S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
9. Oktober 2011 ¡ 40. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Bon CafĂŠ Frischer FederweiĂ&#x;er vom Weingut und leckerer Flammkuchen 48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr
BvL-KĂźchenstudio Jahre 5 2 horn rd No L Bv
BvL
BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!
Die NeuerÜffnung rßckt näher, aber noch muss viel geräumt werden! Nochmals drastische Preissenkungen* in allen Abteilungen!
Profitieren Sie jetzt von unseren Jubiläumsangeboten
Ăœber 100 City-Räder
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service
Ăœber 80 Trekking-Räd er
Ăœber 40 r Elektro-Räde
Ăœber 90 Sport-Räder
Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
*gegenĂźber dem unverbindlichen Preis des Herstellers
Auf einen Blick
Wohin heute?
Heute wieder HSG-Heimspiel
ab 10.00 Uhr Bayerischer Familientag in Twist-Neuringe
Ab 17.00 Uhr spielt die HSG Nordhorn-Lingen in der Euregiumhalle im aktuellen Meisterschaftsspiel der 2. Handball-Bundesliga gegen die ThĂźringer Mannschaft vom ThSV Eisenach.
10.00 bis 17.00 Uhr Vechtehoftag mit Bauernmarkt im Tierpark Nordhorn
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Augenoptiker aktuell Im Oktober bieten die Augenoptiker in der Grafschaft wieder viele Dienstleistungen rund um das Thema „Besser Sehen“ an. Die SonntagsZeitung präsentiert dazu eine Sonderseite. Seite 7
KachelÜfen und Kamine Aktuell zum Herbstanfang und zum Beginn der kälteren Jahreszeit gibt die SonntagsZeitung wieder aktuelle Informationen und Tipps fßr das Heizen mit alternativen Brennstoffen. Seite 16
Grafschafter Immobilien Wie jeden Sonntag erhalten die Leser der SonntagsZeitung einen Ăœberblick Ăźber die neusten Angebote des Grafschafter Immobilienmarktes. Seite 19
7IILSJIV FPIMFX YRXIV 4VS^IRX 2ĂŒ62&)6+ (IQ )YVS 7OITXMOIV 4IXIV +EY[IMPIV FPIMFX IMR %YJV°GOIR MR HMI '79 7TMX^I YRH HEQMX IMR 'SQIFEGO ER ZSVHIVWXIV TSPM XMWGLIV *VSRX ZIV[ILVX %YJ HIQ 2°VRFIVKIV '79 4EVXIM XEK WGLIMXIVXI IV KIWXIVR MR IM RIV /EQTJEFWXMQQYRK YQ IM RIR :M^I 4SWXIR WILV ORETT KIKIR &YRHIWZIVOILVWQMRMW XIV 4IXIV 6EQWEYIV 6EQWEYIV IVLMIPX 7XMQQIR +EY[IM PIV 4EVXIMGLIJ ,SVWX 7II LSJIV [YVHI ZSR HIR (IPI KMIVXIR QMX 4VS^IRX HIV 7XMQQIR MQ %QX FIWXÆXMKX )V PIKXI HEQMX ^[EV MQ :IVKPIMGL ^Y WIMRIV PIX^XIR ;MIHIV[ELP ^Y ZIVTEWWXI EFIV HMI ERKIWMGLXW HIW FIZSVWXILIR HIR 7YTIV[ELPNELVIW TW]GLSPSKMWGL [MGLXMKI 4VS^IRX 1EVOI -R WIMRIV 6IHI ZIVWYGLXI 7IILSJIV WIMRIV 4EVXIM 7XSP^ YRH >YZIVWMGLX IMR^YMQTJIR YRH WMI HEQMX EYJ HIR /EQTJ YQ HIR 1EGLXIVLEPX MR &IVPMR YRH 1°RGLIR IMR^Y WGL[ÂśVIR y;MV FVEYGLIR YRW PMIFI *VIYRHI ZSV RMIQERHIQ ^Y J°VGLXIRl VMIJ IV y;MV LE FIR HMI FIWWIVIR /ÂśTJI [MV LEFIR HMI FIWWIVIR -RLEPXI l 9RXIV KVS—IQ %TTPEYW HIV (IPIKMIVXIR JVEKXI IV y:SV [IQ LEFIR [MV IMKIRXPMGL %RKWX#l (MI '79 OÂśRRI IW FIWWIV
)YVS /VMXMOIV 4IXIV +EY[IMPIV V²GOX RMGLX MR HMI '79 7TMX^I EYJ
y&E]IVR WXILX WS KYX HE [MI RSGL RMI ^YZSV MR WIMRIV +I WGLMGLXIl WEKXI HIV 1MRMWXIV TVÆWMHIRX -RWFIWSRHIVI EXXE GOMIVXI IV SLRI MLR IMR IMR^M KIW 1EP REQIRXPMGL ^Y RIRRIR WIMRIR 74( ,IVEYWJSVHIVIV J°V HMI 0ERHXEKW[ELP HIR 1°RGLRIV 3FIVF°VKIVQIMWXIV 'LVMWXMER 9HI EFIV EYGL HIR QœKPMGLIR 74( /ER^PIVOER HMHEXIR 4IIV 7XIMRFV°GO
&IM WIMRIV IVWXIR ;MIHIV [ELP ZSV ^[IM .ELVIR LEXXI 7IILSJIV 4VS^IRX HIV 7XMQQIR KILSPX (EQMX WGLEJJXI IV RYR WIMR WIPFWX KI WXIGOXIW >MIP HMIWIW )VKIFRMW ^Y WXIMKIVR %PPIVHMRKW LEXXIR ZMIPI (IPIKMIVXI QMX IMRIQ 6IWYPXEX ZSR QILV EPW 4VS ^IRX KIVIGLRIX 7IILSJIV FI XSRXI EFIV y-GL FMR VYRHYQ KP°GOPMGL YRH ^YJVMIHIR l
+EY[IMPIV WEKXI °FIV WIMRI 2MIHIVPEKI y)V LEX KI[SR RIR YRH MGL LEF ZIVPSVIR (EW MWX HEW TSPMXMWGLI 7TMIP 1ER RIRRX IW (IQSOVEXMI l 6EQ WEYIV WTVEGL ZSR IMRIQ y)V KIFRMW REGL 1E—l %YJ HMI *VEKI SF IV RYR EYJEXQI WEK XI IV y-GL [EV ZSVLIV EYGL RMGLX MR %XIQRSX l >Y [IMXIVIR 7XIPPZIVXVIXIVR 7IILSJIVW [YVHIR IV[EVXYRKW
KIQƗ 0ERHXEKWTVÆWMHIRXMR &EVFEVE 7XEQQ &E]IVRW .YW XM^QMRMWXIVMR &IEXI 1IVO YRH :IVXIMHMKYRKWWXEEXWWIOVIXÆV 'LVMWXMER 7GLQMHX KI[ÆLPX 7XEQQ IVVIMGLXI 4VS^IRX 7GLQMHX 4VS^IRX YRH 1IVO 4VS^IRX 7IILSJIV ZIV[MIW MR WIMRIV 6IHI EYJ IMKIRI )VJSPKI y-GL OERR :SPP^YK QIPHIR %YGL MR HIR PIX^XIR HVIM .ELVIR YR XIV QIMRIV :IVERX[SVXYRK MWX &E]IVR HMI 2YQQIV IMRW MR (IYXWGLPERH YRH YRXIV HIR 8ST 8IR MR )YVSTE l )V FI XSRXI y(MI '79 MWX PIFIRHMK WMI MWX ZSPPIV )RIVKMI WMI MWX HMI [ELVI YRH IMR^MKI :SPOW TEVXIM MR &E]IVR l 1MX &PMGO EYJ WIMRIR 74( ,IVEYWJSVHIVIV WEKXI 7IILS JIV HMI ZSR 9HI VIKMIVXI 0ER HIWLEYTXWXEHX 1°RGLIR ZIV HEROI MLVI KYXI 7MXYEXMSR HIR -RZIWXMXMSRIR HIW *VIMWXEEXW y1MX JVIQHIQ +IPH PÆWWX WMGL KYX WXMROIR l 7IILSJIV [MIW ^YHIQ HIR 74( :SV[YVJ ^Y V°GO HMI '79 LEFI QMX HIV 4VMZEXMWMIVYRK JV°LIVIV 7XEEXW YRXIVRILQIR 1MPPMEVHIR ZIV WGLPIYHIVX y1MX HMIWIV 4VMZE XMWMIVYRK [YVHI >YOYRJX JM RER^MIVX l &E]IVR LEFI QMX 4VMZEXMWMI VYRKWIVPœWIR EPPIMR ZMIV 1MPPM EVHIR )YVS MR ;MWWIRWGLEJX YRH &MPHYRK MRZIWXMIVX y;IV LMIV ZSR IMRIV :IVWGLPIYHI VYRK ZSR :SPOWZIVQœKIR WTVMGLX ZIVOEYJX HMI FE]IVM WGLI &IZœPOIVYRK J°V HYQQ l
10.00 bis 18.00 Uhr Oktoberfest in SchĂźttorf, ab 13.00 Uhr verkaufsoffener Sonntag 13.00 bis 18.00 Uhr Herbstkirmes in Salzbergen, ab 13.00 Uhr verkaufsoffener Sonntag 13.00 bis 18.00 Uhr GroĂ&#x;er Herbstmarkt in Schapen, mit verkaufsoffenem Sonntag
Mich kann man mieten!
Mercedes Benz Sprinter 313 Maxi mit Anhängerkupplung
Unser Mietangebot: � 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � 1 Axor mit Ladekran � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de
Heute ab 16.00 Uhr
Sascha W.
Klaviermusik zum entspannen und geniessen
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
•MÜbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gßnstige Polstergarnituren
WEBERS MĂ–BELHALLE
Wir renovieren auch Ihre
*2011
eigenen vier Wände GmbH & Co.KG
FuĂ&#x;bodentechnik
Sandhook 9 • 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21-7 26 86-0 www.floor-more.de
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Einer von uns: Thorsten Geier Kundenberater Sparkasse Nordhorn-Stadtflur Telefon 05921 821841
„Werkstatt des Vertrauens“
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen. Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
Lokale Wirtschaft
9. Oktober 2011
Seite 2
Freizeit für Senioren Cuxhaven ist Reiseziel
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
0 59 22-5 98 96 62 0 59 21-8 50 79 19
ENO/Euronics Personaleingang
* Montag bis Freitag *
40 1. –1 Pott Kaffee nur
0.50 50
2. € 00 1 Pott Kaffee + 1 Schlemmerbrötchen 2. € 1 Pott Kaffee + 2 halbe Mettbrötchen
AUSSERDEM: Täglich neu: Bildzeitung
Hausgemachte Schlemmer-Schnitzelbrötchen
50 8. – 45 5. Fr.
.– Mo
St e m m an n
Dienstag bis Sonntag ab 17.00 Uhr Imbiss in Bookholt, Hohefeldstraße 20, geöffnet!
2.50 1.
Uh r F irm a
Hausgemachte Schlemmer-Frikadellenbrötchen mit Remoulade, Gurke und Tomate
00
Nord-West, Schüttorf • 11.50 –1 3. 00
Bentheimer Str. 118 (Parkplatz Jo bc en te r)
or ab rL Uh
•9 .0 0–
Ottemann’s Brötchen Kiste
Unsere Preisknaller:
r Uh
NORDHORN. Der ev.-luth. Kirchenkreis Emsland-Bentheim bietet für Erwachsene und Senioren vom 17. bis 24. Oktober einen Urlaub in Cuxhaven-Sahlenburg an. Die Unterbringung erfolgt in Doppelzimmern im Freizeithaus www.stella-maris-cuxhaven. de. Verschiedene Räume wie Lese- und Fernsehzimmer,
0 .2 10
10 .0 0
0 59 21-8 11 85 34
•
Uh r
Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz
Ottemann’s Brötchenkiste
„Ihr Haarstudio“ feiert:
Friseurmeisterin Sylvia Oude-Holtkamp und ihr Team feiern in diesen Tagen das zehnjährige Jubiläums ihres Salons an der Bremer Straße 1 in Nordhorn. Der Salon ist neben klassischen Damen-, Herren- und Kinderhaarschnitten spezialisiert auf Farbtechniken, es kommen ausschließlich Produkte des Herstellers Goldwell zum Einsatz. Chefin Sylvia Oude-Holtkamp blicht auf mittlerweile 35 Jahre Berufspraxis zurück und sorgt dafür, dass ihre Mitarbeiterinnen regelmäßig an einschlägigen Fortbildungen teilnehmen. Geöffnet ist „Ihr Haarstudio“ dienstags bis donnerstags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, freitags von 8 bis 18 Uhr durchgehend und samstags von 8 bis 13 Uhr. Foto: Müller
Autohaus Brüggemann auch in Wietmarschen-Lohne Achter Standort feierlich eröffnet
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
CAFÉ
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
Werk- und Gruppenraum und Caféteria laden zum Verweilen ein. Die ausgesprochen leckere Verpflegung wird morgens und abends als Bufett gereicht. An- und Abfahrt erfolgen im komfortablen, klimatisierten und mit WC und Küche ausgestatteten Reisebus. Weitere Informationen erteilt Diakon Martin Mehrkens unter Telefon (0 59 21) 1 79 11 54 (Privat) oder unter Telefon (0 59 22) 99 02 03 (Büro).
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
WIETMARSCHEN-LOHNE. Nach einer gut zwei monatigen Umbau- und Renovierungsphase wurde am 24. September in WietmarschenLohne der mittlerweile achte Standort der Automobilhandelsgruppe Brüggemann, mit Stammsitz in Rheine, feierlich eröffnet. In Zusammenarbeit mit Nissan Deutschland wurde in kürzester Zeit ein repräsentatives Autohaus wieder ans Netz genommen, dass in allen Belangen die heutigen Anforderungen an ein modernes Autohaus erfüllt. Neben der Vertragshändlerschaft für Nissan (Fahrzeug-
verkauf und Kundendienst) bietet Brüggemann dort auch einen ausgesuchten Querschnitt des Halbjahres- und Jahreswagenangebots an. Auf einer Fläche von 9500 Quadratmetern mit einem Bestand von über 150 Fahrzeugen findet der interessierte Kunde eine breite Palette an verschiedenen Modellen und Preisklassen. Das geschulte Kundendienstpersonal steht in allen Fragen rund um das Fabrikat Nissan zur Verfügung, so wie jedem Kunden der komplette Service beim Fahrzeugkauf angeboten wird, von der Inzahlungnahme über die Finanzierungsangebote bis hin zum Zulassungs- und Versicherungsservice. Beim Autohaus
Brüggemann bekommt der Kunde alles aus einer Hand und das fast rund um die Uhr. Geöffnet ist das Autohaus werktags von 8 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr. Sonntags sind die Räumlichkeiten von 10 bis 18 Uhr zur Besichtigung geöffnet. Auf dem Bild findet die Übergabe eines „Darumas“, einem japanischen Glücksbringers, durch den Außendienst von Nissan Deutschland im Rahmen der Eröffnung statt. Hintergrund dieses Glücksbringers: Der Beschenkte soll sich etwas wünschen, dabei wird das erste Auge ausgemalt. Wenn der Wunsch in Erfüllung gegangen ist, wird das zweite Auge ausgemalt.
Dorfschänke Neesen Jeden Sonntag
Mittagstisch
Hausgemachte Rouladen mit Gemüse und Kartoffelbeilagen pro Pers.
9.50€
– Jede 4. Person is(s)t sonntags gratis* –
All-in Weihnachts-Party
Wieder Kloatscheeter-Bälle
am 9. und 10. Dezember 2011 mit leckerem Buffet und DJ
an allen Samstagen von Januar bis März 2012
– Jetzt schon reservieren – Engdener Straße 32 · 48531 Nordhorn-Brandlecht Telefon 0 59 21 / 47 13 · www.neesen-brandlecht.de * (Gericht bis 12,- Euro, ausgenommen Gruppen ab 8 Personen.)
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
1.269 0.60
Landhauskaffee 500 g
€
1.88
„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
2 Jahre Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Kleingärtner feiern
Unser Geburtstagsgeschenk für Sie:
Erntedank bei Bonke
Noch bis zum 15. Oktober 2011 erhalten Sie
NORDHORN. Am Sonnabend, dem 15. Oktober, feiern die Nordhorner Kleingärtner im Hotel Bonke ab 19 Uhr ihr traditionelles Erntedankfest. Der Kleingartenverein befindet sich am Ootmarsumer Weg, kurz vor der
Grenze. Wieder einmal werden die drei schönsten Gärten prämiert, die eine Jury aus dem Vorstand und Freunden des Vereins im Laufe des Jahres gekürt haben. Außerdem werden Mitglieder geehrt, die ihren Garten bereits seit 25 Jahren und noch länger beackern. Bei einer Tombola Das Bild zeigt (von links nach rechts): Mathias Knieps (Nissan), Christoph Grafmüller (Geschäftsgibt es attraktive Preise zu ge- führer Autohaus Brüggemann), Sascha Lenzen (Nissan), Peter Lindt (Nissan), Ewald Brüggewinnen. mann. Foto: Privat
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Sven Christian Scheffels und Zwanette geb. Helweg, Ringe, Am Eekenberg 40 (Arvid Richard); Carsten Hendrik Koch und Elke geb. Floer, Ulmenstraße 13a (Felix); Adnan Huremovi´ c und Alma geb. Delic, Glatzer Straße 17 (Imran); Marcel Lambers und Vanessa Voß, Georgsdorf, Dahlienstraße 8 (Melina); Wilfried Berthold Segger und Gerlinde geb.
derp ’s Kriunnd um’saKradie m i s ind K Alle ! s Neue Kollektion Winterfußsäcke eingetroffen! ab
29.99
€
Hamburger Str. 1 • NOH • Tel. 71 29 19
Detert, Uelsen, Spöllbergstraße 1 (Eva); Albert Iemhoff und Dace geb. Dimpere, Wielen, Melkweg 15 (Celine); Christine Tijhuis, Lage, Dorfstraße 27 (Fynn Luca); Focko Eilert Wintels und Heike Anke Kieft, Bad Bentheim, Lingerstiege 8 (Luis Flinn); Tomas Bernardus Petrus Gernaerd und Melanie geb. Wolfgramm, Sebrinksheide 36 (Neve Elke Melanie); Nils Dierker geb. Schonhoff und Tanja, Ellastraße 18 (Jolina); Ralph Gerold Gerhard Wenzel, Firnhaberstraße 10, und Julia Assing-Wenzel geb. Assing, Pommernstraße 15 (Joshua); Maik Jüngerink und Carina Steffen, Uelsen, HolthuisKamp 5 (Marlon); Fahrad Sabaz-han-ogly Aliev und Nina Igorevna Alieva geb. Bubgol’c, Neuenhaus, Veldhausener Straße 43 (Natalie); Thorsten Weidemann und Iris geb. Hansmann, Bergvennenweg 7a (Lara und Tom); Carsten Sligtenhorst und
NEU: Mittwochs bis 20.00 Uhr geöffnet! Hamburger Straße 1 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/1 51 60
Melanie geb. Petersilka, Bad Bentheim, Mersch 27 (Marie); Maik Faber und Eva geb. Wrobel, Birkenstraße 16b (Isabel Leonie); Oliver Schmidt und Hanna Anja geb. Bosmann, Uelsen, Tannenweg 29 (Eike Kian); Alexander Neumann und Katrin geb. Schneider, Adlerstraße 31 (Philipp); Thomas Nikolaus Wilde und Anna Karina geb. Wyborski, Ahaus, Vredener Straße 2 (Johanna Matilda); Sebastian Dykhuis und Nadine geb. Wigger, Emlichheim, Huskamp 20 (Mika); Nils Hartmann und Anna-Margaretha geb. Pot, Bad Bentheim, Berliner Ring 12c (Mats); Jo-
hann Bosmann und Ines geb. tink und Michaela Berning, Trommelschläger, Halle, Am beide Lindenallee 73; Henning Ultbach 14 (Jörn). Bosch und Silke Zweers, beide Lohner Straße 41; Lars Blekker und Nadine KoeneHESCHLIESSUNGEN mund, beide Johann-StraußStraße 9. Nordhorn: Kurt Joachim Walter und Emlichheim: Natalja Hering, beide Oot- Jörg Johannes Kossak und Esmarsumer Weg 203; Horst ther Koopsingraven, beide Dieter Mätzke und Gisela Wintershallstraße 6b; Uwe Gabriele Schütze, beide Renz und Aaltien Groote, beiOrchideenstraße 19; Joshua Ni- de Grasriete 13; Nico Hüttner cholas Barton, Piccadilly/ und Judith Nyboer, beide Laar, Australien, 10 Carinya Road, Bogenstraße 26; Marcel List und Tanja Busmann, Nürn- und Gunda Beckmann, beide berger Straße 84; Holger Vel- Dresdener Straße 16; Michael Dall und Gaby Breuker, beiSeit über 25 Jahren in NOH de Hahnenberger Diek 47; Daniel Holthuis und Karin Snieder, beide Tinholt, Kiesstraße 1; Daniel Westhuis und NadiMünzenhandlung ne Engbers, beide Hoogstede, – Schmuck – Zahngold Kornweg 21b; Lars Kerperin – Münzen und Sonja Nykamp, beide Bu– Nachlässe Neuenhauser Str. 4 elt, Emlichheimer Straße 6; Rai– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 ner Scholten und Christa Schiphouwer, beide Laar, Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Neuer Weg 1.
E
Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn
20%
Rabatt
auf ALLES! (ausgenommen Deko) Aktuelle Neuware eingetroffen! www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
STERBEFÄLLE Nordhorn: Hildegard Wanda Frieda Hagemann geb. Hoffmann, Sauvageodstraße 19; Gerlinde Marion Schüürmann geb. Dove, Bad Bentheim, Zum Tüschenbrook 8a; Geertien Gosink geb. Nykamp, Emlichheim, Wilsumer Straße 67; Sigrid Mathilde Therese Rödenbeek geb. Kabiersch, Van-DeldenStraße 23; Johanna Gesina Nortmann geb. Tulk, Berliner Straße 61; Andreas Hermann Heinrich Princk, Bad Oeyn-
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
hausen, Hahnenkampstraße 79; Günter August Wolfgramm, Neuenhaus, Hauptstraße 6; Reiner Adolf Kendziorra, Buchenstraße 78; Hans Friedrich Joachim Berndt, Glatzer Straße 22; Mathias Heinrich Scholten, Hakenstraße 12; Sina Jansen geb. Olthof, Itterbeck, Schoolstege 4. Emlichheim: Erika Sunke geb. Hövelkamp, Ringer Straße 40; Ernst Martin Leuchtmann, Hoogstede, Tilsiter Straße 5; Harm Hemke, Wilsumer Straße 67; Hermanna Kloekhorst geb. Toomsen, Hahnenberger Diek 87.
Lokales
9. Oktober 2011
Pflanzaktion im Hochzeitswald NORDHORN. „Einen Baum fürs Leben pflanzen“, unter diesem Motto haben alle Personen, die einem persönlichen Ereignis ein lebendes Denkmal setzen wollen, am 5. November ab 15 Uhr Gelegenheit, einen Hochzeits- oder Familienbaum zu pflanzen. Bereits zum 33. Mal in 30 Jahren führt der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. eine Pflanzaktion durch. Den Hochzeitspaaren stehen sieben Baumarten zur Auswahl: Ahorn, Apfel, Birne, Eiche, Esche, Kiefer und Linde. Auch „Geburtstagskinder“ oder Personen, die aus besonderen Anlässen einen Baum pflanzen möchten, sind herzlich willkommen. Interessierte Bürger können beim VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. einen Geschenkgutschein erhalten. Die Kosten von 40 Euro beinhalten einen Baum, eine Urkunde sowie Kaffee und Kuchen für zwei Personen bei der Pflanzaktion. Nähere Informationen sowie Anmeldemöglichkeit gibt es beim VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V., Firnhaberstraße 17, Nordhorn, Tel. (0 59 21) 80 39-0.
Flohmarkt für Bücher NORDHORN. Von Dienstag, 11., bis Samstag, 15. Oktober, findet in der Stadtbibliothek Nordhorn erneut ein Flohmarkt statt. Wie in jedem Jahr kann aus einem reichhaltigen Angebot ausgesonderter Romane, Kinderbücher, Filme, CDs sowie Sachbücher ausgewählt werden. Ebenfalls stehen ausgemusterte Bestseller zum Verkauf. Die Einnahmen fließen der Anschaffung neuer Bücher und DVDs zu. Der Ausleihbetrieb geht während des Flohmarktes weiter. Der Bücherflohmarkt findet während der gewohnten Öffnungszeiten statt. Diese sind Di., Mi. und Fr. von 11 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr, Do. von 11 bis 13 und von 14 bis 20 Uhr sowie Sa. von 10 bis 13 Uhr.
Seite 3
Heimatverein sucht neuen Pächter für das Hestruper Bahnhofscafé Bewerbungen ab sofort möglich HESTRUP (ram). Nach dem plötzlichen und tragischen Tod des bisherigen Pächters des Bahnhofscafés in Hestrup sucht der Heimatverein Brandlecht-Hestrup e.V. ab sofort einen geeigneten Nachfolger für das Ortsbild prägende Gebäude an der Radler-Router „Nummer 5“ des Landkreises „Wo Noah seine Spuren hinterließ“. Das beliebte, unter Denkmalschutz stehende Ausflugslokal verfügt über eine große Außenterrasse, einen Kinderspielplatz- sowie einen Bouleund Schachspiel-Platz. Im Erdgeschoss des historischen Gebäudes befinden sich neben dem einladenden Gastraum noch eine Bauernstube, eine Küche, sowie sanitäre Einrichtungen. Darüber hinaus stehen eine kleine Wohnung im Dachgeschoss mit Wohn-, Schlafund Arbeitsraum, Bad sowie zwei Keller- beziehungsweise Lagerräume mit einer modernen Gasheizung zur Verfügung. Im Rahmen der Dorferneuerung wurde vor fünf Jahren ein neues Nebengebäude mit einem komplett eingerichteten Küchen- und Wirtschaftsraum errichtet, in das auch ein kleines, aber schmuckes Heimatmuseum integriert wurde. „Der Heimatverein stellt an die Verpachtung keine besonderen Bedingungen, wünscht sich jedoch ein Team oder eine Familie, die das Café mit Lust und Liebe eigenverantwortlich betreibt und es versteht, das Haus als menschliche Begegnungsstätte mit Leben zu füllen und die Gäste durch ein attraktives kulinarisches Angebot und ein gastfreundliches Auftreten zufrieden zu stellen“, so Gerhard Aschermann, Vorsitzender des Heimatvereins BrandlechtHestrup e. V. im Gespräch mit
NORDHORN. Das Grafschafter TechnologieZentrum bietet einen Vortrag an mit dem Titel „Die erste Mitarbeitereinstellung ist am schwierigsten“ am kommenden Diens-
tag, 13. Oktober, von 16.30 bis 18.30 Uhr. Die Veranstaltung richtet sich an Existenzgründer sowie Kleinunternehmen, die die erstmalige Einstellung von Mitarbeitern planen. In dieser Situation vom Einzelkämpfer zum Arbeitgeber mit der Übernahme von Führungsaufgaben, Pflichten und Ver-
5
-TageReise
AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN
❋ Nordschwarzwald ❋ Straßburg ❋Südschwarzwald
LEISTUNGEN: • Busfahrt im First-Class-Bus • 4x Übernachtung mit Frühstücksbuffet • 4x 3-Gang-Abendmenü • 1x Heimatabend • 1x Tanzabend • 1x Schnapsprobe beim Bauern • 1x Kirschtortenseminar • Kurtaxe
249.p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 40.- p. P.
Mi. 8. 2. – So. 12. 2. 2012 Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:
Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Das Haus für Ihre Festlichkeit
Die nächsten Termine zum
Schlemmerbuffet 19. 10. 2011 9. 11., 30. 11., 7. 12., 14. 12. 2011 ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich –
Grafschafter Idylle pur bietet das Bahnhofscafé in Hestrup, für das der Heimatverein BrandlechtHestrup e.V. nun händeringend einen neuen Pächter sucht Fotos (2): Müller
der SonntagsZeitung. Der Heimatverein könne sich jedoch auch vorstellen, dass ein „erfolgreicher Grafschafter Gastronomiebetrieb, eine Konditorei beziehungsweise ein Café das Hestruper Objekt als „Außenstelle“ betreibt, so Aschermann, der den „zunehmenden Freizeittourismus“ als Grund dafür sieht, dass Cafés und Ausflugslokale „voll im Trend“ lägen. Diese würden immer mehr von Radlergruppen, Familien mit Kindern und Naherholungssuchenden angesteuert. Das Bahnhofscafé eigne sich besonders für kleine Familienfeiern, Frühstücksbuffets sowie zur Jahreswende auch für Kloatscheetergruppen. „Klarer Vorteil“, so Aschermann, sei die Möglichkeit, in gemütlicher Atmosphäre „ganz unter sich“ feiern zu können. Ganz in der Nähe des Hestruper Bahnhofcafés befindet sich ein Reiterhof, auch sind Kutschfahrten ins Grüne nach Vereinbarung möglich. Das alles zeige, welche touristischen Freizeitperspektiven das
Bahnhofscafé „vor Ort“ biete, aber auch, dass ein solches Programm „erfahrungsgemäß“ nicht von einer Person alleine bewältigt werden könne, so der Vorsitzende des Heimatvereins Brandlecht-Hestrup e. V. Ernsthafte Interessenten für die Übernahme des Cafés können sich kurzfristig schriftlich und vorab mündlich unter
Telefon (0 59 26) 3 92 mit dem Vorsitzenden des Heimatvereins in Verbindung setzen. Alternativ ist auch eine umgehende schriftliche Bewerbung möglich. Bis zur Neuverpachtung wird der Heimatverein versuchen, sein Gastronomieobjekt an Wochenenden mit dem bisherigen Angebot zu betreiben.
antwortung für eigene Mitarbeiter stellen sich zahlreiche Fragen. Der Referent, Stefan Dowerk, (Firma Dowerk Fach- und Führungskräfte in Nordhorn), stellt folgende Inhalte vor: Personalmarketing, Mitarbeiterakquise, professioneller Umgang mit Bewerbungen, Arbeitsvertragsgestal-
Vom 10. 10. 2011 bis 13. 10. 2011 geschlossen. Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 Dienstags Ruhetag
ng Steuererkläru schon abgegeben? Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die
Einkommensteuererklärung, bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit. In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13 000 bzw. 26 000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.
Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: • „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) • Eigenheimzulage (inkl. Kinderzulage), • Kindergeld und • Lohnsteuerermäßigung
Beratungsstellen in Ihrer Nähe: Im Erdgeschoss des historischen Gebäudes befinden sich neben dem einladenden Gastraum noch eine Bauernstube, eine Küche, sowie sanitäre Einrichtungen.
Vortrag im TechnologieZentrum „Die erste Mitarbeitereinstellung ist am schwierigsten“ Am Dienstag, 16.30 Uhr
WINTERLICHER . . . beim Bärenwirten SCHWARZWALD in Oberhamersbach
tung, Formalitäten und Anmeldungen, Abrechnung von Mitarbeitern, Rechte und Pflichten als Arbeitgeber, Änderungen in der Arbeitsorganisation sowie Mitarbeitermotivation. Informationen unter www.gtz.info zu finden oder unter Telefon (0 59 21) 8 79-0 zu erfragen. Anmeldungen
sind möglich bis morgen, Montag, 10. Oktober, per EMail info@gtz.info, Fax (0 59 21) 8 79-1 50 oder direkt bei der GTZ GmbH, Enschedestraße 14, 48529 Nordhorn.
Itterbeck – Mühlenstraße 27 Albert Keus – Tel. 0 59 48/99 01 03 Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 0 59 43/98 44 09 Nordhorn – Im Birkenbusch 10 – Nähe Ootmarsumer Weg –
Ulrike Amsink – Tel. 0 59 21/7 13 92 82 Nordhorn – Gildehauser Weg 115 Jennifer Schröder – Tel. 0 59 21/99 09 54 kostenloses Info-Telefon: 08 00/1 81 76 16 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de
GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)
Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr
Der Schmutz bleibt draußen.
011 hr 1.2 4.1 ab 19 U m a
beeii Se kt und K nabbeerre reie ien
F
s e i ad
L s, ouss, sou esssso n Des dss in nd nd ren sttee Tre ust us ne neu , ... he, he c ch äsc h httwäs ach Nac
vo v on o n u un nsseer ns ere ren en Mod od deells ls pr prä ässseen ä ent nti tie ier ert rtt! !
Neuenhauser Str. 10-12 Öffnungszeiten: Mo - Sa: 09.30 - 18.00 Uhr
or
... y l on
Kartenvorverkauf ab sofort bei uns. Eintritt: 5 Euro (Diesen Wert können Sie abends bei einem Einkauf wieder einlösen.)
c } y~ { { { z D iy~ | }
• • • • •
Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling
SOFORT
GELD IN BAR
Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.
• • • • •
Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse.
ACO Schuhabstreifer für den Außen- und Innenbereich © | { { w x{ { z y~{ { [ }w } x{ { y~ © } Ê{ W w~ | { y~ {z y~ { [ xw w { © w y~{ [ { } w y~ ¤ { { w { \ Ê{7 © { |wy~ { [ xw © X z{ w { B iy~ ~wx { |{ w { z cw y~{ { w y~ { { { ~ y~
^{ }{ wÊ{ G © JNKHM d z~ j{ D F KO HG E NF JF C F © Dxw }Dz{
…wir handeln.
Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck
aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der
ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.
9. Oktober 2011
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Der siebenjährige Jack Russel-Mix Bobby möchte endlich ein neues Zuhause bekommen. Für ihn suchen wir hundeerfahrene Menschen, die Erfahrung mit selbstbewussten Hunden haben. Bobby braucht seine Zeit, um bei Menschen Vertrauen zu fassen. Mit Hündinnen verträgt er sich gut, mit Rüden je nach Sympathie. Er ist gechipt und geimpft. Weitere Infos zu Bobby auf www.grafschaftertierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Die achtjährige Mara ist eine sehr agile Jack-Russel Hündin, die sich in der Mitte ihres Lebensalters befindet. Für sie suchen wir hundeerfahrene, sportliche Menschen, wobei kleinere Kinder nicht im Haushalt sein sollten. Mara ist kastriert, geimpft und gechipt. Weitere Informationen zu Mara gibt es auf der Webseite www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Gustav ist ein grauschwarz getigerter einjähriger, kastrierter Kater. Er ist sehr menschenbezogen, sucht stets Kontakt und spielt gerne. Wir möchten Gustav in eine Familie vermitteln, die es ihm ermöglicht, sein Leben als Freigängerkater zu führen. Weitere Informationen zu Gustav gibt es im Internet auf www.grafschaftertierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Cookie ist eine wunderschöne grauweiße Katze, ist kastriert und wartet zusammen mit Freundin Sina im Katzenheim Lambers auf nette Menschen, die sie aufnehmen möchten. Cookie wird entweder zusammen mit Sina oder alleine in ein Zuhause mit Freigang vermittelt. Wer sie aufnehmen möchte, melde sich bitte bei der Pflegestelle Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Foto: Privat
Diese zwei Fundhunde sitzen leider immer noch bei im Tierheim Wilsum. Der Chihuahua-Mischling (Bild oben) wurde am 23. September in Schüttorf im Ersten Rundweg gefunden. Der Rüde ist zirka fünf Monate alt und zutraulich. Er versteht sich mit Artgenossen und ist bereits gechipt und geimpft. Der Jack-Russell-Rüde (Bild unten) ist schon älter. Er wurde am 26. September auf der Autobahnbrücke bei Wietmarschen entdeckt und mitgenommen. Der Rüde möchte dringend in sein altes Zuhause zurück. Wer eines dieser Tiere kennt oder bei sich aufnehmen möchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, Echteler Straße 15 unter Telefon (0 59 45) 4 47. Fotos (2): Tierheim Wilsum
Sittich wartet in Auffangstation des Tierparks Vogel hat Fußring LINGEN/NORDHORN. Am 30. September wurde in Lingen ein Stanley-Sittich gefunden und in die Auffangstation des Tierparks Nordhorn gebracht. Der Vogel ist mit einem Fußring gekennzeichnet und wartet darauf, dass sich sein rechtmäßiger Besitzer meldet. Wer das Tier vermisst oder ahnt, wem es eventuell gehören könnte, wende sich bitte schnellstmöglich an den Tierpark Nordhorn, Tel. (0 59 21) 7 12 00 (Dr. Heike Weber).
Regenbogenhaut im Auge
unbeweglich
Ruf beim Stierkampf
ohne Sprache
veraltet: Lied
Mailänder Opernhaus techn. Prüfzeichen (Abk.)
glühendes Vulkangestein
männliches Schwein
ein Gebiet einnehmen
Stadt in Brasilien (Kw.)
kurz für: an das ein Halbedelstein
in Rage
TEN BRINK Neuenhauser Straße 28
Kamin
französisch: eins
kurz für: lecker
babylonische Gottheit
Bodenbelag
entgegen damals, einstmals
S K A A L K
Teil des Vorderkopfes
E S T L O S C L A V A S U E N D L I C G E A C H
zentralasiat. Hochland
Vorläufer der EU
O P L A A T T A E M I B I A L N D S E
südafrikan. Trockensteppe
informiert (im ...)
Brotkörper
A L P E S
englisch: links
Double für gefährliche Szenen
deutscher Name Attilas
S T K A M I N A T I B R R U E H E R U N T M A N
gewollte Handlung
franz. Gebirgsdepartement
Nähe Ring-Center
ein USGeheimdienst
Sinnestäuschung
ein Umlaut
G A L E O T E
flüssiges Gewürz
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Klostervorsteher
Wegnahme zur Entwöhnung
M H E L E C H I S H T E T E S E R N E T Z Z W U E E G
Hausanzüge eiszeitlicher Höhenzug
UNOGeneralSekretär (Ki-moon)
Raserei
USAmerikaner (Kw.)
Bademäntel USRaumfahrtbehörde
französisch: Straße
Damen- und HerrenNachtwäsche
Impfstoffe
Im Dunkeln durchblicken Licht-Test prüft Autoleuchten
leichte Galeere
angesehen
japanisches Längenmaß
medizinisch: Herz
ErsatzScholle anspruch
Taschenbesatz
im Stil von (franz.)
Schneegleitbrett
Radrennfahrer
ein Schwermetall
Jubelwelle im Stadion (La ...)
Speisenbeilage altrömischer Amtsdiener
vergnügt Schneidewerklautlos zeug lachen
weißes Mineral
Fernrohr
alle sechzig Minuten
spanischer Artikel
Handwerkertitel
Raubfisch
E N B E R R I O N A O S S A L D E F S T
afrikanischer Staat
deutscher Name der Adige
I S Z W O R T K E N I A S T I I E L G R I N S C K S T E H C O R C H R O M B A E R U E R E G R E N S S A B T W I U T R U G T A T
ein Ruderboot
(rgz-p/rae). Die kalte Jahreszeit stellt Autofahrer mit schlechten Sichtverhältnissen und glatten Fahrbahnen zwischen Oktober und März stets auf eine harte Probe. Daher ist es wichtig, einige Sicherheitsregeln zu beachten und das Auto rechtzeitig winterfest zu machen. Rund zehn Millionen deutsche Autofahrer nehmen jährlich an der traditionellen Beleuchtungsaktion im Oktober teil. Regelmäßig stellen die Kfz-Werkstätten dabei an den untersuchten Pkw viele Mängel fest. Bosch unterstützt auch in diesem Jahr die kostenlose Beleuchtungsaktion, die vom 1. bis zum 31. Oktober stattfindet, und ergänzt den Licht-Test um eine unentgeltliche Überprüfung der Scheibenwischer. Denn neben einer funktionierenden Beleuchtung müssen in der dunklen Jahreszeit auch Scheibenwischer zuverlässig arbeiten. Nach Überprüfung der lichttechnischen Einrichtung klebt der Werkstatt-Mitarbeiter die Licht-Test 2011Plakette auf die Wind-
Gute Sicht und eine intakte Beleuchtung sind im Herbst und Winter besonders wichtig. Foto: djd/Bosch
schutzscheibe. Bei den im Herbst häufigen Lichtkontrollen der Polizei werden so gekennzeichnete Fahrzeuge meist durchgewinkt. Werkstätten, die an der Bosch Licht- und Sicht-Aktion teilnehmen, sind an einem auffälligen Plakat Klare Sicht oder trübe Ahnung zu erkennen. Dazu gehören zum Beispiel Bosch Car Service und AutoCrew Betriebe. Aber auch mit der Plakette müssen Autofahrer besonders im Herbst aufmerksam
bleiben und ihre Fahrweise an die äußeren Bedingungen anpassen. Bei eingeschränkter Sicht durch Regen oder Nebel gilt: Fuß vom Gas, Sicherheitsabstand erhöhen und Abblendlicht einschalten. Sinkt die Sichtweite bei Nebel unter 50 Meter, ist die Nebelschlussleuchte einzuschalten. Unter www.risikoraus.de gibt die gesetzliche Unfallversicherung weitere hilfreiche Tipps für ein sicheres Fahren im herbst- und winterlichen Straßenverkehr.
Lokales
9. Oktober 2011
Seite 5
Lutherische Kirchengemeinden mit Konzept fĂźr Ă–ffentlichkeitsarbeit AbkĂźndigungen direkt aufs iPhone
Lutherrose in stilisierter Form aufnimmt, erhoffen sich die Gemeinden einen hohen Wiedererkennungswert. Pastor Simon de Vries, der seit 2010 als Pastor in Nordhorn tätig ist, konnte im Entwicklungsprozess sein Hobby mit dem Beruf verbinden: „Webseiten- und Layoutgestaltung hat mir schon immer Freude bereitet. Und hier die MÜglichkeit zu haben, Internetportal und Gemeindemagazin fßr die eigenen Kirchenge-
meinden zu gestalten, war natĂźrlich wunderbar“, berichtetde Vries. So sind die Nordhorner Kirchengemeinden die ersten Kirchengemeinden in Deutschland Ăźberhaupt, die auch eine Anwendung fĂźr iPhone und andere Mobiltelefone entwickelt haben. In ihrer Applikation (kurz: App) bieten die lutherischen Kirchengemeinden und Kindergärten der Stadt nun die MĂśglichkeit, sogar unterwegs Berichte, Fotos und Videos
ßber das lutherische Leben vor Ort abrufen zu kÜnnen. Integriert ist auch eine Schnittstelle zu den eigenen Angeboten auf Facebook und Twitter. Auf die Frage, ob sich der ganze Aufwand lohne, betont Simon de Vries: „Kirche gehÜrt doch dahin, wo die Menschen sind. Und die neuen Medien sind heute selbstverständlicher Teil des Lebens vieler Menschen, ßbrigens auch meines eigenen. Zudem bieten sie uns ganz
neue MĂśglichkeiten der Kommunikation. Warum sollten wir uns als Kirche also ausgerechnet an dieser Stelle verstecken?“ Das neue Internetportal ist ab sofort auf der Webseite www.lutherisch-in-nordhorn. de erreichbar. Die Anwendungen fĂźr Mobiltelefone, die unter den Betriebssystemen iOS oder Android laufen, finden sich ebenfalls unter dem Schlagwort „Lutherisch in Das Foto zeigt die beiden glĂźcklichen Gewinner des KartoffelNordhorn“. schätzspiels der Grafschafter Volksbank beim Brandlechter Bau-
NORDHORN. Die drei lutherischen Kirchengemeinden der Stadt Nordhorn gehen neue Wege auf dem Feld der Ă–ffentlichkeitsarbeit. Zeitgleich mit der Präsentation ihres Logos fĂźr „Lutherisch in Nordhorn“ verĂśffentlichten sie kĂźrzlich ihr vollständig Ăźberarbeitetes Gemeindemagazin, ein neues Internetportal und Anwendungen fĂźr internetfähige Mobiltelefone. „Die Medienlandschaft hat sich geändert und darauf wollen wir uns auch als Kirchengemeinden einstellen.“ Diese Erkenntnis stand am Anfang eines einjährigen Prozesses, bei dem sich die drei beteiligten Kirchengemeinden zunächst auf das gemeinsame Motto „Lutherisch in Nordhorn“ verständigten. Daraufhin entwickelten sie in Zusammenarbeit mit der Nordhorner Designerin Simone van Nes ein so genanntes „Corporate Design“. „Die Kirche tut so viel Gutes und es ist doch schade, wenn man wenig davon weiĂ&#x;“, gibt van Nes zu bedenken, die durch die Taufe ihres eigenen Kindes Kontakt zur Kirchengemeinde bekam und daraufhin ihre professionelle Hilfe anbot. Angefangen von einer einheitlichen Farbgebung bis Mathis Mucha, Simone van Nes, Simon de Vries und GĂźnter Vogel (von links) präsentieren das neue Logo fĂźr „Lutherisch in NordFoto: Andre W. Sobott hin zum neuen Logo, das die horn".
ernmarkt im September, Karl Berens, Lisa Loer und Silke Hinken (von links). Rechts im Bild der Geschäftsstellenleiter der Grafschafter Volksbank in Brandlecht, Maik Busman. Foto: Grafschafter Volksbank
Kartoffel-Schätzspiel beim zweiten Bauernmarkt Volksbank Ăźbergibt Gewinne BRANDLECHT. Der zweite Brandlechter Bauernmarkt lockte im September etwa 5000 Besucherinnen und Besucher nach NordhornBrandlecht. Zu der Veranstaltung eingeladen hatte die Brandlecht-Hestruper DorfAG. Das interessante Kartoffel-Schätzspiel der Grafschafter Volksbank war Teil des vielseitigen BauernmarktAngebotes und erfreute sich groĂ&#x;er Beliebtheit bei Jung und Alt. Vor Kurzem Ăźbergab
Maik Busman, Leiter der Geschäftsstelle Brandlecht der Grafschafter Volksbank, die attraktiven Preise an die Gewinner des KartoffelSchätzspiels. Insgesamt befanden sich 193 Kartoffeln in dem dafĂźr vorgesehenen Behälter. Karl Berens verfehlte mit der Schätzung von 192 StĂźck das richtige Ergebnis nur ganz knapp. Er gewann eine Familienjahreskarte fĂźr den Nordhorner Tierpark. Den zweiten Gewinn, einen Verzehrgutschein fĂźr das Restaurant Staelberg-Veldboer, erhielt Lisa Loer, fĂźr den dritten Platz bekam Silke Hinken einen Geschenkgutschein von „Dit und Dat“.
y8%8368 (EW IVWXI 3TJIVl (MI 7XYXXKEVXIV /SQQMWWEVI &SSX^ YRH 0ERRIVX EYJ HIV 7TYV IMRIW 6EGLIEOXIW %6( 9LV
*SVQIP +4 ZSR .ETER 'SYRXHS[R /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV 0MZI ZSQ 7Y^YOE -RXIVREXMS REP 6EGMRK 'SYVWI MR 7Y^YOE *SVQIP +4 ZSR .ETER (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ 7Y^YOE -RXIVREXMS REP 6EGMRK 'SYVWI MR 7Y^YOE *SVQIP +4 ZSR .ETER 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW , [MI ,EVX[MGL 'SQIH] +EQIWLS[ -GL FMR &SIW *SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR .ETER (EW 6IRRIR %YJ^
%RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX .MQQ] ,EVX[MK ILI QEPMKIV *Y—FEPPWTMIPIV
+IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO /PMGO *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV
7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ .SLRR] )RKPMWL .IX^X IVWX VIGLX (MI KVS—I 8: XSXEP 7XSGO 'EV 'VEWL 'LEPPIRKI 4VSQMW KILIR FIM HIV 8: XSXEP 7XSGO 'EV 'VEWL 'LEP PIRKI ER HIR 7XEVX *²V :M^I 1IMWXIV 7XIJER 6EEF FIKMRRX HMI 1MWWMSR 8MXIPIVSFIVYRK +EPMPIS &MK 4MGXYVIW ,MWXSV] 2S[ ZIVFP²JJIRHI &MPHIV IMRWGLRIMHIRHI )VIMKRMWWI 7O] ,MKL (MIWI ,MKLWGLSSP LIFX EF %GXMSRJMPQ 97%
y*%1)l (EW 6IQEOI HIW %PER 4EVOIV *MPQW ZSR ^IMKX IMRI KVS—I 7ÇRKIVMR YRH ZMIPI XSPPI 8ÇR^IV 680 9LV
(EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH HEQ (EW 7YTIVXEPIRX .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1EFYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV YRH %R HVIEW ZSR 8LMIR 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
(IV .E 7EKIV *MPQOSQ¸HMI 97% %97 (IV WXIXW ²FIVZSVWMGLXMKI 4IWWMQMWX 'EVP %PPIR .MQ 'E VI] FIOSQQX ZSR IMRIQ 1SXMZEXMSRWXVEMRIV HIR 6EX EYWRELQWPSW EPPIW ^Y FINE LIR 'EVP ZIVWYGLX IW YRH HIV VEHMOEPI 9QFVYGL ^IMKX XEXWÇGLPMGL ;MVOYRK 1MX >SSI] (IWGLERIP &VEH PI] 'SSTIV .SLR 1MGLEIP ,MKKMRW 1IWWMI %PEVQ (SOY 7SET &EF]EPEVQ 8IIRMIQ²XXIV MR 2SX
7O]VYRRIVW *ERXEW]JMPQ 97% 1MX %RHVI[ +VEMRKIV %WLPI] .SRIW 'SRVEH 'SEXIW 4IV %RLEPXIV HYVGL HMI +EPE\MW 7GM *M /SQ¸HMI 97% +& 1MX 1EVXMR *VIIQER 7EQ 6SGO[IPP 1SW (IJ 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +PSVME HMI [ELVI 0MIFI (MI 7MQTWSRW %YW HYROPIR >IMXIR +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR 1SHIVEXMSR 7XIJER +¸HHI
y.%+( %9* 6SXIV 3OXSFIVl 9 &SSX 8LVMPPIV REGL 8LSQEW 'PERG] %GXMSRJEGLQERR .SLR 1G8MIVRER y7XMVF PERKWEQl
WIX^X EYJ IMR WTERRIRHIW 4W] GLSHYIPP 680 9LV
*EQI 8ER^JMPQ 97% %R HIV 2I[ =SVOIV 7GLSSP SJ 4IVJSVQMRK %VXW [IVHIR RYV HMI FIWXIR 7XYHIRXIR ERKIRSQQIR *²V 1EPMO .IRR] (IRMW %PMGI YRH /IZMR MWX IW HMI 'LERGI MLVIR 8VEYQ ZSR HIV 4VSJMOEVVMIVI ^Y ZIV[MVOPMGLIR 1MX /E] 4EREFEOIV ;EPXIV 4IVI^ 2EXYVM 2EYKLXSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS—I 6ITSVXEKI )MR ;EMWIRLEYW MR /IRME ,IPJIR [S ERHIVI 9VPEYF QEGLIR *EW^MREXMSR 0IFIR y&MW HEWW HIV 8SH l ;IRR HMI KVS—I 0MIFI ^YQ 4JPIKI JEPP [MVH *EQI 8ER^JMPQ 97% 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX 9RWIVI IVWXI KIQIMRWEQI ;SLRYRK
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 )MR SJJIRIW &YGL 8LI 1IRXEPMWX /IMRI 6SWI SLRI (SVRIR 'VMQMREP 1MRHW 0IX^XI %RVYJI 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH .ERI (SI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y.SLRR] )RKPMWL .IX^X IVWX VIGLXl 2I[W 7XSVMIW %POELIWX %RWIPQ /MIJIVW RIYIV ;IVO^]OPYW MR HIV +EPIVMI 8LEHHEIYW 6STEG MR 7EP^FYVK 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX /MWWIRWGLPEGLX *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 2EHNE &IGOIV 8LI 7IGSRH 'LERGI ;MI HY QMV WS MGL HMV *MPQOSQ¸HMI 97%
*ERXEWXMG *SYV %GXMSRJMPQ 97% ( -R IMRIV 6EYQWXEXMSR [IVHIR HYVGL IMRIR 9RJEPP OSWQMWGLI 7XVELPIR JVIMKIWIX^X HMI HIR ;MWWIRWGLEJXPIV 6IIH -SER +VYJJYHH YRH HVIM ERHIVI QMX 7YTIVOVÇJXIR EYWWXEXXIR RYR WMRH WMI HMI y*ERXEWXM WGLIR :MIVl &ERKOSO (ERKIVSYW 8LVMPPIV 97% (IV 4VSJMOMPPIV .SI 2MGSPEW 'EKI [MPP MR &ERKOSO RSGL ZMIV %YJXVÇKI J²V HIR PSOEPIR +ERKWXIVFSWW 7YVEX IVPIHM KIR YRH HEREGL EYW HIQ +IWGLÇJX EYWWXIMKIR (SGL IV FVMGLX WIMRI IMKIRIR 6I KIPR QMX ZIVLIIVIRHIR *SPKIR 8]TLSSR %GXMSRJMPQ '36 &ERKOSO (ERKIVSYW 8LVMPPIV 97% +EPMPIS
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY 8MWGLPIMR HIGO HMGL 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ >[MWGLIR /EOXYW YRH .EW QMR 8YRIWMIR REGL HIV 6IZSPYXMSR 2EGL HIV ,SGL^IMX FMR MGL [IK 0MIFIWOSQ¸HMI (
*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX ;IXXIR HEWW # 1MX 8LSQEW +SXXWGLEPO YRH 1MGLIPPI ,YR^MOIV (EW 7YTIVWGLMJJ 1MX IMRIV KER^IR 7XEHX ²FIVW 1IIV LIYXI 4IXIV ,ELRI :IVLIM^X YRH EYWKIFVERRX# :SPOWOVEROLIMX &YVR SYX +EWX Y E 7ZIR ,ERRE[EPH )\ 7OMWTVMRKIV YRH &YVR SYX 3TJIV
>(* YQ[IPX
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 6EMRIV 7EWW IMR 0IFIR J²V HMI *IVRWIL /²GLI 8EGL ,IVV (SOXIV (IV ,IMR^ &IGOIV *MPQ *MPQOSQ¸HMI ( 1MX +IVH (YHIRL¸JJIV 7EFMRI 9VMK ,SVWX /VEYWI 4IXVE >MIWIV
(EW 5YM^ HIV (IYXWGLIR %6( 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 6IMRIV ;IMR :SR HIV 8VEY FI FMW ^YQ /SVOIR (IV )RKIP HIV ,MPJPSWIR %YW HIQ %PPXEK IMRIW &IXVIYIVW 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP %RWTVEGLI HIW &YRHIWTVÇWM HIRXIR ^YV ;SGLI HIV ;IPX LYRKIVLMPJI
(MI 2MFIPYRKIR - 7MIKJVMIH ZSR <ERXIR 1SRYQIRXEPJMPQ ( LIYXI (MI 2MFIPYRKIR -- /VMIQ LMPHW 6EGLI 1SRYQIRXEPJMPQ ( LIYXI >(* 74368VITSVXEKI ;EVYQ MWX IW EQ 6LIMR WS PEYX# ;IPXOYPXYVIVFI YRXIV &ELR 7XVIWW 8IVVE <TVIWW %YJVYJ HIW &YRHIWTVĂ&#x2021;WMHIR XIR ^YV ;IPXLYRKIVLMPJI LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8IVVE <
,EPPIVZSVHIR HMI FIWXIR 7OIXGLI (EW 0IFIR ;IRR 1²XXIV KILIR YRH HMI /MRHIV FIM HIR :Ă&#x2021;XIVR FPIMFIR 0MIF 8IYIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO (MI 4EVX] HIV 8VSQTIXIR MR 7IVFMIR (%7 8LIQE 9RWIVI +IWGLMGLXI HEW 3WX %QTIPQĂ&#x2021;RRGLIR +EWX 4IXIV 1EJJE] 7Ă&#x2021;RKIV 1ERH] 'ETVMWXS 7Ă&#x2021;RKIVMR
2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX (EW IVWXI 3TJIV /VMQM ( 1MX 6MGL] 1²PPIV *IPM\ /PEVI 'EVSPMRE :IVE +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV ;IPGSQI +VIR^I HIV ,SJJRYRK (VEQE * 1MX :MRGIRX 0MRHSR *MVEX %]ZIVHM %YHVI] (ERE 8EKIWWGLEY (MI *VIYRHMR HIV *VMWIYWI 8VEKMOSQ¸HMI * ', 1MX %RSYO +VMRFIVK &IVRE HIXXI 0EJSRX 4LMPMTTI &EW 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL XXX |
&IEXI 9LWI (EW 6IGLX EYJ 0MIFI *MPQFMSKVEJMI ( 1MX *VEROE 4SXIRXI 6E] *IE VSR ,ERW ;IVRIV 1I]IV &IEXI 9LWI 7I\ QEHI MR +IVQER] )MRI HIYXWGLI /EVVMIVI LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEV &IGO (MI PIX^ XI >IYKMR /VMQMVIMLI 7 (/ ( 1MX 4IXIV ,EFIV >(* ,MWXSV] (MI /EXEWXVSTLI ZSR 0I 1ERW 6IRRIR MR HIR 8SH LIYXI 0IWGLW /SWQSW %RWGLP 8IVVE <<0 +I LIMQKIWIPPWGLEJXIR (IV +ILIMQGSHI ZSR 7XSRILIRKI 8EXSVX 4IVY -Q &ERR HIV 2EWGE 0MRMIR 8SHIWGSHI EYW 4IVY (IV *PYGL HIW -ROE +SPHIW
8EKIWWGLEY -Q ;SLRQSFMP HYVGL 'SVR[EPP 7GLP¸WWIV [MI EYW HIQ &MP HIVFYGL TVĂ&#x2021;GLXMKI +Ă&#x2021;VXIR IMRHVYGOWZSPPI 7XIMPO²WXIR KITJPIKXI 0IFIRWEVX HEW MWX 'SVR[EPP (SVMW YRH 4IXIV 1MGLIPW EYW -X^ILSI IVOYR HIR HMI 0ERHWGLEJX QMX HIQ ;SLRQSFMP (MI 2(6 5YM^WLS[ 6EXIWTMIP 7TSVXGPYF 1MX %PI\ERHIV &SQQIW -VSRQER >[IM 6SWXSGOIV EYJ ,E[EMM 'LMOS 1MPMIYWXYHMI ( 1MX (IRMW 1SWGLMXXS 1SVMX^ &PIMFXVIY :SPOER Ă&#x201C;^GER 2(6 8EPO 7LS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW 0MIF 8IYIV 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR
,MPJI QIMR 8EKIFYGL MWX IMR &IWXWIPPIV /SQ¸HMI 97% 8SQQ] &S] (YVGL HMGO YRH H²RR /SQ¸ HMI 97% 0MXXPI 2M OMXE 8LVMPPIV 97% 2I[W (MI VIGLXI YRH HMI PMROI ,ERH HIW 8IYJIPW ;IWXIVROSQ¸HMI - 1MX &YH 7TIRGIV :MIV *Ă&#x2021;YWXI
J²V IMR ,EPPIPYNE ;IWXIVROS Q¸HMI - 8[S ERH E ,EPJ 1IR (MI [MPHIR 7MIF^MKIV %FIRXIYIV 0IFIR (EW +IWGLĂ&#x2021;JX QMX HIQ *ELVKIWGLĂ&#x2021;JX (MI k7GL[EV^I 1EQFEk MQ 4VEXIV / 1EKE^MR 2MKLX SJ XLI 'VIITW 7GM *M *MPQ 97% 1MX .EWSR 0MZIP] 8SQ %XOMRW
8EKIFYGL HIV &Ă&#x2021;VIR %YWWXIVFIR ZIVFSXIR (SHSW KSPHIRI 6IKIPR 2I[ =SVO 'SQIFEGO 'MX] +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP (MI 8YRMRK 4VSJMW ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR
,IMQ[IVOIV (MI /² GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX :EMPI *YGLW 7Ă&#x2021;RKIVMR +EFVMIPPE (I %P QIMHE 6MRRI k5YIIRWFIV V]k 7Ă&#x2021;RKIVMR ;MRJVMIH +PEX^I HIV 7GLEYWTMIPIV 8LSQEW &SVR )\ /EVEXI )YVSTEQIMW XIV 4VSQMRIRX < *EGXSV 'SZIV Q] 7SRK
(VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ %HZIRXYVI -RG .Ă&#x2021;KIV HIV ZIVKIWWIRIR 7GLĂ&#x2021;X^I < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIP XVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IP PIV 7GLEY HMGL WGLPEY 1MWWMSR 1MXXEKWTEYWI ;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR
2I[W .EKH EYJ 6SXIV 3OXSFIV 8LVMPPIV 97% 1MX 7IER 'SRRIV] %PIG &EPH [MR 4IXIV *MVXL 8MQ 'YVV] 8LI 'PSWIV 6YWWIRQE JME 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO &VERHSTJIV (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 8LI 'PSWIV .EKH EYJ 6SXIV 3OXSFIV 8LVMPPIV 97%
6SEV] 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW /¸RMK (VSWWIP FEVX 1Ă&#x2021;VGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX %Y[IME /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI )VJYVX 8VMGO &S\\
;MPPM [MPPkW [MWWIR 1EVGIPMRS SHIV ;SSJ] 6SEV] HIV 6IRR[EKIR 7IWEQWXVE Â&#x2014;I TVĂ&#x2021;WIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM &IR ,SPP] 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR 7MQWE PE+VMQQ TYV PSKS 7XYVQJVIM -WX IW 0MIFI# 1ENSVMX] 6YPIW
Tag der offenen Tür von 10 bis 18 Uhr Anzeigensonderveröffentlichung der ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG 9. Oktober 2011 S ON
Alles dreht sich heute in Bad Bentheim hinter offenen Türen rund um den nachwachsenden Rohstoff „Holz“ Von 10 bis 18 Uhr BAD BENTHEIM. Die Bentheimer-Holz-Gruppe lädt am heutigen Sonntag, 9. Oktober, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ auf ihr Betriebsgelände Am Bahndamm 1-3 in Bad Bentheim ein. Die Eröffnung des neuen Informationszen-
trums der „Bentheimer Energieholz“ steht dabei im Fokus des umfangreichen Veranstaltungsprogramms. Bad Bentheims Bürgermeister Dr. Volker Pannen wird bereits um 9.45 Uhr die Eröffnung einer „Energieholz-Tankstelle“ vornehmen. Die Firmen Forstbetrieb Bentheimer-Holz, Bentheimer-Holz und Bentheimer-
Schulz Sanitär · Heizung · Klima
Ahornstraße 2 · 49828 Osterwald Tel. 0 59 46-69 94 84 · Fax 0 59 46-69 94 83
Malerfachbetrieb
Uwe Niehaus Heimstättenweg 39 48455 Bad Bentheim
Tel. 05922-2599 Mobil 0176-21055059 info@malerfachbetrieb-niehaus.de
Ofenbau-Meisterbetrieb Alternative Heizsysteme Wasserwärmetauscher Specksteinöfen Kachelöfen Heizkamine Kaminöfen Pelletöfen Pelletheizungen Gaskamine
49844 Bawinkel Osterbrocker Str. 17
Tel.: 05963/283
www.ofenschulte.de
Wir sind dabei In einen hervorragenden Ofen gehört nur das Wir gratulieren zur beste Neueröffnung und Holz! wünschen viel Erfolg. KaminundFeuer Rheine Feuer und Flamme für Ihr Zuhause
Hansaallee 36
Energieholz sind Ausrichter des gesamten Veranstaltungstages. Zentrales Thema ist natürlich der nachwachsenden Rohstoff „Holz“. Die drei Firmen bieten heute Führungen zum Thema „Holz“ an. Die Firma „BentheimerHolz“ organisiert heute zu fünf verschiedenen Uhrzeiten Planwagenfahrten unter dem Motto „Holz – ein vielseitiger Rohstoff“. Bei diesen Rundfahrten über das Betriebsgelände mit seinen verschiedenen Produktionsstätten werden auch Bereiche, die der Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind, angesteuert. Hier können die Besucher die Produktionsschritte „in natura“ nachvollziehen. Mitarbeiter der „Forstbetrieb Bentheimer-Holz GmbH“ führen vor, wie verantwortungsvoll sie mit der Zukunft der Umwelt umgehen. Maschinenvorführungen von Harvester, Mobilhacker oder Sternsieb zeigen eindrucksvoll, wie Bioenergie erzeugt wird und wie heute mit dem Harvester moderner Holzeinschlag erfolgt. Die Bentheimer-Energieholz hat neue Verkaufs- und Ausstellungsräume eingerichtet. In den komplett neu und elegant gestalteten Räumlichkeiten erfahren die Besucher des „Tages der offenen Tür“ alles über das umfangreiche Angebot der BentheimerEnergieholz: Kaminholz, Pellets, Holzbriketts und Gartenprodukte wie Hackschnitzel aller Art. Unter dem Motto „Zukunft Energie – natürlich Holz“ werden die Kunden von Holzfachleuten beraten. Hier können sie sich in netter Atmosphäre in einer Ausstellung über innovative Heizungstechnikenvon Kaminöfen über Heizungsanlagen bis hin zu Pelletöfen informieren. In der Zeit von 10 bis 18 Uhr besteht die Möglichkeit, sich umfassend über die Facetten des Rohstoffes „Holz“ zu informieren. Der heutige „Tag der offenen Tür“ dürfte auch für all diejenigen interessant sein, die den Rohstoff „Holz“ noch nicht als Energiequelle nutzen. Eine Hüpfburg, Wasserspiele der Jugendfeuerwehr Bad Bentheim sowie eine Kreativecke, in der Bilder auf und mit Holz gestaltet werden können, warten auf die jüngsten Besucher. Für das leibliche Wohl aller Besucher ist natürlich ausreichend gesorgt. Mit Wein, Kaffee und Kuchen sowie leckeren Bratwürstchen dürfte für jeden Geschmack und Gaumen etwas dabei sein.
Das Team der Bentheimer-Energieholz GmbH hat den roten Teppich für den heutigen „Tag der offenen Tür“ ausgerollt und freut sich auf zahlreichen Besuch. Fotos (2): Müller
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, NOH-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Heike Laube Tel.: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 E-Mail:
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
S ON
Anz
Die „Bentheimer-Energieholz GmbH“ führt ein umfangreiches Angebot an Kaminholz, Pellets, Holzbriketts und Gartenprodukte wie Hackschnitzel aller Art.
TOP aktuell: Wohntrends Individuelle Lösungen, Design, Funktion und kreative Raumgestaltung
Vielen Dank für den Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit. Herzliche Glückwünsche zur Eröffnung und zum Tag der offenen Tür.
SZ N TAG
eige
nbla
r tt fü
die
Gr
EITU
ha afsc
en ft B
thei
NG m
TOP aktuell: Energieberatung Energie sparen und CO2 vermeiden!
Parkstraße 11 • 48607 Ochtrup • Telefon 0 25 53/72 06 80 • www.tischlermeister-lehmkuhl.de
Besser sehen mit den Optiker-Fachbetrieben in der Grafschaft Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
· 9. Oktober 2011
Gut sehen und sicher fahren „Eyecode“Aktion bei Optik Volmer NORDHORN. Die Temperaturen und die Blätter fallen derzeit unaufhaltsam. Der Winter, so scheint es, kommt mit immer größeren Schritten zu uns. Es wird Zeit, sein Auto auf Schnee und Eis vorzubereiten. Nicht nur das eigene Fahrzeug muss wintertauglich sein, sondern auch die Augen des Fahrers. Eine gründliche Prüfung der an der Veldhauser Straße 128 in Nordhorn ist anerkannter Spe- Sehfähigkeit sollte daher gezialist, wenn es um gutes Sehen geht. Exklusive und moderne Brillenmode zu bezahlbaren Preisen nauso zum Pflichtprogramm ist hier Standard. Auch für Kontaktlinsen ist Optik Brinkhaus eine erste Adresse. Foto: Fischer jedes Autofahrers gehören,
Optik Brinkhaus
wie der Check des Fahrzeugs. Bei der Wahl des Brillenglases sollte man speziell auf eine gute Entspiegelung achten. Vor allem in der nun immer früher beginnenden Dämmerung sowie bei Nacht können Lichtreflexe im Straßenverkehr sehr störend sein. Man sollte jetzt auch die Gelegenheit der neuen Messtechnik für den persönlichen „Eyecode“ bei Augenoptik Volmer in der Nordhorner Hauptstraße. Die optimale Vorbereitung derAugen auf die dunkle Jahreszeit. Ihr Bonus: Bis zum 15. Oktober bekommen Kunden „Eyecode“ zu jeder gekauften Premium-Gleitsichtbrille kosten- Augenoptik Volmer in der Nordhorner Hauptstraße bietet jetzt los dazu. wieder die „Eyecode“-Aktion an. Foto: Rieger
„Optik & Hörgeräte, Rainer van Ackeren“ erneut als 1a-Augenoptiker ausgezeichnet Hoher Leistungsstandard attestiert EMLICHHEIM. markt intern, Europas größter Brancheninformationsdienst, hat auch in diesem Jahr den Titel „1a-Augenoptiker“ an „Optik & Hörgeräte, Rainer van Ackeren“ in Emlichheim vergeben. Damit wurde erneut bestätigt, dass
Rainer van Ackeren zu dem Kreis der Optiker gehört, die aktiv für einen hohen Leistungsstandard in der Augenoptik eintreten. Das bekannte Augenoptikfachgeschäft in Emlichheim steht für Kompetenz und hohen Qualitätsstandard. Den Titel erhält „Optik & Hörgeräte, Rainer van Ackeren“ in Emlichheim nun ein weiteres Mal. Mit ausführlicher Glas- und Fassungsberatung, der profes-
9Vh hdaaiZc H^Z >]gZc 6j\Zc \ ccZc 9^Z dei^bVaZ <aZ^ih^X]iWg^aaZ b^i YZb
KdabZg Dei^`"6ceVhh"HnhiZb :ghibVah ^hi Zh b \a^X] YZc eZgh ca^X]Zc 6j\ZcYgZ]ejc`i Zm" V`i oj WZhi^bbZc à YZc Ejc`i ^b >ccZgZc YZh 6j\Zh! YZg WZ^ 9gZ]WZlZ\jc\Zc hZ^cZ Edh^i^dc WZ]~ai# 9jgX] Y^Z :gb^iiajc\ >]gZh eZgh ca^X]Zc Õ:nZXdYZhÅ Ã YZg BZhhjc\ YZh 6j\Zh ^c 7ZlZ\jc\ à aVhhZc h^X] >]gZ ^cY^k^YjZa" aZc <a~hZg cdX] \ZcVjZg ]ZghiZaaZc# :^c 7g^aaZc\aVh b^i Õ:nZXdYZÅ ^hi l^Z Z^c BV Vcoj\ jcY W^Z" iZi YZh]VaW ^c VchegjX]hkdaaZc H^ijVi^dcZc ZmoZaaZciZh HZ]Zc à WZhdcYZgh ^c YZg 9~bbZ" gjc\ jcY cVX]ih#
CdgY]dgc! =VjeihigV Z &(! IZa# % *. '& - .( (% lll#dei^`"kdabZg#YZ bV^a5dei^`"kdabZg#YZ
sionellen Sehstärkenmessung und der handwerklichen Hightech-Anfertigung in der eigenen Werkstatt bieten Rainer van Ackeren und sein Team ihren Kunden einen perfekten Brillen-Rundum-Service, alles aus einer Hand. Auch ausgezeichnet als „Relaxed Vision Center“ von Carl Zeiss bietet „Optik & Hörgeräte, Rainer van Ackeren“ die optimale Analyse des Sehens und sorgt für entspanntes und perfektes Sehen. Ein Unternehmen kann nur dann mit der „1a Augenoptik“Urkunde ausgezeichnet werden, wenn es ausgesuchte Qualitätskriterien erfüllt. Dazu gehören spezifische Fachhandelskriterien wie ein umfassendes Dienstleistungsspektrum, ein hervorragender Service, eine qualifizierte Fachberatung sowie ein aushängefähiges Produktangebot der Markenhersteller. Christoph Diel, markt-intern-Marketingleiter, zu der „1a Augenoptiker“-Aktion seines Unternehmens: „Das Gute liegt meistens so nah. Diese Erfahrung machen viele, wenn sie sich mit Leistungen der Fachgeschäfte und Fachbetriebe in der Stadt auseinander setzen. Diese Einsicht ist Kern unserer Aktion, die seit sieben Jahren läuft. Lernen Sie Produkt-Service und Beratungskompetenz vor Ort kennen, und überzeugen Sie sich selbst von der Freundlichkeit sowie den fairen Preisen. Sie werden es zu schätzen Augenoptikermeister Rainer van Ackeren mit der aktuellen Urkunwissen!“ de „1a-Augenoptiker“. Foto: Rieger
In der Niedergrafschaft nur bei uns! os l n e t s o k Testen Sie icht s t h c a N e Ihr m in unsere Wir beraten Sie gerne!
Dorfstr. 26 • 49824 Emlichheim • Tel. 0 59 43/9 80 21
www.optik-hörgeräte.de
Sie haben die Wahl – wir haben die Auswahl sting dunhill
EYEWEAR
escada
PS: Optimales Sehen ist für uns selbstverständlich – dafür machen wir gar keine Werbung mehr. … gut, günstig, kompetent!!!
Veldhauser Straße 128 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/3 38 77
EMNID-Umfrage: Viele Bundesbürger vernachlässigen die Augen-Vorsorge Unterschätzte Gefahr „Grüner Star“ NORDHORN. (djd/pt). Rund eine Million Deutsche leiden an einem Glaukom, auch Grüner Star genannt. Etwa jedem zehnten Betroffenen droht mit zunehmendem Alter die Erblindung. Das Problem: Nur wenige wissen von ihrer Erkrankung, denn sie verläuft völlig unauffällig und verursacht keine Schmerzen. Umso wichtiger wäre eine regelmäßige Vorsorge beim Augenarzt. Die aber
wird von vielen Bundesbürgern vernachlässigt, das ergab eine Umfrage von TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen. Demnach lag der letzte Sehtest bei fast jedem Fünften (18 Prozent) bereits über fünf Jahre zurück, weitere 20 Prozent hatten ihren letzten Sehtest vor drei bis fünf Jahren absolviert. Dr. med. Catharina Latz, Fachärztin für Augenheilkunde und Oberärztin an der Universitätsaugenklinik Bonn, empfiehlt vom 40. bis zum 64. Lebensjahr im mindestens dreijährigen Abstand eine Messung des Augeninnendrucks und eine Messung der
Papille, also des Sehnervenkopfs. Ab dem 65. Lebensjahr sollte man nach Ansicht der Medizinerin ein- bis zweimal jährlich den Augenarzt aufsuchen. Wird ein Glaukom früh erkannt, lässt es sich heute mit modernen Mitteln sehr gut behandeln: in der Regel durch eine Augendruckabsenkung mit Augentropfen. Zu einer Operation wird meist erst dann geraten, wenn die Behandlung mit Tropfen den Augeninnendruck nicht ausreichend senkt. Die Glaukom-Vorsorge wird von den gesetzlichen Kassen nicht übernommen. Mit einer privaten Augenzusatzversicherung kann man
sich solche Vorsorgeleistungen aber ganz oder teilweise ersetzen lassen. Nach Ansicht von Kathrin Sorger von den Ergo Direkt Versicherungen sollte eine solche Zusatzversicherung Leistungen für augenärztliche Vorsorgeuntersuchungen enthalten, aber auch Leistungen für Sehhilfen. „Außerdem sollte sie eine Sehschärfenkorrektur mittels Laseroperation unterstützen und bei unfallbedingter Erblindung einspringen.“ Je früher der Vertrag abgeschlossen werde, desto günstiger seien die Beiträge, empfiehlt die Ex- Ab dem 40. Lebensjahr sollte man regelmäßig eine Glaukom-Vorsorgeuntersuchung – also eine Mespertin für Augenzusatzversi- sung des Augeninnendrucks – beim Augenarzt vornehmen lassen. Ab dem 65. Lebensjahr wird cherungen aus Fürth. diese Untersuchung sogar ein- bis zweimal pro Jahr empfohlen. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherung
Lokalsport
9. Oktober 2011
Seite 8
Harmonischer Ausklang der Regattasaison Bootsclub Nordhorn zufrieden HAMBURG: Am vergangenen Wochenende fand in Hamburg auf der Außenalster die letzte Regatta der Segelsaison 2011 statt. Unter dem Wahrzeichen, dem Hamburger Michel, ging es bei traumhaftem Herbstwetter um 12 Uhr auf Original Kaminöfen
Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0
die Außenalster. Leider blieb der Wind aus, aber warum sollte es den Seglern in Hamburg besser ergehen als den Surfern auf Sylt und so kam es zur Startverschiebung auf 16 Uhr. Diese gesamte Saison, inklusive der Deutschen Meisterschaft in Berlin, war geprägt von den vielen Schwachwind-
Kommodore dieses Traditionsvereins ist Hans Otto Schümann, der dreimalige Sieger des American Cups und mehrfache Gewinner des „Fastnet Race“. Dieses Flair eines großen Vereins mit großen Seglern konnte man auch an diesem Wochenende spüren. Die Zeit bis zum Start nutzten die beiden Seglerinnen, um ihr Bootsgefühl und Bootshandling zu verbessern. Natürlich wurde jede Gelegenheit zu einer Kenterung genutzt, denn es war absolut ideales Badewetter. Die zwölfjährige Nele Marie hatte in Berlin den 11. Platz in der U14-Wertung belegt. Dieser 5. Platz auf einer so bekannten Regatta motiviert natürlich ungemein und zeigt den hohen Leistungsstand der beiden Sportlerinnen. Sie freuen sich schon auf die neue Saison mit einer Deutschen Meisterschaft auf dem Dümmer, ihrem Trainingsrevier. Man darf wirklich gespannt sein, wie die beiden die kommende Segelsaison Der Bootsclub Nordhorn konnte am vergangenen Wochenende in Hamburg auf der Außenalster die bestreiten, denn sie haben sich Segelsaison 2011 harmonisch beenden. Foto: Privat viel vorgenommen für 2012. regatten. Die Dalumer Seglerin Nele Marie Willms hatte aber die Zeit genutzt und sich auch auf wenig Wind eingestellt. Die für den Bootsclub Nordhorn segelnde Sportlerin
ist eigentlich eine Starkwindseglerin, hatte aber diesmal den Trimm für ihr Boot optimal auf die herrschenden Windverhältnisse eingestellt. Mit ihrer neuen Vorschoterin,
Pia Marie Priesmeier vom Segel-Club Dümmer, ersegelte sie den verdienten 5. Platz beim legendären Alster Ausklang des Hamburger SegelClub.
Neue Trikots für die SVB-Fußballjugend.
Foto: Privat
Unternehmen unterstützen SVB-Jugend T-Shirts zum Aufwärmen BAD BENTHEIM. Mit Beginn der neuen Saison konnten sich zwei Jugendmannschaften der Fußballjugendabteilung des SV Bad Bentheim über zwei Sachspenden freuen. Mit dem Immobilienunternehmen „Wouda & Stapel“ und der Fahrschule Martin Nyenhuis konnten zwei weitere Firmen gewonnen werden, die die hervorragende Jugendarbeit des Vereins
durch einen Satz AufwärmT-Shirts unterstützen.In einer kleinen Feierstunde fanden die jeweiligen Übergaben statt. Die B1-Mannschaft freute sich, aus den Händen von Frau Wouda den neuen Satz T-Shirts zu übernehmen. Auch die U16 der Abteilung, Aufsteiger in die Bezirksliga, bedankte sich ausdrücklich bei Martin Nyenhuis für diese noble Geste. Jugendleiter Achim Kotte und Vorstandsmitglied Andreas Neise bedankten sich nochmals bei beiden Sponsoren.
Nachwuchs-Tanzpaar der TSG Nordhorn in OWL auf Erfolgsspur Saskia Reimann und Mathis Krone siegen
Turn- und Sportwart Hanjörg Treustedt bedankt sich bei Helga Linnenbaum für ihre Vertretungszeit in der Kindergruppe und begrüßt gleichzeitig Silke Treustedt als Nachfolgerin. Foto: Privat
TuS Neuenhaus mit neuen Zeiten für das Kinderturnen Silke Treustedt übernimmt Sechsjährige NEUENHAUS. Wegen der Nachmittagsbetreuung der Schulen musste der TuS Neuenhaus die Übungszeiten geringfügig abändern. Außer-
dem übernimmt ab sofort Silke Treustedt die Gruppe ab sechs Jahre. Helga Linnenbaum hat über mehrere Jahre diese Gruppe vertretungsweise geführt neben ihrer eigentlichen Aufgabe als Abteilungsleiterin der „Leichtathletik“. Silke Treustedt hat bisher mit Heike Jakobs die jüngeren Kinder
Trikotübergabe der Sparkasse
betreut. Der aktuelle Übungsplan in der Hermann-Lankhorst-Sporthalle sieht dienstags nun folgendermaßen aus: 15.30 bis 16.15 Uhr allgemeines Turnen (Kinder ab sechs Jahre); 16 bis 16.45 Uhr allgemeines Turnen für Kinder (vier bis sechs Jahre); 17 bis 18 Uhr Eltern-Kind- Turnen (bis vier Jahre).
an die C-Mädchen des SV Bad Bentheim. Kürzlich überreichte Anja Kotte von der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn einen kompletten Trikotsatz für die C-Mädchen des SV Bad Bentheim. Jürgen Bergjan von der Jugendabteilung SV Bad Bentheim bedankte sich mit einem Blumenstrauß bei der Kreissparkasse. Das Bild zeit die C-Mädchen des SV Bad Bentheim mit Anja Kotte (links außen), Jürgen Bergjan (rechts außen) sowie dem Trainer Stefan Vahle ( Dritter von links, stehend) und Mädchenbereichsleiter Andreas Schultjan ( Dritter von rechts, stehend). Foto: Sparkasse
PADERBORN. Der sprichwörtliche Knoten platzte für das für die TSG Nordhorn startende Nachwuchs-Tanzpaar Saskia Reimann (17) und Mathis Krone (20) beim Turnier des TSC Blau-Weiß Paderborn im Sport- und Begegnungszentrum „Im Goldgrund“ der ostwestfälischen Universitätsstadt an der Pader. Nachdem die beiden in den letzten Monaten schon einige kleinere Erfolge ertanzt hatten, erkämpften sie sich in der Hauptgruppe D Standard (HGr-D Std) nach Vor-, Zwischen- und Finalrunde den Turniersieg – und damit ihr bestes Ergebnis bisher überhaupt. Dabei ließen sie in diesem Turnier 13 Paare hinter sich und verbuchten eine weitere Platzierung und Auf- Das Nordhorner Tanzpaar Saskia Reimann und Mathis Krone erklomm am die oberste Stufe des Fotos (2): Privat stiegspunkte zum angestreb- Treppchens im Sport- und Begegnungszentrum „Im Goldgrund“. ten Aufstieg in die C-Klasse. Mit dem Sieg in der Hauptgruppe D-Standard qualifizierten sie sich auch noch für die Teilnahme beim Hauptgruppe C-Standardturnier am selben Tag. Doch in der Zwischenzeit blieb keine Verschnaufpause, da das Tanzpaar ebenfalls für das Turnier der Hauptgruppe D Latein (HGr-D Lat) gemeldet war, welches gleich im Anschluss an das Standardturnier begann. Auch hier konnte sich das Paar der Tanzsportgemeinschaft Nordhorn in einem Feld von 8 Paaren auf die vorderen Plätze tanzen. Nach zwei anstrengenden Runden erkämpfte sich das Paar den zweiten Platz und durfte wieder das Treppchen erklimmen – was auch hier eine Platzierung und wichtige Punkte in der Lateinsektion bedeutete. Danach war an eine Pause jedoch immer noch nicht zu denken, denn es stand ja noch das Hauptgruppe C-Standardturnier an. In diesem Wettbewerb gingen sechs Paare an den Start. Trotz der bereits nachlassenden Kondition erreichte das Paar mit dem vierten Platz eine weitere Platzierung in der Standardsektion. Überglücklich und zufrieden, aber auch völlig erschöpft trat das Paar nach diesem anstrengenden Tag den wohlverdienten Heimweg in die Grafschaft Bentheim an.
Sport
9. Oktober 2011
Seite 9 740-88)6
-1 &0-'/492/8
1IVXIWEGOIV V°GOX ZSV
&IVX ZER 1EV[MNO [IXXIVX KIKIR &E]IVR 6388)6(%1 (IV 7XVIMX [MVH QER ZIVV°GOX (EW MWX YQ %VNIR 6SFFIR MWX [MIHIV FIMRELI EWS^MEP l (YVGL HMI IRXFVERRX &IVX ZER 1EV[MNO %RKVMJJI IVLÆPX HIV WGLSR LEX &E]IVR 1°RGLIR MR IM FIMKIPIKXI >[MWX IMRI RIYI RIQ 6YRHYQWGLPEK ER HIR (MQIRWMSR 3F HEW J°V HIR 4VERKIV KIWXIPPX 1MX ;SVXIR 1EM ZIVIMRFEVXI [MI yZIVV°GOXl YRH yEWS^MEPl y:IVW¶LRYRKWWTMIPl ^[M QEGLXI HIV 8VEMRIV HIV 2MI WGLIR HIV )PJXEP YRH HIR HIVPERHI EQ *VIMXEKEFIRH &E]IVR MR 1°RGLIR ^YWXERHI WIMRIQ âVKIV 0YJX %RKIFPM OSQQX IVWGLIMRX JVEKPMGL GLI *ILPHEVWXIPPYRKIR HIV :ER 1EV[MNO NIHIRJEPPW PIKX EYJ HEW &E]IVR MQ 7TMIP QMX >YWEQQIR HIQ HMI &E] LERK QMX HIV IVR J°V 6SF N°RKWXIR :IV FIRW %YWJEPP PIX^YRK ZSR REGL HIV ;1 6SFFIR ZIV IRXWGLÆHMKX ERPEWWXIR ZER [IVHIR WSP 1EV[MNO ^Y PIR OIMRIR %XXEGOIR HMI ;IVX QILV HIV 8STGPYF y.IX^X FMR MGL WS RYV WIPXIR QMX MLRIR JIV ^Y L¶VIR FI XMK (EW JMRHI OSQQX MGL RMGLX RSV y.IX^X QEP ;IV WGLMIFIR WMI [IM ZMIP YRW %VNIRW PIMGLX WTMIPIR 0IMWXIRFVYGL 7%9)6 &IVX ZER 1EV[MNO [MV HEW MR HMI 7GLY LI ERWXEXX YRW HEROFEV ^Y *VIYRHWGLEJXWWTMIP EFIV HE WIMR HEWW [MV MLR RSGL IMR ^Y LEFI MGL NIX^X OIMRI 0YWX QEP KV°RHPMGL YRXIVWYGLX LE QILVl WEKXI HIV 'SEGL FIR PEWWIRl [IXXIVXI ZER 2SGL MR ZIVWGLMIHIRIR RMI 1EV[MNO REGL HIQ MR HIV HIVPÆRHMWGLIR 1IHMIR [MI )1 5YEPMJMOEXMSR KIKIR HIVLSPXI IV WIMRI /VMXMO )V 1SPHEY y%YJ IMRQEP KIFIR ÆVKIVI WMGL yOETYXXl °FIV WMI YRW HMI 7GLYPH HEZSR &E]IVR 1°RGLIR WEKXI IV
+°RHSKER ZSV (IF°X /Ò02 &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ LEX -POE] +°RHS KER ZSR &SVYWWME (SVXQYRH YRH 8SRM /VSSW ZSR &E]IVR 1°RGLIR MRW %YJKIFSX HIV HIYXWGLIR 2EXMSREPQERR WGLEJX J°VW PIX^XI )1 5YEPM JMOEXMSRWWTMIP EQ (MIRWXEK 9LV >(* MR (°WWIPHSVJ KIKIR &IPKMIR REGLRSQM RMIVX /VSSW LEXXI ZSV HIV &IKIKRYRK MR HIV 8°VOIM [IKIR IMRIW KVMTTEPIR -R JIOXW EFWEKIR Q°WWIR (EKI
KIR [EV HMI 2SQMRMIVYRK ZSR +°RHSKER QMX 9 'S EGL 6EMRIV %HVMSR EFKIWTVS GLIR KI[IWIR y(IV &YRHIW XVEMRIV LEX QMGL FIVIMXW ZSV HIQ &YRHIWPMKEWTMIP KIKIR %YKWFYVK ERKIVYJIRl ZIV VMIX +°RHSKER *SPKPMGL ZIV^MGLXIX %HVMSR EYJ MLR MQ 7TMIP HIV 9 %YW[ELP EQ 1SRXEK MR 7ER 1EVMRS 7S WSPP +°RHS KER KIKIR &IPKMIR MR HIV % )PJ HIF°XMIVIR
1%29)0 2)9)6 ²FIVEPP (IYXWGLPERHW 8SV[EVX IRXRIVZXI HMI 8²VOIR QMX XSPPIR 4EVEHIR YRH PIMXIXI ^[IM 8VIJJIV IMR
8°VOMWGLIV /ETMXÆR PSFX :IVLMRHIVIV YRH :SVFIVIMXIV -78%2&90 ,EQMX %PXMRXST OPSTJXI 1ERYIP 2IYIV ^YQ %FWGLMIH RSGL IMRQEP ERIV OIRRIRH EYJ HMI 7GLYPXIV y7IRWEXMSRIPPl QYVQIPXI HIV /ETMXÆR HIV X°VOMWGLIR 2EXMS REPQERRWGLEJX MR 6MGLXYRK WIMRIW JV°LIVIR 7GLEPOIV :IV IMRWOSPPIKIR YRH WGL°XXIPXI HEFIM YRKPÆYFMK WIMRIR /STJ 2IYIV LEXXI RMGLX RYV %PXMR XST WSRHIVR HMI OSQTPIXXI 1ERRWGLEJX HIV +EWXKIFIV FIMQ HIV (*& %YW [ELP MR -WXERFYP QMX WIMRIR +PER^XEXIR ^[MWGLIR HIR 4JSWXIR ^YV :IV^[IMJPYRK KI FVEGLX >YHIQ FIVIMXIXI HIV HIYXWGLI 8SV[EVX RSGL ^[IM 8VIJJIV ZSV y0IMHIV KMFX IW HEJ°V OIMRI 7GSVIVTYROXI HIRR MGL LEFI NE RMGLX HIR JMREPIR 4EWW KIKI
FIRl FIHEYIVXI 2IYIV KVMR WIRH REGL WIMRIV +EPE (SGL FIZSV 2IYIV MR WIM RIQ 0ÆRHIVWTMIP WIMRI EY IVKI[¶LRPMGLIR *ÆLMKOIMXIR EPW y7TMIPQEGLIVl YRXIV &I [IMW WXIPPIR OSRRXI YRXIV WXVMGL IV WIMRI /PEWWI EPW 8S VI :IVLMRHIVIV -R HIV J°RJXIR 1MRYXI VIXXIXI 2IYIV MQ 7XMPI IMRIW )MWLSGOI] >IVFIVYW KI KIR WIMRIR JV°LIVIR 1MXWTMIPIV %PXMRXST TIV ;IPXOPEWWI 6I JPI\ y%PXMRXST OIRRI MGL NE EYW 7GLEPOIV >IMXIR HE [YWWXI MGL HEWW IV HIR %Y IRVMWX FI RYX^Xl IVOPÆVXI 2IYIV [EVYQ IV MQ VMGLXMKIR 1SQIRX HEW 6MGLXMKI XEX y(EW [EV ;IPX OPEWWI [MI IV HMIWIR &EPP [IKKIJMWGLX LEXl YVXIMPXI 1E VMS +SQI^ HIV IMRI LEPFI 7XYRHI WTÆXIV TIVW¶RPMGL ZSR HIV +IRMEPMXÆX WIMRIW &E]IVR /SPPIKIR TVSJMXMIVXI 2IYIV JMRK WSYZIVÆR IMRI *PEROI EF LEXXI HEFIM FIVIMXW HIR &PMGO
EYJ 8LSQEW 1°PPIV KIVMGLXIX YRH WGLPIYHIVXI HIR &EPP [MI IMRIR (MWOYW MR 6MGLXYRK 1MX XIPPMRMI EYJ HIR ;1 8SV WGL°X^IRO¶RMK (IV 1°RGLRIV WTMIPXI [IMXIV EYJ +SQI^ HIV HEW IV^MIPXI &YRHIWXVEMRIV .SKM 0¶[ OPEXWGLXI ER HIV %Y IRPMRMI &IMJEPP -R HIV 1MRYXI PERHIXI IMR TVÆ^MWIV %FWGLPEK HIW &E]IVR /IITIVW °FIV 1I XIV IRXJIVRX FIM 1EVMS +¶X^I HIWWIR 5YIVTEWW HERR 1°PPIV ^YQ RYX^XI 1°PPIV [MVJX ERWGLPMI IRH IMRIR ,ERHOYWW 6MGLXYRK 2IYIV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV ETTPEYHMIVX KIWXIRVIMGL MR 6MGLXYRK WIMRIW 8SV[EVXW y(MIWI %F[°VJI YRH %FWGLPÆKI °FX QER VIKIP QÆ MK MQ 8VEMRMRK EQ )RHI KIL¶VX EFIV EYGL MQQIV IMR FMWWGLIR +P°GO HE^Yl QIMRXI 2IYIV HIV FIMQ HYVGL ,EOER &EPXE QEGLXPSW [EV y-GL ÆVKIVI QMGL WGLSR °FIV HEW +IKIRXSV HIRR EPW
8SV[EVX [MPP QER MQQIV ^Y RYPP WTMIPIRl WEKXI HIV )\ 7GLEPOIV HIV QMX HIR &E]IVR MR HMIWIV 7EMWSR HMIWFI^°KPMGL IX[EW ZIV[¶LRX MWX (EWW MR 1°PPIV EYWKIVIGLRIX IMR :IV IMRWOEQIVEH HIR +IKIRXVIJJIV FIK°RWXMKXI [IVHI QER yMR XIVR EYJEVFIMXIRl FIVMGLXIXI HIV .ÆLVMKI WGLQYR^IPRH (IV[IMP PSFXI 0¶[ WIMRIR 7GLPYWWQERR HIV MR HIV &YR HIWPMKE WMIFIR 7TMIPI YRFI ^[YRKIR MWX y2IYIV LEX ^[IM 8SVI IMRKIPIMXIX )V LEX HMIWI PERKIR &ÆPPI KER^ FI[YWWX KI WTMIPX (EW MWX WIMR 7TMIP (EW FILIVVWGLX IV [MI OEYQ IMR ERHIVIVl WEKXI HIV &YRHIW XVEMRIV 2IYIV WIPFWX HEGLXI ^Y HMI WIQ >IMXTYROX WGLSR [IMXIV y2YR [SPPIR [MV EYGL HIR 6I OSVH YRH EQ (MIRWXEK KIKIR &IPKMIR HIR ^ILRXIR 7MIK MQ ^ILRXIR )1 5YEPMJMOEXMSRW WTMIP WGLEJJIR (EW [ÆVI IMR TIVJIOXIV %FWGLPYWW l
-78%2&90 4IV 1IVXIWEGOIV FIWXVMXX EQ *VIMXEK MR -WXERFYP KIKIR HMI 8°VOIM WIMR 0ÆRHIVWTMIP J°V HMI HIYXWGLI 2EXMSREPQERRWGLEJX YRH LEX QMX 4PEX^ MR HIV I[MKIR 6ERKPMWXI HIW (*& 8SRM 7GLYQEGLIV YRH +YMHS &YGL [EPH LMRXIV WMGL KIPEWWIR 6I OSVHREXMSREPWTMIPIV FPIMFX 0SX LEV 1EXXLÆYW QMX 0ÆRHIV WTMIPIR KIJSPKX ZSR 1MVSWPEZ /PSWI 0E^MS 6SQ QMX )MRWÆX^IR 0YOEW 4SHSPWOM VERKMIVX QMX % 0ÆRHIVWTMI PIR EYJ 4PEX^ &E]IVR 1°R GLIRW &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV EYJ 4SWMXMSR 2EXMSREP QERRWGLEJXW /ETMXÆR 4LMPMTT 0ELQ IFIRJEPPW ZSQ *' &E] IVR EFWSPZMIVXI EQ *VIMXEK WIMRI 4EVXMI 4PEX^ /PSWI HIV EQ *VIMXEK ERKI WGLPEKIR ^YWGLEYIR QYWWXI MWX [IMXIV EYJ HIV .EKH REGL HIQ 8SVVIOSVH ZSR +IVH 1°PPIV (IV 7X°VQIV MWX RYV RSGL WIGLW 8VIJJIV ZSR 7TMX ^IRVIMXIV 1°PPIV 8SVI MR 0ÆRHIVWTMIPIR IRXJIVRX
0ÆRHIVWTMIP 5YSXIRLMX /Ò02 (MI HIYXWGLI *Y FEPP 2EXMSREPQERRWGLEJX LEX HIV %6( EQ *VIMXEKEFIRH IMRI KYXI 5YSXI FIWGLIVX -Q 7GLRMXX 1MPPMSRIR >Y WGLEYIV ZIVJSPKXIR HIR 7MIK HIV (*& )PJ MQ )1 5YEPMJMOEXMSRWWTMIP MR -WXERFYP KIKIR HMI 8°VOIM (EW IRX WTVMGLX IMRIQ 1EVOXERXIMP ZSR 4VS^IRX 2EGL HIV 0MZI ÌFIVXVEKYRK HIW HIYXWGLIR 7TMIPW WGLEYXIR RSGL 1MPPMSRIR 1EVOXERXIMP 4VS^IRX HMI >YWEQQIRJEW WYRKIR HIV )1 5YEPMJMOEXM SRWWTMIPI %YGL y;EPHMW 'PYFl QMX HIR +ÆWXIR 'LVMW XSTL (EYQ YRH 7XIJER /VIX^ WGLQEV ZIV^IMGLRIXI QMX 1MPPMSRIR >YWGLEYIVR 4VS^IRX KYXI ;IVXI
7IMX^ 'S P¶WIR 3P]QTME 8MGOIX (IYXWGLIW 7I\XIXX NYFIPX MR 8SOMS 83/-3 +PIMGL MQ IVWXIR %R PEYJ LEFIR HMI HIYXWGLIR /YRWXXYVRIVMRRIR FIM HIR ;IPXQIMWXIVWGLEJXIR MR 8SOMS °FIVVEWGLIRH MLV 3P]QTME 8M GOIX KIP¶WX (MI WIGLW 1ÆH GLIR JMIPIR WMGL EYJ HIV 8VMF° RI YQ HIR ,EPW EPW REGL HIQ PIX^XIR 5YEPMJMOEXMSRW (YVGL KERK MLV WMIFXIV 6ERK JIWX WXERH &IM IMRIV WGLPIGLXIVIR 4PEX^MIVYRK LÆXXI HEW (8& &)+),68 7GLSR KIWXIVR WMGLIVXIR WMGL %YXSKVEQQNÇKIV HMI 7MKREXYVIR HIW [ELVWGLIMRPMGL IV 7I\XIXX IMRI ^[IMXI 3P]QTME EYWWGLIMHYRK MQ .ERYEV MR RIYXIR *SVQIP ;IPXQIMWXIVW 7IFEWXMER :IXXIP 0SRHSR FIWXVIMXIR Q°WWIR y.IX^X KMFX IW 8ERRIRFEYQ
*VMWGL FIJP°KIPX KER^ REGL ZSVR 7IFEWXMER :IXXIP JEWX EQ >MIP 79>9/% 6IH &YPP ZIV WGLMGOX *P°KIP r YRH 7IFEWXMER :IXXIP JPMIKX HEQMX MR 7Y^YOE REGL IMRIQ ;IXXPEYJ KIKIR HMI >IMX [MIHIV EYJ HMI 4SPI 4SWMXMSR 1MX IMRIV WIRWEXMS RIPPIR PIX^XIR 6YRHI ZIV[MIW HIV 8MXIPZIVXIMHMKIV WIMRIR PIX^XIR 8MXIPOSROYVVIRXIR .IR WSR &YXXSR MQ 1G0EVIR 1IV GIHIW EYJ 4PEX^ ^[IM YQ HMI ;MR^MKOIMX ZSR RIYR 8EY WIRHWXIPWIOYRHIR (EQMX LEX :IXXIP LIYXI EYJ WIMRIV 0MIF PMRKWWXVIGOI FIWXI %YWWMGLXIR FIMQ +VS IR 4VIMW ZSR .ETER 9LV 1)7> 680 EPW N°RKWXIV ^[IMQEPMKIV ;IPX QIMWXIV MR HMI +IWGLMGLXWF° GLIV HIV *SVQIP IMR^YKILIR [SJ°V MLQ WGLSR 4PEX^ ^ILR VIMGLIR [°VHI y-GL FMR WILV KP°GOPMGL YRH WXSP^ )W [EV IMR KER^ FIWSR HIVIW 5YEPMJ]MRK YRH IW LEX VMGLXMK 7TE KIQEGLXl WEKXI HIV ,ITTIRLIMQIV y)MR KVS
IV (ERO KIF°LVX HIQ 8IEQ EPPI LEFIR IMRLYRHIVX 4VS^IRX KIKIFIR l :IXXIP LEXXI FIM WIM RIQ PIMGLXIR 8VEMRMRKWYRJEPP EQ *VIMXEK WIMRIR IMR^MKIR RIYIR *VSRXJP°KIP ^IVWX¶VX )V WEX^ [YVHI OYV^JVMWXMK TIV *PYK^IYK YRH ,YFWGLVEYFIV EYW )RKPERH IMRKIJPSKIR YRH XVEJ IVWX 1MRYXIR ZSV &I KMRR HIW >IMXXVEMRMRKW IMR y2SVQEPIV[IMWI HEYIVX IW IMRI 7XYRHI FMW EPPI OPIMRIR 8IMPI ERKIFEYX WMRH ;MV LEX XIR IW 7IOYRHIR ZSV &I KMRR HIV 5YEPMJMOEXMSR KI WGLEJJXl PSFXI 6IH &YPP 1S XSVWTSVXFIVEXIV ,IPQYX 1EV OS 2EGL WIMRIV IVRIYXIR 0EWX 1MRYXI &IWX^IMX QYWWXI :IXXIP EPPIVHMRKW RSGL IX[EW ^MXXIVR FMW &YXXSR [IRMKI 7IOYRHIR WTÆXIV HMI >MIPPMRMI °FIVUYIVXI YRH PERKWEQIV [EV :IXXIP LEXXI WIMRI y/MRO] /]PMIl QMX HIQ RIYIR *P°KIP UYEWM [ÆLVIRH HIV 5YEPMJMOEXM SR EFKIWXMQQX FMW MR HIV PIX^ XIR 6YRHI EPPIW TEWWXI y:SV HIV PIX^XIR 6YRHI LEX IV RSGL IMRQEP IMRI *IMRNYWXMIVYRK KI
QEGLXl IVOPÆVXI 1EVOS *°V :IXXIP [EV IW FIVIMXW HMI 4SPI 4SWMXMSR WIMRIV /EVVMIVI *977&%00 YRH HMI ^[¶PJXI MQ 6IR RIR MR HMIWIV 7EMWSR :IXXIP 0MKE HIROX EFIV MQQIV RSGL RMGLX 7ERHLEYWIR 6; )VJYVX ER HIR ;1 8MXIP y)W MWX IMR 'EVP >IMWW .IRE 7: &EFIPWFIVK *' ,IMHIRLIMQ (EVQWXEHX PERKIW 6IRRIR HE OERR ZMIP 6IKIRWFYVK TEWWMIVIR l *' 7EEVFV²GOIR 1MGLEIP 7GLYQEGLIV KILX *' ,IMHIRLIMQ MR WIMRIQ 1IVGIHIW ZSR 7XEVX 7ERHLEYWIR TPEX^ EGLX MRW 6IRRIR (EFIM /MGOIVW 3JJIRF :J0 3WREFV²GO LEXXI HIV /IVTIRIV HIV OYV^ :J& 7XYXXKEVX -- ZSV )RHI HIW 5YEPMJ]MRKW EYJ 'LIQRMX^IV *' HIV 7XVIGOI QMX ,EQMPXSR ER 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR IMRERHIV KIVEXIR [EV ^Y 4V 1²RWXIV RÆGLWX WSKEV 4PEX^ WMIFIR IMR :J6 %EPIR KIRSQQIR (MIWIR QYWWXI IV ; &YVKLEYWIR EFIV REGL IMRIQ IVJSPKVIMGLIR 7: &EFIPWFIVK 6; )VJYVX 4VSXIWX HIW 7EYFIV 8IEQW ER (EVQWXEHX 0SOEPQEXEHSV /EQYM /SFE] 6; 3FIVLEYWIR EWLM VÆYQIR HIV MQ +IKIR 'EVP >IMWW .IRE WEX^ ^Y 7GLYQEGLIV RSGL IMRI ;IVHIV &VIQIR -- KI^IMXIXI 6YRHI FIKSRRIR %VQ &MIPIJIPH LEXXI y0I[MW [EV ZSV QMV WILV PERKWEQ YRXIV[IKW -GL LEFI *VEYIR &YRHIWPMKE ZIVWYGLX VIGLX^IMXMK °FIV HMI &E] 0IZIVOYWIR **' *VEROJYVX 0MRMI ^Y OSQQIR EFIV IV LEX 7+ )WWIR 7GL *'6 (YMWFYVK **' *VEROJYVX QMGL EYJW +VEW KIHVÆRKX (E *'6 (YMWFYVK VYQ LEFI MGL IW RMGLX QILV 8YVF 4SXWHEQ KIWGLEJJXl WS 7GLYQEGLIV 7+ )WWIR 7GL
WXEXX /MIRFEYQl FVEGLXI 'LIJXVEMRIVMR 9PPE /SGL HMI 7XMQQYRK MLVIV 7GL°X^PMRKI EYJ HIR 4YROX EYJ HEW FIVIMXW KITPERXI 8VEMRMRKWPEKIV EQ 6ERHI &IVPMRW ^YQ .ELVIW [IGLWIP ERWTMIPIRH (MI HIYXWGLI 6MIKI LEXXI FIVIMXW EQ 1SVKIR QMX 4YROXIR IMR VIWTIOX EFPIW )VKIFRMW ZSVKIPIKX HYVJXI EFIV IVWX REGL HIQ PIX^ XIR (YVGLKERK EYJEXQIR EPW *VEROVIMGL RMGLX QILV LIVER OEQ -Q 1MXXIPTYROX HIV 3ZEXMS RIR WXERH )PMWEFIXL 7IMX^ (MI :M^I )YVSTEQIMWXIVMR MQ 1ILVOEQTJ XYVRXI WMGL ZSV WXEYRIRHIR >YWGLEYIVR
EQ 7XYJIRFEVVIR MR HMI +I WGLMGLXWF°GLIV -LV RIYIW :IV FMRHYRKWIPIQIRX ^[MWGLIR HIR ,SPQIR [YVHI ZSQ 8YVR ;IPXZIVFERH *-+ SJJM^MIPP ERIVOERRX YRH [MVH EF WSJSVX MQ 'SHI HI 4SMRXEKI HIR SJ JM^MIPPIR ;IVXYRKWZSVWGLVMJ XIR EPW y7IMX^l OEXEPSKMWMIVX y(EWW IW QMX HIQ 7IMX^k KI OPETTX LEX LEFI MGL MQ ;IXX OEQTJ KER^ WGLRIPP [MIHIV ZIVHVÆRKX HIRR MGL QYWWXI QMGL NE J°V IMR KYXIW 1ERR WGLEJXWIVKIFRMW KPIMGL [MIHIV EYJ HIR 7GL[IFIFEPOIR OSR ^IRXVMIVIRl WEKXI HMI .ÆL VMKI 1ERRLIMQIVMR HMI EQ (STTIPVIGO HIR )RHOEQTJ ORETT ZIVTEWWXI HEJ°V EFIV
YRKIJÆLVHIX HEW 1ILVOEQTJ *MREPI IVVIMGLXI 7SKEV VIEPMWXMWGLI 1IHEMP PIRLSJJRYRKIR HEVJ WMGL 3OWE RE 'LYWSZMXMRE QEGLIR (MI QMXXPIV[IMPI .ELVI EPXI y5YIIR 1YQl HIV MRXIVREXMS REPIR 8YVRW^IRI REKIPXI MLVI FIMHIR 7TV°RKI WS WMGLIV MR HIR 7XERH HEWW HMI /EQTJ VMGLXIVMRRIR YQ LSLI &I[IV XYRKIR KEV RMGLX LIVYQOSQ QIR OSRRXIR (MI MR 9WFIOMW XER KIFSVIRI ;ELP /¶PRIVMR KEF WMGL EFIV KI[SLRX FI WGLIMHIR y)MR KYXIW 1ERR WGLEJXWIVKIFRMW MWX YRWIV [MGLXMKWXIW >MIP :MIP [MGLXM KIV EPW QIMR )VKIFRMW FIMQ 7TVYRK l
)6+)&2-77)
:J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK &E] 1²RGLIR ** 97: .IRE ,EQFYVKIV 7: 0SO 0IMT^MK &E] 0IZIVOYWIR &EH 2IYIRELV
8)22-7 ;8% 8YVRMIV MR 4IOMRK 1MS (SPPEV ,EPFJMREPI %RHVIE 4IXOSZMG (EVQWXEHX 1SRMGE 2MGYPIWGY 6Y QÇRMIR %KRMIW^OE 6EH[ERW OE 4SPIR *PEZME 4IRRIXXE -XEPMIR
%84 8YVRMIV MR 4IOMRK 1MS (SPPEV :MIVXIPJMREPI .S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL .YER 'EVPSW *IV VIVS 7TERMIR 8SQEW &IVH]GL 8WGLIGLMIR *IVRERHS :IVHEWGS 7TERMIR -ZER 0NYFMGMG /VSE XMIR 1MGLEMP .YWGLRM 6YWWPERH 1EVMR 'MPMG /VSE XMIR /IZMR %RHIVWSR 7²HEJVMOE ,EPFJMREPI 1EVMR 'MPMG /VSEXMIR -ZER 0NYFMGMG /VSEXMIR .S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL %84 8YVRMIV MR 8SOMS 1MS (SPPEV ,EPFJMREPI 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR 1EVH] *MWL 97% %RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR
(EZMH *IVVIV 7TERMIR
6YWWPERH 'LMRE 6YQÇRMIR .ETER %YWXVEPMIR 8-7',8)22-7 (IYXWGLPERH +VS FVMXER )YVSTEQIMWXIVWGLEJX MR (ER^MK RMIR (EQIR +VYTTI % 8²VOIM 0Y\IQ 6%(74368 FYVK 2MIHIVPERHI 8WGLIGLMIR +VYTTI & (IYXWGLPERH 6YWWPERH 4IOMRK 6YRHJELVX )XETTI r -VIRI -ZERGER &IVPMR 4SPMRE 1MGLEM OQ )PME :MZMERM -XEPMIR 0M PS[E /VMWXMR 7MPFIVIMWIR UYMKEW 7XYRHIR 4IXIV 7E /VSTTEGL 7[IXPERE +ERMRE KER 6YWWPERH 0MUYMKEW .YER .SWI .MEHYS ;Y /VSTTEGL %RRE ,EIHS %VKIRXMRMIR 7E\S &ERO (I 8MGLSQMVS[E 6YQÇRMIR RMW +EPMQ^]ERSZ 6YWWPERH /EXYWGLE 9OVEMRI +VYTTI ' 4SPIR 7PS[E 8IEQ %PI\ERHIV 4SVWIZ 6YWWPERH OIM 9RKEVR 7IVFMIR +VYTTI /EXYWGLE 8IEQ %PI\ERHIV /VMWXSJJ ( ;IM VYWWPERH /VSEXMIR 7TE 2SV[IKIR &1' 6EGMRK 4EYP RMIR 0MXEYIR 1EVXIRW 6SWXSGO 6EFSFERO 8SR] 1EVXMR 'SXXFYW ,8' ,MKLVSEH 'LVMWXMER /RIIW &SRR 7O] /92788962)2 6SFIVX ;EKRIV 1EKHIFYVK 0IS ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR 8SOMS *VEY TEVH 8VIO EPPI KPIMGLI >IMX IR 1ILVOEQTJ 5YEPMJMOEXMSR +IWEQX[IVXYRK 8SR] 1EVXMR MQ *MREPI QE\ TVS 0ERH :MO 7XYRHIR (EZMH 1MPPEV XSVME /SQS[E 6YWWPERH 4OX +VS FVMXERRMIR +EVQMR 'IVZIPS .SVH]R ;MIFIV 97% =ES 1MRYXIR ^YV²GO 'LVMWXSTLIV *VSSQI .MRRER 'LMRE )PMWEFIXL +VS FVMXERRMIR 7O] 7XITLIR 7IMX^ 1ERRLIMQ 2EHMRI +YQQMRKW +VS FVMXERRMIR 7O] .EVSWGL (IXQSPH /MQ &YM 3PMZMIV /EMWIR &IPKMIR 3QIKE 4LEV 7XYXXKEVX 0MWE /EXLEVMRE QE 0SXXS 0YMW 0ISR 7ERGLI^ ,MPP 'LIQRMX^ +MP 7TERMIR 6EFSFERO 1ERRWGLEJX 5YEPMJMOEXMSR 4EYP 1EVXIRW 'LVMWXMER MQ *MREPI 97% 4OX /RIIW
Die junge Seite
9. Oktober 2011
Der Sonntags-Fratz
Seite 10
r 0 bis 19.00 Uh .0 7 n vo h lic g ... tä inbarung. nach Vere앻 geöffnet und
Grafschafter Kinderfotos
Kinderbetreuungszentrum
Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de
Im Herbst spielend Spiele kennen lernen Auch für Gruppen
Hallo, ich bin Joel aus Uelsen und grüße hiermit ganz herzlich Oma, Opa, meine Tanten, Patentante Cathrin und Uroma! Foto: Privat
NORDHORN. Unter diesem Motto veranstaltet das Team von Spielwaren Schulenberg an der Lingener Straße 86 in Nordhorn auch in diesem Herbst wieder mehrere Spieleabende für Eltern mit verschiedenen Themenschwerpunkten. Am Montag, 7., und Donnerstag, 17. November (Veranstaltungsbeginn jeweils 19.30 Uhr) werden neue und bewährte Lern- und Kinder-
spiele für Kinder von zwei bis sechs Jahren vorgestellt und können nach Herzenslust ausprobiert werden. Am morgigen Dienstag, 11.Oktober (ab 20 Uhr) und Montag, 14. November (ab 19.30 Uhr) geht es um Gesellschaftsspiele ab zirka acht Jahre. Egal ob Kniffliges für Solospieler, Familienspiele, Party oder Strategie, für jeden ist das Richtige dabei. Auf Wunsch können für Gruppen ab zehn Personen zusätzliche Termine vereinbart werden. Weitere Informationen und Anmeldungen unter Telefon (0 59 21) 3 48 82.
Aufgepasst: Auch in den Ferien geöffnet!
Neu: MONOPOLY EMSLAND! „Kaufen Sie Bad Bentheim oder Schüttorf für M I 300 oder Nordhorn für M I 320“. Oder jetzt das komplette Spiel bei uns!
Einführungspreis:
34,99 € statt 39,99 €
Spielwaren Schulenberg Lingener Straße 86 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 48 82 Parkplätze sind bei uns kein Problem!
Aktion „Baby des Jahres 2011“ Mitmachen und gewinnen! NORDHORN. Die Firma Mundus veranstaltet vom 12. bis 22. Oktober in Zusammenarbeit mit der SonntagsZeitung die Aktion „Baby des Jahres 2011“. Es gibt tolle Auf die Fotoaktion mit vielen munteren Babies im Profi-Fotostudio freuen sich (von links) Inhaberin Preise zu gewinnen. Der 1. Manuela Bertram, Auszubildender Lars Hartger und Fotografin Annika Patzal sowie das gesamte Preis ist ein Familienshooting Mundus-Team an der Bahnhofstraße 27 in Nordhorn. Foto: MUNDUS im Wert von 150 Euro, der 2. Preis ein Babyfoto im Format 30 x 40 Zentimeter auf Keilrahmen, der 3. Preis ist ein Babyfoto im Format 30 x 40 Zentimeter auf Premium-Fotopapier. Und so funktioniert es: Sie kommen einfach mit ihrem Liebling ins Mundus-Studio. Eine Terminabsprache wäre natürlich schön, um Wartezeiten zu vermeiden. Wenn das Studio frei ist, wird aber auch ohne Termin fotografiert. Kurze Zeit später kann man sich die Fotos ansehen und das schönste Fotos für den Wettbewerb wird ausgewählt. Alle Fotos werden anschließend im Studiofenster und Internet veröffentlicht und mit einzelnen Nummern versehen. Stimmzettel liegen im Geschäft aus oder können auf der Webseite www.foto-mundus-nordhorn.de heruntergeladen werden. Die Favoriten werden ausgewählt und die Stimmzettel müssen bis zum 2. November im Geschäft abgegeben oder eingesendet werden. Eine Abstimmung über das Internet ist nicht möglich. Am 6. November werden die Gewinner bekannt gege-
ben beziehungsweise in der – Die Bereitschaft zur Auf- – Stimmzettel liegen im GeSonntagsZeitung bekannt ge- nahme obliegt der Entschei- schäft aus oder können im geben. Das Baby, das die meis- dung der Firma Mundus. Es Internet heruntergeladen ten Stimmen erhält, gewinnt. besteht kein Rechtsanspruch werden. Unter allen Teilnehmerinnen auf Fotografieren und Veröf- – Nur ein Stimmzettel pro Perund Teilnehmern werden zehn fentlichung. son darf abgegeben werden. Fototassen mit eigenem Motiv Mehrfachnennungen wer– Ein von der Firma Mundus sowie zehn Kleinanzeigenden aussortiert. ausgewähltes Foto des Gutscheine der SonntagsZeitung verlost. Die Teilnahme- Shootings wird im Internet – Das Foto mit den meisten und im Schaufenster oder gültig abgegebenen StimBedingungen im Überblick: Verkaufsraum veröffent- men gewinnt. – Babies im Alter von 0 bis 2 licht. – Einsendeschluss ist der 11. Jahren. November 2011. – Kostenlos im Mundus-Stu- – Die Wahl erfolgt durch – Die Siegerfamilie wird im Abgabe von Stimmzetteln dio. bei Mundus, durch Zusen- Geschäft selbst, im Internet – Nur Einzelaufnahmen. dung des Stimmzettels auf und natürlich auch in der – Eine Terminabsprache ist dem Postweg oder durch SonntagsZeitung bekannt gegeben. Einwurf im Briefkasten. erwünscht.
www.boeckmann-mode.de
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.
IN LINEA
NEU!
NEU... in Leer ab M rz 2012
Leer
RHAUDERFEHN
,
comma
sandwich_
PAPENBURG
BRAMSCHE
RECKE
MELLE
ROY ROBSON RHEINE
MEPPEN NORDHORN
Die kalte Jahreszeit naht. H chste Zeit f r neue, kuschelig warme Jacken und M ntel. Im Modehaus B ckmann finden Sie eine gro§e Auswahl an Mode von Top-Marken. WILLKOMMEN, wo Marken zu Hause sind.
TOMMY HILFIGER
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Kirmes in Salzbergen
cher el ... i l t Ăź m Ge mm u b s f u Heute verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr Einka AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
kostenlose Parkplätze direkt vor den Geschäften
P
â&#x20AC;˘ 9. Oktober 2011
Traditionelle Herbstkirmes und verkaufsoffener Sonntag in Salzbergen Heute shoppen von 13 bis 18 Uhr SALZBERGEN. Da hält es in jedem Jahr kaum jemanden zu Hause. Wenn im Ortskern die Kirmes lockt, dann kommen wahre Menschenmassen nach Salzbergen. Alle sind da immer gern dabei. Auch in diesem Jahr wird sich an dem gu-
ten alten Brauch nichts ändern. Und der Besuch wird sich auch im Jahr 2011 wieder lohnen. Noch bis morgen, Montag, 10. Oktober, geht es rund in Salzbergen. Am heutigen Sonntag sind die Salzbergener Geschäfte in der Zeit von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen. Neben dem Super-Scooter und dem immer wieder rasanten MusikExpress gehĂśren dieses Mal auch der â&#x20AC;&#x17E;Break Danceâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Scheibenwischerâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;High
Impress Oberschelpâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;Bungee-Jumpâ&#x20AC;&#x153; zu den Attraktionen. Da kommen auch die â&#x20AC;&#x17E;hartenâ&#x20AC;&#x153; Kirmes-Fans auf ihre Kosten.
mitspielt und den Altweibersommer auf eine letzte Visite nach Salzbergen schickt. Dann kann nichts mehr schief
gehen. Der Ortskern Salzbergens ist natĂźrlich wegen der Kirmes bis zum 10. Oktober fĂźr Autos gesperrt ist. Die in-
nerĂśrtliche Bushaltestelle â&#x20AC;&#x17E;Am Bahnhofâ&#x20AC;&#x153; ist in dieser Zeit wieder in der LindenstraĂ&#x;e am Bahnhofstunnel zu fin-
den. Und nun heiĂ&#x;t es: â&#x20AC;&#x17E;Viel VergnĂźgen auf der traditionellen Salzberger Herbstkirmes!â&#x20AC;&#x153;.
Harmloser Jux steht aber natĂźrlich genauso auf dem Programm: Das Belustigungsgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Happy-Familyâ&#x20AC;&#x153;, Losund SchieĂ&#x;buden sind ebenso wie Karussells vor Ort. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, und hungern musste während der Salzberger Herbstkirmes noch nie jemand. Viele Stände und selbstverständlich auch die heimische Gastronomie fahren ihre leckeren Spezialitäten auf. Auch wer mehr will als Bratwurst, Schaschlik, Pommes und ähnlichem, kommt garantiert zum Zuge. Ein ganz spezieller HĂśhepunkt wird am morgigen Kirmesmontag der traditionelle Bauernball mit Live-Musik und Verlosung im Saale SchĂźtte sein, wo Jung und Alt das Tanzbein schwingen kĂśnnen. Hoffen wir nun, dass Petrus
iĂ&#x152;âĂ&#x152; }iÂ&#x2026;Ă&#x152;½Ă&#x192; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;` <Ă&#x153;iÂ&#x2C6; -Ă&#x152;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;i q `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i 6Â&#x2C6;iÂ?v>Â?Ă&#x152;t 6iĂ&#x20AC;Â&#x153; Â&#x153;`> , /° *Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; "
Â&#x2026;Ă&#x2022;Â?Â&#x153; Ă&#x2022;}> iĂ&#x17E; >Ă&#x20AC;}Â&#x153; "*1 , /, *
-/, / "
<>L>Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;i <Â&#x2021;" Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x17E;>VÂ&#x153;Â&#x2DC;ViÂŤĂ&#x152; Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC; LĂ&#x17E; Ă&#x192;VÂ&#x153;Ă&#x152;VÂ&#x2026; E Ă&#x192;Â&#x153;`> -Ă&#x2022;ÂŤiĂ&#x20AC;`Ă&#x20AC;Ă&#x17E;
>Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;° Ă&#x201C;ÂŁ E Ă&#x17D;Ă&#x201C; Âą ->Â?âLiĂ&#x20AC;}iÂ&#x2DC; Âą /iÂ?° äxÂ&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Â&#x2122;{ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x17D; Âą Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°>Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2021;Â&#x17D;>Â&#x2026;Â?i°`i
Jetzt schnell winterfeste Schuhe kaufen, bevor uns der Winter eiskalt erwischt!
Schuhe fĂźr die Familie
GruĂ&#x;anzeigen
9. Oktober 2011
Seite 12
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Waltraud Veldhuis
Gestern wurde unser Leo
50
Jahre,
drum gratulieren wir von Herzen,
auch du hast es geschafft, die â&#x20AC;&#x17E;50â&#x20AC;&#x153; ist vollbracht. Alles Gute zum Geburtstag!
das ist doch klar. Dein Schalke-Fan-Club Neuenhaus
Kegelclub â&#x20AC;&#x17E;Die HolzwĂźrmerâ&#x20AC;&#x153;
Liebe Melanie
13. Alles Gute zum 13. Hochzeitstag!
Superhelden-Jubiläum â&#x20AC;&#x201C; 105 Jahre Weltrettung â&#x20AC;&#x201C;
â&#x20AC;&#x17E;Der unglaubliche Klausâ&#x20AC;&#x153;
Am Mittwoch haben wir es nicht geschafft, deswegen haben wir uns jetzt aufgerafft. Die 25, heidiho, hat Fabi geschafft, auch ohne Niveau.
Jens, Fabiene, Michelle und Jolina
â&#x20AC;&#x17E;Die Super-Ilseâ&#x20AC;&#x153;
Bei Dania und FuĂ&#x;ball gibt er immer 100% und ist auch immer da, wennâ&#x20AC;&#x2122;s brennt. Der Bogen hängt, wir stehâ&#x20AC;&#x2122;n bereit, lass dir mit der Fete nicht allzu viel Zeit.
U N D ist
Alles Gute nachträglich wßnschen dir Sebastian + Sara, Timo + Sabrina, Stefan + Sarah, Tim + Jessica, Paul, Sese
wird
50
55
Happy Birthday! Sabine, Lenja + Dennis, Gilda + Fritz, Manuela, Oliver + Frank, Christine + Peter, Ilona, Anna-Lena, Julia + JĂśrg
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
)MR 3TJIV ^YZMIP
Emden
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (IV 0MJX MR HIQ +IFĂ&#x2020;Y HI FPSGOMIVXI [IRR QILV EPW ZMIV 4IVWSRIR ER &SVH [EVIR (IR RSGL FILEYTXIXI ,IR HIVWSR HMI HVIM +ERKW XIV WIMIR KIQIMRWEQ QMX MLQ YRH HIQ /MPS 7EJI LMRYRXIV KIJELVIR
*VEY YQ YRH VMWWIR MLV HMI 8EWGLI EYW HIV ,ERH ;Ă&#x2020;LVIRH WMI [IKVERRXIR IVLSF WMGL HMI *VEY WGL[IVJĂ&#x2020;PPMK ORMGOXI QMX HIQ *YÂ&#x2014; IMR YRH LYQTIPXI HERR LIOXMWGL [IK (MI 8°V HIV ;EGLI KMRK EYJ YRH IMRI NYRKI *VEY OEQ LIVIMR FPSRH QMX IM RIV 7GLVEQQI MQ +IWMGLX y-GL FMR 6LSRHE 7XIVPMRK MGL FMR ZSVLMR °FIVJEPPIR [SVHIR l WEKXI WMI -LV &PMGO JMIP EYJ HMI ,ERHXE WGLI l (E HEW MWX QIMRI 8EWGLI >[IM .YKIRHPMGLI LEFIR WMI QMV [IKKIVMW WIR l 7MI OEQ QMX OVĂ&#x2020;JXMKIR WGLRIPPIR 7GLVMXXIR ^YQ 8MWGL YRH [SPPXI HMI 8E WGLI ER WMGL RILQIR (SGL 'EVXIV WEKXI y&MXXI [MV Q°WWIR RSGL IMRMKI *SVQEPMXĂ&#x2020;XIR OPĂ&#x2020;VIR 1MWW 7XIVPMRK l YRH FVEGLXI WMI REGL RIFIRER y;EW [EV MR -LVIV 8EWGLI#l y>MKEVIXXIR 7GLQMRO ^IYKl WEKXI HMI *VEY y9RH NE QIMRI +IPHFÂśVWI &MXXI MGL WXERH YRXIV 7GLSGO HIWLEPF FMR MGL RMGLX EQ 8EXSVX KIFPMIFIR l 'EVSP]R &VS[R IVWGLMIR MR HIV 8°V YRH [MROXI 'EV XIV LIVEYW y-GL LEFI IFIR HEW -RRIRJYXXIV HIV 8EWGLI EYJKIXVIRRX [IMP WMI QMV WIPXWEQ WGL[IV ZSVOEQl WEKXI WMI y-R HIV 8EWGLI [EVIR VYRH 4MPPIR )GWXEW] ZIVWXIGOX (MI *VEY [EV IMR (VSKIROYVMIV l y/IMR ;YRHIV HEWW HMI *VEY REGL HIQ Ă&#x152;FIVJEPP KI JPSLIR MWX l °FIVPIKXI 'EV XIV y%FIV MLVI %YJXVEKKI FIV [SPPXIR HMI (VSKIR [SLP RMGLX ZIVPSVIR KIFIR YRH LEFIR HIWLEPF HMIWI ERKIFPMGLI 6LSRHE 7XIV PMRK LIVKIWGLMGOX HMI WMGL EPW 3TJIV HIW Ă&#x152;FIVJEPPIW EYWKMFX l 'EVSP]R &VS[R WEL 'EV XIV ER y(MI *VEY HSVX HVMR MWX KEV RMGLX HEW 3TJIV#l y+ER^ IMRHIYXMK RMGLX l WEKXI 'EVXIV ;EW [EV MLQ EYJKIJEP PIR#
13° 11°
Oldenburg
Vorhersage
Aussichten Am Montag ßber wiegt starke BewÜlkung, ab und zu zeigt sich aber auch die Sonne. Zeitweise fällt schauerar tiger Regen. Am Dienstag bleibt es weiterhin kßhl mit Schauern.
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
13° 11°
13° 11°
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
12° 10°
Hameln
Jetzt fallen wieder die Blätter, wohin damit? Fßr den Komposthaufen sind sie nur schwer verdaulich. Ein Häcksler verschafft den RotteOrganismen Luft.
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Strahlung In der Meteorologie die auf die Erde einfallende Sonnenstrahlung (â&#x20AC;&#x17E;Einstrahlungâ&#x20AC;&#x153;) und die von der Erde ausgehende Wärmestrahlung (â&#x20AC;&#x17E;Ausstrahlungâ&#x20AC;&#x153;). Die Sonne, Energiequelle fĂźr die Er wärmung der Erdober fläche und damit auch der Luft, treibt die â&#x20AC;&#x17E;Wettermaschineâ&#x20AC;&#x153; an.
Holzminden
MO
DI
Bremen 13° Berlin 13° Cuxhaven 13° Dor tmund 13° Dresden 12° Emden 14° Fehmarn 12° Flensburg 13° Frankfur t 12° Freiburg 13° Garmisch 9° GÜttingen 12° Hamburg 12° Hannover 12° Kassel 11° Leipzig 13° Lßbeck 13° Lßneburg 12° Mßnchen 11° Mßnster 14° Norderney 14° Nßrnberg 11° Rostock 13° Passau 10° Saarbrßcken 12° Stuttgar t 12° Sylt 13° Warnemuende 13° Wiesbaden 13° Zugspitze -3°
Es zieht dichte BewĂślkung auf, und der Regen weitet sich auf das gesamte Land aus, Temperaturen von 12 bis 14 Grad. In der Nacht gebietsweise regnerisch, bis 10 Grad.
12° 11°
LĂźneburg
13° 11°
Bremen Syke
Meppen Nordhorn
13° 11°
Städte heute
Polare Luft sorgt fĂźr wechselhaftes, windiges und kĂźhles Herbstwetter.
3 Cuxhaven
14° 12°
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 PW -RWTIOXSV 'EVXIV YRH (IXIGXMZI 7IV KIERX 'EVSP]R &VS[R HEW 6IZMIV FIMQ +VIIR[SSH 4EVO IVVIMGL XIR WGLMIR HIV *EPP FIVIMXW KIPÂśWX y)MRI *VEY MWX MQ 4EVO °FIVJEPPIR [SVHIRl FI VMGLXIXI HIV ;EGLLEFIRHI y>YQ +P°GO KEF IW IMRIR >IYKIR HIV YRW ERVMIJ &IM HIV *ELRHYRK LEX YRW HEW ,ERH]ZMHIS HIW >IYKIR KILSPJIR [MV LEFIR HMI &YVWGLIR IFIR ZIVLEJXIX l )V HIYXIXI EYJ IMRI KVSÂ&#x2014;I 2SFIP ,ERHXEWGLI EYJ HIQ 8MWGL y(EW MWX HMI &IYXI WMI LEXXIR WMI RSGL FIM WMGL .IX^X WYGLIR [MV RYV RSGL HEW 3TJIV HEW LEX WMGL SJ JIRFEV YRXIV 7GLSGO ZSQ 8EXSVX IRXJIVRX l 7IVKIERX 'EVSP]R &VS[R PIIVXI HMI 8EWGLI YRH JERH RYV 7GLQMRO^IYK >MKEVIX XIR YRH IMRI +IPHFÂśVWI MR HIV PIMHIV OIMRI %YW[IMWI SHIV /VIHMXOEVXIR [EVIR y(EW 3TJIV MWX )RHI FPSRH YRH WGLPERO l FI VMGLXIXI HIV ;EGLLEFIRHI YRH QEGLXI WMGL ER WIMRIQ 'SQTYXIV ^Y WGLEJJIR y(EW LMIV MWX HEW ,ERH]ZM HIS HIW >IYKIR )V JMPQXI KIVEHI WIMRIR ,YRH EPW IV HIR Ă&#x152;FIVJEPP FIQIVOXI l %YJ HIQ 1SRMXSV IV WGLMIR IMR 7GSXGLXIVVMIV HIV LMRXIV IMRIQ 7XÂśGOGLIR LIVNEKXI -Q ,MRXIVKVYRH KMRK EYJ HIQ 4EVO[IK IMRI FPSRHI *VEY HMI HMI 8E WGLI XVYK HMI 7IVKIERX &VS[R NIX^X KIREYIV YRXIV WYGLXI >[IM .YKIRHPMGLI XVEFXIR LIVER WXMIÂ&#x2014;IR HMI
Lage
Regen
MI GĂśttingen
St. Petersburg
Oslo
13° 8°
13° 7°
12° 7°
16
Moskau
19 London
Biowetter
Pollenflug
Der Wettereinfluss ist meist gering, so dass kaum wetterbedingte Beschwerden zu er warten sind. Der Kondition angepasste Bewegung im Freien fĂśrder t die Gesundheit.
Paris Paris
12.1 0
20.1 0
1726 454 26.1 0
2.11.
12
Bordeaux Bordeaux
11 23
21
Hamburg
Berlin
Frankfurt
13
Dresden
MĂźnchen
Wien
Warschau
12 12
Budapest
14
Nizza
Meere
Dubrovnik
Sonne und Mond 741 1845
12
20
Es sind keine nennenswer ten Konzentrationen der hauptallergenen Pollenar ten mehr zu er war ten.
14
10
Dublin
Gewitter im Oktober kĂźnden, dass du wirst nassen Winter finden.
11
Stockholm
7
Bauernregel
Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer
15 14 18 23 16 22 22
bis bis bis bis bis bis bis
17 16 22 26 21 25 28
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
Lissabon
29
Madrid
26
Palma alma
Rom
22
25
17
Las Palmas
-9 -5
24 -4-0
1-5
6-10
16
Varna
22
24 28 -14-10
Regen bedeckt Regen Regen bedeckt Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Schauer Regen Regen Regen wolkig bedeckt Regen Regen Regen Regen Regen Schnee
Istanbul
26
Athen
Antalya
Tunis 11-15
16-20
21-25
26-30
31-35
36-40
41-45
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Sollte es jetzt entweder im Beruf oder im Privatleben zu Unstimmigkeiten kommen, dann liegt das daran, dass Sie sich nicht entscheiden kĂśnnen. Sie dĂźrfen nun bitte nichts mehr vertagen.
Krebs 22.6.-22.7. Jemand unterbreitet Ihnen ein Angebot, und aus falsch verstandener Eitelkeit wollen Sie es zuerst ablehnen. Meinen Sie tatsächlich, dass Sie sich das in dieser Situation leisten kÜnnen?
Waage 24.9.-23.10. Beruflich stehen Sie unter Dampf und laufen quasi auf vollen Touren, doch Sie wollen von Ihrem Privatleben natßrlich auch etwas haben. Setzen Sie Prioritäten, denn beides geht nicht.
Steinbock 22.12.-20.1. Sofern Sie Single sind, bestehen jetzt hervorragende Aussichten auf einen Flirt. Und es wäre durchaus mÜglich, dass sich daraus mehr entwickelt. Natßrlich liegt das vÜllig bei Ihnen!
Stier 21.4.-20.5. Sie haben viele grandiose Ideen, die sich nur leider kaum verwirklichen lassen. Steigen Sie bitte von diesem hohen Ross herunter, und ßberlegen Sie, ob es nicht etwas besser wäre, kleinre BrÜtchen zu backen.
LÜwe 23.7.-23.8. Auch kleinere Differenzen in der Beziehung sollten Sie nicht einfach ignorieren. Nehmen Sie sich die Wßnsche und Vorschläge Ihres Partners zu Herzen. Die Tagesordnung kann warten.
Skorpion 24.10.-22.11. Geldangelegenheiten bereiten Ihnen einige Sorgen. Das jedoch ist etwas, was Sie nicht gebrauchen kĂśnnen in der jetzigen Lage. Versuchen Sie, die Dinge ein fĂźr allemal gut zu regeln.
Wassermann 21.1.-20.2. Sie mĂźssen bitte unbedingt etwas sparsamer wirtschaften. Bewegen Sie sich nur in dem Rahmen, den Ihr Etat zulässt. Stellen Sie Ihre grĂśĂ&#x;eren WĂźnsche, zunächst, noch hinten an.
Zwillinge 21.5.-21.6. Passen Sie heute auf, dass Sie einen Wink nicht falsch verstehen. Augenblicklich neigen Sie nämlich dazu, alles so zu interpretieren, wie es Ihnen am besten in den Kram hinein passen wßrde!
Jungfrau 24.8.-23.9. GroĂ&#x;e Chancen kommen auf Sie zu; allerdings gehen sie Hand in Hand mit einigen Haken und Schwierigkeiten. Die in den Griff zu bekommen, sollte jetzt Ihre dringendste Aufgabe sein.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Toleranz ist heute tatsächlich nicht Ihre Stärke, und es ärgert Sie Ăźber alle MaĂ&#x;en, wenn es zu Verspätungen kommt. Wie wäre es, wenn Sie sich zu ein bisschen Geduld zwingen wĂźrden?
Fische 21.2.-20.3. Hin und wieder muss man leider zurßckstecken kÜnnen. Leider läuft nur selten alles zur vollsten Zufriedenheit. Augen zu und durch! Diese jetzige Phase wird aber nicht so sehr lange dauern.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Lokales
9. Oktober 2011
Seite 13
Herbstmarkt, Modehaus Schulte und HHG Schapen laden heute zum Besuch Verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr
Reparatur und Ersatzteile) demonstriert Holz spalten mittels Holzspalter und einem großen Sägespaltautomaten sowie Brennholz sägen mit Motorsägen. Zusätzlich wird SCHAPEN. Am heutigen dem Kunden das Schärfen Sonntag, 9. Oktober, ist es von mitgebrachten Sägeketten wieder soweit: das Modehaus zum Preis für zwei Euro angeSchulte und der Verein für boten. Des weiteren wird auch Handel, Handwerk und Geein Auszug aus dem Winterwerbe (HHG) laden wieder dienstprogramm (Schneefräzum traditionellen Schapener sen usw.) gezeigt. Herbstmarkt ein. Der Touristikverein FrerenLengerich-Spelle ist mit eiDas attraktive Rahmennem Stand vertreten. Hier sind programm des Schapener viele Informationen zu den Herbstmarktes, der rund um einzelnen Orten, Fremdenverdas Modehaus Schulte und kehrsstellen, Fahrradtouren, einen Teil der KolpingFreizeitangeboten, Sehens- Das Modehaus Schulte und der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG) laden wieder zum straße stattfindet, wurde wiewürdigkeiten und vielem mehr traditionellen Schapener Herbstmarkt ein. der in Zusammenarbeit von Fotos (2): Privat erhältlich. Modehaus Schulte und dem Auch für das leibliche Wohl der Raiffeisenmarkt an der Auch die Leseratten- und Buchliebhaber können sich ist mit Kaffee und Kuchen Beestener Straße. Auch beim wieder beim Bücherbasar im bestens gesorgt. Viele selbst- Raumausstatter Rensmann an Modehaus Schulte organisiert gemachte Leckereien, wie der Kolpingstraße können in vom Lions-Club „Lingener zum Beispiel Marmeladen, der Zeit von 13 bis18 Uhr Land“ günstige Bücher käuf- Liköre und auch selbst geba- die neusten Gardinentrends lich erwerben. Der Erlös wird ckenes Brot werden zum Kauf und Dekostoffe entdeckt wererneut für einen guten Zweck angeboten. Es locken als tolle den. Der Raiffeisenmarkt verwendet. Des Weiteren sind Angebote und viele Attraktio- Schapen bietet wieder in auch wieder die Mütter der nen für Groß und Klein zum Zusammenarbeit mit dem Kinder aus dem Förderkreis Schapener Herbstmarkt. Unter Oldtimer-Treckerclub SchaSchapen beim Waffeln backen dem Motto „Töpfern Macht pen“ einen kostenlosen TransSpaß“ gibt es auch eine Akti- fer vom Modehaus Schulte „voll in ihrem Element“. Viele Kunsthandwerker aus on für Kinder. Hier können zum Raiffeisenmarkt an. der Region präsentieren sich die jungen Besucher mit der Neu in Schapen im GewerbeDagmar park 7 ist der „eins a autoserund bieten eine Vielfalt von Hobby-Töpferin Dahmen töpfern. Flinke Fin- vice Drees und Niemöller“ der Produkten zum Verkauf an,die aus den unterschiedlichsten ger können so aus Ton lachen- am Sonntagnachmittag seine Materialien und durch ver- de Gesichter oder Figuren zau- Türen für die Besucher offen hält. schiedensde Techniken ent- bern. Es lohnt sich wieder mit der Auch das Landgasthaus standen sind. Interessierte können hochwertige Dekora- Rosken lädt zum Verweilen ganzen Familie dem traditiotionen für Haus und Garten, ein und das nicht nur bei nellen „Schapener HerbstTonarbeiten, unterschiedlichs- Kaffee und Kuchen. Weitere markt“ einen Besuch abzustatte Holzarbeiten, Westfalen- Geschäfte und Firmen tragen ten. Das Modehaus Schulte stoffe, handgestrickte Socken am heutigen Sonntag zum und der Verein für Handel, Herbstgestecke, Kürbisse und umfangreichen Programm Handwerk und Gewerbe freuHeute mit von der Partie sind die Firmen „Everinghoff Kfz-Reifen – Autogasanlagen“ mit vielen Attraktionen, „Land-Erntetechnik GmbH selbst gemachten Schmuck des Schapener Herbstmark- en sich auf zahlreichen Besuch Jasper“ aus Hopsten, der Reiseveranstalter „Strier Reisen“ aus Ibbenbüren sowie „Mobile Fußpflege Katrin Greve“ aus Schapen. tes bei. So öffnet auch wieder aus der Grafschaft. käuflich erwerben. HHG Schapen zusammengestellt. Neben dem Modehaus Schulte laden auch die am Platz ansässigen Firmen, wie das Schuhhaus Feldmann, das Sportfachgeschäft „Big Point“, das Bistro „Sahnestück“, „Tanja’s Geschenkideen“ und Coma Verbrauchermarkt herzlich zum verkaufsoffenem Sonntag ein. Passend zur Herbstsaison erwartet dem Kunden im Schuhhaus Feldmann ein großes Angebot von bekannten Marken für jede Altersgruppe, jeden Bedarf und Anlass. Neues zu entdecken gibt es auch in der Boutique „Tanja`s Geschenkideen“. Im Sportfachgeschäft „Big Point“ finden Sie viele attraktive Angebote und im Mo-
dehaus Schulte lassen Sie sich von der neuen Herbst-Kollektion inspirieren. Weiterhin hält auch der Coma-Verbrauchermarkt viele Aktionen, Informationen für Groß und Klein bereit. Ebenso präsentieren sich viele weitere Firmern aus Schapen und Umgebung mit einem bunten Programm und vielfältigen Angeboten. So sind mit von der Partie die Firma „Everinghoff Kfz-Reifen, Autogasanlagen“ mit vielen Attraktionen, „Land-Erntetechnik GmbH Jasper“ aus Hopsten, der Reiseveranstalter „Strier Reisen“ aus Ibbenbüren sowie „Mobile Fußpflege Katrin Greve“ aus Schapen. Die Firma Norbert Budde (Rasenmäherverkauf sowie
Das ADAC Masters Weekend Highlight in Assen bot absoluten Spitzensport Rennwochenende der RSG Hamburg
landeten auf Platz 19, Geipel / von Thurn und Taxis kamen nicht ins Ziel. Bei den drei Rennen der Kategorie SRO GT 4 Cup war für die niederländischen Fans der Start von Prinz Bernhard van Oranje mit einem BMW M3 natürlich eine besondere Attraktion. Die Ergebnisse: Erster Lauf: Stephano D’Ate (Italien) – Lotus Evora –, 2. Phil Bastiaans (Belgien) – Porsche 997 –, 3. Cor Euser (Niederlande) – Lotus Evora –; 2. Lauf: 1. Jan Lammers / Phil Bastiaans (NL/B) – Porsche 997 –, 2. D’Aste, 3. Ricardo van der Ende / Duncan Huisman (NL) – BMW M3 –. Prinz Bernhard überzeugte im ersten Lauf mit Platz 9 unter 19 Startern sowie in Rennen zwei zusammen mit seinem Landsmann Tom Coronel als 5. In Lauf 3 fiel er aus. Durchgang 3 ging erneut an Stephano D’Aste vor den Niederländern Cor Euser und Jan Joris Ver-
heul (Aston Martin Vantage). Bei den beiden Läufen der Procar-Serie lautete die Reihenfolge Peter Rikli (Schweiz) – Honda Civic – vor dem Deutschen Johannes Leidinger (BMW 320si) und dem Schweizer Christian Fischer (Honda Accord) sowie Leidinger, Jens Weinmann (BMW 320si). Damit sicherte sich Johannes Leidinger bereits vorzeitig den Meistertitel. Division 2: Erster Lauf: 1. Guido Thierfelder (Peugeot 207), 2. Nils Mierschke (Ford Fiesta ST9, 3. Lucas Buhk (Ford Fiesta ST). 2. Lauf: 1. Mierschke, 2. Thiefelder, 3. Ulrike Krafft (Ford Fiesta 1,6). Spektakulär wie immer ging es bei den Formel-Rennen zu. So beim ATS Formel-3-Cup. Der Österreicher Klaus Bachler (Daliard Mercedes) siegte im ersten Rennen vor dem Neuseeländer Richie Stanaway und dem Niederländer
Hannes van Asseldonk (beide Dallara Volkswagen). Die zweite Runde sicherte sich Stanaway vor dem Deutschen Markus Pommer (Dallara Mercedes) und dem Israeli Alon Day (Dallara Volkswagen)und Bachler. Damit steht Stanaway als neuer Meister fest. Beim Rennen der Formel ADAC sicherte sich der Engländer Emil Bernstorff Durchgang 1 vor vor dem Deutschen Lucas Wolf und dem Österreicher Thomas Jäger. Lauf zwei gingen die Podestplätze an den Deutschen Sven Müller, Bernstorff und Wolf. Das Team der RSG Hamburg um den 1. Vorsitzenden Ingo Meyer bot den Besuchern in Assen wieder einmal eine hervorragend organisierte Autorsportveranstaltung allererster Güte auf dem TT Circuit. Auch Pressechef Fred Lubbers war mit dem Ablauf dieser Veranstaltung rundum zufrieden.
ASSEN (KHR). Zum vierten Mal präsentierte die RSG Hamburg im ADAC auf dem berühmten TT Circuit im niederländischen Assen das ADAC Masters Weekend und bot dabei erneut ein ebenso umfangreiches wie erstklassiges Programm. Assen erlebte den vorletzten Lauf der ADAC GT Masters, das Finale gibt es an diesem Wochenende auf dem Hockenheimring. PS-starke GT- und Tourenwagen sowie viele bekannte Rannfahrer hatten den Weg nach Assen gefunden.In der Klasse ADAC GT Masters ging der Sieg im ersten Lauf an die französisch/griechische Kombination Dino Lunardi / Alexandros Margaritis (BMW Alpina B6) vor vor den deutschen Teams Christer Jons / Christopher Mies und Luca Ludwig/Jens Klingmann (alle Audi R8 LMS). Albert von Thurn und Taxis , bereits mehrfacher Assen-Sieger kam mit seinem Teamkollegen Philip Geipel (Lamborghini Gallardo LP 600) diesmal nur auf Platz 14. Ex-Formel-I-Pilot Heinz Harald Frentzen steuerte zusammen mit Ex-Skisprung-Olympiasieger Sven Hannawald die Corvette Z06R auf Rang 18. Der zweite Durchgang ging an die deutsche Paarung Niclas Kentenich / Dominik Farnbacher (Ferrari 458), gefolgt von Harald Proczyk / Dominik Baumann (Österreich) im Mercedes Benz SLS AMG) und deren Markenkollegen Andreas Zuber / Lance David Arnold (Österreich/Deutsch- Das ADAC Masters Weekend bot nicht nur attraktive Autos wie den Audi R8 LMS von Christopher land). Frentzen / Hannadwald Mies/Luca Ludwig. Foto: K.-H. Rieger
Welt im Blick
9. Oktober 2011
/MRHIV FIM &VERH KIX¶XIX
434 63'/ 2);7
(
MI 8SXIR ,SWIR FVMRKIR IMRIR OSWXIRPSWIR (S[RPSEH ZSR HIV 2IYEYJRELQI y;IM IW 6EYWGLIR 9RTPYK KIHl HEW 0MIH ^YQ ;IMR LIVEYW y;IM IW 6EYWGLIRl MWX RMGLX RYV IMR 0MIH EYJ HIQ IV ,SWIR %PFYQ y>YV°GO ^YQ +P°GOl WSRHIVR EYGL HIV 2EQIRWTEXI HIW ZSR HIQ HIYXWGLIR %ZERXKEVHI YRH 6SGOkRk6SPP ;MR^IV 1EVXMR 8IWGL WTI^MIPP J°V HMI 8SXIR ,SWIR OVIMIVXIR 6MIWPMRKW HIV ^YRÆGLWX EPW +EK KIHEGLX [EV EFIV REGL OYV^IV >IMX ZSR ZMIPIR /VMXMOIVR EPW LIVEYWVEKIRH KI[°VHMKX [YVHI
%6+)2&Ì,0 >[IM /MRHIV WMRH MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR FIMQ &VERH IMRIW &EYIVRLSJW FIM %VKIRF°LP MR &EHIR ;°VXXIQFIVK YQW 0IFIR KI OSQQIR 2EGL 4SPM^IMERKE FIR [YVHIR HIV IPJNÆLVMKI .YRKI YRH WIMRI ZMIVNÆLVMKI 7GL[IWXIV XSX MR HIR 8V°Q QIVR IRXHIGOX (MI 0IMGLI HIW .YRKIR [EV FIVIMXW MR HIV 2EGLX KIFSVKIR [SVHIR 2EGL WIMRIV 7GL[IWXIV [YVHI ^Y RÆGLWX WXYRHIRPERK KIWYGLX WMI [YVHI WGLPMI PMGL EQ 1SV KIR IFIRJEPPW XSX EYJKIJYRHIR
'
SYVXRI] 0SZI KILX YR XIV HMI %YXSVIR YRH [MPP MLVI 1IQSMVIR ZIV¶J JIRXPMGLIR (MI ,SPI *VSRX JVEY YRH ;MX[I ZSR /YVX 'SFEMR LEX IMRIR :IVXVEK QMX HIQ :IVPEK ;MPPMEQ 1SVVS[ MR HIV 8EWGLI (IV ZIVO°RHIXI HEWW 0SZI y1MWWZIVWXÆRHRMWWI EYW HIQ ;IK VÆYQIR [IVHIl (MI RSGL YRFIXMXIPXIR 1IQSMVIR WSPPIR MQ OSQQIRHIR ,IVFWX IVWGLIMRIR
.SLR ;E]RI YRZIVKIWWIR 037 %2+)0)7 ;IWXIVR ,IPH .SLR ;E]RI MWX EYGL QILV EPW .ELVI REGL WIMRIQ 8SH YRZIVKIWWIR )MRI ^[IM XÆKMKI %YOXMSR QMX /SWX°QIR (VILF°GLIVR YRH %YW^IMGL RYRKIR HIW 97 *MPQWXEVW )\ &IEXPI 4EYP 1G'EVXRI] O¸RRXI &IVMGLXIR FVMXMWGLIV &SYPIZEVH^IMXYRKIR ^YJSPKI LIYXI IRHPMGL FVEGLXI RYR REGL %RKEFIR WIMRI :IVPSFXI 2ERG] 7LIZIPP LIMVEXIR (MI FIMHIR [SPPXIR WMGL MQ 7XERHIWEQX MQ 0SRHSRIV 7XEHXXIMP HIW :IVERWXEPXIVW 1MPPMS ;IWXQMRWXIV HEW .E[SVX KIFIR IX[E HVIM MK +ÇWXI WSPPXIR HEFIM WIMR FIVMGLXIXIR KIWXIVR HIV y(EMP] 1MVVSVl YRH HMI y7YRl %R RIR (SPPEV ZMIV 1MPPMSRIR WGLPMI IRH WSPPI MQ +EVXIR HIW ,EYWIW ZSR 1G'EVXRI] MR HIV 2ÇLI KIJIMIVX [IVHIR )MR 7TVIGLIV [SPPXI HMI &IVMGLXI RMGLX OSQ )YVS QIRXMIVIR (IV 1YWMOIV LEXXI 1IHMIRFIVMGLXIR ^YJSPKI FIVIMXW 1MXXI 7ITXIQFIV HEW %YJKIFSX J²V WIMRI HVMXXI )LI FIWXIPPX 2EGL
,SGL^IMX
FVMXMWGLIQ 6IGLX JSPKXI IMRI ;EVXI^IMX RYR [ÇVI HMI ,SGL^IMX Q¸KPMGL
8SXI FIM 9RJÆPPIR 4)/-2+ (VIM :IVOILVWYRJÆP PI LEFIR MR 'LMRE MRWKIWEQX 1IRWGLIR HEW 0IFIR KI OSWXIX >YQ WGL[IVWXIR 9R JEPP OEQ IW MR HIV ,EJIRWXEHX 8MERNMR MQ 2SVHIR HIW 0ER HIW [S WMGL IMR &YW REGL IM RIV /SPPMWMSR QMX IMRIQ %YXS °FIVWGLPYK 1IRWGLIR [YVHIR KIX¶XIX [MI HMI WXEEX PMGLIR 1IHMIR FIVMGLXIXIR -R HIV 4VSZMR^ %RLYM OEQIR FIM IMRIV 1EWWIROSPPMWMSR MQ 2I FIP QMRHIWXIRW ^ILR 1IR WGLIR YQW 0IFIR [IMXIVI [YVHIR ZIVPIX^X %R HIQ 9R JEPP [EVIR REGL IMRIQ >IM XYRKWFIVMGLX *ELV^IYKI FI XIMPMKX )PJ 1IRWGLIR [YVHIR MR IMRIQ 1MRMFYW KIX¶XIX EPW IMR 0EWX[EKIR MR HIV 4VSZMR^ ,IRER HEW *ELV^IYK VEQQXI
&IL¶VHIR WSPPIR %OXIR ZIVRMGLXIX LEFIR
78%() 9RQMXXIPFEV ZSV HIQ 4VS^IWWEYJXEOX KIKIR HIR QYXQE PMGLIR /MRHIVWGLÆR HIV 1EVXMR 2 EQ 1SRXEK MR 7XEHI [IVHIR RIYI *ELR HYRKWTERRIR FIOERRX 2EGL (SOYQIRXIR HMI HIQ 2(6 ZSVPMIKIR WSPPIR 4SPM^IM YRH 7XEEXWER[EPXWGLEJX )VQMXX PYRKWEOXIR ZIVRMGLXIX LEFIR SF[SLP HMI IRXWTVIGLIRHIR 8EXIR RMGLX ZIVNÆLVX [EVIR %Y IVHIQ [YVHI IMRI ZSR )PXIVR HIV 3TJIV ERKIVIKXI ¶J JIRXPMGLI ;EVRYRK EFKIPILRX [IMP WMI HMI &IZ¶POIVYRK LÆXXI ZIVYRWMGLIVR O¶RRIR (EW FI 037 %2+)0)7 )VPIMGLXI VMGLXIX HEW 2(6 *IVRWILIR MR VYRK FIM HIR *ERW HIV y7MQT HIV (SOYQIRXEXMSR y(IV WSRWl (MI 8VMGOWIVMI YQ HMI WGL[EV^I 1EWOIRQERRl HMI 'LESWJEQMPMI ZSR ,SQIV 7MQTWSR OILVX J°V ^[IM [IMXI VI 7XEJJIPR EYJ HIR &MPHWGLMVQ ^YV°GO (IV 7IRHIV *S\ IV OPÆVXI IV LEFI HMI :IVXVÆKI QMX HIR 7TVIGLIVR YQ ^[IM .ELVI ZIVPÆRKIVX
2IYI *SPKIR HIV 7MQTWSRW
EQ 1SRXEK YQ 9LV EPW 7SRHIVWIRHYRK ^YQ 4VS^IWW EYJXEOX ^Y WILIR MWX (MI ZSV^IMXMKI %OXIRZIV RMGLXYRK FIXVMJJX QMRHIWXIRW ^[IM *ÆPPI (IQREGL [EV IMR >ILRNÆLVMKIV MQ 7GLYPPERHLIMQ >IZIR &EHIR WXIHX ZSQ y7GL[EV^IR 1ERRl QMWWFVEYGLX [SVHIR )VQMXXIPX LEXXI HEQEPW HEW 4SPM^IMOSQ QMWWEVMEX &VIQIVZ¶VHI %PW HMI y7SOS (IRRMWl MQ .ELV HMI %OXIR ERJSVHIVXI FIOEQIR HMI &IEQXIR ^Y L¶ VIR HEWW HIV :SVKERK yRMGLX QILV I\MWXIRXl WIM 2MGLX IMR QEP HEW %OXIR^IMGLIR HIV ^Y WXÆRHMKIR 7XEEXWER[EPXWGLEJX 7XEHI OSRRXI HIQ &IVMGLX ^Y JSPKI EYWJMRHMK KIQEGLX [IV HIR HE HMI 9RXIVPEKIR ERKIF PMGL yQMXXPIV[IMPI ZIVRMGLXIXl [SVHIR [EVIR âLRPMGL WSPP IW HIV 7SOS MR
ÒPJPIGO IRXHIGOX
IMRIQ &VIQIV *EPP IVKERKIR WIMR (SVX [EV IMR .YRKI ^Y ,EYWI MR WIMRIQ /MRHIV^MQ QIV QILVJEGL QMWWFVEYGLX [SVHIR %PW HMI )VQMXXPIV IM RMKI .ELVI WTÆXIV HMI %OXIR IMRWILIR [SPPXIR [EV IW ^Y WTÆX (IV HEQEPMKI 0IMXIRHI 3FIVWXEEXWER[EPX .ER *VMWGL QYXL TIVW¶RPMGL QYWWXI MR IM RIQ &VMIJ ER HMI y7SOS (IR RMWl ^IVORMVWGLX ^Y yQIMRIQ &IHEYIVRl HMI :IV RMGLXYRK FIWXÆXMKIR (MI -R LEPXI QYWWXIR EYJ[IRHMK EYW ERHIVIR 4SPM^IMEOXIR VIOSR WXVYMIVX [IVHIR :IVWGL[YRHIR WMRH EYGL HMI 7GLYLI IMRIW 3TJIVW HMI &IEQXI HIV /VMQMREPTSPM^IM &VIQIR EPW &I[IMWWX°GOI FI WGLPEKRELQX LEXXIR %PW HIV :EXIV HIW 3TJIVW HMI 7GLYLI ^[IM .ELVI WTÆXIV ^YV°GOJSV HIVXI OSRRXIR WMI RMGLX QILV
EYJKIJYRHIR [IVHIR *°V HIR ^YWXÆRHMKIR &IEQXIR WIM HMIWI 4ERRI SJJIRFEV OIMR 4VSFPIQ FIVMGLXIX HIV 2(6 )V RSXMIV XI HEWW yHMI 7GLYLI HIQ NIX^X NÆLVMKIR 7IFEWXMER PÆRKWX ^Y OPIMR KI[SVHIRl WIMR H°VJ XIR (IVWIPFI &IEQXI LEFI EYGL EFPILRIRH EYJ HIR ;YRWGL ^[IMIV 3TJIVJEQMPMIR VIEKMIVX QMX IMRIV 4VIWWIZIV¶JJIRXPM GLYRK )PXIVR QMX /MRHIVR MR MLVIQ &VIQIV ;SLRKIFMIX ,SVR 0ILI ^Y [EVRIR (SVX [EVIR MRRIVLEPF ZSR ^[IM .ELVIR WMIFIR 1EP .YRKIR QMWWFVEYGLX [SVHIR (SGL HEW 4SPM^IMTVÆWMHMYQ PILRXI EF YRXIV ERHIVIQ QMX HIV &I KV°RHYRK HMI -RJSVQEXMSR HIV ÒJJIRXPMGLOIMX H°VJXI yIMRI RMGLX ^Y ZIVERX[SVXIRHI :IV YRWMGLIVYRK MR HIV &IZ¶POI VYRKl ZIVYVWEGLIR
+
ER^I WIGLW .ELVI REGL MLVIQ PIX^XIR %PFYQ y2I\X l QIPHIR WMGL 7IIIH QMX HIV (STTIP % 7IMXIR 7MRKPI y1SPSXSZ ;SRHIVJYP 0MJIl ^YV°GO (EW RSGL YRFIXMXIPXI 'SQIFEGO %PFYQ JSPKX MQ 0EYJI HIW OSQQIRHIR .ELVIW )MRQEP QILV FI[IMWX HMI O¶TJMKI 8VYTTI RYR EPW YR ZIV^MGLXFEVI JYRO] -RWXMXYXMSR ^[MWGLIR 1EMRWXVIEQ YRH 7^IRIOYPX (EW KIKV°RHIXI (ERGILEPP /SPPIOXMZ YQ *VSRXQERR 4IXIV *S\ OSRRXI WMGL WGLSR [IRMK WTÆXIV QMX WIMRIQ (IF°XEPFYQ y2I[ (YFF] 'SRUYIVSVWl IXEFPMIVIR F[SLP (EZMH +YIXXE MR )YVSTE QMX /SPPEFSVE XMSRIR [MI /IPP] 6S[PERH YRH HIR &PEGO )]IH 4IEW y- +SXXE *IIPMRKl 7QEWL ,MXW IMRKIWTMIPX LEX MWX HIV JVER^¶WMWGLI (. MR HIR 97% RSGL YRFIOERRX (SGL ZIV WT°VX HIV ,MX 4VSHY^IRX REGL IMKIRIR %RKEFIR OIM RIR (VYGO QMX WIMRIR ,MXW MRXIVREXMSREP IVJSPKVIMGL ^Y WIMR ;ÆLVIRH HIV %YJREL QIR EQ PIX^XIR %PFYQ LEFI IV HIR (VYGO EYWKIFPIRHIX
3
(
IV HIYXWGLI -RHMI 4STTIV 4IXIV0MGLX LEX IMRIR IVWXIR )MRHVYGO WIMRIW RIYIR %PFYQW MQ 7XVIEQ FIVIMXKI WXIPPX y(EW )RHI HIV &IWGL[IVHIl [MVH WIMR RIYIW ;IVO LIM IR YRH EQ 3OXSFIV EYJ HIR 1EVOX OSQQIR 1MX y2IYI -HIIl ZIV¶JJIRXPMGLXI HIV MR /¶PR PIFIRHI 1YWMOIV FIVIMXW IMRI IVWXI 7MRKPI RYR KMFX IW [IMXIVI )MRFPMGOI MR HIR y1IPERGLSPMI YRH +IWIPPWGLEJXl 2EGLJSPKIV 4IXIV 0MGLX WXIPPX RIYR RIYI 7SRKW ZSV HVIM 8MXIP FPIMFIR RSGL YRZIV¶JJIRXPMGLX LI ;LS 7ÆRKIV 6SKIV (EPXVI] QEGLX 97 'EW XMRK 7LS[W [MI y%QIVMGER -HSPl HEJ°V ZIVERX[SVXPMGL HEWW IW OEYQ RSGL 7ÆRKIV KIFI HMI HEW >IYK IMRIW &ERHPIEHIVW LEFIR y)MRI 1IRKI RIYIV 0IYXI LEFI MGL RSGL RMI EPW 0IEHWÆRKIV KI L¶VXl WEKXI IV 7MI WYGLXIR WMGL MQQIV KVS EVXMKI 7ÆR KIV EYW EFIV WMI LÆXXIR RMI QEPW IMRI 7XMQQI HMI IMRIR 0IEHWÆRKIV EYWQEGLI
8
%V^X FIWGLVIMFX .EGOWSRW PIX^XI 7XYRHIR 1IHMOEQIRXI ^YQ )MRWGLPEJIR 037 %2+)0)7 -R HIR PIX^ XIR 7XYRHIR ZSV WIMRIQ 8SH RELQ 1MGLEIP .EGOWSR ^ELP VIMGLI 1IHMOEQIRXI IMR YQ IRHPMGL 7GLPEJ ^Y JMRHIR (E VYRXIV [EV EYGL HEW WXEVOI 2EVOSWIQMXXIP 4VSTJSP (MIW
;)00-2+832 %YW HIQ ZSV HIV 2SVHSWXO°WXI 2IYWII PERHW EYJ +VYRH KIPEYJIRIR 'SRXEMRIVWGLMJJ y6IREl JPMI X ERWGLIMRIRH HSGL RSGL ÒP MRW 1IIV :IVOILVWQMRMWXIV 7XI ZIR .S]GI WEKXI KIWXIVR IMR JVMWGLIV ÒPJPIGO WIM EYJ HIV ;EWWIVSFIVJPÆGLI KIWMGLXIX [SVHIR
L¶VXIR HMI +IWGL[SVIRIR MQ 4VS^IWW KIKIR .EGOWSRW JV°LI VIR 0IMFEV^X ZSR HIQ ,IV^ WTI^MEPMWXIR WIPFWX (IV [IKIR JELVPÆWWMKIV 8¶XYRK ERKIOPEK XI 'SRVEH 1YVVE] LEXXI MQ .Y RM ^[IM 8EKI REGL HIQ 8SH HIW 7ÆRKIVW 4SPM^MWXIR 6IHI YRH %RX[SVX KIWXERHIR -R IMRIQ 1MXWGLRMXX KMFX 1YV VE] ^Y HEWW IV .EGOWSR ER HIW
WIR 8SHIWXEK ^ELPVIMGLI 1I HMOEQIRXI ^YQ )MRWGLPEJIR ZIVEFVIMGLX LEXXI (IV 7ÆRKIV LEFI YQ WIMRI y1MPGLl KIFIX XIPX IVOPÆVXI 1YVVE] HIR 4SPM ^MWXIR (EQMX LEFI .EGOWSR HEW 2EVOSWIQMXXIP 4VSTSJSP KIQIMRX HEW KI[¶LRPMGL RYV ZSV 3TIVEXMSRIR MR /VEROIR LÆYWIVR KIKIFIR [MVH (IV 4STWXEV LEFI HEW 1MXXIP VIKIP
QÆ MK ZIVPERKX YRH EYGL ZSR ERHIVIR âV^XIR FIOSQQIR WEKXI 1YVVE] 2EGL WIMRIV (EVWXIPPYRK LEFI IV KYX EYJ HIR 7ÆRKIV EYJKITEWWX YRH HIWWIR >YWXERH OSRXVSPPMIVX )V WIM RYV OYV^ EYJ HIV 8SMPIX XI KI[IWIR EPW IV .EGOWSR FIM WIMRIV 6°GOOILV PIFPSW ZSVKI JYRHIR LEFI (ERR LEFI IV HIR 2SXEV^X KIVYJIR
-OIE )VTVIWWIV JIWXKIRSQQIR
,MPJI HYVGL *EGIFSSO 032(32 (EW -RXIVRIX 2IX^ [IVO *EGIFSSO LEX IMRIQ ZIV PIX^XIR 1ERR MR ;EPIW Q¶KPM GLIV[IMWI HEW 0IFIR KIVIXXIX (IV .ÆLVMKI [EV EPPIMR MR WIMRIQ EFKIPIKIRIR 'SXXEKI EPW IV WMGL ER HIV ;MVFIPWÆYPI ZIVPIX^XI ;IMP HMI &EXXIVMI WIMRIW 1SFMPXIPIJSRW PIIV [EV OSRRXI IV OIMRI ,MPJI LSPIR )W HEYIVXI QILV EPW IMRI 7XYR HI FMW IV WGLPMI PMGL OVMI GLIRH WIMRIR 'SQTYXIV IV VIMGLXI YRH FIM *EGIFSSO IMRI y,MPJIl 2EGLVMGLX IMRXMTTXI )V FIOEQ %RX[SVXIR ZSR *VIYRHIR HMI HIR 2SXHMIRWX FIREGLVMGLXMKXIR
Seite 14
:IVHÆGLXMKI WXEQQIR EYW 4SPIR
1SHIWGL¸TJIV
/EVP 0EKIVJIPH WGLSXXIX WMGL REGL %RWMGLX WIMRIV IMRWXM KIR 1YWI -RÀW HI 0E *VIWWERKI ZSR HIR 7GLVIGOIR HIV ;IPX EF y)V JPMILX ZSV EPPIQ [EW IV J²V WGL[IV SHIV UYEPZSPP LÇPXl WEKXI HMI *VER^¸WMR HIV >IMXYRK y(MI ;IPXl y)V [²VHI RMI NIQERHIR MQ /VEROIRLEYW FIWYGLIR (EW MWX J²V MLR 8IVVSV l -R KI[MWWIV ;IMWI WIM HIV .ÇLVMKI IMR /MRH KI FPMIFIR y)V MWX [IRMKIV OSTJKIWXIYIVX EPW QER HIROXl WEK XI HEW IMRWXMKI 1SHIP
;%67',%9 (MI 4SPM^IM LEX MR 4SPIR ^[IM QYXQE PMGLI )VTVIWWIV HIW 1¶FIPLEYWIW -OIE JIWXKIRSQQIR (MI FIM HIR :IVHÆGLXMKIR WIMIR .ELVI EPX YRH WXEQQXIR EYW 4SPIR WEKXI KIWXIVR IMR 4SPM ^IMWTVIGLIV 7MI WSPPIR ZSR 1EM FMW 7ITXIQFIV 7TVIRK O¶VTIV MR *MPMEPIR HIV WGL[I HMWGLIR /IXXI MR (IYXWGLPERH &IPKMIR *VEROVIMGL ,SPPERH YRH 8WGLIGLMIR KI^°RHIX LE FIR YQ IMRI 1MPPMSRIRWYQQI ^Y IVTVIWWIR &IM HIV )\TPSWMSR MR IMRIQ (VIWHIRIV -OIE 1¶FIPLEYW [EVIR ^[IM 1IRWGLIR PIMGLX
ZIVPIX^X [SVHIR 2EGL HIQ PIX^XIR %XXIRXEX MR 4VEK WSPPIR HMI 8ÆXIV WIGLW 1MPPMSRIR )Y VS 0¶WIKIPH ZIVPERKX LEFIR y(MI >IMX HVÆRKXIl WEKXI 4SPM ^IMWTVIGLIV 1EVMYW^ 7SOS PS[WOM (MI 7TVIRKO¶VTIV WIM IR MQQIV WXÆVOIV KI[SVHIR HMI +IJELV IVRWXLEJXIV :IVPIX ^YRKIR KIWXMIKIR (IV^IMX KIFI IW OIMRI ,MR [IMWI EYJ [IMXIVI 1MXXÆXIV LMI IW &IEQXI HIV >IRXVEPIR )VQMXXPYRKWFIL¶VHI '&7 LEX XIR HMI FIMHIR 1ÆRRIV EYJ HIQ +IFMIX HIW RSVH[IWXTSP RMWGLIR &I^MVOW /YNE[WOS 4SQSVWOMI KIWXIPPX (MI &VIW PEYIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX [MVJX MLRIR VÆYFIVMWGLI )VTVIWWYRK YRH +IJÆLVHYRK HIW 0IFIRW QILVIVIV 1IRWGLIR ZSV
%HSTXMSR
y7I\ %RH 8LI 'MX]l 7GLEYWTMIPIVMR /VMWXMR (EZMW LEX IMR OPIMRIW 1ÇH GLIR EHSTXMIVX 7MI WIM yWS HEROFEVl J²V &EF] +IQQE 6S WI WEKXI (EZMW HIQ 4VSQM 4SVXEP y4ISTPI GSQl y-GL LEFI QMV HEW WGLSR WILV PERKI KI[²RWGLXl )MR /MRH ^Y LEFIR WIM RSGL WGL¸RIV EPW WMI IW WMGL NIQEPW ZSVKIWXIPPX LEFI FIOVÇJXMKXI HMI 7GLEYWTMIPIVMR
Stellenmarkt
Wir wollen unser Team verstärken und suchen
STELLENANGEBOTE
BADEPARK
– Auszubildende m/w
FAMILIENBAD SAUNA
ab August 2012 für den Bereich Gastronomie
BENTHEIM
Langfristig gesucht:
– Auszubildende m/w ab August 2012 zum/zur Fachangestellten für Bäderbetriebe
– Übungsleiter m/w ab sofort für unsere Schwimmkurse (Babyschwimmen, Aquafit…) auf 400-€-Basis
– Praktikanten m/w ab sofort für die Bereiche Schwimmbad, Sauna, Verwaltung, Marketing, Gastronomie Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte schriftlich an die Badepark Bentheim GmbH & Co. KG, Zum Ferienpark 1, 48455 Bad Bentheim. Nähere Details zur Stellenausschreibung erhalten Sie auch über unsere Homepage www.badepark-bentheim.de
Wir suchen zu sofort eine/n erfahrene/n
Automobil-Verkäufer/in
Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66
Vertragshändler
auf 400-€-Basis für gewerbl. Räume in Wietmarschen-Lohne langfristig gesucht. ArEBENBESCHÄFTI beitszeit nach Vereinbarung, GUNGEN ESUCHE gerne in den frühen Morgenstunden. Motorradzentrum Ems-Vechte Helming & Sohn 400-Euro-Job GmbH, Einsteinstr. 3, 49835 wochentags in Nordhorn geWietmarschen-Lohne, sucht. Bitte nur seriöse Angeꇴ 05908-9199933 bote. ꇴ 0162-6857271
N
NORDHORN. Der JaPoRoGo-Chor hat sich seit Beginn des Jahres über veränderte Strukturen Gedanken gemacht. Dazu gab es mehrere Chorversammlungen unter anderem unter der Leitung von Sylvia Wagenaar, Coach aus Lingen. Herausgekommen ist in diesem Prozess die Gründung eines gemeinnützigen Vereins JaPoRoGo. Zweck dieses Vereins ist der Chorgesang mit den Schwerpunkten Jazz, Rock, Pop und Gospel. Hintergrund für die Entscheidung war unter anderem die Verantwortung für die Anstel-
lung des jetzigen Chorleiters. Zum anderen kann der Chor durch die Gemeinnützigkeit eher Zuschüsse beantragen bzw. Spenden entgegennehmen. Bisher finanziert sich der Chor, der den Chorleiter anstellt ausschließlich aus Mitgliedsbeiträgen. Auch die im Laufe der Jahre veränderte Zusammensetzung von Chormitgliedern fand Einfluss. Als weitere Neuerung wurde das bisherige Orgateam durch einen gewählten Vorstand ersetzt. Ihm gehören an: Constant van Dijk (1. Vorsitzender), Gordana Wolf (2.Vorsitzende), Jenni Schomakers (Schriftführerin), Roswitha Reiser (Beisitzende) Rita Otte-Klitzke (Kassenwart).
-
-G
Schneuing GmbH 48456 Schüttorf · Postfach 11 72 Büro: Windstraße 10 Tel. 0 59 23 / 31 20 oder Mobil 01 72 / 8 72 87 93
Wir suchen zu sofort:
Produktionshelfer m/w für die Geflügelverpackung
Uwe Mäulen Logistik europaweite Spedition
Ihre Aufgabe: Paket-Auslieferungsfahrten mit Scannerbedienung im Auftrag des DPD Arbeitszeit: Mo. — Fr. ab 5 Uhr bis Tour-Ende. Unsere Anforderungen an Sie: • Körperliche Fitness und Belastbarkeit • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Führerschein für PKW Bewerbungen schriftl. o. tel. Tel. 0 59 21-30 22 32 (Mo. – Fr. 9 – 14 Uhr) Max-Born-Str. 23 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/30 22 32
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Ihr exklusiver Hyundai-Vertragshändler in der Grafschaft!
Rudolf-Diesel-Straße 4 · UELSEN Telefon 0 59 42/9 88 00
Suche Nachhilfelehrer Telefon: 0 59 21/7 67 67 Mo. – Fr.: 15.00 – 17.30 Uhr
Pädagogische Fachkräfte finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
www.profifamilie.de
Zusteller/in
GfS Emsland Tel. 05921/7819883
S ONNTAGS Z EITUNG
Bentheimer Straße 239 · NORDHORN Telefon 0 59 21 / 72 77 70
Mitarbeiter (w/m) auf 400-€-Basis für das Grafschafter Tierheim gesucht. Das Grafschafter Tierheim sucht ab sofort einen tierlieben, teamfähigen Mitarbeiter mit einem gewissen Maß an Idealismus für alle im Tierheim anfallenden Arbeiten wie die Versorgung der Tiere, Reinigung der Zimmer, Beratung der Kunden, Verwaltungsaufgaben usw. Für die erste Kontaktaufnahme steht Ihnen Herr Welling unter Tel.-Nr. 0 59 08/2 13 (tägl. von 9.00 bis 11.00 Uhr) oder Handy 01 72-9 06 29 53 (bis 20.00 Uhr) gerne zur Verfügung.
Für einen Kunden suchen wir zu sofort
im Bereich
Elektroinstallateure m/w
• Schüttorf • Emlichheim • Neugnadenfeld • Nordhorn • Bad Bentheim –
Bürokauffrau/mann
• Paketauslieferungsfahrer/in (VZ) zur Festanstellung ab sofort gesucht.
Gerne mit Führerschein und Auto. Übertarifliche Bezahlung.
der
Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden und moderner Technik? Wir suchen zu sofort eine/n
für alle Fächer.
2 – 3 Schlachter für Schweine u. Rinder m/w 3 – 4 Schlachthelfer m/w
Vertragspartner
JaPoRoGo-Chor unter neuen Vorzeichen Orga-Team mit Vorstand
od. Aufbauhelfer für Solaranlagen in Wietmarschen, Festeinstellung, Vollzeit mit PKW sucht AV Dornau, Verdienst 1700,- €. ꇴ 03445209303
Mehrere Tischler, Elektriker, Gas-/Wasserinstallateure und Hilfsarbeiter, Zahlung gem. IGZ Tarifvertrag + Zulagen. ꇴ 05921-819600, PDM Frührentner Nordhorn GmbH, Frau Rob- auf 400,-€-Basis, zur Maschinenreinigung gesucht. ben ꇴ 0170-9675248
Wir bieten Ihnen eine langfristige Anstellung in einem jungen und motivierten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Vertragshändler
5 Lagerhelfer
Reinigungskraft
Unser Team braucht Verstärkung
Seite 15
GmbH
9. Oktober 2011
und
Maler m/w.
Eintrittsalter ab 18 Jahre – Bei Rückfragen (auch am Wochenende) erreichen Sie uns:
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
Service Personaldienstleistungen GmbH Herr Jörg Termöllen Landersumer Weg 40 Mobil 01 70/9 01 57 09 Telefon (0 59 71) 79 11 70 48431 Rheine
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Service Personaldienstleistungen GmbH Herr Andre Kramer Lookenstraße 28 Mobil 01 60/96 31 32 40 Telefon (05 91) 7 10 01 10 49808 Lingen/Ems
Lokales /Anzeige Frühstücken im „Senfkorn“
Nur bis zum 31.12.2011 Frottierserie „Yasmin“ in verschiedenen Farben. Handtuch, ca. 50x90 cm
2.
EIS
SIE SPAREN
33%
SatinBettwäschegarnitur 100% Baumwolle.
Auch in den Größen 155x200 und 155x220 und 200x200 cm erhältlich!
GEBURTSTAGS AKTIONS-PREIS Sie sparen
QUALITÄT ZU TIEFPREISEN
Fröhlicher Erntetanz NORDHORN. Die Volkshochschule und der Kreisseniorenrat laden die ältere Generation der Grafschaft Bentheim ein am 12. Oktober, 14.30 Uhr, zum fröhlichen Erntetanz im Hotel Bonke am Stadtring, Nordhorn.
je
99
AKTIONS-PR
Frühstück für kleines Geld NORDHORN. Seit dem 1. Oktober 2011 bietet das Mehrgenerationenhaus, an der Schulstraße 19 in Nordhorn, jeden Montagvormittag ein leckeres Frühstücksbuffet für 3,50 Euro. In einer angenehmen Atmosphäre können in der Zeit von 9 bis 11.30 Uhr verschiedene Leckereien genossen werden. Das Buffet bietet alles, was man zu einen gelungen Start in den Tag braucht. Das Team des Mehrgenerationenhauses freut sich auf zahlreichen Besuch.
4.
49
39.
35%
99 ca. 135x200 cm
je
25.
99
... weil ich schöner wohnen will! Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!
1. Preis: „VW Golf“ Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.
lf VW Go
HS40a_11
EMLICHEIM. Am 19. Oktober bietet das Mehrgenerationenhaus „Senfkorn“ in Emlichheim von 9.30 bis 12 Uhr ein Familienfrühstück an. Parallel zum Frühstücksbuffet gibt es Spielmöglichkeiten für Kinder im Haus und bei gutem Wetter auch im Freien. Das Team des Mehrgenerationenhaus Senfkorn freut sich auf zahlreichen Besuch. Ob alt oder jung, ob groß oder klein, jeder ist im MGH „Senfkorn“ herzlich Willkommen. Anmeldungen sind ab sofort möglich unter Tel. (0 59 43) 91 43 22.
www.hammer-heimtex.de
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 9. Oktober 2011
20% Energiekosten sparen ... durch Zuheizen mit einem Kaminofen. e ifen ! t: r g u z t J etz tan ge bo let Komp Schiedel Edelstahlschornstein 5,90 m mit Original ur mmen n Kaminofen r fü zusa Hark 57
Modell ähnlich
2195,-
Original
57
mit Dauerbrandautomatik
Otto-Hahn-Str. 49 · 48529 NORDHORN Hark-Stützpunkthändler · Tel. 0 59 21/80 38-0
Über 40 Kaminöfen ständig am Lager!
Ihr Fachgeschäft und -werkstatt für Motor- und Gartengeräte
Motor- und Gartengeräte
Aldekamp Inhaber: Thomas Oude Holtkamp
Unser Angebot für die Herbstzeit: statt
nur
239.-
199.Dolmar PS-32 C
Rasenmäher · Rasentraktoren · Motorsägen Lange Straße 75 · 48529 Nordhorn · Tel. (05921) 3 48 37
Kaminofen „Java“
! T I E NEUH
Der erste „echte“ 4kW-Ofen Perfekt für Niedrigenergiehäuser Bei uns:
1198.– €
st
Uhr geöffne t. 6.00 is 1 b s ag
m
Kamine Über 80 erer in uns g! Wir stellen brennfertig auf! un Ausstell Sa
nach Maß! Beratung vor Ort.
Edelstahl - Schornsteine
Wir liefern
Neuenhauser Straße 30 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Bahnhofstraße 14 · 49824 Emlichheim · Telefon 0 59 43 / 93 00 18 · www.grueppen.de
Kaminöfen von
„Palena compact“ Informieren Sie sich bei uns über „Heizen mit Feuer“! • Wir stellen alle Öfen brennfertig auf. • Lieferung und Montage RT von EdelstahlM STA e U Z H Viel TLIC schornsteinen. PÜNK IZSAISON: zu e E DER H llungskamin eisen! • Pellets ständig r e t P s n te Aus duzier vorrätig. tark re s
Heimwerkerbedarf l Werkzeuge l Gartengeräte l Angel-Shop l Kaminöfen Elektrogeräte l Hausrat l Porzellan/Glas l Geschenke
Moderne Kaminöfen von Hase sorgen für wohlige Wärme im eigenen Heim Effizient Heizkosten sparen NORDHORN. Vor etwa 500 000 Jahren machte der Homo erectus die wohl bedeutendste Entdeckung der Menschheitsgeschichte: das Feuer. Die Flammen gaben ihm nicht nur Licht, Wärme und Schutz vor Raubtieren, sie förderten auch die Kommunikation und die Geselligkeit der Menschen, die sich um die Feuerstelle versammelten. Auch heute noch verbreitet ein Lagerfeuer oder ein knisternder Kamin eine gemütliche und einladende Atmosphäre. In Zeiten, in denen Heizölpreise immer weiter steigen, kommt der Bedeutung des Feuers noch ein weiterer Aspekt hinzu: Heizen mit Holz ist wesentlich günstiger. Als energieeffiziente Wärmequelle erfreuen sich Kaminöfen immer größerer Beliebtheit. Sie sorgen mit Scheitholz schnell und kostengünstig für wohlige Wärme in den eigenen vier Wänden. Moderne Kaminöfen
von Hase erreichen Wirkungsgrade von 80 Prozent und mehr. Eine spezielle Luftführung sorgt in jedem HaseModell für eine ideale Brennstoffausnutzung und verhindert das Verrußen der Scheibe. Mit Leistungsbereichen von vier bis neun Kilowatt sind die Kaminöfen sowohl für kleinere als auch größere Wohnungen und Häuser geeignet. Durch den leichten Auf- und Abbau können die Feuermöbel ohne viel Aufwand bei einem Umzug mitgenommen werden. Doch auch die Natur freut sich über den umweltfreundlichen Brennstoff Holz, der bei richtigem Abbrand nicht mehr Kohlendioxid abgibt, als der Baum im Laufe seines Lebens aufgenommen hat. Die Hase-Kaminöfen lassen durch die Keramikglasscheibe freie Sicht auf die flackernden Flammen und bieten mit verschiedenen Designs für jeden Wohnstil das passende Feuermöbel. Kaminöfen von Hase gibt es Ein Ruhepol im oft hektischen Alltag ist der Kaminofen Modena mit seinen klaren Formen und bei Beckhuis, Neuenhauser ausgeglichenen Proportionen. Modena leuchtet nach drei Seiten, so dass sich aus jeder Richtung beste Sicht auf die Flammen bietet. Foto: Hase Straße 30 in Uelsen.
Kaminöfen mit neu entwickelter ECOplus Verbrennungstechnik
Grobschmutzund Aschefilter von Kärcher halten sauber
Bis zu 40 Prozent weniger Holzverbrauch
NORDHORN. Neben dem Kärcher Grobschmutz-/ Aschefilter Basic bieten die Kärcher Shops weitere Spezialanwendungen und kompatibles Zubehör sowie entsprechende Original-Ersatzteile. Kärcher bietet Lösungsmöglichkeiten bei speziellen Anwendungsproblemen, zum Beispiel staubfreies Reinigen von Kaminen mit dem Kärcher Aschefilter. Dem Nass- beziehungsweise Trockensauger vorgeschaltet hält er den groben Schmutz zurück. Nur der feine Staub wird in die Papierfiltertüte eingesaugt. Oder die 3,5 Meter lange Saugschlauchverlängerung, die optimale Bewegungsfreiheit während des Arbeitens garantiert. Beschreibung: Der Grobschmutz- beziehunsgweise Aschefilter in Premium-Ausführung besitzt einen Feinfilter zur Reinigung von Kamin, Kachelofen, Grill, SaunaOfen und Co. und ist auch zur Entfernung von grobem Schmutz geeignet. Unterschied zur Basic-Variante: In der Basic-Variante verhindert ein Grobschmutzsieb, dass grobes Sauggut nicht in den angeschlossenen Sauger beziehungsweise dessen Tüte gelangt. Feiner Staub wird in den Sauger beziehungsweise die dort eingesetzte Tüte gesaugt. Die Premium-Ausführung besitzt einen Filterüberzug, der Grobschmutz und feinen Staub zurückhält. Dadurch gelangt weniger Staub in den Sauger und die Filter des Saugers werden so weniger beansprucht und müssen im Vergleich zum Betrieb mit der Basic-Variante seltener gewechselt werden. Anwendungsbereiche: Kamine, Öfen und sonstige Feuerstellen, Werkstatt.
NORDHORN. Neben den herkömmlichen Kaminöfen bietet HARK auch Kaminöfen mit der neu entwickelten ECOplus-Verbrennungstechnik an. ECOplus ist eine Entwicklung der Firma Hark in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer Institut für Bauphysik in Stuttgart. Das ECOplus-System zeichnet sich durch einen Feuerraum mit einer besonderen Geometrie in Verbindung mit einer hochentwickelten Luftführung und einem keramischen Feinstaubfilter aus. Dadurch werden die Schadstoffe im Abgas deutlich minimiert und der Wirkungsgrad der Feuerstätte deutlich erhöht. Der Brennstoffverbrauch liegt bei ECOplus-Feuerstätten deutlich unter dem herkömmlicher Feuerstätten. Mit dieser Verbrennungstechnik werden bis zu 40 Prozent weniger Holz verbraucht, um die gleiche Wärmeleistung zu erzielen! Wenn die Preise für Öl und Gas im Verhältnis weiter steigen, entsteht ein zweifacher Spareffekt. Nützlicher Nebeneffekt des geringen Holzverbrauchs: Deutlich reduzierter Ascheanfall. Die beeindruckenden Verbrennungs-
In der aktuellen Ausstellung des Baustoffzentrums Terwey an der Otto-Hahn-Straße in Nordhorn findet man stark reduzierte Einzelstücke für jeden Geschmack. Foto: Fischer
ergebnisse werden durch den – die Verkleidungen von Feubesonders geformten Brenn- erräumen bestehen aus raum erreicht. Folgende Merk- Schamotte oder Vermuculite male kennzeichnen den ECO- aus hochfester, glatter Spezialkeramik; plus-Feuerraum: – Gussmulde mit besonderer – hochentwickelte LuftfühFormgebung; rung zur Nachverbrennung der Heizgase; – Feuerraumauskleidung;
Grobschmutz-/ Aschefilter BenzinKettensäge
ElektroKettensäge
Elektromaschinenbau Elektrowerkzeuge Alfred-Mozer-Straße 24 · NOH Tel. (0 59 21) 78 49 40 www.hoesmann.de
Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf
– bei Kaminöfen solide Gusstür mit Zweipunktverriegelung. Das herausragende Merkmal des Feuerraums ist ein offenporiger Schaumkeramikfilter. Aufgrund seiner ausgeklügelten Luftführung und seiner Position im Feuerraum brennt sich dieser Filter selbstständig frei. Diese Filtertechnik kommt ohne aufwändige externe Hilfsapparaturen und externe Energiezufuhr aus. In der aktuellen Ausstellung des Baustoffzentrums Terwey an der Otto-Hahn-Straße in Nordhorn findet man stark reduzierte Einzelstücke für jeden Geschmack.
Automarkt
Seite 17
FIAT
www.bosch-dienst.com
MITSUBISHI UBISHI ASX â&#x20AC;&#x201C;
Fiat Punto LPG-Gasanlage
SUZUKI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
â&#x20AC;˘ Xenon-Scheinwerfer che einw inwerfer1 â&#x20AC;˘ Klimaautomatik1 â&#x20AC;˘ Glas-Panorama-Dach1 â&#x20AC;˘ Radio-/CD-MP3-Kombi â&#x20AC;Ś und vieles mehr.
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
KFZ-ANGEBOTE 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
VĂślker & Peters GmbH Abb.: ASX Instyle
.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă&#x2DC; %FS .JUTVCJTIJ "49 Ă&#x2030; LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMÂ&#x192;OEF (FSÂ&#x192;VNJH GÂ&#x17D;S EFO (SPÂ&#x20AC;FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %
6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 Ă&#x2030; VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
NISSAN
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
OPEL
"VTTUBUUVOHTBCIÂ&#x192;OHJH "49 $MFBS5FD 8% L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JO OFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Ihr Angebot rund ums Auto! Richtig platziert in der
Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20
KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle? Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ę&#x2021;´ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/11, 5900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Alu, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Warnanlage, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Chromreling, Glanzpaket, Mittelarmlehne, u. v. m. inkl. MwSt. Unser Preis: â&#x201A;Ź
LACKSCHADEN-CENTER
... wenn der Lack ab ist! Lingener StraĂ&#x;e 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30 Der Spezialist fĂźr Ihre Lackschäden in Nordhorn
Unser Service: â&#x20AC;˘ Felgenreparatur â&#x20AC;˘ Lackreparatur â&#x20AC;˘ StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘ Lackversiegelung â&#x20AC;˘ Smart-/Spotrepair
hne! n-LLooh Wietmarschenzu fairen Preisen. Jahres-, Halbjahres- und Gebrauchtwagen Sie! f au â&#x201A;Źuro uns n freue wir en Lernen Sie uns kenn
F Navi 2/11, 13TKM, 176kW, Leder.48.950,Audi A5 Sportb. 3,0 TDI S-Tr. Quattro DP ABS, 2eFH, BC, RCD, get.RB..8.990,Klima, , B 4A , 12TKM Ford KA 1,2 3T Trend 5/10, 4/11, 19TKM, 85kW, Klimaaut.18.990,i Nav F Ford Focus 1,6 TDCI 5T n. Mod. Tit. DP .990,4/11, 0km, 77kW, Klimaaut, 6AB, ESP.17 Ford Focus Turn. 1,6 5T n.Modell Trend orts 4,8; CO²-Emission 139 g/km rts 8,1; auĂ&#x;er Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6; innero
erung auch ohne Anzahlung mĂśglich! Leasing/FinaEinnzi Angebot der Santander Consumer Bank.
.990,20TKM, 120kW, Klima, Pan.Glasdach.26 Ford Kuga 2,0 TDCI 4x4 DPF Navi 3/11, Sitzhg, BC..17.990,, Parktr ut, Klimaa W, k 94 M, K 1T 1, 1 8/ Kia Venga 1,6 CRDI Collection 129 g/km innerorts 5,8; auĂ&#x;erorts 4,4; CO²-Emission Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 4,9; 33.490,. . 145kW , 1TKM 1, 10/1 r e ed L t Spor e Kia Sorento 2,2 CRDI Vision 4WD Styl ts 8,6; auĂ&#x;erorts 5; CO²-Emission 174g/km or inner Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,6; 7.990,1/10, 14TKM, Klima, Sitzhzg, Regens.1 Mercedes A 180 5T Blue Eff. Classic , Klimaaut, Pan.GSD...39.990,M K 1T 5/10, . Eleg . Auto ff. eE u Bl I Mercedes E 200 T CG .490,11/10, 13TKM, Klima, LM, 2eFH, RCD.8 Nissan Micra 1,2 5T Visia Comf.Paket
Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne in
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
63 kW (86 PS), Benziner, Euro 5, EZ 11/10, 6000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, LendenwirbelstĂźtzen, el. Fh., el. Spiegel, Alufelgen, Front-Scheibe-Graustreifen, Dachbogenkontrastfarbe, u. v. m. inkl. MwSt. Aktionspreis: â&#x201A;Ź
16 900.-
Zahlung!
590,9/11, 0km, 8AB, ESP, ZV FB, ISOFIX..9. Nissan Micra 1,2 5T neues Mod. Visia 6,1; auĂ&#x;erorts 4,3; CO²-Emission 115 g/km rts innero 5; b. Kraftstoffverbrauch l/100km kom 9.990,, Klima, 4AB, 2eFH, Comf.Paket, RCD. Nissan Note 1,4 Visia CP 12/10, 19TKM 0,19.99 . .. Parktr d, Glas an. P ut, Klimaa , 9TKM Nissan Qashqai+2 2,0 4x2 Acenta 12/10, , Klima, 6AB, LM, ESP..17.990,7TKM 3/11, Navi n o i Edit ,4 1 r Toure s Opel Astra Sport 3.990,Klima, 10AB, ESP, 2eFH, RCD, ISOFIX.1 VW Golf VI 1,4 5T Trendl. 10/10, 14TKM, hr; Sonntags Schautag* 10.00-18.00 Uhr Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr; Sa. 9.00-18.00 U
0 05908/93735(
f Rädern!
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
25 500.-
r King er Burge b Ăź n e g e g
NEU iinn
FFB, Vollkasko, 2-5 Pers., 50,â&#x201A;Ź/Tag, Verkauf Vhs. ę&#x2021;´ 016093233797
103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 1650 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Chromreling, Diebstahlwarnanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad, u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung
www.carcolor-lackschaden-center.de
Gr. Wohnmobil Tabbert
28 900.-
Audi A 3 Sportback 5-trg. 2.0 TDI
Audi A 1 1.6 TDI
Bj.. 1998, dunkelblau, 75 PS, 182.000 km, ZV, Klima, Radio/Cass., S+W-Reifen mit ALU-Felgen, TĂ&#x153;V 1/13, Zahnriemen, Auspuff, Lager neu, unfallfrei, technisch + optisch ok, VB 2100,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-79247
A
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
Audi A 1 1.2 TFSI
Golf III Joker Variant 1.8
grĂźn, 193.000 km, Bj. 12/92, UTOVERMIETUNG ohne TĂ&#x153;V an Bastler abzugeben. Preis Vhs. ę&#x2021;´ 059213023076 oder 0176- Vito Bus, 8-Sitzer 22356774 fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
S ONNTAGS Z EITUNG
VW
Opel Corsa B Swing
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
EZ 97, TĂ&#x153;V/AU 2013, 143400 km, 2x Airbag, ZV, LM-Felgen, Reifen neu, weitere Extras, billig fahren, VB 2350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5218644
CARCOLOR
*AuĂ&#x;erh.d.gesetzl. Ă&#x2013;ffnungszeiten keine Berat./Verkauf
9. Oktober 2011
... die Vielfalt au
Autohaus BrĂźggemann, Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne
www.autohaus-brueggemann.de
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
77 kW (105 PS), Diesel, Euro 5, EZ 3/11, 6900 km, misanorot, Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Color, el. Fenster, el. Spiegel, Sportsitze, Alufelgen, Mittelarmlehne, Partikelfilter, Regensensor, Parkingsystem, Dachbogenkontrastfarbe, Frontscheibe Graustreifen Aktionspreis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
19 250.-
VW Passat Variant Comfortline Blue Motion 2.0 TDI
ANHĂ&#x201E;NGER
103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 8900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Navigation, Multifunktionslenkrad, Parkingsystem vorn und hinten, abgedunkelte Scheiben hinten, Nebelscheinwerfer mit Kurvenlicht, Handyfreisprechanlage, Alufelgen, Chromleisten u. v. m. inkl. MwSt. Unser Preis: â&#x201A;Ź
Anhängerverleih
28 900.-
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
VW Golf Variant 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 9/10, 6500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, Alarmanlage, Radio/CD, 510 MP3, Bordcomputer, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
19 500.-
BÜckmann-Anhänger
Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:
BrĂźnink, ę&#x2021;´ 05941-5514
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41-68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
Herbst-Auslese Unsere Jahreswage Sparwochen
Neuenhaus,
Koch Anhänger
Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ Reifen-Einlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
te
Heu en! verkaufsoff
Unsere Aktions-Angebote gelten fĂźr alle MB-Modelle.
Aktionstage - unsere â&#x20AC;&#x17E;Jungenâ&#x20AC;&#x153; inklusive
Z. B. A 160, EZ 9/10, 24.700 km, Kosmosschwarz-met., Klima, Radio CD u.v.m. Neupreis2 Jetzt nur Sie sparen
Finanzierung zum Sonderzins1 24 Monate Fahrzeug-Garantie1 GrĂźne Feinstaubplakette
27.250,- Euro 15.950,- Euro 11.300,- Euro
1) GemäĂ&#x; Bedingungen. 2) Neupreis des Herstellers am Tag der Erstzulassung.
Weitere Angebote unter www.autohaus-peters.com
49847 Itterbeck, Wilsumer StraĂ&#x;e 8 Telefon 0 59 48 / 90 01 - 0 Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
www.autohaus-peters.com
Rechtzeitig Reifen wechseln fĂźr mehr Sicherheit Ab sieben Grad klare Vorteile
Sommerreifen unterwegs ist, gefährdet sich und seine Umwelt â&#x20AC;&#x201C; und muss Geduld mitbringen. Denn bei dem jährlichen Ansturm entstehen Engpässe in den Wechselstuben der Reifenhändler, mitunter kommt es sogar zu Lieferengpässen der Hersteller. Oftmals sind auch die Wunschreifen nicht mehr verfĂźgbar, wenn man zu spät umrĂźstet.
AuĂ&#x;erdem gilt seit vergangenem Winter die Winterreifenpflicht: Wer bei winterlichen StraĂ&#x;enverhältnissen falsch bereift fährt, riskiert neben seiner Gesundheit und der seines Autos auch noch ein BuĂ&#x;geld von 40 Euro. Das geht auch anders â&#x20AC;&#x201C; und macht mehrfach Sinn, sagt Axel Moll, Reifenexperte bei First Stop, einem der grĂśĂ&#x;ten Reifenhändler Deutschlands:
â&#x20AC;&#x17E;Wer rechtzeitig Reifen bestellt und aufziehen lässt, die die geforderte Kennzeichnung ,M+Sâ&#x20AC;&#x2DC; tragen, kann ruhig schlafen und sicher fahrenâ&#x20AC;&#x153;. NORDHORN. Jährlich das Doch wann ist der richtige gleiche Ritual: Kaum fallen Zeitpunkt fĂźr den Wechsel? die ersten Schneeflocken und Hier nennt Moll die Siebendie StraĂ&#x;en vereisen gefährGrad-Formel: â&#x20AC;&#x17E;Sobald die lich, stĂźrmen Autofahrer die Temperaturen auf sieben Grad Reifenhäuser des Landes. Die Celsius und darunter fallen, Folgen sind fatal: Wer bei gehat ein Winterreifen deutlifährlichen winterlichen Strache Vorteile. Bei schlechĂ&#x;enbedingungen noch auf ten StraĂ&#x;enverhältnissen verkĂźrzt er z. B. den Bremsweg deutlich.â&#x20AC;&#x153; Das liege an der Gummimischung der Winterpneus, die speziell auf niedrigere Temperaturen abgestimmt ist und an der Profilgestaltung. Dieser Effekt setzt bei zirka sieben Grad Celsius ein und verstärkt sich, je kälter es wird. Das Sicherheitsrisiko mit Sommerreifen im Winter wird also mit fallenden Temperaturen immer grĂśĂ&#x;er â&#x20AC;&#x201C; auch wenn kein Schnee liegt. â&#x20AC;&#x17E;Wann genau die kritischen Temperaturen erreicht werden, kĂśnnen wir selbstredend nicht voraussagenâ&#x20AC;&#x153;, resĂźReifenhändler First Stop lockt im Oktober in den â&#x20AC;&#x17E;7-Grad-Wochenâ&#x20AC;&#x153; mit einem 100-Euro-Reisegut- miert Axel Moll, â&#x20AC;&#x17E;doch meist schein. Foto: First Stop ist es schon im Oktober soweit.
Der Volksmund kennt ja nicht umsonst die ,Von O bis Oâ&#x20AC;&#x2DC;-Regel, wonach man von Oktober bis Ostern mit Winterreifen fahren sollte.â&#x20AC;&#x153; Um dem Ansturm bei â&#x20AC;&#x17E;plĂśtzlichem Wintereinbruchâ&#x20AC;&#x153; zu entgegen, rät Axel Moll in der ersten Oktoberhälfte entspannt umzurĂźsten. Das Argument, an wärmeren Herbsttagen wĂźrde das Profil der Winterreifen zu sehr abgefahren, lässt der Experte nicht gelten: â&#x20AC;&#x17E;Generell ist die Abnutzung eines Winterreifens bei trockener StraĂ&#x;e zwar ein klein wenig hĂśher, doch wird dies mit einem deutlichen Plus an Sicherheit und nahezu gleichen Fahreigenschaften wie mit Sommerreifen mehr als aufgewogen. AuĂ&#x;erdem haben FrĂźhwechsler auch finanzielle Vorteile: Die Reifen sind gĂźnstiger zu haben und die Reifenhändler konkurrieren mit Sonderaktionen um die cleveren Autofahrerâ&#x20AC;&#x153;. First Stop beispielsweise lockt im Oktober in den â&#x20AC;&#x17E;7-Grad-Wochenâ&#x20AC;&#x153; mit einem 100-Euro-Reisegutschein Wechselwillige in seine Ăźber 200 Filialen deutschlandweit.
Am heutigen Sonntag feiert das Autohaus Osseforth in Nordhorn Oktoberfest. Foto: Fischer
Heute Oktoberfest im Autohaus Osseforth NORDHORN. Das Autohaus Osseforth in Nordhorn lädt am heutigen Sonntag, 9. Oktober, alle Autofans zum zĂźnftigen Oktoberfest mit AutoSonderschau auf sein Betriebsgelände an der Lingener StraĂ&#x;e ein. FĂźr das leibliche Wohl aller kleinen und groĂ&#x;en Besucher ist ausreichend gesorgt: In der
gibt es direkt an einer groĂ&#x;en Oktoberfest-Theke sĂźffiges bayrisches Weizen vom Fass, dazu Brezeln, fĂźr die Autofahrer stehen natĂźrlich auch ausreichend Kaffee und Softgetränke zur VerfĂźgung. Ein Imbisswagen bietet mit Pommes und Bratwurst an, und fĂźr die Kleinen steht eine groĂ&#x;e HĂźpfburg bereit.
Kleinanzeigenmarkt
9. Oktober 2011
HOESMANN
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30
www.pipefocus.com Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080
Kleinschmidt Bau- und
Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold
Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de
Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080
Freilandsicherung... gewerbliche und private Grundstücke! Infos unter Agotron-Sicherheitstechnik, 05921-722668
Gartengestaltung
Esszimmer-Einrichtung neuwertig, Tisch mit 5 modernen Hockern, VB 220,- €; hochwertiges Ecksofa, mit Schlaffunktion, schwarz/ glänzend, NP 999,- €, VB 800,- €. 0173-6395604
U
5 weg
Geld
ACHTUNG!
Pflasterarbeiten Gartenund Zaunbau! www.galabau-fischer.net, 0157-73449809 GaLaBau Fischer
Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392
Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. 05461709792
Dienstleistung GmbH MeisGWM Hewado ...!! terbetrieb. An- und UmbauGebrauchtwarenmarkt Westten, Sanierungen, Verblend- 2 Baby-Tragerucksäcke falenstr. 13, NOH-Blanke arbeiten etc. natürlich von mit Neugeboreneneinsatz (bei Big Box), täglich neue Meisterhand zu Preisen, die von Ergobaby, neuwertig, für stark reduzierte Artikel. Jebezahlbar sind. Rufen Sie an: je 80,- € (NP 120,- €), Fahr- den 1. Sonntag im Monat 05921-35386 oder 0172- radkindersitz für vorne, neu, Schautag von 14-17 Uhr. 9785655 für 20,- € sowie 2 Schlafsäcke 05921-3045490 von Alvi (Gr. 74/80) mit je ei- Küche L-Form Malen, streichen, nem Innensack (Gr. 74) für 3x2 m, mit E-Herd und tapezieren und Fußboden- je 25,- €. 05921-330241 Dunstabzugshaube, günstig verlegung aller Art - alles zu verkaufen. 05941aus einer Hand! 05921- 3. Hagelshoeker Flohm. 8148909 Heute, So 9.10.11, zw. 920462 Bentheim u. Gildehaus, 10 Dachdecker- und Bau16 Uhr, in der Edith-SteinNTERRICHT klempnerarbeiten. Ihr Dach- Str. Das Flohmarkterlebnis! deckermeister Heiko Weerts. Trödel/Kuriositäten/Spiel 05921-7276935 zeug; Kaffee, selbstgeb. Kuchen u. heiße Würstchen. * Keine weiteren Anmeldunoder zurück gen möglich.
www.nordbau-nordhorn.de Baumkletterer
Couch-Ledergarnitur
Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031643988172
!
Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr
0800-19 4 18 39 www.besserenoten.de
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
Bandscheiben
Wärmepumpe für Neu- oder Altbau? ➜ Wir haben die Lösung! www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09
Federkernmatratzen OVP, 140 x 200, NP 349,- € für 129,- € + 2 x 90/100x200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. 0177-5877291 zu verkaufen, Gr. 38/40, 50,€. 05942-98025
Das Haus mit der persönlichen Note.
Gerne richten wir Ihre Weihnachtsfeier aus. Reservieren Sie rechtzeitig! Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 1 73 30
/L A
Richtig dämmen!
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dach 05921-
einsparen und es trotzdem gemütlich warmhaben. Lassen Sie sich von uns mit unserer über 40-jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, wie Sie das mit einer Hohlschichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen können. Unkompliziert ist auch unsere nachträgliche Dämmung in den Dachschrägen und Balkenlagen. Rufen Sie uns an:
kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) Zahle bei größeren Mengen. 05921-8299086 od. 0175-6048579
-
Grafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer 05921-12221 oder 0174-8666554
Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682
IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
VERKÄUFE !!!25Jahre Tien!!! Merlin Dampfreiniger, Nordhorn, Annastr. 84, Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr. 059218710 www.tien.de
4 Winterreifen Bridgestone, 205/65 R 1594T, auf Stahlfelge, 5Loch, 7Jx15H2, Profiltiefe ca. 8 mm, neuwertig, 275,- € 05908-1704 ANZEIGE
Media Markt ruft das Ende des Preis-Irrsinns aus: Ab 1. Oktober 2011 gilt der neue Media-Markt-Preis! Nordhorn, 30. 9. 2011: Media Markt, Deutschlands Elektrofachmarkt Nummer Eins, führt ab 1. Oktober 2011 den neuen Media-Markt-Preis ein – den ersten Preis ohne den Preis-Irrsinn. Das Unternehmen verzichtet künftig auf die Preis- und Angebotsaktionen der letzten Jahre und garantiert seinen Kunden dagegen den täglich klarsten Preis. Und der ist täglich tief. „Das bedeutet, dass auch wir hier in Nordhorn jeden Tag unsere Preise mit allen maßgeblichen online- und offlineWettbewerbern vergleichen und sie gegebenenfalls sofort ändern“, so Geschäftsführer Matthias Schäper. „Und dafür stehe ich auch mit meinem Namen.“ Denn jeder Geschäftsführer unterschreibt jeden Tag sichtbar für alle Kunden im Markt dafür, dass die Preise geprüft sind. „Mein Markt – mein Wort. Darauf können Sie sich verlassen“, erklärt Matthias Schäper. Vertrauen können die Kunden auch darauf, bei ihrem Media Markt damit dauerhaft einen klaren, fairen und marktgerechten Preis zu erhalten. „Und zwar ohne versteckte Kosten, ohne Sonderaktionen, ohne Wartezeiten und ohne zu verhandeln“, betont der Geschäftsführer. Die Einführung dieser neuen Preisstrategie wird ab 1. Oktober von einer umfangreichen, deutsch-
landweiten Werbekampagne begleitet, die das „Ende des Preis-Irrsinns“ erklärt. Matthias Schäper: „Denn mit diesem Preis-Irrsinn machen wir bei Media Markt nun ein für alle Mal Schluss.“ Was Media Markt unter diesem PreisIrrsinn versteht, erklärt der MediaMarkt-Geschäftsführer so: „Kunden werden heute gerne als Schnäppchenjäger bezeichnet, die vor allem im Internet immer nur nach dem billigsten Preis suchen. Das Problem dabei: Man sucht Stunden über Stunden, wühlt sich von einem Anbieter zum nächsten. Und irgendwie hat man danach trotzdem immer das Gefühl, dass man, egal welches Produkt man gekauft hat, letztlich immer den falschen Preis beim falschen Anbieter bezahlt hat. Wir sind davon überzeugt, dass die Kunden davon mittlerweile die Nase voll haben.“ Media Markt meint es damit ernst, denn für dieses neue Preisversprechen verzichtet das Unternehmen künftig auch selbst auf spektakuläre Sonderaktionen. Matthias Schäper: „Diese brauchen wir nicht mehr, und diese wird es bei Media Markt nicht mehr geben. Wir wollen unseren Kunden lieber ein verlässlicher, transparenter Partner für dauerhaft gute Preise sein, dem sie vertrauen können, weil er täglich den klarsten Preis macht.“
V
Herrenfahrrad
www.gesundheitsprodukte-pfeiffer.de
VERANSTALTUNGEN Hotel Bonke Das Haus mit der persönlichen Note.
Neu bei uns: mit den „Sky Riders“ aus Osnabrück.
185/60 R14 T82 M&S mit Stahlfelgen, 4x100, Golf 3 Variant, guter Zustand, 120,€. 0172-5886564
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
Grafschafter Party-
service. Das Besondere für jeden Anlass. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-1796458,www. grafschafter-partyservice.de
Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 1 73 30
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Das Team Ihrer SonntagsZeitung: An folgenden Tagen sind wir zur Anzeigenberatung und -annahme für Sie da: Montags bis Freitags von 9.00 bis 17.00 Uhr Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 · Internet: www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Anzeigenleiter
Ihr Anzeigenberater für die Niedergrafschaft, das Emsland und die Niederlande:
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Mario Fischer
Lars Rieger
Heike Laube
Telefon 0 59 21/ 80 01- 810
Telefon 0 59 21/ 80 01- 817
Telefon 0 59 21/ 80 01- 814
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:
Nymphensittiche, versch. Farben, günstig abzugeben. 05921-79280
Schumacher Profi Comfort zu verkaufen, weite Kammer, 17,5" Sitzfläche, VB 450,- €. 0173-2913038
Pferde straßensicher 02564-394279
Lingen Emslandhallen (Konzerthalle)
So. 9. Oktober, 10-18 Uhr www.sparringa-veranstaltungen.de Info: 0491-979 1111
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine
N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
Privatkoch für zu Hause oder im Betrieb? Ob Candle-Light Dinner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder Firmenevent. Ich, Steve Bormann, bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie mich an. 05921-1796458, www.grafschafterpartyservice.de
Tanzen..Party..Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737
Top-Alleinunterhalter das Beste für 0591-65009
Ihr
einfahren.
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
VERANSTALTUNGEN BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Nestjunge
Dressursattel
Sofort Bargeld
Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
TIERMARKT ANGEBOTE
TIERMARKT SONSTIGES
Große
Silvesterparty
STUHL- & TISCHVERLEIH 7-Gang, Kettler Jubiläumsaus- Fensterputzer gabe, Ledersattel, nahezu un- hat noch Termine frei. Ge- sowie STUHLHUSSEN für Fei- Prof. Masseurin gebraucht, VB 100,- €. samte Grafschaft Bentheim. ern und Events zu vermie- biete Massagen aller Art, von ten. 05921-7122854 0171-3464682 Entspannungsmassagen bis 05923-968307 erotische Massagen, ohne Umzüge Nah und Fern Kleintier-Stubenstall GV. 0176-29394851 Mo., machen wir konkurrenzlos 100x50x45 für 25,- € zu verpreisgünstig - mit Versiche- Mi., Fr. ab 10.00 Uhr kaufen. 05923-5887 rung. Detlef´s Allround-Ser– Ankauf/Verkauf – Waschmaschine vice, 05921-79241 oder www.Thaimassage-Gildehaus.DE für Gold und Silber (Privileg) für 180,- € zu ver✤ Traditionelle Thaimassage 0171-1918254 (auch defekt), Zahngold, ✤ Aromaölmassage kaufen. 0163-2519211 Winterräder
sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601
ÄRZTE/GESUNDHEIT
Bis 30% Energie
Peter Eylering
Altbaudämmung!
Wir filmen Hochzeiten
Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 05921- Garagendachsanierung verlängerung vom Profi! Un- 7120080 Peter Eylering, Ihr Dachschädliche Methode, Komdeckermeister, 05921plettpreis 150,- €. 0031- Entrümpelungen 7120080 534614698 und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir be- Geschenke für die Seele Bäume und Sträucher senrein und kostengünstig. Di. bis Fr. 11.00 bis 16.30 wir fällen, häckseln und ent- Detlef's Allround-Service. Uhr. D2J, Bentheimer Str. sorgen. Detlef's Allround-Ser- 05921-79241 oder 0171- 64, Nordhorn vice. 05921-79241 oder 1918254 0171-1918254 www.broasterchicken.de Erfahrener Gärtner 3 x Börek 10,- €, 3 x Chilli BROASTERCHICKEN übernimmt Rückschnitt von Wings 10,- €, Party-Pizza 50 & More. Lecker Pizza, Chi- Hecken und Sträuchern. cm 13,- €, Lieferservice. cken & Fisch essen! Partyser- 0157-74345036 05921-307385 vice WWW.BROASTERCHICKEN.DE 05921-307385
Pflasterarbeiten, Zaunbau, Gazelle oder Union Rollrasen, Entwässerungssys. Flachdacharbeiten 3-Gang 28", m. Trommelusw. zu fairen Preisen. Dachdeckermeister Willi bremse + Rücktritt. Vorher Günstig und flexibel! www.brinkers-galabau.de, Ratz 05921-330700 oder 700,- € jetzt 275,- €. City 05925-998862 Fahrräder mit Elektromotor 0174-9303903 TÜV-geprüfte Qualität: Malerarbeiten von statt 1500,- € jetzt 599,- €. Studienkreis Nordhorn Fachfrau: Tapezieren, AnstriKi.-Fahrräder, vorher 300,€ Haushaltsauflösungen Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Vom Fachmann che, Teppich, Laminat etc. jetzt 100,- €. Mountainbikes und Entrümpelungen ma- Malerarbeiten Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h aller Art, Rigipsarbeiten. H.F.S. chen wir schnell und kosten- spachteln, Teppich, PVC, La- 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Einfach gute Noten 05921-8508280 oder 0162€ jetzt 100,- €, das klassische günstig. Detlef´s Allround- minat etc. verlegen. Oma-Modell Nostalgie 28", 9188016 Service, 05921-79241 05923-4320 oder 0152vorher 400,- € jetzt 125,- €. oder 0171-1918254 ARTEN ANDWIRT Malerarbeiten 29237191 Kettcar statt 500,- € jetzt im und am Haus zu fairen SCHAFT NGEBOTE 250,- €. Terminabsprache: Preisen. Detlef's AllroundserRunde 47, Z.Z. Emmer- ComHolz- & Innenausbau vice. 05921-79241 oder 0031- Ibbenbürener Sandsteine Andreas Weß - Ihr Facharbei- pascuum. jeglicher Art von privat. 0171-1918254 ter für Dachausbau, Trocken- 591351650www.Rogo-bv.nl Transportmöglichkeit vor- Pflaster abgesackt? bau, Wärmedämmung, RenoIHR Dachdeckermeister handen. 05451-74166 ab Wir gehen den Straßen, Hofvierung, Carport, Fenster Haus der Stoffe und Türen. 05942-988833 neue Möbel und 280 cm De- 19 Uhr einfahrten und Wegen ans kostoffe eingetroffen. Nordoder 01520-6934840 Pflaster. www.brinkers-gala horn, Denekamper Str. 87-89 Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 bau.de, 05925-998862 ERMISCHTES
G
Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
100%Echthaar-
Hole Ihr Altmetall
> Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt
Gold- + Silber-Ankauf
Dachrinnenarbeiten
Schlüter - wir dämmen, Sie sparen. 0592180110
Profi-Nachhilfe per 10er-Karte
Dirndl
Hotel Bonke
Seite 18
Fest.
HEIRATEN/
BEKANNTSCHAFTEN Deutschspr. Frauen aus Polen such. hier ehrl. Partner! ELAPV 05401838432
Gudrun, 60, 175, schlk., hüb., eine freundl. Witwe, alleinst., treu u. zuverl., sucht lieben, symp. Mann für ein 2. Glück, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795
KONTAKTECKE Aus und vorbei? Kennen wir. Neuanfang mit 57 Singles. www.singles-ak tiv-spezial.de, 05924-6926
Nordsee - Norddeich und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. 04931-934713
Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Pers., strandnah. 05903932701, www.glueckaufbinz.de
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5 Liebe Gäste, unser Zimmer Nr. 5 ist endlich fertiggestellt. Ab sofort sind wir sonntags und montags immer mit fünf Frauen für euch da.
Annetta Milla NEU • NEU • NEU • NEU Sonntag bis Donnerstag
Anny Sonntag bis Dienstag
Jana Sonntag und Montag
Gina Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Flotte Politessen verwöhnen dich! Mittwoch
Oktoberfest mit unseren Girls Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Immobilienmarkt
9. Oktober 2011
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie ■ Zimmertüren ■ Parkett
Individuelle Einrichtungen nach Maß
■ Küchen ■ Treppen ■ Entwürfe ■ Spanndecken
T! TOP-ANGEBO
Wir beraten Sie gerne!
Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de
IMMOBILIENANGEBOTE Emlichheim modernisierungsbedürftiges Einfamilienhaus mit Garage, Bj. 1954, ca. 120 m² Wfl., ca. 900 m² Grundstück, Kaufpreis 117.000,- €. www.immo bilien-kolk.de, ꇴ 0592134093
In der Rosenstraße
www.nordbau-nordhorn.de
Lagerraum in Nordhorn ca. 180 m², ab 1.1.2012. ꇴ 0171-8705429
2-Zi.-Komfortwohnung
Die Immobilie für Jung und Alt !!! In zentraler Lage von Nordhorn. Zweifamilien-Halbhaus Untere Wohnung: seniorengerecht, ca. 75 m², Essküche, Wohn-Esszimmer, Schlafzimmer mit seniorengerechtem Bad. Obere Wohnung: Küche, Wohn-Esszimmer mit Kaminofen, Schlafzimmer, zwei Kinderzimmer im DG, ca. 90 m². Im Jahre 2003 grundrenoviert, Bäder, Heizung, Elektro, Sanitär und Anbau. Grundstück ca. 460 m². Maklerfrei! VHB 169 000.- €, Tel. Anfrage 0 59 21/8 50 82 80
NOH-Innenstadt, 1. OG, mit Balkon zum Wasser, 68 m² Wfl., Neubau, Erstbezug zum 1.1.2012, mit EBK, G-WC, hochwertige Ausstattung, Fahrstuhl, mitl. KM 477,- € + NK. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093
Neuenhaus
Haus für den gehobenen Anspruch zung im Wohnzimmer, Bad und Küche, Holzfenster: Meranti mit Sprossen, Dämmverglasung und Rollläden, Sanitär: deckenhoch gefliest, Innentüren: Buchenholz. Wohnräume, Diele, Küche gefliest. Schlafräume: Teppich.
Bj. 1998, Wfl. 160 m², Grdst. 672 m², hochwertig ausgestattet mit Kamin und Küche. Das gut ausgestattete Haus verfügt über: Massivbauweise, Satteldach mit Tonziegeln, einen Kamin im Wohnzimmer, Fußbodenhei-
Wände: Tapeten und teilweise gestrichener Sichtputz. Gaszentralheizung (Buderus) mit separater Warmwasseraufbereitung, 5 000 l unterirdischer Regenwasserspeicher mit Pumpe
Emsbüren-Ahlde in NOH ein zweigeschossiger Kaufpreis: 224 500,– € Wohnen auf dem Lande! 3 Neubau mit ca. 170 m² ZKB-EG-Whg., 120 m² Wfl., Wohnfläche und einer grosHIER ZU Oldenburgische Landesbank AG Garten, KM 470,- € + Geb.! sen Garage auf einem 575 HAUSE. Frei ab sofort, www.EuregioBernd Eistrup m² grossen Grundstück zu Immobilien.eu ꇴ 05923verkaufen. Das Haus hat im Tel. ab Mo.: 0 59 41/ 92 08-10 96330 EG ein grosses Gäste-/Arbeitswww.olb.de zimmer, geräumige Wohnküche, Gäste WC/Dusche und 3-Zimmer-Wohnung Uelsen - Top Lage HWR, die über einen recht Nordhorn ca. 80 m², komplett renoviert, Bad moderne DHH, mit DoppelAm Markt 18, Ladenlokal, Obergrafschaft breiten Flur erreichbar sind. neu, kleiner Balkon, in NOH ZenIETGESUCHE ERMIETUNGEN Traumhaft gelegener RestIm OG befinden sich zwei garage, behindertengerecht, Büro oder Ausstellungsraum, trum, Anfang Bentheimer Straße, ebenerdiges Wohnen, Preis 55 m², zu vermieten. hof, einzigartige idyllische GEWERBLICH Kinderzimmer, SchlafzimII. OG, Kaltmiete 450,- € zzgl. NK Appartment oder ꇴ 05942-98025 Südhanglage, ca. 2,6 ha mer und ein Bad, in die man Vhs. ꇴ 05921-73871 zu sofort oder später zu vermieten. kleine 2 Zimmerwohnung in großes Areal mit Weiden, Ladenlokal NOH ebenso über einen breiten Tel. (0 59 21) 1 30 11 Nordhorn zu sofort gesucht. kleinem Waldstück und zwei Flur gelangt. In dem ganzen (ab Montag, täglich zu Geschäftszeiten) Gildehauser Weg 32, 80 m², Teichen, Haupthaus mit Ein- ab 1.10.2011 frei. Kaltmiete WM bis ca. 300,- €, gerne Haus finden Sie nur zwei Privat. ꇴ 0172liegerwohnung und Doppel- 500,- € + Nebenkosten. von Heizkörper (HandtuchwärBad Bentheim - City 24367264 garage (insgesamt ca. 235 m² ꇴ 0173-2945380 mer in dem WC/Dusche und EG, 4 ZKB, Abstellraum, 113 Wfl.), neuwertiges NebengeBad), sonst in allen Räumen Geben Sie Ihre m², 475,- € + NK, zu vermie- bäude, Zukauf- und PachtFussbodenheizung der Fa. BuHausverwaltung in professioten. ꇴ 05903-1982 Ladenlokal, Nordhorn möglichkeiten. Kaufpreis: derus mit zwei Sonnenkolleknelle Hände! Wir sind seit im Innenstadtbereich, Ver475.000,€. www.kam toren, wodurch ca. 1/3 der Exklusive 4-Zi.-Wohnung kaufsfläche ca. 60 m², indivi- über 17 Jahren in der Verwalphorst.de. ꇴ 05921-83500 Heizkosten gespart werden. in zentraler Lage von Nordduell gestaltbar, 6 m Schau- tung tätig, erstellen Ihnen Das Ganze wird Ende OktoAbrechnunhorn, Wfl. 150 m², 3 Schlaffensterfront, KM 700,- € + professionelle ber malerfertig, ist aber gen und bieten Ihnen einen zimmer, inkl. EBK, Pkw-StellGeb. Anfragen unter schon jetzt für 255.000,- € MMOBILIEN platz, Mietpreis 850,- € + NK ꇴ 05921-784430 oder umfassenden Service rund zu haben. Bei Interesse um Ihre Immobilie! Gerne + Geb. Anfragen unter ESUCHE www.europa-makler.de ꇴ 0178-5618020 oder unterbreiten wir Ihnen ein ꇴ 05921-784430 od. www.eu 722762 in NOH. unverbindliches Angebot, ropa-makler.de Für niederl. Kunden Ladenlokal/Büro ● Farben ● Tapeten ● Fußböden www.Euregio-Immobili Malerarbeiten von suchen wir Immobilien in NOH, Nähe Innenstadt, ca. Gildehaus en.eu, ꇴ 05923-96330 ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Fachfrau: Tapezieren, Anstri3 ZKB, Diele, 66 m², ab Nordhorn/Umgebung in al- 90 m², 2 separate Eingänge, che, Teppich, Laminat etc. len Preisklassen. Kundenparkplätze vorhan- Unterstellmöglichkeit 15.11. oder Vereinbarung zu Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ den, sofort frei, mtl. KM überdacht für Kleinbus, Novermieten. EG, Terrasse, Gas- www.europa-makler.de, 05921-8508280 oder 0162480,- € + NK. www.immobili vember bis Februar gesucht. heizung, Stellplatz, 330,- € ꇴ 05921-784430 9188016 en-kolk.de, ꇴ 05921-34093 ꇴ 05921-330353 KM + NK, KüchenübernahSchüttorf Sie möchten Ihr Haus ERMIETUNGEN möglich. ꇴ 0171- oder Ihre Wohnung verkauNordhorn 3 ZKB-DG-Whg., 75 m² Wfl., me freist. 1-2 Familienhaus, 185 Bj. 93, EBK, Balkon, eig. Ther- 3464682 fen oder vermieten? Dann m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 2 ZKB-DG me, frei ab 1.11., KM 410,- € überlassen Sie doch diese Itterbeck Amtsgericht Nord- + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Gar., incl. EBK, KP 199.900,- Nahe Aufgabe einem Fachmann. OG-Whg., WZ, Schlafz., Bad, horn, Wfl. 68 m², Garage u. € + Geb.! Kurzfr. Übergabe Immobiilien Deitel Unsere umfangreichen LeisKü., Abstellraum, Pkw-StellJetzt auch online lesen: möglich. www.Euregio-Immo Stellpl., frei ab 1.12., KM tungen sind für Sie kostenplatz, KM 290,€ + NK, 370,- € + Geb.! ꇴ 0151- 2-Zimmer-Wohnung bilien.eu, ꇴ 05923-96330 los! www.Euregio-Immobili www.sonntagszeitung-grafschaft.de NOH-Stadtring, ca. 80 m², 1. 1.12.2011 frei. Wolters Fi- en.eu, ꇴ 05923-96330 56103062,Immobilien Deitel ꇴ 05941OG, Einbauküche, Parkettbo- nanzberatung, Apartment NOH-Zentrum den, Balkon, Keller, sofort 8455 ca. 45m² Wfl., mit EBK und frei, mtl. KM 380,- € + NK. Schicke 4 Zimmer-Whg. Jahnstraße 15 · 48529 Nordhorn Balkon, sofort frei, KM 275,- www.immobilien-kolk.de, ca. 115 m², zw. NOH u. ꇴ 05921-34093 € + NK. ꇴ 0174-3722260 Tel. 0 59 21 / 88 22-0 Brandlecht, aufw. renoviert, 2 Etagen, 1. OG: offenes, helwww.limburg-immobilien.eu les Ess-Wohnz.-Küche, 1 www.energieberatung-meiktopp.de Schlafz., Balkon, Bad kompl. neu, Gäste-Bad, 2. OG: 2 Schlafzimmer. Carport, eigeWohnhaus ner Garten, neue Heizung, mit 4 Wohnungen, NOH, will, neue Fußböden, teils 3-fach nde wirklich Veldhauser Str., ca. 340 m² „Was der Ku Verglasung, KM 600,incl. ge: Gesamtwfl., ca. 900 m² sind drei Din Küche + NK 90,- €, neue EinGrundstück, günstig zu verbauküche kann übernomrvice kaufen, Kaufpreis Vhs. • Erstens: Se men oder günstig gemietet www.immobilien-kolk.de, rvice Se werden (für Großfamilien • Zweitens: ꇴ 05921-34093 nicht geeignet) ꇴ 05921rvice ” • Drittens: Se 5737 Nordhorn-Stadtrand Reiterhof in naturbezogener Uelsen Lage, modernisiertes HauptOG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, haus (ca. 140 m² Wfl.), NeDiele, 85 m², Balkon, Pkwbengebäude, insges. 14 PferAbstellplatz, KM 395,- € + *(leider ohne Beratung und Verkauf) deboxen, Offenstall, 3 ha arNK, 1.1.2012 frei. Wolters Firondierte Weideflächen, nanzberatung, ꇴ 05941MEISTERBETRIEB Eckdaten: Grdst.: 406 m², Wfl.: 92 m² PROJEKT wertvoller Baumbestand und 8455 ausdrucksvoller Innenhof. KG: voll unterkellert Holz, Beratung, Qualität HOLZ Kaufpreis: 425.000,€. EG: Flur, Wohn-/Esszimmer, Küche, Bad, separates WC Projektierungsgesellschaft mbH HOLZ OG: Elternschlafzimmer, Kinderzimmer, neuwertiges Bad www.kamphorst.de, DG: nicht ausgebaut ꇴ 05921-83500 ÄUSER
M
V
Fensterfolien
I
in großer Auswahl vorrätig!
G
-
V
S ONNTAGS Z EITUNG
Durch Sanieren profitieren!
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
Klein, aber mein
... morgens gedämmt, abends gespart!
H
Malermeister Bült
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Nordhorn-Stadtflur Individueller Innenausbau
DHH, ca. 106 m² Wfl., für 135.000,- € zu verkaufen. ꇴ 05921-9099800
Luftkurort Uelsen Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Wohnen und Arbeiten
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
unter einem Dach, NOH-Gewerbegebiet Vennweg, ca. 280 m² Verkaufs-, ProduktiExcl. EFH/Ferienhaus ons oder Ausstellungsfläche Bad Bentheim im Erdgeschoss, ca. 210 m² Nahe der Burg, 3 ZKB-EG- zur Dauerbewohnung an der Wohnfläche im Ober- und Whg., 70 m² Wfl., gr. Bal- Vechte in Brandlecht, incl. Dachgeschoss, Bj. 1998, ca. kon, Stellpl., EBK kann Inventar, 100 m² Wfl., Bj. 1900 m² Grundstück, Kauf- übern. werden, KM 390,- € + 02, saniert 07, 1.875 m² Grdst., Miete Vhs! www.Eure preis 380.000,- €. www.immo Geb.! Frei ab sofort, www. gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923bilien-kolk.de, ꇴ 05921- Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330 96330 34093
Wohntraum für Kenner: außergewöhnliches und luxuriöses Anwesen, beste Wohnlage, ca. 1860 m² großes, herrschaftlich gestaltetes Gartengrundstück, großzügiges Haupthaus (ca. 234 m² ebenerdige Wohnfläche), Nebengebäude (ca. 50 m²), Garagengebäude für ca. 4 Kfz., Vollkeller, hervorragende Bauqualität, hoher Substanzwert. Kaufpreis 412.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Wir bauen für Ihr Leben gern! • Zimmerarbeiten • Holztreppen • Dacharbeiten • Wintergärten • Fenster und Türen • Terrassen Holzbau Schipper · Neuenhauser Str. 59 · 49843 Uelsen · Tel. 0 59 42 / 19 93
Nordhorn
Kaufpreis: 86 000.– €
(Weitere Infos auf unserer Homepage unter RH 459)
Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Wir sind vom 4. 11. bis 6. 11. 2011 auf der Immobilienausstellung und suchen in der Grafschaft Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen und Resthöfe. Gerne präsentieren wir Ihr Haus einem kaufinteressierten Publikum. Rufen Sie uns an!
Sanieren auf die sanfte Art Unkomplizierte Verlegung NORDHORN. (djd/pt). Längst hat sich herumgesprochen, dass Fußbodenheizungen echte Sparkünstler sind. Da die Systeme im Vergleich zu konventionellen Heizkörpern mit niedrigeren Vorlauftemperaturen betrieben werden, verbrauchen sie deutlich weniger Energie – eine Entlastung für Haushaltskasse und Umwelt gleichermaßen. Doch eine Fußbo-
denheizung nachträglich im Altbau installieren? Soweit reichte der Sparwillen bei vielen Hausbesitzern nicht. Wenig verlockend erschien es ihnen, den vorhandenen Boden komplett aufstemmen zu müssen. Wochenlanger Schmutz und aufwändige Sanierungen müssen aber nicht mehr sein, denn spezielle Renovierungssysteme lassen sich nachträglich sogar auf den vorhandenen Estrich, Holz- oder Fliesenbelag verlegen. Das Renovierungssystem „Minitec“ von Uponor bei-
spielsweise ist mit einer Gesamtaufbauhöhe von nur 15 Millimetern für fast jeden Raum geeignet. Die Verlegung erfolgt auf den Estrich, auch vorhandene Anschlüsse können weitergenutzt werden. Mit der passenden Ausgleichsschicht ist der Raum schnell wieder nutzbar: Der „Knauf Nivellierestrich 425“ beispielsweise wurde gemeinsam von Heizungs- und Estrichexperten für das System entwickelt und vereint eine geringe Aufbauhöhe mit hoher Tragfähigkeit.
Wir bringen das
KINOERLEBNIS in Ihr Wohnzimmer!
i s zu bis iert reduzie
g* ierun-PPPa zie inaneeFin e! ete et ke ak a- ak nema Cine m -Ci
o le Hom alle au auff al
inklusive 2x 3D-Brille
Cosse- ice ll-Serv***ic Full * Paket
Cosse- ice Fullll-Serv***ic * Paket
Cosse- ice ll-Serv***ic Full * Paket
Panasonic // TX-P65VT30E
Bose // Lifestyle 135
Samsung // UE60D8090
Bose // Lifestyle T10
Phillips // 46PFL5806
Yamaha // YPS-2200
65“, 165 cm 3D-Plasma-TV, 600Hz, HD Triple Tuner, 5.000.000:1 typischer Kontrast, Standfuß drehbar
2.1 Heimkinosystem, kabelloses Acoustimass Modul, iPod-Dock
60“, 152 cm 3D-LED-TV, 800 Hz, HD Triple Tuner, Bild-in-Bild, Energie-Effizienzklasse: A
5.1 Heimkinosystem, iPod-Dock, Direct REFLECTING Speaker Technologie
46“, 117 cm LED-TV, 200 Hz, HD Triple Tuner, Standfuß drehbar, Energie-Effizienzklasse: A+
Heimkinosystem, Soundbar mit 16 Mittel-Hochton-Lautsprechern, nur 5 cm hoch
pp pp ap a na kn kn
Panasonic Im Paket nur: 3799,– Bose 2699,–
Nur noch
15% t! t! rt! arrt par pa essp ges ge
oder 30x
185,– *
pp pp a ap na kn kn
Samsung Im Paket nur: 3998,– Bose 1598,–
13% t! t! rt! arrt par spa essp ge ge
oder 30x
163,– *
Philips Im Paket nur: 999,– Yamaha 799,–
pp app nap kna kn
20% t! rt! art par pa essp ges ge
oder 30x
48,–*
6 Stück!
Ausstellungsgeräte – solange der Vorrat reicht!
LG // 37LE7510
Panasonic // TX-L42U3E E
Philips // HTS3531
37“, 94 cm LED-TV, 1.920 x 1.080 Pixel Full HD, 5.000.000:1 dyn. Kontrast, 100Hz-Technologie, DVB-T HD Tuner
42“, 107 cm LCD-TV, 1.920 x 1.080 Pixel Full HD, DVB-T/C HD Tuner, 2x HDMI, SCART, YUV, CI+
DVD Heimkinosystem, 5.1 Lautsprechersystem, 300 Watt, 1080p
Anschlusspreis frei vom 10. bis 13.10.2011 – Sie sparen 24,95 Euro! 2
Refurbished
in weiß oder schwarz
Als Zugabe erhält jeder Kunde
Apple iPhone 4 16 GB
00
0€
ein
Handytae s oder Bu che mper gratis dazu!
1+2
Im Tarif Superflat Internet Wochenende
1) Angebot gültig bei Abschluß eines Neuvertrages mit 24 Monaten Mindestlaufzeit, Basispreis pro Monat nur 24,95 Euro, kostenlos am Wochenende ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren( Fr. nachts 0 Uhr bis Sonntags nachts um 24 Uhr ), Internetflat inklusive. (Ab einem Vebrauch von 200 MB wird die Geschwindigkeit auf 64 kbit/s gedrosselt), Gespräche ins dt. Festnetz und in alle dt. Mobilfunknetze 0,29 Euro. Anschlußpreis einmalig 24,95 Euro. Dieser kann aktionsbedingt entfallen 2) Bei den angebotenen iPhones handelt es sich um Werkstatt geprüfte Versandrückläufer, die max. 14 Tage in Benutzung waren. Der Zustand dieser iPhones ist neuwertig! A31 von Emden
N
von Meppen über GroßHesepe
A31 A31 Abfahrt Geeste/ Dalum
von Meppen über Varloh B70 von Meppen
B70 t tam Pos Am
GEESTE
DALUM A31 von Oberhausen
Galerie Exklusiv im Umkreis von 85 km!
von Wietmarschen/ Nordhorn
^c[d5XdhhZ#YZ lll#XdhhZ#YZ 6b EdhiVbi & ).,)) <ZZhiZ"9Vajb IZa# ). % *. (, ., .-"% ;Vm ). % *. (, ., .-")*
Bd#Ä;g#/ %.#%%Ä&-#%% J]g HV#/ %.#%%Ä&(#%% J]g und nach telefonischer Vereinbarung
Sp eic he rbe
ck
en
B70 von Lingen von Lingen über Wachendorf
* 0% Finanzierung auf alle Home-Cinema-Pakete über 30 Monate. Die erste Rate wird bar oder per EC-Karte im Laden bezahlt, alles weitere wird bequem vom Konto abgebucht. Bitte Personalausweis und Bankkarte mitbringen. ** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Überprüfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.
inklusive 2x 3D-Brille