SonZ_11.11.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Weihnachtsessen? Jetzt reservieren!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

11. November 2012 ¡ 45. Woche ¡ 23. Jahrgang

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

DVD-Tipps in der SonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stellt heute auf der Jungen Seite wieder aktuelle DVDs und BluRays vor. Seite 5

Tag der offenen Tßr in der Euregio-Klinik Die Euregio-Klinik in Nordhorn lädt am heutigen Sonntag, 11. November, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen Tßr ein. Seite 7

Verkaufsoffener Sonntag in Lohne

WMRH FIIMRJPYWWFEV (EZSR MWX HIV %(%' ²FIV^IYKX YRH LEX HMI :IVFVEYGLIV EYJKIVYJIR HMI KITPERXI 7TVMXTVIMWI :IV¸JJIRXPMGLYRK ZSR &IR^MRTVIMWIR MQ -RXIVRIX ^Y RYX^IR %(%' :M^ITVÇWMHIRX 9PVMGL /PEYW &IGOIV QELRXI ^YHIQ ER HMI RSGL ^Y VIKIPRHIR )MR^IPLIMXIR HIW :SVLEFIRW OSRWIUYIRX YQ^YWIX^IR (MI KITPERXIR 7QEVXTLSRI %TTW ^YV 4VIMWEFJVEKI ZIVWGLMIHIRIV %RFMIXIV LEFIR WIMRIV %RWMGLX REGL 4SXIR^MEP 8EROWXIPPIR Q²WWIR O²RJXMK MLVI 4VIMWÇRHI

Beim verkaufsoffenen Sonn- VYRKIR ER IMRI RIYI &IL¸VHI QIPHIR HMI HMI 4VIMWI HERR MRW -RXIVRIX WXIPPX tag in Lohne sind zahlreiche Fachgeschäfte heute von 10 bis 18 Uhr geÜffnet. Seite 10 und 11

KachelĂśfen und Kamine

1IMRYRKWJ°LVIV

KachelĂśfen, Heizkamine und KaminĂśfen werden immer be- WSPP )YVS liebter. Die SonntagsZeitung OEWWMIVIR informiert auf einer Sonderseite Ăźber die neuesten Trends &)60-2 )RXIVXEMRIV 7XIJER zu diesem Thema. Seite 17 6EEF LEX HMI /VMXMO ZSR &YR HIWXEKWTVÆWMHIRX 2SVFIVX 0EQQIVX ER WIMRIV RIYIR Grafschafter 8EPOWIRHYRK ^YV°GOKI[MIWIR Firmen im Netz y)MRMKI MR HIV 4SPMXMO ZIVWY Die SonntagsZeitung präsen- GLIR LMIV SJJIRFEV IX[EW ^Y tiert auf einer Sonderseite die ZIVLMRHIVR HEW WMI QMX MLVIR EPXIR 1IGLERMWQIR RMGLX FI Internetadressen von zahlrei- LIVVWGLIR YRH OSRXVSPPMIVIR chen Firmen aus der Graf- OÂśRRIRl WEKXI 6EEF MR IMRIQ schaft. Seite 18 >IMXYRKWMRXIVZMI[ -R HIV LIY

XI EYJ 4VS7MIFIR WXEVXIRHIR 4SPMXMO 8EPOWLS[ HMWOYXMIVIR HMI +ÆWXI QMX HIQ >MIP HMI EFWSPYXI 1ILVLIMX HIV >Y WGLEYIV LMRXIV WMGL ^Y ZIVWEQ QIPR YRH )YVS ^Y OEWWMIVIR 0EQQIVX LEXXI PEYX y;IWXJEPIR &PEXXl ZSR yEFWS PYXIQ 9RJYKl KIWTVSGLIR y;IV +IPH J°V 1IMRYRKIR EYWWIX^X FIWXIPPX 1IMRYRKIR J°V +IPH l 6EEF RERRXI IW yYRIVLÂśVXl HEWW 0EQQIVX MR HMIWIV *SVQ °FIV IMRI 7IR HYRK YVXIMPI HMI HEW >MIP LE FI NYRKI 1IRWGLIR [MIHIV J°V HMI TSPMXMWGLI (MWOYWWMSR

^Y FIKIMWXIVR (IR :SV[YVJ HYVGL HEW 4VIMWKIPH 1IMRYR KIR ^Y OEYJIR [MIW HIV .ÆLVMKI EPW EFWYVH ^YV°GO 1IMRYRKIR J°V +IPH [°VHIR EQ PEYJIRHIR &ERH FIWXIPPX &IM HIV LIYXMKIR 7IRHYRK WMRH HIV 4EVPEQIRXEVMWGLI +I WGLÆJXWJ°LVIV HIV 74( 8LS QEW 3TTIVQERR HIV *(4 'LIJ MQ /MIPIV 0ERHXEK ;SPJKERK /YFMGOM HIV WXIPP ZIVXVIXIRHI *VEOXMSRWZSVWMX ^IRHI HIV 0MROIR .ER ZER %OIR YRH HMI 9RXIVRILQIVMR :IVIRE (IPMYW HEFIM 2EGL HIV %FWEKI ZSR &YRHIWYQ

[IPXQMRMWXIV 4IXIV %PXQEMIV [MVH ^YHIQ HIV '(9 ;MVX WGLEJXWI\TIVXI 1MGLEIP *YGLW IV[EVXIX 4SPMXMWGLI 8EPOWLS[W WIMIR HIV^IMX ZMIP ^Y IMRJÂśVQMK WEK XI 6EEF y9RH HERR KMFXkW HE HMIWI 7IMPWGLEJXIR ZSR 6IHEO XIYVIR YRH *IVRWILQEGLIVR FIM HIR Ă’JJIRXPMGL 6IGLXPM GLIR HMI KIVR QEP IMRIR FI JVIYRHIXIR 4VIWWIWTVIGLIV FIM IMRIV 4EVXIM^IRXVEPI ERVYJIR l 6EEFW *E^MX y(YVGL HMIWI 7IRHYRK [MVH HMI ;IPX RMGLX WGLPIGLXIV [IVHIR 9RH HEW MWX WGLSR QEP KIMP l

Wohin heute?

(VIM 8SXI FIM %YXSYRJEPP

9.00 bis 17.00 Uhr Flohmarkt des Deutschen Familienverbandes in der Halle IV in Lingen

78%() (VIM .YKIRHPMGLI WMRH EQ *VIMXEKEFIRH FIM IM RIQ :IVOILVWYRJEPP YQW 0I FIR KIOSQQIR ;MI HMI 4SPM ^IM FIVMGLXIX LEXXI IMR NÆL VMKIV *ELVERJÆRKIV FIM 7XEHI HMI /SRXVSPPI °FIV WIMRIR ;E KIR ZIVPSVIR (EW %YXS TVEPPXI KIKIR IMRIR &EYQ YRH [YVHI MR ^[IM 8IMPI KIVMWWIR )MR .ELVI EPXIW 1ÆHGLIR YRH ^[IM NÆLVMKI .YRKIR WXEVFIR PEYX 4SPM^IM RSGL ER HIV 9RKP°GOW WXIPPI (IV *ELVIV IVPMXX WGL[I VI :IVPIX^YRKIR )MR .ELVI EPXIV &IMJELVIV OEQ QMX PIMGL XIR &PIWWYVIR HEZSR

10.00 bis 18.00 Uhr Tag der offenen Tßr in Lohne, zahlreiche Fachgeschäfte sind geÜffnet

6EQWEYIV [MPP LÂśLIVI &Y—KIPHIV &)60-2 :IVOILVWQMRMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV '79 [MPP HMI &Y—KIPHIV FIM :IVOILVW ZIVWXœ—IR HVEWXMWGL IVLÂśLIR y;MV WMRH MR HIV 6IWWSVXEF WXMQQYRKl WEKXI IMRI 7TVI GLIVMR HIW 1MRMWXIVMYQW YRH FIWXÆXMKXI HEQMX IMRIR IRXWTVI GLIRHIR >IMXYRKWFIVMGLX SL RI EPPIVHMRKW (IXEMPW ^Y RIR RIR ;IV FIMWTMIPW[IMWI QMX HIQ ,ERH] EQ 7XIYIV IV [MWGLX [MVH WSPP HIQ &IVMGLX ^YJSPKI O°RJXMK )YVS WXEXX FMWLIV )YVS FI^ELPIR ;IV FIM 6IKIR 2IFIP SHIV 7GLRIIJEPP WIMR %YXS RMGLX OSVVIOX FIPIYGLXIX WSPP IFIR JEPPW )YVS ^ELPIR [MI EYGL HIVNIRMKI HIV HMI ;MRXIVVIM JIRTJPMGLX RMGLX FIEGLXIX

14.00 bis 18.00 Uhr Martinimarkt in der Innenstadt von Epe 14.30 und 20.00 Uhr LĂśgen, nicks as LĂśgen, Plattdeutsches TheaterstĂźck der Landjugend Isterberg im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf, um 14.30 Uhr mit Kaffee und Kuchen

JETZT NEU: Pkw-Vermietung

z. B. Mercedes C 220 CDi Unser Mietangebot: â—? 1 Atego Koffer mit LBW â—? 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang â—? 1 Sprinter, 9 Personen â—? 1 Axor mit Ladekran â—? 4x Vito/Viano, 8/9 Personen â—? div. Anhänger fĂźr PKW â—? Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de

Suzuki Kizashi 4x2 2.4 Sport

AUTO DER WOCHE

EZ 4/2011, 18 300 km, mineralgraumet., Klimaautomatik, Vollleder, Xenon, Schiebedach, Sitzheizung, Tempomat, Alu, Nebel, Tagfahrlicht, Multifunktionslenkrad, Einparkhilfe 16 900,- â‚Ź

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

s .. . Testen Sie un Wir testen kostenlos Ihr GehĂśr! 0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

Einladung zur Adventsausstellung Freitag, 16. November 2012, ab 17.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

50 Jahre Ăźber

PestalozzistraĂ&#x;e 48 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 3 68 78

• KUNDENDIENST • MARKISEN • BAUELEMENTE • VORDÄCHER

VOGT & NIERS

48527 Nordhorn • HohefeldstraĂ&#x;e 29a • Telefon (0 59 21) 72 32 49

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Nicht verschlafen! Die Unisex-Tarife kommen. Sichern Sie sich noch vor dem 21. 12. 2012 gßnstige Beiträge und sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Kundenberater. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle. Oder unter www.sparkasse-nordhorn.de.

Lokale Wirtschaft

ndlung Buchham a Schloßpark

„Jedes Buch wartet nde.“ u auf seine Stes se vom

Mini-Buchm 1. 2012 che Die literaris e hm 15. bis 17.1 na An Lotto– 18.00 Uhr a 11 e Do. 9.00 22.00 Uhr aß Bahnhofstr Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Bentheim 48455 Bad 21 1 /4 22 Sa. 9.00 – 59 Telefon 0

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot

Sparkassenstiftung spendet Klavier für die Musik Akademie Obergrafschaft Für die Arbeit mit Jugendlichen SCHÜTTORF. Die Grafschafter Sparkassenstiftung unterstützt erneut die musikpädagogische Arbeit in der Obergrafschaft mit einer Spende von 3000 Euro für den Erwerb eines Klaviers. Speziell in der Schüttorfer Niederlassung der Musik Akademie Obergrafschaft ist die Nachfrage nach Instrumentalunterricht und hier besonders am Klavier, stark gestiegen. In der seit zwölf Jahren in der Obergrafschaft tätigen Musikschule werden über 700 Schülerinnen und Schüler betreut. Die Musik Akademie ist Anfang Oktober mit ihrer Schüttorfer Niederlassung in das neue Bürgerzentrum „Alte Kirchschule“ gezogen. Für den Unterricht war die Anschaffung dieses Tasteninstrumentes dringend erforderlich. Norbert Jörgens, Vorstandsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung unterstreicht: „Die Grafschafter Sparkassenstiftung ermög-

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Das NAL ORIGI C Y s u a N

Gospels! d bekanntesten Grace u.v.a. m - Amazing

ten un Mit den schöns

sale tars orkgospels - Walk in Jeru Oh happy Dayorkgospelstars.de facebook.com/newy www.newy

Infos & Tickets: 0234 9471940 www.LB-EVENTS.de

7. 1. 2013, Alte Kirche am Markt, Nordhorn Tickets an allen bekannten VVK-Stellen

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Bodo Wolff von der Musik Akademie (links) und Norbert Jörgens von der Sparkassenstiftung (rechts) freuen sich über das neue Klavier, mit dem das Unterrichtsniveau weiter optimiert wird. Foto: Kukuk

licht die Förderung zahlreicher Grafschafter Kulturprojekte. Von diesen Spenden profitieren insbesondere viele junge Menschen. Das wird mit diesem Klavier für die Musik Akademie Obergrafschaft besonders deutlich.“ Der Leiter

der Musik Akademie Obergrafschaft, Bodo Wolff betont: „Dank der Stiftungsspende können wir ein Klavier in Schüttorf einsetzen, durch das das hohe Unterrichtsniveau weiter optimiert werden kann.“

Meubeltheater: Fundgrube für Liebhaber ausgefallener Einrichtungsgegenstände

Leichter Genuss

Seite 2 Lars Berndt EVENTS proudly present

11. November 2012

Riesige Auswahl

cke ist, gerne in Mengen alter Utensilien herumkramt oder BAD BENTHEIM. Wenn auch etwas Neues sucht, dann man Liebhaber antiker Möbel ist man im Meubeltheater - eioder anderer Einrichtungsstü- ne Fundgrube für Liebhaber

ausgefallener Einrichtungsgegenstände an der Funkenstiege 14 (Nähe Bahnhof) in Bad Bentheim an der richtigen Adresse. Thea de Ridder hat in einer riesigen Halle antike, alte, gebrauchte, neue Möbel und sehr viel Hausrat zusammen gestellt. Dazu kommt noch eine riesige Auswahl an altem Kinderspielzeug.

Als besonderen Service bietet Thea de Ridder die Möglichkeit, erworbene alte Möbel fachgerecht aufarbeiten zu lassen. Wünsche nach speziellen alten Möbeln können wegen ihrer sehr guten Kontakte zu Fachkreisen meist erfüllt werden. Jeden Mittwoch findet auf dem Außengelände des Meubeltheaters ein Trödelmarkt statt. Dazu sind Schau- und Kaufinteressierte herzlich eingeladen. Das Meubeltheater möchte sich auch auf dem Bad Bentheimer Weihnachtsmarkt präsentieren. Die Öffnungszeiten: mittwochs von 10 bis 18 Uhr, freitags von 10 bis 16 Thea de Ridder und Jan Broshuis sind Spezialisten für ausgefal- Uhr und samstags von 10 bis lene Einrichtungsgegenstände. Foto: Kukuk 15 Uhr. Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

2.- € Pommes Frites 1.- € Schnitzel Bratwurst 1.- € Jäger- od. Zigeuner2.60€ Currywurst 1.- € schnitzel u. v. m.

in Schüttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut

Melitta Auslese

p. L. € p. L. € 500 g

€

1.389 0.7179 2.65

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Tel. 0031-613164145

• Meubeltheater: Möbel und Trödel Alt, neu, gebraucht und antike Möbel

• Trödel – Aufarbeiten von Vollholzmöbeln • Wir haben das passende Möbelstück für Sie, ob alt, neu oder antik • Trödelmarkt: Jeden Mittwoch von 12.00 bis 18.00 Uhr. Öffnungszeiten: Mi., 10.00 bis 18.00, Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr. Termine auch nach Absprache.

Triathlon: Luftballon fliegt 277 Kilometer Rebecca Ratz gewinnt NORDHORN. Beim diesjährigen, erstmals von den NVB ausgerichteten Grafschafter Triathlon, veranstaltete die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn als Organisationspartner auch einen Luftballonwettbewerb. Verlost wurden drei Preise, über die sich die Teilnehmer unter Mithilfe der Finder freuen konnten. Den Hauptpreis, ein Marken-Navigationsgerät, erhält Rebecca Raatz aus Neuenhaus. Ihr Luftballon wurde im 277 Kilometer (Luftlinie) entfernten schleswig-holsteinischen Reinfeld (südwestlich

von Lübeck) gefunden. Den 2. Preis, eine Familienjahreskarte des Tierparks Nordhorn, errang die Nordhornerin Lea Ruelmann. Ihre Teilnehmerkarte wurde aus dem 248 Kilometer entfernten schleswigholsteinischen Kaltenkirchen (nördlich von Hamburg) zur Sparkasse zurückgeschickt. Über eine Adidas-Sporttasche freute sich Elias ten Bosch aus Nordhorn. Sein Luftballon wurde im 166 Kilometer entfernten niedersächsischen Breddorf (nordöstlich von Bremen) aufgefunden. Die Finder der Luftballonkarten, David Sulamith, Justin Kluge und Kurt Windler, erhalten von der Sparkasse als Dank für die Rücksendung einen leckeren Schokoladen-Gruß. Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Eduard Rudi und Monika Katharina geb. Pacula, Neuenhaus, Carl-van-der-Linde-Straße 31 (Emilia Hanna); Jürgen Jan Maatmann und Gela geb.

Kinderbetreuungszentrum Babys und Kleinkinder Telefon (0 59 24) 99 77 66 www.monkita.de

Stiepel, Gölenkamp, Vechtetalstraße 16a (Jonte); Arjan Johannes Maria ter Huerne und Ellen Brigitte ter HuerneRappa geb. Rappa, Bad Bent-

heim, Narzissenstraße 21 (Tristan); Heiko Ludwig und Anja Irene geb. Gallitz, Bad Bentheim, Tannenhoek 7 (Niklas Fabian); Denis Hermann und Katarina geb. Dorovskih, Wietmarschen, Ruisdaelstraße 20 (Alina); Frank Matthias Lühn und Nadine Heike geb. Schnittker, Wietmarschen, Fürstenring 9 (Emily); Ali Lakinoglu und Semis geb. Deniz, Hedwigstraße 1 (Tusem Alina); Grzegorz Marek Surowiec und Joanna Maria geb. Kopko, Povelstraße 18 (Emily); Ali Keivanjah und Kalawattie geb. Surujnarine, Woltermanns Maate 10 (Arya Ismail); Hartmut Slüter und Ines Pertsch, Neuenhaus, Hauptstraße 21 (Felix Emilian); Harm Wesselink und Kerstin geb. Gülker, Emlich-

heim, Händelstraße 24 (Johann Gerd); Daniel Fischer und Peggy geb. Lange, Hoogstede, Möllenkamp 3 (Inga Lena Ann); Jürgen Hermann Beuker und Kerstin geb. Broekman, Laar, Ringstraße 7 (Yasmin); Eugen Schlegel und Elena geb. Schmidt, Kölner Straße 67 (Victoria).

... zur Geburt das persönliche Geschenk

Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv

Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18

S ONNTAGS Z EITUNG

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Sabine Uneken geb. Nienhues, beide Hagenstraße 5.

Uelsen: Edward Snieder und Brigitte Zimmermann, beide LeuHESCHLIESSUNGEN terschach, Heckenstraße 2; Frank Scholte-Nielink, Halle, Nordhorn: Waldweg 1, und Tanja NyUwe Wilfried Schmit und kamp, Nackenbergsgarten 3c.

E

48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

geb. Liehr, Monikastraße 11; Klaus Bernhard Haase, Bahnweg 36; Józef Jendro, Stadtring 34; Gertrud Ruth Waltraud Heddendorp geb. Schäfer, Bad Bentheim, Emminghoff 20; Adolfine Grüning geb. Zeman, Sinastraße 17; Dieter Martin Krause, Vennweg 70; Rudolf Hermann Wilhelm Lammers, Dobbenweg 10; Berend Heinrich Kortmann, Düttingstraße 2; Auguste Christina Krüger geb. Bregen, Krokusstraße 2; Albert Raafkes, Blumenstraße 29; Elly Rosinger geb. Groger, Dortmunder Straße 17; Gerda Hindriksen geb. Jeurink, Emlichheim, StokTERBEFÄLLE manstraße 10; Henny Christina Nordhorn: Meinhold geb. Knoop, NeuenDjamilla Maria Boulahlib, haus, Dackhorstweg 29; Truida Hoogstede, Haftenkamper Diek Maria Koelmann geb. Vischer, 1; Marianne Helga ter Horst Liststiege 4.

Häusliche Pflege Seit über 25 Jahren in NOH Gold-Ankauf Gold-Ankauf und Beratung Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06

Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1

콯 0 59 21/70 30

S

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Uelsen: Liny Berta de Witt geb. Graalmann, Wilsum, Eichenallee 4; Pascal Broekstra, Emlichheim, von-Stauffenberg-Straße 5.

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Lokales

11. November 2012

Seite 3

Gottesdienst im Gemeindehaus am Markt NORDHORN. Ein Go-Gottesdienst der evangelisch-reformierten Kirchengemeinde am heutigen Sonntag, 11. November, handelt von der Kunst, Vater und Mutter zu ehren. Unter dem Motto „Hey Alter“ gibt es um 17 Uhr im Gemeindehaus am Markt Musik, Gesang und Theater. Eine Frage lautet: Wie kann man das Ă„lterwerden fĂźr sich und seine Eltern gestalten, ohne irgendwann in einen Abgrund zu fallen? Die Predigt hält Simon Werner von der freikirchlichen Gemeinde. Es wird eine Kinderbetreuung im GoKinderland sowie ein Bistro angeboten.

Spielzeit Neuenhaus feiert Premiere mit ganz eigener Shakespeare-Variante Romeo und Julia mal anders NEUENHAUS. „Und so im Kusse sterbe ichâ€Śâ€œ, heiĂ&#x;t es bei Shakespeares berĂźhmtestem Liebespaar. Doch was wäre wenn nicht Romeo und Julia gestorben wären, sondern ihre Liebe zueinander. Schrittweise und auf Raten. Unmerklich im tristen Ehealltag. Zwischen kaltem Kaffee und verschwundenen Socken. Wenn Leidenschaft nur noch dann aufbrandet, wenn er mal wieder die Zahnpasta-Tube nicht zugedreht hat‌ Was bleibt vom Pathos, wenn Romeo als alternder Tanzlehrer sein Dasein fristet? Als Pantoffelheld, der ständig auf der Suche nach Aufmerksamkeit und Zuneigung seiner GĂśttergattin ist‌ Wo bleibt die groĂ&#x;e Liebe, wenn sich die holde Julia mehr fĂźr die „Gala“ als ihren Galan interessiert? Wenn sie seinen kĂźmmerlichen Annäherungsversuchen mit Schlabberlook und Schnoddrigkeit entgegentritt? Wie damit umgehen, wenn Alltagsgrau auch das letzte bisschen rosarot zu verdrän-

3 Tage

Auf zur grĂśĂ&#x;ten deutschen Silvester-Party

...BERLIN Feiern Sie auf der StraĂ&#x;e des 17. Juni! Wohnen in einem 4-Sterne-Hotel im Zentrum! LEISTUNGEN: • Hin- und RĂźckfahrt im First-ClassBus • 2x Ăœbernachtung / FrĂźhstĂźcksbuffet in einem 4-Sterne-Hotel • Fakultativ: gefĂźhrte Stadtrundfahrt

Termin: So. 30. 12. 2012 bis Di. 1.1. 2013 NMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: Anmeldung und Buchung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

Preis p. P. im DZ

199,-

EZ-Zuschlag: 66,-

Diskussion in Emlichheim EMLICHHEIM. Die BĂźrgerinitiative „MĂźllverbrennung im Europark“ hat fĂźr den Diskussionsabend zum Thema „Umgehung Emlichheim“ am 12. November einen begutachtenden Sachverständigen eingeladen. Die BĂźrgerinitiative freut sich dass Herr Stelzer als Sachverständiger sich bereit erklärt hat, den Emlichheimer BĂźrgern zu deren Fragen Rede und Antwort zu stehen. Die Emlichheimer BevĂślkerung erhält so die Gelegenheit ihre Fragen noch vor Ablauf der Einwendungsfrist und vor einer endgĂźltigen Festlegung auf eine TrassenfĂźhrung fachlich beantworten zu lassen und zu diskutieren. Der Diskussionsabend findet statt am 12. November um 19.30 Uhr in der Aula am Schulzentrum in Emlichheim.

Die Proben fĂźr die ganz andere Romeo- und Julia-AuffĂźhrung laufen zurzeit auf Hochtouren. Foto: Meppelink

gen droht? Gibt es eine (gemeinsame) Zukunft trotz Gegenwart? Mit diesen Fragen beschäftigt sich, mal augenzwinkernd, mal melancholisch, die Spielzeit Neuenhaus in ihrer neuen Produktion unter der Regie von Patricia Ens.

Premiere ist am Freitag, 16. Kulturzentrum „Alte WebeNovember, um 20 Uhr in der rei“ in Nordhorn. Beginn ist Aula des Neuenhauser Lise- auch hier jeweils um 20 Uhr. Meitner-Gymnasiums. Karten fĂźr die AuffĂźhrungen Weitere AuffĂźhrungen gibt sind zum Preis von zehn Euro es am Samstag, 17. Novem(ermäĂ&#x;igt acht Euro) an der ber, am selben Ort, sowie am Dienstag, 4. Dezember, im Abendkasse erhältlich.

Shopping // Cocktails for free // Massagen entspannte Atmosphäre // Musik // gute Laune // Beauty-Fotoshootin g* * inkl. Make-Up, 49,- â‚Ź p. P. nur nach

vorheriger Anmeldung

Der Haken an der Sache? Wir haben leider nur begrenzt Platz! Deshalb bitte schnell anmelden unter 05941 6755 oder junger-laden@ewetel.net Weitere Informationen gibt es unter www.facebook.de/JungerLaden

Sparen Sie bis zu 50% direkt ab Zentrallager! Boxspringbetten • Polsterbetten • Komfortbetten • Matratzen • Federrahmen Bettsysteme • Bettwaren

Ihr Spezialist fĂźr einen gesunden Schlafcomfort seit 25 Jahren! 'ATZ 3CHLAFSYSTEME 'MB( 'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE

,UXEMBURGER 3TRAÂ’E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL

0

DP +DXV

• Beste Fachberatung • Probeliegen • Frei-HausLieferung • Entsorgung

– ANZEIGE –

DIEKER-Reinigungstechnik wieder auf der EuroTier Bereits zum 10. Mal nimmt die Firma DIEKER-Reinigungstechnik aus Gronau-Epe an der EuroTier-Fachmesse in Hannover teil, weltweit das TopEvent fßr Tierhaltungs-Profis. Präsentiert werden leistungsstarke Hochdruckreinigungsgeräte der ProfiKlasse, sowie ein umfassendes Produktprogramm zum Thema Desinfektion und Stallhygiene. Hierzu gehÜren neben den Nebel- und Schaumgeräten zur Ausbringung der Mittel auch hochwirksame Desinfektionsmittel auf Peressigsäure-Basis aus dem Hause Kesla Hygiene. Diesjähriges Highlight auf dem Messestand der Firma DIEKER ist die Vorstellung der neuen Hochdruckreiniger-Baureihe HD-EH. Im Gegensatz zu herkÜmmlichen Hochdruckreinigern, welche mit max. 60°C warmem Wasser gespeist werden dßrfen, vertragen diese Geräte eine maximale Wasserzulauftemperatur von 85°C. Die Geräte kommen im landwirtschaftlichen Bereich ßberall dort zum Einsatz, wo kraftvolle Reinigung gefordert ist und Warmwasser zur Verfßgung steht, z. B. im Bereich von Biogas-Anlagen. Die EuroTier findet statt vom 13. 11. bis 16. 11. 2012. Der Messestand der Firma DIEKER befindet sich in Halle 17. DIEKER-Messestand auf der EuroTier 2010

DIEKER-Reinigungstechnik – Am KÜnigsweg 21 – 48599 Gronau-Epe Tel.: 02565 2006 – Fax: 02565 3072 – info@hochdruckreiniger.de - www.dieker.com

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

Ein Floh macht weder Hund noch Katze froh Tipps gegen die Plagegeister

Ein Yorkshire-Terrier-Mischling wurde in Neuenhaus gefunden. Der Rßde verhält sich ruhig und ist umgänglich. Drei Ziegen wurden im Sieringhoek bei Gildehaus gefunden. Die Ziegen sind mit Ohrmarken gekennzeichnet. Wer Hinweise auf die Herkunft geben kann oder Interesse hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum unter der Telefonnummer (0 59 45) 447. Foto: privat

Diese Kätzchen sind jetzt zehn Wochen jung, unzertrennlich und suchen liebe Menschen, bei denen sie wohnen kÜnnen. Wer sich fßr sie interessiert, kann ab Montagmittag unter der Telefonnummer (01 71) 346 33 22 anrufen. Foto: privat

Mitakteur

besitzanzeigendes FĂźrwort

aufmĂźpfig, widerspenstig

sĂźddeutsch: Ohrfeige

erfolgreiches Lied

FlĂśhe im Fell sind fĂźr Hund und Katze lästige Begleiter, denn sie beiĂ&#x;en, kratzen, jucken, saugen und sogar ein Bandwurm kann beim ZerbeiĂ&#x;en der FlĂśhe Ăźbertragen werden. Bei starkem Befall machen FlĂśhe auch vor Menschen nicht halt, die ebenfalls gebissen werden kĂśnnen. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf wissen deshalb Rat, wie Flohbefall zu erkennen und zu behandeln ist. Erkennen: - schwarzer Flohkot, leicht bei hellem Fell zu identifizieren - häufiges Kratzen des Tieres (Juckreiz) - gereizte und entzĂźndete Haut - Flohkamm auf feuchtem Tuch ausklopfen, bei Flohbefall zeigen sich rostbraune Tupfen Behandeln: - entzĂźndete Haut vom Tierarzt behandeln lassen

- wirksames Mittel gegen FlĂśhe (z. B. Spot On Präparat, Flohhalsband etc.) fĂźr alle Hunde und Katzen im Haushalt - Wurmkur verabreichen - Wohnung grĂźndlich reinigen und saugen (Staubsaugerbeutel danach sofort entfernen) - Umgebungsspray fĂźr alle Bereiche, an denen sich Hund/Katze aufhält (z. B. Auto, HundehĂźtte etc. nicht vergessen) - Textilien heiĂ&#x; waschen oder fĂźr 24 Stunden in die TiefkĂźhltruhe legen. Vorbeugen: - wirksames Präparat gegen FlĂśhe regelmäĂ&#x;ig nach Angabe des Herstellers verwenden (auch im Winter). - bei der Fellpflege auf Veränderungen der Haut achten - grĂźndliche Hygiene in Bereichen, die den Tieren zugänglich sind - Flohhalsband - grĂźndlich saugen - Wohntextilien regelmäĂ&#x;ig reinigen

Fienchen, eine kastrierte schwarze Katze mit einem schwarzem Flohband wurde am 29. Oktober von der Feuerwehr in Nordhorn, Oorde, aus einem Eichenbaum gerettet.Wer sie vermisst oder aufnehmen mĂśchte, kann sich unter der Telefonnummer (01 52) 51 53 55 76 melden. Foto: privat

‚Superman‘Darsteller (Chr.)

abschätzig: Mann

falsch

Kanten, äuĂ&#x;ere Begrenzungen

Ammoniakverbindung

nervĂśses Gesichtszucken

Reptile, Kriechtiere

Charakter

richtig vermuten

mĂśglicherweise zweistellige Zahl

Stern in der ‚Leier‘

Streitgespräch bestimmter Artikel

Ort am sichere Gewandt- Chiemsee heit

folglich, somit Vorname der Gordimer

Scherzgedicht

wertneutrale Zahl

135/200 cm 155/200 cm 155/220 cm 200/200 cm

ein LautstärkemaĂ&#x;

altbabylonische Stadt

Kains Bruder

Fell der Bärenrobbe

Fluss durch Florenz

Vorname der Derek

Nähe Ring-Center

T E I U G R A E L K U I N

R E N I T E N T

E C H S E N

C L O S E N A T U R

fĂśrmliche Anrede

A B E L

Abk.: norddeutsch

Waldbaumfrucht

R

Flßssigkeitsbehälter

R O B E I N G

Abk.: europäische Norm

Hanfabfall

K R I E R R A T H M E R A M I R I G E R V I E L L E I C T U N D W E G A H D R M A E Z E E G U R S E F A A R N O L R U I N O S E D F O U K A H E L L K A N N E N D K E R S I E E N

Initialen Hitchcocks

Frauenkosename

L I M E R I C K

durchsichtig

frĂźherer Ăśsterr. Adelstitel

zerstĂśrerisch

K L N A P H F D T I E S P N U A T D I N N E E E I N

Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 05921 34834

L E G E R

Sänger der 60er (Billy) †

salopp

S A G I N A T

männl. Blutsverwandter

allgemein

FlĂźssigkeit aufnehmen

USFilmstar (Glenn)

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

scherzen

Vorname der Meysel †

hin und ...

Appell

TEN BRINK

umsonst Salzgewinnungsanlage

Sponsor, FĂśrderer

Bettwäsche!

Ungeheuer

unbestimmter Artikel

Wildpflege

Bindewort

GroĂ&#x;e Auswahl an

Drum prĂźfe, wer sich ewig bindet, ob sich die Zeit fĂźrs Haustier findet Wie alt werden Haustiere eigentlich? In artgerechter Haltung werden unsere Haustiere zum Teil sehr alt: So kĂśnnen beispielsweise SchildkrĂśten – im Teenageralter zugelegt – noch die nächste Generation Mensch ins Leben begleiten. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf geben einen Ăœberblick, welche Tiere wie alt werden. Unsere Haustiere sind weniger den Gefahren des Tierlebens ausgesetzt als Wildtiere und kĂśnnen bei entsprechender Pflege viel älter werden als die wilden Artgenossen. Auch medizinische Hilfe steigert die Alterserwartung unserer tierischen Begleiter. FĂźr uns Menschen ist das gut, denn Tiere werden oft Teil der Familie, und wir wollen sie nicht mehr missen. Andererseits obliegt den Menschen auch die Verantwortung fĂźr ihr Tier – insbesondere dann, wenn es mehrere Jahrzehnte alt werden kann. Das will vor der Anschaffung gut Ăźberlegt sein! Katzen sind unsere beliebtesten Heimtiere. Sie brauchen

viel Zuwendung, um auf ihr Durchschnittsalter von etwa 14 Jahren zu kommen. Manche Ăźberschreiten sogar die 20-Jahre-Marke. Ohne den Menschen wĂźrden sie jedoch frei lebend nicht einmal halb so alt werden! Hunde unterscheiden sich wegen ihrer GrĂśĂ&#x;enunterschiede stark in ihrer Lebenserwartung. Die grĂśĂ&#x;eren Rassen, wie Schäferhunde, werden im Durchschnitt acht bis zehn Jahre alt. Die kleineren Rassen wie zum Beispiel Dackel werden deutlich älter und kĂśnnen ihr Herrchen bis zu 15 Jahre lang begleiten. Auch zwischen reinrassigen Tieren und Mischlingshunden gibt es Unterschiede: Letztere leben in der Regel etwas länger. Nager und Kaninchen unterscheiden sich stark in ihrer Lebenserwartung: Während Hamster und Mäuse nur zwei bis drei Jahre leben, kĂśnnen sich Kaninchen und Meerschweinchen sechs bis acht Jahre lang verwĂśhnen lassen. Chinchillas sind eine echte Ausnahme – sie werden in artgerechter Haltung bis zu 20 Jahren alt. Ein hohes Alter unter den Haustieren erreichen die Vo-

gelarten und Exoten: KanarienvĂśgel und Wellensittiche bringen es auf ein Durchschnittsalter von zehn bis 15 Jahren. Papageien kĂśnnen bei guter Pflege und Freiflug sogar bis zu 60 Jahre alt werden. Der bisher älteste Papagei soll sogar ein Alter von Ăźber 100 Jahren erreicht haben! SchildkrĂśten sind die altbekannten „Senioren“ unter den Haustieren – sie werden 30 bis 40 Jahre alt. Auch andere Reptilien kĂśnnen vergleichsweise lange leben. VerblĂźffend sind auch Fische: Ein einfacher Goldfisch kann 20 bis 30 Jahre lang im Teich schwimmen! Gerade bei den Tieren mit hoher Lebenserwartung sollte man im Vorfeld genau Ăźberlegen, was in welchem Fall mit dem Tier passiert, das man bei sich aufgenommen hat. Wer kĂźmmert sich um den Papagei, wenn man das zum Beispiel im hohen Alter nicht mehr kann? Doch wie an den vielen ĂźberfĂźllten Tierheimen zu sehen ist, kann auch beim Hund oder der Katze die Frage berechtigt sein: „KĂśnnen und wollen wir diesem Haustier bis zu seinem Lebensende ein artgerechtes Zuhause geben?“

lateinisch: Freundin

babylonische Gottheit

Strom durch Nigeria

Ratgeber Karls des GroĂ&#x;en

Form des Kohlenstoffs

Papageien kĂśnnen bis zu 60 Jahre alt werden, das muss man bedenken, wenn man sie als Haustiere halten mĂśchte. Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

! " #$ % # & ' !

! % (

" ) *" +

, * ! # - %" ) . + ! *" / 0 " ( 1 % - 2! * ) " - $ !" . ! # # 2 " % / '

344 444 ) 5) 36 444 )

3477 % ! . 8 * .89 :" " *" % # ! 2 " % ( & " *" *" # & '

Vorausschauend fahren: Wildschweine sind schnell und kĂśnnen plĂśtzlich auf der StraĂ&#x;e auftauchen. Foto: djd/DJV/Harbig

" % #

# ;% ) + " *" 744 64 & * !- , # ( <= >& ! ) .89 1 +" ' # . !$ & :" " * ' # & ? ! & & /" " :" " !" &

. 2 " - 1" " ) 8 ) , % - 9 / # 2 " ! / + " &

.89 . 8) ! * % # $ *" @ $ . % ### 5 ' ! ;% A B > # +

Die junge Seite

11. November 2012

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Seite 5

Mo Asumang in Neuenhaus NEUENHAUS. Mo Asumang, Tochter einer Deutschen und eines Ghanaers, wurde bekannt als Moderatorin von Viva. „Die Kugel ist für Dich, Mo Asumang!“ – mit diesen Worten hetzte eine Neonazi-Band in einem Song gegen die farbige deutsche Moderatorin. Dieser Mordaufruf inspirierte sie – nach anfänglichem Schock – zu einer filmischen Spurensuche nach den Ursachen von Hass und Rassismus, aber auch nach der eigenen Identität. Am Montag, 12. November um 19.30 Uhr ist Mo Asumang mit ihrem Film zu Gast in der Mensa des Lise-Meitner-Gymnasiums. Der Eintritt ist frei.

Freilichtspiele präsentieren Märchen „Frau Holle“ Premiere am 18. November

Wir heißen Lea, Jonah und Colin. Wir möchten Oma Doris und Opa Bernd noch mal alles Liebe zum Geburtstag wünschen. Wir haben Euch lieb! Foto: privat

Konzert „Junge Ensembles“ erstmals in der Scheune des Jugendzentrums NORDHORN. In diesem Jahr veranstaltet die Musikschule ihr Konzert erstmals in der Scheune am Jugendzentrum. Am Freitag, 16. November, präsentieren sich um 18 Uhr die Nachwuchsensembles und -orchester und bieten Schülerinnen und Schülern, die überlegen selbst Musik zu machen, eine gute Gelegenheit, die Ge-

sangsstimme und die verschiedenen Instrumente in Aktion zu erleben. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Zu hören sind der Knabenchor unter Leitung von Olga Stikel, ein Blockflöten-Ensemble mit Ester van der Veen, eine Holzbläsergruppe mit Ansgar Preus-Focke, Trompetenschüler von Wolfgang Brand, ein Percussi-

on-Ensemble mit Ivo Weijmans, das Streicher-Vororchester unter Leitung von Sophia Rentsch, das GitarrenEnsemble von Humphrey Baumann, ein Klavierduo mit Schülerinnen von Scharareh Gross, das Keyboardensemble mit Erik Ekkelboom sowie das Akkordeonorchester von Rob Zieverink.

BAD BENTHEIM. Auch in diesem Jahr bringen die Freilichtspiele Bad Bentheim ein klassisches Märchen auf die Bühne, das sich eng an die Originalvorgaben hält und doch kindgerecht aufbereitet wird. Das ist immer das Anliegen der Initiatorin und Regisseurin der letzten Winterstücke, Almut Rakers, gewesen. Nach König Drosselbart, Aschenputtel, Schneewittchen und Rumpelstilzchen soll in diesem Winter nun Frau Holle die Theaterbühnen der Region bereichern. Die Regie liegt in den Händen der erfahrenen Freilichtbühnenspielerin Bärbel Grosse, unterstützt von Regieassistentin Margret Winkelmann. Mit mehr als 40 Schauspielern und zahlreichen Helfern vor

und hinter den Kulissen, möchte die Spielschar die Kinder in die bezaubernde Welt der „Frau Holle“ entführen. Die Kinder und ihre Eltern erleben die Geschichte der gutherzigen Anne-Marie, die ihrer Stiefmutter und Stiefschwester den Haushalt führen muss und dafür nur Undank erntet. Das Wintertheater der Freilichtspiele startet in diesem Jahr mit der Premiere am 18. November im Forum Bad Bentheim. Weitere Termine sind der Homepage der Freilichtspiele Bad Bentheim www.freilichtspiele-badbentheim.de zu entnehmen. Außerdem gastiert das Stück am 9. Dezember im Theater der Obergrafschaft in Schüttorf, Beginn um 15 Uhr, am 26. Januar 2013 um 16 Uhr im Kulturforum Emlichheim und am 17. Februar 2013 um 15 Uhr im Konzert– und Thea- Das Märchen von „Frau Holle“ mit der gutherzigen Anne-Marie entführt die Kinder in eine bezaubernde Welt. Foto: privat tersaal in Nordhorn.

DVD - T I P P S rt präsentie

3 und Raus! seit 18. Oktober 2012 auf DVD und Blu-Ray-Disc erhältlich, SchröderMedia Eines Tages erlebt Paul (Mackenzie Crook) den Albtraum aller U-Bahnfahrer: Er überfährt einen Menschen! Und als ob das nicht genug wäre, passiert es ihm kurze Zeit später ein zweites Mal. Zum Glück berichtet ihm ein Kollege von einer hohen Abfindung – wenn es einen dritten Todesfall gibt! Paul schmiedet einen makabren Plan.

Dream House

seit 26. Oktober 2012 auf DVD, Blu-Ray-Disc und Video on Demand erhältlich, universumfilm Der erfolgreiche Verleger Will Atenton (Daniel Craig) kündigt seinen gut bezahlten Job in Manhattan, um mit seiner Ehefrau Libby (Rachel Weisz) und seinen beiden Töchtern in New England in ein idyllisches Städtchen zu ziehen. Doch ihr scheinbar perfektes neues Traumhaus birgt eine schreckliche Vergangenheit ...

seit 12. Oktober 2012 auf DVD, Blu-Ray-Disc und Video on Demand erhältlich, universumfilm Clara und Koldo feiern den schönsten Tag ihres Lebens: ihre Hochzeit, die auf einem alten Anwesen mitten auf dem Land stattfindet. Die ausgelassene Stimmung kippt aber schnell, als einer der Gäste Zeichen einer seltsamen Krankheit aufweist und beginnt, Blut zu spucken. Nachdem sich andere Besucher rasend schnell anstecken

und auf die anderen losgehen, bricht die Hölle aus: Die eigentlich romantische Feier wird zu einem hysterischen Schlachtfest, in der sich die Hochzeitsgesellschaft in einem Kampf um Leben und Tod wiederfindet.

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc Die Biene Maja

seit 18. Oktober 2012 die komplette Serie auf DVD exkl. auf Studio 100 Media Die wissensdurstige Maja erkundet ihre Welt und lernt auf ihren Flügen mit Willi zahllose andere Bewohner der Klatschmohnwiese kennen. Machen Sie es sich mit ihren Kindern vor dem Fernseher gemütlich. Die SonntagsZeitung verlost aus der Edition die DVDs 7 bis 9.

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

Für alle Leser der

3 x Universum-DVD „Dream House“ 2 x Universum-DVD „REC 3: Genesis“ (FSK ab 18) 2 x Universum-Blu-Ray „REC 3: Genesis“ (FSK ab 18) 2 x DVD „3 UND RAUS!“, 1 x Blu-Ray „3 UND RAUS!“ 2 x DVD „DIE BIENE MAJA“ (Folge 7) 2 x CD Soundtrack „BEST OF JAMES BOND“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist Do., der 22. November 2012.

Die Gewinner vom 7. Oktober 2012 sind:

„Best of Bond... James Bond“ [• REC]³: Genesis

DE S

seit 5. Oktober als CD, Doppel-CD und Digital Download erh., Capitol/EMI Brandneue Zusammenstellung, komplett digital remastered. Titelsongs aller 22 James-Bond-Filme seit dem Jahr 1962, inklusive dem wegweisenden „James BondTheme“ des John Barry Orchestra aus dem Film „James Bond jagt Dr. No.“

1 x Disney DVD „BEVERLY HILLS CHIHUAHUA 3“ Gaby Bruggink, Nordhorn, Nicole Saborowski, Bad Bentheim, Celina Frank, Schüttorf je 1 x Disney-Poster zum Film „BEVERLY HILLS CHIHUAHUA 3“ Benjamin Back, Emlichheim, Susan Wolbers, Quendorf, Helena Wegbakker, Ringe je 1 x DVD „DANCE FITNESS“ E. Schreiber, Andrea Thomsen, beide Lohne, Tim Rüggen, Schüttorf, Malte Klemp, Nordhorn je 1 x Disney DVD-Box „CINDERELLA“ Martina Paul, Birgit Wocken, beide Nordhorn je 1 Disney Schreibset und Filmposter „CINDERELLA“ Pia Elsner, Suddendorf, Monika Schröter, Nordhorn

Die Gewinne können ab Montag, 12. November 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr. vom 12. bis Unsere Preisknaller Gültig 17. November 2012!

Erdinger Weißbier versch. Sorten

Kasten = 20 x 0,5 l/ 24 x 0,33 l

(1 l = € 1.40/1.77) zzgl. € 3.10/ 3.42 Pfand

9 9 99

13.

49 . 0 1 Bitburger Pils versch. Sorten

Kasten = 20 x 0,5 l /24 x 0,33 l

(1 l = € 1.05/1.32) zzgl. € 3.10/3.42 Pfand

Nino-Allee 3 · Nordhorn Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Verkaufsoffener Sonntag heute von 13 bis 18 Uhr

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Vorweihnachtliche Atmosphäre im Modehaus Schulte Heute verkaufsoffen SCHAPEN. Am heutigen Sonntag, 11. November, laden das Modehaus Schulte und der Verein fßr Handel, Handwerk

und Gewerbe (HHG) Schapen von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag in vorweihnachtlicher Atmosphäre ein. Die kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Modehaus Schulte freuen sich schon darauf, die Kundinnen

und Kunden persĂśnlich und individuell Ăźber die aktuellsten Trends Herbst/Winter fĂźr „Sie“ und „Ihn“ beraten zu dĂźrfen. „Denken Sie auch an Ihr festliches Outfit, denn im Modehaus Schulte finden Sie zu jedem Anlass ihre festliche Kleidung“, empfiehlt Berna-

Das Modehaus Schulte zeichnet sich ebenso wie das darin angesiedelte Schuhhaus Feldmann durch eine groĂ&#x;zĂźgige Auswahl aus. Fotos (2): privat

ERE &~R UNS CHER "ESU KLEINEN N DIESEM IR A HALTEN W E KLEINE 4AG EIN HUNG SC eBERRA BEREIT

BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK

Modehaus Schulte GmbH ¡ Kolpingstr. 5 ¡ Schapen ¡ Tel. 0 54 58/9 33 90 ¡ www.modehaus-schulte.de UNSERE Ă–FFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 18.00 Uhr

dette Roling vom Modehaus Schulte. Neben dem Modehaus Schulte laden auch weitere ortsansässige Firmen zum Bummeln ein. Dazu gehĂśren das Schuhhaus Feldmann, wo man passend zur kalten Jahreszeit ein groĂ&#x;es Angebot an Schuhen, Stiefeletten und Stiefeln von bekannten Marken fĂźr jede Altersgruppe und jeden Anlass findet. Der Sportfachmarkt ist immer auf „BallhĂśhe“, wenn es um die neuesten Trends geht. Dort findet man eine umfassende Auswahl qualitativ hochwertiger Sportartikel. Die Drechslerei und Tischlerei Roelfes aus Spelle ist am verkaufsoffenen Sonntag wieder mit von der Partie. Hier kĂśnnen sich die Gäste Ăźber handgefertigte Holztreppen und individuell angefertigte MĂśbel informieren. AuĂ&#x;erdem werden hier tolle Geschenke und allerlei Kunsthandwerkliches aus Holz zum Kauf angeboten. Weiterhin bietet die Drechslerei und Tischlerei Roelfes eine groĂ&#x;e Auswahl an Weihnachtsartikeln, Krippenfiguren und vieles mehr. GeĂśffnet hat auch die Boutique „Tanja´s Geschenkideen“. Inhaberin Tanja Vaal präsentiert an der KolpingstraĂ&#x;e 5 in Schapen in der Zeit von 13 bis 18 Uhr schĂśne Geschen-

ke und eine groĂ&#x;e Auswahl an Geschenkaccessoires. DarĂźber hinaus präsentieren sich weitere Aussteller mit vielen Angeboten im Modehaus Schulte. Die Besucher kĂśnnen sich heute unter anderem auf Kunsthandwerk vom Feinsten freuen: Adventsschmuck, Aquarellmalerei, Dekorationen und Geschenkideen zu Weihnachten- und das alles zu attraktiven Preisen. Ebenso werden zahlreiche selbst gemachte Leckereien wie Marmelade, LikĂśre und selbst gemachtes Brot angeboten. FĂźr das leibliche Wohl ist mit Kaffee und selbst gemachtem Kuchen im Bistro gesorgt. Hier kĂśnnen die Besucherinnen und Besucher bei der Konditormeisterin Elisabeth Focks zu jedem Anlass kleine „GiveAway-Pralinen“ und aufwendig gestaltete SchokoladenstĂźckchen fĂźr eine kleine Kaffeetafel oder fĂźr eine groĂ&#x;e Veranstaltung finden und genieĂ&#x;en. Man erhält dort auch Geschenkgutscheine fĂźr ein FrĂźhstĂźck oder ein Kuchen– Gedeck, denn kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Der FĂśrderverein „ Helft den Waisen- und StraĂ&#x;enkindern Cajamarca/Peru“ e.V. ist ebenfalls mit von der Partie. Der Strickclub Cajamarca verkauft

Socken fĂźr einen guten Zweck. Weitere Informationen erfolgen auf der Website www.sockenstrickenfuereinengutenzweck.com. FĂźr die kleinen Besucher werden natĂźrlich auch wieder Ăœberraschungen bereit gehalten. „Freuen Sie sich mit der ganzen Familie auf einen Einkaufsbummel durch das Modehaus Schulte in Schapen und

Nicht mehr wegzudenken aus Schapen: das Schuhhaus Feldmann.

lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Atmosphäre verzaubern. Das Modehaus Schulte und der Verein fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe freuen sich auf Ihren Besuch und bedanken sich bei allen, die zum Gelingen des verkaufsoffenen Sonntags beitragen“, so Bernadette Roling vom Modehaus Schulte abschlieĂ&#x;end im Gespräch der SonntagsZeitung.

Foto: privat

Tag der offenen Tßr Heute, 11. November 2012 von 10 bis 17 Uhr Anzeigen-SonderverÜffentlichung ¡ Sonntag, 11. November 2012

Interessante Einblicke hinter die Kulissen

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau der Euregio-Klinik!

Programm mit vielen Highlights

Teppichhandel

NORDHORN (ARE). Unter dem Motto „Gemeinsam fĂźr Ihre Gesundheit“ lädt die Euregio-Klinik in Nordhorn am heutigen Sonntag, 11. November, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen TĂźr ein. Geboten wird ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Mitmachaktionen und Gesundheitsvorträgen. Auf groĂ&#x;es Interesse dĂźrfte sicherlich der ausgewiesene Rundgang durch das Gebäude stoĂ&#x;en, der Ăźber 28 Programmpunkte durch das Haus fĂźhrt. Der Start erfolgt im Imbiss-Bereich im Erdgeschoss und fĂźhrt dann von der Radiologie Ăźber die Endoskopie und die Palliativmedizin bis in die Frauenklinik. Im Bereich Gesundheitsmarkt (7. Programmpunkt des Rundgangs) werden Themen wie der GefäĂ&#x;ultraschall vorgestellt. In der Neurologie kann man sich Ăźber die Nervenleitgeschwindigkeit informieren (Programmpunkt 15). Im Aufwachraum gibt es Infos Ăźber die Anästhesie und OP-Verfahren am Modell. Eine Besichtigung der Operationssäle ist nur in Kleingruppen mĂśglich (Programmpunkte 20 und 21). Dort geht es um Eingriffe an der Blase, Blasenspiegelung

Christine Wolf-Geibies (Qualitätsmanagement), der ärztliche Direktor Dr. med. Friedrich Auer, Thomas Nerlinger vom Bereich Ă–ffentlichkeitsarbeit, Klinik-GeschäftsfĂźhrer Dr. Christoph Winter und Architekt Christoph Gatermann von der Bauplanungsfirma TMK aus DĂźsseldorf stellten das Programm des Tages der offenen TĂźr vor. Foto: Meistermann

und die NierensteinzertrĂźmmerung sowie um Endoskopische Operationen und Narkosesimulation. In der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde ist ein HĂśrtest mĂśglich (Programmpunkt 23). Im dritten Obergeschoss befindet sich die Frauenklinik (Programmpunkt 24). Dort befindet sich ein Infostand des Brustzentrums. Auch der KreiĂ&#x;saal kann besichtigt werden. Der Rundgang endet in der Kinderambulanz, im „Familienzimmer Station 33“ und der „Palliativmedizin Station 31“.

In der Bibliothek der EuregioKlinik finden die Gesundheitsvorträge statt. Folgendes Programm ist dort geplant: 10.15 Uhr: Schlaganfall - Bedeutung von Vorsorge und Therapie, Dr. med. Ali Keivanjah, Klinik fĂźr GefäĂ&#x;- und endovaskuläre Chirurgie 11 Uhr: „Wenn das Herz aus dem Takt gerät“, Dr. med. Amrane Rouar, Klinik fĂźr Innere Medizin und Kardiologie 12 Uhr: „Rundum schĂśn“ Plastische Augenlid-, Brust und Baudeckenchirurgie, Os-

car Lora-Carrenza, Plastische Chirurgie 13 Uhr: „Mann oh Mann, mein Testorsteron“, Dr. med. Ronaldus Dharmawan, Klinik fĂźr Urologie 13.30 Uhr: Moderne Zahnimplantat-Therapie, Dr. med. Dr. dent. Dirk H. Szulczewski-Stake, Klinik fĂźr Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie 14 Uhr: „Wenn der Schuh drĂźckt...“ - aktuelle Aspekte aus der FuĂ&#x;chirurgie, Dr. med. Michael Henkel, Klinik fĂźr

Unfallchirurgie, Handchirurgie und Orthopädie 15 Uhr: Migräne - neue Standards in der Therapie, Dr. med. Hermann Thole, Klinik fĂźr Anästhesiologie, postoperative Intensivmedizin, Palliativmedizin und Schmerztherapie 16 Uhr: SchlĂźsellochchirurgie - MĂśglichkeiten und Grenzen, Dr. med. Nevzat Dogan, Dr. med. Heiko de Vries, Klinik fĂźr Allgemeinund Viszeralchirurgie AuĂ&#x;erdem sind VorfĂźhrugen in der Physiotherapie: 10 bis 13.30 Uhr: StoĂ&#x;wellentherapie 11 bis 11.30 Uhr: Aquafitness 13.30 bis 17 Uhr: Medizinische Trainingstherapie 14 bis 14.45 Uhr: Wirbelsäulengymnastik ParkmĂśglichkeiten gibt es auf den Parkplätzen bei K+K, REWE und am Rawe-Ringcenter. Von 12.30 bis 17 Uhr fährt ein Bus der Bentheimer Eisenbahn im 20-MinutenTakt von folgenden Haltestellen: Parkplatz Euregio-Klinik (Veldhauser StraĂ&#x;e), Parkplatz REWE (KistemakerstraĂ&#x;e), Parkplatz RaweRingcenter (VechtebrĂźcke/ Hotel Bonke. Fahrradparkplätze sind in Eingangsnähe ausgeschildert.

„Jenny’s Kidswear“ spendet Sicherheitswesten ger vor, etwas fĂźr die Sicherheit der Kleinen zu tun. Nachdem sie nun „Jenny’s Kidswear“ zum 1. November 2012 erĂśffnet hatte, spendete sie den NEUENHAUS. Jennifer Zeg- Kindern der Kita schĂśne, ger, Inhaberin des Kinderbe- leuchtende Sicherheitswesten. kleidungsgeschäftes „Jenny’s Kidswear“ in Neuenhaus, war Beim ersten gemeinsamen längere Zeit Mitglied des El- Lampionumzug der Kinder ternbeirates der Kindertages- trugen diese stolz die neuen stätte „Dinkel Chamäleons“. Leuchtjacken. Kita-Leiterin Wegen des stetig wachsen- Hermina Rosemann freute den StraĂ&#x;enverkehrs in der sich sehr Ăźber diese UnterstĂźtUmgebung der Kindertages- zung zur Sicherheit der KinFoto: Kukuk stätte nahm sich Jennifer Zeg- der.

NORDHORN. „MagicMike“ war gestern – jetzt kommen The American Gigolos mit ihrem Programm „Hotter Than Hell 2012“ am 21. November um 19.30 Uhr in das Euregium in Nordhorn. Die Sonntags-

Vennweg 1s ¡ Nordhorn-Blanke ¡ Telefon (0 59 21) 1 20 24 Beratung und Verkauf Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sa. von 9 bis 13 Uhr

• Schwimmender • Laminat Estrich PVC • • Kork-Parkett • Teppichboden

Zukunft Bauen

Tecklenburger Str. 3 Fax 0591 91206-16 49809 Lingen (Ems) info@luehnbau.de Tel. 0591 91206-0 www.luehnbau.de

Gerhard LĂźhn GmbH & Co.KG

Wieder Ăźber 60 Aussteller

„The American Gigolos“ im Konzert- und Theatersaal Zeitung verlost drei mal zwei Eintrittskarten. Wer gewinnen will, schickt bis zum 14. November eine Postkarte mit dem Stichwort „Gigolos“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Coole Typen und heiĂ&#x;e Show – bei den American Gigolos stimmt beides! Professionelle Sänger und Tänzer mit weltweiter Showerfahrung kommen zum

GmbH

Kunsthandwerk in der Stadthalle HaselĂźnne

FĂźr „Dinkel Chamäleons“

Auftritt am 21. November

Speller

ersten Mal nach Deutschland, um die Hallen zum Kochen zu bringen. Zu mitreiĂ&#x;ender Musik und mit wechselnden Outfits zeigen die perfekt gebauten Showprofis, was passiert, wenn Männer sich bewegen kĂśnnen. Der Stoff der fantasievollen KostĂźme ist absichtsvoll knapp bemessen – das Publikum soll kein Muskelspiel verpassen. Spannende Cho-

reografien, romantische Specials und das gewisse erotische Etwas. Reset Production als Veranstalter der Show freut sich, neben Highlights wie den „International Magic Tenors“ oder „Celtic Angels“ jetzt ein ultimatives Showereignis im Broadway-Stil speziell fĂźr Frauen anbieten zu kĂśnnen. Diese Show ist Ăźbrigens tatsächlich nur fĂźr Frauen. Sie

kĂśnnen diese VerfĂźhrung der optischen Art also unter sich genieĂ&#x;en. Tickets gibt es online einfach, sicher und schnell Ăźber www.resetproduction.de sowie auch in Nordhorn (Stadtmarketing, Grafschafter Nachrichten) und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

Stuhlflechter, einen Glasbläser bis hin zu einem Drechsler ist wieder alles vertreten, was diese Veranstaltung so interessant HASELĂœNNE. Auch die- macht. ses Mal ist der groĂ&#x;e Kunsthandwerkermarkt in der Auch die Freunde der FloStadthalle, HaselĂźnne mit ristik, der Tiffany-GlasĂźber 60 Ausstellern wieder kunst, Malerei bis hin zu Deausgebucht. korationsartikeln, kunstDie KĂźnstler aus der Re- handwerkliche Textilbegion präsentieren den inter- kleidung, Schmuckveraressierten Besuchern ihre beitung, werden auf ihre groĂ&#x;e Auswahl an hand- Kosten kommen. Der Einwerklich hergestellten tritt beträgt bei dieser VeranKunstwerken am heutigen staltung lediglich zwei Euro Sonntag, 11. November, in pro Person. Kinder und Juder Zeit von 11 bis 18 Uhr. gendliche bis zum 14. LeMan kann den Ausstellern bensjahr haben freien Einbei der AusĂźbung ihrer Ar- tritt. beit Ăźber die Schulter sehen. Wer vor oder nach dem Das macht auch den Reiz dieser Veranstaltung aus. StĂśbern noch Zeit und Lust NatĂźrlich kann man die fĂźr eine Tasse Kaffee und ein Kunstwerke auch kaufen. StĂźck Kuchen hat, hat auch Von der begehrten Puppen- dafĂźr die MĂśglichkeiten in klinik Ăźber den Korb- und der Stadthalle.

$1=(,*(

0$*,& 0,.( ZDU JHVWHUQ ² MHW]W NRPPHQ

Ă„7+( $0(5,&$1 *,*2/26Âł QDFK 1RUGKRUQ $P 1RYHPEHU LP .RQ]HUW XQG 7KHDWHUVDDO JHQ N|QQHQ 'HU 6WRII GHU IDQWD VLHYROOHQ .RVWÂ PH LVW DEVLFKWVYROO NQDSS EHPHVVHQ Âą GDV 3XEOLNXP VROO NHLQ 0XVNHOVSLHO YHUSDVVHQ 'LHVH *HQWOHPHQ ]HLJHQ ZDV VLH GUDXIKDEHQ XQG GDV LVW HLQH JDQ]H 0HQJH =XVlW]OLFK ]XU REOLJDWRUL VFKHQ 7DQ]DXVELOGXQJ VLQG DOOH DOV 6FKDXVSLHOHU JHVFKXOW XQG ZLVVHQ ZRUDXI HV DQNRPPW 6FKDUI DQ GHU *Â UWHOOLQLH DEHU QLH GDUXQWHU

Nicht vergessen!

DAS GOLDLĂ„DCH N Gold und Silber Ankauf Ă–ffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 17.30 Uhr

• zum tagesaktuellen Preis • faire Preise • keine Gebßhren • kostenlose Analyse • diskret

sache! n e u a r t r e V f ist Goldankau Aktion Zahngold: Kommen Sie jetzt zu uns!

HauptstraĂ&#x;e 9 – in den Räumen von Borghorst-Unverfehrt 49824 Emlichheim

0152 51544225

Goldankauf ist Vertrauenssache. Gold zu verkaufen ist zurzeit lohnenswert. In vielen Haushalten liegen bewusst oder unbewusst enorme Schätze, die Sie zu Geld machen sollten. Unser Team berät Sie gerne. Bedenken Sie, durch Einbruch im Haus sind Wertsachen schnell verloren und Sie gehen leer aus!

3URIHVVLRQHOOH 6lQJHU XQG 7lQ]HU PLW ZHOWZHLWHU 6KRZHU IDKUXQJ NRPPHQ ]XP HUVWHQ 0DO QDFK 'HXWVFKODQG XP GLH +DOOHQ ]XP .RFKHQ ]X EULQJHQ 6R DXFK DP 1RYHPEHU XP

8KU LP .RQ]HUW XQG 7KHDWHUVDDO =X PLWUHL‰HQGHU 0XVLN XQG PLW ZHFKVHOQGHQ 2XW¿ WV ]HLJHQ GLH SHUIHNW JHEDXWHQ 6KRZSUR¿ V ZDV SDVVLHUW ZHQQ 0lQQHU VLFK EHZH

8QG YRU DOOHP 'LHVH 7\SHQ VHKHQ HLQIDFK IDQWDVWLVFK DXV +LQJHKHQ $QVFKDXHQ 8QG HLQIDFK PDO JHQLH‰HQ 7LFNHWV X D DXFK LQ 1RUGKRUQ 6WDGWPDUNHWLQJ *UDIVFKDIWHU 1DFKULFKWHQ VRZLH DQ DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ LQ GHU 5HJLRQ

,QIRV XQG 7LFNHWV IÂ U 6LH DXFK Â EHU ZZZ UHVHWSURGXFWLRQ GH

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

„Jetzt schon an Weihnachten denken...“ Ein PANDORA-Schmuckstück ist eine Liebeserklärung, es kommt von Herzen. Ob es erst der Anfang der gemeinsamen Reise ist oder man schon die ewige Liebe gefunden hat – das exklusive PANDORA-Weihnachtsgeschenkset krönt besondere Momente.

€ 69.- 1

€ 169.- 3

statt € 89.-

statt € 192.-

€ 129.- 2 statt € 153.-

1 Enthält: Ein Silberarmband (€ 59.-), ein Silbercharm (€ 29.-), eine Geschenkkarte (€ 1.-). 2 Enthält: Ein Silberarmband (€ 59.-), ein Silbercharm (€ 29.-), zwei Silberclips (je € 29.-), eine Geschenkkarte (€ 1.-), eine runde Schmuckbox (€ 6.-). 3 Enthält: Ein Silberarmband (€ 59.-), ein Silbercharm (€ 29.-), zwei Silberclips (je € 29.-), eine Komfortkette (€ 39.-), eine Geschenkkarte (€ 1.-), eine runde Schmuckbox (€ 6.-). Freie Auswahl innerhalb des jeweiligen Preissegmentes bei allen Sets, Klammerzusätze beziehen sich auf Originalpreise. Angebot gültig bis zum 31. 12. 2012 und nur solange der Vorrat reicht.

www.123juwelier.de

Der neueste Trend, jetzt bei uns: Das Ice-Phone

Seien Sie von Anfang an mit dabei!

Das müssen Sie haben.

Küche oder Ziegenstall?

Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

Entdecken Sie die perfekte Symbiose aus Design und Funktionalität!

Kommen Sie noch im November und erhalten Sie bis zu

50% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen!

Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de

Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und unverbindlichen Beratungstermin und sichern Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. Mit dieser erhalten Sie 40% Rabatt

www.kuechen-ekelhoff.de

auf unsere gesamte Berghoff Küchenzubehör-Kollektion.

Fernsehprogramm /MRHIVTVSKVEQQ 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 1MX +IHÇGLXRMW[IPXQIMWXIVMR 'LVMWXMERI 7XIRKIV 8EKIWWGLEY (EW XETJIVI 7GLRIMHIVPIMR 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP %YJ HIR 7TYVIR HIV :IVKER KIRLIMX 0MIFIWJMPQ ( 1MX 9VWYPE &YWGLLSVR 6EPJ &EYIV +²RXLIV 7GLVEQQ

/MRHIVTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 9 E 7XMPPI 8EKI [MI WMGL HMI 2EXYV MQ 7TÇXLIVFWX ZIVÇR HIVX 7GLVMPPI 8EKI EQ FIKMRRX HMI RÇVVMWGLI 7EMWSR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO &IWX SJ /M[M HEW 4VSQMWTIGMEP LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I +V^MQIOW )VFIR 2YQQIV PIFX %GXMSROSQ¸HMI 97%

HMI RSVHWXSV] %PW HMI /MPPIV EYJ HIR /MI^ 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI :IVHM y7MQSR &SGGERIKVEl 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 6EMRIV 7EWW /²GLIROPEWWMOIV +V²ROSLP /IWWPIVW )\TIHMXMSR

7S [IMX HMI ,YWO]W PEYJIR (MI /VIY^JELVX )MWEPEVQ MR HIV (MWOSFYGLX

1IMR W² IW +ILIMQRMW *MPQOSQ¸HMI ( % 1MX *VMIHVMGL ZSR 8LYR +MPE ZSR ;IMXIVWLEYWIR 7ERRI 7GLRETT ,ERW 4IXIV /SVJJ 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR 8LIQE ;IPXYRXIVKERK EYJKIWGLSFIR +SXX YRH HMI ;IPX (MI 0ERHÇV^XMR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI *V²LWX²GO FIM MLV 0MIFIWJMPQ 97% 1MX 7YWER 7EVERHSR .EQIW 7TEHIV .EWSR %PI\ERHIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI &MW ^YQ 1SVKIRKVEYIR 2EGLXEVFIMXIV MQ (EYIVWXVIWW 8IVVE <TVIWW :SQ +P²GO KIXVSJJIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI *EW^MREXMSR )VHI QMX (MVO 7XIJJIRW 2SV[IKIR )MR 0ERH VIMWX YQ HMI ;IPX

0ERHPYWX 8: 2SZIQFIV 8EKI MQ >MVOYW 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ QMX %RR /EXVMR 7GLV¸HIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1IMRI 0MIFPMRKWVI^ITXI 4M^^E &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO (EW +ILIMQRMW HIW 8SOENIVW ;IMRIVRXI MR 2SVHYRKEVR (%7 9 E +IF (IQM 1SSVI .ELVI 6IGPEQ ,IJXI +EWX 'LVMWXMER /VYK 'LIJVI HEOXIYV y+EPEl

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX 1IMR 6IZMIV /VMQM ( 1MX .¸VK ,EVXQERR %RRE 7GLYHX %]PMR 8I^IP 7XIJER /SREVWOI +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTI VEQIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV 6²GOOILV ERW 1IIV 1IPSHVEQ * 1MX -WEFIPPI 'EVVÃ 0SYMW 6S RER 'LSMW] 1IPZMP 4SYTEYH 4MIVVI 0SYMW 'EPM\XI 8EKIWWGLEY (MI 0MIFIWEFIRXIYIV HIW ,IVVR 1SPMÀVI ,MWXSVMIROSQ¸HI * 1MX 6SQEMR (YVMW *EFVMGI 0YGLMRM 0EYVE 1SVERXI 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL

(SVE ,IPHX &IM ,MX^I MWX IW [IRMKWXIRW RMGLX OEPX *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 'LVMWXMRI 2IYFEYIV &MVKI 7GLEHI +IWMRI 'YOVS[WOM 1EVOYW /R²JOIR LIYXI NSYVREP ;IXXIV %VRI (ELP &¸WIW &PYX /VMQM 7 1MX 1EPMR %VZMHWWSR -VIRI 0MRHL 'PEIW 0NYRKQEVO 7LERXM 6SRI] >(* ,MWXSV] %YJ HIV *PYGLX :IVJSPKX MR ,MXPIVW 6IMGL LIYXI %VRI (ELP &¸WIW &PYX /VMQM 7 0IWGLW /SWQSW *EW^MREXMSR )VHI QMX (MVO 7XIJJIRW /MIPMRKW [MPHIW (IYXWGL PERH TPERIX I +V^MQIOW )VFIR +PSFEP :MWMSR (IV 0ERHEV^X

8EKIWWGLEY 7GL¸RIW 0ERHPIFIR ,SJKIWGLMGLXIR EYW HIQ 2SVHIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWTMIPI ;SPJW FYVK 0IZIVOYWIR 7XYXXKEVX ,ERRSZIV +VIYXLIV *²VXL 1kKPEHFEGL (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 7TSVXGPYF 7XEVW 1ERYIP 2IYIV 2MKLX[EXGL 2EGLX [EGLI ,SVVSVXLVMPPIV (/ 1MX 2MOSPEN 'SWXIV ;EPHEY 7SJMI +VÅF P /MQ &SHRME 0SXXI %RHIVWIR ,ERWIFPMGO (EW +ILIMQRMW HIW 8SOENIVW 2(6 8EPO 7LS[ 2SVHFMPHIV

1IMRI 3QE MWX kRI ,I \I ,SVVSVOSQ¸HMI 97% ,EPPS[IIRXS[R -- *ER XEW]JMPQ 97% 6MX XIV .EQEP )MRI WGL[EV^I /S Q¸HMI %FIRXIYIVJMPQ 97% 2I[W (MI ZIVV²GOXI +IWGLMGLXI HIV ;IPX /SQ¸HMI 97% %YJ HIV 7YGLI REGL

HIQ KSPHIRIR /MRH /SQ¸ HMI 97% D :IVPMIFXI .YRKW /SQ¸HMI ( 1MX %\IP 7XIMR -HMP ÍRIV %FIRXIYIV 0IFIR 7XVIWW EQ &EY MQ 1IKE )MROEYJWOS PSWW (EW 'IRXVS MR 3FIVLEY WIR [ÇGLWX EYJ UQ 7LSTTMRKJPÇGLI (IV 8IVQMR J²V HMI )V¸JJRYRK WXILX WGLSR

1IRWGLIR 8MIVI (SO XSVIR LYRHOEX^IQEYW (IV %YJWXMIK HIW +IPHIW +PSFEPIV 1EVOX KPSFEPIV 'VEWL# (IV %YJWXMIK HIW +IPHIW >Y 8SHI ZIVWMGLIVX# (MI /²GLIRGLIJW EYJ 8SYV (MI 7YGLI REGL HIQ KY XIR +IWGLQEGO +SSH F]I (IYXWGLPERH %YJ

y< 1)2 3VMKMRWl (MI 1ÇRRIV QMX HIR /VEPPIRLÇRHIR WXILIR MR IMRIV 7TI^MEPIMRLIMX HIV %V QII r FMW IMRIV ZSR MLRIR EYW VEWXIX 680 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | -Q ,EYW HIV ,I\I 8MIVMWGL [MPH %RMQEXMSRWJMPQ 97% (IV .YRKP¸[I 6]ER FVMGLX EYW WIMRIQ >SSKILIKI EYW YQ MR HIV ;MPHRMW HEW &V²P PIR ^Y IVPIVRIR 7IMR :EXIV QEGLX WMGL QMX XMIVMWGLIR +IJÇLVXIR EYJ HMI 7YGLI REGL HIQ *P²GLXMKIR YRH PERHIX MR %JVMOE

>EGO 'SQIH] REGL 1E ;IGO YT 8LIQE :EXIV WIMR XVEYQ LEJX SHIV %PFXVEYQ# 9 E 4ETE WS KILXkW :SVFI VIMXYRKWOYVW J²V [IVHIRHI :ÇXIV :EXIV /RMKKI y(EHH] 'SSPl WXEXX y4ETE 4IMRPMGLl 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK (MI HVIMWXIR (VIM 8LI :SMGI SJ +IVQER] 'EWXMRK 7LS[ (MI &EXXPIW 8LI 'SVI (IV MRRIVI /IVR 7GM *M *MPQ 97% 1MX %EVSR )GOLEVX ,MPEV] 7[ERO 7XERPI] 8YGGM

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: ,MKLWGLSSP 2I[W 7XVIRK ZIVXVEYPMGL /SQ¸HMI 97% 1MX /IVM 0]RR 4VEXX 2ERG] (VI[ +MVP (IXIGXMZI %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX )QQE 6SFIVXW &EVV] &SWX[MGO 8EXI (SRSZER &IOIRRXRMWWI IMRIV ,MKLWGLSSP (MZE /SQ¸HMI ( 97% 1MX 0MRHWE] 0SLER %HEQ +EVGME +PIRRI ,IEHP]

y2%8Í60-', FPSRH l 6IIWI ;MXLIVWTSSR FVMGLX EPW NYRKI 6IGLXWER[ÇPXMR MR HMI KVEYI 4SPMXMOIVLIVHI ;EWLMRKXSRW IMR 680 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX 1SHIVEXMSR (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI HE^[ 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (EW KVS I *MREPI :IVE -RX :IIR XVMJJX WMGL EYJ IMRIV QÇVGLIRLEJXIR &YVK QMX HIR (EQIR HMI MR HMI WIQ .ELV FIM k7GL[MIKIV XSGLXIV KIWYGLXk MLV 0MIFIW KP²GO PIMHIV RMGLX KIJYRHIR LEFIR YRH ZSV^IMXMK FIM HIR .YRKKIWIPPIR EFVIMWIR QYWWXIR

%VXLYV YRH HMI 1MRMQS]W *ERXEW]OSQ¸HMI * 97% D %VXLYV WGLVYQTJX EYJ ^[IM 1MPPMQIXIV +V¸ I YQ MR HMI ;IPX HIV 1MRMQS]W ^Y KIPER KIR -R HIVIR /¸RMKVIMGL XVMJJX IV HMI WGL¸RI 4VMR^IW WMR 7IPIRME | (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 3YVERSYTSPMW +VMIGLIRPERH =ZSRRI EYW /¸PR YRH 1MGLIP EYW &IVPMR (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX &VEWMPMIR *PSVMER EYW 7XEHI YRH 7IPMRE EYW (²WWIPHSVJ

'LEVPMI &EVXPIXX ,MKLWGLSSP 7XEV /SQ¸HMI 97% 1MX %RXSR =IPGLMR 6SFIVX (S[RI] NV ,STI (EZMW 6YWL ,SYV --%GXMSROSQ¸HMI 97% ( 1MX 'LVMW 8YGOIV .EGOMI 'LER 1E\ ZSR 7]HS[ 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW ,SQIVSXXM (MI 7MQTWSRW %FKIWGLPITTX +EPMPIS WTI^MEP +IJERKIR MQ 2IX^# ;MI *EGIFSSO YRWIV 0IFIR ZIVÇRHIVX

y8,) 73'-%0 2IX[SVOl 1EVO >YGOIVFIVK LEX KIVEHI HIR 0EYJTEWW FIOSQQIR 2SGL MR HIVWIPFIR 2EGLX WXEVXIX IV *E GIFSSO 4VS 9LV

< 1IR 3VMKMRW ;SPZIVMRI 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 2> %97 1MX ,YKL .EGOQER 6]ER 6I]RSPHW 0MIZ 7GLVIMFIV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E 0Y\YWMQQSFMPMIR WXEXX FI^ELPFEVI 1MIXIR ,EQ FYVKW KIWGLIMXIVXI ;SL RYRKWFEYTSPMXMO (IV &IXVYK QMX HIR &MPPMKZSV[ELPIR )V [IMXIVXIV 7Y^MH ;IRR :ÇXIV MLVI /MRHIV QMX MR HIR 8SH RILQIR (MI KVS I 6ITSVXEKI /IMRI 'LERGI# (IYXWGLPERHW ZIVPSVIRI /MRHIV *EW^MREXMSR 0IFIR 1IMR 0IFIR EPW y*YVV]l )MR NYRKIV 1ERR XVÇKX MR WIMRIV *VIM^IMX *IPP +SXXIW ;SVX KILX RIYI ;IKI < 1IR 3VMKMRW ;SPZIVMRI ZSR

)\GPYWMZ ;IIOIRH

2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 3TIVEXMSR *VEROIRWXIMR &EV VIXX YRH MLV 8IEQ LEFIR FMW LIV IVJSPKPSW ZIVWYGLX HIR 7IVMIRQ¸VHIV 'SFF ^Y WXIP PIR &IM HIR )VQMXXPYRKIR [YVHI 'EHI ZIVPIX^X YRH &EVVIXX IRXJ²LVX 8LI 1IRXEPMWX ,MKL 7GLSSP (VEQE 'SQQSR 0E[ +IQIMRWEQIW 7SVKIVIGLX 'VMQMREP 1MRHW 1SKEHMWGLY &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW 7XIVRWXYRHIR HIV 8LISPSKMI %PJ 'LVMWXSJJIVWIR ²FIV ZIV HMGLXIXI >IMX YRH HIR /EMVSW 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'SQQSR 0E[ 'VMQMREP 1MRHW 4YVIW 0IFIR |

8LI 7SGMEP 2IX[SVO (VEQE 97% 1MX .IWWI )MWIRFIVK %RHVI[ +EVJMIPH %VQMI ,EQQIV %FWSPYXI 1ILVLIMX 1IMRYRK QYWW WMGL [MIHIV PSLRIR +EWXKIFIV 7XIJER 6EEF PÇHX J²RJ +ÇWXI ^YQ 8EPO HMI ²FIV ZMIV 8LIQIR HMWOYXMI VIR 9RXIVWX²X^X [MVH IV ZSR 4IXIV 0MQFSYVK HIV EQ )R HI NIHIV +IWTVÇGLWVYRHI HEW +IWGLILIR ^YWEQQIRJEWWX YRH EREP]WMIVX 8IVQMREXSV --- 6IFIPPMSR HIV 1EWGLMRIR %GXMSRJMPQ 97% ( +& 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV 8SH EYW HIQ %PP 7GM *M *MPQ 97% 1MX 6ERH] 5YEMH 2EWXEWWNE /MRWOM &SFF] )HRIV *EMV 4PE] 7TMIP SLRI 6IKIPR 8LVMPPIV '> & *

YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP %YHMS 6 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW (MI /²GLIRGLIJW ,IYXI *SVWX LEYW ;ILP ,EQIPR < *EGXSV 0MZI 7LS[ 4VSQMRIRX &MIXI 6SWX PEYFI WYGLI 8VEYQEYXS +SSHF]I (IYXWGLPERH

2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY %FKIL¸VX YRH EYWKIWTÇLX 7TMSREKI MQ %PPXEK ;IPX HIV ;YR HIV +ILIMQRMWWI YRWIVIW 7SRRIRW]WXIQW +VMT (IV 97 EQIVMOERMWGLI 1SXSV

WTSVXZIVFERH 2%7'%6 680 -- 2I[W 2EX²VPMGL FPSRH -- /SQ¸HMI 97% 1MX 6IIWI ;MXLIVWTSSR 7EPP] *MIPH 6IKMRE /MRK /IMRI LEPFIR 7EGLIR -- .IX^X IVWX VIGLX /VMQMOSQ¸HMI 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 1EX XLI[ 4IVV] %QERHE 4IIX (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP

(IV 1SRHFÇV >SÃW >EYFIVWGLVERO 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸ [IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV JEP WGLI 4VMR^ 1ÇVGLIRJMPQ '7 ((6 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM

QM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 8YTY ,SVWIPERH HMI 4JIVHI VERGL SHIV 7LIVPSGO =EGO &VMIJI ZSR *IPM\ (IV 1SRHFÇV 9RWIV 7ERHQÇRR GLIR (IV OPIMRI 4VMR^ TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX 0MQFS

Martins-Shopping in Lohne Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Anzeigen-Sonderveröffentlichung · Sonntag, 11. November 2012

Heute

10% auf aktuelle

Herbstmode 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Modehaus

Vocks Hauptstraße 72 49835 Lohne Telefon 0 59 08/2 98

Die Mitglieder der IHHG Lohne freuen sich auf Ihren Besuch!

Beim großen Sonntagsverkauf bietet Raberg - Die Lederfabrik an der Hahnstraße 8 (A31, Abfahrt Im Modehaus Scholz, Hauptstraße 46, gibt es heute 20 Prozent Rabatt auf die gesamte HerbstwaLingen) heute mehr als 7000 Lederjacken, Ledermäntel und Lederhosen. Das Sortiment ist riesig, re der Marken Garcia, Street One, Basefield und s.Oliver. Jeder Kunde erhält eine Martinsbrezel (solange der Vorrat reicht). die Qualität sehr gut.

Raiffeisen-Markt Holzspalter

Laubsauger • Hohe Saugleistung • 2600 Watt • Drehzahl stufenlos regelbar statt 49,99 €

99 39.99

Kettensäge UC3530AK

• 4 Tonnen • 1,5 kW • Zweihandbedienung statt 199,– €

179.–

• 2000 Watt Alto • im Koffer inkl. Brille, Kehrmaschine Handschuhe, Öl, • 2 Seitenbürsten und Kettenschärfer, 2 Hauptkehrwalzen Ersatzkette • Arbeitsbreite • Kettenspannung 840 mm ohne Werkzeug • Kehrgutbehälter 34 l statt 289,– €

statt 189,– €

139.– 249.–

Ihr

Raiffeisen-Markt

49835 Lohne · Hauptstraße 86 · Tel.: 0 59 08 / 91 95 28 - 0

Im Raiffeisen-Markt an der Hauptstraße 86 werden heute viele Gartengeräte zu LoBa Design im Fliesen-Studio Runde am Achterort 4a in Lohne ist bekannt für Komreduzierten Preisen angeboten. plettbäder aus einer Hand.

NUR NOCH HEUTE! Heute: verkaufsoffener Sonntag 13– 18 Uhr Gönnen Sie sich einen entspannten Einkaufs-Sonntag. Das Modehaus Vocks an der Hauptstraße 86 gewährt heute zehn Prozent Rabatt auf die aktuelle Herbstmode.

Entdecken Sie kunstvolles von „kunst & Hobbydeele Krieger“.

Bei Ameloh Optik besteht heute die Möglichkeit, während einer Brillen-Hausmesse die passende Brille direkt beim Hersteller auszusuchen. Fotos (6): Archiv

Jeder Kunde erhält eine Martinsbrezel. (Solange Vorrat reicht.)

Gültig nur an diesem Tag.

www.scholz-modehaus.de Hauptstraße 46 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 249

E T U E H

Lederjacken

R H U 8 1 3 1 F U A K R E V S G A T N N O S R E S S GRO www.raberg.de

ab

59,- €

Komplettbäder aus einer Hand! Fragen Sie uns!

HEUTE von 13 bis 18 Uhr geöffnet! – mit Verkauf – Ausstellungsfläche im Fliesenstudio Runde ,

Achterort 4a • 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: 0 59 08 / 81 08 Besuchen Sie uns auch im Internet unter:

www.Loba-design.de

Martins-Shopping in Lohne Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Anzeigen-Sonderveröffentlichung · Sonntag, 11. November 2012

Im Autohaus Lammers an der Lilienthalstraße 7 findet heute von 11 bis 17.30 Uhr ein großer Schautag statt.

Ihr Service-Partner zwischen Lingen und Nordhorn „Die Steinzeit ist noch längst nicht vorbei“. Unter diesem Motto lädt Geschäftsführer Franz Plas von der Firma GSB Gabionenbau in In der SchuhGalerie, bei Lindas Lounge und Birgit`s Kidswear, Poststraße 2, gibt es heute 20 Proder Dieselstraße 15 zum verkaufsoffenen Sonntag ein. zent Rabatt (ausgenommen bereits reduzierte Ware) auf das gesamte Sortiment.

Opel von A wie Agila bis Z wie Zafira Pkw und Nutzfahrzeuge – alles vorrätig! Heute Schautag, von 11.00 Uhr bis 17.30 Uhr

Autohaus Lammers Lilienthalstraße 7 Wietmarschen-Lohne 0 59 08 / 96 92 62 www.autohaus-lammers.de

Fenster & Küchen

Treppen

Das Autohaus Brüggemann feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Jubiläum. In der Filiale an der Einsteinstraße 1 locken viele güns- Floristik Mösker an der Hauptstraße 52 lädt am heutigen Sonntag zur großen Adventsausstellung ein. Dort wird traditionelle und moderne Adventsfloristik präsentiert. tige Angebote.

Auch wir sind dabei!

Heute Heute verkaufsverkaufsoffener offener Sonntag! Sonntag! Bei Fenster und Küchen Fehrmann-Teepker an der Daimlerstraße 3 können sich die Besucher heute über spezielle Angebote informieren.

• Zweiräder • STIHL-Dienst • Gartengeräte • Motorgeräte • Schlüsseldienst • Waschanlage

Auch Zweirad Ten Brink an der Poststraße 6 nimmt am verkaufsoffenen Sonntag teil. Wer ein neues Fahrrad oder Gartengeräte sucht, ist bei Ten Brink genau richtig. Fotos (8): Archiv

Poststr. 6 · 49835 Wietmarschen/Lohne Telefon 05908 278

Schuhe Taschen modische Accessoires

20%

auf das gesamte Sortiment* heute von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen *ausgenommen bereits reduzierte Ware

Baustoffe Vogt an der Borsigstraße 2 veranstaltet eine große ÖfenAktion. Die Kunden werden heute mit Martinsgebäck verwöhnt.

Poststraße 2 · Lohne-Wietmarschen Inh.: Plas Dieselstraße 15 49835 Wietmarschen Tel.: 05908 9388466 Mobil: 0170 5202166 www.GSB-Gabionen.de

* D E L R Q H Q x 6 F K D O O V F K X W ] E D X x % ¸ V F K X Q J V V L F K H U X Q J

t einzei t i ... S e i D vorbe t h c i n st h läng ist noc • Schallschutzwände • Sichtschutzwände • Zaungabionen • Zaun- und Toranlagen • Steine • Splitte und Sand • Werksseitig befüllte Gabionen • Werksverkauf

Haustüren

Zimmertüren

Garagentore

Heute verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr!

Fehrmann-Teepker Daimlerstraße 3 49835 Wietm.-Lohne Tel. 0 59 08 / 88 33 Fax 0 59 08 / 88 34 www.fehrmann-teepker.de

Fragen Sie nach unseren speziellen Angeboten!

Zu unserer großen E I N H HEUTE EUTE verkaufsoffener Sonntag in Lohne! L Lassen Sie sich inspirieren von der p A traditionellen und modernen Adventsfloristik. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team vo von D Hauptstraße 52 49835 Lohne U Tel. 05908 606 N G

ADVENTSausstellung 2012

... Möbel Lübbering E! T U E H H C O NUR N

*

S E L L A F AU

biläumsartikel

asada, sowie Ju

Miele, C *ausgenommen

+

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

GRATIS Alle Küchenkäufer erhalten im Aktionszeitraum bis einschließlich 11.11.2012 einen BOSCH Kaffeeautomat für eine Küchenneubestellung (Mindestbestellwert 5000 EUR) im Wert von UVP 479,- E

HEUTE | 13.00 - 18.00 UHR

KAFFEEAUTOMAT EPTE

von Möbel Lübbe

ring

fingerfood flying buffet

ring

Wir überreichen Ihnen gerne persönlich unser aktuelles Rezeptbuch bei Ihrem Besuch in unserer Möbel- und Küchenausstellung

bis

GRATIS

von

+

Rezepte 2012

Die 33 besten

PARTYREZ

„Von fingerfood bis flying buffet“

+

+

KAFFEE & KUCHEN

33 Partyrezepte von unseren Mitarbeitern

REZEPTBUCH

Zur kleinen Stärkung bieten wir Ihnen an unserem verkaufsoffenen Sonntag in unserer Bistroküche Kaffee und Kuchen an.

KAFFEE satt + 1 Stück KUCHEN ... und habe für Sie mein LieblingsPartyrezept zubereitet! Originalrezept im neuen Rezeptbuch und unter www.moebel-luebbering.de www.moebel-lluebbering.de

HERZHAFTER GEMÜSETOPF

An unserem verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen den mexikanischen Gemüsetopf aus unserem neuen Rezeptbuch Re ezeptbuch an.

H

3

Guten G Gu uten Appetit! u

öbel,l, M er d o e h c ü K e n ei k ie Kaufen S sind! en es w ge s n u ei b ie S r o ev b

Manfred Brämsmann mit seinem mexikanischen Gemüsetopf

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Wetterkarte

11. November 2012

Seite 13

()6 73228%+7 /6-1-

(MIF QMX 8EWGLI ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6

NORDHORN. Das nächste Treffen des Gesprächskreises fĂźr junge Witwen und Witwer findet am Mittwoch, 14. November, um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Wilsumer StraĂ&#x;e 2, statt. Bei RĂźckfragen melden sich Interessierte unter Telefon (01 60) 96 21 71 35 bei Frau Scholte Albers.

„Mein Afrikatraum“ UELSEN. Der Verein „Mein Afrikatraum“ aus Uelsen lädt am heutigen Sonntag, 11. November, ab 11 Uhr zu einem Herbstfest in die Grund- und Hauptschule Uelsen ein. Neben einer Kaffeetafel und Musik gibt es mehrere Verkaufsstände, unter anderem mit Gestecken. FĂźr Kinder werden Spiele vorbereitet. Der ErlĂśs des Herbstfestes ist bestimmt fĂźr den Aufbau von Buschkrankenhäusern in Tansania. Nähere Informationen erteilt die Vorsitzende Hannelore Damm, Telefon (01 72) 909 76 76.

e k n Da

den fĂźhren m der e g in n e u u z stalt Sie uns au m g e ... dass ehmen fĂźr R en ! n b ht ha Unter gemac

n te r n s p ie l je tz t u e .d A k ti o n s -G e w in x te r- h e im w w w .h a m m e

5

Jahre

GARANTIE

ntie-Vers ara

12

en ech pr

Treffen fĂźr Witwen und Witwer

;EW [EV 'EVXIV EYJ KIJEPPIR#

Jahre

Gesundheitlich unbedenklich und recyclebar

GARANTIE

TREUE

AKTIONS * VERKAUF

99

12.

aren Sie sp

* Alle Aktionsangebote gĂźltig bis 24.11.2012

Ihr persĂśnlicher

GUTSCHEIN

30%

Service ihle

fßr die kostenlose s ... w i r m c h e n Bereitstellung eine a en od hb ic Tepp s Reinigungsgeräte Tages! fßr die Dauer eines n un d in Ihr em Ein fac h au ss ch ne ide ein lÜs en . rkt ma HA MM ER -Fa ch 2 Gßltig bis 31.12.201

aren p s e i S

99

8.

25%

Dekor Seekiefer grau

m2

PVC-Reliefbelag „Passauâ€?, ca. 400 cm breit, Gesamtstärke 2,8 mm, Nutzschicht 0,2 mm.

12.95

71

9.

m2

Laminatboden fßr den Wohnbereich, Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 7 mm, mit Click-Verbindung, Paneelformat: ca. 1292x192x7 mm.

... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen FennastraĂ&#x;e 98 • Tel. 05921/73321 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

SchillerstraĂ&#x;e 10 • Tel. 0591/74947 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

Gronauer StraĂ&#x;e 118 • Tel. 02565/1077 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS45_12

EMLICHHEIM. Der Haselaarweg zwischen Obenholt und Hahnenberger Diek wird ab dem 12. November bis voraussichtlich 21. November fĂźr Kanalbauarbeiten voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt Ăźber den Pommernweg und ist entsprechend ausgeschildert.

05921 8001-0

Unser G

StraĂ&#x;e in Emlichheim gesperrt

Anruf genĂźgt! Telefon

s!

'SPPMRWSR IV[ÆLRXI HIR &VMIJ ZSR 0I [MW RSGL ILI 'EV XIV HMIW XEX %FIV [SLIV OSRRXI IV [MWWIR HEWW IW MLR KEF [IRR IV MLR RMGLX WIPFWX KI WGLVMIFIR LEXXI#

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

da

0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI

XIV MR HIR +IWGLÆJXW VEYQ OEQ yâXLIVl WEKXI HIV 6IXXYRKWWERM XÆXIV HIV WMGL YQ WMI KIO°QQIVX LEXXI y1ER LEX WMI HEQMX FI XÆYFX l 0MRHE WIX^XI WMGL FI RSQQIR EYJ y)W [EV IMR 1ERRl QYVQIPXI WMI y)V WEL WMGL HMI 1ERWGLIXXIRORÂśTJI ER YRH EPW MGL ^Y MLQ XVEX TVIWWXI IV QMV TPÂśX^PMGL IMRIR ;EXXIFEYWGL EYJW +IWMGLX YRH EPPIW [YV HI WGL[EV^ l y/ÂśRRIR 7MI HIR 8Æ XIV FIWGLVIMFIR#l JVEK XI 'EVXIV y1MXXIPKVS— IX[E WGLPERO )MRI HYROPI ,SWI IMRI KV° RI ;MRHNEGOI YRH IMRI &EWIGET )V LEXXI IMR ,ERHKIPIROXÆWGLGLIR EYW WGL[EV^IQ 0IHIV HEFIM HE [EV FIWXMQQX HMI ;ÆWGLIPIMRI HVMR QMX HIV IV 1MWXIV %Q FIV HERR KIJIWWIPX LEX 9RH ER WIMRI 7GLYLI OERR MGL QMGL RSGL IV MRRIVR HEW [EVIR WGL[EV^I &YHETIWXIV +Vœ—I WGLÆX^I MGL l y)MRI TIVJIOXI &I WGLVIMFYRKl WEKXI 'EV XIV ^Y 0MRHE y,EFIR 7MI NIQERHIQ IV^ÆLPX HEWW 1MWXIV %QFIV LIYXI IMRI 0MIJIVYRK (MEQERXIR IV[EVXIXI#l y%FIV RIMR l FIXIY IVXI 0MRHE y-GL HIROI HSGL WEKXI 'EVXIV y(IRR 7MI WXIGOIR QMX HIQ 8ÆXIV YRXIV IMRIV (IGOI l

Ve r

Q 0EHIR HIW .Y [IPMIVW %QFIV O°QQIVXI WMGL IMR 7ERMXÆXIV YQ HMI :IV OÆYJIVMR HMI PIFPSW EQ &SHIR PEK -R HIV ;IVOWXEXX LMRXIV HIQ +IWGLÆJXWVEYQ XVEJ -R WTIOXSV 'EVXIV EYJ %Q FVSWI %QFIV y-GL WEL QMV KIVEHI IMRI RIY IMRKIXVSJJIRI 0MIJI VYRK (MEQERXIR ER EPW HIV +ERKWXIV LIVIMR OEQ )V [EV FI[EJJRIX VEJJXI HMI (MEQERXIR ^YWEQQIR YRH ZIV WXEYXI WMI MR WIMRIQ WGL[EV^IR ,ERHKI PIROXÆWGLGLIR l -RWTIOXSV 'EVXIV WEL WMGL HMI ;ÆWGLIPIMRI ER HMI ER %QFIVW 7XYLP LMRK y(EQMX LEX IV 7MI HERR KIJIWWIPX#l y.E HMI 0IMRI LEXXI IV MR WIMRIQ 8ÆWGLGLIR QMXKIFVEGLXl IVOPÆVXI %QFIV y%FIV MGL OSRRXI QMGL MRRIVLEPF ZSR J°RJ 1MRYXIR FI JVIMIR :SVR MQ 0EHIR JERH MGL HERR 0MRHE QIMRI :IVOÆYJIVMR FI [YWWXPSW EQ &SHIR l 0MRHE .SRIW IV[EGLXI KIVEHI EYW MLVIV &I [YWWXPSWMKOIMX EPW 'EV

Sport

11. November 2012

Seite 14

*977&%00

&92()70-+% -1 78)23+6%11

&YRHIWPMKE *VIMXEK *7: 1EMR^ *' 2°VRFIVK

+IWXIVR &E]IVR 1°RGLIR )MRXV *VEROJYVX *' 7GLEPOI 7: ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK &SVYWWME (SVXQYRH * (°WWIPHSVJ ,SJJIRLIMQ

,IYXI :J0 ;SPJWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV +VIYXKIV *°VXL &SV 1 KPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI )MRXV *VEROJYVX &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR *7: 1EMR^ ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ *SVX (²WWIPHSVJ *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK

7TMIPXEK 7EQWXEK 2SZIQ FIV &SVYWWME (SVXQYRH 7T:KK +VIYX LIV *²VXL &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK *' 2²VRFIVK &E]IVR 1²RGLIR ,EQ FYVKIV 7: *7: 1EMR^ )MRXVEGLX *VEROJYVX *' %YKWFYVK EPPI 9LV &E]IV 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI 9LV 7SRRXEK 2SZIQ FIV ;IVHIV &VIQIR *SVXYRE (²WWIP HSVJ 9LV ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK 9LV

&YRHIWPMKE *VIMXEK *' /¶PR 17: (YMWFYVK )V^KIF %YI )MRXV &VEYRWGL[IMK 7: 7ERHLEYWIR ,IVXLE &7'

+IWXIVR 7' 4EHIVFSVR *' / PEYXIVR 9RMSR &IVPMR :J6 %EPIR

,IYXI *' -RKSPWXEHX .ELR 6IKIRWFYVK *7: *VEROJYVX 1°RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW (]R (VIWHIR

1SVKIR *' 7X 4EYPM :J0 &SGLYQ

) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR *' 7X 4EYPM *' /¸PR )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR .ELR 6IKIRWFYVK 17: (YMWFYVK 7: 7ERHLEYWIR

7TMIPXEK *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL 7ZIRWWSR /MVGLLSJJ 2SZIWOM (ME^ &EYQKEVX PMRKIV 7SXS 2MGSPEM 1²PPIV -ZER WGLMX^ >EFEZRMO 6YOEZ]XW]E 4SPERWOM 7^EPEM 2²VRFIVK 6EOSZWO] 'LERHPIV 2MPWWSR /PSWI 4PEXXIRLEVHX &EPMXWGL 4SPXIV 7MQSRW /M]SXEOI +IFLEVX 1EO )WW[IMR *VERX^ 4IOLEVX 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV ,IVRI 8SVI 2MGSPEM 1²PPIV -ZERWGLMX^ 2MPW WSR >YWGLEYIV &IW XI 7TMIPIV 4SWTIGL 2SZIWOM /M]SXE OI +IFLEVX +IPFI /EVXIR (ME^ 7SXS 2SZIWOM 7^EPEM &EYQKEVXPMRKIV 2MPWWSR 4PEXXIR LEVHX /M]SXEOI &EPMXWGL 7M QSRW

%YGL 6MFIV] XVMJJX FIMQ KIKIR :IVJSPKIV *VEROJYVX 1Ì2',)2 2MGLX KIKPÆR^X YRH HSGL KI[SRRIR &E]IVR 1°RGLIR HSQMRMIVX HMI &YR HIWPMKE EYGL ER WGL[ÆGLIVIR 8EKIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW FI ^[ERK :IVJSPKIV )MRXVEGLX *VEROJYVX REGL ^ÆLIQ 6MRKIR QMX (EW %FWXEYFIV XSV ZSR *VERGO 6MFIV]

IVP¶WXI HMI &E]IVR HMI RMGLX ER HMI +EPE KIKIR 0MPPI EROR°TJIR OSRRXIR (IR ^ILRXIR 7MIK MQ IPJXIR 7TMIP QEGLXI (EZMH %PEFE TIV *SY PIPJQIXIV TIVJIOX y)W [EV IMR LEVX YQOÆQTJXIV 7MIKl QIMRXI ,I]RGOIW y;MV LEFIR RMGLX WS IRXWGLPSWWIR KI[MVOX [MI KI[SLRX ;IRR IW QEP RMGLX WS JVIM ZSR HIV 0IFIV [IK JYROXMSRMIVX HERR QYWW QER GPIZIV WTMIPIR (EW LEFIR [MV KIXER l (MI KMJXMKIR *VEROJYVXIV WTMIPXIR MLVIR KI[SLRX WGLRIP PIR WGLR¶VOIPPSWIR 7XMP YRH FIVIMXIXIR HIR &E]IVR HEQMX 4VSFPIQI (MI +EWXKIFIV LÆX XIR WMGL RMGLX FIWGL[IVIR H°V JIR [IRR WMI ZSV >Y WGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE MR 6°GOWXERH KIVEXIR [ÆVIR %YGL REGL HIQ [ILVXIR WMGL HMI ,IWWIR XET JIV %RHIVWSR O¶TJXI FIM HIV FIWXIR %YWKPIMGLWGLERGI ER HMI 0EXXI (MI IVWXI 8SVKIPIKIRLIMX MR IMRIQ JPSXXIR YRXIVLEPXWEQIR 7TMIP LEXXIR NIHSGL HMI &E] IVR REGL IMRIV [YRHIVFEVIR /SQFMREXMSR °FIV %PEFE 6M FIV] YRH 8SRM /VSSW HIR ,I]RGOIW ERWXIPPI ZSR 8LS QEW 1°PPIV EYJKIFSXIR LEXXI (SGL /VSSWk 4EWW [EV J°V %V

7-',)6 (EZMH %PEFE IVP¸WXI &E]IVR KIWXIVR QMX WIMRIQ )PJQIXIVXSV ^YQ KIKIR *VEROJYVX

NIR 6SFFIR IMRIR 8MGO ^Y PERK HIV 2MIHIVPÆRHIV XVEJ RYV HEW %Y IRRRIX^ 2EGL :SVEVFIMX HIW WXEVOIR 6MFIV] XEYGLXI OYV^ HEVEYJ %PEFE JVIM ZSV 8SV[EVX /IZMR 8VETT EYJ HSGL 'PEYHMS 4M^EVVS WX¶VXI WIMRIR 1MXWTMIPIV FIMQ %F WGLPYWW r YRH 8VETT TEVMIVXI 6MFIV] FIOEQ IMRIR REGL HMI WIV 7^IRI QMXXIPWGL[IVIR 8SFWYGLXWERJEPP )MRXVEGLX 'SEGL %VQMR :IL KEF MQ 7XYVQ HMIWQEP /EVMQ 1EXQSYV HIR :SV^YK ZSV 3PMZMIV 3GGIER ;IRR HMI

7GLEVRIVW +IPF 6SX FIMQ MR *VIMFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK 2SZIQ FIV *' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW (]REQS (VIWHIR *7: *VERO (%7 7GLEPOIW .YPMER (VE\PIV P ^MILX ^YQ EF >PEXOS JYVX FIMHI 9LV 87: 1²R .YRY^SZMG YRH 8SV[EVX 7IFEWXMER 1MIPMX^ WMRH KIWGLPEKIR GLIR *' /¸PR 7EQWXEK 2SZIQFIV )MRXVEGLX &VEYR WGL[IMK *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR 7' 4EHIVFSVR FIMHI 7SRRXEK 2SZIQFIV 17: (YMWFYVK )V^ KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ 7: 7ERH LEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK *' 9RMSR &IVPMR EPPI 1SRXEK 2SZIQ FIV ,IVXLE &7' *' 7X 4EYPM

r ;IVHIV KIVÆX EYW HIV 7TYV

7GLQIP^IVW 8VIYIWGL[YV (368192( 1EVGIP 7GLQIP^IV WMILX WIMRI >YOYRJX FIM &SVYWWME (SVXQYRH y&IM 1EXW ,YQQIPW KMRKIR HMI :IVLERHPYRKIR KER^ WGLRIPP &IM QMV WMRH KIVEHI +IWTVÆ GLI MQ +ERKI r EFIV MGL FMR WMGLIV HEWW HEW WGLRIPP ZSQ 8MWGL MWXl WEKXI HIV :IVXIMHM KIV y-GL OERR QMV RMGLXW &IW WIVW ZSVWXIPPIR EPW HEW [EW [MV LMIV LEFIR l

1EXGL[MRRIV /YVER]M 137/%9 (ERO (STTIPXSV WGL°X^I /IZMR /YVER]M LEX (]REQS 1SWOEY MR HIV 4VIQ NIV 0MKE [MIHIV MR HMI )VJSPKW WTYV ^YV°GOKIJYRHIR (IV )\ 2EXMSREPWX°VQIV WGLSWW 1SW OEY QMX WIMRIR 8VIJJIVR MQ %PPIMRKERK ^YQ 7MIK KIKIR %PERME ;PEHMOE[OEW (IV ILIQEPMKI ;SPJWFYVKIV >ZNI^HER 1MWM QSZMG [YVHI FIM 1SWOEY RMGLX IMRKI[IGLWIPX

8SV ZSR 6MFIV] REGL :SVPEKI ZSR .EZM 1EVXMRI^ ,I]RGOIW QYWWXI RSGL ZSV HIV 4EYWI HIR ZIVPIX^XIR :IV XIMHMKIV .IVSQI &SEXIRK HYVGL (ERMIP ZER &Y]XIR IV WIX^IR &SEXIRK ^SK WMGL yL¶GLWX[ELVWGLIMRPMGL IMRIR 1YWOIPJEWIVVMWW MQ %HHYOXS VIRFIVIMGL ^Yl IVOPÆVXI ,I]R GOIW y)V LEX FMWLIV EPPI 7TMI PI KIQEGLX EFIV MVKIRH[ERR WYGLX WMGL HIV /¶VTIV WIMRI 4EYWIR l 2EXMSREPWTMIPIV &SE XIRK JILPX MQ 0ÆRHIVWTMIP EQ 1MXX[SGL KIKIR ,SPPERH

&E]IVR 1²RGLIR )MRXVEGLX *VEROJYVX 1²RGLIR 2IYIV 0ELQ &SEXIRK ZER &Y]XIR (ERXI %PEFE 1EVXMRI^ 7GL[IMRWXIMKIV 6SFFIR 8SRM /VSSW 8MQSWGLXWGLYO 6MFIV] 4M^EVVS 8LSQEW 1²PPIV *VEROJYVX 8VETT .YRK %RHIVWSR (IQMHSZ 3G^MTOE 7GL[IKPIV 0ERMK 6S HI %MKRIV 3GGIER -RYM 1EX QSYV 1IMIV 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SVI 6MFIV] %PEFE *SYPIPJQIXIV >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 0ELQ 6MFIV] 8VETT 6SHI

,7: IVOÆQTJX IMRIR 4YROX

*977&%00

,IWWIR KIJÆLVPMGL [EVIR HERR EFIV QMX *PEROIR HMI ^Y RÆGLWX ERHIVI >MIPI LEXXIR 7XIJER %MKRIV YRH 7I FEWXMER 6SHI O¶TJXIR °FIV HEW 8SV %PI\ERHIV 1IM IV O¶TJXI ZSVFIM 1MX ^YRILQIRHIV 7TMIPHEY IV V°GOXI HIV KPÆR^IRH EYJKI PIKXI 8VETT MR HIR 1MXXIP TYROX )V IRXWGLÆVJXI IMRIR *VIMWXS ZSR %PEFE TE VMIVXI KIKIR &EWXMER 7GL[IMR WXIMKIV YRH WILV WXEVO QMX HIQ *Y KIKIR 6MFIV] 1EGLXPSW [EV IV FIMQ

*' %YKWFYVK &SVYWWME (SVX QYRH %YKWFYVK .IRX^WGL 'EPPWIR &VEGOIV 7IFEWXMER 0ERKOEQT /PEZER 3WXV^SPIO 3XXP :SKX &ERGI /SS &EMIV ;IV RIV 1YWSRE 3ILVP 1¸P HIVW (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO *IPMTI 7ERXERE ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV +²RHSKER +VS OVIYX^ +¸X^I 0IMXRIV 6IYW /MVGL 0I[ERHS[WOM 7GLMIFIV 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI 6IYW 0I[ERHS[WOM 0I[ER HS[WOM 1¸PHIVW >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV ;IVRIV /SS ;IMHIRJIPPIV 6IYW 0I[ERHS[WOM +IPFI /EVXIR 7IFEWXMER 0ERKOEQT :SKX 7ZIR &IRHIV ;IMHIRJIPPIV

%YJ 7GLEPOI QMX 4IGL ZIVPSVIR

+)07)2/-6',)2 2EGL HIR ;IGLWIPKIV°GLXIR YQ 1EREKIV /PEYW %PPSJW MWX ;IVHIV &VIQIR MR HIV &YR HIWPMKE EYW HIV )VJSPKWWTYV KIVEXIR (MI &VIQIV ZIVPSVIR FIM 7GLEPOI YRKP°GOPMGL YRH OEWWMIVXIR HEQMX REGL HVIM 7TMIPIR HMI IVWXI 2MIHIVPEKI (MI /¶RMKWFPEYIR FPIMFIR HERO 7MIKXSVWGL°X^I .YPMER (VE\PIV EPW 8EFIP PIR^[IMXIV 7TMX^IRVIMXIV &E] IVR 1°RGLIR EYJ HIR *IVWIR (IV IVRIYX WXEVOI %EVSR ,YRX HIV FIVIMXW FIMQ 7MIK KI KIR HIR *7: 1EMR^ FIMHI 8VIJJIV WIMRIV 1ERRWGLEJX IV ^MIPX LEXXI LEXXI HMI WXEVOIR &VIQIV MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK KIWGLSWWIR 6SQER 2IYWXÆHXIV HIV YRXIV HIV ;S GLI ZSR &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ IVWXQEPW MR HMI 2E XMSREPQERRWGLEJX FIVYJIR [SVHIR [EV KPMGL MR HIV 1MRYXI J°V HMI +EWXKIFIV EYW 7GLEPOI ^IMKXI FMW 1MXXI HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX IMRI HIV WGL[ÆGLWXIR 7EMWSRPIMWXYRKIR YRH [EV MQ :IVKPIMGL ^YV XSP PIR %YJLSPNEKH FIMQ KI KIR HIR *' %VWIREP MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI EYGL [I KIR HIW WXEVOIR +IKRIVW ^Y RÆGLWX OEYQ [MIHIV^YIVOIR RIR

(IV +EWXKIFIV XEX WMGL QMX JP°WWMKIQ /SQFMREXMSRWWTMIP WGL[IV [IMP IW HIR OSQTEO XIR &VIQIVR ^YQIMWX KIPERK QMX IMRIV HMGLX KIWXEJJIPXIR 1MXXIPJIPHOIXXI HMI %RKVMJJI HIV /¶RMKWFPEYIR ^Y WX¶VIR ;IVHIV WIPFWX OEQ IVWX REGL IMRIV :MIVXIPWXYRHI ^Y IVWXIR )RXPEWXYRKWERKVMJJIR ,YRX XVEJ ^YV *°LVYRK REGLHIQ IV ZSQ PMROIR 7XVEJ VEYQIGO EFKI^SKIR YRH °FIV [ERH 7GLEPOIW 8SV[EVX 0EVW 9RRIVWXEPP QMX IMRIQ *PEGL WGLYWW °FIV[YRHIR LEXXI 7S OVEXMW XVEJ TIV /STJ RYV HMI 0EXXI IFIRWS /IZMR HI &VY]RI QMX WIMRIQ )GOWXS ^[IM 1MRYXIR WTÆXIV 2EGL HIV 4EYWI FMWWIR WMGL HMI YQWXÆRHPMGL EKMIVIRHIR 7GLEPOIV [IMXIV HMI >ÆLRI ER HIR &VIQIVR EYW HMI FIM /SRXIVR KIJÆLVPMGL FPMIFIR 2YV EQ ^[MRKIRHIR 8SVEF WGLPYWW JILPXI IW %FIV IMRIR *VIMWXS ZSR *YGLW O¶TJXI 2IYWXÆHXIV YRLEPXFEV J°V 1MI PMX^ IMR )VWX HEREGL PMI IR HMI &VIQIV REGL YRH 7GLEPOI PIKXI ^Y (VE\PIV ^YV ,EPF^IMX J°V -FVELMQ %JIPPE] IMRKI[ GLIPX OEQ REGL IMRIV 9REGLX WEQOIMX HIV ;IVHIV (IGOYRK JVIM EYJ LEPFPMROW ^YQ 7GLYWW YR IV^MIPXI HEW (VE\PIV [EV RIFIR 2IYWXÆHXIV EYGL FIWXIV 7GLEPOIV &IM HIR &VI QIVR VEKXI RIFIR ,YRX QMX %FWXVMGLIR 7SOVEXMW LIVEYW

*6)-&96+ 6IRI %HPIV LEX WIMRIR /EWXIR WEYFIV KILEPXIR YRH HEQMX HIQ ,EQFYVKIV 7: MR 9RXIV^ELP IMRIR 4YROX KIVIXXIX 2EGL HIV +IPF 6SXIR /EVXI KIKIR 4EYP 7GLEVRIV MR HIV 1MRYXI QYWWXI HIV &YRHIWPMKE (MRS FIMQ 7' *VIMFYVK LEVX YQ HIR IMRIR >ÆLPIV FIMQ XSVPSWIR 6IQMW OÆQTJIR (MI +ÆWXI WTMIPXIR KPIMGL SJJIRWMZ REGL ZSVR (SGL EYGL HMI +EWXKIFIV ZIVWYGL XIR WMGL SJJIRWMZ EQ 7TMIPKI WGLILIR ^Y FIXIMPMKIR &IM HIV FIWXIR 8SVGLERGI HIV &VIMW KEYIV WGLIMXIVXI 1E\ /VYWI ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR 7XEHMSR ER %H PIV 2EGL 1MRYXIR [Æ VIR FIM (EYIVVIKIR HERR JEWX HMI ,ERWIEXIR MR *°LVYRK KI KERKIR 7' -RRIRZIVXIMHMKIV 4EZIP /VQEW WTMIPXI HIR &EPP ZSV HIQ 8SV YRFIHVÆRKX MR HMI *° I ZSR 1E\MQMPMER &IMWXIV

(%7 ;%6k7 J²V ,EQFYVKW 4EYP 7GLEVRIV V 7GLMIHW VMGLXIV +²RXIV 4IVP ^IMKXI MLQ REGL RYV 1MRYXIR HMI %Q TIPOEVXI

HSGL HIV [EV ^Y °FIVVEWGLX YRH WGLSWW HV°FIV (IV ,7: [EV MRWKIWEQX OSRWIUYIRXIV FPMIF ZSV HIQ 8SV EFIV ^Y YR

KIJÆLVPMGL .I PÆRKIV HMI 4EVXMI PMIJ HIWXS FIWWIV FIOEQ HIV ,7: HEW 7TMIP MR HIR +VMJJ 7' /IITIV 3PMZIV &EYQERR ZIVIMXIPXI HMI KV¶ XI +IPIKIR LIMX HYVGL ,IYRK 1MR 7SR %YJ HIV +IKIRWIMXI LEX XIR HMI +ÆWXI +P°GO HEWW ^[IM *ILPKVMJJI ZSR %HPIV FIM )GOWX¶ IR SLRI *SPKIR FPMI FIR 2EGL 1MRYXIR [EV HIV ,7: FIVIMXW MR 9RXIV^ELP %YWKIVIGLRIX 7XEVXIPJHIF°XERX 7GLEVRIV WEL REGL [MIHIVLSP XIQ *SYPWTMIP HMI +IPF 6SXI /EVXI -Q ^[IMXIR (YVGLKERK ZIV ZIVPIKXIR WMGL HMI HI^MQMIVXIR ,EQFYVKIV EYJW /SRXIVWTMIP [ÆLVIRH HMI *VIMFYVKIV XVSX^ KVS IR )MRWEX^IW OEYQ 8SVKI JELV IRX[MGOIPXIR (EW ÆRHIVXI WMGL IVWX MR HIV 7GLPYWWTLEWI 2EGL 1MRYXIR [EV (ERMIP 'EPMKMYVM Z¶PPMK JVIM ^SK HIR &EPP EFIV EQ PERKIR 4JSWXIR ZSVFIM %HPIV VIXXIXI KIKIR IM RIR ;IMXWGLYWW ZSR /VYWI 4IGL LEXXI .ER 6SWIR XLEP HIV MR HIV 1MRYXI RYV HIR 4JSWXIR XVEJ

;IVXZSPPIV 0I[ERHS[WOM >[IM 8SVI FIM (SVXQYRHW

63&)68 0I[ERHS[WOM V

OSRRXI WMGL RMGLX MQQIV JVIM IRXJEPXIR r LMIV ZIVLMRHIVX HMIW 6EKREV /PEZER 8VSX^HIQ XVEJ HIV (SVXQYRHIV ^[IMQEP

%9+7&96+ &SVYWWME (SVX QYRH LEX WMGL QMX IMRIQ 4JPMGLXWMIK MQ &YRHIWPMKE %PPXEK ^YV°GOKIQIPHIX (IV &:& OEQ FIM 7GLPYWWPMGLX *' %YKWFYVK ^Y IMRIQ 1EVGS 6IYW LEXXI HIR &:& MR %YKWFYVK TIV *VIMWXS MR *°L VYRK KIFVEGLX ILI 6SFIVX 0I[ERHS[WOM QMX IM RIQ (STTIPTEGO HIR ^[IMXIR %YW[ÆVXWWMIK HIV ;IWXJEPIR TIVJIOX QEGLXI 7EWGLE 1¶P HIVW IV^MIPXI HIR )LVIR XVIJJIV J°V HMI +EWXKIFIV %YKWFYVK [EV FIQ°LX YRH HSQMRMIVXI PERKI HMI 4EVXMI (SGL HIV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1EVOYW ;IMR^MIVP JILPXI IMRQEP QILV HMI (YVGL WGLPEKWOVEJX :SV >Y

WGLEYIVR LEXXI HIV *'% HIR (SYFPIWMIKIV PERKI ZSV 4VS FPIQI KIWXIPPX %YKWFYVKW 8SFMEW ;IVRIV ^[ERK &:& 8SV[EVX 6SQER ;IMHIRJIPPIV ^Y IMRIV IVWXIR 6IXXYRKWXEX 2EGL HIV +ÆWXI *°LVYRK QYWWXI ;IM HIRJIPPIV FIM IMRIQ 7GLYWW ZSR 1EXXLMEW 3WXV^SPIO TEVMI VIR %YJ HIV +IKIRWIMXI XVEJ 1EVMS +¶X^I FIM IMRIQ /SRXIV RYV HIR 4JSWXIR 2EGL HIV 4EYWI WGLSGOXI (SVXQYRH HMI +EWXKIFIV QMX HIQ WGLRIPPIR 2EGL IM RIQ %FWGLPEK ZSR ;IMHIRJIP PIV WIX^XI 1EVMS +¶X^I WIMRIR /¶VTIV KIWGLMGOX KIKIR 6EK REV /PEZER IMR YRH PIMXIXI [IMXIV EYJ 0I[ERHS[WOM (IV 4SPI FYKWMIVXI HIR &EPP HYVGL HMI &IMRI ZSR .IRX^WGL MRW 8SV 7TÆXIV IVL¶LXI 0I[ER HS[WOM REGL *ILPIV ZSR 7I FEWXMER 0ERKOEQT

+IPFI /EVXIR %MKRIV -RYM (I QMHSZ 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR 7GLEPOI 9RRIVWXEPP ,¸[I HIW /]VMEOSW 4ETEHSTSYPSW 1EXMT 'LVMWXMER *YGLW .SRIW 1SVMX^ 2IYWXÇHXIV *EVJER ,SPXF] %JIPPE] (VE\PIV ,YRXIPEEV 1EVMGE

&VIQIR 1MIPMX^ +IFVI 7IPEWWMI 0YOMQ]E 7SOVEXMW 7GLQMX^ 4V¸HP .YRY^SZMG %OTEPE (I &VY]RI ,YRX %VREYXSZMG )PME *²PPOVYK 4IXIVWIR 8VEMRIV 7GLEEJ 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVK HSVJ 8SVI ,YRX 2IY WXÇHXIV (VE\PIV >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 2IYWXÇHXIV (VE\PIV ,YRX 7SOVEXMW +IPFI /EVXIR 2IYWXÇHXIV ,YRX *SVXYRE (²WWIPHSVJ ,SJ JIRLIMQ (²WWIPHSVJ +MIJIV 0IZIPW 0ERKIRIOI .YERER ZER HIR &IVKL &SH^IO 3PMZIV *MRO 6IMWMRKIV +EVFYWGLI[WOM 0EQFIVX^ &IPPMRKLEYWIR /VYWI -P W¸ ;SVSRMR ,SJJIRLIMQ ;MI WI &IGO .IRWIR 'SQTTIV .SLRWSR ;MPPMEQW 6YH] *MVQMRS +VM JS 9WEQM 7XVIOIV .SWIPY (IVHM]SO :SPPERH 7GLMIHW VMGLXIV 6SFIVX ,EVXQERR ;ERKIR

8SVI /VYWI .SWIPY

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV &SH^IO 0ERKIRIOI &IGO .SWIPY +IPF 6SXI /EVXI 'SQTTIV [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI /EVXIR 0IZIPW *MVQMRS 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E /VQEW (MEKRI 7SVK 7GLYWXIV 1E OMEHM 7GLQMH ,IHIRWXEH (E RMIP 'EPMKMYVM .IRHVMWIO *VIMW 6SWIRXLEP /VYWI ,EQFYVK %HPIV (MIOQIMIV 7GLEVRIV ;IWXIV QERR .ERWIR %SKS &EHIPN %VWPER &IMWXIV &VYQE 7SR 8IWGLI 6YHRIZW ZER HIV :EEVX 7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP 4YPPEGL >YWGLEYIV EYW ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 7GLQMH 1YNH^E %HPIV &EHIPN +IPF 6SXI /EVXI 7GLEVRIV [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI /EVXIR (E RMIP 'EPMKMYVM 7GLYWXIV ZER HIV :EEVX &EHIPN %HPIV

8MQ ;MIWI TEX^X MR (°WWIPHSVJ (Ì77)0(36* *°V *SV XYRE (°WWIPHSVJ KILX HEW ;EVXIR EYJ HIR IVWXIR ,IMQWMIK [IMXIV (IV %YJWXIMKIV FIIRHIXI ^[EV QMX HIQ KIKIR ,SJJIRLIMQ HMI 7I VMI ZSR ZMIV 2MIHIVPEKIR HSGL XVSX^ ORETT 1M RYXIR MR ÌFIV^ELP FPMIF HIV 8VEYQ ZSQ IVWXIR &YRHIWPMKE ,IMQIVJSPK WIMX %TVMP YRIVJ°PPX -R IMRIV WGL[EGLIR :SV WXIPPYRK ZSR FIMHIR 8IEQW LEXXI 6SFFMI /VY WI HMI *SVXYRE REGL ZMIV 1MRYXIR MR *°LVYRK KI O¶TJX HSGL RSGL ZSV HIV 4EYWI QEVOMIVXI .SWIPY HIR %YWKPIMGL ,SJ JIRLIMQW 1EVZMR 'SQT TIV WEL MR HIV 1MRYXI HMI +IPF 6SXI /EVXI (MI *SVXYRE IV[MWGLXI EYGL HERO HIV 1MXLMPJI HIW ILIQEPMKIR 2EXMSREP XSVL°XIVW 8MQ ;MIWI IM RIR 7XEVX REGL 1E &IM IMRIV *VIMWXS JPEROI ZSR 6SRR] +EVFYWGLI[WOM ZIVWGLÆX^XI WMGL HIV )\ &VIQIV OSQTPIXX YRH VYXWGLXI EYGL RSGL EYW %Q ^[IMXIR 4JSWXIR FI HEROXI WMGL HIV %YWXVEPMIV /VYWI YRH O¶TJXI ^YQ IMR (MI ,SJJIRLIMQIV IV LSPXIR WMGL RYV PERKWEQ ZSQ 7GLSGO -R HIV 7GLPYWWTLEWI HIV IVWXIR ,ÆPJXI RYX^XIR HMI +ÆWXI HMI IVWXI KYXI 'LERGI ^YQ %YWKPIMGL 2EGL *PEROI ZSR %RHVIEW &IGO O¶TJXI HIV 7TERMIV .SWIPY MQ 7TVYRK (°WWIPHSVJW 8SFM EW 0IZIPW ER HIV HIR &EPP YRKP°GOPMGL MRW 8SV PIRO XI >Y &IKMRR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI WSVKXI +EVFY WGLI[WOM IVRIYX QMX IM RIQ VYLIRHIR &EPP J°V +IJELV (MIWQEP [EV ;MIWI EFIV EYJ HIQ 4SW XIR YRH JEYWXIXI ^YV )GOI

Sport

11. November 2012

Seite 15

/96> 238-)68

-1 &0-'/492/8

*IHIVIVW 7IVMI FIIRHIX

6YQQIRMKKI EPPIW ERHIVI EPW IRXWTERRX

032(32 8MXIPZIVXIMHMKIV 6SKIV *IHIVIV LEX FIMQ %84 7EMWSRJMREPI KIWXIVR 2EGLQMX XEK HMI IVWXI 2MIHIVPEKI IMR WXIGOIR Q°WWIR (IV FIVIMXW J°VW LIYXMKI ,EPFJMREPI UYEPM JM^MIVXI 7GL[IM^IV YRXIVPEK ^YQ %FWGLPYWW MR +VYTTI & .YER 1EVXMR HIP 4SXVS (IV %VKIRXM RMIV P¶WXI QMX HMIWIQ °FIVVE WGLIRHIR 8VMYQTL HEW PIX^XI ,EPFJMREPXMGOIX

/IMR *MREPI J°V 4IXOSZMG 492) %RHVIE 4IXOSZMG LEX FIMQ QMX (SPPEV HS XMIVXIR 8IRRMWXYVRMIV MR 4YRI -RHMIR HIR *MREPIMR^YK ZIV TEWWX (MI (EVQWXÆHXIVMR YR XIVPEK MQ ,EPFJMREPI .IPIRE 7[MXSPMRE HMI RYR MQ MQ )RHWTMIP EYJ /MQMOS (EXI /VYQQ XVMJJX (MI .ETERIVMR WIX^XI WMGL KIKIR 8EQEVMRI 8EREWYKEVR EYW 8LEMPERH HYVGL 2EGL WMIFIR 1SREXIR 4EYWI MR HMIWIQ .ELV [IKIR IMRIV 6°GOIR YRH IM RIV /R¶GLIPFPIWWYV VERKMIVX 4IXOSZMG HIV^IMX EYJ 4PEX^ HIV ;IPXVERKPMWXI

7XIJJIR WMIKX MR 7MRKETYV 7-2+%496 2ÆGLWXI ;IPX GYT 7XEXMSR RÆGLWXIV 7MIK 7GL[MQQIVMR &VMXXE 7XIJJIR MWX EYGL MR HMI EGLXI YRH PIX^XI 7XEXMSR HIV HMIWNÆLVMKIR /YV^ FELR 8SYV MQ -RWIP YRH 7XEHXWXEEX 7MRKETYV QMX IMRIQ )VJSPK KIWXEVXIX %Q IVWXIR 8EK PMI HMI 3P]QTMEZMIVXI EYW &IVPMR °FIV Q *VIMWXMP HIV /SROYVVIR^ OIMRI 'LERGI YRH WGLPYK REGL 7IOYR HIR IMRI LEPFI 0ÆRKI ZSV HIV (ÆRMR .IERIXXI 3XXIWIR +VE] ER

4IGLWXIMR KIWGLPEKIR &)60-2 (MI J°RJQEPMKI 3P]QTMEWMIKIVMR 'PEYHME 4IGLWXIMR QYWWXI FIM HIV )MW WGLRIPPPEYJ (1 MR &IVPMR IM RIR [IMXIVIR (ÆQTJIV LMRRIL QIR )MRIR 8EK REGL 4PEX^ ^[IM °FIV 1IXIV LMRXIV 7XITLERMI &IGOIVX QYWWXI WMGL HMI .ÆLVMKI EYGL °FIV Q QMX 7MPFIV FIKR°KIR 4IGL WXIMR FIR¶XMKXI 1MRY XIR )W WMIKXI 1SRMUYI %RKIV Q°PPIV &IVPMR MR

1EVGS 7MIQ KIWGLIMXIVX

1EMR^IV 8VEMRIV FIWGL[IVX WMGL °FIV :MIVXIR 3JJM^MIPPIR 1%-2> 2EGL %YJXEOXWTMIP HIW IPJXIR &YRHIWPMKE 7TMIP XEKW MRXIVIWWMIVXI WMGL OEYQ RSGL NIQERH J°V HEW

HIW *7: 1EMR^ KIKIR HIR *' 2°VRFIVK )W KMRK RYV RSGL YQ *7: 'SEGL 8LSQEW 8YGLIP HIV WMGL WGLVMJXPMGL °FIV HIR :MIVXIR 3JJM^MIPPIR FIWGL[IVIR [MPP &IVIMXW OYV^ REGL HIQ %F TJMJJ LEXXI 8YGLIP WIMRIQ QMR°XMKIR -RXMQJIMRH QMX EYWKIWXVIGOXIQ >IMKIJMRKIV ^Y ZIVWXILIR KIKIFIR HEWW IV J°V IMR RIYIW /ETMXIP MQ /SR JPMOX ^[MWGLIR 8VEMRIVR YRH 7GLMIHWVMGLXIVR KIWSVKX LEX y-GL LEFI MLQ KIWEKX HEWW MGL IMRIR &IVMGLX °FIV MLR WGLVIM FIR [IVHIl OSQQIRXMIVXI HIV ^SVRMKI 'SEGL HMI 7^IRI MR HIV IV ^YQ [MIHIVLSPXIR 1EP QMX HIQ :MIVXIR 3JJM^MIPPIR 1EVXMR 4IXIVWIR ERIMRERHIV KIVEXIR [EV (MI 7GLMIHWVMGL XIV %FXIMPYRK HIW (IYXWGLIR *Y FEPP &YRHIW (*& HEVJ WMGL EYJ 4SWX ZSR 8YGLIP JVIY IR [IMP IV WMGL ZSR HIQ 9R TEVXIMMWGLIR EYW 7XYXXKEVX MR HIV %YW°FYRK WIMRIW &IVYJW FILMRHIVX J°LPXI y-GL FMR MR EVVSKERXIV YRH EFJÆPPMKIV %VX MR HIV 'SEGLMRK >SRI ER QIM RIV %VFIMX KILMRHIVX [SVHIR HEW [IVHI MGL RMGLX QILV LMR RILQIRl WEKXI 8YGLIP y(MI 7GLMIHWVMGLXIV LEFIR MR WS IM

RIQ *EPP HEW 1MXXIP IMRIR &I VMGLX ^Y WGLVIMFIR YRH HEW [IVHI MGL NIX^X WIPFIV IMRQEP RYX^IR l 8YGLIP [SPPXI WMGL ^[EV RMGLX HE^Y ÆY IVR [EW OSR OVIX ZSVKIJEPPIR MWX y(EW QE

GLI MGL RMGLX ¶JJIRXPMGLl HIRRSGL VIHIXI HIV 8VEMRIV /PEVXI\X y;IRR MGL QMGL WS FIRILQIR [°VHI [MI IV WMGL QMV KIKIR°FIV FIRSQQIR LEX LÆXXI MGL NIHI ;SGLI IMRIR )MRXVEK MQ 7TMIPFIVMGLXl WEK

XI 8YGLIP °FIV HIR .ELVI EPXIR 6IJIVII y)W KILX RMGLX YQ HEW 4VMR^MT HIW :MIVXIR 3JJM^MIPPIR )W KILX HEVYQ HEWW MGL GSEGLIR [MPP ;IRR QMGL HIV ZMIVXI 1ERR HEVER LMRHIVX MWX HEW RMGLX LMRRILQ

y)W MWX [YRHIVFEVl 1EVME ,¶JP 6MIWGL WXEVO MQ ;IPXGYT 0):- 1EVME ,¶JP 6MIWGL LEX ^YQ 1EP IMRIR ;IPXGYT ;IXXFI[IVF KI[SRRIR -Q ^[IMXIR 7EMWSRVIRRIR WIX^XI WMGL HMI (STTIP 3P]QTMEWMI KIVMR FIMQ 7PEPSQ MQ JMRRM WGLIR 0IZM QMX IMRIQ :SV WTVYRK ZSR 7IOYRHIR ZSV 8ERNE 4SYXMEMRIR EYW *MRRPERH +692( >91 786%,0)2 HYVGL HMI REGL HIQ IVWXIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL KI[ERR 0EYJ RSGL ZSV HIV (IYXWGLIR KIWXIVR MLVIR ;IPXGYT MR *°LVYRK KIPIKIR LEXXI (IR ;IXXFI[IVF HVMXXIR 6ERK FIPIKXI HEW

.ELVI EPXI 8EPIRX 1MOEIPE 7LMJJVMR EYW HIR 97% 7IOYRHIR ^YV°GO ,¶JP 6MIWGL HMI ZSR ,°JX FIWGL[IVHIR YRH IMRIQ PÆ HMIVXIR (EYQIR KILERHMGETX [YVHI WMIKXI MR 0IZM FIVIMXW ^YQ HVMXXIR 1EP REGL YRH (IV )VJSPK [EV MLV HVMXXIV MQ ;IPXGYT KI [IWIR HIV IVWXI ZSR RYRQILV RIYR 7PEPSQ 7MIKIR y)W MWX [YRHIVFEV HMI 7EMWSR QMX IM RIQ 7MIK ^Y FIKMRRIRl WEKXI ,¶JP 6MIWGL HMI FIMQ %YJXEOX HIW ;MRXIVW ^[IM ;SGLIR ^Y ZSV 6ERK IPJ MQ 6MIWIRWPEPSQ

ZSR 7¶PHIR FIPIKX LEXXI 2IFIR ,¶JP 6MIWGL MLV HVIM [IMXIVI HIYXWGLI 0ÆYJIVMRRIR ;IPXGYT 4YROXI 'LVMWXMRE +IMKIV 3FIVWXHSVJ FIPIKXI 6ERK IPJ &EVFEVE ;MVXL 0IRKKVMIW JYLV QMX 7XEVX RYQQIV EYJ 6ERK *ER R] 'LQIPEV 4EVXIROMVGLIR

IVVIMGLXI 6ERK 0MRHWI] :SRR 97% [EV MR 0IZM RMGLX EQ 7XEVX HMI JE ZSVMWMIVXI 1EVPMIW 7GLMPH ÒWXIVVIMGL WGLMIH MQ IVWXIR 0EYJ EYW -RWKIWEQX [EVIR RIYR HIYXWGLI 0ÆYJIVMRRIR EYJ HMI 7XVIGOI KIKERKIR

7GL[IM^ WGLIMXIVX ER HIYXWGLIV (IJIRWMZI 1Ì2',)2 >[IMXIW 7TMIP ^[IMXIV 7MIK (IV RIYI )MWLS GOI] &YRHIWXVEMRIV 4EX 'SVXM RE JIMIVX FIMQ (IYXWGLPERH 'YT MR WIMRIV ;ELPLIMQEX 1°RGLIR IMRIR )MRWXERH REGL 1E 7XYRHIR REGL HIQ KIKIR /EREHE FI^[ERK

HMI HIYXWGLI 2EXMSREPQERR WGLEJX EYGL )V^VMZEPI 7GL[IM^ QMX YRH RELQ HIR J°RJXIR 8VMYQTL FIM MLVIQ ,IMQXYVRMIV MRW :M WMIV >YQ %FWGLPYWW XVMJJX HMI %YW[ELP HIW (IYXWGLIR )MW LSGOI] &YRHIW ()& EPW 8E

FIPPIRJ°LVIV LIYXI 9LV 7TSVX EYJ HMI 7PS[EOIM :SV >YWGLEYIVR MR HIV 3P]QTME )MWLEPPI XVEJIR HIV 1ERRLIMQIV 'LVMWXSTL 9PPQERR YRH HIV /¶PRIV 4LMPMT +SKYPPE J°V HMI ()& %YW[ELP (MIWQEP JYRO

XMSRMIVXI HEW ÌFIV^ELPWTMIP HEW 'SVXMRE EQ *VIMXEK RSGL FIQÆRKIPX LEXXI %PW ^[IM 7GL[IM^IV EYJ HIV 7XVEJFERO WE IR XVEJ 9PPQERR %YGL MQ 1MXXIPEFWGLRMXX FILMIPX HMI ()& %YW[ELP MLVI OSR^IR XVMIVXI (IJIRWMZEVFIMX FIM

)6+)&2-77) *977&%00

7-2+%496 +SPJTVSJM 1EV )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI GIP 7MIQ EYW 6EXMRKIR LEX FIM *' %VWIREP *' *YPLEQ HIV ZSR WXEVOIR 6IKIRJÆPPIR *' )ZIVXSR *' 7YRHIVPERH FIIMRXVÆGLXMKXIR 7MRKETYV *' 6IEHMRK 2SV[MGL 'MX] 3TIR LEYGLH°RR HIR 'YX ZIV 7SYXLEQTXSR 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] 5YIIRW 4EVO TEWWX (IV .ÆLVMKI FIIRHI ;MKER %XLPIXMG ;IWX &VSQ[ XI WIMRI ^[IMXI 6YRHI QMX IM 1ERGL 9RMXIH RIV YRH ZIVTEWWXI QMX MRW *' 'LIPWIE KIWEQX 7GLPÆKIR HMI 5YE 1ERGL 'MX] PMJMOEXMSR J°V HMI FIMHIR *' )ZIVXSR ;IWX &VSQ[ 7GLPYWWVYRHIR YQ IMRIR 8SXXIRLEQ ,SXW 7GLPEK (EFIM F° XI HIV *' %VWIREP *VIRGL 3TIR +I[MRRIV ER *' *YPLEQ 0SGL QMX IMRIQ (STTIP &S ;IWX ,EQ 9RMXIH 2I[GEWXPI KI] HMI [SLP IRXWGLIMHIRHIR 7[ERWIE 'MX] ^[IM 7GLPÆKI IMR 7XSOI 'MX]

0ERKI 7TIVVI J°V *VIXXE

)6 +6)-*8 NIX^X ^YQ &VMIJTETMIV 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP [MPP WMGL WGLVMJXPMGL FIMQ (*& ²FIV HIR :MIVXIR 3JJM^MIPPIR HIV 4EVXMI yWIMRIWl *7: 1EMR^ KIKIR 2²VRFIVK FIWGL[IVIR

*' 0MZIVTSSP ;MKER %XLPIXMG 2SV[MGL 'MX] *' 7YRHIVPERH %WXSR :MPPE *' 6IEHMRK 7SYXLEQTXSR 5YIIRW 4EVO

'3036%(3 746-2+7 (IV JV°LIVI 8VMEXLPSR ;IPXVERKPMW XIRIVWXI 1EVO *VIXXE MWX [IKIR 0MKE IMRIW (STMRKZIVKILIRW J°V %PIQ %EGLIR ,EPPIWGLIV *' %VQ &MIPIJIPH :J& 7XYXXKEVX - ZMIV .ELVI KIWTIVVX [SVHIR &SV (SVXQYRH -- *' ,IMHIRLIMQ ;MI HMI 97 %RXM (STMRK /EVPWVYLIV 7' (EVQWXEHX %KIRXYV 97%(% QMXXIMPXI MWX 6; )VJYVX 'LIQRMX^IV *' HIV .ÆLVMKI TSWMXMZ EYJ HEW 7XYXXK /MGOIVW 4V 1²RWXIV ; &YVKLEYWIR :J0 3WREFV²GO &PYXHSTMRKQMXXIP )TS KIXIWXIX *' 7EEVFV²GOIR 7: ;ILIR [SVHIR (MI 7TIVVI FIKMRRX :J0 3WREFV²GO V°GO[MVOIRH EF HIQ .YRM 4V 1²RWXIV

%VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK /EVPWVYLIV 7' ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- *' 7EEVFV²GOIR 7: ;ILIR ,EPPIWGLIV *' 7: &EFIPWFIVK %PIQ %EGLIR 7XYXXK /MGOIVW (EVQWXEHX &SV (SVXQYRH -- 6; )VJYVX

6IKMSREPPMKE 2SVH

;IVHIV &VIQIR -- 7: 1ITTIR ;IMGLI *PIRWF :J& 0²FIGO :MGX ,EQFYVK :J0 ;SPJWFYVK -*' 3FIVRIYPERH ,SPWXIMR /MIP ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- :J0 ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR -- 87: ,EZIPWI +SWPEVIV 7' :J6 2IYQ²RWXIV ;IMGLI *PIRWF &7: 6ILHIR :J& 0²FIGO :J& 3PHIRFYVK ,EQFYVKIV 7: -- &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR *' 7X 4EYPM -- 7: ;MPLIPQWL :MGX ,EQFYVK *' 3FIVRIYPERH

,%2(&%00 1ÇRRIV &YRHIWPMKE :J0 +YQQIVWF 6LIMR 2 0¸[IR 6LIMR 2 0¸[IR 8,; /MIP *²GLWI &IVPMR ,7+ ;IX^PEV 7+ *PIRWF , 2 0²FFIGOI ,7: ,EQFYVK , &YVKHSVJ 1EKHIFYVK 1IPWYRKIR *% +¸TTMRKIR ,&; &EPMRKIR +;( 1MRHIR :J0 +YQQIVWF 8: 2IYLEYWIR 8&: 0IQKS +VS [EPPWXEHX 8YWIQ )WWIR

1MR 8ERNE 4SYXMEMRIR *MRRPERH

1MOEIPE 7LMJJVMR 97% 'LVMWXMRE +IM KIV 3FIVWXHSVJ &EVFEVE ;MVXL 0IRKKVMIW *ERR] 'LQIPEV 4EVXIROMVGLIR

+30*

FEV 7IMR :IVLEPXIR [EV RMGLX HIIWOEPMIVIRH KER^ HEW +I KIRXIMP (EW [EV °FIV EPPI 1E IR ^Y ZMIP l -R HMI KPIMGLI /IVFI [MI WIMR 8VEMRIV WGLPYK HIV 1EMR ^IV 1EREKIV 'LVMWXMER ,IMHIP y(EW :IVLEPXIR HIW :MIVXIR 3JJM^MIPPIR [EV ER %VVSKER^ OEYQ ^Y °FIVFMIXIR )V [EV JEWX HMI KER^I >IMX MR YRWIVIV 'SEGLMRK >SRI (MINIRMKIR HMI VIGLXW WE IR OSRRXIR KEV RMGLXW QILV WILIR -GL QYWWXI MLR HEVEYJ LMR[IMWIR [S WIMR %VFIMXWTPEX^ MWXl ÆY IVXI ,IM HIP y(IV ZMIVXI 1ERR WSPP ER HIV 7IMXIRPMRMI FIVYLMKIR HEW WSPPXIR IVJELVIRI 7GLMIHWVMGL XIV °FIVRILQIR l )MR °FIVEYW IVJELVIRIV 6I JIVII WXERH EYJ HIQ 4PEX^ 9RH SF[SLP *-*% 7GLMIHW VMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¶JIV ,IVRI ZSR HIR :SVJÆPPIR RMGLXW QMXFIOSQQIR LEFIR [MPP y-GL [IM RMGLX [EW HE HVEY IR TEWWMIVX MWXl [EV HIQ .ÆLVMKIR SJJIRFEV FI [YWWX HEW IX[EW WGLMIJKIPEY JIR MWX y;MV [IVHIR HEV°FIV WTVIGLIR IW EREP]WMIVIR YRH KYGOIR [EW [MV FIWWIV QE GLIR O¶RRIR l %YGL /MRL¶JIV WIPFWX WXERH MR HIV /VMXMO y(EW [EV ZSQ +IWTERR ER %VVSKER^ RMGLX ^Y °FIVFMIXIR HE LEX WMGL OIMRIV IX[EW KIKI FIRl WEKXI HIV 2°VRFIVKIV ,ERRS &EPMXWGL HIV REGL WIM RIV %YW[IGLWPYRK EYJ HIV &ERO [IKIR 1IGOIVRW WIMRI J°RJXI +IPFI /EVXI OEWWMIVX LEXXI YRH HEQMX KIKIR &E]IVR 1°RGLIR KIWTIVVX MWX

1Ì2',)2 (IV :SVWXERHW ZSVWMX^IRHI /EVP ,IMR^ 6YQ QIRMKKI MWX XVSX^ HIV FMWLIV °FIV^IYKIRHIR 7EMWSR HIW *' &E]IVR ZSR 9RVYLI FIJEPPIR y0IX^XIW .ELV [EVIR [MV MQ 2SZIQFIV WILV °FIV^IYKX HIYXWGLIV 1IMWXIV ^Y [IVHIR (EW )VKIFRMW MWX FIOERRX :IVKERKIRIW .ELV [EV EYGL MGL WILV IRXWTERRX .IX^X FMR MGL EPPIW RYV RMGLX IRXWTERRXl WEKXI IV MR IMRIQ -RXIVZMI[ -R HIV 8EX WIM REGL HIR )VJELVYR KIR HIV :SVWEMWSR yNIHIV MQ :IVIMR IMR 7X°GO [IRMKIV IY TLSVMWGLl IW KIJEPPI MLQ KYX [MI 7TSVXZSVWXERH 1EXXLMEW 7EQQIV YRH 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW yMQQIV [MIHIV HMI )YTLSVMI FVIQWIRl /IMR -RXIVIWWI LEX 6YQQI RMKKI HIV^IMX ER 7TMIPIVR ZSR &SVYWWME (SVXQYRH [MI 1EV GS 6IYW SHIV 6SFIVX 0I[ER HS[WOM )V WIM yOIMR *VIYRH HEZSR 7TMIPIV ^Y OEYJIR RYV YQ HMI /SROYVVIR^ ^Y WGL[Æ GLIRl 7XEXXHIWWIR PSFXI IV HIR &:& J°V HIWWIR %YJXVIXIR MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI y;IRR HIV &:& WS [IMXIV WTMIPX [MVH IV RSGL IMRMKIW IV VIMGLIR l (MIW WIM EYGL KYX J°V HIR *' &E]IVR IVKÆR^XI IV y0IX^XIW .ELV LEXXIR [MV HEW 4VSFPIQ HEWW (SVXQYRH RYV IMRQEP HMI ;SGLI KIJSVHIVX [EV [ÆLVIRH [MV HVIMQEP KI WTMIPX LEFIR l

2S[MX^OM QYWW FIM 2MIHIVPEKI ^YWILIR 7IVMI HIV 1EZIVMGOW MR 2I[ =SVO KIVMWWIR 2); =36/ 3LRI MLVIR ZIV PIX^XIR 7YTIVWXEV (MVO 2S [MX^OM MWX HMI 7MIKIWWIVMI HIV (EPPEW 1EZIVMGOW MR HIV RSVH EQIVMOERMWGLIR &EWOIXFEPP 4VSJMPMKE 2&% KIVMWWIR r HSGL HMIWIR %YWJEPP [SPPXIR WIMRI 8IEQOSPPIKIR RMGLX EPW )RXWGLYPHMKYRK KIPXIR PEWWIR 2EGL ^YPIX^X HVIM 7MIKIR MR 7IVMI OEWWMIVXI HIV 1IMWXIV ZSR FIM HIR MR HMIWIV 7TMIP^IMX RSGL YRKIWGLPEKI RIR 2I[ =SVO /RMGOW QMX WIMRI ^[IMXI 7EMWSR RMIHIVPEKI y-GL FMR ZSR QIMRIV 0IMW XYRK [MVOPMGL IRXXÆYWGLX -GL ZIVWTVIGLI HEWW MGL MQ RÆGLW XIR 7TMIP EXXEGOMIVIR [IVHI -GL LEFI HEW +IJ°LP HEWW MGL QIMR 8IEQ MQ 7XMGL KIPEWWIR LEFIl WEKXI (EVVIR 'SPPMWSR y)W MWX EYJ NIHIR *EPP EYGL QIMRI 7GLYPH )MRMKI HIV 8YV RSZIV VIWYPXMIVXIR IMRJEGL EYW WEYHYQQIR *ILPIVRl IVKÆR^ XI 3 . 1E]S HIV QMX 4YROXIR HIV FIWXI ;IVJIV HIV 1EZIVMGOW [EV 1MX ZMIV )VJSPKIR FIPIKIR HMI 1EZIVMGOW MR HIV ;IWXIVR 'SRJIVIRGI HIR J°RJXIR 6ERK 7TMX^IRVIMXIV WMRH QMX J°RJ 7MIKIR [IMXIVLMR HMI 7ER %R XSRMS 7TYVW HMI WMGL FIM HIR 7EGVEQIRXS /MRKW QMX HYVGLWIX^XIR

-Q 1EHMWSR 7UYEVI +EVHIR MR 2I[ =SVO J°LVXI IMR °FIV VEKIRHIV 'EVQIPS %RXLSR] HMI /RMGOW QMX 4YROXIR JEWX MQ %PPIMRKERK ^YQ 7MIK %YJ 7IMXIR HIV 1EZIVMGOW ZIV FYGLXI 2IY^YKERK 3 . 1E]S HMI QIMWXIR >ÆLPIV HIV HIYXWGLI 2EXMSREPGIRXIV 'LVMW /EQER OEQ EQ )RHI EYJ 4YROXI :SV EPPIQ MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX LEXXI (EPPEW KVS I 4VSFPIQI QMX HIV IJJIOXMZIR (IJIRWMZI HIV +EWXKIFIV y(E LEFIR [MV RYV 4YROXI ^Y KIPEWWIR HEW [EV IRXWGLIM HIRHl WEKXI /RMGOW 8VEMRIV 1MOI ;SSHWSR 8MXIPZIVXIMHM KIV 1MEQM ,IEX WXIPPXI WIMRI KYXI *SVQ HYVGL IMR FIM HIR %XPERXE ,E[OW YRXIV &I[IMW &IMQ ZMIVXIR 7MIK MR 7IVMI ZIVFYGLXI 7YTIVWXEV 0I &VSR .EQIW HYVGL 4YROXI YRH 6IFSYRHW IMR (SYFPI (SYFPI &IWXIV ;IVJIV 1ME QMW [EV EPPIVHMRKW 'LVMW &SWL QMX >ÆLPIVR )MRIR HIYXPMGLIR 7MIK JIMIV XI [IRMKI 7XYRHIR REGL HIV )RXPEWWYRK WIMRIW 8VEMRIVW 1MOI &VS[R EYGL HIV QE PMKI 2&% 'LEQTMSR 0SW %R KIPIW 0EOIVW 9RXIV -RXIVMQW GSEGL &IVRMI &MGOIVWXEJJ KI [ERR HEW 8IEQ YQ 7YTIVWXEV /SFI &V]ERX KIKIR HMI +SP HIR 7XEXI ;EVVMSVW HIYXPMGL QMX &V]ERX [EV FIMQ ^[IMXIR 7EMWSRWMIK HIV /EPM JSVRMIV QMX 4YROXIR IVRIYX FIWXIV 1ERR EYJ HIQ 4EVOIXX

7MRKETSVI 3TIR 1MS (SPPEV 4EV 7XERH REGL HIV 6YRHI 'YX 8LSQEW &N¸VR (ÇRI QEVO 7GLPÇKI +ISVKI 'SIX^II 7²HEJVMOE YRH 'LVMW ;SSH )RKPERH )HSEVHS 1SPMREVM -XEPMIR %HEQ 7GSXX %YWXVEPMIR 7MQSR (]WSR )RKPERH +EKERNIIX &LYPPEV -RHMIR

8)22-7 YRH 6SV] 1G-PVS] 2SVHMV PERH 1EVGIP 7MIQ %84 ;SVPH 8SYV *MREPW 1MS 6EXMRKIR )YVS ,EVX MR 0SRHSR )MR^IP .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXMRMIR 6SKIV &%7/)8&%00 *IHIVIV 7GL[IM^ 2&% ;EWLMRKXSR 1MP[EYOII 3VPERHS &VSSOP]R 2IXW 2I[ )-7,3'/)= =SVO /RMGOW (EPPEW &SWXSR (IYXWGLPERH 'YT MR 1²RGLIR 'IPXMGW 4LMPEHIPTLME %XPERXE (IYXWGLPERH 7GL[IM^ ,E[OW 1MEQM 1IQTLMW ,SYWXSR 2I[ 3VPIERW 'LEVPSX XI &SFGEXW 3OPELSQE (IXVSMX 4MWXSRW 1MRRIWSXE -RHMERE 7/- %04-2 4LSIRM\ 7YRW 'PIZIPERH 'EZE ;IPXGYT MR 0IZM *MRRPERH (EQIR PMIVW 7EGVEQIRXS 7ER %RXS 7PEPSQ 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIR RMS (IRZIV 9XEL 0SW 492/8) J²V (EPPEW [EVJ 'LVMW /EQER (MI 2MIHIVPEKI OMVGLIR %RKIPIW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW OSRRXI EFIV EYGL IV RMGLX ZIVLMRHIVR

Lokalsport

11. November 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 16

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

6. Niedergrafschafter Zwei-Stunden Enduro-Motocross Grafschafter Start um 10 Uhr Fußball am Sonntag Pflastersteine ITTERBECK. Am heutigen Sonntag, 11. November, veranstaltet der MSC Niedergrafschaft einen Enduro-Motocross-Lauf für Jedermann. Start für Solisten ist um 10 Uhr auf dem Gelände am Strieper Diek in Itterbeck.

Eine DMSB-Lizenz ist erfor- on, durch ein Waldstück und derlich und kann noch am Tag eine Kiesgrube. Die Anmelder Veranstaltung vor Ort er- dung erfolgt direkt morgens vor den einzelnen Läufen, für das Solorennen bis 9.30 Uhr, für das Teamrennen dann bis ... und mehr! 12.15 Uhr. Das Nennformular kann auf der Seite des MSC Niedergrafschaft (www. msc-niedergrafschaft.de) herNordhorn · Veldhausen untergeladen werden.

Zugelassen sind Motocrossund Enduromaschinen sowie Quads, ATV’s und Seitenwagen. Die Maschinen müssen in diesem Fall nicht über eine Straßenzulassung verfügen.

worben werden. Am Nachmittag ab 13 Uhr startet dann das Teamrennen. Hier gehen zwei Fahrer auf den Rundkurs über Ackerflächen mit Baumsekti-

BEZIRKSLIGA

Für Zuschauer ist sicherlich die Kiesgrube und Baumsektion direkt am Zelt am Strieper Diek wieder ein interessanter Anziehungspunkt. Für das leibliche Wohl ist hier gesorgt.

Vorwärts Nordhorn – SV Wietmarschen (14 Uhr) SV Bad Bentheim – Concordia Emsbüren (14 Uhr) Borussia Neuenhaus – VfL WE Nordhorn (14 Uhr)

SpVgg Brandlecht feiert gelb-schwarze Sportnacht Jugend Tischtennis. Über den Hauptpreis der Verlosung ( 5Tage Erzgebirge) freute sich Bärbel Kramer. Der Sonntag stand ganz im Zeichen einer Dorfveranstaltung mit dem Ortspokalturnier (Sieger wie in den Vorjahren: Neerlage) und dem Spiel ohne Grenzen (Sieger: Jäger Isterberg).

Mitglieder geehrt BRANDLECHT-HESTRUP. Die gelb-schwarze Sportnacht wurde von den Mitgliedern sehr gut angenommen und man feierte bis in die frühen Morgenstunden. Zudem wurden an diesem Abend folgende Ehrungen des Jahres vorgenommen: Sportlerin: Julia Kethorn, Sportler: Marco da Silva, Trainer: Arno Klokkers, Nachwuchstalent: Fabian Hüer, Ehrenamt: Selma Feldkamp, Mannschaft: 1. Mit Pokalen wurden verdiente Mitglieder geehrt.

Der diesjährige Weihnachtsmarkt findet am 9. Dezember wieder auf dem Schulhof der Grundschule statt. Natürlich erscheinen auch der Nikolaus sowie der Posaunenchor mit Foto: privat weihnachtlicher Musik. Die

Anmeldung für die Verkaufsstände nimmt Anke Rüggen unter Telefon (0 59 21) 131 98 gern entgegen. Wie in den letzten Jahren holt die SpVgg Brandlecht-Hestrup wieder die Weihnachtsbäume gegen ein kleines Entgelt ab. Zwischen 9 und 14 Uhr sollten die Bäume, vom Schmuck befreit, an der Straße liegen. Abholtag ist der 12. Januar 2013. Die eingesammelten Spenden dienen ausschließlich dem guten Zweck und werden für die Förderung der Jugendarbeit verwendet.

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II – SV Neugnadenfeld (11 Uhr) SV Bad Bentheim II – SV Veldhausen 07 (11.30 Uhr) Union Lohne II – VfL Weiße Elf II (12.30 Uhr) Heseper SV – Türkischer Verein (13 Uhr) Union Emlichheim – SV Hoogstede (14 Uhr) Olympia Uelsen – SpVgg. Brandl.-Hestrup (14 Uhr) SV SuSa – TuS Gildehaus (14 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – Borussia Neuenh. II (11 Uhr) Union Emlichheim II – RW Lage (12 Uhr) SV Klausheide – TSV Georgsdorf (14 Uhr) SV Esche – VfL WE Nordhorn III (14 Uhr) FSV Füchtenfeld – Eintracht Nordhorn II (14 Uhr)

Eike Rigterink kehrt zur HSG zurück Schon im Training dabei NORDHORN. Der 22-jährige Eike Rigterink kehrt zur HSG und damit zu seinem Heimatverein zurück, den er nach der Saison 2009/2010 verließ. Rigterink wechselte damals zu den Rhein-Neckar-Löwen, für die er eine Saison spielte. Danach zog es ihn in die 3. Liga zur SG Leutershausen, mit der er prompt den Aufstieg in die 2. Liga schaffte. Anfang dieser Saison lösten die SG Leutershausen und Rigterink den Vertrag im beiderseitigen Einvernehmen auf. Grund war in erster Linie die nicht optimale berufliche Perspektive, da Rigterink nicht wie erhofft Das erfolgreiche Team vom TVN, von links Julia Wargers, Lorena Hüseman, Saskia Holsteiner, Phyl- einen Studienplatz an der Uni lis Lensker und Trainer Hans- Peter Ollech. Foto: privat Mannheim ergattern konnte.

Neben dem Handball absolviert er ein BWL-Studium in Emden, wodurch er nicht den vollen Trainingsumfang leisten kann. Doch das sieht der Rückkehrer positiv: „Es ist schön, dass ich Handball mit dem Studium verbinden kann und das auf hohem Niveau in der 2. Liga. In erster Linie möchte ich mich jedoch auf mein Studium konzentrieren.“ Nun ist Eike zurück in der Handballheimat HSG. Seit einigen Wochen trainiert er mit der Mannschaft, in der er bereits integriert ist, als wäre er nie weg gewesen. Mit Alex Terwolbeck und Matthias Poll durchlief er alle Jugendmannschaften der HSG. Auch mit Pavel Mickal, Dennis Bartels, Nicky Verjans, Björn Buhrmester und Stephan Wilmsen Eike Rigterink verstärkt wieder seinen alten Heimatverein. spielte er schon zusammen. Foto: privat

Trampolinteam des TVN ist erneut Zweimal Silber und einmal Bronze für Nordhorner deutscher Mannschaftsmeister Trampolinturner bei DM der Landesturnverbände Titel verteidigt HÜCKESWAGEN. Die Nordhorner Jugendmannschaft mit Phyllis Lensker, Julia Wargers, Lorena Hüseman und Gastturnerin Saskia Holsteiner vom TV Unterbach feiert in Hückeswagen eine erfolgreiche Titelverteidigung Im bergischen Hückeswagen fanden sich am vergangenen Samstag die besten deutschen Vereinsmannschaften ein, um ihre deutschen Meister zu ermitteln. In fast identischer Besetzung wie im Vorjahr trat der TVN zur erfolgreichen Titelverteidigung in der Jugendklasse (16 – 18 Jahre) an. In diesem Jahr waren die Bedingungen aber ungleich schwerer als vor Jahresfrist, da der Deutsche Turner-Bund die Altersklasseneinteilung geändert hatte und die Nordhornerinnen auf die verhinderte, aktuelle Jugendmeisterin Silva Müller (SC Cottbus) verzichten musste. Als Ersatz sprang Saskia Holsteiner vom TV Unterbach ein, die sich sehr gut in das Team einfügte. Nach dem Vorkampf zog das Quartett als

zweitbestes Team in das Finale der besten fünf Mannschaften ein. Die Nordhornerinnen turnten hervorragende Pflichtübungen. Lorena Hüseman und Julia Wargers stellten gar eine persönliche Bestleistung auf. Phyllis Lensker kam ebenso wie Saskia Holsteiner - knapp an ihre Bestleistung heran. Auch im Kürdurchgang zeigten die Grafschafterinnen wieder sehr saubere und ausdruckstarke Vorträge, die mit sehr hohen Kampfrichternoten belohnt wurden. „Da das Finale wieder bei null beginnt haben wir den Schwierigkeitsgrad bei allen erheblich reduziert. Wir wollten sicher in den Endkampf einziehen und haben im Vorkampf nichts riskiert“, erklärt TVN-Trainer Hans-Peter Ollech. Im entscheidenden Finaldurchgang leisteten sich die TVN-Turnerin nicht einen einzigen Fehler. Als erste Starterin für das Nordhorner Team zeigte die erst 13-Jährige Lorena Hüseman eine sehr gute Leistung und sorgte für die Führung. Die deutschen Synchronmeisterinnen des Vorjahres, Julia Wargers und Saskia Holsteiner, bauten den Vorsprung

noch etwas aus. Somit lag der TVN nach drei Turnerinnen mit knappem Punktepolster vorn. Die Entscheidung musste zwischen den beiden letzten Starterinnen fallen. Hier kam es zu einem spannenden Showdown zwischen den beiden ehemaligen VfL-WE-Vereinskolleginnen Phyllis Lensker und Alona Volikova (SV Brackwede), das die deutsche Schülermeisterin für sich entschied und damit der Nordhorner Mannschaft die Goldmedaille sicherte. „Ich habe meine Mädchen selten so stabil und sicher bei einer Mannschaftsmeisterschaft wie am Samstag gesehen. Es gab bei keiner Aktiven einen Wackler oder eine Unsicherheit. Fast alle haben ihre persönliche Bestleistungen gezeigt und somit auch verdient den Titel gewonnen. Das war alles wie aus einem Guß“, fasst Trainer Ollech die Meisterschaft zusammen. Für die Trampolinturner war das die mittlerweile fünfte Goldmedaille in diesem Jahr. Damit rangiert der TVN im Medaillenspiegel des DTB auf dem dritten Platz. Im weiblichen Bereich hat man sogar die Spitzenposition inne.

TVN einer der erfolgreichsten Vereine HÜCKESWAGEN. Einen Tag nach den deutschen Meisterschaften der Vereine standen die nationalen Titelkämpfe der Landesturnverbände auf dem Programm, für das sich sechs TVN-Aktive im Vorfeld für die verschiedenen Altersklassen qualifiziert hatten. Im weiblichen Bereich schickte der TVN mit fünf Aktiven die mit Abstand meisten Turnerinnen für Niedersachsen an den Start. Nachwuchstalent Andy Belsch ging bei den 9- bis 11Jährigen an den Start und holte sich als zweitbester Turner mit seinen Mannschaftskollegen aus Salzgitter und Aschendorf die Silbermedaille. Bei den 14- bis 15-Jährigen Schülerinnen vertrat eine fast nur aus TVN-Turnerinnen bestehende Mannschaft die niedersächsischen Farben. Larissa de Jong, Lorena Hüseman und Phyllis Lensker. Als Vierte vervollständigte Antonia Bertelmann vom TuS Aschendorf das Team. Lorena und La-

Der TVN-Turner Andy Belsch (rechts) mit der NTB-Auswahlmannschaft.

rissa hätten auch noch in der jüngeren Klasse starten können. Hier entschied der Niedersächsische Turner-Bund (NTB) diese beiden in der höheren Altersklasse starten zu lassen, da man sich hier eine Medaillenchance versprach. Diesem Anspruch konnten die jungen Turnerinnen absolut gerecht werden. Das NTB-Team wurde mit souveränen Leistungen deutscher Vizemeister. Trotz einer absoluten Bestleistung von Phyllis Lensker in der Finalkür

musste man den Schwaben den Vortritt lassen. Julia Wargers sicherte sich mit ihren Mannschaftskameradinnen aus Stöckte, Ganderkesee und Peine die Bronzemedaille. Hier hatte man sich im Vorfeld mehr vorgestellt. Da aber die beiden, neben Julia Wargers und Jana Twesten (HSV Stöckte) gesetzten Salzgitteranerinnen ganz kurzfristig und überraschend ihren Rücktritt vom Leistungssport erklärten, musste das Feld mit Ersatzturnerinnen aufgefüllt werden.

Foto: privat

Das „Notteam“ zeigte aber Moral und Kampfgeist und erkämpfte sich einen hervorragenden dritten Platz hinter Westfalen und Hessen.Landesmeisterin Sophia Bettig verpasste mit dem Team in der Schülerinnenklasse (9-11) den Einzug ins Finale um einen Platz. Mit insgesamt einer Gold-, zwei Silber- und einer Bronzemedaille war der TV Nordhorn einer der erfolgreichsten Vereine bei diesen deutschen Mannschaftsmeisterschaften.

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG• 11. November 2012 S ON

Feuerkunstwerke im Haus: Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen individuell gestalten Modernes Wärmedesign (DJD/PT). Zu den besonders langlebigen Designobjekten zählt auch ein individuell gestalteter Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen, dessen Ausführung zum eigenen Lebensstil passt. Wer sich ein solches Feuerkunstwerk ins Haus holt, kann sicher sein, dass die inneren und äußeren Werte auch nach Jahren noch stimmen. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass der Ofen beim Kachelofenbauer gekauft wird, der kompetent in allen Fragen berät. Auf diese Weise lässt sich modernes Wärmedesign im Haus nach den eigenen Ideen umsetzen. Der Fachmann be- Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen müssen keineswegs immer klassisch, traditionell und rusgleitet alle Schritte des Pro- tikal daherkommen. Neue Formen und architektonisch interessante Gestaltungsvarianten sind alles jekts und kann unter Umstän- andere als langweilig. Foto: djd/AdK - Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V

Kaminofen 3520

den ganz neue Möglichkeiten aufzeigen. Adressen qualifizierter Fachbetriebe gibt es über die Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. (AdK) unter der Webadresse www.kachelofenwelt.de im Internet. Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen müssen keineswegs immer klassisch, traditionell und rustikal daherkommen. Neue Formen und architektonisch interessante Gestaltungsvarianten sind alles andere als langweilig - bis hin zu Feuerskulpturen, die das Urelement mit spektakulärem Flammenspiel großzügig in Szene setzen. So erhält der Raum durch einen in seinen Formen, Farben, Materialien und technischen Finessen perfekt gestalteten Ofen einen ganz besonderen Charakter.

7 kW ab

2695.–

ch t no n Jetz e Kami r ! e g größsstellun au

Wir stellen brennfertig auf!

Neuenhauser Straße 30 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56 www.beckhuis.com

Schornsteinfeger empfehlen richtige Brennstoffe Kaminpflege – leicht gemacht Bei Bodentemperaturen nahe der Frostgrenze ist die Zeit für ein knackiges Kaminfeuer gekommen. Jeder Besitzer eines schicken Kamin- oder Kachelofens kann mit wenigen Tricks für eine quasi problemfreie Verbrennung sorgen. „Das Wichtigste ist der richtige Brennstoff und die richtige Bedienung“, weiß Stephan Langer vom Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks. „Ordentlich abgelagertes Holz und, wenn die Öfen dafür zugelassen sind, heimische Braunkohlebriketts sind ideal und verbrennen emissionsarm!“ Wer sich daran halte, mache schon fast alles richtig. Zieht der Ofen nach seiner Sommerpause dennoch nicht richtig, können ein paar einfache

Handgriffe helfen. „Für das Verbindungsstück zwischen Feuerstätte und Schornstein ist der Eigentümer ja jetzt schon zuständig“, so Langer. Bei falschen Brennstoffen kann es hier zu Ablagerungen von sogenanntem Glanzruß kommen. Hier hilft nur Reinigen. Hat das Rohr eine Revisionsöffnung, kann man mit einer Haspel oder Rohrhexe das einfach und selbst bewerkstelligen. Ist diese nicht vorhanden, hilft nur ein Abbau des Ofenrohres. „Dabei sollte man aber vorher in der Wohnung alles abdecken“, gibt der Schornsteinexperte Langer einen Tipp. Denn der Ruß findet immer einen Weg. Deswegen lassen viele diese Arbeiten vom Fachmann, sprich dem Schornsteinfeger, gleich mit verrichten. Bisher kam der ein bis zwei Mal im Jahr. Dabei muss es sich nach dem neuen Schornsteinfeger-Gesetz, das ab 1. Ja-

nuar 2013 gilt, nicht mehr um den Mann in Schwarz handeln. Ein Handwerker mit entsprechender Ausbildung kann das ebenfalls tun. Die Schornsteinfeger kommen dann nur noch zwei Mal in sieben Jahren. Denn die Feuerstättenschau bleibt wie die Abnahme neuer Heizungen in ihrem Verantwortungsbereich. Für einen regelmäßigen Ofencheck ist das aber zu lang. Deswegen noch einige Hinweise: Verschmutzte Scheiben: Wichtig ist die richtige Startwärme. Deshalb ausreichend Anzünder und Anfeuerholz benutzen. Brennholz muss unbedingt trocken sein und sollte längs zur Scheibe aufgeschichtet werden. Briketts, z.B. der Marke Rekord, verbrennen raucharm und zünden am besten auf einem vorhandenen Glutbett. Achten Sie auf die richtige Luftzufuhr. Falls die Scheiben dennoch verrußt sind, hilft bei leichterer Ver-

schmutzung normales Reinigungsmittel oder Ceranfeldreiniger. Kaputte Schamotte: Kleinere Risse sind normal. Erst wenn sich die Ofenauskleidung löst, wird es kritisch. Hier hilft nur eines: ein Ofenbauer! Ofen wird zu heiß: Ganz einfach weniger Brennstoff auflegen. Hilft das nichts, ist der Ofen mit Sicherheit undicht. Dann bleibt nur ein Check vom Fachmann. Wenn der Herbststurm pfeift: Einige Kamine ziehen dann nicht richtig ab, in der Wohnung kann es dadurch nach Qualm riechen. Hier hilft nur: lüften oder nachbessern, etwa mit speziell dafür angefertigten Kaminhauben auf dem Schornstein. Die gibt es statisch oder als drehende „Windräder“. Rauchentwicklung: Eventuell vorhandene Drosselklappe

in richtige Position bringen, Tür beim Nachlegen zuerst nur einen Spalt weit öffnen. Erst dann ganz öffnen und Holz nach hinten aufschichten. Hilft auch das nichts – siehe oben Ofenrohrreinigung. Wenn all diese Tipps versagen, muss wohl oder übel ein neuer Kaminofen her. Der HKI Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik rechnet mit einer bis zu 85prozentigen Reduzierung der Abgase, wenn man eine Feuerstätte aus dem Jahre 1975 gegen eine moderne austauscht. Denn „Die neuen Geräte sind deutlich sparsamer, effizienter und emissionsärmer als ihre Vorgänger. Und sie erfüllen die Anforderungen der entsprechenden Verordnung, dürfen also auch nach 2015 zeitlich unbeschränkt weiterbetrieben werden“, so der Verband.

Kaminöfen müssen mit ausreichend Sauerstoff versorgt werden Infos bei Beckhuis Die Natur hat es so eingerichtet, dass ein Feuer ohne Sauerstoff nicht brennen kann. Die stetige Versorgung des Kaminofens mit Sauerstoff ist notwendig, damit die Verbrennung wirtschaftlich und sauber erfolgen kann. Es ist ebenso wirtschaftlich, dass neu gebaute, moderne Häuser aus energetischen und ökonomischen Gründen sehr gut isoliert sind. Wenn nun ein Kaminofen in einem gut abgedichteten Haus installiert wird, kann die Verbrennung nur optimal verlaufen, wenn dem Feuer genügend Sauerstoff zugeführt wird. Auf diese Zufuhr muss besonders bei Wohnräumen geachtet werden, bei denen eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung vorhanden ist. Das Öffnen eines Fensters würde die Sauerstoffzufuhr zwar erhöhen – die angestrebte Wirtschaftlichkeit durch die Isolation würde man aber auch aus dem Fenster „werfen“. HWAM hat an diesem kritischen Punkt angesetzt und ein

Verbrennungsluftsystem entwickelt, das eine kontinuierliche Luftzufuhr des Kaminofens garantiert. Niedrig-

Energie-Häuser sind oft mit einer kontrollierten Be- und Entlüftungsanlage ausgestattet, die mit Unterdruck arbeitet. Bei dieser Bauweise muss dem Kaminofen 100 Prozent der Verbrennungsluft von außen direkt in den Verbrennungsraum zugeführt werden. Dies erfolgt über das Verbrennungsluftsystem und ist nur mit absolut dicht konzipierten Kaminöfen möglich. Dadurch ist gewährleistet, dass die Abgase des Kaminofens sicher nach außen geführt werden und nicht durch einen von der Lüftungsanlage erzeugten Unterdruck in das Haus gelangen können. Derartige Kaminöfen halten einem Unterdruck von mindestens 10 Pa stand. Sie werden vom Deutschen Institut für Bautechnik darauf geprüft und für den raumluftunabhängigen Betrieb zugelassen. Bei allen anderen Häusern genügt es, dem Kaminofen die Verbrennungsluft aus dem Wohnraum zuzuführen. Energieverluste können hierbei jedoch negative Begleiterscheinungen sein. Um diese zu vermeiden, hat HWAM ein Verbrennungsluftsystem entwickelt, das die Zuluft direkt von außen in den

Schnitt- Forstschutz- schutzlatzhose helm 74.95 €

44.95 €

64.99 39.99 €

€

Sägekettenhaftöl

Schnittschutzstiefel

5 Liter

95

nur

10.

€

59.90 €

49.99

€

Holzspalter, Vertikutierer, Streuwagen und Rasenwalze bei uns leihweise erhältlich!

Einkaufen dort, wo man parken kann! Döppers Esch 11 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 3 50 13

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Am kommenden Sonntag, 18. November 2012, erscheint die Sonderveröffentlichung

„Bauen, Wohnen, Energiesparen“! Bei Interesse an einer Anzeigenschaltung rufen Sie uns gerne an:

Feuerraum leitet. Die Verbindung zur Raumluft wird lediglich dafür benötigt, um den kleinen Anteil der Luft, der für die Scheibenspülung erforderlich ist, aus dem Wohnraum zu entnehmen. Die externe Luftzufuhr hat den Vorteil, dass keine durch den Kaminofen bereits erwärmte Luft eingezogen wird, um das Feuer zu unterhalten.

Telefon 05921/8001-810

Weitere Informationen über diesbezügliche Möglichkeiten hält der HWAM-Fachhändler Beckhuis, Neuenhauser Straße 30, in Uelsen bereit.

Ihr offener Kamin ist ein kt Prospe h c i e l G ! Energieverschwender! ordern

Heizkassetten aus eigener Fertigung zum nachträglichen Einbau. Wir rüsten Ihren Kamin zur echten Wärmequelle um. • Großer Wirkungsgrad vorher durch Umluft • Keine Zugprobleme • Kein Funkenflug • 7 Jahre Garantie • DIN EN 13229 • ab 1600 €

anf

nachher

Das Familienunternehmen mit Pfiff www.heizkassetten-lawrenz.de 48599 Gronau-Epe • Klosterstraße 56 • Tel. 025 65/40 63 80 • Fax 0 25 65/40 63 85

K

SonderverĂśffentlichung

11. November 2012

Seite 18

Immobilienmakler

! " #

Regionale Firmen im World Wide Web

! "

Kommunikation/Sicherheit

INFORMATIONSTECHNIK ¡ SICHERHEITSTECHNIK ¡ TELEKOMMUNIKATION PROJEKTIERUNG ¡ INSTALLATION ¡ SERVICE

InSiTel GmbH ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 21b ¡ 48529 Nordhorn Telefon: 05921 – 30832-0 ¡ Telefax: 05921 – 30832-19

Anhänger

www.insitel.de

Kosmetik

Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z Mercedes Benz Unimog

• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 ¡ 49843 Uelsen Telefon 05942 9394-0 ¡ Telefax 05942 9394-44 www.unimog-list.de

Apotheken

Ootmarsumer Weg 19 ¡ 48527 Nordhorn Tel. 05921 179323 ¡ www.kosmetik-schlagelambers.de

euer mit n ale! t z t e J e-Fili Onlin

Mobilfunk

shopm o c l i b o www.mdhorn.de r no

Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 33 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/8 05 60

www.bookholter-apotheke.de

BĂźrotechnik

Autohandel

www.averes.de

Zur Bleiche 2 ¡ Nordhorn

Elektroinstallationen

Modehäuser

ÂŽ

Lingener StraĂ&#x;e 100 Tel. 05921 7136515 48531 Nordhorn Fax 05921 7136516 www.automobile-heck.de • info@automobile-heck.de

elektro koelmann

GmbH

Elektroinstallation ¡ Steuer- und Schaltanlagen ¡ Miele-Kundendienst SĂźdstraĂ&#x;e 5 ¡ 48531 Nordhorn-Klausheide ¡ Tel. 05921 35238 ¡ Fax 05921 39461

www.elektro-koelmann.de

Autohäuser

BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK

Modehaus Schulte GmbH ¡ Kolpingstr. 5 ¡ Schapen ¡ Tel. 05458 93390 ¡ www.modehaus-schulte.de

Personaldienstleister

Energieberatung Service-Telefon:

01805 941400*

www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon 05921 4446

*Ortstarif IngenieurbĂźro

SchĂźttorf BahnhofstraĂ&#x;e 7 Telefon 05923 4425

Michael Langer

www.service-personal.de

Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

Service-PersonalDienstleistungen GmbH LookenstraĂ&#x;e 28 ¡ 49808 Lingen 0591 71001-0

Telefon 05921 7139113

www.energieberatung-langer.de

Opel-Vertragshändler

Neuenhauser StraĂ&#x;e 145 48527 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 8 36 60

Bentheimer StraĂ&#x;e 16a 48529 Nordhorn Salzberger StraĂ&#x;e 3 48465 SchĂźttorf nordhorn@charter-job.de schuettorf@charter-job.de

Fotografie

www.charter-job.de

www.averes.com

Sanitär – Heizung – Klima

NISSAN & SUZUKI Vertragshändler Alter Postweg 156 48599 Gronau

www.auto-effing.com

Autoservicewerkstatt

www.autoservice-kippes.de

Bautechnik

Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Telefon: 05921 7117185 oder 0172 6954278

Ihr Partner fĂźr schlĂźsselfertiges Bauen

Gartencenter

www.nordbau-nordhorn.de Heseper Weg 130 ¡ 48531 Nordhorn Telefon 05921 3049588 ¡ Telefax 05921 3049589

www.klukkert.de

SchlĂźsselfertiges Bauen www.haubrich-shk.de

-Kompetenzpartner

Sanitär u. Heizung

Gesundheit/Wellness

HAUBRICH

www.dasweissehaus-nordhorn.de

Der nächste Onlinefßhrer erscheint im Januar 2013!

Sie wĂźnschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne. Telefon 05921 8001-810

Kleinanzeigenmarkt

11. November 2012

Wir filmen Hochzeiten

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Winterdienst

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Dachrinnenreinigung, Laubbeseitigung führen wir aus.

Tel. 0160 95621558 Christoph Voß Rund um Haus & Garten

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

www.nordbau-nordhorn.de Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung aller Art, gut, günstig und kostengünstig, auch kleinere mit Garantie. 05921Reparaturen, u.a. Silikonver- 73337 oder 0172-9461004 fugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Feuchter Keller? Erfahrung. D. Meixner, Nasse Wände? www.Geti 05921-32279 oder 0172- fix.de/bundtbau, 059464753939 995153, Neu-, Umbauten, Kellerabdichtung, SchimmelAchtung! Malen, pilzbeseitigung streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art Flachdacharbeiten - alles aus einer Hand! Die Dachdeckermeister Willi MwST. übernehme ich! Ratz 05921-330700 oder 05921-8118602 0174-9303903

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522

Brauchen Sie Hilfe

Ihre Renovierungsspezialisten

Extrembaumfällung

Wir renovieren Ihr Zuhause und Sie freuen sich auf Weihnachten! Rufen Sie uns an.

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Gartengestaltung Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

Hausmeisterservice rund ums Haus, gut u. günstig. Kip. Tel. 05921-8144208 od. 0176-57525798

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Inh. Albert Küper

Bis 30% Energie

Haus der Stoffe

einsparen und es trotzdem Neue Herbststoffe eingetrofgemütlich warm haben. Las- fen. Nordhorn, Denekamper sen Sie sich von uns mit un- Str. 87-89 serer über 45jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, Holzbrikets Vosmann, 0152wie Sie das mit einer Hohl- U. oder schichtdämmung und weite- 01920600 ren Vorschlägen erreichen www.1aHolzideen.de können. Unkompliziert ist Kaminholz zu verkaufen auch unsere nachträgliche Lieferung möglich! 0031Dämmung in den Dachschrä- 54-1519162 od. 0031gen und Balkenlagen. Rufen 629333041 Sie uns an: Schlüter - wir dämmen, Sie sparen, Ständig 35-40 neue Polstergarnituren 1b sowie 05921-80110 jede Menge Schränke, KleinGaragendachsanierung möbel etc. auf Lager, sofort Peter Eylering, Ihr Dach- zum Mitnehmen, zu undeckermeister, 05921- schlagbaren Preisen. Dieter 7120080 und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, Gazelle od. Union 3-Gang, 28" m. Trommel- 0171-5015877 oder 05921Mo.-Fr. 15.00bremse + Rücktritt. Vorher 3082619, 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrom- Uhr, www.dieterundklaus.de mel statt 1500,- €, jetzt 599,- Jeden ersten Sonntag im Mo€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- nat Schautag von 14.00€, jetzt 100,- €, Mountain- 17.00 Uhr.

mit Nabendynamo, Multifunktionslenker, Korb vorne; 10" Puky-Laufrad, Preise Vhs. Aufarbeitung des 01520-6653950 Lehrstoffs für ein erfolgreiches Schuljahr bietet promo4 5-Loch-Stahlfelgen 6½J×16, für Ford, mit Rad- vierter Lehrer (Dr. phil), Klaskappen, für 50,- € zu verkau- se 5 - 12. Komme ins Haus. 0176-31471068 fen. 05941-4768

Z

49 500 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

VERMISCHTES

Parkett Wittenbrink

Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682

Seniorenumzüge

Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Haushaltsauflösungen sowie Entrümpelungen führen wir aus.

Tel. 0160 95621558

Sind die Rigips-Platten dran, ruf den Spachtelmann! Fa. J. Winkler, 01729988890 od. 05921-7848128

Tapezierarbeiten

Velux/Roto-Dachfenster

4 Winterreifen

F

REISE/ERHOLUNG A

auf Alufelgen, für Opel OmeNGEBOTE ga, 2 Jahre, 195/65 R15, sehr gut erhalten, Preis Vhs. Skifahren i. Bad Gastein 0157-89406152 Österreich. Schöne FerienBandscheiben-Federkern- wohnung, 75 m², zu vermieMatratzen OVP, 140×200, ten. www.ferienwohnungNP 349,- € für 129,- € + 2× badgastein.com u. 017690/100×200, NP 229,- € für 38105112 je 99,- €. Bringen möglich. FeWo Norderney 0177-5877291 2-4 Pers., frei ab 12.11. bis 27.12. auch am WochenenBriefmarken 05921-14145 oder Sammlungen Deutlschand, de. Berlin, DDR und Europa. 0157-74427387 05921-7121885

Die Matratze

Christoph Voß Rund um Haus & Garten

rund ums Haus, gut u. günstig. Kip. Tel. 05921-8144208 od. 0176-57525798

JS.FRISUREN

Gold- + Silber-Ankauf

geimpft und entwurmt, in liebevolle Hände zu verkaufen. 02563-905190

Rhodesian Ridgeback Welpen, mit Papieren, zu verkaufen. 05921-308528

www.BO-VIS.nl Aquarium >300 Sorten Tropenfische, 5 m Aquariumpflanzen. Ootmarsumseweg 125, 7665 RW Albergen (NL)

Yorkshire-Malteser-Rüde 5 Mon., gechipt, EU-Pass, 450,€ VB. 015201765890

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Ich, 38 Jahre

Witwe, 66, 168, attrakt.

UNTERRICHT ANGEBOTE

im Haus? Geschickter HandPROJEKT werker hilft Ihnen beim ReH O L Z novieren, Reparieren etc. Projektierungsgesellschaft mbH Kleinschmidt BauHEIZUNG · KLIMA · SANITÄR 05941-925392 und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: Dachdecker- und BauNORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Lehrerin erteilt klempnerarbeiten. Ihr Dach- jegliche Art von Maurer- und 4 Winterreifen www.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr deckermeister Heiko Weerts. Betonarbeiten aus, natürlich 175/70 R 13 82T, mit 4-Loch- Nachhilfe in Deutsch Kl. 5von Meisterhand zu Preisen Englisch Kl. 5-8. 05921-7276935 Stahlfelgen, VB 150,- €. 10, die bezahlbar sind. Rufen Sie Vom Fachmann 05921-35204 0172-3773937 an: 05921-35386 oder Tapezier- und StreicharbeiJUERGEN-SPITZERQual. Musikunterricht 4 Winterreifen ten aller Art, spachteln, TepFRISUREN.DE ONNTAGS EITUNG 0172-9785655 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim auf 4-Loch-Stahlfelgen, 195/ bei Ihnen zu Hause, ert. pich, PVC, Laminat etc. ver(jahrz. Erf.): KrisKlar-Glasreinigung 60 R 15 88 T, 5 mm, Preis Fachlehrer legen. Maler & Raumausstat- Kaminholz Schlagz., Git., auch Eu. Fenster, Wintergärten, Vordäter Hermann Wolters Eiche u. Birke, 2 ½ Jahre ge- 80,- €, z.B. für Opel Astra G. Erscheint wöchentlich sonntags Bass, Sax., Klarinette, cher – noch Termine frei. 05923-4320 oder 0152- trocknet, gespalten, srm 60,- 05921-15490 im Landkreis Grafschaft Bentheim. Querfl., Geige u. Tasten. Viel 05942-9899930 oder 0172- 29237191 Verteilung kostenlos €. 0152-53032217 Spass bei op Charts u. Weih8885045 an erreichbare Haushalte. FACEBOOK.DE / nachtsm.! 0176-84674087 Verteilte Auflage:

S

Labrador-Welpen

T A

28" Alu-Damenfahrrad Individueller Innenausbau

TIERMARKT ANGEBOTE

bikes, 26", 21 Gänge, vorher suche Partnerin für gemein400,- €, jetzt 100,- €. Das IERMARKT same Unternehmungen. klassische Oma-Modell Nost 05921-18452 NGEBOTE algie, 28", vorher 400,- €, jetzt 125,- €. Mehr als 350 Schon über 230 Singles Modelle am Lager. Termin- Zu verschenken: vertrauen unserem Wellensittich, 5*****Single-Treff. absprache: Runde ZZ 47 Em- gelbgrüner Kleiner mer-Compascuum, 0031- männl., 1,5 J. mit Käfig und Beitrag, große Wirkung. GeZubehör. Möglichst nicht al591351650,www.rogo-bv.nl meinsam ist halt besser als alleine halten. 05921- lein. 05924-6926 3083650 (AB) www.singles-aktiv-spezial.de

VERKÄUFE

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Seite 19

Unschlagbare Dauertiefpreise für Matratzen, Lattenroste und Boxspringbetten. Bei Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 0171-5015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Uhr, www.dieterund klaus.de. Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von 14.00-17.00Uhr.

Eichenbalken 12 Stück 11,5 x 11,5 x 4,50 und 8 St. von 2.10, gleiche Stärke abzugeben. 059219088564

Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dach- Kartenlegerin in NOH GWM Hewado ...!! Hole kostenlos Metall deckermeister, 05921- weit über 30 Jahre Erfah- Computer, Kabel, altes Eisen, Gebrauchtwarenmarkt West7120080 rung. 05921-6709 Kleidung, Schuhe, Batterien, falenstr. 13, NOH-Blanke Elektro usw. 05923- (bei Big Box), täglich neue Pflaster abgesackt? 9840395 oder 0176- stark reduzierte Artikel. JeWir gehen den Straßen, Hof- Malerarbeiten! den 1. Sonntag im Monat 57243930 einfahrten und Wegen ans Noch kurzfr. Termine frei. Schautag von 14-17 Uhr. Pflaster. www.brinkers-gala 0176-78253320 05921-3045490 Kaminholz bau.de, 05925-998862 Eiche u. Birke, trocken, ge- Haus der Stoffe Malerarbeiten, Schüttraummeter Große Auswahl an DekoFußbodenverlegung, Repara- spalten, STAPELSTÜHLE & turen im und am Haus. 60,- €. 05921-308773 und Möbelstoffen. NordBANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. H.F.S. 0162-9188016 horn, Denekamper Str. 87-89 www.stapelstuhl.de

Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant?

Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern.

vital, junggebl. Schätze Zuverl., Aufr. u. s. lieb. Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren 059037795

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Schwester Ina mit ihren Girls macht euch fit Mittwoch

Maskierte Ladies in heißen Outfits Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10

S ON

Anz

S N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

ZEITU

fs Gra

cha

en ft B

thei

NG m

-HGHQ 'RQQHUVWDJ ELV 8KU JH|IIQHW

/05.<*2,9 - Y HSSL KPL NLYUL KPL ZJO ULU :LP[LU KLY RHS[LU 1HOYLZaLP[ NLUPLZZLU ZPUK KPL UL\LU 1HJRLU \UK >LZ[LU KPL ILZ[LU )LNSLP[LY )LP QLKLY 6\[KVVY .LSLNLUOLP[ ILX\LT \UK [YHNIHY +PL UL\L 4VKL QLKLUMHSSZ THJO[ 3\Z[ H\M RHS[L ;HNL ZLOLU :PL ZLSIZ[ LQ 5KDXGHUIHKQ ELV 8KU

Kleinanzeigenmarkt Tag der offenen Tür *

11. November 2012

Seite 20

Die Firma EMCO präsentiert

Herbstfest

„Alles rund um den Elektroroller“

Heute, 11. 11., von 11.11 bis 17.11 Uhr

Back- und Kochvorführungen

✶ ✶ ✶

durch den Fernsehkoch „Fritz Zika“ mit Tipps für die „Gelinggarantie“

✶ ✶ ✶ Rundgang durch die Ausstellungsräume, Hüpfburg u.v. m.

*Ohne Beratung und Verkauf.

Starke Partner für die Modernisierung Hausbau-Team präsentiert Ausstellung Nordhorn (are). In seinen Ausstellungsräumen in der Katharinenstraße 2 im Nordhorner Stadtteil Blanke präsentiert sich heute das Hausbau Team mit einem großen Herbstfest. Von 11.11 bis 17.11 Uhr laden die Partner vom Hausbau Team zum Feiern ein und bieten ein fröhliches und abwechslungsreiches Programm für einen entspannten Tag. Für die Kinder steht eine große Hüpfburg bereit. Unter dem Motto „Backen und Kochen wie die Profis“ haben wir den Koch „Fritz Zika“ eingeladen.

Die Firma EMCO ist ein prädestiniertes Beispiel für Qualität, Zuverlässigkeit und Anspruch und präsentiert die Neuheiten der Elektroroller. Bei Rundgängen durch die Ausstellungsräume können sich die Besucher über komplette Wohnraumkonzepte aus einer Hand informieren. Dort findet man komplett eingerichtete Küchen und Bäder, aufeinander abgestimmte Wand- und Bodenfliesen sowie Beispiele für die richtige Farb- und Tapetenauswahl. Auch Türen, Parkett sowie ein umfangreiches Schalter- und

Steckdosenprogramm sind zu sehen. Seit 2002 ist das Hausbau Team in der Grafschaft ein Begriff. Sechs Grafschafter Handwerksfirmen arbeiten Hand in Hand: Castello Ceramico Mike Norgall; Elektroinstallationen Ludger Jörling; Sanitär und Heizung Guido Holboer; Wigger Tischlerei, Wohnraumkonzept, Küchen (alle aus Nordhorn), der Malerbetrieb Veldhuis aus Uelsen und die GaLaBau aus Esche. Wer sein Haus renovieren oder aber den Innenräumen neuen Glanz geben will, ist beim Hausbau Team genau richtig. Dort gibt

es alles als Gesamtpaket. Während eines Termins beim Kunden zu Hause bekommt der Fachberater einen guten Überblick über die Wohnsituation. Gleichzeitig kann er die exakten Maße nehmen. Individuelle und kreative Lösungsvorschläge geben dem Kunden einen Überblick über das Bauvorhaben. Ein sich anschließendes Beratungsgespräch in der Ausstellung des Hausbau Teams erleichtert die Entscheidung bei der Auswahl der einzelnen Gestaltungselemente. Ein ausführliches Angebot gibt einen klaren Überblick. Bei Auftragserteilung wird ein or-

ganisierter Zeitplan erstellt, sodass Verzögerungen weitestgehend verhindert werden. Die Leistungspalette des Hausbau Teams umfasst begleitende Energieberatung, Badsanierungen, Einbauküchen, Maler- und Fußbodenarbeiten, Heizung, Sanitärund Solartechnik, Elektroinstallationen, Fliesenarbeiten und Ofenbau, Maurerarbeiten, schlüsselfertiges Umbauen, Zimmertüren, Treppen, Parkett, individueller Möbel- und Innenausbau sowie Garten- und Landschaftsbau.

www.hausbauteam.de

Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921 7272590 info@hausbauteam.de Hermann Giesen

Mike Norgall

Guido Holboer

Ludger Jörling

Bernd Veldhuis

Michael Wigger

Automarkt

11. November 2012

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

Seite 21

MITSUBISHI OUTLANDER. 40/%&3.0%&-- 065-"/%&3 u.05*0/i %* % $MFBS5FD 8% ç

NISSAN

o ç ",5*0/43"#"55

3 USIVE TOMTOM INKL

= ç

BARPREIS

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

ANHĂ„NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

GrĂśĂ&#x;ter Wert wurde im Golf VII auf eine hochwertige Verarbeitung und detailgenaue Materialauswahl gelegt. Foto: dpp/VW Pkw-Anhänger

Der neue Golf VII wird vorgestellt Heute im Autohaus Tieck in Twist Das muss ihm erst mal einer nachmachen: einen Traditionalisten wie den legendären Käfer ersetzen, in 38 Jahren rund 29 Millionen Käufer begeistern und in kurzer Zeit zum Namenspatron einer ganzen Fahrzeugklasse zu avancieren. Dem Golf ist das im Laufe seiner Generationen gelungen. Jetzt tritt Golf Nummer sieben an, und erwartet wird, dass er das Gute noch besser macht, ohne ein sich Ăźber Jahre hinweg bewährtes Konzept aufzugeben. Dabei sind es nicht die spektakulären Dinge, die beim ersten Blick sofort signalisierten, hier kommt der Neue. Vielmehr liegt die Stärke der siebten Golf-Generation im Detail. Angefangen bei noch einmal nachgeschärften Kanten, die nur hĂśchste Präzision in der Produktion erlaubt, und der kraftvolleren, sportlicheren Figur aufgrund des Ăźppigeren Radstands in Länge und Breite und flacheren Daches. Verarbeitung und Materialauswahl sind auf einem Niveau, das mit dem grĂśĂ&#x;erer Fahrzeugkaliber konkurrieren kann. Doch nicht nur die Gestalter haben die Messlatte hĂś-

her gelegt. Auch die Ingenieure zogen an allen ihnen zur VerfĂźgung stehenden Stellschrauben nochmals nach. Das Ergebnis ist ein Fahrzeug, das sich nicht Ăźber eine spektakuläre Technologie definiert. Die vielen kleinen Dinge sind es, die den kĂźnftigen Besitzer des Golf erfreuen werden. Pluspunkte sammelt der Fahrerplatz. Alles wendet sich dem Fahrer zu; angefangen beim Cockpit mit einem Touchscreen in der Mittelkonsole, der Bewegungen des Fahrers registriert und den Modus ändert, sobald sein Finger sich nähert. Der Schalthebel wurde nach oben gerĂźckt und die Distanz zwischen Gas- und Bremspedal vergrĂśĂ&#x;ert, sodass sich hier kein Schuh verhaken kann.

mer als sein Vorgänger. DafĂźr musste zwar an fast allen Antriebsteilen nachjustiert werden, doch der Aufwand hat sich gelohnt: So gibt sich der 140-PS-Benziner mit Zylinderabschaltung mit 4,8 Litern und der 105-PS-TDI mit 3,8 Litern zufrieden. Den sprichwĂśrtlichen Vogel in puncto Verbrauch schieĂ&#x;en die Wolfsburger zweifellos mit ihrem Golf BlueMotion ab: Mit noch mehr Spartechnik ausgerĂźstet, bringt er es auf einen Durchschnittsverbrauch von 3,2 Litern. Eine Vorgabe, bei der sich Kleinwagen, aber auch Hybride warm anziehen mĂźssen. Die beste Nachricht zum Schluss: Mit einem Einstiegspreis von 16 975 Euro ist der Neue nicht teurer geworden. Am heutigen Sonntag wird der neue Golf im Neu am Neuen auch das An- Autohaus Tieck in Twist vorgebot an Assistenzsystemen, gestellt. die sich ordern lassen und bislang zum Teil der KompaktSUZUKI klasse nicht zur VerfĂźgung standen. Dazu zählen beispielsweise Einparkassistent, Abstandsradar, Spurhalteassistent, ErmĂźdungserkennung, eine aktive SpurfĂźhrung oder die City-Notbremsfunktion. Ganz oben in der Aufga48599 Gronau - Alter Postweg 156 benliste der Ingenieure stand Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com jedoch die Effizienz der neuen Golf-Generation. Kompromisse gab es nicht. Der um rund 100 Kilo leichtere Golf ist heute rund 20 Prozent sparsaSWIFT PEOPLE

www.bosch-dienst.com

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

SONDERMODELL $0-5 5²3&3 u +")3&i

PEUGEOT Peugeot 206 Gasanlage, 132.348 km, 109 PS, 10/2002, HU: 08/2013, 5Gang, 1.587 cm³, Klima, ZV, Servo, el. Fenster, ABS, So/ Wi auf Stahl, frisches Öl, Preis Vhs. ꇴ 0173-7755005

KFZ-SERVICE Bringe jedes Fahrzeug durch den TĂœV zum Festpreis. Wazne, Annastr. 87, NOH

ç

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... Infos zum Nulltarif!

18� Leichtmetall-Felgen

Sitzheizung vorn

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

0VUMBOEFS %* % $MFBS5FD 8% .PUJPO L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JO OFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

;VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM Ă?"LUJPOTSBCBUUĂŽ JN "LUJPOT[FJUSBVN

Ă?.05*0/ĂŽ 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă˜ Ă˜ "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )ƒOEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă˜

A. Wazne, Annastr. 87, NOH

KFZ-GESUCHE Ankauf von Pkw jeglicher Art. Bitte alles anbieten. ꇴ 0160-97074210

Wir kaufen PKW´s/LKW´s Geländewagen, Busse, in jeglichen Zustand. ꇴ 01725636542

Wir kaufen PKWs/LKWs auch Unfall + Motorschaden. ꇴ 0172-2746227

Wir zahlen fßr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

AUTOVERMIETUNG

ROLLER Roller Scooter 50 1. Hand, 3250 km, Farbe Rot, 222,- ₏. ꇴ 05945-698

RENAULT Renault Twingo Bj. 97, TĂœV neu, 170.000 km, schwarz, 900,â‚Ź. ꇴ 0176-99303095

VW Passat Variant

Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Bj. 1997, karminrot, Gasanlage, AHK, el. FH, Glasschiebe/Hubdach, 179.000 km, 8fach bereift (2 neue Winterreifen), TĂœV 4/14, VB 2500,â‚Ź. ꇴ 05921-73337

Zahle 80,- bis 120,- â‚Ź fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ꇴ 0152-33638042

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

S ONNTAGS Z EITUNG

RĂźckfahrkamera

(SPÂ’FS GMFYJCMFS *OOFOSBVN TQPSUMJDI FMFHBOUFT 4UZMJOH PEFS EJF 5PQ 4FSJFOBVT TUBUUVOH o NJU [ # ,MJNBBVUPNBUJL v -FJDIUNFUBMM 'FMHFO PEFS 4JU[IFJ[VOH WPSO o EBT 4POEFSNPEFMM u.05*0/i HM¡O[U EVSDI FJOF 7JFM[BIM GBT[JOJFSFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EBT NJU LMBSFN 1SFJTWPSUFJM

Repariere jeden BMW

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

$PMU 5ĂŒSFS u +BISFv

Bi-XenonScheinwerfer mit Kurvenlicht

40/%&3.0%&-- .*5 #*4 ;6 ç 13&*47035&*-“

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

Outlander „MOTION“ Outlande

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

Tag der offenen TĂźr 11. November 2012 Der Golf VII. Das Auto.

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen EU-Fahrzeuge EU-Fahrzeuge kauft kauft man man bei bei Jansen Jansen & & Wolters, Wolters, oder oder haben haben Sie Sie zu zu viel viel Geld? Geld? VW Golf VI 1.6 TDI Abbildung enthält Sonderausstattung

• Sitzheizung vorn • 15" Leichtmetall-Felgen • Radio-CD-/MP3-Kombination

• Klimaanlage • TOMTOM inklusive2 und vieles mehr

$0-5 u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*"VT 5SBEJUJPO HĂŒOTUJH $PPMF "VTTUBUUVOH JOLMVTJWF /BUĂŒSMJDI BVDI JN 4POEFSNPEFMM $PMU u +BISFi 4UBSLFS -PPL TQPSUMJDIF %FUBJMT NFIS ,PNGPSU VOE &OUFSUBJONFOU o VOE BMMFT PIOF "VGQSFJT "MT PEFS 5ĂŒSFS .JU BUUSBLUJWFN 1SFJTWPSUFJM VOE HĂŒOTUJHFS 'JOBO[JFSVOH EFS .,( #BOL ;XFJHOJFEFSMBTTVOH EFS .$& #BOL (NC) 4DIJFGFSTUFJO 'MÇSTIFJN o XJS CFSBUFO 4JF CFJ *ISFN #FTVDI JN "VUPIBVT

130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

77 kW (105 PS), Euro 5, Automatik, EZ 4/2012, 5 400 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Alufelgen, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: 19 850.– â‚Ź

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

...und viele Attraktionen:

Audi A4 Avant (neues Modell) 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/2012, 14 000 km, lavagraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Xenon, Navi mit Bildschirm, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Parkingsystem, Bluetoothvorbereitung, Alufelgen, Tempomat und Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: 31 950.– ₏

VW Jetta (neues Modell) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 3/2012, 13 000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, Sitzheizung, Alufelgen, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: 20 500.– ₏

VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Automatik, EZ 2/2012, 24 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, EDS, ASR, Airbags, Climatronic, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Navi m. Bildschirm, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Nebel, Buetoothvorbereitung, Color, Sitzheizung u. v. m. Unser Preis: 26 900.– â‚Ź Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE:

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

tellbar. Ab sofort bes

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prßforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Kaffee + Kuchen (SOS Kinderdorf)

Chor „In Takt“

Getränke + Bratwurst (SV Germania)

Marienchor

Kunstschule Twist

Kirchenchor St. Ansgar

Weinhaus HĂźlsmann

Volkstanzgruppe und die Minis

Live Show Kochen mit 38°grad Eventgastronomie „Twist von oben“ Aussichtskran mit Gondel (J+B KĂźpers) Kinderschminken (Salon Rickermann)

012 So. 11.11.2

hr 13 bis 18 U

2012

u +BISFi 1SFJTWPSUFJM BVG #BTJT VOTFSFT CJTIFSJHFO )BVTQSFJTFT

/&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( $PMU 5ĂŒSFS $MFBS5FD u +BISFi 7FSCSBVDI M LN JOOFSPSUT M BVÂ’FSPSUT M LPNCJOJFSU M $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF $

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17–19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

Am Kanal 136 | 49767 Twist | Tel. 05936 9344-0 | Fax 05936 9344-21 | info@autohaus-tieck.de

www.autohaus-tieck.de

Kleinanzeigenmarkt/GruĂ&#x;anzeigen

11. November 2012

KAUFGESUCHE

AN- UND VERKAUF 왎 왎 왎 왎 왎 왎

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT R SOF A !

IN B

Herman kauft alte

Stadthalle

ge-

beitung, Puppenklinik, Malerei, Schmuck, Drechsler, Patchwork, Tiffany u. v. m.

HaselĂźnne So., 11. November

Info unter Tel. / Fax / AB: 05481 6358 (Stephan Grawe)

Isterberger Waldhaus !! Noch Termine frei fßr Weihnachtsfeiern und Geburtstage, sowie Weihnachts- und Sylvesteressen. Samstag und Sonntag alle Pfannkuchen 5,₏, auch Buchenweizenpfannkuchen. ꇴ 0174-6116894

... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!

SportbootfĂźhrerschein

ist die zweitletzte im Bunde und macht die 25er Runde. Bei der Lebenshilfe verdient sie ihr Geld und erklärt dort den Kindern die Welt. Das Zusammenleben mit Alex hat sich schon sehr bewährt und nun haben sie Nordhorn den Rßcken gekehrt. In Neuenhaus fßhlt sie sich nun wieder Zuhaus und geht dort mit Alex und ihren Katzen ein und aus. Fan ist sie bis in den kleinen Zeh, 25 25 deutscher Meister wird nur der BVB. 25 Alles Liebe und Gute zum 25. Geburtstag wßnschen dir Andrea, Franzi, Imke, Julia, Kristin, Kim, Lena, Nicole & Ninja

Kunsthandwerkermarkt ca. 60 Aussteller: Holzverar-

Tandem

WASSERSPORT

Lisi

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

VERANSTALTUNGEN

Mopeds, Zßndapps, Kreidler, Vespas, Honda, NSU. ꇴ 0031-638745632

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Ihren Liebsten eine Freude machen!

S ONNTAGS Z EITUNG

Schmuckgeschäft Knott

S ONNTAGS Z EITUNG

Mit einer

richtig platziert in der

HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35

gebraucht zu kaufen sucht. ꇴ 0163-9827354

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

Tanzen ... Party... Stimmung!

www.nobodyknows.de: 24.11.12: Three King's Irish Pub, www.nordhornerhof.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Mein liebes Bärchen! Nur „du“ machst mich wieder glĂźcklich, danke! Ich drĂźcke, kĂźsse und liebe dich so sehr. Wie lange mĂźssen wir noch warten?

Deine sĂźĂ&#x;e Sternschnuppe

Hurra, hurra, Sarah mit H ist 25 Jahr!!! Als Krankenschwester meistert sie den Tag und unterschrieben ist der Kaufvertrag. Mit Stefan erfĂźllt sie sich den Traum und demnächst pflanzen sie den Baum. Mit ihren langen Beinen läuft sie durchs Leben und im Suff lässt sie die Taxiunternehmen erbeben. Die Wohnung immer blitzt und blinkt, vielleicht schon bald der Heiratsantrag winkt!? Egal, was kommt, wir sind dabei, ob Umzug oder Sauferei. ALLES GUTE WĂœNSCHT DIR DEINE CLIQUE!

Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf MĂźnsterland, jeweils samstagabends, Haltestellen auf Anfrage! Auskunft und Anmeldung:

Live-Musik

See + Binnen, inkl. Material und Fahrstunden, 380,- ₏. Beginn: Mo., 12.11.2012. Marthastr. 15, Lingen, ꇴ 059151473, www.albers-charter boot.de

Seite 22

Omnibus Wilmink Tel. (0 59 21) 57 37

Hier kommt Ihre Werbung an!

Stellenmarkt J

O

A

C

H

I

M

JANSEN

& ' & ( ) ( & * & ' + # ) , ( - * , ( & #. & '. /0 1 # $ &

FOR HAIR

! " #$%# & ' & # & ' &

BIST DU EIN PROFI?

S ONNTAGS Z EITUNG

Hast Du Deinen Friseurberuf zu Deiner Berufung gemacht? Bist Du zielstrebig,er folgsorientier t, leidenschaf tlich,modebewusst und kreativ?

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir setzen Ihre Ideen um!

Suchen Sie eine interessante AuĂ&#x;endienstbeschäftigung? Wir bieten Ihnen: Fest vereinbarte Termine. Flexible Arbeitszeit, gutbezahlte Ausbildungszeit. Sehr hohes Einkommen. Keine Investitionen. Bewerbung per E-Mail: sales-vertriebsmarketing@gmx.de oder Tel. 05925 9054310 Mobil: 0174 2854466

NEBENBESCHĂ„FTIGUNGEN Trainer/in fĂźr Gesellschaftstanz (Anfänger) fĂźr 3 Stunden/Woche gesucht. ꇴ 0174-7826304

STELLENGESUCHE Suche Putzstelle in Nordhorn im Privathaushalt. Bin sehr zu verlässig. ꇴ 0157-31630639

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

Du bist motivier t,freundlich und zuverlässig und hast Lust unser Team zu unterstßtzen? Dann bist Du bei uns genau richtig!

___________________ Joachim Jansen 48599 Gronau Gildehauser Str.112 Gronauerstr.53 Phone: 02562 / 5155

WWW.JANSENFORHAIR.DE

Gebäudereinigungs GmbH

Reinigungskraft (m/w)

WIR SUCHEN DICH FRISEURIN / FRISEUR JUNGFRISEURIN

fßr tägl. in den Morgenstunden zu sofort gesucht.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Servicekraft (m/w) fĂźr die Abendstunden und jedes zweite Wochenende zu sofort gesucht. Bewerbung an: Telefon 0170 4626966 oder 05923 6000

Wir erweitern unser Team und suchen erfahrene, freundliche, zuverlässige und deutschsprachige

Reinigungskräfte m/w Einsatzort: Fachklinik Bad Bentheim Arbeitszeiten ca.: 8.00 bis 13.00 Uhr Ihre Bewerbungen nehmen wir gerne entgegen unter

05475 958873, ab Montag

STELLENANGEBOTE Die K.I.T.A.

Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG Reiseservice

... oder einfach so zum Entspannen eine Woche Winterurlaub

Pitztal, St. Leonard, 16. 2. bis 23. 2. 2013 Unterbringung mit HP in der 3-Sterne-Pension St. Leonard www.StLeonhard.com

â‚Ź

499,EZ-Zuschlag 50,- â‚Ź

Wissenswertes: • Hinreise als Nachtfahrt / Rßckfahrt am Tag • Gratis Ski Bus direkt am Hotel • 6 Tages-Ski-Pass fßr 200,- ₏ fßr den Pitztaler Gletscher und Skigebiet Riffelsee • 20 % auf den Skiverleih - direkt am Haus (Ski und Schuh ca. 75,- ₏) • 2 x AprÊs Ski Party in der Hotel Bar

Leistungen: • • • •

Busfahrt im First-Class-Bus 6 x Ăœbernachtung / HP im Hotel Fackelwanderung mit GlĂźhwein Fakultative Unternehmungen fĂźr Nichtskifahrer

Beratung und Buchung:

Veranstalter: Richters Reisen GmbH

gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

ev.-ref. Kindertagesstätten Si-Personal GmbH gemeinnĂźtzige GmbH sucht Ihr Partner fĂźr Zeitarbeit fĂźr die Kindertagesstätte ꇴ 05923-995454, „Wirbelwindâ€? in Nordhorn www.si-personal.de zum nächstmĂśglichen Ter- Koch m/w min eine Reinigungskraft gesucht, Vollzeit, Gasthaus (m/w) als Vertretung in den Gerbrand Schuurman, EmAbendstunden auf 400-â‚Ź-Ba- lichheim. ꇴ 05943-318 ab sis. Bewerbungen richten Sie 11 Uhr bitte an die Kita „Wirbelwindâ€?. Frau LĂźthe, von-Behring-Str. 7, 48529 Nordhorn, E-Mail: wirbel ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim wind@kita-grafschaft.de, ꇴ 05921-73695

S

Fßr den HANSA Wohnstift am Vechtesee in 48529 Nordhorn suchen wir Hauswirtschaftshilfen (m/w) in Teilzeit im Bereich der Unterhaltsreinigung. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Hansa Domicil GmbH, Frau Anja Kienast, Hansa-Ring 40/44, 26133 Oldenburg, a.kienast@hansa gruppe.info (Bewerbungen werden nicht retourniert) oder telefonisch bei Frau Mßller. ꇴ 05921-873568

Suche belastbare

Bentheimer StraĂ&#x;e 27, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 84 30 Fax (0 59 21) 88 43 19 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de

Vertriebsmitarbeiter/in

Leute fßr Stall-/ Siloreinigung, Erfahrung in der Landwirtschaft von Vorteil, aber keine Bedingung.ꇴ 059419891390

Raumpfleger/in zur Verstärkung unseres Teams auf Minijob-Basis tagsĂźber ab sofort gesucht. Index, SchĂźttorf, ꇴ 059234240

Z

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende MĂśglichkeiten: – PersĂśnlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benÜtigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewßnschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr

Immobilienmarkt

11. November 2012

Seite 23

www.nordbau-nordhorn.de Die Sonntagsimmobilie

IMMOBILIENANGEBOTE

Heizungserneuerung

Wohn(t)raum ohn(t)r für S Sie in nW Wietmarschen. etmarschen.

Der nächste Winter kommt bestimmt!

Jeden Sonntag

(ohne Beratung und Verkauf)

Rufen Sie uns an! Eigene Ausstellung: NOH, Katharinenstr. 2

• Fliesen • Marmor • Kunststein

www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09

Am langen Graben 5 49835 Wietmarschen Tel. 05925 904023

Wfl.: 194 m², Grdst.: 761m², 4 Zimmer, Bj. 1993, Garten mit 2 Terrassen, Küche inkl. EBK, Wohnbereich mit Kamin. KP 183 900,- € zzgl. Gebühren.

Zimmervermietung

Europa-Makler Manuela Menken www.europa-makler.de

05908 9389701 Komplett modernisierte

IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Penthousewohnung im Zentrum NOH, günstig zu verkaufen! Neue Bäder, neue Bodenbeläge, sehr große Dachterrasse, Fahrstuhl, Stellplatz, Wohnfläche ca. 145 m², Preis 249.000 plus NK. B. Altenhöhner, Remax Immobilien, ꇴ 0172-2811417

Beste, zentrale Lage NOH-Bookholt, 3-ParteienHaus, jede Wohnung sep. Heizung, Garage, gr. begrünter Dachgarten für die 1. Etage, voll unterkellert, von Privat zu verkaufen. ꇴ 059218505324

EFH in Nordhorn Vechtenähe, zentrale ruhige Lage, Bj. 1990, Grdst. 588 m², Wfl. ca. 150 m² + Keller, ca. 70 m² + Garage + Carport, VB 290.000,- €. ꇴ 0163-2655751

MIETGESUCHE In Schüttorf einfacher Raum oder kleines Büro zum Arbeiten an Computer und (Schreib-)Tisch gesucht. ꇴ 01578-4090403

VERMIETUNGEN 1-Zimmer-Wohnung Küche, Bad, Abstellr., 1. OG, ca. 52 m², Kanalweg, NOH, zu sofort oder später, KM 280,- € + NK 100,- €. ꇴ 05921-13011 (ab Montag zu Geschäftszeiten)

1-Zimmer-Wohnung Küche, Bad, Abstellraum, großer Balkon, 1. OG, ca. 53 m², Kanalweg, NOH, zu sofort oder später, KM 295,- € + NK 100,- €. ꇴ 0592113011 (ab Montag zu Geschäftszeiten)

2-Zimmer-DG-Wohnung mit Einbauküche und Keller, NOH, Blumensiedlung, ca. 50 m², frei zum 1.12.12, mtl. KM 300,- € + NK. ꇴ 0592134093, www.immobilienkolk.de

2-Zimmer-Wohnung

Nordhorn-Bookholt

Nordhorn, Neuenhaus, Veld- OG-Whg., 2 Zi., Kü., Bad, Abhausen, für Schüler, Monteu- stellraum, Balkon, Keller, re, Singles oder Harz IV-Emp- Pkw-Stellplatz, KM 395,- € + fänger, Parkplätze am Haus, NK, sofort frei. Wolters Fiab 230,- € KM + NK, frei ab nanzberatung ꇴ 05941-8455 sofort oder nach Absprache. Bad Bentheim ꇴ 0172-6279420 großzügige 3-Zimmer-Wohnung in gepflegter Wohnanlage, 80 m², 2. OG, sofort Nordhorn 2 3-Zimmer-Wohnungen frei, Balkon, Pkw-Stellplatz. zum 1.2.2013 zu vermieten, Miete: 350,- € zzgl. NK. ꇴ 1x EG und 1x OG. ꇴ 0172- www.kamphorst.de, 05921-83500 9155564

2-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Keller, NOH, Nähe ehem. Marienkrankenhaus, ca. 55 m², frei zum 1.12.12, mtl. KM 295,- € + NK. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093

Lohne

HÄUSER

T! TOP-ANGEBO

SCHAUTAG von 15 bis 17 Uhr

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Sprechen Sie uns an! Bad Bentheim

Viel Wohnfläche und traumhafter Garten in Zentrumsnähe! Sie suchen ein schönes großes Haus mit viel Wohnfläche und einem großen Grundstück für Ihre Kinder zum Spielen und Toben? Dann sind Sie mit diesem, im Jahr 1990 erbauten Haus gut beraten. Es verfügt über ca. 150 m² Wohnfläche und 1200 m²

neuwertige Doppelhaushälfte mit Carport, frei ab 1.1.2013, ca. 128 m² Wfl., Studio, hochwertige AusstatMittelhaushälfte tung, u.a. Kaminofen, Bad Schüttorf, 77 m², OG: 2 Zi. mit Dusche, Eckbadewanne u. Bad, EG: Wohnzimmer Küu. Bidet, kleiner, gepflegter che G-WC, mit Garten und Garten. Miete: 660,- € zzgl. Keller, ab 01.01.13 zu vermieNK. www.kamphorst.de, ꇴ Uelsen Neubau, geringe NK durch ten. ꇴ 0152-24426729 05921-83500 Topisolierung, 74 m² Wfl., Trockenkeller, Aufzug, StellNachmieter für EFH Gemütliches in Emlichhiem gesucht. 3 platz, Terrasse oder Balkon, Reihenendhaus in Nordprovisionsfrei. ꇴ 0160ZKB, 100 qm mit Gäste-WC, horn, ca. 80 m² Wfl., 20 m² 97859322 Terrasse mit Garten, Carport Nfl., 2,5 Zi., Stellplatz, kl. mit Fahrradschuppen, EinGarten mit Gartenhaus, EBK bauküche kann übernommöglich, Tierhaltung erStromtarif men werden. Tel: 0162laubt, frei zum 1.12.2012, 0,167 € zzgl. MwSt. je kWh, 4465440 KM 580,- € + NK + Kaution. Grundgebühr 5,87 € zzgl. www.limburg-immobili MwSt. monatlich für Privat en.eu, ꇴ 0151-14053226 Nordhorn und Gewerbe möglich! Keine Nähe Wohnstift am Vechte- Vorauskasse, Laufzeit unbesee. Hochwertige 3 Zimmer fristet! Kündigung: 6 WoETW im 2. OG mit Fahrstuhl chen zum Monatsende! VVSnebst Stellplatz und Keller- Versicherungen, Gildehauser raum, ruhig, modern, hell, Weg 114, 48529 Nordhorn, frei zum 1.12.2012, Küchen- ꇴ 05921-819480 übernahme möglich, KM 480,- € + NK + 180,- € + Strom + Kaution + Courtage. Single Whg., 2 ZKB OLB Immobiliendienst in NOH, ca. 46 m², kernsaGmbH, Anja Tien, ꇴ 05921niert, separater Hauseingang, 830-150 an solventen Mieter, ab sofort zu vermieten. ꇴ 05921Ruhiger Nachmieter 16629 oder 0176-96387499 ab 40 J., für 3 ZBK mit EBK + Balkon, ca. 72 m², 1. OG, ruhige Lage gesucht.. ꇴ 01520- Schüttorf, Nordring ● Farben ● Tapeten ● Fußböden 9734293 3-Zimmer-Wohnung mit Kel● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung lerraum, ca. 67 m², sofort 2-Zimmer-Wohnung frei, mtl. KM 330,- € + NK. Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 mit Balkon und Keller, NOH, www.immobilien-kolk.de, Stadtring, ca. 80 m², frei zum ꇴ 05921-34093 1.12.12, mtl. KM 380,- € + NK. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093 Itterbeck kompl. möbliertes Haus, 110 Nordhorn m², ab 5.1.2013 privat zu ver3 Zi.-Whg. im OG, nur al- mieten. KM 700,€. Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim leinst. Dame und älteres www.beltvilla.com, ꇴ 05948Paar, ohne Hund und Katze, 933810 Stellplatz für Pkw, eigene Heiztherme, Dachbodenund Kellerraum, Gartenbe- Itterbeck nutzung erlaubt, KM 300,- € OG-Whg., 2 Zi., Bad, Kü., Ab+ 50,- € NK + Heizung/Strom stellraum, KM 275,- € + NK, Wenn zukünftige Hausbesit- Anforderungen der Normen + Courtage. OLB Immobilien- sofort frei. Wolters Finanzbe- zer heute nicht mehr neu bau- entspricht und die Tragfähigdienst GmbH, Jochen Lem- ratung ꇴ 05941-8455 en wollen, sondern ein altes keit der Anlage noch gewährmen, ꇴ ab Mo. 05921Haus erwerben und von Grund leistet ist. Wie also am besten 830160

Grundstück und einem tollen, eingezäunten Badeteich. Das Objekt wurde ständig renoviert und ist in einem sehr gepflegten Zustand. Im Erdgeschoss befindet sich: ein gr. Flur, die helle Wohnküche mit Einbauküche, der HWR, das gemütliche Wohn-/

Esszimmer mit Zugang zum Garten und ein Gäste-WC. Das Obergeschoss verfügt über 4 geräumige Schlafzimmer und ein voll ausgestattetes Bad. Besichtigungen sind natürlich auch am Wochenende möglich! Preis: 184 900,– € + NK

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Hier kommt Ihre Werbung an!

Treppen aufwerten Modernisierungstag HEUTE von 13 bis 17 Uhr ohne Beratung und Verkauf

GRATIS TREPPEN CHECK

TREPPENBELEUCHTUNG – Stufenbeleuchtung – Handlaufbeleuchtung – Wandleuchten – wandseitige Stufenbeleuchtung – gemütliche Stimmung – etc. NEUE TREPPENMODELLE

Fensterfolien

in großer Auswahl vorrätig!

S ONNTAGS Z EITUNG

Individueller Innenausbau Rudolf-Diesel-Str. 7–9 · 49828 Neuenhaus-Veldhausen

www.treppen-nuemann.de

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Die Wohnungstreppe renovieren oder ganz neu bauen?

mit Balkon u. Keller, NOHEG-Wohnung, Neuenhaus Stadtflur, ca. 50 m², frei zum 4 ZKB, mit Garten + Carport, 1.1.13, mtl. KM 300,- € + 3 1/2 ZBK in Uelsen NK. www.immobilien- mit Garten und Garage, so- frei zum 1.2.2013. ꇴ 0172fort frei. ꇴ 05942-1861 2857455 kolk.de, ꇴ 05921-34093

Wir wollen und wir können!!! Wir suchen aufgrund unserer erfolgreichen Hausmesse in Nordhorn dringend neue Häuser/Wohnungen in der gesamten Grafschaft Bentheim!!! Gerne Objekte, die schon länger durch lokale Banken/Makler beworben werden!

VERTRAUEN SIE DER NR. 1 DER IMMOBILIENBRANCHE WELTWEIT! Hausverkauf ? Wir machen das!

auf renovieren, dann sind Experten gefragt, die mit solchen Bausubstanzen Erfahrungen haben. Vor allem dann, wenn es um die Statik von Decken und Wänden geht und in unmittelbarem Zusammenhang damit auch um die Treppe. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft gibt nützliche Informationen, was bezüglich der Renovierung einer Wohnungstreppe besonders zu beachten ist. Zu den wesentlichen Punkten, die bei solchen Renovierungs- oder Umbauvorhaben geklärt werden müssen, gehört die Frage, ob die alte Treppe noch den aktuellen

vorgehen? Da es sich bei Treppen und deren Anschlüsse an das Bauwerk um tragende Bauteile eines Hauses handelt, ist es wichtig, immer einen Fachmann heranzuziehen, also Treppenbauer, Architekten und/oder Statiker. Nur sie verfügen über genügend fachliche Kompetenz und können am besten vor Ort beurteilen, welche Renovierungs-Möglichkeiten oder neue Raumaufteilungen gegeben sind. Ist die Frage nach den Renovierungsmöglichkeiten oder dem Treppentausch geklärt, haben Hausbesitzer die freie Wahl.

Sollen nur das Geländer und/ oder die Stufen renoviert werden, so gilt es hier genau zu kalkulieren. Bei den Angebotsvergleichen müssen neben den Materialkosten die insgesamt erforderlichen Arbeiten berücksichtigt werden. Dazu gehört zum Beispiel das Verkeilen der Unterkonstruktion oder der Setzstufen, wodurch eine Schieflage oder auch das Knarren der Treppe beseitigt wird. Aber auch das Ausbessern wackeliger Geländer ist oft recht mühsam. Günstiger kann es daher je nach vorhandener Bausubstanz werden, sich gleich für eine neue Treppenanlage zu entscheiden. Umbauzeiten von meist nur ein bis zwei Tagen sprechen

hier auch für sich. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft bietet dazu nun einen hilfreichen Treppen-Check an, der zu all diesen Fragen und Argumenten kompetente Auskünfte gibt. Mit den Ergebnissen erhalten Renovierer eine gute Entscheidungshilfe für effektive ModernisierungsMaßnahmen zur Hand. Egal ob eine große oder kleine Lösung bevorzugt wird. Interessante Informationen dazu gibt es am am heutigen Sonntag, 11. November, von 13 bis 17 Uhr beim Treppenmeister Nümann in Neuenhaus oder unter www. treppen-nuemann.de (Sonntag ohne Beratung und Verkauf).

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de Telefon: 0 59 22 / 90 47 86 Mobil: 01 72/2 81 14 17

Niemand vermittelt weltweit mehr Immobilien als RE/MAX!

VERMIETUNGEN

HÄUSER-GESUCHE

GEWERBLICH Kfz-Werkstatt Büro, mit 2 Hebebühnen, Bentheimer Str., zu vermieten. ꇴ 0170-9675248

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Einfamilienhaus od. DHH in Nordhorn oder Umgebung von solventem Ehepaar gesucht. ꇴ 015229813123

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Die Raumsituation wurde hier vollkommen verändert. Die alte Treppe wurde entfernt und durch eine neue freitragende Treppe ersetzt. Fotos (2): Treppenmeister

Im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

Aufgrund der enormen Nachfrage unserer Kunden wird die AKTION

HAPPY WEEK 30,-

verlängert!

€

jedes Teil

Nur bis SAMSTAG,

OHNE AUSNAHME

, 2 1 0 2 . 1 17. 1 ! ! ! r h U 0 0 . 18

Jeder Kunde erhält zusätzlich beim Kauf eine topmodische Uhr GRATIS! S! I

G + + +

G + + + ! S I T RA

G + + + ! S I T A R

T A R

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.