SonZ_13.11.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

13. November 2011 ¡ 45. Woche ¡ 22. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!

Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75

Kßchenstudio BvL-Kßchen – ein Vergleich lohnt sich immer!

BvL

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

Auf einen Blick

Wohin heute?

Grafschafter Firmen im Netz Zahlreiche Firmen aus der Grafschaft sind mit ihren Angeboten und Dienstleistungen im Internet vertreten. Die SonntagsZeitung präsentiert die aktuellen Internetadressen.

Seite 8 und 9

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

HSG erwartet Bad Schwartau Die HSG Nordhorn-Lingen trifft heute um 17 Uhr im Nordhorner Euregium auf den Tabellenletzten VfL Bad Schwartau.

Seite 11

Adventsfloristik in der Grafschaft Am 27. November ist 1. Advent. Viele Gärtnereien und Floristen in der Grafschaft präsentieren heute interessante Ideen fßr die Adventsdekoration.

Seite 14 und 15

Bauen, Wohnen, Energiesparen Die SonntagsZeitung präsentiert auf zwei Sonderseiten die neuesten Trends aus den Bereichen Bauen, Wohnen und Energiesparen.

Seite 20 und 21

11.00 bis 18.00 Uhr Kunsthandwerkermarkt in der Stadthalle HaselĂźnne

8ÆXIV O°RHMKXIR SJJIRFEV [IMXIVI %RWGLPÆKI ER &)60-2 6IGLXWI\XVIQMWXIR WSPPIR WIVMIR[IMWI %YWPÆRHIV IVQSVHIX YRH [IMXIVI %R WGLPÆKI KITPERX LEFIR 2EGL HIV WTIOXEOYPÆVIR ;IRHI MQ *EPP HIV WSKIRERRXIR (œRIV 1SVHI [IVHIR HMI ;EVRYRKIR ZSV IMRIV RIYIR (MQIRWMSR VIGLXIV +I[EPX MR (IYXWGLPERH MQQIV PEYXIV +PIMGL^IMXMK [MVH °FIV 4ERRIR FIM 4SPM^IM YRH :IVJEWWYRKWWGLYX^ WTIOY PMIVX (MI QYXQE—PMGLIR 8ÆXIV PIKXIR PEYX y7TMIKIPl ZSV ML VIQ 8SH IMR +IWXÆRHRMW EF YRH O°RHMKXIR [IMXIVI %XXIR XEXI ER (MI &ILœVHIR °FIV TV°JIR RYR FYRHIW[IMX EYGL ERHIVI YRKIOPÆVXI %RWGLPÆKI QMX EYWPÆRHIVJIMRHPMGLIQ SHIV VEWWMWXMWGLIQ ,MRXIVKVYRH HIV PIX^XIR .ELVI (MI &YRHIWER[EPXWGLEJX [MVJX HVIM 6IGLXWI\XVIQMWXIR EYW .IRE ^ILR 1SVHI ZSV 3T JIV [EVIR ^[MWGLIR YRH EGLX X°VOMWGLI YRH IMR KVMIGLMWGLIV /PIMRYRXIVRIL QIV WS[MI IMRI EYW 8L° VMRKIR WXEQQIRHI 4SPM^MWXMR MR &EHIR ;°VXXIQFIVK (EW 8VMS ^[IM 1ÆRRIV LEXXIR WMGL PEYX 4SPM^IM ZSV IMRIV ;S GLI IVWGLSWWIR IMRI *VEY [YVHI ZIVLEJXIX [EV HIR &I LœVHIR FIVIMXW MR HIR IV .ELVIR [IKIR :IVFMRHYRKIR ^YQ VIGLXWI\XVIQIR y8L°VMR

-R HMIWIQ EFKIFVERRXIR ,EYW MR >[MGOEY JERHIR HMI *ELRHIV EYGL IMRI &IOIRRIV (:(

KIV ,IMQEXWGLYX^l FIOERRX ZIVWGL[ERH HERR EFIV EYW HIQ &PMGO HIV :IVJEWWYRKW WGL°X^IV -Q EFKIFVERRXIR ,EYW HIV +VYTTI MQ WÆGLWMWGLIR >[M GOEY JERHIR HMI )VQMXXPIV RMGLX RYV HMI 4MWXSPI QMX HI RIR HMI (œRIV 1SVHI ZIV°FX [YVHIR WSRHIVR EYGL (:(W (EVEYJ FIOIRRIR WMGL HMI FIM HIR 1ÆRRIV HIQ y7TMIKIPl ^YJSPKI ^Y HIR 1SVHIR WS[MI IMRIQ 2EKIPFSQFIRERWGLPEK

MR IMRIV °FIV[MIKIRH ZSR X°V OMWGLIR )MR[ERHIVIVR FI [SLRXIR 7XVE—I MR /œPR YRH O°RHMKXIR [IMXIVI %R WGLPÆKI ER 7MI IVOPÆVXIR ^Y HIQ MLVI +VYTTI y2EXMSREP WS^MEPMWXMWGLIV 9RXIVKVYRHl WIM IMR y2IX^[IVO ZSR /EQI VEHIR QMX HIQ +VYRHWEX^ 8E XIR WXEXX ;SVXIl 2EGL )V OIRRXRMWWIR HIV )VQMXXPIV WSPP XIR HMI (:(W ER 1IHMIR YRH MWPEQMWGLI /YPXYV^IRXVIR ZIV WGLMGOX [IVHIR

2SVHVLIMR ;IWXJEPIRW -R RIRQMRMWXIV 6EPJ .ÆKIV 74(

WTVEGL ZSR 8IVVSVMWQYW (MI 8ÆXIV LÆXXIR QMRHIWXIRW .ELVI PERK °FIV HEW &YRHIWKI FMIX ZIVXIMPX WGL[IVI 7XVEJXEXIR FIKERKIR WEKXI IV HIV 2EGL VMGLXIREKIRXYV HTE y(E MWX HMI +VIR^I ^YQ 8IVVSVMWQYW WM GLIVPMGL IVVIMGLX [IRR RMGLX WSKEV °FIVWGLVMXXIR l %YGL HIV RMIHIVWÆGLWMWGLI :IVJEW WYRKWWGLYX^ +V°RI YRH 0MROI [EVRXIR ZSV IMRIV ZœPPMK RIY

Immunsystem!

14.00 bis 17.00 Uhr Familientag in der Eissporthalle Nordhorn 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen VfL Bad Schwartau im Euregium

JETZT NEU: Pkw-Vermietung

z. B. Mercedes C 220 CDi Unser Mietangebot: � 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � 1 Axor mit Ladekran � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de

Wir wĂźnschen Ihnen einen erholsamen Sonntag.

Naturheilpraxis Andrea Scholand Telefon: 0 59 21/67 08

www.andrea-scholand.de

0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstr. 2 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61

11.00 bis 18.00 Uhr TrĂśdelmarkt auf dem AuĂ&#x;engelände der BĂźrgerhalle in Gronau

Heute kein Schautag!

Zeit fĂźr Ihr

en Wir berat die Ohren und den Menschen en! dazwisch

IR (MQIRWMSR VIGLXIV +I[EPX y)W MWX RMGLX EYWKIWGLPSW WIR HEWW WMGL EYW EPP HIQ RSGL IMR :IVJEWWYRKWWGLYX^ TVSFPIQ IVKMFXl WEKXI HIV 9RMSRW -RRIRI\TIVXI ,ERW 4IXIV 9LP HIV y1MXXIPHIYX WGLIR >IMXYRKl 1ÂśKPMGLIV [IMWI LEFI HIV +ILIMQHMIRWX QILV °FIV HMI ,MRXIVKV°RHI HIV 8EXIR KI[YWWX EPW FMWLIV FIOERRX WIM %YGL 8L°VMRKIRW -RRIRQMRMWXIV .ÂśVK +IMFIVX '(9 LIKX >[IMJIP EQ :SV KILIR HIV &ILÂśVHIR %YJ HMI *VEKI SF HMI XL°VMRKMWGLIR &ILÂśVHIR HEQEPW JILPIVJVIM KILERHIPX LEFIR ERX[SVXIXI +IMFIVX HIV y*VEROJYVXIV %PP KIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl y-GL LEFI QIMRI >[IMJIP l -R 7MGLIVLIMXWOVIMWIR [MVH WTIOYPMIVX HMI HVIM QYXQE—PM GLIR 8ÆXIV OÂśRRXIR ZSQ :IV JEWWYRKWWGLYX^ IMRI RIYI -HIRXMXÆX IVLEPXIR YRH HERR EPW :IVFMRHYRKWPIYXI MR HIV VIGL XIR 7^IRI KIJ°LVX [SVHIR WIMR (IV 8L°VMRKIV :IVJEW WYRKWWGLYX^ LEX EPPIVHMRKW OIMRI ,MR[IMWI HEVEYJ 4VÆWM HIRX 8LSQEW 7MTTIP VÆYQXI EPPIVHMRKW IMR HEWW FIM IMRIV ĂŒFIVTV°JYRK MQ .ELV yPIX^XI >[IMJIP RMGLX FIWIM XMKXl [SVHIR WIMIR %YJ HMI *VEKI SF IV WMGL ZSVWXIPPIR OÂśRRI HEW WIMR %QXWZSVKÆR KIV ,IPQYX 6SI[IV 5YIPPIR EYJ IMKIRI 6IGLRYRK KIJ°LVX LEFI ERX[SVXIXI 7MTTIP PEYX y*SGYWl y(EW [ÆVI WILV YR KI[ÂśLRPMGL %FIV IW [ÆVI HIROFEV l

11.00 bis 18.00 Uhr AWO-Adventsmarkt an der Itterbecker StraĂ&#x;e 23 in Uelsen

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 Jahre 50

Qual

itä t

„Werkstatt des Vertrauens“

Adventsausstellung

*2011

heute ab 10.00 Uhr! PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Damit die Rente richtig sitzt: Altersvorsorge bei der Sparkasse.

Weil die auch in stĂźrmischen Zeiten sicher ist.

Zukunfts-Check: Jetzt mitmachen und einen Besuch bei Starfriseur Udo Walz mit Ăœbernachtung in Berlin gewinnen. Damit nicht nur die Rente, sondern auch die Frisur richtig sitzt.

Ihren persÜnlichen Zukunfts-Check kÜnnen Sie in allen Sparkassen-Geschäftsstellen machen. www.sparkasse-nordhorn.de

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Lokale Wirtschaft

13. November 2011

S ONNTAGSTIPP M ITTAGSTISCH

„Borggreve´ Geerds Beauty“

앻

Öffentliche Kantine für jedermann

Speiseplan für die nächste Woche vom 14. bis 18. November 2011 Telefon: 01 73 / 2 72 00 47 Montag: Schmorkohl mit Gehacktes & Kartoffelpüree Steckrübeneintopf Dienstag: Schinken-KäseNudelauflauf & Dessert Milchreis mit roter Grütze Mittwoch: hausgem. Schnitzel mit versch. Saucen, Kroketten o. Pommes mit Salat Nudelsuppe Donnerstag: Schweinebraten mit Klößen & Rotkohl

4.80€ 3.80€ 4.80€ 3.80€ 4.80€ 3.80€

Wiener Würstchen mit Kartoffelsalat

4.80€ 3.80€

Freitag: Ungarischer Nudeltopf Tomatensuppe mit Brötchen & Dessert

4.80€ 3.80€

Montag bis Freitag von 8 bis 11.30 Uhr: Frühstück, ab 11.30 Uhr: Mittagstisch

앻

Öffnungszeiten:

Ihre Familie Ottemann

Bentheimer Str. 118, Nordhorn ehem. Citibank (Comeback)

NEUENHAUS. Alexandra Borggreve-Geerds, Visagistin, Fachkosmetikerin, Wellnesskosmetikerin und Fußpflegerin, erweitert den Service von abg-visagistik (www. abg-visagistik.de) in das Kosmetikinstitut mit integriertem Nagelstudio Borggreve´Geerds Beauty. Den gewohnt hervorragenden Service finden die Kundinnen jetzt in neuen Räumen in der Königsberger Straße 13 in Neuenhaus. Mit Massagen, wie Akupressur und Ayurvedamassagen, bekommt man ein ganz neues Körpergefühl. Schöne Aussichten erhalten die Kundinnen außerdem beim typgerechten Make-up und Hairstyling.

Termine können in der Zeit von 9 bis 22 Uhr telefonisch unter (0 59 41) 98 59 35 vereinbart werden.

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine Jürgen Rüggen

0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62

Ihre Weihnachtsgrüße zum 18. Dezember 2011 in der S ONNTAGS Z EITUNG Anruf genügt:

Telefon (0 59 21) 80 01-8 10

„Schlafgarant“ in Nordhorn sorgt für erholsamen Schlaf

Sascha Patrick Mans und Mirjam geb. Brouwer, Neuenhaus, Helgastraße 19 (Lina Sophie); Andreas Völkerink und Annett geb. Dora, Wilsum, Ahornstraße 20 (Mick); Maik Lübbermann und Stephanie geb. Knoop, Uelsen, Geschwister-Scholl-Straße 11 (Ida); Waldemar Kutscher und Olga geb.

Jungmann, Theodor-HaubachStraße 2 (Ella); Heiner Guido Meiering und Verena geb. Geersen, Sauerlandstraße 4 (Tamme und Hannes); Joachim Plasger und Helga geb. Kelder, Emlichheim, Vechtetalstraße 19 (Lea); Frank Hesselink und Jessica geb. Jansen, Ringe, Königs-

!!!

Endlich da ung zu Die Fortsetz des Windes“ „Der Name fuss Patrick Roth

Die Furcht n 1 der Wetta,is€e24,95 Klett-Co

NORDHORN (ARE). Sabine Rohrpasser eröffnete am 30.

September zusammen mit ihrem Mann an der Kokenmühlenstraße 6 das Fachgeschäft „Schlafgarant“.

Neben Wasserbetten bieten sie ihren Kundinnen und Kunden auch herkömmliche Matratzensysteme und alles rund um das Bett. Mithilfe einer computergestützten Liegeanalyse wird dem Kunden mit einer Sensormatte auf der Liegefläche und einer grafischen Darstellung auf dem Computer gezeigt, welche Körperzonen im Schlaf einem zu hohen Druck ausgesetzt sind und ein gesundes Durchschlafen verhindern.

Ein zertifizierter Liegediagnostiker aus dem „Schlafgarant“-Team kann danach in einem persönlichen Gespräch eine individuelle Empfehlung für eine Matratze aussprechen.

Auf Wunsch erfolgt die Beratung auch beim Kunden zu Hause. Ein wichtiges Kriterium bei der Empfehlung für ein bestimmtes Bett ist die Einstiegshöhe. Angeboten werden Betten, die zirka zehn Zentimeter höher sind und somit einen bequemeren Ein-

Kurzlehrgänge November/Dezember 2011 in den Klassen A und B (BF 17) Unterrichtszeiten am Ootmarsumer Weg 69 (am Kreisverkehr) Mo. Mi. Do. Do.

Sabine und Sebastian Rohrpasser haben mehrjährige Berufserfahrung und stehen ihren Kundinnen und Kunden gern mit fachmännischem Rat zur Seite.

Foto: Arens

und Ausstieg ermöglichen.

Davon profitieren besonders ältere und von Rückenproblemen geplagte Menschen.

Weitere Produkte im Sortiment des „Schlafgarant“ sind Anti-Dekubitusmatratzen zur Dekubitusprophylaxe oder bei vorhandenem Dekubitus mit Hilfsmittelnummer der Krankenkasse, Seniorenbetten, Babymatratzen, Bettrahmen, Spannbettlaken, Bettwäsche und Hilfsmittel für den Schlaf wie zum Beispiel Keil- und Venenkissen. Pflegemittel für Wasserbetten wie Konditio-

Sa. Sa.

nierer, Vinylreiniger und Entlüftungspumpen gehören zum Angebot. Darüber hinaus sind in Kürze auch Boxspringbetten in vielen Variationen beim Schlafgarant erhältlich. Auch der Verleih einer WasserbettAbsauggarnitur ist möglich.

Die Öffnungszeiten beim „Schlafgarant“: montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, samstags von 10 bis 14.30 Uhr. Auch Termine außerhalb dieser Geschäftszeiten können gerne vereinbart werden.

Weitere Infos unter:

Uwe Meinders Telefon 0 59 21/33 03 61 oder 01 77 5 48 22 25

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 13. November, findet in den Indoorspielhallen Crockys ( Nordhorn), Jelly Beans (Salzbergen), Monkeys (Meppen) und Sternenland (Papenburg) in der Zeit von 10 bis 17 Uhr eine Aktion mit der AOK statt.

Unter der Überschrift „Gesundheitskasse erleben“ wurde in den Häusern zum Thema Ernährung/Bewegung für Kinder eine Zuckerausstellung vorbereitet. Während die Kinder auf den Spielplätzen herumtoben, können sich die Eltern informieren. Selbstverständlich gehört auch entsprechendes Infomaterial zum Mitnehmen dazu. „Unser Anliegen ist, möglichst viele Menschen zu einem bewussten Umgang mit der eigenen Gesundheit zu bewegen“, erläutert Petra Menger, Pressesprecherin der AOK. „Den Grundstein für eine gesundheitsbewusste Lebensführung legen idealerweise die Eltern für ihre Kinder“,

te geb. Mierau, beide Annastraße 9; Axel Manert und Anna Renata Siodlaczek, beide Möwenstraße 1.

Bad Bentheim: Lukas Dorn und Sarah Gonska, beide Zum Tüschenbrook 23; Holger Günter Lohmann, Gildehaus, Waldseiter Straße 97, und Nina Heike Hoesmann, Nordhorn, Al-

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf

Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn Nordhorn: – Münzen Mario Andrä und Sarah – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Meyerink, beide Hohenkör– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 bener Weg 111b; Peter Josef Su-

EHESCHLIESSUNGEN

er und Anita Ingeborg Niepor- Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

p. L. € p. L. €

1.329 0.581

Eduscho Bohnenkaffee „Gala Kaffee Crema“ 1 kg €

6.99

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

AOK-Aktionstag zugunsten von Herzenswünsche e.V. Heute von 10 bis 17 Uhr

19.00 bis 20.30 Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr 20.30 bis 23.30 Uhr (Zusatzunterricht Klasse A – Motorrad –) 13.00 bis 14.30 Uhr 14.30 bis 16.00 Uhr (nach Absprache)

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Existenzgründung durch Frauen Infos am 16.

November

Auf den Aktionstag freuen sich Petra Dienemann, Petra Menger, Horst Hillmer, Svenja von Galen (alle AOK).

Foto: Privat

so AOK Regionaldirektor Horst Hillmer. Leider zeigen aktuelle Studien zur Kindergesundheit, dass 16 Prozent der Kinder in Niedersachsen übergewichtig sind und sieben Prozent an Fettsucht (Adipositas) leiden.

Hillmer: „Eltern sind die unentbehrlichen Gesundheitserzieher und Gesundheitsberater ihrer Kinder!“ Die AOK unterstützt an diesem Aktionstag den Verein „Herzenswünsche e.V.“ Die Gäste können einen

Zettel ausfüllen und damit die AOK zum Spenden auffordern. Für jeden ausgefüllten Zettel werden drei Euro gespendet.

fred-Mozer-Straße 37; Simon Fischer und Heike Bettina Bäsemann, beide Gildehaus, Schulstraße 19.

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

STERBEFÄLLE Nordhorn: Eckhard Siegfried Paul Unke, Kanalweg 80; Christine Johanna Rosowski geb. Heetlage, Lockgatt 2; Gesine Fenna Baumert geb. Elfers, Bremer Straße 46; Anna Maria Pikkemaat geb. Hüsken, Wietmar-

sulting (KSC) durchgeführt und findet im Kreishaus, vanDelden-Straße 1-7, in Nordhorn statt. Der Besuch der Veranstaltung ist kostenlos. Zur NORDHORN. Am Mittwoch, besseren Planung wird um ei16. November, bietet die Ko- ne vorherige telefonische Anordinierungsstelle Frauen und meldung gebeten.

Wirtschaft von 19 bis 21.30 Weitere Informationen erUhr eine Informationsveranhalten Interessierte in der Kostaltung mit dem Thema: „Chancen und Risiken bei ordinierungsstelle Frauen und Existenzgründungen durch Wirtschaft beim Landkreis Grafschaft Bentheim, Telefon Frauen“ an.

(0 59 21) 96 23 02, www.koorDiese Informationsveran- dinierungsstelle-chance.de staltung wird in Zusammenar- oder per Email chance@grafbeit mit der K.-Strategie Con- schaft.de. %

„Es ist wichtig Kinder zu unterstützen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen“, ergänzt Menger. Jeder Besucher erhält außerdem ein Give away vom Verein Herzenswünsche e.V. Mehr Infos gibt es unter www.aok-niedersachsen.de, Rubrik „Familie“.

schen, Lingener Straße 16; Helene Noldert geb. Budke, Isterberg, Neerlager Postdamm 15; Hans Joachim Lanski, Schüttorf, Ohner Straße 28b; Hermann Maria Josef Karvink, Denekamper Straße 109; Friedrich Johann Vos, Gildehauser Weg 120; Theodor Johannes Damhuis, Hamburger Straße 84; Gero Geisweller, Holunderstraße 21; Enne Krüssel geb. Elskamp, Veldhauser Straße 47; Luise Gorel geb. Olias, Rovenkampstraße 34; Otto Paul Heinrich Wiertz, Hoher Kamp 20; Christel Eva Reichert geb. Radunski, Dinkelstraße 14; Thea Gisela Schubert geb. Stahnke, Waldstraße 55; Ingrid Voß geb. Scheve, Reiherstraße 6; Johann Heinrich Kotmann, Oorder Weg 137;

Schuhe

%

Schuhe % Schuhe % Schuhe % Schuhe

% Damenschuhe und -Stiefel z.T.

20% reduziert! %

Feldmann.

Salzbergen, Bahnhofstr.34 - Schapen, im Modehaus Schulte

%

Schuhe

%

Schuhe Schuhe Schuhe

Nordhorn:

felder Straße 9 (Mats); Frank Wilko Kwade und Britta geb.

Assen, Emlichheim, Volzeler Mühlenweg 104 (Martha); Patrick Bunte und Inga geb.

Boomhuis, Johannisburger Straße 19 (Pia Fleur); Jan Mensink und Katja geb. Alferink, Veldhauser Straße 345 (Lina); Christian Boomhuis und Sandra geb. Bieber, Neuenhaus, Edelweißstraße 14 (Marie); Herbert Graskamp und Melanie Yvonne geb. Hindriks, Uelsen, Vos-Vorsanger-Hof 13 (Jana).

aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 59 0 n fo Tele

Neues Fachgeschäft

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

lung Buchhand am Schloßpark

Schuhe Schuhe Schuhe

앻

Seite 2

Schuhe % Schuhe % Schuhe % Schuhe

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Wilhelm Ignatz Martin Kerperin, Laar, Hauptstraße 70.

Bad Bentheim: Maria Kaldemeyer geb.

Trines, An der Diana 9; Gertrude Tautz geb. Meendermann, An der Diana 9; Hermann Gerhard Schulte Nordholt, Gildehaus, Bentheimer Straße 36; Aleida Schade geb. Lammers, An der Diana 9; Gertraut Charlotte Hedwig Stengel geb. Saunus, Wiesenstraße 13; Bernhard Lambert Jonas, Gildehaus,

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Mersch 18; Gretchen Carla Möhle geb. Muchall, An der Diana 9; Anna Holkenjans geb. Holke, Gildehaus, Dillenweg 18b.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Lokales

13. November 2011

Seite 3

NÜRNBERGER 3 Tage CHRISTKINDLESMARKT LEISTUNGEN: • 2x Übernachtung im 4-Sterne-Nestor-Hotel Nürnberg, alle Zimmer mit Bad/WC, TV, Telefon und Minibar (5 Min. zur Altstadt) • 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet • Besuch des Christkindlesmarktes • Geführte Stadtrundfahrt (fakultativ)

179.-

Mi. 30. 11. – Fr. 2. 12. 2011 Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:

p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 54.- p. P.

Durchführung:

Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

GO LDANK AUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)

Nachmittag für Senioren HOOGSTEDE. Der DRKOrtsverein Hoogstede veranstaltet am Donnerstag, 17. November, einen geselligen kreativen Nachmittag für Senioren in der Kaller Schule. Er beginnt um 14.30 und dauert bis 16.30 Uhr; Einlass ist ab 14 Uhr. Wer keine Möglichkeit hat, zur Kaller Schule zu kommen, kann sich bei Jetske Geskus unter Telefon (0 59 44) 99 69 73 melden, um mit einem Bully abgeholt zu werden.

Ü14 Disco im Jugendzentrum NORDHORN.Am Freitag,18.

November, findet im Jugendzentrum Nordhorn die erste Ü14 Disco statt. Ü14 bedeutet, dass alle Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahren eingeladen sind. Los geht es um 19.30 Uhr in der Tenne des Jugendzentrums Nordhorn, Denekamper Straße 26. Bis 20 Uhr ist der Eintritt frei, ab 20 Uhr kostet er 1 Euro. Alkoholfreie Getränke und Cocktails, Snacks und Käsetoasts werden für je 1 Euro angeboten. Die DJs werden für gute Musik sorgen und Musikwünsche erfüllen. Die Disco endet um 23.30 Uhr. Alle Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahren sind herzlich eingeladen. Die Ü14 Disco wird veranstaltet von den Jugendforen der Stadt Nordhorn und vom Jugendzentrum Nordhorn. Ansprechpartnerin bei der Stadt Nordhorn ist Daniela Wolf, Telefon (0 59 21) 878-435.

Vorträge über hohen Blutdruck NORDHORN. Die Deutsche Herzstiftung hat den Bluthochdruck zum Thema der Herzwochen 2011 gewählt, die unter dem Motto „Herz unter Druck“ stehen und bundesweit vom 1. bis zum 30. November stattfinden. Hier besteht dringlicher Aufklärungsbedarf. Bluthochdruck ist der bedeutendste Risikofaktor für Herz- und Gefäßerkrankungen. Nach Schätzungen haben in Deutschland zwischen 18 und 35 Millionen Menschen einen zu hohen Blutdruck, der nicht nur Menschen mittleren Alters und ältere, sondern auch jüngere Bevölkerungsgruppen betrifft. Dr. med. Hermann Heeger hält aus Anlass der Herzwochen zwei Vorträge unter dem Motto „Herz unter Druck - Erkennung und Behandlung des Bluthochdrucks“. Am 14. November findet ab 18 Uhr in der VHS, in Nordhorn ein Rahmenprogramm mit Blutdruckmessung statt. Um 19 Uhr beginnt der Vortrag. Am 15. November referiert Dr. med. Hermann Heeger im evangelisch-reformierten Gemeindehaus in Uelsen. Auch dort beginnt das Rahmenprogramm mit Blutdruckmessung um 18 Uhr und um 19 Uhr beginnt der Vortrag.

Heimatnachmittag: „Von Adventsbasar in Emlichheim den Bergen bis ans Meer“

EMLICHHEIM. Am 19. und 20. November findet im katholischen Gemeindehaus in Emlichheim ein Adventsbasar statt. Der Basar ist am Samstag von 14.30 bis 18 Uhr geöffnet. Am Sonntag wird von 9.45 bis 12 Uhr Frühstück und von 14.30 bis 18 Uhr eine Kaffeetafel angeboten.

SonntagsZeitung verlost Karten BAD BENTHEIM. Am 21.

Januar 2012 findet im Forum des Burggymnasiums Bad Bentheim ein gemütlicher Heimatnachmittag unter dem Motto „Von den Bergen bis ans Meer“ statt.

Die Sonntagszeitung verlost fünf mal zwei Eintrittskarten.

Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte mit dem Stichwort „Heimat“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Einsendeschluss ist der 20. November 2011. Folgende Künstler wurden verpflichtet: Egerländer Tinner Jäger, Shanty Chor Bad Zwischenahn und als Stargast Margot Hellwig. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr, Einlass ist um 14 Uhr. Es herrscht freie Platzwahl. Im Eintrittspreis sind je eine Tasse Kaffee oder Tee sowie ein Stück Kuchen enthalten.

VVK-Stellen: Hölscher & Beernink Gildehaus, Touristinformation Bad Bentheim, Buchhandlung Moldwurf Schüttorf, VVV Nordhorn, Reisebüro Richters Nordhorn, Touristikservice Gronau, Reisebüro Albatros Uelsen, Voiceman Management UG oder Margot Hellwig ist der Startgast des Abends. unter www.proticket.de

NORDHORN. Seit 1977 bietet der Graf MEC an den ersten Adventswochenenden eine besondere Attraktion. Dann haben die Bürger der Grafschaft die Möglichkeit, die Heimat vom Zug aus zu erleben. Für viele Kinder wird dies zugleich die erste Begegnung mit der Eisenbahn sein. Darüber hinaus werden die Kinder vom Nikolaus persönlich angesprochen und beschenkt, womit eine Alternative zu anonymen Massenveranstaltungen geboten wird.

Bevor diese Fahrten starten können, müssen aber weit über 1000 Geschenktüten gepackt werden, die Personenwagen für die Sonderfahrten hergerichtet und geschmückt werden, die Vorbereitungen für das leibliche Wohl der Fahrgäste getroffen werden und vieles mehr. An Arbeit mangelt es nicht. Ein großer Teil der knapp 100 Mitglieder des Graf MEC verrichtet viele Stunden ehrenamtliche Arbeit, um dem berühmten Herrn im roten Mantel und seinem schwarzen Gesellen den Auftritt zu ermöglichen. Für eine Eisenbahnfahrt benötigt man

eine Strecke, eine Lok und Wagen, vor allem aber Eisenbahner, die für einen reibungslosen Fahrtverlauf sorgen können. Hier hatte der Graf MEC das Glück, dass die Grafschaft von der Strecke der Bentheimer Eisenbahn AG durchquert wird. Diese Privatbahn, die durch immer neue Ideen für eine Belebung des Schienenverkehrs sorgt, unterstützt auch das Projekt Nikolausfahrten.

Die Nikolauszüge verkehren zu folgenden Terminen: Sonntag, 27. November, ab Emlichheim (Bahnsteig am Busbahnhof), 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: Reisebüro Berndt (Reisecenter in der Volksbank), Emlichheim, Hauptstraße 14-16, Hannes Laden, Emlichheim, Bahnhofstraße 19 Samstag, 3. Dezember, und Sonntag, 4. Dezember, ab Bahnhof Nordhorn, jeweils 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: VVV-Stadtmarketing, Nordhorn, Firnhaberstraße 17, Reisebüro Berndt, Nordhorn, Firnhaberstraße 2 Samstag, 10. Dezember, ab Bahnhof Gildehaus 14 Uhr, Vorverkauf: Kreissparkasse, Gildehaus, Neuer Weg 24 - 26 Samstag 10. Dezember, ab

• • • • • • •

Zahngold • Altgold Goldmünzen Goldarmbanduhren Goldbarren Silber u. Platin Rolex • Breitling Erbschmuck etc.

Auftrag:140934, KdNr:88772, Stichwort:Goldankauf, FarbenTechnik:Gel/3;Setzer:HHO Vertreter:Heike Laube Besonderheit:Siehe Änderung Grösse (SPxMM):2x75 E.Tag:06.11.2011 Ausgaben:30

GELD

Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/99 43 499

IN BAR

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr

SOFORT

Adventsmarkt in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Es ist wieder so weit. Am Freitag, 2. Dezember, starten in Bad Bentheim sowohl der Weihnachtsals auch der Adventsmarkt.

Der Adventsmarkt rund um die Weihnachtspyramide aus der Partnerstadt Wolkenstein, die sich dort seit 2009 dreht, bietet alles für einen gemütlichen vorweihnachtlichen Bummel.

Auf dem Adventsmarkt, der an den zweiten, dritten und vierten Adventswochenenden geöffnet ist, gibt es noch die Möglichkeit einen Stand zu mieten und eigene Kunstwerke zum Verkauf anzubieten.

Der Stand kann für die gesamte Marktdauer gemietet werden, wahlweise bieten wir auch kürzere Zeiträume an.

Bewerbungen können kurzfristig telefonisch oder per EMail (mit Fotos) erfolgen unter Telefon (0 59 22) 983 30 Foto: Privat oder info@badbentheim.de.

Graf MEC veranstaltet wieder Nikolausfahrten Vorverkauf hat begonnen

In Bad Bentheim / Direkt an der Burg

Bahnhof Bad Bentheim Nord, 15.30 und 16.30 (bei Bedarf auch 17.30 Uhr), Vorverkauf: Kreissparkasse, Bad Bentheim, Bahnhofstraße 1, Kreissparkasse, Schüttorf, Föhnstraße 1 Sonntag, 11. Dezember, ab Bahnhof Neuenhaus, 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: Beerninks Freie Tankstelle, Neuenhaus, Nordhorner Straße 67 Fahrkarten (Preis sieben Euro) sollte man möglichst vor der Fahrt bei den Vorverkaufsstellen kaufen, da erfahrungsgemäß die Zahl der Karten, die man noch vor Fahrtbeginn am Zug erhalten kann, sehr gering ist. Man kann Fahrkarten auch über das Internet bestellen (www.graf-mec.de). Die Vorverkaufsstellen können keine Karten reservieren. Restkarten können vor Abfahrt an den Bahnsteigen gekauft werden.

Kinder bis zum vollendeten zweiten Lebensjahr können ohne Sitzplatzanspruch kostenlos mitfahren. Kinderwagen werden in einem mitgeführten Güterwagen kostenlos mitgenommen. Auskünfte erteilt Reinhard Bergmann, Telefon (0 59 41) 93 23 19.

Schulausfall-Info als SMS und E-Mail Anmeldung übers Internet

Grafschafter haben sich bereits registriert und nutzen diesen „Komplett-Service“ des Landkreises Grafschaft Bentheim, der den im Frühjahr geNORDHORN. Schnee und Eis starteten E-Mail-Dienst erin der Region bringen in den gänzt.

Wintermonaten nicht nur FußUnd so funktioniert die Begänger und Autos ins Trudeln, nachrichtigung: Auf der Intersondern auch den ansonsten netseite www.schulausfall. geregelten Schulalltag. grafschaft-bentheim.de könWer sich beim morgendli- nen Interessierte ihre Kontaktchen Blick aus dem Fenster daten eingeben und sich für fragt, ob er sich auf den Weg den Benachrichtigungsdienst zur Schule machen muss, ob registrieren. Der Landkreis die Schulbusse fahren oder im Grafschaft Bentheim weist daDepot bleiben, ist nun nicht rauf hin, dass nur eine fehlermehr ausschließlich auf Ra- freie Eingabe der Kontaktdadiodurchsagen oder (überlas- ten eine erfolgreiche Benachtete) Webseiten angewiesen, richtigung garantiert! Kurz sondern kann sich ganz be- nach der Anmeldung erfolgt quem per SMS und E-Mail in- eine Bestätigung durch den formieren lassen. Mehr als 80 Landkreis Grafschaft Bent-

Gute Schuhe – gute Füße!

heim per E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse. Jetzt muss nur noch der darin enthaltene Aktivierungslink angeklickt werden, fertig. Bei einem Wechsel der Handynummer oder E-Mail-Adresse ist eine neue Anmeldung erforderlich.

Wer den Benachrichtigungsdienst nicht mehr nutzten möchte, kann sich vom „newsletter“ abmelden. All diejenigen, die den Benachrichtigungsdienst nicht nutzen möchten oder können, werden auch weiterhin über die Webseiten des Landkreises Grafschaft Bentheim www.grafschaft-bentheim.de und Radiodurchsagen darüber informiert, ob der Schulunterricht ausfällt.

Stiefeltage noch bis zum 19.11.2011!

Bis zu

20%

auf alle modischen Stiefel!

Schuhe auf ca. 1000 m²!

Zwienskamp 2 · 49828 Osterwald Telefon (0 59 41) 53 35 www.schuhhaus-bueter.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 14.00 Uhr

Lokales

13. November 2011

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

professionelles scheren und pflegen

TIERSALON

Richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20

Vico ist ein grau-schwarz gestreifter Stubentiger. Er ist kastriert, sehr auf Menschen orientiert und verschmust. Vico wurde in Nordhorn in der Hakenstraße gefunden. Er ist tätowiert und leider nicht registriert. Sollte jemand Vico vermissen, möge er sich bitte beim Grafschafter Tierheim melden. Andernfalls wird er in ein Zuhause mit Freigang vermittelt. Weitere Informationen zu Vico finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

Seeräuber

Wintersportgerät

Passionsspielort in Tirol

arab.

Märchenfigur ( ...

Baba )

Ladentisch

Sohn Isaaks (A.T.)

Hauptstadt Myanmars

Frauenname lateinisch: sei gegrüßt

Bademäntel Nähe Ring-Center

G A N S

Figur bei Jules Verne

S P W A L L I I D I E R F A L A A E T Z T R L

Ehrenname der röm.

Kaiser

L

Skatausdruck

trop.

Knollengemüse

Sekundärrohstoffe (Kw.)

B R M A N D M O

Zugmaschinen (Kw.)

Rufname von Onassis

Firlefanz Krempel

S E T T U A D T I E Y N A N A G V O E N

spaßen

A V M E I T R O I S T A A L E S L I E K E R S A H U T Z

wohlhabend

Kernreaktor

kurzes Jagdgewehr

D A O L S L T A P R R T H E I S T

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

hohe Spielkarte

N U N

Figur im Musical Kiss me Kate

S E R O

Kleidungsstück

TEN BRINK Neuenhauser Straße 28

Initialen Tapperts

Eselslaut

K R A M

Rufname d. Schauspielers Connery

Teil eines Pullovers

alter Klavierjazz (Kw.)

Tonbezeichnung

S U E R L O A E N I O K C A E S N E C H

asiatisches Buckelrind

M A U L O A G R I O M A

ein Adverb

Damen- und Herren-Nachtwäsche

Rock n Roll-Star der 50er (Elvis)

Hausanzüge

ausgebratene Speckwürfel

aufrichtig

französisches Departement

Bewegungslosigkeit

M V I O O E V T B E S K E S T I E R T I O Z E B E B E R R A S U E T I R M A E E R R L I

Form des Ausdrucks

ten Hunde im Tierheim in Wietmarschen-Schwartenpohl. Murphy hat viele Hunde kommen und gehen sehen, viele Freundschaften mit Menschen und Artgenossen geschlossen und wenn Besucher einen Hund mitgenommen haben, war er es nicht, der in ein neues Zuhause durfte.

Im Juni 2008 wurde Murphy geboren. Die damaligen Besitzer hatten ihn als Welpe angeschafft - ohne sich zuvor über die rassetypischen Eigenschaften eines Bracke-Mixes Gedanken zu machen. Im Dezember 2008 kam er dann bereits hinter Gitter - und dabei hatte Murphy gar nichts falsch gemacht: Er ist nun mal ein Jagdhund und verhält sich dementsprechend. Er ist agil, benötigt eine Aufgabe und will jagen. Dass Murphy nicht ausgelastet ist, zeigt er dann auch oftmals im Tierheim: Sobald sich jemand für ihn interessiert, tobt er ausgelassen im Zwinger, springt an den Gittern hoch und freut sich auf seine spezielle Weise, dass Menschen zu ihm kommen.

Leider interpretieren viele Besucher dieses Verhalten fälschlich als aggressiv. Trotz seines langjährigen Tierheimaufenthaltes ist Murphy er-

„Ich will hier raus!“ Murphy hat keine Lust mehr auf ein Leben hinter Gittern.

Foto: Privat

staunlicherweise ein Hund geblieben, der alle Menschen liebt: Erwachsene und Kinder gleichermaßen. Er läuft sehr gut am Rad, ist intelligent, verschmust und versteht sich mit den meisten seiner Artgenossen. Murphy weiß nicht, was es bedeutet, eine Familie zu haben, ein Körbchen, Liebe und Zuwendung.

Er kennt Gassigänge nur von den regelmäßigen Besuchen tierlieber Menschen an den Wochenenden. Er vermisst schmerzlich Streicheleinheiten und freut sich schon über die geringste Ansprache.

So wartet Murphy noch immer vergeblich auf ein neues Zuhause, selbstverständlich oh-

ne Kleintiere. Traurig und doch noch mit einem letzten Funken Hoffnung schaut er aus seinem Zwinger. Wer gibt ihm endlich die verdiente Liebe, die er in seinem bisherigen Hundeleben schmerzlich vermissen musste?

Der Tierschutzbund hofft, auf diesem Wege eine agile, sportliche Familie zu finden, die Murphy zu sich nimmt, ihn fordert und fördert. Eine Familie, die mit ihm eine Hundeschule besucht, sich mit ihm sportlich betätigt und ihn auslasten kann. Weitere Informationen zu Murphy finden Interessierte auch im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de.

Daheim Abschied nehmen Naturbestattung ist gefragt

gleichmäßiger Alltag

R A L P H

Warnsignalruf

Hautpflegemittel

Lanze

römische Übungen, HausGöttin haltsVorder Wahrheit arbeiten plan

unglaublich, Behörde super (ugs.)

Fremdwortteil: eigen, sonder vorausgesetzt, sofern

belegt (Platz)

militärischer Rang

engl.

Staatsmann (Tony)

fliederfarben

histor.

Bereich vieler Städte starke Neigung

Kalifenname

südam.

Orchideengattung

B B L U S E

Hafenschutzdamm

Steinwand

Autor von Gullivers Reisen

Minka ist eine schwarz-weiße Katze mit interessanter Musterung.

Sie wurde am 5. November beim Combi Markt in Bad Bentheim in einem Karton ausgesetzt. Minka ist zirka im Mai 2011 geboren. Sie ist sehr auf Menschen bezogen und verschmust. Minka versteht sich allerdings nicht mit ihren Artgenossen, deshalb wird für sie dringend ein neues Zuhause als Einzelkatze gesucht. Weitere Informationen finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

ein Insekt

Okkupator

Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

Nelly ist eine eher ruhige Katzendame, zirka ein Jahr jung und kasMurphys Leben war bisher triert. Wer Nelly gern aufnehmen möchte, melde sich bitte beim sehr traurig. Seit Dezember Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschaf- 2008 sitzt er im Grafschafter ter-tierheim.de.

Foto: Privat Tierheim. Er war einer der ers-

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

militärische Übung

Kleintierpraxis an der Vechte

SCHWARTENPOHL. Er ist Ureinwohner und hat sozusagen das älteste Hausrecht aller Tiere im Heim: Murphy (dreieinhalb Jahre alt, der sympathische braune Bracke-Mix, hat es faustdick hinter seinen Schlappohren – und wird trotzdem stets von den Besuchern übersehen.

Ihr Angebot rund ums Haustier!

Leihgebühr

I hr Tier...

Lebenslang hinter Gitter?

Anna Hunke wehrweg 20 · 48531 nordhorn fon 0 59 21 8 14 83 76 mobil 0173 2 14 97 12 ah@hundefriseur-nordhorn.de www.hundefriseur-nordhorn.de

Geflügelart

nelle Hilfe h für Sc

Murphy sitzt seit fast drei Jahren im Grafschafter Tierheim

tierisch glücklich

USSchauspieler (Marlon) kleine ital.

Nudelpasteten

Seite 4

(rgz-p/rae). Die Trauerkultur hat sich in Deutschland in den vergangenen Jahren enorm gewandelt. Immer weniger gefragt ist das klassische Erdbegräbnis, stattdessen steigt der Anteil der Feuerbestattungen mit Urnenbeisetzung stetig an. Vor allem wünschen sich immer mehr Menschen, dass die Urne mit ihrer Asche in der Natur ihren letzten Standort finden möge.

Auf solche Naturbestattungen hat sich beispielsweise der Schweizer Anbieter Algordanza spezialisiert. Die Urnenasche des Verstorbenen wird in einem ruhigen, idyllisch gelegenen Waldstück in der schweizerischen Gemeinde Poschiavo im Kanton Graubünden würdevoll beigesetzt. Ein Zertifikat bestätigt die Bestattung.

Die GPS-Daten der Begräbnisstelle sind in dem Zertifikat angeführt. Diese individuelle Form der Bestattung ist bereits ab 390 Euro möglich. Um sich vom Verstorbenen verabschieden zu können, besteht die kostenfreie Möglichkeit, die Urne für

Naturbestattungen gewinnen heutzutage für viele Menschen an Bedeutung.

Foto: djd/Algordanza Erinnerungsdiamanten

unbestimmte Zeit ausgehändigt zu bekommen. Sobald die persönliche Trauerzeit beendet ist, erfolgt die Naturbestattung in der Schweiz.

Somit kann man auf Wunsch unter Einhaltung der Bestattungspflicht in Deutschland persönlich ohne Zeitdruck im familiären Umfeld Abschied nehmen.

Eine weitere Alternative bietet die Diamantbestattung.

Zunächst wird der Verstorbene in Deutschland durch ein lokales Bestattungsunter-

nehmen eingeäschert, danach geht die Urne in ein Labor in der Schweiz. In einem mehrwöchigen Verfahren unter hoher Temperatur und hohem Druck wird die Kremationsasche dort zu einem Rohdiamanten gepresst und dann in Handarbeit zu einem weiß oder bläulich funkelnden Brillanten geschliffen.

Unter www.algordanza.de gibt es alle weiteren Informationen und Adressen von kooperierenden Bestattungsunternehmen.

GruĂ&#x;anzeigen

13. November 2011

Seite 5

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Hallo, Prinzessin!

11 11

11

11

11

30

onne, Mond und Sterne,

S alles ist weit in der Ferne,

Dennis,

Alles Gute

mit Thorben.

rts tag All es Lie be zu m Ge bu : dir en wĂź ns ch ian Be rt mi t Ste lla un d Kil Th om as un d Je nn y mi t Lia m un d Ma lik i Hi nd rik -Ja n un d Din i Din d un an t-J rri Ge

Herzlichen GlĂźckwunsch zum 40. Hochzeitstag

gib fein acht, ab Dienstag hast auch du die 30 vollgemacht.

FĂźr Beton- & Monierbau du oft in der Baustelle lebst, darum am Wochenende des Ăśfteren einen hebst :-) Das eigene Haus hast du dir gekauft, aber mit deiner Lynn du dich noch nicht „traust“!

Zuhause habt ihr ‘nen kleinen Zoo, das macht euch beide froh!

Wir warten auf die groĂ&#x;e Fete, spar dafĂźr all deine Knete! :-) Halt dich am Freitag, den 18. 11. 2011, ab 17.00 Uhr bereit, du darst fegen, bis dich eine Jungfrau befreit. ;-) Herzlichen GlĂźckwunsch! Deine Itterbecker Clique

30

Laurenz & Annegret Niehoff

40

13. November 1971

13. November 2011 wĂźnschen Michael und Anke Niehoff mit Mike und Nele Stephanie und Dietmar Vogt mit Vanessa und Timo

30

30

Heute ist es vollbracht: Jessica Voet hat die 30 vollgemacht!!!!

Das Alter kommt mit Gebrechen, da musst du jetzt mit rechnen, Fensterputzen, jede Woche? Werd doch schlauer, sie bleiben eh nicht lange sauber!

Jeden Morgen du nach Wielen dĂźst, und wirst dort von deinen SĂźnnekĂźken begrĂźĂ&#x;t.

Danach warten zu Hause Bert, Stella, Kilian und der Hund, dann geht’s von vorne wieder rund.

Auf deine Fete kommen wir gerne, aber die ist noch in weiter Ferne ...

M ama mit vielen Nerven zum 30. Geburtstag wĂźnschen dir: A als Freundin begehrt deine Ramona, R eitet mit viel Liebe Mama & Papa, I mmer gerne Thorbens Tante Oma Lohne, O pfert sich fĂźr Aldi auf Matthias, Thorsten & Karin N atĂźrlich mit LĂśckchen

doch was wir wßnschen, das ist ganz nah – ein glßckliches, gesundes, neues Lebensjahr. e zum n Wßnsch Alle gute be rtstag, lie amilie 25. Gebu F e in on de r Claudia, v

30

Brian Brian,,

Lieber Lieber

am 11.11. 2011 bist du ganze elf Jahre alt geworden.

Lange haben wir nachgedacht, womit man dir ‘ne Freude macht.

Wir dachten uns, ein Bild von dir, am Sonntag in der Zeitung, das wäre was!

FĂźr dein elftes Lebensjahr wĂźnschen wir dir GlĂźck, Gesundheit und viel Gutes!!!

Maike und GĂźnter

Ich bin w.s. froh, dass es dich gibt und du mich liebst.

ILDĂœA und OE! Dein Bärchen

Wetterkarte (MI VMGLXMKI 7TYV

Emden

0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (IV &EVOIITIV WTVEGL ZSR yHIR HVIM 7GL°W WIRl HMI EYJ 0ERHQER EFKIKIFIR [SVHIR [EVIR %FIV 'EVXIV LEXXI ^YZSV RYV IV [ÆLRX HEWW HIV 'PYF FIWMX^IV yZSR ^[IM /YKIPR KIXœXIXl [SV HIR [EV

HIV +ERKWXIV QMGL °FIV VEWGLXIl FIVMGLXIXI HIV 0SVH y)V OEQ °FIV HMI 8IVVEWWI WGLPYK QMGL RMIHIV WGLPITTXI QMGL MR HIR /IPPIV YRH JIWWIPXI QMGL )V [SPPXI [MWWIR [S QIMR 7EJI MWX YRH [IPGLI /SQFMREXMSR IV LEX %PW MGL QMGL [IMKIV XI ÂśJJRIXI IV HEW ;IMR JEWW )V KPEYFXI MGL OÂśR RI RMGLX QMX ERWILIR [MI IV XIYVI 8VSTJIR ZIVRMGL XIX [MVH|l 7MV +VEHI WGLPYGOXI y,EFIR 7MI MLQ HEW :IVWXIGO HIW 7EJIW ZIVVE XIR#l JVEKXI 'EVXIV y2IMR %PW HIV +ERKWXIV FIKVMJJ HEWW MGL WGL[IM KIR [°VHI ORIFIPXI IV QMGL YRH WX°VQXI REGL SFIR )V TP°RHIVXI HIR 7EPSR YRH HERR LÂśVXI RSGL HMI ,EYWX°V LMRXIV MLQ ^YJEPPIR l 'EVXIV LEPJ 0SVH +VEHI LMREYJ MR HMI ,EPPI %YJ HIQ ;IK ^YQ 7EPSR LMR XIVPMI—IR WMI JIYGLXI 7TY VIR EYJ HIQ LIPPIR :I PSYVWXITTMGL -Q 7EPSR [EVIR 7GLYFPEHIR LI VEYWKIVMWWIR &MPHIV ZSR HIR ;ÆRHIR IRXJIVRX y(EW *EQMPMIRWMPFIV JILPX l WIYJ^XI HIV 0SVH y>YQ +P°GO MWX IW ZIVWM GLIVX %FIV HIR 7GLEHIR HIR HIV EYWKIPEYJIRI ;IMR MQ /IPPIV ZIVYV WEGLX LEX [MVH QMV OIMRI :IVWMGLIVYRK IVWIX^IR l 'EVXIV QIMRXI XVSGOIR y1ER [MVH -LRIR KEV RMGLXW IVWIX^IR [IMP 7MI HMIWIR ĂŒFIVJEPP KIQIMR WEQ QMX -LVIQ &YXPIV MR W^IRMIVX LEFIR YQ HMI :IVWMGLIVYRK ^Y FIXV° KIR l ;SLIV HEW#

[IM—

'EVXIV

8° 0°

Oldenburg

Bremen Syke

Nordhorn

9° 0°

Aussichten Am Montag wird es nach NebelauflÜsung sehr freundlich. Bis zur Wochenmitte hin hält sich das stabile Hochdruckwetter, nachts kann es Ür tlich Nebelbildung geben.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

Meppen

Neben ein paar Wolken gibt es viele Aufheiterungen. Die Temperaturen erreichen 7 bis 9 Grad. Der Wind weht teils mäĂ&#x;ig aus Ost. Nachts meist sternenklar.

7° 0°

LĂźneburg

7° 0°

8° 0°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

8° 2°

Hameln

Bohnen- und Tomatenstangen, Drähte und Stäbe fßr rankende Blumen sollten jetzt aus dem Boden genommen und regengeschßtzt eingelager t werden.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Tropische Wirbelstßrme (3) Durchmesser 400-800 km, Geschwindigkeit 15-30 km/h. Jährlich entstehen ca. 80 tropische Wirbelstßrme, von August bis Oktober (Nordhalbkugel), Februar bis April (Sßdhalbkugel). Sie tragen viele Namen: Hurrikan, Taifun, Orkan, Zyklon – und im australischen Volksmund Willy-Willy.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

Vorhersage

8° 0°

Cuxhaven

Städte heute

Eine Hochdruckzone bleibt fĂźr unsere Region wetterbestimmend.

2

7° 1°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV [EV QMX WIMRIV /SPPIKMR 'EVSP]R &VS[R EYJ IMRIV VSYXMRIQƗMKIR 7XVIMJIRJELVX EPW EYW IM RIV :MPPE ER HIV &VI[IV 7XVIIX IMR 1ERR EYJ HMI 7XVE—I PMIJ y7GLRIPP ,MPJI l WXEQQIPXI IV y-GL FMR HIV &YXPIV ZSR 0SVH +VE HI 7IMRI 0SVHWGLEJX [YVHI °FIVJEPPIR 1ER LEX MLR MQ /IPPIV KIJIW WIPX -GL LÂśVXI MLR VYJIR EPW MGL QMX HIR )MROÆYJIR LIMQOEQ l 'EVXIV JSPKXI HIQ &YX PIV MR HMI :MPPE -R HIV QMX IMRIQ TEWXIPPJEVFIRIR :IPSYVWXITTMGL EYWKIPIK XIR ,EPPI WXERH IMRI 8E WGLI QMX 0IFIRWQMXXIPR ,MRXIR J°LVXI IMRI 8°V MR HIR /IPPIV )W VSGL HYVGLHVMRKIRH REGL ;IMR YRH EPW HEW (I GOIRPMGLX EYJJPEQQXI IV OERRXI 'EVXIV HEW EYJ HIQ /IPPIVFSHIR KYX IM RIR >IRXMQIXIV LSGL ;IMR WXERH (EW OSWXFEVI 2EWW WXEQQXI EYW IMRIQ HIV FIMHIR 0MXIV *ÆW WIV ZSV HIRIR 0SVH +VE HI EYJ IMRIQ 7XYLP WE— KIJIWWIPX YRH KIORIFIPX 'EVXIV FIJVIMXI MLR y.SLR [EV KIVEHI ^YQ )MROEYJIR KIKERKIR EPW

Lage

Wolkig

()6 73228%+7 /6-1-

MI GĂśttingen

7° 2°

6° 2°

5° 2°

Moskau

16

Autowetter

Heute bleibt der Wettereinfluss meist gering. Der Kondition angepasste Bewegung im Freien fÜrder t die Gesundheit und stärkt die kÜrpereigenen Abwehrkräfte.

Paris Paris

7

18.1 1

25.1 1

1812 1021 2.12.

10.1 2

Bordeaux Bor deaux

8 19

20

Hamburg

7

Berlin

Frankfurt MĂźnchen

Wien

Warschau

10

Dresden

6

Budapest

8

Meere Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

Dubrovnik

10 9 17 17 15 17 20

bis bis bis bis bis bis bis

14 13 21 19 20 23 25

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

19

Madrid

17

Palma alma

Rom

18

22

16

11

11 25 Las Palmas

-14-10

-9 -5

21 -4-0

1-5

6-10

6

Varna

Nizza

Sonne und Mond 746 1634

10

15

Herbstzeit ist Brunftzeit. Beim Schild „Wildwechsel“ jetzt unbedingt das Tempo reduzieren.

2

6

15

London

Biowetter

5

Stockholm

Dublin

Hängt das Laub bis November hinein, wird der Winter lange sein.

wolkig heiter wolkig heiter sonnig wolkig heiter wolkig heiter sonnig heiter heiter wolkig heiter sonnig heiter heiter heiter sonnig heiter wolkig heiter heiter sonnig heiter heiter wolkig wolkig heiter sonnig

St. Petersburg

Oslo

4

Bauernregel

7° 7° 8° 11° 10° 7° 5° 7° 10° 11° 11° 9° 7° 8° 8° 9° 7° 7° 8° 10° 8° 10° 7° 8° 11° 11° 7° 7° 11° 4°

Istanbul

18

Athen

Antalya

Tunis 11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Krebs 22.6.-22.7.

Waage 24.9.-23.10.

Den Einfluss Jupiters, der Erst, nachdem Sie ein AnSo schlecht, wie Sie offenIhnen bislang so hervorragebot auf Herz und Nieren bar glauben, ist die Welt gend geholfen hat, sollten geprĂźft haben, sollten Sie nun wirklich nicht. Warum Sie heute nicht Ăźberstrapazieren. entweder zustimmen oder ablehnen. dieser seit ein paar Tagen anhaltenFlechten Sie eine Phase der Besin- Es lohnt sich fĂźr Sie auf jeden Fall, de Pessimismus? Dadurch rauben nung ein, und ziehen Sie Bilanz. die Katze nicht im Sack zu kaufen.

Sie sich selbst die schĂśnsten Stunden!

Steinbock 22.12.-20.1.

Beschäftigen Sie sich ruhig ein wenig mehr mit allem, was Ihnen Freude und VergnĂźgen bereitet, auch dann, wenn gewisse Leute etwas dagegen zu haben scheinen. Nicht bloĂ&#x; arbeiten!

Stier 21.4.-20.5.

Versuchen Sie heute auf alle Fälle, Ihre Privatangelegenheiten zu regeln. Denn schon in der nächsten Woche dßrften Sie nicht mehr so recht dazu kommen, weil beruflich Arbeit auf Sie wartet.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Die Zeichen stehen fĂźr Sie auf Erfolg. Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie, im Zuge Ihrer Begeisterung, Ihr Leben umkrempeln mĂźssten. Belassen Sie schlicht alles so, wie es bis heute immer war.

Skorpion 24.10.-22.11.

Am heutigen Tag passiert nichts sonderlich Aufregendes. Und dies dĂźrfte, im Moment, ja eigentlich eher eine gute Nachricht fĂźr Sie sein. So haben Sie Gelegenheit, nachzuarbeiten. Das ist einiges!

Wassermann 21.1.-20.2.

Sehen Sie sich heute nach einem Begleiter um, bevor Sie aufbrechen. So lieĂ&#x;e sich eine eventuell entstehende Wartezeit besser ĂźberbrĂźcken.

Wählen Sie jedoch bitte sorgfältig aus.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Eine neue Bekanntschaft muss sich erst noch bewähren. Darum wäre es ein Fehler, sich jetzt sofort zu binden; glßcklicherweise aber sehen Sie das auch so und erkennnen diese Gefahr.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Pochen Sie nicht zu sehr auf das, was man Ihnen mĂźndlich zugesichert hat.

Sie kÜnnten sich sonst Sympathien verscherzen! Es wäre zwar Ihr Recht, aber die Ausgangslage ist ungßnstig.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Eine unverhofft eintretende Wendung sollte auch gebĂźhrend gefeiert werden. Ob Sie das alles verdient haben, ist dabei zweitrangig. Das interessiert im Grunde sowieso wirklich keinen!

Fische 21.2.-20.3.

Man macht es Ihnen momentan leicht. Gut, dass Sie Ihren frĂźheren Widersachern vor ein paar Tagen gezeigt hatten, dass Sie auf dem Posten sind! Dadurch wird nun so manches einfacher.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Lokales

13. November 2011

Abendmusik mit Posaunenchor NORDHORN. Der Posaunenchor der altreformierten Kirchengemeinde in Nordhorn spielt am heutigen Sonntag, 13. November, um 17 Uhr eine Abendmusik zur Eröffnung der Festwoche zum 100-jährigen Bestehen der Gemeinde.

Neben dem Posaunenchor, der auf 55 Jahre Gemeindearbeit zurückblicken darf, werden auch vier Studenten der Musikhochschule Münster zu hören sein. Der Eintritt zu dieser Abendmusik ist frei. Es wird eine Kollekte für die Arbeit des Posaunenchores gehalten.

Basar in Wietmarschen

Sondermünze zum 700-jährigen Folkrock im Heimathaus Twist Jubiläum der Gemeinde Emlichheim Konzert mit „Tangerine & Dreams“ TWIST. Ein Leckerbissen für die Freundinnen und Freunde der Musik von Simon & Garfunkel und den Everly Brothers ist das Konzert mit Tangerine & Friends am Samstag, 26. November, um 20 Uhr im Heimathaus Twist.

Die Musik dieser Band schwelgt in den Harmonien der großen Vorbilder und bringt doch den Folkrock ins

21. Jahrhundert. Die Zwillinge Arnout und Sander Brinks haben weitere fünf Musikerinnen und Musiker auf die Bühne geholt, um im überwiegend akkustischen Konzert ausgesprochene Wohlfühllaune zu verbreiten. Der Gastauftritt der beiden Brinks bei der Simon & Garfunkel Revival Band vor einigen Monaten hat schon die Besucher begeistert.

Karten für diese Veranstaltung gint es bei den Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (0 59 36) 454 und Email gaertner.reinhard@tonline.de

WIETMARSCHEN. Heute findet wieder der traditionelle Basar der kfd Wietmarschen statt. Viele Frauen der katholischen Frauengemeinschaft haben wie gewohnt für den Basar fleißig gestickt, genäht, gebastelt und gebacken. Und ihre Produkte sind wirklich sehens- und kaufenswert. Auch wer noch Adventsdekoration oder ein kleines Weihnachtsgeschenk sucht, wird fündig.

Der Basar wird in der alten Turnhalle stattfinden. Der Verkauf ist in der Zeit von 14 bis 18 Uhr. Zur gleichen Zeit kann man sich nebenan in der Aula bei Kaffee und Kuchen stärken und Lose kaufen. Die Verlosung wird gegen 17 Uhr in der Aula sein.

Weihnachtsmarkt in Füchtenfeld FÜCHTENFELD. Nach erfolgreichen Veranstaltungen in den vergangenen Jahren laden die Füchtenfelder Vereine am Samstag, 26. November, erneut zum Weihnachtsmarkt ein. Eröffnet wird der Markt mit einem Familiengottesdienst um 14 Uhr in der lutherischen Kirche in Füchtenfeld.

Gleichzeitig öffnen die Stände rund um den Kirchenvorplatz.

Im Angebot sind unter anderem Backschinken vom Grill, Kaffee und Kuchen, Imbiss, Glühwein, Knobelspiele, Artikel aus Honig, Schmuck sowie Bastel- und Strickarbeiten.

Um 15.30 Uhr wird der Posaunenchor Georgsdorf auf die Adventszeit einstimmen.

Auch für die Kinder werden verschiedene Aktivitäten angeboten. Um 17 Uhr startet dann der Nikolaus mit den Kindern zu einem Laternenumzug durch den Ort, an dessen Ende jedes Kind eine kleine Überraschung erhält.

Volksbank und Kreissparkasse starten Verkauf

EMLICHHEIM. An die erste urkundliche Erwähnung vor 700 Jahren erinnert eine Sondermünze, die ab sofort in den Emlichheimer Geschäftsstellen der Grafschafter Volksbank und der Kreissparkasse erhältlich ist.

In Zusammenarbeit mit der Firma Euromint aus Bochum gibt die Gemeinde Emlichheim eine offizielle Jubiläumsprägung zur ersten urkundlichen Erwähnung Emlichheims im Jahr 1312 in reinem Feinsilber und in Feingold heraus. Die Feinsilbermedaille ist in Anlehnung an das Jubiläum der Gemeinde auf 700 Exemplare limitiert und wird einzeln mit einem Druck von 350 bis 400 Tonnen in der Ausführung polierte Platte geprägt. Gemeindedirektorin Daniela Kösters erläutert, dass die Münze damit in der höchsten Prägequalität angeboten wird. Die Silbermünze hat einen Durchmesser von 30 Millimeter und wiegt 8,5 Gramm. Verkauft wird sie im Schmucketui zum Preis von 45 Euro inklusive Mehrwertsteuer. Die Jubiläumsme-

Michael Knippschild (Euromint), Gemeindedirektorin Daniela Kösters, Thorsten Ewert (Kreissparkasse), Martina Eilert (Grafschafter Volksbank) präsentieren die Sondermünze.

Foto: Dieter Lindschulte

daille kann auch in Feingold erworben werden. Nach Angaben von Michael Knippschild, Euromint, erfolgt der Verkauf der Goldmünze nur auf Bestellung.

Aufgrund der Schwankungen der Kurse insbesondere für Gold kann das Unternehmen den Preis für die goldene Ausgabe nur auf Anfrage mitteilen. Nach aktuellem Kurs

würde eine Goldmünze, die auf 70 Exemplare limitiert ist, 749 Euro inklusive Mehrwertsteuer kosten.

Die Münze in Feingold hat den gleichen Durchmesser wie das silberne Exemplar und wird ebenfalls in der Qualität polierte Platte geprägt. Auf der Vorderseite der Münze ist in beiden Edelmetallausführungen die Bronzefigur „Buur en

Veehkoopmann“ zu sehen.

Diese Bronzeskulptur, die vor dem Gebäude der Samtgemeindebücherei steht, ist nicht nur Emlichheimer Bürgerinnen und Bürgern bekannt.

Die Rückseite ist gestaltet mit dem Wappen der Gemeinde Emlichheim und dem Festlogo sowie dem Motto „grenzenlos gut“.

33 Jahre Karneval mit den „Jungen Narren“ Prinz wird am Samstag proklamiert

brauchtums ist Bestandteil der Vereinssatzung des KCN „Junge Narren“. Ein wichtiger Punkt ist natürlich die Proklamation des Stadtprinzenpaares der Saison. In diesem Jahr stellt der KCA das StadtprinNORDHORN. Das Motto der zenpaar.

Karnevalssession 2011 / 2012 spiegelt ein Stück VereinsgeWer aber wissen möchte, schichte der „Jungen Narren“ wer das Prinzenpaar der JunNordhorn wider. gen Narren wird, muss sich Im April 1978 gründeten die noch ein wenig in Geduld Altvorderen unter der Führung üben. Der 1. Nordhorner Kardes ersten Präsidenten, Fried- nevalsclub proklamiert sein rich Glüsenkamp, Nordhorns Prinzenpaar am 19. November 1. Nordhorner Karnevalsclub, im Rahmen der großen Prunkkommt mit einer neuen Büh- die „Jungen Narren“. Die Pfle- sitzung im Kultur- und Tourisnen-Show in die Aula in Emlichheim. Mit seiner neuen Show „Offen ge des heimatlichen Karneval- muszentrum „Alte Weberei“.

Florian Schroeder

für alles und nicht ganz dicht“ gastiert er am Donnerstag, 17.

November, um 20 Uhr in der Aula im Schulzentrum in Emlichheim.

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Konzertreihe „Konzept Kultur“ der Bürgergemeinschaft Emlichheim statt. Die Karten gibt es - solange der begrenzte Vorrat reicht - in Emlichheim in Hannes Laden und im Büro des VVV und in Nordhorn in der Buchhandlung Viola Taube, außerdem unter der Telefonnummer (0 59 43) 999 29 15 oder online unter www.konzept-kultur.de. und bei allen sonstigen Proticket-VVK-Stellen.

Foto: Frank Eidel

Da das Jahr 2011 für die Jungen Narren ein Jubeljahr ist, (3 x 11 die närrische Zahl) beginnt diese Veranstaltung bereits um 19.11 Uhr. Vorher geben sich die Jungen Narren mit einem Sektempfang ab 18 Uhr im Eingangsbereich der „Alten Weberei“ die Ehre.

Danach erwartet die Gäste wieder ein wahres Feuerwerk der guten Laune. Funkenmariechen, Tanzgarden aller Altersgruppen mit Show- und Gardetänzen, Büttredner und Gesang werden dafür sorgen, dass der Abend unterhaltsam und kurzweilig verlaufen

wird. Die Jungen Narren sind mit Recht stolz darauf, den größten Teil ihres Programms mit Akteuren aus eigenen Reihen präsentieren zu können. „Übrigens, bei den Jungen Narren kann mitmachen, wer möchte. Im Narrenkleid sind alle gleich. Mitmachen lohnt, Frohsinn und gute Laune sind garantiert“, betonen die Jungen Narren. Eintrittskarten gibt es wie immer bei Schuh und Sport Eichstaedt am Gildehauser Weg. Gerne nehmen Wolfgang oder Monika Eichstaedt eine Platzreservierung vor.

„Wunschbaum“ für ein schönes Weihnachtsfest Geschenke für Kinder

NEUENHAUS. Im Neuenhauser Rathaus steht ein Weihnachtsbaum, der mehr ist als Dekoration. Es ist ein „Wunschbaum“, der bedürftigen Kindern aus dem Kundenkreis der Lebensmittelausgabe sphäre. Wie schon in der Ver- „Brotkorb“ in Neuenhaus das gangenheit sind auch diesmal Weihnachtsfest verschönern überwiegend Privatanbieter, soll. gemeinnützige Institutionen Es ist nicht mehr zu überseund Vereine auf dem „Anderen Weihnachtsmarkt“ vertreten. hen: Weihnachten rückt näher.

Der Verein „Gemeinsam Le- Viele Schaufenster sind schon ben und Wohnen“ wird auch in weihnachtlich dekoriert, in aldiesem Jahr wieder mit einer len Geschäften sind WeihWeihnachtskrippe mit leben- nachtsartikel ausgestellt, Kinden Tieren aufwarten. Auch der beginnen die ersten für die musikalische Unterhal- Wunschzettel zu schreiben.

Leider können nicht alle Eltern tung ist natürlich gesorgt. die Wünsche ihrer Kinder erfüllen. Familien, die SozialDie Besucher werden bei leistungen beziehen und am Einbruch der Dunkelheit mit Rande des Existenzminimums advent- und weihnachtlichen leben, bleibt meistens kein Klängen unterhalten. Auf die Geld für Geschenke übrig. Dakleineren Weihnachtsmarkt- mit die Kunden im Neuenhaubesucher wartet unter anderem ser „Brotkorb“ ihren Kindern ein Kinderkarussell. Und um einen Herzenswunsch erfüllen 15.30 Uhr wird der Nikolaus und ihnen somit ein schönes mit dem „Schwatten Piet“ in Weihnachtsfest bescheren Uelsen erwartet. Er kommt können, hat das evangelischmit der Kutsche und bringt ei- reformierte Diakonische Werk nen Sack voll leckerer Dinge Grafschaft Bentheim in Zumit. Die Geschäfte in Uelsen sammenarbeit mit der Samtgesind am Samstag bis 18 Uhr meindeverwaltung Neuenhaus geöffnet. Zurzeit sind noch ei- und dem „Brotkorb“-Team in nige wenige Marktstände frei, diesem Jahr die Aktion sodass der VVV unter der Te- „Wunschbaum“ gestartet und lefonnummer (0 59 42) 14 11 bittet die Bürger um ihre Unnoch Anmeldungen entgegen terstützung, damit alle Wünsche der Kinder erfüllt werden nimmt.

VVV Uelsen lädt ein zum Weihnachtsmarkt

Am 3. Dezember Neues Buch: „Zeitungsglossen“ NORDHORN. Bernd Durstewitz und Erich Begalke stellen am Mittwoch, 23. November, ab 20 Uhr in der Stadtbibliothek Nordhorn das neue Buch „Zeitungsglossen“ vor. Bis einschließlich 3. Dezember sind die Illustrationen aus dem Buch, die Erich Begalke gestaltet hat, im Foyer der Bibliothek zu sehen. Der Eintritt ist jeweils frei. Seit vielen Jahren veröffentlicht der Nordhorner Bernd Durstewitz in den Grafschafter Nachrichten Glossen, pointierte journalistische Meinungstexte, die auf humorvolle oder sachliche Art und Weise Mensch und Welt in ihrem Sprachalltag beleuchten. Modische oder veraltete Begriffe oder dichterische Verse sind oft Ansatzpunkt für die häufig kritische Betrachtung unserer Welt. Daraus ist jetzt ein Buch entstanden. Der Nordhorner Maler und Zeichner Erich Begalke hat zu vielen dieser Glossen liebevolle Illustrationen gezeichnet und sie auf diese Weise kommentiert.

Seite 6

UELSEN. Der VVV (Verkehrs- und Verschönerungsverein) Uelsen lädt in diesem Jahr zum 25. „Anderen Weihnachtsmarkt“ ein. Am Samstag, 3. Dezember, werden wieder zahlreiche Besucher aus der ganzen Grafschaft, aus dem Emsland und vor allem aus dem niederländischen Grenzgebiet erwartet.

Die aktiven Mitglieder des VVV beginnen schon um 6.30 Uhr mit dem Aufbau von 40 einheitlichen Ständen, damit der Weihnachtsmarkt um 10 Uhr offiziell eröffnet werden kann. Der Weihnachtsmarkt wird in diesem Jahr rund um die Alte Kirche am Markt stattfinden. Bereits beim Kunst- und Handwerkermarkt im Sommer wurde das Veranstaltungsgelände vor allem wegen der Baustelle in der Mühlenstraße Richtung Kirche verlegt. Dieses neue Konzept kam sehr gut an. Mit der Kirche im Hintergrund bekommt der Weihnachtsmarkt eine ganz besondere Atmo-

Die Aktion „Wunschbaum“ in Neuenhaus stellten vor: Dini Evers vom evangelisch-reformierten Diakonischen Werk Grafschaft Bentheim, Geschäftsführer Volker Hans und Samtgemeindebürgermeiste r Johann Arends (von links).

Foto: Privat

können. Die betroffenen Familien haben in der „Brotkorb“-Ausgabe Wunschzettel bekommen, die ihre Kinder anonym ausfüllen. Die ausgefüllten Wunschzettel werden an den Weihnachtsbaum im Rathaus in Neuenhaus gehängt.

Wer die Aktion unterstützen möchte, kann einen Zettel „pflücken“, das gewünschte Geschenk zum Preis von maximal 15 Euro kaufen und bis zum 8. Dezember unter den Wunschbaum legen. Der Baum ist im Bürgerbüro aufgestellt, wo sich immer Mitar-

beiter der Samtgemeindeverwaltung aufhalten. „Die Schenkenden sollten nicht vergessen, den Wunschzettel mit der Kundennummer an das Päckchen anzubringen, damit wir die Geschenke richtig zuordnen und den Eltern übergeben können“, sagt Dini Evers vom Diakonischen Werk.

Es sei sehr wichtig, dass die Kinder das Geschenk von den Eltern zu Weihnachten bekommen. „Wesentlich ist, dass diese Geschenke zu den Kindern gelangen, und dafür tragen wir Sorge“, betont der Geschäftsführer des Diakoni-

schen Werkes Volker Hans. Er freut sich, dass die Samtgemeinde die Aktion unterstützt. „Wir tun es sehr gerne, denn es ist ein guter Dienst an den Familien“, bemerkt Samtgemeindebürgermeister Johann Arends. Er lobt die Arbeit des „Brotkorbs“ und sagt: „Wir möchten den Menschen, die dort Kunden sind, das Gefühl vermitteln, dass sie hier erwünscht sind und dass wir sie unterstützen möchten.“ Der Wunschbaum habe auch eine symbolische Bedeutung.

Welt im Blick

13. November 2011

&IVKWXIMKIV ZIVYRKP°GOX

434 63'/ 2);7

8

LI 'YVI ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ (I^IQFIV MLV IVWXIW SJ JM^MIPPIW 0MZI %PFYQ WIMX YRH MLV IVWXIW ZSPPWXÆR HMKIW /SR^IVX EYJ 8SRXVÆKIV °FIVLEYTX (MI (STTIP '( IRXLÆPX 7SRKW QMX EPPIR ,MXW YRH /PEWWMOIVR (EW ^[IM IMRLEPFWX°RHMKI ,IEHPMRIV 7IX ZSQ &IWXMZEP 3TIR %MV EYJ HIV -WPI 3J ;MKLX [EV HIV IMR^MKI *IWXMZEPEYJXVMXX ZSR 8LI 'YVI MR 1ILVIVI ÌFIVVEWGLYRKIR LEXXIR 6SFIVX 7QMXL YRH WIMRI &ERH MQ +ITÆGO 7S WTMIPXIR WMI y8LI 'E XIVTMPPEVl WIMX .ELVIR IVWXQEPW [MIHIV PMZI EQQWXIMR ZIV¶JJIRXPM GLIR EQ (I^IQFIV MLV &IWX 3J %PFYQ y 1EHI MR +IVQER] l (EQMX PIKIR WMI HMI IVWXI ;IVOWGLEY WIMX MLVIV +V°R HYRK ZSV &SXIR FMWPERK HMI FIMHIR 0MZI %PFIR y0MZI MR &IVPMRl YRH y:¶POIVFEPPl HMI IMR^MKIR +IPIKIRLIMXIR HMI ,MXW MR KIF°RHIPXIV *SVQ ^Y IVPIFIR FEPPIR WMGL EYJ NIX^X HMI FIWXIR 8VEGOW MR ZIVWGLMIHIRIR *SVQEXIR

7)390 >[IM W°HOSVIERMWGLI &IVKWXIMKIV WMRH MQ ,MQEPENE X¶HPMGL ZIVYRKP°GOX (MI FIM HIR WX°V^XIR [ÆLVIRH HIW %YJWXMIKW EYJ HIR 7IGLWXEY WIRHIV 'LSPEXWI MR 2ITEP EF [MI HMI &IL¶VHIR MR 7ISYP KIWXIVR QMXXIMPXIR

6

%YJPEKIR J°V 6MGLXIV ;%7,-2+832 2EGL IMRIV LIMQPMGL KIJMPQXIR 4V°KIPEXXE GOI EYJ WIMRI ÆPXIVI 8SGLXIV HEVJ IMR XI\ERMWGLIV *EQMPMIR VMGLXIV WIMRI N°RKIVI 8SGLXIV RYV RSGL YRXIV %YJPEKIR WI LIR 6MGLXIV ;MPPMEQ %HEQW HEVJ REGL HIV )RXWGLIMHYRK IMRIW ERHIVIR 6MGLXIVW HMI >ILRNÆLVMKI RMGLX QMXRILQIR WIMRI )\JVEY RMGLX ZIVYR KPMQTJIR YRH 7XYRHIR ZSV HIQ &IWYGL OIMRIR %POSLSP XVMROIR

2

&EF] ZIVOEYJX %&-0)2) )MRI *VEY MQ 97 7XEEX 8I\EW LEX IMRIV 1YXXIV MLV WMIFIR ;SGLIR EPXIW &EF] J°V (SPPEV EFKIOEYJX (MI 4SPM^IM MR %FMPIRI IVOPÆV XI HIV /EYJTVIMW WSPPXI MR 6E XIR KI^ELPX [IVHIR (MI )V QMXXPIV WIMIR HYVGL IMRIR ERS R]QIR ,MR[IMW EYJ HIR MPPI KEPIR ,ERHIP EYJQIVOWEQ KI [SVHIR

,IMRS KMFX &EQFM ^YV²GO

6MIWIR ;MVFIP REGL HIV YQWXVMXXIRIR &EQFM :IVPIMLYRK ER 6ET TIV &YWLMHS :SPOWWÇRKIV ,IMRS LMIV QMX )LIJVEY ,ERRIPSVI WGLMGOX WIMRI %YW^IMGLRYRK ER HIR &YVHE :IVPEK ^YV²GO y-GL FMR ^YXMIJWX IQT¸VX HEWW QER IMRIQ KI[EPXXÇXMKIR /VMQMRIPPIR [MI &YWLMHS HIR k&EQFMk ZIVPIMLX 1MX HMIWIQ 1ERR Q¸GLXI MGL RMGLX EYJ IMRI 7XYJI KIWXIPPX [IVHIRl WEKXI ,IMRS HIV y&MPHl >IMXYRK %Q *VIMXEK VÇYQXI ,IMRS HMI 8VSTLÇI HMI MLQ ZIVPMILIR [YVHI EYW HIQ 6IKEP WIMRIW 6EXLEYWGEJÃW MR &EH 1²RWXIVIMJIP y-GL FMR SJX FIWGLMQTJX YRH YRFIVIGLXMKX MR HMI VIGLXI )GOI KIWXIPPX [SVHIR [IMP MGL :SPOWPMIHIV WMRKI HMI IMR 8IMP YRWIVIW /YPXYV KYXIW WMRH 9RH HMIWIV /IVP HIV SJJIR QIRWGLIRZIVEGLXIRHI 0MIHIV WMRKX FIOSQQX EYGL RSGL IMRIR 4VIMW# ;S PIFIR [MV HIRR IMKIRXPMGL#l &YWLMHS LEXXI HIR &EQFM MR HIV /EXIKSVMI -RXIKVEXMSR IVLEPXIR [EW FIM /²RWXPIVR YRH 4SPMXMOIVR /VMXMO EYWP¸WXI

+ 6YWWI LEX °FIV +VÆFIV ^IVWX¶VX 137/%9 (IV +VEFWGLÆR HIV FIM HIQ HMI VYWWMWGLI 4S PM^IM 0IMGLIR MR *VEYIR OPIMHIVR IRXHIGOX LEXXI WSPP HMI 8SXIR [MI 4YTTIR ^Y VIGLXKIQEGLX YRH MLRIR 1Y WMOWTMIPHSWIR IMRKITJPER^X LE FIR (MI 1IHMIR HIW 0ERHIW ZIV¶JJIRXPMGLXIR [IMXIVI KVEY WMKI (IXEMPW ^Y HIQ FM^EVVIR *EPP YQ HIR .ELVI EPXIR %REXSPM 1 MR 2MWGLRM

2S[KSVSH ER HIV ;SPKE 7S WSPPIR EYW HIR 0IMGLIR IX[E /MRHIVPMIHIV ^Y L¶VIR KI[I WIR WIMR [IRR WMI FI[IKX [YVHIR FIVMGLXIXIR 1IHMIR %YW HIQ /¶VTIV IMRIW ^[IM NÆLVMKIR 1ÆHGLIRW HEW FIM IM RIQ %YXSYRJEPP WXEVF LEFI IV IMRI 4YTTI KIQEGLX WGLVMIF KIWXIVR HMI >IMXYRK y/SQWS QSPWOENE 4VE[HEl (IV *EPP HIW ZSV KYX IMRIV ;SGLI JIWXKIRSQQIRIR +IMWXIW[MWWIRWGLEJXPIVW IRX WIX^X 6YWWPERH (IV 1ERR LEX XI KIWXERHIR KI^MIPX QYWPMQM

WGLI +VÆFIV KIWGLÆRHIX ^Y LE FIR -R HIR QIMWXIR [EVIR 0IMGLIR ZSR 1ÆHGLIR SHIV *VEYIR HMI FIM 9RKP°GOIR YQW 0IFIR KIOSQQIR [EVIR LMI IW 1IHMIR FIVMGLXIXIR HEWW %REXSPM FMW ^Y +VÆ FIV ^IVWX¶VX LEFIR WSPP )MRMKI HIV 0IMGLIR WSPP HIV 1ERR MR WIMRIV ;SLRYRK ZSV IMRIR *IVRWILIV KIWIX^X LEFIR MR HIQ 8VMGOJMPQI PMIJIR %RKIL¶VMKI ÆY IVXIR WMGL MR VYWWMWGLIR 1IHMIR IVPIMGLXIVX HEWW HIV +VEFWGLÆRHIV REGL NELVIPERKIV 7YGLI KIJEWWX

[SVHIR WIM *V°LIVI ;IKFIKPIMXIV WGLMP HIVXIR %REXSPM 1 EPW WGLVYPPM KIR YRH MR WMGL KIOILVXIR ,IMQEXJSVWGLIV QMX IMRIQ *EMFPI J°V *VMIHLSJWOYPXYV )V WSPP +IWGLMGLXI YRH 4LMPSWS TLMI WXYHMIVX YRH WMGL EYJ HMI /YPXYV ZSR /IPXIR YRH +IV QERIR WTI^MEPMWMIVX LEFIR %REXSPM 1 WIPFWX LEXXI MR IM RIQ -RXIVZMI[ KIWEKX HEWW IV MR WIMRIV /MRHLIMX KI^[YRKIR [SVHIR WIM HMI 0IMGLI IMRIV )PJNÆLVMKIR FIM IMRIV &IIVHM KYRK ^Y O°WWIR

YX WMIFIR .ELVI PMIKX 1EVO 0ERIKERW PIX^XIW %PFYQ y&YFFPIKYQl ^YV°GO .IX^X QIPHIX WMGL HIV 7ÆRKIV QMX WIMRIQ IPJXIR 7XYHMSEPFYQ REQIRW y&PYIW *YRIVEPl %RJERK OSQQIRHIR .ELVIW ^YV°GO y&PYIW *YRIVEPl MWX HEW IVWXI %PFYQ HIW 7GVIEQMRK 8VIIW *VSRXQERR WIMX HIV :IV ¶JJIRXPMGLYRK ZSR y&YFFPIKYQl %YJKIRSQQIR [YVHI HEW RIYI ;IVO HIW 1ERRW QMX HIV QEVOERXIR 7XMQ QI MR HIWWIR 7XYHMS MR ,SPP][SSH 1YWMOEPMWGLI 9RXIV WX°X^YRK FIOSQQX IV ZSR .SLERRIW ERH .EGO -VSRW EMS 'VY^ FVMRKX EQ (I^IQFIV IMR RIYIW %PFYQ y8= 3l EYJ HIR 1EVOX 1MX WIMRIQ %PFYQ y6SOWXEVVl YRH HIR HE^YKI L¶VMKIR 7MRKPIW y&VIEO =SYV ,IEVXl y(]REQMXIl YRH y,MKLIVl JIEXYVMRK /] PMI 1MRSKYI IVSFIVXI HIV FVMXMWGLI 6kRk& 7ÆRKIV HMI MRXIVREXMSREPIR 'LEVXW 1MX HIV 7MRKPI y,ERKSZIVl EYW y8= 3l MWX HIV &VMXI [IMXIV LMR EYJ )VJSPKWOYVW

8

8SXI REGL )VHFIFIR MR 8°VOIM

6IMGLIV 1ERR TPIMXI

1IRWGLIR PIFIRH KIFSVKIR

&)0*%78 (IV IMRWX EPW VIMGLWXIV 1ERR -VPERHW KIPXIR HI 9RXIVRILQIV 7IER 5YMRR WXILX ZSV HIQ JMRER^MIPPIR %YW (IV .ÆLVMKI IVOPÆVXI WMGL FIM IMRIQ +IVMGLX MQ RSVHMVMWGLIR &IPJEWX FEROVSXX 7IMR -QTIVMYQ [EV MR HIR ZIVKERKIRIR ^[IM .ELVIR EYW IMRERHIVKIFVSGLIR REGLHIQ IV WMGL ZIVWTIOYPMIVX LEXXI &IM HIV JV°LIVIR %RKPS -VMWL &ERO HMI MRJSPKI HIV &EROIR OVMWI ZIVWXEEXPMGLX [SVHIR [EV WXILX IV REGL HIVIR %R KEFIR QMX JEWX HVIM 1MPPMEVHIR )YVS MR HIV /VIMHI

%2/%6% 2EGL HIQ N°RKW XIR )VHFIFIR MQ 3WXIR HIV 8°VOIM MWX HMI >ELP HIV 8SHIW STJIV EYJ QMRHIWXIRW KI WXMIKIR 6IXXYRKWOVÆJXI FEVKIR EQ %FIRH YRH MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR HMI 0IMGLIR ZSR

^[IM ZIVQMWWXIR .SYVREPMWXIR EYW HIR 8V°QQIVR IMRIW ,S XIPW MR :ER &IMHI EVFIMXIXIR EPW 6ITSVXIV J°V HMI 2EGLVMGL XIREKIRXYV (SKER YRH LEXXIR EYW HIQ /EXEWXVSTLIRKIFMIX FIVMGLXIX 1IRWGLIR [YV HIR FMWLIV PIFIRH EYW HIR 8V°QQIVR KIFSVKIR [MI HMI &IL¶VHIR KIWXIVR QMXXIMPXIR (MI FIMHIR 6ITSVXIV LMIPXIR

WMGL MQ &E]VEQ ,SXIP EYJ HEW FIM HIQ &IFIR HIV 7XÆVOI EQ 1MXX[SGLEFIRH IMRWX°V^XI )W [EV RMGLX OPEV SF YRXIV HIR 8V°QQIVR RSGL [IMXIVI 0IMGLIR PEKIR (EW &E]VEQ [EV [MI EYGL IMR ^[IMXIW IMR KIWX°V^XIW ,SXIP WGLSR [ÆL VIRH HIW ZIVLIIVIRHIR )VHFI FIR ZSR )RHI 3OXSFIV WXEVO FIWGLÆHMKX [SVHIR 9RXIV HIR

8SXIR [EV EYGL IMR 1MXEVFIM XIV IMRIV NETERMWGLIR ,MPJWSV KERMWEXMSR HIV HMI 6IXXYRKW EVFIMXIR REGL HIQ IVWXIR &I FIR YRXIVWX°X^XI (IV 1ERR [YVHI PIFIRH KIFSVKIR IVPEK EFIV WIMRIR :IVPIX^YRKIR &IM HIQ IVWXIR &IFIR HIV 7XÆVOI ZSQ 3OXSFIV QILV EPW 1IRWGLIR YQW 0IFIR KI OSQQIR

)RXJ°LVIV ZSR *ÆLVI IVWGLSWWIR

1SXMZ [IMXIV YROPEV &%00)278)(8 2EGL HIQ ZIVWYGLXIR %QSOPEYJ IMRIV NÆLVMKIR 7GL°PIVMR ER IM RIQ +]QREWMYQ MQ ,EV^ WYGLX HMI 4SPM^IM [IMXIV REGL ,MR[IMWIR ^YQ 1SXMZ +IW XIVR WIX^XIR )VQMXXPIV HMI &I JVEKYRK ZSR 1MXWGL°PIVR JSVX WEKXI IMR 7TVIGLIV %YGL ZMIV 0ILVIV [YVHI EPW >IYKIR ZIV RSQQIR (MI 4SPM^IM LSJJX EYJ -RJSVQEXMSRIR HEV°FIV [E VYQ HEW 1ÆHGLIR HMI 8EX EQ 1MXX[SGL FIKERKIR LEX )W [MVH ZIVQYXIX HEWW WMI LÆYWPM GLI 4VSFPIQI LEXXI YRH TW] GLMWGL OVERO MWX

MGOIPFEGO ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 2SZIQFIV QMX y,I VI %RH 2S[l MLV WMIFXIW 7XYHMSEPFYQ y;MV WMRH J°RJ 0IYXI HMI IW PMIFIR 1YWMO ^Y QEGLIR YRH ^[EV MR HIV %VX YRH ;IMWI [MI [MV IW Q¶KIRl WEKXI *VSRXQERR 'LEH /VSIKIV y;MV FIXVEXIR HMIWIW .ELV HEW 7XYHMS QMX IMRIV :MWMSR YRH EPPIW JPSWW QMX IMR ;MV WMRH QMX HIR )VKIFRMW WIR XSXEP KP°GOPMGL YRH O¶RRIR IW OEYQ IV[EVXIR WMI QMX YRWIVIR *ERW ^Y XIMPIR l 2MGOIPFEGO KMPX QMX JEWX 1MPPMS RIR ZIVOEYJXIR %PFIR EPW IMRI HIV KV¶ XIR 6SGOFERHW YWXMR &MIFIV VYJX ^YV 7TIRHIREOXMSR y&IPMIZI 'LEVMX] (VMZIl EYJ -R /S STIVEXMSR QMX 4VSNIOXIR YRH :IVIMRIR [IPX[IMX HMI IV MR NIHIQ 0ERH TIVW¶RPMGL EYWKIWYGLX LEX WSPP IMRI KVS I 7YQQI ER 7TIRHIR ^YWEQQIROSQQIR YQ ^Y LIPJIR -R (IYXWGLPERH YR XIVWX°X^X HIV OEREHMWGLI 7ÆRKIV QMX WIMRIQ y&IPMIZI 'LEVMX] (VMZIl HMI 7XMJXYRK y8VMFYXI 8S &EQFMl [IMP WMI OVEROIR /MRHIVR LMPJX

.

*VIMFMIV J°V /VMQMRIPPI 032(32 1MX HIV %YWWMGLX EYJ *VIMFMIV LEFIR 4SPM^MWXIR MR )RKPERH JP°GLXMKI 6ÆYFIV )MRFVIGLIV YRH 7I\WXVEJXÆXIV MR HIR /REWX KIPSGOX (IR :IVHÆGLXMKIR [YVHIR EPW ;IVFYRK KIXEVRXI &VMIJI KI WGLMGOX MR HIRIR MLRIR IMRI OSWXIRPSWI 0MIJIVYRK &MIV ER KIFSXIR [YVHI +IWYGLXI VMIJIR HMI KIRERRXI 8IPIJSR RYQQIV ER YRH WTVEGLIR SL RI IW ^Y [MWWIR QMX HIR 4SPM ^IMFIEQXIR XIMPXI HMI 4SPM^IM HIV +VEJWGLEJX (IVF]WLMVI QMX (MI /VMQMRIPPIR QEGLXIR IMRIR 8IVQMR EYW [ERR HEW &MIV KIPMIJIVX [IVHIR WSPPXI 7XEXX QMX &MIVOÆWXIR OEQIR HMI &IEQXIR EFIV QMX ,ERH WGLIPPIR

Seite 7

7MGLIVLIMXWOVÆJXI WX°VQIR 7GLMJJ

'LVMWXMERI ,¸VFMKIV

WTMIPX MR HIQ >(* *MPQ y8LIVIWI KILX JVIQHl IMRI )LIJVEY HMI WMGL EYJ IMRI 6SQER^I QMX IMRIQ N²RKIVIR 1ERR IMRPÇWWX (MI .ÇLVMKI LEX IMKIRI )VJEL VYRKIR QMX %JJÇVIR y7S IX[EW MWX QMV [MVOPMGL WGLSR TEWWMIVX YRH HE EYGL RMGLX ^Y QIMRIQ :SVXIMP EPPIVHMRKW SLRI JM RER^MIPPI *SPKIR ;IRR HIV :IVWXERH MR HMI ,SWI VYXWGLX HERR OSQQX WS [EW ZSVl WEKXI WMI MR IMRIQ -RXIVZMI[ QMX HIV y&MPHl >IMXYRK %YJ HMI *VEKI [EW FIM IMRIQ 1ERR KEV RMGLX KILX ERX[SVXIXI HMI 7GLEYWTMIPIVMR y9RKITJPIKXLIMX (MGOIV &EYGL 7GL[MX^IR l

%2/%6% 8°VOMWGLI 7MGLIV LIMXWOVÆJXI LEFIR KIWXIVR IMRI IRXJ°LVXI *ÆLVI KIWX°VQX YRH HIR )RXJ°LVIV KIX¶XIX (IV 7XEEXWWIOVIXÆV MQ :IVOILVWQM RMWXIVMYQ ,EFMF 7SPYO IV OPÆVXI OIMRIV HIV 4EWWEKMI VI SHIV &IWEX^YRKWQMXKPMIHIV WIM ZIVPIX^X [SVHIR 7SPYO WEKXI HIQ WXEEXPMGLIR *IVR WILWIRHIV 868 HMI 4SPM^IM ZIVWYGLI HIV^IMX ^Y IVQMXXIPR SF HIV )RXJ°LVIV IMRI &SQFI FIM WMGL KILEFX LEFI y)W [EV IMRI IVJSPKVIMGLI 3TIVEXMSRl IVOPÆVXI 7SPYO (IV +SYZIVRIYV HIV 4VSZMR^ -WXERFYP ,YWI]MR %ZRM 1YXPY

WEKXI HIV 8ÆXIV WIM 1MXKPMIH IMRIV XIVVSVMWXMWGLIR 3VKERMWE XMSR KI[IWIR )V FI^SK WMGL HEQMX EYJ HMI OYVHMWGLIR 6I FIPPIR HIV 4// (IV )RXJ°L VIV WIM WSJSVX XSX KI[IWIR ^Y IMRIV 7GLMI IVIM WIM IW RMGLX KIOSQQIR )MRMKI 4EWWEKMIVI WIMIR [ÆLVIRH HIW 4SPM^IMIMRWEX^IW MRW 1IIV KIWTVYRKIR FIVMGL XIXI 868 (EW 7GLMJJ EROIVXI ^YQ >IMXTYROX HIW )MRWEX^IW ZSV HIV 3VXWGLEJX 7MPMZVM RELI -WXERFYP 7GLMJJI HIV /°W XIR[EGLI YRH IMR ,YFWGLVEY FIV [EVIR HIQ 7GLMJJ KIJSPKX WIMX IW EQ *VIMXEKEFIRH MQ 1EVQEVEQIIV FIM -^QMX IRX J°LVX [SVHIR [EV >YRÆGLWX [EVIR HMI &IL¶VHIR ZSR QIL VIVIR 8ÆXIVR EYWKIKERKIR

)RX[EVRYRK

(MI XLEMPÇRHMWGLI 1MRMWXIVTVÇWM HIRXMR =MRKPYGO 7LMRE[EXVE LEX WMGL ^YZIVWMGLXPMGL KIÇY IVX HEWW HEW WXIMKIRHI ,SGL[EW WIV MR HIV -RRIRWXEHX ZSR &ERKOSO OIMRI KV¸ IVI :IV[²W XYRK ERVMGLXIR [MVH -Q >IRXVYQ HIV ,EYTXWXEHX [²VHIR HMI *PYXIR RMGLX L¸LIV WXIMKIR EPW >IRXMQIXIV WEKXI =MRKPYGO KIWXIVR MR &ERKOSO

Sonderveröffentlichung

13. November 2011

Seite 8

Regionale Firmen im World Wide Web Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne.

Tel. 0 59 21/80 01-8 10 왘 왘

Computerservice 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

EDV-SERVICE VANA

Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

Rechnen Sie mit mir

www.averes.com

Fennhook 12 y 49828 Veldhausen 05941 — 2137000 y ª0170 — 7579671 info@edvservice-vana.de y www.edvservice-vana.de

왘 왘

Abwasser 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.auto-janning.de

Abwasser-Service

Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46

Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25

왘 왘

EDV/Bürotechnik 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Das WeltAuto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.

Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/8 05 60

www.averes.de 49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • E-Mail: info@autohaus-tieck.de

왘왘

Elektroinstallationen 왘 왘 왘 왘 왘 ®

왘 왘 왘 왘

Autoservice 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Anwälte/Rechtsberatung 왘 왘

Autoglas Kanzlei

Heidi Küpers

Reparaturund Neuverglasung

Rechtsanwältin Lingener Straße 17, 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 7 27 16 75, Fax 0 59 21 7 27 16 74

C. Rakers GmbH Der Fahrzeugaufbereiter

• Ausbeulen ohne Lackieren • Fahrzeugaufbereitung • Lackkratzer / Spotrepair • Lederreparatur

Alfred-Mozer-Straße 26 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 7 29 44 40 www.werato.de · nordhorn@werato.com

elektro koelmann

GmbH

Elektroinstallation · Steuer- und Schaltanlagen · Miele-Kundendienst Südstraße 5 · 48531 Nordhorn-Klausheide · Tel. 0 59 21/3 52 38 · Fax 0 59 21/3 94 61

www.elektro-koelmann.de 왘 왘

Energieberatung 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.kanzlei-kuepers.de

Ingenieurbüro

Michael Langer 왘 왘

Apotheken

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘왘

왘왘

Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

Bausanierung 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Telefon 0 59 21-7 13 91 13

www.energieberatung-langer.de

APOTHEKE AM POSTDAMM

왘 왘

Helma und Dr. Gerd Uffelmann

Maurer- u. Betonarbeiten

www.apothekeampostdamm.de info@apothekeampostdamm.de

Tel. 0 59 46-99 51 53, Fax 0 59 46-99 51 54, Mobil 01 62-2 56 94 95, E-Mail: info@BundTbau.de, www.BundTbau.de

Energiesparen 왘

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.getifix.de

ENERGIEBERATUNG

en“

ENTWURF/PLANUNG flott profitier „jetzt sanieren, BAUANTRÄGE m u z en Konzept!

Vom Entwurf schlüsselfertig BAUBEGLEITUNG Marie-Curie-Straße 2 앚 48455 Bad Bentheim ENERGIEAUSWEISE Telefon 0 59 24/78 57 89 앚 Fax.0 59 24/78 50 68 SiGeKo E-Mail: Info@energieberatung-meiktopp.de www.energieberatung-meiktopp.de

왘 왘 www.bookholter-apotheke.de

Bautechnik 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

info@bookholter-apotheke.de

왘 왘

왘왘

Fenster/Türen/Wintergärten

Autohäuser / Kfz-Betriebe 왘 왘 Am Ems-Vechte-Kanal 8 · NOH · Tel. (0 59 21) 8 35 50

Neu-, Jahres-, Halbjahres- u. Gebrauchtwagen

Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne, ( 05908/93735-0

www.autohaus-brueggemann.de

Ihr persönliches Autohaus

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de

www.bueterbauelemente.de

왘왘

Bauunternehmen 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 Hauptstraße 23 49843 Hoogstede Telefon 0 59 44/15 85 info@gosinkbau.de

www.gosinkbau.de

왘 왘

Freizeitbäder 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Badespaß für Jung und Alt! www.zwembadendorperesch.nl Molendijk 14, Denekamp Tel. +31 (0)541 - 35 53 50

Sonderveröffentlichung

13. November 2011

Seite 9

Schapen • Kolpingstraße 5 • Telefon: 0 54 58/9 33 90

www.modehaus-schulte.de

Regionale Firmen im World Wide Web

왘 왘

Pflegedienste 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne.

Tel. 0 59 21/80 01-8 10

www.drk-noh.de Tel.: 0 59 21 / 82 36 - 0 Ambulante und stationäre Pflege Betreutes Wohnen

왘 왘

Raumausstattung

왘 왘 왘 왘 왘 왘

RAUMAUSSTATTUNG

Sonja Hemme 왘왘

Gesundheit/Fitness 왘 왘 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Küchen

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Raumausstattermeisterin Vereidigte Sachverständige

Wilhelmstraße 9 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/69 50

www.raumausstattung-hemme.de PÄDIATRIE · PSYCHATRIE · NEUROLOGIE · ORTHOPÄDIE · GERIATRIE · HANDTHERAPHIE

KÜCHENLAND

PRAXIS KURDOGLU

왘 왘

REHABILITATIONS-ZENTRUM · ERGOTHERAPIE Metin Kurdoglu · Lindenallee 80a · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/1 79 88 48 · www.ergotherapie-kurdoglu.de

Schlüsselfertiges Bauen 왘 왘 왘

Hans-Gerd Aehlen Tischlermeister E-Mail: aehlen-kuechen@t-online.de • www.aehlen-kuechen.de

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen

왘 왘

Gesundheit/Wellness

왘 왘 왘 왘

왘 왘

Medien 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.nordbau-nordhorn.de Heseper Weg 130 · 48531 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 04 95 88 · Telefax (0 59 21) 3 04 95 89

왘 왘

왘 왘

Haarentfernung 왘

왘 왘 왘 왘 왘 왘

werbeagentur www.vechtemedia.com

Hoher Kamp 16a 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 13 89 26

www.photonova-studio.de www.ecomedic-partner.de

Schuhe • Taschen • modische Accessoires Hauptstraße 18 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/9 89 11 68 Poststraße 2 • 49835 Lohne • Tel. 0 59 08/9 34 69 31 www.schuhgalerie-neuenhaus.de

vm

Ursula Niemeyer

S ONNTAGS Z EITUNG

왘 왘

왘 왘

Immobilien 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Solarenergie 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Photovoltaik vom Fachbetrieb Industriestraße 34 49828 Veldhausen Tel. 0 59 41/44 95 Fax 0 59 41/56 96

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der heiße Draht für Ihre Werbung: 0 59 21/80 01-0

Schuhhäuser 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

info@elektro-rosemann.eu · www.rosemann-elektro.de

왘 왘

Sprachtraining 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

HIER ZU HAUSE.

Besuchen Sie uns im Internet:

www.gn-online.de

www.olb.de

왘 왘

Juweliere 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Michaela Bertolotti • English Language Trainer 48455 Bad Bentheim-Gildehaus Telefon 0173 / 5 34 59 34 • www.mb-lingua.de

Mobilfunk 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Zweirad 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Juweliere · Goldschmiede · Uhrmacher GmbH

HUNGELING

Bentheimer Straße 8 • 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21-1 30 11 • Fax 0 59 21-49 77 • www.hungeling.de

왘 왘

shopm o c l i b o www.mdhorn.de r no

Kommunikation/Sicherheit 왘

Zur Bleiche 2 · Nordhorn

왘 왘

Modehäuser

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Herbstlich willkommen!

INFORMATIONSTECHNIK · SICHERHEITSTECHNIK · TELEKOMMUNIKATION PROJEKTIERUNG · INSTALLATION · SERVICE

InSiTel GmbH · Bahnhofstraße 21b · 48529 Nordhorn Telefon: 05921 – 30832-0 · Telefax: 05921 – 30832-19

www.insitel.de

men & women

Hauptstraße 20 · 49828 Neuenhaus www.junger-laden.de www.facebook.de/Junger Laden

NEUENHAUS

ter rm in: s h Näc ng ste u 12 n 0 i 2 e ch ar Ers F ebru

Sport

13. November 2011

Seite 10

-1 &0-'/492/8

/¶TOIW 6EX ER >MIPIV y/STJ LSGL &VYWX VEYW l /-); )W [EVIR LMWXSVMWGLI (MQIRWMSRIR MR HIRIR WMGL 6SR 6SFIVX >MIPIV FIM WIM RIQ YRKP°GOPMGLIR (IF°X FI[IKXI 7IMX ,IMRVMGL /[M EXOS[WOM LEXXI OIMR 2IYPMRK MQ 8SV HIV HIYX WGLIR 2EXMSREPQERRWGLEJX QILV HVIM +IKIRXVIJJIV LMR RILQIR Q°WWIR /PIMRIV 8VSWX J°V >MIPIV /[MEX OS[WOM IVPIFXI FIMQ KI KIR HMI 9RKEVR FIM HIV ;1 ZSV .ELVIR IMR VIKIPVIGL XIW (IFEOIP HIV .ÆLVMKI ZSR ,ERRSZIV HYVJXI WMGL EQ *VIMXEKEFIRH FIMQ

MR HIV 9OVEMRI [IRMKW XIRW °FIV IMR OPIMRIW ,ETT] )RH JVIYIR 0ERKI [EV IW J°V >MIPIV MQ 3P]QTMEWXEHMSR ZSR /MI[ EFIV IMR %FIRH ^YQ :IVKIWWIR KI[IWIR 3LRI HEWW IV WMGL IMRQEP EYW^IMGL RIR OSRRXI LEXXIR %RHVIN .EVQSPIROS .I[KIRM /SRSTPNEROE YRH 7IV KIN 2E^EVIROS J°V HMI 9OVEMRI HVIM 8VIJJIV IV^MIPX (IV /IITIV [EV NIHIW 1EP QEGLXPSW YRH IRXWTVI GLIRH JVYWXVMIVX y-GL HEGLXI 7GLIM I KIPEYJIR l ;°XIRH XVEX IV REGL HIQ OYV^ ZSV HIV ,EPF^IMX QMX HIQ *Y KIKIR HIR 4JSWXIR y)V [EV ^YV ,EPF^IMX WILV IRXXÆYWGLX [IMP IV OIMRIR &EPP KILEPXIR LEXXIl WEKXI &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ WTÆXIV &YR HIWXSV[EVXXVEMRIV %RHVIEW /¶TOI QYWWXI MR HIV /EFMRI

0¶[ REGL WIMRIQ (VIMIVOIXXIR *PST yWILV ^YJVMIHIRl

(-'/) &%'/)2 7IMR (IF²X [MVH 6SR 6SFIVX >MIPIV QMX 7MGLIVLIMX RMI ZIVKIWWIR

%YJFEYEVFIMX PIMWXIR y/STJ LSGL &VYWX VEYWl KEF IV >MIPIV QMX EYJ HIR ;IK r [EW HIV NYRKI 1ERR FILIV ^MKXI )VWX VIXXIXI IV MR HIV 1MRYXI KIKIR 2E^EVIROS MR /PEWWI 1ERMIV -R HIV 7GLPYWWQMRYXI FI[ELVXI >MIPIV HMI (*& %YW[ELP QMX IMRIQ XSPPIR 6IJPI\ FIM IM RIQ 7GLYWW ZSR 1EVOS (I ZMG HERR WSKEV RSGL ZSV IM RIV 2MIHIVPEKI y(EW LEX IV OPEWWI KIQEGLX (IWLEPF [EV HEW EFWSPYX ^YJVMIHIRWXIP PIRHl PSFXI 0¶[ 7S OSRRXI >MIPIV WIMRIQ YRKP°GOPMGLIR )MRWXERH MQ (*& 8IEQ HSGL RSGL IX[EW 4SWMXMZIW EFKI[MRRIR y(EWW MGL HIR &EPP EQ )RHI KILEPXIR LEFI LEX QMGL WS VMGLXMK KIJVIYX l

)1 59%0-*-/%8-32 6)0)+%8-32 ,MRWTMIPI &SWRMIR 4SVXYKEP >YWGLEYIV 8²VOIM /VSEXMIR 8SVI 3PMG 1ERH^YOMG 'SVPYOE >YWGLEYIV 8WGLIGLMIR 1SRXIRIKVS 8SVI 4MPEV 7MZSO

>YWGLEYIV )WXPERH -VPERH 8SVI %RHVI[W

;EPXIVW /IERI /IERI *SYPIPJQIXIV >YWGLEYIV +IPF 6SXI /EVXIR 7XITERSZ )WXPERH [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW

4MMVSNE )WXPERH [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW

6²GOWTMIPI (MIRWXEK /VSEXMIR 8²VOIM 9LV 1SRXIRIKVS 8WGLIGLMIR 9LV -VPERH )WXPERH 9LV 4SVXYKEP &SWRMIR 9LV 7MIKIV UYEPMJM^MIVX J²V )1 MR 4SPIR 9OVEMRI .YRM .YPM

/-); 7SKEV (MVO 2S[MX^OM ^IMKXI WMGL °FIVVEWGLX y-GL LEFI HEW KER^I 7TMIP KIWILIR )W [EV IMRI MRXIVIWWERXI 7XVE XIKMIl X[MXXIVXI HIV &EWOIX FEPP 7YTIVWXEV YRH 2&% 'LEQTMSR REGL HIQ

HIV HIYXWGLIR *Y FEPP 2EXMS REPQERRWGLEJX KIKIR HMI 9OVEMRI 2S[MX^OM YRH QMX MLQ ORETT RIYR 1MPPMSRIR 8: >YWGLEYIV MR HIV %6( LEXXIR IMRIR MR HIV %F[ILV ^YQ 8IMP ZSKIP[MPHIR %YJXVMXX HIW ;1 (VMXXIR MQ )1 *M REPWXEHMSR KIWILIR -Q ,I\IROIWWIP ZSR /MI[ [EV ZSQ KVS ERKIO°RHMKXIR >EYFIV (YS 1IWYX Ò^MP YRH 1EVMS +¶X^I RYV [IRMK ^Y WI LIR HEJ°V WXMJXIXI HMI (VIMIV EF[ILVOIXXI MR HIR IMKIRIR 6IMLIR VIMGLPMGL :IV[MVVYRK 4SWMXMZ [EV HEWW HMI RIYJSV QMIVXI HIYXWGLI )PJ ZSV EPPIQ MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX 1SVEP ^IMKXI W]WXIQXEOXMWGL [EV HIV :M^I )YVSTEQIMWXIV NIHSGL 1MRYXIR PERK VIMGLPMGL °FIV JSVHIVX y;MV LEFIR HMIWIW 7]WXIQ RMGLX IMRQEP XVEMRMIVX )VWX MR HIV 1ERRWGLEJXWWMX ^YRK EQ 7TMIPXEK LEFIR [MV IVJELVIR HEWW [MV WS WTMIPIRl FIWGLVMIF %F[ILVWTMIPIV .IVS QI &SEXIRK WIMRI -VVMXEXMSR (EWW ^ELPVIMGLI 7TMIPIV [MI HMI :IVXIMHMKIV &SEXIRK 1EXW ,YQQIPW YRH ,SPKIV &EHWXY FIV WS[MI HMI FIMHIR %Y IR WTMIPIV (IRRMW %SKS YRH 'LVMWXMER 8VÆWGL MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX OEYQ &ERHI ^YQ 7TMIP JERHIR O¶RRXI EFIV EYGL IMR 4PER ZSR .SEGLMQ 0¶[ KI[IWIR WIMR 3JJIRFEV [SPPXI HIV &YRHIWXVEMRIV HMI KIHEROPMGLI *PI\MFMPMXÆX WIMRIV 7TMIPIV °FIVTV°JIR )MR )V KIFRMW FIOEQ IV HYVGLEYW )M RMKI [EVIR QMX HIV 7]WXIQ YQWXIPPYRK VIWXPSW °FIVJSV HIVX 2MGLXWHIWXSXVSX^ [EV HIV .ÆLVMKI RMGLX YRKP°GOPMGL QMX HIR )VOIRRXRMWWIR HIW XYV

.% ;3 0%9*)2 7-) ()22# .SEGLMQ 0¸[ FIMQ &IXVEGLXIR WIMRIW QMWWKP²GOXIR XEOXMWGLIR )\TIVMQIRXIW

FYPIRXIR 7TMIPW y%YGL [IRR MGL IMRIV HIV [IRMKIR FMR -GL [EV WILV ^YJVMIHIR >[IM HIV HVIM 8SVI WMRH REGL )GOFÆPPIR J°V YRW KIJEPPIR HE [EVIR EPPI %F[ILVWTMIPIV ZSVRI (EW HVMXXI 8SV [EV IMR 7GLYWW EYW 1IXIVR MR HIR ;MROIP (E LEFIR [MV ERHIVI *ILPIV MR HIV >YSVHRYRK KIQEGLX HEW HEVJ YRW REX°VPMGL RMGLX TEWWMIVIR (EW LEXXI EFIV RMGLXW QMX HIV (VIMIVOIXXI ^Y XYR *ILPIV WMRH TEWWMIVX EFIV RMGLX MR HIV (VIMIVOIXXIl QIMRXI 0¶[ HIV ^YHIQ ZSR IMRIQ 7]W XIQ WTVEGL SF[SLP EY IV QE VMS +SQI^ OIMR ^[IMXIV 7X°V QIV EYJ HIQ 4PEX^ [EV (EWW WMGL HMI 1ERRWGLEJX RSGL RMGLX XMXIPVIMJ TVÆWIRXMIV XI [EV EPPIVHMRKW EYGL 0¶[ FI[YWWX :SV EPPIQ MR HIV IVW XIR ,EPF^IMX KPMGL HMI (*& %YW[ELP IMRIQ ,°LRIVLEY

(ÆQTJIV J°V :SPPI]FEPPIVMRRIR 3/%=%1% (MI HIYXWGLIR :SPPI]FEPPIVMRRIR LEFIR FIMQ ;SVPH 'YT MR .ETER EQ WMIF XIR 7TMIPXEK IMRI YRIV[EVXIXI 2MIHIVPEKI OEWWMIVX YRH Q°W WIR RYR IVRWXLEJX YQ HMI 3P]QTME 8IMPRELQI FERKIR (MI JEZSVMWMIVXI 1ERRWGLEJX ZSR &YRHIWXVEMRIV +MSZERRM +YMHIXXM ZIVPSV KIKIR HMI (S QMRMOERMWGLI 6ITYFPMO QMX

()6 83( HIV 7GLMIHWVMGLXIV YRH IVLMIPX WXEXX &IVRH PMROW YRH 6IMRIV 1IX LI P¸WXI &IWX²V^YRK EYW

y)MR KER^ JYVGLXFEVIV :IVPYWXl

HIV IVLSJJXIR HVIM 4YROXI RYV IMRIR 1MX HIV ^[IMXIR 2MI HIVPEKI FIM J°RJ 7MIKIR JMIP (IYXWGLPERH ZSQ HVMXXIR 4PEX^ HIV HMI 8IMPRELQI ER HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR MR 0SRHSR KEVERXMIVIR [°VHI LMRXIV -XEPMIR HIR 97% YRH 'LMRE EYJ 6ERK ZMIV ^YV°GO (EW HIYXWGLI 8IEQ ^IMKXI MQ WMIFXIR 7TMIP FMRRIR RIYR 8EKIR ^[EV KVS IR )MRWEX^

FIOEQ EFIV HMI °FIVVEKIRHI &IXLERME HI PE 'VY^ RMGLX MR HIR +VMJJ (MI (MEKSREPER KVIMJIVMR OEQ EYJ 4YROXI (MIW FIHIYXIXI HIR ,¶GLWX [IVX J°V HEW PEYJIRHI 8YVRMIV &YRHIWXVEMRIV +MSZERRM +YM HIXXM [EV ZSR HIV 0IMWXYRK HIW +IKRIVW FIIMRHVYGOX y-GL ZIVWXILI OEYQ [EVYQ HMI (SQMRMOERMWGLI 6ITYFPMO LMIV RMGLX YQ HMI 8EFIPPIR WTMX^I QMXWTMIPX l

JIR (MI 8SVI J°V HMI 9OVEMRI IV^MIPXIR %RHVIN .EVQSPIROS

.I[KIRM /SRSTPNEROE

YRH 7IVKIN 2E^EVIROS

8SRM /VSSW LEXXI MQ 3P]QTMEWXEHMSR ZSR /MI[ [S EQ .YPM HEW )1 )RHWTMIP WXEXXJMRHIX ZSV HIQ ;IGLWIP QMX IMRIQ LIVVPMGLIR Q ,EQQIV ^[MWGLIR^IMX PMGL J°V HEW KIWSVKX (IQ IMRKI[IGLWIPXIR 7M QSR 6SPJIW KIPERK REGL IMRIV HIYXPMGLIR 0IMWXYRKWWXIMKI VYRK HIV HIYXWGLIR )PJ MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX MR HIV 1MRYXI HIV %RWGLPYWWXVIJ JIV 8LSQEW 1°PPIV KPMGL MR HIV 1MRYXI J°V HMI (*& %YW[ELP HMI HMI %YWJÆPPI HIV 0IMWXYRKWXVÆKIV 4LMPMTT 0ELQ &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV 1E RYIP 2IYIV YRH 1MVSWPEZ /PS WI RYV FIHMRKX OSQTIRWMIVIR OSRRXI EYW

y)W WTVMGLX J°V IMRI KYXI 1SVEP YRWIVIV 1ERRWGLEJX HEWW [MV HEW 7TMIP REGL HIQ 6°GOWXERH RSGL YQKIFS KIR LEFIR 2EX°VPMGL LEFIR [MV *ILPIV KIQEGLX HMI ^Y 8SVIR KIJ°LVX LEFIR (IR RSGL LEFI MGL IMRI OPEVI (S QMRER^ YRWIVIV 1ERRWGLEJX KIWILIR -GL [YWWXI [MVOPMGL RMGLX [EVYQ [MV ^YV ,EPF^IMX QMX ^[IM 8SVIR ^YV°GOKIPIKIR LEFIRl WEKXI 0¶[ >Y HIV yOPEVIR (SQMRER^l HMI 0¶[ KIWILIR LEFIR [SPP XI LEXXIR +¶X^I YRH Ò^MP [I RMK FIMKIXVEKIR (MI FIMHIR OEQIR MR /MI[ RMGLX WS VIGLX ^YV )RXJEPXYRK (IRRSGL PSFXI 0¶[ HMI XIGLRMWGL ZIVWMIVXIR 1MXXIPJIPHWTMIPIV y1ER LEX EYJ HIQ 4PEX^ WGLSR KIQIVOX HEWW [MV HERO Ò^MP YRH +¶X^I YRLIMQPMGL FEPPWMGLIV [EVIR (EWW [MV HMI 'LERGIR VEYWKI

*IHIVIV KER^ HIV %PXI

4EYP 1G'EVXRI] LEX IMRI &MXXI

4%6-7 6SKIV *IHIVIV LEX WIM RI WXEVOI *SVQ ^YQ )RHI HIV 8IRRMW 7EMWSR YRXIVWXVMGLIR YRH FIMQ 1EWXIVW ZSR 4EVMW IVWXQEPW HEW )RHWTMIP IVVIMGLX (IV 7GL[IM^IV WIX^XI WMGL KIW XIVR MR HIV :SVWGLPYWWVYRHI KIKIR HIR 8WGLIGLIR 8SQEW &IVH]GL OPEV QMX HYVGL y*IHIVIV WTMIPX [MIHIV JERXEWXMWGLIW 8IRRMWl X[MXXIV XI %PXQIMWXIV &SVMW &IGOIV

)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 7ERHLEYWIR

6IKIRWFYVK

/Ò02 8MIJ FIXVSJJIR LEX HIV *' 7EEVFV²GOIR

HIYXWGLI ,ERHFEPP EYJ HIR *' ,IMHIRLIMQ

9RJEPPXSH HIV 7GLMIHWVMGLXIV /MGOIVW 3JJIRF

&IVRH YRH 6IMRIV 1IXLI VIE :J& 7XYXXKEVX -- :J0 3WREFV²GO

KMIVX y-R MLVIV PERKNÆLVMKIR 4V 1²RWXIV

/EVVMIVI LEX QMGL MLV %YJXVI 7: ;ILIR

XIR MQQIV WILV FIIMRHVYGOX :J6 %EPIR

-LV 8SH QEGLX QMGL XMIJXVEY 9RXIVLEGLMRK ; &YVKLEYWIR

VMKl WEKXI 9PVMGL 7XVSQFEGL 6; )VJYVX

HIV 4VÆWMHIRX HIW (IYXWGLIR 7: &EFIPWFIVK

(EVQWXEHX

,ERHFEPP &YRHIW 'LIQRMX^IV *'

(MI NÆLVMKIR >[MPPMRKW %VQ &MIPIJIPH

FV°HIV 1IXLI [EVIR EQ *VIM ;IVHIV &VIQIR --

XEKEFIRH EYJ HIQ ;IK ^YQ 6; 3FIVLEYWIR

&YRHIWPMKEWTMIP ,&; &EPMR 'EVP >IMWW .IRE KIR ;IMPWXIXXIR KIKIR 7' 1EKHIFYVK ZIVYRKP°GOX %YW 6IKMSREPPMKE 2SVH YRKIOPÆVXIV 9VWEGLI [EVIR WMI :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL

EYJ KIVEHIV 7XVIGOI EYJ HMI >*' 1IYWIP[MX^ &IVPMRIV %XLP 'PYF

+IKIRJELVFELR KIVEXIR YRH ,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI )RIVK 'SXXFYW -- :J0 ;SPJWFYVK -- HSVX JVSRXEP QMX IMRIQ 0/; ,IVXLE &7' -- 7: 1ITTIR

QMX %RLÆRKIV ^YWEQQIRKI ,SPWXIMR /MIP

WXS IR y(EW MWX IMR KER^ 6& 0IMT^MK

JYVGLXFEVIV :IVPYWX QIRWGL ,EPPIWGLIV *' :J0 ;SPJWFYVK --

PMGL [MI WTSVXPMGL -GL FMR EQ &IVPMRIV %XLP 'PYF

&SHIR ^IVWX¶VXl WEKXI *VERO ,ERRSZIV --

&SLQERR +IWGLÆJXWJ°LVIV ,EQFYVKIV 7: --

87: ,EZIPWI

HIV ,ERHFEPP &YRHIWPMKE :*' 4PEYIR

8VSX^ HIW 9RKP°GOW JMRHIR *' 7X 4EYPM --

EPPI ERKIWIX^XIR 7TMIPI ER HMI ,IVXLE &7' --

WIQ ;SGLIRIRHI WXEXX >*' 1IYWIP[MX^

+IV ,EPFIVWXEHX :J& 0²FIGO *' 1EKHIFYVK 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL )RIVK 'SXXFYW --

*VEYIR &YRHIWPMKE *'6 (YMWFYVK &E] 1²RGLIR 8YVF 4SXWHEQ *'6 (YMWFYVK **' *VEROJYVX :J0 ;SPJWFYVK 7+ )WWIR 7GL 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: &E] 1²RGLIR 0SO 0IMT^MK &EH 2IYIRELV ** 97: .IRE &E] 0IZIVOYWIR

8)22-7 %84 ;SVPH 8SYV 1EWXIVW MR 4EVMW 1MS )YVS ,EVX :MIVXIPJMRE PI .SLR -WRIV 97% (EZMH *IVVIV 7TE RMIR ,EPFJMREPI 6S KIV *IHIVIV 7GL[IM^ 8SQEW &IV H]GL 8WGLIGLMIR .S ;MP JVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL .SLR -WRIV 97%

*361)0 +VERH 4VM\ ZSR %FY (LEFM ZSR ;1 0ÇYJIR 5YEPMJMOEXMSR IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 1MR 0I[MW ,EQMPXSR )RKPERH

1G0EVIR 1IVGIHIW .IRWSR

&YXXSR )RKPERH 1G0EVIR 1IVGIHIW 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR

6IH &YPP *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IV TIR 1IVGIHIW %HVMER 7Y XMP +VÇJIPJMRK *SVGI -RHME 4EYP HM 6IWXE 7GLSXXPERH *SVGI -RHME SLRI >IMX MR 5 7IVKMS 4IVI^ 1I\M OS 7EYFIV ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH 0SXYW 6IREYPX 7ÃFEWXMIR &YIQM 7GL[IM^ 8SVS 6SWWS &VYRS 7IRRE &VEWMPMIR

0SXYW 6IREYPX .EMQI %P KYIVWYEVM 7TERMIR 8SVS 6SWWS /EQYM /SFE]EWLM .ETER

7EYFIV 4EWXSV 1EPHSRE HS :IRI^YIPE ;MPPMEQW ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRRPERH 0SXYW .EVRS 8VYPPM -XEPMIR 0SXYW 8MQS +PSGO ;IVWEY :MV KMR (ERMIP 6MGGMEVHS %YWXVEPMIR ,MWTERME .Ã V¹QI Hk%QFVSWMS &IPKMIR :MVKMR :MXERXSRMS 0MY^^M -XEPMIR

,MWTERME 6YFIRW &EVVM GLIPPS &VEWMPMIR ;MPPMEQW

8962)2 ;IPXGYT MR 7XYXXKEVX *VEYIR 1ILVOEQTJ ,YERK 5MYWLYERK 'LMRE 4OX /MQ &YM 7XYXX KEVX .YPME -RWGLMRE 6YWW PERH 2EHMRI .EVSWGL (IX QSPH +IWEQX[IVXYRK 1ILVOEQTJ REGL ZSR 7XEXMS RIR 5MYWLYERK 4OX 0EYVIR 1MXGLIPP %YWXVEPMIR +MYPME 7XIMR

KVYFIV 7GL[IM^ /MQ &YM 7XYXXKEVX

)-7/92780%9*)2 +VERH 4VM\ MR 7ETTSVS 4EEVI )RH WXERH =YOS /EZEKYXM %PI\ERHIV 7QMVRS[ 6YWWPERH 4OX 2E VYQM 8EOELEWLM 1IVZMR 8VER .ETER

%PNSRE 7EZGLIROS 6SFMR 7^SPOS[] 'LIQRMX^

)MWXER^ )RHWXERH 1EME 7LMFYXERM %PI\ 7LMFYXERM 97% 4OX 2IPPM >LMKERWLMRE %PI\ERHIV +E^WM 3FIVWXHSVJ &IVPMR

:300)=&%00 ;IPXGYT *VEYIR 6YRHI MR 7ET TSVS 3OE]EQE -XEPMIR &VEWMPMIR (SQ 6ITYFPMO (IYXWGLPERH

'LM RE 7IVFMIR %VKIRXMRMIR /IRME .ETER 7²HOSVIE %PKIVMIR 97% -XEPMIR

97%

'LMRE

(IYXWGLPERH

.ETER

&VEWMPMIR

7IVFMIR

%VKIRXMRMIR

(SQ 6ITYFPMO

7²HOSVIE

/IRME

%PKIVMIR

;IVXYRK 4OX FIM YRH 4OX FIM (MI IVWXIR (VIM WMGLIVR WMGL 7XEVXTPÇX^I J²V HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI

y:IXXIP WSPP QEP HMI FVMXMWGLIR .YRKW KI[MRRIR PEWWIRl

WTMIPX LEFIR LEX KI^IMKX HEWW HMI FIMHIR IMR EFWSPYXIV +I [MRR J°V YRW WMRH 9RH HE FIM HI HIV^IMX WXEVO FIPEWXIX WMRH LEFI MGL WMI HERR VEYWKIRSQ QIR &IMHI LEFIR EFWSPYX ^Y JVMIHIRWXIPPIRH KIWTMIPXl [SPPXI 0¶[ HIR .SYVREPMWXIR +PEYFIR QEGLIR +IKIR HMI 2MIHIVPERHI EQ (MIRWXEK MR ,EQFYVK [MVH 0¶[ RYR [SLP HEW 7]W XIQ XIWXIR >YQMRHIWX HERR [IRR /PSWI REGL WIMRIV 7IL RIRVIM^YRK LIYXI [MIHIV XVEM RMIVIR OERR y)MRI KYXI 1ERRWGLEJX QYWW MR HIV 0EKI WIMR ZIVWGLMIHIRI 7]WXIQI ^Y WTMIPIR &IMQ 7TMIP KIKIR ,SPPERH [IVHIR [MV RMGLX QMX (VIMIVOIXXI WTMIPIR ;MV [IV HIR WILIR SF [MV QMX ^[IM 7TMX^IR WTMIPIR O¶RRIR (EW LÆRKX ZSR 1MVS /PSWI EFl WEKXI 0¶[

EFKIP¶WX LEXXI y(EW LEX QMGL QILV KIJVIYX EPW HMI 6IOSVHI ER WMGLl WEKXI :IXXIP YRH IV KÆR^XI y%FIV REX°VPMGL LEX IV EYGL HEVEYJ LMRKI[MIWIR HEWW IV RYV 6IRRIR KIFVEYGLX %&9 (,%&- %PW 7IFEWXMER LEX YRH MGL l :IXXIP [MIHIV IMRQEP MR PIX^XIV :IXXIP LEX EFIV RSGL [IMXIVI 7IOYRHI IMRI 4SPI 4SWMXMSR 6IOSVHI MQ :MWMIV 7SPPXI IV EYW HIQ ,YX KI^EYFIVX LEXXI LIYXI 9LV 680 PMZI

[YVHI IV ZSR WIMRIQ 8IEQ WIMRIR ^[¶PJXIR 7EMWSRWMIK KER^ YRKI[SLRX FIKV° X JIMIVR FVÆYGLXI IV FIMQ 7EM y+YXIR %FIRH 1MWXIV 1ER WSRJMREPI MR 7ES 4EYPS RYV WIPPl WGLEPPXI IW MLQ WSJSVX RSGL IMRIR EGLXIR 6ERK YQ EYW HIQ &S\IRJYRO IRXKIKIR HMI FIWXI *SVQIP 4YROXEYW REGLHIQ IV MR %FY (LEFM QMX FIYXI ZSR 1MGLEIP 7GLYQE WIMRIV 4SPI MR HMIWIV 7EM GLIV EYW HIQ .ELV WSR HMI &IWXQEVOI HIW &VMXIR HIV Q¶KPMGLIR 4YROXI

2MKIP 1ERWIPP EYW HIQ .ELV EYW HIR &IWXIRPMWXIR ^Y WXVIM IMRKIWXIPPX YRH WIPFWX GLIR 1MX ^[IM 7MIKIR [°VHI WIMR QYWMOEPMWGLIW IV HIWWIR 6IOSVH -HSP 7MV 4EYP HIV QIMWXIR 7EMWSR 1G'EVXRI] FIIMR WMIKI EYW HIQ .ELV HVYGOX LEXXI y-GL IMRWXIPPIR QEK MLR WILV EFIV %R HIV 7XÆXXI WIMRIW MQ 6IRRIR WSPP IV IVWXIR ;1 8VMYQ FMXXI QEP HMI FVMXM TLIW MR %FY (LEFM WGLIR .YRKW KI[MR [EV :IXXIP [MIHIV RIR PEWWIRl WEKXI MQ VMGLXMKIR 1S HIV )\ &IEXPI PÆ QIRX ^YV 7XIPPI -R GLIPRH QMX &PMGO EYJ 7IFEWXMER :IXXIP EPPIR HVIM 8VEMRMRKW HEW KIWXIVR ZSR :IX IMRLIMXIR WS[MI HIR XIP [MIHIV IMRQEP KI IVWXIR FIMHIR 5YEPM WGLPEKIRI 1G0EVIR (YS 0I J]MRKW %FWGLRMXXIR [EVIR HMI [MW ,EQMPXSR .IRWSR &YXXSR 1G0EVIR 4MPSXIR &IWX^IMXIR 6IH &YPP 8IEQGLIJ 'LVMWXM KIJELVIR HSGL EQ )RHI ZIV ER ,SVRIV EYGL )RKPÆRHIV [MIW :IXXIP ,EQMPXSR YRH LÆPX IW PMIFIV QMX :IXXIP y.IX^X &YXXSR [MIHIV EYJ HMI 4PÆX^I LEWX (Y ^Y IMRIQ KER^ +VS y3L NE HEW [EV IMR LEVXIW IR EYJKIWGLPSWWIRl PSFXI 7X°GO %VFIMXl WEKXI :IXXIP ,SVRIV HIR 'LEQTMSR REGL HIV REGL HIV >MIPHYVGLJELVX HIV yZMIPPIMGLX FIWXIR 5YEPM HMVIOX REGL VIGLXW SFIR EYJ IM 6YRHI HMI 7IFEWXMER NI KIJEL RI :MHIS[ERH WGLEYXI YRH VIR MWXl 6IH &YPP 1SXSV HMI *EYWX MR HMI 0YJX VIGOXI WTSVXFIVEXIV ,IPQYX 1EVOS

(EW 1IVGIHIW (YS 2MGS 1ERWIPP WIPFWX LEXXI WGLSR 6SWFIVK YRH 1MGLEIP 7GLY ^YPIX^X REGL :IXXIPW 7MIK MR QEGLIV WXILX EYJ HIR 7XEVXTS -RHMIR IMRIR +P°GO[YRWGL WMXMSRIR WMIFIR YRH EGLX 1IV FVMIJ ER HIR .ÆLVMKIR KI GIHIW 7TSVXGLIJ 2SVFIVX ,EYK WGLVMIFIR EPW HMIWIV MLR EPW JVIYXI WMGL °FIV HIR yFIWX 6IOSVHLEPXIV QMX QIMWXIR Q¶KPMGLIR .SF HIR [MV LIYXI *°LVYRKWVYRHIR MR IMRIQ .ELV QEGLIR OSRRXIRl

Lokalsport

13. November 2011

Seite 11

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!

Jeden Samstag: Kochvorführung

NORDHORN. Nach dem 24:23-Sieg am Mittwoch gegen den DHC Rheinland spielt die HSG Nordhorn-Lingen am heutigen Sonntag um 17 Uhr im Euregium gegen den VFL Bad Schwartau.

Die Hobby-Mächen des TuS Neuenhaus haben viel Spaß beim TraiDie HSG kämpfte in Dormaning.

Foto: Privat gen leidenschaftlich über 60

Volleyball-Hobbyteams beim TuS Neuenhaus Drei Mannschaften sind aktiv NEUENHAUS. Beim TuS Neuenhaus gibt es drei Volleyballgruppen: Mädchen von 14 bis 21 Jahre, Damen ab 21 Jahre und Herren ab 30 Jahre Die Hobby-Mädchen trainieren dienstags von 18.45 bis 20.30 Uhr, sie werden von Maren Wissmann angeleitet. Die Mädchen trainieren teils auch noch zusammen mit den Damen. Die Hobby-Damenmannschaft ist eine amüsante Truppe. Neben dem Volleyballspiel organisieren sie aber auch verschiedene Veranstaltungen im Jahr wie Kloatscheeten, Fahrradtour, Klönen nach dem Training und Juxtuniere mit anderen Mannschaften des TuS. Der TuS bietet für Mädchen und Damen einen Schnupperabend am Dienstag, 15. November, ab 18.45

Uhr in der Hermann Lankhorst Halle an. Die Hobby-Volleyball-Herrenmannschaft trifft sich jeden Montag von 20 bis 22 Uhr. Auch wenn es nicht mehr die jüngsten Sportsfreunde sind, kämpfen sie mit viel Spaß und Lust um jeden Punkt. Auch für interessierte Herren gibt es einen Schnupperabend am Montag, 14. November, ab 20 Uhr in der Hermann Lankhorst Halle in Neuenhaus.

Für Fragen zum Mädchenund Damenvolleyball steht Janina Knipper unter der Telefonnummer (0 54 91) 15 81 zur Verfügung. Zum Herrenvolleyball beantwortet Albert Geerdinck unter der Telefonnummer (0 54 91) 63 15 gern Fragen. Anmelden zum „Schnuppern“ kann man sich auch über e-mail bei janinaknipper@ gmx.de und albert.geerdinck@gmail.com. Wer aber zu den Abenden nicht kommen kann, schaut einfach mal beim Training vorbei.

Minuten gegen den DHC Rheinland, der anfangs gar nicht in die Partie fand und oft an der starken Abwehr der Nordhorner scheiterte. Doch so leicht ließ sich der DHC Rheinland nicht abschütteln und die HSG musste bis zum Schluss zittern. Als der Sieg dann endgültig besiegelt war, kannte die Freude besonders bei den Ex-Dormagenern Niels Meyer und Bobby Schagen keine Grenzen mehr. Der

HANNOVER. Die Nordhorner Kufencracks reisten am letzten Sonntag leider nur mit einem Punkt zurück in die Heimat und mussten den Langenhagener Jets zwei Punkte überlassen.

Bei den Rittern fehlten Zimbelmann (gesperrt), Horak (in

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr *Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

heutige Gegner VfL Bad Schwartau überzeugte am Mittwoch in einem Testspiel gegen den Deutschen Meister HSV Handball vor knapp 1300 Zuschauern daheim in der Hansehalle Lübeck. Der VfL Bad Schwartau konnte in der gesamten ersten Halbzeit mithalten und somit zeigte die

Dachziegel und mehr!

Nordhorn · Veldhausen

Anzeigentafel am Ende der ersten Hälfte ein 15:15. In der zweiten Halbzeit ging es so weiter. Auch ein Fünf-ToreRückstand sieben Minuten vor Schluss (24:29) hielt die Schwartauer nicht davon ab weiter zu kämpfen. Der HSV

erzielte kein Tor mehr, was zuletzt auch ein Verdienst des starken Tobi Mahncke im Tor war, der sogar Jogi Bitter in den Schatten stellte. Zur Freude des Publikums verwandelte Finn Kretschmer das letzte Tor für den VfL per Kempa und so konnte der VfL sich am Ende mit nur einem Tor (28:29) und ganz viel Stolz gegen den großen HSV geschlagen geben. An diese Leistung will das Team unbedingt anknüpfen, wenn es heute in Nordhorn spielt.

In Nordhorn steigt unterdessen das Pokalfieber. Am Montag hat der Vorverkauf für das DHB-Pokal-Achtelfinale gegen den VFL Gummersbach am 13. Dezember um 20.15 Uhr begonnen. Karten sind in der HSG-Geschäftsstelle, Bahnhofstraße 16, in Nordhorn, oder telefonisch unter (0 59 21) 796 00 erhältlich.

Erste Saisonniederlage für den GEC in Langenhagen Heute gegen Hamburg

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

HSG erwartet das Schlusslicht Bad Schwartau Heute um 17 Uhr im Euregium

t von Ausgezeichne

Tschechien) und Marcel Wagner (auf einem Lehrgang). Neu in der Mannschaft war Patrick Kaminski, der sein erstes Spiel für die Ritter bestritt. Nach 60 Minuten stand es immer noch 3:3 und es ging in die Verlängerung von fünf Minuten. Beide Mannschaften sicherten sich so einen Punkt. Nach einer kurzen Verschnaufpause ging es dann 4 gegen 4 in die für die Fans interessante Verlängerung. Nordhorn musste

schon nach 15 Sekunden auf Adrian Matula wegen einer zweiminütigen Strafe verzichten und bekam in der 63. Minute in Unterzahl das 4:3 durch ein schönes Tor von Spenke.

So ging ein weiterer Punkt an die Jets aus Langenhagen, die sich dadurch an der Spitze der Liga festigen. Am heutigen Sonntag spielen die Nordhorner um 18.30 Uhr bei den Crocodiles Hamburg.

Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA FC Schüttorf 09 – SV Bad Rothenfelde (14 Uhr) Union Lohne – SV Bad Bentheim (14.30 Uhr)

BEZIRKSLIGA Borussia Neuenhaus – VfL Weiße Elf Nordhorn (14 Uhr) ASC GW 49 – TuS Aschendorf (14.30 Uhr) VfL Herzlake – Türkischer Verein (14.30 Uhr) SC Spelle-Venhaus – Vorwärts Nordhorn (14.30 Uhr)

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II – VfL WE Nordhorn II (11 Uhr) Veldhausen – Vorwärts Nordhorn II (14 Uhr) Grenzland Laarwald – SV Bad Bentheim II (14 Uhr) Neugnadenfeld – Brandlecht-Hestrup (14 Uhr) Gildehaus – Hoogstede (14.30 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – Borussia Ringe (11 Uhr) ASC GW 49 II – Union Lohne II (12 Uhr) VfL WE III – SV Suddendorf-Samern (12 Uhr) Olympia Uelsen II – SV Wietmarschen II (13 Uhr) Sparta Nordhorn – FSV Füchtenfeld (14 Uhr)

S ONNTAGS Z EITUNG

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.

Fordern Sie uns.

Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20

Grafschafter Nachwuchsjudoka gewinnen 14 Kreismeistertitel in Lingen Zahlreiche zweite und dritte Plätze LINGEN. Am 5. November fanden sich insgesamt 56 Judoka der Altersklasse U11 in der Sporthalle der Marienschule in Lingen ein. Die Nachwuchskämpfer aus dem Emsland und der Grafschaft Bentheim kämpften um die Kreismeistertitel in den unterschiedlichen Gewichtsklassen. Aus den drei Grafschafter Vereinen JC Uelsen, Nordhoner JC und SV Wietmarschen waren 38 Kinder auf der Matte aktiv. 14 der 15 möglichen Titel ging nach spannenden Begegnungen an den Grafschafter Judonachwuchs.

Kreismeister wurden folgende Sportlerinnen und Sportler: Jule Strootmann (-29,4 kg), Sophie Ostermann (-33,2 kg), Malic Schurin (-28,2 kg), Timo Stang (-36 kg), Rouven Müller (-38 kg) und Kevin Brüggink (-42 kg), alle vom Nordhoner JC; Maileen Kretschmer (-26 kg), Madita Keen (-37 kg), Luisa Hütten (+43 kg), Christian Brach (-29 kg) und Björn Herrmann (+46 kg), alle vom SV Wietmarschen; Carmen Dijkstra (-42,6 kg), Noah Christmann (-32 kg) und Luca Kamphuis (-33,8 kg) vom JC Uelsen.

Zweite Plätze gab es für Lene Strootmann (-37 kg), Kira Eilering (-42,6 kg), Saskia Krüger (+43 kg), Felix Wonzischek (-32 kg), Jan Steinkamp (36 kg), Maksim Asirbaev (-42 kg) und Nild de Ruiter (+46 kg) vom Nordhorner JC; Carina Zimmer (-29,4 kg), Martino Berti (-25,2 kg), Nikita Hefke (-28,2 kg), Johann Bickers (-38 kg) vom SV Wietmarschen.

Dritte in ihrer Gewichtsklasse wurden Louise Groener (-26 kg) und Julia Rammelkamp (-37 kg) vom Nordhorner JC; Maike Krüger (-37 kg), Jasmin Bahr (-42,6 kg), Justin Schmidt (-33,8 kg) und Kevin Kistner (-38 kg) vom SV Wietmarschen; Marina Klein (-29,4 kg), Cedric Schimansky (-25,2 kg), Niklas Scholte-Meyerink (-28,2 kg), Michael Goldswortky (-29 kg) und Ole Nöst (-32 kg) vom JC Uelsen. Fünfter wurde Lars Stockmann (-42 kg) vom SV Wietmarschen. Die Bezirksmeisterschaften dieser Altersklasse finden am 27. November in Oldenburg statt.

Die Ergebnisse im Überblick: Mädchen: -26 kg: 1. Maileen Kretschmer, SV Wietmarschen, 2.

Jane Steinhorst, SV Holthausen-Biene, 3. Louise Groener, Nordhorner JC -29,4 kg: 1. Jule Strootmann,

3. Michael Goldswortky, JC Uelsen -32 kg: 1. Noah Christmann, JC Uelsen, 2. Felix Wonzischek, Nordhorner JC, 3. Ole Nöst, JC Uelsen, 3. Tim Böttcher, Lingener JV -33,8 kg: 1. Luca Kamphuis, JC Uelsen, 2. Hendrik Schmitz, TV Meppen, 3. Justin Schmidt, SV Wietmarschen, 3. Simon Schleiche, Lingener JV -36 kg: 1. Timo Stang, Nordhorner JC, 2. Jan Steinkamp, Nordhorner JC, 3. Fynn Schlotte, Lingener JV, 3. Hannes Moß, TV Meppen -38 kg: 1. Rouven Müller, Nordhorner JC, 2. Johann Bickers, SV Wietmarschen, 3.

Kevin Kistner, SV Wietmarschen, 3. Jastian Bastüber, Haselünner SV -42 kg: 1. Kevin Brüggink,

Die erfolgreichen Nachwuchsjudoka aus der Grafschaft.

Nordhorner JC, 2. Carina Zimmer, SV Wietmarschen, 3.

Paty Klose, SV Haselünne, 3.

Marina Klein, JC Uelsen -33,2 kg: 1. Sophie Ostermann, Nordhorner JC, 2. Marleen Olmes, SV Wietmarschen, 3. Franziska Volmer, TV Meppen -37 kg: 1. Madita Keen, SV

Wietmarschen, 2. Lene Strootmann, Nordhorner JC, 3. Maike Krüger, SV Wietmarschen, 3. Julia Rammelkamp, Nordhorner JC -42,6 kg: 1. Carmen Dijkstra, JC Uelsen, 2. Kira Eilering, Nordhorner JC, 3. Jasmin Bahr, SV Wietmarschen, 3.

Melissa Kloska, TV Meppen

Foto: Privat Nordhorner JC, 2. Maksim

+43 kg: 1. Luisa Hütten, SV Wietmarschen, 2. Saskia Krüger, Nordhorner JC Jungen: -25,2 kg: 1. Christopher Faske, TV Meppen, 2. Martino Berti, SV Wietmarschen, 3.

Cedric Schimansky, JC Uelsen, 3. David Rohoff, SV Holthausen-Biene

-28,2 kg: 1. Malic Schurin Nordhorner JC, 2. Nikita Hefke, SV Wietmarschen, 3. Niklas Scholte-Meyerink, JC Uelsen, 3. Marlon Wolters, TV Meppen

Asirbaev, Nordhorner JC, 3.

Lukas Heinen, SV Holthausen-Biene, 3. Dominik Aldeschulte, Lingener JV, 5. Lars Stockmann, SV Wietmarschen

-29 kg: 1. Christian Brach, SV Wietmarschen,2.Gerrit Daum, TV Meppen, 3. JanOle Ostermann, TV Meppen,

+46 kg: 1. Björn Herrmann, SV Wietmarschen, 2. Nils de Ruiter Nordhorner JC, 3. Cedric Radtke, TV Meppen

BĂ„CKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Graf-Egbert-Str. 11, im Vechtezentrum, SchĂźttorf, Tel. 0 59 23/99 33 78

Zwei „Neue“ Einfach abnehmen mit Insulin-Trennkost!!!

Bäckerei Puls bietet den besonderen Genuss:

Das Prinzip: Abnehmkonzepte, die auf Insulin-Trennkost basieren, setzen auf einen perfekten Mix der Nährstoffe: morgens viele Kohlenhydrate, abends viel EiweiĂ&#x;.

Viele Kohlenhydrate locken Insulin. Das ist am Morgen erwßnscht, denn unser Gehirn braucht Energie und Insulin versorgt jede KÜrperzelle mit Nährstoffen.

Abends jedoch stĂśrt zu viel Insulin, denn Insulin beeinflusst auch den Fettstoffwechsel. Zu viel Insulin im Blut schlieĂ&#x;t die Zellen ab, Fettverbrennung ist nicht mĂśglich.

Abends liegt deshalb der Fokus auf EiweiĂ&#x;. Weniger Insulin im Blut ermĂśglicht die Fettverbrennung Ăźber Nacht.

Das GERSTENLIEBE-VOLLKORNBROT – Vitalkraft und Power aus der Natur.

Mit dem neuen Gerstenliebe-Vollkornbrot von uns ist es ab sofort ganz einfach und besonders lecker cholesterinbewusst zu genieĂ&#x;en. Das Gerstenliebe-Vollkornbrot wird mit schmackhaften Vollkornflocken aus wertvoller Ur-Gerste gebacken. Ur-Gerste: reich an Beta Glucanen.

Ur-Gerste ist von Natur aus reich an besonderen Ballaststoffen, den Beta Glucanen. Verschiedene Gerstenflockensorten unterscheiden sich deutlich im Gehalt an wertvollen Ballaststoffen, deshalb achten wir beim Einkauf ganz besonders darauf, nur sortenrein verarbeitete Ur-Gerstenflocken zu kaufen.

Beta Glucanen helfen, den Cholesterinspiegel zu senken.

Der regelmäĂ&#x;ige Verzehr von Beta Glucanen hilft den Cholesterinspiegel auf normalem Niveau zu halten. Bereits 3 g Beta Glucanen täglich leisten einen wertvollen Beitrag fĂźr eine cholesterinbewusste Ernährung. Schon vier Scheiben Gerstenliebe-Vollkornbrot liefern 3 g Beta Glucane.

Fßr Frische und herzhaften Genuss sorgen weitere ausgewählte Zutaten wie Sonnenblumenkerne, Kartoffelflocken, Leinsaat und Sesam.

Deshalb jetzt neu: EIWEISS-ABENDBROT t t t t t t t t

7PMMLPSO SFJDI BO #BMMBTUTUPòFO SFJDI BO 1SPUFJO MFJDIUFS (FOVTT OVS LDBM QSP H &JOGBDI BCOFINFO NJU *OTVMJO 5SFOOLPTU OBDI EFO #à DIFSO

Schlank im Schlaf von Dr. Detlef Pape GlĂźcklich und Schlank und Low Carb von Dr. Nicolai Worm Vom einzigartigen Geschmackserlebnis des neuen Gerstenliebe-Vollkornbrot kĂśnnen sich die Kunden bei uns mehrmals wĂśchentlich selbst Ăźberzeugen.

BĂ„CKEREI

BahnhofstraĂ&#x;e 33, Salzbergen, Tel. 0 59 76 - 9 44 05 Am Gillenbrink 2, Salzbergen, Tel. 0 59 76-9 43 88

RichthofstraĂ&#x;e 6, EmsbĂźren, Tel. 0 59 03 - 9 35 67 97 KaiserstraĂ&#x;e 6–8, Lingen, Tel. 05 91 - 9 15 46 45

KONDITOREI

CAFÉ

LindenstraĂ&#x;e 3–11, Lingen, Tel. 05 91 - 6 10 67 72 Salzbergener StraĂ&#x;e 76, Rheine, Tel. 0 59 71 - 4 01 10 81

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (MI OPYKI &EYIVRXSGLXIV 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ (IYXWGLPERH ^IMKX *PEKKI >IVIQSRMIRQIMWXIV HIV &YRHIWVIKMIVYRK (MI /VIY^JELVX

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1EKE^MR QMX +IVX 7GSFIP /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX 1MX %RNE ,I]HI ;MPPOSQQIR FIM 'EVQIR 2IFIP 7XEVW 1YWMO YRH �FIVVE WGLYRKIR EYW (SVXQYRH LIYXI TPERIX I :IVFSVKIRI 7GLÇX^I HIV %VOXMW (IV 8MKIV ZSR )WGLRETYV %FIRXIYIVJMPQ ( * -

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7IWEQWXVE—I TVÇWIRXMIVX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO SLRI ,IMQEX 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 7TSVXGPYF PMZI (1 HIV *SVQEXMSRIR 7XER HEVH YRH 0EXIMR %YW HIV Ó:& %VIRE &VIQIR ,EPPIVZSVHIR HMI FIWXIR 7OIXGLI 7TSVXGPYF PMZI -RXIVREXMSREPI 3PHIRFYVKIV 4JIVHIXEKI

0MRHE KILX XER^IR 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX .YPME .ÇKIV 6SPERH /SGL 6SPJ ,STTI (MIXIV 0ERHYVMW +IHIROJIMIV HIW :SPOWFYR HIW (IYXWGLI /VMIKWKVÇFIV J²VWSVKI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR /RETTI &SHIRWGLÇX^I )MR 7SQQIV J²V ;IROI ;IRR /MRHIV ^YLEYWI WXIV FIR H²VJIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (EW MRHMWGLI +VEFQEP %FIRXIYIVJMPQ ( - * 1MX (IFVE 4EKIX 4EYP ,YF WGLQMH 'PEYW ,SPQ LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP 2EXMSREPQERR WGLEJX EOXYIPP *SVQIP )MWLSGOI] *VMWGLIV ;MRH MR HIV 7XIGO HSWI (MI 7XVSQVIFIPPIR ZSR 7GL¸REY 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 9RXIV[IKW MR HIV ;IPXKI WGLMGLXI QMX , /IVOIPMRK

(EW 0IFIR 1EVKVIX YRH ,IMRVMGL )MR 7GLĂ&#x2021;JIVTEEV 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 8LIQE &EGOLIRHP QMX /EV XSJJIP /VIWWI 7EPEX 1SHIVEXMSR 'SVRIPME 4SPIX XS YRH (IRRMW ;MPQW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 8LIQE &IWYGL MQ 1EVMRI QYWIYQ (IR ,IPHIV (%7 +EWX 9PVMGL /MIR^PI .SYV REPMWX

2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ >[IM &V²HIV /VMQM ( 1MX 1EVME 7MQSR ,SVWX /VEYWI &EVFEVE %YIV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E 8MOIR .EL *EOSP] ZSR HIV )PJIRFIMRO²WXI 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV 4S[HIV &PYI %Q )RHI FPIMFX 0MIFI )TMWSHIRJMPQ 97% 1MX .IWWMGE &MIP 6E] 0MSXXE 8EKIWWGLEY (IV HMWOVIXI 'LEVQI HIV &SYVKISMWMI 7EXMVI * - ) 1MX *IVRERHS 6I] (IPTLMRI 7I]VMK 7XĂ&#x192;TLERI %YHVER 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL

8LIVIWI KILX JVIQH 0MIFIWJMPQ ( 1MX 'LVMWXMERI ,¸VFMKIV 9PVMGL 4PIMXKIR 8LSQEW 7EVFEGLIV .YHMXL (¸OIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV 2SVHPMGLX 1¸VHIV SLRI 6IYI /VMQM ( (/ +ILIMQRMWWI HIW y(VMXXIR 6IMGLWl LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE (MI KIWXVIWWXI )VHI ;MI [MV ²FIVPIFIR O¸RRIR +EWX Y E 7XIJER +Ă&#x2021;XL 4VSJ J²V %FJEPP YRH 6IWWSYVGIR QEREKIQIRX

0IWGLW /SWQSW -Q >IMGLIR HIW LIMPMKIR &PYXW /¸RMK %VXYW YRH HMI 7YGLI REGL HIQ ,IMPMKIR +VEP +ILIMQEOXI 7EOVMPIK 7TLMR\ LIYXI

8EKIWWGLEY )\TIHMXMSRIR MRW 8MIVVIMGL <<0 ;MPHIW 6YWWPERH )MRIV HIV IMRHVYGOWZSPPWXIR 2EXYVVĂ&#x2021;Y QI HIV )VHI (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 7TSVXGPYF 7XEVW 3PMZIV /ELR (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR (IV YRXIVLEPXWEQI ;SGLIR V²GOFPMGO ZSR YRH QMX 3PPM (MXXVMGL ,EOER 2IWWIVkW -RWTIOXSV &EVFEVSXXM :IVEGLXYRK /VMQM ( 1MX %RHIVW ; &IVXLIPWIR 8VMRI (]VLSPQ 7Y^ER %RFIL 2SVHWIIVITSVX (MI 6ITSVXEKI 2SVHFMPHIV

*V²LTVSKVEQQ %P EHHMR )MR XMIVMWGLIW 8VMS [MIHIV YRXIV[IKW %FIRXIY IVJMPQ 97% %F]WW %FKVYRH HIW 8SHIW 8LVMPPIV 97% 1MX 1EV] )PM^EFIXL 1EWXVERXSRMS 2I[W +IJELV EYW HIV 8MIJI (MI :SVFSXIR HIV ,¸PPI 7GM *M *MPQ 97% 8LI

&E] ,EM %PEVQ 8LVMPPIV 97% 7% 1MX /EXL] &EOIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR (EW *EOXIR *IYIV[IVO y9RR²X^IW ;MWWIRl / 1EKE^MR (MI HMIFMWGLI )PWXIV %G XMSROSQ¸HMI 97% 1MX ;LSSTM +SPHFIVK 7XEXI ERH 1EMR /SQ¸HMI 97% *

LYRHOEX^IQEYW /Ă&#x2021;QTJIVREXYVIR ;IRR /VM WIR WXEVO QEGLIR +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX %YJ HIV .EKH REGL %YXSFELRVEWIVR EYXS QSFMP 8LIQE 7)1%

y/23;-2+ (MI >YOYRJX IR HIX NIX^Xl 3QMR¸WI ;IMWWE KYRKIR EYJ IMRIQ EPXIR >IXXIP [IVJIR 2MGSPEW 'EKI EYW HIV &ELR 680 9LV

(MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 4W]GL *IYIV QMX *IYIV 4W]GL ;SJ²V FVEYGLX IMR 8SXIV EYGL ^[IM *²Â&#x2014;I# (EW 7YTIVXEPIRX .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1EFYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM 'SYRXHS[R 0MZI EYW %FY (LEFM

/SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 8LIQE ,IVFWX +IRYWW WXEXX 2SZIQFIV &PYIW +Ă&#x2021;WXI %RIXXI ;IMWI %PJSRW 7GLYLFIGO 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 7XIJER &IVK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE +Ă&#x2021;WXI ,IPPE ZSR 7MRRIR &IVRLEVH ,SĂ GOIV Y E 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO

8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 8: XSXEP 8YVQWTVMRKIR )MR (YOI OSQQX WIPXIR EPPIMR /SQ¸HMI 97% %97 1MX .SLRR] /RS\ZMPPI 7TMIP EYJ &I[Ă&#x2021;LVYRK (VEQE 97% &I[Ă&#x2021;LVYRKWLIPJIV 7IER 4SV XIV ([E]RI .SLRWSR KV²R HIX QMX WIMRIQ /SPPIKIR IMR *SSXFEPP 8IEQ YQ WXVEJJĂ&#x2021;PPMK KI[SVHIRIR .YKIRHPMGLIR (MRKI [MI 8IEQKIMWX :IVERX [SVXYRK YRH 7IPFWXEGLXYRK IMR^YMQTJIR

y/3',%6)2% 7TI^MEP .IX^X OSGLX HMI .YV]l (MIWQEP WXILIR 6IMRIV 'EPQYRH ,IMR^ ,SVV QERR YRH /EXNE &YVKLEVHX EQ ,IVH :3< 9LV

*SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM (EW 6IRRIR )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK 0MZI EYW %FY (LEFM *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW -GL FMR &SIW &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV :IV^IML QMV (SOY 6IMLI QMX :IVE -RX :IIR

9RHIVHSK 9RFIWMIKX [IMP IV JPMIKX /MRHIVJMPQ 97% 1MX %PI\ 2IYFIVKIV 4EXVMGO ;EVFYVXSR 4IXIV (MROPEKI .EQIW &IPYWLM (IV 7GLYL HIW 1ERMXY )\XVE 0EVKI ;IWXIVRTEVSHMI ( 1MX 1MGLEIP y&YPP]l ,IVFMK 'LVMWXMER 8VEQMX^ 7O] HY 1SRX 1EVMI &Ă&#x2021;YQIV 0MIFIW %PEVQ (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX (SOY 6IMLI QMX &VMXX ,EKI HSVR

-RHMERE .SRIW YRH HIV PIX^XI /VIY^^YK %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX ,EVVMWSR *SVH 7IER 'SR RIV] (IRLSPQ )PPMSXX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 1MPLSYWI EYW 7ERH YRH 2IFIP 1MPLSYWIW )PXIVR LE FIR WMGL REGL PERKIV 8VIR RYRK ZIVW¸LRX [EW &EVX RMGLX KIJĂ&#x2021;PPX 9Q HMI FIMHIR [MIHIV EYWIMRERHIV ^Y FVMR KIR ZIVWXIGOX IV IMRIR &, WIMRIV 1YXXIV MQ )LIFIXX HIV :ER ,SYXIRW (MI 7MQTWSRW +EPMPIS

y8,)6)7) KILX JVIQHl (MI ,EQFYVKIV 4LMPSWSTLMI 4VSJIW WSVMR 8LIVIWI )RKIP KILX MR 4IRWMSR HSGL HERR XVMJJX WMI MR 0YKERS IMRIR JV²LIVIR 7XYHIR XIR >(* 9LV

/RS[MRK (MI >YOYRJX IRHIX NIX^X 1]WXIV]XLVMPPIV 97% %97 1MX 2MGSPEW 'EKI 6SWI &]VRI 'LERHPIV 'ERXIV FYV] 0EVE 6SFMRWSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 7XEVW MQ )MRWEX^ (MI 680 7TIRHIRQEVEXLSR 6ITSVXEKI 6ITSVXEKI ( (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI ;IKKIRSQQIR JIWXKIRSQ QIR .EKH EYJ 0ERKJMRKIV *EW^MREXMSR 0IFIR /SQQERHS 0IFIR VIXXIR &YRHIW[ILVĂ&#x2021;V^XMRRIR MR %JKLERMWXER /RS[MRK (MI >YOYRJX IRHIX NIX^X 1]WXIV]XLVMPPIV 97% %97 :IV^IML QMV 1MXXIR MQ 0IFIR :IVHEGLXWJĂ&#x2021;PPI

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 3TIVEXMSR *VEROIRWXIMR 8LI 1IRXEPMWX )VHFIIVIR QMX 7ELRI 'VMQMREP 1MRHW 7TMIKIPFMPH HIV 7ILRWYGLX 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH (MI FPEYI 1EWOI 1EOMRK SJ (IV /¸RMK HIV 0¸[IR ( 2I[W 7XSVMIW /EQTJ YQ HEW 2SVHQIIV 'LVMWXSTL 7IMHPIV ²FIV HEW %VOXMWGLI 1SRSTSP] 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX (MI 8Ă&#x2021;R^IVMR 0IFI (IM RIR 8VEYQ 8LVMPPIV % ( 1MX .YPMI )RKIPFVIGLX :MR ^IR^ /MIJIV 1EVMSR 1MXXIV LEQQIV 1E\ ZSR 8LYR 6MGLXIVMR &EVFEVE 7EPIWGL / /SQQMWWEVI |

-RHMERE .SRIW YRH HEW /¸RMKVIMGL HIW /VMWXEPP WGLĂ&#x2021;HIPW %GXMSRJMPQ 97% 2IZEHE (MI %KIRXMR -VMRE 7TEPOS 'EXI &PERGLIXX

PĂ&#x2021;WWX -RHMERE .SRIW ,EVVMWSR *SVH YRH HIWWIR EPXIR /YQ TIP 1EG 6E] ;MRWXSRI IRX J²LVIR &IMHI KIVEXIR ^[M WGLIR HMI *VSRXIR HE EYGL HEW *&- LMRXIV MLRIR LIV MWX &PSSH (MEQSRH (VEQE 97% ( (IV *MWGLIV 7SPSQSR :ERH] [MVH IRXJ²LVX YRH KI^[YR KIR MR HIR (MEQERXIRQMRIR ^Y EVFIMXIR (SVX JMRHIX IV IM RIR L¸GLWX WIPXIRIR VSWEJEV FIRIR (MEQERXIR | 1MX 0ISREVHS (M'ETVMS (NM QSR ,SYRWSY :IRSQ ,SVVSVJMPQ 97% &PSSH (MEQSRH (VEQE 97% (

,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV *EQMPMI &SRH^MS EYW +VSÂ&#x2014;LIMHI (MI /²GLIRGLIJW /SGL EVIRE 7TI^MEP .IX^X OSGLX HMI .YV] 4VSQMRIRX &SYPI ZEVHQEKE^MR < *EGXSV :SQ 8IYJIP FIWIWWIR ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 8M QSXL] (EPXSR ,IRV] '^IVR]

< *EGXSV (EW 9RJEWWFE VI (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY 9 E 3LRI 1SSW RM\ PSW VYRH YQW +IPH ;IPX HIV ;YRHIV 9 E (MI PIX^XIR +ILIMQRMWWI HIV 2E^MW +VMT HEW 1SXSV QEKE^MR 9 E %YXS KIKIR 0O[ 2I[W /EPXIW

0ERH (VEQE 97% 1MX 'LEVPM^I 8LIVSR ;SSH] ,EV VIPWSR 8LI 'PSWIV 0MIFI SHIV ,EWW 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO (EW 2EGLVMGL XIRNSYVREP 8LI 'PSWIV 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO /EPXIW 0ERH (VEQE 97% 1MX 'LEVPM^I 8LIVSR ;SSH] ,EVVIPWSR

*SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY (IV QEKMWGLI &EYQ *ERXEW] 40 /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI )VJYVX 8VMGOFS\\ /MRS ;MPPM [MPPkW [MWWIR UYIVKIPI WIR 8MTT 4VMR^IWWMR 0MPPM JII %RMQEXMSR (

SHIV 7EQ7EQ 7IWEQWXVEÂ&#x2014;I TVĂ&#x2021;WIR XMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM )PIJERXEWXMWGL 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR ;MGOMI YRH HMI WXEVOIR 1Ă&#x2021;RRIV (IV HMGOI /¸RMK TYV 1E KE^MR PSKS 7XYVQJVIM 1ENSVMX] 6YPIW &IVRH *VMIRHW

Die Junge Seite

13. November 2011

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Seite 13

Konzert im Komplex SCHÜTTORF. Am 19. November veranstaltet Zikadumda, die Konzertinitiative des UJZ Komplex in Schüttorf, ein Konzert mit der schwedischen Spacerock-Band Siena Root Einlass wird ab 20 Uhr gewährt. Karten für diese Veranstaltung gibt es in den bekannten Vorverkaufsstellen der Region oder im Internet, auch zum selber ausdrucken.

Zirkusprojekt im Jugendzentrum NORDHORN. Am Donnerstag, 17. November, startet die Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz mit einer neuen Zirkusgruppe im Jugendzentrum Nordhorn an der Denekamper Straße 26. Alle Kinder ab acht Jahren sind herzlich eingeladen mitzumachen. Die Kinder des Zirkus treffen sich immer donnerstags (außer in den Ferien) von 15.30 bis 16.30 Uhr. Das Angebot ist für alle Nordhorner Kinder kostenfrei. Weitere Informationen zum Kinderzirkus sind im Jugendzentrum bei Janina Hindriks, Telefon (0 59 21) 894 31, erhältlich.

Leonie, Joel, Lennon, Tori und Laula grüßen ihre Tagesmutter Friedlinde Grote Hölmann und bedanken sich auf diesem Wege für die tolle Betreung.

Foto: Privat

SonntagsZeitung verlost drei Lego City-Fanpakete Jetzt eine Postkarte oder Email schicken!

NORDHORN. Die SonntagsZeitung verlost drei Lego City-Fanpakete mit jeweils einmal CD Lego City Hörspiel Folge 5 „Raumfahrt/Luna 1 antwortet nicht“ und einmal Astronauten-Nahrung (Fotos).

Wer gewinnen will, schickt bis zum 17. November eine Postkarte an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, der eine E-mail an anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de.

Stolz präsentierten Sieger und Platzierte nach dem Turnier ihre Urkunden und Medaillen.

Foto: Arens

Low-T-Ball an der Grundschule Bookholt

Zum Inhalt: Die Lego City Crew fliegt zum Mond! Die Luna 1 ist auf dem Weg zum Mond. Mit an Bord ist Nachwuchsreporter Max und Eddie Dix von den Lego City News.

Doch die Reise steht unter einem schlechten Stern. Die Rakete gerät in einen Asteroidenhagel, ein Weltraumspaziergang endet fast in einer Katastrophe und zu allem Überfluss taucht auch noch ein blinder Passagier auf. Dann die Schreckensnachricht: Der Sauerstoff reicht nicht für alle.

Die Situation scheint ausweglos und ein Wettlauf mit der Zeit beginnt. Wird es unseren Helden gelingen, heil zur Erde zurückzukehren?

Erster Kontakt zum Tennis NORDHORN (ARE). Viel Spaß hatten die Mädchen und Jungen der grundschule Bookholt bei einem Low-T-BallTurnier am Donnerstag.

Das Low-T-Ball-Spiel ist ein Rückschlagspiel, das altersunabhängig von jung und alt, ohne Vorkenntnisse, miteinander und gegeneinander, nach vorgegebenen Regeln und nach eigenen Spielformen mit der Hand und oder mit jeweils altersgerechten Tennisschlägern gespielt und erlebt

werden kann. Das Spiel ist eine Möglichkeit, ohne Vorkenntnisse die ersten Kontakte mit dem Tennisspielen zu bekommen. Beim Low-T-Ball ist das Spielfeld durch Einfassungen aus Holz begrenzt, der Ball bleibt so sehr viel länger im Spiel.

Gespielt wird mit altersgerechten Tennisschlägern und/ oder mit der flachen Hand und mit weichen, luftgefüllten und leichten Plastikbällen, deren Größe nicht vorgegeben ist und die wahlweise größer oder kleiner sein können. Diese werden nicht über ein Netz, sondern unter eine höhenver-

stellbare Querverbindung der Holzeinfassung gespielt. Dadurch stellen sich nicht nur bei den Kleinsten ganz schnell Erfolgserlebnisse und die Freude am Spiel mit dem „Tennisschläger“ ein. Hier die Ergebnisse: Klasse 1 Mädchen: 1. Leni Grüppen, 2. Emma Kuhn, 3.

Elahe Mohammadi, 4. Joya Zoe Campos de Azevedo Klasse 1 Jungen: 1. Paul Rigterink, 2. Lutz Essink, 3. Paul Nykamp, 4. Max Wolf Klasse 2 Mädchen: 1. Sontje Evers, 2. Carina Weverschen, 3. Adelina Ukaj, 4. Jana Habers

www.boeckmann-mode.de

Klasse 2 Jungen: 1. Marvin Wever, 2. Jan-Phillip Semler, 3. Ole Bangen, 4. Mattes Schlagelambers Klasse 3 Mädchen: 1. Lara Weverschen, 2. Nina Büscher, 3. Sophia Brink Klasse 3 Jungen: 1. Jaron Legtenborg, 2. Nick Bosmann, 3.

Justin Kröger, 4. Alexander Hoesmann Klasse 4 Mädchen: 1. Maria Segbers, 2. Aileen Beernink, 3. Anna Lena Nixdorf Klasse 4 Jungen: 1. Henrik Spekkers, 2. Leon Deters, 3.

Simon Aldegeerds

Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.

NEU... in Leer ab M rz 2012

IN LINEA

NEU! Leer

RHAUDERFEHN

sandwich_

PAPENBURG

BRAMSCHE

RECKE

MELLE

ROY ROBSON MEPPEN

RHEINE NORDHORN

TOMMY HILFIGER

Wenn die Tage k rzer werden, macht drau§en toben erst richtig Spa§.

Man braucht nur die richtige Kleidung.

Im Riccio 1 by B ckmann findest Du jetzt Jacken von Staccato, Tom Tailor, Bench und S. Oliver.

Passend dazu gibt es kuschelige M tzen und warme Handschuhe.

So l sst sich der Herbst genie§en.

Durch die Vielzahl unserer Modeh user kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

kmann

by B c

nbieter A r e t § rns gr Nordho Kindermode! f r 1 Riccio m i t z t Je oss rgesch e t n U im tzliche s u z f u a .

400 qm

Sonderveröffentlichung

S ONNTAGS Z EITUNG • 13. November 2011

lädt ein zum

ADVENT der besonderen

ART am Heute, Sonntag, 13.

November 2011, 14. November 2010, und 20. November 2011, von 17Uhr Uhr von14 14 bis bis 17

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nordhorn · Blumenstraße 1 Telefon (0 59 21) 57 03

Blumen Pieper in der Blumenstraße in Nordhorn lädt ein zum „Advent der besonderen Art“. Das Geschäft ist heute von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Foto: Fischer

Bei Floristik & Gartenbau Bernzen in Twist/Bült findet der Kunde heute die neuesten Trends in der Adventsfloristik. Das SOS Cafe ist wieder geöffnet.

Foto: Rieger

Auf einen idyllischen Weihnachtsmarkt im romantischen Lichtermeer können sich die Gäste heute ab 14 Uhr in der Moorbaumschule Vennegerts in Georgsdorf freuen.

Foto: Rieger

Schöne Ideen für die Adventszeit präsentiert heute das Haus der Geschenke Keuter in Wietmarschen. Ab 13 Uhr ist die Ausstellung geöffnet.

Foto: Rieger

„Da blühen ASie dvenauf!“ t f!“ 2011 Herzliche Einladung!

BERNZEN

Heute, Sonntag, 13. 11. 2011, ab 13.00 Uhr!

l Am Sonntag traditionée!l mit dem SOS-Caf 49767 Twist/Bült · Kirchstraße 24–26 · Tel. 0 59 36 / 4 56 · Fax 1717

Die Adventsausstellung bei Blumen Stockhorst in den modernen Geschäftsräumen an der Bentheimer Torbrücke in Nordhorn ist am heutigen und am kommenden Sonntag jeweils ab 12 Uhr geöffnet. Dominierende Farben in diesem Jahr sind wieder gold und silber, auch klassisch rot und weiß.

Foto: Fischer

Ochtruper Straße 39 · Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 07 80

Einladung zu unserer

Adventsausstellung am Heute, 13. 11. 2011 Sonntag, 20. 11. 2011 Unser Angebot vom 13. 11. bis 28. 11. 2011:

1-triebige Weihnachtssterne 4 - bis 8-triebige Weihnachtssterne ... alle aus eigener Zucht

0.69 €

1.99 €

Bei einem Einkauf ab 30.– € Warenwert erhalten Sie einen Weihnachtsstern gratis!

Sonderveröffentlichung

S ONNTAGS Z EITUNG • 13. November 2011

Heute + So., 20. 11. 2011

täglich geöffnet

Floristik Mösker in Lohne lädt heute ab 10 Uhr zur großen AdventsAusstellung im Geschäft und in der großen „Scheune“ ein. Angeboten werden auch Adventskränze mit Wasserversorgung.

Foto: Rieger

„Advent mit allen Sinnen genießen“, unter diesem Motto steht die Adventsausstellung bei Blumen Gels in Dalum. Die Gäste werden mit kleinen Köstlichkeiten von der Bäckerei Meyer verwöhnt.

Foto: Rieger

Weihnachtsmarkt

Adventsausstellung 2011 Sonntag, 13. und 20. 11. 2011, ab 12.00 Uhr

Wir laden Sie auf unseren geselligen und stimmungsvollen Weihnachtsmarkt ein

Heute, 13. November Extra Weihnachtsmarkt von 10.00 bis 17.00 Uhr Dieser wird festlich vom „ Twents Blaasorkest“ begleitet

Wir freuen uns auf Sie!

Blumen-Stockhorst Plantenkwekerij Tuincentrum

Wir freuen uns auf Sie!

GEÖFFNET: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 17.00 Uhr Donnerstag ist Kaufabend Haarbrinksweg 26 ❘ Geesteren bij Almelo ❘ Tel. 00 31-5 46-63 17 15 ❘ www.tuincentrumheerdink.nl

HEERDINK

Kokenmühlenstraße 5–7 • Nordhorn

An den Adventssonntagen von 10 bis 12 Uhr geöffnet!

Einladung

. . . zur großen

Alles für eine stimmungsvolle, gemütliche Weihnachtsatmosphäre wie Weihnachtsdekoration, Christbaumschmuck, Weihnachtsbeleuchtung, Kerzen und vieles mehr bietet das Gartencenter Emsflower in Emsbüren. Heute ist das Center von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Einlass ist ab 13 Uhr. Foto: Arens

AdventsAusstellung am heutigen Sonntag, ab 10.00 Uhr in unserem Geschäft und in unserer neuen großen „Scheune“!

mit Adventskränze ung! rg so er Wasserv Hauptstr. 52 · 49835 Lohne · Tel. 0 59 08/6 06

Weihnachtsausstellung im Gartencenter Emsflower Alles für eine stimmungsvolle, gemütliche Alle liche Weihnachtsatmosphäre Weihnachtsdekoration, Christbaumschmuck, k, Weihnachtsbeleuchtung, Kerzen uvm. m.

Emsflower by Night 2011 Sonntag: Verkauf von 14:00 - 17:00 Uhr. Einlass ab 13 Uhr

Ab dem 18. November, immer freitags und samstags von 19:00 bis 22:00 Uhr

Sonntags eingeschränktes Warensortiment - nur Verkauf von Waren des täglichen Klein-bedarfs gem. NLöffVZG.

Herzlich willkommen

www.emsflower.de

HEUTEUhr

bis 17.00et! geöffn

zu unserer Adventsausstellung Täglich von 8 bis 18 Uhr geöffnet!

Natur, Frische, Duft und Floristik vom Feinsten – das ist unser Geschäft.

B l um en G el

Erlebnispark - Gartencenter - Restaurant Emsflower GmbH - Carl-von-Linné-Str. 1 - 48488 Emsburen Telefon: 05903 935530 - info@emsflower.de

Advent

mit allen Sinnen genießen

verwöh chke nt Sie mit kleinen Köstli

. iten

370 59 s • Erle nweg 2 • D alum • Tel.

0 71

7

Politik

13. November 2011

Seite 16

(IYXWGLI MR ,EJX ;%67',%9 &IM HIR WGL[IVIR /VE[EPPIR EQ TSP RMWGLIR 9REFLÆRKMKOIMXWXEK WMRH EQ *VIMXEK MR ;EVWGLEY EYGL HIYXWGLI (IQSRW XVERXIR JIWXKIRSQQIR [SV HIR (EW XIMPXI IMR 7TVIGLIV HIV ;EVWGLEYIV 4SPM^IM KIW XIVR MR IMRIV ZSVPÆYJMKIR &M PER^ QMX -RWKIWEQX WIMIR FIM HIR >YWEQQIRWX¶ IR ZSR 4S PM^IM YRH VIGLXWREXMSREPIR (I QSRWXVERXIR WS[MI 8IMPRIL QIVR IMRIV PMROIR +IKIRHI QSRWXVEXMSR ^Y HIV EYGL ^ELP VIMGLI 0MROWEYXSRSQI EYW (IYXWGLPERH ERKIVIMWX [EVIR 1IRWGLIR JIWXKIRSQQIR [SVHIR

;MI [MVH WMGL HMI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX MQ RÇGLWXIR .ELV IRX[MGOIPR# (MI 4VSKRSWIR HVMJXIR EYWIMRERHIV

(YVGLKÆRKMK TSWMXMZ y(MI 6IKMIVYRKIR MQ )YVS 6EYQ Q²WWIR HMI 7TMVEPI HIV :IV YRWMGLIVYRK EYJ HIR *MRER^QÇVOXIR HYVGLFVIGLIR 2YV HERR [MVH HMI I\TSVXSVMIRXMIVXI HIYXWGLI ;MVXWGLEJX [IMXIV [EGL WIR l 1EVOYW /IVFIV &YRHIWZIVFERH (IYXWGLI -RHYWXVMI y;MV KILIR HEZSR EYW HEWW HMI )YVS^SRI ^YV 6YLI OSQQX (ERR HEVJ (IYXWGLPERH IMR ;EGLWXYQ ZSR 4VS^IRX IV[EV XIR &IM IMRIQ [IPX[IMXIR %FWGL[YRK [ÇVI WSKEV IMR 6²GO KERK HIV [MVXWGLEJXPMGLIR %OXMZMXÇX ZSR 4VS^IRX ^Y IV[EV XIR l ;SPJKERK *VER^ :SVWMX^IRHIV HIV ;MVXWGLEJXW[IMWIR y(MI 7XELPMRHYWXVMI HMI EQ &IKMRR HIV ;IVXWGL¸TJYRKWOIXXI WXILX WT²VX HMI *SPKIR HIV 9RWMGLIVLIMX ER HIR 1ÇVOXIR QMX EPW )VWXI ;MV IV[EVXIR IMRIR %RWXMIK HIV 7XELPREGLJVEKI MR (IYXWGLPERH YQ 4VS^IRX l ,ERW .°VKIR /IVOLSJJ 4VÆWMHIRX HIV ;: 7XELP y%RKIWMGLXW HIW (VYGOW HIV 7XEEXWWGLYPHIROVMWI EYJ HMI /SR NYROXYV MWX IMRI QMPHI 6I^IWWMSR ^Y IV[EVXIR *²V (IYXWGLPERH H²VJXI L¸GLWXIRW IMR 5YEVXEP RIKEXMZ EYWJEPPIR 1ERGLI 0ER HIWFEROIR KILIR ZSR QMRYW 4VS^IRX MQ ZMIVXIR 5YEVXEP EYW ERHIVI ZSR QMRYW 4VS^IRX MQ IVWXIR 5YEVXEP [MIHIV ERHIVI IV[EVXIR HYVGLKÇRKMK TSWMXMZI ;IVXI l 8SVKI 1MHHIRHSVJ ;IWX0& ÒOSRSQ

8SXI FIM )\TPSWMSR

8EYWIRHI (IQSRWXVERXIR

WMRH KIWXIVR YRXIV HIQ 1SXXS y&EROIR MR HMI 7GLVEROIRl JVMIH PMGL HYVGL &IVPMR KI^SKIR %YJKIVYJIR ^Y HIV 4VSXIWXZIVERWXEP XYRK QMX HIV IMRI )RXQEGLXYRK HIV &EROIR YRH IMRI 9QZIVXIMPYRK HIW 6IMGLXYQW KIJSVHIVX [MVH LEXXI IMR &²RHRMW EYW +PSFEPM WMIVYRKWOVMXMOIVR YRH PMROIR +VYTTIR YRXIV *²LVYRK HIV 2IX^[IVOI %XXEG YRH 'EQTEGX (MI (IQSRWXVERXIR ZIVWXILIR MLVI %OXMS RIR EYGL EPW &IMXVEK ^Y HIR 4VSXIWXIR YRH (IQSRWXVEXMSRIR HMI WIMX ;SGLIR HYVGL HMI y3GGYT]l &I[IKYRK EYJ HMI &IMRI KI WXIPPX [IVHIR +IQIMRWEQ WSPPI yIGLXI (IQSOVEXMIl IVOÇQTJX [IVHIR LMI IW MR HIQ %YJVYJ ^Y HIV &IVPMRIV (IQSRWXVEXMSR

8%6%7 &IM IMRIV WGL[IVIR )\TPSWMSR YRH 7GLYWW[IGL WIPR WMRH MQ 7°HIR HIV ¶PVIM GLIR 6ITYFPMO /EWEGLWXER REGL SJJM^MIPPIR %RKEFIR WMI FIR 1IRWGLIR KIX¶XIX [SV HIR -R HIV +VS WXEHX 8EVEW LEFI KIWXIVR IMR 1ERR IMR ;EJJIRKIWGLÆJX MR HIV 2ÆLI HIW :IV[EPXYRKWWMX^IW °FIV JEPPIR YRH QILVIVI 4SPM^MWXIR KIX¶XIX [MI HEW -RRIRQMRMWXI VMYQ QMXXIMPXI -WPEQMWXIR LEX XIR ^YPIX^X QMX 8IVVSVERWGLPÆ KIR MR HIV ZIVKPIMGLW[IMWI VY LMKIR MWPEQMWGL KITVÆKXIR )\ 7S[NIXVITYFPMO MR >IRXVEPE WMIR KIHVSLX

1IVOIP WGLPMI X 7GLIMXIVR RMGLX EYW

/IMRI VEWGLI )RXWGLIMHYRK

.IX^X QYWW HMI &MRRIRREGLJVEKI KIWXÇVOX [IVHIR (E^Y Q²W WIR TVIOÇVI %VFIMXWZIVLÇPXRMWWI 1MRMNSFW YRH 0IMLEVFIMX ^Y V²GOKIHVÇRKX YRH IRHPMGL IMR JPÇGLIRHIGOIRHIV KIWIX^PMGLIV 1MRHIWXPSLR ZSR )YVS IMRKIJ²LVX [IVHIR l 'PEYW 1EXIGOM (IYXWGLIV +I[IVOWGLEJXWFYRH y8VSX^ HIW %YJWGL[YRKW YRH HIV /PEKIR ²FIV IMRIR *EGLOVÇJ XIQERKIP WMRH 0SLRWXIMKIVYRKIR HIYXPMGL LMRXIV HIV -RJPEXMSR ^YV²GOKIFPMIFIR >[EV WMRH MQ ^[IMXIR 5YEVXEP IMRMKI 0SLRIV L¸LYRKIR [MVOWEQ KI[SVHIR HSGL J²V HIR [IMXIVIR :IVPEYJ HIW .ELVIW WMRH [MIHIV RYV QSHIVEXI 0SLRERLIFYRKIR ^Y IV [EVXIR l /EVP &VIROI YRH 1EVOYW +VEFOE (IYXWGLIW -RWXMXYXW J°V ;MVXWGLEJXWJSVWGLYRK (-;

'EVWXIR /¶VRMK ,EYTXKIWGLÇJXWJ²LVIV HIW &YRHIWZIVFERHIW 7SPEV[MVXWGLEJX

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

&)60-2 9RQMXXIPFEV ZSV HIQ EQ 1SRXEK MR 0IMT^MK FIKMRRIRHIR '(9 4EVXIMXEK WTMX^X WMGL HIV MRRIVTEVXIMPMGLI 7XVIMX °FIV IMRIR 1MRHIWXPSLR ^Y ;ÆLVIRH &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP IMRIR REGL &VERGLIR YRH 6IKMSRIR HMJJI VIR^MIVXIR 1MRHIWXPSLR FIJ°V [SVXIX WTVEGL WMGL &YRHIW YQ[IPXQMRMWXIV YRH '(9 :M ^I 2SVFIVX 6¶XXKIR J°V IMRI EPPKIQIMRI 0SLRYRXIVKVIR^I EYW &YRHIWEVFIMXWQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR PILRX IM RI >IVWTPMXXIVYRK HIV 8EVMJ PERHWGLEJX KVYRHWÆX^PMGL EF ^IMKXI WMGL RYR EFIV SJJIR J°V %YWRELQIR (MI 'LVMWXPMGL (IQSOVEXM WGLI %VFIMXRILQIVWGLEJX '(% JSVHIVX MR IMRIQ %R

y8VSX^ HIW ;IXXIVW 4PYW FIMQ 7SRRIRWXVSQl %OXMSRWXEK RIQ >YFEY ZSR VYRH J°RJ +M KE[EXX IMR MQQIV RSGL FI MQ ;IRHPERH # EGLXPMGLIV >YFEY :SR IMRIV (MI ^YV°GOPMIKIRHIR 1S REXI KIL¶VXIR RMGLX ^Y HIR WSRRIRVIMGLWXIR YRH ZSR IMRIQ VMGLXMKIR 7SQQIV OERR WGLSR KEV RMGLX HMI 6IHI WIMR 1YWWXIR MRWFIWSRHIVI HMI &IXVIMFIV OPIMRIVIV 4LSXSZSP XEMOERPEKIR )MRFY IR LMRRIL QIR# /¶RRIR WMGL WSPGLI %R PEKIR °FIVLEYTX MR WSPGLIR .ELVIR [MI HIQ NIX^MKIR VIGL RIR#

;MV LEXXIR IMR I\XVIQ WSR RIRVIMGLIW *V°LNELV HEW HMI IX[EW WGLPIGLXIVIR 7SQ QIVXEKI EYWKPMGL ;ÆLVIRH MR HMI 7SRRIRWXVSQTVS HYOXMSR ZSR .ERYEV FMW .YPM OSRXMRYMIVPMGL ER[YGLW YRH HERR [MIHIV WERO [EVIR MR HMIWIQ .ELV %TVMP YRH 1EM HMI IVXVEKWVIMGLWXIR 1SREXI r [SFIM HMI 7SQQIVQSREXI .Y RM .YPM YRH %YKYWX QMX IMRIV 7SRRIRWXVSQTVSHYOXMSR ZSR NI[IMPW HIYXPMGL °FIV +MKE[EXXWXYRHIR EYGL VIGLX SVHIRXPMGL EFWGLRMXXIR /YV^ /PIMRI 4LSXSZSPXEMOER PEKIR VIGLRIR WMGL EYGL MR HMIWIQ .ELV KYX

#

2EGL HIV FSSQEVXMKIR -R WXEPPEXMSR ZSR 4LSXSZSPXEM OERPEKIR MR HIV :IVKERKIR LIMX QILVXI WMGL ^YPIX^X HMI %RWMGLX HIV 1EVOX WIM EPPQÆL PMGL KIWÆXXMKX ;IPGLIV 8VIRH ^IMGLRIX WMGL NIX^X XEXWÆGLPMGL MQ PEYJIRHIR .ELV EF# ;IPGLI 8IRHIR^ IV[EVXIR 7MI J°V HMI RÆGLWXIR .ELVI#

(EW ZIVKERKIRI .ELV [EV QMX IMRIQ 4LSXSZSPXEMO >YFEY ZSR +MKE[EXX MR HIV 8EX IMR %YWRELQINELV *°V VIGLRIR [MV QMX IM

1EVOXWÆXXMKYRK OERR QER HE WGL[IVPMGL VIHIR %YGL J°V HEW RÆGLWXI .ELV IVLSJJIR [MV YRW IMR 1EVOXZSPYQIR MR HMI WIV +V¶ IRSVHRYRK

#

(IV )YVSTÆMWGLI 7SPEV ZIVFERH LEX N°RKWX IMRI 7XYHMI ZIVFVIMXIX [SREGL HMI 7SPEVIRIVKMI FMW KIKIR °FIV OSRZIRXMSRIPPIR )RIVKMI XVÆKIVR [IXXFI[IVFWJÆLMK WIMR WSPP ,EPXIR 7MI HMIWI )MR WGLÆX^YRK J°V HMI &YRHIWVI TYFPMO J°V VIEPMWXMWGL#

.E HMIWI )MRWGLÆX^YRK LEP XIR [MV J°V VIEPMWXMWGL (MI EPPKIQIMRI )RX[MGOPYRK

^IMKX HEWW HMI OSRZIRXMSRIP PIR )RIVKMIXVÆKIV +EW YRH ÒP MQQIV XIYVIV [IVHIR 4LSXS ZSPXEMO %RPEKIR HEKIKIR MQ QIV K°RWXMKIV (YVGL IMRIR WXEVOIR ;IXXFI[IVF FIEGLXPM GLI -RRSZEXMSRWIVJSPKI YRH HMI ^YRILQIRHI 1EWWIRJIVXM KYRK OSRRXIR HMI 4VIMWI J°V 7SPEVWXVSQ %RPEKIR WIMX LEPFMIVX [IVHIR (EW FIHIY XIX HEWW HMI +IWXILYRKWOSW XIR J°V 7SPEVWXVSQ OSRXMRYMIV PMGL WMROIR 7GLSR IVVIMGLX 7SPEVWXVSQ EYW KVS IR 7SPEVWXVSQERPEKIR HEW *¶VHIVRMZIEY ZSR ;MRHOVEJX ERPEKIR EYJ HIQ 1IIV 9RH MQ .ELV O¶RRXIR MR (IYXWGLPERH IVWXI RIYI 7SPEV WXVSQERPEKIR EYJ +IFÆYHIR QMX IMRIQ LSLIR %RXIMP WIPFWXZIVFVEYGLXIR 7SPEV WXVSQW OSQTPIXX SLRI JMRER ^MIPPI *¶VHIVYRK VIRXEFIP FI XVMIFIR [IVHIR

0Ì',3; 1MX ZIVWGLMIHI RIR %OXMSRIR LEFIR %XSQ OVEJXKIKRIV MQ ;IRHPERH KI KIR HIR FIZSVWXILIRHIR 'EW XSV 8VERWTSVX TVSXIWXMIVX -Q KIWEQXIR 0ERHOVIMW 0°GLS[ (ERRIRFIVK KEF IW KIWXIVR REGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM QILV EPW IMR (YX^IRH KV¶ XIR XIMPW OYV^JVMWXMKI &PSGOEHI %OXMSRIR -Q +VS IR YRH +ER^IR WIM EPPIW KER^ JVMIH PMGL ZIVPEYJIR WEKXI 4SPM^IM WTVIGLIV /EM 6MGLXIV %PPIV HMRKW LÆXXIR EYGL IMRMKI 8VEO XSVIR WMGLIVKIWXIPPX [IVHIR Q°WWIR [IMP WMI XVSX^ %YJJSV HIVYRK HMI &YRHIWWXVE I RMGLX KIVÆYQX LÆXXIR -RWKIWEQX ^ÆLPXI HMI 4SPM^IM (I QSRWXVERXIR -R 0°FFS[ LEXXI HMI &°VKIVMRMXMEXMZI 9Q[IPX WGLYX^ 0°GLS[ (ERRIRFIVK YRXIV HIQ 1SXXS y9RVYLIXEKl ^Y IMRIV KER^XÆKMKIR :IVER WXEPXYRK IMRKIPEHIR

XVEK ER HIR '(9 4EVXIMXEK HMI )MRJ°LVYRK IMRIV 0SLRYRXIV KVIR^I YRH [MPP HMIWI WSKEV KIWIX^PMGL ZIVEROIVR %PW 6MGLX[IVX WSPPI HIV 1MRHIWX PSLR MR HIV >IMXEVFIMX HMIRIR (MIWI *SVHIVYRK MWX LSGLYQ WXVMXXIR 1IVOIP LEXXI ^YPIX^X OPEVKIQEGLX HEWW WMI HMIWI :SVKEFI J°V IRXFILVPMGL LÆPX :SR HIV 0I]IR WGLPSWW WMGL HIV '(9 :SVWMX^IRHIR MR HMI WIQ 4YROX ER y;MV WSPPXIR HIV /SQQMWWMSR OIMRI TSPMXM WGLIR :SVKEFIR QEGLIR 7MI WSPP YREFLÆRKMK HMI VMGLXMKI 0SLRL¶LI JMRHIRl WEKXI HMI WXIPPZIVXVIXIRHI :SVWMX^IRHI HIV y*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl QMX &PMGO EYJ IMRI Q¶KPMGLI 0SLRJMRHYRKWOSQQMWWMSR &IM HMJJIVIR^MIVXIR 1MRHIWX P¶LRIR ^IMKXI WMI WMGL SJJIR J°V %YWRELQIR ^YQ &IMWTMIP MR HIV *VEKI ySF IW IMRI )MR WXMIKW^IMX QMX RMIHVMKIVIR

0¶LRIR IX[E J°V 0ERK^IMXEV FIMXWPSWI KIFIR OERRl y1ER QYWW EFIV WGLSR EYJTEWWIR HEWW QER WMGL RMGLX MR 1MRHIWXP¶LRI ^IVJPIHHIVXl WEKXI WMI 6¶XXKIR JSVHIVXI HEKIKIR IMRI ZIVFMRHPMGLI EPPKIQIMRI 0SLRYRXIVKVIR^I EYJ HIQ 2M ZIEY HIV >IMXEVFIMX (IV :SV WGLPEK ZSR '(% YRH '(9 0ERHIWZSVWXERH HIV HMIW ZSV WILI WIM IMR KYXIV /SQTVS QMWW y)W KMFX LIYXI IMR °FIV VEKIRHIW KIWIPPWGLEJXPMGLIW &IH°VJRMW REGL IMRIV 9RXIV KVIR^I EYGL MR [IMXIR 8IMPIR HIV ;MVXWGLEJXl FIXSRXI 6¶XX KIR 2EGL )MRWGLÆX^YRK ZSR &YRHIWFMPHYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER QEGLX ZSV EPPIQ HMI 4EVXIMFEWMW (VYGO y:SR YRWIVIV &EWMW OSQQX HIV KER^ WXEVOI -QTYPW HEWW EPPIW ERHIVI QMX YRWIVIR

+VYRH°FIV^IYKYRKIR RMGLX ^Y ZIVIMRFEVIR MWXl WEKXI 7GLE ZER HIV y*VEROJYVXIV %PPKI QIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl (EW ZIVWXILI WMI KYX 1IVOIP WGLPSWW IMR 7GLIM XIVR ZSR FVERGLIRWTI^MJMWGL YRH VIKMSREP EYWHMJJIVIR^MIV XIR 0SLRYRXIVKVIR^IR EYJ HIQ 4EVXIMXEK RMGLX EYW y(EW OERR EYJ 4EVXIMXEKIR MQQIV TEWWMIVIRl WEKXI HMI /ER^PI VMR HIV y0IMT^MKIV :SPOW^IM XYRKl (IV 8EVMJEYXSRSQMI Q°WWI HIV FVIMXIWXQ¶KPMGLI 6EYQ KIKIFIR [IVHIR 3F HMI &IWGLPYWWPEKI HIW 0IMT^M KIV '(9 4EVXIMXEKIW EFIV 6I KMIVYRKWTVE\MW [IVHI LÆRKI ZSR EPPIR /SEPMXMSRWTEVXRIVR EF âLRPMGL ÆY IVXI WMGL 9RM SRW *VEOXMSRWGLIJ :SPOIV /EYHIV '(9

*(4 YRH '79 FIOVÆJXMKXIR YRXIVHIWWIR MLV 2IMR ^Y 1MR HIWXP¶LRIR

0MKE WGLPMI X 7]VMIR EYW

&YRHIWOER^PIVMR

%RKIPE 1IVOIP '(9

WXVIFX IMRI HVMXXI %QXW ^IMX ER y-GL OERR WEKIR QMV QEGLX QIMRI %VFIMX 7TE l WEKXI WMI MR IMRIQ -RXIVZMI[ 7MI QEGLI EYGL QMX *VIYHI ;ELPOÇQTJI y9RH [IRR QER QMX *VIYHI ;ELPOÇQTJI QEGLX HERR MWX IW OIMRI ÍFIVVEWGLYRK [IRR QER EYGL WEKX HEWW KIWXEPXIR WGL¸RIV MWX EPW MR HIV 3TTSWMXMSR ^Y WIMR l

/%-63 (MI %VEFMWGLI 0MKE WGLPMI X ERKIWMGLXW HIV FPYXM KIR 2MIHIVWGLPEKYRK HIV 4VS XIWXI KIKIR HIR W]VMWGLIR 4VÆ WMHIRXIR &EWGLEV %WWEH HEW 0ERH FMW EYJ ;IMXIVIW EYW EP PIR 8VIJJIR HIV 3VKERMWEXMSR EYW (IV KIWXIVR FIOERRX KI KIFIRI )RXWGLPYWW WSPP WS PER KI KIPXIR FMW HMI W]VMWGLI 6I KMIVYRK IMRI :IVIMRFEVYRK YQWIX^X HMI +I[EPX KIKIR 6IKMQIKIKRIV IMR^YWXIPPIR (IV OEXEVMWGLI %Y IRQMRMWXIV IVOPÆVXI HIV %YWWGLPYWW 7] VMIRW XVIXI EQ 1MXX[SGL MR /VEJX )V VMIJ HEW W]VMWGLI 1M PMXÆV EYJ HMI +I[EPX KIKIR >M ZMPTIVWSRIR ^Y FIIRHIR 0ÆRHIV LÆXXIR WMGL KIWXIVR LMRXIV HMI )RXWGLIMHYRK HIV %VEFMWGLIR 0MKE KIWXIPPX LMI IW (IV 0MFERSR .IQIR YRH 7]VMIR LÆXXIR HEKIKIR KI WXMQQX HIV -VEO LEFI WMGL FIM HIV %FWXMQQYRK IRXLEPXIR

'(9 WXVIMXIX YQ )YVS >SRIR %YWXVMXX )YVSTE 8LIQE EYJ 4EVXIMXEK &)60-2 (MI '(9 4EVXIM WTMX^I MWX ERKIWMGLXW HIV *SV HIVYRK REGL IMRIQ JVIM[MPPM KIR %YWXVMXX ZSR /VMWIRWXEEXIR EYW HIV )YVS >SRI XMIJ KIWTEP XIR %VFIMXWQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR PILRXI HMIWI

3TXMSR OPEV EF y%FKIWILIR HEZSR HEWW IW VIGLXPMGL KEV RMGLX KILX LEPXI MGL HEW J°V IMR JEPWGLIW 7MKREPl QEGLXI HMI '(9 :M^IGLIJMR HIYXPMGL ,IWWIRW 1MRMWXIVTVÆWMHIRX :SPOIV &SYJJMIV HIV IFIRJEPPW WXIPPZIVXVIXIRHIV 4EVXIMZSVWMX ^IRHIV MWX [MPP +VMIGLIRPERH LMRKIKIR RMGLX QMX EPPIR 1MX XIPR MR HIV )YVS >SRI LEPXIR

(MI )YVSTE 4SPMXMO MWX IMRIV ZSR HVIM KVS IR 8LIQIR WGL[IVTYROXIR EYJ HIQ 0IMT ^MKIV '(9 4EVXIMXEK :SV HIQ ,MRXIVKVYRH HIV *MRER^ OVMWI YRH QMX &PMGO EYJ 0ÆR HIV [MI +VMIGLIRPERH WXILX EYJ HIQ (IPIKMIVXIRXVIJJIR IMR %RXVEK ^YV %FWXMQQYRK [SREGL 1MXKPMIHWWXEEXIR JVIM [MPPMK EYW HIV )YVS >SRI EYW

WGLIMHIR O¶RRIR SLRI HMI )YVSTÆMWGLI 9RMSR ZIVPEWWIR ^Y Q°WWIR :SR HIV 0I]IR [EVRXI ZSV HIR *SPKIR (IV %RKVMJJ HIV 1ÆVOXI EYJ HMI )YVS >SRI ^MIPI HEVEYJ yHMI +IQIMRWGLEJX )YVSTEW EYJ^Y FVIGLIRl WEKXI WMI y;MI IMR 7GL[EVQ 4MVERLEW [°VHIR WMI MQ )VJSPKWJEPP IMR 0ERH REGL HIQ ERHIVIR ERKVIMJIR l

6%1%00%, %RKIWMGLXW IM RIV JILPIRHIR 1ILVLIMX HVÆR KIR HMI 4EPÆWXMRIRWIV RMGLX QILV EYJ IMRI Q¶KPMGLWX WGLRIPPI %FWXMQQYRK MQ ;IPXWMGLIVLIMXWVEX °FIV MLVIR %RXVEK EYJ 92 :SPPQMXKPMIH WGLEJX 4EPÆWXMRIRWIVTVÆWMHIRX 1ELQYH %FFEW FIOVÆJXMKXI EFIV HEWW QER HEW 7XVIFIR REGL 1MXKPMIHWGLEJX MR HIR :IVIMRXIR 2EXMSRIR EYJ OIM RIR *EPP EYJKIFI

1I\MOS MR 8VEYIV 1)<-/3 1I\MOS XVEYIVX YQ WIMRIR -RRIRQMRMWXIV .SWÁ *VERGMWGS &PEOI MWX FIM IMRIQ ,YFWGLVEYFIVEFWXYV^ MQ &YR HIWWXEEX 1SVIPSW YQW 0IFIR KIOSQQIR 2EGL %RKEFIR ZSR 6IKMIVYRKWWTVIGLIVMR %PINERHVE 7SXE WXEVFIR EYGL HMI ERHIVIR WMIFIR -RWEWWIR ER &SVH HIV 1EWGLMRI HEVYR XIV IMR 7XEEXWWIOVIXÆV YRH QILVIVI 1MPMXÆVW (IR %RKE FIR ^YJSPKI LERHIPXI IW WMGL YQ IMRIR 9RJEPP

-VER PIROX RMGLX IMR ;-)2 (IV -VER LEX MQ 7XVIMX YQ WIMR %XSQTVSKVEQQ IMRI ZIVKMJXIXI %XQSWTLÆVI FIM HIV -RXIVREXMSREPIR %XSQIRIVKMI FIL¶VHI -%)% MR ;MIR FI OPEKX (IV N°RKWXI &IVMGLX HIV %XSQ[ÆGLXIV °FIV HEW MVERM WGLI %XSQTVSKVEQQ ZIVVMR KIVI EYW 7MGLX 8ILIVERW HMI %YWWMGLXIR EYJ IMRIR (MEPSK

8SXI FIM )\TPSWMSR 8),)6%2 &IM IMRIV WGL[I VIR )\TPSWMSR MR IMRIV /EWIV RI HIV -VERMWGLIR 6IZSPYXM SRWKEVHIR RELI 8ILIVER WMRH KIWXIVR QMRHIWXIRW 1IR WGLIR KIX¶XIX [SVHIR ;MI HMI 2EGLVMGLXIREKIRXYV -WRE YRXIV &IVYJYRK EYJ &IL¶VHIRERKE FIR FIVMGLXIXI IVIMKRIXIR WMGL HMI )\TPSWMSRIR MR IMRIQ 1Y RMXMSRWHITSX HIV QÆGLXMKIR TEVEQMPMXÆVMWGLIR 8VYTTI MR IMRIQ [IWXPMGLIR :SVSVX HIV MVERMWGLIR ,EYTXWXEHX

Automarkt

13. November 2011

Seite 17

Komfortabler Lademeister für jeden Einsatzzweck Fiat Doblò Cargo (DTD). Nicht nur die Verkaufszahlen zeigen es eindeutig, der Fiat Doblò ist ein richtiger Tausendsassa, ideal für alle, die ein praktisches Fahrzeug für den Beruf oder privaten Einsatz suchen.

Schon der erste Kontakt zeigt unmissverständlich, dass dieser Wagen alle Eigenschaften hat, die einen modernen City-Transporter heute auszeichnen. Der „Van of the Year 2011“ bietet nicht nur ein großes Ladevolumen und hohe Nutzlast, er ist auch praktisch in der Handhabung, wendig und komfortabel, seine Optik macht ihn zum Hingucker. Dazu kommt eine große Vielfalt an unterschiedlichsten

Karosserieoptionen: verblecht und teilverblecht, Kombi (für Personentransport), Hochdach, längerer Radstand und Fahrgestell.

Seine kompakten Außenmaße (4,39 Meter lang, 1,83 Meter breit) und die erfreulich attraktiven Preise (ab 12.600 Euro netto geht es bereits los) sind ebenfalls ideale Voraussetzungen für einen perfekten Alltagspartner. Der voll nutzbare Laderaum (eine verblechte Wand trennt ihn von der Fahrerkabine) ist über 1,8 Meter lang, er bietet 3,4 Kubikmeter Nutzvolumen und misst zwischen den Radkästen 1,23 Meter - das sind Bestwerte in dieser Klasse. Zwei Europaletten Topfit wo man auch hinschaut: Der Fiat Doblò Cargo bietet unter seiner durchgestylten Karosse je- passen hier locker rein und de Menge Platz, eine ordentliche Ausstattung und sparsame Motorisierungen. Auf Wunsch ist er auch Nutzlasten bis 775 Kilomit kostengünstigem Erdgasantrieb (Natural Power) lieferbar.

Foto: Fiat/interPress gramm.

•Lackreparatur Wir beseitigen Hagelschäden – professionell und zuverlässig.

DEKRA zertifiziert!

Wir sind umgezogen Seit dem 1. Juni 2011 Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60

www.colorworks-nordhorn.de

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse u. Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge.

Gegen Barzahlung! Tel. (0 59 31) 8 78 03 11 o. 01 73-2 07 45 04

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

Fahren mit Blaulicht und Martinshorn Von Edgar Eden Bundesweit gibt es jährlich allein im Rettungsdienst mehr als zehn Millionen Einsatzfahrten. Hinzu kommen noch die Einsätze von Polizei und Feuerwehr. Oft kommt es bei diesen Einsatzfahrten zu gefährliche Situationen mit anderen Verkehrsteilnehmern.

Wenn man im Straßenverkehr einem Fahrzeug mit Blaulicht und Martinshorn begegnet, dann ist ein Notfall nicht weit. Wer diese Sondersignale einsetzen darf und wie

sich andere Verkehrsteilnehmer verhalten sollten, ist im Paragrafen 38 StVO geregelt.

Das so genannte Wegerecht wird von Feuerwehr, Polizei sowie von den Rettungs- und Hilfsdiensten nur in Anspruch genommen, wenn höchste Eile geboten ist. Das ist nötig, um Menschenleben zu retten, um schwere gesundheitliche Schäden abzuwenden, um eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung abzuwenden, um flüchtige Personen zu verfolgen und um be-

deutende Sachwerte zu erhalten.

Hier einige Verhaltenstipps: 1. Orientieren - Ruhe bewahren - Woher kommen die Signale?

- In welche Richtung bewegen sich die Einsatzfahrzeuge?

- Wie viele Fahrzeuge sind es?

Auf einspurigen Fahrbahnen fahren alle Fahrzeuge nach rechts an den jeweiligen Fahrbahnrand. Auf Fahrbahnen mit zwei oder mehr Fahrzeugen je Richtung fahren die linken

Fahrzeuge nach links und alle weiteren Fahrzeuge nach rechts. Bei entgegenkommenden Einsatzfahrzeugen nach rechts ausweichen, das Tempo verringern und gegebenenfalls anhalten.

2. Reagieren - Immer den Blinker setzen, um Einsatzfahrzeugen anzuzeigen, in welche Richtung man Platz schaffen will.

- Dabei auf andere Verkehrsteilnehmer achten.

- Setzen Sie ihren alten Fahr-

weg erst dann fort, wenn das Einsatzfahrzeug Sie problemlos passiert hat. Fährt ein Einsatzfahrzeug auf gleicher Höhe, die Geschwindigkeit verringern und Einsatzfahrzeuge gegebenenfalls einscheren lassen. Vor einer roten Ampel nach rechts ausweichen, gegebenenfalls auch über die Haltelinie fahren, wenn der Verkehr es zulässt. Auch Fußgänger und Radfahrer müssen Einsatzfahrzeuge passieren lassen und dabei auf eigene Vorrechte verzichten.

Audi A3 Sportback 5tür. 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 1650 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Chromreling, Diebstahlwarnanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad u. v. m.

Unser Preis: € inkl. MwSt.

25 500.-

VW Golf Plus 1.6 TDI Diesel Euro 5, 77 kW (105 PS), EZ 3/11, 11 550 km, graumetallic, Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Navigation, Sitzheizung, heizb. Waschdüsen, Climatronic, el. FH, el. Außenspiegel, Mittelarmlehne, Parkingsystem u. v. m.

Unser Preis: € 20 990.-

VW Golf VI 1.2 TSI Benzin 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 4/11, 17 350 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Sitzheizung, heizb.

Waschdüsen, Color, Radio/CD, Navigation, el.

FH, el. Außenspiegel u. v. m.

Unser Preis: € 17 950.-

Seat Ibiza Lim. 1.2 l 55 kW (75 PS), TDI, Diesel, EZ 4/11, 18 800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Klimaanlage, Radio/CD mit Lenkradbedienung, el. FH, el. Spiegel

Unser Preis: € 13 950.-

Skoda Yeti Geländewagen 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Diesel, EZ 4/11, 11 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Navi Amundsen, Sitzheizung, Parkingsystem, Tempomat, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, abgedunkelte Scheiben hinten, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Sitzhöhen, Dachreling Unser Preis: € inkl. MwSt.

22 500.-

VW Polo 9 N 1.2 l 47 kW (65 PS), 5-türig, EZ 6/05, 29 000 km, graublaumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio CR, Alufelgen, el. FH, Color, Klima

Unser Preis: € 7850.-

VW-Golf IV Variant Sport 1.9 TDI 74 kW (100 PS), Pumpe Düse, EZ 2/04, 120 000 km, blaumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, AHK, Sportsitze, Sportlenkrad, Klima, el. FH, el. Außenspiegel, Radio/CR, Color

Unser Preis: € 7500.-

Opel Astra H Caravan 1.6 l

OPEL

85 kW (115 PS), Euro 4, EZ 11/07, 68 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klima, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, AHK, el. FH, el. Außenspiegel u. v. m.

Unser Preis: €

8900.-

FORD HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

Opel Corsa D 1,2 5T mod.Modell Satellite EZ 4/11, 8TKM, 63kW, Tempo, LM, Klima, 8AB, RCD, MwSt awb. € 10.990,-

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Große Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

Hausmesse am 12. und 13. November 2011

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

NISSAN

Ford Ka 1,2 3T EZ 5/10, 12TKM, Klima, 4AB, ABS, 2eFH, BC, RCD, MwSt ausweisbar € 7.790,-

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Winterreifen auf Stahlfelgen, neuwertig, für BMW E36, 1000 km gelaufen, 185/65 R15 88T, VB 250,- €. ꇴ 0172-9144719

RÄDER Bj. 97, Rot, 50.000 km, TÜV 01/13, Preis 1500,€. ꇴ 05921-726239

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

A 150 EZ 5/2008, 36 500 km, atollblaumet., Sitzheiz., Parktronic, Klima, Lamellenschiebedach u. v. m.

€ 8 450.–

€ 12 950.–

Renault Twingo 1.2 16V

C 220 T CDI Automatik

EZ 3/2010, 15 000 km, schwarz, LM-Räder, Nebelscheinwerfer u. v. m.

EZ 11/2004, 97 500 km, brillantsilbermet., Navi, Sitzheizung, Klima, Tempomat u. v. m.

€ 7 950.–

€ 14 800.–

C 200 CDI Autom.

E 220 T CDI Automatik

EZ 2/2004, 174 900 km, dunkelblau, RaCD, Klima, Tempomat, el. Fh. u. v. m.

EZ 2/2008, 161 300 km, obsidianschwarzmet., Comand., Xenon, Parktronic, Sitzheizung, SHD u. v. m.

€ 10 900.–

€ 20 900.–

BMW

Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER

Kawasaki GPZ 1100 Bj. 97, rot, 50.000 km, TÜV 01/13, 1500,- €. ꇴ 05921726239

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer

ANHÄNGER

Gr. Wohnmobil Euro Vollkasko, 2-5 Pers., 50,- €/ Tag, Verkauf Vhs. ꇴ 016093233797

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

SEAT Ibiza 1.4 16 V Bj. 2004, 75 PS, Klima, el.

Fh., 26.000 km, TÜV 09/ 2013, inkl.

Winterreifen 5500,- €. ꇴ 0171-8424960

SUZUKI

S ONNTAGS Z EITUNG

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Anhängerverleih

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, für Kegelfahrten, Betriebsaus- 49843 Uelsen, ꇴ 05942flüge, Messebesuche usw., 93940 Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Koch Anhänger Robert-Bosch-Str. 7, 49843 f. Gewerbe u. Freizeit. VerUelsen. ꇴ 05942-9394-0, kauf - Service - Ersatzteile. H. Robert-Bosch-Str. 7, Fax 939444, www.unimog- List, 49843 Uelsen, ꇴ 05942list.de 93940

WOHNWAGEN/REISEMOBILE VERMIETUNGEN

www.bosch-dienst.com

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 – 19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41-68 66 • Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

Peters

www.biketrailer24.de

Nissan Qashqai +2 2,0 5T n.Modell Visia 4x2 EZ 7/11, 2TKM, Klima, 6AB, LM, ESP, 4eFH, MwSt ausw. € 18.990,-

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung

Biker/Transp./Anhänger

BMW 116d 5T DPF EZ 8/10, 22TKM, 85kW, Klima, 8AB, RCD, LM, Start/Stop, MwSt ausw. € 16.990,-

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Autohaus

MOTORRÄDER/ZWEIKawasaki GPZ1100

SHIFT_the way you move

Opel Meriva 1.8 Autom.

EZ 1/2004, 63 500 km, lichtsilbermet., Xenon, Sitzheiz., Klima, Navi, SHD 2-fach u. v. m.

S ONNTAGS Z EITUNG

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service • HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

lll#daW#YZ

Neuzugänge

Ihr Ansprechpartner für den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:

KIA

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finan- Kia cee’d Sporty W. 1,4 Vision So.zierung. Sonntags Schautag. /Wi. EZ 8/11, 3TKM, Klima, Sitzhzg, 2eFH, € 12.990,Anhänger-Dobrowolski, Diet- Rel, MFA, MwSt ausw. rich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 05941- Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0 5037

HX]VjZc H^Z _Zioi \ZcVjZg ]^c# NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

9Zg DA7"@;O"Eg~b^ZcX]ZX`# B^ibVX]Zc ad]ci h^X]! YZcc VjX] Vc >]gZg @;O"KZgh^X]Zgjc\ a~hhi h^X] WZhi^bbi cdX] hX]gVjWZc# =^Zg oj =VjhZ# >]gZ DA7#

Wirtschaft

13. November 2011

Seite 18

+E^TVSQ WXIMKIVX +I[MRR

7XYHMI ZSVKIPIKX +V°RI 0MKE )MRI :IV^[IMJPYRKWXEX '388&97 (MI )RIVKMI[MVX WGLEJX WMILX XVSX^ HIV /VMXMO ZSR 9Q[IPXWGL°X^IVR IMRI >YOYRJX J°V HMI SWXHIYXWGLI &VEYROSLPI (MIWI O¶RRI EYJ HIQ ;IK ^Y IMRIQ OPMQE JVIYRHPMGLIR ZIVWSVKYRKWWM GLIVIR YRH TVIMWWXEFMPIR )RIV KMIQM\ QMX IVRIYIVFEVIR )RIVKMIR RSGL PERKI ^YOYRJXW JÆLMK FPIMFIR PEYXIX HMI /IVR EYWWEKI IMRIV MR 'SXXFYW ZSV KIWXIPPXIR 7XYHMI HIW ;MVX WGLEJXWJSVWGLYRKWMRWXMXYXW 4VSKRSW

%VFIMXWTPÆX^I KIWMGLIVX (MI VYRH 7IMXIR YQJEW WIRHI 7XYHMI LEXXIR HIV )RIV KMIOSR^IVR :EXXIRJEPP YRH HMI 1MXXIPHIYXWGLI &VEYROSLPIR %+ 1MFVEK MQ %TVMP KI QIMRWEQ MR %YJXVEK KIKIFIR ,MRXIVKVYRH [EVIR HMI 6IEO XSVOEXEWXVSTLI MQ NETERMWGLIR *YOYWLMQE YRH HMI ^IMXKPIMGLI ÌFIVEVFIMXYRK HIW )RIVKMI OSR^ITXIW HIV &YRHIWVIKMI VYRK y(MI &VEYROSLPI LEX RSGL °FIV ZMIPI .ELV^ILRXI HEW 4S

XIR^MEP QMX 1MPPMEVHIRMRZIWXM XMSRIR YRH >ILRXEYWIRHIR %V FIMXWTPÆX^IR HMI SWXHIYXWGLI ;MVXWGLEJX ^Y WXÆVOIRl WEKXI 4VSKRSW )\TIVXI .IRW ,S FSLQ ,IYXI WMGLIVI HMI &VEYROSLPIMRHYWXVMI MR 3WX HIYXWGLPERH VYRH HM VIOXI YRH MRHMVIOXI %VFIMXW TPÆX^I y%PPIMR MR &VERHIR FYVK LÆRKIR YRH MR 7EGLWIR &IWGLÆJXMKXI ER HMIWIQ LIMQMWGLIR &SHIR WGLEX^l WEKXI IV %PW %YJXVEK KIFIV YRH -RZIWXSV WIM HMI &VEYROSLPIRMRHYWXVMI QMX IM RIV ;IVXWGL¶TJYRK ZSR NÆLV PMGL 1MPPMEVHIR )YVS IMRIV HIV FIHIYXIRHWXIR VIKMSREPIR ;MVXWGLEJXWQSXSVIR %YW IRIVKMITSPMXMWGLIV 7MGLX [°VHIR WMGL EQFMXMS RMIVXIV /PMQEWGLYX^ IVRIYIV FEVI )RIVKMIR YRH &VEYROSL PIRYX^YRK WILV KYX QMXIMRER HIV ZIVIMRFEVIR PEWWIR WEKXI ,SFSLQ 1MX IMRIV )RIVKMI TSPMXMO HMI EYJ LIMQMWGLI )RIVKMIXVÆKIV [MI IVRIYIVFEVI )RIVKMIR YRH &VEYROSLPI WIX ^I [°VHI HMI -QTSVXEFLÆR KMKOIMX (IYXWGLPERHW MR HIV &VIRRWXSJJZIVWSVKYRK ZSR NIX^X 4VS^IRX EYJ ^[¶PJ 4VS^IRX MQ .ELV VIHY ^MIVX %YGL HMI 7XVSQTVIMWI [°VHIR RMIHVMKIV PMIKIR EPW MR 7^IREVMIR FIM HIRIR HMI &VEYROSLPI IMRI KIVMRKIVI 6SPPI WTMIPX (IV :SVWXERHWZSVWMX^IRHI

137/%9 (IV VYWWMWGLI )RIVKMIOSR^IVR +E^TVSQ LEX WIMRIR +I[MRR MQ ^[IMXIR 5YEVXEP YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMEVHIR 6YFIP 1MPPMEVHIR )YVS WXIMKIVR O¶R RIR ;MI HEW 9RXIVRILQIR QMXXIMPXI [EVIR HEJ°V ZSV EP PIQ KIWXMIKIRI 0MIJIVYRKIR ZIVERX[SVXPMGL REGLHIQ )\ TSVXI EYW HIV EVEFMWGLIR ;IPX ^YV°GOKIKERKIR [EVIR 7S OSRRXI +E^TVSQ WIMRI +EW ZIVOÆYJI REGL )YVSTE ^[M WGLIR %TVMP YRH .YRM MQ :IV KPIMGL ^YQ :SVNELV JEWX ZIV HVIMJEGLIR (IV 4VIMW J°V /YFMOQIXIV +EW WXMIK MQ IVWXIR ,EPFNELV ZSR 6YFIP EYJ 6YFIP )YVS

ZSR :EXXIRJEPP )YVSTI 1MRMRK +IRIVEXMSR ,EVXQYXL >IM WEKXI HEWW IMRI FI^ELPFEVI )RIVKMIZIVWSVKYRK RMGLX RYV HIR )RIVKMIYRXIVRILQIR ^Y KI[MIWIR [IVHIR O¶RRXI :IV ERX[SVXYRK Q°WWI EYGL ZSR &YRHIW YRH 0ERHIWTSPMXMO WS[MI ZSR 9Q[IPXZIVFÆRHIR YRH &°VKIVMRMXMEXMZIR °FIV RSQQIR [IVHIR y%YGL [IRR HMI [IMXIVLMR YROPEVI 0EKI ^YV ''7 +IWIX^KIFYRK MR (IYXWGLPERH YRWIVI 4PÆRI J°V IMRI (IQSRWXVEXMSRWERPEKI MR .ÆRWGL[EPHI KIJÆLVHIX WMRH [MV HEZSR °FIV^IYKX HEWW WMGL ''7 MR RÆGLWXIR .ELV ^ILRXIR EPW RSX[IRHMKI /PM QEWGLYX^XIGLRSPSKMI [IPX[IMX HYVGLWIX^IR [MVHl WEKXI >IM 9RXIV ''7 ZIVWXILX QER HMI

&MIVTVIMW RYV PIMGLX KIWXMIKIR

7TIMGLIVYRK ZSR /SLPIRHMS\MH YRXIVMVHMWGLI 7TIMGLIVYRK ZSR /SLPIRHMS\MH 9Q[IPXZIVFÆRHI OVMXMWMIV XIR MR^[MWGLIR HMI %YWWEKIR HIV 9RXIVWYGLYRK (MI +V°RI 0MKE FI^IMGLRIXI HMI &VEYR OSLPI 7XYHMI EPW y:IV^[IMJ PYRKWXEXl HIW /SR^IVRW :EX XIRJEPP y%Q WGLVMXX[IMWIR %YWWXMIK EYW HIV &VEYROSLPI [MVH °FIV OYV^ SHIV PERK OIMR ;IK ZSVFIMJ°LVIRl IVOPÆVXI IMR 7TVIGLIV EYJ %KIRXYV 2EGLJVEKI

(MI HIYXWGLIR )MR^IPLÇRHPIV

IV[EVXIR J²V HEW FI ZSVWXILIRHI ;IML REGLXWKIWGLÇJX XVSX^ HIV 7SVKI YQ IMRIR /SRNYROXYVIMRFVYGL IMR PIMGLXIW 9QWEX^TPYW ;IKIR HIV FMWPERK TSWMXMZIR /SRWYQWXMQQYRK KILIR WMI HEZSR EYW HEWW HIV 9QWEX^ MQ +IWEQXNELV ²FIV HIR )V[EVXYRKIR PMIKIR [MVH :SV HIQ ,MRXIVKVYRH HIV WXEFMPIR 0EKI EQ %VFIMXWQEVOX YRH HIV KYXIR )RX[MGOPYRK HIV )MROSQQIR LSF HIV ,ERHIPWZIVFERH (IYXWGLPERH ,() WIMRI 9QWEX^TVSKRSWI J²V ZSR TPYW EYJ TPYW 4VS^IRX ER (IV )MR^IPLERHIP LEXXI FMW ^YQ HVMXXIR 5YEVXEP IMR 9QWEX^TPYW ZSR 4VS^IRX IVVIMGLX YRH HEQMX HMI ,() 4VSKRSWI ZSR TPYW 4VS^IRX ²FIVXVSJJIR *²V HEW ;IMLREGLXWKIWGLÇJX MQ 2SZIQFIV YRH (I^IQFIV VIGLRIX HIV :IVFERH QMX IMRIQ 4PYW ZSR RSQMREP 4VS^IRX MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELVIW^IMXVEYQ y(MI WXEFM PI 0EKI EQ %VFIMXWQEVOX YRH HMI KYXI )RX[MGOPYRK HIV )MROSQQIR WSVKXIR FMWLIV J²V IMRI TSWM XMZI /SRWYQWXMQQYRKl WEKXI ,() 4VÇWMHIRX .SWIJ 7EROXNSLERWIV MR &IVPMR (MI KIHÇQTJXIR )V [EVXYRKIR FIKV²RHIXI IV QMX HIV y7SVKI YQ IMRIR /SRNYROXYVIMRFVYGL EPW *SPKI HIV )YVS 7GLYPHIROVMWIl (MIW WIM yHMI KV¸ XI +IJELV J²V HIR /SRWYQl

;-)7&%()2 &MIV MWX MR (IYXWGLPERH RYV [IRMK XIYVIV KI[SVHIR 7S WXMIK HIV 4VIMW MQ :IVKPIMGL ^YQ :SV NELV YQ 4VS^IRX EPOSLSP JVIMIW &MIV [YVHI WSKEV YQ 4VS^IRX FMPPMKIV XIMPXI HEW 7XEXMWXMWGLI &YRHIWEQX ER PÆWWPMGL HIV *EGLQIWWI J°V &VEY YRH +IXVÆROI[MVXWGLEJX y&VEY &IZMEPIl QMX (MI 8IYI VYRK FIM &MIV PEK HEQMX YRXIV HIQ %RWXMIK HIV :IVFVEYGLIV TVIMWI HMI YQ 4VS^IRX ER ^SKIR %YGL MR HMIWIQ .ELV WIX^I WMGL HMIWIV 8VIRH JSVX SF[SLP &VEYKIVWXI YRH )RIV KMI HIYXPMGL XIYVIV KI[SVHIR WIMIR )MR +VYRH HEJ°V H°VJXI HIV V°GOPÆYJMKI &MIVZIVFVEYGL HIV (IYXWGLIR WIMR

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI %OXYIPP *VIMXEK 9LV RS XMIVX HIV (%< FIM 4YROXIR -Q :IVKPIMGL ^YQ 7GLPYWWWXERH ZSQ *VIMXEK PIX^XIV ;SGLI MWX EYJ HIR IVW XIR &PMGO RMGLX ZMIP TEWWMIVX )MR /YVWV°GOKERK ZSR 4VS^IRX F^[ 4YROXIR RMQQX WMGL MR HMIWIR HSGL WILV MRXIRWMZIR &¶VWIR^IMXIR EPW ZIVKPIMGLW[IMWI KIVMRK EYW (IRR WIMX &IKMRR HIW /YVWWXYV^IW ER HIR %OXMIR QÆVOXIR )RHI .YPM HMIWIW .EL VIW [EV RYV ER 7)',7 ,ER HIPWXEKIR HMI /YVWÆRHIVYRK ^YQ :SVXEKIWWGLPYWW OPIMRIV EPW HMI SFIR KIRERRXIR 4VS^IRX (MIWIV IVWXI &PMGO XV°KX PIMHIV %R HIR 1ÆVOXIR MWX EYGL MR HIV PIX^XIR ;SGLI OIMRI 6YLI IMRKIOILVX :MIP QILV KIFIR 2EGLVMGLXIR EYW +VMIGLIRPERH YRH -XEPMIR [IM XIV HIR 8EOX YRH HMI 6MGLXYRK ER HIR &¶VWIR ZSV :SV EPPIQ -XEPMIR WSVKXI MR HMIWIV ;SGLI J°V 9RVYLI (MI 6IRHMXI MXE

PMIRMWGLIV 7XEEXWERPIMLIR WTVERK ^IMX[IMWI HIYXPMGL °FIV 4VS^IRX -R +VMIGLIR PERH VYLX HMI ,SJJRYRK REGL HIQ 6°GOXVMXX 4ETERHVISYW EYJ HIQ ILIQEPMKIR :M^I HIV )YVSTÆMWGLIR >IRXVEPFERO 4ETEHIQSW EPW RIYIQ 1MRMW XIVTVÆWMHIRXIR -R -XEPMIR [MVH ^[EV EYGL °FIV IMRIR 2EGL JSPKIV &IVPYWGSRMW WTIOYPMIVX EPPIMR QILV EPW 7TIOYPEXMSRIR WMRH HMIW FMWLIV RMGLX &IMHI 0ÆRHIV FVEYGLIR WXEVOI 1ÆR RIV QMX 6°GOLEPX MR HIV &I Z¶POIVYRK ER HIV 7TMX^I YQ HMI HVEWXMWGLIR 7TEVTVSKVEQ QI HYVGL^YWIX^IR YRH HIV EO XYIPPIR /VMWI ,IVV ^Y [IVHIR (IV (%< WGL[EROXI MR HIV PIX^XIR ;SGLI ^[MWGLIR YRH 4YROXIR IM RI 7TERRI ZSR 4YROXIR F^[ 4VS^IRX :SR HIR MQ (%< KIPMWXIXIR %OXMIR [IMWIR ORETT ^[IM (VMXXIP IM RIR /YVWV°GOKERK MQ ;S GLIRZIVKPIMGL EYJ 9RXIV HIR WGL[ÆGLWXIR 8MXIPR WMRH EPPI &EROIR YRH :IVWMGLIVIV ^Y JMRHIR :SPOW[EKIR YRH 1%2 ^ÆLPIR ^Y HIR IPJ (MZM

HIRHIR[IVXIR QMX /YVW^Y [ÆGLWIR MQ KIRERRXIR >IMX VEYQ 4SWMXMZ EYJ HMI /YVW IRX[MGOPYRK HIV &IMHIR H°VJ XI WMGL HMI RYR ZSPP^SKIRI 1ILVLIMXW°FIVRELQI ZSR 1%2 HYVGL HIR ;SPJWFYVKIV %YXSOSR^IVR EYWKI[MVOX LE FIR x(EW MWX HMI +IFYVXWWXYR HI IMRIW RIYIR 7TMX^IRWTMI PIVW EYJ HIQ [IPX[IMXIR 0/; 1EVOX 7S FIXMXIPXI :; :SVWXERHWGLIJ ;MROIP OSVR HMI RIYI 7MXYEXMSR QMX HIR 0/; 1EVOIR :SPOW[E KIR 1%2 YRH 7GERME ZIVIMRX YRXIV HIQ (EGL HIW :SPOW [EKIR /SR^IVRW 7TMX^IRVIM XIV KIQIWWIR ER HIV /YVWIRX [MGOPYRK MR HIV ;SGLI MWX (IYXWGLI 4SWX ;SVPH 2IX QMX IMRIQ 4PYW ZSR JEWX 4VS ^IRX /YV^JVMWXMK H°VJXIR HMI &I PEWXYRKIR EYW HIV 7XEEXWWGLYP HIROVMWI MR HIR 4IVMTLIVMIPÆR HIVR HIV )YVS^SRI HEW +I WGLILIR ER HIR %OXMIRQÆVO XIR [IMXIV FIPEWXIR >YQ .EL VIW[IGLWIP IV[EVXIR [MV HIR (%< MQ &IVIMGL ZSR 4YROXIR

/YPXYV EYJ )VJSPKWOYVW

8IPIJSRMGE [ÆGLWX

yÒOSPSKMWGL YRWMRRMKl

&)60-2 (MI /YPXYV YRH /VIEXMZFVERGLI MR (IYXWGL PERH KI[MRRX [IMXIV ER &I HIYXYRK (IV 9QWEX^ HIW ;MVXWGLEJXW^[IMKIW HEVYR XIV 1IHMIR (IWMKR 1YWMO YRH /YRWXQEVOX WXMIK MR MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELV YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMEVHIR )YVS [MI HIV 4EVPEQIRXEVMWGLI 7XEEXW WIOVIXÆV MQ &YRHIW[MVX WGLEJXWQMRMWXIVMYQ ,ERW .SEGLMQ 3XXS *(4 MR &IVPMR WEKXI (MI &VYXXS [IVXWGL¶TJYRK PEK FIM 1MPPMEVHIR )YVS (MI &VER GLI YQJEWWX QMXXPIV[IMPI 9RXIVRILQIR QMX 1MXEVFIMXIVR

1Ì2',)2 (MI HIYXWGLI 8SGLXIV HIW WTERMWGLIR 8I PIOSQQYRMOEXMSRWOSR^IVRW 8IPIJSRMGE LEX MLVIR ;EGLW XYQWOYVW MQ HVMXXIR 5YEVXEP HMIWIW .ELVIW JSVXKIWIX^X ;MI HEW 9RXIVRILQIR QMX HIR 1EVOIR 3 YRH %PMGI MR 1°RGLIR QMXXIMPXI WXMIK HMI >ELP HIV /YRHIRER WGLP°WWI MQ .ELVIWZIVKPIMGL YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMSRIR (EZSR WIMIR 1MPPMSRIR 1SFMPJYRO YRH (70 /YRHIR 2I FIR HIQ 4EVXRIV 8GLMFS XVE KI EYGL HMI (MWGSYRX 1EVOI *SRMG ^YQ ;EGLWXYQ HIW 4EVXRIVKIWGLÆJXW FIM LMI IW

&)60-2 %MV &IVPMR 'LIJ ,EVXQYX 1ILHSVR LEX HMI WSJSVXMKI %FWGLEJJYRK HIV 0YJXZIVOILVWWXIYIV KIJSV HIVX y(MI 7XIYIV MWX [IXXFI [IVFWZIV^IVVIRH [MVXWGLEJX PMGL WGLÆHPMGL YRH QEGLX EYGL ¶OSPSKMWGL OIMRIR 7MRRl WEKXI 1ILHSVR MR &IVPMR %RKIWMGLXW HIV /SR NYROXYVTVSKRSWIR Q°WWI HMI 7XÆVOYRK HIV ;MVXWGLEJXW OVEJX :SVVERK LEFIR EVKY QIRXMIVXI IV YRXIV &IVYJYRK EYJ HMI N°RKWXIR 4VSKRSWIR HIV 3)'( (MI (MWOYWWMSR °FIV 7XIYIVWIROYRKIR MR HIV &YRHIWVIKMIVYRK yO¶RRXI EYGL FIHIYXIR 7XIYIVR EF WGLEJJIR l

:MIV 4VS^IRX >MRWIR FIM VIHY^MIVXIQ 6MWMOS /SQJSVXEFPI >MRW^ELPYRKIR XVSX^ YRWMGLIVIV >IMXIR FMIXIX IMRI -RHI\ERPIMLI HIV 0ERHIW FERO &IVPMR (MI 0&& )963 783<< (IIT &EVVMIV -R HI\ERPIMLI MWX IMRI -RLEFIV WGLYPHZIVWGLVIMFYRK QMX IMRIV 0EYJ^IMX ZSR J°RJ .ELVIR ;ÆLVIRH HIV 0EYJ^IMX JMR HIX NÆLVPMGL YREFLÆRKMK ZSR HIV )RX[MGOPYRK HIW &E WMW[IVXIW IMRI >MRW^ELPYRK MR ,¶LI ZSR ZMIV 4VS^IRX T E WXEXX (MI 6°GO^ELPYRK HIV -R HI\ERPIMLI FIM *ÆPPMKOIMX MWX ZSR HIV )RX[MGOPYRK HIW &E WMW[IVXIW )963 783<< EFLÆRKMK 7SJIVR HIV -RHI\ MR RIVLEPF HIV 0EYJ^IMX WXIXW °FIV HIV &EVVMIVI ZSR 4VS^IRX HIW 7XEVXRMZIEYW PEK IVJSPKX HMI 6°GO^ELPYRK ^Y 4VS ^IRX HIW 2IRRFIXVEKIW ,EX HIV -RHI\ MRRIVLEPF HIV 0EYJ^IMX

HMI &EVVMIVI QMRHIWXIRW IMRQEP FIV°LVX SHIV YRXIVWGLVMXXIR IV JSPKX IMRI 6°GO^ELPYRK HMI WMGL EQ EOXYIPPIR -RHI\WXERH SVMIRXMIVX (EW ;IVXTETMIV VMGLXIX WMGL REGL )MRWGLÆX^YRK HIV 30& ER %RPIKIV QMX IMRIQ PERKJVMWXMK EYWKIVMGLXIXIR %R PEKILSVM^SRX HMI OIMRI WXEVO JEPPIR HIR /YVWI 4VS^IRX HIW )963 783<< IV[EVXIR YRH NÆLV PMGLI >MRW^ELPYRKIR IV^MIPIR Q¶GLXIR (MI 7MGLIVLIMXWFEV VMIVI ZSR 4VS^IRX IRXWTVÆ GLI EOXYIPP IMRIQ -RHI\WXERH ZSR GE 4YROXIR (E >IVXM JMOEXI -RLEFIVWGLYPHZIVWGLVIM FYRKIR WMRH MWX J°V HMI 7MGLIV LIMX HIV %RPEKI EYGL HMI &SRM XÆX HIW ,IVEYWKIFIVW [MGLXMK (MI 0ERHIWFERO &IVPMR [MVH ZSR *MXGL QMX %% FI[IV XIX 5YIPPI 30&

%XSQEYWWXMIK XIYIV (IYXWGLPERHW %YWWXMIK EYW HIV %XSQIRIVKMI LEX FIMQ )RIVKMIOSR^IVR ) SR MR HIR IVWXIR RIYR 1SREXIR HMIWIW .ELVIW ^Y HIYXPMGLIR :IV PYWXIR KIJ°LVX (IV FIVIM RMKXI /SR^IVRKI[MRR WERO

MR HIR IVWXIR HVIM 5YEVXEPIR HMIWIW .ELVIW YQ 4VS ^IRX EYJ 1MPPMEVHIR )Y VS MQ :IVKPIMGL ^YQ :SV NELVIW^IMXVEYQ [MI HIV (°WWIPHSVJIV /SR^IVR QMX XIMPXI

%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

&¶VWIRLMXW

7XEHE %V^RIMQMXXIP 71% 7SPEV 8IGLRSP 7TVMRKIV &E]IV (IYXWGLI 4SWX ) 32 %+ (IYXWGLI &¶VWI .K .IRSTXMO /YOE 5MEKIR 2:

2SZ

2SZ

&¶VWIRJPSTW

(VMPPMWGL 'IRXVSXLIVQ %M\XVSR %+ (IYX^ ;MRGSV 2M\HSVJ /PSIGORIV 'S 7MRKYPYW 8IGLRSP 4VS7MIFIR7%8 1IHME ,IMHIPFIVKIV (VYGO 7SPEV[SVPH

2SZ

2SZ

Stellenmarkt/Lokales

13. November 2011

Straße in Hoogstede gesperrt

STELLENANGEBOTE Helfer/-innen für das Theater gesucht!

HOOGSTEDE. Bis voraussichtlich 23. November wird die Kanalstraße (K 19) zwischen dem Wagenholter Diek und dem Bathorner Diek (K 15) für Straßenbauarbeiten voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt sowohl aus Richtung Emlichheim als auch aus Richtung Georgsdorf kommend über den Bathorner Diek durch Hoogstede, weiter über die L 44 durch Ringe und dann über die Ortsumgehung Obenholt in Emlichheim zurück zur Kanalstraße. Die Umleitung ist entsprechend ausgeschildert.

Basar in St. Augustinus NORDHORN. Die Frauen der Basargruppe von St. Augustinus laden herzlich ein zum Basar vom 18. bis 20. November.

Es werden viele Bastel- und Handarbeiten angeboten, auch moderne Schals sind im Angebot. Unter anderem gibt es Adventskränze, Adventsgestecke, selbst gemachte Marmelade, Plätzchen und Neujahrskuchen. Eine Tombola lockt mit vielen schönen Preisen.

Am Samstag- und Sonntagmittag gibt es Reibekuchen und Apfel-Kompott. Geöffnet ist der Basar im Gemeindehaus St. Augustinus am Freitag von 14 bis 18 Uhr, am Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Seite 19

Dringend Mitarbeiter-/ innen f. Altkleider-& Schuhsortierung gesucht. Arbeitsz.

Mo.-Fr. 7 bis 16 Uhr. Arbeitsort: Gildehaus-Gewerbepark, Kopenhagener Str. 24, Fa. Arties-Tex, persönl. Vorstellung erwünscht. Mo. bis Fr. von 11 - 13 Uhr.

Frührentner

Die Samtgemeinde Schüttorf sucht für das Theater der Obergrafschaft in Schüttorf einige Schüler bzw. Studenten ab 18 Jahre, die bereit sind, an einigen Sonntagen während der Theatersaison (bis April 2012) als Helfer oder auch als Beleuchter (bei entsprechender Eignung) zu arbeiten.

Interessierte Schüler/Studenten melden sich bitte unter der Tel.-Nr. 0 59 23 - 96 59 30 und erhalten weitere Kontaktdaten, um Einzelheiten zu der Beschäftigung erfragen zu können.

Samtgemeinde Schüttorf Markt 2 48465 Schüttorf

auf 400,-€-Basis, zur Maschinenreinigung gesucht. ꇴ 0170-9675248

Gabelstaplerschein

Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG

• Schüttorf • Emlichheim • Nordhorn • Klausheide • Bad Bentheim • Lohne Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

NORDHORN. Die Aktionsgemeinschaft Grafschafter Arbeitslose e.V. (AGGA) veranstaltet am Donnerstag, 17. November, um 18 Uhr in der VHS, Raum 115, 1. OG, in Nordhorn eine Informationsveranstaltung zum Thema „Das Bildungs- und Teilhabepaket der Bundesregierung heute - Umsetzung und Möglichkeiten im Landkreis Grafschaft Bentheim“. Referenten sind Martin Künkler aus Berlin sowie Gitta Mäulen und Heidrun Vana vom Grafschafter Jobcenter. Die Moderation hat Werner Heiduczek von der AGGA e.V.

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

sucht Zusteller mit eig. Pkw auf 400,-€-Basis aus Neuenhaus und Lohne, ꇴ 059089388408

Reinigungskraft für Privathaushalt in Bad Bentheim gesucht. Arbeitszeit freitags 3 Stunden. ꇴ 0171-6802757

STELLENGESUCHE Putzstelle in Nordhorn ꇴ 05921-7272969

NORDHORN. Am 19. November finden in den Räumen der Baptisten Kirche, Kleine Gartenstraße 11, zwei Spielzeugbörsen statt: vormittags von 10 bis 12 Uhr und nachmittags von 14 bis 16 Uhr. Es wird jeweils an 20 Ständen Spielzeug aller Art zum Verkauf angeboten. Die Börse am Vormittag findet unabhängig von der am Nachmittag statt, das heißt die Stände werden neu vergeben. Anmeldungen für die Standvergabe oder nähere Informationen gibt es bei Annette Hilmar, Telefon (0 59 21) 72 90 54.

Vortrag über das Bildungs- und Teilhabepaket

Hermes-Paketdienst

im Bereich

–

Ausbildung am 18.11. und 19.11.2011.

W. Ebert. ꇴ 05935-355 www.uvv-prue fung-ebert.de

Zwei Spielzeugbörsen in Nordhorn

gesucht.

Rentner sucht Anstellung, auch Transport Tag/Nacht, FS. Kl. 3 und Fahrpraxis vorhanden. ꇴ 0160-98131587

Zu sofort und langfristig suchen wir für unser Unternehmen zuverlässige Mitarbeiter für die Grafschaft und das südliche Emsland in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis:

Unternehmen für Personalleasing und Industriedienstleistung

• Schweißer/in • Tischler/in • Elektriker/in

• Schlosser/in • Staplerfahrer/in • Produktionshelfer/in • CNC-Fräser/in • LKW-Fahrer/in • Lagerlogistiker/in • Näher/in

Bei Interesse und weiteren Fragen steht Ihnen unsere Mitarbeiterin in Schüttorf, Frau Buhr, gerne zur Verfügung. (Bürozeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr) Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf, Tel. 0 59 23 / 58 24 info@kura-gmbh.de Nordhorn: NINO-Allee 11, 48529 Nordhorn

Entlohnung nach IGZ

·

Kleinanzeigenmarkt VERKÄUFE 25 Jahre Tien!

Merlin Dampfreiniger. Nordhorn, Annastr. 84, Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr, ꇴ 059218710 www.tien.de

ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172

BUNDESWEHR-Laden Nordhorn, Marienburger Str. 15. Bekleidung, Ausrüstung uvm. orig.

BW-Pullover, Thermobekleidung, Parka.

Gazelle oder Union 3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €.

Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €.

Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031591351650www.Rogo-bv.nl

Gebrauchtes Fahrrad mit Fahrradanhänger für zwei Kinder zu verkaufen. ꇴ 0174-4585381

Hantelbank inkl. Beintrainer, neuwertig 60,- €, Kettler Multitrainer weiß, kaum benutzt 150,- €, zu verkaufen. ꇴ 015150022900

IHRE POLSTEREI

in der Grafschaft!

Raumausstattung Körner – Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de

GWM Hewado ...!!

V

Sofort Bargeld Gold- + Silber-Ankauf

ERKÄUFE Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Faire Preise = Bargeld (bei Big Box), täglich neue Baby-Schwimmkurse – Ankauf/Verkauf – stark reduzierte Artikel. Je- ab Januar 2012 bietet die erfür Gold und Silber Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe den 1. Sonntag im Monat fahrene Kursleiterin/Physio(auch defekt), Zahngold, therapeutin Helga Kortmann ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Münzen, Perlen usw. neue Kurse für Babyschwim05921-3045490 Sofortige Barauszahlung! ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe men in Nordhorn an. Anfängerkurse ab 4½ bis 6 Monate, Schmuckgeschäft Knott Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Kaminholz Eiche, Buche, Kiefer, Birke. Fortgeschrittenenkurse ab 9 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN Hauptstr.

32 – Nordhorn Anlieferung möglich. bis 12 Monate. Weitere Infos Tel. 0 59 21 / 97 94 35 unter ꇴ 05921-32355, Mo./ Originelle Weihnachtsgeꇴ 0162-7034919 Di., 15-18 Uhr IERMARKT schenke "D2J" Bentheimer Hole Ihr Altmetall Orig. Schweizer ArmeeStraße 64 in Nordhorn, Die. ONSTIGES kostenlos ab (Kabelreste, Jacken, mollig warm, ver- Bäume und Sträucher Spülund bis Fr. von 11.00 - 17.30 Uhr schiedene Farben, BUNDES- wir fällen, häckseln und ent- Dachrinnen, geöffnet. Tel: 05921-8504100 Pflegeplatz WEHR-Laden, Nordhorn, Ma- sorgen. Detlef's Allround-Ser- Waschmaschinen, Batterien für einen Hund wegen Kranku.m.) Zahle bei größeren rienburger Str. 15 vice. ꇴ 05921-79241 oder Mengen. ꇴ 05921-8299086 STUHL- & TISCHVERLEIH heit in der Familie dringend 0171-1918254 sowie STUHLHUSSEN für Fei- gesucht. ꇴ 0160-92331226 Persianer-Pelzmantel od. 0175-6048579 ern und Events zu vermieGr. 44, und Keyboard Yamaten. ꇴ 05921-7122854 ha zu verkaufen. ꇴ 05941- Bis 30% Energie einsparen und es trotzdem IERMARKT 920703 gemütlich warmhaben. LasUmzüge Nah und Fern ERLOREN EFUNDEN sen Sie sich von uns mit unSie feiern ein Fest? machen wir konkurrenzlos in der Grafschaft! serer über 40-jährigen ErfahWir haben die Tischdeko. preisgünstig - mit Versiche- Junge getigerte Katze Tischdecken, Servietten usw. rung unverbindlich beraten, Raumausstattung Körner rung. Detlef´s Allround-Ser- zugelaufen am 9.11.11, in Traumstübchen Hoogstede. wie Sie das mit einer Hohl– Meisterfachbetrieb – vice, ꇴ 05921-79241 oder Nordhorn, Gildehauser Weg, schichtdämmung und weiteꇴ 05944-9653 EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 0171-1918254 Nähe Erfo. ꇴ 05921-18675 ren Vorschlägen erreichen www.raumausstattung-koerner.de Winterbekleidung können. Unkompliziert ist orig. aus Armee-Bestand gibt auch unsere nachträgliche Malerarbeiten von es im BUNDESWEHR-Laden, Dämmung in den Dachschrä- Fachfrau: Tapezieren, AnstriNordhorn, Marienburger Str. gen und Balkenlagen. Rufen che, Teppich, Laminat etc.

15 Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ Sie uns an: Schlüter - wir dämmen, 05921-8508280 oder 0162Haus der Stoffe Weihnachts- und Wichtel- Sie sparen. ꇴ 05921- 9188016 stoffe eingetroffen. Nord- 80110 Malerarbeiten horn, Denekamper Str. 87-89 im und am Haus zu fairen Dachrinnenarbeiten Couch-Ledergarnitur Peter Eylering, Ihr Dach- Preisen. Detlef's AllroundserMarkengarnitur, hochwertig, deckermeister, ꇴ 05921- vice. ꇴ 05921-79241 oder wie neu, noch Garantie, 7120080 0171-1918254 ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. ꇴ 05461- Entrümpelungen Grafschafter Party709792 und Aufräumarbeiten mit service. Das Besondere für jeEntsorgung machen wir be- den Anlass. Wir freuen uns Ihre Reservierung.

ONNTAGS EITUNG senrein und kostengünstig. über Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-1796458,www.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ꇴ 05921-79241 oder 0171- grafschafter-partyservice.de ... in aller Ruhe lesen! 1918254

T S

IHR SPEZIALIST für Gardinen

V

T

/G

Das sollten Sie nicht verpassen!

S

e t b e i l e b s Da s t h c a n h Wei r e d l e s t ä r preis g n u t i e z s g a Sonnt

Z

Garagendachsanierung

Peter Eylering, Ihr DachDachreparaturarbeiten ꇴ 05921Federkernmatratzen OVP, Peter Eylering, Ihr Dach- deckermeister, ꇴ 05921- 7120080 140x200, NP 349,- € für 129,- deckermeister, € + 2 x 90/100x200, NP 229,- 7120080 Wir filmen Hochzeiten € für je 99,- €. Bringen mögPflaster abgesackt? sowie Anlässe aller Art. Wir lich. ꇴ 0177-5877291 Wir gehen den Straßen, Hof- kopieren Super 8 und jedes Bastelideen einfahrten und Wegen ans andere Format auf Video gibt es im Traumstübchen Pflaster. www.brinkers-gala oder DVD. Video Film-SerHoogstede. ꇴ 05944-9653 bau.de, ꇴ 05925-998862 vice, ꇴ 05924-1601

Bandscheiben

. . . erscheint wieder am 27. 11. und 4.12. 2011 Interessierte Werbepartner für dieses werbewirksame Sonderthema können uns unter 0 59 21/80 01-8 10 telefonisch erreichen!

TIERMARKT ANGEBOTE 1 Pärchen Ziegensittiche und 1 Pärchen Vielfarbensittiche zu verkaufen. ꇴ 05921-36740

Appenzeller Junghunde reinrassig, 5 Monate, sehr preiswert. ꇴ 0151-56776118

Appenzeller-Welpen pfiffig, reinrassig, f. Familie und Hof, abzugeben. ꇴ 0151-56776118

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Besatzfische jetzt bestellen, Auslieferung 18.11.2011.

Forellen Jan ꇴ 0152-08722676

Einjähriger Cocker-MixRüde, Manni braucht dringend ein neues, liebevolles Zuhause. ꇴ 05941-920571

Entlebucher Rüden deckfähig, gute Familien- u.

Hofhunde, gerne an Bauernhof, preisw. ꇴ 0175-7538592

Entlebucher-Welpen lieber Familien- und Hofhund, 290,- €. ꇴ 01757538592

Franz. Bulldogwelpen lieber Famileinhund, schöne Farben, preiswert. ꇴ 01735717254

Golden Retrieverwelpen Jetzt ansehen! Ab 5.12. gechipt, geimpft und entwurmt abzugeben. Hundeschule und Verhaltensberatung Sandra Hanneken. ꇴ 05921-73042 oder 01732927957

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. November 2011 S ON

Heizen mit Holz soll Freude bringen Weru AG bietet Fenster Infoabende bei und Türen für das Leben Bentheimer Energieholz Angesichts steigender Öl- und Gaspreise suchen viele Verbraucher nach preiswerteren Alternativen zum herkömmlichen Heizen. Gerade in der Übergangszeit lässt man sich

da gerne vom gemütlichen Kaminfeuer wärmen. Das bringt nicht nur eine angenehme, wohligere Wärme, sondern strahlt auch eine gemütliche Atmosphäre aus und lässt die kalten, langen Winterabende erträglicher werden. Doch die Vorfreude kann schon durch schwer anzuzündendes oder schlecht brennendes Kaminholz getrübt werden. Gründe

ber-Aktion Unsere Noveam lle

10%

Rabatttt auf allege + Leiis en stte ä Bodenbellä

PVC-Designbeläge Laminat Parkett Spachtelarbeiten Treppenrenovierung Kautschuk-Beläge Linoleum-Beläge Teppichboden und mehr!

Fussbodenverlegung Wietmarschen · Hirschberger Str. 2

Tim Bollrath Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Telefax: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de

hierfür sind z.B. falsche Technik oder zu feuchtes Brennholz. Damit Brennholz optimal verbrennt, bedarf es einer Restfeuchte von unter 22 Prozent. Frisch geschlagenes Holz hat in der Regel 50 bis 60 Prozent Holzfeuchte und muss gut und vor allem richtig abgelagert werden, bis es verbrannt werden darf. Das Verbrennen von zu nassem Holz ist nicht nur unwirtschaftlich Buche hat dann nur eine Heizleistung von 2,6 kWh/kg statt 4,0 kWh/kg bei 20% Holzfeuchte - sondern auch umweltschädlich. Ruß und Teer können sich im Schornstein absetzen und zu Schornsteinbränden führen. Alternativ zu Frischholz kann man bereits technisch getrocknetes Kaminholz im Fachhandel erwerben: Hier spart man Zeit und Energie und erzielt eine gleichbleibende Brennqualität. Aber auch beim Kauf des trockenen Brennstoffes Holz sollte der Verbraucher auf Qualität achten, so gibt es RAL-gütegesichertes Scheitholz – das höchsten Qualitäts-

Ob im Sommer...

ansprüchen genügt und aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammt. Es ist außerdem ausreichend getrocknet, damit es im Ofen direkt und ohne viel Rauchentwicklung brennen kann und dadurch eine hohe Energieausbeute hat. Schließlich stellt sich die Frage nach der zu verwendenden Holzart: man unterscheidet hier zwischen Laubhart-, Weich- und Nadelholz. Die gängigen Holzarten haben nämlich verschiedene Brennzeiten, unterschiedliche Gerüche und einzigartige Flammbilder. Welches Holz für Ihre Zwecke optimal ist, wie Sie das Feuer im Ofen am besten anzünden und diesen pflegen können, erfahren Sie bei Ihrem spezialisierten Brennstoffhändler. Die Energieholzzentrale Am Bahndamm 1 in Bad Bentheim bietet kostenlose Infoabende am 16. und 30. November zwischen 19 und 21 Uhr an, an denen man alles Wissenswerte sowie Tipps und Tricks zu Kamin und Brennholz erfährt, damit das Heizen mit Holz im Winter Freude bringt.

Energie sparen mit ThermicoFenstern

Weru gilt bei Bauherren und Modernisierern als Top-Marke für maßgefertigte Fensterund Haustüren, für passend gestaltete Vordächer und funktionelle Überdachungssysteme in schwäbischer SpitzenQualität.

Gefertigt wird am traditionellen Stammsitz in Rudersberg bei Stuttgart sowie im thüringischen Triptis. Modernste Produktionstechniken schaffen zusammen mit der Auswahl ausschließlich hochwertiger Materialien bei Profilen, Glas und Zubehörteilen beste Voraussetzungen für Markenqualität, die durch die Partnerschaft mit rund 750 regionalen Weru-Fachbetrieben in Deutschland und Europa perfekt ergänzt wird. Erfahrene Mitarbeiter in den Weru-

Fachbetrieben beraten die Kunden, planen jede Maßnahme exklusiv, sorgen für die qualifizierte Montage der geprüften Weru-Qualitätsprodukte und bieten den kompletten Service. Von diesem engen und über Jahrzehnte bewährten Leistungsverbund profitieren alle Kunden durch hochwertige, langlebige und individuelle Lösungen. Innovationen sind ein Markenzeichen von Weru. Mit dem neuen Weru-Thermico-Fenster können Hausbesitzer je nach baulicher Situation und Ausstattung bis zu 20 % der Heizkosten einsparen. Da rechnet sich die Investition schnell, künftige Verschärfungen der Energieeinsparverordnung werden schon heute erfüllt. Die besondere Profilkonstruktion des Fensters kann weitestgehend auf eine Stahlarmierung verzichten, damit entfällt eine Wärmebrücke, welche die Energiesparwerte verschlechtern würde.

Die Stahlarmierung kommt

nur bei technischer Notwendigkeit, zum Beispiel bei Übergrößen oder hohem Gewicht zum Einsatz. Eine spezielle Dreifachverglasung hält die Wärme in den Räumen, lässt in den Übergangszeiten viel Sonnen-Wärme ins Haus und wirkt im Hochsommer in Verbindung mit Sonnenschutzglas abweisend gegen Strahlungshitze. Der faserverstärkte High-Tech-Werkstoff und weitere technische Details des Weru-Thermico-Fensters sorgen für höchste Stabilität.

Die Fenster haben eine sehr glatte Oberfläche, die sich leicht und schnell reinigen lässt – auch auf der Rahmeninnenseite, sie ist ohne Rillen ausgebildet. Durch ihre ausgeprägte Funktionssicherheit sind Weru-Thermico-Fenster eine lohnende Investition für die Zukunft, denn Hausbesitzer brauchen sich in den nächsten Jahrzehnten keine Gedanken mehr um neue Fenster zu machen.

Effektive Dämmstofflösungen für Wand, Decke und Boden ...oder im Winter.

Die nächste Eiszeit kommt bestimmt.

Jetzt neue Weru-Energiesparfenster einbauen und Heizkosten sparen! www.bueterbauelemente.de

Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. 0 59 21/8 35 50 · 48531 Nordhorn

Energieberatung bei Meik Topp Das Planungsbüro Meik Topp hilft den Kunden, geeignete Dämmstofflösungen für Wand, Decke und Boden zu finden und berechnet, wie viel Brennstoff und damit Geld durch diese Maßnahmen eingespart werden kann.

Zurzeit bietet die KfW im Programm „Energieeffizient sanieren“ günstige Zinskonditionen ab 1% an.

Die Nebenkosten sollten nicht zur zweiten Miete werden. Meik Topp hilft gerne Einsparpotenziale aufzuzeigen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, von der nachträglichen Hohlschichtdämmung mit Hochleistungsdämmstoffen wie Joma Perl, HK 35, SLS 20 und Steinwolle, oder die nachträgliche Dämmung der obersten Geschossdecke und der Dachschrägen mit Cellulose. Durch Zertifizierung eines unabhängigen Schulungsinstitutes auf fast alle am Markt vorhandenen Dämmstoffe ist Meik Topp in der Lage, vom Hersteller unabhängige für das jeweilige Bauteil beste Dämmstofflösungen anzubieten. Selbst-

„Verheizen Sie nicht Ihr Geld“ rät Meik Topp allen Energieverbrauchern.

verständlich werden auch schlüsselfertige Sanierungskonzepte zum Festpreis angeboten. Mehr Informationen

gibt es beim Planungsbüro Meik Topp, Energiesparhotline, Telefon (0 59 24) 78 57 89, oder im Internet unter

Foto: Topp

www.Energieberatung-meiktopp.de. Geeignete Dämmstofflösungen helfen Geld sparen.

VBN unterstützt Kunden beim Energiesparen Der Winter steht vor der Tür

Energiespartipps gibt es bei uns ganz umsonst. Informieren Sie sich – ihr Sparstrumpf wird sich freuen!

Versorgungsbetriebe Niedergrafschaft in Neuenhaus Telefon: 05941/606-0 www.vbn-niedergrafschaft.de

cher ist die Gebäudeenergieberatung mit Bestandsaufnahme des Gebäudes bezüglich der Wärmedämmung, Lüftung und der kompletten HeizungsNEUENHAUS. Die Versor- technik. gungsbetriebe NiedergrafAnhand eines Ernergiegutschaft in Neuenhaus GmbH achtens werden die Kunden bieten ihren Kunden seit einiger Zeit eine umfassende Ge- über mögliche Sanierungsmaßnahmen beraten, um alle bäudeenergieberatung an.

Einsparpotenziale auszunutSie haben seit zweieinhalb zen und die Forderungen der Jahren zwei ausgebildete Ge- Energieeinsparverordnung bäude-Energieberater in ihren umzusetzen. Die Fachleute Reihen, die berechtigt sind Peters und Gommer sind quaEnergieausweise anhand von lifiziert und bieten ebenfalls Verbrauchs- und Heizungsda- eine Beratung bzw. direkte Beten auszustellen. Umfangrei- antragung von etwaigen För-

mit rund 250 Euro angesetzt.

Weiterhin fördert die VBN den Bau von Solarthermie-Anlagen zur Brauchwassererwärmung bzw. Heizungsunter„Die VBN Versorgungsbe- stützung. triebe“, so der stellvertretende Gefördert werden nur AnlaGeschäftsführer Klaus Dräger, „werden diese Beratun- gen, die im Gebiet der VBN gen, Gebäudeenergieausweise Niedergrafschaft errichtet usw. für ihre Gasbezugskun- werden mit einem Zuschuss den im Versorgungsbereich von 70 Euro/m2 Kollektorfläder Samtgemeinde Neuenhaus che, maximal 350 Euro/Anlaund der Gemeinde Gölenkamp ge. Informationen gibt es bei bezuschussen.“ Somit wird ei- A. Peters, Telefon (0 59 41) ne Gebäudeenergieberatung 606-71, J. Gommer, (0 59 41) einschließlich Gutachten, an- 606-37, K. Dräger, (0 59 41) statt wie marktüblich mit 500 606-13 oder Frau Wolts, bis 700 Euro, je nach Aufwand (0 59 41) 606-14. dermitteln der KfW oder Bafa an. Dieser Kundenservice ist sehr aufwendig und daher nicht kostenlos.

Bauen â&#x20AC;˘ Wohnen Energiesparen AnzeigensonderverĂśffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 13. November 2011 S ON

Holzquadrat ist der Renovierungsspezialist Alles aus Meisterhand NORDHORN (ARE). Die Firma Holzquadrat ist der Spezialist fßr Bodenbeläge, Innentßren und Terrassendielen. Wer eine fachgerechte und kompetente Beratung wßnscht, kommt an der Firma Holzquadrat nicht vorbei. Die langjährige Erfahrung und ständige Fortbildung der Mitarbeiter sind Garanten fßr eine qualitativ hochwertige Ausfßhrung aller Arbeiten.

Bei Renovierungs-, Umbauund Neubauvorhaben bekommt der Kunde alles aus einer Hand mit Meister-Betrieben aus der Region als Partner.

Holzquadrat kĂźmmert sich um die Erledigung der Maurer-, Maler- und Fliesenlegerarbeiten und organisiert auch gern die Elektro-, Heizungs- und Sanitärarbeiten. Somit haben die Auftraggeber nur einen Ansprechpartner. Zunächst erfolgt eine intensive Beratung vor Ort mit den Handwerksmeistern, um gemeinsam zu entscheiden, welches Material und welche Farben fĂźr die Kunden optimal sind. AnschlieĂ&#x;end wird ein Termin in der Ausstellung vereinbart.

Danach erfolgt die Erstellung eines Komplettangebots mit einem Fixtermin fĂźr die Fertigstellung. Zum umfangreichen Leistungsangebot der Firma Holzquadrat gehĂśren

NACHTRĂ&#x201E;GLICHE WĂ&#x201E;RMEDĂ&#x201E;MMUNG MIT SYSTEM

Wir beraten Sie gerne!

Telefon: 0 59 21 / 7 123 190

n mit D u ro la 035 LG W m iu m P re

Richtig dämmen und Geld sparen!

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg ¡ Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 ¡ Nordhorn ¡ E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de ¡ www.wittenburg-gmbh.de

Schnitker

GmbH

IHR VERWERTUNGSZENTRUM Tiefbau ¡ Abbruch ¡ Containerdienst Mutterboden ¡ Transporte ¡ Fßllsand

Ă&#x2013;ffnungs- und Annahmezeiten unseres Wertstoffhofes: Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr

Schnitker GmbH ¡ Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 18, 48455 Bad Bentheim Tel. (0 59 24) 2 82 ¡ info@schnitker-transporte.de ¡ Tel (0 59 22) 77 67 90

Heizen Sie noch? Oder sparen Sie schon?

An der Ecke Lingener StraĂ&#x;e/Morsstiege befinden sich die die Ausstellungsräume der Firma Holzquadrat.

folgende Arbeiten: â&#x20AC;˘ Schleifen aller Arten von Parkett und Massivholzdielen â&#x20AC;˘ Entfernen und Entsorgen von Altbelägen wie Teppich, PVC, Fliesen, Estrich etc. â&#x20AC;˘ Estrichsanierung und VergĂź-

tung von Oberflächen â&#x20AC;˘ Beseitigung von Wasserschäden und Schadenabwicklung direkt mit der Versicherung â&#x20AC;˘ Entsorgung und Demontage der TĂźren und Zargen sowie Montage

Foto: Privat

stiege), in Nordhorn, Telefon (0 59 21) 394 38, nordhorn@ holzquadrat.de. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten: montags bis freitags: 14 bis 18 Uhr, samstags von 11 Kontakt: Holzquadrat, Lin- bis 13 Uhr, sonntags Schautag gener StraĂ&#x;e 20 (Ecke Mors- von 14 bis 17 Uhr. â&#x20AC;˘ Bau von Bangkirai-, Terra Tec- und Terra Dur-Terrassendielen inclusive Montage und die Gestaltung von QuarzkieselbĂśden in jedem Design

trägliche Wärmedämmung immer mehr ins Interesse privater Hausbesitzer. Durch eigene MaĂ&#x;nahmen, wie das ErIn Zeiten steigender Energie- neuern von Fenster- und TĂźkosten rĂźckt auch die nach- rendichtungen, lässt sich

schon ein kleiner Teil der Heizkosten einsparen. Doch fßr die nachträgliche Wärmedämmung von Hohlschichten oder Dachschrägen von Gebäuden wird ein Fachbetrieb benÜtigt. Ein Fachbetrieb mit bereits 30-jähriger Erfahrung in der nachträglichen Wärmedämmung von Gebäuden ist die Firma Haneklaus Isoliertechnik aus Nordhorn.

Der Meisterbetrieb bietet eine nachträgliche Hohlschichtdämmung mit original EcoSchaum, Steinwolle und EPSGranulat an. Die nachträgliche Dachdämmung, insbesondere die Dämmung der Dachschrägen, wird von der Firma Haneklaus mit Thermofloc-Zellulose durchgefßhrt. Hier wird

noch auf Qualität geachtet, da nur deutsche zugelassene Dämmstoffe verarbeitet werden. Eine Investition, die sich lohnt â&#x20AC;&#x201C; nicht nur die Heizkosten reduzieren sich um zirka 30 Prozent bei einer Hohlwanddämmung, sondern im Sommer bleibt es angenehm kĂźhl und im Winter wohlig warm im Gebäude.

Dreimal jährlich nimmt die Firma Haneklaus an der Schaum-Fremdßberwachung durch das Forschungsinstitut fßr Wärmeschutz (Mßnchen e.V.) teil. Dabei wird die Firma Haneklaus zweimal als Verarbeiter und einmal als eigenständiger Schaumhersteller vom bauaufsichtlich zugelassenen Dämmschaum

Eine nachträgliche Wärmedämmung ist kein Luxus, sondern bezahlbar!

Dämmen Sie jetzt Ihr Wohnhaus mit original ECO-Schaum und sparen bis zu 35% Heizkosten ein!

Haneklaus Isoliertechnik in Nordhorn Telefon 0 59 21 / 99 15 87

...ich dämm mein Haus mit Haneklaus

Nachträgliche Hohlschichtdämmung â&#x20AC;&#x201C; Qualität aus der Grafschaft Bentheim Mit ECOSchaum

...Hohlschichtdämmung mit System!

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

â&#x20AC;&#x17E;ECO-Schaumâ&#x20AC;&#x153;, der in der Grafschaft Bentheim hergestellt wird, geprĂźft. Dies dient der Qualitätssicherung und bietet ein wichtiges Entscheidungskriterium fĂźr den Endkunden. Interessierten â&#x20AC;&#x17E;SparfĂźchsenâ&#x20AC;&#x153; steht die Firma Haneklaus mit Rat und Tat im Bereich der nachträglichen Wärmedämmung zur Seite und erstellt kostenlose Angebote.

Alle Fragen beantwortet der Meisterbetrieb gerne vor Ort, in den Geschäftsräumen an der Alfred-Mozer StraĂ&#x;e 28 in Nordhorn oder unter der Telefonnummer (0 59 21) 99 15 87.

Weitere Informationen bietet auch das Internet unter www. eco-schaum.com und www. haneklaus-daemmtechnik.de

Ihr leistungsstarker â&#x20AC;&#x17E;RENOVIERUNGS-SPEZIALISTâ&#x20AC;&#x153; in den Bereichen Boden-Wand-Decke-TĂźren Â&#x192; Schleifen aller Arten von Parkett b ldi l / Massivholzdielen M i h l di l Â&#x192; Schleifen aller Arten von H Hobeldielen/ (mit oder ohne Ochsenblut) Â&#x192; Altbeläge wie Teppich, PVC, Fliesen, Estrich etc. entfernen und entsorgen Â&#x192; Estrich sanieren, Oberfläche vergĂźten, spachteln etc.

IngenieurbĂźro

Â&#x192; Wasserschäden - direkte Abwicklung mit Ihrer Versicherung

Michael Langer

Â&#x192; Dazu groĂ&#x;e Laminat-Kork-Antigua-MassivholzdielenParkettausstellung mit hochwertigen ExotenhĂślzern

Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

Â&#x192; Weltneuheit Lithofloor â&#x20AC;&#x17E;SAMOAâ&#x20AC;&#x153; Â&#x192; Dazu groĂ&#x;e TĂźrenausstellung mit neuen aktuellen Modellen wie GanzglastĂźren, HolzglastĂźren etc. inkl. De- und Montage

콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

â&#x20AC;&#x17E;Energiesparen mit KĂśpfchen â&#x20AC;&#x153; ÂŽ

Die Mitarbeiter der Firma Haneklaus sind Spezialisten fßr die nachträgliche Hohlschichtdämmung.

Foto: Privat

â&#x20AC;&#x17E;Alternative Energien â&#x20AC;&#x201C; Energieberatung erneuerbare Energieâ&#x20AC;&#x153; und Baubegleitung Wir beantworten Ihre Fragen, ...ein gutes fĂźr Ihre Sicherheit rufen Sie uns an energetisches oder Ăźber: Konzept! info@energieberatung-langer.de

Â&#x192; Quarzkiesel-BĂśden in jedem Design Â&#x192; zertifizierter Fachverleger fĂźr Amtico-Design-Beläge

Holzquadrat GmbH & Co. KG Â&#x192; Lingener Str. 20 Â&#x192; 48531 Nordhorn www.holzquadrat.de Telefon 0 59 21 /3 94 83 Â&#x192;

.P 'S 6IS t 4B 6IS t 4P 6IS 4DIBVUBH

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 13. November 2011 S ON

Gebäudedämmung ist reine Vertrauenssache Firma Schlüter hat 45-jährige Erfahrung Die Fachleute für Wärmedämmung der Firma Schlüter Dämm- und Sanierungs GmbH aus Nordhorn wissen, wie ältere Gebäude gegen Wärmeverlust geschützt werden können. Die Berater für Wärmedämmung und Altbausanierung blicken auf eine über 45-jährige praktische und theoretische Erfahrung im Bereich Wärmedämmung zurück.

Wer in einem ungedämmten Altbau lebt, sollte jetzt an eine nachträgliche Hohlschichtdämmung denken, damit er in der kalten Jahreszeit nicht nur

Heizkosten spart, sondern auch ein angenehmes und behagliches Raumklima vorfindet. Unbehagliches - im schlimmsten Fall gesundheitsgefährdendes - Raumklima (Stockflecken) lässt sich ändern, indem man die Hohlschicht und das Dach des Hauses dämmt. Vorteile einer Dämmung sind neben der erwünschten Reduzierung der Energiekosten besonders, dass in den Räumen weder Zugluft noch „Fußkälte“ entsteht.

Die Energieeinsparung kann bis zu 35 % betragen. Die Dämmarbeiten sollten durch einen qualifizierten Fachbetrieb ausgeführt werden, da nicht alle Hohlschichten nachträglich gedämmt werden können. In jedem Fall ist eine vorherige Untersuchung der

Luftschicht des Mauerwerks mit dem Endoskop erforderlich. Mit dieser Analyse wird vermieden, dass sich durch eine ungeeignete Hohlschicht und nicht fachgerechte Ausführung der Dämmarbeiten später Kältebrücken oder gar gesundheitsschädlicher Schimmel bildet. Darüber hinaus ist eine sorgfältige Auswahl des Materials erforderlich.

Es gibt am Markt ein für Laien unüberschaubares Angebot an Dämmstoffen und Dämmmaterialien, die teilweise qualitativ minderwertig sind oder nicht in jedem Fall die gewünschte Wirkung erzielen. Der Vorteil des Dämmstoffes Schlüter-Thermoschaum® gegenüber anderen Dämmmaterialien besteht darin, dass Thermoschaum an

der Innenwand festklebt und nicht nachsacken kann. Aus diesem Grund konnten auch sogar Hochhäuser mit bis zu 22 Geschossen mit Thermoschaum gedämmt werden. Mit Thermoschaum wurden von der Firma Schlüter Dämmund Sanierungs GmbH seit 1964 weit über 8000 Gebäude gedämmt, allein in der Grafschaft Bentheim hat dieser Dämmstoff über 3000 zufriedene Kunden.

Im Dachgeschoss sollte man möglichst keinen Schaum verwenden. Für das Dachgeschoss bietet sich der Dämmstoff Thermofloc aus Zellulosefaser an. Zellulose zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie sowohl in der kalten als auch in der warmen Jahreszeit optimale Dämmwerte erzielt. Dieser

Dämmstoff ist nicht nur schadstofffrei, sondern hat außerdem noch die Eigenschaft, dass die Luftfeuchtigkeit so reguliert wird, dass sie im Winter wie im Sommer in den Räumen nahezu gleich ist.

Auch hierfür bieten die kompetenten Fachleute Beratungen an.

Durch die fachgerechte Ausführung der Dämmarbeiten von Firma Schlüter Dämm- und Sanierungs GmbH sind die Kunden und Hauseigentümer vor Folgeschäden und mangelhafter Arbeit optimal geschützt. Eine Beratung ist für Kunden kostenlos – die Fachberater beraten Sie gerne. Weitere Informationen bei Fa. Schlüter Dämm- und Sanierung GmbH & Co. KG, Telefon (0 59 21) 80 11-0.

Dämmen, sparen, Umwelt schonen Schlüter-Thermoschaum® – die Wärmedämmung mit Verstand Energieeinsparung von 20 bis 35 % Verbesserung des Wohnklimas mehr Behaglichkeit

WLG 0,35

✔ im Sommer angenehm kühl ✔ im Winter wohlig warm

Verringerung von Schimmelbildung und Stockflecken Schalldämmung saubere Verarbeitung ✔ Sichtmauerwerk wird nicht beschädigt ✔ kein Nachsacken ✔ kein Verklumpen

kostengünstig Unsere Leistungen im Überblick: Nachträgliche Wärmedämmung von

■ Außenwänden (Thermoschaum) ■ Dächern (Thermofloc) ■ Innenwänden (Thermofloc)

dämmen

Wir dä Dämm- und Sanierungs !

Sie sparen GmbH & Co. KG Enschedestraße 19 Tel.: 0 59 21/8011-0 48529 Nordhorn Fax: 0 59 21/120 37 info@schlueter-bau.de www.schlueter-bau.de

Kleinanzeigenmarkt HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl.

Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich.

Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080

ZuHaus-Betreuung geht auch anders! Sie haben einen lieben Menschen zu Hause, betreuen ihn, brauchen mal Urlaub, Wochenende oder einfach nur eine Atempause.... Rufen Sie mich einfach an, wir finden Lösungen!

Raphaela van Lil, 05921-7848289 oder 0147-9034093

zum Komplettpreis Badsanierung auf Wunsch alles aus einer Hand innerhalb weniger Arbeitstage.

Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655

S ONNTAGS Z EITUNG

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

UNTERRICHT

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

EnglandHouse – Ihre Sprachenschule Sprachkurse – laufender Einstieg möglich!

• Deutsch für Ausländer • Englisch, Niederländisch, Spanisch, Polnisch • Russisch, Übersetzungen in alle Weltsprachen • Jetzt neu: Nachhilfekurse für alle Schüler

www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09

Heufer-Bau

Profi-Nachhilfe per 10er-Karte > Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt

Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44

www.nordbau-nordhorn.de Altbaudämmung!

Dachdecker- und Bau-

IHR Dachdeckermeister

Gartengestaltung

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Altbaudämmung!

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts.

05921-7276935 Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys, Winterdienst. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862

Günstig und flexibel!

Grafschafter Garten u.

für Lederprobleme in der Grafschaft!

Raumausstattung Körner

oder

ungebunden, sucht nette „Sie” für eine Dauerbeziehung. 0160-8477121

An alle Alleinstehenden die einen Partner/in suchen, bieten wir Ihnen im Alter von 20-80 J., eine seriöse diskrete, schnelle Vermittlung aus Ihrer Gegend, gegen eine geringe einm. Bearbeitungsgebühr bis zum 20.11.11.

Kostenl. Info Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795

S ONNTAGS Z EITUNG www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Haus Nr. 5

Gratis-Hotline:

Liebe Gäste,

Mo.-Fr. 8-20 Uhr

0800-19 4 18 39 www.besserenoten.de

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Extrem-Baumfällung

KONTAKTECKE

Sonntag bis Donnerstag

Damenkegel-Club 60 plus

Luisa

sucht Verstärkung, einmal im Monat, mittwochs.

05921-179797 oder 05921308695 ab 18 Uhr

aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Weihnachten allein?

Angebot zu günstigen Prei- Mit 67 Singles muß das sen. 05921-73337 oder nicht sein. www.singles-ak tiv-spezial.de 0172-9461004

S

Z

V

Peter Eylering

K

Richtig dämmen!

unser Zimmer Nr. 5 ist endlich fertiggestellt. Ab sofort sind wir sonntags und montags immer mit fünf Frauen für euch da.

Evelyn

Einfach gute Noten

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT

CLUBS

Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur

– Meisterfachbetrieb – Heizkosten senken durch EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 nachträgliche Wärmedämwww.raumausstattung-koerner.de mung zu fairen Preisen.

ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Hohlschichtdämmung mit Vom Fachmann ERANSTALTUNGEN orig. ECO-Schaum, SteinwollMalerarbeiten aller Art, ... Infos zum Nulltarif! granulat oder TF Pearis EPS spachteln, Teppich, PVC, LaIHR Dachdeckermeister Neu! Floh- u. Trödelmarkt Granulat.

Dachdämmung minat etc. verlegen. jeden 1. und 3. Samstag im mit Thermofloc. Ihr Isolier 05923-4320 oder 0152Monat von 8 bis 17 Uhr in meisterbetrieb Haneklaus, Al29237191 Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 Wietmarschen-Lohne, PostAUFGESUCHE fred-Mozer-Str. 28, Nordstr. 8b. Jeder kann mitmahorn, 05921-991587, Hermann kauft chen.

Info- 0591www.haneklaus-daemmtech Parkett Wittenbrink alte Mopeds, z.B.: Zündapp, 90110913 o. 0173-8566066 nik.de Meisterbetrieb verlegt ParKreidler, Vespa, Honda und kett und Laminat, schleift Privatkoch NSU. 0031-638745632 und versiegelt Dielenböden für zu Hause oder im BeBaumkletterer IHR Dachdeckermeister Suche Frankfurter trieb? Ob Candle-Light DinHeiko Wiggers, Spezialbaum- und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682 Pfannen, ca.

100 St., ner, Grillparty, Geburtstags-/ fällungen. 05946-311324 05921-8504765 Hochzeitsfeier oder Firmeneo. 0174-2567080 Haushaltsauflösungen Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 vent. Ich, Steve Bormann, und Entrümpelungen mabin Ihr Privatkoch. Rufen Sie Brauchen Sie Hilfe chen wir schnell und kosten- Ihr Fensterputzer mich an. 05921-1796458, ÖRPERPFLEGE im Haus? Geschickter Hand- günstig. Detlef´s Allround- hat noch Termine in der gewww.grafschafterwerker hilft Ihnen beim Re- Service, ESUNDHEIT samten Grafschaft Bentheim 05921-79241 partyservice.de novieren, Reparieren etc. oder 0171-1918254 sowie im Großraum Lingen 05941-925392 und Rheine frei, auch für die Prof. Masseurin Tanzen..Party..Stimmung!

Reinigung von Terrassen- biete Massagen aller Art, von Fahren Sie mit dem Partybus Malen, streichen, tapezieren und Fußboden- überdachungen und Winter- Entspannungsmassagen bis ins Dorf Münsterland, jeDachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi verlegung aller Art - alles gärten. Gewerblich und pri- erotische Massagen, ohne weils Samstag abend, Halte05921- vat. 05923-968307 oder GV. 0176-29394851 Mo., stellen auf Anfrage. Omnibus Ratz 05921-330700 oder aus einer Hand!

Mi., Fr. ab 10.00 Uhr 0173-9579187 8148909 0174-9303903 Wilmink, 05921-5737

Nachträgliche Wärmedämmung!

Manfred, 51/182

Geld zurück!*

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR SPEZIALIST

aus Polen suchen hier ehrliche Partner! ELAPV 05401838432

5 weg

Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice.

Udo Meyer 05921-12221 oder 0174-8666554

Bildhübsche Frauen

S ONNTAGS Z EITUNG

Jetzt auch online lesen:

www.englandhouse.de · Burgstr. 29 · 49808 Lingen · Tel. 05 91/1 63 75 27

Meisterbetrieb, Sanierungen, Arbeiten rund ums Haus, Maurer- und Betonbauarbeiten. www.heuferbau.de 05921-8509562

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Sonntag bis Mittwoch

Gina Sonntag bis Dienstag

Jaqueline Sonntag und Montag

Natalja Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Peter Eylering

K

G

/

Nette Damen erwarten Sie! 7 neue Mädels!!!!

Privathaus Exclusiv Geeste/Dalum Wietmarscher Damm 70 0 59 25/90 52 34 Öffnungszeiten täglich 12.00 bis 24.00 Uhr sonntags 13.00 bis 24.00 Uhr SM-Studio vorhanden.

Wir haben wieder geöffnet!

Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Wir feiern mit euch in den Karneval!

Mittwoch

Hawaii-Party Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

VERANSTALTUNGEN

Kunsthandwerkermarkt

STADTHALLE HASELÜNNE

Ca. 60 Aussteller: Holzverarbeitung, Puppenklinik, Malerei, Schmuck, Glasbläser, Patchwork, Tiffany u. v. m.

So., 13. Nov.

Info unter Tel./Fax/AB:

0 54 81/ 63 58 (Stephan Grawe)

Immobilienmarkt

13. November 2011

Seite 23

Heute Die Sonntagsimmobilie Küchenschautag

Hanglage

von 14 bis 17 Uhr* *ohne Beratung und Verkauf

HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen • Tel. 0 59 42 - 99 96 11

Itterbeck Zwangsversteigerung Am 7. 12. 2011 um 10.00 Uhr wird im Amtsgericht Nordhorn ein Wohnhaus mit Garage, Bj. 1994/95, Grdst. 637 m², Wfl. ca. 125 m², 4 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, voll unterkellert, versteigert. Der Sachwert wurde mit 231 015 € ermittelt, der Verkehrswert auf 167 000 € festgelegt. Weitere Infos und das Gutachten erhalten Sie von OLB Immobilien, Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21-83 01 60.

IMMOBILIENANGEBOTE

IMMOBILIENGESUCHE

Bad Bentheim, 8 Garagen Für niederl. Kunden gemauert, voll vermietet, KP 69.000,- €. ꇴ 0178-2118040

Fußbodenverlegeund Rigipsarbeiten jeglicher Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Hausnah sucht

Gildehaus

in Nordhorn, einen gepflegten Bungalow, nicht zu alt, Wohnläche ca. 120 m², Grundstück ab 350 m², bis ca. 200.000,- €, Ref:BS637 weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950

Nahe Amtsgericht NordNordhorn, gerne Deegfeld, horn, Wfl. 68 m², Garage u.

Stadtflur oder Bookholt, neu- Stellpl., frei ab 1.12.11, KM wertige DHH oder RH, 370,- € + Geb.! ꇴ 0151Wohnfläche max. 120 m², 56103062,Immobilien Deitel Grundstück max. 400 m², ab Lagerraum in Nordhorn Baujahr 2000, bis ca. ca. 180 m², ab 1.1.2012.

200.000,- €, Ref:BS650 weite- ꇴ 0171-8705429 re Suchanfragen auf: www.hausnah.de, ꇴ 05922- Salzbergen Reihenhaus, Bj. 2010, 110 7779950 m² Wfl., 4 ZKB, Abst.-R., GäsGarten, Stellpl., KM ONNTAGS EITUNG te-WC, 550,- € + Geb.! Frei ab 1.12., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

S

Z

Schüttorf, 3 ZKB im EG

oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann.

Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25

3 ZKB-DG-Whg., 75 m² Wfl., Bj. 93, EBK, Balkon, eig. Therme, frei ab sofort, KM 410,€ + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Bad Bentheim

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

www.nordbau-nordhorn.de

renovierte 3 ZKB-Whg., 70 m² Wfl., Nahe der Burg, gr.

Balkon, Stellpl., 1. OG, KM 390,- € + Geb.! Frei ab 15.11.11, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330

Aufgrund unserer Hausmesse in Nordhorn haben wir viele Suchanfragen für die Obergrafschaft bekommen: Bungalow in Nordhorn, Bad Bentheim, Gildehaus. Wohnfläche ab ca. 130 m², gerne mit Garage und Grundstück bis 700 m².

EFH mit großem Garten, gerne renovierungsbedürftig, Bad Bentheim, Nordhorn.

EFH mit Garage/Carport, Stadtteil Deegfeld/Bookholt, ab 120 m² Wohnfläche.

EFH in Bad Bentheim, ca. 10 Jahre, Grundstück ab 500 m².

EFH in Gildehaus, möglichst ältere Wohnsiedlung, gerne auch renovierungsbedürftig, großes Grundstück.

Bauernhof in Randlage Bad Bentheim, Nordhorn oder Gildehaus.

EFH in Schüttorf Nähe Quendorfer See, bis 15 Jahre alt, bitte alles anbieten, da mehrere Suchanfragen!

Eigentumswohnungen von ca. 60 bis 140 m², altengerechtes Wohnen möglich, mit Terrasse, Balkon, Autostellplatz, in Bad Bentheim, Gildehaus und Nordhorn.

Wir setzen Ihre Ideen um!

HÄUSER 2-Familienhaus in Neuenhaus, Bj. 1983, Grdst. 799 m², Wfl. 174 m², vollunterkellert, EBK, Gasetagenheizung, Gäste-WC, von privat für 164.000,- € zu verkaufen. ꇴ 05941-925457

Hausverkauf ? Wir machen das!

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

Bad Bentheim

Niemand vermittelt weltweit mehr Immobilien als RE/MAX!

Nordhorn

Nutzen Sie die Vorteile!

gepflegtes Einfamilienhaus mit komfortabler Ausstattung und großzgiger Raumaufteilung (ca. 170 m² Wfl.).

Es bietet ein idyllisches Gartengrundstück (632 m²) und befindet sich in guter Wohnlage. Kaufpreis: 169.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

· freistehende Bungalows · hochwertige Bauweise / Effizienzhaus 70 · seniorengerechter Standard auf Wunsch mit Pflege- und * ro Eu 00 Betreuungsdienst Kaufpreis 188.7 * ro Eu Mietpreis 650 · ökologisches Nahwärmekonzept · 15 % geringerer Gaspreis auf 15 Jahre · Wohnraumlüftungsanlage Barrierefrei wohnen in Hoogstede, Grafschaft Bentheim · zentrumsnahe Lage im Ort · Erholungsort Uelsen 12 km entfernt Ansprechpartner: Mannes Engbers · Carport und Geräteraum Telefon (0 59 44) 93 88-218 · Gästebad im OG

Komfort-Bungalows

Nordhorn großzügiges Einfamilienhaus (ca. 150 m² Wfl.), ca. 2005 kernsaniert, sehr gute Ausstattung (Granit- und Holzböden, 2 Bäder etc.), Süd-/ West-Grundstück (463 m²) mit Sonnenterrasse, Vollwärmeschutz.

Kaufpreis: 167.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

weitere Infos: www.voba-niedergrafschaft.de/barrierefreies_wohnen.html

GRUNDSTÜCKE GESUCHT!

Wir suchen verstärkt Baugrundstücke mit oder ohne Abrissobjekt zum Kauf!

Hausnah sucht in Nordhorn, gerne Neuberlin, ein EFH, DHH oder RH bis ca. 125.000,- €, Ref:BS646 weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.dee, ꇴ 059227779950

Nordhorn, Postdamm

*zzgl. Nebenkosten

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Traumhaftes ArchitektenBauplanung IETGESUCHE haus mit optimaler RaumaufTel.: 05941-9890697 u. 0172-8087671 teilung (ca. 300 m² Wfl.), Haus, Hof, Kotten www.mk-immowelt.de prachtvoll angelegter Garten mit Stall od. Halle zu mieten (1003 m²), zahlreiche archigesucht. ꇴ 0160-92331226 tektonische Details, energe- Hausnah sucht tisch modernisiert. Kauf- in der Obergrafschaft ein Bad Bentheim preis: auf Anfrage. ꇴ 05921- neuwertiges EFH, Wohnflä3 ZKB-EG-Whg., 68 m² Wfl., 83500, www.kamphorst.de che ab 150 m², mind. 4 ERMIETUNGEN Balkon, Garage, frei ab Schlafzimmer, Grundstück 1.2.12, KM 360,- € + Geb.!

Nordhorn-Bookholt ca. 550 m², bis ca. 250.000,-. Geben Sie Ihre ꇴ 0151-56103062, ImmobiliGemütliches Reihenmittel- €, Ref:BS570 weitere Suchan- Hausverwaltung in professio- en Deitel haus in ruhiger Lage (ca. 77 fragen auf: www.haus nelle Hände! Wir sind seit m² Wfl.), geschütztes Garten- nah.de, ꇴ 05922-7779950 über 17 Jahren in der Verwal- Geräumige 4 ZKB grundstück mit Fahrradtung tätig, erstellen Ihnen Lohne, Obergeschoss, ca. schuppen und gepflegtem professionelle Abrechnun- 125 m² Wfl., Balkon, GästeONNTAGS EITUNG Gartenhaus.

Kaufpreis: gen und bieten Ihnen einen WC, HWR, Keller, Garage, 49.000,- €. ꇴ 05921-83500, umfassenden Service rund Abstellraum, zu sofort zu verHausnah sucht www.kamphorst.de um Ihre Immobillie! Gerne in Nordhorn, gerne Dee- unterbreiten wir Ihnen ein mieten. ꇴ 0171-6324003 gfeld, Stadtflur oder Oorde, unverbindliches Nordhorn-Neuberlin Angebot, 2 ZKB in Nordhorn freistehendes Einfamilien- ein nicht zu altes, freistehen- www.Euregio-Immobili 77 qm im betreuten Wohnen, haus (120 m² Wfl.), in ruhi- des EFH mit schönem Gar- en.eu, ꇴ 05923-96330 ger Wohnlage, Bj. ca. 1955, ten, Wohnfläche ca. 140 m² barrierefrei mit Balkon, in unmitrenovierungsbedürftig, groß- und Grundstück ab 500 m², Veldhausen telbarer Nähe zum Stadtzentrum, zügiges Gartengrundstück bis ca. 250.000,- €, Ref:BS656 Oberwohnung, 3 Zimmer, 24 Stunden Betreungspersonal (672 m²). Kaufpreis: 118.000,- weitere Suchanfragen auf: Küche, Bad, 350,- € kalt, frei www.hausnah.de, ꇴ 05922- nach Vereinbarung, ꇴ 0163- im Haus, ab sofort zu vermieten. €. www.kamphorst.de, ꇴ Telefon 05921/89009 7779950 8333420 05921-83500

M

V

S

Z

Bad Bentheim

Schönes altes Stadthaus in Top-Lage mit Fernblick!

Verwirklichen Sie sich Ihren Traum vom Wohnen in einem stilvollen Stadthaus in Hanglage!

Dieses Objekt ist im Jahr 1929 erbaut worden und im Jahr 1962 um einen Anbau erweitert worden, hier befindet sich ein neuwertiges Bad. Das Haus ist in den vergangen Jahren zum Teil modernisiert worden und erhielt bereits neue Kunststofffenster mit Thermopenverglasung. Das Haus liegt sehr zentral und bietet Ihnen einen traumhaften Fernblick in die Niedergrafschaft.

Der Garten ist pflegeleicht gestaltet und

wurde mit einer hohen Hecke umpflanzt.

Grundstück: ca. 662 m² Wohnfläche: 140 m² Aufteilung-Erdgeschoss: • gr. Diele • 1 Zimmer mit schönen alten Holzdielen • Gäste-WC • gr. Küche mit Einbauküche, Durchreiche ins Esszimmer und tollem Fernblick • gr. Bad mit Wanne, Dusche und Handwaschbecken und Zugang zum Garten • gr. Wohn-Esszimmer mit Kaminanschlussmöglichkeit Aufteilung Obergeschoss:

• 2 etwa gleich große Schlafzimmer • 1 gr. Zimmer mit Nebenraum und Zugang zum Balkon (Anbau) • Zugang zum sehr gr. Dachboden. Dieser ist ohne weiteres zu einem weiteren Zimmer/ einer Galerie ausbaubar. (Nicht in der Wohnfläche erfasst!)

Ausstattung: • Kunststofffenster mit Thermopenverglasung (1997) • Gasheizung (1983) • großer Garten • neuwertiges Bad mit Fußbodenheizung Preis: 136 500,– € zzgl. Nebenkosten

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

Schüttorf, hochwertige

in großer Auswahl vorrätig!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 190 m² Wohn- und Gewerbefläche, Bürofläche in 2004 renoviert, 423 m² Grdst. Kaufpreis: 105.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

m. Garten, 78 m² Wfl., kl.

Gartenhütte, Keller, Fahrradraum, WBS erf., KM 333,23 € + Geb.! Kein Renovierungsbedarf, frei ab sofort, ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Fensterfolien

S ONNTAGS Z EITUNG

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Sprechen Sie uns an!

Große 2 ZKB-DG

Hausnah sucht

Sie möchten Ihr Haus

Anlageobjekt – Mehrfamilienhaus mit 4 WE und 3 Garagen, Hilbinkstraße, Emlichheim; Wfl. gesamt: ca. 297,78 m²; Bj. 1968; Mieteinnahmen monatl.: Wohnung + Garagen = 1339,20 €, komplett vermietet; Gaszentralheizung von 2011, KP 170 000 € zzgl. 3% Courtage + MwSt.

Wohnung, 120 m², 5,- € KM/ m², Wohnzimmer, Küche mit EBK, Gäste-WC, 3 Schlafzimmer, Badezimmer, Keller, Garage, Dachboden und Terrasse. Sofort frei. ꇴ 01727432646

VERMIETUNGEN GEWERBLICH

Großraumbüro (ca. 210 m²) in einem Wohn- und Geschäftshaus, 1. Obergeschoss, zurzeit als Anwaltskanzlei genutzt, Lingen, Elisabethstraße.

Ab dem 1. 1. 2012 zu vermieten. Miete auf Anfrage.

Telefon 0 59 08-85 10

Büroflächen i. Schüttorf Neubau, ca. 250 m² - evtl. auch Teilflächen. Vermietung von Eigentümer - keine Courtage. KHAN Immobilien GmbH, ꇴ 0171-5288988

Ladenlokale Ausstellungsflächen.

Neubau, Hauptverkehrsstraße in Schüttorf. Vermietung von Eigentümer - keine Courtage. KHAN Immobilien GmbH - ꇴ 0171-5288988

Wintercheck für Immobilien ist unverzichtbar Von Stephan Limburg Die kalte Jahreszeit stellt nicht nur für Mensch und Natur eine besondere Belastung dar, sondern auch für Immobilien.

Rechtzeitig bevor der erste Schnee fällt und Frostwetter einsetzt, sind die Hausbesitzer – Selbstnutzer ebenso wie Vermieter – in der Pflicht, Vorsorge zu treffen. „Die zeitlichen und finanziellen Aufwendungen, die jetzt gemacht werden, zahlen sich in der Werterhaltung auf jeden Fall aus“, erklärt Stephan Limburg, Mitglied des Landesfachreferates Makler der Region Nord-West im Immobilienverband IVD. „Dass bei Mietwohnungen die Bewohner mit in die Pflicht genommen werden, ist ganz gerecht, sind sie doch ganz unmittelbar auch Nutznießer einer warmen, trockenen und sicheren Wohnung.“ Im Vordergrund steht beim Wintercheck selbstverständlich die Heizungsanlage.

In den Monaten der Nichtnutzung kann sich Luft in den Leitungen angesammelt haben, es sind aber auch ernsthafte Mängel nicht auszuschließen. Die Entlüftung der einzelnen Heizkörper sollte zur Routine vor jedem Winter gehören. Doch auch der Brenner muss jährlich gewartet, geprüft und bei Bedarf gereinigt werden. Eine gut funktionierende Heizung ist nicht allein Garant für wohlige Wärme, sondern kann bis zu 20 % Heizkosten sparen. In diesem Zusammenhang ist auch eine Prüfung der Automatik ange-

Stephan Limburg ist Geschäftsführer der Limburg Immobilien.

Foto: Privat

bracht. Im Interesse der tendenziell weiter steigenden Kosten für Brennstoffe muss jeder Bewohner genau überlegen, welche Heizzeiten und voreingestellte Temperatur tatsächlich notwendig sind.

Zur „Wintervorbereitung“ gehört aber auch die gründliche Prüfung der gesamten Außenflächen des Hauses, also Dächer, Fassaden, Fenster und Türen. Dabei kommt es darauf an, schadhafte Stellen ausfindig zu machen, an denen

Feuchtigkeit eindringen kann.

Doch auch das dichte Schließen von Fenstern und Türen ist ein gewichtiger Faktor in Sachen Energieeffizienz.

Letztlich ist auch an die „nichtmaterielle“ Wintervorbereitung zu denken. Bei Mehrfamilienhäusern bedeutet das unter anderem, einen Plan aufzustellen, wer zu welcher Zeit verantwortlich ist, die Gehwege frei von Eis und Schnee zu halten.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie unsere Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

14. bis 19.

Nov. 2011

14. bis 19.

Nov. 2011

HERREN

0€ 9 , 1 5 9 NNUURR

0€ 9 , 1 1 9 NNUURR

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 N NU

€ 90 6 9 ,ZZTT NNUURR

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 5 N NU

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 RR , 9 N NUU 15

€ 9 0 RR , 9 N NUU 17

€ 9 0 RR , 9 N NUU 14

€ 9 0 RR , 9 1 4 TT NNUU

€ 9 0 RR , 9 1 3 TT NNUU

€ 9 0 RR , 9 1 2 TT NNUU

ZZTT JJEETT

-€ 60,

-€ , 0 3

JJEETT

ZZTT JJEETT

-€ 60,

ZZTT JJEETT

-€ 50,

ZZTT JJEETT

-€ 25,

ZZTT JJEETT

-€ 60,

-€ 45,

JJEETT

-€ , 5 3

JJEETT

-€ , 5 3

-€ , 5 4

JJEETT

JJEETT

ZZTT JJEETT

-€ 60,

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

ZZTT JJEETT

-€ , 5 3

-€ 30,

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

-€ , 0 3

JJEETT

-€ 30,

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

DAMEN

€ 9 0 RR , 9 1 2 TT NNUU

€ 9 0 RR , 9 1 1 TT NNUU

€ 9 0 RR , 9 1 1 TT NNUU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

90 7 9 , NNUURR

€ 9 0 RR , 9 1 2 TT NNUU

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 4 N NU

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 90 5 9 ,ZZTT NNUURR

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 9 ZZTT NNU

€ 9 0 RR , 9 1 1 TT NNUU ZZ JJEETT

-€ , 0 5

€

ZZTT JJEETT

- €€ , 5 3

- €€ , 0 4

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

ZZ JJEETT

- €€ , 0 5

- €€ , 5 3

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

- €€ , 5 4

JJEETT

- €€ , 0 3

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

- €€ 45,

JJEETT

- €€ , 0 2

JJEETT

-€ , 5 3

JJEETT

- €€ , 0 3

JJEETT

- €€ , 0 3

JJEETT

-€ 35,

JJEETT

ZZTT JJEETT

- €€ , 5 2

- €€ 35,

JJEETT