S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
10. Juni 2012 ¡ 23. Woche ¡ 23. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
www.123juwelier.de
Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE
2MIFIP KMFX WMGL VIYQ°XMK
Auf einen Blick
Ein Herz fĂźr Tiere Der Grafschafter Tierschutz und die Tiertafel Bad Bentheim erfahren immer mehr UnterstĂźtzung durch zahlreiche Tierfreunde und auch durch Sponsoren. Seite 7
Unser Thema: Senioren aktuell Auf 2 Sonderseiten gibt die SonntagsZeitung erneut wieder interessante und neue Informationen fĂźr die Ăœ60-Generation. Seiten 8 und 9
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
(MI (SGYQIRXE hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
PÇYJX *²V HMI RÇGLWXIR 8EKI MWX /EWWIP HEW >IRXVYQ HIV /YRWX[IPX &YRHIWTVÇWMHIRX .SEGLMQ +EYGO IV¸JJRIXI HMI [IPX[IMX [MGLXMKWXI %YWWXIPPYRK ^IMXKIR¸WWMWGLIV /YRWX KIWXIVR 2EGL IMRIQ 6YRHKERK HYVGL IMRMKI %YWWXIP
PYRKWVÇYQI IVOPÇVXI HMI O²RWXPIVMWGLI 0IMXIVMR 'EVSP]R 'LVMWXSZ &EOEVKMIZ V HIQ &YRHIWTVÇWMHIRXIR HIR y(SMRK RSXLMRK +EVHIRl 2MGLXWXYR +EVXIR HIW GLMRIWMWGLIR /²RWXPIVW 7SRK (SRK IMR ,²KIP HIV EYW %FJÇPPIR EYJKIWGLMGLXIX YRH QMXXPIV [IMPI QMX +VEW YRH &PYQIR FI[EGLWIR MWX
)YVSTE FIVIMXIX WMGL EYJ IMR &EROIR (IWEWXIV ZSV
RER^FIHEVJ HIV WTERMWGLIR &EROIR EYJ QMRHIWXIRW 1MPPMEVHIR )YVS (IV -;* IV OPÆVXI HIV WTERMWGLI &EROIR WIOXSV WIM KYX KIJ°LVX EFIV ER JÆPPMK *°V IMRI 6IWXVYOXYVMI VYRK [IVHI IQTJSLPIR HEWW HMI &EROIR ^YWÆX^PMGLIW /ETM XEP EYJFVMRKIR &YRHIW[MVX WGLEJXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6œWPIV IVQYRXIVXI HEW 0ERH HIR )Y VS 6IXXYRKWWGLMVQ MR %R WTVYGL ^Y RILQIR (IV 74( *VEOXMSRWZSVWMX ^IRHI *VERO ;EPXIV 7XIMRQIM IV [EVRXI 7TERMIR YRXIVHIWWIR HEZSV WMGL ^Y WTÆX YRXIV HIR IYVSTÆMWGLIR 6IXXYRKWWGLMVQ
Triathlon 2012: Jetzt anmelden Der Triathlonverband Niedersachsen und der Leichtathletikclub Nordhorn plant gemeinsam mit dem Organisationspartner Sparkasse und dem Ausrichter Nordhorner Versorgungsbetriebe (nvb) den Grafschafter Triathlon 2012. Seite 16
50 Jahre Kampfsport Der Judoclub Uelsen e. V. feiert am 9. Juni sein 50-jähriges Bestehen. Mehr zum Jubelfest im Innenteil. Seite 17
AUTO DER WOCHE
1%(6-( &6ĂŒ77)0 )YVSTE [EVXIX KIWTERRX EYJ IMRI )RX WGLIMHYRK 7TERMIRW °FIV JM RER^MIPPI ,MPJIR J°V WIMRI ER KIWGLPEKIRIR &EROIR (MI )YVS *MRER^QMRMWXIV FIVMIXIR KIWXIVR MR IMRIV 8IPIJSROSRJI VIR^ °FIV IMRIR QÂśKPMGLIR ,MPJWERXVEK )W PMIKI ^[EV RSGL OIMR JSVQIPPIW )VWYGLIR EYW 1EHVMH ZSV EFIV yQER [MPP ZSVFIVIMXIX WIMR JEPPW IMRI
%RJVEKI OSQQXl WEKXI IMR 7TVIGLIV ZSR )YVS +VYTTIR GLIJ .IER 'PEYHI .YRGOIV %Q 1SVKIR LEXXIR ^Y RÆGLWX HMI *MRER^WXEEXWWIOVI XÆVI XIPIJSRMWGL °FIV HIR WTE RMWGLIR 4EXMIRXIR FIVEXIR (E FIM FIVIMXIX QER WMGL MR &V°W WIP WIMX 8EKIR EYJ HIR ,MPJIVYJ ZSV (IQ :IVRILQIR REGL [YVHI FIVIMXW °FIV /SRHMXMS RIR ZIVLERHIPX HMI 7TERMIR MQ +IKIR^YK J°V *MRER^LMPJIR J°V WIMRI &EROIR IVJ°PPIR QYWW 2EGL IMRIQ 7XVIWWXIWX WGLÆX^X HIV -RXIVREXMSREPI ;ÆLVYRKWJSRHW -;* HIR *M
^Y FIKIFIR y(IV 7GLVMXX MWX YRZIVQIMHPMGL YRH HEVJ RMGLX [IKIR QMWWZIVWXERHIRIV )LVI ^Y WTÆX IVJSPKIRl IVOPÆVXI IV KIWXIVR (MI WXIPPZIVXVIXIRHI WTERM WGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRXMR 7S VE]E 7EIR^ HI 7ERXEQEVME LEX XI EQ *VIMXEK IVOPÆVX HEW 0ERH OœRRI MR HMIWIQ 1SREX °FIV IMRIR %RXVEK EYJ IYVS TÆMWGLI *MRER^LMPJIR IRXWGLIM HIR (MIW [IVHI NIHSGL IVWX KIWGLILIR [IRR HIV -;* YRH HMI ^[IM FIEYJXVEKXIR &IVE XYRKWJMVQIR MLVIR &IVMGLX ^YV 0EKI HIV WTERMWGLIR +IPHLÆY WIV ZSVKIPIKX LÆXXIR
&)60-2 )RX[MGOPYRKWQMRMW XIV (MVO 2MIFIP LEX [IKIR WIM RIV 8ITTMGL %JJÆVI œJJIRXPMGL *ILPIV ^YKIKIFIR y-GL LEFI QMV ZSV^Y[IVJIR HEWW MGL QMGL RMGLX WIPFWX YQ HMI (MR KI KIO°QQIVX LEFI (EW XYX QMV PIMH ZSV EPPIQ [IMP MGL HIR &2( 4VÆWMHIRXIR MR IMRI YRERKIRILQI 0EKI KIFVEGLX LEFIl WEKXI HIV *(4 4SPMXM OIV HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl PEYX :SVEFFIVMGLX :SV [IRMKIR 8EKIR [EV FI OERRX KI[SVHIR HEWW 2MIFIP IMRIR EYJ IMRIV (MIRWXVIMWI MR %JKLERMWXER TVMZEX KIOEYJXIR 8ITTMGL QMX IMRIQ *PYK^IYK HIW &YRHIWREGLVMGLXIRHMIRW XIW &2( REGL &IVPMR 7GLœ RIJIPH FVMRKIR PMI— (SVX LEXXI WIMR *ELVIV HIR 8ITTMGL EQ 6SPPJIPH IRXKIKIRKIRSQQIR YRH RMGLX FIMQ >SPP HIOPEVMIVX &2( 4VÆWMHIRX +IVLEVH 7GLMRHPIV LEXXI ERKIRSQQIR IW LERHPI WMGL FIM HIV *VEGLX YQ IMR +EWXKIWGLIRO 2MIFIP KILX HEZSR EYW HEWW HIV 8ITTMGL RMGLX HYVGL /MR HIVEVFIMX LIVKIWXIPPX [YVHI y%YJ QIMRI &MXXI LMR LEX QMV IMR 1MXEVFIMXIV HIV &SXWGLEJX IMRIR ZIVXVEYIRW[°VHMKIR ,ÆRHPIV IQTJSLPIR FIM HIQ MGL HEZSR EYWKILIR OSRRXI HEWW HMIWIV ,ÆRHPIV EPPI 7S^M EP YRH 9Q[IPXWXERHEVHW IMR LÆPXl WEKXI 2MIFIP HIV y&MPHl >IMXYRK (IV ,ÆRHPIV LEXXI HIQ 1MRMWXIV HIR 8IT TMGL MR HIR 6ÆYQIR HIV HIYX WGLIR &SXWGLEJX ZIVOEYJX %YW 7MGLIVLIMXWKV°RHIR WIM HIV )V [IVF IMRIW 8ITTMGLW yEYJ RSV QEPIQ ;IK RMGLX QœKPMGLl KI[IWIR WEKXI 2MIFIP &YR HIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 LEXXI HIR 1MRMWXIV J°V WIMRI y:IVWÆYQRMWWIl KIV°KX
Wohin heute? 10.00 bis 18.00 Uhr Volksfest in Wielen auf dem Festplatz 10.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung des Oldtimerclubs Niedergrafschaft e.V. in Itterbeck 11.00 bis 18.00 Uhr FrĂźhlingsfest auf der Blanke in Nordhorn, anschlieĂ&#x;end verkaufsoffener Sonntag 16.00 Uhr Freilichtspiele Bad Bentheim: „Das Dschungelbuch“
Mich kann man mieten!
z. B. 1
Atego Koffer mit LBW
Unser Mietangebot: � 1 Axor 1833 mit Ladekran � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � Mercedes C220 CDi � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de
BMW 118D 100 kW (136 PS), 5-trg., EZ 4/2008, 65 900 km, monacoblaumet., Automatik, Klimaanlage, Alufelgen, DPF, BC, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, DTC u. v. m.
15 400.– â‚Ź EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
BvL KĂźchenstudio
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
AHR! WA E W M U Ă„ R T N E H C Ăœ K N E H W IR M A C
rt! ie z u d re % 0 5 u z is b , n Ăźche n.de 17 Mustwewrk w.bvl-nordhor
Bernhard van Lengerich OHG ¡ Inh. Thomas und Andreas van Lengerich
Eine von uns: Kristina Hosemann Kundenberaterin Sparkasse SchĂźttorf Telefon 05923 89942
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 – 18.00 Uhr
P kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn
BvL
Ab sofort Sie begrĂźĂ&#x;en wir n ue in unserem ne r de HĂśrstudio in 31 e BahnhofstraĂ&#x;
0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn
GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen. Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.
Lokale Wirtschaft
10. Juni 2012
Seite 2
ng Steuererkläru schon abgegeben?
Ihre persönlichen Ansprechpartner: Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62 Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die
Einkommensteuererklärung, So nn ta g –
0 .0 17 r Uh
Di en st ag
ab
IMBISS OTTEMANN
bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit. In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13 000 bzw. 26 000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.
NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20
Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei:
Unser Angebot während der Fußball-EM:
• „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) • Kindergeld und • Lohnsteuerermäßigung
EM-Brötchen nur 2,20 (Frikadelle, Remoulade, Ketchup, Röstzwiebeln) Gilt auch in den 1-€-Grills in Nordhorn (Trinkgut) und Schüttorf (Autohaus Menzel)
Seit vergangenem Montag läuft der Räumungsverkauf bei Confetti Sportswear in den Nordhorner Vechte-Arkaden. Foto: R. Müller
Unsere weiteren Angebote:
1.00 1. 2. 1.
r Uh
Di en st ag
1.
So nn ta g
0 .0 17
2.
–
ab
Pommes, Currywurst, Bratwurst ................................... 80 Hamburger .................................................................. 00 Manta-Platte ...................................................... 00 Bami- oder Fleischkrokette......................... 00 Hausgemachte Frikadelle ................ 60 Jäger-/Zigeunerschnitzel ...... u. v. m. Guten Hunger!
Ab 13. Juni NEU im Team:
Astrid ... exklusiv im Herren-Salon Genießen Sie die Spiele der EM live bei uns!
EM-Aktion: Während wir Sie stylen, können Sie auch Fußball live miterleben!
Salon Busat & Kaminski Inh. Anika Matzkeit Veldhauser Straße 120 • 48527 Nordhorn Tel.: (0 59 21) 3 57 12
Räumungsverkauf bei Confetti Sportswear auf Hochtouren Endgültige Schließung nach 15 Jahren NORDHORN. Leicht ist Reza Tehrani, dem Inhaber von Confetti Sportswear, die Entscheidung nicht gefallen. Doch nach einer langen Zeit der Überlegung und nach intensiven Beratungen mit Geschäftspartnern und Freunden entschied er sich, seine Filiale
in den Nordhorner Vechte-Ar- folgreichen Filialen in verschiedenen deutschen Großkaden zu schließen. städten wird er weiter betrei„Wir haben gemerkt, dass ben. unser Geschäftsmodell, MarSeit Montag, 4. Juni, läuft kenmode im Einzelhandel zu verkaufen, nicht mehr zeit- der Räumungsverkauf bei gemäß ist“, so Tehrani. Mit Confetti Sportswear auf HochNordhorn fühlt sich Tehrani touren. kein Wunder, denn es eng verbunden, denn in der sind satte Rabatte bis zu 80 Kreisstadt begannen seine ge- Prozent auf das gesamte Waschäftlichen Aktivitäten im rensortiment drin. Damit bieModesektor. Tehrani will sich tet Tehrani den Kunden noch in Zukunft auf den Großhan- einmal die Möglichkeit zum del konzentrieren. Seine er- günstigen Marken-Einkauf.
Dicke Umbau-Prozente bei Optik & Hörgeräte van Ackeren EMLICHHEIM. Rainer van Ackeren, Inhaber von Optik & Hörgeräte van Ackeren an der Dorfstraße 26 in Emlichheim, geht mit der Zeit und renoviert derzeit seine Geschäftsräume. „Nach 15 Jah-
ren ist nun Zeit für etwas Neues“, so van Ackeren Aus diesem Anlass startete er am Mittwoch, 6. Juni, einen Sonderverkauf, bei dem satte Rabatte bis zu 70 Prozent auf alle Brillenfassungen winken.
Beratungsstellen in Ihrer Nähe: Nordhorn – Im Birkenbusch 10 – Nähe Ootmarsumer Weg –
Ulrike Amsink – Tel. 0 59 21/7 13 92 82 Nordhorn – Hedwigstraße 21 Jennifer Schröder – Tel. 0 59 21/99 09 54 Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 0 59 43/98 44 09 Neuenhaus – Dinkelufer 26a Jürgen Berends – Tel. 0 59 41/9 82 00 kostenloses Info-Telefon: 08 00/1 81 76 16 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
1.2999 0.61
Wir wünschen der deutschen Mannschaft bei der EM viel Glück ... aber der holländischen Mannschaft mehr.
Noch bis einschließlich Samstag, 16. Juni, können interessierte Brillen-Kunden diese Rabattmöglichkeiten in Anspruch nehmen.
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
It‘s time for BBQ! Jeden Samstag ab 17.00 Uhr (ab Juni 2012)
ehemals Bösker
für nur 12,90 Euro pro Person*
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
g! iewin V c i l Pub ertragen
Genießen Sie unsere Grillspezialitäten: · pikant marinierte Schweinenackensteaks · marinierte Poulardenbrust, u.v.m. · dazu hausgemachte Grillsaucen · Salate der Saison sowie Brot und Baguette
CAFÉ
b Wir ü ele der pi S e l l a !
ve EM li
*Bitte reservieren unter 05 91 – 24 49
www.elberger-schlipse.de
Zwei „Neue“
KommIn-Tanzparty
EiweißAbendbrot
am Samstag, den 16. Juni 2012 ab 19.00 Uhr
Leichter Genuss
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
Elbergen 1, 48488 Emsbüren
Eintritt frei. Snacks und Getränke für je 1.- €
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Rainer van Ackeren bietet seinen Kunden auf Grund des Umbaus Rabatte bis zu 70 Prozent. Foto: Rieger
Lingener Straße 5 · 48529 Nordhorn Veldhauser Straße 61
Standesamtliche Nachrichten Laar, Neuer Weg 1 (Levin); Mirko Timo Schütte und Claudia geb. Kampmann, KamillenstraNordhorn: ße 4b (Lara); Stefan VrielKrzysztof Edward Rasztar mann geb. Müller und Insa Kaund Alicja Sylwia geb. ren, Lindschulteweg 7 (Marit Grabi´ nska, Sebrinksheide 22 Tilda). (Dominik Karol); André Manfred Zimmermann und Jessica geb. Dobben, NürnHESCHLIESSUNGEN berger Straße 3 (Niklas Linus); Sebastian Schmidt geb. Küfner und Kerstin, Bad Nordhorn: Ralf Tkocz und Tanja Luise Bentheim, Im Hagelshoek 4 (Kimi Mika); Geert-Heinz Thedieck geb. Hopp, beide 86; Lars Evers und Sonja Anna geb. Tannenstraße Esders, Hoogstede, Leeweg 8 Schlichting und Jasmin Hö(Malte Joel); Frank Sieg- velkamp, beide Liegnitzer fried Hölter und Gitta geb. Straße 34; Heiner Gerd Bosink van Ringe, Wilsum, Am Müh- und Sarah Kathrin van der lenteich 2 (Anna); Niko Kamp, beide Treidelweg 19; Wulfert geb. Grams und Thorsten Völkers, Plaggenweg Elena, Neuenhauser Straße 41 2a, und Jannetje Maria Heléne Bahnhofstraße (Alissa); Rainer Scholten Domschke, und Christa geb. Schiphouwer, 31.
GEBURTEN
E
Bouwers und Lena Mareike Klasse, beide Lingen (Ems), Haselünner Straße 18b; Martin Hesselink und Astrid WolMünzenhandlung bert, beide Swantönskamp 3a; – Schmuck Thorsten Meier und Inga Hin– Zahngold driksen, beide Tannenstraße – Münzen Ingo Gielians und Yvonne – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 9; Kathmann, beide Eichenstra– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 ße 19; Dirk Schraten und Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Claudia Hilberink, beide Hoogstede, Vechtetalstraße 30. Emlichheim: Holger Prenger, Laar, Bo- Schüttorf: genstraße 5, und Helga BuntHeino Bergjan und Sonja rock geb. Groene, Buchenstra- Liane Gräser, beide Am Tanße 22; Holger Keen, Lippstadt, nenkamp 10; Guido Schraten Stiftstraße 1, und Andrea und Sonja Hanfeld, beide FillTopphoff-Erpenstein, Düs- kuhle 17; Wolfgang Heinz Riseldorf, Gartenstraße 40; Wilko chard Stockfleth und Helga Achim Vennegeerts und Herta Gallung geb. Gödden, Claudia Kieft, beide Neustadt- beide Engdener Straße 12; Dastraße 12; Hartwig Hesselink niel Jäger und Jenny Löbnitz, und Jana Ensink, beide Hoogs- beide Bad Bentheim, Dillenweg tede, Brennerstege 14; Julian 4; Mario Lammering, Sa-
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
mern, Nordkamp 5, und Ramona Brigitte Rählmann, Schapen, Mühlenweg 10; Marc-Stephan Hildebrandt und Anna Beate Hamerlik, beide Markringstraße 70.
STERBEFÄLLE
Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
dia Ramchen geb. Wunderlich, Bad Bentheim, Bentheimer Straße 104; Ergun Ali Balkaya, Wilhelm-Raabe-Straße 45; Hildegard Martha Marie Tag- und Nachtruf Finger geb. Mielke, Veldhauser Straße 179; Heinrich August (05921) Kinastowski, Hinterstraße 10; Margarete Simon geb. Klinksiek, Kleine Gartenstraße 9. Koelmann, Nordring 68; Wilhelm Gustav Hermenau, Emlichheim: Am Felde 39; Hermine Gesine Gertrud Meier geb. Janning, Heller geb. Loh, KrankenNeuenhaus, Pinienstraße 2; hausweg 1. Aleida Borgmann geb. Reerink, Berliner Straße 27; Albert Johann Weiden, Müldersweg ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 13; Aaltien Verwold geb. Breukelmann, Ringe, Emlichheimer Straße 12. ... denn sonntags
Nordhorn: Joachim Friedrich Lorenz, Bachstraße 18; Gerlinde Bernhardine Spickmann geb. Itterbeck, Neuenhaus, Hauptstraße 80; Gerald Ackerstaff, Schüttorf: Kokenmühlenstraße 19; AleGerhard Johann Dirks, xander Mai, Lindenallee 66; Li- Krankenhausweg 1; Heinrich
S
34642
Z
hat man Zeit zum Lesen.
Lokales
10. Juni 2012
Seite 3 Erleben Sie das Elbflorenz
Dresden
AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Halbtägige/r, geführte/r Stadtrundfahrt/-gang durch Dresden • Ganztägiger Oberlausitz-Ausflug mit Reiseleitung. LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im First-
Class-Bus • 3x Übernachtung / Frühstück im Ibis- Hotel (absolut zentrale Lage!)
Termin: Sonntag 14. 10. 2012 bis Mittwoch 17. 10. 2012 NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:
Raser der Woche NORDHORN. Der „Raser der Woche“ wurde mit 159 Sachen außerhalb geschlossener Ortschaft erwischt.. Den Fahrer erwarten ein Bußgeld in Höhe von 480 Euro, 4 Punkte und ein Monat Fahrverbot. In der kommenden Woche wird der Landkreis in folgenden Orten Messungen vornehmen: Montag, 11. Juni, Nordhorn und Samtgemeinde Neuenhaus; Dienstag, 12. Juni, Wietmarschen, Nordhorn, Samtgemeinde Schüttorf; Mittwoch, 13. Juni, Samtgemeinden Schüttorf und Uelsen, Bad Bentheim, Wietmarschen; Donnerstag, 14. Juni, Wietmarschen, Bad Bentheim, Samtgemeinde Neuenhaus; Freitag, 15. Juni, Samtgemeinde Uelsen, Nordhorn.
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
Preis p. P. im DZ
219,-
EZ-Zuschlag: 60,-
Am kommenden Samstag lautet das Motto „Bunt und mit allen Sinnen“ KommInTanzparty lädt zu Besuch ein NORDHORN. Am kommenden Samstagabend, 16. Juni, verwandelt sich „KommIn – der Treffpunkt für Kommunikation und Inklusion“ an der Lingener Straße 5 (gegenüber der Alten Kirche) in Nordhorn in ein buntes Universum aus Unterhaltung, Musik und Tanz. Ab 19 Uhr geht es los mit Snacks, kühlen Getränken und vielfältigen Möglichkeiten, in
lockerer Atmosphäre das Zusammensein mit anderen zu genießen. Eingeladen sind alle, die bei spritziger Pop-, Rock- und Jazzmusik ihren Alltag unterbrechen möchten. Der Eintritt ist frei. Snacks und Getränke können gegen einen kleinen Beitrag erworben werden. Schon seit Jahren bringt der Trägerverein „Hilfen zur Selbsthilfe Behinderter e. V.“ gemeinsam mit Menschen mit Behinderungen Tanz-Partys auf den Weg. Hierbei handelt es sich um ein SamstagabendAngebot, das reich ist an At-
mosphäre und das „so richtig swingt“. Das „KommIn“ mit seinen offenen Räumen bietet als neue Plattform der Vereinsarbeit nun die Möglichkeit, Menschen mit und ohne Behinderungen gleichermaßen einzuladen . Alle, die sich ein Angebot wünschen, das in keine Schublade passt, sind herzlich bei der „KommIn-Tanzparty“ willkommen. Tanzen ist möglich, aber es gibt dazu keine Vorschriften. Dazu die Leiterin des KommIn, Bernhardine van Olfen: Dass es natürlich Leute gibt, die vor allem einfach dabei sein möchten – oh-
ne zu tanzen oder sich zu bewegen – ist für uns kein Problem. Das Grundthema der Inklusion ist das Zusammenleben in der Vielfaltsgemeinschaft. Sprache, Mimik, Tanz und Gebärde – alles dient gleichermaßen der Verständigung und der Verflüssigung von Grenzen, die Menschen daran hindern, Gemeinschaft zu erfahren.“ Wer sich an den Vorbereitungen zur „KommIn-Tanzparty“ beteiligen möchte, ist dazu herzlich eingeladen und sollte sich unter Telefon (059 21) 7 13 82 81 melden.
Wasserrettung der DLRG Nordhorn freut sich über ein nagelneues Motor-Schlauchboot Sparkasse spendet 1 440 Euro
beit des Vereins verantwortli- retter den ersten Umgang mit che Heiner Verbeck. Booten sowie das Retten, Bergen und Aufnehmen von ver„Im Ausbildungsprogramm letzten Schwimmern vom erlernen die Jugend-Wasser- Wasser aus.“, unterstreicht der
Technische Leiter der DLRG Nordhorn, Michael Hochmann. Eingesetzt werden soll das neue Boot ab diesem Jahr bei
NORDHORN. Eine Aufgabe der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) ist die Aus- und Weiterbildung des Vereinsnachwuchses. Dafür werden Ausbildungsmittel benötigt. Für ein neues, motorisiertes Schlauchboot stellt die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn der DLRG-Ortsgruppe Nordhorn 1 440 Euro aus dem örtlichen Reinertrag der Lotterie „Sparen+Gewinnen“ zur Verfügung.
Das Haus für Ihre Festlichkeit
Die nächsten Termine zum
Schlemmerbuffet 20. Juni 2012
Hans-Jürgen Grobelny, Leiter Öffentlichkeitsarbeit der Sparkasse, betonte: „Menschen in Not zu helfen, ist eine bewundernswerte und zugleich unverzichtbare Leistung in einer solidarischen Gesellschaft. Die DLRG leistet hier Vorbildliches und verdient Unterstützung.“
8. August, 12. September, 3. Oktober, 14. November, 28. November, 5. Dezember, 12. Dezember, 19. Dezember
Viele der rund 800 Nordhorner DLRG-Mitglieder sind in der Wasserrettung, beim Tauchen und Wettkampfschwimmen aktiv. „Mit diesem zusätzlichen Boot können wir unsere nachwachsenden Lebensretter besser ausbilden“, so der ehe- Das Foto zeigt (von links): Hans-Jürgen Grobelny, Leiter Öffentlichkeitsarbeit Kreissparkasse, Heimalige Jugendvorsitzende und ner Verbeck, Verantwortlicher für Öffentlichkeitsarbeit und ehemaliger Jugendvorsitzende DLRG jetzt für die Öffentlichkeitsar- Nordhorn und Michael Hachmann, Technischer Leiter DLRG Nordhorn. Foto: Sparkasse
Wohnresidenz „Am Brunnen“ Schüttorf, Eschenstraße n Tür Tag der offene 00 bis 18.00 Uhr
Gerne präsentieren wir Ihnen individuelle Wohnträume. Die hochwertigen Eigentumswohnungen sind durchdacht geplant und sehr geschmackvoll. Lassen Sie sich bei einer persönlichen, unverbindlichen Besichtigung überzeugen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.grafschafter-volksbank.de
ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich –
Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
NACH 15 JAHREN ZEIT FÜR WAS NEUES!
WIR BAUEN UM! Deshalb noch bis zum 16. 6. 2012 bis zu
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Hans-Gert Metten 05923 9649-61
HEUTE verkaufsoffener Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr
... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!
am 15. Juni 2012 von 15.
Ansprechpartner: Kerstin Buhl 05923 9649-69
Veranstaltungen, Übungen und Einsätzen auf dem Vechtesee, wie zum Beispiel dem Grafschafter Triathlon am 25. August. Außerdem ist der Einsatz auf dem Badesee in Lohne geplant. Hier übernimmt die DLRG mit ihren Jugendlichen jeden Sommer auch den Wachdienst.
Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
70%
auf alle Brillenfassungen!
Dorfstraße 26 · 49824 Emlichheim Tel. 0 59 43/9 80 21 · www.optik-hörgeräte.de
X X
X X
X X
X X
DIE STELLEN ALLES X ANDERE INS ABSEITS X X
X X
X
X
X X
X
X x x
EK_1 EK_2
EK_3
Einfach abzunehmen und zu verstauen Einfach schreiben und zeichnen am Tablet
Passt für alle Regale und Schränke
iPad 1, 2 & 3. Generation Tablets Küchenstandfuß + Stylus
Tablet Stylus Pen und Kugelschreiber
iPad 1, 2 & 3. Generation Tablet Schrank-Unterbau-Halterung
Art.Nr.: 1499997
Art.Nr.: 1537927
Art.Nr.: 1484638
Unterwegs im Auto laden
Aufladen von mobilen Geräten
Verbindet drahtlos mit Stereoanlage oder Aktivboxen
iPad 1 & 2, iPod, iPhone Mini Universal USB Autoladegerät 12 Volt Ladevorrichtung inkl. LadeSync Kabel
2 x 2.000mAh
Bluetooth Music Receiver Art.Nr.: 1291227
Universal Lampe für iPad, Kindle & eBooks
Battery Pack 4.000 Zusatzakku für iPad
Art.Nr.: 1508679
Inkl. 1 x 15 cm Micro USB und 1 x 15 cm Mini USB Kabel. Art.Nr.: 1475322
Art.Nr.: 1344077
Schützt Display vor Schmutz und Kratzern
In edlem Lederdesign Inkl. Halterung und Tastatur Hochwertiges Design In weiteren Farben Auch in Rot und Schwarz
iPad 3.Generation SCREEN OVERLAY, iPad Schutzfolie
iPad 3.Generation Snap Shield Secure iPad Schutzhülle
Art.Nr.: 1520568
Art.Nr.: 1520379 schwarz, 1520384 klar, 1520385 rot, 1520386 grün, 1520388 lila
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0
iPad 3.Generation Cinema Leather Folio iPad Schutzhülle aus Leder
iPad 3.Generation Folio + Keyboard QWERTZ schwarz iPad Schutzhülle
Art.Nr.: 1520413 braun, 1520410 rot, 1520407 schwarz
Art.Nr.: 1520355
Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Plus
.URÂŹFĂ RÂŹ KURZEÂŹ:EIT
Plus
GĂźltig bis 16. Juni 2012
* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.
Ihre WunschkĂźche zum Discountpreis einmalig wie noch nie! SONNTAG
10 Juni
++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++ -/.4!'ÂŹ")3ÂŹ&2%)4!' 00 ÂŹ 00 Uhr 3!-34!' 00 ÂŹ 00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen! N16-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRA”EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE
Politik
10. Juni 2012
Seite 6
/96> 238-)68
,SLI :IVPYWXI (EW &IXVIYYRKWKIPH WSPPIR ZSR ER HMINIRMKIR )P XIVR IVLEPXIR HMI J²V MLVI /PIMROMRHIV OIMRI /VMTTI SHIV 8EKIWQYXXIV MR %R WTVYGL RILQIR
2); =36/ (MI 7GL[IM^IV +VS FERO 9&7 LEX EQ 8EK HIW *EGIFSSO &¶VWIRKERKW [IKIR XIGLRMWGLIV 4VSFPIQI HIV 2EWHEU 1IHMIRFIVMGLXIR ^YJSPKI FMW ^Y 1MPPMSRIR (SPPEV ZIVPSVIR (IV *IVRWIL WIRHIV '2&' YRH HEW y;EPP 7XVIIX .SYVREPl FIVMGLXIXIR YR XIV &IVYJYRK EYJ +I[ÆLVWTIV WSRIR HMI &ERO IV[ÆKI VIGLX PMGLI 7GLVMXXI KIKIR HMI 8IGL RSPSKMIF¶VWI )MRI 7TVIGLIVMR HIV 9&7 FIWXÆXMKXI HEWW HMI &ERO [IKIR HIV XIGLRMWGLIR 4VSFPIQI +IPH ZIVPSVIR LEFI RERRXI EFIV OIMRI 7YQQI &MWLIV WIMIR OIMRI VIGLXPMGLIR 7GLVMXXI IMRKIPIMXIX [SVHIR HMIW [IVHI NIHSGL KITV°JX
(YX^IRHI 8SXI YRH :IVPIX^XI FIM /ÆQTJIR
y7GLÆHPMGLI 4VÆQMIl y&IXVIYYRKWKIPH YRH %YWFEY HIV /MXE 4PÇX^I WMGLIVR )PXIVR IGLXI ;ELPJVIMLIMX )W MWX EFIV [MGLXMK RYR EYGL J²V QILV /MXE 4PÇX^I ^Y WSVKIR l /VMWXMRE 7GLV¶HIV '(9
y;MV WEKIR HIV &YRHIWWXEEX LEX OIMRI +IWIX^KIFYRKWOSQ TIXIR^ FIMQ &IXVIYYRKWKIPH 9RH [IRR IV WMGL IVO²LRX IMR WSPGLIW +IWIX^ ^Y QEGLIR HERR [IVHIR [MVH HEW ZSV HIQ &YRHIWZIVJEWWYRKWKIVMGLX [MIHIV ^Y *EPP FVMRKIR l 3PEJ 7GLSP^ 74(
y%YJ NIHIR *EPP WMRH >[IMJIP HE (MI *VEKI FPIMFX SF HEW KI TPERXI &IXVIYYRKWKIPH ZIVJEWWYRKWOSRJSVQ MWX %Y IVHIQ MWX HIV +IWIX^IRX[YVJ ^YWXMQQYRKWTJPMGLXMK QYWW EPWS MR HIR &YRHIWVEX )W KMFX ²FIV HMI 4EVXIMKVIR^IR LMR[IK ;MHIVWXERH KIKIR HMIWIR %REGLVSRMWQYW l /YVX &IGO 74(
(IV )RX[YVJ MWX KYX HYVGLHEGLX ,EVX^ -: )QTJÇRKIV WSPPXIR OIMR &IXVIYYRKWKIPH EYWKI^ELPX FIOSQQIR [IMP EPPI 8VERW JIVPIMWXYRKIR EYJ ,EVX^ -: ERKIVIGLRIX [IVHIR ;MV WSPPXIR QMX %YWRELQIR RMGLX ERJERKIR WSRWX KIVÇX HEW KIWEQXI 7]WXIQ EYW HIR *YKIR l 1MGLEIP +VSWWI &V¶QIV '(9
y(EW &IXVIYYRKWKIPH [MVOX [MI IMRI WGLÇHPMGLI *IVRLEPXITVÇ QMI [IMP IW )PXIVR HE^Y IVQYRXIVX /MRHIV ZSR JV²LOMRHPMGLIV &MPHYRK MR HIV /MXE JIVR^YLEPXIR l 1ERYIPE 7GL[IWMK 74(
y,MIV WMRH [MIHIV -HISPSKMIR FIHMIRX [SVHIR EFIV HMI 4VSFPI QI HIV 1IRWGLIR WMRH RMGLX KIP¸WX l 6IREXI /°REWX +V°RI
y-GL FI^[IMJPI HMI :IVJEWWYRKWQÇ MKOIMX HIW &IXVIYYRKWKIP HIW -R NIHIQ *EPP WIM IW EFIV FIWWIV EYJ HEW &IXVIYYRKWKIPH KER^ ^Y ZIV^MGLXIR (MI HEJ²V ZSVKIWILIRIR 1MPPMEVHIR WSPPXIR FIWWIV MR HMI 5YEPMJM^MIVYRK HIV )V^MILIV MR HMI :IVOPIMRIVYRK HIV +VYTTIRKV¸ IR MR HIR /VMTTIR WS[MI MR HMI 7TVEGLJ¸VHI VYRK HIV /MRHIV MRZIWXMIVX [IVHIRl 7MF]PPI 0EYVMWGLO *(4
y-GL [IVHI [IMXIV KIKIR HEW 7IILSJIV TYV +IWIX^ WXMQQIR [IMP IW KIVEHI J²V TVSFPIQEXMWGLI *EQMPMIR HIR JEPWGLIR %R VIM^ WIX^X MLVI /MRHIV RMGLX MR IMRI /MXE ^Y WGLMGOIR l 6MXE 4E[IPWOM '(9 y1ILV EPW ^[IM (VMXXIP HIV &²VKIV PILRIR HEW &IXVIYYRKWKIPH EF l %6( (IYXWGLPERHXVIRH
(%1%7/97 &IMQ &IWGLYWW HIV 7XEHX (EVEE HYVGL W]VM WGLI 6IKMIVYRKWXVYTTIR KIW XIVR WMRH REGL %RKEFIR ZSR %OXMZMWXIR QMRHIWXIRW 1IRWGLIR KIX¶XIX YRH (YX ^IRHI ZIVPIX^X [SVHIR %YGL MR (EQEWOYW IWOEPMIVXI HMI +I[EPX LMIV WSPPIR QMRHIW XIRW ZMIV 1IRWGLIR YQW 0I FIR KIOSQQIR WIMR (MI KER ^I 2EGLX °FIV [EVIR REGL %R KEFIR ZSR &I[SLRIVR 7GL°W WI YRH )\TPSWMSRIR ^Y L¶VIR )W WIM HMI FMWLIV WGLPMQQWXI %YWIMRERHIVWIX^YRK MR HIV W] VMWGLIR ,EYTXWXEHX WIMX &IKMRR HIW %YJWXERHIW KIKIR 4VÆWM HIRX &EWGLEV %WWEH ZSV 1SREXIR KI[IWIR (MI /ÆQTJI ^[MWGLIR 6I FIPPIR YRH 6IKMIVYRKWXVYTTIR MR HIR (EQEW^IRIV :MIVXIPR /EFYR YRH &EVWIL LÆXXIR FMW LEPF ^[IM 9LV QSVKIRW KI HEYIVX WEKXI HIV &I[SLRIV YRH %OXMZMWX 1EEXL EP 7GLE QM y+IWXIVR [EV HIV ;IRHI TYROX MQ /SRJPMOXl WEKXI EP 7GLEQM ZME 7O]TI y(IV /EQTJ MWX NIX^X MR (EQEWOYW l -R HIV 2EGLX FIKERR EYGL HIV &IWGLYWW ZSR (EVEE MQ 7°HIR HIW 0ERHIW 8VYTTIR HIW 6IKMQIW LÆXXIR °FIVVE WGLIRH HEW :MIVXIP 1ELEXE QMX 1¶VWIVR FIWGLSWWIR WEKXI IMR %OXMZMWX EYW (EVEE (MI ZSR %OXMZMWXIR ERKIKIFIR 3TJIV ^ELPIR ZEVMMIVXIR (MI 7]VM WGLI &ISFEGLXYRKWWXIPPI J°V 1IRWGLIRVIGLXI FIVMGLXIXI ZSR 8SXIR HMI ÒVXPMGLIR /SSVHMREXMSRWOSQMXIIW ZSR
0YOWMG FPIMFX 0ERHIWGLIJ )-2 &-0( %97 (EQEWOYW ^IMKX HEWW HMI 4VSXIWX[IPPI EYGL MR HIV W]VMWGLIR ,EYTXWXEHX ERKI OSQQIR MWX
(EVEE PMIKX MQ 7°HIR HIW 0ERHIW YRH MWX NIRI 7XEHX MR HIV HIV %YJWXERH KIKIR 4VÆWM HIRX %WWEH MQ 1ÆV^ ZIVKER KIRIR .ELVIW WIMRIR %RJERK RELQ %YGL EYW HIV ^IRXVEPW] VMWGLIR 7XEHX ,SQW QIPHIXIR HMI %OXMZMWXIR RIYI %RKVMJJI YRH +IJIGLXI )VWXQEPW KEF IW KIWXIVR EYGL [MIHIV IMR 0IFIRW^IM GLIR PMFERIWMWGLIV 4MPKIV HMI MQ 1EM MR 7]VMIR IRXJ°LVX [SVHIR [EVIR -R IMRIQ :M HIS HEW HIV EVEFMWGLI 2EGL VMGLXIRWIRHIV %P (WGLEWMVE EYWWXVELPXI WEKXIR HMI 1ÆR RIV IW KILI MLRIR KYX )MRI W]VMWGLI 6IFIPPIRKVYTTI LEXXI
O°V^PMGL IVOPÆVX HMI IPJ 4MPKIV MR MLVIV +I[EPX ^Y LEFIR *°RJ HIV +IMWIPR WMRH PEYX HIR )RXJ°LVIVR 1MXKPMIHIV HIV ,MWFSPPEL 1MPM^ HIVIR %RJ°L VIV 7GLIMO ,EWWER 2EWVEPPEL %WWEH WIMRI 9RXIVWX°X^YRK EYWKIWTVSGLIR LEXXI 92 &ISFEGLXIV LEXXIR EQ *VIMXEK ^YQ IVWXIR 1EP HIR 7GLEYTPEX^ IMRIW QYXQE PM GLIR 1EWWEOIVW QMX JEWX 8SHIWSTJIVR MRWTM^MIVX -Q (SVJ 1EWVEEX EP /YFEMV WIM HIJMRMXMZ IMR WGLVIGOPMGLIW :IVFVIGLIR ZIV°FX [SVHIR WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIV &I SFEGLXIV 7EYWER +LSWLIL (MI %RKEFIR HIV &I[SLRIV
WIMIR [MHIVWTV°GLPMGL HELIV Q°WWXIR RYR 2EQIRWPMWXIR ZIVKPMGLIR [IVHIR -R 1SWOEY [ÆGLWX YRXIVHIW WIR HMI 7SVKI °FIV HIR /SR JPMOX MR 7]VMIR (IRRSGL PILRX 6YWWPERH [IMXIVLMR HIR QMPM XÆVMWGLIR )MRWEX^ ZSR EY IV LEPF EF y(MI 7MXYEXMSR [MVH FIWSVKRMWIVVIKIRHIVl WEKXI %Y IRQMRMWXIV 7IVKIN 0E[ VS[ KIWXIVR %YGL RILQI HIV )MRHVYGO ^Y HEWW HEW 0ERH EQ 6ERHI IMRIW &°VKIVOVMIKW WXILI %PW 1MXKPMIH HIW 92 7MGLIVLIMXWVEXIW [IVHI 6YWW PERH HIQ )MRWEX^ ZSR +I[EPX EFIV RMGLX ^YWXMQQIR WEKXI IV
+V°RIW 0MGLX SLRI +IKIRWXMQQIR y(ÆRIR %QTIPl FIWGLPSWWIR (MIXVMGL 4EYP :SVWMX^IRHIV HIV :IVIMRMKYRK HIV 7TEVKIPERFEYIV MR 2MIHIVWEGLWIR
:SR &IXXMRE (MIVGOW
2)91Ì278)6 (MI y(Æ RIR %QTIPl MR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR WXILX 0ERHIWTEVXIMXE KI ZSR 74( +V°RIR YRH 7°H WGLPIW[MKWGLIQ ;ÆLPIVZIV FERH 77; FMPPMKXIR HIR /S EPMXMSRWZIVXVEK KIWXIVR NI[IMPW SLRI +IKIRWXMQQI 0IHMKPMGL
IMRI 0°FIGOIV (IPIKMIVXI HIV +V°RIR IRXLMIPX WMGL FIM HIV %FWXMQQYRK [IKIR HIV &I WGLP°WWI ^YQ *SVXFEY HIV /°WXIREYXSFELR % FMW ^YV % (IV :IVXVEK QSVKIR SJJM ^MIPP YRXIV^IMGLRIX [IVHIR %Q (MIRWXEK [MPP WMGL 8SVW XIR %PFMK 74( MQ 0ERHXEK ^YQ 2EGLJSPKIV ZSR 1MRMWXIV TVÆWMHIRX 4IXIV ,EVV] 'EVWXIR WIR '(9 [ÆLPIR PEWWIR
(MI 7TEVKIPIVRXI MWX LMIV ^YPERHI JEWX FIIRHIX ;MI PÆWWX WMGL HIV FMWLIVMKI :IV TVSHYOXMSR [MI +IQ°WI (MI PEYJ GLEVEOXIVMWMIVIR#
4VSHYOXI [IVHIR HIWLEPF O°RJXMK XIYVIV 7ILV EYWKI HILRX [YVHI EY IVHIQ HIV 7TEVKIPERFEY YRXIV *SPMI r HEW MWX HMI KVEZMIVIRHWXI :IV ÆRHIVYRK HIV ZIVKERKIRIR ^ILR FMW .ELVI (EFIM OSQQIR ZSV[MIKIRH WGL[EV^ [IM I *SPMI YRH WS KIRERRXI 8YRRIPJSPMI ^YQ )MRWEX^ (EW QEGLX YRW OSR OYVVIR^JÆLMKIV KIKIR°FIV EYWPÆRHMWGLIV ;EVI HE [MV HMI )VRXI^IMX ZSV^MILIR O¶R RIR %Y IVHIQ WGL°X^X HMI *SPMI ZSV )VSWMSR YRH LEX IM RI LIQQIRHI ;MVOYRK EYJ 9ROVEYX ,MR^Y OSQQIR )VR XIQEWGLMRI WS HEWW HIV 7TEV KIP EFKIPIKX [IVHIR OERR YRH RMGLX QILV WIPFWX KIXVEKIR [IVHIR QYWW
XIR )VRXIQIRKIR IV^MIPIR (EFIM MWX 2MIHIVWEGLWIR HEW 7TEVKIPPERH 2YQQIV IMRW MR (IYXWGLPERH -Q ZIVKERKIRIR .ELV FVEGLXIR YRWIVI VYRH 7TEVKIPFEYIVR IMRI 6IOSVH IVRXI IMR )VWXQEPW [YVHIR HIYXPMGL °FIV /MPS KVEQQ TVS ,IOXEV KIWXSGLIR (EW WMRH J°V 2MIHIVWEGLWIR MRWKIWEQX 8SRRIR 7TEVKIP KIIVRXIX ZSR IX[E ,IOXEV %RFEYJPÆGLI *°V YRW MWX HEW KYX .I QILV 7TEVKIP [MV ERFEYIR HIWXS QILV O¶RRIR [MV ER HIR )MR ^IPLERHIP EFKIFIR YRH HIV EYWPÆRHMWGLI ;EVI 4EVSPMI FMIXIR *°V HIR )MR^IPLERHIP WMRH [MV HEQMX IMR ZIVPÆWWPM -QQIV [MIHIV MQ +I GLIV 4EVXRIV &YRHIW[IMX JEL WTVÆGL WMRH F°VSOVEXMWGLI VIR [MV NÆLVPMGL YQ HMI 4VSFPIQI QMX HIR 7EMWSREV 4VS^IRX HIV KIWEQXIR 7TEVKI FIMXWOVÆJXI ;MI WMILX IW HIV PIVRXI IMR ^IMX HEQMX EYW# 7IMX FVEYGLIR [MV MQ ;EW LEX WMGL MR HIR ZIV &IVIMGL HIV PERH[MVXWGLEJX KERKIRIR .ELVIR MQ 7TEVKIPFEY SHIV HIV 7TEVKI PMGLIR 4VSHYOXMSR OIMRI %V FIMXWIVPEYFRMW QILV J°V %V PIVRXI ZIVÆRHIVX# -R 2MIHIVWEGLWIR [YVHIR FIMXWOVÆJXI EYW ZMIPIR SWXIYVS HMI %RFEYJPÆGLIR EYWKI TÆMWGLIR 0ÆRHIVR FIERXVEKIR HILRX 8VSX^ *PÆGLIROSROYV (EW MWX IMRI IRSVQI )VPIMGL VIR^ ^Y ERHIVIR PERH[MVX XIVYRK *°V 4SPIR ^YQ &IM WGLEJXPMGLIR [MI +IQ°WI YRH WTMIP MWX HEW WIMX ZIVKERKIRIQ 1EMW (EW 2EGLWILIR [MVH .ELV HIV *EPP J°V 6YQÆRMIR O°RJXMK [SLP HIV +IXVIMHIER YRH &YPKEVMIR WIMX HMIWIQ FEY LEFIR %FIV [EW WSPPIR .ELV
#
#
>[MWGLIR 74( +V°RIR YRH 77; FIWXILI IMRI (IGOYRKW KPIMGLLIMX ZSR 4VS^IRX WEKXI %PFMK (EW 0ERH [IVHI KIVIGLXIV EFIV EYGL [MVX WGLEJXPMGL WXÆVOIV [IVHIR (MI O°RJXMKI 6IKMIVYRK [SPPI RMI QERHIR ^YV°GOPEWWIR YRH y&MPHYRK FIWWIV QEGLIRl y)W [MVH IMR WSPMHIW IMR OVÆJXMKIW 7GLPIW[MK ,SPWXIMR WIMRl WEKXI IV
8¶HPMGLI 7GL°WWI EYJ &PEYLIPQWSPHEXIR
y2MGLX HMI KI[°RWGLXI )VRXIQIRKI IV^MIPXl [MV QEGLIR# ;MV FVEYGLIR LIYX^YXEKI ZMIP *PÆGLI J°V HMI # )RIVKMI YRH 0IFIRWQMXXIP /YV^ KIWEKX >Y OEPX ^Y [IRMK ;MV OSRRXIR MR HMI WIQ .ELV RMGLX HMI KI[°RWGL
(MI y(ÆRIR %QTIPl WXIPPX MQ RIYIR /MIPIV 0ERHXEK HIV %FKISVHRIXIR %PFMK FIXSRXI ZSV KYX (IPIKMIV XIR MR 2IYQ°RWXIV y-GL FMR WXSP^ EF (MIRWXEK IYIV 1MRMW XIVTVÆWMHIRX ^Y WIMR l (EW &°RHRMW [SPPI HMI IVWXI (VIM IVOSRWXIPPEXMSR MR (IYXWGLPERH [IVHIR HMI IMRI 0IKMWPEXYVTI VMSHI ZSR J°RJ .ELVIR °FIVPI FI
)PJIRFIMRO°WXI &ER ZIVYVXIMPX %RKVMJJ
;IGLWIP
ER HIV 7TMX^I HIV &IVPMRIV 74( +IWXIVR ZSXMIVXI IMRI ORETTI 1ILVLIMX EYJ HIQ 0ERHIWTEVXIMXEK J²V HIR 7TVIGLIV HIV 4EVXIM 0MROIR .ER 7X¸ P )V P¸WX %QXWMRLEFIV 1MGLEIP 1²PPIV V EF HIV ^Y KPIMGL 7XEHXIRX[MGOPYRKWWIREXSV MWX 1MX HIQ NÇLVMKIR .YVMWXIR [MVH HIV 0ERHIWZIVFERH O²RJXMK ZSR IMRIQ FMWLIV [IMXKILIRH YRFIOERRXIR 7S^MEPHIQSOVEXIR KIJ²LVX &IM HIV ;ELP IRXJMIPIR EYJ 7X¸ HIV HIR /VIMWZIVFERH *VMIH VMGLWLEMR /VIY^FIVK PIMXIX HIV EFKIKIFIRIR 7XMQ QIR *²V 1²PPIV ZSXMIVXIR (IPIKMIVXI
2); =36/ &I[EJJRIXI LE FIR FIM IMRIQ %RKVMJJ EYJ 92 *VMIHIRWXVYTTIR MQ 7°H [IWXIR HIV )PJIRFIMRO°WXI WMI FIR &PEYLIPQWSPHEXIR KIX¶XIX (MI 7SPHEXIR WIMIR FIM IMRIQ )MRWEX^ ^YQ 7GLYX^ ZSR >MZM PMWXIR W°HPMGL HIW 3VXIW 8EM ERKIKVMJJIR [SVHIR XIMPXI HIV 92 +IWERHXI MR HIV )PJIR FIMRO°WXI &IVX /SIRHIVW EQ *VIMXEK QMX 92 +IRIVEPWI OVIXÆV &ER /M 1SSR ZIVYVXIMP XI HMI 8EX YRH [EVRXI HEWW HMI ZIVFPMIFIRIR QILV EPW &PEYLIPQI MR +IJELV WIMIR :IVYVXIMPX [YVHI HIV %RKVMJJ EYGL ZSQ 92 7MGLIVLIMXWVEX (MI *VMIHIRWXVYTTIR LEXXIR
REGL %RKEFIR ZSR /SIRHIVW O°V^PMGL MLVI 4VÆWIR^ MR HIV +IKIRH RELI HIV +VIR^I ^Y 0MFIVME [IKIR HIV HVSLIRHIR +IJELV ZSR %RKVMJJIR EYJ >M ZMPMWXIR ZIVWXÆVOX (MI WMIFIR 7SPHEXIR WXEQQXIR EYW HIQ 2MKIV )MR 92 :IVXVIXIV WEK XI HMI &PEYLIPQWSPHEXIR WIMIR ZSR IMRIV KVS IR +VYTTI ER KIKVMJJIR [SVHIR 7IMRIR %R KEFIR ^YJSPKI [EVIR HMI &PEYLIPQWSPHEXIR EYJ IMRIV 4EXVSYMPPI ^Y *Y YRXIV[IKW EPW WMGL HIV %RKVMJJ IVIMKRIXI /SIRHIVW ZIVYVXIMPI HIR +I [EPXEOX EPW yIMRI WGL[IVI :IVPIX^YRK HIW :¶POIVVIGLXWl /MIVER ([]IV 7TVIGLIV HIV 92 %FXIMPYRK J°V JVMIHIRWIV LEPXIRHI 1E RELQIR O°RHMK XI IMRI 8VYTTIRZIVWXÆVOYRK FIM 8EKIWERFVYGL ER
:IVPMIVX EYGL (IYXWGLPERH 8ST &SRMXÆX# 1SSH]DW HVSLX QMX ,IVEFWXYJYRK 2); =36/ (MI 6EXMRK EKIRXYV 1SSH]kW LEX J°V HIR *EPP IMRIW %YWXVMXXW +VMIGLIR PERHW EYW HIV )YVS^SRI YRH ZSR &EROIRLMPJI J°V 7TERMIR ZSV IMRIV ,IVEFWXYJYRK ZSR 7XEEXIR EYGL QMX 8ST &SRMXÆX IMRWGLPMI PMGL (IYXWGLPERHW
KI[EVRX 7SPPXI +VMIGLIRPERH HMI )YVS^SRI ZIVPEWWIR O¶RR XI HMIW EYGL HMI 6EXMRKW ERHI VIV 0ÆRHIV HIV 6IKMSR KIJÆLV HIR IVOPÆVXIR HMI %REP]WXIR 1SSH]kW IVOPÆVXI HMI 4VS FPIQI HIV WTERMWGLIR &EROIR WIMIR [IMXKILIRH EYJ 7TERMIR FIWGLVÆROX (ELIV WIM HMI +I JELV KIVMRK HEWW HMI 4VSFPIQI EYJ ERHIVI 0ÆRHIV °FIVKVIMJIR O¶RRXIR r QMX %YWRELQI ZSR
-XEPMIR (MI )YVSTÆMWGLI >IR XVEPFERO LEXXI FIVIMXW EQ 1EVOX MRXIVZIRMIVX YRH MXEPMI RMWGLI 7XEEXWERPIMLIR KIOEYJX YQ HMI >MRWIR HMI 6SQ HIR -RZIWXSVIR ^ELPIR QYWW ^Y HV°GOIR 1SSH]kW FI[IVXIX 7TERMIR HIV^IMX QMX y% l %P PIVHMRKW MWX HIV %YWFPMGO RI KEXMZ [EW FIHIYXIX HEWW HMI ;ELVWGLIMRPMGLOIMX IMRIV ,I VEFWXYJYRK FIM QMRHIWXIRW
4VS^IRX PMIKX ;ÆLVIRH HMI &EROIROVMWI MR 7TERMIR ZSV EPPIQ IMR MR PÆRHMWGLIW 4VSFPIQ WIM FI HVSLI IMR %YWWGLIMHIR +VMI GLIRPERHW EYW HIQ )YVSVEYQ HMI >YOYRJX HIV +IQIMR WGLEJXW[ÆLVYRK IVOPÆVXIR HMI )\TIVXIR &IWSRHIVW FIXVSJJIR [ÆVIR >]TIVR 4SVXYKEP -V PERH -XEPMIR YRH 7TERMIR FIM IMRIQ y+VI\MXl
:Ò0/0-2+)2 3PMZIV 0YO WMG WXILX [IMXIV ER HIV 7TMX^I HIV OVMWIRKIFIYXIPXIR 7EEV *(4 (IV NÆLVMKI &YRHIW XEKWEFKISVHRIXI [YVHI KIW XIVR EYJ HIQ 0ERHIWTEVXIMXEK MR :¶POPMRKIR EPW 0ERHIWZSV WMX^IRHIV FIWXÆXMKX )V IVLMIPX ZSR (IPIKMIVXIRWXMQ QIR )W KEF +IKIRWXMQ QIR YRH OIMRI )RXLEPXYRK 0YOWMG J°LVX HIR 0ERHIWZIV FERH WIMX -R WIMRIV 6IHI ^YZSV WTEVXI 0YOWMG FIMQ IVW XIR 4EVXIMXEK REGL HIQ %F WXYV^ HIV *(4 FIM HIV 0ERH XEKW[ELP RMGLX ER /VMXMO y(I QYX YRH 7IPFWXOVMXMOl WIMIR ERKIFVEGLX WEKXI IV
-RMXMEXMZI ZSR 6SX +V°R 78988+%68 6SX KV°R KI J°LVXI &YRHIWPÆRHIV TPERIR REGL HIV 7SQQIVTEYWI IMRIR :SVWXS ^YV ;MIHIVIMRJ°L VYRK HIV :IVQ¶KIRWWXIYIV &EHIR ;°VXXIQFIVKW *MRER^ QMRMWXIV 2MPW 7GLQMH O°RHMKXI MR HIV y7XYXXKEVXIV >IMXYRKl IMRI IRXWTVIGLIRHI &YRHIW VEXWMRMXMEXMZI ER (IV 74( 0ERHIWGLIJ MWX EPPIVHMRKW HE J°V &IXVMIFI ^Y WGLSRIR y-GL OERR QMV ZSVWXIPPIR &IXVMIFW ZIVQ¶KIR KER^ EYW HIV &I WXIYIVYRK LIVEYW^YRILQIRl WEKXI IV
&MVQE 7MIFIR 8SXI 6%2+92 1MRHIWXIRW WMIFIR 1IRWGLIR WMRH REGL %RKEFIR FMVQERMWGLIV &IL¶VHIR FIM VI PMKM¶W QSXMZMIVXIR %YWWGLVIM XYRKIR MQ ;IWXIR HIW 0ERHIW KIX¶XIX [SVHIR (EFIM LEXXIR 7SPHEXIR HEW *IYIV EYJ 6ER HEPMIVIV IV¶JJRIX HMI ,YRHIVXI ,ÆYWIV RMIHIVKIFVERRX LÆXXIR (MI 0EKI WIM QMXXPIV[IMPI EFIV [MIHIV FIVYLMKX 3JJIRFEV EPW :IVKIPXYRK J°V HMI 8¶XYRK ZSR ^ILR 1YWPMQIR EQ ZIV KERKIRIR ;SGLIRIRHI [EV IW EQ *VIMXEK ^Y 9RVYLIR KI OSQQIR (IR 2EQIR ^YJSPKI LERHIPXI IW WMGL FIM HIR RYR +IX¶XIXIR YQ &YHHLMWXIR :MIPI &YHHLMWXIR FIXVEGLXIR IMRMKI HIV 1YWPMQI EPW MPPIKE PI 7MIHPIV EYW &ERKPEHIWGL
2EXS 7SPHEXIR KIX¶XIX /%&90 &IM IMRIQ 7IPFWX QSVHEXXIRXEX MQ 3WXIR %JKLE RMWXERW WMRH ZMIV 2EXS 7SPHE XIR KIX¶XIX [SVHIR (EW XIMPXI HEW &°RHRMW KIWXIVR QMX SLRI )MR^IPLIMXIR ^Y RIRRIR (EW JVER^¶WMWGLI :IVXIMHMKYRKW QMRMWXIVMYQ FIWXÆXMKXI WTÆXIV HEWW IW WMGL FIM HIR 3TJIVR YQ ZMIV WIMRIV 7SPHEXIR LER HIPI ^YHIQ WIMIR J°RJ [IMXIVI FIM HIQ )MRWEX^ ZIVPIX^X [SV HIR (IV %XXIRXÆXIV WSPP WMGL QMX IMRIV &YVOE EPW *VEY ZIV OPIMHIX LEFIR XIMPXI HEW EJKLE RMWGLI -RRIRQMRMWXIVMYQ QMX
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h fĂźr Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Fressnapf unterstßtzt den Grafschafter Tierschutz Prozent-Aktion in Nordhorn und Schßttorf NORDHORN . Seit fßnf Monaten arbeitet im Fressnapf an der Nino-Allee 3a in Nordhorn ein neues Team. Mit viel Engagement und Elan sind die neuen Mitarbeiterinnen bei der Sache. Sie waren frßher selbst Stammgast im Fressnapf und haben dort vieles gefunden, mit dem sie ihre kleinen Lieblinge verwÜhnen konnten. In zahlreichen Gesprächen mit Kunden und Vertretern der Tierschutzorganisationen erfuhren sie aber auch, dass es sehr vielen Tieren in der Grafschaft nicht so gut geht. Sie wurden aus unterschiedlichen Grßnden in Tierheimen und Auffangstationen abgegeben. Einige wurden auch einfach von herzlosen Menschen ausgesetzt. Die Tiere werden im Tierheim zwar gut versorgt,
aber ihnen fehlt doch die Bindung zu einem tierlieben Menschen. Täglich warten sie auf ein neues Zuhause mit Menschen, die sich liebevoll nur um sie kĂźmmern. Von den Berichten aus den Tierheimen und Auffangstationen tief beeindruckt, beschlossen die Mitarbeiterinnen im Fressnapf, selbst aktiv zu werden und schnell zu handeln. Mit fantasievollen Aktionen wollen sie etwas fĂźr diese Tiere tun, damit es ihnen zumindest fĂźr eine gewisse Zeit noch besser geht. Mit ihrem Chef Ralf Helfer haben sie einen umfangreichen Aktionsplan ausgetĂźftelt, um Tieren zu helfen. Unter dem Motto „Wir lassen kein Tier im Stich - Tierliebe fĂźr die Grafschaft!“ unterstĂźtzen der Fressnapf in Nordhorn und der Fressnapf in SchĂźttorf den Tierschutz in Nordhorn sowie die Tiertafel in Bad Bentheim. Die Aktion lief vom 4. bis 6. Juni und es gab 20 Prozent auf alle ZubehĂśrartikel. Davon wurden zehn Pro-
zent fĂźr den Tierschutzverein Grafschaft Bentheim abgezweigt. Fressnapf-Chef Ralf Helfer im Gespräch mit der SonntagsZeitung: „Es werden allerdings noch viele weitere Aktionen fĂźr den Grafschafter Tierschutz folgen. Der Fressnapf Nordhorn und der Fressnapf SchĂźttorf mĂśchten erreichen, dass sich das Grafschafter Tierheim allein aus Mitgliedsbeiträgen sowie Ăźber Sponsoren wirtschaftlich Ăźber Wasser halten kann. Das wird eine Menge an Ăœberzeugungskraft und Aufklärungsarbeit bei den Nordhornern und Grafschaftern bedeuten“, sagt der Fressnapf-GeschäftsfĂźhrer. Ă–ffnungszeiten Fressnapf Nordhorn, Nino-Allee 3a: montags bis freitags 9 bis 20 Uhr, samstags 9 bis 18 Uhr. Ă–ffnungszeiten Fressnapf SchĂźttorf, Salzberger StraĂ&#x;e 3: montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr.
Diese liebe
Liz ist eine
und freundliche Labrador-HĂźndin wurde in Lage elf Monate alte MischlingshĂźndin aus beagle und im Baukamp gefunden. Sie ist etwa zwei Jahre alt und sehr verschmust. Englischer Bulldogge. Sie wurde aus ZeitgrĂźnden abgegeben, ist sehr Wer diesen Hunde vermisst oder Interesse hat, melde sich beim Tierhof anhänglich und verspielt.Wer Liz vermisst oder Interesse an ihr hat, melde Wilsum, Echteler StraĂ&#x;e 15 unter Telefon (0 59 45) 4 47. sich beim Tierhof Wilsum, Echteler StraĂ&#x;e 15 unter Telefon (0 59 45) 4 47.
Ein Fall aus der Praxis – Moderne Tumordiagnostik und Behandlung Dr. Gerd und Barbara Dirksen berichten Ende April wurde uns der zwĂślfjährige RĂźde Quax vorgestellt. Seine Besitzer hatten eine lockeren Schneidezahn im Unterkiefer festgestellt und eine RĂśtung des Zahnfleisches an diesem Zahn. Bei der Untersuchung der MaulhĂśhle von Quax stellten wir fest, daĂ&#x; die beobachtete RĂśtung des Zahnfleisches nicht alleinig von einer EntzĂźndung stammten konnte. Die Besitzer stimmten einer Die freundlichen Mitarbeiter-Teams vom Fressnapf Nordhorn (Foto) und vom Fressnapf SchĂźttorf un- genaueren Untersuchung unterstĂźtzen den Grafschafter Tierschutz mit regelmäĂ&#x;igen Aktionen. Foto: R. MĂźller ter Sedation zu. Der Zahn wureine griech. RachegĂśttin
Stadt an der Ilm
schlammig, sumpfig
Harze von Tropenbäumen
die Heilige Schrift (Mz.)
Kirchenmusiker
Säuberung
italienischer Männername
SchwĂźre
franzÜsischer Karikaturist †
Nähe Ring-Center knielanger Anorak
italienisch: drei
Fremdwortteil: aus
eine Dichtung
Wärmespender
Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Backenzahn
krampfartiger Leibschmerz Fremdwortteil: zu, nach
BlĂźtenpracht gebrannter Zucker VerladebĂźhne
Fragepunkt
Teil der Bibel (Abk.) effektvoller Einfall
Niederschlagsart
persĂśnliches FĂźrwort
indianische Kampftrophäe skand. Männername
Antwort auf Kontra (Skat)
Gedichtform
N O E
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Hauptbetriebszeit
R E E S
Terrains
Teil des Lichts (Abk.)
S E S E E U L S N V A
Bademäntel
argent. Provinz (Santa ...)
griechischer Buchstabe
P
Klostervorsteher
Kurzschriftzeichen
K
HausanzĂźge Ablichtung
Fluss in Belgien
F R E V L E R
aufgebracht
Gerät zur Blutentnahme
O B V I E R E G I B E N A D L I N E I N Y S E P E T T U A E R Z E O D T E A G
Adliger im alten Peru
musikalisches ĂœbungsstĂźck
englisch: Jahr
R E I N I G U N G
Damen- und Herren-Nachtwäsche
innerhalb
S L I K T A U M E L L A M P E
Männername
Ăœbeltäter
L E I R M B O B E S N P K A G T Z F E O N T O E M K O L A R A D E R
Abk.: Kilogramm
feiner Spott
Mineralfett fĂźr Salben
W A E L E M M I E S L M K A T L A N P R O I N E R R E P R I O R N N S A I S T R E P E K O A L A F L O R K R E E L A N
kleine Fehler machen
sen. Am gleichen Tag wurde bereits dort eine Computertomografie der Lunge gemacht, um weitere Metastasen auszuschlieĂ&#x;en. AnschlieĂ&#x;end wurde der Tumor mittels Laser abgetragen und gleichzeitig mittels eines Linearbeschleunigers bestrahlt. Die Klinik Grussendorf ist eine der wenigen tierärztlichen Kliniken in Deutschland, die eine Tumorbehandlung mit einem eigenen Linearbeschleunigers durchfĂźhren kĂśnnen. Quax erhielt in den nächsten drei Wochen nochmals sechs ambulant durchgefĂźhrte Bestrahlungen und anschlieĂ&#x;end eine metronomische Chemotherapie, die zu Hause vom Besitzer verab-
reicht wird. Zu keinem Zeitpunkt der Therapie berichtete der Besitzer, das Quax Schmerzen oder sonstige kÜrperliche Einschränkungen hatte. Die gute Genesung von Quax zeigt einmal wieder deutlich: Eine schnelles und konsequentes Eingreifen bei einer Tumordiagnose fßhrt zum Erfolg. Dabei ist es wichtig, das alle Beteiligten, wie Tierbesitzer, Haustierarzt und Klinik immer eng und auf direktem Wege vertrauensvoll zusammenarbeiten. Zu jedem Zeitpunkt hatten alle den gleichen Informationsstand. Bei Fragen wenden Sie sich an uns – wir beraten Sie gerne. Ihre Kleintierpraxis an der Vechte, Dr. Gerd und Barbara Dirksen.
Abendständchen
Landkartenwerk
Wenderuf beim Segeln
Stadt in NRW
Schwellung
offen anerkennen
Ăźbel, schlecht
australisches Beuteltier
Gestalt bei Wagner
zurßcklegen Üsterr. Komponist †
je (latein.)
stehende Gewässer
Nachlass empfangen
de gerÜntgt und es wurde eine Gewebeprobe aus dem entzßndeten Gebiet zur feingeweblichen Untersuchung zum Labor geschickt. Zwei Tage später erhielten wir das Ergebnis: Quax litt an einem bÜsartigen Melanom der MaulhÜhle. Die BÜsartigkeit (Malignität) von Melanomen beim Hund hängt sehr stark von der Lokalisation ab. In der MaulhÜhle sind sie zu einhundert Prozent bÜsartig; Melanome an der Pfote sind zu 65 Prozent und an anderen Lokalisationen ( Haut/Auge ) nur selten bÜsartig (fßnf Prozent). Quax wurde auf Grund dieses Befundes direkt zum Tumorzentrum der Klinik Grussendorf in Bramsche ßberwie-
! " # $ % & & $ '
( ! ) * %
& !
+ '
,
# - . ' + ! $ ".
' ! ' ! / $ 0'
.
# ! (
- ! - (' . 1 " '
' 1
! ( " & -
# - # & $
& 2, % !3 " 45 6 $ %
$ 27 / 3 8 &
26 ' 3 " ( ' ! ' + 9 ' 26 ' 3 ) # - "
Vor dem „Pumphut”, dem Oberlausitzer Hexenmeister, muss sich niemand fßrchten. Foto: djd/TGG/Uwe Schwarz
# $
:;<4
. "
' # ' (
" &&& * ' 1
% " = & $ ' 2 % & 3 ::; / ' & > ( !
?;@ A B $ =
1 (
'
- & %
= ( ' 6 ! - &
%
2,
C ' 3 1 !
1 & ' 2# & 3 ' D ' 1 " ' != & "
& " / # ' # C ' 2/= C ' 3 ' E & !$ #
#
Senioren Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 10. Juni S ON
aktuell 2012
Taxiunternehmen City Car macht Rollstuhlfahrern Angebot NORDHORN. Auf Grund vieler Anfragen von körperbehinderten Menschen, vor allem von Rollstuhlfahrern, haben sich Petra und Thomas Lembeck vom Nordhorner Taxiunternehmen City Car an der Lingener Straße 113 seit einiger Zeit konkrete Gedanken gemacht, wie sie ihr Angebot für diese Personengruppe er-
weitern können. Ab sofort steht das Taxiunternehmen nun mit einem speziellen Wagen auch für alle Rollstuhlfahrer zur Verfügung. Dieses Angebot ist nicht nur dazu gedacht, körperbehinderte Menschen oder Rollstuhlfahrer beispielsweise zum Arzt oder zur Krankengymnastik zu fahren. Auch junge
Darm-Care
•
Nahrungsergänzungsmittel – Eine gesunde Lebensweise und eine ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung sind wichtig für Ihre Gesundheit.
Salus Darm-Care 4c 120210
Zur Erhaltung der Darmgesundheit
• • •
Weitere Informationen unter: www.salus.de Hier erhalten Sie fachkundige Beratung:
Treffpunkt für gesundes Leben
Nordhorn · Hauptstraße 20 Telefon 0 59 21 / 55 39
Mit C ity i mmer Car Wir verfügen über moderne, klimatisierte gut Nichtraucher-Autos und sind mit unserem ankomm en! geschulten Personal 24 Std. für Sie im Einsatz.
Krankenfahrten aller Kassen zum Arzt, Dialyse, Strahlen- oder Chemotherapie NEU: Rollstuhltransport sitzend Kleintransporte Kurierfahrten Flughafentransfer Kleinbusse bis 8 Personen Schülertransporte weitere Infos im Internet unter: www.citycar-nordhorn.de City-Car Lembeck GmbH · Lingener Straße 113 · 48531 Nordhorn
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen ~ Ambulante Pflege ~ Häusl. Krankenpflege ~ Kinderkrankenpflege ~ Betreuung Demenzkranker ~ Integrations- und Eingliederungshilfe ~ Hauswirtschaftliche Versorgung ~ Betreutes Wohnen ~ Verhinderungspflege Am Museumsturm 6, Nordhorn Tel.: 05921 8236 - 0 An der Diana 9a, Bad Bentheim Tel.: 05922 777130 Itterbecker Str. 23, Uelsen Tel.: 05942 922 97 95
Stationäre Einrichtung ~ Stationäre und Kurzzeitpflege ~ Hauseigene Küche und Reinigung ~ Gesellige Veranstaltungen ~ Betreuung Demenzkranker ~ Aktions- und Spielenachmittage ~ Friseur und Fußpflege ~ Fahrdienste
DRK Seniorenzentrum An der Diana 9, 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 3182 Fax: 05922 2082
Sommerfest beim Pflegedienst Jahnke
Geschäftsführerin Gabriele Jahnke verschickt gerade die Einladungen zum diesjährigen Sommerfest. Dieses gehört beim Jahnke Pflegedienst neben der gemütlichen Adventsfeier im Winter zum festen Jahresprogramm. Zum „Sommerfest im Grünen“ lädt das Jahnke -Team jetzt wieder auf das Gelände der Alten Schule nach Gölenkamp ein. Am Donnerstag, 28. Juni, warten dort leckere Salate, Grillköstlichkeiten und gekühlte Getränke auf die Gäste. Beginn des Grillfestes ist um 16 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet das Sommerfest in der alten Schule statt. Die Klienten und Das Nordhorner Taxiunternehmen City Car bietet seit kurzem allen Rollstuhlfahrern die Möglichkeit, Patienten des Jahnke Pflegeein behindertengerecht ausgestattes Taxi zu nutzen. Foto: K. Niehaus dienstes freuen sich sehr auf
TAXI UND MIETWAGEN Tel. 0 59 21 62 65
Auf alle Fälle bitten Petra und Thomas Lembeck um eine rechtzeitige Voranmeldung Auch für das Team des Jahnke Pflegedienstes ist das „Sommerbei City Car Lembeck unter fest im Grünen“ etwas Besonderes. Foto: Privat Telefon (0 59 21) 62 65.
NEUENHAUS. „Unsere Gäste freuen sich sehr auf unsere geselligen Feste. Auch für unser Team sind diese Feiern etwas Besonderes. Hier stehen Kurzweil und Frohsinn im Vordergrund, und unsere Klienten sind fröhlich und in gelöster Stimmung.“
Denken Sie an Ihre Darmgesundheit? Für alle Männer und Frauen ab 35 Mit Magnesium, Calcium und Vitamin D3 Bewährte Salus Originalrezeptur – mit konzentriertem Curcumaextrakt und Apfel-Pflaumenextrakt Wohlschmeckend, bekömmlich Für ein gutes Bauchgefühl! Jetzt beginnen: Regelmäßig 1 Flasche Darm-Care!
Leute, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, können dieses Spezialtaxi nutzen, um beispielsweise Freunde oder auch eine Disco zu besuchen.
diese gesellige Abwechslung, die Begegnung mit alten und neuen Bekannten und nicht zuletzt auf Leckeres vom Grill. Für die musikalische Unterhaltung werden wieder Akkordeonspieler sorgen, die das Volksliederrepertoire bestens beherrschen. Gern werden dabei alte Volkslieder angestimmt, die die meisten auch ohne Liederhefte mitsingen können. Herzlich eingeladen sind zu diesem Grillfest auch alle, die sich mit Fragen rund um häusliche Kranken- oder Altenpflege beschäftigen oder demnächst eine solche häusliche Versorgung ins Auge fassen. Das Grillfest soll für diese Interessierten Gelegenheit bieten, den Jahnke Pflegedienst mit Sitz in Neuenhaus und die Mitarbeiterinnen in geselliger Runde unverbindlich kennen zu lernen. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen zum Sommerfest sind unter Telefon (05941) 95626 möglich.
Daniel Kruse: „So kann man Darmproblemen vorbeugen“ Nicht zu schnell, zu viel und zu spät essen NORDHORN. Viele Erkrankungen, von denen der Mensch heimgesucht wird, haben ihren Uhrsprung im Darm. So die Theorie des Arztes Franz Xaver Mayr (18751965, Österreich). Zum besseren Verständnis erklärt Daniel Kruse vom Nordhorner Reformhaus Kruse hier den Ablauf der Verdauung. Im Mund werden zunächst die Kohlehydrate vorverdaut, was mechanisch mittels unserer Zähne und der im Speichel befindlichen Amylase (Enzym) geschieht. Danach folgt über die Speiseröhre der Magen, der den Speisebrei mit dem Magensaft durchmischt. In diesem Saft befindet sich unter anderem Salzsäure für die Eiweißgerinnung und Pepsin (Enzym) für den Beginn der Eiweißverdauung. Im Anschluss der Dünndarm, welcher sich in drei Abschnitte unterteilen lässt: den Zwölffingerdarm (Duodenum), circa 25 bis 30 Zentimeter lang, den Leerdarm (Jejunum), etwa 1,80 bis 2,00 Meter lang, und den Krummdarm (Ileum), rund 2,70 Meter lang. Im Zwölffingerdarm münden die Verdauungssäfte aus Bauchspeicheldrüse und Galle. Das stark basische Bauchspeicheldrüsensekret spaltet Kohlehydrate, Fette und Eiweiße in kleine Bestandteile. Das Gal-
lensekret ist für die Emulgie- per. Komme ich nun zu den rung der Fette verantwortlich. Problemen, die Franz Xaver Mayr beschrieben hat. Wenn Im weiteren Dünndarmbe- wir nun unsere Essgewohnheireich werden die Nährstoffe ten betrachten, dann lässt sich von den Enzymen in kleinste für die meisten sagen: Sie esEinheiten gespalten und über sen zu schnell; zu viel, zu spät die stark oberflächenvergrößerte Darmschleimhaut aufge- und zu schlecht gekaut. Folgnommen (resorbiert). Erst hier lich gelangen ungenügend zergelangen die Nährstoffe in den kleinerte NahrungsbestandteiKörper. Nun folgt der Dick- le in den Darm. Der unzureidarm (Colon) mit circa 1,5 chend zersetzte Nahrungsbrei Meter Länge. In ihm wird der geht in Fäulnisgärung über Stuhl eingedickt, unter ande- und Gifte sowie Fuselalkohorem durch die Aufnahme von le entstehen. Diese schädigen restlichem Wasser. Zum nun die DünndarmschleimSchluss verlässt der Rest, der haut und ihre Muskulatur, die etwa aus Ballaststoffen, abge- für den Weitertransport der storbenen Darmzellen und Nahrung verantwortlich ist. In Darmflorabakterien besteht, der Folge entstehen entzündeüber den Mastdarm den Kör- te und verkrampfte Areale,
welche durch verminderte Zwerchfellatmung, Höherstellung des Brustkorbs und Anspannung der Bauchmuskulatur ruhig gestellt werden. Nun folgen Veränderungen des Bewegungsapparates, vom Hohlkreuz (Probleme in den Lendenwirbeln) über ein nach vorne gekipptes Becken (kann Hüftgelenke überlasten) bis hin zu Kniegelenksproblemen. Die Giftstoffe, die bei den Zersetzungsprozessen entstehen, überlasten nun die Leber, was wiederum Müdigkeit zur Folge hat. Kann sie ihrer Aufgaben nicht mehr ausreichend nachkommen, dann sind in der Folge weitere Organe betroffen.
Senioren AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 10. Juni S ON
aktuell 2012
HĂśrgeräte Horstmann: Umzug an die BahnhofstraĂ&#x;e ist abgeschlossen NORDHORN. HĂśrgeräteakustikermeisterin Anja Horstmann, Inhaberin von HĂśrgeräte Horstmann, freut sich Ăźber den gelungenen Umzug ihres Unternehmens. â&#x20AC;&#x17E;Nach 50 Jahren an der HauptstraĂ&#x;e 24 und 8 Jahren an der KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 sind wir nun an der BahnhofstraĂ&#x;e 31 zu finden. Die innovativen Techniken entwickeln sich gerade in unserer Branche ständig und in immer schnellerem AusmaĂ&#x;. Um unseren Kunden diese optimal präsentieren zu kĂśnnen, war es zwingend erforderlich, sich räumlich zu verändernâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Anja Horstmann, die mit ihrem neunkĂśpfigen Team HĂśrgeräte-Serviceleistungen wie zum Beispiel HĂśranalyse, individuelle Beratung, Anpassung, kostenfreies Probetragen, Tinnitusberatung, Lärm- und Schwimmschutzfertigung im eigenen Labor, HĂśrtraining, Hausbesuche sowie Repara- Das Team von HĂśrgeräte Horstmann befindet sich nach erfolgtem Umzug an der BahnhofstraĂ&#x;e 31 turservice anbietet. in Nordhorn. Foto: R. MĂźller
AWO lädt zum Sommerfest ein Eine Seniorenwohngemeinschaft hat viele Vorteile. Neben zwischenmenschlicher UnterstĂźtzung kommt auch der SpaĂ&#x; nicht zu kurz. Foto: djd/thx/Ergo Direkt Versicherungen
Senioren-WGs werden immer beliebter Das GefĂźge muss harmonieren NORDHORN (mpt). Nicht nur Studenten leben in Wohngemeinschaften - auch unter Senioren wird diese Wohnform immer beliebter. Die VorzĂźge gerade fĂźr ältere Menschen liegen auf der Hand. In einer WG kann man sich die Haushaltsarbeiten teilen und sich im Alltag unterstĂźtzen. Auch gemeinsame Aktivitäten und AusflĂźge sind leichter zu organisieren. Und schlieĂ&#x;lich erweitert man durch eine WG automatisch seinen Freundes- und Bekanntenkreis und hat sogar mehr Kontakt zur jĂźngeren Generation etwa durch FamilienangehĂśrige der Mitbewohner.
Die Menschen, die in einer Senioren-WG leben, sollten in ihren Interessen, Ansichten und Gewohnheiten nicht allzu unterschiedlich sein. "Falls das GefĂźge insgesamt aber harmoniert, ist eine WG das beste Mittel gegen die Einsamkeit im Alter", betont Heike Bohnes, unabhängige Sachverständige fĂźr Pflege aus Aachen. Bohnes hebt besonders die VorzĂźge der WG hervor, wenn einer der Bewohner einmal pflegebedĂźrftig werden sollte: â&#x20AC;&#x17E;Die Hilfe und Betreuung von auĂ&#x;en lässt sich oftmals in einer solchen WG leichter organisieren, als wenn der PflegebedĂźrftige allein lebt.â&#x20AC;&#x153; Um die zwischenmenschlichen VorzĂźge einer WG genieĂ&#x;en zu kĂśnnen, mĂźssen sich die Bewohner aber zuvor auch Ăźber ganz praktische Dinge einigen - etwa Ăźber den notwen-
digen Versicherungsschutz. Wer zahlt beispielsweise, wenn kostbare Gegenstände zu Bruch gehen? Mit einem in Deutschland vÜllig neuartigen Versicherungsprodukt der Ergo Direkt Versicherungen lassen sich solche Einzelstßcke vor den finanziellen Folgen von Beschädigungen, ZerstÜrung oder Diebstahl schßtzen. Matthias Walther, Experte fßr Sachversicherungen beim Fßrther Direktversicherer, erläutert: "Der neue ,Gegenstands-Schutz' sichert sogar Risiken ab, die ßber die klassische Hausratversicherung meist nicht gedeckt sind: einfacher Diebstahl, Herunterfallen, Verschßtten einer Flßssigkeit oder Gewitterregen durch ein offen gelassenes Fenster." Die Gegenstandsversicherung zahle dann die vereinbarte Versicherungssumme aus - bis zu 90 Prozent des Kaufpreises.
700 Jahre Emlichheim: Lesung fĂźr Senioren Poet und aus dem Kuhstall EMLICHHEIM. Witzige Anekdoten und Geschichten aus dem Landleben verarbeitet Landwirt und Autor Matthias StĂźrwoldt in seinen plattdeutschen BĂźchern. Am Donnerstag, 5. Juli, liest der Holsteinische Biobauer StĂźrwoldt auf Einladung der SamtgemeindebĂźcherei in der Landgemeinde Emmelkamp. BĂźchereileiterin Susanne Meijerink freut sich, mit dieser Lesung zum Jubiläumswochenende einen passenden Beitrag bieten zu kĂśnnen. Der Autor hat bislang sieben BĂźcher verĂśffentlicht und hält jährlich bis zu 120 Lesungen. FĂźr seine â&#x20AC;&#x17E;plattdßßtschenâ&#x20AC;&#x153;
Geschichten bietet nach Auffassung von Gemeindedirektorin und Samtgemeindebßrgermeisterin Daniela KÜsters das historische Ambiente des ehemaligen Bauern- und Viehhändlerhauses Ringerbrßggen eine ideale Kulisse. Geht es in den Geschichten von Stßrwoldt doch um hÜchst amßsante Einblicke in sein turbulentes Familienleben mit Gattin Birte und den fßnf Kindern, seinen Kindheitserinnerungen und dem Leben auf dem Bauernhof. In Emlichheim wird der bodenständige Landwirt mit der urkomischen Erzählweise am Nachmittag zu einer Seniorenlesung erwartet,am 5. Juli, findet um 20 Uhr eine Üffentliche Lesung statt. Karten sind in der Samtgemeindebßcherei und im VVV zum Preis von 5 Euro erhältlich.
NORDHORN. Ein ansprechendes Programm â&#x20AC;&#x17E;fĂźr die ganze Familieâ&#x20AC;&#x153; lädt am Sonntag, 17. Juni, ab 11 Uhr auf das Gelände der AWO an der Veldhauser StraĂ&#x;e im Rahmen des alljährigen Sommerfestes ein. Der Nordhorner Shanty-Chor und DJ Dee-Ligh sind fĂźr das Musikprogramm zuständig. Auf der BĂźhne laden eine Kindertanzgruppe und der Bewohnerchor zum Mitmachen ein. Die Kinder kĂśnnen sich auf einen Flohmarkt, ein Superluftkissen und auf einen Schminkstand freuen. Kaffee und Kuchen sowie Grillstand und Erbsensuppe sorgen fĂźr das leibliche Wohl aller Besucherinnen und Besucher.
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir sind umgezogen! Ab sofort finden Sie unser neues HĂśrstudio in der BahnhofstraĂ&#x;e 31 (gegenĂźber Woolworth) Unsere Leistungen fĂźr Sie:
0 59 21/7 12 0114 ¡ Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 0 59 22/9 9126 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61 www.hoergeraete-horstmann.de
Lebensenergie durch das ReSelf-Therapiekonzept Kommt die ReSelf-Therapie fĂźr mich in Frage?
Was ist ReSelf? Viele GesundheitsstÜrungen, besonders Schmerzzustände, haben als Ursache RegulationsstÜrungen im Energiehaushalt der KÜrperzellen.
Weitere Informationen Ăźber ReSelf und auch zu den Themen â&#x20AC;&#x17E;Ernährungâ&#x20AC;? und â&#x20AC;&#x17E;Entgiftenâ&#x20AC;? erhalten Sie in unserer Praxis.
Das ReSelf-Therapiekonzept regt die Regulationsmechanismen und die Energieerzeugung der Zellen an und hilft damit dem KÜrper, seine Selbstheilungskräfte zu aktivieren.
JĂ&#x2013;RG WAGNER Denekamper StraĂ&#x;e 4 ¡ Nordhorn Telefon (0 59 21) 69 38
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung! Pflege mit Herz
www.dasweissehaus-nordhorn.de
Weitere Infos unter: www.ReSelf.de
FĂźr Sie unterwegs in der Niedergrafschaft â&#x20AC;&#x201C;
HauptstraĂ&#x;e 49 ¡ Neuenhaus
0 59 41 / 95 626 ...denn Pflege zu Hause ist Vertrauenssache!
Sozialstationen
Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Häusliche Krankenund Altenpflege â&#x20AC;˘ Behandlungspflege â&#x20AC;˘ Haushaltshilfe â&#x20AC;˘ Familienpflege â&#x20AC;˘ Betreuung Demenzkranker
â&#x20AC;˘ Pflegeberatung â&#x20AC;˘ Verhinderungspflege â&#x20AC;˘ Vermittlung von Hausnotrufgeräten â&#x20AC;˘ Betreutes Wohnen â&#x20AC;˘ Altenwohnungen
Wir beraten Sie und helfen Ihnen gern! AWO Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0
AWO Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05
AWO Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30
AWO Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
Alles was fahren bequemer macht. Wir beraten Sie kompetent. Hoher, komfortabler Einstieg, einzigartige Flexibilität, niedrige Ladekante, Einparkhilfe, Servolenkung, einfach zu bedienendes Navi und vieles mehr. Fragen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gerne. Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
49847 Itterbeck www.autohaus-peters.com
Welt im Blick
10. Juni 2012
Seite 10
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
&YWWXVIMO FIM 3P]QTME#
8
LI << O°RHMKIR QMX y'SI\MWXl HIR RIYIR 2EGLJSPKIV MLVIW WIPFWXFIXMXIPXIR (IF°XW EYW ER (IV RIYI 0SRKTPE]IV WSPP MR (IYXWGLPERH EQ 7ITXIQFIV FIM =SYRK 8YVOW IVWGLIMRIR (MI &ERH EYW 0SRHSR WEKXI °FIV MLV RIYIW ;IVO y2EGL IMRIV PERKIR >IMX EYJ 8SYV FVEYGL XIR [MV IVWX QEP IMRI 4EYWI (ERR LEFIR [MV YRW IMR IMKI RIW 7XYHMS KIFEYX YRH IMR TEEV RIYI 7SRKW KIWGLVMIFIR HMI [MV YRFIHMRKX MR RELIV >YOYRJX PMZI TIVJSVQIR [SP PIR l EPSQE *EMXL MWX ^YV°GO (VIM .ELVI REGL MLVIQ (IF°XEPFYQ y(S =SY ;ERX 8LI 8VYXL 3V 7SQIXLMRK &IEYXMJYP#l QMX HIQ WMI 4PEXMRWXEXYW IVVIMGLXI ZIV¶J JIRXPMGLX HMI NÆLVMKI 7SRK[VMXIVMR 7ÆRKIVMR YRH 7GLEYWTMIPIVMR EQ .YRM QMX y*EPP 8S +VEGIl MLV RIY IW %PFYQ ;MI EPPI 7SRKW WGLVMIF WMI EYGL HMI 7MRKPI y4MGOMRK 9T 8LI 4MIGIWl HMI EQ .YPM IVWGLIMRX
032(32 8EYWIRHI 1MXEV FIMXIV HIV 0SRHSRIV &YWFI XVMIFI LEFIR J°V IMRIR 7XVIMO ZSV &IKMRR HIV 3P]QTMWGLIR 7TMIPI KIWXMQQX YRH WS MLVIV *SVHIVYRK REGL IMRIQ >Y WGLPEK J°V HMI %VFIMX [ÆLVIRH HIV 7TMIPI 2EGLHVYGO ZIVPMI LIR 1MXKPMIHIV HIV +I[IVO WGLEJX 9RMXI WXMQQXIR QMX IM RIV 5YSXI ZSR RIYR ^Y IMRW J°V %VFIMXWOEQTJQE RELQIR (MI +I[IVOWGLEJX JSVHIVX YQ KIVIGLRIX ORETT )YVS J°V NIHIW MLVIV 1MXKPMIHIV HMI [ÆLVIRH HIV 3P]QTMEHI EVFIMXIR
4
.ELVI J°V (VSKIRFSWW 2); =36/ (IV NEQEMOERM WGLI (VSKIRFSWW 'LVMWXSTLIV y(YHYWl 'SOI MWX MR 2I[ =SVO ^Y .ELVIR ,EJX ZIVYV XIMPX [SVHIR (IV 6MGLXIV JSPK XI HEQMX EQ *VIMXEK HIV *SVHI VYRK HIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX -Q 4VS^IWW LEXXI IMR 1MXKPMIH ZSR 'SOIW +ERK ZSR HIV +VEYWEQOIMX HIW %RKIOPEKXIR FIVMGLXIX )V WEKXI EYW 'SOI LEFI WIMRI 1ÆRRIV ERKI[MI WIR IMRIR (VSKIRHIEPIV ^Y JIWWIPR YRH QMX IMRIV /IXXIR WÆKI ^Y ^IVXIMPIR (MI :IVXIM HMKYRK J°LVXI 'SOIW [SLPXÆXM KI %VFIMX MQ NEQEMOERMWGLIR )PIRHWZMIVXIP 8MZSPM +EVHIRW ER YRH FI^IMGLRIXI HMI %YWWE KIR KIKIR MLVIR 1ERHEXIR EPW 0°KIR
*IYIV .YRKI XSX &)60-2 2EGL IMRIQ &VERH MQ /MRHIV^MQQIV IMRIV &IVPM RIV ;SLRYRK MWX IMR J°RJ .EL VI EPXIV .YRKI KIWXSVFIR )V IVPEK KIWXIVR 1SVKIR HIV 6EYGLKEWZIVKMJXYRK YRH WIM RIR WGL[IVIR &VERHZIVPIX^YR KIR [MI IMR 7TVIGLIV HIV 4S PM^IM QMXXIMPXI (EW *IYIV [EV EQ *VIMXEKEFIRH EYW FMWPERK YRKIOPÆVXIV 9VWEGLI EYWKI FVSGLIR *IYIV[ILVPIYXI LEX XIR HEW /MRH EYW HIV ;SL RYRK KILSPX (IV .YRKI OSRR XI ^YRÆGLWX VIERMQMIVX [IV HIR
;ERHIVMR ZIVYRKP°GOX ;-)2 >YQ ^[IMXIR 1EP MR RIVLEPF ZSR ^[IM 8EKIR MWX IMR HIYXWGLIV *IVMIRKEWX FIMQ ;ERHIVR MR 8MVSP EYJ IMRIQ 7GLRIIJIPH EYWKIVYXWGLX YRH MR HIR 8SH KIWX°V^X ;MI HMI 4SPM^IM KIWXIVR QMXXIMPXI OEQ IMRI NÆLVMKI (IYXWGLI EQ *VIMXEK [ÆLVIRH IMRIW %FWXMI KIW ZSQ 6IXXIRFEGLJIVRIV MQ 8MVSPIV 4MX^EP EYJ IMRIQ 7GLRIIJIPH ^Y *EPP YRH VYXWGL XI °FIV JIPWMKIW +IPÆRHI EF *°V HMI *VEY OEQ NIHI ,MPJI ^Y WTÆX )VWX EQ (SRRIVWXEK [EV IMR .ELVI EPXIV ;ERHI VIV EYW 1°RGLIR EYJ HIQ ,SGL[ERRIV MQ HIYXWGL ¶WXIVVIMGLMWGLIR +VIR^KIFMIX FIMQ 5YIVIR IMRIW 7GLRII JIPHW EYWKIVYXWGLX YRH EFKI WX°V^X -Q /VEROIRLEYW IVPEK IV WIMRIR :IVPIX^YRKIR
:IVWEGI :MPPE ZSV :IVOEYJ 1-%1- &)%', (MI :MPPE MR 1MEQM ZSV HIV 1SHIHIWMKRIV +MERRM :IVWEGI IVWGLSWWIR [YVHI WXILX J°V 1MPPMSRIR (SPPEV 1MPPMSRIR )YVS
^YQ :IVOEYJ )MRI -QQSFM PMIRJMVQE ZIV¶JJIRXPMGLXI IMRI IRXWTVIGLIRHI %R^IMKI J°V HMI y'EWE 'EWYEVMREl EQ 3GIER (VMZI MR 1MEQM &IEGL (EW +IFÆYHI [YVHI KIFEYX YRH LEX LIYXI ^ILR 7GLPEJ^MQ QIV YRH IPJ &ÆHIV :IVWEGI [YVHI ZSV HIQ ,EYW IV WGLSWWIR
(
2SGL IMRI 4EVEHI
J²V HMI 5YIIR %Q OSQQIRHIR 7SRREFIRH JIMIVR HMI &VMXIR HIR +IFYVXWXEK ZSR )PMWEFIXL -- r EYGL [IRR MLV )LVIRXEK IMKIRXPMGL WGLSR JEWX ^[IM 1SREXI ^Y V²GOPMIKX y8VSSTMRK XLI 'SPSYVl LIM X HMI XVEHMXMSRWVIMGLI >IVI QSRMI ^Y )LVIR HIW 7XEEXWSFIVLEYTXIW >[EV LEFIR HMI 8VYT
2YV 4VS^IRX HIV 2YX^IV WXMQQXIR °FIV 6IKIPR EF &)60-2 )MRI ;SGLI PERK LEFIR HMI QILV EPW 1MP PMSRIR *EGIFSSO 2YX^IV °FIV RIYI 6IKIPR J°V HEW WS^MEPI 2IX^[IVO EFWXMQQIR O¶RRIR (SGL RYV KYX 2YX^IV FIXIMPMKXIR WMGL ER HIV &IJVE KYRK HMI EQ *VIMXEK ^Y )RHI KMRK (EW PEK EYGL HEVER HEWW ZMIPI 2YX^IV KEV RMGLXW ZSR HIV ;ELP [YWWXIR *EGIFSSO O°RHMKXI RYR ER WIMRIR 1MX FIWXMQQYRKWTVS^IWW ^Y °FIV EVFIMXIR (EQMX HEW )VKIFRMW FMR HIRH MWX LÆXXI WMGL REGL *EGI
FSSOW 6IKIPR IMR (VMXXIP HIV EOXMZIR 2YX^IV HIW 2IX^[IVOW FIXIMPMKIR Q°WWIR r EPWS IX[E 1MPPMSRIR 1IRWGLIR ÌFIV HMI RIYIR (EXIRWGLYX^ FIWXMQQYRKIR LÆXXIR EFIV RYV ORETT 1IRWGLIR EF KIWXMQQX IX[E 4VS^IRX HIV *EGIFSSO 2YX^IV *EGIFSSO LEXXI HMI RIYIR 6IKIPR MR HMIWIV *EWWYRK MQ 1EM ZSVKIWXIPPX YRH HEVMR YR XIV ERHIVIQ KIREYIV IVOPÆVX [IPGLI -RJSVQEXMSRIR °FIV 2YX^IV KIWTIMGLIVX [IVHIR 2YX^IV LEXXIR HEVEYJLMR QMX 8EYWIRHIR /SQQIRXEVIR IMRI %FWXMQQYRK °FIV HMI âRHI VYRKIR IV^[YRKIR (IV ;M HIVWXERH KMRK QE KIFPMGL ZSR HIV -RMXMEXMZI )YVSTI ZW *EGI FSSO SHIV )YVSTE KIKIR *E
TIR QILV EPW .ELVI )VJELVYRK QMX HIQ 4VS^IHIVI r HSGL HEQMX MR IMRIV ;SGLI EYJ HIQ KV¸ XIR SJJIRIR 4PEX^ 0SRHSRW HIQ y,SVWI +YEVHW 4EVEHIl EPPIW MR ZSVKIWILIRIR &ELRIR PÇYJX LEFIR HMI FIXIMPMKXIR VYRH 7SPHEXIR KIWXIVR WGLSR QEP KITVSFX (EW &MPH IRXWXERH EYJ HIV y1EPPl 0SRHSRW 4VEGLX WXVE I ^[MWGLIR 8VEJEPKEV 7UYEVI YRH &YGOMRKLEQ 4EPEGI
GIFSSO EYW 7MI FIERWXERHIXI FIMWTMIPW[IMWI HEWW *EGIFSSO 2YX^IVHEXIR YRR¶XMK PERKI WTIMGLIVI *EGIFSSO WGLVMIF HE^Y MR WIMRIQ )RX[YVJ (E XIR [°VHIR WS PERKI KIWMGLIVX [MI WMI J°V HMI &IVIMXWXIPPYRK HIV (MIRWXI KIFVEYGLX [°V HIR (MI MQ -RXIVRIX ZIV¶JJIRX PMGLXIR +IKIRZSVWGLPÆKI WXER HIR EPPIVHMRKW RMGLX ^YV ;ELP y9RW LEX °FIVLEYTX KI[YR HIVX HEWW WMI HMI %FWXMQQYRK QEGLIRl WEKXI 1E\ 7GLVIQW ZSR )YVSTI ZW *EGIFSSO )V [EVJ *EGIFSSO ZSV 2YX^IV RMGLX EYWVIMGLIRH °FIV HMI %FWXMQQYRK MRJSVQMIVX ^Y LE FIR 7S IVJYLVIR RYV HMINIRM KIR HEZSR HMI IMRI FIWXMQQXI *EGIFSSO 7IMXI HYVGL IMRIR
/PMGO EYJ HIR y+IJÆPPX QMVl /RSTJ EFSRRMIVX LEFIR y)W MWX IMRI XSXEPI *EVGI [EW HE EFKILXl WEKXI 7GLVIQW )V [YWWXI HEWW HEW 5YSVYQ ZSR 1MPPMSRIR 2YX^IVR OEYQ ^Y IVVIMGLIR WIMR [°VHI y9RW KILX IW ILIV HEVYQ EYJ ^Y^IMKIR HEWW WMI HEW RMGLX IMRJEGL QEGLIR O¶RRIRl WEK XI 7GLVIQW MR &I^YK EYJ HMI âRHIVYRK HIV 2YX^YRKWFIHMR KYRKIR )V FIERWXERHIXI FI VIMXW MQ %YKYWX :IVWX¶ I ZSR *EGIFSSO KIKIR IYVS TÆMWGLI (EXIRWGLYX^FIWXMQ QYRKIR FIMQ MVMWGLIR (EXIR WGLYX^FIEYJXVEKXIR *EGIFSSO LEX WIMRIR IYVSTÆMWGLIR 7MX^ MR -VPERH (EVEYJLMR LEXXI HEW 9RXIVRILQIR HMI RIYIR 6MGLXPMRMIR ZSVKIWXIPPX
EW RIYI (IYW %PFYQ y*SPPS[MRK 7IEl MWX JIVXMK 8SQ &EVQER WEKXI HE^Y y;MV LEXXIR 7SRKW HMI [MV RMGLX ZIVPMIVIR [SPPXIR [MV [SPPXIR EYGL RMGLX ^YQ EPXIR )MWIR KIL¶VIR HIWLEPF IRXWGLMIHIR [MV YRW QMX YRWIVIV EPXIR %VFIMXW[IMWI EF^YWGLPMI IR YRH [IRMKIV KIREY ^Y WIMR YRH HMI 7SRKW WGLRIPP IMR^YWTMIPIR YRH ^Y ZIV¶JJIRXPMGLIR (MI -HII 1SREXI QMX HIV :IV¶JJIRXPMGLYRK ZSR HIQ >IYK ^Y [EVXIR IVWGLIMRX YRW EPXQSHMWGL l y*SPPS[MRK 7IEl [YVHI EQ .YRM I\OPYWMZ FIM M8YRIW ZIV¶JJIRXPMGLX *VSRXQERR &SRS OSQQX FIM HIQ +I HEROIR ER HEW RIYI 7XYHMS EPFYQ MRW 7GL[ÆVQIR y;MV LEFIR HMI FIWXIR 7XYHMSEYJ RELQIR WIMX KILEFX l (IV 7ÆRKIV FIOVÆJXMKXI MR HIV MVMWGLIR 8: 7IRHYRK y8LI 0EXI 0EXI 7LS[l HEWW IV YRH WIMRI &ERH IMRI TVS HYOXMZI >IMX MQ 7XYHMS KI RSWWIR LÆXXIR WMGL NIHSGL FI[YWWX KI[IWIR WIMIR HEWW WMI yIX[EW KER^ &IWSR HIVIWl EYJRILQIR Q°WWXIR
9
2
IMP =SYRK 'VE^] ,SVWI QEGLIR IRHPMGL [MIHIV KI QIMRWEQI 7EGLI YRH ZIV¶JJIRXPMGLXIR EQ .YRM HEW %PFYQ y%QIVMGEREl (EFIM LERHIPX IW WMGL YQ HEW IVWXI KIQIMRWEQI %PFYQ ZSR 2IMP =SYRK 'VE^] ,SVWI WIMX y+VIIRHEPIl 'VE^] ,SVWI HEW WMRH &MPP] 8EPFSX 6EPTL 1SPMRE YRH 4SRGLS 7EQTIHVS (EW %PFYQ MWX IMRI 7EQQPYRK OPEWWMWGLIV EQIVMOERMWGLIV *SPO 7SRKW )MRMKI ZSR MLRIR [EVIR ^Y MLVIV >IMX 4VSXIWX 7SRKW ERHIVI y1YV HIV &EPPEHWl SHIV IMRJEGL 0EKIVJIYIV 0MIHIV EW WGL[IHMWGLI 1Y WMOOSPPIOXMZ 8LI 7SYRHXVEGO SJ SYV 0MZIW YQ )FFSX 0YRHFIVK FVMRKX IMR RIYIW %PFYQ LIVEYW y8LVS[ -X 8S 8LI 9RMZIV WIl IVWGLIMRX EQ .YRM )W [MVH HMI PIX^XI VIKYPÆVI :IV¶JJIRXPMGLYRK HIV &ERH WIMR HMI WMGL ^YQ .ELVIWIR HI XVIRRX *°V 2SIP +EPPEK LIV yQYWMOEPMWGL WS ^MIQ PMGL HEW 7GLPMQQWXI [EW TEWWMIVIR O¶RRXIl
(
0)98)
;IPXVEYQQSHYP EPW 6IMWI^MIP 4)/-2+ 'LMRE [MPP RSGL MR HMIWIQ 1SREX HVIM %WXVSREY XIR r HEVYRXIV Q¶KPMGLIV[IMWI IVWXQEPW IMRI *VEY r ^Y WIM RIQ ;IPXVEYQQSHYP y8MER KSRK l WGLMGOIR (MI 6EYQ
OETWIP y7LIR^LSY l [YVHI FIVIMXW ^YV %FWGLYWWVEQTI MR HIV GLMRIWMWGLIR ;°WXI KI FVEGLX [MI HMI EQXPMGLI 2EGLVMGLXIREKIRXYV <MRLYE KIWXIVR YRXIV &IVYJYRK EYJ HMI GLMRIWMWGLI 6EYQJELVXFIL¶V HI QIPHIXI (IV 7XEVX WSPP 1MX XI .YRM IVJSPKIR (MI GLMRIWM WGLI 6IKMIVYRK XIMPXI RMGLX
QMX [MI PERKI HMI 1MWWMSR HEYIVR [MVH (MI 1ERRWGLEJX yO¶RRXI [IMFPMGLI %WXVSREYXIRl YQ JEWWIR ^MXMIVXI <MRLYE HIR WXIPPZIVXVIXIRHIR 3FIVFIJILPW LEFIV HIW FIQERRXIR 6EYQ JELVXTVSKVEQQW 2MY ,SRKKY ERK (MI 6IKMIVYRK LEXXI QMXKIXIMPX HEWW ^[IM 4MPSXMR
RIR HIV 0YJX[EJJI ER HIQ %W XVSREYXIRTVSKVEQQ XIMPRÆL QIR EFIV OIMRI [IMXIVIR )MR ^IPLIMXIR FIOERRX KIKIFIR -R HIR RÆGLWXIR 8EKIR [SP PIR HMI ;MWWIRWGLEJXPIV RYR HMI /ETWIP y7LIR^LSY l HMI 8VÆKIVVEOIXI ZSQ 8]T 0ERKIV 1EVWGL * WS[MI HMI &SHIR W]WXIQI 8IWXW YRXIV^MILIR
%FWGLMIH ZSR 6SFMR +MFF 8VEYIVJIMIV MR 7°HIRKPERH 032(32 %RKIL¶VMKI YRH *ERW LEFIR EQ *VIMXEK %F WGLMIH ZSR HIQ ZIVWXSVFIRIR &II +IIW 7ÆRKIV 6SFMR +MFF KIRSQQIR (IV 7EVK HIW 1Y WMOIVW [YVHI MR IMRIV QMX VSXIR 6SWIR HIOSVMIVXIR /YXWGLI HYVGL WIMRI ,IMQEXWXEHX 8LE QI MQ 7°HIR )RKPERHW KIJEL VIR &IKPIMXIX ZSR HIQ 8MXIP y,S[ (ITT MW =SYV 0SZIl [YVHI IV MR HMI /MVGLI KIXVE KIR &VYHIV &EVV] +MFF WEKXI IV [IVHI 6SFMRW yKVS EVXMKIR +IMWX YRH WIMR WGL¶RIW ,IV^l ZIVQMWWIR )MR (YHIPWEGOWTMIPIV J°LVXI HIR 8VEYIV^YK ^YV 1EVMIROMV GLI RELI +MFFW %R[IWIR ER
6SFMR [IVHI RYR QMX WIMRIQ ZIVWXSVFIRIR >[MPPMRKW FVYHIV 1EYVMGI ZIVIMRX IV OPÆVXI &EVV] +MFF y7MI [EVIR FIMHI WGL¶Rl WEKXI IV y9RH RYR WMRH WMI ^YWEQQIR l )V LEFI QMX WIMRIQ &VYHIV KI PEGLX EFIV EYGL KIWXVMXXIR 6SFMR +MFFW ;MX[I ([MRE YRH WIMRI 1YXXIV &EVFEVE [E VIR YRXIV HIR 8VEYIVRHIR +MFF [YVHI EYJ HIQ /MV GLIRJVMIHLSJ FIMKIWIX^X (IV (YHIPWEGOWTMIPIV WTMIPXI y)P PER :ERRMRl HMI MRSJJM^MIPPI ,]QRI HIV -WPI SJ 1ER [S HMI &V°HIV KIFSVIR [YVHIR 6SFMR +MFF [EV EQ 1EM MQ %PXIV ZSR .ELVIR IMRIQ PERKNÆLVMKIR /VIFWPIMHIR IVPI KIR >YWEQQIR QMX ^[IM WIM RIV &V°HIV KV°RHIXI IV IMRWX HMI 4STKVYTTI &II +IIW
QIPHIXI HMI 2EGLVMGLXIREKIR XYV YRXIV &IVYJYRK EYJ HMI 6EYQJELVXFIL¶VHI &IVIMXW MQ ZIVKERKIRIR .ELV HSGOXI HMI YRFIQERRXI /ETWIP y7LIR^LSY l JIVRKI WXIYIVX ER y8MERKSRK l ER &MW [MPP 'LMRE IMRI FI QERRXI 6EYQWXEXMSR EYJFEY IR
/MVGLI [MVH YQKI[ERHIPX
%RPÇWWPMGL HIW
.ELVIWXEKW HIV %YJ RELQI IMRIW HIV FIOERR XIWXIR *SXSW HIW :MIXREQOVMIKW LEX HMI HEVEYJ EFKIFMPHIXI /MQ 4LYG MLVIR 6IXXIVR KIHEROX 4LYG [EV RIYR EPW MLV (SVJ ZSR W²HZMIXREQIWMWGLIR /EQTJJPYK^IYKIR ERKIKVMJJIR [YVHI (EW *SXS ZSR HIQ JP²GLXIRHIR REGOXIR 1ÇHGLIR HIWWIR ,EYX ZSR 2ETEPQ [IKKIWGLQSP^IR [EV [YVHI ^Y IMRIQ 7]QFSP HIV +VÇYIP HIW :MIXREQOVMIKW 4LYG HMI QMXXPIV[IMPI QMX MLVIV *EQM PMI MR /EREHE PIFX PYH HIR %4 *SXSKVEJIR ,YR]L 'SRK y2MGOl 9X ^Y IMRIQ %FIRHIWWIR IMR 9X LEXXI HEW 1ÇHGLIR MRW /VER OIRLEYW KIFVEGLX YRH WMGLIVKIWXIPPX HEWW WMI ZIVWSVKX [YVHI
&)60-2 >YQ IVWXIR 1EP MWX MR (IYXWGLPERH IMRI /MVGLI MR IMR QYWPMQMWGLIW +SXXIWLEYW YQKI[ERHIPX [SVHIR ;MI IVWX NIX^X FIOERRX [YVHI °FIV KEF HMI IZERKIPMWGL QIXLSHMW XMWGLI +IQIMRHI MR 1¶RGLIR KPEHFEGL EQ ZIVKERKIRIR 7EQWXEK IMRI MLVIV /MVGLIR ER HMI SVXWERWÆWWMKI EPIZMXMWGLI +IQIMRWGLEJX [MI HMI >IM XYRK y(MI ;IPXl FIVMGLXIX &MWLIV LEFIR EPPI GLVMWXPMGLIR /SRJIWWMSRIR MR (IYXWGLPERH HMI 0MRMI ZIVXVIXIR HEWW /MV GLIR KIKIFIRIRJEPPW MR 7]RE KSKIR RMGLX EFIV MR MWPEQM WGLI +SXXIWLÆYWIV YQKI[ER HIPX [IVHIR H°VJIR (IV IQI VMXMIVXI 1IXLSHMWXIRFMWGLSJ ;EPXIV /PEMFIV WEKXI MR 1¶R GLIRKPEHFEGL IV [MWWI YQ HMI 7SVKIR QERGLIV %PPXIMRKIWIW WIRIV HEWW HMI 'LVMWXIR QEV KMREPMWMIVX [IVHIR O¶RRXIR
1°PP /SPPMWMSR 7%28% 132-'% 7GLEY WTMIPIVMR 0MRHWE] 0SLER MWX EYJ IMRIQ ,MKL[E] MR HIV 2Æ LI ZSR 0SW %RKIPIW QMX IMRIQ 1°PP[EKIR ^YWEQQIRKIWXS IR (MI 4SPM^IM MR 7ERXE 1S RMGE IVOPÆVXI EQ *VIMXEK WS [SLP 0SLER EPW EYGL HIV *EL VIV HIW 0EWX[EKIRW WIMIR REGL HIQ 9RJEPP FIJVEKX [SVHIR )W KIFI OIMRI ,MR[IMWI HEWW IMRIV ZSR FIMHIR JELVYRX°GL XMK KI[IWIR WIM 0SLERW 7TVI GLIV IVOPÆVXI HMI .ÆLVMKI WIM ZSVWSVKPMGL MR IMRIV /PMRMO YRXIVWYGLX [SVHIR
6SQ] YRH 'YVH 1Ì2',)2 >YQ 8SHIW XEK ZSR 'YVH .°VKIRW IRXL°PPX HIV 2EGLPEWWZIV[EPXIV +YRXIV *IXXI IMRI 0MIFIWEJJÆVI HIW PI KIRHÆVIR 7GLEYWTMIPIVW QMX 6SQ] 7GLRIMHIV ;MI HIV y*SGYWl KIWXIVR ZSVEF FIVMGL XIXI KEF IW MQ 7SQQIV IMRI yOYV^I EFIV MRXIRWMZI 0MIFIWFI^MILYRKl [ÆLVIRH IM RIW ^[IM[¶GLMKIR %YJIRX LEPXW EYJ 'ET *IVVEX MR 7°H JVEROVIMGL 6SQ] 7GLRIMHIV WGLVMIF MLQ HEREGL WMIFIR &VMIJI QMX yFVIRRIRHIR 0MI FIWFIOIRRXRMWWIRl 6SQ] 7GLRIMHIV [EV HEQEPW YRH ZIVPMIFXI WMGL OYV^ HEVEYJ MR %PEMR (IPSR 'YVH .°VKIRW LIMVEXIXI HMI *VER^¶WMR 7MQSRI &MGLÁVSR
Die junge Seite
10. Juni 2012
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
FuĂ&#x;ballbildchen fĂźllen Alben von Sammlern Panini-Bilder tauschen im Tierpark NORDHORN. Schon die Väter haben die kleinen bunten Bildchen gesammelt, in Alben geklebt und untereinander getauscht. Daran hat sich auch im technisierten 21. Jahrhundert nichts geändert. Jungen und Mädchen sowie zum Teil immer noch die Väter sind wieder im Panini-Fieber und versuchen, ihre Mannschaften der EM 2012 in Polen und der Ukraine komplett zu haben. Um dieses Ziel zu errei-
chen, kann man natßrlich immer wieder neue Sticker-Pakete kaufen. Eine andere Alternative sind Üffentliche TauschbÜrsen. Ab dem heutigen Sonntag, 10. Juni, wird es an insgesamt sechs Sonntagen in der Zeit von jeweils 14 bis etwa 18.30 Uhr in der CafÊteria des Familienzoos PaniniTauschbÜrsen geben. HÜhepunkt wird dabei natßrlich der beliebte Kindertag am 1. Juli sein, zu dem traditionell viele Familien mit Kindern den Weg in den Tierpark am Heseper Weg finden. Es wird selbstverständlich kein Extra-Eintritt zu der TauschbÜrse erhoben, der normale Tierparkeintritt muss jedoch entrichtet werden.
Hallo ich heiĂ&#x;e Alex. Ich freue mich mit meinem Papa auf die EM 2012 und grĂźĂ&#x;e alle, die mich kennen." Foto: Privat
Gestartet: Malwettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Natur und Landschaft der Grafschaft Bentheimâ&#x20AC;&#x153; Veranstalter rufen zur Teilnahme auf NORDHORN. Alle Grafschafter Kinder sind aufgerufen, zu Stiften und Papier zu greifen und zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Natur und Landschaft der Grafschaft Bentheimâ&#x20AC;&#x153; ein Bild einzureichen. Die Bilder werden am 28. Juli auf dem Grafschafter Haus- und Nutztiertag in Uelsen ausgestellt und durch die Besucher bewertet. Auch dazu sind natĂźrlich alle Kinder mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Bereits im Jahr 2010 hatten die Veranstalter zu einem Malwettbewerb zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Mein liebstes Haustierâ&#x20AC;&#x153; aufgerufen und mehr als 150 Kinder hatten teilgenommen. Nachdem im vergangenen Jahr ein Fotowettbewerb stattgefunden hat, sollen die Kinder in diesem Jahr wieder zu Papier und Stift greifen. Bei dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Natur und Landschaft der Grafschaft Bentheimâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen die Kinder der Fantasie freien Lauf lassen. Wie sehen die Kinder die Landschaft der Grafschaft Bentheim? Das kann zum einen der heimische Garten sein, zum anderen aber auch die Wald- oder Heidelandschaft oder auch einfach die Wiese mit grasenden KĂźhen. Die Veranstalter sind gespannt, wel-
Das Foto zeigt einige der eingereichten Bilder aus dem Jahr 2010.
che Landschafts- und Naturbilder eingereicht werden. Die Bedingungen fĂźr die Teilnahme am Malwettbewerb sind einfach: Format des Bildes: DIN A3 oder DIN A4; Name, Adresse, Telefonnummer und Alter auf die RĂźckseite des Bildes. Die Bilder kĂśnnen bis zum 24. Juli an folgenden Stellen abgegeben werden: Uelsen Touristik, Am Markt 7, 49843 Uelsen, Telefon (0 59 42) 14 11; Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. JahnstraĂ&#x;e 14, 48527 Nordhorn.
Der Wettbewerb wird in drei Kategorien bewertet: bis 6 Jahre, von 7 bis 10 Jahre, ab 11 Jahre. NatĂźrlich gibt es auch wieder attraktive Preise zu gewinnen. In jeder der drei Kategorien winken drei Gutscheine eines Spielwarenladens; der erste Preis gewinnt 80 Euro, der zweite Preis 50 Euro und der dritte Preis 20 Euro. Die Preisverleihung fĂźr die Gewinner des Malwettbewerbes und der anderen Aktionen findet im September auf dem Hof Blekker in Uelsen statt.
Seite 11
Foto: Landkreis
Der Haus- und Nutztiertag bietet viele spannende Aktionen fßr Kinder, bei denen tolle Preise zu gewinnen sind. Alle Kinder kÜnnen sich an einer Rallye mit spannenden Themen beteiligen. Bei einem Schätzwettbewerb geht es darum, das Gewicht eines Schafes richtig einzuschätzen. Veranstaltet wird der Haus- und Nutztiertag von der Gemeinde Uelsen, der Lokalen Aktionsgruppe Region Grafschaft Bentheim e.V. und dem Verein Bentheimer Landtiere e. V.
Workshop fĂźr Bands, Singer und Songwriter NORDHORN. Die Kontaktstelle Musik des Landkreises Grafschaft Bentheim bietet am 30. Juni und 1. Juli jeweils von 12 bis 17 Uhr ein Bandcoaching sowie einen SingerSongwriter-Workshop mit der Mannheimer Band â&#x20AC;&#x17E;Fedoraâ&#x20AC;&#x153; im Jugendzentrum Nordhorn an. Die Mitglieder der Band â&#x20AC;&#x17E;Fedoraâ&#x20AC;&#x153; trafen sich im Herbst 2011 zum ersten Mal. Die Mannheimer Musiker werden sich vorab mit den teilnehmenden Bands und Songwritern befassen und sie analysieren. Zu Beginn des Workshops werden die Bands aufgeteilt und je nach Instrument den Dozenten zugeteilt. FĂźr zwei bis drei Stunden gibt es Gruppenunterricht am Instrument beziehungsweise Gesang. Bei einem individuellen Bandcoaching werden sie in Sachen Zusammenspiel, Ausdruck, Performance, Sound und Songwriting gefĂśrdert. Am Ende des Workshops wird es ein Konzert geben. Die Kosten betragen fĂźr das Bandcoaching 60 Euro pro Band und fĂźr den SingerSongwriter-Workshop 20 Euro pro Person. Die TeilnahmegebĂźhr ist am Veranstaltungstag in bar zu entrichten. Anmeldungen fĂźr den Workshop sollten bis zum 15. Juni per E-Mail an brand.w.trp@tonline.de oder musikschule@ nordhorn.de geschickt werden. Anzugeben sind Bandname, Profil, Stil/Musikrichtung sowie Kontaktdaten.
Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... inbarung. nach Vereě&#x2022;ť geĂśffnet und
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 ¡ 48455 Gildehaus Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 ¡ www.monkita.de
13. Jugendfeuerwehr kommt aus Georgsdorf Feierliche GrĂźndung im Feuerwehrhaus GEORGSDORF. Schon im Jahr 1998 lag laut Holger Boerrigter, Ortsbrandmeister der Ortsfeuerwehr Georgsdorf, ein Antrag fĂźr die Aufstellung einer Jugendfeuerwehr vor. Doch bis zum vergangenen Jahr fehlte es leider an Personal fĂźr die Betreuung einer Jugendfeuerwehr. Nun konnte man mit JĂśrg Koelmann als Jugendfeuerwehrwart, Guido Gosen als dessen Stellvertreter sowie Thomas und Michael Deters als Betreuer vier Mitglieder aus den eigenen Reihen fĂźr das Projekt Jugendfeuerwehr Georgsdorf gewinnen. Hilfreich ist hier die jahrelange Erfahrung von Guido Gosen als Ju-
(\JO /0,9 PU \UZLYLU
/p\ZLYU
0)),5)l9,5 )9(4:*/, 7(7,5)<9. 569+/695
4,77,5
FĂźr die Anschaffung der Erstausstattung bedankte sich Boerrigter bei SamtgemeindebĂźrgermeister Johann Arends. 16 Jugendliche gehĂśren nun zur Jugendfeuerwehr Georgsdorf, vier stehen auf der Warteliste. Nach fĂźnf Dienstabenden und einem Wettbewerb erhielt man eine positive Resonanz der Jugendlichen und Eltern. Erfreut Ăźber die GrĂźndung zeigten sich SamtgemeindebĂźrgermeister Johann Arends, Feuerschutzausschussvorsitzender Manfred Jungfer, der stellvertretende Kreisbrandmeister Ulrich BĂślt, der stellvertretende Kreisjugendfeuerwehrwart Albert Paul, Gemeindebrandmeister Gerhard GlĂźpker und Samtgemeindejugendfeuerwehrwartin Anja Even in ihren GruĂ&#x;worten.
EGN-FÜrderverein lädt zu Sommerserenade ein Sommerliches Event im Kloster Frenswegen NORDHORN. Am Freitag, 6. Juli, veranstaltet der FÜrderverein des Evangelischen Gymnasiums Nordhorn im Kloster Frenswegen seine 3. Sommerserenade. Bei dieser sommerlichen Veranstaltung werden verschiedene Beiträge der Schßler in Wort sowie musikalischer und sportlicher Darbie-
+LY :VTTLY MpUN[ NLYHKL LYZ[ HU +HTP[ :PL TP[ KLY :VUUL \T KPL >L[[L Z[YHOSLU RÂ&#x20AC;UULU OHILU ^PY PU HSSLU (I[LPS\UNLU +HTLU /LYYLU \UK 2PUKLY 3HUNHYT (YT 1HJRLU 7\SSV]LY :^LH[ :OPY[Z /LTKLU \UK )S\ZLU \T
30% REDUZIERT
gendfeuerwehrwart der Jugendfeuerwehr Hoogstede.
Die Ortsfeuerwehr Georgsdorf konnte kĂźrzlich die GrĂźndung ihrer Jugendabteilung vermelden. Foto: Privat
Der Sommer kommt, das FrĂźhjahr geht.
30% REDUZIERT
Aufgepasst: Auch in den Ferien geĂśffnet!
tung aufgefßhrt. Um den festlichen Ausklang dieses offenen Schulfestes auch atmosphärisch neben dem GalaAmbiente im Innenhof des Klosters zu unterstßtzen, bringen alle Teilnehmer sommerliche KÜstlichkeiten mit und essen während des Programms in Form eines englischen Picknicks miteinander zu Abend. Getränke werden zu gßnstigen Preisen im Kloster zu erwerben sein. Beginn der Veranstaltung ist 18.15 Uhr. Der Vorverkauf findet in der Buchhandlung Viola Taube statt.
Mehr als 1000 Exponate. . KÜCHENTRÄUME ERLEBEN WOHNIDEEN ERFAHREN
. .eingerichtet und einsatzbereit! www.kuechen-ekelhoff.de
w w w. a u s s t e l l u n g s k u e c h e n - e k e l h o f f . d e
Küchenhaus Ekelhoff | Hauptstraße 14-16 | 48529 Nordhorn | Telefon: (+49) 59 21 80 48 0 | info@ekelhoff.de K ü c h e n l a n d E k e l h o f f | B e n t h e i m e r S t r. 2 5 9 | 4 8 5 3 1 N o r d h o r n | T e l e f o n : ( + 4 9 ) 5 9 2 1 8 0 2 1 0 | k u e c h e n l a n d @ e k e l h o f f . d e
Fernsehprogramm (YVGL HMI ;MPHRMW 4MVEXIRJEQMPMI 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR )963 PMZI :SVVYRHI +VYTTI & (IYXWGL PERH 4SVXYKEP %YJ^IMGLRYRK EYW 0ZMZ 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW 1MX 7XIJER 1VSWW (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP 0MPP] 7GL¸REYIV *²V MQQIV YRH IMRIR 8EK 6IMLI ( %
&MFM &PSGOWFIVK &MFM YRH 8MRE (MI ;MPHIR /IVPI 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX %YW HIV &²VKIVWEEPOMVGLI MR 1²RGLIR FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR 1MX 1EX^I /RST 6SFIVXS &PERGS *VERO 6SWMR 8SRM 7GLYQEGLIV Y E LIYXI &IIXLSZIR EYJ 7GLEX^WYGLI 8MIVOSQ¸HMI 97%
7GLÇX^I HIV ;IPX 7IWEQWXVE I TVÇWIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 6EMRIV 7EWW /²GLIROPEWWMOIV ,YQQIV :SR YRH QMX *IVR WILOSGL 6EMRIV 7EWW (MI PYWXMKWXIR 0MIHIV 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 8EK MR 2SVHIVWXIHX 2(6 8MIVKEVXIR
-Q 7GLEXXIR HIW 4JIVHI QSRHIW 1IPSHVEQ ( 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV 6IMWI ; [MI ;MWWIR 9 E &PYXWEYKIV PÇWXMK YRH KIJÇLVPMGL &SVVIPMSWI IMRKI FMPHIXI /VEROLIMX# +IRQERM TYPMIVXI 1²GOIR 7XVE I HIW +P²GOW >[IM 4EEVI EYJ HIQ ;IK MR HMI )LI 8EKIWWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
LIYXI /MRHIVKEVXIR 'ST %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV >(* )1 7XYHMS 1MX /EXVMR 1²PPIV ,SLIRWXIMR YRH 3PMZIV /ELR 0MZI ZSQ >(* *Y FEPPWXVERH EYJ 9WIHSQ HE^[ 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL QMX .¸VK 4MPE[E KIKIR LIYXI >(* )1 PMZI :SVVYRHI +VYTTI ' 7TERMIR -XEPMIR 0MZI EYW (ER^MK 4SPIR MR HIV ,EPF^IMXTEYWI GE LIYXI ;IXXIV
(EW 0IFIR ;S /¸RMKI *IVMIR QEGLIR 7GLSXXPERH 0MIF 8IYIV 9 E +IQÇPHI y1ÇHGLIR MR ;IM l &PMRHIRFMFIP &VSR^I JMKYV y.ETERMWGLI &ÇYIVMRl -OSRI +IQÇPHI y%PFVIGLXW FYVKl 1IM IR /YQQI (%7 KVMPPX QMX 6EMRIV 7EWW (IYXWGLI +VMPPOPEWWMOIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 1EKE^MR (%7 +EWX 7XERJSYV HIYXWGLI 4ST 6SGO &ERH
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX ,IMQEXJVSRX /VMQM ( 1MX 1E\MQMPMER &V²GORIV +²RXLIV .EYGL 8LIQE 8VEYQE %JKLERMWXER ;IPGLI 7TYVIR LMRXIVPÇWWX HIV /VMIK# +ÇWXI 8LSQEW HI 1EM^MÀVI 6SFIVX 7IHPEX^IO 1²PPIV %J KLERMWXER :IXIVER 4IXVE 0MGLXIREYIV 1YXXIV ZSR 6S FIVX 7IHPEX^IO 1²PPIV ,IMR^ 3XXS *EYWXIR :IXIVER HIW >[IMXIR ;IPXOVMIKW 9PVMGL 1I]IV 0YG .SGLMQWIR (MI 0MROI 1MXKPMIH HIW (IYX WGLIR &YRHIWXEKIW
8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX I\XVE (SGYQIRXE y-WX HEW /YRWX SHIV [EW###l &VMKLX 7XEV 1IMRI 0MIFI )[MK ,MWXSVMIRHVEQE %97 * +& 8EKIWWGLEY
>(* )1 7XYHMS 0MZI ZSQ >(* *Y FEPPWXVERH EYJ 9WIHSQ >(* )1 PMZI :SVVYRHI +VYTTI ' -VPERH /VSEXMIR 0MZI EYW 4SWIR 4SPIR -R HIV ,EPF^IMXTEYWI GE LIYXI NSYVREP ;IXXIV >(* )1 7XYHMS 0MZI ZSQ >(* *Y FEPPWXVERH EYJ 9WIHSQ -QQIV 6MGLXYRK 3WXIR )MR *MPQ ^Y *Y QMX ;SPJKERK &²WGLIV LIYXI >(* ,MWXSV] 3XXS 7OSV^IR] ,MXPIVW yKI JÇLVPMGLWXIV 1ERRl# REGLXWXYHMS (MWOYWWMSR QMX :SPOIV 4ER^IV 0IWGLW /SWQSW (IV LIMQPMGLI /PMQEOMPPIV >IQIRX 7EROX 4IXIVWFYVK (MI 7XSP^I
8EKIWWGLEY )MR 7SQQIV EYJ 7]PX *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV (E ZMH ' &YRRIVW &VMKMXXI .ER RIV .SGLIR ,SVWX ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ ZSR (SQMRMUYI >MIWIQIV (EW 7GLPEK^IMPIRUYM^ 1MX 7ZIR 0SVMK ;EW HIR 2SVHIR FI[IKXI (SOYQIRXEXMSR ZSR (MVO ;IROI YRH 0EVW /EYJQERR 8LI 6MRK (EW +VEYIR WGLPÇJX RMI ,SVVSVXLVMPPIV 97% '(2 1MX 2ESQM ;EXXW 1EVXMR ,IRHIVWSR (EZMH (SVJQER &VMER 'S\ 3WXWII 6ITSVX 2(6 8EPO 7LS[ 6YXI VEYW HIV 7TE FI KMRRX 0MIF 8IYIV
%GLXYRK /SRXVSPPI %(%' +8 1EWXIVW PMZI ;EVQ YT %(%' +8 1EWXIVW PMZI (EW 6IRRIR %GLXYRK /SRXVSPPI 1EJME )MRI 2YHIP QEGLX RSGL OIMRI 7TEKLIXXM /VMQM 97% 2I[W (YTPI\ (IV %T TEVXIQIRX 7GLVIGO /SQ¸HMI
97% ( *PSHHIV )MRI *EQMPMI ^YQ /RYXWGLIR /SQ¸HMI 20 8SV REHS (IV >SVR HIW ,MQQIPW /EXEWXVSTLIRJMPQ ( %FIRXIYIV 0IFIR 9 E 7XEVW MR ;EGLW 1EHEQI 8YW WEYHW MR ;MIR 1IMR 6I ZMIV 3VHRYRKWL²XIV VÇYQIR EYJ %(%' 1EWXIVW
LYRHOEX^IQEYW *MWGL J²V EPPI >YOYRJX %UYE OYPXYV 3YXFVIEO /EXE WXVSTLIRJMPQ 97% 1MX (YWXMR ,SJJQER +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP
y8%8368l 1MXXIR MR IMRIV %RXM OVMIKWEOXMSR [MVH IMRI 7XVE IR O²RWXPIVMR IVWGLSWWIR /SQ QMWWEVI /ETTP YRH (IMRMRKIV IVQMXXIPR %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV (EW *IVOIP (IV 7XVÇJPMRK %PPIW %X^I (IV /YVWGLEXXIR %PPIW LEX WIMRI >IMX 6MXEW ;IPX (MI ,SGL^IMXWTPERIV (MI ,SGL^IMX 1SRO 4W]GL 7GLPIGLX WMRH HMI 4MP^I YRH HMI ,IPPWILIV OEYQ FIWWIV ,EPW ²FIV /STJ 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX 1SRMGE 4SXXIV *VIHHMI 4VMR^I NV 7LEPSQ ,EVPS[ -ZE RE 1MPMGIZMG
)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 9 E 4VIMW[IVX WXEXX FMPPMK 7S OEYJIR 7MI GPIZIV 9VPEYFW 7GLRÇTTGLIR ;EW MWX MQ %YWPERH K²RWXMKIV# &MPPMK [MPP MGL# ;EW YRWIV /EYJZIV LEPXIR FIWXMQQX +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 7IGLWIVTEGO 4VMQIZEP 6²GOOILV HIV 9V ^IMXQSRWXIV
8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# (MI &EROHV²GOIV /SQ¸HMI 97% 1MX 6SF 7GLRIMHIV (EZMH 7TEHI .SR ,IHIV (MI 7XMIJFV²HIV /SQ¸HMI 97% 1MX ;MPP *IVVIPP .SLR ' 6IMPP] 6MGLEVH .IROMRW 7IQM 4VS %QEXIYVI EQ &EPP /SQ¸HMI 97% 1MX ;MPP *IVVIPP ;SSH] ,EV VIPWSR %RHVÃ &IRNEQMR
y;,)2 % 1%2 PSZIW E [S QERl 0ILVIVMR %PMGI 6]ER 4MPSX 1MGLEIP +EVGME MR IMRIV QMXVIM IRH KIWTMIPXIR 7YGLXW XYHMI 680 9LV
)MRWEX^ MR ;ÇRHIR 7TI^MEP (EW 'LESWLEYW HIV 1IWWMI *EQMPMI (MI :IVWMGLIVYRKWHIXIOXMZI (IV ;ELVLIMX EYJ HIV 7TYV 6ITSVXEKI 6IMLI ( HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR /EREHE 'SYRXHS[R *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR /EREHE (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ 'MVGYMX +MPPIW :MPPI RIYZI MR 1SRXVIEP
)MRW YRH IMRW QEGLX ZMIV *EQMPMIROSQ¸HMI 97% %QERHE YRH %P]WWE >[IM RIYRNÇLVMKI 1ÇHGLIR HMI WMGL [MI IMR )M HIQ ERHIVR KPIMGLIR EFIV OIMRI >[MPPMRKI WMRH 7MI ZIVF²RHIR WMGL YQ %P]WWEW ZIV[MX[IXIR :EXIV ER HMI VMGLXMKI *VEY ^Y FVMRKIR *MVWX (EYKLXIV (EXI QMX ,MR HIVRMWWIR 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX /EXMI ,SPQIW 1EVG &PY GEW 1MGLEIP /IEXSR 1EVKE VIX 'SPMR 4YVIW 0IFIR 1MXXIR MR (IYXWGLPERH >Y HMGO J²V HIR *²LVIVWGLIMR
*MVIH 9T (EW 'LIIVPIEHIV 'EQT /SQ¸HMI 97% 1MX 2MGLSPEW (k%KSWXS )VMG 'LVMWXMER 3PWIR 7EVEL 6SI QIV )MR 7GLEX^ ^YQ :IVPMIFIR %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 1EXXLI[ 1G'SREYKLI] /EXI ,YHWSR (SREPH 7YXLIV PERH 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 1EVKI [MVH ZIVLEJXIX (MI 7MQTWSRW /VYWX] HIV 8: 7XEV +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y(%8) 2MKLXl %PW 4LMP YRH 'PEVE 'EVIPP *I] MR 2I[ =SVO WS VMGLXMK IMRIR HVEYJQEGLIR [SPPIR PERHIR WMI MQ :SVLSJ HIV ,¸PPI 4VS 9LV
*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR /EREHE 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW 0MZI ZSQ 'MVGYMX +MPPIW :MPPI RIYZI MR 1SRXVIEP 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E %PXI 1MIXIV VEYW RIYI 1MIXIV VIMR :IVHVÇRKYRK EQ ;SLRYRKWQEVOX :IRYW 8VERWMX )MR .ELVLYRHIVX )V IMKRMW [MVH ^IPIFVMIVX -QTJIR KIKIR /VIFW# 2IYI ;IKI MR HIV 8LIVETMI (EW KILX QMV ER HMI 2MIVIR 0IFIR HERO 3VKERWTIRHI 6ITSVXEKI ( *EW^MREXMSR 0IFIR 7GLYPHIR FMW MRW /MRHIV^MQ QIV 9RXIV[IKW QMX IMRIV +IVMGLXWZSPP^MILIVMR MR +¸VPMX^ (SKQE *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX &IR %JJPIGO 1EXX (E QSR 0MRHE *MSVIRXMRS 7EPQE ,E]IO )\GPYWMZ ;IIOIRH
7EX 2EGLVMGLXIR 1MX ,IMOS 4EPYWGLOE 2EZ] '-7 (VIMIGO 'ETXEMR 8VIRX 6I] RSPHW HIV J²V HIR 1MPMXÇVKI LIMQHMIRWX (-% KIEVFIMXIX LEX [MVH ZSR WIMRIV *VEY .MPP YRH MLVIV *VIYRHMR 7XITLERMI XSX EYJKIJYRHIR 7MI YRH .MPP KIVEXIR ^YRÇGLWX YRXIV 1SVHZIVHEGLX 2EZ] '-7 %PXI ;YRHIR 2EZ] '-7 :EXIV YRH 7SLR 'VMQMREP 1MRHW >[IM ZSR (VIM &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y030l 2I[W 7XSVMIW (MI 2EGLX[ERHPIVMR 0% 732 2%1&90% :MRGIR^S &IPPM RMW 3TIV yQMX HIR PERKIR 1IPSHMIRl MR 7XYXXKEVX 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX
(EXI 2MKLX +ERKWXIV J²V IMRI 2EGLX /VMQMOSQ¸HMI 97% 'PEMVI YRH 4LMP *SWXIV 7XIZI 'EVIPP J²LVIR IMRI KP²GO PMGLI EFIV IX[EW QSRSXSRI )LI %YGL HEW %YWKILIR MWX ^YV KÇLRIRHIR 6SYXMRI KI [SVHIR )MR KIQIMRWEQIW %FIRHIWWIR MR IMRIQ 6IWXEY VERX WSPP HMIW ÇRHIVR 9RHIV[SVPH %YJWXERH HIV 0]OERIV *ERXEW]JMPQ 2> 97% 1MX 1MGLEIP 7LIIR &MPP 2MKL] 6LSRE 1MXVE 9RHIV[SVPH )ZSPYXMSR 7GM *M *MPQ 97% 1MX /EXI &IGOMRWEPI 7GSXX 7TIIHQER 8SR] 'YVVER 9RHIV[SVPH %YJWXERH HIV 0]OERIV *ERXEW]JMPQ 2> 97% 7XITLIR /MRKWk 7GLPEJ [ERHPIV ,SVVSVJMPQ 97%
k% 7TI^MEPk 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIVGLIJW %F MRW &IIX (EW TIV JIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 6EQS RE (VI[W (ERMIPE /EX^IRFIV KIV .YHMXL 1IP *EFMER ,EV PSJJ 4VSQMRIRX 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIV GLIJW +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV
4SOÃQSR (VEKSR &EPP 2EVYXS &E] [EXGL (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY +VMPPIR I\XVIQ ;IPX HIV ;YRHIV 7SQQIV 7SRRI 7SRRIRWGLIMR +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR )\ TIVMQIRX (IV /¸RMK ZSR
+6-4 %YW ^[IMXIV ,ERH (IXW *PST %YXSKYVOIR 2I[W ;LIR E 1ER 0SZIW E ;SQER (VEQE 97% 1MX 1IK 6]ER %RH] +EVGME 4LMPMT 7I]QSYV ,SJJ QER (EW %XXIRXEX (VE QE 97% 1MX %PIG &EPH [MR ;LSSTM +SPHFIVK (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP
8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW %PEHMRW ;YRHIVPEQTI 1ÇV GLIR )VRMI YRH &IVX 7SRKW ;MPPM [MPPW [MWWIR % FMW > 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM
QM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 0MXXPI %QEHIYW SHIV (IV OPIMRI 2MGO (IV OPIMRI 6MXXIV 8VIRO >SÃW >EYFIVWGLVERO 7ERHQÇRRGLIR .MQ /RSTJ TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX )RHPMGL 7EQWXEK
Heute
von 12 bis 17 Uhr
SonderverĂśffentlichung der S ON ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 10. Juni 2012
Anke Landman, Vorsitzende der IG Blanke, hofft auf angenehmes Der Gildehauser Weg wird am heutigen Sonntag wieder zur Flaniermeile fĂźr Tausende von kleinen Das Textilarbeiter-Denkmal auf dem Blanke-Platz erinnert an die Foto: Arens Anfangszeiten des grĂśĂ&#x;ten Nordhroner Stadtteils. Foto: Arens Bummel-Wetter zum FrĂźhlingsfest auf der Blanke. Foto: R. MĂźller sowie groĂ&#x;en Besucherinnen und Besuchern.
Heute verkaufsoffen Bummeln und Shoppen Einkaufsbummel geĂśffnet. Die Nordhorner Theaterwerkstatt ist mit einem Theaterwagen vertreten und zeigt auf dem Blanke-Platz AuszĂźge aus dem KinderstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Urmel aus dem Eis". Dort warten auch Stände mit SĂźĂ&#x;waren, ein Karussell,Spielestände der In der Zeit von 12 bis 17 Uhr Firma Braun sowie ein CafĂŠ haben alle Mitgliedsgeschäfte des FĂśrdervereines Schulzenzum gemĂźtlichen Sonntags- trum SĂźd auf kleine und groĂ&#x;e NORDHORN (RAM). Am heutigen Sonntag, 10. Juni, ist es endlich wieder soweit. Im grĂśĂ&#x;ten Nordhorner Stadtteil erlebt das traditionelle FrĂźhlingsfest, ausgerichtet von der Interessengemeinschaft IG Blanke, eine Neuauflage.
steht eine Torgeschwindig- an der Ecke SwennastraĂ&#x;e keitsmessanlage, bei der nicht mehrere Cross-Fahrzeuge. nur Profifussballer Ihren Wums messen lassen kĂśnnen. Die â&#x20AC;&#x17E;Nordhorner Tafelâ&#x20AC;&#x153; ist ebenfalls auf dem frĂźhlingsDaneben wird der SchĂźtzen- fest präsent und veranstaltet verein Blanke eine Laser- eine Modenschau. Hier kann man erleben, wie toll Secondschussanlage aufbauen. Hand-Mode aussehen kann. Am Gildehauser Weg/Ecke Vor der Filiale der Kreispar- SophienstraĂ&#x;e stellt die Firma AuĂ&#x;erdem warten Infostände kasse Grafschaft Bentheim zu Timmer ihre Fahrzeuge vor. der â&#x20AC;&#x17E;BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153;, des GrafsdchafNordhorn Gildehauser Weg Das Unternehmen ATC zeigt ter Tierschutzes, der GrafBesucher des diesjährigen FrĂźhlingsfestes.Vor dem Geschäft â&#x20AC;&#x17E;Blumen Bernd" zeigt eine Malerin ihre Werke und gestaltet mit Kindern in einem Zelt ein groĂ&#x;es Bild, alles unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Malen mit Kindern".
schafter Nachrichtenâ&#x20AC;&#x153;, desd â&#x20AC;&#x17E;Eulennestesâ&#x20AC;&#x153; der SPD Ortsgruppe Grafschaft Bentheim und andere auf die FrĂźhlingsfest-Gäste. Entlang des Gildehauser Weges laden viele CafĂŠs sowie Getränke-und Imbissstände zur Stärkung und zum gemĂźtlichen Verweilen ein. An der Elisabethkirche wird, wie im Vorjahr, erneut ein Flohmarkt ausgerichtet.
R E N E F F O S F U A VERK
Eine StandgebĂźhr wird nicht erhoben und eine Voranmeldung ist nicht nĂśtig. Musikalisch wird der Tag von der Damenblaskapelle "Tis Simpel" aus Denekamp, und der Blaskapelle â&#x20AC;&#x17E;Quackbandâ&#x20AC;&#x153; aus Enschede mit swingender Musik begleitet, des Weiteren sorgt der Spielmannszug Blanke wieder fĂźr â&#x20AC;&#x17E;guten Tonâ&#x20AC;&#x153;..
www.hammer-heimtex.de
! G A T N SON
2 1 0 2 . 6 0 . 0 1 am Uhr 0 0 . 8 1 0 0 . 3 1 n vo
WäschekÜrbe mit Softgriff, in den aktuellen Trendfarben Brombeer, Aqua, Limone, ca. 65 cm.
Tßrvorhänge in schwerer, stabiler Qualität als Insekten- und Sichtschutz
3.-
Wäscheklammern extra fest, 24 Stßck
Staubwedel mit Teleskopstiel
1.-
7.99
MaĂ&#x;e: 0,90 x 2,00 m 1,00 x 2,00 m 1,00 x 2,20 m 1,20 x 2.20 m
6.39 Bad- und Fliesenwischer, Mikrofaser, mit Teleskopstiel
Gildehauser Weg 63 ¡ Nordhorn Tel. 0 59 21 / 55 55 www.glass-nordhorn.de
Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tßr oder ein anderes Ereignis geplant? Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10
ca. 55 cm
5.99 je
79
4.
1.-
Paar
5.-
SAUBER GESPART!
Haushaltshandschuhe Staubwischer, Mikrofaserschlinge
2.-
... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
Anz
eige
nbla
r tt fĂź
die
Gr
EITU
ha afsc
en ft B
thei
NG m
48529 Nordhorn-Blanke &ENNASTRAÂ&#x201D;E s 4EL
Mo-Fr: 9. 5HR s 3A Uhr "ODENBELĂ&#x2039;GE s &ARBEN s 4APETEN s "ADAUSSTATTUNG s 'ARDINEN s "ETTWAREN s -ATRATZEN
HS23_12
S ON
SZ N TAG
Sport
10. Juni 2012
Seite 14 -1 &0-'/492/8
&YJJSRW 8MJSWM %TTIPP -XEPMIR FMXXIX *ERW YQ 9RXIVWX°X^YRK /6%/%9 -XEPMIRW /ETMXÆR +MERPYMKM &YJJSR LEX HMI 8MJS WM ZSV HIQ )1 %YJXEOX LIYXI 9LV >(* KIKIR ;IPX YRH )YVSTEQIMWXIV 7TERMIR IMRHVMRKPMGL YQ 6°GOIRHI GOYRK KIFIXIR y)YVI 9RXIV WX°X^YRK YRH IYVI >YRIMKYRK [IVHIR IRXWGLIMHIRH WIMRl WEKXI HIV ;IPXOPEWWI 8SV[EVX FIM *EGIFSSO 7IMRI %YWWEKI MWX [SLP MQ >YWEQQIRLERK QMX HIQ ;IXX YRH 1ERMTYPEXMSRWWOER HEP ^Y WILIR HIV HIR 7XMIJIP WXEEX IVRIYX IVWGL°XXIVX y>Y WEQQIRLEPX MWX HEW WXÆVOWXI 7MKREP ER EPPI HMI IMRIR /IMP ^[MWGLIR IYGL YRH YRW XVIM FIR [SPPIRl WGLVMIF HIV ILI QEPMKI ;IPXXSVL°XIV ZSR .Y ZIRXYW 8YVMR YRH FIXVMIF LIJ XMKI 1IHMIRWGLIPXI *°V HMI MXEPMIRMWGLI %YW[ELP FIKMRRI
)1 %YW J°V 4ETEHSTSYPSW
+-%209-+- &9**32
;%67',%9 (IV KVMI IMRI >IMX HIV 4V°JYRK y-GL GLMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV %Z [°VHI ^[IM SHIV HVIM .ELVI VEEQ 4ETEHSTSYPSW LEX WMGL QIMRIW 0IFIRW KIFIR YQ MQ )1 )V¶JJRYRKWWTMIP KIKIR [MIHIV HSVXLMR ^Y KIPERKIR 4SPIR IMRIR /VIY^FERH [S [MV EPPI LMR[SPPIR 1IMR VMWW MQ PMROIR /RMI ^YKI^SKIR 8VEYQ MWX -XEPMIR [MIHIV JIM YRH JÆPPX J°V HIR 6IWX HIW 8YV IVR ^Y WILIRl QIMRXI &YJJSR RMIVW EYW (IV .ÆLVMKI ZSR y-GL [MPP HEWW HMI 1IRWGLIR 3P]QTMEOSW 4MVÆYW JPSK KIW EYJ HMI MXEPMIRMWGLI 2EXMSREP XIVR REGL ,EYWI [S IV YQKI QERRWGLEJX WXSP^ WMRH (EW LIRH STIVMIVX [IVHIR WSPPXI [ÆVI HEW WGL¶RWXI +IWGLIRO l (IV :IVFERH [MPP WMGL RYR FIM HIV 9)*% YQ HMI )VPEYFRMW IMRIV 2EGLRSQMRMIVYRK FI Q°LIR 0EYX 6IKPIQIRX MWX /96> 238-)68 HEW EPPIVHMRKW RYV FIM :IVPIX ^YRKIR ZSV HIQ IVWXIR +VYT 1-8 ,%68)2 &ERHEKIR -R HMIWIV 7^IRI OPÇVX (ÇRIQEVOW (ERMIP %KKIV VIGLXW KIVEHI^Y EVXMWXMWGL ZSV HIQ KIWXIVR KP²GOPSWIR TIRWTMIP Q¶KPMGL (E 7SOVEXMW RMIHIVPÇRHMWGLIR 8SVNÇKIV 6SFMR ZER 4IVWMI ZSR ;IVHIV &VIQIR [IKIR WIMRIV +IPF 6SXIR /EVXI KI ',%6/3; (MI HÆRMWGLI 2EXMSREPQERRWGLEJX QYWWXI KIWXIVR WTIVVX MWX Q°WWIR HMI +VMI FIM MLVIQ )1 %YJXEOXWTMIP KIKIR HMI 2MIHIVPERHI MR 'LEVOS[ GLIR EQ (MIRWXEK KIKIR [IMXKILIRH EYJ JEQMPMÆVI 9RXIVWX°X^YRK ZIV^MGLXIR >Y [IMXI 8WGLIGLMIR MLVI OSQTPIXXI 8VERWTSVX[IKI YRH HMI ERKIFPMGL YRWMGLIVI 0EKI ZSV 3VX LÆX %F[ILV YQFEYIR XIR ^ELPVIMGLI *VEYIR YRH *VIYRHMRRIR IRKP ;%+7 J°V ;M ZIW ERH +MVPJVMIRHW WS[MI :IV[ERHXI HEZSR EFKILEPXIR HIQ )YVSTEQIMWXIV ZSR MR HMI 9OVEMRI ^Y JSPKIR
(ÆRMWGLI ;%+7 FPIMFIR [IK
:ER 1EV[MNOW 6EWIR /VMXMO
',%6/3; &SRHWGSEGL &IVX ZER 1EV[MNO WGLQIGOX HEW +VEW MQ YOVEMRMWGLIR 'LEVOS[ RMGLX :SV HIQ RMI HIVPÆRHMWGLIR )1 %YJXEOX KIWXIVR KIKIR (ÆRIQ]EVO OVM XMWMIVXI HIV ILIQEPMKI (SVX QYRH 'SEGL HIR >YWXERH HIW 6EWIRW y)V MWX ^Y PERK YRH ^Y XVSGOIR )W WMRH RYV IMR TEEV 1MPPMQIXIV EFIV HEW OERR WGLSR IMR KVS IV 9RXIVWGLMIH WIMR :SV EPPIQ J°V YRWIV WGLRIPPIW 7TMIPl WEKXI ZER 1EV[MNO
7TERMIR *ER IVQSVHIX
78)23+6%11
/VSLR (ILPM WGLMI X HÆRMWGLIW 7MIKXSV KIKIR ,SPPERH ',%6/3; ,SPPERH MR 2SX (IQ ZIVQIMRXPMGLIR 8MXIPER [ÆVXIV 2MIHIVPERHI WXILX HEW ;EWWIV ZSV HIQ /PEWWMOIV KI KIR (IYXWGLPERH WGLSR FMW ^YQ ,EPW (EW 8IEQ ZSR &SRHWGSEGL &IVX ZER 1EV[MNO [YVHI KIWXIVR MQ IVWXIR )1 7TMIP ZSR (ÆRIQEVO IMWOEPX IV[MWGLX YRH ZIVPSV WIRWEXMS RIPP QMX (EQMX MWX 3VERNI MQ ^[IMXIR +VYTTIR WTMIP EQ 1MXX[SGL 9LV >(* KIKIR HMI HIYXWGLI %YW[ELP ^YQ 7MIKIR ZIV HEQQX (EW âVKIVPMGLI EYW 7MGLX HIV 2MIHIVPÆRHIV (MI 2MIHIV PEKI ZSV ZSPPOSQQIR YRR¶XMK 4LEWIR[IMWI TEWWXI HMI WTMIPI VMWGL [IMX °FIVPIKIRI )PJXEP ÆLRPMGL [MI FIMQ ,ERHFEPP EQ KIKRIVMWGLIR 7XVEJVEYQ LMR YRH LIV IVWTMIPXI WMGL 'LERGIR MQ ÌFIVJPYWW HEW
1%/).);/% )MR WIMX JEWX IMRIQ 1SREX ZIVQMWWXIV *Y FEPP *ER EYW 7TERMIR MWX KIW XIVR MR HIV 9OVEMRI IVQSVHIX EYJKIJYRHIR [SVHIR (IV .ÆLVMKI HIV ZSV HIV )1 )RHVYRHI FIVIMXW 9VPEYF MQ 0ERH HIW 'S +EWXKIFIVW KI QEGLX LEXXI [EV ZSR ,SXIPER KIWXIPPXIR MR 1EOINI[OE MR HIV 2ÆLI HIW )1 7TMIPSVXW (SRI^O EPW ZIVQMWWX KIQIPHIX [SVHIR (MI 4SPM^IM LEX FI VIMXW HVIM 8EXZIVHÆGLXMKI JIWX KIRSQQIR 7TERMIR WXIMKX ',%6/3; /ETMXÆR 1EVO LIYXI %FIRH KIKIR -XEPMIR MRW ZER &SQQIP XVEYX WIMRIQ 8YVRMIV IMR 8IEQOSPPIKIR %VNIR 6SFFIR XVSX^ HIW 'LEQTMSRW 0IEKYI (VEQEW IRXWGLIMHIRHI )PJQI XIVWGL°WWI J°V HMI 2MIHIVPERHI ^Y y%VNIR MWX QIRXEP WILV WXEVO IMWIRWXEVO )V [MVH MQ >[IMJIPWJEPP EYGL FIM HIV )1 %97',;-8> 2EGL HIV )PJQIXIV WGLMI IRl WEKXI ZER HIYXWGLIR HIV RMIHIVPÆRHM &SQQIP ZSV HIQ IVWXIR 7TMIP WGLIR YRH HIV MXEPMIRMWGLIR HIV )PJXEP KIWXIVR %FIRH KI LEX EYGL HMI IRKPMWGLI 2EXMS REPQERRWGLEJX HEW ILIQEPMKI /SR^IRXVEXMSRWPEKIV MR %Y WGL[MX^ FIWYGLX r YRH 7X°V QIVWXEV ;E]RI 6SSRI] [EV XMIJ FI[IKX y)W MWX WGL[IV ^Y ZIVWXILIR -GL FMR WIPFWX :EXIV +VYTTI % r YRH QER WMILX [MI ZMIPI /MRHIV LMIV YQKIFVEGLX [YV HIR (EW MWX IVWGL°XXIVRH l
8SV EPPIVHMRKW KIPERK HIR (Æ RIR 9RH HEW EYW HIQ 2MGLXW 1MGLEIP /VSLR (ILPM
RYX^XI HMI IVWXI YRH FIWXI 'LERGI %VNIR 6SFFIR ZIV TEWWXI QMX IMRIQ 4JSWXIR WGLYWW MR HIV 1MRYXI HIR Q¶KPMGLIR %YWKPIMGL )W [EV OIMR 8VSWX HEWW ^Y QMRHIWX HIV IVWXI 6IOSVH HIV )1 EYJ HEW RMIHIVPÆRHM WGLI /SRXS KMRK :ER 1EV [MNO ZIVXVEYXI MQ 1IXEPMWX 7XEHMSR HIV y7TMRRIR %VI REl EYJ .IXVS ;MPPIQW (IV 0MROWZIVXIMHMKIV ZSR HIV 47: )MRHLSZIR P¶WXI QMX .ELVIR YRH 8EKIR HIR &IPKMIV )R ^S 7GMJS EPW N°RKWXIR 7TMIPIV HIV )1 ,MWXSVMI EF ;MPPIQW ^IMKXI OIMRI 7GLIY IV JIYIVXI KPIMGL IMRIR KI[EP XMKIR *IVRWGLYWW EF r ORETT HV°FIV -Q *SOYW WXERH NIHSGL IMR ERHIVIV *°V 6SFFIR HIV JEWX °FIVEPP MQ SJJIRWMZIR 1MXXIP JIPH ^Y JMRHIR [EV WSPPXI IW 8IMP IMRW HIV 8VEYQEFI[ÆPXM KYRK REGL HIQ 'LEQTMSRW
0IEKYI (VEQE QMX &E]IVR 1°RGLIR [IVHIR ;MI KI [SLRX KIRSWW HIV .ÆLVMKI HIV FIM HIR &E]IVR ER HMI VIGLXI %Y IRFELR yKIJIWWIPXl MWX MR HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX QILV *VIMLIMXIR HMI IV WIPXIR RYX^XI r EFIV [IRR HERR FVERRXI IW FIM y(ERMWL (]RE QMXIl PMGLXIVPSL 7S FIMWTMIPW [IMWI MR HIV WMIFXIR 1MRYXI
%RHIVWIR °FIVVEKIRH EPW IV 6SFMR ZER 4IVWMI FI HMIRXI (IV 7XEV HIW *' %VWI REP LEXXI HIR :SV^YK ZSV &YR HIWPMKE 8SVWGL°X^IRO¶RMK /PEEW .ER ,YRXIPEEV 7GLEPOI IVLEPXIR XEX WMGL EFIV [MI EYGL MR [IMXIVIR 7^IRIR YRH WGL[IV (MI (ÆRIR ^SKIR WMGL MQ 7SRRIRWGLIMR [IMX ZSV HEW 8SV MLVIW 7GLPYWWQERRW 7XI TLER %RHIVWIR ^YV°GO HIV HIR OYV^ ZSV )1 &IKMRR ZIV PIX^XIR 8LSQEW 7¶VIRWIR FVMP PERX ZIVXVEX r WMI QEGLXIR IW
HIR 2MIHIVPÆRHIVR KIREY HE HYVGL WGL[IV &MW ^ILR 1IXIV ZSV HIQ 7XVEJVEYQ WEL EPPIW Q°LIPSW YRH WTMIPIVMWGL EYW HERR EFIV FIKERRIR HMI 4VS FPIQI ;IV OVIY^X [IV PÆYJX IMR [S MWX HMI 0°GOI# ;IRR WMGL +IPIKIRLIMXIR J°V HMI 2MIHIVPÆRHIV IVKEFIR YRH HEW [EV FIMPIMFI RMGLX WIPXIR [EV HIV °FIVVEKIRHI %RHIVWIR ^YV 7XIPPI 9RH HMI (ÆRIR# 8EXIR RMGLX QILV EPW 6ÆYQI ^Y^Y PEYJIR J°LPXIR WMGL EPPIVHMRKW WMGLXPMGL [SLP HEFIM )W WXERH NE r YRH WSKEV EPW HIV FIM %NE\ %QWXIVHEQ KIWGLIM XIVXI /VSLR (ILPM HIR RMIHIV PÆRHMWGLIR 8SVL°XIV 1EEVXIR 7XIOIPIRFYVK ZSR LEPFPMROW EYW OYV^IV (MWXER^ XYRRIPXI ,SPPERH VIEKMIVXI [°XIRH WTMIPXI EFIV FIM WIMRIR ^ELPVIM GLIR %RKVMJJIR [IMXIV IX[EW ^Y YRKIREY %YGL HIV REGL 1MRYXIR IMRKI[IGLWIPXI ,YR XIPEEV OSRRXI HEVER RMGLXW QILV ÆRHIVR IV WGLIMXIVXI QMX IMRIV HMGOIR 'LERGI ER %R HIVWIR
y6SFFIR MWX IMWIRWXEVOl >[IM OPIMRI 4VSXIWXI
6SSRI] MWX XMIJ FI[IKX
>-8%8 t$AS ZYPRISCHE %SSEN GERADE HATTE 4OP 1UALIT T (ABE MEI NEN '±RTEL GE¬FFNET 5ND JETZT FURZ ES RAUSàh 6MS *IVHMRERH RMQQX IW REGL WIMRIV %YWFSSXYRK EYW HIQ IRKPMWGLIR )1 /EHIV QMX HIV *MXRIWW RMGLX QILV KER^ WS IVRWX
KIR (ÆRIQEVO HIV y*%>l 6SFFIR LEXXI WS[SLP MQ PIX^XPMGL QIMWXIVWGLEJXWIRX WGLIMHIRHIR &YRHIWPMKE 7TMIP FIM &SVYWWME (SVXQYRH
EPW EYGL MR HIV :IVPÆRKIVYRK HIW 'LEQTMSRW 0IEKYI *MREPW KIKIR HIR *' 'LIPWIE IRSVQ [MGLXMKI )PJQIXIV J°V &E]IVR 1°RGLIR ZIVWGLSWWIR (SGL ZER &SQQIP MWX XVSX^HIQ JVSL yHEWW %VNIR ,SPPÆRHIV MWX l
',%6/3; %Q 6ERHI HIV *ER^SRI MQ YOVEMRMWGLIR 'LEVOS[ MWX IW MQ :SVJIPH HIV )1 +VYTTIRWTMIPW ^[MWGLIR HIR 2MIHIVPERHIR YRH (ÆRI QEVO KIWXIVR ^Y ^[IM OPIMRI VIR 4VSXIWXIR KIOSQQIR 6YRH %VFIMXIV IMRIV HIV KV¶ XIR ¶VXPMGLIR *MVQIR HMI WIMX ERHIVXLEPF .ELVIR EYJ 0SLR [EVXIR YQKIVIGLRIX VYRH 1MPPMSRIR )YVS QEGLXIR MLVIQ 9RQYX 0YJX
>YHIQ TVSXIWXMIVXIR 8MIV WGL°X^IV KIKIR HMI QEWWIRLEJ XI 8¶XYRK ZSR WXVIYRIRHIR ,YRHIR MQ :SVJIPH HIV )1 (MI *ER^SRI WIPFWX [EV JIWX MR RMIHIVPÆRHMWGLIV ,ERH (MI SWXYOVEMRMWGLI 7XEHX IV[EVXIXI EPPIMR *PYK^IYKI QMX 3VER NI *ERW :SV HIQ 7TMIP QEGL XIR WMGL 8EYWIRHI EYJ HIR OQ PERKIR 1EVWGL EYW HIQ 7XEHX^IRXVYQ ^YQ 1IXEPMWX 7XEHMSR
+VYTTI & 2MIHIVPERHI (ÇRIQEVO 2MIHIVPERHI 7XIOIPIRFYVK ZER HIV ;MIP /Y]X ,IMXMRKE :PEEV ;MPPIQW ZER &SQQIP HI .SRK ZER HIV :EEVX 6SFFIR 7RIMNHIV %JIPPE] ,YRXIPEEV ZER 4IVWMI (ÇRIQEVO %R HIVWIR .EGSFWIR /NEIV %KKIV &YWO 4SYPWIR /ZMWX >MQPMRK 6SQQIHELP 1MOOIPWIR )VMOWIR 7GL¸RI /VSLR (ILPM &IRHXRIV 7GLMIHWVMGLXIV (EQMV 7OSQMRE 7PS[IRMIR 8SV /VSLR (ILPM >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7RIMNHIV /NEIV /VSLR (ILPM +IPFI /EVXIR ZER &SQQIP &YWO 4SYPWIR /ZMWX
)1 ,)98) r +6944) ' 7TERMIR -XEPMIR
-VPERH /VSEXMIR
r 9LV MR (ER^MK r
r 9LV MR 4SWIR r
(MVIOXIV :IVKPIMGL 7TMIPI 7MIKI 6IQMW 7MIKI 8SVI (EW PIX^XI 7TMIP EQ %YKYWX ;EW QER [MWWIR QYWW 2SGL RMI LEX IW IMR )YVSTEQIMWXIV KIWGLEJJX WIMRIR 8MXIP ^Y ZIV XIMHMKIR r 7TERMIR [MPP IW RYR EPW IVWXIW 8IEQ TEGOIR -XE PMIRW 6IKMWWIYV 6SYXMRMIV %R HVIE 4MVPS WSPP MR IMRIQ *°R JIV 1MXXIPJIPH HEW YRFIVIGLIR FEVI 7XYVQHYS QMX %RXSRMS 'EWWERS YRH 1EVMS &EPSXIPPM MR 7^IRI WIX^IR :SVEYWWMGLXPMGLI %YJWXIPPYR KIR 7TERMIR 'EWMPPEW %VFI PSE 7IVKMS 6EQSW 4MUYÁ .SV HM %PFE &YWUYIXW <EFM %PSRWS (EZMH 7MPZE <EZM -RMIWXE 8SVVIW -XEPMIR &YJ JSR &SRYGGM (I 6SWWM 'LMIPPMRM 1EKKMS 1EVGLMWMS 4MVPS 8LMEKS 1SXXE +MEGGLI VMRM 'EWWERS &EPSXIPPM 7GLMIHWVMGLXIV :MOXSV /EWWEM 9RKEVR
(MVIOXIV :IVKPIMGL 7TMIPI 7MIKI 6IQMW 7MIKI 8SVI (EW PIX^XI 7TMIP EQ 3OXSFIV ;EW QER [MWWIR QYWW 1MX .ELVIR YRH 8EKIR [MVH -VPERHW 2EXMSREPXVEMRIV +MS ZERRM 8VETEXXSRM HIV ÆPXIWXI 'SEGL WIMR HIV NI FIM IMRIQ )1 7TMIP EYJ HIV &ERO WE (IR %PXIVWVIOSVH LÆPX RSGL /VSEXMIRW )\ 'SEGL 3XXS &E VMG &IM HIR EVK ZSQ :IVPIX ^YRKWTIGL KIFIYXIPXIR /VSE XIR WX°VQX [SLP ;SPJWFYVKW 1EVMS 1ERH^YOMG ER HIV 7IMXI ZSR .IPEZMG :SVEYWWMGLXPMGLI %YJWXIPPYR KIR -VPERH +MZIR 3 7LIE (YRRI 7X 0IHKIV ;EVH (YJJ ;LIPER %RHVI[W 1G+IEH] /IERI (S]PI /VSEXMIR 4PIXMOSWE 7VRE 'SVPYOE 7GLMPHIRJIPH 4VERNMG 6EOMXMG :YOSNIZMG 1SHVMG 4IVMWMG .IPEZMG 1ERH^YOMG 7GLMIHWVMGLXIV &N¶VR /YMTIVW 2MIHIVPERHI
)1 -2 >%,0)2 +VYTTI &
+VYTTI '
+VYTTI (
:MIVXIPJMREPI :* 7MIKIV +V % >[IMXIV +V & :* 7MIKIV +V & >[IMXIV +V % :* 7MIKIV +V ' >[IMXIV +V ( :* 7MIKIV +V ( >[IMXIV +V '
4SPIR +VMIGLIRPERH 6YWWPERH 8WGLIGLMIR
2MIHIVPERHI (ÇRIQEVO (IYXWGLPERH 4SVXYKEP
7TERMIR -XEPMIR LIYXI -VPERH /VSEXMIR LIYXI
*VEROVIMGL )RKPERH QSVKIR 9OVEMRI 7GL[IHIR QSVKIR
+VMIGLIRPERH 8WGLIGLMIR (M 4SPIR 6YWWPERH (M
(ÇRIQEVO 4SVXYKEP 1M 2MIHIVPERHI (IYXWGLPERH 1M
-XEPMIR /VSEXMIR (S 7TERMIR -VPERH (S
9OVEMRI *VEROVIMGL 7GL[IHIR )RKPERH
+VMIGLIRP 6YWWPERH 8WGLIGLMIR 4SPIR
4SVXYKEP 2MIHIVPERHI (ÇRIQEVO (IYXWGLPERH
/VSEXMIR 7TERMIR -XEPMIR -VPERH
7GL[IHIR *VEROVIMGL )RKPERH 9OVEMRI
6YWWPERH +VMIGLIRPERH 4SPIR 8WGLIGLMIR
(ÇRIQEVO (IYXWGLPERH 4SVXYKEP 2MIHIVPERHI
7TERMIR -XEPMIR -VPERH /VSEXMIR
9OVEMRI 7GL[IHIR *VEROVIMGL )RKPERH
,EPFJMREPI ,* 7MIKIV :* 7MIKIV :* ,* 7MIKIV :* 7MIKIV :*
*MREPI 7MIKIV ,* 7MIKIV ,* MR /MI[
Sport
10. Juni 2012
Seite 15
NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN...
/PEVIV *MREPWMIK MR 4EVMW KIKIR 7EVE )VVERM 4%6-7 1EVME 7GLEVETS[E WGLPYK HMI ,ÆRHI ZSVW +IWMGLX YRH JMIP YRXIV *VIYHIRXVÆRIR IVPIMGLXIVX EYJ HMI /RMI 1MX .ELVIR LEX HMI 6YWWMR HMI IMRWX EYJ 7ERH y[MI IMRI /YL °FIVW )MWl KIWGLPMXXIVX [EV IVWXQEPW HMI *VIRGL 3TIR MR 4EVMW KI[SRRIR YRH MLVIR TIVW¶RPMGLIR /EVVMIVI +VERH 7PEQ TIVJIOX KIQEGLX 2EGL HIQ MQ )RHWTMIP KI KIR ÌFIVVEWGLYRKWJMREPMWXMR 7EVE )VVERM LEX HMI RIYI 8IR RMW 5YIIR ZSR 6SPERH +EVVSW EPW ^ILRXI 7TMIPIVMR HIV +I WGLMGLXI FIM EPPIR ZMIV 1ENSV 8YVRMIVIR XVMYQTLMIVX %F QSVKIR MWX WMI EYGL [MIHIV HMI 2YQQIV IMRW HIV ;IPXVERKPMW XI r REGL ZMIVNÆLVMKIV %FWXM RIR^ -R EYW[IRHMK KIPIVRXIQ *VER^¶WMWGL FIHEROXI WMGL 7GLEVETS[E FIM HIR >YWGLEYIVR HMI QMX MLV HMIWIR yYRKPEYFPMGLIR 1SQIRXl XIMP XIR y)W [EV IMRI PERKI 6IMWI FMW ^Y HMIWIQ 4YROX %FIV )KEP [MI ZMIPI +VERH 7PEQW MGL KI[SRRIR LEFI NIHIV IMR ^IPRI J°V WMGL MWX WTI^MIPP l 2EGL 7XYRHIR HIV IVW XI 7EX^ [EV FIVIMXW REGL 1MRYXIR FIIRHIX ZIV[ERHIPXI 7GLEVETS[E MR IMRIQ IMRWIMXM KIR 7TMIP MLVIR HVMXXIR 1EXGL FEPP &IM HIV 7MIKIVILVYRK EHIPXI 1SRMGE 7IPIW .ELVI REGL MLVIQ HVMXXIR 8MXIPKI [MRR EYJ HIV %RPEKI EQ &SMW HI &SYPSKRI MLVI 2EGLJSPKI VMR QMX HIQ 'SYTI 7Y^ERRI 0IRKPIR 7GLEVETS[E WXVELPXI [MI IW EYJ HIV (EQIRXSYV RYV HEW 1SHIP QMX HIQ 8IRRMW WGLPÆKIV OERR &IM HIV VYWWM WGLIR 2EXMSREPL]QRI FIOEQ WMI IVRIYX JIYGLXI %YKIR YRH
/96> 238-)68
&IGOLEQ MWX MQ %YJKIFSX 032(32 )RKPERHW 7YTIV WXEV (EZMH &IGOLEQ HEVJ [IM XIV ZSR IMRIV 8IMPRELQI ER HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR .YPM FMW %YKYWX XVÆYQIR (IV .ÆLVMKI [YVHI MR HEW ZSVPÆYJMKI 7TMIPIV YQJEW WIRHI %YJKIFSX HIV )RKPÆRHIV FIVYJIR (IR IRHK°PXMKIR IV /EHIV J°V HIR ;IXXFI [IVF MR 0SRHSR KMFX 8IEQ QEREKIV 7XYEVX 4IEVGI EQ .YPM FIOERRX &IGOLEQ O¶RRXI HEVMR IMRIV HIV HVIM ^YKIPEWWI RIR 7TMIPIV WIMR HMI ÆPXIV EPW WMRH
.Í6+)2 /0-271%22
/PMRWQERRW %YJXEOXWMIK 8%14% (IV JV°LIVI &YRHIW XVEMRIV .°VKIR /PMRWQERR YRH WIMRI 97 2EXMSREPQERRWGLEJX WMRH WXERHIWKIQÆ QMX IMRIQ 7MIK MR HMI 5YEPMJMOEXMSR J°V HMI ;1 KIWXEVXIX (EW 8IEQ KI[ERR MR 8EQTE *PSVM HE KIKIR HIR YQ 4SWMXMS RIR WGLPIGLXIV IMRKIWXYJXIR %Y IRWIMXIV ZSQ OEVMFMWGLIR -RWIPWXEEX %RXMKYE YRH &EVFY HE QMX /ETMXÆR 'EV PSW &SGERIKVE 'PMRX (IQTWI] )PJQIXIV YRH ,IVGYPI^ +SQI^ XVEJIR J°V HMI 97% HMI RYR EQ (MIRWXEK EYW[ÆVXW EYJ +YEXI QEPE XVIJJIR
...für das Mauerwerk! ...für die oberste Geschossdecke! ...für die Dachschräge!
Telefon:
0 59 21/7 123 190 www.wittenburg-gmbh.de www.wittenburg-gmbh.de
>96 4)6732
.EGUYIW :MPPIRIYZI FIPIMHMKX YRH FIHVSLX )\ ;IPXQIMWXIV MWX KIKIR 4VSXIWXI
)60)-',8)692+ 496 1EVME 7GLEVETS[E REGL MLVIQ ZIV[ERHIPXIR 1EXGLFEPP
WEKXI y(EROI 1SRMGE HY [EVWX MQQIV IMRI -RWTMVEXMSR J°V QMGL l 1MX .ELVIR LEXXI 7GLEVE TS[E °FIVVEWGLIRH MR ;MQFPIHSR XVMYQTLMIVX )W JSPKXIR HMI +VERH 7PEQ 8MXIP FIM HIR 97 3TIR YRH FIM HIR %YWXVEPMER 3TIR FIZSV HMI 8VEYQ /EV VMIVI HIV 1IXIV KVS IR &PSRHIR WGLQIV^LEJX YRXIV FVSGLIR [YVHI )MRI 7GLYPXIV
STIVEXMSR OEXETYPXMIVXI 7GLE VETS[E EYW HIR 8ST 2EGL ^[IM ZIVPSVIRIR )RH WTMIPIR r MR ;MQFPIHSR KIKIR 4IXVE /ZMXSZE 8WGLI GLMIR YRH FIM HIR %YWX VEPMER 3TIR KIKIR ;MOXSVME %WEVIROE ;IM VYWWPERH r LEX WMI MLV 'SQIFEGO RYR EYJ HIQ IMRWX YRKIPMIFXIR 7ERH TPEX^ KIOV¶RX )VVERM HMI EYJ HIQ ;IK MR MLV IVWXIW +VERH 7PEQ )RH
WTMIP MQ :MIVXIPJMREPI %RKIPM UYI /IVFIV /MIP KIWGLPEKIR LEXXI HVSLXI MQ ,EKIP HIV QÆGLXMKIR +VYRHPMRMIRWGLPÆKI YRXIV^YKILIR (MI >IRXM QIXIV OPIMRIVI -XEPMIRIVMR ZIV WYGLXI QMX KVS IQ /EQTJ YRH FIIMRHVYGOIRHIV &IMREV FIMX 4EVSPM ^Y FMIXIR r HEW KI PERK HIV IFIRJEPPW .ÆLVMKIR EFIV IVWX MQ ^[IMXIR 7EX^ EPW WMGL 7GLEVETS[E IMRMKI ZIV QIMHFEVI *ILPIV PIMWXIXI
)MRI VMGLXMKI 'LERGI LEXXI )VVERM EPPIVHMRKW RMI 9RH HIRRSGL [EV HMI %Y IRWIMXI VMR HMI MQ (STTIP XVMYQTLMIVX LEXXI YRH MRWKIWEQX HEW 8YV RMIV MLVIW 0IFIRW WTMIPXI RMGLX YR^YJVMIHIR y(EW MWX YR KPEYFPMGL J°V QMGLl WEKXI )V VERM HMI ^YV &IPSLRYRK MR HIV ;IPXVERKPMWXI ZSR 4PEX^ EYJ ^ILR OPIXXIVX YRH WSQMX O°RJ XMK HMI MXEPMIRMWGLI 2YQQIV IMRW MWX
y+YXIW 4SPWXIV EFIV OIMR 6YLIOMWWIRl r (,& 8IEQ FILIVVWGLX &SWRMIR 78988+%68 (ERO IMRIV 8SV +EPE LEFIR HMI HIYXWGLIR ,ERHFEPPIV HIR +VYRHWXIMR J°V HMI 8IMPRELQI ER HIV ;IPX QIMWXIVWGLEJX MR 7TERMIR KIPIKX (EW (,& 8IEQ ZSR &YRHIWXVEMRIV 1EVXMR ,IYFIV KIV FIWMIKXI MQ 4PE]SJJ ,MR WTMIP MR 7XYXXKEVX KIWXIVR %Y IRWIMXIV &SWRMIR ,IV^IKS[M RE QMX :SV >YWGLEYIVR [EVIR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 4SVWGLI %VIRE 9[I +IRWLIMQIV 8SVI 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR %HVMER 4JELP :J0 +YQ QIVWFEGL YRH 7ZIR 7¶VIR 'LVMWXSTLIVWIR *°GLWI &IVPMR HMI FIWXIR ;IVJIV HIV +EWXKIFIV HMI WMGL IMRI LIV ZSVVEKIRHI %YWKERKWTSWMXMSR J°V HEW 6°GOWTMIP EQ .YRM 9LV %6( PMZI MQ ,I \IROIWWIP ZSR 7EVENIZS LI VEYWWTMIPXIR ,IYFIVKIV FPMIF XVSX^ HIW OPEVIR )VKIFRMWWIW RSGL ^YV°GOLEPXIRH y;MV LE FIR YRW WMGLIVPMGL IMR KYXIW 4SPWXIV IVEVFIMXIX EFIV IMR 6Y LIOMWWIR MWX IW RMGLX l 2YV MR HIR IVWXIR ^ILR 1M RYXIR OSRRXIR HMI ZSQ JV°LI VIR 7GLYXXIV[ÆPHIV &YRHIWPM KE 4VSJM (VEKER 1EVOSZMG XVEMRMIVXIR &SWRMIV HMI WMGL RSGL RMI J°V IMRI ;1 SHIV )1 UYEPMJM^MIVIR OSRRXIR HMI 4EVXMI EYWKIKPMGLIR KIWXEPXIR 2EGL HIQ KIPERKIR
.%'59)7 :-00)2)9:)
QEGLIR ,EYTXKV°RHI J°V HIR 4VSXIWX WMRH HMI QEWWMZI %R LIFYRK HIV 7XYHMIRKIF°LVIR WS[MI IMRI :IVWGLÆVJYRK HIW (IQSRWXVEXMSRWKIWIX^IW %Q *VIMXEKEFIRH OEQ IW [MIHIV ^Y >[MWGLIRJÆPPIR EPW IMRI +VYTTI IMR *IWXMZEP ^Y WX°VQIR ZIVWYGLXI (MI 4SPM ^IM WIX^XI 8VÆRIRKEW IMR YQ HMI 4VSXIWXKVYTTIR ^Y WXST TIR >[¶PJ 4IVWSRIR [YVHIR JIWXKIRSQQIR &IVIMXW EQ (SRRIVWXEK [EVIR 4IVWS RIR MR ,EJX KIRSQQIR [SV HIR
'EVSPMR 2]XVE TEGOX HMI 2SVQ KER^ PSGOIV ,°VHIRPÆYJIVMR MR XSPPIV *SVQ 1%22,)-1 Q )YVS TEQIMWXIVMR :IVIRE 7EMPIV YRH ,EPPIR )YVSTEQIMWXIVMR 'EVS PMR 2]XVE LEFIR FIMQ 3P]Q TME 8IWX[IXXOEQTJ HIW (IYX WGLIR 0IMGLXEXLPIXMO :IVFER HIW (0: KIWXIVR MR 1ERR LIMQ WSYZIVÆR HMI 2SVQ J°V HMI 7SQQIVWTMIPI MR 0SRHSR .YPM FMW %YKYWX KI WGLEJJX (MI .ELVI EPXI 7EM PIV PMIJ 7IOYRHIR YRH PEK HEQMX WIGLW ,YRHIVXWXIPWI OYRHIR YRXIV HIV ZSQ (0: KIJSVHIVXIR >IMX (MI 2-',8 >9 &6)17)2 9[I +IRWLIMQIV [EV QMX EGLX 8SVIR FIWXIV HIYXWGLIV ;IVJIV IMR .ELV ÆPXIVI 2]XVE PIKXI ER 2EGL HIQ ;IGLWIP PMI HMI WGLPMI IRH REGL YRH WGLEJJXI HIV HIYXWGLIR 1ERRWGLEJX JIV (E ^Y HMIWIQ HERO IMRIV OSR^IRXVMIVXIR %R >IMXTYROX FIVIMXW IMRI :SVIRX /SR^IRXVEXMSR HIW *EZSVMXIR MR MLVIQ IVWXIR *VIMPYJX ,°V KVMJJWPIMWXYRK RIYR 8VIJJIV MR WGLIMHKYRK KIJEPPIR [EV IX[EW REGL (SGL EPW HIV :SV HIRVIRRIR WIMX 1SREXIR 7IVMI &IWSRHIVW EYJ &YRHIW [IGLWIPXI &YRHIWXVEMRIV ,IY WTVYRK ZSR IPJ EYJ EGLX 8VIJ PMKE 8SVWGL°X^IRO¶RMK YRH FIVKIV QYRXIV HYVGL &MW ^YV JIV KIWGLQSP^IR [EV FVEGLXI 0MROWEY IR +IRWLIMQIV [EV ,EPF^IMX LEXXIR WMGL EGLX HIYX ,IMRIZIXXIV WIMRI )UYMTI QMX MR HMIWIV 4LEWI :IVPEWW ;IMP WGLI %OXIYVI MR HMI 8SVWGL°X IMRMKIR 4EVEHIR ^YV°GO EYJ EYGL HMI OSQTEOXI (I ^IRPMWXI IMRKIXVEKIR (IV FSW /YVW -Q %RKVMJJ WIX^XIR HERR GOYRK QMX -RXIVMQWOETMXÆR RMWGLI /IITIV )RMH 8ELMVSZMG [MIHIV 4JELP YRH 'LVMWXSTLIV 3PMZIV 6SKKMWGL YRH HIQ ZSR *% +¶TTMRKIR r RIFIR WIR MQ 6°GOVEYQ HMI KI KPÆR^IRH EYJKIPIKXIR /IITIV (EQMV (SFSVEG 1EKHI [SLRXIR %O^IRXI (EW *ILPIR 7MPZMS ,IMRIZIXXIV WMGLIV FYVK HIV ^[IMXI &YRHIWPMKE HIV ZIVPIX^XIR 0IMWXYRKWXVÆKIV WXERH KIPERK HIR +ÆWXIR IVWX 0IKMSRÆV MQ /EHIV HIV +ÆWXI ,SPKIV +PERHSVJ 1MGLEIP REGL IPJQMR°XMKIV (YVWXWXVI r WXERH HEFIM QIMWXIRW EYJ ,EE YRH 4EXVMGO +VSIX^OM JMIP RMGLX MRW +I[MGLX GOI HIV MRWKIWEQX ZMIVXI 8VIJ ZIVPSVIRIQ 4SWXIR
;MKKMRW REL HVER 136>-2) (IQ &VMXIR &VEHPI] ;MKKMRW MWX HIV +I WEQXWMIK FIM HIV (EYTLMRI 6YRHJELVX OEYQ RSGL ^Y RIL QIR (IV 6EHTVSJM ZIVXIMHMKXI KIWXIVR HEW +IPFI 8VMOSX QMX ,MPJI WIMRIW FÆVIRWXEVOIR 8IEQW 7O] YRH WXILX ZSV HIV ;MIHIVLSPYRK WIMRIW :SVNEL VIWIVJSPKW (IR 8EKIWWMIK EYJ HIV WIGLWXIR )XETTI ZSR 7EMRX %PFER 0I]IWWI REGL
13286)%0 )\ *SVQIP ;IPXQIMWXIV .EGUYIW :MPPI RIYZI LEX MQ 6ELQIR HIV ER LEPXIRHIR 4VSXIWXI VYRH YQ HIR +VERH 4VM\ ZSR /EREHE LIYXI 9LV 1)7> 680 YRH 7O] PMZI MR 1SRXVIEP 1SVHHVSLYRKIR IVLEPXIR y-GL LEFI IMRI :MIP^ELP ER EYWJEP PIRHIR FIPIMHMKIRHIR YRH FI HVSLPMGLIR ) 1EMPW FIOSQ QIRl WEKXI HIV /EREHMIV (E VYRXIV WIMIR EYGL y1SVHHVS LYRKIRl KI[IWIR (IV NÆL VMKI :MPPIRIYZI LEXXI HMI 4VS XIWXPIV KV¶ XIRXIMPW 7XYHIRXIR ^Y IMRIQ )RHI MLVIV /YRHKI FYRKIR EYJKIJSVHIVX y(MI 4VSXIWXI HEYIVR RYR WIMX HVIM 1SREXIR ER -GL HIROI HEWW NIX^X NIHIV KIRYK HEZSR LEXl WEKXI HIV ;IPXQIMWXIV ZSR y;MV LEFIR IW KIL¶VX .IX^X MWX IW >IMX MR HMI 9RMW ^YV°GO^YOILVIR l (MI 4VSXIWX PIV RYX^IR HIR *SVQIP +VERH 4VM\ HEW KV¶ XI 8SY VMWQYW )VIMKRMW HIW .ELVIW EPW &°LRI YQ EYJ MLVI 9R^Y JVMIHIRLIMX EYJQIVOWEQ ^Y
1SV^MRI IVSFIVXI 2EMVS 5YMR XERE (IV /SPYQFMERIV ZSQ 8IEQ 1SZMWXEV WXEVXIXI ZSV HIQ PIX^XIR +MTJIP IMRIR %R KVMJJ YRH VIXXIXI HIR ORETTIR :SVWTVYRK MRW >MIP 7IMRIV Z¶PPMK IRXXÆYWGLIR HIR 6YRHJELVX LEXXI %RH] 7GLPIGO WGLSR ZSV HIQ 7XEVX IMR )RHI KIWIX^X (IV 0Y\IQ FYVKIV HIV 1MRYXIR 6°GOWXERH LEX KEF EYJ
'%630-2 2=86%
7IOYRHIR 7MI FPMIF FIMQ ZMIVXFIWXIR 0EYJ MLVIV /EVVMIVI ,YRHIVXWXIP YRXIV HIV (0: 2SVQ YRH WXEYRXI y-GL LÆXXI RMI KIHEGLX HEWW MGL WGLSR WS WGLRIPP WIMR OERR l
&IGLXSPWLIMQIV WMIKX 0-2+)2 *EFMIRRI 0°XOI QIMIV MWX FIMQ MRXIVREXMSREPIR (VIWWYVXYVRMIV MR 0MRKIR ^YQ ^[IMXIR 1EP FMRRIR 7XYR HIR EYJ 6ERK HVIM KIVMXXIR 1MX MLVIQ 4JIVH (k%KSWXMRS IVLMIPX WMI KIWXIVR 2EGLQMXXEK MQ +VERH 4VM\ 7TIGMEP 4VS^IRXTYROXI -RWKIWEQX ZIV ÆRHIVXI WMGL EYJ HIR IVWXIR ZMIV 6ÆRKIR MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVXEK RMGLXW (IR 7MIK
WMGLIVXI WMGL IVRIYX HMI HVIMJE GLI :M^I ;IPXQIMWXIVMR 0EYVE &IGLXSPWLIMQIV QMX MLVIQ WGLSR NÆLVMKIR )VJSPKW TJIVH 1MWXVEP ,SNVMW YRH 4VS^IRXTYROXIR (MI 7GL[IHMR 8MRRI :MPLIPQWSR 7MPJZIR JSPKXI QMX %YVMIPPS EYJ 4PEX^ ^[IM 0°XOI QIMIVW 8ERXI 2EHMRI 'ETIPP QERR [YVHI QMX )PZMW :MIVXI
,EEW TIMPX HMI ER
8SQQ] ,EEW &MPH LEX EYGL MR WIM RIQ .ELV EPW 8IRRMWTVSJM RSGL WILV OSROVIXI >MIPI y-GL [MPP HMI 7MIKI WGLEJJIRl WEKXI HIV .ÇLVMKI ZSV HIR QSVKIR FIKMR RIRHIR +IVV] ;IFIV 3TIR MQ [IWXJÇPMWGLIR ,EPPI &MWPERK LEX
HIV ILIQEPMKI ;IPXVERKPMWXIR^[IM XI )VJSPKI EYJ WIMRIQ /SRXS 7IMRIR IVWXIR )MR^IPWMIK EYJ HIV %84 8SYV LEXXI ,EEW MQ %YKYWX FIMQ 8YVRMIV MR -RHMERETSPMW KIKIR HIR &IPKMIV (MGO 2SVQER KIJIMIVX
Lokalsport
10. Juni 2012
Seite 16
Sommerfest NEUENHAUS. Das Sommerfest der Neuenhauser Borussen wirft erneut seinen Schatten voraus. Vom 15. bis zum 17. Juni finden die drei „tollen“ Tage auf dem Vereinsgelände an der Prinzenstraße statt. Am Freitag, 15. Juni, 19 Uhr, beginnt ein Fußball-Turnier für AltherrenMannschaften. Danach steigt die Ü30-Party mit DJ Gerrit Höllmann. Der Sonnabend ist wieder „Spieltag“ mit dem Juxturnier. Sonntag steht dann wieder im Zeichen des Sports: 30 Minikicker- bis E-JugendMannschaften aus der Grafschaft und den Niederlanden.
Heute
Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr!
. . . d a s n e u e W e i t z e r- P a r k e t t s t u d i o – die mit dem „Blauen Engel“
Parkettrenovierung staubfrei! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Junge Ostwestfälin siegt bei Jugendturnier des TV Sparta 87 Im Rahmen einer Pressekonferenz stellten am vergangenen Montag Vertreter von Ausrichter, Veranstalter und Organisationspartner des „Grafschafter Triathlon 2012“ in den Räumen der Nordhorner Versorgungsbetriebe (nvb) das überarbeitete Veranstaltungskonzept vor. Foto: R. Müller
Start frei für den „Grafschafter Triathlon 2012“ am 25. August Noch bis zum 17. August online anmelden NORDHORN. Auf einen leichtathletischen Leckerbissen können sich schon jetzt alle Sportfans in der Grafschaft freuen, egal, ob als Aktive oder „nur“ als Zuschauer. Am 25. August fällt der Startschuss zum Grafschafter Triathlon 2012“, deren traditionelles „Vorgängermodell“ sowohl beim Veranstalter, dem Triathlonverband Niedersachsen (TVN) wie auch beim Ausrichter, den Nordhorner Versorgungsbetrieben (nvb) und dem leichtathletikclub Nordhorn (LCN)auf den Prüfstand kam.
Fliesen und mehr! Nordhorn · Veldhausen
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Im Rahmen einer Pressekonferenz in den Räu-
men der nvb stellten Cordula Hennig, Pressesprecherin der ausrichtenden nvb, Hans-Jürgen Grobelny, Leiter Abteilung „Öffentlichkeitsarbeit“ beim Organisationspartner Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, Wettkampfleiter Michael Spiegel, Joachim Scheider, Leiter des „Race Office“ die „runderneuerte“ Sportveranstaltung vor. Beim Branding des „Grafschafter Triathlon 2012“ wurde bewusst auf eine namentliche Einbindung von Werbepartnern verzichtet. Die Nordhorner Werbeagentur „zengamedia“ hat ein auf den Stadtfarben blau, orange und rot basierendes dreifarbiges Logo entwickelt, das den werblichen Auftritt des Triathlons begleitet. Hans-Jürgen Grobelny: „Unser Orga-Team hat sich in den vergangenen Monaten mehrfach getroffen und eine attraktive Veranstaltung auf die Beine gestellt. Die Zuschauer werden wesentlich näher am Geschehen sein, als noch in den letzten Jahren.“ Neu ist auch die eigene Homepage: Auf der Internetseite
grafschafter-triathlon.de erfahren interessierte Triathleten wie auch passive Sportfans alles rund um den „Grafschafter Triathlon 2012“. Noch bis zum 17. August besteht die Möglichkeit, sich online für den Triathlon anzumelden, am Wettkampftag selbst besteht in der Zeit von 11 bis 14 Uhr Gelegenheit zur Nachmeldung. Der Lauf ist aufgeteilt in die Sprintdistanz „Einzel“, den
Volkstriathlon „Einzel“ und den Volkstriathlon „Staffel“. Er besteht aus 500 Metern Schwimmen, danach wird gewechselt zu zwei Runden mit dem Fahrrad zu je zwölf Kilometer, danach geht es für die Sportler auf drei jeweils zwei Kilometer lange Runden um den Vechtesee. Bei der „Volksdistanz“ müssen die Triathleten zwei Runden über die gleiche Strecke absolvieren.
51 Jahre lang
engagierte sich Jan Peeks als Schiedsrichter.Davon 26 Jahre für den SV Bad Bentheim, nachdem er zuvor bereits 25 Jahre in den Niederlanden als Schiedsrichter aktiv war. In der Halbzeitpause der Landesliga-Begegnung SV Bad Bentheim gegen den SV Wilhelmshaven II am 22. 4. 2012 wurde Peeks hierfür von Hermann Harink von der SVB-Fußballabteilung geehrt. Mit dabei war der neue SVB-Vorsitzende Erhard Kreth. Foto: Privat
Luisa Meyer auf der Heide die Überraschung NORDHORN. Die zweite Auflage des Euregio-Jugendturniers des TV Sparta 87 Nordhorn brachte vor allem eine Überraschung: die zehnjährige Luisa Meyer auf der Heide vom TC Blau Weiß Halle e.V.. Mit Titeln bei den westfälischen Landesmeisterschaften und beim Nationalen Deutschen Jüngsten-Turnier im lippischen Detmold, der als Deutsche Meisterschaft der Altersklassen U 9 bis U 12 gilt, hat sie bereits eine beeindruckende Vita vorzuweisen. Und auch in Nordhorn beeindruckte sie im Teilnehmerfeld der U12. Als ungesetzte Spielerin musste sie erstmals im Halbfinale gegen die Topfavoritin Henrieke Breer (SV Esterwegen) ihr ganzes Repertoire aufbieten und das mit Erfolg. Mit 4:6, 7:5 und 10:4 zog Luisa Meyer auf der Heide ins Finale ein. Nicht nur die Zuschauer waren sich sicher, dass „wir das Mädchen noch später im Fernsehen zu sehen bekommen, das war schon beeindruckend, was sie hier gezeigt hat“. Für den ehemaligen deutschen Tennisprofi Christopher Koderisch, der seit drei Jahren fast täglich im Haller Breakpointteam mit Luisa trainiert
und sich nicht erinnern kann, „dass sie in dieser Zeit gegen eine Jüngere verloren hat”, komen ihre Erfolge derweil nicht wirklich überraschend. „Luisa ist immer super motiviert, beherrscht alle Schläge und ist viel schneller und fitter als alle anderen Spielerinnen in ihrem Alter”, lobt er. Gleichzeitig prophezeit Koderisch der jungen Steinhagenerin, „dass sie das deutsche Tennis in ihrer Altersklasse in den nächsten Jahren dominieren wird.“ Im Finale bot Meyer van der Heide dann der Lokalmatadorin Lina Zuchel erfolgreich Paroli. Mit 6:4 sicherte sie sich den ersten Durchgang, bevor Zuchel verletzungsbedingt die Segel strich. „Für uns auf jeden Fall auch schön, so einen Namen auf dem Wanderpokal eingravieren zu dürfen“, freut sich Spartas Sportwart Rolf Coordes über die erfolgreiche Teilnahme der Zehnjährigen. Und für die ist ihr weiterer Weg klar: „Ich will Tennisprofi werden”, sagt sie ohne zu zögern. Ihre Eltern unterstützen sie bei diesem ehrgeizigen Vorhaben, wo immer sie können. „Aber wenn sie morgen sagen würde, dass sie keine Lust mehr hat, dann wäre das für uns völlig in Ordnung”, betont Ute Meyer auf der Heide. Bei den Juniorinnen U12 ging der dritte Platz an Franziska Vennekate vom TC RG Bad Bentheim. Einziger Grafschafter Sieger war bei den Juniorinnen U16 auf heimischer
Anlage Samir Sahab, der sich im Finale knapp gegen die Nummer drei der Setzliste Christian Tenbensel (Bochholter TC BW) mit 6:4, 2:6 und 11:9 behaupten konnte. Sein Vereinskollege Killian Bongartz sicherte sich den Titel der Nebenrunde der Junioren U12, während Rene Wesseling und William Kuprecht (alle TV Sparta 87 Nordhorn) sich bis ins Viertelfinale des Hauptfeldes vorspielten. Bei den Juniorinnen U12 blieb der Sieg in der Nebenrunde ebenfalls auf der SpartaAnlage: Marie Schneider nutzte ihren Heimvorteil und setzte sich gegen Celine Siebe vom Osnabrücker THC durch. Im Hauptfeld der Juniorinnen U12 trumpfte Isabelle Niehoff (TC RG Bad Bentheim/Gildehaus) gegen Leandra Schoemaker (TC BW Emlichheim) auf: Niehoff besiegte die vor ihr gesetzte Emlichheimerin im Match-Tiebreak mit 10:5. Im Finale allerdings hatte sie gegen Topfavoritin Antonia Niesing das Nachsehen. Bei den Junioren U14 gelang es Marcel Teich vom TC Lingen BW seinen Vorjahrestitel zu verteidigen. Ohne Satzverlust trug sich der 13-Jährige zum zweiten Mal auf dem Wanderpokal ein. Insgesamt zeigten sich die Veranstalter mit dem Turnierverlauf zufrieden: „Wir haben hochklassiges Tennis gesehen“, resümierte Jugendwartin Petra Rötterink
Toller Erfolg: Grüngurt für Emlichheimerin Christin Nyhoegen Prüfungen beim Karateverein Emlichheim EMLICHHEIM. Kürzlich war es für elf Emlichheimer Sportlerinnen und Sportler so weit. Es fand die erste Gurtprüfung in diesem Jahr im Karateverein Emlichheim statt. Die Prüfungskommission mit Joachim Weduwen (6. DAN/1. Das Foto zeigt (von links): Philipp Kuprecht (TV Sparta 87 Nordhorn), Sina Potgeter, Greta Arens, Valeria Schäfer (alle TC Lingen BW) und Amelie-Christin Janßen (SV Sparta Werlte). Foto: Privat Vorsitzender des Karateverein) und Gerwin Kwant (3. Dan/2. Vorsitzender) sowie Henrike Hanser-Naber (4. Dan/Geschäftsführerin) legte – wie immer - hohe Maßstäbe bei den Prüflingen an.
Bezirksmeisterschaften der jüngsten Tenniscracks 70 Junioren bei Oldenburger TB zu Gast
schaft teil und blieb zum fünften Mal ungeschlagen. Gerne hätte Philipp Kuprecht ein Titelsextett gehabt, aber „im letzten Winter war ich ja leider krank“, bedauert der NeunjähOLDENBURG. Es waren die rige, den Versuch nicht gestarletzten Bezirksmeisterschaf- tet haben zu können. ten der Junioren und JuniorinBei den Juniorinnen U9 war nen U9 (Midcourt) und U10 das Finale eine regionsinterne (Großfeld). Auf der Anlage des Angelegenheit. Mit Amelie Oldenburger TB traten 70 Ju- Janßen (SV Sparta Werlte) und niorinnen und Junioren an, um der für den TC BW Lingen aufsich ein letztes Mal in die Sie- schlagende Neuenhauserin Sigerlisten einzutragen. na Potgeter standen sich gleich Besonders eindrucksvoll ge- zwei Spielerinnen der Region lang dies Philipp Kuprecht Ems-Vechte gegenüber. Potvom TV Sparta 87 Nordhorn. geter erreichte als ungesetzte Der Neunjährige nahm an sei- Spielerin das Finale, in dem sie ner fünften Bezirksmeister- sich zunächst mit 7:5, 7:5 ge-
gen die Nummer zwei Lara Stamereilers (Oldenburger TB) und dann mit 6:1, 6:1 gegen die Nummer vier Linda Garvels (TC Dinklage) behaupten konnte. Im Finale allerdings unterstrich AmelieChristin Janßen (SV Sparta Werlte) ihre Klasse und sicherte sich mit 6:0, 6:2 den Titel. Der vierte Platz in dieser Altersklasse ging an Valeria Schäfter (TC BW Lingen), die sich im Halbfinale ebenfalls Janßen beugen musste. Die dritte Aktive des TC BW Lingen, Greta Arens, erspielte sich bei den Juniorinnen U10 gegen Kia Bu (MTV Jever) den dritten Platz.
Als erstes mussten die Weißgurte ihr Erlerntes zeigen. Für Ilja Tragter, Marius Koel, Romano Kolhoff und Vincent Leloux war es die erste Gurtprüfung. Sie wollten an diesem Tag den weiß-gelben Gürtel mit nach Hause nehmen. Lange hatten sie sich darauf vorbereitet. Besonders der neunjährige Marius Koel stach durch seine sehr gute Leistung heraus. „Marius trainiert sehr diszipliniert und ist mit dem nötigen Ernst bei der Sache“ erklärt Abteilungsleiter Gerwin Kwant nach der Prüfung. Auch die anderen Sportler zeigten eine gute Leistung und dürfen nun den nächsthöheren Gürtel tragen. Große Nervosi-
Die Prüfungskommission zusammen mit den jungen Emlichheimer Karatesportlern.
tät war auch bei den Sportlern zu spüren, die den gelben Gürtel erklimmen wollten. Benjamin Kempers, Robin Suppa, Sebastian Lichtenborg und Sinyo Kolhoff zeigten eine ordentliche Leistung und legten eine gute Gelbgurtprüfung ab. Anschließend zeigten Fabien Biehl und Johannes Scheerhorn ihr Können. Sie trainierten seit längerer Zeit auf den Orangegurt. Auch diese beiden Sportler zeigten eine ordentliche Leistung und erhielten daher von der Prüfungskommission die Erlaub-
nis, den orangenen Gürtel zu tragen. Zum Schluss musste die Leistungsträgerin Christin Nyhoegen ihr ganzes Können unter Beweis stellen. Lange hatte sie sich mit ihrem Trainingspartner Malte Gortmann auf diese Prüfung vorbereitet. Die 15-jährige Emlichheimerin zeigte ihr ganzes Repertoire: Tritte, Verteidigungstechniken, Kihon, Sifat – alles wurde ihr abverlangt. Auch ihre variantenreichen, freien Techniken überzeugten die Prüfungskommission. „Christin ist mit starker Trainingsdis-
Foto: Privat
ziplin, Engagement und Stetigkeit im Training. Sie hat eine tadellose Prüfung abgelegt.“ berichtet Gerwin Kwant hocherfreut über die Leistung seiner Schülerin. „So musste eine Grüngurtprüfung aussehen“ kommentierte Henrike Hanser-Naber die Prüfung. Das harte Training hatte sich gelohnt. Christin Nyhoegen trägt nun verdient und stolz den grünen Gürtel. Wer Interesse an der Kampfsportart hat, ist zum Probetraining willkommen. Infos: www.karateverein-nordhorn.de
Lokalsport
10. Juni 2012
BvL Haushaltskleingeräte Hauseigener Kundendienst Haushaltsgroßgeräte Küchenstudio
! g n u l i e t b a r e g u a s b u a t S e r e s n u n r e u e Wir ern d n u l e z n i E e t h c u s e g s u Auf a e k c ü t s s g n llu e t s s u A 10 %
zu 50 % s i b % 0 4 · AEG a t % n e 0 w o 3 R 20 % ns · Miele · Dyson · Fakir · Bosch · + + + + e + m e i + S + t l a h s u a H m i r e n t r a P r h I + + + + + ++ Geschirrspüler SN44M534
WM14Q341 Waschautomat
Kücheneinbaugeräte
• • • •
Leuchten
1 – 7 kg Fassungsvermögen Aquastop mit Garantie Restzeitanzeige Unser Preis: Endzeitvorwahl
e: A+++ Energieklass l Softtromme
e: A++ Energieklass nt Edelstahlfro
497,–
€
• 112 Liter Nutzinhalt • Vollraumkühler • Türanschlag wechselbar eitgerät Ideal als Zw e: A+ Energieklass
99,–
• • • • •
4 Spülprogramme 4 Temperaturen elektr. Steuerung Restzeitanzeige Aquastop mit Garantie
Unser Preis:
Gefrierschrank GS36NA32
HS-146 Kühlschrank
Unser Preis:
Seite 17
• • • •
293 Liter Nutzinhalt Big Box Super-Gefrieren Multi-AlarmSystem e: A++ Energieklass noFrost
€
nahmegarantie. Irrtümer vorbehalten. Keine Mit und n nge eru Änd , ähr Gew e eichungen möglich. Alle Angaben ohn ngen sind nicht maßgeblich, Abw ildu Abb ht! reic rat Vor der nge Angebot nur sola
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 – 18.00 Uhr
rn.de o www.bvl-nordh P kostenlose Kundenparkplätze Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
497,–
€
Unser Preis:
595,–
€
BvL
Judoclub Uelsen e. V. blickt auf halbes Jahrhundert Vereinsgeschichte zurück 50-jähriges Jubiläum steht vor der Tür UELSEN. Am 24. März 1962 Unter dem Motto „The Name is the Game“ gibt der JaPoRoGo- trafen sich zwölf GründungsChor am 30. Juni ein Konzert im NINO-Hochbau. Foto: privat mitglieder: Friedrich Ekel-
JaPoRoGo-Chor gibt Sommerkonzert Am 30. Juni im Manz-Saal des NINO-Hochbaus NORDHORN. Ein besonderes Ereignis erwartet die Freunde der Chormusik am Samstag, 30. Juni, um 20 Uhr im „ManzSaal“ des NINO Hochbaus in der NINO-Allee 11 in Nordhorn. Unter dem Motto „The Name is the Game“ wird der JaPoRoGo-Chor sein mitreißendes und modernes Repertoire präsentieren, das um viele neue Stücke erweitert wurde. Dazu zählen neben Hits wie zum Beispiel „Viva la Vida“ von Coldplay oder „Africa“ von Toto auch die ergreifende Musik aus
dem Film „Schindlers Liste“. An diesem Abend wird ein Würfel entscheiden in welcher Reihenfolge die Stücke gesungen werden: „Ja“ steht für Jazz, „Po“ steht für Pop, „Ro“ steht für Rock und „Go“ steht für Gospel. Ebenfalls tritt erstmalig eine sogenannte „Smallgroup“ bestehend aus einigen Chormitgliedern auf.Dirigiert und geleitet wird der Chor von Rob Zieverink, begleitet durch eine Band unter der musikalischen Leitung von Roxine Engelbarts. Die Moderation übernimmt Jörg van Essen. Karten gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Viola Taube und bei „Stift & Papier Lübbers“ in der Veldhauser Straße 53 in Nordhorn. (Vorverkauf 10 Euro, Abendkasse 12 Euro, ermäßigt 8 Euro).
Radwanderung des SV Veldhausen für Senioren VELDHAUSEN. Die Wandergruppe des SV Veldhausen 07 hat auch für Juni wieder eine kleine Radwanderung für Senioren beziehungsweise für Leute, die nicht so große Strecken fahren möchten, vorbereitet. Gestartet wird
wie immer am Mittwoch, 13. Juni, um 14 Uhr am Kaiserplatz. Die Tour führt über Gölenkamp und Hilten. Es ist auch eine Einkehr auf der Strecke vorgesehen. Die Vorbereitungen haben Minni und Achim Goller übernommen.
hoff, Henk Stegink, Gerrit Nossels, Johann Koning, Klaus Kube, Johann Daalmann, Gerd Lambers, Johann Lambers, Jan Schüürmann, Jürgen Scherneck, Helmut Kamps und Günther Mölderink. Die Idee den Judosport in Uelsen zu betreiben entstand durch die Freundschaft von Günter Mölderink und Henk Kwakkel aus Hardenberg/NL, der dort schon den Judosport betrieb. Gegründet wurde der Verein damals als selbstständige Abteilung des SV Olympia Uelsen. Der Judo Club Uelsen leistet durch persönlichen und ehrenamtlichen Einsatz vieler Mitglieder einen erheblichen Beitrag zur Förderung des Zusammenspiels zwischen Jung und Alt sowie zur Schulung des sozialen Verhaltens und sozialer Stärken, was gerade für Kinder und Jugendliche heute nicht als selbstverständlich angesehen werden kann. Seit der Gründung 1962, noch unter dem Dach des SV Olympia Uelsen e. V., hat sich der Verein im Judosport des Landes Niedersachsen etabliert. Immer hat er an den sportlichen Wettbewerben teilgenommen und ermöglicht auch heute seinen Mitgliedern sich neben den Einzelwettbewerben im Mannschaftskampf
Der Vorstand des Judo-Clubs Uelsen e.V. im Jubiläumsjahr. Jetziger Vorstand und Festausschuss (von links): Reinhard Weinberg (Sportwart), Heinz Steinweg (2. Vorsitzender), Günther Mölderink (Ehrenvorsitzender, Gründungsmitglied), Bernd Wever (Abteilungsleiter und Trainer), Alfred Büter (ehemaliger Kassenwart, Festausschuss Heideblütenfeste), Felix Jacobs (ehmaliger 2. Vorsitzender und Trainer), Winfried Reinhardt (1. Vorsitzender). Nicht auf dem Foto ist Hermann Kamps (Kassenwart/Kreisvorstand). Foto: A. Staib
zu beweisen. Wolfgang Vulperhorst, einer der erfolgreichsten niedersächsischen Judoka, hatte seine Wurzeln in Uelsen. Lehrgangsangebote über den Vereinsrahmen hinaus mit oftmals hochkarätigen Trainern, wie Frank Wieneke, untermauern das Bild eines höchst engagierten Vereins. Gemäß der Maxime „Fördern Sie den Nachwuchs denn ohne Nachwuchs keine Zukunft“, hat sich der Verein das Ziel gesetzt, ein Gespür für Talente zu entwickeln. „Wir als
Verein sehen darin unsere Verantwortung, unsere jungen Sportler auf ihrem sportlichen Weg zu begleiten und zu unterstützen“, so der 1. Vorsitzende Winfried Reinhardt. Aus diesem Anlass finden am 9. Juni im Olympia-Café, Am Waldbad 8, die großen Feierlichkeiten statt. Von 15 bis 18 Uhr treffen sich vorab geladene Gäste, Ehrungen und Belobigungen werden stattfinden und ab 18 Uhr beginnt dann der offizielle Festabend mit gemeinsamen Grillen und gemütlichem Beisammensein.
Die Uelsener Judo-Oldies (oben, von links): Toni Steinweg, Jürgen Niers, Felix Jacobs, Winfried Reinhardt, Gerd von Beesten. unten (von links): Karl-Heinz Kunert, Johann Küper, Heinrich Giesbers, Wolfgang Patzke. Foto: Privat
Grußanzeigen / Lokales
10. Juni 2012
Mit einer
Seite 18
Ihren Liebsten eine Freude machen!
J
Herzlichen Glückwunsch!
Uli ist 50!
S ONNTAGS Z EITUNG
Alles Gute wünschen dir deine Söhne Marco + Niklas. 10. Juni 2012
a, es ist wunderbar, unsere Neu-Nordhornerin Agnes ist 30 Jahr. In Stadtflur, im neuen Haus, hält sie es ohne Tupperware kaum aus. Ihre Brötchen verdient sie bei Essmann in Lingen und dort im Joker fing sie an, mit Dennis das Tanzbein zu schwingen. Ihre Freunde können immer auf sie zählen, auch wenn sie sich mit einem verspäteten Geburtstagsgruß quälen.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
30
30
30
Alles Liebe! Deine Freunde!
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?
Hipp, hipp, hurra, unsere
OLGA
Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
25
wird heute 25 Jahr!!! Mit Chris sie schon seit fast acht Jahren zusammen is. Durch viel Mühe und viel Eifer holte sie sich 2009 den Meister. Mit Lakritze kannste sie jagen, da brauchste auch keinen Versuch starten. Und wenns beim Essengehen mal nicht schmeckt, gibts für alle gratis Sekt! :-) Alles Gute wünschen dir: Christian, Dennis, Julia + Olaf, Sarah + Marc, Marion + Ingo, Jessica + Jens, Annika + Daniel, Linda + Tobi
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen:
25
25
• Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e • Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung
25
Liebe Anne,
30
auch auf diesem Weg wünschen wir dir alles alles Liebe, Gute, Beste und Schönste zu deinem 30. Geburtstag! Haben dich lieb ... Thomas, Sandra, Constantin, Carlotta und Ina
Informieren und Schnuppern
Tag des offenen Hofes am 17. Juni in Hoogstede
Reformierte Homepage
NORDHORN. Am Montag, 25. Juni, findet um 9.30 Uhr eine Informations- und Schnupperstunde für einen neuen MALIBU-Kurs der Evangelischen Erwachsenenbildung Emsland/Bentheim (EEB) statt. Die Gruppe trifft sich unter der Leitung von Cathrin Blumenstein im Gemeindehaus der lutherische Christuskirche an der Dahlienstraße. Das Angebot richtet sich an Eltern, deren Kinder im Geburtszeitraum März bis Mai geboren sind. MALIBU steht für „Miteinander den Anfang Liebevoll und Individuell Begleiten und Unterstützen“. Eltern mit ihren Kindern werden durch das erste Lebensjahr begleitet, finden Unterstützung und Anregungen, um die individuelle Entwicklung ihres Kindes zu fördern und die ElternKind-Beziehung vertiefen. Informationen und Anmeldung bei der EEB Emsland/Bentheim unter Telefon (0 59 21) 88 02 15.
HOOGSTEDE. Das Landvolk, die Landfrauen und die Landjugend laden am Sonntag, 17. Juni die Bevölkerung zum „Tag des offenen Hofes“ ein. Der Familienbetrieb Scholten-Meilink, Arkel 3 in Hoogstede gewährt an diesem Tag einen Blick hinter die Kulissen der Landwirtschaft. Dazu gibt es ein buntes Rahmenprogramm von Heimatmusik bis Spanferkelessen. In ganz Niedersachsen öffnen am nächsten Sonntag etwa 100 landwirtschaftliche Betriebe ihre Hoftore, damit die Besucher die Gelegenheit haben, die moderne Landwirtschaft einmal live zu erleben. Der Hof Scholten-Meilink hat 115 Milchkühe und etwa 400 Mastschweine. Neben Grünlandbewirtschaftung wird Ackerbau in den Bereichen Stärkekartoffeln und Mais betrieben. Der „Tag des offenen Hofes“ beginnt um 9.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst. Der reformierte Pastor Günther ter Stal wird die Predigt halten. Für die jüngeren Besucher wird zeitgleich ein Kindergottesdienst angeboten. An der Gestaltung des Gottesdienstes beteiligen sich die Evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Hoogstede und der Posaunenchor Hoogstede. Für die Besucher wird es Sitzgelegenheiten geben. Im Anschluss an den Gottesdienst werden der Landvolkvorsitzende Hermann Heilker und Landrat Friedrich Kethorn den „Tag des offenen Hofes“ offiziell eröffnen.Nach dem Gottesdienst sind Ehrengäste aus Wirtschaft und Verwaltung zu einem Rundgang über den Betrieb und zu einem sich anschließenden Bauerfrühstück in der Scheune eingeladen. Die Besucher können sich an diesem Tag einen Eindruck verschaffen in moderne landwirtschaftliche Produktionsweisen.
EMLICHHEIM. Die reformierte Kirchengemeinde in Emlichheim tritt seit einigen Wochen mit einer eigenen Homepage an die Öffentlichkeit. Auf der Webseite www.emlichheim.reformiert.de gelangen interessierte Leserinnen und Leser mit zwei Klicks auf die Homepage der Landeskirche und mit einem weiteren Klick auf die Seite der Kirchengemeinde in Emlichheim. Dort findet sich eine Vielzahl von Informationen rund um die Kirchengemeinde unter Menü-Punkten wie „Zur Gemeinde“ (Gremien, Gemeindekreise), „Aktuelles“ (Gottesdienstzeiten, Termine, Nachrichten und Berichte) und eine Bildergalerie. Außerdem gibt es eine Rubrik unter dem Motto „Was tun, wenn...“, in der sich hilfreiche Tipps befinden, was zum Beispiel zu tun ist, wenn sich jemand taufen lassen möchte oder eine kirchliche Trauung wünscht. Auch im Trauerfall finden Angehörige dort Hinweise für die dann nötigen Schritte. Die Tageslosungen der Herrnhuter Brüdergemeine runden das Angebot ab. Da die Homepage seit Februar online ist, konnten erste Optimierungen schon vorgenommen werden.
Kanutouren mit dem VVV NORDHORN. Auch in diesem Jahr bietet der VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V. im Sommer öffentliche Kanutouren auf der Vechte an. Der Startschuss fällt am Samstag, 16. Juni, mit einer circa dreistündigen Tour von Engden nach Nordhorn. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr der Parkplatz des Tierparks. Der Preis für die Fahrt beträgt 15 Euro pro Person, Kinder zahlen pro Lebensjahr 1 Euro. Eine Anmeldung beim VVV Nordhorn ist erforderlich bis zum 14. Juni. Weitere öffentliche Paddeltouren in diesem Sommer sind geplant.
Familie Scholten-Meilink freut sich auf zahlreiche Besucher zum „Tag des offenen Hofes“. Von links: Jan Scholten, Roeli Meilink, Gerrit Meilink, Lisa Meilink, Julia Meilink, Wiljan Meilink, Gisela Scholten-Meilink und Hanna Meilink. Foto: Kerstin Ernst
Für den Bereich der Milchviehhaltung etwa werden mit Hilfe von Videos die Arbeit am Melkstand und die tägliche Fütterung gezeigt. Einen Film gibt es auch über die Produktionsbedingungen in der Aufzucht von Mastschweinen. Neben Infotafeln über verschiedene Bereiche der Landwirtschaft stehen auch Landwirte aus dem Ortsverein Hoogstede bereit, um Fragen rund um die heimische Landwirtschaft zu beantworten. Neben modernen landwirtschaftlichen Maschinen, die am „Tag des offenen Hofes“ präsen-
tiert werden, zeigen auch die „Treckebüls“ ihre historischen Schlepper. Das gibt einen Eindruck vom rasanten technologischen Fortschritt in der Landwirtschaft. Auf einem Versuchsacker können die Besucher zudem die verschiedenen landwirtschaftlichen Kulturpflanzen begutachten und Wissenswertes erfahren über Nutzpflanzen und was man aus ihnen herstellen kann. Zum Rahmenprogramm beim „Tag des offenen Hofes“ tragen unter anderem auch die Jagdhornbläser bei, die zur Mittags-
zeit in ihre Instrumente blasen. Am Nachmittag werden die Sänger des Heimatvereins Hoogstede-Arkel ihr Können unter Beweis stellen. Tolle Preise können die Besucher beim großen Hofquiz gewinnen, das am Eingang zum Betrieb der Familie ScholtenMeilink verteilt wird. Unter den attraktiven Preisen befinden sich auch ein Flachbildfernseher und eine Ballonfahrt. Für 16.45 Uhr ist die Ziehung der Gewinner im großen Zelt geplant. Bei gutem Wetter kann der Gewinner der Ballonfahrt
noch am gleichen Abend vom Hof Scholten-Meilink in die Lüfte entschweben. Auch kulinarisch wird einiges geboten. So werden neben einer großen Kaffeetafel unter anderem Kartoffeln mit Kräuterquark und in der Mittagszeit auch Spanferkel angeboten. Kinder können sich auf Angebote wie Stroh-Disco, Ponyreiten und ein lustiges Puppentheater freuen. Die Anfahrtswege über die Kreisstraße 14/Wilsumer Straße in die Straße „Arkel“ und zu den Parkplätzen sind ausgeschildert.
Selbsthilfe-Treff am Dienstag NORDHORN. Die Mitglieder der HERZ-Selbsthilfegruppe treffen sich zum Gedankenaustausch und Klönen am kommenden Dienstag, 12. Juni, um 19 Uhr im Wohnstift am Vechtesee. Ende ist gegen 21 Uhr. Auch neue Interessierte sind herzlich dazu eingeladen.
Stellenmarkt TAXI WARRINK
Für den Combi Verbrauchermarkt in Bad Bentheim suchen wir mehrere weibliche oder männliche
Mitarbeiter für den Packservice für Tätigkeiten in den Abendstunden auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- Euro. Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 19-21 · 26845 Nortmoor · Tel. 04950 98889-32 email: info@nord-west-dienstleistung.de
sucht Fahrer für Werktage und Wochenenden mit Personenbeförderungsschein. Für Neueinsteiger können die Kosten für Schein evtl. übernommen werden.
Uelsen 0 59 42 - 4 21
Für unser Restaurant suchen wir freundliche Service- und Küchenkräfte TZ/ 400,- €. Ab sofort. McDonalds Nordhorn, ꇴ 0592139772
Gärtner als Aushilfskraft gesucht. Fa. Voß, Rund um Haus und Garten. ꇴ 0160-95621558
McDonalds Nordhorn sucht Verstärkung, Teilzeit& 400,- €. Flexible Arbeitszeiten möglich. McDonalds Nordhorn, ꇴ 05921-39772
Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung Wir suchen: • 10 Fassadenbauer • 12 Trockenbauer
• 4 Tischler
Helfer
Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80
Raumpfleger (m/w) für Uelsen gesucht! Arbeitszeiten: Mo. bis Sa. 7.45 bis 9.15 Uhr Interesse? Dann rufen Sie uns an: Tel. (0 59 21) 8 20 50
Gebäudereinigung
Arentzen GmbH & Co. KG Haferkamp 18 48531 Nordhorn
Ihr Gebäudereiniger: Meisterbetrieb für Sauberkeit
Unser Team braucht dich als Verstärkung. Wir suchen zum 1. August 2012 einen
Auszubildenden zum/ zur Bürokaufmann/frau Hast du Lust, in einem jungen Team zu arbeiten? Dann sende deine schriftliche Bewerbung an: Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66
Vertragshändler
Vertragshändler
Paketdienst sucht Zusteller mit eigenem Pkw aus Bad Bentheim, Schüttorf, Emsbüren und Wietmarschen auf 400,- € oder Teilzeit. Vergütung: Stundenlohn zuzüglich Fahrgeld. ꇴ 05908-9388408
Sie haben Interesse am Umgang mit Menschen und Lust auf einen Arbeitsplatz in der Gastronomie? McDonalds Nordhorn, ꇴ 05921-39772
Suchen motivierte neue Mitarbeiter für Service und Küchentätigkeiten. McDonalds Nordhorn, ꇴ 05921-39772
Teilzeit und 400,-€Kräfte ab sofort gesucht! McDonalds Nordhorn, ꇴ 05921-39772
Unser Team braucht Verstärkung. Teilzeit oder 400,- € möglich. McDonalds Nordhorn, ꇴ 0592139772
Wir suchen Teilzeit und 400,-€-Kräfte, gern mit gastronomischer Erfahrung. Ab sofort. McDonalds Nordhorn, ꇴ 05921-39772
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zu sofort Teilzeit- & 400,-€-Kräfte für Küche und Service. McDonalds Nordhorn, ꇴ 05921-39772
Vertragspartner
Zuverlässige Aushilfskraft
In unserem Vertriebsteam bieten wir Ihnen auf Minijob-Basis einen attraktiven Nebenverdienst als
Vertriebs-Kontrolleur/in, Springer Obergrafschaft/Nordhorn für die S ONNTAGS Z EITUNG Ihr Aufgabengebiet umfasst die Kontrolle einer ordnungsgemäßen Verteilung an den Sonntagen sowie Reklamations- und Bezirkssichtungen. Darüber hinaus stellen Sie auch für evtl. kurzfristig ausfallende Bezirke die Zustellung selbst oder über Springer sicher. Sicheres Auftreten, Erreichbarkeit am Wochenende, Einsatzbereitschaft und absolute Zuverlässigkeit sind wichtige Voraussetzungen. Wenn Sie sonntags von ca. 8.00 bis 13.00 Uhr Zeit haben und auch flexibel einsetzbar sind, würden wir uns über Ihre schriftliche Kurzbewerbung freuen, die Sie bitte an Herrn Stenzel richten.
gzn
Vertriebs-GmbH 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
für Erotikshop auf 400-€-Basis gesucht, auch samstags. ꇴ 05921-9099438, Montag ab 10 Uhr
STELLENGESUCHE Suche eine Stelle im Haushalt oder Unterhaltsreinigung, als Teilzeit oder Vollzeit, bitte alles anbieten. Habe 26 Jahre Erfahrung in der Gebäudereinigung. Bin 48 Jahre, mobil, flexibel und ehrlich. ꇴ 05925-2026002 oder 01520-7317976
Suche Heimarbeit! ꇴ 0174-7315360
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Kurierfahrer (m/w)
Seite 19
Gemeinsamer Marktplatz von Agentur für Arbeit und Kammern Ausbildung 2012: Da geht noch was
schaft Bentheim und der Handwerkskammer Osnabrück-Emsland ändern und lädt am Montag, 18. Juni, von 14 bis17 Uhr zur AusbildungsBörse in das BerufsinformatiNORDHORN. Die heiße Pha- onszentrum (BIZ) am Stadtse um die besten Ausbildungs- ring 9-15 in Nordhorn ein. stellen hat längst begonnen. Die Ausbildungspakt-PartMehrere hundert Ausbildungsplätze sind noch nicht ner informieren über freie besetzt. Die Agentur für Arbeit Ausbildungsplätze in der Remöchte dies zusammen mit der gion. „Wir möchten möglichst Industrie und Handelskammer viele Ausbildungsplätze mit geeigneten und motivierten Osnabrück-Emsland-Graf-
Bewerberinnen und Bewerbern noch besetzten“, so lautet auch das gemeinsame Ziel der Akteure. Besonders gefragte und auch weniger bekannte Ausbildungsberufe werden präsentiert. Eltern und Schüler können sich über die Anforderungen der Ausbildungsberufe und die Einstellungsbedingungen der Ausbildungsbetriebe informieren. Berufsberaterinnen und Berufs-berater,
Mitarbeiter des Arbeitgeberservice und Ausbildungsberater der Kammern stehen für Gespräche bereit. Einige Arbeitgeber bieten an diesem Nachmittag ein Speed-Dating für die zukünftigen Aus-zubildenden an. Jugendliche können so einfach erste Kontakte zu Ausbildungsbetrieben knüpfen. Ein Bewerbungsmappencheck rundet die Veranstaltung ab. Der Eintritt ist kostenlos, Voranmeldungen sind nicht erforderlich.
Agentur für Arbeit ruft Beschäftigte zur Arbeitsuchendmeldung auf Frühzeitige Meldung erhöht die Chancen NORDHORN. Nach dem endgültigen Aus für die insolvente Drogeriemarkt-Kette Schlecker er-halten nun weitere 1 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Niedersachsen und Bremen die Kündigung. Im Bezirk der Agentur für Arbeit Nordhorn wird mit 70 bis 90 betroffenen Frauen gerechnet. Die Agenturen für Arbeit rufen die Betroffenen dazu auf, sich umgehend arbeitsuchend zu melden, selbst wenn die formale Kündigung noch nicht ausgesprochen wurde. Parallel zu den Unterstützungsangeboten der Agentur für Arbeit erhöhen eigene Bewerbungsaktivitäten die Chance auf eine neue berufliche Perspektive. Die Arbeitsuchendmeldung können Betroffene auf verschiedenen Wegen abgeben, zum Beispiel telefonisch -
F U T U R
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr unter der Rufnummer 01801 555 111 (Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min) persönlich – während der Öffnungszeiten der örtlich zuständigen Agentur für Arbeit. Sobald die formelle Kündigung ausgesprochen wurde, ist spätestens am ersten Tag der Arbeitslosigkeit eine persönliche Meldung bei der Agentur für Arbeit not-wendig, um den Anspruch auf Leistungen geltend zu machen. In der Regel wird dafür bereits bei der zuvor beschriebenen Arbeitsuchendmeldung ein Termin vergeben. „An den drei Agenturstandorten Nordhorn, Meppen
und Lingen werden Gruppeninformationen angeboten, damit alle Personen schnell einen gemeinsamen Sachstand bekommen.“, so Teamleiter Johannes Osseforth. „Arbeitslosigkeit und die damit verbundenen Ängste sind für die Betroffenen eine einschneidende Erfahrung; und die Herausforderung, eine neue Beschäftigung zu finden, ist mit dieser zweiten Kündigungswelle nicht kleiner geworden“, sagte der Geschäftsführer Operativ der Agentur für Arbeit Nordhorn, Michael Jacob. Die Erfahrungen aus der ersten Entlassungswelle bei Schlecker hätten jedoch gezeigt, dass die Chancen für
räumlich und beruflich flexible Bewerberinnen und Bewerber gut sind. „Wir unterstützen die Betroffenen bei der Suche nach neuen beruflichen Perspektiven intensiv mit Beratung, Stellenangeboten und ggf. mit Qualifizierung“, fügte Jacob hinzu.Von den rund 70 Schlecker-Beschäftigten, die in einer ersten Kündigungswelle in der Region Ende März entlassen wurden, haben in den ersten zehn Wochen 18 eine neue Arbeitsstelle gefunden. Weitere 28 befinden sich in Qualifizierungsmaßnahmen. Rückfragen beantwortet gerne Johannes Osseforth unter Telefon (0 59 21) 870 1 18.
F U T U R Personal Leasing GmbH
Wir stellen für Schüttorf ein:
Produktionsmitarbeiter m/w auf 400-€-Basis (leichte Tätigkeit) Arbeitszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 11.30 Uhr oder Mo. – Fr. 16.30 – 19.30 Uhr oder Mo. – Fr. 0.30 – 3.30 Uhr
Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung Wir suchen: • 11 Schweißer = für Montagearbeiten • • • •
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon +49 59 23/ 9 51 51
5 Schweißer = für hiesige Baustellen 8 Schlosser = für Montagearbeiten 3 Schlosser = für hiesige Baustellen Helfer für Schlosser- u. Schweißarbeiten
Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80
Personal Leasing GmbH
Wir stellen für Schüttorf ein:
Produktionsmitarbeiter m/w auf 400-€-Basis (leichte Tätigkeit) Arbeitszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 11.30 Uhr oder Mo. – Fr. 16.30 – 19.30 Uhr oder Mo. – Fr. 0.30 – 3.30 Uhr
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon +49 59 23/ 9 51 51
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE
auf 400-€-Basis gesucht. Spe- Junge Rentnerin dition Wiechert. ꇴ 0157- kontaktfreudig, sehr tierlieb, 74392411 sucht Tätigkeit in Nordhorn. ꇴ 05921-7849494
FUT FUTUR Wir stellen ein
10. Juni 2012
• • • • • • •
UPersonal R Personal Leasing GmbH Leasing GmbH
Industrielackierer m/w Tischler & Tischlerhelfer m/w Schlosser & Metallbauer m/w Schweißer m/w (MAG, MIG, WIG) Lagermitarbeiter m/w Zerspanungsmechaniker m/w Produktionsmitarbeiter m/w 3-Schicht-System
Führerschein und Pkw wären von Vorteil, sind aber nicht zwingend erforderlich.
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
!!! Jetzt NEU !!! www.infofutur.de
Pflasterarbeiten, Gartenpflege, Rückschnitt. ꇴ 0170-6410584
Wer hat Interesse
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in der
S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:
im Stadtgebiet Bad Bentheim (Bezirk Südstraße, Bezirk Gartenstraße, Bezirk Funkenstiege, Bezirk Wilhelmstraße)
unsere Wiesen zu mähen, in Deegfeld. Weitere Informationen unter ꇴ 01732741162
F U T U R Personal Leasing GmbH
Wir stellen für Schüttorf ein:
Produktionsmitarbeiter m/w auf 400-€-Basis (leichte Tätigkeit) Arbeitszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 11.30 Uhr oder Mo. – Fr. 16.30 – 19.30 Uhr oder Mo. – Fr. 0.30 – 3.30 Uhr
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon +49 59 23/ 9 51 51
und im Bereich Gildehaus (Bezirk Am Frett, Bezirk Neuer Weg, Bezirk Hengeloer Straße/Westhang, Bezirk Pieper-Werning-Gebiet) –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Ziele gemeinsam erreichen pro tec steht seit über 10 Jahren für Erfolg und Seriosität in den Bereichen Arbeitnehmerüberlassung, Personalvermittlung, sowie der Komponenten- und Baugruppenfertigung im Bereich Metallbau. Führende Unternehmen der Grafschaft Bentheim, des Emslandes und des nördlichen Münsterlandes vertrauen auf die Leistungen von über 300 pro tec Mitarbeitern. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Wir suchen zu sofort:
Reinigungskraft (m/w) ca. 2 – 3x wöchentlich Arbeitszeit: flexibel zw. 8 und 15 Uhr Sind Sie motiviert und zuverlässig? Dann bewerben Sie sich umgehend bei uns:
Schlosser/in verschiedene Fachrichtungen Schweißer/in verschiedene Fachrichtungen Elektroniker/in verschiedene Fachrichtungen Konstruktionsmechaniker/in Industriemechaniker/in
Tischler/in Staplerfahrer/in Helfer/in Mechatroniker/in Fachkraft Lagerlogistik
Wir bieten Ihnen ein übertarifliches Einkommen, freiwillige Leistungen z. B. Urlaubsund Weihnachtsgeld und vermögenswirksame Leistungen. Eine Vielzahl von Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten gehören bei uns zum Standard.
Fullservice Singraven Telefon 0 59 21/7 95 53
www.pro-tec.de
Alfred-Mozer-Str. 57 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 3 08 20 - 0 Telefax: 0 59 21 / 3 08 20 - 22 E-Mail: info@pro-tec.de
Lokales
10. Juni 2012
Seite 20
Sparkassenstiftung lobt erneut Preis fßr Denkmalpflege aus Bewerbungsfrist läuft bis 20. Juli NORDHORN. Zum 14. Mal lobt die Niedersächsische Sparkassenstiftung ihren Preis fßr Denkmalpflege aus. Bewerben kÜnnen sich private Denkmaleigentßmer, Restau-
ratoren, Handwerker, FÜrdervereine und Wettbewerbsgemeinschaften, die aus den verantwortlichen Planern und dem Eigentßmer bestehen. Bewerbungsunterlagen fßr den diesjährigen Denkmalpreis sind im Internet unter www.nsks.de erhältlich. Einsendeschluss ist der 20. Juli
2012. Der Preis fĂźr Denkmalpflege wird alle zwei Jahre ausgelobt und ist mit 75 000 Euro dotiert. Mit dieser Auszeichnung honoriert die Niedersächsische Sparkassenstiftung das private Engagement, das die EigentĂźmer fĂźr den Erhalt historischer Baudenkmale aufbringen. â&#x20AC;&#x17E;Baudenkmale
zeitig ein Ăśffentlicher Dank fĂźr eine vorbildliche Restaurierungâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Heinrich Schormann, stellvertretender GeschäftsfĂźhrer der Niedersächsischen Sparkassenstiftung. Seit der ersten Ausloâ&#x20AC;&#x17E;Der Preis fĂźr Denkmalpfle- bung im Jahr 1986 haben sich ge belohnt das Engagement 1097 DenkmaleigentĂźmer um der EigentĂźmer und ist gleich- den Preis beworben, 229 wurwie Dorfkirchen, SchlĂśsser, MĂźhlen oder Parkanlagen geben unseren Städten und DĂśrfern einen unverwechselbaren Charakter und machen Geschichte in unserem schnelllebigen Alltag erfahrbar.
den mit einer Summe von insgesamt 757 500 Euro ausgezeichnet. Die prämierten Baudenkmale spiegeln die reiche niedersächsische Denkmallandschaft wider. Nicht nur Bauernhäuser, Hofanlagen, Rittergßter oder Kapellen gehÜren zu den Preisträgern, sondern auch
technische Bauten wie Industrieanlagen, Schlossereien oder Wassertßrme. Dazu gehÜren auch ungewÜhnliche Kulturdenkmale wie die Kartoffeldämpfe in StÜckse, die das Wissen um die Geschichte des besonderen Zweiges der landwirtschaftlichen Industriekultur wach hält.
HĂślscher: â&#x20AC;&#x17E;Halbieren statt reduzierenâ&#x20AC;&#x153;
Bildungsreihe zur Arbeitslosigkeit
Fristen auf fĂźnf Jahre verkĂźrzen
EinfĂźhrung in SGB III und II
NORDHORN. â&#x20AC;&#x17E;Die mittelständischen Unternehmen in der Grafschaft Bentheim begrĂźĂ&#x;en das Vorhaben der Bundesregierung, die Aufbewahrungsfristen fĂźr Unternehmen zu verkĂźrzen. Gegenwärtig mĂźssen Rechnungen und Belege zehn Jahre dokumentiert werden, das ist unnĂśtige BĂźrokratie und verursacht immense Kostenâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert der Vorsitzende der Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der CDU Grafschaft Bentheim, Hermann HĂślscher, den Entwurf zum Jahressteuergesetz 2013, der vom Bundeskabinett kĂźrzlich beschlossen wurde. Der Gesetzentwurf sieht vor, dass ab 2013 eine Aufbewahrungsfrist im Steuerrecht von acht
Jahren gilt. Ab 2015 soll dauerhaft eine Frist von sieben Jahren verbindlich sein. Auch im Handelsgesetzbuch sollen die Aufbewahrungsfristen entsprechend verkĂźrzt werden. â&#x20AC;&#x17E;UnnĂśtige BĂźrokratie geiĂ&#x;elt die Wirtschaft. Der von der Bundesregierung eingeleitete Weg ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Allerdings muss es mittelfristig das Ziel sein, die bisherigen zehnjährigen Aufbewahrungsfristen zu halbieren, das wĂźrde die BĂźrokratiekosten der Firmen insgesamt um bis zu vier Milliarden Euro senkenâ&#x20AC;&#x153;, betont HĂślscher. â&#x20AC;&#x17E;Die Politik sollte noch mutiger sein und sich darauf verständigen, die Aufbewahrungsfristen von Rechnungen und anderen Belegen im Steuer-, Sozial- und Handelsrecht zu vereinheitlichen und auf fĂźnf Jahre zu begrenzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt HĂślscher.
NORDHORN. Der regionale Erwerbslosen-Beratungsverein â&#x20AC;&#x17E;Aktionsgemeinschaft Grafschafter Arbeitslose e. V.â&#x20AC;&#x153; (AGGA e V.) an der HagenstraĂ&#x;em 14-18 in Nordhorn beschäftigt sich seit EinfĂźhrung der Hartz-IV-Gesetzgebung mit den veränderten unzureichenden sozialen Absicherungender Erwerbslosen in der Grafschaft Bentheim.
Spende der Sparkasse.: Am Freitag,15. Juni, wird das neue Bauernmuseum Brookman erĂśffnet. Die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn unterstĂźtzt den Verein â&#x20AC;&#x17E;Bauernmuseum Brookman Osterwaldâ&#x20AC;&#x153;, der das neue Bauernmuseum betreibt. FĂźr die MuseumsAusstattung erhält der Verein eine Spende Ăźber 1 000 Euro. Gunter Niers, Leiter der Sparkasse Veldhausen Ăźberreichte den Spendenscheck an die Vereinsvorsitzende Anita Moss und unterstrich: â&#x20AC;&#x17E;Diese Spende soll dem Museum nach einem guten Start dazu dienen, die Attraktivität der Ausstellung weiter zu steigern.â&#x20AC;&#x153; Das Foto zeigt (von links): Gunter Niers, Leiter Sparkasse Veldhausen und Anita Moss, Vereinsvorsitzende Bauernmuseum Brookman Osterwald e. V. Foto: Privat
Als Ergänzung der bisherigen Aktivitäten bietet der Verein in Kooperation mit dem Bildungswerk Verdi eine Reihe von sozialpolitischen Themen rund um die Arbeitslosigkeit an. Der Verlust des Arbeitsplatzes ist fßr Betroffene ein Schock, der erst einmal verkraftet werden muss. Aber gerade, wenn die Arbeitslosig-
keit bevorsteht oder schon besteht, brauchen sie einen kĂźhlen Kopf. Dann gilt es, Fristen und Pflichten, aber auch seine Rechte zu beachten. Nur wer seine Rechte und Pflichten kennt, ist fĂźr den HĂźrdenlauf durch den BehĂśrdendschungel bei Arbeitslosigkeit gut gerĂźstet. Entsprechende Infos und Tipps, die zum selbstständigen Umgang mit der BehĂśrde befähigen, werden dargestellt und selbständig erarbeitet. Wichtige Bestandteile sind zum Beispiel die Fragestellungen: â&#x20AC;&#x17E;Wie und wann bekomme ich Arbeitslosengeld (ALG I beziehungsweise ALG II)â&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Was kann ich und was kann die BehĂśrde tun â&#x20AC;&#x201C; Mitwirkungspflichten!â&#x20AC;&#x153; Die Reihe beginnt am morgigen Montag, 11. Juni, und findet 14-tägig statt. Beginn jeweils um 18 Uhr, die Teilnahme ist kostenlos.
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
(EW &VMIJKILIMQRMW Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV FI XVEX (V 4VMRKPI]W 4VE\MW OYV^ REGL 9LV (MI 7IOVIXĂ&#x2020;VMR PĂ&#x2020;GLIPXI MLQ IRXKIKIR y+PSVMEl WXERH EYJ ML VIQ 2EQIRWWGLMPH y7MI [SPPIR ^YV 7IPFWX LMPJIKVYTTI#l 7MI VIMGLXI 'EVXIV IMR *SVQYPEV y&MXXI J°PPIR EPPIW EYW HERR FIOSQ QIR 7MI IMRI 4EVOFI VIGLXMKYRK J°V HMI 8MIJ KEVEKI l 'EVXIV XVYK WIMRIR 2EQIR IMRI IVJYRHIRI %HVIWWI YRH WIMR %YXS OIRR^IMGLIR IMR YRH KEF +PSVME HEW *SVQY PEV ^YV°GO 7MI HV°GOXI IMRIR /RSTJ ER MLVIV +IKIR WTVIGLERPEKI y1MWXIV 'EVXIV MWX HE l QIPHIXI WMI MLVIQ 'LIJ -Q &ILERHPYRKW VEYQ WEÂ&#x2014; (V 4VMRKPI] QMX ZMIV 1Ă&#x2020;RRIVR MR 'EVXIVW %PXIV ^YWEQ QIR y(EW LMIV WMRH .SLR (IVIO 0IWXIV YRH 1M OIl WXIPPXI IV WMI ZSV y7MI OSQQIR NIHIR (SRRIVWXEK LMIV MR HMI WI ERSR]QIR 7IPFWXLMP JIKVYTTI J°V %POSLSP EFLĂ&#x2020;RKMKI 7IMX IMRIQ 1SREX IV LEPXIR 0IWXIV (IVIO YRH 1MOI ERSR]QI 0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI ,IRHIVWSR IVVIMGLXI *S\ ERHIVXLEPF 7XYRHIR ZSV HIQ 1SVH ER 7LIPF] MR +PEWKS[ ER IMRIQ *IWXRIX^XIPIJSR FMW 9LV LĂ&#x2020;XXI +MVV YRQÂśKPMGL MR 0SR HSR WIMR OÂśRRIR YQ HMI 8EX ^Y FIKILIR
&VMIJI MR HIRIR WMI FI PIMHMKX [IVHIR l 0IWXIV FIYKXI WMGL ZSV y-R HIR &VMIJIR [IVHIR (MRKI IV[Ă&#x2020;LRX °FIV HMI MGL RYV LMIV KIWTVSGLIR LEFIl WEK XI IV IVVIKX 1MOI YRH (IVIO RMGOXIR y2YV .SLR LEX FMWLIV RSGL OIMRIR HMIWIV &VMIJI FIOSQQIR l WEKXI 4VMRKPI] y:MIPPIMGLX PĂ&#x2020;YJX EPPIW EYJ )VTVIWWYRK LM REYW#l WTIOYPMIVXI 0IWXIV y;IV ZSR -LVIR %R KILÂśVMKIR SHIV %RKI WXIPPXIR [IMÂ&#x2014; HEWW 7MI LMIV LIVOSQQIR#l JVEKXI 'EVXIV y2MIQERH l FIXIY IVXI 0IWXIV y-GL WEKI HIR /SPPI KIR MQ &°VS HEWW MGL MRW *MXRIWW 'IRXIV KI LIl QIMRXI 1MOI y9RH QIMRI *VEY KPEYFX HEWW MGL Ă&#x152;FIV WXYRHIR QEGLI l y2YV QIMRI *VEY [IMÂ&#x2014; ZSR HMIWIV +VYT TIl QYVQIPXI .SLR y7MI FVMRKX QMGL MQ QIV QMX HIQ ;EKIR YRH LSPX QMGL EF l y)V LEX HIR *°LVIV WGLIMR [IKIR 8VYROIR LIMX EFKIKIFIR Q°W WIR l KVMRWXI (IVIO y&IM QMV [IMÂ&#x2014; EYGL RYV QIMRI *VEY HEWW MGL MR HMIWI +VYTTI KILI %PPIVHMRKW OIRRX WMI 4VMRKPI]W 2EQIR YRH %HVIWWI RMGLX l (IV 4W]GLSPSKI WEL 'EVXIV ,MPJI WYGLIRH ER y-GL FMR EFWSPYX VEXPSW l y/IMRI 7SVKIl FIVY LMKXI 'EVXIV MLR y-GL [IMÂ&#x2014; [IV HMI &VMIJI WGLVIMFX l
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Automarkt
10. Juni 2012 Nissan Note
Touran Diesel
EZ 2/2007, 65 kW (88 PS), Airbag, Radio/CD, F-ZV, metallic, Klima
EZ 8/2005, 77 kW (105 PS), Airbags, Radio/CD, F-ZV, AHK, Alufelgen, Klimaautomatik
Golf V Kombi
Renault Kangoo
EZ 4/2008, 75 kW (102 PS), Airbag, Radio/CD, FZV, Alufelgen, Klima
EZ 2/2007, 50 kW (68 PS), 36 000 km, Airbag, Radio,F-ZV, SchiebetĂźr, Leiterklappe, el. Fh.
49835 Wietmarschen
Preis: 7 900,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Preis: 11 200,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Schmitt Maate 1 ¡ Tel. 0 59 25/9 93 20
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Neuwagen ¡ Gebrauchtfahrzeuge Ersatzteile + ZubehĂśr ¡ Reparaturen aller Art ¡ 24 h-Anschleppdienst Finanzierung ¡ WaschstraĂ&#x;e Leihwagen ¡ Hu + AU
Pkw-Anhänger
FORD Fiesta 120.000 km, Bj. LPG, Klima, Servo, met., sehr guter Preis 1990,- â&#x201A;Ź. 784725
$0-5
5Ă&#x152;SFS u +BISFv
ç
97, Gas/ Alu, grauZustand, ę&#x2021;´ 05921-
NISSAN
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
HebebĂźhnenverleih
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Telefon (0 59 42) 9 88 10 99
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
SUZUKI â&#x20AC;˘ Sit Sitzheizung h i vorn â&#x20AC;˘ 15" Leichtmetall-Felgen â&#x20AC;˘ Radio-CD-/MP3-Kombination
KFZ-GESUCHE
â&#x20AC;˘ Klimaanlage Kli l â&#x20AC;˘ TOMTOM inklusive2 und vieles mehr
$0-5 u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*"VT 5SBEJUJPO HĂ&#x152;OTUJH $PPMF "VTTUBUUVOH HFIĂ&#x2021;SU [V KFEFN $PMU "VDI [VN 4POEFSNPEFMM $PMU u +BISFi 4UBSLFS -PPL TQPSUMJDIF %FUBJMT NFIS ,PNGPSU VOE &OUFSUBJONFOU o VOE BMMFT PIOF "VGQSFJT "MT PEFS 5Ă&#x152;SFS .JU BUUSBLUJWFN 1SFJTWPSUFJM VOE HĂ&#x152;OTUJHFS 'JOBO[JFSVOH o XJS CFSBUFO 4JF CFJ *ISFN #FTVDI JN "VUPIBVT
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert, alles anbieten, auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033
Kaufe Pkw's aller Art fĂźr Export, auch Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0152-33638042
130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*
gepflegt und komplett ausgestattet zu gĂźnstigen Preisen. CARAVAN A. STEVEKER, Gewerbegebiet Nordhorn SĂźd, Lise-Meitner-Str. 19, ę&#x2021;´ 05921-33523 o. 01725342777
KFZ-ANGEBOTE Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur, abgerissene Halterungen, StoĂ&#x;stangen-Kunststoff-Reparatur, Lampen-Gehäuse-Reparatur. www.first-wheel.de ¡ 콯 0 59 42-9 88 10 99
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF Ă? +BISFĂ&#x17D; 1SFJTWPSUFJM BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă&#x2DC; Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; $PMU (FTBNUWFSCSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTFO $ % &
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Wir zahlen fĂźr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954
MITSUBISHI
Wohnwagen
S ONNTAGS Z EITUNG
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
RĂ&#x201E;DER www.biketrailer24.de
"49 J #FO[JOFS &EJUJPO
Ă&#x2DC;
Autsch!
Ankauf fĂźr Export
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEI-
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH
10,4 m oder 17,10 m
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... fĂźr gute Kontakte!
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
KFZ-SERVICE Mietgeräte Uelsen
SHIFT_the way you move
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
S ONNTAGS Z EITUNG
Biker! Anhängerverleih:
Viele weitere attraktive Angebote finden Sie unter www.autohaus-heidotting.de
SONDERMODELL â&#x20AC;&#x153; COLT* â&#x20AC;&#x17E;35 JAHREâ&#x20AC;&#x153;
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Wir machen Ihr Auto fit fĂźr die Urlaubsreise!
Preis: 9 800,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Preis: 7 300,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Bei uns finden Sie Ihr Wunschauto. Testen Sie uns!
Seite 21
Abb.: ASX â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
.*546#*4)* "49 o %&3 ,0.1",5& $304407&3 %FS .JUTVCJTIJ "49 o LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FM¡OEF (FS¡VNJH GĂ&#x152;S EFO (SPÂ&#x2019;FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %
6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 o VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
"49 $MFBS5FD 8% &EJUJPO L8 14 7FSCSBVDI
LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $
Erfolg mit zwei Plätzen Vorsprung
Mazda MX-5 in neuem Stil
Siebensitzige Qashqai-Variante
Ab Ende Juni im Handel
NORDHORN. Als attraktive Alternative zu konventionellen C-Segment-Fahrzeugen ist der seit 2007 angebotene Qashqai das Nissan-Erfolgsmodell der vergangenen Jahre. Die seit 2008 parallel von Nissan angebotene siebensitzige Version QASHQAI+2 mit dritter Sitzreihe spricht Kunden an, die sich von Vans oder Kombis nicht angezogen fĂźh-
len oder denen der â&#x20AC;&#x17E;normale" Qashqai einfach zu kurz ist. Bei seinem DebĂźt im März 2007 brachte der Qashqai als BegrĂźnder der kompakten Crossover-Idee frischen Wind in die eher konservative CKlasse. Die Belohnung fĂźr diesen mutigen Schritt hallt fĂźr Nissan immer noch nach. In kaum vier Jahren durchbrach die Qashqai-Familie die Marke von 1 000.000 Einheiten. Die Popularität bei der europäischen Kundschaft, darunter zu Ăźber 70 Prozent Umsteiger von Limousinen oder
SUVs anderer Marken, erhielt durch die EinfĂźhrung des QASHQAI+2 im Herbst 2008 und die 2010 umgesetzte groĂ&#x;e Modellpflege zusätzlichen Schub. Die Nachfrage nach dem Crossover-Duo Ăźbersteigt nach wie vor alle Erwartungen. Das nordost-englische NissanWerk Sunderland arbeitet im Dreischichtbetrieb, um die unverändert starke Nachfrage befriedigen zu kĂśnnen. Im September 2011 liefen dort regelmäĂ&#x;ig bis zu 1.200 Einheiten pro Tag vom Band. In Deutschland entscheiden sich rund 70
Prozent fßr die fßnf- und die ßbrigen 30 Prozent fßr die siebensitzige Ausfßhrung des Dauerbrenners. Ein neues 1,6-dCi-Triebwerk macht die Qashqai+2-Palette seit Herbst 2011 noch attraktiver. Es hält Einzug in die Versionen mit Handschalter und ersetzt dort das bisherige 2,0-dCi-Aggregat.
NORDHORN. Der neue Mazda MX- 5, das kultige CoupĂŠ mit elektrisch versenkbarem Klappdach, ist ab Ende Juni zu Preisen ab 29 190 Euro im Handel erhältlich, in der Grafschaft beim Autohaus Osseforth an der Lingener StraĂ&#x;e in Der 2,0 Liter groĂ&#x;e Selbst- Nordhorn. zĂźnder mit 110 kW/150 PS Der Kundenvorteil fĂźr den wird nur noch in Verbindung mit Allradantrieb und Automa- dynamischen Zweisitzer beträgt 1280 Euro. Im Rahmen tikgetriebe angeboten.
www.bosch-dienst.com
ANHĂ&#x201E;NGER Anhängerverleih
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
TOP-Gebrauchte A 160
E 220 CDI Autom. Elegance
EZ 9/2010, 24 700 km, kosmosschwarzEZ 10/2006, 75 900 km, iridiumsilbermet., Licht-Sicht-Paket, Klima, Start-Stop met., Navi, Bi-Xenon, Parktron., Sitzheiz. u. v. m. u. v. m. inkl. MwSt â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź
14 850.â&#x20AC;&#x201C;
18 900.â&#x20AC;&#x201C;
C 200 CDI Autom. Avantgarde
VW Golf 6 1.4
EZ 4/2004, 94 500 km, obsidianschwarzmet., Comand, Sitzheiz., Klimaautom. u. v. m.
EZ 10/2009, 64 200 km, Tornadorot, Ra./CD, Tempomat, Klima, Aux-Anschl., 3-TĂźr u.v.m.
â&#x201A;Ź 14 600.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 11 600.â&#x20AC;&#x201C;
C 180 Kompres. Autom. Elegance Citroen Xsara Picasso Autom. EZ 8/2003, 34 900 km, brillantsilbermet., Anhängevorr., Klimaautom.,Tempomat u. v. m.
EZ 7/2005, 131 000 km, sandbeigemet., Anhängevorr., Einparkhilfe, Klima, Navi u. v. m.
â&#x201A;Ź 11 800.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 5 950.â&#x20AC;&#x201C;
Autohaus
Peters
VW Golf VI Jahreswagen, Diesel und Benziner mit viel ZubehĂśr zu Toppreisen! VW Tiguan Sport & Style 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, Commonrail, Tageszul. 3/2012, 300 km, toffeebraunmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, EDS, Airbags, Klimaautomatik, Color, Radio/CD, Navigation, Regensensor, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, 17â&#x20AC;&#x153; Alufelgen, 235er Reifen, Tempomat, Bordcomputer, Sportsitze, Alarmanlage, Sitzheizung, Einparkhilfe, SitzhĂśhen vorne u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 30 990.- inkl. MwSt.
VW Touran 1.6 l
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
4x VW Golf VI Diesel und Benziner zu Toppreisen! EZ ab 2011. Fragen Sie uns. Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, met., Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Color, Mittelarmlehnen, teilweise Navi u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź ab 16 900.- inkl. MwSt.
2x Skoda Yeti Geländefahrzeug 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, EURO 5, EZ 6/2011, 6200 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Parkingsystem, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Sonderpreis: â&#x201A;Ź 20 990.-
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
AUTOVERMIETUNG 9-Personen-Bus ab sofort zu verleihen. Autohaus Klutzny GmbH, ę&#x2021;´ 05923-990905
VW Polo Cross 5-tĂźrig 1.4 l 59 kW (85 PS), EZ 7/2011, 8400 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Sportsitze, Sportfahrwerk, Alufelgen, Tagfahrlicht, Sonderpolster, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 15 750.-
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns! UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
2012
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17â&#x20AC;&#x201C;19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/ 68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Ankauf von Fahrzeugen aller Art!
Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!
Geländewagen, Firmenwagen etc. gegen Barzahlung! Telefon 01 73-2 07 45 04
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Koch Anhänger
77 kW (105 PS), EZ 12/2011, 7-Sitzer, grasiosabraunmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, 7 Sitze, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, Parkingsystem, Reling, Navi, Radio/CD, Lederlenkrad u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 23 600.-
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
einer Kooperation mit dem TV-Sender DMAX stimmten Mazda-Fans via Facebook Ăźber den Namen Senshu ab, der japanisch so viel wie â&#x20AC;&#x17E;Spielerâ&#x20AC;&#x153; bedeutet. Mazda legt ein neues sportliches Sondermodell seines erfolgreichen Roadsters auf: Der auf 200 Einheiten limitierte MX5 Senshu ist ausschlieĂ&#x;lich als Roadster erhältlich. Das Sondermodell mit 2,0Liter MZR-Benziner (118 kW/160 PS) basiert auf der Sports-Line-Ausstattung, die bereits Ăźber eine exklusive
Ausstattung mit SechsgangSchaltgetriebe, ein BilsteinSport-Fahrwerk mit speziell abgestimmten Komponenten, eine Sport-Aluminium-Pedalerie, Xenon-Hauptscheinwerfer, Klimatisierungsautomatik, eine Geschwindigkeitsregelanlage und Freisprecheinrichtung mit Spracheingabe und Bluetooth sowie ein BOSE-Sound-System mit Sechsfach-CDWechsler und sieben Lautsprechern fĂźr besten Sound verfĂźgt.
S ONNTAGS Z EITUNG
Kleinanzeigenmarkt
10. Juni 2012
VERKÄUFE ACHTUNG!
Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat (ab Juni 2012)
Unser Frühstücksbrunch beinhaltet: · 1 Glas Sekt /Orangensaft zur Begrüßung · leckeres und ausgewogenes Brunchbuffet · Kaffee und Tee sowie verschiedene Säfte
pfanne, ca. 280 m², kostenlos abzugeben. 01752159291
www.elberger-schlipse.de
n vieru 9 Reser 5 91 – 24 4 0 unter:
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
www.nordbau-nordhorn.de Stargarder Straße 14 D - 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 3419 Mobil 015 22-144 84 58 www.kreativ-boden.de andreas@kreativ-boden.de
Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe
rostrei, 14 Stufen, beidseitig Handlauf, NP 3500,- € jetzt 400,- €. 0152-53956125 Nordhorn
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis
Gold- + Silber-Ankauf
490 cm u. 460 cm, mit Netz, im Originalkarton, stabil, 229,- € bzw. 209,- €. 01744640702
Verzinkte Treppe,
GWM Hewado ...!!
runch Der B ganze e für di ! ie i Fam l g notwendig Elbergen 1, 48488 Emsbüren
Trampolin
28", 8-Gangschaltung, neuwertig, wenig gefahren, günstig zu verkaufen. 059234476
ehemals Bösker
14.00 Uhr für nur 12,90 Euro pro Person
Dachziegel Schweden-
Gazelle-Damenfahrrad
HOESMANN
Brunchen Sie mit uns!
Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031643988172
Seite 22
Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 (bei Big Box), täglich neue Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Haus der Stoffe Malerarbeiten, Dachrinnenarbeiten Schautag von 14-17 Uhr. Neue Möbelstoffe eingetrof- Fußbodenverlegung, Repara- Peter Eylering, Ihr Dach05921-3045490 fen. Nordhorn, Denekamper turen im und am Haus. deckermeister, 05921Str. 87-89 H.F.S. 0162-9188016 7120080
Unser Service für Sie – Wir liefern und verlegen:
Nutzinhalt 199 l, 6 Laden, 1,45 cm h, an Selbstabholer zu verkaufen. 05921727001 ab Mo. 9.00 Uhr.
Wir beraten Sie gerne in unserer Ausstellung oder auch bei Ihnen Zuhause.
Liebherr Gefrierschrank
2 Stück für Sitzplätze am 6. September, 20 Uhr, in der Gruga Halle Essen zu verkaufen. 05922-776727
Miele Kondens Wäschetrockner günstig an Selbstabholer zu verkaufen. 05921-727001 ab Mo. 9.00 Uhr
Unfallwagen, Schrottautos etc. Abholung ab Wunschadresse, Bezahlung vor Ort. GT Recycling, 05911233396 oder 0162-3092371
Hermann kauft
Nolte-L-EInbauküche silbergrau-met., inkl. Einbaugeräte, 1½ Jahre alt, wegen Umzugs für 1200,- € zu verkaufen. 0178-7578146
Siemens Ablufttrockner günstig an Selbstabholer zu verkaufen. 05921-727001 ab Mo. 9.00 Uhr.
VERMISCHTES
Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601
Ständig 35-40 neue Polstergarnituren 1b sowie jede Menge Schränke, Kleinmöbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen. Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 01715015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Uhr, www.dieterundklaus.de
Hole Ihr Altmetall kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) Entrümpelungen schnell u. günstig. 059218299086 od. 0175-6048579
Spaß und Fitness
Mietgeräte Uelsen Itterbecker Straße 45 Telefon (0 59 42) 9 88 10 99
www.mas-noh.de
Erste-Hilfe Kindkurs am 12./14.6. in Nordhorn, Hannoverstr. 5. Anmeldung und Info: 05921-991729 oder klaus.kamps@onlineho me.de
Breite 45 cm an Selbstabho- Bis 30% Energie verkaufen. ab Mo.
Ihr Dach 05921-
Wir gehen den Straßen, Hof- Dachreparaturarbeiten einfahrten und Wegen ans Peter Eylering, Ihr Dach 05921Pflaster. www.brinkers-gala deckermeister, 7120080 bau.de, 05925-998862
Siemens Toplader ler günstig zu 05921-727001 9.00 Uhr.
Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Pflaster abgesackt?
alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Kreidler, Vespa, Honda und NSU. 0031-638745632
Miele Waschautomaten günstig an Selbstabholer zu verkaufen. 05921-727001 ab Mo. 9.00 Uhr.
BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de
KAUFGESUCHE Ankauf Autowracks!
Mario Barth Karten
Garagendachsanierung
STAPELSTÜHLE &
durch Volleyball n Bad Bentheim. Jeder ist willkommen. "Eiskalt" lädt ein. 05922-1530 oder 059223939
Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn
HANDWERKER / DIENSTLEISTUNGEN Insektengitter für Fenster und Türen, Fertigung nach Maß. W. Lechner 05923-5500 oder 01732602248
Altbaudämmung! Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämmung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, Steinwollgranulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung mit Thermofloc. Ihr Isoliermeisterbetrieb Haneklaus, Alfred-Mozer-Str. 28, Nordhorn, 05921-991587, www.haneklaus-daemmtech nik.de
einsparen und es trotzdem Tel. 0 59 21 / 97 94 35 gemütlich warmhaben. Lassen Sie sich von uns mit un- Gazelle od. Union serer über 40-jährigen Erfah- 3-Gang, 28" m. Trommelrung unverbindlich beraten, bremse + Rücktritt. Vorher wie Sie das mit einer Hohl- 700,- €, jetzt 275,- €. Cityschichtdämmung und weite- Fahrräder m. Elektrotromren Vorschlägen erreichen mel statt 1500,- €, jetzt 599,können. Unkompliziert ist €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,auch unsere nachträgliche €, jetzt 100,- €, MountinDämmung in den Dachschrä- bikes, 26", 21 Gänge, vorher Brauchen Sie Hilfe gen und Balkenlagen. Rufen 400,- €, jetzt 100,- €. Das im Haus? Geschickter HandSie uns an: Schlüter - wir klassische Oma-Modell Nostwerker hilft Ihnen beim Redämmen, Sie sparen. algie, 28", vorher 400,- €, novieren, Reparieren etc. 05921-80110 jetzt 125,- €. Mehr als 350 05941-925392 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, 0031- Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dach591351650,www.rogobv.nl deckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
www.tagtraum-waeschetrend.de
S ONNTAGS Z EITUNG
Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
IHR FENSTERPUTZER
Bestellschein
hat noch Termine frei, auch für die Reinigung von Wintergärten und Terrassendächern. GLASREINIGUNG K. KOLK, 05923-968307 oder 0172-7721415
für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: Fax: E-Mail:
Biete Hilfe für Ihre
(0 59 21) 80 01-0 (0 59 21) 80 01-8 20 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Gartenarbeiten. Garten und Hofpflege Heinz-Jürgen Arens, Grenzweg 13, 49843 Getelo, 0174-7315360
Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis 15 mm 7,05 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)*
Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
Gartengestaltung Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb
• PVC/ Designbeläge • Treppenverlegung • Teppichböden • Parkett/Laminat • Linoleum • Korkboden • Kautschuk • Intarsien/Schmuckfries • Estrichsanierung und Spachtelarbeiten
www.Ihrbaupartner.de
Achtung! Malen,
Baumkletterer Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich. Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Datum
Straße
Bank/Sparkasse
Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080
Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522
Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682
TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN „Kitty“
vermisst seit dem 3. 6. 2012 in Nordhorn, Nähe Innenstadt. Reine Hauskatze ohne Halsband. Hinweise bitte unter 01 73 – 2 72 81 46 oder 01 73 – 2 74 11 62
Schwarzweißer Kater in Neuenhaus, Veldhauser Straße, zugelaufen. Wer vermisst ihn? 05941-999720
100,- € BELOHNUNG! Nymphensittich weiß/grau, in Nordhorn, Möwenstraße, entflogen. Hört auf den Namen „Schneider“. Telefon: 0 59 21/7 35 66
Kleinschmidt Bau-
und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich IERMARKT Neuenhaus · Tel. 92 02 20 von Meisterhand zu Preisen ESUCHE die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder Suche liebes Pony 0172-9785655 (Endmaß oder Kleinpferd) von 32 mm bis 225 mm bis 1,55 m, eingeritten, geVelux/Roto-Dachfenster lände- und straßensicher, als Mietgeräte Uelsen Lieferung u. Montage inkl. Freizeitpferd für 18-jährige Innenverkleidung. Fix & ferTelefon (0 59 42) 9 88 10 99 Reiterin. 05921-33293 tig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. KrisKlar-Glasreinigung Peter Eylering, Ihr DachFenster, Wintergärten, Vordä- deckermeister, 05921ÖRPERPFLEGE cher – noch Termine frei. 7120080 ESUNDHEIT 05942-9899930 oder 01728885045 Solarreinigung Prof. Masseurin Mobil: 0172-5333940 biete Massagen aller Art, von
Jan Heinz Gosink
T G
Kernbohrmaschinen
K
M-B Mietshop Bonhold • Dieselstraße 23 49835 Wietmarschen-Lohne
• Baumaschinen • Gerüste • Minibagger • Aufzüge • Rüttler • Gartenmaschinen • Radlader • Zeltverleih und mehr Telefon 0 59 08-96 01 22 Telefax 0 59 08-96 01 21 Handy 01 72-5 35 00 28 www.mb-mietshop.de
VERANSTALTUNGEN Clubfahrt? Junggesellenabschied? Mieten Sie unseren 19-er- oder 26-er-Clubbus für Ihre individuelle Fahrt! Auskunft und Anmeldung:
Omnibus Wilmink Tel. (0 59 21) 57 37
Erste-Hilfe Kindkurs am 12./14.6. in Nordhorn, Hannoverstr. 5. Anmeldung und Info: 05921-991729 oder klaus.kamps@onlineho me.de
UNTERRICHT ANGEBOTE
B
Mietgeräte Uelsen Mas-Lenderink GmbH
• Gartenfräse • Vertikutierer • Bau- & Gartengeräte • Zeltverleih • Minibagger • Radlader 콯 0 59 42-9 88 10 99
TIERMARKT ANGEBOTE
Tanzen ... Party... Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils samstagabends, Haltestellen auf Anfrage!
Junge Zwergkaninchen
Omnibus Wilmink Tel. (0 59 21) 57 37
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE zu vermieten, Schwimmbad und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. 05924997548
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Mietgeräte Uelsen Mas-Lenderink GmbH Gartenfräse, Vertikutierer, Bau- & Gartengeräte, Zeltverleih, Minibagger, Radlader Telefon (0 59 42) 9 88 10 99
Zeltverleih mit Tischgarnituren, Stehtischen, Lichterketten, Heizpilzen
Mietgeräte Uelsen Telefon (0 59 42) 9 88 10 99
Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr
am 12./14.6. in Nordhorn, Hannoverstr. 5. Anmeldung EIRATEN und Info: 05921-991729 EKANNTSCHAFTEN od. klaus.kamps@onlineho me.de Allen Alleinstehenden, im Alter v. 20-85 J., die einen Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5- Partner/in suchen, bieten 10, und Englisch Kl. 5-8. wir eine seriöse, diskrete, schnelle Vermittl. aus ihrer 05921-35204 Gegend, gegen eine geringe, einmalige Bearbeitungsgeb. bis 20.6.12. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795
5 süße Babykatzen
Auskunft und Anmeldung:
/
G
Erste-Hilfe Kindkurs
8 Wochen alt, zu verschenken. 05921-73337 mit Schlappohren, schöne Farben und kleingebliebenes Zuchtpaar, günstig abzugeben. 05921-75871
Kleine Shih Tzu-Welpen reinrassig, geimpft/gechipt. 0174-7698680
ZwergschnauzerWelpen, schwarz-silber, wunderschöne Zeichnungen, geimpft und gechipt, aus liebevoller Hausaufzucht zu verkaufen. 05923-3331, www.zwergschauzer-vomrueskau.de
Mix Kätzchen streichen, tapezieren und Nordsee - Norddeich Fußbodenverlegung aller Art und Greetsiel: FeWo in Mama Perser-Britisch KH, Pa- alles aus einer Hand! Die Strandnähe, Hund erlaubt. pa Maine Coone. 2 schneeweiße vom 16.4. für 150,- € MwST. übernehme ich! 04931-934713 zu verkaufen. 015105921-8118602 22306848
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,47 €)!*
wieder Boxen frei. Lager Straße 110, Neuenhaus, 015223884533
Bauplanungsbüro
Ameland – Apartment Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
Lieningshof hat
Maltesermischlinge sehr süß, in liebevolle Hände abzugeben. 05946-995757
TIERMARKT SONSTIGES Pferdeboxen mit Trockenplatz, Weidegang und beleuchtetem Reitplatz in Neuenhaus mit Vollpension zu vermieten. 0174-7366505
H
/
Schöne, treue, Polinnen suchen hier ehrliche Partner! PV ELA 05401-838432
KONTAKTECKE Emlichheim bis Gronau? Da wohnen wir, 183 Singles und möchten auch Euch kennenlernen. Bei wöchentli. Stammtischen, Aktionen, über unsere Homepage www.singles-aktiv-spezial.de 05924-6926
CLUBS Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Alexa und ihr Team spielen auf eurer Flöte! Mittwoch
Jasmin und Kolleginnen vernaschen euch bei schönem Wetter im Freien Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
Immobilienmarkt
10. Juni 2012 Schüttorf
Neugierig, wer Ihr Haus sucht?
M
H
-G
IETGESUCHE ÄUSER ESUCHE Neuwertiges Einfamilienhaus mit Doppelgarage (ca. RS-Immobilien sucht 216 m² Wfl.), außergewöhnli- 3- bis 4-Zi.-Wohnung che Architektur, luxuriös aus- zu sofort von Familie in dringend ein Mehrfamilienbis 400.000,€. gestattet, Wintergarten, ge- Nordhorn dringend gesucht. haus ꇴ 05921-8157662 und 0177Alles anbieten! ꇴ 0174schützte Südterrasse, unein4090506 sehbares Gartengrundstück 9618110 (1244 m²) mit NaturbadeRS-Immobilien sucht teich. Kaufpreis: 325.000,- €. 3- bis 4-Zimmer-Whg. dringend EFH in Nordhorn. mit Garten in Bad Bentheim, www.kamphorst.de, Es werden bis zu 150.000,- € Nähe Stadtmitte, gesucht. ꇴ 05921-83500 geboten. ꇴ 05921-8157662 ꇴ 0157-88317366 und 0177-4090506
www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
Seite 23
Die Sonntagsimmobilie TOP-ANGEBO T!
Nordhorn
komfortables Einfamilien- Garage oder kleine RS-Immobilien sucht haus mit Garage, ebenerdi- Lagerhalle in Bentheim und ein Einfamilienhaus in Deegges Wohnen möglich, groß- Umgebung zum Lagern für feld oder Bookholt bis zügig gestaltet (ca. 170 m²), Tonund Lichtanlage. 200.000,€. ꇴ 05921uneinsehbares Südgrund- ꇴ 0151-27571066 8157662 und 0177-4090506 stück (632 m²), ruhige Lage. Kaufpreis: 159.000,€. Nordhorn www.kamphorst.de, Junger Mann, berufstätig, RUNDSTÜCKE ꇴ 05921-83500 sucht kleine Wohnung oder WG-Zimmer ab sofort zu Schüttorf mieten. ꇴ 0162-6904234 Bauplatz mit optimaler Süd-/ MMOBILIEN Westausrichtung, 732 m², Solventes Paar unverbaubarer Blick ins GrüESUCHE sucht gr. EFH mit Vollkeller ne, kein Bauzwang. Kaufund Garten, in NOH zur Mie- preis: 60.000,- €. ꇴ 05921Für eine junge Familie 83500, www.kamphorst.de aus der Obergrafschaft su- te. ꇴ 05921-7268431 chen wir in Bad Bentheim/ Gildehaus oder Schüttorf ein EFH oder eine DHH bis zu eiONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim nem Kaufpreis von 160.000,ERMIETUNGEN €. Weitere von uns betreute Sie wollen eine Kaufinteressenten suchen in der gesamten Grafschaft Sie haben eine Wohnung Kleinanzeige EFH, DHH, ETW, Resthöfe so- uzu vermieten? Und suchen aufgeben? wie Grundstücke. Bitte set- einen geeigneten Mieter? zen Sie sich unverbindlich Wir nehmen das kostenlos mit uns in Verbindung. für Sie in die Hand. Unser Sie haben folgende Fleuth + Kollegen, IVD-Mak- Service: Vermarktung im In- Möglichkeiten: ler, ꇴ 05922-993550 oder ternet, planbare Besichtigun– Persönlich: Wochenendtelefon 0160- gen, Bonitäts-Check, Mietvertrag. Europa-Makler Nordhorn: 8256616 ꇴ 05921-784430 oder 0174- • GN-Lesershop in der Für niederl. Kunden 2662367 auch am WE und Buchhandlung Viola Taube suchen wir Immobilien in abends. Nordhorn/Umgebung in alin der Hauptstraße 51 Wohnung in Bentheim len Preisklassen. • GN – Coesfelder Hof 2 stundenweise zu vermieten. www.europa-makler.de, – Telefonisch: ꇴ 01520-3673929 ꇴ 05921-784430 unter Tel. 0 59 21/80 01-0
G
I
Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
G
S
V
IMMOBILIENANGEBOTE DHH in Uelsen nicht Feriengebiet, waldnah, 100 m² Wohnfläche, 282 m² Grundstück, inkl. Einbauküche, 2 Terrassen, Balkon, Carport, von privat zu verkaufen. ꇴ 0152-03639710
EFH mit ELW in Bentheim, Keller, Garage, Innen- und Aussenkamin, 2 EBK, Hauptwohnung, ca. 240 m², ELW ca. 125 m², sep. Eingänge, KP 299.000,€. RS-IMMOBILIEN ꇴ 059218157662 und 0177-4090506
– Per E-Mail:
HÄUSER
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Halbhaus, Nordhorn
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen:
Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen!
Nordhorn
Nordhorn-Stadtrand repräsentatives Anwesen, traumhafte Alleinlage, 9171 m² Grundstück mit Weideflächen, zeitgemässe Bausubstanz, großzügige Wohnfläche (ca. 285 m²), erstklassige Ausstattung, Pferdeoffenstall, Teichanlage. Kaufpreis: 620.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
• Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung
Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr
www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50
Top-Konditionen der ING-DiBa und Beratung vor Ort: Johannnes Foppe Bentheimer Str. 35 48529 Nordhorn Telefon 05921-76660 jofono@t-online.de
Bad Bentheim Gildehaus
ung verleg h c i r t s E
Ein Partner der
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
in turste a N & n Fliese Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
www.nordbau-nordhorn.de
4730 355 100 145 5185
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
3676 Exemplare 2164 Exemplare 5985 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 116 Exemplare Auslage) 11 170 Exemplare
Neuenhaus
(Weitere Infos finden Sie unter EFH 2813 auf unserer Homepage)
Gerne vermitteln wir auch Ihre Immobilie.
Jahnstraße 15 48529 Nordhorn Fax 0 59 21/ 88 22 10 info@limburg-immobilien.eu www.limburg-immobilien.eu
Bauherrenabend in der Sparkasse Neuenhaus Bauinteressierte informierten sich NEUENHAUS.Auf dem Bauinformationsabend der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn am vergangenen Mittwoch in der Sparkasse Neuenhaus erhielten Bauinteressierte wertvolle
Informationen zu den Baugebieten in Neuenhaus, Baufinanzierungen und zahlreiche Bautipps. Über Trends bei der Baufinanzierung informierte der Leiter der Sparkasse Neuenhaus, Geert Momann, während der stv. Leiter Henry Molendyk über die Bausteine einer individuellenBaufinanzierung unter Einbindung öffentlicher Förder-
mittel referierte. Baugebietsinformationen zum Baugebiet Hilten-Nord lieferte von der GEG Neuenhaus mbh, Günter Oldekamp, stellvertretender Stadtdirektor der Gemeinde Neuenhaus. Ergänzt wurde der Bauherrenabend durch einen Vortrag des Dipl.-Ing. Innenarchitekten Andre Kolde mit den „zehn wertvollsten Bautipps“.
Wohnanlage Koelmanns Maate „Deegfeld II“
2415 Veldhausen /Osterwald 1452 Lage 395 Georgsdorf 403 4665
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Gerne geben wir Ihnen die Möglichkeit, sich Musterwohnungen für die neue Wohnanlage „Deegfeld II“ an der Koelmanns Maate anzusehen.
ür enenis 1T8.00 Uhr ate f f o r e Tag ndi 2012 von 15.0ck0ebKoelmanns Ma
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Ju , am 15. egfelder Weg , De rn o h rd No
Uelsen
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
2175 440 260 2875
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2395 Agterhorn/Laar 235 Hoogstede /Scheerhorn 540 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3760
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Itterbeck Wilsum
Emlichheim
Lohne Füchtenfeld
1203 2293 242 3738
E
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Kaufpreis: 249 000.– €
(auch am Wochenende)
erung n-Erneu e g u f n Siliko
S ONNTAGS Z EITUNG Schüttorf
siert. Die Bäder, Fenster sowie die Heizung wurden erneuert. Eine Solaranlage wurde installiert. Ein großer Garten mit angrenzender Pferdeweide und einem Stall mit zwei Pferdeboxen runden dieses Angebot ab. Interesse? Dann rufen Sie uns noch heute an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin.
Tel. 0 59 21/88 22 0
Neugierig, wer Ihr Haus sucht?
Schüttorf Jugendstilvilla, markante Lage von Schüttorf, wertvolles Grundstück in zentraler Lage (1127 m²), diverse historische Details, einzigartige Innenarchitektur, interessant zur Wohn- oder (teil-)gewerblichen Nutzung (ca. 530 m²). Kaufpreis: 350.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Eckdaten: Grundst.: 9. 340 m²/ Wohnfl.: 250 m² Aufteilung: Haupthaus EG: Diele, HWR, Bad, Elternschlafzi., Wohnkü., Wohn-Esszi., Gästezi. DG: Galerie, 2 Schlafzimmer, neuwertiges Bad, Heizungsraum Einliegerw.-EG: Flur, Gäste-WC, Kü., Wohnzi., Büro, DG: 2 Schlafzimmer, Bad, HWR Keller: teilunterkellert m. 3 Räumen Allgemeines: 1996 wurde die Immobilie moderni-
Neubau von zehn Wohnungen Jetzt günstig baufinanzieren!
95.008
ebenerdiger Bungalow, bevorzugtes Wohngebiet, hervorragender Pflegezustand (ca. 125 m² Wfl.), geschütztes Gartengrundstück mit zwei Terrassen (494 m²), flexibel und unabhängig bis ins hohe Alter! Kaufpreis: 208.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
Ideal für Pferdeliebhaber
Z
– Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66
Blumensiedlung, zu verkaufen: ca. 90 m², guter Zustand, provisionsfrei. Bilder unter www.schmitjans.info, ꇴ 0176-96384769
Nordhorn
-
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 462 Exemplare Auslage) 15 038 Exemplare
Ansprechpartner: Andreas Bührs, 05921 172-205
Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
www.grafschafter-volksbank.de
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2904 Blumensiedlung 1660 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 580 Stadtring 450 Am Bölt 835 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4373 1347 1088 882 828 745 568
Deegfeld Altendorf /Oorde
1623 Exemplare 1255 Exemplare 1050 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 886 Exemplare Klausheide Brandlecht
549 Exemplare 553 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1102 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 256 Exemplare Auslage) 22 988 Exemplare
Gesamtauflage 49 196 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«
Der neue Schmucktrend!
Unsere Reise nach New York
Mein 30. Geburtstag
mehr als 1000 verschiedene Münzen mit beidseitigen Motiven
Ketten mit Wechselanhänger
Meine große Leidenschaft
925 Silber Stellen Sie sich ihre eigene Kette zusammen: in 925 Silber schon ab
Silber, vergoldet, Rosé, Perlmutt, Swarovski
129,- €
Abb. ähnlich
€ 69 für ein Silberarmband mit Charm
Nur bei uns!
Original PANDORA Silberarmband und ein Charm aus Sterling-Silber (Gesamtwert € 88).
www.123juwelier.de
Für jedes Tor der deutschen Nationalmannschaft gegen Portugal erhalten Sie 5.- € Nachlass auf jede Ice-Watch. (gilt nur bis 13. 6. 2012)
Über 1000 Uhren am Lager!