SonZ_13.05.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

13. Mai 2012 ¡ 19. Woche ¡ 23. Jahrgang

Heute von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet!

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de Auf einen Blick

Speedrutsche im Nordhorner Freibad

Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Tel.: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr

;IPXEYWWXIPPYRK [MHQIX WMGL yHIQ 3^IER YRH HIV /°WXIl

Das Nordhorner Freibad ist um eine Attraktion reicher. (IYXWGLIV 4EZMPPSR Passend zum Start in die Freibadsaison am 15. Mai ist die WXIPPX ;EVRW]WXIQ 26 Meter lange und zehn Me- ZSV 8WYREQMW ZSV ter hohe neue Speedrutsche fertig geworden. Seite 3 =)379 1ILVIVI ^ILRXEY WIRH &IWYGLIV WMRH KIWXIVR ^YV )VÂśJJRYRK HIV ;IPXEYW WXIPPYRK )\TS MR HMI W°H *>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ OSVIERMWGLI ,EJIRWXEHX =ISWY iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ KIOSQQIR %R TVSQMRIRXIR OEQ YRXIV ERHIVIQ ] vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL hauptstr. 29, nordhorn +ÆWXIR HEW HÆRMWGLI /VSRTVMR^IRTEEV tel. [0 59 21] 99 40 30 *VIHIVMO YRH 1EV] WS[MI *°VWX %PFIVX -- ZSR 1SREGS YQ HMI 4EZMPPSRW MLVIV 0ÆRHIV ^Y IVÂśJJRIR (MI 7GLEY HMI RSGL FMW ^YQ %YKYWX PÆYJX WXILX YRXIV HIQ 1SXXS Die neue Geschäftsstelle der y(IV PIFIRHMKI 3^IER YRH HMI Kreissparkasse im Zentrum /°WXIl >Y HIR %XXVEOXMSRIR von Uelsen wird offiziell am KILÂśVX YRXIV ERHIVIQ IMR 6S Montag, 14. Mai, erĂśffnet. FSXIVJMWGL HIV HMI 9RXIV[EW Seite 8 und 9 WIV[IPX EYJ YQ[IPXJVIYRHPMGLI ;IMWI IVOYRHIR WSPP %R HIV )\TS RILQIR QILV EPW LYRHIVX 0ÆRHIV XIMP YQ MLVI 8IGLRSPSKMIR /YPXYV YRH MLVI 4VSHYOXI ^Y ^IMKIR Ăœber Himmelfahrt feiert der -Q HIYXWGLIR 4EZMPPSR y7IE SchĂźtzenverein St. Hubertus ZSPYXMSRl [IVHIR YRXIV ERHI Neuringe e.V. sein traditionel- VIQ HEW 8WYREQM ;EVRW]WXIQ les SchĂźtzenfest. Seite 11 YRH YQ[IPXJVIYRHPGLI 7GLMJJI ZSVKIWXIPPX ^YHIQ WSPP &IWY GLIVR HIV 9RXIVWGLMIH ^[M WGLIR HIQ HIYXWGLIR YRH HIQ OSVIERMWGLIR ;EXXIRQIIV IV OPÆVX [IVHIR *°V HIR )VÂśJJ RYRKWXEK [YVHIR REGL %RKE Die SonntagsZeitung präsen- FIR HIV :IVERWXEPXIV VYRH tiert auf zwei Sonderseiten )MRXVMXXWOEVXIR ZIV die neuesten Trends aus den OEYJX Bereichen Bauen, Wohnen %YGL [IRR MR =ISWY HEW und Energiesparen. VYRH /MPSQIXIV W°HPMGL Seite 20 und 21 ZSR 7ISYP PMIKX HEW 1IIV XLI

8)0)+6%11

1MWWFVEYGL &)60-2 1MXLMPJI IMRIW 1E— RELQIROEXEPSKW [MPP HMI &YR HIWVIKMIVYRK SJJIRFEV ZIV WXÆVOX KIKIR WI\YIPPIR 1MWW FVEYGL ZSR /MRHIVR YRH .Y KIRHPMGLIR ZSVKILIR (IV 6I KMIVYRKWFIEYJXVEKXI J°V *VE KIR HIW WI\YIPPIR /MRHIVQMWW FVEYGLW .SLERRIW ;MPLIPQ 6ÂśVMK LERHIPI HIV^IMX QMX (EGLZIVFÆRHIR :IVLEPXIRWVI KIPR EYW HMI HIR 9QKERK ZSR 0ILVIVR YRH )V^MILIVR QMX 1MRHIVNÆLVMKIR VIKIPR WSPPIR

(MEPSK .)697%0)1 >YV &IIRHM KYRK IMRIW 1EWWIRLYRKIV WXVIMOW ZSR 4EPÆWXMRIRWIVR MR MWVEIPMWGLIR +IJÆRKRMWWIR LE FIR FIMHI 7IMXIR :IVLERHPYR KIR EYJKIRSQQIR [MI KIW XIVR EYW TEPÆWXMRIRWMWGLIR 6I KMIVYRKWOVIMWIR ZIVPEYXIXI (MI VYRH +IJERKIRIR [SPPIR FIWWIVI ,EJXFIHMRKYR KIR IVVIMGLIR

Neue Sparkasse in Uelsen

Neuringe feiert SchĂźtzenfest

Bauen, Wohnen, Energiesparen

Wohin heute? 10.00 bis 17.00 Uhr Von der Wolle bis zur Socke, im Tierpark Nordhorn 14.00 Uhr Maikirmes in Nordhorn 15.30 Uhr Konzert des Musikvereins Uelsen im Kurpark in Bad Bentheim 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – TSG Ludwigshafen-Friesenheim 17.00 Uhr Romantische Lieder mit dem Bentheimer Kammerchor in der ev.-ref. Kirche in Gildehaus

Mich kann man mieten!

)RHWTYVX (ĂŒ77)0(36* ,IYXI LEX MR

HIV >YV )V¸JJRYRK HIV ;IPXEYWWXIPPYRK MR 7²HOSVIE [YVHIR HMI *PEKKIR EPPIV XIMPRILQIRHIR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR 0ÇRHIV EYJ HIV ^IRXVEPIR &²LRI TVÇWIRXMIVX ;ÆLPIV HEW ;SVX 2EGL IMRIQ QEXMWGL MQ 1MXXIPTYROX WXILX WS ^IMKX HMIW EFIV EYGL [IP GLI &IHIYXYRK HMI 8IGLRMO J°V HMI >YOYRJX HMIWIW 0I FIRWVEYQW LEX 7S KMFX IW MR =ISWY REGL %RKEFIR HIV :IV ERWXEPXIV WS ZMIPI 6SFSXIV ^Y WILIR [MI RMI ^YZSV EYJ IMRIV ;IPXEYWWXIPPYRK &IWSRHIVW YQ[IPXJVIYRHPMGL MWX HIV OS VIERMWGLI 4EZMPPSR HIV WIMRI )RIVKMI EYW ;EWWIVWXSJJ &VIRRWXSJJ^IPPIR FI^MILX HMI

OIMRI '3 )QMWWMSRIR TVSHY ^MIVIR (EW ;ELV^IMGLIR WMRH ^[IM VMIWMKI 8°VQI FIM HIRIR IW WMGL YQ YQKIFEYXI ILI QEPMKI >IQIRXWMPSW LERHIPX (MI )\TS [MVH ZSR IMRIQ FYRXIR 4VSKVEQQ QMX QYWMOE PMWGLIR %YJJ°LVYRKIR YRH 9Q^°KIR *SRXÆRIR 0MGLXIV YRH 1YPXMQIHMEWLS[W IMRKI VELQX +IWXIVR WELIR WMGL 8EYWIRHI ZSR >YWGLEYIVR ZSR IMRIV 8VMF°RI HMVIOX EQ 9JIV

IMRI 7LS[ ER HMI MR IMRIQ I\XVE J°V HMI )\TS ERKIPIKXIR RIYIR 1IIVIWFIGOIR WXEXX JERH y(MI %YWWXIPPYRK MWX IVWXQEP WILV TSWMXMZ ERKIPEYJIRl FI JERH HMI (MVIOXSVMR HIW HIYX WGLIR 4EZMPPSRW %RNE )LVOI ;MGLXMKIV EPW HMI )MRXVMXXW^EL PIR WIM [EW &IWYGLIV yQMX RILQIRl [°VHIR 9RH HE WIM HMI 6IWSRER^ HYVGLEYW TSWMXMZ KI[IWIR

LMX^MKIR ;ELPOEQTJ KVMJJIR HMI &I[IVFIV KIWXIVR RSGL QEPW XMIJ MR MLVI TSPIQMWGLI 8VMGOOMWXI 7S MWX *(4 7TMX ^IROERHMHEX 'LVMWXMER 0MRHRIV IMRIR 8EK ZSV HIV 0ERHXEKW [ELP MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR QMX WIMRIR TSPMXMWGLIR 1MXFI [IVFIVR LEVX MRW +IVMGLX KI KERKIR (IV 9RMSR [EVJ 0MRH RIV FIM IMRIV ;ELPOEQTJZIV ERWXEPXYRK ZSV RYV ER IMRIV 6IKMIVYRKWFIXIMPMKYRK MRXI VIWWMIVX ^Y WIMR

z. B. 1

Atego Koffer mit LBW

Unser Mietangebot: â—? 1 Axor 1833 mit Ladekran â—? 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang â—? 1 Sprinter, 9 Personen â—? Mercedes C220 CDi â—? 4x Vito/Viano, 8/9 Personen â—? div. Anhänger fĂźr PKW â—? Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de

Fiat 500 LOUNGE 1.2

AUTO DER WOCHE

50 kW (69 PS), graumetallic, EZ 8/2010, 15 000 km, Klimaanlage, Start-/Stopp-Automatik, Multifunktionslederlenkrad, Glasdach, Alufelgen, Radio/CD, Bluetoothtelefonie, BC, el. FH + Spiegel, ABS, Airbags u. v. m. 9999.– ₏ inkl. MwSt

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

✃ J 50

ahre Qualitä

t

Nicht vergessen:

HEUTE IST MUTTERTAG!

VOGT & NIERS

• MARKISEN • BAUELEMENTE • VORDÄCHER

48527 Nordhorn • HohefeldstraĂ&#x;e 29a • Telefon (0 59 21) 72 32 49

✃

✃

✃

demnächst Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstr. 2 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61

tur enstern a r a Rep n und F äde l l l o R • KUNDENDIENST von

✃

en Wir berat die Ohren und den Menschen en! dazwisch

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21 / 3 68 78

ImmobilienCenter Reihenendhaus mit 2 Garagen

NORDHORNBLANKE

Grundstßck: 408 m² Wohnfläche: ca. 90 m² Baujahr: ca. 1970

NEUENHAUS

KAUFPREIS 125 000 â‚Ź

In einem ruhigen Wohngebiet befindet sich dieses solide Objekt. Das teilunterkellerte Gebäude hat eine Ă–lheizung (1999), isolierverglaste Kunststofffenster mit Rollläden sowie eine EinbaukĂźche, die im Kaufpreis enthalten ist. Garten mit Terrasse sowie eine Garage mit Nebenraum ergänzen das Angebot. Eine kurzfristige Ăœbernahme ist mĂśglich. Jan-Hermann Lucas (0 59 21) 9 81 86

Einfamilienhaus mit Garage

WIETMARSCHEN

WOHN Grundstßck: 1101 m² Wohnfläche: ca. 150 m² Baujahr: ca. 1996

Grundstßck: 630 m² Wohnfläche: ca. 93 m² Baujahr: ca. 1956

In einem reinen Wohngebiet befindet sich dieses gepflegte, voll unterkellerte Objekt. Es hat isolier verglaste Kunststofffenster, Gaszentralheizung (ca. 2001), Kaminofen sowie einen schĂśn angelegten Garten mit Ăźberdachter Terrasse und Pool-Anlage.

Patrick Mebius (0 59 21) 9 81 79

Einfamilienhaus mit Garage

KAUFPREIS 95 000 â‚Ź

In schĂśner, verkehrsberuhigter Dorfrandlage befindet sich dieses rundum gepflegte Wohnhaus. Das teilunterkellerte Objekt ist gut ausgestattet und hat isolierverglaste Holzfenster, Gaszentralheizung sowie eine EinbaukĂźche, die im Kaufpreis enthalten ist. Der Garten mit Terrasse, Freisitz und Gartenhaus ist wunderschĂśn angelegt und lädt zum Verweilen ein. Eine groĂ&#x;e Garage mit Nebenraum ergänzt das Angebot. Jan-Hermann Lucas (0 59 21) 9 81 86

KAUFPREIS 169 000 â‚Ź

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv

Wohnhaus mit Einliegerwhng.

NORDHORNKLAUSHEIDE

GrundstĂźck: 2502 m² Wohnfläche: ca. 194 m² Baujahr: ca. 1954 Dieses Wohnhaus wurde mit den Jahren lfd. modernisiert. Das teilunterkellerte Objekt ist gut ausgestattet und hat schallschutzverglaste Holzfenster mit Rollläden, Gasheizung (1999) mit SolarunterstĂźtzung, Kachelofen, FuĂ&#x;bodenheizung im Wintergarten, eine EinbaukĂźche, die im Kaufpreis enthalten ist sowie Ăźberwiegend Kork- bzw. ParkettfuĂ&#x;bĂśden. Der groĂ&#x;e Garten mit Teichanlage ist wunderschĂśn angelegt. Gerwin Niemeyer (0 59 21) 9 81 82

KAUFPREIS 159 000 â‚Ź

13. Mai 2012

2x OTTEMANN’s Heiße Kiste in NORDHORN bei TRINKGUT und in SCHÜTTORF im INDUSTRIEGEBIET neben Autohaus Menzel am Himmelfahrtstag, Donnerstag 17. Mai 2012, ab 10.00 Uhr geöffnet! Jetzt dauerhaft tiefergelegt:

„Mantaplatte“ (Pommes, Mayo, Currywurst)

nur

2,– €

Lokale Wirtschaft Christian Schwarzer übernimmt HUK-COBURG Büro in Nordhorn

Seite 2 ich tägl 0 Uhr .0 ! 8 1 bis öf fnet ge

Himmelfahrt – Wir sind für Sie da!

Genießen Sie frische Brötchen, unser Frühstücksangebot, Kaffee & Kuchen...

Nachfolger von Brigitte Ekkel

Die Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 10.00 Uhr

NORDHORN. Der 28-jährige Christian Schwarzer leitet seit Anfang Mai das HUK-COBURG Kundendienstbüro in der Bentheimer Straße. Er hat e: ot eb ng das Büro von Brigitte Ekkel A n 00 ge di än st Unsere € . übernommen, die es zehn Jah. . p er Ketchu Pommes mit Mayo od re lang erfolgreich geführt und 00 € den Kundenstamm erweitert .. . . . . . . . . . . . . . . . Currywurst . . . . . . . . . 00 hat. € . . . . . n le el ad Der VersicherungsfachHausgemachte Frik 00 mann Christian Schwarzer € . ................ l ze it möchte den guten Service forthn Sc s ße ro G 60 führen, der im Büro geboten € . . . . . hnitzel . wird. Tatkräftig unterstützt Jäger- / Zigeunersc .00 bis 21.00 Uhr 17 n vo . wird er dabei von Ute AlSo bis . Di Öffnungszeiten: traße 20 lds fe he brecht, die bei Brigitte Ekkel Ho · olt kh oo Nordhorn-B Guten Hunger! die Kfz- und Sachversicherungen betreut hat, und von AnnKathrin Knoop, die hier schon als Praktikantin gearbeitet hat. Uhren & Schmuck Gemeinsam berät das Team in allen kleinen und großen Versicherungsfragen, die im Jahre Privatleben auftauchen - ob es in Schüttorf um eine Autoversicherung geht oder um eine private Krankenversicherung oder um die Lebens- oder Rentenversicherung. Gerade auf die Albis 19. Mai 2012 tersvorsorge setzt Christian Schwarzer einen Beratungs-

SCHÜTTORF – Salzberger Straße 19 • NORDHORN – Hauptstraße 28 LINGEN – Lookenstraße 19 • SALZBERGEN – Emsstraße 6

N IMBISS OTTEMAN

1. 1. 1. 2. 2.

Jubiläumsverkauf Auf alles* mindestens

15% Rabatt * außer Reparaturen und Anfertigungen

Schmale

auf ausgewählte Kollektionen

25% 35% 50% Optik, Uhren & Schmuck

Steinstraße 3 · 48465 Schüttorf · Tel. 0 59 23 / 77 03

Steinstraße 3 · 48465 Schüttorf · Tel. 0 59 23/77 03

Bahnhofstr. 8 · 48607 Ochtrup · Tel.: (0 25 53) 67 74

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot Leichter Genuss

schwerpunkt. „Das Thema ist komplex und oft schwer zu überschauen“, so Schwarzer. „Entsprechend groß ist der Beratungsbedarf.“ Auch wer einfach nur eine teure Police wechseln will, ist bei ihm gern gesehen. Mit den vergleichsweise günstigen Angeboten der HUK-COBURG hat er da-

für gute Karten. Das Büro ist montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Parkplätze gibt es vor dem Haus. Auch nach Vereinbarung sind Termine möglich. Kontakt: christian.schwarzer @hukvm.de.

Schuhe Schuhe Schuhe

Machen auch Sie Ihr Schnäppchen! Schuhhaus

Feldmann.

Salzbergen, Bahnhofstr.34 - Schapen,im Modehaus Schulte

EM-Verlosung unter: www.schuhhaus-feldmann.de

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag.

S ONNTAGS Z EITUNG

Mietgeräte m.a.s. Lenderink GmbH in Uelsen neu eröffnet Shop an der Itterbecker Straße

mer nur eine kleine Fläche. Das reduziert die Preise gegenüber normalen Lackierungen um bis zu 65 %. Für die Arbeiten mit smart repair ist der langjährig erfahrene KfzLackierer Dieter Kamphuis zuständig. In diesen Unternehmensbereich fällt auch die Aufbereitung von Fahrzeugen für Privatpersonen und auch für Autohäuser. Die Fahrzeuge werden von innen und außen gereinigt, poliert und schadhafte Lackstellen ausgebessert. Außerdem wird ein Reinigungs-Service von innen und außen angeboten.

UELSEN (ARE). Die Firma Mietgeräte m.a.s. Lenderink GmbH wurde im November 2011 gegründet und ist kürzlich von Veldhausen an die Itterbecker Straße 45 in Uelsen umgezogen. In dem neuen Miet-Shop findet der Kunde Kleingeräte wie Flex und Akkuschrauber, aber auch Minibagger, Radlader, Hebebühnen und vieles mehr. Das Angebot umfasst zusätzlich die Vermietung von Partyzelten in verschiedenen Größen mit Tischgarnituren, Stehtischen, Beleuchtung und Heizpilzen.

Während der Reifenmontage werden Öl, Kühlmittel und die Scheibenwaschanlage überprüft. Bei Bedarf und auf Wunsch des Kunden werden Öl, Kühlmittel oder ScheibenFirmeninhaber Friedo Lenwaschanlage auch gleich gederink will in den nächsten wechselt oder aufgefüllt. Die Jahren weiter expandieren. Foto: Privat Reifeneinlagerung ist kosten2011 hat er im Industriegebiet Das Team der Firma Lenderink ist gut qualifiziert und hochmotiviert. los. Ebenfalls seit Januar 2007 Uelsen ein Grundstück mit einer Größe von 3000 Quadrat- ter. Hier soll in den nächsten ment rund um Fahrzeug und 2007 hatte Friedo Lenderink gibt es die m.a.s. –mobiler allmeter erworben, mit Option beiden Jahren eine Betriebs- Mietservice noch aufgestockt die Firma first-wheel gegrün- round service. auf weitere 2000 Quadratme- stätte errichtet und das Sorti- werden. Bereits im Januar det. Die Mitarbeiter beschaffen und montieren Reifen zu Die Mitarbeiter dieses Ungünstigen Preisen. ternehmensbereiches führen Erweitert wurde die Sparte Dienstleistungen jeglicher Art im Januar 2009 mit smart-re- sowohl für den Endkunden als pair. Dieses Verfahren ist eine auch für Firmen durch. Darügünstige Alternative zum Aus- ber hinaus montiert das UnterBvL-Küchen – tausch und Lackieren von nehmen bundesweit Photovolein Vergleich lohnt sich immer! Fahrzeugteilen wie Kotflü- taikanlagen. Allein im Jahr geln, Türen und Stoßstangen. 2011wurden über zehn MegaElektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service Es werden Kratzer, Beulen, watt auf Dachflächen instalFrensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Dellen und Risse in Stoßstan- liert. Weitere Infos: www.masTelefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de gen entfernt. Lackiert wird im- noh.de.

Küchenstudio

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

Unser Foto zeigt von links Alfred Lorenz (Organisationsleiter), Brigitte Ekkel und Christian Schwarzer (neuer Büroleiter). Foto: Fischer

Markenschuhe müssen nicht teuer sein!

Schuhe Schuhe Schuhe

Schmale

15

Ihre persönlichen Ansprechpartner: Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62 Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Chris ti Himm e lfahrt von 8 .0

geöff 0 bis 11.0 net! 0

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

BvL

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Kead Robbert, Ringe, Holunderweg 88, und Christina Landhuis, Uelsen, Ziegeleistraße 3 ( Medina); Reko Suleiman und Bushra Azo Sizo, Gildehauser W eg 28 (Shadeem); Jörg Fischer und Anja geb. Feuker , Bad Bentheim, V ennweg 4 ( Malin); Holger Öpkes und V eronika geb. Kahsnitz, Oorder W eg 40 (Felix); Peter Egbers und Romana Claudia Prinz, Wietmarschen, W eidenstraße 4 (Elias); Erik Michael Oppel und Julia geb. Fimpler, Uelsen, Woellenstiege 19a (Benedikt); Sfian Sleman Hammo und Packisa Hammo, Bentheimer

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Straße 96 ( Saman); Günter Reurik und Kerstin geb. Epmann, Lage, T wickelskamp 9 (Mia); Michael Egbers und Martina Boukamp, Emlichheim, Händelstraße 4 (Marla); Torsten Maisch und Maike geb. Kühn, Neuenhaus, Schorffeldstraße 12 (Merle); Michael Duhn und Jasmin Anni Charlotte geb. Mieles, Rosen-

straße 60 ( Uriel); Rabah Zer- Mohnke und Sarah Breukelarka und MuzaferaKladnica- mann, beide Eduard-Mörikenin, Bernhard-Niehues-Straße Straße 20. 6 (Hanna). Bad Bentheim: Peter Ewald Klaas und TheHESCHLIESSUNGEN kla Elfriede Curtis geb. Rudolph, beide Franz-Marc-Straße 3; Jurij Aleksandrovic KonoNordhorn: Frank Raben und Nadine plev, Schüttorf, Nordring 7d, und Elina Arstov, MönchenNeesen, beide Bentheimer Straße 388; Vitali Plonke und gladbach, Hehner Straße 132; Tina Möllers, beide Kolberger Klaus Dieter Altmann geb. Straße 52; Alexander Lenz und Bainsky und Sabine Cornelia Schaub, beide Niehausstiege Anastasia Schwebel, beide Lindenallee 2; Frank Dues und 3. Elke Brehm geb. Schmeling, beide Opolonyweg 45; Mar cel Elektromobile Neu & Gebraucht Albers und T anja Schnettberg, beide Erikastraße 9; Markus Stachelhaus und Nataly Antje Lippinghoff, beide 48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52 Hannoverstraße 36; Christian

E

STERBEFÄLLE Nordhorn: Else Müller geb. Bartl, Lingener Straße 52; Rosemarievan Zuilekom geb. Fricke, Krokusstraße 2–4; Johanna van Almelo geb. Roolfs, V eldhauser Straße 179; Marta Johanna Niewzyk geb. Friedel, Zeppelinstraße 4; Maria Agnes Eling geb. Hütten, W ietmarschen, Hauptstraße 31; Maria Euphemia Körting geb. Schonhoff, Emlichheim, Danziger Straße 10; Ingo Detlef Franz Fimpler, Wielen, Am Waldrand 13; Leon Bresz, Sauvageodstraße 19; Helmut Hülswitt, Reiherstraße 54; Adelheid Marga Hüster geb. Leiniger , Neuenhaus, Dackhorstweg 29; Geert Nie-

Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

meyer, Kiefernweg 7; Johanna Aleida Knüver, Am Wassergarten 2; HeikeLorenz geb. Schröder, Lange Straße 85; Johanna Lamm geb. Lampen, Frensdorferhaar 18; Livio Zampolin, Blumenstraße 51; Alide Menken geb. Hessels, Itterbeck, An der Itter 17. Bad Bentheim: Johannes Gerhardus Nijhof, Clara-Schumann-Straße 1; Swenna Johanna Pauling geb. Weduwen, Liebigstraße 10; W ilhelm Gregor Neumann, Lichterfelder W eg 33; Johann Albert Meenderink, Dillenweg 18b; Leo LudwigKawik, An der Diana 9a; Johannes Heinrich Hermann Herbers, Im Felde 10; Bernhardine Aleida Vos geb. Heddendorp,

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Bentheimer Straße 26; Diethard Richard Zenk, Neustadtstraße 8; Dieter Hermann Heddinghaus, Emminghoff 6; Gesine Christine Bergmann geb. Möhring, An der Diana 9; Gerhard Georg Schepers, Am Westhang 8.

S ONNTAGS Z EITUNG ... Infos zum Nulltarif!

Lokales

13. Mai 2012

Seite 3 Erleben Sie das Elbflorenz

Dresden

AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Halbtägige/r, geführte/r Stadtrundfahrt/-gang durch Dresden • Ganztägiger Oberlausitz-Ausflug mit Reiseleitung. LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im FirstClass-Bus • 3x Übernachtung / Frühstück im Ibis- Hotel (absolut zentrale Lage!)

Termin: Sonntag 14. 10. 2012 bis Mittwoch 17. 10. 2012 NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Preis p. P. im DZ

219,-

EZ-Zuschlag: 60,-

Neue Speedrutsche im Nordhorner Freibad Saison beginnt am 15. Mai

ein Plätzchen zum Sonnen und auf dem großen Spielplatz haben die Kinder auch ihren Spaß, wenn sie mal nicht im Wasser sind. Die „Kids-Lagoon“ bietet den kleinsten Besuchern des Freibades pures Badevergnügen. Ein geräumiges Plantschbecken mit lustigen Spielfiguren und ein Liegebereich, umgeben von einem Gartenzaun, bieten Familien mit ganz kleinen Kindern einen geschützten Bereich zum Spielen und Erholen.

NORDHORN (ARE). Mit einem neuen Highlight soll das Nordhorner Freibad noch attraktiver werden. Passend zur Eröffnung der Freibadsaison am 15. Mai ist die 26 Meter lange und zehn Meter hohe neue Speedrutsche fertig geworden. Die Bäderbetriebe Nordhorn/Niedergrafschaft GmbH haben dafür tief in die Tasche gegriffen. Circa 100 000 Euro wurden investiert. Dafür wird den Badegästen aber auch ein wunderbarer Rutschspaß mit Nervenkitzel geboten. Aus zehn Metern Höhe geht es mit einer Geschwindigkeit von circa 43 km/h und zwölf Metern pro Sekunde in die Tiefe. Die Rutsche hat ein Gefälle von 43 Prozent. Das ist sehr steil und sicher nichts für Angsthasen. 120 000 Liter Wasser rauschen pro Stunde die Rutsche herunter. Rutschen dürfen allerdings nur Badegäste über zehn Jahren. Für noch mehr Spaß sorgen ei-

Viel Spaß und auch ein wenig Nervenkitzel verspricht die neue Rutsche im Freibad.

ne kleinere und eine große Breitrutsche im Nichtschwimmerbecken. Neben der neuen Rutsche bietet das Nordhorner Freibad viele wei-

tere Möglichkeiten. Das Sportbecken ist mit seiner Länge von 50 Metern ideal, um lange Bahnen zu schwimmen und die Ausdauer zu ver-

Foto: Arens

bessern. Wer sich traut, springt nebenan im Sprungbecken sogar aus zehn Metern in die Tiefe. Auf dem weiträumigen Gelände des Freibades findet man

Unterdessen laufen die letzten Vorbereitungen für die Eröffnung der Freibadsaison auf Hochtouren. Frostschäden an den Beckenrändern wurden repariert. Handwerker und Angestellte des Freibades bringen die Anlagen auf Hochglanz. Die Öffnungszeiten vom 15. Mai bis zum 16. September: Montags bis freitags von 6.30 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 8 bis 20 Uhr. Die Eintrittspreise sind in diesem Jahr stabil geblieben. Erwachsene zahlen 3,50 Euro, Kinder und Jugendliche zwei Euro.

Sparkassenstiftung spendet 17 500 Euro für Graf Ship NORDHORN. Der gemeinnützige Verein Graf SHIP (Grafschafter Schiffswege und Häfen-Instandsetzungsprojekt) hat sich die Wiederbelebung heimischer Wasserstraßen sowie Häfen auf die Fahnen geschrieben. Um zu den zahlreichen Aktivitäten Menschen, Boote und Material transportieren zu können, wurden jetzt ein VW-Bus und ein Bootstrailer erworben. Die

Grafschafter Sparkassenstiftung spendet dem Verein dafür 17 500 Euro. Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung, unterstreicht: „Der Verein Graf SHIP engagiert sich in besonderem Maß für die heimischen Wasserstraßen und Häfen. Mit dieser Spende anerkennen wir die umfängliche ehrenamtliche Tätigkeit des Vereins.“

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

Eduscho „à la carte“

1.349 0.659 500 g €

1.95

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung (2. von rechts), übergab den Spendenscheck an die Vorstandsmitglieder von GrafShip Dr. Klaus Röhl, Udo Bernsen, Johann Bouws und Hans Christian Rieck (von links). Foto: Arens

Himmelfahrt am Immenweg NORDHORN. Am Himmelfahrtstag werden sich wieder viele auf ihre Räder schwingen und durch die Grafschaft radeln. Als kleiner Zwischenstopp bietet sich die Veranstaltung des Schützenverein Altendorf an, die am 17. Mai auf dem Festplatz am Immenweg stattfindet. Es besteht die Möglichkeit, sich von 10 bis 18 Uhr über den Schießsport zu informieren und kostenlos am Lasergewehr seine Treffsicherheit zu testen. Für das leibliche Wohl wird mit Pommes/ Wurst, Kaffee und selbst gebackenen Kuchen und Getränken zu fairen Preisen gesorgt. Für die Kinder wird eine Kinderbelustigung angeboten.

Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

+++ Pfingstschwimmen für die ganze Familie +++ Pfingstschwimmen für die ganze Familie +++

Badespaß bei

Dorper Esch Ein erfrischender Sprung ins kühle Nass oder pure Entspannung im Dampfbad: auch an Pfingsten erwartet Sie Badespaß für die ganze Familie! An Christi Himmelfahrt bleibt unser Bad geschlossen.

Pfingst

TIPP!

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

5ÂźHMJDI VN BVG NFEJBNBSLU EF VOE JN .BSLU

6/% /03%)03/

-&(5 /0$) &*/&/

%3"6'. 10 ,9 2

3" 4,

10 ,16 4" cm

cm

.FHBQJYFMLBNFSB NJU )% 7JEFPLBNFSB

(# JOUFSOFS 4QFJDIFS ()[ 1SP[FTTPS

(5 * ("-"9: 4 1-64 #-"$, 7FSUSBHTIBOEZ

"MVNJOJVNHFIÂźVTF

1 )5$ %FTJSF )% 7FSUSBHTIBOEZ

Android™ 2.3 Plattform, Super AMOLED Display fĂźr eine noch bessere Darstellung, schnelles Internet mit HSPA+ und WLAN-n, microSD™-Speicherkartensteckplatz (bis 32 GB), 5 Megapixel Kamera, Videofunktion in HD-Qualität, Apps Ăźber Android Market™, zahlreiche Google™ Services, GPS-Funktion. Art.Nr.: 1432769

8 Megapixelkamera, HD Videokamera, DLNAAnschluss zur Ăœbertragung der Bilder auf TV, schneller 1-Ghz-Prozessor, WLAN, Android™ Plattform, GPS-Empfänger. Art.Nr.: 1325623

mobilcom-debitel Flat light (netzintern) mit Handy 5 p.PCJMF *OUFSOFU 'MBUSBUF p 'MBUSBUF JOT EU 7PEBGPOF /FU[ p 4.4 'MBUSBUF JO BMMF EU /FU[F

â‚Ź 24.90

1)

monatlich

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light mit Handy 5 mit Online-Rechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Der monatliche Paketpreis inkl. Handy Option beträgt â‚Ź 24,90, Handypreis fällt zusätzlich an. Mit der enthaltenen Vodafone-Netz-Flat entfällt die Berechnung fĂźr Inlandsgespräche zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate und Rufumleitungen). 0,29 â‚Ź/Min. in alle anderen dt. Netze. Taktung 60/1-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/ MMS auĂ&#x;er der Inklusiv-Leistung kosten SMS â‚Ź 0,19/SMS und MMS â‚Ź 0,39/MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz Ăźber den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff uzw. sind ausgeschlossen. Sie unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Statt der netzinternen Flat besteht die MĂśglichkeit 100 Freiminuten im Monat in alle dt. Netze zu wählen. Nicht genutzte Inklusivminuten verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper StraĂ&#x;e 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Küchen- und Wohnideen aller Topmarken! und nur eine Schattenlänge entfernt! WO FASZINATION BEZAHLBAR BLEIBT WIRD DER TRAUM ZUR WIRKLICHKEIT

Wunderbar - Unmit elbar - Finanzierbarbar! K ü c h e n h a u s E k e l h o f f | H a u p t s t r a ß e 1 4 - 1 6 | D - 4 8 5 2 9 N o r d h o r n | Te l e f o n : ( + 4 9 ) 5 9 21 8 0 4 8 0 | i n f o @ e k e l h o f f . d e K ü c h e n l a n d E k e l h o f f | B e n t h e i m e r S t r. 2 5 9 | D - 4 8 5 31 N o r d h o r n | Te l e f o n : ( + 4 9 ) 5 9 21 8 0 21 0 | k u e c h e n l a n d @ e k e l h o f f . d e

w w w. e k e l h o f f . d e Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE /STJFEPP 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW +ÇWXI %RHVIE &IVK %HSVS %PI\ERHIV 6MIV %RRE 1EVME >MQQIVQERR Y E 0MZI (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP 1EQEW *PMXXIV[SGLIR *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX 6YXL 1EVME /YFMXWGLIO )VRWX 7XEROSZWOM 7YWERRE 7MQSR 8MRE 6YPERH

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 8LIQE ÍFIV HEW 1YXXIVWIMR YRH *EQMPMIRKP²GO )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR 0MZI %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI 1MX 7ERXMERS +PEWTIVPIR WTMIP 0SSRE 2MGSPI Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I /PIMRI )PIJERXIR KVS I 'LERGI

*V²LTVSKVEQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL *V²LWGLSTTIR QMX 0YHKIV %FIPR 5YIVFIIX (IGOREQI 'SV (MI HVEQEXMWGLI +IWGLMGLXI HIW 1E\ ;MRHQ²PPIV 7TSVXGPYF PMZI 6IMXIR ,EVHIRFIVKIV &YVK XYVRMIV

7TSVXWGLEY PMZI /ERYWPEPSQ )1 /ENEO )MRIV (EQIR 'EREHMIV >[IMIV ,IVVIR GE 7GL[MQ QIR (1 Q *VIMWXMP , Q 6²GOIR ( Q 6² GOIR , Q &VYWX ( Y E 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR ; [MI ;MWWIR 8LIQE 6SWIR 8YPTIR 2IP OIR &PYQIR EPW 1EWWIR[EVI 8EKIWWGLEY 0ERHXEKW[ELP 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR HE^[ GE )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I &IVPMRIV 6YRHI

1IPSHMI YRH 6L]XLQYW 8IIREKIVOSQ¸HMI ( 1MX 4IXIV /VEYW *VIH /VEYW LIYXI ;IKI ^YQ +P²GO 6²GOOILV REGL 2SVHIVWYRH 7TIGMEP ^YV 8IPIRSZIPE LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E (*& 4SOEPJMREPI 2EXMS REPQERRWGLEJX EOXYIPP *SV QIP 8YVR )1 HIV *VEYIR ;ELP MR 2SVHVLIMR ;IWX JEPIR PMZI LIYXI ;ELP MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR ;IXXIV 7XIVRI (IYXWGLPERHW 7YTIVKVE FYRKIR

(EW 0IFIR (MI 8MIVVIXXIV 0MIF 8IYIV 1SH %RR /EXVMR 7GLV¸HIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 7TI^MEP 9 E 7LS[XMQI EYJ HIV y%- (%l %R &SVH IMRIW +VS WIKPIVW (MI ÇPXIWXI ;IVJX HIV ;IPX OÇQTJX WMGL REGL SFIR (%7 8LIQE ,IVV 1SQWIR FIMQ ;IPXJMWGLFV¸XGLIRXEK +EWX (V 9[I ;IWXTLEP &MS PSKI :SKIPOYRHPIV

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV ;EPH WXILX WGL[EV^ YRH WGL[IMKIX /VMQM ( 1MX 9PVMOI *SPOIVXW %RHVIEW ,STTI 4IXIV )WTIPSIV %R REPIRE 7GLQMHX +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO HE^[ GE 8EKIW XLIQIR I\XVE 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV 1MXXI )RHI %YKYWX &I^MILYRKWHVEQE ( 1MX 1EVMI &ÇYQIV 1MPER 4IWGLIP %RHVÃ ,IRRMGOI %RRE &V²KKIQERR 8EKIWWGLEY )W [EV 2EGLX MR 6SQ /VMIKWHVEQE - * 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL XXX

0MIFI &EF]W YRH KIWXSL PIRIW +P²GO %V^XJMPQ ( 1MX 1EVMSR /VEGLX 1MGLEIP 6SPP .YPME &VIQIVQERR LIYXI NSYVREP ;ELP MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR ;IXXIV 0I[MW (MI +IMWXIV HMI MGL VMIJ /VMQM +& 1MX /IZMR ;LEXIP] >(* ,MWXSV] -R JVIQHIV ,EYX (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEVXIXX (MI /YRWX HIW %YJL¸VIRW 0IX^XI 7IRHYRK +ÇWXI 1MGLEIP /V²KIV :IVPIKIV 1EVXMR ;EPWIV 7GLVMJXWXIPPIV LIYXI .ELVI PEYXIW 2EGL HIROIR ,¸LITYROXI HIW 4LMPSWS TLMWGLIR 5YEVXIXXW

8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: 1EM y%PPIW RIY QEGLX HIV 1EMl WS PEYXIX HIV %RJERK IMRIW +IHMGLXIW %YGL MR HIV 1EM %YWKEFI y0ERHPYWX 8:l IV [EGLX HMI 2EXYV MR MLVIV KER^IR 4VEGLX (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF (MI ,ÇYTXIV QIMRIV 0MIFIR 7GL[EV^I *MPQOSQ¸HMI ( - 1MX ,IMOI 1EOEXWGL 'LVMW XMERI 4EYP %RHVIE )GOIVX ,IPQYX &IVKIV 6YRH YQ HIR 1MGLIP 7TI^MEP HMI RSVHWXSV] :SQ KV¸ XIR ,EJIRJIWX HIV ;IPX TPMIXWGL 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR

'IPIWXI ERH XLI 'MX] /S Q¸HMI 97% 1M GLEIP /SQ¸HMI 97% 1VW ;MRXIVFSYVRI /SQ¸HMI 97% 1MX 7LMVPI] 1EG0EMRI 8IWW YRH MLV &SH]KYEVH /SQ¸HMI 97% 2I[W +LSWXFYWXIVW -- /SQ¸HMI 97% %FIRXIYIV

%YXS /RSGOMRk SR ,IE ZIRkW (SSV /VMQMOSQ¸HMI & ( 1MX 8MP 7GL[IMKIV .ER .SWIJ 0MIJIVW %FIRXIYIV 0IFIR %PPIW J²V HMI TIVJIOXI *VIM^IMX /RSGOMRk SR ,IEZIRkW (SSV Z ;IV MWX ,EVV] 'VYQF# /SQ¸ HMI 97% +V²RI 8S QEXIR /SQ¸HMI 97%

030 0EYKLMRK 3YX 0SYH /SQ¸HMI * +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIVGLIJW %F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET

y8%8368 (IV ;EPH WXILX WGL[EV^ YRH WGL[IMKIXl *²RJ 7XVEJXÇXIV EYW IMRIV 6IWS^MEPM WMIVYRK IRXJ²LVIR /SQQMWWE VMR 3HIRXLEP %6( 9LV

&IXVYKWJÇPPI 1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX )MR ,YRHIPIFIR 6MXEW ;IPX 1EVOYWk KVS I 0MIFI 1SRO (7(7 /MHW 'EWXMRK 7LS[ QMX (ERMIP % QERR *SVQIP +4 ZSR 7TERMIR 'SYRXHS[R 0MZI )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV

)MR &E]IV EYJ 6²KIR /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 7YWERRI *V¸LPMGL 8LI ;MRRIV MW | 8EPIRX 7TMIPWLS[ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO ;IRR 8VÇYQI JPMIKIR PIVRIR /²RWXPIVFMSKVEJMI 97% +& 1MX .SLRR] (ITT /EXI ;MRWPIX (YWXMR ,SJJQER

8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# ;LMXI 'LMGOW /SQ¸HMI 97% 1MX 7LE[R ;E]ERW 1EVPSR ;E]ERW .EMQI /MRK 2EGLS 0MFVI /SQ¸HMI ( 97% 1MX .EGO &PEGO %RE HI PE 6I KYIVE ,ÃGXSV .MQÃRI^ )MR (YOI OSQQX WIPXIR EPPIMR %GXMSROSQ¸HMI %97 97% D 1MX .SLRR] /RS\ZMPPI 7IERR ;MPPMEQ 7GSXX %PMGI +VIG^]R

y/23'/-2D SR ,IEZIRW (SSVl 8YQSVTEXMIRX 8MPP 7GL[IMKIV YRH 'S OPEYIR IMR %YXS YRH NEKIR HYVGL IMR 6S EHQSZMI / 9LV

*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 7TERMIR (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ 'MVGYMX HI 'EXE PYR]E MR &EVGIPSRE *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 7TERMIR 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV 6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPI ;ELPIR )RXWGLIMHYRK MR 26; )\GPYWMZ 7TI^MEP 680 %OXYIPP ;IXXIV 1MX 4IXIV /PSITTIP %RHVIEW ZSR 8LMIR YRH 1E\M &MI[IV ,IPJIV QMX ,IV^ 1MX :IVE -RX :IIR

(IV +SPHIRI /SQTEWW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% -R IMRIV HIV YRWIVIR ÇLRIPR HIR ;IPX PIFX HEW ;EMWIR OMRH 0]VE %PW MLV FIWXIV *VIYRH ZIVWGL[MRHIX WIX^X HMI >[¸PJNÇLVMKI EPPIW HEVER MLR ^Y JMRHIR )MR EPXIV /SQ TEWW J²LVX WMI MR IMRI KILIM QI 7XEHX 1MX 2MGSPI /MHQER (ERMIP 'VEMK (EOSXE &PYI 6MGLEVHW )ZE +VIIR 8LI &MKKIWX 0SWIV %FWTI GOIR MQ (STTIPTEGO .YPME 0IMWGLMO WYGLX &MXXI QIPHI HMGL 6ITSVXEKI 6IMLI

6MXXIV EYW 0IMHIRWGLEJX ,I ;MPP 6SGO =SY %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX ,IEXL 0IHKIV 1EVO %H H] 7LERR]R 7SWWEQSR 6YJYW 7I[IPP 4EYP &IXXER] 1IR MR &PEGO -7GM *M *MPQ 97% 1MX 8SQQ] 0II .SRIW ;MPP 7QMXL 6MT 8SVR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW %YJ HIV .EKH REGL HIQ .Y[IP ZSR 7TVMRKJMIPH -Q 2EQIR HIW +VS ZEXIVW +EPMPIS .YQFS EYJ %GLWI 1²PP XSRRIROSGL

40%2 & J²V HMI 0MIFIl 1MX 1ÇRRIVR LEX IW FIM >SI .IR RMJIV 0STI^ RMI KIOPETTX EFIV NIX^X [MPP WMI YRFIHMRKX IMR /MRH 680 9LV

4PER & J²V HMI 0MIFI 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX .IRRMJIV 0STI^ %PI\ 3k0SYKLPMR 1MGLEIPE ;EX OMRW )VMG 'LVMWXMER 3PWIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1SH 1EVME +VIW^ YRH /E] 7MIVMRK 7I\] .YPME ;IKI ^YQ +P²GO .YPME *PNEX MWX EPPIMRIV^MI LIRHI 1YXXIV YRH LÇPX WMGL YRH 7SLR 1E\MQ QMX ,EVX^ -: YRH IMRIQ 1MRM .SF ²FIV ;EWWIV (SGL JEWX ²FIV 2EGLX [YVHI HMI NYRKI *VEY FIV²LQX EPW =SY8YFI 7XEV k7I\] .YPMEk *EW^MREXMSR 0IFIR 4YX^QERR YRFIOPIMHIX WYGLX )MR EPPIMRIV^MILIR HIV :EXIV YRH WIMRI YRKI [¸LRPMGLI +IWGLÇJXWMHII 4PER & J²V HMI 0MIFI 0MIFIWOSQ¸HMI 97% &IXVYKWJÇPPI

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 :IVXVEYXI *IMRHI 2EGL HIQ %RWGLPEK EYJ )PM (EZMH YRH (MVIGXSV :ERGI FVMRKX ,EHEV HMI FIMHIR [MIHIV MR HEW 2'-7 :IVWXIGO (SVX IV[EVXIX WMI IMRI F¸WI ÍFIVVEWGLYRK 8LI 1IRXEPMWX (EW TIVJIOXI 3TJIV ,E[EMM *MZI (MI :IVXVEYIRWJVEKI 'VMQMREP 1MRHW 4W]GLSHVEQE &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW 9VWTVYRK HIV 7GL¸RLIMX .SWIJ , 6IMGLLSPJ ²FIV HIR FMSPSKMWGLIR +VYRH ZSR 7]QQIXVMI :MIPJEPX YRH -RHMZMHYEPMXÇX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI 'VMQMREP 1MRHW

/RS[MRK 8LVMPPIV %97 +& 97% &IMQ ÓJJRIR IMRIV >IMXOETWIP QMX >YOYRJXWZMWMSRIR EYW HIR IV .ELVIR WX¸ X HIV %WXVS TL]WMOIV .SLR /SIWXPIV 2MGS PEW 'EKI EYJ >ELPIROSQFMRE XMSRIR [IPGLI HMI (EXIR YRH 3TJIV^ELPIR ZSR /EXEWXVS TLIR ZSVLIVWEKIR &ERKOSO (ERKIVSYW %GXMSRXLVMPPIV 97% 4VSJMOMPPIV .SI 2MGSPEW 'EKI

WSPP ZMIV %YJXVÇKI J²V IMRIR +ERKWXIVFSWW IVPIHMKIR HERR [MPP IV EYW HIQ +I WGLÇJX EYWWXIMKIR (SGL IW WGLIMRX EPW [²VHI HIV 4PER WGLIMXIVR /RS[MRK 8LVMPPIV %97 +& 97% &ERKOSO (ERKIVSYW %GXMSRXLVMPPIV 97% 8MQFIV *EPPW ,SVVSVXLVMPPIV 97% 1MX .SWL 6ERHEPP

(EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX ,EKIR 7XSPP 1YWMOIV YRH 4VSHY^IRX .MQM &PYI 3GLWIR ORIGLX 7GLEYWTMIPIV YRH 4ST 6ETTIV 1ERH] &SVO 1SHIP 8LSQEW /EVESKPER 4STWÇR KIV 4VSQMRIRX 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIV GLIJW +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV

(VEKSR &EPP > &E][EXGL (MI 6IXXYRKW WGL[MQQIV ZSR 1EPMFY 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIP XVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY &MXXI REGLQEGLIR (EW WSPPXIR 7MI EYGL QEP XYR ;IPX HIV ;YRHIV )MRI WTIOXEOYPÇVI *PYKWLS[ +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR

8LIQE 1IVGIHIW 70 %1+ 2I[W 7REOIW SR E 4PERI ,SVVSVEGXMSR ( 97% '(2 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR &]VSR 0E[WSR 8LI ;EPOMRK (IEH (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 8LI ;EPOMRK (IEH 7REOIW SR E 4PERI ,SVVSVEGXMSR ( 97% '(2 1MX &]VSR 0E[WSR

(MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8MWGLPIMR HIGO HMGL 1ÇVGLIR ( UYIVKIPIWIR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI *VEROJYVX 1EMR 8VMGO &S\\ /MRS ;MPPM [MPPW [MWWIR 0MXXPI %QE

HIYW SHIV (IV OPIMRI 2MGO 4VMR^IW WMR 0MPPMJII )VRMI YRH &IVX MQ 0ERH HIV 8VÇYQI 7ERHQÇRRGLIR -R IMRIQ 0ERH ZSV YRWIVIV >IMX TYV ,IYXI 6IXXIV MQ ;EPH PSKS ;MPPM [MPPW [MWWIR % FMW > )RHPMGL 7EQWXEK &IVRH

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h fĂźr Sc

I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

JungvĂśgel nicht unnĂśtig aus der Natur entnehmen Vogelkinder in Ruhe lassen

halbgroĂ&#x;e JungvĂśgel die zu eng gewordene Brutstätte und sitzen bis zur Flugfähigkeit als Ă„stlinge im bodennahen Strauchwerk. Solange menschliche Beobachter sich in der Nähe der Jungtiere aufhalten, kehren die AltvĂśgel nicht zu diesen zurĂźck.

NORDHORN. Beim NABURegionalverband Emsland/ Grafschaft Bentheim steht das Telefon in diesen Tagen nicht still. „Immer wieder rufen bei uns besorgte BĂźrger an, die JungvĂśgel gefunden haben und diesen helfen mĂśchten“, so die Mitarbeiterin Katja HĂźbner.

Klausi ist ein weiĂ&#x;-grauer Kater, der in Klausheide gefunden und ins Grafschafter Tierheim gebracht wurde. Er ist im Herbst 2011 geboren, sehr verspielt und verschmust. Klausi sollte nach MĂśglichkeit in eine lebhafte Familie vermittelt werden, die ihm nach einer EingewĂśhnungszeit von einigen Wochen auch Freigang ermĂśglicht. Weitere Informationen zu Klausi finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

Wer einen solchen kräftig wirkenden Scheinwaisen findet, sollte ihn deshalb am besten in Ruhe lassen oder erforderlichenfalls an einen geschßtzten Ort, wie etwa eine Hecke, umsetzen. Noch nackte JungvÜgel sollten mÜglichst vorsichtig ins Nest zurßckgesetzt werden. VÜgel stÜren sich im Gegensatz zu manchen Säugetieren nicht am menschlichen Geruch. JungvÜgel werden daher auch nach dem Umsetzen wieder von den Alttieren angenommen und versorgt.

„In den meisten Fällen handelt es sich bei scheinbar hilflosen Tieren jedoch nicht um Waisen, sondern um fast flugfähige JungvĂśgel mit relativ vollständigem Gefieder, die durch besonders kläglich klingende Bettelrufe noch mit ihren Eltern in Verbindung stehen“, erklärt HĂźbner. Auch Eulen verlassen oftmals als

Hund ertränkt – Tierfreund setzt Belohnung aus 500 Euro fĂźr Hinweise

Mausi ist eine wunderschĂśne, circa zwei Jahre alte schwarz-weiĂ&#x;e Fundkatze aus Nordhorn. Sie wurde im April 2011 beim Katzenheim Lambers abgegeben. Da sie etwas schĂźchtern ist, versteckt sie sich gerne und wird von den Besuchern meist Ăźbersehen. Mausi wurde ins Grafschafter Tierheim umgesiedelt, weil dort wesentlich mehr Publikumsverkehr ist. Mausi soll in eine Familie vermittelt werden, bei der sie nach einer EingewĂśhnungsphase als Freigängerin ihre Runden ziehen kann. Weitere Infos finden Interessierte bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

desgleichen, auch

schottische Grafschaft

Ăśsterr. Stadt am Inn

regelmäĂ&#x;ige Wetterlage

dt. Tennisprofi (Tommy)

eine Tonart

lontasche, die er mit einem Stock an Land zog. In der Tasche befand sich ein toter, schwarzer Mischlingshund, der am Hinterteil offensichtEMSBĂœREN/HĂ–RSTEL. lich eine Verletzung, verNach dem Fund eines er- mutlich einen Tumor hat. tränkten Hundes fahndet die Bei der Tasche handelt es Polizei in EmsbĂźren weiter nach dem EigentĂźmer. Das sich um eine grĂźn/schwarze Tier war von bislang unbe- Nylontasche, in der sich fĂźnf kannten Tätern im Dort- Klinkersteine zum Bemund-Ems-Kanal ertränkt schweren der Tasche befanden. Weiterhin befand sich worden. in der Tasche ein dunkelEin Tierfreund aus HĂśrs- blaues Badehandtuch. Der tel (NRW) hat sich jetzt bei ReiĂ&#x;verschluss der Tasche der Polizei in EmsbĂźren ge- war zusätzlich mit einer meldet und fĂźr Hinweise, Kordel verknotet und fest die zur Ermittlung des Tä- verschnĂźrt. Zeugen, die ters fĂźhren, eine Belohnung sachdienliche Hinweise zur in HĂśhe von 500 Euro aus- Herkunft des Hundes oder gesetzt. Wie bereits berich- zu dessen Besitzer geben tet, hatte am Sonntag, 22. kĂśnnen, werden gebeten, April, ein Angler einen grau- sich bei der Polizei in Emssigen Fund gemacht. Er ent- bĂźren unter der Telefonnumdeckte am Ufer des Dort- mer (0 59 03) 214 zu melmund-Ems-Kanals eine Ny- den.

amerik. Polizisten (Kw.)

GeneralnachschlĂźssel

Ackergerät

Meeresraubfisch

Ladentisch

Fluss in Kalifornien

Kfz-Z. Traunstein

angesehen

28. USPräsident †

Werbekurzfilm

T S

kurz fĂźr: in das

E G E G B E I F C H

Nachlassempfängerin

ShetlandInsel

S O

zeitgemäĂ&#x;

Fluss durch Florenz

H

persĂśnliches FĂźrwort

handwarm

Autor von ‚Lili Marleen‘

F M O L L

ägypt. Gott der Wßstenwege

Gartenpflanze

Grenzpfahl, Grenzstein frĂźher Tagesabschnitt

Lehnsarbeit

englisch: von, aus

jeden Tag, ... tagaus

S

Autor von ‚Niki‘

Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34

Titelfigur bei Brecht (Arturo)

Verteidiger beim Judo

E

Nähe Ring-Center

span. Mehrzahlartikel

Taxis in England

TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

F

derart

S T E C H L I N

Gesetzgeber Spartas

Autor von ‚Farm der Tiere‘

T E R E E L S E S N K A S E L U E I

Materialberg

Initialen des Autors Camus Männerkurzname

C H O A P I S F L U S S W E G

englisch: tun, machen

O R K A

Fahrgastkabine im Zug

‚Killerwal‘

P A S S E P A R T O U T

leicht arktitempescher Seevogel riert, lau

kräftiger Schubs

U N S T

eh. Filmgesellschaft (Abk.)

A R N O

Wir reinigen Ihre Oberbetten fachgerecht!

italienischer Artikel

Aggregatzustand

L D E I S P

Filmlichtempfindlichkeit

Gauner, Schurke

K H A L L A R I M S W A E I I L S D O E N F A S O F R E M O B I N E N

Schwermetall

englische Musikrichtung

BĂźrgersteig

L Y K U R G

weibliches Haustier

rote Filzkappe

munter

P E N R T L H B S A M M B A U B S T E R I C L E O R

baumartige Graspflanze

Roman von Fontane, ‚Der ...‘

Exempel

E B R R A K U N A L U

Männername

Der tierische Zahnarzt (Teil 2) Ein Fall aus der Kleintierpraxis an der Vechte von Dr. Gerd und Barbara Dirksen Kurz zur Erinnerung ‌ einem Hund ist ein StĂźck vom groĂ&#x;en Eckzahn (Caninus) abgebrochen. Der sollte durch eine Krone wieder aufgebaut werden. KĂźrzlich war es dann soweit. Dobermann Dex bekam seine Krone eingesetzt. Und das sogar unter TV-Begleitung. Der beliebte Lokalsender ev1TV war da und filmte das Einsetzen. Nach Sedation (kurzes Schlafen legen ohne Schmerzausschaltung) wurde die Krone das letzte Mal angepasst, um sie dann endgĂźltig mit dem „Rest“-Zahn zu verkleben. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Der Zahntechniker hat Stahl als Kronenmaterial gewählt, den er auf der AuĂ&#x;enseite mit einer zahnfarbenen Porzellanblende Ăźberzogen hat. Gerade der Erhalt der Eckzähne beim Hund ist wichtig. Im Oberkiefer werden die Lef-

Dobermann Dex bekam eine neue Krone.

zen des Tieres damit gehalten. Im Unterkiefer dienen die Eckzähne fĂźr die FĂźhrung der Zunge , z.B. beim Trinken oder Hecheln. Weitere Fotos kĂśnnen Sie unter Facebook „Kleintierpra-

Foto: Privat

xis an der Vechte“ oder ww.ev1.TV finden. Bei Fragen stehen wir gerne fĂźr Sie zur VerfĂźgung. Kleintierpraxis an der Vechte, Dr. Gerd und Barbara Dirksen in Nordhorn.

portugiesischer Staatsmann

Initialen des Sängers Haley

H C A N D W M A R M

ohne hilfreiche Idee

Benni ist ein sieben Jahre junger, kastrierter Mßnsterländer-Settermischling. Er war bei einem älteren Herrn, der ihn nur im Zwinger gehalten hat. Dennoch hat er seine guten Charaktereigenschaften stets bewahrt. Benni ist temperamentvoll und sucht Menschen mit Zeit und Geduld. Er kennt die Grundkommandos. Aufgrund seiner Rasse hat Benni einen Jagdtrieb. Katzen und Kleintiere sollten daher nicht im Haushalt sein. Mehr Informationen zu Benni findet man im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

! "# $ % & ' ( # ) * + , & - % ) . % * / %

% 0

1 ! 2

34 ( ) ) 5 6 + , 7 ) 8

, $ )# + . 9 )

:;<:3 == =< >< ) ) 0 5 ? . ) &# %

/? % 5

Am feinsandigen Ostseestrand findet jeder sein persÜnliches Lieblingsplätzchen. Foto: djd/Ostsee-Holstein-Tourismus e.V.

% ( 2 @ ? # 2# 5 A B !, / % B )

5 ) ) C @ ? (

@ A + ? ) . , ( % B % ( ) D )? B?

! & - E $ " % ? & B , 9 )# ( ) D D & ?

) 2 , ) F ( ? + , ) ) $ * % )#

Die junge Seite

13. Mai 2012

Seite 7

Broschüre „Board Seven“

Der Sonntags-Fratz Vereine bitte melden Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Zu Beginn des Schuljahres 2012/2013 wird es eine Neuauflage der Infobroschüre „Board Seven“ der Beratungsstelle Pro-AktivCenter geben. Auch Freizeit-

einrichtungen und Beratungsstellen sind aufgeführt. Interessierte Einrichtungen, Vereine etc., die bisher nicht in dieser Broschüre vertreten waren, aber gern (kostenlose) Erwähnung finden möchten, können sich bis zum 18. Mai per EMail boardseven@zehndrei. com melden.

Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... ffnet. inbarung geö und nach Vere An alle Mütter

Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de

Alles Gute zum Muttertag!

Hallo, wir sind Niklas (drei Jahre) und Isa (drei Monate) und grüßen auf diesem Weg unsere Omas und Opas aus Tinholt und Neugnadenfeld sowie alle, die uns kennen. Foto: Privat

Billardliga der Grafschafter Jugendzentren. Zum fünften Mal wurde in diesem Winter die Billardliga der Grafschafter Jugendzentren durchgeführt. Bei der Aktion wird neben dem rein sportlichen Aspekt auch der Austausch zwischen den Einrichtungen intensiviert und die Entwicklung von Fairplay, Teamgeist und das Zusammenführen von Jugendlichen mit unterschiedlichsten kulturellen, religiösen und sozialen Hintergründen gefördert. Die Liga wird von Beginn an durch den Kreisjugendpfleger Dirk Becker und den Landkreis Grafschaft Bentheim gefördert. Bei der fünften Ausgabe konnte sich am Ende abermals die Mannschaft vom Gleis1 Neuenhaus vor den Mannschaften aus Wietmarschen, Emlichheim und Nordhorn durchsetzen. Anfang Mai wurden im Jugendzentrum Nordhorn bei einer Abschlussparty Siegerpokale und Gutscheine an die Mannschaften überreicht. Foto: Privat

Einer bleibt übrig. Liebe Kinder, schaut euch die Bilder nacheinander an und sucht nach dem jeweiligen Bild, das genauso aussieht. Streicht sie am besten ab, damit Ihr nicht durcheinander kommt. Ein Bild bleibt übrig. Findet Ihr es?

Rotaviren werden von Eltern oft unterschätzt Viele Kinder müssen ins Krankenhaus (DJD/PT). Die Gefahr von Rotaviren, die bei einer Infektion vor allem bei Babys und Kleinkindern schwere Brechdurchfallerkrankungen verursachen können, wird weitgehend unterschätzt. In Europa sind Rotaviren jedes Jahr für etwa 87.000 Krankenhauseinweisungen, 700.000 Arztbesuche und 231 Todesfälle bei Babys verantwortlich. Allein in Deutsch-

land müssen etwa 20.000 Kinder wegen einer Rotavirus-Infektion jährlich ins Krankenhaus - das ist nach einer Erhebung aus dem Jahr 2011 mehr als jedes zweite betroffene Kind. Rund 76 Prozent der infizierten Kinder müssen bis zu fünf Tage im Krankenhaus verbringen. In einer aktuellen Umfrage unter Not- und Kinderärzten in Deutschland zeigte sich, dass die Mediziner fast ein Viertel ihrer Zeit für die Notfallbehandlung von Babys mit schwerem Brechdurchfall aufwenden. Die befragten Ärzte sagen, dass diese Babys aufwändiger zu versorgen seien

als zum Beispiel Babys, die mit Fieber, schwerem Husten oder Hautausschlägen ins Krankenhaus eingeliefert werden. Von den erkrankten Kindern wurden 76 Prozent mit Infusionen oder Magensonden behandelt, um den durch Brechdurchfall herbeigeführten hohen Flüssigkeitsverlust wieder auszugleichen. Nicht nur die Kinder leiden unter der Krankheit: Auch für die Eltern ist es nach Meinung der Ärzte eine traumatische Erfahrung. In der aktuellen Umfrage steht eine Aussage im Fokus: 74 Prozent der befragten deutschen Ärzte waren der Meinung, dass die Imp-

fung der Kinder gegen Rotaviren die wirksamste Methode zur Vermeidung einer Infektion ist. Die Impfung ist als Schluckimpfung mit zweimaliger oder dreimaliger Gabe (je nach verwendetem Impfstoff) möglich. Experten beklagen fast einhellig, dass es in Deutschland kein offizielles Massenimpfprogramm gegen Rotavirus-Infektionen gibt. Fast ein Fünftel der befragten Kinderärzte und Notfallmediziner glaubt sogar, dass genau wegen einer fehlenden offiziellen Empfehlung der Impfkommission viele Eltern ihr Baby nicht gegen Rotaviren impfen las-

sen. In einer umfassenden Ipsos-Studie, die GlaxoSmithKline in zwölf Ländern weltweit unterstützt, wurden mehr als 1.000 Notärzte und Kinderärzte befragt, die Erfahrung mit der Behandlung von Babys mit schwerem akuten Brechdurchfall haben. Die Studie fand unter anderem in Frankreich, Deutschland, Polen und der Türkei statt. Ziel war es, die Auswirkungen von schwerem Brechdurchfall auf Babys, deren Eltern und auf die Ärzte beziehungsweise Krankenhäuser zu Rund 76 Prozent der infizierten Kinder müssen bis zu fünf Tage im Krankenhaus verbringen. Foto: djd/GlaxoSmithKline untersuchen.

)S\ZLU :OPY[Z \UK :[YPJR THJOLU 3\Z[ H\M :VTTLY :PJO ^VOS M OSLU \UK KHILP ISLUKLUK H\ZZLOLU )S\ZLU SHZZLU ZPJO ILZVUKLYZ ZJO U RVTIPUPLYLU 7HZZLUK KHa\ MHYILUMYVOL :OPY[Z \UK :[YPJRQHJRLU >LYMLU :PL KVJO THS LPULU )SPJR PU \UZLYL NYV L (\Z^HOS >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU )LZ\JO 0OY ;LHT H\Z KLT 4VKLOH\Z ) JRTHUU

Eröffnung der neuen KreissparkassenGeschäftsstelle Uelsen Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Mai 2012 S ON

Neue Sparkasse wird am Montag eröffnet Tag der offenen Tür am 26. Mai Nordring 7b Tel.: (0 59 23) 96 86 88-0 info@eps-ingenieurbuero.de

48465 Schüttorf Fax: (0 59 23) 96 86 88-9 www.eps-ingenieurbuero.de

Beratung – Planung – Bauleitung

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Fachgerecht führten wir die Heizungs- und Sanitärarbeiten aus!

Thüringer Straße 5 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/99 20 99 · Fax 0 59 21/99 20 90

UELSEN. Erneut bekräftigt die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ihr Engagement für den Standort Grafschaft Bentheim: Am Samstag, 26. Mai, sind alle Uelsener und Gäste eingeladen, die neue Sparkasse in der Mühlenstraße zu besichtigen und am umfangreichen Rahmenprogramm der Sparkasse sowie des Saisonauftakts Uelsen teilzuhaben. Nach etwas mehr als einem Jahr Bauzeit und über drei Millionen Euro Investitionssumme eröffnet die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ihre neue Geschäftsstelle in Uelsen offiziell am Montag, 14. Mai. Für Samstag, 26. Mai, lädt die Sparkasse alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, sich während des Saisonauftakts Uelsen von 12 bis 18 Uhr persönlich ein Bild von der neuen Niederlassung zu machen. Die Sparkasse ist in Uelsen seit den 1920er Jahren zuerst mit einer Annahmestelle vertreten. Die seit über 80 Jahren in Uelsen ansässige Sparkassengeschäftsstelle hat ein Einzugsgebiet von rund 11 400 Einwohnern. Durch die Sparkassenkaufleute in Uelsen werden Kunden aus Getelo, Gölenkamp, Halle, Wielen, Wilsum sowie Uelsen beraten und betreut. Das frühere Sparkassen-

Geschäftsstellenleiter Dieter Kamphuis (Mitte) erhielt von Architekt Manfred Bernhardt (2. von rechts) und seinem Mitarbeiter Johannes Welsch (rechts) eine Plakette, die an den Tag der Eröffnung erinnern soll. Mit ihnen freuen sich Bauleiter Klaus Heiny (GEWO, links) und Hubert Winter (Vorstandsvorsitzender Kreissparkasse, 2. von links). Foto: Arens

Gebäude stammte planerisch aus den 1970er Jahren und bot für die weitreichende Modernisierung keine bestmögliche Umsetzung. Trotz zwischenzeitlich erfolgter Umbauten sowie Erweiterungen platzte

Das Team der Sparkasse Uelsen freut sich auf Ihren Besuch (v.l.n.r.): Stefan Hagelskamp, Irmhild Rump, Hermine Markvlüwer, Geschäftsstellenleiter Dieter Kamphuis, Verena Wenke, Hildegard Schreyer, Johanne Geerink und Jan-Heinrich Veddeler.

Sparkasse Uelsen:

Tag der offenen Tür Samstag, 26. Mai 2012, 12 bis 18 Uhr

die Geschäftsstelle aus allen Nähten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter benötigten dringend zusätzliche Beratungsräume für diskrete Kundengespräche. In der neuen Sparkasse verfügen die Berater über jetzt fünf Beratungszimmer. Und das achtköpfige Sparkassen-Team kann die modernen Arbeitsabläufe jetzt optimal umsetzen. Der Geschäftsstellen-Neubau entstand nach Plänen des Darmstädter Architekten Manfred Bernhardt vom Architektenbüro „Bernhardt und Partner“. In einem Architektenwettbewerb wurde sein Entwurf im September 2010 ausgewählt. Von den vielfältigen Anforderungen an den Neubau galt es, die neue Sparkasse städtebaulich harmonisch in das Umfeld einzufügen. Die Ausschreibungen und die örtliche Bauleitung des Neubaus lag in den Händen des heimischen GEWO-Architekten Klaus Heiny. Nach dem Abriss des alten Gebäudes im Mai 2011 konnte mit dem Neuaufbau begonnen werden. Mit der neuen Sparkassenfiliale und der einladenden Vorplatzgestaltung wurde die Attraktivität des Areals an der Mühlenstraße deutlich verbessert. Insgesamt stehen in der Sparkasse 484 Quadratmeter für Kundenbereiche sowie

sparkasseninterne Verwendungen zur Verfügung. Ein Parkplatzangebot mit 15 Stellflächen rundet das Bild ab. 32 Firmen waren an dem Bau der neuen Geschäftsstelle beteiligt. Davon stammen 27 arbeitgebende Unternehmen aus der Grafschaft. „Mit der neuen Sparkasse in Uelsen haben wir nach dem letztjährigen Neubau der Stadtflur-Sparkasse in Nordhorn erneut unser Bekenntnis zum Standort Grafschaft Bentheim bekräftigt. Durch die Gebäudekonzeption werden sowohl bei der Erstellung wie auch im Betrieb formale, funktionale, wirtschaftliche und ökologische Gesichtspunkte umgesetzt. Erneut haben wir eine Sparkasse verwirklicht, die weitgehend nach Passivhaus-Standard mit einer hoch gedämmten Gebäudehülle gebaut wurde. Dazu gehören auch dreifach superverglaste Fenster mit darauf abgestimmten Rahmen. Eine effiziente Erdsonden-Wärmepumpe liefert den Großteil der Heizenergie. Das ist architektonische Qualität auf der Höhe der Zeit, gepaart mit einer nachhaltigen Energieversorgung“, verdeutlicht Vorstandsvorsitzender Hubert Winter. Als Vorbild für Funktionalität und Gestaltung dient das er-

probte Konzept, das bereits in mehreren Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen umgesetzt wurde. In der Kundenhalle wird es deshalb keine langen Theken oder eine Kasse früherer Prägung geben. Vielmehr werden die Kunden an Serviceplätzen direkt bedient. In der neuen Sparkasse bilden die Kundenhalle und der dauerhaft geöffnete Selbstbedienungsbereich eine Einheit. Neu ist die Möglichkeit, an einem der beiden Geldautomaten Banknoten einzuzahlen. Dabei werden die eingezahlten Geldscheine automatisch über ein mehrstufiges Prüfungssystem auf Echtheit getestet. Durch diesen geschlossenen Geldkreislauf ist der Automat weitgehend unabhängig von der externen Geldversorgung. Schließlich steht das Geld aus den Einzahlungen nun auch für Auszahlungen zur Verfügung. Wegen des Umzuges bleibt die Sparkasse am Freitag, 11. Mai, geschlossen. Ab Montag, 14. Mai, stehen den Kunden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dann in der neuen Sparkasse, Mühlenstraße 2, wieder zur Verfügung. Am Samstag, 26. Mai, öffnet die Geschäftsstelle zum Tag der offenen Tür.

Besuchen Sie uns in unserer neuen Sparkasse in der Mühlenstraße. Unser attraktives Rahmenprogramm: • „gesund und lecker“-Kochshow Uhr. Uelsen – 14 bis 18 n mit Eventgastronom Steve Bormann o v t k a ft Saisonau • Fahrradausstellung, inkl. Elektrofahrräder von Zweirad Elferink • Gratis-Karikaturen vom Schnellzeichner Roberto Freire • 3-D Straßenbild „Goldschatz“ von der Künstlerin Lydia Hitzfeld • Gewinnspiel mit attraktiven Preisen (Hollandrad, Wii-Spielekonsole, Massagesitz) • frische Vitamincocktails (alkoholfrei) für nur einen Euro Beim gleichtägigen Saisonauftakt Uelsen von 14 bis 18 Uhr gibt es u. a. das Original Dr. Pape-Eiweißbrot am Stand von „Meier`s Backshop und Café“. Außerdem gibt es einen großen Kinderflohmarkt und vieles, vieles mehr.

Wir gratulieren der Kreissparkasse herzlich zur Neueröffnung der Filiale!

Ihr Spezialist in Sachen Erdwärme Bohrungen mit eigenem Bohrgerät Geöffnet: Mo.- Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sonntags – Schautag 14.00 –18.00 Uhr

Wir bieten: • Sanitär • Heizung • Klima • Notdienst Tag und Nacht • Kontroll. Be- und Entlüftung • Elektro • Solar • Photovoltaik • Groß- und Einzelhandel • Planungs- und Ingenieurbüro • Erdwärmepumpenanlagen inkl. Erdsondenbohrungen

Alfred-Mozer-Str. 62 · 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 00-0 · www.pluyter.de

Alles Gute und viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen!

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Baumann GaLaBau Linnenbachweg 1 · 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 9 50 60 · Fax 9 50 61 + Wilsumer Str. 3 · 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 5 86

Eröffnung der neuen KreissparkassenGeschäftsstelle Uelsen Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Mai 2012 S ON

Regeneratives Energiekonzept mit Erdsonden, Wärmepumpe und Solarzellen Sparkasse ist umweltfreundlich UELSEN. Wie schon bei der letztjährig gebauten Sparkassen-Geschäftsstelle in Nordhorn-Stadtflur erfüllt die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn auch bei ihrer neuesten Niederlassung in Uelsen ökologische Anforderungen zur nachhaltigen Energieeinsparung. Dadurch wird der „Passivhausstandard“ nahezu verwirklicht. Wegen der erforderlichen CO2-Senkung und der damit verbundenen BetriebskostenErsparnis wurde das bewährte Wärmepumpen-Heiz-/Kühlkonzept verwirklicht. Bei bisher üblichen Anlagen wurden zwei Energiearten benötigt: für die Wärme war eine Gasheizung und für die Kühlung eine Klimaanlage erforderlich. In der Sparkasse Uelsen wurde dagegen eine effiziente Lösung zur nachhaltigen Energieversorgung des Gebäudes umgesetzt. Der für die haustechnische Planung verantwortliche Dipl.-Ingenieur Ingo Wessling beschreibt das Zusammenspiel von Wärmeund Kälteerzeugung: „Für die Beheizung und auch für die

Winter und nahezu „kostenlosem“ Kühlen im Sommer ergibt sich nicht nur eine ökologische Lösung, sondern auch eine ausgezeichnete Wirtschaftlichkeit. Eine Amortisation der technischen Mehraufwendungen erwartet die Sparkasse spätestens in acht Jahren.

Das moderne Gebäude zeichnet sich durch eine beispielhaft energieeffiziente Gebäudehülle aus, die darüber hinaus auch handfeste wirtschaftliche Vorteile verspricht. Foto: Arens

Kälteerzeugung zur Klimatisierung nutzen wir die erneuerbare Erdwärme. Je nach Jahreszeit entnehmen wir die benötigte Wärme- oder Kälteenergie dem Erdreich über 14 Erdrohre.“ In der Heizperiode wird die gewonnene geothermische Energie (10° bis 12° C) mit einer Sole-Wasser-Erd-

wärmepumpe auf eine Heiztemperatur von 35 °C gebracht. Das Heizungswasser gibt die Wärme über ein Deckenheizsystem an die Räume ab. Wenn die Räume im Sommer gekühlt werden sollen, wird das natürliche Kältepotenzial des Erdreichs fast zum „Nulltarif“ zur Klimatisierung

genutzt. Hierbei wird die 10° C kühle Sole-Flüssigkeit aus den Erdrohren über einen Wärmetauscher geführt, um das durch die Decke strömende Umlaufwasser zu kühlen, das wiederum dadurch die Räume angenehm temperieren kann. Durch die Kombination von geothermischem Heizen im

Happy End nach 54 Wochen im Baucontainer

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

Lars Rieger

S ON

Anz

S N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

ZEITU

fs Gra

cha

en ft B

DINKEL

thei

NG m

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

- BETRIEBE GmbH

Peter Eylering Dachdeckerbetrieb Otto-Hahn-Str. 41 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 71 20 08-0 www.dachdecker-eylering.de Foto: Arens

HESSELINK Tischlerei und Innenausbau GmbH

GmbH & Co.KG

FUSSBODENTECHNIK

● Planung & Beratung ● Fußbodentechnik ● Innenausbau

Wir fertigten die Einbaumöbel.

Viel Erfolg in den neuen Räumen !

Heinrich ter Haar & Sohn · Industriestraße 24 – 26 49828 Neuenhaus · Tel. (0 59 41) 98 84 - 0

Sandhook 9 • 48531 Nordhorn Tel. (0) 59 21-7 26 86-0 • Fax +49 (0) 59 21 7 26 86-20

www.floor-more.de

Ihr Spezialist für angenehmes Raumklima! K Ä LT E T E C H N I K

GASTROTECHNIK Die Universallösung – alles aus einer Hand

Ihr kompetenter Partner für ➜ Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik ➜ Gewerbliche Kücheneinrichtungen Otte Kälte- Gastrotechnik GmbH, Bentheimer Straße 249, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 97 33-0 · Fax (0 59 21) 97 33-33 · E-Mail: info@otte-kaelte.de

Wir führten die Glas- und Endreinigung durch. Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und wünschen alles Gute in den neuen Räumen! Fonville GmbH Otto-Hahn-Str. 46 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921/727 69 41

Wir führten die Bauklempnerarbeiten aus. Böttick & Regtop Klempner-Meisterbetrieb

• Metallbedachungen • Dachreparaturen • Dachrinnen • Blechkantungen

Vennweg 16 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 78 47 77 · Fax 78 47 78 www.boettick-regtop.de · info@boettick-regtop.de

Schweißfachbetrieb nach DIN 18800-7

Wir führten die Schlosserarbeiten aus und gratulieren zum gelungenen Umbau.

■ Geländer ■ Türen

■ Treppen ■ Tore

Arbeitsbü hnen bis 28 m • U Industrier mweltser einigung vice • Güterk Abbrucha raftverkeh rbeiten • r Bergungsa Kran • Sc rbeiten hwertran sporte • Erdbau

Dachausbauten · Akustikdecken Leichtbauwände · Innentüren

Wir bringen Leistung auf den Boden!!!

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau!

Wir gratulieren ganz herzlich zur Fertigstellung

+

49835 Wietmarschen · Am Langen Graben 7 Telefon 0 59 25 - 90 41 42 · Fax 0 59 25 - 90 41 43 Mobil 01 72 - 8 08 52 30

Siemensstraße 7 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon ( 0 59 08) 6 56 · Fax 18 92

Bornestraße 17 Fon 0 59 21/ 55 63 kontakt@hoffmann-metallbau.net 48529 Nordhorn (GIP-Ost) Fax 0 59 21/ 7 79 60 www.hoffmann-metallbau.net

KEUTER

MÖBELTISCHLEREI – ZIMMEREI – AKUSTIKBAU

Wir gratulieren der Kreissparkasse Uelsen zum gelungenen Neubau und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten.

Auffällig gute Arbeit! Wir gratulieren herzlich zur Neueröffnung und wünschen viel Erfolg!

NORDHORN. (ARE). Hubert Winter, der Vorstandsvorsitzende der Kreissparkasse, dankte in seiner Begrüßungsansprache vor geladenen Gästen zur Eröffnung der neuen Sparkasse in Uelsen dem Geschäftsstellenleiter Dieter Kamphuis und seinem Team, die 54 Wochen in einem Baucontainer gearbeitet hatten.

am Bau beteiligt waren. „Am Bau unserer neuen Geschäftsstelle waren 32 Firmen beteiligt, davon 27 Unternehmen aus der Grafschaft Bentheim. Fachingenieure, Handwerker und Bauleitung haben sehr gute, qualitativ hervorragende Arbeit geleistet und dies, Gott sei Dank, unfallfrei. Herzlichen Dank dem Bauleiter, Herrn Architekt Klaus Heiny Gemeinsam mit Bernhard von der GEWO, der diese anLüken aus der Abteilung Or- spruchsvolle Aufgabe überganisation der Kreissparkasse nommen hat“, sagte Winter. hatte Kamphuis die „interne“ Bauleitung übernommen. Eine freudige Nachricht hatWinter dankte auch dem Ar- te Hubert Winter für die Bürchitektenteam Bernhard und gerinnen und Bürger von UelPartner, das für den Entwurf sen mitgebracht. Die Kreisdes neuen Sparkassengebäu- sparkasse wird die Erneuerung des in Uelsen verantwortlich der Weihnachtsbeleuchtung in ist. Sein Dank galt auch den der Mühlenstraße mit 5000 Hubert Winter dankte allen am Bau Beteiligten. zahlreichen Unternehmen, die Euro unterstützen.

Mit dem realisierten Energiekonzept werden im Vergleich zu einem konventionellen System pro Jahr rund 2,5 Tonnen CO2- Ausstoß vermieden. Über die genannten innovativen Anlagen zur Beheizung und Kühlung des Gebäudes hinaus, ist die Sparkasse Uelsen mit einer umweltschonenden Photovoltaik-Anlage ausgestattet. Auf dem Flachdach der Kundenhalle wurden insgesamt 58 monokristalline Solarmodule mit einer Gesamtleistung von 11,6 kW installiert. Sie erzeugen jährlich rund 9200 kWh umweltfreundlichen Strom aus der natürlichen Sonnenenergie.

Wir gratulieren zur neuen Filiale!

n rifte nsch entexte o e N Foli tung ung erarbei en b r e ffv tab tw Lich Kunststo filbuchs Pro steme r y iges äche Vord italanze en Dig tung f llbau Beschrif Entwur e t e x tag nte Mon r tigung n e fe Seri etallbau M

Zwienskamp 10 · 49828 Osterwald Tel. 0 59 41/9 55 15 · Fax 9 55 17 Wir produzieren Qualität und haben außergewöhnliche Ideen

Alte Piccardie 31 · 49828 Osterwald Tel. (0 59 46) 9100 0 · Fax (0 59 46) 9100 69 www.kuepers-osterwald.de service@kuepers-osterwald.de

Lokalsport

13. Mai 2012

Seite 10

Rennen auf dem Varsselring in Hengelo SonntagsZeitung verlost Karten

tionsreichen 4,878 Kilometer langen Strecke zum 45. Mal ein internationales StraĂ&#x;enrennen. Diese Rennen auf Ăśffentlichen StraĂ&#x;en feiern in HENGELO (KHR). Doppel- den letzten Jahren ein Cometen Grund zum Feiern hat in back und werden auch von viediesem Jahr der niederländi- len deutschen Fans besucht. sche Auto- und Motorradclub HAMOVE aus dem kleinen Die SonntagsZeitung verOrt Hengelo im Gelderland, lost acht TribĂźnenkarten fĂźr nicht zu verwechseln mit dem das Rennen. Wer gewinnen grĂśĂ&#x;eren Hengelo in Over- will, beantwortet folgende ijssel. Frage: Der Varsselring in HenZum einen feiert der Club gelo hat eine lange Tradition sein 75-jähriges Bestehen und als Rennstrecke. Zum wievielzweitens gibt es auf der tradi- ten Mal wird hier in diesem

Jahr ein Rennen ausgetragen? a) zum 25. Mal, b) zum 30. Mal, c) zum 45. Mal. Die Antwort bitte auf eine Postkarte schreiben und bis Mittwoch, 16. Mai, an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn schicken. Nach den Paasraces in Assen, ebenfalls von der HAMOVE veranstaltet, geht es zum zweiten Mal in dieser Saison um wertvolle Meisterschaftspunkte der Dutch Open in den Klassen Moto 3, Classics, Supersport, Superbike und Sei-

tenwagen. Dazu kommen zwei Läufe zur International Road Racing Championship. Dominierten in den ersten Jahren belgische Piloten, so siegte zuletzt dreimal in Folge der Deutsche Didier Grams in der Gesamtwertung, im letzten Jahr war er auch Doppelsieger in Hengelo. Didier Grams ist bekannt als Teilnehmer an zahlreichen groĂ&#x;en StraĂ&#x;enrennen. NatĂźrlich ist er auch in diesem Jahr in Hengelo am Start und sitzt im Sattel einer BMW. Ein weiterer Leckerbissen ist der Lauf um den 50ccm Classics Eurocup. Da werden Erinnerungen daran wach, als die „Schnapsglasklasse“ noch fester Bestandteil der GrandPrix-Rennen war.

Anlässlich des Rennens geben sich zahlreiche Ex-Rennfahrer ein Stelldichein. GegenĂźber der HaupttribĂźne wird eine GroĂ&#x;bildleinwand aufgestellt. So kann man das Rennen auf vielen Streckenteilen verfolgen. Auch an die Kinder ist am kommenden Sonntag gedacht. Auf sie warten eine Minicrossbahn, Kinderkarussells, Springkissen und vieles mehr. Die Veranstaltung am Sonntag beginnt um 8.30 Uhr mit dem Warm Up und das erste Rennen startet um 10.30 Uhr. Der Eintritt kostet 19 Euro (einschlieĂ&#x;lich Programmheft). Jugendliche von 12 bis 16 Jahre zahlen acht Zum 45. Mal stehen am kommenden Sonntag die Fahrer zu einem Rennen auf dem Varsselring am Euro, Kinder bis zwĂślf Jahre Start. Foto: K.-H. Rieger haben freien Eintritt.

Das Team der Lebenshilfe, von links Jan Snyders, Thomas Kolde, Dieter Wilmink, Dieter Dinkhoff, Heidi KĂśster, Timo Maschmeier, Julia Langkamp, Florian Dinkhoff, Frank Vrielmann. Foto: Privat

StrongmanRun: 21,6 Kilometer durch Dreck und Schlamm Team der Lebenshilfe war dabei NORDHORN. Welch ein Event und was fĂźr eine Herausforderung - beim zum zweiten Mal auf dem NĂźrburgring ausgetragenen StrongmanRun zeigte sich die Eifel von ihrer harten Seite. Bei schlechten Wetterbedingun-

gen mit nur neun Grad AuĂ&#x;entemperatur, Nebel und Dauerregen nahm auch ein Team der Lebenshilfe Nordhorn mit neun Personen an dem Lauf teil.

ein zwei Meter tiefes und 40 Meter langes Kaltwasserbecken schwimmen, steile Anstiege bewältigen, Ăźber eine fĂźnf Meter hohe Pyramide aus Containern kraxeln und viele weitere Hindernisse bezwinDie insgesamt circa 10.000 gen. Teilnehmer mussten beim grĂśĂ&#x;ten Hindernislauf der Alle Teilnehmer der LebensWelt auf der 21,6 Kilometer hilfe kamen ins Ziel, der langen Strecke insgesamt 30 Schnellste war Dieter DinkHindernisse bewältigen, wie hoff, der als 670. Läufer in eiz.B. auf allen Vieren durch tie- ner Zeit von 2:46:32 ins Ziel fen Schlamm robben, durch einlief.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 E[VIRGI ,SPPERH LEXXI EPW (IXIOXMZ YRHIVGSZIV MR HIV 'SQTYXIVJMVQE ZSR :MR GIRX 1E]RIPP IVQMXXIPX .IX^X [EV IV XSX °FIVJEL VIR ZSR IMRIQ ;EKIR y:MRGIRX 1E]RIPP LEXXI ,SPPERH TIVWÂśRPMGL IRKE KMIVX YQ IMRIR -RHYWXVMI WTMSR ^Y °FIVJ°LVIR HIV HMI /SRWXVYOXMSRWTPÆRI WIMRIV RIYIR 'SQTYXIV ER HMI /SROYVVIR^ ZIVOEYJ XIl OPÆVXI 'EVXIV WIMRI /SPPIKMR 'EVSP]R &VS[R EYJ y7GSXPERH =EVH [EV °FIV HMI %OXMSR MRJSV QMIVX +IWXIVR VMIJ ,SPPERH QMGL ER YRH IVOPÆVXI IV LEFI HIR 7TMSR KIJYRHIR )V Q°WWI MLR RYV RSGL XVIJJIR YQ PIX^XI +I[MWW LIMX ^Y FIOSQQIR l yĂŒFIVJELVIR [YVHI ,SP PERH ZSR IMRIQ VSXIR *SVHl JEWWXI 'EVSP]R &VS[R MLVI )VQMXXPYRKWIV KIFRMWWI ^YWEQQIR y(IV ;EKIR [YVHI KIWXIVR KI KIR %FIRH KIWXSLPIR 1ER JERH MLR LIYXI 1MXXEK ZIV PEWWIR EYJ IMRIQ 4EVO TPEX^ l 'EVXIV ^IMKXI WIMRIV /SP PIKMR IMRI 4IVWSREPEOXI ZSR 1E]RIPP -RHYWXVMIW EYJ HIR 2EQIR y.EGO ;EV HIRl y9RXIV HMIWIQ (IGOREQIR LEXXI WMGL ,SPPERH FIM 1E]RIPP -R HYWXVMIW IMRKIWGLPIYWX %Y —IV HIQ *MVQIRGLIJ YRH QMV OERRXI RMIQERH WIMRI

0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI (I\XIVW &PYX [EV [MI EYJ HIR *SXSW ^Y WILIR Â EHU HIR PIX^

XIR 7GLYLEFHVYGO KIPEY JIR HIR .EGO FIMQ :IV PEWWIR HIV /RIMTI LMRXIV PEWWIR LEXXI

[ELVI -HIRXMXÆX ,SPPERH EPMEW ;EVHIR LEXXI ^YPIX^X RYV RSGL ^[IM WIMRIV /SP PIKIR MR :IVHEGLX HIV :IVVÆXIV ^Y WIMR -GL LEFI HMI FIMHIR ZSVKIPEHIR WMI WMRH RIFIRER l -Q 2IFIRVEYQ [EVXIXIR ^[IM 1ÆRRIV y(YOI ,ER WSR HIV *IVXMKYRKWPIMXIV YRH 0]PI =SYRK HIV 'LIJ HIV )RX[MGOPYRKWEFXIM PYRKl WXIPPXI 'EVXIV WIMRIV /SPPIKMR HMI FIMHIR ZSV YRH JYLV JSVX y1IMRI ,IV VIR [MV YRXIVWYGLIR HIR 8SH ZSR .EGO ;EVHIR HIV PIX^XI 2EGLX °FIVJELVIR [SVHIR MWX l ,ERWSR ^YGOXI ^YWEQ QIR y;EW LEFIR [MV QMX ;EVHIRW 8SH ^Y XYR#l 0]PI =SYRK KEF WMGL KI PEWWIR y;EVHIR [EV IMR 7GLR°JJPIVl WEKXI IV yĂŒFIVEPP LEX IV WIMRI 2EWI LMRIMRKIWXIGOX l y)V [EV MR HIV 8EX IMR (IXIOXMZl WEKXI 'EVXIV y-LV 'LIJ LEXXI MLR YRXIV JEPWGLIQ 2EQIR MR HMI *MVQE IMRKIWGLPIYWX YQ HIR :IVVÆXIV ^Y IVQMXXIPR HIV 4PÆRI HIV RIYIR 'SQ TYXIV ZIVOEYJX l ,ERWSR XVEX HIV 7GL[IM— EYJ HMI 7XMVR y%FIV [IRR IV °FIVJELVIR [YVHI OÂśR RIR HSGL WMGLIV HIR 8]T YRH HMI *EVFI HIW 9RJEPP JELV^IYKIW IVQMXXIPRl QIMRXI IV y(EW LEFIR [MV FIVIMXWl WEKXI 'EVXIV y)W [EV IMR *SVH l y7ILIR 7MIl WIYJ^XI ,ERWSR IVPIMGLXIVX y-GL JELVI IMRIR 6SZIV YRH 0] PI IMRIR %YWXMR 7S[IMX MGL [IM— JÆLVX MR YRWIVIV *MV QE RMIQERH IMRIR VSXIR *SVH /ERR MGL NIX^X KI LIR#l y2IMR l WEKXI 'EVXIV ;EW QIMRX 'EVXIV#

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/ 80 01- 820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Lokales

13. Mai 2012

Seite 11

Surfer vom Bootsclub Nordhorn starten in die Bundesliga-Saison An diesem Wochenende in Krefeld HÖRSTEL. Kalte Temperaturen und ein relativ kleines Starterfeld, das waren die Bedingungen, mit denen die Surfer vom Bootsclub Nordhorn (BCN) am vergangenen Wochenende ihre Regattasaison und die diesjährige 4-SeenTournee starteten. Insgesamt sechs Wettfahrten trugen die Surfer auf dem Torfmoorsee in Hörstel aus. Von den insgesamt 20 Surfern starteten sieben für den BCN. Die Ergebnisse der Nordhorner (Gesamtplatzierung in Klam-

mern). Malte Renne (6), Julian Bischoff (7), Torben Müller (8) und Marvin Budde (9) konnten sich in der ersten Hälfte platzieren. Gero Schulz rutschte nach einer Disqualifikation in der dritten Wettfahrt auf Platz 11. Luca Vos (17) und Claudia Schulz (20) hatten schon in der ersten Wettfahrt Pech: Beide konnten danach verletzungsbedingt nicht mehr an den Start gehen. Spannend wird es für die Regattasurfer des BCN an diesem Wochenende. Dann starten sie in Krefeld erstmals in der SurfBundesliga. Nach intensiver Trainingsarbeit und ersten Investitionen in bundesligataugliches Material gehen nun erstmals zwei Teams des BCN (Jugend und Herren) in der Regi-

on West der Surf-Bundesliga an den Start. Hier können sie sich auf vier Regatten für das Finale qualifizieren, das im September in Großenbrode (Ostsee) stattfinden wird. Dort treffen die besten Teams der Regionen West, Nord/Ost und Süd aufeinander. Die Erwartungen an die Teams möchte Trainer Klaas Johannink dabei nicht zu hoch setzen. „Es ist der Einstieg in eine hochrangige Regattaserie. Für unsere Surfer ist es erstmal wichtig, Erfahrung zu sammeln. Auch unser Material reicht sicher noch nicht für Top-Platzierungen. Eine Qualifikation für die deutsche Meisterschaft in Großenbrode wäre schon ein toller Erfolg.“ Die Hoffnungen ruhen im Her-

renteam insbesondere auf den erfahrenen Surfern Rouwen Üneken und Lucas Priebe, die gemeinsam mit den talentierten Nachwuchsfahrern Malte Renne und Luca Vos starten. Ob Vos aber nach seinem verletzungsbedingten Ausfall in Hörstel mit voller Leistung starten kann, war bei Redaktionsschluss noch unklar. Im Jugendteam stehen mit Julian Bischoff und Marvin Ebbeler zwei Surfer auf dem Brett, die im letzten Jahr gemeinsam in der Hörsteler Jugendmannschaft die deutsche Meisterschaft für sich entscheiden konnten. Gemeinsam mit ihnen starten Gero Schulz und Lukas Wolfgramm nun im Ju- Die BCN-Surfer, stehend von links Claudia Schulz, Luca Vos, Julian Bischoff, Torben Müller und Margendteam des BCN. vin Budde; davor sitzend von links: Gero Schulz und Malte Renne. Foto: Privat

. 16. bis 0118 2

Schützenfest in Twist-Neuringe Mai 2

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Mai 2012 S ON

Drei tolle Tage bei den Hubertus-Schützen in Neuringe Start am 16. Mai TWIST. Über Himmelfahrt feiert der Schützenverein St. Hubertus Neuringe e.V. sein traditionelles Schützenfest. Aus Anlass der drei tollen Tage vom 16. bis 18. Mai wird der Ort mit Girlanden, Wimpeln und Fahnen geschmückt und zeigt sich auch optisch von seiner besten Seite. Der Verein hat weder Kosten noch Mühen gescheut, dieses Fest für alle Gäste, ob Jung oder Alt, zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. „Wir sind wie immer bestens vorbereitet, und hoffen jetzt nur noch auf königliches Wetter. Ich möchte mich bei meinen Vorstandskollegen und den Männern des Festausschusses für die tatkräftige Unterstützung bei den Vorbereitungen bedanken“, so Präsident Hermann Plass. Unser Foto zeigt den Neuringer Königsthron 2011/2011 (von links) Gabi und Thorsten Soer, Gisela Das eigentliche Festgeschehen der Hubertusschützen beginnt am 16. Mai um 19.30 Uhr mit einer Messe in der Kirche St. Georg in Twist. Die Schützenbrüder und der amtierende Thron treffen sich um 19.15 Uhr in Uniform vor der Kirche. Ab 21 Uhr steht dann das erste Highlight des Neuringer Schützenfestes 2012 auf dem Programm. Im großen Festzelt auf dem Festplatz an der L46 beginnt dann nämlich eine Zeltfete mit der im Emsland sehr bekannten und beliebten Partyband „Starlife“. Sie werden den jungen Leuten so richtig einheizen. Am Himmelfahrtstag, 17. Mai, treffen sich die Neuringer Schützen um 10 Uhr im Festzelt zum traditionellen Frühschoppen. Anlässlich des so genannten Vatertags sind dazu natürlich auch besonders auswärtige Gäste herzlich willkommen. Um 13 Uhr werden der noch amtierende König Andree II. Keen zusammen mit seiner Königin Jacqueline I. Striemann und dem gesamten Throngefolge abgeholt. Gegen 13.30 Uhr treten die Hubertusschützen zusammen mit dem Spielmannszug St. Hubertus Meppen und der Blaskapelle Twist zum Abmarsch zur Gaststäte Ströer im Festzelt an. Um 14.30 Uhr folgt dann der optische Höhepunkt des Schützenfestes. Der Festumzug mit den auswärtigen, befreundeten Vereinen. Mit dabei sind der Schützenverein Adorf, der Schützenverein Eichenlaub Twist-Bült, die Niedergrafschafter Edelweiß

und Sven Hans, Melanie Keen und Daniel Grünefeld, Janine und Björn Derks sowie Bianca Egbers und Dennis Berends; vorne sitzend: König Andree II. Keen und Königin Jacqueline I. Striemann. Foto: Privat

Schützen aus Bathorn, die I. Kompanie Twist und der Schützenverein St. Georg Twist-Mitte. Nach dem Festumzug finden dann die Festansprache und ein Platzkonzert statt. An diesem Nachmittag werden im Festzelt zugunsten der Aktion „SOS Kinderdorf Haus Twist“ Kaffee und Kuchen angeboten. Mit dem großen Königsball, bei dem ab 20 Uhr die beliebte Band „Live it up“ aufspielt, endet dann der Himmelfahrtstag in Neuringe. Früh aufstehen heißt es für die Neuringer Schützen am letzten Tag des Festes, am Freitag, 18.

Über

50 Jahre

Mai. Denn bereits um 8 Uhr beginnen die Feierlichkeiten mit dem althergebrachten Wecken. Weiter geht es mit einem gemeinsamen Katerfrühstück. Danach wird wie in jedem Jahr die Blaskapelle Twist die müden Schützen wachrütteln und den gesamten Vormittag für Schützenfeststimmung sorgen. Ab 10 Uhr gilt es, sich auf das mit Spannung erwartete Königschießen zu konzentrieren. Dabei entscheidet sich, wer die Nachfolge Andree Keens antritt und die Neuringer Hubertusschützen die nächsten zwölf Monate als Majestät anführt. Die Prokla-

mation des neuen Throns wird direkt im Anschluss an das Königschießen gegen circa 14 Uhr im Festzelt vorgenom-

men. In der Zeit von 13 bis 15 Uhr findet auf dem Festplatz für alle Kinder eine Happy Hour mit stark verbilligten Preisen statt. Gegen 18 Uhr treten die Neuringer Schützenbrüder zusammen mit der Blaskapelle Twist erneut im Festzelt an, um den neuen König mit seinem Gefolge von der Gaststätte Lucas abzuholen. Nach kurzem Aufenthalt mit einer Erfrischung für die durstigen Kehlen hat dann die Neuringer Bevölkerung beim Festumzug Gelegenheit, den neuen Regenten zu sehen. Um circa 20 Uhr beginnt dann der große Krönungsball im Festzelt, wo bei freiem Eintritt die Top Band „Frontline“ den Ton angeben wird. Sie haben dem Verein versprochen, an diesem Abend alle Register ihres Könnens zu ziehen. Nach dem Ehrentanz des neuen Königspaares und dessen Gefolge wird auf dem Neuringer Schützenfest bestimmt noch bis in die frühen Morgenstunden bei bekannt guter Stimmung gefeiert.

Wir wünschen dem Schützenverein

St. Hubertus Neuringe e. V. viel Spaß! Auf dem Bült 30 49767 Twist Alter Markt 8 49733 Haren/Ems

FÜR UNSERE SCHÜTZENBRÜDER: SchützenHemden mit Motiv, Gr. 37– 50

SchützenKrawatte mit Motiv

Wir wünschen dem Schützenverein St. Hubertus Neuringe zum Schützenfest gutes Gelingen!

Regionaldirektion

32.50€ 9.95€

SchützenHosen 95 Gr. 48– 58

49. € u. 59.95€

Die Mode-Ecke wünscht allen ein schönes Schützenfest!

Helmut Plass 49767 Twist Neuringe 13 Telefon 3570 Fax 3571

Auf dem Bült · 49767 Twist Telefon: 0 59 36 / 9 26 00 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8.30 bis 18.00 Uhr Jeden Samstag von 8.30 bis 13.00 Uhr geöffnet!

Schützenfest Neuringe 16.

17. + 18.

P RO G R A M M :

Mai Im Ausschank:

Mittwoch, 16. Mai Donnerstag, 17. Mai (Himmelfahrt) Freitag, 18. Mai 19.30 Uhr Hubertusmesse in der St.-Georg-Kirche, Twist-Bült 21.00 Uhr Jugendtanz mit der Super-Partyband „STARLIFE“

10.00 Uhr Frühschoppen im Festzelt 13.00 Uhr Abholen des Königs Andree Keen und Gefolge 13.30 Uhr Antreten der Hubertusschützen im Festzelt 14.30 Uhr Empfang der auswärtigen Vereine bei der Gaststätte Ströer 15.00 Uhr Festansprache im Festzelt, anschließend Platzkonzert Es besteht an diesem Nachmittag die Gelegenheit zum Kaffee und Kuchen im Festzelt zugunsten der Aktion „SOS Kinderdorf Haus Twist“ 20.00 Uhr Großer Königsball mit der beliebten Band „Live it up“

8.00 Uhr 10.00 Uhr ca. 14.00 Uhr 13.00 bis 15.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr

Wecken der Neuringer Schützenbrüder Königschießen auf den Adler Proklamation des neuen Königs und Gefolges im Festzelt „HAPPY HOUR“ für Kinder Antreten im Festzelt zur Abholung des neuen Königs vom Gasthof Lucas, anschließend Festumzug durchs Dorf Krönungsball m. d. beliebten Live-Partyband „Frontline“

Karussells und erstklassige Verkaufsstände auf dem Festplatz. Es laden herzlich ein: Schützenverein Neuringe und der Festwirt

TRAUMHAFTE GARTENMÖBEL ZU KNACKIGEN PREISEN!

In folgenden Ausführungen erhältlich: Au

Klappsessel Gestell: Aluminium silber, Armlehne anthrazit, Sitz und Rückenfläche aus witterungsbeständigem Textilan in schwarz, ca. 63 x 110 x 61 cm

G Gestell: Aluminium silber, Sitz und Rücken anthrazit Si G Gestell: Aluminium silber, Sitz und Rücken dunkelbraun Si

Gegen Mehrpries auch erhältlich in: Gestell: Aluminium champagner, Sitz und Rücken anthrazit

99,-

Alles Abholpreise

UVP* 139,-

69,-

Klappsessel Gestell: Aluminium champagner, Armlehne anthrazit, Sitz und Rückenfläche aus witterungsbeständigem Kunststoff-Rattengeflecht in dunkelbraun, ca. 63 x 109 x 66 cm

EHEN S E G R E G IE L F HAB‘ DEN

Gewinnen Sie chenende! jedes Wo

INE E H C S T U G K N TA

Klappsessel Aluminium silberfarbig, wetterfestes Textilgewebe schwarz, ca. 57 x 110 x 63 cm, Abb. ähnlich, je

vvon im Gesamtwertt

H

40

oder Möbel,l, e h c ü K e in ke e Si n fe au K sind! bevor Sie bei uns gewesen e

-luebbering.d

oebel un unter www.m Weitere Info‘s

Öffnungszeiten: n: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. D 09.00 09 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 W info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

39,UVP* 79,-

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

UVP* 139,-

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. Mai S ON

2012

Liebe Mama Wilma,

Besondere Dinge gibt es selten, deshalb gibt es dich auch nur ein Mal! Alles Liebe zum Muttertag wünschen Jürgen, Jessica, Jennifer und Mandy.

ich wünsche dir alles Gute zum Muttertag! Dein Joachim

Wir haben dich lieb :-)

Für unsere allerliebste Mama und Oma alles Liebe zum Muttertag! Deine Familie!

Liebe ist ...

Herzchen

Alles Gute

zum Muttertag wünschen dir

... die allerbeste Mama der Welt zu haben. Dein Mariano

Viola, Janine, Desiree und Celine

Hallo, liebe Mama Babette, viele liebe Grüße zum Muttertag, verbunden mit einem großen Dankeschön, wünschen dir deine Töchter

Sarah-Lee & Lisa-Marie!

Liebe Alide, wir wünschen dir alles Liebe zum Muttertag!

Liebe Mama,

Liebe Mama, Schwiegermutter und Oma Gabi! Alles Gute zum Muttertag!

hör mal hin, diese Zeilen sind von deinen Kindern Jule & Linn. Wir möchten dir an diesen Tagen für alles herzlich DANKE sagen. Du hast ein Ohr für alle Mann, schön, dass man mit dir so gut knuddeln kann. Ob böhnen, lesen, Spiel und Spaß, auf dich ist einfach immer Verlass. Doch nun ist Schluss mit dem ganzen Gesöre, denn, liebe Mama, höre: Das einzige, was zählt auf dieser Welt:

DU BIST DIE BESTE MAMA AUF DIESER WELT!

Nicole und Michael mit Laura Nils und Nicole mit Naila Nadine und Marcus

Alles Liebe zum Muttertag, Mama!

Wir lieben dich! (Und Papa mag dich auch unwies leiden.)

Johnny, Petra und Simon

Wünscht dir

dein Jonas

Leni Weide,

Liebe Mama!

alles Gute zum Muttertag wünschen Petra (Teufel) und Marius von Schnitzel!

Alles Liebe zum Muttertag von Dustin und Dana mit Papa!

Wir freuen uns, dass es dich gibt und wollen dir heute nochmals sagen, es ist schön, dass wir dich haben. Alles Liebe und Gute und viel Gesundheit!

Liebe Mama Heide, ich wünsche dir alles Gute zum Muttertag! Dein Noah

Liebste Mami, alles Liebe zum Muttertag wünschen dir deine Töchter

Liebe Jutta, ich wünsche dir alles Gute zum Muttertag! Dein Malte

Anna & Steffi!

Canim Annemiz Anneler günün kutlu olsun, dileriz hersey diledigin gibi olur! Sen bu dünyada herseyin en iyisini hak ediyorsun! Bunu asla unutma:

Seni cok seviyoruz

L

iebe Oma Mine, liebe Oma Moni: Danke, dass ihr immer für mich da seid. Euer Tom . . . und dem Opa gute Besserung!

Mama, du bist die Beste!

Dein Lennox und Jermaine

Sport

13. Mai 2012

Seite 14

-1 &0-'/492/8

/96> 238-)68

(M 1EXXIS HIROX RYV RSGL ER &E]IVR

0IX^XIV 4PEX^ &6Ì77)0 ÌFIVJSVHIVYRK WXEXX ÌFIVVEWGLYRK r FIM HIR /YRWXXYVR )YVSTEQIMWXIV WGLEJXIR MR &V°WWIP [EV HMI 6MIKI HIW (8& MQ 1ERR WGLEJXW *MREPI GLERGIRPSW (MI 1ÆHGLIR ZSR &YRHIWXVEMRIVMR 9PPE /SGL QYWWXIR MR HIV FIP KMWGLIR ,EYTXWXEHX QMX HIQ EGLXIR YRH PIX^XIR 4PEX^ YRH 4YROXIR ^YJVMIHIR WIMR 2IYIV )YVSTEQIMWXIV [YVHI 6YQÆRMIR ZSV 8MXIPZIV XIMHMKIV 6YWWPERH

'LIPWIE 'SEGL XSXEP JSOYWWMIVX 032(32 'LIPWIE 8VEMRIV 6SFIVXS HM 1EXXIS LEX RYV RSGL HEW *MREPI HIV 'LEQTM SRW 0IEKYI MQ /STJ y-GL [MHQI QIMRI KER^I >IMX HIV :SVFIVIMXYRK EYJ &E]IVR 1°RGLIRl [YVHI HIV -XEPS 7GL[IM^IV EYJ HIV ,SQITE KI HIW *' 'LIPWIE ^MXMIVX (MI PIX^XI +IPIKIRLIMX HMI 1°RGLRIV ZSV HIQ *MREPI EQ 7EQWXEK MR HIVIR 7XEHMSR RSGL IMRQEP KIREY YRXIV HMI 0YTI ^Y RILQIR [SPPXI WMGL 1EXXIS EYGL RMGLX IRXKILIR PEWWIR r YRH O°RHMKXI WIMRIR &IWYGL FIMQ (*& 4SOEPJM REPI MR &IVPMR ER %YGL HMI FIMHIR ,EPFJM REP 4EVXMIR HIV 1°RGLRIV MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI KI KIR 6IEP 1EHVMH WS[MI HMI +VYTTIRTEVXMIR LEFI IV WMGL ERKIWGLEYX FIVMGLXIXI HIV .ÆLVMKI /IMR ;YRHIV HEWW IV HMI ZIVQIMRXPMGLIR 7XÆVOIR YRH 7GL[ÆGLIR HIW O°RJXMKIR /SRXVELIRXIR EYW KIQEGLX LEFIR [MPP y(MI 7XÆVOIR WMRH HEWW WMI QMX +SQI^ 6MFIV] 6SFFIR YRH [SLP EYGL 1°PPIV IMR WILV XIGLRMWGLIW 8IEQ QMX ZMIP 7GLRIPPMKOIMX LEFIR (EW MWX WILV KIJÆLVPMGLl WEKXI HM 1EXXIS y%FIV WMI LEFIR EYGL 7GL[ÆGLIR r [MI NIHI 1ERRWGLEJX -GL [IVHI EPPIV

8MVEPSRKS ZSVR 63&)683 (- 1%88)3

HMRKW RMGLX ZIVVEXIR [IP GLI l &IHIROIR [IKIR HIW ,IMQZSVXIMPW HIV &E]IVR LEX HIV 'LIPWIE 'SEGL RMGLX y-GL [IM HEW 7TMIP MWX MR 1°RGLIR EFIV HEW 7XEHMSR [MVH KIXIMPX WIMR l &IM HIV +IRIVEPTVSFI HIV y&PYIWl KILX IW MRHIW YQ RMGLXW QILV (MI 0SRHSRIV IQTJERKIR LIYXI ^YQ %F WGLPYWW HIV 4VIQMIV 0IEKYI 7EMWSR HMI FIVIMW EFKIWXMIKI RIR &PEGOFYVR 6SZIVW 9RH 'LIPWIE OERR RMGLX FIWWIV [IVHIR EPW 7IGLWXIV r HIW LEPF FVEYGLIR HMI 0SRHSRIV IMRIR 8VMYQTL KIKIR &E] IVR YQ EPW 8MXIPZIVXIMHMKIV EYGL MR HIV OSQQIRHIR 7EM WSR MR HIV y/¶RMKWOPEWWIl HEFIM ^Y WIMR

/96> 238-)68

%FWGLMIH HIV y7IREXSVIRl 1%-0%2( (IV IRXXLVSRXI MXEPMIRMWGLI 1IMWXIV %' 1EMPERH ZIVPMIVX [IMXIVI y7IREXSVIRl [MI HMI 6SYXMRMIVW KIRERRX [IVHIR r YRH WXILX ZSV IMRIQ KVS IR 9QFVYGL 2EGLHIQ %PIWWERHVS 2IWXE *MPMTTS -R^EKLM YRH +IRREVS +EXXYWS ML VIR %FWGLMIH ZIVO°RHIXIR KILIR EYGL 1EVO ZER &SQQIP 'PEVIRGI 7IIHSVJ YRH +MERPYGE >EQFVSXXE :ER &SQQIP XIMPXI YRXIV 8VÆRIR QMX HEWW IV REGL )MRHLSZIR ^YV°GOOILVX

,SIRI FIOSQQX WGLSR +ÆRWILEYX y*MREPI HELSEQl EFWSPYXIW ,MKLPMKLX 1Ì2',)2 9PM ,SIRI LEX EPW 7TMIPIV YRH 1EREKIV WGLSR EPPIW IVVIMGLX ;IPX YRH )YVSTEQIMWXIV 'LEQTM SRW 0IEKYI 7MIKIV YRH (IYXWGLI 1IMWXIVWGLEJXIR 8VSX^HIQ JSPKX HIV ,¶LI TYROX IVWX EQ 7EQWXEK (IV 4VÆWMHIRX HIW *' &E]IVR 1°RGLIR WEKXI HIQ y*S GYWl HEWW HEW 'LEQTMSRW 0IEKYI *MREPI KIKIR HIR *' 'LIPWIE MR 1°RGLIR HEW EF WSPYXI ,MKLPMKLX WIMRIW FMW LIVMKIR 0IFIRW WIM

y;MV HIV *' &E]IVR O¶R RIR KI[MRRIR r MR 1°RGLIR MR YRWIVIV 7XEHX ;IRR MGL HEVER HIROI FIOSQQI MGL WSJSVX +ÆRWILEYXl WEKXI ,SIRI &MW IW WS[IMX MWX QYWW HEW 8IEQ ZSR .YTT ,I]RGOIW HIR *' 'LIPWIE WGLPEKIR ,SIRI VIGLRIX HEQMX HEWW HMI 0SRHSRIV ÆLRPMGL HIJIRWMZ [MI MQ ,EPFJMREPI KIKIR HIR *' &EVGIPSRE EYJXVIXIR YRH yWM GLIVPMGL OIMRIR OEXEPSRM WGLIR ,YVVE *Y FEPP WTMIPIR [IVHIRl 8VSX^HIQ MWX IV ST XMQMWXMWGL YRH WMILX WSKEV WIMRIR 'PYF EPW PIMGLXIR *E ZSVMXIR

J²V HMI *Y FEPP *VEYIR HIW *' &E]IVR 1²RGLIR (EW 8IEQ LEX KIWXIVR IVWXQEPW HIR (*& 4S OEP KI[SRRIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW ;¸VPI FIWMIKXI MQ *MREPI MR /¸PR HIR 6I OSVHTSOEPWMIKIV **' *VEROJYVX QMX (MI *VEROJYVXIVMRRIR ZIVTEX^XIR HEKIKIR HMI +IRIVEPTVSFI J²V HEW 'LEQTMSRW 0IEKYI *MREPI KIKIR 3P]QTMUYI 0]SR EQ (SRRIVWXEK YRH HVSLIR HMI 7EMWSR SLRI 8MXIP EF^Y WGLPMI IR 7EVEL ,EKIR PIMXIXI ZSV >YWGLEYIVR QMX MLVIQ /STJFEPPXVIJJIV MR HIV 1MRYXI HIR 7MIK J²V HMI 1²RGLRIVMRRIR IMR -ZERE 6YHIPMG WSVKXI J²V HMI IRHK²PXMKI )RXWGLIMHYRK y)W MWX IMRI 7IRWEXMSRl NYFIPXI &E]IVR 8VEMRIV ;¸VPI

1EXIWGLMX^ KPEYFX ER WIMR 8IEQ &VMXI LSPX 4SPI :IXXIP RYV EYJ 6ERK EGLX &%6')032% 0I[MW ,EQMP XSR MR IMRIV IMKIRIR ;IPX 7I FEWXMER :IXXIP YRH 'S MQ 4S OIV 1SHYW ;ÆLVIRH ,EQMP XSR MR yIMRIQ HIV FIWXIR 5YE PMJ]MRKWl WIMRIV /EVVMIVI YRKI JÆLVHIX WIMRIQ 1G0EVIR 8IEQ HMI 4SPI 4SWMXMSR FIWGLIVXI ZIV^MGLXIXIR ;IPX QIMWXIV :IXXIP YRH 6IOSVH GLEQTMSR 1MGLEIP 7GLYQE GLIV JVIM[MPPMK EYJ HIR /EQTJ YQ HMI FIWXIR 7XEVXTSWMXMSRIR FIMQ +VS IR 4VIMW ZSR 7TE RMIR YRH FIKR°KXIR WMGL QMX HIR 4PÆX^IR EGLX YRH RIYR y;IRR [MV HIR 7TIIH KI LEFX LÆXXIR HERR LÆXXIR [MV EYGL ZIVWYGLX EYJ HMI 4SPI 4SWMXMSR ^Y JELVIR %FIV HEW [EV RMGLX HVMR HIWLEPF LEFIR [MV °FIVPIKX 6IMJIR ^Y WTE VIR ;MV LEFIR RSGL HVIM JVM WGLI 7ÆX^I LEVXI 6IMJIR J°V HEW 6IRRIR MWX RSGL EPPIW HVMRl WEKXI :IXXIP y2EX°VPMGL [ÆVI MGL PMIFIV ZSVRI EFIV QERGLQEP QYWW QER WS IX[EW EO^ITXMIVIR )W KMFX OIMRIR +VYRH HIR /STJ MR HIR 7ERH ^Y WXIGOIR l %PW EQ )RHI EFWILFEV [EV

*9,6 )-2 FIWSRHIVIW 5YEPMJ]MRK 0I[MW ,EQMPXSR

HEWW IV WMGL RMGLX QILV ZIV FIWWIVR [°VHI FVEGL :IXXIP WIMRI PIX^XI 6YRHI EF YRH LEX WS NIX^X HMI 1¶KPMGLOIMX HMI 6IMJIR J°V HIR 7XEVX 9LV 680 YRH 7O] JVIM [ÆL PIR ^Y H°VJIR 7GLYQEGLIVW 1IVGIHIW 4EVXRIV 2MGS 6SW FIVK XEOXMIVXI WMGL EYJ 6ERK WMIFIR ,EQMPXSRW 1G0EVIR 8IEQOSPPIKI .IRWSR &YXXSR YRH 1EVO ;IFFIV MQ ^[IMXIR 6IH &YPP 6IREYPX LEXXIR WMGL HEKIKIR WGLSR MQ ^[IMXIR 5YEPMJ]MRK (YVGLKERK ZIV ^SGOX YRH Q°WWIR ZSR HIR 4PÆX^IR IPJ YRH ^[¶PJ IMRI

• Rohrleitungsbau

• Stahlbau

• Anlagenbau

• Pumpstationenbau

• Tankreparaturen

• Wartungs- u. Unterhaltsarbeit Bentheimer Str. 300 · 48531 Nordhorn 0 59 21/3 08 35-0 · 0 59 21/3 08 35-10 www.gas-mbh.com Weitere Zweigstellen in Amsterdam und Rotterdam

*977&%00 6IKMSREPPMKE 2SVH

)-7,3'/)=

6& 0IMT^MK :J0 ;SPJWFYVK -,SPWXIMR /MIP +IV ,EPFIVWXEHX >*' 1IYWIP[MX^ ,EPPIWGLIV *' *' 1EKHIFYVK :J& 0²FIGO *' 7X 4EYPM -- 7: 1ITTIR )RIVK 'SXXFYW -- ,EQFYVKIV 7: -:*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- &IVPMRIV %/ 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- :*' 4PEYIR >*' 1IYWIP[MX^ ,IVXLE &7' -- +IV ,EPFIVWXEHX 7: 1ITTIR :J& 0²FIGO *' 7X 4EYPM -- 7: ;MPLIPQWL )RIVK 'SXXFYW -- *' 1EKHIFYVK

8)22-7 ;8% 8YVRMIV MR 1EHVMH 1MP PMSRIR )YVS ,EPFJMREPI :MOXSVME %WEVIROE ;IM VYWWPERH 2V %K RMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR 2V 7IVIRE ;MPPMEQW 97% 2V 0YGMI ,VEHIGOE 8WGLIGLMIR

/EREHE *MRRPERH 97% 7PS[EOIM 7GL[IM^ *VEROVIMGL ;IM VYWWPERH /EWEGLWXER

+VYTTI & 2SV[IKIR 0IXXPERH (IYXWGLPERH (ÇRIQEVO

1%(6-( (MI ;IPXVERKPMW XIRIVWXI :MOXSVME %WEVIROE YRH HMI ILIQEPMKI 2YQQIV IMRW 7IVIRE ;MPPMEQW FIWXVIM XIR HEW )RHWTMIP HIW QMX 1MPPMSRIR )YVS HSXMIVXIR ;8% 8YVRMIVW MR 1EHVMH ;ÆLVIRH HMI XSTKIWIX^XI ;IM VYWWMR %WEVIROE KIKIR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE EYW 4SPIR FIMQ [IRMK 1°LI LEXXI QYWWXI ;MPPMEQW KIKIR HMI XWGLIGLMWGLI 5YEPM JMOERXMR 0YGMI ,VEHIGOE ^Y QMRHIWX MQ IVWXIR 7EX^ 7GL[IVWXEVFIMX ZIVVMGLXIR )RHWXERH

)RHPMGL IMR 7MIK 783'/,301 1MX IMRIQ WGLQIMGLIPLEJXIR %VFIMXWWMIK LEX HEW HIYXWGLI )MWLSGOI] 2EXMSREPXIEQ WIMRI 'LERGIR EYJ HEW ;1 :MIVXIPJMREPI KI [ELVX 2EGL ^YPIX^X HVIM 2MI HIVPEKIR MR *SPKI KI[ERR HMI 1ERRWGLEJX ZSR &YRHIWXVEM RIV .EOSF /¶PPMOIV KIWXIVR HEW VMGLXYRK[IMWIRHI +VYTTIR WTMIP MR 7XSGOLSPQ KIKIR (Æ RIQEVO ^[EV QMX ^IMKXI HEFIM EFIV °FIV [IMXI 7XVIGOIR IMRI ÆY IVWX H°VJXMKI 0IMWXYRK ,IYXI 9LV 7TSVX PMZI

OSQQX IW J°V HMI ()& %YW [ELP KIKIR 2SV[IKIR ^YQ [SLP IRXWGLIMHIRHIR (YIPP MQ /EQTJ YQ HIR )MR^YK MR HMI / S 6YRHI (MI 8SVI J°V (IYXWGLPERH WGLSWWIR KIWXIVR 8LSQEW +VIMPMRKIV YRH 4LMPMT +SKYPPE

9RH (VE\PIV LEX HMI &°GLIV HEFIM

;1 HIV 1ÇRRIV +VYTTI % 7PS[EOIM ;IM VYWWPERH 7GL[IM^ *VEROVIMGL

8VEYQJMREPI

6IYW MWX WGLSR IMR %PXIV

)6+)&2-77) *MREPI %WEVIROE ;MPPMEQW

%YJLSPNEKH WXEVXIR y;MV LEX XIR KIHEGLX HEWW HMI >IMX VIMGLX YRH WMRH HERR QMX LI VYRXIVKIPEWWIRIV ,SWI IV [MWGLX [SVHIRl KEF ;IFFIV ^Y (EJ°V XEYGLXI IVWXQEPW HIV :IRI^SPERIV 4EWXSV 1EPHSRE HS MQ ;MPPMEQW 6IREYPX EPW >[IMXIV MR HIV IVWXIR 7XEVXVIM LI EYJ 0SOEPQEXEHSV *IVRER HS %PSRWS WXIPPXI ^YV *VIYHI WIMRIV *ERW HIR *IVVEVM EYJ 7XEVXTPEX^ HVIM y)MR [MVOPMGL ZIVV°GOXIW 5YEPMJ]MRKl WEKXI 1IVGIHIW 7TSVXGLIJ 2SVFIVX ,EYK

&%6')032% *°V 6IH &YPP &SWW (MIXVMGL 1EXIWGLMX^ MWX HMI *SVQIP MQ .ELV J°V HIR >YWGLEYIV WTERRIR HIV J°V HMI 8IEQW EFIV [IRM KIV FIVIGLIRFEV KI[SVHIR y(MI *SVQIP MWX WTERRIRHIV YRH [IRMKIV ZSVLIVWEKFEV EPW NI ^YZSV (EW MWX TSWMXMZ J°V EP PI >YWGLEYIV TIVJIOXl WEKXI HIV )RIVKMI (VMRO 1MPPMEVHÆV EYW ÒWXIVVIMGL MR IMRIQ -RXIV ZMI[ QMX HIR y7EP^FYVKIV 2EGLVMGLXIRl *°V HMI 8IEQW QMX 8MXIPZIVXIMHMKIV 6IH &YPP ER HIV 7TMX^I LEFIR HMI [IMXI VIR 6IKIPÆRHIVYRKIR YRH HMI RIYI 'LEVEOXIVMWXMO HIV 4MVIP PM 6IMJIR HMI %VFIMX EFIV WGL[MIVMKIV KIQEGLX y(EWW ZSVR ^YWEQQIRKI V°GOX [MVH REGL HIR VIWXVMOXM ZIVIR 6IKIPR [EV OPEVl WEKXI 1EXIWGLMX^ HIV XVSX^ HIV RMGLX QILV [MI MQ :SVNELV ZSVLER HIRIR 6IH &YPP (SQMRER^ ER WIMR 8IEQ YQ ;IPXQIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP KPEYFX y;EW YRW FIXVMJJX LEFI MGL ZSR %R JERK ER HIQ 4SXIR^MEP YRWIVIW %YXSW ZIVXVEYX YRH MGL KPEYFI MQQIV RSGL HEVER )W KEF MR HIV :SVFIVIMXYRK YRH MR 1IP FSYVRI :IV^¶KIVYRKIR YRH 9QWXÆRHI HMI YRW HIR 6& RMGLX ZSR &IKMRR [IK ZIV WXÆRHPMGL QEGLXIRl WEKXI 1E XIWGLMX^ y(E^Y OSQQX HEWW HEW k*IRWXIVk MR HIQ EPPIW JYROXMSRMIVX WGLQEPIV [YVHI YRH HMI 6IMJIR IMRJEGL YRFI VIGLIRFEV WMRH l

63''% (- '%1&-3 6EH TVSJM 4ESPS 8MVEPSRKS LEX FIMQ +MVS Hk-XEPME J°V HIR IVWXIR )XETTIRWMIK IMRIW -XE PMIRIVW KIWSVKX (IV .ÆLVM KI FILMIPX MR IMRIQ IRKIR *M RMWL EQ /MPSQIXIV PER KIR 7GLPYWWERWXMIK REGL 6SG GE HM 'EQFMS HMI 3FIVLERH YRH ZIV[MIW WIMRIR 0ERHW QERR 1MGLIPI 7GEVTSRM YRH 1MXJEZSVMX *VERO 7GLPIGO 0Y \IQFYVK EYJ HMI 4PÆX^I ^[IM YRH HVIM (EW 6SWE 8VMOSX HIW +IWEQXJ°LVIRHIR °FIVRELQ HIV /EREHMIV 6]HIV ,IWNIHEP HIV KIWXIVR *°RJXIV [YVHI

43683 ')6:3 (MI *EQMPM

IR HIV 7TMIPIV WMRH FIMQ 6I KIRIVEXMSRW 8VEMRMRKWPEKIV

6YWWPERH 7GL[IHIR 8WGLIGLMIR 2SV[IKIR 0IXXPERH (IYXWGLPERH -XEPMIR (ÇRIQEVO 1SHYW +VYTTIR MQ :MIVXIPJMREPI

HIV HIYXWGLIR *Y FEPP 2EXMS REPQERRWGLEJX EYJ 7EVHMRMIR EYWHV°GOPMGL IMRKIPEHIR /MR HIV QMXKIFVEGLX LEFIR MRHIW RYV 0YOEW 4SHSPWOM YRH 'E GEY (IV 2EGL[YGLW WXERH FIM HIV IVWXIR )MRLIMX HIV 1MWWMSR ZMIVXIV )1 8MXIP ILIV EYJ HIQ 4PEX^ y-GL QYWWXI PEGLIR EPW MGL FIMQ 7TMIP MQ /VIMW JIWX KIWXIPPX LEFI HEWW 1EVGS 6IYW WGLSR ^Y HIR âPXIVIR KI L¶VXl WEKX 2EXMSREPQERR WGLEJXWQEREKIV 3PMZIV &MIV LSJJ (IV 1¶RGLIRKPEHFEGLIV YRH O°RJXMKI (SVXQYRHIV 6IYW MWX .ELVI YRH LEX KI VEHI QEP ZMIV 0ÆRHIVWTMIPI EF WSPZMIVX (IR ÌFIVVEWGLYRKW KÆWXIR .YPMER (VE\PIV 7GLEPOI YRH 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL JMIP HMI

1-8 WGLSR IMRIV HIV âPXIVIR 1EVGS 6IYW

)MRKI[¶LRYRK FIM MLVIV IVW XIR )MRLIMX MQ /VIMWI HIV 2E XMSREPIPJ HELIV EYWKIWTVSGLIR PIMGLX y7MI FI[IKIR WMGL RSGL WILV ZSVWMGLXMK YRH FI SFEGLXIR EPPIW IVWX IMRQEPl WEKX &MIVLSJJ y7MI LEFIR EFIV HIR :SVXIMP HEWW WMI JEWX RYV

RSGL NYRKI 7TMIPIV YQ WMGL LIVYQ LEFIR HMI WMI YRXIV ML VI *MXXMGLI RILQIR l (VE\PIV LEX WSKEV WIMRI 7GLYPF°GLIV QMXKIRSQQIR TEYOX ZSV YRH REGL HIR 8VEM RMRKWIMRLIMXIR JPIM MK J°V HEW *EGLEFM

Lokalsport

13. Mai 2012

Seite 15

B-Junioren Bezirkspokalendspiel SV Vorwärts Grafschafter Nordhorn B1 gegen SV Viktoria Georgsmarienhütte Fußball Am Donnerstag um 15 Uhr NORDHORN. Der SV Vorwärts Nordhorn wird zu diesem Endspiel ein großes Event organisieren und hofft am Donnerstag, 17. Mai, auf eine große Zuschauerkulisse und tolle Unterstützung für die eigene Mannschaft. Die B1-Junioren des SV Vorwärts Nordhorn konnten durch einen 1:0-Auswärtserfolg beim JFV Leer den erneuten Einzug in das Endspiel um den Bezirkspokal erreichen. Sie zogen damit zum fünften Mal in Folge in das Bezirkspokalendspiel ein. Das Endspiel findet im Stadion des SV Vorwärts Nordhorn am Immenweg in Nordhorn statt. Die Jugendabteilung des SV Vorwärts wird zu diesem Finale ein Rahmenprogramm organisieren und hofft auf viele Zuschauer, die den SV Vorwärts Nordhorn in diesem Endspiel

am Sonntag

unterstützen. Anstoß ist um 15 Uhr. Das Rahmenprogramm beginnt um 13 Uhr. Unter anderem steht für die Kinder eine Hüpfburg zur Verfügung. Um 13.30 beginnt das Vorspiel der E5-Junioren des SV Vorwärts Nordhorn gegen die E2Junioren der Spvgg Brand-

LANDESLIGA SV Bad Bentheim – SV Union Lohne (14 Uhr) SV Bad Rothenfelde – FC Schüttorf 09 (15 Uhr)

BEZIRKSLIGA

Gartengestaltung . . . und mehr!

VfL Weiße Elf Nordhorn – SV Meppen II (14 Uhr) Türkischer Verein – Vorwärts Nordhorn (15 Uhr) ASC GW 49 – FC 47 Leschede (15 Uhr)

Nordhorn · Veldhausen

lecht/ Hestrup. Für das leibliche Wohl der Besucher am Vorwärtsplatz wird die Jugendabteilung des SV Vorwärts Nordhorn sorgen. Es werden Kaltgetränke, Pommes, Leckeres vom Grill sowie Kaffee und Kuchen angeboten. Zudem wird im Rahmen des Endspiels eine Tombola durchgeführt und einige tolle Preise verlost.

TuS Lingen – Borussia Neuenhaus (15 Uhr)

KREISLIGA Borussia Neuenhaus II – TuS Gildehaus (11 Uhr) SV Neugnadenfeld – Olympia Uelsen (14 Uhr) SV Veldhausen 07 – FC Schüttorf 09 II (14 Uhr) Die B-Jugend des SV Vorwärts Nordhorn, oben von links Simon Horstkamp, Max Heuermann, Jannis Leferink, Johannes Züwerink, Janek Nieschwitz, Dennis Feld und Simon Jörgens; in der Mitte von links Trainer Heiko Hüseman, Torwart-Trainer Oliver Voet, Jan Moorwessel, Kevin Kamp, Dawid Smist, Steffen Feldkamp, Patrick Wittmeyer, Trainer Dirk Neumann und Trainer Hartmut Butke; unten von links Marco Veltmaat, Daniel Raaz, Simon Bartels, Björn Lansink, Nils Scheffczyk und Christian Thier. Foto: Privat

Pavel Mickal verlängert bei der HSG Vertrag bis 2013 NORDHORN. Die HSG Nordhorn-Lingen hat mit Pavel Mickal einen weiteren Leistungsträger für ein Jahr an den Verein gebunden. Mickal, der im Jahr 2005 als 21-Jähriger aus seiner tschechischen Heimat Zubri zur HSG kam, ist mittlerweile eine Identifikationsfigur der HSG. Mickal hat sich zu einem der besten Linksaußen der 2. Bundesliga entwickelt. In der laufenden Saison hat er in 33 Spielen bereits 150 Tore erzielt. Die meisten seiner Tore warf er dank seiner Schnelligkeit und seinem Timing über den Gegenstoß. Zudem übernimmt der 28-Jährige durch seine starken 1 gegen 1- Aktionen Verantwortung im Angriffsspiel der HSG. Die zahl-

reichen Qualitäten des Linksaußen schätzt auch sein Trainer Heiner Bültmann: „Einen Spieler wie Pavel hat jeder Trainer gerne in seinem Kader. Er gibt jedes Training und jedes Spiel 100%, ist hart zu sich selbst und zum Gegner. Damit ist er ein gutes Vorbild für unsere jungen Spieler.“ In der Grafschaft fühlt sich „Pajo“, wie er von seinen Teamkollegen genannt wird, sehr wohl. „Hier habe ich eine zweite Heimat gefunden,“ sagt Mickal. „Mein Ziel ist es, mich persönlich weiter zu verbessern und mit dem Team noch einiges zu erreichen. Wir trainieren hier hart und haben auch noch Spaß dabei. Das passt perfekt“. Seit sieben Jahren wohnt Pavel Mickal in Nordhorn und hat hier viele Freunde gefunden.

gangenen Woche hat Trainer Heiner Bültmann sein Team achtmal zum Training zusammengerufen. Neben Medizinballtraining, Intervallläufen und Krafttraining kam aber auch das Handballtraining nicht zu kurz. Nicht nur die Mannschaft hat hart gearbeitet, auch in der Geschäftsstelle hat man sich für das Spiel ein kleines „Bonbon“ ausgedacht.

Pavel Mickal überzeugt im Angriffsspiel der HSG.

In dieser Woche galt die Konzentration der HSG-Spieler dem heutigen Heimspiel gegen die TSG LudwigshafenFriesenheim (17 Uhr im Euregium). Beim vorletzten Auf-

Foto: Privat

tritt vor heimischem Publikum möchte sich die HSG Nordhorn-Lingen noch einmal von ihrer besten Seite zeigen und die Siegesserie im Euregium weiter ausbauen. In der ver-

Da am heutigen Sonntag bekanntlich Muttertag ist, können sich die Mütter unter den HSG-Fans auf ein kleines Präsent freuen. Überreicht werden die Geschenke im Eingangsbereich des Euregiums von der Fanorganisation „derachte-mann“. Außerdem wird in der Halbzeit die Acousticband Elsestring für gute Stimmung sorgen.

SpVgg. Brandl.-Hestrup – Union Emlichheim (14.30 Uhr) Eintracht Nordhorn II – Vorwärts Nordhorn II (15 Uhr) SV Wietmarschen – Grenzland Laarwald (15 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – Olympia Uelsen II (11 Uhr) SV Suddendorf-Samern II – TSV Georgsdorf (11 Uhr) ASC GW 49 II – Union Emlichheim II (12.30 Uhr) SV Wietmarschen II – VfL Weiße Elf III (13 Uhr) FSV Füchtenfeld – Union Lohne II (14 Uhr) RW Lage – Sparta Nordhorn (14 Uhr) Borussia Ringe – Alemannia Nordhorn (15 Uhr)

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

150 Besucher beim Golferlebnistag BAD BENTHEIM. Große Resonanz fand trotz des regnerischen Wetters der diesjährige „Golferlebnistag“ in Bad Bentheim. Circa150 Besucher aller Altersklassen, darunter auch viele Familien, interessierten sich am ersten Sonntag im Mai für das sportliche Geschehen und waren vom Golfsport sichtlich beeindruckt.

Sparta Nordhorn B1 in neuem Outfit.

Die Firma GAS Rohrleitungsbau sponsorte die B1. Der Verein bedankt sich für die neuen Trikots und Aufwärmshirts. Die Mannschaft, oben von links Thomas Budde, Timon Hurink, Nicolas Greguletz,Timon Wolbert,Julian Heckert, Marc Menke, Florian Pley, Janek Hindriksen,Pascal Budde, Jan-Heinz Vos, JugendleiterAndreas Thier; unten von links: Winfried Moorwessel, Nico Hindriks, Thorben Kompalla, Brian Rademaker, Orhan Banaj, Janis Dove, Hubertus Köster, Kevin Bläcker, Andre Ennekin. Es fehlt Luca Zwartscholten und Hassan Khalil. Foto: Privat

Die Gäste fanden es spannend, das Spiel mit dem kleinen Ball selbst ausprobieren zu dürfen. Hierbei stellten sie fest, dass Golf eine Sportart für die gesamte Familie sein kann. Interessierte Gäste erhielten durch die Vizepräsidentin Gertrud van Delden, den Golftrai-

ner Chris Carter und viele engagierte Mitgliedern des Clubs eine kompetente Beratung. Nichtgolfern wurden so die Berührungsängste mit dieser Sportart genommen. Vielen wurde dabei klar, warum Golf so faszinierend ist. So konnte jeder Besucher auf der Driving Range und dem Putting Grün sein Talent unter Beweis stellen. Wer dann immer noch nicht genug hatte, durfte anschließend erfahrene Golfer auf einigen Bahnen begleiten und ihnen bei ihren sportlichen Aktivitäten über die Schulter sehen. Kommentar der Vizepräsidentin Gertrud van Delden am Ende des Tages: „Das war ein voller Erfolg!“

Warmlaufshirts für die komplette F-Jugend von Olympia Uelsen. Fröhliche Gesichter bei den Spielern der vier F-Jugendmannschaften des SV Olympia Uelsen. Durch eine großzügige Spende der Firma Baustoffe Hölter aus Nordhorn und Uelsen treten die Fußballer des Jahrganges 2003 und 2004 nun auch beim Warmlaufen einheitlich auf. Kürzlich übergaben die Betriebsleiter Friedhold Lichtendonk und Thorsten Bender (auf dem Foto links und rechts neben dem Schriftzug der Firma Hölter) die 55 neuen Sweatshirts an die einzelnen Mannschaften. Der SV Olympia Uelsen und die Spieler der F-Jugend bedanken sich recht herzlich bei der Firma Baustoffe Hölter. Foto: Privat

Die Kinder erlebten einen abwechslungsreichen Tag auf der Vorwärts-Tennisanlage Foto: Privat

Tennis zum Schnuppern ein voller Erfolg Low Ball im Mittelpunkt NORDHORN. Bei schönem Wetter fand der Aktionstag „Deutschland spielt Tennis“ auf der Vorwärts-Tennisanlage am Immenweg statt. Das LowT-Ball-Turnier stand dabei im Mittelpunkt. In der Altersgruppe 2004-2005 der Jungen nahmen sieben Kinder teil. Nach insgesamt sechs Spielen für jeden Teilnehmer gewann Lasse Wolterink den 1. Platz und wurde als VorwärtsStadtmeister 2012 im Low-TBall ausgezeichnet. Die weiteren Platzierungen: 2. Platz für Hannes Kruse, 3. Platz für Mathes Holboer, 4. Platz für Luis Elfert. Bei den Mädchen dieses Jahrgangs gewann Leonie Möller den 1. Platz und wurde somit Vorwärts-Stadtmeisterin 2012. Den 2. Platz belegte Leonie Raaz, den 3. Platz Lilli Hintze, den 4. Platz Michele Schelenderk. In der Altersgruppe 2006-2008 spielten die Jungen und Mädchen in einer gemeinsamen Gruppe. In einem spannenden Endspiel siegte Merle Kruse gegen Felice Kupczak. Merle gewann damit den Pokal des VorwärtsStadtmeisters 2012 im Low-TBall. Mit Adrian Wiesner und

Thor Raszczyk nahmen zwei Jungen des Jahrgangs 2008 teil. Natürlich spielten alle Tennis auf dem Kleinfeld und im Midcourt, durchliefen einen Rundkurs oder spielten mit der Jüngstenwartin Eljo. Sie bietet auch künftig Kindergartentennis an. Ganz besonderen Dank für diesen Aktionstag gilt den Jugendtrainern mit dem Chef Joachim Graef, Johannes Spille, Janny Schuiteman und Eljo Kuiler sowie den vielen Helfern und den Schiedsrichtern mit Alfred, Lena, Ann-Katrin und Kyra. An diesem Tage waren aber nicht nur die Kinder und Jugendlichen gefragt, sondern der Aktionstag sollte ja auch Erwachsene ansprechen. Ansprechpartner für diese Gruppe ist Heinz Geers, auch noch unter Telefon (0 59 21) 329 44 zu erreichen. Mit 16 Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmer startet er den Gruppenschnupperkurs über acht Stunden. Heinz und Dick konnten schon viele dieser Interessierten am Aktionstag begrüßen. Nach einem gemeinsamen Abschluss bei Pommes und kleinen Getränken ging ein schöner Nachmittag für die Kinder, die Tennisinteressierten, den Eltern und den Zuschauern zu Ende.

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

Testen Sie unseren neuen Laser-Gravur-Service!

Die passenden Ringe zu Top-Preisen finden Sie auch bei uns. www.123juwelier.de

schon ab

59.-

m o v h c s u a Tauschr 2 1 0 2 . 5 0 . 6 1 s 14. bi

Alt gegen Neu! Jetzt bis zu 25 % sparen

10 % 10 % Rabatt AUF 2ASENMĂ‹HER

Rabatt AUF 7Ă‹SCHESPINNEN

15 % 20 % Rabatt

Rabatt

AUF 3ONNENSCHIRME

AUF 3ONNENSCHIRMSTĂ‹NDER

Kleine Karte – groĂ&#x;e Vorteile!

25%

s SOFORT

Rabatt

*

s BIS ZU

sparen

*

7IR FREUEN UNS AUF )HREN "ESUCH * Gilt nur fßr rabattfähige Produkte, die auf dem Kaufbeleg gesondert gekennzeichnet werden. Die BAUKING Kundenkarte ist an allen teilnehmenden Standorten der BAUKING AG gßltig.

Rabatt AUF 2EGENTONNEN

Angebote gĂźltig vom 14. bis 16. Mai 2012, solange der Vorrat reicht. Alle anderen Rabatte entfallen.

HAGEBAUMARKT "AD "ENTHEIM s &UNKENSTIEGE s "AD "ENTHEIM 4ELEFON s 4ELEFAX

Automarkt

13. Mai 2012 EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen VW Golf VI Jahreswagen, Diesel und Benziner mit viel ZubehĂśr zu Toppreisen! Skoda Superb Elegance 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Commonrail, EZ 5/2011, 23 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, EDS, Airbags, Radio/CD, Navigation mit Touchscreen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Kurvenfahrlicht, Freisprech, Multifunktionslenkrad, Nebelscheinw., el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, el. Sitze, Sitzheizung, Regensensor, Alufelgen, u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 25 500.- inkl. MwSt.

Volvo V50 Kombi 2.0 TDI 100 kW (136 PS), EZ 10/2004, 118 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Metallik, ABS, ESP, Airbags, Leder, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Klimaautomatik, el. Sitze, Sitzheizung, AHK, Regensensor, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 9 850.-

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

www.bosch-dienst.com

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

LUDWIG DOVE

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Neuw. Wohnwg. Tabbert

Seat Alhambra (VW Sharan) 1.9 TDI 85 kW (115 PS), EZ 6/2003, 165 000 km, schwarzmet., 7 Sitzer, Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CR, Klimaautomatik, Color, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebel, AHK u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 7 350.-

Nissan Micra 1.2

59 kW (80 PS), Automatik, EZ 5/2009, 11 500 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Automatikgetriebe, Radio/CD, Klima, el. FH, Nebellampen, Metallik Unser Preis: â‚Ź 8 450.-

m. Einzelbetten, Sat/TV, Alufelgen, Preis n. Vereinb. ꇴ 05935-443

AUDI

VW Polo 9N 1.2 40 kW (55 PS), EZ 2/2005, 70 000 km, blau, Servo, ABS, Airbags, Klima, Radio/CR, Winterreifen auf Felge Unser Preis: â‚Ź 5 900.-

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns! UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Kernbohrmaschinen von 32 mm bis 225 mm. Mietgeräte Uelsen, ꇴ 059429881099

FORD

2012

Fiesta

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

MERCEDES

ANHĂ„NGER

Seite 18

120.000 km, Bj. 97, LPG, Klima, Servo, Alu, grau-met., sehr guter Zustand, Preis 2200,- ₏. ꇴ 05921-784725

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

KFZ-GESUCHE

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

VERSCHIEDENE AUTOMARKEN Wir zahlen fßr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... Infos zum Nulltarif!

Ankauf fĂźr Export Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert, alles anbieten, auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033

Kaufe Pkw's aller Art fßr Export, auch Unfallwagen. ꇴ 0171-1077870

AUTOVERMIETUNG

TOP-Gebrauchte A 160 CoupĂŠ

E 220 CDI Autom. Elegance

EZ 6/2010, 8100 km, kosmosschwarzmet., Sitzheiz., Parktronic, EASY-VARIO-SYSTEM u. v. m.

EZ 10/2006, 57 900 km, iridiumsilbermet., Navi, Xenon, Parktr., Sitzheiz. u. v. m.

Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

ERSATZTEILE/ZUBE-

₏ 13 950.–

₏ 18 900.–

C 200 CDI Autom.

E 220 CDI Autom. ElĂŠgance

EZ 9/2004, 119 100 km, brillantsilbermet., Navi, Parktr., Sitzheiz., Durchlade u. v. m.

â‚Ź 12

600.–

EZ 11/2004, 79 400 km, brillantsilbermet., Sitzheiz., Klima, Tempomat, Fahrlicht-Assist. u.v.m.

₏ 14 600.– inkl. MwSt.

VW Golf 6 1.4

C 200 T CDI Autom. EZ 9/2005, 114100 km, iridiumsilbermet., Navi, Tempomat, Durchlade u. v. m.

EZ 10/2009, 64 200 km, tornadorot, Ra/CD, Tempomat, Klima, Aux-Anschl., 3-tĂźr. u. v. m.

₏ 12900.–

₏ 11 600.–

kgut800,– EUR Tan t1 ! k schein geschen EUR Ab 12.490,–

? ein gefällig Tankgutsch t if eines Sw Beim Kauf erhalten Sie s n e g a Neuw utschein einen Tankg 0,- EUR1 ! 80 n vo im Wert

ESP t: 7 Airbags, • Sicherhei ssistent, sa m re B it und ABS m ig serienmäĂ&#x; erbrauch fv of st ft ra •K km, 8-4,8 1/100 6, s rt ro inne km, 0 10 1/ 9-3,6 auĂ&#x;erorts 4, 4,11/100 km, 65, t kombinier ert oĂ&#x; kombini CO2-Ausst km 128-106 g/ 2007) (VO EG 715/ sstattung. igt Sonderau Abbildung ze 2012 eing bis 30. 6. 1 Bei Zulassun HĂśhe in n ei gutsch r maliger Tank kombinierba t ch ni R, EU von 800,n. ne tio Ak mit anderen

HĂ–R f. Gewerbe u. Freizeit. VerMas-Lenderink GmbH. Gar- H. List, Robert-Bosch-Str. 7, kauf - Service - Ersatzteile. H. Uelsen, ꇴ 05942- List, tenfräse, Vertikutierer, Bau- 49843 Robert-Bosch-Str. 7, Reifen vom Neuwagen & Gartengeräte, Zeltverleih, 93940 49843 Uelsen, ꇴ 05942- Bridgestone Turanza ER 300, Autohaus Minibagger, Radlader, 93940 195/55 R15, preiswert abzuKoch Anhänger ters GmbH ꇴ 05942-9881099 geben. ꇴ 05924-783385 VĂślker & gPsehändler f. Gewerbe u. Freizeit. VerVertra kauf - Service - Ersatzteile. H. Autorisierter Mercedes-Benz-Service EUGEOT ng 7 List, Robert-Bosch-Str. 7, Am SĂźdha erg und Vermittlung ISSAN rb te Is 49843 Uelsen, ꇴ 0594248465 UZUKI HebebĂźhnenverleih Wilsumer StraĂ&#x;e 8 Telefon 0 59 48/90 01-32 2) 22 27 93940 Tel. (0 59 2 eters.de 10,4 m oder 17,10 m. Miet49847 Itterbeck www.autohaus-peters.de p re lk e www.vo geräte Uelsen, ꇴ 05942Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, 9881099 Verkauf - Ersatzteile - FinanOHNWAGEN EISE zierung. Sonntags Schautag. Peugeot 406 Kombi 1.9 ONNTAGS EITUNG MOBILE ERMIETUNGEN Anhänger-Dobrowolski, Diet- Diesel, 90 PS, EZ 98, TĂœV Autsch SHIFT_the way you move rich-Borggreve-Str. 30, neu, el. Fh., 143.000 km, Beulen, Kratzer, Lack-Repara49828 Neuenhaus, ꇴ 05941- 1450,- â‚Ź. ꇴ 0152-33638042 tur, abgerissene Halterun- Reisemobilvermietung 48599 Gronau - Alter Postweg 156 48599 Gronau - Alter Postweg 156 ERVICE (Hdl.) 5037 gen, StoĂ&#x;stangen-Kunststoff- kompl. Ausstattung, versch. Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com ꇴ 05936-918970, Reparatur, Lampen-Gehäuse- Modelle. Reparatur. www.first- Peters GmbH, 49767 Twist. Autsch Beulen, Kratzer, Lack-Reparawww.emsland-reisemobile.de wheel.de ꇴ 05942-9881099 PEL tur, abgerissene Halterungen, StoĂ&#x;stangen-KunststoffNGEBOTE Reparatur, Lampen-GehäuseCorsa B OTORRĂ„DER WEI Reparatur. www.firstsehr gepflegtes AnfängerauJetzt auch online lesen: RĂ„DER Gabelstaplervermietung wheel.de ꇴ 05942-9881099 to, Bj. 04/2000, dunkelblau$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV H. List, Robert-Bosch-Str. 7, met., Sondermodell, Alu, Ser49843 Uelsen, ꇴ 05942- Mietgeräte Uelsen vo usw., Preis Vhs. ꇴ 05942Biker! Anhängerverleih: ,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH 93940 ꇴ 05942-9881099 1245 www.biketrailer24.de Mietgeräte Uelsen

Anhängerverleih

Autohaus

P

N

Peters

S

VW

W

V

/R

-

S

Z

KFZ-S

O

S ONNTAGS Z EITUNG

M

/Z

-

KFZ-A

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Lokales Fahrt nach Leer und ins Rheiderland

Aktion „700 Jahre – 700 Brillen!“ Alte Brillen abgeben

NORDHORN. Die Tagesfahrt der BĂźrgerhilfe am 22. Mai fĂźhrt nach Leer und ins Rheiderland. Geplant ist ein Besuch des BĂźnting -Teemuseum mit Teezeremonie, eine Stadtrundfahrt mit Rundgang durch die historische Altstadt. Am Nachmittag ist eine Rheiderlandfahrt mit dem Ziel Seniorenanlage „Auf der Wierde“ in Jemgum geplant. Die Abfahrt aus Nordhorn ist um 9 Uhr. Es sind nur noch wenige Plätze frei. Anmeldungen und weitere Informationen unter Telefon (0 59 21) 1 20 08.

SoVD Uelsen startet in die Fahrradsaison UELSEN. Der Ortsverband Uelsen des Sozialverbands Deutschland startet in die Fahrradsaison 2012. Zur ersten Tour treffen sich die Teilnehmer am 19. Mai um 14 Uhr bei Johanne und Manfred Nyhuis am Hardinger Weg 20 in Uelsen. Die Junitour startet am 16. Juni bei Fenna Telle, Schoolsteege 2, in Itterbeck. Am 21. Juli ist der Treffpunkt bei Gerrit SchĂźtte in Uelsen, Neuenhauser StraĂ&#x;e 65. In Getelo, Dille 4, treffen sich die Teilnehmer am 18. August bei Alfred Hinderink. Am 15. September ist Start bei Gerda und Hermann Husmann in Esche, Vechtedamm 9. Die letzte Tour ist am 6. Oktober bei Gesina LĂźbbermann in Getelo, Mickenweg 2, mit PokalĂźbergabe. Bei allen Touren sind auch Nichtmitglieder und Feriengäste willkommen. Die Strecken sind etwa 25 Kilometer lang und jeweils mit einer Kaffeepause verbunden.

EMLICHHEIM. „700 Jahre 700 Brillen! Mit diesem Motto feiert das Fachgeschäft Optik & HĂśrgeräte Rainer van Ackeren das Emlichheimer Dorf - Jubiläum. Jeder, der mitmachen mĂśchte, kann bis Anfang Juli, wenn die Feierlichkeiten der Gemeinde richtig durchstarten,

seine alten Brillen im Geschäft an der DorfstraĂ&#x;e 26 in Emlichheim abgeben und dazu pro Brille einen Euro in das Spendensparschwein geben. Damit erfĂźllt der Spender drei lohnenswerte Ziele. Die alten Brillen werden an eine gemeinsamnĂźtzige Organisation weitergegeben und kĂśnnen in Entwicklungsländern noch gute Dienste an Menschen tun, die ansonsten keine MĂśglichkeiten haben, die notwendige Brille zu be-

kommen. AuĂ&#x;erdem geht die Geldspende, aufgerundet durch einen groĂ&#x;zĂźgigen Betrag des Inhabers Rainer van Ackeren, an einen guten Zweck vor Ort: das Senfkorn - Mehrgenerationenhaus in Emlichheim. SchlieĂ&#x;lich hat auch jeder, der seine Brille abgibt, unmittelbar etwas von der Aktion. Er bekommt Lose, mit denen er zahlreiche Gutscheine und Sachpreise gewinnen kann.

„Brotkorb“ in Neuenhaus sucht neue Räume fĂźr Lebensmittelausgabe Altes Gebäude Das Autohaus Zegger und der Grafschafter Splitt Handel wird abgerissen in Wilsum veranstalteten bei einem Tag der offenen TĂźr Gewinnspiele mit attraktiven Preisen.Yoran Gageler (Mitte) kann sich Ăźber einen Warengutschein des Grafschafter Splitthandels im Wert von 100 Euro freuen. Den Preis Ăźbergaben Albert Zegger, GeschäftsfĂźhrer des Autohauses Zegger (links), und Guido Brink-Spalink, GeschäftsfĂźhrer des Grafschafter Splitt Handel GmbH (rechts). Die Preise von Zegger gewannen folgende Besucher des Tages der offenen TĂźr: 1. Preis Johann Maatmann aus GĂślenkamp (Inspektion), 2. Preis Elfriede StĂźvel aus Neuenhaus (Ă–lwechsel), 3. bis 5. Preis (je eine exklusive Autowäsche): Simone Lagemann aus Neuenhaus, Hermann Helweg aus Emlichheim und Janette Breuker aus Tinholt. Foto: Rieger

NEUENHAUS. Das evangelisch-reformierte Diakonische Werk Grafschaft Bentheim sucht nach neuen Räumen fĂźr den „Brotkorb“ in Neuenhaus. Das Gebäude in der HinterstraĂ&#x;e, in dem sich die Lebensmittelausgabe und das KleiderstĂźbchen befinden, soll abgerissen werden, um Platz fĂźr das neue Gemeindehaus der weitere Geschenke. „Was, das evangelisch-reformierten Gewird aber noch nicht verra- meinde zu schaffen. ten!“, so Kramer weiter. Die Pläne dafĂźr existieren Begleitet wird die ErĂśffnung seit vielen Jahren, denn die morgens von der FreilichtbĂźh- bisherige Bleibe in der Klinkne Bad Bentheim, die mit Fi- hamer StraĂ&#x;e ist nicht behinguren aus ihrem neuen StĂźck dertengerecht und zu weit von „Dschungelbuch“ bis etwa der Kirche entfernt. „Es war 10.30 Uhr vor Ort sein wird, schon immer unser Wunsch, um das Treiben rund um das das Gemeindehaus in der Näneue gastronomische Angebot he der Kirche zu haben“, sagt zu bereichern. FĂźr die Kinder Pastor JĂśrg Voget. Leider habe besteht zudem die MĂśglich- das Vorhaben immer wieder keit, sich ab 10 Uhr mit lusti- verschoben werden mĂźssen. gen Motiven bemalen zu las- Als wegen der Finanzkrise nicht absehbar war, wann die sen.

Gratiseis fĂźr Kinder im Tierpark Neuer Kiosk wird erĂśffnet NORDHORN. Am Donnerstag, 17. Mai (Christi Himmelfahrt), profitieren viele Kinder von der Kooperation des Nordhorner Familienzoos mit der Firma Langnese. Nach der ErĂśffnung des Indoor-Spielebereichs „Max Abenteuerland“ im vergangenen Jahr, kann nun ein neuer Kiosk bei den Totenkopfaffen in Betrieb gehen und das gas-

tronomische Angebot des Tierparks erweitern. An guten Wochenenden und Feiertagen gibt es hier zukĂźnftig zum Beispiel leckeres Kugeleis zu kaufen. Die ersten 1000 Kugeln werden an Himmelfahrt nun gratis an die Kinder ausgegeben. „Wir starten morgens um 9 Uhr und verteilen Eis, so lange der Vorrat reicht“, so TierparkgeschäftsfĂźhrer Dr. Nils Kramer. Neben einer Kugel Eis gibt es darĂźber hinaus fĂźr die ersten jungen Gäste noch

Baupläne in Angriff genommen werden kĂśnnen, ĂźberlieĂ&#x; die Kirchengemeinde das Haus in der HinterstraĂ&#x;e dem Diakonischen Werk fĂźr die Einrichtung des „Brotkorbs“. Jetzt ist es so weit. Das bisherige Gemeindehaus ist bereits verkauft, der Abriss des „Brotkorbes“ steht in KĂźrze bevor. Deshalb braucht das Diakonische Werk dringend neue Räume, um die Versorgung der BedĂźrftigen wie bisher zu garantieren. „Nach der SchlieĂ&#x;ung des ‚Brotkorbs‘ in Nordhorn mĂśchten wir die Niederund die Obergrafschaft als Standorte stärken. Hier haben die BedĂźrftigen keine anderen MĂśglichkeiten, sich gĂźnstig zu versorgen“, sagt Dini Evers, beim Diakonischen Werk fĂźr die „BrotkĂśrbe“ zuständig. SamtgemeindebĂźrgermeister Johann Arends betont, dass der „Brotkorb“ fĂźr die Gemeinde wichtig sei und erhalten bleiben mĂźsse. „Wir mĂśchten den ‚Brotkorb‘ erhalten und unterstĂźtzen ihn auch. Wir wollen uns nach Kräften bemĂźhen,

geeignete Räume in gĂźnstiger Lage zu finden“, sagt er. GĂźnstige Lage bedeutet, so zentral wie mĂśglich. Der bisherige Standort war laut Dini Evers ideal. „Wir waren mitten drin, immer präsent, die Kunden konnten uns leicht erreichen“, berichtet sie. Deshalb hofft sie sehr, dass sich neue Räume in der Nähe finden. Ideal wäre es, wenn auch die Kleiderkammer integriert werden kĂśnnte. Das Diakonische Werk sucht also Räume, die zentral gelegen, groĂ&#x; und gĂźnstig sind. Da die Arbeit in der Lebensmittelausgabe ausschlieĂ&#x;lich ehrenamtlich geleistet wird, dĂźrfen keine hohen Kosten anfallen. Johann Arends macht darauf aufmerksam, dass der „Brotkorb“ nicht in der Lage sei, ortsĂźbliche Mieten zu zahlen. Wer geeignete Räume fĂźr den „Brotkorb“ in Neuenhaus anzubieten hat, kann sich beim Diakonischen Werk melden, Telefon (0 59 21) 880 21 00, Email: info@diakonie-grafschaft.de.

Sonderveröffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG • 13. Mai 2012

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine / n

Köchin oder Küchenhilfe

Hallo, Frühaufsteher in Wietmarschen u. Umgebung!

für 80 Stunden/Monat

Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)

(gerne auch Wiedereinsteiger)

FRISEUR / IN

für Gastronomiebetrieb in Emsbüren

Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19

ab 1. Juni oder später gesucht.

S ONNTAGS Z EITUNG

Telefon 0 59 03 / 362 ab (11.00 Uhr)

sowie zum 1. August 2012 Auszubildende zur / zum Friseur / in

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... für gute Kontakte!

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ab sofort ein:

Restaurantfachfrau/mann

MODEN WECHSELN – STIL BLEIBT

Schriftliche Bewerbungen bitte an:

sucht zu sofort

1 – 2 FLIESENLEGER/INNEN als Nachunternehmer für auswärtige Baustellen. Kontakt: H. Leonhardt · Telefon 01 71 / 6 26 10 74 Zum nächstmöglichen Termin suchen wir: • 1 KFZ-Mechaniker auf Vollzeit (m/w) • 1 KFZ-Mechaniker auf Teilzeit (m/w) • 1 KFZ-Mechaniker auf 400-€-Basis (m/w) Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

Stil ist die harmonische Verbindung von Klasse mit Individualität. Ein individueller Haarschnitt ist mehr als eine perfekte handwerkliche Leistung. Das beweisen wir seit 15 Jahren täglich. Unser Salon überzeugt durch ausgezeichnete fachliche Kompetenz und eine besondere Atmosphäre.

Bergvennenweg 42 · 48527 Nordhorn Außerdem suchen wir auf 400-€-Basis: Servicekräfte (tgl. 8.00 – 15.00 Uhr) Telefonische Informationen: 01 72 / 2 73 15 50

MIETGERÄTE m.a.s. Lenderink GmbH Uelsen · Itterbecker Straße 45 · Tel. 0 59 42 / 9 88 10 99

Wenn Sie unser Team in seiner anspruchvollen Arbeit in inspirierendem Ambiente unterstützen wollen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung. • Wir vergrößern unser Team und suchen talentierte Friseure und ambitionierte Auszubildende, die mit viel Spaß, Engagement und Leidenschaft für Haare und Styling ihren Traumberuf wahr werden lassen wollen. • Kreativität mit handwerklicher Perfektion sind die Basis und der Beweis für unseren Erfolg. Unsere Mitarbeiter arbeiten auf höchstem Wissensstand, den sie in externen und internen Schulungen und Trainings ausbauen. Mit Spaß erfolgreich sein, steht bei Rosa Hairstyling ganz oben. Du kannst dich mit dem Stil von Rosa Hairstyling identifizieren und bist bestrebt, den hohen Standard unserer Salons zu bewahren? Dann bewirb dich jetzt! Deine schriftliche Bewerbung sendest du bitte an: • Rosa Hairstyling • Firnhaberstraße 7 • 48529 Nordhorn

Jürgen Spitzer und Team

JÜRGEN SPITZER FRISUREN HINTERSTRASSE 5 / 48529 NORDHORN TELEFON 05921.77755 / KONTAKT@JS-FRISUREN.DE WWW.JS-FRISUREN.DE WWW.FACEBOOK.DE/JS.FRISUREN

Wir suchen zu sofort eine/n

Flexible/n Fahrer/in mit Führerscheinklasse C1, guten Deutschkenntnissen (geringfügige Beschäftigung)

Reinigungskraft

für gewerbliche Räume (geringfügige Beschäftigung)

Mitarbeiter/in

für Altkleider- und Schuhsortierung Arbeitszeit: Mo. bis Fr. 7.00 bis 16.00 Uhr Wir bitten um eine persönliche Vorstellung von Mo. bis Fr. 8.30 bis 14.00 Uhr Kopenhagener Straße 24 (Gewerbepark Gildehaus) 48455 Bad Bentheim

Zu sofort und langfristig suchen wir zuverlässige Mitarbeiter für unser Unternehmen. • Staplerfahrer m/w (auch Seitenhubmaststapler) • Betriebselektriker m/w • Schlosser m/w • Autolackierer m/w • Schweißer m/w WIG- und MAG-Kenntnisse • Produktionshelfer m/w • Energie- und Anlagenelektroniker m/w • Schüler/Studenten m/w für die Ferienzeit gesucht Im Auftrag für ein Kundenunternehmen suchen wir einen Assistenten m/w in der Geschäftsleitung (Englisch-Kenntnisse sind erforderlich).

Unternehmen für Personalleasing und Industriedienstleistung

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Ich bügle Ihre Wäsche

Werden Sie Teil unseres Teams für Bad Bentheim-Gildehaus und Schüttorf als

Reinigungskraft (m/w)

Bei Interesse: ꇴ 05923-3819

auf 400-Euro-Basis Unser Angebot: • Ein unbefristeter Arbeitsvertrag • Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten • Sorgfältige Einweisung • Nettes Betriebsklima

Bewerbungen nehmen wir sowohl persönlich, telefonisch, per Post oder unter info@kura-gmbh.de entgegen. Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf, Tel. 0 59 23 / 58 24 · Nordhorn / Georgsdorf Suche dringend!

– JOBOFFENSIVE –

Job als Raumpflegerin in den Abendstunden. Bitte nur ernstgemeinte Anrufe unter ꇴ 0173-9179705

Beratung

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Sie sollten über eine abgeschlossene Ausbildung und Erfahrungen in der Bau- und Landmaschinenbranche verfügen. Eine hohe Kommunikationsfähigkeit und Kontaktstärke, zeitliche Flexibilität sowie die Freude im Umgang mit Kunden sind Voraussetzungen für eine optimale Kundenbetreuung.

hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

Desweiteren suchen wir:

Land- und Baumaschinenmechaniker (m/w) Anforderungsprofil: • Sie sollten über eine abgeschlossene Ausbildung in diesem Bereich verfügen • Bauschlosserfertigkeiten • Führerschein Klasse B, wünschenswert BE

S ONNTAGS Z EITUNG

Zusteller/in der

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an folgende Anschrift:

Herbers Baumaschinen GmbH & Co.KG

Wir sind der „Familienzoo im Grünen“ mit jährlich rund 300.000 Gästen.

S ONNTAGS Z EITUNG

Am Sender 11, 49811 Lingen, Telefon 05 91/90 11 90-0 Weitere Informationen über uns finden Sie unter www.herbers-baumaschinen.de

Zur Verstärkung unseres Gastronomieteams suchen wir zu sofort

–

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

>

Cafeteriamitarbeiter/in

S ONNTAGS Z EITUNG

Hier kommt Ihre Werbung an!

Vollzeit oder Teilzeit

Ihr Profil • Sie haben Erfahrung in der Gastronomie • Sie können Verantwortung übernehmen • Sie sind teamfähig und arbeiten serviceorientiert • Sie sind bereit, auch an den Wochenenden zu arbeiten Es erwartet Sie • ein verantwortungsvoller Arbeitsplatz • ein angenehmes Betriebsklima • ein leistungsgerechtes Einkommen • ... und vieles mehr

Familienzoo im Grünen

Trifft das Profil genau auf Sie zu? Dann freuen wir uns über Ihre vollständige schriftliche Bewerbung (gerne auch per Email). Tierpark Nordhorn gGmbH Dr. Nils Kramer Heseper Weg 140, 48531 Nordhorn info@tierpark-nordhorn.de

N O R D H O R N

FUT FUTUR Wir stellen ein

Wir suchen Zusteller/innen in Itterbeck · Schüttorf Nordhorn-Blumensiedlung Bad Bentheim · Gildehaus

Verkauf

Vertriebsmitarbeiter Innendienst (m/w)

Teilzeitjob oder Vollzeitstelle –

Sie suchen einen Nebenjob?

Miete

Wir sind Vertragshändler für die Marke New Holland und mit zwei Niederlassungen in Nordwestdeutschland vertreten. Zur Verstärkung unseres Teams in Lingen stellen wir kurzfristig ein:

Ob Ausbildungsplatz,

Immobilien Service Deutschland 49084 Osnabrück Tel. 05 41- 33 01 97-0 osnabrueck@im-service.com www.im-service.com

Service

UPersonal R Personal Leasing GmbH Leasing GmbH

• Hotelfachkräfte m/w (auch Quereinsteiger erwünscht)

• Elektroniker m/w

in Teilzeit AZ: 18.00 - 23.00 Uhr Einsatzort: Nordhorn

Fachbereich: Energie- und Gebäudetechnik

• • • •

Tischler / Tischlerhelfer m/w Lagermitarbeiter m/w Reinigungskräfte m/w Produktionsmitarbeiter m/w

Einsatzort: Rheine auf geringfügiger Basis 3-Schicht-System

Führerschein und Pkw wären von Vorteil, sind aber nicht zwingend erforderlich.

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51

Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 13. Mai 2012

Verglaste Hebefaltläden bringen Licht ins Haus Fenster ohne Grenzen Terrassenüberdachung, Markisen und Steuerung direkt vom Hersteller Erikastraße 1 · 48465 Schüttorf · Tel.: 01 51-58 70 96 97 www.varilux-sonnenschutzsysteme.de

Hauptstraße 23 49846 Hoogstede

Tel. 0 59 44 / 15 85 info@gosinkbau.de

www.gosinkbau.de NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN...

(EPR). Der Trend geht verstärkt in Richtung flexible Raumgestaltung mit individuellen Nutzungsmöglichkeiten. Offene, große Fensterfronten erweitern den Wohnraum und gestalten ein großzügiges und Auch für die Sicherheit ist luftiges Ambiente. gesorgt: Die Fenster sind vor Eine Alternative zu Schiebe- Einbruch geschützt, denn ein und Schiebefalttüren sind ver- Aufbrechen ist dank der patenglaste Hebefaltsysteme der tierten Verriegelungstechnik Firma Belu Tec. Sie lassen die und der ausschließlich verGrenzen zwischen Innen- und wendeten SicherheitsverglaAußenbereich zerfließen und sung fast unmöglich. Verglasschaffen eine individuelle At- te Hebefaltsysteme sind die mosphäre in den eigenen vier ideale Lösung für Terrassen, Wänden. Dabei ermöglichen Wintergärten, Ladengeschäfte sie ein komplettes Öffnen gro- oder für die Außengastronoßer Fensterfronten: Dies mie in Hotels und Restaurants. bringt viel Helligkeit und Weitere Informationen gibt es Licht in die Zimmer und er- unter www.belutec.com und Hebefaltsysteme der Firma Belu Tec lassen die Grenzen zwischen Innen- und Außenbereich zerflielaubt eine maximale Raum- www.homeplaza.de. ßen und schaffen eine individuelle Atmosphäre in den eigenen vier Wänden. Foto: Privat

Ob Altbau oder Neubau – Feuchteschutz ist zu beachten!

...für das Mauerwerk!

Von Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg

...für die oberste Geschossdecke!

NORDHORN. Die anhaltenden Verbesserungen des Wärmeschutzes bis hin zum Passivhaus führen keineswegs dazu, dass der Schimmelbefall aus den Wohnungen verschwindet.

...für die Dachschräge!

Telefon:

0 59 21/7 123 190 www.wittenburg-gmbh.de www.wittenburg-gmbh.de

Seit über 30 Jahren Ihr Spezialist für ➢ Fenster ➢ Türen ➢ Wintergärten ➢ Terrassenüberdachungen

In gut gedämmten Gebäuden, in denen die Bauteiloberflächen ausreichend erwärmt werden und in denen die Feuchtefreisetzung in einem ausgewogenen Verhältnis zur Lüftung steht, ist keine Schim-

Terrassendächer aus Aluminium in verschiedenen Farben und Ausführungen passend zu Ihrem Haus.

Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. (0 59 21) 8 35 50 · 48531 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo.bis Do. 8.00 bis 17.30 Uhr, Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 12.30 Uhr

melpilzbildung zu erwarten – sofern auch alle anderen Feuchteursachen auszuschließen sind. Bei der Umsetzung von Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen wird häufiger vergessen, dass auch das Wohnverhalten an die durchgeführten Maßnahmen angepasst werden muss. Eine nachträgliche Wärmedämmung der Gebäudehülle wie Wand und Dach hilft Energiekosten zu sparen und die Umwelt zu schonen. Ein angepasstes Lüftungsverhalten beugt Schimmelbildung vor.

Wohlfühlplatz zwischen Wohnraum und Natur Büter präsentiert Überdachungen

www.bueterbauelemente.de

nutzung. Im Gegensatz zu klassischen Fenstern stören keine seitlichen Faltelemente oder Führungsschienen am Boden. Die komplett isolierten und thermisch getrennten Verglasungen sorgen außerdem für eine perfekte Wärmedämmung und ein angenehmes Raumklima.

Die Sonne scheint, aber es weht ein starker Wind! Die Temperaturen sind günstig, aber es regnet! Das Wetter ist traumhaft, aber die Stechmücken rauben den letzten Nerv! Terrassen und Balkone sind allen Witterungs-und Umwelteinflüssen schonungslos ausgesetzt. Terrassenüberdachungen, Balkone und Carports können mit einem wirkungsvollen Wetterschutz erheblich aufgewertet werden. Durch ein ausgeklügeltes Profilsystem können Falttüren, Schie-

betüren, Drehtüren und Festteile flexibel eingesetzt und kombiniert werden. In geschlossenem Zustand wird die Terrasse zu einem unbeheizten multifunktionalen Raum, den man mehr als zehn Monate im Jahr sinnvoll nutzen kann. Teilweise oder vollständig geöffnet sitzt man behaglich „im Freien“, genießt die frische Luft, ohne Wind und Wetter ausgesetzt zu sein. Ob morgens beim Frühstück, als Ruheraum, als Leseecke, als Treffpunkt der Familie oder abends mit Freunden. Der Multiraum bietet mehr Platz zum „Schöner leben mit Blick in die Natur“ auf höchstem technischen Niveau durch ausgereifte Qualität zum attraktiven Preis. Weitere Informationen erhalten Sie im Fachbetrieb Büter Bauelemente, Nordhorn.

Wer heute in einem unverändert gebliebenen Haus von vor 1975 lebt, muss nicht mehr auf eine Modernisierung verzichten, sondern auch sein Wohnverhalten anpassen. Handeln Sie nicht nach dem Motto: „Das haben wir immer so gemacht – Das haben wir noch nie so gemacht – Das kann keiner bezahlen“ Wir helfen Ihnen, die richtigen Entscheidungen zu treffen und umzusetzen – Rufen Sie uns an! Wittenburg GmbH, Telefon (0 59 21) 7 123 190, Ralph Wittenburg berät in allen Fragen rund um die nachträgliche www.wittenburg-gmbh.de Wärmedämmung. Foto: privat

„Tag der Umwelt“: Gemeinsam in eine bessere Energiezukunft Am 5. Juni (DTD). Spätestens seit dem Atom-Unglück von Fukushima sehen viele Bundesbürger das Thema Energie mit neuen Augen: Wie lässt sich der persönliche Verbrauch reduzieren, wie kann künftig auf umweltfreundliche und regenerative Art Energie gewonnen werden? Mit diesen Fragen beschäftigen sich nicht zuletzt Hauseigentümer – schließlich entfällt ein Großteil des Energiebedarfs in Deutschland auf die privaten vier Wände. Auch die Umweltministerkonferenz hat den diesjährigen „Tag der Umwelt“ am 5. Juni 2012 unter dieses Thema gestellt: „Gemeinsam in eine bessere Ener-

giezukunft“ lautet das Motto des Gedenktages. Denn gerade rund um private Wohngebäude liegt noch vieles im Argen: Undichte Fassaden, Haustüren und Fenster, schlecht oder gar nicht gedämmte Dächer, veraltete Heizungsanlagen und vieles mehr tragen dazu bei, dass unnötig viel Energie verbraucht wird. Doch Fachleute registrieren ein wachsendes Interesse an Lösungen, die mehr Energieeffizienz im Eigenheim versprechen. Das Erfreuliche daran: Zahlreiche Maßnahmen, die der Umwelt nutzen, tun angesichts stetig steigender Energiepreise auch dem privaten Haushaltsbudget gut. Somit machen sich viele Investitionen in mehr Energieeffizienz auf Dauer von selbst be-

Mai-Aktion

Energiespartipps gibt es bei uns ganz umsonst. Informieren Sie sich – ihr Sparstrumpf wird sich freuen! Versorgungsbetriebe Niedergrafschaft in Neuenhaus Telefon: 05941/606-0 www.vbn-niedergrafschaft.de

m Nur ni d nur u t: Mai urze Zei für k

le

l auf ae t t Rabaaragentor G

zahlt – denn angesichts weiter steigender Energiepreise dürfte der sorgsame Umgang mit den Ressourcen immer selbstverständlicher werden. Viele Hauseigentümer gehen noch weiter: Sie möchten nicht nur Energie sparen, sondern selbst aktiv Energie gewinnen - beispielsweise mit einer Solaranlage auf dem Dach oder mit einer Wärmepumpe, die die konventionelle Heizung ersetzt. Gerade im Altbau ist heute vieles möglich - bis hin zur Rundumsanierung zum sparsamen Effizienzhaus. Damit lassen sich nach Angaben der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) bis zu 85 Prozent der bisherigen Energiekosten einsparen. Welche Maßnahmen nötig sind, um ein Haus entsprechend zu modernisieren, hängt von der Bauweise und dem Zustand des Gebäudes ab. Zur Planung sollte generell ein Energieberater hinzugezogen werden. Er analysiert die Schwachstellen des Gebäudes, erarbeitet verschiedene Sanierungsempfehlungen und berechnet die Wirtschaftlichkeit der Maßnahmen. Wer sein Haus auf den Standard eines Effizienzhauses bringen möchte, sollte auch qualitätssichernde Maßnahmen vereinbaren. Die dena empfiehlt dafür das dena-Gütesiegel Effizienzhaus, bei dem ein anerkannter Experte zum Schluss überprüft, ob das Haus die geplante Einsparung wirklich erreicht und der Energiebedarf tatsächlich gering ist. Wenn alles stimmt, erhält der Besitzer ein Effizienzhaus-Zertifikat und ein Schild für die Fassade.

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 13. Mai 2012

Energieeffizienz und Geld von der KfW Einhaltung der Förderrichtlinien vereinbaren

REINIGEN PFLEGEN SCHÜTZEN

GEBÄUDEREINIGER HANDWERK

Infos unter: BBG Gebäudereinigung e. K. · 0 59 22-7 77 99 15

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Projektierungsgesellschaft mbH

HOLZ

HOLZ

Holz, Beratung, Qualität

PROJEKT

MEISTERBETRIEB

Wir wünschen allen Müttern einen wunderschönen Sonntag! in der Grafschaft Bentheim. Beispiel, dass der Planer oder Architekt gewährte Fördermittel rechtzeitig einplant und abruft, sofern dies mit dem Bauherren vereinbart war (BGH-Urteil vom 29.02.1996

- VII ZR 90/94). Da Richtlinien und Fördervoraussetzungen für den Laien oft nur schwer durchschaubar sind, lohnt es sich, rechtzeitig einen unabhängigen Vertrauensan-

walt hinzuzuziehen und mit einer Vertragsprüfung zu beauftragen. Einen aktuellen Newsletter „Energetisches Bauen und Fördermittel“ gibt es unter www.bsb-ev.de.

BAUGRUNDSTÜCKE Oleanderweg/Ecke Robinienweg, Nordhorn-Stadtflur 446 m², Konzept 50 + (seniorengerechter Bungalow), KP 86,95 €/m² + Erschließung Klausheider Weg, Nordhorn-Klausheide 650 – 750 m², KP 40 €/m² + Erschließung

nächsten zwölf Jahren, der Strompreis um rund 45% ansteigen wird. Die hohen Investitionen für den anstehenden Austritt aus der Atomenergie, die zu erwartenden Kosten für die Unterhaltung der dann stillgelegten Atomkraftwerke, aber auch der Netzausbau zur Beförderung der Energie vom Norden (Offshore - Anlagen) in den Süden lassen vermuten, dass der Preisanstieg deutlich höher ausfallen wird. Hier beginnt der Ansatz für die Überlegung, wie der Eigentümer eines Einfamilienhaus oder einer Wohnung zum einen aktiven Klimaschutz betreiben und zum anderen die eigenen Stromkosten zumindest teilweise selbst beeinflussen kann. Möglichst sollte dieses so funktionieren, dass keine großen Investitionen zu tätigen sind. Auf diesem Gebiet wird sich in Zukunft einiges verändern. Das so genannte Energie – Contracting wird wesentlich deutlicher in den Vordergrund treten. Nicht nur die großen Konzerne wie RWE, Eon, Evonik, um nur einige zu nennen, bieten dieses an, sondern auch Firmen vor Ort mit Erfahrung vor allem in der technischen Auslegung unter Berücksichtigung eines Gesamtkonzeptes erbringen diese Leistung. Der Vorteil für den Kunden liegt darin, dass er keine Investitionen tätigt. Die Anlage wird durch den Contracter erstellt, bleibt in dessen Besitz, der erzeugte Strom wird von den Hauseigentümern oder Mietern verbraucht oder auch in speicherbare Energie umgewandelt. Der Übernahmepreis für den erzeugten Strom bzw. die umgewandelte Energie bleibt langfristig stabil. Somit sind die Energiekosten über einen langen Zeitraum kalkulierbar, wobei die Energieversorgung jederzeit sichergestellt ist. Nach heutiger Erfahrung können auf diese Weise bis zu 80% des erzeugten Stroms selbst genutzt werden. Nur 20% der Energiekosten unterliegen somit der Preissteigerung, die vom Energieversorger ausgelöst werden. Wann kommt der Strom bei Ihnen vom Dach in die Dose?

Heute kein Schautag!

barung schulden, ist dies bei den weitergehenden Anforderungen für die Gewährung der Förderung nur dann der Fall, wenn es ausdrücklich vereinbart wurde. Dazu gehört zum

Ihr Renovierungsspezialist

Die Einhaltung der EnEV muss der Planer oder Architekt sicherstellen. Für die Einhaltung von Förderrichtlinien ist er nur verantwortlich, wenn dies vereinbart wurde. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Strom vom Dach direkt in die Steckdose Von Dipl.-Ing. Michael Langer Die Energiewende hat begonnen. Seit der Katastrophe in Fukushima wird viel über erneuerbare Energie gesprochen. Die Stromerzeugung mit Windrädern in großen Windparks, Biogasanlagen und die Photovoltaik mit großen Solarparks sind ständige Themen in der Presse. Die Photovoltaikanlage auf privaten Häusern tritt mehr und mehr in den Hintergrund. Kurz vor Jahresende 2011 und Anfang des Jahres 2012 wurden in Windeseile etliche kWp Leistung auf den Dächern auch in Nordhorn verbaut. Für alle sichtbar sind die Anlagen, welche die evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Nordhorn auf ihren Gebäuden installiert hat. Das Gemeindehaus am Markt wurde mit einer Anlage von rund 22 kWp erweitert. Der Kirchturm der Neuen Kirche in der Friedrich-EbertStraße hat eine Anlage von 18 kWp und auf dem Gemeindehaus der Kirche Bockholt wurden knapp 16 kWp installiert. Selbst der Friedhof am Heseper Weg versorgt die Pumpen für die Wasserstellen mit Strom aus der PV-Anlage. Neben dem Klimaschutz stand die Überlegung, weitestgehend unabhängig vom Stromanbieter und Versorger zu werden. Kalkulierbare Kosten und eine gewisse Preisstabilität waren die Kriterien, die die Gremien überzeugt haben und zur Entscheidung für diese Projekte führten. Was bedeutet das für den privaten Haushalt? Seit dem 01.04.2012 wurde die Einspeisevergütung drastisch gekürzt. Die Vergütung für den selbstgenutzten Strom wurde gänzlich abgeschafft und weitere Auflagen wie zum Beispiel das Einspeisemanagement erschweren die Umsetzung solcher Projekte. Wenn die Angelegenheit nicht nur kurzfristig betrachtet wird, sondern die Überlegungen langfristig über einen Zeitraum von 15 bis 20 Jahren angestellt werden, stellt sich die Situation ganz anders dar. Die Bundesnetzagentur hat prognostiziert, dass bis zum Jahr 2024, also in den

(mit Rotaqleen)

• Sie erwirtschaften ca. 25% mehr Ertrag durch Reinigung Ihrer Module (im landwirtschaftlichen Bereich sogar bis zu 35%) • Wir reinigen schonend mit entmineralisiertem Wasser und dem Rotaqleen-System • Reinigungskosten sind steuerlich absetzbar

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

(DJD/PT). Energetisch hochwertig bauen oder modernisieren und dafür Fördergelder von der KfW kassieren: Diese Finanzierungsmöglichkeit, die der Bundestag zunächst bis 2014 mit 1,5 Milliarden Euro jährlich ausgestattet hat, nutzen viele Bauherren und Hausbesitzer. Damit es nach Bauende nicht zu bösen Überraschungen bis hin zur Rückzahlung von Fördergeldern kommt, rät Rechtsanwalt Dr. Florian Krause-Allenstein, Vertrauensanwalt des Bauherren-Schutzbund e. V. (BSB) in Hamburg, die Einhaltung bestimmter Förderrichtlinien im Bauvertrag zu fixieren. Während Architekt oder Bauunternehmer die Einhaltung der geltenden Regeln aus der Energieeinsparverordnung (EnEV) auch ohne besondere Verein-

!!!SOLARREINIGUNG!!!

Baugebiet „Kreuzbree“, Nordhorn-Brandlecht 565 – 770 m², KP 93,35 €/m² inkl. Ablösebeitrag für Erschließung + Abwasser Berliner Straße, Neuenhaus 470 – 765 m², KP 95 €/m² inkl. Erschließung

Ansprechpartnerin: Beate Scheunemann Telefon (0 59 21) 7 06 - 20 E-Mail: b.scheunemann@gewo-nordhorn.de

S ONNTAGS Z EITUNG Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44

malt + verglast • Ganzglasduschen • Spiegel • Ganzglastüren • Ablagen • Reparaturverglasung • Spritzschutz luetkenhues@t-online.de www.luetkenhues.de

Lübbenweg 13 · 48531 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/820 40 · Fax: 0 59 21/820 444

Kostengünstig bauen, ohne Qualitätsverlust! www.brinkmann-bautechnik.de Händelstraße 16 · 49824 Emlichheim

Energie-Contracting in Nordhorn Konzeptionierung und Umsetzung in einer Hand – vertrauen Sie unserer Erfahrung. ML EnergieContracting GmbH Planung und Konzeption Erstellung und Vermarktung von energiehocheffizienten Gebäuden und Anlagentechnik 48529 Nordhorn · Liststiege 4 www.energieberatung-langer.de Telefon 0 59 21-713 9113

Modernisieren lohnt sich! Wir senken Ihre Energiekosten.

Bornestraße 7 48527 Nordhorn Tel. 05921-320001 www.concept-technik.de

Bautischlerei und Innenausbau GmbH Wilsumer Straße 10 · Itterbeck Tel. (05948) 9335-0 www.bueter-jeurink.de

Grußanzeigen

13. Mai 2012

Mit einer

Seite 22

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Silvia = 50 Wieder eine 50erin mehr im Lande und du stehst keinesfalls am Rande! Immer lustig und froh wie ein kleiner Floh! In einer Sache kann SILVIA keiner toppen, das ist ihre Lieblingsbeschäftigung, das SHOPPEN. Mit ihrem Fahrrad immer in Eile, denn sie kennt keine Langeweile! Unsere Kleine, bleibe, wie du bist, wir danken dir für die schöne Zeit! Alles Liebe und Gute wünschen dir, liebe SILVIA, Dieter, Jens und Melissa, Marcel und Jessica!

Steffen & Cristin

Sebastian & Isabell

haben am Freitag, dem 11. Mai 2012, geheiratet!

hatten am 10. Mai 2012 ihren 10. Hochzeitstag!

Herzlichen Glückwunsch von Opa und Oma aus Neugnadenfeld!

Herzlichen Glückwunsch von Papa und Mutti aus Neugnadenfeld!

Vor 40 Jahren den Schritt gewagt, vor 40 Jahren JA gesagt! Zur Rubinhochzeit gratulieren wir unserer lieben Oma Helga und unserem lieben Opa Berend Leupen aus Georgsdorf.

18

Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Wir wünschen Erfolg, Gesundheit, Gottes Segen und dass du behütest seist auf allen Wegen, die dich hinaus ins Leben führen. Du brauchst allein nicht alles tragen, kannst immer deine Eltern fragen.

Selina

Hallo, Kuschelmaus!

Weißt du, dass irgendwo am Himmel unser Stern leuchtet? Er wurde geboren, als wir uns das erste Mal küssten. Und er wird sterben, wenn wir uns für immer trennen. Hilf mir, den Stern niemals sterben zu lassen! Ich liebe dich über alles!

Alles Gute und Liebe zum 18. wünschen dir Mama, Papa, Julia und Lea!

Dein Kuschelbär

Kleinanzeigenmarkt VERKÄUFE 12 weiße Zimmertüren unterschiedlicher Größe, mit oder ohne Zarge, sehr günstig zu verkaufen. 01629849013

ACHTUNG!

VERMISCHTES

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

HANDWERKER / DIENSTLEISTUNGEN

Ameland – Apartment zu vermieten, Schwimmbad und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. 05924997548

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis

M-B Mietshop Bonhold • Dieselstraße 23 49835 Wietmarschen-Lohne

• Baumaschinen • Gerüste • Minibagger • Aufzüge • Rüttler • Gartenmaschinen • Radlader • Zeltverleih und mehr

Der Holländer holt MetallFeWo Nähe Norddeich Hier packt der Chef noch selbst mit an! schrott, Kupfer, Kabel, E-MoGreetsiel, 4-5 Personen, bis toren, Waschmaschinen, 7.7.2012 nur 24,- €/Tag. Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Computer, Autos usw. ab + Haustier möglich. 0177Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN schnelle Entrümpelungen. 3465681 Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 30% Zeltverleih 0162-8891081 u. 0031- 05921-8011-0Bis Telefon 0 59 08-96 01 22 mit Tischgarnituren, Stehti643988172 Energie Telefax 0 59 08-96 01 21 Handy 01 72-5 35 00 28 einsparen und es trotzdem schen, Lichterketten, HeizpilÖRPERPFLEGE Couchgarnitur www.mb-mietshop.de Mietgeräte Uelsen, gemütlich warmhaben. Las- ze. ESUNDHEIT 3-2-1, mit Bettfunktion, VB sen Sie sich von uns mit un- 05942-9881099 Parkett Wittenbrink Zeltverleih 120,- €, Esstisch, massiv, aus- serer über 40-jährigen Erfahmit Tischgarnituren, Stehti- Meisterbetrieb verlegt ParProf. Masseurin ziehbar, 1,60 x 1,00 bis zu rung unverbindlich beraten, Wir filmen Hochzeiten ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 2,00 m, VB 100 ,- €. wie Sie das mit einer Hohl- sowie Anlässe aller Art. Wir biete Massagen aller Art, von schen, Lichterketten, Heizpil- kett und Laminat, schleift ze. Mietgeräte Uelsen, und versiegelt Dielenböden NOH 0172-6064084 schichtdämmung und weite- kopieren Super 8 und jedes Entspannungsmassagen bis und Parkett, Treppenrenovie 05942-9881099 ... hier ist Ihre ren Vorschlägen erreichen andere Format auf Video erotische Massagen, ohne Einbaukühlschrank rung. 05921-7205682 GV. 0176-29394851 Mo. Anzeige immer Siemens 163 L, 88 cm hoch, können. Unkompliziert ist oder DVD. Video Film-Ser- bis Fr. ab 10.00 Uhr Dachrinnenarbeiten Velux/Roto-Dachfenster ohne Gefrierfach, dekorfä- auch unsere nachträgliche vice, 05924-1601 Dachdeckermeister Willi Lieferung u. Montage inkl. gut platziert! hig, an Selbstabholer günstig Dämmung in den DachschräRatz 05921-330700 oder Innenverkleidung. Fix & ferzu verkaufen. 05921- gen und Balkenlagen. Rufen 0174-9303903 IERMARKT Sie uns an: Schlüter - wir tig aus einer Hand - keine 727001 ab Mo. 9.00 Uhr ARTEN ANDWIRT dämmen, Sie sparen. ERLOREN EFUNDEN Malerarbeiten erforderlich. 05921-80110 Ersatzkörbe für Achtung! Malen, SCHAFT NGEBOTE Peter Eylering, Ihr DachGeschirrspüler der Marke Siestreichen, tapezieren und deckermeister, 05921EIRATEN mens, Bosch, Neff an Selbst- Dachreparaturarbeiten Fußbodenverlegung aller Art 7120080 Buchsbaum abholer günstig abzugeben. Peter Eylering, Ihr Dach- mehrere Pflanzen günstig ab- Am - alles aus einer Hand! Die EKANNTSCHAFTEN deckermeister, 05921- zugeben. 05921-8501231 Kleinschmidt Bau 05921-727001 MwST. übernehme ich! 2. 4. 2012, 7120080 und Dienstleistung GmbH Anna, 63, 170, schlk. 05921-8118602 NOH/Oorde, Gefrierschrank Erfahrener Gärtner Meisterbetrieb. Wir führen verwitwet, attraktiv, häusl., entlaufen. Zanker, ca. 180 l, 80,- €, Kin- Dachrinnenarbeiten übernimmt Gartenund Circa acht jegliche Art von Maurer- und warmherzig. Ich fühle mich Altbaudämmung! derhochstuhl, 20,- €, neuw. Peter Eylering, Ihr Dach- Grünflächenpflege. 0157Heizkosten senken durch Betonarbeiten aus, natürlich zu jung, um für immer allein Jahre alt. Gitarre, 150,- €, Fußball- deckermeister, 05921- 74345036 nachträgliche Wärmedäm- von Meisterhand zu Preisen zu bleiben. Suche einen soliTelefon: Train.-Bücher zu verkaufen. 7120080 mung zu fairen Preisen. die bezahlbar sind. Rufen Sie den Partner, auch älter. Kos0 59 21/ Kernbohrmaschinen 05944-713 oder tenl. Info: Fortuna PV EmsbüHohlschichtdämmung mit an: 05921-35386 3 49 21 u. von 32 mm bis 225 mm. Garagendachsanierung ren 05903-7795 orig. ECO-Schaum, Steinwoll- 0172-9785655 7 97 33 Mietgeräte Uelsen, 05942GWM Hewado ...!! Peter Eylering, Ihr Dachgranulat oder TF Pearis EPS Gebrauchtwarenmarkt West- deckermeister, Solarreinigung Frauen aus Polen 05921- 9881099 Granulat. Dachdämmung Mobil: 0172-5333940 falenstr. 13, NOH-Blanke 7120080 such. hier ehrliche Partner! Seniorengerechter mit Thermofloc. Ihr Isolier(bei Big Box), täglich neue PV ELA 05401-838432 Garten, Neuu. UmgestalNTERRICHT meisterbetrieb Haneklaus, Al- Baumstumpen/Wurzeln stark reduzierte Artikel. Je- Gazelle od. Union tung, barrierefrei, pflegefred-Mozer-Str. 28, Nordentfernen, schnell + preisIch, männlich, Mitte 50 den 1. Sonntag im Monat 3-Gang, 28" m. TrommelNGEBOTE leicht u. bezahlbar. Auch Rahorn, 05921-991587, wert. 0163-4822522 besuchbar, Tagesfreizeit, suSchautag von 14-17 Uhr. bremse + Rücktritt. Vorher sen mähen und vertikutiewww.haneklaus-daemmtech che Frau oder Paar für gele05921-3045490 700,- €, jetzt 275,- €. City- ren. 05921-723190 Lehrerin erteilt nik.de gentliche Treffs. Diskretion Fahrräder m. ElektrotromNachhilfe in Deutsch, Kl. 5Haus der Stoffe gegeben. 004/2897 Sonnmel statt 1500,€, jetzt 599,10, und Englisch Kl. 5-8. Frühjahrsstoffe eingetroffen. ONTAKTECKE tagsZeitung Baumkletterer 05921-35204 Nordhorn, Denekamper Str. €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,Heiko Wiggers, Spezialbaum€, jetzt 100,€, Mountin87-89 Lukas, 34, 190, led., schlk. AUFGESUCHE 44jähr. Frührentner Möchten Sie Ihre fällungen. 05946-311324 bikes, 26", 21 Gänge, vorher gutaussehender Angestellter, kultiviert, sucht nette Leute Niederländisch-Kenntnisse o. 0174-2567080 400,€, jetzt 100,€. Das Juno-Einbaubackofen sportl., unternehmungslusHermann kauft (m/w) zwecks gemeinsamer auffrischen? In Uelsen sind Front Edelstahl, an Selbstab- klassische Oma-Modell Nost- alte Mopeds, z.B.: Zündapp, tig. Ich wünsche mir eine Freizeitgestaltung (klönen, im Anfängerkurs II und im Brauchen Sie Hilfe holer günstig zu verkaufen. algie, 28", vorher 400,- €, Kreidler, Vespa, Honda und Konversationskurs noch Plät- im Haus? Geschickter Hand- radfahren usw.). 0163- nette, aufrichtige Partnerin. 05921-727001 ab Mo. 9 jetzt 125,- €. Mehr als 350 NSU. 0031-638745632 Kostenl. Info: Fortuna PV ze frei! Info- 05942-999538 Modelle am Lager. Terminwerker hilft Ihnen beim Re- 7884884, Montag, ab 10 Emsbüren 05903-7795 Uhr Uhr. absprache: Runde ZZ 47 Emnovieren, Reparieren etc. Kondens-Wäschetrockner mer-Compascuum, 0031 05941-925392 von Miele, Bosch, Siemens, 591351650,www.rogobv.nl an Selbstabholer günstig zu Dachdecker- und BauLUBS verkaufen. 05921-727001 Malerarbeiten, klempnerarbeiten. Ihr DachAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ab Mo. 9 Uhr Fußbodenverlegung, Trodeckermeister Heiko Weerts. ckenbau. H.F.S. 05921 05921-7276935 L-Küche, 2,30 x 1,80 m Der Ansprechpartner für Ihre Werbung! 8508280 hell, inkl. guter E-Geräte, ca. 4 J., wg. Umzugs zu verkau- Mietgeräte Uelsen Fenster u. Fliegengitter fen, außerdem div. Haus- Mas-Lenderink GmbH. GarPlissee, Windfedern verkleihaltsgegenstände. 05921- tenfräse, Vertikutierer, Bauden, div. Reparaturen: AltERANSTALTUNGEN 7268444 bauspezialist Fenestra Nhs. & Gartengeräte, Zeltverleih, 05941-9209717 Minibagger, Radlader, Mehrere gut erhaltene 05942-9881099 Miele-Waschautomaten an Gartengestaltung Selbstabholer günstig zu verPflasterarbeiten, Zaunbau, Von Montag bis Sonntag kaufen. 05921-727001 ab Pflaster abgesackt? ONNTAGS EITUNG Wir gehen den Straßen, Hofvon 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Rollrasen, Entwässerungssys. Mo. 9.00 Uhr Freitag und Samstag einfahrten und Wegen ans Fahren Sie mit dem Partyusw. zu fairen Preisen. von 11 Uhr bis 3 Uhr. Mietgeräte Uelsen Pflaster. www.brinkers-gala www.brinkers-galabau.de, bus ins Dorf Münsterland, Mieten Sie unseren 05942-9881099 bau.de, 05925-998862 05925-998862 jeweils samstagabends, 19-er- oder 26-er-Clubbus

K

G

/L A

- V

/

G

T

www.nordbau-nordhorn.de

S

Z

/G

KATZE entlaufen!

B

H

/

U A

K

K

S ONNTAGS Z EITUNG

C

V

Siemens-Toplader Breite 45 cm, an Selbstabholer, günstig zu verkaufen. 05921-727001 ab 9 Uhr

Ständig 35-40 neue

Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

Polstergarnituren 1b sowie jede Menge Schränke, Kleinmöbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen. Dieter und Schmuckgeschäft Knott Klaus, Marienburger Str. 15, Hauptstr. 32 – Nordhorn NOH-Blanke, 0171Tel. 0 59 21 / 97 94 35 5015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.00- STAPELSTÜHLE & 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. Uhr, www.dieterundklaus.de www.stapelstuhl.de

www.tagtraum-waeschetrend.de

Clubfahrt? Junggesellenabschied?

Tanzen ... Party... Stimmung!

für Ihre individuelle Fahrt!

Haltestellen auf Anfrage!

Auskunft und Anmeldung:

Auskunft und Anmeldung:

Omnibus Wilmink

Omnibus Wilmink

Tel. (0 59 21) 57 37

Tel. (0 59 21) 57 37

S

Montag

Hebebühnenverleih 10,4 m oder 17,10 m. Mietgeräte Uelsen, 059429881099

IHR FENSTERPUTZER Weerseloer Trödelmarkt

Extra-Markt am Himmelfahrtstag 17. Mai von 9 bis 17 Uhr, Weerselo bei Oldenzaal / Holland, Bornsestraat 14, Telefon 0031 5 41-66 12 85 20 000 m² Ausstellung Jeden Samstag 3 000 m² Halle von 9 bis 14 Uhr www.troedelmarkt.nl

hat noch Termine frei, auch für die Reinigung von Wintergärten und Terrassendächern. GLASREINIGUNG K. KOLK, 05923-968307 oder 0172-7721415

Insektengitter für Fenster und Türen, Fertigung nach Maß. W. Lechner 05923-5500 oder 01732602248

Sexy Fußballgirls wollen mit dir spielen Mittwoch

Heiße Handwerkerfrauen erwarten dich

Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Z

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Immobilienmarkt

13. Mai 2012

NEUBAU VON 6 EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT 8 EINSTELLPLÄTZEN OBERE BLANKE, NORDHORN

Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie

Fertigstellung: November/Dezember 2012 VERTRIEB Ihr Partner rund um die Immobilie!

TOP-ANGEBO T!

VERMIETUNG 3 ZKB, im 2-FH. Schüttorf, OG, Wfl. 77 m², EBK, Balkon, Keller, Garage und Garten.

KM: 385,- € + NK

Ansprechpartnerin: Beate Scheunemann Tel.: 0 59 21/ 7 06 - 20 E-Mail: b.scheunemann@gewo-nordhorn.de

Im Erd- und Obergeschoss befinden sich je zwei Wohnungen mit ca. 78 m², im Dachgeschoss nochmals zwei Wohnungen mit ca. 60 m² Wfl. zzgl. Abstellraum im Kellergeschoss sowie Terrasse oder Balkon. Die lichtdurchfluteten Wohnungen bieten Raum zum Wohlfühlen.

Top-Rendite mit Top-Multi-Asset-Fonds

+ 14,4% 1 Jahr Renditestark in jeder Marktphase!

BAUTRÄGER

Rufen Sie einfach an.

Die Ausführung des Objektes entspricht der Energiesparverordnung EnEV2009 sowie dem Erneuerbaren Energien Gesetz(EEG).

Janzer Investment & Versicherungen

Eine gute Investition für Selbstnutzer und Kapitalanleger!

Steinstraße 24 • 48465 Schüttorf Telefon 0 5923/1539 Mobil 01 60 / 3 45 03 04

GRUNDSTÜCKE Schüttorf – Bauplatz mit optimaler Süd-/Westausrichtung, 732 m², kein Bauzwang, unverbaubarer Blick ins Grüne. Kaufpreis 60.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

HÄUSER-GESUCHE Einfamilienhaus mit 1000 bis 1500 m² Grundstück, Doppelgarage, Doppelcarport oder Nebengebäude, bis 220.000,- € gesucht. 쾷 004/2891 SonntagsZeitung Nordhorn.

... Infos zum Nulltarif!

Für niederl. Kunden

IMMOBILIENANGEBOTE

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Reihenhaus in Neuberlin Eckdaten: Grundstück: 239 m²/ Wohnfl.: 90 m² Aufteilung: Erdgeschoss: Wohn-/Esszimmer mit Kamin, Küche mit EBK, Bad mit Wanne und Dusche; Dachgeschoss: Elternschlafzimmer mit Zugang zum Spitzboden, Kinderzimmer, Büro; Kellergeschoss: teilunterkellert. Allgemeines: Die Immobilie wurde vom jetzigen Ei-

gentümer im letzten Monat komplett renoviert. Das Bad ist modern. Im Jahre 2005 wurde das Dach gedämmt. Ein kleiner Garten mit Teich und Grillplatz laden zu gemütlichen Abenden ein. Eine Garage rundet das Angebot ab. Sie wünschen mehr Informationen? Rufen Sie uns an! Kaufpreis: 99 000.– € (Weitere Infos finden Sie unter RH 463 auf unserer Homepage)

Kaufpreis: 79.000,– €

Gerne vermitteln wir auch Ihre Immobilie.

Tel. 0 59 21/88 22 0

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

IMMOBILIENGESUCHE

Nordhorn

(auch am Wochenende) • Neubau • Betonarbeiten • Altbausanierung • An- und Umbau • Fliesenverlegung • Natursteinverlegung • Estrichverlegung

Nordhorner Straße 51 49828 Neuenhaus Tel.: 0 59 41/ 2 31 44 56 Mobil: 01 73 / 2 12 58 88 Fax: 0 59 41/ 2 31 44 58 E-Mail: Jowi-Bau@online.de

www.jowibau.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Jahnstraße 15 48529 Nordhorn Fax 0 59 21/ 88 22 10 info@limburg-immobilien.eu www.limburg-immobilien.eu

Hier kommt Ihre Werbung an!

Verkauf/Vermietung/ Verwaltung. Schnelle Preisermittlung kostenfrei. Immobilien J. Foppe, ꇴ 0592176660, jofono@t-online.de

WOHNUNGEN

Profi-Farben, Lacke und Lasuren

ETW in Nordhorn zentrumsnah, Bj. 1998, DG, ca. 51 m², 2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, Pkw-Stellplatz, Keller, von privat für 75.000,€ zu verkaufen. ꇴ 015141227228 oder 059213049788

Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Nordhorn-Zentrum Stadtwohnung, ca. 107 m² Wfl., 1. OG, Süd-West-Balkon, Fahrstuhl, Pkw-Stellplatz, frei zu sofort. Kaufpreis 139.000,- €. ꇴ 05921- Hausnah sucht ERMIETUNGEN dringend neue Angebote für 83500, www.kamphorst.de bestehende Interessenten. Schauen Sie nach, ob auch 2 Zimmer, Küche, Neugierig, wer Ihr Haus sucht? Ihr Haus gesucht wird oder Bad an ruhige, ältere Dame www.hausnah.de/nachfragen rufen Sie uns gerne an. Dis- für 280,- € kalt oder an Monoder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50 krete Abwicklung möglich. teure zu vermieten. ꇴ 05921Für Verkäufer kostenlos. 8504080 Hausnah Immobilien, Inh. L. Haus für Schipper, Bad Bentheim, Alleinerziehende, 3 Zi.-WohÄUSER ꇴ 05922-7779950, nung, ca. 59 m² Wohnflä- Ein Haus aus Licht: Großzügige Glasflächen sorgen für Wohnlichkeit und helle Innenräume. www.hausnah.de che, sofort zu vermieten. Nordhorn Kaltmiete einschl. Einbaukügeräumiges Einfamilienhaus ONNTAGS EITUNG che 295,- € zzgl. Nebenkos(ca. 170 m² Wfl.) mit GaraAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ten. Wohnberechtigungsge, uneinsehbares Südgrundschein erforderlich. VM ImWir setzen stück (632 m²), ruhige Lage. mobilien ꇴ 05921-89105 Kaufpreis 159.000,€. Ihre Ideen um! www.kamphorst.de, ꇴ Lagerräume u. Stellplätze 05921-83500 Hausnah sucht für Wohnmobile, Wohnwain Nordhorn, ein freistehen- gen, Anhänger etc. zu verNordhorn-Stadtrand des EFH mit schönem, klei- mieten. Nordhorn-Bookholt, großzügiges Anwesen, traum- nen Garten, Wohnfläche ca. ꇴ 0172-6279420 hafte Alleinlage, 9171 m² 110 m², bis ca. 100.000,- €, Grundstück mit Weideflä- Ref: NF00225 Hausnah Im- Mietkaution für Mieter chen, 1997 von Grund auf mobilien, Inh. L. Schipper, und Vermieter (Bonität) inneu erbautes Haupthaus, ca. Bad Bentheim, ꇴ 05922- teressant. Nur 50,- €/Jahr für (DJD/PT). Schon vor 4.500 285 m² Wohnfläche, erst- 7779950,www.hausnah.de 1000,- € Kaution. Immobili- Jahren statteten die Menschen klasseige Ausstattung, Pferen J. Foppe, ꇴ 05921-76660, in Mesopotamien ihre Behaudeoffenstall, Teichanlage. Hausnah sucht jofono@t-online.de sungen mit Fenstern aus Kaufpreis 620.000,€. in Schüttorf, Samern, Sudwww.kamphorst.de, ꇴ dendorf oder Quendorf ein Nordhorn durchlöcherte Tonplatten, die 05921-83500 freistehendes, nicht zu altes Julius-Leber-Str., 3 ZKB, Tageslicht hineinließen, zuEFH in Rand- oder Alleinla- großer Balkon, Pkw-Stell- gleich vor Eindringlingen und Reihenmittelhaus ge, mind. 3 Schlafzimmer, platz, ca. 74 m², KM 425,- € in Schüttorf, Bj. 1890, 80 m² bis 250.000,- €. Ref:NF00202 + NK, keine Maklergeb., so- der Tageshitze schützten soWfl., kleines Grundstück, Hausnah Immobilien, Inh. L. fort frei. ꇴ 0172-9258819 wie die Fassade verschönermit Garage, renov.-bed. für Schipper, Bad Bentheim, ten. An diesen Grundfunktioden geschickten Handwer- ꇴ 05922-7779950, Nordhorn-Blanke nen hat sich kaum etwas geänker, Preis Vhs. ꇴ 05923- www.hausnah.de schöne, helle 3 ZKB mit Bal990781 kon, ca. 84 m² Wfl., KM 315,- dert. Ganz anders die „inneren € + NK, ab Juni 2012 frei. Werte“: Fenster sind heute Hausnah sucht Schüttorf – Neubau in Schüttorf, ein freistehen- ꇴ 05921-4055 Herr Brinkers Hightechprodukte mit vielen Exklusives Wohnhaus (ca. des EFH in ruhiger Wohnla- (ab Montag) unsichtbaren Details, die im182 m² Wfl.), 833 m² großes ge, Wohnfläche ca. 150 m², mer bessere Energiesparwerte Nordhorn-Blanke Grundstück mit idealer Süd-/ Grundstück ca. 600 m², bis Westausrichtung. Kaufpreis 160.000,- €, Ref: NF00198 schönes helles 1 Zi.-App. mit erreichen. Sie bieten je nach 269.000,- €. ꇴ 05921- und NF00200. Hausnah Im- Balkon, ca. 42 m² Wfl., KM Ausführung Lärm-, Einbruch83500, www.kamphorst.de mobilien, Inh. l. Schipper, 178,95 € + NK, ab sofort frei. oder Brandschutz und wider- Moderne Fenster bieten viel Hightech im Verborgenen. Bad Bentheim, ꇴ 05922- ꇴ 05921-4055 Herr Brinkers stehen selbst einem Beschuss. (ab Montag) Schüttorf 7779950,www.hausnah.de neuwertiges Einfamilienhaus Moderne Materialien von ter von Markenherstellern wie selbst Elektrizität gewinnen, Uelsen Oberwhg. mit Garage (ca. 180 m² Wir suchen für ein Kunststoff bis Aluminium er- beispielsweise Schüco mit etwa über Isoliergläser mit inWfl.), Bj. ca. 2004, geschütz- Ehepaar aus Norddeutsch- 3 ZKB, Abstellr., 77 m², Logwärmegedämmtem tegrierten Dünnschicht-Phomöglichen eine Vielfalt an Far- hoch gia Carp., frei ab Juni, KM tes Grundstück (515 m²). land ein EFH, Bungalow oder ben und Formen, die der jewei- Mehrscheiben-Isolierglas aus- tovoltaikmodulen. Der Blick Kaufpreis 195.000,€. DHH in Nordhorn bis zu ei- 400,- €. ꇴ 0170-7612122 ligen Fassade ein individuelles gestattet. Zwei oder drei Glas- nach draußen durch das Fensnem Kaufpreis von 180.000,www.kamphorst.de, ꇴ €. Weitere von uns betreute 05921-83500 Gesicht verleihen. Großzügi- scheiben bilden einen Ver- ter bleibt erhalten, da die aktiKaufinteressenten suchen in ge Glasflächen holen die Na- bund, die Räume zwischen den ve energiegewinnende Schicht IETGESUCHE der gesamten Grafschaft Von privat zu verk.: tur buchstäblich ins Haus - und Scheiben werden meist mit ei- fein strukturiert ist. Der erGEWERBLICH EFH in Großringe, Garage EFH, DHH, RH, ETW, Resthösorgen zugleich dafür, dass nem Edelgas gefüllt, um Heiz- zeugte Strom kann entweder mit Geräteraum, gr. Veran- fe sowie Grundstücke. Bitte da, Siedlungsrandlage, Bj. setzen Sie sich unverbindlich Garage gewerbl. Belastungen wie der Alltags- energieverluste zu reduzieren direkt im Haus verwendet, ge1996, 120 m² Wfl., Grund- mit uns in Verbindung. mit Wasseranschluß und lärm, Feinstaub und Pollen und die persönliche CO2-Bi- speichert oder in das öffentlistück 918 m², für 174.000,- Fleuth + Kollegen, IVD-Mak- Strom, in Nordhorn Nähe draußen bleiben und wertvol- lanz zu verbessern. Doch che Netz eingespeist werden Wochenend-ꇴ 0171- Ootmarsumer Weg oder Post€. Bilder: http://itternet.net/ ler, oder 05921- dammgebiet, zu mieten ge- le Heizenergie nicht entwei- Fenster sparen heute nicht nur (Details unter www.schueco. ꇴ 05943-999775 oder 0174- 4997325 chen kann. Dazu werden Fens- Energie, sondern können auch de). Neben der energetischen sucht. ꇴ 01520-2828033 8110390 1430602

www.nordbau-nordhorn.de V

H

S

Z

Foto: djd/Schüco

Moderne Fenster weisen viele unsichtbare Hightech-Eigenschaften auf Verborgene Talente

M

Foto: djd/Schüco

Bilanz kommt es bei Hightechfenstern nicht zuletzt auf Sicherheit und Komfort an: Eine einbruchhemmende Ausstattung zählt ebenso dazu wie die Möglichkeit, die Fenster bequem per Knopfdruck zu öffnen oder zu schließen. Damit leisten Fenster nicht nur einen Beitrag zu mehr Nachhaltigkeit in Gebäuden - sondern machen zugleich den Alltag bequemer.

€

„Diamant“

950,-

€

JETZT NUR

€

1950,-

JETZT NUR

395,-

€

995,-

Uhren:

Juwelen + Schmuck:

beispielsweise:

beispielsweise:

Baume & Mercier - Ebel - Glashütte - Maurice Lacroix Gucci - Montblanc - Piaget - Swatch - Rado - Joop Armani - Seiko - Pulsar - Citizen - Casio - Esprit Fossil - S´Oliver - Junghans - Festina - Boss Dolce & Gabbana - Swatch …

Al Coro - Piaget - Joop - Pandora - Armani - Esprit - Calvin Klein - Xen … Brillantringe, Solitärringe, Mehrsteiner, Farbsteinringe, Ketten, Colliers, Armbänder, Perlschmuck, Ohrstecker, Ohrhänger, Anhänger, Medaillons …

Egal ob 500,1.000,10.000,oder mehr … Alles bis 50% reduziert!

Perlen: Allerfeinste AkoyaSüßwasserund Chinaperlen

weißgold mit Brillanten zus. 0,52 ct

€ 1.795,- €

Damenuhr “Miros”

Damenuhr “Classic”

• Wasserdicht • Saphirglas • 2 Jahre Garantie

• Wasserdicht • Saphirglas • 2 Jahre Garantie

€ 840,-

Collier JETZT NUR

795,-

BILDSCHÖNE RINGE ½ CARÄTER DIAMANTEN IN ROSÉ- UND WEISSGOLD

REF.: LC 1013-YP011-160

REF.: MI 2012-SS001-110

RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN UMBAU RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN UMBAU

„Signora“

jetzt nur

€

298,-

€ 650,-

€

jetzt nur

198,-

KOSTBARER JUWELENSCHMUCK ZU PREISEN DIE NIE WIEDER KOMMEN!

ca 0,50 ct mit internationalem Zertifikat

€ 4.895,€

JETZT NUR

2.195,-

ca 0,50 ct mit internationalem Zertifikat

Ohrstecker weißgold mit Brillanten zus. 0,45 ct

JETZT NUR

€ 1.795,- €

795,-

€ 4.795,€

JETZT NUR

2.195,-

Brillantringe • Brillantohrringe • Brillantketten + Armbänder

Alles radikal reduziert 30% 40% 50% und mehr Da heißt es zugreifen solange der Vorrat reicht!

ca 0,50 ct mit internationalem Zertifikat

Juwelenring weißgold mit Brillanten zus. 0,52 ct

JETZT NUR

€ 1.995,- €

995,-

€ 4.795,€

JETZT NUR

2.195,-

RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN UMBAU RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN UMBAU

AB SOFORT ALLES BIS 50% REDUZIERT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.