SonZ_09.12.2012

S ONNTAGS Z EITUNG

Weihnachtsessen?

Jetzt reservieren!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

9. Dezember 2012 ¡ 49. Woche ¡ 23. Jahrgang

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

2 Ju/ &# + 2 )& , "'# 2 "+' " +

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

/96> 238-)68

Auf einen Blick

%TTIPP ER :IVFVEYGLIV

„Bentheimer Jahrbuch 2013“ ist erschienen Der Heimatverein der Grafschaft Bentheim hat am Freitagvormittag das „Bentheimer Jahrbuch 2013“im Packhaus /]SXS 4VSXSOSPP FMW in Wietmarschen vorgestellt.

ZIVPÆRKIVX Es bietet auf knapp 360 Seiten wieder viel Lesenswertes aus (3,% -R IMRIQ FMWLIV IMR der Grafschaft.

Seite 3 QEPMKIR %OX FIM IMRIQ 92 /PMQEKMTJIP LEX /EXEV IMR /SQTVSQMWWTEOIX MQ /EQTJ KIKIR HMI KPSFEPI )VHIV[ÆV QYRK HYVGLKIWIX^X 2EGL ^Æ LIQ 6MRKIR IRXWGLMIH /SRJI VIR^TVÆWMHIRX %FHYPPEL FMR ,EQEH %P %XXM]EL KIWXIVR In der kalten Jahreszeit mÜch- UYEWM MQ %PPIMRKERK HEWW HEW te jeder Tierfreund seinen /]SXS 4VSXSOSPP FMW )RHI Vierbeiner vor Kälte und Frost ZIVPÆRKIVX [IVHIR WSPP schßtzen. Der Deutsche Tier- )W WMILX EFIV OIMRI WGLÆVJIVIR schutzbund weist aber darauf :IVTJPMGLXYRKIR ZSV 7S OSRRXI IMR 7GLIMXIVR hin, dass die meisten Tiere die Kälte besser vertragen als die ZIVQMIHIR YRH HIV 4VS^IWW Besitzer denken.

Seite 4 LMR ^Y IMRIQ ;IPXOPMQEZIV XVEK KIVIXXIX [IVHIR r EFIV ^YV &IKVIR^YRK HIV )VHIV[ÆV QYRK EYJ ^[IM +VEH 'IPWMYW H°VJXIR HMI &IWGLP°WWI RMGLX VIMGLIR y(EW MWX NIX^X IRX WEKXI %P %XXM]EL Die SonntagsZeitung stellt WGLMIHIRl MQQIV [MIHIV YRH ZIVHIYX heute auf der Jungen Seite PMGLXI QMX ,EQQIVWGLPÆKIR wieder aktuelle DVDs und HEWW HMI IMR^IPRIR :IVLERH BluRays vor.

Seite 5 PYRKWXIMPI RYR ERKIRSQQIR WMRH (MI QIMWXIR HIV 8IMP RILQIVWXEEXIR FIHEGLXIR HMIW QMX KVS—IQ &IMJEPP r ZMIPI [SPPXIR REGL ^[IM[ÂśGLMKIR :IVLERHPYRKIR QMX WXÆRHMKIR &PSGOEHIR ^YQMRHIWX HMI 1M Beim groĂ&#x;en Weihnachts- RMQEPOSQTVSQMWWI VIXXIR 9R preisrätsel in der SonntagsZei- OPEV FPIMFX EFIV [MI HMI )V tung kĂśnnen Sie, liebe Lese- HIV[ÆVQYRK WS FIKVIR^X [IV rinnen und Leser, wieder viele HIR WSPP >YHIQ FPIMFX SJJIR attraktive Preise gewinnen.

[MI FMW VYRH 1MPPM Seite 10 bis 15 EVHIR (SPPEV TVS .ELV J°V 0ÆR

&)60-2 (IV 1IRWGLIR VIGLXWFIEYJXVEKXI HIV &YRHIW VIKMIVYRK 1EVOYW 0œRMRK QELRX HMI :IVFVEYGLIV ^YQ ZIVERX[SVXYRKWZSPPIR ;IML REGLXWIMROEYJ y*VEKIR WMI REGL HIR 4VSHYOXMSRWFIHMR KYRKIR SHIV EGLXIR WMI EYJ ^IVXMJM^MIVXI ;EVI 7GLIROIR WMI WEYFIVl IVOPÆVXI HIV *(4 4SPMXMOIV ERPÆWWPMGL HIW QSVKM KIR ;IPXQIRWGLIRVIGLXWXE KIW 0œRMRK FI^SK WMGL HEFIM EYJ HEW *IYIV MR IMRIV 8I\XMP JEFVMO MR &ERKPEHIWGL y1MGL LEFIR HMI &MPHIV WILV FI[IKX HIRR WMI LEFIR FIMWTMIPLEJX KI^IMKX [MI WGLPIGLX IW MR ZMIPIR 0ÆRHIVR YQ %VFIMXWFI HMRKYRKIR 0œLRI YRH HMI 7M GLIVLIMX FIWXIPPX MWX l

Ein Hund braucht keinen Mantel

DVD-Tipps fĂźr junge Leute

Weihnachtsrätsel in der SonntagsZeitung

&YRHIWYQ[IPXQMRMWXIV 4IXIV %PXQEMIV '(9 Z P YRH HIV OEXEVMWGLI /SRJIVIR^TVÇWMHIRX %F HYPPEL FMR ,EQEH %P %XXMNEL HMWOYXMIVIR HMI )VKIFRMWWI HIW +MTJIPW

HIV HMI ZSQ /PMQE[ERHIP KI XVSJJIR WMRH ^YWXERHI OSQ QIR WSPPIR +IVEHI )RX[MGO PYRKWPÆRHIV [EVJIR HIR -RHYW XVMIWXEEXIR :IVWEKIR ZSV &I WSRHIVW HMI 97% [SPPXIR OIM RI JIWXIR >YWEKIR J°V QILV +IPH QEGLIR 6YWWPERH ^IMKXI WMGL WGL[IV ZIVÆVKIVX °FIV HIR %PPIMRKERK /EXEVW 2SVQEPIV[IMWI Q°W WIR EPPI )RXWGLIMHYRKIR EQ )RHI IMRIV %YWWTVEGLI IMR WXMQQMK EFKIWIKRIX [IVHIR %P %XXM]EL PMI— EFIV IVWX HIR ,EQQIV QILVJEGL JEPPIR YRH IVœJJRIXI HERR HMI %YWWTVE GLI >YZSV LEXXI IV FIXSRX )W KIFI OIMRIR 8I\X HIV EPPI ^Y JVMIHIRWXIPPI y-GL FMR FIVIMX [MIHIV ^YQ %YWKERKWTYROX

^YV°GO^YOILVIR EFIV HERR FVÆYGLXI MGL 7MI RSGL ^[IM SHIV HVIM ;SGLIR LMIV l +IW XIVR 1SVKIR LEXXI IV /SQTVS QMWWTETMIVI ZSVKIPIKX y-GL [MPP HMI &°GLWI HIV 4ERHSVE RMGLX œJJRIRl FEX IV IMRHVMRK PMGL HMI :SVWGLPÆKI ^Y EO^IT XMIVIR &YRHIWYQ[IPXQMRMWXIV 4IXIV %PXQEMIV '(9 LEX HEW )VKIFRMW HIV ;IPXOPMQEOSRJI VIR^ ^YV°GOLEPXIRH FI[IVXIX y(MI *SVXWGLVMXXI WMRH RMGLX WS KVS— KI[IWIR [MI QER IW WMGL LÆXXI IVXVÆYQIR OœRRIR )W WMRH EYGL PÆRKWX RMGLX EPPI ;°RWGLI IVJ°PPX [SVHIR l (IRRSGL WIM HEW 4EOIX FIWWIV EPW PERKI >IMX IV[EVXIX YRH OœRRI EPW y[MGLXMKIV 1IMPIR WXIMR MQ ,MRFPMGO EYJ IMRIR

[MVOWEQIR /PMQEWGLYX^l FI XVEGLXIX [IVHIR 2IFIR HIV ^[IMXIR :IVTJPMGLXYRKWTIVM SHI HIW /]SXS 4VSXSOSPPW WIM IR OPEVI *ELVTPÆRI J°V IMR RIYIW [IPX[IMXIW /PMQEEF OSQQIR JIWXKIPIKX [SVHIR %PXQEMIV ZIVXIMHMKXI ^YKPIMGL HEW :SVKILIR HIW :SVWMX^IR HIR HIV /SRJIVIR^ 9Q[IPX ZIVFÆRHI ^IMKXIR WMGL LMRKI KIR FMXXIV IRXXÆYWGLX y(IV /PMQEWGLYX^ MWX EYJ HIV 7XVI GOI KIFPMIFIR (MI [EGLW[IM GLIR &IWGLP°WWI HIV /SRJI VIR^ PIMWXIR OIMRIR &IMXVEK YQ HIR KPSFEPIR 8IQTIVEXYV ERWXMIK ^Y FVIQWIRl WEKXI ,YFIVX ;IMKIV :SVWMX^IRHIV HIW &YRHIW J°V 9Q[IPX YRH 2EXYVWGLYX^ (IYXWGLPERH

2SGL [IRMK )PIOXVSEYXSW &)60-2 (MI &YRHIWVIKMI VYRK HVSLX EQ >MIP ZSR IMRIV 1MPPMSR )PIOXVSEYXSW FMW ZSVFIM^YWXIYIVR &MW )RHI 2SZIQFIV WIMIR MR HMIWIQ .ELV REGL %RKEFIR HIW /VEJX JELVXFYRHIWEQXIW )PIO XVSEYXSW ^YKIPEWWIR [SVHIR FIVMGLXIXI HMI y&MPHl >IMXYRK (EQMX WIM HMI :SVKEFI HIV 6I KMIVYRK OEYQ RSGL ^Y IVVIM GLIR )MR 7TVIGLIV HIW &YR HIW[MVXWGLEJXWQMRMWXIVMYQW IVOPÆVXI LMRKIKIR EQ )MRI 1MPPMSR >MIP [IVHI JIWXKILEP XIR -RWKIWEQX WIMIR HEQMX HIV^IMX FYRHIW[IMX [IRMKIV EPW *ELV^IYKI QMX )PIOXVS SHIV ,]FVMHERXVMIF ^YKIPEWWIR

Wohin heute?

11.00 bis 17.00 Uhr Der Weihnachtsmann besucht den Nordhorner Tierpark 16.30 Uhr Weihnachtskonzert der KinderchÜre in der Alten Weberei 15.00 bis 17.00 Uhr Weihnachtliches Theaterstßck mit Christkindelmarkt im Innenhof der Kornmßhle 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – EHV Aue im Euregium in Nordhorn

Mich kann man mieten!

Vito- und Sprinterbusse, 8- und 9-Sitzer � 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � 1 Axor mit Ladekran � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94- 0 www.unimog-list.de

Jeden Montag ab 19.00 Uhr mit Live-Musik... akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

BMW 525d Touring Automatik AUTO DER WOCHE

EZ 8/2008, 76 800 km, spacegraumet., Klimaautomatik, Xenon, Sitzheizung Parktronik, Alu 17“

19 900.- â‚Ź

Preis:

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

“g " [ZcZc I [ d g Z Y IV\ ber Dezem am 14. s 18 Uhr! bi von 14 g H Z aW h i" e r g h h V c i [“ Z g iZ >c it a la n le ™ nd Kap u jc\Zc r c e ] z d t nu aj iZ iZ L [ ] X g n j o ™ a^ X ] iY r a s s e b z w. B a lk Z r ^\ e i T g Z it m ] d X ] l \ Z i ^h X ] ™ Z c Z g ng u r h fß Bauaus i“ i o iZ h g iZ c j g ung ™ h d aV e r t h e iz Brennw

Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

ImmobilienCenter

Nordhorn | Obere Blanke

6 moderne Eigentumswohnungen 59,96 m² bis 78,01 m² Wohnfläche Vertrieb: Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Bauträger und Projektierung: 6FKO WHU %ROO *PE+

ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Geschäftsstelle Nordhorn-Blanke: Christian Mßller, Telefon 05921 801441 Geschäftsstelle Nordhorn-Obere Blanke: Fabian Sentker, Telefon 05921 801542 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

Lokale Wirtschaft

9. Dezember 2012

Seite 2

Intersport Matenaar erneut „1A-Fachhändler“

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Fachgeschäft der Spitzenklasse

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

NORDHORN. „Unsere erfreulichen Treffen haben ja schon Tradition.“ Mit diesen Worten eröffnete Bürgermeister Thomas Berling am Monndlung Buchham a Schloßparke

tag sein Grußwort zur erneuten Verleihung der Auszeichnung „1A-Fachhändler“ an die Firma Intersport Matenaar in Nordhorn. Bereits zum sechsten Mal in Folge hat der Verlag „Markt intern“ das Sportgeschäft als „1A Fachhändler ausgezeichnet“. Im März die-

„...wer den Weg l“ wissen wil h durc

ch Navigation erte Die literaris e die Jahrhund hm na Lotto-An strumente a 11 e Nautische In ium bis Zirkel aß Bahnhofstr olab tr im As he n nt vo Be € 48455 Bad Delius 68,– 22 /41 21 Telefon 0 59

Mongolei Asiatisches Restaurant Original mongolische Küche mit Live-Cooking-Show

Weihnachts- und Barbecue-Buffet zu Weihnachten und Silvester!

HEILIGABEND von 17.00 bis 23.00 Uhr 13.90p. P. 1. + 2. WEIHNACHTSTAG 17.90p. P. ab 11.30 bis 15.00 Uhr, abends 17.00 bis 23.00 Uhr Kinder 4 bis 11 Jahre 10.50 p. P.

17.90p. P.

SILVESTER ab 11.30 bis 14.30 Uhr,

abends 17.00 bis 23.00 Uhr Kinder 4 bis 11 Jahre 10.50 p. P. Tischreservierung erforderlich!

Jeden Sonntag von 14.45 bis 16.45 Uhr HAPPY HOUR – Erw. 9.90 € p. P., Kinder 5.90 € p.P.

Über die Auszeichnung freuten sich, von links Bürgermeister Thomas Berling, Benjamin Beniermann, Udo Matenaar, Malte Gosink, Heike Matenaar, Wirtschaftsförderer Helmut Treiber und der CDU-Landtagsabgeordnete Reinhold Hilbers. Foto: Rieger

ses Jahres war Intersport Matenaar schon von der Intersport-Gruppe mit dem 1. Platz als „Top-Store“ aus circa 1500 Geschäften ausgezeichnet worden. „Markt intern“, Europas größter Brancheninformationsdienst, unterstützt mittelständische Unternehmen, die einen besonderen Dienst am Kunden bieten, mit der jährlichen Initiative „1aFachhändler“.

Mit dem im Jahr 2012 erneuerten Qualitätssiegel bekommen inhabergeführte Unternehmen, die sich zu spezifischen Fachhandelskriterien wie einem umfassenden

Dienstleistungsspektrum, exklusivem Service, einer gehobenen Außendarstellung sowie qualifizierter Beratung bekennen und über ein aussagefähiges Produktangebot der Markenhersteller verfügen, die 1a-Urkunde und -Aufkleber verliehen.

Sie können sich dann als 1aFachhändler ausweisen. Voraussetzung ist das erfolgreiche Bestehen des fünfstufigen Bewerbungsverfahrens. Bürgermeister Thomas Berling nahm die Verleihung zum Anlass, auf die wichtige Funktion des Fachhandels in der modernen Einkaufswelt hinzuweisen:

„In Zeiten von Online-Shopping und Discounter-Angeboten ist eine hohe Kompetenz bei Angebot und Beratung die Existenzgrundlage eines jeden Fachgeschäfts“, sagte er. Nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachhandels könnten für die Kundschaft eine sinnvolle Vorauswahl aus dem schier unbegrenzten Angebot treffen und sie optimal beraten. Die Auszeichnung an Intersport Matenaar solle daher auch für die anderen exzellenten Fachgeschäfte in Nordhorn als Ansporn dienen, weiterhin eine hohe Qualität zu bieten.

Die Urkunde wurde von Thomas Berling gemeinsam mit Wirtschaftsförderer Helmut Treiber und dem CDULandtagsabgeordneten Reinhold Hilbers übergeben.

Heike und Udo Matenaar nahmen sie gemeinsam mit ihren Mitarbeitern Benjamin Beniermann und Malte Gosink entgegen. Beniermann hatte kürzlich am bundesweiten Verkäuferwettbewerb des Verbandes Deutscher Sportfachhandel e.V. (vds) teilgenommen und den 4. Platz belegt.

Malte Gosink wurde vom Handelsverband OsnabrückEmsland e.V. als „Prüfungsbester Verkäufer“ ausgezeichnet.

Am 1. Januar 2013 von 11.30 bis 15.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr geöffnet!

D-48529 Nordhorn · Denekamper Straße 82/ehem. Kiewit Tel. 05921 4869 · Fax 05921 5392 Öffnungszeiten: von 11.30 bis 15.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr (kein Ruhetag)

S ONNTAGS Z EITUNG

BÄCKEREI

Zwei „Neue“

Foto: Fischer

Das Bon Cafe präsentiert erstmals auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt in der Hauptstraße gegenüber der Kreissparkasse leckere Spezialitäten aus der belgischen Pralinen Confiserie und armenische Leckereien. Auch werden hausgemachter Glühwein vom Winzer und heiße Spezialitäten angeboten. Das Bon Cafe in der Hagenstraße ist sonntags und montags von 12 bis 18.30 Uhr sowie dienstags bis samstags von 10 bis 20 Uhr geöffnet (freitags open end).

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

Leichter Genuss

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Pommes Frites 1.- € Schnitzel 2.- € Bratwurst 1.- € Jäger- od. ZigeunerCurrywurst 1.- € schnitzel 2.60€ Neu in Schüttorf: CHICKENBURGER

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

u. v. m.

in Schüttorf, zwischen Fa. Löcken & Fa. Kopietz, und in Nordhorn, bei Trinkgut

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

... zur Geburt

Nordhorn: Mohamed Hamo und Ghareeba Dindar Maho Oma, Kanalweg 80 (Lavina); Johannes Junge und Marietta geb. Lemke, Joseph-von-EichendorffStraße 20 (Paul); Heiner Gert Verwold und Britta geb. Schomakers, Augsburger Straße 32 (Michel Peter); Peter van der Sar und Serina Schuurman, Uelsen, Am Feriengebiet 4 (Philine); Dennis Günter Harwig und Julia Reith, Rosenstraße 19 (Emelie); Jens Hemeltjen und Karolin geb.

Deiters, Am Braskamp 20 (Lukas); Harald Weduwen und Marion geb. Kemper, Zaubernussweg 40 (Luis); Benedikt Schnieders und Jessica geb.

Beins, Lage, Zegers Höffte 24 (Lira); Jan Moß und Jana geb.

Stemberg, Osterwald, Voestdiek 6 (Kajo); Tomas Jens Feike Westerhof und Christel Maria Westerhof-Mensink geb.

Mensink, Lage, Im Ried 9 (Tom

Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv

das persönliche Geschenk

Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18

Diesel Autogas Onko Kaffee

p. L. € p. L. € 500 g

€

1.379 0.719 2.399

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 0031 541351366

Meike Kip (2.von links) Mitarbeiterin der Grafschafter Volksbank, freut sich über ihre beruflichen Erfolge. Während der Feierstunde gratulierten im Namen der Bank Bereichsleiter und Prokurist Michael Weggebakker (rechts) sowie Verbandsdirektor Rainer Backenköhler (links) und Akademieleiter Dr. Gerhard Kroon.

Foto: privat

Zweitbeste Absolventin als Bachelor of Arts

CAFÉ

EiweißAbendbrot

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Auszeichnung für Meike Kip von der Volksbank

Hier kommt Ihre Werbung an!

KO N D I T O R E I

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine!

Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

EHESCHLIESSUNGEN

STERBEFÄLLE

Nordhorn: Christian Henke und Lisa Goor, beide Skagerrakstraße 24; Marc Robert Frese und AKTION Anna Julie Lauinger, beide für Neukunden: Akazienstraße 31; Dieter Karl im Dezember 20% Rabatt!

Eversmann, Georgsmarienhütte, Teutoburger-Wald-Straße 46, und Jutta Gudrun Eising-Meyer geb. Eising, Morim Salon Jürgen Spitzer sinksweg 25; André KarlTel. 0177 9545836 Josef Tallen, Haren (Ems), Klaus-Jost-Straße 38, und Anika Büttner, Am Strampel 7; Michael Rode und Silvia Otto- ge 36; Patrick Hermann Seweweß geb. Neef, beide Morsstie- ron und Cathrin Lisa Pertsch, beide Am Ems-Vechte-Kanal Seit über 25 Jahren in NOH 18.

Theodorus Albertus); Michell Weduwen geb. Stanscheit und Miriam, Pommernstraße 17 (Kayden Jethro Stefan); Timo Mathias Karl Katzwinkel und Mareike Robin, Lerchenstraße 12 (Haley); Sven Wesker und Christin geb.

Sommerfeld, Mooreichenweg 3 (Ben); Friedhelm Nöst und Sabine Gabriele geb. Voet, Lage, Neustadtstraße 10 (Felix); Thorsten Hindriksen und Merle Mareike geb. Fenker, TilMünzenhandlung lenberger Weg 24 (Tjark Ove); – Schmuck Manuel Beiden und Alessa – Zahngold geb. Heßling, Agnesstraße 15 – Münzen (Annika); Udo Josef Lam- – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 mers und Eva Maria geb. Eg- – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 bers, Wietmarschen, BirkenOhne Zwischenhandel = Mehr Geld! straße 2 (Anna).

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

Astrid Braus

Emlichheim: Christian Alexander Trüün und Dini van Faassen geb. Ranters, beide Westerhook 13; Maik Gosink, Westerhook 9, und Annika Reerink, Dorfstraße 11a; André Hützen und Cathrin Meier, beide Mühlenstraße 23b.

Nordhorn: Wanda Hildegard Görisch geb. Ziegenhorn, Gildkamp 11; Johanna Elisabeth Theresia Liebsch geb. Litzka, Meppen, Immendorfweg 1; Else Adriaans geb. Molzahn, Ebbinkstraße 2a; Alfred Bossemeyer, Zeppelinstraße 7; Else Hedwig Stemberg geb. Werner, Am Wassergarten 2; Hindrike Be-

Häusliche Pflege und Beratung

콯 0 59 21/70 30

NORDHORN. Die Friedrich Wilhelm Raiffeisen-Stiftung unterstützt seit mehr als 30 Jahren aktiv und erfolgreich besonders befähigte Nachwuchskräfte bei den Genossenschaften in Weser-Ems durch Gewährung von Förderzuwendungen bei ihrer beruflichen Qualifizierung.

Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung in der Berufsakademie für Bankwirtschaft in Rastede wurde Ende November Meike Kip von der

Grafschafter Volksbank für ihre besonderen Leistungen ausgezeichnet. Sie schloss ihr Studium zum Bachelor of Arts in Banking and Finance als zweitbeste Absolventin ab.

Die Grafschafter Volksbank bietet Abiturienten die Möglichkeit, im Rahmen eines dualen Studiums eine bankpraktische Ausbildung mit einem dreijährigen Studium der Betriebswirtschaft zu verbinden.

Die beruflichen Zukunftsaussichten für BA-Studenten sind sehr gut. So wird Meike Kip im Hause der Grafschafter Volksbank zur Fachkraft im Bereich Controlling qualifiziert.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

rendine Papendorf geb. Sünneker, Am Wassergarten 2; Amalie Alma Pfeufer geb.

Hoffmann, Veldhauser Straße 179; Fenna Wassink geb.

Rigterink, Veldhauser Straße 199; Margaretha Anna Berndzen geb. Knüven, Wietmarschen, Kampstraße 12; Michael Uwe Reimann, Ostpreußenstraße 17; Angela Bernhardina Deters geb. Gerdes, Lindenallee 115; Michel René Edouard Barbry, Haydnstraße 20; Hermann Dieker, Itterbeck, Venndiek 1; Berta Lina Gosejacob geb. Schiebener, Schüttorf, Krankenhausweg 1; Olga Haak geb. Dering, Ebbinkstraße 2a; Heinrich Hoff, Bentheimer Straße 94; Karl Kott, Schüttorf, Erster Rundweg 26c; Corstinus van der Burg, Itterbeck, Grummenkamp 7; Heinrich Hans, Hannoverstraße 31; Anna Johanna Hooke geb. Albes, Schüttorf, Buchenstraße 4a; Käthe Hildegard Margarete Meyer geb. Vietzke, Avereskamp 3; Eduard Willemsen, Emsstraße 31;

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Rita Großekämper geb. Hellmann, Lange Straße 54; Heidi Henriette Ida Elise Fangmeyer geb. Fleege, Bielefelder Straße 9; Adrianus Cornelis in’t Veen, Emlichheim, Haselaarweg 47.

Emlichheim: Jennegien Barth geb. van Wieren, Hoogstede, Bathorner Diek 2; Johanna Büter geb.

Koers, Huskamp 22; Auguste Rosina Frida Helga Hinrichs, Berliner Straße 27; Gerrit Schottert, Weustingstraße 7; Ilse Haase, Berliner Straße 29b; Evert Jan Bernhard Maathuis, Hoogstede, Kanalstraße 5; Johanna Warsen, Aatalstraße 9.

Lokales

9. Dezember 2012

Seite 3

Weihnachten in Stadtflur

Weihnachtsmärkte in der Region Interessantes Programm

Nordhorner Innenstadt locken. Ab 14 Uhr sorgt ein PanflĂśtenspieler fĂźr besinnliche Unterhaltung, die Bergvennenkapel tritt von 15 bis 16 Uhr auf der nvb-BĂźhne auf (siehe Seite 21).

Im Schatten der Bad Bentheimer Burg ist heute von 11 bis 18 Uhr der Bad Bentheimer Weihnachtsmarkt geĂśffnet.

Abwechslung fĂźr Kinder bietet das nostalgische Dampfka-

NORDHORN (ARE). Der 2.

Advent bietet jede Menge vorweihnachtliche Aktivitäten in der Grafschaft Bentheim und der gesamten Region.

Heute wird der Kunsthandwerkersonntag auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt wieder zahlreiche Besucher in die

russell, das schnaufend zu einer frÜhlichen Fahrt einlädt.

Auf dem Herrenberg und am Haus des Gastes sorgen mehrere Gruppen fĂźr die musikalische Unterhaltung und weihnachtliche Stimmung.

Highlights sind auch der Auftritt der niederländischen Middewinterhornbläser aus Barchen und das festliche Turmblasen von den Zinnen der Burg. Im historischen Zen-

trum von Ootmarsum besteht heute von 12 bis 18 Uhr die MĂśglichkeit zum Bummel Ăźber den Weihnachtsmarkt.

Der Lingener Weihnachtsmarkt mit seiner schÜnen Eislauffläche ist besonders fßr die Kinder und Jugendlichen eine besondere Attraktion. Auch in Meppen, in Rheine sowie in Mßnster und Osnabrßck haben die Weihnachtsmärkte ihre Pforten geÜffnet.

„Bentheimer Jahrbuch 2013“ ist erschienen Jetzt im Handel erhältlich WIETMARSCHEN. Das „Bentheimer Jahrbuch 2013“, das der Heimatverein der Grafschaft Bentheim am Freitagvormittag im Packhaus in Wietmarschen vorgestellt hat, versammelt auf knapp 360 Seiten wieder viel Lesenswertes aus der Grafschaft. Das Buch ist ab sofort fĂźr 15 Euro im Handel erhältlich. Die rund 2000 Mitglieder des Vereins erhalten ihr Exemplar fĂźr den Jahresbeitrag in HĂśhe von zwĂślf Euro wie gewohnt frei Haus geliefert. Erstmals liegt dem Buch ein Faltblatt bei, in dem sich der Heimatverein vorstellt und das eine Beitrittserklärung enthält.

Einen Schwerpunkt des traditionsreichen Jahrbuchs bilden diesmal Biografien. Vorgestellt wird zum Beispiel das bewegte Leben des CDU-Politikers Dr. Aloys Schäfer, der nach Meinung seines Biografen Dr. Werner Rohr „zeitweise der mächtigste Mann in Nordhorn“ war. Helmut Lensing erinnert an Karl Leisner, einen „Märtyrer der katholischen Kirche“. Geert Vrielmann hat sich mit dem Uelser Pastor Peter Schumacher aus der Sicht von Ludwig Sager beschäftigt. Und Wilhelm Hoon erinnert an den Maler Fritz Grotemeyer. Maler und ihre Werke sind ein zweites Schwerpunktthema im „Jahr-

4 Tage Ăźber

NORDHORN. Vor dem Seniorenzentrum Kotting steht in diesem Jahr ein Weihnachtsbaum der ganz besonderen Art. Der Schmuck am Weihnachtsbaum wurde mit viel Liebe von den Kindern des Kindergartens DRK Bienenkorb gebastelt und wird dann zusammen mit den Bewohnern des Seniorenzentrums Kotting am Montagvormittag, 10. Dezember, geschmĂźckt. Ein Weihnachtsbaum, der Jung und Alt verbindet. Doch dieser Weihnachtsbaum ist nicht nur allein der Vorbote fĂźr das Weihnachtsfest, sondern auch fĂźr den ersten Weihnachtsmarkt im Zentrum von Stadtflur, auf dem Parkplatz bei Kotting. Er findet am 3. Adventswochenende, am 15. und 16. Dezember jeweils von 12 bis 18 Uhr, statt.

Die Kinder der Kindergärten DRK Bienenkorb und der evangelisch-reformierte Kindergarten FĂśhrenstrolche haben fĂźr den Weihnachtsmarkt etwas vorbereitet und geprobt, das sie mit Freude und Spannung am Samstag und Sonntag, jeweils ab circa 15.30 Uhr, drauĂ&#x;en auf einer BĂźhne auffĂźhren mĂśchten. Neben den ganz Kleinen werden aber auch die ganz GroĂ&#x;en auftreten. So werden verschiedene ChĂśre aus Nordhorn an den Nachmittagen fĂźr weihnachtliche Stimmung sorgen. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt.

Auf dem Weihnachtsmarkt werden selbst hergestellte Geschenkartikel angeboten. Hier nur eine kleine Auswahl: Vogelhäuschen, GruĂ&#x;karten, Weihnachtsgestecke, Bastelarbeiten der Grundschule Stadtflur, kleine GeschenktĂźten, Strickwaren, Marmeladen, Pralinen, Plätzchen usw.

Alles Geld, das nach Abzug der Kosten fĂźr den Weihnachtsmarkt Ăźbrig bleibt, wird der Organisation „HerzenswĂźnsche e.V.“ gespendet.

Himmelfahrt

PARIS AusflugsmĂśglichkeiten: r 4DIMPTT 7ersailles r 4UBEUSVOEGBISt JOLM 'ahrU [VN 'MPINBSLU

LEISTUNGEN: - ') # '() " (( *( - 3 x / '$ )*$ # ) '0 ()0 ! # )) "!" (( %) " #& $ " ' ( * %') ) " "" ## ' # ) *(+.)

Termin: Do. 9. 5. 2013 bis So. 12. 5. 2013 Anmeldung und Buchung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

Preis p. P. im DZ

259,-

EZ-Zuschlag: 120,-

Gesprächskreis fßr junge Witwen und Witwer NORDHORN. Der Gesprächskreis fßr junge Witwen und Witwer trifft sich, um miteinander ßber Schwierigkeiten zu sprechen und auch, um etwas miteinander zu unternehmen. Das nächste Treffen ist

am Mittwoch, 12. Dezember, um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Wilsumer StraĂ&#x;e 2. Interessierte melden sich bei RĂźckfragen melden sich unter Tel. (01 60) 96 21 71 35 bei Frau Scholte Albers.

Bei uns ist immer was los!

HEILIGABEND, 1.+2. WEIHNACHTSTAG GEĂ–FFNET! *** DENKEN SIE AN DIE KLOATSCHEETERZEIT! *** GRĂœNKOHLESSEN pro Person: 11.50 â‚Ź

Der 1. Vorsitzende des Heimatvereins, Josef BrĂźggemann, und Steffen Burkert als verantwortlicher Redakteur stellten das neue „Bentheimer Jahrbuch 2013“ vor.

Foto: Kukuk

buch 2013“. Der umfangreichste Beitrag stammt von Willi Vahrenhorst, der sich mit Andries Schoemaker (16601735) und dessen Sammlung topografischer Abbildungen von Ortschaften und Monumenten in der Grafschaft Bentheim befasst. „Der Verdienst Schoemakers liegt vor allem darin, dass er durch seine topografischen Zeichnungen fĂźr uns ein Fenster geĂśffnet hat, durch das wir in die Vergangenheit schauen und damit einen besseren Bezug zur heutigen Wirklichkeit herstellen kĂśnnen“, lautet Vahrenhorsts Fazit. Die rund 40 Autoren, die am diesjährigen Jahrbuch mitgewirkt haben, blicken in ihren rund 50 Beiträgen jedoch nicht nur in die Vergangenheit. Der Heimat-

verein richtet seinen Blick verstärkt auch auf die Gegenwart.

So beginnt das Buch wieder mit mehreren reich bebilderten Kapiteln zu Natur- und Umweltthemen.

Dem Zeitgeschehen und der Wirtschaft sind eigene Abschnitte mit jeweils mehreren Beiträgen gewidmet. Auch Kunst und Kultur, Heimatkunde und Grafschafter Platt kommen nicht zu kurz. Zum zweiten Mal wurde das Jahrbuch bei Hellendoorn in Bad Bentheim durchgehend in Farbe gedruckt. Zudem hat es wieder einen Festeinband erhalten.

ErmĂśglicht wurde diese hochwertige AusfĂźhrung wie schon im Vorjahr durch die finanzielle UnterstĂźtzung der Versicherungsgruppe Hannover (VGH) und insbesondere der

Grafschafter Sparkassenstiftung. Inhaltlich zeichnete zum zweiten Mal ein Redaktionsteam unter der ehrenamtlichen Leitung des GNRedakteurs und Historikers Steffen Burkert fĂźr die wichtigste Publikation des 102 Jahre alten Heimatvereins der Grafschaft Bentheim verantwortlich.

Ulrich KĂśrner und Ingo van Verth (Geschichte), Dr. Klaus Kaplan (Natur), Hans-Werner Schwarz und Dr. Michael Kiehl (Zeitgeschehen), Bernhard Jansen und Hubert Titz (Kunst und Kultur), Fenna Friedrich (Grafschafter Platt und Heimatdichtung), Bernd Oncken (Statistischer Anhang) und Franz Frieling (Fotografie) haben die Themenbereiche betreut.

MUSICAL DINNER 19. 1. 2013 Beginn: 19.00 Uhr inkl. 4-Gänge-Menß und Musicalshow

Fßrstenhof Inh. Lothar Vogel ¡ Funkenstiege 1 – 3 ¡ Bad Bentheim ¡ Telefon 05922 7779975 ¡ Mobil 0151 51031333 www.fuerstenhof-bentheim.de ¡ Öffnungszeiten: Täglich ab 12.00 Uhr geÜffnet

RĂ„UMUNGSVERKAUF Wir schlieĂ&#x;en die Filiale in LOHNE Viele Teile bis zu

60 % reduziert

*ÂœĂƒĂŒĂƒĂŒĂ€>~iĂŠĂ“ĂŠUĂŠ{™nĂŽxĂŠ œ…˜i

Sparen Sie sich gesund – bei QUAINK! AntistaxŽ*extra 30 Tabl.

MucoanginÂŽ* 18 Stck.

Schmerzlinderung bei akuten Halsschmerzen

Zur Behandlung von Beschwerden bei Erkrankungen der Beinvenen

statt â‚Ź18,90

ParacetamolÂŽ* 20 Stck.

Bei mäĂ&#x;ig starken Schmerzen â‚Ź

statt â‚Ź7,15

â‚Ź

MidroÂŽ 48g Bei Verstopfung

â‚Ź

EIN GANZES HAUS VOLL GESUNDER IDEEN

www.quaink.de

CanestenÂŽ*Extra 20g Gegen FuĂ&#x;-und Hautpilz

statt â‚Ź6,95

statt â‚Ź6,98

â‚Ź

â‚Ź

Yes or NoÂŽ 1 Stck.

Schwangerschaft s-FrĂźhtest

statt â‚Ź3,45

â‚Ź

Silomat * 100ml Bei Reizhusten ÂŽ

Zur Behandlung von Beschwerden bei Erkrankungen der Beinvenen

â‚Ź

statt â‚Ź8,98

+' *, (),* + !(

statt â‚Ź2,20

statt â‚Ź6,65 â‚Ź

Pearls&DentsÂŽ 100ml med.Spezialzahncreme

HoogarÂŽ*Night 20 Tabl.

Zur Kurzzeitbehandlung â‚Ź von SchlafstĂśrungen

$&-'*-#+&- # +*() +'( +)' () + ,*# $* '* - ' &!#+&", &,)'!*% , $&!*) $&+%- "'* ,)), +%- '"(",) + ,$+&- , - - (#

% -)(,((- %

statt â‚Ź7,85

statt â‚Ź62,30 â‚Ź

WobenzymÂŽ*plus 200 Stck.

Bei Schwellungen und EntzĂźndungen als Folge von Traumen

-1(3(24.32.031-/342143&,42143 -. *),3(4/312%)03 4/.%)/42'-1+.$#,2%)02+413 /"142!2004, 3(243 243'423 3"-3-1+,*-',2%)3+ 1.02+413 /42.413'4& !!413& 1141 3 -1(41&*/041 21)*'4/34/)*,0413 3 *'*003*-#3*$ 0)4&41$#,2%)02+43 /"142!2004,3-1(3 3 *'*003*-#3*,,4312%)03*$ 0)4&41$#,2%)02+413 / (-&04 243+4"42+0413 /42.43.21(3+ ,02+3'2.3"-!3

21 42.

3 4/.%)/42'-1+.$#,2%)02+43 /"142!2004,3-104/,24+413*,,4/(21+.3 4204/)213(4/3 /42.'21(-1+ 3 -3 2.2&413-1(3 4'41 2/&-1+413,4.413 243(243 *%&-1+.'42,*+43-1(3#/*+413 243 )/413 /"03 (4/3 $ 0)4&4/ 3 243 /42.43!203 411"42%)1-1+3 .0*00 3.21(34!$# ),4143 4/.04,,4/ 4/&*-#.$/42.4

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

Doppelter Alpakanachwuchs im Tierpark Tipps fĂźr den richtigen Umgang mit Haustieren im Winter

Winterkinder bei den Neuweltkamelen NORDHORN. In der Alpakaherde des Nordhorner Tierparks wurden in der kalten Jahreszeit gleich zwei Fohlen geboren. Da der braune Hengst Gerolf ganzjährig mit der Herde zusammenläuft, kÜnnen natßrlich jederzeit Jungtiere geboren werden. Der Bauchumfang der Weibchen wächst bei einer Trächtigkeit zwar an, aber durch die zottelige Wolle fällt das nicht besonders auf.

Ende Oktober brachte die Stute Malina dann direkt vor den Augen der Besucher ein braunschwarzes, männliches Fohlen zur Welt. Ein Tierpfleger hat es mit Stroh und einem Handtuch trocken gerubbelt, da Alpakas ihre Fohlen nicht so grĂźndlich trocken lecken wie es von anderen Tieren bekannt ist. Stute Evita bekam dann kurze Zeit später ein kleines weibliches Fohlen, das dem grĂśĂ&#x;eren Halbbruder gleicht wie ein Ei dem anderen. Die beiden MĂźtter und ihre Fohlen laufen in der Herde mit. Und das Beste ist – da das

Ein Hund braucht keinen Pullover

Das Alpakajungtier trinkt bei Mutter Malina.

Pampas-Gehege begehbar gestaltet ist, kommt man den Tieren richtig nahe. GegenĂźber den Alpakas findet derzeit zudem eine spannende TierzusammenfĂźhrung statt. Die Waldbisons bewohnen ihr neues, groĂ&#x;zĂźgiges Freigehege nun nicht mehr ganz allei-

Foto: Franz Fieling

ne. Pekaris, possierliche und quirlige Nabelschweine, sind vor einigen Wochen aus den Zoos in MĂźnster und Wuppertal in die Grafschaft gekommen. Nachdem sie sich in ihrem Stall und eigenen Vorgehege gut eingewĂśhnt hatten, durften sie schon einige Male

ohne Bisons die Freianlage erkunden. Ab sofort werden die beiden so unterschiedlichen Tierarten aneinander gewĂśhnt.

Jeden Tag ein paar StĂźndchen mehr. Und es wird spannend sein zu beobachten, wer in diesem Gehege in Zukunft das Sagen hat.

BERLIN. In der dunklen Jahreszeit mĂśchte jeder Tierhalter seinen Vierbeiner vor Kälte und Frost schĂźtzen. Der Deutsche Tierschutzbund weist darauf hin, dass die meisten Tiere die Kälte besser vertragen als die Besitzer denken. Ein gesunder Hund etwa benĂśtigt beim Spaziergang keinen Pullover oder Mantel. Im Gegenteil, oftmals behindert die „Winterkleidung“ die Bewegung und ist nicht artgerecht.

Das eigene Fell reicht den Tieren als natßrlicher Wärmeschutz in der Regel vÜllig aus.

Freigänger-Katzen mĂźssen aber jederzeit die MĂśglichkeit haben, in der Wohnung Schutz vor der Kälte zu suchen. Bei sehr niedrigen Temperaturen sollten Hunde lieber mehrmals täglich kurz ausgefĂźhrt werden. Das gilt vor allem fĂźr sehr kurzhaarige, alte oder kranke Hunde. In Verbindung mit Nässe setzt auch Hunden die Kälte verstärkt zu. FĂźr viele Hunde ist der Schnee eine „kulinarische“ Verlockung, doch

Vorsicht ist geboten: Die Kälte und die mÜglicherweise im Schnee enthaltenen Erreger, Schadstoffe, z.B. im Streusalz, kÜnnen zu Erbrechen, Durchfällen bis hin zu Magen- und Darmentzßndungen fßhren.

Nach dem Spaziergang sollten Hunde sorgfältig abgetrocknet und vor Zugluft geschßtzt werden. Die Pfoten sollten mit lauwarmem Wasser abgespßlt werden, wenn sie in Kontakt mit Streusalz gekommen sind.

Um die Sicherheit des Hundes in der dunklen Jahreszeit zu gewährleisten, sollten Hundehalter ein Leuchthalsband oder Blinklichter an Halsband oder Brustgeschirr anbringen, so dass die Tiere auch schon aus groĂ&#x;er Entfernung von Auto- und Radfahrern gesehen werden kĂśnnen.

Besonders in der kalten Jahreszeit legen Katzen viel Wert auf Ruhe und einen warmen Platz. Nur ungern bewegen sie sich bei Regen, Schnee und Kälte Ăźber längere Zeit im Freien. Falls es den Stubentiger nach drauĂ&#x;en zieht, gilt Folgendes zu beachten: Katzen sollten schon sehr frĂźh an das Leben im Freien gewĂśhnt werden. Nur so kann sich der KĂśrper auf einen nahen Winter einstellen, das heiĂ&#x;t, Fett-

Wunschzettel der Streunerkatzen Katzenhilfe bittet um UnterstĂźtzung BAD BENTHEIM. Die Katzenhilfe Bad Bentheim und Umgebung hat der SonntagsZeitung einen „Wunschzettel der Streunerkatzen“ gemailt.

Der Wunschzettel hat folgenden Wortlaut: „Wir wßnschen uns einfach nur, dass wir auch etwas zu futtern bekommen. Es muss gar nichts Besonderes oder teuer sein, denn wir sind nicht verwÜhnt. Wir sind froh, wenn wir ßberhaupt etwas bekommen und nicht

unkompliziert

‚Reich der Mitte‘

verhungern mßssen. Es ist auch egal, ob es Nass- oder Trockenfutter ist. Na ja, vielleicht beides – wäre schon schÜn. Besonders wßnschen wir uns, dass man uns auch lieb hat. Unsere Kollegen, die ein Zuhause haben oder vielleicht von einer bestimmten Rasse sind, haben es da schon besser.

Sie bekommen nur das allerbeste, werden verwĂśhnt, gehegt und gepflegt. Sie haben ein Bettchen, KĂśrbchen und haben es immer warm – schon beneidenswert. Uns mag wahrscheinlich niemand, denn man hat uns ausgesetzt und unserem Schicksal Ăźberlassen, oder wir wurden drauĂ&#x;en ge-

Urzeitechse (Kw.)

Henne

boren. Wir sind froh, dass es die Katzenfreunde Bad Bentheim und Umgebung gibt, denn die kßmmern sich liebevoll um uns. Sie kommen täglich und bringen uns Futter.

Wir warten schon immer ganz sehnsßchtig auf sie. Im Winter bauen sie uns Schlafhäuschen und fßllen diese mit Stroh, so dass wir es auch ein bisschen warm haben. Unsere DosenÜffner bekommen oft Ärger, weil sie sich um uns kßmmern, aber sie lassen uns nicht im Stich! Aber wir mÜgen es gar nicht, wenn sie mit ihren Fallen kommen und uns einfangen, zum Tierarzt bringen und kastrieren lassen. Das

dreiatomiger Sauerstoff

HĂśhenzug im Weserbergland

Beschlag fĂźr Pferde

Backzutaten

nordeurop.

Inselstaat

finden wir gar nicht toll. Aber es ist vielleicht doch besser, sonst geht es uns noch schlechter, denn wenn wir zu viele sind, werden wir vielleicht erschossen oder vergiftet oder was sonst noch alles – dann doch lieber kastrieren. Bitte, liebe Tierfreunde helft den Katzenfreunden, indem ihr Futter spendet oder Geld aufs Konto einzahlt, damit sie uns weiterhin versorgen kÜnnen.

Kontoverbindung: 654 567 3300 OLB Bad Bentheim BLZ: 28020050. Kontakt: Ingeburg Krawietz, Telefon (0 59 22) 77 70 96, Gerhild Diese hßbsche Katze (links) ist sehr zutraulich und anhänglich. Jenny (rechts) ist eine zurßckhaltenSchulz, Telefon (0 59 22) de Katze. Sie braucht eine ruhige Umgebung und ist dann sehr verschmust. Wer eine diese beiden Katzen aufnehmen mÜchte, melde sich beim Tierhof Wilsum, Tel. (0 59 45) 447.

Fotos (2): privat 769 90 58.“

Wortteil: global

eine Lagebezeichnung

Wagenteile

zweijährliche Veranstaltung

Wintersportgerät Fremdwortteil: zu, nach

Sprechart eines Mitlauts Jugendlicher (Kw.) Laut, Klang kirschrot (franz.) kurz fĂźr: eine

englischer Gasthof

Nähe Ring-Center

Harze von Tropenbäumen elektrostatische Einheit (Abk.)

pers.

Herrschertitel

undichte Stelle

Katzenlaut

Meinung

gekÜrntes Stärkemehl

russischer Monarch Jungeisbär im Berliner Zoo

N O Kfz-Z. Heilbronn

ein Balte

Absonderungsorgan Geigenstimmgabel

englische Verneinung

exakt

ten Brink Ăœber 115 Jahre Qualität!

Telefon 05921 34834

deutsche Vorsilbe

Antwort auf Kontra (Skat)

Drehpunkt

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

britische hohe grĂźner englische PrinFarbton zessin Adelige

Verstorbener

Gallertstoff aus Algen

O B L I E N N A L E

PrachtstraĂ&#x;e (franz.)

Hauspersonal

An allen Adventssamstagen durchgehend von 9.30 bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

Truppenunterkunft

B E T O N U N G

sächliches Fßrwort

Hauptstadt von Kap Verde

ein Tongeschlecht

O R B A E E N D E H R P E R N A I S A

Reizstoff im Tee

schneidern

S C H D I N R A

Bei uns bekommen Sie kuschelige Wohndecken.

Kfz-Z. Bonn

S T E D I N

beständig

mit Ausnahme von

Papagei Mittelund SĂźdamerikas

JazzfĂźhrungsstimme

Kosten, Auslagen

O I Z W E I E H T I S R O U H A N M E L D F A R A E A D N A I D U S S E K A S N G E Z A R C R E S E R L E C K I H N S T E M I A U E S I C H T

sehr schnelles Fahren

sprachliche Hervorhebung

deklarieren

ManuskriptprĂźfer

G D H L I C U N R S C O L K S E R E I K P T E T T O S E N E R E N A N N E I V T E R E N R U E S E E L E

Tanzlokal (Kw.)

AngehĂśriger des Staates Israel

O L T O R D S

Teil mechanischer Uhren

reserven und ein dichteres Haarkleid bilden. Auf jeden Fall muss jederzeit ein geschĂźtzter und warmer Ort zur VerfĂźgung stehen, an den sich die Katze zurĂźckziehen kann.

DafĂźr eignen sich zum Beispiel isolierte Kästen, die etwas erhĂśht und in einer zugfreien Ecke stehen. Ăœber Nacht sollten die Katzen im Haus gehalten werden. Hat die Katze einen Lieblingsplatz im Haus gefunden, sollte darauf geachtet werden, dass es an diesem nicht zieht. Viele Katzen reagieren empfindlich auf Zugluft und holen sich einen Schnupfen. Dabei hilft es, mit der Hand Ăśfter zu prĂźfen, ob es aus Ritzen an Fenstern oder TĂźren zieht.

Auch Tipps fĂźr Tiere auf der Weide hat der Deutsche Tierschutzbund zusammengestellt. Pferde, Rinder und Schafe kĂśnnen kalte Temperaturen gut vertragen. Bei extremen Temperaturen ist es jedoch ratsam, die Tränken regelmäĂ&#x;ig daraufhin zu kontrollieren, ob das Wasser nicht eingefroren ist. FĂźr die Tiere ist zudem ein Witterungsschutz wichtig – mindestens in Form von Windnetzen. Liegeflächen sollten tief eingestreut sein.

! " # $ % &

% # ' ( % )* + % '

( # ' # # !

'

( ' #

, % * +

) + -

' # # ## ) # , . ! ) ## , * #

# # / 0

0 ,

0 ( # +

# # ! &

* '

!

1 $ +

* 2 # % $ 3 /

+

1 $

Schattenseiten: Auch der schÜnste Winter bringt häufig zahlreiche Infekte mit sich.

Foto: djd/KadeFungin/thx

2

, )!

, # 45

# &

* (*

+ -

#*6 ! ( -

& 1 # ( . - #

!

(* ' # .

0 ' !

* .

3 * (

, #

7 # %

# #

% * &

* % 4

1 $ #

0 #

# & #

((( # ' ) ,

8

(

0

7 4

# )

( 9 # ) #

Die junge Seite

9. Dezember 2012

Seite 5

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

„Herr Nilsson Gruppe“ spendet für Nordhorner Tafel. Passend zum Weihnachtsfest Hallo, mein Name ist Ron Liam. Ich möchte hier mal ganz liebe Grüße loswerden. Als erstes an meine Oma und meinen Opa, die ich sehr lieb habe. Dann an meine Tanten Julia und Kerstin, Oma, Opa und Tante Anne Lahuis und ganz besonders an meinen liebsten Papa Christian.

Küsschen... Euer Ron. Foto: privat

beschäftigten sich die Kinder der „Herr Nilsson Gruppe“ aus dem Kindergarten der Villa Kunterbunt mit dem Thema Nächstenliebe.

Anlässlich des St. Martin Festes kam auch schon bei den Kleinen ein durchaus intensives Gefühl zum Vorschein, das des Mitleids und der Nächstenliebe. Den Kindern kam die Idee, etwas von ihrem Hab und Gut mit anderen Menschen zu teilen. Dies war Wind auf die Mühlen der pädagogisch Professionellen, sich das Thema „Geben“, für die nächsten zwei Wochen auf die Fahnen zu schreiben. Von nun an wurden Kinder, Eltern und Erzieher gleichermaßen involviert, um dieses Projekt auszubauen. Am Ende kam ein Sammelsurium von Nahrungsmitteln zusammen, welche die Kinder der integrativen Kindergartengruppe der Nordhorner Tafel zukommen ließen.

Unser Foto zeigt von links Talisa Hesselink, Jule Rieger und Tim Blumenthal von der „Herr Nilsson Gruppe“.

Foto: privat

DVD - T I P P S rt präsentie

Peter Pan – Special Edition Peter Pan 2 – Neue Abenteuer in Nimmerland Seit 15. November 2012 auf DVD und Disney High-Definition Blu-rayTM erhältlich!

Ein schattenjagender Junge, ein wenig Feenstaub und ein schöner Gedanke brachten einst die Geschwister Wendy, John und Michael aus dem nächtlichen London in eine traumhafte Welt voller Fantasie und aufregender Abenteuer. Nach Nimmerland, einem einzigartigen Ort, an dem Kinder niemals älter werden…

Streetdance 2 Seit 23. November 2012 als 3D Blu-ray, Blu-ray, DVD und Video on Demand erhältlich!

Rasante Rhythmen, coole Musik und heiße Tänze!

Dieser explosive Mix aus Streetdance und Salsa entführt seine Zuschauer Ende November in die pulsierende Welt der Leidenschaft. Egal ob lateinamerikanisch mit Merengue und Tango oder alternativ mit Hip-Hop und Robot Dance, bei diesem mitreißenden Tanz-Film bleiben garantiert keine Füße still!

MON A T S

DE S

Jetzt neuauf auf DVD Blu-ray-Disc Jetzt neu DVDund und Blu-ray-Disc Das Geheimnis der Feenflügel

Die Biene Maja

Im Verleih von Walt Disney Studios Motion Pictures Germany in Disney Digital 3DTM Freuen Sie sich auf viel Humor, eine bezaubernde Geschichte, charmante neue Charaktere und jede Menge Fantasie. Die Walt Disney Animation Studios laden Sie mit diesem Film in die faszinierende Welt der Feen ein und damit Sie nicht ganz unvorbereitet sind, haben wir nachfolgend einige interessante Fakten über Tinkerbell für Sie zusammengestellt.ten Reise zurück nach Hause zu begleiten, setzt sich Tom in das nächste Flugzeug...

Am 15. November bei Studio 100 auf DVD erschienen.

Majas Abenteuer gehen weiter: Studio 100 Media veröffentlicht die DVDs 10 – 12 der beliebten Serie DIE BIENE MAJA. Ab dem 15 November 2012 zeigt uns die bekannteste Biene der Welt in zahlreichen neuen Geschichten ihre Welt. Und so geht es weiter:

– Klassik Edition –

Für alle Leser der

S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:

3 x Universum DVD „KEIN KEKS FÜR KOBOLDE“ – DVD 4 2 x Universum DVD „HENRY DER SCHRECKLICHE“ 1 x Universum Blu-ray „HENRY DER SCHRECKLICHE“ 3 x DVD „DIE BIENE MAJA“3 x „BIENE MAJA“ Stickerbuch 2 x Universum Blu-ray „STREETDANCE 2“ 2 x Universum DVD „STREETDANCE 2“ 2 x Disney DVD „PETER PAN 2“, 1 x Disney Blu-ray „PETER PAN 2“ 2 x Disney DVD „TINKER BELL“ 2 Disney CD „BEST OF TINKER BELL“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Kein Keks für Kobolde: DVD 3+4 Seit 9. November 2012 exklusiv auf DVD bei Universum Kids!

Wo die Kobolde Neunauge, Feuerkopf und Siebenpunkt aus dem Unterholz auftauchen, sind freche Streiche und Spaß vorprogrammiert.

Gemeinsam durchstreifen sie den Wald – immer auf der Suche nach der knackigsten Nuss, der saftigsten Beere oder einfach einem leckeren Keks.

Best of Tinker Bell

Henry der Schreckliche

Die Compilation mit den schönsten Songs aus allen TinkerBell-Filmen ist seit dem 16. November 2012 im Handel!

Die erfolgreiche Sängerin Mandy Capristo singt in DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL alle Filmlieder sowie den Abspann-Song „The Great Divide“.

Der energiegeladene Uptempo-Track ist nicht nur am Ende, sondern auch als Story Point Song mitten im Film zu hören, denn hier singt Mandy die deutsche Fassung des Lieds „Entfernte Welten“.

Seine Hobbys sind: Leute in den Wahnsinn treiben, Unsinn anstellen und den Lehrern Streiche spielen!

Am 9. November bei Universum Spielfilm auf DVD erschienen.

Wie viele kleine Jungen führt Henry einen Kreuzzug gegen die Tyrannei der Erwachsenen. Zu Henrys größten Feinden zählen seine Eltern, die ihn mit Karotten vergiften wollen oder ihm die zweite Tüte Chips nicht gönnen. An zweiter Stelle steht Henrys kleiner Bruder, der „perfekter Peter“ heißt, gerne bastelt und aufs Wort gehorcht.

Einsendeschluss ist Mittwoch, der 13. Dezember 2012.

Die Gewinner vom 25. November 2012 sind: Je 1 x DVD „ES KOMMT NOCH DICKER“: Petra Joostberends, Frauke Hochmann, beide Nordhorn; Celina Frank, Schüttorf 2 x DVD „LOFT“: Simone Bot, Lohne; Aron Fischer, Schüttorf 2 x Universum DVD „EVA“: Heike Tymann, Wilsum; Marion Wigbels, Wietmarschen 1 x Universum Blu-ray „EVA“: Elin Wittrock, Schüttorf 2 x DVD „DEIN WEG“: Hartmut Elfert, Monika Schroeter, beide Nordhorn 2 x Blu-ray „DEIN WEG“: Martina Paul, Nordhorn; Christian Frank, Schüttorf 2 x Universum DVD „PRINZESSIN LILLIFEE“-DVD 3: Eckhard Richter, Nordhorn; Tina Wilmink, Twist

Die Gewinne können ab Montag, 10. Dezember 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Kastenweise Festtags-Preise Gültig vom 10. 12. bis 15.12. 2012!

Warsteiner Premium Verum, Veltins Pilsener, Bitburger Pils, oder König Pilsener versch. Sorten Kasten= 20 x 0,5l/ 24 x 0,33l (1l= € 1,05/1,32) zzgl. € 3,10/3,42 Pfand je Kasten

Bei 2 Kästen je

9,99 €, Einzelkasten 10,49 €

.INO !LLEE s .ORDHORN Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Lokales

9. Dezember 2012

Seite 6

Adventsfeier für Senioren

– Anzeige –

Doppelte Bescherung: Weihnachtsgeschenke im Media Markt Geschäftsführer. Auch für Leseratten bietet Media Markt mit einer großen Auswahl an aktuellen eBook-Readern das passende Geschenk. Für viele Nutzer hat Nordhorn finden und Null-Prozent-Finanzierung mitnehmen Nordhorn, 9. 12. 2012: Zu den am stärksten besuchten Einkaufszielen in der Weihnachtszeit gehört alle Jahre wieder der Media Markt Nordhorn. „Vom Tablet-PC bis zur Espressomaschine, von der Digitalkamera bis zur Spielekonsole – wir sind der offizielle Lieferant für die Lieblingswünsche der Nordhorner“, erklärt Geschäftsführer Matthias Schäper zum Beginn der Weihnachtssaison und lädt dazu ein, noch vor dem ersten Glühwein nach Geschenkideen Ausschau zu halten. Die aktuelle Null-Prozent-Finanzierung sorgt zudem dafür, dass auch vom diesjährigen Weihnachtsgeld noch was übrig bleibt.

Die Weihnachtszeit ist eine besinnliche Zeit, aber ein bisschen Verrücktheit ist schon auch immer mit im Spiel: die verzweifelte Suche nach den richtigen Geschenken für die Liebsten, das Herausputzen der eigenen vier Wände für die passende Festtagsstimmung, das alljährliche Weihnachtsfeier-Hopping und so weiter und so fort. Da passt die Null-Prozent-Finanzierung des Elektrofachmarkts, die dieser anlässlich des 33. „verrücktesten Geburtstags des Jahres“ von Media Markt Deutschland, bietet, perfekt in die allgemeine Weihnachtsaufgeregtheit.

Dank dieser haben Media Markt-Kunden jedenfalls eine Sorge weniger: die Suche nach den richtigen Geschenken und deren Finanzierbarkeit. Noch bis zum 31. Dezember hat man die Möglichkeit, alle Produkte ab einem Warenwert von 330 Euro in 33 Monatsraten bequem zurückzuzahlen – ohne einen einzigen Cent Zinsen oder Gebühren.

Home Cineasten im Glück Ein Rundgang durch den Media Markt in Nordhorn weckt denn auch bei jedem Kunden Wünsche, die er sich schon lange mal erfüllen wollte. So zum Beispiel bei 3D-Fernsehern, deren Bildschirme immer flacher und größer werden. In diesem Jahr sind viele tolle neue Filme in 3D auf den Markt gekommen, manche in limitierten, hochwertig aufgemachten SteelBooks verpackt: Ice Age 3, Ice Age 4, Rio 3D, Die Chroniken von Narnia, Prometheus und The Amazing Spiderman.

Für Sammler ein weiteres Highlight sind die „Jahr100Filme“, eine exklusive Sammlung der hundert besten Filme einer Edition von Universal. Nach wie vor schreitet das Thema Heimvernetzung weiter voran, sodass internetfähige SmartTV-Geräte, am besten im XXL-Format, im Mittelpunkt eines jeden Haushalts stehen werden. Ein tolles Weihnachtsgeschenk für einen Film- und Fernsehfan ist auch eine Heimkinoanlage oder ein komplettes Heimnetzwerk, in das noch weitere digitale Geräte integriert werden können. „Media Markt bietet dazu sämtliche dafür notwendigen Komponenten und die Fachberater helfen bei der Planung und Zusammenstellung“; betont Matthias Schäper.

Mobile Trendsetter lieben Technik Cool, urban, trendbewusst und mit einem Faible für brandneue Technik – das sind die mobilen Trendsetter von heute. Sie haben eine neue Liebe zu On-EarKopfhörern entdeckt, die in allen Farben und Formen daher kommen und ein echtes Must-have sind. Perfekt dazu passt ein Tablet-PC oder Convertible und natürlich das neueste Smartphone. Entsprechend groß ist die Auswahl dieser Trendprodukte bei Media Markt, damit auch hier jeder Wunsch in Erfüllung geht.

Futter für Entertainment-Junkies und Leseratten Einmal Spieler, immer Spieler. Gaming-Liebhaber sind besessen von ihrer Leidenschaft und gehen ganz in den virtuellen Welten auf. Die gesamte Branche erwartet sehnsüchtig die Nintendo-Spielekonsole Wii U, deren Controller mit einem Touchscreen ausgestattet ist und die gleich mit einem Schwung topaktueller Spiele an den Start geht. „Dass dieses Highlight pünktlich zum Start in den Dezember bei Media Markt zu finden ist, versteht sich von selbst“, so der

es einen ganz besonderen Reiz, ihre private Bibliothek im Pocketformat überall mit hinnehmen zu können. Für Nachschub sorgt dabei der eBook-Downloadshop auf Mediamarkt.de, wo mehr als 250000 Titel zum Download auf das eigene Lesegerät verfügbar sind. Damit dürften auch die besonders ausdauernden Leser bis zum nächsten Weihnachtsfest versorgt sein.

Kameras für die schönsten Augenblicke Viele Geschenkideen warten zudem in der Fotoabteilung von Media Markt, sowohl ultrakompakte Superzoom-Kameras als auch neue digitale Systemkameras. Letztere sind in ihrer Leistung und Qualität mit digitalen Spiegelreflexkameras vergleichbar, ihre Gehäuse sind aber dank intelligenter Bildtechnologien sehr viel kompakter und leichter. Die Auswahl an Wechselobjektiven lässt kaum Wünsche offen und umfasst inzwischen auch 3D-Objektive. Für Sportbegeisterte gibt es Action-Cams, die man beim Snowboarden, Mountainbiken oder dem Fallschirmsprung am Helm befestigt – so bleibt kein Augenblick unvergessen.

Profis in Küche und Haushalt Zugegeben – Waschmaschinen, Trockner und Kühlschränke sind nicht gerade die optimalen Weihnachtsgeschenke. Und sei die Energieeffizienz noch so hoch, das Herz seiner Liebsten oder seines Liebsten erobert man damit nur bedingt. „Dennoch lohnt sich vielleicht ein gemeinsamer Gang durch die neuen Großund Einbaugeräte für Küche und Haushalt, um das Weihnachtsgeld sinnvoll zu investieren“, empfiehlt Matthias Schäper. Bei den aktuellen Roboterstaubsaugern kriegen aber vielleicht sogar Mann und Frau glänzende Augen, erledigt sich doch so die Arbeit praktisch von allein. Für passionierte Kaffeegenießer sind Kaffeevollautomaten alle Jahre wieder ein beliebtes Geschenk. Im Media Markt findet man dazu für alle Ansprüche die richtige Maschine, die neuen Designs und raffinierte Verbesserungen in den Kaffeemaschinen versprechen Genuss für alle Sinne. Außerdem lohnt sich ein Besuch der Abteilung für Körperpflege- und Wellnessgeräte. Hier sorgen neuartige Lasertechnologien bei Haarentfernungsprodukten dafür, dass am Heiligen Abend nur der Baum stachelig ist, und moderne Massage-Auflagen mit Shiatsu- oder Rollenmassage und Wärmefunktion sorgen nach dem ganzen Weihnachtsstress für die nötige Entspannung.

Für jeden Wunschzettel gerüstet Mit einem umfassenden Angebot, vollen Regalen und einem ebenfalls gut gefüllten Lager ist der Media Markt Nordhorn auf den Käuferansturm zu Weihnachten bestens vorbereitet. Für diejenigen, die ihre Liebsten ihre Geschenke doch lieber selbst auswählen lassen, gibt es übrigens auch in diesem Jahr wieder die Media Markt-Geschenkkarte in verschiedenen weihnachtlichen Designs. Sie funktioniert wie eine Geldkarte und lässt sich bis zu einem Betrag von 150 Euro aufladen. Die Geschenkkarte ist deutschlandweit in jedem Media Markt beim Einkauf komplett oder in mehreren Teilkäufen einlösbar. Über Media Markt Mit einem Nettoumsatz von 5,8 Milliarden Euro und 14.787 Mitarbeitern im Jahr 2011 ist Media Markt Deutschlands Elektrofachmarkt Nummer Eins. Kennzeichnend für das 1979 gegründete Unternehmen, das unter dem Dach der Media-Saturn-Holding GmbH geführt wird, sind die einzigartige Auswahl an Markenprodukten zu Tiefpreisen, kompetente Beratung, guter Service, ein unverwechselbarer Werbeauftritt und seine dezentrale Struktur. Jeder Geschäftsführer ist zugleich Mitgesellschafter seines Marktes und zeichnet damit für Sortiment, Preisgestaltung, Personal und Marketing verantwortlich. In Deutschland gibt es derzeit 252, weltweit 690 Media Märkte in 15 Ländern Europas und Asiens.

Weihnachtsmarkt in Lohne Preise im Wert von über 3000 Euro

kolade mit Sahne. Zu den weihnachtlichen Angeboten zählt natürlich auch Deftiges vom Grill oder aus der Friteuse. Den Besuchern aus nah und fern wird wieder die Möglichkeit geboten, ohne Hektik in LOHNE (HLW). Die Interesaller Ruhe über den Markt zu sengemeinschaft Handel, bummeln. Wer noch GeschenHandwerk und Gewerbe ke für den Gabentisch oder De(IHHG) lädt auch in diesem korationen für den WeihJahr wieder zum traditionellen nachtsbaum sich, der findet Weihnachtsmarkt am dritten diese in Hülle und Fülle. Wenn Adventswochenende auf dem die Schwedenfeuer entzündet sind, kann man nicht nur die mollige Wärme genießen, sondern sich einfach der stimmungsvollen Atmosphären erfreuen. Vereine, Verbände und Gemeinschaften bieten wieder viele Aktionen und Attraktionen. Dabei wechseln sich Musik und Gesang ab. Wer dabei Glück hat, kann einen der vielen Warengutscheine gewinnen. Der Hauptpreis der großen Verlosung ist ein Elektrofahrrad im Wert von 999 Euro.

Besonders für Familien mit Kindern ist der Weihnachtsmarkt Insgesamt winken Preise im immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis.

Foto: Lindwehr Wert von über 3000 Euro.

Marktplatz ein. Das weihnachtliche Treiben wird am Samstag, 15. Dezember, um 17.45 Uhr eröffnet. Die Straßen und Geschäfte werden wieder festlich dekoriert sein und im Lichterglanz erstrahlen. Am Sonntag beginnt der Markt um 14.30 Uhr. Dann locken wieder die vielen Buden und Stände mit kulinarischen Köstlichkeiten sowie heißem Glühwein, Punsch oder Scho-

VELDHAUSEN. Der SV Veldhausen organisiert für die Seniorinnen und Senioren eine Adventsfeier. Sie findet am 16. Dezember um 15 Uhr in der Gaststätte Kleijsen am Kaiserplatz in Veldhausen statt. Der Verein bietet einen Fahrdienst an. Interessenten rufen die Telefonnummer (01 74) 271 37 66 an.

Fahrten mit der Bürgerhilfe

Salon Harmonie spendet für Kinderkrebshilfe.

Die Friseurmeisterin Heike Wesselink vom Salon Harmonie aus Nordhorn hat sich in diesem Jahr etwas ganz Besonderes überlegt. Statt der üblichen Kundengeschenke zu Weihnachten verwendete sie das Geld für eine Spende an den „Verein zur Förderung krebskranker Kinder Münster e.V.“ Heike Weßling vom „Verein zur Förderung krebskranker Kinder e.V.“ nahm kürzlich die Summe von 600 Euro entgegen und berichtete von der eigenen Zeit als betroffene Mutter eines an akuter Leukämie erkrankten Kindes. Der Verein finanziert sich ausschließlich aus Spenden und deckt viele Kosten ab, die vom Krankenhausbudget nicht bezahlt werden können. Dazu gehören Gehälter für Erzieher, Musik- und Kunsttherapeuten, Ärzte und Krankenschwestern, Einrichtungen von Bastelzimmern, Elternküche und Bücherei, das Elternhaus, Rehabilitationen und vieles mehr.

Foto: privat

Aktion „Zwei kaufen – eins schenken“ Aktion der Diakonie NORDHORN. Bereits zum dritten Mal ruft das evangelisch-reformierte Diakonische Werk unter dem Motto „Zwei kaufen – eins schenken“ zu Spenden für die Lebensmittelausgaben Brotkorb in Neuenhaus und Schüttorf auf.

Am Freitag, 14. Dezember, werden die Kunden gebeten, im Marktkauf und Kaufland in Nordhorn, in den K+K-Filialen in Neuenhaus, Schüttorf, Uelsen, Veldhausen und Wietmarschen und im Combi in

Uelsen einen oder mehrere Artikel doppelt zu kaufen und einen davon zu spenden. Haltbare Lebensmittel sind sehr selten in der Ausgabe. Gefragt sind daher besonders Reis und Nudeln, Kaffee und Tee, Obstund Gemüsekonserven, Mehl und Zucker, Backzutaten, aber auch H-Milch und haltbare Milchprodukte.

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Brotkörbe stehen im Ausgang mit Einkaufswagen, die mit dem Brotkorb-Plakat gekennzeichnet sind. Dort können die Supermarkt-Kunden ihre Spenden hineinlegen und

mit den Mitarbeitenden des Brotkorbs ins Gespräch kommen. Volker Hans lobt den Einsatz der freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. „Die ganze Arbeit wird ehrenamtlich geleistet. Ohne das Engagement der über 100 ehrenamtlichen Helfer, die monatlich weit über 2000 Stunden unentgeltlich tätig sind, könnten wir weder die Brotkorb-Arbeit noch solche Aktionen durchführen“, sagt er und berichtet, dass in den vergangenen Jahren die Brotkörbe dank der vielen Spenden wunderbare Weihnachtsausgaben gestalten konnten.

GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

Nur in Salzbergen!

Totaler Räumungs-

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe.

20

le Auf al l!

Artike

%

Gültig ab 10.12.2012!

Auf das ganze Sortiment!

48499

Thomas Philipps Sonderposten Salzbergen, Neuenkirchener Straße 18 (neben Möbel Rautland)

In diesem Jahr beteiligt sich auch die Stadt Schüttorf an der Wunschbaumaktion. Das Foto zeigt von links die Mitarbeiterinnen der Stadtverwaltung Jessica Böhm, Elke Stegemerten und Elfriede Verst, Bürgermeister Manfred Windhaus, die ehrenamtlichen Brotkorb-Mitarbeiter Ferdinand Mannebeck und Rainer Steinkamp sowie Dini Evers vom evangelisch-reformierten Diakonischen Werk.

Foto: privat

„Wunschbaum“ für bedürftige Kinder Jetzt auch in Schüttorf SCHÜTTORF. Wann sollen Wünsche erfüllt werden, wenn nicht zu Weihnachten? Viele Kinder haben ihre Wunschzettel schon geschrieben und hoffen, dass sie das erträumte Geschenk unter dem Weihnachtsbaum finden. Doch was, wenn die Eltern diese Wünsche nicht erfüllen können, weil das Geld, das sie zur Verfügung haben, kaum für den Lebensunterhalt reicht?

Auch in diesem Jahr führt das evangelisch-reformierte Diakonische Werk Grafschaft Bentheim die Aktion „Wunschbaum“ durch, die bedürftigen Kindern aus dem Kundenkreis der Lebensmittelausgabe Brotkorb das Weihnachtsfest verschönern soll.

Wie bereits im vergangenen Jahr beteiligen sich die Stadt Neuenhaus und die Stadt Bad Bentheim an der Aktion. Hinzugekommen ist in diesem

Jahr die Stadt Schüttorf. Im Eingangsbereich der Rathäuser steht jeweils ein Weihnachtsbaum, an dem die Wunschzettel hängen. Für Dini Evers vom Diakonischen Werk ist es ganz wichtig, dass die Kinder der bedürftigen Familien ein schönes Geschenk bekommen. Sie erklärt, wie die Aktion funktioniert: „Die betroffenen Familien haben in der Brotkorb-Ausgabe Wunschzettel bekommen, die sie anonym ausfüllen. Die ausgefüllten Wunschzettel werden im Brotkorb gesammelt und von dort an den Weihnachtsbaum im Rathaus gehängt.“ Wer die Aktion unterstützen möchte, kann einen Zettel vom Weihnachtsbaum „pflücken“.

Das gewünschte Geschenk zum Preis von maximal 15 Euro soll schön verpackt bis zum 14. Dezember in das Rathaus gebracht werden. Wichtig ist, dass der Wunschzettel mit der Kundennummer an dem Päckchen angebracht

wird, damit die Geschenke richtig zugeordnet werden. In der letzten Ausgabe vor Weihnachten können die Eltern die Geschenke in dem jeweiligen Brotkorb abholen. Es sei sehr wichtig, dass die Kinder das Geschenk von den Eltern zu Weihnachten bekommen, betont der Geschäftsführer des Diakonischen Werkes Volker Hans.

Er freut sich über das Engagement der ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Brotkörbe, ohne die die Brotkorb-Arbeit nicht möglich wäre. Gleichzeitig bedankt er sich für die aktive und unkomplizierte Unterstützung der Stadtverwaltungen bei der Aktion Weihnachtswunschbaum. In Bad Bentheim findet die WunschbaumAktion zum letzten Mal in der Regie des Diakonischen Werkes statt, weil die engagierten Ehrenamtlichen des Brotkorbs im kommenden Jahr die Lebensmittelausgabe in Eigenregie führen werden.

NORDHORN. Das Programm startet bereits am 15.

Januar mit dem Buchweizenessen in Georgsdorf. Im Februar geht es zum Spanferkelessen nach Teglingen. Das Museumsdorf und die Thülsfelder Talsperre werden im März besucht. Nach Wuppertal zur Fahrt mit der Schwebebahn geht es im April. Für den Mai ist eine Drei-Tagesfahrt in die Lüneburger Heide geplant.

Das Halbjahresprogramm wird im Juni mit einer Tagesfahrt nach Höxter abgeschlossen. Information und Anmeldung, Telefon (0 59 21) 120 08.

Musiknacht in Uelsen UELSEN. Nach den großen Erfolgen der vergangenen Jahre feiert die Uelsener Musiknacht am Freitag, 18. Januar, 2013, mit zahlreichen Musikgruppen und Einzelinterpreten ihr fünfjähriges Jubiläum. Die Auftaktveranstaltung zu dem Wanderkonzert findet um 19.30 Uhr in der evangelischreformierten Kirche in Uelsen statt. Der Kartenvorverkauf hat am Samstag auf dem Uelsener Weihnachtsmarkt am Stand des Rotary Clubs Coevorden/Uelsen begonnen. Die Tickets können auch an den ständigen Verkaufsstellen, der Buchhandlung Mine und der Markt-Apotheke in Uelsen sowie dem Tierpark in Nordhorn für zehn Euro erworben werden. Organisiert wird diese Benefizveranstaltung durch den Rotary Club Coevorden/ Uelsen, unterstützt durch regionale Sponsoren und vor allem durch das ehrenamtliche Engagement der deutschen und niederländischen Musiker. Der Reinerlös der Musiknacht 2013 wird unter anderem dem Haus Soteria in Emlichheim und dem RudyZwols-Fonds in Coevorden zugutekommen.

Gartenabfallplätze im Kreisgebiet NORDHORN. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Grafschaft Bentheim weist darauf hin, dass mit dem Ende der Gartensaison die Gartenabfallsammelplätze bis zum 28. Februar 2013 nur noch samstags geöffnet haben. Auf den Plätzen in Schüttorf, Wietmarschen, Neuenhaus, Uelsen und Emlichheim können während der Wintermonate nur samstags von 9 bis 15 Uhr und auf den drei Nordhorner Plätzen samstags von 9 bis 17 Uhr Gartenabfälle entsorgt werden. Beim Gartenabfallplatz in Bad Bentheim, Gildestraße, sind die eingeschränkten Öffnungszeiten wie folgt: im Dezember samstags von 9 bis 15 Uhr und ab Januar samstags von 9 bis 17 Uhr. Die Begrenzung der Öffnungszeiten auf Samstage werden ab März 2013 auf sämtlichen Plätzen wieder aufgehoben. Der Gartenabfallplatz auf dem Gelände des Entsorgungszentrums in Wilsum ist von dieser Regelung nicht betroffen und hat wochentags täglich geöffnet.

Weitere Auskünfte erteilt die Abfallberatung unter der Telefonnummer (0 59 21) 9616 66 oder im Internet unter awb-grafschaft.de.

Wetterkarte

9. Dezember 2012

Seite 7

()6 73228%+7 /6-1-

;IV HIR 7GLEHIR LEX ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV PIYGLXIXI HIR &S HIR LMRXIV ;EPXIV 2MGSPW %RXMUYMXÆXIRPE HIR EF -R HIV PSGOIVIR )VHI HIW &PYQIRFIIXIW IRXHIGOXI IV IMR TEEV JVMWGLI %FHV°GOI ZSR 8YVRWGLYLIR QMX KIVMJ JIPXIR 7SLPIR 7MI J°LV XIR ^YQ *IRWXIV LMR YRH [MIHIV HEZSR [IK (MI 7GLYLEFHV°GOI MR HIQ [IMGLIR &SHIR [EVIR EPPIWEQX ORETT IMRIR >IRXMQIXIV XMIJ ;EPXIV 2MGSP FISF EGLXIXI 'EVXIV EYJ QIVOWEQ (IV %RXMUYM XÆXIRLÆRHPIV LEXXI HIR )MRFVYGL MR WIMR +I WGLÆJX ZSV IMRIV LEPFIR 7XYRHI KIQIPHIX (EWW 'EVXIV HIR 8EXSVX WS KIREY YRXIVWYGLXI PEK HEVER HEWW RMGLX ^YQ IVWXIR 1EP FIM 2MGSP IMRKIFVSGLIR [SVHIR [EV (IV KVEYLEEVMKI ,ÆRHPIV [EV RSGL KER^ EYJKIPÂśWX y(EW MWX NIX^X WGLSR HIV ^[IMXI )MR FVYGL MRRIVLEPF ZSR IM RIQ 1SREX l 8EXWÆGLPMGL [EV ZSV ^ILR 8EKIR WGLSR IMR 0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI &IM MLVIV IVWXIR &I KIKRYRK MR 'EVXIVW ,SXIP^MQQIV WYGLXI HIV 1ERR ERKIFPMGL WIMR IMKIRIW >MQ QIV %FIV [S^Y LEX XI IV HERR ZSVLIV ER HMI 8°V KIOPSTJX# (EW XYX QER FIMQ IMKIRIR >MQQIV RMGLX

QEP NIQERH HYVGL HEW *IRWXIV ER HIV 6°GO WIMXI WIMRIW 0EHIRW IMRKIWXMIKIR %YGL HE QEPW LEXXI -RWTIOXSV 'EVXIV %FHV°GOI ZSR KIVMJJIPXIR 7SLPIR IRX HIGOX ,EXXI HIVWIPFI 8ÆXIV NIX^X RSGL IMRQEP ^YKIWGLPEKIR# y(EW *IRWXIV [EV REGL HIQ )MRFVYGL RYV RSXH°VJXMK VITEVMIVXl IVOPÆVXI 2MGSP )V VIMGLXI 'EVXIV IMRIR >IXXIP y-GL LEFI J°V 7MI YRH REX°VPMGL EYGL J°V HMI :IVWMGLIVYRK IMRI 0MWXI HIV KIWXSLPI RIR (MRKI KIQEGLX l 'EVXIV °FIVJPSK HMI %YJWXIPPYRK (IV 8ÆXIV LEXXI HMIWQEP IMR LEP FIW (YX^IRH 7MPFIV WGLEPIR J°RJ /IV^IR PIYGLXIV YRH IMRMKI 7MP FIVFIWXIGOI KIWXSLPIR 'EVXIV WEL WMGL MR HIQ 0EHIR YQ YRH RELQ IMRIR WGL[IVIR /IV ^IRPIYGLXIV EYW HIQ 6IKEP )V [EV EYW QEW WMZIQ 1IXEPP YRH [SK QMRHIWXIRW HVIM /MPS y(MI ERHIVIR J°RJ 0IYGLXIV LEX HIV +ERS ZI QMXKILIR PEWWIRl IVOPÆVXI 2MGSP y7MI WMRH NE KP°GOPM GLIV[IMWI ZIVWMGLIVX l QIMRXI 'EVXIV y2EX°VPMGLl ERX[SV XIXI 2MGSP y9RH HIWLEPF LEFIR 7MI HMIWIR ^[IMXIR )MR FVYGL WIPFWX ZSVKI XÆYWGLX YQ HMI :IVWM GLIVYRKWWYQQI J°V HMI 7MPFIVWEGLIR ^Y OEWWMI VIR l WEKXI 'EVXIV

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

Anruf genĂźgt!

Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

;EW [EV HIQ -R WTIOXSV EYJKIJEPPIR#

S ONNTAGS Z EITUNG

Weihnachtsmarkt in Brandlecht

h fĂźr c o n r Nu

! t i e Z kurze

n te r n s p ie l je tz t u e .d A k ti o n s -G e w in x te r- h e im w w w .h a m m e Gabbeh-Teppich „Blanka“, handgeknĂźpft in Indien, 100% Schurwolle. ca. 140x200 cm

419.- 279.-

Infos ßber Schulausfall NORDHORN. Fällt witterungsbedingt die Schule aus, informiert der Landkreis Grafschaft Bentheim darßber im Winter per SMS und E-Mail.

Mittlerweile haben sich rund 4200 Grafschafter fĂźr diesen Service angemeldet. Ăœber die Webseite http://schulausfall. grafschaft-bentheim.de kĂśnnen sich Interessierte auch weiterhin registrieren. Wichtig bei der Anmeldung ist die exakte Eingabe der eigenen Daten, insbesondere der EMail-Adresse und der Handynummer. Neuzugänge erhalten zunächst eine Mail mit einem Aktivierungslink. Der Landkreis Grafschaft Bentheim weist darauf hin, dass hierfĂźr eine fehlerfreie Angabe der eigenen Daten nĂśtig ist.

Erst wenn dieser Link bestätigt wurde, ist eine Teilnahme an dem Benachrichtigungsdienst gewährleistet. Ăœbrigens: Bereits getätigte Anmeldungen bleiben bestehen und mĂźssen nicht jährlich neu eingegeben werden.

ca. 70x140 cm

149.-

E U E TR

S N O I T K A E L A N FI

*

ÂŽ

Jetzt ans Schenken denken... ...mit einem Hammer

GESCHENKGUTSCHEIN * Alle Aktionsangebote gĂźltig bis 22.12.2012

... weil ich schĂśner wohnen will

99.-

Treueis Pre

5

Jahre

GARANTIE

Sie sparen 33%

Auch in den GrĂśĂ&#x;en ca. 90x160 und ca. 170x240 cm erhältlich.

NepalTeppich „Thea“, handgearbeitet in Indien, 100% Schurwolle. ca. 70x140 cm

99.-

5

Jahre

69.-

GARANTIE

aren Sie sp

30 %

ca. 140x200 cm

299.- 199.ca. 170x240 cm

449.- 299.-

... weil ich schĂśner wohnen will!

GeschenkGutschein

HS49_12

BRANDLECHT. Am heutigen 2. Advent verwandelt sich der Brandlechter Grundschulhof in eine FuĂ&#x;gängerzone.

Der Weihnachtsmarkt auf dem festlich geschmßckten Schulhof gehÜrt zu den alljährlichen HÜhepunkten im Brandlechter Dorfleben. Besonders Familien mit Kindern kÜnnen sich auf den Besuch des Nikolaus freuen, der sich gegen 16.30 Uhr zum Besuch des Weihnachtsmarktes angekßndigt hat.

Im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

RÄUMUNGSVERKAUF Damen- & Herren-Markenmode

s s u m s Alle

!

S RAU

Desigual

N a c h We ih n a c h te n sin d w ir W E G !

Jedes Oberteil – egal was –

Jede Hose – egal was –

Jedes Paar Schuhe – egal was –

Jede Jacke – egal was –

30,30,30,50,-

€

€

€

€

Jetzt noch mal richtig sparen !

Jeder Kunde erhält ein Armband als Geschenk !

®

+++ HEUTE SCHAUTAG VON 14 - 18 UHR +++ Keine Beratung, kein Verkauf

EIN STUHL GESCHENKT ...

M

AN

ILA

M

M ON TR EA L

O

RI

ER

IC

LIN

K

M

AD

AR

DO X

TH

A

M

M

AD

M

M

M

EL

RI

D

CH

TZ

OI

R

ALLE STÜHLE NOCH VOR WEIHNACHTEN LIEFERBAR!

M

O

M

M

RI

IR

KO

TZ

M

M

HE

LL

E

AN

UE

L

M

AU

IC

f u a r d n e b o d n u ...

RI

CE

AT T

EO

20

%

beim Tischkauf!

M

AR Y

So funktioniert‘s: Beim Kauf von fünf gleichen Stühlen, erhalten Sie den sechsten Stuhl GRATIS dazu!

Kaufen Sie zusätzlich einen Esstisch, bekommen Sie auf diesen 20% extra!

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Teil 2

Weihnachtspreisrätsel ★

Liebe Leserinnen, liebe Leser, in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen das große Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung. Auf den folgenden Seiten veröffentlichen wir den zweiten Teil. Der erste Teil erschien am 2. Dezember 2012.

★ ★ 5440 € !

Viele wertvolle Preise, die uns freundlicherweise von Grafschafter Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden, warten auf ihre Gewinner.

Folgende Preise können Sie gewinnen:

★ ★ ★

★

HAUPTPREIS

1199.

00

€

1000.

★ ★

949.-€

25.– €

★ 25.– €

INCE

HAUPTPREIS

20 Einkaufsgutscheine

★

HAUPTPREIS à 50,– €

Neuenhauser Straße, Nordhorn

★

chein Einkaufsguts

50.– €

Neuenhauser Straße, Nordhorn

★

25 Fondue-Gutscheine à 15,– €

hein Fonduegutsc

15.– €

Neuenhauser Straße, Nordhorn

★

10 Einkaufsgutscheine

à 25,– €

M AT E N A A R

HAUPTPREIS

chein Einkaufsguts

Firnhaberstraße, Nordhorn

25.– €

€

à 25,– €

goldbeschichtet

chein Einkaufsguts

chein Einkaufsguts

20 Einkaufsgutscheine

Modell „Catamaran Tornado“,

JUWELIER

à 25,– €

HAUPTPREIS

Armband-Uhr

SEIT 1993

20 Einkaufsgutscheine

im 00 Wert von Am Postamt, Geeste

HAUPTPREIS

★ ★

HAUPTPREIS

Loewe FlachbildFernseher

Frensdorfer Ring, Nordhorn

im Wert von

Auf Seite 14 finden Sie den Lösungscoupon.

HAUPTPREIS

MelittaKaffeeautomat

im Wert von

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über

und 2

★

★★

Hagenstraße, Nordhorn

Präsente à

50.-€

★

HAUPTPREIS

5 Einkaufsgutscheine à 100,– €

Veldhausener ★ Straße, Neuenhaus

chein Einkaufsguts

Thüringer Straße, € – .

0 0 1 Nordhorn

★

★

★ H 50

★

Outlet-Store

★

Nordhorn, Neuenhauser Straße 23 Mo. bis Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr

G 31

OBERTEILE – HOSEN – SCHUHE – JACKEN – ACCESSOIRES

HAPPY HOUR

nur von Montag, 10. 12. bis Samstag, 15. 12. 2012

★ JEDES ★TEIL 20, € max.

T 68

nur solange der Vorrat reicht.

I 32

Weihnachtspreisrätsel

9. Dezember 2012

★ ★

★

★

★

★

★

★

★

im Wert von je 12,90 €

im Wert von je 25,00 €

Kosmetikpraxis „Am Theater“

Coesfelder Hof, Nordhorn

★

★

★

★

2 Gutscheine

im Wert von je 20,00 €

Mr. Scheck

★

★ 2 Gutscheine

10 Gutscheinbücher

★

★

★

Seite 11

Spielwaren Schulenberg

Ootmarsumer Weg, Nordhorn

Lingener Straße, Nordhorn

★

★

★

★ ★

★

1 Kindergitarre mit Tasche im Wert von 89,00 €

Musikfachgeschäft „Die Taste“ Bahnhofstraße, Nordhorn

★ ★

★

2 Sauna-Tageskarten

3 Biofacelifting-Gutscheine

im Wert von je 16,00 €

im Wert von je 59,00 €

2 Familien-Tageskarten

Das Weiße Haus

★

1 Gutschein für eine Stamps Uhr im Wert von 60,00 €

Optik Ameloh

im Wert von je 14,00 €

Denekamper Straße, Nordhorn

Hauptstraße, Wietmarschen-Lohne

★

4 Dienstleistungsgutscheine im Wert von je 25,00 €

Haarstudio B. Werning Am Wasserturm, Bad Bentheim

Badepark Bad Bentheim Zum Ferienpark, Bad Bentheim

5 Einkaufs-Gutscheine im Wert von je 15,00 €

Bentheimer Energieholz

★

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 5440.- €!

Industriegebiet Bahndamm, Bad Bentheim

F 52

Adventszeit ist Geschenkezeit. Überraschen Sie sich selbst oder einen geliebten Menschen ...

Inh. Jörg Wagner

und ie Glück Wenn S verschenken n? heit Gesund rden Sie es tu ü w , n könnte ie können!! ... S ine

utsche g k n e h Gesc ältlich. uns erh

✁

Das gönn’ ich mir.

i sind be

Denekamper Straße 4 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/69 38 www.dasweissehaus-nordhorn.de & www.reself.de

★ E 40

★

Und so wird´s gemacht: Schauen Sie sich die Anzeigen auf den folgenden Seiten genau an. An den Anzeigen haben wir Buchstaben versteckt, die in vorgegebener Reihenfolge in den Coupon auf der Seite 14 eingefügt werden müssen. Im Teil 1 unseres Weihnachtspreisrätsels am letzten Sonntag waren die ersten Lösungsbuchstaben versteckt. Im Teil 2 am heutigen Sonntag, dem 9. Dezember 2012, finden Sie die restlichen Buchstaben. Den kompletten Lösungsspruch tragen Sie dann bitte in den Coupon ein, kleben ihn auf eine Postkarte* und senden ihn schnell an folgende Adresse: SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn * Bitte verwenden Sie NUR eine Postkarte.

Natürlich können Sie den Coupon auch persönlich in unserer Geschäftsstelle im GIP, Coesfelder Hof 2 in Nordhorn, abgeben.

Einsende-/Abgabeschluss ist am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012, um 17.00 Uhr. Alle Gewinner werden in der SonntagsZeitung am 16. Dezember 2012 veröffentlicht. Außerdem werden wir alle Gewinner schriftlich benachrichtigen.

Nutzen Sie bei Ihren Weihnachtseinkäufen auch die Angebote der hier inserierenden Firmen.

Mitarbeiter und Angehörige der SonntagsZeitung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

S 36

★ E 35

Änderungen aller Art

Wir bieten folgende Serviceleistungen: Kürzungen von Hosen, Röcken, Kleidern usw.

Reißverschlüsse in Jacken und Hosen erneuern Anzüge kürzen, verlängern, anpassen usw.

Brautkleider-Service Anfertigen von Maßgardinen Nähservice ... und vieles mehr

Unser Geschenk-Tipp:

ÄnderungsGutscheine

★

Wir freuen uns auf Sie. 48529 Nordhorn, Hagenstr. 30, Tel. 0 59 21/813 65 39

★ ★

★

★

SchokoladenFondue und belgische Schokolade

Frisch eingetroffen: über 40 Sorten belgische Pralinen, Trüffel, Marzipan u. v. m. ...

Genießen Sie bei uns im Café oder verschenken Sie unsere Köstlichkeiten in verschiedenen tollen Geschenkverpackungen!

★

Öffnungszeiten: So. bis Mo. 12.00 bis 18.30 Uhr und Di. bis Sa. 10.00 bis 20.00 Uhr (Freitag OPEN END)

A 61

S 63

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

9. Dezember 2012

★

★

★

★

★

★

★ ★

★

★

★

Seite 12

★

★

★

★

★

★

★

★

★ ★

A 43

Musik schenken ...

★

E-Gitarren-Set m. Verst. ab 159.- â‚Ź Kawai Piano K 15, neu, weiĂ&#x; pol.

Ibanez E-Bass-Set inkl. Verstärker (Bundle inkl. hÜhenverst. Hocker, 3950.- ₏ 310.- ₏ Garantiestimmung Ibanez E-Git.-Set 358.- ₏ Piano gebr., eiche hell, Rieger 1950.- ₏ Ibanez Western-Git.-Set 119.- ₏ & Gloss Ibanez Konzert-Git.-Set 119.- ₏ Yamaha Digitalpiano Kawai Flg. gebr. sw pol., inkl. Pedale u. Gehäuse 720.- ₏ 1,65 m 8950.- ₏ Korg E-Piano inkl. Pedal 720.- ₏ Yamaha Flg. gebr. sw pol., 1,70 m Yamaha Keyboard PSR 333 8500.- ₏ 199.- ₏ Weihnachtssonderaktion Klaviere – bis zu 22% schenken wir Ihnen bei Barzahlung RÜnisch 118 KMA Erle massiv statt 8840 ₏ jetzt 6950.- ₏ Sondermodell RÜnisch 125 K Chrom, sw. pol. statt 9010 ₏ jetzt 7200.- ₏ Sauter 116 Nova Schweizer Birnbaum statt 10760 ₏ jetzt 8600.- ₏ Sauter 122 Vista sw. pol. statt 14500 ₏ jetzt 11600.- ₏

F 42

Bei uns finden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an Fitnessgeräten!

★

Musikhaus Die Taste – Nordhorn, BahnhofstraĂ&#x;e 22a, Tel.: 99 42 97 An den Adventssamstagen von 10.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet.

Montag – Freitag, 9.30 – 12.00 u. 14.30 – 18.00 Uhr

N 55

Sporthaus Matenaar Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 ¡ 48529 Nordhorn

★

★

C 64

T 34

★ F 67

★ E 47

★

★ F 62

R 58

9HOGKDXVHQHU 6WUD‰H 1HXHQKDXV 7HOHIRQ 0RQWDJ ELV 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU

★

â‚Ź *XWVFKHLQ

Gegen Vorlage dieses Coupons bekommen Sie bei einem Einkauf ab 100 â‚Ź vom 10. 12. 2012 bis 15. 12. 2012 einen Gutschein in HĂśhe von 10 â‚Ź geschenkt.

H 65

★ ★

★

★

Warsteiner Pils je Kasten = 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l (1 l = H 1.00 / 1.26) zzgl. H 3.10 Pfand / H 3.42 Pfand

ns dieses Coupo Gegen Vorlage m vo m au itr Ze erhalten Sie im s 15. 12. 2012 bi 12 20 .

12 .

10 von bei Abnahme

3 Kisten 1 Kiste Radler gratis!

★ A 66

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wßnscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

9. Dezember 2012

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Seite 13

★

★

★

! 70

Sie suchen das ganz persönliche Geschenk?

★

★

★

★

★

★ ★

Brutzeln, was das Zeug hält!

ne i e h c s t u g k n e h Gesc für Behandlungen und Produkte in Ihrer

Kosmetik-Praxis „Am Theater“ Ootmarsumer Weg 19 Nordhorn Tel. 0 59 21/17 93 23

30 Teile Zubehör, mit Kochgeräuschen

www.kosmetik-schlagelambers.de

Die Küche hat einen Backofen mit herausnehmbarem Backblech, zwei Herdplatten, einen Kühlschrank, ein Spülbecken, eine Dunstabzugshaube, einen Wasserkocher, einen Toaster, einen Grillrost sowie jede Menge Abstellfläche.

★

★ G 46

119.99 €

89.

99

€

An den Adventssamstagen bis 18.00 Uhr geöffnet!

N 41

}i iÀÊ-ÌÀ>~iÊnÈÊUÊ{nxÎ£Ê À` À /i iv Êäx Ó£ÊÎ{nnÓÊUÊ*>À « BÌâiÊà `ÊLi ÊÕ ÃÊ i Ê*À L i t

UNSERE ANGEBOTE: Dienstags: HERRENHAARSCHNITT Mittwochs: KINDERHAARSCHNITT

8,95 bis 6 Jahre bis 12 Jahre

5,95 7,85

★

Donnerstags: Auf alle FARBBEHANDLUNGEN ist das Föhnen frei Freitags: WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖHNEN UND LEGEN 22,50 Bitte vereinbaren Sie einen Termin für:

ACRYL- oder GELNÄGEL FRENCH-NÄGEL

★

B 33

H 45

20,komplett 25,komplett

Am Wasserturm 1 · 48455 Bad Bentheim ·Telefon 0 59 22 / 2134

★ S 48

★ ★

★

★

★ R 60

★ E 54

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

9. Dezember 2012

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Seite 14

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★ ★

✃ Lösungscoupon

D 56

Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung

TEIL I – am 2. 12. 2012 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13

14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

★

TEIL II – heute, 9. 12. 2012 31 32 33 34

C 44

35 36

37 38

39 40 41

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

56 57 58

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

Die komplette Lösung einsenden an die SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn.

Name

Vorname

Straße PLZ/Ort Telefon

★ ! 69

★

Einsendeschluss: Donnerstag, 13. 12. 2012

✃

E 57

★ N 38

★ ★

★

★

★ Ä 51

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Weihnachtspreisrätsel

9. Dezember 2012

★

★

★

★

★

★

Seite 15

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

! n e g n u l h e f p m E n e t s e b n e d t i M

★ D 39

Hochwertiger Deckenuter .ICKEL MATT ( CM INKL ,EUCHTMITTEL MAX 7 2 S X ' MAX 7 'LAS /PAL GEWISCHT

dimmbar

UVP: nsdauer 0 Stunden Lebe

Design-LED- 1500 Lichtleisten-3er-Set

Design-LED-Lichtleisten3er-Set mit Farbwechsel

Als Unterbauleisten unter Regalen oder Schränken

40

22.

79.–

2'" TRANSPARENT JE X ,%$ Ă‹ 7

X CM X ,%$ S

7 PRO ,EISTE

UVP:

jetzt

UVP:

90

15.

44.50 jetzt

jetzt

LEDTischleuchte

90

29.

exactaÂŽ

SANITAS

Glas-KĂźchenwaage

Blutdruckmessgerät SBM21

'RO”ES DIGITALES $ISPLAY FEINE 4EILUNG KG :UWIEGEFUNKTION *AHRE 'ARANTIE

UVP:

17.

jetzt

UVP:

★% G 59

UVP:

90

29.

133.90

90

jetzt

89.

KĂźchenmaschine MUM56340

jetzt

25.–

Quality by

47.50

BOSCH

49.99

sgerät Oberarm-Mes

eräche Hygienische Ob kg Tragkraft bis 5

% Sonderpreise Jetzt

-ULTIFUNKTIONSARM MIT !NTRIEBSSTELLEN

:UBEHĂšR 3CHNITZELWERK &LEISCHWOLF

:ITRUSPRESSE -IXER !UFSATZ +NET UND 2Ă HRWERKZEUG :UBEHĂšRTASCHE

+ABELAUFROLLAUTOMATIK MAX 4EIGMENGE

KG

UVP:

349.–

jetzt

219.–

900 Watt Edelstahl3,9 l RĂźhrschĂźssel

%

Kßchen% undfßr Einbaugeräte!

ProďŹ -Stabmixer HB856S triblade

EQ23038 Herd-Set mit Teleskopauszug Backofen HE23AB501

5 Geschwindigkeiten, langlebige Edelstahlmesser, ProďŹ -Spiralkabel, Barmix-ZubehĂśr, SoupXL-Mixstab, inkl. Lafer-Rezepte

s 6OLLGLAS )NNENTà R GLATTE "ACKOFENWÊNDE s 5NIVERSAL "ACKOFEN (EIZARTEN /BER 5NTERHITZE $ (EI”LUFT PLUS SEPARATE 5NTERHITZE 5MLUFT 'RILL 3YSTEM

5 Heizarten 6ARIO 'RO”m ÊCHENGRILL ehwähler s 'RO”RAUMBACKOFEN L versenkbare Dr s %LEKTRONIK 5HR s VERSENKBARE $REHWÊHLER s %NERGIEEFl ZIENZKLASSE !

s HIGH3PEED +OCHZONEN s ZUSCHALTBARE "RĂŠTERZONE s :WEIKREIS +OCHZONE s 2ESTWĂŠRMEANZEIGEN

★ C 49

z. B.

Glaskeramik-Kochfeld EA645GN11

★ T 53

IN 3TAHL INKL X 7ATT (ALOGEN

, CM " CM 'LAS MATT WEI” HÚHENVERSTELLBAR

jetzt

6OLLAUTOMATISCHE "LUTDRUCK UND 0ULSMESSUNG MIT 7ARNFUNKTION BEI EVENTUELLEN (ERZRYTHMUSSTĂšRUNGEN

X 3PEICHERPLĂŠTZE FĂ R VERSCHIEDENE Benutzer

10.–

Halogen-Pendelleuchte

#HROM 3TAHL INKL X 7 'LAS TEILSATINIERT

ΠCM ( CM

UVP:

99

179.–

700 Watt Einzigartiges tem Dreimessersys

UVP:

jetzt

109.99

75.–

jetzt

598.–

Rasierer Series 3 350cc-4 FACH 3CHERSYSTEM !KKU .ETZ

Reinigungsstation

z. B.

SN55M505EU speedMatic GeschirrspĂźler

UVP:

169.99

jetzt

n ungskartusche Gratis: 2 Reinig

66.–

Leistung und Verbrauch: s &ASSUNGSVERMÚGEN -A”GEDECKE s %NERGIE %Fl ZIENZ +LASSE ! s 'ERÊUSCHE D" ! RE P7 s )NTEGRIERBAR s %NERGIEVERBRAUCH BEI 7ARMWASSERANSCHLUSS IM 0ROGRAMM %CO K7H

jetzt

★

498.–

Sie suchen einen Kaffee-Vollautomaten?

Diverse Kaffee-Vollautomaten stetig vorfĂźhrbereit.

Ăœberzeugen Sie sich selbst!

.de n r o h d r o n l v www.b

st r Kundendien e n e ig se u a H te eräte | eneinbaugerä ushaltsgroĂ&#x;g a ch H Ăź K | | n te io d ch u u Le Ăźchenst Frensdorfer Ring 1 ¡ Nordhorn ¡ Tel. 05921 8089-0 ingeräte | K Ă–ffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr Haushaltskle

★

★

★

Abholpreise, keine Mitnahmegarantie.

Solange Vorrat reicht.

★ I 37

Bernhard van Lengerich OHG ¡ Inh. Thomas und Andreas van Lengerich

Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wßnscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!

★

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

Testen Sie unseren neuen Laser-Gravur-Service!

Welche Münze wählen Sie? Drei kombinierbare Ketten, Münzen und Fassungen.

Das ideale Geschenk für Sie .

Die passenden Ringe zu Top-Preisen finden Sie auch bei uns.

www.quoins.de

Über 2000 Charms zur Auswahl

www.123juwelier.de

Bei uns schon ab

59.-€ Über 1000 Uhren am Lager!

AN DEN ADVENTSSAMSTAGEN BIS 16 UHR GEĂ–FFNET!

ALT200,– GEGEN NEU EURO FĂœR IHREN ALTEN TV!*

LOEWE SoundBox

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t Pake

999,– abzgl. 200,–

Raumklanggewaltig.

Auf den ersten Blick: so schick. Man kÜnnte glatt vergessen, die Loewe SoundBox anzustellen. Das wäre allerdings ein grober Fehler: Dann wßrde man ja den erstaunlichen Klang verpassen, der spielend leicht ganze Räume fßllt – und selbst mßde Beine in Bewegung bringt. iPhone nicht im Lieferumfang enthalten

ALT GEGEN NEU

=799,– LOEWE XELOS 32

500,–

80 cm LED-TV, Full HD AuflĂśsung (1.920 x 1.080 Pixel), 5.000.000:1 dyn. Kontrast, DVB Triple Tuner, in den Farben weiĂ&#x;, mokka, schwarz und silber erhältlich, hochwertige Verarbeitung mit langer Lebensdauer, 3 Jahre Herstellergarantie, Energie-Effizienzklasse: B

INKLUSIVE 2 WECHSELCOVER

DENON AVR-1713 + BOSE Acoustimass 6 Serie III BOSE SoundLink Bluetooth Mobile Speaker II Musik von Ihren BluetoothŽ-fähigen Geräten.

Sie haben Ihre Lieblingsmusik auf Ihrem Handy gespeichert – und schon kann die Vorstellung beginnen.

299,–

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t Pake

DENON 5.1 AV-Receiver, 120 Watt Leistung pro Kanal, AirPlay, BOSE 5.1-Kanal Home Cinema Speaker System fßr kleinere Räume, fßnf Virtually InvisibleŽ Cube Speakers – jeder nur 7,62 cm hoch

PAKETPREIS

999,–

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gĂźltig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.

Echter 3-Wege-Standlautsprecher, ideal fĂźr Stereo- oder Heimkinoanwendungen in groĂ&#x;en Räumen geeignet

Bßgelsystem, Kalkschutzfilter, konstanter Druck von 3.5 bar, superkurze Anwärmzeit von 3 Min., doppeltes Volumen an ultra feinem Dampf

555,–

STĂœCKPREIS

699,–

Kßchenmaschine mit zwei Schßsseln und Fleischwolf, so viel mehr als nur ein Mixer – die ultimative Kochhilfe.

Dieses Hochleistungsgerät fĂźr den privaten Haushalt sorgt jedes mal fĂźr fantastische Ergebnisse. AuĂ&#x;erdem sieht sie in jeder KĂźche gut aus.

629,–

ASUS F55CSX082H

Viele Modelle vorfĂźhrbereit

B&W 683

LAURASTAR Premium S3

EINE NEUE DEFINITION DES GANZ PRIVATEN MUSIKGENUSSES.

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t Pake

z.B.:

KITCHEN AID Empire + SchĂźssel und Fleischwolf

DENON AHD310REM

STATT 79,90

Bßgel-KopfhÜrer, Acoustic Optimizer, 1,3 m Kabellänge, vergoldete Anschlßsse, Verlängerungskabel, iPhone-Steuerung mit Fernbedienung

25,–

15,6“ Notebook, IntelŽ Core i3-2350M Prozessor 2,30 GHz, 8 GB DDR3-1333MHz, 750GB S-ATA Festplatte, Webcam, IntelŽ HD-Grafik 3000, DVD-Super Multi D/L Double Layer LAN/WLAN/Bluetooth, Numerische Tastatur, Multitouchpad, HDMI, 1x USB 2.0, 1x USB 3.0 6 Zellen Lithium-Ionen Akku WindowsŽ 8 – 64-Bit (OEM) Garantie: 24-Monate

499,–

SAMSUNG NX1000 + Galaxy Tab 2 7.0 WiFi 8GB Kompakte Systemkamera, 20.3 Megapixel, APS-C Sensor, 20-50mm Objektiv, 7,6cm Display, WLAN, Full-HD, Lithium-Ionen-Akku, Ladegerät, inkl. Samsung TAB2 7.0 8GB in schwarz

PAKETPREIS

499,–

SCHNĂ„PPCHEN-ALARM

BLU-RAY FĂœR ALLE!

Die Zeit der teuren Blu-Ray Geräte ist vorbei.

SAMSUNG BD-E5300 Gestochen scharfes FilmvergnĂźgen, schneller Anschluss, direkt Ăźber USB die Sammlungen auf Ihrer externen Festplatte anschauen

59,90 PANASONIC SC-BTT290EGK

3D Blu-ray Heimkino-System, 1000 Watt Gesamtleistung, spielt alle gängigen Formate, WLAN, 5.1 Lautsprechersystem mit aktivem Subwoofer, iPhone nicht im Lieferumfang enthalten

Cosse- ce Fullll-Serv***iic * t Pake

PANASONIC TX-L32C5E

299,–

81 cm LCD-TV, DVB-T/C HD Tuner, 2x HDMI, YUV, USB, SCART, CI+, erhältlich in silber und schwarz

299,–

PHILIPS 42PFL6076K/02

107 cm 3D LED-TV, Energie-Effizienzklasse: A, 400Hz-Technologie, H/D Triple Tuner, CI+, 4x HDMI, USB 2.0, SCART, VGA, 2D zu 3D Konvertierung, Time Shift, USB-Recording, Ambilight Spectra 2

899,–

Galerie Exklusiv im Umkreis von 85 km!

"N 1PTUBNU t (FFTUF %BMVN 5FM

'BY

* Beim Kauf eines LOEWE TV ab 80 cm! ** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, ĂœberprĂźfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)

.P o'S o 6IS t 4B o 16 6IS VOE OBDI UFMFGPOJTDIFS 7FSFJOCBSVOH

.FIS "OHFCPUF "LUJPOFO VOE *OGPT JN 0OMJOFTIPQ VOUFS

XXX DPTTF EF JOGP!DPTTF EF

Sport

9. Dezember 2012

Seite 18

8%&)00)2

-1 &0-'/492/8

7PSQOE LEX YRXIVWGLVMIFIR

&92()70-+% *6)-8%+ ,EQFYVKIV 7: ,SJJIRLIMQ

+)78)62 &SV (SVXQYRH :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX *' 7GLEPOI *' 2²VRFIVK *SVX (²WWIPHSVJ 7' *VIMFYVK +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK &E]IVR 1²RGLIR ) *VEROJYVX ;IVHIV &VIQIR

,)98) 1¸RGLIRKPEHFEGL 1EMR^

,ERRSZIV &E]IV 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR 1¸RGLIRKPEHFEGL ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK *SVX (²WWIPHSVJ ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK (I^IQ FIV &E]IVR 1²RGLIR &SVYWWME 1 KPEHFEGL 7EQWXEK (I^IQFIV &E]IV 0IZIVOYWIR ,EQ FYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK )MRXVEGLX *VEROJYVX 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK *SVXYRE (²WWIPHSVJ ,ERRSZIV EPPI

7GLEPOI 7' *VIMFYVK

7SRRXEK (I^IQFIV ,SJ JIRLIMQ &SVYWWME (SVXQYRH

;IVHIV &VIQIR *' 2²VRFIVK

&92()70-+% *6)-8%+ 9RMSR &IVPMR /EMWIVWPEYXIVR *7: *VEROJYVX 7: 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR 17: (YMWFYVK

+)78)62 7' 4EHIVFSVR ,IVXLE &7' (]REQS (VIWHIR :J0 &SGLYQ

,)98) *' 7X 4EYPM )V^FIFMVKI %YI

)RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX . 6IKIRWFYVK 1²RGLIR

1328%+ *' /¸PR )MRXV &VEYRWGL[IMK ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7'

*' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW

9RMSR &IVPMR

*7: *VEROJYVX

1²RGLIR

:J6 %EPIR

*' -RKSPWXEHX *' /¸PR

7' 4EHIVFSVR

*' 7X 4EYPM

17: (YMWFYVK

)V^KIFMVKI %YI

:J0 &SGLYQ

(]R (VIWHIR

7: 7ERHLEYWIR

.ELR 6IKIRWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK (I^IQ FIV *' /EMWIVWPEYXIVR :J6 %EPIR 7: 7ERHLEYWIR *' /¸PR )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW EPPI

7EQWXEK (I^IQFIV *' -RKSP WXEHX *' 7X 4EYPM ,IVXLE &7' *7: *VEROJYVX FIMHI 7SRRXEK (I^IQFIV 17: (YMWFYVK .ELR 6I KIRWFYVK :J0 &SGLYQ 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR (]REQS (VIWHIR EPPI

1SRXEK (I^IQFIV )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR

&:& FIMQ 3TJIV IMRIV *ILPIRXWGLIMHYRK (368192( 7GL[IVIV 6°GOWGLPEK J°V &SVYWWME (SVX QYRH (IV (IYXWGLI 1IMWXIV ZIVPSV IMR XYVFYPIRXIW 7TMIP KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK REGL ^[IM )PJQIXIVR YRH IM RIV YRFIVIGLXMKXIR 6SXIR /EV XI J°V &:& 2EXMSREPWTMIPIV 1EVGIP 7GLQIP^IV QMX

(EQMX F° XIR HMI ;IWX JEPIR MQ 8MXIPOEQTJ HVIM [MGLXMKI 4YROXI IMR (MI ;¶P JI IVVERKIR LMRKIKIR MQ 8E FIPPIROIPPIV HIR [MGLXMKIR ZMIVXIR %YW[ÆVXWWMIK HIV 7EM WSR 2EXMSREPWTMIPIV 1EVGS 6IYW LEXXI HIR &:& MR HIV WIGLWXIR 1MRYXI QMX WIMRIQ WIGLWXIR 7EMWSRXVIJJIV MR *°LVYRK KI FVEGLX (SGL ^ILR 1MRYXIR ZSV HIV 4EYWI WEL 7GLQIP^IV [IKIR ERKIFPMGLIR ,ERH WTMIPW EYJ HIV 0MRMI y6SXl %FIV 7GLQIP^IV LEXXIR HIR 7GLYWW ZSR &EW (SWX QMX HIQ /RMI EFKI[ILVX r HMI )RX WGLIMHYRK ZSR 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO EYJ HIR 4YROX YRH HIR VSXIR /EVXSR ^Y ^IMKIR [EV JEPWGL (*& 1IHMIRHMVIOXSV 6EPJ /¶XXOIV XIMPXI 7XYRHIR REGL HIQ 7TMIP QMX 7XEVO LEFI yIMRIR *ILPIV IMRKIVÆYQXl (IV /SRXVSPPEYW WGLYWW HIW (IYXWGLIR *Y FEPP &YRHIW [IVHI HIWLEPF yEQ 1SRXEK HMI )MRWXIPPYRK HIW :IVJELVIRW KIKIR 1EVGIP 7GLQIP^IV FIERXVEKIRl %PWS OIMRI 7TIVVI J°V HIR (SVXQYRHIV (SGL [EW LMPJX W# (IR YRFIVIGLXMKXIR )PJQIXIV ZIV[ERHIPXI (MIKS

^YQ y(EW 8SV LEX HIQ 7TMIP IMRI ;IRHYRK KI

:IVXVEK MR ,ERRSZIV FMW ,%223:)6 (EW QSREXI PERKI 8EY^MILIR MWX FIIRHIX )MRIR 8EK ZSV WIMRIQ &YRHIWPMKE 7TMIP EPW 8VEMRIV ZSR ,ERRSZIV LIYXI 9LV KIKIR &E]IV 0IZIV OYWIR LEX 1MVOS 7PSQOE KIW XIVR WIMRIR :IVXVEK FMW ZIVPÆRKIVX YRH [MVH HEQMX [SLP ^YQ IVWXIR +ILEPXW 1MP PMSRÆV EYJ HIV &ERO (IV .ÆLVMKI [MVH O°RJXMK ER KIFPMGL VYRH )YVS MQ 1SREX YRH HEQMX 1MPPMS RIR TVS .ELV ZIVHMIRIR +IW XIVR 2EGLQMXXEK WIX^XI HIV )V JSPKWGSEGL HIV ERKIFPMGL EYGL IMR /ERHMHEX J°V HIR 7',-)(76-',8)6 ;SPJKERK 7XEVO ^²GOX y6SXl J²V 1EVGIP 7GLQIP^IV )W [EV IMRI *ILPIRXWGLIM 8VEMRIVTSWXIR FIM &E]IVR HYRK HMI &SVYWWME (SVXQYRH [IL XEX 1°RGLIR [EV MQ &°VS ZSR KIFIR IVWX HEREGL MWX ;SPJW /¶WXRIV LEXXI :MIMVMRLE ZSV WIMRIV FYVK FIWWIV MRW 7TMIP KIOSQ (MI &IKIKRYRK FIKERR J°V *PEROI EYJ (SWX MQ %FWIMXW QIR &IM KIKIR KMFX IW HIR &:& ZSV >YWGLEY KIWXERHIR (MIKS RYX^XI HMI RYV IMRIR 7MIKIV (E KMFX IW IVR REGL 1E 2EGL IMRIQ 'LERGI ZSQ )PJQIXIVTYROX OIMR :IVXYRl QEGLXI &:& *VIMWXS EYW LEPFPMROIV 4SWMXM ^YQ 8VEMRIV .°VKIR /PSTT HMI SR ZSR 6IYW WIROXI WMGL HIV :SR HIR *ERW JVIRIXMWGL ER 7XEVO )RXWGLIMHYRK ^YQ &EPP ER *VIYRH YRH *IMRH ZSV KIJIYIVX WXEVXIXI HIV &:& ,EYTXKVYRH J°V HMI 2MIHIVPE FIM YRIVVIMGLFEV J°V :J0 /II REGL HIQ ;IGLWIP WIMRI %YJ KI TIV (MIKS &IREKPMS MQ PERKIR LSPNEKH 2EGL IMRIQ *SYP ZSR 2EPHS FVEGLXI HMI ;¶PJI )GO MRW 8SV (MI &SVYWWIR 7MQSR /NEIV ER 6SFIVX 0I %9+7&96+ 7XERHIWKIQÆ RYV [IRMK WTÆXIV MR *°LVYRK WIX^XIR REGL YRH HMI ;SPJW [ERHS[WOM ^IMKXI *-*% 6IJI EFIV SLRI +PER^ LEX ,IVFWX

.EOYF &PEW^G^]OS[WOM FYVKIV (IJIRWMZI WXEVO YRXIV VII 7XEVO IVRIYX EYJ HIR QIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR WIM KIPERK TIV *SYPIPJQIXIV (VYGO )W WTMIPXIR WMGL QMXYR 4YROX &PEW^G^]OS[WOM ZIV RI WSYZIVÆRI 8EFIPPIRJ°LVYRK ^[EV RSGL HIV ZIVHMIRXI %YW XIV XYVFYPIRXI 7^IRIR MQ [ERHIPXI WMGLIV 7GLSR ^YZSV MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KI KPIMGL EFIV &EW (SWX 7XVEJVEYQ EF (MI 2MIHIVWEGL LEXXI HIR +ÆWXIR QILVJEGL JIWXMKX (IV HIYXWGLI 6IOSVH XVEJ ^YV )RXWGLIMHYRK y-GL WIR XEXIR WMGL KIKIR HEW EK HEW +P°GO ^YV 7IMXI KIWXER QIMWXIV JIMIVXI MQ EGLXIR %YW FMR WXSP^ EYJ QIMRI 1ERR KVIWWMZI 4VIWWMRK HIV +EWXKI HIR QILVQEPW LMRHIVXIR WMI [ÆVXWWTMIP HIV 7EMWSR WIMRIR WGLEJX SF IW +P°GO [EV SHIV FIV WILV WGL[IV (IV 7TMIPEYJ HMI (SVXQYRHIV MQ PIX^XIR WMIFXIR 7MIK r HEW

FIMQ [MHIVWTIRWXMKIR *' ERHIVI 7EGLIR HIR %YWWGLPEK FEY IRHIXI MR HIR QIMWXIR *ÆP 1SQIRX EQ IVJSPKVIMGLIR %YKWFYVK [EV IMR VSYXMRMIVX KIKIFIR LEFIR YRXIV HIQ PIR WGLSR [IMX ZSV HIQ (SVX 8SVWGLYWW %PW HIV &:& EYJ IMRKIWTMIPXIV 4JPMGLXWMIK (MI 7XVMGL FMR MGL JVSL HEWW [MV QYRHIV 7XVEJVEYQ ILI (SWX HEW HVÆRKXI RYX^XI HIV [EGOIVIR 7GL[EFIR OSRRXIR KI[SRRIR LEFIRl QIMRXI ^YQ 7GLYWW OEQ YRH 7GLQIP :J0 HIR 6EYQ ^Y KIJÆLVPM [IRMKI KYXI +IPIKIRLIMXIR :J0 8VEMRIV 0SVIR^ +°RXLIV ^IV EYJ HIV 0MRMI OPÆVXI >YZSV GLIR /SRXIVR RMGLX RYX^IR WMI WXILIR REGL RIYR 7TMIPIR SLRI 7MIK QMX RYV EGLX 4YROXIR [IMXIV EYJ IMRIQ %FWXMIKWTPEX^ )W TEWWXI MRW &MPH HEWW HIV *' &E]IVR ZSV >Y WGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %YKWFYVKIV %VIRE IMRIR 7XVEJWXS FIR¶XMKXI YQ MR KIRHI *IYPRIV ,EVQPSWI *VEROIR -Q ZIVKERKI *°LVYRK ^Y KILIR 2EGLHIQ RIR .ELV [E +MFVMP 7EROSL HIV &EPP MQ WSVKXI MR HIV VIR IW RSGL 7XVEJVEYQ ER HMI ,ERH KI 2EGLWTMIP^IMX MR *VIMFYVK HMI &VIMWKEY WTVYRKIR [EV ZIV[ERHIPXI J°V HIR )RH IV HMI EPW 8LSQEW 1°PPIV HIR )PJQIXIV WXERH (MI *6)-&96+ (MI 7T:KK EFKIFV°LX )W [EV FI 7GLPYWWPMGLX *SVXYRE HYVJ +VIYXLIV *°VXL °FIV[MRXIVX MR VIMXW WIMR RIYRXIW 7EMWSRXSV MR HMI 6°GO XI WMGL FIM MLVIV IVWXIR 7EMWSR MR HIV *Y VYRHI WXEVXIR (EREGL LEXXIR HMI &E]IVR 8SVL°XIV *E FEPP &YRHIWPMKE EYJ IMRIQ QYWWXIR (MI EFIV EPPIW MQ +VMJJ 1EVMS +S FMER +MIJIV %FWXMIKWTPEX^ 2EGL HIQ JSPKIRHI yMVVI QI^ VEYFXI QMX WIMRIQ FIHEROIR

FIMQ 7' *VIMFYVK HVSLX 8VIJJIV ^[IM 1MRYXIR REGL HEWW WMI RMGLX HIV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MOI &²WOIRW %YJLSPNEKHl WIMRIV )MR[IGLWPYRK NIKPMGLI 7 4SPXIV LEXXI &°WOIRW HIYXPMGLIV YR 1MOI &°WOIRW HMI WIMX ZSV HIV 4EVXMI -PPYWMSR EYJ IMRI ÌFIVVE XIVPEK %Y IV MR HIR IVWXIR 7TMIPIR EYJ IMRIR 7MIK [EVXIX 1MRYXIR FIWXMQQXI 2°VRFIVK QMX FMWPERK RYV EGLX 4YROXIR RSGL EPW :SVFMPH EYWKIKIFIR WGLYRK &IMRELI EFIV [ÆVIR HMI HEW 7TMIP (MI )PJ ZSR ,I ^YHIQ IMR ;IMLREGLXWJIWX EPW (MI IVWXI &YRHIWPMKE &IKIK +EWXKIFIV HMIWQEP WSKEV MR RYRK HIV FIMHIR 1ERRWGLEJ GOMRK HIV REGL IMRIV /RMI 34 8EFIPPIRPIX^XIV )MR^MK HEW *°LVYRK KIKERKIR HIV WXIXW EYJ /V°GOIR MRW 7XEHMSR OEQ /IPPIVHYIPP KIKIR HIR *' XIR °FIVLEYTX FIKERR WGLPIT EYJQIVOWEQI (ERXI VIXXIXI MR TIRH &°WOIRW LEXXI MQ :SV FPMIF EYGL REGL HIQ ;IGLWIP %YKWFYVK ^YQ %FWGLPYWW HIV JIPH FIXSRX [MI ÆLRPMGL WMGL L¶GLWXIV 2SX KIKIR 7EWGLE EQ (V°GOIV )VWX REGL IMRIV ,MRVYRHI FIHIYXIX RSGL IMR HMI FIMHIR OPIMRIR :IVIMRI 1¶PHIVW HIV HERR HIR JVIM LI 7XYRHI [YVHI (°WWIPHSVJ QY [IRMK ,SJJRYRK J°V HMI ER HIV WIMIR r IRXWTVIGLIRH RIYXVEPM VYQPMIKIRHIR &EPP RMGLX VIGLX XMKIV 2EGL IMRIV )GOI LÆXXI (VIMWEQ I\XVIQ LEVQPSWIR WMIVXIR WMGL HMI 8IEQW EYJ ^IMXMK [MIHIVIRXHIGOXI )W HIV IMRKI[IGLWIPXI (ERM *VEROIR (MI *VIMFYVKIV LMR HIQ 4PEX^ (MI JVMIVIR [EV HIV ,¶LITYROX IMRIV WILV 7GLELMR EYGL JEWX HIR KIKIR J°V HMI (ERMIP 'EPMKMYVM HIR >YWGLEYIV [YVHIR RYV WX°VQMWGLIR %YKWFYVKIV %R %YWKPIMGL IV^MIPX HSGL 8MQS XVEJ FPIMFIR HYVGL HIR HYVGL 'EPMKMYVM YRH HIWWIR JERKWTLEWI (IV *'% ZIV XL] 'LERHPIV WGLPYK HIR &EPP 7MIK MR 6IMGL[IMXI HIV )YVS TPEX^MIVXIR 7GLYWW ^YQ 8SV OEYJXI WMGL ^[EV XIYIV [EV ^YQIMWX EFIV YRKIJÆLVPMGL ZSR HIV 8SVPMRMI TEGYT 4PÆX^I HIW 8EKIW IV[ÆVQX

*' &E]IVR 2MIVWFEGL VSYXMRMIVX ^YQ [MPP IMR 4JPMGLXWMIK OPEVIW y.El

*IYPRIV J°LVX HIR y'PYFl ^YQ ,IGOMRK NYFIPX QMX /V°GOIR 2Ì62&)6+ (IV *' 2°VRFIVK LEX WIMRI TSWMXMZI ,IMQWIVMI MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE [IMXIV EYWKIFEYX (MI 1ERRWGLEJX ZSR (MIXIV ,IGOMRK FIWMIKXI %YJWXIMKIV *SVXYRE (°WWIPHSVJ ZIVHMIRX QMX YRH MWX RYR WIMX J°RJ 7TMIPIR ^Y ,EYWI YRKI WGLPEKIR (IV 'PYF ZIVWGLEJJ XI WMGL HEQMX IMR 4SPWXIV ZSR WMIFIR >ÆLPIVR EYJ HIR 6IPI KEXMSRWTPEX^ (°WWIPHSVJ VYXWGLX REGL ^YZSV HVIM 7TMI PIR SLRI 2MIHIVPEKI QMX IM RIQ 4YROX 6°GOWXERH LMRXIV HMI *VEROIR (MI *°LVYRK J°V HMI +EWXKIFIV IV^MIPXI ZSV >YWGLEYIVR 7X°VQIV 7IFEWXMER 4SPXIV HIV IM RI :SVPEKI ZSR 1EVOYW *IYP RIV ZIV[IVXIXI (IV °FIVVE

'EPMKMYVM ZIVPÆRKIVX *°VXLW 0IMHIR

)MRXVEGLX OPIXXIVX [MIHIV :MIVXIV REGL ZMIV 8SVIR KIKIR ;IVHIV *6%2/*968 )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX HMI 4EX^IV HIV /SROYVVIR^ ^YQ 7TVYRK EYJ HIR ZMIVXIR 4PEX^ KIRYX^X (ERO IMRIV WXEVOIR ^[IMXIR ,EPF^IMX JIMIVXI HIV &YRHIWPM KE %YJWXIMKIV EQ 7TMIPXEK KIKIR ;IVHIV &VIQIR IMR

^SK ER 7GLEPOI ZSV FIM YRH MWX RYR TYROXKPIMGL QMX HIQ HIYXWGLIR 1IMWXIV YRH 8EFIPPIRHVMXXIR &SVYWWME (SVXQYRH %PI\ 1IMIV

4MVQMR 7GL[IKPIV 7XI JER %MKRIV YRH 8EOEWLM -RYM XVEJIR J°V HMI +EWX KIFIV HMI ^YZSV ^[IM 7TMIPI MR *SPKI ZIVPSVIR LEXXIR 2MPW 4IXIVWIR [EV HIV ^[M WGLIR^IMXPMGLI %YWKPIMGL KI PYRKIR (MI +EWXKIFIV FIM HIRIR /ETMXÆR 7GL[IKPIV YRH -RRIR

ZIVXIMHMKIV 'EVPSW >EQFVERS REGL +IPFWTIVVIR [MIHIV MR HIV 7XEVXIPJ WXERHIR [YVHIR ZSR EKKVIWWMZIR &VIQIVR WGLSR MR HIV IMKIRIR ,ÆPJXI EXXEGOMIVX YRH JV°L YRXIV (VYGO KIWIX^X 8VSX^HIQ LEXXI HMI )MRXVEGLX ZSV >Y WGLEYIVR HMI IVWXI +IPIKIR LIMX HSGL 1IMIV WGLSWW °FIV HEW +ÆWXI 8SV 2YV ZMIV 1MRYXIR WTÆXIV ZIVTEWWXI %M KRIV IMRIR 5YIVTEWW HIW UYMV PMKIR -RYM ORETT (IV .ETERIV [EV IW EYGL HIV FIM HIV FIW XIR +IPIKIRLIMX HIV +EWXKIFIV MQ IVWXIR (YVGLKERK HIR &EPP MR HIV 1MRYXI RIFIR HEW ;IVHIV 8SV WGLPIR^XI (MI &VIQIV OEQIR LMRKIKIR XVSX^ IMRIV RMGLX MQQIV WEXXIPJIWXIR *VEROJYVXIV %F[ILV ^YRÆGLWX OEYQ ^YQ 8SVEFWGLPYWW (MI 4EVXMI WTMIPXI WMGL MQ IVWXIR (YVGLKERK QIMWX MQ 1MXXIP JIPH EF FIM MLVIR 3JJIRWMZ %OXMSRIR PMI IR HMI ,ERWIE

4VÆWMHIRX 1EVXMR /MRH HMI ZSR HIR *ERW WS WILRPMGL IV[EVXI XI 9RXIVWGLVMJX YRXIV WIMR RIY IW %VFIMXWTETMIV (IV JV°LIVI 7GLEPOI 'SEGL EVFIMXIX WIMX HIQ *IFVYEV MR ,ER RSZIV YRH LEX HIR :IV IMR ^[IM 1EP MR *SPKI MR HMI )YVSTE 0IEKYI KI J°LVX y-GL FMR JVSL HEWW IW 1MVOS 7PSQOE HYVGL MWX KEV OIMRI *VEKI (EW MWX IMRI KYXI )RXWGLIM HYRK J°V ,ERRSZIV r YRH IMRI KYXI )RXWGLIMHYRK J°V 1MVOS 7PSQOEl WEKXI /MRH y.IX^X LEFIR [MV 4PERYRKWWM GLIVLIMX NIX^X O¶RRIR [MV HMI >YOYRJX KIWXEPXIR MR 6YLI l

XIR HMI R¶XMKI /SR^IRXVEXMSR YRH 4EWWKIREYMKOIMX ZIVQMW WIR -R HIV 1MRYXI EFIV WXERH /IZMR HI &VY]RI REGL IMRIQ /SRXIV EPPIMR ZSV /IZMR 8VETT WIMR *PEGLWGLYWW ZIV JILPXI HEW 8SV YQ >IRXMQIXIV (MI IVWXIR 1MRYXIR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX LEXXIR HERR QILV ^Y FMIXIR EPW HMI OSQ TPIXXI IVWXI ,ÆPJXI (MI )MR XVEGLX LÆXXI HYVGL -RYM MR *°LVYRK KILIR O¶RRIR OYV^ HEVEYJ [EV 1IMIV REGL IMRIV *PEROI ZSR &EWXMER 3G^MTOE TIV /STJ ^YV 7XIPPI )VRIYX RYV IMRI 1MRYXI WTÆXIV [ÆVI JEWX HIV %YWKPIMGL KIJEPPIR 7IFEWXMER 4V¶HP ZIVTEWWXI HIR &EPP REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR HI &VY]RI RYV ORETT 2EGL 1MRYXIR WGLPYKIR HMI &VI QIV HERR ^Y 4IXIVWIR XVEJ QMX IMRIQ /STJFEPP ^YQ %YW ()6 1ERR HIW 7TMIPXEKIW KPIMGL HERR WGLEJJXI HMI )MR L¸VX EYJ HIR 2EQIR :IHEH XVEGLX QMX IMRIQ (STTIP -FMWIZMG WGLPEK HMI )RXWGLIMHYRK

*6%2/*968 (*& 4VÆWM HIRX ;SPJKERK 2MIVWFEGL WMILX MR (IYXWGLPERH QMRHIW XIRW RIYR /ERHMHEXIR J°V HMI %YWXVEKYRK ZSR 7TMIPIR HIV y)YVSTE )1l -Q -RXIV ZMI[ QMX HIV y&MPH EQ 7SRR XEKl WOM^^MIVX HIV 'LIJ HIW (IYXWGLIR *Y FEPP &YRHIW (*& ^YHIQ IVWXQEPW Q¶KPM GLI /VMXIVMIR y(MI 9IJE [MVH OPEVI :SVKEFIR QEGLIR EFIV WMI °FIVPÆWWX HMI ;ELP HIV /ERHMHEXIR HIQ NI[IMPMKIR :IVFERH )MR IRXWGLIMHIRHIV *EOXSV [MVH HMI 7XEHMSR /ETE ^MXÆX WIMR HE VIGLRI MGL QMX QMRHIWXIRW 7MX^TPÆX ^IRl WEKXI 2MIVWFEGL y(E^Y OSQQIR IMR MRXIVREXMSREPIV *PYKLEJIR YRH HMI &IVIMX WGLEJX *ER >SRIR IMR^YVMGL XIR l 2IFIR &IVPMR YRH 1°R GLIR HMI FIVIMXW -RXIVIWWI FI OYRHIX LEFIR RERRXI 2MIVW FEGL ,EQFYVK *VEROJYVX 7XYXXKEVX (SVXQYRH +IPWIR OMVGLIR (°WWIPHSVJ YRH /¶PR y;MV [IVHIR EF 1ÆV^ IMRI %YWWGLVIMFYRK QEGLIR YRH EQ )RHI IMRI 7XEHX FI RIRRIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI 2MIVWFEGL WTVEGL WMGL ^Y HIQ J°V IMR OPEVIW :SXYQ J°V HEW YQWXVMXXIRI 7MGLIVLIMXW OSR^ITX HIV (IYXWGLIR *Y FEPP 0MKE (*0 EYW y-GL [°WWXI RMGLX [EW IMRI :IV WGLMIFYRK FVMRKIR WSPPXI 9R WIVI KIQIMRWEQI 4SWMXMSR MWX Z¶PPMK OPEV ;MV WMRH J°V HIR )VLEPX ZSR 7XILTPÆX^IR ;MV WMRH J°V IMRI ZIVWXÆVOXI 4VÆ ZIRXMZEVFIMX MR HIR *ER 4VS NIOXIR HE WMRH [MV EYGL FI VIMX L¶LIVI *MRER^QMXXIP ^YV :IVJ°KYRK ^Y WXIPPIRl WEKXI 2MIVWFEGL )MR 7XEHMSR WIM yOIMR VIGLXWJVIMIV 6EYQl

-FMWIZMG WGLMI X 7GLEPOI EF %PPI HVIM 8SVI ^YQ 7XYXXKEVXIV 7MIK 78988+%68 :IHEH -FMWI ZMG LEX HIR *' 7GLEPOI MR HIV 0MKE RSGL XMIJIV MR HMI /VMWI KIWGLSWWIR (MI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV ,YYF 7XI ZIRW EQ (MIRWXEK RSGL EPW +VYTTIRWMIKIV MRW %GLXIPJMRE PI HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI IMR KI^SKIR ZIVPSV FIM MLVIQ %RKWXKIKRIV :J& 7XYXXKEVX REGL IMRIQ (VIMIVTEGO HIW :J& %RKVIMJIVW QMX

YRH FPMIF EYGL MQ J°RJXIR 7TMIP MR *SPKI WMIKPSW 1MX 4YROXIR LEX RYR WIPFWX HIV WGL[EGL MR HMI 7EMWSR KIWXEV XIXI :J& QMX 7GLEPOI KPIMGL KI^SKIR %Q ZMIVXIR 7MIK HIV 7XYXX KEVXIV MR HIR ZIVKERKIRIR J°RJ 4EVXMIR LEXXI -FMWIZMG ZSV >YWGLEYIVR IRXWGLIM HIRHIR %RXIMP (IV .ELVI

EPXI &SWRMIV IV^MIPXI REGL 7IOYRHIR HEW -R HIV 1MRYXI XVEJ HIV 7X°VQIV TIV *SYPIPJQIXIV ^YQ (IV )\ 7XYXXKEVXIV 'MTVMER 1EVMGE LEXXI ^[MWGLIR^IMXPMGL EYWKI KPMGLIR ILI IVRIYX -FM WIZMG MR HIV 1MRYXI HEW IRXWGLIMHIRHI KIPERK )W [EV WIMR ^ILRXIV 7EMWSRXVIJJIV 7GLEPOI LEX HEQMX EYW HIR PIX^XIR WMIFIR 7TMIPIR RYV IM RIR QEKIVIR 7MIK YRH KIVEHI IMRQEP J°RJ 4YROXI KILSPX >Y EPPIQ ÌFIVJPYWW WEL .IVQEMRI .SRIW [IKIR IMRIW *VYWX JSYPW ER -FVELMQE 8VESVI HMI 6SXI /EVXI >YZSV [EV FIVIMXW HIV 7XYXXKEVXIV +SXSOY 7EOEM [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW ER 0I[MW ,SPXF] HIW *IPHIW ZIV[MIWIR [SVHIR (IV :J& [EV RYV 7XYR HIR REGL HIV 2MIHIVPEKI MR HIV )YVSTE 0IEKYI KIKIR 1SPHI */ KPIMGL LIPP[EGL -FVELMQE 8VESVI TEWWXI REGL

WXEVOIQ 7SPSPEYJ °FIV HMI PMR OI 7IMXI MR HMI 1MXXI HSVX ZIV [IVXIXI -FMWIZMG IMWOEPX 7GLEPOIW /IITIV 8MQS ,MPHI FVERH QMX HIQ :J& 1IMWXIV LEXXI OIMRI %F[ILV GLERGI 7GLEPOI °FIVRELQ MR HIV *SPKI EFIV HEW /SQQER HS OEQ ^YQ YRH [YVHI HYVGL IMR HYQQIW *SYP ZSR 'LVMWXMER *YGLW ER 'LVMWXMER +IRXRIV MQ 7XVEJVEYQ ^YV°GO KI[SVJIR (IV IVRIYXI 6°GO WXERH ^IMKXI EYGL REGL HIV 4EYWI RSGL HIYXPMGL ;MVOYRK FIM 7GLEPOI (IV :J& WXEVXIXI IVRIYX FIWWIV YRH LEXXI HYVGL -FMWIZMG TIV /STJ KPIMGL HMI 1¶KPMGLOIMX ^Y IVL¶LIR /YV^ HEVEYJ ^MIPXI HIV &SWRMIV EFIV KIREYIV 2EGLHIQ 6ETLEIP ,SP^LEYWIV RSGL ER ,MPHI FVERH KIWGLIMXIVX [EV WXEYFXI -FMWIZMG EF y*°V YRW [EV HEW IMR KVS IV 7MIK HVIM 7YTIV TYROXIl WGL[ÆVQXI 'SEGL &VYRS 0EFFEHME

Sport

9. Dezember 2012

'VY]JJ (MI )PXIVR WMRH HEW 4VSFPIQ %178)6(%1 *°V HEW RMI HIVPÆRHMWGLI *Y FEPP -HSP .S LER 'VY]JJ WMRH WGLPIGLXI :SVFMPHIV YRH *ILPIV MR HIV )V^MILYRK HMI 9VWEGLI J°V %RKVMJJI EYJ 7GLMIHW YRH 0M RMIRVMGLXIV [MI FIMQ X¶HPMGLIR >[MWGLIRJEPP MR %PQIVI y-GL JMRHI HEWW HEW &IRILQIR QERGLIV )PXIVR ER HIV 7IMXIR PMRMI FIM *Y FEPPWTMIPIR MLVIV /MRHIV MQ %PXIV ^[MWGLIR WIGLW YRH ^[¶PJ .ELVIR WOER HEP¶W MWX %PWS Q°WWIR [MV HE QMX FIKMRRIR 2SVQIR YRH ;IVXI EYGL J°V HMI )PXIVR EYJ ^YWXIPPIRl WEKXI HIV .ÆLVM KI 7GLMIHWVMGLXIV %WWMWXIRX 6MGLEVH 2MIY[IRLYM^IR [EV EQ ZIVKERKIRIR ;SGLIRIRHI HYVGL .YKIRHWTMIPIV HIW 7: 2MIY[ 7PSXIR %QWXIVHEQ ^Y 8SHI KITV°KIPX [SVHIR (MI 8VEK¶HMI LIVEYJFIWGL[SVIR LEFI EFIV HEW :IVLEPXIR HIV )V[EGLWIRIR y%PPI .YRKIRW MQ %PXIV FMW ^Y ^[¶PJ .ELVIR LEFIR 1SVEP 7MI WGLÆQIR WMGL J°V HEW &IRILQIR MLVIV )PXIVR (EWW WMI HEW HERR WTÆ XIV °FIVRILQIR MWX IMRI ERHI VI +IWGLMGLXIl WEKXI 'VY]JJ

(37& PILRX %RXVEK HIW (0: EF 78988+%68 (IV HIYXWGLI 7TSVX [MVH ZSR HIV 4SPMXMO OIM RI /VSR^IYKIRVIKIPYRK MQ 7XVEJVIGLX YRH OIMRI YRIMRKI WGLVÆROXI 7XVEJFEVOIMX HIW &I WMX^IW ZSR (STMRKQMXXIPR JSV HIVR %YW %RKWX ZSV XIYVIR 7GLEHIRWIVWEX^TVS^IWWIR HMI *EGLZIVFÆRHI MR HIR 6YMR XVIMFIR O¶RRXIR PILRXI HMI 1MXKPMIHIVZIVWEQQPYRK HIW (IYXWGLIR 3P]QTMWGLIR 7TSVXFYRHIW (37& KIWXIVR MR 7XYXXKEVX QMX KVS IV 1ILV LIMX IMRIR %RXVEK HIW (IYX WGLIR 0IMGLXEXLPIXMO :IVFER HIW (0: EYJ :IVWGLÆVJYRK HIV (STMRK 6MGLXPMRMIR EF y;MV [EVIR RMGLX ZSR YRWI VIQ )VJSPK °FIV^IYKX EFIV [SPPXIR EYJV°XXIPR YRH WMRH RYR IRXXÆYWGLX HEWW HIV %R XVEK WS OPEV EFKIPILRX [YVHI )W [ÆVI IMR 6MIWIRWGLVMXX MQ %RXM (STMRK /EQTJ KI[I WIRl OSQQIRXMIVXI (0: 4VÆ WMHIRX 'PIQIRW 4VSOST HEW )VKIFRMW ZSR RYV .E 7XMQ QIR HIV 7XMQQFIVIGLXMK XIR FIM EGLX )RXLEPXYRKIR (37& 4VÆWMHIRX 8LSQEW &EGL WEKXI y(MI )RXWGLIM HYRK KIKIR HIR (0: %RXVEK [EV IMRI 6MWMOSEF[ÆKYRK l

*VIYRH WTVMRKX IVRIYX EYJW 4SHIWX

%YGL SLRI &EFFIP WTMIPX HEW 8IEQ SLRI 0IMHIRWGLEJX ,%1&96+ %RHVIEW 1°PPIV WXERH ZSV HIV /EFMRI WIMRIV 1ERRWGLEJX YRH KV°FIPXI -Q *P°WXIVXSR WYGLXI HIV 1EREKIV ZSR ,SJJIRLIMQ REGL )VOPÆVYRKIR J°V HMI J°RJXI 4PIMXI MR *SPKI )V JELRHIXI REGL MVKIRHIMRIQ ,SJJRYRKW WGLMQQIV (SGL REGL HIQ

FIMQ ,EQFYVKIV 7: [EV HE RMGLX ZMIP [EW 1YX QEGLXI %YGL MQ IVWXIR 7TMIP REGL HIV )RXPEWWYRK ZSR 8VEM RIV 1EVOYW &EFFIP TVÆWIRXMIV XI WMGL WIMR 'PYF [MI IMR %F WXIMKIV (IRRSGL [EV 1°PPIV IMRIW WSJSVX OPEV %R -RXIVMQWXVEMRIV *VERO /VEQIV LEXXI IW RMGLX KIPIKIR (IV .ÆLVMKI O¶RR XI WSKEV ^Y IMRIV (EYIVP¶WYRK

>-8%8 y7IMR +ILIMQRMW MWX HEWW IV WIPFWX RMGLX [IM [S IV LMRWGLMI X )V LEX IMRIR 7GLYWW [MI IMR 4JIVH YRH LEYX IMRJEGL MQQIV ZSPP HVEYJ l ,7: 8SVL°XIV 6IRÁ %H PIV °FIV HIR ^[IMJEGLIR 8SVWGL°X^IR %VXNSQW 6YHRIZW

)-2) +IWXI HIW )RXWIX^IRW FIM *VERO /VEQIV 7IMR IVWXIW 7TMIP EPW -RXIVMQWXVEMRIV FIM ,SJJIRLIMQ KMRK MR HMI ,SWI

FIM HIR /VEMGLKEYIVR [IVHIR y(MI 2MIHIVPEKI FIHIYXIX RMGLX HEWW HMI %VFIMX MR HIV ;SGLI ZSR *VERO RMGLX KYX KIRYK [EVl WEKXI HIV 1ERE KIV HIW 8EFIPPIR y-Q +I KIRXIMP (MI 5YEPMXÆX HIW 8VEM RMRKW YRH HMI VMGLXMKI )MRWXIP PYRK [EVIR HE l 1°PPIV YRXIV WX°X^XI HIR FMWLIVMKIR 9 'SEGL HIQSRWXVEXMZ YRH FIXSRXI HEWW IV HYVGLEYW 'LERGIR EYJ HIR 'LIJXVEMRIV 4SWXIR FIWMX^X (MI PEYJIRHI %YWFMPHYRK /VEQIVW ^YQ *Y FEPPPILVIV WMILX 1°PPIV NI HIRJEPPW RMGLX EPW IMR ,MRHIV RMW ER (IRRSGL MWX FIM HIV 7YGLI REGL IMRIQ RIYIR 'LIJXVEMRIV EYGL [IMXIVLMR IM RI I\XIVRI 0¶WYRK Q¶KPMGL

/VEQIV WEKXI HIV[IMP QMX VYLMKIV 7XMQQI HEWW IV WMGL YQ WIMRI 4IVWSR yOIMRI +I HEROIRl QEGLI -LQ WTYOXI [SLP WGLSR HMI 1EQQYXEYJ KEFI KIKIR &SVYWWME (SVX QYRH EQ OSQQIRHIR ;S GLIRIRHI MQ /STJ LIVYQ -R ,EQFYVK ^IMKXI WIMR 8IEQ IM RI SVHIRXPMGLI %RJERKWZMIVXIP WXYRHI (EW [EV IW HERR EFIV EYGL 7TÆXIWXIRW REGL HIQ *°LVYRKWXSV ZSR ,7: 7X°V QIV %VXNSQW 6YHRIZW

JILPXI ZSV >YWGLEYIVR MR ,EQFYVK HIV &MWW YRH NIK PMGLIW >[IMOEQTJZIVLEPXIR MQ 1MXXIPJIPH (IV ^[IMXI 8VIJJIV ZSR 6YHRIZW IRXWGLMIH HEW 7TMIP )MR %YJFÆYQIR# *ILPER^IMKI

;EW HMI *ERW HIV 87+ ZIV QMWWXIR [EV HIQ ,7: RYV VIGLX (IRR EPW HMI ,ERWIEXIR MLVI IMKIRXPMGLI %VFIMX OYV^ REGL 9LV IVPIHMKX LEXXIR JMRK HIV 7XVIWW IVWX [MVOPMGL ER 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO WTYVXIXI ^YV 4VIWWIOSRJIVIR^ YRH JVIYXI WMGL RSGL WGLRIPP °FIV HMI 7XEFMPMXÆX HMI HIV ,7: FIMQ HVMXXIR ,IMQWMIK MR *SPKI REGLKI[MIWIR LEXXI (STTIPTEGOIV 6YHRIZW HYVJXI RYV MR *VEKQIRXIR YRH QMX WXÆRHMKIQ &PMGO EYJ HMI 9LV IVOPÆVIR [MI IV QMX WIMRIV /STJFEPP &SKIRPEQTI ^YV *°LVYRK KIXVSJJIR LEXXI y.IX^X ^ELPX WMGL HEW MRHMZMHY IPPI 8VEMRMRK EYWl WEKXI HIV 0IXXI YRH J°KXI WGLQYR^IPRH

&MVRFEGLIV KILX HMI 4YWXI EYW 4PEX^ J°RJ MQ :IVJSPKYRKWVIRRIR ,3',*-0>)2 %Q )RHI JILPXI %RHVIEW &MVRFEGLIV HMI /VEJX %PW IW FIMQ &MEXLPSR ;IPXGYT MR ,SGLJMP^IR MQ :IVJSPKYRKWVIRRIR EYJ HIV 7GLPYWWVYRHI IVRWX [YVHI QYWWXI HIV .ÆLVMKI EYW 7GLPIGLMRK HMI /SROYVVIR^ ^MILIR PEWWIR YRH LEXXI REGL IMRIV FMW HELMR WXEVOIR :SV WXIPPYRK OIMRI 'LERGI QILV EYJ HIR WIGLWXIR )MR^IPXVM YQTL WIMRIV /EVVMIVI y-GL LE FI IVWX ZIVWYGLX HVER^YFPIM FIR EFIV IW LEX OIMRIR 7MRR QILV KIQEGLXl WEKXI HIV IRX OVÆJXIXI &MVRFEGLIV )MRIR 8EK REGL WIMRIQ 7MIK MQ 7TVMRX VIMGLXI IW MQQIVLMR RSGL ^YQ J°RJXIR 4PEX^ &MVR FEGLIV LEXXI MQ >MIP REGL

y1IMR /°GLIRXMWGL JVIYX WMGL WGLSRl ;1 4SOEP ER :IXXIP °FIVKIFIR -78%2&90 7IFEWXMER :IXXIP LEX WIMRIR ;1 4SOEP ^YV°GO /RETT ^[IM ;SGLIR REGL WIM RIQ HVMXXIR 8MXIPKI[MRR MR HIV *SVQIP [YVHI HIQ 6IH &YPP 4MPSXIR HMI 8VSTLÆI FIM HIV +EPE HIW 1SXSVWTSVX ;IPXZIVFERHIW *-% MR -WXER FYP °FIVKIFIR y)W MWX IMR JER XEWXMWGLIW +IJ°LP HMI 8VSTLÆI J°V IMR [IMXIVIW .ELV QMX REGL ,EYWI RILQIR ^Y O¶RRIRl WEKXI HIV ,ITTIRLIMQIV :IX XIP IVLMIPX HIR 4SOEP EYW HIR ,ÆRHIR ZSR *-% 4VÆWMHIRX .I ER 8SHX (IR 4PEX^ J°V WIMR 7GLQYGOWX°GO HEW WIMX )RHI ^YQ JIWXIR -RZIRXEV KI L¶VX LEX HIV ;IPXQIMWXIV JVIM KILEPXIR y1IMR /°GLIRXMWGL JVIYX WMGL WGLSR [MIHIV EYJ HIR ;1 4SOEPl LEXXI :IXXIP OYV^ REGL HIQ PIX^XIR 7EMWSR VIRRIR MR &VEWMPMIR KIWEKX *°V HMI )LVYRK MQ 'MVEKER 4EPEWX LEXXI WMGL :IXXIP MR 7GLEPI KI[SVJIR (IV .ÆL VMKI XVYK IMRIR WGL[EV^IR %R ^YK YRH *PMIKI +IREY [MI 6IH &YPP 8IEQGLIJ 'LVMWXMER

Seite 19

2IYVIYXLIV [IHIPX EYJ 6ERK ^[IM

OQ QMX ^[IM 7GLMI JILPIVR ,¶JP 6MIWGL MQ RYV 7IOYRHIR 6°GOWXERH 7YTIV + *°RJXI EYJ HIR WMIKVIMGLIR )MR^IP ;IPXQIMWXIV .EOSZ *EO 7PS [IRMIR *ILPIV y-GL LEFI :%0 ( -7)6) )W WGLRIMXI LIYXI OIMRIR FIWSRHIVW KYXIR HEW *PYXPMGLX WGLMQQIVXI QEXX 8EK MQ 0EYJIR IV[MWGLX YRH r HSGL *IPM\ 2IYVIYXLIV PMI EQ )RHI OIMRI 'LERGI QILV WMGL RMGLX FIMVVIR (IV .EL KILEFXl WEKXI &MVRFEGLIV VI EPXI 4EVXIROMVGLRIV JYLV y)W MWX LEPX RMGLX NIHIV 8EK FIMQ ;IPXGYT 7PEPSQ MR :EP KPIMGL EFIV MGL OERR QMX HIQ Hk-WIVI *VEROVIMGL YRFIIMR )VKIFRMW ^YJVMIHIR WIMR l HVYGOX ZSR HIR [MHVMKIR &I (EW KEPX FIM HIR *VEYIR HMRKYRKIR EYJ 6ERK ^[IM EYGL J°V 1MVMEQ +¶WWRIV QMX 7IMRIR HVMXXIR ;IPXGYT 7MIK 4PEX^ WIGLW (MI .ÆLVMKI ZIVTEWWXI IV YQ IMRI LEPFI 7I LEXXI MQ >MIP [IKIR ZMIV OYRHI RYV 0SOEPQEXEHSV %PI 7GLMI JILPIVR 7IOYRHIR \MW 4MRXYVEYPX [EV EYJ HIV EYJ 6°GOWXERH EYJ HMI 7MIKIVMR KI[IMGLXIR y&IPPIZEVHIl 7]RRSIZI 7SPIQHEP EYW 2SV WGLRIPPIV r 2IYVIYXLIV [EVkW [IKIR YRH JIMIVXI HIRRSGL MLV IKEP y(IV 4MRXYVEYPX QYWW IM FIWXIW )VKIFRMW MR HMIWIQ RIR FVYXEPIR ^[IMXIR 0EYJ ;MRXIV 2EHMRI ,SVGLPIV LMRKIPIKX LEFIR 6IWTIOX ER ;MPPMRKIR EYJ 6ERK MLR (MIWIV )VJSPK [EV [MGLXMK ^ILR WMGLIVXI WMGL °FIVVE ()6 7XVIWW MWX yNIX^X IMR FMWWGLIR [IKl WEKXI *IPM\ 2IYVIYXLIV J°V QMGL NIX^X LEFI MGL HIR WGLIRH JV°L HMI ;1 2SVQ IVWXIR 7XVIWW IMR FMWWGLIR REGL WIMRIQ ^[IMXIR 4PEX^ MR :EP H -WIVI

[IKl WEKXI 2IYVIYXLIV HIV EPW (VMXXIV MRW *MREPI KIKER KIR [EV +IWYRHLIMXPMGL KILI IW MLQ REGL WIMRIQ &ERHWGLIMFIR ZSVJEPP yRSGL RMGLX KER^ STXM QEP HELIV WXMQQX QMGL HEW )VKIFRMW WILV STXMQMWXMWGL J°V HMI OSQQIRHIR 6IRRIRl *VMX^ (STJIV +EVQMWGL FI PIKXI 4PEX^ ^ILR YRH ÆVKIVXI WMGL °FIV y^[IM ZIVLEPXIRI 0ÆYJIl -R 7X 1SVMX^ JYLV 1EVME ,¶JP 6MIWGL MQ 7YTIV + EYJ 6ERK J°RJ &IMQ 7MIK HIV 97 %QIVMOERIVMR 0MRHWI] :SRR J°LVXI WMI IMRI WXEVOI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX QMX ZMIV 6IRRPÆY JIVMRRIR YRXIV HIR 8ST ER KP°GOPMGL [EV WMI HEQMX EPPIV HMRKW RMGLX y-GL LEXXI NIX^X IMR TEEVQEP 4IGL QMX HIR &I HMRKYRKIRl WEKXI WMI IX[EW KIORMGOX

)6+)&2-77)

*977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' %VWIREP ;IWX &VSQ[ %WXSR :MPPE 7XSOI 'MX] 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK *' 7YRHIVPERH *' 'LIPWIE 7[ERWIE 'MX] 2SV[MGL 'MX] ;MKER %XLPIXMG 5YIIRW 4EVO 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ *' %VWIREP *' )ZIVXSR 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH 2SV[MGL 'MX] *' 0MZIVTSSP *' *YPLEQ 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR %WXSR :MPPE ;MKER %XLPIXMG *' 7YRHIVPERH *' 6IEHMRK 5YIIRW 4EVO

'IPXE :MKS %XLP &MPFES '% 3WEWYRE 6'( 1EPPSVGE *' +VEREHE )WT &EVGIPSRE 0E 'SVYRE

*' 1EPEKE *' +VEREHE 6IEP :EPPEHSPMH 6IEP 1EHVMH '% 3WEWYRE *' :EPIRGME *' &EVGIPSRE %XPIXMGS 1EHVMH 6IEP 1EHVMH &IXMW 7IZMPPE *' +IXEJI *' 1EPEKE 6IEP :EPPEHSPMH 7ER 7IFEWXMÉR 9( 0IZERXI *' 7IZMPPE 6ENS :EPPIGERS *' :EPIRGME 6IEP 7EVEKSWWE

+VYTTI + 7T 0MWWEFSR 7^IOIWJILIVZEV

/6' +IRO

*' &EWIP

7^IOIWJILIVZEV

7T 0MWWEFSR

,MR[IMW (MI 4EVXMI [EV EQ (SRRIVWXEK EYW KIJEPPIR YRH EQ *VIMXEKEFIRH REGLKILSPX [SVHIR +IRO YRH &EWIP WXILIR MR HIV / S 6YRHI

0MKE :J0 3WREFV²GO *' 7EEVFV²GOIR ,ERWE 6SWXSGO 9RXIVLEGLMRK ,EPPIWGLIV *' /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH &SV (SVXQYRH -:J& 7XYXXKEVX -- /MGOIVW 3JJIRF (EVQWXEHX 7: &EFIPWFIVK 7: ;ILIR 7XYXXK /MGOIVW *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX

+98) *VIYRHI OERR RMIQERH :J0 3WREFV²GO 7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMºR XVIRRIR 7IFEWXMER :IXXIP YRH /EVPWVYLIV 7' )WT &EVGIPSRE *' 7IZMPPE

HIV ;1 4SOEP 4V 1²RWXIV 7ER 7IFEWXMÉR *' +IXEJI

,SVRIV HIV IFIRJEPPW ^YQ HVMXXIR 1EP REGLIMRERHIV HIR 4SOEP J°V HIR /SRWXVYOXIYVWXM XIP IRXKIKIRRELQ y;MI MGL FIVIMXW FIMQ PIX^XIR 1EP KI WEKX LEFI (EW MWX RMGLXW [EW QER IMRJEGL WS ^YV°GOKIFIR Q¶GLXIl IVOPÆVXI :IXXIP JVIY HIWXVELPIRH y)W QEGLX YRW WILV WXSP^ HEWW [MV HIR 8MXIP QMX 6IH &YPP ^YQ HVMXXIR 1EP MR 7IVMI KI[SRRIR LEFIR l

LMR^Y y(MI 6IMWI [MVH RYR IX [EW PYWXMKIV l 2SGL ZSV 1MXXIVREGLX WIX^ XIR WMGL HMI ,7: 4VSJMW MR IM RI 'LEVXIVQEWGLMRI QMX HIQ >MIP &VEWMPMIR 1MPER &EHIPN JILPXI [IKIR IMRIV 1YWOIPZIV PIX^YRK -RWKIWEQX *PYK WXYRHIR PIKIR HMI ,EQFYVKIV FMW ^YV ,IMQOILV EQ (MIRWXEK ^YV°GO ^[MWGLIRHYVGL WTMIPX *MROW )PJ 1MRYXIR *Y FEPP KIKIR +VIQMS 4SVXS %PIKVI FIM QILV EPW +VEH )YVS IRXWGLÆHMKIR HMI ,ER WIEXIR J°V HMI KVS I &IPEW XYRK y;MV [SPPIR HIQ :IVIMR JMRER^MIPP IX[EW +YXIW XYRl WEXI *MRO 2¶XI HMI ,SJ JIRLIMQ RMGLX LEX (EJ°V LEOX IW EYJ HIQ 6EWIR

7387',- %Q HVMXXIR 7EM WSRWMIK KIWGLRYTTIVX HEW +IPFI 8VMOSX ZIVXIMHMKX 7IZI VMR *VIYRH LEX WIMRIR ,¶LIR JPYK EYGL EYJ HIV OPIMRIR 3P]QTME 7GLER^I MQ VYWWM WGLIR 7SXWGLM JSVXKIWIX^X (IV .ÆLVMKI EYW 6EWXF°GLP ^IMKXI WXEVOI 7TV°RKI EYJ YRH 1IXIV YRH QYWWXI QMX 4YROXIR EPW >[IMXIV RYV :MIVWGLER^IR XSYVRII +I[MRRIV +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV ÒWXIV VIMGL HIR :SVXVMXX PEW WIR y4SHIWX MWX MQQIV WYTIVl WEKXI *VIYRH HIV FIMQ ZMIVXIR ;IPXGYT HIW ;1 ;MRXIVW ^YQ HVMXXIR 1EP EYJ HEW 4SHM YQ L°TJXI *VIYRH KIPERK MQ ^[IMXIR (YVGLKERK WSKEV HIV [IMXIWXI *PYK HIW 8EKIW HIV MLR RSGL ^[IM 4SWMXMSRIR REGL ZSVRI FVEGLXI (SGL 7GLPMI VIR^EYIV HIV HIR 7MIK WIM RIV /EVVMIVI JIMIVXI FVEGLXI WIMRI ,EPF^IMX *°LVYRK WSY ZIVÆR MRW >MIP y;MV WMRH MQ 1SQIRX REL ER HIR ÒWXIVVIM GLIVR HVERl WEKXI *VIYRH HIV MQ +IWEQX[IPXGYT QMX 4YROXIR WSKEV ORETT ZSV 7GLPMIVIR^EYIV PMIKX )VWXQEPW MR HMIWIQ ;MRXIV WGLEJJXIR EPPI WMIFIR (7: %HPIV HIR 7TVYRK MR HMI 4YRO XI 6MGLEVH *VIMXEK %YI ^YV ,EPF^IMX RSGL WXEVOIV (VMXXIV LSPXI EPW 7IGLWXIV HIR IVWXIR 8ST 4PEX^ HIW ;1 ;MR XIVW

%VQ &MIPIJIPH

9RXIVLEGLMRK

*' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX --

; &YVKLEYWIR

,ERWE 6SWXSGO

/MGOIVW 3JJIRF

'LIQRMX^IV *'

*' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK

7: ;ILIR

,EPPIWGLIV *'

7XYXXK /MGOIVW

%PIQ %EGLIR

6; )VJYVX

&SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX

EFK EFK EFK EFK

6IKMSREPPMKE 2SVH

:MGX ,EQFYVK 7: ;MPLIPQWL

87: ,EZIPWI ;IVHIV &VIQIR - ;IVHIV &VIQIR -- ,EQFYVKIV 7: -- :J0 ;SPJWFYVK -- :J6 2IYQ²RWXIV +SWPEVIV 7' 87: ,EZIPWI EFK *' 3FIVRIYPERH :MGX ,EQFYVK EFK &7: 6ILHIR 7: ;MPLIPQWL EFK ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR -- +SWPEVIV 7' :J6 2IYQ²RWXIV &7: 6ILHIR ;IMGLI *PIRWF :J& 3PHIRFYVK &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR ,EQFYVKIV 7: -- *' 7X 4EYPM -- :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL :MGX ,EQFYVK *' 3FIVRIYPERH

7/- %04-2 ;IPXGYT HIV *VEYIR MR 7X 1SVMX^ 7GL[IM^ 7YTIV + 0MRHWI] :SRR 97% 1MRYXIR 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR 7IOYRHIR ^YV²GO .YPME 1ERGYWS 97% *EFMIRRI 7YXIV 7GL[IM^ 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL :IVS RMUYI ,VSRIO 9RXIV[¸WWIR

0IRE (²VV +IVQIVMRK

;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR :EP Hk-WI VI *VEROVIMGL 7PEPSQ %PI\MW 4MR XYVEYPX *VEROVIMGL 1MRYXIR

*IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR 7IOYRHIR ^YV²GO

1EVGIP ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL

%R HVI 1]LVIV 7GL[IHIR

.IRW &]KKQEVO 7GL[IHIR

*VMX^ (STJIV +EVQMWGL

&-%8,032 ;IPXGYT MR ,SGLJMP^IR ÓWXIVVIMGL 1ÇRRIV :IVJSPKYRK .EOSZ *EO 7PS[IRMIR 1MRYXIR 7XVEJ VYRHIR (MQMXVM 1EP]WGLOS 6YWW PERH 1MRYXIR ^YV²GO

1EVXMR *SYVGEHI *VEROVIMGL

%RHVIEW &MVRFEGLIV 7GLPI GLMRK

%VRH 4IMJJIV 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH

7MQSR 7GLIQTT 9LMRKIR

*PSVMER +VEJ )TTIRWGLPEK

*VEYIR :IVJSPKYRK 7]RRSIZI 7S PIQHEP 2SV[IKIR 1MRYXIR 7XVEJVYRHIR 8SVE &IVKIV 2SV[I KIR 7IOYRHIR ^YV²GO

/EMWE 1ÇOÇVÇMRIR *MRRPERH

1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL

2EHMRI ,SVGLPIV ;MPPMRKIR

%RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL

'EVSPMR ,IRRIGOI ;MPPMRKIR

8MRE &EGLQERR 7GLQMIHIFIVK

7/-746-2+)2 ;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR 7SXWGLM 6YWWPERH +VS WGLER^I +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV ÓWXIVVIMGL 4YRO XI 1IXIV 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP

%RHVIEW /SJPIV ÓWXIVVIMGL

8LSQEW 1SVKIRWXIVR ÓWXIVVIMGL

%RHIVW &EVHEP 2SV [IKIR

6M GLEVH *VIMXEK %YI

1MGLEIP 2IYQE] IV &IVGLXIWKEHIR

%RHVIEW ;IPPMR KIV 6YLTSPHMRK

%RHVIEW ;ERO 3FIVLSJ

(ERR] 5YIGO 0EYWGLE

63()02 ;IPXGYT MR %PXIRFIVK r ,IVVIR (STTIPWMX^IV 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIWKEHIR /¸RMKWWII

1MRYXIR 4IXIV 4IR^ +ISVK *MWGLPIV ÓWXIVVIMGL 7IOYRHIR ^YV²GO 8SRM )KKIVX 7EWGLE &IRIGOIR *VMIHVMGLVSHE 7YLP

*VEYIR )MRWMX^IV 2EXEPMI +IMWIR FIVKIV 1MIWFEGL 1MR %ROI ;MWGLRI[WOM 3FIV[MIWIRXLEP

7IOYRHIR ^YV²GO 'SVMRRE 1EVXMRM ;MRXIVFIVK ^YV²GO %PI\ +SYKL /EREHE 8EXNERE ,²JRIV *VMIHVMGLVSHE

&3& ;IPXGYT MR ;MRXIVFIVK *VEYIR >[IMIVFSF /EMPPMI ,YQTLVMIW 'LIP WIE :EPSMW 97% 1MR )PERE 1I]IVW /EXMI )FIVPMRK 97% ^Y V²GO %RNE 7GLRIMHIVLIMR^I 7XITLE RMI 7GLRIMHIV )VJYVX 1IMRMRKIR

^YV²GO 1ÇRRIV >[IMIV &IEX ,IJXM 8LS QEW 0EQTEVXIV 7GL[IM^ 1M RYXIR %PI\ERHIV 7YFOS[ (MQMXVM 8VYRIROS[ 6YWWPERH 7IOYRHIR ^YV²GO 0]RHSR 6YWL .IWWI 0YQWHIR /EREHE 8LSQEW *PSVWGL²X^ /IZMR /YWOI 6MIWE 4SXWHEQ

1ERYIP 1EGLEXE 'LVMWXMER 4SWIV 4SXW HEQ 4SXWHEQ

Lokalsport

9. Dezember 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 20

BvL

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

HSG trifft am Mittwoch im Pokalknüller auf die SG Flensburg-Handewitt Heute Punktspiel gegen EHV Aue NORDHORN (ARE). Am Mittwoch, 12. Dezember, ist es endlich soweit. Um 19.30 Uhr wird das DHB-Pokalspiel zwischen dem Handballzweitligisten HSG Nordhorn-Lingen und Erstligist SG Flens-

Das Foto zeigt von links : Manfred Handlöchten (Geschäftsführer), Hermine Groven, Friedhelm Stegedirk, Swanette Kaldemeyer, Johann Ahuis, Brigitte Bartels, Henning Lindschulte, Andreas Münker, Georg Alferink (1. Vorsitzender).

Foto: privat

Ehrungen beim Heseper SV Auszeichnung für langjährige Treue HESEPE. Am vergangenen Sonntag wurden im Rahmen einer gemütlichen Feierstunde im Clubraum des Heseper SV langjährige und verdiente Vereinsmitglieder geehrt.

Der 1. Vorsitzende Georg Alferink und der Geschäftsführer Manfred Handlöchten begrüßten die Vereinsmitglieder und ihre Partner/innen bei

Kaffee und Kuchen. „Es ist schön, dass wir wieder in diesem Rahmen unsere verdienten Mitglieder für 25 Jahre

Fliesen und mehr!

Nordhorn · Veldhausen

Vereinszugehörigkeit, für 25 bzw. 30 Jahre sportliche Betätigung im Verein mit der Ehrennadel und Präsenten ehren können“, so Georg Alferink.

Für 25-jährige Vereinsmit-

gliedschaft wurden geehrt: Andreas Münker, Henning Lindschulte, Johann Ahuis, Friedhelm Stegedirk.

Hermine Groven ist seit 30 Jahren und Swanette Kaldemeyer seit 20 Jahren im Heseper Sportverein sportlich aktiv. Brigitte Bartels wurde für 15 Jahre aktive Vereinsmitarbeit geehrt. Sie ist als Fachwartin für die Kraftraumabteilung zuständig und leitet jeden Montagabend diese Gruppe beim Training in der Kreissporthalle.

burg-Handewitt im Euregium angepfiffen. Doch zuvor muss die HSG heute noch einen Pflichtaufgabe erledigen. Um 17 Uhr ist der EHV Aue zu Gast im Euregium. Der Erzgebirgische Handballverein Aue belegt zurzeit den 14. Tabellenplatz. Die Nordhorner können am Mittwoch mit einem ausverkauften Euregium rech-

nen. Die Zuschauer freuen sich auf viele alte Bekannte, denn Flensburgs Trainer Ljubomir Vranjes und Holger Glandorf gehörten ebenso wie Maik Machulla, Steffen Weinhold und Tobias Karlsson zu den erfolgreichen Erstligamannschaften der HSG aus den letzten Jahren. Sie waren zudem Publikumslieblinge im

SV Hoogstede veranstaltet Volkskegeln HOOGSTEDE. Der SV Hoogstede veranstaltete am 2. Dezember zum 26. Mal ein Volkskegeln, das vom Organisationsteam hervorragend organisiert wurde. Als Sieger (dreimal in die Vollen) bei den Damen konnte sich Heidi Hagedoorn (22 Holz) vor Herta Koops und Gudrun Gerdes (je 21 Holz) durchsetzen. Bei den Herren siegte Herbert Kuite (27 Holz) vor Hans Georg Kortmann (26 Holz/Stechen 21 Holz) und Heinrich Hage- Unser Foto zeigt von links Geert Ensink (Orga-Team) Heidi Hagedoorn, Hans Georg Kortmann, doorn (26 Holz/Stechen 20 Herbert Kuite, Heinrich Hagedoorn, Herta Koops, Heinrich Keute (2. Vorsitzender SV Hoogstede).

Holz).

Es fehlt Gudrun Gerdes.

Foto: privat

Anwärterlehrgang für Fußball-Schiedsrichter NORDHORN. Seit vielen Jahren bemüht sich der Schiedsrichterausschuss, genügend Schiedsrichter auszubilden, um die Spiele an den Wochenenden mit neutralen Schiedsrichtern zu besetzen. Trotz vieler Werbeaktionen sind nicht genügend Schiedsrichter gefunden worden, um sämtliche Klassen auf Kreisebene mit Schiedsrichtern besetzen zu können. Damit allen Vereinen die Möglichkeit gegeben wird, ihr „Schiedsrichter-Soll“ zu erfüllen bzw. aufzustocken, hat der Schiedsrichterausschuss beschlossen, vor der Rückrunde des Spieljahres 2012/13 noch einen Schiedsrichter-Anwärterlehrgang durchzuführen. Alle gemeldeten Anwärter müssen sich vor Lehrgangsbeginn schriftlich verpflichten, nach erfolgreich abgelegter Prü-

fung die Schiedsrichtertätigkeit auch in der Praxis auszuüben. Dieser Anwärterlehrgang wird an folgenden Tagen im Jugendheim vom SV Vorwärts Nordhorn durchgeführt: Montag, 4. Februar 2013: 19 bis 21.30 Uhr Mittwoch, 6. Februar 2013: 19 bis 21.30 Uhr Donnerstag, 7. Februar 2013: 19 bis 21.30 Uhr Dienstag, 12. Februar 2013: 19 bis 21.30 Uhr Mittwoch, 13.02.2013: 18.30 bis 21.30 Uhr Samstag,16.02.2013: 10 bis 12 Uhr (Prüfung) Anmeldungen sind in schriftlicher Form an den Kreisschiedsricherobmann Gerold Wolf, Eschenstraße 38, 48531 Nordhorn, Gerold.Wolf@ t-online.de

Euregium. Die Nordhorner wollen heute ihre Chance nutzen und für eine Pokalsensation sorgen. Dazu muss die HSG dem hohen Favoriten mit der lautstarken Unterstützung des Nordhorner Publikums allerdings erst einmal Paroli bieten, um im DHBPokal noch eine Runde weiter zu kommen.

Ihre Renovierungsspezialisten

Wir renovieren Ihr Zuhause und Sie freuen sich auf Weihnachten!

Rufen Sie uns an.

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Inh. Albert Küper

1EPIVQIMWXIV &ÎPX

E1 des VfL Weiße Elf gewinnt den Wanderpokal der Stadt Meppen. Ein schöner Erfolg für die Nachwuchsfußballer des VfL Weiße Elf Nordhorn: Die E1 hat den Wanderpokal der Stadt Meppen gewonnen. Im Elfmeterschießen setzten sich die Nordhorner am Ende mit 4:3 gegen die Mannschaft des SV Werder Bremen durch. An dem zweitägigen Turnier am vergangenen Wochenende in der Stadtsporthalle Nagelshof in Meppen hatten insgesamt 16 Mannschaften teilgenommen, darunter zwei niederländische Teams. Der Torwart der Nordhorner, Philip Steinbach, ist zum besten Torhüter des Turniers gewählt worden. Trainer der Nordhorner sind Mirko Veldboer und Matthias Rode.

Foto: privat

Individueller Innenausbau

p 1EPIVEVFIMXIR p *Y²FSHIREVFIMXIR p (·QQTYX^

PROJEKT

HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Braungurt für Yvo Borghorst, Vinzent Borghorst und Thomas Nadorp Erfolgreiche Gurtprüfung EMLICHHEIM. Kürzlich fand im Karateverein Emlichheim eine weitere Gurtprüfung statt. Elf Sportler stellten sich der Herausforderung und zeigten ihr Können. Alle Sportler bestanden ihre Prüfung nach einem schweißtreibenden Abend.

Die Weißgurte Annika Buddenberg (8), Janek Aalmink (9), Collin Brinkmann (9) und Sven Leprich (9) zeigten trotz großer Nervosität eine ordentliche Leistung, bestanden ihre Gurtprüfung und sind nun Weißgelbgurt. Sven Leprich zeigte dabei eine sehr gute Leistung. Seine Trainingsdisziplin zahlte sich aus - er bestand die Prüfung mit Auszeichnung. Die 13-jährige Mary Miliou stellte sich einer Überprüfung ihres Gelbgurtes. Auf Grund eines Vereinswechsels wurden ihre Leistungen überprüft. Mary Miliou legte eine gute Prüfung ab und ist nun offizielle Gelbgurtträgerin. Der nächste Sportler, der sein Prüfungsprogramm

zeigen musste, war Joachim Jansen. Der 46-jährige Emlichheimer stellte sich der Herausforderung des Orangegurts und bestand mit guter Leistung. Thorsten Honekamp und Matthias Wiggerink wollten den Grüngurt mit nach Hause nehmen und zeigten eine gute Prüfung. Sie sind nun verdient Grüngurtträger. Die Blaugurte Yvo und Vinzent Borghorst sowie Thomas Nadorp wollten den Braungurt erreichen und hatten monatelang hart dafür trainiert. Selbst die kleinsten Fehler wurden ausgemerzt und das gesamte Programm perfektioniert.

Die Prüfungskommission beäugte die Prüflinge sehr genau. Der Braungurt bedeutet die Dan-Vorstufe und erfordert exzellente und fehlerfreie Leistungen. Die drei Emlichheimer zeigten Basistechniken, Tritte, Stoß- und Schlagkombinationen (Kihon) sowie vier Sifats (Kampflauf gegen imaginäre Gegner). Die freien Techniken waren sehr kreativ und beeindruckend. Für alle Sportler war es ein erfolgreicher Abend. Nach der Verkündung des Urteils war die Er-

leichterung und Freude über das Ergebnis groß. Wer Interesse an dieser fernöstlichen Kampfsportart hat, ist zu einem Probetraining herzlich willkommen. Weitere Infos und Fotos auf der Homepage des Karatevereins Emlichheim (Abteilung des Karateverein Nordhorn) unter: www. karateverein-nordhorn.de Die Trainingszeiten sind dienstags, 18 bis 19.30 Uhr (Kinder + Schüler), 19.30 bis 21 Uhr (Erwachsene), sowie freitags von 19 bis 20.30 Uhr (Kinder, Jugendliche und Erwachsene). Das Training findet in der kleinen Gymnastikhalle am Lägen Diek statt.

Die Ergebnisse im Überblick Weißgelbgurt: Annika Buddenberg, Janek Aalmink, Sven Leprich, Collin Brinkmann Gelbgurt: (Überprüfung): Mary Miliou Orangegurt: Joachim Jansen Grüngurt: Matthias Wiggerink, Thorsten Honekamp Braungurt: Yvo Borghorst, Vinzent Borghorst, Thomas Nadorp Alle Sportler bestanden ihre Prüfung nach einem schweißtreibenden Abend.

Foto: privat

Lokales

9. Dezember 2012

Seite 21

Wir haben tolle Geschenkideen für Sie ● Matratzen/ Lattenroste

● Bettwäsche (auch in Übergröße) ● Da.-/ He.-Nachtwäsche ● Da.-/ He.-Bademäntel ● Da.-/ He.-Hausanzüge

● Daunenbetten

● Handtücher

● Allergikerbetten

● Saunatücher ● Küchentücher

● Kopfkissen ● Nackenstützkissen ● Unterbetten ● Heimdecken ● Betten komplett

waschen und umarbeiten!

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –12.30 Uhr u. 14.30 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr. An allen Adventssamstagen durchgehend von 9.30 bis 18.00 Uhr geöffnet!

Neuenhauser Straße 28 (Nähe Ring-Center) Tel. 05921 34834

Spatenstich an der Koelmanns Maate in Nordhorn.

Nach dem erfolgreichen Verkauf von elf Wohnungen an der Koelmanns Maate im Jahr 2011 realisiert die Altendorfer Baugesellschaft zurzeit weitere zehn Luxus-Eigentumswohnungen am gleichen Standort. Die hochwertigen Neubauwohnungen in reizvoller Lage zwischen Stadt, Land und Kanal eignen sich sowohl für Selbstnutzer als auch für Kapitalanleger und überzeugen durch eine gehobene Ausstattung. Jede Wohnung verfügt über großzügige Wohn- und Schlafräume, ein Gäste-WC und einen Anstellraum. Ein schöner Balkon beziehungsweise eine Terrasse, ein weiterer Abstellraum im Außenbereich und auch ein Pkw-Stellplatz gehören zu jeder Wohnung. Kürzlich fand der offizielle Spatenstich an der Ecke Deegfelder Weg/Koelmanns Maate statt.

Foto: R. Müller

Nordhorner Weihnachtsmarkt mit vielen Events und Aktionen Kunsthandwerk steht heute im Mittelpunkt NORDHORN. Am zweiten Wochenende des Nordhorner Weihnachtsmarktes sorgt adventliches Rahmenprogramm für die richtige Stimmung.

Am heutigen Sonntag ab 14 Uhr tritt der Panflötenspieler Alex Palomino in der Innenstadt auf, ab 15 Uhr sorgt die Bergvennenkapel aus den Niederlanden auf der nvbBühne in der Hauptstraße für weitere musikalische Untermalung. Der zweite Advent steht auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt wieder ganz

im Zeichen von Kunsthandwerk. Zusätzlich zu den Weihnachtsmarktbuden werden an diesem Sonntag 20 Stände aufgebaut.

In der kommenden Woche geht das Weihnachtsmarktgeschehen weiter. Am Dienstag, 11. Dezember, wird der Weihnachtsmann wieder ab 15 Uhr auf der nvb-Bühne gespannt den Weihnachtsgedichten oder Weihnachtsliedern der Kinder lauschen und den Mutigen mit einer Kleinigkeit eine Freude machen. Am Donnerstag, 13. Dezember, geht ab 18 Uhr die After-Work-Party in die dritte Runde. Hier haben alle Interessierten noch einmal bis 22 Uhr Gelegenheit über den Weihnachtsmarkt zu

schlendern und einen Glühwein zu genießen. Bereits im Vorfeld kann man Gutscheine mit GN-Card-Ermäßigung beim VVV Nordhorn erwerben. Auch an diesem Donnerstag findet an der Ochsenstraße wieder die Pinata-AfterWork-Party mit italienischen Spezialitäten statt.

Am Freitag, 14. Dezember, ab 15 Uhr können sich die Kinder in der Volksbank an der Torbrücke bunt schminken lassen und zudem den „Kinderclub“ in den Vechte Arkaden besuchen und dort malen, spielen und basteln. Zudem sorgt Mr. Piano in den Vechte Arkaden auf seinem Christmas-Flügel für weihnachtliche Musik.

Der Mühlenberg im Weihnachtsglanz Am kommenden Samstag GILDEHAUS. Der diesjährige Weihnachtsmarkt des Verkehrs- und Verschönerungsvereins findet am Samstag, 15. Dezember, ab 14 Uhr auf dem Mühlenberg statt.

Backhaus und Mühle sind festlich geschmückt. Insge-

samt 20 Weihnachtsstände sind vom VVV mit Lichterketten geschmückt. Hier werden weihnachtliche Dekorationen, Holz- und Stoffartikel und viele andere schöne Geschenkartikel angeboten.

Selbstverständlich werden duftende Waffeln sowie köstliche Getränke (Glühwein u.ä.) nicht fehlen. An diesem Tag ist auch das Backhaus

geöffnet. Dort werden Steinofenbrot und Butterkuchen gebacken. In einem beheizten Zelt haben die Besucher Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen gemütlich auf den 3. Advent einzustimmen. Der Schulchor der Grund- und Hauptschule Gildehaus wird die Besucher mit weihnachtlichen Liedern erfreuen und der Posaunenchor der evange-

lisch-reformierte Kirchengemeinde Gildehaus wird zum Gelingen der Veranstaltung, wie in den Vorjahren, beitragen. Selbstverständlich wird der Nikolaus die Kleinen wieder mit Süßigkeiten beschenken. Außerdem werden die fünf Preisträger aus dem Luftballonwettbewerb beim Back- und Mühlenfest bekannt gegeben.

Winterdienst auf den Gehwegen Aufgabe der Bürger NORDHORN. Wegen der Vielzahl an Nachfragen möchte die Stadtverwaltung Nordhorn die Bürgerinnen und Bürger an die Winterdienstpflichten erinnern. Der Winterdienst auf allen Gehwegen, gemeinsamen Geh- und Radwegen, Fußgängerzonen und in verkehrsberuhigten Wohnbereichen ist Sache der Grundstückseigentümer und gehört zur Verkehrssicherungspflicht. Diese Pflicht gilt auch für die nicht bebauten Grundstücke. Die Gehwege sind an den Werktagen in der Zeit von 7 bis 22 Uhr und an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 22 Uhr sicher begehbar zu machen. Bei Dauerschneefall muss nicht fortlau-

fend gefegt werden, wenn dies völlig nutzlos wäre. Sobald es aber nur noch geringfügig schneit oder wenn der Schneefall aufgehört hat, muss geräumt werden. Je nach Witterungsverhältnissen muss im Laufe eines Tages auch mehrfach gefegt oder gestreut werden. Alle Gehwege müssen auf der gesamten Länge entlang der Grundstücke in einer Breite von 1,50 Meter geräumt und bei Glätte mit abstumpfenden oder auftauenden Mitteln abgestreut werden. Ist ein ausgebauter Gehweg nicht vorhanden, wie zum Beispiel in den Wohnstraßen und in der Fußgängerzone, gilt ein 1,50 Meter breiter Straßenteil vor den Grundstücken als „Gehweg“.

Befindet sich auf dem Gehweg eine Haltestelle, so muss auch diese von dem Anlieger geräumt und gestreut werden und

zwar so, dass eine gefahrlose Benutzung gewährleistet ist.

Die Schnee- und Eismassen sind so zu lagern, dass dadurch der Verkehr auf den Fahrbahnen, den Parkspuren, Rad- und Gehwegen so wenig als möglich beeinträchtigt wird.

Schnee und Eis von den Grundstücken dürfen nicht auf den Gehweg oder die Fahrbahn gebracht werden. Die Gossen und Rinnen, die Regenabläufe und Hydranten müssen schnee- und eisfrei gehalten werden, damit bei einsetzendem Tauwetter das Schmelzwasser ablaufen kann. Der Winterdienst auf den Radwegen in Nordhorn umfasst circa 110 Kilometer und wird durch fünf Kleinschlepper bedient. Sämtliche Abfallbehälter und Gelbe Säcke dürfen nicht auf den Radwegen abgestellt werden.

Das Vokalensemble Frenswegen tritt in der Wallfahrtskirche in Wietmarschen auf. Das Konzert findet anlässlich des 25-jährigen Priesterjubiläums von Dechant Gerhard Voßhage statt.

Foto: privat

Adventskonzert in Wietmarschen Mit dem Vokalensemble Frenswegen NORDHORN. Am dritten Adventswochenende wird das Vokalensemble Frenswegen in der Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Johannes Apostel in Wietmarschen auftreten. Das Konzert am Sonntag, 16. Dezember, beginnt um 16 Uhr. Unter der Leitung von Stephan Braun wird der Chor Musik zur Advents- und Weihnachtszeit erklingen lassen.

Weitere Mitwirkende sind Christoph Müller (Orgel) und

Andrea Wortel (Oboe). Das Konzert findet anlässlich des 25-jährigen Priesterjubiläums von Dechant Gerhard Voßhage statt. Das Programm enthält Motetten und Choralbearbeitungen aus vier Jahrhunderten.

Im adventlichen Teil stehen Stücke im Mittelpunkt, bei denen auch die Besucher zum Mitsingen eingeladen werden.

Dazu sind u. a. Werke von Andreas Hammerschmidt und Max Reger zu hören. Der weihnachtliche Teil ist durch Chormusik britischer Komponisten geprägt, so zum Beispiel durch Vertonungen von Bob Chilcott und John Rutter.

Die Instrumentalisten Andrea

Wortel und Christoph Müller werden das Vokalensemble begleiten und auch solistisch das Programm mitgestalten.

Das Vokalensemble Frenswegen ist ein Zusammenschluss von Sängern verschiedenster Konfessionen aus allen Teilen der Grafschaft.

Gegründet wurde es 2008 auf Initiative Nordhorner Chorsänger. Der gemischte Chor hat es sich zur Aufgabe gemacht, neben bekannten Werken der geistlichen Chormusik auch weniger bekannte Kompositionen zur Aufführung zu bringen. Im letzten Jahr konnte der Chor die Partnerschaft mit dem Motetten-

chor aus Linköping (Schweden) mit einem Konzert in Schweden vertiefen. Der Gegenbesuch wird für Himmelfahrt 2013 erwartet. In den vergangenen Jahren hat das Vokalensemble bei bedeutsamen Konzerten mitgewirkt, wie etwa dem Händel-Festkonzert im Dezember 2009, der Klostersoirée im Juni 2011 und im Eröffnungskonzert der Konzertreihe „Schätze der geistlichen Chormusik“ im Juni 2012.

Der Eintritt zu dem Konzert in Wietmarschen ist frei. Um eine Spende am Ausgang für die Arbeit des Chores wird gebeten.

Aktion für den Moorschutz in der Grafschaft und im Emsland Naturschützer arbeiten im Moor

her muss in diesem Fall einmal für den Naturschutz zur Kettensäge gegriffen werden. Die Arbeitseinsätze zeigen mittlerweile erste Erfolge. Die freigelegten Flächen weisen NORDHORN. Auch in die- bereits eine zunehmende Versem Winter treffen sich NA- nässung auf.

BU-Aktive aus der Grafschaft Intakte Moore stehen für Arund dem Emsland wieder zu tenvielfalt, Wasserschutz, Pflegeeinsätzen im Dalum- Brandschutz, Erlebnis und ErWietmarscher Moor. Es geht holung, Geschichte und zu darum eine letzte naturnahe Zeiten des Klimawandels beMoorfläche für seltene Tier- sonders wichtig: für Kohlenund Pflanzenarten wie Kreuz- stoff-Speicherung. Daher hat otter und Rosmarinheide zu er- der NABU gemeinsam mit halten. dem BUND, der Manfred Durch die starke Entwässe- Hermsen-Stiftung und der rung der benachbarten, indus- Biologischen Station Ostertriell abgetorften Flächen ist hols (BioS) eine landesweite die Fläche beeinträchtigt. Bir- Aktion Moorschutz ausgeruken und Kiefern machen sich fen. Im Januar 2013 sind in breit, die dem Moor das drin- Niedersachsen Landtagswahgend benötigte Wasser entzie- len. Die Aktion Moorschutz hen und den lichtliebenden hat klare Forderungen an die Moorpflanzen die Sonne. Da- Politik formuliert. Nun sind

die Politiker gefragt, diese in ihrem Wahlkampf zu thematisieren. Die Positionierungen der Parteien kann man bereits auf der Seite www.aktionmoorschutz.de nachlesen.

chen, dass uns die heimische Natur in ihrer einmaligen Ausprägung am Herzen liegt.“ Das zeigen auch die NABU-Helfer bei ihrem Arbeitseinsatz.

Neben der Arbeit lassen sich wunderbare NaturbeobachAuch der Grafschafter NAtungen machen.

BU hatte in der Vergangenheit bereits Politiker ins So ziehen immer wieder Moor gebeten. Eine wichtige nordische Gänse und Enten, Moorfläche, die das Dalum- die das Dalum-WietmarWietmarscher mit dem Ge- scher Moor im Winter als orgsdorfer Moor verbindet, Schlafplatz nutzen, vorüber sollte im Landesraumord- und suchen im Umland nach nungsprogramm wieder für Äsungsflächen. Wer Interesse den Torfabbau freigegeben an einer Mitarbeit an frischer werden. Dies konnte zunächst Luft mit viel Bewegung und abgewendet werden, aber eine Spaß hat, kann sich bei Holger Entwarnung ist laut Jutta Over Hüsemann, Telefon (0 59 21) vom NABU Emsland/Graf- 144 72, melden. Eine weitere schaft Bentheim noch nicht Arbeitsgruppe gibt es im südgegeben. Immer wieder gäbe lichen Emsland, die im Winter es wirtschaftliche Interessen im Naturschutzgebiet Speller bezüglich solcher Natur- Dose aktiv ist. Ansprechpartschutzflächen. „Wir hier in der ner ist Familie Rebling, Tele- Bei den Arbeitseinsätzen kann jede helfende Hand gebraucht werden. Am Ende des Tages weiß Region sollten deutlich ma- fon (0 59 02) 72 05. man, was man getan hat.

Foto: Holger Hüsemann

Welt im Blick

9. Dezember 2012

Seite 22

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

*PYK^IYKI OSPPMHMIVIR

7

SPERKI /RS[PIW HMI [MI MLVI ÆPXIVI 7GL[IWXIV &I]SR GÁ EPW 1YWMOIVMR RYV YRXIV MLVIQ :SVREQIR MR )V WGLIMRYRK XVMXX WTMIPX EQ .ERYEV IMR I\OPYWMZIW (IYXWGLPERHOSR^IVX MQ &IVPMRIV 4VMRGI 'LEVPIW 2IFIR HIV 1YWMO EVFIMXIX 7SPERKI EPW 7GLEYWTMIPIVMR 1SHIP *E WLMSR (IWMKRIVMR 7SRK[VMXIVMR *MPQOSQTSRMWXMR 4VSHY ^IRXMR YRH QEPX MR MLVIV *VIM^IMX %GV]P &MPHIV -LV HVMXXIW HIV^IMX RSGL YRFIXMXIPXIW %PFYQ IVWGLIMRX KITPERX %RJERK

MGO ,YGOREPP WXEVXIX REGL WIMRIV 7MQTP] 6IH %FWGLMIHWXSYV IMR RIY IW /ETMXIP IMRIV JEGIXXIRVIM GLIR /EVVMIVI (IV FVMXMWGLI 7ÆRKIV HIWWIR %PFIR IMRI %YJPEKI ZSR QILV EPW 1MPPMSRIR IVVIMGLXIR TVÆ WIRXMIVX /PEWWMOIV HIW %QI VMGER 7SYP EYJ IMRIV 7SPS 8SYVRII MQ *V°LNELV 1ÆV^ ,EQFYVK 1ÆV^ /¶PR 1ÆV^ *VEROJYVX 1ÆV^ &IVPMR

;Ò0*)67,)-1 &IM HIV /SPPMWMSR ^[IMIV /PIMRJPYK ^IYKI MQ LIWWMWGLIR ;¶PJIVW LIMQ WMRH KIWXIVR QILVIVI 4IVWSRIR YQW 0IFIR KIOSQ QIR (MI KIREYI 3TJIV^ELP WXILI RSGL RMGLX JIWX WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV EQ %FIRH (EW 8V°QQIVJIPH [IVHI HIV ^IMX EFKIWYGLX (MI +IQIMRHI ;¶PJIVWLIMQ PMIKX ORETT /MPSQIXIV R¶VHPMGL ZSR *VEROJYVX EQ 1EMR

1

:IVHÆGLXMKI KIJEWWX 1%(6-( -Q >YKI ZSR )V QMXXPYRKIR KIKIR IMRIR MRXIV REXMSREPIR /MRHIVTSVRSVMRK WMRH MR 7TERMIR :IVHÆGLXM KI JIWXKIRSQQIR [SVHIR MQ 7²HIR HIV 4LMPMTTMRIR WMRH HMI 7YGL YRH 6IXXYRKWEVFIM XIR ZSVIVWX MRW 7XSGOIR KIVEXIR :MIPI HIV %R[SLRIV WIMIR (MI 4SPM^IMFIL¶VHI -RXIVTSP LEFI HMI WTERMWGLIR )VQMXXPIV RSGL ^Y ²FIV[ÇPXMKX ZSR HIQ 2EXYVIVIMKRMW EPW HEWW WMI WMGL ER HIR %YJVÇYQEVFIMXIR FIXIMPMKIR O¸RRXIR WEKXI IMR ¸VXPMGLIV &I MQ %TVMP EYJ HEW 2IX^[IVO QMX L¸VHIRWTVIGLIV (IV 7XYVQ LEFI [MGLXMKI 3VMIRXMIVYRKWTYROXI ^IVWX¸VX [EW HMI %VFIMXIR IVWGL[IVI (MI >ELP HIV 8SHIWSTJIV ,EYTXWMX^ MQ OEREHMWGLIR 8S WXMIK HIQREGL EYJ JEWX 1IRWGLIR (MI 4LMPMTTMRIR [IVHIR NIHIW .ELV ZSR VYRH ;MVFIPWX²VQIR LIMQKIWYGLX VSRXS EYJQIVOWEQ KIQEGLX XIMPXI HEW -RRIRQMRMWXIVMYQ MR 1EHVMH QMX (MI :MHISW WIMIR MR (IYXWGLPERH HIV 9OVEMRI YRH 6YQÆRMIR ERKIJIVXMKX [SVHIR (MI %YJRELQIR WIMIR °FIV HEW -RXIVRIX MR 0ÆR HIVR ZIVXVMIFIR [SVHIR

2EGL HIQ WGL[IVIR 8EMJYR

7EXIPPMX KIWXEVXIX &%-/3296 6YWWPERH LEX KIWXIVR IMRIR RIYIR 8IPIOSQ QYRMOEXMSRWWEXIPPMXIR KIWXEV XIX (MI y4VSXSR 1l 8VÆKIVVE OIXI QMX y.EQEP l ER HIV 7TMX^I WIM YQ 9LV HIYX WGLIV >IMX ZSQ /SWQSHVSQ &EMOSRYV MR /EWEGLWXER EYJ KIWXMIKIR XIMPXI HMI 6EYQ JELVXEKIRXYV 6SWOSWQSW QMX (IV 8SRRIR WGL[IVI 7E XIPPMX HIW &IXVIMFIVW +E^TVSQ 7TEGI 7]WXIQW WSPP /YRHIR ZSVRILQPMGL MR 6YWWPERH EFIV EYGL MR ;IWX YRH 1MXXIPIYVS TE HIQ 2ELIR 3WXIR YRH 2SVHEJVMOE QMX QSHIVRIR (MIRWXPIMWXYRKIR ZIVWSVKIR

6IMWIRHI EYJ HIQ 6LIMR ER :MVYW IVOVEROX

;-)7&%()2 %YJ IMRIQ ,SXIPWGLMJJ EYJ HIQ 6LIMR MR ;MIWFEHIR MWX HEW LSGL ERWXI GOIRHI 2SVSZMVYW EYWKIFVS GLIR 4EWWEKMIVI YRH 'VI[QMXKPMIHIV HIV y&IPPVMZEl WIMIR ER &VIGLHYVGLJEPP IV OVEROX WEKXI HIV ÆV^XPMGLI 0IM XIV HIW ;MIWFEHIRIV +IWYRH LIMXWEQXW ,SPKIV 1IMVIMW :MIV ZSR MLRIR QYWWXIR MR IM RI /PMRMO IMRKIPMIJIVX [IVHIR -LV >YWXERH WIM WXEFMP WEKXI 1IMVIMW )MRI MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR °FIV HEW 7GLMJJ ZIV LÆRKXI 5YEVERXÆRI [YVHI EQ 2EGLQMXXEK [MIHIV EYJKILS FIR (MI 4EWWEKMIVI FPIMFIR RSGL FMW LIYXI ER &SVH y7MI [IVHIR HERR ZSR HIV 6IIHIVIM QMX &YWWIR REGL /¶PR ^YV°GO KIFVEGLXl WEKXI 1IMVIMW 1)<-/3 (MI QI\MOERMWGLI (IV *PYWWOVIY^IV [EV EQ 4SPM^IM LEX MR ^[IM *ELV^IY KIR MQ 2SVHIR 1I\MOSW ZIVWX°QQIPXI 0IMGLIR IRX HIGOX )W LERHIPXI WMGL SJJIR FEV YQ 3TJIV HIV %YWIMRER HIVWIX^YRKIR VMZEPMWMIVIRHIV (VSKIRFERHIR ;MI HMI 4SPM 4SPM^IM WMILX yRMGLXW ^IM QMXXIMPXI [YVHIR ^YIVWX EYJ IMRIQ 4EVOTPEX^ MR HIV :IVHÆGLXMKIWl 7XEHX )P 1ERXI MR IMRIQ 8VERWTSVXIV HMI ^IVXIMPXIR 0IM 032(32 (MI FVMXMWGLI 4SPM GLIR ZSR ^[IM *VEYIR YRH ^IM LEX RMGLXW :IVHÆGLXMKIW MQ HVIM 1ÆRRIVR KIJYRHIR (E >YWEQQIRLERK QMX HIQ FIM WSPP EYGL IMR (VSLFVMIJ TP¶X^PMGLIR 8SH HIV /VEROIR HIW WSKIRERRXIR +SPJ /EVXIPPW WGL[IWXIV KIJYRHIR HMI MR HIV KIPIKIR LEFIR IMRIV HIV /PMRMO HIV WGL[ERKIVIR ,IV QÆGLXMKWXIR (VSKIRFERHIR ^SKMR /EXI IMRIV 5YIIR -QMXE 1I\MOSW )MRI 7XYRHI WTÆXIV XSVMR EYJKIWIWWIR [EV -R FVMXM WIMIR MR 7SXS PE 1EVMRE EGLX 0IMGLIR IRXHIGOX [SVHIR

0IMGLIR MR ;EKIR

(SRRIVWXEK MR /¶PR ^Y IMRIV 6LIMRXEPJELVX KIWXEVXIX YRH WSPPXI HSVX KIWXIVR [MIHIV IMR XVIJJIR %R &SVH HIW 7GLMJJIW [EVIR QIMWX ÆPXIVI 8SY VMWXIR YRH 'VI[QMXKPMIHIV -R ;MIWFEHIR &MIFVMGL EQ W°HPMGLWXIR 4YROX HIV 8SYV WYGLXIR EQ *VIMXEKEFIRH 6IM WIRHI [IKIR ÌFIPOIMX /VIMW PEYJWGL[ÆGLI YRH &VIGL HYVGLJEPP ÆV^XPMGLI ,MPJI EYJ /YV^ ZSV 1MXXIVREGLX LEFI HMI ¶VXPMGLI 6IXXYRKWPIMXWXIPPI HIR &IVIMXWGLEJXWEV^X HIW ;MIWFE HIRIV +IWYRHLIMXWEQXW °FIV IMRI +VYTTI SJJIRWMGLXPMGL MR JIOXM¶W IVOVEROXIV 4EWWEKMIVI HIV y&IPPVMZEl MRJSVQMIVX WEK XI 1IMVIMW 7IMR /SPPIKI LEFI MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR KIKIR ^[IM 9LV HMI 5YEVERXÆRI °FIV HEW 7GLMJJ ZIVLÆRKX IVOPÆVXI HIV 1IHM^MRIV y(E [MV HIR )VVIKIV RMGLX OERRXIR HYVJXIR [MV RMGLX ERHIVW LERHIPR l 1MX [IM IV 7GLYX^OPIMHYRK YRH 1YRHXYGL KMRKIR HERR EQ JV°LIR 1SVKIR 2SXÆV^XI YRH

&IXVIYIV ZSR 6IXXYRKWHMIRW XIR ER &SVH ;IKIR HIV FIM 4EWWEKMIVIR EYJXVIXIRHIR /VIMWPEYJTVSFPI QI LEFI HEW +IWYRHLIMXWEQX HMI )VOVEROYRKIR ZSR &IKMRR ER IVRWX RILQIR Q°WWIR WEK XI 1IMVIMW -Q &IHEVJWJEPP WIM IR HMI 4EXMIRXIR QMX -RJYWMS RIR ZIVWSVKX [SVHIR y;MV QYWWXIR HMI 4EWWEKMIVI EYGL EYJJSVHIVR MLVI /EFMRIR RMGLX ^Y ZIVPEWWIRl J°KXI HIV 1IHM ^MRIV LMR^Y %Q 1SVKIR LEFI IMR âV^XIXIEQ HIV WXÆHXMWGLIR ,SVWX 7GLQMHX /PMRMOIR FI KSRRIR 7XYLPTVSFIR HIV IV OVEROXIR 4EWWEKMIV ^Y YRXIVWY GLIR YQ HIR )VVIKIV EYJ^Y WT°VIR (E IMRI FEOXIVMIPPI 0IFIRWQMXXIPZIVKMJXYRK EPW %YWP¶WIV HIV &IWGL[IVHIR ^Y RÆGLWX RMGLX EYWKIWGLPSWWIR [IVHIR OSRRXI WIMIR HIQ 7GLMJJ 1ELP^IMXIR ERKIPMIJIVX [SVHIR WEKXI ;MIWFEHIRW +IWYRHLIMXWHI^IVRIRX %VRS +S QERR 74( )MRMKI 4EW WEKMIVI LÆXXIR EQ *VIMXEK HIR

&MIFVMGLIV ;IMLREGLXWQEVOX FIWYGLX HSVX WIM IW EFIV ^Y OIMRIV )VOVEROYRKW[IPPI KI OSQQIR 2EGLHIQ HMI )\ TIVXIR MR HIR ,SVWX 7GLQMHX /PMRMOIR HEW RMGLX PIFIRWFI HVSLPMGLI 2SVSZMVYW EPW /VEROLIMXWEYWP¶WIV MHIRXMJM ^MIVX LEXXIR LSF +S QERR HMI 5YEVERXÆRI J°V HEW 7GLMJJ KIW XIVR YQ 9LV EYJ (EW %YJJMRHIR HIW 2SVSZM VYW WIM OIMRI ÌFIVVEWGLYRK KI[IWIR WEKXI 1IMVIMW y(MI WIR )VVIKIV OIRRIR [MV EYW 7IRMSVIRIMRVMGLXYRKIR /MXEW YRH EYGL EYJ 7GLMJJIR l (MI 7TI^MIW O¶RRI ERHIVW EPW HMI QIMWXIR :MVIR WXYRHIRPERK EYJ 8°VOPMROIR YRH +IPÆRHIVR °FIVPIFIR 6IIHIVIM YRH +I WYRHLIMXWEQX IMRMKXIR WMGL REGL HIV %YJLIFYRK HIV 5YE VERXÆRI ^YRÆGLWX HEVEYJ HEWW HMI y&IPPVMZEl REGL /¶PR ^Y V°GOJELVIR [IVHI 1IMVIMW ZIVJ°KXI EFIV HEWW HEW 7GLMJJ yKIRIVEPHIWMRJM^MIVX [IVHIRl Q°WWI

-

QEKMRI (VEKSRW EYW 0EW :IKEW O°RHMKIR J°V HEW OSQ QIRHI *V°LNELV IMRI /SR^IVXVIMWI HYVGL (IYXWGLPERH ER %RJERK 7ITXIQFIV IVWGLMIR MR HIR 97% MLV IVWXIW %PFYQ y2MKLX :MWMSRWl (IV QIPSHMIKIXVMIFIRI IMKIRWXÆRHMKI 7SYRH HIW 6SGO 5YEVXIXXW EYW 0EW :IKEW LEXXI FIVIMXW MQ 7SQQIV EYJ HIR [MGLXMKWXIR 97 *IWXMZEPW ZMIPI *ERW KI JYRHIR %Q *IFVYEV [MVH y2MKLX :MWMSRWl EYGL LMIV^Y PERHI ZIV¶JJIRXPMGLX >[MWGLIR HIQ YRH %TVMP WXIP PIR -QEKMRI (VEKSRW MLVIR IYTLSVMWGLIR -RHMIVSGO MR J°RJ 7XÆHXIR PMZI ZSV %TVMP ,EQFYVK %TVMP /¶PR %TVMP &IVPMR %TVMP *VEROJYVX YRH %TVMP 1°RGLIR SYP )PIOXVS /°RWXPIV .E QMI 0MHIPP [MVH EPW +VIR^KÆRKIV ^[MWGLIR I\ TIVMQIRXIPPIV IPIOXVSRM WGLIV 1YWMO 7SYP )PIQIR XIR YRH 4ST EY IVLEPF HIV °FPMGLIR +IRVI 7GLYFPEHIR KIJIMIVX %YJ WIMRIR ZMIV %P FIR LEX WMGL HIV .ÆLVMKI MQQIV [MIHIV RIY IVJYRHIR 7IMRI J°V HIR *IFVYEV ERKIO°RHMKXI J°RJXI WIPFWX FIXMXIPXI '( WXIPPX IMRI >Y WEQQIRJEWWYRK WIMRIV FMW LIVMKIR %VFIMXIR HEV

7

4

IXIV +EFVMIP OSQQX MQ 3OXSFIV MQ 6ELQIR WIM RIV PIKIRHÆVIR y&EGO XS *VSRXl 8SYV QMX 3VMKMREP 0M RI 9T J°V J°RJ /SR^IVXI REGL (IYXWGLPERH &IM HIR /SR ^IVXIR FMIXIX +EFVMIP RMGLX RYV HEW IV 3VMKMREP 0MRI 9T HIW y7Sl %PFYQW EYJ FIWXILIRH EYW (EZMH 6LSHIW +MXEVVI 8SR] 0IZMR &EWW (EZMH 7ERGMSYW /I]FSEVHW

YRH 1ERY /EXGLÁ (VYQW WSRHIVR IW [MVH EYGL HEW OSQTPIXXI y7Sl %PFYQ HEVKIFSXIR SYPWÆRKIVMR %PMGME /I]W QEGLX HIQ 8MXIP MLVIW J°RJXIR 7XYHMSEPFYQW y+MVP 3R *MVIl EPPI )LVI HEW EYGL HIV 7XEVXWGLYWW J°V IMRI ;IPXXSYV MWX (MI JEGLI +VEQQ] +I[MRRIVMR WXIPPX MLVI RIYIR 7SRKW WS[MI MLVI KV¶ XIR ,MXW [MI y*EPPMRkl y2S 3RIl SHIV y%RSXLIV ;E] 8S (MIl PMZI MQ .YRM ZSV .YRM *VEROJYVX .Y RM /¶PR .YRM ,EQFYVK YRH .YRM 1°RGLIR

7

8VEYIV YQ /VEROIRWGL[IWXIV EYW /EXIW /PMRMO

1G%JII KILX IW KYX +9%8)1%0% (IQ MR +YE XIQEPE JIWXKIRSQQIRIR +V°RHIV HIV 'SQTYXIVWMGLIV LIMXWJMVQE 1G%JII KILX IW SJ JIRFEV [MIHIV FIWWIV .SLR 1G%JIIW +IWYRHLIMXW^YWXERH WIM KYX YRH WIMR 8IEQ EVFIMXI ER ZMIV /PEKIR YQ IMRI %YW PMIJIVYRK ER &IPM^I ^Y ZIVLMR HIVR WEKXI IMRIV WIMRIV %R [ÆPXI MR +YEXIQEPE 7XEHX >Y ZSV [EV 1G%JII MR IMR 4SPM ^IMOVEROIRLEYW KIFVEGLX [SV HIR [IMP IV 7GLQIV^IR MR HIV &VYWX LEXXI (MI 4SPM^IM MR &I PM^I [MPP 1G%JII MQ >YWEQ QIRLERK QMX HIQ 1SVH ER HIQ 97 &°VKIV +VIKSV] * FIJVEKIR *°V HMI )VQMXXPIV MWX 1G%JII MR HIQ 1SVHJEPP HIR %RKEFIR ^YJSPKI IMRI y4IVWSR ZSR -RXIVIWWIl

WGLIR &SYPIZEVHQIHMIR [EV HEREGL WSJSVX WTIOYPMIVX [SV HIR HEWW HMI *VEY 7IPFWXQSVH FIKERKIR LEFI (MI .ELVI EPXI .EGMRXE 7 WXEQQXI EYW -R HMIR IVOPÆVXI HMI 4SPM^IM [IM XIV 7MI [EV EQ *VIMXEK XSX EYJKIJYRHIR [SVHIR (MI 1YXXIV ^[IMIV /MRHIV [EV PEYX IMRIQ &&' &IVMGLX HMI HMIRWXLEFIRHI /VEROIR WGL[IWXIV HMI HIR %RVYJ IRX

KIKIRRELQ FIM HIQ WMGL HMI %YWXVEPMIV 1IP +VIMK YRH 1M GLEIP 'LVMWXMER ZSQ 7IRHIV (E]*1 EQ (MIRWXEK EPW /¶ RMKMR )PM^EFIXL -- YRH 4VMR^ 'LEVPIW EYWKEFIR .EGMRXE 7 [EV HIQ &IVMGLX ^YJSPKI EFIV RMGLX HMINIRMKI HMI )MR^IPLIM XIR °FIV /EXIW +IWYRHLIMXW^Y WXERH ER HMI ZIVQIMRXPMGLI 5YIIR [IMXIVKIKIFIR LEXXI .EGMRXE 7 [EV WIMX QILV EPW

[YVHIR ZSR NIHIQ MQ /MRK )H[EVH :-- ,SWTMXEP [YRHIV ZSPP FIXVIYX YRH -LVI +IHER OIR YRH +IFIXI WMRH MR HMIWIV XVEYVMKIR >IMX FIM HIV *EQMPMI HIR *VIYRHIR YRH HIR /SPPI KIR ZSR .EGMRXE 7 l LMI IW MR IMRIV )VOPÆVYRK )MR 7TVIGLIV FIOVÆJXMKXI HEWW WMGL HIV 4E PEWX RMGLX °FIV HIR >[MWGLIR JEPP QMX HIQ 7GLIV^ERVYJ FI WGL[IVX LEFI

1MPPMSRIR J°V HIR &IVPMRIV *PYKLEJIR

%RWGLPÆKI EYJ OSVWMWGLI *IVMIRLÆYWIV 4%6-7 %YJ HIV JVER^¶WMWGLIR 1MXXIPQIIVMRWIP /SVWMOE WMRH MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR QIL VIVI 7TVIRKWXSJJERWGLPÆKI EYJ *IVMIRLÆYWIV ZIV°FX [SVHIR >YHIQ [YVHI IMR 1ERR IV WGLSWWIR (MI &SQFIR LÆXXIR QMRHIWXIRW ,ÆYWIV FIWGLÆ HMKX XIMPXI HMI 7XEEXWER[EPX WGLEJX MR 4EVMW QMX &IM HIR %RWGLPÆKIR WIM RMIQERH ZIV PIX^X [SVHIR %Q *VIMXEK WIM IMR 1ERR JIWXKIRSQQIR [SV HIR HIV 7TVIRKWXSJJ FIM WMGL KILEFX LEFI WEKXI -RRIRQM RMWXIV 1ERYIP :EPPW 3F IV IX [EW QMX HIR %RWGLPÆKIR ^Y XYR LEFI WIM RSGL RMGLX FI OERRX (MI ,MRXIVKV°RHI HIV +I[EPXXEXIR [EVIR ^YRÆGLWX YROPEV

ZMIV .ELVIR MR HIV /PMRMO FI WGLÆJXMKX YRH [YVHI [IKIR HIW 7GLIV^ERVYJW RMGLX WYW TIRHMIVX YRH LEXXI EYGL OIMRI ERHIV[IMXMKIR /SRWIUYIR^IR ^Y J°VGLXIR (EW /¶RMKWLEYW FIOYRHIXI WIMR 1MXKIJ°LP J°V HMI %RKI L¶VMKIR YRH ZIVWYGLXI 7TIOY PEXMSRIR °FIV (VYGO EYJ HEW /VEROIRLEYW EYW^YVÆYQIR y-LVI /¶RMKPMGLIR ,SLIMXIR

1MRMWXIVMYQ JSVHIVX 1MXXIPJVIMKEFI

IVKMIFMKIQ 7OMWEMWSR IV¸JJRIX 2EGL 7GLRIIJEPP WMRH MR

8IMPIR (IYXWGLPERHW HMI ;MRXIVWTSVXFIHMRKYRKIR KYX YRH HMI 7XVE IR KPEXX (MI 0MJXI ZMIPIV 7OMWXEXMSRIR EYGL MR RMIHVM KIR 0EKIR [MI MQ ,EV^ [YVHIR KIWXIVR IVWXQEPW MR HMIWIV 7EMWSR MR +ERK KIWIX^X %YGL HIV FYRHIW[IMX R¸VHPMGLWXI 7OMPMJX EQ &YRKWFIVK MR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR QMX KIVEHI IMR QEP 1IXIVR ,¸LI [YVHI J²V 7OMJELVIV KI¸JJRIX &IWSR HIVW IVKMIFMK WGLRIMXI IW REGL %RKEFIR HIW (IYXWGLIR ;IXXIVHMIRWXIW MQ 6LIMRPERH YRH MQ 7GL[EV^[EPH

&)60-2 >YV *MRER^MIVYRK HIW &IVPMRIV *PYKLEJIRFEYW HVMRKX HEW &YRHIWZIVOILVWQM RMWXIVMYQ EYJ IMRI *VIMKEFI ZSR KIWTIVVXIR ,EYWLEPXWQMX XIPR 1ER LEFI HIR ,EYWLEPXW EYWWGLYWW HIW &YRHIWXEKIW KIFIXIR HMI KIWTIVVXI 7YQQI ZSR 1MPPMSRIR )YVS yMR 8VERGLIRl ^YV :IVJ°KYRK ^Y WXIPPIR WEKXI IMRI 1MRMWXIVM YQWWTVIGLIVMR (MI 1MXXIP WIM IR ^YV *SVXJ°LVYRK HIW &EY TVSNIOXW MR 7GL¶RIJIPH RSX [IRHMK )MRIR 1IHMIRFIVMGLX [SREGL ERHIVRJEPPW HEW 1M RMWXIVMYQ ZSV IMRIV -RWSPZIR^ HIV *PYKLEJIRKIWIPPWGLEJX KI

[EVRX LEFI [SPPXI WMI EFIV RMGLX FIWXÆXMKIR (EW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl LEXXI FIVMGLXIX HEWW HMI &IL¶VHI RMGLX RYV YQ HMI *VIMKEFI HIV 1MXXIP KIFIXIR WSRHIVR KIKIR°FIV HIQ %YW WGLYWW EYGL ZSR IMRIV yIVRW XIR /VMWIl KIWTVSGLIR LEFI )W FIWXILI HMI yIVLIFPMGLI +IJELVl HEWW HMI *PYKLEJIR KIWIPPWGLEJX FIVIMXW MQ .ERYEV IMR -RWSPZIR^ZIVJELVIR [IKIR QERKIPRHIV 0MUYMHMXÆX IV¶JJ RIR Q°WWXI [YVHI HEW 1MRMW XIVMYQ ZSR HIQ &PEXX ^MXMIVX )RXKIKIR HIV &IL¶VHIR WTVIGLIVMR FIWXÆXMKXI *PYKLE JIRWTVIGLIV 6EPJ /YROIP HMI +IPHWSVKIR y(EW +IPH VIMGLX RSGL FMW MR HIR .ERYEV LM RIMRl WEKXI IV KIWXIVR

0)98)

+IWGLMIHIR &)60-2 (MI 8VIRRYRK HIV :SPOWQYWMOWÆRKIV 7XIJERMI ,IVXIP YRH 7XIJER 1VSWW

MWX KIVMGLXPMGL FIWMIKIPX y(MI FIMHIR LEFIR WMGL MR EP PIV *VIYRHWGLEJX WGLIMHIR PEW WIRl WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIV :SPOWQYWMOIVMR >[M WGLIR HIR +IWGLMIHIRIR KIFI IW OIMRIR 7XVIMX r MQ +IKIR XIMP (MI 7TVIGLIVMR O°RHMKXI ER HEW ILIQEPMKI 8VEYQTEEV HIV :SPOWQYWMOW^IRI [SPPI KIQIMRWEQ QMX WIMRIV IPJ .EL VI EPXIR 8SGLXIV .SLERRE HMI *IMIVXEKI ZIVFVMRKIR

/IMRI 0YWX *6%2/*968 1 /IMVE /RMKLXPI] WMILX WMGL HEW )V KIFRMW MLVIV 7GLEYWTMIPOYRWX RMGLX WS KIVRI MQ /MRS ER y-GL JMRHI QMGL WGLVIGOPMGL ;IMP MGL MQQIV RYV QIMRI *ILPIV WILIl WEKXI HMI .ÆLVMKI HIV y*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl y(MI IMR^M KIR *MPQI HMI MGL IMR FMWW GLIR KIRMI IR OERR WMRH HMI MR HIRIR MGL IMRI 2IFIRVSPPI WTMIPIl IVKÆR^XI HMI FVMXMWGLI 7GLEYWTMIPIVMR y(IRR HE KMFX IW KIR°KIRH 4EWWEKIR SLRI QMGL l /RMKLXPI] MWX HIV^IMX MR HIV %HETXMSR ZSR 0IS 8SPW XSMW /PEWWMOIV y%RRE /EVIRM REl MQ /MRS ^Y WILIR

Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

Gans oder gar nicht! Über 200 vollständig eingerichtete Küchen-Exponate warten auf Sie.

Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de

Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und unverbindlichen Beratungstermin und sichern

Kommen Sie noch im Dezember und erhalten Sie bis zu

Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. Mit

50% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen!

dieser erhalten Sie 40% Rabatt

www.kuechen-ekelhoff.de

auf unsere gesamte Berghoff

Küchenzubehör-Kollektion.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8EKIWWGLEY (MI 4VMR^IWWMR EYJ HIV )VFWI 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (MI ^IVXER^XIR 7GLYLI 1ÇVGLIRJMPQ ( )MR NYRKIV 7SPHEX QYWW LMR XIV HEW +ILIMQRMW HIV ^IV XER^XIR 7GLYLI HIV WMIFIR 8¸GLXIV HIW /¸RMKW OSQ QIR )V P¸WX HEW 6ÇXWIP YRH KI[MRRX HMI 0MIFI HIV .²RKWXIR

*V²LTVSKVEQQ &MFM &PSGOWFIVK &MFM YRH 8MRE 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 6MIWIRWPEPSQ (EQIR 0EYJ GE )MWWGLRIPP PEYJ >YW GE &MEXL PSR \ OQ 7XEJJIP ,IVVIR GE 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 6SHIPR ,IV VIR >YW GE 6MIWIR WPEPSQ (EQIR 0EYJ GE

7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR )PIJERX 8MKIV YRH 'S %PXIV (SQ MQ RIYIR +PER^ ;IPXOYPXYVIVFI ,MPHIWLIMQIV (SQ [MVH WERMIVX 8ER^WTSVX ;IPXQIMWXIVWGLEJX HIV 0EXIMR *SVQEXMSRIR %YW HIV Ó:& %VIRE &VIQIR (IV KVS I /²GLIR 'LIGO ;EW [MVOPMGL XEYKX

*VEY ,SPPI 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX 1EVMERRI 7ÇKIFVIGLX %WGLIRTYXXIP 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX %]PMR 8I^IP &EVFEVE %YIV 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR 9 E ;MRXIVGLIGO J²V HIR /¸VTIV ;MRXIVHITVIWWMSR 0MIHIV ^YQ %HZIRX 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

&MEXLPSR \ OQ 7XEJ JIP (EQIR GE 7OM WTVMRKIR >YW GE :MIVIVFSF ,IVVIR >YW

HE^[ GE LIYXI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE &MEXLPSR 7OMWTVMRKIR >(* 6ITSVXEKI 7XVIMXJÇPPI EQ *VEROJYVXIV %+ 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE < 7YTIVFEYXIR ;IXXPEYJ ^YQ ,MQQIP

(MI 0²QQIP ZSR HIV IVWXIR &ERO 8IIREKIVOSQ¸HMI ( 1MX ,ERW /VEYW +MPE ZSR ;IMXIVWLEYWIR ,ERRIPSVI )PWRIV +ISVK 8LSQEPPE 8EKI | -Q &EPPIXX 0MIF YRH XIYIV WTI^MEP %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS ,ERWIFPMGO 1MX HIQ 1SYRXEMRFMOI MR &YPKEVMIRW &IVKIR (%7 +EWX .YHMXL 6EOIVW 1SHIVE XSVMR

0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX ;IK[IVJQÇHGLIR /VMQM ( 1MX 1EVME *YVX[ÇRKPIV &IRNEQMR 7EHPIV /SQQMWWEV ;EPPERHIV 1¸VHIV SLRI +IWMGLX /VMQM ( +& 7 97% 1MX /IRRIXL &VEREKL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV 8MXIP 8LIWIR 8IQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR )RX[IHIV &VSHIV )YVSTE I\XVIQ 7GLEXXIR[IPX +IWGLMGLXWHVEQE ( 1MX *VER^MWOE 4IXVM 9PVMGL 2SIXLIR 8EXNE 7IMFX 8EKIWWGLEY &PEHI 6YRRIV (IV *MREP 'YX 7GM *M 8LVMPPIV ,/ 97% 1MX ,EVVMWSR *SVH 6YXKIV ,EYIV 7IER =SYRK

/EXMI *JSVHI 7SQQIV HIV ;ELVLIMX 1IPSHVEQ ( 1MX 'EVSPMRE :IVE 8LSQEW ,IMR^I 7MIKJVMIH 8IVTSSVXIR LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] 8SH MQ 0MIFIWRIWX /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .SLR ,STOMRW .ERI ;]QEVO &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV 74( MR ,ERRSZIV 1MX 6EPTL 7GLYQEGLIV 4VIGLX (²VJIR [MV 8MIVI IWWIR# +EWX 6SFIVX 7TEIQERR 4LMPSWSTL

LIYXI (IV 1ERR HIV 2SJVIXIXI ZIVWGLIROXI .EQIW 7MQSR HIV ZIVKIWWIRI 1Ç^IR -RWTIGXSV &EVREF] ;L

0IWGLW /SWQSW 8IVVE <

8EKIWWGLEY (IV <<0 3WXJVMIWI 2YV HEW &IWXI 2IYI 1MX FI[SLRIV 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 7TSVX MQ 2SVHIR YRH 7XEVW MQ *SOYW 7TSVXGPYF 6ITSVXEKI )MR &S\IV OÇQTJX J²V HIR *VMIHIR ,EQMH 6ELMQM MR %JKLERMWXER (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR &PMRH 7MHI 7XVE I MR HIR 8SH 4W]GLSXLVMPPIV 97% 1MX 6YXKIV ,EYIV 6IFIGGE (I 1SVRE] 6SR 7MPZIV ,ERWIFPMGO 2(6 8EPOWLS[

>IMGLIRXVMGOJMPQI )MRI WGLVIGOPMGL RIXXI *EQMPMI (IV 8EK HIW *EPOIR *ERXEW]JMPQ 97% 1MX 6YXKIV ,EYIV 0IKIRHI *ERXEW]JMPQ 97% +& 1MX 8SQ 'VYMWI 1ME 7EVE (E ZMH &IRRIRX 2I[W (IV IVWXI 6MXXIV %FIR XIYIVJMPQ 97% 1MX 7IER

'SRRIV] 6MGLEVH +IVI 7GL[IVI .YRKW /SQ¸HMI ( 1MX 7IFEWXMER &I^^IP %FIRXIYIV 0IFIR 9 E (IYXWGLPERHW KV¸ XI TIVQE RIRXI )MWFEV VER &EWOIX FEPP &&0 7TMIPXEK *' &E] IVR 1²RGLIR 8IPIOSQ &EW OIXW &SRR 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKWL²XIV VÇYQIR EYJ

(IWEWXV¸¸W FMW TSQT¸¸W (IV QSHMWGLI .ELVIWV²GOFPMGO HIW ,IVVR +P¸¸GOPIV +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP +IFVEYGLX[EKIRGLIGO 1MRM &MIXI 6SWXPEYFI

y8%8368 ;IK[IVJQÇHGLIRl >[IM >[ERKWTVSWXMXYMIVXI PER HIR XSX EYJ HIQ 1²PP /SQQMW WEVMR 0MRHLSPQ MQ 7²RHIR TJYLP %6( 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | *PYGL YRH :IVWYGLYRK (EW KVS I /VEFFIPR %RMQEXMSRWJMPQ 97% (MI %QIMWI *PMO FIVIMXIX WIM RIV /SPSRMI KVS I 4VSFPIQI EPW HYVGL WIMRI 7GLYPH HIV KIWEQQIPXI *YXXIV 8VMFYX ^IVWX¸VX [MVH HIV HIR +VEW L²TJIVR ^Y IRXVMGLXIR MWX *PMO WYGLX IMRI %VQII KI KIR HMIWI

7GL[IV ZIVPMIFX ;IGO YT 8LIQE 1IRWGLIROIRRXRMW PIVRIR /¸VTIVWTVEGLI RYX^IR +ÇWXI 1SRMOE 1EXWGLRMK )\TIVXMR J²V /¸VTIVWTVEGLI

0IS 1EVXMR ILIQ +ILIMQ HMIRWX %KIRX YRH %YXSV

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK (MI HVIMWXIR (VIM 8LI :SMGI SJ +IVQER] ,EPFJMREPI 1SHIVEXMSR 8LSVI 7GL¸PIV QERR 7LVIO (IV XSPPO²LRI ,IPH %RMQEXMSRWJMPQ 97%

*V²LTVSKVEQQ &PSGOFYWXIV 8: 1MWWMSR ;MWWIR ;IPX[IMX ,EVVSW ZIVV²GOXI 6IMWI YQ HMI ;IPX ,EPPS[IIRXS[R --- ,EPPS [IIRXS[R ,MKLWGLSSP /SQ¸HMI 97% 1MX (IFFMI 6I]RSPHW ,EPPS[IIRXS[R -: (EW ,I\IRGSPPIKI /SQ¸HMI 97% 1MX 7EVE 4E\XSR .YHMXL ,SEK 0YGEW +VEFIIP &ERHWPEQ +IX 6IEH] XS 6SGO 1YWMOOSQ¸HMI 97% 1MX :ERIWWE ,YHKIRW

y()6 <<0 3WXJVMIWI RYV HEW &IWXIl (IV YVMKI 4JIVHIHSOXSV LEX EYGL IMR ,IV^ J²V 7GL[IM RI *IVOIP 7GLRMX^IP LÇPX EPPI EYJ 8VEF 2 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX ,EPFJMREPI .YV] 8LSQEW +SXXWGLEPO (MIXIV &SLPIR 1MGLIPPI ,YR^MOIV 1SHIVEXMSR (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI HE^[ 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP ;IXXIV :IVQMWWX 7ERHVE )GOEVHX WYGLX YRIV Q²HPMGL EYJ HIV KER^IR ;IPX REGL PERK ZIVQMWWXIR 1IRWGLIR HMI HEW 7GLMGOWEP ZSR MLVIR %RKIL¸VMKIR KIXVIRRX LEX

7LVIO -- (IV XSPPO²LRI ,IPH OILVX ^YV²GO %RMQEXMSRWJMPQ 97% *MSRE WXIPPX MLVIR )PXIVR 7LVIO ZSV )RXWIX^X FIEYJXVEKX HIV :EXIV IMRIR %YJXVEKWQ¸VHIV HIR KIWXMIJIPXIR /EXIV (IV %RWGLPEK QMWWPMRKX YRH HIV /EXIV [MVH ^Y 7LVIOW &I KPIMXIV 7LVIO 3L HY 7LVIOPMGLI 7TIGMEP 97% (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 0MIFIW %PEVQ 1SHIVEXMSR %RHVIE +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX 1MX &VMXX ,EKIHSVR

>EGO 'SH] (IV *MPQ %FIRXIYIVJMPQ 97% 'SH] 'SPI 7TVSYWI FI OSQQX HMI IMRQEPMKI 'LER GI ER IMRIQ QIIVIWFMSPSKM WGLIR *SVWGLYRKWTVSNIOX XIMP^YRILQIR (SGL IV LEX RMGLX QMX WIMRIQ >[MPPMRKW FVYHIV >EGO (]PER 7TVSYWI

KIVIGLRIX HIV IMR XIYVIW *SVWGLYRKW 9 &SSX ^IVWX¸VX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW )W XYX YRW 0IMH 0MWE (MI 7MQTWSRW &MFIPWXYRHI IMRQEP ERHIVW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

y(-) )8;%7 ERHIVIR 'STWl (MI 7XEVGSTW HIW 2I[ =SVOIV 6IZMIVW LIX^IR 1¸VHIV YRH ;MVXWGLEJXWZIVFVIGLIV HYVGL HMI 7XEHX 4VS 9LV

1IRWGLIR &MPHIV )QSXMSRIR (IV KVS I .ELVIWV²GOFPMGO +ÇWXI ,ERRIPSVI /VEJX 26; 1MRMWXIVTVÇWMHIRXMR

&IXXMRE 1MGLIP 8SGLXIV ZSR 6YHM %WWEYIV 6SFIVX ,EV XMRK 3P]QTME +SPHKI[MR RIV 1EXW ,YQQIPW &IWXIV 2EXMSREPWTMIPIV HIV )1 +VEJ ZSR 9RLIMPMK 7ÇRKIV Y E 1SH +²RXLIV .EYGL 0MZI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR *EW^MREXMSR 0IFIR (IMRI *VEY SHIV MGL )MRI +IPMIFXI [MPP HMI )RXWGLIM HYRK (MI KVS I 6ITSVXEKI 7GLIMR HIV ;IMWIR# )WSXI VMO ^[MWGLIR +PEYFIR YRH +IWGLÇJX (MI +MVPW ZSR 7X 8VMRMER *MPQOSQ¸HMI +& 1MX 6YTIVX )ZIVIXX 'SPMR *MVXL 0IRE ,IEHI] (V ,SYWI

2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV YRWMGLXFEVI (VMXXI 8LI 1IRXEPMWX (IV %RKPIV YRH HIV *MWGL ;ÇLVIRH HEW '&- HIR 7IPFWX QSVH IMRIW 9RFIOERRXIR YRXIVWYGLX PIFX 4EXVMGO .ERI REGL WIMRIQ >YWEQQIR FVYGL IMR &IXV²KIVPIFIR MR 0EW :IKEW 'VMQMREP 1MRHW (EW +IWIX^ HIV (MIFI 'VMQMREP 1MRHW *VIM[MPH &PSGOFYWXIV 8: (IV ,SFFMX )MRI YRIV[EV XIXI 6IMWI 2I[W 7XSVMIW 9RWIV JIVRIV 7TMIKIP 1IR WGLIR HIV 7XIMR^IMX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'VMQMREP 1MRHW 4YVIW 0IFIR |

(MI IX[EW ERHIVIR 'STW /SQ¸HMI 97% (ERWSR YRH ,MKLWQMXL P¸WIR MLVI *ÇPPI QMX ZMIP &VMQFSVM YQ %RHIVW MLVI VYLMKIR /SP PIKIR +EQFPI YRH ,SMX^ %PW (ERWSR YRH ,MKLWQMXL WXIV FIR ^[MRKX ,SMX^ +EQFPI IMRIR RIYIR *EPP ^Y ²FIV RILQIR 1MX ;MPP *IVVIPP 1EVO ;ELP FIVK )ZE 1IRHIW 2S 'SYRXV] JSV 3PH 1IR (VEQE 97% &IM HIV %RXMPSTIRNEKH MQ 7²H[IWXIR ZSR 8I\EW IRX HIGOX 0PI[IP]R 1SWW HMI 0IM GLIR QILVIVIV 1ÇRRIV &IY XIP ZSPPIV ,IVSMR YRH 1MS (SPPEV 1SWW WGLRETTX WMGL HEW +IPH YRH MWX JSVXER EYJ HIV *PYGLX 1MX 8SQQ] 0II .SRIW .EZMIV &EVHIQ .SWL &VSPMR (MI IX[EW ERHIVIR 'STW /SQ¸HMI 97%

WYGLI 8VEYQEYXS (MI /²GLIRGLIJW >YQ 1IWWMRK OVYK ;IRHMWGL 6MIX^ (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1SHIP 6YRHI QMX 0MWE 0SGL 2IIPI ,ILIQERR 1EVMI 2EWI QERR YRH 0EVMWWE 1EVSPX 4VSQMRIRX &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS +SSHF]I (IYXWGLPERH

>IMGLIRXVMGOJMPQI (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV .YWXMR &MIFIV %PP %VSYRH XLI ;SVPH %R RYV ^[¸PJ 8EKIR KMFX HIV NÇLVM KI /EREHMIV WMIFIR 0MZI /SR ^IVXI MR WMIFIR ZIVWGLMIHIRIR 0ÇRHIVR 8LI (SQI 680 -- 2I[W &VS XLIVW +VMQQ 0IVRI HEW

*²VGLXIR 8LVMPPIV +& '> 97% 1MX 1EXX (EQSR ,IEXL 0IHKIV 4IXV 6EXMQIG 8LI *VMKLXIRIVW ,IVV HIV +IMWXIV ,SVVSVOSQ¸HMI 2> 97% 1MX 1MGLEIP . *S\ 8VMRM %PZEVEHS 4IXIV (SFWSR 2EGLVMGLXIR NSYVREP &VSXLIVW +VMQQ 0IVRI HEW *²VGLXIR Z

7MIFIRWXIMR 0¸ [IR^ELR ;EWWIVOVEJX (EW 6ÇXWIP HIV EPXIR 1²LPI (MI 1EYW (MI 7GLRII O¸RMKMR *EQMPMIRJMPQ 697 D 5YIVKIPIWIR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI RIYR

IMRLEPF ;MPPM [MPPW [MW WIR &IYXSPSQÇYW SHIV 7LEYR | 0EYVEW 7XIVR &IY XSPSQÇYW 7ERHQERR 7MQWEPEKVMQQ TYV 2EGLLEPXMKOIMX PSKS )VHI ER >YOYRJX 7TI^MEP ^YQ 8LIQE 2EGL LEPXMKOIMXWXEK 0MQFS

X X

X X

X X

X X

X X

8 GB Speicher

X X

X

X

X

X X

X

X x x

iPod touch MP4 Player

EK_1 EK_2

Spaß ohne Ende mit Musik, Game Center, iMessage, HD Videoaufnahme und über 500.000 Apps und Spielen im AppStore. Art.Nr.: 1474369 weiß

EK_3

17 ,7 8c 7"

800 Hz Active Motion Rate Beste Bewegungswiedergabe

7 11

"3 46

inkl. 2 x 3D Brillen

Front- und Rückkamera

D LE D/

cm

m

GT-P 3110 TAB2 7.0 WIFI 8GB Android™-4.0 Ice Cream Sandwich Plattform, 8 GB interner Speicher – erweiterbar durch microSD™-Steckplatz (bis zu 32 GB kompatibel), WiFi 802.11 b/g/n, Bluetooth® 3.0, SocialNetworking- & Instant-Messaging-Dienste, Gewicht: 345 g, Entertainment Hubs, zahlreiche Apps über Google Play™, schnelles Internet über WLAN N-Standard möglich. Art.Nr.: 1589885 titanium-silber, auch in weiß erhältlich Art.Nr.: 1594026

“Milo und Mars” im Dezember. © WALT DISNEY PICTURES/ IMAGEMOVERS DIGITAL. All rights reserved.

2,72 cm

flach

33

MONATSRATEN

NUR € 23.30 bei 0% effektivem Jahreszins

46 WL 863 G 46" 3D Full HD LED-TV 117 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, CEVO engine, Real Digital Picture, USB Recording, Toshiba Places (NetTV), DLNA zertifiziert, DVB-T/C/S HD Tuner mit CI+, Anschlüsse: Komponentenanschluss (YUV), PC-Eingang, Kopfhörerausgang, Scart, Digital-Out, LAN, 2x USB, 4x HDMI, Stromverbrauch im Standby: 0,2 Watt, im Betrieb: 102,8 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1398419

Sony PSP E1000 Playstation Portable Street black Spielkonsole Art.Nr.: 1468557 auch in weiß erhältlich Art.Nr.: 1553784

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 31.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Wirtschaft

9. Dezember 2012

:IVPEKIVYRK REGL *VEROVIMGL EFKI[IRHIX

Seite 25

^IYK )YVSGSTXIV KMPX EPW KPS FEP J°LVIRHIV ,IVWXIPPIV ZSR ,IPMOSTXIVR MQ ^MZMPIR &I VIMGL (EW 9RXIVRILQIR FMIXIX EYGL QMPMXÆVMWGLI ,YFWGLVEY FIV ER &MWLIV WMRH *VEROVIMGL YRH &6)1)2 (IV /RSXIR MWX HIV (EMQPIV /SR^IVR QMX NI HYVGLWGLPEKIR (IYXWGLPERH WS[MI 7TERMIR QMX 4VS WXIMKX REGL QSREXIPERKIR :IV ^IRX ER )%(7 FIXIMPMKX ;IM LERHPYRKIR J°V IMRIR LSLIR XIVI 4VS^IRX LÆPX HIV JVER HVIMWXIPPMKIR 1MPPMSRIRFIXVEK ^¶WMWGLI 0EKEVH¾VI /SR^IVR EPW HVMXXIV 7XEEX FIMQ IYVSTÆM IFIRJEPPW 4VS^IRX PMIKIR WGLIR 0YJX YRH 6EYQJELVX FIM IMRIQ HIYXWGLIR &EROIR OSR^IVR )%(7 IMR *VERO /SRWSVXMYQ (IYXWGLPERH [EV VIMGL QYWW WIMRIR %RXIMP EF FMWLIV RMGLX HMVIOX FIXIMPMKX WIROIR WSHEWW FIMHI 0ÆRHIV (IV )%(7 :SVWXERHWZSV L¶GLWXIRW NI ^[¶PJ 4VS^IRX WMX^IRHI 8SQ )RHIVW JVIYXI LEPXIR [IVHIR (IV HIYXWGLI WMGL °FIV HMI RIYI 7XVYOXYV /SR^IVR (EMQPIV YRH HEW y(EW )%(7 1EREKIQIRX FI JVER^¶WMWGLI 9RXIVRILQIR KV° X QMX 2EGLHVYGO HMI )RX 0EKEVH¾VI VIHY^MIVIR MLVI &I ;IPX %RXM /SVVYTXMSRWXEK EQ LIYXMKIR 7SRRXEK [EVRX IMR )\TIVXI HIV ;MVXWGLEJXWFIVEXYRK /41+ 9RXIV WGLIMHYRKIR YRH HMI 'LERGIR XIMPMKYRKIR (EW KILX EYW IM RILQIR ZSV HIR *SPKIR ZSR &IWXIGLYRK y)MR R²GLXIVR OEPOYPMIVIRHIV &IXVMIFW[MVX QYWW IMKIRXPMGL ^Y HMI WMGL HEVEYW J°V YRWIV KVS RIV ZIV¶JJIRXPMGLXIR :IVIMRFE EVXMKIW 9RXIVRILQIR IVKI HIQ )VKIFRMW OSQQIR HEWW WMGL /SVVYTXMSR RMGLX VIGLRIXl WEKXI /41+ 4EVXRIV *VERO ;IPPIV ;IRR IMR 4VSHYOX ZSR WMGL EYW VYRK ^[MWGLIR HIR ,EYTXEO MQ ;IXXFI[IVF RMGLX FIWXILIR O¸RRI YRH RYV QMX 7GLQMIVKIPH ZIVOÇYJPMGL WIM HERR WSPPI WMGL IMR 9RXIVRILQIR FIWWIV ZSR HIQ FIR l XMSRÆVIR YRH HIV /SR^IVRPIM 1EVOX ^YV²GO^MILIR (IV :IVJSPKYRKWHVYGO WIM MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR WXEVO KIWXMIKIR HMI +IWIX^I KIKIR /SVVYTXMSR WIMIR %PW 8IMP HIW 4VS^IWWIW [MVH XYRK LIVZSV )%(7 IMKIRI %OXMIR ZSR FMW ZIVWGLÇVJX [SVHIR WEKXI ;IPPIV y7MI Q²WWIR IMRIR 1SVHWEYJ[ERH XVIMFIR [IRR 7MI RMGLX EYJJEPPIR [SPPIR l (IR 9RXIVRILQIR (MI &YRHIWVIKMIVYRK [SPPXI ^Y 4VS^IRX ^YV°GOOEYJIR HVSLXIR LSLI 7XVEJ^ELPYRKIR &Y KIPHIV YRH WSKEV IMRI %FWGL¸TJYRK HIW KIWEQXIR 9QWEX^IW HIV EYJ ZIVFSXIRIQ ;IKI ^Y IMRI :IVÆRHIVYRK HIW JIMR WXERHI OEQ ,MR^Y OÇQIR /SWXIR J²V HMI MRXIVRI %YJEVFIMXYRK ZSR /SVVYTXMSRWJÇPPIR 7S WSPPIR %OXMIR ZSR 0EKEV EYWFEPERGMIVXIR :IVLÆPXRMWWIW H¾VI YRH EYGL ZSR (EMQPIV ^[MWGLIR HIYXWGLIR YRH JVER EYJKIRSQQIR [IVHIR %Y IV ^¶WMWGLIR %RXIMPIR FIM HIQ HIQ OEYJX HMI WXEEXPMGLI HIYX %/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

+IQIMRWGLEJXWYRXIVRILQIR WGLI /J; &ERO )%(7 %O ZIVLMRHIVR 7S [SPPXI &IVPMR XMIR ZSR (EMQPIV (MI IY 2 &¶VWIRLMXW HMI KVS IR ;IVOI HIV )%(7 &¶VWIRJPSTW EOXYIPP :SV[SGLI

EOXYIPP :SV[SGLI

SVHRYRK [YVHI R¶XMK [IMP 8SGLXIV %MVFYW HEVYRXIV NIRIW +VS EOXMSRÆV YRH )%(7 1MX MR &VIQIR MR (IYXWGLPERH (MEPSK 7IQMGSRHYGXSV

KV°RHIV (EMQPIV WMGL ZSR %R )%(7 ZSV IMRIV :IVPEKIVYRK REGL 9XH -RXIVRIX %+

XIMPIR XVIRRIR [MPP *VEROVIMGL WMGLIVR /PSIGORIV 'S

'EVP >IMWW 1IH

7XVEXIG &MSQIH

+%+*%,

'ERGSQ -X 7]W %+

&E];E

;-2'36 2-<(36*

6LSIR /PMRMOYQ

7%2 *6%2'-7'3 -Q 4VS^IWW HIV 7QEVXTLSRI +MKERXIR %TTPI YRH 7EQWYRK YQ Q¶KPMGLI 89- 7TVMRKIV

4EXIRXZIVPIX^YRKIR LEX HMI 6MGLXIVMR HMI FIMHIR /SR^IVRI EYJKIJSVHIVX MLVI ^ELPPSWIR [IPX (YIVV %+

[IMXIR NYVMWXMWGLIR %YWIMRERHIVWIX^YRKIR FIM^YPIKIR 6MGLXIVMR 0YG] /SL O°RHMKXI MR HIV /9/% ,IROIP

%RL¶VYRK HIV &IVYJYRKWZIVLERHPYRK ER WMI [IVHI MR HIR RÆGLWXIR ;SGLIR ^Y HIR /PEKIR 7EVXSVMYW

HIV FIMHIR 9RXIVRILQIR 7XIPPYRK RILQIR y-GL HIROI IW MWX >IMX J°V IMRIR [IPX[IMXIR *VMI 04/* 0EWIV 7+0 'EVFSR

HIRl WEKXI /SL %R^IMGLIR HEJ°V KEF IW ^YRÆGLWX EFIV RMGLX 0YJXLERWE

(MI )%(7 +VYTTI MWX QMX QILV EPW 1MXEVFIMXIVR ER [IPX[IMX °FIV 7XERHSV XIR 1EVOXJ°LVIV MR HIR &IVIM GLIR 0YJX YRH 6EYQJELVX WS [MI :IVXIMHMKYRK (IV /SR ^IVR HIV IMRI KVS I (ITIR HERGI MR &VIQIR YRXIVLÆPX KMRK MQ .ELV EYW HIQ >YWEQQIRWGLPYWW HIV HIYX WGLIR (EWE HIV JVER^¶WMWGLIR %IVSWTEXMEPI 1EXVE YRH HIV WTERMWGLIR 'EWE LIVZSV >Y )%(7 KIL¶VIR ZSV EP PIQ ZMIV 8¶GLXIV %MVFYW %WXVMYQ 'EWWMHMER YRH )YVS GSTXIV (MI [MGLXMKWXI 8SGLXIV %MVFYW MWX RIFIR &SIMRK IMRIV HIV FIMHIR KVS IR *PYK^IYK FEYIV [IPX[IMX (MI 4EPIXXI YQJEWWX EYGL QMPMXÆVMWGLI 8ERO 8VERWTSVX YRH )MR WEX^JPYK^IYKI ;MGLXMKWXIW 4VSHYOX MWX HIV %MVFYW % %WXVMYQ MWX QMX HIV %VMERI 6EOIXI IYVSTÆMWGLIV 1EVOX J°LVIV FIM 6EYQJELVXTVSKVEQ QIR YRH HEW [IPX[IMX HVMXX KV¶ XI 6EYQJELVXYRXIVRIL QIR %WXVMYQ HIGOX HIR KI WEQXIR 6EYQJELVXFIVIMGL FMW LMR ^Y 7EXIPPMXIRHMIRWXIR EF 'EWWMHMER MWX PEYX )%(7 [IPX[IMXIV 1EVOXJ°LVIV yFIM QSHIVRWXIR 0¶WYRKIR J°V 7XVIMXOVÆJXI YRH ^MZMPI 7MGLIV LIMXl ;MGLXMKWXIW 4VSHYOX MWX HEW )YVSJMKLXIV /EQTJJPYK

:SV HIQ

6MGLXIVMR JSVHIVX y;IPX[IMXIV *VMIHIRl

Wir suchen zum neuen Jahr

eine engagierte Salonleitung oder Friseurmeister (m/w) Wir bieten: Voraussetzungen: · Mindestens zehn Gesellenjahre · Vorhandener Kundenstamm · Selbstbewusstes Auftreten · Verkaufsstärke · Freundliches Auftreten · Starke Führungsqualitäten · Erfahren im Umgang mit Farbtechniken

2000 €/Monat brutto

Ihre Bewerbung, die selbstverständlich vertraulich behandelt wird, richten Sie bitte an folgende Adresse: Grafschafter Anzeigenblätter, Chiffre: CD-001/00551, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn

Politik

9. Dezember 2012

Seite 26 /96> 238-)68

7SPQW JÆPPX HYVGL &%( ,31&96+ 4VSQM RIR^ RMGLX QILV KIJVEKX &IM HIV %YJWXIPPYRK MLVIV /ERHM HEXIRPMWXI J°V ;ELP LEX HMI LIWWMWGLI *(4 FIOERRXI &YRHIWTSPMXMOIV HYVGLJEPPIR PEWWIR %YJ HIQ 4EVXIMXEK MR &EH ,SQFYVK WGLIMXIVXIR WS [SLP &YRHIWXEKWZM^ITVÆWMHIRX ,IVQERR 3XXS 7SPQW EPW EYGL HIV 4EVPEQIRXEVMWGLI 7XEEXWWI OVIXÆV MQ &YRHIW[MVXWGLEJXW QMRMWXIVMYQ ,ERW .SEGLMQ 3XXS (EW :SXYQ HIV (IPI KMIVXIR H°VJXI HEW )RHI HIV TSPMXMWGLIR /EVVMIVI HIW ILI QEPMKIR *VEOXMSRWGLIJW 7SPQW FIHIYXIR (IV °FIV 4EVXIM KVIR^IR LMR[IK ERIVOERRXI *MRER^TSPMXMOIV YRXIVPEK FIM HIV ;ELP HIW 7TMX^IROERHMHE XIR MR ,IWWIR HIQ WXIPPZIVXVI XIRHIR :SVWMX^IRHIR HIV *(4 &YRHIWXEKWJVEOXMSR ,IMRVMGL 0ISRLEVH /SPF

(MI &YRHIWVIKMIVYRK [MPP WTÇXIWXIRW FMW 1ÇV^ IVOPÇVIR SF WMI WMGL HIQ %RXVEK EYJ IMR 24( :IV FSXWZIVJELVIR ERWGLPMI X IVOPÇVXI /ER^PIVMR 1IVOIP

y2MGLX HYVGLHEGLXl y;MV LEFIR YRW KV²RHPMGL ZSVFIVIMXIX YRH LEFIR KIRYK +V²R HI YQ HMIWIR :IVFSXWERXVEK IVJSPKVIMGL WXIPPIR ^Y O¸RRIR HEQMX EQ )RHI RMGLX HMI 24( RSGL XVMYQTLMIVIR OERR )MRI (IQSOVEXMI QYWW [ILVLEJX WIMR IMRI (IQSOVEXMI QYWW WMGL ZIVXIMHMKIR YRH RMGLX RSGL QMX 7XIYIVKIPHIVR HMIWIW 8VIMFIR YRXIVWX²X^IRl &IVPMRW &°VKIVQIMWXIV /PEYW ;S[IVIMX 74(

y1ER WSPP IW FIWWIV FPIMFIR PEWWIR (EW ERKIWXVIFXI :IVJEL VIR MWX RMGLX HYVGLHEGLX YRH PIHMKPMGL IMR 6IJPI\ EYJ HMI 1SVH ERWGLPÇKI HIW VIGLXWI\XVIQIR 8IVVSVXVMSW 279 Dl &YRHIWXEKWTVÆWMHIRX 2SVFIVX 0EQQIVX '(9

y)W KMFX OIMRI %YXSQEXMO HEWW [IRR IMR :IVJEWWYRKWSVKER WEKX [MV WXIPPIR HIR %RXVEK EPPI ERHIVIR EYXSQEXMWGL QMX Q²WWIR -GL LEPXI IW J²V VMGLXMK HEWW [MV EPWS HMI &YRHIWVI KMIVYRK HIR IRKIR 7GLYPXIVWGLPYWW QMX HIQ &YRHIWXEK WY GLIR l &YRHIWMRRIRQMRMWXIV ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL '79

y(MI &YRHIWVIKMIVYRK MWX KYX FIVEXIR WMGL IMRI IMKIRI 1IM RYRK ^Y FMPHIR %YW QIMRIV 7MGLX MWX HEW : 0IYXI 4VSFPIQ ER HIQ HEW IVWXI :IVJELVIR MR /EVPWVYLI KIWGLIMXIVX [EV RSGL RMGLX WMGLIV EYWKIVÇYQX l 7EFMRI 0IYXLIYWWIV 7GLREVVIRFIVKIV *(4

9RH RSGL IMRQEP

(IV JV²LIVI MXEPMIRMWGLI 1MRMWXIVTVÇWMHIRX 7MPZMS &IVPYWGSRM [MPP FIM HIV 4EVPEQIRXW [ELP MQ OSQQIRHIR .ELV IVRIYX OERHMHMIVIR )V XVIXI EYW :IVERX[SVXYRKWFI[YWWX WIMR [MIHIV ER WEKXI HIV JV²LIVI 6IKMIVYRKWGLIJ KIWXIVR (IV 7GLVMXX LEXXI WMGL FIVIMXW EQ (SRRIVWXEK EFKI^IMGLRIX EPW HMI %FKISVHRIXIR ZSR &IVPYWGSRMW 4EVXIM :SPO HIV *VIMLIMX 4(0 HIV 6IKMIVYRK ZSR 1MRMWXIVTVÇWMHIRX 1EVMS 1SRXM HMI 9RXIVWX²X^YRK IRX^SKIR

y)MR WSPGLIW :IVJELVIR WSPPXI RYV FIERXVEKX [IVHIR [IRR HMI 6MWMOIR IMRIW IVRIYXIR 7GLIMXIVRW HIYXPMGL LMRXIV HIR )VJSPK WGLERGIR ^YV²GOXVIXIR (EVER LEFI MGL IVLIFPMGLI >[IMJIP >YKIWXMQQX LEFI MGL [IMP HMI +IWGLPSWWIRLIMX HIV (IQSOVE XIR [MGLXMKIV IVWGLIMRX EPW NYVMWXMWGLI YRH TSPMXMWGLI &IHIR OIR l ,IWWIRW 1MRMWXIVTVÆWMHIRX :SPOIV &SYJJMIV '(9

y-GL WILI OIMRI )\MWXIR^FIVIGLXMKYRK J²V IMRI 4EVXIM HMI WMGL EYJ :SVZÇXIV FIVYJI HMI (IYXWGLPERH MR IMRI /EXEWXVSTLI KI J²LVX LEFIR l &VERHIRFYVKW 1MRMWXIVTVÆWMHIRX 1EXXLMEW 4PEX^IGO 74(

y)MRI [ILVLEJXI (IQSOVEXMI QYWW WMGL KIKIR WSPGLI 4EVXIMIR ^YV ;ILV WIX^IR (MI &IJ²VGLXYRK HEWW HMI 24( HYVGL IMRIR :IVFSXWERXVEK EYJKI[IVXIX [IVHIR O¸RRXI LEPXI MGL J²V EF[I KMK l &EHIR ;°VXXIQFIVKW 6IKMIVYRKWGLIJ ;MRJVMIH /VIXWGLQERR +V°RI

;SPJKERK &VEOLERI +IWGLÇJXWJ²LVIV )MR^IPLERHIPWZIVFERH 2SVHWII &VIQIR

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

1YWPMQFV°HIV VYJIR ^Y yJVMIHPMGLIQ (MEPSKl EYJ /%-63 (EW ÆK]TXMWGLI 1MPM XÆV LEX KIWXIVR QMX IMRIQ )MR KVIMJIR KIHVSLX [IRR HMI HIV ^IMXMKI TSPMXMWGLI /VMWI RMGLX FIMKIPIKX [MVH )MR IVRWXLEJXIV (MEPSK WIM HIV yFIWXI YRH IMR ^MKI ;IKl YQ HIR 7XVIMX °FIV HMI RIYI :IVJEWWYRK YRH HMI (IOVIXI ZSR 4VÆWMHIRX 1S LEQQIH 1YVWM QMX HIRIR WMGL HMIWIV YQJEWWIRHI 1EGLXFIJYKRMWWI KIWMGLIVX LEXXI ^Y FIIRHIR LMI IW MR IMRIV MQ *IVRWILIR ZIVPIWIRIR )VOPÆVYRK %PPIW ERHIVI [°V HI âK]TXIR yMR IMRIR HYROPIR 8YRRIP QMX ZIVLIIVIRHIR /SRWIUYIR^IR WX°V^IRl (EW WIM IX[EW yHEW [MV RMGLX ^Y

PEWWIR [IVHIRl IVOPÆVXI HEW 1MPMXÆV %RPEWW HIV )VOPÆVYRK MWX HIV MQQIV IVFMXXIVXIV [IVHIRHI 7XVIMX ^[MWGLIR HIR %RLÆR KIVR YRH +IKRIVR ZSR 1YVWM %Q 1MXX[SGL LEXXIR WMGL FIM HI 7IMXIR ZSV HIQ 4VÆWMHIR XIRTEPEWX FPYXMKI 7XVE IR WGLPEGLXIR KIPMIJIVX FIM HIRIR QMRHIWXIRW WIGLW 1IRWGLIR KIX¶XIX [YVHIR (EW ÆK]TXMWGLI 1MPMXÆV LEXXI WGLSR IMRQEP OYV^ REGL HIQ 7XYV^ ZSR 4VÆWMHIRX ,YWRM 1YFEVEO ZSV ORETT ^[IM .EL VIR HMI 1EGLX °FIVRSQQIR 7IMX HIQ %QXWERXVMXX ZSR 1YVWM MQ .YRM LMIPXIR WMGL HMI 7XVIMXOVÆJXI EFIV [IMXKILIRH MQ ,MRXIVKVYRH 2EGL %YW WGLVIMXYRKIR ZSQ 1MXX[SGL KMRKIR EFIV [MIHIV 7SPHEXIR ZSV HIQ 4VÆWMHIRXIRTEPEWX MR 7XIPPYRK 4ER^IV JYLVIR EYJ

y(MI k/PIMRMKOIMXIRk P¶WIR ,ERH]W EPW 2YQQIV EFl >IYKMR [MHIVWTVMGLX HIV +IWTVÆGLWWMXYEXMSR WIM )W MWX FIWXIRW KIPEYJIR -Q +IRIVEXMSR EYGL LEFIR QYWW 2IYI :SV[°VJI MR HIQREGL IVOIRRFEV KI[IWIR :IVKPIMGL ^YQ :SVNELV %RHIVIVWIMXW ;IRR IMR +IVÆX H°VJXI HIV ,ERHIP FIMQ 9Q HIJIOX MWX YRH IVWIX^X [IVHIR ;YPJJ %JJÆVI HEWW +PEIWIOIV QMX 7GLQMHX WEX^ IMR 4PYW ZSR ^[IM FMW HVIM 4VS^IRX IVVIMGLX LEFIR (IV [MGLXMKWXI 9RXIVWGLMIH EFIV ^YQ ZIVKERKIRIR .ELV )W MWX HMIWQEP O°LPIV YRH HEW WT°VXI QER (ERR ^MILX KPIMGL HMI 2EGLJVEKI J°V [MRXIVPMGLI &IOPIMHYRK ER âLRPMGL TSWM XMZI )V[EVXYRKIR LIKX HIV ,ERHIP EYGL J°V HIR ^[IMXIR %HZIRXW 7SRREFIRH HIV XVE HMXMSRIPP HIV YQWEX^WXÆVOWXI MWX 1EVOXJSVWGLIV +J/ LEX NE JIWXKIWXIPPX HEWW NIHIV IMR^IP RI &YRHIWF°VKIV MR HMIWIQ .ELV ;IMLREGLXWKIWGLIROI J°V )YVS OEYJX YRH HEQMX RSGLQEP )YVS °FIV HIQ :SVNELVIWIMRWEX^ PMIKX (MIWIR 8VIRH O¶RRIR [MV FIWXÆXMKIR

#

1IMWX TJPIKX WMGL HIV 9Q WEX^ NE RMGLX KPIMGLQÆ MK EYJ EPPI 1EVOXWIKQIRXI ^Y ZIVXIMPIR -R HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR LEXXI HMI )PIOXVSRMO QIMWX HMI 2EWI HIYXPMGL ZSVR [ÆLVIRH ERHIVI OEYQ HMI :SVNELVIW^ELPIR IVVIMGLXIR ;IV PMIKX HIRR HMIWQEP LMRXIV ,ERH] YRH 'S EYJ 4PEX^ ^[IM#

-R HIV 8EX PEKIR HMI ,ERH ]W YRH HMI QSFMPI /SQQY RMOEXMSR ^YPIX^X MQQIV KER^

ZSVR %FIV HMI ÌFIVVEWGLYRK HMIWQEP &IM 7QEVXTLSRIW YRH 8EFPIX 4' MWX SJJIRFEV IM RI 7ÆXXMKYRKWTLEWI IMRKIXVI XIR (IV 7GL[EQQ MWX ZSPP (MI +IVÆXI WMRH MR^[MWGLIR IX[EW XIYVIV WS HEWW QER RMGLX YRFIHMRKX NIHI RIYI

QYWW YRH HEW TEWWMIVX FIM WTMIPW[IMWI MQ %YKYWX HERR [EVXIX RMIQERH QILV FMW MR HMI %HZIRXW[SGLIR (ERR [MVH HEW EPXI 1SFMP 8IPIJSR WSJSVX IVWIX^X %YJ 4PEX^ IMRW HIV ;IMLREGLXWKIWGLIROI WMRH HMI WGL¶RIR y/PIMRMKOIM XIRl KIPERKX HIV 7GLQYGO HMI 9LVIR (E WT°VX HIV ,ER HIP IMRI HIYXPMGL ZIVWXÆVOXI 2EGLJVEKI %YGL HMI 7° MK OIMXIR PMIKIR MR HIV +YRWX HIV 1IRWGLIR KER^ ZSVR

&)60-2 -Q )VQMXXPYRKWZIV JELVIR HIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX ,ERRSZIV KIKIR HIR JV°LIVIR 7TVIGLIV ZSR %PXFYRHIWTVÆWM HIRX 'LVMWXMER ;YPJJ 3PEJ +PEIWIOIV KMFX IW PEYX IMRIQ 1IHMIRFIVMGLX IMRI RIYI >IY KMR 7MI [MHIVWTVMGLX ;YPJJW %YWWEKI FIM HIV 7XEEXWER[EPX WGLEJX MR QILVIVIR 4YROXIR FIVMGLXIX HMI y*VEROJYVXIV %PP KIQIMRI 7SRRXEKW^IMXYRKl (MI >IYKMR [MPP [ÆLVIRH %RKIWMGLXW HMIWIV >ELPIR IMRIW 9VPEYFW MQ *V°LNELV H°VJXI -LRIR NE ZSV HIQ IVPIFX LEFIR [MI +PEI OSQQIRHIR .ELV °FIVLEYTX WIOIV YRH HIV )ZIRXQEREKIV RMGLX FERKI WIMR 1MX [IPGLIR 1ERJVIH 7GLQMHX REGLIMRER 7XIMKIVYRKWVEXIR VIGLRIR HIV ZSQ 1SFMPXIPIJSR +PEIWI 7MI# OIVW EYW QMX ;YPJJ WTVEGLIR )MRI [IMXIVI 5YIPPI FIWXÆXMKXI (EW RÆGLWXI .ELV H°VJXI J°V HIV >IMXYRK HIR :SVKERK %YW HIR ,ERHIP WGL[MIVMKIV [IVHIR ;MV [ÆVIR JVSL [IRR [MV HMI 9QWEX^^ELPIR EYJ HIQ NIX^MKIR 2MZIEY WXE FMPMWMIVIR 1ER HEVJ NE RMGLX ZIVKIWWIR HEWW (IYXWGLPERH FMWLIV ER HIV 6I^IWWMSR ZSV FIMKIWGLVETTX MWX [ÆLVIRH MR HIR 2EGLFEVPÆRHIVR HMI %V 24( :IVFSX WSVKX FIMXWPSWIR^ELPIR LSGL PMIKIR [IMXIV J°V 7XVIMX YRH HMI ;MVXWGLEJX WXEKRMIVX (IYXWGLPERH KIXVEKIR ZSQ &)60-2 (MI OPEVI 4SWMXMS 3TXMQMWQYW MWX RSGL WS IMRI %VX *IPW MR HIV &VERHYRK 3F RMIVYRK ZSR &YRHIWXEKWTVÆWM HEW RSGL PERKI KIPMRKX MWX HIRX 2SVFIVX 0EQQIVX KIKIR JVEKPMGL /EYJIR LEX MQQIV IMR RIYIW 24( :IVFSXWZIV EYGL IX[EW QMX 7XMQQYRK ^Y JELVIR WSVKX J°V LIJXMKI /SR XYR YRH HMI OERR PIMGLX YQ XVSZIVWIR MQ 4EVPEQIRX %YW WGLPEKIR 2SGL EFIV MWX HMI HIV *(4 *VEOXMSR OEQ HIYXPM /SRWYQPEYRI KYX YRH HEW GLI >YWXMQQYRK ^Y HIQ [EW QEGLX 1YX J°V HMI >YOYRJX 0EQQIVX ER %VKYQIRXIR KI

#

WIMRIR 9VPEYF ZIVFVMRKI (MI )VQMXXPIV [IVJIR +PEI WIOIV &IWXIGLPMGLOIMX ZSV )V LEFI ZSR FMW 7TSR WSVIR J°V HIR YQWXVMXXIRIR 2SVH 7°H (MEPSK KI[SVFIR HIR HIV 9RXIVRILQIV 1ERJVIH 7GLQMHX ZIVERWXEPXIXI %PW +IKIRPIMWXYRK WSPP +PEIWIOIV OSWXIRPSW 9VPEYFI FIM 7GLQMHX ZIVFVEGLX LEFIR ;YPJJ LEXXI IVOPÆVX IV LEFI ZSR HIR +VEXMWXVMTW OEYQ IX [EW KI[YWWX YRH QMX +PEIWI OIV [ÆLVIRH HIWWIR 9VPEYFIR RMI /SRXEOX KILEFX +PEIWIOIV YRH 7GLQMHX [IMWIR HMI :SV [°VJI ^YV°GO YRH FIVYJIR WMGL EYJ IMRI PERKI MRXIRWMZI *VIYRHWGLEJX 1MX HMIWIV WIMIR WMI SJJIR YQKIKERKIR EYGL KIKIR°FIV ;YPJJ

(EW 1MPMXÆV WIM WMGL WIMRIV yREXMSREPIR :IVERX[SVXYRK J°V HIR 7GLYX^ HIV L¶LIVIR -R XIVIWWIR HIW 0ERHIW YRH WIM RIV -RWXMXYXMSRIR FI[YWWXl LMI IW RYR KIWXIVR %YGL HIV KIMWXMKI *°LVIV HIV MWPEQMWXMWGLIR 1YWPMQFVY HIVWGLEJX VMIJ HMI âK]TXIV ^YQ JVMIHPMGLIR (MEPSK EYJ (IV FIWXI ;IK EYW HIV KIKIR [ÆVXMKIR TSPMXMWGLIR /VMWI J°LVI °FIV HMI ;ELPYVRIR IV OPÆVXI 1SLEQQIH &EHMI (MI %RLÆRKIV HIV 1YWPMQFVYHIV WGLEJX WIMIR RMGLX J°V HMI N°RKWXIR KI[EPXWEQIR %YW WGLVIMXYRKIR ZIVERX[SVXPMGL IVOPÆVXI IV (IV ZSR HIV 1YWPMQFVYHIV WGLEJX YRH MLVIR MWPEQMWXM WGLIR :IVF°RHIXIR YRXIVWX°X^ XI 1YVWM LEXXI HMI 3TTSWMXMSR KIWXIVR ^Y +IWTVÆGLIR IMRKI PEHIR (MIWI JSVHIVX EFIV HEWW

^YIVWX HEW 6IJIVIRHYQ EFKI WEKX [MVH )W OEQ EFIV RYV IMR :IVXVIXIV HIV 3TTSWMXMSR HMI °FVMKIR FS]OSXXMIVXIR HEW 8VIJJIR :M^ITVÆWMHIRX 1EL QYH 1IOOM LEXXI FIVIMXW EQ *VIMXEK IMRI Q¶KPMGLI :IV WGLMIFYRK HIW J°V HIR (I ^IQFIV KITPERXIR 6IJIVIR HYQW ERKIHIYXIX .YWXM^QMRMWXIV 1SLEQQIH 1ELWYF WXIPPXI °FIVHMIW >YKI WXÆRHRMWWI MR %YWWMGLX YRH IV OPÆVXI HMI 6IKMIVYRK ^MILI QILVIVI :SVWGLPÆKI MR )V[Æ KYRK YQ HIR 7XVIMX °FIV HMI :IVJEWWYRK FIM^YPIKIR (E^Y KIL¶VI EYGL IMRI %FWEKI HIW 6IJIVIRHYQW IMRI ÌFIVEVFIM XYRK HIW )RX[YVJW HYVGL HMI :IVJEWWYRKKIFIRHI :IV WEQQPYRK SHIV IMRI %YJP¶ WYRK HIW HIV^IMX ZSR HIR -WPE QMWXIR HSQMRMIVXIR +VIQMYQW YRH IMRI 2IY[ELP

&)60-2 (IV &YRHIWREGL VMGLXIRHMIRWX [MVH EYGL REGL HIQ 6°GO^YK HIV &YRHIW [ILV MQ .ELV MR %JKLE RMWXER FPIMFIR (IV +ILIMQ HMIRWX [IVHI MR %JKLERMWXER [IMXIV KIFVEYGLX WEKXI &2( 4VÆWMHIRX +IVLEVH 7GLMRHPIV )V [MIW HEVEYJ LMR HEWW °FIV HIR %F^YKWXIVQMR LMREYW [ELVWGLIMRPMGL RSGL HIYXWGLI 7SPHEXIR ^YHIQ 4SPM^IMEYW FMPHIV YRH )RX[MGOPYRKWLIPJIV MQ 0ERH FPIMFIR (IV^IMX WSPP HIV &2( HIV >IMXYRK ^YJSPKI QMX VYRH 1ERR MR %JKLE RMWXER MQ )MRWEX^ WIMR

+EYGO [MVH EYWKIFVIQWX >%+6)& &YRHIWTVÆWMHIRX .SEGLMQ +EYGO LEX KIWXIVR WIMRIR &IWYGL MR /VSEXMIR FI IRHIX ;IKIR WXEVOIV 7GLRII JÆPPI WE HEW 7XEEXWSFIVLEYTX EPPIVHMRKW WXYRHIRPERK MR HIV ,EYTXWXEHX >EKVIF JIWX YRH OSRRXI IVWX QMX :IVWTÆXYRK REGL (IYXWGLPERH ^YV°GOJPMI KIR ÌFIV 2EGLX [EV MR >E KVIF FIM IMWMKIQ 2SVH[MRH ORETT IMR LEPFIV 1IXIV 7GLRII KIJEPPIR

1EPM )MRWEX^ MQ ,IVFWX 2); =36/ )MRI MRXIVREXMS REPI 1MPMXÆVEOXMSR KIKIR HMI QMPMXERXIR -WPEQMWXIR MQ 2SV HIR ZSR 1EPM [MVH IW Q¶KPM GLIV[IMWI JV°LIWXIRW MQ ,IVFWX OSQQIRHIR .ELVIW KI FIR &IZSV IW HE^Y OSQQIR O¶RRI Q°WWI IVWX IMRQEP HMI QEPMWGLI %VQII RIY EYWKIFMP HIX [IVHIR WEKXI HIV 'LIJ HIV 92 *VMIHIRWXVYTTIR ,IVZI 0EHWSYW MR 2I[ =SVO %Y IVHIQ IRHI HMI 6IKIR^IMX MQ 2SVHIR 1EPMW IVWX MQ 7ITXIQ (IV -RXIVREXMSREPI %EGLIRIV /EVPW FIV 1EPM MWX REGL IMRIQ TVIMW KILX MQ OSQQIRHIR .ELV ER 4YXWGL MQ 1ÆV^ MRW TSPMXMWGLI HMI PMXEYMWGLI 4VÇWMHIRXMR YRH JV²LIVI )9 ,EYWLEPXWOSQ 'LESW KIWX°V^X

/EVPWTVIMW

QMWWEVMR (EPME +V]FEYWOEMXI (MIW KEF HEW /EVPWTVIMW (M VIOXSVMYQ KIWXIVR MR %EGLIR FIOERRX 1MX +V]FEYWOEMXI [IVHI yIMRI HIV LIVEYWVEKIRHIR 4IVW¸RPMGLOIMXIR HIV FEPXM WGLIR 6IKMSRl KIILVX >YHIQ WSPPXIR QMX HIV 4VIMWZIVKEFI MLVI :IVHMIRWXI YQ HMI &I[ÇPXMKYRK HIV IYVSTÇMWGLIR 7GLYPHIROVMWI KI[²VHMKX [IVHIR -Q OSQQIRHIR .ELV NÇLVX WMGL ^YQ ^ILRXIR 1EP HMI 9RXIV^IMGLRYRK HIV )9 &IMXVMXXW ZIVXVÇKI ZSR 0MXEYIR )WXPERH YRH 0IXXPERH +%>% (IV )\MP 'LIJ HIV ,E

,EQEW WXIPPX %RWTV°GLI

0EQQIVX IVRXIX LIJXMKI /VMXMO KIR IMR :IVFSXWZIVJELVIR ER KIJ°LVX LEXXI (IV '(9 4SPM XMOIV 0EQQIVX WEKXI HIV %R XVEK HIV 0ÆRHIV WIM yRMGLX HYVGLHEGLXl YRH PIHMKPMGL IMR y6IJPI\l EYJ HMI 1SVHER WGLPÆKI HIW VIGLXWI\XVIQIR 8IVVSVXVMSW 279 (MI NYVMWXM WGLIR &IKV°RHYRKIR PIYGLXI XIR MLQ RMGLX IMR y1ER WSPP IW FIWWIV FPIMFIR PEWWIR l (MI 74( *VEOXMSR VIEKMIVXI ZIV[YRHIVX YRH QMX WGLVSJJIV

&2( FPIMFX MR %JKLERMWXER

/VMXMO (IV :SVWMX^IRHI HIW 279 9RXIVWYGLYRKWEYWWGLYW WIW HIW &YRHIWXEKIW 7IFEWXM ER )HEXL] [EVJ 0EQQIVX ZSV MR IMRI 4EVPEQIRXWHIFEXXI IMR ^YKVIMJIR HMI RSGL KEV RMGLX FIKSRRIR LEFI (IV 74( 4S PMXMOIV WEKXI y1MV MWX YROPEV [SVEYW HIV &YRHIWXEKWTVÆWM HIRX HMI %YJKEFI EFPIMXIX HEW )VKIFRMW HIW ERWXILIRHIR TEV PEQIRXEVMWGLIR 1IMRYRKWFMP HYRKWTVS^IWWIW MR 7EGLIR

24( :IVFSXWZIVJELVIR ZSV [IK^YRILQIR l )HEXL] KEF ^Y FIHIROIR HMI 1EXIVMEP WEQQPYRK HIV -RRIRQMRMWXIV PMIKI HIQ &YRHIWXEK RSGL KEV RMGLX ZSV %YGL WIM IW WIPFWX ZIVWXÆRHPMGL HEWW WMGL HMI %F KISVHRIXIR WIPFIV yIMR &MPH ZSR HIV &I[IMWWXÆVOI HMIWIV 9RXIVPEKIR QEGLIR Q°WWIR YQ HERR ^Y IRXWGLIMHIR SF EYGL HIV &YRHIWXEK IMRIR :IVFSXWERXVEK WXIPPIR WSPPXIl

QEW 'LEPIH 1EWGLEEP LEX WMGL J°V IMRI :IVW¶LRYRK QMX HIV QSHIVEXIR 4EPÆWXMRIRWIV SVKERMWEXMSR *EXEL EYWKIWTVS GLIR &IM HIR *IMIVR ^YQ +V°RHYRKWXEK WIMRIV VEHMOEP MWPEQMWGLIR &I[IKYRK WTVEGL IV MR +E^E 7XEHX MR IMRIV OÆQTJIVMWGLIR 6IHI ^YKPIMGL IVRIYX -WVEIP HEW )\MWXIR^VIGLX EF y4EPÆWXMRE ZSQ .SVHER FMW ^YQ 1MXXIPQIIV YRH ZSQ 2SVHIR FMW ^YQ 7°HIR MWX YR WIV 0ERH YRH YRWIVI ,IMQEX YRH [MV [IVHIR RMIQEPW >Y KIWXÆRHRMWWI °FIV EYGL RYV IM RIR >SPP YRWIVIW 0ERHIW QE GLIRl WEKXI IV

Automarkt

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

â&#x20AC;&#x17E;Werkstatt des

In 2 Wochen ist Weihnachten, schauen Sie auf www.autohaus-jundw.de

Vertrauensâ&#x20AC;&#x153;

Seite 27

LUDWIG DOVE

*2012

Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

Mercedes Benz C Classic 2.2 l CDI 100 kW (136 PS), EZ 10/2007, 84 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, AHK, Winterreifen auf Felge, Multifunktionslenkrad, Navigation u. v. m.

Unser Preis: 14 500.- â&#x201A;Ź

5 aus 230 Top-Angeboten:

Toyota Corolla Sol 1.4 l

Audi A4 Lim. 2.0 TDI

BMW 530d Touring

71 kW (97 PS), Benzin, EZ 5/2005, 75 000 km, blaumet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u. v. m.

Unser Preis: 5900.- â&#x201A;Ź

EZ: 3/08, 105 kW, 39000 km, Automatik, Xenon, Alu, Klima, PDC, AHK, Tempomat

EZ 6/08, 89000 km, Automatik, Leder, Schiebedach, Xenon usw.

Renault Grand Senic 2.0 l 99 kW (135 PS), Benzin, EZ 3/2007, 71 000 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, AHK, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Klimaautomatik, Nebel, Alufelgen, Regensensor, Tempomat, Bordcomputer u. v. m.

Unser Preis: 9 800.- â&#x201A;Ź

VW Golf VI 1.2 TSI 77 kW (105 PS), Benzin, EZ 4/2011, 17 350 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Sitzheizung, Navigation, Radio/CD, el. Fh., el.

AuĂ&#x;enspiegel, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem Sonderpreis: 15 900.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

VW Jetta Comfortline (neues Modell) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, DPF, EZ 3/2012, 13 200 km, platiniumgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Alufelgen, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem u. v. m.

Unser Preis: 20 550.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

19 900.- â&#x201A;Ź

24 900.- â&#x201A;Ź

Ford Grand C-Max 1.6

Opel Astra Sports Tourer

EZ: 4/11, 92 kW, 2200 km, graumet., 7-Sitzer, Sitzheizung, Einparkhilfe, Klima, Park-Lenkassistent

EZ 12/10, 110 kW, 95000 km, schwarzmet., PDC, Klima, Sitzheizung, Tempomat, Navi

Mercedes C 220 TCDI Avantgarde EZ: 5/11, 93400 km, Navi, Xenon, Parktronic, AHK usw., neues Modell

Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen!

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: )NSPEKTION s 2AD UND 2EIFEN s -OTORDIAGNOSE s 2EIFEN %INLAGERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s 4RANSPORTER 3ERVICE (5 M INTEGR !5 M AUTOR 0RĂ FORG s %RSATZ WAGEN s BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Golf Bj. 90, 150.000 km, TĂ&#x153;V 9/ 13, gĂźnstig abzugeben. ę&#x2021;´ 05941-3849792

SUZUKI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

New Beetle 1,9 TDi Arte, EZ 2004, 123000 km, TĂ&#x153;V 11/2014, dunkelblaumetallic, Sommerreifen (auf Alu), Winterreifen, AHK, u.v.m. VB 6200,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01738727836 Euro 2, Bj. 6/97, 170.000 km, Servo, TĂ&#x153;V 12/14, 800,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0171-1077870

KFZ-GESUCHE Wir kaufen PKWs/LKWs auch Unfall + Motorschaden. ę&#x2021;´ 0172-2746227

Wir zahlen fĂźr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ę&#x2021;´ 0152-33638042

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

NISSAN

Dulle Mobile GmbH

Hapert Anhänger

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Koch Anhänger

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

f. Gewerbe u. Freizeit. Ver- Primera kauf - Service - Ersatzteile. H. Bj. 2000, silbermet., GasanlaList, Robert-Bosch-Str. 7, ge, guter Zustand, viele Ex49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- tras, 1990,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0592193940 784725

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

ROLLER Sport Edition, 2011, 4300 km, sehr schick, NP 2500,- â&#x201A;Ź, nur 1599,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ 05908919122

Bad Bentheim Gildehaus Engden /Drievorden

Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

5033 305 100 5508

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Uelsen

3613 2142 185 5940

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Emlichheim

OBERGRAFSCHAFT (ohne180 Exempl. Auslage) 11 448 Exemplare

Neuenhaus

2421 Veldhausen /Osterwald 1495 Lage 415 Georgsdorf 413 4744

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037

Ankauf von Fahrzeugen aller Art!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Samern /Suddendorf Wengsel

Pkw-Anhänger

Piaggio NRG 50

S ONNTAGS Z EITUNG SchĂźttorf

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih

EZ 10/2002, 97.000 km, mit Servo, ABS, 4x Airbag, el.

Glasdach, el. FH, ZV mit Funk, met., scheckheft, sehr gepflegt, FP 2250,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-2505555

AUTOVERMIETUNG

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Twingo 1.2

2418 450 300 3168

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

2455 Agterhorn/Laar 240 Hoogstede /Scheerhorn 848 Klein- /GroĂ&#x;ringe 295 Neugnadenfeld 295 4133

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Wietmarschen

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Itterbeck Wilsum

Lohne/Nordlohne FĂźchtenfeld

1243 2403 242 3888

Abb.: Outlander â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;

Zahle 80,- bis 120,- â&#x201A;Ź

â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft

RENAULT

.*546#*4)* 065-"/%&3 u.05*0/i

VW Polo 6N 1.1

www.bosch-dienst.com

IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 ¡ Fax 0 59 21/80 01-8 20

blau, ohne TĂ&#x153;V, 300,- â&#x201A;Ź, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 015253129682

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (059 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

2012

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im VerlagsbĂźro.

Fordern Sie uns.

Golf III

Kein Autokauf ohne ein Angebot von

24 400.- â&#x201A;Ź

VW Touran 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, 9 800 km, schwarzmet., 7-Sitzer, Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Mittelarmlehne, Alufelgen, Lederlenkrad, Klimaautomatik, Parkingsystem Sonderpreis: 22 950.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

12 900.- â&#x201A;Ź

17 900.- â&#x201A;Ź

VW

S ONNTAGS Z EITUNG

NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exemplare Auslage) 15 933 Exemplare

.*546#*4)* 065-"/%&3 Ă?.05*0/Ă? %* %

$-&"35&$ 8% ç .*5 ç 13&*47035&*- 4P HFIU EJF "VTTUBUUVOHT 5BLUJL WPMM BVG 6OE EBT HBO[ PIOF "VGQSFJT 4FSJFON¡Â&#x2019;JHF ,MJNBBVUPNBUJL 4JU[IFJ[VOH WPSO #J 9FOPO 4DIFJO XFSGFS v -FJDIUNFUBMM 'FMHFO 3Ă&#x152;DLGBISLBNFSB 'BSCNPOJUPS JN 3Ă&#x152;DLTQJFHFM JOUFHSJFSU VOE WJFMFT NFIS &SMFCFO 4JF CFXFHFOEF .PNFOUF o EBT 4POEFSNPEFMM .JUTVCJTIJ 0VUMBOEFS u.PUJPOiNJU CJT [V ç 1SFJTWPSUFJM 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FS PSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJ OJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

Ă?.05*0/Ă&#x17D; 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM

Ă&#x2DC; Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH

50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;

0VUMBOEFS %* % $MFBS5FD 8% .PUJPO L8 14

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft.

Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Bookholt

â&#x20AC;&#x201C; Stadtflur /Bakelde

2943 Blumensiedlung 1600 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 533 Lockgatt 585 Stadtring 425 Am BĂślt 820 Strampel 341 GIP 160

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

â&#x20AC;&#x201C; Blanke

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

4353 Stadt 1468 Kanalweg /Neuberlin 1108 Streng /Vechteaue 930 Luxkamp 808 Frensdorfer Ring 705 Postdamm 728

Deegfeld Altendorf /Oorde

1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare

Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht

669 Exemplare 558 Exemplare

Nordhorn auĂ&#x;erhalb 1227 Exemplare

NORDHORN GESAMT (o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare

Gesamtauflage 50 840 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Stand: 25. Oktober2012

9. Dezember 2012

Stellenmarkt STELLENANGEBOTE

Rammelkamp Hotel-Restaurant-Saalbetrieb Lingener StraĂ&#x;e 306 48531 Nordhorn-Klausheide

Personalservice â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsvermittlung â&#x20AC;&#x201C; Dienstleistung Wir suchen: s 3CHWEIÂ&#x201D;ER = fĂźr Montagearbeiten

Wir suchen ab 13. 12. 2012 auf 400-Euro-Basis zuverlässige

Bedarfskräfte fßr Kßche und Service

FennastraĂ&#x;e 61 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80

S ONNTAGS Z EITUNG

auch an Wochenenden Telefon 05921 35201

Evenementen

HAL

HARDENBERG GORINCHEM VENRAY

WIR SUCHEN EINE(N) MITARBEITER(IN) FĂ&#x153;R UNSER SEKRETARIAT Sie sind ein stressresistentes und selbstständig arbeitendes Multitalent? Sie sprechen sehr gut Deutsch und kĂśnnen ein Unternehmen angemessen repräsentieren? Dann bewerben Sie sich bei uns! Wir suchen schnellst mĂśglich eine(n) engagierte(n) Mitarbeiter(in) fĂźr unser

sucht Zusteller mit eigenem Pkw, aus SchĂźttorf und Gildehaus, auf 400-â&#x201A;Ź-Basis/Teilzeit. ę&#x2021;´ 05908-9388408

Sie arbeiten in unserem BackofďŹ ce 38 Stunden pro Woche und kĂśnnen Ihr Arbeitsumfeld selbstständig organisieren.

Die Stelle ist auf ein Jahr befristet. Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung und eine exzellente Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift.

in SchĂźttorf, Niedersachsenstr., Mo.-Fr. ab 16.30 Uhr ca. 2 Std. als Maschinenfahrer. SCHULZ GEBĂ&#x201E;UDESERVICE, ę&#x2021;´ 05772-910015

fĂźr unsere Geschäftsräume Putzstelle in Bad Bentheim, 2-3x/Wo- in Nordhorn che, von 5.30 bis 8 Uhr, ge- ę&#x2021;´ 0174-7573742 sucht. Diederichs Karosserieteile GmbH, Bad Bentheim.

EBEN ę&#x2021;´ 05922-779922

gesucht.

auf 400-Euro-Basis.

AZ: Mo. bis Fr. von 15.00 bis 16.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 0251 1332630 von 9.00 bis 13.00 Uhr. www.peter-schneider.de

Reinigungskraft m/w

Stellenbeschreibung Zusammen mit Ihren Kolleginnen bilden Sie die Abteilung Sekretariat und sind der Sekretariatsleitung unterstellt. Sie unterstĂźtzen die Messeorganisatoren bei deren Arbeit durch:

auf 450-Euro-Basis in den frĂźhen Morgenstunden gesucht.

t BENJOJTUSBUJWF 6OUFSTUĂ&#x160;U[VOH XJF [ # #FBSCFJUVOH WPO %BUFO Kontrolle des Datenbestandes bei Mailingaktionen und %VSDIGĂ&#x160;ISVOH WPO .BJMJOHT 4JF USBHFO EJF 7FSBOUXPSUVOH EBGĂ&#x160;S EBTT WPS .FTTFCFHJOO KFEFS .JUBSCFJUFS CFTUNĂ&#x201E;HMJDI JOGPSNJFSU VOE BVTHFTUBUUFU JTU TP EBTT EJF .FTTF PQUJNBM WFSMBVGFO LBOO t 4JF TBNNFMO *OGPSNBUJPOFO EJF GĂ&#x160;S .BJMJOHBLUJPOFO OPUXFOEJH sind. t 4JF WFSGBTTFO TFMCTUTU´OEJH #SJFGF

fßr Tätigkeiten in den Abendstunden auf Basis geringfßgiger Beschäftigung bis 400.- Euro.

Nord-West Dienstleistung GmbH

-

GewerbestraĂ&#x;e 19 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950 9888 932 www.nord-west-dienstleistung.de

gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net Suche Fahrer fĂźr allgemeine Fahrten. ę&#x2021;´ 0162-1937662 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir fĂźr unser Spielcenter in Bad Bentheim, teamfähige, motivierte Servicemitarbeiter/innen, ab 25 Jahre, in Vollzeit, Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir fĂźr unser Objekt in Teilzeit, 400-â&#x201A;Ź-Basis. TelefoNordhorn nische Bewerbung: ę&#x2021;´ 023246865961, Mo.-Fr. von 8-16 Reinigungskräfte m/w Uhr mit deutschen Sprachkenntnissen erfahren, in Klausheide gesucht. AZ: Mo.-Fr. 7-10 Uhr. Haus Nr. 5, Nordhorn-Klausheide, ę&#x2021;´ 0170-2333037

FĂźr den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen

Reinigungskräfte (w/m)

BESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN

Vertriebsmitarbeiter/in

NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH

suchen wir mehrere

STELLENGESUCHE

Reinigungskraft

Zuverl. Putzhilfe

SEKRETARIAT

Reinigungskraft ges.

N

... eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!

Personalservice â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsvermittlung â&#x20AC;&#x201C; Dienstleistung Wir suchen: s &ASSADENBAUER s 4ISCHLER s (ELFER FennastraĂ&#x;e 61 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80

!

" # $

%&&' (

Bergvennenweg 42 ¡ 48527 Nordhorn Telefonische Informationen: 0172 2731550

) ) * ) *

8JS CJFUFO FJOF BOHFOFINF LPMMFHJBMF 6NHFCVOH NJU n BDIFO )JFSBSDIJFO VOE FJOF 7FSHĂ&#x160;UVOH OBDI EFN )PSFDB $"0 5BSJGWFSUSBH

+ & ,- ./ 0 11 2 & !!!

+ 3

Steht fĂźr Sie die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle? Sind Sie FJO FDIUFS 5FBNQMBZFS n FYJCFM VOE LĂ&#x201E;OOFO BVDI JO IFLUJTDIFO Zeiten den Ă&#x153;berblick behalten?

Dann sollten Sie sich bei uns bewerben! Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Passfoto bis zum 24. Dezember 2012 BO EJF V B "ESFTTF VOE Ă&#x160;CFS[FVHFO 4JF VOT WPO *ISFS 1FSTPO &WFOFNFOUFOIBM )PMEJOH #7 z.H. Herrn P. Weinreich Anton Geerdesplein 14 7776 BD Slagharen

Hochbau ¡ Stahlbetonbau ¡Schlßsselfertiges Bauen

ch

fa ein

FĂźr weitere Fragen zur Stellenausschreibung steht Ihnen 'SBV 1BUSJDJB WBO EFO #FSH VOUFS EFS 3VGOVNNFS

o [VS 7FSGĂ&#x160;HVOH

bauen

bes

ser

Bauhelfer

(m/w) als Aushilfe auf 400-â&#x201A;Ź-Basis im Raum Nordhorn gesucht.

Gerne kĂśnnen Sie sich auch direkt online bewerben!

48527 Nordhorn ¡ ElsternstraĂ&#x;e 27 Tel. (0 59 21) 30 88-76 ¡ Mail: konjerbau@web.de www.konjer-bau.de

www.evenementenhal.nl

GruĂ&#x;anzeigen Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Die Zeit vergeht, der Tag ist da Jahr. und heute sind es Mal gings bergauf und mal bergrunter, trotzdem seid Ihr noch recht munter, Gesundheit, GlĂźck und das Allerbeste wĂźnschen wir zum Jubelfeste!

S ONNTAGS Z EITUNG

40

40

25 25 25 25 25 25 25 25

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

A usgeďŹ&#x201A;ippt!

N ie ohne Opel!

K eine Langeweile!

Nennt Lars ihr E igen!

Immer

Alles Gute zum Geburtstag wĂźnschen dir Lars und Vanessa, Anja + Stefan, Stefanie, Martina, Katrin!

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen:

Hallo, sĂźĂ&#x;es Schmusekätzchen!

JosĂŠ, unser Espanol, macht am Dienstag die 40 voll!

Trotz grauer Haare und Ă&#x153;bermut steht ihm die Vaterrolle gut! Mit seiner spitzen Zunge und frechen Taten, kriegt er Ăśfters von UNS einen rechten Haken! Doch das macht ihm gar nichts aus, er lacht uns immer wieder aus! Wir lieben uns, schätzen dich, drum bleibâ&#x20AC;&#x2DC; so und ändere Dich nicht!

Mona, Zito, Nieck, Angi, Momi, Daniel und Lena, Sascha und Maren, Mella und Phil, Monika

25 25 25 25 25 25 25 25 25

Eure Kinder und Enkelkinder

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

25

s 3CHWEIÂ&#x201D;ER = fĂźr hiesige Projekte s 3CHLOSSER = fĂźr Montagearbeiten s 3CHLOSSER = fĂźr hiesige Projekte s (ELFER fĂźr Schlosser- u. SchweiĂ&#x;arbeiten

Hermes-Paketdienst

Seite 28

DIENSTLEISTUNGEN VON MENSCHEN FĂ&#x153;R MENSCHEN

9. Dezember 2012

Danke fĂźr deine Liebe und die wunderschĂśne Zeit, ich werde dich immer lieben und in meinem Herzen tragen.

Muss unser Stern jetzt verlĂśschen?

Dein Kuschelbär

â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh â&#x20AC;˘ Adresse freitags â&#x20AC;˘ Bankverbindung

Eine Hallo-Anzeige in der

S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

9. Dezember 2012

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

VERMISCHTES Hotel Bonke Das Haus mit der persönlichen Note.

Unser beliebtes Silvestermenü: Tomatensuppe „Toscana“ mit Sahnehäubchen Rinderroulade mit Rotkohl und Pfifferlingen, Kroketten, 12,– € kl. Salat, Zimt-Eis Reservieren Sie rechtzeitig!

Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 1 73 30

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Seite 29 Kleinanzeigenmarkt / Lokales Ausgabe von Kurzkennzeichen neu geregelt

Zu verschenken

Pflastersteine, ca. 300 St. sowie Betonzaunpflähle, ca. 12 St. Wietmarschen/Lohne, ꇴ 0160-99187838

Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

Teppiche

Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Hole kostenlos Metall Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Schuhe, Batterien, Elektro usw. ꇴ 059239840395 oder 017657243930

Fussbodenverlegung Telefon: 05946 995192 Mobil: 0173 5795974 www.tob-fussboden.de

Handel soll unterbunden werden NORDHORN. Der Landkreis Grafschaft Bentheim macht darauf aufmerksam, dass durch eine gesetzliche Änderung der bundesweit gültigen Fahrzeugzulassungsverordnung (FZV) die Ausgabe von Kurzzeitkennzeichen neu geregelt worden ist. Ab sofort gilt: Ein Kurzzeitkennzeichen kann

grundsätzlich nur bei der Zulassungsbehörde beantragt werden, wo sich der Erstwohnsitz des Antragstellers befindet. Die Zuteilung eines Kurzzeitkennzeichens bei einer anderen Behörde ist grundsätzlich nicht mehr möglich.

In Ausnahmefällen (z. B. eine große Entfernung zur zuständigen Zulassungsbehörde) kann die Zulassungsbehörde, bei der das Kurzzeitkennzeichen ausgestellt werden soll, Kontakt mit der eigentlich zuständigen

Treppenrenovierung

PVC Design-Planken

Fussbodenverlegung Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de

Malerarbeiten, Fußbodenverlegung, Reparaturen im und am Haus.

H.F.S. ꇴ 0162-9188016

Fussbodenverlegung Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de

Gazelle od. Union

3-Gang, 28" m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrommel statt 1500,- €, jetzt 599,€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,€, jetzt 100,- €, Mountainbikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- €, jetzt 100,- €. Das klassische Oma-Modell Nostalgie, 28", vorher 400,- €, jetzt 125,- €. Mehr als 350 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, ꇴ 0031591351650,www.rogo-bv.nl

diek · Mode am Markt · Uelsen · Am Markt 19 Informationen für unsere Kunden: Im Dezember werden bei uns im Untergeschoss des Hauses Trocknungsarbeiten wegen eines Wasserschadens durchgeführt, deshalb brauchen wir Platz!

Für Störungen während der Trocknungsarbeiten bitten wir um Verständnis.

NEU! NEU! NEU! Ab Januar 2013 im Untergeschoss des Modehauses Diek:

Wir brauchen Platz!

RÄUMUNGSVERKAUF im ganzen Haus wegen Wasserschaden im Untergeschoss vom 8. 12. bis 22. 12. 2012 Viele Teile bis zu

70%

reduziert!

20% Rabatt

auf alle unreduzierten Artikel (gilt nicht für Neuware)

Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

men/women

Die Geschenkidee STAPELSTÜHLE &

BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de

Weihnachtsmann hat Termine frei für privat, Firmen u.a. ꇴ 015120121558

Bis 30% Energie einsparen und es trotzdem gemütlich warm haben. Lassen Sie sich von uns mit unserer über 45jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, wie Sie das mit einer Hohlschichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen können. Unkompliziert ist auch unsere nachträgliche Dämmung in den Dachschrägen und Balkenlagen. Rufen Sie uns an: Schlüter - wir dämmen, Sie sparen, ꇴ 05921-80110

zu Weihnachten oder zum Geburtstag: Karten der Spielschar LJN für das plattdeutsche Theaterstück "Wünsch Di wat- un betaal doarföar".

Geschenkgutscheine bei der Raiffeisen-Warengenossenschaft Nordhorn, Döppers Esch 11, ꇴ 05921-35013 und Kiebitz-Markt Hüntelmann, Nordhorn, Paulstr. 2, ꇴ 05921-12013

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

AN- UND VERKAUF 왎 왎 왎 왎 왎 왎

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT F O S AR!

IN B

Schmuckgeschäft Knott Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35

res Fahrzeug ist nicht zulässig. Mit dieser Änderung soll der Handel mit Kurzzeitkennzeichen unterbunden werden, der in den vergangenen Jahren stetig zugenommen hat.

Für Rückfragen oder Fragen stehen die drei Zulassungsstellen in der Grafschaft Bentheim unter folgenden Rufnummern zur Verfügung: Hauptstelle Nordhorn: (0 59 21) 96-1142, Außenstelle Bad Bentheim: (0 59 22) 970-1701, Außenstelle Emlichheim: (0 59 43) 809-500.

Korbflechterkursus im Tierpark Nordhorn

24. Dezember für Sie geöffnet. 20% auf alle Dienstleistungen.

Frohe Weihnachten wünscht Salon Rosemann, Denekamper Str. 121, Nordhorn, ꇴ 0592177860

Zulassungsbehörde aufnehmen und das Einverständnis zur Erteilung einholen. Kunden, die über keinen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland verfügen, erhalten unter einer persönlichen Vorsprache bei allen Grafschafter Zulassungsbehörden ein Kurzzeitkennzeichen.

Eine Zuteilung unter Vorlage einer Vollmacht ist in diesem Falle nicht mehr möglich.Die Weitergabe der Kurzzeitkennzeichen an eine dritte Person für ein ande-

Traditionelle Handwerkskunst am Vechtehof NORDHORN. Früher war es eine ganz normale Winterbeschäftigung – das Flechten von Weidenkörben. Die Körbe fanden im Alltag in vielen Bereichen Verwendung. Auch heutzutage sind sie zum Beispiel als Blumenkörbe sehr beliebt, werden aber in den seltensten Fällen selber hergestellt.

Tischlermeister Johann Wigger hat die alte Handwerkskunst beim Mühlenverein Georgsdorf erlernt und in vielen Stunden Heimarbeit weiter perfektioniert.

In jedem Jahr bietet er im dortigen Verein einen Kursus an, der immer ausgebucht ist. Nun soll das alte

Handwerk auch im Tierpark Nordhorn erlernt werden können. Es passt in der kalten Jahreszeit sehr gut in den Bereich des historischen Vechtehofs und die speziellen Korbweiden wachsen auf dem Zoogelände.

Der Kurs findet immer am Mittwoch in der Zeit von 14 bis 17 Uhr statt. Start ist der 16. Januar mit einem Schneide- und Sortiertermin. An den folgenden fünf Mittwochnachmittagen wird dann geflochten.

Am Samstag, 2. März, können Teilnehmer und Kursleiter ihre Künste dann den Tierparkbesuchern vorstellen.

Die Teilnahme an dem Kursus kostet 40 Euro. Der Beitrag beinhaltet den Eintritt, Material und Kursleitung.

Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon (0 59 21) 712 00 33.

TÜV zieht Bilanz: Die meisten Autos in Nordhorn bekommen die TÜV-Plakette sofort 26,9 Prozent erhebliche Mängel NORDHORN. Insgesamt 43,9 Prozent der Fahrzeuge, die im vergangenen Jahr in der TÜV-Station Nordhorn vorgestellt wurden, hatten gar keine Mängel. Das ist das Ergebnis der TÜV-Auswertung der Hauptuntersuchungen in Nordhorn. 26,5 Prozent der Fahrzeuge hatten geringe Mängel. Bei 26,9 Prozent der Fahrzeuge wurden erhebliche Mängel festgestellt, die sofort behoben werden mussten.

Nach einer Nachprüfung konnten diese Autos die begehrte TÜV-Plakette dann im zweiten Anlauf erhalten. Absolut verkehrsunsicher waren nur 0,09 Prozent der geprüften Fahrzeuge. Der TÜV stellt einen gegenläufigen Trend fest.

Einerseits gibt es viele Autos, die ohne Mängel unterwegs sind. Andererseits fallen immer mehr Fahrzeuge mit erheblichen Mängeln auf. Der Leiter der TÜV-Station, Christian Berends, erklärt dieses

Die begehrte HU-Plakette erhalten Fahrzeuge zum Beispiel in der TÜV-Station Nordhorn nach erfolgreicher Hauptuntersuchung.

Foto: © TÜV Nord

Phänomen: „Auf der einen Seite bauen die Hersteller qualitativ hochwertige Autos, die auch nach vielen Jahren noch ohne Mängel unterwegs sein können. Andererseits kümmern sich leider viele Autofahrer zu wenig um die Technik ihres Fahrzeugs. Viele scheuen auch aus Kostengründen regelmäßige Werkstatttermine zur Inspektion und zur Wartung. Das ist ein Fehler. Wer

sich ein wenig um sein Auto kümmert und es in einer Fachwerkstatt warten lässt, kann der Hauptuntersuchung gelassen entgegen sehen.“ Die Mängelgruppe „Licht und Elektrik“ liegt in der Statistik immer noch ganz vorn. Danach folgen die Gruppen „Bremsen, Achsen, Räder, Reifen“ und „Umweltbelastung“. Je älter die Fahrzeuge werden, desto höher ist die

Zahl derjenigen, die im ersten Anlauf keine neue TÜV-Plakette bekommen. Wer zurzeit noch mit einer grünen HU-Plakette unterwegs ist, sollte sich beeilen. Mit dem Jahreswechsel ändert sich auch die Farbe der „fälligen“ Plaketten auf Orange. Dann ist auch farblich erkennbar, dass der TÜVTermin überschritten wurde.

Nach spätestens zwei Monaten ist dann ein Bußgeld fällig.

Später kommen noch Punkte in Flensburg dazu. Die statistische Auswertung der Mängel wird im neuen TÜVReport veröffentlicht. Er wird an allen TÜV-Stationen und im Zeitschriftenhandel verkauft.

Neben vielen Tipps stellt der TÜV die Mängelzwerge und die Mängelriesen vor. In der Gruppe der zwei- und dreijährigen Gebrauchtwagen schneidet der VW Polo V am besten ab. Verlierer in der Gruppe der zwei- und dreijährigen sowie vier- und fünfjährigen Autos ist der Dacia Logan. Gewinner in der Gruppe der vier- und fünfjährigen Autos ist der Toyota Prius. Sieger in der Gruppe der sechs- und siebenjährigen, der acht- und neunjährigen sowie der zehn- und elfjährigen Gebrauchtwagen ist der Porsche 911.

In der Gruppe der sechs- und siebenjährigen sowie der achtund neunjährigen Autos schneidet der Chrysler PT Cruiser am schlechtesten ab.

Verlierer in der Gruppe der zehn- und elfjährigen Autos ist der Fiat Bravo/Brava.

Kleinanzeigenmarkt

9. Dezember 2012 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!

KrisKlar-Glasreinigung Fenster, Wintergärten, Vordächer – noch Termine frei.

05942-9899930 oder 01728885045

E-Piano Casio AP 38 kaum gespielt, 05922-779741

450,-

€.

Gefrierschrank 1 m hoch, Kühlschrank + Gefrierfach, 1,40 m hoch, Kärcher-Hochdruckreiniger, zu verkaufen. 05921-75984

GWM Hewado ...!!

Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. 05921-3045490

Alt- und Neubauverfliesung Parkett Wittenbrink kostengünstig, auch kleinere Meisterbetrieb verlegt Par„Lernen mit Reparaturen, u.a. Silikonver- kett und Laminat, schleift Spaß!” fugungen! Das Fliesenteam. und versiegelt Dielenböden Fahrschule Nutzen Sie unsere 30-jährige und Parkett, TreppenrenovieErfahrung.

D. Meixner, rung. 05921-7205682 Kolenbrander 05921-32279 oder 0172www.fahrschule-kolenbrander.de Pflasterarbeiten 4753939 0173 5236991 • 05921 6108 Rückschnitt mit Grünentsorgung, Gartenreinigung, GarAchtung! Malen, Gartenbau. Winterreifen streichen, tapezieren und tensanierung, 205/55 R16 91H 7.0 Jx16H2,

0170-6410584 Fußbodenverlegung aller Art 5-Loch, auf Alufelgen, (z. B. - alles aus einer Hand! Die Sind die Rigips-Platten VW-Passat), 180,- €. 0177MwST. übernehme ich! dran, ruf den Spachtelmann! 9546590 05921-8118602 Fa. J. Winkler, 0172-

Mietgeräte Uelsen m.a.s.-Lenderink GmbH

Streusalz 25 kg-Sack

5.90€

Ab 10 Sack je nur 4.- €

콯 0 59 42-9 88 10 99

mobil, neuwertig, B 42 cm, T 50 cm, geeignet zum Kühlen, Heizen, Entfeuchten, Umluft.

Preis 49,€.

05921-7884870

Komm zu "Die Matratze"!

S

Extrembaumfällung

aller Art, gut, günstig und Briefmarken mit Garantie. 05921- Sammlungen Deutlschand, 73337 oder 0172-9461004 Berlin, DDR und Europa.

05921-7121885

Gartengestaltung

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Das Möbelhaus Rollrasen, Entwässerungssys. von Dieter und Klaus, Mariusw. zu fairen Preisen. enburger Str. 15, Mo.-Fr. von www.brinkers-galabau.de, 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 05925-998862 Uhr, 0171-5015877 oder 05921-3082619

Kleinschmidt Bau-

„Die richtige Entscheidung!“ Fahrschule Kolenbrander

www.fahrschule-kolenbrander.de 0173 • 5236991 • 05921• 6108

www.nordbau-nordhorn.de

KURIER Reiseservice

Schallschutzwände Sichtschutzwände Zaungabionen Steine Splitte und Sand Werksseitig befüllte Gabionen Werksverkauf ll i b h li h d

aus Osnabrück.

Happy Hour 0.00–2.00 Uhr Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 173 30

Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500

m.a.s.-Lenderink GmbH

Streusalz

5.

10 Wochen alt, weiblich, 1x geimpft, kleinbleibend, sehr niedlich, in gute Hände für 150,€ zu verkaufen.

05921-990668

Schäferhundwelpen langhaarig, ein Rüde, eine Hündin, gechipt und geimpft, günstig abzugeben.

05924-6476

Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen.

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Salzburger Land, 22. 2. bis 2. 3. 2013

EZ-Zuschlag € 72,-

„Sky Riders”

treffs in den Oster- und Herbstferien eingesetzt. Bei diesen 25 kg-Sack 90 Veranstaltungen werden ne€ ben den besten Spielen aus den vergangenen Jahren auch im- Ab 10 Sack je nur 4.- € mer die Topspiele des aktuellen Jahrgangs vorgestellt und 콯 0 59 42-9 88 10 99 gespielt. Und auch beim Spieletag in der Alten Weberei wurTIERMARKT den alle Spiele der Liste präsentiert und konnten gespielt ANGEBOTE werden.

Aquarium 200 l Gerade in der Vorweih- mit Besatz und Zubehör für nachtszeit stellt die Liste somit 100,- € zu verkaufen. ein gutes Beratungsangebot 0162-9111787 für Eltern dar. Die Liste ist im Kleine Mischlingshündin Rathaus, im Stadthaus II so- 6 Monate alt, geimpft, entwie in der Stadtbibliothek kos- wurmt, wegen Allergie in guHände abzugeben. tenlos erhältlich oder kann un- te 05921-7202086 oder 0173ter der Telefonnummer 1528291 (0 59 21) 878-332 angefordert Mischlingswelpe werden.

... im Skigebiet amadé

Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit

mit den

Mietgeräte Uelsen

Skivergnügen www.hubertus-hof.at

Silvesterparty

z.B. für Schweine, Schafe, Gänse usw. preiswert zu verkaufen. 01520-1309107

sonders empfehlenswerter Spiele geboten werden. In der Liste werden erprobte und bewährte Topspiele der vergangenen Jahre, nicht jedoch die allseits bekannten Klassiker wie Mensch ärgere dich nicht, Halma oder Mühle aufgeführt.

Besonderer Wert wurde bei der Zusammenstellung auf die Familientauglichkeit der empfohlenen Spiele gelegt. Die Bedeutung des Spielens in der Familie wird in der Einleitung zur Liste hervorgehoben.

Grundlage für die Zusammenstellung der Liste sind die Praxiserfahrungen des Spieleteams der Stadt Nordhorn. Seit einigen Jahren wird das Spieleteam in Kinder- und Jugendeinrichtungen und bei Spiele-

499,-

Große

Außenhütte

Nordhorner Spieleliste ist erschienen

€

Z

Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de

Das Haus mit der persönlichen Note.

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Wir wünschen allen einen beschaulichen Advent.

Unterbringung mit HP im Hotel*** Hubertushof in Hüttau

/E

49 500 Exemplare

Hotel Bonke

www.GSBͲGabionen.de

NORDHORN. Die „Nordhorner Spieleliste 2012/2013“ ist erschienen. In der jährlich aktualisierten und ergänzten Liste werden Brett- und Gesellschaftsspiele empfohlen, die für Kinder und für die ganze Familie geeignet sind.

Herausgeber ist die Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit. Mit der Spieleliste soll Kindern, Eltern und Pädagogen ein Beratungsangebot und eine Orientierungshilfe bei der Auswahl interessanter, zeitgemäßer und pädagogisch be-

A

V

Vom Fachmann

Liste ist im Rathaus erhältlich

Eintritt frei

5.

VERKÄUFE

Dezember

Lingen

R

Inh.: Plas Dieselstraße 15 49835 Wietmarschen Tel.: 05908/ 93 88 466 Mobil: 0170/ 520 21 66

x x x x x x x

15. + 16.

Halle IV

Streusalz

Lieferung u. Montage inkl.

Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich.

Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080 Tapezier- und Streicharbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. Maler & Raumausstatter Hermann Wolters 05923-4320 oder 015229237191

Hallentrödelmarkt

Bei Dieter und Klaus, Marien- Anmeldung u. Info unter Tel./Fax/AB: 05481 6358 (Stephan Grawe) burger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, 0171-5015877 oder Haus der Stoffe EISE RHOLUNG 25 kg-Sack Bei uns finden Sie aktuelle 05921-3082619 90 NGEBOTE neue Weihnachtsstoffe. € Nordhorn, Denekamper Str. Sonderpostenverkauf Ameland – Apartment Ab 10 Sack je nur 4.- € von Neuwaren aller Art, bis 87-89 zu vermieten, Schwimmbad zu 65% unter Neupreis. Lin- Kaninchenstall und Sauna im Haus, Golfgen, Burgstr. 50. Verkauf nur mit viel Zubehör, 40,- €. platz nebenan. 05924콯 0 59 42-9 88 10 99 Mittwoch, 12.12. und Freitag 05921-36651 997548 14.12., von 10-17 Uhr, oder Haushaltsauflösung: Nordsee - Norddeich nach telefonischer Vereinba- Super Weihn.-Geschenk Eheschlafzimmer mit elektr. rung. Achten Sie Mittwoch für Kinder von 3 - 6 Jahren: und Greetsiel: FeWo in verstellb. Lattenrost, und 6- auf unsere Anzeige. 0151- Elektro Quad 6 Volt, VB 75,- Strandnähe, Hund erlaubt. trg. Kleiderschrank, sowie 25933462 04931-934713 €. 05921-726719 Schlafsofa mit 2 Sesseln zu Winterreifen Yamaha-Klavier verkaufen. 05925-905511 wie neu, 1450,- €. 05922- 195/65 R15 7Jx15H2 ET35, ONNTAGS EITUNG Haushaltsauflösungen (z. B. BMW 316), 150,- €.

779741 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim und Entrümpelungen, 0177-9546590 www.dieterundklaus.de, Ma- Eckcouchgarnitur Erscheint wöchentlich sonntags rienburger Str. 15, Mo.-Fr. mit Sessel, echtes Leder, im Landkreis Grafschaft Bentheim. von 15-18 Uhr, Sa. von 10- schwarz, gut erhalten, 2,80 x Verteilung kostenlos ERANSTALTUNGEN 12 Uhr, 0171-5015877 2,20 m, Preis 750,- €. an erreichbare Haushalte.

05921-16881 oder 05921-3082619 Verteilte Auflage:

Velux/Roto-Dachfenster

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 Bauern-Knochenschinken o. 0174-2567080 luftgetr., mild und mager, am Stück. Das ideale FestgeBaumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preis- schenk, kg nur 11,80 €, 1 halber ca. 30,- €, 1 ganzer ca. wert. 0163-4822522 60,- €. Lieferung frei Küche.

Brauchen Sie Hilfe Anrufen genügt! Schinken im Haus? Geschickter Hand- Scheffer, Nordhorn, werker hilft Ihnen beim Re- 05921-2948,nach 18 Uhr novieren, Reparieren etc.

Blaue Schlafcouch 05941-925392 Liegefläche max. 140×200 Dachdecker- und Baucm, als Gästebett wenig geklempnerarbeiten. Ihr Dach- braucht, gut erhalten, Federdeckermeister Heiko Weerts. kernmatratze, mit Kissen, 05921-7276935 aus Nichtraucherhaushalt, VB 140,- €. 05921-32101

Vechte

m.a.s.-Lenderink GmbH

Klimaanlage

9988890 od. 05921-7848128

Baumkletterer

und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655

Mietgeräte Uelsen

Seite 30

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Wissenswertes: • Hin- und Rückreise als Nachtfahrt • kostenloser Ski-Bus direkt am Hotel • 6 Tages-Ski-Pass für das Skigebiet amadé (860 Pisten-km) zum Preis von 218,- € • Vergünstigungen beim Skiverleih • vor Ort verschiedene Hotelaktivitäten wie Rodeln, Fackelwanderung u.v.m.

Leistungen: • • • •

Busfahrt im First-Class-Bus 6 x Übernachtung mit HP im Hotel 1 x zusätzliches Abendessen am Abreisetag Fakultative Unternehmungen für Nicht-Skifahrer

Beratung und Buchung:

ER sucht Frau für gel. Trerffen am Vormittag. DIskret! Nur sms an 0173-7583466

Jetzt schon 260 Singles Einfach Freizeit-/Lebenspartner aus der Grafschaft finden. Mit uns geht das.

05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de

Netter Er sucht nett Sie. Bin 46 Jahre, 1,94 m groß, fahre gerne Fahrrad, schwimme gerne, bin naturverbunden und kinderlieb.

Wenn Du zwischen 40 und 50 Jahre alt bist und auch nicht mehr alleine sein möchtest, dann melde Dich 001/3258 SonntagsZeitung

KONTAKTECKE Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 84 30 Fax (0 59 21) 88 43 19 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Richters Reisen GmbH

Agnes, 61, 170, schlk., sehr gut aussehend. Ich bin häusl., warmherzig, finanziell unabhängig, umzugsbereit bei Gefallen, suche ehrl., treuen, humorvollen Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren. 05903-7795

Prof. Masseuse biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr EU

N

Azubi

N

E

U CANDY 21 J. Pkw Treff, Hs. & Ht. in Lingen

Telefon: 01 76/61 68 32 06 www.hostessen-meile.com Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Ladies in roten Dessous und Maske Mittwoch

Unsere Girls vernaschen euch in unserer neuen Saunalandschaft Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Immobilienmarkt

9. Dezember 2012

EG-Wohnung, Neuenhaus TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KĂ&#x153;CHEN

4 ZKB, mit Garten + Carport, frei zum 1.2.2013. ę&#x2021;´ 01722857455

WIGGER

Seite 31

Die Sonntagsimmobilie T!

TOP-ANGEBO

EFH in der Altstadt von Bad Bentheim, 3 Schlafzimmer, groĂ&#x;es Bad, AuĂ&#x;enterrasse Ăźberdacht, gr. Wohnzimmer mit offener EBK, ab Januar frei, KM 590,- â&#x201A;Ź, 2 MM Kaution. ę&#x2021;´ 01722811417

Gildehaus Neubau DG.-Whg., 67 m², 3 Zimmer, KĂźche, Diele, Bad, Balkon, Kellerraum und Stellplatz. Ab 15.1.2013 oder später zu vermieten. ę&#x2021;´ 025633974 ab 18 Uhr

Jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr

SCHAUTAG ohne Beratung und Verkauf

KatharinenstraĂ&#x;e 2, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de

www.nordbau-nordhorn.de

IMMOBILIENANGEBOTE

2 Zimmer-Whg.

Kleiner Traum in Wietmarschen-Lohne

Bad Bentheim

NOH-Zentrium, mit EBK und Balkon, ca. 55 m², sofort frei, komplett renoviert. KM 330,- â&#x201A;Ź + NK. ę&#x2021;´ 01743722260

Bungalow in Nordhorn Nähe Klinikum, 160 m² Wfl., 3 Schlafzi., 2 Bäder, 1 Bßro, Wohn-/Esszimmer, Kßche mit EBK, HWR, Gäste-WC, ßberdachte Terrasse, pflegel.

Garten, Grdst. 504 m², ab 1.3.2013 zu vermieten. KM 750,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-32263

REH, WďŹ&#x201A;.: 106 m2, Grdst.: 386 m2, 4 Zimmer, Bj. 1978, renoviert in 2003, Garten mit Ăźberdachter Terrasse, KĂźche inkl. EBK, gr. Wohnbereich. KP 112 900,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź zzgl. GebĂźhren

Europa-Makler Manuela Menken www.europa-makler.de

05908 9389701

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Sprechen Sie uns an!

Lohne hochwertige Doppelhaushälfte mit Carport, frei ab 1.1.2013, ca. 128 m² Wfl., Kamin, Bad mit Dusche und Eckbadewanne, gepflegter Garten. Miete: 660,- â&#x201A;Ź zzgl.

NK. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500

Bad Bentheim

Mehr Platz geht nicht!

Dieser ca. 180 m2 groĂ&#x;e Traum vom Wohnen wird Sie begeistern! Das Objekt wurde im Jahr 2005 erbaut und bietet Ihnen alles, was man sich von einem modernen und groĂ&#x;zĂźgigen Haus wĂźnscht. Das gesamte GrundstĂźck hat eine GrĂśĂ&#x;e von 597 m2.

Das gesamte Erdgeschoss, bis auf das Schlafzimmer, ist mit einer FuĂ&#x;bodenheizung ausgestattet. s GROÂ&#x201D;ZĂ GIGER HELLER UND MODERNER Flur mit einer massiven Treppe zum Obergeschoss

NOH-Blumensiedlung

OG-Wohnung, ca. 70 m², Am Kathagen, groĂ&#x;zĂźgige 3- 3ZKB, Balkon, 295,- â&#x201A;Ź + NK; Zimmer-Wohnung mit toller auf Wunsch mit Garage (25,Aussicht, ca. 102 m² Wfl., 1. â&#x201A;Ź). ę&#x2021;´ 05922-1477 o. 0170OG, frei ab sofort, Kamin, 7557580 Balkon, HWR, Gäste-WC, Tiefgaragenstellplatz. Miete: Nordhorn 470,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. ę&#x2021;´ 05921- 3-Zi.-Whg. im OG, nur fĂźr al83500, www.kamphorst.de leinst. Dame oder älteres Paar, ohne Hund und Katze.

2 ZKB, NOH Stellplatz fĂźr PKW, eigene Bookholt, DG-Whg., 72 m², Heiztherme, Dachbodengr. Wohnzimmer, Gäste-WC, und Kellerraum, GartenbeHWR, 350,- â&#x201A;Ź KM + NK + 2 nutzung erlaubt, KM 300,- â&#x201A;Ź MM Kaution, ab 1.1.2013 + 50,- â&#x201A;Ź NK + Heizung/Strom frei. ę&#x2021;´ 0173-7416350 + Courtage. OLB Immobiliendienst GmbH, Jochen Lemmen. ę&#x2021;´ 05921-830160, ab Mo.

NOH-Blumensiedlung Doppelhaushälfte mit Garage, pflegeleichtes GrundstĂźck (353 m²) mit Ăźberdachter Terrasse, ca. 109 m² Wohnfläche, zusätzliches Schlafzimmer und Bad im Erdgeschoss, Kaufpreis: 78.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-83500, www.kamphorst.de

Nordhorn

Das Obergeschoss wurde in den letzten Monaten komplett renoviert. s OFFENE 'ALERIE s SEHR SCHĂ&#x161;NE GROÂ&#x201D;E +INDERZIMMER

die ihren Namen auch verdienen s TOLLES GROÂ&#x201D;ES "AD DAS ERST IM *AHR 2009 fertiggestellt worden ist.

Auch hier befindet sich ein vollWERTIGES "AD MIT 7ANNE 7# $Usche und Handwaschbecken sowie 2Ă CKLAUFERWĂ&#x2039;RMUNG Preis: 289000,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź .+

Immobilien Grafschaft Bentheim ¡ BjĂśrn AltenhĂśner Filiale WilhelmstraĂ&#x;e 13 ¡ 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/ 90 47 86 ¡ Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

Saubere, ruhige Mieterin sucht 2-Zim.-Whg. in Nordhorn, KM bis 300,- â&#x201A;Ź, ab 1.03.2013. ę&#x2021;´ 015784758916 oder 059219088625

Nordhorn, nähe Zentrum

HĂ&#x201E;USER

s HELLES 'Ă&#x2039;STE 7# s URGEMĂ TLICHES 7OHN %SSZIMMER MIT bodentiefen Fenstern mit Blick s ANGRENZEND DIE MODERNE +Ă CHE

inkl. EinbaukĂźche mit allen ElektrogeRĂ&#x2039;TEN UND 'RANITARBEITSPLATTE s (AUSWIRTSCHAFTSRAUM MIT :UGANG zur Garage s GR %LTERNSCHLAFZIMMER MIT :UGANG zur Ăźberdachten Terrasse, angrenzend DER BEGEHBARE +LEIDERSCHRANK s GROÂ&#x201D;ES MODERNES "AD MIT 7ANNE

$USCHE 7# UND (ANDWASCHBECKEN

schĂśne 2-Zimmer-Wohnung mit Stellplatz, ca. 53 m² FrĂźhrentner Wfl., frei zum 1.1.2013, LaAntialkoholiker, sucht 2 Zimminatboden, neuwertige Einmerwohnung bis 280,- â&#x201A;Ź + baukĂźche. Miete: 300,- â&#x201A;Ź NK in Nordhorn. ę&#x2021;´ 0160zzgl. Nebenkosten. ę&#x2021;´ 0592193233797 83500, www.kamphorst.de MMOBILIEN Wilsum, Ortsmitte EG-Wohnung, 3 ZKB, 100 Haus, DHH, RH ESUCHE Nordhorn-Bookholt m², Carport mit Nebenraum, oder EG-Whg., mit kl. Garhelle 2-Zimmer-Erdgeschoss- Terrasse, 460,- â&#x201A;Ź KM + NK, ten, in Nordhorn zu mieten EFH oder kl. Resthof Wohnung, Nähe AWO, Bj. sofort frei. ę&#x2021;´ 05941-925578 gesucht, bis 600,- â&#x201A;Ź KM. ab ca. 100 m² Wfl., ca. 3000 1994, frei zu sofort, ca. 51 m² Grdst., und/oder angrenę&#x2021;´ 05921-8196197 m² Wfl., EBK, Terrasse, Pkwzender MĂśglichkeit zur PferStellplatz, Miete: 320,- â&#x201A;Ź dehaltung, im Umkreis von ERMIETUNGEN zzgl. NK. ę&#x2021;´ 05921-83500, Nordhorn zu kaufen gewww.kamphorst.de GEWERBLICH sucht. ę&#x2021;´ 0172-9897814, ab 19 Uhr

I

Fensterfolien in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig! â&#x2014;? Farben â&#x2014;? Tapeten â&#x2014;? FuĂ&#x;bĂśden â&#x2014;? Malerarbeiten â&#x2014;? FuĂ&#x;boden-Verlegung

-

G

V

Bungalow, ca. 120 m² Wohnfläche, geschĂźtztes GrundNordhorn-Blanke ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 0 59 21/72 11 85 stĂźck (461 m²) mit optimaler SĂźd-West-Ausrichtung, ĂźberPkw-Werkstatt dachte Terrasse, Garage. Nachmieter fĂźr WG-Zi. SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; EFH Kfz-Werkstatt Kaufpreis: 139.500,â&#x201A;Ź. in Veldhausen, Primelweg in ruhiger Lage, ca. 110 m², stundenweise zu vermieten. BĂźro, mit 2 HebebĂźhnen, ę&#x2021;´ 05921-75984 www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 6a, z.Z. 2er WG, gesucht. mit Garage, ab sofort zu verBentheimer Str., zu vermie05921-83500 WM 360,- â&#x201A;Ź, zzgl. 30,- â&#x201A;Ź mieten. KM 550,- â&#x201A;Ź + 50,- â&#x201A;Ź ten. ę&#x2021;´ 0170-9675248 Stromtarif Strom. ę&#x2021;´ 05941-9207921 NK. ę&#x2021;´ 05923-995680 Nordhorn-Blanke 0,199 â&#x201A;Ź inkl. MwSt. je kWh, Gepflegtes Reihenhaus mit GrundgebĂźhr 6,99 â&#x201A;Ź inkl. ca. 80 m² Wohnfläche, neuMwSt. monatlich fĂźr Privat IETGESUCHE wertiges Badezimmer, Einund Gewerbe mĂśglich! Keine baukĂźche, geschĂźtztes Vorauskasse, Laufzeit unbeGrundstĂźck mit Garage (208 fristet! KĂźndigung: 6 Wo- Naturverbundene, m²). Kaufpreis: 79.000,- â&#x201A;Ź. chen zum Monatsende! VVS- saubere, ruhige Mieterin www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ Versicherungen, Gildehauser sucht kl., gemĂźtl., gĂźnstige 205921-83500 Weg 114, 48529 Nordhorn, Zim.-Whg. in Niedergrafę&#x2021;´ 05921-819480 schaft ländliches Gebiet (LaNordhorn-Bookholt ge u. Umgebung, Lage Richzentrale Lage, 3-FamilienVeldhausen tung Uelsen, u. Halle). Ab haus, Mieteinnahmen 2½-Zimmer-Wohnung, 64 1.3.2013 oder später.

12.800,â&#x201A;Ź/Jahr, Rendite m² Wfl., mit Balkon, zum ę&#x2021;´ 0157-84758916 oder 4,3%, von privat zu verkau1.1.2013 frei. ę&#x2021;´ 05941-5393 05921-9088625 fen. ę&#x2021;´ 05921-8505324

HAUSVERKAUF WILL NICHT KLAPPEN ?

FĂźr niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ę&#x2021;´ 05921-784430

M

Jeden Sonntag

SCHAUTAG von 15 bis 17 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

â&#x20AC;˘ Fliesen â&#x20AC;˘ Marmor â&#x20AC;˘ Kunststein Am langen Graben 5 49835 Wietmarschen Tel. 05925 904023

SchĂźttorf

Energieausweis erleichtert den Vergleich von Immobilien Heizkosten auf einen Blick

Direkt zum Anhänger

NEU in Bad Bentheim!

â&#x201A;Ź

620,-

â&#x201A;Ź

1.350,-

ErĂśffnungsknaller!

Rabatte bis zu 30%

â&#x201A;Ź

1.910,-

Ausfahrt 2

NL

â&#x201A;Ź 955,

1.995,-

â&#x201A;Ź

3.475,-

nau

Gewerbegebiet Bad Bentheim-Gildehaus

Gro

Ă&#x2013;ffnungszeiten 12. bis 15. Dez.

GT 500 181x101 HT

Gewinnen Sie diesen Anhänger inkl. Kaminholz. â&#x20AC;&#x153;Damit Sie warm durch den Winter kommen!â&#x20AC;?

â&#x201A;Ź

tr.

ERĂ&#x2013;FFNUNG

S er

achmarkt

lm

Anhänger F

AMT 1200 340x170

GTT 1500 251x126

ho

NORD

ANNE MANNT

MEGA!

GT 750 201x101

ck

E AUF EIN

Ausfahrt 2 Gildehaus Sto

TĂ&#x201E;GLICH DIE CHANCE

A30

A30

str .

12. bis 15. Dezember

n

EG-Wohnung, 2 ZKB, 92 m², ab 1.1.2013 oder später zu vermieten. ę&#x2021;´ 0163-4145150

oll

Bad Bentheim

Beate Haget-Windau KarlstraĂ&#x;e 11 ¡ 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 29 22 68 ¡ mobil 01 75-2 08 46 92 www.haget-immobilien.de ¡ haget@haget-immobilien.de

Damit hält der Bedarfsausweis wertvolle Informationen ßber Energiesparpotenziale und ModernisierungsmÜglichkeiten bereit und erleichtert dem Käufer die Abschätzung kßnftiger Investitionen.

Mehr Infos zum Energiebedarfsausweis sind unter www. zukunft-haus.info/energieausweis nachzulesen.

or

ebenerdig, 69 m² Wfl., Terrasse, ab sofort zu vermieten. ę&#x2021;´ 05921-2210

Käufern kann der Ausweis auĂ&#x;erdem Hinweise darauf geben, mit welchem Aufwand sie fĂźr eine energieeffiziente Modernisierung des Wunschobjekts rechnen mĂźssen. Gute Voraussetzungen bietet der so genannte Energiebedarfsausweis, der nicht nur den Verbrauch aus der

Vergangenheit berßcksichtigt, sondern auch den aktuellen Zustand des Gebäudes analysiert.

mw

Wir kĂźmmern uns!

2½ ZKB in Nordhorn

oder vermietet werden soll.

Auf seine Vorlage durch den Hausbesitzer sollten Kaufoder Mietinteressenten daher bestehen.

rdh

VERMIETUNGEN

Ăźberdurchschnittlichen Wohnkomfort. Die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) rät, den Vermieter oder Verkäufer (DJD/PT). Wer sich nach nach dem Energieausweis zu einer neuen Wohnung oder fragen. einem Haus umsieht, sollte Denn er hilft, den kĂźnftibei der Suche den Energiegen Energieverbrauch fĂźr verbrauch mit berĂźcksichtiHeizung und Warmwassergen. bereitung zu berechnen. Er In Zeiten hoher Gas- und Ă&#x2013;l- erleichtert zudem den Verpreise schĂźtzen Häuser mit ei- gleich von verschiedenen Obner guten Energiebilanz vor jekten. Der Energieausweis ist steigenden Nebenkosten. verbindlich vorgeschrieben, Meist bieten sie auch einen wenn eine Immobilie verkauft

No

DANN KOMMEN SIE ZU

Ba u

neuwertiges Wohnhaus, Bj. 1998, ausgeklĂźgelte Architektur (ca. 216 m² Wfl.), optimale SĂźd-/Westausrichtung, Luxusbäder, Naturbadeteich, uneinsehbarer Garten (1.244 m²). Kaufpreis: 298.000,- â&#x201A;Ź. www.kamphorst.de, ę&#x2021;´ 05921-83500

PSX 2500 305x153

KSX 2000 305x178 H

Wir laden Sie herzlich zu unseren ErĂśffnungstagen in der neuen Filiale in Bad Bentheim ein. Jeder Besucher erhält ein BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk und kann von Rabatten bis zu 30% profitieren. AuĂ&#x;erdem verlosen wir einen Anhänger inkl. Kaminholz sowie jeden Tag 12 Nordmann-Tannen. Die Teilnahmescheine liegen in unserer Filiale bereit.

Alle Preise sind Abholpreise, inkl. Fahrzeugbrief und Mwst. Angebote gĂźltig vom12. bis 15. Dezember 2012. Es gelten unsere AGB (www.anssems.com)

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

von 8.00 8.00 8.00 9.00

bis 17.30 20.00 17.30 17.30

Stockholmer StraĂ&#x;e 32, 48455 Bad Bentheim-Gildehaus www. anssems.com Tel: 05924 299320

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.30 – 18.00 Uhr

Kinder-Multifunktionsstiefel „Ulajah AQX Mid Jr.“ leichter Kinder-Multifunktionsstiefel // mit AQUAMAX-Membran // trittsichere Gummilaufsohle // wasserdicht und atmungsaktiv // Gr. 31 – 38

FleeceHandschuhe Auch in Schwarz erhältlich

€ 14.95

€

KinderWinterstiefel winddicht und atmungsaktiv

€ 49.95

€

9.99

39.95

€ 49.95

€

29.95

40% gespart

Made in Germany

Damen- und HerrenWinterstiefel

Hometrainer „Golf M“

wasserdicht und atmungsaktiv

• Aufstellmaße: Länge 110 cm, Breite 53 cm, Höhe 130 cm • extra bequemer Einstieg

€ 79.95

€

€ 399.95

59.

95

€

350.

00

Made in Germany

Hometrainer „Unix M“ Optimales Partnertraining dank des 2-Personen-Speichers. Exakte Pulsübertragung zum integrierten Pulsempfänger mit Hilfe eines Brustgurtes.

€

699.90

Elliptical Trainer „Andes 3“ • 16 Widerstände • wattgesteuert: 5 Wattschritte (25 – 350 Watt) • 41 cm Schrittlänge • Bewegungsdynamische Pedale (APS) • LCD Anzeigefenster, 11 Programme inkl. Herzfrequenzprogramm • COMPACTfold Klappsystem mit Transportrollen

€

Elliptical Trainer „Andes 5“ • 16 Widerstände • wattgesteuert 5 Wattschritte (25 – 400 Watt) • 41 cm Schrittlänge • Bewegungsdynamische Pedale (APS) • Blue-Backlit LCD Anzeigefenster, 16 Programme inkl. 2 Herzfrequenz- und 3 Benutzerprogramme • Passport Ready • COMPACTfold Klappsystem mit Transportrollen

€

999.00

799.00 Elliptical Trainer „Andes 8“ • Induktionssystem, 30 Widerstände • wattgesteuert, 5 Wattschritte (25 – 400 Watt) • 41 cm Schrittlänge • Bewegungsdynamische Pedale (APS) • Blue-Backlit LCD Anzeigefenster, 16 Programme inkl. 2 Herzfrequenz- und 3 Benutzerprogramme • Passport Ready • ADVANCED EASYfold Klappsystem und EASYmove Transportrollen

€

1499.00

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.