SonZ_09.09.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

9. September 2012 ¡ 36. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

„Tag des offenen Denkmals“

0YJXLERWE JPMIKX [MIHIV VIKYPÆV

Der „Tag des offenen Denkmals“ bietet heute ab 10 Uhr ein vielseitiges und informatives Programm in verschiedenen Orten der Grafschaft Bentheim. Seite 3

Vorverkauf fĂźr „YVA“ hat begonnen Der VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V. hat mit dem Vorverkauf fĂźr das neue Musical YVA begonnen. Das Musical wird am 1. Februar 2013 uraufgefĂźhrt. Seite 3

DVD-Tipp in der SonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stellt heute auf der Jungen Seite wieder aktuelle DVD und BluRay vor. Seite 6

Die aktuelle Mode im Herbst Auf zwei Sonderseiten präsentiert die SonntagsZeitung die aktuelle Herbstkollektion. Selten waren die Herbstkollektionen so farbenfroh wie in diesem Jahr. Seite 8 und 9

Renovieren und modernisieren Auch in der Grafschaft ist der Renovierungs- und Modernisierungsbedarf groĂ&#x;. Tipps gibt es auf unserer Sonderseite. Seite 21

VMGLXIX &YRHIWTVÇWMHIRX .SEGLMQ +EYGO MQ &IVPMRIV 7GLPSWW &IPPIZYI EYW +EYGO FIHEROXI )MR &²VKIVJIWX WMGL MR IMRIV %RWTVEGLI FIM HIR ILVIREQXPMGL IRKEKMIVXIR +ÇWXIR YRH J²KXI LMR^Y y;MV FVEY GLIR QILV ZSR HMIWIV F²VKIVPMGLIR 6IKWEQOIMX QILV 1MX[MVOYRK YRH WS^MEPI ,MRKEFI l *²V LIYXI WMRH ^[MWGLIR YRH 9LV EPPI &²VKIV MRW 7GLPSWW &IPPIZYI YRH HIR ERKVIR^IRHIR 4EVO IMRKIPEHIR 6YRH -RXIVIWWMIVXI [IVHIR HERR MQ %QXWWMX^ HIW 7XEEXWSFIVLEYTXIW IV[EVXIX

&IXXMRE ;YPJJ [ILVX WMGL )\ y*MVWX 0EH]l OPEKX IVJSPKVIMGL &)60-2 &IXXMRE ;YPJJ HMI *VEY HIW JV°LIVIR &YRHIWTVÆ WMHIRXIR KILX QEWWMZ YRH IV JSPKVIMGL KIKIR HMI :IVFVIM XYRK ZSR +IV°GLXIR YRH (I RYR^MEXMSRIR °FIV MLV ERKIFPM GLIW :SVPIFIR EPW 4VSWXMXYMIVXI ZSV (MI .ÆLVMKI LEFI 9R XIVPEWWYRKWOPEKIR FIMQ ,EQ FYVKIV 0ERHKIVMGLX KIKIR HIR *IVRWILQSHIVEXSV +°RXLIV .EYGL YRH KIKIR HIR +SSKPI /SR^IVR IMRKIVIMGLX XIMPXI MLV %R[EPX +IVRSX 0ILV KIWXIVR QMX YRH FIWXÆXMKXI HEQMX IMRIR

„Werkstatt des Vertrauens“

&IVMGLX HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl -R HIR ZIVKERKIRIR 1SREXIR LÆXXIR FIVIMXW HIYXWGLI YRH EYWPÆRHMWGLI &PSKKIV YRH 1IHMIR HEVYRXIV HIV y7XIVRl HMI 1IHMIRKVYT TI Ă’WXIVVIMGL YRH HMI y&IVPM RIV >IMXYRKl 9RXIVPEWWYRKWIV OPÆVYRKIR EFKIKIFIR 1ILVI VI 1IHMIRLÆYWIV LÆXXIR 7GLQIV^IRWKIPH MR J°RJWXIPPM KIV ,ÂśLI ^ELPIR Q°WWIR 2EGL 6IGLIVGLIR HIV y7°H HIYXWGLIR >IMXYRKl LEXXIR '(9 /VIMWI MR ,ERRSZIV WIMX HEW +IV°GLX KIWXVIYX &IXXMRE ;YPJJ LEFI JV°LIV ER KIFPMGL MQ 6SXPMGLXQMPMIY KI EVFIMXIX (MI (IRYR^MEXMSR

WSPPXI SJJIRFEV ZSV EPPIQ 'LVMWXMER ;YPJJ XVIJJIR HIV HEQEPW RSGL '(9 1MRMWXIV TVÆWMHIRX MR 2MIHIVWEGLWIR [EV )V LEXXI MR HIV 4EVXIM IM RMKI IMRJPYWWVIMGLI *IMRHI -Q -RXIVRIX FVIMXIXI IW WMGL HERR ITMHIQMIEVXMK EYW &IVIMXW EQ 6ERHI HIV &YRHIWZIVWEQQ PYRK )RHI .YRM MR &IVPMR LÆXXIR '(9 4SPMXMOIV .SYVRE PMWXIR EYJ HMI -RXIVRIX :IVÂśJ JIRXPMGLYRKIR EYJQIVOWEQ KI QEGLX +°RXLIV .EYGL LEFI MR WIM RIV 8EPOWLS[ EQ (I^IQ FIV HMI y&IVPMRIV >IMXYRKl ^M XMIVX HMI KIWGLVMIFIR LEXXI MR &IVPMR [IVHI yKIQYROIPXl

HMI y&MPHl >IMXYRK OÂśRRI yQMX IMRIV +IWGLMGLXI °FIV HEW JV° LIVI 0IFIR &IXXMRE ;YPJJW EYJ[EVXIR %RKIFPMGL ZIVJ°KX HMI 6I HEOXMSR °FIV -RJSVQEXMSRIR HMI FMWLIV EYJ ;IMWYRK ZSR KER^ SFIR RMGLX KIHVYGOX [IV HIR H°VJIR %YW 6IWTIOX ZSV HIQ %QX HIW &YRHIWTVÆWM HIRXIRl .EYGL LEXXI HIV y7°H HIYXWGLIR >IMXYRKl ^YJSPKI MR HIV 7IRHYRK IVOPÆVX IV JMRHI HMIWIR &IMXVEK yFIWSRHIVW MR XIVIWWERXl (EQMX LEFI IV EYW 7MGLX ZSR &IXXMRE ;YPJJ HMI MQ 2IX^ OYVWMIVIRHIR (IRYR ^MEXMSRIR IVWX KIWIPPWGLEJXWJÆ LMK KIQEGLX

*6%2/*968 1 2EGL HIQ KVœ—XIR 7XVIMO MLVIV +IWGLMGL XI LEX HMI 0YJXLERWE EQ JV°LIR 7EQWXEKQSVKIR HIR VIKYPÆVIR *PYKFIXVMIF [MIHIV EYJKIRSQ QIR y)W PÆYJX VIMFYRKWPSW HIV IVWXI *PYK WXEVXIXI YQ 9LVl WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV %MVPMRI +IWXIVR KEF IW EPW *SPKI HIW %YWWXERHW HIV *PYK FIKPIMXIV RSGL IMRMKI [IRMKI 7XVIMGLYRKIR 1MX HIV )MRM KYRK EYJ IMR 7GLPMGLXYRKWZIV JELVIR [EV KIWXIVR JV°L HMI *VMIHIRWTJPMGLX MR /VEJX KIXVI XIR >YZSV [EV HMI 0YJXLERWE QMX HIQ :IVWTVIGLIR EYJ EF WILFEVI >IMX OIMRI 0IMLEVFIM XIV QILV ^Y FIWGLÆJXMKIR HIV +I[IVOWGLEJX 9JS MR IMRIQ IRXWGLIMHIRHIR 4YROX HIW 8E VMJWXVIMXW IRXKIKIRKIOSQQIR %Q *VIMXEK JMIPIR ^ELPVIMGLI *P°KI EYW

%YJ 7ERH KIFEYX# &)60-2 *(4 +IRIVEPWIOVI XÆV 4EXVMGO (ÂśVMRK LEX KIWXIVR ZSV 7GLÆHIR EQ RIYIR &IVPM RIV ,EYTXWXEHXJPYKLEJIR HYVGL IMRIR RMGLX XVEKJÆLMKIR &EY KVYRH KI[EVRX (IV FIREGL FEVXI *PYKLEJIR 7GLÂśRIJIPH WIM FIVIMXW ^Y ((6 >IMXIR EYJ %YWFEYQÂśKPMGLOIMXIR YRXIV WYGLX [SVHIR WEKXI IV HIQ y*SGYWl PEYX :SVEFFIVMGLX 7GLPIGLXI :IVLÆPXRMWWI MQ WERHMKIR &SHIR LÆXXIR HEQEPW EPW ,MRHIVYRKWKVYRH J°V IMRIR %YWFEY KIKSPXIR

Wohin heute? 9.00 bis 19.00 Uhr GN-Card-Familientag im Tierpark Nordhorn 9.30 bis 17.00 Uhr 50 Jahre Michaeliskirche in Klausheide, Gemeindefest Michaeliskirche ab 10.00 Uhr „Tag des offenen Denkmals“ in der gesamten Grafschaft 11.00 bis 18.00 Uhr Mittelalter-Markt in SchĂźttorf 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – VFL Bad Schwartau, im Euregium

In mich passt viel rein!

Mercedes Benz Sprinter 313 Maxi mit Anhängerkupplung

â—? 1 Atego Koffer mit LBW â—? 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang â—? 1 Sprinter, 9 Personen â—? 1 Axor mit Ladekran â—? 4x Vito/Viano, 8/9 Personen â—? div. Anhänger fĂźr PKW â—? Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de

*2012

Denken Sie an Ihre BremsflĂźssigkeit!

Eine von uns: Claudia Hoesmann Kundenberaterin Sparkasse Lohne Telefon 05908 932241

48527 Nordhorn • HohefeldstraĂ&#x;e 29a • Telefon (0 59 21) 72 32 49

✃

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Wir verlegen Ihr Parkett, auch in Fischgräten-Muster.

VOGT & NIERS • KUNDENDIENST • MARKISEN • BAUELEMENTE • VORDÄCHER

von

DesignerbĂśden ✃

WEBERS MĂ–BELHALLE

✃

tur enstern a r a Rep n und F äde l l l o R

✃

•MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

✃

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Ausstellungsräume – Termine nach Vereinbarung. 48531 Nordhorn • Sandhook 5 • 05921 7120547

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen. Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.

Lokale Wirtschaft

9. September 2012

Heute Tag der offenen Tür Wir freuen uns auf Sie! Anna’s Schnäppchenmarkt Mühlenstraße 68, Emlichheim Telefon 0152 08623281

Für Ihr hl leibliches Wo ist gesorgt

Lohner Pizzeria Milano jetzt unter neuer Leitung Neuer Inhaber ist Tefit Nasa

mit reichhaltigem Westernbuffet zum Sattessen & Country-Musik Freitag, 14. September, Donnerstag, 20. September, Samstag, 29. September jeweils ab 19.00 Uhr

Seite 2

LOHNE. Lohnes Gastronomie ist um eine Nationalität bunter worden: Der Montenegriner Tefit Nasa eröffnete Ende August in der Hauptstraße 41 gegenüber der Volksbank seine Pizzeria Milano. Der neue Inhaber Tefit Nasa kann mit jahrelanger Erfahrung in der Gastronomie aufwarten. Ein gemütliches Ambiente gibt dem Gast die Möglichkeit, bei der Zubereitung seiner Bestellung über die Theke zu schauen. Das

reichhaltige Angebot auf der Milano-Speisekarte reicht von diversen Sorten Kebap über eine große Pizza-Auswahl, Aufläufe, Taschenpizzen, Pasta, Rollos, Schnitzel, bis zu Salaten und Broten. Die übliche Getränkeauswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken steht ebenfalls bereit. Interessant ist die Möglichkeit, jeden Tag einen anderen Mittagstisch zu essen. Montags bis freitags ist jeder Tag einem Motto gewidmet: Kebap-Tag, Pizza-Tag usw. Speziell Schüler bekommen für die Essen einen Schülerrabatt.

Tefit Nasa dankt auf diesem Wege dem Nordhorner Gastro-Center, seinen Freunden und der Familie für die tatkräftige Unterstützung vor der Eröffnung der Pizzeria. Das Milano – Team freut sich auf die Lohner Gäste und möchte diese gerne verwöhnen. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 12 bis 14 Uhr und von 17 bis 22.30 Uhr, Freitag von 12 bis 14 Uhr und von 16 bis 22.30 Uhr, Samstag von 16 bis 22.30, Sonntag von 16 bis 22 Uhr. Es gibt keinen Ruhetag, das Milano-Team steht für die Lohner die ganze Woche bereit.

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

NATALIE HAHN

Tel. 05921 6637

Wir setzen Trends!

Nordhorn | Stadtring 40

Goldankauf Machen Sie Ihr Gold zu Bargeld.

Schüttorf

Sofort Bargeld mitnehmen.

Nutzen Sie Ihre Chance, profitieren Sie von dem hohen Goldpreis. Wir kaufen Ihr: • Altgold • Bruchgold • Zahngold • Münzen • Uhren • Barren • Silber • Batteriewechsel 2,- € • Armbänderwechsel • Schmuckreparaturen aller Art • Perlen aufziehen • Silberbesteck 925, 835, 100, 90 Goldankauf Schüttorf · Windstraße 2 · 48465 Schüttorf · Tel. 05923 9588929

Anmeldung erforderlich Sonntags 9.30 Uhr Frühstücksbuffet, 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen.

Termin nach Absprache. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 17 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr

Auf Ihren Besuch freuen sich Johanna Mülstegen-Becker und Team!

GOLDANKAUF

Wilsumer Str. 9 • Hoogstede/Kalle • Tel. 0 59 44 / 9 96 99 39 oder 2 52

Wir zahlen Höchstpreise! in ld, Silber und Plat Bei Abgabe von Go 50 € erhalten Sie im Wert von über raschung. von UNS eine Über

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Über 10 Jahre Erfahrung! Auch Hausbesuche!

Bad Bentheim / Direkt an der Burg Jetzt auch in 48607 Ochtrup, Bahnhofstr. 30 (neben Intersport) fair – di • Zahngold • Altgold s– s Foto: Kukuk

Ser i

Tefit Nasa und sein Team freuen sich auf zahlreiche Gäste.

ö

• Goldmünzen • Goldarmbanduhren • Goldbarren

EiweißAbendbrot Leichter Genuss

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Nescafé Dolce Gusto

p. L. € p. L. € €

1.409 0.6899 3.99

Weiterbildungsprogramm für Frauen Kostenlos erhältlich

• Erbschmuck etc.

NORDHORN. Das neue Weiterbildungsprogramm der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft 2012/2013 ist erschienen. Es ist ab sofort kostenlos erhältlich. Auch im kommenden Semester präsentiert die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft wieder viele aktuelle und interessante Themen rund um die berufliche Qualifizierung von Frauen und Elternzeitnehmenden.

Am Bismarckplatz 2 48455 Bad Bentheim Tel. 0176 85219619 Mo.-Fr. 9.00 - 17.00 Uhr

• Rolex u. Breitling

&

Wir suchen

abnehmwillige Personen, die an unserer 4-wöchigen Studie

„Abnehmen leicht gemacht“ teilnehmen möchten! 4 Wochen nur 39,90 €

Zeitraum: vom 17.09 - 14.10. 2012

Infoabend

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

am

14.09.2012

um

19.30 Uhr

Gesundheits-Center POINT, Wacholderstr. 3-5, 48465 Schüttorf

IMBISS OTTEMANN

Anmeldung unter Tel. 05923 990300

NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

2.- € Pommes Frites 1.- € Schnitzel Bratwurst 1.- € Jäger- od. Zigeuner2.60€ Currywurst 1.- € schnitzel

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

wollen. Elternzeitnehmende, Berufsrückkehrer/-innen und erwerbslose Frauen können auf Antrag eine ermäßigte Kursgebühr erhalten. Die Koordinierungsstelle bietet familienfreundliche Kurszeiten und bei Bedarf eine kostenlose Kinderbetreuung während der Bildungsmaßnahme. Weitere Informationen: Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Tel. (0 59 21) 96 23 02), www.koordinierungsstelle.grafschaft-bentheim.de, E-Mail: koordininierungsstelle@grafschaft.de

GELD IN BAR

• Silber u. Platin

Das Seminarangebot ist in Kooperation mit regionalen Bildungsträgern, Gleichstellungsbeauftragten und den Betrieben des Überbetrieblichen Verbunds Grafschaft Bentheim entstanden. Das Seminarangebot wendet sich insbesondere an Frauen und Männer in der Familienphase, die ihre berufliche Qualifikation erhalten oder verbessern möchten. Die Angebote richten sich aber auch an Berufsrückkehrerinnen oder diejenigen, die neue berufliche Perspektiven entwickeln und umsetzen

SOFORT

t kre

Zwei „Neue“

u. v. m.

in Schüttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Ziad Serhan und Amira geb. Ahmed, Neuenhauser Straße 9 (Sarah); Flavius-Eduard Rotopanescu und Alina geb. Grigoruta, Wietmarschen, Haingortstraße 18 (Charlize Sophie); Filipe Alexandre Veigas Rendeiro, Zur Heide 2, und Vera Lucia Da Cunha Silva, Frensdorfer Ring 64 (André); Mirco Rosendahl und Sandra Apke, Koelmanns Maate 8a (Zoe); Sascha Koops und Ramona Zwarg, Strengbäume 9 (Milan); Eugen Samoilov und Julia Walter-Samoilov geb. Walter, Wegbünders Maate 2a (Jana); Dietmar Andreas Hil-

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

berink und Anja Nicole geb. Kutzendörfer, Itterbeck, Egger Straße 2 (Mika und Erik); Pawel Ryszard Tews und Malgorzata geb. Wyrzykowska, Bad Bentheim, Am Alten Zollamt 34 (Julia Anna); Dennis Heinz Osseforth und Anke geb. Oldehinkel, Wietmarschen, Chagallstraße 7 (Levi); Torben Nolte geb. Sprotte und Yvonne Albrecht, Schüttorf,, Am Markt 19 (Isa Bella); Holger Gerritzen und Nicole Yvonne geb. Forbriger, Uelsen, Holzstraße 1 (Lui-

Tipps & Kochbuch für gesunde Baby-Menüs

jetzt bei uns kostenlos erhältlich!

sa); Roman Borhof und Marina geb. Weis, Libellenweg 8 (Luis); Thomas Ehlert und Yvonne geb. Lübberink, Neuenhauser Straße 152 (Leo); Gero Gülker und Heike Gabriele geb. Konjer, Uelsen, Am Iland 10d (Glen); Tobias Balders und Gaby Heidrun Lemke, Reiherstraße 23 (Miko Leon Bud); Jörg Wanink und Jessica geb. van Ringe, Neuenhaus, Hyazinthenring 10 (Hennes); Andreas Wilhelm Küpers und Melanie Daniela geb. Zirkel, Lingener Straße 19a (Emilia Sophie); Timo Hoegen und Angela geb. Albers, Lingener Straße 120 (Lea); Mike Heinrich Pohland und Sabrina geb. Strehl, Bad Bentheim, Zur Grenze 7a (Emilia); Marco Töben und Anke geb. Doeker, Emlichheim, Weinbergstraße 1 (Marek); Nelson Manuel Mendes José und Madeleine geb. Marrong, Bremer Straße 38 (Nevio); Kai Rouven Zwafink und Christina geb. Speet, Neuenhaus, Carl-vander-Linde-Straße 8 (Lilli); Achim Raafkes und Stephanie

Häusliche Pflege und Beratung

Die neuen

Stamps Uhren sind eingetroffen. Bei Ameloh-Optik, Hauptstraße 27, Lohne www.ameloh-optik.de Sabrina geb. Kesekamp, Karinstraße 3 (Marian).

콯 0 59 21/70 30

EHESCHLIESSUNGEN

Nordhorn: Raafkes-Jansen geb. SchoorMichael Jörg Haukap, Linmans, Kirchenstraße 5 (Fabi- gener Straße 42, und Oksana an); Timo Holthaus und Oleksandrivna Khodakova, Kharkow, Ukraine, Sidora Seit über 25 Jahren in NOH Kowpaka Straße 32; Frank Jüngerink und Christina Stüker, beide Hohenkörbener Weg 180; Sünneker und Vanessa Münzenhandlung Dirk – Schmuck Hes, beide Am Sloot 41; Tim – Zahngold Goor, Schleusenstaße 15, und – Münzen Imke de Jong, Plaggenweg 5.

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

– Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06

Emlichheim: Denny Bernhard Hurink Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! und Trijntje Hendriks, beide

Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 10 Jahre Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1 2002 – 2012 –

48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

Laar, Aatalstraße 5; Pascal Zwake, Emlichheim, Ringer Straße 33, und Katrin Menzel, Esche, Poolstraße 4; Bernd Zager und Annika Petra Herrmann, beide Ringe, Aatalstraße 125; Marco Jörg Reins und Ina Zager, beide Grasriete 65; Tim Ettner und Catrin Oink, beide Lüdenscheid, Friesenstraße 6; Hendrik Veldink, Münster, Antoniusstraße 4, und Anna Christin Schroven, Osterwald, Feldkamp 1; Kevin Niers und Jennifer Roth, beide Oelstraße 25; Tobias Klinge, Emlichheim, Tannenstraße 15, und Stefanie Lüken, Esche, Zum Uhlenberg 1; Guido Henning Nyboer und Annika van der Veen, beide Ringe, Pollstege 5; Andre Guido Reineke und Anja Böckmann geb. Deimann, beide Eichenstraße 15a.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Koch-Straße 3; Fredi Rudolf Paul Diebel, Gildehauser Weg 196; Arnold Gerhard Heinrich Bonke, Zwinglistraße 6; Berta Helene Sloot geb. Hombert, Am Ems-Vechte-Kanal 46a; Reinhold Heinrich Brand, Emlichheim, Berliner Straße 34; Gertrud Dzikonski geb. Wlost, Schüttorf, Ermlandstraße 18; Brunhilde Lieselotte Venerius geb. Göring, Ootmarsumer Weg 38a; Änne Johanne Antoinette Balfanz geb. Büsselberg, Vechtestraße 3a; Hendrik Franciscus Matheus Maria Klomp, Am TERBEFÄLLE Strampel 16; Johanna Wilhelmine ten Wolde geb. Koers, Nordhorn: Gildehauser Weg 154a; HeinGerda Edith Waltraut Thü- rich Otto Wolthaus, Rovenroff geb. Telieps, Robert- kampstraße 17.

S

Lokales

9. September 2012

VVV startet Vorverkauf für das Musical YVA Uraufführung am 1. Februar 2013 NORDHORN. Am Samstag, 8. September, startete der VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V. mit dem Vorverkauf für das neue Musical YVA. Das bislang von der Sparkassenstiftung Grafschaft Bentheim und dem Land Niedersachsen geförderte Musical erweckt mit der Uraufführung in Nordhorn am 1. Februar 2013 erstmals eine Legende zum Bühnenleben. YVA gehört zu den bedeutendsten Fotografinnen des 20. Jahrhunderts. Ihre Modeaufnahmen und Bildreportagen waren in den 1930er Jahren en vogue und wurden im „Uhu“ oder in der auflagenstärksten Illustrierten Berlins, der „Berliner Illustrierten Zeitung“ veröffentlicht. Einige ihrer Mode- Akt- und Werbeaufnahmen aus den 1920er und 1930er Jahren sind seither weltbekannt. Helmut Newton, einer der bedeutendsten Fotografen, lernte als 16-jähriger Azubi in ihrem Berliner Atelier von 1936 bis zu seiner Emigration 1938 das Fotografieren. Seine Arbeiten tragen unverkennbar die Handschrift Yvas. Das Stadtmuseum Nordhorn verfügt über ein umfangreiches Archiv von Newtons Modefotografien, die er im Zuge seiner Arbeiten für die Nordhorner Textilfirma

NINO erstellt hat. Damit besteht ein direkter Bezug zwischen der Geschichte Yvas und der Stadt Nordhorn. YVA wurde 1900 als Else Ernestine Neuländer jüdischer Abstammung in Berlin geboren. 1942 wurde sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Alfred Simon von der Gestapo verhaftet, ihres Vermögens beraubt, deportiert und vermutlich im KZ Majdanek ermordet. Das Musical YVA gibt somit einer Originale · Kunstdrucke Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m.

Galerie . . . Kunst und mehr

Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –

www.galerie-kunst-und-mehr.de

weitgehend vergessenen Künstlerin, versierten Geschäftsfrau und starken Persönlichkeit 70 Jahre nach ihrer Ermordung Profil, Gesicht und Stimme. Das Musical YVA ist modernes Entertainment mit einer Story, die fesselt und unter die Haut geht, mit einer Musik, die berührt und mitreißt. YVA ist die ergreifende Story einer starken Frau, die sich in einer reinen Männerwelt ihren Platz erobert, dabei bis heute gültige Maßstäbe setzt und ermutigendes Vorbild sein kann. Mit seiner an moderner Klassik, Pock und Pop angelegten Musik ist YVA ein Musical der großen Gefühle und tiefen Lei-

denschaften – ein Stück über Hoffnung, Lebensmut, Liebe, Schönheit, Verrat und Verbrechen, eine unvergessliche Deutschstunde mit Tiefgang und eine atmosphärisch dichte Bühnen-Hommage an die versöhnende und unzerstörbare Kraft der Ästhetik. Geschrieben und komponiert wurde das Musical von Thomas Kriegisch. Die Inszenierung übernimmt das Theaterpädagogische Zentrum Lingen. Umrahmt wird das Musical durch Lesungen, Sonderausstellungen, Kinovorführungen u.v.m. unter Beteiligung aller städtischen Nordhorner Kultureinrichtungen. Die Vermarktung wird unterstützt vom VVV Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V. Damit ist es erstmals in Nordhorn gelungen, alle städtischen Kultureinrichtungen, das Stadtmarketing, den Landkreis und das TPZ Lingen für ein gemeinsames Kulturgroßprojekt zu gewinnen, das zudem eine Verbindung der beiden Landkreise Grafschaft Bentheim und Emsland schafft. Karten gibt es im Vorverkauf beim VVV. Erwachsenenkarten gibt es für 20 Euro (mit GN-Card 18.50 Euro) und ermäßigt für 10 Euro. Zunächst sind sechs Spieltermine angesetzt: 1., 2., 8., 9., 15. und 22. Februar 2013, alle im KTS Nordhorn.

Seite 3

SCHWARZWALD

Heute ist der „Tag des offenen Denkmals“ Ab 10 Uhr in verschiedenen Orten NORDHORN. Ein vielseitiges und informatives Programm bietet der heutige „Tag des offenen Denkmals“ ab 10 Uhr in verschiedenen Orten der Grafschaft Bentheim. Der „Tag des offenen Denkmals“ steht in diesem Jahr unter dem Motto „Holz“. Seit Menschengedenken wird Holz in Kunst, Architektur oder im Handwerk verwendet. Denn Holz war – zumindest in früheren Zeiten – ein günstiger Baustoff, der sich flexibel einsetzen und gut bearbeiten ließ. Am „Tag des offenen Denkmals“ können deshalb zahlreiche Kulturdenkmale in der gesamten Grafschaft besichtigt werden, in denen Holz als Baustoff diente. Die Denkmalschutzbehörden des Landkreises Grafschaft Bentheim und der Stadt Nordhorn veranstalten gemeinsam zwei Rundreisen, bei denen verschiedene Baudenkmale in der Grafschaft besichtigt werden können und insbesondere zu deren Holzkonstruktionen Interessantes zu erfahren sein wird. Besucht werden im Rahmen dieser

4 Tage

Erlebnistage im Harmersbachtal : s f l ugs m ö g l te n Au c hwarzw ichk e i hrt ✷ S Elsas aldrundfa g s+S ✷ traßbour

Bustouren in Gildehaus die Ostmühle, in Nordhorn das Kloster Frenswegen und die evangelisch-reformierte Kirche am Markt, in Schüttorf ebenso die evangelischreformierte Kirche sowie in Uelsen der Bronzezeithof. Aus aktuellem Anlass, den kurz vor dem Abschluss stehenden Umbauarbeiten, wird zudem die Spinnerei Bussmaate in Nordhorn in die Bustouren einbezogen.

Termin: Mo.1. 10. – Do. 4. 10. 2012

Leistungen: * Fahrt im Luxusbus * 3x Übernachtung mit Frühstück im Harmersbachtal, (Bärenwirt-Hotel) * Alle Zimmer Du/WC, TV, Föhn und Safe* 3 x Abendessen * wechselndes Programm beim Bärenwirt: Heimatabend (Aufpreis) * Kurtaxe * Preis pro Person/DZ

Anmeldung ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: und Buchung:

199.–

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

EZ-Zuschlag: 36.-

€

Das Programm an diesen Stationen ist nicht nur für die Teilnehmer der Rundreisen, sondern auch für alle anderen Interessierten offen. Darüber hinaus bieten Ehrenamtliche an vielen anderen Baudenkmalen in der Grafschaft vielfältige Aktivitäten an. Insbesondere die Wind- und Wassermühlen der Grafschaft mit ihren interessanten Holzkonstruktionen stehen im Mittelpunkt des Programms am „Tag des offenen Denkmals“. So können die Mühlen in Georgsdorf, Lage, Uelsen, Veldhausen und Wilsum besichtigt werden. Außerdem sind am „Tag des offenen Denkmals“ die Burgruine und der Schlossgarten in Lage, der Bahnhof in Hestrup, die evangelisch-reformierte Kirche in Neuenhaus sowie Ohne im Rahmen eines Rundgangs zu besichtigen.

Neue Jugendbroschüre Board Seven Jetzt erhältlich NORDHORN. Passend zum Schuljahresbeginn hat das Pro-Aktiv-Center des Landkreises Grafschaft Bentheim die zweite aktualisierte Auflage der Broschüre „Board Seven“ fertig gestellt. Die beiden Autoren Melanie Fischer und Stephan Faber, beide Berater

im Pro-Aktiv-Center, arbeiten bereits seit Jahren mit Jugendlichen zusammen und unterstützen sie auf dem Weg ins Berufsleben. Die Broschüre gibt Hilfestellungen zur Berufs- oder Schulwahl, zu Arbeitssuche, Bewerbung, Vorstellungsgespräch und möglichen Alternativen wie zum Beispiel dem Freiwilligen So-

zialen Jahr. Neu ist das Kapitel „Familiensache Berufswahl“, in dem Eltern Anregungen bekommen, wie sie ihr Kind unterstützen können. Weil das Leben aber nicht nur aus Arbeit besteht, sind in dem Buch auch viele Tipps und Adressen zur Freizeitgestaltung enthalten. Vom Imkerverein in Uelsen bis hin zum Mu-

sikverein in Lohne ist für jeden etwas Passendes dabei. Das Pro Aktiv Center ist eine Beratungsstelle für Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 bis 26 Jahren. PACe ist in der Bentheimer Straße 118 in Nordhorn zu finden. Weitere Informationen gibt es online unter www.pro-aktivcenter.grafschaft.de

Wer vermisst

Sabrina Kahlfeld?

Erlenweg 2 · 49744 Geeste-Dalum · Tel. 0 59 37/71 07

Naturerlebnis Herbst

Thomas Kriegisch, Tom Kraus, Leiter des TPZ Lingen, Cornelia Baumann, Fachbereichsleiterin Kultur der Stadt Nordhorn, und Heiko Brüning vom VVV Nordhorn freuen sich auf das Musical YVA. Foto: Kukuk

Volksbank unterstützt Gemeindebücherei Gildehaus 1000-EuroSpende GILDEHAUS. Die Grafschafter Volksbank stellte vor Kurzem 1000 Euro für die evangelisch-lutherische öffentliche Gemeindebücherei Gildehaus in der Schulstraße zur Verfügung. Die Spende wird für die Anschaffung von Kinderbüchern und Biografien verwendet. Die evangelisch-lutherische Gemeindebücherei Gildehaus hat zurzeit einen Bestand von 2554 Medien. Mit der Spende wird die Zahl an Kinderbüchern und Biografien weiter erhöht. Das Angebot für die fast 400 Leser der Bücherei kann somit noch attraktiver gestaltet, die Zahl der Ausleihungen gesteigert werden. Im Jahr 2011 verzeichnete die Bücherei 8669 Ausleihungen. Das ist sehr beachtlich, da die Bücherei ehrenamtlich von sechs Mitgliedern geführt wird. Die Lesefreunde aller Altersgruppen erwartet jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr

Dalumer Kir

vom 8.–16. September 2012

mes

g-

Sonnta Frischer Wind und farbenreiche Ideen erwarten Sie in unserer Herbst-Ausstellung. nachmittag - Bepflanzte Töpfe, Schalen, Körbe ab 4,95 geöffnet! - Türkränze in verschiedenen Farben und Materialien ab 14,95 - Fruchtgestecke schon ab 9,95 Zur Dalumer Kirmes: Einzelstücke und Restposten bis zu reduziert!

Sie ist bei uns!

70%

Lindenallee 13 · 48527 Nordhorn Telefon 05921 5852 Öffnungszeiten Di. bis Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag: 8.00 bis 20.00 Uhr Samstag: 7.00 bis 13.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8 bis 18 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr

Blumen Gels – Lassen Sie sich begeistern! Spitzenfloristik und erstklassiger Service www.blumen-gels.de

S ONNTAGS Z EITUNG

„Ihr persönliches Feriendomizil – eine Kapitalanlage mit Zukunft“

Heute Musterhausbesichtigung von 11.00 bis 16.00 Uhr! 5 unterschiedliche Haustypen:

Kaufpreise ab 179 000.- EUR Spendenübergabe in Gildehaus. Unser Foto zeigt Alexandra Beckmann (Geschäftsstellenleiterin der Grafschafter Volksbank in Gildehaus), Jürgen Brameier (Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft) zusammen mit den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der evangelisch-lutherischen Gemeindebücherei Gildehaus Ineke ter Hofsté (1. von links), Etta Rieks (3. von links), Gudrun Elfering (unten) und einigen begeisterten jungen Lesern. Foto: Privat

und jeden Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr ein großes Bücher-Angebot. Erwachsene haben die Auswahl zwischen Romanen, Sachbüchern und Hörbüchern, Kinder können sich zwischen Bilderbüchern, Kinder- und Jugendliteratur, Hörbüchern, DVDs und Spie-

len entscheiden. In der evangelisch-lutherischen Gemeindebücherei Gildehaus wird viel Wert darauf gelegt, die Kinder für Bücher und Kinderliteratur zu begeistern. Zudem gibt es jedes Jahr eine Blockausleihe in beiden Kindergärten in Gildehaus.

inklusive Haus, Grundstück und vermietungsfertiger Einrichtung mit u. a. Sauna, Whirlpool und Kamin

Kostenlose Infobroschüre unter:

Tel. 05921 7106-0 info@sn-immobilien.de www.seepark-nordhorn.de Anfahrt aus Richtung Lingen/A31, in Nordhorn links abbiegen auf B403, Abfahrt Frensdorfer Ring (Tierpark/Alte Weberei), die Baustellenzufahrt befindet sich stadteinwärts auf der linken Seite.

Schlüter & Niers Immobilien GmbH · Kokenmühlenstraße 16 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921/7106-0

➢ ➢ ➢ ➢

Eigenes Grundstück 70 bis 108 m² Wohnfläche Luxus-Vollausstattung Für Kapitalanleger mit Eigennutzungsmöglichkeit ➢ Hohe Mieteinnahmen durch professionellen Vermietungsservice!

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Heimtiere suchen dringend ein Zuhause SCHWARTENPOHL. Jasper ist ein fast fßnfjähriger Golden Retriever-Rßde. Er hat in seinem bisherigen Leben leider wenig Erziehung genossen, so

dass unbedingt empfohlen wird, mit ihm eine Hundeschule zu besuchen. FĂźr Jasper wird eine Familie gesucht, die viel mit ihm unternimmt, ihn

kÜrperlich und geistig fordert und fÜrdert. Im neuen Zuhause sollten nur Kinder sein, die bereits älter und vernßnftig sind. Mehr Informationen zu

Zeltverkauf er

Jasper finden Interessierte im Internet bei www.tierschutzgrafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Zurzeit sind im Graf-

Ihr Angebot rund ums Haustier!

vom 10.09. bis zum 13.09.

Happy Birthday zu 17 Jahren Natascha´s Reiterszene

Reitsportartikel

Leder-Reitchaps (Kavalkade) de)) de)

helle HimmelskĂśrper

USFilmkomiker (Stan) † Anfälle von Atemnot

49716 Meppen-Schwefingen

Telefon +49 59 31 - 8 98 60

FolgeStadt im rung, Kanton Ergebnis Bern

Zeitmesser

Blätter der Kassie

www.nataschas-reiterszene.de

AusscheiMännerdungsname organ

Attraktion, Sensation

intelligent

kleine biegsame StĂścke

med. Heilverfahren Halbaffe, Lemur

Karthager franzÜsischer Maler † 1919

Truthahn

eigenartiger Mensch

stechen (ugs.) Unsinn reden (ugs.) an diesem, daran

italienische Barke mit Verdeck

Abk.: Europarat

Umlaut

Knabenstimmlage Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

hier, ... und da

feierliches GelĂźbde reinlich

Geldsumme Sauerstoff benĂśtigend

Männername

Vorarbeiter

MĂźhlenprodukt

Stadt an der WeiĂ&#x;en Elster

kurz fĂźr: eine Hauptstadt Bulgariens magische Silbe der Brahmanen

lateinisch: Erde schweiz. Skispringerzentrum Amme

Ornamentmotiv

Schweifstern

SchichtlĂźcken im Gestein

Rufname d. ‚Hair‘Sängerin Kramer

poetisch: flaches Wiesengelände

GlĂźhstrumpferfinder

K U N G U E I E R A L T L E E N R M A E T H E L

englische Schulstadt

Kleiderhalter

B E T R A G

Bereich, Gebiet

Fremdwortteil: vor

K S F B E H A N D L A U I N D R I Z N E U G I K E N L A B E R N T E I D K E S A U B R E M P R O G O L I E B U E S H K E S O F I A A U M O S E T T E M U T T E R

Tropenfrucht

griechische UnheilsgĂśttin

U H M R P E U N H I I E E R R A K N A N N D R A R H R

SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26 www.hoergeraete-horstmann.de

PĂśkelbrĂźhe

warme Pastete (engl.)

S L A S T P U T E R R E R N K L E E N P O L E I T T O R L T A N A T E R N E

Treffer beim FuĂ&#x;ball

Bahnhofstr. 31 ¡ Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14

Abk.: Europameisterschaft bibl. Riese (David und ...)

G E R A

deutsche Tennisspielerin (Jana)

StraĂ&#x;enleuchte

Besuchen Sie uns in unserem neuen HĂśrstudio!

G E T O N

Drahtschlinge

Wundsekret

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20

Am vergangenen Wochenende wurden diese drei jungen Katzen im Stadtpark in Nordhorn aufgegriffen. Die drei sind circa zwÜlf Wochen alt und zutraulich. Wer Interesse an einem dieser Kätzchen hat, der melde sich bitte beim Tierhof Wilsum unter Telefon (0 59 45) 447. Fotos (3): Privat

Wissensdurst

abermals, wieder

Futterpflanze

auch auf die neue Herbst/Winterkollektion von H/V Polo, Pikeur, Spooks, HKM

Fliegen-Weidedecken stark reduziert!!

DorfstraĂ&#x;e 31 direkt an der HauptstraĂ&#x;e

* auĂ&#x;er auf Futter

17%

Dressurgerten (Fleck)

NATASCHA’S REITERSZENE

Richtig platziert in der

deswegen erhalten Sie auf alle Artikel!*

Pikeur Laguna (Reithose beige)

schafter Tierheim vier scheue Katzen untergebracht, die Angst vor Menschen haben und sich nicht anfassen lassen. FĂźr diese Katzen wird dringend ein neues Zuhause auf einem Bauern- oder Resthof gesucht, auf dem ihnen auĂ&#x;erhalb der Wohnung in einem Stallgebäude oder einer GartenhĂźtte eine RĂźckzugsmĂśglichkeit geboten wird. Bei diesen Katzen muss man auch keine Angst haben, dass sie von fremden Menschen mitgenommen werden, denn sie verstecken sich eher, als dass sie auf jemanden zugehen. Mehr Informationen zu diesen Katzen finden Interessierte im Internet bei www.tierschutzgrafschaft-bentheim.de oder unter der Telefonnummer (0 59 25) 99 89 26. Miki ist eine grau-weiĂ&#x; getigerte Katze von Mai 2012. Obwohl sie schon sehr frĂźh im Grafschafter Tierheim untergebracht war, ist sie noch recht zurĂźckhaltend Menschen gegenĂźber. FĂźr sie wird ein neues Zuhause gesucht, wo sie nach einer EingewĂśhnungszeit Freigang bekommen kann. Gerne kann sie auch als Zweitkatze zu einer bereits im Haushalt lebenden Katze vermittelt werden, damit sie schneller Vertrauen zu Menschen aufbauen kann. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

!" # $ % " & ' !" (" !"

!" & !

!" " ) * + " " , # - * , " .

!" " / 0 # " 1 /!"

2 )

30 ) 4 '* " 5 0 - !" * 4 6 (" " 7

!"

&

!"

!" 0

!" (" " 0

' " 8 *"

2 9 & # (" 42 "

: !" ; # # 6 # ) 6 # " / !" ' " # )

Quälender Dauerton: Ein aktuter Tinnitus trifft Menschen bis tief in den Nerv. Foto: djd/www.anm-medical.com

< " (

!" 0 # 1 #

!" % ) 4 # = "

!" = ' "

!" !"

>

& ! 6 &

!" = " 0

!"

!" ?9 6

4 * # 6 #

!" / & &2" & % !" & "

* , !" ) !" ' * , 0 *

!" 1 "2 *

!" "

& #

!" / 42 ' " ) " : !" 6 # & !" # 0 !" 42 ! )

( &&& ) >

6 &

!"

Plus Lesen Sie in unserer Tabelle ganz einfach Ihre monatliche Rate ab und Sie werden erstaunt sein, wie gĂźnstig Ihr TraumstĂźck ist:

Egal ob 12, 24 oder sogar

36 Monate Laufzeit!

FINANZIERUNGSBEISPIELE monatliche Rate bei

Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!

GĂźltig bis 15. September 2012

Kaufpreis

12 Monaten

24 Monaten

36 Monaten

â‚Ź 500,â‚Ź 750,â‚Ź 1000,â‚Ź 1500,â‚Ź 2500,â‚Ź 5000,â‚Ź 7500,-

â‚Ź 41,67 â‚Ź 62,50 â‚Ź 83,33 â‚Ź 125,00 â‚Ź 208,33 â‚Ź 416,67 â‚Ź 625,00

â‚Ź 20,83 â‚Ź 31,25 â‚Ź 41,67 â‚Ź 62,50 â‚Ź 104,17 â‚Ź 208,33 â‚Ź 312,50

â‚Ź 13,89 â‚Ź 20,83 â‚Ź 27,78 â‚Ź 41,67 â‚Ź 69,44 â‚Ź 138,89 â‚Ź 208,33

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

Jeden Sonntag

von 14-18 Uhr

in NORDHORN Schautag

ohne Beratung und Verkauf!

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

Ihr direkter Weg zu uns:

++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++

Einfach QR-Code scannen und los geht’s ...

N30-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRA”EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE

Die junge Seite

9. September 2012

Seite 6

Juleica-Ausbildung auf einem Großsegler

Der Sonntags-Fratz Schulung auf

dem Ijsselmeer

Grafschafter Kinderfotos

BAD BENTHEIM. Erfolgreich beendeten 25 Jugendliche aus der Obergrafschaft in der letzten Sommerferienwoche vom 25. bis 31. August ihre Ausbildung zum Jugendgruppenleiter. Sie folgten dabei einer Einladung des Unabhängigen Jugendhauses Bad Bentheim zu einer einwöchigen Segelfahrt auf dem Ijsselmeer in den Niederlanden.

Hallo, ich heiße Maja und grüße besonders meinen lieben Papi! Ich wünsche ihm alles Liebe zum Geburtstag und schicke einen dicken Geburtstagskuss. Ich hab dich lieb! Ganz dicke Grüße gehen auch an die lieben Omis und Opis aus Nordhorn und Satuelle! Foto: Privat

An Bord des Großseglers „Summertime“, dem letzten verbliebenen Viermaster des Ijsselmeers, wurden die Jugendlichen im Alter von 15 bis 22 Jahren von dem Team des Unabhängigen (Nadine Püpke, Thomas Füser, Handan Karayigit, Dennis Kley) ausgebildet, Gruppen von Kindern und Jugendlichen anzuleiten und entsprechende Maßnahmen in der Jugendarbeit der lokalen Vereine und Institutionen zu planen. Unter anderem wollen die neu ausgebildeten Jugendleiter ihre Kenntnisse zukünftig in der Jugendarbeit ihrer Vereine, wie zum Beispiel SG Bad Bentheim, TuS Gildehaus, SV Bad Bentheim,

Auf dem Großsegler wurden die Jugendlichen bei herrlichem Sonnenschein zum Jugendgruppenleiter ausgebildet. Foto: privat

DLRG, oder bei anderen Projekten des Jugendhauses einbringen. Bei einem Schulungstag im Jugendhaus und während der Woche an Bord der „Summertime“ absolvierten die Jugendlichen ein umfangreiches Schulungsprogramm von 50 Unterrichtsstunden zu rechtlichen Fragen, Aspekten der Öffentlichkeits-

DVD - T I P P S rt präsentie

Glück Von Constantin Film Ab 6. September 2012 auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand Noah Leyden (Matthias Brandt) ist Strafverteidiger und bezeichnet sich als Spezialist für die Suche nach Glück und den Moment, wo das Glück uns verlässt. Er erzählt die unfassbare Geschichte von Irina (Alba Rohrwacher) und Kalle (Vinzenz Kiefer). Zwei Gestrandete, die zueinander finden und das eben erst entdeckte gemeinsame Glück mit allen Mitteln zu verteidigen suchen.

Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn Von Universum Film Ab 9. März 2012 exklusiv bei Universum Kids! Prinzessin Lillifee und ihre Freunde genießen den strahlenden Sommer im Feenreich Rosarien bis eines Nachts das Einhorn Rosalie der Prinzessin im Traum erscheint und sie bittet, sich um das Einhorn-Baby Lucy zu kümmern. In Bluetopia herrschen mitten im Sommer Frost und Kälte – alles ist mit Eis und Schnee bedeckt: Prinzessin Lillifee, das Einhorn-Baby Lucy und ihre Freunde versuchen, das kalte und verschneite Nachbarland von Rosarien vor Prinz Eis zu retten.

Stell dir vor es ist Schule und du musst wieder hin! Von DCM Film Distribution GmbH Ab 09. August 2012 auf DVD und Blu-ray Disc und als Video on Demand erhältlich! Jonas (Christian Ulmen) ist 18 Jahre alt und mehrfacher Sitzenbleiber. Zwei Anläufe für die Mittlere Reife hat er bereits in den Sand gesetzt. Die Brandenburger Gesamtschule Paul-Dessau bietet ihm eine allerletzte Chance auf einen Schulabschluss. Seine Probezeit beträgt sechs Wochen. Danach wird entschieden, ob Jonas‘ Noten und Verhalten einen weiteren Verbleib auf der Schule zulassen oder ob er sein zukünftiges Leben ohne Schulabschluss begehen muss.

DE S

der Gegenstand des Unterrichts und der vielen praktischen Übungen und Spiele. Insgesamt waren die Gruppenphasen auch mit sehr viel Spaß verbunden. Zu den Höhepunkten zählten sicher die Freizeitaktivitäten wie Banana-Boat fahren, die Bungee-Schaukel und der Sprung von Bord ins Ijselmeer.

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc Kein Keks für Kobolde: DVD 1+2

Jonas

arbeit sowie pädagogische Themen rund um die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, aber auch den Umgang mit deren Eltern. Dabei waren Fragen der Motivation und der Gruppendynamik, die Phasen der Teamarbeit und die Problematik der Rollen, die jeder Teilnehmer/in einer Gruppe einnehmen kann, immer wie-

Von Universum Film Ab 24. August 2012 exklusiv auf DVD bei Universum Kids! Die spannend-charmante Animationsserie nach der erfolgreichen Buchvorlage der international angesehenen Kinder- und Jugendbuchautorin Cornelia Funke („Herr der Diebe“, „Tintenherz“) überzeugt mit kindgerechter, actionreicher Spannung und einer bildgewaltigen Umsetzung.

Für alle Leser der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

3 x Constantin DVD „GLÜCK“ 3 x Universum DVD „LILLIFEE 2“ 2 x DVD „JONAS“ 4 x Universum DVD „KEIN KEKS FÜR KOBOLDE“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 13. September 2012.

Die Gewinner vom 26. August 2012 sind: 1 x DVD „SPEED 2“ Annette Brink, Wietmarschen 1 x DVD „ROCKY“ Tina Bartsch, Nordhorn Je 1 x Disney DVD „EIN GANZ VERRÜCKTER FREITAG“ Frauke Hochmann, Nordhorn Hans-Hermann Arink, Bad Bentheim 1 x Disney Blue-ray „TARZAN“ Len Muntel, Lohne 1 x Disney Blue-ray „POCAHONTAS“ Peter Keen, Twist 1x Disney Blue-ray „POCAHONTAS II“ Gerold Holkenjans, Nordhorn Je 1x Universum DVD „SEX ON THE BEACH“ Susan Wolbers, Quendorf/ Jana Otterbach, Schüttorf 1x Universum Blue-ray „SEX ON THE BEACH“ Gaby Bruggink, Nordhorn 1x Universum Blue-ray „ATM – TÖDLICHE FALLE“ Gerdi van Deest, Nordhorn Je 1x Universum DVD „ATM – TÖDLICHE FALLE“ Fam. Tyman, Wilsum / Celina Frank, Schüttorf

Die Gewinne können ab Montag, 10. September 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Auf ihrer Suche nach Nahrung erleben die drei KoboldFreunde Neunauge, Siebenpunkt und Feuerkopf zahlreiche mitreißende Abenteuer. Die Regeln dabei sind recht einfach. Regel Nr. 1: Lass dich nie von den Menschen erwischen. Regel Nr. 2: Lass dich nie von den Menschen erwischen, während du ihr Essen klaust.

Heiße Preise! Volvic Mineralwasser naturelle o. leichtperlig 3 x 6 x 1,5l je 1.50/3.00 Pfd. 1 l = 0,37

Bitburger Pils

versch. Sorten je Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l + 3.10 Pfd./3.42 Pfd. 1 l = 1,05/1,32

99

9.

3 Kisten o. Packs!

Angebote nur vom 10. 9. bis 15. 9. 2012!

49 . 10

Coca-Cola versch. Sorten je 1,5-l-Flasche + 0,25 Pfand 1 l = 0,63

0.95

Nino-Allee 3 · Nordhorn Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Lokales Greifvogelvorführungen im Tierpark Nordhorn 9. September 2012

Am kommenden Wochenende

Seite 7

Seniorenfahrt in Uelsen UELSEN. Die Gemeinde Uelsen veranstaltet für die älteren Mitbürger der Gemeinde Uelsen am Mittwoch, 26. September, den alljährlichen EuregioSeniorenaustausch mit der niederländischen Partnergemeinde Tubbergen. In diesem Jahr werden die Uelsener Senioren von den Niederländern nach Maria-Parochie – Habrinkhoek eingeladen, wo ein buntes Programm mit musikalischer Begleitung und einer Dia-Vorführung geboten wird. Außerdem kann bei „Coffie met gebak“ und einem Mittagessen geklönt werden. Abfahrt ist um 10 Uhr am Rathaus der Samtgemeinde Uelsen. Die Anmeldung mit Einzahlung des Kostenbeitrages von 17,50 Euro pro Person nimmt Frau Schröder im Rathaus der Samtgemeinde Uelsen (Zimmer 15) entgegen.

NORDHORN. Von Freitag, 14., bis Sonntag, 16. September, präsentiert der Berufsfalkner Volker Walter noch einmal das Können seiner Greifvögel im Nordhorner Tierpark. Während er am Freitag um 16 Uhr die erste Vorführung präsentiert, finden am Samstag und Sonntag jeweils zwei Shows um 11 und um 16 Uhr statt. Adler, Falken und Bussarde werden auf der großen Wiese am Vechtehof vorgestellt, wobei der Star unter den Vögeln sein Weißkopfseeadler Ben ist. Der Falkner zeigt die eindrucksvollen Vögel im freien Flug mit ausführlichen Erläuterungen zur Biologie und Lebensweise der verschiedenen Arten. Foto: Franz Frieling

Sparkassenstiftungen spenden 10 000 Euro Für Internationale Sommerakademie NORDHORN. Zur Musikkultur gehört die klassische Kammermusik, die im Gegensatz zur Kirchenmusik in früheren Zeiten als weltliche Musik zur Unterhaltung in den Räumen der Adelshäuser

gedacht war. Heute ist sie in der Regel die klein besetzte Instrumentalmusik. Jedes Jahr wird für drei Wochen zur Förderung dieser besonderen klassischen Musik die Sommerakademie für Kammermusik Niedersachsen ins Leben gerufen. Unter der Anleitung renommierter Dozenten finden sich auch in diesem

Jahr 57 Musikstudenten aus 14 Nationen im Kloster Frenswegen ein. Eine besondere Herausforderung für die heimischen Organisatoren ist die finanzielle Sicherstellung der Sommerakademie. Seit Jahren unterstützen sowohl die Niedersächsische Sparkassenstiftung als auch die Grafschafter Sparkassenstiftung

dieses herausragende Musiknachwuchsprojekt. 2012 wendet die Niedersächsische Sparkassenstiftung für dieses Projekt 10 000 Euro auf, von denen die Grafschafter Sparkassenstiftung 2500 Euro trägt. Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung, unterstreicht: „Es ist für

Spendenempfänger und uns immer erfreulich, wenn Niedersächsische Sparkassenstiftung und Grafschafter Sparkassenstiftung zum Wohl der Region zusammenwirken. Auch in diesem Jahr erbringen wir dadurch die hilfreiche Förderung für die Internationale Sommerakademie für Kammermusik.“

Herz-Selbsthilfegruppe in Nordhorn Am 11. September NORDHORN. Die Mitglieder der Herz-Selbsthilfegruppe treffen sich zu ihrem monatlichen Miteinander am kommenden Dienstag, dem 11. September, um 19 Uhr im Feierraum des Wohnstiftes

am Wassergarten in Nordhorn. Die Veranstaltung endet gegen 21 Uhr. Es ist viel Zeit zum Klönen, Informationsaustausch und zum Lachen. Auch neue Mitglieder/Betroffene und deren Angehörige sind herzlich dazu eingeladen.

Für Druckfehler keine Haftung. 36. Woche

Jeden Tag ein bisschen besser.

Gültig am 09.09.12

49824 Emlichheim Dorfstr. 29

Konzert mit indischen Meistersängern im KunstWerk ANANDA Raga Rock SCHÜTTORF. Am 14. September findet um 20 Uhr ein ganz besonderes Konzert im KunstWerk Schüttorf an der Ohner Straße 12 statt. Im Rahmen der deutsch-indischen Freundschaft treten die Meistersänger Ashes und Alick Sengupta (Vater und Sohn) aus Kalkutta im KunstWerk auf. Love, Peace und Yoga - das ist die Grundlage und starke Botschaft dieser hervorragenden Weltmusik-Band ANANDA, die eine musikalische Brücke baut zwischen Deutschland und Indien. Raga-Rock: Raga heißt „Schön finden“ und ist die Bezeichnung für die traditionelle indische Musik, die seit Jahrhunderten das Ziel hat, das Herz zu berühren und die göttlichen Eigenschaften in der Seele des Zuhörers zu wecken. Vermischt mit der Power der westlichen Rockmusik entsteht eine kraftvoll lebensbejahende und gleichzeitig entspannend meditative Musik. Aus Kalkutta sind dabei die beiden Meistersänger Ashes und Alick Sengupta (Vater und

Sohn) sowie die Sängerin Ushasi Sengupta (Ehefrau) und der indische Geiger Ranen Kumar Sinha. Ashes Sengupta ist ein anerkannter Pandit (Meister) in Indien und auf internationaler Ebene. Er hat seinen Sohn Alick selbst ausgebildet, der als Gesangsgenie gilt und schon viele Preise und ein Stipendium der indischen Regierung gewonnen hat. Sie singen im Duo mit traumwandlerischer Sicherheit und Intensität. Peter und Karin Bayreuther sind Rockmusiker aus Melle bei Osnabrück, die schon seit 1984 ein künstlerisches Paar sind, über 400 Songs geschrieben haben, viele CDs herausgebracht haben und kürzlich in der beliebten Sendung „Das Supertalent“ / RTL aufgetreten sind. Und eine tolle Band ist dabei, mit exzellenten Profimusikern: am Schlagzeug Dieter Strothmann. Der Eintritt zu diesem Konzert beträgt im Vorverkauf zehn Euro und an der Abendkasse zwölf Euro. Karten sind direkt im KunstWerk Schüttorf erhältlich. Reservierungen sind unter der Telefonnummer (0 59 23) 9 02 35 54 möglich. Des Weiteren bieten Ashes und Alick Sengupta

vom 12. bis 13. September in den Zeiten von 19 bis 21.30 Uhr einen Workshop „Singen im indischen Stil“ im KunstWerk an. Alle Menschen, die gerne singen, sind herzlich eingeladen. Ashes Sengupta ist ein Pandit (Meister) des klassischen Indischen Gesangs und hat seinen Sohn Alick selbst ausgebildet, der ein Stipendium der indischen Regierung hat für herausragende sängerische Leistungen.

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Freude bei der Spendenübergabe (von links) Bernhard Jansen (Finanz-Geschäftsführer der Sommerakademie), Landrat Friedrich Kethorn (Vorstandsvorsitzender der Sommerakademie) und Hubert Winter (Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung). Foto: Privat

Verkaufsoffener Sonntag! erzlich Am 09.09.2012 von 13 bis 18 Uhr.

H en Willkomm zum mer Emlichhei t! Herbstfes

Sie erhalten

auf Ihren gesamten Einkauf!* * Ausgenommen sind Zeitschriften, Bücher, Tabakwaren, Telefonkarten, I-Tunes-Karten, Pfand/Leergut, Tchibo, Treuepunkt-Aktionsartikel und Kauf von Gutscheinen.

Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von

7 22 bis

www.rewe.de Uhr

Neues Programmheft - jetzt anmelden! Über 700 Chancen auf Weiterbildung Volkshochschule Grafschaft Bentheim BernhardBernhard- NiehuesNiehues-Str. 49 48529 Nordhorn Tel. 0 59 2 21/ 1/ 83 65 0 Oder besuchen Sie uns im Internet: www.vhswww.vhs- grafschaft.de Das Programmheft liegt bei vielen öffentlichen Einrichtungen, Geschäften, Buchhandlungen und Banken zur Mitnahme aus. Oder einfach anfordern.

Aktuelle Modetrends

im Herbst 2012

Anzeigensonderveröffentlichung • 9. September 2012

Wir ziehen Sie an!

weber AKTUELL

Mode im der Blanke

Herzen

Nordhorn-Blanke · Gildehauser Weg 65 · Tel. 7 49 56

Angebot für Sie: Bademäntel von

30 % Ra batt

Nordhorn Neuenhauser Str. 10 – 12 ...der Wäschetrend Tel. 05921 7848270 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr · Sa. 9.30 – 17.00 Uhr

Modeladen Klinge ist eine gute Adresse Für die modebewusste Dame NORDHORN (ARE). Der Modeladen Klinge in der Kokenmühlenstraße 2 in Nordhorn ist bereits seit vielen Jahren eine gute Adresse für modebewusste Damen. Inhaberin Helma Klinge hält für ihre Kundinnen, die aus der gesamten Region kommen, eine große Auswahl von Damenoberbekleidung bereit. Ob Blusen, Röcke, Hosen, Blazer oder Pullover, im Modeladen Klinge findet sich immer die passende Oberbekleidung für die unterschiedlichsten Anlässe. Natürlich steht auch die ak-

tuelle Herbst- und Wintermode bereit. Helma Klinge und ihre Mitarbeiterinnen nehmen sich Zeit für die Beratung der Kundinnen, denn ein umfassender Service ist der Inhaberin besonders wichtig. Deshalb lautet auch das persönliche Motto der sympathischen Nordhorner Geschäftsfrau: „Jede unserer Kundinnen soll natürlich bei der Auswahl ihrer persönlichen Kleidung umfassend und typgerecht beraten werden und so die passende, ihrem modischen Geschmack entsprechende Kleidung finden.“ Der Modeladen Klinge an der Kokenmühlenstraße 2 ist zu folgenden Zeiten geöffnet: montags bis freitags von 9.30 bis 18.30 Uhr sowie samstags 9.30 bis 17 Uhr. Groß ist die Auswahl von Damenoberbekleidung im Modeladen Klinge.

Foto: Kukuk

NOOSA – Mode mit dem gewissen Suchtfaktor Einziartige Accessoireslinie NORDHORN. Die Gürtelund Armbandkollektionen von NOOSA Amsterdam sind nicht einfach nur ein Modetrend, sondern eine Lebensart. Bei diesem einzigartigen Konzept für individuelle Accessoires spiegeln sich die Leidenschaft der Designer und

deren Eindrücke aus aller Welt wider. Entstanden ist eine einzigartige Accessoire-Linie, die man sich selbst zusammenstellen und individuell gestalten kann. Jedes Chunk steht für eine Art Souvenir, das jeder auf seiner eigenen Reise durch die Welt sammelt und auf diese Weise sein ganz eigenes individuelles Schmuckstück kreiert, um damit seine eigene Persönlichkeit zu unterstrei-

chen. Das Leder für die Verarbeitung wird natürlich gegerbt und ausschließlich mit pflanzlichen Materialien behandelt. Außer der Gürtel- und Armbandkollektion bietet NOOSA einzigartige Schals aus Baum-

wolle und Seide sowie trendige Flip Flops. Auch hier ist das Design von den Chunks inspiriert und die Schals können mit eigenen Chunks gestaltet werden. NOOSA steht für eine neue Dimension individueller Ac-

cessoires und einen ganz persönlichen Style – ebenso wie das Textilhaus Kamps. Entdecken auch Sie Ihren ganz persönlichen Style und erleben Sie starke Mode und coole Accessoires, die durch und durch Spaß machen!

Hausmodenschau Ihre Medienberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn – GIP, Salzbergen, Emsbüren und NRW:

am Samstag, 15. Sept. 2012 um 17.00 Uhr! Jetzt anmelden! Am Sonntag, 16. Sept. 2012 von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

Heike Laube

SO

AG S NNT Anz

e

bla igen

tt

ZEITU

Gra die für

fsch

aft

Ben

thei

NG m

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: h.laube@anzeigen-grafschaft.de

Herzlich willkommen! Hartelijk welkom! Schlossstraße 10 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22 / 77 62 72

Herbstlich willkommen! Die neuen Kollektionen sind da! Neue Marken – Neue Farben – Neue Looks – Gewohnte Qualität

NEUENHAUS Hauptstraße 20 www.junger-laden.de

Ihr Fachgeschäft für tolle Herbstmode!

Das Textilhaus Kamps in Nordhorn steht für einen ganz persönlichen Style.

Foto: Oliver Beernink

Neue Outfits im Jungen Laden Farbenfrohe Herbstkollektion NEUENHAUS. Es tut sich was im Jungen Laden in Neuenhaus. Passend zum Start in die neue Herbst-Winter-Saison präsentiert Inhaber Markus Burkhardt neben den bisher bekannten Marken wie GStar men & women, s.Oliver

men & women, EDC women und CECIL ein erweitertes Markenportfolio. Selten waren die Herbstkollektionen so farbenfroh wie in diesem Jahr. Ob Coulored Denims in rot, blau oder camel oder Jacken und Westen in knalligem Blau. Egal was der Herbst noch bringen wird. Trist wird die Mode auf keinen Fall werden. Zusätzliche Spannung ist im Jun-

gen Laden durch diverse neue Marken garantiert. Ob GUESS, Rock & Revival, Pepe Jeans , HERRLICHER, MAVI Jeans oder auch Gipsy Lederjacken in der Damenabteilung, oder Replay und Hilfiger Denim in der Herrenabteilung. Die neuen Marken werden den Laden bereichern und bieten den Kunden eine noch grö-

Schuhe in großer Auswahl ! n e k r a M uf ca. Schuhe a 1000 m²

ßere Auswahl an individuellen Outfits. Geblieben sind natürlich sowohl die ehrliche und kompetente Beratung und alle weiteren bekannten Serviceleistungen, wie Änderungs- oder Auswahlservice. Das Team vom Jungen Laden freut sich auf viele Besucher.

Die neuen Herbstkollektionen von

sind eingetroffen! Sonntag, 16. Sept. 2012

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie. Sie

KLINGE GMBH Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 58 35

verkaufsoffen! Profitieren Sie von unserer Rabattstaffel!

Zwienskamp 2 49828 Osterwald Telefon 05941 5335 www.schuhhaus-bueter.de

13.00 bis 18.00 Uhr

Kinder- & Jugendmode Daler Platz 1 · 48493 Wettringen Telefon 0 25 57 / 5 37 P vor dem Haus

Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 • Sa. 9.30 – 13.00 Uhr

Aktuelle Modetrends

im Herbst 2012

Anzeigensonderveröffentlichung • 9. September 2012

Herbstliches Schuhwerk ist jetzt angesagt

Schuhe in großer Auswahl ! n e k r a M uf ca. Schuhe a 1000 m²

OSTERWALD. Das Schuhhaus Büter in Osterwald bietet auf rund 1000 Quadratmetern Verkaufsfläche die aktuelle Herbstschuhmode für Damen, Herren und Kinder. Damenschuhe sind bei Büter bis Größe 44 erhältlich, Herrenschuhe werden bis Größe 49 angeboten. Das Sortiment des Schuhhauses Büter wird ergänzt durch Handtaschen, Geldbörsen, Sporttaschen, Schul-Rucksäcke sowie weitere Lederwaren. Geöffnet ist das Osterwalder Schuhfachgeschäft montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 14 Uhr. Foto: Kukuk

Profitieren Sie von unserer Rabattstaffel!

Zwienskamp 2 49828 Osterwald Telefon 05941 5335 www.schuhhaus-bueter.de

Herbstkollektion im Jojo eingetroffen UELSEN (ARE). Im Kinderfachgeschäft Jojo in Uelsen gibt es jetzt auf die Sommerware 30 % Rabatt und 20 % auf alle Sommerjeans. Die neue Herbstkollektion in großer Auswahl von Größe 44 (für Frühchen) bis zur Größe 176 ist eingetroffen. Heidi Mölderink (Foto) bietet ihren Kundinnen und Kunden auch Produkte der Firmen Mexx und blue seven an. Im Jojo gibt es für Touristen und für die lieben Omas und Opas die Möglichkeit, Sportwagen tageweise auszuleihen. Öffnungszeiten im Jojo: Mo. bis Fr. von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie Sa. von 9.30 bis 13 Uhr. Foto: Kukuk

Möchten Sie Ihr Fachgeschäft auch einmal präsentieren? Rufen Sie uns an. Wir stellen Sie unseren Leserinnen und Lesern gerne vor. Telefon: 05921 8001-810

S ON N Anz

eige

ZE TAG S

nbla

r tt fü

die

Gra

fs

ITUN

ft cha

Ben

thei

G

m

-(9),5 KPL ZJO UZ[LU )LNSLP[LY KLY :HPZVU ,PUL MHYILUMYVOL ALP[ Z[LO[ \UZ IL]VY +PL UL\LU 2VSSLR[PVULU \UZLYLY 4HYRLU]PLSMHS[ ^LYKLU :PL ILNLPZ[LYU 3HZZLU :PL ZPJO PUZWPYPLYLU \UK ]LYaH\ILYU ]VU KLU UL\LU 0KLLU \UK 4H[LYPHSPLU A\T (U \UK (\ZWYVIPLYLU ZPUK :PL OLYaSPJO LPUNLSHKLU >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU )LZ\JO 0OY ;LHT H\Z KLT 4VKLOH\Z ) JRTHUU

Quadfreunde gründen neuen Club in Schüttorf Spaß steht im Mittelpunkt SCHÜTTORF. Am 17. Mai setzten sich Holger Kerkhoff, Marco Lemke und Lars Kerkhoff zusammen, um den ersten Quadclub Schüttorf zu gründen. „ Am Anfang wussten wir noch nicht, wie dies in Schüttorf angenommen wird“, erzählt Lars Kerkhoff. Doch schnell kamen Sponsoren wie ebn-Network und bw Web-Design hinzu, die den Club beim Aufbau unterstützen. „Wir haben Aufkleber, Hemden für die Dreharbeiten mit ev1.tv und eine professionelle Internetseite bekommen“, so Kerkhoff. „Auch die Stadt Schüttorf steht uns mit

Rat und Tat zur Seite, wenn wir Fragen haben, wie zum Beispiel mit unserem Logo, in dem wir auf jeden Fall den Bezug zu Schüttorf herstellen wollten.“ Mittlerweile hat der Quadclub Schüttorf 18 Mitglieder, auch aus der Umgebung, wie zum Beispiel Emsbüren und Nordhorn. Am 22. Juli wurde deswegen eine Gründungsversammlung zum e.V. abgehalten, bei der Lars Kerkhoff als 1.Vorsitzender, Holger Kerkhoff als 2. Vorsitzender, Christian Wolters als Kassenwart, Jessica Wolters als Schriftführerin und Jacob Borggreve als Administrator gewählt wurden. „Die Eintragung zum e.V. liegt dem Amtsgericht bereits vor. Sobald das geschehen ist, werden wir auf unserer Home-

page www.1-quadclub-schüttorf.de den Banner mit e.V. versehen“, so Holger Kerkhoff. „Wer Interesse hat, schaut einfach mal auf die Homepage oder kontaktiert uns unter Telefon (0 59 23) 90 3546 ab 19 Uhr täglich.“ Es werden dort auch Termine für Ausfahrten und Stammtische, die im Schüttorfer Wirtshaus stattfinden, im Kalender veröffentlicht. Eines ist Lars Kerkhoff besonders wichtig: „Wir wollen mit unserem Quadclub keinen Ärger erzeugen, sondern lediglich unseren Spaß ausleben, sowohl in der Gemeinschaft als auch allein, und freuen uns über jegliche Art von Unterstützung. In diesem Sinne allen Fahrern allzeit gute Fahrt.“ Die Mitglieder des neuen Quadclubs Schüttorf freuen sich auf neue „Mitstreiter“.

Foto: Privat

Welt im Blick

9. September 2012

2YV IMR PIMWIW y7IVZYWl 1Ì2',)2 (EW :SPOWQY WMOTEEV 1EVMERRI YRH 1MGLEIP ,EVXP WEKX HIQ >(* PIMWI 7IV ZYW 2EGL HIV PERKNÆLVMKIR >YWEQQIREVFIMX [MVH IW OIM RI PIX^XI 7LS[ QMX HIR FIMHIR KIFIR y-GL LEFI IMKIRXPMGL IV[EVXIX HEWW [MV IMRI KVS I %FWGLMIHWWIRHYRK FIMQ >(* FIOSQQIRl WEKXI HIV NÆL VMKI 7ÆRKIV YRH 1SHIVEXSV 1EVMERRI YRH 1MGLEIP LEXXIR MR QILV EPW 7IRHYRKIR QMX HIQ 1EMR^IV 7IRHIV ^Y WEQQIRKIEVFIMXIX YRXIV ER HIVIQ MR HIV y7YTIVLMXTEVEHI HIV :SPOWQYWMOl y0YWXMKI 1YWMOERXIRl SHIV y0MIFIWKV° I QMX 1EVMERRI 1MGLEIPl )V [SPPI RMGLX REGLXVIXIR FI XSRXI ,EVXP y;MV LEFIR HYVGL HEW >(* KYX KIPIFX YRH HEW >(* OERR ^YJVMIHIR WIMR YRW FIMHI KILEFX ^Y LEFIR %PWS [EW WSPPkW ;MV KIRMI IR IMR JEGL HEW [EW [MV LEFIR l

3VHIR J°V 1G'EVXRI] 4%6-7 )\ &IEXPI 4EYP 1G'EVXRI] MWX J°V WIMRI :IV HMIRWXI YQ HMI 1YWMO MR HMI JVER^¶WMWGLI )LVIRPIKMSR EYJ KIRSQQIR [SVHIR *VERO VIMGLW 7XEEXWTVÆWMHIRX *VER ÂSMW ,SPPERHI ZIVPMIL HIQ NÆLVMKIR 7ÆRKIV HIR 6ERK IMRIW 3JJM^MIVW [MI HIV ÝP] WÁI 4EPEWX KIWXIVR QMXXIMPXI

Seite 10

434 63'/ 2);7

7

MQTP] 6IH *VSRXQERR 1MGO ,YGOREPP WXEVXIX WIMRI 7S PSOEVVMIVI QMX 7SYP /PEWWMOIVR 1MX WIMRIQ 7SPSEPFYQ y%QIVMGER 7SYPl WGLPÆKX HIV FVMXMWGLI 1YWMOIV EQ 3O XSFIV IMR FVERHRIYIW /ETMXIP WIMRIV /EVVMIVI EYJ YRH [MH QIX WMGL 7SYPOPEWWMOIVR HMI WIMRIR +IWERKWWXMP °FIV HMI .ELVI QMXKIJSVQX LEFIR %PW IVWXIV :SVFSXI [MVH 3XMW 6IH HMRKW y8LEXkW ,S[ 7XVSRK 3YV 0SZI -Wl EQ 7ITXIQFIV ZIV¶JJIRXPMGLX %YJ y%QIVMGER 7SYPl XYQQIPX WMGL EYGL y8LEXkW ,S[ 7XVSRK 3YV 0SZI -Wl MR LEPFIW .ELVLYRHIVX REGL WIMRIQ (IF°XEP FYQ PIKX &SF (]PER QMX y8IQTIWXl WIMR 7XYHMS EPFYQ ZSV )W IVWGLIMRX YQ HIR 7ITXIQFIV LIVYQ .ELVI REGL y&SF (]PERl (E HEW PIX^XI ;IVO ;MPPMEQ 7LEOIWTIEVIW y8LI 8IQ TIWXl LMI WEL WMGL HIV 1IMWXIV ZIVERPEWWX 7TIOYPE XMSRIR ^Y ^IVWXVIYIR IW O¶RRXI WIMR PIX^XIW %PFYQ WIMR

7TI^MEPMWXIR YRXIVWYGLIR 7GLMJJ ;-0,)017,%:)2 (EW LEZEVMIVXI 'SRXEMRIVWGLMJJ y17' *PEQMRMEl OSQQX WIM RIQ >MIP ;MPLIPQWLEZIR REGL [SGLIRPERKIV -VVJELVX RÆLIV +IWXIVR YQ 9LV °FIV UYIVXI HEW YRXIV ERHIVIQ QMX VYRH +IJELVKYXGSRXEMRIVR FIPEHIRI 7GLMJJ HMI +VIR^I ^YV WSKIRERRXIR EYWWGLPMI PM GLIR ;MVXWGLEJXW^SRI [MI HIV 7TVIGLIV HIW ,EZEVMIOSQ QERHSW MR 'Y\LEZIR *PSVMER /VIOIP WEKXI +I^SKIR ZSR IMRIQ 7GLPIT TIV RELQ HMI JEWX 1IXIV PERKI y*PEQMRMEl /YVW ^Y IM RIQ >[MWGLIRWXSTT ZSV ,IP KSPERH 1MXXI .YPM ^IVWX¶VXIR IMR *IYIV YRH )\TPSWMSRIR KVS I 8IMPI HIW 7GLMJJW ;S GLIRPERK [EV HIV :IVFPIMF HIW ,EZEVMWXIR YROPEV [IMP OIMR 0ERH WIMRIR ,EJIR JVIMKIFIR [SPPXI /YV^ REGL 8EKIWERFVYGL WXIYIVXI KIWXIVR IMR O¶TJM KIW )\TIVXIRXIEQ EYJ HIQ QMX IMRIQ 9RXIVWYGLYRKWPEFSV EYWKIWXEXXIXIR 7GLMJJ y2IY [IVOl HIR 9RKP°GOWJVEGLXIV ER (MI 'LIQMOIV YRH 7GLMJJW FVERHI\TIVXIR WSPPXIR FMW ^YQ

)

8

(-) y*0%1-2-%l FIMQ %YWFVYGL HIW *IYIVW 1MXXI .YPM

%FIRH RIFIR HIR 7GLÆHIR EYGL HMI +IJELVIR IMRWGLÆX ^IR HMI ZSR HIQ ,EZEVMWXIR EYWKILIR (EW 7GLMJJ WSPPXI °FIV 2EGLX ZSV HIV /°WXI ,IP KSPERHW MR ;EVXITSWMXMSR KI LIR YRH QMX HIV *PYX LIYXI 2EGLQMXXEK MR HIR .EHI ;I WIV 4SVX MR ;MPLIPQWLEZIR IMRPEYJIR y*EPPW HMI 8EWO *SVGI &I HIROIR LEX [MVH HEW RMGLX

TEWWMIVIRl WEKXI /VIOIP &MW LIV WIM EFIV EPPIW REGL 4PER ZIVPEYJIR +IJELVIR J°V HMI 9Q[IPX WIMIR RMGLX EFWILFEV (MI y*PEQMRMEl H°VJI EFIV RYV FIM 8EKIWPMGLX YRH LSLIR ;EWWIVWXÆRHIR HMI /°WXI ER WXIYIVR y.IHIV 1IXIV ;EWWIV YRXIVQ /MIP MWX FIWWIVl WEKXI /VIOIP (EVYQ Q°WWXIR 7GLMJJ YRH 7GLPITTIV IMRMKI 7XYRHIR ZSV ,IPKSPERH [EVXIR

%YJ HIV y*PEQMRMEl IMR 7GLMJJ HIV 27& 2MIHIVIPFI 7GLMJJELVXWKIWIPPWGLEJX QMX 7MX^ MR &Y\XILYHI [EV EQ .YPM FIM HIV *ELVX ZSR 'LEVPIW XSR REGL %RX[IVTIR EYJ HIQ %XPERXMO IMR *IYIV EYWKIFVS GLIR >Y HMIWIQ >IMXTYROX FI JERHIR WMGL 1IRWGLIR ER &SVH )MR 7IIQERR OEQ YQW 0IFIR IMR [IMXIVIV [MVH ZIV QMWWX

LI /MPPIVW O°RHMKIR MLV RIYIW ;IVO y&EXXPI &SVRl ER (MI IVWXI 7MRKPIEYWOSTTPYRK y6YRE[E]Wl MWX FIVIMXW IVWGLMIRIR (IV y(E] %KIl 2EGLJSPKIV HIW EQIVMOERM WGLIR 6SGO &ERH [YVHI KIQIMRWEQ QMX HIQ 4VSHY^IRXIR (VIEQ 8IEQ (ERMIP 0ERSMW 7XIZI 0MPP][LMXI (EQMER 8E]PSV 7XYEVX 4VMGI YRH &VIRHER 3k&VMIR EYJKIRSQQIR (EFIM KMRK IW 8LI /MPPIVW EYGL HEVYQ NIRI /VEJX HMI WMI ^Y IMRIV HIV IMRHVYGOWZSPPWXIR 0MZI &ERHW YRWIVIV >IMX QEGLX EPW VSXIR *EHIR MR HEW %PFYQ IMR^YFVMRKIR (MI +MXEVVIR WMRH WGL[IVIV HEW 7GLPEK^IYK OVEJXZSPPIV HIV +IWERK JSV HIVRHIV EYWIRHWEWWE &IRNEQMR &MSPE] LSPX QMX WIMRIQ RIYIR %PFYQ ^YQ KVS IR &IJVIMYRKWWGLPEK EYW (MI ^EVXIR 7XMQQIR ZSR :ERIW WE 4EVEHMW YRH .YPME 7XSRI WMRH EYJ HIQ %PFYQ ^Y JMR HIR EPW EYGL 3VIP7ER HIV JVER^¶WMWGLI 1' YRH 'EVP &EVEX ZSR HIR 0MFIVXMRIW QMX HIQ IV FIVIMXW J°V HEW 1YWMGEP y4STkTIEl ^YWEQ QIREVFIMXIXI (EW RIYI ;IVO IVWGLIMRX EQ 2S ZIQFIV

8

8

SVM %QSW ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 7ITXIQFIV MLV %PFYQ y+SPH (YWXl (EFIM LERHIPX IW WMGL YQ IMRI 1MWGLYRK EYW 6IXVSWTIOXMZI WS[MI IMRI /SPPIOXMSR ZSR 2IYMRXIVTVI XEXMSRIR MLVIV TIVW¶RPMGLIR *EZSVMXIR YRH OPIMRIR 6EVMXÆXIR MLVIV NÆLVMKIR 1YWMOOEVVMIVI 7MI KIRMI X WMGLXPMGL HMI *VIMLIMX HMI WMI MR HIV /PEWWMO HIR ;YV^IPR MLVIV QYWMOE PMWGLIR %YWFMPHYRK EQ PIKIRHÆVIR 4IEFSH] -RWXMXYXI [MI HIV IRXHIGOX LEX MI FVMXMWGLI %YWREL QIO°RWXPIVMR )PPMI +SYPHMRK ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 3OXSFIV MLVIR RIYIR 0SRKTPE]IV y,EPG]SRl (MI IVWXI 7MRKPI y%R]XLMRK 'SYPH ,ETTIRl IVWGLIMRX FIVIMXW EQ 7ITXIQFIV +SYPHMRK LEX RMGLX RYV EYJ HIV ,SGL^IMX ZSR ;MPPMEQ YRH /EXI WSRHIVR WSKEV J°V &EVEGO 3FEQE ^Y ;IML REGLXIR IMR /SR^IVX KIKI FIR

(

1MRHIWXIRW 8SXI

LEFIR ^[IM )VHFIFIR MR 'LMRE KIJSVHIVX 6IXXYRKWOVÇJXI WYGLXIR KIWXIVR MR HIV W²HPM GLIR 4VSZMR^ =YRRER [IMXIV REGL ÍFIVPIFIRHIR 8IMPI HIV FI XVSJJIRIR 6IKMSR [EVIR REGL HIQ 9RKP²GO ZSQ *VIMXEK [IMXIV WGL[IV ^YKÇRKPMGL [IMP LIVYRXIVKIWX²V^XI *IPWFVSGOIR [MGLXM KI 7XVE IR FPSGOMIVXIR (MI 3TJIV^ELP O¸RRI HELIV RSGL [IMXIV WXIMKIR IVOPÇVXIR HMI &IL¸VHIR 1ILV EPW (SVJFI[SL RIV [YVHIR HIQREGL MR 7MGLIVLIMX KIFVEGLX

:SR ,ÆQI FMW %TTPEYW 'PMRX )EWX[SSH LEX MQTVSZMWMIVX 037 %2+)0)7 8STT SHIV *PST# (MI 6IEOXMSRIR EYJ 'PMRX )EWX[SSHW %FVIGLRYRK QMX 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FE QE EYJ HIQ 4EVXIMXEK HIV 6I TYFPMOERIV VIMGLXIR ZSR ,ÆQI FMW %TTPEYW >[¶PJ 1MRYXIR PERK WTVEGL HMI ,SPP][SSH -OSRI QMX IMRIQ MQEKMRÆVIR 3FEQE EYJ HIV &°LRI ZIVO¶V TIVX HYVGL IMRIR PIIVIR 7XYLP )EWX[SSH WXSGOXI MQQIV [MI HIV YQ HIR 97 4VÆWMHIRXIR HERR [ELP[IMWI EPW KV¶ XIR :SPOWFIXV°KIV MR HIV EQIVMOE RMWGLIR +IWGLMGLXI ^Y FI WGLMQTJIR SHIV MLQ HMI 2MGLXIMRLEPXYRK WIMRIV ;ELP ZIVWTVIGLIR ZSV^Y[IVJIR (MI 6ITYFPMOERIV JIMIVXIR HIR %YJXVMXX HIW .ÆLVMKIR QMX JVIRIXMWGLIQ .YFIP HMI (I QSOVEXIR ZIVWTSXXIXIR HIR 7GLEYWTMIPIV EPW EPX F¶WI YRH VIEPMXÆXWJIVR )EWX[SSH WIPFWX IVOPÆVXI WIMRIR %YJXVMXX IVWX QEPW MQ -RXIVZMI[ QMX IMRIQ 0SOEPFPEXX WIMRIW ,IMQEXSVXIW 'EVQIP HIWWIR PERKNÆLVMKIV &°VKIVQIMWXIV HIV 7GLEYWTMI

PIV YRH 6IKMWWIYV [EV y-GL LEXXI QMV RMGLX KIREY ^YVIGLXKIPIKX [EW MGL WEKIR [°VHI FMW MGL IW KIWEKX LE FIl WEKXI )EWX[SSH MQ +I WTVÆGL QMX HIV OEPMJSVRMWGLIR 8EKIW^IMXYRK y'EVQIP 4MRI 'SRIl %YJ HMI -HII WIM IV KI %9* (-) 032(32)6 :)6;%2(87',%*8 HIV 3TJIV OSR^IR OSQQIR EPW QER MLQ LMRXIV XVMIVIR WMGL HMI )VQMXXPYRKIR REGL HIQ :MIVJEGLQSVH MR *VERO HIV &°LRI IMRIR 7XYLP ERKI VIMGL (EW *SXS IRXWXERH EQ 8EXSVX FIM %RRIG] FSXIR LEFI y(E [EV HMIWIV 7XYLP YRH NIQERH JVEKXI QMGL HEYIVRH SF MGL QMGL RMGLX WIX^IR [SPPIl WEKXI )EWX [SSH (EW LEFI MLR ^Y HIQ %YJXVMXX MRWTMVMIVX

(YVGLWYGLYRK REGL ZMIVJEGLIQ 1SVH /PIMRIW 1ÆHGLIR IMR^MKI >IYKMR

'0-28 )%78;33(

032(32 &VMXMWGLI YRH JVER^¶WMWGLI 4SPM^MWXIR LEFIR REGL HIQ ZMIVJEGLIR 1SVH MR HIR %PTIR KIWXIVR KIQIMRWEQ HMI (YVGLWYGLYRK HIW ,EYWIW HIV 3TJIV MR HIV 2ÆLI ZSR 0SRHSR ZSVFIVIMXIX *IVRWIL EYJRELQIR ^IMKXIR [MI HMI )VQMXXPIV MR HIQ :SVSVX 'PE] KEXI IMR >IPX ZSV HIQ ,EYW HIV FVMXMWGL MVEOMWGLIR *EQM

PMI EYJFEYXIR (EW IVQSVHIXI )LITEEV LEX XI QMX WIMRIR ^[IM /MRHIVR 9VPEYF MR HIV 2ÆLI ZSR %RRI G] KIQEGLX ,EYTX^IYKI HIV 8EX MWX ZIVQYXPMGL HMI ZMIVNÆL VMKI 8SGLXIV HMI WMGL YRXIV HIR &IMRIR HIV 1YXXIV ZIV WXIGOX LEXXI -LVI ÆPXIVI 7GL[IWXIV PEK EQ *VIMXEK MQ O°RWXPMGLIR /SQE &IM HIR [IMXIVIR 3TJIVR LERHIPX IW WMGL PEYX FVMXMWGLIR 1IHMIRFI VMGLXIR YQ HMI +VS QYXXIV WS [MI YQ IMRIR 6EHJELVIV HIV SJJIRFEV ^YJÆPPMK ZSVFIMOEQ

Seite 11 Lokales Lions-Club lädt ein zum Benefiz-Jazzkonzert

9. September 2012

A Tribute to Ray Charles NORDHORN. Die Reihe ihrer erfolgreichen und mitreißenden Konzerte für den Lions-Club Nordhorn setzen Peter Baumanns „JazzRomances“ in diesem Jahr am Freitag, 19. Oktober, um 20 Uhr im Kurhaus Bad Bentheim mit einem Tribut an Ray Charles fort. Der „King of Soul“ steht im Mittelpunkt einer einzigartigen Show des brillanten Sängers, Saxophonisten und Entertainers Jesse Jones aus Miami. Der Star aus den Vereinigten Staaten ist mit seinem Blues-Timbre und dem ihm in die Wiege gelegten Soul-Feeling kaum zu toppen, wenn es um die Interpretation der WeltUngewöhnliche Bühnenexperimente lassen physikalische Effekte wie Magie erscheinen, wenn die Hits des großen Ray Charles „Physikanten“ auftreten. Foto: Privat geht, von „What d´ I say“, „Georgia on my mind“, „Makin´ Whoopee“, „Lucky old sun“ und vielen anderen Songs. Zu Recht gilt er in seiner Heimat Florida als „Entertainer Nr. 1“. Es ist der alten so packend wie ein Fußball- sehen. Zurzeit entwickeln sie Freundschaft Peter Bauendspiel – wenn die „Physi- spektakulär inszenierte Expekanten“ auf der Bühne stehen. rimente für „Frag doch mal die Die Physik-Shows verbinden Maus“ (ARD) und „Wie Kunst und Wissenschaft. Ein schlau ist Deutschland“ Laserstrahl wird zum elektri- (ZDF). SCHÜTTORF. Am Samstag, schen Bass, Gase verzerren die Für ihre Shows haben die 15. September, startet der Kul- Stimme bis zur Unkenntlich- „Physikanten“ mehrere Preise turPunkt im Komplex in die keit. Die Zuschauer rätseln, bekommen, unter anderem geHerbstsaison. Auf der Bühne fiebern und tüfteln mit – und wannen sie den Start-Artstehen an diesem Abend „Die werden von den „Physikan- Wettbewerb für innovative Physikanten“ mit ihrem „Best ten“ mit Comedy, Spaß und Existenzgründungen im KulOf“. Diese Physik-Show- Musik belohnt. turbereich. Bei einer internaGruppe, gegründet von dem Seit dem Jahr 2000 sind die tionalen Konferenz im belgiehemaligen Schüttorfer Mar- Dortmunder Wissenschaftler schen Science-Center Technocus Weber, früher Hienz, ist und Künstler in Deutschland polis im Jahre 2005 gewannen mittlerweile in ganz Deutsch- und Europa unterwegs. Ende die „Physikanten“ den Publiland unterwegs. 2006 kamen Auftritte auf kumspreis. Die Veranstaltung In der Presseinformation der Kreuzfahrtschiffen und in Ja- beginnt um 20 Uhr. Karten gibt „Physikanten“ heißt es: Phy- pan hinzu. Im Fernsehen wa- es in allen bekannten Vorversik ist so glamourös wie ein ren sie regelmäßig sonntags kaufsstellen oder, auch zum unter Abend im Varieté, so witzig morgens in der Wissenschafts- selber ausdrucken, wie eine Comedy-Show und sendung „Kopfball“ (ARD) zu www.komplex-schuettorf.de.

Comedy, Spaß und Musik mit den „Physikanten“ Am 15. September im Komplex

manns, des Gründers der in Bad Bentheim seit Jahren erfolgreichen „JazzRomances“, mit Jesse Jones zu verdanken, dass der inzwischen bei bedeutenden Musikfestivals in den USA, Russland, Italien, Österreich und Deutschland sehr gefragte Star auf Einladung des Lions-Clubs in die Grafschaft kommt, wo er am Freitag, 19. Oktober, um 20 Uhr bei einem Benefiz-Konzert im Saal des Kurhaus-Hotels auftreten wird. An seiner Seite spielt James Lasts langjähriger erster Trompeter Lennart Axelsson aus Schweden, der in derselben Spitzenfunktion 20 Jahre der NDR-Bigband angehörte. Die beiden sind voller Leidenschaft für den Jazz, deshalb stehen auch einige Neu-Interpretationen alter Standards auf dem Programm. Auf diese passt das Motto: „The Best of Jazz“. Wie schon in den vergangenen Jahren sind in Bad Bentheim wieder Niels Unbehagen am Piano, Kai Stemmler am Bass und Peter Baumann an den Drums zu hören, die die beiden Solisten stil-

Jesse Jones, „Floridas Entertainer Nr. 1“ und Peter Baumanns „JazzRomances“ präsentieren ihr Konzert unter dem Motto „A Tribute to Ray Charles“. Fotos (2): Privat

sicher und mächtig swingend nen Abend der Sonderklasse begleiten werden. Musik- freuen. Nach dem Konzert beliebhaber können sich auf ei- steht die Möglichkeit zum persönlichen Austausch mit den Künstlern (fingerfood inklusive). Der Reinerlös des Abends kommt dem Projekt „Kinder machen Urlaub im Kloster“ zugute. Eintrittskarten sind ab sofort für 22 Euro (GN-CARD-Inhaber 20 Euro) bei allen proticket-Vorverkaufsstellen, u.a. in Nordhorn bei den Grafschafter Nachrichten, bei Reisebüro Richters, beim VVVStadtmarketing, bei Georgies und im Musikhaus „Die Taste“, in Bad Bentheim bei der Tourist-Info und im Reisebüro „Das Reisehaus“, in Schüttorf bei der Buchhandlung Moldwurf sowie online unter www.gn-online.de/lesershop/ticketshop, erhältlich.

Gewinnspiel

im Tierpark Nordhorn Sonntag, 9. September 2012, 9 bis 19 Uhr, Heseper Weg 110

50%

Rabatt auf den Tageseintritt und viele weitere kostenlose Extras exklusiv für Abonnenten der Grafschafter Nachrichten

Spiel und Spaß für Groß und Klein Erleben Sie einen tollen Tagesausflug in den Nordhorner Tierpark. Über 1700 kleine und große Tiere aus 100 Arten warten auf Sie. Ein buntes Rahmenprogramm bietet zusätzlich Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie:

Gewinnen Sie tolle Preise für die ganze Familie im Gesamtwert von 1500 Euro! Mitmachen lohnt sich – als Hauptpreis wartet eine Familienreise im Wert von 500 Euro auf Sie. Einfach die Gewinnspielfrage beantworten und den Teilnahmecoupon direkt an einem GN-Stand am Aktionstag abgeben (Einsendungen können nicht akzeptiert werden). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Wie viele Tiere sind im Nordhorner Tierpark zuhause? genau 500 Tiere über 1 700 Tiere

• Drei GN-Stände mit attraktiven Standspielen • GN-Glücksrad mit vielen tollen Preisen • GN-Fotoaktion: Lassen Sie sich „tierisch“ fotografieren! • Kinderschminken • Für Kinder ein Eis und für Erwachsene ein Heißgetränk gratis

Vorname, Name

GN-CARD-Nummer

Straße, Hausnr.

• 20% Rabatt auf alle Artikel des Zooshops bei Vorlage der GN-CARD • Gratisführungen im Tierpark

✁

• Großes GN-CARD-Gewinnspiel

PLZ, Ort

Geburtsdatum

TÄGLICH MITTENDRIN

JAHRE JUBILÄUM!

ATEMBERAUBEND. FÜNF SIEGERINNEN UND SIEGER AUS DEM CASTING-WETTBEWERB PRÄSENTIEREN: DAS LOOKENTOR ALS FASHION-WELT. Verkaufsoffener So., 16. Sept., 13.00 – 18.00 Uhr

Klara Pauline N., Lingen, Nadine R.,Twist, Arina W., Neuenhaus, Anne-Christin A., Spelle, Bassam S., Nordhorn, ( v. l.)

Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Grace by Löning | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna Mister*Lady | NewYorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann Schuhpark Fascies | Street Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei Ditsch | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

NEU

Stift & Papier Lübbers Gildehauser Weg 102 48529 Nordhorn Tel. 05921 39030

Schön & schnell schreiben Schreiben lernen ist für Kinder und Eltern eine spannende Angelegenheit. Der Weg zu einer schönen und flüssigen Schrift ist nicht leicht, und doch soll er in erster Linie Freude bereiten. Darum ist die Auswahl des Stiftes für das Schreibenlernen sehr wichtig. Angefangen wird meist in der Schule mit einem dicken, weichen Bleistift. Dieser ist leicht zu greifen und gibt in jeder Strichrichtung einen leichten Strich ab. Während der zweiten Klasse mit Einführung der vereinfachten Ausgangsschrift ist dann auch der Schritt für die Kinder erreicht, einen Schulfüller zu benutzen. Dieser sollte vor allem eine gute Griffzone besitzen, der den sogenannten Dreifingergriff unterstützt. Auch sollte diese rutschfest sein, damit die Finger nicht auf die Feder rutschen. Er sollte leicht sein, damit die Hand

nicht schnell ermüdet. Wenn sich Kinder schwer damit tun, den Füllhalter im richtigen Winkel zum Papier zu halten, sollten aber auch Tintenroller erlaubt werden, die diese kleine Schwäche ausgleichen. Jedoch gilt

Jetzt 3 x in Nordhorn Aktion NUR in der Filiale am Gildehauser Weg

LATE-NIGHT-SHOPPING 12. 9. 2012 von 18.00 bis 22.00

20 % auf alles! Veldhauser Str. 53 48527 Nordhorn Tel. 05921 39030 für beide Schreibgerätearten, dass der Tintenfluss leicht und gleichmäßig sein sollte, ohne zu klecksen.

32 / Ecke & Gildehauser Weg 102 & Jahnstr. 48529 Nordhorn Stadtring

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

48529 Nordhorn Tel. 05921 7124039

Tel. 05921 39030

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 7.29 - 16.01 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE ÍFIVPIFIR MR HIV 2E XYV 1MX 7YVZMZEP )\TIVXI .SI :SKIP 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI +ÇWXI 7XIJERMI ,IVXIP .SRR] ,MPP 0MERI 1MGOMI /VEYWI 6SPERH /EMWIV Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP 0MPP] 7GL¸REYIV 0MIFI EYJ HIR ^[IMXIR &PMGO 6IMLI % (

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO >(* *IVRWILKEVXIR %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI 1MX +YMHS 'ERX^ %XXMPE ,MPH QERR 7XIVISPSZI 7XIJER +[MPHMW 1ERH] 'ETVMWXS Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I (MI 6SLWXSJJ .ÇKIV :SR HIV 7GLEX^WYGLI MR YR WIVIQ 1²PP

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP (IV /PERKWYGLIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 3LRWSVK 8LIEXIV (IV KSP HIRI %ROIV /SQ¸HMI ( 1MX 6SFIVX )HIV 9[I (IXPIZ .IWWIR 7ERHVE /IGO (IV ,EJIRGS[FS] YRXIV [IKW QMX +YRXIV +EFVMIP

(IV 8VEYQ ZSQ 7²HIR )LIOSQ¸HMI ( 1MX +MPE ZSR ;IMXIVWLEYWIR 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR 9 E (IV /²GLIRKEVXIR EYJ 7GLPSWW -TTIRFYVK 3FWX[IM RI WIPFIV OIPXIVR ; [MI ;MWWIR :IVTEGOYRKIR 0YJXRYQ QIVR YRH âVKIVTEOIXI ;²VWXI /VÇYXIV YRH HIV PMIFI +SXX 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

+SVMPPEW MQ 2IFIP (MI 0IM HIRWGLEJX HIV (MER *SWWI] *MPQFMSKVEJMI 97% 1MX 7MKSYVRI] ;IEZIV >(* 4EVEP]QTMGW PMZI ,¸LITYROXI HIV 7TMIPI YRH kIV *Y FEPP *MREPI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP 7XSV] 4EVE P]QTMGW *SVQIP 6IRRWXVIGOI 6LIMR :SR 4SPM^MWXIR YRH 8SYVMWXIR 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV 4PERIX HIV 1IRWGLIR

(EV[MRIYQ RIYI %XXVEO XMSR MQ 6SWXSGOIV >SS 8EK HIV 0IKIRHIR 1MX %RHVIEW /ÇGOIPP &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 9 E 0SRKFSEVH &SSQ 7OEXIFSEVHW J²V )V[EGLWIRI ,EQFYVKW RIYI ;EWWIVOER XI 7GLVÇKI 7GLVIFIVKÇVXIR >YOYRJXWQYWMO 7S WMILX ,EQFYVK EYW 0MIFIW WGLP¸WWIV ,EQFYVK y,EEV FYVKl 8VIRHKIXVÇROI (%7 +EWX 6SKIV ;MPPIQWIR %Y XSV YRH 1SHIVEXSV

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX &SVS[WOM YRH HIV WXMPPI +EWX /VMQM ( 1MX %\IP 1MPFIVK 7MFIP /I OMPPM 8LSQEW /²KIP +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTI VEQIRXI 9 E 8S &) SV RSX XS FI yXXXl ²FIV &IVRH )MGLMRKIVW &MSKVEJMI y&)l (MI 7XEHX YRH HEW 0IFIR MR HIV >Y OYRJX >[IM (IYXWGLI EYJ HIV &MIRREPI HIV %VGLMXIOXYV MR :IRIHMK ;EPX^ [MXL &EWLMV %RMQEXMSRWJMPQ -76 * ( D 8EKIWWGLEY 8MIJ MR QIMRIQ ,IV^IR /²RWXPIVFMSKVEJMI 97% 1MX .SWÃ *IVVIV 1IVPI 3FIV SR ,IPIR 8VEYFIP +²RXLIV .EYGL

.SLERRE YRH HIV &YWGL TMPSX (MI 0IKIRHI HIV /VERMGLI 1IPSHVEQ ( 1MX .YPME &VIRHPIV /EM 7GLY QERR /IZMR 3XXS 2HSRM /LER]MPI LIYXI NSYVREP ;IXXIV >(* 4EVEP]QTMGW PMZI 7GLPYWWJIMIV 1MX .ERE 8LMIP LIYXI >(* ,MWXSV] 1MRYXIR HMI HMI ;IPX ZIVÇRHIVR 7GLMGOWEPWXEK 7ITXIQFIV 0IWGLW /SWQSW 4PERIX HIV 1IRWGLIR 0IFIR MR HIV ;²WXI 8IVVE < .EKH REGL HIQ ,MQQIPW JIYIV 8IVVE <TVIWW ,EVX ER HIV +VIR^I TPERIX I (MI 6SLWXSJJ .ÇKIV

8EKIWWGLEY (MI 2(6 /YPXREGLX 1MX %RHVIE &IVK YRH &ERH ,IMRS /EXNE )FWXIMR 3PEJ 1EPSPITWOM ILIQEPW *PMT TIVW 'LVMWXMER 0EMW 9XI *VIYHIRFIVK Y E 1SH 'EVPS ZSR 8MIHIQERR YRH %ROI ,EVREGO ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ QMX &IXXMRE 8MIXNIR 7TSVXGPYF 1MX +IVLEVH (IPPMRK 7TSVXGPYF ,MWXSV] 8EKI MR +IPF (MHM 8LYVEY YRH HMI 8SYV k 8LI -XEPMER .SF .EKH EYJ 1MPPMSRIR %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX 1EVO ;ELPFIVK )H[EVH 2SVXSR 'LEVPM^I 8LIVSR 7IXL +VIIR 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR 0MIF 8IYIV 2SVHFMPHIV

;IRH] ;Y (MI ,MKL WGLSSP /VMIKIVMR %FIRXIYIV 97% &MK 8VSYFPI .IHI 1IRKI âVKIV 8LVMPPIV 97% 1MX 8MQ %PPIR 6I RI 6YWWS .EKH EYJ IM RIR 9RWMGLXFEVIR /SQ¸HMI 97% * 1MX 'LIZ] 'LE WI (EV]P ,ERREL 2I[W )MRI *EYWX KILX REGL

;IWXIR ;IWXIVRTEVSHMI - D >[IM WMRH RMGLX ^Y FVIQWIR %GXMSROSQ¸HMI 1MX &YH 7TIRGIV /PEWWIRJELVX KIORYXWGLX [MVH MQQIV /SQ¸HMI ( D 1MX .SWIJMRI 4VIY 1EVPSR /MXXIP %FIRXIYIV 0IFIR (MI y7GLVSXX 0EHMIWl 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX |

+SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MR HMI 6YMRI < *EGXSV 1MX 7EVEL 'SRRSV 7ÇRKIVMR , 4 &E\\XIV 7GSSXIV 7ERHVE 2E

y8%8368 &SVS[WOM YRH HIV WXMPPI +EWXl (MI /MIPIV /SQQMW WEVI EYJ HIR 7TYVIR IMRIW 4LERXSQW ;EV IW HIV 4SWXFS XI# %6( 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I (MI 0IKIRHI (IV *PMTTIV O¸RMK 6MXEW ;IPX 8EK HIV SJJIRIR 8²V (IV 7EJXPEHIR 1SRO 1V 1SRO KILX YRXIV 1V 1SRO YRH HMI 0MIFI EYJ HIR IVWXIR &PMGO 4W]GL 7GL[EQQ HVYRXIV YRH HV²FIV# *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR -XEPMIR PMZI 'SYRXHS[R

)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 8LIQE %FOEWWMIVX EFKI ^SGOX 7MRH [MV :IVFVEYGLIV QEGLXPSW# 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 7XIJJM .SRIW ILIQ *Y FEPP 2EXMSREPWTMIPIVMR

(MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO 8LI ;SQIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1IK 6]ER %RRIXXI &IRMRK )ZE 1IRHIW (IFVE 1IWWMRK

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: (EW &SYVRI :IVQÇGLXRMW ,MKL 7GLSSP 7YTIVLIVS /SQ¸HMI 97% +EPMPIS &MK 4MGXYVIW ;IPXVIMWI +IJEPPIRI )RKIP *ERXEW]JMPQ 97% %EVSR QEGLX ER WIMRIQ +IFYVXWXEK IMRI IVWXEYRPMGLI )RHIGOYRK )V MWX TP¸X^PMGL RMGLX RYV MQ &IWMX^ ZSR ²FIV REX²VPMGLIR *ÇLMKOIMXIR WSR HIVR OERR EYGL RSGL QILVI VI 7TVEGLIR WTVIGLIR

y(%7 0IFIR HIW &VMERl (MI HVIM ;IMWIR MVVIR WMGL MQ 7XEPP WGLSR KIVÇX &VMER ^[MWGLIR ,YPHMKYRK YRH KI[EPXWEQIW %FPIFIR 680 9LV

*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR -XEPMIR PMZI (EW 6IRRIR )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV :SQ %YXSHVSQS 2E^MSREPI MR 1SR^E *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV (MI :IVWMGLIVYRKWHIXIOXMZI (IV ;ELVLIMX EYJ HIV 7TYV HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX

4MVEXIW SJ XLI 'EVMFFIER *PYGL HIV /EVMFMO 4MVEXIRJMPQ 97% /ETMXÇR .EGO 7TEVVS[ [ÇVI JVSL YQ IMR [IRMK 6YLI EYJ HIV y&PEGO 4IEVPl HSGL EPW HMI ,SGL^IMX ZSR ;MPP 8YVRIV YRH )PM^EFIXL 7[ERR TPEX^X HE .EGO [MIHIV 1MWX KIFEYX LEX MWX 7GLPYWW QMX PYWXMK 1MX .SLRR] (ITT 3VPERHS &PSSQ /IMVE /RMKLXPI] &MPP 2MKL] (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX (SOY 7SET (MI KVS I ;IPX HIV OPIMRIR 1IRWGLIR

+IJEPPIRI )RKIP -*ERXEW]JMPQ 97% 1MX 4EYP ;IWPI] ,EP 3^WER +IJEPPIRI )RKIP --*ERXEW]JMPQ 97% 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW %YW HYROPIR >IMXIR %PPIMR MLV JILPX HIV +PEYFI +EPMPIS 7TI^MEP ,IYXI 'LMRE HMI 7ÇYPIR HIV 7YTIVQEGLX 7YTIVQEGLX 'LMRE [EW QEGLX HEW FIZ¸POIVYRKW VIMGLWXI 0ERH HIV ;IPX WS WXEVO# y+EPMPIS 7TI^MEPl FI KMFX WMGL EYJ 7TYVIRWYGLI MQ 6IMGL HIV 1MXXI

y46-2') SJ 4IVWME (IV 7ERH HIV >IMXl 4VMR^ (EWXER EYJ HIV *PYGLX %FIV ^YQ +P²GO LEX IV IMRI 4VMR^IWWMR HMI EPW VIWSPYX KMPX 4VS 9LV

&EXQER &IKMRW 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 1MX 'LVMWXMER &EPI 1MGLEIP 'EMRI 0MEQ 2IIWSR 1SV KER *VIIQER 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E ,EYIR YRH 7XIGLIR (MI FIWXIR 2IY^IMX 6MXXIV HIV ;IPX OÇQTJIR KIKIRIMRER HIV /EYQ KIWXSLPIR (MI FI ER HIV HIYXWGL TSPRM WGLIR +VIR^I LEPXIR QMX ML VIR 6EYF^²KIR 4SPM^IM YRH %R[SLRIV MR %XIQ (MI KVS I 6ITSVXEKI %YJ MQQIV YRH I[MK# ,EYXWEGLI 8EXXSS *EW^MREXMSR 0IFIR /RMKKI EYJ HIV 7GLYPFERO IMR &IRMQQXVEMRIV KMFX 2EGLLMPJI &EXQER &IKMRW 'SQMGZIVJMPQYRK 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH &IXVYKWJÇPPI :IVHEGLXWJÇPPI

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV WGLQEPI +VEX 2EZ] '-7 0 % (MI 6²GOOILV HIW 'LEQÇ PISRW %KIRX 6IROS IVQMXXIPX YRHIVGSZIV 7IMRI 8EVRYRK WGLIMRX KIJÇLVHIX ^Y WIMR YRH HIV 6IXXYRKWZIVWYGL HIW 8IEQW KIPMRKX RYV YRXIV WGL[IVIR 3TJIVR ,E[EMM *MZI :IRHIXXE ,EVX EQ ;MRH &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y(EW &SYVRI :IV QÇGLXRMWl 2I[W 7XSVMIW (EW ;IRHINELV %R HVIEW ;MVWGLMRK ²FIV (IYXWGLPERH ZSV .ELVIR 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX 2EZ] '-7 2EZ] '-7 0 % ,E[EMM *MZI 2MT 8YGO 7GL¸RLIMX |

4VMRGI SJ 4IVWME (IV 7ERH HIV >IMX %FIRXIYIVJMPQ 97% -Q EPXIR 4IVWMIR MWX /¸RMK 7LEVEQER WS ZSR 1YX YRH +IVIGLXMKOIMXWWMRR IMRIW /RE FIR ZSR HIV 7XVE I FIIMR HVYGOX HEWW IV MLR EHSTXMIVX (IV 4VMR^ [MVH IMR (VEYJKÇR KIV YRH IVWX²VQX HMI 7XEHX %PEQYX 1MX .EOI +]PPIRLEEP +IQQE %VXIVXSR &IR /MRKWPI] ;EV %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX .IX 0M .EWSR 7XEXLEQ 7XIZIR 7IEKEP %KEMRWX XLI (EVO %GXMSRJMPQ 691 97% 1MX 7XIZIR 7IEKEP 0MRHIR %WLF] 7O]I &IRRIXX ;EV %GXMSRXLVMPPIV 97% 7XIZIR 7IEKEP %KEMRWX XLI (EVO %GXMSRJMPQ 691 97%

WMG y+YERS %TIWl *VSRXJVEY 1SWIW 4IPLEQ 7XEV 4VSHY ^IRX 4VSQMRIRX &SYPI ZEVHQEKE^MR 1IMR 4VS QM 6IWXEYVERX 1MX 'PEYW :MR£SR 6SW[MXLE 7GLVIMRIV .¸VR 7GLP¸RZSMKX 7GLEYWTMI PIV (SPP] &YWXIV %YXSVMR 1E PIVMR +SSHF]I (IYXWGL PERH %YJ YRH HEZSR |

1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 1IMR RIYIV %PXIV ;IPX HIV ;YRHIV 7² YRH OPIFVMK +VMT 680 -- 2I[W (EW 0IFIR HIW &VMER /SQ¸HMI +& 1MX +VELEQ 'LETQER 7XVMOI &EGO (MI /MPPIVQMPM^ %GXMSRJMPQ 97% 1MX

7YPPMZER 7XETPIXSR 4LMPMT ;MR GLIWXIV (EW 2EGLVMGL XIRNSYVREP +MYPMERMW PÇRKWXIV 8EK (MI (SOY WXIPPX HIR ILIQ 2I[ =SVOIV &²V KIVQIMWXIVW +MYPMERM ZSV HIV REGL HIQ 7ITXIQFIV EPW y&²VKIVQIMWXIV ZSR %QIVMOEl JIMIVX [YVHI (EW 0IFIR HIW &VMER Z

(IV KIWXMIJIPXI /EXIV 1ÇVGLIR ( D (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH HMI 4JIVHIVERGL &MFM &PSGOWFIVK

SHIV 6E]QSRH 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI /PIMRI 4VMR^IWWMR 7ERHQÇRRGLIR 1ME ERH QI TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX 9VPEYF MQ ;IPXEPP HEW [ÇVI XSPP )QQEW 'LEXVSSQ (Y FMWX OIMR ;IV[SPJ ÍFIV 0IFIR MR HIV 4YFIVXÇX

Sport

9. September 2012

Seite 14

7GLYQEGLIV WIX^X WMGL ZSV :IXXIP ,EQMPXSR LSPX HMI 4SPI MR 1SR^E 132>% &VIMX KVMRWIRH WXERH ;IPXQIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP RIFIR WIMRIQ %YXS >MIQPMGL YRZIVLSJJX YRH XVSX^ HIV OPE VIR (SQMRER^ ZSR 1G0EVIR 1IVGIHIW LIVVWGLXI FIWXI 0EY RI FIM HIQ 6IH &YPP 4MPSXIR :SQ J°RJXIR 7XEVXTPEX^ KILX :IXXIP LIYXI MR HIR +VS IR 4VIMW ZSR -XEPMIR 9LV 7O] YRH 680 HEW MWX FIWWIV EPW FIJ°VGLXIX r YRH HIYXPMGL FIWWIV EPW HMI 0IMWXYRK WIMRIW KVS IR 6MZEPIR ;1 7TMX^IR VIMXIV *IVRERHS %PSRWS LEXXI KVS I 4VSFPIQI QMX WIMRIQ *IVVEVM YRH WXEVXIX RYV ZSR 6ERK ^ILR 6IOSVH[IPXQIMW XIV 1MGLEIP 7GLYQEGLIV FMW PERK J°RJQEP WMIKVIMGL MR 1SR^E LSPXI EPW FIWXIV (IYX WGLIV HIR ZMIVXIR 4PEX^ )MR JVIYRHWGLEJXPMGLIV /PETTW [EV HEW IVWXI (YIPP QMX :IXXIP HEW ^[IMXI O¶RRXI LIYXI MR HIV IVWXIR /YVZI JSP KIR y;IRR 1MGLEIP QMGL LMIV WGLRIMHIX OSQQI MGL RMGLX WS KP°GOPMGL YQ HMI )GOIl WEKXI HIV .ÆLVMKI

,%223:)6 (IV +VYRH HIW âVKIVW [EV FIMQ .YFMPÆ YQWWMIK MQQIV HIV KPIMGLI HMI *VYWXVIEOXMSR HEVEYJ L¶GLWX YRXIVWGLMIHPMGL 1IWYX Ò^MP HVSWGL HIR &EPP KIKIR HMI ;IVFIFERHI /ETMXÆR 4LM PMTT 0ELQ VEYJXI WMGL HMI 7XVYFFIPLEEVI YRH &YRHIW XVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ WGL°XXIP XI QMWWQYXMK HIR /STJ 7XEXX WMGL PSGOIV [EVQ^YWGLMI IR J°V HIR [IMXIVIR :IVPEYJ HIV ;1 5YEPMJMOEXMSR FIWXÆXMKXI HMI HIYXWGLI *Y FEPP 2EXMS REPQERRWGLEJX FIMQ

KIKIR HMI *ÆV¶IV MR ,ERRSZIV MLV JEWX WGLSR GLVSRMWGLIW 4VSFPIQ r HMI 'LERGIRZIV [IVXYRK ;EW JILPX MWX IMR O°LPIV :SPPWXVIGOIV HMI IMR^MKI RS QMRIPPI 7XYVQWTMX^I 1MVSWPEZ /PSWI [EV IW KIKIR HMI 2YQ QIV HIV ;IPXVERKPMWXI NI HIRJEPPW RMGLX y(EW Q°WWIR [MV YRW WGLSR ZSV[IVJIR PEW WIR HEWW [MV YRWIVI 8SVGLER GIR ZMIP ^Y [IRMK KIRYX^X LE FIRl VÆYQXI 1EVMS +¶X^I IMR %YGL HIV (SVXQYRHIV LÆXXI QILV EPW IMRQEP XVIJJIR Q°W WIR FVEGLXI HMI +EWXKIFIV ZSV >YWGLEYIVR MR ,ERRS ZIV EFIV HYVGL WIMR 8SV MR HIV 1MRYXI ^YQMRHIWX EYJ HMI 7MIKIVWXVE I >[IM [IMXIVI 8VIJJIV HYVGL Ò^MP YRH FIWMIKIPXIR HIR 4JPMGLX WMIK KIKIR HMI °FIVJSVHIVXIR +ÆWXI EYW HIQ LSLIR 2SVHIR ;EW KIKIR HMI [EGOIVIR %QEXIYVI YRH ,EPFTVSJMW RSGL RMGLX [MVOPMGL [ILXEX O¶RRXI WMGL WGLSR EQ (MIRW XEK MR ;MIR VÆGLIR +EWXKIFIV ÒWXIVVIMGL MWX IMR +IKRIV ER HIVIR /EPMFIVW y(E WXILX NIX^X IMR ZMIP LÆVXIVIV &VSGOIR ZSV HIV 8°Vl WEKXI 8LSQEW 1°P PIV YRH EYGL 0¶[ [EVRXI y(MI ÒWXIVVIMGLIV WMRH WS WXEVO [MI WIMX .ELVIR RMGLX

4STS[ IRXPEWXIX 032(32 -Q 4VSXLIWIRWXVIMX ^[MWGLIR ;SNXIO '^]^ YRH ,IMRVMGL 4STS[ LEX (&7 4VÆ WMHIRX *VMIHLIPQ .YPMYW &IY GLIV Q 4EVEP]QTMGW 7MI KIV 4STS[ ZSQ :SV[YVJ HIW 8IGLRS (STMRKW IRXPEWXIX y(MI WEGLPMGLI +VYRHPEKI MWX RMGLX KIKIFIRl WEKXI HIV 'LIJ HIW (IYXWGLIR &ILMRHIV XIRWTSVXZIVFERHIW 0EYX ,IV WXIPPIV WIM HMI 4VSXLIWI JVIM ^Y KÆRKPMGL YRH ZIVOÆYJPMGL WEK XI HIV .ÆLVMKI (EW -4' LE FI HMI 4VSXLIWI ^YHIQ ^YKI PEWWIR '^]^ /EMWIVWPEYXIVR

LEXXI 4STS[ 0IZIVOYWIR

ZSVKI[SVJIR IMRI 4VSXLIWI ^Y ZIV[IRHIR HMI RMGLX EPPIR %XLPIXIR ^YKÆRKPMGL WIM

PEGLIRH QMX &I^YK EYJ HMI KVIR^[IVXMKI %OXMSR 7GLY QEGLIVW FIMQ 6IRRIR EQ ZIVKERKIRIR ;SGLIRIRHI MR 7TE (MI IVWXI 7XEVXVIM 0 ,%1-0832 LI MWX MQ /¶ RMKPMGLIR 4EVO ZSR 1SR^E J°V 1G0EVIR VIWIVZMIVX (IV JV°LIVI ;IPX QIMWXIV 0I[MW ,EQMPXSR YRH WIMR FVMXMWGLIV 0ERHWQERR .IRWSR &YXXSR KILIR FIMQ PIX^XIR )YVSTE +VERH 4VM\ ZSR HIR 4PÆX^IR IMRW YRH ^[IM MRW 6IRRIR (ELMRXIV WSVKXI *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR QMX WIMRIQ FIWXIR 5YEPM]MRK )V KIFRMW MR HMIWIQ .ELV J°V 7GLEHIRWFIKVIR^YRK FIM *IV VEVM *°V :IXXIP [EV HEW )V KIFRMW yQILV SHIV [IRMKIV HEW 1E\MQYQ HIYXPMGL FIWWIV EPW [MV IV[EVXIX LEFIR 9RH QSVKIR MWX RSGL IMR FMWWGLIR QILV HVMR l %PSRWS MRHIW KEF WMGL ^YKI OR¶TJX y8IGLRMWGLI 4VSFPI QIl WIMIR IW KI[IWIR ORYVVXI HIV ;1 7TMX^IRVIMXIV

0¶[ ZIVQMWWX HMI /EPXWGLRÆY^MKOIMX (*& )PJ PÆWWX ZMIPI 'LERGIR PMIKIR

/96> 238-)68

QILV l -Q 7XMPI IMRIV ,ERHFEPP 1ERRWGLEJX OVIMWIPXI HMI (*& )PJ ZMIP ^Y SJX YRWGLP°W WMK YQ HIR *ÆV¶IV 7XVEJVEYQ LIVYQ ;IRR WMGL HSGL IMR QEP IMRI 7GLYWWQ¶KPMGLOIMX EYJXEX [YVHI LÆYJMK KI^¶KIVX RSGL IMRQEP EFKIWTMIPX SHIV WGLPMGLX[IK EQ 8SV ZSVFIMKI WGLSWWIR y-QQIVLMR [EVIR ZMIPI 'LERGIR HE HEW MWX RMGLX FIM NIHIV 1ERRWGLEJX WSl WEK XI 7EQM /LIHMVE YRH ZIVWYGL XI HEQMX HMI 4VSFPIQEXMO ^Y VIPEXMZMIVIR (EW [EV HIQ &YRHIWXVEMRIV HERR EFIV HSGL ^Y FMPPMK y+IVEHI MR HIV IVW XIR ,EPF^IMX LÆXXIR [MV WGLSR QILV 8SVI IV^MIPIR O¶RRIR (IV PIX^XI %FWGLPYWW [EV RMGLX LYRHIVXTVS^IRXMK ZSV LERHIR HMI 'LERGIRZIV[IV XYRK QYWW FIWWIV [IVHIR 9RH HMI 1ERRWGLEJX QYWW /EPX WGLRÆY^MKOIMX ZSV HIQ 8SV PIVRIR l (MIWIQ %RWTVYGL [YVHI Ò^MP RSGL EQ ILIWXIR KIVIGLX %YGL HIV .ÆLVMKI [EV ZSV HIQ 7IMXIR[IGLWIP FIMQ %F WGLPYWW RSGL ^Y JELVMK MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX [YVHI IV ^MIPWXVIFMKIV YRH XVIJJWMGLIVIV 0SFIRHI ;SVXI °FIV WIMRIR ^[IMXIR (STTIPTEGO FIM HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX MQ 7TMIP VIMGLXI IV VEWGL ER HMI 8IEQOSPPIKIR [IMXIV y)W [E VIR MQQIV %RWTMIPWXEXMSRIR HE HEW LEX IW QMV PIMGLXIV KI QEGLX l (IR )JJIOXMZMXÆXWXIWX FI WXERHIR HMI +EWXKIFIV MR HIV ;1 %VIRE EQ 1EWGLWII RMGLX HMI MR HIR PIX^XIR 8EKIR MR &EVWMRKLEYWIR ZIVJIMRIVXI 7TMIPEYWVMGLXYRK KIKIR HIR &EPP FPMIF [IMXKILIRH YRKI TV°JX r OIMR ;YRHIV ERKI WMGLXW HIV HIWXVYOXMZ EKMIVIR HIR *ÆV¶IV QMX KER^IR 4VS ^IRX &EPPFIWMX^ (SGL EYGL HE IVOERRXI %F[ILVGLIJ 1EXW ,YQQIPW y7GL[EGLWXIPPIR HMI HMIWIV +IKRIV EFIV RMGLX EYWRYX^IR OSRRXIl

'SRXEHSV J°LVX

921-88)0&%6 2%', 7)-2)1 ;)086)/36( ²FIV 1IXIV ,²VHIR WGLVMI %VMIW 1IVVMXX WIMRI *VIYHI RYV WS LIVEYW

1%(6-( (IV WTERMWGLI 6EHWXEV %PFIVXS 'SRXEHSV WXILX YRQMXXIPFEV ZSV WIMRIQ ^[IMXIR +IWEQXWMIK FIM HIV 7TERMIR 6YRHJELVX (IV .ÆLVMKI ZSQ 8IEQ 7E\S &ERO ^IMKXI ^[EV FIMQ 7MIK HIW 6YWWIR (IRRMW 1IRWGLS[ EYJ HIV PIX^XIR WGL[IVIR &IV KIXETTI QMX >MIP EYJ HIQ Q LSLIR &SPE HI 1YR HS PIMGLXI 7GL[ÆGLIR YRH ZIVPSV 7IOYRHIR EYJ WIMRIR WGLÆVJWXIR :IVJSPKIV YRH 0ERHWQERR %PINERHVS :EPZIV HI 1SZMWXEV )V KILX LIYXI EFIV HIRRSGL QMX OSQJSVXEF PIR 1MRYXIR :SVWTVYRK MR HMI JPEGLI 7GLPYWWIXETTI REGL 1EHVMH

,7: MQ *MREPI %QIVMOERIV JPMIKX MR 7IOYRHIR °FIV Q ,°VHIR &6Ì77)0 %VMIW 1IVVMXX WGLVMI WIMRI *VIYRHI MR HIR %FIRHLMQQIP °FIV &V°WWIP VMWW HMI %VQI MR HMI ,¶LI YRH WXEVVXI MQQIV [MIHIV YRKPÆY FMK EYJ HMI %R^IMKIXEJIP (SVX FPMROXIR HMI 7IOYRHIR EYJ HIV RIYI *EFIP[IPXVIOSVH °FIV Q ,°VHIR y)W [EV RYV ;EW# ;EW# ;EW WILI MGL HE#l FIWGLVMIF HIV EQIVMOE RMWGLI 3P]QTMEWMIKIV HMI 1S QIRXI REGL HIQ TIVJIOXIR 0EYJ y-GL LEFI KIWGLVMIR [IMP MGL XSXEP YRXIV 7GLSGO [EV -GL OSRRXI RMGLX KPEYFIR HEWW MGL WS WGLRIPP KIPEYJIR [EV l %YGL 9WEMR &SPX [EV FIIMR HVYGOX y%VMIW LEX IW ZIVHMIRX 7MIFIR ,YRHIVXWXIP WMRH IMRI KVS I :IVFIWWIVYRKl WEKXI HIV ;IPXVIOSVHPIV YRH 3P]Q TMEWMIKIV °FIV YRH Q &SPX WIPFWX WMIKXI SLRI ^Y KPÆR^IR MR 7IOYRHIR YRH

[MPP IW NIX^X yKER^ PSGOIV ER KILIR PEWWIRl 2EGL HIR *IM IVPMGLOIMXIR MR HIV NEQEMOERM WGLIR ,IMQEX WXILX J°V HIR (VIMJEGL 3P]QTMEWMIKIV ZSR 0SRHSR 9VPEYF MR %YWXVEPMIR ER 7IMR 0ERHWQERR =SLER &PEOI WMIKXI MR 7IOYR HIR °FIV Q )MR WGL¶RIW +IWGLIRO ^YV ,SGL^IMX EQ 3OXSFIV EQ &SHIRWII QMX 7TVMRXIV .ER 7GLQEP^ QEGLXI WMGL 7XEF LSGLWTVMRKIVMR 7MPOI 7TMIKIP FYVK HMI QMX HIR Q ZSR &V°WWIP RMGLX RYV HIR 8EKIW WMIK LSPXI WSRHIVR WMGL EYGL HMI (SPPEV 4VÆQMI J°V HIR +IWEQXWMIK ZSV &VEWMPMIRW ;IPXQIMWXIVMR *EFMERE 1YVIV WGLRETTXI (MI MRWKIWEQX MR HIV (MEQSRH 0IE KYI ZIVHMIRXIR (SPPEV WMRH EFIV RYV IMR OPIMRIW 8VSWX TJPEWXIV J°V HIR YRHEROFEVIR ZMIVXIR 4PEX^ ZSR 0SRHSR y,EYTXWEGLI MGL LEFI QIMRIR (MEQSRH 0IEKYI 8MXIP ZIVXIM HMKX 2EGLHIQ MGL FIM 3P]Q TME IMR FMWWGLIR XVEYVMK EFKI XVIXIR FMR LEFI MGL QMV HEW

NIX^X [IRMKWXIRW KILSPXl WEKXI HMI .ELVI EPXI 0IZIVOYWIRI VMR -R %F[IWIRLIMX ZSR 3P]Q TMEWMIKIV 6SFIVX ,EVXMRK &IV PMR FIPIKXI (MWOYW[IVJIV 1EVXMR ;MIVMK 1EKHIFYVK

QMX Q 4PEX^ ^[IM LMRXIV )WXPERHW 4IOMRK 3P]QTMEWMI KIV +IVH /ERXIV Q 2YV 0IX^XI [YVHI HEKIKIR HMI 3P]QTMEHVMXXI 0MRHE 7XELP 0IZIVOYWIR MQ 7TIIV [YVJ

y)W [EV YRKPEYFPMGLl *°V 1IVVMXX HEKIKIR KMRK MR &V°WWIP IMR KVS IV 8VEYQ MR )VJ°PPYRK %PW 1SXMZEXMSR HMI ZMIV .ELVI EPXI &IWXQEVOI HIW /YFERIVW (E]VSR 6SFPIW ^Y OREGOIR LEXXI WMGL HIV %QIVMOERIV EPW 4MR J°V WIMR ,ERH] IMRKIVMGLXIX (EWW IW FIM Q W 6°GOIR [MRH HERR KPIMGL MR IMRI RIYI (MQIRWMSR HIW ,°VHIRWTVMRXW KMRK XVEJ EYGL 1IVVMXX WIPFWX KÆR^PMGL YRIV[EVXIX y(EW [EV

FIWWIV EPW MGL NIQEPW KIHEGLX LEFI 9RKPEYFPMGLl WEKXI 1IVVMXX 7IMX WIMR 0ERHWQERR 6IREPHS 2ILIQMEL MR >°VMGL WIMRIR IMKIRIR 6IOSVH ZSR EYJ 7IOYRHIR ZIVFIWWIVX LEXXI [EV OIMRIQ ,°VHIRWTVMRXIV QILV IMRI WSP GLI 7XIMKIVYRK KIPYRKIR 1IVVMXX WIPFWX WXIMKIVXI WMGL YQ ^[¶PJ ,YRHIVXWXIP REGL HIQ IV MR HMIWIV 7EMWSR HVIM QEP YRH FIMQ 0SRHSR 7MIK 7IOYRHIR KIPEYJIR [EV y-GL [YWWXI MGL OERR HIR 6IOSVH OREGOIR -GL [YWWXI RYV RMGLX [ERRl WEKXI 1IVVMXX y)W [EV WGLSR IMR FMWWGLIR JVYWXVMIVIRH REGL HIQ MGL [MIHIV YRH [MIHIV HMI KPIMGLI >IMX KIPEYJIR FMR l 2EGL HIQ *EFIPPEYJ WT°VXI %VMIW 1IVVMXX NIHIR 1YWOIP YRH NIHI 7ILRI MR WIMRIQ /¶VTIV y-GL QYWW QMGL NIX^X TJPIKIR PEWWIR (EQMX MGL IW RSGL FMW MRW *PYK^IYK WGLEJ JIl WEKXI HIV 1ERR QMX HIR 6EWXE^¶TJIR KVMRWIRH r YRH ZIVWGL[ERH MR HIR /EXEOSQ FIR

)6+)&2-77) *977&%00 6IKMSREPPMKE 2SVH *' 7X 4EYPM -- :J& 0²FIGO 87: ,EZIPWI ,EQFYVKIV 7: -,ERRSZIV -- :MGX ,EQFYVK :J& 3PHIRFYVK ,SPWXIMR /MIP &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR :J6 2IYQ²RWXIV *' 3FIVRIYPERH &7: 6ILHIR :J0 ;SPJWFYVK -7: ;MPLIPQWL +SWPEVIV 7' ,ERRSZIV -- ;IVHIV &VIQIR -- ,SPWXIMR /MIP :J6 2IYQ²RWXIV :J0 ;SPJWFYVK -- *' 7X 4EYPM -- ,EQFYVKIV 7: -- :J& 3PHIRFYVK *' 3FIVRIYPERH &: 'PSTTIRFYVK 87: ,EZIPWI &7: 6ILHIR 7: 1ITTIR +SWPEVIV 7' ;IMGLI *PIRWF :MGX ,EQFYVK :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL

.EQEMOE +YEXIQEPE 97% %RXMKYE Y &EVFYHE +VYTTI & 'SWXE 6MGE 1I\MOS )P 7EPZEHSV +Y]ERE 1I\MOS 'SWXE 6MGE )P 7EPZEHSV +Y]ERE +VYTTI ' /EREHE 4EREQE /YFE ,SRHYVEW /EREHE 4EREQE ,SRHYVEW /YFE 1SHYW +VYTTIR YRH MR HIV 6YRHI 0ÇRHIVWTMIPI &VEWMPMIR 7²HEJVMOE 7TERMIR 7EYHM %VEFMIR

8)22-7

97 3TIR MR 2I[ =SVO 1MS (SPPEV ,EVX (EQIR )MR^IP ,EPF JMREPI :MGXSVME %WEVIROE ;IM VYWW PERH 1EVME 7GLEVETS[E 6YWW PERH 7IVIRE ;MPPMEQW 97% 7EVE )VVERM -XEPMIR ;1 5YEPMJMOEXMSR 2SVH 1MXXIP EQIVMOE /EVMFMO 6YRHI ,IVVIR (STTIP ,EPFJMREPI &SF ;)2-+78)27 )-2)6 ,%88) LEPF[IKW EYWVIMGLIRH >MIP +VYTTI % &V]ER 1MOI &V]ER 97% %MWEQ 9P [EWWIV KIXVYROIR 1IWYX Ó^MP WGLR²VXI KIKIR HMI *ÇV¸IV .EQEMOE 97% ,EU 5YIVIWLM .IER .YPMIR 6SNIV 4EOMW IMRIR (STTIPTEGO +YEXIQEPE %RXMKYE Y &EVFYHE XER 2MIHIVPERHI 0IERHIV 9 ;1 HIV *VEYIR MR .ETER *M REPI MR 8SOMS (IYXWGLPERH 97% HEQMX 97% ^YQ HVMXXIR 1EP REGL YRH ;IPXQIMWXIV

4EIW 6EHIO 7XITERIO -RHMIR 8WGLI GLMIR 1EVGIP +VERSPPIVW 1EVG 0STI^ 7TERMIR %YJKEFI *MREPI &SF &V]ER 1MOI &V]ER 97% 0IERHIV 4EIW 6EHIO 7XITERIO -RHMIR 8WGLI GLMIR 1M\IH *MREPI .IOEXIVMRE 1EOEVS[E &VYRS 7SEVIW 6YWWPERH &VEWMPMIR /ZI XE 4IWGLOI 1EVGMR 1EXOS[WOM 8WGLI GLMIR 4SPIR 1EXGL 8MIFVIEO

+30* 97 4+% 8SYV MR 'EVQIP -RHMERE 1MS (SPPEV 4EV 7XERH REGL HIV 6YRHI :MNE] 7MRKL *MHWGLM

7GLPÇKI 6]ER 1SSVI 97% 6SV] 1G-PVS] 2SVHMVPERH YRH 8MKIV ;SSHW 97% 0II ;IWX[SSH )RKPERH YRH &S ZER 4IPX 97% 2SL 7IYRK =YP 7²HOSVIE

YRH +VELEQ (I0EIX /EREHE )YVSTE 8SYV MR ,MPZIVWYQ 2MIHIV PERHI 1MS )YVS 4EV 7XERH REGL HIV 6YRHI +VEIQI 7XSVQ )RKPERH +SR^EPS *IVRERHI^ 'EWXE»S 7TERMIR

7GSXX .EQMIWSR 7GLSXXPERH YRH 4E FPS 0EVVE^ÉFEP 7TERMIR 7GLPÇKI 1EVXMR /E] QIV (²WWIPHSVJ %PI\ 'INOE 0EW :IKEW

6%(74368 +VERH 4VM\ ZSR 5YIFIG OQ 7MQSR +IVVERW %YWXVEPMIR 3VMGE +VIIR)HKI 7XH +VIK ZER %ZIVQEIX &IPKMIR &1' KPIMGLI >IMX 6YM 'SWXE 4SVXYKEP 1SZMWXEV 1MR 1EVGYW &YVKLEVHX 7XIMRQEYV 7GL[IM^ &1' 1SYRXEMRFMOI ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR 7EEPJIPHIR ÓWXIVVIMGL 1ÇRRIV 'VSWW 'SYRXV] OQ 2MRS 7GLYVXIV 7GL[IM^ 7XH 0Y OEW *P²GOMKIV 7GL[IM^ 1MR 1EXLMEW *P²GOMKIV 7GL[IM^ .YPMIR %FWEPSR *VEROVIMGL *EFMER +MKIV 7GL[IM^ 1EV GS *SRXERE -XEPMIR 1ERYIP *YQMG /MVGLLIMQ 8IGO .SGLIR /Ç &MIXIRLEYWIR %RH] )]VMRK 1²RRIVWXEHX ;SPJVEQ /YVWGLEX (IMHIWLIMQ

6H 1SVMX^ 1MPEX^ *VIMFYVK ,IMOS +YXQERR 1²RWXIVXEP YRH 7MQSR +I KIRLIMQIV %EPIR EPPI EYWKIWGLMIHIR *VEYIR 'VSWW 'SYRXV] OQ .YPMI &VIWWIX *VEROVIMGL 7XH +YRR 6MXE (ELPI *PIWNEE 2SV [IKIR 1MR +ISVKME +SYPH 97% )WXLIV 7²WW 7GL[IM^

-VMRE /EPIRXNI[E 6YWWPERH

7EFMRI 7TMX^ 1YVK 2MIHIV HSVJ 8IVI^E ,YVMOSZE 8WGLIGLMIR %HIPLIMH 1SVEXL *VIMFYVK 7MPOI 7GLQMHX )TTIPFSVR %RNE +VEHP /EWXP )PMWEFIXL &VERHEY &VERHEY 6H

4%6-7 +IWGLEJJX ,ERHFEPP &YRHIWPMKMWX ,7: ,EQFYVK LEX HEW LIYXMKI *MREPI HIW 5YEPMJMOEXMSRWXYVRMIVW ^YV 'LEQTMSRW 0IEKYI 9LV IVVIMGLX (IV HIYXWGLI 1IMWXIV ZSR KI[ERR KIWXIVR KIKIR HIR TSPRMWGLIR :M^IQIMWXIV ;MWPE 4PSGO QMX YRH MWX HEQMX RYV RSGL IMRIR 7MIK ZSQ WIGLWXIR )MR^YK MR *SPKI MR HMI +VYTTIRTLEWI HIV /¶RMKW OPEWWI IRXJIVRX :SV >Y WGLEYIVR [EV HIV HÆRMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV ,ERW 0MRH FIVK QMX WIGLW 8SVIR FIWXIV ;IVJIV EYJ 7IMXIR HIW ,7: *°V 4PSGO XVEJ :EPIRXMR +LMS RIE EQ LÆYJMKWXIR

%YWKIWTIVVX 037 %2+)0)7 (IV ILIQE PMKI 6EHTVSJM 0ERGI %VQ WXVSRK HEVJ RMGLX EQ 1EVEXLSR MR 'LMGEKS XIMPRILQIR (IV .ÆLVMKI HIV EYJKVYRH HIV 7EROXMSRIR HIV 97 %RXMHS TMRK %KIRXYV 97%(% YQ HMI %FIVOIRRYRK WIMRIV WMIFIR 8SYV 8MXIP J°VGLXIR QYWW WIM [IKIR WIMRIV PIFIRWPERKIR 7TIVVI EYGL MR 'LMGEKS RMGLX WXEVXFIVIGLXMKX y(MI 7TIVVI HIV 97%(% ZIVFMIXIX %VQ WXVSRK HMI 8IMPRELQI ER HIR ZSQ EQIVMOERMWGLIR 0IMGLX EXLPIXMO :IVFERH 97%8* SV KERMWMIVXIR 6IRRIR ,MIV^Y ^ÆLPX EYGL HIV 0EYJ MR 'LMGE KSl WEKXI 1EVEXLSR 0IMXIV 'EVI] 4MROS[WOM

/E]QIV RYV ,-0:)6791 1EVXMR /E] QIV LEX FIMQ +SPJ 8YVRMIV MR ,MPZIVWYQ IMRI FIWWIVI %YW KERKWTSWMXMSR ZSV HIV 7GLPYWWVYRHI ZIVTEWWX &IMQ HVMXXIR (YVGLKERK KIWXIVR WTMIPXI HIV NÆLVMKI (°WWIP HSVJIV EYJ HIQ 4EV /YVW MR HIR 2MIHIVPERHIR IMRI 1MX MRWKIWEQX 7GLPÆKIR FI PIKX /E]QIV ZSV HIQ *MREPI HIR KIXIMPXIR 4PEX^ %R HIV 7TMX^I HIV QMX 1MPPMSRIR )YVS HSXMIVXIR :IVERWXEPXYRK HIV )YVSTE 8SYV PMIKX QMX NI [IMPW 7GLPÆKIR RYR IMR 5YEVXIXX (IV )RKPÆRHIV +VEI QI 7XSVQ F° XI HMI EPPIMRMKI *°LVYRK IMR YRH XIMPX WMI WMGL NIX^X QMX HIQ 7GLSXXIR 7GSXX .EQMIWSR WS[MI HIR 7TERMIVR 4EFPS 0EVVE^EFEP YRH +SR^EPS *IVRERHI^ 'EWXERS

Lokalsport

9. September 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 15

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

HSG erwartet VFL Bad Mühlenlauf in Laar 15. Schwartau zum ersten Heimspiel Am September Heute um 17 Uhr im Euregium

Mannschaft. Der Stamm der Mannschaft spielt seit Jahren zusammen und ist in dieser Woche mit einem deutlichen NORDHORN. Wenn heute 33:25-Sieg gegen den SV Post der VFL Bad Schwartau zu Schwerin in die Saison gestarGast ist, braucht Trainer Heiner Bültmann seinen Spielern keine extra Motivation Gartengestaltung mit auf den Weg geben, denn . . . und mehr! nach der langen und harten Vorbereitung und der ärgerlichen, knappen Niederlage im Nordhorn · Veldhausen ersten Spiel beim Ligafavoriten vom Bergischen HC, tet. Damit hat das Team von brennt die Mannschaft auf den Trainer Torge Greve im GeHeimspielauftakt im Eure- gensatz zum letzten Jahr, als gium. der Saisonstart mächtig daneMit dem VFL Bad Schwar- ben ging, in diesem Jahr einen tau begrüßt die HSG Nord- guten Auftakt erwischt. In der horn-Lingen eine eingespielte letzten Saison siegten die

Schwartauer zum ersten Mal am 11. Spieltag und das ausgerechnet gegen die HSG Nordhorn-Lingen. Am heutigen Sonntag will die HSG den Spieß umdrehen und den VFL Bad Schwartau mit leeren Händen nach Hause schicken. Bei der Vorbereitung auf das erste Heimspiel verletzte sich Alex Terwolbeck am Sprunggelenk. Der Mittelmann wird heute jedoch genauso wie der wieder genesene Matthias Poll für die HSG auflaufen. Fehlen wird weiterhin Linksaußen Pavel Mickal, der wegen seines Mittelfußbruches auch in den nächsten Wochen ausfällt.

LAAR. Am Samstag, 15. September, findet bei der Mühle in Laar bereits die 27. Auflage des Mühlenlaufes – organisiert vom SV Grenzland Laarwald in Zusammenarbeit mit dem Mühlenverein Laar – statt. Neben den traditionellen Strecken 2000, 5000 und 10 000 Metern kann ein Bambinilauf absolviert werden, der die Veranstaltung eröffnet. Die Bambinis können ohne Kosten und ohne Anmeldung starten – hier zählt der Gedanke „Dabeisein ist alles“. Start und Ziel der verschiedenen Läufe ist jeweils die Mühle in Laar. Der Bambinilauf beginnt um 14.45 Uhr. Die jugendlichen Läufer auf der 2000-Meter Strecke starten ab etwa 15 Uhr, der 5000-MeterLauf beginnt gegen 16 Uhr, die 10 000-Meter getrennt davon um 17 Uhr. Aufgrund der guten Resonanz und positiven Erfahrungen führt der Streckenverlauf wie im vergangenen Jahr für die 5- und 10-Kilometer direkt durch den Ortskern von Laar. Dadurch kann die Laarer Bevölkerung die Läufer besser beobachten und anfeuern. Schülerinnen und Schüler bezahlen nur drei Euro Startgeld, Erwachsene nehmen für fünf Euro am Mühlenlauf teil. Als Belohnung für

eine erfolgreiche Teilnahme erhält jeder Läufer ein kleines Präsent neben der Möglichkeit sich eine kostenlose Urkunde ausdrucken zu lassen. Sonderpreise gibt es für die jeweils Zeitschnellsten in den Altersklassen sowie der ältesten Teilnehmerin bzw. dem ältesten Teilnehmer und für den Verein mit den meisten Teilnehmern. Anmeldungen können online über die Homepage www.svgrenzland.de eingereicht werden. Auf der Homepage können Anmeldeformulare heruntergeladen werden. Wer sich telefonisch registrieren möchte, kann sich an Claus Kerberin unter der Telefonnummer (0 59 47) 586 oder Dieter Veldhuis unter (0 59 43) 984 49 84 wenden. Anmeldungen können bis zum 14. September vorgenommen werden. Nachmeldungen am Veranstaltungstag sind nur vor Ort gegen eine Zusatzgebühr von zwei Euro bis etwa 30 Minuten vor dem jeweiligen Laufstart möglich. Der Mühlenverein sorgt zusammen mit dem SV Grenzland für Erfrischungen und Verpflegung. Auch in diesem Jahr wird wieder eine Laarer Juxstaffel stattfinden. Bereits während der 10 Kilometer und direkt im Anschluss an diesen Lauf findet die Juxstaffel mit prominent besetzten Laarer Gruppen statt.

BvL

Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA Union Lohne – SC Melle 03 (14.30 Uhr) Eintracht Nordhorn – Frisia Loga (15 Uhr)

BEZIRKSLIGA SV Bad Bentheim – Vorw. Nordhorn (14 Uhr) Sparta Werlte – FC Schüttorf (15 Uhr) SV Meppen II – SV Wietmarschen (15 Uhr) Un. Meppen – Borussia Neuenhaus (15 Uhr) ASC GW 49 – VfL Weiße Elf Nordhorn (15 Uhr)

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II – TuS Gildehaus (11 Uhr) Heseper SV – SV Bad Bentheim II (13 Uhr) Gr. Laarwald – SV Veldhausen (14 Uhr) Union Emlichheim – SpVgg. Brandlecht (14 Uhr) 0lympia Uelsen – SV Hoogstede (15 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – SV Wietmarschen II (11 Uhr) Borussia Neuenhaus II – TSV Georgsdorf (11 Uhr) Union Emlichheim II – Vorw. Nordhorn II (12 Uhr) ASC GW 49 II – RW Lage (12.30 Uhr) SV Esche – FSV Füchtenfeld (14 Uhr) Borussia Ringe – Eintr. Nordhorn II (15 Uhr) Sparta Nordhorn – VfL Weiße Elf III (15 Uhr)

Trikots von der Firma Optik Schmidt.

Die männliche D3 der Fußballabteilung des FC Schüttorf 09 wurde von der Firma Optik Schmidt aus der Steinstraße in Schüttorf mit einem Satz Trikots ausgestattet. Die Trikots wurden der Mannschaft von der Geschäftsinhaberin Monika Elsen während der GN-Aktion „Grenzenlose Sommerträume“ im Euregium in Nordhorn im Beisein von Trainern und Betreuern und der HSG-Profis überreicht. Die jungen Sportler hatten sich gemeinsam mit ihren Trainern und Betreuern erfolgreich bei dieser Aktion beworben. Foto: Privat

Aus für Meisterschaftsrunde LOHNE. Klaus-Peter Falk, Gründer und langjähriger Organisator der beliebten und erfolgreichen Meisterschaftsrunde Grafschaft/Emsland (früher Lohner Winterrunde)

hat die Vorbereitungen für die Umstrukturierung dieser Jugendtennis-Wettkampfreihe abgebrochen und sein Engagement generell beendet. Grund ist eine gegenüber den Vorjah-

ren erheblich geringere Meldezahl. Damit ist die 17. MRGE-Saison abgesagt. Eine spätere Wiederaufnahme des Spielbetriebs hat Falk nicht vorgesehen.

Erfolg für Nele Marie Willms SG Neuenhaus – Uelsen und Pia Marie Priesmeier Platz 2 bei der Northeim Regatta NORTHEIM. Bei der ersten Regatta nach der Deutschen Meisterschaft zeigten sich Nele Marie Willms aus Geeste und Pia Marie Priesmeier aus Erftstadt in Topform. In den drei Wettfahrten lieferten sie sich spannende Zweikämpfe mit den amtierenden Deutschen Meistern,

Emanuel von Cramon und Martin Schmidt. Besonders an den Tonnen konnte man das gute Zusammenspiel der beiden jungen Seglerinnen beobachten und die Spinackermanöver zeigen den hohen Leistungsstand der beiden. Natürlich setzten die Deutschen Meister ihre Revierkenntnisse ein, denn die Northeimer Seenplatte ist fast das Heimatrevier der beiden. Sie schafften es aber nie, das Boot mit der Segelnummer 91 wirk-

lich abzuhängen. Auf der Kreuz gelang es Nele und Pia sogar, sich mit ihrem Boot Fetzer über die Deutschen Meister zu legen und sie so zu kontrollieren. Da Emanuel von Cramon und Martin Schmidt den See so gut kennen, konnten sie aber die Windabdeckungen und die Winddreher besser für sich nutzen und wurden so in allen drei Wettfahrten Erste, dicht gefolgt von dem Team des BC Nordhorn/SCE Dümmer.

spielt gegen die Nationalmannschaft Bulgariens. Im Rahmen der Vorbereitung auf die kommende Oberligasaison nahm die B-1 Jugendmannschaft der SG Neuenhaus – Uelsen am letzten Wochenende am international besetzten Bördecup in Magdeburg teil. Am ersten Spieltag waren die Gegner SV Celle – Garßen, HSV Haldensleben, ATSV Bremen – Habenhausen, JSpG Magdeburg, VfL Stade, sowie die U 17 Auswahl Bulgariens. Nachdem sich die Torhüterin Pia Büscher vor dem ersten Turnierspiel verletzt hatte, dauerte es vier Spiele, bis sich die Mannschaft von dem Ausfall Büschers erholte. Das vierte Spiel war gegen die Auswahl Bulgariens. Bis vier Minuten vor Schluss führten die Niedergrafschafterinnen sogar. Doch dann wurde der Sieg noch leichtfertig aus der Hand gegeben. Die Platzierungsspiele am Sonntag konnten gewonnen werden, so dass sie die Heimreise mit einem akzeptablen fünften Gesamtplatz antraten. Rückraumspielerin Katja Berkau erzielte am meisten Turniertore und wurde dafür ausgezeichnet. Das Foto zeigt die Spielerinnen der SG und das bulgarische Team vor dem Spiel. Foto: Privat

Nordhorner Volleyballerinnen gewinnen A-Cup.

Im letzten Spiel des Cups kam es zur Begegnung wischen TV Nordhorn und Uelsen. Im Finale gewann TV Nordhorn den ersten Satz deutlich, im zweiten Satz hatten beide Mannschaften mehrere Satzbälle, ehe sich Nordhorn mit 19:17 durchsetzte und den A-Cup verteidigen konnte. B-Cup Sieger wurde der SV Veldhausen, der als hat als einzige Bezirksligamannschaft das Halbfinale erreicht hatte. Unser Foto zeigt das siegreiche Team, In Topform zeigten sich Nele Marie Willms und Pia Marie Priesmeier auf der Northeimer Seen- oben von links Klaus Albers, Sandra Abbderrahmen, Franziska Barlach, Isabel Brookmann, Nicole Beernink; unten von links Angelina platte. Foto: Privat Eillert, Vanessa Bossink, Christina Lütkenhues, Nicole Sackbrook, Mara Beernink, Kiara Beernink. Foto: Privat

Wirtschaft

9. September 2012

Seite 16

7GLYLFVERGLI ZSV &IWWIVYRK

2SGL MQQIV VYRH )LIQEPMKI EVFIMXWPSW 1Ì2',)2 /RETT EGLX 1S REXI REGL HIV -RWSPZIR^ HIV (VSKIVMIOIXXI 7GLPIGOIV LE FIR IVWX IX[E HIV VYRH EVFIMXWPSW KI[SVHIRIR ILIQEPMKIR &IWGLÆJXMKXIR IM RI RIYI 7XIPPI KIJYRHIR )X[E 4VS^IRX ZSR MLRIR WIMIR [MIHIV MQ )MR^IPLERHIP YRXIV KIOSQQIR IVOPÆVXI HMI &YR HIWEKIRXYV J°V %VFIMX &% ;IMXIVI 1MXEVFIMXIV LÆX XIR WMGL EYW yWSRWXMKIR +V°R

HIRl EYW HIV %VFIMXWPSWMKOIMX EFKIQIPHIX )X[E HIV RSGL RMGLX ZIVQMXXIPXIR VYRH )\ 7GLPIGOIV &IWGLÆJXMKXIR WIMIR MR HIR ,EVX^ -: &I^YK KI VYXWGLX [IMXIVI FI^¶KIR ,EVX^ -: ^YV %YJWXSGOYRK ML VIW RMIHVMKIR )MROSQQIRW %Y IVHIQ WIMIR ILIQE PMKI &IWGLÆJXMKXI MR EVFIMXW QEVOXTSPMXMWGLIR 1E RELQIR YRXIVKIFVEGLX [MI ;IMXIVFMP HYRKW YRH 5YEPMJM^MIVYRKW TVSKVEQQIR %PW ,EYTXLIQQRMWWI J°V HIV :IVQMXXPYRK RERRXI HMI WXIPPZIVXVIXIRHI :SVWMX^IRHI HIW &% :IV[EPXYRKWVEXW %R

(Ì77)0(36* 8VSX^ IMRIW V°GOPÆYJMKIR 9QWEX^IW MQ IVW XIR ,EPFNELV VIGLRIX WMGL HMI 7GLYLMRHYWXVMI J°V HMI ^[IMXI .ELVIWLÆPJXI HYVGLEYW ;EGLWXYQWGLERGIR EYW y(MI 9RWMGLIVLIMX HIW )YVSW HIV KIQIMRWEQIR IYVSTÆMWGLIR ;ÆLVYRK J¶VHIVX HMI &IVIMX WGLEJX HIV :IVFVEYGLIV +IPH EYW^YKIFIR YRH RMGLX ER^YPI KIRl WEKXI HIV +IWGLÆJXWJ°L VIV HIW &YRHIWZIVFERHIW 7GLYL YRH 0IHIV[EVIRMRHYW XVMI ,(7 1ERJVIH .YROIVX EYJ HIV 7GLYLQIWWI +(7 MR (°WWIPHSVJ (EW +IWEQXNELV O¶RRI HIQREGL ^YQMRHIWX QMX IMRIQ JEWX KPIMGLFPIMFIRHIR 9QWEX^RMZIEY ^YQ :SVNELV EFKIWGLPSWWIR [IVHIR

RIPMI &YRXIRFEGL ZSQ (+& &YRHIWZSVWXERH HEWW HIV .SFWYGLIRHIR OIMRI %YW FMPHYRK LÆXXIR ÆPXIV EPW .ELVI YRH EPPIMRIV ^MILIRH WIMIR (MI +I[IVOWGLEJX ZIV HM WMILX YRXIVHIWWIR HMI %YWWMGL XIR HIV IRXPEWWIRIR 1MXEVFIM XIV EYJ %FJMRHYRKIR REGL HIV %R^IMKI HIV HVSLIRHIR 1EW WIYR^YPÆRKPMGLOIMX FIM 7GLPI GOIV KIKIR 2YPP WMROIR -LRIR [IVHI yRYR EYGL HMI PIX^XI ,SJJRYRK EYJ IMRI JMRER^MIPPI )RXWGLÆHMKYRK KIRSQQIRl WEKXI HEW &YRHIWZSVWXERHW QMXKPMIH J°V HIR ,ERHIP 7XI JERMI 2YX^IRFIVKIV MR &IVPMR

:IKIXEVMWGLIW *EWX *SSH

)PIOXVSRMO YRXIVQ 'LVMWXFEYQ ,ERHIP IV[EVXIX OVÆJXMKI >Y[ÆGLWI &)60-2 (MI EYW :IVERWXEP XIVWMGLX IVJSPKVIMGLI 8IGLRMO QIWWI -*% FIJP°KIPX HMI %FWEX^IV[EVXYRKIR HIV )PIO XVSRMOFVERGLI J°V HEW PEYJIRHI .ELV y,ERHIP YRH -RHYWXVMI FPMGOIR ^YZIVWMGLXPMGL EYJW ;IMLREGLXWKIWGLÆJXl WEKXI HIV %YJWMGLXWVEXWZSVWMX^IRHI HIV +IWIPPWGLEJX J°V 9RXIVLEP XYRKW YRH /SQQYRMOEXMSRW IPIOXVSRMO KJY 6EMRIV ,I GOIV MR &IVPMR ^YQ %FWGLPYWW

HIV &VERGLIRWGLEY (IV ,ER HIP FIWXIPPXI EYJ HIV 1IWWI ;EVIR MQ ;IVX ZSR QILV EPW 1MPPMEVHIR )YVS (EW [E VIR HVIM 4VS^IRX QILV EPW MQ :SVNELV )MRI :MIVXIPQMPPMSR &IWYGLIV [YVHIR KI^ÆLPX 1MX HIR ;EGLWXYQW^ELPIR YRXIV WXVIMGLI HMI -*% MLVI [IPX[IMX J°LVIRHI &IHIYXYRK J°V -R HYWXVMI YRH ,ERHIP WEKXI ,I GOIV %YGL HMI ,IVWXIPPIV ZSR ,EYWLEPXWKIVÆXIR ^IMKXIR WMGL QMX HIQ 1IWWIKIWGLÆJX WILV ^YJVMIHIR (MI %YWWXIPPIV LÆXXIR IMRI yLIVZSVVEKIRHI 6IWSRER^l EYJ MLVI 2IYLIMXIR

IVJELVIR WEKXI HIV :SVWMX^IR HI HIW *EGLZIVFERHW )PIOXVS LEYWKIVÆXI MQ >IRXVEPZIVFERH )PIOXVSXIGLRMO YRH )PIOXVS RMOMRHYWXVMI 6IMRLEVH >MR OERR *°V HEW .ELV IV[EVXIR HMI ,IVWXIPPIV ZSR 9RXIVLEP XYRKW YRH /SQQYRMOEXMSRW IPIOXVSRMO REGL KJY %RKEFIR IMR 9QWEX^[EGLWXYQ ZSR ZMIV 4VS^IRX MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELV (MI )PIOXVSLEYWKIVÆ XIMRHYWXVMI KILX REGL >MR OERRW ;SVXI HEZSR EYW MLVIR 9QWEX^ YQ HVIM 4VS^IRX WXIM KIVR ^Y O¶RRIR

:SPOW[EKIR

WXIPPXI MR &IVPMR HMI WMIFXI +IRIVEXMSR HIW +SPJ ZSV (IV ;EKIR LEX WIVMIRQÇ MK 7XEVX 7XSTT %YXSQEXMO IPIOXVMWGLI ,ERHFVIQ WI WMIFIR %MVFEKW /PMQEERPEKI YRH 6EHMS QMX 8SYGLWGVIIR (IRRSGL OSWXIX HMI &EWMWZIVWMSR YRZIVÇRHIVX )YVS )JJIOXMZ WIROX :; HIR 4VIMW WSKEV YQ )YVS HIRR HEW )MRWXIMKIV QSHIPP MWX MR HIV 2IYEYJPEKI IMR 47 +SPJ YRH RMGLX QILV HMI 47 :IVWMSR HMI EFKIWGLEJJX [MVH (IV Z¸PPMK RIY OSRWXVYMIVXI ;EKIR WXILX EF 2SZIQFIV FIM HIR ,ÇRHPIVR IV MWX REGL :; %RKEFIR /MPSKVEQQ PIMGLXIV WIGLW >IRXMQIXIV PÇRKIV YRH VYRH IMRIR >IRXMQIXIV FVIMXIV EPW HIV :SVKÇRKIV (IV 7TVMXZIVFVEYGL WSPP HYVGL HEW RMIHVMKIVI +I[MGLX MR HIR WTEVWEQWXIR :IV WMSRIR YQ FMW ^Y 4VS^IRX JEPPIR EYJ 0MXIV NI /MPSQIXIV FIMQ &IR^MRIV YRH VYRH 0M XIV MR HIV (MIWIPZIVWMSR

2); =36/ :IKKMI 6IZS PYXMSR FIM 1G(SREPHkW (MI *EWX *SSH /IXXI HMI HIV ;IPX HIR ,EQFYVKIV FIWGLIVX LEX TPERX MR -RHMIR MLVI IVWXIR VIMR ZIKIXEVMWGLIR 6IWXEYVERXW (MI *MPMEPIR WSPPIR MR HIV 2Æ LI FIPMIFXIV 4MPKIVWXÆXXIR IV ¶JJRIX [IVHIR [MI HEW MR 3EO &VSSO MQ 97 7XEEX -PPMRSMW ERWÆWWMKI 9RXIVRILQIR QMX XIMPXI 1MX HIQ RIYIR %RKIFSX [SPPI QER HIR ;°RWGLIR HIV MRHMWGLIR &IZ¶POIVYRK IRXKI KIROSQQIR ÌFIV HIR >IMX TYROX HIV KITPERXIR )V¶JJ RYRK YRH HMI %R^ELP HIV RIY IR *MPMEPIR [YVHIR OIMRI %R KEFIR KIQEGLX 1G(SREPHkW FIXVIMFX FIVIMXW IX[E 7GLRIPPVIWXEYVERXW MR -RHMIR

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN 'SRXMRIRXEP YRH 0ER\IWW WXIMKIR EYJ

(IYXWGLI &ERO EREP]WMIVX HMI &¶VWIR[SGLI (MI %YWWMGLXIR J°V HMI EQIVM OERMWGLI ;MVXWGLEJX WMRH RMGLX EXIQFIVEYFIRH EFIV ERWXÆRHMK ;MV IV[EVXIR HEWW HEW &VYXXSMRPERHWTVSHYOX HIV 97% YQ 4VS^IRX YRH YQ 4VS^IRX [EGLWIR [MVH (EW VIMGLX ^Y QMRHIWX YQ IMR TSWMXMZIW 9QJIPH J°V 9RXIVRILQIR ^Y WGLEJJIR >[EV WT°VX QER EYGL NIR WIMXW HIW %XPERXMOW HEW 7GL[ÆGLIPR HIV /SRNYROXYV MR )YVSTE EFIV YRXIVQ 7XVMGL LEFIR HMI EQIVMOERMWGLIR *MVQIR REX°VPMGL [IRMKIV YR XIV HIV IYVSTÆMWGLIR 7GLYP HIROVMWI ^Y PIMHIR 0IKX QER HIR FVIMXIR EQIVMOERMWGLIR %OXMIRMRHI\ 7 4 EPW 1E WXEF ^YKVYRHI IV[MVX WGLEJXIR HMIWI VYRH 4VS ^IRX MLVIV +I[MRRI MQ IMKI RIR 0ERH (IWLEPF MWX J°V HMI WI 9RXIVRILQIR MR IVWXIV 0M RMI HMI /SRNYROXYV MQ IMKI RIR 0ERH IRXWGLIMHIRH

%PPIW MR EPPIQ [MVH HMI 97% [SLP [IMXIVLMR HEW >YKTJIVH HIV MRXIVREXMSREPIR ;MVXWGLEJX FPIMFIR r ^YQMR HIWX MQ :IVKPIMGL ^Y HIR -R HYWXVMIREXMSRIR (EJ°V WTVI GLIR HVIM +V°RHI )VWXIRW LE FIR HMI 97 &EROIR EFIV

97 ,ÆYWIVQEVOX FIKMRRX WMGL ^Y WXEFMPMWMIVIR EYGL HMI TVMZEXIR ,EYWLEP XI MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR OVÆJXMK 7GLYPHIR EFKIFEYX (EW FIHIYXIX HEWW HMI 7TMIP VÆYQI [MIHIV KV¶ IV [IVHIR YQ ;EGLWXYQ ^Y JMRER^MIVIR >[IMXIRW MWX HEW ZIVJ°KFEVI )MROSQQIR HIV 97 :IVFVEY GLIV WXEVO ZSQ ÒPTVIMW EF LÆRKMK )RX[MGOIPX WMGL HMI WIV QSHIVEX r [EW ^YV^IMX HIV *EPP MWX r FPIMFX QILV +IPH J°V HIR /SRWYQ 9RH HVMXXIRW LEX WMGL HIV EQIVMOERMWGLI

-Q TVIWXMKIXVÆGLXMKIR (IYX WGLIR %OXMIRMRHI\ (%<

WXILX IVWXQEPW WIMX ^[IM .EL VIR [MIHIV IMR ;IGLWIP ER (IV %VFIMXWOVIMW %OXMIRMRHI\ LEX HMI 2EQIR ZSR NI ^[IM %F YRH %YJWXIMKIVR FIOERRX KIKIIR 1EWGLMRIRFEYIV 1%2 YRH HIV ,ERHIPWOSR ^IVR 1IXVS WMRH RMGLX QILV HEFIM %YXS^YPMIJIVIV 'SRXM RIRXEP YRH HEW 7TI^MEPGLI QMIYRXIVRILQIR 0ER\IWW KI L¶VIR O°RJXMK HIV )PMXIOPEWWI ER 'SRXMRIRXEP LEX IW ZSQ PERKJVMWXMKIR 8VIRH LIV ^MIQ PMGL WMGLIV KIWGLEJJX IVRIYX MR HEW %OXMIRSFIVLEYW EYJ^Y WXIMKIR (EW 9RXIVRILQIR LEXXI HIR (%< ZIVPEW WIR Q°WWIR REGLHIQ IW ZSQ 6MZEPIR 7GLEIJJPIV FIHVÆRKX [SVHIR [EV 9ROPEV [EV PER KI SF 1IXVS WIMRI 4SWMXMSR HSGL RSGL ZIVFIWWIVR YRH MQ -RHI\ ZIVFPIMFIR O¶RRI 0ER\IWW HMI ILIQEPMKI &E]IV 8SGLXIV EYW 0IZIVOY WIR LEX WMGL MR HIR ZIVKERKI RIR .ELVIR ^Y IMRIV 4IVPI HIW -RHYWXVMI^[IMKIW KIQEYWIVX 9QWEX^ YRH +I[MRR [YVHIR WXIXMK ZIVFIWWIVX %R &¶VWIR YQWEX^ KI[MGLXIX [MVH HEW ZIVKERKIRI .ELV YRH 7XVIY FIWMX^ KIQIWWIR WXILX 0ER \IWW EYJ (%< 4PEX^ 2EGL

,ÆYWIVQEVOX IRHPMGL IMRMKIV QE IR WXEFMPMWMIVX (MI ,EYW TVIMWI ^MILIR [MIHIV IX[EW ER YRH IW KMFX WSKEV [MIHIV &EYKIRILQMKYRKIR %YGL HEW FVMRKX TSWMXMZI -QTYPWI J°V HMI /SRNYROXYV ;MV IQTJILPIR HIR %RPI KIVR HIWLEPF ^Y TV°JIR SF J°V WMI IMR -RZIWXQIRX MR 97 ;IVXI MR *VEKI OSQQX -R HIV EFKIPEYJIRIR &IVMGLXWWEMWSR LEFIR ZMIPI 9RXIVRILQIR SV HIRXPMGLI )VKIFRMWWI ZSVKI PIKX WMI LEFIR MLVI /SWXIR MQ +VMJJ YRH EVFIMXIR TVSJMXEFIP ;IKIR HIW WGL[ÆGLIVIR )Y VSW OSQQX RSGL LMR^Y HEWW HIYXWGLI %RPIKIV QMX 97 %O XMIR EYGL ;ÆLVYRKWKI[MRRI QEGLIR O¶RRIR r %PPIVHMRKW RYV WS PERKI HIV )YVSOYVW RMGLX [MIHIV WXIMKX *E^MX >[EV HSQMRMIVX )Y VSTE HMI 2EGLVMGLXIRPEKI EFIV IMR &PMGO °FIV HIR KVS IR 8IMGL PSLRX EPPIQEP

1MXXIPWXERH 4IYKISX EYW 1SXSVSPE KVIMJ ER OERR WTEVIR 0IMXMRHI\ (Ì77)0(36* )\TIVXIR WGLÆX^IR HEW )MRWTEVTSXIR ^MEP FIMQ )MROEYJ MQ 1MX XIPWXERH EYJ IMRIR ^[IMWXIP PMKIR 1MPPMEVHIRFIXVEK &IM IMRIV 9QJVEKI HIV (°WWIP HSVJIV )MROEYJWFIVEXYRK /PSITJIP 'SRWYPXMRK KEFIR 4VS^IRX HIV )MROEYJWQE REKIV Q¶KPMGLI )MRWTEVYR KIR ZSR QMRHIWXIRW J°RJ 4VS^IRX ER 0IKI QER HEW )MROEYJWZSPYQIR HIV MQ &YRHIWZIVFERH &1) ZIV XVIXIRIR 1MXKPMIHWYR XIVRILQIR ^YKVYRHI HEW IX[E &MPPMSRIR )YVS IVVIMGLXI IVKIFI WMGL WS IMR )MRWTEVTSXIR^MEP ZSR 1MPPMEVHIR )YVS LIM X IW

4%6-7 (IV ERKIWGLPEKIRI %YXSFEYIV 47% 4IYKISX 'M XVSIR ZIVPMIVX WIMRIR 4PEX^ MQ JVER^¶WMWGLIR 0IMXMRHI\ '%' (MI &¶VWI 2=7) )YVSRI\X O°RHMKXI ER HEWW HMI %OXMIR ZSR 4IYKISX EF HIQ 7ITXIQFIV RMGLX QILV MQ '%' KILERHIPX [IVHIR *°V HIR %YXSFEYIV V°GOX HEW FIPKMWGLI 'LI QMIYRXIVRILQIR 7SPZE] MR HIR 0IMXMRHI\ REGL (IV '%' YQJEWWX HMI REGL ;IVX YRH %OXMIRZSPYQIR KV¶ XIR 9RXIVRILQIR ER HIV 4EVMWIV &¶VWI 4IYKISX LEXXI ^YPIX^X QEWWMZ ER ;IVX ZIVPSVIR EPPIMR MQ ZIVKER KIRIR .ELV YQ QILV EPW 4VS^IRX IMR

2); =36/ &I[IKYRK EYJ HIQ 7QEVXTLSRI 1EVOX ;IRMKI 8EKI ZSV HIV 4VÆ WIRXEXMSR ZSR %TTPIW RIYIQ M4LSRI KVIMJX HIV 97 /SR ^IVR 1SXSVSPE QMX KPIMGL HVIM RIYIR +IVÆXIR WIMRIV 6E^V 4VSHYOXPMRMI HMI /SR OYVVIR^ ER 1SXSVSPE WXIPPXI YRXIV ERHIVIQ HEW (VSMH 6E^V 1 ZSV IMR OPIMRIVIW YRH FMPPMKIVIW ,ERH] EPW HMI :IVWMSR HMI HIV /SR^IVR MQ ZIVKERKIRIR .ELV TVÆWIRXMIVX LEXXI /YV^ ^YZSV WXIPPXI 2S OME MR 2I[ =SVO ^[IM RIYI 7QEVXTLSRIW ZSV 7EQWYRK OSRRXI MR HIR ZIVKERKIRIR HVIM 1SREXIR QILV EPW 1MPPMSRIR +IVÆXI WIMRIW RIY IR +EPE\] 7 --- ZIVOEYJIR

WIMRIV %FWTEPXYRK ZSR &E]IV [EV IW WSKEV EPW )MR XEKWJPMIKI (%< 1MXKPMIH HE IW OYV^ ^YWEQQIR QMX &E]IV KIPMWXIX [YVHI +ER^ WGLPIGLX J°V IMRIR 7XEQQTPEX^ MQ (%< WEL IW J°V 1%2 EYW ER HIQ :SPOW [EKIR WGLSR HVIM :MIVXIP HIV %RXIMPI LÆPX (EW LEX HIR 7XVIYFIWMX^ HIYXPMGL VIHY^MIVX (EW 9RXIVRILQIR QMX 7MX^ MR 1°RGLIR [IMWX EYGL IMRI WGLPIGLXI 4IVJSVQERGI ER HIV &¶VWI ZSV (E MQ ^[IMXIR 5YEVXEP HMIWIW .ELVIW HIV +I [MRR HIYXPMGL KIWYROIR MWX WXS IR %RPIKIV HMI %OXMI EF HMI FMWLIV MQQIV MQ (%< KIPMWXIX [EV (IV 4PEX^ MQ [MGLXMKWXIR HIYXWGLIR %OXMIRMRHI\ MWX J°V HMI 9RXIVRILQIR ZSR LSLIV &IHIYXYRK ;IV ^Y HIR y&PYI 'LMTWl KIL¶VX [MVH REGLKIJVEKX %FWXIMKIV ZSR %RPIKIVR EFKIWXVEJX (MI 7MX ^YRK HIW %VFIMXWOVIMWIW [YV HI EYGL HIW[IKIR EPW FIHIY XIRH FI[IVXIX HE WIMX .YRM IVWXQEPW [MIHIV 4PÆX^I JVIM [IVHIR OSRRXIR (EQEPW QYWWXI 7EP^KMXXIV HMI 4SWMXMSR QMX ,IMHIPFIVK'IQIRX XEY WGLIR (IV 7XELPOSR^IVR MWX NIX^X MQ ;IVXI YQJEWWIR HIR 1(%< EPWS MR HIV ^[IM XIR 0MKE KIPMWXIX

%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

&¶VWIRLMXW (IYX^ (IYXWGLI &ERO %EVIEP &ERO +)% 'SQQIV^FERO 7SPEV[SVPH 7EP^KMXXIV /YOE 2SVHI\ +MPHIQIMWXIV

EOXYIPP

:SV[SGLI

&¶VWIRJPSTW

EOXYIPP

6LSIR /PMRMOYQ 7MRKYPYW 8IGLRSP +MKEWIX /SRXVSR %+ 7°H^YGOIV ,SGLXMIJ .IRSTXMO &IGLXPI 'ERGSQ -X 7]W %+ %M\XVSR %+

:SV[SGLI

Automarkt

9. September 2012

VW Golf TDI Bluemotion KruppstraĂ&#x;e 4 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: (0 59 08) 93 76 70 Fax: (0 59 08) 93 76 71

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate. www.a31-service.de

NISSAN

Bj. 2008, schwarz, Sportfelgen, Breitreifen, neuer Zahn- 200 Reisem./Wohnwg. v. 5000riemen, neue Bremsanlage, Einzel-/Festb., 137.000 km, 8950,₏. 40.000,- ₏, autom. SAT-Anl. 1250,- ₏, Solar 450,- ₏, nehꇴ 0151-46665582 me a. i. Zahlg. ꇴ 05935-443

VW Golf III

Bj. 1994, TĂœV 09/13, 181.000 km, AHK, SD, servo, 100,- â‚Ź Steuern im Jahr. ꇴ 0173-9602839

Chip, Chip, hurra!

Chiptuning

-50% im September SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Lkw-24-hRundum-Service NEU: CARRIER Servicepartner TransportkĂźhlung

Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

www.a31-service.de

MOTORRĂ„DER/ZWEIRĂ„DER Honda CB 500 Bj. 97, TĂœV neu, Reifen und Batterie neu, 14.000 km, Sommerschnäppchen: 2000,â‚Ź. ꇴ 0174-9409955

UrlaubsCheck www.a31-service.de

FahrzeugAngebote www.a31-service.de

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

HAUSMESSE

am 8. und 9. September 2012

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung

Mietfahrzeuge 3,5 – 7,49 t Schevel - 0 59 23 / 9 6110

SKODA

Reinigung von Asphalt oder Pflaster

Skoda Fabia 1.4 16V Ambiente

Entfernung

SONDERMODELL COLT* „35 JAHRE“ “ $0-5 5ĂŒSFS u +BISFv

von Ă–l / Betriebsstoffen

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

ç

ANHĂ„NGER

EZ 12/2007, 75 999 km, Benzin, 63 kW (86 PS), Schaltgetr., HU u. AU neu, Hubraum: 1390 cmÂł, Anzahl Sitzplätze 5, Anzahl TĂźren 4/5, Euro 4, met., ZV, ABS, el. FH, Servo, el. Wegfahrsperre, MwSt. nicht ausweisbar â‚Ź

Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

6590.-

Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106

SUZUKI

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Pkw-Anhänger 49843 93940

Uelsen,

ꇴ

05942-

KlimaService www.a31-service.de

GETRIEBE DEFEKT?

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

$0-5 u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

BMW 318i A weiĂ&#x; 131.000 km, Bj. 87, TĂœV 10/ 12, org.-Alu, SR neu, WR Alu neu, VB 2000,- â‚Ź. ꇴ 017653028354

KIZASHI

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

BMW X3 2.0d

MERCEDES

Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

EZ 4/2008, 77 500 km, Diesel, 130 kW (177 PS), Schaltgetr., HU 8/2013, Hubraum: 1995 cmÂł, Anzahl TĂźr. 4/5, Euro 4, met., ZV, ABS, el. FH, Servo, el. Wegfahrsperre, MwSt. nicht ausweisbar â‚Ź

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

22 890-

EZ 4/2009, 60 000 km, Diesel, 125 kW (170 PS), Schaltgetr., HU 2/2013, Hubraum: 2148 cmÂł, Anzahl Sitzplätze 5, Anzahl TĂźren 4/5 Euro 4, met., ZV, ABS, el. FH, Servo, el. Wegfahrsperre MwSt. nicht ausweisbar â‚Ź

19 980.-

Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF Ă? +BISFĂŽ 1SFJTWPSUFJM BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă˜ Ă˜ "LUJPOTSBCBUU 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă˜ $PMU (FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU

$0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTFO $ % &

KFZ-GESUCHE

Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106

"VT 5SBEJUJPO HĂŒOTUJH $PPMF "VTTUBUUVOH HFIÇSU [V KFEFN $PMU "VDI [VN 4POEFSNPEFMM $PMU u +BISFi 4UBSLFS -PPL TQPSUMJDIF %FUBJMT NFIS ,PNGPSU VOE &OUFSUBJONFOU o VOE BMMFT PIOF "VGQSFJT "MT PEFS 5ĂŒSFS .JU BUUSBLUJWFN 1SFJTWPSUFJM VOE HĂŒOTUJHFS 'JOBO[JFSVOH o XJS CFSBUFO 4JF CFJ *ISFN #FTVDI JN "VUPIBVT 130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

Mobilkran 35 –160 t

Mercedes-Benz C 220 CDI DPF Avantgarde

• Klimaanlage Kli l • TOMTOM inklusive2 und vieles mehr

• Sit Sitzheizung h i vorn • 15" Leichtmetall-Felgen • Radio-CD-/MP3-Kombination

GĂźnstige Reparaturen fĂźr Lkw + Traktoren! Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

UMZUG + Kleintransporte?

Seite 17

Wir zahlen fßr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

OPEL

AUDI

Astra Kombi Bj. 02, LPG-Gas, 74 kW, Klimaautomatik, weiĂ&#x;, AHK, 10 Airbags, 8-fach bereift Alu, Top-Zustand, VB 3200,- â‚Ź. ꇴ 05941-4768

Audi A3 2.0 TDI Sportback DPF Attraction

Opel Corsa B 1,2 155000 km, blau, plus 4 Winterreifen, TĂœV Jan. 2013, technisch gut, fĂźr 400,- â‚Ź zu verkaufen. ꇴ 0152-54155380

Opel Zafira 1.6 Comfort, 120.720 km, 74 kW (100 PS), EZ 3/2000, 2. Hd., Benzin, rot, Klimaanlage, 9 Felgen, VB 2900,- ₏. ꇴ 0178-8550801

EZ 7/2007, 58 999 km, Diesel, 103 kW (140 PS), Schaltgetr., HU u. AU neu, Hubraum: 1968 cmÂł, Anzahl Sitzplätze 5, Anzahl TĂźren 4/5 Euro 4, met., ZV, ABS, el. FH, Servo, el. Wegfahrsperre 19% MwSt â‚Ź

13 980-

Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106

1. EmlichheimClassics Heute, 9. Sept. 2012 Wir sind dabei!

Autohaus

Peters

Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung

49847 Itterbeck, Wilsumer Str. 8 Telefon +49-59 48-90 01-0

www.autohaus-peters.com

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU ¡ NEU Verkauf und Vermittlung von Behindertenfahrzeugen nach Ihren Wßnschen!

Skoda Superb Ambiente Vorfßhrwagen 2.0 TDI Diesel, Euro 5, 103 kW (140 PS), EZ 5/11, 35000 km, schwarzmet., Vollausstattung, Navi, Sitzhzg., Telefon vorn u. v. m. Unser Preis: 22 500.– ₏ inkl. MwSt.

Audi A6 Avant Vorfßhrwagen 2.7 TDI Diesel 132 kW (180 PS), EZ 5/08, 165000 km, schwarzmet., Vollausstattung: Automatik, Navi, Sitzhzg., Xenon u. v. m. Unser Preis: 14 900.– ₏ inkl. MwSt. VW Passat Variant comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF DSG, Automatik, EZ 2/12, 24500 km, schwarzmet., Navi, Sitzhzg., Automatik, Parking u. v. m. Unser Preis: 27250.– ₏ inkl. MwSt.

VW Tiguan Sport & Style 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, BMT, EZ 5/12, 10000 km, weiĂ&#x;, Navi, AHK, Handyvorr., Winterpaket, Multifunktionslenkrad, Parkassistent u. v. m. Unser Preis: 29500.– â‚Ź

VW Jetta Comfort (Neues Modell) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 3/12, 13000 km, platiniumgraumet., Navi, Winterpaket, Multifunktionslenkrad u. v. m. Unser Preis: 20990.– ₏ inkl. MwSt.

Der Colt „35 Jahre“ hat einen sportlichen Charakter und ist verbrauchsarm. Foto: Mitsubishi

Colt „35 Jahre“ und „35 Jahre Plus“ Bis zu 5000 Euro Preisvorteil RĂœSSELSHEIM. Seit 35 Jahren ist Mitsubishi Motors auf dem deutschen Markt vertreten und feiert mit seinen Kunden diesen Geburtstag. Der Mitsubishi Colt „35 Jahre“ kommt in die Autohäuser. Toll ausgestattet, sportlicher Charakter, verbrauchsarm. Klein, wendig, pfiffig und mit neuester Technologie versehen. Und als Geburtstagsgeschenk fĂźr die Kunden bietet der Mitsubishi Colt „35 Jahre“ einen Preisvorteil von bis zu 5000 Euro gegenĂźber dem vergleichbaren Serienmodell. Der Startpreis fĂźr das 3-TĂźrer-Sondermodell liegt bei 9990 Euro (5-TĂźrer ab 10 990 Euro). Der Mitsubishi Colt komplettiert die „35 Jahre“ Sondermodell-Familie, die aus dem Crossover ASX und den Lancer-Versionen Sportlimousine und Sportback besteht. Alle Colt „35 Jahre“ und „35 Jahre Plus“ mit Schaltgetriebe sind mit der umweltfreundlichen ClearTec Technologie ausgerĂźstet. Neben dem automatischen StartStopp-System (AS&G) verfĂźgen die Varianten Ăźber Leichtlaufreifen, eine veränderte AchsĂźbersetzung sowie eine

noch bessere Viskosität des MotorĂśls. So ergibt sich fĂźr den 1.1-Liter-Motor ein kombinierter Verbrauch von nur 4,9 Liter bei einem CO2-AusstoĂ&#x; von 115g/km (Effizienzklasse C) und beim 1.3-LiterMotor von 5,1 Liter mit einem AusstoĂ&#x; von 119g/km (Effizienzklasse D). Das aktuelle Colt-Sondermodell steht auf schĂśnen und wertigen 15 Zoll Leichtmetallfelgen. Innen sorgen RadioCD-MP3-Kombination, Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung sowie Sitzheizung fĂźr beide Vordersitze fĂźr besten Komfort. Seitenschweller, Dachspoiler und Nebelscheinwerfer unterstreichen das sportliche Design des Colt. Der Mitsubishi Colt „35 Jahre Plus“ (nur 1.3 ClearTec und 1.3 AMT) wartet zudem mit Leder-Lenkrad, Tempoautomatik, Multifunktionslenkrad mit Bedienelementen fĂźr Audio und Tempoautomatik und einem erweiterten Sicherheitspaket auf (MASC, elektronische Stabilitätskontrolle und MATC, elektronische Traktionskontrolle). Abgerundet wird das Paket „35 Jahre“ durch ein kostenloses, portables Navigationssystem „TomTom Go Live 820 Europe“ mit integrierter Bluetooth Freisprecheinrichtung.

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2012

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17–19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbßro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 ¡ Fax 0 59 21/80 01-8 20

GruĂ&#x;anzeigen

9. September 2012

Mit einer

Seite 18

Ihren Liebsten eine Freude machen! Mein liebes Bärchen!

Danke fĂźr deine „liebevollen“ Worte. Du hast mich damit zum Weinen gebracht. Um diese Frage zu beantworten, mĂśchte ich dabei aber gerne in deine Augen sehen! Habe alles versucht, um mit dir zu reden, leider vergeblich. „Wir sprechen von Liebe, sehen uns jedoch nicht. Und das tut so weh!“ Trotzdem werden wir es schaffen! Gemeinsam sind wir stark!!!

Deine sĂźĂ&#x;e Sternschnuppe

DANKE

Auf diesem Wege mĂśchte ich mich ganz herzlich bei allen bedanken, die in den letzten Tagen fĂźr uns da waren, uns so toll geholfen haben und es immer noch tun. Ein ganz besonderer Dank geht an Ursula und Lothar, Chris und Jessi, Alexandra, Sven und Nadine, Irma und Detlef. Meinem Mann mĂśchte ich noch alles Liebe zum heutigen Geburtstag wĂźnschen. Ich liebe dich und bin froh, dass wir uns noch haben.

Deine Hummel

Werner, unser Weiberheld, Zum 40. verdient als Bäcker hĂźbsches Geld. alles Gute! Als toller Vater und Ehemann beweist er täglich, was er kann. Im Urlaub haben sie „Shades of Grey“ gelesen, vielleicht ist etwas verborgen gewesen. 40 bist du nun geworden, drum haben wir gefeiert bis zum Morgen. Die Haare werden grau und gehen langsam aus... Lied aus! Herzlichen GlĂźckwunsch, DIE CLIQUE!

Hallo, Prinzessin! Ich liebe dich. ĂœA+OE und freue mich auf viel mehr mit dir. Danke! Dein Bärchen

S ONNTAGS Z EITUNG

Hurra, Julia und Pascal sind 18 Jahr! Ab heute dĂźrft ihr selbst entscheiden, was mĂśchte ich tun, was lass ich bleiben? Doch sucht ihr Rat und seid betroffen, denkt an zu Hause, denn diese TĂźr steht immer offen. Alles Liebe und Gute wĂźnschen euch von ganzem Herzen Mama und Papa!

Ramona

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

Sie haben folgende MĂśglichkeiten: – PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: • GewĂźnschter Erscheinungstag • GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, hluss: 2-spaltig/80 mm) ahmesc n n a n e • Vor- und Nachname Anzeig gs 10.00 Uhr • Adresse freita • Bankverbindung

Alles Liebe und Gute zum

Ab heute darfst du selbst entscheiden, was mÜchte ich tun, was lass ich bleiben? Darfst Auto fahren, wählen gehen, musst selber fßr alles gerade stehen. Du darfst manche Fehler machen, verliere trotzdem nicht das Lachen. Doch suchst du Rat und bist betroffen, denk an zu Hause, denn diese Tßr steht immer offen. wßnschen Mama, Willi, Ines, Oma u. Lynn

SENSATION! Manche schaffens nie!

Thomas Drendel zum zweiten Mal!!

8 ums Vordereck 18. August 2012, 20.57 Uhr Kegelbahn Hotel Bonke KC: Die Nackten Latten

PS: Adresse ab Mittwoch: Malle, Ballermann 6

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(IV XMIJI *EPP ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV WEL FILYXWEQ °FIV HMI &V°WXYRK HIW %YWWMGLXWXYVQIW )W KMRK JEWX 1IXIV MR HMI 8MIJI (IV 4EVO EQ *Y— HIW 1E\[IPP 8S [IVW [MVOXI [MI IMRI 7TMIP^IYKPERHWGLEJX 9RH [MI IMRI OPIMRI 4YTTI [EV EQ *Y— HIW 8YVQIW ZSV HIQ ZIV KPEWXIR )MRKERKWFI VIMGL HMI 0IMGLI ZSR .SLR 1E\[IPP ^Y IV OIRRIR 1E\[IPP [EV HIV &IWMX^IV HIW &M WXVSW LMIV SFIR EYJ HIV %YWWMGLXWTPEXXJSVQ KI [IWIR HEW MQ 1SQIRX KIWGLPSWWIR [EV (MI &EYEYJWMGLX LEXXI HEW 0SOEP ZSV IMRIV ;SGLI WXMPPKIPIKX [IMP HMI &V°WXYRK HIV %YW WMGLXWTPEXXJSVQ HIR 7M GLIVLIMXWWXERHEVHW RMGLX KIR°KXI .IRI &V°WXYRK °FIV HMI 1E\[IPP ZSV IMRIV LEP FIR 7XYRHI MR HIR 8SH KIWX°V^X [EV 3F IW WMGL YQ IMRIR 9RJEPP LERHIPXI IMRIR 7IPFWX QSVH SHIV IMRIR 1SVH HEW QYWWXI 'EVXIV NIX^X LIVEYWJMRHIR 9RH

0œWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI &IRWSR [YWWXI HEWW %RRMI 'PSKK +EPIVMWXMR [EV SF [SLP 'EVXIV ^YZSV RYV ZSR IMRIV y+I WGLÆJXWJVEYl KI WTVSGLIR LEXXI

WIMRI IMR^MKI 7TYV [E VIR HMI FIMHIR >MKEVIX XIROMTTIR HIV 1EVOI {7MPO 'YXm HMI ER HIV %FWXYV^WXIPPI PEKIR 'EVXIV RELQ HIR 0MJX

REGL YRXIR -Q *S]IV [EVXIXI 0]HME HMI 8SGL XIV HIW 8SXIR QMX MLVIQ :IVPSFXIR ,ERO EYJ HIR -RWTIOXSV ;ÆLVIRH 'EV XIVW /SPPIKMR 'EVSP]R &VS[R HMI >IYKIR HVEY —IR MQ 4EVO ZIVRELQ FIJVEKXI 'EVXIV HMI 8SGL XIV y:EXIV YRH MGL OEQIR KIKIR IPJ 9LV LIVl FI VMGLXIXI WMI y)V JYLV QMX HIQ 0MJX LMREYJ ^YQ &M WXVS [ÆLVIRH MGL YRXIR FPMIF ;IRMK WTÆXIV OEQ ,ERO 9RH HERR l JYLV WMI QMX LIMWIVIV 7XMQQI JSVX yLÂśVXIR [MV IMRIR PEYXIR %YJWGLPEK l y.SLR LEX 7IPFWXQSVH FIKERKIRl IVOPÆVXI ,ERO y(MI 7GLPMI—YRK HIW &MWXVSW FIHIYXIXI WIM RIR JMRER^MIPPIR 6YMR (EW QYWW MLQ HYVGL HIR /STJ KIKERKIR WIMR EPW IV SFIR ZSQ 8YVQ %F WGLMIH KIRSQQIR YRH RSGL ^[IM >MKEVIXXIR KI VEYGLX LEX ILI IV WMGL LM RYRXIVWX°V^XI l 'EVXIV KMRK REGL HVEY —IR 1MXXPIV[IMPI LEXXI 'EVSP]R &VS[R HMI &I JVEKYRKIR FIIRHIX y:E XIV YRH 8SGLXIV LEXXIR IM RIR LIJXMKIR 7XVIMX 0]HME [SPPXI ERWXIPPI HIW &M WXVSW IMRI 0SYRKI IVÂśJJ RIR -LV :EXIV [IMKIVXI WMGL l y(IWLEPF LEX WMI [SLP MLVIR :IVPSFXIR HE^Y KI FVEGLX MLR LMRYRXIV^YWXS —IRl QIMRXI 'EVXIV ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de • Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de • Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, redaktion@anzeigen-grafschaft.de • Andreas Meistermann, 05921 8001-813, redaktion@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

Stellenmarkt

9. September 2012

Taxifahrer/in in Vollzeit und Teilzeit gesucht.

STELLENGESUCHE Auszubildende sucht

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

! 0 Jahre über 5

800

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Pflegen zu Hause biete Pflege von privat in der Niedergrafschaft und Nordhorn an. 쾷 004/3066 Grafschafter Anzeigenblätter

J.)

Nebenjob, nur Samstag vormittags.ꇴ 0172-3469044

Taxi Hembrock Telefon 05922

(22

Im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes suchen wir Mitarbeiter für Betreuungsdienste Seniorenbegleitdienste Gartentätigkeiten Hausmeistertätigkeiten Interessenten melden sich bitte bei

Herr Poorthuis / Herr Rosin Paulstr. 13, 48529 Nordhorn, Tel.: 05921 / 12008

Suche rüstigen Rentner für leichte Gartenarbeit. ꇴ 05921-14329

Wir suchen eine zuverlässige Haushaltshilfe, die 1x wöchentl. die Böden und 2 Badezimmer reinigt u. die Bügelwüsche übernimmt. ꇴ 0178-2909477

Hallo, Frühaufsteher in Gildehaus! Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19

Service GmbH & Co. KG

Wir suchen zu sofort: Wir suchen:

Wir bieten:

• • • • •

• • • • • •

Elektriker m/w Schweißer/Schlosser m/w Maler m/w Anlagenmechaniker m/w Helfer m/w für Produktion und Lager • Mechatroniker m/w

unbefristeten Arbeitsvertrag übertarifliche Bezahlung VWL Mitarbeiterfahrzeuge Mitarbeiterdarlehen betriebliche Altersvorsorge

Bentheimer Str. 16a • 48529 Nordhorn Salzberger Str. 3 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 21-3 08 20 33 Telefon 0 59 23-9 68 95 11 nordhorn@charter-job.de schuettorf@charter-job.de www.charter-job.de

STELLENANGEBOTE Aushilfsfahrer auf 400-€-Basis und Teilzeit gesucht. Nur schirftliche Bewerbungen an Spedition Wiechert, Mathildenstr. 16, 48529 Nordhorn

Aushilfsfahrer/in für Tagestour gesucht, Führerschein CE, Fahrerkarte. ꇴ 0163-7703597

Putzhilfe gesucht für freitags, 2-3 Std., in Schüttorf. ꇴ 05923-71720 AB

Seite 19

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ... Ob

1 Mitarbeiter m/w Imageanzeige (sozialversicherungspflichtig)

für die Spülküche in der Fachklink Bad Bentheim (Krankheitsvertretung) Ihre Bewerbungen nehmen wir ab Montag gerne entgegen unter

Tel. 05475 958875

oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Elektroinstallateur (m/w) gesucht Energie und Gebäudetechnik Ihr Profil: • Abgeschlossene Berufsausbildung • Teamfähigkeit • Zuverlässigkeit • Selbständige Arbeitsweise

Wir bieten: • Einsatzort Umkreis ca. 25 km • Unbefristetes Arbeitsverhältnis • Sicherer Arbeitsplatz • Interessante Projekte

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen

Haushalts-/ Gartenhilfe in Lohne gesucht, für mittwochs 2 Std., samstags vormittags für 4 Std., freitags nachmittags für 3 Std. und zusätzlich nach Vereinbarung, 9,- €/Std., auf Minijobbasis. ꇴ 05908-937890

Pizzafahrer/in für Uelsen und Umgebung und Küchenhilfe zu sofort gesucht. ꇴ 0172-6673371

Raumpfleger/in (Deutschkenntnisse wünschenswert) als Urlaubs- und Krankheitsvertretung für ein Objekt in Gildehaus, Industriegebiet gesucht! AZ: Mo.Fr. ab 9.00 Uhr, nach Vereinbarung. Geringfügig – auf 400-€-Basis. ray facility management group, Nils Bogdol GmbH, Holdorf. Kostenl. Hotline: Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr ꇴ 0800-2643650

Reinigungskraft ges. in Schüttorf, Niedersachsenstr. MO-FR ab 16.30 Uhr, ca. 2,5 Std. als Maschinenfahrer. Schulz Gebäudeservice, ꇴ 05772-910015

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

Telefon 05921 8961-0 · Fax 05921 77263 · Schumachershagen 23 48529 Nordhorn · www.ep-husmann.de · info@ep-husmann.de

Bei der Samtgemeinde Schüttorf wird zum 1. August 2013 eine Ausbildungsstelle (m/w) bereitgestellt.

Dualer Studiengang Bachelor of Arts Allgemeine Verwaltung/Verwaltungsbetriebswirtschaft Die Ausbildung – 3-jähriges duales Hochschulstudium an der Kommunalen Hochschule für Verwaltung in Niedersachsen mit Sitz in Hannover (HSVN) – ist im Beamtenverhältnis auf Widerruf zu absolvieren. Neben dem theoretischen Unterricht an der Hochschule wird die berufspraktische Studienzeit in verschiedenen Bereichen der Verwaltung durchgeführt. Voraussetzung für die Ausbildung ist die allgemeine Hochschulreife bzw. Fachhochschulreife. Als persönliche Eigenschaften sollten Sie Freundlichkeit, Aufgeschlossenheit und Organisationstalent mitbringen. Darüber hinaus erwarten wir Einsatzbereitschaft, Selbständigkeit und Dienstleistungsbewusstsein sowie ein sicheres Auftreten. Sie sollten Interesse für öffentliche Aufgaben mitbringen und die Fähigkeit zu flexiblem Denken und Handeln besitzen. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien) senden Sie bitte bis zum 30. 9. 2012 an die Samtgemeinde Schüttorf – Personalamt Postfach 14 20, 48459 Schüttorf

Lokales

Doppelpass: Kabarettistische Werbekampagne für den Fußball Mit Martin Maier-Bode und Jens Neutag

Der Jugendtreff „Auf Blanke“ bietet nach den Sommerferien in der Elisabethturnhalle am Schulzentrum Süd jeden Montag zwei Sport-AG´s an. Von 15.30 bis 17 Uhr können Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 17 Jahren unter fachlicher Anleitung kleine Spiele von Klizzen bis Völkerball sowie große Spiele wie Fußball und Basketball ausprobieren. Zudem wird auf dem Bolzplatz des Jugendtreffs von 18 bis 19 Uhr eine Fußball-AG angeboten. Neben dem klassischen Fußballspiel werden weitere Varianten gezeigt und vermittelt. Beide Angebote sind kostenlos und benötigen keine vorherige Anmeldung. Weitere Informationen erhalten alle Interessenten im Jugendtreff „Auf Blanke“, Telefon (0 59 21) 72 39 56 oder per E-Mail an torsten.bakirci@nordhorn.de. Foto: privat

Stadt Nordhorn nimmt Anträge für Ehrenamts-Pässe entgegen Jetzt Vorschläge einreichen NORDHORN. Viele Bürgerinnen und Bürger engagieren sich in ihrer Freizeit ehrenamtlich. In Nordhorn wird dieses Engagement bereits seit vielen Jahren mit der Vergabe des Ehrenamts-Passes an engagierte Menschen gewürdigt. Er soll ein kleines Dankeschön für die jahrelange Hilfe, Unterstützung und Anstrengung der in Nordhorn ehrenamtlich Tätigen sein. Mit dem Ehrenamts-Pass sind zahlreiche Vergünstigungen für die Inhaber verbunden. So gewähren sämtliche Nordhorner Sportvereine bei Vorlage des Passes freien Eintritt (Stehplatz) zu allen Sportveranstaltungen, mit Ausnahme von Sonderveranstaltungen, wie beispielsweise Pokalspielen. Darüber hinaus wird eine 50%ige Preisermäßigung gewährt für den Eintritt zur Sportgala, beim Besuch der städtischen Schwimmbäder, für Kulturveranstaltungen der Stadt Nordhorn (außer Son-

derveranstaltungen), beim Besuch des Tierparks, für Fahrten mit dem Vechtestromer/Vechtesonne sowie kostenlose Fahrten mit den Stadtbussen. Die Stadt Nordhorn dankt in diesem Zusammenhang allen Unterstützern für die zur Verfügung gestellten Vergünstigungen. Wie bereits in den vergangenen Jahren sollen auch für das Jahr 2013 bis zu 100 Ehrenamts-Pässe vergeben werden. Die Gültigkeit der Pässe ist auf ein Jahr befristet. Wer als ehrenamtlich Tätiger einen Ehrenamts-Pass erhalten möchte, muss grundsätzlich bestimmte Voraussetzungen erfüllen: Er/sie muss das Ehrenamt bereits seit mindestens fünf Jahren ausüben oder alternativ einen Zeitaufwand von wöchentlich acht Stunden dafür aufbringen. Da jedoch die Vergleichbarkeit der ehrenamtlichen bzw. freiwilligen Tätigkeit nicht immer gegeben ist und im Übrigen auch Sonderfälle denkbar sind, kann in Ausnahmefällen auch ein Ehrenamts-Pass vergeben werden, ohne dass die vorgenannten Voraussetzungen vorliegen. Über die Vergabe der Päs-

se entscheidet ein Arbeitskreis, dem Personen aus verschiedenen Organisationen angehören. Die Bevölkerung ist aufgerufen Personen für die Vergabe der Ehrenamts-Pässe vorzuschlagen. Selbstverständlich ist es auch möglich, sich selbst vorzuschlagen. Im Rahmen einer festlichen und unterhaltsamen Feier wird Bürgermeister Thomas Berling am 5. Dezember 2012 den ausgewählten Damen und Herren die Ehrenamts-Pässe verbunden mit einer entsprechenden Urkunde überreichen. Die Vorschläge sind bis zum 19. September 2012 an die Stadt Nordhorn, Abteilung Sport, Postfach 2429, 48522 Nordhorn, zu richten. Informationen über den EhrenamtsPass erteilt die Stadtverwaltung, Frau Bohlen, Telefon (0 59 21) 87 83 41, oder Herr Bönemann, Telefon (0 59 21) 87 81 08. Ab diesem Jahr steht ein Formular auf der Homepage der Stadt Nordhorn unter www.nordhorn.de als Download zur Verfügung. Der Antrag kann aber auch wie in den Vorjahren formlos gestellt werden.

NORDHORN. Am Montag, 17. September, wird um 20 Uhr in der Kornmühle, Mühlendamm 1b, mit Doppelpass 90 Minuten Kabarett mit hintergründigen Fußballweisheiten, kabarettistischem Ballgefühl und dem unbedingten Willen jede Pointe sicher zu verwandeln, präsentiert. Die letzten Weltmeisterschaften haben gezeigt: Deutschland kann Fußball feiern. Doch nur oberflächlich, denn die breite Masse ist immer noch unwissend! 90% aller Jugendlichen halten eine Viererkette für eine besondere Form des Intimpiercings. Daher haben die Bundesregierung und der DFB beschlossen, ihren Bürgern mit einer Werbekampagne das Feiern, das Anfeuern und die Regeln des Fußballs nahe zu bringen. Um diesen Job haben sich zwei Kabarettisten beworben. Martin Maier-Bode und Jens Neutag bekamen trotz ihrer völligen fußballerischen In-

kompetenz den Zuschlag und präsentieren ein rasantes und temporeiches Programm, das sich mit Nationalstolz, politisch unkorrekten Fangesängen und verwirrenden Spielerzitaten beschäftigt und es am Schluss doch noch schafft: Das Publikum zu tauglichen Fußballfans zu machen. Der Abend mit Doppelpass ist nicht nur für Fußballfans, sondern auch für genau solche Kabarettfans, die mit Fußball nichts am Hut haben, geeignet. Der Eintritt beträgt 15,50 Euro (Abendkassen-Zuschlag zwei Euro), Preisnachlass bei Vorlage der GN-Service-Card. Karten-Vorverkauf in Nordhorn: online unter www.gnonline.de (Lesershop - Ticketshop) sowie im GN-Verlagshaus, Coesfelder Hof 2, VVV Nordhorn, Telefon (0 59 21) 8 03 90, Musikhaus Die Taste, Telefon (0 59 21) 99 42 97, Georgies CD und LP Laden, Telefon (0 59 21) 29 30, sowie bei allen weiteren ProTicketVorverkaufsstellen in Nordhorn und bundesweit per Telefon und Internet: ProTicket Martin Maier-Bode und Jens Neutag präsentieren ein Programm Hotline (02 31) 9 17 22 90 und mit hintergründigen Fußbalweisheiten. Foto: Privat www.proticket.de.

Familienbildungsstätte Nordhorn startet in das neue Programmjahr Broschüre ist erschienen NORDHORN. Das neue Programm 2012/2013 der Familienbildungsstätte (Fabi) liegt aus. Dabei gibt es etwa Kurse nach dem Prager Eltern-KindProgramm (PEKiP),Yoga, Seniorenfitness, besondere Kochabende, aber auch Weiterbildungsangebote. Besonderes Augenmerk legen die Fabi und KEB (Katholische Erwachsenenbildung) in diesem Programmjahr auf Angebote für Eltern und Kinder. Das Spektrum reicht von Elternkursen, die im Rahmen des

Bildungs- und Teilhabepakets kostenlos angeboten werden, über Eltern/Kind Gruppen, bis zur Erziehungshilfe in Form von Vorträgen aus der „Kleinen Elternschule“ (ebenfalls kostenlos) mit kompetenten Dozenten und Dozentinnen. Gegliedert ist das Kursangebot in folgende Kategorien: Familie – dabei dreht sich alles um Angebote für Familien mit Neugeborenen, ElternKind-Gruppen, oder die Unterstützung von Eltern in ihrem Erziehungsalltag. In der Kategorie Pädagogik und Weiterbildung steht die Fort- und Weiterbildung von Erzieher/ innen und Pädagogen/Pädago-

ginnen, sowie die Ausbildung zur/zum Tagesmutter/Vater oder zum/zur pädagogischen Mitarbeiter/in an Schulen im Vordergrund. Im Bereich EDV Weiterbildung sind Computerkurse für Anfänger, Microsoft Office Kurse für die effizientere Nutzung im Büro, sowie Kurse für ehrenamtlich Tätige angelegt. Mensch und Gesellschaft: hier dreht sich alles um religiöses Leben, Selbsthilfegruppen, Gesprächskreise und Kommunikation. Im Bereich Kreativität sind Nähkurse, die Anlage eines Kräutergartens und Make Up Kurse neu hinzu gekommen. Vom Wild- über Stockfischkochkurs bis zur schnellen Kü-

che gibt es wieder interessante Kochevents im Fachbereich Essen und Trinken. Der Fachbereich Älter und Aktiv beinhaltet Gedächtnistraining, Fitness- Krafttraining- und Tanzkurse für Senioren und Seniorinnen. Im Bereich Gesundheit, Entspannung und Bewegung werden Yogakurse, Wellnesstage für Frauen, Vorträge und erstmalig ein Lauftraining angeboten. Die Jahresprogramme liegen an zentralen Plätzen im Stadtgebiet und in verschiedenen Orten der Grafschaft aus. Anmeldungen: ab sofort möglich, persönlich an der Steinmaate 2, in Nordhorn, oder auf www.fabi-nordhorn.de

Politik

9. September 2012

Seite 20 8)0)+6%11

0MROI KIKIR 7EROXMSRIR ;SVXKIJIGLXI FIKPIMXIXIR HMI 4VÇWMHIRXWGLEJXW 2SQM RMIVYRK MR HIR 97% 7S[SLP 3FEQE EPW EYGL 6SQRI] WXIPPXIR MLVI 7MGLX HIV (MRKI HEV

&)60-2 (MI 0MROWJVEOXMSR MQ &YRHIWXEK LEX HMI -VER 4S PMXMO HIV )YVSTÆMWGLIR 9RMSR QEWWMZ OVMXMWMIVX YRH HMI WS JSVXMKI %YJLIFYRK HIV [IKIR HIW %XSQWXVIMXW ZIVLÆRKXIR 7EROXMSRIR KIJSVHIVX (MI WGLSR FIWGLPSWWIRIR )MR WGLVÆROYRKIR LÆXXIR IVLIFPM GLI %YW[MVOYRKIR EYJ HMI MVE RMWGLI >MZMPFIZ¶POIVYRK IV OPÆVXI HIV %FKISVHRIXI 2MIQE 1SZEWWEX KIWXIVR MR &IVPMR 1MX HIV KITPERXIR :IVWGLÆV JYRK KILI HMI )9 yHIR ;IK HIV )VTVIWWYRKWHMTPSQEXMIl [IMXIV +IJSVHIVX WIM WXEXX HIW WIR IMRI yOSRJPMOXIRXWGLÆVJIR HI %Y IRTSPMXMOl

;MV OILVIR RMGLX YQ &EVEGO 3FEQE .E YRWIVI 7XVE I MWX PÇRKIV EFIV [MV VIMWIR KIQIMRWEQ EYJ MLV ;MV OILVIR RMGLX YQ ;MV PEWWIR RMIQERHIR ^YV²GO ;MI ^MILIR IMRERHIV LSGL l y(Y QYWWX HEW [MWWIR %QIVMOE 9RWIVI 4VSFPIQI O¸RRIR KI P¸WX [IVHIR l 1MXX 6SQRI] y;EW %QIVMOE FVEYGLX WMRH .SFW :MIPI .SFW -GL [MPP ^[¸PJ 1MPPMSRIR %VFIMXWTPÇX^I WGLEJJIR %Y IVHIQ WSPPIR HMI 97% YR EFLÇRKMK ZSR )RIVKMIPMIJIVYRKIR EYW HIQ %YWPERH [IVHIR &MPHYRK YRH .SFXVEMRMRK WSPPIR ZIVWXÇVOX [IVHIR

-XEPMIR

LEX REGL %YWWEKI ZSR *MRER^QMRMWXIV :MXXSVMS +VMPPM Z P RMGLX HMI %FWMGLX HMI )YVSTÇMWGLI >IRXVEPFERO )>&

YQ HIR %ROEYJ ZSR 7XEEXWERPIMLIR ^Y FMXXIR )W WIM ^YQ NIX^MKIR >IMXTYROX EFWSPYX RMGLX IVJSVHIVPMGL YQ ,MPJI ^Y IVWYGLIR WEKXI +VMPPM KIWXIVR EQ 6ERHI IMRIV 8EKYRK EQ 'SQIV 7II (MI )>& LEXXI N²RKWX ^YKIWEKX %RPIMLIR OVMWIPRHIV )YVS PÇRHIV MR YRFIKVIR^XIQ 9QJERK EYJ^YOEYJIR YQ HIVIR >MRWPEWXIR ^Y WIROIR 2EGL HIV %RO²RHMKYRK LEXXI HIV MXEPMIRMWGLI 1M RMWXIVTVÇWMHIRX 1EVMS 1SRXM P EQ (SRRIVWXEK EPPIVHMRKW IVOPÇVX WIMR 0ERH O¸RRI HEW ,MPJWTVSKVEQQ FIR¸XMKIR

)PQEV )WWIV ,EYTXKIWGLÇJXWJ²LVIV >IRXVEPZIVFERH 7ERMXÇV ,IM^YRK /PMQE

+YXZIVHMIRIV FIXVSJJIR

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

&)60-2 (MI &IMXVEKWFIQIW WYRKWKVIR^IR HIV 7S^MEPZIVWM GLIVYRKIR WSPPIR WXIM KIR (MI y7°HHIYXWGLI >IM XYRKl FIVMGLXIXI KIWXIVR O°RJ XMK WSPPXIR FMW ^Y IMRIQ QS REXPMGLIR &VYXXSIMROSQQIR ZSR )YVS &IMXVÆKI J°V HMI /VEROIR YRH 4JPIKI ZIVWMGLIVYRK JÆPPMK [IVHIR &MWLIV PMIKX HMI +VIR^I FIM )YVS (EW &YRHIWEV FIMXWQMRMWXIVMYQ IVOPÆVXI HMIW WIMIR IVWX ZSVPÆYJMKI ;IVXI (IV )RX[YVJ IMRIV :IVSVH RYRK [IVHI HIV^IMX EFKI

y:MIP LIM I 0YJX YQ HMI ,IM^OIWWIP %F[VEGOTVÆQMIl %YW 6IKMIVYRKWOVIMWIR XEYWGLIR ;MV LEFIR EPW :IV [YVHIR 4PÆRI FIOERRX FERH IMRI %F[VEGOTVÆQMI MR #[SREGL >YWGL°WWI J°V HIR ,¶LI ZSR )YVS WGLSR %YWXEYWGL EPXIV ,IM^YRKWER PEKIR KI^ELPX [°VHIR (EW 4VSNIOX WSPP ÆLRPMGL HIV %F [VEGOTVÆQMI J°V %YXSW EFPEY JIR ;IRR WSPGLI ÌFIVPIKYR KIR FIOERRX [IVHIR TJPIKX HIV :IVFVEYGLIV MQ %PPKIQIM RIR WGLRIPP HEVEYJ ^Y VIEKMI VIR -R HMIWIQ *EPP LMI I HEW %F[EVXIR ;MI ZMIP WGLSR FI WXIPPXI RIYI ,IM^OIWWIP WMRH WIMXLIV WXSVRMIVX [SVHIR#

(EW 4VSFPIQ WMRH [IRMKIV %YJXVEKWWXSVRMIVYRKIR (EW 4VSFPIQ MWX HMI :IVYRWMGLI

VYRK NIRIV /YRHIR HMI QMX &PMGO EYJ HIR &IKMRR HIV ,IM^TIVMSHI MQ ,IVFWX MLVI ,IM^YRKWERPEKI QSHIVRMWMI VIR [SPPXIR YRH NIX^X EF[EV XIR SF HMI %F[VEGOTVÆQMI OSQQX SHIV RMGLX ,MIV QIV OIR YRWIVI &IXVMIFI MQ 1EVOX FYRHIW[IMX IMRI WXEVOI >Y V°GOLEPXYRK FIM HIR /YRHIR :IVKPIMGLFEVIW LEFIR [MV MQ PIX^XIR 7SQQIV IVPIFX EPW HMI &YRHIWVIKMIVYRK HMI 1¶K PMGLOIMX HIV WXIYIVPMGLIR %F WGLVIMFYRK EYJ 1E RELQIR HIV IRIVKIXMWGLIR +IFÆYHIWE RMIVYRK WGLEJJIR [SPPXI )W FPMIF FIM HIV %RO°RHMKYRK IMRI JEXEPI )RX[MGOPYRK 7XEXX HIQ 1SHIVRMWMIVYRKWQEVOX RSX[IRHMKI -QTYPWI ^Y KI FIR [MVH IV ZSR IMRIQ EYJ HIR ERHIVIR 8EK PELQ KIPIKX (EW WGLEHIX YRWIVIR &IXVMI FIR (EW WGLEHIX REX°VPMGL EYGL HIR IRIVKMI YRH YQ [IPXTSPMXMWGLIR >MIPWIX^YRKIR YRWIVIW 0ERHIW (IV 1SHIV RMWMIVYRKWWXEY MQ ,IM^YRKW OIPPIV [MVH WS NIHIRJEPPW RMGLX FIWIMXMKX

#

;MI LSGL Q°WWXI HIRR HMI %F[VEGOTVÆQMI J°V ,IM^YRKWERPEKIR EYWJEPPIR HEQMX ,EYWFIWMX^IV MR REQ LEJXIV %R^ELP ^Y IMRIQ %YW XEYWGL MLVIV EPXIR /IWWIP FI VIMX WMRH#

;MV KILIR MR^[MWGLIR HE ZSR EYW HEWW HMI %F[VEGO TVÆQMI RMGLX OSQQIR [MVH

(MI IRXWTVIGLIRHIR 1IPHYR KIR [EVIR HSGL [SLP LIM I 0YJX MQ 7SQQIVPSGL 7GLEHI LMIV [MVH IMRI 'LERGI ZIVXER +IVEHI HIV +IFÆYHIFIWXERH FMIXIX MR (IYXWGLPERH IMR KVS IW )RIVKMIIMRWTEVTSXIR^MEP )MRI %F[VEGOTVÆQMI [°VHI EYW YRWIVIV 7MGLX FIM ,EYWFI WMX^IVR HIR RSX[IRHMKIR %R VIM^ WGLEJJIR EPXI ,IM^OIWWIP KIKIR RIYI ,IM^XIGLRMO ^Y

ZSV HVIM .ELVIR KIJSVHIVX (MIWI 7YQQI O¶RRXI REGL YRWIVIV )MRWGLÆX^YRK IMRMKIW FI[IKIR %FIV HEW FPIMFX EP PIW 8LISVMI [IRR HIV &YR HIWYQ[IPXQMRMWXIV WIMRIR ;SVXIR OIMRI 8EXIR JSPKIR PÆWWX

WXMQQX YRH WSPPI MQ 3OXSFIV MQ /EFMRIXX ZIVEFWGLMIHIX [IVHIR (MI )MROSQQIRWKVIR^IR FMW ^Y HIRIR &IMXVÆKI ^Y HIR 7S^MEPZIVWMGLIVYRKIR KI^ELPX [IVHIR Q°WWIR [IVHIR PEYX 1MRMWXIVMYQ NIHIW .ELV IRX WTVIGLIRH HIV 0SLRIRX[MGO PYRK HIW :SVNELVIW RIY FI WXMQQX +VYRHPEKI WIMIR KI WIX^PMGLI &IWXMQQYRKIR y(MI 6IKMIVYRK LEX LMIV OIMRIR )RXWGLIMHYRKWWTMIPVEYQl LMI IW WMRH HMI 6IEP P¶LRI REGL %RKEFIR HIW 7XE XMWXMWGLIR &YRHIWEQXIW YQ 4VS^IRX KIWXMIKIR 0EYX y7°HHIYXWGLIV >IM XYRKl WXIMKX HMI &IQIWWYRKW KVIR^I J°V HMI 6IRXIR YRH HMI

(EW QYWW RMGLX HMI ^[ERKWPÆYJMKI *SPKI IMRIV %F[VEGOTVÆQMI WIMR &IM NI

HIV %RPEKIRQSHIVRMWMIVYRK LEX HIV ,EYWFIWMX^IV HMI 1¶KPMGLOIMX REGL WIMRIR MRHM ZMHYIPPIR :SVWXIPPYRKIR YRH +IKIFIRLIMXIR HIR )RIVKMI XVÆKIV QMX HIV IRXWTVIGLIRHIR ,IM^XIGLRSPSKMI ^Y [ÆLPIR (EW OERR ÒP YRH +EWFVIRR [IVXXIGLRMO YRXIV )MRFMRHYRK WSPEVIV ;EWWIVFIVIMXYRK WIMR (EW OERR HIV )MRWEX^ ZSR &MSQEWWI IX[E MR IMRIQ 4IP PIXOIWWIP WIMR (EW OERR IMRI ;ÆVQITYQTI WIMR 7MGLIV PMGL MWX RMGLX NIHI ,IM^YRKW XIGLRMO °FIVEPP IMRWIX^FEV )W PMIKX EFIV MR HIV /SQTIXIR^ YRWIVIV *EGLFIXVMIFI MLVIR /YRHIR MRHMZMHYIPPI )RIVKMI OSR^ITXI ^Y IVEVFIMXIR 2I FIR HIR JSWWMPIR &VIRRWXSJJIR WTMIPIR HEFIM MQQIV WXÆVOIV EYGL HMI )VRIYIVFEVIR )RIV KMIR IMRI 6SPPI +VYRHWÆX^ PMGL NIHSGL KMPX MR (IYXWGL PERH EVFIMXIR RYV 4VS^IRX EPPIV ,IM^YRKWERPEKIR REGL HIQ 7XERH HIV 8IGLRMO ,MIV KMFX IW IMR IRSVQIW 1SHIVRM WMIVYRKWTSXIR^MEP HEW RMGLX ^YPIX^X QMX ,MPJI IMRIV %F [VEGOTVÆQMI IRHPMGL KIRYX^X [IVHIR O¶RRXI &YRHIWYQ [IPXQMRMWXIV %PXQEMIV WSPPXI WMGL NIX^X OPEV HE^Y ÆY IVR [EW ,EYWFIWMX^IV ER *¶VHIV QMXXIPR SHIV [IMXIVIR %RVIM ^IR J°V IMRI ,IM^YRKWQSHIV RMWMIVYRK MR HIR RÆGLWXIR ;SGLIR IV[EVXIR O¶RRIR &PS I %RO°RHMKYRKIR WMRH OSRXVETVSHYOXMZ (IV 1SHIV RMWMIVYRKWQEVOX ZIVPERKX )RX WGLIMHYRKIR

(EW %VFIMXWQMRMWXIVMYQ IV OPÆVXI J°V HMI FVIMXI 1EWWI ÆRHIVI WMGL KEV RMGLXW -R HIV 6IRXIRZIVWMGLIVYRK WIMIR IVWX )MROSQQIR EF )YVS FIXVSJJIR )MRIQ &IVMGLX HIV y&MPHl >IMXYRK ^YJSPKI [MPP HMI 6IKMIVYRK ^YHIQ HMI )MR OSQQIRWKVIR^I J°V IMRIR ;IGLWIP MR HMI TVMZEXI /VER OIRZIVWMGLIVYRK ERLIFIR (MI WSKIRERRXI :IVWMGLIVYRKW TJPMGLXKVIR^I WSPPI EYJ IMR 1SREXWIMROSQQIR ZSR )YVS WXIMKIR &MWLIV OSRRXIR WMGL %VFIMXIV YRH %RKIWXIPPXI WGLSR EF IMRIQ 1SREXWIMR OSQQIR ZSR )YVS TVM ZEX OVEROIRZIVWMGLIVR

&3+38% (MI OSPYQFMERM WGLI 6IFIPPIRKVYTTI *%6' LÆPX EYGL REGL HIV %FWEKI ZSR 4VÆWMHIRX .YER 1ERYIP 7ERXSW FI^°KPMGL IMRIW ;EJ JIRWXMPPWXERHW ER HIR J°V 3OXS FIV ZSVKIWILIRIR *VMIHIRWKI WTVÆGLIR JIWX (EW WIM OIMR YR °FIV[MRHPMGLIW ,MRHIVRMW WEKXI HIV *%6' 7TVIGLIV 1EVGS 0ISR 'EPEVGE y)W KMFX OIMR 4VSFPIQ HEW [MV RMGLX P¶WIR O¶RRIR l (MI +IWTVÆGLI WSPPIR EQ 3OXSFIV MR 2SV [IKIR FIKMRRIR YRH WTÆXIV MR /YFE JSVXKIWIX^X [IVHIR 7ERXSW LEXXI HIR :SVWGLPEK HIV PMROWKIVMGLXIXIR 6IFIPPIR ^YV°GOKI[MIWIR [ÆLVIRH HIV +IWTVÆGLI HMI ;EJJIR VYLIR ^Y PEWWIR

74( VIGLRIX QMX IMRIQ .E

&)60-2 (EW &YRHIWZIVJEW WYRKWKIVMGLX [MVH REGL )MR WGLÆX^YRK HIV 74( KV°RIW 0MGLX J°V HMI )YVS 6IXXYRK KI FIR (MIWI %RWMGLX ZIVXVEX *VEOXMSRWKIWGLÆJXWJ°LVIV 8LS QEW 3TTIVQERR KIWXIVR >Y KPIMGL ÆY IVXI IV WGLEVJI /VM XMO ER HIV ,EPXYRK HIV &YR HIWVIKMIVYRK IMRIVWIMXW HMI %RPIMLIREYJOEYJ 4PÆRI HIV )YVSTÆMWGLIR >IRXVEPFERO ^Y HIQ (IYXWGLIR ,ERH[IVOWXEK EO^ITXMIVIR ERHIVIVWIMXW IMRI HIV MR 1°RGLIR HMI &VERGLI ^Y :IVKIQIMRWGLEJXYRK FMXXIR QMX HIR 0ÆRHIVR ^Y 7GLYPHIR EF^YPILRIR WTVIGLIR y;MV O¶RRXIR HYVGL WXIYIVPMGLI %RVIM^I 1IRWGLIR QSXMZMIVIR IX[EW J°V HMI -WSPMIVYRK YRH J°V HMI /PMQEJVIYRHPMGLOIMX MLVIV IM KIRIR ,ÆYWIV ^Y XYRl WEKXI 1IVOIP (MI ,EPXYRK HIV &YR ;0%(-;3783/ 'LMRE YRH HIWVEXWQILVLIMX WIM yWILV ÆV 6YWWPERH [SPPIR ,ERHIPWFEV KIVPMGLl (MI 0ÆRHIV PILRIR VMIVIR MQ 4E^MJMOVEYQ EFFEY HMI *¶VHIVYRK HIV +IFÆYHIWE IR YQ HMI ;MVXWGLEJX HIV [IPX[IMX H]REQMWGLWXIR 6IKM RMIVYRK EF SR ^Y WXÆVOIR y(EW ,EYTX^MIP MWX IW 4VSXIOXMSRMWQYW MR EPPIR WIMRIR *SVQIR ^Y FIOÆQT JIRl WEKXI 6YWWPERHW 4VÆWM HIRX ;PEHMQMV 4YXMR KIWXIVR FIMQ +MTJIPXVIJJIR HIV %WME 7EROXMSRIR KIKIR HEW 6I XMWGL TE^MJMWGLIR ;MVXWGLEJXW KMQIl RMGLXW ERHIVIW WIM EPWS KIQIMRWGLEJ MR ;PEHM[SWXSO EYGL ZSR HIV RÆGLWXIR >YWEQ 'LMREW 4VÆWMHIRX ,Y .MRXES QIROYRJX EQ 3OXSFIV ^Y O°RHMKXI ER HMI LIMQMWGLI IV[EVXIR )W [ÆVI HMI 2EGLJVEKI ^Y WXÆVOIR 7EROXMSRWVYRHI HIV )9 REGL HIQ FMWPERK WGLSR )MRVIMWI YRH /SRXIRWTIVVIR KIKIR QILV EPW 9RXIVWX°X^IV HIW %WWEH 6IKMQIW YRH +I WGLÆJXWZIVFSXI J°V °FIV W] VMWGLI *MVQIR ZIVLÆRKX [YV HIR ;EJJIR YRH ÒP H°VJIR &)60-2 (IYXWGLPERH [MVH WGLSR PERKI RMGLX QILV EYW WIMRI ,MPJI J°V HMI W]VMWGLIR )YVSTE MRW /SRJPMOXKIFMIX *P°GLXPMRKI MR .SVHERMIR HIYX XVERWTSVXMIVX [IVHIR PMGL EYJWXSGOIR (EW O°RHMKXI (MI KI[EPXMKI *P°GLXPMRKW &YRHIWEY IRQMRMWXIV +YMHS [IPPI MRJSPKI HIW &PYXZIVKMI ;IWXIV[IPPI *(4 REGL WIM IRW MR 7]VMIR O¶RRXI WMGL RIQ &IWYGL MQ *P°GLXPMRKWPE REGL %RWMGLX HIV &YRHIWVI KIV 7EEXEVM RELI HIV W]VMWGL KMIVYRK ^Y IMRIV +IJELV J°V NSVHERMWGLIR +VIR^I ER -R HMI 7MGLIVLIMX HIV KER^IR 6I HIR OSQQIRHIR ;SGLIR WSPP KMSR EYW[EGLWIR y-GL QEGLI HEW 0EKIV MR HIQ FIVIMXW QMV WILV KVS I 7SVKIR W]VMWGLI *P°GLXPMRKI HEWW HEW IMR [MVOPMGLIV *PÆ YRXIVKIFVEGLX WMRH J°V ^[IM GLIRFVERH [IVHIR OERRl WEK 1MPPMSRIR )YVS [MRXIVJIWX KI XI ;IWXIV[IPPI QMX &PMGO EYJ QEGLX [IVHIR (EW 92 HMI QILV EPW *P°GLX *P°GLXPMRKWLMPJW[IVO 92,'6 PMRKI MR 7]VMIRW 2EGLFEVPÆR TPERX HIR %YWFEY HIW *P°GLX HIVR .SVHERMIR -VEO YRH 8°V PMRKWPEKIVW EYJ FMW ^Y OIM >YHIQ WGL[ETTI HMI +I (MI *P°GLXPMRKI WSPPIR LMIV FMW [EPX EYGL WGLSR MR HIR 0MFE ^Y ^[IM .ELVI 7GLYX^ YRH 9R XIVOYRJX JMRHIR RSR °FIV

+IFÆYHIWERMIVYRK 1IVOIP [MPP 0¶WYRK

#

-R HIR QIMWXIR *ÆPPIR Q¶ KIR [SLP RIYI %RPEKIR IMRKIFEYX [IVHIR HMI )RIV KMIEVX FPMIFI NIHSGL HMIWIPFI (EW LIM X MR HIV °FIV[MIKIR HIR %R^ELP HIV ,EYWLEPXI [°VHI QER WMGL PERKJVMWXMK ER )VHKEW SHIV ÒP FMRHIR ^[IM )RIVKMIXVÆKIV HMI WMGL WTVYRKLEJX ZIVXIYIVX LEFIR YRH HMI ZSV RIYIR 4VIMWWTV°R KIR WXILIR ;IPGLI %PXIVREXM ZIR WGLPEKIR 7MI ZSV#

%VFIMXWPSWIRZIVWMGLIVYRK EYJ )YVS MQ ;IWXIR HEW MWX IMR 4PYW ZSR )YVS YRH EYJ )YVS MQ 3WXIR HEW WMRH )YVS QILV (EW &PEXX VIGLRIXI ZSV HMI L¶LIVI &I QIWWYRKWKVIR^I J°LVI HE^Y HEWW +YXZIVHMIRIV RMGLXW ZSR HIV KITPERXIR 7IROYRK HIV 6IRXIRFIMXVÆKI ZSR EYJ 4VS^IRX LEFIR &IVIGLRYR KIR HIW &IVPMRIV 7XIYIVTVSJIW WSVW *VERO ,IGLXRIV LÆXXIR ZMIPQILV IVKIFIR HEWW IMR [IWXHIYXWGLIV 7MRKPI QMX IM RIQ &VYXXSQSREXWIMROSQQIR ZSR )YVS MR IMRIQ .ELV )YVS QILV ^ELPIR Q°WWI IMR :IVLIMVEXIXIV QMX ^[IM /MRHIVR WSKEV )YVS

+IWTVÆGLI MR /SPYQFMIR

:MHISFSXWGLEJX HIV /ER^PIVMR &)60-2 &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 HVMRKX EYJ IMRI 0¶WYRK MQ ^ÆLIR 7XVIMX YQ HMI WXIYIVPMGLI *¶V HIVYRK HIV IRIVKIXMWGLIR +I FÆYHIWERMIVYRK -R MLVIV VI KIPQÆ MKIR :MHISFSXWGLEJX +)+)2 (-) 0â2()6 [IXXIVX &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP ETTIPPMIVXI WMI KIWXIVR ER HMI FIM HIV (MWOYWWMSR YQ 7XIYIVIVPIMGLXIVYRKIR J²V IRIVKIXMWGLI 0ÆRHIV MLVIR ;MHIVWXERH EYJ +IFÇYHIWERMIVYRKIR ^YKIFIR 7MI O°RHMKXI ER EYJ

(]REQMWGLI 4E^MJMOVIKMSR

)9 ^MILX HMI (EYQIRWGLVEYFIR ER 7EROXMSRIR KIKIR -VER YRH 7]VMIR &6Ì77)0 )YVSTE ZIVPMIVX HMI +IHYPH QMX 7]VMIR YRH -VER YRH [MPP HMI 1EGLXLEFIV FIMHIV 0ÆRHIV QMX RSGL WGLÆV JIVIR 7EROXMSRIR ^YQ )MRPIR OIR ^[MRKIR ;ERR YRH [MI KIREY HMI RIYIR 2EHIPWXMGLI KIKIR (EQEWOYW YRH 8ILIVER KIWIX^X [IVHIR HEV°FIV WSPP MR HIR OSQQIRHIR ;SGLIR FI VEXIR [IVHIR (MIWI &SXWGLEJX KMRK KIWXIVR ZSQ MRJSVQIPPIR 8VIJJIR HIV )9 %Y IRQMRMW XIV MQ ^]TVMWGLIR 4ETLSW EYW &YRHIWEY IRQMRMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI *(4 ZIVWTVEGL HIR W]VMWGLIR *P°GLXPMRKIR ^YWÆX^PMGLI ,MPJI EYGL °FIV HIR ;MRXIV LMR[IK YRH [EVR XI ZSV IMRIQ y*PÆGLIRFVERHl MR HIV 6IKMSR ;IWXIV[IPPI O°RHMKXI REGL HIR ^[IMXÆKMKIR +IWTVÆGLIR ER HEWW HMI 1EGLXLEFIV MR (EQEWOYW [IMXIV MR HMI 1ER KIP KIRSQQIR [IVHIR WSPPIR y;MV WMRH HIV ÌFIV^IYKYRK HEWW HIV (VYGO EYJ HEW 6I KMQI ZSR &EWGLEV %WWEH IV

&IVPMR LMPJX *P°GLXPMRKIR

/327)59)28) 7GLVMXXI KIKIR 7]VMIR YRH KIKIR HIR -VER JSV HIVX HIV HIYXWGLI %Y IRQMRMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI

L¶LX [IVHIR QYWW l (IYXWGL PERH [IVHI HIR :SVWMX^ MQ 7M GLIVLIMXWVEX HIV :IVIMRXIR 2E XMSRIR RYX^IR YQ HMI MRXIVRE XMSREPI -WSPMIVYRK HIW W]VM WGLIR 4VÆWMHIRXIR YRH WIMRIV %RLÆRKIV ZSVER^YXVIMFIR (MI &PSGOEHIJVSRX EYW 6YWWPERH YRH 'LMRE HMI IMRIV KIQIMR WEQIR 0MRMI MQ SFIVWXIR 92 +VIQMYQ FMWPERK IRXKIKIR WXERH JSVHIVXI ;IWXIV[IPPI

EYJ %WWEH yIRHPMGL HMI WGL°X ^IRHI ,ERH ^Y IRX^MILIRl 2EGL ;SVXIR HIV ^]TVMWGLIR 'LIJHMTPSQEXMR )VEXS /S^E OSY 1EVGSYPPMW HIVIR 0ERH ^YV^IMX HMI +IWGLÆJXI MQ 6EX HIV )9 1MXKPMIHWWXEEXIR J°LVX WMRH WMGL EPPI %Y IRQMRMW XIV MR MLVIV 0MRMI KIKIR°FIV 7]VMIR IMRMK y(IV %Y IRVEX FIWGLPMI X MR NIHIQ WIMRIV QSREXPMGLIR 8VIJJIR RIYI

Renovieren / Modernisieren Anzeigensonderveröffentlichung • 9. September 2012

Im Altbau lohnt sich die Installation einer Fußbodenheizung Mehr Wohnkomfort, weniger Kosten

nur sparsam, sondern spenden über die Fläche auch eine besonders angenehme Wärme. Der Grund für die gute Energiebilanz von Fußbodenheizungen: Da sie den Raum über die gesamte Fläche erwärmen, benötigen sie eine geringere Vorlauftemperatur des Wassers als konventionelle Heizkörper. Damit sinkt zugleich der Verbrauch der gesamten Anlage. Zugleich sind Systeme wie beispielsweise „VarioKomp“ vom Hersteller Variotherm besonders reaktionsschnell und lassen sich genau regeln. Noch positiver fällt die Energiebilanz aus, wenn die Fußbodenheizung mit regenerativen Energiequellen, zum Beispiel einer Wärmepumpe oder einer Solaranlage, kombiniert wird. Der Austausch der alten Anlage und die nachträgliche Montage einer Fußbodenheizung ist in fast allen Altbauten möglich: Mit nur 20 Millimetern Aufbauhöhe ist das System platzsparend. Die vorge-

(DJD/PT). Aus der „zweiten Miete“ ist für viele eine Hauptsache geworden. Steigende Energiepreise, insbesondere für Heizung und Warmwasser, machen sich spürbar im Haushaltsbudget bemerkbar. Wer energetisch saniert, reduziert damit aber nicht nur dauerhaft die Kosten, sondern trägt auch zu weniger Emissionen und damit einem besseren Klimaschutz bei. Neben der Wärmedämmung, für die sich viele EigenWohnlichkeit mit natürlichen Materialien: Hochwertige Hölzer liegen bei der Einrichtung der eigenen tümer von Altbauten entscheivier Wände im Trend. Foto: djd/skloib/TopaTeam AG den, sollte auch die Heizung selbst unter die Lupe genommen werden. Ist die Anlage 15 Jahre und älter, empfiehlt sich oft ein Austausch, da moderne Systeme deutlich weniger Öl oder Gas verbrauchen. Immer beliebter werden dabei Fußbodie Ästhetik der Einrichtung und Regale über viele Jahre denheizungen: Sie sind nicht an, die den eigenen Vorstel- Freude bereiten. Meisterbelungen von Wohnlichkeit ge- triebe aus dem Tischler- und recht wird. „Jedes Holz hat Schreinerhandwerk haben (DJD/PT). Die Natur in die durch seine Eigenschaften ei- sich auf den Möbelbau konIhre eigenen vier Wände holen: ne besondere Wirkung auf die zentriert und unterstützen von Renovierungsspezialisten Diesem Trend folgen immer Bewohner. Mit Haptik, Optik der Planung bis zur Lieferung mehr Menschen bei der Ein- und sogar Geruch sprechen der millimetergenau angeferrichtung ihrer Wohnräume. Massivholzmöbel buchstäb- tigten Unikate. Adressen von Insbesondere Echtholz bietet lich alle Sinne an“, sagt Wohn- bundesweit mehr als 300 Fachhier als vielseitiges und leben- experte Michael Ritz von To- betrieben gibt es unter www. diges Material zahlreiche paTeam Wohnkultur Meister- topateam.com im Internet. Möglichkeiten, vom Boden- haft. Gut zu wissen bei echtem belag über die Gestaltung von Helligkeit, Härte und Optik Massivholz: Die FachbetrieHeute großer Schautag Dielen und Treppen bis hin verleihen jeder Holzart einen be stehen dafür ein, dass die zu hochwertigen Möbelstü- eigenen Charakter – ideal, um Hölzer aus nachwachsenden, von 14.00 bis 17.00 Uhr* cken. Massivholz ist nicht nur damit als echte Maßarbeit in- ökologisch einwandfreien *(leider ohne Beratung und Verkauf) pflegeleicht und langlebig, dividuelle Möbel anzuferti- Quellen stammen und schoMEISTERBETRIEB sondern lässt sich auch ganz gen. Dank der massiven Qua- nend verarbeitet werden – für Holz, Beratung, Qualität nach eigenen kreativen Wün- lität kann der Kunde sicher ein hohes Maß an WohngeHOLZ schen verarbeiten – zu Mö- sein, dass Schränke, Tische sundheit. Inh. Albert Küper beln, die echte Unikate sind. Wohnräume lassen sich auf Malermeister diese Weise individuell in SzeBült ne setzen. • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz Individueller Innenausbau Mehr als 100 Holzarten PROJEKT weltweit lassen sich für den Möbelbau verwenden. KlasHOLZ Projektierungsgesellschaft mbH siker wie Wildeiche zählen HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR ebenso dazu wie edles NussLingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: baumholz oder aktuelle NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Trendmaterialien wie VulWietmarschen · Hirschberger Straße 2 Sa. 11.00 – 13.00 Uhr www.bauen-wohnen-nordhorn.de kan-Padouk-Holz mit seiner Telefon 0 59 46 / 99 51 92 Telefax 0 59 46 / 99 51 92 unverwechselbaren, naturgeFür Sie in Mobil 01 73 / 5 79 59 74 ten gebenen Maserung. Dabei der gesam aft www.tob-fussboden.de gilt: Ordnung ist nur das halbe Grafsch s! Wir messen aus, liefern und verlegen. Leben. Neben der Funktionaunterweg Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim lität kommt es vor allem auf

Mit hochwertigen Hölzern Wohnträume verwirklichen So einzigartig wie die Natur

fertigten Gipsfaserplatten werden auf dem Boden verlegt und anschließend mit den Heizrohren versehen. Gefertigt werden die Trockenbauelemente aus baubiologisch geprüften Fermacell-Platten. Dieses Material weist eine sehr gute Wärmeleitfähigkeit auf, ist nicht brennbar und mechanisch stark belastbar – bei nur geringem Eigengewicht. Auch die gute Schalldämmung des Materials entspricht dem Wunsch nach einem hohen Wohnkomfort. Als Abschluss wird eine spezielle Kompakt-Füllmasse aufgegossen, danach kann direkt der gewünschte Bodenbelag aufgebracht werden – schon 24 Stunden später ist der Boden wieder begehbar und spendet behagliche Wärme. Unter www.variotherm.at gibt es alle Informationen und Bezugsquellen.

Solar, so gut

Das neue Solarsystem auroTHERM von Vaillant nutzt die kostenlose Energie der Sonne besonders effizient. Wir informieren Sie gerne über Ihr individuelles Sonnensystem.

Ihr Vaillant-Kompetenzpartner – ausgezeichnet

Sanitär u. Heizung

HAUBRICH NOH 콯 (0 59 21) 55 94 www.haubrich-shk.de

Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei!

S ONNTAGS Z EITUNG

Heizkesseltausch jetzt der nächste Winter kommt bestimmt! Profitieren Sie von unseren Modernisierungsgutscheinen der Firma Die ersten 5 Heizkesseltausch-Aufträge erhalten einen Gutschein (von 100,-). Oder eine kompl. Warmwasser-Solaranlage zum Sommer-Sonderpreis von nur 1498,-€ inkl. MwSt zzgl. Montage gültig bis zum 30. 9. 2012 inkl. kompl. Zubehör. Besuchen Sie unsere Ausstellung, Katharinenstr. 2, Nordhorn – Wir bitten um Terminabsprache –

• Installation • Erdwärmepumpenanlagen • Heizungsbau • Energieberatung • Solarenergie • Badsanierung • Kundendienst Pfeilkrautweg 17 • 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21-8 50 61 51 • Mobil 01 72-6 64 70 09 zentrale@holboer.de · www.holboer.de

Dennis Heskamp aus Lohne siegt bei der deutschen Meisterschaft in der Modellkunstflug-Klasse F3A-X Erfolg nach hartem Training WIETMARSCHEN. Der erst 13-jährige aus WietmarschenLohne stammende Dennis Heskamp hat am Wochenende erfolgreich an der Deutschen Meisterschaft in der Modellkunstflug-Klasse F3A-X teilgenommen. Dennis hat erst vor ein paar Wochen wegen der genialen Trainingsbedingungen am Modellflugplatz in Nordhorn zum MFC Nordhorn e.V. gefunden und hat ehrgeizig über die komplette Ferienzeit täglich für diese Deutsche Meisterschaft trainiert. Das Ausnahmetalent hatte bereits im vergangenen Winter bei den Deutschen Meisterschaften im Hallenfliegen F3P erste, zweite und dritte Plätze für sich entscheiden können und ist übrigens

auch jüngster Werksteampilot des renommierten Modellbauherstellers Graupner. Die F3A-X Kunstflugklasse setzt sich zum Ziel, den manntragenden Kunstflug mit Großmodellen mit 2,60 Meter Spannweite und Motoren von 100 ccm und über zehn PS möglichst realistisch nachzuempfinden. Erstaunlich ist, das der 13jährige Dennis wegen seines außergewöhnlichen Talentes schon im ersten Jahr in dieser Wettbewerbsklasse, den 4. Teilwettbewerb für sich entscheiden konnte und damit lang etablierte Piloten, die teilweise schon über 15 Jahre in dieser Kunstflugklasse fliegen, um Längen hinter sich gelassen hat. 2013 wird Dennis auch in den Europe Acro Cup einsteigen und das deutsche Team bei Wettbewerben unter anderem in Deutschland, Belgien, Frankreich und

Polen unterstützen. Der European Acro Cup ist eine anspruchsvolle Wettbewerbsklasse, die europaweit ausgetragen wird. Durch die den Original-Kunstflugmaschinen nachgebauten Modellen und den verschiedenen Flugprogramme mit anschließender teilweise spektakulären 3DKür sind die Wettbewerbe beim Europe Acro Cup für Zuschauer und Teilnehmer noch interessanter als die F3A-X Wettbewerbe. Wer Interesse hat, kann sich auf der Homepage des MFC Nordhorn www.mfcnordhorn de in einem kleinen Video aus der Vogelperspektive die Flugkünste des 13-Jährigen einmal anschauen. Allen, die es Dennis nach machen möchten, wird mit Schulungsflügen auf dem Modellflugplatz am Mößdiek in Nordhorn im Lehrer/Schülerbetrieb gerne die nötige Starthilfe gegeben. Dennis Heskamp hat ältere und etablierte Piloten weit hinter sich gelassen.

Foto: Privat

Kleinanzeigenmarkt

9. September 2012

Casio Taschenrechner

AN- UND VERKAUF Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT F O S AR!

IN B

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Schmuckgeschäft Knott

Achtung! Malen,

Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35

KAUFGESUCHE Modelleisenbahn

Garagenflohmarkt Samstag, 8.9., Butterweg 1, 48455 Bad Bentheim, Reitartikel, Einzäunmaterial, Lampen, Stühle, Tische, Deko, Trödel usw., ab 11-17 Uhr

V

ACHTUNG!

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Mietgeräte Uelsen m.a.s.-Lenderink GmbH • Sandstrahlgerät • Parkettreiniger • Teppichreiniger • Minibagger • Radlader

www.nordbau-nordhorn.de 

G

-

W

Heckenschnitt

Die neuen

Stamps Uhren sind eingetroffen. Bei Ameloh-Optik, Hauptstraße 27, Lohne www.ameloh-optik.de

und 20er-Mädchenrad zu verkaufen, Preis Vhs. 01636920375

HOESMANN

Wir filmen Hochzeiten

Neu im Emsland streichen, tapezieren und schmerzfreie Alternative Haben Sie ein Fest Fußbodenverlegung aller Art Kleinschmidt Bau- und - alles aus einer Hand! Die Dienstleistung GmbH Meis- zu feiern? Party-Treff-Blanke, zum Fettabsaugen - die Caviterbetrieb. An- und Umbau- hat nach Umbau/Renovie- tationsmethode. Ob ReiterMwST. übernehme ich! ten, Sanierungen, Verblend- rung noch Termine frei. hosen, Hüftspeck, Cellulite, 05921-8118602 Bauch, Beine, Po und Oberararbeiten etc. natürlich von 0172-9123782 me, sofort dauerhafter messBaderneuerung Meisterhand zu Preisen, die barer Erfolg für Männer und Beratung – Planung – Ausfüh- bezahlbar sind. Rufen Sie an: STAPELSTÜHLE & Frauen. Info und Termine: rung. Ihr Partner vor Ort 05921-35386 oder 0172- BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. 0174-9409955. Für die ersSchleper & Lübbers, Nord- 9785655 www.stapelstuhl.de ten 30 reservieren wir das 콯 0 59 42-9 88 10 99 horn, 05921-83440 Kennenlern-Angebot 79,- € anstatt 149,- €. Badsanierung auf Wunsch inkl. aller NeESCHÄFTS benarbeiten. Wir erstellen IhVERBINDUNGEN nen kostenlos und unverASSERSPORT Bis 30% Energie bindlich Ihr persönliches Aneinsparen und es trotzdem Bek. Fußpflegestudio gebot. Schleper & Lübbers, gemütlich warm haben. Las- Sportbootführerschein in Nordhorn, mit großer Nordhorn, 05921-83440 See + Binnen, inkl. Material sen Sie sich von uns mit unStammkundschaft, zu verkauserer über 40jährigen Erfah- und Fahrstunden, 380,- €. Be- fen. 05921-12268 Baumkletterer Schneide Ihre Hecke, rung unverbindlich beraten, ginn: Mitt., 12.9.2012. MarHeiko Wiggers, Spezialbaumwie Sie das mit einer Hohl- thastr. 15, Lingen, 0591preiswert, fällungen. 05946-311324 schichtdämmung und weite- 51473, www.albers-charter o. 0174-2567080 mit Entsorgung. mit Holzboden, Tischgarnituren, ren Vorschlägen erreichen boot.de

und Zubehör, alle Spurweiten, bitte alles anbieten. 05921-727588 oder GWM Hewado ...!! 0170-5545748 Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue ERKÄUFE stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat 2 VIP-Karten Schautag von 14-17 Uhr. Bernhard Brink, für den 05921-3045490 21.9.2012, zu verkaufen. 0152-04011313

24er-BMX-Jungenrad

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Sehr gut erhaltener Casio Taschenrechner fx-9860 GII für nur 75 Euro zu verkaufen. (05921) 992104

Seite 22

Zeltverleih

Stehtischen, Lichterketten, Heizpilzen Der Holländer holt Metallkönnen. Unkompliziert ist Brauchen Sie Hilfe schrott, Kupfer, Kabel, E-MoMietgeräte Uelsen auch unsere nachträgliche im Haus? Geschickter Handtoren, Waschmaschinen, ERLOREN Telefon (0 59 42) 9 88 10 99 Dämmung in den Dachschräwerker hilft Ihnen beim ReComputer, Autos usw. ab + Kürbisse Christoph Voß gen und Balkenlagen. Rufen novieren, Reparieren etc. schnelle Entrümpelungen. Zier- und Esskürbisse zu verRund um Haus & Garten Sie uns an: Schlüter - wir Lkw-Schüssel verloren 05941-925392 0162-8891081 u. 0031- kaufen. 05941-4600 dämmen, Sie sparen, am 27.8.2012 in Schüttorf, ERANSTALTUNGEN 643988172 Marke MAN, + 2 weitere Dachdecker- und Bau 05921-80110 Ledergarnitur Schlüssel. Der Finder wird klempnerarbeiten. Ihr DachAltes antikes Büro gutes Leder, schöne Farbe, Insektenschutzgitter Garagendachsanierung ausreichend belohnt!!! Bitte Clubfahrt – JunggesellenEiche, 1,50 m breit, 0,70 m fast neu! NP ü. 2500,- €, jetzt deckermeister Heiko Weerts. für Fenster und Türen, FertiPeter Eylering, Ihr Dachmelden unter 0176- abschied? Mieten Sie unsetief, links und rechts 4 La- für 650,- € zu verk. 05468- 05921-7276935 gung nach Maß. W. Lechner deckermeister, 05921- 55385084 oder 05923- ren 19er oder 26er Clubbus den, oben mit Rollladen. für Ihre individuelle Fahrt. 939870 05923-5500 od. 0173- 7120080 995352 Dachdeckermeister 05942-922416 Omnibus Wilmink, 059212602248 auch Kleinigkeiten sind uns Hole kostenlos Metall Stiebel Eltron Heim5737 Computer, Kabel, altes Eisen, bügler, 85er Walzenbreite, wertvoll!! Fachbetrieb Neu- KrisKlar-Glasreinigung Frische Muscheln vians 05921-1797270 NTERRICHT an Selbstabholer günstig zu Fenster, Wintergärten, Vordä- Kleidung, Schuhe, Batterien, Frische Muscheln pro Portion € 13.90 usw. 05923verkaufen. 05921-727001, cher – noch Termine frei. Elektro ESUCHE pro Portion € 13.90 Frische Muscheln 9840395 oder 0176ab Montag, 9.00 Uhr. 05942-9899930 oder 0172Hotel am Stadtring 57243930 8885045 Suche Nachhilfe pro Portion € 13.90

Tel. 0160 95621558

V

V

U G

Telefon 05921-88330

Die Matratze Unschlagbare Dauertiefpreise für Matratzen, Lattenroste und Boxspringbetten. Bei Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 0171-5015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Uhr, www.dieterund klaus.de. Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von 14.00-17.00Uhr.

Flohmarkt im Gildehauser Bahnhof am 9.9.2012 von 10-17 Uhr: großes Sortiment, auch für Gastro-Kunden attraktiv.

Haus der Stoffe Neue Möbelstoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89

Bernhard-Brink-Konzert 4 Karten für den 21.9.2012, Stehplatz, für je 19,50 € zu verkaufen. 05921-73347 oder 0173-2785182

Trockner, Elektro-Herd und Waschmaschine zu verkaufen. 05948-933897 oder 0172-6736073

-

Ständig 35-40 neue

Hotel am Stadtring

in den Fächern: Mathe und Polstergarnituren 1b sowie Telefon 05921-88330 Parkett Wittenbrink Frische Muscheln Hotel am Stadtring Chemie, Jahrgang 12, Gymjede Menge Schränke, KleinMeisterbetrieb verlegt Parnasium Nordhorn. 0173Telefon 05921-88330 pro Portion € 13.90 möbel etc. auf Lager, sofort Isterberger Waldhaus !! kett und Laminat, schleift 1009030 oder 05921-6765 zum Mitnehmen, zu unSchöner draußen sitzen geht und versiegelt Dielenböden Hotel am Stadtring schlagbaren Preisen. Dieter Dachrinnenreinigung nicht. Samstag und Sonntag und Parkett, Türen und Fußreinigen, leisten, Treppenrenovierung. Telefon 05921-88330 und Klaus, Marienburger Dachüberstände alle Pfannkuchen 5,- €. streichen www.parkett-wittenbrink.de EISE RHOLUNG Str. 15, NOH-Blanke, Dachüberstände 0174-6116894 0171-5015877 oder 05921- und weitere Arbeiten rund 05921-7205682 Gazelle od. Union NGEBOTE Tanzen... Party... 3082619, Mo.-Fr. 15.00- ums Haus. 0152-54035287 3-Gang, 28" m. TrommelStimmung! Fahren Sie mit 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Stromtarif bremse + Rücktritt. Vorher Ameland – Apartment dem Partybus ins Dorf MünsUhr, www.dieterundklaus.de Flachdacharbeiten 0,199 € je KWH, Grundge- 700,- €, jetzt 275,- €. Cityjeweils Samstag Willi bühr 6,99 € monatlich für Fahrräder m. Elektrotrom- zu vermieten, Schwimmbad terland, Jeden ersten Sonntag im Mo- Dachdeckermeister nat Schautag von 14.00- Ratz 05921-330700 oder Privat und Gewerbe mög- mel statt 1500,- €, jetzt 599,- und Sauna im Haus, Golf- abends, Haltestellen auf An0174-9303903 17.00 Uhr. lich! Inklusive aller Steuern €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- platz nebenan. 05924- frage. Omnibus Wilmink, 05921-5737 und Abgaben (brutto)! Keine €, jetzt 100,- €, Mountain- 997548 Gartengestaltung Vorauskasse, Laufzeit unbe- bikes, 26", 21 Gänge, vorher Nordsee - Norddeich Pflasterarbeiten, Zaunbau, fristet! Kündigung: 6 Wo- 400,- €, jetzt 100,- €. Das und Greetsiel: FeWo in ONTAKTECKE Rollrasen, Entwässerungssys. chen zum Monatsende! Letz- klassische Oma-Modell Nost- Strandnähe, Hund erlaubt. usw. zu fairen Preisen. te Abrechnung mitbringen algie, 28", vorher 400,- €, 04931-934713 www.brinkers-galabau.de, Älteres Paar sucht und sparen. VVS-Versiche- jetzt 125,- €. Mehr als 350 05925-998862 Paar für schöne Stunden. Disrungen, Gildehauser Weg Modelle am Lager. Termin- Rügen/Binz 114, 48529 Nordhorn, absprache: Runde ZZ 47 Em- Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 kretion gegeben, wir sind beHeizungserneuerung 05921-819480 mer-Compascuum, 0031- Pers., strandnah. 05903- suchbar. E-Mail: jwp1953@ Beratung – Planung – Ausfüh932701, www.glueckauf- hotmail.de 591351650,www.rogobv.nl rung. Ihr Partner vor Ort Velux/Roto-Dachfenster binz.de in der Grafschaft! Schleper & Lübbers, Nord- Lieferung u. Montage inkl. Die neuen LUBANZEIGEN horn, 05921-83440 Innenverkleidung. Fix & ferRaumausstattung Körner tig aus einer Hand keine IERMARKT – Meisterfachbetrieb – Holz- & Innenausbau Malerarbeiten erforderlich. EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 NGEBOTE sind eingetroffen. Andreas Weß - Ihr Facharbei- Peter Eylering, Ihr Dachwww.raumausstattung-koerner.de ter für Dachausbau, Trocken- deckermeister, 05921Bei Ameloh-Optik, bau, Wärmedämmung, Reno- 7120080 Hauptstraße 27, Lohne Katzenbabys TV-Sessel zu verschenken. 05921vierung, Carport, Fenster www.ameloh-optik.de grünes Leder, guter Zustand, und Türen. 05942-988833 Vom Fachmann 990623 60,- €. 05921-33740 oder 01520-6934840 Tapezier- und StreicharbeiMischlingsrüde ten aller Art, spachteln, Tep17 Mon. alt, ein Familienpich, PVC, Laminat etc. ver- Kinderbetreuung legen. Maler & Raumausstat- "Die Kinderburg" in Bad hund zum Liebhaben und ter Hermann Wolters Bentheim hat noch freie Plät- Knuddeln, aus Zeitgründen Weitere Infos unter nur in allerbeste Hände abzu 05923-4320 oder 0152- ze. 05922-8075078 www.hausnummer5.de geben. 01522-8622932 29237191 Malerarbeiten, oder telefonisch Fußbodenverlegung, Repara- Shih-Tzu-Welpen turen im und am Haus. 9 Wochen alt, geimpft, n liebevolle Hände zu verkaufen. Hugo-Junkers-Straße 5 H.F.S. 0162-9188016 ERMISCHTES 05921-8501070 Nordhorn-Klausheide

R

A

/E

IHR SPEZIALIST

K

für – Polstermöbel – Gardinen – Lederprobleme

Stamps Uhren

T A

C

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

Sommeraktion bei Volmer:

Temperatur = Rabatt 50 %

45 %

40 %

Zeigt unser Thermometer bei Ihrem Besuch zum Beispiel 20˚C an, erhalten Sie einen Temperatur-Rabatt von 20 % auf jede komplette Sonnenbrille!*

35 %

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Itterbecker Straße 45 Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

www.mas-noh.de

Pflaster abgesackt?

Wir gehen den Straßen, Hof- Dachrinnenarbeiten einfahrten und Wegen ans Peter Eylering, Ihr DachPflaster. www.brinkers-gala deckermeister, 05921bau.de, 05925-998862 7120080

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

20 % Modellbeispiel

Mietgeräte Uelsen

Dachreparaturarbeiten

30 % 25 %

Je wärmer, desto günstiger: Ihre neue Sonnenbrille!

V

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Shih-Tzu-Welpen und Bernersennen-Welpen, reinrassig, zu verkaufen. 05926-985448

Yorki-Malteser-Mix Welpe, wunderschön, Rüde, 15 Wochen alt, gechipt, geimpft und entwurmt, Preis Vhs. 0152-01765890

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Rentner, 73, 178, schlk. gutaussehend, gepflegt, vital, gesellig, alleinstehend, Pkw, ein solider Witwer, sucht nette, rüstige Partnerin. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795

Single-Treff für Jung und

15 % 10 % 5% 0%

Jeden Sonntag frisch genießen und über alles informiert sein.

Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstraße 13, Tel.: 05921/ 89330

S ON N An

*Gültig bis zum 20.09.2012 und nur auf Lagerware. Nicht kombinierbar mit Gutscheinen oder anderen Sonderaktionen/BrillenBox. Ihr Rabatt bemisst sich nach der Celsius-Anzeige unseres Thermometers bei Vertragsabschluss, gemessen im Schatten am Filial-Standort.

Alt. Freizeit-/Lebenspartner aus der Grafschaft finden (200 Mitglieder). Bei Stammtisch, Aktionen oder unter www.singles-aktiv-spezial.de 05924-6926

Witwer (Rentner) rüstig, sucht Partnerin (Witwe). Darf schon ein bischen älter sein, ich bin es auch. Bitte melden unter 004/ 3071 GN Nordhorn

EITU Z S G TA

en zeig

blat

r t fü

die

Gra

fsc

th Ben haft

NG

eim

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Prof. Masseuse biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Heiße TÜV-Abnahme mit Erika und ihren Girls Mittwoch

Wir arbeiten ohne Pausen. Wir können immer. Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Immobilienmarkt

9. September 2012

WIGGER Individuelle Einrichtungen meisterlich gestaltet

TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KÜCHEN

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO

Jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr

SCHAUTAG ohne Beratung und Verkauf

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45

IMMOBILIENANGEBOTE

IMMOBILIENGESUCHE

Großes EFH in Nordhorn

Für niederl. Kunden

Stadtflur von privat. Mit 180 m² Wohnfläche und Teilkeller wurde dieses 1957 erbauten Haus laufend renoviert, nachträglich gedämmt und befindet sich in einem sehr gepflegten Zustand. Auch für zwei Generationen geeignet. Auf dem sehr schön angelegten 834 m² großen Grundstück befinden sich Carport, Schuppen und ein Gartenholzhaus, 185.000,€. ꇴ 05921-7205298

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

www.wigger-tischlerei.de

LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHEN

in Gildehaus-Sieringhoek, zu verkaufen. 2.198 m² Grundstück, Kaufpreis auf Anfrage. Wegkamp Immobilien, Bad Bentheim ꇴ 05924-6565 2 ZKB NOH-Innenstadt ca. 55 m², mit EBK und Balkon, frei 1.11.2012, KM 330,€ + NK. ꇴ 0174-3722260

www.nordbau-nordhorn.de

2-3 Zi. in Uelsen 74 m² Wfl., Stellplatz, Terrasse oder Balkon, Trockenkeller, Aufzug, KM 475,- € + NK. ꇴ 0174-9544381

Privat - ohne Makler

Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen!

Renovierte DHH Nordhorn-Bookholt, Bj. 1990, 115 m² Wfl., Preis VB 170.000,- €. ꇴ 05921-726369

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Sie möchten Ihr Haus

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

HÄUSER-GESUCHE Einfamilienhaus od. DHH in Nordhorn oder Umgebung von solventem Ehepaar gesucht. ꇴ 015229813123

Einfamilienhaus mit einer Einliegerwohnung im Erdgeschoss in Neuenhaus oder Lage zu kaufen gesucht. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Immobilien Dipl. Ing. Ilona Gysbers, ꇴ 05941-920467

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

!

Zwangsversteigerung Mittwoch, 19. September 2012, um 9.15 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Raum 42. Versteigert wird: Modernes Wohnhaus mit Garage, Im Ried 5, Uelsen, Bj. 1991/Anbau 2002, Grundstück 1460 m², ca. 232 m² Wohnfläche Verkehrswert: 280 000,00 €

GEWERBLICHE FLÄCHEN

1- bis 2-Zi.-Whg. - NOH

HÄUSER Bad Bentheim-Gildehaus

Traumhaft gelegener Restbis 300,- € KM, zu sofort Nordhorn oder später zu mieten ge- neuwertiges Büro- und Ge- hof, ca. 2,6 ha großes Areal, Haupthaus mit Doppelgarasucht. ꇴ 0174-6155061 schäftshaus, ca. 277 m² Ge- ge (ca. 235 m² Wfl.), neuwersamtfläche, vollständig ver- tiges Nebengebäude, Zukauf 2-3 ZKB od. kl. Scheibe mit Balkon oder Terrasse, mietet, größtenteils gepflas- und -pachtmöglichkeiten. tertes Grundstück (801 m²). Kaufpreis: NOH-Blanke, gesucht. ꇴ 475.000,€. Kaufpreis: 169.000,€. www.kamphorst.de, 0152-09613881 ꇴ www.kamphorst.de 05921-83500 ꇴ 05921-83500 Alleinerziehende Mutter sucht dringend 3-4 ZKB oder Bungalow in Nordhorn kleines Haus bis 385,- € KM Nordhorn-Klausheide von privat, Sackgasse, 370 in Neuenhaus/Veldhausen. Wohnhaus, Werkstatt und m² Grundstück, Wfl. ca. 100 ꇴ 0152-26668703 Verkaufsfläche insgesamt ca. m², Garage, Bj 1998, hoch560 m² Gewerbefläche und wertige Ausstattung, Parkett, Einfamilienhaus od. DHH in Nordhorn oder Umge- ca. 107 m² Wohnfläche, um- Fußbodenheizung, EBK, 2 gepflastertes überdachte Terrassen, Überbung von solventem Ehe- fangreich paar gesucht. ꇴ 0152- Grundstück (3127 m²). Kauf- nahme und KP nach Vhs. ꇴ oder 0172preis: 198.000,- €. ꇴ 05921- 05921-12569 29813123 5301317 83500 www.kamphorst.de

RH oder DHH

von solventem Mieter mit Tierhaltung im Umkreis der Agentur für Arbeit in Nordhorn gesucht. ꇴ 01601490062, ab 18 Uhr Nordhorner Straße 51 49828 Neuenhaus

ꇴ 0160-

Wir erledigen Ihre Fliesenarbeiten

Whg. in Schüttorf oder Zimmer zu mieten gesucht (KM bis ca. 300,- €) (männl./berufstätig/>50 J.) ꇴ 01578-4090403

Anz

S N TAG

eige

nbla

r tt fü

Aufteilung: EG: Diele, Gäste-WC, Wohnzimmer, Kaminzimmer, Wintergarten, Esszimmer, Küche mit Bulthaup-Einbauküche OG: Elternschlafzimmer mit anschließendem Badezimmer, Studio mit Galerie und Loggia, Kinderzimmer mit Treppe in den ausgebauten Spitzboden, Badezimmer KG: Teilunterkellert

Tel. 0 59 21/88 22 0 (auch am Wochenende)

und Lindenallee, WM 510,€. Sautkins Immobilien, ꇴ 05921-784627

3-Zimmer-Wohnung 80 m², mit Balkon, Keller, Fahrradschuppen und PkwEinstellplatz, Nordhorn-Blanke, frei ab 1.9.2012, KM 450,€ + NK 80,- €. ꇴ 0592139608 oder 0172-5252056

Tel.: 0 59 41/ 2 31 44 56 Mobil: 01 73 / 2 12 58 88 Fax: 0 59 41/ 2 31 44 58 E-Mail: Jowi-Bau@online.de

www.jowibau.de

Bussmaate, 5 Zimmer, KM 550,- €. Sautkins Immobilien, ꇴ 05921-784627

Freundliche, helle

UN T I E Z

Gra die

fsch

aft

Ben

thei

m

G

Gerne vermitteln wir auch Ihre Immobilie.

Jahnstraße 15 48529 Nordhorn Fax 0 59 21/ 88 22 10 info@limburg-immobilien.eu www.limburg-immobilien.eu

Inh.: Fam. Plas Dieselstraße 15 49835 Wietmarschen Tel.: 05908 9388466

3,5 ZKB Oorder Weg

* D E L R Q H Q x 6 F K D O O V F K X W ] E D X x % ¸ V F K X Q J V V L F K H U X Q J www. GSB-Gabionen.de

hrung a f r E e r e n, uns Ihre Idee • Schallschutzwände • Böschungssicherung • Sichtschutzwände • Zaungabionen • Zaun- und Toranlagen • Steine • Splitte und Sand

3 ZKB-Whg. in Schüttorf, 77 m² Wfl., 1. OG, Balk., Stellpl., KM 400,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.10., Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobilien. HIER LIEGEN SIE Itterbeck eu, ꇴ 05923-96330 RICHTIG! 16 m² Büro in bes- DG-Whg., 2 Zi., Küche, Bad, ter Lage von Neuenhaus Abstellraum, Pkw-AbstellGarage in Nordhorn (Veldhauser Straße 34) ZU platz, sofort frei, KM 275,- € Hessenstr., KM 37,50 €, frei VERMIETEN. ꇴ 05941- + NK. Wolters Finanzberaab sofort, Euregio Immobili- 9899010 tung, ꇴ 05941-8455 en Uwe Hardt e.K., www. Euregio-Immobilien.eu, NOH-Stadt Nordhorn ꇴ 05923-96330 renov. 2-Zi.-Whg., ca. 58 m², Seniorengerechte Wohnung 320,- € + NK, NOH-Klaushei- in der Innenstadt zu vermieGeben Sie Ihre de, 4-Zi.-Whg., ca. 80 m², ten. ꇴ 0151-52085045 Hausverwaltung in professio- 420,- € + NK, Schüttorf, zennelle Hände! Wir sind seit tral, Erstbezug, sehr hochwerüber 18 Jahren in der Verwal- tige Ausstattung, ca. 117 m², ERMIETUNGEN tung tätig, erstellen Ihnen 760,- € + NK, weitere ImmoGEWERBLICH professionelle Abrechnun- bilien auf Anfrage. Wir fingen und bieten Ihnen einen den das passende Objekt für umfassenden Service rund Sie. Gewerbehalle zu verm. Maklerverbund Imum Ihre Immobilie! Gerne moNS.de, Grieco ImmobiliHalle mit elektrischem Rollunterbreiten wir Ihnen ein en, ꇴ 05921-8506421 tor, innenliegende Verladeunverbindliches Angebot, rampe, Lager- und Stellfläwww.Euregio-Immobili che, Kühleinheit, GasheiZimmer in Mädchen-WG en.eu, ꇴ 05923-96330 zungsanlage, Büro, Sanitärzu vermieten, WM 260,- € einrichtung, Halle ca. 250 inkl. ꇴ 0172-9085177 Nordhorn-Bookholt Halbhaus m² + Büro 15 m², Parkplatz 2-Zi.-Whg., Küche, Bad, Bal- ca. 300 m², KM 500,- € + NK. Nordhorn, Margueritenstr. kon, Keller, Pkw-Stellplatz, ꇴ 0172-9123782 31, ab sofort frei, 4 Zimmer, frei ab 1.10.2012, KM 395,- € 450,€ KM. ꇴ 0172+ NK. Wolters Finanzbera- Ladenlokal, Nordhorn 3842670, ab 18 Uhr im Innenstadtbereich, Vertung, ꇴ 05941-8455 kaufsfläche ca. 60 m², indiviNachmieter gesucht Veldhausen duell gestaltbar, 6 m Schauzum 1.11.2012, 3. OG, 3 1 Zimmer + Bad, 15 m² Wfl., fensterfront, KM 700,- € + ZKB, Kellerraum, 275,- € KM kl. Hinterhaus, zu sofort zu Geb. Anfragen unter + NK, von privat. ꇴ 0173vermieten, WM 250,- €. ꇴ 05921-784430 oder 2747560 ꇴ 05941-6988 www.europa-makler.de

V

Schüttorf

großzügige 4-ZKB-Whg., provisionsfrei, 103 m² Wfl., 1. OG, Balkon, Bj. 1996, Stellplatz, KM 485,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.12., Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobilien. eu, ꇴ 05923-96330

www. sonntagszeitung-grafschaft .de S ON

arbeitet wurde. Der Garten, die Teichanlage und die überdachte Terrasse mit Außenkamin, laden zum Verweilen ein. Im Elternbadezimmer wurden Granit und Marmor verarbeitet. Ein großer Carport, eine Heizungsanlage von 2006, eine elektr., handgeschmiedete Toranlage und noch viele Extras runden dieses nicht alltägliche Angebot ab. Überzeugen Sie sich direkt vor Ort. Vereinbaren Sie noch heute Ihren persönlichen Besichtigungstermin. Kaufpreis: 298 500,00 € Allgemeines: Eine sehr gepflegte Im- Weitere Infos finden Sie unter EFH mobilie, bei der mit Liebe zum Detail ge- 2800 auf unserer Homepage. Eckdaten: Grdst.: 795 m², Wfl.: 206 m²

Veldhauser Str., Nähe Aldi, 54,66 m², DG, ruhige Lage, Abstellraum, Balkon zum Garten, PKW-Einstellplatz, Kellerraum, frei ab 1.11.12, an seriöse Mieter (2 Perosnen), ohne Tiere, KM 335,€, NK 145,- €, 2 MM Kaution. ꇴ 05921-5662

DHH in Nordhorn

Grafschafter Volksbank eG Ansprechpartner: Mirko Pfau · Tel. 05941 9352-28

MIETGESUCHE

in Schüttorf. 94937089

Attraktives Wohnen in Bookholt

2 ZKB Nordhorn

zu verkaufen: freies nicht renov.-bed. EFH in Schüttorf, Grdst. 785 m², 5 Zimmer, Bad, Gäste-WC, Küche, 140 m² Wfl., weitere 60 m² ausbaubar, Vollkeller, Doppelgarage. ꇴ 0152-28646546

Suche Garage

2 ZKB in Schüttorf 1. OG, 63 m² Wfl, ab 1.10.2012 frei, KM 300,- € + NK, an ruhige Person zu vermieten, keine Haustiere. ꇴ 05923-3912

Ackerland

Nordhorn

VERMIETUNGEN

Jetzt auch online lesen!

Aufgrund nachweislich vieler Verkäufe suchen wir

DRINGEND Häuser und Wohnungen in der gesamten Grafschaft Bentheim! Gerne auch Objekte, die schon länger beworben werden.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.