SonZ_10.02.2013

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

10. Februar 2013 ¡ 6. Woche ¡ 24. Jahrgang

GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!

Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%

Zufrie

GAR

¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Seit 1993

Juwelier Ince

UNFORGETABLE MOMENTS

OOZOO T I M E P I E C E S

Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher

denhe

its-

ANTIE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de

8)0)+6%11

Auf einen Blick

Baumesse in Emlichheim Von Freitag, 15. Februar, bis Sonntag, 17. Februar, ist die Vechtetalhalle in Emlichheim bereits zum zwĂślften Mal Austragungsort fĂźr die Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse und somit das Niedergrafschafter Messezentrum fĂźr Bauen, Wohnen und Modernisieren. Seite 7

Geschenke zum Valentinstag Am 14. Februar ist Valentinstag und eine gute Gelegenheit, um der Partnerin oder dem Partner wieder einmal zu zeigen, wie sehr man sie/ihn liebt. Seite 9

HSG startet in die RĂźckrunde Die HSG Nordhorn-Lingen startet heute um 17 Uhr im Euregium in die RĂźckrunde der 2. Handball-Bundesliga. Die Mannschaft ist gleich stark gefordert, denn mit dem Bergischen HC kommt ein Aufstiegsaspirant ins Euregium. Seite 12

BÜrse fßr Azubis Im Rahmen einer SonderverÜffentlichung präsentiert die SonntagsZeitung Ausbildungsberufe. Grafschafter Firmen stellen ihre freien Ausbildungsplätze vor. Seite 14 bis 17

9RXIVWYGLYRK KIVIGLXJIVXMKX &322 (IV 4VÆWMHIRX HIW &YRHIWOEVXIPPEQXW %RHVIEW 1YRHX LEX HMI YQJERKVIMGLI 9RXIVWYGLYRK HIW 0IFIRWQMX XIPLERHIPW HYVGL WIMRI &ILÂśV HI ZIVXIMHMKX 2YV ZMIV 9RXIV RILQIR XIMPXIR WMGL 4VS ^IRX HIW KIWEQXIR 0IFIRWQMX XIPYQWEX^IW MLRIR WX°RHIR QILVIVI 8EYWIRH 0MIJIVERXIR KIKIR°FIV y(E PMIKX IW RELI WMGL HMIWIW ;IXXFI[IVFWZIV LÆPXRMW IMRQEP KIREYIV ER^Y WILIRl WEKXI 1YRHX HIV >IM XYRK y(MI ;IPXl ZSR KIWXIVR (MI 9RXIVWYGLYRK HIW 7IOXSVW WIM ZÂśPPMK IVKIFRMWSJJIR FI XSRXI IV ;IRR RMGLXW HE^[M WGLIROSQQI [IVHI WIMRI &I LÂśVHI FMW )RHI HIW .ELVIW )V KIFRMWWI ZSVPIKIR

;MWWIRWGLEJXPIV YRH 4SPMXMOIV ^SPPIR MLV HEJ°V 6IWTIOX &)60-2 %RRIXXI 7GLEZER MWX ZSQ %QX EPW &MP HYRKWQMRMWXIVMR ^YV°GOKIXVI XIR 7MI [SPPI %QX YRH 4EVXIM RMGLX HYVGL MLVI /PEKI KIKIR HMI 9RMZIVWMXÆX (°WWIPHSVJ FI PEWXIR IVOPÆVXI HMI '(9 4SPM XMOIVMR KIWXIVR MR &IVPMR 7GLEZER FPMIF HEFIM HEWW WMI MR MLVIV (SOXSVEVFIMX y[IHIV EFKIWGLVMIFIR RSGL KIXÆYWGLX LEFIl -R HIR ZIVKERKIRIR 8EKIR LEFI WMI WMGL FIM MLVIV 6IMWI HYVGL 7°HEJVMOE +I HEROIR °FIV HMI TSPMXMWGLIR /SRWIUYIR^IR KIQEGLX YRH HMI )RXWGLIMHYRK ^YQ 6°GO XVMXX KIXVSJJIR 7GLEZER FIXSR XI WMI [SPPI WMGL EYJ MLV &YR HIWXEKWQERHEX OSR^IRXVMIVIR 2MIHIVWEGLWIRW ;MWWIR WGLEJXWQMRMWXIVMR .SLERRE ;EROE [MVH RIYI &YRHIWFMP HYRKWQMRMWXIVMR YRH 2EGLJSP KIVMR HIV ^YV°GOKIXVIXIRIR %RRIXXI 7GLEZER (EW XIMPXI /ER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 KIWXIVR MR &IVPMR QMX *°LVIRHI 4SPMXMOIV YRH ;MWWIRWGLEJXPIV LEFIR HIV FMWLIVMKIR &YRHIWFMPHYRKWQM RMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER KVS —IR 6IWTIOX J°V MLVI %VFIMX KI^SPPX -LV 6°GOXVMXX [YVHI EFIV MR IVWXIR 6IEOXMSRIR EPW [IMXKILIRH VMGLXMK FI[IVXIX (IV 4VÆWMHIRX HIW (IYX

-2 )-2)6 +)1)-27%1)2 4VIWWIOSRJIVIR^ QMX &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP V KEF &MP HYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER '(9 KIWXIVR MQ &YRHIWOER^PIVEQX MLVIR 6²GOXVMXX FIOERRX

WGLIR ,SGLWGLYPZIVFERHIW (,: WTVEGL ZSR IMRIQ yRSX[IRHMKIR YRH JSPKIVMGLXM KIRl 7GLVMXX 7IMX HIQ )RX^YK HIW (SOXSVXMXIPW WIM 7GLEZER MR MLVIQ %QX FIWGLÆHMKX KI [IWIR 1MX HIQ 6°GO^YK [IRHI HMI '(9 4SPMXMOIVMR WS[SLP ZSR HIV ;MWWIRWGLEJX EPW EYGL ZSR MLVIQ %QX 7GLE HIR EF *°V MLVI TSPMXMWGLIR 0IMWXYRKIR ZIVHMIRI 7GLEZER EPPIVHMRKW %RIVOIRRYRK (IV

,SGLWGLYPZIVFERH MWX HMI FYR HIW[IMXI &IVYJWZIVXVIXYRK HIV ;MWWIRWGLEJXPIVMRRIR YRH ;MWWIRWGLEJXPIV MR (IYXWGL PERH QMX °FIV 1MXKPMI HIVR (IV *(4 :SVWMX^IRHI ;MVXWGLEJXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6œWPIV FIHEYIVXI HEWW 7GLE ZER MLVI IVJSPKVIMGLI %VFIMX RMGLX JSVXWIX^IR OœRRI y;MV 0MFIVEPI LEFIR QMX %RRIXXI 7GLEZER MR HIV &MPHYRKWTSPM

XMO LIVZSVVEKIRH ^YWEQQIR KIEVFIMXIX YRH WMRH MLV HEJ°V HEROFEV +IQIMRWEQ LEFIR [MV ZMIP IVVIMGLXl FIXSRXI IV :MIPI 4VSNIOXI FPMIFIR [IMXIV QMX MLVIQ 2EQIR ZIVFYRHIR y)W MWX XVEKMWGL HEWW HMI TSPMXMWGLI /EVVMIVI ZSR %RRIX XI 7GLEZER WS IRHIXl QIMRXI HIV 4EVPEQIRXEVMWGLI +I WGLÆJXWJ°LVIV HIV 74( &YR HIWXEKWJVEOXMSR 8LSQEW 3T TIVQERR

Wohin heute? 10.00 bis 18.00 Uhr Antikmarkt in den Emslandhallen Lingen 11.00 bis 18.00 Uhr Kunsthandwerkermarkt in der Halle IV in Lingen 14.11 Uhr Karnevalsumzug im Stadtteil Blanke 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – Bergischer HC im Euregium 17.00 Uhr Benefizkonzert zu Gunsten der Hospizhilfe, Kleine GartenstraĂ&#x;e 11 in Nordhorn

Am âK]TXIR WSPP Donnerstag, =SYXYFI WTIVVIR 14. Februar /%-63 -R âK]TXIR WSPP HMI -RXIVRIXTPEXXJSVQ =SY8YFI [IKIR HIV :IVFVIMXYRK ERXM ist MWPEQMWGLIV -RLEPXI ZSVV°FIV KILIRH KIWTIVVX [IVHIR )MR Valentinstag ! +IVMGLX MR /EMVS JSVHIVXI KIW XIVR HMI 6IKMIVYRK HIW 0ERHIW EYJ =SYXYFI 8EKI PERK ^Y FPSGOMIVIR %PW +VYRH RERRXI 6MGLXIV ,EWWYRE 8E[JMO HEW ZSR IMRIQ âK]TXIV MR HIR 97% KIHVILXI %QEXIYVZMHIS MR HIQ HIV 4VSTLIX 1SLEQ QIH EPW *VEYIRLIPH YRH ,S QSWI\YIPPIV ZIVYRKPMQTJX [YVHI -Q -RXIVRIX ZIVœJJIRX PMGLXI %YWWGLRMXXI HIW *MPQW LEXXIR MQ ZIVKERKIRIR .ELV QEWWMZI 4VSXIWXI MR HIV MWPE QMWGLIR ;IPX EYWKIPœWX

B L U M E N H A U S

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

Audi A3 2.0 TDI sportback ambition Quattro AUTO DER WOCHE

von 14.00 bis 18.00 Uhr

EZ 1/2007, 66 400 km, schwarz, Klimaautomatik, CD/Radio, Leichtmetallfelgen, ESP Preis:

15900.- â‚Ź inkl. MwSt.

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

UĂŠ Â&#x;LiÂ?ĂŠ>Ă•vĂŠ{äääʓÔ UĂŠ,ˆiĂƒi˜>Ă•ĂƒĂœ>Â…Â? UĂŠ}Ă˜Â˜ĂƒĂŒÂˆ}iĂŠ*ÂœÂ?ĂƒĂŒiÀ‡ }>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€i˜

WEBERS MĂ–BELHALLE

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

h ** cY ^o ^Zco]Vj ggVhhZc j ™ @ [l":[[ Zc H“YiZ › gd \ ^i b ]cjc\Zc c ™ :< "Ld ² eigenem Garten YWVa`dcZ gd›Zc H“ ca. 250m \ b + & # b^i XV ]cjc\Zc ™ D< "Ld stattung rt ige Aus e w h c o h ™

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # #

TUR NSTERN A R A 2EP N UND &E LLLĂ‹DE O 2 KUNDENDIENST ON V s

Wir waschen Ihr Auto auch bei

MINUS-Graden!

Die einzigartige WaschstraĂ&#x;e

VOGT & NIERS

s MARKISEN s BAUELEMENTE s VORDĂ„CHER

Pflege-Center-Osseforth

.ORDHORN s (OHEFELDSTRA”E A s 4ELEFON

Bosinks Kamp 4 ¡ 48531 Nordhorn ¡ Telefon 05921 34000

bei McDonald’s

ImmobilienCenter

Emlichheim | Wettenkämpe II

Wohnhaus mit vier energieeffizienten Eigentumswohnungen 72,10 m² und 85,90 m² Wohnfläche Vertrieb:

Bauträger:

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Geschäftsstelle Emlichheim: Albert-Jan Hellweg, Telefon 05943 932221 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

Lokale Wirtschaft

10. Februar 2013 Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

05921 8118534 05922 5989662

Autorisierte Vertriebspartner der nvb! Als bundesweit tätiger Lohnsteuerhilfeverein erstellen wir u. a. für

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner im Rahmen einer Mitgliedschaft die komplette

Einkommensteuererklärung auch bei Miet-, Spekulations- und sonstigen Einkünften, wenn die Einnahmen hieraus 13 000/26 000 € p. a. (Alleinstehende/Verheiratete) nicht übersteigen und wenn keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen. Lohnsteuerberatungsverbund e.V.-Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstelle: Steinstraße 8 · 48465 Schüttorf Beratungsstellenleiter: Frau Anita Frank Tel. 0800/6645060 (gebührenfrei) · Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Tel. 05923/9683990; Termine nach Vereinbarung www.steuerverbund.de

Auch in 2013 Kündigungsrecht wahrnehmen! Wir vermitteln Ihren neuen Stromtarif! 0,199 € (inkl. MwSt.) je kWh, Grundgebühr 6,99 € (inkl. MwSt.) monatlich für privat und Gewerbe möglich. Keine Vorauskasse, keine Kaution, kein Paketangebot! Laufzeit unbefristet! Kündigung: sechs Wochen zum Monatsende! VVS-Versicherungen Wolfgang Knoll Versicherungsmakler

Ihr Berater für Wietmarschen, Lohne und südliches Emsland: SJ-Promotion Handelsagentur Sven Jenssen 49835 Wietmarschen Gildehauser Weg 114 Chagallstraße 13 48529 Nordhorn Tel.: 05925 905300 Tel.: 05921 81948-0 Mobil: 0160 92994617 Fax: 05921 81948-20 Mail: info@vvs-versicherungen.de www.vvs-versicherungen.de

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...

nur

OLB-Baufinanzierungsportal gewinnt beim Annual Multimedia Award Onlineprojekt für Finanzierung NORDHORN. Viele träumen von der eigenen Immobilie. Doch wie lässt sich dieses Ziel erreichen? Zumindest für die Finanzierung gibt es jetzt einen ganz einfachen Weg, die Realisierungschancen zu prüfen: Im OLB-Baufinanzierungsportal, erreichbar über die Internet-Homepage der Oldenburgische Landesbank AG (OLB). Das innovative OnlineProjekt der OLB, das den Kundenservice weiter erhöht, erhielt in der Kategorie Website/Portal eine Silbermedaille beim Wettbewerb „Annual Multimedia Award 2013“. Die technische Umsetzung realisierte die Hamburger Internetagentur brandmarken. Das OLB-Baufinanzierungsportal (www.olb.de/baufinanzierung) ermöglicht Bauinteressenten erstmalig, eine umfangreiche Berechnung der Finanzierung ihres Bauvorhabens im Internet eigenständig durchzuführen. Dies gelingt mit drei unterschiedlich komplexen Kalkulationsmodellen. Wie Anja Tien, Filialleiterin bei der Oldenburgische Lan-

Anja Tien, Filialleiterin der OLB in Nordhorn, ist von dem ausgezeichneten Online-Projekt überzeugt. Foto: OLB

desbank AG (OLB) in Nordhorn, erläutert, können öffentliche Förderprogramme wahlweise eingesetzt werden. Das Portal ist aber so aufgebaut, dass es aus den Vorgaben des Nutzers plus den Objektangaben gleich die optimal mögliche Einbindung von Fördermitteln berechnet. „Das ist die eigentliche Innovation, denn andere Anbieter verweisen – sobald es um öffentliche Förderung geht – auf das Beratungsgespräch in der Filiale“, so Tien. „Eine persönliche Beratung von Mensch zu Mensch gehört als wichtiger Bestand-

teil auch bei der OLB fest dazu, unser Baufinanzierungsportal ermöglicht es Interessenten, mit mehr Hintergrundwissen zum Thema Finanzierung in dieses Gespräch zu gehen.“ Für den Einstieg in die Thematik gibt das OLB-Baufinanzierungsportal eine Vielzahl von Hilfestellungen in Form von Filmen, Berechnungstools, Erklärungstexten und Ratgebern. Eine abschließende, ausführliche Selbstauskunft ermöglicht es den Bauinteressenten, der OLB alle notwendigen Daten für das Finanzierungsvorhaben bereits online zur Verfügung zu stellen. Der jährlich stattfindende Wettbewerb „Annual Multimedia Award“ zeichnet seit 1995 die besten MultimediaProduktionen des Jahres aus und ehrt damit die Arbeiten, die als „State of the Art“ der Branche gelten. Die eingesandten Projekte werden nach Nutzerfreundlichkeit, Kreativität, Originalität und technisch-gestalterischer Ausführung bewertet. In der für die OLB relevanten Kategorie „Website/Portal“ wurden 32 Arbeiten eingereicht, insgesamt gab es über 450 Wettbewerbsbeiträge.

Goldmedaille für Naturgarten Auszeichnung für Moorbaumschule Vennegerts LINGEN. Bei der Messe „Gartenträume“, die vom 1. bis 3. Februar 2013 in den Emslandhallen in Lingen stattfand, gewann der Modellgarten der Moorbaumschule Vennegerts aus Georgsdorf und der Firma Pflanze & Stein GmbH die Goldmedaille. Die diesjährige Veranstaltung stand unter dem Motto „Naturgarten und Nachhaltigkeit“. Günther

Vennegerts aus Georgsdorf plante hierfür einen Garten mit naturnahen Gehölzen und duftenden Rosen, sprudelnden Wasserquellen und einem lauschigen Sitzplatz. Besondere Gestaltungselemente wurden durch eine indirekte Beleuchtung gekonnt in Szene gesetzt. Der Betrachter erlebte neben Rosenduft auch noch im Hintergrund ertönenden Vogelgesang. Somit wurden sämtliche Sinne angesprochen. Die für den Modellgarten verwendeten Materialien

setzten sich aus teilweise historischen Natursteinen, alten Baumwurzeln, heimischen Gehölzen mit Beerenschmuck als Lebensraum und Nahrung für die heimische Tierwelt. Die über 20 000 Besucher der Gartenausstellung waren vom Veranstalter aufgefordert, über die schönsten Gärten der Ausstellung abzustimmen. Ein eindeutiges Votum fiel auf den Modellgarten von Günther Vennegerts. Am Sonntagabend wurde der erste Preis vom Veranstalter feierlich übergeben.

6,90 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seite 2

Veranstaltungen im Februar/März Schluss mit halben Sachen im Verkauf Termin: 20.02.2013, 09:00 - 16:00 Uhr Anmeldeschluss: 11.02.2013 - Teilnahmegebühr: 290,00 Euro Kleingründungen und nebenberufliche Selbstständigkeit Termin: 28.02.2013, 16:00 - 21:30 Uhr Anmeldeschluss: 21.02.2013 - Teilnahmegebühr: 30,00 Euro 3tägiges Existenzgründungsseminar Termin: 01.03.2013, 13:00 - 21:00 Uhr, 02. und 03.03.2013, je 09:00 - 17:00 Uhr Anmeldeschluss: 21.02.2013 - Teilnahmegebühr: 40,00 Euro Informationen und Anmeldungen zu allen Seminaren www.gtz.info, E-Mail: info@gtz.info, Telefon: 05921 879-0

Enschedestraße 14, 48529 Nordhorn www.gtz.info, Telefon: 05921 879-0

DLRG Nordhorn e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung am 10. 3. 2013 um 14.00 Uhr in der Rettungswachstation am Vechtesee in Nordhorn 01: Begrüßung der anwesenden Vereinsmitglieder und der Gäste 02: Feststellung der Rechtmäßigkeit der Einladung 03: Benennung des Protokollführers 04: Feststellung der Zahl der Stimmberechtigten und der Beschlussfähigkeit 05: Bekanntgabe des Protokolls der letzten JHV 06: Beschluss über die Tagesordnung 07: Ehrungen 08: Berichte der Vorstandsmitglieder mit Aussprache und Bekanntgabe der Aktivitäten 2013 09: Kassenbericht für das Jahr 2012 10: Bericht der Kassenprüfer 11: Entlastung des Vorstands 12: Neuwahlen 13: Vorlage und Genehmigung des Haushaltsplans 2013 14: Anträge 15: Grußworte 16: Verschiedenes Alle Anträge sind bis zum 1. 3. 2013 schriftlich beim ersten Vorsitzenden einzureichen. Der Vorstand der DLRG OG NOH e.V.

Boschstraße 3 Bo (ehemals L & T Fleischmarkt) (eh

Tw Twist Telefon (0 59 36) 9 34 17 26 Te

Unsere Angebote vom 12. Feb. bis 23. Feb. 2013 Spanischer Serrano-Schinken geschnitten

1 kg

Frische Bratwurst Frische Kochmettwurst Backschinken Schinkenschnitzel/-braten Schweinebauch

1 kg 1 kg 1 kg 1 kg

9,99 3,99 4,99 3,99 3,99

ohne Kochen, in Scheiben

1 kg

Zigeunergulasch

1 kg

4,49 3,99

1 kg

9,99

Aus der Tiefkühltruhe Fleischspieße 10 Stück Holländische Frikadellen 40 Stück

10,98 9,99

Alexander und Simone Puls mit Team Rinderrouladen

Das Backhaus

aus der Oberschale

Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378

Bäckerei Alexander Puls Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3–11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081

Unsere Öffnungszeiten: Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -

Beratung für Unternehmer Zum Thema Weiterbildung NORDHORN. Die IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim bietet am 21. Februar von 14 bis 17 Uhr persönliche Beratungen zum Förderprogramm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ an. Die Gespräche finden statt im IHK-Büro im NINO-Hochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft in Nord-

horn. Inhaber kleiner und mittlerer Unternehmen haben die Möglichkeit, die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter durch IWiN finanziell fördern zu lassen. Die Mittel werden vom Land Niedersachsen und dem Europäischen Sozialfonds (ESF) zur Verfügung gestellt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Information und Anmeldung: IHK, Elke Dreyer, Telefon (0 59 21) 78 01 47 oder Günther (links) und Dore Vennegerts (rechts) nahmen die Goldmedaille aus den Händen von Verandreyer@osnabrueck.ihk.de stalter Harrie Droste (Mitte) entgegen. Foto: Lindwehr

Infos über Arbeitsrecht Beruflicher Wiedereinstieg NEUENHAUS. An Frauen und Männer, die sich in der Familienzeit befinden, richtet sich eine Informationsveranstaltung, die am 20. Februar in Neuenhaus stattfindet. Das Thema: „Arbeitsrecht, beruflicher Wiedereinstieg“. Sie findet statt am Mittwoch, 20. Fe-

bruar, um 19.30 Uhr im Familien Service Büro Neuenhaus, Hauptstraße 55, in Neuenhaus. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. Diese wird durch die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Landkreis Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 96 23 02, EMail: koordinierungsstelle@ grafschaft.de entgegen genommen.

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Emil Pawlowski, Kuckuckstraße 9, und Paulina Rozpendek, Reitgrasweg 15 (Leah Barbara); Geert Roelof Jan Kruit und Aafke Renate Daniëlle Janssens, Laar, Hauptstraße 76 (Carsten Rutger); Tanja Scholz, Neuenhaus, Dackhorstweg 37 (Anakin Avery); Robert Raaz und Larissa geb. Kun, Leuchtkäferweg 30 (Noah Philipp); Richard

Essen auf Rädern

Ulrich Löcken und Ann-ChrisHESCHLIESSUNGEN tin Ida Julia Martin, Sanddornstraße 12 (Felix); Jens Thiele und Danika Jasmin Nordhorn: Levent Azakir und MazluKrawetzke, Gesastraße 13 (Malia Selena); Ansgar Leo me Üstüngör, beide BahnhofUpschulte und Manuela Bär- straße 20b. bel geb. Schröder, Neuenhauser Straße 213 (Marie); Tobias BeTERBEFÄLLE rens und Bianca Faulhaber, Blücherstraße 9 (Laura). Nordhorn: Margarete Häring ONNTAGS EITUNG geb.Johanna Keil, Hildegardstraße 12; ... in aller Ruhe lesen! Viktoria Prondzinski geb. Kekenj, Denekamper Straße

E

S

05921 7030

S

Z

109a; Waltraut Gertrud Anna Feldhues geb. Kiesow, Emlichheim, Berliner Straße 27– 29; Ingeborg Eva Krause geb. Gerlach, Am Wassergarten 2; Maria Gawellek geb. Staro´scik, Bad Bentheim, Nordring 39; Maria Aloysia Köster geb. Hermes, Emsbüren, Lange Straße 7; Hermann Bernhard Schnettberg, Boerweg 10; Ruth Barwig geb. Bay, Bad Bentheim, Schüttorfer Straße 20; Gesine Egbers geb. Scholte, Uelsen, Itterbecker Straße 109; Maria Fischer geb. Bos-

Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25

sert, Beuthener Straße 8c; Hindrik Raterink, Georgsdorf, Ostende 137. Emlichheim: Johann Theodor Hemme, Kleikuhlenweg 6; Gesiene Zwartscholten, Huskamp 22; Heinrich Karl Lagedroste, Berliner Straße 29a; Julianna Stern geb. Nagy, Westerfeld 7; Gesien Klompmaker geb. Helweg, Ringe, Slatweg 37; Hindrikkien Hans geb. Snyders, Hoogstede, Am Schulfeld 26; Friedrich Hans, Kirchstraße 5.

7DJ XQG 1DFKWUXI

Schüttorf: Ernst Gerhard Wehrmeyer, Krankenhausweg 1; Friedegunde Schlichtenhorst geb. Wittrock, Fabrikstraße 4.

Lokales

10. Februar 2013

Seite 3

Kreative Wegbegleitung in der Trauerzeit Angebot fĂźr Kinder und Jugendliche NORDHORN. „Kannst du den hellsten Stern am Himmel sehen? Dort ist jetzt mein Papa“ – das ist ein Erklärungsversuch eines siebenjährigen Jungen in der Trauergruppe der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim. Kinder suchen sich Bilder, um mit dem Verlust eines geliebten Menschen umgehen zu kĂśnnen. FĂźr ein Kind braucht der Tote einen Ort. Dabei hat jedes Kind andere Vorstellungen vom Tod. Es gibt kein richtig oder falsch. Es sind individuelle Hoffnungsbilder. Seit einem Jahr bietet die Hospizhilfe Trauerangebote fĂźr junge Menschen an. Es gibt eine Kindertrauergruppe, die sich einmal im Monat freitags von 16 bis

17.30 Uhr im Pavillon der Frensdorfer Schule trifft. Es ist eine offene Gruppe, Kinder und Jugendliche kÜnnen jederzeit dazu kommen. Nur ein Gespräch zum Kennenlernen ist Voraussetzung. Dieses Angebot ist fßr die Teilnehmer kostenlos. Drei bis fßnf Erwachsene je nach Teilnehmerzahl der Kinder begleiten die Gruppe, um fßr jedes Kind auch die MÜglichkeit zu bieten, einmal alleine sprechen oder sich zurßckziehen zu kÜnnen. Das Team besteht aus haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen, von denen die meisten eine Trauer- bzw. Familientrauerausbildung haben. Der Nachmittag wird gemeinsam in einem Kreis begonnen, um Wichtiges im Gespräch auszutauschen. Falls neue Kinder dabei sind, gibt es eine Vorstellungsrunde. Im Anschluss folgt meist ein Bewegungsspiel, um das Ge-

meinschaftsgefßhl zu stärken. Ein kreatives Angebot wird in einem anderen Raum angeboten. Während des Gestaltens oder danach ergeben sich oft interessante Gespräche, in denen es um verletzte Gefßhle in der Schule geht, weil Mitschßler nicht mit der Trauersituation umgehen kÜnnen oder ßber liebevolle Erinnerungen an die Verstorbenen. Neben dem Gestalten einer Erinnerungskiste werden z. B. Steine bemalt, mit Jugendlichen Gesichtsmasken hergestellt und später angemalt. Häufig werden die unterschiedlichen Gefßhle, die jeden Trauernden belasten, thematisiert. Es ist wichtig ßber Traurigkeit, Angst, Wut und Schuld zu sprechen. Zu hÜren, wie andere damit umgehen, kann eine wichtige Hilfe sein. Ein Spiel mit weichen Luftballonkeulen kann der aufgestauten Wut darßber hinaus kurz-

fristig Entlastung bieten. Zum Abschluss des Treffens kommen alle wieder im Kreis zusammen, um sich Ăźber den Nachmittag auszutauschen. Oft meinen Kinder und Jugendliche, sie seien am Tod des Familienmitglieds mitschuldig. Welches Kind ist nicht mal ärgerlich auf AngehĂśrige und hat ihnen während einer Auseinandersetzung vielleicht Schlimmes gewĂźnscht? Passiert dem AngehĂśrigen etwas, kann es zu schweren SchuldgefĂźhlen kommen. Es ist wichtig mit dem Kind im Gespräch zu bleiben und es zu entlasten. Viele Kinder behalten ihre Ă„ngste häufig fĂźr sich und wollen die AngehĂśrigen, die ja auch traurig sind, nicht belasten. Wichtig ist, dass Kinder die MĂśglichkeit haben ihre Sorgen aussprechen kĂśnnen und dĂźrfen. Weitere Angebote: – Einzelbegleitung fĂźr Jugendliche oder junge Erwachsene

von ehrenamtlichen Mitarbeitern. – Einzelgespräche werden fĂźr Kinder und Jugendliche angeboten. Ebenso Informationsgespräche fĂźr Eltern und Pädagogen. Viele Fragen und Unsicherheiten entstehen vor dem Versterben eines Elternteils. Wie werden die Kinder reagieren, wenn sie vom nahenden Tod erfahren? Darf ein Kind mit auf die Intensivstation? Wird es meinem Kind schaden, die/den Verstorbene/n zu sehen? Zu der eigenen Trauer kommt die FĂźrsorge und Verantwortung fĂźr die Kinder. All diese Sorgen einmal an- und auszusprechen, kann eine Hilfe sein. Interessierte wenden sich gerne an die Hospizhilfe Grafschaft Bentheim unter der Telefonnummer (0 59 21) 754 00, Kontaktperson: Cornelia Rosendahl, Koordinatorin, E-Mail: kwidt@hospizhilfe.de

Oberwiesenthal *Spezial* AusugsmÜglichkeiten: … 4jDITJTDIF 4DIXFJ[ 3VOEGBISU … %SFTEFO NJU 4DIJGGTGBISU … 4UBEUG ISVOH EVSDI 0CFSXJFTFOUIBM

Anmeldung und DurchfĂźhrung:

5 Tag e Leistungen: … 'BISU JN -VYVTCVT … Y fCFSOBDIUVOH JN 4UFSOF )PUFM JO 0CFSXJFTFOUIBM BMMF ;JNNFS NJU %6 8$ … Y 'S ITU DLTCVGGFU … Y "CFOEFTTFO JN )PUFM … GBDILVOEJHF 3FJTFMFJUVOH WPS 0SU … #FHS ‡VOHTHFUSjOL

Termine: Mi. 1. 5. – So. 5. 5./Mi. 3. 7.– So. 7. 7. 2013 Preis p. Pers. im DZ EZ-Zuschlag 44.– Veldhauser Str. 296

199.–

48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

www.richters-reisen.de

Alexander Gamnitzer liest Mark Twain Live-HĂśrspiel in der Bibliothek NORDHORN. Am Mittwoch, 20. Februar, sind ab 20 Uhr der Schauspieler Alexander Gamnitzer und der Musiker Christian Kowatsch in der Stadtbibliothek Nordhorn zu Gast. In einem Live-HĂśrspiel stellen sie die Autobiografie von Mark Twain vor. Gamnitzer ist vor allem bekannt geworden durch seine Rollen in „Soko Leipzig“, „Alarm fĂźr Cobra 11“ oder „Wilsberg“. Zahlreiche Erfahrungen konnte er aber auch auf den TheaterbĂźhnen Deutschlands und als HĂśrbuchsprecher sammeln. Der bereits mit dem renommierten Max-Reinhardt-Preis ausgezeichnete Darsteller ist seit 2011 Dozent fĂźr Schauspielkunst in Leipzig. Im vergangenen Herbst erschien erstmalig weltweit nach 100 Jahren die Autobiografie von Mark Twain. Der

Der Schauspieler Alexander Gamnitzer spielt Rollen in mehreren Fernsehserien.

berĂźhmte Autor von Huckleberry Finn und Tom Sawyer hatte verfĂźgt, dass seine Autobiografie, sein letztes, grĂśĂ&#x;tes Werk, erst 100 Jahre nach seinem Tod verĂśffentlicht werden darf. Das Buch landete bei Erscheinen sofort an der Spitze der amerikanischen und deut-

schen Bestsellerlisten. Twain zu dieser ungewÜhnlichen Methode: „Mir schien, ich kÜnnte so frank und frei und schamlos wie ein Liebesbrief sein, wenn ich wßsste, dass das, was ich schreibe, niemand zu Gesicht bekommt, bis ich tot und nichtsahnend und gleichgßltig

Foto: privat

bin.“ Leidenschaftlich und radikal lässt der grĂśĂ&#x;te amerikanische Schriftsteller in seiner Autobiografie vieles in neuem Licht erscheinen, oft klingt es, als kritisierte er die aktuellen Ereignisse, die uns heute mehr denn je bewegen. Aber auch lustig, liebevoll oder mit gro-

Ă&#x;en GefĂźhlen erzählt er von seiner Familie und von Schicksalsschlägen, von skurrilen Begegnungen mit den GroĂ&#x;en und mit den verachtenswerten „Zwergen“ seiner Zeit. Der Schauspieler Alexander Gamnitzer wird bei seiner Lesung von dem Berliner Musiker Christian Kowatsch begleitet. Das Live-HĂśrspiel wird in Zusammenarbeit mit dem Lions-Club Nordhorn/LingenMontagsgesellschaft angeboten und finanziell unterstĂźtzt von der Firma SchlĂźter und Niers Immobilien. Die Einnahmen des Abends flieĂ&#x;en dem Krankenhaus San Clemente in Bolivien zu. Der Eintritt zur Lesung kostet zwĂślf Euro. SchĂźler und Studenten zahlen acht Euro. Mit der GN-Card gibt es einen Euro Ermässigung. Karten sind in der Stadtbilbiothek, der Buchhandlung Viola Taube, beim VVV Nordhorn sowie an der Abendkasse erhältlich.

Multivisionsshow Benefizkonzert fßr die Hospizhilfe Treffen der in der Alten Konradin Kreutzer, Robert Aber auch das Publikum ist ge- Herz-Gruppe Heute um 17 Uhr Pracht etc., die teilweise von fordert. Es stehen zwei Stßcke NORDHORN. Am Dienstag, Weberei NORDHORN. Prof. Dr. Dr. Christoph Rohleder porträtiert auf seinen Reisen Traumpfade wundersamer Welten. Die kontrastreiche Inselwelt Neuseelands mit ihrem bizarren Gletscherreich, aber auch das neue Neuseeland wird auf abenteuerlichen Trekkingtouren präsentiert. Hier wurde das Bungeespringen erfunden und die Jugend begeistert das neuartige Zorbing. In einem zweiten Vortrag fßhrt Rohleder die Zuschauer durch Cornwall. Die Reise geht von Stonehenge durch die geheimnisvollen Wälder Dartmoors, vorbei an farbenprächtigen englischen Gärten, durch pittoreske Landschaften an kolossalen Steilkßsten und an traumhafte Strände. Es ist die Welt der Rosamunde Pilcher, der Kelten und von KÜnig Artus. Aber auch die Festung St. Michaels Mount, alte FischerdÜrfer und die karibischen Scilly Inseln mit Schmugglergeschichten, das antike Minack Theatre und das EdenProjekt verleihen Cornwall ein Gesicht. Der erfrischende Mix aus Fotografie und Film, vom Boden und aus der Luft mit neuester digitaler Technologie im 16:9-Format projiziert wird jeweils in 100 Minuten live kommentiert. Beginn des Vortrags ßber Neuseeland ist am 12. Februar um 18 Uhr, der Vortrag ßber Cornwall beginnt um 20 Uhr in der Alten Weberei 2013. Der Eintritt kostet zwÜlf Euro, fßr Schßler zehn Euro.

NORDHORN. FĂźr den heutigen Sonntag, 10. Februar, um 17 Uhr lädt die Hospizhilfe Grafschaft Bentheim zu einem populären „Benefizkonzert“ in die Baptistenkirche, Kleine GartenstraĂ&#x;e 11, in Nordhorn ein. Zwei MännerchĂśre haben sich bereit gefunden, ohne Honorar bei dieser Veranstaltung aufzutreten, und zwar der Männerchor Uelsen (Leitung Johnny Smit) und der Städtische Chor Nordhorn (Leitung Raymond Breukers). Die ChĂśre singen volkstĂźmliche Lieder von Friedrich Silcher,

der Kirchenmusikdirektorin Margret Heckmann am Flßgel begleitet werden. Es stehen aber auch Stßcke von Beethoven und Schubert sowie ein alter Schlager von Gus Anton im Programm; also ein vielfältiges, buntes Programm, auf das man gespannt sein darf. In gleicher Weise ist Margret Heckmann (Orgel und Klavier) sowie ein Streichquartett beteiligt. Frau Heckmann spielt auf der Orgel ein Stßck von J. G. Walther. Das Streichquartett trägt mit drei Stßcken von Antonio Vivaldi und Arcangelo Corelli zur Gestaltung des Programms bei.

im Programm, ein Kanon und ein Volkslied, die vom Publikum mitgesungen werden sollen. Die evangelisch-freikirchliche Gemeinde (Baptisten) hat ihre Kirche freundlicherweise fßr diesen guten Zweck ebenfalls kostenfrei zur Verfßgung gestellt. In der Pause werden ehrenamtliche Mitarbeiter der Hospizhilfe Getränke und einen Imbiss zum Verkauf bereithalten. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird aber gebeten. Alle Einnahmen kommen der Arbeit der Grafschafter Hospizhilfe zugute.

Nur in Nordhorn vom 11. 2. bis 25. 2. 2013

12. Februar, treffen sich die Mitglieder der Herz-Selbsthilfegruppe Nordhorn zu ihrem Beisammensein im Feierraum des Wohnstiftes am Vechtesee in Nordhorn. Beginn ist wie immer um 19 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos.

Das Haus fßr Ihre Festlichkeit Die nächsten Termine zum

Schlemmerbuffet 13. Februar 2013 13. März 2013 10. April 2013 15. Mai 2013 ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich –

GroĂ&#x;es Birkenvenn 2 – 4 48529 NOH-Brandlecht Telefon: 05921 14689 Ruhetag von Januar bis einschl. März Montag und Dienstag

ern Wir fei dhorn in Nor e r h a J 10 FĂœR NUR

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Tchibo „Herzhaft“

p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź 500 g

â‚Ź

1.379 0.651 2.899

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon +31 541 351366

WirAusverkauf! haben reduziert –70% auf alles wegen 50%! bis zu Geschäftsaufgabe!

4,99â‚Ź* *KING Menu small mit mittlerer Portion KING Pommes und 0,4 L Softdrink. GĂźltig vom 11. 2. bis 25. 2. 2013 im aufgefĂźhrten Restaurant. Nicht gĂźltig in Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder Zugaben. Unverbindliche Preisempfehlung.

BURGER KINGÂŽ in Nordhorn an der Lingener StraĂ&#x;e

Van-Delden-StraĂ&#x;e 19 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 05921-7816551 ¡ www.feinkost-schuhe.de

Ein Herz fĂźr Tiere

Tel. 05921 8001-812

Beziehung aus – Hund geteilt? Zum Wohle des Tieres handeln Es hat sich ausgeliebt: Geht eine Partnerschaft in die BrĂźche, fällt fĂźr Haustiere plĂśtzlich die Familie weg. Was bedeutet das fĂźr Katze oder Hund? Wie kĂśnnen Besitzer zum Wohl ihrer Tiere beitragen? Antworten geben Experten der Fachmarktkette Fressnapf. Trennt sich ein Paar, sind oft groĂ&#x;e Emotionen mit im Spiel. Je nachdem, wie lange beide zusammengelebt haben, sind in dieser stĂźrmischen Zeit zusätzlich die Besitzverhältnisse zu klären. Oft sind Haustiere mit betroffen, Ăźber deren Verbleib sich das Paar einig werden muss. Gerade Hunde oder Katzen macht es zu schaffen, wenn „ihre“ Menschen plĂśtzlich nicht mehr an ihrer Seite sind und sie die Wohnumgebung wechseln mĂźssen. Nun gilt es, ganz zentrale Fragen zu klären: Wer hat sich bisher am meisten um das Tier gekĂźmmert, es gefĂźttert, ausgefĂźhrt oder mit ihm gespielt? Wer kann dem Tier eine artgerechte Haltung ermĂśglichen? Was passiert mit Hund oder Katze, wenn nun beide Besitzer acht Stunden am Tag ihrem Beruf

nachgehen mĂźssen? Soll das Tier in dem Haushalt bleiben, in dem die Kinder leben? Bei Hunden ganz wichtig: Wen akzeptiert der Vierbeiner als RudelfĂźhrer? Weder fĂźr das Haustier noch fĂźr die Zweibeiner ist es gesund, wenn am gemeinsamen Tier herumgezerrt wird oder wenn ein Gericht Ăźber den Verbleib entscheiden muss. BemĂźhen Sie sich daher um eine LĂśsung, die das Wohl Ihres Tieres gewährleistet. Auch wenn das im schlimmsten Fall bedeutet, dass Sie eine neue Familie fĂźr Ihren Liebling suchen mĂźssen. Sie ziehen in eine neue Wohnung, Hund oder Katze kommen mit – doch die gewohnte Partnerin oder der Partner fehlt. Das Tier weiĂ&#x; oft nicht, wie ihm geschieht. Mal reagiert es sofort, manchmal zeitverzĂśgert oder auch gar nicht auf diese Veränderung. Das ist von Tier zu Tier unterschiedlich. Katzen ziehen sich gerne zurĂźck, wenn sie trauern. Der Hund wird plĂśtzlich aggressiv oder hat einen starken BeschĂźtzerdrang. Auch Appetitlosigkeit, Jammern oder abweisendes Verhalten kĂśnnen auftreten. Lassen Sie Ihrem Tier Zeit, sich an die neue Situation zu gewĂśhnen

und bleiben Sie verständnisvoll. Bemerken Sie Anzeichen von Trauer oder RĂźckzug, besprechen Sie das mit Ihrem Tierarzt. Es gibt Arzneimittel, die unterstĂźtzend eingesetzt werden kĂśnnen. Wenn es das Tier zulässt, gĂśnnen Sie ihm extra Schmuse-, Spieleinheiten oder einen besonderen Leckerbissen. Manchmal hilft es, etwas Vertrautes vom Partner dazubehalten oder mitzunehmen, z. B. ein getragenes TShirt. Katzen bleiben gerne in ihrer gewohnten Umgebung und Hunde bei „ihrem“ Menschen. Ist letzteres nicht mĂśglich, sollte der „neue“ RudelfĂźhrer ein entsprechendes Verhältnis zum Vierbeiner aufbauen. FĂźr manchen Hund ist es problematisch, wenn plĂśtzlich die FĂźhrung fehlt, und er wird aggressiv oder dominant. Ein Training kann Mensch und Tier helfen, eine gesunde Beziehung zueinander aufzubauen. Gibt es mehrere Tiere im Haus, mag es nahe liegen, diese aufzuteilen. Zwei Katzen zu mir, zwei zu dir: Das funktioniert rechnerisch, kann aber fĂźr die Tiere purer Stress sein. Vereinbaren Sie daher vorab Nicky (links) ist ein Jack-Russel-RĂźde. Er geht gerne spazieren. Eine Edel-Mischlings-Katze (rechts) wurde in Samern aufgegriffen. einen Plan B, falls es Schwie- Sie ist sehr schmusebedĂźrftig. Wer Interesse an einem dieser Tiere hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, rigkeiten geben sollte. unter Telefon (0 59 45) 447. Fotos (2): privat

Spaziergänge mit Hundewelpen Vertrauen ist wichtig Putzig wackelt das sĂźĂ&#x;e Hundebaby durch die Welt, und es ist wunderschĂśn, es aufwachsen zu sehen. Doch gerade am Anfang fĂźhlt sich ein Welpe in noch unvertrauten Situationen unsicher. Deshalb sollte die Gewinnung von Vertrauen an erster Stelle stehen. In heimischer, gewohnter Umgebung ist ein Welpe deshalb am besten an Halsband und Leine zu gewĂśhnen. Dazu gehen Welpenbesitzer in die Diese hĂźbsche Katze ist in Neuenhaus in der Lager StraĂ&#x;e zugelaufen. Die junge Katze ist sehr auf Hocke, rufen und locken ihren Menschen fixiert. Wer Interesse an ihr hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15 Kleinen zu sich und legen dann unter Telefon (0 59 45) 447. Foto: privat das Halsband an. Nur wenn

Flughafenpiste

HeubĂśden

griech. Zuruf an Philosoph der Zugtiere: Halt! Antike

ein Ballspiel

undeutliches VorgefĂźhl haben

Teil des Hess. Berglands

dicht zusammen

ein Handwerker

Heil- und GewĂźrzpflanze

Mailänder Opernhaus

ein Nachtvogel

Gier schweiz. Kantonshauptstadt

Hauptstadt SĂźdKoreas

Abschnitte

englischer Komiker (‚Mr. ...‘)

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

fast

deutsche Vorsilbe

Anruf genĂźgt! Telefon

05921 8001-0

musikalischer Halbton

S ONNTAGS Z EITUNG

durcheinander

Fels, Schiefer

Teil des Arms

Ausruf des Erstaunens

ital. Schauspielerin (Ornella)

leise Trauer

Vorname der Riefenstahl

Ausstrahlung starkes Seil

US-kanadischer Grenzsee

Kfz-Z. Rathenow

Laut, Klang

getrocknete Traube

radioaktives Metall

ErlĂśs, Ausbeute Machenschaften, Intrigen starke Seile

S U C H T A U G L A G E U S O T T A S T T E E N R A G N K E

Grafschafter

‚heilig‘ in portug. Städtenamen

mĂźrbe

tropisches Edelholz

Grafschafter Anzeigenblätter Schneidewerkzeug

kurz fĂźr: eine

sĂźdamerikanische Blutwurst

S U A R L B S E E I G M E N T E

Spieleinsatz

Zitronenart

M O R A

hart, unbeugsam

R A E H A B H N A O N G S E O U E A N T U N R B E L I T E R

frĂźherer Reifrock (franz.)

scheinheilig

T A U E

altperuanische Adelige unterirdischer Lagerraum

Windrichtung

U R A N

Explosionsgeräusch

ablehnende Mitteilung Segelkommando: wendet!

S T B E N K N E I N

Leid zufĂźgen

Schulzensur

A E H M A U T M O S I

nicht hier

B A R U R A A N D B E E R I S N W A O H W N I A R R

Langarmaffe

P A R T L E H L A A L L B E K A S L E L L F I S E S E R S C H N L E T E R R I E

Aufklärung, Unterrichtung

GerĂźst, Aufbau

K R M I N M O L I U N E

Kfz-Z. Siegburg

Leine und Halsband keine Angst mehr beim Welpen hervorruft, kann es nach drauĂ&#x;en gehen. Junge Welpen mĂźssen angemessenes Verhalten im Freien erst noch erlernen. Deswegen sollte fĂźr die ersten Spaziergänge eine mĂśglichst ruhige, weniger stark frequentierte Umgebung auswählt werden. In gefahrenfreier Umgebung ist es nämlich nicht nĂśtig, einen Welpen anzuleinen. Ein junger Hund, der seinem Herrchen vertraut, wird ihm folgen und nicht daran denken, wegzulaufen. Aber auch die Hundehalter mĂźssen lernen, dem eigenen SchĂźtzling Vertrauen entgegenzubrin-

gen. Sehr frĂźh sollte der Welpe allerdings auch an den normalen Alltag gewĂśhnt werden, denn alles was der Welpe in den ersten Lebensmonaten kennen lernt, ist fĂźr ihn später nicht mehr Angst einflĂśĂ&#x;end. Ein Welpe muss den Umgang mit anderen Artgenossen erfahren. Wichtig ist dabei, dass der Mensch als Bezugsperson keine Angst vor anderen Hunden haben darf, da ein Welpe dies sofort bemerkt. Hilfreich ist dabei der Besuch einer speziellen Welpenschule, denn hier lernt der Welpe unter fachkundiger Aufsicht das richtige Sozialverhalten mit anderen Welpen im glei-

chen Alter. Ein Welpe ist noch nicht so leistungsstark wie ein ausgewachsenes Tier. Beim ersten Spaziergang ist darauf zu achten, nur kurze Strecken zurßckzulegen. Auch wenn der verspielte Gefährte noch lange nicht mßde scheint, sollte man nicht zu viel von ihm verlangen. In der Regel kann ein drei bis vier Monate alter Welpe dreimal pro Tag, maximal etwa 15 Minuten, spazieren gehen. Als Faustregel gilt, pro Lebensmonat sollte der Welpe nicht mehr als fßnf Minuten am Stßck laufen. Joggen oder das Laufen am Rad sollte erst angefangen werden, wenn der Hund ganz ausgewachsen ist.

! " # $ % " "

# $ $ " & ! " $' ( " " ( ) " " *% + $ $ ( " , - " . " / ( ($ 0 ' 1 23 452 ( !

" + ( - & " " " ( " " $ # $ % ( &) " " " ( 63 , $ " % " / " & ! 57 , $ " - ! " / " 8 % 9 44 , $ " % : " '$ 27 - 76 , $ " - ; " <3 , $ " # $ % )

Den Valentinstag nutzen vor allem Männer zur Gefßhsbekundung. Foto: djd/www.neu.de/istockphoto.com/Rich H Legg

" / " ! " $ <4 , $ ! ( " & , " $

7< , $ % " 0%

$ = " ! " * " - " > $" > ? ) @ " ( " $ % & ;% " A4 , $ " + " AB , $ " ( $

> " & % " " 0% " ( " + * 75 , $ >

" > % '$ 8 % '$ 8 $

"

0 ) # $ & $ " & & # ) / &) , "$

$ &

8 "

'$

Die junge Seite

10. Februar 2013

Seite 5

„MRGE-Revival“ am Start

sind Der Sonntags-Fratz Meldungen jetzt möglich Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Klaus-Peter Falk, Begründer und Organisator der „Jugendtennis- Meisterschaftsrunde Grafschaft/ Emsland“ wagt einen Neuanfang der über eineinhalb Jahrzehnte erfolgreichen Wettkampfreihe. Alle Teams der letzten und vorletzten Saison sind eingeladen zu insgesamt acht Staffelturnieren am ersten und zweiten Märzwochenende. Ausschreibungen und Anmeldeformulare sind den

Vereinen und/oder Mannschaften per Mail zugegangen. Die Turniere finden in der gewohnten Form der Abschlussturniere statt. Die Siegerehrungen erfolgen im Anschluss an die Finalspiele, am Sonntag, 10. März. Im Beiprogramm sind Fußball in der Soccerhalle, Darts und eine große Tombola vorgesehen. Im Startgeld enthalten sind Verpflegung einschließlich zweier Getränke und ein qualitativ hochwertiges T-Shirt aus Anlass des „MRGE-Revival“. Meldungen bis 18. Februar an Klaus.falk@gmx.net

Abend mit „Casablanca“ Am kommenden Freitag

Hallo, wir heißen Piet und Jonte Egbers aus Wietmarschen. Wir grüßen alle Omas, Opa, Tanten und Onkel und alle, die uns kennen. Foto: privat

NORDHORN. Am Freitag, 15. Februar, um 20 Uhr startet der CVJM Nordhorn-Blanke seinen nächsten Filmabend mit einem Kino-Klassiker im Martin-Luther-Haus, Klarastraße 25 in Nordhorn. Casablanca ist ein Klassiker des Ki-

nofilms und genießt bis heute große Popularität. Einige Zitate aus Casablanca gehören zu den bekanntesten der Filmgeschichte. Die Hauptdarsteller Humphrey Bogart und insbesondere Ingrid Bergman verbindet man heute vor allem mit ihren Rollen in Casablanca. „Rick’s Bar“ wird während des Films geöffnet sein. Der Eintritt zum Film ist frei.

Uhr 7.00 bis 19.00 … täglich von ffnet. inbarung geö und nach Vere

Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus Telefon: 05924 997766 · www.monkita.de

Wir feiern Karneval am Rosenmontag !

Lesung in der VHS „Neue Nazis jenseits der NPD“ NORDHORN. „Die extreme Rechte wandelt und radikalisiert sich“, so Toralf Staud in seinem neuen Buch „Neue Nazis. Jenseits der NPD: Populisten, Autonome Nationalisten und der Terror von rechts“. Die bisher dominierende NPD scheine dabei zerrieben zu werden. Der Rechtsextremismus zeige sich seit einigen Jahren zunehmend aggressiver. Staud befasst sich seit längerer Zeit mit dem Thema. Von

1998 bis 2005 war er PolitikRedakteur der Wochenzeitung „Die Zeit“, sowie leitender Redakteur des Portals netzgegen-nazis.de. Seine Bücher „Moderne Nazis“ (2005), aus dem er vor wenigen Jahren auch in Nordhorn las, sowie „Das Buch gegen Nazis“ (2009) sind in mehreren Auflagen erschienen. Nun stellt er sein jüngst erschienenes Buch „Neue Nazis“ im Rahmen der Reihe „Grafschaft Bentheim gegen Rechtsextremismus“ des Landkreises am 13. Februar um 19.30 Uhr in der Volkshochschule, BernhardNiehues-Straße 49 in Nordhorn, vor. Der Eintritt ist frei.

Figurentheater in Bad Bentheim DLRG Nordhorn ist Bezirksmeister Am kommenden Sonntag

Weitere gute Platzierungen

BAD BENTHEIM. Die Bad Bentheimer Kindertheatertage werden am kommenden Sonntag, dem 17. Februar, fortgesetzt. Das Figurentheater „Fantasia“ aus Gelting an der Ostsee wird das Stück „Dicke Freundschaft – dünner Faden“ spielen. Eingeladen sind Kinder ab vier Jahren und ihre Familien. Erzählt wird die Geschichte vom Schwein Rolf und seinem Freund, der Maus Fips. Die Veranstaltung beginnt um 15.30 Uhr in der Aula der neuen Grundschule in der Brennereistraße. Eintrittskarten sind im Vorverkauf bei der Bad Bentheimer Touristinformation, Schlossstraße 18, und in Gildehaus bei Spielwaren Bonikowski am Neuen Weg 4 sowie an der Tageskasse erhältlich. Für Inhaber des Bentheimer Familienpasses gibt es Ermäßigungen. Foto: privat

NORDHORN. Die Wettkampfjugend der DLRG Ortsgruppe Nordhorn blickt auf ein erfolgreiches Wettkampfwochenende zurück. Die Nordhorner Rettungssportler traten mit einer Mannschaft und sieben Einzelstartern an und sicherten sich bei den diesjährigen DLRG-Bezirksmeisterschaften in Lingen einen Bezirksmeistertitel im Einzel und viele weitere gute Platzierungen in der Mannschafts- und Einzelwertung. Durch das harte Training, das bis zu dreimal wöchentlich unter der Leitung von Stefanie Timmers, Melanie Harmsen, Jürgen van Almelo und Stefan Papendorf stattfindet, gelang es Lucas Heils in der Altersklasse 15/16, sich gegen seine Konkurrenten durchzusetzen und sich den ersten Platz und somit den Bezirksmeistertitel zu sichern. Außerdem erschwammen sich Annika Schlichter in der AK 13/14, Alexandra

Die erfolgreiche Nordhorner Mannschaft zeigt stolz ihre Urkunden.

Glünz und Niklas Olthuis, beide in der AK 15/16, einen sehr guten zweiten Platz. Einen dritten Platz erreichte Julia Egberink in der AK 15/16, und einen immer noch guten vierten Platz belegte Janine Harmsen, ebenfalls in der AK 15/16. Mo-

ritz Heils (AK 13/14) verpasste nur ganz knapp das Treppchen mit einem guten vierten Platz. Bei den Mannschaftswettbewerben lieferte sich die Nordhorner Mannschaft der AK 15/16 bis zum Schluss ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit der

Foto: privat

Konkurrenz aus Emsbüren. Letztendlich musste sich die Mannschaft, bestehend aus Lucas Heils, Niklas Olthuis, Alexandra Glünz und Julia Egberink, knapp geschlagen geben und erreichte somit einen Vize-Bezirkstitel.

300 Jugendliche feiern Fußballfest in der Bentheimer Schürkamphalle „Last Minute Boys“ gewinnen Turnier BAD BENTHEIM. Am Freitag, dem 1. Februar, kam es zur neunten Auflage des Mitternachtsfußballturniers in der Schürkamphalle in Bad Bent-

heim. Die Veranstalter des Unabhängigen Jugendhauses unter der Leitung von Dennis Kley und Nadine Püpke hatten im Vorfeld aus einer großen Anzahl von Bewerbern zwölf Teams für den Turniertag auserwählt. Auch in diesem Jahr kam es zu einem bunten Teilnehmerfeld mit Mannschaften aus Bad Bentheim, Gilde-

haus, Schüttorf, Nordhorn, Emlichheim und Gronau. Um 20.30 Uhr begrüßte der Bürgermeister der Stadt Bad Bentheim Dr. Pannen, die angereisten Mannschaften und Zuschauer. Unter der souveränen Leitung der erfahrenen Schiedsrichter Johann Geesen und Heinrich Egbers entwickelten sich viele span-

nende, aber immer fair geführte Partien. Die Schürkamphalle war mit circa 300 Besuchern gut gefüllt, was für eine tolle Atmosphäre bei den Spielen sorgte. Für die nötige musikalische Begleitung sorgte DJ Mike. Die Mädchengruppe des Jugendhauses sorgte für das leibliche Wohl aller Gäste. Für gute Turnierfotos sorgte

Das Siegerteam der „Last Minute Boys“.

„Sparta/HSG united“ landete auf Platz 3.

Hannes Kalter von der Konzertinitiative Alternation. Der Landkreis Grafschaft Bentheim unterstützte das Turnier durch finanzielle Mittel aus dem Integrationsetat. Einen besonderen Eindruck hinterließ das Team von „Fluse14 and Friends“, die mit ihrer trickreichen Art Fußball zu spielen bis in das Finale eingezogen waren, sich dort jedoch gegen den späteren TurniersieFoto: Hannes Kalter ger „Last Minute Boys“ mit

2:4 geschlagen geben mussten. Die „Last Minute Boys“ kamen zu ihren Namen, da sie spontan für ein Team, dass kurzfristig abgesagt hatte, eingesprungen sind. Den dritten Platz sicherten sich die Jungs von „Sparta/ HSG united“ eine Mischung von begeisterten Fußballern und Handballern aus Nordhorn. Veranstalter Dennis Kley zieht am Ende ein positives Fazit:

Foto: Hannes Kalter

„Das Mitternachtsfußballturnier ist auch in diesem Jahr sehr gut verlaufen, wir blicken auf faire Spiele und tolle Tore zurück. Jugendliche verschiedenster Nationalitäten nutzen diese Veranstaltung, um gemeinsam ihrer Fußballleidenschaft nachzugehen. Der Faktor, dass die Jugendlichen sich in ihren Hobbyteams selbst organisieren müssen, hat für mich einen besondern pädagogischen Wert.“

Seite 6 Lokales FSV FĂźchtenfeld hat sich finanziell erholt

10. Februar 2013

Situation hat sich verbessert FĂœCHTENFELD. Die Jahreshauptversammlung des FSV FĂźchtenfeld e.V. stand nach einigen finanziell schwierigen Jahren ganz im Zeichen der wirtschaftlichen Erholung des Vereins. Dies konnte durch die Optimierung der wirtschaftlichen Prozesse sowie durch die UnterstĂźtzung der Gemeinde, Sponsoren und Spenden der Vereinsmitglieder erreicht Das erfolgreiche Werkstattteam der SchĂźttorfer Firma Menzel Automobile mit Firmenchef Joachim werden. Durch das Projekt Menzel (ganz rechts) und Werkstattleiter Heinz SchlĂźter (links). Auf dem Foto fehlt Servicetechniker „Bandenwerbung“ ist in den Ulrich Kappers. Foto: F. Schulze nächsten Jahren weiterhin mit einer Verbesserung der Einnahmesituation zu rechnen.

Menzel Automobile ist „Werkstatt des Vertrauens“ Zum fĂźnften Mal in Folge SCHĂœTTORF.„Meiner Werkstatt kann ich vertrauen“, unter diesem Motto stand zum achten Mal der Bundeswettbewerb fĂźr die rund 20 000 Inhaber gefĂźhrten Freien Mehrmarkenwerkstätten in Deutschland. Die Menzel Automobile GmbH & Co. KG in der EuregiostraĂ&#x;e 5 in SchĂźttorf wurde dabei von ihren Kunden zum fĂźnften Mal in Folge gewählt und darf damit auch in diesem Jahr wieder mit dem

GĂźtesiegel „Werkstatt des Vertrauens“ werben – ein groĂ&#x;er Erfolg und eine erneute Anerkennung fĂźr die hervorragende Werkstattarbeit, die beim Autohaus Menzel geleistet wird. Die Kunden des SchĂźttorfer Autohauses wurden im vergangenen Jahr erneut nach den GrĂźnden fĂźr ihre Werkstattwahl gefragt. Die meistgenannten Antworten lauteten: Mehrmarkenkompetenz, guter Preis und Service, freundliche Beratung, Zuverlässigkeit und PĂźnktlichkeit. Insgesamt wurden bundesweit 1241 der rund 20 000 Inhaber gefĂźhrten Frei-

Ebenfalls gute Nachrichten waren den Rechenschaftsberichten der Abteilungen zu entnehmen. Die Jugendabteilung konnte ihr Angebot ausweiten, so dass den FĂźchtenfelder Kindern auch weiterhin attraktive Freizeitangebote gemacht werden. Die Bouleabteilung hat neue aktive Mitglieder gewonnen und erreichte mit jeweils vierten Plätzen sowohl in der Kreis- als auch in der Bezirksliga gute Ergebnisse. Die 1. FuĂ&#x;ballherrenmannschaft ist mit dem neuen Trainer GĂźnter Pollex auf einem guten Weg, das gesteckte Saisonziel „Klassenerhalt“ zu erreichen. Leider wird GĂźnter Pollex den Verein aus privaten GrĂźnden zum Saison-

ende verlassen. Mit Hartmut Kathorst ist es den Spielobmännern jedoch gelungen, einen guten Nachfolger zu verpflichten. Im Anschluss an die Berichte der Abteilungen wurden Ehrungen vorgenommen. Neben vielen Ehrungen fĂźr 10 und 25 jährige Mitgliedschaft wurde auch ein Vereinsmitglied fĂźr 50-jährige Treue geehrt. DarĂźber hinaus wurden einige Mitglieder aufgrund besonderer Verdienste zu Ehrenmitgliedern des Vereins ernannt. AbschlieĂ&#x;end fand die Entlastung und Neuwahl des Vorstandes durch die 73 anwesenden Vereinsmitglieder statt. Aus dem Vorstand ausgeschieden sind die Spielobmänner Marco

Horstkamp und Harald Winkelmann sowie der stellvertretende Seniorenfachwart Siegmund Wieland. Neu in den Vorstand gewählt wurde Holger Häcker als erster Spielobmann, Arno Krßmpelmann als zweiter Spielobmann und Joachim Knoop als stellvertretender Seniorenfachwart. Die ßbrigen Vorstandsmitglieder wurden wiedergewählt. Der geschäftsfßhrende Vorstand besteht somit aus dem 1. Vorsitzenden Sascha Kniebes, dem ersten Stellvertreter Holger Veen, dem zweiten Stellvertreter Dirk Janke, dem Geschäftsfßhrer Johann Kuipers, dem Kassenwart Andre Freiwald und dem Schriftfßhrer Pascal Mahler.

en Kraftfahrzeug-Mehrmarkenwerkstätten mit dem GĂźtesiegel „Werkstatt des Jahres“ ausgezeichnet. Der ADAC begrĂźĂ&#x;t den deutschlandweiten Wettbewerb: „Die Qualität des Werkstattservices ist dem ADAC fĂźr seine Mitglieder ebenso wichtig wie den Verantwortlichen im freien Reparaturmarkt. Wir alle haben ein groĂ&#x;es Interesse, dass sich die Freien Kraftfahrzeugwerkstätten auf gleiche Ebene wie die Vertragswerkstätten behaupten“, so Manfred Kaufhold, Initiator und Lobbyist fĂźr den Freien Reparaturmarkt. Der neue Vorstand des FSV FĂźchtenfeld.

Foto: privat

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(MI YRFIOERRXI 8SXI ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 SV HVIM 8EKIR LEXXIR /MRHIV HMI 0IMGLI IMRIV IX [E NÆLVMKIR FPSRHIR *VEY MR IMRIQ 7II FIM ,ERKQER W +VSZI KIJYR HIR 7IMXLIV ZIVWYGLXIR -R WTIOXSV 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R ZIVKIFPMGL HMI -HIRXMXÆX HIV 8SXIR ^Y OPÆ VIR 3F[SLP HMI >IMXYRKIR LIYXI IMR *SXS HIV 8SXIR ZIVÂśJJIRXPMGLX LEXXIR KEF IW RSGL OIMRI ,MR[IMWI

'EVXIV MVVMXMIVXI 9RH EPW +VYFFIV ^Y VIHIR FIKERR WTVYHIPXIR HMI ;SVXI RYV WS EYW MLQ LIVEYW

'EVSP]R &VS[R ^SK IMR [IMXIVIW *SXS HIV *VEY EYW HIV %OXI HEW QER RMGLX ER HMI 4VIWWI KIKIFIR LEXXI )W ^IMKXI HMI 8SXI EYJ HIQ 3FHYOXMSRWXMWGL /PEV ^Y IVOIRRIR [EVIR MLVI &PMRH HEVQREVFI YRH HEW FYRXI 7GLQIXXIVPMRKWXEXXSS EYJ ML VIV 7GLYPXIV y;MV WSPPXIR EPPI 8EXXSS 7XYHMSW EFOPET TIVRl WGLPYK WMI ZSV

y0MRHE ;IPGSQI EPWSl WEKXI 'EVXIV

(EW 8IPIJSR OPMRKIPXI y,MIV MWX NIQERH HIV 7MI [IKIR HIV YRFIOERRXIR 8SXIR WTVIGLIR QœGLXIl QIPHIXI HIV 4JœVXRIV (IV >IYKI LMI— 0ISR +VYFFIV YRH FIWE— IMRIR (:( :IVPIML 7IMR &PMGO LEXXI IX[EW 9RWXIXIW [EW

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI (EW 5YIIR %PFYQ y1EHI MR ,IEZIRl [YVHI ZIVÂśJ JIRXPMGLX *VIHHMI 1IVGYV] WXEVF YRH OSRRXI HMI 7GLEPPTPEXXI EP WS KEV RMGLX QILV WMKRMIVIR

y-GL OIRRI HMI 8SXIl LEWTIPXI IV y0MRHE LIM—X WMI 0MRHE ;IPGSQI ;EV IMRI /YRHMR FIM QMV ,EX WMGL EPPI 4MXX *MPQI KIPMI LIR &VEH 4MXX ZIVWXILIR 7MI# k7MIFIRk k*MKLX 'PYFk YRH WSKEV k-RKPSYVMSYW &EW XIVHWk IMRJEGL EPPIW l

y7GLMGOI NYRKI *VEY l +VYFFIVW &PMGO MVVPMGLXIVXI HYVGL HEW &°VS y%XXVEOXMZ &PSRH )MRW WMIF^MK KVS— 2MGLX WGL[IV /MPS ZMIP PIMGLX ,EF WMI EYJ HIQ *S XS MR HIV >IMXYRK KIREY [MIHIVIVOERRX (EW MWX WMI &PSRH 1MX HIQ 7GLQIXXIV PMRK EYJ HIV 7GLYPXIV (EW QÂśKIR HMI NYRKIR 0IYXI NE 8EXXSSW l )V ^SK IMRIR >IX XIP EYW HIV 8EWGLI y0MRHE ;IPGSQI [MI KIWEKX 7MI WGLYPHIX QMV RSGL ^ILR 4JYRH 7XVEJKIF°LV [IMP WMI HMI PIX^XI (:( RMGLX ^Y V°GOKIFVEGLX LEX k3GIER W )PIZIRk 1MX 'PSSRI] (MI WIV &IXV°KIVJMPQ l y:MIPPIMGLX WMRH 7MI EYGL RYV IMR &IXV°KIV l WEKXI 'EVSP]R &VS[R y.IQERH HIV ZSR 7GSXPERH =EVH HMI 7XVEJKIF°LV WGLRSVVIR [MPP l (SGL 'EVXIV WGL°XXIPXI HIR /STJ y2IMR 1MWXIV +VYFFIVW /YRHMR MWX YRWIVI YRFIOERRXI 8SXI l ;EW LEXXI 'EVXIV FI QIVOX#

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen! Anruf genĂźgt! Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

Lokales

10. Februar 2013

Seite 7

Konzert mit dem Chor La Lega

Sitzung des Heimatvereins Lohne

Lieder vom alltäglichen Wahnsinn

LOHNE. Am 14. Februar findet die Jahreshauptversammlung des Heimatvereins Lohne e.V. im Heimathaus Lohne, HauptstraĂ&#x;e 77 a, statt. Auf der Tagesordnung steht in diesem Jahr neben den nĂśtigen Ăźblichen Vereinsregularien auch die Information Ăźber Aufbau und Inhalt des in 2012 begonnenen Internetauftritts.

Seniorenurlaub mit dem DRK NORDHORN. Das Deutsche Rote Kreuz in Nordhorn bietet im Frßhling wieder eine betreute Seniorenreise an. Diesmal geht es mit dem Reisebus vom 12. bis 19. Mai in das schÜne Altmßhltal. Die Gruppe wohnt in einem modernen, familiengefßhrten Hotel mit allem Komfort, natßrlich auch mit Aufzug. Nähere Informationen und Anmeldung bitte unter Tel. (0 59 21) 88 36 12.

pro nota-Konzert im Nino-Hochbau. Am 16. Februar um 20 Uhr kommt das Euphorion Trio mit Wally Hase (QuerflĂśte) und Frank Forst (Fagott), beide Professoren an der Hochschule fĂźr Musik Franz Liszt Weimar, und der Pianistin Yukiko Sano nach Nordhorn in den Manz-Saal. 2008 war Wally Hase bereits bei pro nota mit Thomas MĂźllerPering (Gitarre) zu Gast. Kartenvorverkauf: Musikhaus „Die Taste“, VVV Nordhorn, Stift und Papier LĂźbbers. Foto: privat

NORDHORN. „Unsichtbar wird der Wahnsinn, wenn er genĂźgend groĂ&#x;e AusmaĂ&#x;e angenommen hat“ (Bertolt Brecht). Der Chor La Lega will mit seinem neuen abendfĂźllenden Programm genau diesen Wahnsinn wieder sichtbar machen. Nach Meinung des Chores verlangt der gegenwärtige Zustand der Menschheit nach einem deutlichen Kommentar zu den immer verrĂźckteren Verhältnissen in den zwischenmenschlichen Beziehungen, in der Arbeits- und Finanzwelt oder im Umgang der Menschen mit den Tieren und der Natur. Eingerahmt von einem normalen Tagesablauf werden Momente des alltäglichen Wahnsinns musikalisch durchgenommen. So folgt der hymnischen BegrĂźĂ&#x;ung des erwachenden Morgens gleich

die Konfrontation mit der alltäglichen Hektik, der ermĂźdenden, schweren und eintĂśnigen Fabrikarbeit. VerrĂźckt auch, dass keine-Zeit-haben den Lebensrhythmus vieler Menschen beherrscht. Aber auch die unsicheren, prekären Arbeitsverhältnisse von Zeitarbeitern, Minijobbern oder auch die Situation von Arbeitslosen werden teils ironisch, teils realistisch dargestellt. Die Jagd nach dem Geld, der Wunsch, mitzuspielen im Casino gehĂśren ebenso zu dem alltäglichen Wahnsinn wie der Widerspruch von Ăœberfluss und Mangel. Spekulation mit Nahrungsmitteln, hoher Fleischkonsum, belastete Lebensmittel mĂźssten eigentlich zu einem Ăœberdenken unseres Lebensstils fĂźhren. Und die wahnsinnige Finanzkrise, Eurokrise, Bankenkrise, Schuldenkrise, Bankenrettung werden im Bankensong (Banker wie wir) sarkastisch kommentiert. Der absolute Wahnsinn herrscht aber dann, „wenn schon der Regen

sauer wird und der Fluss sich selbst vergiftet hat“. Dann weiĂ&#x; man oder sollte jeder wissen, „dass es spät, zu spät geworden ist“ (Kreatur Natur). Allerdings enden die Lieder vom alltäglichen Wahnsinn dann doch mit einem Ăźberraschenden und durchaus versĂśhnlichen Ausblick. Ein nachdenklich stimmendes Programm, das aber dennoch den Zuschauer durch Witz, Ironie und abwechslungsreiche Choreografie zu einem vergnĂźglichen Abend einladen mĂśchte. Das Chor-Konzert wird stattfinden in der Alten Weberei in Nordhorn am 16. Februar um 20 Uhr. Eintrittspreise sind zehn Euro im Vorverkauf und zwĂślf Euro an der Abendkasse. Karten sind erhältlich in der Buchhandlung Viola Taube. Der Chor sucht noch Verstärkung fĂźr seine Bässe und TenĂśre. Probentermine sind immer montags ab 20 Uhr im Gemeindehaus der Martin-Luther-Gemeinde, KlarastraĂ&#x;e, Nordhorn.

12. EMLICHHEIMER BAU- & IMMOBILIENMESSE Eintritt frei! 15.–17. Februar 2013

www.baumesse-emlichheim.de

!NZEIGEN 3ONDERVERĂšFFENTLICHUNG DER S ONNTAGS Z EITUNG s &EBRUAR

28 Aussteller präsentieren ihre Dienstleistungspalette Direkter Kontakt zum Kunden EMLICHHEIM. Von Freitag, 15. Februar, bis Sonntag, 17. Februar, wird die Vechtetalhalle in Emlichheim bereits zum zwĂślften Mal Veranstaltungsort der Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse und somit zum Niedergrafschafter Messezentrum fĂźr Bauen, Wohnen und Modernisieren. Auf die Besucher warten drei interessante Messetage mit einem groĂ&#x;en und abwechslungsreichen Informations- und Unterhaltungsprogramm. Ob es um attraktives Wohnen, den Kauf einer Bestandsimmobilie und den Bau eines neuen Eigenheims geht, ob um Renovierung oder Modernisierung oder um die Finanzierung einer geplanten MaĂ&#x;nahme – auf dieser Messe findet man den richtigen Ansprechpartner. 28 Aussteller präsentieren ihr Leistungsangebot, und sie hoffen, die Besucher mit den innovativen Ideen des Marktes zu begeistern. Der Eintritt ist dabei wie immer selbstverständlich frei. Unter der Schirmherrschaft der Samtgemeinde Emlichheim erĂśffnet Samtgemeinde-BĂźr-

ne Kosten. GĂźnter Pollex, Prokurist und Firmenkundenberater der Grafschafter Volksbank in Emlichheim, ist sich sicher: „Nach wie vor ist die Bau-, Wohn- & Immobilienmesse ein Schaufenster fĂźr die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Ăśrtlichen und regionalen Mittelstands. Die Unternehmen in der Samtgemeinde Emlichheim haben in vielen Marktsegmenten Hervorragendes zu bieten.“ Die Fachmesse werde von den Ausstellern gerne genutzt, einer „breiten Ă–ffentlichkeit die Vielfalt und vor allem die Qualität der heimischen Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren“. Wer seine eigenen vier Wände plant, braucht Die Besucher der Fachmesse kĂśnnen sich umfassend Ăźber das bestehende Angebot und die Leistungsstärke in den Bereichen Handwerk, Baufachleistungen, Immobilien und Finanzdienstleistungen informieren. Foto: privat

germeisterin Daniela KĂśsters am Freitag, 15. Februar, die Emlichheimer Bau-, Wohn- & Immobilienmesse offiziell, und ab 15 Uhr Ăśffnen sich dann die TĂźren fĂźr die Besucher. Am Samstag und Sonntag beginnt die Messe um 11 Uhr, Ende ist an allen drei Tagen um 18 Uhr. Auch in diesem Jahr werden unterschiedlichste Angebote die Besucher begeistern. Im Vordergrund stehen auch in diesem Jahr neben preiswerten

Wohn- und Baukonzepten die MĂśglichkeiten des Energiesparens im Alt- und Neubau. „Nach wie vor besteht ein wichtiges Ziel der Messe darin, die Leistungsfähigkeit der Ăśrtlichen und regionalen Unternehmen unter Beweis zu stellen“, betont Hildegard Vette, Leiterin Firmenkunden Niedergrafschaft bei der Grafschafter Volksbank. Wie kann der Traum vom Eigenheim finanziert werden? Wer auf der

Suche nach der richtigen Immobilie ist oder sich genauer informieren mĂśchte, ist auf der Fachmesse genau richtig. Die groĂ&#x;en Finanzdienstleister präsentieren ein umfangreiches, grafschaftweites Immobilienangebot. AuĂ&#x;erdem informieren sie Ăźber kostengĂźnstige MĂśglichkeiten, den Bau oder Kauf des Eigenheims zu finanzieren und die eigenen, individuellen WohnwĂźnsche zu realisieren. Die Em-

lichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse bietet hervorragende MĂśglichkeiten, sich gezielt und umfassend informieren zu lassen. Das Angebot der Aussteller richtet sich an einen breiten Interessentenkreis. Angesprochen sind sowohl Bauinteressierte als auch diejenigen, die bereits ein Haus oder eine Wohnung besitzen. Und wer sich einfach nur unverbindlich informieren will, kommt ebenfalls auf sei-

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg Gebäudeenergieberater (HWK), Fachkraft fßr Sanierung von Feuchteschäden und Schimmel

s %NERGIEBERATUNG s 3CHIMMELBEKĂ‹MPFUNG s 'EBĂ‹UDESANIERUNG MODERNISIERUNG s "AUBEGLEITUNG UND "AULEITUNG s .ACHTRĂ‹GLICHE 7Ă‹RMEDĂ‹MMUNG Telefon: 0592 s 4HERMOGRAFIE 1/

WWW WITTENBURG GMBH DE

Wir laden ein zur 12. Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse 15. - 17. Februar 2013 Besuchen Sie unsere umfangreiche Ausstellung.

Martina Eilert Telefon 05943 807-27

vom 15. bis 17. Februar nicht zwischen den einzelnen Spezialunternehmen in der Samtgemeinde Emlichheim zu pendeln. Auf der Fachmesse sind sie gemeinsam präsent. FĂźr die Besucher erĂśffnet sich die Chance, sich in viel kĂźrzerer Zeit ein Bild Ăźber das bestehende Angebot und die Leistungsstärke in den Bereichen Handwerk, Baufachleistungen, Immobilien und Finanzdienstleistungen zu machen. Die direkten persĂśnlichen Gespräche der Aussteller mit ihren Kunden haben sich bei den vergangenen Baumessen als erheblicher Wettbewerbsvorteil herausgestellt. Die besten Geschäfte macht man immer noch „Auge in Auge“.

Herbert Klinge Telefon 05943 807-83

Guido Klompmaker Telefon 05943 807-38

Gerda Cras Telefon 05947 999700-1

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Hans Dykhuis Telefon 05943 807-86

Wir bieten Ihnen: • Aktuelles Angebot attraktiver Immobilien aus der gesamten Grafschaft Bentheim • MaĂ&#x;geschneiderte Finanzierungskonzepte, die sich an Ihren persĂśnlichen Gegebenheiten orientieren • Professionelle, gut ausgebildete und vertrauenswĂźrdige Berater • Informationen Ăźber alle Ăśffentlichen FĂśrdermittel und am Samstag um 15 Uhr Fachvortrag zu diesem Thema

ich Herzl en . mm willko

Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.

Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

7123190

Grafschafter Volksbank eG

X

X

X X X

X X X

X X X

X X

X

X

X

*

X

X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3 Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 29 Monaten Laufzeit.

NUR 11.-

8 MP Kamera KX-TG 2711 GM SILBER-METALLIC Schnurlos-Telefon

WLAN

50 Telefonbucheinträge, DECT-Standard, Strahlungsarm, nur 0,45 Watt im Standby-Modus. Art.Nr.: 1607748

SL 910 A DUO Schnurlos-Telefon

500 Telefonbucheinträge, kapazitives Fulltouch Display, individuelle MenĂźkonďŹ guration, Bluetooth- und USB-Schnittstelle, Vibrationsalarm, Kalender, Headset-Anschluss, MP3-KlingeltĂśne, Strahlungsfreier ECO, Modus Plus. Art.Nr.: 1658592

4 You Plus 1 Flat 4JN POMZ

1

â‚Ź 29,90 Monatspaketpreis p5FMFGPOGMBU JOT EU 7PEBGPOFOFU[ p&JOF 'SFNEOFU[GMBU OBDI 8VOTDI (Festnetz, 02, Telekom oder Eplus) p.UM 'SFJNJOVUFO JO BMMF EU /FU[F p*OUFSOFUGMBU p4.4 'MBU JO BMMF EU /FU[F

GALAXY S II NOBLE-BLACK

Super AMOLED Plus Display, aches Design (8,49 mm), 1,2 GHz Dual Core Prozessor, 8 Megapixel-Kamera, HD-Video, Entertainment-Hubs, 16 GB interner Speicher. Art.Nr.: 1395535 schwarz, Art.Nr.: 1466497 weiĂ&#x;

1) Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages mit der mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf im Tarif Flat 4 You Plus mit OnlineRechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt â‚Ź 29,90, Handypreis fällt zusätzlich separat an. Mit der enthaltenen Vodafone-Netz-Flat entfällt die Berechnung fĂźr Inlandsgespräche zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate und Rufumleitungen). Mit Zubuchung der Fremdnetz Flat Option sind alle nationalen Standardgespräche (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Maiboxweiterverbindungen bzw. Callreturn, Videotelefonie, Datenanrufe und Faxdienste) ins ausgewählte Netz inkludiert. Die 4 Fremdnetz Flat Optionen Telekom- oder Eplus- oder o2-Netz oder Festnetz Flat schlieĂ&#x;en sich gegenseitig aus. Die mtl. 120 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z.B. Service-, Sondernummern, Call Return und Rufumleitungen) auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Leistung in alle Netze. Gespräche auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung werden 0,29 â‚Ź/Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/1-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze und 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafone-Netz enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/ MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/MMS auĂ&#x;er der Inklusivleistung kosten SMS â‚Ź 0,19 je SMS und MMS â‚Ź 0,39 je MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz Ăźber den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Sie unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USBSticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Media Markt.

Flat Light Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F PEFS /FU[JOUFSO 'MBU

â‚Ź 19.90 monatlich2)

2)Einmaliger Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light mit Online-Rechnung im Vodafone-Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit. Der mtl. Paketpreis beträgt â‚Ź 19,90. Handypreis fällt zusätzlich separat an. Eine nachträgliche Buchung/Deaktivierung der Handyoption während der Vertragslaufzeit ist nicht mĂśglich. Im Tarif inklusive sind ein 100 Minuten-Paket oder eine Netzinterne Flat sowie eine SMS Allnet Flat 3000 und eine Handy Internet Flat fĂźr die Nutzung im Inland. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z. B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze. FĂźr Standard-Inlandsgespräche auĂ&#x;erhalb des Minutenpakets fallen Kosten in HĂśhe von â‚Ź 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Bei Auswahl der Netzintern Flat telefonieren Sie unbegrenzt ins dt. Vodafone-Mobilfunknetz und zur Mailbox (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen). Gespräche in andere dt. Netze kosten â‚Ź 0,29/Min. Taktung 60/60-Sek. Die SMS Allnet Flat 3000 ermĂśglicht den SMS-Versand von bis zu 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (auĂ&#x;er Sondernummern, Mehrwertoder Premiumdienste) Ăźber die SMS-Zentralnummer +491722270000 (Vodafone). DarĂźber hinaus kostet jede Standard-SMSâ‚Ź 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat ermĂśglicht unendliches SurfvergnĂźgen Ăźber den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 250 MB. Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht fĂźr Datenverkehre Ăźber den BlackBerry APN. Die Option unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenem Computer. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.

*29 MONATE LAUFZEIT. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON â‚Ź 290. AKTIONSZEITRAUM BIS 6. MĂ„RZ 2013

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper StraĂ&#x;e 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Tipps zum

Valentinstag 3ONDERVERĂšFFENTLICHUNG DER S ONNTAGS Z EITUNG s &EBRUAR 3

Paare sollten einige Tage fĂźr die Zweisamkeit reservieren Eine gute Idee ist ein verlängertes Wochenende in einem schĂśnen Hotel. Die Kinder verbringen dieses Wochenende bei den GroĂ&#x;eltern oder bei Freunden. Toll ist ein Hotel, das sich die MĂźhe macht, Paare in einem liebevoll gepflegten Ambiente zu begrĂźĂ&#x;en. Ein StrauĂ&#x; Rosen, eine Pause in der Wellness-Oase, eine groĂ&#x;e Badewanne mitten im Zimmer und eine ungestĂśrte Nacht zu zweit geben der Beziehung auch

Wer sich Zeit fĂźr die Liebe nimmt, legt den Grundstein fĂźr eine erfĂźllende Partnerschaft.

nach ein paar ruhigeren Jahren wieder neuen Schwung. Auf www.myinfo.de/Genuss gibt es mehr Anregungen zu diesem Thema. Wer keine Zeit hat, ein Wochenende wegzufahren, der kann auch daheim fĂźr eine entspannende Auszeit sorgen. Ein Abend in der Sauna, ein feines Essen in einem neuen Restaurant oder ein Theateroder Kinobesuch sind entspannend und geben neue Anregungen. Doch auch an ganz

Foto: djd/Suite Hotel Villa Tirol

Blumige Inspirationen von den besten Floristen Valentinstag 2013 Mit einem blumigen Geschenk liegt man am Tag der Liebenden immer richtig. Es mĂźssen jedoch nicht unbedingt rote Rosen sein. Alternativ empfehlen krea-

tive Gestalter im Blumenfachhandel zum Beispiel gemischte SträuĂ&#x;e mit FrĂźhlingsblĂźhern in den Lieblingsfarben der Beschenkten. Deutschlands Spitzen-Floristen haben florale Sinnesschmeichler kreiert, mit denen sie garantiert mitten ins Herz treffen.

StrauĂ&#x; mit duftendem Thymian FĂźr Deutschlands Meisterflorist JĂźrgen Herold darf es ruhig romantisch sein. Er empfiehlt zu Valentin 2013 liebevolle FrĂźhlingssträuĂ&#x;chen mit roten Rosen, Rosmarin und duftendem Thymian. Das romantische Blumen-

A. Heinze ¡ Firnhaberstr. 20 ¡ 48529 NOH Tel. 05921 76840 ¡ Fax 05921 992965

Passend zum Valentinstag empfehle ich:

Denk-an-dich-Tee: Rooibuschtee mit RosenblĂźten, SonnenblumenblĂźten und SaflorblĂźten Danke-Tee: Rooibuschtee mit ToffeestĂźcken Tea for Two: Aromatischer Schwarztee mit RosenblĂźten, KaktusfeigenblĂźten und Kakaobohnen Ich-liebe-dich-Tee: FrĂźchtetee mit HimbeerstĂźcken, ApfelstĂźcken u. HibiscusblĂźten

Kostenlos haben wir ein Rezept fĂźr Sie fĂźr einen sehr leckeren Rote-GrĂźtze-Aufgesetzten!

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir haben fĂźr Sie am

Valentinstag

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

ab 18 Uhr geĂśffnet. Bitte reservieren Sie!

Steakhaus Corrado Hinrich-Wilhelm-Kopf-Str. 6

49824 Ringe-Neugnadenfeld Tel.: 05944 1507

Valentinstag Am 14. Februar ist

... und was schenken Sie?

sofort Neu! Ab serer n u f u a kĂśnnen Sie e Ihre ganz Homepag tscheine en Gu persĂśnlich line buchen! on

VerwĂśhnen Sie ihren Liebsten mit einer Massage, einem Therme- oder Saunabesuch – oder verschenken Sie einen kuscheligen Bademantel. Ihren VerwĂśhn-Gutschein erhalten Sie in der Bentheimer Mineral Therme. Am Bade 1 ¡ 48455 Bad Bentheim

Telefon: 0 59 22 / 74 - 38 00 eMail: info@fk-bentheim.de

bukett ist kompakt gebunden und kann in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en gefertigt werden. Durch die TĂźtenform ist es schnell und sicher in einer Vase arrangiert. Mit seiner romantischen, durftenden Wirkung spricht dieser StrauĂ&#x; alle Sinne an. Natur pur zu einer floralen Liebes-Erklärung arrangiert. StrauĂ&#x; mit Schwung Floristmeister Stefan GĂśttle, Vizemeister bei der Deutschen Meisterschaft der Floristen in Berlin, empfiehlt einen schwungvollen FrĂźhlingsstrauĂ&#x; an Valentin. Das langstielig gebundene Bukett fasziniert durch seine geschwungene Form. Die Anmut der exklusiven franzĂśsischen Tulpen kommt in der Asymmetrie ganz besonders zur Geltung. Die Botschaft ist eine Reduktion auf das Wesentliche und eine Hommage an den FrĂźhling und die Natur. FĂźr die Präsentation ist eine schwere Vase wichtig, die einen optischen Gewichtsausgleich schafft. In einem solchen GefäĂ&#x; kann das anmutige FrĂźhlingsarrangement seine ganze Wirkung entfalten.

Ein wunderschĂśner BlumenstrauĂ&#x; ist das ideale Geschenk zum Valentinstag.

normalen Tagen kann man viel fĂźr seine Partnerschaft tun. Sich gegenseitig zuhĂśren, den Partner oder die Partnerin einfach mal in den Arm nehmen oder dem anderen einen kleinen Zettel mit einem „Ich liebe dich!“ in die Jackentasche stecken – all das kann die GefĂźhle fĂźreinander wieder auffrischen. Und weil zu zweit alles besser geht, sind auch gemeinsame Hobbys eine groĂ&#x;e Bereicherung fĂźr die Beziehung. Skifahren im Winter und Schwimmen im Sommer sind gut geeignet, um mal wieder zusammen SpaĂ&#x; zu haben.

www.bentheimer-mineral-therme.de

(DJD/PT). Tagaus, tagein derselbe Trott: Arbeit, Kinder, Hausarbeit, Wochenenden mit Nachbarn, Freunden und Verwandten. Besondere HĂśhepunkte im Alltag sind dann oft nur der Familienurlaub, Geburtstage und Feiertage wie Ostern und Weihnachten. So manches Paar fragt sich angesichts des

Dauerstresses, wo dabei denn bloĂ&#x; Raum und Zeit fĂźr die Liebe bleiben soll? Dabei war beiden doch zum Beginn ihrer Beziehung sonnenklar, dass es nichts SchĂśneres als die Liebe gibt und dass es deshalb ganz wichtig ist, die Beziehung aktiv zu pflegen. Doch spätestens mit dem ersten Kind setzen die meisten Paare andere Prioritäten. Da ist es gut, wenn wenigstens einer der Partner die ReiĂ&#x;leine zieht und sich etwas einfallen lässt.

StrauĂ&#x; mit funkelnden Herzkristallen Floristmeisterin Victoria Salomon, die Drittplatzierte bei der Deutschen Meisterschaft der Floristen in Berlin, empfiehlt Männern einen blinkenden StrauĂ&#x; an ihre Liebsten zu verschenken. Der exklusive StrauĂ&#x; ist in einer Schale gebunden. Die funkelnden Herzkristalle geben ihm einen märchenhaften Touch. Seine Botschaft ist unmissverständlich – dieser StrauĂ&#x; ist fĂźr eine Prinzessin und trifft mitten ins Herz. Mit seiner hellen, edlen Anmutung, exklusiver Ausstrahlung und seiner auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Form ist dieser florale ValentinsgruĂ&#x; ein echter Herzensbrecher. Quelle: Fachverband deutFoto: R. MĂźller scher Floristen

‹ %HUQG 6 )RWROLD FRP

ZZZ GFZD GH

Auszeit fĂźr die Liebe

Wir haben schÜne Geschenkideen – auch zum Valentinstag!

&DQGOH /LJKW 6FKZLPPHQ )HEUXDU ² 8KU LP 9HFKWH %DG 6LH N|QQHQ EHL XQV LQ DQJHQHKPHU $WPRVSKlUH VFKZLPPHQ XQG HQWVSDQQHQ *HQLH‰HQ 6LH HLQHQ WUDXPKDIWHQ $EHQG EHL FD .HU]HQ XQG URPDQWLVFKHU 0XVLN 8QG GDV DOOHV I U XQVHUH HUZDFKVHQHQ %DGHJlVWH ]XP  EOLFKHQ (LQWULWWVSUHLV LQNOXVLYH HLQHP *ODV 6HNW

XQWHUVWÂ W]W YRQ

Sport

10. Februar 2013

Seite 10

)OMGM QMX (STTIPTEGO J°V ;IVHIV

8%&)00)2 &YRHIWPMKE +)78)62 &SV (SVXQYRH ,EQFYVKIV 7: 1¸RGLIRKPEHFEGL 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL :J0 ;SPJWFYVK )MRXV *VEROJYVX *' 2²VRFIVK &E]IVR 1²RGLIR 7GLEPOI

,)98) *' %YKWFYVK *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK *SVX (²WWIPHSVJ &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7GLEPOI ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX *SVX (²WWIPHSVJ ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1²RGLIR 7EQWXEK *IFVYEV &S VYWWME (SVXQYRH )MRXVEGLX *VEROJYVX ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK &E]IV 0I ZIVOYWIR *' %YKWFYVK *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI ,EQFYVKIV 7: &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL EPPI *SVXYRE (²WWIPHSVJ 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 7SRRXEK *IFVYEV *' 2²VRFIVK ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX

&YRHIWPMKE *6)-8%+ &VEYRWGL[IMK :J6 %EPIR )V^KIF %YI *7: *VEROJYVX /EMWIVWPEYXIVR (]REQS (VIWHIR

+)78)62 17: (YMWFYVK 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW *' /¸PR

,)98) :J0 &SGLYQ .ELR 6IKIRWFYVK *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR 7: 7ERHLEYWIR *' 7X 4EYPM

6SXI /EVXI %RJERK ZSR (SVXQYRHW )RHI KIKIR ,7: (368192( &MXXIVI ,IMQ RMIHIVPEKI YRH 6SX KIKIR 8SVNÆKIV 6SFIVX 0I[ER HS[WOM &SVYWWME (SVXQYRH [YVHI ZMIV 8EKI ZSV HIQ %GLXIPJMREP ,MRWTMIP HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI EQ 1MXX [SGL FIM 7GLEGLXNSV (SRI^O OEPX IV[MWGLX 1MX HIQ KIKIR HIR ,EQFYVKIV 7: OEWWMIVXI HIV HIYXWGLI 1IMWXIV MR IMRIV XYVFYPIRXIR &IKIKRYRK HMI HVMXXI 2MIHIV PEKI HIV 7EMWSR MQ IMKIRIR 7XEHMSR YRH HMI IVWXI MR HIV 6°GOVYRHI 1MX HIQ ^[IMXIR 7MIK HIV PEYJIRHIR 7IVMI °FIV HIR &:& JIMIVXIR HMI ,ERWIE XIR ;MIHIVKYXQEGLYRK J°V HMI N°RKWXI ,IMQRMIHIVPEKI KIKIR *VEROJYVX 6SFIVX 0I[ERHS[WOM LEXXI HMI &SVYWWIR ZSV >Y WGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE QMX WIMRIQ 7EMWSR XVIJJIV MR *°LVYRK KI WGLSWWIR FIZSV %VXNSQW 6YH RIZW YRH YRH ,IYRK 1MR 7SR HMI 4EVXMI HVILXIR >Y EPPIQ ÌFIVJPYWW WEL 0I[ERHS[WOM [IKIR IM RIW KVSFIR *SYPWTMIPW KIKIR 4IV 'MPNER 7OIPFVIH HMI 6SXI /EVXI 2EGL HIQ ;IGL WIP QYWWXI EYGL ,EQFYVKW .IJJVI] &VYQE REGL IM RIV 2SXFVIQWI KIKIR 1EVGS 6IYW TIV 6SXIV /EVXI ZSV^IM XMK ^YQ (YWGLIR 1MX EKKVIWWMZIQ *SVIGLI GOMRK YRH ^MIPWXVIFMKIR %R KVMJJIR ZIVWYGLXI HIV ,7: HMI ;IWXJEPIR MR HIV %RJERKW TLEWI ^Y FIIMRHVYGOIR (SGL HMI KIJÆLVPMGLIVIR %RKVMJJI MRMXMMIVXI HMI &SVYWWME HMI REGL IMRIV :MIVXIPWXYRHI FIW

*6Í,)7 )2() IMRIW %VFIMXWXEKIW 6SFIVX 0I[ERHS[WOM P QYWWXI REGL WIMRIV 6SXIR /EVXI ZSV^IMXMK ^YQ (YWGLIR

WIV MRW 7TMIP OEQ (IRRSGL IVKEF WMGL J°V HMI ,ERWIEXIR HYVGL IMRIR *EPPV°GO^MILIV ZSR 7SR HMI IVWXI KV¶ IVI 'LERGI -Q +IKIR^YK ZIV JILPXI 1EVMS +¶X^I HEW ,7: +ILÆYWI RYV YQ >IRXMQIXIV ;IRMKI 7IOYRHIR WTÆXIV RYX^ XI 0I[ERHS[WOM IMRIR OEXE WXVSTLEPIR *ILPIV ZSR ,IMOS ;IWXIVQERR ^YQ *°LVYRKW XVIJJIV HSGL HIV .YFIP HIV

(SVXQYRHIV HEYIVXI RYV IMRI 1MRYXI FMW ^YQ %YWKPIMGL ZSR 6YHRIZW EPW HMI &:& (IJIRWMZI IFIRWS MRHMWTSRMIVX [EV [MI FIMQ ERWGLPMI IRHIR 4JSWXIRWGLYWW ZSR 7SR ,EQFYVK [MXXIVXI WIMRI 'LERGI YRH WIX^XI REGL *°RJ 1MRYXIR WTÆXIV ^MIPXI 7SR FIW WIV YRH XVEJ QMX IMRIQ 7SRR XEKWWGLYWW ^YQ 7GLPMI PMGL ^°GOXI 7GLMIHWVMGLXIV 1E

RYIP +VÆJI EYW &IVPMR MR IMRIV MQQIV LÆVXIV KIJ°LVXIR &I KIKRYRK REGL KVSFIQ *SYP WTMIP ZSR 0I[ERHS[WOM QMX 6IGLX HMI 6SXI /EVXI (IRRSGL IVKEFIR WMGL J°V HMI &SVYWWIR HMI WMGL QMX KVS IQ /EQTJKIMWX KIKIR HMI HVSLIRHI 2MIHIVPEKI WXIQQ XIR HYVGL 7IFEWXMER /ILP YRH 1EXW ,YQQIPW KVS I 'LER GIR ^YQ %YWKPIMGL

,IMQOILVIV 2YVM 7ELMR WXERH IVWXQEPW WIMX HIQ %TVMP [MIHIV MR HIV %R JERKWJSVQEXMSR HIW &:& [IMP 8VEMRIV .°VKIR /PSTT -POE] +°RHSKER REGL HIQ 0ÆRHIV WTMIP EQ 1MXX[SGL MR 4EVMW KIKIR *VEROVIMGL IMRI 4EYWI K¶RRXI &IM HIR &SVYWWIR ZIV QSGLXI EPPIRJEPPW 6IYW ^Y KI JEPPIR EYJWIMXIR HIW ,7: VEK XIR 7SR YRH 6YHRIZW LIVEYW

78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX MWX WS WGLPIGLX [MI WIMX °FIV .ELVIR RMGLX (MI 7GL[EFIR YRXIVPEKIR EQ 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIW PMKE KIKIR ;IVHIV &VIQIR YRH OEWWMIVXIR HEQMX HMI J°RJXI 2MIHIVPEKI MR *SP KI )MRI HIVEVXMKI 4PIMXIRWIVMI LEX HIV :J& ^YPIX^X MQ .ELV WMIFIR 2MIHIVPEKIR MR *SPKI IVPIFX 1ILQIX )OMGM YRH %EVSR ,YRX YRH /IZMR HI &VY]RI XVEJIR J°V HMI &VIQIV HMI IVWXQEPW WIMX 2SZIQFIV [MIHIV ^[IM 4EVXMIR MR *SPKI KI[SRRIR LEFIR -FVE LMQE 8VESVI [EV J°V HIR :J& IVJSPKVIMGL (MI &VIQIV FIM HIRIR /E TMXÆR 'PIQIRW *VMX^ ^YRÆGLWX RYV EYJ HIV )VWEX^FERO WE JERHIR MR HIV %RJERKWTLEWI MR HIV 3JJIRWMZI RMGLX WXEXX (MI *°LVYRK HIV 7XYXXKEVXIV PEK MR HIV 0YJX )VWX MR HIV 1MRY XI WSVKXIR HMI +ÆWXI J°V +I JELV >YRÆGLWX XVEJ /IZMR HI &VY]RI TIV (MVIOXEFRELQI HIR 4JSWXIR )OMGM QEGLXI IW OYV^ HEVEYJ FIWWIV YRH IV^MIP XI REGL :SVEVFIMX HI &VY]RIW HMI *°LVYRK 2EGL HIQ 7IM XIR[IGLWIP OEQIR HMI 7XYXX KEVXIV YQ 1MXXIPJIPHWTMIPIV 8VESVI IRXWGLPSWWIR EYW HIV /EFMRI (MI &IQ°LYRKIR [YVHIR WGLRIPP HYVGL HEW ^[IMXI 7EMWSRXSV HIW %JVMOE RIVW EYW +YMRIE FIPSLRX )MR OETMXEPIV *ILPIV HIW (ÆRIR ;MPPMEQ /ZMWX QEGLXI HMI %V FIMX HIV 7XYXXKEVXIV EFIV [MI HIV ^YRMGLXI ,YRX FIHEROXI WMGL QMX WIMRIQ WMIFXIR 7EM WSRXSV J°V HIR &EPPZIVPYWX HIW 1MXXIPJIPHWTMIPIVW )OMGM XVEJ HERR QMX IMRIQ 7YTIV *VIM WXS ^YQ ILI HI &VY]RI HIR 7GLPYWWTYROX WIX^XI

1328%+ ,IVXLE &7' 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW 9RMSR &IVPMR 1²RGLIR :J6 %EPIR *7: *VEROJYVX *' /¸PR *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI *' 7X 4EYPM 17: (YMWFYVK :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI 87: 1²RGLIR :J0 &SGLYQ .ELR 6I KIRWFYVK )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK EPPI 7EQWXEK *IFVYEV *' 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX :J6 %E PIR ,IVXLE &7' FIMHI 7SRR XEK *IFVYEV *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK *' /EMWIVWPEYXIVR (]REQS (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR EPPI 1SRXEK *IFVYEV *' 7X 4EYPM *' /¸PR

(SWX PÆWWX HMI ;¶PJI NYFIPR *Ì68, )MRI ;SGLI REGL HIQ 'SYT FIM 7GLEPOI MWX HMI 7T:KK +VIYXLIV *°VXL EYJ HIR &SHIR HIV 8EXWEGLIR ^Y V°GOKIOILVX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MOI &°WOIRW YRXIVPEK HIQ :J0 ;SPJWFYVK ZIVHMIRX QMX YRH LEX EYGL MQ IPJXIR :IVWYGL HIR IVWXIR &YRHIWPMKE 7MIK MQ IM KIRIR 7XEHMSR ZIVTEWWX &EW (SWX WSVKXI MR HIV 1MRYXI QMX WIMRIQ RIYRXIR 7EMWSR XVIJJIV J°V HEW 8SV HIW 8EKIW &IMQ IVWXIR %YW[ÆVXWIVJSPK YRXIV 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK KIR°KXI ;SPJWFYVK IMRI HYVGLWGLRMXXPMGLI 0IMWXYRK YQ WMGL [MIHIV ERKIRILQIVIR 8EFIPPIRVIKMSRIR ER^YRÆLIVR *°VXL KIPERK IW ZSV >YWGLEYIVR RMGLX HIR 7GL[YRK HIW ^[IMXIR 7EMWSR IVJSPKW QMX^YRILQIR >[EV WXEVXIXI HIV %YJWXIMKIV QMX )PER YRH [EV MRWKIWEQX EYGL WXIXW FIQ°LX HSGL [MI WS SJX MR HMIWIV 7EMWSR QERKIPXI IW ER HIV (YVGLWGLPEKWOVEJX HIR ^°RHIRHIR -HIIR YRH QERGL QEP EYGL ER HIV PIX^XIR /SR WIUYIR^

)VIMKRMWVIMGLIW 6LIMR (IVF] 1¶RGLIRKPEHFEGLW ,IVVQERR XVMJJX ^YQ KIKIR &E]IV 1Ò2',)2+0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL LEX HIR ,IMQJPYGL KIKIR &E]IV 0IZIVOYWIR RMGLX FER RIR O¶RRIR 4EXVMGO ,IVQ RERR VIXXIXI HIR *SLPIR ZMIV 1MRYXIR ZSV 7TMIPIRHI REGL ^[IMQEPMKIV *°LVYRK QMX WIM RIQ 8VIJJIV MQQIVLMR IMR KIKIR HMI °FIV [IMXI 7XVIGOIR FIWWIVI ;IVOWIPJ >YPIX^X LEX +PEHFEGL EQ *IFVYEV ^Y ,EYWI KIKIR 0IZIVOYWIR KI[SRRIR 1EVXMR 7XVER^P YRH 0YYO HI .SRK LEXXIR HMI +EWXKI FIV NI[IMPW MR *°LVYRK KI O¶TJX 7MHRI] 7EQ 7XI JER /MI PMRK QMX WIMRIQ 7EMWSRXVIJJIV YRH KPIMGL^IMXMK

(%7 VIMGLXI RSGL RMGLX %RHVI 7GL²VVPI XVEJ ^YQ HSGL EQ )RHI IV^[ERK 1¸RGLIRKPEHFEGL RSGL HMI 4YROXIXIMPYRK

&YRHIWPMKEXSV WS [MI 2EXMSREPWTMIPIV %RHVI 7GL°VVPI XVEJIR J°V HMI +ÆWXI -RWKIWEQX KIPERK HIR +EWX KIFIVR [IRMK ZSV EPPIQ MQ 7TMIPEYJFEY VIMLXI WMGL *ILP TEWW ER *ILPTEWW &E]IV RYX^XI

WIMRIVWIMXW HMI WMGL FMIXIRHIR 0°GOIR ^Y WIPXIR OSRWIUYIRX EYW WSVKXI EFIV QMX WIMRIR /SQFMREXMSRIR MQQIV [MIHIV J°V :IV[MVVYRK MR HIV +PEHFE GLIV ,MRXIVQERRWGLEJX 2EGL HIV IVWXIR )GOI J°V HMI *SLPIR WXIPPXI 7XVER^P HIR 7TMIPZIV

PEYJ EYJ HIR /STJ ;ÆLVIRH &E]IV EYW WIMRIR EGLX )GOFÆP PIR ^YZSV OIMR /ETMXEP KI WGLPEKIR LEXXI [EV HIV HMIW QEP EPW 6IGLXWZIVXIMHMKIV EYJ KIFSXIRI 7XVER^P QMX HIQ /STJ ^YV 7XIPPI %YGL REGL HIV 4EYWI [EVIR HMI +ÆWXI FIWWIV 2EGL IMRIQ 5YIVTEWW ZSR /MI PMRK ^MVOIP XI 7EQ HIR &EPP ZSR HIV 7XVEJ VEYQOERXI QMX PMROW YRLEPXFEV ^YQ MRW PERKI )GO %YJ HIV +IKIRWIMXI ZIVLMRHIVXI &IVRH 0IRS QMX IMRIV WXEVOIR 4EVEHI KIKIR 7XVER^P HIWWIR ^[IMXIR 8VIJJIV (ERR KMRK IW 7GLPEK EYJ 7GLPEK )VWX O¶TJXI HI .SRK ^YV IVRIY XIR *°LVYRK J°V HMI *SLPIR IMR HSGL MQ +IKIR^YK HV°GO XI /MI PMRK HIR &EPP Z¶PPMK YR FIHVÆRKX REGL :SVPEKI ZSR 7IFEWXMER &SIRMWGL ^YQ °FIV HMI 0MRMI 7GL°VVPI WSVKXI J°V &E]IVW HVMXXIR 8VIJJIV

2YV (MSYJ ORMTWX /IZMR 8VETT VIXXIX J°V ,ERRSZIV r )MRXVEGLX HIR 4YROX ,SJJIRLIMQ XEYQIPX [IMXIV EF[ÆVXW

*VEROJYVX IRXXÆYWGLX KIKIR 2°VRFIVK

,%223:)6 (ERO HIW RIYRXIR 7EMWSRXSVIW ZSR 1E QI (MSYJ LEX ,ERRSZIV WIMRI )VJSPKWWIVMI ZSV IMKI RIQ 4YFPMOYQ ZIVPÆRKIVX (IV 7IRIKEPIWI IV^MIPXI FIMQ 7MIK HIV 2MIHIVWEGLWIR KIKIR ,SJJIRLIMQ WGLSR MR HIV EGLXIR 1MRYXI TIV /STJFEPP HIR 8VIJJIV HIW 8EKIW HIV HIR ZMIVXIR ,IMQ WMIK HIV ,ERRSZIVERIV MR 7I VMI FIWMIKIPXI (IV 8EFIPPIR LMRKIKIR OSRRXI REGL IMRIV °FIV [IMXI 7XVIGOIR QÆ MKIR 0IMWXYRK WIMRI 4SWMXMSR MQ %FWXMIKW OEQTJ RMGLX ZIVFIWWIVR >Y HIQ WEL 1MXXIPJIPHWTMIPIV 6S FIVXS *MVQMRS WGLSR REGL 1MRYXIR WIMRI J°RJXI +IPFI /EVXI YRH JILPX HIR /VEMGL KEYIVR HEQMX EQ OSQQIRHIR

*6%2/*968 )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX EYJ WIMRIV FMW PERK WS IMRHVYGOWZSPPIR .EKH REGL HIR )YVSTETSOEP 4PÆX^IR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE IMRIR (ÆQTJIV LMRRILQIR Q°WWIR +IKIR HIR EYW[ÆVXW WS WGL[EGLIR *' 2°VRFIVK OEQ HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV %VQMR :IL RMGLX °FIV IMR LMREYW YRH QYWW WMGL FIM 8SV [EVX /IZMR 8VETT FIHEROIR MQQIVLMR IMRIR 4YROX IVKEX XIVX ^Y LEFIR (IV 9 2E XMSREPXSVL°XIV LEXXI HIR %YJ WXIMKIV ZSV EPPIQ MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI QMX KPÆR^IRHIR 4EVE HIR MQ 7TMIP KILEPXIR :IL LEXXI XVSX^ HIV YRXIV WGLMIHPMGLIR 8EFIPPIROSRWXIP PEXMSR ZSR IMRIQ y7TMIP EYJ %YKIRL¶LIl KIWTVSGLIR r YRH WSPPXI VIGLX FILEPXIR

)**)/8-: 1EQI (MSYJ

;SGLIRIRHI MQ [MGLXMKIR ,IMQWTMIP KIKIR 7XYXXKEVX :SV >YWGLEYIVR RYX^XIR HMI 2SVHHIYXWGLIR KPIMGL MLVI IVWXI 8SVGLERGI OSRWIUYIRX (MSYJ [EV TIV /STJFEPP REGL IMRIV *PEROI ZSR 7^EFSPGW ,YW^XM IVJSPK VIMGL (EFIM LEPJIR HMI +ÆWXI EPPIVHMRKW QMX MRHIQ WMI HIR 9RKEVR FIM HIWWIR :SVEVFIMX Z¶PPMK YRFILIPPMKX PMI IR

6)88)6 /IZMR 8VETT

>[EV FIKERRIR HMI ,IWWIR KI[SLRX IRKEKMIVX YRH °FIV RELQIR JV°L HMI /SRXVSPPI °FIV HEW 7TMIP ZSV HIQ 2°VR FIVKIV 7XVEJVEYQ JILPXI EFIV ^YRÆGLWX HMI PIX^XI /SRWI UYIR^ (MI +ÆWXI JSPKXIR :ILW 4VSKRSWI HMI )MRXVEGLX y^Y PSGOIRl YRH FIWGLVÆROXIR WMGL QIMWX EYJ MLV /SRXIVWTMIP QMX HIQ EPPIVHMRKW ^YPIX^X OIMR %YW[ÆVXWWMIK KIPYRKIR [EV

&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK )MR XVEGLX *VEROJYVX *' 2²VR FIVK *VEROJYVX 8VETT .YRK >EQFVERS %RHIVWSR 3G^MTOE 7GL[IKPIV 6SHI %MKRIV /MXXIP -RYM 1EXQSYV 0EOMG 1IMIV 2²VRFIVK 6ETLEIP 7GLÇJIV 'LERH PIV 2MPWWSR /PSWI 4MRSPE 7MQSRW /M]SXEOI *IYPRIV &EPMXWGL -PHM^ *VERX^ 1EO 4IOLEVX 4SP XIV 7GLMIHWVMGLXIV 'LVMWXMER (MR KIVX 0IFIGOWQ²LPI >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 8VETT -RYM 7MQSRW *IYPRIV +IPFI /EVXIR 0E OMG %RHIVWSR 2MPWWSR 4IO LEVX &EPMXWGL

JIPPIV 4MW^G^IO +²RHSKER *I PMTI 7ERXERE ,YQQIPW 7ZIR &IRHIV /ILP 7GLMIFIV 7ELMR &PEW^G ^]OS[WOM +¸X^I 6IYW 0I[ER HS[WOM ,EQFYVK %HPIV (MIOQIM IV &VYQE ;IWXIVQERR .ERWIR 6MRGSR 7ONIPFVIH %VWPER %SKS ZER HIV :EEVX 6ENOSZMG 7SR /EGEV 6YHRIZW 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI 0I [ERHS[WOM 6YHRIZW 7SR 6YHRIZW 7SR >YWGLEYIV EYW ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 6IYW 7SR 6YHRIZW 6SXI /EVXIR 0I[ERHS[WOM [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW &VY &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL QE REGL IMRIV 2SXFVIQWI &E]IV 0IZIVOYWIR +IPFI /EVXIR +¸X^I %SKS 1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR ZER HIV :EEVX 7XVER^P &VSY[IVW (SQMRKYI^ ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ ;IRHX 2SVHXZIMX ,VKSXE 6MRK ,ERRSZIV >MIPIV 'LE <LEOE 'MKIVGM ,EROI LIH (NSYVSY 'LVMWXMER 7GLYP^ 4ER %VERKS ,IVVQERR HI .SRK 0IZIV HIV 7GLQMIHIFEGL HE 7MPZE 4MRXS OYWIR 0IRS =E /SRER 'EVZENEP ;SPP ,SJJQERR WGLIMH 7GL[EEF ,YW^XM 7GLPEY &SIRMWGL 6SPJIW HVEJJ (MSYJ 0EVW &IRHIV %FHIP 'EWXVS ,S PESYI ,SJJIR WSKEM 7EQ LIMQ +SQIW ,IKIPIV 7GL²VV &IGO %FVELEQ PI /MI PMRK (IPTMIVVI .SLR 7GLMIHWVMGLXIV WSR ;IMW /RYX /MVGLIV +VMJS 4SPERWOM 6SXXIRFYVK ;MPPMEQW 8SVI 7XVER^P *MVQMRS 9WEQM 7EQ .SWIPY HI :SPPERH (I 'E .SRK QEVKS 7GLMIHW /MI PMRK VMGLXIV (ERMIP 7GL²VVPI 7MIFIVX &IVPMR ,IVV 8SV (MSYJ QERR >Y >YWGLEYIV WGLEYIV &IWXI &IWXI 7TMIPIV 7TMIPIV ,YW^XM 7XVER^P 2SVH (MSYJ *MVQMRS ZIMHX 7GL²VVPI 4SPERWOM +IPFI 'EWXVS +IPFI /EVXIR 4ERHIV /EVXIR 7EQ (MSYJ *MVQM RS 4SPERWOM 7T:KK +VIYX LIV *²VXL :J0 836 J²V ;SPJWFYVK &EW (SWX :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR 7XYXX KEVX 9PVIMGL 7EOEM 8EWGM 2MIHIV QIMIV &SOE /ZMWX (MHEZM +IRXRIV ,EVRMO 1EGLIHE 8S VYR 3OE^EOM 8VESVI -FMWIZMG &VIQIR 1MIPMX^ -KRNSZWOM 0YOMQ]E 7SOVEXMW 7GLQMX^ .YRY^SZMG *VMX^ (I &VY]RI ,YRX +IFVI 7IPEWWMI )PME )OMGM 4V¸HP 4I XIVWIR 7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP 4YPPEGL 8SVI )OMGM 8VESVI ,YRX )OMGM (I &VY]RI >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 8VESVI 7EOEM (I &VY]RI )OMGM &SVYWWME (SVXQYRH ,EQFYVKIV +IPFI /EVXIR 8VESVI +IRXRIV 7: (SVXQYRH ;IMHIR -FMWIZMG 4IXIVWIR ;SPJWFYVK *²VXL ,IWP 1EXXLMEW >MQ QIVQERR 7SFMIGL 1EZVEN &EFE :EVKE 4IOSZMG /PEYW 4VMF 7E VEVIV 4EVO %WEQSEL %^I QM (NYVHNMG ;SPJWFYVK &IREKPMS *EKRIV ,EWIFI 2EPHS 1EH PYRK 1EVGIP 7GLÇJIV 8VÇWGL 4SPEO .SWYI :MIMVMRLE (MIKS 4IVMWMG 3PMG (SWX 7GLMIHWVMGLXIV +YM HS ;MROQERR /IVOIR 8SV (SWX >YWGLEYIV &IW XI 7TMIPIV 7SFMIGL (MIKS 2EPHS +IPFI /EVXIR /PEYW 7SFMIGL 4I OSZMG 2EPHS *EKRIV 8VÇWGL

Sport

10. Februar 2013

Seite 11

/96> 238-)68

'LESXIR EQ &IX^IRFIVK /%-7)670%98)62 %R LÆRKIV HIW >[IMXPMKMWXIR (] REQS (VIWHIR LEFIR FIM WGL[IVIR %YWWGLVIMXYRKIR MR /EMWIVWPEYXIVR IVRIYX RIKEXMZ EYJ WMGL EYJQIVOWEQ KIQEGLX 2EGL HIQ 4YROXWTMIP FIMQ *' /EMWIVWPEYXIVR EQ *VIMXEKEFIRH VERHEPMIVXIR (] REQS ,SSPMKERW EYJ HIQ 1IWWITPEX^ KVMJJIR 4SPM^MWXIR ER FIWGLÆHMKXIR &YWWI YRH )MRWEX^JELV^IYKI )MR &YW -R WEWWI IVPMXX 7GLRMXX[YRHIR HYVGL 7TPMXXIV (MI 4SPM^IM FI ^MJJIVXI HIR 7EGLWGLEHIR EYJ )YVS *IWX SHIV -RKI [ELVWEQRELQIR KEF IW SJJM ^MIPPIR %RKEFIR ^YJSPKI XVSX^ HIV /VE[EPPI RMGLX y;MV [SPPXIR EYJ HIQ 4PEX^ >IMGLIR ZSR 7XÆVOI WIX^IR (SGL WGLSR ZSV %RTJMJJ LEFIR WMGL LEPFWXEVOI ;MVVO¶TJI QMX IM RIV 4]VSWLS[ YRH ERHIVIR +I[EPXXEXIR EPW %RKWXFIM IV EYJ HIQ &IX^IRFIVK KISYXIX ;MI WSPP HE YRWIVI 1ERR WGLEJX QYXMK EYJXVIXIR#l JVEK XI (]REQS +IWGLÆJXWJ°LVIV 'LVMWXMER 1°PPIV

&MEXLPIXIR EFKIWGLPEKIR 23:) 1)783 (MI HIYX WGLIR &MEXLPIXIR LEFIR ^YQ %YJXEOX HIV )MR^IP[IXXFI[IV FI FIM HIV ;1 MQ XWGLI GLMWGLIR 2SZI 1IWXS HMI 1I HEMPPIR OPEV ZIVTEWWX )VMO 0IWWIV *VEROIRLEMR FIPIKXI MQ 7TVMRX °FIV /MPSQIXIV EPW FIWXIV (IYXWGLIV HIR ^[¶PJXIR 4PEX^ )V LEXXI REGL IMRIQ 7GLMI JILPIV 7I OYRHIR 6°GOWXERH EYJ HIR RSV[IKMWGLIR 7MIKIV )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 1M RYXIR 7MPFIV KMRK ER HIR +IWEQX[IPXGYT *°LVIRHIR 1EVXMR *SYVGEHI EYW *VEROVIMGL &VSR^I ER HIR JILPIVJVIMIR 7PS[IRIR .EOSZ *EO

2EHEP EYJ *MREPOYVW :-2% ()0 1%6 (IV WTERM WGLI 8IRRMWWXEV 6EJEIP 2EHEP LEX FIM WIMRIQ 'SQIFEGO 8YVRMIV MQ GLMPIRMWGLIR :MRE HIP 1EV KPIMGL [MIHIV HEW ,EPFJMREPI IVVIMGLX (IV XST KIWIX^XI IPJQEPMKI +VERH 7PEQ +I[MRRIV WGLEPXIXI WIM RIR 0ERHWQERR (ERMIP +MQI RS 8VEZIV MR 1MRYXIR QMX YRH EYW 9Q HIR )MR ^YK MRW *MREPI OÆQTJX 2EHEP KIKIR HIR ER 2YQQIV HVIM KIWIX^XIR *VER^SWIR .IVIQ] 'LEVH]

8SVQEWGLMRI -FVELMQSZMG 4%6-7 %PW )MR[IGLWIPWTMIPIV WXIYIVXI HIV WGL[IHMWGLI *Y FEPP 7YTIVWXEV >PEXER -FVELM QSZMG WIMRIR 7EMWSRXVIJJIV J°V 4EVMW 7X +IVQEMR FIM &IMQ KIKIR HIR 7' &EWXME [EV HIV 8SV +EVERX MR HIV 1MRYXI TIV *SYPIPJQI XIV IVJSPKVIMGL REGLHIQ IV IVWX MR HIV 1MRYXI IMRKI [IGLWIPX [SVHIR [EV

7XYVQ FPMGOX REGL ZSVR /Ò02 (IV JV°LIVI &S\ ;IPXQIMWXIV *IPM\ 7XYVQ

HIROX HIV^IMX RMGLX ER IMRIR ;IGLWIP MR IMRI L¶LIVI +I [MGLXWOPEWWI YRH [MPP REGL HIR 2MIHIVPEKIR KIKIR HMI %YWXVEPMIV (ERMIP +IEPI YRH 7EQ 7SPMQER [MIHIV ERKVIM JIR y-GL LEXXI NIX^X QIMRI WGL[EV^I 7IVMI EFIV MGL [IV HI [MIHIV QIMRIR ;IK JMR HIR -GL [EV HVIMQEP ;IPX QIMWXIV MGL [MPP ^YQ ZMIVXIR 1EP ;IPXQIMWXIV [IVHIRl WEKXI HIV KIF°VXMKI 0IZIVOY WIRIV

%9* )-2)2 &0-'/

1EVME ,¶JP 6MIWGL LIYXI QMX RÆGLWXIV 1IHEMPPIRGLERGI 7',0%(1-2+ )W [EV OYV^ ZSV 1MXXIVREGLX 1EVME ,¶JP 6MIWGL WE MQ HIYXWGLIR ,EYW WMI LEXXI FIVIMXW IMR [I RMK 4VSWIGGS KIXVYROIR HMI ;1 +SPHQIHEMPPI FEYQIPXI MLV YQ HIR ,EPW 2IFIR HIV .ÆLVMKIR WE 7TIIHXVEMRIV %RHM *°VFIGO EYGL IV FIWIIPX 9RH HSGL WELIR FIMHI RMGLX EYW EPW [°VHIR WMI WMGL MR IM RI [MPHI 4EVX]REGLX WX°V^IR [SPPIR 7XEXXHIWWIR KMRKIR WMI RSGL IMRQEP HMI ;1 %FJELVX HYVGL MR HIV ,¶JP 6MIWGL LIY XI 9LV HMI RÆGLWXI 'LERGI EYJ )HIPQIXEPP LEX )VWX EPW HMI PIX^XI /YVZI FI WTVSGLIR [EV RELQ ,¶JP 6MIWGL HMI %VQI LSGL YRH WERK y-kZI LEH XLI XMQI SJ Q] PMJI l ,EH# %PWS ,EXXI# 1MX RMGLXIR (IV KSPHIRI ;1 8VEYQ HIV .ELVI EPXIR ;IPXQIMWXIVMR MR HIV 7YTIV /SQFMREXMSR LEX IFIR IVWX FI KSRRIR ,IYXI MR HIV /¶RMKWHMW^MT PMR KIL¶VX ,¶JP 6MIWGL RYR EYGL ^YQ /VIMW HIV *EZSVMXMR

RIR 0MRHWI] :SRR 97% HMI EPPIW HSQMRMIVIRHI 7TIIH *ELVIVMR HIV ZIVKERKIRIR .EL VI WMX^X ZIVPIX^X ^Y ,EYWI 9RH WSRWX# 1MX 8MRE 1E^I HIV 7YTIV + ;IPXQIMWXIVMR YRH /SQFM >[IMXIR MWX [MI HIV ^Y VIGLRIR EYGL QMX HIR ÒWXIVVIMGLIVMRRIR 9RH IFIR QMX 1EVME ,¶JP 6MIWGL y/PEV HEWW WMI NIX^X ^Y HIR %R[ÆVXI VMRRIR EYJ IMRI 1IHEMPPI KI L¶VXl WEKXI 'LIJXVEMRIV 8SQ 7XEYJJIV ,¶JP 6MIWGL LEX MLVI >YV°GOLEPXYRK EYW HIR IVWXIR 8EKIR EYJKIKIFIR y:MIPPIMGLX KILX RSGL IMR FMWWGLIR QILVl WEKXI WMI EQ %FIRH MLVIW 8VM YQTLIW 7MI O¶RRI yPSGOIV HVEYJ PSWJELVIRl -LVI 0SGOIVLIMX MLVI +I P¶WXLIMX [EV ER HMIWIQ %FIRH MQ HIYXWGLIR ,EYW JEWX QMX ,ÆRHIR ^Y KVIMJIR ,¶JP 6MIWGL WGLIV^XI YRH PEGLXI r [MI IFIR IMRI ;IPXQIMWXIVMR WGLIV^X YRH PEGLX /SQFM +SPH [EV J°V ,¶JP 6MIWGL [MI IMRI )VP¶WYRK REGL °FIVEYW WGL[MIVMKIR >IMXIR (MI FIM HIR ZIVKERKIRIR .ELVI [EVIR ^ÆL J°V HMI (STTIP 3P]QTME WMIKIVMR :MIV 6IRRIR KI[ERR WMI WIMX HIQ 8VMYQTL MQ +I WEQX[IPXGYT RSGL 7MI [EV WGLRIPP WMI [EV IVJSPK

.IX^X EYGL 'MTSPPMRM

+)*6%+8)7 *SXS 1SXMZ 1EVME ,¸JP 6MIWGL QMX MLVIV 1IHEMPPI

VIMGL EFIV RMGLX QILV HSQM RERX :SRR HERR 1E^I WIX^ XIR 1E WXÆFI ,¶JP 6MIWGL LEHIVXI (E^Y OEQIR 7GLEV Q°X^IP QMX EPXIR ;IKFIKPIM XIVR QMX HIR 1IHMIR HMI WMGL QILVLIMXPMGL ER HIV 6SPPI ML

VIW +EXXIR 1EVGYW WXMI IR %Q 7EQWXEKEFIRH LMIPX WMGL 1EVGYW ,¶JP HIV 1ERR YRH 1EREKIV HI^IRX MQ ,MRXIV KVYRH (MI &°LRI KIL¶VXI WIM RIV 1EVME y)W [EV IMR LEVXIV /EQTJl

WEKXI 1EVME ,¶JP 6MIWGL MV KIRH[ERR 7MI WTVEGL ZSQ /SQFM 7PEPSQ r YRH HSGL LEXXI HMIWIV 7EX^ ZMIP QILV 8VEK[IMXI (IV /EQTJ MWX KI [SRRIR NIX^X OSQQX HIV +I RYWW %YGL LIYXI#

631 )MRIV HIV KER^ KVS IR MXEPMIRMWGLIR 6EHWTSVX ,IPHIR HVSLX MR HIR 7SK HIV y3TIVEXM SR 4YIVXSl ^Y KIVEXIR )\ 7TVMRX 7XEV 1EVMS 'MTSPPMRM WSPP MQ .ELV ZSQ WTERM WGLIR %V^X )YJIQMERS *YIR XIW )43 8VERWJYWMSRIR YRH ,SVQSRI ZIVWGLVMIFIR FI OSQQIR LEFIR (EW FIVMGLXIX HMI 7TSVXXEKIW^IMXYRK y+E^ ^IXXE HIPPS 7TSVXl (EW &PEXX ZIV¶JJIRXPMGLXI IMRI ERKIFPMGL ZSR *YIRXIW ZIVJEWWXI 8EFIPPI MR HIV &PYXXVERWJYWMSRIR WS[MI HMI 7TVMX^IR QMX -RWYPMR )43 YRH ;EGLWXYQWLSVQSRIR ER KIKIFIR WMRH HMI 'MTSPPMRM FIOEQ *YIRXIW J°LVXI HIR 7XVE IR ;IPXQIMWXIV ZSR HIQREGL QMX HIQ 'SHI REQIR y1EVMEl SHIV y'4l (MI +E^IXXE ZIV¶JJIRXPMGLXI (SOYQIRXI EYW HIRIR ÌFIV [IMWYRKIR ZSR 'MTSPPMRM ER *YIRXIW LIVZSVKILIR WSPPIR (IV LIYXI .ÆLVMK IÆY IVXI WMGL RMGLX ^Y HIR :SV[°VJIR y7YTIV 1EVMSl LEXXI MR WIMRIV 0EYJFELR 7MIKI KIJIMIVX HEVYRXIV )XETTIR FIMQ +M VS Hk-XEPME YRH ^[¶PJ FIM HIV 8SYV HI *VERGI

0MWMGOM PIKX GSSP ZSV &N¶VR /MVGLIMWIR 'SVXMRE 8IEQ +¶VKIW WIX^X REGL OERR IW HSGL RSGL QYWW FERKIR r *IH 'YT 8IEQ WXEVXIX REGL 1E

/SQFMRMIVIV JIMIVX ;IPXGYT 7MIK

)MWLSGOI] 'VEGOW FVEYGLIR 7MIK

0-13+)7 7EFMRI 0MWMGOM LEX HEW IVWEX^KIWGL[ÆGLXI HIYX WGLI *IH 'YT 8IEQ MQ )VWX VYRHIRWTMIP HIV ;IPXKVYTTI -KIKIR +EWXKIFIV *VEROVIMGL QMX MR *°LVYRK KIFVEGLX (MI ;IPXVERKPMWXIR EYW &IVPMR FIWMIKXI 4EYPMRI 4EV QIRXMIV MR IMRIV RIVZIREYJVIM FIRHIR 4EVXMI QMX 0M WMGOM ZIV[ERHIPXI REGL 7XYRHIR MLVIR ^[IMXIR 1EXGL FEPP YRH ^IMKXI IVPIMGLXIVX HMI 7MIKIVJEYWX %RWGLPMI IRH WIX^XI WMGL .YPME +¶VKIW KIKIR /VMWXMRE 1PEHIRSZMG HYVGL r HEW y-GL [EV OSRWXERX YRH LEFI QIMRI 'LERGIR KIRYX^X )W MWX MQQIV IMRI *VIYHI IMRIR 4YROX J°V (IYXWGLPERH ^Y LS PIRl WEKXI 0MWMGOM :SV >YWGLEYIVR MQ 4EPEMW HIW 7TSVXW HI &IEYFPERG IVPIFXI 0MWMGOM MQ %YJXEOXWEX^ IMR ;IGLWIPFEH HIV +IJ°LPI >Y RÆGLWX [EV HMI .ÆLVMKI HERO MLVIW WXEVOIR %YJWGLPEKW YRH MLVIV OREPPLEVXIR +VYRHPM

%01%8= /SQFMRMIVIV &N¶VR /MVGLIMWIR LEX MQ OEWE GLMWGLIR %PQEX] WIMRIR IVWXIR ;IPXGYT 7MIK WIMX JEWX ^[IM .ELVIR KIJIMIVX (IV .ÆLVM KI EYW .SLERRKISVKIRWXEHX RYX^XI FIM HIV +IRIVEPTVSFI J°V HMI ;1 MR :EP HM *MIQQI *IFVYEV FMW 1ÆV^ HMI %F[IWIRLIMX ^ELPVIMGLIV 8ST 0ÆYJIV YRH KI[ERR QMX 7IOYRHIR :SVWTVYRK EYJ HIR .ETERIV %OMXS ;EXEFI *°V /MVGLIMWIR [EV IW HIV ;IPXGYT 7MIK WIMRIV /EVVMIVI ^YPIX^X LEXXI IV MQ 1ÆV^ MQ JMRRMWGLIR 0ELXM KER^ SFIR EYJ HIQ 4SHIWX KIWXERHIR y(EW [EV IMR KYXIW 6IRRIR IMRI KYXI OSQTPI\I 0IMWXYRK -Q 2EGLLMRIMR [EV IW REX°V PMGL VMGLXMK LMIV KIWXEVXIX ^Y WIMRl WEKXI /MVGLIMWIR y-GL FMR QMX HIV R¶XMKIR )RXWGLPSW WIRLIMX LMIVLMR KIOSQQIR l 2ELI^Y EPPI 8ST 7XEVW HE VYRXIV ;IPXGYT 7TMX^IRVIMXIV )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP

YRH 8MRS )HIPQERR >IPPE

2EGL HIV LMWXSVMWGLIR 4PIMXI VIHIXIR HMI HIYXWGLIR )MWLS GOI] 2EXMSREPWTMIPIV WMGL WIPFWX WXEVO YRH HMI OVMXMWGLI 0EKI WGL¶R y)W MWX HSGL EPPIW MQ 0SX ;MV LEFIR EPPIW MQ +VMJJl FILEYTXIXI :IVXIMHMKIV 'SRWXERXMR &VEYR REGL HIQ REGL :IVPÆRKIVYRK KIKIR -XEPMIR HIV IVWXIR 2MIHIVPEKI MR IMRIQ 3P]QTME 5YEPMJMOEXM SRWWTMIP MR HIV HIYXWGLIR )MW LSGOI] +IWGLMGLXI )MRI RSGL ZMIP WGLPMQQIVI 4VIQMIVI HVSLX HIQ 8IEQ ZSR &YRHIW XVEMRIV 4EX 'SVXMRE +I[MRRX HEW HIYXWGLI 8IEQ LIYXI ^YQ %FWGLPYWW HIW %YWWGLIM HYRKWXYVRMIVW MR &MIXMKLIMQ &MWWMRKIR 9LV 7TSVX

RMGLX MR HIV VIKYPÆVIR 7TMIP ^IMX KIKIR ÒWXIVVIMGL ZIV TEWWX IW IVWXQEPW EYJ WTSVXPM GLIQ ;IK HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI y(EW MWX HSGL IMR WGL¶RIV /MGO (EJ°V WTMIPX QER HSGL J°V HMIWIR /MX^IPl FILEYTXIXI :IVXIMHMKIV 'SR WXERXMR &VEYR %YGL 8SVL°XIV (IRRMW )R HVEW QIMRXI y)W FPIMFX EPPIW FIMQ %PXIR FMW NIX^X MWX RSGL RMGLXW ZIVPSVIR l (EW 7IPFWX FI[YWWXWIMR HEW HMI 7TMIPIV REGL HIQ 7TMIP HIQSRWXVMIV XIR [EV EYJ HIQ )MW RYV WIP

7-) WSVKXI J²V HMI *²LVYRK MQ *IH 'YT (YIPP 7EFMRI 0MWMGOM

RMIRWGLPÆKI HMI HSQMRMIVIRHI 7TMIPIVMR (SGL REGL IMRIQ ZIVKIFIRIR 7EX^FEPP FIMQ 7XERH ZSR HVSLXI HEW 1EXGL TP¶X^PMGL ^Y OMTTIR %YGL [IMP 7XYLPWGLMIHWVMGL XIV 'EVPSW 6EQSW 4SVXYKEP

MR ^[IM IRKIR %YJWGLPEKWMXYE XMSRIR KIKIR HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX IRXWGLMIH (SGL HMI ;MQFPIHSR ,EPFJMREPMWXMR ZSR FILMIPX O°LPIR /STJ

2%', JEWX ^[IM .ELVIR [MIHIV IMR 7MIK J²V &N¸VR /MVGLIMWIR

1ILPMW LEXXIR EYJ HMI 6IMWI REGL /EWEGLWXER ZIV^MGLXIX /MVGLIMWIR [EV REGL IMRIQ KYXIR 7TVYRK EYJ 1IXIV EPW 2IYRXIV MR HMI 0SMTI KI KERKIR &IM IMRIQ %RWXMIK OYV^ ZSV HIQ >MIP WTVIRKXI HIV EGLXQEPMKI :M^I ;IPX QIMWXIV HMI +VYTTI YRH ZIV [MIW ;EXEFI WS[MI 'LVMWXSTL &MIPIV ÒWXIVVIMGL 7I OYRHIR EYJ HMI 4PÆX^I

)6+)&2-77) *977&%00 0MKE %VQ &MIPIJIPH 6; )VJYVX ,EPPIWGLIV *' 7: &EFIPWFIVK /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV :J0 3WREFV²GO %VQ &MIPIJIPH *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- ; &YVKLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO ,EPPIWGLIV *' 7XYXXK /MGOIVW /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR *' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX %PIQ %EGLIR 7: &EFIPWFIVK &SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 8SXXIRLEQ ,SXW 2I[GEWXPI *' 7YRHIVPERH *' %VWIREP *' 'LIPWIE ;MKER %XLPIXMG 2SV[MGL 'MX] *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] *' 6IEHMRK 7[ERWIE 'MX] 5YIIRW 4EVO 7SYXLEQTXSR 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ

2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO

,%2(&%00 1ÇRRIV &YRHIWPMKE 1IPWYRKIR 8&: 0IQKS

6LIMR 2 0¸[IR 8,; /MIP 7+ *PIRWF , *²GLWI &IVPMR , &YVKHSVJ ,7: ,EQFYVK 1IPWYRKIR 1EKHIFYVK ,7+ ;IX^PEV 8&: 0IQKS *% +¸TTMRKIR ,&; &EPMRKIR 2 0²FFIGOI +;( 1MRHIR :J0 +YQQIVWF 8: 2IYLEYWIR +VS [EPPWXEHX 8YWIQ )WWIR

'LEQTMSRW 0IEKYI 1ÇRRIV +VYTTI & -/ 7ÇZILSJ 8,; /MIP ),* 4SOEP 1ÇRRIV +VYTTI ( 7' 1EKHIFYVK &IWMOXEW -WXERFYP

8)22-7 *IH 'YT ;IPXKVYTTI :MIVXIPJMRE PI 8WGLIGLMIR %YWXVEPMIR 4IXVE /ZMXSZE .EVQMPE +ENHSWSZE 0YGMI 7EJEVSZE 7EQERXLE 7XSWYV 6YWWPERH .ETER 1EVME /MVMPIROS /MQMOS (EXI /VYQQ .I

OEXIVMRE 1EOEVS[E %]YQM 1SVMXE ;IPXKVYTTI -- :MIVXIPJMREPI *VERO VIMGL (IYXWGLPERH 4EYPMRI 4EV QIRXMIV 7EFMRI 0MWMGOM &IVPMR /VMWXMRE 1PEHIRSZMG .YPME +¸VKIW &EH 3PHIWPSI

7GL[IM^ &IPKMIR 7XIJERMI :¸KIPI =ERMRE ;MGOQE]IV 6S QMRE 3TVERHM /MVWXIR *PMTOIRW %VKIRXMRMIR 7GL[IHIR 4EYPE 3V QEIGLIE .SLERRE 0EVWWSR *PSVIRGME 1SPMRIVS 7SJME %VZMHWWSR 7TERMIR 9OVEMRI 0SYVHIW (SQMR KYI^ 0MRS .IPMRE 7[MXSPMRE 7MPZME 7SPIV )WTMRSWE 0IWWME >Y VIROS %84 8YVRMIV MR :M»E HIP 1EV 'LMPI (SPPEV 7ERH :MIVXIPJM REPI 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR (E RMIP +MQIRS 8VEZIV 7TERMIR .IVIQ] 'LEVH] *VEROVIMGL 4ESPS 0SVIR^M -XEPMIR

7/- %04-2 ;1 MR 7GLPEHQMRK ÓWXIVVIMGL %FJELVX 1ÇRRIV +SPH %OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[IKIR 1MRYXIR 7MPFIV (SQMRMO 4EVMW -XEPMIR 7I OYRHIR ^YV²GO &VSR^I (EZMH 4SMWWSR *VEROVIMGL /PEYW /V¸PP ÓWXIV VIMGL %RHVIEW 6SQEV *MRR PERH 7MPZER >YVFVMKKIR 4EXVMGO /²RK (MHMIV (IJEKS EPPI 7GL[IM^ 7XITLER /ITTPIV )FMRKIR

7/- 236(-7', ;IPXGYT MR %PQEX] )MR^IP &N¸VR

/MVGLIMWIR .SLERRKISVKIRWXEHX

1MRYXIR %OMXS ;EXEFI .E TER 7IOYRHIR ^YV²GO 'LVMW XSTL &MIPIV ÓWXIVVIMGL 8EM LIM /EXS .ETER 1EVMS 7IMHP ÓWXIVVIMGL 1MVSWPEZ (ZSVEO 8WGLIGLMIR ;MPLIPQ (IRMJP 8SQE^ (VYQP FIMHI ÓWXIV VIMGL ,MHIEOM 2EKEM =SWLMXS ;EXEFI FIMHI .ETER

;SPJKERK &¸WP &IVGLXIW KEHIR .ERMW 1SV[IMWIV 3FIVWXHSVJ 8SFMEW ,EYK &EMIVWFVSRR (EZMH ;IPHI 7SLPERH 8SFM EW 7MQSR &VIMXREY

XIR ^Y WILIR ;MI WGLSR FIMQ KIKIR HIR OVEWWIR %Y IR WIMXIV 2MIHIVPERHI JPEXXIVXIR HMI 2IVZIR &IM XIMP[IMWI HV° GOIRHIV ÌFIVPIKIRLIMX JILPXI ZSV EPPIQ HMI /EPXWGLRÆY^MK OIMX ZSV HIQ KIKRIVMWGLIR 8SV y;IRR [MV WS ZMIPI 'LERGIR LEFIR QYWW IW EYGL QEP WGLITTIVRl WEKXI :IVXIM HMKIV *IPM\ 4IXIVQERR 7S XVEJ PIHMKPMGL HIV ,EQFYVKIV .IVS QI *PEEOI REGL IMRIV )MR^IP EOXMSR 6SFIVX 7MVMERRM YRH 2EXLER HM 'EWQMVVS FIWMIKIPXIR HMI IVWXI HIYXWGLI 2MIHIVPEKI MQ MRWKI WEQX 3P]QTME 5YEPMJMOEXM SRWWTMIP WIMX -R HIV 4EVXMI KILX IW YQ EPPIW SHIV RMGLXW y1EXLI LEXXIR [MV EPPI MR HIV 7GLYPI ;MV FVEYGLIR HVIM 4YROXI YRH HMI KMPXkW ^Y LS PIRl WEKXI )RHVEW ;EW TEW WMIVX [IRR IW RMGLX OPETTX# (EV°FIV [SPPXI RSGL RMIQERH REGLHIROIR y%RKWX LEFI MGL RMGLXl WEKXI ()& 4VÆWMHIRX 9[I ,EVRSW HIV FIM IMRIQ 3P]QTME %YW EYGL WIPFWX MR HMI /VMXMO KIVEXIR H°VJXI (IRR IMR 7GLIMXIVR LÆXXI J°V HIR JMRER^MIPP SLRILMR RMGLX EYJ 6SWIR KIFIXXIXIR (IYX WGLIR )MWLSGOI] &YRH ()&

KVEZMIVIRHI *SPKIR HMI *¶V HIVYRK HYVGL HEW &YRHIWMR RIRQMRMWXIVMYQ [°VHI WMGL ZIVVMRKIVR ZSV EPPIQ HIV 2EGL[YGLW [ÆVI FIXVSJJIR

&-%8,032 ;1 HIV 1ÇRRIV MR 2SZI 1IWXS 7TVMRX )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 2SV [IKIR 1MRYXIR 7XVEJVYR HI 1EVXMR *SYVGEHI *VEROVIMGL

7IOYRHIR ^YV²GO .EOSZ *EO 7PS[IRMIR 3PI )MREV &N¸VRHEPIR 2SV[IKIR (M QMXVM 1EP]WGLOS 6YWWPERH )VMO 0IWWIV *VEROIRLEMR %VRH 4IMJJIV 'PEYWXLEP >IPPIV JIPH 1MRYXIR ^YV²GO %RHVIEW &MVRFEGLIV 7GLPIGLMRK

7MQSR 7GLIQTT 9LMRKIR

&%7/)8&%00 2&% 'LEVPSXXI &SFGEXW 0SW %RKIPIW 0EOIVW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW &VSSOP]R 2IXW -RHMERE 4EGIVW 8SVSRXS 6ETXSVW R : 'PIZI PERH 'EZEPMIVW 3VPERHS 1EKMG (IXVSMX 4MWXSRW 7ER %RXSRMS 7TYVW %XPERXE ,E[OW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW

928)6 (69'/ &YRHIWXVEMRIV 4EX 'SVXMRE

Lokalsport

10. Februar 2013

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 12

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

HSG Nordhorn-Lingen startet ganz cool in die Rückrunde Bergischer HC ist heute zu Gast NORDHORN. Das letzte Pflichtspiel liegt mittlerweile einige Wochen zurück. Zuletzt gewann die HSG Nordhorn-Lingen das Heimspiel gegen die SG Leutershausen am 26. Dezember 2012 mit 31:30 und beendete damit eine erfolgreiche Hinrunde. Darauf folgten einige freie Tage, ehe das Team am 10. Januar in die Rückrundenvorbereitung startete. Nun liegen vier anstrengende Wochen hinter den Spielern von Trainer Heiner Bültmann und die Mannschaft brennt auf den Rückrundenstart am heutigen Sonntag (17 Uhr). Zu Gast im Euregium ist dann kein geringerer als der Aufstiegsfavorit vom Bergischen Hand-

ball-Club. Dass die Gäste bereits für die 1. Handball-Bundesliga planen, ist kein Geheimnis. Zuletzt wurden die ersten hochkarätigen Verpflichtungen für die kommende Saison bekannt. Darunter tauchen Namen wie Björgvin Gustavsson vom SC Magdeburg oder Fabian Gutbrod vom HBW Balingen-Weilstetten Original Kaminöfen

Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0

auf. Aber auch im aktuellen Kader steckt die nötige Qualität für das Oberhaus des Handballs. Mit Viktor Szilagyi und Michael Hegemann verfügen die Bergischen Löwen über zwei gefährliche Rückraumspieler mit Erstligaerfahrung.

Komplettiert wird die Rückraum-Achse mit dem ebenfalls erstligaerprobten Kristian Nippes und dem schwedischen Kraftpaket Emil Berggren. Doch trotz des übermächtig klingenden Kaders der Gäste rechnen sich die Nordhorner durchaus Chancen aus. Die HSG setzt auf eine geschlossene Mannschaftsleistung und ihre herausragende Heimstärke. Kein anderes Team in der 2. Handball-Bundesliga ist derzeit noch ohne Punktverlust in eigener Halle. Zudem können die Rot-Weißen viel Selbstvertrauen aus der guten Rückrundenvorbereitung mitnehmen. Ob Nils Meyer, der zuletzt wegen Schulterproblemen pausieren musste, heute einsatzfähig ist, war bei Redaktionsschluss noch nicht klar. Dass die Bergischen Löwen das Spiel in

Nordhorn ernst nehmen, zeigt allein das Faninteresse am Topspiel. 150 Fans der Gäste haben sich in Nordhorn angemeldet. Dem gilt es etwas entgegenzusetzen. Rund 120 Sponsoren der HSG Nordhorn-Lingen trafen sich mit der Mannschaft am Donnerstagabend zum zwanglosen Freunde-, Unternehmerund Netzwerkabend in der „Ice Bar“ der Schüttorfer Discothek Index. Die Betreiber Holger und Klaus Bösch stellten den HSG-Gästen ihre nach über sechs Jahren „runderneuerte“ „Ice Bar“ vor, die als „größte permanente ihrer Art“ auf der Welt gilt. Hier wurden rund 320 000 Kubikmeter Eis zu künstlerischen Objekten verarbeitet, wie zum Beispiel ein komplettes Motorrad. Neu ist eine rund 35 Meter lange Bobbahn, an deren Ende ein automatisches Zielfoto ge-

Auf dem kältesten „Trainerstuhl“ Vor dem eisigen Vernügen gab Rutschpartie auf Eis: HSG-Kapider Welt: HSG-Coach Heiner es nette Gespräche und heiße tän Nicky Verjans bewies kindliche Freude auf der Bobbahn. Bültmann. Fotos: R. Müller Kartoffelsuppe.

schossen wird. Die HSG-Spieler, deren Trainer-Duo Heiner Bültmann und Ralf Lucas sowie die Sponsoren hatten sehr viel Spaß dabei, in extra dicken

und warmen Felljacken die kurze rasante Fahrt im IndexEiskanal zu testen und anschließend einen Drink aus Eis-Gläsern zu genießen. Vor-

her wurde in der Lounge mit einer herzhaften Kartoffelsuppe und Häppchen die Grundlage für die winterliche Freude geschaffen.

Nachwuchsboxer Mateusz Konstantynowicz ist Weser-Ems-Vizemeister Gelungener Saisonstart NORDEN. Mit einem riesigen Erfolg startet die Boxstaffel Galaxy ins neue Jahr. Der talentierte Nachwuchsboxer

Mateusz Konstantynowicz (16) boxte im Jugend-Weltergewicht bis 64 Kilogramm gegen Siyar Yildiz vom TV-Papenburg. Geschwächt durch eine Erkältung konnte der Galaxy-Boxer in der dritten Runde nicht mehr ganz mithalten

und musste somit seinem Gegner einen knappen Punktsieg überlassen. Durch die gezeigten guten Leistungen qualifizierte sich Konstantynowicz für die Niedersachsenmeisterschaft. Trainer Dieter Blömker ist sich sicher, dass sein

Schützling ohne Erkältung den Ring als Sieger verlassen hätte. Bei der gleichen Veranstaltung sollte Wladimir Schmidt in der Männerklasse Halb-Schwergewicht bis 81 Kilogramm gegen Kambis Rahmani vom FuS Cloppen-

burg boxen. Durch Krankheit von Rahmani fiel der Kampf aus. Somit kam Schmidt kampflos eine Runde weiter. Das Trainergespann Dieter Blömker und Norbert Bloom ist mit der Leistung von Mateusz Konstantynowicz äu-

ßerst zufrieden. Die Vorbereitungen für die Niedersachsenmeisterschaft laufen bereits auf Hochtouren. Wer Interesse am Boxsport hat, ist zu einem Probetraining herzlich eingeladen. Die Galaxy-Boxer trainieren montags ab 19 Uhr,

dienstags ab 20 Uhr und freitags ab 20 Uhr in der Turnhalle der Elisabethschule, Friedrich-Runge-Straße, in Nordhorn. Weitere Fragen beantwortet gerne Dieter Blömker unter der Telefonnummer (0 25 62) 225 51.

Neuer Vorstand: Generationswechsel beim Judoclub Uelsen Steinweg und Gövert führen jetzt den Verein UELSEN. Am vergangenen Sonntag fand in Uelsen im Landgasthof de Vries die Jahreshauptversammlung des Judoclub Uelsen statt. Auf der Tagesordnung standen unter anderem auch die Neuwahlen des Vorstandes. Dabei gab es an der Spitze des Vereines einen Generationswechsel. Sowohl der 1. Vorsitzende Winfried Reinhard, der seit 1998 den Verein führte, als auch sein Stellvertreter Heinz Steinweg, der ebenfalls mehrere Jahre im Vorstand aktiv war, stellten sich nicht zur Wiederwahl. Zunächst begrüßte Winfried Reinhard die zahlreichen Anwesenden, vor allem den Ehrenvorsitzenden und Mitbegründer des JC Uelsen, Günter Mölderink, sowie den ehemaligen Bürgermeister von Uel-

sen und langjährigen Begleiter des Judovereins Bernd Wever. Nach der Verlesung des Protokolls aus 2010 von Heinz Steinweg gab Reinhard einen kurzen Rückblick der Arbeit der letzten zwei Jahre. Dabei hob er das 50-jährige Jubiläum im vergangenen Jahr hervor. Er dankte vor allem den Sponsoren, die die Erstellung einer Chronik möglich gemacht hatten. Sportwart Reinhard Weinberg berichtete anschließend über zahlreiche Erfolge. So kämpfte sich Lisa Markert 2010 bis zu den Norddeutschen Meisterschaften der Altersklasse U17 vor und belegte dort einen fünften Platz. Helge Gövert wurde im selben Jahr Dritter bei der LEM der U 20. In der Bezirksliga belegten die Frauen den Vizemeistertitel und die Männer wurden Fünfte. 2010 wurde eine Judogruppe für Eltern ins Leben gerufen, die weiterhin sehr gut angenommen wird und äußerst aktiv ist. 2011 konnte

Marco Weinberg in der U20 auf sich aufmerksam machen und belegte auf den Norddeutschen Einzelmeisterschaften einen fünften Platz. In der Bezirksliga gab es für die KG JC Uelsen / Nordhorner JC bei den Männern wieder einen fünften Platz. Die Damen sicherten sich den Meistertitel. 2012 erkämpfte sich das Männerteam in der Bezirksliga dann sogar den Meistertitel und die Frauen wurden Vizemeisterinnen. Im Nachwuchsbereich waren 2012 Michael Goldsworthy (U11) und Anne Weidmann (U14) die erfolgreichsten Wettkämpfer. Kassenwartin Beate Hüsemann berichtete über einen ausgeglichen Kassenstand und sagte weiter, dass im JC Uelsen momentan 85 Mitglieder gemeldet seien. Bei den Neuwahlen zum Vorstand gab es zahlreiche personelle Veränderungen. Der Vorstand wurde dabei erheblich verjüngt. Zum neuen 1. Vorsitzenden wurde Henning Steinweg

Der neue Vorstand, von links Beate Hüsemann, Reinhard Weinberg, Helge Gövert, Henning Steinweg, Mathias Koch, Rainer Weidmann und Lena Meinderink. Foto: privat

einstimmig von der Versammlung gewählt. Das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden bekleidet nun Helge Gövert. Er wurde ebenfalls einstimmig gewählt. Als Kassenwartin wurde Beate Hüsemann in ihrem Amt bestätigt. Auch

Sporwtart Reinhard Weinberg bekam wieder das Vertrauen von den Anwesenden ausgesprochen. Ebenfalls neu in den Vorstand gewählt wurden Lena Meinderink als Jugendwartin, Mathias Koch als Jugendbetreuer U12 und Rainer

Weidmann als Jugendbetreuer U15. Das Amt der Kassenprüfer bekleiden Bernd Wever und Ines Nöst. Zum Abschluss wurden Winfried Reinhard und Heinz Steinweg mit Präsentkörben verabschiedet. Henning Steinweg und Helge

Gövert bedankten sich bei beiden für die jahrelange Arbeit im Vorstand des JC Uelsen. Reinhard und Steinweg wünschten den neuen Vorsitzenden eine glückliche Hand und dass sie den JC Uelsen erfolgreich weiter führen.

Euregio Karate Nordhorn zieht Bilanz Tennismeisterschaften U 11 bis U 16 Spannendes und erfolgreiches Jahr 2012 NORDHORN. Der Karateverein „Euregio Karate Nordhorn eV.“ hat im Tagungssaal des Hotels „Riverside“ am Vechtesee seine Jahreshauptversammlung durchgeführt. In diesem Jahr standen zusätzlich zur ordentlichen Hauptversammlung ebenfalls Neuwahlen im Vorstand an. Der Vorsitzende Norbert Bechthold konnte in seiner Begrüßung von einem außerordentlich guten abgelaufenen Sportjahr berichten. Nicht nur neue und talentierte Leistungsträger haben den Weg in das Wettkampfteam des Vereins gefunden, sondern auch die zahlreichen Erwachsenen, die regelmäßig an den Trainingsstunden teilnehmen, konnten durch das qualifizier-

Das Foto zeigt von links Norbert Bechthold (1.Vorsitzender), Franz Braun (Geschäftsführer), Norbert Syska, Helga Braun, Sportund Pressereferent Heinrich Zweers. Auf dem Foto fehlen: Ullrich Huhn (Schatzmeister) und Clemens Huhn (stellvertretender Geschäftsführer). Foto: privat

te Training ihr Wissen weiter vertiefen. Das spiegelte sich auch bei den in 2012 durchgeführten Gurtprüfungen wieder. Die Turniere, die der EKN besucht hat, wurden alle nach international anerkannten Regeln ausgetragen und zum Teil von den jeweiligen offiziellen Verbänden organisiert. Die

Ressortberichte der Vorstandsmitglieder ergaben ein positives Gesamtbild. Die Zusammenarbeit mit Kommunen, Verbänden und Behörden verläuft reibungslos, was auch für die vereinsinterne Kommunikation gilt. Die Homepage des Vereins (www.karate nordhorn.de) ist immer auf dem

neuesten Stand, was dem Anspruch des Vereins als „Premium Dojo“ gerecht wird. Pressereferent Heinrich Zweers konnte über die gute Zusammenarbeit mit den Grafschafter Medien berichten. Schatzmeister Ulrich Huhn stellte klar, das auch in 2012 die Finanzlage des Vereins gesund war. Dies bescheinigten ihm auch die Kassenprüfer, die zuvor einen detaillierten Kassenbericht eingesehen hatten. Geehrt wurde an diesem Abend Norbert Syska für 25 Jahre aktiven Karate Sport. Der Vorstand überreichte ihm einen Präsentkorb. Der Vorstand wurde von der Versammlung einstimmig entlastet. Die in diesem Jahr anstehenden Neuwahlen ergaben ein großes Vertrauensvotum bei den Stimmberechtigten: alle Vorstandsmitglieder wurden einzeln und wiederum einstimmig wiedergewählt.

Talente von Ems und Vechte dabei

ISERNHAGEN. In den Zeugnisferien Niedersachsens am vergangenen Wochenende fanden im Sport- und Fitnesspark Isernhagen die Niedersächsischen Tennismeisterschaften der U 11 bis U 16 statt. Mit dabei auch neun Talente der Region Ems-Vechte. Bei den Junioren U16 führte Christian Niehaus (TC RG Bad Bentheim/Gildehaus e .V.) die Rangliste an. Die deutsche Nummer 14 und niedersächsische Nummer eins, war der einzige Spieler mit der Leistungsklasse 1 im Klassement. Allerdings blieb ihm der Einzug ins Halbfinale überraschend verwehrt, Tillmann Erdbories (Oldenburger TeV) machte beim 6:4, 6:4 Sieg gegen Niehaus die entscheidenden Punkte. Erdbories, der im vergangenen Jahr rund 20 Zen-

timeter in die Höhe schoss, spielte sich ungesetzt bis ins Finale durch.Niehaus Vereinskollegin Kathleen Karkossa erreichte bei den Juniorinnen U16 als Ungesetzte das Halbfinale. Mit einem 6:4, 6:1 Sieg gegen die Nummer drei der Setzliste Clara Wegge (Braunschweiger THC) setzte die Burgstädterin ein deutliches Ausrufezeichen. Im Halbfinale dann allerdings erwies sich die Topfavoritin Lea Störmer (TuS Wettbergen Hannover) als zu stark (3:6, 0:6).

32er-Feldes. Dort allerdings war auch für die beiden Schluss. Vom TV Sparta 87 Nordhorn traten gleich vier Aktive an: während Philipp Kuprecht (U11) und Rene Wesseling (U14) jeweils zum Auftakt die Segel streichen mußten, schafften William Kuprecht (U12) und Lina Zuchel (U14) den Sprung in Runde zwei. „Es war eine tolle Meisterschaft und das gilt nicht nur für die Qualität“, bilanzierte die NTV-Vizepräsidentin Jugend, Andrea Kalbe.

In der Altersklasse U11 fanden sich mit Amelie-Christin Janßen, Greta Arens (beide TC Lingen Blau-Weiss) und Amelie Breer (SV Esterwegen) gleich drei Regionskinder der Region Ems-Vechte in der Setzliste wieder. Janßen an Position fünf, gefolgt von Arens an Position sechs und Breer als achtbeste Spielerin. Janßen und Breer schafften den Sprung ins Viertelfinale des

Zudem sei deutlich zu bemerken, dass die neuen Strukturen greifen, fast alle Regionen seien durch ihre Trainer präsent gewesen. „Wie gut die Arbeit in einigen Regionen bereits läuft, zeigen die Erfolge der Talente aus Jade-WeserHunte“, unterstreicht Andrea Kalbe. Sie spielten in regionsinternen Duellen die Sieger der U 11 und U 12 bei den Junioren aus.

3ONDERVERĂšFFENTLICHUNG DER S ONNTAGS Z EITUNG s &EBRUAR 3

Klimaschonend heizen – mit Holz aus heimischen Wäldern Kyoto-Protokoll verpflichtet zum Klimaschutz (DJD/PT). Der Klimawandel ist Realität – und weil dringend gehandelt werden muss, steht Klimapolitik auf der Agenda der Vereinten Nationen und vieler Staaten, darunter auch Deutschland, heute ganz weit oben. Das bislang einzige globale Klimaschutzabkommen, das verbindliche Vorgaben fĂźr den AusstoĂ&#x; von Treibhausgasen macht und von Ăźber 190 Staaten ratifiziert wurde, ist das 1997 vereinbarte so genannte Kyoto-Protokoll. Darin verpflichteten sich die Industrie-

staaten, gemeinsam die Emissionen der sechs wichtigsten Treibhausgase – zum Beispiel CO2, Methan und FCKW – im Zeitraum von 2008 bis 2012 um mindestens fĂźnf Prozent unter das Niveau von 1990 zu senken. Die Länder akzeptierten in diesem Zusammenhang unterschiedliche Ziele: So verpflichtete sich Deutschland beispielsweise zu einer Reduktion des CO2-AusstoĂ&#x;es um mindestens 21 Prozent – und konnte diese Vorgabe deutlich Ăźbertreffen. Mit der Verlängerung des Kyoto-Protokolls bei der jĂźngsten UNKlimakonferenz in Doha haben die Staaten nun vereinbart, bis 2015 ein neues umfassendes Klimaabkommen auszu-

handeln, das ab 2020 in Kraft treten soll. Aber das alleine kann die Erderwärmung und den Klimawandel nicht aufhalten. Auch jeder einzelne Verbraucher kann und muss einen Beitrag zu weniger CO2Emissionen leisten. Eine gute MÜglichkeit dazu ist das Heizen mit Holz. Denn Holz gibt beim Verbrennen nur genau so viel CO2 an die Umwelt ab, wie vorher beim Wachsen in Form von Biomasse gespeichert wurde. Im Gegensatz zu HeizÜl und Gas wird das Klima also nicht zusätzlich belastet. Neben den Vorteilen fßr das Klima hat das Heizen mit Holz noch viele weitere positive Effekte. So kÜnnen moderne KachelÜfen, Heizkamine und KaminÜfen

beispielsweise perfekt mit vorhandenen Heizsystemen und Solaranlagen kombiniert werden – und fortschrittliche Steuerungs- und Regeltechnik sorgt fĂźr eine hoch effiziente und umweltfreundliche Verbrennung. Zudem liegt der Preis fĂźr Holz und die in modernen Anlagen oft eingesetzten Pellets seit Jahren deutlich unter dem fossiler Brennstoffe wie HeizĂśl oder Erdgas. Als in Deutschland nachwachsender Brennstoff bietet der erneuerbare Energieträger Holz zudem auch mehr Unabhängigkeit von den stetig steigenden Energiepreisen. Auch deshalb, weil dafĂźr Sorge getragen wird, dass nicht mehr Holz geerntet wird als Jahr fĂźr Jahr in

Deutschlands Wäldern nachwächst. Wer CO2-neutral heizen mÜchte, sollte einen qualifizierten Ofen- und Luftheizungsbauer zu Rate ziehen. Er kennt die KombinationsmÜglichkeiten mit vorhandenen Heiz- und Solaranlagen und bietet eine fachgerechte Installation und Wartung von Kachelofen, Heizkamin und Co. Bei der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachel-

ofenwirtschaft e. V. (AdK) unter www.kachelofenwelt.de gibt es Adressen qualifizierter Fachbetriebe in der Nähe.

Ihr offener Kamin ist ein Energieverschwender! Heizkassetten aus eigener Fertigung zum nachträglichen Einbau. Wir rĂźsten Ihren Kamin zur echten Wärmequelle um. • GroĂ&#x;er Wirkungsgrad vorher durch Umluft • Keine Zugprobleme • Kein Funkenflug • 7 Jahre Garantie • DIN EN 13229

t rospek P h c i e Gl ern! anford nachher

Das Familienunternehmen mit Pfiff www.heizkassetten-lawrenz.de 48599 Gronau-Epe • KlosterstraĂ&#x;e 56 • Telefon 02565 406380 • Fax 02565 406385

Kaminofen „Jena�

um fast 90° drehbar, 3–9 kW

lieferbar in Stahloder Specksteinausfßhrung, 3–7 kW ab

2790.– Wir stellen brennfertig auf !

2490.–

-Kamine haft in der Grafsc exklusiv bei Beckhuis!

Holz gibt beim Verbrennen nur genau so viel CO2 an die Umwelt ab, wie vorher beim Wachsen in Form von Biomasse gespeichert wurde: Moderne KachelÜfen tragen auf diese Weise dazu bei, das Weltklima zu schßtzen. Fot: djd/AdK – Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e. V.

in Ăœber 80 Kamine ! ng unserer Ausstellu

Neuenhauser StraĂ&#x;e 30 ¡ 49843 Uelsen Telefon 05942 9356-0 ¡ Fax 05942 9356-56

Einfach flexibler heizen mit System (DJD/PT). Die MĂśglichkeit, jederzeit schnell reagieren zu kĂśnnen, ist fĂźr viele Menschen heute elementar wichtig. Der

Wunsch nach Unabhängigkeit und Flexibilität zeigt sich nicht nur etwa bei Mobilfunkverträgen, sondern immer Ăśfter auch bei modernen Heizsystemen, die von vornherein modular ausgelegt sind. Denn gerade in Zeiten steigender Energiepreise und knapper werdender fossiler Energieträger ist es klĂźger, nicht nur auf ein Pferd zu setzen, sondern sich grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Flexibilität ins Haus

zzt. noch 255 â‚Ź pro Tonne ot: Angeb 58-8 58-7/ SCAN März 2013 de 750 â‚Ź bis En 1 r u n 15 0 â‚Ź 658 statt 2 5921 7205 7 Te l . 0 6 2 9 0 7 9 0 7 1 oder 0

Modell: SCAN 58-8

zu holen. Was liegt da näher, als beim Neubau und bei der Modernisierung der bestehenden Heizungsanlage fossile Energieträger durch erneuerbare zu ersetzen oder sie zu ergänzen – zum Beispiel durch einen Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen, der perfekt mit allen anderen Heizsystemen kombiniert werden kann. So heizt man unabhängig und zukunftssicher, schont zudem die Umwelt und spart auf lange Sicht auch bares Geld. Adressen qualifizierter Fachbetriebe gibt es Ăźber die Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. (AdK) und im Internet unter www.kachelofenwelt.de. Moderne KachelĂśfen, Heizkamine und KaminĂśfen bieten hĂśchste Flexibilität. Sie lassen sich stufenweise bis zum Energiezentrum fĂźr das ganze Haus ausbauen. Gefeuert wird mit Holz oder Pellets – mit Wirkungsgraden bis zu 90 Prozent und CO2-neutraler Verbrennung. So liefert zum Beispiel ein Ofen mit Wassertechnik neben gemĂźtlicher Kachelofenwärme zugleich noch warmes Wasser zum Waschen, Duschen und auch das Wasser fĂźr die Heizung. Ăœber einen integrierten Wasserwärmetauscher speist der Ofen einen guten Teil seiner erzeugten Wärme in den sogenannten Pufferspeicher, an den auch die Zentralheizung und eventuell noch solarthermische Wärmeerzeuger angeschlossen sind. So wird die Ă–l- oder Gas-Zentral-

heizung wirksam unterstĂźtzt und hat Ăśfter Pause. In den Ăœbergangsmonaten im FrĂźhjahr und Herbst kann man einen GroĂ&#x;teil des Energiebedarfs durch regenerative Quellen decken und den HeizĂślverbrauch bis zu einem Drittel senken. Bei Niedrigenergiehäusern mit niedrigem Heizenergiebedarf kann ein entsprechend dimensionierter Ofen mit Wassertechnik in Kombination mit anderen erneuerbaren Energien die Zentralheizung sogar ersetzen. Das gilt besonders dann, wenn alle zur VerfĂźgung stehenden regenerativen Energieträger genutzt werden und auf dem Dach noch eine solarthermische Anlage installiert ist, die kostenlose Sonnenwärme liefert. FĂźr einen hoch effizienten und jederzeit flexiblen Energiemix lassen sich KachelĂśfen, Heizkamine und KaminĂśfen intelligent mit allen Heizsystemen vernetzen. Moderne Steuer- und Regeltechnik sorgt dafĂźr, dass alle Komponenten perfekt zusammenspielen und die Verbrennung hoch effizient und umweltfreundlich abläuft. Damit die Heiztechnik auf den Bedarf zugeschnitten ist, das Design den individuellen Vorstellungen entspricht und alle Vorschriften eingehalten werden, sollte man einen Ofen- und Luftheizungsbauer mit der Planung und Installation beauftragen.

nach MaĂ&#x;! Beratung vor Ort.

Kaminofen „Delhi�

Edelstahl - Schornsteine

Energiekosten sparen mit einem Kaminofen von Beckhuis ... Wir liefern

– Anzeige –

Der Kaminofen Delhi Ăźberzeugt besonders durch seine groĂ&#x;e Panoramascheibe.

Foto: privat

Der neue Kaminofen Delhi gibt dem Feuer viel Raum Einheit von Form und Funktion Ob an kĂźhlen Sommerabenden oder an kalten Wintertagen – nichts wärmt so angenehm und strahlt eine derart stimmungsvolle Atmosphäre aus wie ein leuchtendes Kaminofenfeuer. Die lodernden Flammen entfalten eine unwiderstehliche Anziehungskraft – besonders wenn sie so viel Raum einnehmen wie im neuen Kaminofen Delhi von Hase Kaminofenbau. Dessen groĂ&#x;zĂźgige Panoramascheibe setzt das Flammenspiel perfekt in Szene. Damit man die Sicht auf das Feuer aus verschiedenen Blickwinkeln genieĂ&#x;en

kann, lässt sich der Feuerraum um fast 90 Grad drehen. Dank seines klaren Designs fĂźgt sich Delhi in jedes moderne Wohnambiente optimal ein. Den schlanken, zylindrischen Stahlofen gibt es in vier attraktiven Farben: Schwarz, Silbergrau, Umbra und Titan. Form und Funktion bilden beim Modell Delhi eine perfekte Einheit. Ausgereifte Details sorgen fĂźr eine komfortable Bedienung: Die gerundete FeuerraumtĂźr ist so platziert, dass sie sich bequem im Stehen Ăśffnen und schlieĂ&#x;en lässt. Der markante TĂźrgriff bleibt dabei immer angenehm kĂźhl. Dank des gusseisernen Feuerraumbodens mit drehbarem Feuerrost kann die Asche mĂźhelos und sauber entfernt werden. FĂźr

Luftsteuerung und Drehmechanismus gibt es einen einfach zu bedienenden Doppelfunktionsschieber. In Häusern mit geringem Luftaustausch lässt sich der Delhi bei Bedarf mit externer Verbrennungsluft versorgen. Dieses System kann an der OfenrĂźckseite oder von unten angeschlossen werden; die Drehbarkeit bleibt dabei erhalten. Delhi ist 113,5 Zentimeter hoch, hat einen Durchmesser von 45 Zentimeter und wiegt 118 Kilogramm. Mit einer Wärmeleistung von drei bis sechs kW eignet er sich vor allem fĂźr Räume mit geringem oder mittlerem Wärmebedarf. Hase Kamine bekommt man in der Grafschaft exklusiv bei Beckhuis, Neuenhauser StraĂ&#x;e 30 in Uelsen, erhältlich.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung, 10. Februar 2013

Hotel- und Restaurantfachleute sind Allrounddienstleister Aufgaben sind vielfältig Restaurantfachleute bedienen die Gäste in Gastronomiebetrieben. Sie decken und dekorieren die Tische, begrüßen die Gäste und geben Empfehlungen für die Speise- und Geträn-

keauswahl. Sie nehmen Bestellungen entgegen, servieren Speisen und Getränke, stellen die Rechnung aus und kassieren. Häufig arbeiten sie auch bei der Zusammenstellung und Gestaltung von Speisekarten mit. In Hotels können sie darüber hinaus im Etagenservice tätig sein. Außerdem be-

reiten sie besondere Veranstaltungen wie Hochzeiten oder Bankette vor und sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Ob in Restaurants, Hotels, Cafés oder Bistros – Restaurantfachleute haben einen vielseitigen Beruf. Egal, ob sie zur hektischen Mittagszeit eine Gruppe hungriger Touristen mit regionalen Spezialitäten bewirten oder in den Abendstunden ein Paar bei der Zusammenstellung eines romantischen Candle-Light-Dinners beraten, sie behalten als Gastgeber stets souverän den Überblick und sorgen dafür, dass ihre Gäste sich wohlfühlen.

Dabei arbeiten sie oft am Abend, an Feiertagen und an Wochenenden – eben dann, wenn andere Menschen ausgehen. Wenn sie im Restaurant im À-la-carte-Service arbeiten, kümmern sie sich meistens allein um die Gäste in ihrem Zuständigkeitsbereich, arbeiten dabei aber auch mit Kollegen und Kolleginnen aus anderen Abteilungen zusammen. So gehen sie am Anfang des Arbeitstages mit dem Koch/ der Köchin die Speisekarte durch und erkundigen sich z. B. nach besonderen Tagesempfehlungen. Dann kontrol-

lieren sie alles: Sind die Tische alle vollständig gedeckt? Stimmt die Tischdekoration? Wenn Gäste eintreffen, begrüßen sie diese, bieten ihnen Plätze an und fragen, ob sie vor dem Essen vielleicht einen Aperitif trinken möchten. Sie reichen die Speise- und Getränkekarten und nehmen die Bestellungen auf. Restaurantfachleute können den Gästen Auskünfte über das Speisenangebot der Küche geben, z. B. über Zutaten und Zubereitungsarten, empfehlen auf Wunsch auch den passenden Wein oder erklären, was genau eine Consommé (spezielle

Rinderkraftbrühe) ist. Besonders in Touristenregionen ist es nützlich, wenn sie dabei eine oder mehrere Fremdsprachen beherrschen. Dabei sind sie immer freundlich und zuvorkommend und bedienen auch schwer zufrieden zu stellende Gäste mit Geduld. Die Bestellungen geben sie über Handnotizen oder per tragbarem Bestellcomputer direkt an die Küche oder die Getränkeausgabe weiter. Selbst wenn es hektisch zugeht, erfüllen sie Sonderwünsche. Sie brauchen dabei ein gutes Gedächtnis, damit sie Bestellungen nicht verwechseln. Um

z. B. Geflügel am Tisch zu tranchieren oder Nachspeisen vor den Augen der Gäste zu flambieren, sind geschickte Hände erforderlich. In Restaurants mit Barbetrieb bereiten sie auch Mixgetränke zu. Am Schichtende rechnen sie die Tageseinnahmen ab. Restaurantfachleute sind oft stundenlang auf den Beinen. Dabei legen sie während ihrer Schicht teilweise beträchtliche Strecken zurück. Teller und Tabletts sind nicht einfach zu balancieren und häufig schwer. Alle Texte dieser Seite, Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.

Bäcker müssen schon sehr früh hellwach sein Arbeit, wenn andere schlafen Um unterschiedliche Bäckereiprodukte wie Brot, Brötchen, Feinbackwaren aus Blätter-, Mürbe- oder Hefeteig sowie Torten herzustellen, wiegen und messen Bäcker zum Beispiel Mehl, Milch, Eier, Hefe, Gewürze und Zucker ab. Diese Zutaten mischen sie an-

Wir suchen dich!

... und sagen herzlich willkommen zu einer AUSBILDUNG in unserem Haus zum/zur

Koch/Köchin • Hotelfachmann/-frau ANFRAGEN, BEWERBUNG SCHREIBEN, HEREINSCHAUEN! Es freuen sich Eva, Marc & Team auf Ihre Bewerbung ... auch Aushilfen für alle anderen Bereiche im Hotelbereich gesucht! Postweg 43 · Suddendorf bei Bad Bentheim Tel. 05923 9670

Wir suchen

Auszubildende • Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk • Bäcker/in • Konditor/in • Bürokaufmann/frau Kommt das für Dich in Frage? Dann bewirb Dich bitte schriftlich bei uns, wir freuen uns auf Dich!

ich! Wir suchen D Bäckerei Sundag GmbH & Co. KG · Salzberger Str. 19 48465 Schüttorf • bewerbung@sundag.de • www.sundag.de

Im Bäckerhandwerk muss man auch heute noch viel Handarbeit verrichten. Foto: Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks e. V.,Fotograf: Darius Ramazani

schließend nach Rezept zusammen. Sie überwachen die Teigbildungs- und Gärungsvorgänge und beschicken die Öfen. Zuletzt glasieren oder garnieren sie die Waren, um diese zu verfeinern und noch appetitlicher aussehen zu lassen. Außerdem wirken sie bei

der Warenpräsentation im Laden, beim Verkauf der Backwaren und der Kundenberatung mit. Aufgaben und Tätigkeiten: Bäcker/innen stellen Brot, Kleingebäck, Feinbackwaren, Torten und Desserts sowie Backwarensnacks her. Wenn andere noch schlafen,

hat der Arbeitstag für Bäcker/ innen längst angefangen: Nur so können ihre Kunden zum Frühstück frische Brötchen genießen. Auch samstags stehen sie früh in der Backstube. In kleineren Backstuben sind Bäcker/innen universell einsetzbar und führen viele Arbei-

ten selbstständig aus, in Großbäckereien arbeiten sie viel mit Halbfertigwaren und bedienen große Anlagen. In der Industrie wie im Handwerk müssen sie aber auch zupacken können, Mehlsäcke bewegen oder gut befüllte Backbleche in den Ofen heben.

Hörgeräteakustiker sorgen für gutes Hören Individuelle Hilfe bei Hörproblemen Hörgeräteakustiker/innen passen Hörsysteme an die individuellen Bedürfnisse ihrer Kunden an. Sie führen Hörtests durch, stellen Otoplastiken her und reparieren Hörhilfen. Hörgeräteakustiker/innen beraten Kunden mit eingeschränktem Hörvermögen darüber, welche Arten von Hörhilfen für sie in Frage kommen. Dabei richten sie sich nach den Diagnosen von Fachärzten und -ärztinnen für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (HNO), die die Ursache von verminderten Hörleistungen feststellen. Schädigungen können beispielsweise im Gehörgang, im Mittel- bzw. Innenohr oder im Hörzentrum des Gehirns vorliegen. Bei einer Schädigung des Innenohrs kann ein Hörgerät die richtige Maßnahme sein. Hörschwäche kann zudem altersbedingt auftreten oder durch erhöhte Lärmbelastung im Alltag oder Beruf hervorgerufen werden, hier kann ggf. ein Lärmschutz Abhilfe leisten. Ob sie die be-

Hörgeräteakustiker ermitteln mit einem Hörtest die Schwere des Hörproblems. Foto: Forum Gutes Hören

sorgten Eltern eines Kleinkindes mit Hörschädigung vor sich haben oder einen unter Altersschwerhörigkeit leidenden älteren Menschen: Mit Einfühlungsvermögen und Taktgefühl stellen sich Hörgeräteakustiker/innen auf die individuellen Wünsche und Bedenken ihrer Kunden ein, wissen bzw. erfragen deren unter-

schiedliche Bedürfnisse. Darauf abgestimmt stellen sie ihren Kunden eine Auswahl geeigneter Hörsysteme vor, beispielsweise Hinter-dem-OhrGeräte oder Im-Ohr-Geräte und beraten zu funktionalen wie zu optischen Aspekten. Denn moderne Hörsysteme sollen unproblematisch in Bedienung und Tragekomfort so-

wie entweder fast unsichtbar oder modisches Accessoire sein. Hörgeräteakustiker/innen versorgen ihre Kunden darüber hinaus mit anderen Hilfsmitteln, z. B. mit Hörverstärkern für den Fernsehempfang oder Tinnitusgeräten, die das störende Tinnitus-Geräusch mit einem Grundrauschen dämpfen.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung, 10. Februar 2013

Ausbildung zum Zweiradmechaniker

Fliesen, Platten- und Mosaikleger verschönern Wände und Böden

Beruf mit vielen Facetten

Kunden werden intensiv beraten

Zweiradmechaniker/innen der Fachrichtung Fahrradtechnik warten und reparieren nichtmotorisierte Zweirad-, Mehrrad- und Spezialfahrzeuge. Sie stellen Zweiräder her oder bauen sie nach Kundenwünschen um. Nicht nur Kostengründe wie hohe Benzinpreise oder gestiegenes Umweltbewusstsein sind ausschlaggebend für die ungebrochene Beliebtheit des Fahrrads, sondern auch der Fitness-, Sport- und Freizeitaspekt. Die Vielfalt der Beweggründe findet ihren Niederschlag in einer großen Angebotspalette, die vom Alltagsrad aus der Großserienproduktion über das umweltfreundliche Elektrorad bis zum kostspieligen Hightech-Produkt mit Hydraulikbremsen und Vollfede-

rung reicht. Individuelle Konstruktionslösungen, der Umgang mit neuen Materialien und Systemkomponenten sowie die Möglichkeit, Fahrräder individuell nach Kundenwunsch zusammenzustellen, bestimmen den Bedarf an Wartungs-, Service- und Reparaturleistungen und somit auch die Anforderungen an Zweiradmechaniker/innen der Fachrichtung Fahrradtechnik. Zunächst beraten sie ihre Kunden umfassend, damit diese in dem vielfältigen Angebot das für sie passende Fahrrad finden. Es gilt, den Verwendungszweck zu erfragen, die Preisvorstellungen der Kunden zu ermitteln und über die Systemkomponenten bzw. Ausstattungsmerkmale zu informieren. Ist der richtige Fahrradtyp gefunden und der Kaufvertrag geschlossen, montieren sie die Fahrräder in der Werkstatt und passen sie an.

Mit Fliesen, Platten, Mosaiken, Natur- und Werksteinen verkleiden sie Wände, Böden und Fassaden. Außerdem gestalten Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/innen Treppen, Terrassen und Balkone. Zu-

nächst beraten sie ihre Kunden bei der Wahl der geeigneten Platten z.B. für Bäder, Küchen und Terrassen, Hausfassaden, Schwimmbäder und Labors. Sie berücksichtigen Sauberkeits- und Hygieneaspekte genauso wie gestalterische Gesichtspunkte. Ist der Auftrag definiert, richten sie die Baustelle ein. Sie fertigen Materi-

Schilder- und Lichtreklamehersteller verbinden Kreativität und Technik Arbeit beginnt mit der Skizze Schilder- und Lichtreklamehersteller entwerfen und realisieren nach Kundenwünschen Leuchtreklameanlagen, Schilder, Messestände, Anzeigetafeln für Leitsysteme sowie andere Informations- und Werbeträger. Ihre Arbeit beginnt mit eigenen oder vom

Kunden gelieferten Entwurfsskizzen, die sie mit dem Kunden besprechen, an Zeichencomputern umsetzen und als digitale Daten am Bildschirm fertig ausarbeiten. Nach diesen Vorlagen bearbeiten sie die Trägermaterialien für das Endprodukt, schneiden z.B. Plexiglas für beleuchtete Buchstaben oder Metalle und Kunststoffe für Schilder zu. Außerdem bekleben sie Schaufens-

Wir stellen ein!

alberechnungen an, bearbeiten den Untergrund und stellen Dämm- und Sperrschichten her. Dann verlegen sie die Platten mit Mörtel und Spezialklebern und füllen die Fugen auf. Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/innen verlegen nicht nur neue, sondern sanieren auch alte und beschädigte Beläge.

Auszubildende zum 1. August 2013

Schilder- und Lichtreklamehersteller (m/w) Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung.

www.brookmann-werbetechnik.de

ter oder beschriften Fahrzeuge. Im Schwerpunkt Grafik, Druck, Applikation achten Schilder- und Lichtreklamehersteller/innen vor allem auf optimale Gestaltung und Verarbeitung: Sie wählen Schriftarten aus, plotten und kleben Folien, verwenden bildliche Darstellungen, setzen Digitaldruckverfahren ein oder gestalten ein Schild mit Pinsel und Farbe.

Du hast Spaß an moderner Fahrradtechnik? Du arbeitest gerne in einem engagierten Team? Dann suchen wir DICH! Zum 1. 8. 2013 suchen wir einen

Auszubildenden (m/w)

Einzelhandelskaufleute müssen kommunikativ sein Kann ich Ihnen behilflich sein? Ob in der Bekleidungsabteilung eines Kaufhauses, in einem Medienfachgeschäft oder in einem Spielwarenladen – Kaufleute im Einzelhandel haben sehr viel Kundenkontakt. Dabei ist die freundliche Beratung ihr oberstes Prinzip. Ein Kunde möchte sich erst einmal nur umsehen? Kein Problem. Kaufleute im Einzelhandel bleiben höflich und ansprechbereit, auch wenn ein Kunde zunächst zurückweisend reagiert oder im Stress ist. Im Verkaufsgespräch ermitteln sie die Wünsche der Kunden und schlagen mit den passenden Argumenten die geeigneten Waren zum Kauf vor. Dazu ist Fachwissen über die angebotenen Produkte unabdingbar. Kaufleute im Einzelhandel führen die Kunden zum richtigen Regal, informieren sie über Eigenschaften, Handhabung, Funktionen und Vorzüge bestimmter Produkte und führen z. B. technische Geräte auf Wunsch vor. Vor dem Verkauf informieren sie die Kunden über Garantiezeiten oder spezielle Dienstleistungen, wie z. B. den hauseigenen Reparatur- oder Lieferservice, und berechnen Rabatte und sonstige Nachlässe. Sie nehmen Reservierungswünsche entgegen, legen Waren zurück und sind auch beim Warenumtausch behilflich. Bei Reklamationen bleiben sie freundlich und zuvorkommend, gehen auf die Kunden ein und schlagen Lösungswege vor. Wenn Kaufleute im Einzelhandel an der Kasse arbeiten, prüfen sie die Echtheit der Geldscheine, achten auf die richtige Ausgabe des Wechsel-

ren und saisonale Gesichtspunkte, z. B. beim Bestellen von Dekorationsartikeln oder Lebensmitteln. Sie nehmen Lieferungen entgegen, packen sie aus, überprüfen die Qualität, zeichnen die Waren mit dem Verkaufspreis aus und bringen Warensicherungsetiketten an, die Diebstahl verhindern sollen. Alle Texte auf dieser Seite, Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.

zum

Zweiradmechaniker Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung. Loarbergsweg 13 Hauptstraße 17 Uelsen Emlichheim Telefon 05942 2445 Telefon 05943 985790

www.zweirad-elferink.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Auszubildende bei Intersport Matenaar in Nordhorn müssen auf andere Menschen eingehen und sich für Sport begeistern. Foto: Rieger

geldes oder wickeln Zahlungen bargeldlos mit Kreditoder Geldkarten ab. Sie entfernen an der Ware angebrachte Sicherungsetiketten oder deaktivieren sie. Außerdem stellen sie Gutscheine, Quittungen und Garantiescheine aus. Sie bedienen die Registrier- und Scannerkassen und rechnen am Ende des Geschäftstages die Einnahmen sorgfältig ab. Meist tragen sie keine Dienstkleidung im eigentlichen Sinne, doch seriöse bzw. zum jeweiligen Umfeld passende Kleidung gehört zum Beruf. Wenn sie nicht Kunden bedienen, halten Kaufleute im Einzelhandel den Verkaufsraum in Ordnung, legen Waren ins Regal zurück, holen Nachschub aus dem Lager und dekorieren Verkaufsstände und Schaufenster unter dem Aspekt der Werbewirksamkeit, des so genannten Visual Mer-

chandising. Kaufleute im Einzelhandel kennen den Markt und die sich wandelnden Kundenbedürfnisse aus erster Hand. Sie beobachten den Produktlebenszyklus von Waren und die Konkurrenz, führen Marktanalysen durch oder setzen sich mit aktuellen Marktanalysen auseinander. Ziel ist es, das Sortiment stets auf den

aktuellen Stand zu bringen. Bevor sie neue Waren bestellen, holen Kaufleute im Einzelhandel verschiedene Angebote ein, beurteilen die Qualität der Artikel und führen Einkaufsverhandlungen. Beim Festlegen der Einkaufsmenge berücksichtigen sie den vorhandenen Lagerbestand, die Haltbarkeit verderblicher Wa-

Ausbildung bei Matenaar – Miteinander die Zukunft gestalten! Ausbildung zur/zum Einzelhandelskauffrau/-mann, Bürokauffrau/-mann und Verkäufer/in WIR BIETEN EUCH EINEN INTERESSANTEN AUSBILDUNGSPLATZ ZUM 1. AUGUST 2013 IN NORDHORN AN. Du kannst ... UÊ>ÕvÊ> `iÀiÊ i ÃV i Êi }i i UÊ` V ÊvØÀÊ-« ÀÌÊLi}i ÃÌiÀ

Du bist ...

Wir suchen zum 1. August 2013

Auszubildende/n zum Fliesen-, Platten-, Mosaikleger

Voraussetzung Berufsfachschule Bautechnik oder Gleichwertiges. Schriftliche Bewerbungen bitte an:

48527 Nordhorn · Tiksvennstraße 26

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

UÊLi}i ÃÌiÀÕ }ÃvB } UÊÊ ` ÃV ÊÕ `Êë ÀÌ V Ê Ê ÌiÀiÃà iÀÌ UÊi }>} iÀÌÊÕ `Ê Ì Û iÀÌ

Du willst ...

UÊÊ Õ `i Êi ÊLià `iÀiÃÊ Ê >ÕvÃiÀ iL ÃÊÊ}iLi UÊ`i Ê iLi Ê> Ì ÛÊ}iÃÌ> Ìi UÊÊLi Êâ> Ài V i Ê-i >Ài Ê` iÊ ÌÜi ` }iÊ «iÌi âÊâÕÀÊ Ê iÀ>ÌÕ }ÊiÀ iÀ i

Du hast ... UÊ-«>~Ê> Ê i ÃÌÕ }ÊÕ `Ê Àv } UÊÊ ÀiÕ`i]Ê>ÕvÊ i ÃV i ÊÊâÕâÕ}i i UÊÊ< i i]Ê` iÊ`ÕÊ V ÌÊ>ÕÃÊ`i ÊÊ Õ}i Ê ÛiÀ iÀÃÌ Deine Aufgaben bei Matenaar ... UÊÃ `ÊÛ i vB Ì } UÊÊÃ `Ê iÀÊÜ i`iÀÊi iÊ iÀ>ÕÃv À`iÀÕ } UÊÊLi > Ìi Ê ÌÀ i]Ê*v i}i]ÊÊ*ÀBÃi Ì>Ì ÊÕ `Ê6iÀ >ÕvÊÊÊ Ê V ÜiÀÌ }iÀÊ-« ÀÌ>ÀÌ i UÊÊÃ `Ê Õ `i À i Ì iÀÌÊ Ê->V i Ê iÀ>ÌÕ }ÊÕ `Ê<> Õ }Ã >LÜ V Õ } UÊÊÃ `Ê Ài>Ì ÛÊÕ `Ê>LÜiV Ã Õ }ÃÀi V ÊqÊÃ iÊv À`iÀ Ê6iÀÃÌ> `]Ê À«iÀ]ÊÊ ivØ UÊÊÃ `Ê i `i ÃV >vÌ V iÃÊ iÀ>Ìi Ê Õ `Ê6iÀ >Õvi

Unser Team braucht dich als Verstärkung. Wir suchen zum 1. August 2013 einen

Auszubildenden zum/zur Bürokaufmann/frau

iÃÊ7i ÌiÀi ÊÃÕV i ÊÜ À\Ê

flexible Aushilfen (m/w) auf 400-€-BasisÊ Na, interessiert? Dann schicke uns deine Bewerbungsmappe mit Lebenslauf, den letzten beiden Zeugnissen und allem, was uns mehr über dich verrät. Wir freuen uns, dich kennenzulernen.

Hast du Lust, in einem jungen Team zu arbeiten? Dann sende deine schriftliche Bewerbung an: Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

M AT E N A A R Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21-8 20 60

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung, 10. Februar 2013 Zum 1. August 2013 bieten wir einen

Ausbildungsplatz zur/zum BĂźrokauffrau/-mann Sie verfĂźgen Ăźber einen kaufmännischen Schulabschluss und haben Interesse an einer kaufmännischen Ausbildung? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 25. Februar 2013 an: GmbH & Co. KG Sandhook 9 48531 Nordhorn Tel. 05921 7268615 Fax 05921 7268620 www.dk-ooring.de

352)(66,21(// 3h1.7/,&+

Metallbauer arbeiten Industriemechaniker sind Fachleute nach KundenwĂźnschen fĂźr Wartung und Montage Montage vor Ort In der Fachrichtung Konstruktionstechnik fertigen und montieren Metallbauer/innen Ăœberdachungen, Fassadenelemente, Tore, Fensterrahmen oder Schutzgitter aus Stahl oder anderen Metallen. Häufig stellen sie EinzelstĂźcke speziell nach Kundenwunsch her. Sie richten sich nach technischen Zeichnungen, wenn sie von Hand oder maschinell Leichtmetalle oder Stahl be- und verar-

beiten. Sie reiĂ&#x;en Metallplatten, -rohre oder Profile an, schneiden sie zu und formen sie. Dann schweiĂ&#x;en, nieten oder schrauben sie die einzelnen Bauteile zusammen. Bei der Montage vor Ort bauen sie auch SchlieĂ&#x;- und Sicherheitsanlagen ein und installieren z. B. mechanische, hydraulische und elektrische Antriebe fĂźr Tor- oder Sonnenschutzanlagen. AuĂ&#x;erdem warten Metallbauer/innen der Fachrichtung Konstruktionstechnik ihre Produkte und halten sie instand.

Vielfältige Ausbildung Industriemechaniker sind in Produktion und Instandhaltung tätig, wo sie dafĂźr sorgen, dass Maschinen und Fertigungsanlagen betriebsbereit sind. Industriemechaniker/innen stellen Geräteteile, Maschinenbauteile und -gruppen her und montieren diese zu Maschinen und technischen Systemen. AnschlieĂ&#x;end richten sie diese ein, nehmen sie in Betrieb und prĂźfen ihre Funk-

tionen. HierfĂźr gehen sie nach geeigneten PrĂźfverfahren vor. Gegebenenfalls passen Industriemechaniker/innen bereits vorhandene Maschinen an neue betriebliche Anforderungen an. Zu ihren Aufgaben gehĂśrt zudem die Wartung und Instandhaltung der Anlagen. Treten bei deren Betrieb Fehler auf, so ermitteln Industriemechaniker/innen die StĂśrungsursache und fĂźhren Reparaturen aus. Dazu bestellen sie passende Ersatzteile oder fertigen diese selbst an, demontieren die Anlagen

und bauen sie nach Fehlerbehebung wieder zusammen. Nach Abschluss von Montageund PrĂźfarbeiten weisen sie Kollegen oder Kunden in die Bedienung und Handhabung ein. Wenn sie in der Fertigung von Maschinen und feinwerktechnischen Geräten arbeiten, stellen Industriemechaniker/ innen vor allem Bauteile aus Metall und Kunststoff her. Sie drehen, fräsen, bohren und schleifen das Material, schweiĂ&#x;en oder verschrauben die Bauteile und montieren sowie justieren sie.

35b=,6( Wir sind ein gefragter Systemlieferant fĂźr qualitätsbewusste Maschinen- und Anlagenbauer und fertigen mit modernen CNC-Maschinen sowohl einfache Laserteile als auch komplexe SchweiĂ&#x;baugruppen. Wir wachsen weiter und suchen zum 1. 8. 2013 verantwortungsbewusste Auszubildende:

Metallbauer (m/w) Maschinen- und AnlagenfĂźhrer (m/w) BĂźrokaufmann/-frau Technischer Systemplaner (m/w) Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (m/w)

Wir bieten Ihnen einen zukunftsorientierten Ausbildungsplatz, abwechslungsreiche Aufgaben und ein gutes Betriebsklima. Spätere Ăœbernahme als Facharbeiter ist mĂśglich. PETERS Maschinenbau GmbH & Co. KG Max-Planck-StraĂ&#x;e 13 ¡ 49767 Twist Tel. 05936 918910 ¡ info@maschinenbau-peters.de www.maschinenbau-peters.de

TISCHLEREI

ZIMMEREI

Ein guter Start ins Berufsleben! bieten 2010 bieten wir wirIhnen Ihnen(m/w) einen einen Zum 1. August 2013

Ausbildungsplatz zum Tischler an. Sie erhalten bei uns eine vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung. Haben Sie Interesse? Bewerbungen bitte schriftlich oder per E-Mail. BUSMANN Holzbau GmbH Nordring 60 ¡ 48465 Schßttorf ¡ Phone +49 5923 9642-0 info@busmann-holzbau.de ¡ www.busmann-holzbau.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Die Peters Stahlbau GmbH ist ein leistungsstarkes und innovatives Unternehmen mit einer ßber 80jährigen Firmenhistorie. Unser kompetentes Team verknßpft traditionelles Handwerk mit ästhetischen Konstruktionsanforderungen. Zum 01. August 2013 suchen wir weitere Auszubildende fßr die Berufe - Metallbauer(in) (Fachrichtung Konstruktionstechnik) - Technische(r) Zeichner(in) bzw. Technische(r) Systemplaner(in) (Fachrichtung Stahl- und Metalltechnik (Stahlbautechnik))

Fachleute fĂźr PkwWartung und Reparatur KfzMechatroniker Kraftfahrzeugmechatroniker/ innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik analysieren elektrische, elektronische und mechanische Systeme, z. B. Brems- und Lenkassistenten, Automatikgetriebe oder Komponenten des Motormanagements, stellen Fehler und StĂśrungen fest und beheben deren Ursachen. Zur Fehlerdiagnose setzen sie computergestĂźtzte Mess- und PrĂźfsysteme ein. Defekte Teile reparieren sie oder tauschen sie aus. Nach Instandsetzungsoder Umbauarbeiten kontrollieren sie, ob die straĂ&#x;enverkehrsrechtlichen Vorschriften

eingehalten werden und prĂźfen die Funktionen der Fahrzeuge und Teilsysteme. Dazu fĂźhren sie Probefahrten durch oder nehmen Abgasmessungen vor. Nach Kundenwunsch rĂźsten sie die Pkw auch mit unterschiedlichen Zusatzausstattungen aus, beispielsweise mit Anhängerkupplungen, Klimaanlagen, Navigationssystemen oder speziellen Hilfseinrichtungen fĂźr Fahrer/innen mit Behinderung. Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik sind zumeist in Werkstätten tätig. In der industriellen Fertigung arbeiten sie nach genau festgelegten Arbeitsabläufen an Fer- Auszubildende im Kfz-Handwerk lernen den Umgang mit moderner Technik. Foto: Zentralverband tigungsstraĂ&#x;en. des Deutschen Kraftfahrzeughandwerks

Tischler kÜnnen ihre Kreativität ausleben

Bßrokaufleute arbeiten im kaufmännisch-verwaltenden Bereich

MĂśbel nach MaĂ&#x; anfertigen

Lotsen im BĂźroalltag

gen, hobeln und schleifen, fĂźhren Furnierarbeiten aus und behandeln die Holzoberflächen. Die einzelnen Teile verschrauben oder verleimen sie zu fertigen Holzprodukten. Auf Baustellen setzen sie dann Fenster, Treppen und TĂźren ein; in Wohn- oder BĂźroräumen verlegen sie ParkettbĂśden und montieren EinbaumĂśbel, Raumteiler oder Wandverkleidungen. Sie prĂźfen das fertige Werk und Ăźbergeben es dem Kunden. AuĂ&#x;erdem reparieren sie beschädigte MĂśbel oder gestalten MusterstĂźcke.

Innenausbauten und Einrichtungsgegenstände aus Holz sind ihr Spezialgebiet: Tischler/innen stellen Schränke, SitzmĂśbel oder Tische, Fenster oder TĂźren, aber auch Messe- und Ladeneinrichtungen meist in Einzelanfertigung her. Sie informieren ihre Kunden Ăźber unterschiedliche EinrichtungslĂśsungen und beraten mithilfe von Skizzen und EntwĂźrfen. Wenn sie den Auftrag erhalten haben, be- und verarbeiten sie Holz und HolzwerkAlle Texte auf dieser Seite, stoffe mit einer Vielzahl unter- Quelle: BERUFENET – ein schiedlicher, auch computer- Angebot der Bundesagentur fĂźr gesteuerter Techniken. Sie sä- Arbeit.

6HLW ‚EHU -DKUHQ ELOGHQ ZLU HUIROJUHLFK DXV XQG ELHWHQ I‚U GHQ $XJXVW

$XVELOGXQJVSOmW]H DQ

.I] 0HFKDWURQLNHU P Z %‚UR .DXIPDQQ IUDX %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH DXVI‚KUOLFKHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ

Interesse? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Wilsumer StraĂ&#x;e 20 49847 Itterbeck

Telefon 05948 900-20 www.stahlbau.peters-gmbh.de

'HUN $YHUHV &R *PE+ ] + +HUUQ +RSS 1HXHQKDXVHU 6WUDŠH Ü 1RUGKRUQ 7HOHIRQ ZZZ DYHUHV FRP

Bßrokaufleute erledigen in Betrieben und Institutionen organisatorische und kaufmännisch-verwaltende Tätigkeiten. Das reicht von allgemeinen Verwaltungsaufgaben ßber Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung bis zu hin zum Rech-

Die KMS Unternehmensgruppe wurde 1996 gegrĂźndet und engagiert sich mit vier eigenständigen Tochterunternehmen in den Geschäftsfeldern Entwicklung, Realisierung und Betrieb von AutohĂśfen. Hauptgeschäftsfeld der KMS AutohofBetriebsgesellschaft ist der Betrieb der Eigenmarke „MAXI-AutohĂśfe“. Mit der strategischen Ausrichtung auf hochwertige Gastronomie, ergänzt um weitere Dienstleistungsangebote, betreibt man aktuell elf AutohĂśfe entlang des deutschen Autobahnnetzes. Seit 2005 ist die KMS als Betreibergesellschaft fĂźr den professionellen Auftritt der Qualitel Hotel-Gruppe verantwortlich. Mit der KMS Fast Food GmbH ist man seit 1998 Franchisenehmer der Burger King Corp. und betreibt seitdem mehrere Burger King Fast Food Restaurants in Deutschland. Die KMS Spielstätten GmbH betreibt Unterhaltungs- und Freizeithallen auf zahlreichen AutohĂśfen.

nungswesen und Schriftverkehr. Zudem kßmmern sich Bßrokaufleute um Steuerund Versicherungsfragen sowie um Bestands- und Verkaufszahlen. Sie schreiben Rechnungen, ßberwachen Zahlungseingänge und leiten gegebenenfalls Mahnverfahren ein. In der Lagerwirtschaft prßfen sie die eintreffende Ware, kontrollieren die Lagerbestände, erstellen Sta-

tistiken und ßberwachen die Lagerkosten. Zu ihren Tätigkeiten kÜnnen auch Aufgaben in Vertrieb, Einkauf und Verkauf gehÜren. Um ihre vielseitigen Arbeiten effizient erledigen zu kÜnnen, mßssen Bßrokaufleute Textverarbeitungs- und Tabellenkalkulationsprogramme ebenso beherrschen wie E-Mail-Clients, Telefonanlagen und Faxgeräte.

FĂźr unsere zentrale Verwaltung in Nordhorn suchen wir zum 1. August 2013

Auszubildende fĂźr den Beruf

Kauffrau/Kaufmann fĂźr BĂźrokommunikation Sie sollten motiviert und aufgeweckt sein, Engagement und Ehrgeiz mitbringen und Interesse an den vielfältigen Aufgaben in einem kunden- und dienstleistungsorientierten Unternehmen zeigen. Der erfolgreiche Abschluss der HĂśheren Handelsschule (alternativ: zweijährige Berufsfachschule Wirtschaft) wäre von Vorteil. Wir bieten eine vielseitige, praxis- und teamorientierte Ausbildung in wechselnden Geschäftsbereichen unseres Hauses. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung – gerne per Mail an: KMS Autohof-Betriebsgesellschaft mbH Frau Marion KrĂźkkert Bentheimer StraĂ&#x;e 239/ 48529 Nordhorn ausbildung@maxi-autohof.de

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung, 10. Februar 2013

Verfahrensmechaniker fĂźr Kunststoff- und Kautschuktechnik sind Fachleute fĂźr polymere Werkstoffe Drei Jahre Ausbildung Verfahrensmechaniker/innen fĂźr Kunststoff- und Kautschuktechnik planen die Fertigung von Kunststoff- und Kautschukprodukten, richten die entsprechenden Produktionsmaschinen und Anlagen ein und bereiten z. B. Rohmassen auf. Granulat oder flĂźssige Massen fĂźllen sie in EinfĂźllvorrichtungen und Halbzeuge

legen bzw. spannen sie in die entsprechenden Werkzeuge ein. SchlieĂ&#x;lich fahren sie Anlagen an, Ăźberwachen Bearbeitungsgänge und regulieren die Einstellungen nach. Als Fachleute fĂźr polymere Werkstoffe kennen sie deren spezifische Eigenschaften: FĂźr jedes Produkt wenden sie das geeignete Be-/Verarbeitungsverfahren an. Sie kontrollieren die Qualität der fertigen Produkte, reinigen und warten Produktionseinrichtungen und halten

sie instand.Verfahrensmechaniker/innen fĂźr Kunststoffund Kautschuktechnik arbeiten hauptsächlich in Betrieben der Kunststoff und Kautschuk verarbeitenden Industrie. DarĂźber hinaus bietet die chemische Industrie BeschäftigungsmĂśglichkeiten, z. B. Hersteller von Primärkunststoffen. Den grĂśĂ&#x;ten Teil ihrer Arbeitszeit verbringen sie in Werk- bzw. Produktionshallen. In Lagerräumen reinigen sie ausgebaute Formgebungs-

werkzeuge und lagern sie bis zu ihrem nächsten Einsatz sachgerecht. Die Qualität der Erzeugnisse, z. B. deren MaĂ&#x;haltigkeit, prĂźfen sie im Messlabor. Worauf kommt es an? • Sorgfalt ist z. B. beim exakten Berechnen der nach Rezeptur benĂśtigten Menge an Kunststoffgranulat erforderlich. Die Sicherheit der Kollegen muss beachtet werden, wenn mit MĂźhlen oder Knetern gearbeitet wird. DafĂźr ist Umsicht unabdingbar.

• Da sie Maschinen instand halten mßssen, sind Kenntnisse in Werken von Nutzen. Um z. B. Pneumatik- und Hydraulikschaltungen aufbauen und prßfen zu kÜnnen, mßssen sie ßber Kenntnisse in Physik verfßgen. Fßr das Bestimmen der Eigenschaften der verschiedenen Kunststoffe ist Wissen in Chemie wichtig. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur fßr Arbeit.

Mit dem Kunststoffnetzwerk ins Bayer-Kunststofflabor Interessanter Tag fĂźr SchĂźler NORDHORN. Zum wiederholten Male bot das Kunststoffnetzwerk in der Wachstumsregion Ems-Achse im Herbst 2012 eine Fahrt ins Bayer SchĂźlerlabor „Baylab plastics“ an. Insgesamt 29 SchĂźlerinnen und SchĂźler der neunten Klassen des Evangelischen Gymnasiums Nordhorn und der zehnten Klassen der Realschule SchĂźttorf nahmen an der Fahrt teil. Wie der Tag aus Sicht der Teilnehmer ablief, berichtet ein SchĂźttorfer RealschĂźler: „Mitte November besuchten wir auf Einladung des Kunststoffnetzwerks in der Ems-Achse das Baylab plastics in Leverkusen, um dort einen Tag als SchĂźlerfirma tätig zu sein. Ich versprach mir nicht allzu viel von diesem Tag, noch dazu, da wir mit sechs Leuten als einzige RealschĂźler mitgefahren sind. Aber was soll’s? - Keine Schule, Essen dabei und ne chillige Busfahrt. Doch als wir das Labor betraten, standen uns schon die Augen offen. Im ersten Raum stand eine recht groĂ&#x;e SpritzgieĂ&#x;maschine, der zweite Raum war der Besprechungsraum und die letzten Räume bildeten ein Computerraum, ein Konferenzraum und ein voll ausgestattetes Labor. Wir

starten und die ersten Produktionsdurchläufe zu starten. 89 Kunststoff-Schreibstifte konnten wir so an einem Tag produzieren. Am Ende des Arbeitstages trafen wir uns wieder in der gesamten Gruppe, um noch einmal Ăźber den Tag zu sprechen. Alles in allem war es ein sehr gelungener Tag. Ich wĂźrde gerne noch einmal mitmachen.“

Ab dem 1. August 2013 bieten wir einen Ausbildungsplatz zum/zur

Industriekaufmann/-frau Voraussetzung: Realschulabschluss Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Teuto-Glas GmbH & Co. KG Wiener StraĂ&#x;e 33 ¡ 48455 Bad Bentheim/Gildehaus www.teutoglas.de

Wir suchen zum 1. August 2013 eine/n Auszubildende/n mit Berufsziel:

Verfahrensmechaniker/in fĂźr Kunststoff- und Kautschuktechnik Anforderungen: – guter Hauptschul- bzw. Realschulabschluss oder das BGJ Metall Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen per Post oder per E-Mail an:

KVS GmbH/KESS GmbH HandwerkstraĂ&#x;e 1 48465 SchĂźttorf z. Hd. Herrn Thomas Strahl Telefon: 05923 9036-0 E-Mail: info@kvs-gmbh.com

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Wir sind )- ,)33%+23=-$)2#(%2 -3%1-%(,%- $%1 4-2323.&f 5%1!1"%)3%-$%- -$4231)% ,)3 96%) %31)%"223=33%4-$ )3!1"%)3%1n.

?

Wir produzieren 4-2323.&&*=23%- &?1 5%12#()%$%-% 1!-#(%- 4-$ -6%-$4-'%- Wir bieten %)-% 04!+)&)9)%13% 42")+$4-' ,)3 '43%- 422)#(3%!4& %)-% !-2#(+)%;%-$% <"%1-!(,%

Zum 1. August 2013 suchen wir Auszubildende zur / zum:

Die Grafschafter SchĂźler starten die SpitzgieĂ&#x;maschine, mit der insgesamt 89 Schreibstifte produziert werden konnten, die SchĂźler zuvor selbst entworfen hatten. Foto: privat

wurden von den Betreuern und Mitarbeitern des Labors herzlich empfangen und in den Besprechungsraum eingeladen. Es wurde uns zunächst eine kleine, schnelle Präsentation vorgestellt, in der wir zu sehen bekamen, was an diesem Tag

auf uns zukommen wĂźrde. Danach wurden wir in Teams aufgeteilt, und wir haben uns als Sechser-Gruppe fast komplett getrennt. Es gab die Techniker, die Designer, Laboranten, eine Finanzgruppe und die Kommunikationsgruppe. Diese

war dafĂźr zuständig, dass die verschiedenen Teams untereinander schnell zusammenarbeiteten. Als Halbzeit war, gingen wir gemeinsam Mittagessen. Nachdem wir zurĂźck waren, fingen die Techniker an, die SpritzgieĂ&#x;maschine zu

Industriekauffrau/ - kaufmann

Verfahrensmechaniker/in fĂźr Kunststoff & Kautschuktechnik

Wir erwarten:

Wir erwarten:

: "2#(+422 $%1 (>(%1%- !-$%+22#(4+% : )132#(!&32'8,-!2)4, .$%1 !++'%,%)-")+$%-$%2 8,-!2)4,

: %)-%- 04!+)&)9)%13%- !4/32#(4+ .$%1 %!+!"2#(+422 : -3%1%22% !- %#(-)* !3(%,!3)* 4-$ (82)*

Ringoplast GmbH GroĂ&#x;ringer Sr : )-'% T%+ : !7 )-&. 1)-'./+!23 $% : 666 1)-'./+!23 $%

„Kunos coole Kunststoff-Kiste“ Lehrer experimentieren NORDHORN. Bereits Grundschulkinder fĂźr naturwissenschaftliche Phänomene zu begeistern, ist das Ziel von „Kunos cooler Kunststoff-Kiste“, einem Experimentierkoffer, mit dem die Vielfalt und die verschiedenen Eigenschaften von Kunststoffen fĂźr Kinder verständlich gemacht werden. Auf Einladung des Kunststoffnetzwerks in der Wachstumsregion Ems-Achse besuchte unlängst Tanja RĂźhl vom Europäischen Wirtschaftsverband PlasticsEurope bereits zum zweiten Mal mit zahlreichen Experimentierkisten die Region. Bevor diese jedoch im Rahmen von drei durchgefĂźhrten Fortbildungen an insgesamt circa 60 Lehrerinnen und Lehrern Ăźbergeben wurden, durften die Pädagogen zunächst selber experimentieren. So mussten die Lehrer beispielsweise FlĂźssigkeiten mischen, Messbecher fĂźllen und den Spatel selbst in die Hand nehmen. Jede Grundschule erhielt anschlieĂ&#x;end einen eigenen „Kuno“, sodass nun an den Grundschulen der Region fleiĂ&#x;ig experi-

mentiert werden kann. Abgerundet wurden die halbtägigen Fortbildungen, die direkt in den kunststoffverarbeitenden Unternehmen RÜchling Engineering Plastics in Haren, Baerlocher in Lingen und rkw in Nordhorn stattfanden, jeweils durch Betriebsbesichtigungen, die den Lehrern neue Einblicke in die Vielfalt der re-

gionalen Kunststoffverarbeitung ermĂśglichten. „Wir fĂśrdern mit Kunos cooler Kunststoff Kiste die natĂźrliche Neugier der SchĂźler und vermitteln schon frĂźh einen Zugang zu den Naturwissenschaften“, erklärte Tanja RĂźhl den Hintergrund der Fortbildungen. Stephan Griesehop von der WirtschaftsfĂśrderung des

Wir expandieren weiter und suchen:

Landkreises Grafschaft Bentheim, die das Kunststoffnetzwerk in der Ems-Achse betreut, ergänzte: „Vielleicht wird unter den jungen Forschern von heute bereits in einigen Jahren die eine oder andere spezialisierte Fachkraft sein, die Karriere in der regionalen Kunststoffverarbeitung macht“.

Der Firmensitz der KĂźpersgruppe beďŹ ndet sich in Osterwald im

Auszubildende/n zum/zur Berufskraftfahrer/in Einstellung zum 01.08.2013

Landkreis Grafschaft Bentheitm. Das renommierte Familienunternehmen mit Fachkompetenz,

erforderlichen ZertiďŹ zierungen hat sich seit mehr als 45 Jahren etabliert und ist europaweit im

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: J+B KĂźpers GmbH Alte Piccardie 31 - 49828 Osterwald www.kuepers-osterwald.de

Wir suchen zum 1. August 2013

AUSZUBILDENDE fĂźr folgenden Ausbildungsberuf:

Mechatroniker (m/w) (Voraussetzung ist ein guter Realschulabschluss, vorteilhaft ist auĂ&#x;erdem ein Besuch der einjährigen Berufsfachschule Elektrotechnik.)

Know-how, einem qualiďŹ zierten, motivierten Team und allen

Voraussetzung ist ein Hauptschulabschluss

Seit 1985 stellt bekuplast Mehrwegtransportverpackungen aus Kunststoff her. Daran hat sich nichts geändert, genauso wenig wie an unserer Unternehmenskultur. Von Anfang an waren wir inhabergefßhrt und der Region verbunden.

Einsatz. Die Firma KĂźpers steht

Sie haben Interesse an einer interessanten und abwechslungsreichen Ausbildung? Dann kommen Sie zu uns. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen per Post oder per E-Mail zu. Fßr weitere Informationen wenden Sie sich gerne an Inga Pastunink (Tel. +49 5944 9333-19).

fßr Schnelligkeit, Sicherheit und Zuverlässigkeit - und das rund um die Uhr.

Kranarbeiten - Schwertransporte - Erdbau - Abbrucharbeiten - GĂźterkraftverkehr - Umweltservice - Industriereinigung

IndustriestraĂ&#x;e 1 ¡ 49824 Ringe ¡ Deutschland Tel. +49 5944 9333-0 ¡ jobs@bekuplast.com ¡ www.bekuplast.com

Welt im Blick

10. Februar 2013

Seite 18

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

&IKIMWXIVXI .IGOIR

,

IEZ] 1IXEP 7ÆRKIV 6ERH] &P]XLI QYWW WMGL MR 4VEK [IKIR /¶VTIVZIVPIX^YRK QMX 8SHIWJSPKI ZSV +IVMGLX ZIVERX[SVXIR (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX [MVJX HIQ 97 %QI VMOERIV ZSV IMRIR *ER FIM IMRIQ /SR^IVX MR 4VEK MQ 1EM ZSR HIV &°LRI KIWXS IR ^Y LEFIR (IV .ÆLVMKI [EV ^[IM ;SGLIR WTÆXIV ER IMRIV /STJZIVPIX^YRK KIWXSV FIR HMI IV WMGL FIMQ %YJTVEPP EYJ HIR &IXSRFSHIR ^YKI^S KIR LEFIR WSPP y-GL HEGLXI HEWW HMI 0IYXI MLR EYJJERKIR [°VHIRl WEKXI &P]XLI ^Y 4VS^IWWEYJXEOX EYW IMRSW )LIJVEY ,ERRI PSVI J°LPX WMGL ER KIWMGLXW HIW IVJSPKVIMGLIR 4ST %PFYQW MLVIW 1ERRIW EPW y6SGO 3QEl y1IMR ,IMRS MWX IMRI VMGLXMK GSSPI 7EY KI[SVHIRl WEKXI WMI y9RH MGL FMR NIX^X IMRI 6SGO 3QE l ,ERRIPSVI ZIV VMIX WMI LEFI MLQ HIR RIYIR 0SSO ZIVTEWWX HMI yIRKI .IERW WTMX^I 7GLYLI YRH IM RI 0IHIVNEGOI QMX 2MIXIR KIOEYJX

&)60-2 7GL°PIV WMRH HMI KV¶ XIR .IGOIR (MIW KILX EYW IMRIV 9QJVEKI LIVZSV HMI KIWXIVR MR &IVPMR ZIV¶JJIRX PMGLX [YVHI (IQREGL KEFIR (VIMZMIVXIP HIV FIJVEKXIR 7GL°PIV ER 7TE EQ /EVRIZEP ^Y LEFIR -QQIVLMR HMI ,ÆPJXI HIV NYRKIR )V[EGLWIRIR FMW .ELVI WGLÆX^X HEW RÆVVMWGLI 8VIMFIR IFIRJEPPW 0EYX )VLI FYRK LEX VYRH IMR (VMXXIP HIV &YRHIWF°VKIV 7TE EQ /EV RIZEP )MRI KVS I 1ILVLIMX 4VS^IRX LMRKIKIR PÆWWX HIV *EWGLMRK OEPX ;ÆLVIRH 4VS^IRX HIV &°VKIV MR ;IWXHIYXWGLPERH /EVRIZEPW *ERW WIMIR KEFIR HMIW RYV 4VS^IRX HIV FIJVEKXIR 3WX HIYXWGLIR ER

8SXI FIM *ÆLVYRKP°GO

,

2 %9* 8-)* :)67',2)-8)2 7XVE IR [EVIR KIWXIVR ER HIV 3WXO²WXI HIV 97% RYV 6ÇYQJELV^IYKI MQ )MRWEX^ ;IKIR HIW &PM^^EVHW

(,%/% 1MRHIWXIRW ^[¶PJ y2IQSl [EV MR ZMIPIR +IFMIXIR HEW %YXSJELVIR ZIVFSXIR 1IRWGLIR WMRH FIM IMRIQ *ÆLVYRKP°GO EYJ HIQ *PYWW 1IKLRE MR &ERKPEHIWGL YQW 0IFIR KIOSQQIR 2IYR HIV 8SXIR WIMIR MR HIQ KIFSVKI RIR ;VEGO HIV *ÆLVI IRXHIGOX [SVHIR XIMPXI HMI 4SPM^IM KIW XIVR QMX >YZSV LEXXIR 8EY GLIV HMI 0IMGLIR ZSR ^[IM *VEYIR YRH IMRIQ /MRH KI JYRHIR (MI *ÆLVI [EV REGL HIQ >YWEQQIRWXS QMX IM RIQ *VEGLXWGLMJJ VYRH /M PSQIXIV W°H¶WXPMGL HIV ,EYTX WIXXW 2I[ =SVO 'SRRIGXMGYX WXEHX (LEOE EQ *VIMXEK KIWYR ,YRHIVXXEYWIRHI 1EMRI YRH 6LSHI -WPERH OIR SLRI 7XVSQ r 2EXMSREPKEVHMWXIR [YV HIR EPEVQMIVX IMRMKI /°WXIR *P°KI JEPPIR EYW WXÆHXI WSPPXIR IZEOYMIVX [IV HIR *°V HIR KIWEQXIR &YR ;%7,-2+832 (IV ;MRXIV HIWWXEEX 1EWWEGLYWIXXW [YVHI WXYVQ y2IQSl LEX QMX LIJXM IMR *ELVZIVFSX ZIVLÆRKX ;IV KIR 7GLRIIJÆPPIR YRH WXEVOIR XVSX^HIQ MRW %YXS WXIMKX HIQ &¶IR [IMXI 8IMPI HIV 97 3WX HVSLIR FMW ^Y (SPPEV IX 0))6 %R HIV )QW KMFX IW EYW O°WXI PELQKIPIKX 1ILV EPW [E )YVS 7XVEJI r SHIV 7MGLX ZSR 2EXYVWGL°X^IVR [IM ,EYWLEPXI YRH &I WSKEV IMR .ELV +IJÆRKRMW XIVLMR ¶OSPSKMWGLI 4VSFPIQI XVMIFI [EVIR REGL 1IHMIRFI +SYZIVRIYV (IZEP 4EXVMGO (IV +VYRH WIMIR HMI NELV^ILR VMGLXIR KIWXIVR SLRI 7XVSQ LEXXI HEW :IVFSX EYWKIVYJIR XIPERKIR %YWFEKKIVYRKIR YRH 6YRH *P°KI YRH EPPI %YWRELQIR KEF IW RYV J°V %RTEWWYRKIR HIW *PYWWIW OVM >YKZIVFMRHYRKIR QYWWXIR KI 6IXXYRKWTIVWSREP IMRMKI XMWMIVXI ,ENS 6YXIRFIVK ZSR WXVMGLIR [IVHIR %YXSFELRIR 7XEEXWFIHMIRWXIXI YRH 1MXEV HIV &°VKIVMRMXMEXMZI y6IXXIX YRH -RRIRWXÆHXI [EVIR MR IMRM FIMXIV HIV :IVWSVKYRKWYRXIV HMI )QWl (MI )MRKVMJJI [°V KIR 0ERHWXVMGLIR [MI ZIV RILQIR )MR +VYRH J°V HIR HIR QMX HIV ÌFIVJ°LVYRK MQ [EMWX (IV 7GLRII X°VQXI WMGL HVEQEXMWGLIR 7GLVMXX WIMIR HMI QIV KV¶ IVIV 7GLMJJWRIYFEY MR IMRMKIR +IKIRHIR FMW ^YQ )VJELVYRKIR FIM HIQ KVS IR XIR J°V HMI 4ETIRFYVKIV 1I] JV°LIR 7EQWXEKQSVKIR 3VXW &PM^^EVH ZSR MR HIR IV ;IVJX KIVIGLXJIVXMKX (MI ^IMX EYJ JEWX >IRXMQIXIV 2IYIRKPERH 7XEEXIR (EQEPW YRXIV /SWXIRHVYGO KIVEXIRI 8IMP[IMWI IVVIMGLXI HIV 7XYVQ WXIGOXIR ^ELPVIMGLI %YXSJEL ;IVJX WXILI QMX MLVIV 4VSHYOX +IWGL[MRHMKOIMXIR ZSR VIV EYJ HIR ,MKL[E]W QMX ML TEPIXXI /VIY^JELVXWGLMJJI EQ /MPSQIXIV TVS 7XYRHI VIR ;EKIR MQ 7GLRII JIWX JEPWGLIR 7XERHSVX *°V J°RJ 2SVHSWX 7XEEXIR %YGL MR 'SRRIGXMGYX KEPX KIW VMIJIR HMI &IL¶VHIR HIR %YW XIVR 1SVKIR RSGL IMR *ELV RELQI^YWXERH EYW 1EWWEGLY ZIVFSX

9QHIROIR KIJSVHIVX

-QQIV QILV ,MVWGLI

&%( 0%98)6&)6+ -Q RMIHIVWÆGLWMWGLIR 8IMP HIW ,EV^IW KMFX IW WS ZMIP 6SX[MPH [MI WIMX .ELV^ILRXIR RMGLX QILV ;IRR HIV ,MVWGL 2EGL [YGLW MQ *V°LNELV EYJ HMI ;IPX KIOSQQIR MWX [IVHIR REGL IMRIV 7GLÆX^YRK HIW 6SX [MPHVMRKIW ,EV^ MRWKIWEQX VYRH 8MIVI HYVGL HMI 0ERHOVIMWI +SWPEV YRH 3WXI VSHI WXVIMJIR (MIW WIMIR VYRH QILV EPW MQ :SVNELV YRH JEWX HSTTIPX WS ZMIPI [MI ZSV ^ILR .ELVIR WEKXI HIV 0IMXIV HIW 6SX[MPHVMRKIW ,EV^ 66, (MIXIV ,SPSH]RWOM (IV &IWXERH ZIVQILVI WMGL WIMX IMRMKIR .ELVIR MQQIV [IMXIV SF[SLP .ÆKIV MQQIV QILV 8MIVI WGLMI IR

%YXS TVEPPX KIKIR &EYQ %4)27)2 )MR .ÆLVMKIV MWX EQ *VIMXEKEFIRH RELI %TIRWIR 0ERHOVIMW 7XEHI

QMX WIMRIQ %YXS KIKIR IMRIR &EYQ KIJELVIR YRH X¶HPMGL ZIVPIX^X [SVHIR (IV 1ERR [EV QMX WIMRIQ ;EKIR EYJ HIV /VIMWWXVE I YRXIV[IKW EPW IV EYW RSGL YRKIOPÆVXIV 9VWEGLI ZSR HIV *ELVFELR EF OEQ [MI HMI 4SPM^IM MR 7XEHI QMXXIMPXI %RWGLPMI IRH WIM HEW *ELV^IYK QMX ZSPPIV ;YGLX KIKIR HIR &EYQ KI TVEPPX *°V HIR .ÆLVMKIR OEQ NIHI ,MPJI ^Y WTÆX

EGL MLVIQ WTIOXEOYPÆVIR ,EPF^IMXEYJXVMXX FIMQ 7YTIV &S[P LEX 97 7ÆRKIVMR &I]SRGÁ HMI RÆGLWXI ÌFIVVE WGLYRK TEVEX (MI .ÆLVMKI KILX EF 1MXXI %TVMP EYJ IMRI ORETT ZMIVQSREXMKI ;IPXXSYVRII -Q 6ELQIR HIV y8LI 1VW 'EVXIV 7LS[l 8SYV [MPP &I]SRGÁ QILV EPW 1EP EYJ XVIXIR HEVYRXIV EQ 1EM MR HIV 1°RGLRIV 3P]QTMELEPPI YRH EQ 1EM MR HIV &IVPMRIV 3 ;SVPH -RWKIWEQX XSYVX HMI 97 7ÆRKIVMR WIGLW ;SGLIR PERK HYVGL )YVSTE &I]SR GÁ PIKXI WMGL MR HIV ,EPF^IMXTEYWI MRW >IYK EPW [SPPI WMI >[IMJPIV ER MLVIV &°LRIRTVÆWIR^ EPPIR ;MRH EYW HIR 7I KIPR RILQIR ST (MZE +PSVME )WXIJER TPERX IMR &°LRIR 1YWM GEP °FIV WMGL YRH MLVIR )LI QERR )QMPMS (MI FIMHIR )WXIJERW XIMPXIR MR 2I[ =SVO QMX HEW 1YWMGEP °FIV MLV KIQIMRWEQIW 0IFIR REGL HIV *PYGLX EYW HIQ ,IMQEXPERH /YFE ER HIR &VSEH[E] FVMRKIR ^Y [SP PIR )QMPMS )WXIJER [EV EPW IV *MHIP 'EWXVSW /YFE HIR 6°GOIR OILVXI YRH ^Y RÆGLWX REGL 7TERMIR WTÆXIV REGL 1MEQM ^SK

4

1MRHIWXIRW IMR 8SHIWSTJIV JSVHIVXI y2IQSl FIVIMXW )MRI .ELVI EPXI %YXSJELVIVMR LE FI EYJ WGLRIIFIHIGOXIV 7XVE I MR 4SYKLOIITWMI 97 7XEEX 2I[ =SVO HMI /SRXVSPPI °FIV MLVIR ;EKIR ZIVPSVIR YRH IM RIR *Y KÆRKIV °FIVJELVIR FIVMGLXIXI HIV 8: 7IRHIV '22 MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR (IV .ELVI EPXI 1ERR WIM REGL HIQ 9RJEPP MRW /VEROIR LEYW KIFVEGLX [SVHIR YRH HSVX KIWXSVFIR (IV &PM^^EVH ^SK EYGL °FIV +IKIRHIR LMR[IK HMI FIVIMXW ZSV VYRH HVIM 1SREXIR WXEVO ZSQ ;MVFIPWXYVQ y7ERH]l KI XVSJJIR [SVHIR [EVIR (EQEPW LEXXI IW EPPIMR MR HIR 97% QILV EPW 8SXI KIKIFIR ,YRHIVXXEYWIRHI 1IRWGLIR [EVIR [SGLIRPERK SLRI 7XVSQ (IV 7GLRIIWXYVQ O¶RRXI MR HMIWIR 6IKMSRIR EYGL ^Y RIY IR ÌFIVJPYXYRKIR J°LVIR r HIR :SVLIVWEKIR ^YJSPKI WSPP XIR HMI 7GLÆHIR EFIV KIVMRKIV

FPIMFIR EPW FIM y7ERH]l -R HIV 7XYVQ 6IKMSR [YVHIR VYRH *P°KI YRH EPPI >YK ZIVFMRHYRKIR KIWXVMGLIR 1ILV EPW *PYKLÆJIR WIMIR FIXVSJJIR QIPHIXI HMI ;IF WIMXI y*PMKLX %[EVIl %YGL *P°KI EYW (IYXWGLPERH ER HMI 3WXO°WXI IX[E ZSR *VEROJYVX 1EMR [YVHIR ERRYPPMIVX (IV &SWXSRIV 0SKER %MVTSVX FPIM FI FMW LIYXI KIWGLPSWWIR FI VMGLXIXI '22 %YGL EYJ HIR 2I[ =SVOIV *PYKLÆJIR 2I [EVO YRH 0E +YEVHME [EVIR EPPI %FJP°KI YRH 0ERHYRKIR EFKIWEKX (IV WGL[IVI REWWI 7GLRII YRH HIV LIJXMKI ;MRH LEFI ZSV EPPIQ MQ 7XEEX 1EWWEGLYWIXXW HMI 0IMXYRKIR FIWGLÆHMKX FI VMGLXIXI HIV 7IRHIV 2&' (SVX LÆXXIR MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR JEWX /YRHIR OIMRIR 7XVSQ QILV KILEFX -R 6LSHI -WPERH FIPMIJ WMGL HMI >ELP PEYX 2&' EYJ VYRH MR 'SRRIGXMGYX EYJ IX[E

)

MR .ÆLVMKIV LEX HIR 8L°VMRKIV /PS IMRI 0IMFWTIM WI HIV )MRLIMQMWGLIR QMX IMRIQ 0SFPMIH MQ -RXIVRIX TSTYPÆV KIQEGLX 1ILV EPW 1MPPMSR 1EP MWX HIV ,MX WIMX %YKYWX FIM =SYXYFI ERKIOPMGOX [SVHIR WEKXI HIV 4VSHY ^IRX YRH /SQTSRMWX *VERO /EHERMO 0SGOIROSTJ *VMX^ ;EKRIV FIWMRKX MR HIQ :MHIS MR FIWXIV :SPOWQYWMO 8VEHM XMSR HEW 2EXMSREPKIVMGLX EYW KIOSGLXIR YRH VSLIR /EVXSJ JIPR y*°V /P¶ I KILI MGL QIMPIR[IMXl WEKX IV STWÆRKIVMR &VMXRI] 7TIEVW WXILX OYV^ HEZSV IMRIR (IEP MR 'EWM RSW MR 0EW :IKEW ^Y YRXIV ^IMGLRIR (EW FIWXÆXMKXI MLV 1EREKIV 0EVV] 6YHSPTL (IQREGL LÆXXIR ^[IM 'EWM RSW -RXIVIWWI ER VIKIPQÆ M KIR 0MZIWLS[W HIV 97 7ÆR KIVMR KI^IMKX y;MV WMRH MR :IVLERHPYRKIR YRH MGL [Æ VI KIWGLSGOX [IRR IW RMGLX OPETTX l WEKX HIV 1EREKIV PEYX 1IHMIRFIVMGLXIR

4

*ER FPSKKX J°V 'LMREW 4EVXIMGLIJ <M 4)/-2+ ,MRXIV IMRIQ MR 'LMRE %YJWILIR IVVIKIRHIR &PSK QMX 7GLRETTWGL°WWIR HIW RIYIR WXEVOIR 1ERRW <M .MRTMRK WXIGOX RMGLX IX[E HMI 4VSTEKERHEEFXIMPYRK HIV /SQQYRMWXMWGLIR 4EVXIM r WSRHIVR IMR IGLXIV *ER %PW WSPGLIV FI^IMGLRIX WMGL NIHIR JEPPW HIV ;ERHIVEVFIMXIV >LERK ,SRKQMRK HIV WMGL NIX^X MR IMRIQ -RXIVZMI[ EPW 9VLIFIV HIW &PSKW KISYXIX LEX 7IMR >MIP WIM IW HIR /4 'LIJ J°V HMI FVIMXI ÒJJIRXPMGL OIMX ^YKÆRKPMGLIV ^Y QEGLIR

*°V ZMIPI 'LMRIWIR [EV HIV &PSK y*ERGPYF HIW 0IVRIRW ZSR <Ml IMR 6MIWIRXLIQE [IMP IW °FPMGLIV[IMWI RYV LSGLSJJM^MIPPI MRW^IRMIVXI &MP HIV ZSR HIR 4EVXIMJ°LVIVR KMFX (MI MR HIQ &PSK KI^IMK XIR 7GLRETTWGL°WWI LEFIR WIMX )RHI 2SZIQFIV QILV EPW *SPPS[IV ERKI^SKIR )W [EV HEV°FIV WTIOYPMIVX [SVHIR SF 1MXEVFIMXIV HIR 4EVXIMGLIJ QMX HIR MQ -RXIVRIX KIWXVIYXIR -RJSVQEXMSRIR QIRWGLPMGLIV [MVOIR PEWWIR [SPPXIR

y-GL QEGLI HEW KER^ EPPIM RIl ZIVWMGLIVXI >LERK RYR MQ -RXIVZMI[ y(EW MWX KER^ EPPIMR QIMRI -HII l )V LEFI WMGL KI HEGLX EYGL GLMRIWMWGLIR 4SPM XMOIVR WSPPXI QER MQ -RXIVRIX JSPKIR O¶RRIR (IWLEPF LEFI IV HIR &PSK EYJ HIQ 2EGL VMGLXIRHMIRWX y7MRE ;IMFSl KIWXEVXIX HIV MR IX[E QMX 8[MXXIV ZIVKPIMGLFEV MWX 1MX HIQ -RXIVZMI[ [SPPI IV HIR 7TIOYPEXMSRIR °FIV HMI 9VLIFIV IMR )RHI WIX^IR 3F HIV &PSK FIM <M +IJEPPIR JMR HI [MWWI IV RMGLX y%FIV FMW

NIX^X ZIVJSPKX QMGL EYGL OIMR 6IKMIVYRKWFIEQXIV SHIV HMI 4SPM^IMl WEKXI IV y(EW ^IMKX YRW HEWW WMI WMGL ¶JJRIR l (MI MR HIQ &PSK ZIV¶JJIRX PMGLXIR &MPHIV WXEQQIR SJJIR FEV ZSR RSVQEPIR &°VKIVR HMI <M FIM WIMRIR &IWYGLIR MR HIV GLMRIWMWGLIR 4VSZMR^ QMX 7QEVXTLSRIW ORMTWIR >YQ 8IMP WMRH WMI RMGLX YRFIHMRKX WGLQIMGLIPLEJX 9RXIV ERHI VIQ [MVH KI^IMKX [MI IV MR IM RIQ /PIMRFYW IMRKIRMGOX MWX )MR ERHIVIW &MPH TVÆWIRXMIVX MLR EYJ IMRIQ +IQ°WIQEVOX

8)0)+6%11 [MI IV )WWIR ER ÆPXIVI 0IYXI EYWKMFX y9RWIVI 4EVXIMJ°LVIV WGLMI RIR JV°LIV MQQIV J°V HMI 1EW WIR Z¶PPMK YRRELFEV WMI IV WGLMIRIR Q]WXIVM¶Wl WEKXI >LERK y.IX^X OERR WMGL HMI ÒJJIRXPMGLOIMX MLVIQ *°LVIV QMX EOXYIPPIV YRH XVERWTEVIR XIV -RJSVQEXMSR RÆLIV J°LPIR l >LERK WXEQQX EYW HIV W°H [IWXGLMRIWMWGLIR 4VSZMR^ 7M GLYER FVEGL IV WIMR 7XY HMYQ ER IMRIV XIGLRMWGLIR ,SGLWGLYPI EF 7IMXLIV °FIV RELQ IV HMZIVWI .SFW

4VMZEXJPYK^IYK ZIVYRKP°GOX EYJ *PYKLEJIR *°RJ 8SXI FIM %FWXYV^ MR &V°WWIP ',%60)63- &6Ì77)0 &IM HIQ %FWXYV^ IMRIW /PIMR JPYK^IYKIW EYJ HIQ *PYKLEJIR 'LEVPIVSM W°HPMGL HIV FIPKM WGLIR ,EYTXWXEHX &V°WWIP WMRH J°RJ 1IRWGLIR YQW 0IFIR KI OSQQIR (EW QIPHIXI HMI FIP KMWGLI 2EGLVMGLXIREKIRXYV &IPKE (IV 9RJEPP IVIMKRIXI WMGL KIWXIVR 1SVKIR %PPI 3TJIV KIL¶VXIR ^Y IM RIV *EQMPMI FIVMGLXIXI HIV FIPKMWGLI 7IRHIV 680 )W LERHIPI WMGL YQ IMRIR +VS ZEXIV WIMRI 7GL[MIKIVXSGLXIV

YRH MLVI HVIM /MRHIV (MI ^[IM 1ÆHGLIR YRH HIV .YRKI WIMIR ^[MWGLIR YRH KI FSVIR [SVHIR (IV :EXIV HIV /MRHIV [IVHI EQ *PYKLEJIR IV[EVXIX LMI IW KIWXIVR :SV QMXXEK (MI 9RKP°GOWQEWGLM RI [EV IMRI 'IWWRE MR 4VMZEX FIWMX^ ;IKIR 4VSFPIQIR FIMQ 7XEVX LEFI HEW *PYK^IYK YQOILVIR Q°WWIR FIVMGLXIXI HIV 6YRHJYROWIRHIV 68&* (EVEYJLMR WGLPYK IW RIFIR IM RIV HIV 0ERHIFELRIR EYJ (IV *PYKLEJIR FPMIF FMW ^YQ WTÆ XIR 2EGLQMXXEK J°V HIR *PYK ZIVOILV KIWGLPSWWIR )MR 8IMP HIV *P°KI [YVHI MRW SWXFIPKM &)-1 %&7896> IMRIW 4VMZEXJPYK^IYKIW WXEVFIR KIWXIVR J²RJ 1IRWGLIR MR &V²WWIP WGLI 0°XXMGL YQKIPIMXIX

/EVS /SPPIOXMSR 2); =36/ -R XVEHMXMSRIPP KIWGLRIMHIVXIR %R^°KIR QMX ZSQ 6SGOkRk6SPP MRWTMVMIVXIR /EVS 1YWXIVR LEX 7XEV (IWMK RIV 8SQQ] ,MPJMKIV WIMRI 1ÆRRIV 1SHIPW FIM HIV 2I[ =SVOIV 1SHI[SGLI °FIV HIR 0EYJWXIK KIWGLMGOX (EW 4Y FPMOYQ MR IMRIV ZSR ,MPJMKIV ^YV &MFPMSXLIOWOYPMWWI YQKI FEYXIR ILIQEPMKIR 1MPMXÆVOE WIVRI WTIRHIXI HIV /SPPIOXMSR EQ *VIMXEKEFIRH 3VXW^IMX

ZMIP %TTPEYW 8VSX^ LIJXMKIR 7GLRIIWXYVQW OSRRXI HMI 1S HI[SGLI HMI EQ (SRRIVWXEK KIWXEVXIX [EV KV¶ XIRXIMPW [MI KITPERX JSVXKIWIX^X [IVHIR

6°GOIRPIMHIR /34)2,%+)2 (MI HÆRM WGLI /¶RMKMR 1EVKVIXLI -- LEX IMRIR MQ 1ÆV^ KITPERXIR 7XEEXWFIWYGL MR 'LMPI EYJ %R VEXIR MLVIV âV^XI EFKIWEKX ;MI HIV ,SJ MR /STIRLEKIR KIWXIVR QMXXIMPXI [ÆVIR HMI 6IMWI YRH HIV PERKI *PYK HIV ^IMX IMRI ^Y WXEVOI &IPEWXYRK J°V HMI 6IKIRXMR HMI QMX 6° GOIRTVSFPIQIR ^Y OÆQTJIR LEFI (MI .ÆLVMKI LEXXI HIR 7XEEXWFIWYGL ^YWEQQIR QMX MLVIR )LIQERR 4VMR^ ,IRVMO ZSQ FMW 1ÆV^ KITPERX (MI FIMHIR WSPPIR RYR ZSR /VSRTVMR^ *VIHIVMG YRH 4VMR ^IWWMR 1EV] ZIVXVIXIR [IVHIR

Lokales

10. Februar 2013

Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG Reiseservice

Seite 19

Eine Insel zum Verlieben ... Mallorca – Cala Millor

Wissenswertes:

18. 9. bis 30. 9. 2013 4**** Hotel PROTUR Playa Cala Millor (ehemaliges RIU-Hotel) p. P. im DZ/Halbpension

â‚Ź

890.-

• Das 4 Sterne Hotel PROTUR Playa Cala Millor liegt privilegiert direkt in erster Linie am Strand von Cala Millor • Nur ca. 500 Meter vom Ortszentrum entfernt • Das Hotel bietet 242 Zimmer auf 8 Etagen. • Zu den Einrichtungen zählen ein AuĂ&#x;enpool mit Sonnenterrasse und ein Kinderbecken-Bereich, sowie ein Hallenbad • Das Hotel ist ideal fĂźr alle, die einen ruhigen Urlaub mit fantastischen Ausblicken Ăźber die Bucht von Cala Millor genieĂ&#x;en wollen • Deutsch sprechendes Personal im Hotel

Leistungen: • • • • •

Thea Eichholz spielt in Hoogstede.

Flug ab/bis MĂźnster/OsnabrĂźck Bustransfer Flughafen-Hotel-Flughafen 12 Ăœbernachtungen mit Halbpension im Hotel Ă–rtliche, deutsch sprechende Reiseleitung Bustransfer ab/bis Grafschaft zum Flughafen MĂźnster/OsnabrĂźck zusätzlich buchbar

Beratung und Buchung:

Die Sängerin Thea Eichholz gibt am Sonntag, 17. Februar, ein Konzert in der reformierten Kirche in Hoogstede. Beginn ist um 17 Uhr. Sie stellt unter anderem StĂźcke aus ihrem 2012 erschienenen Album „Anders als vorher“ vor. Thea Eichholz hat sich als Sängerin, Texterin, Komponistin und Kabarettistin einen Namen gemacht. Ihre Lieder sollen Menschen in schweren Zeiten Hoffnung schenken. Dabei lädt Thea Eichholz ihr Publikum zu einem Streifzug durch ihr Leben ein. „Dieses Konzert ist fĂźr uns eine Premiere, eine solche Veranstaltung hat es bisher in unserem Kirchengebäude nicht gegeben“, berichten die Veranstalter der Kirchengemeinde. Eintrittskarten kosten im Vorverkauf acht Euro und an der Abendkasse zehn Euro. Sie sind in den Filialen der Volksbank Niedergrafschaft sowie beim VVV in Emlichheim erhältlich. Foto: privat

Bentheimer StraĂ&#x;e 27, 48529 Nordhorn Telefon 05921 88430 Fax 05921 884319 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: 1-2-Fly

Bunter Kunstmarkt am FuĂ&#x;e der Burg in Bad Bentheim Bewerbung bis 15. März mĂśglich BAD BENTHEIM. Der Kunstmarkt in Bad Bentheim ist seit Jahren ein attraktives Ausflugsziel fĂźr Jung und Alt,

das am 25. und 26. Mai seine 12. Auflage erlebt. Wer als KĂźnstler auf dem Markt vertreten sein mĂśchte, kann sich jetzt bewerben. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 15. März. Insgesamt kĂśnnen rund 40 Aussteller ihre Werke am FuĂ&#x;e der Burg Bentheim präsentieren. Stilistisch gibt es

keine Vorgaben. Es darf in den unterschiedlichsten Techniken und Stilrichtungen gearbeitet werden. Ganz gleich ob z. B. Malerei, Skulpturen, textile Kunst oder Plastiken. Eine unabhängige, fachlich versierte Jury nimmt Mitte April die Auswahl der Kßnstler vor. Die Jury sorgt durch

ihre Auswahl fĂźr einen breiten Kunstmix der Aussteller und achtet dabei auch darauf, dass die Aussteller ihrer eigenen kĂźnstlerischen Linie oder Handschrift folgen. Dank der malerischen Kulisse der Burg Bentheim zeichnet sich der Bad Bentheimer Kunstmarkt durch sein besonderes Am-

biente aus. Live gespielte Jazzmusik sorgt im Hintergrund fĂźr eine dezente Begleitung. Besucher wie Aussteller sind regelmäĂ&#x;ig von der Kunstmarktatmosphäre angetan. Die Ă–ffnungszeiten des Kunstmarktes sind am Samstag, 25. Mai, von 14 bis 19 Uhr sowie am Sonntag, 26. Mai,

von 11 bis 18 Uhr. Potenzielle Aussteller kĂśnnen die Bewerbungsunterlagen im Internet unter www.badbentheim.de herunterladen. AuskĂźnfte gibt die Touristinformation Bad Bentheim, Telefon (0 59 22) 9 83 30, info@badbentheim. de, SchlossstraĂ&#x;e 18, 48455 Bad Bentheim.

Tanztee fßr Senioren NORDHORN. Die Volkshochschule lädt die Grafschafter Senioren wieder ein zu einem frÜhlichen Nachmittag mit Tanz und Unterhaltung am 13. Februar um 14.30 Uhr im Hotel Bonke in Nordhorn.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 2SVH /SQF 7TVMRKIR GE 0ERKPEYJ GE 6SHIPR , YRH 0EYJ GE %FJELVX (EQIR GE )MWWGLRIPPPEYJ Q (EQIR Q ,IVVIR GE &MEXLPSR , GE )MWWGLRIPPPEYJ , GE 7OMWTVMRKIR , (YVGLKERK GE

*V²LTVSKVEQQ %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO ;IM—FPEYI ;MRXIVKI WGLMGLXIR (IV *IVMIREV^X EQ +EVHEWII 6SQER^I ( % 1MX &EVFEVE ;YWWS[ 1MGLEIP ZSR %Y LIYXI 4IXIV ,ELRI 0MZI +IWTVÇGL TPERIX I +V²RI 6SWIR

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7IWEQWXVE—I TVÇWIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO REGL HIQ /VMIK /SWSZS ^[MWGLIR 8VEYQE YRH 2IYFIKMRR 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 0ERHTEVXMI 2SVHJVMIWPERH 7EMWSRWXEVX ^[MWGLIR 0ERH YRH 1IIV /EVRIZEP MR &VEYRWGL[IMK 0MZI ZSQ KV¸Â—XIR 9Q^YK HIW 2SVHIRW

7OMWTVMRKIR ( GE , (YVGLKERK GE 7LSVX 8VEGO ( , GE &MEXLPSR OQ :IV JSPKYRK ( HE^[ GE 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR (MI ,ERH (EW KIRMEPWXI ;IVO^IYK +SXX YRH HMI ;IPX (IV /PI^QIVO¸RMK ZSR &IVPMR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR

9RWIV 4EYOIV MWX HIV &IWXI /SQ¸HMI ( LIYXI (MI 0²QQIP ZSR HIV IVWXIR &ERO /SQ¸HMI ( LIYXI 7TSVXVITSVXEKI >(* 6ITSVXEKI 8VMROIR FMW HIV %V^X OSQQX %POSLSP YRH .YKIRHPMGLI MR (IYXWGLPERH 8IVVE <TVIWW LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 8IVVE < (IV O²LRI 8VEYQ HMI &I ^[MRKYRK HIW 1SYRX )ZIVIWX

2IYIW EYW &²XXIR[EVHIV +P²GOWWTMIPL¸PPI 1MX .ER *IHHIV 2IYIW EYW &²XXIR[EVHIV (SVJWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 1MX 1MGLEIP 8L²VREY YRH 1SRMOE ;EPHIR (%7 /SGLWXYHMS ,IYXI (%7 /EVRIZEPWQIR² 6EMRIV 7EWW YRH &IXXMRE 8MIX NIR WSVKIR MQ y(%7 l /SGL WXYHMS [MIHIV J²V KYXI 0EYRI YRH WGLQEGOLEJXI 6I^ITXI (%7 +EWX .SLERRIW 3IVHMRK 1YWMOIV

0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX 7GLQYX^MKIV (SRRIVWXEK /VMQMVIMLI ', ( 1MX 7XIJER +YFWIV (IPME 1E]IV %RRE 7GLMR^ +²RXLIV .EYGL +IWTVÇGL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQTI VEQIRXI /YPXYVQEKE^MR 7IVMSYW 1ER 8VEKMOSQ¸HMI +& * 97% 1MX 1MGLEIP 7XYLPFEVK 6M GLEVH /MRH *VIH 1IPEQIH 8EKIWWGLEY -VMRE 4EPQ (VEQE 09< +& * & ( 1MX 1EVMERRI *EMXLJYPP 1MOM 1ERSNPSZMG /IZMR &MWLST 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL &ELRWXVIGOIR )YVSTEW

(SVE ,IPHX %YWKIPMIFX /SQ¸HMI ( *²V 'LVMWXMRI .YPME 7XMRWLSJJ

FVMGLX IMRI ;IPX ^YWEQQIR -LV )LIQERR &IVRH 3PMZIV ,¸VRIV XVIRRX WMGL REGL )LINELVIR ²FIVVEWGLIRH ZSR MLV 7GL[IV HIQSVEPMWMIVX TEGOX WMI MLVI 7EGLIR YRH ^MILX ^Y MLVIV *VIYRHMR REGL ,EQFYVK LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR /VMQMVIMLI ( 2 7 1MX 7SJMI +VĂ…F•P 2MOSPEN 0MI /EEW 1SVXIR 7YYVFEPPI >(* ,MWXSV] (MI 7GL[MIKIVQYXXIV HIV 5YIIR LIYXI /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR /VMQMVIMLI ( 2 7 0IWGLW /SWQSW 8IVVE <

8EKIWWGLEY 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8: ;EVXIR EYJ HIR *V²LPMRK +YXIW FI[ELVIR 7GL¸RIW IRXHIGOIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI *' %YKWFYVK *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK *SVXYRE (²W WIPHSVJ (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF 7TSVXGPYF 7XEVW 0MRHWI] :SRR 7OMVIRR PÇYJIVMR 0MIW ERH -PPYWMSRW 8¸H PMGLI 0²KIR %GXMSRJMPQ 97% 1MX 'LVMWXMER 7PEXIV 'YFE +SSHMRK .V 7EVEL %RR 7GLYPX^ 7IPXIR WS KIPEGLX (MI FIWXIR 'SQIH] 1SQIR XI HIV 2(6 8EPOWLS[W

&MPP 'SWF] 7LS[ )HHMI /SQ¸HMI 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK *VERO 0ERKIPPE (IRRMW *EVMRE &EWOIXFEPP PMZI &&0 *' &E]IVR 1²RGLIR %0&% &IVPMR 1EHI MR %QIVMGE /SQ¸HMI * 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK 8IH (ERWSR 2ME 0SRK 2I[W (IV

.ELVI 1ERR 7GM *M *MPQ ( 97% 1MX 6SFMR ;MP PMEQW >[IM ^YQ *VIWWIR KIVR /SQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMER 8VEQMX^ (MVO &EGL 1EVGS &VIXWGLIV 'SWGLMKRERS %FIRXIYIV 0IFIR 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE >IMX HIV 9R WGLYPH 0MIFIWJMPQ 97%

(MI +IWGLMGLXI HIW 1IR WGLIR .ELVI Ă?FIVPI FIR )VSFIVR /ÇQTJIR +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP ,MPJI QIMR 9V PEYF KILX FEHIR 8²VOIM

y8%8368 7GLQYX^MKIV (SR RIVWXEKl -R HIV 0Y^IVRIV *EW REGLX OSQQX 7XEHXTSPMXMOIV 7GLÇYFPMR TIV (SPGLWXS— YQW 0IFIR %6( 9LV

&IXVYKWJÇPPI 2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO YRH HMI &MIRIR YRH HMI &PYQIR 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP (EPPEW ;IV IVTVIWWX LMIV [IR# 4EVX] (EXI 4IV ,ERH] ^YV KVS—IR 0MIFI /SQ¸HMI 97% 1MX 0EYVIR 'SPPMRW 'MRH] &YWF] 6SFFMI %QIPP

(ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT (EW +ILMVR WS XVEMRMIVIR [MV YRWIVIR y(IROQYWOIPl +EWX 'LVMWXMERI 7XIRKIV QILVJEGLI .YRMSVIR +I HÇGLXRMW[IPXQIMWXIVMR

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK +EWX .¸VK /R¸V /SQMOIV YRH 4EVSHMWX

(MI HVIMWXIR HVIM 7IGLWIVTEGO ;SLIV [IM—X (Y HEWW IW 0MIFI MWX# /SQ¸HMI 97% 1MX 6IIWI ;MXLIVWTSSR

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 7XMVF PERKWEQ )MR KYXIV 8EK ^YQ 7XIVFIR (MI +VS—I 8: 8SXEP 4VYRO WMX^YRK +ÇWXI %ROI )RKIPOI &EWXM ER 4EWXI[OE ,IPKI 7GLRIM HIV 'EVSPMR /IFIOYW &VMRKW ,¸LRIV Y E ,EVSPH /YQEV /SQ¸HMI ( '(2 97% 1MX .SLR 'LS /EP 4IRR 4EYPE +EVGĂƒW

y1)-2) IVJYRHIRI *VEYl 7GL¸RLIMXWGLMVYVK (ERR] ZIV WYGLX IW QMX HIV 1MXPIMHWXSYV RYV FIM 4EPQIV FIM—X IV EYJ +VERMX 4VS 9LV

(MI YRKPEYFPMGLWXIR 1MPPMSRIRKI[MRRIV (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP /ERHMHEXIR FIWXIMKIR HEW *PYK^IYK MR HMI /EVMFMO %YJ HIV TEVEHMIWMWGLIR -RWIP 'YVEGES Q²WWIR WMI FIM YR XIVWGLMIHPMGLWXIR QYWMOEPM WGLIR %YJKEFIRWXIPPYRKIR MLV 8EPIRX FI[IMWIR 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP ;IXXIV :IVQMWWX :SVIVWX PIX^XI *SPKI

+ *SVGI %KIRXIR QMX &MWW *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 7XIPPYRKW[IGLWIP &EHIQIMWXIV 6MS HI .ERIMVS ZW 1IMRMRKIR +EFM YRH (EZMH ^[IM &EHI QIMWXIV EYW 8L²VMRKIR XEY WGLIR MLVI KIQ²XPMGLIR .SFW KIKIR ^ILR 8EKI QMPMXÇVM WGLIR (VMPP ER HIV 'STEGEFE RE -Q +IKIR^YK EVFIMXIR HMI QYWOIPKIWXÇLPXIR FVEWM PMERMWGLIR 6IXXYRKWWGL[MQ QIV 8EMER YRH +YWXEZS MQ ,EPPIR YRH *VIMFEH MR HIV XL²VMRKMWGLIR 4VSZMR^ (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX

%QIVMGER 4MI /SQ¸HMI 97% (MI ,MKLWGLSSP /SPPIKIR .MQ /IZMR 3^ YRH *MRGL ZMIV QÇRRPMGLI .YRKJVEYIR WGLPMI—IR IMRIR 4EOX 7TÇXIW XIRW FMW ^YQ KVS—IR %F WGLPYWWFEPP [SPPIR WMI MLVI 9RWGLYPH ZIVPSVIR LEFIR 1MX .EWSR &MKKW 8LSQEW -ER 2MGLSPEW 'LVMW /PIMR (EXI 1SZMI 0MIFIWOSQ¸HMI 97% ', D 1MX %P]WSR ,ERRMKER %HEQ 'EQTFIPP .IRRMJIV 'SSPMHKI 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS

y:%0)28-278%+l .YPME [MPP MLV ,IV^FPEXX ²FIVVEWGLIR 6IIH WXILX ZSV 7MRRJVEKIR YRH /EVE TPERX HEW IX[EW ERHIVI :EPIR XMRW )WWIR 680 9LV

:EPIRXMRWXEK 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX .IWWMGE %PFE /EXL] &EXIW .IWWMGE &MIP 7TMIKIP 8: 9 E 6EYW EYW HIV /SQJSVX ^SRI )GLXI %YWWXIMKIV ZIV ^MGLXIR EYJ 7XVSQ ,IM^YRK YRH /SRWYQ /VEROLEJXI >YRIMKYRK 7XEPOIV ZIVWIX ^IR MLVI 3TJIV MR %RKWX 7GLEVME 4EXVSYMPPI -WPEQM WGLI 7MXXIR[ÇGLXIV XIVVSVMWMI VIR 0SRHSR 2I[ =SVOIV 'SQIFEGO 7OERHEP (I WMKRIV +EPPMERS FIM HIV *EWLMSR ;IIO (MI KVS—I 6ITSVXEKI 7GL¸RLIMX ZSV %PXIV 7MIKIW ^YK HIV 7MPZIV 7XEVW *EW^MREXMSR 0IFIR &IRRM WYGLX HEW +P²GO )MR %YXMWX WILRX WMGL REGL 0MIFI :EPIRXMRWXEK 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 8VEYQE 8LI 1IRXEPMWX *²RJ 1MPPMSRIR -R IMRIV RS FPIR +IKIRH [MVH IMR 7IGYVM X]QERR XSX EYJKIJYRHIR -Q 0EYJ HIV )VQMXXPYRKIR WXIPPX WMGL LIVEYW HEWW IMR VIMGLIW 4EEV IRXJ²LVX [YVHI | ,E[EMM *MZI 7LIPFYVRI 7XIZI LEX WIMRI 1YXXIV (SVMW MR .ETER KIJYR HIR ;IMP ;S *EX WMGL MQ +I JÇRKRMW FIJMRHIX FIWXILX J²V (SVMW OIMRI +IJELV QILV REGL ,E[EMM ^Y OSQQIR ,SQIPERH (MI ,EPWOIXXI &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW %PW HMI ,MQQIP RSGL QMX IMRERHIV WTVEGLIR 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI

1IMRI IVJYRHIRI *VEY /SQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV .IRRMJIV %RMWXSR &VSSOP]R (IGOIV +IWIX^ HIV 6EGLI 8LVMPPIV 97% +& 1MX +IVEVH &YXPIV .EQMI *S\\ 0IWPMI &MFF (MI 7MQTWSRW -XkW 3RP] 6SGOkRk6SPP (MI 7MQTWSRW 4VEROWXE 6ET (MI 7MQTWSRW (MI WIRWEXMSRIPPI 4ST +VYTTI (IV +VEQQ] %[EVH :IVPIMLYRKWKEPE 0MZI (MI 4PEXXIRMRHYWXVMI MR 0SW %RKIPIW O²VX ^YQ 1EP HMI IVJSPKVIMGLWXIR 1YWMOIV MQ 6ELQIR IMRIV WTIOXEOYPÇ VIR 7LS[ ;IKIR MLVIV KVS —IR &IHIYXYRK J²V HMI &VER GLI [IVHIR HMI +VEQQ]W EYGL HMI y3WGEVW HIV 1YWMO MRHYWXVMIl KIRERRX

(MI /²GLIRGLIJW ,IY XI +EWXLEYW &VIMXILSJ +VE JIRLEYWIR (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX k&EGLIPSVk 4EYP .EROI (IWMKRIVMR 'PEYHME 3FIVX 1SHIP ;ERHE &EH[EP YRH 7GLEYWTMIPIV *PSVMER *MX^ 4VSQMRIRX ,MPJI QIMR 9VPEYF KILX FEHIR +SSHF]I (IYXWGLPERH

4SOĂƒQSR -RE^YQE )PIZIR =Y +M 3L >I\EP (IXIOXMZ 'SRER (VEKSR &EPP 2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY 8]TMWGL 1ERR 8]TMWGL *VEY (IV KVS—I +IWGLPIGL XIVGLIGO (MI %YXSIMR

XVIMFIV +VMT (EW 1S XSVQEKE^MR ;IPX HIV ;YRHIV 9 E *PYWW HIW +VEY IRW (IV &²WXIRLEPXIV *PSL QEVOX ZW 3RPMRI 680 -2I[W (IV 4EOX HIV ;¸P JI *ERXEW]JMPQ * 7IVIRMX] *PYGLX MR RIYI ;IP XIR 7GM *M *MPQ 97% (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP

(IV 1SRHFÇV >SĂƒW >EYFIVWGLVERO 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸ [IR^ELR (MI 1EYW (MI WIGLW 7GL[ÇRI 1ÇVGLIRJMPQ 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW

[MWWIR ,SVWIPERH 4MTTM 0ERKWXVYQTJ SHIV 6E]QSRH ,I\I 0MPPM &IR ,SPP]W OPIMRIW /¸RMKVIMGL 7ERHQERR =EOEVM TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX )MRI >YOYRJX J²V HMI /MRHIV ZSR 6SGMRLE &VEWM PMIR *PYGL HIW *EPOIR

6nur bWis zuOmC24H.02E.2N013

UNSER ANGEBOT ZUR ½ PREIS AKTION

Wohnwand Front: Ast-Eiche massiv geölt und gewachst, Korpus: Ast-Eiche Nachbildung, ca. 340 x 203 x 47 cm. Ohne TV-Bühne, Beleuchtung und Deko. Passende Beimöbel erhältlich.

1399,FRONT AST-EICHE MASSIV

Abholpreis

UNSERE VORTEILSAKTIONEN GESCHENKT! Fünf NEFF-Einbaugeräte kaufen und das günstigste geschenkt bekommen

2

V VORTEILSAKTION SPÜLEN

3

V VORTEILSAKTION

Auf alle*

Ein Gerät

V VORTEILSAKTION

Auf alle*

1

KÜCHEN

50% 30%

b l * auf alle Silgranit-Einbauspülen

* für Neubestellungen ab 5 5000 000 00 0E

1) Gilt für alle Möbel + Küchen, die als Ausstellungsstück gekauft kauft d als werden. Wir gewähren 50% auf den Preis laut Preisschild Abholpreis. Lieferung/Montage gegen Aufpreis.

Sonderöffnungszeiten im Aktionszeitraum:

Montag-Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag g 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de www.moebel-luebbering.de

4

ZUSÄTZLICH ZU UNSERER ½ PREIS-AKTION

V VORTEILSAKTION

&MONTAGE

LIEFERUNG

GRATIS Für alle Neubestellungen. Nicht für Artikel der ½ Preis-Aktion!

5

V VORTEILSAKTION

& POLSTERGARNITUREN TV SESSEL

6

V VORTEILSAKTION

SPEISEZIMMER, TISCHE

&

30% 40%

Gilt für Neubestellungen

STÜHLE

Gilt für Neubestellungen

Möbel, er od e h c ü K e in ke e Si n Kaufe sind! bevor Sie bei uns gewesen

Stellenmarkt

10. Februar 2013

Praxis für ästhetischrekonstruktive Zahnheilkunde & Implantologie Sybille Marker MSc. Zahnärztin Zahnarztpraxis S. Marker

Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung Wir suchen: s "AULEITER (m/w) s 6ORARBEITER (m/w) s 3CHWEI ER (m/w) s 3CHLOSSER (m/w) s UND (ELFER (m/w)

für Montagearbeiten für Montagearbeiten für Montagearbeiten + hiesige Projekte für Montagearbeiten + hiesige Projekte

Für einen Kunden Ihr Lächeln ist unsere Leidenschaft

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

ZMF/Prophylaxeassistent/in in Teilzeit und einen Auszubildenden (m/w) zum Zahnmedizinischen Fachangestellten Sie besitzen ein freundliches Auftreten und arbeiten selbstständig und verantwortungsbewusst ... ... dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 8198980

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung an folgende Adresse: Berliner Straße 43 · 49824 Emlichheim · Tel. 05943 95160 E-Mail: info@zahnarztpraxis-marker.de

Verkäufer/innen Vollzeit und Teilzeit

mit Schwerpunkt Aquaristik/Terraristik Für diese sehr interessante und vielfältige Tätigkeit sind Fachhandelserfahrung sowie Kenntnisse in der Pflege und dem Verkauf von Tieren erforderlich. Ein Sachkundenachweis gemäß § 11 Tierschutzgesetz für Terraristik wäre von Vorteil. Wenn Sie Tiere lieben, gerne im Team arbeiten, engagiert und zeitlich flexibel sind, dann freuen wir uns über Ihre aussagefähige Bewerbung, die Sie bitte senden an: L. STROETMANN Saat GmbH & Co. KG Personalabteilung Harkortstraße 30, 48163 Münster bwerb@stroetmann.de www.stroetmann.de

Küchenhilfe in den Vormittagsstunden für Kantinenbetrieb in Nordhorn gesucht. ꇴ 059217202191

Raumpfleger/in tagsüber auf Mini-Job-Basis zur Verstärkung unseres Teams zu sofort gesucht. Index, ꇴ 05923-4240

Physiotherapeut(in) hat Interesse unser Team in Teilzeit zu verstärken? Zertifikate im Bereich manuelle Therapie, neurophysiologische Techniken sowie manuelle Lymphdrainage sind von Vorteil, aber kein Einstellungskriterium. Sollten Sie Interesse an eigenverantworlichem Arbeiten und der Verwirklichung eigener Ideen haben, richten Sie bitte Ihre Bewerbung an:

Praxis M. Schaapman – A.H. Beverdam

Taxi-Service sucht Fahrer. 8482004

Kanalweg 21-23 48529 Nordhorn Tel. 05921 76070 E-Mail: info@schaapman-beverdam.de www.schaapman-beverdam.de s

ꇴ 0172-

und Reinigungskraft/Putzhil- Verkäufer/in fe in Teilzeit oder stunden- zum Aufbau unserer Verweise gesucht. Bewerbungen triebsniederlassung in NOH TELLENGESUCHE bitte an: Nordpflanzen Ra- (solide Einarbeitung, gute Bemaker GmbH, Boschstr. 6a, zahlung). ꇴ 0177-6491948 Biete Fliesenverlegung 49835 Wietmarschen kostengünstig an. SelbststänWir bieten an: dig, zuverlässig. ꇴ 05922Reinigungskraft ges. Haupt- u. nebenberufliche 6451647 in Schüttorf, NiedersachTätigkeit, von Zuhause, auch senstr., Mo. - Fr. ab 16.30 f. Russischsprechende. ꇴ Für Fachkraft für LagerUhr ca. 1,5 Std., Schulz GeRussische: 05925-905280 od. logistik in leitender Position bäudeservice, ꇴ 05772für Deutsche: 0176-62833554 sucht neuen Wirkungskreis. 910015 쾷 004/3351 Grafschafter Anzeigenblätter

S

Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

Welche(r) engagierte

in Nordhorn suchen wir einen CNC-Dreher (m/w) mit Kenntnissen der Siemens-Steuerung. Es besteht die Möglichkeit der Weiterbildung durch unseren Kunden. Wir bieten einen unbefristeten Arbeitsvertrag, sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Gute Verdienstmöglichkeiten. Service Personaldienstleistungen GmbH, Lookenstraße 28, 49808 Lingen, ꇴ 0591-7100114

Auslieferungsfahrer m/w

STELLENANGEBOTE Für unseren neuen TIERGARTEN Zoo-Fachmarkt mit Lebendtierabteilung in Nordhorn, Denekampstraße 7 suchen wir

Seite 21

S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:

in Bad Bentheim (Bereich: Am Freibad, Marktstraße, Fichtenstraße)

in NOH – Blumensiedlung (Bereich: Irisstraße, Asternstraße, Hoffstraße)

in Emlichheim (Bereich: Bremarkt, Gartenweg, Hahnenberger Diek)

in Neuenhaus

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

Hallo, Frühaufsteher in Wietmarschen (Dorf) und Nordhorn! Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Montag, 9.00 Uhr Telefon: 0591 66919

Sie, 53, flexibel

Wir suchen eine/n

gepflegt, diskret, bietet Hilfe an bei hilfsbedürftigen Menschen, gern Senioren, bei Einkauf, Arztbesuch, Haushalt, Kochen etc. Führerschein vorhanden. ꇴ 015737228961

Mitarbeiter(in), Telefon-

marketing auf Mini-Job-Basis. Heimarbeit. Erfahrung in TM. Langfr. intern. Projekte. Banchen: Technik, Industr., Maschinenbau. Verkehrssprache Deutsch. Kfm. Ausbildung. Wir sind kein Call-Center. Anfang ab sofort. Bewerbung per E-Mail: bewer bungen@theeuwenmarke tingplus.eu

Raumpfleger/in für ein Objekt in Neuenhaus (Vertretung). Arbeitszeit: Montag bis Freitag, von 15.30 bis 17.00 Uhr. Bewerbungen an:

Gebäudereinigung Singraven GmbH

Friseur/Friseurin im Seniorenzentrum gesucht. Wie viel Zeit haben Sie? www.kornet.de 콯 08000 567638 (geb.-frei)

S ONNTAGS Z EITUNG – JOBOFFENSIVE –

Alfred-Mozer-Straße 84 48527 Nordhorn Telefon 05921 79553

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

(Bereich: Ringstraße, Berliner Straße, Wittenkamp)

Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung Wir suchen: s -ALER (m/w) s %LEKTROINSTALLATEURE (m/w) s &ASSADENBAUER (m/w) s 4ISCHLER (m/w) s UND (ELFER (m/w)

Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 8198980

Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-513 (Karsten Zwafink) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

FUTUR Wir stellen ein

– Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Personal Leasing GmbH

s Helfer/in Lager, Produktion in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis

s s s s

Elektroinstallateur/in Staplerfahrer/in (mit Hochregalerfahrung) Reifenmonteur/in Fliesen- und Bodenleger/in

Führerschein und Pkw von Vorteil.

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 05923 95151

www.infofutur.de

In unserem Verkaufsteam bieten wir Ihnen eine attraktive Aufgabe als

Mediaberater/in Ihr Aufgabengebiet umfasst die Betreuung gewerblicher Anzeigenund Prospektbeilagenkunden in der SonntagsZeitung und im Grafschafter Wochenblatt.

Ziele gemeinsam erreichen pro tec steht seit über 10 Jahren für Erfolg und Seriosität in den Bereichen Arbeitnehmerüberlassung, Personalvermittlung, sowie der Komponenten- und Baugruppenfertigung im Bereich Metallbau. Führende Unternehmen der Grafschaft Bentheim, des Emslandes und des nördlichen Münsterlandes vertrauen auf die Leistungen von unseren Mitarbeitern.

Wir wenden uns an hoch motivierte Kandidaten mit Außendienstund/oder Einzelhandelserfahrung. Sympathisches Auftreten, Spaß am Umgang mit Menschen, systematisches Arbeiten und der Wille zum Erfolg sind wichtige Voraussetzungen.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt m/w:

Schlosser aller Fachrichtungen Schweißer WIG / MAG Elektroniker aller Fachrichtungen Pulverbeschichter/Industrielackierer Fachlageristen

Bringen Sie zudem Gespür für Gestaltung mit und verfügen Sie über PC-Kenntnisse?

CNC-Fräser CNC-Dreher CNC-Maschinenführer CNC-Kanter

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Grafschafter Anzeigenblätter

Alfred-Mozer-Str. 57 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 3 08 20 - 0 Telefax: 0 59 21 / 3 08 20 - 22 E-Mail: info@pro-tec.de

Wir bieten Ihnen ein übertarifliches Einkommen, freiwillige Leistungen z. B. Urlaubsund Weihnachtsgeld und vermögenswirksame Leistungen. Eine Vielzahl von Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten gehören bei uns zum Standard.

Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH Verlagsleitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn

www.pro-tec.de

Kleinanzeigenmarkt VERKÄUFE Bandscheiben

Alte Hohldachziegeln ca. 600 Stück, kostenlos abzugeben. ꇴ 05941-1797

Federkernmatratzen OVP, Eigentlich bin ich ganz 140×200, NP 349,- € für 129,anders.... Die Gelegenheit € + 2× 90/100×200, NP 229,das "Anders sein" mal auszu€ für je 99,- €. Bringen mögleben bietet sich bei der lich. ꇴ 0177-5877291 Theatergruppe Spielzeit Neuenhaus e. V. Wir sind auf der Das Möbelhaus von Dieter und Klaus, Mari- Suche nach neuen Mitspieenburger Str. 15, Mo.-Fr. von ler/innen. Nähere Informa15-18 Uhr, Sa. von 10-12 tionen unter ꇴ 05941-5600 Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder oder unter spielzeit-neuen haus@web.de 05921-3082619

Großes Kettcar mit Anhänger, 130,- €, Mofa, 280,- €; Aufsitzmäher, 380,€. ꇴ 05941-5129

Groß- und Farbkopien bei Bürowelt van den Hooven, Max-Planck-Str. 11, 48529 Nordhorn

Bindungen aller Art Bürowelt van den Hooven, Max-Planck-Str. 11, 48529 Nordhorn

Große Auswahl an Schreibmappen, Bürowelt van den Hooven, MaxPlanck-Str. 11, 48529 Nordhorn

GWM Hewado..!!

Gebrauchtwarenmarkt, Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei BIG BOX), tägl. neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag, 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490

Nepal-Teppich creme-gelb, professionell gereinigt, Zertifikat 2180,- €, auf VB zu verkaufen, ꇴ 05921-3082150

Haushaltsauflösung:

Haushaltsauflösungen

Haushaltsauflösungen

Am 10.2.13, in NOH, Lüb- u. Entrümpelungen machen und Entrümpelungen, benweg 28, von 14-16 Uhr! wir schnell u. kostengünstig. www.dieterundklaus.de, MaAngeboten werden ein Ess- Detlef's Allroundservice, rienburger Str. 15, Mo.-Fr. zimmertisch, geölt, mit 6 ꇴ 05921-79241 oder von 15-18 Uhr, Sa. von 10Stühlen aus Rattan mit Arm- ꇴ 0171-1918254 12 Uhr, ꇴ 0171-5015877 lehnen, Designerlampen, Deoder 05921-3082619 ko, Bilder, Kleinkram, Wa- Kaminholz genrad, gut erhalten, Gefrier- 3 Jahre abgelagert, zu verkau- Rollenwechsel nötig? Hier ist es möglich. Die Theafen. ꇴ 0173-7463059 schrank, Videocam, PC usw. tergruppe Spielzeit NeuenKomm zu "Die Matratze"! haus e.V. sucht neue MitspieKim's Kinderparadies Lingener Str. 54, Nordhorn, Bei Dieter und Klaus, Marien- ler/innen. Nähere Informaburger Str. 15, Mo.-Fr. von tionen unter ꇴ 05941-5600 ꇴ 05921-7138257 www.kims-kinderparadies.de 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 oder unter spielzeit-neuen Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder haus@web.de Teppich-Handwäsche 05921-3082619 kostenloser Abholund Wäschetrockner Bringservice. Teppichhaus Werkbank, Massivholz Whirlpool, sehr gut erhalNadjafi, Kokenmühlenstr. mit Schraubstock, VB 40,- €. ten, VB 60,- €. ꇴ 0594211, NOH. ꇴ 05921-7138262 ꇴ 0174-2446116 1247 oder abends 914668

Kleinanzeigenmarkt

10. Februar 2013 Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis

Termine frei Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ꇴ 0591-9664244 oder ꇴ 0152-34102330

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

KUNST/ ANTIQUITĂ„TEN

KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN 1A-Spezial-Baumfällung

Brauchen Sie Hilfe

im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. ꇴ 05941-925392

Wir unterbieten Ihren besten Preis um mind. 10%. Achtung! Malen, streichen, tapezieren und ꇴ 01573-7229191 FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art ARTEN ANDWIRT Achtung Bauherren! - alles aus einer Hand! Die SCHAFT GESUCHE Alt- und Neubauverfliesung MwSt. Ăźbernehme ich! kostengĂźnstig, auch kleinere ꇴ 05921-8118602 Miststreuer fĂźr Reparaturen, u.a. SilikonverHobbylandwirtschaft zu kaufugungen! Das Fliesenteam. Extrembaumfällung Nutzen Sie unsere 30-jährige aller Art, gut, gĂźnstig und fen gesucht. ꇴ 05921-728514 Erfahrung. D. Meixner, mit Garantie. ACHTUNG ꇴ 05921-32279 oder 0172- NEU: ꇴ 05921-79365 oder 4753939 0172-9461004 ARTEN ANDWIRT

)

-

G

www.nordbau-nordhorn.de Baumkletterer

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080

Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. ꇴ 0163-4822522

Biete Polnische

Haushalts- und Pflegehilfe bis 24 Stunden täglich. ꇴ 05406-8063245

Dachdecker- und Bau-

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935

Dachrinnenarbeiten

Erfahrener Gärtner

/L SCHAFT ANGEBOTE

Achtung Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 1,99 ₏. ꇴ 059639828777

Fahre jeden Tag gewerbl.

Emlichheim-Nordhorn + zu- WeidegrundstĂźck

Feuchte Wände?

Nasser Keller? Schimmelpilzbeseitigung, Kellerabdichtung. www.Getifix.de/BundT bau, ꇴ 05946-995153

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

Energiekosten zu hoch? Strom / Gas / Girokonto / Tagesgeld u.v.m. jetzt vergleichen unter

www.foppe-promakler24.de

VERMISCHTES Einmal richtig aus der

Ăźbernimmt RĂźckschnitt von Obstbäumen, Hecken und Bäume fällen und Sträucher. ꇴ 0157-74345036 roden, auf engstem Raum. ꇴ 05963-9828777 rĂźck (Kleintransporte), 1 t LadevermĂśgen Lkw und 3 t LadevermĂśgen Dreiseitenkipper, Ăśkologisch + kostengĂźnstig! Bei Interesse bitte melden: 0172-2335175

왎 왎 왎 왎 왎 왎

D GEL ORT R SOF A !

Haut fahren?!? Die MĂśglichkeit hierzu bietet sich bei der Theatergruppe Spielzeit Neuenhaus e. V. Wir suchen neue Mitspieler/innen. Nähere Informationen unter ꇴ 05941-5600 oder unter Spielzeit-Neuenhaus@web.de

5000 m², bei Klausheide zu STAPELSTĂœHLE & BANKETTSTĂœHLE ab 13,99 â‚Ź. verpachten. ꇴ 05921-728907 www.stapelstuhl.de

KAUFGESUCHE 2 Reifen 185/55 R14 und Kleinwagen (Baufahrzeug) mit mĂśgl. 2 Jaren TĂœV, zu kaufen gesucht. ꇴ 0172-5498235

Herman kauft alte

Dachdeckermeister Willi KrisKlar-Glasreinigung Mopeds, ZĂźndapps, Kreidler, Ratz ꇴ 05921-330700 oder Grund- und Gebäudereini- Vespas, Honda, NSU. gung. Ihr Fensterputzer hat ꇴ 0031-638745632 0174-9303903 noch Termine frei. ꇴ 059429899930 oder 0172-8885045 Kaufe alte Bilder An- und Umbauten, Teppiche, Kristallgläser, Sanierungen, Verblendarbeiten Vom Fachmann Schreib u. Nähmaschinen, zu Preisen, die bezahlbar sind. Tapezier- und Streicharbei- antike MĂśbel, Pelze, Silber ten aller Art, spachteln, Tep- oder versilbertes Besteck, Kleinschmidt pich, PVC, Laminat etc. ver- Schmuck, MĂźnzen. Bau- und Dienstleistung GmbH legen. Maler & Raumausstat- ꇴ 015257804409 MEISTERBETRIEB ter Hermann Wolters Telefon 05921 35386 ꇴ 05923-4320 oder 0152- Suche Waffenschrank oder 0172 9785655 oder Tresor. ꇴ 0173-5185434 29237191

UNTERRICHT ANGEBOTE

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

Lehrerin erteilt

Kroatien-Sommerurlaub

Nachhilfe in Deutsch Kl. 510, Englisch Kl. 5-8. ꇴ 05921-35204

IN B

Quali. Musikunterricht

HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35

antiken MĂśbel! Auch Ankauf/ Nachlässe. Vechte Antik (seit 1989), Nordhornse Straat 215, Denekamp NL. info@ vechteantiek.com ꇴ 0031541355301

/L (

AN- UND VERKAUF

Schmuckgeschäft Knott

Restaurierung Ihrer

G

Seite 22

Abholung von Altmetall kostenlos: Kabelreste, Dachrinnen, Spßlmaschinen, Batterien uvm. ꇴ 059218299086 oder 0175-6048579

Bäume u. Sträucher

Wir fällen, häckseln u. entsorgen. Detlef's Allroundservice, ꇴ 05921-79241 oder ꇴ 0171-1918254

Hole kostenlos Metall Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Batterien, Elektro usw. ꇴ 05923-9840395

KĂ–RPERPFLEGE/ GESUNDHEIT REIKI-SChnupperabend mit praktischen Ăœbungen am 14. 2. 2013 von 19.00 bis 20.30 Uhr. Ein Abend fĂźr alle, die Reiki kennenlernen mĂśchten und sehen wollen, ob auch in Ihnen Selbstheilungskräfte ruhen. Anmeldung unter 0162 2173836 Lichtbogen-Heilenergien Nordhorn

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

â—? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister â—? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

(Pop-Charts bis Klassik) bei Ihnen zu Hause ert. viels., staatl. gepr. Fachlehrer: Git., Ostfriesland Bauernhof auch E. u. Bass, Schlagz., Tas- Reitponys, Lagerfeuer usw., ten, Sax., Tromp., Querfl., Ferienwohnungen von 2 bis Klari. u. Geige! Vorfßhrung 15 Personen. ꇴ 04946-1245 d. Instr. u. Probestd. jederzeit mÜglich! ꇴ 017631471068

CLUBANZEIGEN

UNTERRICHTGESUCHE

Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.

Mathe-Nachhilfe (w) fßr 8. Klasse Realschule gesucht. ꇴ 05925-998373

Suche Nachhilfe fßr Englisch und Biologie, Realschule, 10. Klasse. ꇴ 015228651181

HEIRATEN/

BEKANNTSCHAFTEN

Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!

Montag

Karnevalsparty Mittwoch

Partytag mit Nicole – Doppel D Fßr nur 100.- ₏

Anna, 59, 170, schlk., attrakt., zuverl., bescheiden, warmherzig, alleinstehend, umzugsbereit, Pkw, wĂźnscht netten soliden Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren ꇴ 05903-7795

Grafschafter Single-Treff! Fßr junge und junggebliebene Leute. Die ehrliche u. direkte Art den richtigen Freizeit-, Hobby- oder Lebenspartner zu finden. Stammtische, Aktionen, eigene Homepage. ꇴ 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de

Treue, hĂźbsche Polinnen

Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61

am Meer, Insel Cres, 2 FeWo., je 4 Pers., gr. Terrasse, SAT-TV, Klima, 100 m v. Strand, Mai, Juni, Sept. noch frei, ab 50,- ₏ pro FeWo/Tag. ꇴ 0591-9152878, ab 18 Uhr

such. hier ehrliche Lebenspartner. ELA-PV ꇴ 05401838432

KONTAKTECKE

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst! Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com

Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide

Nette Sie sucht Freund, Alter ab 65+, GrĂśĂ&#x;e ab 180+ cm , NR aus Nordhorn und Umland. GWaS 잡 004/3341

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Automarkt

GEBRAUCHTWAGEN zu gĂźnstigen Preisen!

Ăœber 20000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de

Mercedes 220 C Diesel 85 kW (115 PS), EZ 11/2001, 210 000 km, Farbe: Silbermetallic., Servo, ZV mit FB, ABS, Unser Preis: 5 500.ESP, Airbags, Klima, AHK, E-Fenster, E-AuĂ&#x;enspiegel u. v. m.

VW Golf Cabrio 1,6 l 66 kW (90 PS), Benzin, EZ 3/1998, 220 000 km, Farbe: GrĂźnmetallic, Dach Schwarz, Servo, Unser Preis: 1 950.ZV, Radio/CR, Color, Cabrioverdeck u. v. m.

VW Passat Variant Highline 1,9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 4/2006, 130 000 km, Farbe: Braunmetallic, Servo, ZV mit FB, Sportsitze, Alcantara-Leder, Alu-/Winterreifen, Sitzheizung, Reling, Tempomat, Bordcomputer, Freisprechanlage, Klimaautomatik, ABS, ESP, Airbags u. v. m. Unser Preis: 9 500.-

Opel Corsa 1,2 l 52 kW (70 PS), EZ 7/2008, 54000 km Farbe: Schwarzmetallic, Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Unser Preis: 6 950.Airbags, Klima, Radio-CD, E-Fenster, Winterreifen

HYUNDAI Hyundai Matrix 1,6 Team Bj. 2006, sehr guter Zustand, nur 4250,₏. ꇴ 01725313110

ANHĂ„NGER

Toyota Corolla Sol 1,4 l 71 kW (97 PS), EZ 5/2005, 75000 km, Farbe: Blaumetallic, Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, Radio-CD, E-Fenster, E-AuĂ&#x;enspiegel Unser Preis: 6 250.-

VW Sharan 2,0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 6/2007, 106 000 km, Farbe: Schwarzmetallic, Servo, ZV mit FB, 7Sitzer, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Color, E-Fenster, E-AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Radio CD, Navigationssystem, Parkingsystem, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic u. v. m. Unser Preis: 12 800.-

Renault Grand Senic 2,0 Benzin, 99 kW, (135 PS), Kat., EZ 3/2007, 71 000 km, Farbe: Graumetallic, Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Navigationssystem, E-Fenster, E-AuĂ&#x;enspiegel, AHK, Winterreifen, Multifunktionslenkrad, 6-Gang, Klimaautomatik, Nebel, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat, Isofix u. v. m. Unser Preis: 9 350.-

Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: )NSPEKTION s 2AD UND 2EIFEN s -OTORDIAGNOSE s 2EIFEN %INLAGERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s 4RANSPORTER 3ERVICE (5 M INTEGR !5 M AUTOR 0RĂ FORG s %RSATZ WAGEN s BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2013

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17–19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 988720 ¡ Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

PKW-ANHĂ„NGER Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf ¡ Ersatzteile ¡ Finanzierung

Dobrowolski Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037

Tanken fĂźr die Hälfte! z. B. 0,67 â‚Ź/l statt 1,54 â‚Ź/l.

Unser Team rĂźstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.

Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de

OPEL Corsa C 1.2

RENAULT Twingo Bj. 09/99, 118.000 km, blau, 61 PS, TĂœV neu, ZV, ABS, el. FH., Radio, Airbag, 8-fach bereift, Top Zustand, 80,- â‚Ź Steuern/Jahr, tolles Anfängerauto mit Cabrio-Feeling, VB 1850,- â‚Ź. ꇴ 0160-5023226

TOYOTA

„Werkstatt des Vertrauens“

Corolla 1.4 Kombi 71 kW, 97 PS, Bj. 12/2003, TĂœV/AU neu, AHK, 8-fach bereift, VB 3500,- â‚Ź. ꇴ 017694223907

KFZ-GESUCHE Ankauf von Pkw u. Lkw ꇴ 05921-7123553 0172-5240728

oder

Wir zahlen fßr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

Werkstatt des Vertrauens 2013 Angebot im Februar 2013 TĂœV AU Elektronische Achsvermessung BremsflĂźssigkeitswechsel Inspektionsservice fĂźr alle Marken

146.130 km, 75 PS/55 kW, EZ 04/2003, blaumet., 5-trg., 8 x bereift, Klimaanlage, el. Fensterheber, 2900,â‚Ź. ꇴ 0170-3511017, ab 17.30 T4 Multivan Atlantis Bj. 2000, 210.000 km, 101 Uhr. PS, AHK, el. FH, Standheizung, Klima, 8-fach bereift, Corsa-C blaumet., Bj. 04, 72.000 km, silber, Fahrradträger, Winter-/Sommerreifen, Preis Scheckheft, Radio/CD, VB 7900,- â‚Ź. ꇴ 0173-8565093 Vhs. ꇴ 05921-8197764

Kostenloser Licht- und Bremsencheck

... denn teuer ist woanders EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

VW

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

98.- â‚Ź 55.- â‚Ź 38.- â‚Ź 69.- â‚Ź

plus evtl. Teile

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

fĂźr nur ab schon ab schon ab

...denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

www.sonntagszeitung-grafschaft.de S ON N TAG S Z EI TU A

NG

im chaft Benthe fĂźr die Grafs nzeigenblatt

Jetzt auch online lesen!

Immobilienmarkt

10. Februar 2013

5-ZKB nahe Ringcenter Nordhorn, Wfl. 102 m² im EG mit Balkon, frei ab sofort, KM 495- â‚Ź + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Garage in NOH-Zentrum fßr 50,- ₏ zu ꇴ 0173-8336228

Laar, 4 ZKB Balkon, EBK, 75 m², zu sofort oder später zu vermieten, KM 300,- â‚Ź + NK. ꇴ 05908-919491

Bad Bentheim, Zum Tßschenbrook 23, zum 1.4. 2013 frei. ꇴ 0160-2229392

Nordhorner StraĂ&#x;e 51 49828 Neuenhaus Tel.: 05941 2314456 Mobil: 0173 2125888 Fax: 05941 2314458 E-Mail: Jowi-Bau@online.de

Wir erledigen Ihre Fliesenarbeiten

www.jowibau.de

IMMOBILIENANGEBOTE EntrĂźmpelungen und

Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengĂźnstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 0592179241 oder ꇴ 0171-1918254

IMMOBILIENGESUCHE

Gildehaus

Neuenhaus, EG-Wohnung ca. 95 m², Gartenhaus, Terrasse, kl. Garten, Carport samt Geräterraum, Bj. 2006, inkl. KĂźche, eigene Heizung, Miete 530,- â‚Ź mtl., NK 70- â‚Ź tolle Whg.! ꇴ 059419899010 - RE/MAX Immobilien, Frank HĂśllmann

SchĂźttorf - 4 ZKB mit Gäste-WC, 91,5 m², Terrasse, Keller, Einstellplatz, 510,- â‚Ź + NK, frei ab 3/2013. Keine Katzen und Hunde. ꇴ 05922-1289, nach 18 Uhr.

3-Zimmer-Wohnung, 80 m², Balkon, gr. Abstellraum und Garage, kurzfristig frei, KM 360,- â‚Ź + NK. ꇴ 05924-6190

www.nordbau-nordhorn.de 3 ZKB in SchĂźttorf

Suche EFH

mit Loggia, EG, 74,4 m² Wfl., eigener Zähler fĂźr Heizung, Wasser und Strom, sofort frei, KM 395,- â‚Ź + NK. ꇴ 05923-2114

mind. 4 Zimmer, ab Baujahr 2000, mÜglichst in Oorde, Stadtflur oder Deegfeld, von privat, bis ca. 250.000,- ₏, zu kaufen. ꇴ 05921-992858

Laar, 2 ZKB

ETW in Uelsen Kfw70

T!

TOP-ANGEBO

mit Einstellplatz, in zentraler Lage, zu vermieten. ꇴ 01722857455

GemĂźtl. 3-ZKB-DG-Whg. in SchĂźttorf, 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- â‚Ź, frei ab sofort, KM 320,- â‚Ź + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Die Sonntagsimmobilie

Neuenhaus 2 ZKB

vermieten.

Garage zu vermieten

Seite 23

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Sprechen Sie uns an! Lage

Courtagefreies Ein-/Zweifamilienhaus in TOP „Lage“ Mehr Platz geht kaum! Dieses circa 240 m2 groĂ&#x;e Haus ist derzeit in 2 Wohneinheiten unterteilt. Es lässt sich aber mit sehr geringem Aufwand wieder zu einem groĂ&#x;en Einfamilienhaus zurĂźckbauen. Das Objekt ist im Jahr 1975 erbaut worden und 1989 komplett modernisiert und das Obergeschoss ausgebaut worden. Hier ďŹ ndet jedes Kind seinen Platz zum Spielen und Relaxen! Die Räume bestechen durch ihre GrĂśĂ&#x;e und

Terrasse, 51 m², zu sofort oder später zu vermieten, KM 225,- â‚Ź + NK. ꇴ 05908919491

Wietmarschen/Lohne 4 Zimmer, 110 m², 400,- â‚Ź KM + NK + Kaution. Oberwohnung, Wohn- und Esszimmer mit Kamin, 3 Schlafzimmer, Badezimmer, KĂźche mit EBK, Carport, Balkon, Terrasse, keine Tierhaltung, an ruhige Mieter zum 1.6. oder 1.7. zu vermieten. ꇴ 05908-737 oder 3049978

Hier liegen Sie richtig! 16 m² BĂźro in bester Lage von Neuenhaus (Veldhausener StraĂ&#x;e 34) zu vermieten! ꇴ 05941-98990-20

SchĂźttorf, 3-ZKB Wfl.: 180 m2, Grdst.: 546 m2, 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, unterkellert, Garage, gepflegter Zustand, EinbaukĂźche (1 Jahr alt) ist im Kaufpreis enthalten. KP: 175000,– â‚Ź Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu

3 ZKB, Nordhorn

Geben Sie Ihre

H

-G

Ă„USER ESUCHE Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit Ăźber 18 Jahren in der Verwal- FĂźr einen vorgemerkten tung tätig, erstellen Ihnen Kunden suchen wir drinprofessionelle Abrechnun- gend ein EFH in NOH mit 3 gen und bieten Ihnen einen Schlafzimmern, es werden umfassenden Service rund bis zu 170.000,- â‚Ź geboten. ꇴ 05921um Ihre Immobilie! Gerne RS-Immobilien, unterbreiten wir Ihnen ein 8157662 u. 0177-4090506 unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Nordhorn, EFH von privat zu verkaufen. Grdst. 670 m m², Wfl. 220 m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. Wohn- Esszi., G-WC, Bad, BĂźro, KĂźche , HWR. OG: gr. Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, KP 315000,- â‚Ź. ꇴ 059213045459, efh-noh.npage.de

Renovierung Kleinreparaturen im Haus. Verkauf und Vermietung. Immobilienservice vor der StraĂ&#x;e ꇴ 0162-9188016

Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt DielenbÜden und Parkett, Treppenrenovierung. ꇴ 05921-7205682

GEWERBLICH

BĂźroräume Innenstadt NOH, KokenmĂźhlenstr., II OG, ca. 126 m2, Altbau, aber renoviert und technisch modern ausgestattet, KM 350,- â‚Ź zzgl. NK, zu sofort oder später zu vermieten. Telefon 05921 13011 (nur zu Geschäftszeiten)

oder Ihre Wohnung profes- Bßro/Geschäftsräume

Uelsen EFH

SchĂźttorf, ca. 50 m², 8 Parkplätze vorm Haus, zum 1.4. zu vermieten, keine MaklergebĂźhr. ꇴ 05923-995545

Nordhorn-Blanke ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 0 59 21/72 11 85

NOH-Bookholt

V

2 x 2-ZKB nahe ZOB in Nordhorn, 55 m² Wfl., Balkon, incl. EBK, kurzfr. frei, KM 298,- â‚Ź + NK + Geb.! WBS erf., ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

Garage in Gildehaus

(Stadtrandlage) freistehendes zentrale Lage, ab 1.4.13 zu EFH, Niedrigenergiehausstan- vermieten. ꇴ 0173-8294127 dart, Bj. 2010, 4 ZKB, Grundfläche ca. 115 m², Grdst. 450 3-ZKB in SchĂźttorf m², groĂ&#x;e Garage, ab 1. OG, Balkon, 77 m² Wfl., 1.5.2013 zu vermieten. Net- frei ab 1.3., KM 365,- â‚Ź + NK to-Kaltmiete 700,â‚Ź. + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel ꇴ 05921-32619 ab 18 Uhr

Hoogstede - Neubau

Zentrumsnahe 2-ZKB

Reihenhaus, 3 ZKB, 80 m² Wfl., Gäste-WC, 2 Abstellräume, Carport und Terrasse, bezugsfertig ab 1.5.2013, KM 500,- â‚Ź + NK. ꇴ 01732951321

BĂźroräume Innenstadt NOH, KokenmĂźhlenstr., I OG, 3 Räume + WC, ca. 43,5 m2, Altbau, aber renoviert und technisch modern ausgestattet, KM 195,- â‚Ź zzgl. NK, zu sofort oder später zu vermieten.

sehr gepflegtes, freistehendes EFH, Bj. 84, auf 880 m² Telefon 05921 13011 groĂ&#x;em GrundstĂźck, in ruhi(nur zu Geschäftszeiten) ger Wohnlage mit sehr schĂśnem Garten. Wfl. ca. 135 m², EG: Wohnen, Essen, KĂźche, HWR, Gäste-WC, Diele. ERMIETUNGEN DG: 3 Schlafzimmer, Bad, BĂźro. Voll unterkellert. Garage und groĂ&#x;e Nebenräume, pro- 1-ZKB in Nordhorn visionsfrei zu verkaufen. WĂźrttemberger Str., ab 37 m² Wfl., KM 210,- â‚Ź, eig. Heiꇴ 0172-4775240 zung, tlw. Balk., frei ab sofort, Euregio Immobilien EFH in bevorzugter Lage Uwe Hardt e.K., www. Eurevon Nordhorn gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330

Wfl.: 224 m2, Grdst.: 1170 m2, 6 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Garagen, teilunterkellert, Heizung wurde erneuert, Einliegerwohnung. KP 275000,– â‚Ź Telefon: 05921 8822 - 0 www.limburg-immobilien.eu

Die neuen Tapeten 2013 â—? Farben â—? Tapeten â—? FuĂ&#x;bĂśden â—? FuĂ&#x;boden-Verlegung

VERMIETUNGEN

nahe Amtsgericht Nordhorn, Wfl. 68 m², Garage + Stellpl., gr. Abstellraum, KM 370,- â‚Ź + NK + Geb.! Frei ab sofort, ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Ihre Renovierungsspezialisten

Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute groĂ&#x;er Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Inh. Albert KĂźper

Malermeister BĂźlt

• Malerarbeiten • FuĂ&#x;bodenarbeiten • Dämmputz

HEIZUNG ¡ KLIMA ¡ SANITĂ„R

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN ¡ Tel. 05921 39438 www.holzquadrat.de

Kaufpreis: 179 000,- â‚Ź

0151 14053226 1 bis 2 ZKB

WC, Garaoder Vhs.

Nordhorn, Neuenhaus, Veldhausen, fĂźr SchĂźler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- â‚Ź KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420

Veldhausen Halbhaus, 5 Zi., Kß., Bad, Balkon, Keller, Garage, Garten, KM 475,- ₏ + NK, frei 1.4.2013. Wolters Finanzberatung, ꇴ 05941-8455

S ONNTAGS Z EITUNG

Keine Lust mehr, am Wochenende unzählige Telefonate entgegenzunehmen? Gerne helfe ich Ihnen bei der Vermietung Ihrer Immobilie. Natßrlich kostenfrei fßr den Eigentßmer. Rufen Sie mich an! www.limburg-immobilien.eu

SchĂźttorf - zentral DG-Whg., 3ZKB, sep. EBK, ca. 60 m², Garten, ge, Keller, zum 1.5. frĂźer frei. Preis ꇴ 05923-2512

Hilfe bei Vermietung?

in Nordhorn und Umgebung zu sofort gesucht. ꇴ 01708311211, ab 18. 30 Uhr

UELSEN, 3 ZKB Balkon, EBK, Autostellplatz, Fahrradraum, KM 360,- ₏ + NK. ꇴ 0179-9849752

MIETGESUCHE Suche dringend Haus, Halbhaus oder 3- bis 5 Zim.-Wohng., mit Schuppen, AbstellmĂśglichkeit fĂźr Suche dringend Auto und Anhänger, Bad m. 1-2 Zimmerwohnung im Wanne oder ähnliches, bis Raum Dalum, Geeste, Wietca. KM 500,- â‚Ź. ꇴ 0152- marschen, FĂźchtenfeld. ꇴ 54095375 0152-09889021

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wÜchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auage: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de

BĂœRORĂ„UME Innenstadt Nordhorn Am Eingang der FuĂ&#x;gängerzone technisch optimale Ausstattung, 1. OG, ca. 200 m², Kaltmiete 900,– â‚Ź, zu sofort oder später zu vermieten.

Geschäftsfßhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit

Interessenten melden sich bitte unter Tel.: 05921-13011 oder Fax: 05921-4977

Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de

VERANSTALTUNGEN

Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500

Kunsthandwerkermarkt ca. 70 Aussteller: Holzverarbeitung, Glasbläser, Puppenklinik, Malerei, Schmuck, Imker, Drechsler, Patchwork, Tiffany u. v. m.

Halle IV

Lingen So., 10. Februar

Info unter Tel./Fax/AB: 05481 6358 (Stephan Grawe)

GESCHĂ„FTSVERBINDUNGEN Exklusiver Friseursalon in Nordhorn zu verkaufen! s A ,AGE s 1UALIl ZIERTE -ITARBEITER KĂšNNEN Ă BERNOMMEN WERDEN s 4REUER +UNDENSTAMM :USCHRIFTEN UNTER #HIFFRE 'RAFSCHAFTER .ACHRICHTEN #$

Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013

MEISTERBETRIEB

Individueller Innenausbau

Hochwert.& moderne 3 ZKB im 1. OG. in Schttorf, 80 m² Wfl., , Balkon, eig. Heizung, Video-Gegensprechanl., FuĂ&#x;bodenheiz. im Bad, KM 480,- â‚Ź + NK + Geb.! Frei ab sofort, ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

im 1. OG mit Balkon, Wfl. 80 m², frei ab sofort, PkwStellpl., KM 335,41 â‚Ź + NK + Geb.! WBS erf., ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel

Zimmervermietung

sind bei uns eingetroffen!

Sie mĂśchten Ihr Haus

sionell verkaufen oder vermieten? Dann ßberlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind fßr Sie kostenlos! www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330

Balkon, 104 m², 1. OG, renoviert, Kellerraum, Pkw-Stellplatz, KM 500,- â‚Ź + NK + Kaution, von privat, zum 1.5.2013 zu vermieten. ꇴ 05921-34270

s $ACHTERRASSE UND ,OGGIA s 'ARTENPAVILLON s 'RUNDWASSER MIT 0UMPE s /BSTBĂ‹UME Der Garten ist eine echte Oase der Ruhe, fremde Augen ďŹ nden hier keinen Einblick. Ein schĂśner Pavillon, div. Obstbäume, die herrlich gepegten "EETE UND 'RĂ NmĂ‹CHEN LADEN ZUM Ausruhen und Erholen ein.

Immobilien Grafschaft Bentheim ¡ BjĂśrn AltenhĂśner Filiale WilhelmstraĂ&#x;e 13 ¡ 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/90 47 86 ¡ Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

Neubau, 63 m², Schlafz., Sie mĂśchten Ă„USER HWR, Bad, Kochen, WohIhr Haus verkaufen nen mit groĂ&#x;em Balkon, CarAuf der Messe „ImmobilienfrĂźhling“ port und Geräteraum zu ver- Neuw. EFH in SchĂźttorf am 2. und 3. März 2013 3-ZKB im 1. OG kaufen. ETW in Uelsen Kfw ca. 140 m² Wfl., ca. 461 m² wĂźrden wir gerne mit Balkon in SchĂźttorf, 70. Neubau, 71 m², Schlaf- Grdst., Bj. 2005, EG: WZ/EZ, Ihre Immobilie ausstellen. Wfl. 81 m², frei ab sofort, zimmer, Gästezimmer, Diele, KĂźche, WC, HWR, BĂźRufen Sie uns an! Carport KM 332,95 â‚Ź + NK + HWR, Bad, Kochen und ro, OG: 4 SZ, Bad, Flur, ruhiTel. 05921 8822-0 Geb.! WBS erf., ꇴ 0151Wohnen mit groĂ&#x;em Bal- ge Wohnlage, KP 249.000,www.limburg-immobilien.eu 56103062,Immobilien Deitel kon, Carport und Geräte- â‚Ź, Vollfinanzierung mĂśglich. raum zu verkaufen. Uelsener- RS-Immobilien, ꇴ 05921Holzsystembau GmbH, 8157662 u. 0177-4090506 Gildehaus Die ideale Gelegenheit Haus mit Garten, Garage, ꇴ 05942-95155 auch sonntags in Nordhorn 110 m² Wfl., 3 Schlafzi., gute Wohnlage, KM 485,- â‚Ź, NK 215,- â‚Ź. ꇴ 05924-782858

H

Helligkeit, Ăźberzeugen Sie sich von der Ausstattung: s (OLZFENSTER MIT 4HERMOPEN verglasung s *ALOUSIEN IM GESAMTEN (AUS (teils elektrisch) s SEPARATE 'ARAGEN MIT Selektionstoren (mit Garten-WC) s %' žLHEIZUNG VON "UDERUS s /' 'ASHEIZUNG VON *UNKERS s GRO”ER 7INTERGARTEN mit elektrischer Markise

Bodensanierungen nach EG-Richtlinien

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

TIERMARKT ANGEBOTE Chihuahua-Rßde 11 Wochen alt, Langhaar, dreifarbig, geimpft und entwurmt, sucht einen Kampfschmuser. Preis Vhs. ꇴ 05943-98255

Yorki-Mix-Welpen entwurmt und geimpft, zu verkaufen. ꇴ 05921-990623

Zuchtkaninchen

zu verkaufen. ꇴ 05921-4885

TIERMARKT SONSTIGES Pferdeboxen frei! Unsere Anlage in Neuenhaus verfĂźgt Ăźber groĂ&#x;e, helle Boxen, schĂśne Reithalle, AuĂ&#x;enreitplatz, FĂźhranlage, Roundpen, Solarium, Waschplatz, sowie ein gemĂźtliches ReiterstĂźbchen und groĂ&#x;zĂźgige Koppeln. Hengste sind willkommen! Infos unter: ꇴ 05941-925408 oder 01725969758

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

g a t s n i t n e Zum Val Über 2000 Charms zur Auswahl Unser Geschenktipp von

schon ab

69,-€

Mehr als 1000 Münzen zur Auswahl !

e l a e d i s a D henk c s e G Sie . für

www.quoins.de

Neu und exklusiv bei uns.

Unser ValentinsHighlight schon ab

STREET

Wishing Bells mit Engelsstimmen

79,- € gold

silber

roségold

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.