S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
13. Januar 2013 ¡ 2. Woche ¡ 24. Jahrgang
Telefon 05921 8001- 0
NEUENHAUS
7FMEIBVTFOFS 4USB‡F à /FVFOIBVT à 5FM
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr
Mexikanisches Restaurant / Sonnenterasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet 9,80
ab â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com
Wir geben Ihnen HÜchstpreise fßr Ihr Gold! 10% unter Kitco! Preise tageskursabhängig. Stand: 11. 1. 2013, Preis je Gramm Gold 999 36,44 Rechnen Sie Ihr 1 kg 7,00 Gold 916 33,37 Zinn Gold selber aus Gold 750 27,33 Versilbertes und bringen Sie Gold 585 21,31 Besteck 1 kg 20,00 Gold 333 12,13 es zu uns!
Langjährige Erfahrung + faire Bewertung + direkte Zusammenarbeit mit Schmelzereien = IHR VORTEIL! 6OTFSF 'JMJBMFO JO *ISFS /jIF … 7SFEFO … 4UFJOGVSU … .FUFMFO … *CCFOC SFO … /PUUVMO … 8JOUFSTXJKL … )BTFM OOF … /FVFOLJSDIFO … Y #SFNFO … "MUFOCFSHF Auf einen Blick
Wohin heute?
Elternkurs FlĂźgge werden
14.30 Uhr Plattdeutsche KomĂśdie „WĂźnsch di wat – un betaal doarfĂśar“, Gemeindehaus am Markt, Nordhorn 11.00 Uhr Neujahrsempfang der Samtgemeinde SchĂźttorf 15.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde Emlichheim, Aula im Schulzentrum, Lägen Diek, Emlichheim 20.00 Uhr „Toutou“ – KomĂśdie von Daniel Besse und AgnĂŠs Tutenuit, Theater der Obergrafschaft, HermannSchlikker-StraĂ&#x;e, SchĂźttorf
NORDHORN. Die Ev. Erwachsenenbildung Emsland/Bentheim (EEB) bietet ab Montag, 21. Januar, einen vierteiligen Elternkurs fĂźr MĂźtter und Väter von Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren an. An vier Abenden werden Fragen und Themen rund um die Pubertät aufgegriffen. Das Seminar findet im Gemeindehaus der luth. Kreuzkirchengemeinde an der JahnstraĂ&#x;e statt. Leitung: Petra Hannemann. Anmeldung/ Infos: EEB Emsland/Bentheim, Tel. (0 59 21) 88 02 15.
Winterfest in Bookholt NORDHORN. Am kommenden Samstag, 19. Januar, feiert der SchĂźtzenverein Bookholt e. V. 1910 sein diesjähriges Winterfest im Vereinslokal Deters an der HakenstraĂ&#x;e. Hierzu lädt der Vorstand alle Mitglieder recht herzlich ein.
Empfang bei Vorwärts NORDHORN. Der SV Vorwärts Nordhorn fßhrt am heutigen Sonntag, 13. Januar, ab 11 Uhr seinen traditionellen Neujahrsempfang in der Veranstaltungshalle am Immenweg durch. Mitglieder, Freunde und GÜnner des Vereins sind herzlich eingeladen.
3TTSWMXMSR WTVMGLX ZSR IMRIV 1SKIPTEGOYRK &)60-2 (MI LIMQPMGLI :M HIS°FIV[EGLYRK EQ %VFIMXW TPEX^ WSPP REGL HIQ ;MPPIR ZSR 9RMSR YRH *(4 TIV +I WIX^ EYWHV°GOPMGL ZIVFSXIR [IVHIR 2EGL NELVIPERKIQ ,MR YRH ,IV LEFI WMGL HMI WGL[EV^ KIPFI /SEPMXMSR EYJ IRXWTVIGLIRHI 6IKIPYRKIR FIMQ &IWGLÆJXMKXIRHEXIR WGLYX^ KIIMRMKX FIVMGLXIXIR )\TIVXIR FIMHIV *VEOXMSRIR 74( YRH 0MROI OVMXMWMIVXIR HMI /SEPMXMSRWTPÆRI WGLEVJ (MI *(4 -RRIRTSPMXMOIVMR +MWIPE 4MPX^ XIMPXI KIWXIVR QMX +VEY^SRIR MQ KIPXIRHIR 6IGLX [°VHIR QMX HIV 2IYVI KIPYRK FIWIMXMKX &IWTMX^I PYRKWWOERHEPI [MI MR HIV :IVKERKIRLIMX IX[E FIM HIV &ELR HIV 8IPIOSQ YRH FIMQ 0IFIRWQMXXIPHMWGSYRXIV 0MHP WSPPI IW O°RJXMK RMGLX QILV KI FIR (IV ^YWXÆRHMKI )\TIVXI HIV 9RMSRWJVEOXMSR 1MGLEIP *VMI WIV '79 WEKXI HIV y*VERO JYVXIV %PPKIQIMRIR >IMXYRKl y)MRI ZIVHIGOXI &IWTMX^IPYRK ZSR &IWGLÆJXMKXIR HEVJ IW MR HMIWIQ 0ERH RMGLX QILV KI FIR l >YZSV LEXXI IV MR IMRIV 4VIWWIQMXXIMPYRK ERKIO°RHMKX HEW +IWIX^ ^YQ &IWGLÆJXMK XIRHEXIRWGLYX^ [IVHI RSGL %RJERK HMIWIW .ELVIW MQ &YR HIWXEK ZIVEFWGLMIHIX
Mich kann man mieten!
Vito- und Sprinterbusse, 8- und 9-Sitzer
(MI LIMQPMGLI :MHIS²FIV[EGLYRK EQ %VFIMXWTPEX^ [MVH ZIVFSXIR
74( *VEOXMSRWZM^I 'LVMWXM RI 0EQFVIGLX WTVEGL ZSR IM RIV y1SKIPTEGOYRKl y(MI âRHIVYRKIR ^YQ YVWTV°RKPMGL ZSVKIPIKXIR )RX[YVJ XÆYWGLIR HEV°FIV LMR[IK HEWW HMI %V FIMXKIFIVMRXIVIWWIR LMIV [IM XIV IMRHIYXMK HIR 8SR ERKI FIR (MIWIV :SVWGLPEK WGL°X^X HMI (EXIR HIV %VFIMXRILQIV
RMGLXl LMI— IW MR IMRIV 1MXXIM PYRK (IV 0MROIR -RRIRTSPMXMOIV .ER /SVXI FI^IMGLRIXI HEW :SVLEFIR EPW y:IVWGLPMQQ FIWWIVYRKl y/IMRI RIYI 6I KIPYRK [ÆVI FIWWIV EPW HMIWIV ZœPPMK ZIVOSVOWXI )RX[YVJ l (EW +ER^I WIM [SLP EPW 6IX XYRKWZIVWYGL J°V HMI *(4 KI
HEGLX WS /SVXI EQ 7EQWXEK *(4 +IRIVEPWIOVIXÆV 4E XVMGO (œVMRK IVOPÆVXI ^Y HIQ +IWIX^IWZSVLEFIR y(MI *(4 EPW &°VKIVVIGLXWTEVXIM QEGLX HIR 9RXIVWGLMIH ;MV WXÆVOIR OPEV HIR (EXIRWGLYX^ J°V %V FIMXRILQIV l 6SX +V°R YRH 7GL[EV^ 6SX LÆXXIR HMIW MQ QIV RYV ERKIO°RHMKX
(MI RIYIR :SVWGLVMJXIR WXIPPIR PEYX y*%>l NIHI )VLI FYRK :IVEVFIMXYRK YRH 2YX ^YRK ZSR (EXIR MQ &IWGLÆJXM KYRKWZIVLÆPXRMW YRXIV IMRIR HSTTIPXIR :SVFILEPX 7MI Q°W WI IVJSVHIVPMGL WIMR EY—IVHIQ H°VJI OIMR °FIV[MIKIRHIW -R XIVIWWI HIW FIXVSJJIRIR 1MXEV FIMXIVW IRXKIKIRWXILIR
� 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � 1 Axor mit Ladekran � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Inh. Wilfried List
Mercedes Benz Unimog
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 www.unimog-list.de
Ford Grand c-max 1.6 trend EZ 4/2011, 92 kW (125 PS), 2200 km, midnightblaumet., unfallfrei, 7-Sitzer, Klima, Sitzh., Park-Lenk-Assist, Einparkhilfe, 2 SchiebetĂźren, CD-Radio, 5-Gang, BC, ESP, AUTO DER beh. Windschutzscheibe, Multilederlenkrad etc. WOCHE Preis: â‚Ź inkl. MwSt.
von 14.00 bis 18.00 Uhr
17900.-
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
UĂŠ Â&#x;LiÂ?ĂŠ>Ă•vĂŠ{äääʓÔ UĂŠ,ˆiĂƒi˜>Ă•ĂƒĂœ>Â…Â? UĂŠĂŠ}Ă˜Â˜ĂƒĂŒÂˆ}iĂŠĂŠ *ÂœÂ?ĂƒĂŒiĂ€}>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€i˜
ohne Beratung und Verkauf
" & # % # #
20
WEBERS MĂ–BELHALLE
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Saison -RĂ„UMUNGSVERKAUF 30
Schuhe ¡ Taschen ¡ Schals ... bis zu
LIEBE GRAFSCHAFTERINNEN UND LIEBE GRAFSCHAFTER, meine langjährige Arbeit als Kommunalpolitiker verbindet mich mit den Menschen in der Grafschaft. In der Landespolitik setze ich mich fĂźr den Westen Niedersachsens und fĂźr den ländlichen Raum ein. Als Gewerkschafter habe ich guten Kontakt zu den Arbeitnehmern, Betriebsräten und zu Unternehmen und weiĂ&#x; um die Sorgen und NĂśte der Menschen.
GERD WILL
MEIN ZIEL: – Gute medizinische Versorgung durch mehr Hausärzte und eine leistungsfähige Euregio-Klinik fßr die Grafschaft. – Gute Pflege und bezahlbare Wohnungen fßr ein menschenwßrdiges Leben im Alter.
ANPACKEN. BESSER MACHEN.
Als stellvertretender Fraktionsvorsitzender und wirtschaftspolitischer Sprecher setze ich mich fĂźr den Bau der Nordumgehung Nordhorn, der Ortsumgehung Emlichheim und die WiedereinfĂźhrung des Schienenpersonennahverkehrs in der Grafschaft ein. Meine zahlreichen parlamentarischen Aktivitäten habe ich fĂźr Sie auf meiner Internetseite dokumentiert. Haben Sie Fragen, Kritik oder Anregungen, schreiben Sie mir oder rufen Sie einfach an. Mit freundlichen GrĂźĂ&#x;en
50 0% reduziert
HauptstraĂ&#x;e 18 Neuenhaus
50
40
MEIN WAHLKREIS Die Grafschaft Bentheim hat sich sehr gut entwickelt. Dazu haben die Menschen durch ihre Mitarbeit beigetragen. Es kommt nun darauf an, diesen Vorsprung zu halten und auszubauen. So wird es uns gelingen, die Grafschaft als eigenständigen Landkreis zu erhalten. Herausforderungen sind die demografische Entwicklung, der Ausbau der frßhkindlichen FÜrderung und des Bildungssystems, Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen, Ausbau der Infrastruktur und Sicherung der Mobilität.
ZU MEINER PERSON Gerd Will, Diplom-Volkswirt geboren 25. Dezember 1952, verheiratet, zwei SĂśhne Mitglied des Kreistages und Fraktionsvorsitzender, stellv. Fraktionsvorsitzender und wirtschaftspolitischer Sprecher der SPD-Landtagsfraktion
KONTAKT Gerd Will ¡ Stadtring 38 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Telefon 05921 729338 spd.gerd.will@gmail.com ¡ www.gerd-will.de
Lokale Wirtschaft
13. Januar 2013 ndlung Buchham a Schloßparke
m Ein Buch zu der Zeit .. . Verträumen nstern Erin Morge
ch Die literaris hme Lotto-Anna aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 2 4121 Telefon 0592
Auch in 2013 Kündigungsrecht wahrnehmen!
Der kus Nachtzllsir € in te 19,99
Wir vermitteln Ihren neuen Stromtarif! 0,199 € (inkl. MwSt.) je kWh, Grundgebühr 6,99 € (inkl. MwSt.) monatlich für privat und Gewerbe möglich. Keine Vorauskasse, keine Kaution, kein Paketangebot! Laufzeit unbefristet! Kündigung: sechs Wochen zum Monatsende!
U
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen
VVS-Versicherungen Wolfgang Knoll
05921 8118534 05922 5989662
Versicherungsmakler
Ihr Berater für Wietmarschen, Lohne und südliches Emsland: SJ-Promotion Handelsagentur Sven Jenssen 49835 Wietmarschen Gildehauser Weg 114 Chagallstraße 13 48529 Nordhorn Tel.: 05925 905300 Tel.: 05921 81948-0 Mobil: 0160 92994617 Fax: 05921 81948-20 Mail: info@vvs-versicherungen.de www.vvs-versicherungen.de
Autorisierte Vertriebspartner der nvb! 365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.
Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...
nur
6,90 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378
Bäckerei Alexander Puls Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3–11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081
Geschäftsführer und Produktmanager Wiliam Koolen (links) sowie Einkäufer und Fililaleiter Stipan Majic in ihrer neuen Nordhorner Niederlassung. Foto: privat
uns tanken Sie „preiswert“! Fashion Fabrik neu in Nordhorn: Bei Die 2. Tankstelle nach der Grenze! Markenware zu Bestpreisen Diesel 1.369 Autogas 0.665 Gala 2.459 NORDHORN. Der Filialist Fashion Fabrik entschied sich zu einer Niederlassung in Nordhorn. Unter der Führung von William Koolen und dem erfahrenen Einkäufer Stipan Majic eröffnete am gestrigen Samstag eine Filiale der Fashion Fabrik in der Neuenhauser Straße 10. Ein besonderer Einrichtungsstyle und eine Weltklas-
se-Auswahl bereichern nun die Trendsetter in Nordhorn. Auf Grund sehr guter Kalkulation beim Einkauf der Ware ist der Verkauf so günstig möglich. Auf 500 Quadratmetern haben sich Fashionarchitekten verwirklicht und es ist deutlich zu sehen, dass die Fashion Fabrik ein echter Blickfang im Umkreis von rund 100 Kilo-
metern ist. Durch Großeinkäufe ist man in der Lage, Vorteile direkt an Kunden weiter zu geben. Die Filiale der Fashion Fabrik in Nordhorn ist montags bis freitags in der Zeit von 9.30 bis 19 Uhr geöffnet, samstags von 9.30 bis 18 Uhr. Zur Eröffnung können sich Kunden über kostenlose Einkaufsgutscheine freuen.
Nachbarschaft trifft sich NORDHORN. Die Nachbarschaft Stadtsiedlung e.V. lädt am kommenden Sonntag, 20. Januar, 16.30 Uhr, zur diesjährigen Jahreshauptversammlung in die Gaststätte NeuBerliner Hof an der Denekamper Straße 125 ein.
Wasserturm trifft sich NORDHORN. Die Jahreshauptversammlung der Nachbarschaft Wasserturm in Freud und Leid findet am Sonntag, 20. Januar, um 19 Uhr im „Schützenhaus zur Blanke“ statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
p. L. € p. L. €
Mild + Elegant
500 g
€
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 0031 541351366 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Aktionswoche
BMW-Kurs Börse für beim SV SuSa Kinderkleider SUDDENDORF-SAMERN. SV Suddendorf-Samern bietet einen „Bauch-muss-weg“-Kurs an. In acht wöchentlichen Einheiten wird ab 31. Januar immer donnerstags ab 19.30 Uhr trainiert. Anmeldungen bei Maren Beckhuis unter Tel. (0 172) 2 88 64 19. Das Angebot ist für Mitglieder des SV SuddendorfSamern kostenlos. Für Nichtmitglieder belaufen sich die Kosten auf 24 Euro.
Seite 2
vom 14. bis 19. 1. 2013
30% Rabatt
NORDHORN. Im Gemeindehaus St. Augustinus, Burgstraße 7 in Nordhorn, findet am 1. Februar von 17 bis 19 Uhr eine Kinderkleider- und Spielzeugbörse statt. Besucher haben an diesem Tag die Möglichkeit, sich im Gemeindehaus bei Kaffee und Kuchen von ihren Einkäufen zu erholen. Es wird eine Standgebühr von fünf Euro erhoben, die an die Kindertagesstätte St. Augustinus gespendet wird. Interessierte Personen melden sich bitte am 21. Januar unter Tel. (0 59 21) 3 86 60.
% %
auf Handtaschen, Schuhe, Reisegepäck, Kleinlederwaren, Freizeitrucksäcke u.v.m. Auch auf bereits reduzierte Ware!
Neuer Kurs Große Freude bei Ursula Baltes: Die Nordhornerin gewann beim Weihnachtsrätsel der SonntagsZeitung einen hochwertigen Loewe Flachbild Fernseher im Wert Starke Frauen von 1000 Euro. Gestiftet wurde dieser von der Firma Cosse aus Geeste. Jnuiorchef Gerd Cosse NORDHORN. Unter dem ließ es sich nicht nehmen, das Gerät persönlich an die glückliche Gewinnerin auszuhändigen. Foto: Rieger Motto „Starke Frauen“ bietet Unser Bild zeigt die Übergabe in der Loewe-Galerie Cosse in Dalum. die Frauenberatung ein neues Selbstwerttraining an. Erstes Treffen ist am 11. Februar, 17 Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten” bis 19 Uhr. Es sind insgesamt sechs Termine (einmal pro Monat). Themen sind u. a.: NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20 Eigene Stärken entdecken, sich besser durchsetzen, Nein Pommes Frites 1.- € Schnitzel 2.- € sagen lernen, mit Gefühlen besser umgehen. Nähere InBratwurst 1.- € Jäger- od. Zigeunerformationen: Frauenberatung Currywurst 1.- € schnitzel 2.60€ Nordhorn, Steinmaate 1. AnNeu in Schüttorf: CHICKENBURGER meldung: Tel. (05921) 7 77 79 u. v. m. oder per E-Mail: kontakt@ in Schüttorf, zwischen Fa. Löcken & Fa. Kopietz, und in Nordhorn, bei Trinkgut frauenberatung-nordhorn.de
IMBISS OTTEMANN
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Filmclub im Komplex startet ins neue Jahr SCHÜTTORF. Der Filmclub im Jugendzentrum Komplex startet am kommenden Donnerstag, 17. Januar, 20 Uhr, mit dem französischen Spielfilm „Ziemlich beste Freunde“ in das neue Jahr. Diesmal geht es um einen Schlingel, frisch aus dem Gefängnis, der durch die Pflege eines querschnittsgelähmten Rollifahrers geläutert wird. Doch vielleicht ist es eher um-
gekehrt? Denn in der Gesellschaft des unbefangenen Driss findet der kranke, reiche Philippe zu neuem Lebensmut. Und das Publikum findet hier eine humorvolle Geschichte rund um zwei Männer, die sich erst zusammenraufen müssen, um voneinander zu lernen.“ Weitere Informationen auf den Webseiten www.komplexschuettorf.de und www.ziemlichbestefreunde.senator.de
Veldhauser Straße 61
Standesamtliche Nachrichten nau (Westf.), Eintrachtstraße 5, und Melanie geb. Wojak, Wasserstraße 10a (Emma); Gerwin Nordhorn: Andreas Snijders und Meike Matthias Averes und Katha- Warmer, Getelo, Ringstraße rina geb. Hahn, Sonnenteich 57 26 (Melina); Sebastian Jaros(Malia); Markus Möllers, Gro- law Chuchel und Katarzyna Maria geb. Wiewiórka, Wilhelm-Raabe-Straße 33 (Nataniel); Marco Wink und Sermin geb. Ibrahimi, Greifswalder Straße 13 (Melvin Dino); Martin Snieder und Sarah geb. mit Fischer, Esche, Hauptstraße 11 (Talea); Peter René Gose und Sandra geb. Bartels, Kolberger Straße 3a (Marleen Sophie); Martin Wolters geb. Lencz Geschenkgutscheine erhältlich! und Manuela, Agnesstraße 14 (Mika-Sam); Maik WestenMarienburger Straße 68 · Nordhorn berg und Linda geb. Zwafink, Neuenhaus, Teichstraße 47 (Leevi Joah); Marco Dietz
GEBURTEN
Ruhe & Gelassenheit Traditioneller Thaimassage
콯 05921 8100909
SB-Autowäsche?
SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager
und Bianca geb. Evers, Forsythienweg 7 (Kian); Jacek Kowalski und Justyna Kowalska geb. Mielke, Bad Bentheim, Zum Tüschenbrook 23 (Sandra); Danny Jonny Köster und Katja Schröder, Bad Bentheim, Marktstraße 12 (Benjamin); Frank Göbel und Sonja Schnieders, Bad Bentheim, Nelkenstraße 10 (Jette); Moha-
mad El Mehrez und Zeinab ElAli, Blücherstraße 10 (Issa); Friedhelm Schoemaker und Sonja geb. Olthoff, Hoogstede, Zur Friedenseiche 17 (Leni); Peter Focke geb. Karge und Jessica, Krefelder Straße 22 (Pia); Frank Sigg und Ruth Ida geb. van der Kamp, Neuenhaus, Ginsterstraße 1 (Max); Frank Papenbrock und Prisca Maria geb. Müller, Akazienstraße 34 (Jano); Christoph Lohuis und Sabine Book-Lohuis geb. Book, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 7 (Felix); Konrad Stiedl und Christina geb. Thiele, Blankering 99 (Luca Heiko).
S ONNTAGS Z EITUNG
... Infos zum Nulltarif!
Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25
Koel geb. Meyer, Uelsen, Zur Wuerde 5; Marianne Wilhelmina Slaghuis, Alkenstiege 1; Margaretha Elisabeth Colmer geb. Ficker, Magdeburger Straße 22; Jan Heinz Weduwen, Rotdornweg 6; Wienand van der Voet, Emlichheim, Volzeler Mühlenweg 35; Wilhelm Ennen, Lingener Straße 159; Berend Jan Vorrink, Itterbeck, Am Holtkamp 5; Alide Neesen geb. Hagel, Binsenstraße 1; Hindrik Wilhelm Stegeman, Ringe, Kleinringer Querweg 10; Fritz Karl Scharf, Am Wassergarten 2; Marianne TERBEFÄLLE Wlodarek geb. Solbach, Westerwaldstraße 50; Clemens Nordhorn: Joseph Köcklar, Hoogstede, 93; Hermine Jürgen Jüngerink, Neuen- Hauptstraße haus, An der Bree 2; Jenny Gesine Egbers geb. Schuma-
Essen auf Rädern
05921 7030 S
7DJ XQG 1DFKWUXI
cher, Wietmarschen, Waldenburger Straße 3; Gudrun Sibylle Ölert geb. Richter, Parkstraße 9; Franz Richard Wilhelm Seifert, Röntgenring 21; Erich Ernst Kontzog, Fennastraße 18; Heinz Gerrit Glüpker, Georgsdorf, Dahlienstraße 20; Lambert Alfred Sackbrook, Bad Bentheim, Olderstiege 3; Jennegien Breukelman, Wilsum, Uelsener Straße 20.
Lokales
13. Januar 2013
Seite 3
Paris Dresden
Stadt Mitten in der FuĂ&#x;gängerzone wohnen! der Liebe ... die sächsische Landeshauptstadt
Neues Programmheft – jetzt anmelden!
4 Tage
Ăœber 800 Chancen auf Weiterbildung
AusugsmÜglichkeiten:
Leistungen: Â… 'BISU JN 'JSTU $MBTT #VT Â… Y fCFSOBDIUVOH 'S ITU DL JN Ibis-Hotel (absolut zentrale Lage)
* halbtägige/r gefßhrte/r Stadtrundfahrt/gang durch Dresden * ganztägiger Oberlausitz-Ausug mit Reiseleitung So. 7. 4. – Mi. 10. 4. 2013* So. 27. 10. – Mi. 30. 10. 2013
Volkshochschule Grafschaft Bentheim Bernhard-Niehues-StraĂ&#x;e 49 48529 Nordhorn Tel. 05921 83650 Besuchen Sie uns im Internet: www.vhs-grafschaft.de
189.– p.P. im DZ Anmeldung und Durchfßhrung:
EZ-Zuschlag 63.– * Aufpreis 10.–
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
www.richters-reisen.de
Das Programmheft liegt jetzt bei vielen Üffentlichen Einrichtungen, Geschäften, Buchhandlungen und Banken zur Mitnahme aus. Oder einfach anfordern.
Opa Anton und Stadtfunkenmariechen Maike bei närrischer Seniorensitzung Kostenloser Eintritt NORDHORN. Der Nordhorner Karnevalsclub „Jungen Narren“ begrĂźĂ&#x;t am Sonntag, 20. Januar, ab 13.30 Uhr erneut die Seniorinnen und Senioren in der „Alten Weberei“ in Nordhorn. Selbstverständlich wird auch in diesem Jahr kein Eintritt erhoben. Alle Akteure stellen sich unentgeltlich zur VerfĂźgung. Es zählt nur der „SpaĂ&#x; an der Freud“. PĂźnktlich um 14.11 Uhr wird Sitzungspräsident Martin Tolhuysen die traditionelle Seniorensitzung erĂśffnen, bevor Stadtfunkenmariechen Maike Fischer mit einem Solotanz in prachtvollem KostĂźm und mit viel Schwung ihr KĂśnnen darbietet. Das KostĂźm des Nordhorner Stadtfunkenmariechens ist eine spezielle Anfertigung, die mit dem Stadtwappen der Kreisstadt versehen ist. Damit hat Maike schon bei Ăśffentlichen Auftritten in Rheine und Lingen lebendige Werbung fĂźr Nordhorn auf die BĂźhne gebracht.
NORDHORN. Die Katholischen Frauengemeinschaften in Nordhorn machen darauf aufmerksam, dass am Samstag, 19. Januar, von 9.30 bis 11.30 Uhr im Konradhaus St. Marien, an der DahlienstraĂ&#x;e 21 in Nordhorn eine Erstkommunion-KleiderbĂśrse stattfindet. Am Mittwoch, 16., und am Freitag, 18. Januar, 15 bis 17 Uhr, sowie am Donnerstag, 17. Januar, 18 bis 19 Uhr, kann Bekleidung fĂźr Kinder, ZubehĂśr wie Schuhe, Taschen und Kränzchen im Konradhaus in Kommission gegeben werden. Kundige kfd-Frauen bemĂźhen sich um den Verkauf, eine Ă„nderungsschneiderin ist vor Ort. Zehn Prozent des VerkaufserlĂśses kommen der Caritas zur UnterstĂźtzung bedĂźrftiger Familien zugute. Infos in den PfarrbĂźros St. Augustinus, Telefon 44 10, St. Josef, Telefon 3 46 77, St. Marien Telefon 80 98-0) und St. Stadtfunkenmariechen Maike Fischer wird den Showblock der Seniorensitzung der Jungen Narren Elisabeth, Telefon 49 02. mit einem schwungvollen Solotanz erĂśffnen.
Auf das närrische Publikum wartet dann ein „volles Programm: Tanzgarden, Vorträge in der BĂźtt, Gesang und die vereinseigene Tanzformation „Crazy Dancers“ werden optisch und akustisch begeistern. Auch der „dickste Bauer aus
dem Emsland“, Opa Anton, mĂśchte den Saal der Alten Weberei im Stimmung bringen. Die knorrige Kultfigur ist durch seine Auftritte beim BĂźrgerradio Ems-VechteWelle oder dem regionalen Fernsehsender ev1.tv bekannt
Foto: R. MĂźller
geworden. Aber auch die anderen Akteure der „Jungen Narren“ werden die Senioren mit einer begeisternden Show erfreuen. Reservierungen werden unter Telefon (0 59 21) 68 62 oder per E-Mail an info@nordhorner-karneval.de
Polizeidienststelle kehrt bald in Wietmarscher Ortsmitte zurĂźck Investor macht Bauvorhaben in mĂśglich WIETMARSCHEN. Nach dem Willen von BĂźrgermeister, Politikern und dem Leiter der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim soll die Polizeidienststelle wieder nach Wietmarschen in Räume in der Nähe Am Markt einziehen. Dieses erklärten am Donnerstag Leitender Polizeidirektor, Karl-Heinz BrĂźggemann, der Leiter des Polizeikommissariates Nordhorn, Heinz Defayay, der BĂźrgermeister der Gemeinde Wietmarschen, Alfons Eling, und der Landtagsabgeordnete Reinhold Hilbers bei einem Pressegespräch. Seit 2009 war die Polizeidienststelle in Räumen der Autobahnpolizei im Industriegebiet in Lohne untergebracht. "Wir haben zwischenzeitlich festgestellt, dass die Polizei in die Mitte der Gemeinde gehĂśrt, damit wir näher bei den BĂźrgerinnen und BĂźrger sind“, erklärte BrĂźggemann. „Zusätzlich werden wir noch in diesem Jahr die Polizeistation mit einem weiteren Beamten verstärken“, so BrĂźggemann weiter. Derzeit ist der Polizeikommissar Rudolf Bowe alleine fĂźr die Gemeinde Weitmarschen zuständig. „Zusätzlich sind natĂźrlich auch die Beamten der Autobahnpolizei in Lohne weiterhin fĂźr alle BĂźrgerinnen und BĂźrger als Anlaufstelle jederzeit an-
KleiderbĂśrse Kommunion
Zwei Exhibitionisten in Kreisstadt unterwegs
Heilfasten in In Meyers St. Augustinus Wäldchen
und an Tor 3
NORDHORN. Am 15. Februar, 19 Uhr, findet fĂźr alle Personen, die sich zum Heilfasten in St. Augustinus angemeldet haben, ein Info-Abend statt. Weitere Treffen sind fĂźr Montag, 18., und fĂźr Mittwoch, 20. Februar. jeweils um 19.30 Uhr, geplant. Ein weiterer Termin findet am Freitag, 22. Februar. 19 Uhr, statt. Weitere Infos unter Telefon (0 59 21) 3 86 60.
NORDHORN. Am Dienstag hat sich erneut ein Exhibitionist in Nordhorn einer Frau gezeigt. Eine 40-jährige Frau fuhr zwischen 8.40 und 8.45 Uhr mit ihrem Fahrrad auf dem Radweg am Nordhorn-Almelo-Kanal in Richtung Bentheimer StraĂ&#x;e. In HĂśhe des ehemaligen „Nino Tor 3“ stand ein
dunkel gekleideter Mann, der an seinem Geschlechtsteil manipulierte. Das Alter dieses Mannes schätzt die Zeugin auf bis zu 40 Jahre. Die Ermittlungen der Polizei haben ergeben, dass es sich nicht um den 40jährigen Exhibitionisten handelt, der sich vor ein paar Tagen in „Meyers Wäldchen“ einer Frau gezeigt hat und der von der Polizei ĂźberprĂźft werden konnte. Zeugen des Vorfalles werden gebeten, sich bei der Polizei unter Telefon (0 59 21) 30 90 zu melden.
NeuerĂśffnung am Dienstag, 15. Januar 2013 - 8.30 Uhr
BoschstraĂ&#x;e 3 (ehemals L & T Fleischmarkt) • Twist • Tel. (0 59 36) 9 34 17 26
Unsere ErĂśffnungsangebote! Dicke Knusper-Rippe mit Schwarte
Nackenkotelett Kasselernacken Haxen bratfertig gewĂźrzt Ortstermin in Wietmarschen: Das Foto zeigt (von links) auf dem GrundstĂźck am Baus Blick (RĂźckseite der StraĂ&#x;e Am Markt), wo das Wohn- und Geschäftshaus entstehen soll: Alfons Eling, KarlHeinz BrĂźggemann, Reinhold Hilbers, Heinz Defayay. Foto: Polizei Emsland/Grafschaft Bentheim
sprechbar“, machte BrĂźggemann deutlich und sprach von einer deutlichen Verbesserung der Polizeipräsenz fĂźr die gesamte Gemeinde. „Mir liegt sehr daran, dass der neue Kollege sich gut in der Grafschaft und insbesondere in Wietmarschen auskennt. Wer dort in Wietmarschen die Polizei verstärken soll, steht derzeit noch nicht fest“, machte Defayay deutlich. „Wir alle haben daran gearbeitet, dass die Polizei zurĂźck nach Wietmarschen kommt und durch die Verstär-
kung um einen Beamten wird die Ortsmitte gestärkt, was ich natĂźrlich sehr begrĂźĂ&#x;e", freute sich der Landtagsabgeordnete Hilbers und nannte es einen erfreulichen Tag fĂźr Wietmarschen. „NatĂźrlich bin ich als BĂźrgermeister sehr froh, wenn die Polizei zurĂźck in den Ort geht. Wir haben intensive Gespräche mit einem Investor gefĂźhrt und werden ihm ein etwa 1100 Quadratmeter groĂ&#x;es GrundstĂźck in der Ortsmitte von Wietmarschen in der StraĂ&#x;e Baus Blick verkaufen, auf
dem ein Wohn- und Geschäftshaus errichtet werden soll. In diesem Objekt wären im Erdgeschoss geeignete Räume fĂźr eine Polizeidienststelle, die der Investor dann auf dem Mietmarkt anbieten wĂźrde“, erläuterte BĂźrgermeister Eling, der davon ausgeht, dass das Gebäude noch in diesem Jahr, eventuell schon im Herbst, bezugsfertig sein wird, da der Investor nach dem GrundstĂźckskauf sofort mit den Bauarbeiten beginnen will.
2,79 1 kg nur 3,69 1 kg nur 3,49 1 kg nur
5 StĂźck nur
6,99
Schinken Gyros bratfertig
1 kg nur
Schweine-Gehacktes Frische Brat- und Kochmettwurst Mettendchen
1 kg nur
3,89 3,49
1 kg nur
3,99
10 StĂźck nur
5,49
luftgetrocknet
Unser Super-ErĂśffnungsangebot! Schweine-Gulasch 1 kg nur
Rinderbraten
6,49
1 kg nur
Zwiebelmettwurst
2,99
1 kg nur
6,90
Aus unserer TiefkĂźhltruhe Schweineschnitzel 4 StĂźck nur
Hamburger
5,49
mit BrĂśtchen
10 StĂźck im Beutel nur
Pangasiusfischfilet
5,49
fast grätenfrei
1 kg nur
3,99
Lassen Sie sich auch von unseren anderen ErĂśffnungsangeboten Ăźberraschen! - solange der Vorrat reicht -
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 – 18.00 Uhr, Samstag von 8 Uhr bis 13 Uhr - montags geschlossen -
Lokales
13. Januar 2013
Seite 4
Thomas Kriegisch präsentiert mit „Yva“ sein drittes Musical UrauffĂźhrung am im Konzert- und Theatersaal
Die Landjugend Nordhorn feiert heute ihre Pemiere mit dem StĂźck „WĂźnsch di wat – un betaal doarfĂśar“ im reformierten Gemeindehaus am Markt in Nordhorn. Foto: WestdĂśrp
Landjugend feiert heute Premiere ihres TheaterstĂźcks WĂźnsch di wat – un betal doafĂśar NORDHORN. Die Spielschar der Landjugend Nordhorn liegen mit den Vorbereitungen des diesjährigen plattdeutsches TheaterstĂźck „in den letzten ZĂźgen“. Zu sehen ist das TheaterstĂźck im Januar und Februar im reformierten Gemeindehaus am Markt sowie im Hotel Rammelkamp. Es handelt sich dabei um eine KomĂśdie in drei Akten von Christoph Bredau und Helmut Schmidt. Kurz zur Handlung: Andre und Frank steht das Wasser bis zum Hals: zwei Monatsmieten sind Ăźberfällig, in vier Wochen grĂźĂ&#x;t Hartz IV und im KĂźhlschrank herrscht gähnende Leere. Ungewollt verhilft Andres Freundin Tina den Beiden zu einer gewagten Geschäftsidee. Nun ist es vorbei mit dem Herumlun-
gern und der Terminkalender fĂźllt sich. Ob Frank und Andre den speziellen WĂźnschen der Kundschaft nachkommen kĂśnnen oder ob sie sich ein wenig Ăźbernommen haben, ist am heutigen Sonntag, 13. Januar, um 14.30 Uhr – Kaffee und Kuchen –, bei der Premiere zu sehen. Weitere AuffĂźhrungen im reformierten Gemeindehaus am Markt finden am Mittwoch, 16. Januar, Freitag, 18. Januar, und Samstag, 19. Januar, jeweils um 20 Uhr, sowie am Sonntag, den 20. Januar, um 17 Uhr statt. Ab Samstag, 26. Januar, hat die Spielschar den Spielort zum Hotel Rammelkamp an der Lingener StraĂ&#x;e 306 verlegt. Am heutigen Abend beginnt die Vorstellung um 20 Uhr. Weitere AuffĂźhrungen finden am Sonntag, 27.Januar, um 14.30 Uhr, Dienstag, 29. Januar, Mittwoch, 30. Januar, und Freitag, 1. Januar, jeweils um 20 Uhr, statt. Karten fĂźr das
Fremdwortteil: eigen, sonder
groĂ&#x;e Wasserschlangen
Ereigniskette
Bildungsveranstaltung
TheaterstĂźck „WĂźnsch di wat – un betaal doarfĂśar“ gibt es nur an der Tages- beziehungsweise Abendkasse. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Der ErlĂśs aus dem Kaffeeund Kuchenverkauf wird in diesem Jahr auch wieder gespendet. Die Theatergruppe hat sich Ăźberlegt, das reformierte Gemeindezentrum bei dem Projekt „Neue Bestuhlung im Gemeindesaal“ zu unterstĂźtzen. Auch in diesem Jahr stehen wieder die funkgesteuerten HĂśrhilfen vom HĂśrstudio „VĂślker & van Ackeren“ zur VerfĂźgung. Als besonderes Bonbon veranstaltet die Theatergruppe auf www.facebook.com/ spielschar.nordhorn ein Gewinnspiel, bei dem zwei Eintrittskarten fĂźr das TheaterstĂźck zu gewinnen sind. Weitere Informationen Ăźber die Laienspielschar der Landjugend Nordhorn sind unter www.theater-nordhorn.de zu finden.
engl. Rufname MännerFrauenHallerkurzname vordens name
Erdzeitalter
NORDHORN. Sie gehĂśrt zu den bedeutenden Fotografinnen des 20. Jahrhunderts, ihre Modeaufnahmen und Bildreportagen wurden in den 1930er Jahren in der auflagenstärksten Illustrierten Deutschlands verĂśffentlicht. Einige ihrer Mode-, Akt- und Werbeaufnahmen aus den 1920er und 1930er Jahren sind seitdem weltbekannt, und ein gewisser Helmut Neustädter, der später als Helmut Newton mit seinen Fotografien fĂźr internationale Furore sorgen sollte, lernte als 16-jähriger Auszubildender in ihrem Berliner Atelier von 1936 bis zu seiner Emigration 1938 das Fotografieren. Noch wird fleiĂ&#x;ig geprobt: Am 1. Februar feiert das Musical „Yva“ Premiere im Nordhorner KonzertFoto: WestdĂśrp Die Rede ist von Yva, 1900 und Theatersaal. als Else Ernestine Neuländer nicht die Biografie oder eine tionspartner der Produktion ist tung, der Stadt Nordhorn sojĂźdischer Abstammung in Ber- kunst- und kulturhistorische und das Live-Orchester stellt. wie der Bentheimer Eisenlin geboren – 1942 gemeinsam Betrachtung in den Mittel- Die Arrangements schrieben bahn (BE). Die UrauffĂźhrung mit ihrem Ehemann Alfred Si- punkt des Geschehens. Erzählt Erik Ekkelboom und Rob Zie- des Musicals „Yva“ geht am mon von der Gestapo verhaf- wird vielmehr vor dem Hinter- vering. Das BĂźhnenbild wurde 1. Februar um 20 Uhr Ăźber tet, ihres VermĂśgens beraubt, grund der wechselvollen und von der Berliner KĂźnstlerin die BĂźhne des Nordhorner deportiert und vermutlich im hochexplosiven deutschen und Sprengel-Preisträgerin Konzert- und Theatersaals Konzentrationslager Majda- Geschichte zwischen Berlins Kalin Lindena mit entwickelt. am Ootmarsumer Weg 14. nek ermordet. Während „Tanz auf dem Vulkan“ der Die Choregraphien kommen Weitere AuffĂźhrungen gibt es Newton (1920-2004) später „Goldenen Zwanziger“ und von Irina Kempel. Gespielt am Sonnabend, 2. Februar; zum Weltstar wurde und einer dem Showdown der NS-Dik- wird „Yva“ von einem 20-kĂśp- Freitag, 8. Februar; Sonnbreiten Ă–ffentlichkeit bekannt tatur die Fiktion eines kĂźnstle- figen Ensemble aus Profis und abend, 9. Februar; Freitag, 15. ist, geriet seine Lehrerin je- rischen und wirtschaftlichen Amateuren, die Anfang 2011 Februar, Sonnabend, 16. Febdoch weitgehend in Verges- Aufstiegs, der Kampf, die speziell fĂźr die Produktion ge- ruar sowie am Freitag, 22. Febsenheit. In Berlin erinnert man Zweifel und das GlĂźck sowie castet wurden. ruar, Sonnabend 23. Februar sich langsam wieder der be- der dramatische Niedergang Erstmals ist es in Nordhorn (Theater-Abo I und freier deutenden KĂźnstlerin, 2011 der faszinierenden wie tragi- gelungen, alle städtischen Verkauf) und am Freitag, erhielt die neue Eventpassage schen BĂźhnenfigur „Yva“. Kultureinrichtungen, das 8. März (Theater-Abo II und zwischen KantstraĂ&#x;e und Har- „Die Jahre bei Yva waren Stadtmarketing und das TPZ freier Verkauf). Beginn ist denbergstraĂ&#x;e den Namne wahrscheinlich die glĂźcklichs- Lingen fĂźr ein gemeinsames jeweils um 20 Uhr. „Yva-Bogen“. ten meines Lebens“, sagte Hel- KulturgroĂ&#x;projekt zu gewinVorverkaufsstellen: VVV Das Musical „Yva“ erweckt mut Newton 2002 bei einem nen, das auch eine kulturelle Nordhorn, FirnhaberstraĂ&#x;e 17, mit der UrauffĂźhrung am 1. Besuch im letzten „Atelier Verbindung der beiden Land- Info-Telefon (0 59 21) 8 03 90, auf Februar 2013 im Konzert- und Yva“ an der SchlĂźterstraĂ&#x;e 45 kreise Grafschaft Bentheim im GN-Ticketshop und Emsland schafft. Koope- www.gn-online.de“ (LeserTheatersaal Nordhorn und fol- in Berlin-Charlottenburg. Autor und Komponist des rationspartner des Projektes shop/Ticketshop) sowie im genden AuffĂźhrungen Yvas Geschichte erstmals zum BĂźh- Musicals „Yva“ ist Thomas sind das Kulturamt der Stadt GN-Verlagshaus am Coesnenleben und gibt einer weit- Kriegisch, der damit sein drit- Nordhorn, die Stadtbibliothek felder Hof 2, im Musikhaus gehend vergessenen KĂźnstle- tes MusiktheaterstĂźck auf die Nordhorn, die Musikschule „Die Taste“, BahnhofstraĂ&#x;e, rin, versierten Geschäftsfrau BĂźhne bringt. Die Inszenie- der Stadt Nordhorn, die Städ- Telefon (0 59 21) 99 42 97, bei und starken PersĂśnlichkeit 70 rung liegt in den Händen des tische Galerie Nordhorn, das „Georgies“ am Stadtring, TeJahre nach ihrer Ermordung KĂźnstlerischen Gesamtleiters Stadtmuseum Nordhorn so- lefon (0 59 21) 29 30, im ReiProfil, Gesicht und Stimme. und Regisseurs Tom Kraus, wie das VVV Stadt- und City- sebĂźro Richters, Telefon Mit den populären Darstel- Leiter des Theaterpädagogi- marketing Nordhorn, bei dem (05921) 88430, sowie bei allen lungsformen des Musicals aus schen Zentrums Lingen, und die Vermarktung liegt. Veran- weiteren „ProTicket“- VorverSchauspiel, Musik und Tanz seines Stellvertreters und Co- stalter ist der „FĂśrderverein kaufsstellen. Die Erwachseorientiert sich die spannende Regisseurs Nils Hanraets. Mu- Kulturzentrum Alte Weberei“. nenkarte gibt es fĂźr 20 Euro und facettenreiche BĂźhnen- sikalischer Leiter ist Rob Zie- GefĂśrdert wird das Projekt (GN-Card 18,50 Euro) und erhandlung zwar am bewegten vering von der Musikschule vom Land Niedersachsen, der mäĂ&#x;igt fĂźr 10 Euro. Infos auf Leben Yvas, stellt dabei jedoch Nordhorn, die auch Koopera- Grafschafter Sparkassenstif- www.musical-yva.com.
kirchl. Musikinstrument
USBundesstaat
Quellgebiet des Ob
rĂśmischer Gott des Meeres
Befehl musikalischer Halbton
Vorname Lindenbergs
DenkvermÜgen Oratorium von Händel
Haarpflegeutensilien
Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!
katalonischer, mallorq. Artikel
fossiler Brennstoff
VulkanĂśffnung englisch: auf
blockiert
japanisches Fischgericht
Stadt an der Ruhr
Kfz-Z. Weimar die Heilige Schrift
europ. StaatenbĂźndnis (Abk.)
dreieckige Dachfläche
weggebrochen (ugs.) tĂźrk. GroĂ&#x;grundherr
Stichprobe
Grafschafter Anzeigenblätter
schummeln
Fluss durch NordItalien
orientalischer Wollstoff
Grafschafter
Stacheltier franz., span. FĂźrwort: du
A G E N T E N
Stahlschrank
W A L M
Keimzelle
A D E N I G N D O I N
Gefahr
Feuer, Hitze im Grill
T R A A P T U L E K W I E N A B I T A B E G E H A L
formbare Masse
T O E R U N G N E T E L S E S S E U T E S H S P I O
HĂźter einer Schafherde
englisch: gehen
Pflanzenstiel
K H U N G I G E L T U R T A E T
Weltraum
Lichtreflektor
E S L E I M M A C I S N S A E R M E O L N E G O D R O O E S O I Z I
elektr. Informationseinheiten
fleiĂ&#x;iges Insekt
S ONNTAGS Z EITUNG A I A B U N D A L T A I K O A U D O P F U N D D K R A T L A O S G E H M O G E A M E I S P E L B E F A K I R T R L E L A S T
polnische MĂźnzeinheit
Dehnbarkeit
Anruf genĂźgt! Telefon
05921 8001-0
Fremdwortteil: Erde
Staat in Hinterindien
<GWIPKU UQTIV QHV HĂ&#x2014;T -WOOGT
Radiowellenbereich (Abk.)
Kniebeuge im Ballett
Ă&#x153;bereinkunft
indischer Gaukler
Spione
ErlĂśs, Ausbeute
jĂźdisches Heiligtum
Gewichtseinheit
Teilzahlungsbetrag
TI\ R TCG <YKUEJGP FGO WPF ,CPWCT GTJCNVGP 5EJĂ&#x2014;NGT KP 0KGFGTUCEJUGP KJ TG *CNDLCJTGU\GWIPKUUG &GP GKPGP DGUEJGTGP UKG HTĂ&#x2018;JNKEJG )GUKEJVGT DGK CPFGTGP UQT IGP UKG HĂ&#x2014;T -WOOGT WPF PKEJV UGNVGP CWEJ HĂ&#x2014;T GKPGP IGUVĂ&#x2018;TVGP (COKNKGPHTKGFGP 1HV KUV FGP $GVTQHHGPGP PKEJV MNCT YCTWO FKG <YKUEJGP DKNCP\ UEJNGEJVGT CNU GTJQHHV CWUIGHCNNGP KUV /Ă&#x2018;INKEJGP 7TUCEJGP IGJV \WO $GKURKGN FKG 0CEJJKNHGUEJWNG Ĺ&#x201C;5VW FKGPMTGKUĹ&#x2019; CWH FGP )TWPF 5KG NÂźFV 5EJĂ&#x2014;NGT FGT -NCUUGP DKU \W GKPGO MQUVGPNQ UGP .GTPEJGEM GKP #POGN FWPIGP UKPF XQP /KVVG ,C PWCT DKU 'PFG (GDTWCT CP CNNGP VGKNPGJOGPFGP 5VCPF QTVGP OĂ&#x2018;INKEJ 7PVGT YYY UVWFKGPMTGKU FG UKPF CNNG +PHQCOVKQPGP FC\W PCEJ\WNGUGP 5RG\KGNNG HCEJ NKEJG &KG 0CEJJKNHGUEJWNG DKGVGV 5EJĂ&#x2014;NGTP FGT -NCUUGP DKU URG\KGNNG .GTPEJGEMU KP FGP (ÂźEJGTP /CVJGOCVKM &GWVUEJ 'PINKUEJ (TCP\Ă&#x2018; UKUEJ WPF .CVGKP CP )TWPF UEJĂ&#x2014;NGT MĂ&#x2018;PPGP KJTGP .GTP UVCPF KP &GWVUEJ WPF /CVJG OCVKM Ă&#x2014;DGTRTĂ&#x2014;HGP NCUUGP
FĂźr das zweite Schulhalbjahr sollten Eltern ihren Kindern realistische Lernziele setzen. Foto: djd/Studienkreis
Ĺ&#x201C;&KG .GTPEJGEMU IGDGP #WH UEJNWUU FCTĂ&#x2014;DGT YCU IGPCW GKPGO 5EJĂ&#x2014;NGT KP GKPGO (CEJ QFGT GKPGO (CEJDGTGKEJ FKG OGKUVGP 5EJYKGTKIMGKVGP DG TGKVGVĹ&#x2019; GTMNÂźTV &KRNQO 2U[ EJQNQIG &T #PFTGCU 5EJWN\ XQO Ĺ&#x201C;5VWFKGPMTGKUĹ&#x2019; &CTCWU NCUUGP UKEJ FCPP KPFKXKFWGNNG .GTPGORHGJNWPIGP CDNGKVGP +O #PUEJNWUU CP FGP %JGEM NÂźFV FCU +PUVKVWV FKG 5EJĂ&#x2014;NGT WPF 'NVGTP \W GKPGO #WUYGT VWPIUIGURTÂźEJ GKP WPF IKDV 6KRRU YKG FCU 5EJWNLCJTGU \KGN FQEJ PQEJ \W GTTGKEJGP KUV Ĺ&#x201C;0CEJ GKPGO GPVVÂźW UEJGPFGP *CNDLCJTGU\GWIPKU
UQNNVGP 'NVGTP OĂ&#x2018;INKEJUV TW JKI WPF UCEJNKEJ OKV KJTGO -KPF URTGEJGP WPF IGOGKP UCO Ă&#x2014;DGT .Ă&#x2018;UWPIGP PCEJ FGPMGP &CDGK KUV GU YKEJVKI FKG <KGNG HĂ&#x2014;T FCU \YGKVG 5EJWNJCNDLCJT TGCNKUVKUEJ \W UGV\GP WPF FGO -KPF /WV \W OCEJGPĹ&#x2019; TÂźV 5EJWN\ &GPP UEJNGEJVG 5EJWNPQVGP UKPF PQEJ NCPIG MGKP )TWPF FKG <WXGTUKEJV \W XGTNKGTGP .QD WPF #PGTMGPPWPI UKPF HĂ&#x2014;T FKG 5EJĂ&#x2014;NGT ICP\ YKEJVKI Ĺ&#x201C;&KG DGUVG /QVKXCVKQP KUV GU FKG 'THQNIG FGU -KPFGU KP FGP /KVVGNRWPMV \W UVGNNGPĹ&#x2019; DGVQPV 5EJWN\
Welt im Blick
13. Januar 2013
8SXI FIM )VHVYXWGL
434 63'/ 2);7
1
4)/-2+ )MR )VHVYXWGL MQ 7°HIR 'LMREW LEX QILV EPW IMR (YX^IRH ,ÆYWIV MR IMRIQ (SVJ YRXIV WMGL FIKVEFIR (E FIM OEQIR QMRHIWXIRW 1IRWGLIR YQW 0IFIR [MI HMI &IL¶VHIR MR HIV 4VSZMR^ =YR RER KIWXIVR QMXXIMPXIR (IV )VHVYXWGL LEXXI WMGL EQ :SV XEK IVIMKRIX
4)/-2+ (MI 7QSKPEKI MR HIV GLMRIWMWGLIR ,EYTXWXEHX 4IOMRK LEX WMGL KIWXIVR [IMXIV ZIVWGLPMQQIVX (MI &IL¶VHIR VMIXIR HIR 1MPPMSRIR 4I OMRKIVR [IMXIVLMR WS [IRMK [MI R¶XMK ZSV HMI 8°V ^Y KI LIR /VEROI SHIV /MRHIV WSPP XIR HMI ,ÆYWIV KEV RMGLX ZIV PEWWIR 7IMX HVIM 8EKIR [IVHIR HMI 1IXVSTSPI YRH ERHIVI 7XÆHXI MR 2SVHGLMRE ZSR WXEV OIQ 7QSK LIMQKIWYGLX HIV [IMX °FIV HMI WSRWX WGLSR °FPM +YX IMR .ELV REGL MLVIV :IVPSFYRK LEFIR WMGL 97 7ÇRKIVMR &VMXRI] 7TIEVW YRH .EWSR 8EV[MGO KIXVIRRX GLI WGL[IVI 0YJXZIVWGLQYX )W WIM IMRI yJVIYRHWGLEJXPMGLI 8VIRRYRKl KI[IWIR FIVMGLXIXI HEW 97 4SVXEP yXQ^ GSQl y-GL [IVHI MLR ^YRK LMREYWKILX MQQIV ZIVILVIR YRH [MV [IVHIR KYXI *VIYRHI FPIMFIRl WEKXI 7TIEVW HIQ 4SVXEP yTISTPI GSQl ²FIV MLVIR JV²LIVIR 1EREKIV (MI
8VIRRYRK
FIMHIR [EVIR WIMX IMR 4EEV >YKPIMGL FIVMGLXIXI yXQ^ GSQl HEWW 8EV[MGO RMGLX QILV MLV /S :IVXVIXIV MR MLVIR TIVW¸RPMGLIR %RKIPIKIRLIMXIR WIM 8EV[MGO LEFI HEW 1ERHEX ^YV²GOKIKIFIR YRH IMR 6MGLXIV LEFI HEW FIWXÇXMKX (EQMX MWX RYR [MIHIV MLV :E XIV .EQMI 7TIEVW MLV EPPIMRMKIV FIZSPPQÇGLXMKXIV :IVXVIXIV &IVIMXW 1MXXI HIV ;SGLI LEXXI 7TIEVW ^YHIQ IMRI FIVYJPMGLI :IVÇRHI VYRK QMXKIXIMPX YRH ERKIO²RHMKX HEWW WMI MR HIV OSQQIRHIR 7EMWSR RMGLX QILV EPW .YVSVMR FIM HIV 97 'EWXMRK 7LS[ y8LI < *EGXSVl QMXQEGLIR [SPPI
&YW EFKIWX°V^X
/%8,1%2(9 &IMQ %F WXYV^ IMRIW &YWWIW EYJ IMRIV &IVKWXVIGOI MQ ;IWXIRW 2I TEPW WMRH KIWXIVR 1IR WGLIR YQW 0IFIR KIOSQQIR 2EGL 4SPM^IMERKEFIR WX°V^XI &IL¶VHIR IVOPÆVIR HIV &YW MR HIQ ,MQEPE]E 7XEEX EF REGLHIQ IV MR HMGL 6IRXRIV J°V XSX XIQ 2IFIP ZSR HIV 7XVE I EF KIOSQQIR [EV 1IRWGLIR %9)6&%', .SEGLMQ 0ERK OSRRXIR KIVIXXIX [IVHIR EYW %YIVFEGL MQ :SKXPERH WMX^X HIV 7GLSGO RSGL MR HIR +PMIHIVR %Q (I^IQFIV FIOSQQX HIV .ELVI EPXI *V°LVIRXRIV HMI YRLIMPZSP PI &SXWGLEJX ZSR WIMRIQ %FPI FIR 7IMR ,EYWEV^X LEX HMI 8S HIWREGLVMGLX ZSR 0ERKW /VER 137/%9 &IM IMRIQ WGL[I OIROEWWI MR (VIWHIR IVLEPXIR VIR +°XIV^YK 9RJEPP EYJ HIV (MI [MIHIVYQ [EV ZSR HIV 7XVIGOI HIV 8VERWWMFMVMWGLIR (IYXWGLIR 6IRXIRZIVWMGLI )MWIRFELR WMRH QILV EPW VYRK MR &IVPMR MRJSVQMIVX [SV ;EKKSRW QMX 7XIMROSLPI IRX KPIMWX YRH ^[IM 1IRWGLIR HIR y-GL [EV WTVEGLPSW JEW YQW 0IFIR KIOSQQIR (IV WYRKWPSW (E HIROX QER MR EP 9RJEPP IVIMKRIXI WMGL KIWXIVR PI 6MGLXYRKIR (MI XSXKIWEK FIM 7PNYHNEROE MQ +IFMIX ZSR XIR >IPPIR EVFIMXIRl WGLMPHIVX -VOYXWO [MI HEW >MZMPWGLYX^ 0ERK WIMRI )MRHVYGOI ZSQ QMRMWXIVMYQ MR 1SWOEY QMX 2EGLVYJ MR IMKIRIV 7EGLI (SGL WGLSR FEPH LEFI IV ;YX XIMPXI MQ &EYGL KIWT°VX y-GL QYWW XI HIR &IL¶VHIR FI[IMWIR HEWW MGL RSGL EQ 0IFIR FMR l 0ERK XIPIJSRMIVX WMGL EQ
+°XIV^YK IRXKPIMWX
7GLPEROI %RHVIE &IVK
/Ò02 7GLPEKIVWÆRKIVMR %R HVIE &IVK WMILX WMGL RMGLX EPW 8: )RXIVXEMRIVMR 7MI [SPPI RYV 1YWMO QEGLIR WEKXI WMI HIQ /¶PRIV y)\TVIWWl %R [IMXIVI 7LS[ %RKIFSXI yZIV WGL[IRHI MGL OIMRIR +IHER OIRl *°V MLVI KVS I *IVRWIL KEPE y%RHVIE &IVK r (MI .ELVI 7LS[lLEX HMI .ÆLVMKI OVÆJXMK EFKIRSQQIR y-R RYV ZMIV 1SREXIR ZSR EYJ /MPS .IX^X XVEKI MGL +V¶ I 1IMRI /PIMHIV QYWWXIR YQKI RÆLX [IVHIRl WEKXI WMI [IM XIV
(I^IQFIV HMI *MRKIV [YRH )V KILX ^YQ 6IRXIRWIVZMGI HIV (IYXWGLIR 4SWX HMI HIR >ELPYRKWZIVOILV HIV 6IRXIR ZIVWMGLIVYRK VIKIPX y6YJIR 7MI FMXXI MR &IVPMR ER YRH WE KIR 7MI HEWW MGL RSGL PIFI l 0ERK QYWW ^YV -HIRXMJMOEXMSR HMI 1°X^I EFRILQIR (MI 1MXEVFIMXIVMR KMFX HIV &IL¶VHI MR &IVPMR ^Y ZIVWXILIR HEWW HIV 8SXKIWEKXI r 7XIVFIHEXYQ 2SZIQFIV r PIMFLEJ XMK ZSV MLV WXILX %PW 0ERK WIPFWX QMX HIV :IVWMGLIVYRK XIPIJSRMIVX WX¶ X IV REGL IMKI RIQ &IOYRHIR EYJ [IRMK JVIYRHPMGLIR >YWTVYGL y(MI LEFIR QMX QMV [MI °FIV IMRI XSXI 4IVWSR KIVIHIX >[MWGLIR HIR >IMPIR [SPPXIR HMI QMV [SLP WEKIR (E OERR NE NIHIV OSQQIR YRH IX[EW FILEYT XIRl )VWX ^[IM ;SGLIR REGL &IOERRX[IVHIR HIV 4ERRI VÆYQX HMI 6IRXIRZIVWMGLIVYRK HIR *ILPIV IMR y(MI 6IRXI J°V ,IVVR 0ERK [YVHI ZSQ 6IR
XIRWIVZMGI MVVX°QPMGL IMRKI WXIPPXl XIMPX HMI :IVWMGLIVYRK QMX 7GLYPH WIM IMR *ILPIV MR HIV (EXIRIVJEWWYRK y(E LEX [SLP NIQERH IMR JEPWGLIW /VIY^ ER HIV JEPWGLIR 7XIPPI KIWIX^Xl IVOPÆVX IMR 7TVIGLIV HIR *EY\TEW 1ER LEFI WMGL IRXWGLYPHMKX HMI 6IRXI [IVHI REGLKI^ELPX %YGL FIM WIMRIV /VEROIROEWWI -// MWX HIV 8SXKIWEKXI QMXXPIV[IMPI [MI HIV ZIVWMGLIVX (SVX ^IMKX QER WMGL °FIVVEWGLX y)MR ÆLRPM GLIV *EPP MWX YRW FMWLIV RMGLX FIOERRXl WEKX IMRI 7TVIGLI VMR 8EXWÆGLPMGL OSQQIR ÆLR PMGLI 4ERRIR MQQIV [MIHIV QEP ZSV 1ERGLQEP VIMGLX IMR JEPWGLIV 1EYWOPMGO 7S KI WGLEL IW IMRIV .ELVI EPXIR *VEY EYW +SPHIFIO MR 2SVHJVMIWPERH 7MI KEPX HIR &IL¶VHIR ^[IM 1SREXI PERK EPW XSX r IMR 1MXEVFIMXIV HIW ^YWXÆRHMKIR 7XERHIWEQXIW LEXXI WMGL QMX WIMRIV 'SQTY XIV 1EYW ZIVXER ;IRR IMR
7XERHIWEQX IMRI 4IVWSR EPW KIWXSVFIR QIPHIX [IVHIR MR HIV 6IKIP EYGL EPPI ERHIVIR &IL¶VHIR [MI HEW *MRER^EQX YRH HMI 6IRXIRZIVWMGLIVYRK MRJSVQMIVX )MRI 7IRMSVMR EYW &E]IVR IVJYLV MQ 1EM EQ +IPHEYXSQEXIR ZSR MLVIQ )RHI -LVI +IPHOEVXI [YVHI IMRKI^SKIR r IMR 7EGLFIEVFIM XIV FIM HIV 6IRXIRZIVWMGLI VYRK LEXXI %OXIR ZIVXEYWGLX y1ER J°LPX WMGL MR WSPGL IM RIV 7MXYEXMSR SLRQÆGLXMK (MI &IL¶VHIR KPEYFIR [SLP WMI WIMIR YRJILPFEVl WEKX 0ERK >YQ *IFVYEV WSPP IV HMI 6IRXI RYR V°GO[MVOIRH IVLEP XIR &MW HELMR QYWW IV ZSR )V WTEVRMWWIR PIFIR :MIPI >EL PYRKIR LEX IV FIVIMXW WXSVRMIVX [IMP HEW +IPH EYJ WIMRIQ /SRXS JILPX 2YR WSPPIR MLQ >YWEX^OSWXIR IVWIX^X [IVHIR :SQ 6IRXIRWIVZMGI HIV 4SWX JERH IV IMR /YZIVX MQ &VMIJ OEWXIR r QMX ZMIV &VMIJQEVOIR ^Y 'IRX
/ERHMHEXIR >SJJ '330%2+%88% 1MX ZMIPIR %RWTMIPYRKIR EYJ HIR KIWXSV FIRIR 1SHIVEXSV (MVO &EGL MWX HEW 680 y(WGLYRKIP GEQTl MR IMRI RIYI 6YRHI KI KERKIR YRH LEX KPIMGL IMRIR 5YSXIRVIOSVH EYJKIWXIPPX y7IGLW 1EP [EV MGL HMI KVS I 7GLPEROI HMI LMRXIV HIQ OPIM RIR (MGOIR WXERHl WEKXI 1S
HIVEXSVMR 7SRNE >MIXPS[ EQ *VIMXEKEFIRH MR HIV 0MZIWIR HYRK y-GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW l .IX^X LEFI QER MLV IMRIR y&VMPPIRLIMRMl ^YV 7IMXI KIWXIPPX )VWXQEPW O¶RRI QER RIFIRIMRERHIV °FIV HMI ,ÆRKIFV°GOI MR 6MGLXYRK 'EQT KILIR WEKXI >MIXPS[ ^¶KIVRH ^Y &EGLW 2EGLJSPKIV (ERMIP ,EVX[MGL (MI 1SHIVEXSVMR ZIVXVMIF ,EVX[MGL ZSR IMRIV 7MX^FERO
y(EW MWX QIMR 4PEX^ (E (Y WS XVEYVMK KYGOWX HEVJWX (Y (MGL HIV[IMP EYJ (MVOW 4PEX^ WIX^IR l 7XEXX HIR RIYIR 1SHIVEXSV ER MLVIV 7IMXI ZSV ^YWXIPPIR WXIPPXI >MIXPS[ WMGL WIPFWX ZSV y1IMR 2EQI MWX 7SRNE >MIXPS[ QERGLI OIR RIR QMGL RSGL EYW l&MQ &EQ &MRSl l -Q /MRHIVTVSKVEQQ HIW HEQEPMKIR /EFIPOEREPW LEXXI WMI MR HIR IVR QSHI VMIVX (EW RIYI (YS JVIQHIPXI
^YRÆGLWX RSGL IMR [IRMK FIMQ KIQIMRWEQIR 0ÆWXIVR °FIV y(WGLYRKIPGEQTl -RWEWWIR &EGL [EV MQ 3OXSFIV °FIVVE WGLIRH KIWXSVFIR ,EVX[MGL J°LVXI WMGL SLRI KVS I )MKIR :SVWXIPPYRK QMX HIQ ZSR &EGL KI[SLRXIR 7TSXX FIMQ 4YFPMOYQ IMR y1ILV &VERH EPW %YWXVEPMIR LEX RYV ,IPQYX &IVKIV l 9RXIV HIR IPJ 7XEVW YRH 7XIVRGLIR HMI ZSR 680 MR
\UK -30 und 50%
reduziert! Y[ L P a \ YLK LY[
aP YLK\
\UK
\UK
aPLY[
YLK\
-
R )RKPERH OSQQX HIV 6SPPW 6S]GI 7MPZIV 7LEHS[ HIW PIKIRHÆVIR y5YIIRl 7ÆRKIVW *VIHHMI 1IVGYV] YRXIV HIR ,EQQIV (EFIM OERR QER IMR IGLXIW 7GLRÆTTGLIR QEGLIR (IRR J°V HMIWIR KVEYIR 6SPPW 6S]GI [IVHIR OIMRI 6IOSVHI IV[EVXIX &VMXMWGLI 4JYRH YQKIVIGLRIX VYRH )YVS PEYXIX HIV 7GLÆX^TVIMW J°V HIR IHPIR 0Y\YWOVIY^IV (IV 6SPPW QMX HIQ /IRR^IMGLIR ;0< 1 [YVHI MQ .ELV KIOEYJX YRH ZSR y5YIIRl 7XEV *VIHHMI 1IVGYV] FMW ^Y HIWWIR 8SH MQ .ELV FIRYX^X (EREGL FIJERH WMGL HIV ;EKIR MQ &IWMX^ ZSR 1IVGYV]W 7GL[IWXIV YRH [YVHI FIM HIV 4VIQMIVI HIW 1YWGMEPW y;I [MPP VSGO ]SYl IMRKIWIX^X 4STWÆRKIV )VSW 6E QE^^SXXM OERR WMGL QMX WIMRIV *VIYRHMR 1EVMGE 4IP PIKVMRIPPM IMRI ^[IMXI )LI ZSVWXIPPIR %YW HIV 0MIFI ^Y MLV YRH HIV KIQIMRWEQIR IMRNÆLVMKIR 8SGLXIV 6EJJEI PE WGL¶TJI IV FIM WIMRIV %V FIMX RIYI /VEJX y-GL FMR [MIHIV IMR KP°GOPMGLIV 1ERR KIVEHI^Y RIYKIFSVIR HYVGL HMI 0MIFI ZSR 1EVM GEl WEKX 6EQE^^SXXM )V WIM yWILV OVIEXMZl YRH WGLVIMFI EYGL J°V ERHIVI /°RWXPIV
0
(
EW ,EVH 6SGO 'EJI KILX QMX WIMRIQ ;IXXFI[IVF YR XIV HIQ 2EQIR y,EVH 6SGO 6MWMRKl IVRIYX EYJ HMI 7YGLI REGL ZMIPZIVWTVIGLIRHIR 2I[GSQIVFERHW (IQ +I[MRRIV [MROIR IMRI y;IPXXSYVRII HYVGL ZIVWGLMIHIRI ,EVH 6SGO 'EJIWl QMX %YJXVMXXIR MR 7]HRI] 8SOMS ,SRK OSRK 0SRHSR 'LMGEKS YRH ,SRSPYPY IMRI %PFYQ 4VS HYOXMSR WEQX :MHIS QMX HIQ JMVQIRIMKIRIR 0EFIP ,EVH 6SGO 6IGSVHW YRH )UYMTQIRX MQ ;IVX ZSR )YVS MI 6 & 7ÆRKIVMR &I] SRGÁ WSPP HMI %QXWIMR J°LVYRK ZSR 97 4VÆWMHIRX 3FEQE QMX MLVIV 7XMQQI EYJL°FWGLIR (MI .ÆLVM KI [IVHI FIM HIV >IVIQSRMI EQ .ERYEV MR ;EWLMRK XSR HMI 2EXMSREPL]QRI WMR KIR >YHIQ [IVHI HMI 7ÆR KIVMR /IPP] 'PEVOWSR MLVIR 8MXIP y1] 'SYRXV] k8MW SJ 8LIIkl +MXEVVMWX .EQIW 8E] PSV y%QIVMGE XLI &IEYXMJYPl HEVFMIXIR
(
(WGLYRKIPGEQT )VMRRIVYRKIR ER (MVO &EGL
Herbst/ Winter-Mode
\UK
YWMOTVSHY^IRX (MIXIV &SLPIR KIRMI X HIR yVIWTIOX ZSPPIRl 9QKERK QMX HIR 8SOMS ,SXIP >[MPPMRKIR &MPP YRH 8SQ /EYPMX^ MR HIV .YV] ZSR y(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEVl (EW WIM MR HIR JV°LIVIR 7XEJJIPR HIV 680 'EWXMRKWLS[ RMGLX MQQIV WS KI[IWIR WEKXI &SLPIR y*V° LIV LEFIR [MV .YVSVIR YRW KIJIX^X LMRXIV HIR /YPMWWIR (EW MWX NIX^X ERHIVW l )V O¶RRXI WMGL YRXIV KI[MWWIR 9QWXÆRHIR WSKEV ZSVWXIPPIR HEWW HMI &V°HIV EYGL HIR RIYIR y(7(7l 7MIKIVWSRK OSQTSRMIVIR EX] 4IVV] MWX HMI QIMWX KIWTMIPXI 1YWMOIVMR MR HIR 97% 2MIQERH [EV MQ ZIVKERKIRIR .ELV WS LÆYJMK MQ 6EHMS ^Y L¶VIR [MI HMI /EPMJSVRMIVMR (MI ,¶VIV [EVXIR WGLSR WILRW°GLXMK EYJ MLV J°V 7SQQIV ERKI O°RHMKXIW %PFYQ %Y IV HIQ KI[ERR WMI HVIM 8VS TLÆIR FIMQ y4ISTPIkW 'LSM GI %[EVHWl %PW FIWXIV 4ST WXEV FIWXI 7ÆRKIVMR YRH J°V MLV :MHIS ^Y y4EVX SJ 1Il
/
2SGL QILV 7QSK
Seite 5
PLY[
a YLK\
(\JO /0,9
Ç 0)),5)l9,5 Ç )9(4:*/, Ç 7(7,5)<9. Ç 569+/695 Ç .,69.:4(90,5/l;;,
HIR EYWXVEPMWGLIR (WGLYRKIP KIWGLMGOX [YVHIR LIVVWGLXI ^YRÆGLWX RSGL VIGLX KYXI 7XMQQYRK 7ILV SJJIR ÆY IVXI WMGL WGLSR ZSV HIQ )MR^YK MRW 'EQT HIV y,SX &ERHM XS^l 7ÆRKIV 7MPZE +SR^EPI^ y-GL FVMRKI EPPI :SVEYWWIX^YR KIR QMX *VEY [IKKIPEYJIR TPIMXI OIMRI /SLPI l 7TÆXIV [EV IV RMGLX KER^ WS KIPEWWIR YRH OEQ WMGL QMX y&EGLI PSVl /ERHMHEXMR +ISVKMRE MR
HMI ,EEVI (IV 7GLEYWTMIPIV ,IPQYX &IVKIV y0YH[MK -- l HIV MQ *PYK^IYK REGL %YWXVEPIR RSGL KIT¶FIPX LE FIR WSPP JMIP MQ 'EQT ^Y RÆGLWX [IRMKIV QMX )WOETEHIR EPW QMX PEYXIQ 7GLREVGLIR EYJ &IM HIR &SWLIMXIR LMIPX IV WMGL ^YRÆGLWX ^YV°GO y.IX^X [IVHIX -LV ^Y KI[¶LRPMGLl QELRXI IV WSKEV IMRQEP .I HSGL TMROIPXI IV ZIVFSXIRIV [IMWI MR HIR (WGLYRKIP
Lokales
13. Januar 2013
Seite 7
WinterSchlussVerkauf bis zum 16.02.2013
Plätze frei fßr Malibu-Kurs
www.hammer-heimtex.de
99
9.
5.-
NORDHORN. Am Mittwoch, 16. Januar, um 15 Uhr startet ein weiterer MALIBU-Kurs der Ev. Erwachsenenbildung Emsland/Bentheim (EEB) in der Blanke. Die Gruppe trifft sich wĂśchentlich von 15 bis 16 Uhr unter der Leitung von Mechthild Sommerfeld im Martin-Luther-Kindergarten, Geburtszeitraum: Juni bis August 2012. Es sind noch Plätze frei. MALIBU steht fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Miteinander den Anfang Liebevoll und Individuell Begleiten und UnterstĂźtzenâ&#x20AC;&#x153;. Eltern mit ihren Kindern werden durch das erste Lebensjahr begleitet, finden UnterstĂźtzung und Anregungen, um die individuelle Entwicklung ihres Kindes zu fĂśrdern und die Eltern-Kind-Beziehung vertiefen. Anmeldung ab sofort unter Tel. (0 59 21) 88 02 15.
den eisgleich in Matratze pr90x190, 80x200, . GrĂśĂ&#x;en ca d 100x200 cm 90x200 un
5
Jahre
GARANTIE
je
ca. 40x60 cm
WSV
LAGERRĂ&#x201E;UMUNG nâ&#x20AC;&#x201C; n â&#x20AC;&#x201C; Punkte n! n kassiendre ie m Card. Prä la ch ts Deu
Einkaufe
149.-
99.-
je
5
Jahre
GARANTIE
ca. 65x130 cm 99
99
29. 14.
Langflor-Teppich â&#x20AC;&#x17E;Marikaâ&#x20AC;&#x153;, gewebt, 100% Polypropylen. ca. 120x170 cm ca. 160x230 cm
79.- 39.-
139.- 69.-
ca. 80x200 cm
Tanzgruppe des LCN ist wieder aktiv
AUCH IN XXL ERHĂ&#x201E;LTLICH! ca. 140x200 cm
269.-
179.-
5-Zonen-Schaummatratze â&#x20AC;&#x17E;Lunaâ&#x20AC;&#x153;, 12 cm Kern, abnehmbarer und waschbarer Frottee-Bezug, mit Klimafaser versteppt.
... weil ich schĂśner wohnen will!
Mit
ard.de
HS2a_13
www.deut
schlandc
NORDHORN. Die SeniorenAbteilung vom Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) macht darauf aufmerksam, dass ihre Tanzgruppe ab Donnerstag, 17. Januar, von 17 bis 18.30 Uhr im Forum der Ludwig-Povel-Schule (ehemals GerhartHauptmann-Realschule) an der ZamenhofstraĂ&#x;e ihren Ă&#x153;bungsbetrieb wieder aufnimmt. Weitere Ă&#x153;bungsstunden unter der Leitung von Erika Elferink sind alle 14 Tage jeweils donnerstags. Die Kosten fĂźr die Teilnahme betragen fĂźr jedes Quartal 16 Euro. Anmeldungen sind unter Tel. (0 59 21) 3 21 31 mĂśglich.
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
,SGL LMREYW Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 XMQQIR EYJ HIQ ,SXIPJPYV [IGOXIR -RWTIOXSV 'EVXIV YQ 1MXXIVREGLX )V [EV EYJ WIMRIV (MIRWXVIMWI MQ x1IV GEXSV ,SXIPD EFKIWXMIKIR %YJ HIQ +ERK VIHIXIR HMI +Ă&#x2020;WXI EYJ IMRIR 7IVKIERX 'ERHPI ZSR HIV ÂśVXPMGLIR 4SPM^IM IMR y9LVIR MQ ;IVX ZSR 4JYRH WMRH QMV KI WXSLPIR [SVHIR l IVVIKXI WMGL 4LMP 'EVPWSR IMR HM GOIV :IVXVIXIV QMX HIQ 'EVXIV WGLSR IMRQEP ER HIV &EV IMRIR (VMRO KIRSQ QIR LEXXI %YGL HMI ERHIVIR +Ă&#x2020;WXI FIVMGLXIXIR HEWW QER ;IVXWEGLIR EYW MLVIR >MQ QIVR KIWXSLPIR LEXXI [Ă&#x2020;L VIRH WMI EYJ IMRIV :IVER WXEPXYRK KI[IWIR [EVIR (IV -RWTIOXSV RELQ 7IV KIERX 'ERHPI ^YV 7IMXI y;MI MWX HIV (MIF HIRR °FIVLEYTX MR HMI >MQQIV KIOSQQIR#l 'ERHPI FEX 'EVXIV REGL HVEYÂ&#x2014;IR %R HIV 6°GOWIMXI HIW ,SXIPW WXERH EYJ HIQ ,SJ IMR 1SRXEKI[EKIR QMX
0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI 0IS EÂ&#x2014; HIR 7EPEX EPW IV YQ EGLX ZSR HIV 2EGLXWGLMGLX ^YV°GOOEQ (MI 7TIMWI [YVHI ZMIV 7XYRHIR ^YZSV ZIV KMJXIX r EPWS YQ ZMIV 9LV REGLXW >Y HMIWIV >IMX [EV EFIV RYV )LIJVEY ;ERHE MQ ,EYW HIRR 'SVE 'LERH PIV [EV EYÂ&#x2014;IVTPER QĂ&#x2020;Â&#x2014;MK ^Y 2EGLX WGLMGLX IMRKIXIMPX [SVHIR YRH WIMX :MIVXIP REGL ^[IM EF[IWIRH
IMRIV L]HVEYPMWGLIR ,IFI F°LRI y(IV ;EKIR [YVHI LIYXI 1MXXEK KIWXSLPIRl WEKXI 'ERHPI YRH WIX^XI HMI ,IFIF°LRI QMX IMR TEEV ,IFIPR MR &I[IKYRK 7MI KPMXX L]HVEYPMWGL MR HMI ,Âś LI FMW ZSV HMI *IRWXIV MR HIV HVMXXIR )XEKI (EQMX LEXXI WMI MLVI QE\MQEPI ,ÂśLI IVVIMGLX y+IRMEP RMGLX [ELV#l QIMRXI 'ERHPI y3FIR FI RYX^XI HIV (MIF IMRIR 7TI ^MEPWGLP°WWIP [MI IV EYGL ZSR HIV *IYIV[ILV ZIV [IRHIX [MVH YQ HMI *IRW XIV ZSR EYÂ&#x2014;IR ^Y ÂśJJRIR l 'EVXIV QEGLXI WIMR >MQ QIV 2YQQIV ER HIV )GOI HIW +IFĂ&#x2020;YHIW EYW (EV°FIV MR HIV ZMIVXIR )XE KI PEK 4LMP 'EVPWSRW >MQ QIV (IV :IVXVIXIV PILRXI WMGL KIVEHI OSTJWGL°XXIPRH EYW HIQ *IRWXIV y(IV (MIF LEX [SLP IM RIR -RJSVQERXIR MQ ,SXIP KILEFXl JYLV 'ERHPI JSVX y(IRR IV [YWWXI HEWW 1MW XIV 'EVPWSR YRH HMI ERHIVIR +Ă&#x2020;WXI EPPI ER HIV %F WGLPYWWZIVERWXEPXYRK HIW .ELVIWOSRKVIWWIW HIV +SPH WGLQMIHI YRH .Y[IPMIVI MR HIV 7XEHXLEPPI XIMPRELQIR YRH JV°LIWXIR YQ 1MXXIV REGLX ^YV°GOOSQQIR [°V HIR l 'EVXIV HEGLXI OYV^ REGL y*°V WS IMRIR 'SYT OSQQX IMKIRXPMGL RYV 0IWXIV +S[R MR *VEKI (MI ,IFIF°LRI MWX WS IX[EW [MI WIMR 1EV OIR^IMGLIR -GL KIFI -LRIR WIMRI (EXIR J°V HMI *ELR HYRK l y3L r HEROI l WEKXI 7IVKIERX 'ERHPI y(EQMX MWX HIV *EPP NE WMGLIV FEPH KIOPĂ&#x2020;VX l y7MI Q°WWIR RYV RSGL 1MWXIV 'EVPWSR ZIVLEJXIRl WEKXI 'EVXIV y(IV [YVHI KEV RMGLX FIWXSLPIR WSR HIVR RYX^XI HMI 'LERGI WIMRI 9LVIROSPPIOXMSR ZIV WGL[MRHIR ^Y PEWWIR YQ HMI :IVWMGLIVYRKWWYQQI ^Y OEWWMIVIR l ;EW QIMRX 'EVXIV#
Hier Hier kĂśnnte kĂśnnte kĂśnnte IHRE IHRE IHRE Werbung Werbung Werbung stehen! stehen! stehen! Anruf Anruf genĂźgt! genĂźgt! Telefon Anruf genĂźgt! Telefon
05921 8001-0 05921 8001-0 Telefon Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG
>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Energiesparen S ONNTAGS Z EITUNG s *ANUAR 3ONDERVERĂ&#x161;FFENTLICHUNG DER
Fenster & KĂźchen Treppen
HaustĂźren
ZimmertĂźren
Garagentore
Auch in 2013 Ihr kompetenter Partner fĂźr Fenster, KĂźchen u.v.m.!
Fehrmann-Teepker Zu sofort DaimlerstraĂ&#x;e 3 suchen wir eine/n 49835 Wietm.-Lohne Tel. 05908 8833 Wir freuen uns auf Ihre aussageFax 05908 8834 kräftige Bewerbung. www.fehrmann-teepker.de
KĂźchenmonteur/in
,PNQMFUUF
Badsanierung PEFS 5FJMTBOJFSVOH [ # %VTDIF 8JS CFSBUFO 4JF VNGBOHSFJDI VOE CJFUFO JOEJWJEVFMMF -Ă?TVOHFO #FTVDIFO 4JF VOTFSF "VTTUFMMVOH ,BUIBSJOFOTUS /PSEIPSO o 8JS CJUUFO VN 5FSNJOBCTQSBDIF o Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr
t *OTUBMMBUJPO t &SEXÂťSNFQVNQFOBOMBHFO t )FJ[VOHTCBV t &OFSHJFCFSBUVOH t 4PMBSFOFSHJF t #BETBOJFSVOH t ,VOEFOEJFOTU 1GFJMLSBVUXFH t /PSEIPSO 5FMFGPO t .PCJM [FOUSBMF!IPMCPFS EF r XXX IPMCPFS EF
Innovative Gebäudedämmung spart Geld und schont die Umwelt Energiekosten einsparen leicht gemacht NORDHORN. Ein typisches freistehendes Einfamilienhaus (Baujahr vor 1995) verliert realistisch gesehen circa 20 bis 25 Prozent seiner Wärme Ăźber die Fenster, circa 15 bis 20 Prozent Ăźber das Dach und ca. 20 bis 25 Prozent Ăźber die AuĂ&#x;enwände (Quelle: Informationsdienst Biene, Herausgeber Fachinformationszentrum (FIZ) Karlsruhe). Neben dem Fensteraustausch, ist die Dämmung des Daches, der obersten Geschossdecke und der AuĂ&#x;enwände die wirksamste MĂśglichkeit Energiekosten einzusparen. Der Dachbereich und die oberste Geschossdecke werden relativ einfach und preiswert mit Zellulose nachgedämmt. Zu den besonderen Dämmeigenschaften der Zel-
Nachträgliche Kehlbalken- und Dachschrägendämmung mit Ž
mmen Wir dä ren! Sie spa Nachträgliche .35 Hohlschichtdämmung mit WLG 0
Dämmstoff aus Zellulosefaser www.schlueter-bau.de Ž
SchlĂźter-Thermoschaum
Telefon 0 59 21/80 11-0
Energieberatung Thermographie NACHTRĂ&#x201E;GLICHE WĂ&#x201E;RMEDĂ&#x201E;MMUNG VOM FACHMANN
Wir beraten Sie gerne! Telefon: 0 59 21/ 7 123 190
Dachâ&#x20AC;&#x201C;Wandâ&#x20AC;&#x201C;Geschossdecke Richtig dämmen und Geld sparen! Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg ¡ Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 ¡ Nordhorn ¡ E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de ¡ www.wittenburg-gmbh.de
Neues Jahr
â&#x17E;
neues Angebot!
Jetzt bei uns:
ALTBAUSANIERUNG und FLIESENVERLEGEARBEITEN
lulose gehĂśren der ausgezeichnete Hitzeschutz im Sommer und das gutmĂźtige Verhalten bei FeuchtigkeitseinflĂźssen. Die Hohlschichten des zweischaligen Mauerwerks lassen sich nicht nur mit den ortsĂźblichen bauaufsichtlich zugelassenen Materialien dämmen, sondern hier steht seit kurzem ein neues innovatives umweltfreundliches Material dem Markt zur VerfĂźgung: Supafil cavity wall des Herstellers Knauf Insulation ist ein nicht brennbarer Mineralwolle-Dämmstoff fĂźr die nachträgliche Einblasdämmung von zweischaligem Mauerwerk. Dieser wird aus Altflaschen gewonnen, welche wiederum zu 60 Prozent aus recyceltem Glas bestehen. Der Dämmstoff verfĂźgt Ăźber beeindruckende thermische Eigenschaften bei geringem Materialeinsatz. Der zugelassene Bemessungswert liegt bei 0,035 W/mK und erfĂźllt somit auch die Anforderungen der KfW-FĂśrderprogramme. Verschaffen Sie sich einen Einblick in die MĂśglichkeiten zielgerichteter ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen fĂźr Ihr Haus und lassen Sie sich fundiert und individuell beraten. Rufen Sie uns an: Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg, Gebäu-
Schutz vor Schimmel: Die DämmblÜcke aus Holzfasern sind diffusionsoffen und tragen damit zu einem gesunden Raumklima bei. Foto: djd
deenergieberater (HWK) Wit- Fachbetrieb fßr Wärmedäm- 7 12 31 90, www.wittenburgtenburg GmbH (zertifizierter mung), Telefon (0 59 21 ) gmbh.de
Gute Wärmeabgabe der FuĂ&#x;bodenheizung mit ZementflieĂ&#x;estrich (djd/pt). FuĂ&#x;bodenheizungen werden im Neubau und in der Altbaumodernisierung immer beliebter. Ihre gleichmäĂ&#x;ige Wärmeabstrahlung schafft ein angenehmes Raumklima. Zudem sorgen FuĂ&#x;bodenheizungen fĂźr mehr Freiheit bei der Einrichtung, da sich keine stĂśrenden HeizkĂśrper mehr im Raum befinden. AuĂ&#x;erdem lassen sich Flächenheizungen mit deutlich geringeren Vorlauftemperaturen betreiben als konventionelle HeizkĂśrper. Besonders fĂźr den Einsatz einer Wärmepumpe ist dies ideal. Denn je niedriger die nĂśtiWie energieeffizient eine FuĂ&#x;bodenheizung ist, wird auch durch ge Vorlauftemperatur ist, desden Aufbau des Bodens um die Heizungsrohre bestimmt. to effizienter arbeitet diese Heiztechnik. Der Bodenaufbau hat einen wesentlichen Einfluss darauf, wie energieeffizient eine FuĂ&#x;bodenheizung ist und wie
schnell sie die Wärme aus den Rohren an den Raum abgibt. Bewährt haben sich beispielsweise eine Ausgleichsschicht mit wärmedämmenden Eigenschaften nach unten und ein ZementflieĂ&#x;estrich Ăźber den Heizungsrohren. Die Ausgleichsschicht â&#x20AC;&#x17E;Porimentâ&#x20AC;&#x153; von Heidelberger Beton etwa kommt direkt auf den Rohboden und schafft eine ebene â&#x20AC;&#x17E;Unterlageâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Verlegung der FuĂ&#x;bodenheizungsrohre. Sie ist mit zusätzlichen Luftporen versetzt und verringert so die Wärmeabstrahlung der Heizungsrohre nach unten. Die verlegten Heizungsrohre lassen sich danach am besten mit einem ZementflieĂ&#x;estrich Ăźberdecken. â&#x20AC;&#x17E;CemFlowâ&#x20AC;&#x153; von Heidelberger Beton etwa umhĂźllt die Rohre lĂźckenlos und ohne Luftein-
schlĂźsse. So wird eine besser WärmeĂźbertragung gewährleistet und die Energie aus den Rohren wird schneller nach oben weitertransportiert und an den Raum abgegeben. Durch die gute Wärmeleitung unterstĂźtzt der Estrich die Energieeffizienz des Heizsystems. Eine Ă&#x201E;nderung der Temperatureinstellung im Raum wird zudem schnell umgesetzt. Ă&#x153;brigens: Sowohl die Ausgleichsschicht als auch der FlieĂ&#x;estrich werden fertig vorbereitet ab Werk im Fahrmischer auf die Baustelle geliefert, so dass sie immer in optimaler Mischung eingebaut werden kĂśnnen. Alle Informationen zum Bodenaufbau mit Ausgleichsschicht und Estrich gibt es unter www.heidelberger-beton.de im Internet.
Neubau und Verkauf von vier weiteren Eigentumswohnungen in Emlichheim
KFW-Effizienzhaus 70
HHEIM: AKTUELL IN EMLIC e ein ch Nur no ng frei! Eigentumswohnu Bauplanung Ausschreibung 3D-Visualisierung SchlĂźsselfertige Bauweise
Warme FĂźĂ&#x;e zu jeder Jahreszeit: FuĂ&#x;bodenheizungen schaffen ein angenehmes Wohnklima. Fotos: djd/HeidelbergCement
>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Energiesparen S ONNTAGS Z EITUNG s *ANUAR 3ONDERVERĂ&#x161;FFENTLICHUNG DER
Traditions-Brennstoff im modernen Gewand: Scheitholz ist eine beliebte Heizalternative NORDHORN (djd/pt). In Zeiten steigender Heizkosten wundert es nicht, dass in den vergangenen Jahren die Nutzung fossiler Brennstoffe stark zurßckgegangen ist, wie das Statistische Bundesamt (Destatis) meldet. Im Zeitraum 2005 bis 2010 verringerte sich der HeizÜlverbrauch um 21,5 Prozent, der Verbrauch von Erdgas sank um 11,4 Prozent. Gleichzeitig ist laut Destatis bereits in jedem dritten Neubau des Jahres 2011 eine regenerative Heizanlage installiert. Erneuerbare Energieträger wie Brennholz konnten ein kräftiges Absatzplus von 33,1 Prozent verzeichnen. In diesem Zusammenhang ist Scheitholz als wohl ursprßnglichster Brennstoff eine immer beliebtere, klimafreundliche und gßnstige Alternative zu fossilen Energieträgern. Moderne Scheitholzheizungen sind komfortabel im Betrieb und kÜnnen das ganze
Haus kostensparend beheizen. Auch sind sie sehr klimafreundlich, da Holz bei der Verfeuerung nur so viel CO2 an die Atmosphäre abgibt, wie es im Laufe des Wachstums gebunden hat. Zudem verfĂźgt Deutschland Ăźber die grĂśĂ&#x;ten Holzvorräte Europas und eine nachhaltige Forstwirtschaft ist gesetzlich vorgeschrieben. So stĂźnde auch kĂźnftig bei steigender Nachfrage Holz ausreichend zur VerfĂźgung. Moderne Anlagentechnik sorgt fĂźr hohe Wirkungsgrade bei maximalem Bedienkomfort, die FĂźllräume heutiger Scheitholzvergaserkessel sind so groĂ&#x;, dass in der kalten Jahreszeit nur einbis zweimal am Tag Holz nachgelegt werden muss. In wärmeren Ă&#x153;bergangszeiten reicht oft ein NachfĂźllintervall von zwei Tagen. Auch der Aschebehälter muss nur ein- bis zweimal im Monat
alle Boden20% Rabatt auf beläge und Leisten! PVC-Designbeläge Laminat Parkett Spachtelarbeiten Treppenrenovierung Kautschuk-Beläge Linoleum-Beläge Teppichboden und mehr!
Wietmarschen ¡ Hirschberger Str. 2
Tim Bollrath Telefon: 05946 995192 Telefax: 05946 995192 Mobil: 0173 5795974 www.tob-fussboden.de
Heizen Sie noch? Oder sparen Sie schon?
Als der wohl ursprßnglichste aller Energieträger bringt Holz auch eine behagliche Atmosphäre in die eigenen vier Wände. Foto: djd/Initiative Holz und Pellets
geleert werden, die Asche kann bequem Ăźber den HausmĂźll entsorgt oder als wertvoller DĂźnger im Garten eingesetzt werden. Weitere Informationen zum Thema Heizen mit Holz gibt es unter www.holzundpellets.de im Internet. Der Staat belohnt die Umstellung auf eine Scheitholzheizung im Zuge seines
Marktanreizprogramms: Ein Scheitholzvergaserkessel mit Pufferspeicher wird vom Bundesamt fĂźr Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) mit 1400 Euro unterstĂźtzt. Zu dieser BasisfĂśrderung kĂśnnen je nach Bau noch Boni, zum Beispiel fĂźr die Kombination mit einer Solaranlage, beantragt werden.
...Hohlschichtdämmung mit System ! Eine nachträgliche Wärmedämmung ist kein Luxus, sondern bezahlbar! Dämmen Sie jetzt Ihr Wohnhaus mit original ECO-Schaum WLG 035 und sparen bis zu 35% Heizkosten ein!
S ONNTAGS Z EITUNG
Haneklaus Isoliertechnik in Nordhorn Telefon 05921 991587 www.haneklaus-daemmtechnik.de
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif!
...ich dämm mein Haus mit Haneklaus
Achtung, Bauherren!
Solar, so gut
ERSORGUNGS
Denken Sie an Erdgassteckdosen in Ihrem Eigenheim und profitieren Sie von unseren FÜrdermÜglichkeiten fßr die Anschaffung von erdgasbetriebenen Geräten!
ETRIEBE
IEDERGRAFSCHAFT
Berliner StraĂ&#x;e 12, 49828 Neuenhaus Tel. 0 59 41/606-0
Das neue Solarsystem auroTHERM von Vaillant nutzt die kostenlose Energie der Sonne besonders effizient. Wir informieren Sie gerne Ăźber Ihr individuelles Sonnensystem.
www.VBN-Niedergrafschaft.de
Ihr Vaillant-Kompetenzpartner â&#x20AC;&#x201C; ausgezeichnet
Sanitär u. Heizung
HAUBRICH NOH 콯 (0 59 21) 55 94 www.haubrich-shk.de
Eine gute Isolierung von AuĂ&#x;enwänden durch den Fachmnn hilft gegen immer weiter steigende Energiekosten. Foto: privat
KUBOX-APPARTEMENTS an der PotgeterstraĂ&#x;e in Nordhorn
a l ti ge h h c a Die n mobilie Im anleger! pital fĂźr Ka
StrompreiserhĂśhung und Heizkostenkostenabrechnung Frohes neues Jahr? NORDHORN.Es ist wieder soweit â&#x20AC;&#x201C; Die Zählerstände von Gas, Strom und Wasser mĂźssen abgelesen werden und sorgen bei manch einem Hausbesitzer fĂźr blankes Entsetzen. Auch die Energiewende hat ihren Preis und schlägt in diesem Jahr mit einer saftigen StromreiserhĂśhung zu Buche. Hier kann die Firma Haneklaus Isoliertechnik Abhilfe verschaffen. Der eingetragene Isoliermeisterbtrieb ist nicht nur Hersteller und Lieferant von eigens bauaufsichtlich zugelassenen Dämmstoffen, er verarbeitet diese selbst und sorgt somit jedes Jahr fĂźr zu-
friedene Kunden im Bereich Altbausanierung. Von der Herstellung bis hin zur AusfĂźhrung bleibt alles in Familienhand â&#x20AC;&#x201C; ein Fachbetrieb mit bereits 30 jähriger Erfahrung im Bereich Altbaudämmung. Die von der Firma Haneklaus angebotene Dämmstoffpalette ist umfangreich aber dennoch Ăźbersichtlich, somit gibt es fĂźr jedes Gebäude einen passenden Dämmstoff. Die Frage ist nämlich nicht , welcher Dämmstoff der beste sei, sondern welcher Dämmstoff ist fĂźr Ihr Gebäude am besten geeignet. Der Isoliermeisterbetrieb verfĂźllt Hohlschichten mit original ECOSchaum 035, Steinwollegranulat und EPS-Perlen. FĂźr die Dämmung von Dachschrägen
oder Kehlbalkenlagen eignet sich am besten ein Zellulosedämmstoff, welcher laut Zulassungsverordnung mit Foliensäcken zum Schutz gegen Feuchtigkeit und andere EinflĂźsse in die Dachschräge eingebaut wird. Die Firma Haneklaus berät den Kunden kostenlos und professionell vor Ort oder in ihren Geschäftsräumen an der Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28 in Nordhorn und unter der Telefonnummer (0 59 21) 99 15 87. Setzen auch Sie Ihren Beitrag zur Energiewende, denn ein von uns gedämmtes Haus ist nicht nur im Winter wohlig warm und im Sommer angenehm kĂźhl, es produziert zudem auch weniger umweltschädliches CO2.
Klein aber fein â&#x20AC;&#x201C; wohnen mit Anspruch zum fairen Preis
Unsere Leistung â&#x20AC;&#x201C; Ihr Gewinn
Wer der Zukunft gelassen ins Auge blicken will, sucht intelligente LĂśsungen. Das gilt fĂźr Mieter, EigentĂźmer und Kapitalanleger. Mit unserem KUBOX-Appartement liegen Sie voll im Trend. Auf effizient genutzter Fläche entdecken Sie das neue Wohnen mit Stil zu klaren Kosten in der Nähe der Nordhorner Innenstadt. Bodentiefe Fensterelemente verleihen Ihrer Wohnung sympathischen Loft-Charakter. GroĂ&#x;zĂźgig bemessene Balkone und Terrassen laden Sie zum GenieĂ&#x;en unter freiem Himmel ein. Gut durchdachte EinbaulĂśsungen in KĂźche, Bad und Flur erhĂśhen fĂźr Sie den Wohnkomfort zusätzlich. Durch ein zukunftsweisendes Energiekonzept haben Sie die Nebenkosten gut im Griff. Ob Mieter, Käufer oder Kapitalanleger, die neuen KUBOX-Appartements bieten moderne Wohnqualität zu attraktiven Preisen und Ăźberzeugender Rendite.
KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 24b 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 08 37-10 Fax (0 59 21) 3 08 37-19 info@nord-immo-union.de www.nord-immo-union.de
Wirtschaft
13. Januar 2013
1Ê Ê ", ",
Seite 10
UÊ iÕi >ÕÃiÀÊ-ÌÀ°Ê£äÊqÊ£Ó
TOP-MARKENMODE FÜR JUNG UND ALT, TEENS, MÄNNER & FRAUEN
냇 iÕiÀ vv Õ }Ã> Ì *
&vv Õ }Ãâi Ìi \Ê Ì>}ÃÊL ÃÊvÀi Ì>}Ã\Ê °ÎäÊL ÃÊ£ °ääÊ1 ÀÊEÊÃ> ÃÌ>}ÃÊ °ÎäÊL ÃÊ£n°ääÊ1 À
£äÊ€Ê
>V >Ãà Li Ê >ÕvÃÜiÀÌÊ>LÊxäÊ€ *Gilt nur bis 31. Januar 2013. Vorname, Name
Straße
냇
PLZ, Ort
E-Mail Coupon ausfüllen und beim Einkauf abgeben. Ich willige ein, dass Fashion Fabrik mich per Newsletter informieren darf. Ich kann diese Einwilligung jederzeit kündigen.
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN
;MVXWGLEJX TVSJMXMIVX ZSR >MRW 6IOSVHXMIJ *6%2/*968 )MKIRXPMGL EV FIMXIR 2SXIRFEROIR KIVRI MQ ,MRXIVKVYRH YRH WXIYIVR ZSR HSVX HMI +IWGLMGOI MLVIV ;ÆL VYRK [EV IW ERHIVW (MI )YVSTÆMWGLI >IRXVEPFERO )>& IVPIFXI HEW EYJVIKIRHW XI .ELV MLVIV +IWGLMGLXI 7MI WIROXI HMI 0IMX^MRWIR EYJ IMR 6IOSVHXMIJ TYQTXI ^YV 7XEFM PMWMIVYRK HIV &EROIR WIMX )R HI IMRI &MPPMSR )YVS MR HIR 1EVOX YRH IVOPÆVXI WMGL FIVIMX RSXJEPPW YRFIKVIR^X %RPIMLIR ZSR /VMWIRWXEEXIR ^Y OEYJIR *°V EPPIVHMRKW VIGLRIR )\TIVXIR QMX IMRIV &IVYLMKYRK JEPPW WMGL HMI /VMWI RMGLX TP¶X^PMGL ZIV WGLÆVJX 3F EQIVMOERMWGLI ,IHKI JSRHW SHIV HIYXWGLI 7XEQQ XMWGLFIWYGLIV ZMIPI 7OITXM OIV [IXXIXIR ^Y .ELVIWFIKMRR WSKEV KIKIR HMI +I QIMRWGLEJXW[ÆLVYRK 9RH WMI YRXIVWGLÆX^XIR HMI )>& HMI YRXIV MLVIQ RIYIR 4VÆWMHIRXIR 1EVMS (VEKLM WS EOXMZ [YVHI [MI RMI ^YZSV (MI )YVSWOIT XMOIV YRXIV HIR ,IHKIJSRHW ZIVPSVIR 1MPPMSRIR EQ 7XEQQXMWGL [EV HMI 7EGLI QIMWX QMX IMRIQ /EWXIR &MIV SHIV IMR TEEV 7GLIMRIR KIVI KIPX %Q (SRRIVWXEK XVEX HIV 6EX HIV )>& IVWXQEPW MR HMI
WIQ .ELV ^YWEQQIR YQ °FIV HMI 0IMX^MRWIR ^Y IRXWGLIMHIR 7MI IRXWGLMIHIR WMGL KIKIR %RLIFYRKIR (MI *VEKI MWX SF HMI >MRWIR RSGL [IMXIV WMR OIR [IVHIR ;IRR RMGLX HMI WIR 1SREX HERR ZMIPPIMGLX FIM IMRIV HIV RÆGLWXIR 7MX^YRKIR :IVIMR^IPX QIMRIR ÒOSRS QIR HEWW HMI )>& ZIVWYGLIR O¶RRXI QMX RSGL RMIHVMKIVIR >MRWIR HMI 6I^IWWMSR MR HIV )YVS^SRI ^Y FIOÆQTJIR >YV^IMX O¶RRIR WMGL &EROIR J°V KIVEHI IMRQEP 4VS ^IRX >MRWIR FIM HIV )>& +IPH PIMLIR ;IRR HMI &EROIR +IPH FIM HIV )>& TEVOIR FI OSQQIR WMI HEJ°V KEV OIMRI >MRWIR QILV (IV %RVIM^ HEW +IPH PMIFIV HIR /YRHIR ^Y
1IHM^MR J°V HMI OVÆROIPRHI )YVS^SRI PIMLIR MWX EPWS KVS )MRI [IM XIVI >MRWWIROYRK O¶RRXI FI HIYXIR HEWW &EROIR HIV )>& +IPH KIFIR Q°WWXIR YQ MLVI 1MXXIP HSVX ^Y TEVOIR *IV HMRERH *MGLXRIV ZSQ (IYX WGLIR -RWXMXYX J°V ;MVXWGLEJXW JSVWGLYRK MR &IVPMR MWX WOIT XMWGL HEWW IW WS [IMX OSQQX y:SV WSPGLIR YROSRZIRXMSRIP PIR 1E RELQIR [°VHI HMI )>& ^YV°GOWGLVIGOIRl WEKX IV )V MWX IFIRWS [MI HIV 'LIJ ZSPOW[MVX HIV 'SQQIV^FERO .¶VK /VÆQIV HIV %RWMGLX HEWW HMI 2SXIRFERO HMIWIW .ELV HIR &EPP [IMXIVLMR JPEGL
LEPXIR [MVH y;MV KPEYFIR HEWW HMI )Y VS^SRI HMIWIW .ELV ER IMRIV [IMXIVIR 0IMX^MRWWIROYRK ZSV FIMWGLPMXXIVR [MVHl WEKX /VÆ QIV (EJ°V KIFI IW HVIM +V°R HI (MI EOYXI *MRER^OVMWI WIM EYJ HIQ 6°GO^YK [EW IX[E EYW WMROIRHIR >MRWIR J°V )Y VSOVMWIRWXEEXIR LIVZSVKILI >[IMXIRW LÆXXIR IMRMKI /SR NYROXYVMRHMOEXSVIR MLVIR 8MIJ TYROX HYVGLWGLVMXXIR IX[E HIV [MGLXMKI -JS -RHI\ HIV HMI +IWGLÆJXWIV[EVXYRK HIYXWGLIV 9RXIVRILQIR QMWWX (VMXXIRW LÆXXIR 1MXKPMIHIV HIW )>& (MVIOXSVMYQW HEVYRXIV HIV (IYXWGLI .¶VK %WQYWWIR QILVJEGL ERKIHIYXIX HEWW HMI >MRWIR RYR RMIHVMK KIRYK WIM IR (MI ÒOSRSQIR FI^[IMJIPR RMGLX HEWW HMI 1IHM^MR HIV )>& J°V HMI OVÆROIPRHI )YVS ^SRI [MVOX y;MV LEFIR KER^ KYXI 'LERGIR HEWW HMI EOYXI /VMWI ZSVFIM MWXl WEKX *MGLX RIV y)W [MVH WMGL FIWXÆXMKIR Q°WWIR SF HMI IVVIMGLXI 7XE FMPMXÆX LÆPX l (MI )\TIVXIR IV [EVXIR [IKIR HIV RMIHVMKIR >MRWIR YRH HIV WXIMKIRHIR +IPHQIRKI HEWW QMXXIPJVMWXMK HMI 4VIMWI WXIMKIR [IVHIR y.IX^X WGLSR ZSR IMRIV &PEWI ^Y WTVIGLIR [ÆVI ZMIP ^Y JV°Ll WGLVÆROX /VÆQIV EFIV IMR 4VIMWWXIMKIVYRKIR °FIV HEW KIWYRHI 1E LMREYW IX[E FIM -QQSFMPMIR WIMIR EFIV MR HIR OSQQIRHIR .ELVIR HIRO FEV
6IOSVH FIM :SPOW[EKIR
1MRYW FIM /VIHMXOEVXI
;30*7&96+ :SPOW[EKIR LEX HERO KPÆR^IRHIV +I WGLÆJXI MR 'LMRE YRH HIR 97% HIV %FWEX^OVMWI MR )YVSTE KI XVSX^X YRH QILV %YXSW ZIVOEYJX EPW NIQEPW ^YZSV ;IPX[IMX PMIJIVXI HIV ;SPJWFYVKIV %YXSOSR^IVR MQ ZIVKERKIRIR .ELV 1MPPMSRIR 4O[ WIMRIV 7XEQQQEVOI EYW YRH HEQMX JEWX 4VS^IRX QILV EPW [MI :; QMXXIMPXI %PPIVHMRKW HÆQTJXI :; HMI )V[EVXYRKIR J°V HEW PEYJIRHI .ELV y [MVH IMR WILV ERWTVYGLWZSPPIW .ELV HEW YRW QMX RIYIR YRH WGL[MIVMKIR ,IVEYWJSVHIVYRKIR FIKIKRIR [MVHl WEKXI :IV XVMIFWZSVWXERH /PMRKPIV
037 %2+)0)7 (IV 8VIRH ^YV -RXIVRIXFYGLYRK ^[MRKX HEW /VIHMXOEVXIRYRXIVRILQIR %QIVMGER )\TVIWW REGL IMKIRIR %RKEFIR ^Y 7XIPPIRWXVIMGLYRKIR 6YRH .SFW WSPPIR O°RJXMK [IKJEPPIR ZSV EPPIQ MQ 6IMWIKIWGLÆJX XIMPXI HIV /SR ^IVR QMX :SR HIR /°V^YRKIR WMRH HIQREGL ZSV EPPIQ 4SWM XMSRIR MR *°LVYRKWIFIRIR YRH MRXIVREXMSREPIR %FXIMPYRKIR FIXVSJJIR HMI RMGLX YRQMXXIPFEV ^YQ 9QWEX^ ZSR %QIVMGER )\TVIWW FIMXVEKIR (MI 7XIPPIRWXVIMGLYRKIR WSPPIR EFIV QMX HIV 7GLEJJYRK RIYIV .SFW ^YQ 8IMP [MIHIV [IXXKIQEGLX [IVHIR LMI IW [IMXIV
(MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI (IV HIYXWGLI %OXMIRQEVOX IRX [MGOIPXI WMGL MR HIR IVWXIR &¶V WIRXEKIR REGL HIV 2IYNELVIW TEYWI WILV ZIVLEPXIR YRH OSRR XI HIR 7GL[YRK HIV .ELVIWIR HVEPP]I RYV FIHMRKX MRW RIYI .ELV LMR°FIV VIXXIR 9RH HEW SF[SLP HIV ,EYWLEPXWWXVIMX MR HIR 97% REGL [SGLIRPERKIQ 8EY^MILIR ^YQMRHIWX ZSVPÆYJMK
FIMKIPIKX [IVHIR OSRRXI ;MVO PMGL °FIVVEWGLIRH OSQQX HMI REGLPEWWIRHI (]REQMO MRHIW RMGLX (MI ,EYWWI ZSV HIQ .EL VIW[IGLWIP FIVYLXI RMGLX YR[I WIRXPMGL EYJ XIGLRMWGLIR *EOXS VIR 7S [SPPXIR ZMIPI ^Y WTÆX KIOSQQIRI %RPIKIV EYW HIQ MRWXMXYXMSRIPPIR &IVIMGL MLVI %OXMIRUYSXIR ^[IGOW %YJL°F WGLYRK HIV .ELVIWEFWGLPYWWFI VMGLXI RSGL IVL¶LIR YRH IV ^IYKXIR IMRI PEXIRXI 2EGLJVEKI REGL (MZMHIRHIRTETMIVIR
1MX HIQ .ELVIW[IGLWIP LEX EYW 7MGLX HIV KVS IR /ETMXEP ZIV[EPXIV [MI -RZIWXQIRXJSRHW SHIV 4IRWMSRWOEWWIR [MIHIV IM RI RIYI >IMXVIGLRYRK FIKSR RIR YRH HIV (VYGO ^YQ -RZIW XMIVIR LEX WXEVO REGLKIPEWWIR 7SQMX H°VJXIR WMGL HMI -RZIWXS VIR FIM %RPEKIIRXWGLIMHYRKIR [MIHIV WXÆVOIV ER JYRHEQIRXE PIR *EOXSVIR SVMIRXMIVIR (MI [IPX[IMXIR OSRNYROXYVIPPIR 6ELQIRFIHMRKYRKIR LEFIR WMGL HEFIM ^YPIX^X IX[EW EYJKI
LIPPX ZSV EPPIR EYW 'LMRE OE QIR TSWMXMZIVI (EXIR ,MIV^Y PERHI MWX HMI 0EKI EPPIVHMRKW [IMXIVLMR ^[MIWTÆPXMK (MI 8EP JELVX HIV ;MVXWGLEJX MR HIR PIX^ XIR 1SREXIR WGLIMRX ^[EV IMRIR &SHIR KIJYRHIR ^Y LEFIR IMRI LEVXRÆGOMKI 6I^IWWMSR MWX [I RMK [ELVWGLIMRPMGL -RWKIWEQX FPIMFX HMI OSRNYROXYVIPPI (]RE QMO ERKIWMGLXW HIW WGL[MIVMKIR 9QJIPHIW MRRIVLEPF )YVSTEW EFIV [SLP J°V PÆRKIVI >IMX FI WGLIMHIR
%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)
&¶VWIRLMXW
EOXYIPP
%EVIEP &ERO 2SVHI\ 7SPEV[SVPH 7YIWW 1MGVSXIG 2 'SQQIV^FERO (MEPSK 7IQMGSRHYGXSV ,,0% 7+0 'EVFSR ;EGOIV 'LIQMI )ZSXIG
:SV[SGLI
&¶VWIRJPSTW
EOXYIPP
0ER\IWW 7EP^KMXXIV 7°H^YGOIV *VIWIRMYW 1IH 'EVI 6;) 7XVEXIG &MSQIH +7; -QQSFMPMIR *VIWIRMYW 7I 'SRXMRIRXEP 89-
:SV[SGLI
Die junge Seite
13. Januar 2013
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Die kleine Romy Kuijsten aus Suddendorf ist gerade mal sechs Monate jung und hat schon so viel Spaß am Leben... Foto: privat
ntiert präse
Glööckler, Glanz & Gloria – Staffel 1 Verlost werden eine DVD, zwei Handytaschen und zwei Tagescremes. Seit 7. Dezember 2012 auf DVD erhältlich! Erleben Sie hautnah, wie er um seine große Liebe – Dieter Schroth – bangt, seinen Hund „Billy King“ zelebriert oder wie der Allrounder resolut Probleme aus dem Weg räumt und seine ganze Welt inszeniert. In der Prominentenwelt allseits bekannt, überrascht und verzaubert der beliebte Juror der Erfolgsshow „Let’s Dance“ seine Mitmenschen und Zuschauer.
„How I Met Your Mother“ Expeditionsfreudige Entenhausener, rechtschaffende Ritter und furchtlose Flieger Ab 5. Dezember 2012 auf DVD erhältlich! In „Ducktales: Geschichten aus Entenhausen – Collection 2“ stürzen sich Dagobert Duck und seine Großneffen Tick, Trick und Track in weitere aufregende Expeditionen, die sie um die ganze Welt führen. Auch auf die hilfsbereiten „Ritter des Rechts“ warten neue Missionen. So müssen die beiden Geheimagenten Chip und Chap in der zweiten DVD-
Kabarettist Wolfgang Nitschke im „Komplex“ zu Gast SCHÜTTORF. Am kommenden Sonnabend, 19. Januar, 20 Uhr, kommt der bekannte Kölner Kabarettist Wolfgang Nitschke mit seinem SoloProgramm „Respekt“ in das Jugendzentrum „Komplex“ an der Mauerstraße 56 in Schüttorf. Einlass ist wird ab 19.30 Uhr gewährt. In seinem neuen Programm stürzt sich Wolfgang Nitschke mit seiner ihm eigenen respektvollen Art in die vier magischen Zentren der Verblödungsindustrie, wie Politik, Wirtschaft, Kultur und „Hastenichgesehn“. Der Kabarettist aus dem Rheinland bietet allen Gästen einen bitterbösen Kabarett-Trip vom Feinsten, mit zwei Stunden gnadenloser Unterhaltung „vom Gemeinsten“. Eintrittskarten für die Veranstaltung gibt es ab sofort in den bekannten Vorverkaufsstellen oder auch zum selber drucken im Internet auf der Webseite www.komplexschuettorf.de
Am 3. Dezember erschien Staffel 7 der legendären Sitcom als DVD und VoD Die liebenswerte Clique sieht sich diesmal aber mit entscheidenden Veränderungen und der brennenden Frage konfrontiert: Wen heiratet der Meister aller Anmachsprüche und BestsellerAutor von „Der BroCode“ sowie „Das Playbook“ Barney Stinson? Die Auflösung gibt es in einem 3-Disc-Set im hochwertigen Schuber mit allen 24 Folgen der 7. Staffel sowie kultverdächtigem Bonusmaterial. Und wer sich vorher noch einmal an alle legendären Barney Verführungstechniken erinnern möchte bevor er vor den Traualtar tritt, für den sind Staffel 1 bis 6 bereits im Handel erhältlich! Wann trifft Ted endlich seine zukünftige Frau?
MON A T S
DE S
WER’S GLAUBT WIRD SELIG Mit Liebe zu Bayern, tollen Schauspielern und jeder Menge schwarzem Humor! Ab 17. Januar 2013 auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand Es schneit einfach nicht mehr in dem ehemals florierenden, kleinen Skiort in Wer es nicht erwarten kann mehr darüber zu erfahren, dem bietet das Digitalangebot „Hot from the US“ von FOX die exklusive Möglichkeit, die neuesten Folgen der Staffel 8 von „How I Met Your Mother“ bereits einen Tag nach US-Fernsehausstrahlung auf iTunes und auf Sony Video Unlimited zu sehen – wahlweise in englischer Originalfassung oder mit deutschen Untertiteln. Eine Schlampe, ein Baby und eine Hochzeit Ted (Josh Radnor) ist weiter auf der Suche nach seiner Traumfrau und trifft dabei auf alte Bekannte: Auf einem Architektenball stößt er auf Victoria (Ashley Williams), seine Liebe aus Staffel 1. Sie ist inzwischen verlobt und trotz knisternder Atmosphäre entscheidet sie sich für ihren deutschen Verlobten und gegen Ted. Also muss er weiter auf die Mutter seiner Kinder warten und so kommt es schließlich zur langerwarteten Rückkehr der sagenumwobenen „Kürbis-Schlampe“ (Gastauftritt von Katie Holmes). Ob sie tatsächlich Teds große Liebe ist? Marshall (Jason Segel) und Lily (Alyson Hannigan) bekommen ein Baby und ziehen weg aus New York, um ihrer kleinen Familie ein warmes Nest zu schaffen. Gleichzeitig kann sich Marshall endlich einen langersehnten Traum erfüllen: Er erhält einen Job in einer renommierten Kanzlei für Umweltschutz – trotz eines spektakulären Nackt-Videos!
Grundkurs Jugendleiter
SCHÜTTORF. Wie jedes zweite Jahr veranstaltet das UJZ Komplex in Schüttorf wieder einen JugendleiterKurs für Jugendliche und Junggebliebene. Dieses Jahr findet dieser Grundkursus vom 19. bis 25. März im Kastanienhof in Werdum an der Nordsee statt. Der „Kastanienhof“ ist ein uriger alter Bauernhof mit Nebengebäuden, ideal für den abwechslungsreichen Kurs, in dem die Lerninhalte methodisch so verpackt sind, dass sie nicht nur lehrreich sind, sondern richtig Spaß machen. Den Teilnehmern werden Kenntnisse aus den Bereichen Pädagogik, Planung, Organisation und Recht vermittelt. Nach einer theoretischen Grundlagenvermittlung sollen die Teilnehmer in Kleingruppen eigene Freizeitaktivitäten vorbereiten, durchführen und reflektieren. Kostenbeitrag: 25 Euro (sämtliche Mahlzeiten und Aktivitäten sind enthalten). Nähere Informationen und die Möglichkeit, sich anzumelden, gibt es im JZ KomWolfgang Nitschke ist am Sonnabend, 19. Januar, zu Gast im plex bei Rainer Bluhm oder Schüttorfer Jugendzentrum „Komplex“. Foto: privat unter Tel. (0 59 23) 96 0512.
DVD - T I P P S
Kollektion „Chip & Chap: Die Ritter des Rechts – Collection 2“ die Landbevölkerung vor einem Killerwal beschützen, dem letzten Kobold im Kampf gegen eine böse Fee helfen und zwei Bankräubern das Handwerk legen. Beide 3-Disc Collections sorgen mit neuen Episoden für jede Menge Spaß und Unterhaltung auf den heimischen Bildschirmen. Kommen Sie an Bord für ein rasantes Abenteuer mit dem stürmischen 3-Disc-Set „Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew – Collection 1“. In 374 Minuten – inklusive des Pilotfilms in Spielfilmlänge – nehmen der sorgenlose Pilot Balu und sein Navigator Kit Wolkenflitzer alle Fans mit auf lustige und turbulente Reisen über den Wolken.
Seite 11
den Bergen – und das schon seit 5 Jahren! Klimawandel sagen die einen, unterlassene Hilfeleistung Gottes die anderen. Die Touristen bleiben aus, der wirtschaftliche Kollaps sorgt für eine anhaltende Flaute – und zwar in jeder Hinsicht. Auch Wirt Georg (Christian Ulmen) und seine Frau Emilie (Marie Leuenberger) hatten definitiv schon bessere Zeiten, sowohl finanziell, als auch in ihrem Liebesleben.
S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:
Für alle Leser der
3 x Constantin DVD „WER‘S GLAUBT WIRD SEELIG“ 1 x Disney DVD Box „KÄPT‘N BALU – Collection 1“ 1 x Disney DVD Box „DUCK TALES – Collection 2“ 1 x Disney DVD Box „CHIP & CHAP – Collection 2“ 2 x DVD Box „HOW I MET YOUR MOTHER“ 1 x Universum DVD „GLÖÖCKLER, GLANZ & GLORIA – Staffel 1“ 2 x Glööckler HANDY-TASCHE 2 x Glööckler TAGESCREME Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist Mittwoch, der 23. Januar 2013.
Die Gewinner vom 30. Dezember 2012 sind: 1x DVD Box „DESPERATE HOUSEWIVES“ Karin Klitzke, Nordhorn 1 x DVD Box „PRIVATE PRACTICE“ Luis Elfert, Nordhorn Je 1 x Universum Blu-ray „THE RAVEN“ Nico Otterbach, Schüttorf / Stephanie Harms, Leo Brink, beide Lohne 1x Universum DVD „DIE UNENDLICHE GESCHICHTE 3“ Irmgard Timmers, Wietmarschen Je 1 x Universum Blu-ray „DIE UNENDLICHE GESCHICHTE 3“ Elke Hüsken, Lohne / Matthis Meyer, Quendorf Je 1 x DVD Box „CASTLE“ Ilona Klompmaker, Nordhorn / Natascha Voigt, Gronau 1 x DVD Box „BODY OF PROOF“ Siegfried Hoffmann, Schüttorf Je 1 x Universum DVD „BEAT THE WORLD“ Stefanie Koop, Nordhorn / Sascha Riesenbeck, Schüttorf Je 1 x Universum Blu-ray „BEAT THE WORLD“ Wilfried Jürgens, Neuenhaus / Mandy Jugl, Nordhorn
Die Gewinne können ab Montag, 14. Januar 2013, 10.00 Uhr, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 2 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Eiskalte Preise! Gültig vom 14. 1. bis 19.1. 2013!
Veltins Pilsener
8,49 €
9,99 € versch. Sorten Kasten = 20x0,5 l/24x0,33 l (1 l = 1,00/1,26 €) zzgl. 3,10/3,42 €
Burgwallbronn Mineralwasser versch. Sorten 3 Kästen à 12 x 1 l (1l = € 0,28) zzgl. € 3,30 Pfand je Kasten
9,99 €
Coca-Cola, Fanta o. Sprite und weitere Sorten Kasten= 12 x 1l (1l = € 0,71) zzgl. € 3,30 Pfand
n
3 Käste
.INO !LLEE s .ORDHORN Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!
Sport
13. Januar 2013
Seite 12
-Q y6MIWIRl IRHPMGL [MIHIV HIYXWGLI 6MIWIR 2IYVIYXLIV YRH (STJIV WGLVIMFIR 7OM +IWGLMGLXI
+VYTTI % (IYXWGLPERH &VEWMPMIR %VKIRXMRMIR 1SRXIRIKVS *VEROVIMGL 8YRIWMIR
(IYXWGLPERH %VKIRXMRMIR *VEROVIMGL 8YRIWMIR 1SRXIRIKVS &VEWMPMIR
(IYXWGLPERH &VEWMPMIR (IYXWGLPERH ,IMRIZIXXIV &IVPMR 0MGLXPIMR 0IQKS ;IMRLSPH *PIRWFYVK 7GLQMHX ;IX^PEV +VSIX^OM 6LIMR 2IGOEV 0¸[IR 8LIYIVOEYJ &EPMRKIR ;MIRGIO /MIP 'LVMWXSTLIVWIR &IVPMR 6IMGLQERR ;IX^PEV ,EEÂ&#x2014; +¸TTMR KIR /RIIV 1EKHIFYVK 7XVSFIP 0IQKS /PIMR /MIP 4JELP +YQ QIVWFEGL *Ã&#x2021;XL ;IX^PEV 6SK KMWGL 6LIMR 2IGOEV 0¸[IR &VEWMPMIR 2EWGMQIRXS 'EVHSWS 4EXVMERSZE 4EGLIGS +EQE 8IM\IMVE 6MFIMVS +YMQEVEIW 7ERXSW 'ERHMHS 4MVIW 7GLMIHWVMGLXIV +YFMGE 1MPSWIZMG /VSEXMIR >IMXWXVE JIR 7MIFIRQIXIV >Y WGLEYIV MR +VERSPPIVW (MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI LIYXI &VEWM PMIR %VKIRXMRMIR 8YRIWMIR (IYXWGLPERH 1SRXIRIKVS *VEROVIMGL
+VYTTI & 1E^IHSRMIR 'LMPI -WPERH 6YWWPERH (Ã&#x2021;RIQEVO /EXEV
6YWWPERH 1E^IHSRMIR (Ã&#x2021;RIQEVO /EXEV 'LMPI -WPERH
1-8 7-)&)2 836)2 [EV 7XIJJIR ;IMRLSPH HIV FIWXI HIYXWGLI 8SVWGL²X^I FIMQ 7MIK KIKIR &VEWMPMIR
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI LIYXI 'LMPI -WPERH /EXEV 1E^IHSRMIR 6YWWPERH (Ã&#x2021;RIQEVO
%()0&3()2 *VMX^ (STJIV YRH *IPM\ 2IYVIYXLIV WGLEY XIR WMGL MQQIV [MIHIV YRKPÃ&#x2020;Y FMK ER ,EXXIR WMI [MVOPMGL KI VEHI HIYXWGLI 7OM +IWGLMGLXI KIWGLVMIFIR# 7MI LEXXIR 6ERK ^[IM J°V (STJIV FIMQ ;IPX GYT /PEWWMOIV MR %HIPFSHIR 2IYVIYXLIV HMVIOX HELMRXIV r WS KYX [MI MR HIV 7GL[IM^ [E VIR HIYXWGLI 7OM 6IRRPÃ&#x2020;YJIV MR IMRIQ 6MIWIRWPEPSQ RSGL RMI 9RH )VWXQEPW WIMX .ELVIR WXERHIR [MIHIV IMRQEP ^[IM (IYXWGLI EYJ IMRIQ ;IPXGYT 4SHMYQ y(EW MWX IMR ;ELRWMRRWXEKl NYFIPXI 2IYVIYXLIV Z¶PPMK °FIV[Ã&#x2020;PXMKX &IWWIV LÃ&#x2020;XXI HIV PIX^XI y6MIWIRl ZSV HIV ;1 MQ *IFVYEV RMGLX PEYJIR O¶R RIR y(EW MWX YRFIWGLVIMFPMGL QMV JILPIR IGLX HMI ;SVXIl JVSLPSGOXI EYGL (STJIV HIV EQ y'LYIRMWFÃ&#x2020;VKPMl WIMR FIW XIW ;IPXGYT )VKIFRMW IMRJYLV %PPIVHMRKW [EV HIV +EVQM WGLIV WXSP^I 7IOYRHIR PERKWEQIV KI[IWIR EPW 8EKIW WMIKIV 8IH 0MKIX] 2IYVIYXLIV JILPXIR FIM WIMRIV IVWXIR 4S HIWXJELVX MQ y6MIWIRl XVSX^ 0EYJFIWX^IMX MQ *MREPI RSGL 7IOYRHIR 0MKIX] KI [ERR FIVIMXW ^YQ ZMIVXIR 1EP MR HMIWIQ ;MRXIV r FIM J°RJ 6IRRIR y2EX°VPMGL FMR MGL NIX^X HIV ;1 *EZSVMXl WEKXI HIV %QIVMOERIV PETMHEV 0MKIX] YRH 1EVGIP ,MVWGLIV
Ã&#x2019;WXIVVIMGL HIV HIR Q¶KPM GLIR 7MIK QMX IMRIQ 4EX^IV EYJ HIQ >MIPLERK ZIVWGLIROXI YRH [YVHI JELVIR yMR IM RIV IMKIRIR 0MKEl QIMRXI 2IYVIYXLIV y%FIV HELMRXIV OÃ&#x2020;QTJIR [MV YQ HMI 4PÃ&#x2020;X^I l &IM HIV ;1 LIMÂ&#x2014;X HEW YQ HMI 1IHEMPPIR 9RH HEW MR HIV (MW^MTPMR MR HIV HIQ (7: °FIV .ELVI KEV RMGLXW KIPERK %RJERK (I^IQFIV EFIV PMIÂ&#x2014;IR 2IYVIYXLIV EPW :MIVXIV YRH HIV NYRKI 7XIJER 0YMX^ &SPWXIV PERK EPW >[IMXIV MR :EP Hk-WI VI LMRXIV ,MVWGLIV EYJLSVGLIR 9RH NIX^X HIV 'SYT ZSR %HIP FSHIR (SVX LEXXI MQ 6MIWIRW PEPSQ FMWLIV IVWX IMR (IYX WGLIV EYJ HIQ 4SHMYQ KIWXER HIR IMR KI[MWWIV 7ITT ,I GOIPQMPPIV MQ .ERYEV >[IM HIYXWGLI EYJ IMRIQ ;IPXGYT 7XSGOIVP LEXXI IW ^Y PIX^X EQ .ERYEV FIM HIV %FJELVX ZSR +EVQMWGL KI KIFIR ,MRXIV 7MIKIV 1EVOYW ;EWQIMIV FIPIKXI ,ERW .¶VK 8EYWGLIV HEQEPW 6ERK HVIM ;IRMKIV KYX PMIJ IW KIWXIVR FIM HIR HIYXWGLIR (EQIR 1EVME ,¶JP 6MIWGL FIPIKXI FIM HIV %FJELVX MR 7X %RXSR RYV 4PEX^ (IV 7MIK KMRK °FIV VEWGLIRH ER HMI %QIVMOERIVMR %PMGI 1G/IRRMW HIVIR FMW HE XS FIWXIV 4PEX^ MQ ;IPXGYT IMR WMIFXIV 6ERK [EV (MI .Ã&#x2020;L VMKI WMIKXI ZSV HIV -XEPMIRIVMR (ERMIPE 1IVMKLIXXM YRH HIV Ã&#x2019;WXIVVIMGLIVMR %RRE *IRRMR KIV 2EGL ZMIV ;SGLIR ;IPX GYT 4EYWI FIPIKXI HMI %QIVM OERIVMR 0MRHWI] :SRR HIR WIGLWXIR 4PEX^
+VYTTI ' 7IVFMIR 7²HOSVIE 7PS[IRMIR 7EYHM %VEFMIR 4SPIR ;IMÂ&#x2014;VYWWPERH
7PS[IRMIR 7IVFMIR 4SPIR ;IMÂ&#x2014;VYWWPERH 7²HOSVIE 7EYHM %VEFMIR
(,& 8IEQ LEX PERKI >IMX 4VSFPIQI QMX &VEWMPMIR
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI QSVKIR 7²H OSVIE 7PS[IRMIR ;IMÂ&#x2014;VYWW +6%2300)67 1EVXMR ,IY PERH 7IVFMIR 7EYHM %VEFMIR FIVKIV EXQIXI XMIJ HYVGL HERR 4SPIR OPEXWGLXI IV QMX 8SVL°XIV 7MP
+VYTTI ( 7TERMIR %PKIVMIR /VSEXMIR %YWXVEPMIR 9RKEVR âK]TXIR
/VSEXMIR 7TERMIR âK]TXIR 9RKEVR %PKIVMIR %YWXVEPMIR
(MI RÃ&#x2021;GLWXIR 7TMIPI QSVKIR %PKI VMIR /VSEXMIR âK]TXIR 7TE RMIR %YWXVEPMIR 9RKEVR 1SHYW +VYTTIR MQ %GLXIPJMREPI YRH MQ 4VIWMHIRXkW 'YT
+IMWIRFIVKIV XVMYQTLMIVX 3&)6,3* %RKIJ°LVX ZSR 7MIKIVMR 2EXEPMI +IMWIRFIVKIV LEFIR HMI HIYXWGLIR 6IRRVSH PIVMRRIR FIM HIV ,IMQ )1 MR 3FIVLSJ IMRIR :MIVJEGLXVM YQTL KIJIMIVX (MI .Ã&#x2020;LVMKI EYW 1MIWFEGL WMGLIVXI WMGL +SPH ZSV MLVIR 8IEQOSPPIKMR RIR 8EXNERE ,°JRIV *VMIH VMGLVSHE %ROI ;MWGLRI[WOM 3FIV[MIWIRXLEP YRH (ENERE )MXFIVKIV -PQIREY &IM HIR (STTIPWMX^IVR XVMYQTLMIVXIR °FIVVEWGLIRH 8SRM )KKIVX YRH 7EWGLE &IRIGOIR EYW -PWIR FYVK ZSV HIR *EZSVMXIR 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIW KEHIR /¶RMKWWII
)HIPQERRW IVWXIV 7MIK ',%9< 2)9:) 8MRS )HIP QERR LEX J°V HIR IVWXIR 7MIK HIV HIYXWGLIR 2SVHMWGLIR /SQFMRMIVIV MR HMIWIV 7EMWSR KIWSVKX (IV >IPPE 1ILPMWIV WIX^XI WMGL MQ JVER^¶WMWGLIR 'LEY\ 2IYZI REGL IMRIQ 7TVYRK YRH HIQ >ILR /MPS QIXIV 0EYJ ZSV HIQ Ã&#x2019;WXIVVIM GLIV &IVRLEVH +VYFIV HYVGL &N¶VR /MVGLIMWIR EYW .SLERR KISVKIRWXEHX YRH )VMG *VIR^IP EYW 3FIV[MIWIRXLEP FIPIKXIR HMI 4PÃ&#x2020;X^I ZMIV YRH J°RJ
ZMS ,IMRIZIXXIV EF (IQ &YR HIWXVEMRIV [EV HMI )VPIMGLXI VYRK REGL HIQ IVJSPKVIMGLIR ;1 %YJXEOX HIV HIYXWGLIR ,ERHFEPPIV HIYXPMGL ER^YQIV OIR y-GL LEXXI WGLSR IMR QYP QMKIW +IJ°LP (MI FVEWMPMERM WGLI %F[ILV LEX YRW ERJERKW ZSV 4VSFPIQI KIWXIPPX -RWKI WEQX [EV IW IMR SVHIRXPMGLIV %YJXEOXl WEKXI ,IYFIVKIV KIWXIVR %FIRH REGL HIQ )VJSPK REGL IM RIV HIYXPMGLIR 0IMWXYRKWWXIM KIVYRK MR HIV ^[IMXIR ,EPF ^IMX KIKIR %YÂ&#x2014;IRWIMXIV &VEWM PMIR MQ WTERMWGLIR +VERSPPIVW &IWXIV ;IVJIV MR HIV %YW [ELP HIW (IYXWGLIR ,ERHFEPP FYRHIW (,& FIMQ EGLXIR 7MIK MQ EGLXIR 7TMIP KIKIR HMI 7°HEQIVMOERIV [EV 7XIJ JIR ;IMRLSPH QMX WMIFIR 8S
VIR y1ER HEVJ HIR 7MIK RMGLX °FIVFI[IVXIR (MI ^[IM 4YRO XI [EVIR EFIV WILV [MGLXMKl QIMRXI HIV 6°GOVEYQWTMIPIV HIV 7+ *PIRWFYVK ,ERHI[MXX [Ã&#x2020;LVIRH /ETMXÃ&#x2020;R 3PMZIV 6SK KMWGL ERQIVOXI y)W OSQQIR RSGL WGL[IVIVI +IKRIV l (YVGL HIR )VJSPK WIX^XI HEW HIYXWGLI 8IEQ IMRI WXSP^I 7I VMI JSVX 7IMX MWX HMI (,& %YW[ELP MR ;1 )V¶JJ RYRKWWTMIPIR YRKIWGLPEKIR 1MX IMRIQ [IMXIVIR 7MIK LIY XI 9LV >(* KIKIR %JVMOEQIMWXIV 8YRIWMIR O¶RR XI HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX WGLSR IMRIR KVSÂ&#x2014;IR 7GLVMXX 6MGLXYRK %GLXIPJMREPI QE GLIR (IV QMX WIGLW ;1 (IF° XERXIR ERKIXVIXIRIR HIYXWGLIR 1ERRWGLEJX [EV HMI 2IVZSWM XÃ&#x2020;X ^Y &IKMRR HIYXPMGL ER^Y QIVOIR &IWSRHIVW KIKIR HMI SJJIRWMZI (IGOYRK HIV OEQTJWXEVOIR &VEWMPMERIV JERH HMI (,& %YW[ELP ^YRÃ&#x2020;GLWX OIMR 1MXXIP (IV ;IPXQIMWXIV ZSR PIMWXIXI WMGL MQ IVW XIR (YVGLKERK ^ELPVIMGLI &EPPZIVPYWXI YRH ZIVKEF VIM
)6+)&2-77) *977&%00
7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMSR 6IEP :E PEHSPMH 6'( 1EPPSVGE
8IWXWTMIPI ,EQFYVKIV 7: %YWXVME ;MIR ,ERRSZIV *' 9XVIGLX *' 2²VRFIVK 6%)' 1SRW 8)22-7 *' &EWIP *' &E]IVR 1²RGLIR *7: 1EMR^ 6; )WWIR :J0 ;SPJW %84 8YVRMIV MR %YGOPERH 2IYWII PERH (SPPEV *MREPI (EZMH FYVK ,IVXLE &7' *IVVIV 7TERMIR 2V 4LMPMTT /SLP WGLVIMFIV %YKWFYVK 2V )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 5YIIRW 4EVO 8SXXIRLEQ ,SXW %84 8YVRMIV MR 7]HRI] *' 7YRHIVPERH ;IWX ,EQ 9RMXIH (SPPEV *MREPI &IVREVH 8SQMG %YWX %WXSR :MPPE 7SYXLEQTXSR *' )ZIVXSR 7[ERWIE 'MX] VEPMIR /IZMR %RHIVWSR 7²HEJVMOE
*' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG *' 6IEHMRK ;IWX &VSQ[ ;8% 8YVRMIV MR ,SFEVX 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI (SPPEV *MREPI .IPIRE ;IWRMRE 6YWW 7XSOI 'MX] *' 'LIPWIE PERH 1SRE &EVXLIP &EH 7IKIFIVK 2V 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP ;IWX &VSQ[ *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH 2SV[MGL 'MX] *' *YPLEQ *' 7YRHIVPERH 7SYXLEQTXSR 2I[GEWXPI ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE *' 6IEHMRK 5YIIRW 4EVO
&%7/)8&%00 2&% 8SVSRXS 6ETXSVW 'LEVPSXXI &SF GEXW &SWXSR 'IPXMGW ,SYWXSR 6SGOIXW &VSSOP]R 2IXW 4LSI RM\ 7YRW %XPERXE ,E[OW 9XEL .E^^ 2I[ =SVO /RMGOW 'LMGE KS &YPPW 1IQTLMW +VM^^PMIW 7ER %RXSRMS 7TYVW R : 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 1MRRIWSXE 8MQFIV [SPZIW 1MP[EYOII &YGOW (I XVSMX 4MWXSRW (IRZIV 2YKKIXW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 0SW %RKIPIW 0EOIVW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 4SVX PERH 8VEMP &PE^IVW
LIR[IMWI KYXI 'LERGIR 7S LEXXI %HVMER 4JELP EPPIMRI MR HIR IVWXIR RIYR 1MRYXIR ZMIV *ILP[°VJI ,IYFIVKIV VIEKMIV XI YRH RELQ HIR 6°GOVEYQ WTMIPIV ZSQ :J0 +YQQIVW FEGL ZSQ *IPH 3LRI HMI JILPIRHIR 0IMW XYRKWXVÃ&#x2020;KIV 9[I +IRWLIMQIV ,SPKIV +PERHSVJ YRH 0EVW /EYJQERR JILPXI HIQ HIYX WGLIR 8IEQ KIKIR HIR >[IM XIR HIV 4EREQIVMOEQIMWXIV WGLEJX MQ %RKVMJJ HMI SVHRIR HI ,ERH 7S RELQ ,IYFIVKIV FIMQ MR HIV 1MRYXI WGLSR IMRI %YW^IMX y;MV Q°WWIR HMI (MRKIV VIMRQE GLIR (EW MWX HEW ,EYTXTVS FPIQl WEKXI HIV &YRHIWXVEM RIV %RKIXVMIFIR ZSQ WXEVOIR &IVPMRIV 8SVL°XIV ,IMRIZIXXIV YRH IMRIV QMX ^YRILQIRHIV 7TMIPHEYIV WMGLIVIV WXILIRHIR %F[ILV JERH HIV *EZSVMX ZSV >YWGLEYIVR RYR IX[EW FIWWIV MR HMI &IKIKRYRK >[IM ZSR /IZMR 7GLQMHX ;IX^PEV ZIV[ERHIPXI 7MI FIRQIXIV FIWGLIVXIR HIQ ;1 )PJXIR IMRI >[IM 8SVI *°LVYRK ^YV 4EYWI
y1ER QIVOX MLRIR HMI 2IV ZSWMXÃ&#x2020;X ER ;MV LEFIR ^Y WGLRIPP HMI %FWGLP°WWI KI WYGLXl WEKXI %6( )\TIVXI &SF ,ERRMRK HIV MQ ,IVFWX J°V HEW %QX HIW (,& :M^I TVÃ&#x2020;WMHIRXIR OERHMHMIVIR [MVH %YGL (,& 7TSVXQEREKIV ,IMRIV &VERH ^IMKXI WMGL QMX HIV :SVWXIPPYRK MR HIR IVWXIR 1MRYXIR RMGLX ^YJVMIHIR y;MV LÃ&#x2020;XXIR L¶LIV J°LVIR EFIV EYGL ^YV°GOPMIKIR O¶R RIR (E Q°WWIR [MV YRW FIM 7MPZMS ,IMRIZIXXIV FIHEROIRl WEKXI HIV ILIQEPMKI &YRHIW XVEMRIV ,IMRIZIXXIV [ILVXI EP 7)08)2)7 &MPH EYJ HIQ 7XSGOIVP *VMX^ (STJIV PMROW YRH *IPM\ PIMRI MQ IVWXIR (YVGLKERK 2IYVIYXLIV WXERHIR KIQIMRWEQ SFIR ^ILR &Ã&#x2020;PPI EF 2EGL HIQ ;IGLWIP WGL[ERHIR FIM HIR &VEWMPME RIVR IX[EW HMI /VÃ&#x2020;JXI HMI (,& %YW[ELP RYX^XI HMI WMGL FMIXIRHIR 6Ã&#x2020;YQI FIWWIV >Y HIQ [YVHI HMI 'LERGIRZIV [IVXYRK FIWWIV 7GLRIPP WIX^XI WMGL HEW HIYXWGLI 8IEQ EF PSQIXIV [YVHI HIV 6YWWI -R HIV %F[ILV *VER^SWI *SYVGEHI .I[KIRM 9WXNYKS[ *IL [YVHIR HMI &Ã&#x2020;PPI RYR KYX IV WMIKX MR 6YLTSPHMRK PIV 7IOYRHIR 6°GOWXERH
OÃ&#x2020;QTJX °FIV 8IQTSKIKIRWX¶ ZSV WIMRIQ 0ERHWQERR %R Â&#x2014;I KIPERKIR IMRJEGLI 8SVI 69,430(-2+ (MI HIYX HVIM 1EOS[INI[ :SV >YWGLEYIVR MR WGLIR &MEXLPIXIR WMRH KIWXIVR %FIRH FIMQ ,IMQ ;IPXGYT MR HIV 'LMIQKEY %VIRE ^IMKXIR 6YLTSPHMRK EYGL MQ 7TVMRX EYGL 7MQSR 7GLIQTT 9LMR EQ 4SHIWX ZSVFIMKIPEYJIR KIR EPW YRH )VMO 0IWWIV >[IM 8EKI REGL HIQ ZMIVXIR *VEROIRLEMR EYJ 6ERK 4PEX^ MR HIV 7XEJJIP PERHIXI HIV ERWTVIGLIRHI 0IMWXYRKIR %R JV°LIVI 7TVMRX[IPXQIMWXIV HVIEW &MVRFEGLIV 7GLPI %VRH 4IMJJIV QMX IMRIQ GLMRK ZIVTEWWXI MR WIMRIQ 7GLMIÂ&#x2014;JILPIV EPW FIWXIV (7: IVWXIR )MR^IPVIRRIR REGL IM WTMIPIl WEK 7OMNÃ&#x2020;KIV EYJ HIQ 4PEX^ RIV OYV^IR /VEROLIMXWTEYWI (IV .Ã&#x2020;LVMKI EYW 'PEYWXLEP HMI 8ST XI HIV >YQ %FWGLPYWW HIW ;IPX >IPPIVJIPH LEXXI MQ >MIP .Ã&#x2020;LVMKI 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ HIR GYTW MR &E]IVR WXILIR LIYXI &IMQ IVWXIR JILPIVJVIMIR 7MIKIV 1EVXMR EF 9LV %6( HMI 1EW +VERH *SYVGEHI EYW *VEROVIMGL HIV WIRWXEVX 6IRRIR FIM HIR 1Ã&#x2020;R 7PEQ 8YV WIMRIR ;IPXGYTWMIK JIMIV RIVR YRH *VEYIR EYJ HIQ 4VS RMIV HIV 7EM XI >[IMXIV °FIV HMI ^ILR /M KVEQQ WSR XVMJJX HIV %YKW /SLPWGLVIMFIV FYVKIV EQ (MIRWXEK MR HIV IVWXIR 6YR HI EYJ HIR &IPKMIV 7XIZI (EVGMW &EVXLIP QYWW KIKIR >%/34%2) (ERO IMRIW %RHIVW .EGSFWIR 4YRO <IRME 4IV[EO EYW /EWEGLW WXEVOIR ^[IMXIR (YVGLKERKW XI ZSV WIMRIQ 0ERHWQERR XER ERXVIXIR YRH MWX XVSX^ HIV YRH IX[EW ;MRHKP°GO MWX 7OM %RHIVW &EVHEP 6ERK 2MIHIVPEKI MR ,S WTVMRKIV 6MGLEVH *VIMXEK KIW HVIM FIPIKXI HIV ^YV ,EPF^IMX FEVX KIKIR %YÂ&#x2014;IRWIMXIVMR XIVR %FIRH FIMQ ;IPXGYT MQ RSGL J°LVIRHI 0SOEPQEXEHSV .IPIRE ;IWRMRE 6YWWPERH
TSPRMWGLIR >EOSTERI EYJ HIR /EQMP 7XSGL ^YZIVWMGLXPMGL y-GL FMR ZMIVXIR 6ERK KIJPSKIR (IV )MRI [IMXIVI )RXXÃ&#x2020;YWGLYRK RMGLX IRXXÃ&#x2020;YWGLX .IPIRE [EV .Ã&#x2020;LVMKI EYW %YI HIV REGL IVPIFXI HIV[IMP 7IZIVMR HIQ IVWXIR (YVGLKERK RSGL *VIYRH (IV .Ã&#x2020;LVMKI EYW LIYXI IMRJEGL FIWWIV -GL EYJ HIQ ^ILRXIR 4PEX^ KIPIKIR 6EWXF°GLP QYWWXI WMGL REGL JVIYI QMGL NIX^X EYJ HMI LEXXI IVVIMGLXI REGL 7TV°RKIR ;IMXIR ZSR NI[IMPW 1I %YWXVEPMER 3TIR YRH HIROI EYJ YRH 1IXIVR XIVR YRH MRWKIWEQX HEWW MGL KER^ KYX MR *SVQ MRWKIWEQX 4YROXI (IV 4YROXIR QMX HIQ 6ERK ^Y FMR l 7MIK KMRK ER HIR 2SV[IKIV JVMIHIR KIFIR
4IMJJIV YRH 'S PEYJIR LMRXIVLIV
/SLPWGLVIMFIV [MPP WMGL RMGLX Ã&#x2020;VKIVR %YGL &EVXLIP ZIVPMIVX MLV *MREPI %9'/0%2( ,3&%68 >[IM *MREPTPIMXIR EFIV ^Y JVMIHIRI +IWMGLXIV 8VSX^ ML VIV KITPEX^XIR 8MXIPXVÃ&#x2020;YQI VIMWIR 4LMPMTT /SLPWGLVIM FIV %YKWFYVK YRH 1SRE &EVXLIP &EH 7IKIFIVK ZSP PIV >YZIVWMGLX ^Y HIR QSV KIR FIKMRRIRHIR %YWXVEPMER 3TIR REGL 1IPFSYVRI &IMQ 8YVRMIV MR %YGOPERH 2IYWIIPERH ZIVTEWWXI (E ZMW 'YT 7TMIPIV /SLPWGLVIM FIV HYVGL HEW KIKIR HIR XSTKIWIX^XIR 7TE RMIV (EZMH *IVVIV WIMRIR J°RJXIR 8MXIP EYJ HIV %84 8SYV y(MI 1¶KPMGLOIMXIR [EVIR HE %FIV MGL LEFI MRWKIWEQX KYX KIWTMIPX YRH LEXXI IMRI XSPPI ;SGLI )W OSQQX NE RMGLX NIHI ;SGLI ZSV HEWW MGL IMR *MREPI
*VIMXEK [MVH :MIVXIV
Lokalsport
13. Januar 2013
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Seite 13
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
BvL
GEC Ritter siegen deutlich gegen AllStars 10:4-Erfolg vor 881 Zuschauern
Winter-Regionsmeisterschaften in Lingen: Alle Platzierten und das Organisatorenteam mit Katja Bongartz (Jüngstenwartin), Vojo Ancic (Regionstrainer) und Jochen Bailer (Jugendwart). Foto: privat
Winter-Regionsmeisterschaften in Lingen: „Einige Ergebnisse zu glatt ausgefallen“ Finale zeigt sich „spartanisch“ LINGEN/NORDHORN. Bei den Winterregionsmeisterschaften der Tennisregion Ems-Vechte traten in sechs verschiedenen Konkurrenzen Kinder und Jugendliche im Alter bis zu 21 Jahren in Lingen gegeneinander an. Jüngster Teilnehmer war der neunjährige Philipp Kuprecht (TV Sparta 87 Nordhorn) in der Altersklasse U12. Der Youngster spielte sich bis ins Halbfinale
vor, der unterlag er seinen Vereinskollegen Rene Wessling, dem wiederum von einem weiteren Spartaner, Killian Bongartz der Weg ins Finale versperrt wurde. Auch das Finale war eine Angelegenheit der Spartaner unter sich: Bongartz behauptete sich in einem hochklassigen Finale gegen die Nummer eins der Setzliste, William Kuprecht. Bei den Juniorinnen U12 erreichten die vier besten Spielerinnen mühelos das Halbfinale dort allerdings wurde die Setz-
liste nicht mehr eingehalten: Marie Schneider (TV Sparta 87 Nordhorn, 3) setzte sich gegen die Favoritin Isabelle Niehoff (TC RG Bad Bentheim/Gildehaus) mit 6:3,
Innenausbau und mehr! Nordhorn · Veldhausen
6:4 durch. Den Titel in dieser Konkurrenz sicherte sich schließlich allerdings die Nummer zwei der Setzliste,
Leandra Schoemaker (TC BW Emlichheim). Wenig Überraschungen bot die Konkurrenz der Junioren U14: Hier ging der Titel erneut an Marcel Teich (TC Lingen BW). Ebenso dominant siegte Teichs Vereinskollege Felix Bartel bei den U21. Bei den Juniorinnen U21 standen sich im Finale die beiden 13-jährigen Henrieke Breer (SV Esterwegen) und Lina Zuchel (TV Sparta 87 Nordhorn) gegenüber. Bei 6:1, 3:2 Führung der Topfavoritin Breer strich Zu-
chel verletzungsbedingt die Segel. Insgesamt zeigten sich die Regionsjugendwarte mit dem Verlauf der Meisterschaften zufrieden, allerdings sah Jochen Bailer es kritisch, dass einige Ergebnisse zu glatt ausfielen. „Es soll nicht Sinn dieser Veranstaltung sein, die Unterlegenen zu frustrieren, auch sie sollen den Spaß am Turniertennis behalten. Wir werden über zukünftige Alternativen nachdenken müssen“; sieht Bailer die Region in der Pflicht.
Närrisches Winterfest beim FSV
Die C-Juniorinnen des VfL Weiße Elf Nordhorn.
Foto: privat
C-Juniorinnen des VfL WE haben Zweitspielrecht für Osnabrücker SC Sehr guter Saisonbeginn für Fußballerinnen NORDHORN. Bei einem Turnier anlässlich des „Tag des Talentes“ entstand im Sommer vergangenen Jahres die Idee, zwei spielstarke Teams zu vereinen und die Kräfte gemeinsam zu bündeln. Die Osnabrücker Juniorinnen besiegten die Nordhornerinnen knapp im Endspiel und es wurde darüber gesprochen, ob es für die nächste Saison nicht interessant wäre, die talentiertesten Spielerinnen beider Teams zu vereinen, um so eine schlagkräftige Truppe in der höchsten Liga für C-Juniorinnen aufbieten zu können. Es wurden Gespräche mit Eltern und Spielerinnen geführt; die Rahmenbedingungen abgesteckt mit dem gemeinsamen Ziel die Juniorin-
nen individuell zu fördern. Es wurde allen Spielerinnen ein jederzeitiges Rücktrittsrecht eingeräumt falls es Probleme irgendwelcher Art geben würde. Am Ende der Sommerferien wurde ein gemeinsames Trainingslager am Alfsee gestartet und die Weichen für die kommende Saison gestellt. Mittlerweile sind es sieben Juniorinnen, die ein Zweitspielrecht für den Osnabrücker SC besitzen. Meistens trainieren die Juniorinnen ein Mal die Woche in Osnabrück und das andere Mal beim VfL WE Nordhorn. Die Ergebnisse auf dem Feld sind beeindruckend. 10 Spiele, 10 Siege, 30 Punkte und 13 Punkte Vorsprung auf den Tabellenzweiten. 1. Osnabrücker SC 10 10 0 0 43:10 33 30 2. TSV Abbehausen 10 5 2 3 19:19 0 17 3. MSG Moormerland I 8 5 0 3 25:15 10 15
4. SV H. Andervenne I 9 4 0 5 26:29 – 3 12 5. TuS Büppel 9 2 2 5 20:25 – 58 6. SG Leer 04 / Bingum 9 2 2 5 16:25 – 9 8 7. SG Gaste-Hasbergen/SV Hellern 9er 9 1 0 8 12:38 – 26 3 Der nächste wichtige Schritt werden die Entscheidungsspiele um die Niedersachsenmeisterschaft sein. Diese Finalspiele finden meistens in Barsinghausen statt. Auch der Start in die Hallensaison ist geglückt. Mit Jana Dierkes ist in der Winterpause noch eine talentierte Torhüterin zum OSC gestoßen. Jana hat sich nach fünfmonatigem Torwarttraining enorm gut bei Hansi Dues entwickelt und sorgte schon für Furore bei den ersten beiden Hallenturnieren in diesem Jahr. Beim hochkarätig besetztem Turnier der DJK Schlichthorst am 5. Januar wurde Jana zu besten Torhüterin des
Turniers von allen anwesenden Trainern gewählt. Nach schwacher Vorrunde wurden im Viertelfinale die Favoriten der TSG Alten und im Halbfinale die Juniorinnen der DJK Schlichthorst ( spielten mit einer U15- DFB-Nationalspielerin) besiegt. Im Endspiel unterlagen die VfL-Mädchen nur knapp. Einen Tag später ging es auf zum nächsten Turnier nach Jever. Auch in diesem Turnier spielten die Juniorinnen gut auf und wurden ungeschlagen Turniersieger. Insgesamt gesehen hat man einen sehr guten Start auf dem Feld und in der Halle hingelegt. Der gemeinsame Erfolg liegt auch sicherlich darin begründet, dass alle Beteiligten sportlich und menschlich sehr harmonieren. Die Nordhorner Spielerinnen mit Zweitspielrecht sind: Jana Dierkes, Ulrike Kronemeyer, Carina Spann, Nele Leemhuis, Emine Atasaguner, Elisa Buscher und Julia Schoormans.
NORDHORN. Ordentlich etwas zu sehen bekamen am letzten Sonntag die 881 Zuschauer in der Nordhorner Eissporthalle: die GEC Ritter nahmen den Kampf mit ihren Vorgängern aus vergangenen Eishockey-Zeiten auf. Die AllStars unterlagen mit 10:4 (3:1; 1:3; 6:0). Im ersten Drittel hieß es im Tor Hanisz gegen Hanisz. Für die AllStars stand Andrzej Hanisz im Kasten, ihm Gegenüber Sohn Marek. Das erste Drittel ging klar an die Ritter, So dauerte es auch seine Zeit, bis Christian Synowiec in der achten Minute auf Zuspiel von Anton Gluchich zur 1:0-Führung einnetzt. Kurz darauf dann der zweite Treffer. Dieses Mal von Semjon Bär, der bekommt den Puck von Daniel Hooke auf die Kelle und trifft in der neunten Minute. Die AllStars drehen das Tempo noch einmal auf, lassen aber eine Lücke für Sascha Schophuis – der nutzt die Chance, stürmt durch und versenkt. 3:0 für die Ritter. Kurz vor Drittelende dann der Anschlusstreffer. Sandro Cioffi wird von Karel Horak und Alwin Wever be-
dient, schießt und trifft.zum 3:1. Das nächste Drittel beginnt, zwischen den Pfosten wird gewechselt. Für die AllStars Michael Welzel, die Ritter setzen auf Luise Lämmchen. Während den Rittern in diesem Drittel nur ein Treffer gelingt, haben die AllStars hier ihre Chance erkannt. Ludwig Synowiec läuft in der 28. Minute mit Adrian Matula durch und macht das vierte Tor für die Ritter. Währenddessen sind die Ex-Profis gut aufgelegt: Karsten Keuters, Peter Kwasigroch und Alwin Wever überlisten Keeperin Lämmchen und kriegen die Scheibe an ihr vorbei. Die AllStars schaffen den Ausgleich und retten sich ins nächste Drittel. Luise Lämmchen geht nach starker Leistung sichtlich zufrieden vom Eis. Abwechslung im Kasten: Norbert Boehm und Maik Holzke halten jetzt die Stellung. Die Ritter zeigen noch einmal, was sie alles drauf haben: Anton Gluchich und Lukas Lang verlängern auf 6:4, Danach geben die Ritter aber noch einmal richtig Gas: Marvin Raslan, Adrian Matula, Anton Gluchich und Semjon Bär laufen Parade und holen das 10:4 – unterstützt natürlich von ihrem Teamkollegen.
Weihnachtsreiten beim Reit- und Fahrverein Stimmungsvolle Atmosphäre in der Reithalle NORDHORN. Beim Reit- und Fahrverein Nordhorn fand am zweiten Advent wieder das traditionelle Weihnachtsreiten statt. In vorweihnachtlicher Atmosphäre und stimmungsvoll geschmückter Reithalle hatten die Mitglieder des Reitvereins wieder ein schönes Programm auf die Beine gestellt, das allen Freunden des Reitsport etwas geboten hat. Los ging es um 15 Uhr auf der Vereinsanlage nahe des Klosters Frenswegen mit Vorführungen der Voltigierer. Die Turniergruppen I und II zeigten ihr Können und später hatten auch die Volti-Minis Gelegenheit, einem größeren Publikum zu zeigen, was
sie schon gelernt haben. Großen Anklang fand auch die Vorführung der Dressurquadrille. Für Reitsportbegeisterte immer wieder ein Highlight. Mit einem Jump an Run, Pas de deux, Westernreiten, Musikstücken des Nordhorner Blasorchester – gesanglich begleitet von Helen Klein-Neerken – sowie dem Kindersingen ist wieder eine rund um tolle Veranstaltung gelungen. Der Höhepunkt für die kleinen Besucher war natürlich der Besuch des Nikolaus. Mit leckeren Kuchen, heißen Waffeln, Kaffee, Tee, Glühwein und mehr war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Brigitte Gebert, Vorsitzende des Reit- und Fahrvereins, dankt allen Beteiligten und Helfern für ihren Einsatz und freute sich über die gelungene Veranstaltung.
FÜCHTENFELD. Auch im Jahr 2013 wird beim FSV Füchtenfeld Winterfest und Karneval gefeiert, organisiert vom Festausschuss unter der Leitung von Bianca Meyk und Kay Knoop. Am Samstag, 9. Februar, feiert der FSV Füchtenfeld sein traditionelles Winterfest. Hierbei steht erneut der Karneval im Vordergrund. Der Karnevalsumzug startet um 19 Uhr an der Gaststätte Berling. Anschließend geht es ab 20 Uhr in der Mehrzweckhalle närrisch weiter. Dort wird es neben Musik und Tanz weitere Überraschungen geben und die besten Kostüme werden prämiert. Pünktliches Erscheinen lohnt sich, ab 20 Uhr werden 50 Liter Freibier ausgeschenkt. Gruppen und Cliquen die sich anmelden möchten, können dies bei Bianca Meyk unter Telefon (0 59 46) 99 08 57 oder bei Kai Knoop unter Telefon (0 59 46) 99 57 92 tun. Im Rahmen der Veranstaltung werden wieder viele attraktive Preise verlost. Die Lose werden rechtzeitig vor dem Winterfest zum Verkauf angeboten. Höhepunkt jedes Winterfestes ist die Wahl der FSVerin oder des FSVer des Jahres. Daneben wird erneut ein Sportler des Jahres auf der Veranstaltung für seine außerordentliche Leistung gekürt. Da Bedienung an den Tischen angeboten wird, rät der Festausschuss, sich rechtzeitig Sitzplätze bei Bianca Meyk oder Kai Knoop zu reservieren. Zu allen Veranstaltungen Die Volti-Minis des Nordhorner Reit- und Fahrvereins (hier mit lädt der Vorstand des FSV Trainerin Anke Olthoff) haben eine tolle Kür auf dem Holzpferd Füchtenfeld herzlich ein. präsentiert. Foto: privat
Politik
13. Januar 2013
Seite 14
&SQFI SLRI >°RHIV &322 (IV FIMQ ZIVWYGLXIR &SRRIV &SQFIRERWGLPEK ZIV [IRHIXI 7TVIRKWEX^ LEXXI IM RIQ >IMXYRKWFIVMGLX ^YJSPKI HSGL OIMRIR >°RHIV y(MI &SQFI [EV RMGLX WTVIRKJÆLMK [IMP IMR >°RHIV JILPXIl ^MXMIVX HMI y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRI 7SRRXEKW^IMXYRKl *%7 IMRIR LSLIR 7MGLIVLIMXWFIEQXIR
&IVPMRW *PYKLEJIR 2IYFEY ZIV^¸KIVX WMGL [IMXIV YRH IRX[MGOIPXI WMGL ^YV +IRI VEPEFVIGLRYRK QMX &²VKIV QIMWXIV /PEYW ;S[IVIMX
y9RH HEW MWX EYGL KYX WSl
&IWXEXXYRK ZIV[IMKIVX
y-GL KIL¸VI RMGLX ^Y HIRIR HMI [IKPEYJIR )W MWX ZMIP OSQTPM ^MIVXIV [IMXIV :IVERX[SVXYRK ^Y ²FIVRILQIR EPW ^YV²GO^YXVI XIR &°VKIVQIMWXIV /PEYW ;S[IVIMX 74( y/PEYW ;S[IVIMX FPIMFX 6IKMIVIRHIV &²VKIVQIMWXIV ZSR &IVPMR YRH HEW MWX EYGL KYX WS l 8LSQEW 3TTIVQERR 74( y/PEYW ;S[IVIMX LEX ^Y OIMRIQ >IMXTYROX WIMRIR 6²GOXVMXX ER KIFSXIR YRH QYWWXI HIW[IKIR EYGL ZSR RMIQERHIQ HEZSR EFKILEPXIR [IVHIR WSRHIVR IV LEX IRXWGLMIHIR MR HIV :IV ERX[SVXYRK ^Y FPIMFIR YRH IV LEX HEJ²V EYGL HMI KIWGLPSWWI RI 6²GOIRHIGOYRK l .ER 7X¶ 74( 'LIJ &IVPMR y2MGLX NIHI 4ERRI SHIV *ILPIRXWGLIMHYRK IMRIW 6IKMIVYRK WGLIJW VIGLXJIVXMKX IMRIR 1MWWXVEYIRWERXVEK (SGL [MV FIJMR HIR YRW MR IMRIV %YWRELQIWMXYEXMSR ,IVV &²VKIVQIMWXIV -LVI JILPIRHI )MRWMGLX PÇWWX YRW OIMRI ERHIVI ;ELP EPW HMIWIR 1MWWXVEYIRWERXVEK ^Y WXIPPIR l 6EQSRE 4ST +V°RI y&IVPMR LEX IMRI 6IKMIVYRKWOVMWI HEW :IVXVEYIR HIV &²VKIV MWX ZIVWTMIPX l 9HS ;SPJ 0MROI
(MI %YWWGLVIMXYRKIR
-70%1%&%( 2EGL HIR %R WGLPÆKIR MR HIV TEOMWXERMWGLIR 7XEHX 5YIXXE ZIV[IMKIVR 7GLMMXIR HSVX EYW 4VSXIWX KI KIR HIR YR^YVIMGLIRHIR 7GLYX^ HIV &IL¶VHIR HMI &I WXEXXYRK HIV 3TJIV ,YRHIVXI 7GLMMXIR MR HIV W°H[IWXPMGLIR 4VSZMR^ &EPYGLMWXER TVSXIW XMIVXIR KIWXIVR IVRIYX KIKIR MR 2SVHMVPERH ^[MWGLIR TVSXIWXERXMWGLIR 6ERHEPMIVIVR YRH HIV 4SPM^IM LE HMI 6IKMIVYRK MR -WPEQEFEH
FIR MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR IMRIR ZSVPÇYJMKIR ,¸LITYROX IVVIMGLX &IM HIR /VE[EPPIR MQ 2SVHIR ZSR &IPJEWX YRH IMRMKIR :SVSVXIR [YVHIR REGL 4SPM^IMERKEFIR ZMIV 4SPM^MWXIR ZIVPIX^X (MI (IQSRWXVERXIR WIX^XIR HIR %RKEFIR ^YJSPKI %YXSW YRH (STTIPHIGOIV &YWWI MR &VERH YRH [EVJIR QILV EPW &VERHWÇX^I WS[MI 7XIMRI YRH *IYIV[IVOWO¸VTIV EYJ HMI 4SPM^IM (MI 3VHRYRKWL²XIV ERX[SVXIXIR QMX ;EWWIV[IVJIVR YRH +YQQMKIWGLSWWIR >[IM 6ERHEPMIVIV [YVHIR JIWXKIRSQQIR 2EGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM FPSGOMIVXIR HMI (IQSRWXVERXIR QILVIVI [MGLXMKI 7XVE IROVIY^YRKIR 2EGL -R JSVQEXMSRIR HIW y&IPJEWX 8IPIKVETLl [YVHI ER IMRIV %YWJEPPWXVE I IMRI 6SLVFSQFI KIJYRHIR
y(IV &YRH OERR J²V &IVPMRW +VS JPYKLEJIR OIMRI ^YWÇX^PMGLIR /SWXIR ²FIVRILQIR (MI :IVERX[SVXYRK HEJ²V PMIKX FIM HIR 0ÇRHIVR &IVPMR YRH &VERHIRFYVK l .°VKIR /STTIPMR *(4
,EVEPH 0¶LPIMR
6IFIPPIR EYJ HIQ 6°GO^YK
&%1%/3 *VER^¶WMWGLI /EQTJNIXW LEFIR FIM MLVIQ )MRWEX^ MR 1EPM HMI MWPEQMWXM WGLIR 6IFIPPIR ^YQ 6°GO^YK EYW HIV 7XEHX /SRE KI^[YR :SR ,IMRVMGL /VEGOI KIR &IM HIR /ÆQTJIR QMX MW PEQMWXMWGLIR 6IFIPPIR MR HIQ [IWXEJVMOERMWGLIR 7XEEX WIM IMR JVER^¶WMWGLIV ,YFWGLVEY FIVTMPSX KIX¶XIX [SVHIR XIMPXI *VEROVIMGLW :IVXIMHMKYRKWQM RMWXIV .IER =ZIW 0I (VMER %W]PFI[IVFIV WSPPIR O°RJ ^YWÆX^PMGLI /SWXIR YRH MWX KIWXIVR QMX 1EPMW 7XVIMXOVÆJXI XMK FIWWIV KIWXIPPX [IVHIR Z¶PPMK YRERKIQIWWIR [IRR LÆXXIR QMX JVER^¶WMWGLIV ,MPJI 2EGL HIQ )RX[YVJ ^YV 2IY IW J°V IMRI ÌFIVKERKW^IMX ZSR HMI EQ (SRRIVWXEK ZSR HIR JEWWYRK HIW %W]PFI[IVFIV ^[IM .ELVIR KIPXIR WSPP ;I PIMWXYRKWKIWIX^IW ER HIQ HMI KIR HIV LSLIR /SWXIR [MVH %YJWXÆRHMWGLIR IVSFIVXI 7XEHX 7EGLPIMWXYRKWTVMR^MT /SRE [MIHIV YRXIV MLVI /SR &YRHIWVIKMIVYRK KIKIR[ÆVXMK HEW EVFIMXIX PMIKIR HMI O°RJXMKIR EYGL RYV RSGL MR [IRMKIR XVSPPI KIFVEGLX FIVMGLXIXI KIW 7S^MEPPIMWXYRKIR J°V %W]PWY &YRHIWPÆRHIVR ERKI[ERHX GLIRHI RYV RSGL ORETT YRXIV %YGL HMIWIR 1IRWGLIR QYWW HIQ ,EVX^ -: 7EX^ ;EW WMRH HMI 1¶KPMGLOIMX KIKIR [IV RYR MLVI /VMXMOTYROXI ER HIQ HIR ^Y EVFIMXIR YRH WIPFWX J°V MLVIR 9RXIVLEPX ^Y WSVKIR +IWIX^IRX[YVJ# (EW &YRHIWZIVJEWWYRKWKI %PW HEW %W]PFI[IVFIV VMGLX LEX MQ 7SQQIV IRX 0IMWXYRKWKIWIX^ ZSV WGLMIHIR HEWW HMI NIX^MKI 6I .ELVIR EYW HIV 8EYJI KILS KIPYRK QMX HIYXPMGL KIVMRKI FIR [YVHI HE [EV IW ZSV EP VIR ,MPJI 0IMWXYRKIR RMGLX PIQ EPW %FWGLVIGOYRK KI QMX HIV :IVJEWWYRK ZIVIMRFEV HEGLX (MI &YRHIWVITYFPMO [EV 78988+%68 +IT¶FIP EYJ MWX )W ZIVWXS I KIKIR HEW WIMRIV^IMX J¶VQPMGL °FIVPEYJIR HIQ (VIMO¶RMKWXVIJJIR KIKIR 4VMR^MT HIV 1IRWGLIR[°VHI [SVHIR EYGL ZSR ;MVXWGLEJXW *(4 'LIJ 4LMPMTT 6¶WPIV YRH MR :IVFMRHYRK QMX HIQ 7S^M JP°GLXPMRKIR -WX HMIWI +IJELV HIV *EGIFSSO )MRXVEK IMRIW EPWXEEXWTVMR^MT (ELIV QYWW ZSV°FIV# .YWS 1MXKPMIHW LEFIR HMI 0M IW NIX^X HMI 2IYVIKIPYRK KI (IYXWGLPERH [YVHI HEQEPW FIVEPIR MR &EHIR ;°VXXIQ FIR ;MV OVMXMWMIVIR HEWW ^Y RMGLX ZSR *P°GLXPMRKIR FIVK IQT¶VX *(4 0ERHIWGLI O°RJXMK HMI &IXVSJJIRIR MQ y°FIVPEYJIRl EFIV HEVYQ JMR &MVKMX ,SQFYVKIV JSVHIVXI QIV RSGL ^[IM .ELVI YRXIV KILX IW EYGL RMGLX (EW &YR MR IMRIQ &VMIJ ER HIR 74( HEW +IWIX^ JEPPIR WSPPIR HEWW HIWZIVJEWWYRKWKIVMGLX LEX 2MPW WMI REGL [MI ZSV HIYXPMGL IMR OPEVKIWXIPPX HEWW WMGL HMI 0ERHIWZSVWMX^IRHIR 7GLQMH IMRI (MWXER^MIVYRK KIWGLVÆROXI QIHM^MRMWGLI 0IMWXYRKIR J°V %W]PWYGLIRHI 0IMWXYRKIR IVLEPXIR YRH HEWW RMGLX ER QMKVEXMSRWTSPMXM *(4 0ERHXEKWJVEOXMSRWGLIJ REGL [MI ZSV HIV 4IVWSRIR WGLIR ÌFIVPIKYRKIR r IX[E ,ERW 9PVMGL 6°POI ZIVPERKXI OVIMW HIV ZSQ HIQ +IWIX^ IV HIV KI[SPPXIR %FWGLVIGOYRK KEV HIR NÆLVMKIR ,IPQYX JEWWX MWX ZMIP ^Y [IMX KIJEWWX ZSR %W]PWYGLIRHIR r SVMIR ; [IKIR yHIV SJJIR VEWWMWXM WMRH )W WMRH RÆQPMGL RMGLX XMIVIR H°VJIR WSRHIVR EYW WGLIR ,IX^I KIKIR 6¶WPIVl RYV %W]PWYGLIRHI WSRHIVR WGLPMI PMGL HEVER [IPGLIV EYW HIV 4EVXIM EYW^YWGLPMI IR EYGL +IHYPHIXI YRH 1IR 1MRHIWXFIHEVJ LMIV MR (MI 74( HMWXER^MIVXI WMGL ZSR WGLIR QMX LYQERMXÆVIQ %YJ (IYXWGLPERH FIWXILX YQ IMR HIQ :IVLEPXIR HIW 1ERRIW IRXLEPXWVIGLX ;MV WEKIR ;MV QIRWGLIR[°VHMKIW 0IFIR ^Y yMR EPPIV (IYXPMGLOIMXl (IV FVEYGLIR °FIVLEYTX OIMR J°LVIR 1ER HEVJ HIR >Y^YK .ÆLVMKI LEXXI HIR *(4 %W]PFI[IVFIVPIMWXYRKWKIWIX^ ZSR *P°GLXPMRKIR RMGLX °FIV &YRHIWZSVWMX^IRHIR EYJ HIQ 9RH [IRR HSGL HERR WSPPXI HMI ,¶LI ZSR 7S^MEPPIMWXYR (VIMO¶RMKWXVIJJIR QMX y6¶WPIV IW J°V HMI &IXVSJJIRIR RYV MR KIR WXIYIVR 9RH QER OERR (Y FMWX IMR %VWGLPSGLl YRH HIR IVWXIR HVIM 1SREXIR MLVIW RMGLX WEKIR WMI OSQQIR EYW y:SPOWZIVVÆXIVl FIWGLMQTJX %YJIRXLEPXIW MR (IYXWGLPERH ERKI[ERHX [IVHIR HIV >IMX IMRIQ 0ERH MR HIQ WMI QMX RÆQPMGL HMI WMI MR )VWXEYJ ZMIP [IRMKIV EYWOSQQIR RELQIIMRVMGLXYRKIR ZIVFVMR QYWWXIR EPWS FIOSQQIR WMI KIR 1EP ILVPMGL (ERR OERR EYGL LMIV [IRMKIV ;IRR QER QER IW EYGL KPIMGL WIMR PEW 0IMWXYRKIR VIHY^MIVIR [SPPXI WIR ;MV LÆXXIR HERR IX[EW HERR Q°WWXI QER ZSVLIV REGL[IMWIR HEWW HMI &IXVSJ /EVWEM MR [IRMKIV &°VSOVEXMI +PIMGL^IMXMK OVMXMWMIVIR 7MI JIRIR LMIV XEXWÆGLPMGL IMRIR ;EWLMRKXSR HEW 7EGLPIMWXYRKWTVMR^MT KIVMRKIVIR &IHEVJ LEFIR (EW %W]PFI[IVFIV [IVHIR RMGLX MR MWX EFIV RMGLX HIV *EPP %W]P *SVQ IMRIW +IPHFIXVEKIW ZIV FI[IVFIV Q°WWIR HELIV 0IMW ;%7,-2+832 (MI 97% WSVKX WSRHIVR QMX HIV IRX XYRKIR MQ 9QJERK HIV 7+& HV°GOIR FIMQ 8VYTTIREF^YK WTVIGLIRHIR 7EGLPIMWXYRK -- 0IMWXYRKIR IVLEPXIR EPPIW EYW %JKLERMWXER EYJW 8IQTS HMI WMI J°VW 0IFIR FIR¶XMKIR ERHIVI [ÆVI IMR :IVJEWWYRKW &IVIMXW MR HMIWIQ *V°LNELV (EW OPMRKX HSGL ZIVR°RJXMK FVYGL %YGL WSPPXI HMIWIR WXEXX [MI FMWLIV KITPERX MQ 1IRWGLIR HMI 1¶KPMGLOIMX 7SQQIV WSPPIR EJKLERMWGLI SHIV# (EW 7EGLPIMWXYRKWTVMR^MT KIKIFIR [IVHIR ^Y EVFIMXIR 7SPHEXIR YRH 4SPM^MWXIR HMI MWX IMRI VIMRI 7GLMOERI )W YRH WIPFWX J°V MLVIR 9RXIVLEPX :IVERX[SVXYRK J°V HMI 7MGLIV ZIVYVWEGLX ^YHIQ RYV YRR¶XMK ^Y WSVKIR LIMX MQ 0ERH ZSPP °FIVRIL %FXIMPYRK 1MKVEXMSR YRH MRXIVREXMSREPI /SSTIVEXMSR 4EVMXÇXMWGLIV +IWEQXZIVFERH
y;MV FVEYGLIR PÆRKWX OIMR %W]PFI[IVFIVKIWIX^ QILVl #
#
XIVR HIV 7IRHIV *VERGI -RJS (MI 6IKMIVYRK MR &EQEOS LEXXI FIVIMXW EQ *VIMXEK +I PÆRHIKI[MRRI MQ /EQTJ YQ HMI WXVEXIKMWGL [MGLXMKI 7XEHX MQ 0ERHIWMRRIVR ZIVO°RHIX *VEROVIMGLW 4VÆWMHIRX *VER ÂSMW ,SPPERHI LEXXI EQ %FIRH HMI ÒJJIRXPMGLOIMX °FIV HIR /EQTJIMRWEX^ JVER^¶WMWGLIV 8VYTTIR MR 1EPM MRJSVQMIVX *VEROVIMGLW 1MRMWXIVTVÆWM HIRX .IER 1EVG %]VEYPX WEKXI HIV 1MPMXÆVIMRWEX^ WIM RSX[IR HMK YQ HMI XIVVSVMWXMWGLI +I JELV EYJ^YLEPXIR 7MI FIHVSLI RMGLX RYV 1EPM YRH %JVMOE WSRHIVR EYGL *VEROVIMGL YRH )YVSTE &IJ°VGLXIX [MVH HEWW WMGL 1EPM REGL HIQ 4YXWGL MR HIV ,EYTXWXEHX &EQEOS MQ 1ÆV^ MQQIV WXÆVOIV ^Y
IMRIQ >IRXVYQ HIW MRXIVREXMS REPIR 8IVVSVMWQYW IRX[MGOIPX *VEROVIMGL LEXXI MR HIR ZIV KERKIRIR 1SREXIR IMRIR 1M PMXÆVIMRWEX^ MR HIV JV°LIVIR /SPSRMI EYGL YRXIV HIQ ,MR [IMW LMREYWKI^¶KIVX HMI 7M GLIVLIMX HIV 0ERHWPIYXI WIM MR +IJELV 2EGL 1IHMIRERKEFIR FIJMRHIR WMGL HIV^IMX WMIFIR JVER^¶WMWGLI +IMWIPR MR HIV +I[EPX HIV %YJWXÆRHMWGLIR >YZSV [EV HMI 6IHI ZSR ^[IM IRXJ°LVXIR *VER^SWIR KI[I WIR 4VÆWMHIRX ,SPPERHI O°R HMKXI ER HMI 1MPMXÆVEOXMSR [IVHI WS PERK HEYIVR [MI RSX [IRHMK >YZSV LEXXI HIV QEPM WGLI -RXIVMQWTVÆWMHIRX (MSR GSYRHE 8VESVÁ MR IMRIQ &VMIJ ER ,SPPERHI YRH 92 +IRIVEP WIOVIXÆV &ER /M 1SSR YQ
6¶WPIV EYJ *EGIFSSO FIPIMHMKX
(%1%7/97 2EGL )VSFI VYRK IMRIW WXVEXIKMWGL [MGLXM KIR 1MPMXÆVJPYKLEJIRW MR HIV W]VMWGLIR 4VSZMR^ -HPMF LEFIR HMI 6IFIPPIR IMRI 3JJIRWMZI EYJ IMRIR [IMXIVIR 0YJX[EJ JIRWX°X^TYROX KIWXEVXIX ;MI HIV /SQQERHIYV HIV *VIMIR 7]VMWGLIR %VQII %FY 3QEV EP ,EPEFM WEKXI KEF IW KIW XIVR LIJXMKI +IJIGLXI EQ *PYKLEJIR 1EREKL YR[IMX ,MPJI KIFIXIR (MI 7MXYEXMSR HIV X°VOMWGLIR +VIR^I MR HIV WTMX^XI WMGL ^YPIX^X QMX HIQ R¶VHPMGLIR 4VSZMR^ %PITTS :SVQEVWGL HIV 6IFIPPIR EYW HIQ 2SVHIR EYJ HMI 7XEHX 1STXM ^Y (MI +VS WXEHX KMPX EPW 8SV ^YQ 7°HIR HIW [IWX EJVMOERMWGLIR 0ERHIW HEW HSTTIPX WS KVS [MI *VERO VIMGL MWX (IV )MRWEX^ *VERO VIMGLW [YVHI EYGL ZSR 1EPMW 86-)6 (EW &MWXYQ 8VMIV YR 2EGLFEVWXEEXIR FIKV° X (MI XIV 0IMXYRK HIW 1MWWFVEYGLW [IWXEJVMOERMWGLI ;MVXWGLEJXW FIEYJXVEKXIR HIV OEXLSPMWGLIR KIQIMRWGLEJX )GS[EW FIVIMXIX /MVGLI 7XITLER %GOIVQERR WMGL WIMX PÆRKIVIQ EYJ HMI )RX OÆQTJX QMX HIQ :SV[YVJ HIV WIRHYRK IMRIV 1ERR %OXIRZIVRMGLXYRK (IV y8VMI WXEVOIR 8VYTTI REGL 1EPM ZSV VMWGLI :SPOWJVIYRHl FIVMGLXIX %PPIVHMRKW KMFX IW MR 1EPM ZSR 1MWWFVEYGLWSTJIVR HMI :SVFILEPXI KIKIR HIR )MRWEX^ JILPIRHI 7IMXIR MR 4IVWSREPHS ZSR 7SPHEXIR EYW HIR %RVEM OYQIRXIR IRXHIGOX LÆXXIR RIVWXEEXIR ;ERR HIV )MRWEX^ (EW &MWXYQ [IMWX HIR :SV FIKMRRIR OERR MWX EFIV RSGL [YVJ ^YV°GO YROPEV
*ILPIRHI 7IMXIR
7GLMGOWEP HIV +IMWIP YROPEV
,IPPW %RKIPW
3F[SLP (VYGO HIV 4SPMXMO YRH 4SPM^IMEOXMSRIR HIR ,IPPW %R KIPW ^YKIWIX^X LEFIR OERR ZSR IMRIQ 6²GO^YK HIW 6S GOIVGPYFW MQ 2SVHIR REGL &IL¸VHIRIMRWGLÇX^YRK OIMRI 6IHI WIMR :SV KYX IMRIQ LEPFIR .ELV P¸WXI WMGL HIV QÇGLXM KI 3VXWGPYF MR ,ERRSZIV WS[MI EYGL HIV MR &VIQIR EYJ HSGL ER HIV ;IWIV YRH EYGL ERHIVRSVXW LEFIR WMGL HMI 6SGOIV FIVIMXW RIY JSVQMIVX y:IVPEKIVYRKIR YRH 2IYKV²R HYRKIR [YVHIR ZSQ 0ERHIWOVMQMREPEQX 2MIHIVWEGLWIR IV [EVXIXl WEKX 0/% 4VÇWMHIRX 9[I /SPQI] y(MI EOXYIPPI )RX [MGOPYRK LEX YRW VIGLX KIKIFIR l
#
,EYW (IV %F^YK HIV 97 8VYTTIR [IVHI WMGL HELIV FI WGLPIYRMKIR (IV^IMX WMRH RSGL VYRH 97 7SPHE XIR EQ ,MRHYOYWGL WXEXMS RMIVX (EQMX WXIPPIR WMI ^[IM (VMXXIP HIV MRXIVREXMSREPIR 7GLYX^XVYTTI -WEJ (IYXWGL PERH MWX QMX 7SPHEXIR HVMXXKV¶ XIV 8VYTTIRWXIPPIV ;IPGLI %YW[MVOYRKIR HMI )M RMKYRK ^[MWGLIR /EVWEM YRH 3FEQE EYJ HIR &YRHIW[ILV
7XIYIVVIJSVQ KIFMPPMKX %8,)2 ;IMXIVIV )XETTIR WMIK J°V HMI 6IKMIVYRK 7EQE VEW (EW KVMIGLMWGLI 4EVPE QIRX LEX MR HIV 2EGLX ^Y KIW XIVR MR %XLIR QMX OPEVIV 1ILV LIMX HMI RIYI 7XIYIVKIWIX^KI FYRK HIW 0ERHIW ZIVEFWGLMI HIX (MI 6IJSVQ MWX 8IMP HIV MQ 2SZIQFIV QMX HIR MRXIVRE XMSREPIR +IPHKIFIVR ZIVIMR FEVXIR )MRWTEVYRKIR MR ,¶LI ZSR 1MPPMEVHIR )YVS FMW )RHI %XLIR IVLSJJX WMGL EPPIMR MR HMIWIQ .ELV 1ILVIMR RELQIR ZSR 1MPPMEVHIR )YVS EYW HMIWIV 1E RELQI 7MI MWX ^YKPIMGL :SVEYWWIX ^YRK J°V HMI %YW^ELPYRK ZSR [IMXIVIR ,MPJWKIPHIVR MR ,¶LI ZSR 1MPPMEVHIR )YVS MQ .ERYEV
13+%(-7',9 -R 7SQEPME MWX FIM IMRIV ZIVWYGLXIR +IM WIPFIJVIMYRK HYVGL HEW JVER^¶ WMWGLI 1MPMXÆV MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR QMRHIWXIRW IMR JVER^¶ WMWGLIV 7SPHEX YQW 0IFIR KI OSQQIR ÌFIV HEW 7GLMGOWEP HIW ZSR HIV MWPEQMWXM WGLIR %P 7GLEFEEF 1MPM^ ZIV WGLPITTXIR JVER^¶WMWGLIR +I LIMQEKIRXIR (IRMW %PPI\ KEF IW [MHIVWTV°GLPMGLI &IVMGLXI ;ÆLVIRH HMI 1MPM^ IVOPÆVXI %PPI\ WIM RSGL 0IFIR FI J°VGLXIX HIV JVER^¶WMWGLI :IV XIMHMKYRKWQMRMWXIV .IER =ZIW 0I (VMER HEWW HIV %KIRX FIM HIQ )MRWEX^ YQKIOSQQIR WIMR O¶RRXI )MR [IMXIVIV JVER ^¶WMWGLIV 7SPHEX [IVHI ZIV QMWWX LMI IW MR 4EVMW 2EGL %RKEFIR ZSR WSQEPMWGLIR %R[SLRIVR WXEVFIR FIM HIR WGL[IVIR /ÆQTJIR MR &YYPE 1EVIV EYGL J°RJ >MZMPMWXIR &)60-2 (MI >ELP HIV 8EPM FER %RKVMJJI MQ RSVHEJKLERM WGLIR >YWXÆRHMKOIMXWKIFMIX HIV &YRHIW[ILV MWX HSGL RMGLX ^YV°GOKIKERKIR (EW &YRHIWZIVXIMHMKYRKWQMRMWXI IMRWEX^ LEX FPMIF EFIV ^Y VMYQ VÆYQXI IMR HEWW HMI FMW RÆGLWX YROPEV &IWGLPYWWPEKI LIVMKI 7XEXMWXMO JILPIVLEJX [EV HIV 2EXS MWX HEWW HIV /EQTJ YRH HMI WSKIRERRXIR WMGLIV IMRWEX^ HIV MRXIVREXMSREPIR LIMXWVIPIZERXIR >[MWGLIRJÆPPI 8VYTTIR )RHI IRHIX EYJ HIQ WIPFIR 2MZIEY KIFPMI (EREGL [MPP HEW &°RHRMW %J FIR WMRH [MI -R HIQ MQ KLERMWXER EFIV [IMXIV QMX 2SZIQFIV ZIV¶JJIRXPMGLXIR %YWFMPHIVR YRH &IVEXIVR ^YV *SVXWGLVMXXWFIVMGLX HIV &YR 7IMXI WXILIR /EVWEM FIXSRXI HIWVIKMIVYRK [EV RSGL IMR HEWW WMGL HMI EYWPÆRHMWGLIR 6°GOKERK ZSR IX[E IMRIQ 8VYTTIR FIVIMXW MR HIR RÆGLW :MIVXIP r ZSR EYJ r XIR ;SGLIR EYW EJKLERMWGLIR J°V HMI 1SREXI .ERYEV FMW 3O (¶VJIVR ^YV°GO^MILIR [IVHIR XSFIV ERKIKIFIR
3FEQE FIWGLPIYRMKX 8VYTTIREF^YK QIR (MI 2EXS WSPP HERR RYV RSGL IMRI YRXIVWX°X^IRHI 6SP PI WTMIPIR (EVEYJ IMRMKXIR WMGL 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE YRH WIMR EJKLERMWGLIV /SPPIKI ,EQMH /EVWEM MR ;EWLMRKXSR y%F HMIWIQ *V°LPMRK [IVHIR YRWIVI 8VYT TIR IMRI RIYI 1MWWMSR LEFIR 8VEMRMRK &IVEXYRK YRH 9RXIV WX°X^YRK ZSR EJKLERMWGLIR /VÆJXIRl WEKXI 3FEQE REGL HIR +IWTVÆGLIR MQ ;IM IR
6IFIPPIR MR HIV 3JJIRWMZI
*ILPIVLEJXI 7XEXMWXMO
Lokales
13. Januar 2013
Volkshochschule der Grafschaft Bentheim stellt neues Programm â&#x20AC;&#x17E;Standpunkteâ&#x20AC;&#x153; vor
Weiterbildung fĂźr Frauen und Elternzeitnehmende Interessante und aktuelle Themen NORDHORN. Das neue Weiterbildungsprogramm der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft FrĂźhjahr/Sommer 2013 ist erschienen und ab sofort kostenlos erhältlich. Auch im kommenden Semester präsentiert die Einrichtung viele aktuelle und interessante Themen rund um die berufliche Qualifizierung von Frauen und Elternzeitnehmenden. Das Seminarangebot ist in Kooperation mit regionalen Bildungsträgern, Gleichstellungsbeauftragten und den Betrieben des Ă&#x153;berbetrieblichen Verbunds Grafschaft Bentheim e. V. entstanden. Es wendet sich insbesondere an Frauen und Männer in der Famili-
Seite 15
enphase, die ihre berufliche Qualifikation erhalten oder verbessern mĂśchten. Die Angebote richten sich aber auch an BerufsrĂźckkehrerin oder diejenigen, die neue berufliche Perspektiven entwickeln und umsetzen wollen. Elternzeitnehmende, BerufsrĂźckkehrerinnen und BerufsrĂźckkehrer und erwerbslose Frauen kĂśnnen auf Antrag eine ermäĂ&#x;igte KursgebĂźhr erhalten. Die Koordinierungsstelle bietet familienfreundliche Kurszeiten und bei Bedarf eine kostenlose Kinderbetreuung während der BildungsmaĂ&#x;nahme. Weitere Informationen unter Telefon (0 59 21) 96-23 02 oder 96-23 03), auf der Webseite www.koordinierungsstelle.grafschaft-bentheim.de sowie per E-Mail an koordinierungsstelle@grafschaft.de
Wohnberater werden
Neues Programm
NORDHORN. Fßr die Ausbildung zum ehrenamtlichen Wohnberater sind kurzfristig noch Anmeldungen mÜglich. Das Seniorenservicebßro Grafschaft Bentheim in Nordhorn startet am Montag, 14. Januar, die Fortbildung zum qualifizierten Wohnberater. Fßr nachweislich ehrenamtlich Tätige ist die Teilnahme kostenlos. Information und Anmeldung unter Telefon (0 59 21) 819 89 89 oder per E-Mail an team@ fa-grafschaft.de
MEPPEN. Die Volkshochschule Meppen (VHS) hat ihr neues Semesterprogramm verĂśffentlicht. Bereits seit Mitte Dezember ist es im Internet auf der Webseite www.vhs-meppen.de einzusehen und auch zu buchen. Das neue Programmheft liegt ab kommenden Freitag, 11. Januar, an 150 Ausgabestellen im Altkreis Meppen zur Mitnahme bereit. Stammkunden erhalten in diesen Tagen ein Heft frei Haus. Informationen und Beratung unter Telefon (0 59 31) 93 73-0.
Mehr als 840 unterschiedliche Angebote NORDHORN. Soeben druckfrisch erschienen ist das Frßhjahrsprogramm 2013 der VHS. Mehr als 840 Angebote aus den verschiedensten Bereichen machen Lust auf Bildung und bieten Gelegenheit, gute Vorsätze in die Tat umzusetzen. Der teilnehmerstärkste Bereich der VHS, die Gesundheitsbildung, bietet wieder ein umfangreiches Programm. In Vorträgen und Einzelveranstaltungen kann man sich informieren und interessante Fachleute live erleben. Praktisch etwas fßr die Gesundheit tun kann man in den vielen Entspannungs- und Fitnesskursen. Zu diesen Kursen sollte man sich jetzt schnell anmelden, weil sie schon im Januar beginnen. Eltern finden mit Seminaren im Bereich Familienbildung Hilfe und Unterstßtzung fßr den Erziehungsalltag. Fßr Schule, Kindertagespflege und Kindertagesstätten werden pädagogische Fortbildungen angeboten. Wer sich persÜnlich in den Bereichen Kommunikation, Rhetorik oder Präsentation weiterbilden mÜchte, findet dazu eine Vielzahl von Kursen. Ein sehr breites Spektrum bietet die kulturelle Bildung mit mehr als 140 Angeboten. Die eigene Kreativität entdecken kann man in zahlreichen Kursen wie Kalligrafie,
motto. â&#x20AC;&#x17E;Zum einen mĂśchten wir damit deutlich machen, dass wir eine VHS in der Grafschaft fĂźr die Grafschaft sindâ&#x20AC;&#x153;, so VHS-Direktor Peter Koop. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind an sieben Standorten in der Grafschaft vertreten â&#x20AC;&#x201C; gerade auch die AuĂ&#x;enstellen sind uns sehr wichtig, weil die Menschen hier wohnortnah die VHS-Angebote wahrnehmen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Zum anderen sind die Volkshochschulen die einzigen Bildungsanbieter, die die BildungsmĂśglichkeiten und Lerninteressen mĂśglichst vieler Menschen berĂźcksichtigen und dadurch die Kommune als Lebens- und Wirtschaftsstandort fĂśrdern. â&#x20AC;&#x17E;Volkshochschule, das ist Bildung, die nahe liegt und weiter bringt, im Ăśffentlichen Auftrag, zu fairen Preisen und in garantierter Qualitätâ&#x20AC;&#x153; so fasst es Peter Koop zusammen. Auch im Bereich Politik
Das neue Programm â&#x20AC;&#x17E;Standpunkteâ&#x20AC;&#x153; der Volkshochschule Grafschaft Bentheim liegt jetzt druckfrisch vor. Foto: R. MĂźller und Gesellschaft bezieht die
len FĂśrderung, insbesondere dem Meister-BafĂśg und der Bildungsprämie beraten lassen. Neben vielen Einsteigerund Spezialkursen im Bereich EDV gibt es bereits auch schon einen Windows-8-Kurs. Im Programmbereich Ernährung sind Abnehmkurse, die gute Laune versprechen sowie Vorträge zu finden. Wer lieber praktisch tätig werden mĂśchte, kann einen der beliebten Kochclubs oder der zahlreichen Themenabende besuchen. â&#x20AC;&#x17E;Die VHS zeigt Standpunkteâ&#x20AC;&#x153;, so lautet das Semester-
VHS Stellung: so geht es in diesem Semester vor allem um die Themen â&#x20AC;&#x17E;gesunde Ernährung mit regionalen Produktenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;fair einkaufenâ&#x20AC;&#x153;. Anmeldungen zu beginnenden Kursen und Veranstaltungen sind ab sofort mĂśglich. Interessierte kĂśnnen sich mit den Anmeldekarten im neuen Heft ebenso anmelden wie auf www.vhs-grafschaft-bentheim.de, per Fax (0 59 21 83 65-20) oder E-Mail (info@vhs-nordhorn.de). Das Heft ist auch in zahlreichen Banken, Sparkassen und anderen Ăśffentlichen Gebäuden ausgelegt.
y8%8368 /EPXFP²XMKl 6SWE WXMVFX MQ %YXS (MI &VIQWI [EV QERMTYPMIVX ZMIP 1IRKI %VFIMX J²V HMI /SQQMWWEVI 3HIRXLEP YRH /STTIV %6( 9LV
*V²LTVSKVEQQ %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO [MVH ZIVWXIMKIVX 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | 4LEX +MVP^ 0MIFI MR <<0 *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 1Sk2MUYI .MQQ] .IER 0SYMW +SHJVI] /IRHVE ' .SLRWSR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 'EWXMRK 7LS[ ( ,¸LITYROXI HIV 'EWXMRKW 1SHIVEXMSR 6E´P 6MGLXIV 2E ^ER )GOIW
*V²LTVSKVEQQ ;IGO YT (MI HVIMWXIR HVIM 7IGLWIVTEGO &IHXMQI 7XSVMIW *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV (MI ;ERHIVLYVI 0MXIVEXYVZIVJMPQYRK ( +IKIR MLVIR ;MPPIR WSPP 1EVMI HIR YRILIPMGLIR 7SLR HIW +VEJIR ZSR /IMPFYVK LIMVEXIR %PW WMI MLR EF[IMWX PĂ&#x2021;WWX 6YT TIVXYW 1EVMI FVYXEP ZIVKI[EP XMKIR HIV 9R^YGLX FIWGLYP HMKIR YRH MR HIR /IVOIV [IVJIR 1MX %PI\ERHVE 2IPHIP
1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 7GLPYWWQEGLIV 7GLPEK HIR 6EEF (IV LĂ&#x2021;VXIWXI )RXIVXEMRIV HIV 6ITYFPMO FMXXIX ^YQ IVWXIR >[IMOEQTJ MQ RIYIR .ELV [EV HIV 6EEF OEYQ ^Y WGLPEKIR FIWMIKXI ZSQ 8MWGLPIV FMW ^YV /VMQMREPOSQ QMWWEVMR EPPIW [EW MLQ MR HMI 7LS[ OEQ 1YWMGEGXW <EZEW 1E\ 6EEFI )PPMI +SYPHMRK
y&-)78)6l 7MI OERR RMGLX PI WIR WMI MWX HIW /MRHWQSVHW ZIVHĂ&#x2021;GLXMK YRH NIX^X RMQQX 7STLMI IMRI 7XIPPI MQ ,EYWLEPX ER %68) 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 'EWXMRK 7LS[ ( ,¸LITYROXI HIV 'EWXMRKW .YV] &MPP YRH 8SQ /EYPMX^ y8SOMS ,SXIPl 1EXIS +V²RHIV YRH *VSRXWĂ&#x2021;RKIV HIV &ERH y'YPGLE 'ERHIPEl (MIXIV &SLPIR 4VSHY^IRX YRH 1YWMOIV
6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV >YV EPXIR 7GLIYRI &IRRWXIHX &EYIV WYGLX *VEY )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 1MX ;IXXIV :IVQMWWX 1MX 7ERHVE )GOEVHX
(MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX %PMGE LĂ&#x2021;RKX EQ PMIFWXIR QMX MLVIR *VIYRHIR EF XVMROX %POSLSP YRH VEYGLX ;IMP WMI WMGL MQQIV [MIHIV FIXVMROX QYWWXI WMI FIVIMXW MR IMRI )RX^MILYRKWOPMRMO 0MIFIW %PEVQ -QQIV QILV 1IRWGLIR PIFIR SLRI 4EVXRIV ZMIPI WILRIR WMGL REGL IMRIV JIWXIR &I^MI LYRK 3F -RXIVRIXFIOERRX WGLEJX SHIV 9VPEYFWJPMVX y0MI FIW %PEVQ l ^IMKX 1IRWGLIR MR I\XVIQIR 0IFIRW YRH 0MI FIW 7MXYEXMSRIR 7GL[IV ZIVPMIFX
1Ă&#x2021;HGLIR 1Ă&#x2021;HGLIR -- 0SJX SHIV 0MIFI /SQ¸HMI ( 1MX (MERE %QJX /EVSPMRI ,IVJYVXL .EWQMR +IVEX 2MGLX RSGL IMR 8IIRMI *MPQ /SQ¸HMI 97% 1MX 'L]PIV 0IMKL 'LVMW )ZERW .EMQI 4VIWWP] 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW )MR 7SQQIV J²V 0MWE (MI 7MQTWSRW (MI +IJELV IV[MWGLX ^Y [IVHIR +EPMPIS ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y()6 +LSWX[VMXIVl (IQ 4VI QMIVQMRMWXIV WXIVFIR HMI +LSWX[VMXIV [IK YRH EYGL HIV EOXYIPPI %YXSV KIVĂ&#x2021;X MR 0I FIRWKIJELV 4VS 9LV
3XXSkW )PIZIR *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 3XXS ;EEPOIW 1MVGS 2SRXWGLI[ 6MGO /EZERMER 1E\ +MIVQERR -GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW 6IEPMX] 7LS[ QMX (ERMIP ,EVX[MGL 7SRNE >MIXPS[ ( 0MZI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E (IV +EXXI PĂ&#x2021;WWX KV²Â&#x2014;IR (SVMW 7GLV¸HIV /¸TJ YRH 1MGLIPPI 1²RXIJIVMRK HVĂ&#x2021;R KIR MR HMI 4SPMXMO 0EWX )\MX (WGLYRKIPGEQT ,IPQYX &IVKIVW 'SQIFEGO &VEYRI +IHIROTVSTEKERHE %PPNĂ&#x2021;LV PMGLIV 2E^M 8VEYIVQEVWGL MR 1EKHIFYVK *EW^MREXMSR 0IFIR ,IPH MQ %FWIMXW )MR )\ *YÂ&#x2014; FEPPWXEV OĂ&#x2021;QTJX YQ IMR RIYIW 0IFIR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI -GL FMR IMR 7XEV ,SPX |
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (YJXQEVOIR ;Ă&#x2021;LVIRH %FF] QMX +MFFW ,MPJI ZIVWYGLX MLVI %PFXVĂ&#x2021;YQI EF^YWGL²XXIPR WXIPPX WMGL LIVEYW HEWW 1MHKI ;EXOMRW EYW HIV ;EJJIROEQ QIV IVQSVHIX [YVHI (EW 8IEQ WYGLX QMX ,SGLHVYGO REGL HIQ 8Ă&#x2021;XIV 8LI 1IRXEPMWX &IPPEHSRRE 'VMQMREP 1MRHW (EW ZIVPSVIRI -GL 'VMQMREP 1MRHW 8IYJPMWGLIW +P²GO &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 7GLPYWWQEGLIV 2I[W 7XSVMIW &IKILFEVI +IWGLMGLXI Ă?FIV HMI ;ERHIVYRKIR HIW ,SQS 7ETMIRW 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX
(IV +LSWX[VMXIV 1]WXIV] * ( +& )MR FVMXMWGLIV +LSWX[VMXIV WSPP HMI 1IQSMVIR HIW )\ 4VIQMIVQMRMWXIVW %HEQ 0ERK JIVXMK WXIPPIR (SGL ZSR %R JERK ER WXILX HEW 4VSNIOX YR XIV IMRIQ YRKYXIR 7XIVR RMGLX ^YPIX^X [IMP HIV IVWXI %YXSV WXEVF 1MX )[ER 1G+VIKSV .EQIW &IPYWLM 8MQSXL] ,YXXSR %RRE &SXXMRK 7XMVF PERKWEQ .IX^X IVWX VIGLX %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 7EQYIP 0 .EGOWSR .IVIQ] -VSRW (MI 7MQTWSRW +SPHIR +PSFI %[EVHW 0MZI :IVPIMLYRK HIW FIKILV XIR +SPHIR +PSFI J²V LIV ZSVVEKIRHI 0IMWXYRKIR MQ *MPQ &YWMRIWW %YW 0SW %RKIPIW
Zeichnen, Aquarell- und Acrylmalerei, Bildhauerei, TÜpfern, Nähen oder Fotografieren. Im Bereich der Fachlehrgänge Gesundheit konnte das Angebot durch die Kooperation mit der Hospizhilfe weiter ausgebaut werden. Das Sprachenprogramm bietet sowohl Intensivkurse fßr die berufliche Qualifizierung als auch anregendes Lernen aus kulturellem Interesse, zur geistigen Fitness oder fßr den Urlaub. Neben den bekannten Sprachen starten auch in den Sprachen Chinesisch, Tßrkisch, Schwe-
disch und Arabisch neue Anfängerkurse. Insgesamt kĂśnnen Sprachinteressierte aus 155 Kursen und 13 Sprachen je nach ihren BedĂźrfnissen und WĂźnschen wählen. Gut vertreten im neuen Programm sind die Bereiche berufliche Bildung und EDV. So gibt es neben bereits bewährten Aufstiegslehrgängen, die mit IHK- oder VHS-PrĂźfung abschlieĂ&#x;en, auch erstmals den Aufstiegslehrgang zum Wirtschaftsfachwirt (IHK). Interessierte sollten sich im Vorfeld unbedingt Ăźber die MĂśglichkeiten der finanziel-
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 9 E 7OM *VIIWX]PI ;IPXGYT 7OMGVSWW >YWEQQIRJEWWYRK GE 2SVHMWGLI /SQFMRE XMSR 7OMWTVMRKIR GE 7OM EPTMR 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 6SHIPR )1 ,IVVIR YRH 0EYJ GE 7OM EPTMR 7YTIV + (EQIR GE &MEXLPSR ;IPXGYT OQ (EQIR Q 1EWWIRWXEVX GE 7OM EP TMR 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR &MSKEW +SPH EYW 1MWX KI QEGLX 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 7²Â&#x2014;IW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX 0MZI EYW HIV ,SJ YRH 7XEHX OMVGLI MR ,ERRSZIV (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO -GL LIMVEXI IMRI *EQMPMI LIYXI *NSVHI HIV 7ILRWYGLX 1IPSHVEQ ( 1MX 'LVMWXMER ;SPJJ
2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX 7MQWEPEKVMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP +EPEOSR^IVX HIV &IVPMRIV 4LMP LEVQSRMOIV 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 4EGO HMI /SJJIV %YJ REGL 4VEK (IV KVSÂ&#x2014;I &ELR 'LIGO 1EVOX 6ITSVXIV HIGOIR EYJ 0ERHTEVXMI )RXPERK HIV 8VEZI )MR *PYWW ^[MWGLIR 7XEHX YRH 0ERH
GE 2SVHMWGLI /SQFM REXMSR 0ERKPEYJ GE :MIVIVFSF YRH 0EYJ GE &MEXLPSR OQ , Q 1EWWIRWXEVX GE 7OM WTVMRKIR ( YRH (YVGL KERK >YWEQQIRJ GE )MWWGLRIPPPEYJ )1 Q ( Q , Q ( GE 0ERKPEYJ 8IEQWTVMRX >YWEQQIRJ HE^[ GE 8EKIW WGLEY +SXX YRH HMI ;IPX 7TSVXWGLEY &IVMGLX E &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
+IKIR EPPI *PEKKIR 4MVEXIRJMPQ 97% 1MX )VVSP *P]RR LIYXI 7MWXIV %GX )MRI LMQQPMWGLI /EVVMIVI *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK LIYXI ,ERHFEPP ;1 0MZI :SVVYRHI +VYTTI % 8YRIWMIR (IYXWGLPERH LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 0SXXS^MILYRK QMX .¸VK 4MPE[E 8IVVE < 7YTIVXMIVI (MGOI *VIYRHI
8EKI | 1IMR SVMIRXEPMWGLIV 1Ă&#x2021;VGLIR TVMR^ 0MIF YRH XIYIV (MI RSVHHIYXWGLI %RXMUYMXĂ&#x2021; XIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1IMRI 0MIFPMRKWVI^ITXI 1EVSRIRLYLR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX (%7 9 E +EWX 1EXXLMEW *VIMLIVV ZSR 1²RGLLEYWIR 2EGL OSQQI HIW &EVSRW YRH 6IGLXWER[EPX
0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX /EPXFP²XMK /VMQM ( 1MX 9PVMOI *SPOIVXW %RHVIEW ,STTI 4IXIV )WTIPSIV %R REPIRE 7GLQMHX +²RXLIV .EYGL (EW 8LIQE (MI *PYKLEJIR :IVWEKIV [EW OSWXIR YRW TPERPSWI 4SPMXMOIV# 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQTI VEQIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV 'LĂ&#x192;VM )MRI /SQ¸HMI HIV )MXIPOIMXIR *MPQOSQ¸HMI 97% * &6( +& 1MX 1MGLIPPI 4JIMJJIV 8EKIWWGLEY )RHPMGL ;MX[I *MPQOSQ¸HMI * 1MX 1MGLĂ&#x20AC;PI 0EVSUYI
6SWEQYRHI 4MPGLIV )MRI *VEKI HIV )LVI 6SQER^I ( 1MX 7MRE 8OSXWGL .IRW %X ^SVR 7MKQEV 7SPFEGL 2MRE +RĂ&#x2021;HMK LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] 4MOERXI +ILIMQRMWWI /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YK LIW .ERI ;]QEVO &EVV] .EGOWSR >(* ,MWXSV] :IVVEX MQ :EXMOER LIYXI -RWTIGXSV &EVREF] 4MOERXI +ILIMQRMWWI /VMQM +& 0IWGLW /SWQSW %TSOEP]TWI (IV IX[EW ER HIVI ;IPXYRXIVKERK 8IVVE < 7YTIVXMIVI (MGOI *VIYRHI 7MWXIV %GX )MRI LMQQPM WGLI /EVVMIVI ;L
8EKIWWGLEY 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8: (EW .ELV FIKMRRX +YXIW FI [ELVIR 7GL¸RIW IRXHIGOIR (MI 2(6 5YM^WLS[ ;EW LEX IW QMX HIV 8YVQYLV HIV 7X 1EVMIROMVGLI ^Y &IV KIR EYJ 6²KIR EYJ WMGL# 1MX %PI\ERHIV &SQQIW ;IV LEXW KIWILIR# 5YM^ ZSR 8LSQEW /PIIW YRH (SQMRMUYI >MIWIQIV *PEKW SJ SYV *EXLIVW (MI *PEKKIR YRWIVIV :Ă&#x2021;XIV /VMIKWHVEQE 97% %Q *IFVYEV LMWWIR MR HIV 7GLPEGLX YQ HMI -RWIP -[S .MQE J²RJ 97 1EVMRIW YRH IMR 7ERMXĂ&#x2021;XIV HMI 7XEVW ERH 7XVMTIW *ELRI (MI 6IKMI VYRK WGLMGOX WMI EYJ IMRIR ;IVFIJIPH^YK J²V /VMIKWER PIMLIR 3WXWII 6ITSVX 2(6 8EPOWLS[ 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR
>IMGLIRXVMGOJMPQI )M RI WGLVIGOPMGL RIXXI *EQMPMI 1IMRI 7XMIJQYXXIV MWX IMR %PMIR /SQ¸HMI 97% 'EVTSSP 1MX HIQ +ERKWXIV EYJ HIV *PYGLX /S Q¸HMI 97% (MI 'SRILIEHW /SQ¸HMI 97% 1MX (ER %]OVS]H 2I[W &YHH] LEYX HIR
0YOEW %GXMSROSQ¸HMI - 1MX &YH 7TIRGIV 7MI RERRXIR MLR 1²GOI %GXMSROS Q¸HMI ( - 1MX &YH 7TIRGIV %FKVYRH )MRI 7XEHX WX²V^X IMR /EXEWXVSTLIR JMPQ ( D 1MX 0MERI *SVIWXMI VM 1EVGS +MVRXL %FIR XIYIV 0IFIR (IYXWGLPERH ZSR SFIR 1IMR 6IZMIV
LYRHOEX^IQEYW )ZIVIWX 0MZI )\TIVMQIRXI MR HIV 8SHIW^SRI -WSPMIVX (EW )MRWEQOIMXWI\TIVMQIRX 2MI QILV JIXX (IV WGL[IVI ;IK ^YQ ;YRWGLKI [MGLX (SOY ( +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI
FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS (MI /²GLIRGLIJW 6¸XXKIVkW ;MVXW LEYW 7XEHXPSLR 4VSQM 7LSTTMRK 5YIIR 4VSQM RIRX &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS +SSH F]I (IYXWGLPERH
(VEKSR &EPP 2EVY XS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY ,IYXI (VSKI ,MKLWTIIH %YJ HIV %YXS FELR (MI %YXSIMRXVIMFIV +VMT 1SXSVQEKE^MR ;IPX HIV ;YRHIV 680 -- 2I[W %KI 3J XLI
(VEKSRW (MI .EKH REGL HIQ [IMÂ&#x2014;IR (VEGLIR %GXMSRJMPQ 97% 8LI 0IKIRH SJ +SIQSR %GXMSRJMPQ . 1MX =šWYOI )KYGLM 8E OES 3WE[E 6]šOS ,MVSWYI (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP %KI 3J XLI (VEKSRW (MI .EKH REGL HIQ [IMÂ&#x2014;IR (VEGLIR %GXMSRJMPQ ;L
0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV )MWFĂ&#x2021;VO¸RMK 7IWEQ WXVEÂ&#x2014;I TVĂ&#x2021;WIRXMIVX )VRMI &IVX 7SRKW 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR )VJYVX /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,I\I 0MPPM
SHIV 6E]QSRH 0MXXPI %QEHIYW (MI %FIRXIYIV HIW NYRKIR 1S^EVX )VRMI YRH &IVX 9RWIV 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR =EOEVM TYV PSKS (MI ;IPX YRH MGL )VHI ER >YOYRJX 7GLRMX^IP SLRI 7GLRMX^IP )VRĂ&#x2021;LVYRK SLRI *PIMWGL *PYGL HIW *EPOIR
Kleinanzeigenmarkt
13. Januar 2013
HOESMANN
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
www.nordbau-nordhorn.de VERANSTALTUNGEN SB-Autowäsche?
SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager Tanzen ... Party ... Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils samstagabends, Haltestellen auf Anfrage!
Clubfahrt? Junggesellenabschied? Flughafentransfer, Ausflug – mieten Sie unseren 19er oder 26er Clubbus- oder 50-Sitzer-Reisebus für Ihre individuelle Fahrt.
Auskunft und Anmeldung:
Omnibus Wilmink Tel. 05921 5737
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!
KrisKlar-Glasreinigung Ihr Fensterputzer hat noch Termine frei. ꇴ 059429899930 oder 0172-8885045
Termine frei für 2013, Pflasterarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ꇴ 0591-9664244 oder ꇴ 0152-34102330
Vom Fachmann Tapezier- und Streicharbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. Maler & Raumausstatter Hermann Wolters ꇴ 05923-4320 oder 015229237191
TIERMARKT SONSTIGES Pferdeboxen frei! Unsere Anlage in Neuenhaus verfügt über große, helle Boxen, schöne Reithalle, Außenreitplatz, Führanlage, Roundpen, Solarium, Waschplatz, sowie ein gemütliches Reiterstübchen und großzügige Koppeln. Hengste sind willkommen! Infos unter: ꇴ 05941-925408 oder 01725969758
Suche liebevolle Betreuung für meinen Hund, vormittags. ꇴ 017664200151
Aufsitzmäher 380,- €, Puch-Mofa, ohne Pap. 300,- €, Roller Piaggio 350,- €, gr. Kettcar m. Anhänger, 130,- €. ꇴ 05941-5129
Das Möbelhaus von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder 05921-3082619
Doppelschlafsofa
GWM Hewado..!! Gebrauchtwarenmarkt, Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei BIG BOX), tägl. neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag, 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490
Haushaltsauflösungen
Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. ꇴ 0163-4822522
Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. ꇴ 05941-925392
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Extrembaumfällung
Deutsch als Fremdsprache Jetzt anmelden! Neue Kurse für A1, A2, B1, B2 und C1! Private Sprachschule Vera Knoll Gildehauser Weg 114 48529 Nordhorn Telefon 0162 9247521
V
Die wichtigsten Ereignisse aus der Grafschaft und aus aller Welt. Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur u. v. m. Für 2,50 € im GN-Verlagshaus, Coesfelder Hof 2, Nordhorn, und im GN-Lesershop Viola Taube, Hauptstraße 51, Nordhorn, erhältlich.
Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber
왎 왎 왎 왎 왎 왎
Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.
D GEL ORT R SOF A !
IN B
GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf
Nur in Salzbergen!
Schmuckgeschäft Knott
Totaler Räumungs-
Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35
Kinderlaufstall
V
Seniorenschlafzimmer Buchenfurnier, ca. 4 Jahre bewohnt, 6-trg. Kleiderschrank, Kommode, Bett (el. Lattenrost) und Nachttisch, zu verkaufen, Preis VB 500,€. ꇴ 05941-1455
SUMA Wasserbett, 2tlg.
STAPELSTÜHLE & BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de
SB-Autowäsche?
SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager
Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe.
50
Auf alle Artikel!
%
Gültig ab 14.01.2013!
Auf das ganze Sortiment! K
G
Ihre Renovierungsspezialisten
SB-Autowäsche?
SB-Boxen
Kaminholz
Birke/Eiche, gespalten und getrocknet, srm 60,- €, ꇴ 0152-53032217
Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
HOLZ
Inh. Albert Küper
Malermeister Bült
Individueller Innenausbau
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Bei Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder 05921-3082619
Küchenzeile Kunststoff weiß, 2 m breit, inkl. Bosch-Geschirrspüler, Siemens-Elektroherd mit Ceranfeld, Bosch-Dunstabzugshaube, guter Zustand, VB 350,- €, auch einzeln zu verkaufen. ꇴ 05941-1442 oder 0162-8384523
PROJEKT
HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR
Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
Das war’s schon wieder...
-
Suche Humax-PR-HD
1000 Satellitenreceiver und Anhängerkupplung für ERLOREN BMW E 61 zu kaufen. ꇴ 0152-27261366 Bei Guido's Herrenjacke schwarz, meine Jacke mit Schlüsselbund (BMW-Schlüssel und grüner Anhänger) EnEIRATEN de des Jahres vertauscht. EKANNTSCHAFTEN ꇴ 0171-8313854
V
H
/
Allein sein ist doch zu erholsam. Wer bringt Unruhe in mein Leben, verdreht mir den Kopf, liegt mir am Herzen? Akadem., 43, 185, schlank, sportlich, sucht offene Frau mit Tiefgang und Fantasie, für einen Neuanfang. FabelhafteWelt@Kabel mail.de
Ich, m., 68 Jahre Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
/L A
W
B
Holz, Beratung, Qualität
Komm zu "Die Matratze"!
ERKÄUFE aller Art, gut, günstig und mit Garantie. ACHTUNG NEU: ꇴ 05921-79365 oder 3 Thermopen Fenster Möbelverkauf 1,80 x 2,45 und 1,50 x 2,10. komplettes 0172-9461004 Schlafzimmer, zweiflüglig, 2 Standfenster, amerik. Erle, Schrank Feuchte Wände? 2,30 x 1,55; Schiebetür 2,30 BxHxT: 304x224x58 cm; Nasser Keller? Schimmelpilz- x 1,55; sowie Doppelstegplat- Kommode + Spiegel; 2 Nachtbeseitigung, Kellerabdich- ten, L: 2,20 plus Abdeckschie- tische; Doppelbett mit el. vertung. www.Getifix.de/BundT nen. ꇴ 05921-9088564. stellb. Lattenrosten, Latexmabau, ꇴ 05946-995153 tratzen, 950,- €. ꇴ 0157Alter Schrank 39123026 Kleinschmidt Bau- und Tanne, gelaugt, 2 m hoch, Dienstleistung GmbH Meis- 1,40 m breit, 50 cm tief, mit terbetrieb. An- und Umbau- 8 Einlegeböden und 2 Schub- Puky Fahrrad, 18" ten, Sanierungen, Verblend- laden, 250,- €. ꇴ 05923- lila, 100,- €, Ikea Kinderzimarbeiten etc. natürlich von 2215 oder 0160-94194211 mer Mammut, Bett mit MaMeisterhand zu Preisen, die tratze, Schrank, Kommode, bezahlbar sind. Rufen Sie an: MultiMax Nachtschrank, alles rosa/rot, ꇴ 05921-35386 oder 0172- Fensterputzer, fast zu ver- 250,- € komplett VB. ꇴ 0173schenken. ꇴ 05921-33838 9785655 2392586
Das war 2012. Der GN-Jahresrückblick
왎 왎 왎 왎 왎 왎
4 Jahre alt, 2x2 m, NP 1400,und Entrümpelungen, €, umständehalber zu verkauwww.dieterundklaus.de, Ma- fen. VB 350,- €. ꇴ 0172rienburger Str. 15, Mo.-Fr. 7266747 Thomas Philipps Sonderposten von 15-18 Uhr, Sa. von 1012 Uhr, ꇴ 0171-5015877 Trockner, Standherd 48499 Salzbergen, Neuenkirchener Str. 18, (neben Möbel Rautland) und 3 Kutschenräder zu veroder 05921-3082619 Wir filmen Hochzeiten kaufen. ꇴ 0172-6736073 sowie Anlässe aller Art. Wir Hochwertige, rustikale, AUFGESUCHE ARTEN ANDWIRT kopieren Super 8 und jedes massive Eichen-Ledergarni- Yamaha Klavier SCHAFT NGEBOTE andere Format auf Video guter Zustand, für 1450,€ tur aus starkem Büffelleder verkaufen. ꇴ 05922- oder DVD. Video Film-Ser- Alte Schreibmaschine, u. massiver Eichen-Couch- zu Nähmaschine, alte Handarvice, ꇴ 05924-1601 Benzin-Gartenhäcksler tisch, Maße: 1,45x0,80x0,55, 779741 beiten, Uhren, Silberbesteck, 13 PS, und Dolmar Motorsäsehr gepflegt und top ZuMünzen, Modeschmuck, ge 7900, 6,3 PS, zu verkaustand. 3-Sitzer, 2x 2-Sitzer u. Schmuck, Bilder, Pelze gefen. ꇴ 05925-905511 1 Sessel, Ca.-Maße: B 3-2-1 sucht. ꇴ 0162-8171502 (2,25-1,60-1,00 m), Höhe Lehne 100, Sitzfl. H-T Herman kauft alte ASSERSPORT (47x50xLehne 70 cm) VB Mopeds, Zündapps, Kreidler, 1500,- €. ꇴ 05432-3133 Vespas, Honda, NSU. Sportbootführerschein ꇴ 0031-638745632 See + Binnen, inkl. Material und Fahrstunden, 380,- €. BeLinedance-/Westernsachen und Zubehör, gut er- ginn: Dienstag, 05. Februar halten, günstig gesucht. 2113, Marthastr. 15, Lingen, ꇴ 0591-51473, www.albersꇴ 05921-8144905 charterboot.de
Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager
U ANGEBOTE
AN- UND VERKAUF
m. Bettkasten + Kissen, Farbe ERMISCHTES und Metallbett (1,80 x 2,00 Terracotta, Kleiderschrank, m) zu verkaufen, Preis Vhs. Buche zweitürig, 106/194/ Abholung von Altmetall ꇴ 0173-6001187 54, Waschmaschine Siemens kostenlos: Kabelreste, DachEcostar Toplader, Energieeffi- ROLF BENZ Ledersofa rinnen, Spülmaschinen, Batzienskl. A, 45 cm br., Preise blau, 2 Stück, VB je 100,- €. terien uvm. ꇴ 05921Vhs. ꇴ 0176-62636516 Bad Bentheim, ꇴ 0162- 8299086 oder 0175-6048579 2302300 Hole kostenlos Metall Einbauküche Computer, Kabel, altes Eisen, L-Form, erlefarben, gut erhal- Schwarzes Klavier ten, kompl. mit E-Geräten, von Kawai, 2 Jahre alt, noch Kleidung, Schuhe, Batterien, usw. ꇴ 05923zu verkaufen. Preis Vhs. 3 Jahre Garantie, VB 2800,- Elektro 9840395 oder 0176ꇴ 0162-2895258 €. ꇴ 05925-9059959 57243930
Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. IERMARKT Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, NGEBOTE ꇴ 05921-32279 oder 01724753939 2 Jemen-Chamäleons männlich/weiblich, mit TerAchtung! Malen, rarien, 2 Jahre alt, mit Herstreichen, tapezieren und kunftsnachweis. ꇴ 0162Fußbodenverlegung aller Art 9171599 - alles aus einer Hand! Die MwSt. übernehme ich! Franz. Bulldoggen ꇴ 05921-8118602 Rüden, 11 Wochen alt, ent- Jetzt auf jeden wurmt, geimpft, gechipt, zu wassergeführten Ofen 1400,Baumkletterer € Förderung zurück. Jagerverkaufen. ꇴ 05921-8197693 Heiko Wiggers, SpezialbaumPellet-Öfen, ꇴ 05944-995260 fällungen. ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080 NTERRICHT
T A
Seite 16
tierlieb und sportbegeistert, NR, suche auf diesem Wege eine Partnerin. Alter 55 - 65 Jahre auch Ausländerin. 쾷 001/3284 GN Nordhorn
Sie, 54 J, 1,70 groß: Suche einen Partner der mit mir durchs Leben geht und mit mir glücklich ist. 쾷 002/ 3283 SonntagsZeitung Nordhorn
Witwe, 64/165
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
attraktiv, aufrichtig, schlk, sehr einsam u. allein. Ich fahONTAKTECKE re Auto, bin treu u. zuverlässig, koche gern, liebe d. Natur, suche einen soliden Part- Er, 35, ner, auch älter. Kostenl. Info 190 cm, ledig, schlank, atFortuna PV Emsbüren, traktiv, ehrlich und zuverläsꇴ 05903-7795 sig, naturverbunden, schönes Heim, wünscht sich netSingle-Treff für junge u. te, solide Partnerin. ꇴ 0157jung gebliebene Leute aus 87574373 der Grafschaft. Auch Lust? Super! Und keine Angst – ihr Welche Dame, seid nicht allein. Fast 270 die noch fit ist (55-65 Jahre), Mitglieder sind schon da. möchte mit uns kegeln? Bitꇴ 05924-6926, www.singles- te melden unter ꇴ 05921aktiv-spezial.de 34693
K
Für 2,50 € erhältlich
TÄGLICH MITTENDRIN
Automarkt
13. Januar 2013
EU-Fahrzeuge mit hochwertigen Ausstattungen zu interessantenPreisen Audi A4 Avant neues Modell 2,0 TDI 105 kW (143 PS), Diesel, EU 5, PDF, EZ 8/2012, 12900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, ASR, Airbags, Climatronik, Navi mit Bildschirm, Nebel, Freisprech, E-Fenster, AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Parkingsystem, Alu, Multifunktionslenkrad, Tempomat, BordUnser Preis: 30 600.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt. computer, Radio-CD, Chromreling, Glanzpaket
los! t u g a j t 2013 geh
Caddy Kasten 1,6 TDI
PEUGEOT
75 kW (102 PS), DPF, EZ 5/2012, 12900 km, weiĂ&#x;, Servo, ZV mit FB, ABS ESP, Klimaanlage, Radio-CD, HeckflĂźgeltĂźren, Trennwand, Heckwischer, Airbags, Normales Reserverad Unser Preis: 15 900.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
Skoda Superb Kombi Ambiente 2,0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5 DPF, VorfĂźhrwagen, EZ 5/2011, 45000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Kurvenfahrlicht, Navi mit Bildschirm, Nebel Climatronik, E-Fenster, AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Alu, Color hinten dunkler, Freisprech, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Bordgomputer, Parkingsystem, Radio-CD Unser Preis: 19 900.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
Peugeot 306 Bj. 7/96, TĂ&#x153;V 7/13, schwarz, VB 550,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-4302856
MwSt. t gesch.e1.n20k13!
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
bis zum 31
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
Neue und gebrauchte Reisemobile
Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!
HAUSMESSE
am 26. und 27. Januar 2013
UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: )NSPEKTION s 2AD UND 2EIFEN s -OTORDIAGNOSE s 2EIFEN %INLAGERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s 4RANSPORTER 3ERVICE (5 M INTEGR !5 M AUTOR 0RĂ FORG s %RSATZ WAGEN s BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
nderauss n zeigen So Abbildunge
2012
tattungen.
nzierung!
-Fina % 0 , 0 Lager. ! ! ! g n wagen am 1 â&#x20AC;&#x201C; Achtu en und Neu s 8,
VorfĂźhrwag â&#x20AC;&#x201C; 4,8 l/100 km, auĂ&#x;erort2-AusstoĂ&#x; lt auf alle ,1 l/100 km; CO Angebot gi brauch: innerorts 12 us 9,6 â&#x20AC;&#x201C; 4,1(VO EG 715/2007). aftstoffver ter Testzykl Kr , kombinier zyklus 221 â&#x20AC;&#x201C; 99 g/km 3,6 l/100 km r Test kombinierte
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de
Der Lifestyle-Stadtflitzer von Opel heiĂ&#x;t Adam Entwickelt und gebaut in Deutschland RĂ&#x153;SSELSHEIM. Mit dem neuen Adam bringt Opel erstmals einen feinen LifestyleStadtflitzer auf den Markt und erschlieĂ&#x;t damit fĂźr die Marke neues Wachstumspotenzial innerhalb des ASegments. Der Opel Adam verbindet kraftvolles, muskulĂśses Design mit beinahe grenzenlosen MĂśglichkeiten zur Personalisierung. So kĂśnnen Besitzer ihren Adam absolut einzigartig gestalten. DarĂźber hinaus bietet er PremiumTechnologien, die normalerweise nur in hĂśheren Fahrzeugsegmenten zu finden sind, darunter ein vĂśllig neu entwickeltes Infotainment-System, das die Integration von Smartphones (Android und Apple iOS) inklusive Internetbasierter Applikationen ermĂśglicht und so deren Funktionalitäten im Fahrzeug verfĂźgbar macht. Mit einer Länge von knapp 3,70 Metern und 1,72 Metern Breite (ohne AuĂ&#x;enspiegel) empfiehlt sich der wendige DreitĂźrer insbesondere fĂźrs städtische Umfeld. In seinem hochwertig gestalteten Innenraum genieĂ&#x;en vier Personen Premium-inspiriertes Ambiente und ein fĂźr ein Fahrzeug dieser Klasse groĂ&#x;zĂźgiges RaumgefĂźhl. Innerhalb des A-Segments, in dem Opel bereits mit dem praktischen, funktionalen Agila vertreten ist, zielt der sportlichelegante Adam vor allem auf trendbewusste, urbane Kunden, die ein Auto suchen, das ihren persĂśnlichen Stil reflektiert. Experten erwarten, dass dieses Lifestyle-orientierte Untersegment Ăźber die nächs-
Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
103 kW (140 PS), Diesel, Euro 5, EZ 8/2012, 8300 km, braunmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Radio/CD, Navigation mit Bildschirm, Alufelgen, Nebellampen, Color, Sportsitze, Sportfahrwerk, AHK abklappbar, Sitzheizung, Preis: 29 250.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt. Handyvorbereitung u. v. m.
103 kW (140 PS), Diesel, DPF, 4 x 4 Automatik, Euro 5, EZ 3/2012, 19800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Alu, Klimaautomatik, Navi mit Bildschirm Parkpilot, RĂźckfahrkamera, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, Freisprechanlage, Nebel, Sportsitze, Teilleder, Multifunktionslenkrad u. v. m. Unser Preis: 25 950.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! LUDWIG DOVE
VW Tiguan Sport & Style 2,0 TDI
Ford Kuga Titanium Geländewagen 2,0 TDCI
Seite 17
bH m G s r e t e P & VĂślker m Isterberg Ihr freundliches A
utohaus auf de
Isterberg g 7 ¡ 48465 Am Sßdhan 22) 22 27 Telefon (0 59r-peters.de www.voelke
Way of life!
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
KFZ-GESUCHE
KFZ-ANGEBOTE HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
SB-Autowäsche?
SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager
MERCEDES Mercedes A-Klasse 160 Benziner, Bj. 98, 75 kW, 164.000 km, TĂ&#x153;V 7/13, silbermet., Alu, VB 1800,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5628947 (Uelsen)
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER SB-Autowäsche?
SB-Boxen Neuenhauser Str. Zufahrt Dän. Bettenlager
9RUVWHOOXQJ GHV QHXHQ 2SHO $GDP DP 6DPVWDJ -DQXDU
Wir zahlen fĂźr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954
7DJ GHU RIIHQHQ 7Â&#x201A;U YRQ ELV 8KU
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
ten Jahre konstant wachsen wird. .DIIHH XQG .XFKHQ +Â&#x201A;SIEXUJ X Y P Opel Vorstandsvorsitzender :LU SUmVHQWLHUHQ ,KQHQ GLH JHVDPWH Karl-Friedrich Stracke: â&#x20AC;&#x17E;Unser neuer Lifestyle-Stadtflitzer 2SHO XQG .LD 0RGHOOSDOHWWH Adam erĂśffnet groĂ&#x;es Wachs 2SHO $GDP .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP NRPELQLHUW Âą tumspotenzial fĂźr Opel. Wir &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW Âą J NP JHPmÂ&#x160; 92 (* 1U (Iø]LHQ]NODVVH ' & sind sehr stolz, dass er beste deutsche Ingenieurskunst in sein Segment bringt. Der Opel Adam ist Ăźbrigens das einzige Auto seiner Klasse, das in 7ESTERSAND s %MLICHHEIM s 4EL Deutschland hergestellt wird. Mit einer Länge von knapp 3,70 Metern und 1,72 Metern Breite (ohne AuĂ&#x;enspiegel) empfiehlt sich www.autohaus-kronemeyer.de Foto:Adam Opel AG Wir sind sicher, dass er bei sei- der wendige DreitĂźrer insbesondere fĂźrs städtische Umfeld. ner Weltpremiere in Paris im September hervorragend ankommt.â&#x20AC;&#x153; Grafschafter Anzeigenblätter Der Opel Adam ist zum Grafschafter Start zunächst mit drei effizienten Benzinmotoren (1.2 â&#x20AC;&#x201C; 51kW/ 70 PS, 1.4 â&#x20AC;&#x201C; 64 kW/87 S ONNTAGS Z EITUNG PS und 1.4 â&#x20AC;&#x201C; 74/100 PS) in Verbindung mit FĂźnfgang... oder einfach so zum Entspannen Schaltgetriebe verfĂźgbar. Alle Reiseservice eine Woche Winterurlaub Aggregate sind auf Wunsch Pitztal, St. Leonard, 16. 2. bis 23. 2. 2013 auch mit ecoFLEX-Technologiepaket inklusive Kraftstoff Unterbringung mit HP in der Wissenswertes: sparendem Start/Stop-System 3-Sterne-Pension St. Leonard â&#x201A;Ź s Hinreise als Nachtfahrt / RĂźckfahrt am Tag erhältlich. www.StLeonhard.com EZ-Zuschlag 50,- â&#x201A;Ź s Gratis Ski Bus direkt am Hotel Anstelle der bei Opel sonst s 6 Tages-Ski-Pass fĂźr 200,- â&#x201A;Ź fĂźr den Pitztaler Ăźblichen gestaffelten AusGletscher und Skigebiet Riffelsee stattungsreihen kommt der s 20 % auf den Skiverleih - direkt am Haus neue Adam mit drei unter(Ski und Schuh ca. 75,- â&#x201A;Ź) schiedlichen â&#x20AC;&#x17E;Ausstattungss 2 x AprĂŠs Ski Party in der Hotel Bar weltenâ&#x20AC;&#x153;, die verschiedene Geschmacksrichtungen anLeistungen: sprechen: Jam ist unkonven Busfahrt im First-Class-Bus tionell, modisch und bunt, 6 x Ă&#x153;bernachtung / HP im Hotel Glammehr chic und elegant, Fackelwanderung mit GlĂźhwein Slam steht fĂźr die sportliche Fakultative Unternehmungen Richtung. Diese drei â&#x20AC;&#x17E;LebensfĂźr Nichtskifahrer weltenâ&#x20AC;&#x153; bilden die Basis fĂźr beinahe unzählige optische Beratung und Buchung: MĂśglichkeiten zur Personalisierung des eigenen Adam: Kunden kĂśnnen aus einer breiten Palette an AuĂ&#x;enlackierungen wählen und sie mit drei Bentheimer StraĂ&#x;e 27, 48529 Nordhorn Dachfarben kombinieren. Sie Telefon (0 59 21) 8 84 30 haben zudem die Wahl zwiFax (0 59 21) 88 43 19 schen unterschiedlichen Ininfo@reisebuero-richters.de nenfarben, Dekoren und www.reisebuero-richters.de Dachhimmel-AusfĂźhrungen, darunter ein extravaganter Veranstalter: Richters Reisen GmbH â&#x20AC;&#x17E;Sternenhimmelâ&#x20AC;&#x153; mit LEDs.
499,-
Stellenmarkt
Seite 18
Wir stellen ein:
NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH
sServicekräfte
FĂźr den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen suchen wir mehrere
Reinigungskräfte w/m
in Teil- oder Vollzeit
fßr Tätigkeiten in den Abendstunden jeweils auf Basis geringfßgiger Beschäftigung.
Nord-West Dienstleistung GmbH GewerbestraĂ&#x;e 19 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950 9888 932 www.nord-west-dienstleistung.de
QUEREINSTEIGER als Kälteanlagenbauer (m/w)
Verbinden Sie Leben und Arbeit:
GEBEN SIE EINEM KIND EIN ZUHAUSE IN IHRER FAMILIE Die BKJH (Backhaus Kinder- und Jugendhilfe) ist seit 1976 im gesamten Norddeutschen Raum in der dezentralen Kinder- und Jugendhilfe erfolgreich tätig.
Sind Sie Erzieher/in, Sozialpädagoge/in, Diplom-Pädagoge/in, Heilpädagoge/in, HeilerziehungspďŹ&#x201A;eger/in und haben Interesse, ein Kind in Ihre Familie aufzunehmen? Dann wenden Sie sich gern an uns! Wir bieten einen kostenlosen und unverbindlichen Kurs fĂźr interessierte Fachkräfte und ihre Partner/innen zur EntscheidungsďŹ ndung und Vorbereitung an. Ein Informationsabend ďŹ ndet am 15.01.2013 statt. Kontaktieren Sie unsere Gesamtleitung Frau Yvonne Schauf T 05931.5411 oder per E-Mail: schauf.y@bkjh.de
Sie machen bei uns einen anspruchsvollen Job in der Klimatisierung und gewerblichen Kältetechnik. Sie werden bei uns grßndlich eingearbeitet und geschult. Sie bringen mit eine abgeschlossene handwerklich-technische Ausbildung (z. B. Anlagenmechaniker/in), eine gute Auffassungsgabe, Lernbereitschaft und Eigeninitiative. Sie kommen in einen modernen Familienbetrieb, der 50 Jahre Erfahrung, knapp 60 Mitarbeiter und noch jede Menge vor hat.
Backhaus Kinder- und Jugendhilfe Emsland FillastraĂ&#x;e 7 | 49716 Meppen Eine Einrichtung der Backhaus Kinder- und Jugendhilfe
Alles Ăźber uns als unter www.otten.de
Sie suchen einen Nebenjob?
MECHATRONIKER
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
fßr Kältetechnik (m/w)
Sie machen bei uns einen heiĂ&#x; begehrten Job: Kälte- und Klimaanlagen sowie regenerative Energiesysteme installieren, warten und reparieren.
der
S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:
in Bad
Bentheim
(KĂśnigsberger StraĂ&#x;e, Nordring, Am Wasserturm )
Sie bringen mit eine abgeschlossene Ausbildung als Mechatroniker fßr Kältetechnik oder Kälteanlagenbauer und mÜglichst ein paar Jahre Berufserfahrung.
in Nordhorn-Deegfeld (Am Ems-Vechte-Kanal, Deegfelder Weg)
in Nordhorn-Frensdorf
Sie kommen in einen modernen Familienbetrieb, der 50 Jahre Erfahrung, knapp 60 Mitarbeiter und noch jede Menge vor hat.
(SauerlandstraĂ&#x;e, Libellenweg)
in Neuenhaus (Berliner StraĂ&#x;e, Dackhorstweg) â&#x20AC;&#x201C; Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie
Alles Ăźber uns als unter www.otten.de
www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN Junge Familie aus Nordhorn-Klausheide mit Kind sucht Putzhilfe und evtl. Kinderbetreuung mit Pkw fĂźr 1-2 mal wĂśchentlich. Bei Interesse bitte melden ę&#x2021;´ 05921-8539639 ab 13 Uhr
¡
wärme
¡
strom
¡
wasser
¡
verkehr
Wir, die nvb, sind ein Energieversorger mit Ăźber 100-jähriger Geschichte. Als moderner Dienstleister arbeiten wir in den Geschäftsfeldern Strom, Gas, Wärme, Wasser und Ă&#x2013;PNV. Mehr als 120 Mitarbeiter stellen sicher, dass unsere Kunden in der Grafschaft Bentheim und darĂźber hinaus sicher und zufrieden mit Energie und Wasser versorgt werden. Zudem betreiben wir in unserem Konzern sechs Hallen- und Freibäder in der Grafschaft Bentheim. Zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt suchen wir einen
Leiter Finanzbuchhaltung/Kfm. Dienste (m/w) Aufgabenschwerpunkte:
Qualifikation:
s ,EITUNG DER "UCHHALTUNG FĂ R DIE NVB 'MB( SOWIE FĂ R DIE BNN 'MB( s 5MSETZUNG DES AKTUELLEN (ANDELS UND Steuerrechts s +ONZERNKONSOLIDIERUNG 3TEUERBERECHNUN gen sowie erstellen der Steuererklärungen s %RSTELLEN VON *AHRESABSCHLĂ SSEN UND +ONZERNABSCHLĂ SSEN NACH ('" UND 3T2 s +ONTAKTE ZU 3TEUERBERATERN 7IRTSCHAFTS PRĂ FERN UND &INANZBEHĂ&#x161;RDEN s 6ORBEREITUNG VON 'ESCHĂ&#x2039;FTSBERICHTEN s Zwischenabschlussarbeiten in Abstimmung mit dem Controlling
s !BSCHLUSS ALS "ILANZBUCHHALTER IN )(+ UND ODER EIN ABGESCHLOSSENES WIRTSCHAFTS WISSENSCHAFTLICHES 3TUDIUM MIT DEM 3CHWER PUNKT &INANZ UND 2ECHNUNGSWESEN s &UNDIERTE LANGJĂ&#x2039;HRIGE "ERUFSERFAHRUNG IN DEN "EREICHEN 3TEUERN UND "UCHFĂ HRUNG SOWIE ERSTE %RFAHRUNG IN DER -ITARBEITER FĂ HRUNG s %INEN SICHEREN 5MGANG MIT DEN -3 /FFICE 0RODUKTEN INSBESONDERE %XCEL s +ENNTNISSE IN 3!0 INSBESONDERE DEM -ODUL &) WĂ&#x2039;REN WĂ NSCHENSWERT s Ă&#x201E;BERDURCHSCHNITTLICHES %NGAGEMENT SOUVERĂ&#x2039;NES !UFTRETEN SOWIE LĂ&#x161;SUNGS UND ZIELORIENTIERTES !RBEITEN s 4EAMFĂ&#x2039;HIGKEIT ,OYALITĂ&#x2039;T 4ERMINTREUE UND Diskretion
%S ERWARTEN 3IE EINE VERANTWORTUNGSVOLLE UND INTERESSANTE 4Ă&#x2039;TIGKEIT EINE LEISTUNGSGERECHTE 6ERGĂ TUNG NACH 46 6 SOWIE ANGENEHME !RBEITSBEDINGUNGEN Haben wir Ihr Interesse geweckt? $ANN RICHTEN 3IE )HRE "EWERBUNG MIT !NGABE )HRES MĂ&#x161;GLICHEN %INTRITTSTERMINS SOWIE )HRER 'EHALTSVORSTELLUNG BIS ZUM AN (ERRN 0ETER "ARTHOLOMĂ&#x2039;US 4EL % -AIL PETER BARTHOLOMAEUS NVB DE MAX ZWEI $ATEIEN BEI /NLINE "EWERBUNGEN
Gildkamp 10 ¡ 48529 Nordhorn ¡ www.nvb.de
ZollstraĂ&#x;e 11 Gildehaus Tel. 05924 342
Sicherheitsdienst Grafschaft Bentheim GmbH Wir suchen zu sofort mehrere
flexible Sicherheitsmitarbeiter m/w auf 400-â&#x201A;Ź-Basis und Teilzeit. Kurzbewerbung bitte schriftlich, gerne per E-Mail an: info@sgb-sicherheit.de Postfach 1442 ¡ 48504 Nordhorn
Exam. Altenpfleger selbst., bietet professionelle, kostengĂźnstige + umfassende Altenbetreuung, Altenpflege + Beratung im Raum Neuenhaus/Uelsen. ę&#x2021;´ 01723665262, richter-nhs@t-onli ne.de
Biete Putzhilfe in Bad Bentheim donnerstags vormittags. ę&#x2021;´ 05922994478
STELLENANGEBOTE Aushilfen fĂźr vormittags gesucht. DIE WASCHSTRASSE Nordhorn, Neuenhauser Str. 95, ę&#x2021;´ 0173-5852111 od. Mail: diewaschstrasse@hade-nord horn.de
Haushaltshilfe fĂźr Haushalt in Osterwald gesucht. ę&#x2021;´ 0173-6001187
Putzer oder Maler (m/w) fĂźr AuĂ&#x;enputz zu sofort gesucht. KL-Putz, ę&#x2021;´ 01739627970
Servicekraft (m/w) auf 450-â&#x201A;Ź-Basis gesucht. Partyzentrum Emlichheim, ę&#x2021;´ 0031-643236573
Unser junges, dynamisches Team braucht dringend Verstärkung! Zu sofort suchen wir eine/n
Automobilverkäufer/-in (auch in Teilzeit mÜglich)
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:
Neue AG-Leiter gesucht! Die Wilhelm-Staehle-Schule in Neuenhaus sucht neue AG-Leiter fĂźr das Ganztagsangebot. Die AGs finden ab Mitte Februar (Mo.-Do.) an einem Nachmittag wĂśchentlich in der Zeit von 14.15 Uhr bis 15.45 Uhr statt. Denkbar sind neben sportlichen Themen auch Themen aus den Bereichen Musik, Theater sowie Handarbeit, Werken etc. Die Einstellung erfolgt auf Honorarbasis. Falls Sie Interesse haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Ansprechpartnerin ist Frau Gortmann, 05941-205970
Ihr exklusiver Hyundai-Vertragshändler in der Grafschaft!
Autohaus Wolbert Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 4 UELSEN Telefon 05942 98800
Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.
Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsfßhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit
Bentheimer StraĂ&#x;e 239 NORDHORN Telefon 05921 727770
Lingenerin gewinnt ADAC-Reisegutschein
S ONNTAGS Z EITUNG Gewinnspiel
Verteilte Auflage: 49 500 Exemplare
wir suchen...
Schabernack Pizzeria ¡ BiercafÊ
STELLENGESUCHE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
erdgas
â&#x20AC;&#x201C; gerne mit Erfahrung â&#x20AC;&#x201C; auf 450-â&#x201A;Ź-Basis ab sofort gesucht.
NeuBerliner Hof Tel. 05921 5567
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN-GESUCHE
PIZZABĂ&#x201E;CKER (w/m) und SERVICEKRAFT (w/m) fĂźr unser BiercafĂŠ
GmbH
13. Januar 2013
beendet
LINGEN. Kurz vor Weihnachten konnten sich die glĂźcklichen Gewinner des diesjährigen Weihnachtsgewinnspiels noch Ăźber ein zusätzliches Geschenk freuen. Der Hauptgewinn, ein Reisegutschein, der vom ReisebĂźro des ADAC an der Rheiner StraĂ&#x;e zur VerfĂź-
gung gestellt wurde, ging an Frau Reich aus Lingen. Sie hatte, wie viele andere auch, die Besucherzahl im Jahr 2011 auf der Lingener Eislauffläche mit 9727 Besuchern richtig geschätzt und wurde bei der Verlosung auf der Eisfläche als Hauptgewinnerin gezogen. Die weiteren Gewinner der Einkaufsgutscheine sind bereits schriftlich benachrichtigt worden.
Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.
Mit der Gewinnerin freuen sich Julia de Lange (ADAC), Marei Bruns (ADAC), Ulla Berling (ADAC), Gewinnerin Valentina Reich mit ihrer Familie sowie Manfred Riechers (Geschäftsfßhrer ADAC Weser-Ems) und Gesche Hagemeier (Geschäftsfßhrerin LWT). Foto: LWT
Freie Plätze im Wichtelclub Spiel, SpaĂ&#x; und Bewegung EMLICHHEIM. Im WichtelClub fĂźr Kinder im Alter von 12 bis 20 Monaten sind noch einige Plätze frei. Die Kinder und ein Elternteil treffen sich 14-tägig in lockerer Atmosphäre bei Spiel, SpaĂ&#x; und Bewegung um erste Erfahrun-
gen in der Gruppe mit Gleichaltrigen zu machen. Kursbeginn ist am 29. Januar 9.30 bis 11 Uhr im Mehrgenerationenhaus â&#x20AC;&#x17E;Senfkornâ&#x20AC;&#x153; an der Wilsumer StraĂ&#x;e 4 in Emlichheim. Anmeldungen sind noch mĂśglich unter Telefon (0 59 44) 17 55 oder direkt im MGH unter Telefon (0 59 43) 91 43 22; E-Mail: info@mghsenfkorn.de
Immobilienmarkt
13. Januar 2013
www.nordbau-nordhorn.de
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie
Emlichheim zentrale Lage Lohne 3 ZKB, ca. 75 m² Wfl., OG, mit kleinem Garten, KM 350,- € + NK. ꇴ 05943-4131
Zwei-Generationenhaus in Bad Bentheim (zwei separate Wohnungen)
Vollfinanzierung möglich EG: WZ – EZ auf 2 Ebenen mit Parkettbo- (Bonität Voraussetzung) den, Kaminzimmer, Küche inkl. EBK, Kaufpreis: 249 900.– € HWR, Diele, 4 SZ, Bad, WC, Keller, Garage, Außenkamin
Neuw. EG-Wohnung
RS-Immobilien
OG: WZ – EZ, 3 SZ, Küche inkl. EBK, Bad, Ruth Stein Loggia, Pkw-Stellplatz, Laminatböden Ihre Maklerin für die Grafschaft Ca. 1081 m2 Grundstück, Teich und Garten- Telefon 05921 8157662 und 0177 4090506 haus
IMMOBILIENANGEBOTE 2400 m²-Grundstück mit Einfamilienhaus in Neuenhaus-Hilten, Bj. 1951, zu verkaufen. ꇴ 05925-905511
Großes Haus
Gildehaus Nähe Westhang. Gepflegtes Wohnhaus mit Nebengebäude u. Garage, ca. 115 m² Wfl., Abstellraum und Wintergarten, 2872 m² Grundstück mit weitem Blick. Seltene Alleinlage! Kaufpreis: 174.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
ca. 220 m² Wfl, großer Garten, in NOH-Bookholt, Ler- Nordhorn-Blanke chenstr. 13, zu verkaufen. Gepflegtes Reihenhaus (ca. ꇴ 0172-5739559 80 m² Wfl.), neuwertiges Badezimmer, Einbauküche, Parkett Wittenbrink überdachte Terrasse, geMeisterbetrieb verlegt Par- schütztes Grundstück mit kett und Laminat, schleift Garage (208 m²). Kaufpreis: und versiegelt Dielenböden 79.000,- €. ꇴ 05921-83500, und Parkett, Treppenrenovie- www.kamphorst.de rung. ꇴ 05921-7205682
Renovierung
Neuenhaus, ca. 105 m², 2 Schlafzimmer, Bad, GästeWC, gr. Wohnzimmer mit offener Küche, inkl. EBK, kl. Garten, Gartenhaus, Carport, Geräteschuppen, KM Nordhorn gepflegtes Einfamilienhaus, 550,- € NK. ꇴ 05941-1611 ca. 140 m² Wfl., frei ab sofort, 2 Badezimmer, GästeNordhorn-Stadtflur Komfortable 3-Zimmer-Woh- WC, EBK, Kamin, Laminat, nung im 1. OG eines 2-Fami- Doppelgarage, Garten mit lienhauses, frei ab sofort, ca. Terrasse, Balkon, Keller. Mie90 m² Wfl., Laminat, EBK, te: 590,- € zzgl. NK. ꇴ 05921Kaminofen, Balkon. Miete: 83500, www.kamphorst.de 395,- € zzgl. NK. ꇴ 05921- Nordhorn 83500, www.kamphorst.de 3-Zimmerwohnung, EG, mit Garten zum 1.5.2013 zu verZimmervermietung mieten. ꇴ 0172-9155564 Nordhorn, Neuenhaus, Veldhausen, für Schüler, Monteu- Schüttorf, 3 ZKB re, Singles oder Harz IV-Emp- + Gäste-WC, 86 m², Balkon, fänger, Parkplätze am Haus, Keller, Einstellplatz, 510,- € + ab 230,- € KM + NK, frei ab NK. Keine Katzen und Hunsofort oder nach Absprache. de. ꇴ 05922-1289, nach 18 ꇴ 0172-6279420 Uhr.
Bad Bentheim-Stadtrand
Bad Bentheim Unterkellertes Wohnhaus, geeignet als Ein- oder Zweifamilienhaus (Bed and Breakfast) an einem ruhigen Ort von Bentheim, die Natur ist fußläufig zu erreichen. Gemeinde: Bad Bentheim Wohnfläche: 166 m2 Grundstück: 613 m2 Baujahr: 1980 Lage: Verkehrsarme Wohnstraße. Garten in Richtung Süden. Einteilung: Erdgeschoss: Flur mit Treppenhaus, WC, großes Wohn-/Esszimmer mit Kamin und viel Lichteinfall, Wohnküche mit moderner Einbauküche, Schlafzimmer, Badezimmer (neuwertig), Büro/Gästezimmer Dachgeschoss: Flur mit Computerecke,
Wohnzimmer/Studio, Küche mit moderner Einbauküche, 2 Schlafzimmer, Badezimmer, Loggia Keller: Größtenteils unterkellert mit praktischen und gut nutzbaren Räumen, u. a. ein Waschraum. Mehrere Räume können mit Radiatoren beheizt werden. Es ist auch eine Treppe nach draußen vorhanden. Weiteres: Carport, Garage, überdachte Terrasse, nicht einsehbarer Garten Ausstattung: Holzfenster mit Isolierverglasung, Gaszentralheizung aus dem
Jahr 1985, die im Jahr 2004 überholt wurde. Gaskosten: 160 € monatlich (2 Personen), Fußbodenheizung in der Küche, Badezimmer, Essbereich, Flur und WC. Im Jahr 2006 wurden verschiedene Modernisierungen durchgeführt: u. a. die Elektrik und Fliesen. Die Einbauküchen sind im Preis enthalten. Das Badezimmer im Erdgeschoss ist mit einer begehbaren Dusche und einem Whirlpool ausgestattet. Käufercourtage: 5,355% Preis: 228000.– €
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Telefon: 059 22-7 7799 50 www.hausnah.de
V
VERMIETUNGEN
ERMIETUNGEN Kleinreparaturen im Haus. Verkauf und Vermietung. Immobilienservice vor der Stra- 1-Zimmerapartment Isterberg, mit separatem Einße ꇴ 0162-9188016 gang, zu vermieten. ꇴ 01709675248
HÄUSER
schöne Doppelhaushälfte mit Carport in beliebter Lage, frei ab sofort, ca. 130 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, Kamin, Bad mit Dusche und Eckbadewanne, gepflegter Garten. Miete: 660,€ zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
GEWERBLICH Lager in Schüttorf
Die neuen Tapeten 2013
Emlichheim Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ 0031-591552959 oder 01621001282
100 m² zu ꇴ 0172-9806344
vermieten.
Suche 1-2 Zimmer bis 280,- € kalt + NK, in Nordhorn. ꇴ 0152-24079294
Suche Wohnung, NOH bis 45 m², mögl. Stadtnähe, zu sofort. ꇴ 0174-9822127
Nordhorn-Innenstadt
Ladenlokal in 1b-Lage, ca. Wir suchen für ein 130 m² Nutzfläche, sofort solventes Ehepaar ein Haus frei, gute Ausstattung, Teekü- in Nordhorn und Umgebung che, Toilettenanlage, Aufent- zur Miete. Maklerverbund haltsraum, Keller. Mietpreis: ImmoNS, ꇴ 05921-8506421 1000,- € zzgl. NK. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
stilvolles Wohnhaus, modersind bei uns eingetroffen! ne Raumaufteilung (ca. 158 m² Wfl.), Galerie, diverse ● Farben ● Tapeten ● Fußböden EG-Wohnung, Neuenhaus MMOBILIEN Panoramafenster zum Sü4 ZKB, mit überd. Terrasse, den, Grundstück mit altem ● Fußboden-Verlegung ESUCHE KM 450,- € + NK. ꇴ 0172Baumbestand (5452 m²), 2857455 Blick bis zum Bentheimer Nordhorn-Klausheide Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 Firma kauft aus Wald. Kaufpreis: 300.000,- €. 2 ZKB in Suddendorf ca. 80 m² Lager-/Nutzfläche. verschiedenen Branchen www.kamphorst.de, ꇴ 50 m² Wfl., inkl. EBK, Logꇴ 0170-2298430 GmbH-Firmen auf. Sollte Ih05921-83500 Zimmer, NOH-Blanke gia, Garage, Carport, Dachbo- NOH-Blanke, 3 ZKB re GmbH verschuldet sein Balkon, 80 m², mit neuer mit neuem, kleinen Duschden, Warmmiete inkl. aller kein Problem. Info: EvenboEFH in NOH IETGESUCHE Vhs., ab EBK, zu sofort oder später an Bad zu vermieten. Frei ab er & Partner, ꇴ 05941ca. 130 m² Wfl., ca. 489 m² Nebenkosten ruhige, mögl. ältere Mieter. 15.2.2013, WM inkl. Strom 9898638, 0170-2156526 od. Grdst., Teilkeller, Garage, teil 1.3.2013 frei. ꇴ 05923-5507 Nordhorn ꇴ 05921-8147739 280,- €. ꇴ 05921-15393 0031-653176556 renoviert, in Deegfeld, KP oder 0160-7412169 Mutter mit 2 Kindern sucht 109.000,- €, Vollfinanzie3-4 ZKB, gerne mit Garten. Wollen Sie Ihr Haus rung möglich. RS-Immobiliꇴ 0172-6419672 verkaufen? Wir suchen für en, ꇴ 05921-8157662 u. Suchen Haus niederländische Kunden 0177-4090506 in Uelsen, Wilsum, Itterbeck Häuser bis 150.000,- € in der oder Neuenhaus zu mieten! Grafschaft Bentheim. EvenNordhorn-Stadtrand Darf auch älter sein, sind boer & Partner, ꇴ 05941neuwertiger Bungalow (Bj. handwerklich geschickt. Kalt 9898638 oder 0170-2156526 2006), naturbezogene Lage, bis etwa 700,- € VB. Bitte alpflegeleichtes Grundstück les anbieten. Beide berufstä(685 m²), Massivbauweise tig in Festeinstellung. Gerne (ca. 160 m² Wfl. zzgl. 100 m² ONNTAGS EITUNG auch Makler! Mail an : Suche Wellnessbereich), Süd-/WestAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim HausinUelsen@gmx.de oder lage, Jacuzzi, Wintergarten. telefonisch unter ꇴ 01522- ... für gute Kontakte! Kaufpreis: 298.000,€. 5115838 www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
I
-
G
M
S
Z
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN! Seniorengerechte 2 ZKB mit Einstellplatz, von-Bodelschwingh-Straße, Neuenhaus, bezugsfrei ab 1. 2. 2013, WF rd. 56 m², Wohnen und Schlafen – PVC-Beplankung, Küche, Bad, Flur, ABR - Fliesen, Loggia, KM 350 €, Bk-Abschlag 110 €, Hzg-/Warmwasserabschlag 40 €, 2 KM Kaution 3 ZKB, Spechtstraße, Nordhorn, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, WF rd. 75 m², Bad mit Wanne, Einbauküche, kleiner Wintergarten, KM 350 €, BkAbschlag 100 €, Hzg-/Warmwasserabschlag 50 €, ruhige Wohngegend, 2 KM Kaution Reihenhausendscheibe mit Nebengebäude, Monikastraße, Nordhorn, bezugsfrei ab 1. 3. 2013, WF rd. 115 m², saniert in 2011, Wohnen/Schlafen mit Laminat, hochwertiges Badezimmer, KM 520 €, Bk-Abschlag 80 €, 2 KM Kaution Gewerberäume in Innenstadtnähe, keine Gastronomie, Bahnhofstr., Nordhorn, frei nach Vereinbarung, EG, Nutzfläche ca. 130 m², Raumaufteilung: Gewerbefläche, Damen- u. Herren-WC, Flur, KG Lagerfläche ca. 40 m²; Nutzung öffentlicher Parkflächen, KM 875 €, Bk-Abschlag 100 € (zzgl. Strom), Hzg-Abschlag 110 €, 2 KM Kaution Alle Angebote: Courtage 1 KM zzgl. MwSt. GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 06-20
Gildehaus
Nordhorn City
120-m²-Wohnung mit Garage, offene Küche, Wohn-/Esszimmer mit Kamin, Schlafraum, Bad, HWR, 420,- € Miete zzgl. NK ꇴ 01778454143
Firnhaber Straße, Etagenwohnung, 2 ZKB, Gäste-WC, Terrasse, Balkon, 66 m², zum 1.4. zu vermieten, KM 360,€ + NK + Kaution. ꇴ 059418800
Uelsen – Oberwohnung
Schüttorf, 2 ZKB
2 Zimmer, Einbauküche, Bad, 65 m², Garage, Garten, frei ab 15.4.2013, KM 340,- € + NK. ꇴ 0162-7360812 oder 05948-777
63 m², gemütliche Dachwohnung, Keller, Einstellplatz, 346,- € + NK. Keine Katzen und Hunde. ꇴ 05922-1289, nach 18 Uhr.
Vermietungen Neubau – Erstbezug Wohnpark Bookholt: Betreutes Wohnen – – – – –
Zweizimmerwohnung ca. 60 m² 456 € kalt mit Terrasse Fertigstellung: April 2013
– – – – –
Dreizimmerwohnung ca. 76 m² 569 € kalt mit Balkon Fertigstellung: April 2013
Wohnen in der Innenstadt – – – – –
Zweizimmerwohnung ca. 61 m² ab 475 € kalt mit Balkon, Tiefgarage Fertigstellung: Mai 2013
– – – – –
Zweizimmerwohnung ca. 67 m² ab 520 € kalt mit Balkon, Tiefgarage Fertigstellung: Mai 2013
1-Zimmer-Appartement, Hedwigstraße, Nordhorn, DG, bezugsfrei nach Vereinbarung, Wfl. rd. 34 m2, vollständig renoviert, KM 205 €, BK-Abschlag 50 €, Hzg.-/Warmwasserabschlag 40 €, 2 KM Kaution 2 ZKB mit Einstellplatz, von-Bodelschwingh-Str., Neuenhaus, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, Wfl. rd. 61 m2, Baujahr 2005, Einbauküche, hochwertige Sanitärausstattung, KM 330,45 €, Bk-Abschlag 120 €, Hzg.-/Warmwasserabschlag 35 €, 2 KM Kaution 5 ZKB mit großer Dachterrasse, Ootmarsumer Weg, Nordhorn, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, Wfl. rd. 131 m2, saniert 2010, Bad mit Wanne und Dusche, KM 485 €, Bk-Abschlag 85 €, Hzg.-/Warmwasserabschlag 180 €, 2 KM Kaution
Alle Angebote: Courtage 1 KM zzgl. MwSt.
ImmobilienCenter
Groß eP der n räsentat io e RAW E-Prouesten n jekte am von 9 bis 1 8 Uh r.
17.1
.201
3
Wohnen auf dem ehemaligen RAWE-Gelände Von der Penthouse-Wohnung über Halb-/Reihenhäuser bis hin zur Eigentumswohnung – wir bieten unterschiedlichste Wohnformate für Jung und Alt. Besuchen Sie unsere neue ImmobilienCenter-Filiale in der Nordhorner City. Hier präsentiert am 17.1. 2013 von 9 bis 18 Uhr unser Spezialist für Bauträgerobjekte Gerwin Niemeyer unsere aktuellen Projekte auf dem ehemaligen RAWE-Gelände.
Ansprechpartner:
Holger Lüchies
Telefon 05921 172-180
WbLWohnbau
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
GmbH Lingen Tel.: 0 59 21/7 06-20 Schützenstraße 79 · 49809 Lingen
Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de
AKTIONSZEIT:
IC H L S S E I L H BIS EINSC
3 1 0 1. 2
. 9 1 , SA. Einzelne
Artikel bis zu
70%
HerrenDoppeljacke â&#x20AC;&#x17E;Philâ&#x20AC;&#x153; aus wind- und wasserdichtem Venturi-Material, atmungsaktiv
HerrenSteppjacke* blau und schwarz
REDUZIERT!
â&#x201A;Ź 199.95
99.95
Freizeithose â&#x20AC;&#x17E;Classicâ&#x20AC;&#x153;
Seitentaschen mit ReiĂ&#x;verschluss
â&#x201A;Ź 159.95
25.00
â&#x201A;Ź 29.95
â&#x201A;Ź 14.95
00
15.
HĂźttenschuhe
9.99
FleeceHandschuhe Auch in Schwarz erhältlich
Bauchtrainer 480 s !UFSTELLMAÂ&#x201D;E 143 x 34 x 69 cm s zusammenklappbar
Damen Herren
â&#x201A;Ź 69.
95
25.
00
BĂźndchen und ReiĂ&#x;verschluss am Beinabschluss
â&#x201A;Ź 29.95
5.00 Trekkingstiefel* â&#x20AC;&#x17E;Kalmitâ&#x20AC;&#x153;
Trampolin Heimtrainer CT 5.1 s !UFSTELLMAÂ&#x201D;E (LxBxH): 107 x 62 x 137 cm s 8-Stufen-Bremskraftverstellung s belastbar bis 120 kg s 13 Trainingsprogramme s ,#$ !NZEIGE
â&#x201A;Ź 179.95
79.95
gefĂźttert, wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv
s verstärkte Sprungmatte und Federn s verzinktes Stahlrohr s TĂ&#x153;V/GS geprĂźft s Sprungfläche: ø3m
s !UFSTELLMAÂ&#x201D;E (LxBxH): 100 x 60 x 128 cm s Schwungmasse: 10 kg s 8 Trainingsprogramme s 4RANSPORTROLLEN
Crosstrainer ET 5.5 Magnetic s !UFSTELLMAÂ&#x201D;E (LxBxH): 136,8 x 63,6 x 157,8 cm s belastbar bis 120 kg s 3CHWUNGMASSE CA KG s Magnetbremssystem s *UMBO ,#$ Anzeige
â&#x201A;Ź 299.95
â&#x201A;Ź 449.00
199.00
199.00
Laufband Paragon 308 s AufstellmaĂ&#x;e (LxBxH): 181 x 86 x 138 cm; geklappt: 89 x 86 x 167 cm s 6 Trainingsprogramme s Geschwindigkeit: 0,8 â&#x20AC;&#x201C; 16 km/h s elektronische Neigungsverstellung von 0 â&#x20AC;&#x201C; 10% s gedämpfte Lauffläche
â&#x201A;Ź 1199.00
999.00
* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen GrĂśĂ&#x;en, Farben und Formen vorrätig sind!
00
50.
Heimtrainer CT 9.1
â&#x201A;Ź 299.95
150.00
â&#x201A;Ź 99.95