SonZ_10.03.2013

S ONNTAGS Z EITUNG

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

10. März 2013 ¡ 10. Woche ¡ 24. Jahrgang

GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld!

Verkaufen Sie uns Ihr Gold!

Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle.

Sie erhalten sofort Bargeld.

100%

Zufrie

GAR

¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Telefon 05921 8001-0

Seit 1993

Juwelier Ince

UNFORGETABLE MOMENTS

OOZOO T I M E P I E C E S

Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher

denhe

its-

ANTIE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de

*(4 FPIMFX HIV /SEPMXMSR YRH 6ÂśWPIV XVIY

Auf einen Blick

Weniger Straftaten in der Grafschaft Die Polizei stellte die Kriminalstatistik 2012 vor. Im vergangenen Jahr wurden 8839 Straftaten registriert, das sind 132 weniger als 2011. Seite 3

Verkaufsoffen in Salzbergen und Gildehaus Die Geschäfte in Salzbergen und Gildehaus sind heute ge8EYWIRHI %XSQOVEJXKIKRIV LEFIR WMGL MR 2MIHIVWEGLWIR ER IMRIQ 4VSXIWXXEK EYW %RPEWW Üffnet. Von 13 bis 18 Uhr beHIW ^[IMXIR .ELVIWXEKIW HIV *YOYWLMQE /EXEWXVSTLI FIXIMPMKX %PPIMR 1IRWGLIR HI steht die Gelegenheit zu einem QSRWXVMIVXIR ER 7XERHSVXIR FIM IMRIV /EXEWXVSTLIR 7MQYPEXMSR VYRH YQ HEW %XSQOVEJX[IVO +VSLRHI MQ 0ERHOVIMW ,E Einkaufsbummel.

QIPR 4]VQSRX 1MX y*P²GLXPMRKWXVIGOWl YRH y(IOSRXEQMREXMSRW 7XEXMSRIRl [SPPXIR HMI :IVERWXEPXIV ZIVERWGLEYPMGLIR [MI Seite 6 und 11 IMRI 6IEOXSVOEXEWXVSTLI HMVIOX ZSV YRWIVIV ,EYWX²V EYWWILIR O¸RRXI

%XSQ 4VSXIWX

Gaststätten in der Grafschaft Ostern ist eine wunderbare Gelegenheit, sich wieder einmal im Kreis der Familie oder mit Freunden zu treffen und 8EVMJEFWGLPYWW HIV gemeinsam zu essen. Die 0ÆRHIV )MRMKI Grafschafter Gastronomen sind auf den Ansturm der Gäs- 4VSFPIQI FPIMFIR te vorbereitet.

Seite 10 4387(%1 (MI VYRH

%RKIWXIPPXIR HIV 0ÆRHIV FI OSQQIR QILV +IPH -R HMI WIQ YRH MQ OSQQIRHIR .ELV IVLEPXIR WMI MR ^[IM 7GLVMXXIR IMR +ILEPXWTPYW ZSR MRWKIWEQX 4VS^IRX (EVEYJ ZIVWXÆR HMKXIR WMGL +I[IVOWGLEJXIR YRH %VFIMXKIFIV KIWXIVR REGL ^ÆLIR 8EVMJZIVLERHPYRKIR MR 4SXWHEQ 9RKIPœWX FPMIF EFIV HIV 7XVIMX °FIV HMI &I^ELPYRK HIV ERKIWXIPPXIR 0ILVIV (IW LEPF OœRRXI IW r XVSX^ HIV )M RMKYRK FIM HIR )RXKIPXIR r

Rund um Haus und Garten Nach einem kurzen FrĂźhlingsintermezzo ist der Winter wieder zurĂźckgekehrt. Wenn das Wetter wieder besser wird, stehen bei vielen Haus- und Gartenbesitzern Renovierungs- und Reparaturarbeiten auf dem Programm.

Seite 14 und 15

WGLSR REGL 3WXIVR RIYI ;EVRWXVIMOW HIV 0ILVIV KIFIR (MI )RXKIPXIVLœLYRK IVJSPKX MR ^[IM 7XYJIR >YRÆGLWX WXIM KIR HMI +ILÆPXIV V°GO[MVOIRH ^YQ .ERYEV YQ 4VS^IRX %F .ERYEV JSPKX IMR [IMXIVIV %RWXMIK YQ 4VS^IRX (MI )MRMKYRK FPIMFX HEQMX LMRXIV HIV *SVHI VYRK HIV +I[IVOWGLEJXIR ^Y V°GO 7MI LEXXIR IMR +ILEPXW TPYW ZSR 4VS^IRX °FIV IMRI 0EYJ^IMX ZSR QE\MQEP IMRIQ .ELV ZIVPERKX (MI [IMXIVIR :IVLERHPYRKWIVKIFRMWWI %PPI 0ERHIWERKIWXIPPXIR LEFIR O°RJXMK IMRLIMXPMGL 8EKI 9VPEYFWERWTVYGL %YW^YFMP HIRHI IVLEPXIR 8EKI (MI

+ILÆPXIV HIV 0ILVPMRKI WXIMKIR V°GO[MVOIRH ^YQ .ERYEV YQ )YVS YRH EF .ERYEV YQ [IMXIVI 4VS^IRX %Y—IVHIQ FIOSQ QIR %YW^YFMPHIRHI FIM IV JSPKVIMGLIV %FWGLPYWWTV°JYRK IMRI ERWGLPMI—IRHI %RWXIPPYRK KEVERXMIVX (IV KVS—I /REGO TYROX HIV 0ILVIV &I^ELPYRK FPMIF EFIV SJJIR (MI +I[IVO WGLEJXIR [SPPXIR IVVIMGLIR HEWW WMGL HMI %VFIMXKIFIV ^YQ )MRWXMIK MR IMRIR FYRHIW[IM XIR 8EVMJZIVXVEK J°V HMI VYRH ERKIWXIPPXIR 0ILVIV FIVIMXIVOPÆVIR &MWPERK KMFX IW ZSR 0ERH ^Y 0ERH KVS—I +I LEPXWYRXIVWGLMIHI (MI IVLSJJ XI %RRÆLIVYRK FPMIF EFIV EYW

*°V HMI 0ÆRHIV ZIVYVWEGLX HMI )VLœLYRK REGL +I[IVO WGLEJXWVIGLRYRK 1ILVOSWXIR MR ,œLI ZSR 1MPPMEVHIR )YVS TVS .ELV EF (MI 6IGLRYRK HIV 0ÆRHIV JÆPPX RSGL LœLIV EYW -R 2MIHIV WEGLWIR VIM—X HEW 4EOIX REGL %RKEFIR HIW *MRER^QMRMWXIVM YQW IMR 0SGL ZSR IX[E 1MPPMSRIR )YVS MR HIR PEYJIR HIR (STTIPLEYWLEPX y*°V HEW RÆGLWXI .ELV WMRH IW GMVGE 1MPPMS RIR )YVS (EW WXIPPX IMRI KVS —I ,IVEYWJSVHIVYRK J°V HEW WGLSR PEYJIRHI ,EYWLEPXWEYJ WXIPPYRKWZIVJELVIR J°V HEVl WS *MRER^QMRMWXIV 4IXIV .°VKIR 7GLRIMHIV 74(

&)60-2 (MI *(4 LEX MLVIR 4EVXIMGLIJ 4LMPMTT 6œWPIV REGL QSREXIPERKIV *°LVYRKWHMW OYWWMSR J°V [IMXIVI ^[IM .ELVI MQ %QX FIWXÆXMKX (IV .ÆL VMKI IVLMIPX KIWXIVR EYJ IMRIQ 4EVXIMXEK MR &IVPMR 4VS ^IRX ZSR 7XMQQIR FIM )RXLEPXYRKIR &IM WIM RIV IVWXIR ;ELP LEXXI IV RSGL 4VS^IRX FIOSQQIR 6œWPIV KEF IMKIRI *ILPIV ^Y YRH VMIJ HMI 4EVXIM IMR LEPFIW .ELV ZSV HIV &YRHIWXEKW[ELP EYJ QMX 8IEQ %VFIMX YQ HIR )VJSPK ZSR 7GL[EV^ +IPF ^Y OÆQTJIR >YQ %FWGLPYWW HIW 4EVXIMXEKW WSPP *VEOXMSRWGLIJ 6EMRIV &V°HIVPI LIYXI ^YQ 7TMX^IROERHMHEXIR J°V HMI ;ELP EQ 7ITXIQFIV KI O°VX [IVHIR *°V HIR &YRHIW [MVXWGLEJXWQMRMWXIV FIHIYXIX HMI ;MIHIV[ELP EYGL IMRIR KVS—IR TIVWœRPMGLIR )VJSPK &MW ^YV 0ERHXEKW[ELP MR 2MI HIVWEGLWIR LEXXI IW ER MLQ QEWWMZI /VMXMO KIKIFIR (ERR JPSK HMI *(4 ^[EV EYW HIV 6I KMIVYRK WGLEJJXI EFIV QMX JEWX ^ILR 4VS^IRX IMR 6IOSVHIV KIFRMW r YRH HMI /VMXMO ZIV WXYQQXI -R IMRIV IMRWX°RHM KIR 6IHI QEGLXI HIV :M^I OER^PIV HIYXPMGL HEWW IV KER^ EYJ HMI *SVXWIX^YRK HIV WGL[EV^ KIPFIR /SEPMXMSR WIX^X (MI *(4 LEFI HEFIM HMI ^IRXVEPI *YROXMSR y;MV WMRH HMI 4EVXIM HIV 1MXXI [MV LEP XIR HMI /SEPMXMSR EYJ /YVW l 74( YRH +V°RIR [EVJ IV ZSV (IYXWGLPERH MR 7XIYIVIVLœ LYRKIR YRH RIYI 7GLYPHIR XVIMFIR ^Y [SPPIR 2EGL EPPIR 9QJVEKIR QYWW HMI *(4 NI HSGL YQ HIR ;MIHIVIMR^YK MR HIR &YRHIWXEK FERKIR

Wohin heute?

10.00 bis 18.00 Uhr Flohmarkt des Deutschen Familienverbandes in der Halle IV in Lingen, KaiserstraĂ&#x;e 10a 10.00 bis 18.00 Uhr BALANCE, Messe fĂźr Gesundheit, Wellness und Beauty 13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Gildehaus und Salzbergen 15.30 Uhr „Albin und Lila“, Figurentheater fĂźr Kinder ab vier Jahren in der Grundschule Bad Bentheim

PKWVERMIETUNG

z. B. Mercedes SLK Unser Mietangebot: � 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � Mercedes C220 CDi � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. 05942 9394 - 0 www.unimog-list.de

Mercedes Benz Unimog

VW Touran 1.4 TSI, 140 PS, trendline AUTO DER WOCHE

EZ 1/2011, 29 200 km, slategreymetallic, 6-Gang, Navi, Climatronic, Sitzheizung, Telefonvorbereitung, Regensensor, Dachreling, Mittelarmlehne vorne, ESP, u. v. m. â‚Ź inkl. MwSt. Preis:

von 14.00 bis 18.00 Uhr

17 900.-

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # # Kostenlose Staubsaugerplätze Preiswert & schnell mit Top-Service

Super sauber mit Vorwäsche Alle Programme mit Felgenreinigung

WEBERS MĂ–BELHALLE

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Die einzigartige WaschstraĂ&#x;e.

Pflege-Center-Osseforth

3-2-1

Nordhorn-Deegfeld: Junges Wohnhaus in beliebter Wohnlage, Baujahr 1998, ca. 160 m2 W., 6 Zi., 375 m2 Grdst. Kaufpreis 225 000,– EUR Holger Vos

콯 05921 172-206

1548.–

1198.– ₏

Nordhorn-Bookholt: SchÜnes Einfamilienh. mit gr. Garten, Bj. 1955, ca. 135 m2 W., 6 Zimmer, 915 m2 Grundstßck. Kaufpreis 149 000,– EUR Holger Lßchies

콯 05921 172-180

bei McDonald‘s Bosinks Kamp 4 • 48531 Nordhorn • Tel. 05921 34000

NOH – Blumensiedlung: Wohnung „Betreutes Wohnen“, Baujahr 2011, ca. 49 m2 W., 2 Zimmer. Kaufpreis 115 000,– EUR Holger Vos

콯 05921 172-206

NOH – Nähe Postdammgebiet: Hier werden Wohnträume wahr... Bj. 1997, ca. 172 m2 W., 7 Zimmer, 855 m2 Grdst. Kaufpreis 359 000,– EUR Andreas Bßhrs

콯 05921 172-205

Nordhorn-Bookfeld: Ländlich, exklusiv, groĂ&#x; – oder einfach nur schĂśn, Bj. 2003, ca. 210 m2 W., 7 Zi., 2500 m2 Grdst. Kaufpreis 339 000,– EUR Holger LĂźchies

콯 05921 172-180

Nordhorn-Blanke: Gepegtes Einfamilienhaus, Baujahr 1970, ca.

155 m2 Wohnäche, 6 Zimmer, 655 m2 Grdst. Kaufpreis 165 000,– EUR Holger Vos

콯 05921 172-206

NOH – Nähe Ootmarsumer Weg: Komfortbung. mit Schwimmbad, Bj. 1986, ca. 182 m2 W., 7 Zimmer, 901 m2 Grdst. Kaufpreis 495 000,– EUR Andreas Bßhrs

콯 05921 172-205

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Nordhorn-Klausheide: Herrlicher Bungalow am Waldrand, Baujahr 1976, ca. 190 m2 W., 5 Zimmer, 860 m2 Grdst. Kaufpreis: 299 000,– EUR Andreas Bßhrs

콯 05921 172-205

Nordhorn-Brandlecht: Vielseitig nutzb. Immobilie mitten im Dorf, Bj. 1914/1974, ca. 180 m2 W., 7 Zi., 1064 m2 Grdst. Kaufpreis 124 000,– EUR Holger Vos

콯 05921 172-206

Wietmarschen-Fßchtenfeld: Wohnen in der Natur, Baujahr 1958, ca. 123 m2 W., 5 Zimmer, 1510 m2 Grundstßck. Kaufpreis 99 000,– EUR Holger Lßchies

콯 05921 172-180

Nordhorn – Nähe Ootmarsumer Weg: Einfamilienhaus in toller Lage, Bj. 1965, ca. 130 m2 W., 5 Zimmer, 669 m2 Grdst., 149 000,– EUR Holger Lßchies

콯 05921 172-180

www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

10. März 2013

Seite 2

Ein Hund als Therapiehelfer

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

05921 8118534 05922 5989662

Autorisierte Vertriebspartner der nvb!

MeursvcihcieS

und andere en eistung Dienstl Aus dem Leben eines Waschsalonbesitzers in Berlin-Moabit.

Unterstützung für Therapeuten NORDHORN (ARE). Hunde sind seit einigen Jahrtausenden treue Begleiter des Menschen.

Die positive Wirkung, die Hunde auf Menschen ausüben können, ist wohl jedem Hundehalter bekannt. Die Beschäftigung mit den tierischen Gefährten lenkt ab von den Sorgen des Alltags. Wer einen Hund hat, muss sich bewegen und tut gleichzeitig etwas für seine Gesundheit. Seit einigen Jahren werden Hunde zunehmend auch in therapeutischen Einrichtungen eingesetzt. Ein

Therapiehund kann im Rahmen einer Psychotherapie, Ergotherapie, Physiotherapie, Sprach-Sprechtherapie oder in der Heilpädagogik eine überaus positive Wirkung auf Patienten haben.

Auch Reinhard Möller arbeitet in seiner Praxis für Ergotherapie mit einem Therapiebegleithund. Er wird zur Ergänzung und Unterstützung in der Therapie von kranken, alten und behinderten Menschen eingesetzt. Die Therapie wird damit qualitativ verbessert, erweitert und vertieft. „Unser Therapiebegleithund kann sich auf jede Therapiesituation individuell einstellen. Er ist gelassen und

geduldig, reagiert auf Handzeichen und Kommandos. Er hat vor allem eine hohe Frustrationstoleranz im Umgang mit Kindern“, betont Reinhard Möller. Die tiergestützte Therapie kann bei folgenden Erkrankungen eingesetzt werden: ADS/ADHS, Konzentrationsstörungen, Depressionen, Verhaltensstörungen, Schlaganfall, Autismus, sensorische Integrationsstörung, Kontaktstörungen, Wahrnehmungsstörungen sowie geistige / körperlichen Behinderungen.

Kontakt: Praxis für Ergotherapie, Reinhard Möller, Eichenstraße 19, Nordhorn, Telefon (01 71) 372 52 85.

Gast: Jonny Kiss

4 Tage

Prag

5 Tage

Böhmerwald

dt erleben Die goldene Sta

LEISTUNGEN: Fernreisebus » Fahrt im modernen 3* Hotel Churanov im » 4x Übernachtung /WC r mit Bad o. DU » 4x HP » Zimme musik » Tanzabend mit Live itung sele nur » Fachkundige Rei

LEISTUNGEN: Fernreisebus » Fahrt im modernen 3* Hotel Meritum im » 3x Übernachtung Bad o. DU/WC mit r » 3x Fr. » Zimme seleitung » Fachkundige Rei nur

Termine 2013: 04.04-07.04. / 03.10.-06.10.

17.10.-20.10.

149,-

Euro inkl. Fr.

EZ-Zuschlag 30,- p.P. ohne Eintritte

Zubuchbar: Stadtführung Prager Altstadt u. Prager Burg

149,-

Termine 2013: 08.04.-12.04. / 17.04.-21.04.

Euro inkl. HP 23.07.-27.07.

Zubuchbar: Krummau, Passau und Linz, Böhmerwaldrundfahrt

che 5 Tage Polnis

5 Tage

Bernsteinküste

derschlesien NLEIie STUNGEN:

LEISTUNGEN: Fernreisebus » Fahrt im modernen 3* Hotel Solny im » 4x Übernachtung mit Bad o. DU/WC » 4x HP » Zimmer musik » Tanzabend mit Live itung sele nur » Fachkundige Rei

Fernreisebus » Fahrt im modernen 3* Hotel Jan im » 4x Übernachtung mit Bad o. DU/WC » 4x HP » Zimmer seleitung » Fachkundige Rei musik nur » Tanzabend mit Live

Termine 2013: 10.04.-14.04./ 11.07.-15.07.

28.07.-01.08

179,-

Euro inkl. HP

Zubuchbar: Breslau, Schweidnitz u. Grüssau Riesengebirgsrundfahrt

EZ-Zuschlag 36,- p.P.

199,-

Reisetermine 2013: 01.05.-05.05. / 23.09.-27.09. Euro inkl. HP EZ-Zuschlag 40,- p.P. Zubuchbar: zzgl. Kurtaxe Danzig,Kolberg u. Polzin vor Ort Wolin-Mosdorf-Mistroy

5 Tage

5 Tage

tte Meckl. Seenpla

nd SaSTUlzNGEbN:urger La

LEISTUNGEN: Fernreisebus » Fahrt im modernen 3* Hotel im » 4x Übernachtung Pampower Hof mit Bad o. DU/WC » 4x HP » Zimmer seleitung nur » Fachkundige Rei

259,-

Termine 2012: 05.06.-09.06./ 12.07.-16.07. Euro inkl. HP Zubuchbar: Schwerin u. Wismar Ohne EZ-Zuschlag Meckl. Seenrundfahrt, Rostock-Bad Doberan-Kühlungsborn Anmeldung und Durchführung:

EZ-Zuschlag 48,- p.P.

LEI Fernreisebus » Fahrt im modernen 3* Hotel im » 4x Übernachtung mit Bad o. DU/WC » 4x HP » Zimmer musik » Tanzabend mit Live itung sele nur » Fachkundige Rei

Reisetermine 2013: 27.06.-01.07. / 02.10.-06.10.

Zubuchbar: Salzburg, 3-Seenrundfahrt, Hochkönigsrundfahrt

Reinhardt Touristik Management GmbH von Arenbergstr. 4 · 49762 Lathen

259,-

Euro inkl. HP EZ-Zuschlag 40,- p.P. zzgl. Kurtaxe vor Ort

05933-6470743

,OOXVWUDWLRQ EOXHNDW IRWROLD FRP _ *HVWDOWXQJ ZZZ SLQNGHOX[H GH

www.reinhardt-lathen.de

Mittwoch, 17.04.2013 um 20.00 Uhr

Volksbank spendet 1500 Euro für Heseper SV

auf: Kartenvor verk n, or dh or VVV-N -0 39 0 /8 21 Tel. 0 59

Für Anschaffung von Indoor-Bikes

© Fotograf: Ch. Hartmann

im Konzert- u. Theatersaal Nordhorn DER WILLE VERSETZT BERGE. BESONDERS DER LETZTE. Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen kann für viele Menschen einen ersten Schritt in ein neues Leben bedeuten.

Sie möchten sich über das eigene Leben hinaus engagieren wie Alice und Ellen Kessler? Gerne schicken wir Ihnen unsere Broschüre „Ein Vermächtnis für das Leben“.

Wir beraten Sie gerne. Ihre persönliche Ansprechpartnerin Verena Schäfer erreichen Sie unter 030 - 700 130 148. ärzte ohne grenzen e.V., Am Köllnischen Park 1, 10179 Berlin

www.aerzte-ohne-grenzen.de

Stammtisch für Gründer Am Donnerstag NORDHORN. Um das Thema „Das Unternehmertestament – Absicherung von Unternehmensvermögen“ geht es am Donnerstag, 14. März, um 18 Uhr beim Gründer- und Unternehmerstammtisch in Nordhorn. Jochen Büter, Steuerberater und Fachberater Testamentsvollstreckung und Nachlasspflege, referiert zu den verschiedenen Themen, die ein Gründer bzw. Jungunternehmer im Rahmen der Absicherung seines Lebenswerkes beachten muss. Gert Lödden vom TOPstart-Existenzgründungsnetzwerk des Landkreises Grafschaft Bentheim: „In den kommenden Jahren werden erhebliche Vermögenswerte vererbt werden.

Die Euro- und Finanzkrise, die zunehmende Staatsverschuldung, der Fachkräftemangel oder das unsichere Zinsniveau stellen einen Unternehmer, der die Wichtigkeit der Absicherung seines Betriebs- und Privatvermögens verstanden hat, vor große Herausforderungen.

Wie man diesen Herausforderungen begegnet und welche Tipps der Fachmann Jochen Büter bei der Absicherung von Vermögen geben kann, ist Gegenstand des Gründerstammtisches.“ Die Teilnahme am Gründerstammtisch ist kostenfrei. Um Anmeldung bis zum 11. März wird gebeten unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 23 00 oder per E-Mail: wifoe@grafschaft.de

Reinhard Möller und sein Hund bei der Therapie.

Foto: Kukuk

Reformhaus® von Langenscheidt zur Marke des Jahrhunderts gekürt In der Kategorie Fachhandel HAMBURG. Den neuform Reformhäusern wurde kürzlich in Berlin im Rahmen der Präsentation der Enzyklopädie „Marken des Jahrhunderts“ oder „Leuchttürme in der Markenwelt“ eine besondere Ehre zuteil. „Reformhaus“ wurde zur Marke des Jahrhunderts in der Kategorie Fachhandel gekürt.

Im Rahmen einer außergewöhnlichen Galaveranstaltung im Hotel Adlon überreichte Schirmherr Dr. Florian Langenscheidt den Markenpreis an Rainer Plum,Vorstand der neuform Vereinigung Deutscher Reformhäuser eG und an Erwin Perlinger, Geschäftsführer der ReformhausMarketing GmbH. Das Reformhaus wurde für diesen Preis auf Grund der starken und traditionsreichen WortBildmarke und der hohen Zielgruppenbekanntheit ausgewählt.Reformhaus ist damit

die erste Marke des Fachhandels mit dem Schwerpunkt gesunde Lebensmittel, diätetische Speziallebensmittel, Naturkosmetik und Naturarzneien, die mit diesem Preis ausgezeichnet wurde. Dr. Florian Langenscheidt und der hochkarätig besetzte Beirat haben die Wort-/Bild-Marke „Reformhaus“ im Jahr des 125jährigen Jubiläums zur „Marke des Jahrhunderts“ auserkoren. Nur die Marken, die auf den ersten Blick und eindeutig für eine bestimmte Produktgattung stehen, werden mit diesem renommierten Preis ausgezeichnet.

Die Wort-/Bild-Marke Reformhaus gilt als Inbegriff für das Fachgeschäft für Gesundheit, Schönheit, Naturprodukte und eine ganzheitliche Lebensweise. Diese Markenklarheit wurde nun im Rahmen der Preisverleihung gewürdigt. „Wir freuen uns natürlich sehr, hier stellvertretend für die mehr als 570 Mitglieder unserer neuform Genossenschaft diesen Preis für die Marke Re-

formhaus entgegengenommen zu haben“, so Rainer Plum, Vorstand der neuform Vereinigung Deutscher Reformhäuser eG. „Das bestärkt uns sehr in der weiteren Ausrichtung der klaren Verwendung dieser starken Marke. Schließlich geben bekannte Marken den Konsumenten Orientierung und helfen, ein starkes Vertrauen und eine hohe Glaubwürdigkeit für die Leistungen und Angebote der Geschäfte aufzubauen.“ Ebenfalls hervorzuheben sind die geprüfte und zuverlässige Qualität sowohl bei den Produkten, als auch in Bezug auf die fachkundige Beratung der Reformhäuser. „Dabei wird auf einheitliche Standards geachtet, um die Qualität an allen Standorten zu gewährleisten, für die die Marke „Reformhaus“ steht“, so Erwin Perlinger von der ReformhausMarketing GmbH. Kontakt: Reformhaus Ilse Kruse, Hauptstraße 20, Nordhorn.

Standesamtliche Nachrichten

NORDHORN. Ende Januar hat der Heseper SV seinen neuen Fitnessraum eingeweiht. Der Verein möchte seinen Vereinsmitgliedern mit diesem Raum ein erweitertes Sportangebot bieten und damit auch auf den demografischen Wandel reagieren.

Die Grafschafter Volksbank hat nun die Anschaffung von Indoor-Bikes für den Fitness-Raum durch eine Zuwendung in Höhe von 1.500 Euro unterstützt. Bettina Duesmann, Leiterin der Geschäftsstelle „An der Torbrücke“ der Grafschafter Volksbank, über-

reichte einen symbolischen Scheck an den 1. Vorsitzenden des Heseper SV, Georg Alferink.

Den Fitnessraum hat der Verein innerhalb kürzester Bauzeit im ersten Obergeschoss seines Vereinsheimes geschaffen. Bettina Duesmann bescheinigte dem „kleinen HSV“, sich zu einem hervorragenden Sportverein entwickelt zu haben. Sie wünschte dem Sportverein alles Gute, weiterhin eine glückliche Hand bei der Vereinsentwicklung und sportlichen Erfolg.

Georg Alferink bedankte sich – im Namen aller Vereinsmitglieder – bei der Grafschafter Volksbank für die großzügige Zuwendung.

Die Grafschafter Volksbank unterstützt den Heseper SV mit einer Zuwendung in Höhe von 1500 Euro. Der Sportverein konnte mit diesem Geld Indoorbikes für seinen neuen Fitnessraum anschaffen. Dort überreichte Bettina Duesmann, Leiterin der Geschäftsstelle „An der Torbrücke“ der Grafschafter Volksbank, die Zuwendung an den 1. Vorsitzenden des Heseper SV, Georg Alferink.

Foto: privat

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist

Telefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 Telefon 0 59 22/62 25

GEBURTEN Nordhorn:

Busch Thorsten und Christin geb. Wolf, NeuenEnhaus, Hildegardstraße 6 (E no); Andreas Heiner Jürries und Gabi geb. Hölter, Itterbeck, Krummen Kamp 23 Rania Heleen); Jörg Schro (R venwever und Almut geb.

Heeger, Weißdornstraße 2 Paula Thalea); Bacir Said (P und Forouzan Moradi, MatBasit Omran hildenstraße 18 (B und Ada Bahar); Dennis Ra terink und Kerstin geb. Lühn, Hoogstede, Zur FriedenseiTheo); Heiko Wido che 18 (T Ekenhorst und Judith geb.

Wolterink, Hoogstede, Birkenstraße 5 (JJannes); Sascha Voßel und Nicole geb. Lam-

mers, Schüttorf, FichtenstraMilou); Guido Menken ße 22 (M und Heike Gesine geb. Scholte-Wassink, Halle, An der BeAnni); Henrik Larink cke 8 (A und Elke Johanne geb. Swafing, Neuenhaus, Kohdiek 12 Mads); Jakub Ernest Skwiot (M und Katarzyna Karolina Bracka-Skwiot geb. Bracka, Am Ksawery); HeiStrampel 26 (K ko Guido Kruse und Christina geb. Rode, Kanalweg 32

Lisa); Andreas Dieter Do(L renbus, Uelsen, Erlenweg 3, und Annika Pretzel, AnnaLuca David); Joastraße 62 (L chim Hoed geb. Schaefer und Sanne, Lauenburger Straße 12 (JJo-Anne); Lars Wegner geb. Roczynski und Petra, Dinkelstraße 15 (JJan).

SB-Autowäsche?

Markus Kurtz und Tina Neuwinger, beide Mooreichenweg 13; Alexander Repp, Dissen, Versmolder Straße 121, und Elena Philipp geb.

Saritkewitsch, Am Strampel 23; Hendrik Willem ter Haar und Sylvia Anette Ott geb. Rusch, beide Ligusterweg 1.

SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn:

Essen auf Rädern

05921 7030 Emlichheim:

Pascqual Ramm und Simone Tanne, beide Mittelstraße 6a.

Uelsen:

Manuel Baumgart und Yvonne Flim, beide Itterbeck, Kiefernstraße 3.

Schüttorf, Am Schottbrink 67; Alfons Georg Gravel mann, Wietmarschen, LönsNordhorn: weg 4; Geert Koenders, Laar, Bernhard Averes, BentheiBahnhofstraße 28; Hermine mer Straße 127; Katharina Berndine Schulte geb. Ruse, Merkel geb. Ruhl, BlumenSchüttorf, Waldstraße 15. straße 31; Anna Maria Wilhelmina Hanenberg geb. Emlichheim: Hendrikson, Jenaer Straße Erna Elsbeth Simon geb.

17; Alexander Georg Plog - Rauer, Berliner Straße 29a; mann, Kösliner Straße 14; Willemina Scholten geb.

Gerhard Heinrich Seybering, Lennips, Laar, Scholtenweg Wietmarschen, Haingorstra- 4; Walter Hermann Holt, ße 8; Rita Irene Kern geb. Haselünne, Hasestraße 16; Bach, Bad Bentheim, Am Gerdken Stroot geb. Arens, Herrenberg 2; Günter Rein- Berliner Straße 29a; Johardt, Blankering 2; Jenny hann Diekmann, HombertVeldmann geb. Brinkmann, stiege 12; Vadim Lenz, Halle, Grenzweg 25; Bruno Ringe, Kleinringer Querweg Erich Hacke, Am Wassergar- 18; Helena Reuvers geb. Anten 2; Benita Bauer, Ringe, bergen, Hoogstede, MühlenHermann-Steinberg-Straße weg 3; Janna Schiphouwer 7; Gerhard Johann Spalink, geb. Schraten, Hoogstede,

STERBEFÄLLE

7DJ XQG 1DFKWUXI

Osterwalder Weg 17; Hermina Kelder geb. Holties, Huskamp 22; Hermina Johanna Klümper geb. Wigger, Heideweg 56; Berend Jan Trüün, Laar, Bahnhofstraße 34.

Uelsen:

Ernst Hartmut Koning, Am Iland 8b; Gerhard Lucas Eekhoff, Gölenkamp, Birkenweg 31; Dina Daalmann geb. Niers, Zur Wuerde 5.

Lokales Gospelchor lädt zu „kleinem Konzert“ ein

10. März 2013

„Just Music“ in Emlichheim

Messe „Balance“ in Nordhorn. Die Nordhorner Konzept- und Eventagentur „zengamedia“ veranstaltet in diesem Jahr erneut die Gesundheitsmesse „Balance“ im Kultur- und Tourismuszentrum Alte Weberei. Bei der Eröffnung am Freitag informierten sich zahlreiche geladene Gäste über das vielfältige Angebot an den Ständen. „Wir haben dieses Mal ein sehr ausgewogenes Programm – also alles in der Balance“, sagte Thomas Witte von „zengamedia“. Die Messe ist am heutigen Sonntag, 10. März, von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Foto: R. Müller

EMLICHHEIM. „Wir haben uns entschlossen, ein zweites ‚Kleines Kirchenkonzert‘ zu veranstalten. Wir werden wieder ‚The best of‘ der vergangenen Jahre und einige neue Lieder singen“, heißt es in einer Mitteilung des Gospelchores „Just Music“.

Das Konzert beginnt am heutigen Sonntag, 10. März, um 18 Uhr in der katholischen Kirche St. Joseph in Emlichheim. Das Thema lautet „Kurioses aus der Musikgeschichte“, vorgetragen in den Gesangspausen durch Chorleiter Heinz Rohlfs. Bereits im April 2011 hatte der Gospelchor Just Music ein „kleines Kirchenkonzert“ veranstaltet, als eine Art General-

probe für das kommende große Konzert mit der Bürgergemeinschaft Emlichheim im Oktober 2011. Als der Chor jedoch in die Kirche einmarschieren wollte, standen noch viele Konzertbesucher im Eingangsbereich. Viele Stühle mussten kurzfristig aus dem benachbarten Gemeindehaus geholt werden.

Mehr als 450 Zuhörer lauschten damals der „Generalprobe“. Mittlerweile besteht die Chorgemeinschaft „Just Music“ aus 75 aktiven Mitgliedern und ist damit einer der größten Chöre weit über die Grenzen der Grafschaft hinaus. Ihre Musik umfasst mehrere Epochen und unterschiedliche Stilrichtungen. Dirigent ist der Musiklehrer Heinz Rohlfs.

Der Eintritt zum Konzert ist frei.

Seite 3

Südtirol entdecken ...

6 Tage

Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Reisebus * Dolomitenrundfahrt während der gesamten Reise * Gardasee mit Schiffsfahrt • 5x Übernachtung mit Frühstücksbuffet * Meran und Kaltern an der Weinstraße • 5x 3-Gang Halbpension (davon 1x * Antholzer See und Biathlon-Stadion Südtiroler Spezialitäten) Do. 18. 7. – Di. 23. 7. 2013 • Unterhaltungsabend mit Musik und Tanz • 1x Kaffee und Kuchen im Hotel • 1x Sektaperitif im Garten/Bar (je nach Wetter)

Ausflugsmöglichkeiten:

Anmeldung und Durchführung:

299.– p.P. im DZ

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

EZ-Zuschlag 96.–

www.richters-reisen.de

Weniger registrierte Straftaten in der Grafschaft 60,99 Prozent werden aufgeklärt NORDHORN (ARE). Die Polizei verzeichnet für das Jahr 2012 die niedrigste Anzahl registrierter Straftaten seit mehr als zehn Jahren und eine hohe Aufklärungsquote.

Mit dieser positiven Nachricht traten der Leiter des Polizeikommissariats Nordhorn, Kriminaloberrat Heinz Defayay, und der Leiter des Kriminal- und Ermittlungsdienstes, Erster Poizeihauptkommissar Jürgen Hölman, vor die Presse. Doch die Grafschaft ist keine Insel der Glückseligkeit. Auch in unserer Region wird geschlagen, gestohlen und betrogen. Im vergangenen Jahr wurden

8839 Straftaten registriert, das sind 132 weniger als 2011.

Rückläufig ist vor allem die Zahl der Rohheits- und Diebstahlsdelikte. Noch bis vor kurzem habe es eine Tendenz gegeben, „dass es immer brutaler zugeht“, so Jürgen Hölman.

Die Aufklärungsquote liegt in der Grafschaft bei 60,99 Prozent. „60 Prozent hatten wir angestrebt“, so Defayay, der das Ergebnis auf die „gute Arbeit der Kolleginnen und Kollegen“ zurückführt. 2012 wurden im Kreis drei Fälle (2011: 8) von Straftaten gegen das Leben registriert. Alle wurden aufgeklärt. Es handelte sich um ein Strafverfahren wegen Totschlags mit schwerer Brandstiftung, ein Verfahren wegen versuchten Totschlags und ein Strafverfahren wegen fahrlässiger Tötung.

Bei den Sexualstraftaten ging die Zahl der Fälle um 3,5 Prozent zurück. 83 Fälle (2011: 87) wurden registriert, davon zwei Vergewaltigungen. Den größten Anteil nahmen in diesem Bereich die Fälle von Exhibitionismus ein (27).

Im Bereich Raub, Körperverletzung, Freiheitsberaubung, Nötigung und Bedrohung ist die Fallzahl erstmals seit Jahren wieder rückläufig.

Hier wurden 856 Fälle (2011: 984) gezählt. 134 Rohheitsdelikte fielen in den Bereich häusliche Gewalt. 35 Prozent der Tatverdächtigen stand unter Alkoholeinfluss. Die Anzahl der registrierten Diebstähle hat sich mit 3285 Fällen (2011: 3457) weiter verringert. 139 Wohnungseinbrüche wurden 2012 registriert. Im Jahre 2011 waren es noch 148 gewesen. Auch die Zahl der

Fahrraddiebstähle ist seit Jahren rückläufig. Im Jahre 2012 wurden 1027 Fälle (2011: 1106) gezählt. Bei den Vermögens- und Fälschungsdelikten liegt die Zahl bei 1421 (2011: 1302). Hauptanteil ist in diesem Bereich der Waren- und Warenkreditbetrug, oft über das Internet.

Bei den sonstigen Straftatbeständen mit einer Fallzahl von 1413 (2011: 1438) steht die Sachbeschädigung mit 813 Fällen an erster Stelle. Im Bereich Widerstand gegen die Staatsgewalt wurde mit 29 Delikten wieder der Höchstwert des Vorjahres erreicht.

Mehr als 80 Prozent der Tatverdächtigen waren Männer, in über 70 Prozent der Fälle war der Tatverdächtige alkoholisiert. Besonders hoch ist in der Grafschaft die Zahl der Fälle aus dem Gebiet der

Liebesschlösser in Veldhausen VELDHAUSEN (ARE). In vielen Städten versprechen sich Paare durch Anbringen eines Schlosses die „ewige Liebe“. Jetzt bietet auch der Mühlen- und Brauchtumsverein Veldhausen Brautleuten die Möglichkeit, sich diesem Brauch anzuschließen.

Für die Durchführung in Veldhausen ist am Geländer auf der Brücke nahe der Mühle eine Kette befestigt worden, in der die Schlösser eingehängt werden können. Initialen und Datum am Schloss verleihen der ganzen Sache eine besondere symbolische Note. Nach dem Befestigen wird der Schlüssel ins Wasser geworfen. Gerhard Grobbe und seine Frau Sonja aus Esche wurden am 1. März im Müllerhaus in Veldhausen getraut. Sie waren das erste Brautpaar, das auf der Brücke nahe der Mühle ein Schloss anbrachte.

Foto: Kukuk

Gottesdienst in der MartinLuther-Kirche NORDHORN. Verstummen und Zur-Sprache-Kommen, Klingen und Lärmen, auf der Suche nach dem Wohlklang der Welt in einer verwirrenden Geräuschkulisse – in diesem Spannungsfeld bewegt sich der Gottesdienst zum Posaunensonntag 2013. Er wird am heutigen Sonntag, 10.

März, ab 10.30 Uhr in der Martin-Luther-Kirche in Nordhorn gefeiert. Der lutherische Posaunenchor Nordhorn unter der Leitung von Stephan Klein steht im Zentrum dieses besonders gestalteten Gottesdienstes.

MACH

deinen TRAUM

wahr!

DIE LEHRSTELLENBÖRSE FÜR NIEDERSACHSEN Aktuelle Infos bekommt ihr unter der kostenlosen Hotline 0800-5295555 und unter www.ffn.de. Im Netz findet ihr auch die Lehrstellenangebote und Praktikumsplätze. Die Lehrstellenbörse ist das ganze Jahr online für euch erreichbar. Einsendeschluss für das Gewinnspiel ist der 24. März 2013!

winnen!

Mitmachen und ge rz 2013 . Februar bis 24. Mä 25 m vo n se Wir verlo 2 iPads* von Apple ersachsen.de/ffn. unter www.aok-nied

* Die Preise sind gesponsert und werden nicht aus Mitgliedsbeiträgen finanziert.

powered by:

„strafrechtlichen Nebengesetze“ (1778). Auf Grund der Grenznähe sind es im Kreisgebiet mehr als 20 Prozent der Gesamtfallzahl gegenüber weniger als sieben Prozent landesweit. Überwiegend handelt es sich um Drogendelikte und Verstöße gegen das Aufenthalts- und Asylgesetz.

Interessant ist auch ein Blick auf die Tatverdächtigen.

Von den 4273 Tatverdächtigen waren 2808 Deutsche, 213 Aussiedler und 1465 Ausländer. Grund für die hohe Zahl ausländischer Tatverdächtiger ist auch in diesem Fall die Grenznähe, denn der größte Teil von ihnen waren Niederländer. Bei der prozentualen Verteilung der Altersklassen fällt auf, dass die Kinder- und Jugendkriminalität seit Jahren rückläufig ist. Heinz Defayay stellte fest, das „Kinder, Jugendliche und Heranwachsende nicht krimineller als Erwachsene“ sind. 82,5 Prozent der Tatverdächtigen waren Männer, 17,5 Prozent Frauen.

Ausstellung im Lookentor Blumenmeer im Einkaufszentrum LINGEN. Die Frühjahrsmode lässt die Geschäfte schon in den schönsten Farben strahlen.

Um das Frühlingsgefühl perfekt zu machen, verwandelt sich das Lookentor ab dem 12.

März mit der Ausstellung „Frühlingserwachen“ in ein schönes, buntes Blumenmeer.

Die Ausstellung dauert bis zum 31. März. In den Zeitraum der Ausstellung fällt außerdem ein verkaufsoffener Sonntag am 17. März, der zum gemeinsamen Bummeln durch die geschmückte Ladenstraße einlädt. Am 22. März lockt das Lookentor zu einem Midnightshopping bis 24 Uhr, das ganz unter dem Motto „Der Frühling ist da“ steht.

Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812

KrĂśten haben Vorfahrt KrĂśten, aber auch FrĂśsche und Molche, verlassen jetzt ihre Winterverstecke und wandern zu ihren Laichplätzen. Der Deutsche Tierschutzbund bittet Auto- und Motorradfahrer besonders rĂźcksichtsvoll zu fahren, auf Hinweisschilder zu achten und das Tempo zu drosseln. Auf Strecken mit Amphibienwanderungen sollte nicht schneller als Tempo 30 gefahren werden. Häufig werden Tiere nicht durch das direkte Ăœberfahren, sondern allein durch den tempoabhängigen StrĂśmungsdruck der Autos getĂśtet. Das immer dichter werdende StraĂ&#x;ennetz wird vielen wandernden Tieren zum Verhängnis. In hohem MaĂ&#x;e betroffen sind FrĂśsche und KrĂśten, insbesondere ErdkrĂśten, die mit steigenden Temperaturen ihre Wanderungen aufnehmen. Sie verlassen meist zeitgleich ihre Winterquartiere, um sich geeignete Gebiete zum Ablaichen zu suchen. FĂźr ein paar Wochen kommt es dann zu so genannten Massenwanderungen. Während vereinzelt auf Massenwanderungen von KrĂśten mit der Sperrung besonders betroffener StraĂ&#x;en oder der Errichtung von KrĂśtentunneln oder -brĂźcken reagiert wird, sind andernorts TierschĂźtzer im Einsatz. Sie stellen Fangzäune auf, sammeln die Tiere ein und bringen sie Ăźber die StraĂ&#x;e, damit sie auf der anderen Seite ihren Weg fortsetzen kĂśnnen. Vielen Tieren wird allein die hohe Geschwindigkeit der Autos zum Verhängnis. Auch wenn sie nicht direkt Ăźberfahren werden, tĂśtet sie der StrĂśmungsdruck der Fahrzeuge. Die KrĂśten und FrĂśsche erleiden innere Verletzungen.

Diese liebe, alte und leider sehr abgemagerte Hßndin wurde am Samstag, 2. März, in Nordhorn, Nach Schleuse 1, gefunden. Sie lief einer Gruppe von Kloatscheetern nach, in der Hoffnung etwas zu essen zu bekommen. Wer dieses Tier vermisst oder Hinweise zum Besitzer geben kann, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, Telefon (0 59 45) 447.

Foto: privat

Falco ist ein fĂźnf Jahre alter Bordercollie-Mischling, der in Wilsum abgegeben wurde. Er ist sehr freundlich, verschmust und beherrscht die Grundkommandos. Wer Falco ein neues Zuhause schenken mĂśchte, meldet sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, in Wilsum, Telefon (0 59 45) 447.

Foto: privat

bescheinigt, beurkundet

ärztliche Bescheinigung

Schiff in Gefahr

ArnoZufluss (Italien)

Roman von Emile Zola

AbschiedsgruĂ&#x; (Mz.)

Fremdwortteil: gegen

Fluss durch Grenoble

Ortsverbindungslinie

Sekretär und Freund Goethes

schweizerischer Urkanton

angerichtete Speisen

sĂźddeutsch: Hausflur

chem.

Zeichen fĂźr Lithium

Baumteil

HaarbĂźschel

Anruf genĂźgt!

Telefon

en vogue Strom durch Ă„gypten

Heidekraut (Mz.)

Hochschulen (Kw.)

‚Zßrich‘ i. schweiz.

Volksmund franzĂśsisch: Feuer

Inselstaat in Fernost

indonesische MĂźnzeinheit Vorname v. TV-Moderator Pflaume

Moment

kurze Ă„uĂ&#x;erung franzĂśsisch: ja

Schwebeteilchen

Teil der Woche

griechischer Käse

Fremdwortteil: zwei

Zustimmung (Abk.)

Grafschafter Anzeigenblätter

S ONNTAGS Z EITUNG

schonender Stoffbelag

rheinisch: närrisch

Meeresbucht

ZahlenĂźbersicht

05921 8001-0 Grafschafter

Vorname der Dunaway

Stadt im Sauerland

Fortbewegung zu Pferd

Ausruf des Nichtgefallens

int.

Kfz-Z. Polen

Stadt bei Dublin Erkältungserscheinung niederl.

Maler † 1890 (van...)

L I

‚Killerwal‘

Hauptstadt von Armenien

spät am Tag

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

eine Ampelphase

belegt (Platz)

A B T A K E L N

proben

Abk.: Ladezone

groĂ&#x;er Lärm, Krach

A B E U R N E N F E L T Z T O L L P S E

voller Sympathie

weibl.

Herrschertitel

Tristesse

musik.

Zwischenspiel

G E T O E S E

nachher, darauf Abendmahlsbrot

Schiff auĂ&#x;er Dienst stellen

auseinanderbringen, lĂśsen

kurz fĂźr: an das

A I A A S T G E N D O R A E H N E T R E N A N S P I E C E A K D B E S A R I N M N T A B N A N N I I S L Z T A G U O F E T A E R K U N G B U H U I

Vogelbehausung

KrĂśte, Unke oder Frosch?

Wer quakt denn da?

Mit den ersten Plusgraden des Jahres setzen sich wieder unzählige KrĂśten fĂźr ihre alljährliche KrĂśtenwanderung in Bewegung. Doch auch „FrĂśsche“ sind von ihren Winterquartieren zu den angestammten Laichplätzen unterwegs. Viele Menschen tun sich mit der Unterscheidung schwer: KrĂśte oder Frosch? Und da gibt es ja auch noch Unken. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf informieren Ăźber die Vielfalt der Amphibien, zu denen FrĂśsche und Co. gehĂśren.

Etwa 20 verschiedene Arten sind laut dem Naturschutzbund NABU hierzulande heimisch. Sie werden in der Ordnung der Lurche zusammengefasst. KrĂśten, Unken und FrĂśsche gehĂśren zur Untergruppe der Froschlurche. Besonders beeindruckend sind die Eigenschaften ihrer Haut:

Lurche kÜnnen durch die Haut atmen. Sie tarnt die Tiere perfekt, schßtzt sie vor dem Austrocknen und wirkt sogar antibakteriell. Mithilfe der Haut wehren sie auch Feinde ab, sei es durch eine Warnfärbung zum Beispiel in Rot und teilweise mit Giftdrßsen.

Näher betrachtet erkennt man, dass KrĂśten einen plumperen KĂśrperbau haben. Die Haut ist deutlich mit Warzen besetzt. Ihre Hinterbeine sind kaum länger als die Vorderbeine, daher laufen sie bei ihren FrĂźhjahrswanderungen tatsächlich Ăźber die StraĂ&#x;e und hĂźpfen oder springen nicht.

Als Futter dienen aus dem Grund auch eher am Boden lebende Insekten. KrÜten suchen nur zur Eiablage Wasser auf, die restliche Zeit sind sie Landtiere. FrÜsche weisen eine glatte Haut auf, ihre Hinterbeine sind lang und befähigen sie dazu, weit und hoch zu springen. Mit der klebrigen Zunge fangen sie vor allem

Fluginsekten.

Manche Froscharten halten sich immer am Wasser auf, andere nicht.

Unken unterscheiden sich von anderen Lurch-Arten durch eine herzfĂśrmige Pupillenform.

Ihre Eier heftet sie in lockeren Klßmpchen an Pflanzen im Wasser an, während KrÜten Ei-Schnßre und FrÜsche zusammenhängenden Froschlaich ablegen. Lurch-Eier sind ßbrigens streng geschßtzt und dßrfen nicht gefischt werden.

Amphibien-Liebhaber, die gerne Lurch-Arten halten mĂśchten, kĂśnnen sich ein so genanntes Paludarium einrichten. Es besteht aus einen Wasseranteil und einem bepflanzten Landanteil. Als Bewohner eignen sich zum Beispiel der amerikanische Ochsenfrosch, der australische Korallenfingerlaubfrosch oder die chinesische Rotbauchunke. Wichtig fĂźr deren artgerechte Haltung ist, sich fachkundig beraten zu lassen.

T S A B E T O E R S T E T N E S T H O S T I E E T T O R K Z U G E T A I D E A B E N D S E R I K E R U N I S F I W J A P A N Y S E N B E M C K A I O

verfĂźhrerisch

LaubfrĂśsche kĂśnnen dank ihrer langen Hinterbeine nicht nur weit und hoch springen, sondern auch prima klettern.

Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

!

"

#

$ %

"

&& % '

()

* '

)

%

+ & &)

,

)

'

# ' &) , -

"! .

/'

% 0 '

& ) & &) ) # & * & &)

# '

'

1

. && '

"!

% " %

) &) , " %

. && '

&) 2

% 3 ' % '

Wärmepumpen mit SmartGrid-ready-Regeltechnik sind bereits fßr die Zukunft gerßstet.

Foto: djd/Ochsner Wärmepumpen

* &) %

"

!

4

& &) %! "!

" ' &

5 ' #

' & % ' & '

67

- & %%% '

, 8

9: # '

" .

.* - & , '

"! /'

8

9: 0

,

.* - % &

" 3

"!

. && ' 5

;

' & ;

, % '

, '

' -

<7 . ;

' %

% ' *

&)

;

; &

GruĂ&#x;anzeigen

10. März 2013

Mit einer

Seite 5

Ihren Liebsten eine Freude machen!

25

Hurra, hurra, am 11. März 2013 werden die Zwillinge

Erika & Christa 70 Jahr!

Dazu wĂźnschen wir alles Liebe, GlĂźck und Gesundheit!

Stefan, Heike, Vanessa, Patrizia, Thomas, Pascal und Simon!

Olga, unser Logo-Star

wird nun auch 25 Jahr.

Mit ihrem kleinen Flitzer â&#x20AC;&#x17E;Daddy Coolâ&#x20AC;&#x153; ist sie nach Hannover gezogen, wenn wir sagen, wir vermissen sie nicht, wäre es gelogen.

Tanzen, kochen, quatschen und telefonieren, davon ist nichts aus ihrem Leben zu radieren.

Der richtige Prinz mit seinem Gaul hat sich noch nicht blicken lassen, wir wissen, liebe Männer, das ist kaum zu fassen.

Ihre roten Lippen sind ein Muss, fßr unsere Belohnung gibt´s einen fetten Kuss.

Leute, holt die Kinder rein,

Laura hat jetzt den FĂźhrerschein.

Gute Fahrt wĂźnschen dir Mama, Papa und Svenja!

25

Happy Birthday

25

Mit kurzem, dunklen Haar wird unsere Inga 25 Jahr.

Bei Automobile Senger arbeitet sie schon länger.

Dort fand sie ihren Mann fĂźrs Leben, der kann ihr so einiges geben. Du redest gerne von Martina, Nadine und Karl-Heinz, doch wissen wir gar nicht, wen du damit meinst. Nach Fehmarn macht sie oft 'ne Fahrt, und das mit ihrem geliebten Smart. An letzter Stelle ist zu sagen, dass wir froh sind, dich zu haben.

25

Annika, Melanie, Christin, Sarah, Christiane und Nadine

25

Ein besonderer Dank an die Fahrschule Kolenbrander fĂźr die sehr gute und faire Ausbildung.

Eine Hallo-Anzeige in der

S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Mit 17 hast du noch Träume, mit 18 bist du noch sehr jung, trägst aber selbst Verantwortung.

Reisen und Shoppen sind deine Welt.

In Wietmarschen hast du Malte, deinen Schatz, gefunden.

Der FĂźhrerschein und der Polo sind da, dann ist dein Traum jetzt endlich wahr.

Hast du mal Sorgen oder Plagen, kannst du ruhig die â&#x20AC;&#x17E;Altenâ&#x20AC;&#x153; fragen.

Auch wenn du dich mal im Leben irrst, wir hoffen, dass du glĂźcklich wirst.

Alles Liebe zum 18. Geburtstag wĂźnschen dir Mama und Papa, Maurice und Julia, Malte, Opa Winfried und Oma Inge,

Patrik und Sabrina, Timo und Jana.

Mit den besten WĂźnschen und lieben GrĂźĂ&#x;en wollen wir dir heut den Tag versĂźĂ&#x;en: Mama & Papa, Maria, Kerstin, Melanie, Emma, Nina & Viktor, Fam. Harwart

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (MI +Ă&#x2021;RWIQEKH 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (EW 8VEYQLSXIP 1EPIHMZIR 6IMLI ( % 1MX 'LVMWXMER /SLPYRH

*IVMIR EYJ 7EPXOVSOER (EW >EYFIVOEVYWWIPP *PMTTIV YRH 0STEOE (EW (WGLYRKIPFYGL &MFM &PSGOWFIVK &MFM YRH 8MRE 0¸[IR^ELR 8IVVE 1E< %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI 7PEPSQ ( 0EYJ GE 7PEPSQ , 0EYJ GE 0ERKPEYJ ( >YW , GE &MEXLPSR \ OQ 7XEJJIP ,IVVIR GE 7PE

2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX 7IWEQWXVEÂ&#x2014;I TVĂ&#x2021;WIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP /PEWWMO EQ 3HISRWTPEX^

2SXXI MXEPMERE 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (MI /VIY^JELVX :IVPMIFX MR 7XSGOLSPQ /IWWPIVW )\TIHMXMSR 1MX HIQ 6EWIRQĂ&#x2021;LIV EYJ HIR &VSGOIR 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8:

(EW 8VEYQLSXIP 8SFEKS 6IMLI ( % 1MX 'LVMWXMER /SLPYRH 'LVMWXMRE 4PEXI .SGLIR ,SVWX 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR 9 E *V²LPMRKWEYWFPMGO MR 2SVHHIYXWGLPERH ; [MI ;MWWIR 2IYI ;EJJIR KIKIR /VIFW +SXX YRH HMI ;IPX (MI )RXWGLIMHYRK 2MPW YR WIV FILMRHIVXIW 4JPIKIOMRH 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP

PSQ ( , GE )MW WGLRIPPPEYJ ( GE 7OM WTVMRKIR GE &MEXLPSR ( 7XEJJIP HE^[ GE YRH LIYXI LIYXI 7TSVXVITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 7OM *VIIWX]PI ;1 )MWWGLRIPPPEYJ >(* 6ITSVXEKI &VIXXIV &V²GLI 4MWXIRKEYHM (IV 7OM^MVOYW MR -WGLKP 8IVVE <TVIWW LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 8IVVE < *EW^MREXMSR )VHI 'LMPI 0ERH HIV )\XVIQI

(MI /VEROIRLEYWPILVIVMR 1IMOI /IQWEX MWX OYV^ ZSV HIV 6IRXI HSGL HMI NĂ&#x2021;LVM KI 0ILVIVMR WGLIMRX /VEJX J²V [IMXIVI EVFIMXWVIMGLI &I VYJWNELVI ^Y FIWMX^IR 7IMX ^[IM .ELV^ILRXIR MWX WMI /VEROIRLEYWPILVIVMR MR ,EQFYVK 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP (%7 +EWX *ELVM =EVHMQ 7GLEY WTMIPIV

0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX ;MPPOSQQIR MR ,EQFYVK /VMQMVIMLI ( 1MX 8MP 7GL[IMKIV *ELVM =EVHMQ 0YRE 7GL[IMKIV +²RXLIV .EYGL +IWTVĂ&#x2021;GL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQ TIVEQIRXI &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV *(4 (MI OSQQIRHIR 8EKI (VEQE ( 1MX &IVREHIXXI ,IIV[EKIR .SLERRE ;SOEPIO %YKYWX (MILP 8EKIWWGLEY .EQIW &SRH -Q %RKI WMGLX HIW 8SHIW %KIRXIRJMPQ +& 97% 1MX 6SKIV 1SSVI 'LVMWXS TLIV ;EPOIR 8ER]E 6SFIVXW XXX

6SWEQYRHI 4MPGLIV 7SRRXEKWOMRHIV 6SQER^I ( 1MX (IRMWI >MGL 4EXVMO *MGL XI &MVXLI ;SPXIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR

/VMQMVIMLI ( 2 7 1MX 7SJMI +VĂ&#x2026;FÂ&#x2022;P 2MOSPEN 0MI /EEW 1SVXIR 7YYVFEPPI 7XERHTYROXI &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV *(4 MR &IVPMR >(* ,MWXSV] &IRIHMOX <:- YRH HMI 1EGLX HIV 4Ă&#x2021;TWXI LIYXI /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR

/VMQMVIMLI ( 2 7 0IWGLW /SWQSW 1EPEVME XVMJJX 4L]WMO 8IVVE < 9RXIV[IKW MR HIV ;IPX KIWGLMGLXI

8EKIWWGLEY (MI WGL¸RWXIR 2EXYV TEVEHMIWI HIW 2SVHIRW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *YÂ&#x2014; FEPP &YRHIWPMKE ,ERRSZIV )MRXVEGLX *VEROJYVX :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF (MI 7TMIPI HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 1SHIVEXMSR 1EVXMR 6SWGLMX^ 7TSVXGPYF 7XEVW 6EJEIP ZER HIV :EEVX *YÂ&#x2014; FEPP 4VSJM FIMQ ,7:

(MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 7YKEVPERH )\TVIWW 6SEHQSZMI 97% 1MX +SPHMI ,E[R &IR .SLRWSR 1MGLEIP 7EGOW 6YRH YQ HIR 1MGLIP 2(6 8EPOWLS[

%RKVMJJ MWX HMI FIWXI :IVXIMHMKYRK /SQ¸HMI 97% 1MX (YHPI] 1SSVI %KIRX 2YPP 2YPP 2M\ &MPP 1YVVE] MR LMVRPSWIV 1MWWMSR %KIRXIROSQ¸HMI 97% ( D 3XXS (IV *MPQ /SQ¸ HMI ( D 2I[W 3XXS (IV RIYI *MPQ /SQ¸ HMI ( D 3XXS (IV

%YÂ&#x2014;IVJVMIWMWGLI /SQ¸HMI ( D 3XXS (IV 0MIFIW JMPQ /SQ¸HMI ( D 1MX 3X XS ;EEPOIW %FIRXIYIV 0IFIR (EW (SVJ HIV 1MPPMSRĂ&#x2021;VI 1IMR 6IZMIV %TSOE P]TWI < ;IRR HMI )VHI WXMPP WXILX (SYFPI :MWMSR *²RJ ,¸PPIR FMW ^YV 9RWXIVF PMGLOIMX 1]WXIV]XLVMPPIV ,/ D

(MI 1EGLX HIV 0²KI +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 7SQQIVVIM JIRXIWX ,MPJI QIMR 9V PEYF KILX FEHIR 'SWXE &VEZE (MI /²GLIRGLIJW 7TI ^MEP ;EW [YVHI EYW HIR 6IXXYRKWQEÂ&#x2014;RELQIR#

y):%2 %PPQĂ&#x2021;GLXMKl +SXX FI EYJXVEKX )ZER IMRI %VGLI ^Y FEYIR )ZER KPEYFX ER IMRIR 7TMRRIV HERR PEYJIR MLQ [MPHI 8MIVI REGL 680 9LV

2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO XVMXX IMRIV 7IOXI FIM 1V 1SRO MR 9RMJSVQ 1Ă&#x2021;HGLIR 1Ă&#x2021;HGLIR /SQ¸HMI ( 1MX (MERE %QJX *IPMGMXEW ;SPP /EVSPMRI ,IVJYVXL *PS VMER 0YOEW %RHVIEW 'LVMWX 1E\ 6MIQIPX (MI WTIOXEOYPĂ&#x2021;VWXIR 8: /VEGLIV HIV ;IPX 1SH 7SRNE >MIXPS[

(ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT 8LIQE 6IGLX LEFIR 7S WMRH HMI 4EVEKVEJIR EYJ -LVIV 7IMXI +EWX %PI\ERHIV ,SPH 6MGLXIV

7S KIWILIR +EWX *VER^ 1²RXIJIVMRK ILIQEPMKIV :IVOILVW YRH %VFIMXWQMRMWXIV

(MI HVIMWXIR HVIM 7IGLWIVTEGO ;IHHMRK (EXI 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX (IFVE 1IWWMRK (IVQSX 1YPVSRI] %Q] %HEQW

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1IMR &VYHIV HMI 4JEH JMRHIVMR .YKIRHJMPQ 97% 7XIZIR PMIFX /MRS (MI )MWTVMR^IWWMR (VEQE '(2 97% 'EWI] 1MGLIPPI 8VEGLXIR FIVK IRXHIGOX MLV 8EPIRX J²VW )MWOYRWXPEYJIR +IKIR HIR ;MPPIR MLVIV 1YXXIV .SER OĂ&#x2021;QTJX WMI YRFIMVVX J²V MLVIR KVSÂ&#x2014;IR 8VEYQ IMRI VMGLXMKI )MWTVMR^IWWMR ^Y [IVHIR

y3883 HIV 0MIFIWJMPQl %QSV 3XXS XVMJJX QMX WIMRIQ 4JIMP 3X XS YRH QMX IMRIQ ^[IMXIR 4JIMP WXEXX HIV PMIFPMGLIR 8MRE HIVIR ,YRH / 9LV

(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP .YV] &MPP /EYPMX^ 8SQ /EYPMX^ 1EXIS (MIXIV &SLPIR 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV %YJ ;MIHIVFIWYGLWXSYV ,IYXI MWX 'LVMWXMER 6EGL EYJ ;MIHIVFIWYGLWXSYV )MR .ELV REGL WIMRIQ IVWXIR &IWYGL FIM HIR 6IWXEYVERXW ²FIV TV²JX IV [MI WMGL HMI +EWX [MVXI IRX[MGOIPX LEFIR SF WMI WIMRI ,MPJIR ERKIRSQ QIR LEFIR )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP ;IXXIV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR

(MI +ILIMQRMWWI HIV 7TMHIV[MGOW %FIRXIYIVJMPQ 97% 7MQSR YRH .EVIH ^MILIR QMX 1YXXIV YRH 7GL[IWXIV MR HEW %R[IWIR MLVIW 9V 9V 3ROIPW 7IPXWEQI :SVOSQQRMWWI IV [EVXIR WMI MR HIQ EPXIR +I QĂ&#x2021;YIV 1MX *VIHHMI ,MKLQSVI 1EV] 0SYMWI 4EVOIV 2MGO 2SPXI 7XIPPYRKW[IGLWIP &Ă&#x2021;GOIVIM 9KERHE ZW (VIWHIR 8LI &MKKIWX 0SWIV 1MX (V 'LVMWXMRI 8LIMWW 7MPOI /E]EHIPIR 6EQMR %FXMR 'LVMWXMRI 8EFEGY

)MWJMIFIV -(VEQE 97% 1MX )ZI 'VE[JSVH *VIEO] *VMHE] )MR ZSPP ZIV V²GOXIV *VIMXEK /SQ¸HMI 97% (V 8IWW 'SPIQER YRH MLVI 8SGLXIV %RRE OSQQIR RMGLX KYX QMXIMRERHIV EYW )MRIW %FIRHW XEYWGLIR HMI FIMHIR HERO ^[IMIV MHIRXMWGLIV GLM RIWMWGLIV +P²GOWOIOWI REGL IMRIQ 7XVIMX HMI /¸VTIV 1MX .EQMI 0II 'YVXMW 0MRHWE] 0SLER 1EVO ,EVQSR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS

y*6)92(7',%*8 4PYWl 2E XEPMI 4SVXQER YRH %WLXSR /YX GLIV FIWGLPMIÂ&#x2014;IR WMI [SPPIR RYV 7I\ OIMRI +IJ²LPI >YIVWX KILX HEW KYX 4VS 9LV

)ZER %PPQĂ&#x2021;GLXMK /SQ¸HMI 97% )ZER &E\XIV MWX HIV 7TVYRK ZSQ OPIMRIR 2EGLVMGLXIR WTVIGLIV ^YQ /SRKVIWWEFKI SVHRIXIR KIPYRKIR (SGL HEWW IV ZSR +SXX HE^Y ERKI LEPXIR [MVH EPW QSHIVRIV 2SEL IMRI %VGLI ^Y FEYIR TEWWX MLQ WS KEV RMGLX 1MX 7XIZI 'EVIPP 1SVKER *VIIQER 0EYVIR +VELEQ 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI 1EP KIWILIR (IV XĂ&#x2021;KPMGLI >YJEPP ;IV FMWX (Y IMKIRXPMGL# *EW^MREXMSR 0IFIR 1MX 7EGLIR YRXIV[IKW 8VEYQFIVYJ .IXTMPSX )ZER %PPQĂ&#x2021;GLXMK /SQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH &IXVYKWJĂ&#x2021;PPI *EQMPMIR MQ &VIRRTYROX 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 2IYIW +IPH 2EZ] 0MIYXIRERX 'SQQERHIV 1IKER ,YJJRIV JMRHIX MLVIR IVQSVHIXIR )LI QERR &IM HIV (YVGLWYGLYRK WIMRIV +IPHF¸VWI JMRHIX WMGL IMR ,YRHIVX (SPPEV 7GLIMR HIV RSGL RMGLX MR 9QPEYJ WIMR H²VJXI 8LI 1IRXEPMWX (IV &SXERMOIV ,E[EMM *MZI (EW 6MXYEP ,SQIPERH (MI ,²XXI EQ 7II &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW +ILIMQI )ZERKIPMIR MR HIV 7TĂ&#x2021;XERXMOI 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI ,SQIPERH

*VIYRHWGLEJX 4PYW 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )QQE YRH %HEQ OIRRIR WMGL WIMX /MRHIVXEKIR YRH OSQQIR WMGL REGL IMRIV 4EV X] RĂ&#x2021;LIV 7MI FIWGLPMIÂ&#x2014;IR *VIYRHI ^Y FPIMFIR HMI EF YRH ^Y QMXIMRERHIV WGLPEJIR (SGL OERR HEW KYX KILIR# 1MX 2EXEPMI 4SVXQER %WLXSR /YXGLIV 'EV] )P[IW /MPP &MPP :SP %GXMSRJMPQ 97% (IV KREHIRPSWI 6EGLIJIPH ^YK HIV &VEYX MWX RSGL RMGLX ^Y )RHI %PW 2Ă&#x2021;GLWXIW WXILX &MPPW OPIMRIV &VYHIV &YH EYJ MLVIV 8SHIWPMWXI HSGL HMIWIV OERR WMI ²FIV[Ă&#x2021;PXMKIR YRH FIKVĂ&#x2021;FX WMI PIFIRHMK 1MX 9QE 8LYVQER (EZMH 'EVVEHMRI 1MGLEIP 1EHWIR %RKIP SJ (IEXL %GXMSRXLVMPPIV 97% /MPP &MPP :SP %GXMSRJMPQ 97%

(EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX -POE 7IQQPIV /EXVMR ,SPX [MGO &IEGLZSPPI]FEPPIVMRRI

.¸VR /EQTLYMW 1MWXIV +IVQE R] *IVRERHE &VERHES 1S HIVEXSVMR 1EVMSR /VEGLX 7GLEYWTMIPIVMR 4VSQM RIRX ,MPJI QIMR 9V PEYF KILX FEHIR 'SWXE &VEZE +SSHF]I (IYXWGLPERH

=Y +M 3L >I\EP (VEKSR &EPP +8 2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY 0IX XLI 1YWMG 4PE] &EYI\TIVXI MQ )MRWEX^ (IQ 4JYWGL EYJ HIV 7TYV +VMT (EW 1SXSVQEKE ^MR :IVKPIMGL %YHM 67 ZW

(YGEXM 4ERMKEPI 7 )VWX OSRXEOX &;1 1 'SYTĂ&#x192; YRH 1 'EFVMS %YW ^[IMXIV ,ERH (IX WYGLX /SQTEOX WTSVXPIV ;IPX HIV ;YR HIV (MI TIVJIOXI 4M^^E 680 -- 2I[W +EQI SJ 8LVSRIW (EW 0MIH ZSR )MW YRH *IYIV (EW 2EGLVMGLXIR NSYVREP +EQI SJ 8LVSRIW

8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (SVRV¸WGLIR 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ * 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH 4MTTM

0ERKWXVYQTJ SHIV (MI 1IIVIWTVMR^IWWMR RIR 4VMR^IWWMR 0MPPMJII &IR ,SPP]W OPIMRIW /¸ RMKVIMGL 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR ;MGOMI TYV 2MGLX SLRI QIMRI .IERW PSKS )VHI ER >YOYRJX %YXSJELVIR FEPH OMRHIV PIMGLX# *PYGL HIW *EPOIR

Verkaufsoffener Sonntag in Gildehaus e t u e H 13 bis 18 Uhr in der Hengeloer Straße von Anzeigen-Sonderveröffentlichung ihrer

S ONNTAGS Z EITUNG • 10. März 2013

Zum Frühlingserwachen öffnet Küchen Wissing heute von 11 bis 18 Uhr. Auf die Besucher warten tolle Angebote, wie zum Beispiel Ausstellungsküchen, bei denen nur die Elektrogeräte und das Zubehör zum Listenpreis bezahlt werden.

Foto: Fischer

N

NE

EU

U

Seit dem 15. 2. 2013 neu eröffnet in Gildehaus, Mühlenstraße 1

izza 3 l roße P JedeSaglat + 1 Getränkße0,3

. o mit gem Brötchen mit S inkl.

0€

7,5

LIE

HEUTE

Lucas BOX

FERSERVICE

70 €

, nur 3

ab sofort

05924 7834441 von 17.30 bis 21.00 Uhr ab 10,- € frei Haus !!! (außerhalb von Gildehaus 2,- € Fahrtgeld extra)

Öffnungszeiten: Di. – Fr.

11.00 – 14.30 Uhr 17.00 – 22.00 Uhr Sa., So. + Feiertage 15.00 – 22.00 Uhr Mo. Ruhetag

Döner Kebab aus eigener Herstellung • Pizzen, Schnitzel und Salate Pfannengerichte, Nudelgerichte, Grillgerichte 48455 Gildehaus · Mühlenstraße 1 · Tel.: 05924 7834441

Ihre Medienberaterin für die Obergrafschaft, NordhornGIP-Ost, Salzbergen, Emsbüren und Westfalen

Gudrun Kulüke Telefon: Fax:

05921 8001-974 05921 8001-820

Auch die Firmen Bentheimer Bodenbeläge, Aller Möbel und Overmania.de beteiligen sich am heutigen verkaufsoffenen Sonntag. Ab 13 Uhr besteht die Gelegenheit zu einem Einkaufsbummel an der Hengeloer Straße 8.

Fotos (2): Fischer

g.kulueke@anzeigen-grafschaft.de

t e und Nordhorn k r a M n e Raiffeis hüttorf, Lohn is 18.00 Uhr

13.00 b aus, Sc in Gildeh fener Sonntag von

!

S E L L A f u a t t a 15 % Rab of

Verkaufs

(außer Futtermittel und Werbeware)

Außerdem: • • • • •

Ihr

Go-Kart-Parcours Torwandschießen Kaffee & Kuchen Kartoffelpfannekuchen Kostenlose Pferde- und Hunderiegel

arkt M n e s i e f f Rai

in:

-13 5924 7870 0 l. e T , s en Gildehau ch unser t ! u a ie S n Beachte tuellen Prospek ak

Im Raiffeisen-Markt gibt es heute 15 Prozent Rabatt (außer auf Futtermittel und Werbeware). Außerdem haben die Mitarbeiter ein Rahmenprogramm mit Go-Kart-Parcours, Torwandschießen, Kaffee und Kuchen, Kartoffelpfannkuchen sowie kostenlosen Pferde- und Hunderiegeln vorbereitet.

Foto: Arens

Direkt neben der „Postenbörse”

Wir freuen uns heute ab 13.00 Uhr auf Ihren Besuch und Einkauf!

Geölte breite Eichen-Dielen komplett verlegt inklusive Unterkonstruktion

€

95

49.

pro m² inkl. Verlegung

Comfee/Midea Kühlschrank-Kombi mit Gefriertruhe

Laminat komplett verlegt inklusive Unterkonstruktion

€

1500 Rollen

29.95

1.–

Hengeloer Straße 8 · 48455 Gildehaus Tel. 05924 5444 · Fax: 05924 5446

€

189.–

Nur begrenzt auf Lager!

pro m² inkl. Verlegung

Auslauf-Tapetene € je Roll

jetzt

Tolle Vollholz-Möbel und antike Schränke sowie viele Wohn-Dekoartikel – bei uns besonders günstig!

Ein Besuch lohnt sich immer!

Hengeloer Straße 8 · 48455 Gildehaus Tel. 05924 785371

DVD-Spieler schon ab

€

9.90

Hengeloer Straße 8 · 48455 Gildehaus Tel. 05924 785372

Lokalsport

10. März 2013

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

André Schramm auf Rang 1 der Grafschafter Tischtennis-Rangliste Beate Kunert ist bestplatzierte Dame NORDHORN. Seit circa zwei Jahren gibt es eine deutschlandweite Rangliste, die so genannte „Joola Rangliste“ für über 450 000 Tischtennisspieler in Deutschland mit dem bekannten Timo Boll an der Spitze. Viermal jährlich wird die Liste aktualisiert und im Landkreis Grafschaft Bentheim werden zum Stichtag Mitte Februar immerhin 423 Spielerinnen und Spieler geführt, sowohl Damen (68) als auch Herren (355), Senioren ab 18 (279), die zum Teil über 80 Jahre alt sind und siebenjährige Nachwuchsakteure (154).

Die Platzierung ergibt sich zusammengefasst aus den Leistungen aller absolvierten Pflichtspiele eines Aktiven und ändert sich somit quasi nach jedem Spiel.

So werden Spieler geführt, die erst seit Kurzem im Spielbetrieb aktiv sind, als auch Spieler, bei denen bereits weitaus mehr als 300 Spiele in die Rangliste eingeflossen sind.

Erfinder der Rangliste bzw. der so genannten TTR-Werte ist im Übrigen ein Grafschafter: Hilmar Heinrichmeyer, der selbst aktiv für den SV Vorwärts Nordhorn an Start geht und zudem Vorsitzender des Tischtenniskreisverbandes Grafschaft Bentheim ist und sich in der Rangliste auf Rang 89 wiederfindet, wird als Ideengeber und Erfinder für die Platzierungsliste und den Berechnungsmodus bezeichnet.

Der ehemalige Grafschafter Lars Brinkhaus, aktiv für den SV Blau-Weiß Langförden in der Regionalliga Nord, liegt deutschlandweit auf einem bemerkenswerten Rang 199 und dürfte somit aktuell bester Spieler mit Grafschafter Wurzeln sein. Auf Platz 1 der Liste landete erstmals seit Einführung der Liste André Schramm vom Bezirksoberligisten SV

Seite 7

Vorwärts Nordhorn vor seinem Teamkollegen Wolfgang Kommessin, der im 4. Quartal 2012 noch Platz 1 eingenommen hatte. Auch auf Rang 3 folgt mit Gerd Heinrich ein Spieler des SV Vorwärts Nordhorn. Lediglich der SV Vorwärts Nordhorn stellt eine Mannschaft im Herrenbereich auf Bezirksoberliganiveau, was sich in den genannten Platzierungen somit auch wiederspiegelt. Auf Platz 4 und 5 folgen die ersten Spieler anderer Vereine und zwar zwei Akteure der 2. Bezirksklasse, die sich ganze drei Klassen unterhalb der Bezirksoberliga be-

Pflastersteine ... und mehr!

Nordhorn · Veldhausen

findet: Michael Neumann vom TuS Gildehaus und Jens Sarnow vom TuS Neuenhaus.

Auf den Rängen 6 bis 10 landen Christian Hofschlag (SV Union Lohne, Bezirksliga), Kreismeister Markus Oldekamp (Spvgg. Brandlecht-Hestrup, Bezirksliga), Frank Knipper (TuS Neuenhaus, 2.

Bezirksklasse), Jens Hüsemann (SV Vorwärts Nordhorn, 1. Bezirksklasse) und Kai Veenhuis (Spvgg. BrandlechtHestrup, Bezirksliga), der gleichzeitig der jüngste Spieler in den Top 10 ist. Bei den Damen führt Beate Kunert vom SV Vorwärts Nordhorn die Liste knapp vor Julia Wojtaszek und Martina Legtenborg (beide Hoogsteder SV) an. Beate Kunert, als bestplatzierte Dame, liegt kreisweit auf Rang 105. Es folgen drei weitere Hoogstederinnen, die in der Landesliga (Damen) oder Niedersachsenliga (Mädchen) aktiv sind. Platz 4 sicherte sich Katrin Hindriks vor Katrin Harms-Ensink und Heidi Krämer. In den Top 10 bei den Damen finden sich acht Hoogstederinnen wieder, die

somit ihre Vormachtstellung im Grafschafter Damentischtennis eindrucksvoll demonstrieren. Bei den Nachwuchsspielern kann grundsätzlich differenziert werden zwischen Jugendlichen bzw. Mädchen, Schüler/innen A und Schüler/innen B. Als bester männlicher Jugendlicher liegt Jannik Lampen von der Spvgg Brandlecht-Hestrup im Moment kreisweit auf Rang 50. Es folgen Steven Pertsch (ebenfalls Brandlecht-Hestrup) und Jonas Loeks (SV Vorwärts Nordhorn) vor Tim Schipper (ASC Grün-Weiß 49 Wilsum) und Nico Rudnik vom FC Schüttorf 09, der seines Gleichen jedoch sogar noch als „Schüler A“ zu bezeichnen ist.

Bei den Mädchen liegt Katrin Harms-Ensink vom Hoogsteder SV klar vor ihren Vereinskameradinnen Lea Maathuis und Nele Töller. Auf den Rängen 4 und 5 folgen Elena Schultz vom SC Union Emlichheim sowie Lena Kuite vom Hoogsteder SV. Zu beachten ist sicherlich, dass sowohl Nico Rudnik, als auch Katrin Harms-Ensink, Leat Maathuis und Elena Schultz noch als Schüler bzw. Schülerinnen zu bezeichnen sind und dennoch in der höheren Altersklasse zu den Besten gehören.

Bei den Schülern liegt daher konsequenter Weise Nico Rudnik vor Hendrik Lampen (Spvgg Brandlecht-Hestrup) und Nils Kommessin (SV Vorwärts Nordhorn). Bei den Schülerinnen ist Katrin Harms-Ensink die Führende vor Lea Maathuis und Elena Schultz. In der jüngsten Spielklasse, den Schülerinnen und Schülern B (ab Jahrgang 2000) führt Alexander Liedtke (Spvgg Brandlecht-Hestrup) vor seinem Vereinskameraden Noah Mozgovykh und Mario Gysbers vom ASC Grün-Weiß 49 Wilsum. Bei den Schülerinnen wird die Rangliste von Nele Kolthoff (Hoogsteder SV) vor Nele Wichert (TuS Gildehaus) und Marie Maathuis (Hoogsteder SV) angeführt.

Gildehauser Tischtennisdamen Kreispokalsieger.

Völlig überraschend ist die erste Damenvertretung des TuS Gildehaus Kreispokalsieger in der Damen C-Klasse geworden. Die junge Mannschaft, die noch in der letzten Saison in der Nachwuchsklasse spielte, darf jetzt auf Bezirksebene gegen die Vertretung des SV Peheim-Grönheim weitere Erfahrungen sammeln. Als krasser Außenseiter haben die Spielerinnen Melissa Hoffmann, Monja Meendermann, Nele und Insa Wichert nichts zu verlieren.

Foto: privat

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

TVN-Trampolinturnerinnen starten erfolgreich in die Saison Souveräne Siege WALLENHORST. Als erfolgreichster Verein konnte der TV Nordhorn seine Ausnahmestellung im Turnbezirk WeserEms wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis stellen. Mit drei ersten, einem zweiten und einem dritten Platz war der TVN der mit Abstand beste Verein im Turnbezirk WeserEms bei diesen Titelkämpfen im olympischen Einzel.

Ein äußerst überlegener Start-Ziel-Sieg gelang Julia Wargers in der Jugend A (15 bis 18 Jahre). Die amtierende deutsche Mannschaftsmeisterin konnte die vierfache Titelverteidigung in Folge feiern.

Die 17-jährige Gymnasiastin ging von Anfang an in Führung und gewann den Bezirksmeistertitel mit einem Rekordvorsprung von über neun Punkten.

Mit insgesamt sieben Meistertiteln im olympischen Einzel stellte Julia einen neuen Vereinsrekord auf. Phyllis Lensker verzichtete auf einen Start, um sich auf die kommenden Qualifikationen für die Jugend-WM vorzubereiten. Lorena Hüseman verteidigte ebenfalls ihren Meistertitel aus dem Vorjahr in der Jugend B (13 bis 14 Jahre). Sie gewann ihre Altersklasse in souveräner Manier mit einem komfortablen Vorsprung von über zwei Punkten Vorsprung auf Vereinskameradin Larissa de Jong den Titel und belegten damit die gleichen Platzierungen wie im Vorjahr. Der deutsche

Grund zur Freude hatten wieder einmal Larissa de Jong, Julia Wargers und Lorena Hüseman.

Foto: privat

Mannschaftsvizemeister Andy Belsch vergoldete seine Silbermedaille aus dem Vorjahr in der Jugend D (zehn Jahre und jünger) mit dem Gewinn des Bezirkstitels.

Auch er gewann mit mehreren Punkten Vorsprung vor seinem Aschendorfer Synchronpartner Pascal Korte. In der gleichen Altersklasse konnte der zwei Jahre jüngere Louis Bettig mit einer hervorragenden Leistung als drittplatzierter aufwarten. Der Landeskaderathlet gewann mit knappem Rückstand auf Platz zwei die Bronzemedail-

le und bestätigte damit seine aufsteigenden Ambitionen.

Die amtierende Landesmeisterin Sophia Bettig musste als jahrgangsjüngste in der Klasse der Jugend C an den Start gehen.

Erwartungsgemäß musste sie der älteren Konkurrenz den Vortritt lassen und belegte einen guten fünften Platz.

Vereinskollegin Diana Lonsky erreichte als achte das Finale der besten zehn und und bestätigte diese Platzierung auch im Finale. Etwas Pech hatte Livia Schaffstein in der Jugend E. Nach dem Vorkampf

lag sie noch aussichtsreich auf dem dritten Platz. Im entscheidenden Finaldurchgang unterliefen ihr einige Haltungsfehler und fiel knapp auf den vierten Platz zurück.

Etwas enttäuschend verlief der Wettkampf für Nordhorns Nachwuchturnerinnen. Emily Wargers, Hanne Bucholz sowie Noel Eylering hatten einen Übungsabbruch und konnten somit mögliche Podestplätze nicht realisieren. Alle drei agierten auf Grund mangelnder Wettkampfpraxis überaus nervös und produzierten vermeidbare Fehler.

Solide Finanzen beim TSV Georgsdorf Beiträge bleiben stabil GEORGSDORF. Der TSV Georgsdorf hat am 15. Februar seine Jahreshauptversammlung in der Vereinsgaststätte Kösters abgehalten.

Der 2. Vorsitzende Heinz Hölter hielt in einer kurzen Bilanz einen Rückblick auf das vergangene Jahr. Er ging auf die Jahresberichte der einzelnen Abteilungen ein, besonders hervorzuheben waren hier die sportlichen Erfolge der Karateabteilung mit diversen Bezirksmeistertiteln, der 5. Platz der Völkerballdamen bei den deutschen Meisterschaften im westfälischen Verl sowie die Meisterschaft der 2. Seniorenfußballmannschaft in der 3.

Kreisklasse.

Als Karate-Bezirksmeister wurden Elena Küpers, Jan Küpers, Pien Laarhuis und Geraldo Geerdsen durch den Ehrungsbeauftragten des TSV, Winfried Winkler, sowie den Bürgermeister der Gemeinde Georgsdorf, Johann Scholten geehrt, ebenso die Völkerballdamenmannschaft sowie die 2.

Fußballmannschaft. Verabschiedet wurden die FußballFachwarte Leonhard Kronemeyer und Harm Scholten, die dieses Amt nach über zwei Jahrzehnten an ihre Nachfolger André Alferink und HeinzHermann Smit abgegeben haben, die ihrerseits in Zukunft zusammen mit dem Fußballobmann Joachim Ahuis die Geschicke der Fußball-Seniorenabteilung leiten werden.

Der TSV Georgsdorf hat Leonhard Kronemeyer und Harm Scholten viel zu verdanken. In ihrer Amtszeit wurde mit dem Aufstieg in die Bezirksklasse

Aktuelle und scheidende Vorstandsmitglieder, von links Winfried Winkler, Harm Scholten, Heinz-Hermann Smit, Joachim Ahuis, André Alferink, Leonhard Kronemeyer, Hans-Gerd Sloot. Foto: privat

im Jahr 1993 einer der größten sportlichen Erfolge des TSV Georgsdorf gefeiert, ein bis heute unvergessenes Ereignis.

Verabschiedet wurde auch Hans-Gerd Sloot in seiner Vorstandsfunktion als Internetbeauftragter. Nachfolger auf dieser Position ist André Alferink, die Bezeichnung der Vorstandsposition wurde entsprechend des gewachsenen Aufgabenbereiches in Internetund Marketingbeauftragter geändert.

Der Rechnungsführer Guido Olthoff erläuterte anschließend die finanzielle Situation des Vereins. Das Jahr 2012 wurde mit einem leichten Ausgabenüberschuss abgeschlos-

sen, trotzdem ist die Gesamtsituation zufrieden stellend, so dass der Verein es sich erlauben kann, die geplante Erhöhung der Beiträge, die der Verein an den Kreissportbund bzw. Landessportbund abführen muss, nicht durch eine Beitragserhöhung an seine Mitglieder weiterzugeben. Die Mitgliedsbeiträge des TSV Georgsdorf werden auf absehbare Zeit stabil bleiben können.

Eine Satzungsänderung des § 17 der Vereinssatzung wurde von der Versammlung beschlossen, in Zukunft wird der Verein nicht mehr durch eine Person (dem 1. Vorsitzenden) allein vertreten, sondern durch

zwei Mitglieder des geschäftsführenden Vorstandes gemeinschaftlich vertreten. Durch diese zeitgemäße Satzungsänderung wird zum einen das Vier-Augen Prinzip verwirklicht, zum anderen soll Verantwortung in Zukunft auf mehreren Schultern verteilt werden.

Zum Ende der Veranstaltung dankte der 1. Vorsitzende Albert Evers noch einmal allen ehrenamtlichen Helfern, die im vergangenen Jahr an vielen Stellen zur Verfügung standen, und er bedankte sich ausdrücklich bei dem Nachbarverein SV Esche für die sehr gute Zusammenarbeit im Jugendbereich.

Sport

10. März 2013

Seite 8

*977&%00

,SJJIRLIMQ HEW FIWWIVI /IPPIVOMRH

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' %YKWFYVK *' 2²VRFIVK

+)78)62 &E]IVR 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ *' 7GLEPOI &SVYWWME (SVXQYRH 7' *VIMFYVK :J0 ;SPJWFYVK *7: 1EMR^ &E]IV 0IZIVOYWIR +VIYXLIV *²VXL ,SJJIRLIMQ &SV 1 KPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR

,)98) ,ERRSZIV )MRXV *VEROJYVX :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI )MRXV *VEROJYVX *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR :J& 7XYXXKEVX *SVX (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK 1ÇV^ :J0 ;SPJWFYVK *SVXYRE (²WWIPHSVJ

7EQWXEK 1ÇV^ *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI ;IVHIV &VI QIR 7T:KK +VIYXLIV *²VXL ,SJ JIRLIMQ *7: 1EMR^ &SVYWWME (SVX QYRH 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK EPPI &E]IV 0IZIVOY WIR *' &E]IVR 1²RGLIR

7SRRXEK 1ÇV^ )MRXVEGLX *VERO JYVX :J& 7XYXXKEVX &SV 1¸R GLIRKPEHFEGL ,ERRSZIV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' 7X 4EYPM .ELR 6IKIRWFYVK *7: *VEROJYVX :J6 %EPIR 7ERHLEYWIR 1²RGLIR

+)78)62 *' /¸PR 7' 4EHIVFSVR )RIVKMI 'SXXFYW 9RMSR &IVPMR

,)98) ,IVXLE &7' 17: (YMWFYVK *' -RKSPWXEHX :J0 &SGLYQ )V^KIF %YI (]R (VIWHIR

1328%+ &VEYRWGL[IMK /EMWIVWPEYXIVR ,IVXLE &7'

) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR

)RIVKMI 'SXXFYW

*7: *VEROJYVX

1²RGLIR

9RMSR &IVPMR

*' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR

*' 7X 4EYPM

:J6 %EPIR

17: (YMWFYVK

:J0 &SGLYQ

)V^KIFMVKI %YI

(]R (VIWHIR

7: 7ERHLEYWIR

.ELR 6IKIRWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK 1ÇV^ 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX *' 9RMSR &IVPMR *' 7X 4EYPM 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW EPPI 7EQWXEK 1ÇV^ 1²RGLIR ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ )MRXVEGLX &VEYR WGL[IMK FIMHI 7SRRXEK 1ÇV^ :J6 %EPIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK )V^KIFMVKI %YI *' /EMWIVWPEYXIVR *' -RKSPWXEHX EP PI 1SRXEK 1ÇV^ (]RE QS (VIWHIR *' /¸PR

r ;IVHIV EXQIX HYVGL 1Ò2',)2+0%(&%', (ERO %PIOWERHEV -KRNSZWOM LEX ;IVHIV &VIQIR WIMRI WTSVXPMGLI 8EPJELVX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KIWXIVR %FIRH KIWXSTTX (IV %F[ILV WTMIPIV WSVKXI QMX WIMRIQ 8VIJJIV MR HIV 1MRYXI J°V HEW FIM &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL YRH VIXXIXI WIMRIQ 8IEQ REGL HVIM 2MI HIVPEKIR MR 7IVMI MQQIVLMR IM RIR >ÆLPIV (MI &VIQIV FEY XIR HEQMX HIR :SVWTVYRK EYJ HIR 6IPIKEXMSRWTPEX^ EYJ EGLX 4YROXI EYW (MI WIMX WIGLW ,IMQWTMIPIR YRFIWMIK XIR +PEHFEGLIV ZIVTEWWXIR HE KIKIR MQ /EQTJ YQ IMRIR MR XIVREXMSREPIR 7XEVXTPEX^ [MGL XMKI >ÆLPIV :SV >Y WGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR &SVYWWME 4EVO LEXXI 4IRMIP 1PETE HMI +EWXKIFIV MR *°LVYRK KIWGLSWWIR ZIVTEWW XI EFIV OYV^ ZSV HIQ )RHI HEW 7MIKXSV EPW IV Z¶PPMK JVIM ZSV HIQ 8SV ER ;IVHIVW /IITIV 7IFEWXMER 1MIPMX^ LÆRKIR FPMIF

7MIKXSV FIM 7GLEPOIW MQ (IVF] r YRH HERR ZIVPIX^X VEYW +)07)2/-6',)2 (IV *' 7GLEPOI LEX QMX HIQ ^[IM XIR (IVF]WMIK HIV 7EMWSR KI KIR &SVYWWME (SVXQYRH [MI HIV /YVW EYJ HMI 'LEQTMSRW 0IEKYI KIRSQQIR (MI /¶ RMKWFPEYIR FI^[ERKIR HIR )V^VMZEPIR MR HIV %YJPEKI HIW 6YLVTSXX /PEWWMOIVW QMX

YRH OPIXXIVXIR ^Y QMRHIWX FMW LIYXI EYJ HIR ZMIVXIR 8EFIPPIRTPEX^ -R HIV ,MRVYRHI LEXXIR HMI +IPWIR OMVGLIRIV FIVIMXW QMX MR (SVXQYRH XVMYQTLMIVX y&IMHI (IVF]W ^Y ZIVPMIVIRl KVERXIP XI &:& 8VEMRIV .°VKIR /PSTT yMWX J°VR %VWGL l .YRKWXEV .YPMER (VE\PIV HIV QMX .ELVIR YRH 8EKIR EPW N°RKWXIV &YRHIWPMKEWTMIPIV WIMR 4JPMGLXWTMIP EFWSP ZMIVXI FVEGLXI HMI 7GLEPOIV MR IMRIQ VEWWMKIR (IVF] MR *°L VYRK /PEEW .ER ,YRXI PEEV WMGLIVXI HIR /¶RMKWFPEY IR HIR HVMXXIR &YRHIWPMKE 7MIK MR *SPKI (IV &:& J°V HIR 6SFIVX 0I[ERHS[WOM WIMR 7EMWSRXSV IV^MIPXI

OEWWMIVXI ZMIV 8EKI REGL WIMRIV 'LEQTMSRW 0IEKYI +EPE KIKIR (SRI^O HMI IVWXI %YW[ÆVXWRMIHIVPEKI WIMX HIQ 7ITXIQFIV MR ,EQFYVK

y-R HIV IVWXIR ,EPF^IMX LE FIR [MV IMR YRLIMQPMGLIW KY XIW 7TMIP KIQEGLXl IVOPÆVXI 7GLEPOIW /ETMXÆR &IRIHMOX ,¶[IHIW y;MV LEFIR (SVX QYRH HMI KER^I >IMX YRXIV (VYGO KIWIX^X YRW IMRI :MIP ^ELP ER 'LERGIR LIVEYWKI WTMIPX YRH WMRH EFWSPYX ZIV HMIRX QMX MR HMI 4EYWI KI KERKIR ;MV LEFIR EYGL HI

:-)0 :-)0 40%8> LEXXI 7GLEPOIW /PEEW .ER ,YRXIPEEV EPW IV WIMRIR /STJFEPP ^YQ ZIVWIROXI

JIRWMZ RMGLX ZMIP ^YKIPEWWIR -R HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX LEFIR [MV IMR FMWWGLIR YRXIV (VYGO KIWXERHIR EFIV PIX^XIR )RHIW KILX HIV 7MIK HYVGL HMI ZMIPIR /SRXIVWMXYEXMSRIR HMI [MV RSGL LEXXIR EFWSPYX MR 3VH RYRK (EW MWX TYVI )VPIMGLXI VYRK KIVEHI l (MI 7GLEPOIV FIKERRIR ZSV >YWGLEYIVR WIPFWXFI [YWWX YRH [YVHIR REGL HIQ IVWXIR KIPYRKIRIR %RKVMJJ FI PSLRX ÌFIV .IJJIVWSR *EVJER YRH %XWYXS 9GLMHE OEQ HIV &EPP ^Y (VE\PIV HIV HMI *°L VYRK IV^MIPXI 2YV ^[IM 1MRY XIR WTÆXIV LÆXXI IW FIVIMXW

WXILIR O¶RRIR 2EGL IMRIV (M VIOXEFRELQI ZSR /PEEW .ER ,YRXIPEEV TEVMIVXI &:& /II TIV 6SQER ;IMHIRJIPPIV KPÆR ^IRH (SVXQYRH FVEYGL XI RMGLX PERKI YQ WMGL ZSR HIQ 7GLSGO ^Y IVLSPIR .EOYF &PEW^G^]OS[WOM ZIVJILPXI RYV ORETT HEW 7GLEPOIV 8SV

+P°GO LEXXIR HMI +ÆWXI EPW 1EVMS +¶X^I IMRIR /STJFEPP ZSR .SIP 1EXMT ZSR HIV 0MRMI OVEX^XI ;IRMK WTÆXIV VIXXIXI ;IMHIRJIPPIV KIKIR (VE\PIV 7IGLW 1MRYXIR WTÆXIV [EV HIV &:& 7GLPYWW QERR EFIV QEGLXPSW 9GLMHE JPEROXI QE KIVIGLX MR HIV

1MXXI OEQ ,YRXIPEEV Z¶PPMK JVIM ^YQ /STJFEPP YRH ZIV [IVXIXI TVSFPIQPSW 7GLEPOI 'SEGL .IRW /IPPIV LEXXI J°V HIR KIWTIVVXIR .IV QEMRI .SRIW 1EVGS ,¶KIV MRW HIJIRWMZI 1MXXIPJIPH FISVHIVX %YJ HIV VIGLXIR %F[ILVWIMXI KEF HIV .ETERIV 9GLMHE WIMR 'SQIFEGO REGL :IVPIX^YRKW TEYWI /PSTT ZIVÆRHIVXI WIMR 8IEQ KIKIR°FIV HIQ KI KIR (SRI^O EYJ ^[IM 4SWMXMS RIR 1EXW ,YQQIPW OILVXI REGL KVMTTEPIQ )JJIOX [MIHIV MR HMI -RRIRZIVXIMHMKYRK ^Y V°GO /IZMR +VS OVIYX^ IV WIX^XI ^YRÆGLWX 1EVGS 6IYW

&SEXIRKW (VIM 4YROXI 4VIQMIVI r IVWXIW 0MKE 8SV VIXXIX HMI &E]IVR 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR LEX WMGL IMRIQ ZSV^IMXM KIR 8MXIPKI[MRR [IMXIV KIRÆ LIVX (IV 6IOSVHQIMWXIV FI WMIKXI *SVXYRE (°WWIPHSVJ KIW XIVR QMX YRH WGLSWW WMGL HEQMX EYGL J°V HEW 6°GO WTMIP MQ 'LEQTMSRW 0IEKYI %GLXIPJMREPI KIKIR HIR *' %VWIREP IMR 2EGLHIQ FIVIMXW ^YV 4EYWI REGL HIQ IVWXIR &YRHIWPMKE XSV HIW (°WWIPHSVJIVW 1EXLMW &SPP] HEW )RHI HIV FI IMRHVYGOIRHIR 7MIKIWWIVMI KI HVSLX LEXXI WGLMIR HIV HV° GOIRH °FIVPIKIRI *' &E]IVR QMX HIQ 8VIJJIV ZSR 8LSQEW 1°PPIV HMI :IVLÆPXRMWWI [MIHIV ^YVIGLX^YV°GOIR %R HVIEW 0EQFIVX^ FVEGLXI HMI *SVXYRE QMX WIMRIQ IVWXIR

*6)9()274692+ .IVSQI &SEXIRKW IVWXIW 8SV MR HIV &YR HIWPMKE ZIVLEPJ HIR &E]IVR RSGL ^YQ 7MIK

&YRHIWPMKE 8SV EFIV RSGL QEPW MR *°LVYRK FIZSV *VERGO 6MFIV] JEWX TSWX [IRHIRH [MIHIV EYWKPMGL YRH J°V HEW 4JPMGLXWTMIP MR *SP

KI SLRI 2MIHIVPEKI WSVKXI .I VSQI &SEXIRK O¶TJXI HERR RSGL HIR ZIVHMIRXIR 7MIKXVIJJIV IW [EV WIMR IVWXIW &YRHIWPMKE 8SV

*'& 8VEMRIV .YTT ,I]R GOIW LEXXI ZMIV 8EKI ZSV HIQ (YIPP QMX 0YOEW 4SHSPWOM YRH 4IV 1IVXIWEGOIV EYJ IMRI KVS I 6SXEXMSR ZIV^MGLXIX )MRI 4EYWI IVLMIPXIR RYV .EZM 1EV XMRI^ YRH (ERXI HEJ°V HYVJXIR WMGL 0YM^ +YWXEZS YRH &SE XIRK FI[ÆLVIR %VNIR 6SFFIR HIV YRXIV HIV ;SGLI [IKIR ;EHIRTVSFPIQIR RYV IMRQEP QMX HIV 1ERRWGLEJX XVEMRMIVX LEXXI WXERH RMGLX MQ /EHIV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV HIV KIKIR %VWIREP KIWTIVVX MWX WTMIPXI HEKIKIR IX[EW °FIVVE WGLIRH ZSR &IKMRR ER (MI &E]IVR [EVIR WSJSVX ,IVV MQ ,EYWI YRH WGLR°VXIR HMI *SVXYRE VIKIPVIGLX IMR +VS I 'LERGIR FPMIFIR EFIV PERKI EYW [IMP (°WWIPHSVJ IW QMX WIMRIV RIYR 1ERR WXEVOIR (IJIRWMZ %FXIMPYRK KYX ZIV WXERH HMI 6ÆYQI ^Y ZIVIR KIR

;SPJWFYVK WMIKX QMX +PER^ YRH +PSVME

r 1EMR^ OERR HSGL RSGL KI[MRRIR

YRH 7YTIV 8SVI MR *VIMFYVK

0IZIVOYWIR KIVÆX MRW 7XVEYGLIPR

*6)-&96+ (IQ :J0 ;SPJWFYVK MWX MQ %FWXMIKW OEQTJ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE IMR IGLXIV &IJVIMYRKWWGLPEK KIPYRKIR %Q 7TMIPXEK KI [ERRIR HMI y;¶PJIl FIMQ 7' *VIMFYVK QMX 2EGL MLVIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 7MIK MR *VIMFYVK LEFIR HMI ;SPJW FYVKIV RIYR 4YROXI :SV WTVYRK EYJ 4PEX^ 1E\ /VYWI LEXXI HMI +EWXKIFIV ZSV >Y WGLEYIVR MR *°LVYRK KIFVEGLX ILI IMR )MKIRXSV ZSR 'IHVMG 1EOMEHM WS[MI WILIRW [IVXI 8VIJJIV ZSR :MIMVMRLE

YRH -ZMGE 3PMG

HEW WTIOXEOYPÆVI 7TMIP HVIL XIR .SLERRIW *PYQ ZIV O°V^XI J°V *VIMFYVK ILI (MIKS

HIR )RHWXERH LIVWXIPP XI (EW 8SV HIW 8EKIW KIPERK :MIVMRLE HIV HMI /YKIP QMX

1%-2> &E]IV 0IZIVOYWIR MWX EYJ HIQ ;IK MR HMI 'LEQ TMSRW 0IEKYI MRW 7XVEYGLIPR KIOSQQIR (MI ;IVOWIPJ YR XIVPEK FIMQ *7: 1EMR^

YRH OEWWMIVXI HMI IVWXI 2MIHIVPEKI REGL ZMIV 7TMIPIR (EKIKIR LEFIR HMI 1EMR^IV MLVI 7IVMI ZSR WIGLW 4JPMGLX WTMIPIR SLRI 7MIK FIIRHIX YRH RILQIR [MIHIV HMI )YVSTE GYT 8IMPRELQI MRW :MWMIV %R HVIEW -ZERWGLMX^ XVEJ TIV ,ERHIPJQIXIV

:SV HIR >YWGLEYIVR [EVIR HMI +EWXKIFIV MR HIV %RJERKWTLEWI HEW EOXMZIVI 8IEQ -R HIV ^[¶PJXIR 1MRYXI XVEJ %HEQ 7^EPEM QMX IMRIQ (MWXER^WGLYWW HMI 0EXXI 0I ZIVOYWIRW 8ST 8SVNÆKIV 7XI JER /MI PMRK OSRRXI YRXIV HIR %YKIR ZSR &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ OIMRI ;IVFYRK FI XVIMFIR (IV 1MXXIPWX°VQIV

86%91836 :MIMVMRLE

IMRIQ WILIRW[IVXIR :SPPI] WGLYWW ^YQ MR HIR ;MROIP HIW *VIMFYVKIV 8SVIW LÆQQIV XI 3PMGW ERWGLPMI IRHIV *EPP V°GO^MILIV ^YQ ZIVHMIRXI KPIMGLJEPPW %TTPEYW *VIMFYVKW 8VEMRIV 'LVMWXMER 7XVIMGL LEXXI HIR IXEXQÆ MKIR -RRIRZIVXIMHMKIV 1EXXLMEW +MRXIV ^YRÆGLWX MRW 7XYVQ^IR XVYQ FISVHIVX WXIPPXI WTÆXIV EFIV [MIHIV YQ r HMIWIW +I [IGLWIP XEX *VIMFYVK RMGLX KYX

)-7/%08 %RHVIEW -ZERWGLMX^

ZIVKEF IMRI +VS GLERGI REGL IMRIQ *ILPIV HIW 1EMR^IV /E TMXÆRW 2MOSPGI 2SZIWOM OPÆK PMGL (IQ 8SV HIW 8EKIW KMRK IMRI YQWXVMXXIRI 7^IRI ZSVEYW 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ [IVXIXI IM RI %F[ILVEOXMSR ZSR 1ERYIP *VMIHVMGL FIM IMRIQ 7GLYWW ZSR &S 7ZIRWWSR MQ 7XVEJ VEYQ EPW ,ERHWTMIP -ZER WGLMX^ ZSPPWXVIGOXI HERR OREPP LEVX

2EGL HIV 4EYWI FVEGLXI /PSTT HERR QMX 6IYW YRH 2Y VM 7ELMR J°V +VS OVIYX^ YRH ,YQQIPW QILV 3JJIRWMZOVEJX (IV &:& IVL¶LXI TVSQTX HIR (VYGO +¶X^I ZIVJILPXI NIHSGL HEW 8SV /IPPIV QYWWXI KI^[YRKIRIVQE IR YQWXIP PIR ,YRXIPEEV WGLMIH QMX IM RIV /RMIZIVPIX^YRK EYW

(MI (SVXQYRHIV (SQMRER^ [YVHI KV¶ IV YRH 8SVNÆKIV 0I[ERHS[WOM RYX^XI WIMRI IVWXI 'LERGI ^YQ -R HIV 1MRYXI ZIVTEWWXI *EVJER HMI :SVIRXWGLIMHYRK EPW IV JVIMWXILIRH EYW OYV^IV (MWXER^ HIR &EPP °FIV HEW 8SV WGLSWW

*Ì68, ,SJJIR LIMQ HEVJ [MIHIV EYJ HIR /PEWWIRIVLEPX LSJJIR J°V HMI 7T:KK +VIYXLIV *°VXL MWX HEW %FIRXIYIV &YRHIW PMKE HEKIKIR REGL RYV IM RIQ .ELV [SLP WGLSR [MI HIV FIIRHIX ,SJJIRLIMQ KI[ERR HEW /IPPIVHYIPP MR *°VXL QMX YRH V°GOXI FMW EYJ ^[IM 4YRO XI ER HIR *' %YKWFYVK EYJ HIQ 6IPIKEXMSRTPEX^ LIVER (MI WGL[EGLIR *VEROIR WMRH MRHIW FIM WMIFIR >ÆLPIVR 6°GOWXERH OEYQ QILV ^Y VIXXIR 6SFIVXS *MVQMRS

YRH .SWIPY WSVKXIR WGLSR ZSV HIV 4EYWI J°V OPEVI :IVLÆPXRMWWI YRH HIR IVWX ^[IMXIR 7MIK YR XIV 8VEMRIV 1EVGS /YV^ HIV REGL ZMIV 2MIHIVPEKIR HIR &IJVIMYRKWWGLPEK FI NYFIPR OSRRXI 2EGL HIQ ;IGLWIP XVEJ HIV WXEVOI 8SFMEW ;IMW YRH WM GLIVXI HIR ^[IMXIR %YW [ÆVXWWMIK HIV 7EMWSR REGL HIQ MR 7XYXXKEVX 7ITXIQFIV *°VXL WIX^XI HEKIKIR EYGL MQ ,IMQWTMIP WIMRI QMWIVEFPI &MPER^ SLRI 7MIK ZSV LIM QMWGLIQ 4YFPMOYQ JSVX *°V -RXIVMQWXVEMRIV 0YH [MK 4VIMW [EV IW HIV PIX^XI %YJXVMXX MR ZIVERX[SVXPM GLIV 4SWMXMSR -R HIV OSQ QIRHIR ;SGLI [MPP HMI 7T:KK IMRIR 2EGLJSPKIV TVÆWIRXMIVIR (IV RIYI 'SEGL LEX ZMIP %VFIMX ZSV WMGL (MI *°VXLIV ^IMKXIR IVRIYX [EVYQ WMI 8EFIP PIRPIX^XIV WMRH REGL ZSV RI LEVQPSW YRH MR HIV (I JIRWMZI I\XVIQ ERJÆPPMK

&92()70-+% -1 78)23+6%11 *' %YKWFYVK *' 2²VRFIVK

%YKWFYVK %QWMJ :SKX 'EPPWIR &VEGOIV /PEZER 3WXV^SPIO 3XXP 1SVEZIO ,ELR /SS .M &ERGÃ ;IVRIV 3ILVP 1¸PHIVW 2²VRFIVK 7GLÇJIV &EPMXWGL (E FERPM 2MPWWSR /PSWI 4PEXXIRLEVHX 4MRSPE 7MQSRW 'LERHPIV /M]S XEOI -PHM^ *IYPRIV )WW[IMR 4IOLEVX 7GLMIHWVMGLXIV 4IVP 4YPPEGL

>YWGLEYIV EYWZIVOEYJX

8SVI /M]SXEOI ;IVRIV

)WW[IMR +IPFI /EV XIR &ERGÃ 'EPPWIR &VEGOIV

/SS :SKX *IYPRIV 4PEX XIRLEVHX &IWXI 7TMIPIV /SS ;IVRIV )WW[IMR /M]SXEOI

*VMIHVMGL 7GL[EEF /EHPIG 1MPMO

6IMREVX^ 7EQ 0EVW &IRHIV 6SPJIW ,IKIPIV 'EWXVS 7GL²VVPI /MI PMRK 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ 8SV -ZERWGLMX^ ,ERHIPJQIXIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7ZIRWWSR 7S XS 0EVW &IRHIV 'EWXVS +IPFI /EV XIR &IPP 7^EPEM 2SZIWOM

6IMREVX^ 1ERYIP *VMIHVMGL

7' *VIMFYVK :J0 ;SPJWFYVK

*VIMFYVK &EYQERR 7GLQMH 1YNH^E /VQEW *PYQ (ME KRI 7SVK 7GLYWXIV 1EOMEHM 1E\ /VYWI (ERMIP 'EPMKMYVM 6SWIRXLEP 8IVVE^^MRS +MRXIV ;SPJWFYVK &IREKPMS *EKRIV .SWYI /]VKME OSW 1EVGIP 7GLÇJIV /NEIV 6SH VMKYI^ 8VÇWGL 4SPEO :MIMVMRLE (MI KS 4IVMWMG %VRSPH 3PMG 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI 1E\ /VYWI

1EOMEHM )MKIRXSV :MIMVMR LE 3PMG 3PMG

*PYQ (MIKS

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 1E\ /VYWI 1EOME HM 3PMG 6SHVMKYI^ +IPFI /EVXIR /VQEW 1E\ /VYWI 3PMG

4SPEO (MIKS

&IREKPMS

*' &E]IVR 1²RGLIR *SVXYRE (²WWIPHSVJ 1²RGLIR 2IYIV 0ELQ ZER &Y]XIR &SEXIRK %PEFE 0YM^ +YWXEZS 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 4M^EVVS 8SRM /VSSW 7LEUMVM 6MFIV] 1ERH^Y OMG +SQI^ (²WWIPHSVJ +MIJIV &EPSKYR 0EXOE 1EPI^EW ZER HIR &IVKL &SH^IO 8IWGLI 0EQFIVX^ 7GLELMR &IP PMRKLEYWIR 6SF FMI /VYWI &SPP] 3PMZIV *MRO

7GLMIHWVMGLXIV 8S FMEW 7XMIPIV ,EQ FYVK 8SVI &SPP]

7T:KK +VIYXLIV 8LSQEW 1²PPIV *²VXL

0EQFIVX^ ,SJJIRLIMQ

6MFIV]

*²VXL +V²R

&SEXIRK 1EXXLMEW >MQQIV

>YWGLEYIV QERR 7SFMIGL EYWZIV (344)04%'/ -ZMGE 3PMG 1EZVEN &EFE +IMW OEYJX &IWXI 7TMI ^SK *VIMFYVK QMX HIQ 4IXWSW *²VWX PIV 7GL[IMRWXIMKIV YRH HIR >ELR RIV :EVKE 4I 6MFIV] +MIJIV OSZMG 4EVO /PEYW 0EQFIVX^ +IPFI /EVXIR 0YM^ +YWXE (NYVHNMG 2¸XLI ,SJJIRLIMQ ZS 0EXOE ZER HIR &IVKL +SQIW 3GLW 8LIWOIV (IPTMIV *' 7GLEPOI &SVYWWME (SVX VI :IWXIVKEEVH &IGO ;IMW ;MPPM QYRH 7GLEPOI ,MPHI EQW 7GLV¸GO %HZMRGYPE *MVQM FVERH 9GLMHE ,¸[IHIW 1EXMT /S RS :SPPERH 4SPERWOM .SWIPY PEWMREG ,¸KIV 2IYWXÇHXIV 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIR 'LVMWXMER *YGLW *EVJER (VE\PIV FYVK 8SVI *MVQMRS

6EJJEIP &EWXSW ,YRXIPEEV 4YO .SWIPY ;IMW >Y OM (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ^IO 7YFSXMG ,YQQIPW 7ELMR ;IMW .SWIPY +IPFI /EVXIR 4IXWSW 7GLQIP^IV +²RHSKER 0IMXRIV

4IOSZMG *MVQMRS :SPPERH 7ZIR &IRHIV &PEW^G^]OS[WOM +¸X^I

+VS OVIYX^ 6IYW 0I[ERHS[WOM &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IVHIV 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 1¸RGLIRKPEH &VIQIR 8SVI (VE\PIV FEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P ,YRXIPEEV 0I[ERHS[WOM (SQMRKYI^ ;IRHX 2SVHXZIMX <LE

>YWGLEYIV EYWZIV OE ,IVVQERR 6YTT %VERKS OEYJX &IWXI 7TMIPIV (VE\PIV 9GLM =SYRIW 1PETE HI .SRK HE 1EXMT ;IMHIRJIPPIV +¸X^I +IP ,EROI &VIQIR 1MIPMX^ +IFVI 7I FI /EVXIR ,YRXIPEEV /SPEWMREG PEWWMI 0YOMQ]E 4EZPSZMG 7GLQMX^ ,¸KIV

*VMX^ ,YRX 8V]FYPP %VREYXS *7: 1EMR^ &E]IV 0IZIVOY ZMG .YRY^SZMG -KRNSZWOM (I &VY] WIR 1EMR^ ;IXOPS &IPP RI 4IXIVWIR 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJ 7ZIRWWSR 2SZIWOM 4SWTIGL &EYQ KERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI KEVXPMRKIV >MQPMRK 7SXS 2MGSPEM 1PETE -KRNSZWOM >Y 1²PPIV )HI 7^EPEM 'LSY WGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMI TS 1SXMRK -ZERWGLMX^ 6MWWI PIV 7XVER^P ,IVVQERR -KRNSZWOM (I 0IZIVOYWIR 0IRS 'EVZENEP 1ERYIP &VY]RI +IPFI /EVXI (SQMRKYI^

Sport

10. März 2013

Seite 9

/96> 238-)68

,¶[IHIW FMW +)07)2/-6',)2 *Y FEPP &YRHIWPMKMWX 7GLEPOI LEX HIR :IVXVEK QMX /ETMXÆR &I RIHMOX ,¶[IHIW FMW ^YQ .YRM ZIVPÆRKIVX (EW KEFIR HMI /¶RMKWFPEYIR KIW XIVR FIOERRX ,¶[IHIWk :IV XVEK [ÆVI MQ OSQQIRHIR .ELV EYWKIPEYJIR ,¶[IHIW IVOPÆV XI y7GLEPOI MWX IMR TSWMXMZ ZIVV°GOXIV 'PYF MR HIQ MGL QMGL WILV WILV [SLP J°LPI l

*VIR^IP RMGLX ^Y WXSTTIR 0%,8- /SQFMRMIVIV )VMG *VIR^IP LEX WIMRI )VJSPKWWIVMI MR 0ELXM JSVXKIWIX^X )MRIR 8EK REGL WIMRIQ ;IPXGYT 7MIK MQ )MR^IP KI[ERR HIV ;IPXQIMWXIV QMX .SLERRIW 6]H^IO EYGL HIR 8IEQWTVMRX (EW (YS EYW 3FIV[MIWIRXLEP YRH 3FIVWXHSVJ LEXXI 7I OYRHIR :SVWTVYRK EYJ 8MRS )HIPQERR YRH *EFMER 6MI PI >IPPE 1ILPMW &VIMXREY (MI ^YRÆGLWX ^[IMXTPEX^MIVXIR *VER^SWIR .EWSR 0EQ] 'LET TYMW YRH *VERGSMW &VEYH [YV HIR REGL IMRIQ RSV[IKMWGLIR 4VSXIWX [IKIR &ILMRHIVYRK HIW +IKRIVW HMWUYEPMJM^MIVX

4IGLWXIMR WGLRIPPIV

:MIVXIV MR /VERNWOE +SVE FIMQ 7MIK HIW yÌFIVQIRWGLIRl 1Ì2',)2 *IPM\ 2IYVIYX LIV [YWWXI IVWX IMRQEP RMGLX SF IV PEGLIR SHIV WMGL ÆVKIVR WSPPXI 4PEX^ ZMIV FIMQ ;IPX GYT 6MIWIRWPEPSQ MR /VERNWOE +SVE 7PS[IRMIR [EV OPEWWI r EFIV HIQ .ELVI EPXIR 4EV XIROMVGLRIV JILPXIR IFIR RYV 7IOYRHIR EYJ HMI ^[IMXI y7XSGOIVPl 4PEX^MIVYRK WIMRIV /EVVMIVI MQ 6MIWIRWPEPSQ y7GLEHIl JERH IV IW HEWW HIV *VER^SWI %PI\MW 4MRXYVEYPX FIMQ 7MIK HIW °FIVVEKIRHIR 8IH 0MKIX] HMIWIR ,EYGL WGLRIPPIV [EV EPW IV EFIV HERR IRXWGLMIH IV WMGL HSGL J°VW 0EGLIR y(IV ZMIVXI 4PEX^ MWX WGLSR XSXEP MR 3VHRYRKl QIMRXI 2IYVIYXLIV HIRR HMI :IVLÆPXRMWWI EYJ HIV ER WTVYGLWZSPPIR 4MWXI 4SHOS VIR [EVIR WGL[MIVMK

6IFIRWFYVK JIMIVX 4PEX^ HVIM y(MI 4MWXI [EV WILV YRVY LMK HMI 7MGLX WGLPIGLX HEQMX QYWWXI QER IVWXQEP ^YVIGLX OSQQIRl WEKXI 2IYVIYXLIV )W KIPERK MLQ VIGLX KYX SF [SLP IV MQ *MREPI RSGL IMRIR 4PEX^ IMRF° XI 7GLPMQQIV IVKMRK IW 2IY VIYXLIVW 8IEQOSPPIKIR *VMX^ (STJIV (IV +EVQMWGLIV 7MIFXIV REGL HIQ IVWXIR 0EYJ VEWXI MQ ^[IMXIR MR IMR 8SV YRH ZIVPSV RIFIR WIMRIV 7OM FVMPPI EYGL HMI /SRXVSPPI °FIV

,))6)2:))2 )MWWGLRIPP PÆYJIVMR 'PEYHME 4IGLWXIMR LEX FIMQ ;IPXGYT *MREPI MQ RMI HIVPÆRHMWGLIR ,IIVIRZIIR HEW *IVRHYIPP KIKIR MLVI 6MZEPMR 7XITLERMI &IGOIVX J°V WMGL IRXWGLMIHIR -Q Q 6IR RIR ZIVTEWWXI HMI .ELVI EPXI &IVPMRIVMR ^[EV EPW :MIVXI HEW 4SHIWX ORETT [EV MR ,ERHFEPPIV LEFIR 1MRYXIR NIHSGL HIYXPMGL WGLRIPPIV EPW &IGOIVX (MI )V 7GL[IM^ MQ +VMJJ JYVXIVMR PMIJ MR 1MRY XIR PIHMKPMGL EYJ 6ERK ^[¶PJ ;)8>0%6 1MX /SRXIVWTMIP ^YQ /ERXIVWMIK (MI HIYX WGLIR ,ERHFEPPIV LEFIR MQ IVWXIR ZSR ^[IM 8IWXW J°V HMI )1 5YEPMJMOEXMSR KIKIR 8WGLIGLMIR IMRI 8SV +EPE KI JIMIVX (IV [IMXIV ZIVN°RKXI ;1 *°RJXI HIOPEWWMIVXI KIW ()863-8 (MVO 2S[MX^OM LEX XIVR MR ;IX^PEV HMI 7GL[IM^ WMGL QMX HIR (EPPEW 1EZIVMGOW QMX YRH °FIV MR HIV RSVHEQIVMOERMWGLIR ^IYKXI ZSV EPPIQ QMX 8IQTS &EWOIXFEPP 4VSJMPMKE 2&% KIKIRWX¶ IR :SV >Y ^YQ ^[IMXIR 7MIK MR *SPKI KI WGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ^MXXIVX &IM HIR (IXVSMX 4MWXSRW 6MXXEP %VIRE KEFIR 'LVMWXMER OEQIR HMI y1EZWl ^Y IMRIQ REGLHIQ WMI MQ (MWWMRKIV /EHIXXIR 7GLEJJ 7GLPYWWZMIVXIP IMRIR 4YRO LEYWIR YRH *EFMER +YXFVSH XI :SVWTVYRK EYW HIV ,ERH ,&; &EPMRKIR ;IMPWXIXXIR

KIKIFIR LEXXIR (EFIM [EV IW MLV 2EXMSREPQERRWGLEJXW (I HIV MRWKIWEQX FPEWWI 2S[MX^OM ^[¶PJ 4YROXI HIV QMX ZMIV WTÆXIR 4YROXIR J°V HMI IVRIYXI *°LVYRK HIV 8I\ERIV WSVKXI

HVIM FIKR°KIR (IRR REGLHIQ 6IFIRWFYVK HIR >MIPVEYQ YRXIV HIQ %TTPEYW HIV *ERW ZIVPEWWIR LEXXI OEQIR RSGL 8MRE 1E ^I YRH %RRE *IRRMR KIV r YRH FIMHI [EVIR WGLRIPPIV *IRRMRKIV LSPXI 7IOYRHIR ZSV 1E^I 7EMWSRWMIK 2YQQIV HVIM 1E^I [YVHI >[IMXI ZSV 6I FIRWFYVK

y-GL FMR ^YJVMIHIR HEW MWX IMR KYXIW )V KIFRMW J°V QMGLl WEK XI 6IFIRWFYVK REGL MLVIV J°RJXIR y7XS GOIVPl *ELVX MR HMI WIQ ;MRXIV *VIMPMGL O¶RRI WMI yREX°VPMGL FIWWIV WOMJELVIRl (EW KEPX ZSV EPPIQ J°V MLVI :SVWXIPPYRK MQ IVWXIR 0EYJ 2EGL IM RIQ *ILPIV MQ SFIVIR 8IMP yLEFI MGL WGLSR QEP OYV^ KIHEGLX HEWW IW ZSVFIM MWX QMX HIQ 6IRRIRl 1MX HIR X°GOMWGLIR ;IPPIR EYJ HIV 4MWXI LEXXIR ZMIPI 0ÆYJIVMR RIR MLVI 4VSFPIQI (MI *MRRMR 8ERNE 4SYXMEMRIR WX°V^XI MQ IVWXIR (YVGLKERK )7 /%22 RYV IMRIR KIFIR (MI OPIMRI /VMWXEPPOYKIP MQ 6MIWIRWPEPSQ KI[ERR r REX²VPMGL r 8IH 0MKIX] WGL[IV YRH QYWWXI QMX HIQ ,IPMOSTXIV KIFSVKIR HMI 7OM (STJIV WX°V^XI EYJ EFWSPYXI ÌFIVQIRWGL MQ 6MI XIR MQ y6MIWIRl 9RXIVHIWWIR ^IMKXI :MOXSVME [IVHIR (MI 3P]QTME >[IMXI HIR 6°GOIR YRH MR IMR *ERK WIRWPEPSQl WEKXI IV °FIV WIM RIX^ OSRRXI WMGL EFIV FEPH RIR KYXIR /YQTIP 0MKIX] (IV 6IFIRWFYVK EQ 3JXIVWGL[ER ZSR LEX WMGL ZIVQYXPMGL EYJVMGLXIR YRH FPMIF EPPIQ ;IPXQIMWXIV JIMIVXI WIMRIR KIV ,SVR [MIHIV HMI 4SWI IM WGL[IVIV ER MLVIQ PMROIR J°RJXIR 7MIK MQ WMIFXIR 7EM RIV 7MIKIVMR 2EGL MLVIR FIM /RMI ZIVPIX^X 1EVME ,¶JP %RWGLIMR REGL YRZIVPIX^X 2IYVIYXLIV LEXXI HIV[IMP WSRVIRRIR YRH WMGLIVXI WMGL HIR 8VMYQTLIR MQ %PPKÆY ZSV 6MIWGL OEQ HYVGL HEW MQQIV QMX HIV 6SPPI HIW JEMVIR +VE ^YQ ZMIVXIR 1EP REGL IMRIQ .ELV QYWWXI WMGL HMI LMR JMIP MQ *MREPI EFIV ZSR XYPERXIR OIMRI 4VSFPIQI HMI OPIMRI /VMW .ÆLVMKI MQ 6MIWIRWPEPSQ 4PEX^ WMIFIR RSGL EYJ 6ERK y8IH# ;ELRWMRR )V MWX HIV XEPPOYKIP J°V HIR (MW^MTPMRFIW HMIWQEP EPPIVHMRKW QMX 4PEX^ ^YV°GO

+IKIRWX¶ I ZSQ *IMRWXIR FIMQ

(EPPEW ^MXXIVX WMGL HYVGL

0SFPMIH EYJ :IXXIP

*977&%00 0MKE :J0 3WREFV²GO 'LIQRMX^IV *' %PIQ %EGLIR 7: &EFIPWFIVK &SV (SVXQYRH -- 9RXIVLEGLMRK *' 7EEVFV²GOIR 7XYXXK /MGOIVW /MGOIVW 3JJIRF 6; )VJYVX ; &YVKLEYWIR /EVPWVYLIV 7' *' ,IMHIRLIMQ 7: ;ILIR :J& 7XYXXKEVX -- (EVQWXEHX %VQ &MIPIJIPH 4V 1²RWXIV

7%0>&96+ 6IH &YPP &IWMX ^IV (MIXVMGL 1EXIWGLMX^ LÆPX ;IPXQIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP ZSV HIQ 7XEVX MR HMI RIYI *SV

QIP 7EMWSR J°V HIYXPMGL KI /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO

VIMJX y)V MWX J°V IMRIR .ÆL %VQ &MIPIJIPH

VMKIR YRKPEYFPMGL GSSP YRH 4V 1²RWXIV

°FIVPIKX (VIM 8MXIP LEFIR MLR *' ,IMHIRLIMQ

KITVÆKX ZMIPIW MWX J°V MLR NIX^X 9RXIVLEGLMRK QILV YRH PIMGLXIV FILIVVWGL 'LIQRMX^IV *' 7: ;ILIR

FEV (EW LEXXI %PSRWS MLQ JV° ; &YVKLEYWIR

LIV ZSVEYW EFIV NIX^X LEX 7I ,EPPIWGLIV *'

FEWXMER EYGL HE EYJKILSPXl *' 7EEVFV²GOIR WEKXI 1EXIWGLMX^ HIR y7EP^ :J& 7XYXXKEVX -- ,ERWE 6SWXSGO

FYVKIV 2EGLVMGLXIRl %PW &I /MGOIVW 3JJIRF

PIK J°V HMI QIRXEPI 6IMJI :IX 6; )VJYVX

XIPW RERRXI 1EXIWGLMX^ HIR 7XYXXK /MGOIVW

%YJXVMXX HIW ,ITTIRLIMQIVW %PIQ %EGLIR 7: &EFIPWFIVK

FIMQ :SVNELVIW *MREPI EPW (EVQWXEHX

WMGL :IXXIP MR 7ES 4ESPS XVSX^ &SV (SVXQYRH -- IMRIW 9RJEPPW ^Y &IKMRR HIR HVMXXIR ;1 8MXIP MR *SPKI WM 6IKMSREPPMKE 2SVH GLIVXI y)V [EV HIV )MR^MKI &7: 6ILHIR 7: ;MPLIPQWL HIV RMGLX MRW 'LESW ZIVJMIP -Q ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -*' 3FIVRIYPERH :J& 3PHIRFYVK 8IEQ FIM HIR *ERW LEFIR ,EQFYVKIV 7: -- &: 'PSTTIRFYVK ZSR HMI 2IVZIR [IKKI :MGX ,EQFYVK :J6 2IYQ²RWXIV WGLQMWWIR 7IFEWXMER LEX WMI ;IMGLI *PIRWF 87: ,EZIPWI EPW )MR^MKIV FILEPXIRl WEKXI +SWPEVIV 7' *' 7X 4EYPM -,SPWXIMR /MIP &7: 6ILHIR 1EXIWGLMX^ (IV IVWXI +VERH ,SPWXIMR /MIP

4VM\ HIV RIYIR *SVQIP 7EM ,ERRSZIV --

WSR JMRHIX EQ 1ÆV^ MR 87: ,EZIPWI

:J0 ;SPJWFYVK -- 1IPFSYVRI %YWXVEPMIR WXEXX

%GLXIV 7MIK *SYVGEHI YRIVWÆXXPMGL 7387',- +IKIR 7YTIVQERR 1EVXMR *SYVGEHI OSQQX HIV ^IMX OIMRIV ER (IV JVER^¶WM WGLI %YWRELQI &MEXLPIX WXIPP XI QMX WIMRIQ 7TVMRXWMIK ZSR 7SXWGLM IMRIR 6IOSVH EYJ %PW IVWXIV 7OMNÆKIV WGLEJJXI IV MR IMRIV 7EMWSR 4SHIWXTPÆX^I EGLXQEP WXERH IV KER^ SFIR EYJ HIQ 4SHMYQ 2EGL HIQ +IWEQX[IPXGYT YRH HIV /PIM RIR /VMWXEPPOYKIP MQ )MR^IP WMGLIVXI WMGL *SYVGEHI KIWXIVR EYGL HMI (MW^MTPMR[IVXYRK MQ 7TVMRX )MR WXEVOIW 6IRRIR PMI JIVXI MQ ZIVWGLRIMXIR 2SVH /EYOEWYW )VMO 0IWWIV )V WGLSWW [MI *SYVGEHI JILPIVJVIM YRH [YVHI EPW 7IGLWXIV FIWXIV (IYXWGLIV ;ÆLVIRH yÌFIV PÆYJIVl *SYVGEHI REGL WIMRIQ RIYIVPMGLIR 'SYT XVMYQTLMI VIRH HMI *EYWX FEPPXI YRH PS GOIV ^YV +I[ILVOSRXVSPPI QEVWGLMIVXI FPMIF 0IWWIV Z¶P PMK EYWKITYQTX MQ >MIPVEYQ PMIKIR %YJ HIV 7GLPYWWVYRHI LEXXI HIV .ÆLVMKI EPPIW KI KIFIR EFIV QYWWXI HIV [SLP WGL[IVWXIR 7XVIGOI MQ &MEXL PSR >MVOYW 8VMFYX ^SPPIR y(MI PIX^XI 6YRHI [EV LEVX EFIV MGL LEFI EPPIW KIKIFIR YRH FMR QMX /VÆQTJIR MRW >MIP KI OSQQIRl ÆGL^XI HIV *VER OIRLEMRIV )ZM 7EGLIRFEGLIV 7XILPI 6IMX MQ ;MROP FIPIKXI MQ 7TVMRX °FIV OQ HIR WIGLW XIR 4PEX^ FIPIKX r HEW FIWXI )VKIFRMW WIMX MLVIQ 9QWXMIK ZSQ 0ERKPEYJX (MI .ÆLVM KI LEXXI REGL IMRIV JILPIVJVIM IR 7GLMI PIMWXYRK 7IOYR HIR 6°GOWXERH EYJ 7MIKIVMR 1EKHEPIRE +[M^HSR 4SPIR

/SPF EPW >[¶PJXI FIWXI (IYXWGLI

F°X >YHIQ JIMIVXI HIV 1MRHI RIV 8SVL°XIV .IRW :SVXQERR WIMRI 4VIQMIVI MQ % 8IEQ &IWXIV ;IVJIV KIKIR HMI FMI HIVIR 7GL[IM^IV [EV 0SOEP QEXEHSV /IZMR 7GLQMHX

,IYXI XVMJJX HMI (,& %YW[ELP MR /SFPIR^ IV RIYX EYJ HMI ^[IMXOPEWWMKIR )MHKIRSWWIR 1°LIPSW FIWXMQQXI HEW (,& 8IEQ HEW +IWGLILIR (EFIM FIIMRHVYGOXI HMI NYRKI 1ERRWGLEJX QMX 4VÆ^MWMSR FIMQ /SRXIVWTMIP &MW ^YQ

LEXXIR HMI (IYX WGLIR WGLSR RIYR 8IQTSKI KIRWX¶ I ZIV[IVXIX 1MX %L YRH 3L 6YJIR FIKPIMXIXIR HMI >YWGLEYIV HMI TYROXKIREYIR 4ÆWWI ZSR 7MPZMS ,IMRIZIXXIV 03/%01%8%(36 /IZMR 7GLQMHX [EV QMX RIYR 8VIJJIV FIW °FIV HEW KIWEQXI 7TMIPJIPH XIV HIYXWGLIV 8SVWGL²X^I

0ERKPEYJ 1ÆRRIV MR 0ELXM KER^ WGL[EGL 0%,8- ,ERRE /SPF KMRK MQ ,EPFJMREPI HMI 4YWXI EYW HMI HIYXWGLIR 1ÆRRIV TVÆWIRXMIV XIR WMGL QMX IMRIV y2YPPVYRHIl Z¶PPMK RIFIR HIV 7TYV -Q IVW XIR ;IPXGYT REGL HIV QIHEMP PIRPSWIR ;1 LEFIR HMI 7OM PERKPÆYJIV HIW (IYXWGLIR 7OM ZIVFERHIW (7: HMI ZSVHIVIR 4PÆX^IR IVRIYX OPEV ZIVJILPX ;ÆLVIRH /SPF FIMQ 7TVMRX MQ JMRRMWGLIR 0ELXM EPW >[¶PJXI RSGL J°V HEW FIWXI )V KIFRMW WSVKXI KMRK HEW HIYX WGLI 1ÆRRIV 8IEQ QMX 8MQ 8WGLEVROI YRH 8SFMEW %RKI VIV OSQTPIXX PIIV EYW y,MIV YRH HE LEX IMR [IRMK 6MWMO

SFIVIMXWGLEJX KIJILPXl QÆOIP XI &YRHIWXVEMRIV *VERO 9PP VMGL HIV ^YQMRHIWX QMX /SPF YRH (IRMWI ,IVVQERR EYJ 4PEX^ ^YJVMIHIR [EV y7MI LEFIR WMGL TSWMXMZ IRX[MGOIPX YRH HIR 6°GOWXERH ^YV ;IPX WTMX^I [IMXIV ZIVO°V^Xl WEKXI 9PPVMGL .IRI ;IPXWTMX^I FI WXERH EYGL MR 0ELXM EYW HIR °FPMGLIR :IVHÆGLXMKIR 97 0ÆYJIVMR /MOOER 6ERHEPP WMIK XI EYJ HIV >MIPKIVEHIR ZSV HIV ^[¶PJQEPMKIR ;IPXQIMWXIVMR 1EVMX &N¶VKIR 2SV[IKIR

YRH HIV 7PS[EOMR %PIRE 4VS GLE^OSZE 6ERHEPP LSPXI IV RIYX ZSV^IMXMK HIR 7TVMRX +I WEQX[IPXGYT (EW KPIMGLI /YRWXWX°GO WGLEJJXI HIV WGL[IHMWGLI 7MIKIV )QMP .¶RWWSR FIM HIR 1ÆRRIVR

)6+)&2-77) ;IVHIV &VIQIR -- +SWPEVIV 7' &: 'PSTTIRFYVK ;IMGLI *PIRWF :J6 2IYQ²RWXIV &7: 6ILHIR :J& 3PHIRFYVK 7: ;MPLIPQWL 7: 1ITTIR *' 7X 4EYPM -- :MGX ,EQFYVK ,EQFYVKIV 7: -- *' 3FIVRIYPERH

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 2SV[MGL 'MX] 7SYXLEQTXSR

5YIIRW 4EVO *' 7YRHIVPERH

*' 6IEHMRK %WXSR :MPPE

;IWX &VSQ[MGL 7[ERWIE 'MX]

2I[GEWXPI 7XSOI 'MX] LIYXI *' 0MZIVTSSP 8SXXIRLEQ ,SXW LIYXI 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO

8)22-7 %84 1EWXIVW 7IVMIW MR -RHMER ;IPPW /EPMJSVRMIR 1MS (SP PEV ,EVX EYW HIV 6YRHI &N¸VR 4LEY ;IMPIVW[MWX %PINERHVS *EPPE /SPYQFMIR

4LMPMTT 4IX^ WGLRIV &E]VIYXL (QMXVM 8YVWYRS[ 6YWWPERH &SFF] 6I]RSPHW 97% &IRNEQMR &IGOIV 1IXXPEGL

.EQIW &PEOI 97% 6SFMR ,EEWI 2MIHIVPERHI

;8% 8YVRMIV MR -RHMER ;IPPW /EPM JSVRMIR 1MS (SPPEV ,EVX

EYW HIV 6YRHI 1EVME 7GLEVETS[E 6YWWPERH *VERGIWGE 7GLMEZSRI -XE PMIR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR 1EVME 7ERGLI^ 97%

4IXVE /ZMXSZE 8WGLIGLMIR 3PKE +S[SV^S[E ;IM VYWWPERH

7EVE )VVERM -XEPMIR 0SYVHIW (S QMRKYI^ 0MRS 7TERMIR

7/- %04-2

;IPXGYT MR /VERNWOE +SVE 7PS[I RMIR ,IVVIR 6MIWIRWPEPSQ 8IH 0MKIX] 97%

1MR 1EVGIP ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL

%PI\MW 4MRXYVEYPX *VEROVIMGL

*IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR

8LSQEW *EREVE *VERO VIMGL

%OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[IKIR

&IRIHMOX 7XEY *% 'YT :MIVXIPJMREPI *' )ZIVXSR FMX^IV 1MXXIR[EPH

;MKER %XLPIXMG ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL 7TERMIR 7TMIPXEK 6E]S :EPPIGE ZSR ;IXXFI[IVFIR 1EVGIP RS )WTER]SP &EVGIPSRE ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL 4OX 7ZMR

HEP 0MKIX] 2IYVIYXLIV

;IPXGYT MR 3JXIVWGL[ERK (EQIR 6MIWIRWPEPSQ %RRE *IRRMRKIV ÓWXIVVIMGL

1MR 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR

:MOXSVME 6IFIRW FYVK /VIYXL

)ZE 1EVME &VIQ ÓWXIV VIMGL

%RIQSRI 1EVQSXXER *VEROVIMGL

%RRI 7S TLMI &EVXLIX *VEROVIMGL

1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR

&-%8,032 ;IPXGYT MR 7SXWGLM 6YWWPERH ,IV VIR OQ 7TVMRX 1EVXMR *SYVGE HI *VEROVIMGL 1MR 7GLMI JILPIV .I[KIRM 9WXNYKS[ 6YWWPERH

,IRVMO 0k%FÃI 0YRH 2SV[IKIR )VMO 0IWWIV *VEROIRLEMR %RHVI EW &MVRFEGLIV 7GLPIGLMRK

&IRIHMOX (SPP &VIMXREY

%VRH 4IMJJIV 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH

;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 1EVXMR *SYVGEHI 4OX )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 2SV[IKIR .EOSZ *EO 7PS[IRMIR &MVRFEGLIV

(EQIR OQ 7TVMRX 1EKHEPI RE +[M^HSR 4SPIR 1MR 7GLMI JILPIV %REWXEWM]E /Y^QMRE 7PS[EOIM 8SVE &IVKIV 2SV[IKIR )ZM 7E GLIRFEGLIV 7XILPI 6IMX MQ ;MROP

1MVMEQ +¸WWRIV +EV QMWGL

;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR &IVKIV 4OX (EVNE (SQVEXWGLI[E ;IM VYWWPERH %RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL 1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL

7OM 236(-7', ;IPXGYT MR 0ELXM *MRRPERH ,IVVIR OQ 7TVMRX *VIMWXMP )QMP .¸RW WSR 7GL[IHIR 1MR 3PE :M KIR ,EXXIWXEH 2SV[IKIR 7IO *MRR ,EEKIR /VSKL 2SV[IKIR

2MOSPEM 8WGLIFSXOS /EWEGLWXER

8MQ 8WGLEVROI &MFIVEY

;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR (EVMS 'S PSKRE 7GL[IM^ 4OX %PI\ER HIV 0IKOS[ 6YWWPERH 4IXXIV 2SVXLYK 2SV[IKIR 8SFMEW %RKIVIV :EGLIRHSVJ

(EQIR OQ 7TVMRX *VIMWXMP /MOOER 6ERHEPP 97% 1MR 1EVMX &N VKIR 2SV[IKIR 7IO %PIRE 4VSGLE^OSZE 7PS[EOIM

,ERRE /SPF &YGLIRFIVK

(IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP

;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 4OX 8LIVI WI .SLEYK 2SV[IKIR /MOOER 6ERHEPP 97% (IRMWI ,IVV QERR 3FIV[MIWIRXLEP

/SQFMREXMSR ;IPXGYT MR 0ELXM *MRRPERH 8IEQ 7TVMRX +VS WGLER ^I \ OQ .SLERRIW 6]H^IO )VMG *VIR^IP 3FIVWXHSVJ 3FIV[MIWIR XLEP 1MR 4OX

1MR *EFMER 6MI PI 8MRS )HIPQERR &VIMXREY >IPPE 1ILPMW

,ÅZEVH /PIQIXWIR 1MOOS /SOWPMIR 2SV[IKIR

&%7/)8&%00 2&% 'LEVPSXXI &SFGEXW 3OPELSQE 'M X] 8LYRHIV 3VPERHS 1EKMG -R HMERE 4EGIVW (IXVSMX 4MWXSRW (EPPEW 1EZIVMGOW &SWXSR 'IPXMGW %XPERXE ,E[OW R : 'PIZI PERH 'EZEPMIVW 1IQTLMW +VM^^PMIW &VSSOP]R 2IXW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 1MEQM ,IEX 4LMPEHIP TLME IVW 'LMGEKS &YPPW 9XEL .E^^ 7ER %RXSRMS 7TYVW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 7EGVE QIRXS /MRKW 4LSIRM\ 7YRW 0SW %RKIPIW 0EOIVW 8SVSRXS 6ETXSVW R : +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW ,SYWXSR 6SGOIXW

,%2(&%00 0ÇRHIVWTMIP MR ;IX^PEV (IYXWGL PERH 7GL[IM^

(IYXWGLPERH ,IMRIZIXXIV &IVPMR 0MGLX PIMR 0IQKS :SVXQERR 1MRHIR ,ÇJ RIV &EPMRKIR ;IMPWXIXXIR (ERRIV 1IPWYRKIR (MWWMRKIV 7GLEJJLEYWIR

*ÇXL ;IX^PEV +YXFVSH &EPMRKIR ;IMPWXIXXIR /PIMR /MIP 4IZRSZ &IVPMR 4JELP +YQQIVWFEGL

6IMGLQERR ;IX^PEV 7GLQMHX ;IX^ PEV 7IPPMR &IVPMR 7XVSFIP 0IQKS

8LIYIVOEYJ &EPMRKIR ; ;IMR LSPH *PIRWFYVK ,ERHI[MXX ;MIRGIO /MIP &IWXIV ;IVJIV J²V 7GL[IM^ 4IRHMG >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX

Gaststätten und Ausflugsziele zu den Feiertagen Anzeigen-SonderverÜffentlichung ihrer

S ONNTAGS Z EITUNG â&#x20AC;˘ 10. März 2013

Ostern bleibt die heimische KĂźche kalt NORDHORN (ARE). In drei Wochen ist Ostern. Zwar sieht es an diesem Wochenende so gar nicht nach FrĂźhling aus, doch der kommt bestimmt. Und mit ihm hoffentlich ein sonniges Osterwochenende.

Eine wunderbare Gelegenheit, sich wieder einmal im Kreis der Familie oder mit Freunden zu treffen und gemeinsam zu essen. Damit auch wirklich alle was davon haben, bleibt die heimische Kßche kalt. Zahlreiche Gaststätten und Restaurants in der Grafschaft sind auf den Ansturm der Gäste bestens vorbereitet. Ob deutsch, chinesisch oder mediterran, fßr jeden Geschmack ist etwas dabei. Am Karfreitag werden traditionelle Fischspezialitäten angeboten, Ostern gibt es dann Osterspezialitäten vom Feinsten. Wer jetzt noch nicht reserviert hat, sollte sich schnell einen Tisch in einem gemßtlichen Lokal sichern, damit das Osterfest wieder zu einem ganz besonderen kulinarischen Ereignis wird.

Das Osterfest ist eine prima Gelegenheit, sich mal wieder mit Freunden zu treffen und gemĂźtlich essen zu gehen.

Das haben wir im März fßr Sie: Karfreitag traditionell Buchweizenpfannkuchen

Ostermontag Grafschafter Hochzeitsessen An diesen Tagen bitten wir um vorherige Reservierung!

Gaststätte

Schnieders

Georgsdorf ¡ Telefon 05946 531 Kegelbahn Vollklimatisierter Saal

Mongolei Asiatisches Restaurant Original mongolische KĂźche mit Live-Cooking-Show

BARBECUE-BUFFET

Ostersonntag + Ostermontag

13.90 â&#x201A;Ź

von 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr + 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr Foto: Dehoga

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Muttertag Jede Mutter bekommt einen Gutschein fĂźr ein Mittagsbuffet.

Tischreservierung erforderlich!

Jeden Sonntag von 14.45 bis 16.45 Uhr HAPPY HOUR â&#x20AC;&#x201C; Erw. 9.90 â&#x201A;Ź p.P., Kinder 5.90 â&#x201A;Ź p.P. D-48529 Nordhorn ¡ Denekamper StraĂ&#x;e 82/ehem. Kiewit ¡ Fax 05921 3023564

Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Tel. 05921 4869

Ă&#x2013;ffnungszeiten: von 11.30 bis 15.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr (kein Ruhetag)

Ostern beim Schweinswirt

Hochgenuss zum Osterfest. Ein einzigartiges Geschmackserlebnis bieten die besonders hochwertigen Weine der Wßrttemberger Weingärtner in Kombination mit z. B. einem mediterranen Lammbraten.

Foto: HLPhoto/Fotolia/akz-o

NE

U! bei uns!

Bundesliga live!

Familienfeiern, Kommunion, Taufeâ&#x20AC;Ś

Jeden Sonntag und fĂźr Gruppen auch in der Woche

FrĂźhstĂźcksbuffet 12,50 â&#x201A;Ź/Person (auf Vorbestellung)

Servicekraft zu sofort gesucht.

EmsbĂźrener StraĂ&#x;e 1 48465 SchĂźttorf Tel. 05923 6000

Täglich ab 11.00 Uhr geÜffnet.

Durchgehend warme KĂźche. www.schuettorfer-wirtshaus.de info@schuettorfer-wirtshaus.de

In unseren gemßtlichen Räumen bieten wir Ihnen fßr jede Familienfeier mit einem leckeren Menß den richtigen Rahmen.

Essen satt

Mittwoch: Schweinenackensteak-satt-Tag Donnerstag: Rudiâ&#x20AC;&#x2DC;s GrĂśstl-satt-Tag Freitag: Schnitzel-Variationen-satt-Tag Samstag: Spareribs-satt-Tag

nur

Sonntag:

9.99 â&#x201A;Ź FrĂźhstĂźck-satt-Tag 12,90 â&#x201A;Ź (Kinder zahlen die Hälfte)

Im Juli & August sind wir auch DIENSTAGS fĂźr Sie da!

n e m m o k l l Wi im Wirtshaus beim Schweinswirt

Karfreitag: 18,99 â&#x201A;Ź FischmenĂź Ostersonntag: ab 1000 Uhr (ausgebucht) 14,99 â&#x201A;Ź Oster-Brunch Im Anschluss: verschiedene, leckere Oster-Gerichte Ă la carte Ostermontag: ab 1000 Uhr Oster-Brunch 14,99 â&#x201A;Ź Im Anschluss: verschiedene, leckere Oster-Gerichte Ă la carte FĂźr die Sommermonate haben wir NEU im Programm:

Flammkuchen verschiedene Sorten

OSTERSONNTAG Abends ab 2100 Uhr: Oster-Party mit unseren DJs Bier & Schnaps 1 â&#x201A;Ź

IM KONINGHOEK FAMILIE MEPPELINK UELSER DIEK 28 49843 UELSEN-HALLE Tel.: 05942 988538 www.schweinswirt-uelsen.eu willkommen@schweinswirt-uelsen.eu

Feiern aller Art

im Restaurant (80 Plätze),

(130 Plätze) oder in unserer Festhalle (350 Plätze)

ab 29,90 â&#x201A;Ź all-in (Getränke & Essen) Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MITTWOCH BIS SAMSTAG AB 12.00 UHR SONNTAG BRUNCH AB 10.00 UHR MONTAG & DIENSTAG RUHETAG

30. April 2013 geĂśffnet

Mandolinen- und Gitarrenkonzert in Uelsen In der reformierten Kirche UELSEN. Ein besonderes Ergebnis ihrer Projektwoche präsentiert die Musikschule der Niedergrafschaft am Mittwoch, 13. März, um 20 Uhr in einem groĂ&#x;en Konzert in der reformierten Kirche in Uelsen.

Die Schßler des Gitarrenorchesters haben in den vergangenen Tagen zusammen mit den Profis vom niederländischen Mandolinenor-

chester â&#x20AC;&#x17E;Het Consortâ&#x20AC;&#x153; die Auftaktnummer des Programms einstudiert: â&#x20AC;&#x17E;Song of the Japanese Autumnâ&#x20AC;&#x153;. SchĂźler und Profis bringen das nun gemeinsam zu GehĂśr.

Auf dem Programm von â&#x20AC;&#x17E;Het Consortâ&#x20AC;&#x153; stehen weiterhin Kompositionen von Mozart, von Raffaele Calace, dem berĂźhmtesten Mandolinenvirtuosen und â&#x20AC;&#x201C; Komponisten des 20. Jahrhunderts, und von Astor Piazzolla mit seinem legendären Libertango zum Abschluss. â&#x20AC;&#x17E;Het Consortâ&#x20AC;&#x153; besteht seit fast einem Vierteljahrhundert und hat in dieser Zeit auf seinen erfolgreichen Konzert-

tourneen durch ganz Europa und die USA viel Anerkennung erfahren und dabei mit erstklassigen Dirigenten und Solisten zusammengearbeitet.

In Uelsen werden als Solisten Saskia Spindler, Gitarre, und Ferdinand Binnendijk, Mandoline, musizieren. Sie spielen als Duo die vierteilge â&#x20AC;&#x17E;Musica Incidental Campesinaâ&#x20AC;&#x153; des zeitgenĂśssischen Komponisten Leo Brouwer (*1939). Die musikalische Gesamtleitung hat Alex Timmermann. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine Spende fĂźr die Arbeit der Musikschule gebeten.

Das niederländische Mandolinenorchester â&#x20AC;&#x17E;Het Consortâ&#x20AC;&#x153; spielt am 13. März.

Foto: privat

Interessengemeinschaft Handel & Gewerbe

eln m m u B n e f u a k Ein en Ă&#x; e i n e G

Salzbergen

Wir haben den roten Teppich fĂźr Sie ausgerollt

kostenlose Parkplätze direkt vor den Geschäften

P

Heute verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr Anzeigen-SonderverÜffentlichung ¡ 10. März 2013

Auch wir rollen den â&#x20AC;&#x17E;Roten Teppichâ&#x20AC;&#x153; aus!!!

Sonntag, 10. 3. von 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffen u. a. mit frĂźhlingsfrischen Neuheiten von Leonardo und fetzigen, bunten Uhren von Madison!

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS fĂźr Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

Bodenloses GenieĂ&#x;erfrĂźhstĂźck: Filterkaffee so viel Sie mĂśgen, 1 Glas Orangensaft 1 MehrkornbrĂśtchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 SchnittbrĂśtchen 2 Scheiben Aufschnitt

Mutterboden und FĂźllsand

Marmelade, Honig, Butter ...

Das Backhaus

Blauer Himmel und Sonne satt: Im Salzbergener Ortskern herrschte in der vergangenen Woche schon wunderbare Frßhlingsatmosphäre.

Fotos (3): Arens

Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 ¡ SchĂźttorf ¡ Telefon 05923 993378

Bäckerei Alexander Puls

Hoflieferanten HĂśnig aus gar fahrtĂźchtig gemacht. Die KĂśln hergestellt Liebhaber dieser einzigartigen â&#x20AC;˘ Einsatzjacke von Red Adair Transportmittel werden begeistert sein. Man kann das In seinem Kutschenmuseum Kutschenmuseum direkt anan der Neuenkirchener StraĂ&#x;e fahren oder sich mit dem Plan33 hat Helmut Oldeweme cir- wagen bringen und abholen ca 30 Kutschen liebevoll und lassen. Bei einem Rundgang fachgerecht restauriert und so- mit erfahrenen FĂźhrern durch

den Ortskern von Salzbergen erfahren die Gäste Interessantes aus Vergangenheit und Gegenwart des Ortes unter besonderer Berßcksichtigung der industriellen Entwicklung.

Die Tour fĂźhrt unter anderem zur Denkmalslok, zur Pfarrkirche St. Cyriakus, zu den histo-

RichthofstraĂ&#x;e 6 ¡ EmsbĂźren ¡ Telefon 05903 9356797 KaiserstraĂ&#x;e 6â&#x20AC;&#x201C; 8 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 9154645 LindenstraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;&#x201C;11 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 6106772 BahnhofstraĂ&#x;e 33 ¡ Salzbergen ¡ Telefon 05976 94405 Salzberger StraĂ&#x;e 76 ¡ Rheine ¡ Telefon 05971 4011081

STRATEN GmbH

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Bad Bentheim Gildehaus

5033 Exemplare 305 Exemplare 100 Exemplare 185 Exemplare

Uelsen

5623 Exemplare

Emlichheim

3613 Exemplare 2142 Exemplare 5755 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (ohne 180 Exempl. Auslage) 11448 Exemplare 2421 Exemplare Veldhausen/Osterwald 1495 Exemplare Lage 415 Exemplare Georgsdorf 413 Exemplare

Neuenhaus

4744 Exemplare

Itterbeck Wilsum

2418 Exemplare 450 Exemplare 300 Exemplare 3168 Exemplare

2455 Exemplare Agterhorn/Laar 240 Exemplare Hoogstede/Scheerhorn 848 Exemplare Klein-/GroĂ&#x;ringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 4133 Exemplare

Wietmarschen Lohne/Nordlohne FĂźchtenfeld

1243 Exemplare 2403 Exemplare 242 Exemplare 3888 Exemplare

NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exempl. Auslage) 15 933 Exemplare

Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!

# & !

# % (

# #

( (! "( ! $ " '# # # #

#

#

%

Vor den Geschäften werden rote Teppiche ausgelegt. Auf den Teppichen wird die Firma Kahle â&#x20AC;&#x201C; Lust auf Mode interessante Einblicke in die neue FrĂźhjahrsmode geben.

Samern /Suddendorf Wengsel Engden/Drievorden

6,90 â&#x201A;Ź

Alexander und Simone Puls mit Team

SchĂźttorf

nur

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft.

Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Bookholt

2943 Exemplare Blumensiedlung 1600 Exemplare Frensdorf 685 Exemplare Vechtedamm/Bussmaate 533 Exemplare Lockgatt 585 Exemplare Stadtring 425 Exemplare Am BĂślt 820 Exemplare Strampel 341 Exemplare GIP 160 Exemplare 4353 Exemplare Stadt 1468 Exemplare Kanalweg/Neuberlin 1108 Exemplare Streng /Vechteaue 930 Exemplare Luxkamp 808 Exemplare Frensdorfer Ring 705 Exemplare Postdamm 728 Exemplare

â&#x20AC;&#x201C; Blanke

â&#x20AC;&#x201C; Stadtflur/Bakelde Deegfeld Altendorf/Oorde

1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare

Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht

669 Exemplare 558 Exemplare

Nordhorn auĂ&#x;erhalb 1227 Exemplare

NORDHORN GESAMT

(o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare

Gesamtauflage 50 840 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Stand: 16. Dezember 2012

SALZBERGEN (ARE). Mit einem verkaufsoffenen Sonntag feiert Salzbergen heute den FrĂźhlingsanfang. Auf den roten Teppichen, die vor den Geschäften und Lokalen im Ortskern ausgelegt sind, wird die Firma Kahle â&#x20AC;&#x201C; Lust auf Mode interessante Einblicke in die neue FrĂźhjahrsmode geben.

Modepräsentation einmal ganz anders â&#x20AC;&#x201C; als Walk-Act auf dem roten Teppich. Die Fachgeschäfte und die Gastronomie im Salzbergener Ortskern sind auf den Ansturm der Gäste bestens vorbereitet.

Neben einem gemĂźtlichen Einkaufsbummel gibt es noch weitere MĂśglichkeiten, sich die Zeit zu vertreiben. Wie wäre es mit einem Besuch im Feuerwehrmuseum in der GartenstraĂ&#x;e in Salzbergen. Der Eintritt ist heute kostenlos.

Hier einige Beispiele aus der umfangreichen Ausstellung: â&#x20AC;˘ Dampfspritze aus dem Jahr 1901 â&#x20AC;˘ FeuerlĂśschfahrzeug Ford T 1923 Bikkers + Sohn, Rotterdam / Darsteller im Werbefilm des Dixie-Waschpulvers â&#x20AC;˘ FeuerlĂśschfahrzeug Ford AA 1929 van Bergen, NL (und weitere ähnliche Fahrzeuge) â&#x20AC;˘ Handdruckspritzen, die älteste stammt aus dem Jahre 1806 und wurde durch den

rischen Gebäuden beim Heimathaus und zum Feuerwehrmuseum. Man kann auch an einer Planwagenfahrt teilnehmen. Erst geht es entlang der Ems nach Hummeldorf zum Kutschenmuseum, wo man zur Besichtigung aussteigen kann, und dann fährt der Planwagen zum Feuerwehrmuseum. Beide Touren starten am Marktplatz zur vollen Stunde von 14 bis 17 Uhr und enden auch dort.

Wer auf eigene Faust eine Rundfahrt unternehmen mĂśchte, kann bei Fahrrad Wanning am Bahnhof gegen eine kleine Spende fĂźr die BĂźrgerstiftung Salzbergen kostenlos ein Touristen-E-Bike ausleihen und fĂźr eine kleine Tour einmal die Vorteile eines Fahrrads mit Elektromotor ausprobieren.

n ge er lzb 2 Sa 923 99 6 84 97 ¡ 4 05 19 fax Ă&#x;e le ra Te fst ¡ ho 30 hn 12 Ba 6 l ¡ 97 ke 05 rin n f B fo se Tele

Museen sind geĂśffnet

Jo

Tolles Rahmenprogramm am verkaufsoffenen Sonntag

Lokales

10. März 2013

Seite 12

BĂśrse fĂźr Kindersachen in SchĂźttorf

www.hammer-heimtex.de

SCHĂ&#x153;TTORF. Die Kolpingfamilie SchĂźttorf richtet am Samstag, 23. März, von 9.30 bis 12 Uhr ihre 40. KindersachenbĂśrse aus. Schauplatz ist das katholischen Pfarrheim an der FärberstraĂ&#x;e. Zum Verkauf oder Tausch gelangt alles rund ums Baby und Kind, z.B. Textilien aller Art, Spielsachen, Autositze, Dreiräder, KinderstĂźhle, Kinderwagen, Buggys, KinderhochstĂźhle, Kinderreisebetten usw. Nähere Informationen und Anmeldung bei Ann Kathrin Hadam, Telefon (0 59 23) 99 31 79.

ÂŽ

E S I E R P TOP mer und im e c i v r e S r e t bes

1.

n Einkaufe

nachher her â&#x20AC;&#x17E;Biozide sicn. verwende ch stets Vor Gebrau nung Kennzeich tund Produk en.â&#x20AC;&#x153; les information

GrßnbelagEntferner, wirkt selbsttätig, anwendungsfertig, entfernt grßndlich Algen, Moose und Grßnansätze von Terrassen, Hausfassaden, Dächern, Holzzäunen und Gehwegen.

99

Kunstrasen mit Noppen, ca. 200 cm breit.

vorher

6.

DRK sammelt Altkleider in der gesamten Grafschaft

99

ab

StĂźck

ca. 110x140 cm

5l

3.

99

m2

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Punkten ! kassieren PrämienDeutschlandCard.

Mit

Grundpreis: 0.80/l

Gartentischdecke mit Einfassband, strapazierfähig, witterungsbeständig, rutschfest, verschiedene GrĂśĂ&#x;en.

... weil ich schĂśner wohnen will!

rd.de

tschlandca

HS10_13

www.deu

NORDHORN. Am Samstag, 16. März, sammelt das Deutsche Rote Kreuz wieder Altkleider im gesamten Kreisgebiet. Es werden gesammelt: Bekleidung, Wäsche, Strickwaren, HĂźte, Bettdecken, Schuhe, und Textilien aller Art, jedoch keine Konfektionsschnitzel. Brauchbare KleidungsstĂźcke werden fĂźr Katastrophenfälle und soziale Betreuung verwandt. Der hierfĂźr nicht benĂśtigte Teil wird verkauft. Der ErlĂśs ist bestimmt fĂźr die vielseitigen Aufgaben des Ehrenamtes in den DRK-Ortsvereinen. Die ausgeteilten Altkleidersäcke sollten bis 8 Uhr morgens gut sichtbar an den StraĂ&#x;enrand gelegt werden.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

)MR +PĂ&#x2020;WGLIR MR )LVIR Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 [IRHE &E\XIV LEXXI EQ ZIVKER KIRIR %FIRH IM RIR (MRRIVKEWX KILEFX HEW FI[MIW HEW +IWGLMVV MR HIV 7T°PQEWGLMRI >YQ )WWIR LEXXI WMI IMR +PEW 6SX[IMR KIXVYROIR *PEWGLI YRH +PEW WXERHIR RSGL MQ )WW^MQQIV >[IM /VMQMREPXIGLRMOIV YRXIVWYGLXIR HMI LEPFZSP PI *PEWGLI WS[MI HEW +PEW QMX HIR 0MTTIRWXMJXWTY VIR MR HIQ RSGL IMR 6IWX ;IMR WXERH YRH HIR /SVOIR HIV *PEWGLI +[IRHE &E\XIV [EV ZIVKMJXIX [SVHIR HEW LEX XI HIV 6IGLXWQIHM^MRIV FIM HIV 9RXIVWYGLYRK HIV XSXIR +EPIVMWXMR JIWXKI WXIPPX HMI EQ 1SVKIR ZSR MLVIV 4YX^JVEY IRXHIGOX [SVHIR [EV y)MR PERKWEQ [MVOIR HIW +MJXl WEKXI HIV %V^X ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV y)M RI OPEVI *P°WWMKOIMX KI WGLQEGO YRH KIVYGLPSW &IVIMXW [IRMKI 8VSTJIR [MVOIR XÂśHPMGL IX[E J°RJ 7XYRHIR REGL HIV )MRRELQI (EW 3TJIV LEX HEW +MJX SJJIRFEV QMX HIQ 6SX[IMR ^Y WMGL KI RSQQIR l y+[IRHE LEXXI KIWXIVR &IWYGL ZSR MLVIQ 2SGL )LIQERR 6SHIVMGOl WEK XI (IXIGXMZI 7IVKIERX 'E VSP]R &VS[R y7MI LEXXI

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI .YH] ,YHWSR MWX HMI 1ÂśVHIVMR HIRR WMI IV[Ă&#x2020;LRXI HEWW 0IRE QMX IMRIQ *ELVVEH YRXIV[IKW [EV [EW RYV HIV 8Ă&#x2020;XIV [MWWIR OSRR XI

WMGL ZSV IMRIQ 1SREX ZSR MLQ KIXVIRRX 6SHI VMGO PIFX WIMXHIQ MQ ,S XIP +IWXIVR [EV IV ZSR FMW 9LV LMIV HEW WEKIR HMI 2EGLFEVR l /YV^ HEVEYJ XVEJ 6SHI VMGO &E\XIV FIKPIMXIX ZSR ^[IM /SRWXEFPIVR EQ 8EXSVX IMR )V KEF WSJSVX ^Y EQ :SVEFIRH MR HIV ;SLRYRK KI[IWIR ^Y WIMR y+[IRHE LEXXI KI OSGLX [MV LEFIR KIKIW WIRl WEKXI IV y(E^Y XVERO WMI 6SX[IMR 7MI LEXXI IMRI *PEWGLI KIÂśJJ RIX HMI WMI ZSR MLVIQ &VYHIV )H[MR ^YQ +I FYVXWXEK FIOSQQIR LEX XI l y(IV ;IMR [EV ZIVKMJ XIXl WEKXI 'EVXIV y;EW XVEROIR 7MI HIRR ^YQ )W WIR#l 6SHIVMGO [MVOXI WGLS GOMIVX y-GL XVMROI OIMRIR %POSLSPl IVOPĂ&#x2020;VXI IV y-GL FMR XVSGOIRIV %POS LSPMOIV ;IRR HIV ;IMR ZIVKMJXIX [EV QYWW )H [MR HELMRXIVWXIGOIR +[IRHE PEK MQ 7XVIMX QMX MLVIQ &VYHIV 9RH ZSR MLQ WXEQQXI HIV ;IMR l (MI /VMQMREPXIGLRMOIV LEXXIR MR^[MWGLIR HMI 9RXIVWYGLYRK HIV ;IMR JPEWGLI HIW /SVOIRW YRH ZSQ 6IWX HIW ;IMRIW MR +[IRHEW +PEW EFKI WGLPSWWIR y(EW +MJX [EV WS[SLP MQ ;IMR MR +[IRHEW +PEW EPW EYGL MR HIV *PEWGLIl WEKXI HIV )\TIVXI ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV y(IV /SVOIR HIV ;IMRJPEWGLI [IMWX OIMRI 7TYVIR ZSR 1ERMTYPEXMSR EYJ l y(EQMX [Ă&#x2020;VI [SLP OPEV [IV +[IRHE ZIVKMJXIX LEXl WEKXI 'EVXIV ;EW [EV MLQ EYJKIJEP PIR#

Hier kĂśnnte HierIHRE kĂśnnte Werbung IHRE stehen!

Werbung stehen!

Anruf genĂźgt!

Anruf genĂźgt!

Telefon Telefon 05921 8001-0

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Grafschafter

SSONNTAGS Z EITUNG ONNTAGS Z EITUNG

Die junge Seite

10. März 2013

Seite 13

Lehrstellenbörse von ffn und AOK

Der Sonntags-Fratz Aktion bis Grafschafter Kinderfotos

Hallo, ich heiße Jule und grüße meine Tik-Tak-Oma Hildegard.

zum 24. März

NORDHORN. Bereits seit 17 Jahren bieten der Radiosender ffn und die AOK Niedersachsen alljährlich eine Lehrstellenbörse an. Schirmherr der Aktion ist Landrat Friedrich Kethorn.

Schülerinnen und Schülern auf der Suche nach einem geeigneten Praktikums- oder Ausbildungsplatz soll ein kompakter Überblick über Angebote gegeben werden.

Gleichzeitig sollen Betriebe passende Bewerber finden.

Unter dem Motto „Mach Deinen Traum wahr!“ können sich Interessierte noch bis zum 24.

März im Internet unter www. ffn.de informieren.

Das Angebot ist groß. Mit 8067 gemeldeten freien Ausbildungsplätzen hat die Lehrstellenbörse von ffn und AOK bereits jetzt einen erfolgreichen Start für 2013 hingelegt.

Hinzu kommen noch 511 Praktikumsplätze, die jungen Menschen erste Eindrücke von der Welt der Arbeit geben sollen – vielleicht sogar von ihrem Traumberuf. Sämtliche Foto: privat Angebote sind um nähere Angaben zum Berufsbild ergänzt und neben der Internet-Plattform auch auf Facebook eingestellt. Die freien Lehrstellen lassen sich komfortabel nach Postleitzahlen, Orten und verschiedenen Berufsfeldern sortieren. Auf Wunsch werden Inschen Fachkräfte der Einrich- teressenten per E-Mail infortung es eindrucksvoll ermöglicht haben, dass Naturwissenschaft und Technik nachhaltig Einzug in diesen Kindergarten gehalten haben.

Gemeinsam mit den Kindern sind sie auf eine Reise durch die wunderbare Welt naturwissenschaftlicher und technischer Phänomene gegangen. So haben sie dazu beigetragen, dass die Kompetenzen und kognitiven Fähigkeiten der Kinder auf allen Ebenen gestärkt und gefördert werden und so ein guter Start für den weiteren Bildungsweg ermöglicht wird.“

Christus-Kindergarten ist jetzt „Haus der kleinen Forscher“ Kinder experimentieren NORDHORN. Am Freitag, 1.

März, hatten die Kinder und Erzieherinnen im ev.-luth.

Christus-Kindergarten, in Nordhorn einen besonderen Grund zur Freude.

Der Kindergarten sollte erneut die Auszeichnung / Zertifizierung „Haus der kleinen Forscher“ erhalten. Alle Kinder und Erzieherinnen hatten sich in der geschmückten Turnhalle getroffen. Einige Kinder beteiligten sich an den verschiedenen Experimenten,

die dort aufgebaut waren. Birgit Schrader war als Netzwerkkoordinatorin des Landkreises Grafschaft Bentheim für die Stiftung Haus der kleinen Forscher, in den Christus-Kindergarten gekommen.

Denn in den vergangenen Monaten hatten die Kinder, unter Anleitungen der Erzieherinnen, in verschiedenen Themenbereichen geforscht und experimentiert. Die Abläufe wurden dokumentiert und dann bei der Stiftung eingereicht. So wurde die Zertifizierung erworben. Frau Schrader wies in ihrer Laudatio darauf hin, „dass die pädagogi-

Bei der Vorstellung der Lehrstellenbörse, von links H. van Häven (ffn), Horst Hillmer (AOK), Sandra Kamphues (AOK) und Landrat Friedrich Kethorn.

Foto: Kukuk

miert, sobald eine für sie passende Ausbildungsstelle eingetragen wird. Die einzelnen Angebote können auch als pdf-Dokument gespeichert und ausgedruckt werden. Zudem besteht die Möglichkeit, sich direkt online auf einen Ausbildungsplatz zu bewerben. Notwendige Unterlagen können direkt mitgeschickt werden. „Neben der Eröffnung des Online-Portals auf ffn.de nimmt das Thema Ausbildung nun auch einen Schwerpunkt im täglichen ffnProgramm ein. Wir berichten über verschiedene Berufsbil-

der, stellen Wunschberufe von Prominenten vor und geben Tipps zur Bewerbung. Bislang haben sich 35 Prozent mehr Betriebe beteiligt als in 2012.

Auch im 17. Jahr der gemeinsamen Aktion von ffn und AOK zeigt sich damit wieder einmal mehr, dass der Nachwuchs auf dem Arbeitsmarkt gefragt ist“, sagt ffn-Geschäftsführer Harald Gehrung.

AOK-Regionaldirektor Horst Hillmer über die Bedeutung der Lehrstellenbörse: „Auf dem Arbeitsmarkt werden händeringend gut ausgebildete Fachkräfte gesucht, viele

Betriebe berichten uns von Nachwuchssorgen. Unser Ziel ist, eine möglichst umfassende Orientierung über die Ausbildungsmöglichkeiten zu bieten, damit Fehlentscheidungen, Ausbildungsabbrüche und unbesetzte Stellen vermieden werden können. Junge Menschen brauchen eine gute und passende Ausbildung, und die niedersächsische Wirtschaft eben diesen qualifizierten und motivierten nachwuchs. Das Thema Ausbildung darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.“

Die Party geht weiter! „Nightlife“ geht in die Verlängerung. Aufgrund der steigenden Nachfrage nach weiteren Vorstellungen des Musicals „Nightlife“ bemüht sich das junge Nordhorner Ensemble der Musical Generation um weitere Zusatztermine. Da die Show von der Terminvergabe der Alten Weberei abhängig ist, kann „Nightlife“ erst im Herbst 2013 präsentiert werden. „Genaue Termine für das Musical sowie für den Kartenvorverkauf werden rechtzeitig b ekannt gegeben. Allgemein möchten wir uns aber bei allen Besuchern für die tolle Stimmung und das wachsende Interesse bedanken. Wir kommen wieder und das mit großer Vorfreude“, so Tom Wolf, künstlerischer Leiter. Nightlife wurde an zwei Abenden von über 1000 Zuschauern besucht und mit viel (Zwischen-)Beifall gefeiert. Das 70-köpfige Show Ensemble aus der Region, dem Emsland und den Niederlanden präsentierte zahlreiche Acts und Kurzgeschichten um das Nachtleben kombiniert mit einer unterhaltsamen Liebesgeschichte.

Foto: privat

Was für eine Vorstellung...

Erfreut nahmen die Leiterin des Kindergartens, Elke Müller, und Pastor Simon de Vries, als Vertreter des Kirchenvorstandes, die Urkunde und die Plakette von Frau Schrader entgegen. Erneut ist der Kindergarten als ein „Haus der kleinen Forscher“ ausgezeichnet worden.

Foto: privat

Figurentheater in Bad Bentheim Heute um 15.30 Uhr BAD BENTHEIM. „Albin und Lila oder: Können Schweine Hühner lieben“ ist der Titel eines Figurentheaterstückes, das am heutigen Sonntag, 10. März, um 15.30 Uhr in Bad Bentheim aufgeführt wird.

Für Kinder ab vier Jahren und ihre Familie spielt das Figurentheater Neumond aus Hannover dieses Stück nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Rafik Schami. In der

humorigen Presseankündigung schreibt das Theater: „Der Bauer Fredi Latzke hat dieses anrührende Drama detailgetreu aufgeschrieben. Er bringt es seinem Publikum in packender Weise nahe: Nicht weniger als sieben ausgewachsene Schweine und sechs Hühner im besten Legealter bevölkern seine Bühne, die er aus Überbleibseln seines Bauernhofes zusammengebaut hat.

Tauchen Sie ein in die Welt des Mähdreschers und der Güllegruben, des Kartoffelroders und der Rübenmäuse, und ernten Sie eine Antwort auf die

Frage: „Können Scheine Hühner lieben?“ Die Veranstaltung beginnt um 15.30 Uhr in der Aula der neuen Grundschule in der Brennereistraße. Karten sind im Vorverkauf bei der Bad Bentheimer Touristinformation, Schlossstraße 18, und in Gildehaus bei Spielwaren Bonikowski am Neuen Weg 4 sowie an der Tageskasse erhältlich. Für Inhaber des Bentheimer Familienpasses gibt es Ermäßigungen.

Veranstalter ist die Bad Bentheimer Gruppe des Deutschen Kinderschutzbundes.

NORDHORN. Der erste Schritt ist geschafft. Es liegt eine Einladung für ein Vorstellungsgespräch auf dem Tisch.

Und dann kommen die Zweifel. Man wird nervös, hat keine Ahnung, was man anziehen soll und Angst vor den Fragen des Unternehmens.

Die Mitarbeiter des ProAktiv-Centers bieten Jugendlichen mit Hilfe von lockeren Methoden eine etwas andere Vorbereitung auf ein Vorstellungsgespräch an. Dieses kostenlose Training für Jugendliche findet am Donnerstag, 20. März, um 13.30 Uhr in den Räumen des Mehrgenerationenhauses in Nordhorn statt. Die Teilnehmer sollten circa vier Stunden Zeit einplanen.

Da die Teilnehmeranzahl begrenzt ist, werden Anmeldungen bis zum 18. März beim Pro-Aktiv-Center unter der Telefonnummer (0 59 21) 9662 70 erbeten.

„Sparkassen-Fußball-Cup“ sucht Stars von morgen Sichtungsturnier beginnt am 1. April LAAR. Jeder Sportverein wünscht sich junge Talente in seinen Fußball-Mannschaften. Diese zu finden und zu fördern, ist wie in den vergangenen zehn Jahren das Hauptziel des Sparkassen FußballCups.

Der größte Sichtungswettbewerb in Europa steht auch in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft des DFB-Vizepräsidenten Karl Rothmund. Zusammen suchen die Sparkassen in Niedersachsen, der Niedersächsische Fußballverband (NFV) und Radio ffn die Stars von morgen. Diese Chance können sich fußballbegeisterte Jungen und Mädchen nicht entge-

hen lassen. Vielleicht wird ja der Bolzplatz von heute schon in einigen Jahren gegen das Grün in großen Stadien getauscht. Das Grafschafter Startturnier findet am Sonntag, 21. April, zwischen 10 und 13 Uhr auf dem Sportgelände des SV Grenzland Laarwald statt.

In vier Gruppen kämpfen die Grafschafter Jugendkicker um den Einzug in die Zwischenrunde. Nur der jeweils Gruppenerste und die zwei besten Gruppenzweiten qualifizieren sich für die weitere Runde, die am 26. Mai auf der Sportanlage des SV Union Lohne ausgetragen wird. Der Sieger der Zwischenrunde fährt zur Endrunde am 16. Juni nach Barsinghausen. Teilnahmeberechtigt sind Spieler und Spielerinnen des Jahrgangs 2002 (Jungen) und 2001 (Mädchen), die auch als gemischte

Teams auflaufen können. Darüber hinaus sind alle niedersächsischen E1-Jugend-Vereinsmannschaften des Jahrgangs 2002 verpflichtet, am „Tag des Talents“ teilzunehmen. Somit können sich die DFB-Stützpunkt-Trainer ein umfassendes Bild von den Talenten machen. Die E-Jugendlichen dürfen sich berechtigte Hoffnungen machen, in einem der insgesamt 36 Stützpunkte des Deutschen Fußballbundes (DFB) aufgenommen zu werden. Mit der Förderung des Sparkassen Fußball-Cups stellt die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn einmal mehr ihr Engagement für den heimischen Nachwuchssport unter Beweis.

Weitere Informationen zu der Veranstaltung finden Interessierte in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen oder unter www.nfv.de.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung ihrer

Die neuen Trend-Tapeten überzeugen durch ihre Materialien, Designs und Farben

Wittenbrink Parkett-und Tischlermeister Verlegung von Parkett und Laminat schleifen und versiegeln von Dielenböden und Parkett Treppenrenovierungen

S ONNTAGS Z EITUNG • 10. März 2013

Tannenstraße 25c 48531 Nordhorn Tel. 05921 7205682 Mobil 0171 1443724

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Holz- und Kunststofffenster, Haustüren, Wintergärten, Rollladen, Fensterläden, Vordächer.

Hohenkörbener W eg 105A, 48527 Nordhorn TEL.: 05921/8255-0, FAX: 05921/8255-22

Kreative Wandgestaltung (DJD/PT). Lust auf einen Tapetenwechsel? Die deutschen Hersteller präsentieren für die Saison 2013 eine eindrucksvolle Vielfalt an Tapetenkollektionen, die durch ihre Materialien, Designs und Farben eine Vorreiterrolle bei der kreativen Wandgestaltung einnehmen.

Die neuen Trend-Tapeten im Industrial Chic greifen den Charme alter Industriegebäude auf und arbeiten das Taktile der Oberflächen heraus – dazu zählen Metalloberflächen, Beton, aber auch Holzund Steinmaserungen. Kleine Schönheitsfehler sind dabei durchaus gewollt. Ein gekonnter Mix aus naturalistischer Imitation und industrieller Vergangenheit, der immer wieder neu in Szene gesetzt werden kann. Opulent und luxuriös wirken die neuen Tapeten im Barockstil.

Klassische Ornamente und

Opulent und luxuriös wirken die neuen Tapeten im Barockstil. Klassische Ornamente und samtige Oberflächen in edlem Rot oder kontrastreichem Schwarz-Weiß werden mit Gold und metallischen Effekten gekonnt in Szene gesetzt.

Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut

samtige Oberflächen in edlem Rot oder kontrastreichem Schwarz-Weiß werden mit Gold und metallischen Effekten gekonnt in Szene gesetzt

und sorgen für einen glamourösen Look in den eigenen vier Wänden. Asiatisch inspirierte, florale Motive sind in diesem Jahr ebenfalls beliebt: feine

Blätter in zartem Wasserblau oder warmen Grau-Beige-Tönen wie von leichter Hand getuscht. Aber auch romantisch angehauchte, großflächige

Aquarellblüten in Trendfarben wie Koralle und Apfelgrün sind topaktuell. Auffallend: Viele Hersteller kombinieren die Blüten und Ranken mit dazu passenden grafischen Dekoren wie etwa Blockstreifen.

Auch die 50er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts erleben in diesem Jahr ein Comeback. Zunächst als Gestaltungselement für Szenebars wiederentdeckt, hält der Retro-Look nun Einzug in die privaten vier Wände.

Dabei erfahren die bekannten Farb- und Gestaltungselemente ein zeitgemäßes Upgrade: Die plakativen Tapeten adaptieren die grafischen Retro-Muster und geben ihnen einen zeitgemäßen, jungen Look. Manchmal sagen Tapeten mehr als 1000 Worte. Da liegt es nahe, dass auch persönliche Botschaften, alltägliche Gegenstände oder Lieblingsstädte in diesem Jahr fantasievoll, bunt und fröhlich auf Tapeten umgesetzt werden.

Wohntrend 2013: Warme Farben dominieren von Wand und Boden bis zu den Möbeln Alles im grünen Bereich

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

콯 05921 7139113 05921 7139118

„Energiesparen mit Köpfchen®“ „Alternative Energien – erneuerbare Energie“ ...ein gutes energetisches Konzept!

Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de

Haustüren

Grün gewinnt: die Trendfarbe der Textilmode setzt sich bei der Wohnungseinrichtung immer stärker durch. Foto: djd/ADA Möbelfabrik

geschmackvoll aufeinander abzustimmen. „Das sorgt für harmonische Innenräume, an denen man garantiert auf Dauer Freude hat“, so Vorraber weiter. Wer es kontrastreicher mag, kann nach seinen Worten aber mit den Sitzmöbeln auch optische Kontrapunkte zum dominierenden Grün setzen, etwa mit den

Zimmertüren

Die Firma Fenster & Küchen Fehrmann-Teepker in der Daimlerstraße 3 in Wietmarschen-Lohne stellt sich am heutigen Sonntag von 13 bis 18 Uhr mit einem Tag der offenen Tür vor. Die Besucher F e n s t e r können sich auf tolle Angebote und Messeneuheiten in allen Bereichen freuen.

Tag der offenen Tür Heute Uhr* von 13 bis 18

uktvorführung mit Bauknecht Koch-/Prod*ohn e Beratung und Verkauf

Fehrmann-Teepker Daimlerstraße 3 49835 Wietm.-Lohne Tel. 05908 8833 Fax 05908 8834 www.fehrmann-teepker.de

Ton in Ton einrichten Das bedeutet jedoch nicht, dass dabei Monotonie aufkommt. „Grün zeigt sich als Trendfarbe in allen Varianten, von einem frischen Grüngelb über ruhigere Olivtöne bis hin zu Petrol“, berichtet Gerhard Vorraber, Vorstand des Polstermöbelherstellers Ada, über den neuen, angesagten Wohnstil. Ganz bewusst lassen sich auf diese Weise Farbabstufungen einsetzen, um zum Beispiel die Wände, Polstermöbel und schmückende Teppiche

Heute Tag der offenen Tür bei Fehrmann-Teepker

Fenster & Küchen Treppen

(DJD/PT). Die Mode macht es vor: Warme, natürliche Farben, vor allem Grüntöne, sind in Frühjahr und Sommer 2013 ein Muss in jedem Kleiderschrank. Was für die Kleidung gilt, kommt jetzt als Trend auch in den heimischen vier Wänden an. „Wohnen im Grünen“ wird mit den angesagten Kollektionen der neuen Saison ganz wörtlich genommen. Die Farbe der Hoffnung sorgt in allen Schattierungen für Behaglichkeit, beruhigt und soll zugleich neue Kräfte spenden.

Ob Bodenbeläge, Wandfarben oder auch Polstermöbel: In feinen Schattierungen aufeinander abgestimmt und mit einigen Farbtupfern, etwa in Rot oder Orange, angereichert, ist Grün im Wohnbereich ein absoluter Hingucker.

Ausstellungsküchen jetzt

STARK REDUZIERT!

Viele Ausstellungsküchen werden zu stark reduzierten Preisen angeboten.

Die Firma Bauknecht ist mit einer Koch-/Produktvorführung präsent.

ebenfalls beliebten Grau- und Brauntönen. Zur Wahl stehen Ledergarnituren ebenso wie hochwertige Stoffbezüge.

Heimische Hölzer, etwa Buche, bilden die Basis für Qualität und Langlebigkeit der Sitzmöbel.

Schön und funktional Doch ein schickes Sofa für das Wohnzimmer soll nicht nur schön aussehen, sondern auch praktische Vorzüge bieten. Individualität lautet hier der neue Trend. „Moderne Polstermöbel bieten so viele Anpassungsmöglichkeiten und Funktionen wie kaum zuvor.

Verstellbare Sitztiefen und -höhen, Gleitfunktionen, hochklappbare Fußteile, klappbare Armteile und Doppelbettauszüge sorgen für Komfort und sind zugleich optisch unauffällig integriert“, sagt Gerhard Vorraber. Mit eleganten Formen laden die Sitzgruppen zum gemütlichen Verweilen und Relaxen ein. So

sorgt beispielsweise beim Ada-Modell „Istria“ die legere und angenehme Polsterung für Wohlgefühl. Durch das softe Design fügt sich die Sitzgruppe in jedes Ambiente ein.

Zudem lässt sich die Sitzgruppe in wenigen Sekunden in eine gemütliche Liegewiese verwandeln. Einfach die Rückenlehne nach vorne kippen und zusammen mit der Sitzfläche herausheben, und schon wird aus dem Sofa ein Bett. Die integrierten Spannfedern ermöglichen den kinderleichten Auszug. Durch den schwebenden Ausklappmechanismus werden Boden und Teppich geschont. „Da es bei der Sitzgruppe heute auf eine Vielzahl an Funktionen und die individuellen Vorlieben ankommt, empfiehlt es sich stets, eine gute Fachberatung in Anspruch zu nehmen", sagt Vorraber weiter. Denn ähnlich wie beim Autokauf kann das Sofa heute individuell konfiguriert werden. Dabei setzt sich der Trend

der vergangenen Jahre fort: weg vom klassischen Zweieroder Dreiersofa, hin zu großzügig bemessenen Sitzlandschaften. Lieblingsplatz für tiefe Entspannung Individuellen Komfort beim Fernsehen oder Lesen bietet auch die Sitzgruppe „Brasilia“: Die hohe Rückenlehne des Polstermöbels, die mittels Gasdruckfeder in Relax-Position gebracht werden kann, sorgt für entspannende Stunden. Die Fußteile sind dazu mechanisch oder elektrisch hochklappbar.

Da jedes Sitzelement einzeln verstellbar ist, kann die Position individuell angepasst werden. Die Stellvariante des Sofas, ob als Chaiselongue oder als Eckvariante, lässt sich ebenfalls nach den eigenen Wünschen sowie passend zum Grundriss des Wohnraums auswählen. Für noch mehr Entspannung lässt sich das Sofa mit einer optional erhältlichen Massagefunktion vervollständigen.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung ihrer

S ONNTAGS Z EITUNG • 10. März 2013

Rollläden mit Lichtschienen lassen Hitze keine Chance Kühle Räume auch im Hochsommer (DJD/PT). Sommer, Sonne, Hitze: Was im Urlaub am Strand vielen sehr angenehm ist, beeinträchtigt am Arbeitsplatz und in den eigenen vier Wänden entscheidend die Lebensqualität und Leistungsfähigkeit. Wenn die Sonnenstrahlen unerbittlich auf die Fensterscheiben brennen, heizen sich auch die Innenräume stark auf. Das Raumklima leidet.

Abgespanntheit, Konzentrationsschwächen, Müdigkeit und Kopfschmerzen sind die Folge. Um sich richtig wohlzufühlen, sollte die Raumtemperatur bei 21 bis 22 Grad Celsius liegen, und die Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60 Prozent betragen.

Doch um diese Werte auch nur annähernd zu erreichen, halten viele ihre Rollläden den ganzen Tag dicht verschlossen und sperren damit auch das gesunde Tageslicht aus. Unter der notwendigen künstlichen Beleuchtung leidet aber die Leistungsbe-

Wenn die Sonne unerbittlich auf die Fensterscheiben brennt, halten Rollläden mit Lichtschienen die Hitze draußen und lassen dennoch in die Innenräume gesundes Tageslicht einfallen.

Foto: djd/Schanz

reitschaft und vor allem auch die Beschattungssysteme die gute Laune. Wer jedoch öffnet und die Schwüle mit

Klimageräten bekämpft, trübt ebenfalls sein Wohlbefinden, denn die Klimaanlagen entziehen der Raumluft Feuchtigkeit, die Schleimhäute trocknen aus und bieten eine Angriffsfläche für Krankheitserreger. Trifft der kalte Luftstrom zudem auf die überhitzte Haut, kann dies zu Muskelzerrungen, einem steifen Nacken oder Rückenschmerzen führen. Eine wirksame Kompromisslösung sind moderne Rollladensysteme, welche die Hitze abhalten, bei denen aber keinesfalls auf das gewünschte Tageslicht verzichtet werden muss.

So sorgen beispielsweise die Lichtschienen „Select-Profile“ des baden-württembergischen Herstellers Schanz mit ihrer löchrigen Struktur für einen ähnlichen Lichtschimmer wie bei einem sommerlichen Laubschatten unter Bäumen.

Die Intensität der wie durch ein Sieb einfallenden Sonnenstrahlen kann der Nutzer durch die Anzahl seiner gewählten Lichtschienen selbst festlegen. Fachleute empfehlen, bei Fenstern jede dritte bis vierte Lamelle damit auszustatten.

Mehr Informationen gibt es

Heinz-Bernd Hüsken

unter www.rollladen.de im Internet. Die langlebigen Außenrollläden, die sich auch als Beschattungslösung für Wintergärten eignen, reflektieren die Sonnenstrahlen, schon bevor diese in das Rauminnere eindringen können. Zu diesem Resultat kamen Temperaturtests im Rosenheimer Prüfzentrum für Bauelemente.

Waren in einem Wintergarten die Rollläden mit jeder dritten Lamelle als Lichtschiene ausgestattet, heizte sich die Raumtemperatur durch die Sonneneinstrahlung eines Tages nur um 1,5 Grad Celsius auf.

Ohne Sonnenschutz wäre die Temperatur im Inneren des Glasanbaus dagegen um stattliche 90 Prozent geklettert.

Beim Wintergarten ist es sinnvoll, jede vierte bis sechste Lamelle mit einer Lichtschiene zu versehen. Die Rollläden mit den beständigen Aluminiumprofilen sind wahre Alleskönner und passen sich harmonisch an jede Fensterform an.

Ob symmetrisch oder asymmetrisch, rund, halbrund oder spitz: Der sehr kleine Rollladenkasten ermöglicht auch den mühelosen nachträglichen Einbau.

Schlanke Dämmung für die Althaus-Modernisierung Dach dicht machen (DJD/PT). Die Energieeinsparverordnung (EnEV) der Bundesregierung setzt nicht nur im Neubau klare energetische Vorgaben, auch für die Altbaumodernisierung gibt sie Vorgaben und Regeln. Wer ein

älteres Haus energieeffizient saniert, kann also nicht dämmen, wie es ihm beliebt, sondern muss sich für jedes Bauteil an festgelegte Werte halten.

Im Dach etwa schreibt die EnEV einen Wärmedurchgangskoeffizienten (auch UWert genannt) von 0,24 W/(m2k) vor. Um diesen oder

einen noch besseren Wert zu erreichen, sind mit den meisten Materialien dicke Dämmpakete notwendig. Laut ÖkoTest (Handbuch Bauen 2013) stoßen Bauherren dabei oft auf Probleme.

Oft sei zwischen den Sparren laut Öko-Test nicht genug Platz vorhanden, um ausreichend dicke Dämmungen ein-

zubringen. Zum anderen erhöhe sich durch die Dämmung das Gewicht, das die vorhandenen Sparren möglicherweise nicht mehr tragen können.

Eine Lösung für diese Probleme bieten Hochleistungsdämmstoffe wie puren plus. In seinem Vergleich unterschiedlicher mineralischer, nachwachsender und synthetischer Materialien bescheinigt ÖkoTest den Polyurethan-Hartschaum-Elementen den niedrigsten Lambda-Wert, der für die Wärmeleitfähigkeit steht.

Praktisch ausgedrückt, bedeutet das für den Hausbesitzer, dass er im Vergleich mit anderen Werkstoffen eine weitaus schlankere Dämmschicht einbauen kann, um das gleiche Ergebnis beim Wärmeschutz zu erzielen. Mehr Infos dazu unter www.puren.com. Um einen zukunftssicheren UWert von 0,20 W/(m2k) zu erreichen, genügt beim laut Öko-Test unangefochtenen Spitzenreiter puren plus eine Dämmstärke von 13 Zentimetern, während die nächstbesten Vergleichsprodukte dafür mindestens 20 Zentimeter stark aufgebaut sein müssen.

Um die bestmögliche Sanierungslösung für das eigene Haus zu finden, ist es auf jeden Fall sinnvoll, einen Fach-

mann mit der Planung und Durchführung zu beauftragen. Die ausführende Fachfirma muss dem Bauherrn heute eine schriftliche Erklärung abgeben, dass sie bei den Maßnahmen die aktuell gültige Energieeinsparverordnung eingehalten haben.

E-Mail: heinz-bernd.huesken@ewetel.net

www.huesken-fenster.de

Fenster Türen Terrassen Rollläden Asbestsanierung Zimmererarbeiten

Metallbau und Bauschlosserei

Metallbau Bauschlosserei Edelstahlverarbeitung Individuelle Terrassenüberdachungen für Ihr Zuhause Innen- und Außentreppen Bahnhofstr. 15 • 49846 Hoogstede • Tel. 05944 990111 • Fax 05944 9959896 info@weuste.com • www.weuste.com

An den Frühling denken!

Neue Markise oder neue Bezüge?

Wir haben die Lösung!

Beschattungen für Oberoder Unterglas-Montage.

Informieren Sie sich bei uns über die vielen Möglichkeiten.

48527 Nordhorn · Weddigenstraße 17 Tel. 05921 33600 · Mobil 0172 6279427 www.sonnenschutztechnik-oldekamp.de · info@sonnenschutztechnik-oldekamp.de

• Ganzglasduschen • Ganzglastüren

• Spiegel • Ablagen

• Reparaturverglasung • Spritzschutz luetkenhues@t-online.de www.luetkenhues.de

Lübbenweg 13 · 48531 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/820 40 · Fax: 0 59 21/820 444

Feuchte Keller?

Nasse Wände? !

Wir lösen Ihr Problem Keller-Abdichtungen

Rebhuhnstraße 6 · 49835 Wietmarschen Mobil 0173 2679291 · Tel. 05908 513 www.robert-menger.de

S ONNTAGS Z EITUNG ... für gute Kontakte!

Wenn ja… …dann jetzt!

Verbrauchen Sie den produzierten Strom doch selbst und zahlen Sie weniger bei Ihrem Energieversorger.

Vorteile einer Photovoltaikanlage: – Langfristige Geldanlage mit sehr guter Rendite – Keine Abhängigkeit von steigenden Energiepreisen – Vollständig emissionsfrei – kein CO2!

– Sonnenenergie ist kostenlos und endlos

Unsere Leistungen: – Planung und Projektierung – Ertragsprognosen und Finanzierungen – Standortanalyse und Versicherung – Lieferung, Montage und Erledigung sämtlicher Papiere Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne vor Ort. Ewald Moddemann – Photovoltaikfachberater

Moddemann Kommunikation GmbH Ootmarsumer Weg 25 48527 Nordhorn

…und mehr!

malt + verglast

Photovoltaikanlage geplant?!

Schlanke Hochleistungsdämmungen sind in der Althaus-Sanierung vorteilhaft. Fotos (2): djd/puren

BAUELEMENTE

Schwattenkamp 1 · 49828 Neuenhaus Telefon: 05941 6817 · Fax: 05941 999364 Handy: 0172 4048650

Tel. 05921 88690 www.moddemann.de

20%

z Bis Ende Mär dachungen er b ü n se auf Terras

Immobilienmarkt

10. März 2013

Seite 16

Die Sonntagsimmobilie NEUBAU VON

10 EIGENTUMSWOHNUNGEN

WOHN

reise Kaufp 00 € 4.0 ab 12

im Kalanderweg auf dem RAWE-Gelände

Osterwald

Emlichheim

Gewerbehalle, Ausstellung/ Oberwohnung, 3 ZKB, AbVerkauf, gr. Schaufenster- stellraum, Dachboden, Fahrfront, Außenflächen, Büros, radschuppen, zum 1.4.2013 Lager, Galerie, Nebenräume, zu vermieten. ꇴ 05943-4548 Parkflächen ab sofort zu vermieten. Wolters Finanzbera- Garage in Nordhorn Gildehauser Weg 30, für 50,tung, ꇴ 05941-8455 € monatlich zu vermieten. ꇴ 0172-3842670

VERMIETUNGEN

2-Zimmer-Wohnung

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Grundstück: Wohnfläche: Baujahr:

974 m² ca. 221 m² ca. 2003

mer sowie einem beheizten Wintergarten.

Das großzügige Grundstück mit überdachter Terrasse und massivem Gartenhaus ist sehr schön angelegt. Eine kurzfristige Übernahme Dieses großzügige, neuwertige Wohnhaus ist möglich.

Kaufpreis: € 269 000.– bietet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Es ist geeignet für eine große Familie oder zwei Generationen. Ebenso bietet sich eine Vermietung der Oberwohnung als Ferienwohnung an. Das sehr gepflegte Objekt hat eine gute Thomas Hoffmann Ausstattung mit isolierverglasten Kunststofffenstern, Gaszentralheizung, teilweise FußboTelefon 05921 98-187 denheizung, Parkettfußboden im Wohnzim-

ImmobilienCenter

IMMOBILIENANGEBOTE Entrümpelungen und

Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 0592179241 oder ꇴ 0171-1918254

ETW in Uelsen, KfW 70

H

-G

ÄUSER ESUCHE Neubau, 63 m², Schlafzi., HWR, Bad, Kochen, Wohnen mit großem Balkon, Car- Familie mit 3 Kindern port und Geräteraum zu ver- sucht Haus (auch ren.-bed.) kaufen. Uelsener Holzsystem- mit großem Grundstück (ab ca. 950 m²) in NOH, Nähe bau GmbH, ꇴ 05942-95155 KTS, Innenstadt, Vechtesee oder Tierpark, zu kaufen.

Gildehaus – Nähe Westhang: Gepflegtes Wohnhaus ꇴ 05921-8502841 mit Nebengebäude u. Garage, ca. 115 m² Wfl., Abstellraum und Wintergarten, OHNUNGEN 2872 m² Grundstück mit weitem Blick. Seltene Alleinlage!

Kaufpreis: 174.000,€. Nordhorn-City Großzügige Eigentumswohwww.kamphorst.de, ꇴ nung, absolut zentrale Lage, 05921-83500 ca. 95 m² Wfl. mit SüdbalNOH, Reihenendhaus kon, 4 Zimmer, Bj. 1972, GaBj. 2000, Doppelcarport und rage auf Wunsch. Kaufpreis: Keller, 136 m² Wfl., offenes 129.000,- €. ꇴ 05921-83500, Wohnen/Essen/Küche, Gäste- www.kamphorst.de WC, 2 Schlafzi., 2 Bäder, von privat, Preis 169.000,- €. ꇴ 05921-8509163

W

Geben Sie Ihre

Hausverwaltung in professionelle Hände!!! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie!! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobilien. eu. ꇴ 05923/ 96330

MIETGESUCHE

3-Zi.-Erdgeschoss-Whg. gesucht, ca. 60 - 65 m² Wfl. ꇴ 05921-721990 oder 01606083587

5-Zi.-Haus in NOH

Geschäftshaus

mit 2 Wohnungen in Schüt- Nordhorn – Stadtrand torf von privat günstig zu exklusiver Bungalow (Bh, 2006), naturbezogene Lage, verkaufen. ꇴ 0152-04071665 pflegeleichtes Grundstück (685 m²), Massivbauweise Halbhaus NOH ca. 140 m², Bj. 1969, VB (ca. 160 m² Wfl. zzgl. 100 m² 149.500,- € ohne Makler Wellnessbereich), Süd-/Westlage, Wintergarten. Kaufꇴ 05921-38607 ab 20 Uhr. preis: 298.000,- €. ꇴ 05921Parkett Wittenbrink 83500, www.kamphorst.de Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift Nordhorn und versiegelt Dielenböden Gepflegtes Zweifamilienhaus und Parkett, Treppenrenovie- in ruhiger Wohnlage, insgesamt ca. 196 m² Wfl., uneinrung. ꇴ 05921-7205682 sehbares 664 m² großes Grundstück, zwei Garagen.

Sie möchten Ihr Haus 189.000,€. oder Ihre Wohnung profes- Kaufpreis: ꇴ sionell verkaufen oder ver- www.kamphorst.de, mieten? Dann überlassen Sie 05921-83500 doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfang- Reihen-Mittelhaus reichen Leistungen sind für mit Doppelgarage und WinSie kostenlos! www.Euregio- tergarten, NOH-Blanke, ca.

Immobilien.eu, ꇴ 05923- 110 m² Wfl. über 3 Etagen, Einbauküche, gefliester Voll96330 keller, top gepflegt, frei zum Sommer 2013, KP VB 127.500,- €. ꇴ 05921-34093, www.immobilien-kolk.de ÄUSER

H

Bungalow mit Carport NOH, Nähe Alte Weberei, Bj. 2001, ca. 115 m² Wohn-/ Nutzfläche, 3½ Zimmer, Einbauküche, G-WC, Bad, HWR, Abstellraum, 204 m² Grundstück, KP VB 189.000,€. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093

EFH mit Einliegerwhg. in NOH, Bj 03, Grundst. 651 m² Wfl. 180 m² + 100 m², 285.000,€. ꇴ 01713486112, ab 16 Uhr.

EFH, Nordhorn

Uelsen, EFH

Garage in Nordhorn Stadtnähe, für 50,- € zu vermieten. ꇴ 0173-8336228

Küche, Bad, WC, Abstellraum, ca. 65 m², im 1. OG, Nachmieter gesucht Hauptstr. 1 in NOH zu sofort 2 ZKB, Balkon, 65 m², stadtoder später zu vermieten. nah, mit PKW-Stellplatz, KM 395,- € + NK. ꇴ 05921- 418,- € + Strom, ab 18:30 13011 (ab Montag nur zu Ge- Uhr, ꇴ 0178-6344140 schäftszeiten)

2-Zimmer-Wohnung NOH, Altendorfer Str., ca. 65 m² über 2 Etagen, mit EBK, Balkon, Garten, Carport, sofort frei, mtl. KM 400,- € + NK. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093

3-Zimmer-Neubau-

Reihenhaus, 3 ZKB, 80 m² Wfl., Gäste-WC, 2 Abstellräume, Carport und Terrasse, bezugsfertig ab 1.5.2013, KM 500,- € + NK. ꇴ 01732951321

SB-Autowäsche?

Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager

3-Zimmer-Wohnung

Nordhorn-Innenstadt 4-Zimmer-Wohnung, frei ab sofort, 1. OG, ca. 106 m² Wfl., Balkon, Fahrstuhl, gepflegte Wohnanlage, auf Wunsch Tiefgarage. Miete: 580,- € zzgl. NK. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de

NOH-Innenstadt, ca. 75 m², Nordhorn-Innenstadt EBK, Dachterrasse, Stellplatz, 4-Zimmer-Wohnung, frei ab frei zum 1.5.13, mtl. KM 1.4.13, EG, ca. 150 m² Wfl., 450,- € + NK. ꇴ 05921- Terrasse, komplett renoviert.

34093, www.immobilien- Miete: 580,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ kolk.de 05921-83500

oder Umgebung gesucht, Tierhaltung erlaubt, ab 500,- 4 Zimmerwohnung direkt am NOH-Stadtpark, Schüttorf – Nordring € kalt. ꇴ 05921-9099699 Wfl. 93 m², im Dachboden 4-Zimmer-Wohnung, 1. OG, noch 2 weitere Zimmer (ca. ca. 97 m² Wfl., frei zum Junges Pärchen sucht 3-Zi.-Wohnung in 30 m²), Parkett im WZ, neue 1.4.13, mtl. KM 507,- € + www.immobilienNordhorn, KM bis 370,- €. Bäder, 15 m² großer Balkon, NK. Erdwärmeheizung, frei zum kolk.de, ꇴ 05921-34093 ꇴ 0172-5765070, ab 18 Uhr 1.4.2013. KM 699,- € + NK 115,- + Kaution. ꇴ 0151- Uelsen Neubau DHH 14053223 Zentrum, Erstbezug, ab ca.

August 2013, gehobene AusBungalow statt- ung, ca.140 m², 5 SZ, 2,5 Zimmer, 80 m², KM 420,- Wohnzi., Küche, Bad, Gäste€.

Sautkins Immobilien, WC, HWR, Carport, KM 680,ꇴ 05921-784627 € + NK. ꇴ 0160-97669009

Bungalow

2½ Zimmer, 80 m², KM 420,- Wohnen in Bad Bentheim mit tollem Ausblick, 3 ZKB€. Sautkins Immob., ꇴ Whg., nahe der Burg, 75 m² 05921-784627 Wfl., 1. OG, gr. Balk., KM 390,- € + NK + Geb.!, frei ab Emlichheim Suche 1- bis 2-Zi.-Whg. Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, 01.04. Euregio Immobilien in Nordhorn bis 300,- € 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ Uwe Hardt e.K., www.Eure warm. ꇴ 0162-9155902 0031-591552959 oder 0162- gio-Immobilien.eu ꇴ 0592396330 1001282 Wir suchen für ein solventes Ehepaar ein Haus in Nordhorn und Umgebung zur Miete. Maklerverbund ImmoNS, ꇴ 05921-8506421

VERMIETUNGEN GEWERBLICH

Die neuen Tapeten 2013

-

von privat, gepfl. Objekt, hochw. Ausst. (Fußbodenheiz. im EG), 880 m² mit Teichanlage, gemauertes Gartenhaus, überd. Terrasse, Wfl. 150 m², Bj. 1983, EG: Bad, Arbeitszi., Schlafzi., KüRUNDSTÜCKE che inkl. EBK, Wohn-/Esszi., Büro/Ladenlokal Großzügige Wohnung Kaminzi, OG: 2 Schlafzi., An50 m², 300,- € KM + NK, mit Balkon in Hoogstede, ca. kleidezi., Bad; teil unterkel- Nordhorn günstig an der Hauptstraße 116 m² Wfl., 4 Zi., 2-3 SZ, lert mit Sauna, GROßRAUM- Baugrundstücke in zentraler von Schüttorf gelegen, 8 Kellerraum, Stellplätze, frei Garage 110 m², kompl. vertä- Lage, sofort bebaubar, 800- Parkplätze, 1,8 km vor der ab April/Mai, KM 480,- € + felt, besonders geeignet für 1500 m², 130,- €/m². Wol- Autobahn A30/A31 gelegen, NK + Kaution. www.limburg(Klein-)Gewerbe, VB ters Finanzberatung, zu vermieten. ꇴ 05923- immobilien.eu, ꇴ 0151178.000,- €. ꇴ 0173-7092940 ꇴ 05941-8455 995545 14053226

G

Vertrieb:

S

Z

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Planung:

Unsere Leistung – Ihr Gewinn Kokenmühlenstraße 24b 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 08 37-10 Fax (0 59 21) 3 08 37-19 info@nord-immo-union.de www.nord-immo-union.de

NOH, 2 ZKB

wohnung mit großer Dach- Blumensiedlung, 50 m², Balterrasse direkt an der Nord- kon, KM 285,- € + NK. horner City, Wfl. 108 m², ꇴ 0151-20636310 Fahrstuhl, hochwertige Aus- Nordhorn, 4-Zi.-ETW stattung, Küche mit Einbau- im DG mit gr. Fahrstuhl, küche, Kellerraum, Tiefgara- stadtnah, 114 m² Wfl., eigegenstellplatz möglich, Bezug ne Heizung, Loggia in Südzum 1.6.2013, KM 870,- € + westlage, ab 1.5. frei, KM NK 200,- € + Kaution. 550,- € + NK 90,- € + Kautiwww.limburg-immobili on + Courtage. OLB Immobien.eu, ꇴ 05921-8822-0 liendienst GmbH, Jochen Lemmen, ꇴ ab Mo. 059213-Zimmer-Wohnung NOH-Blanke, ca. 82 m², Bal- 830160 kon, frei zum 1.4.13, mtl.

KM 380,- € + NK. ꇴ 05921- Nordhorn-Blanke 34093, www.immobilien- 4-Zimmer-Wohnung, frei ab 1.7.13, 1. OG, ca. 92 m² kolk.de Wfl., Balkon, überdachte Terrasse, gepflegter Zustand, auf Wunsch Garage. Miete: 460,€ zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

SB-Boxen

Ob Käufer, Mieter oder Kapitalanleger, unsere zehn Eigentumswohnungen bieten moderne Wohnqualität zu attraktiven Preisen und überzeugender Rendite.

Neubau - Hoogstede

Sehr gepflegtes freistehendes EFH, Bj. 84, auf 880 m² gr. Attraktive Gewerbehalle Grundstück in ruhiger 450 m², im Nordhorner GeWohnlage mit sehr schönem werbegebiet Blanke Süd, in sind bei uns eingetroffen!

Garten, Wfl. ca. 135 m², EG: verkehrsgünstiger Lage, auf Wohnen, Essen, Küche, einem 1500 m² großen einHWR, Gäste-WC, Diele; DG: gezäunten Gelände zu ver● Farben ● Tapeten ● Fußböden 3 Schlafzi., Bad Büro; voll un- mieten. Eingebaut sind ein ● Fußboden-Verlegung terkellert, Garage und gr. Ne- Büro und sanitäre Anlagen.

Gut geeignet für Produktibenräume, provisionsfrei zu on, Verkauf oder Lager. AusNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 verkaufen. ꇴ 0172-4775240 reichend Parkplätze vor dem Objekt. Eine überdachte Abstellfläche von 100 m² befin- Garage zu vermieten ONNTAGS EITUNG ESUCHE det sich direkt neben der Bad Bentheim, Zum TüschenAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Halle. Kurzfristig provisions- brook 23, zum 1.4.2013 frei.

RUNDSTÜCKE ꇴ 0160-2229392 frei zu vermieten. Info: otte@ otte-hs.de, ꇴ 0172-9705155 Waldgrundstück Gildehaus ca. 2 ha, in der Nähe von 3-Zimmer-Wohnung, 80 m², Nordhorn zu kaufen ge- Bad Bentheim, Laden/Gewerbe in der Wilhelmstr. Balkon, gr. Abstellraum und sucht. ꇴ 05921-9099550 (jetzt Pizzeria). ꇴ 0170- Garage, kurzfristig frei, KM 360,- € + NK. ꇴ 05924-6190 2298430

G G

Wer der Zukunft gelassen ins Auge blicken will, sucht intelligente Lösungen. Das gilt für Eigentümer, Mieter und Kapitalanleger.

Wir bieten Ihnen aktuell 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit Wohnflächen zwischen 50 m2 und 110 m2 und großzügig bemessenen Terrassen und Loggien. Die Ausstattung der Wohnungen ist sehr hochwertig.

Zwei Personenaufzüge ermöglichen zudem die leichte Erreichbarkeit der Obergeschoss-Wohnungen. Im Außenbereich werden Carports/ Stellplätze errichtet. Durch ein zukunftsweisendes Energiekonzept haben Sie die Nebenkosten gut im Griff und zusätzlich die Möglichkeit, zinsgünstige KfW-Darlehen zu erhalten!

Bentheimer Straße 20 48529 Nordhorn Fon +49 (0) 59 21 .729 39 33 Fax +49 (0) 59 21 .729 39 34 info@gesamt-werk.de www.gesamt-werk.de

www.nordbau-nordhorn.de www.olb.de

Gildehaus

Wohnen mit Anspruch zum fairen Preis

Wilhelm Hermsen

Resthof in Alleinlage In Osterwald liegt dieses Anwesen in Alleinlage mit 25 000 m² Grdst., einem Haus mit viel Platz und weiter ausbaubar, herrlichem Baumbestand am Haus, 2 Ställen und einem Gästehaus. Ideal für Pferdehaltung. Frei nach Vereinbarung. KP 545000,– €.

Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo. 05942 98808-10

DHH in Lage Neuwertige Doppelhaushälfte nebst Carport und Geräteschuppen.

Das Objekt wurde in 2011 fertiggestellt. Die Grundstücksgröße beträgt 326 m², die Wohnfläche rd. 98 m². Im EG: Küche, Wohn-/Esszimmer, Anschluss- und Abstellraum, sowie Gäste-WC. OG: Schlafzimmer, Ankleidezimmer, Kinderzimmer und Bad. Auf Wunsch kurzfristig freiwerdend. KP 149500,– €.

Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo 05942 98808-10

Uelsen/Getelo Hochwertiger Bungalow mit Garage auf einem 804 m² großen, eingewachsenen und gepflegten Gartengrundstück in Südlage. Bj. 2003, Wfl. rd. 142 m². Geschmackvoll und hochwertig eingerichtet.

EG: Wohn-/Esszimmer, Küche, Bad mit WC, Schlafzimmer, GästeWC. OG: 3 Zimmer, Bad und Anschlussraum. Freiwerdend nach Vereinbarung. KP 239500,– €.

Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo 05942 98808-10

Schwere Entscheidung: Sanierung oder Neubau Checkliste hilft weiter (DJD/PT). Geld, das in eine Immobilie investiert wird, birgt im Vergleich zu anderen Anlageformen relativ wenige Risiken. Bleibt nur noch die Frage, ob das Geld in einen Neubau oder in eine Bestandsimmobilie fließen soll.

Verführerisch sind die niedrigeren Anschaffungskosten eines alten Hauses. Das Erwachen kommt oftmals erst dann, wenn der frisch gebackene Hauseigentümer die notwendige Sanierung im vollen Umfang überschaut.

Um die Entscheidung zwischen einem Alt- und einem Neubau zu erleichtern, gibt das Infozentrum Massiv mein Haus e.V. jetzt eine Checkliste heraus, mit deren Hilfe Laien den Sanierungsbedarf besser abschätzen können.

Die kostenlose Checkliste sowie weiteres Informationsmaterial können unter www.massiv-mein-haus.de aus dem Internet heruntergeladen werden.

Das bisschen Sanierung mache ich locker am Wochenende in Eigenarbeit – denkt sich so mancher Hauskäufer. In welche Risiken er sich dabei stürzt, zeigt sich häufig erst nach Sanierungsbeginn.

Dass beispielsweise Grundriss, Bodenbeläge oder Bäder bei älteren Wohnhäusern häufig wenig zeitgemäß sind, erkennt man meist auf den ersten Blick. Aber erst im Nachhinein zeigt sich oftmals, dass auch Elektro-, Sanitär- und Heizungsleitungen marode sind. Und Maßnahmen zur Energieeinsparung sind heute verpflichtend.

Viele Erwerber alter Häuser mussten schmerzvoll erkennen, dass ein Abriss und Neubau wirtschaftlicher und das Ergebnis besser gewesen wäre.

Jeder Hausbesitzer sollte deshalb vor einer Sanierung und jeder Immobilienkäufer vor Vertragsabschluss prüfen, wie umfangreich die erforderliche Sanierung sein wird und welche Kosten ungefähr auf ihn zukommen.

Die Checkliste des Infozentrums Massiv mein Haus e.V. kann die Beratung durch einen Experten zwar nicht ersetzen, hilft aber, den Sanierungsumfang festzustellen und Angebote von Handwerkern einzuholen. Anschließend kann der Hausbesitzer in spe immer noch entscheiden, ob er sich für eine Sanierung, einen Abriss der Bestandsimmobilie und Neubau entscheidet oder lieber gleich ein neues Haus erwirbt.

Stellenmarkt

10. März 2013

Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie: in SchĂźttorf

(Bereich FichtenstraĂ&#x;e, Haferkamp, Tannenstr.)

in

NOH-BĂślt

(Bereich Wilhelm-Raabe-Str., Richterskamp)

in

Neuenhaus

(Bereich Hauptstr., Miquelstr., Jahnstr.)

in

Neugnadenfeld

NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN-GESUCHE Biete Gartenhilfe und Hausmeistertätigkeiten in Nordhorn und Umgebung an. ę&#x2021;´ 0170-7309703

STELLENANGEBOTE Flexible Kraft

kräfte (deutschspr.) fĂźr ein Fitnesscenter in Nordhorn, Bentheimer Str. gesucht. AZ ca. Mo.-Fr. 22.00-23.30 Uhr, Sa. + So. 19.00-20.30 Uhr, 9,00 â&#x201A;Ź Stdl. Bew. ę&#x2021;´ 01749330609

gzn Vertriebs-GmbH

Hier kommt Ihre Werbung an!

VfL WeiĂ&#x;e Elf Tennisabteilung

Tel. 0174 3402804

in NOH sucht MA. Sol. Einar- Wer beschneidet/ beitg., gute Bez. ę&#x2021;´ 0177- entfernt Wilden Wein von 6491948 Hausdach? ę&#x2021;´ 05908-8351

Zum 1. August 2013 suchen wir einen Auszubildenden (m/w) zum

Anlagenmechaniker

STELLENGESUCHE

Wir suchen Dich fĂźr eine Ausbildung in der KaffeemĂźhle und im Hotel am Stadtring

zur / zum

Hotelfachfrau /-mann

Wir bieten: â&#x20AC;˘ Tagesgeschäft in der KaffeemĂźhle â&#x20AC;˘ Abendgeschäft im Hotel am Stadtring (Rezeption, Zimmerservice) â&#x20AC;˘ externe und interne Weiterbildung mĂśglich â&#x20AC;˘ Praktikum vorab mĂśglich

Aushilfe im Service fĂźr die KaffeemĂźhle per dirket gesucht Bewerbungen bitte persĂśnlich abgeben bei Frau MĂźller ¡ Ă&#x2013;lmĂźhlensteg 17 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel.: 05921 4600

Arzthelferin

Fachrichtung Heizung, Sanitär und Lßftung Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem familiären Betrieb.

Bauhelfer

Zu sofort suchen wir einen (m/w) im o.g. Bereich auf Basis geringfßgiger Beschäftigung oder in Festeinstellung.

mit langer Berufserfahrung, in ungekßndigter Stellung, sucht neuen Wirkungskreis. 잡 4/3415 Grafschafter Anzeigenblätter.

Zu sofort oder später stellen wir ein:

Eine/n Goldschmied/in als Geselle/in oder Meister/in

-RE LQ *HIDKU"

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

)DKUOHKUHU P Z

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

S ONNTAGS Z EITUNG

ab April 2013, fĂźr ca. 8 Std./Woche.

Neue Vertriebsniederl.

â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.anzeigen-grafschaft.de/jobs

Platzwart gesucht

zur Pflege von AuĂ&#x;enanlaWir suchen erfahrene gen und Hausmeistertätigkei- Suche belastbare ten in Bad Bentheim ge- Leute fĂźr Stall-/Siloreini- Telefonistinnen/en, die auf gung, Erfahrung in der Land- 450-â&#x201A;Ź-Basis unsere Mitarbeisucht. ę&#x2021;´ 0421-83570100 wirtschaft von Vorteil, aber ter bei ihren Kunden termikeine Bedingung, FĂźhrer- nieren â&#x20AC;&#x201C; flexible ArbeitszeiOrganisator fĂźr Events Voraussetzung. ten. Bei Interesse ę&#x2021;´ 0157im Gaststättenbereich ge- schein ę&#x2021;´ 05941-9891390 sucht. ę&#x2021;´ 0170-9675248 38724229

(Bereich Heideweg, Kanalweg, Schwedenstr.)

Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Erf. weibl. Reinigungs-

Seite 17

ZHUGHQ LP JDQ]HQ %XQGHVJHELHW JHVXFKW :LU ELOGHQ 6LH DXV XQG YHUPLWWHOQ ,KQHQ DXI :XQVFK HLQHQ $UEHLWVSODW] 6WDDWOLFKH $XVELO GXQJVI|UGHUXQJ P|JOLFK *Â QVWLJH 8QWHUNXQIW YRUKDQGHQ

Meisterbetrieb Lutz Schacher ¡ FinkenstraĂ&#x;e 10 ¡ 49843 Uelsen Tel. 05942 9899055 ¡ Fax 05942 9899056 ¡ Mobil 0173 2858377 info@LS-Haustechnik.com ¡ www.LS-Haustechnik.com

3HW]YDOVWU %UDXQVFKZHLJ 7HO 9HUNHKUV )DFKVFKXOH )D[ LQIR#IDKUOHKUHU DNDGHPLH VHHOD GH ZZZ IDKUOHKUHU DNDGHPLH VHHOD GH

Ihre schriftliche, aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild senden Sie bitte an nachfolgende Adresse:

Juweliere â&#x20AC;˘ Goldschmiede â&#x20AC;˘ Uhrmacher

HUNGELING 48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ Bentheimer StraĂ&#x;e 8

Kleinanzeigenmarkt Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei!

Ihr Renovierungs-, Umbau- und Neubau-Spezialist!

Lingener StraĂ&#x;e 20 48531 Nordhorn Tel. 05921 39438 www.holzquadrat.de

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOL Z

â&#x2013; Massivholz- und Landhausdielen â&#x2013; Glas-, Innen- und RenovierungstĂźren â&#x2013; Steinteppiche/QuarzkieselbĂśden â&#x2013; Design-Planken in vielen Farben

â&#x2013; organisiert durch Meisterbetrieb â&#x2013; ob Maurer, Maler, Heizung, Sanitär, Fliesenleger etc. â&#x2013; fachliche Kompetenz aus einer Hand â&#x2013; staubfreie Parkettrenovierung

Verlegung und Montage nur durch Spezialisten

Malermeister BĂźlt â&#x20AC;˘ Malerarbeiten â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;bodenarbeiten â&#x20AC;˘ Dämmputz

HOESMANN

Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler!

Extrembaumfällung aller Art, gut, gĂźnstig und mit Garantie. ACHTUNG NEU: ę&#x2021;´ 05921-79365 oder 0172-9461004

KrisKlar-Glasreinigung

Grund- und Gebäudereinigung. Ihr Fensterputzer hat noch Termine frei. ę&#x2021;´ 059429899930 oder 0172-8885045

Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Baumstumpen/Wurzeln

VERKĂ&#x201E;UFE

entfernen, schnell + preiswert. ę&#x2021;´ 0163-4822522 Bett, 1,80x2,00 m Kiefer, dunkel lackiert, inkl.

Dachdecker- und BauLattenrost und Matratze, 1A-Spezial-Baumfällung klempnerarbeiten. Ihr Dach- Preis 60,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-2020916 Wir unterbieten Ihren besdeckermeister Heiko Weerts. ten Preis um mind. 20%. ę&#x2021;´ 05921-7276935 Brennwert-Therme ę&#x2021;´ 01573-7229191 Junkers Cerasmart mit Feuchte Wände?

Warmwasserboiler, Bj. 2008, An- und Umbauten, Nasser Keller? Schimmelpilz- fĂźr 500,- â&#x201A;Ź an Selbstabholer Sanierungen, Verblendarbeiten beseitigung, Kellerabdich- zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0172zu Preisen, die bezahlbar sind. tung. www.Getifix.de/BundT 3823043, ab 18 Uhr. bau, ę&#x2021;´ 05946-995153 Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH MEISTERBETRIEB

Telefon 05921 35386 oder 0172 9785655

Baumkletterer

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. ę&#x2021;´ 05946-311324 o. 0174-2567080

Chaiselongue

Achtung Bauherren!

Achtung! Malen,

Dachrinnenarbeiten

Willi streichen, tapezieren und Dachdeckermeister FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art Ratz ę&#x2021;´ 05921-330700 oder - alles aus einer Hand! Die 0174-9303903 MwSt. Ăźbernehme ich!

EntrĂźmpelung ę&#x2021;´ 05921-8118602 Haus-/WohnungsauflĂśsung!!! Rufen Sie uns an.

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Hand- ę&#x2021;´ 05921-8507380od. 01520werker hilft Ihnen beim Re- 5333330, Dutrac Dienstleisnovieren, Reparieren etc. tungen ę&#x2021;´ 05941-925392

Erfahrener Gärtner

Kellerabdichtungen: Rissverpressung durch Maurermeister Hermann Honekamp.

HOGA-BAU GmbH Veldhausener Str. 143-149 ě?ź 05941 1220

Das MĂśbelhaus

Ăźbernimmt RĂźckschnitt von Obstbäumen, Hecken und Sträucher. ę&#x2021;´ 0157-74345036

Termine frei Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ę&#x2021;´ 0591-9664244 oder ę&#x2021;´ 0152-34102330

GWM Hewado..!!

R

/E

T S

EISE RHOLUNG IERMARKT von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von NGEBOTE ONSTIGES 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder Kroatien - Sommerurlaub 2 kl. Ponys 05921-3082619 am Meer, Indel CRES, Ort suchen Reitbeteiligung mit Cres, 2 FeWo, je 4 Pers., gr. Erfahrung (StockmaĂ&#x; 1,27/ Flohmarkt - InventarauflĂśsung Kunstpark OLMES Terrasse, 100 m v. Meer, SAT- 1,48), auĂ&#x;erdem Ställe frei. am 16.3.13 von 7.30 - 12 TV, Klima, Mai, Juni, Sept. Weitere Infos unter: ę&#x2021;´ 0176Uhr. ALLES MUSS RAUS! Os- noch frei. Preis: ab 50,- â&#x201A;Ź Fe- 84767690, Quendorf Wo/Tag. ę&#x2021;´ 0591-9152878, tersand 16, Emlichheim Pferdeboxen frei! ab 18 Uhr Unsere Anlage in Neuenhaus Hofmann-FlĂźgel Mignon verfĂźgt Ăźber groĂ&#x;e, helle Bosoll gestimmt werden, aber Norderney prima Klang, Preis Vhs. Sehr gepflegte 2-Raum-Fe- xen, schĂśne Reithalle, AuĂ&#x;enreitplatz, FĂźhranlage, ę&#x2021;´ 05921-7121885 Wo, 2-3 Pers., zentral und ruRoundpen, Solarium, Waschhig, EG, NR, keine Tiere, 50,HaushaltsauflĂśsungen platz, sowie ein gemĂźtliches und EntrĂźmpelungen, bis 80,- â&#x201A;Ź. noch freie Termi- ReiterstĂźbchen und groĂ&#x;zĂźgine in den Oster- und Somwww.dieterundklaus.de ge Koppeln. Hengste sind ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 05921- merferien. ę&#x2021;´ 05921-14145 willkommen! Infos unter: 3082619 ę&#x2021;´ 05941-925408 oder 0172Osterferien Komm zu "Die Matratze"! Ferienhaus Greetsiel, Hunde 5969758 Bei Dieter und Klaus, Marien- willkommen, ab 399,- â&#x201A;Ź/Woburger Str. 15, Mo.-Fr. von che. www.uns-luettje-huus IERMARKT 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 ke.de, ę&#x2021;´ 0163-8333420 Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder NGEBOTE 05921-3082619 Sauerland

A

T A

(Sofa), Biedermeier, i.g.Z., Alt- und Neubauverfliesung Preis 500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921- Markise Markilux 200 cm breit, elektrisch, prikostengĂźnstig, auch kleinere 7121885 ma, 25,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-7121885 Reparaturen, u.a. Silikonver- Couchtisch fugungen! Das Fliesenteam. original Redwood, rustikal, Singleeinrichtung Nutzen Sie unsere 30-jährige EinzelstĂźck, 700,â&#x201A;Ź. komplett, modern, Schlaf-, Erfahrung.

D. Meixner, ę&#x2021;´ 05921-7118390 Wohn-, Esszimmer, KĂźche ę&#x2021;´ 05921-32279 oder 0172und Garderobe zu verkaufen.

4753939 Dachziegeln abzugeben VB 1250,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173an Selbstabholer und abzude2877491 cken im Raum SchĂźttorf, ę&#x2021;´ 0171-3861833

www.nordbau-nordhorn.de

HEIZUNG ¡ KLIMA ¡ SANITĂ&#x201E;R

Inh. Albert KĂźper

Individueller Innenausbau

KAUFGESUCHE

Gebrauchtwarenmarkt, Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei BIG BOX), tägl. neue Alte Schreibmaschine, stark reduzierte Artikel. Je- Nähmaschine, alte Handarden 1. Sonntag im Monat beiten, Uhren, Silberbesteck, MĂźnzen, Modeschmuck, Schautag, 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ Schmuck, Bilder, Pelze ge05921-3045490 sucht. ę&#x2021;´ 0162-8171502

Herman kauft alte Mopeds, ZĂźndapps, Kreidler, Vespas, Honda, NSU. ę&#x2021;´ 0031-638745632

KUNST/ ANTIQUITĂ&#x201E;TEN Flohmarkt - Inventar-

auflĂśsung Kunstpark OLMES am 16.3.13 von 7.30 - 12 Uhr. ALLES MUSS RAUS! Ostersand 16, Emlichheim

Komfort-FeWo auf kinder- Yorki-Chihuahua freundlichem Bauernhof. Mix-Welpen, entwurmt und www.bauernhof-nieder.de geimpft, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0291-1564 ę&#x2021;´ 05921-990623

Interview mit Freddy Leck Herr Martens, Sie gehen jetzt mit ihrem Programm Muschi Services und andere Dienstleistungen auf Tour. Wie sind Sie auf die Idee gekommen?

Die Idee kam eigentlich von anderen. Nach meinen Auftritten in verschiedenen Talkshows im Fernsehen sind viele Menschen auf mich zugekommen und haben mir gesagt, dass ich sehr unterhaltsam sei.

Was kann der Zuschauer erwarten der Ihre Vorstellung besucht?

Nun, es ist ein kunterbuntes Programm, bei welchem ich ßber das Leben als Waschsalonbesitzer erzähle und auch die Eigenheiten vieler unserer Kunden. Abgesehen davon, werde ich auch von meiner Tante Eveline erzählen, die z.B. darßber nachgedacht hat, ihren toten Mann in der Tiefkßhltruhe einzufrieren. Peinliche Momente in meinem Leben werde ich den Zuschauern auch nicht vorenthalten und natßrlich ist es mein Ziel, dass am Ende der Show jeder ein zumindest fast erotisches Verhältnis zu einer Waschmaschine hat und darßber nachdenkt, was er dieser zu Weihnachten schenken kann. Unterstßtzt werde ich von Schlagerikone Jonny Kiss, der meine schÜnsten und kßhnsten Träume musikalisch untermalt.

Wie meinen Sie das erotische Verhältnis zu einer Waschmaschine?

Naja, eine gute Waschmaschine ist ja wirklich ein sehr treuer Begleiter, auch manchmal Ăźber 20-30 Jahre lang und erfahrungsgemäĂ&#x; halten Beziehungen heute nicht mehr so lange.

Ihr Gast Jonny Kiss aus Hamburg MĂźmmelmannsberg singt Schlager, ist das richtig?

Ja, er singt die grĂśĂ&#x;ten Schlager der 60er, 70er und 80er Jahre und wenn man ihm zusieht, wird einem schwindelig.

Wie lange dauert ihr Programm?

Ganz konservativ 2 x 45 Minuten.

Was erwartet den Zuschauer noch?

Selbstverständlich werde ich die Zuschauer mit in mein Bßhnenprogramm einbinden und einen Bßgel- und Faltwettbewerb veranstalten und im wahrsten Sinne des Wortes wird es einen Schnupperkurs ßber Weichspßler geben.

Bodensanierungen nach EG-Richtlinien

2 kl. liebe Hunde in liebevolle Hände abzugeben, 1 und 3 Jahre alt, vertragen sich hervorragend, kinderlieb, aus familiären GrĂźnden, inkl. ZubehĂśr, kostenlos abzugeben. ę&#x2021;´ 059418953

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Achtung Rollrasen incl. Verlegung, 4,99 â&#x201A;Ź pro m². ę&#x2021;´ 05963-9828777

Achtung Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 2,20 â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 059639828777

Brunnen spĂźlen

gut und gĂźnstig. ę&#x2021;´ 01779546616

Gartenteich 4,50 x 2,20 m, kompl. mit Plane, jap. Kois, Filter, UV, Pumpe, Sandstein zu verk.., ę&#x2021;´ 05921-728514

Automarkt

10. März 2013

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

Tanken für die Hälfte! z. B. 0,67 €/l statt 1,54 €/l.

Unser Team rüstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.

Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER SB-Autowäsche?

SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager

Über 20 000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de

Ankauf für Export

Mercedes Benz C-Klasse T Modell Avantgarde Automatik 1.8 l CGI Benzin, 115 kW (156 PS), EZ 2/2011, 42000 km, weiß, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Automatikgetriebe, Parkingsystem, Navigation, Telefonvorr., Regensensor, Nebel, Innenspiegel autom., Tempomat, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Alufelgen mit Winterreifen, Sommerreifen mit Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Chromreling u. v. m.

Unser Preis: 22 500.Audi A4 Avant 2.0 TDI 105 kW (143 PS) EZ 8/2012, 12900 km, Euro 5, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, EDS, ASR, Airbags, Climatronic, Alu, Navi mit Bildschirm, Multifunktionslenkrad mit Bluetooth-Tel., Sitzheizung, Parkingsystem, Glanzpaket, Chromreling, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD u. v. m.

Unser Preis: 29 900.- inkl. MwSt. VW UP 5-trg. 1.0 l 44 kW (60 PS), Ez 7/2012, 14800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., Tagfahrlicht u. v. m.

Unser Preis: 9 900.- inkl. MwSt. Audi A 1 Sportback 5-türig 1.2 l TSI 63 kW (86 PS), EZ 10/2012, 13900 km, Euro 5, gletscherweißmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Regensensor, Mittelarmlehne, Dachkanten in Silber, Nebelscheinwerfer, Parkingsystem Unser Preis: 17 750.- inkl. MwSt. Skoda Roomster 1.2 TSI 63 kW (86 PS), Euro 5, EZ 11/2012, 11700 km, platingraumet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Klima, Radio/CD, Reling, el. Fh., el. Außenspiegel Unser Preis: 13 750.- inkl. MwSt. VW Touareg 2.5 l TDI Diesel 128 kW (174 PS), EZ 11/2008, 118 000 km, grünmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Multifunktionslenkrad, Klima, el. Fh., el. Außenspiegel, AHK abnehmb., Tempomat, Radio/ CD, Allrad, Luftfederung/Niveauregulierung, Differenzialsperre, Mittelarmlehne, Aufelgen Unser Preis: 17 900.- inkl. MwSt. Skoda Oktavia Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 9/2012, 13300 km, plantiniumgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Navi m. Bildschirm, Parkingsystem, el. Fh., el. Außenspiegel, Multifunktionslenkrad m. Bluetooth-Tel., Alu, Color u. v. m.

Unser Preis: 18 950.- inkl. MwSt.

Viele interessante Angebote zu günstigen Preisen!

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2013

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 988720 · Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de

Fendt, Tabbert o. Knaus, zulässiges Gesamtgewicht bis 1300 kg, zu kaufen gesucht. ꇴ 05921-77682

VW

Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abho- Golf 3, Diesel lung, Abmeldung garantiert, TÜV 9/13, VB alles anbieten, auch als Un- ꇴ 05942-2393 fallwagen. ꇴ 0162-1564033

Wir zahlen für jeden alten Pkw von 80,- bis 150,€. ꇴ 0031-6208-27954

Zahle 80,- bis 120,- € für alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ꇴ 0152-33638042

MOTORRÄDER/ZWEIRoller Pegasus P50 weiss, EZ 01/2011, 3300 km, 550,- €. ꇴ 05923-990280

ANHÄNGER

kW, 45 PS, Zahnriemen neu, Reifen €. ꇴ 0172-

Große Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

HAUSMESSE

am 16. und 17. März 2013

Dulle Mobile GmbH Tel.: 05935 999590 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

CITROEN

Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf · Ersatzteile · Finanzierung Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-Straße 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037

€.

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

PKW-ANHÄNGER

Dobrowolski

1500,-

VW Polo 6N

EZ 05/96, 33 185.000 km , neu, Bremsen neu, 1850,5218644

Xsara Picasso 1,6 Diesel, Bj. 2006, 125.000 km, 80 kW, Klimaanlage, Allwetterreifen, 5-Gang, 4990,€. ꇴ 05921-7129767

S ONNTAGS Z EITUNG

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Telefon 05921 8001-0 – Per Fax: unter 05921 8001-820 oder 05921 15166 – Per E-Mail:

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

chluss: nahmes n a n e ig r Anze 10.00 Uh freitags

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

WOHNWAGEN/REISEMOBILE GESUCHE Wohnwagen, gebraucht

KFZ-GESUCHE

RÄDER

EU-Fahrzeuge kauft man beim EU-Fachmann Autohaus Jansen & Wolters GmbH!

ng Anfertiguach Maß n

Seite 18

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim.

Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

Verteilte Auflage: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

Die Preise starten bei 32 200 Euro.

Foto: dmd/VW

Der VW CC 2.0 TDI Einer der Schönsten in Niedersachsen (DMD). Das Ziel war: eleganter aufzutreten und eine Brücke zur Oberklasse zu schlagen. Dies ist dem VW CC 2.0 TDI zum Teil, jedoch nicht rundum geglückt. Wir begaben uns mit der Basisdiesel-Version auf Probefahrt.

Zwar ist der CC einer der Schönsten aus Niedersachsen.

Die flache Karosserie mit der spitzen Front und dem nach hinten leicht abfließendem Heck sieht auch im Stand elegant aus. Doch die Form birgt auch im Vergleich zu Limousine und Kombi ihre Nachteile: niedriger Einstieg, beengte Platzverhältnisse im Fond und ein kleinerer Kofferraum.

Beim Einstieg auf die vorderen Sitze müssen die Köpfe arg eingezogen werden. Der breite Verstellbereich der Sitze sorgt aber für eine angenehme Position während der Fahrt, das Lenkrad liegt griffig in der Hand und die Hebel und Tasten sind wie bei VW gewohnt intuitiv zu bedienen. Auch die Windgeräusche der rahmenlo-

sen Scheiben stören bei höheren Geschwindigkeiten nicht.

Nur bei Regen passiert es, dass bei kurz geöffneter Scheibe oder Tür, Tropfen die Sitze durchnässen.

Ganz günstig ist der Wolfsburger Schönling nicht, die Preise starten bei 32 200 Euro und liegen damit rund 1400 Euro über dem Niveau des Vorgängers. Der von uns gewählte Diesel kostet mindestens 33 075 Euro. Unter der eleganten Verpackung wird es aber praktisch: Hier regiert Großserientechnik und das ist auch gut so. Die Motorpalette reicht von dem von uns gewählten 2,0-Liter-Basisdiesel mit 103 kW/140 PS bis zum 3,6-LiterV6-Benziner mit 220 kW/300 PS. Der beliebte Flotten-Diesel reicht völlig aus: Zwar genehmigt sich der Vierzylinder statt der angegebenen 4,7 Liter auf 100 Kilometer im Alltagstest rund zwei Liter mehr. Doch dafür waren dann auch schnelle Spurts wie aus dem Stand auf 100 km/h in 9,9 Sekunden drin und die Höchstgeschwindigkeit von 212 km/h konnte erfahren werden. Für den Alltag und auch eine lange Reise reicht das allemal.

Automarkt

10. März 2013

Seite 19

DER MITSUBISHI COLT

DER MITSUBISHI COLT

5-TĂ&#x153;RER 1.1 1 â&#x20AC;&#x17E;35 JAHREâ&#x20AC;&#x153;

3-TĂ&#x153;RER 1.1 1 â&#x20AC;&#x17E;35 JAHREâ&#x20AC;&#x153;

PREISVORTEIL 2

PREISVORTEIL 2

Der Mitsubishi Outlander â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153; bereichert die Sondermodell-Familie.

Radio-CD-/MP3Kombination 3

Sitzheizung vorn

15" LeichtmetallFelgen

Nebelscheinwerfer

!#$% & ' &&()#*!$ +, 046(4(* !* 7 89 #*:$#*4

(;()#4 9 < 8 7 %= 9 < 9>> #&&()#*!$@!G#4;04( :(

~ '(&&Q(*)%$*(4 W 9 < W #;! 9G X*(* &;% )+#:(;; Y(*,*% [$ \; < ]+^ 044(*#*!& >7 < % _(*#*!& 7 < ]#+,040(*! 7 < +0&&0#4 ]#+,040(*! 9 6 < ]+ < ))0`0(4`];%&&(

Ă&#x20AC;1SFJTWPSUFJM° ÂŽ CFJ ,BVG VOE ;VMBTTVOH FJOFT $PMU 5 SFS CJT [VN FSIBMUFO 4JF ĂĄ /BDIMBTT BVG VOTFSFO )BVTQSFJT WPO ĂĄ Â&#x20AC; J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO

Foto: Mitsubishi

Mitsubishi Outlander â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153; GroĂ&#x;e Rabatte RĂ&#x153;SSELSHEIM. Der Outlander bereichert ab sofort die Sondermodell-Familie â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153;, mit der Mitsubishi Motors die nunmehr 35-jährige Präsenz auf dem deutschen Markt feiert. Nach den Modellen Colt, ASX und Lancer gibt es nun auch den Allrounder unter den SUVs in einer attraktiven â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153; Version und einem Kundenvorteil von bis zu 2500 Euro im Vergleich zu einem entsprechend ausgestatteten Serienmodell. Bei teilneh-

menden Händlern hat der Kunde sogar einen Vorteil bis zu 5400 Euro, wenn der Aktionsrabatt und das Clarion Multimedia-Navigationssystem in Anrechnung gebracht werden.

Der Outlander â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153; Ăźberzeugt bereits durch seine inneren Werte: automatisch abblendender Innenspiegel mit integrierter RĂźckfahrkamera und Farbmonitor erleichtern das Einparken. Zusätzlich gibt es komplette AnschlussmĂśglichkeiten fĂźr modernste Unterhaltungselektronik in-

klusive BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung mit Lenkrad-Bedientasten sowie BluetoothÂŽ- und USB-AudioSchnittstelle und fĂźr Fahrer und Beifahrer noch eine Sitzheizung. Am Outlander â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153; bringen die 18â&#x20AC;&#x153; Leichtmetall-Felgen aus der IntenseAusstattungslinie sportliche Akzente.

Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht, automatischer Leuchtweitenregulierung und Scheinwerfer-Reinigungsanlage sorgen fßr zusätzlichen Durchblick und Sicherheit.

Radio-CD-/MP3Kombination 3

Sitzheizung vorn

15" LeichtmetallFelgen

Nebelscheinwerfer

!#$% & ' &&()#*!$ +, 046(4(* !* 7 89 #*:$#*4

(;()#4 9 < 8 7 %= 9 < 9>> #&&()#*!$@!G#4;04( :(

~ '(&&Q(*)%$*(4 W 9 < W #;! G X*(* &;% )+#:(;; Y(*,*% [$ \; < ]+^ 044(*#*!& >7 < % _(*#*!& 7 < ]#+,040(*! 7 < +0&&0#4 ]#+,040(*! 9 6 < ]+ < ))0`0(4`];%&&(

Ă&#x20AC;1SFJTWPSUFJM° ÂŽ CFJ ,BVG VOE ;VMBTTVOH FJOFT $PMU 5 SFS CJT [VN FSIBMUFO 4JF ĂĄ /BDIMBTT BVG VOTFSFO )BVTQSFJT WPO ĂĄ Â&#x20AC; J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO

Kleinanzeigenmarkt UNTERRICHT ANGEBOTE

AN- UND VERKAUF ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;

ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT R SOF A !

IN B

Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch Kl. 510, Englisch Kl. 5-8. ę&#x2021;´ 05921-35204

Tanzen... Party...

Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf MĂźnsterland, jeweils Samstag abends, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, ę&#x2021;´ 05921-5737

Geschieden? Getrennt?

Single? War das Alles? Du fĂźhlst dich noch jung? Bist gut drauf? Hast Ideen? Bist auch auf Partnersuche? Wo finde ich Euch?

Hier: ę&#x2021;´ 05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de

Schßlernachhilfe in Englisch, Hans, 57, 178, schlk., EIRATEN FranzÜsisch, Spanisch und attraktiv, sympath., reisefreuEKANNTSCHAFTEN Niederländisch.

Private dig, gesellig, ein ehrl. AngeHauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35 Sprachschule Vera Knoll, Gilstellter wĂźnscht eine nette, dehauser Weg 114, ę&#x2021;´ 0162- Schlanker Niederländer solide, natĂźrl.

Partnerin, Bäume u. Sträucher 9247521 junggeblieben, 59/185, gern auch Ausländerin fĂźr eiERMISCHTES Wir fällen, häckseln u. entwohnhaft in Deutschland, ne gemeinsame Zukunft. Kossorgen. Detlef's Allroundsersucht eine Freundin fĂźr eine tenl. unverbindl. Info: ForHole kostenlos Metall vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder feste Beziehung. ę&#x2021;´ 0175- tuna PV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903ERANSTALTUNGEN Computer, Kabel, altes Eisen, ę&#x2021;´ 0171-1918254 7795 9072490 Kleidung, Batterien, Elektro Clubfahrt â&#x20AC;&#x201C; Junggesellenusw. ę&#x2021;´ 05923-9840395 HaushaltsauflĂśsungen abschied? Flughafentransfer, u. EntrĂźmpelungen machen Ausflug â&#x20AC;&#x201C; mieten Sie unseren wir schnell u. kostengĂźnstig. 19eroder 26er-Clubbus Detlef's Allroundservice, oder 50-Sitzer Reisebus fĂźr Ihę&#x2021;´ 05921-79241 oder re individuelle Fahrt. OmniAnzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim ę&#x2021;´ 0171-1918254 bus Wilmink, ę&#x2021;´ 05921-5737

Schmuckgeschäft Knott

B

H

/

V

V

S ONNTAGS Z EITUNG

SB-Autowäsche?

SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager

STAPELSTĂ&#x153;HLE &

BANKETTSTĂ&#x153;HLE ab 13,99 â&#x201A;Ź. www.stapelstuhl.de

Hole Altmetall Kabel, Hausgeräte Elektro, u.v.m. ę&#x2021;´ 05921-8299086

Flohmarkt - Inventar-

auflĂśsung Kunstpark OLMES am 16.3.13 von 7.30 - 12 Uhr. ALLES MUSS RAUS! Ostersand 16, Emlichheim

SB-Autowäsche?

Besuchen Sie unsere Homepage:

SB-Boxen

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager

Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

CLUBANZEIGEN NEU

NEU

Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Natali 0152 52687724 Viktoria 0152 12398190

Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide

Unsere Handwerkerfrauen verstehen Ihr Handwerk!

Mittwoch

SEXY GLAMOUR-LADIES im HaiďŹ sch-Club FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź

Alles inklusive

05921 7296751

Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst!

www.hausnummer5.de

Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ kompl. Nachlässe

â&#x2014;? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister â&#x2014;? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN

Das haben wir im März fßr Sie: Karfreitag traditionell Buchweizenpfannkuchen

Ostermontag Grafschafter Hochzeitsessen An diesen Tagen bitten wir um vorherige Reservierung!

Gaststätte

Schnieders

Georgsdorf ¡ Telefon 05946 531 Kegelbahn Vollklimatisierter Saal

GESCHĂ&#x201E;FTSVERBINDUNGEN Exklusiver Friseursalon in Nordhorn zu verkaufen! s A ,AGE s 1UALIl ZIERTE -ITARBEITER KĂ&#x161;NNEN Ă BERNOMMEN WERDEN s 4REUER +UNDENSTAMM :USCHRIFTEN UNTER #HIFFRE 'RAFSCHAFTER .ACHRICHTEN #$

Libellen, MauerblĂźmchen und Fledermausnacht Neues Programm des NABU NORDHORN. Von einem Steinkauznachmittag fĂźr Kinder Ăźber die Erkundung von â&#x20AC;&#x17E;MauerblĂźmchenâ&#x20AC;&#x153; bis hin zu Libellenwanderungen und Fledermausnächten â&#x20AC;&#x201C; das NABU-Veranstaltungsprogramm bietet viele Gelegenheiten, die heimische Natur näher kennen zu lernen.

Fast 50 Exkursionen und Vorträge zwischen Esterwegen und Spelle, Wilsum und Herzlake werden angeboten.

Den Auftakt macht ein Vortrag Ăźber die RĂźckkehr des Wolfes in Niedersachsen am 14. März in Meppen. Weitere Vorträge setzen den â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;storch als Gradmesser fĂźr den Zustand der Naturâ&#x20AC;&#x153; ins Bild (15. März, Werlte), bringen Kindern den Steinkauz näher (5. April, Werlte) oder stellen Naturschätze in der Grafschaft Bentheim vor (17. April, Nordhorn). Zum Vogel des Jahres, der Bekassine, gibt es einen Vortrag im Moormuseum GroĂ&#x; Hesepe am 22. August. FĂźr Gar-

An alten Burgmauern wächst neben Rosen so manch seltenes â&#x20AC;&#x17E;MauerblĂźmchenâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Jutta Over

tenfreunde steht wieder ein Staudentausch auf dem Programm (6. April, Meppen).

Auch die Botanischen Wan-

derungen entlang der Burgmauern in Bad Bentheim (25.

Mai) und an der Vechte bei Laar (22. Juni) dĂźrften Pflan-

zenfreunde ansprechen. In Befis Garten, dem NABUSchaugarten in Rhauderfehn, erhält man am 14. Juli viele

Ideen, wie die Natur in den Garten geholt werden kann.

Traditionell kommen wieder die Vogelfreunde auf ihre Kosten. Frßhwanderungen gibt es am 28. April (Spelle), 1. Mai (Meppen), 5. Mai (Quendorf und SÜgel). Etwas später am Vormittag geht es in die Feuchtwiesen und ins Deichvorland bei Rhede (12. und 16. Mai). Eine Abendwanderung zu den Rufen des Ziegenmelkers gibt es am 22.

Juni in Aschendorf, die Eulen werden hoffentlich am 8. November in Lingen-Biene zu hĂśren sein. Ende August, zur Europäischen â&#x20AC;&#x17E;Batnightâ&#x20AC;&#x153; finden zahlreiche Fledermauswanderungen statt, die auch fĂźr Kinder gut geeignet sind.

Neu im Programm ist diesmal eine Fledermausnacht speziell fßr Erwachsene mit Krimilesung, am 9. August in Emsbßren. Das vollständige Veranstaltungsprogramm kann unter Einsendung eines mit 90 ct frankierten, länglichen Rßckumschlages angefordert werden beim NABU, Postfach 1621, 49706 Meppen und steht auch im Internet unter www.nabu-emsland.de

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.30 – 18.00 Uhr

Fußballschuhe F5 FG

Fußballschuhe F5 TRX FG „Messi“ Junior

€

Fußballschuhe C TR 360 Enganche III FG

€ 49.95

€

40.00

39.95 €

Fußballschuhe FG TRX HG Fußballschuhe F5 TRX FG „Messi“

Fußballschuhe V4 FG

€ 69.95

€

€

54.95

50.

00

€ Fußballschuhe Mercurial FG

Fußballschuhe F30 FG

49.95

59.95

Freizeithose „Classic“ Seitentaschen mit Reißverschluss

€ 119.95

€

60.00

€

69.95 Slimmer Stadil High Trendiger Sneaker

Slimmer Stadil Low

€

Trendiger Sneaker

€

69.95

€ 29.95

€

59.

95

Sporttasche

15.00

Bündchen und Reißverschluss am Beinabschluss

Teambag „United M Duffel“

Sporttasche „Teambag M“

Sporttasche mit großem Fach und Seitentasche • seitlicher Trinkflaschenhalter • Schlüsseltasche • verstellbarer Schultergurt • Farbe: Dunkelblau

€ 24.95

€

€ 39.95

€

25.00

15.00

€ 29.95

€

17.95

40% gespart

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr * Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildungen vorbehalten.