samtgemeinde Schüttorf), Hubert Winter (Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung) und Gerhard Aschermann (Vorsitzender des Heimatverein Brandlecht-Hestrup). Foto: Privat
Konzert „Max Raabe & Palast Orchester“ am Kloster Frenswegen Am 20. August
als Max Raabe und sein Palast Orchester“, schwärmt Landrat Friedrich Kethorn. Für rund 1.600 Besucher könnte der Abend des 20. August somit zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. „Drei Viertel der Karten waren innerhalb einiger Wochen verkauft. Das zeigt, dass wir richtig gewählt
haben“, zeigt sich Kethorn zufrieden. Für das KonzertHighlight des Jahres 2010 in der Grafschaft Bentheim gibt es noch einige Karten. Erhältlich sind sie beim VVV Nordhorn, weiteren Vorverkaufsstellen im Landkreis sowie über das Internet unter www. proticket.de.
EMLICHHEIM. Die Ausstellung der Emlichheimer Künstlerin Svenja Hemke über den früheren Motorradclub „Adler Emlichheim“ ist nun auch in Emlichheim zu sehen. „Aufgrund der Presseveröffentlichungen über meine Abschlussarbeit an der Hochschule AKI Artez in Enschede
ren Emlichheimern nicht nur mit romantischen Erinnerungen verbunden ist, zeigt die Ausstellung doch einen Ausschnitt der jüngeren Geschichte Emlichheims, mit der sich die junge Designerin künstlerisch auseinander gesetzt hat“, begründet Kösters die Entscheidung, die Ausstellung im Rathaus öffentlich zugänglich zu machen. Die Ausstellung ist bis zum 1. Oktober während der Rathausöffnungszeiten zu sehen.
Kinder müssen „Nein“ sagen dürfen
Von Edgar Eden Nicht jeder, der ein Kind anspricht, hat etwas Böses im Sinn. Dennoch ist die sexuelle Gewalt ein Alptraum für alle Eltern. Es gibt aber leider keinen totalen Schutz vor solchen Gefahren. Ängste oder sogar Panik sind aber völlig unangebracht. Eltern können erheblich dazu beitragen, dass ein Kind nicht Opfer einer solchen Straftat wird. Kinder sollten im Alltag Respekt erfahren und Selbstvertrauen entwickeln. Fördern Sie die eigene Persönlichkeit des Kindes. Zeigen Sie Grenzen auf, die kein Mensch, weder ein Fremder noch ein Bekannter, überschreiten darf. Selbstbewusstsein ist der wirksamste Schutz vor sexuellem Missbrauch. Kinder müssen lernen, dass sie auch Erwachsenen gegenüber „Nein“ sagen dürfen. Sie sind nicht verpflichtet, mit Fremden zu reden oder Auskünfte zu geben. Ängstigen Sie Ihr Kind nicht! Sagen Sie ihm aber, dass es ohne Erlaubnis Jürgen Hartmann (Pressesprecher Landkreis, von links), Uta Tettenborn (Geschäftsführerin Klos- weder mit Fremden noch mit ter Frenswegen), Friedrich Kethorn (Landrat) und Timo Maschmann (Konzertagentur Maschmann, Bekannten mitgehen, noch in Osnabrück) stellten das Programm am Kloster Frenswegen vor. Foto: Privat deren Autos steigen darf. NORDHORN. „Wir haben einen schönen Anlass: das Landkreis-Jubiläum, wir haben eine wunderbare Kulisse: das Kloster Frenswegen und wir haben hoffentlich gutes Wetter. Und was passt besser dazu
erhielt ich sehr viel Resonanz. Viele wünschten sich, dass die Ausstellung auch in Emlichheim zu sehen ist“, teilt die 23jährige Designerin mit, die für diese Arbeit die höchste Auszeichnung „Summa cum Laude“ erhielt. Auf ihre Anfrage bot Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters der jungen Emlichheimerin an, ihre Exponate im Rathausfoyer auszustellen. „Auch wenn die damalige Wirkungszeit des Motorradclubs bei vielen älte-
– Ein Geschäft, in dem Ihr Kind die Kassiererin ansprechen kann. – Eine Straße, in der sich viele Menschen befinden. – Ein Haus, wo es klingeln kann. – Hier sollte es sich Hilfe auch bei Regen, Unwetter, Verletzung durch Sturz etc. holen können.
Edgar Eden ist Sachbearbeiter prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
Schaffen Sie Vertrauen, dass Ihr Kind Ihnen auch dann berichtet, wenn es zum Mitgehen oder Mitfahren aufgefordert worden ist oder dies trotz Ihres Verbots getan hat. Schauen Sie sich mit Ihrem Kind auf dem Schulweg und in der näheren Umgebung so genannte „Rettungsinselns“ an. Rettungsinseln können sein:
Üben Sie mit Ihrem Kind, wie es sich in bedrohlichen Lagen verhalten soll, damit es im Notfall richtig reagiert. Kinder sollten frühzeitig lernen andere Erwachsene anzusprechen oder auch laut um Hilfe zu schreien. Versucht jemand Ihr Kind anzufassen, dann sollte es dorthin laufen, wo Menschen sind. Vermeiden Sie die Verbreitung von Gerüchten und somit die Entstehung einer Hysterie. Sprechen Sie zunächst mit der Polizei. Über den Polizeinotruf 110 erreichen Sie die Polizei zu jeder Tages- und Nachtzeit. In „Nicht-Notfällen" ist die Polizei in Nordhorn über die Nummer (0 59 21) 30 90 erreichbar.
„Opfer“-Ausstellung des Weißen Rings in Nordhorn Sparkassenstiftung spendet 3 000 Euro NORDHORN. „Mut zum Hinsehen“ fordert die Ausstellung „Opfer“ des Weißen Ring Landesverband Niedersachsen e.V. , die vom 1. bis 9. September in der Alten Weberei in Nordhorn präsentiert wird. Im Rahmen dieser Ausstellung werden zusätzlich Fachtagungen für Ärzte und Polizisten sowie Informationsveranstaltungen rund um das Thema „häusliche Gewalt“ durchgeführt. Die Grafschafter Sparkassenstiftung fördert die Ausrichtung von Fachvorträgen für Ärzte und Polizisten mit 3 000 Euro. Begleitet wird die Ausstellung durch ein umfangreiches Rahmenprogramm: • Am 1. September werden zwei Fachvorträge für Ärzte, Sanitäter, Krankenschwestern und Pfleger gehalten. Von 17 bis 18 Uhr referiert die Fachärztin für Rechtsmedizin am Institut für Rechtsmedizin der Medizinischen Hochschule Hannover, Dr. med. Yvonne Schulz, zum Thema „Opfer häuslicher Gewalt aus rechts-
medizinischer Sicht: Befunderhebung, Diagnostik und Interpretation“. • Von 18 bis 19 Uhr wird der Vorsitzende Richter des Landgerichts Osnabrück in seinem Vortrag über das Thema „Das Spannungsfeld zwischen Schweigepflichtverletzung und unterlassener Hilfeleistung“ referieren. • Am 2. September wird die Rechtsmedizinerin Dr. med. Yvonne Schulz von 17 bis 18 Uhr erneut ihren Vortrag „Opfer häuslicher Gewalt aus rechtsmedizinischer Sicht: Befunderhebung, Diagnostik und Interpretation“ halten, diesmal für Polizisten und Berater. • Von 18 bis 19 Uhr referiert Hein Barlage vom Kreisjugendamt Nordhorn über „Aufgaben, Möglichkeiten und Grenzen des Jugendamtes“. • Am 3. September wird die Lehrbeauftragte für interkulturelle Pädagogik an der Leibniz Universität Hannover, Helga Barbara Gundlach, von 17 bis 18 Uhr vor Polizisten und Beratern zum Thema „Sensibilisierung für die Arbeit mit von häuslicher / sexueller Gewalt betroffener Migrantinnen“ referieren. Die Teilnah-
Norbert Jörgens (Sparkassenstiftung), Hedwig Lammers (Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises), Günther Frank, Bernd Lange (beide Weißer Ring) Andrea Herzog (Jugendschutzbeauftrage des Kreises) und Harry Hagels (Polizei) stellten das Ausstellungsprojekt vor. Gleichzeitig übergab Norbert Jörgens den Spendenscheck. Foto: Arens
ve des Polizeikommissariats Nordhorn sowie des Landkreises Grafschaft Bentheim. Die Opfer-Ausstellung zeigt Arbeiten von Studentinnen und Nach Nordhorn gekommen Studenten der Bauhaus-Uniist die Ausstellung auf Initiati- versität Weimar. Die Studieme an sämtlichen Vorträgen ist kostenlos. Die Organisatoren bitten jedoch um eine telefonische Anmeldung (05921/ 309300).
renden haben unter Anleitung von Dozenten und in enger Zusammenarbeit mit dem Weißen Ring Landesverband Niedersachsen den Tabuthemen „Häusliche Gewalt“ und „Sexueller Missbrauch“ und da-
mit dem Opfer-Sein ein Gesicht gegeben. Der Eintritt zu der Ausstellung in der Alten Weberei in Nordhorn ist frei. Geöffnet ist die Opferausstellung vom 1. bis 9. September täglich von 10 Uhr bis 17 Uhr. Neben den Fachvorträgen werden während der Ausstellung fünf kostenlose Vorträge für jedermann angeboten, die sich mit der Thematik „Häusliche Gewalt und sexueller Missbrauch“ auseinandersetzen. Eine Anmeldung ist hier nicht erforderlich. • Freitag, 3. September, 19 bis 21 Uhr: Jeder Mensch hat das Recht auf ein Leben frei von Angst und Gewalt! „Warum geht sie nicht einfach weg?“ • Montag, 6. September, 19 bis 21 Uhr: „Wie schütze ich mein Kind vor sexueller Gewalt?“ • Dienstag, 7. September, 19 bis 21 Uhr: „Missbrauch in der katholischen Kirche – Welche Hilfen erhalten Opfer, was geschieht präventiv?“ • Mittwoch, 8. September, 18 bis 20 Uhr: „Traumatisiert durch Gewalt – Helfen und Beraten von Opfern.“ • Donnerstag, 9. September, 19 bis 21 Uhr: „Das Problem ist meine Frau.“
Die junge Seite
8. August 2010
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 13
Neuer Kursus für Mädchen und Jungen in Selbstbehauptung/Selbstverteidigung Ab 16. August im Komplex SCHÜTTORF. Am 16. August startet wieder ein neuer Kursus KI TAI JUTSU Selbstverteidigung/Selbstbehauptung. Jeweils montags von 17.30 bis 18.30 Uhr trainieren 9-12- jäh-
rige Mädchen und Jungen gemeinsam mit der lizenzierten Trainerin Ilona Milius in der Halle des Jugendzentrums Komplex. Bei KI TAE JUTZU liegt das Hauptaugenmerk auf der Selbstbehauptung. Kinder und Jugendliche lernen (Gefahren-) Situationen einzuschätzen und zu handeln. So
kann Mobbing und Ausgrenzung besser vorgebeugt werden. Zusätzlich lassen sich Atem- und Entspannungsübungen auch hervorragend zum Abbau von Stress und Aufregung (z.B. vor Prüfungen) einsetzen. Selbstverteidigungstechniken von Befreiungsgriffen über den Einsatz
der Stimme bis hin zur Gefahrenabwehr und ihren sinnvollen Einsatz werden hier vermittelt. Die Trainingsreihe hat acht Termine. Anmeldung und weitere Informationen: UJZ Komplex Schüttorf e.V., Mauerstr. 56, in Schüttorf, Tel. (0 59 23) 96 05-0 , E-Mail: info@komplex-schuettorf.de
Sommerfeeling im Tierpark Nordhorn Am 14. August
Ich bin Mattheo Friedrich Emil und ein echtes Sonntagskind. Besonders grüßen möchte ich meine beiden Omas, aber auch alle, die mich kennen und mir so schöne Dinge geschenkt haben! Foto: Privat
Schüler Union Grafschaft Bentheim sucht das dreckigste Schulklo Fotos jetzt einschicken NORDHORN. Pünktlich zum Schulstart sucht die Schüler Union Grafschaft Bentheim die dreckigste Schultoilette im Landkreis. Mit diesem Projekt will die SU zum einen auf den inakzeptablen, verdreckten und ungepflegten Zustand vieler Schulklos hinweisen. „Aber vor allem wollen wir aktiv gegen diese unzumutbaren Zustände, die derzeit an vielen Schulen in der Grafschaft herrschen, vorgehen“, so der Kreisvorsitzende, Florian Knaup. „Denn letzten Endes ist dies kein wirklich neues Problem. Tausende Schülerinnen und Schüler kennen diese Tatsache bestens und
halten lieber auf anstatt sich auf die örtlichen Gegebenheiten einzulassen“, berichtet der Kreisgeschäftsführer und Vorstandsmitglied, Tim Ramaker. Um diesem seit Jahren bestehendem Zustand ein Ende zu bereiten, hat sich die Schüler Union auf die Fahne geschrieben nicht nur über dieses Thema zu diskutieren, sondern endlich zu handeln. Aus diesem Grund startet pünktlich zum Schulanfang auch die Aktion „WANTED“, bei der die Schüler Union Grafschaft Bentheim auf die Hilfe beziehungsweise die Teilnahme der Schüler/innen im Landkreis setzen. Offizieller Start ist der 4. August. Die Schülerin oder der Schüler, der das beste Bild mit dem schlimmsten „Ekelklo“ zuschickt, geht natürlich auch
nicht leer aus. Es gibt zwei Gutscheine zu gewinnen, die vom SU-Kreisvorstand persönlich überreicht werden. Selbstverständlich soll die Schulleitung, die den ersten Platz für sich behaupten konnte, auch gebührend entlohnt werden. Sie bekommt eine Urkunde und die „Goldene Klobürste 2010“ überreicht, mit der Bitte doch endlich einmal für einen besseren Zustand ihrer Toiletten zu sorgen. Einsenden kann man die Fotos bis zum 19. September an eckelklo@gmx.de. Oder die Teilnehmer schicken es zur Bahnhofstraße 21a, in 48527 Nordhorn. Schüler können auch persönlich kurz vorbeischauen und es dort abgeben oder einwerfen. Bitte den eigenen Namen und den Namen der Schule erwähnen.
NORDHORN. Das wegen des Orkantiefs „Norina“ am 17. Juli ausgefallene Sommerfest im Tierpark Nordhorn wird jetzt doch nachgeholt. Die einzige große Abendveranstaltung des Familienzoos steigt am Samstag, 14. August, in der Zeit von 18 bis 23 Uhr am Vechtehof und am alten Gasthaus „De MalleJan“. Der Veranstaltungsplatz wird mit bunten Strahlern beleuchtet sein und rund um die historischen Gebäude gibt es jede Menge zu erleben. Auf die kleinen Besucher warten ein Glücksrad und ein Wasserspiel der Jugendfeuerwehr Nordhorn. Für bewegungsfreudige Kinder stellt der Zoo an diesem Abend zusätzlich eine große Hüpfburg bereit. Aber auch auf der Bühne wird ein fetziges Programm geboten. Heiß her geht es hier bei den Shows der Bauchtänzerin Zahraa und der Mittelalterlichen Musik der Gruppe „Falkenwind“. Zum ersten Mal wird auch der Bauchredner Harald Poker das Publikum zum Lachen bringen, indem er
Für die Kinder sorgen Mitarbeiter des Tierparks am Lagerfeuer mit Stockbrot und Bratwürstchen. Foto: Privat
seine Puppen und andere Dinge zum Reden bringt. Für weitere musikalische Unterhaltung sorgt beim diesjährigen Sommerfest die Rheinenser Band „Two4You-unplugged“, die bereits bei der ersten Bentheimer Musiknacht mit PartyKlassikern für Stimmung sorgte. Den Abschluss bilden die zwei Brüder von Crystal Fire, die das Publikum durch ihr virtuosen Spiel mit dem Feuer begeistern. In diesem Jahr wieder mit von der Partie
ist der Eine-Welt-Laden Schüttorf e.V., an dessen Stand schöne und vor allen Dinge faire Produkte käuflich erworben werden können. Der Förderverein „Helft den Waisen und Straßenkindern in Cajamarca/Peru“ hingegen verkauft selbstgestrickte Socken in allen erdenklichen Farben und Größen. Zu einem kleinen Einkaufsbummel lädt natürlich auch der Tante-Emma-Laden am alten Gasthaus ein. Die beiden Gastronomien
des Zoos bieten an diesem Abend als Besonderheit leckere Steakbrötchen vom Bentheimer Schwein und verschiedene Flammkuchen aus dem Pizzaofen an. Außerdem werden natürlich wieder Cocktails und Bier vom Fass angeboten. Wer zudem einen gemütlichen Spaziergang mit einem der Zoobegleiter machen möchte, der kann sich dafür am Infostand der Zooschule melden.
Kunstschule der Städtischen Galerie präsentiert neues Herbstprogramm Schnell anmelden! NORDHORN. Gleich nach den Sommerferien geht es wieder los. Das neue Herbstprogramm der Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn bietet ein breit gefächertes Angebot künstlerischer Gestaltungsmöglichkeiten: Mit viel Spaß tauchen Kinder und Jugendliche in die Welt des Zeichnens ein, sie erfahren den Umgang mit Farben, Pinseln und vielen anderen Malwerkzeugen oder sie nehmen ihre eigene Radiosendung auf.
Neue Blockflötengruppe in Bad Bentheim.
Am Dienstag, 10. August, beginnt eine neue Blockflötengruppe der Stadtkapelle Bad Bentheim für Kinder zwischen fünf und sieben Jahren. Kinder, die Lust haben ein Instrument, sowie Noten, Notenschlüssel u.v.m. zu lernen, können sich anmelden bei Anke Loh, Tel.(0 59 22) 99 02 10.Vorkenntnisse oder ein eigenes Instrument sind nicht erforderlich! Geübt wird immer dienstags um 17.20 Uhr in der Realschule Bad Bentheim. Foto: Privat
20 Jahre Fahrschule Meinders In dieser Zeit haben wir über 2000 Fahrschüler und Fahrschülerinnen ausgebildet. Besuchen Sie unsere top-moderne Plattform im Internet:
www.fs-meinders.de Online üben in Deutsch, Englisch, Türkisch und Russisch – mit Vorlesefunktion in Deutsch und virtuellem Lehrbuch (nach Registrierung). Jubiläums-Aktion bis zum 1. 10. 2010: 1 Monat Gratiszugang (Verlängerung bei Anmeldung bis zur bestandenen theoret. Prüfung + 14 Tage Schnupperkurs im Fitnessstudio Injoy in Nordhorn. Unsere Unterrichtszeiten: Ootmarsumer Weg (Kreisverkehr) Montag: 19.00 bis 20.30 Uhr Dienstag: 19.00 bis 20.30 Uhr Donnerstag: 19.00 bis 20.30 Uhr
Fahrschule, Wasserstraße 7 Montag: 19.00 bis 20.30 Uhr Dienstag: 19.00 bis 20.30 Uhr Mittwoch: 19.00 bis 20.30 Uhr
Fahrschule Meinders · 48527 Nordhorn · Ootmarsumer Weg 69 · Tel. (0 59 21) 33 03 61
Anlässe für lustvolles Gestalten bieten die Ausstellungen der Städtischen Galerie Nordhorn, die in diesem Jahr unter dem Thema „Erfolg“ stehen. In der Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn werden auf spielerische Weise unterschiedliche künstlerische Techniken erlernt und Erfahrungen mit zeitgenössischer Kunst vermittelt. Wer Zeit und Lust hat, kann jeden Tag in der Woche an einem der spannenden Labore teilnehmen: Montags gibt es die Möglichkeit, eine Sendung für das Radio zu produzieren, in der aufgezeigt wird, was die in den Ausstellungen vertretenen Künstler, aber auch die anderen Kunstschulbesucher in ihren Laboren so alles machen. Dienstags kann man herausfinden, womit es möglich ist, Zeichnungen herzustellen - schon einmal probiert, mit Draht, Lakritz oder Kreide zu malen? Mittwochs besteht Gelegenheit zum plastischen Arbeiten mit Ton. Und ebenfalls am Mittwoch lernen Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren, wie ein Trickfilm entsteht. Der
In der Kunstschule können sich die Kinder kreativ betätigen.
Donnerstag steht im Zeichen der Wassermaler und am Freitag streifen die beliebten und bekannten Wühlmäuse auf Entdeckungstour durch die Gänge und Räume der Städtischen Galerie Nordhorn. Für Rückfragen: Kunstschule der Städtischen Galerie Nordhorn, Karin Pena Telefon: (0 59 21) 97 11 00 Fax: (0 59 21) 97 11 05 E-Mail: kunstschule@staedtische-galerie.nordhorn.de Die Labore finden einmal wöchentlich anderthalb Stunden statt und haben eine durchschnittliche Laufzeit von zwei Monaten. Dies ermöglicht eine konzentrierte Arbeit über einen kurzen Zeitraum, in dem
ausgiebig entdeckt, gestaltet und kreativ gearbeitet wird. Denn Kunst macht Spaß und selber Kunst machen noch vielmehr! Mit Lust und Freude am Tun werden die LaborteilnehmerInnen dabei von pädagogisch und künstlerisch erfahrenen DozentInnen begleitet. Neu im Herbstprogramm ist das Angebot „Bei Nacht und Nebel“, das sich an Jugendliche ab 16 Jahren wendet. Einmal pro Ausstellung öffnen sich ihnen am Abend die Räume der Kunstschule und der Städtischen Galerie Nordhorn zum eigenen Erleben und Erfahren. Daneben arbeitet die Kunstschule weiterhin in Kooperationen mit Kindern der Altendorfer Schule,
Foto: Privat
der Anne-Frank-Schule, der EMA-Schule und der Grundschule Blanke im Rahmen des offenen Ganztagsschulprogramms. Das neue Programm liegt bereits in vielen Geschäften in der Innenstadt und den örtlichen Sparkassen und Banken aus. Die genaue Übersicht und das Anmeldeformulare für die aktuellen Angebote sind in den Programmflyern, aber auch im Internet unter www.staedtischegalerie. nordhorn.de/ kunstschule abrufbar. Bei Fragen und Anregungen stehen die Mitarbeiter/innen der Kunstschule unter der Telefonnummer (0 59 21) 97 11 00 gerne zur Verfügung.
Lokales
8. August 2010
Seite 14
Doppelsieg fßr Dario Giuseppetti in Schleiz Erfolgreich bei den Superbikes NORDHORN (KHR). Auf dem Schleizer Dreieck, Deutschlands ältester Naturrennstrecke, ging am letzten Wochenende der 6. Lauf zur IDM ßber die Bßhne. Bei den Superbikes, die wieder zwei Läufe fuhren, zeigte sich der fßr das Nordhorner Team Hertrampf Racing startende Berliner in bestechender Form und zeigte erneut, dass ihm dieser Kurs liegt, bei dem er schon im letzten Jahr ganz oben auf dem Siegerpodest stand. Den ersten Lauf gewann Gero Hßsemann, Heinrich Klßsener, Gerlinde Schmidt-Hood (von links) und Notburga Felschen Giuseppetti auf seiner Ducati (rechts) dankten Hans-Jßrgen Grobelny (2. von rechts) fßr die Unterstßtzung der Grafschafter Sparkassenstiftung. Foto: Lindwehr
Sparkassenstiftung Ăźbergibt 4000 Euro fĂźr plattdeutsches TheaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Wech van tohuuse" NORDHORN. Die Grafschafter Sparkassenstiftung hat der Arbeitsgemeinschaft (AG) Plattdeutsches Theater Emsland-Grafschaft Bentheim e.V. fĂźr deren neues, plattdeutsches TheaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Wech van tohuuse" 4000 Euro Ăźbergeben. Hans-JĂźrgen Grobelny von der Sparkassenstiftung betonte bei der Ă&#x153;bergabe des symbolischen Schecks am Kloster Frenswegen: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Stiftung und auch die Sparkasse haben sich die FĂśrderung der Plattdeutschen Sprache auf die Fahnen geschrieben!â&#x20AC;&#x153;. Die
1.Vorsitzende der AG, Gerlinde Schmidt-Hood (Nordhorn), SchriftfĂźhrerin Notburga Felschen (HaselĂźnne), der 2.Vorsitzender Gero HĂźsemann (Nordhorn) und Heinrich KlĂźsener (Wietmarschen) betonten, dass zu Beginn des Theaterprojekts die Suche nach Themen stand, die Emsländer und Grafschafter gleichermaĂ&#x;en interessieren wĂźrden. Nach einem durch die lokalen Tageszeitungen unterstĂźtzten Ideenwettbewerb habe das Thema â&#x20AC;&#x17E;Auswanderung" an Kontur gewonnen. Das EpisodenstĂźck wrd das Schicksal von drei Auswandererfamilien aus dem Emsland und der Grafschaft zeigen. Die Initiatoren hoffen, dass viele inte-
ressierte Grafschafter, die vielleicht auch Verwandte in Amerika haben, in die Vorstellungen kommen. Das StĂźck feiert am 27. Mai 2011 um 20 Uhr in Papenburg in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Werftâ&#x20AC;&#x153; Premiere. Eine weitere AuffĂźhrung erfolgt hier am 28. Mai um 20 Uhr. Am 5. Juni wird â&#x20AC;&#x17E;Wech van tohuuse" um 16 Uhr im Lingener Theater an der WilhelmshĂśhe, am 16. September um 20 Uhr im Nordhorner Konzert- und Theatersaal sowie am 23. September um 20 Uhr in SĂśgel im HĂźmmling Gymnasium aufgefĂźhrt. Weiter Informationen zum StĂźck gibt es im Internet unter www.wech-van-tohuuse.de.
vor Stefan Nebel (KTM), dem Australier Karl Muggeridge (Honda), dem Ă&#x2013;sterreicher Martin Bauer (KTM), dem Australier Gareth Jones (Honda) und Vorjahresmeister JĂśrg Teuchert (Yamaha). Im zweiten Durchgang folgten hinter Giuseppetti Bauer, Nebel, der Belgier Werner Daemen (BMW), Muggeridge und Teuchert. In der Gesamtwertung fĂźhrt Muggeridge (195 p.) vor Daemen (172), Bauer (163), Nebel (146) und Giuseppetti (130). Die meisten der genannten Fahrer starten bekanntlich heute auf dem TT Circuit Assen beim Rizla Racing Day. Bei den Supersportlern war der Australier Damien Cudlin
(Yamaha) erfolgreich, der heute auch in Assen am Start ist. Die weiteren Podestplätze gingen an den Schweizer Daniel Sutter (Kawasaki) und den Ă&#x2013;sterreicher Michael Ranseder (Yamaha). Bester deutscher Fahrer war Kevin Wahr (Honda) als Vierter. Bei den 125ern ging der erste Lauf an Luca GrĂźnwald (Seel) vor Toni Fisterbusch (KTM) und den Schweizern Damien Raemy (KTM) und Patrick Melle (Aprilia). Durchgang 2 entschied Fisterbusch vor GrĂźnwald, Marvin Fritz (Honda) und Philipp Ă&#x2013;ttl (KTM) fĂźr sich. Nach diesen Ergebnissen steht Luca GrĂźnwald bereits als neuer Meister und Nachfolger des jetzigen
GP-Piloten Marcel SchrĂśtter fest. Sieger bei den Gespannen wurden die Schweizer Markus Schlosser/Thomas Hofer, gefolgt von Kurt Hock/Enrico Becker, Robert Zimmermann/Maik Ziegler und Wolfram Centner/Axel KĂślsch (alle LCR Suzuki). Den ADAC Junior Cup gewann der Ă&#x2013;sterreicher Lukas Wimmer. Hier starten alle Fahrer auf einer 125 ccm Aprilia. Beim Yamaha-R6-Cup hatte Markus Reiterberger das beste Ende fĂźr sich. Den nächsten IDM-Lauf gibt es am 22. August in Assen. Mit Sicherheit ein weiteres Saison Highlight auf dem TT-Circuit.
Mit der Jantje zum Tierpark fahren Spendenaktion soll Tierpark helfen
ter Volksbank eG, Ăźber die anstehende Aktion. Dank der unbĂźrokratischen Genehmigung von Landkreis und der Zustim-
mung des NLWKN darf die Jantje am Sonntag, 15. August, viermal ßber den Vechtesee zum Tierpark fahren. Der ErlÜs dieser Aktion kommt als Unterstßtzung zur Beseitigung der Sturmschäden dem Tierpark Nordhorn zu Gute. Jeweils um 9, 11, 13 und 15 Uhr fährt die Jantje ab der Brßcke am VVV-Turm zum Tierpark. Die Fahrten kosten 25 Euro pro Person und beinhalten bei der 9 Uhr-Fahrt ein ausgiebiges Frßhstßck bzw. bei den weiteren Fahrten nach Wunsch ein deftiges Mittagessen oder eine Kaffeetafel sowie den Eintritt in den Tierpark. Fßr weitere Informationen und Anmeldungen steht der VVV Nordhorn, Firnhaberstr. 17 in Nordhorn, Tel. (0 59 21) 80 39-0, zur Verfßgung.
(MI 7GLYPIVQMXXPIV 1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX (IV 7GLEX^TPERIX >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR 'SQIH] ( ;MPPOSQQIR FIM 1EVMS &EVXL 'SQIH] )PMXI YRH 8ST 1YWMG %GXW ^Y +EWX (MI IVKVIMJIRHWXIR +I WGLMGLXIR HIV ;IPX 1SHIVEXMSR 7SRNE >MIXPS[
(EW 1EOMRK SJ /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 6EXIWLS[ ( 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I (MI ;IMLREGLXWFEWXIPIM 0EH]OVEGLIV 4EWXI[OE (IV ;IVFIXVEMPIV +EWX %RRIXXI *VMIV 1IRWGL 1EVOYW >EGO 'SQIH] REGL 1EÂ&#x2014; 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM
7XEV 'EQT /SQ¸HMI 97% 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT 'VE^] 'SQTIXMXMSR ;MRKWX ZW 3FIVRHSVJ VIH (SRkX WQSOI SR XLI [E XIV
+SWWMT +MVP %YW HIV 8VEYQ +VIIO 8Ă&#x2021;YWGLYRKWQER¸ZIV 1IMRI ZIVV²GOXI X²VOMWGLI ,SGL^IMX /SQ¸HMI ( 1MX *PSVMER (EZMH *MX^ 1ER HEPE 8E]HI ,MPQM 7¸^IV
)MRWEX^ MR ;Ă&#x2021;RHIR 7TI^MEP (EW ,EYW HIW +VEYIRW 1MX 8MRI ;MXXPIV YRH MLVIQ 8IEQ (EW KVSÂ&#x2014;I %FRILQIR (SOY 6IMLI QMX :IVE -RX :IIR ( )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS [MK 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 EOXYIPP ;IIOIRH (EW ;IXXIV 1SHIVEXMSR 1E\M &MI[IV 1IMR IVWXIW 0IFIR 1MGL LEX IW WGLSR IMRQEP KIKIFIR 1MX /EXNE &YVOEVH
7IGLWIVTEGO 0IFIR 8SH 7IGLWIVTEGO 0MIFI (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ &IXX] %PPIMR YRXIV 1SHIPW %PPIMR YRXIV 1SHIPW 2EX²VPMGL FPSRH *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6IIWI ;MXLIVWTSSR 7EPP] *MIPH 6IKMRE /MRK .IR RMJIV 'SSPMHKI &VYGI 1G+MPP (ERE -ZI]
7YTIV W²Â&#x2014; YRH WYTIV WI\] /SQ¸HMI 97% 'LVMWXMRE ;EPXIVW 'EQIVSR (ME^ MWX IMR 1Ă&#x2021;RRIVQEKRIX HIV RYV OYV^JVMWXMKI ZIVTJPMGL XYRKWJVIMI &I^MILYRKIR WYGLX %PPIW Ă&#x2021;RHIVX WMGL EPW WMI IMRIW 8EKIW MR IMRIV &EV 8VEYQQERR 1V 6MKLX OIRRIR PIVRX 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (EW +ILIMQRMW ZSR :EPHEMVI 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 0MWEW KILIMQIV /VMIK (EW QEKMWGLI /MRHIVQĂ&#x2021;HGLIR +EPMPIS
1MWW 9RHIVGSZIV %GXMSROSQ¸HMI 97% %97 2EGLHIQ +VEGMI ,EVX 7ER HVE &YPPSGO :M^I 1MWW %QI VMGE [YVHI YRH KPIMGL^IMXMK IMRIR )VTVIWWIV HMRKJIWX KI QEGLX LEX JMRHIX WMI WMGL MQ *&- %PPXEK [MIHIV (SGL WMI MWX RYR ^Y FIV²LQX YQ [IM XIV YRHIVGSZIV ^Y EVFIMXIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ ,IRHVMO :SILVMRKIV (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI -Q 7GLEXXIR HIW *YÂ&#x2014;FEPPW ,ERHFEPP 0IFIR J²V HEW VYRHI 0IHIV *EW^MREXMSR 0IFIR 7TMIP 7EX^ 0IFIR 'SQI FEGO IMRIW ;YRHIVOMRHIW 1MWW 9RHIVGSZIV %GXMSROSQ¸HMI 97% %97 'YFI 7GM *M 8LVMPPIV '(2 97% D
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 4EOIX ZSR IMRIQ 8SXIR 7TI GMEP %KIRX 4EXXIVWSR [YVHI IVWGLSWWIR >YZSV LEXXI IV IMR +IQĂ&#x2021;PHI ER %FF] KI WGLMGOX )W ^IMKX WMGL HEWW HMI *EVFIR HIW +IQĂ&#x2021;PHIW VE HMSEOXMZ ZIVWIYGLX WMRH 8LI 1IRXEPMWX 7XMQQIR EYW HIQ .IRWIMXW 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI (EW ^ILRXI (EXI 4PERIXSTME 6ITSVXEKI %YJFVYGL MQ 3WXIR ;MI (IYXWGLI 4SPIR J²V WMGL IRXHIGOIR 7XYRHIR 7YGL YRH 7GLR²JJIP (IYXWGLPERHW (IXIOXMZI 2I[W 7XSVMIW 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX
7XEV ;EVW )TMWSHI --- (MI 6EGLI HIV 7MXL 7GM *M *MPQ 97% ;Ă&#x2021;LVIRH WMGL HIV /VMIK HIV 6ITYFPMO KIKIR HMI 7ITEVEXMW XIR ZIVWGLĂ&#x2021;VJX FIRYX^X /ER^ PIV 4EPTEXMRI -ER 1G (MEVQMH HMI 7MXYEXMSR ^YQ %YWFEY WIMRIV 1EGLX )V ZIVWYGLX HIR .IHM %REOMR 7O][EPOIV ,E]HIR 'LVMWXIR WIR J²V WIMRI 4PĂ&#x2021;RI ^Y KI[MR RIR -Q /¸VTIV HIW *IMRHIW %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX .SLR 8VEZSPXE 2MGSPEW 'E KI .SER %PPIR %PIWWERHVS 2M ZSPE +MRE +IVWLSR &YPP] (MIWI /MHW WGLSGO XIR %QIVMOE (VEQE 97% * 1MX &VEH 6IRJVS 2MGO 7XELP 6EGLIP 1MRIV &MNSY 4LMPPMTW 1MGLEIP 4MXX /IPP] +EVRIV -Q /¸VTIV HIW *IMRHIW %GXMSRXLVMPPIV 97%
NORDHORN. Eine gemeinsame Spendenaktion von Grafschafter Volksbank, GrafShip, VVV und Tierpark bietet die einmalige Gelegenheit, am 15. August mit Nordhorns neuem Wahrzeichen, der Jantje, Ăźber den Vechtesee zum Tierpark zu fahren. FĂźr 25 Euro Spende pro Person kĂśnnen Gäste eine Hinund RĂźckfahrt buchen, die gleichzeitig den Tierparkbesuch und ein deftiges Essen enthält. â&#x20AC;&#x17E;Der hohe Sachschaden, den der Sturm im Tierpark angerichtet hat, hat uns auf die Idee gebracht, zwei touristi-
Die Jantje fährt am 15. August viermal ßber den Vechtesee zum Tierpark. Foto: Privat
sche Attraktionen mit einer Spendenaktion zu verbindenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich JĂźrgen Timmermann, Vorstand der Grafschaf-
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI +Ă&#x2021;WXI 1MGLEIP ,SPQ 1EV] 6SSW HMI NYRKIR 8IR¸VI 3PEJ ,IRRMRK 0ISREVH Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ 1MX *VEKIR YQ HMI ;IPX (IRRMW HS[R YRHIV (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW 0EYJ 0MZI ZSQ 2²VFYVKVMRK
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR %RHVIE /MI[IP TVĂ&#x2021;WIRXMIVX 1YWMO YRH +Ă&#x2021;WXI 1MX =EQEXS 8LI (VYQQIVW SJ .ETER &&5 8LI 6I&IE XPIW 4VSNIGX Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX YRXIV[IKW 7GLEX^OEQQIV %PPKĂ&#x2021;YIV 1SSV
2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 2MIHIVWEGLWIR HEW 1EKE^MR ;YRHIVWGL¸R 8MIVKIWGLMGL XIR EYW HIQ 6IZMIV 0ERHJVEYIRO²GLI %YW 1IGOPIRFYVK :SVT 0ERHTEVXMI 7²HEJVMOE 1SHIVEXMSR ,IMOI +¸X^
8EKIWWGLEY +IPH 1EGLX 0MIFI 7GLQYX^MKIW +IPH 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR 9 E /MIW YRH 7GLEXXIRKEV XIR MR ,MPHIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE Ă?FIVVEWGLYRK EYJ HIQ 8IPPIV 2MI [MIHIV TV²KIPR )MR :EXIV [MPP WMGL Ă&#x2021;RHIVR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR -RXIVZMI[ QMX 7MKQEV +EFVMIP )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
0MIHIV OPMRKIR EQ 0EKS 1EKKMSVI 1YWMOJMPQ ( ', LIYXI 7SQQIVFMEXLPSR 0MZI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP 7XSV] 7GL[MQ QIR )1 10 1SRE 0MWE 9VPEYF ^YQ %FKI[¸LRIR ;IRR HMI 6IMWI ^YQ 6IMRJEPP [MVH LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7SQQIVMRXIVZMI[ QMX ,SVWX 7IILSJIV '79 :SVWMX^IRHIV
/EVP 1E] (EW PIX^XI 6Ă&#x2021;XWIP
(EW 0IFIR âV^XI SLRI 6I ^ITX ;IRR /MRHIV YRH %PXI PIIV EYWKILIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 9 E ;EWWIV J²V ,EQFYVK :SQ 7YVJIV ^YQ /ETMXĂ&#x2021;R ,EM 8EYGLIV FIM ,EKIRFIGO ;EWWIVSVKIP 7TMIPIV FIM 4PER XIR YR &PSQIR (IV ;IK HIW 8VMRO[EWWIVW (%7 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 7XVELPIRHI >Y OYRJX /VMQM ( 1MX 7EFMRI 4SWXIP 3PMZIV 1SQQWIR ;MRJVMIH ,EQ QIPQERR 'SRWXERXMR ZSR .EWGLIVSJJ %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR ;S [EVWX HY EPW HIV 6SGO kRk 6SPP REGL (IYXWGLPERH OEQ# )MR 1ERR YRH WIMR ,YRH 7S^MEPHVEQE * 1MX .IER 4EYP &IPQSRHS ,EJWME ,IV^M .YPMOE .IROMRW 8EKIWWGLEY 7GL[IMKIRHI 0MTTIR 1IPSHVEQ 97% 1MX .ERI ;]QER 8EKIWWGLEY
9RWIVI *EVQ MR -VPERH *EQMPMIRHVEQE ( ;SPOIR ²FIV HIV /²WXI 1MX )ZE ,EFIVQERR (ERMIP 1SVKIRVSXL 0EYVE 7SRRXEK LIYXI NSYVREP ;IXXIV (IV %HPIV (MI 7TYV HIW :IVFVIGLIRW 'SHIREQI /EP]TWS /VMQM (/ 1MX .IRW %PFMRYW >(* ,MWXSV] 1]XLSW %XPERXMW LIYXI REGLXWXYHMS 6Ă&#x2021;XWIP 8MIJWII *SVWGLYRK EQ HYROPIR )RHI HIV ;IPX 0IWGLW /SWQSW <<0 (MI PERKI 'LMRE 2EGLX 9 E 7TYVPSW ZIVWGL[YRHIR 'LMRE YRH HMI >[ERKWEV FIMX (MI KVSÂ&#x2014;IR 8VĂ&#x2021;YQI HIV /PIMRIR 'LMREW /EHIV WGLQMIHIR HIW 7TSVXW LIYXI
8EKIWWGLEY (MI IV ,¸LITYROXI IMRIW .ELV ^ILRXW (MI IV .ELVI ERKIFPMGL [EVIR WMI HEW y.ELV^ILRX HIW WGLPIGLXIR +I WGLQEGOWl (SGL HMIWIV YR XIVLEPXWEQI 6²GOFPMGO ^IMKX )W [EV IMR IVWXEYRPMGLIW .ELV^ILRX MR HIQ EPPIW Q¸K PMGL [EV ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ I\XVE 7EXMVIQEKE^MR (IV 4EXI (MI 7EKE
1EJMEJMPQ 97% 1MX %P 4EGMRS 1EVPSR &VER HS 6SFIVX (I 2MVS REGL &VIQIV 8EPO 7LS[ (EW 0IFIR âV^XI SLRI 6I^ITX 0MIF 8IYIV 2SVHFMPHIV
*V²LTVSKVEQQ *PMXXIV[SGLIR EYJ ,E[EMM /S Q¸HMI 97% (MI PYWXMKI ;IPX HIV 8MIVI 8MIVJMPQ 7% ;MRRIXSY YRH WIMR *VIYRH 3PH *MVILERH ;IWXIVR ( .9+ 1MX 4MIVVI &VMGI 6SH 'EQIVSR 1EVMI :IVWMRM 2I[W ;MRRIXSY - ;IWXIVR
( .9+ - 1MX 4MIVVI &VMGI (EW /VSOSHMP YRH WIMR 2MPTJIVH /SQ¸HMI - 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKW L²XIV VĂ&#x2021;YQIR %FIRXIY IV 0IFIR (IYXWGLI 4M^^E YRH 4EWXE J²V 2I[ =SVO / 1EKE^MR 2MKLXUYM^ (MI 1EWOI (VEQE 97% 1MX 'LIV 7EQ )PPMSXX
7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: 8]TMWGL 1²RGLIR /PM WGLIIW /PEXWGL YRH /YVMSWIW VYRH YQ HMI &E]IVR 1IXVS TSPI +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV EYJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP (MI %YXSHSOXSVIR
y8%8368 r 7XVELPIRHI >Y OYRJXl -Q /VMQM EYW &VIQIR MWX /SQQMWWEVMR 0²VWIR KIJĂ&#x2021;LVPM GLIQ )PIOXVSWQSK EYJ HIV 7TYV %6( 9LV
y(-) IVl (MI ,¸LITYROXI IMRIW IVWXEYRPMGLIR .ELV ^ILRXW MR HIQ EPPIW Q¸KPMGL [EV 2 9LV
y1-77 92()6'3:)6 l 9R HIVGSZIV OERR WMI WMGL EF WGLQMROIR +VEGMI ,EVX 7ER HVE &YPPSGO MWX ^Y FIOERRX (IRRSGL WSPP WMI HMI 1MWW 97% VIXXIR 680 9LV
EYJ )YVSTEXSYV 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW WTI^MEP :SR +P²GOWVMXXIVR YRH ,SP^[²V QIVR %F MRW &IIX (EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV 4VSQMRIRX 1IMR 8VEYQLEYW EQ 1IIV %YJ HIV 7YGLI REGL HIV 9V PEYFWMQQSFMPMI 2>> *SV QEX &²RHRIV /²GLI
1SVH MWX MLV ,SFF] (EW 6Ă&#x2021;XWIP HIV /IPXIR /VMQM 97% 9 &SSX MR 2SX /E XEWXVSTLIRJMPQ 97% D /EXEWXVSTLIRJPYK /EXE WXVSTLIRJMPQ 97% (EW % 8IEQ +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 7GLEY HMGL WGLPEY :SR *PYKERKWX ^Y *PYKPYWX 6YRH YQ HIR *PYK
LEJIR ;IPX HIV ;YRHIV &MK &VSXLIV 2I[W .YWX XLI &IWX (IV KVS Â&#x2014;I 1YWMOXIWX (IV /REWX 7GL[IVZIVFVIGLIV EQ 0MQMX 2I[W %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI 9R KIOPĂ&#x2021;VXI 1SVHI (IQ 8Ă&#x2021;XIV EYJ HIV 7TYV &SH] 'SYRX *PYGL REGL 1MEQM %GXMSR
8SQ YRH HEW )VHFIIV QEVQIPEHIFVSX QMX ,SRMK 8VMGOFS\\ 8EFEPY KE XMZM (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 6ETYR^IP 1Ă&#x2021;VGLIR ( (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR *SVX WIX^YRK JSPKX (MI (SOY 4YQYGOP YRH WIMR >MV OYWEFIRXIYIV 9RWIVI
>ILR +IFSXI 0¸[IR ^ELR 8VMGOJEFVMO &MFM YRH 8MRE 7EQ7EQ &EF] 0SSRI] 8YRIW /PIMRI 4VMR^IWWMR 9RWIV 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR &MFM &PSGOWFIVK TYV PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR :SR % FMW > (IV 7PIITSZIV 'PYF
Nordhorn, 20. – 22. 8. 2010 Nordhorn bewegt sich. Beweg dich mit! Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 8. August 2010
Echt stark!
Frauen Sport n ausprobiere en Tag kennen lern mitmachen
www.mission-olympic.de
Der Frauensporttag ist ein Highlight beim Festival des Sports Es sind noch Plätze frei NORDHORN. Ein Highlight zum Festival des Sports wird am Sonntag, 22. August, der Frauensporttag sein. Er findet zum 5. Mal statt, in diesem Jahr zusammen mit mission olympic. Ein kostenloser Transfer für die Sportangebote, die im Außenbereich stattfinden, steht zur Verfügung. Es wird spezielle Bushaltestellen in der Stadt geben, von denen die Teilnehmerinnen bequem ins Deegfeld Schulzentrum transportiert werden. Damit auch die Mütter mal einen ganzen Tag für sich haben, wurde eine Kinderbetreuung organisiert. Die Erzieherinnen des städtischen Kindergartens „Haus für Kinder“ kümmern sich kostenlos um alle Kinder ab drei Jahren im Gemeindehaus am Markt. Auch von hier gibt es einen Shuttlebus. Für das leibliche Wohl sorgt der Islamisch-Türkische Kulturverein mit Köstlichkeiten aus „aller Frauen Länder“. Die Gleichstellungsbeauftragte Anja Milewski freut sich besonders über dieses Angebot, „denn es zeigt, dass Integration bei uns gelebt wird“. Weiterhin hält sie es für wichtig, Frauen die sich bis jetzt noch gar nicht mit sportlichen Akti-
Beim Frauensporttag können die Frauen zwischen 47 unterschiedlichen Sportangeboten auswählen. Foto: Privat
vitäten beschäftigt haben, die Ängste zu nehmen und in alle - auch in moderne Trendsportarten - schnuppern zu lassen. „Der Frauensporttag bietet den Teilnehmerinnen die Möglichkeit, sich über die Sportangebote in der Grafschaft zu informieren, sich auszutauschen und viel Spaß zu haben“, ergänzt Renate Grzmehle vom Kreissportbund. Die Frauen können sich aus 47 Sportangeboten das aussuchen, was ihnen am meisten Spaß bereitet. Es werden traditionelle Sportarten, Trendsportarten und Entspan-
nungsangebote in Form von on Olympic. Anmelden könWorkshops angeboten. nen sich alle interessierten Frauen noch bis zum 8. August Organisiert wird der Frauen- im Gleichstellungsbüro der sporttag von der Gleichstel- Stadt Nordhorn, und im Interlungsbeauftragten der Stadt net per mail an marina.wolNordhorn und dem Kreisport- ke@nordhorn.de oder über bund in Kooperation mit dem www.ksb-bentheim.de und Organisationsteam von Missi- www.nordhorn.de.
Das Deutsche Sportabzeichen NORDHORN. Das Deutsche Sportabzeichen trägt als jährlicher Leistungstest dazu bei, die körperliche Leistungsfähigkeit bis ins hohe Alter zu erhalten. Es ist die renommierteste Auszeichnung für überdurchschnittliche eigene Leistung außerhalb des Wettkampfsports. Das Deutsche Sportabzeichen ist offen für alle Menschen, unabhängig von Geschlecht, Herkunft und Alter. Man muss nicht Mitglied in einem Sportverein sein. Es kann auch von Menschen mit Einschränkungen und Behinderungen abgelegt werden. Dafür gibt es selbstverständlich besondere Bedingungen. Aus jeder Übungsgruppe ist jene Übung zu erfüllen, die am besten zusagt. Prüfungszeitraum ist das Kalenderjahr, in dem das angegebene Alter erreicht wird. Alle Turn- und Sportvereine und die Geschäftsstelle des Kreissportbundes (KSB) am Postdamm 3 geben Auskunft, wo die Vorbereitungen auf das Sportabzeichen und die Prüfungen stattfinden. Einige Krankenkassen haben das Sportabzeichen oder Teile davon in ihr Bonussystem aufgenommen.
Mit Gleichgewicht – Koste zum Wunschgewicht! Probe nlose woche ● 30-Minuten-Erfolgskonzept ● Bewegung in Kursform ● Figurzirkel ● „Funny Nicht warten – JETZT starten! Step” Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 8.00 – 11.30 Uhr und 16.00 – 19.30 Uhr, Freitag: 8.00 – 11.30 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Neuenhauser Str. 25 · 48529 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/8 19 65 62
Kaufen Sie nicht irgendeinen Laufschuh ...nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen biomechanischen Laufanalyse und individueller persönlicher Beratung
... s ’ t f s läu n u Mit Nordhorn Bahnhofstr. 33 www.Baja-Sport@t-online.de
REDUZIERT!
E H U Festival des Sports T H R C S PO in Nordhorn S
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Emlichheim
Heike Laube
Vom 20. bis zum 22. August
besteht die Möglichkeit attraktive Preise zu gewinnen. Dazu werden Sammelkarten ausgegeben, auf denen die Bewegungspunkte gesammelt werNORDHORN. Ein riesiges den. Mitmachen lohnt sich! Angebot sportlicher AktivitäZu den sportlichen Angeboten soll Spaß und Bewegung für Groß und Klein, Alt und ten werden viele Aktionen auf Jung bieten. Alle sind aufgeru- den Bühnen des Festivalgelänfen, Bewegungspunkte zu des stattfinden. Auf der Hauptsammeln, indem man an den bühne (auf dem Stadtplatz/ Sportaktivitäten am 21. und Marktplatz) gibt es Interviews, Flashmob-Dance, 22. August in der Innenstadt, Ballett, auf dem Stadtplatz, dem Neu- Cheerleader, eine Massenaktimarkt, am Vechtesee, dem on „Jo-Jo-Wettbewerb (um Freibad, der Eissporthalle, 17.30 Uhr) und vieles mehr. dem Parkplatz Ringcenter, Für Spaß und Schwung sorgen uvm. teilnimmt. Zusätzlich ab 19 Uhr die Top-Acts - die gibt es am 20. August einen Gruppe „Picture Perfect“ und Schulsporttag und am 22. Au- ab 20 Uhr das Open-Air-Kongust den Frauensporttag im zert mit LOONA – Queen of Schulzentrum Deegfeld mit ei- Latin Pop - mit ihrem Pronem Shuttle-Service zum Fes- gramm. Auf und vor der LSBBühne auf dem Neumarkt gibt tivalgelände. es Tanz, Akrobatik, Spaß und Alle Nordhornerinnen und noch mehr Angebote zum MitNordhorner und auch die Be- machen. völkerung außerhalb NordDie „rauchfrei-Beachhorns sind eingeladen, an den Sportaktivitäten teilzuneh- Club“-Bühne am Vechtesee, men. Es wird für alle Alters- organisiert von der Bundesklassen Angebote geben: zentrale für gesundheitliche Kleinkinder, Jugendliche, Er- Aufklärung, fordert in und um wachsene, Menschen mit einer eine eigene Mini-Sport-Arena Behinderung und Senioren – zum Footbag, aber auch zu Davom Simultan-Schach über me, Mühle und Schach auf. Kriechtunnel, vom Riesenmi- Vereine, Firmen, Nachbarkado zum Sumo- Ringen, vom schaften, HobbymannschafKirchturm-Treppenlauf zum ten sind aufgerufen, sich geSoccer-Turnier, vom Drachen- meinsam zu den Turnieren anbootrennen zum Bungee- zumelden, ( www.nordhorn.de Schwimmen. 160 verschiede- oder www.mission-olympicne Sportangebote möchten nordhorn.de). Gemeinsam ausprobiert und gespielt wer- Spaß haben, sich bei Jux-Turden. Dabei geht es nicht da- nieren mit anderen Mannrum, zuzuschauen, sondern schaften messen, kann Teammitzumachen und Bewe- geist und den Wettstreitgedangungspunkte zu sammeln. Nur ken fördern. Anmeldungen so kann Nordhorn – als eine sind auch für den Frauensportvon fünf Finalstädten – den Ti- tag erforderlich (Internet tel „Deutschlands aktivste s.oben und Tel. 05921/878 237 Stadt“ gewinnen. Zusätzlich und 878 151).
Selbstverständlich haben wir auch eine große Auswahl an Damen-Fitness-Bekleidung, Bademoden, Trainingsbekleidung und Fußballartikel
SO
AG S NNT Anz
eige
nbla
tt
ZEITU
Gra die für
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Erwerben auch Sie das
Deutsche Sportabzeichen und machen Sie es wie die 2200 Frauen, Männer und Jugendlichen im Kreissportbund Grafschaft Bentheim (KSB) im Jahre 2009.
Nordhorn, 20. – 22.08.10 Nordhorn bewegt sich. Beweg dich mit! www.mission-olympic.de
Freitag, 20.08., 9.00 – 13.00 Uhr, Schulsportfestival – Kletteraktionen, Bungee Run, Mission OlympicParcours, u. v. m. Samstag, 21.08., 12.00 – 18.00 Uhr, Festival des Sports für alle – Drachenbootrennen, Sommerbiathlon, Tontaubenschießen, Open Air Konzert mit „LOONA“, u. v. m. Sonntag, 22.08., 11.00 – 17.00 Uhr, Festival des Sports für alle – Frauensporttag, Samsung Charity Lauf „You Run. We help.“, über 170 Sportangebote zum Ausprobieren, Mitmachen und Gewinnen. Innenstadt – Neumarkt – Vechtesee.
Eintritt frei.
www.Mission-Olympic-Nordhorn.de
Vereine und Termine für die Abnahme des Sportabzeichens können in der Geschäftsstelle des KSB unter der Telefon-Nr. 0 59 21 / 7 61 26 erfragt werden.
Automarkt
8. August 2010
an I hre Den ken Siees inspek tion! J ahr
Seite 16
VW ng Anfertiguach Maß n
www.MenzelAutomobile.de
www.auto-behnen.de VW Polo 6 N
SSV BEI ASK! Autogasanlage für 4-Zylinder-Ottomotor (bis 150 PS)
1400,-
FORD
nur jetzt bei uns: inkl. Einbau und TÜV-Abnahme
Ford Kombi Bj. 95, 67 kW, VB 500,- € zu verkaufen. ꇴ 0170-9675248
Bitte vereinbaren Sie einen Termin.
Lea sin g
n : n e re ur vo ce i hn h m g v t o i a er un n rf n ra er g ug- ung r S itig äde irve pa ule b e e e n e it s e n e h a nr sb re fkl rnu hrz re Un Bes ksc rep e e e • Lac art elg Au cki Au tfe Fa fb • • • u n F a a e l • Sm www.carcolor-nordhorn.de
Der Spezialist für Ihre Lackschäden!
VW Golf Variant Trendline 1.6 TDI
Hier ist Ford!
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 2/2010, 18 000 km, plantiniumgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Reling, LAD Unser Preis: € 19 750.-
Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!
Kratzer oder Delle Smartrepairzentrum
... wenn der Lack ab ist!
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Spiegel Unser Preis: € 18 900.-
Feel the difference
Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78
ng etu i erm tu ov A VW Golf VI Trendline 1.6 TDI
C
Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30
ROLLER
EZ 8/96, 1. Hd., VW-Scheckheft, 125.000 km, TÜV neu, e. FH, SD, 4-türig, Airbag, NP Piaggio Dieses 100 14.000,- €, guter Zustand, Bj. 8/05, TÜV 8/11, rot-met., viele weitere Extras, VB Topcase, 7 kW, 4400 km, NP 2600,- €, neuw., VB 950,- €. 3450,- €. ꇴ 0172-5218644 ꇴ 05908-937363
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
ber AR OLOR enü geg er King g r Bu LACKSCHADEN-CENTER
C
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Die
Skoda Oktavia III Ambiente 1.9 TDI
richtigen
77 kW (105 PS), DPF, EZ 6/2009, 11 000 km, anthrazitgrau, Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Alufelgen, Lederlenkrad, Radio/CD, Tempomat, Climatronic, Bordcomputer, Regensensor, Parkingsystem hinten, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, LAD Unser Preis: € 18 950.-
Gebrauchten finden Sie in der
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 19 900.-
S O N N TAG S Z E I T U
VW Touran 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. FH, el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getöntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen Unser Preis: € 21 950.-
Anzeigenb
latt für die Grafschaft
Bentheim
NG
VW Polo 4-türig EU-Neu 1.2 l
neues Modell, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, Sitzhöhen, el. Spiegel Unser Preis: € 13 900.-
KFZ-GESUCHE
Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l
Ankauf für Export Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033auch Sonntag
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 05921/7139588 thomas.busmann@colorworks.de 1RUGKRUQ
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr
Für mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Hole alte Pkw's ohne TÜV ab 50,- € Stück, für nicht fahrtüchtige Pkw's geben wir 20,- €. ꇴ 0031-541229529
ANHÄNGER Anhängerverleih
59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. Rückbank Unser Preis: € 12 950.-
VW Golf Plus Comfortline 1.6 l
75 kW (102 PS), Automatik, EZ 9/2005, 41000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Klima, 10x Airbag, Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, AHK abnehmbar, Color, Mittelarmlehne, Tempomat, Bordcomputer Unser Preis: € 11 900.-
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!
Autohaus haft Kfz -Ve Jansen+Wolters GmbH rsic her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de
Meister-
Fin an zie run g
•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942- Kaufe Pkw's Geländewagen, auch UnfallELÄNDEWAGEN TÜV und Gasabnahme neu, 93940 RSATZTEILE UBE wagen, Diesel und Benziner. Preis Vhs. ꇴ 05941-6802 HÖR ꇴ 0172-2746227 Geländewagen Böckmann Galloper, 3.0 V 6, mit LPGBj. 89, neu aufgebaut, VB 4 Reifen Gasanlage, EZ 08/98, TÜV/ 800,- €. ꇴ 05923-6401 oder Neue und gebrauchte Reisemobile, für Toyota RAF 4 BridgestoAU 04/2012, 128000 km, KliPEL 0160-91821655 voll-/teilintegrierte mit Festbett, ne, 235/60/R 16, 6 mm Proma, ABS, Airbag, AHK 3 t., Einzelbetten ... fil, zu verkaufen. ꇴ 0173Koch Anhänger el. FH, ZV, CD-Radio, LM-FelMontery LTD Dulle Mobile GmbH f. Gewerbe u. Freizeit. Ver- Bj. 94, 220.000 km, TÜV gen, scheckheft, sehr viele 5117062 kauf - Service - Ersatzteile. H. 2011, grün, 114 PS, VB 1500,- weitere Extras. Rechnungen Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 List, Robert-Bosch-Str. 7, An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe €. ꇴ 05923-6401 oder 0160- über 6000,- €. Preis: VB NGEBOTE 49843 Uelsen, ꇴ 05942- 91821655 5950,- €. ꇴ 0152-04130921 www.dulle-mobile.de 93940 Gabelstaplervermietung
Wohnwagen Hobby 545
G
E
/Z
-
Große Auswahl!!!
O
KFZ-A
Reisem. m.
Brennstoffzelle (fahrende Fe- Pkw-Anhänger aller Art Wo), kpl. Ausst., günstig.ꇴ Ersatzteile, große Auswahl, 0151-10449503 Finanzierung möglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ꇴ 05941-5037 OTORRÄDER WEI
M
/Z
AUTOVERMIETUNG
SUZUKI
Vito Bus, 8-Sitzer
-
RÄDER Anhänger-Verleih
NISSAN
Motorrad-Transport. www.biketrailer24.de
48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau · Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com · www.auto-effing.com
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
BMW K100 RT 90 PS, Bj. 89, TÜV 5/12, 116.500 km, Touringkoffer, beheiz. Griffe, Radio, VB 1.900,- €. ꇴ 0171-7202749
Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ·· 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com
48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de
VW Fox 1.2 Refresh 40 kW
VW Golf VI 1.6 TDI Trendline 77 kW
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
samtwertung führt Lars Oldekamp jetzt mit 233 Punkten vor Dennis Ullrich (218) und den Dänen Stefan Kjer Olsen (161) und Kasper EMLICHHEIM (KHR). Im Lynggaard (159). schleswig-holsteinischen Bei den ADAC MX MasTensfeld wurde kürzlich das ters dominierten in Tensfeld fünfte Rennen der ADAC MX Masters und um den belgische Teilnehmer. In ADAC MX Youngster-Cup Lauf 1 siegte Clement Deausgetragen. Bei den salle (Suzuki) vor seinem Youngstern überzeugte ein Landsmann Steve Ramon weiteres Mal der Emlich- (Suzuki) und den deutschen WM-Assen Max Nagel heimer Lars Oldekamp. (KTM) und Ken Roczen Auf der Silent Sport KTM (Suzuki). Durchgang 2 ging entschied der Fahrer des an Ramon vor Roczen, Nagl MSC Niedergrafschaft den und Desalle. Roczen führt ersten Lauf für sich vor dem das Gesamtklassement mit Dänen Kasper Lynggaard 162 Punkten vor Desalle (Kawasaki), Dennis Ull- (134) und dem Tschechen rich, dem Schweden Fre- Filip Neugebauer (Kawasadrik Norén (beide Honda) ki) an. Der nächste Lauf finund Dominique Thury det am 14./15. August in (KTM). Der zweite Durch- Möggers (Österreich) statt. gang ging an Ullrich vor Ol- Dabei will Lars Oldekamp dekamp, Norén, dem Dänen natürlich seine SpitzenposiStefan Kjer Olsen (Suzuki) tion verteidigen oder sogar und Lynggaard. In der Ge- noch ausbauen.
VW Golf V Variant 1.9 TDI Trendline 77 kW
met., aut. Klima, el. FH vo. + hi., MFA, T PDC vo. + hi., etc. EZ: 9/2009, 23 377 km
aut. Klima, Navi, MFA, Ganzjahresreifen, T Mittelarmlehne f. Fahrersitz, etc. EZ: 10/2009, 27 122 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Zum Preis:
9 470,- €
16 980,- €
16 980,- €
VW Golf VI 2.0 TDI Trendline 81 kW DPF aut. Klima, Navi, PDC vo. + hi., ZV, MFA Plus, WFS, Servo, el. FH vo. + hi., etc. EZ: 6/2009, 25 000 km
met., aut. Klima, ESP, Radio/CD, MFA Plus, GRA, el. FH, NSW, Sitzheiz. vo., etc. EZ: 8/2009, 14 573 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Zum Preis:
12 480,- €
16 980,- €
21 995,- €
VW Golf Plus 1.6 TDI Trendline 77 kW
VW Touran 1.9 TDI DSG Freestyle 77 kW
aut. Klima, ESP, ABS, WFS, Radio/CD, Servo, Einparkhi. vo. + hi., etc. EZ: 3/2009, 8997 km
aut. Klima, ESP, Navi, Radio/CD, PDC vo. + hi., el. Fh. vo. + hi., Servo, etc. EZ: 10/2009, 27 418 km
aut. Klima, Xenon, Sitzh., Navi, Automatik, ESP, Einparkhi. vo. + hi., MFA Plus, NSW, etc. EZ: 8/2009, 12 650 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Zum Preis:
13 460,- €
17 980,- €
26 490,- €
VW Golf VI 1.4 TSI DSG Comfortline 90 kW
VW Golf V Variant 1.4 TSI Comfortline 90 kW
Mit Timmer immer ein Gewinner.
VW Passat 2.0 TDI Comfortline 81 kW
Klima, ESP, ABS, Radio/CD, Servo, etc. EZ: 11/2009, 17 600 km
VW Golf VI 1.4 Trendline 59 kW
Bentheimer Straße 247 · Fon 05921 / 72 72 5 - 0
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
S ONNTAGS Z EITUNG
Gesamtsieger in Tensfeld
met. Klima, Radio/CD-MP3, Servo, T ZV, etc. EZ: 6/2009, 18 700 km
VW Polo 1.2 Trendline 51 kW
Nordhorn · Lingen · Meppen · Borken
Hapert Anhänger
Völker & Peters GmbH
Kawasaki 1100 GPZ Bj. 97, rot, Kette und Reifen 75%, 1900,- €. ꇴ 05921726239
für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Lars Oldekamp auf Erfolgskurs
VW Tiguan 2.0 TDI Trend & Fun 103 kW
aut. Klima, Automatik, Einparkhi. vo. + hi., Bordcomputer, etc. EZ: 9/2009, 24 034 km
aut. Klima, Funk-ZV, Radio/CD, MFA, el. FH vo. + hi., PDC vo. + hi., etc. EZ: 6/2009, 25 000 km
aut. Klima, Sitzh. vo., Funk-ZV, PDC vo., MFA Plus, AHK, GRA, Servo, WFS, Dachreling, etc. EZ: 8/2009, 14 867 km
Zum Preis:
Zum Preis:
Zum Preis:
16 980,- €
16 980,- €
27 995,- €
André
Grote Fon (05921) 72 72 5 -11
Kai
Brinkmann Fon (05921) 72 72 5 -13
Grußanzeigen
8. August 2010
Seite 17
Mit einer
40 . 19
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Herzlichen Glückwunsch zum 25. Hochzeitstag!
Alles Gute zum 30. Geburtstag wünschen dir Michael, Susanne, Andree und Jona!
Heinz – Monika Marion – Lars
Schwuppdiwupp, o welch ein Schreck, dem Gerhard lief der Sechser weg.
9. 8
9. 8 .
Liebe Jutta, lieber Paul,
50 Jahr – graues Haar,
Doch sei nicht traurig, du wirst schon seh’n, mit 70 wird’s genauso schön!
Doch Leute, gebt fein acht, unser Ärwin hat sich viele Pseudonyme gemacht:
40 . 19 9. 8
30
doch in keinster Weise, ist unser Ärwin leise. Ob UG-Tour oder Kölle, je oller desto doller.
Von Herzen gratulieren: Deine Angelika, Bettina, Jens und Michael.
. 19 40
Geburtstag ist wohl, ohne Frage, der schönste aller Ehrentage. Drum wollen wir keine Zeit verlieren, zu diesem Tag dir gratulieren. Wenn wir es auch nicht immer sagen, wir wissen, was wir an dir haben. Denk stets daran, vergiss es nicht, wir lieben und wir brauchen dich! Alles Liebe, Gesundheit und Glück zu deinem 60. Geburtstag wünschen dir Reinhard, Marco, Mirja, Mirco, Romina
194 0
Und auch die Neun, die hinten stand, ist über Nacht davongerannt.
9. 8
Liebe Karin!
ALAR M ANLAGEN CLAUD I A GA R TEN TECHNI K WILS O N
Ob E. Kü, Schneemann, Ergün Külükück, er macht die ganze Welt verrückt.
30
Guido, die jetzt schon da?! Etwas licht das Haar... Nach Dortmund düst er mit seinem 3er BMW, für Radi fährt er Kadaver durch den Schnee. Für Hesepe er die Bank wärmt, wo er von seinem Wasserhahn schwärmt.
Aber lasst den Ärwin ruhig toben, zum Glück holt seine Hilde ihn immer wieder auf den Boden. So, nun stell nun mal einen kalt, die UG-ler machen bei dir halt.
Bei Grenzland werden wir den Besen kaufen, da muss Katrin sich heut ab 16.00 Uhr mit den Jungfrauen vor dem Rathaus raufen. Deine Clique
Brigitte Niekamp, das hättest Du nicht gedacht, ein Foto von dir, das wäre ja gelacht. Die Böcki’s hoffen, es gefällt Dir sehr, das Aussuchen fiel uns gar nicht schwer. Auch du bist jetzt schon 50 Jahr, bleibst nicht verschont, das ist ja klar. Zu deinem „HalbenjahrhundertFeste“ wünschen wir dir nur das Beste!!! Alles Gute, die Böcki’s!!!
50
Brigitte
Kleinanzeigenmarkt HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner 05921-32279 oder 0172-4753939. Im September noch Termine frei!
Malen, streichen,
auf Wunsch. Alles aus einer Hand. Innerhalb von 8 Arbeitstagen. Jetzt Termin vereinbaren! www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
Wärmepumpen oder Solaranlagen zur Brauchwassererwärmung, Heizungsunterstützung. Rufen Sie uns an! www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
Baumkletterer
Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen
Hermann Wolters
Wir möbeln Ihre Polster
Kleinschmidt BauHasenstraße 5 D-48465 Schüttorf
Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. 05921-2717 oder 01629188016
und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655
VERMISCHTES
Parkettlegemeister
grau getigert/weiß, in Hesingen. Tierarztpraxis Bartelt, 05942-988827
Landschildkröte
TIERMARKT ANGEBOTE
Hole ihr Altmetall
kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spül-und Entlebucher Sennenhund Waschmaschinen, Batterien Welpen, für Familie, Sport u.m.) 05921-8299086 und Hof, sehr kinderlieb, oder 0175-6048579 preiswert. 0151-56776118
Kleine Münsterländer
Dachdecker- und Bau-
Welpe, gew. 18.5.10, braunweiß, ohne Papiere, Eltern jagdlich geführt, geimpft und entwurmt, zu verkaufen. 05923-5756
klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
Traumhafter Garten
Koi
Wir mischen
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden
Sofort Bargeld
Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
Katze gefunden
in Nordhorn, Raum Strengauf! Kreative Gestaltung Ih- straße, entlaufen. Wiederrer Sitzmöbel vom Fach- bringer erhält hohe Belohmann. Raumausstattung nung. 0176-46641717 und Interieur Körner (Meisterfachbetireb), Emlich- Vogel zugeflogen Nordhorn. 05921heim, 05943-7114, in 990399 www.raumausstattungkoerner.de
Der Gartenfuchs übernimmt hat noch Termine frei. ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Planung, Neu- und Umgestal05976-344940 tung Ihres Gartens inkl. Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 Zaunbau. Entwässerung, Grafschafter Garten u. Baumfällung, Wurzelrodung Landschaftsbau, übernehme mit oder ohne Entsorgung, Entrümpelungen Pflaster- und Holzarbeiten, Neueinrichtung von Wegen und Aufräumarbeiten mit Gartenarbeiten rund um´s und Einfahrten, Neu- und Entsorgung machen wir beHaus + Hausmeisterservice. Umpflanzungen, Rasenneusenrein und kostengünstig. – Ankauf/Verkauf – Udo Meyer 05921-12221 anlagen, Rollrasen, Teichbau Detlef's Allround-Service. für Gold und Silber oder 0174-8666554 mit Wasserspielen bzw. Was 05921-79241 oder 0171(auch defekt), Zahngold, serfällen, Pflasterarbeiten 1918254 Münzen, Perlen usw. Haushaltsauflösungen jegl. Art, exkl. NatursteinarSofortige Barauszahlung! Grafschafter Partyund Entrümpelungen ma- beiten, pflegeleichte Grabumservice. Partyservice vom chen wir schnell und kostenbzw. -neugestaltung, alles Schmuckgeschäft Knott Kleinen Sandhookhaus. Wir günstig. Detlef´s Allround- zu sehr günstigen Preisen. Hauptstr. 32 – Nordhorn freuen uns über Ihre ReserService, 05921-79241 Ga-La-Bau Hermann Hopp, Tel. 0 59 21 / 97 94 35 vierung. 05921-32946, oder 0171-1918254 Von-Bodelschwinghstr. 20, www.grafschafter-partyser Neuenhaus, 05941Umzüge Nah und Fern vice.de 920566 oder 0174-5129268 Heizkosten sparen – machen wir konkurrenzlos Wohnkomfort erhöhen und preisgünstig - mit Versiche- Suche Kaminholz Gebäudewert steigern. Däm- Zimmerei Hesselink rung. Detlef´s Allround-Ser- aus Sturmschäden. 05921men, aber richtig! Peter Eyle- Carports, Terrassenüberda2347 ring, Dachdeckermeister, chungen, Dachstühle, Dach- vice, 05921-79241 oder 0171-1918254 05921-7120080 gauben. 05944-599461 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb
TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT Die med. Fußpflege Es gibt sie immer noch! - Sicher und zuverlässig - in der Physiotherapie Lerch, Nordring 24, Bad Bentheim - natürlich auch zuhause - 05922-1613 www.Thaimassage-Gildehaus.DE
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
GARTEN/ LANDWIRTA
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Annika, 28 J., richtig süß, schlanke Figur, lange Haare, natürlich u. anschmiegsam. Möchtest du auch dein Herz vor lauter Glück ganz laut klopfen hören, Zärtlichkeit spüren, jede Sekunde merken, dass du geliebt wirst? Ich bin ein fröhlicher Mensch, absolut treu, anpassungsfähig, kuschel gerne, mag Musik, schöne Filme - was hälst du davon, wenn wir uns schon morgen treffen? MelOriginal-Kundenfoto de dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Annika@handinhand-pv.de (107/119846)
Anja, 32 J., lange Haare, bezauberndes Lächeln, Mannequin-Figur, sehr natürlich, unkompliziert, mit ganz viel Herz + Fröhlichkeit. Leider habe ich Pech in der Liebe gehabt. Dabei möchte ich gerne wieder einen Partner haben, an den ich mich lehnen kann, dem ich vertrauen kann. Ich mag Sport, reise gerne – und alles andere erzähle ich dir, wenn wir uns in den nächsten Tagen treffen. Original-Kundenfoto Melde dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Anja@handinhand-pv.de (107/130480)
SCHAFT NGEBOTE renoviert Parkett- u. Dielen- Bassist für Nordhorner Hanna, 59, 168, schlk. boden, Treppen; Parkett- u. Band gesucht. Stilrichtung: sportl., attr., dkl. Haare, TopBaumstumpen entfernen Laminatverlegung Witten- Rock, Pop vorwiegend EigenFigur, mit Herz, Humor u. Frz. Bulldog-Welpen kompositionen. Bei Interesse Koi schnell und preiswert. brink, 05921-7205682 Verstand, zuverl. wünscht somelden unter rock-pop@t-on ab 5,50 € zu verkaufen, idealer Familienhund, kin- 0163-4822522 liden Partner, auch älter. derlieb, versch. Farben. Teichskimmer 37,€. line.de Terrassenüberdachungen Kostl. Info: Fortuna PV EmsIbbenbürener Sandsteine 0173-5717254 05941-3490065 oder 0157Ausstellungsstücke in Holz jeglicher Art von privat. büren, 05903-7795 84311721 Bäume und Sträucher u. Alu. Jetzt zu SonderpreiSilke, 51 J., schlank, blonJunge Frettchen Transportmöglichkeit vorde Haare, sympathisch, sen! Bauelemente H. Pren- wir fällen, häckseln und ent12 Wochen alt, u.a. Blackseft handen. 05451-74166 ab bezauberndes Wesen, viel Herzenswärme + Fröhlichger, Bahnhofstr. 7, 49828 Os- sorgen. Detlef's Allround-Ser- Kindergeburtstag? (weibl.) zu verkaufen. 19 Uhr keit. Ich wünsche mir einen Der Zauberer 05921- 05921-788968 terwald, 05946-354, Fax vice. 05921-79241 oder Partner, mit dem ich lachen, reden, wieder glücklich sein 34759 0171-1918254 05946-1584 kann, eine Partnerschaft mit
Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080 Dachdecker und Bauklempnerarbeiten, FlachDämmen, aber richtig! dacharbeiten, Terrassenübermit dem effektivsten Stein- dachungen, Carports zum woll-Dämmstoff am Markt. Komplettpreis, GerüstverQualitätssicherung durch leih. Ernst Titscherlein, DachWärmebildaufnahmen. Pe- deckerei u. Holzbau, ter Eylering, Dachdecker- 05921-38582 meister, 05921-7120080
Fensterputzer
Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke
Wir zahlen „holländische Preise“ für • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00
Maler & Raumausstatter
Tel. +49 (0) 59 23/43 20 Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 E-Mail: hermannwolters@online.de
Badsanierung
Metalle Gebr. Gerdes
tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. 05921-8148909
Zimmerei Hesselink Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-Fördermittel, Energieausweis. 05944-599461
Wir filmen Hochzeiten
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
ab 5,50 € zu verkaufen, Teichskimmer 37,€. 05941-3490065 oder 015784311721
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
viel Harmonie, Glück. Zu meinen Hobbies zählen Rad fahren, Kino, Theater, Lesen, Spazieren gehen – sollen wir uns schon morgen zu einem Spaziergang treffen? Bitte Original-Kundenfoto melde dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Silke@handinhand-pv.de (107/126625)
Er, Anfang 60 sucht schlanke Sie, gerne auch jünger. Zuschriften bitte mit Bild. 004/1706 SonntagsZeitung
Zwerglöwenkopfwidder jung, (Schlappohren), und 1 Zuchtpaar, wg. Zuchtverkleinerung sehr günstig abzugeben. 05921-75871
WASSERSPORT Sportbootführerschein See + Binnen, Kombi-Kurs: 370,- € inkl. Material und Fahrstunden. Beginn: 18.8.10, 19 Uhr, Marthastr. 15, Lingen, 0591-51473, www.albers-charterboot.de
VERANSTALTUNGEN Café Isterberg Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
CLUBS
Haus Nr. 5
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Viola
Feurig und heiß
Sonntag bis Donnerstag
6 süße sexy Girls
Jessica Evelyn Katja Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de
Mittwoch
Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
NEU - SCHÜTTORF
K
sowie Anlässe aller Art. Wir AUFGESUCHE kopieren Super 8 und jedes Norderney FeWo andere Format auf Video renov., zentral, 50 m², 4 Suche Kirschbaum oder DVD. Video Film-Ser- Pers., ab 45,- €. Frei ab Kommode, ca. 100 cm breit. vice, 05924-1601 4.10.2010. 05921-14145 05921-320136
T. 5923 5734, Lehmkuhle 15, 48465 Schüttorf www.saunaclub-goldendreams.de
Kleinanzeigenmarkt Immobilienmarkt
8. August 2010
VERKĂ&#x201E;UFE Die neue fotografische VerfĂźhrung:
www.fotostudio-hempen.de Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns Ăźber Ihre Reservierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
GWM Hewado ...!! Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ 05921-3045490
Haus der Stoffe
NuĂ&#x;baumtisch Durchmesser 1 m, ausziehbar u. hĂśhenverstellbar, Preis 80,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-320136
Mädchenfahrrad
ACHTUNG!
Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Wohnwagen, Schrott usw. ab, ebenso schnelle EntrĂźmpelungen. ę&#x2021;´ 0162-8891081 u. 0031-643988172
Alles fĂźr den Schulanfang
Hefte, Buchschoner etc. BĂź22", Alpina "Fiorino", 2 Jahre rowelt van den Hooven, alt, gut erhalten, NP 350,- â&#x201A;Ź, Max-Planck-Str. 11, NordFP 140,- â&#x201A;Ź; Babyzimmer, neu- horn, ę&#x2021;´ 4148 tral, Buche, teils Vollholz, mit ZubehĂśr und Matratze, HeiĂ&#x;klebe-Buch- und NP 1280,- â&#x201A;Ź, FP 500,- â&#x201A;Ź. Spiralbindungen. BĂźrowelt van den Hooven, Maxę&#x2021;´ 05921-308958 Planck-Str. 11, Nordhorn, ę&#x2021;´ Buchsbaum, Tujas 4148 und Kirschlorbeer, gĂźnstig abzugeben. ę&#x2021;´ 05923-6401 oder 0160-91821655 APITALMARKT
ca. 130 m², technisch optimale Ausstattung, Neu-/Umbau 2001, 1A-Lage, 2. OG, ab sofort oder später fĂźr 375.- â&#x201A;Ź mtl. zzgl. NK zu vermieten. Interessenten melden sich bitte unter Tel. 0 59 21-1 30 11 oder Fax 0 59 21-49 77
K
Stoffe und Kurzwaren in groĂ&#x;er Auswahl. Nordhorn, Nordhorner Weinkontor: Montag und Dienstag WeinDenekamper StraĂ&#x;e 87-89 probe nach Absprache. Nordhorner Weinkontor ę&#x2021;´ 05921-7205707 GroĂ&#x;e Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus un- Elektrische Markise serem Weinkeller. Wir freu- ca. 5 Jahre alt, 4,85 m x 3 m, en uns auf Ihren Besuch im gut erhalten, Preis Vhs. ę&#x2021;´ Kleinen Sandhookhaus, 0176-96971038 Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Gartengarnitur Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Kiefer massiv, bestehend aus: 3er-Sitzbank, Tisch und 4 SchĂśne Aussichten ... ... mit neuen Gardinen vom StĂźhlen, sehr gut erhalten, zu verkaufen. Fachmann! Raumausstat- preiswert tung und Interieur KĂśrner ę&#x2021;´ 05921-14467 oder 0174(Meisterfachbetrieb), Em- 4998766 lichheim, ę&#x2021;´ 05943-7114, Rufen Sie mich an: Gazelle oder Union www.raumausstattungFriedhelm Schoemaker 3-Gang 28", m. Trommelkoerner.de bremse + RĂźcktritt. Vorher WĂźstenrot-Service-Center 700,- â&#x201A;Ź jetzt 275,- â&#x201A;Ź. City- Bentheimer StraĂ&#x;e 23 a Wasserbett neuwertig, zu verkaufen. Fahrräder mit Elektromotor 48529 Nordhorn statt 1500,- â&#x201A;Ź jetzt 599,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0170-8039067 Ki.-Fahrräder, vorher 300,- â&#x201A;Ź Handy 01 76/28 72 94 77 jetzt 100,- â&#x201A;Ź. Mountainbikes Wegen Umbaus KĂźhlschrank und SpĂźlbe- 26 ", 21 Gänge, vorher 400,cken mit Armatur auf VB ab- â&#x201A;Ź jetzt 100,- â&#x201A;Ź, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", zugeben. ę&#x2021;´ 05944-393 vorher 400,- â&#x201A;Ź jetzt 125,- â&#x201A;Ź. Kettcar statt 500,- â&#x201A;Ź jetzt Whisky-Single Malt mit Tiefpreisgarantie. Wein- 250,- â&#x201A;Ź. Terminabsprache: ONTAKTECKE handlung Korgitta, NOH. Runde 47, Z.Z. Emmer- Comę&#x2021;´ 0031- Junger 50er Preisliste auf www.korgitta.de pascuum. 591351650www.Rogo-bv.nl gutauss., schlank, sportl., Wir fĂźhren Ausbildungssymp., unterhaltsam, sucht nachweishefte. BĂźrowelt van Sie haben Probleme Sie zwecks Abwechslung den Hooven, Max-Planck- mit Ihrem Leder, ist es unan- vom Ehealltag. 잡 1/1710 sehnlich geworden? Dann ru- Sonntagszeitung Str. 11, Nordhorn, ę&#x2021;´ 4148 fen Sie uns an, wir finden die LĂśsung. Lederservice Kegelclub sucht Klavier, Eichentruhe, Wäschetrockner, Siemens und Interieur KĂśrner (Meis- Mitglieder. Kegeln alle 4 WoSpĂźlmaschine, EinbaukĂźche terfachbetrieb), Emlichheim, chen in Nordhorn, samstags www.raum 17-20 Uhr. Interessenten bitzu verkaufen. ę&#x2021;´ 0162- ę&#x2021;´ 05943-7114, ausstattung-koerner.de 5206572 te melden unter ę&#x2021;´ 01784129585, ab 18 Uhr
Privatkredit: â&#x20AC;˘ fair â&#x20AC;˘ transparent â&#x20AC;˘ schnell
K
Hallo, Tante Regina,
S ONNTAGS Z EITUNG
vielen Dank fĂźr die gute Idee mit den Anzeigen in der
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir setzen Ihre Ideen um!
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Kommâ&#x20AC;&#x2122; doch mal wieder inâ&#x20AC;&#x2122;s
Preiswerte 1-Zimmer
VERMIETUNGEN
BĂźroetage â&#x20AC;&#x201C; Innenstadt Nordhorn
Neuenhaus
Mehrere 2 ZKB
4½ ZKB, Gäste-WC, Balkon, Pkw-Stellplatz, ca. 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 frei. Miete 445,- â&#x201A;Ź + NK + Kaution. ę&#x2021;´ 0160-97074786
5 ZKB auf zwei Etagen mit Garage und Gartenanteil, Neuenhauser StraĂ&#x;e, Nordhorn, bezugsfrei nach Vereinbarung, Wfl. 162 m², Gartenanteil ca. 350 m²; 1. OG: Wohnen I + II (auch als BĂźro nutzbar) mit Echtholzparkett, Schlafen, KĂźche + Essen (WohnkĂźche), Bad mit Dusche, Flur/Treppenhaus, Ăźberdachte Loggia mit ABR; 2. OG: Zimmer I mit Einbauschrank, Zimmer II, Bad mit Wanne, Flur/Treppenhaus, komplett renoviert; KM 550 â&#x201A;Ź, Miete Garage 30 â&#x201A;Ź, Bk-Abschlag 80 â&#x201A;Ź (zzgl. Gas, Wasser, Strom).
Wohnungen in SchĂźttorf zu vermieten, 48 - 63 m² Wfl., Kaltmiete ab 234,79 â&#x201A;Ź + Geb., frei ab sofort, tlw. m. KĂźche u. Balkon. www. Euregio-Immobilien.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330
Gewerbefläche, Neuenhauser StraĂ&#x;e, Nordhorn, bezugsfrei nach Vereinbarung, Nfl. 44,6 m², Raumaufteilung: 2 Räume, 1 WC; KM 340 â&#x201A;Ź, BkAbschlag 25 â&#x201A;Ź, Hzg.-Abschlag 25 â&#x201A;Ź.
Wohnung m. Balkon in Provisionsfreie 4 ZKB Nordhorn zu vermieten. 74 mit EinbaukĂźche und Balm² Wfl., KM 330,- â&#x201A;Ź + Geb., kon in SchĂźttorf, 86 m² Wfl., frei ab sofort, Kauf auch mĂśg- Bj. 96, DG, KM 432,10 â&#x201A;Ź + lich, www.Euregio-Immobili Geb., frei ab sofort, www. en.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330 Euregio-Immobilien.eu, ę&#x2021;´ 05923-96330
Reihenhaus mit Garten, SvennastraĂ&#x;e, Nordhorn, bezugsfrei nach Vereinbarung, Wfl. ca. 80 m², Grdst. 148 m²; EG: Wohnen/Essen (Laminat), KĂźche, WC und Flur; OG: Eltern, Kind I und kleines Bad; DG: Kind II, neuwertige Heizung, Keller mit AuĂ&#x;eneingang, Terrasse mit Markise; KM 400 â&#x201A;Ź, Bk-Abschlag 50 â&#x201A;Ź(zzgl. Strom, Wasser, Gas).
GroĂ&#x;zĂźgige 3-ZKB
Neuenhaus
85 m², 3 Zimmer, KĂźche, Nordhorn Bad, HWR, Einstellplatz, Car- EFH in Neuberlin, mit Garport, Geräteraum, mit Gar- ten und Garage, ca. 90 m², ten, 495,- â&#x201A;Ź + 95,- â&#x201A;Ź NK + ab 15.09.2010, Miete 600,- â&#x201A;Ź Gas/Strom, Kaution 990,- â&#x201A;Ź, zzgl. 50,- â&#x201A;Ź NK. ę&#x2021;´ 05921zum 1.9.2010 frei. ę&#x2021;´ 0152- 7121714, ab 10 Uhr 02751234
FĂźr alle Angebote gilt: Courtage: 1 KM zzgl. MwSt., Kaution 2 KM.
Nordhorn-Oorde
Komfort-Appartement NOH, Innenstadt, ca. 50 m², Wohn-/Schlafzimmer, EinbaukĂźche, Bad, Balkon, Keller, Pkw-Stellplatz, mtl. KM 340,- â&#x201A;Ź + NK, kurzfristig frei. Immobilien Kolk, ę&#x2021;´ 0592134093
Obergeschosswohnung in NOH-Blumensiedlung, 3 Zimmer, ca. 100 m² Wfl., KĂźche mit EBK, Balkon und Gartennutzung, ab 1.9.2010 frei, 500,- â&#x201A;Ź + 150,- â&#x201A;Ź NK + Kaution. ę&#x2021;´ 0151-14053226, www.limburg-immobilien.eu
Penthouse Whg. in Traumlage. Sehr ruhige 9 Parteien-Anlage, ca. 93 m² Wfl., mit Dachterrasse, Aufzug, Tiefgaragenplatz und EBK an ruhige Mieter ohne Haustiere fĂźr 580,- â&#x201A;Ź KM + 220,- â&#x201A;Ź NK + Kaution + Courtage ab 1.10.2010 zu vermieten. OLB-Immobilien Jochen Lemmen, ę&#x2021;´ ab Di. 05921830160
Seite 18
GEWO mbH
2-Zimmer-Doppelhaushälfte, JahnstraĂ&#x;e 2 sofort frei, ca. 65 m² Wfl. 48529 Nordhorn zzgl. Wohnkeller m. Kamin, Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 Terrasse, Pkw-Stellplatz, naoder 7 06 - 25 turnahe Lage. Miete 385,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. ę&#x2021;´ 05921-83500, 53 m²-Obergesch.-Whg. www.kamphorst.de 2 Zi., KĂźche, Bad, Abstellraum, Balkon, barrierefrei, Nordhorn-Stadtflur Aufzug, Erstvermietung in groĂ&#x;zĂźgige 4-Zimmer-Woh- Neuenhaus, bei St. Vicenz, nung, frei ab 1.11.10, ca. 120 zu vermieten. ę&#x2021;´ 05941m² Wfl., gepflegter Zustand, 920537 teilweise Laminat, 2 Bäder, Garten, Garage. Miete 500,- Bad Bentheim â&#x201A;Ź zzgl. NK. ę&#x2021;´ 05921-83500, Am Kathagen, schĂśne 3-Zimmer-Wohnung mit Blick ins www.kamphorst.de MĂźnsterland, ca. 102 m² Wfl., 1. OG, neu renoviert, SchĂźttorf Kamin, 2 Balkone, Tiefgararuhige, gemĂźtliche DG- genstellplatz. Miete 490,- â&#x201A;Ź Whg., ca. 50 m², gr. Abstell- zzgl. NK. ę&#x2021;´ 05921-83500, raum, 2 Gemeinschaftskel- www.kamphorst.de ler, Pkw-Platz, sep. Zähler, soBad Bentheim fort frei. ę&#x2021;´ 0170-2469910 gepflegtes Einfamilienahus, sofort frei, ca. 130 m² Wfl., Wohnung in Citylage von Nordhorn, 2-3 Zimmer, Teilkeller, Garage u. Carport, ca. 105 m², KĂźche mit EBK, 2 Balkone, Kamin, Parkett, ab sofort frei, 450,- â&#x201A;Ź + NK + Fliesen, Terrasse, Garten. 450,- â&#x201A;Ź Kaution. www.lim Miete: 630,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. burg-immobilien.eu, ę&#x2021;´ 0151- www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500 14053226
Appartements in Nordhorn zu vermieten, 37 m² Wfl., Kfz-Stellplatz, frei ab sofort, KM 210,- â&#x201A;Ź + Geb., www.Eure gio-Immobilien.eu, ę&#x2021;´ 0592396330
SchĂźttorf - 3 ZKB ruhig und zentral gelegen, 83 m² Wfl., 1. Etage, mit groĂ&#x;em Ăźberdachten SĂźdWest-Balkon, Keller und PKW-Stellplatz. KM 425,- â&#x201A;Ź zzgl. NK, zum 1.11.2010 zu vermieten. ę&#x2021;´ 05923-1881
5 ZKB, 140 m² Nordhorn-Blanke, 1. OG mit EBK, Sauna, KM 500,- â&#x201A;Ź + NK. Sautkins Immobilien, ę&#x2021;´ 05921-784627
Geschäftsräume NOH ca. 73 m², mit Parkplätzen, groĂ&#x;er Fensterfront, vielseitig nutzbar. Am Ems-VechteKanal 1. ę&#x2021;´ 05921-8196100
2 ZKB, Balkon in Nordhorn-Bookholt, Blanke, KM 270,- â&#x201A;Ź. Sautkins Immobilien, ę&#x2021;´ 05921-784627
2-Zimmer-Wohnung NOH, Bentheimer Str. 38, ca. 65 m², mit EBK, Balkon, Kellerraum, mtl. KM 380,- â&#x201A;Ź + NK, sofort frei. Immobilien Kolk, ę&#x2021;´ 05921-34093
2-Zimmer-Wohnung NOH, Stadtring, ca. 60 m², mit EBK, Balkon, Keller, mtl. KM 320,- â&#x201A;Ź + NK, sofort frei. Immobilien Kolk, ę&#x2021;´ 0592134093
3-Zi.-Wohn./Nordhorn Innenstadtnähe, im 1. OG, 70 m², m. KĂźche, Bad/WC, Flur, Trockenboden, Kellerraum, Garage, Miete 445,- â&#x201A;Ź + NK 50,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173-8973251
4-Zimmer-Wohnung NOH-Neuberlin, ca. 104 m² im 1. OG eines ruhigen Hauses mit nur 5 Wohnungen, Balkon, Carport-Stellplatz, mtl. KM 450,- â&#x201A;Ź + NK, frei zum 1.8.10. Immobilien Kolk, ę&#x2021;´ 05921-34093
Tiefgaragenstellplatz in Nordhorn-Zentrum, ideal fĂźr Oldtimer, sofort zu vermieten. ę&#x2021;´ 0172-5361088
GRUNDSTĂ&#x153;CKE BaugrundstĂźck NOH-Blumensiedlung, 804 m², Kaufpreis 76.380,- â&#x201A;Ź. www.immobilien-kolk.de, ę&#x2021;´ 05921-34093
Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir fßr unser Objekt in
Fßr den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen suchen wir mehrere weibliche oder männliche
Reinigungskräfte
fĂźr Tätigkeiten in den Morgen- und Abendstunden auf Basis geringfĂźgiger Beschäftigung bis 400,- Euro. Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung. Nord-West Dienstleistung GmbH GewerbestraĂ&#x;e 16 ¡ 26845 Nortmoor ¡ Tel. 01520 - 899 798 4 email: info@nord-west-dienstleistung.de
STELLENANGEBOTE Aushilfsfahrer aus Nordhorn fĂźr nachts und Wochenende auf 400-â&#x201A;ŹBasis gesucht. ę&#x2021;´ 059218509591, Montag zwischen 15 und 17 Uhr
SpaĂ&#x; an der GASTRONOMIE? Wir freuen uns auf deinen Anruf!
Telefon 0 59 21 / 7 59 65
Wir suchen fĂźr unser
Nordhorn und Umgebung Reinigungskräfte m/w mit Deutschkenntnissen 400 â&#x201A;Ź Basis / SV-pflichtig
AZ: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag nachmittags Wir freuen uns auf Ihren Anruf
(05 21) 7 13 56 www.peter-schneider.de
DIENSTLEISTUNGEN VON MENSCHEN FĂ&#x153;R MENSCHEN
Stellenmarkt
Reinigungskraft gesucht PersĂśnliche Bewerbung im CafĂŠ-Restaurant POLYLUX, Nordhorn, Hauptstr. 2.
Zuverlässige Putzhilfe
Stoff- und Meterwarenge- in Nordhorn 1x wĂśchentlich schäft in Nordhorn zum fĂźr 4 Stunden gesucht. 1.10.2010 Verkäufer/innen ę&#x2021;´ 0178-2892333 in Teil- u. Vollzeit, und auf 400-â&#x201A;Ź-Basis. US Stoffe Gabelstaplerschein GmbH, Claude-Dornier-Str. Ausbildung am 13. und W. Ebert. 13, 48531 Nordhorn, 14.8.2010. ę&#x2021;´ 05935-355 www.uvv-prue ę&#x2021;´ 0172-5615529 fung-ebert.de
Wir suchen
Koch/KĂśchin Hauswirtschafterin freundliche Bedienungen auf 400-â&#x201A;Ź-Basis. Restaurant-Partyservice
BORGGREVE Am Tierpark 30 Telefon 0 59 21/83 69 11
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort nette/n gelernte/n
Friseur/in fßr eine Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu.
Mut zu neuen Aufgaben Bieten Sie mit Ihrem PC (auch als 2. Standbein) einen wertvollen Firmenservice und verdienen dauerhaft bestens. www.vsctipps69.de
Putzhilfe gesucht deutschsprachig; zuverlässig; 1 x wĂśchentlich, 3 Std. morgens; SchĂźttorf. ę&#x2021;´ 05923801533 nach 18 Uhr
-%7 -|UJ %HKUHQV 7HFKQLN
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in der
S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich
â&#x20AC;˘ Nordhorn (Luxkamp, Lockgatt, Postdamm)
5HLQLJXQJVV\VWHPH
3RVWZHJ 6XGGHQGRUI 7HO LQIR#EHKUHQV WHFKQLN GH ZZZ EHKUHQV WHFKQLN GH
=XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU ]X VRIRUW IÂ U GHQ *HVFKlIWVEHUHLFK 6WDOOK\JLHQH ]XU )HVWDQVWHOOXQJ
5HLQLJHU IÂ U GLH 6WDOOUHLQLJXQJ
P Z
9RUDXVVHW]XQJHQ Â&#x2021; 6HOEVWVWlQGLJHV JHZLVVHQKDIWHV $UEHLWHQ Â&#x2021; =XYHUOlVVLJNHLW Â&#x2021; 3.: )Â KUHUVFKHLQ .O HUIRUGHUOLFK Â&#x2021; )OH[LEHO XQG N|USHUOLFK EHODVWEDU Â&#x2021; .HQQWQLVVH LP 5HLQLJXQJVEHUHLFK RGHU ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ %HUHLFK ZÂ QVFKHQVZHUW
â&#x20AC;˘ Uelsen â&#x20AC;˘ Bad Bentheim ONNTAGS Z EITUNG S â&#x20AC;˘ Gildehaus â&#x20AC;˘ Lage â&#x20AC;˘ SchĂźttorf :LU IUHXHQ XQV Â EHU ,KUH VFKULIWOLFKH %HZHUEXQJ
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
IMMER EINE FRISCHE VORAUS
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN-GESUCHE Suche Gartenarbeiten
â&#x20AC;&#x201C; Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Unkraut, Laub, Rasen mähen und vieles mehr, plus Entsorgung. Zuverlässig. ę&#x2021;´ 01629843599
Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe)
STELLENGESUCHE
oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
Suche dringend HauptstraĂ&#x;e 62 ¡ 49835 Lohne 0 59 08 / 9 38 99 43 ¡ glam-style@online.de
Sie suchen einen Nebenjob?
Teilzeitjob oder auf 400-â&#x201A;Ź-Basis. Ich habe Zeit von 8.15 bis 12.30 Uhr. Egal was! ę&#x2021;´ 05921-8504765
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
Fßr unsere Combi-Verbrauchermärkte in Uelsen, Nordhorn und Bad Bentheim suchen wir
Mitarbeiter (m/w) fĂźr die Frischfleisch-Bedienungsabteilung sowie fĂźr die Kasse und den Markt auf Basis geringfĂźgiger Beschäftigung bis 400,- Euro. Senden Sie bitte Ihre ausfĂźhrliche schriftliche Bewerbung direkt an den jeweiligen Markt. Combi-Verbrauchermarkt Einkaufsstätte GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der BĂźnting-Gruppe BrunnenstraĂ&#x;e 37 ¡ 26789 Leer/Ostfriesland www.combi.de
Immobilienmarkt
8. August 2010
Immobilien-Tipp Heute:
am Sonntag
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO
Gerfried Gosselink, Immobilienmakler Immobilien Grafschaft Bentheim Eisenstraße 1 · 49843 Uelsen Tel. 0 59 42 / 99 96 26 · Mobil: 01 72 / 2 03 22 28 g.gosselink@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
Ihre Vorteile einer Open-House-Besichtigung
Ihr Fachmann rund ums Bad! Meisterbetrieb
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
IMMOBILIENANGEBOTE ***EMS-MAKLER*** Na klar! Wir verkaufen für Sie Ihre Immobilie an Kunden aus Holland und Deutschland. Für Sie 100 % kostenlos! Informationen unter kostenlos ꇴ 08003331020
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände. Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilien. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330
1-ZKB Appartements in Nordhorn zur Kapitalanlage oder Eigennutzer, ca. 44 m² Wfl., Bj. 70, aktuell vermietet, Kellerraum, VB 20.000,- € + Geb., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Wir helfen Ihnen dabei. Kosenlos für Sie als Anbieter. www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330 Zentrumsnahe ETW mit Tiefgarageneinstellplatz, BernhardNiehues-Straße, Nordhorn, 3. OG, Wfl. 76,92 m², Bj. 1990, derzeit vermietet, Raumaufteilung: Wohnen, Schlafen, Bad mit Dusche/Wanne und zwei Waschtische, Küche, ABR mit Waschmaschinen- und Trockneranschluss, Loggia mit Markise, Wohn- und Schlafräume mit Laminat, Küche PVC. KP 99 000,- € ETW, Obere Blanke, Nordhorn, EG, Wfl. 53,70 m², derzeit vermietet, Bj. 1968, Raumaufteilung: Wohnen, Schlafen, Küche, Bad, ABR, Flur, Loggia. KP 25 000,- €
Nordhorn, 3-ZKB Eigentumswohnung im Mehrfamilienhaus, 3. Obergeschoss, Fahrstuhl, Balkon, KP 49.500,- € + Geb., Übergabe sofort möglich, Bj. 69, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ...
GmbH Lingen
Alle Angebote zzgl. 3% Courtage + MwSt. GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25
Günstiger geht es kaum!
Neuenhaus, Wfl.: 115 m², Grundstück: 670 m², Räume: 5 Preis: 119 000,- € + Provision 4,76 % inkl. Mwst. Gerfried Gosselink Telefon: 0 59 42 / 99 96 26 Mobil: 01 72 / 2 03 22 28
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
MIETGESUCHE
Neu bei uns: Tapeten aus Sandstein
Aufgrund vieler
3-4 ZKB gesucht Junge Familie mit einer Tochter und kleinem ruhigen Hund sucht zum 1.11.2010 eine Wohnung, gerne auch mit Garten, in Schüttorf oder Bad Bentheim. Bis 400,€ kalt; 75-80 m². ꇴ 059218503888
Großzügiges Landhaus unter Reetdach In reizvoller Umgebung der Niedergrafschaft wurde dieses reetgedeckte Landhaus 1980 auf einem ca. 8600 m² gr. Grundstück erbaut. Eine Pferdekoppel mit Stallgebäude und ein ca. 1800 m² großer Schwimmteich gehören zu den Besonderheiten unseres Angebotes. Auf über 200 m² Wfl. stehen Ihnen ein rustikaler Wohnbereich mit Kamin und aufwändiger Deckenvertäfelung zur Verfügung. Im EG befinden sich weiterhin die Ein-
gangsdiele, der Garderobenbereich mit Gäste-WC, eine Essküche mit EBK sowie ein Schlafzimmer, ein Badezimmer und ein Büro. Über die Marmortreppe erreichen Sie die Galerie im OG. Dort erwarten Sie das gr. Studio mit Balkon, ein weiteres Schlafzimmer, ebenfalls mit Balkon, ein Abstellraum sowie ein weiteres Badezimmer. Im Vollkeller, der den Zugang zum Schwimmteich ermöglicht, sind ein weiteres Büro, ein HWR, der
Interesse? Malermeisterbetrieb Bült
Heizungskeller und Abstellräume untergebracht. Ein Terrassenbereich mit Blick auf den herrlichen Teich und ein separates Gartenhaus mit Grillplatz lassen die Natur von ihrer schönsten Seite erleben. Im separaten Garagenhaus sind zwei Stellplätze, der Sattelraum sowie zwei Hundezwinger vorhanden. Eine Übernahme dieses außergewöhnlichen Anwesens ist kurzfristig möglich. Kaufpreis: 599 500.- €
EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74 Immer einen Schritt voraus
IMMOBILIENGESUCHE
콯 (0 59 21)
8 26 00
www.elbert-poll.de
3 ZKB, Bentheimer Str. 1.OG, 90 m², neues Bad, KM 420,- €. Sautkins Immobilien, ꇴ 0172-9085177
Für Familie H. aus Nordhorn suchen wir im Bereich Ootmarsumer Weg, SchwarzOHNUNGEN waldstraße, In der Märsch, Lattruper Weg ein EFH, ca. 120 - 130 m² Wfl., mind. 3 3-Zimmer-ETW Schlafzimmer, gr. Küche, gr. NOH-zentrumsnah, ca. 74 Wohnzimmer, mittelfristig m² Wfl., mit Balkon, Kellerzu kaufen, KP bis 170.000,- raum, Carport, Fahrstuhl im €. EPI Elbert + Poll Immobili- Haus, z. Z. für mtl. 360,- € kalt vermietet, Kaufpreis en GmbH, ꇴ 05921-826030 74.000,- €. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093
W
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Verkäufe und Vermietungen in den letzten Wochen suchen wir dringend Wohnungen und Häuser zur Vermietung bzw. zum Verkauf. Unsere Leistung ist für Sie als Vermieter kostenlos. www. Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
Niedergrafschaft
EPI Suchdienst
S ONNTAGS Z EITUNG
Unsere Filialen in Lingen und Dörpen suchen dringend Immobilien in allen Preisklassen! GRÜNDERIMMOBILIEN IVD Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de
HÄUSER
Wir suchen ...
für Kunden unseres Hauses eine DHH oder ein EFH in Neubau ETW's 1- bis 2-Familienhaus Nordhorn mit mind. 500 m² NOH, stadtnahe Lage, ca. 61- in Schüttorf von privat zu Grdst. zu einem Kaufpreis 76 m² Wfl., Top-Ausstattung verkaufen. ꇴ 0152-04071665 bis zu 120.000,- € (auch Blan- mit Parkett, Solar usw., Kaufke) Rufen Sie uns an, wenn preise ab 119.964,- €. Fertig- Doppelhaushälfte *(leider ohne Beratung und Verkauf) Sie Ihr Haus verkaufen möch- stellung noch in 2010 gepa- mit Garage, NOH, Kanalten. ꇴ 05921-88220 lant. Nähere Infos bei Immo- weg, ca. 100 m² Wfl., EBK, Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: bilien Kolk, ꇴ 05921-34093 Schwedenofen, überd. Terraswww.limburg-immobilien.eu NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr se, Werkstatt, GeräteschupSa. 11.00 – 13.00 Uhr www.bauen-wohnen-nordhorn.de pen, schöner Garten, 515 m² Für niederl. Kunden Grundstück, Kaufpreis: suchen wir Immobilien in 98.000,- €. www.immobilienNordhorn/Umgebung in alkolk.de, ꇴ 05921-34093 ÄUSER ESUCHE len Preisklassen. www.europa-makler.de, Einfamilienhaus ꇴ 05921-784430 Für einen Geschäftsmann mit Garage, NOH-Stadtflur, aus Frankfurt suchen wir ab Bj. 81, ca. 110 m² Wfl., 6 November 2010 ein freiste- Zimmer, Einbauküche, hendes, neuwertiges Einfami- großer Keller, 422 m² pflegelienhaus bis ca. 400.000,- € leichtes Grundstück, Kaufwww.voba-niedergrafschaft.de zu kaufen. Angebote richten preis: VB 158.000,€. Sie bitte an die Firma Re/ www.immobilien-kolk.de, Max-Immobilien Grafschaft ꇴ 05921-34093 Bentheim, ꇴ 05942-999622 Einfamilienhaus od. 0172-2961246 mit Garage, Schüttorf, Gildestr. 7 Zimmer, 2 Bäder, ca. 2-Zimmer-Wohnung 200 m² Wfl., Einbauküche, Neubau, Erstbezug, NOH, Ra- Kamin, ¾-Keller mit Sauna, senstr. 14, 66,41 m², mit Kaufpreis: Vhs. ꇴ 05921EBK, Dachterrasse, mtl. 34093, www.immobilienWarmmiete inkl. aller Neben- kolk.de kosten (außer Strom) 630,90 €. Immobilien Kolk, ꇴ Nordhorn-Blanke von privat: Reihenhaus, Bj. 05921-34093 62, 96 m² Wfl., 258 m² Grdst., vollunterkellert, überIn Nordhorn dachte Terrasse, EG: Wohn-/ gerne im Bereich Deegfeld, Esszimmer, Küche, GästeOorde oder Stadtflur su- WC, OG: 3 Schlafzimmer, chen wir für Kunden unseres Bad, VB 105.000,€. Hauses ein neuwertiges Einfa- ꇴ 05921-16688 oder 77226 milienhaus. Das Objekt sollte über vier Schlafzimmer verfügen und einen KaufESCHÄFTS preis von 230.000,- € nicht übersteigen. Wenn Sie Ihr VERBINDUNGEN Haus sicher und diskret verkaufen wollen, rufen Sie uns Alt eingessene Bäckerei an und sprechen mit Herrn in Nordhorn, Gebäude mit G. Kamphorst oder Herrn H. Inventar, aus Altersgründen Wolf! www.kamphorst.de, zu verkaufen. 쾷 004/1707 ꇴ 05921-83500 SonntagsZeitung, Nordhorn.
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
www.nordbau-nordhorn.de
H
-G
Kompetent. Persönlich. Fair.
EFH mit Doppelgarage, Bodelschwinghstr., Nordhorn, Bj. 1972, Wfl. 154,16 m², Grdst. 677 m², EG: Wohnen, Essen, Küche, Duschbad, GästeWC, Eltern, Kind I + II, Flur; DG: Studio, Gästezimmer, Duschbad, ABR, Flur; Teilunterkellerung; überdachte Terrasse, WZ + Essen Laminat. KP 169 700,- €
Wohn- und Geschäftshaus, Vennweg, Nordhorn, Grdst. 1896 m², Nfl. Gewerbe 283,22 m², Gewerbefläche: großzügiger Ausstellungsraum, Büro bzw. Lager, WC, Wohnung auf zwei Etagen Wfl. 211,10 m², Raumaufteilung: OG: Wohnen/Essen, Küche, Eltern, Kind I + II, Bad mit Dusche und Wanne, HWR, Flur und Garderobe; DG: Kind III + IV, Bad mit Dusche, Flur, Wintergarten mit angeschlossener Dachterrasse. KP 398 000,- €
Ein Open-House erzeugt aufgrund der Anwesenheit mehrerer Interessenten eine „Drucksituation". Wenn der Interessent sieht, dass es weitere Bewerber für das Objekt gibt, ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Preis gedrückt wird geringer - auch eine Entscheidung und somit der Verkauf fällt im Regelfall schneller.
richtig platziert in der
Schützenstr. 79 49809 Lingen Telefon: 0 59 21/7 06-20 oder 7 06-25
ETW mit Tiefgarageneinstellplatz, Deegfelder Weg, Nordhorn, 1. OG, Wfl. 86,39 m², Raumaufteilung: Wohnen/ Essen, Eltern, Kind, Küche, Bad, Gäste-WC, Diele, Flur, ABR, Loggia; EBK, Wohnund Schlafbereich mit Laminat, Bucheinnentüren, Bad und Gäste-WC vollständig saniert, separate Heizung. KP 98 000,- €
lich ist ein Hauskäufer oft auch ein potentieller Hausverkäufer! Jetzt gilt es nur noch, den Verkäufer von dieser Vermarktungsstrategie zu überzeugen. Die Wahrscheinlichkeit bei einem Open-House-Termin einen Käufer zu finden ist sehr hoch. Über 60% der Hauskäufer kommen aus der direkten Umgebung und genau diese Klientel wird mit dieser Veranstaltung angesprochen. Statt vielen störenden Einzelterminen findet nur ein einziges Event statt – sicherlich mit Folgebesichtigungen, aber hier nur mit bereits gefilterten konkreten Interessenten. Oftmals besteht die Angst, das es in der Nachbarschaft zu Gerüchten kommt, wenn ein Hausverkauf bekannt wird. Bekannt wird er früher oder später sicher und mit einer so „freimütigen" Vermarktung beugt man den Gerüchten eher vor, als das dies zu Gerede führen könnte.
Ob Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie kaufen, mieten oder verkaufen möchte? Ich freue mich über Ihre Empfehlung. Imageanzeige oder Angebot ... www.energieberatung-meiktopp.de
Alle Angebote zzgl. 3% Courtage + MwSt.
WbL Wohnbau
Wenn sich Interessenten vorher gefragt haben, worin der Unterschied liegt, wenn ein Haus privat (oder einem Semi-Makler) verkauft wird und wenn dies ein Profi durchführt, ist dies nach einer Open-House-Veranstaltung klar. Sie werben damit für sich und für Ihren Berufsstand Open-House-Veranstaltungen bringen viele Interessenten an einem Termin ins Objekt und ersparen eine Vielzahl an Einzelbesichtigungen ohne dabei wie „Massentourismus" oder „Sammeltermine" zu erscheinen. Durch die Flyer werden Sie in der direkten Umgebung bekannt und können sich als „aktiver Makler" bekannt machen. Hauseigentümer, welche ihr Objekt selbst verkaufen möchten, erleben Sie vor und während dem Open-House bei der Arbeit und können sich von Leistungen überzeugen. Sie werben nicht nur für das Objekt, sondern auch für sich und Neuaufträge. Interessenten, welche eine Open-House-Besichtigung gemacht haben ohne, dass die Immobilie für sie in Frage kam können durch den persönlichen Kontakt leicht auf andere Objekte aufmerksam gemacht werden. Sie haben die Möglichkeit sich positiv zu präsentieren - auch hier gilt: interessant für Neuaufträge, schließ-
G
S ONNTAGS Z EITUNG
Immobilien-Hausmesse in Hoogstede
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir machen den Weg frei.
Häuser und Wohnungen Wohn- und Geschäftsanlagen Unbebaute Grundstücke Gewerbeobjekte Land- und Forstwirtschaft
Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch.
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Wir laden Sie herzlich ein zur Immobilien-Hausmesse am 14. August 2010 von 10 bis 16 Uhr, Geschäftsstelle Hoogstede, Hauptstraße 29. Wir präsentieren Ihnen aktuelle Angebote aus der Region:
-
Ihr Ansprechpartner:
Mannes Engbers Immobilienberater Telefon: 05944 9388-218
Volksbank Niedergrafschaft eG
Immer in Ihrer Nähe: Uelsen Hoogstede Wilsum Itterbeck Georgsdorf Neugnadenfeld
S ONNTAGS Z EITUNG Heizungs- und Klimatechnik Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Meisterbetrieb
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
www.nordbau-nordhorn.de
JACK WOLFSKINDamen- und Herren Funktionsjacke »Navarino«
Kinder-Doppeljacke »Tarnacos«
Aus 100 % Polyester mit Polartec Classic 150 // JACK WOLFSKIN Einzipp-System für kurze Jackenmodelle
TEXAPORE 4x4// 2 Lagen Laminat // wasserdicht // winddicht // atmungsaktiv // alle Nähte verschweißt // abnehmbare Kapuze Farbe Damenmodell: grün/anthrazit Farbe Herrenmodell: schwarz/anthrazit
79,95*
€
JACK WOLFSKINDamen- oder HerrenFleecejacke »Moonrise Jacket«
49.00
149,95*
€
99.00 69,95*
je
€
49.95
24,95*
€
PROTOUCH KinderFußballschuh
10.00 Kinder-Hallenschuh
CRAZY CREEK Scooter Junior
ADIDAS
»Force 400«
»Questra III INJ«
»Fire 120« 29,95*
€
Badminton Set
immer einsatzbereit// stabiler Alurahmen//120 mm Rollen mit ABEC//5-Kugellager // bis max 50 kg belastbar
19.95
• Konstruktion: Alu Kopf • 100% Graphite Schaft • inkl. 3 Nylonbälle • inkl. Thermobag
€
29.00*
€
39,95*
€
20.00
15.
00
JAKO Sporttasche K2 Premium Inliner „Moto JR“ 25,00*
€
9.
95
mit seitlichen Nassfächern
Größen: 29 – 34, 32 – 37, 35 – 40 99,95*
€
PUMA Sporttasche
65.00
»Power Cat 5.10 Medium Bag«
Teambag „SM“
Sporttasche aus robustem 600DPolyester • mit gepolstertem Schulterriemen und großer Haupttasche
Zweiwege-Reißverschluss mit „U-tuning“ – Rundum-Öffnung des Hauptfaches
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de 27,95*
€
29,95*
15.
00
€
19.95
Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr
* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.