47_SonZ_14.11.2010

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

14. November 2010 ¡ 45. Woche ¡ 21. Jahrgang

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Telefon (0 59 21) 80 01-0

>YZIVHMIRWX FILEPXIR

Neuer Heimatkalender Die Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung haben fĂźr das kommende Jahr wieder einen Kalender mit historischen Ansichten zusammengestellt. Seite 3

(ĂŒ77)0(36* *EGLTSPMXM OIV HIV 6IKMIVYRKWJVEOXMSRIR [SPPIR HMI ,MR^YZIVHMIRWX KVIR^IR J°V HMI VYRH HVIM 1MP PMSRIR *V°LVIRXRIV OETTIR y(EWW IW J°V *V°L YRH 8IMP VIRXRIV RSGL >YZIVHMIRWXKVIR ^IR KMFX OERR QER LIYXI OIM RIQ QILV IVOPÆVIRl WEKXI HIV EVFIMXWQEVOXTSPMXMWGLI 7TVI GLIV HIV *(4 &YRHIWXEKWJVEO XMSR .SLERRIW :SKIP y;IRR NIQERH IX[EW JV°LIV MR 6IRXI KIKERKIR MWX YRH RSGL 7TE— ER IMRIV ERHIVIR 8ÆXMKOIMX LEX QYWW IV HEW ^YWÆX^PMGLI +IPH EYGL FILEPXIR H°VJIR l 3JJIR J°V /SVVIOXYVIR MWX EYGL '(9 7S^MEPI\TIVXI /EVP 7GLMI[IVPMRK yĂŒFIV HMI ,MR ^YZIVHMIRWXKVIR^IR J°V *V°L VIRXRIV QYWW MQ 6ELQIR IM (MI FMVQERMWGLI 3TTSWMXMSRWJ²LVIVMR %YRK 7ER 7YY /]M MWX REGL .EL RIW +IWEQXOSR^ITXW KIVIHIX VIR +IJÇRKRMW YRH ,EYWEVVIWX [MIHIV JVIM 0ÇGLIPRH YRH YRFIYKWEQ [IVHIR l

www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!

vieles me

hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30

Trends in der Adventsfloristik

7YY /]M MWX [MIHIV JVIM ^IMKXI WMI WMGL KIWXIVR MLVIR NYFIPRHIR %RLÇRKIVR HMI ^Y 8EYWIRHIR ^YQ ,EYW HIV *VMIHIRWRSFIPTVIMWXVÇKIVMR WXV¸QXIR

SonntagsZeitung verlost Spielfilme auf DVD/Blu-ray

yâRKWXI WMRH YRFIKV°RHIXl

Im 14-tägigen Rhythmus verlost die SonntagsZeitung aktuelle Spielfilme auf DVD/Bluray. „Die Junge Seite“ präsentiert in dem Zusammenhang die Rubrik „DVD-Tipps des Monats“. Seite 15

-RRIRQMRMWXIVMYQ Energie sparen VIEKMIVXI RMGLX EYJ und das eigene JV°LI -RJSVQEXMSRIR Heim verschĂśnern Wie sich die eigenen vier Wände verschĂśnern lassen und welche MĂśglichkeiten es gibt, Energie zu sparen und die Umwelt zu schonen, das erfahren Hausbesitzer auf den Seiten „Bauen/Wohnen/Energiesparen“. Seite 24 und 25

8 Tage

Wintermärchen in Hinterthiersee

Leistungen: • Busfahrt • 6x Ăœ/HP • 4-Sterne-Hotel mit Hallenbad • direkt an einem kleinen Skigebiet gelegen • Wanderungen, Heurigen-Abend u. v. m. Termine: Fr. 18. 2. – Sa. 26. 2. 2011

449.00

â‚Ź Preis p. P. im DZ Einzelzimmerzuschlag 72,00 Zuschl. fĂźr „Alles inkl.“ (Getränke) 120,00 www.richters-reisen.de

/96> 238-)68

Auf einen Blick

Am 28. November ist der 1. Advent. Zahlreiche Grafschafter Fachgeschäfte präsentieren am heutigen und am kommenden Sonntag die neuesten Trends in der Adventsfloristik. Seite 12 und 13

Tel. 0 59 21/8 34 90

&)60-2 (EW &YRHIWMRRIR QMRMWXIVMYQ LEX REGL IMRIQ &IVMGLX HIW 2EGLVMGLXIRQEKE ^MRW y*SGYWl WGLSR ZSV 1SRE XIR ZSR HIV 0YJXLERWE IMRHIY XMKI ;EVRYRKIR ZSV HIV 8IV VSVKIJELV MQ .IQIR IVLEPXIR ;MI HEW 1EKE^MR ZSVEF FI

VMGLXIXI KMRK HMI PIX^XI ;EV RYRK HIV *PYKPMRMI %RJERK 3OXSFIV HVIM ;SGLIR ZSV HIR 4EOIXFSQFIRJYRHIR MR )YVS TE MR HIV &ILÂśVHI ZSR -RRIR QMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^MIVI '(9 IMR (MIWI LEFI NIHSGL RMGLX VIEKMIVX 74( *VEOXMSRW KIWGLÆJXWJ°LVIV 8LSQEW 3T TIVQERR [EVJ HI 1EM^MIVI ZSV yWSVKPSW QMX HIV &IHVS LYRK HYVGL HIR 8IVVSVl YQ ^YKILIR (IV 7MGLIVLIMXWGLIJ HIV 0YJXLERWE .°VKIR *EYWX

LEFI HIQ -RRIRQMRMWXIVMYQ EQ 3OXSFIV yZSR KVEZMI VIRHIR 7MGLIVLIMXWQÆRKIPRl EQ *PYKLEJIR HIV NIQIRMXM WGLIR ,EYTXWXEHX 7EREE FI VMGLXIX FIVMGLXIXI HIV y*S GYWl (MIWI 1ÆRKIP FI^ÂśKIR WMGL EYJ HMI 5YEPMJM^MIVYRK YRH %YWFMPHYRK HIW 7MGLIV LIMXWTIVWSREPW WS[MI HMI 5YE PMXÆX HIV 0YJXWMGLIVLIMXWOSR XVSPPIR (MI PSOEPIR &ILÂśVHIR WIMIR QMX HIV yKIWXMIKIRIR &IHVSLYRKWPEKIl °FIVJSVHIVX

0EYX y*SGYWl LEXXI *EYWX FI VIMXW EQ *IFVYEV HEW 1M RMWXIVMYQ KIHVÆRKX EOXMZ ^Y [IVHIR ;IMP HEW 1MRMWXIVMYQ EYJ HMI ;EVRYRKIR RMGLX VIE KMIVXI LEFI HMI *PYKPMRMI %R JERK 3OXSFIV IRXWGLMIHIR ML VI *P°KI MR HIR .IQIR IMR^Y WXIPPIR %YGL HMIW FIVMGLXIXI *EYWX EQ 3OXSFIV REGL &IVPMR (MI &YRHIWVIKMIVYRK WXSTTXI HIR *PYKZIVOILV QMX HIQ .IQIR IVWX REGL HIR KI WGLIMXIVXIR %RWGLPÆKIR

09<)1&96+ (IV 4VÆWM HIRX HIV )YVSTÆMWGLIR >IR XVEPFERO )>& .IER 'PEYHI 8VMGLIX LEX 7SVKIR ZSV HIV +IJELV IMRIV -RJPEXMSR MQ )Y VS 6EYQ ^YV°GOKI[MIWIR 7IMX )MRJ°LVYRK HIW )YVS EQ .ERYEV FMW LIYXI WIM HMI HYVGLWGLRMXXPMGLI -RJPEXM SRWVEXI MQ )YVS 6EYQ RMI °FIV ^[IM 4VS^IRX KIWXMIKIR WEKXI 8VMGLIX REGL IMRIQ 4VIWWIFIVMGLX MR HIV )ZERKIPM WGLIR %OEHIQMI 8YX^MRK (MI )\TIVXIR HIV )>& IVVIGLRIXIR J°V HIR >IMXVEYQ ZSR FMW LIYXI IMRI HYVGLWGLRMXXPMGLI -RJPEXMSRWVEXI HIV )YVS 0ÆRHIV ZSR 4VS^IRX *°V HIR )>& 'LIJ MWX HMIWI >ELP EYGL IMR &IPIK HEJ°V HEWW HIV )YVS OVMWIRJIWX MWX

... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49

Wohin heute? Adventsausstellungen in den Fachgeschäften der Grafschaft Bentheim 9.30 Uhr Lokalschau des Gildehauser RassegeflĂźgelzuchtvereins, im Vereinsheim am Romberg 11.00 bis 18.00 Uhr TrĂśdelmarkt auf dem AuĂ&#x;engelände SpinnereistraĂ&#x;e/BĂźrgerhalle in Gronau 17.00 Uhr Konzert des Forums Juden – Christen, jiddische und hebräische Musik, im Kloster Frenswegen

Advent, Advent ...

Heute, Sonntag, 14. November 2010

GroĂ&#x;e Adventsausstellung ab 10.00 Uhr

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

Welcher Lippenstift?

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Und wie groĂ&#x; ist Ihre VersorgungslĂźcke? Jeder hat eine. Jetzt durchstarten und Zulagen sichern. Wir freuen uns auf Sie.

Unser Tipp: Nutzen Sie unbedingt unsere professionelle Vorsorgeanalyse mit System.

nking Mobile rBAltaersvorsorge zu und Infos e und fĂźr iPhon jetzt auch infach im e p p A . iPod touch laden. re iTunes-Sto

Lokale Wirtschaft

14. November 2010

Coole Mode bei Daniel-John in Uelsen

Änderungen und Reparaturen Kleidung nach Maß Nähkurse

Modische Markenkleidung für junge Leute

chneider-Stübchen 48465 Suddendorf Postweg 18 Tel. 0 59 23-90 27 62

KO N D I T O R E I

Dort bietet er modische Bekleidung für Frauen und Männer an. Auf über 150 Quadratmeter präsentiert das „DanielJohn“ Jeans und Oberbekleidung der angesagten Marken Lewis, Gin Tonic, Blend, Selected, M.O.D., Fuga oder Soyaconcept. Hinzu kommen Daniel-John Ensink führt in seinem Fachgeschäft zahlreiche anAccessoires wie Gürtel, gesagte Marken. Foto: Arens

CAFÉ

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Bäckerei Puls

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Seminar für Frauen NORDHORN. Am Mittwoch, 24. November, bietet die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft von 19 bis 21.30 Uhr eine Informationsveranstaltung mit dem Thema „Chancen und Risiken bei Existenzgründungen durch Frauen“ an. Zur besseren Planung wird um eine vorherige

-Wir machen Ihnen

telefonische Anmeldung gebeten. Weitere Informationen erhalten Interessierte in der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft beim Landkreis Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 96 23 02, www.koordinierungsstelle-chance.de oder per Email chance@grafschaft.de.

Geschmack

Rinderbraten zart und mager

1000 g

Nackenkoteletts, mager 1000 g

fettfrei und dünn geschnitten

Kassler Nacken mild geräuchert

1000 g

Backschinken, das beste Stück vom Schinken ofenfertig gewürzt 1000 g Schweineschnitzel aus der Oberschale

1000 g

Leberwurst hausgemacht, fein und grob

1000 g

6.49 2.99 3.89 4.49 4.99 3.99

€

€

€ € € €

Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

In der

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Nordhorn: Johann Lönink und Anke Jutta geb. Graskamp, Neuenhaus, Malvenstraße 9 (Bennet); Dmitrij Nikolaevic Ikstat und Anastasija SchellerIkstat geb. Scheller, Schüttorf, Erster Rundweg 2b (Leon); Ferat Ismail Oglou, Düsseldorf, Rütgerstraße 15, und Melanie Elskamp, Melanchthonstraße 5 (Ben Ismail); René May und Sandra geb. Kronemeyer, Lindschulteweg 4 (Jonathan); Jürgen Lönink und Miriam Bian-

ca geb. van Ommen, Sandhook 38 (Philipp Tom); Bernd Borggreve und Melanie geb. Flim, Neuenhaus, Kollwitzstraße 3 (Jona Hendrik); Gysbert Georg Meinen und Ilona geb. Weduwen, Lattruper Weg 29 (Matilda); Jürgen Klingenberg und Nicole geb. Dünow, Wielen, Am Waldrand 8 (Lara); Jan Albert Epmann und Birgit geb. Scholtmann, Neuenhaus, Gölenkamper Straße 19a (Joris); Heino Brink und Gunda geb. Nordbeck, Halle, An der Becke 10 (Bente Sina); Timo Klok und Janina geb. Meyer, Nürnberger Straße 43

In der Jubiläumswoche vom 15. bis 20. November 2010

aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die

Schnitzel nach Wahl, Bratkartoffeln, gem. Salat

5.00 €

Schweinshaxe mit Kartoffelpüree, Sauce, Sauerkraut

5.00 €

Leberkäse, Spiegelei, Bratkartoffeln

3.00 €

esse Mini-Busc20h.m 11. 2010, vom 18. bi s 18.00 Uhr von 9.00 bi

hnt sich Ein Besuch lo t! m im st be mpenlicht! Bücher im Ra

„Feines Haar verzeiht keine Fehler“

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €

NORDHORN. „360°“ Volumen-Haarschnitt, so heißt die einzigartige Technik im Salon Haarscharfe Ecke. Stephanie Brink spezialisierte sich beim Starfriseur und Top Akteur von Wella, Frank Brormann, zur Feinhaarexpertin. Frank Brormann entwickelte den 360° Volumenhaarschnitt vor einigen Jahren.

Diesel Autogas

1.13 0.563 5.95

p. L. €

Holland-Pads

100 St. €

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

S ONNTAGS Z EITUNG

Stephanie Brink bietet im Salon Haarscharfe Ecke die neue Haarschneidetechnik an. Foto: Privat

lenk. Diese Haarschneidetechnik ist aber nicht nur für feines Haar, sondern auch für Locken, die mehr Sprungkraft und Leichtigkeit entwickeln sollen! Durch das gefühlvolle Schneiden mit dem Profimesser bekommt die Kundin eine neue Art der Haarwahrneh-

mung. Für die Feinhaarkundin wird es durch diese spezielle Haarschneidetechnik einfacher ihr Haar zu stylen und das Volumen im Handumdrehen zu frisieren. Termine können unter Tel. (0 59 21) 81 97 990 vereinbart werden.

Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft

BrautkleidVerlosung bei Princess

Theo Krümberg

Olga Foppe-Stambulova

Fachanwalt für Strafrecht

Fachanwältin für Familienrecht

Die Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Oldenburg hat am 14. Oktober 2010

NORDHORN. Am zurückliegenden verkaufsoffenen Sonntag führte das Brautmodenfachgeschäft „Princess“ in der Nordhorner Fußgängerzone, Firnhaber Str. 14, eine Brautkleid-Verlosung durch. Bei dieser tollen Aktion gewann Marco Reins aus Hoogstede den Gutschein für das Brautkleid im Wert von 600 Euro. Unser Foto zeigt von links die Inhaberin Svetlana Philipi, Marco Reins und seine Freundin Ina. Ein Besuch im Brautmodengeschäft lohnt sich also nicht nur für Frauen oder Bräute. Der gesamte Erlös dieser Aktion wurde auf das Spendenkonto „Aktion Deutschland hilft – für die Erdbebenopfer von Haiti“ überwiesen. Foto: Fischer

Frau Rechtsanwältin Olga Foppe-Stambulova gestattet, die Bezeichnung

Fachanwältin für Familienrecht zu führen.

Herr Rechtsanwalt Theo Krümberg gratuliert zur erlangten Fachanwaltschaft und freut sich über eine weitere gute Zusammenarbeit. Hauptstrasse 2, 48529 Nordhorn Telefon: 05921-33 07 50 Fax: 05921-33 07 52 kanzlei@rain-foppe.de kanzlei@ra-kruemberg.de www.rechtsanwaelte-kruemberg-foppe.de

Veldhauser VeldhauserStraße Straße61 61 48527 48527Nordhorn Nordhorn Telefon Telefon0059 5921/3 21/352 5223 23 Apotheker-Drees-Straße Apotheker-Drees-Straße11 48455 48455Bad BadBentheim Bentheim Telefon0059 5922/62 22/6225 25 Veldhauser Straße 61 Telefon www.friseurteam-elskamp.de www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn www.meinfriseurshop.de Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

Grillstübchen

erken: Jetzt vorm

lung Buchhand am Schloßpark

Salon „Haarscharfe Ecke“

Durch den Haarschnitt wird feines Haar bereits beim Schneiden mehr Volumen und Struktur verliehen. Das von Frank Brormann speziell entwickelte ThreeSixty-Profimesser („revolutionäre Curfcut“) macht diese neue Schnitt-Technik möglich. Die Technik gleicht der Pinselführung eines Malers, rotierend und locker aus dem Handge-

0 Jahre 3Fenslage’s

Nach einer Groß- und Einzelhandelsausbildung und dem Fachabitur arbeitete er als Bürokaufmann in der Firma seines Onkels. Das „Daniel John“ ist montags, dienstags, mittwochs und freitags von 9.30 bis 18 Uhr, donnerstags von 9.30 bis 19 Uhr sowie samstags bis von 9.30 bis 13 Uhr geöffnet.

PULS 360° Grad Haarschnitt im

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Neuenhauser Straße 100 · 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 69 27 · Fax 99 28 83

Schals, Taschen oder Mützen. Der 28-jährige Firmenchef hat trotz seiner noch jungen Jahre im kaufmännischen Bereich und in der Textilbranche schon reichhaltige Erfahrungen gemacht.

UELSEN (ARE). Im Untergeschoss des Modehauses Diek in Uelsen hat Daniel-John Ensink kürzlich ein Modegeschäft für junge Leute und Junggebliebene eröffnet.

Unsere Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr, Mi. 9.30 – 12.00 Uhr, Sa. 9.30 – 12.00 Uhr

BÄCKEREI

Seite 2

(Alina Sophie); Carsten TERBEFÄLLE Beckemper und Ute Stephanie geb. Powe, Nussbaumstraße 32 (Tilda Franziska). Nordhorn: Erna Martha Kuhn geb. Zick, Stargarder Straße 8; Hinderikus Snoeiman, Krokusstraße 2–4; Johann Robert Schröder, Stadtgracht 7; Gerhard Max Fritz Eichhorn, Greifswalder Straße 30; Christel Elfriede Runde geb. Garstka, Robert-Koch-Straße 15; Wanda Sandow geb. Maternowski, Neuenhaus, Hardinger Straße 3; Magdalene Kratzberg, Sanddornstraße 13; Hanni Heise geb. Thows,

S

Am Wassergarten 2 Charlotte Margarete Hildegard Muke geb. Schilling, Bad Bentheim, An der Diana 9; Hildegard Helene Maget geb. Schmidt, Rovenkampstraße 34; Isabella Maria Hüseman geb. Beckmann, Württemberger Straße 8; Andina Weersmann, Hal-

le, Grenzweg 21; Klaus Bernhard Georg Vosmann, Eduard-Mörike-Straße 25; Gerda Haase geb. Jeurink, Neuenhaus, Eibenstraße 32; Antonie Elisabeth Gysbers geb. Polaszek, Neuenhaus, Weimarer Ring 24; Harm Bielefeld, Eibenweg 16.

www.sonntagszeitung-grafschaft.de S ON N An

T

en zeig

ZE AG S

blat

r t fü

die

Gra

ITUN

aft fsch

Ben

thei

m

G

– Werbung, die ankommt! ... pünktlich erhalten? Wenn nicht, rufen Sie unsere Hotline an!

Mo. – Fr. 10 – 17 Uhr:

Tel. 0 59 21/707-5 11

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

gzn Vertriebs-GmbH 48527 Nordhorn Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn Postfach 14 49

Lokales

14. November 2010

Streit um Bahnanschluss in Nordhorn NORDHORN. Das alte Bahnhofsgebäude steht noch, Gleise sind vorhanden. Aber kein Personenzug hält in der Kreisstadt Nordhorn. Damit ist die 54.000-Einwohner-Stadt die größte Gemeinde in Niedersachsen ohne Bahnanschluss. Das wollen viele Nordhorner nicht mehr hinnehmen. Rat und Kreis setzen sich seit langem für eine Wiederaufnahme des 1974 eingestellten Personenverkehrs auf der Schiene ein - bisher ohne Erfolg. „Finanziell nicht zu verantworten“, sagt man bei der zuständigen Landesnahverkehrsgesellschaft. Die Sendereihe „Jetzt reicht's!“ greift das Thema auf. An einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung am 16. November im Hotel „Rammelkamp“, Lingener Straße 306 in Nordhorn, beteiligen sich Dr. Holger Kloth von der Planungsgesellschaft Grafschaft Bentheim und Christian Budde vom Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr. Moderator ist Hans-Jürgen Otte. Die Sendung wird am 18. November von 20 Uhr an von NDR 1 Niedersachsen ausgestrahlt. Die interessantesten OTöne sind bereits am Vormittag zu hören. Das Radioprogramm ist in der Region auf UKW 92,8 MHz zu empfangen. Die Sendung kann auch unter www.ndr1niedersachsen.de in der NDR Mediathek nachgehört werden und im Internet steht auch ein Forum für Diskussionsbeiträge zur Verfügung. Mit der Sendereihe „Jetzt reicht’s!“ bietet NDR 1 Niedersachsen ein Forum für Protest und Streit.

Seite 3

Neuer Kalender der Heimatfreunde Emlichheim ist erschienen Mitglied im Bund Deutscher Karneval, Mitglied im Bund Westfälischer Karneval

Ansichten von Laar bis Alexisdorf EMLICHHEIM. Es ist wieder soweit. Die Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung haben für das kommende Jahr wieder einen Kalender mit historischen Ansichten aus Emlichheim, Laar und Ringe zusammengestellt. Der Kalender ist im DIN A3-Format erschienen und in den beiden Emlichheimer Buchhandlungen Borghorst-Unverfehrt und Hannes Laden zum Preis von 18 Euro ab sofort erhältlich. Ein schönes Weihnachtsgeschenk für Interessierte. Wie Albert Rötterink, Vorsitzender der Heimatfreunde, berichtet, ist dies bereits der fünfte Kalender mit alten Bildern, den die Heimatfreunde in dieser Form herausgeben. Wieder ist es gelungen, alte Ansichten zu präsentieren, die noch die ältere Bevölkerung in Erinnerung hat, aber längst aus dem Ortsbild verschwunden sind. So zeigt das Titelbild eine Ansicht der alten Moorkate von Jan Wagenaar in RingeAlexisdorf in den 1920er Jahren. Die Motive für die einzelnen Monate zeigen für Laar ein Bild von der Wielener Straße in Echtelerfeld vor dem Ausbau in den 1930er Jahren, eine Aufnahme von Opa Berg vor seinem Haus am Velgenhorst im Jahre 1973 und eine Ansicht von der Dorfstraße in Laar in den 1950er Jahren. Aus Ringe gibt es außer dem Titelblatt noch zwei weitere Aufnahmen: Einmal die alte

w w w. n o r d h o r n e r - k a r n e v a l . d e Samstag, den 20. 11. 2010 um 20:11 19.00 Uhr Einlass in Rigterinks-Diele Veldhauser Str. 469 48527 Nordhorn

Lars Berndt EVENTS GmbH proudly presents

Das Foto zeigt die Bahnhofstraße/Einmündung Dorfstraße in Emlichheim im Jahre 1974. Heute befindet sich hier ein Teil des neuen Kreisverkehrs und rechts der Dorfstraße die neue Kreissparkasse. Foto: Albert Rötterink Amen

Schmiede von Gerhard Vedder (Smits Gert) in Kleinringe, die er 1910 errichtet und bis zu Beginn der 1950er Jahre betrieben hat. Die Aufnahme stammt aus dem Jahre 1988 kurz vor der Restaurierung durch die Heimatfreunde. Dann zeigt der Kalender noch eine Aufnahme von der ehemaligen Robberts Boo in Großringer Weusten. Sie hat gegenüber dem heutigen Hof Aalmink gestanden. Auch Emlichheim ist natürlich wieder mit wunderschönen Motiven vertreten. Sie zeigen zum Beispiel eine Ansicht von der

Gestüt

49828 Neuenhaus Grafschaft Bentheim Lager Straße 110 Tel. 01 74/ 7 90 29 24

unter neuer Leitung! Pensionsställe frei Reitausbildung bis Klasse S Kinderschulung Zucht neu renovierte Reithalle und Anlagen

Wir freuen uns auf Ihren

Platzreservierung bei Schuh und Sport Eichstaedt Nordhorn Blanke 콯 0 59 21/68 62

Besuch!

Das Gartencenter Klukkert in Lingen

veranstaltet am heutigen Sonntag und am kommenden Sonntag ab 13 Uhr einen großen Advents- und Weihnachtsmarkt. Es werden Waffeln und Glühwein verkauft. Der Erlös kommt der AIDS-Hilfe Emsland zugute. Der Weihnachtsmann „Niki“ kommt zu Besuch und von einer Riesen-Drehorgel erklingt weihnachtliche Musik. Es werden Kaffee und Kuchen angeboten. Foto: Rieger

Bahnhofstraße/Einmündung Dorfstraße aus dem Jahre 1974, als dort die Bauernhäuser noch standen, dann ein Bild vom Ortseingang Wilsumer Straße Ende der 1930er Jahre, weiter ein Foto vom ehemaligen Kaufhaus Fühner, das 1974 dem Ausbau der Hauptstraße weichen musste.

es noch eine alte Ansicht vom Haus Stoeten an der Ringer Straße, und das Novemberblatt enthält eine Aufnahme aus den 1950er Jahren von der Kranzniederlegung am Volkstrauertag am Denkmal zum Gedenken der Toten des Ersten Weltkrieges.

Auch zwei alte Fotos von der Kirchstraße sind dieses Mal dabei. Das Dezemberblatt zeigt eine alte Ansicht aus der Zeit vor rund 100 Jahren und das Bild für Juni zeigt die Pflasterung der Kirchstraße in den Jahren 1933/34. Dann gibt

Das Denkmal stand damals noch an der Ringer Straße/Einmündung Bahnhofstraße, wo sich heute der Kreisverkehr befindet. Heute hat das Denkmal mit dem Löwen seinen Platz hinter dem Haus Ringerbrüggen.

Down by the Riverside e y Day Oh Happy

Am zin Amaz ng Gra rac ce ya aya Kumba

Go Dow wn Mose sess

Die schönsten und bekanntesten Gospellieder von den besten Sängerinnen und Sängern aus New York 10. Januar 2011, 20.00 Uhr

Nordhorn • Alte Kirche am Markt Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region

Tickets: 02 34/9 47 19 40 • www.lb-events.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Lokales

14. November 2010

콯

Seite 4

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h für Sc

I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

Carlo ist der beste Kumpel von Gina. Er ist noch scheu und möchte noch etwas Abstand haben. Infos unter Tel. (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Wer vermisst diesen Kater?

Am Mittwoch, 10. November, wäre vor dem Tierpark Nordhorn am Heseper Weg beinahe ein zahmer Kater überfahren worden, der sich dann in den Wer hat ein Herz für mich? Ich heiße Doloris, bin vier Jahre alt, geimpft, gechipt, kastriert und stuZoo rettete. Das Tier ist vermutlich in diesem Jahr geboren, nicht benrein. Ich lebe zurzeit bei einer Pflegefamilie. Ich bin sehr liebesbedürftig und verschmust. Kinder kastriert und nicht gechipt.Der Kater ist lieb und schmusig, in gutem stören mich nicht, auch mit Katzen bin ich einverstanden. Kontakt: Tel. (0 59 21) 72 20 57. Foto: Privat Pflegezustand und schwarz. Alle vier Pfoten sind allerdings weiß, außerdem hat er eine weiße Kehle, kleine weiße Zeichnungen im Bereich der Schnauze und einen weißen Bauchfleck.Wer den Kater vermisst, möge sich bitte an das Tierheim in Wilsum wenden (Frau Wolters, Tel. 05945-447). Foto: Privat Gina ist eine hübsche kleine Katze, die im Laufe der Wochen immer zutraulicher wurde. Gina versteht sich prima mit Carlo. Infos unter Tel. (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Paula ist ein sehr ängstlicher Hund, der seine Menschen erst kennenlernen muss. Sie ist ca. 49 Zentimeter groß. Paula sollte nicht zu einem anderen Hund vermittelt werden, sie möchte die Zuneigung ihrer Menschen nicht gerne teilen. Im Tierheim ist sie aber unauffällig bei der Begegnung mit anderen Hunden. Auch die KatBobby ist ein Deutscher Schäferhund (Langhaar) und sucht drin- zen und Kleintiere sind ihr egal. Sie sollte in einem ruhigen Hausgend ein neues Zuhause, da er nicht länger nur im Zwinger leben halt leben, am besten bei Personen, die Erfahrung mit ängstlichen Foto: Privat möchte. Infos unter Tel. (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat Hunden haben. Infos unter Tel. (0 59 25) 99 89 26.

Handpflege

röm. Zustand, Göttin d. SachMorgenlage röte

Vorname v. Schauspieler Jürgens

Burgverlies

Vorname von USFilmstar Gable

Jazzkurz für: gesangsdaraus stil

möglichst schnell

Laubbaum

Ausdruck d. AbtrünÜberra- niger schung

Die Leistung muss stimmen

Teerfarbstoff

Versicherung für Kfz prüfen

Wahrsager griechische Vorsilbe: Stern

Kosewort für Mutter nord. Schicksalsgöttin

nicht hier

antikes Schreibgerät

morsch

chemisches Element

Truppenunterkunft

Jugendlicher (Kw.)

500 Garnituren Bettwäsche vorrätig!

boshaft

deutsche Vorsilbe

Spannlaken auch in Übergrößen!

Verkaufsschlager (ugs.) kurz für: um das

Zusätzliches

griechischer Buchstabe

Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34 span. surreal. Maler † 1989

Zustimmung dt. Schauspieler (Mario) Ausdruck d. Überraschung

eh. rus- Stadt im sische SauerRaumstation land

Südostasiat

Schauplatz e. irischen Sage

analog, entsprechend Morast

Film von Steven Spielberg

französisches Adelsprädikat

voll machen ohne Zeitverzögerung

Gestalt bei Wagner

kurz für: in das

Neuenhauser Straße 28

Lehrer Beethovens

südamerikanischer Kuckuck

Initialen Spielbergs

TEN BRINK

Wortteil: Leben

kroatische Insel

Abk.: Eintrittsalter

R E N E G A T

Körperstellung

Verhältniswort Fragewort

W A S

Landstreitmacht

Vorname stärkster der Finger Engelke

entfernen www.pressetreff.de

O S C A E H E L L S E H E O A S T R O L L A MU E R B K A S E R N T A T L T Z I D I E L L MI D A U ME N I I N S K E L S G E MA E S

große Dummheit

englisches Längenmaß

weiblicher Artikel

F E N N

übergroße Frau

ugs.: sehr viele

A R D E E

‚Dach der Welt‘

Abk.: Leutnant

J A D O A E L L T I G

veraltet: Tabak

nicht ausgeschaltet

S D C MA N I K U E R MU T T E R MA R U R D U T O B A K A S R T E E N P A MI R D O G E R E N N E R I S U MS H E E R E W S L B I O L I E G E N A N I I N O L P E MA L A I E E I L I G F U R B E S E I

Hautfleck

Nina ist circa 35 Zentimeter groß und ein Hund des „Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V“. Sie lebt zurzeit in einer Pflegefamilie in Nordhorn. Spaziergänge findet sie sehr gut und sie versteht sich sehr gut mit anderen Artgenossen. Auch Katzen sind für Nina kein Problem. Sie ist der ideale Familienoder Zweithund. Foto: Privat

(rgz-p/rae). Der Stichtag für alle, die zum 1. Januar ihre Kfz-Versicherung wechseln möchten, rückt näher. Wechselwillige müssen ihre Versicherung bis zum 30. November kündigen: Das gilt für die meisten Verträge. Allerdings sollte dabei niemals die Prämie allein ausschlaggebend sein, die Leistungen der Police sind ebenso wichtig. Denn im Service verbergen sich oftmals große Unterschiede. Der eine möchte den Rundumschutz für seinen Neuwagen, dem anderen sind für sein Familienauto oder seinen Cityflitzer passende Leistungen zu kleineren Beiträgen wichtig , sagt Thomas Jäckel, Experte für Kraftfahrtversicherungen von Axa. Mit den beiden neuen Tarifen mobil komfort und mobil kompakt hat zum Beispiel dieser Anbieter für jeden Anspruch einen passenden Versicherungsschutz. Das neue Leistungsversprechen im Tarif mobil komfort setzt dabei ein Zeichen für den Kundenservice: Wenn Axa den Versicherungs-

schutz in neueren Tarifen verbessert, gilt diese Änderung automatisch für alle bestehenden Verträge im Tarif mobil komfort _ ohne zusätzliche Kosten und ohne dass der Versicherungsnehmer sich darum kümmern muss. Auch Eigenschäden sind in diesem Tarif mitversichert: Beschädigt der Fahrer mit einem bei diesem Anbieter versicherten Fahrzeug sein Eigentum, zum Beispiel das Garagentor oder ein Zweitfahrzeug, zahlt die Versicherung den Schaden. Darüber hinaus lässt sich die Versicherungsleistung in beiden neuen Tarifen mit verschiedenen Bausteinen ergänzen. So bleibt beim Rabattschutz Top die Schadenfreiheitsklasse (ab SF 4) auch bei einem selbst verschuldeten Unfall erhalten. Die ebenfalls optionale Fahrerschutzversicherung bietet finanzielle Sicherheit, wenn der Fahrer sich bei einem selbst oder mitverschuldeten Unfall erheblich verletzt. Im Tarif mobil komfort ist die Vollkaskoversicherung derzeit eines der leistungsstärksten Produkte auf dem deutschen Markt. Abgesehen von wenigen Ausnahmen wie Verschleiß oder Schäden durch Krieg deckt die Voll-

Ein geplanter Versicherungswechsel muss zum Monatsende aktiviert sein. Foto: djd/AXA

kaskopolice dieses Versicherers alle Schäden ab. Der Schadenservice Spezial garantiert im Schadensfall eine schnelle und reibungslose Reparatur des Fahrzeugs in zertifizierten Meisterwerkstätten. Ein Hol- und Bringdienst oder alternativ ein kostenloses Ersatzfahrzeug sind inbegriffen. Zusätzlich sparen Versicherte bis zu 15 Prozent auf die Kaskoprämie, wenn die Nutzung der Partnerwerkstätten beim Abschluss des Vertrags vereinbart ist.

14. November 2010

Lokales

Seite 5

Sytse Buwalda singt Weihnachtsoratorium

NEUENHAUS. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt am Samstag, 18. Dezember, zu einer Barockmusik zur Weihnachtszeit ein.

Neuenhaus. Aufgrund der begrenzten Plätze weist die Musikschulverwaltung auf den Vorverkauf hin. Karten kosten im Vorverkauf 16/12 Euro, an der Abendkasse 18/14 Euro. Vorverkaufsstellen sind Hannes Laden/Emlichheim, Café Meier/Uelsen und das Bürgerbüro im Rathaus/Neuenhaus. Reservierungen sind möglich im Sekretariat der Musikschule Niedergrafschaft in Uelsen, Tel. (0 59 42) 575 oder -23 33, Mail: ms-niedergrafschaft@ gmx.de.

„Theater Mobilé“ im Komplex

Mit der nächsten Veranstaltung in der KulturPunkt-Reihe des Komplex begibt man sich in eine neue Sparte der Unterhaltung, die Künstler vom „Theater Mobilé“ nennen es selber KörperKomik & Edutainment. Sie zeigen ihre „Körperkunst“ mit dem Titel „BeWeGung“ am Samstag, 20. November, um 20 Uhr im Komplex. Foto: Privat

Nikolausfahrten durch die Grafschaft Vorverkauf hat begonnen NORDHORN. Den Nikolaus zu Fuß, auf dem Pferd oder im Pferdewagen werden schon viele gesehen haben. Beim Graf MEC (Grafschafter Modell- und Eisenbahn Club, Nordhorn) fährt der Nikolaus hingegen mit der Eisenbahn. In den Nikolauszügen erwartet ihn viel Arbeit. Weit über 1000 Geschenktüten müssen in den 24 Zügen an die mitfahrenden Kinder verteilt werden. Dennoch nimmt er sich Zeit, mit jedem Kind zu sprechen. Anders als bei anonymen Massenveranstaltungen soll jedes Kind individuell beschenkt werden. Dies geschieht bei einer 40-minütigen Bahnfahrt durch die Grafschaft Bentheim. Für eine Eisenbahnfahrt benötigt man eine Strecke, eine Lok und Wagen, vor allem aber Eisenbahner, die für einen reibungslosen Fahrtverlauf sorgen können. Hier hatte der Graf MEC das Glück, dass die Grafschaft Bentheim von der Strecke der Bentheimer Eisenbahn (BE) durchquert wird. Diese Privatbahn, die durch immer neue Ideen im Güterverkehr für eine Belebung des Schienenverkehrs sorgt, förderte auch das Projekt Nikolausfahrten. So waren die Eisenbahner der BE spontan bereit, in ihrer Freizeit tätig zu werden, um die Fahrten zu er-

möglichen. Nun hoffen die ehrenamtlich tätigen Clubmitglieder, dass auch in diesem Jahr viele Großeltern und Eltern mit ihren Kindern und Enkeln das attraktive Angebot nutzen, so dass etwas Geld für die dringend nötige Sanierung des baufälligen Neuenhauser Lokschuppens übrig bleibt, der die historischen Eisenbahnfahrzeuge des Vereins beherbergt. In diesem Jahr starten die Züge in Emlichheim wegen Bauarbeiten nicht am Bahnhof, sondern an einem Hilfsbahnsteig in der Emslandstraße in der Höhe des Grenzland-Marktes. Pkw können auf dem Kundenparkplatz des Grenzland-Marktes abgestellt werden. Die Nikolauszüge verkehren zu folgenden Terminen: Sonntag, 28. November, ab Emlichheim Emslandstraße 12 (Höhe Grenzlandmarkt): 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: Hannes Laden, Emlichheim, Bahnhofstr.19, Haushaltswaren Beckhuis, Uelsen, Neuenhauser Str. 30 Samstag, 4. Dezember, ab Bahnhof Nordhorn: 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: VVVStadtmarketing, Nordhorn, Firnhaberstr. 17 Sonntag, 5. Dezember, ab Bahnhof Nordhorn: 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: VVVStadtmarketing, Nordhorn, Firnhaberstr. 17

Samstag, 11. Dezember, ab Bahnhof Neuenhaus: 14, 15, 16 und 17 Uhr (bei Bedarf auch 18 Uhr), Vorverkauf: Beernink Freie Tankstelle, Neuenhaus, Nordhorner Str. 67, Grenzland Markt, Veldhausen, Industriestr. 36 - 38, Haushaltswaren Beckhuis, Uelsen Neuenhauser Str. 30 Sonntag 12. Dezember, ab Bahnhof Gildehaus: 14 Uhr, Vorverkauf (nur für die Fahrt ab Gildehaus) Kreissparkasse, Gildehaus, Neuer Weg 24 - 26 Sonntag 12. Dezember, ab Bahnhof Bad Bentheim Nord: 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr, Vorverkauf (nur für Fahrten ab Bad Bentheim)Kreissparkasse, Bad Bentheim, Bahnhofstr. 1, Kreissparkasse, Schüttorf, Föhnstr. 1. Fahrkarten (Preis: sieben Euro) sollte man möglichst vor der Fahrt bei den Vorverkaufsstellen kaufen, da erfahrungsgemäß die Zahl der Karten, die man noch vor Fahrtbeginn am Zug erhalten kann, sehr gering ist. Man kann Fahrkarten auch über das Internet bestellen (www.graf-mec.de). Die Vorverkaufsstellen können keine Karten reservieren. Kinder bis zum vollendeten zweiten Lebensjahr können ohne Sitzplatzanspruch kostenlos mitfahren. Kinderwagen werden in einem mitgeführten Güterwagen kostenlos mitgenommen. Auskünfte erteilt Reinhard Bergmann, Telefon (0 59 41) 93 23 19.

Alles sofort lieferbar! – Solange Vorrat reicht! 3-Sitzer Art.-Nr. 22020013

Sessel Art.-Nr. 22020015

199.-

349.-

259,-

2-Sitzer, Art.-Nr. 22020014

159,-

279.2

Sensations-Preis

Garnitur, Textilleder weiß, Fuß chromfarbig, alle Rücken echt.

Sensations-Preis

813.-

199,-

Sensations-Preis

KOMPLETT

Garnitur, Bezug Lederlook braun, best. aus: 3-Sitzer, ca. 217 cm breit, 2-Sitzer, ca. 195 cm breit und Hocker, ca. 63 x 87 cm. Art.-Nr. 03290003/0004/0005

699,-

Sensations-Preis

äfer

Inkl. Querschl

ten

Inkl. Schubkas

1449.-

Rundecke, Sitz mit Bonellfederkern, inkl. Schlaffunktion, Liegefläche ca. 120 x 195 cm, Schubkasten, Stellmaß ca. 258 x 244 cm. Art.-Nr. 04760004

999,-

Sensations-Preis

249.Sessel, Art.-Nr. 04760005

179,-

Sensations-Preis

äfer

Inkl. Querschl

ten

Inkl. Schubkas

2299.Polsterprogramm,, im zeitlosen Design, inkl. Querschläfer-funktion, Liegefläche ca. 122 x 200 cm,, Schubkasten, Kopfstützen und Sessel, Stell-maß ca. 266 x 202 cm. Art.-Nr. 049500422

KOMPLETT

1299,Sensations-Preis

1948.Rundecke, mit Wellenfederung, pflegeleichter Novalife-Bezug in hellgrün, komplett inkl. Sessel, Stellmaß ca. 225 x 275 cm. Art.-Nr. 06220013/0014

n

Inkl. Kopfstütze

Inkl. Sessel

KOMPLETT

1399,Sensations-Preis

äfer

Inkl. Querschl

Stoffbeispiel!

2579.-

Rundecke, inkl. Schlaffunktion, Liegefläche ca. 120 x 220 cm, Schubkasten, Relaxecke und Sessel, Stellmaß ca. 286 x 234 cm. Art.-Nr. 04760008

ten

Inkl. Schubkas

KOMPLETT

1499,Sensations-Preis

Inkl. Sessel e

Inkl. Relaxeck Kissen gegen Mehrpreis!

LAGERRÄUMUNG - EINZELSTÜCKE - VORFÜHRMODELLE - SONDERPOSTEN - RADIKAL REDUZIERT!

Musikschulleiter Heinz Josef Bausen zeigte sich hocherfreut darüber, den europaweit bekannten und renommierten Altus Sytse Buwalda für das Konzert gewonnen zu haben. Buwalda wird zusammen mit

Sarah Bouwers/Sopran, Achim Kleinlein/Tenor und Ulrich Talle/Bass das Weihnachtsoratorium von Carl Heinrich Graun singen. Außerdem sind am Programm der Mädchenchor Experience, die Nice Guys und der Kammerchor der Musikschule Niedergrafschaft beteiligt. Den instrumentellen Part übernimmt das Barockorchester Florilegium Musicum aus den Niederlanden. Die Gesamtleitung hat Heinz Josef Bausen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr in der katholischen Kirche in

LAGERRÄUMUNG - EINZELSTÜCKE - VORFÜHRMODELLE - SONDERPOSTEN - RADIKAL REDUZIERT!

Barockmusik in Neuenhaus

N09-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßanga Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:

www.albers.de

ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

NORDHORN Fennastraße 98

Tel.: 05921/72602-0 Bei den Nikolausfahrten nimmt sich der Nikolaus Zeit für jedes Kind.

Foto: Privat N09-2010_14.11.indd 1

10.11.10 10:28

Lokales

14. November 2010

Seite 6

Du hast Lust auf einen neuen HAARSCHNITT, eine neue HAARFARBE oder ein STYLING und heute bis 16.00 Uhr richtig viel Zeit? Ja? Dann komm doch einfach noch zum Casting-Termin bei Friseur Hopmann. Telefon (0 59 21) 52 81

Friseur-Nachwuchs erfolgreich. Juliana da Costa Concalves (links) und Vanessa Stroot gewannen bei der Landesmeisterschaft „Open Hair Festival“ in Hannover in vom Salon Rosa Hair Styling in Nordhorn siihren Disziplinen den 1. Platz und damit den Niedersachsen-Pokal. Juliana da Costa Concalves ist Auszubildende im Salon Hop- cherte sich am letzten Wochenende bei den Weltmeisterschaften des Friseur-Weltverbandes in Paris den Titel einer Vize-Weltmeisterin. Sie errang die Silbermedaille in der Junioren-Kategorie Mode Damann, Vanessa Stroot wird bei Rosa Hair Styling ausgebildet. Foto: Fischer Foto: WestdĂśrp menfach.

Die 22-jährige Janine Couto

Adventsfeier der Initiative Mittagstisch Mathematik fĂźr Nachteulen Highlight zum Jahresende

NORDHORN. Auch in diesem Jahr lässt die Initiative Mittagstisch das Jahr stimmungsvoll ausklingen. Zu einem gemeinsamen Adventsessen lädt die Initiative Mittagstisch am 25. November ab 11.30 Uhr alle ein, fßr die eine warme Mahlzeit nicht

alltäglich ist oder der Teller manchmal sogar leer bleibt. Die Initiative Mittagstisch hilft schon seit vielen Jahren in Nordhorn Menschen, die sich eine warme Mahlzeit nicht leisten kĂśnnen. Zweimal in der Woche sorgt das ehrenamtlich tätige Team fĂźr einen gedeckten Tisch (Di. und Do., 11.30 bis 13.30 Uhr, Reformiertes Gemeindehaus der Neuen Kirche, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e). „Unsere Besucher gehen ge-

stärkt und mit dem GefĂźhl einen Halt zu haben wieder nach Hause“, sagt Wilhelm Schrader, MitbegrĂźnder der Initiative Mittagstisch. „Wir bieten die warme Mahlzeit seit vielen Jahren an und freuen uns auch schon auf die kommenden Jahre und vielen Menschen, denen wir zumindest so ein bisschen helfen kĂśnnen.“ Ein besonderes Highlight ist auch in diesem Jahr die jährliche Adventsfeier: „Gemeinsam ver-

bringen wir schĂśne Stunden und besinnen uns auf das, was UELSEN. Nach dem Erfolg im Leben wirklich wichtig ist: im vorigen Jahr wird auch in diesem Jahr die „Lange Nacht das Miteinander“. der Mathematik“ am Lise Wer die Initiative Mittags- Meitner Gymnasium stattfintisch unterstĂźtzen mĂśchte, den. Jetzt am 19. November in Am 22. November kommt Haiou Zhang zu einem Sonderkonzert kann dies entweder Ăźber die Uelsen. Wieder haben sich nach Nordhorn in den Konzert- und Theatersaal. Die reservierten vielen Spendendosen in den zahlreiche mathebegeisterte Karten liegen bis 15 Minuten vor Konzertbeginn an der AbendkasGrafschafter Geschäften oder Kinder gefunden, die von se zur Abholung bereit.Kartenvorverkauf: Musikhaus „Die Taste“ in Foto: Privat Ăźber das Konto 18887 bei der abends 18 Uhr bis zum nächs- Nordhorn, VVV Nordhorn. ten Morgen um 6 Uhr rechnen KSK-Nordhorn tun. Kontakt: Wilhelm Schrader, Tel. und an spannenden Aufgaben tĂźfteln wollen. Waren es im (0 59 21) 87 31 70. letzten Jahr schon 100 teilnehKLOATSCHEETEN SILVESTER mende Kinder, so haben sich GrĂźnkohl-Essen inkl. Getränke kalt-warmes Buffet inkl. Getränke dieses Jahr 140 SchĂźlerinnen – Cola, Fanta, Sprite, Bier – Cola, Fanta, Sprite, Bier und SchĂźler angemeldet, um (Krombacher), Black Power, (Krombacher), Black Power, Roter, GrĂźner, Korn, Cognac, in dieser Nacht deutschland- Roter, GrĂźner, Korn, Cognac, Wodka weit und via Internet in den Wodka â‚Ź p. P. â‚Ź inkl. Musik p. P. wie diese Sie als Kraftfahr- mathematischen Wettstreit mit inkl. Musik zeugfĂźhrer einschätzen. Seien anderen Schulen zu treten. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Sie ehrlich zu sich selbst und Teilnehmen werden die Klasgestehen Sie sich vorhandene senstufen 5 bis 9 aus Neuenhaus, Uelsen und Emlichheim, Schwächen ein! â—? Nehmen Sie Medikamen- sowie eine Gruppe aus der te irgendwelcher Art ein? Ha- Oberstufe. Und das alles ganz ben Sie schon mal darĂźber freiwillig, aus SpaĂ&#x; am Miteinachgedacht, ob diese Medi- nander und an der Mathemawww.zurlindenschaenke.de ¡ info@zurlindenschaenke.de kamente Ihre FahrtĂźchtigkeit tik. einschränken kĂśnnten? â—? Planen Sie rechtzeitig Ihre Fahrtrouten und benutzen Sie im Zweifel immer Strecken, die Ihnen bereits vertraut sind. Man sollte mĂśglichst die helle Tageszeit wählen und die Hauptverkehrszeiten meiden. â—? Denken Sie auch an die í˘ą Silas Schinkowski, Am SĂźdufer 19 in Nordhorn, Nutzung alternativer Vergewann mit 280 Stimmen (aus Ăźber 4000 Abstimmungen)! kehrsmittel. Es muss nicht imí˘˛ Der 2. Platz ging an Feli-Talia Gerstenberg, SchĂźttorf. mer der eigene Pkw sein. Busí˘ł Der 3. Platz ging an Jannik Resko, Nordhorn. se, Bahnen und auch Taxis Weiterhin wurden folgende Gewinner bringen Sie ebenfalls bequem einer FOTOTASSE ermittelt: und sicher ans Ziel. • Alfons BrĂźmmer, Am Lohner Bach 1, Wietmarschen â—? Nutzen Sie Fahr- und Si• Marie GlĂźnz, Nordhorn, AnemonenstraĂ&#x;e 2 cherheitstrainings, um Ihre • Gudrun Hafner, Neuenhaus, Krullskamp 18 Fahrkompetenz zu verbessern. • Helga Geerties, BrucknerstraĂ&#x;e 4, Nordhorn • Carina Hans, MarschbĂśltweg 2, Uelsen â—? Ein vergrĂśĂ&#x;erter Sicherheitsabstand zum Vorausfahrenden verschafft Sicherheitsreserven. Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Chopin-Abend mit Haiou Zhang.

Feiern in der Lindenschänke!

Ă„ltere Menschen als Autofahrer Von Edgar Eden Die Anzahl der am StraĂ&#x;enverkehr teilnehmenden Senioren nimmt immer mehr zu. Ă„ltere Kraftfahrer sind im Vergleich zu anderen Altersgruppen unterdurchschnittlich an Verkehrsunfällen beteiligt und sind im Vergleich zu frĂźher deutlich aktiver und gesĂźnder. Dennoch haben die Lebensälteren altersbedingte Schwächen, die die Sicherheit des Verkehrs beeinträchtigen kĂśnnen. Besonders komplexere Verkehrssituationen stellen dann leicht eine Ăœberforderung dar. Hier einige Beispiele, die altersbedingt typisch sind: â—? Mit zunehmendem Alter werden die Augen blendempfindlicher. Bei Dämmerung und Dunkelheit benĂśtigen die Augen immer mehr Zeit, sich von hell auf dunkel umzustellen. Das Blickfeld verengt sich. Verkehrsteilnehmer am Rand werden nicht mehr wahrgenommen. â—? Kritisch wird es, wenn der Autofahrer Geräusche, wie beispielsweise das Martins-

horn oder Warnsignale, nicht mehr wahrnimmt. Wer hohe oder tiefe TĂśne schlecht hĂśrt, wer häufig nachfragen muss, was sein Gesprächspartner gerade gesagt hat, wird auch Schwierigkeiten im StraĂ&#x;enverkehr haben. â—? Versteifungen im Hals-, Nacken- und Schulterbereich fĂźhren beim RĂźckwärtsfahren zu Fahrfehlern. Beim Spurwechsel kommt es dadurch leicht zu gefährlichen Situationen. Hier einige Tipps fĂźr ältere Kraftfahrer: â—? Verkehrsvorschriften ändern sich und nicht jeder kennt tatsächlich alle wichtigen Vorschriften. Informieren Sie sich bei Automobilclubs oder Verkehrswachten. â—? Achten Sie auf Ă„nderungen Ăśrtlicher VerkehrsfĂźhrungen. Wer seit Jahren oder Jahrzehnten eine bestimmte Ă–rtlichkeit kennt, Ăźbersieht leicht ein neues Verkehrszeichen oder eine geänderte Vorfahrtsregelung. â—? Unterhalten Sie sich mit

35.-

25.-

Wir suchten das

„Baby des Jahres 2010“ und haben es gefunden!

Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat

Gleichaltrigen Ăźber deren Erfahrungen im StraĂ&#x;enverkehr oder Ăźber Schwierigkeiten bei der Bewältigung von Situationen. Bitten Sie Ihre Freunde und Familienmitglieder um ehrliche Auskunft darĂźber,

S ONNTAGS Z EITUNG Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn www.sonntagszeitung-grafschaft.de

BAHNHOFSTRASSE 27 - 48529 NORDHORN FON 05921 80020 - www.mundus-nordhorn.de

Fotoshooting bei Barbara Wolf Hair Design Am 25. November

GroĂ&#x;es

Fotoshooting am 25. November 2010

NORDHORN. Am 25. November ab 17 Uhr findet ein Fotoshooting mit Frisurenstyling und Kosmetikerin bei Barbara Wolf Hair Design statt. Dazu wird eine professionelle Fotografin vor Ort sein,die Vorher/Nachher-Fotos machen wird. Auch fĂźr Speisen und Getränke ist gesorgt. Die Friseurmeisterin Barbara Wolf ist seit mehr als 25 Jahren in Nordhorn tätig. Da bei Barbara Wolf ohne Voranmeldung und Termine gearbeitet wird, wurde das Team aktuell um eine weitere Kraft auf insgesamt sieben Mitarbeiter erweitert. „Es ist uns wichtig, allen Kunden weiterhin einen guten Service und die gewohnte Qualität zu bieten“, sagt Barbara Wolf. „Deshalb bieten wir auch unseren Service, speziell fĂźr alle feierlichen Anlässe, auch auĂ&#x;erhalb unserer Geschäftszeiten, sowie an Sonntagen, oder bei Ihnen zu Hause an.“ Alle Mitarbeiter sind

ab 17.00 Uhr

Lassen Sie sich stylen und dann fotografieren. professionelles,

typgerechtes Hairstyling professionelles Make-Up Imbiss und Getränke 3 Topfotos inklusive Zusatzbonus: Pro Teilnehmer/in 1 Freikarte fĂźr „Magic of Dreams“

nur

Im Salon Barbara Wolf kann man sich am 25. November von einer professionellen Fotografin ablichten lassen. Foto: Privat

geschult und beherrschen Färbungen, Haarverlängerungen sowie Hochsteckfrisuren etc. Dieses KĂśnnen wurde bei den MusicalauffĂźhrungen „Moulin Rouge“ und Costriluna eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Auch bei der neuen

Show „Magic of Dreams“, die Anfang Dezember in der Alten Weberei aufgefĂźhrt wird, zeichnet das Team um Barbara Wolf wieder fĂźr Frisuren und Kosmetik verantwortlich. „Solche Veranstaltungen sind immer wieder eine Herausfor-

derung fĂźr uns“, betont Barbara Wolf. Als Bonus zum Fotoshooting gibt es Ăźbrigens fĂźr jeden Teilnehmer noch gratis eine Eintrittskarte zu dieser Show. Das Fotoshooting ist der Auftakt fĂźr eine Reihe von Events fĂźr das Jahr 2011.

65,- â‚Ź

Anmeldung und weitere Informationen bei uns im Salon.

Barbara Wolf Hair Design

Eleganz ohne Grenzen

P direkt vor dem Salon Lingener StraĂ&#x;e 110 Tel. 0 59 21/ 3 61 60 48531 Nordhorn – ohne Voranmeldung –

Happy Nails Nageldesign by Nina Schnettberg-Dall 01 71/3 73 54 57

Lokalsport

14. November 2010

Seite 7

Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Vor genau 10 Jahren habe ich in der Bentheimer Straße mein Büro eröffnet. Ich freue mich darauf, Sie auch in Zukunft in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen zu beraten.

Vermittlung durch: Arno Keen, Generalvertretung Bentheimer Str.53, D-48529 Nordhorn arno.keen@allianz.de, http:vertretung.allianz.de/arno.keen Tel. 0 59 21.3 03 40

Hoffentlich Allianz.

Die Bookholter Apotheke – Uwe Ammeling unterstützt die Mini 1 von Sparta Nordhorn. Die jüngsten Kicker im Verein freuen sich über neue Trainingsanzüge und möchten sich an dieser Stelle nochmals herzlich bedanken. Unser Foto zeigt oben von links Siegfried Wolbert, Uwe Ammeling und Frank Wolf; unten von links Luca Scheibe, Eugene Koch, Luan Jäckel, Maxim Raaz, Paul Wolbert, Noah Wilbers, Max Wolf, Ole Bangen, Jonathan Rudi, George Askaro, Matis Wegbünder. Foto: Privat

Aufstieg für das Tanzpaar Strötker/ Sluiter der TSG Nordhorn Gute Platzierung in Bielefeld BIELEFELD. Knapp ein Jahr nach ihrem ersten gemeinsamen Breitensportturnier haben Hans-Jörg Strötker und Yvonne Sluiter den Aufstieg in die C-Klasse im Standardtanzsport geschafft. Die letzte nötige Platzierung ertanzte sich das Paar auf einem 5-Flächenturnier in Bie-

lefeld. Auf diesem Turnier gab es an zwei Tagen rund 1200 Nennungen. Das Turnier der HGR II D Standard fand durch eine Zeitverzögerung erst gegen 22 Uhr am Samstagabend statt. Das Paar Strötker/Sluiter konnte sich, auch dank der Anfeuerung ihrer Trainerin Christina Jobmann und einiger Vereinskollegen, in einem starken Teilnehmerfeld den Einzug ins Finale und damit einen 4. Platz sichern. Am Sonntag ging das Paar dann bereits

um 9.30 Uhr in der HGR II C Standard wieder an den Start. Die beiden übertrafen ihre eigenen Erwartungen in dieser Klasse mit einem 8. Platz und sammelten damit erste Aufstiegspunkte. Auch weitere Paare der TSG Nordhorn waren in Bielefeld erfolgreich unterwegs. Über einen klaren Turniersieg konnten sich Thomas Petrick und Sabrina Oelrichs in der HGR II C Standard freuen. Das Paar Mathis Krone/Saskia Reimann konnten sich auf ihrem zweiten DKlasse Turnier in der Jugend D Standard einen guten 3. Platz und in der Jugend D Latein einen 4. Platz sichern.

Schnellschach-Meisterschaft in Veldhausen Es geht wieder einmal um die Wurst

Pro Partie hat jeder Spieler 30 Minuten Bedenkzeit. Beginn der Veranstaltung ist um 9.30 Uhr, die Siegerehrung ist gegen 18.30 Uhr geplant.

VELDHAUSEN. Zum 19. Mal veranstaltet der Schachverband Grafschaft Bentheim seine Kreismeisterschaften im Schnellschach. Teilnahmeberechtigt sind neben den Mitgliedern der sieben Grafschafter Schachvereine auch alle nicht in Vereinen organisierten Einwohner des Kreisgebietes.

Da neben dem Titel eines Grafschafter Schnellschachmeisters und dem üblichen Pokal sowie Urkunden für Sieger und Platzierte zahlreiche schmackhafte Räucherwaren (Es geht um die Wurst) ausgespielt werden, rechnen die Veranstalter mit einer lebhaften Beteiligung. Weil außerdem in zwei nach Spielstärke eingeteilten Gruppen gespielt wird, haben nicht nur Spitzenspieler eine Preischance.

Der SV Veldhausen ist am 21. November Ausrichter dieses 19. Kreisturniers. Gespielt wird im Vereinsheim am Sportplatz in VeldhauSenioren, Damen, Jusen. Das Turnier wird nach gendliche und vereinslose dem Schweizer System in Spieler werden getrennt gesieben Runden ausgetragen. wertet. Für Jugendliche sind

neben den Wurstpreisen auch Schachbücher zu gewinnen. Zusätzlich erhalten die beiden Vereine mit den meisten Teilnehmern eine Schachuhr. Anmeldungen sind an den Ausrichter des Turniers Eberhard Grabs, Tel. (05941) 8548, oder Hans-Joachim Woltering, Tel. (05941) 8989, oder per Email SVVeldhausen07 Schach@gmx.de zu richten. Meldeschluss ist am 19. November. In Ausnahmefällen ist noch eine Anmeldung bis 15 Minuten vor Turnierbeginn möglich. Ein Startgeld wird nicht erhoben. Getränke aller Art sowie Kaffee und Kuchen werden während es gesamten Turniers im Spiellokal zu moderaten Preisen angeboten.

Am Samstag erreichten gleich zwei Paare der TSG in der Sen. I D Latein das Finale. Das Paar Krytian und Barbara Wrobel ertanzte sich einen 2. Platz. Torsten und Margarete Projahn erreichten auf ihrem ersten D-Turnier den 4. Platz. Am Sonntag konnte sich das Paar Wrobel erneut über eine Finalteilnahme in dieser Klasse freuen und erreichten einen 4. Platz. Außerdem konnten sich Bernd Naber/Henrike Hanser-Naber am Sonntag über einen 5. Platz in der Sen. III C Standard freuen. Das vor kurzem in Borken aufgestiegene Paar Felix Neumann/Nora Krebs ist auch in der HGR C Standard weiterhin erfolgreich unterwegs. Sie konnten sich an beiden Tagen eine Finalteilnahme sichern und brachten Yvonne Sluiter und Hans-Jörg Strötker freuen sich über den Auf- am Sonntag einen 3. Platz mit stieg. Foto: Privat nach Hause.

4. Niedergrafschafter Enduro Cross Starke Fahrer am Start ITTERBECK. Das 4. Niedergrafschafter Zwei-StundenEnduro in Itterbeck am vergangenen Wochenende bescherte dem MSC Niedergrafschaft eine nicht erwartete Rekord-Teilnehmerzahl mit TopFahrern aus nationalen Rennserien bis zu Fahrern auf Motocross-WM-Niveau. Hier konnten die Zuschauer kostenlos und aus nächster Nähe das Können der Fahrer bestaunen. Aber auch die Hobbyfahrer kamen auf ihre Kosten und konnten Streckenteile umfahren, wenn es das Können nicht zuließ. Für die kleinen Fahrer, die noch nicht alt genug waren für die Rennen mit den „Großen“, wurde ein kleiner Kinder-Parcours vorbereitet, auf dem sie sich austoben konnten. Beim Solo-Rennen, wo die Fahrer die zwei Stunden am Stück fahren, waren 128 Mo-

1. Mannschaft des TSV Georgsdorf bedankt sich für neue Aufwärm-

pullover. Als Sponsor fand sich, wie bei den vorherigen Pullovern, die zehn Jahre halten mussten, die Firma Heizung & Sanitär Evers aus Veldhausen. Die Mannschaft dankt Bernd Evers für diese großzügige Spende. Unser Foto zeigt die 1. Mannschaft zusammen mit Bernd Evers im neuen Outfit. torräder und 19 Quads gestar- (Dülmen) und Jörg Hecker Foto: Privat

tet. Beim Team-Rennen waren insgesamt 55 Teams am Start. Gestartet wurde pünktlich um 10 Uhr mit einem spektakulären Lemans-Start, wobei alle 147 Fahrer gleichzeitig auf den 6-km-Rundkurs gingen. Eröffnet wurde das Rennen traditionell mit einem Startschuss vom Böller Club Itterbeck. Die schnellsten Fahrer konnten in den zwei Stunden bis zu zwölf Runden zurücklegen. Gewonnen hat das SoloRennen Marc Risse aus (Werl), vor Andre van Almelo (Itterbeck) und Lars Spranger (Vlotho). Marc Risse, der sonst auch in der Enduro-WM an den Start geht, konnte somit seinen zweiten Platz vom letzten Jahr verbessern. Auch Andre van Almelo (Moto Cross Niedersachsen Cup Sieger aus 2009) konnte ein starkes Rennen abliefern. Bei den Quads konnte der mehrfache Deutsche Enduro-Quad-Cup-Sieger Uwe Beese aus Wardenburg vor Andreas Hermann

(Dorum) gewinnen. Holger Eckel aus Nordhorn erreichte in der stark besetzten QuadKlasse einen guten 6. Platz. Bei dem Team-Rennen am Nachmittag wurde das Rennen vom WM-Fahrer Ceriel kleine Kromhof und Bruder Jeroen (NL) dominiert. Auf Platz 2 folgten Nigel Blömer (NL) und Robin Nykamp (NL). Auf Platz 3 konnte sich Lars Oldekamp (Emlichheim) vom MSC mit Teamkollege Kich Horms (Emlichheim) platzieren. In der Quad-Team-Wertung konnte sich das Team Jörg Hecker (Dorum) und Andreas Herrmann (Dülmen) auch noch im zweiten Rennen beweisen, vor dem Team Riemer Wiedemeyer und dem DamenTeam Lenka Kalasoa und Michaela Braesicke aus Iserlohn und Radevormwald. Insgesamt waren aus den Reihen des MSC Niedergrafschaft 24 Fahrer aus der Grafschaft am Start.

Turniersieg für Loris Günther GOCH. Erfolgreicher Start in die Tennishallensaison für Loris Günther (14 Jahre, Tennisspieler des TV Sparta Nordhorn und DTB Rangliste 57). Er gewann am letzten Wochenende überraschend deutlich, ohne Satzverlust eine Altersklasse höher spielend, das U 18 Tennisranglistenturnier in Goch am Niederrhein. Nach einem Auftaktsieg 6:3, 6:2 gegen Steffen Thöring (Unterbacher TC) und einem kampflosen Spiel stand Loris im Halbfinale. Dort setzte er sich gegen die Nr. 4 der Setzliste Simon Tabs (Kahlenberger HTC)mit 6:3, 6:3 durch und erreichte somit das Endspiel. In einem umkämpften Finale gegen den drei Jahre älteren Robin Ebeling (RW Goch) setzte sich Loris mit 6:4, 7:5 durch.

LCNSportgruppe für Kinder NORDHORN. Der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) sucht für seine Sportgruppe „spielerische Leichtathletik“ im Alter von fünf bis acht Jahren Zuwachs. Das Training soll Kinder im Grundschulalter und jünger für die Ausübung von Sport und besonders für die Leichtathletik begeistern, um dem weit verbreiteten Bewegungsmangel entgegenzuwirken. In spielerischer Form werden die sportmotorischen Fähigkeiten Koordination, Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Beweglichkeit geübt. Neben den vielfältigen Bewegungserfahrungen werden auch die sozialen Aspekte des Sports für die Entwicklung der Kinder gefördert. „Hab Spaß dabei“ ist das Motto für die langfristige Integration des Sports in den Alltag der Kinder, um sie zum lebenslangen Sporttreiben zu motivieren. Die Kinder trainieren mittwochs in der Altendorfer Schule von 16 bis 17 Uhr. Nähere Informationen geben Gaby Fortmann, Tel. (0 59 21) 33 00 88, und Leo Engelhardt, Tel. (0 59 21) 353 56.

Die Jugendmannschaft des Eishockey Clubs „Bully-Dogs“ hat in dem jungen Unternehmer Markus Burkhardt einen neuen Partner gefunden. Er führt das Modegeschäft „Junge Laden“ an der Hauptstr. 40 in Neuenhaus. Mit seiner großen Auswahl an aktueller Mode und den neuesten Trends ist er weit über die Grenzen bis in die Niederlande bekannt. Der Jugendmannschaft machte er mit dem Sponsoring in Form einer warmen Sweatshirt-Jacke eine riesige Freude. Somit kann die Mannschaft sich als Team präsentieren. Ein einheitliches Erscheinungsbild steht für Geschlossenheit und ist für den Erfolg von großer Bedeutung. Foto: Privat

Sport

14. November 2010

(MI ;SPJWFYVKIV /VEROLIMX

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &SV (SVXQYRH ,EQFYVKIV 7:

+)78)62 ;IVHIV &VIQIR )MRXV *VEROJYVX :J0 ;SPJWFYVK *' 7GLEPOI *' /¶PR &SV 1DKPEHFEGL /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXXKEVX *' 7X 4EYPM &E]IV 0IZIVOYWIR *7: 1EMR^ ,ERRSZIV

,)98) ,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK &E]IVR 1°RGLIR *' 2°VRFIVK &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ &E] 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK *' 7X 4EYPM :J& 7XYXXKEVX /EMWIVWPEYXIVR *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL *' /¸PR

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI 7EQWXEK 2SZIQFIV *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR )MRXVEGLX *VEROJYVX ,SJ JIRLIMQ &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK &SVYWWME (SVXQYRH ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK *' /EMWIVWPEY XIVR EPPI 9LV &E]IV 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR 9LV 7SRR XEK 2SZIQFIV :J& 7XYXXKEVX *' /¸PR 9LV *' 7X 4EYPM :J0 ;SPJWFYVK 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *SVX (°WWIPHSVJ 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' )V^KIFMVKI %YI +VIYXLIV *°VXL *' %YKWFYVK

+)78)62 %VQ &MIPIJIPH :J0 3WREFV°GO *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR

,)98) )RIVKMI 'SXXFYW 1°RGLIR %PIQ %EGLIR 17: (YMWFYVK *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR

1328%+ ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI ,IVXLE &7' 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL 1²RGLIR %PIQ %EGLIR :J0 &SGLYQ 6; 3FIVLEYWIR 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR *SVX (²WWIPHSVJ :J0 3WREFV²GO /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH *' -RKSPWXEHX

Seite 8

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 2SZIQFIV *' 9RMSR &IVPMR *SVXY RE (²WWIPHSVJ 6SX ;IM 3FIVLEYWIR %VQMRME &MIPIJIPH FIMHI :J0 3W REFV²GO ,IVXLE &7' 9LV 7EQWXEK 2SZIQFIV :J0 &S GLYQ *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR 7T:KK +VIYXLIV *²VXL FIMHI 9LV 7SRRXEK 2SZIQFIV *' %YKWFYVK /EVPWVYLIV 7' 1²R GLIR *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI %PIQERRME %EGLIR EPPI 9LV 1SRXEK 2SZIQFIV 17: (YMW FYVK )RIVKMI 'SXXFYW 9LV

r EYGL KIKIR 7GLEPOI *°LVYRK ZIV^SGOX

;30*7&96+ (IV :J0 ;SPJWFYVK YRH HIV *' 7GLEP OI XVIXIR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE [IMXIV EYJ HIV 7XIPPI (IV )\ 1IMWXIV YRH HIV EOXYIPPI y:M^Il XVIRRXIR WMGL EQ ^[¶PJXIR 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE

YRH ZIVTEWWXIR NI[IMPW HIR IV LSJJXIR &IJVIMYRKWWGLPEK 7GLEPOI OSRRXI WMGL REGL IM RIV %YJLSPNEKH ^YQMRHIWX EPW QSVEPMWGLIV 7MIKIV J°LPIR ;SPJWFYVK KEF [MI WGLSR FIM HIR ,IMQRMIHIVPEKIR KIKIR 1EMR^ YRH 0IZIVOYWIR IMRI WGLIMRFEV WMGLIVI *°LVYRK EYW HIV ,ERH :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;SPJWFYV KIV %VIRE QEVOMIVXI HIV &VE WMPMERIV +VEJMXI TIV /STJ REGL *PEROI ZSR 1EVGIP 7GLÆ JIV HMI *°LVYRK HIV +EWXKI FIV )HMR (^IOS PIKXI REGL IVRIYXIV *PEROI ZSR 7GLÆJIV QMX WIMRIQ EGLXIR 7EMWSRXVIJJIV REGL )HY

ZIVO°V^XI OYV^ ZSV HIV 4EYWI EYJ /PEEW .ER ,YRXIPEEV IV^MIPXI HIR KP°GOPMGLIR %YWKPIMGLWXVIJJIV HIV +ÆWXI MR HIV LIOXMWGLIR 4EVXMI MR HIV %WLOER (INEKEL REGL IMRIQ KVSFIR *SYP ER .IJJIVWSR *EV JER HMI 6SXI /EVXI WEL (MI y;¶PJIl PIKXIR ZSR &I KMRR ER IMR LSLIW 8IQTS ZSV YRH WGLR°VXIR HMI +ÆWXI MR HI VIR ,ÆPJXI VIKIPVIGLX IMR (EW JPI\MFPI %RKVMJJWWTMIP ^[M WGLIR (MIKS +VEJMXI YRH (^I OS WXIPPXI HMI +ÆWXI ZSV KVS I 4VSFPIQI (IV IMRWEX^JVIYHMKI +VEJMXI LÆXXI FIVIMXW MR HIV 1MRYXI QMX IMRIQ 7GLYWW EYW WTMX^IQ ;MROIP HMI *°L

;)6 WS IMRWXIMKX QYWW WMGL ²FIV IMRI 6SXI /EVXI RMGLX [YRHIVR ;SPJWFYVKW %WLOER (INEKEL QÇLX .IJJIVWSR *EVJER YQ

VYRK IV^MIPXIR O¶RRIR >[IM 1MRYXIR WTÆXIV ZIVWXSPTIVXI (^IOS EPPIMR ZSV 7GLEPOIW /IITIV 1ERYIP 2IYIV (MI +ÆWXI OSRRXIR WMGL RYV KER^ EPPQÆLPMGL ZSQ (VYGO FIJVIM IR 2EGLHIQ ,YRXIPEEV ;SPJWFYVKW /IITIV (MIKS &IREKPMS QMX IMRIQ 7GLYWW EYJW OYV^I )GOI ^Y IMRIV +VS XEX ^[ERK HEYIVXI IV FMW ^YV 1MRYXI ILI 7GLEP OI [MIHIV KIJÆLVPMGL [YVHI 6EYP HIV WMGL MQQIV [MIHIV EPW %RWTMIPWXEXMSR MRW 1MXXIP JIPH JEPPIR PMI WGLMGOXI .IJ

JIVWSR *EVJER MR HMI 8MIJI YRH HIV 4IVYERIV PIKXI UYIV J°V HIR EYJKIV°GOXIR )HY ^YQ EYJ -Q ^[IMXIR (YVGLKERK °FIVRELQ ^YRÆGLWX [MIHIV ;SPJWFYVK HEW /SQQERHS HSGL (^IOS YRH 'S IVPEYFXIR WMGL IVRIYX ZMIPI 9ROSR^IR XVMIVXLIMXIR MQ %FWGLPYWW -R HIV 1MRYXI ZIVKEF (^IOS REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR (MI KS IVRIYX ZSV 2IYIV 2EGL IM RIV )GOI OSRRXI HIV 2EXMSREP XSV[EVX KIVEHI RSGL ZSV (^IOS OPÆVIR

7GLEPOI ZIVPIKXI WMGL ^Y RÆGLWX [MIHIV RYV EYJW /SR XIVR -R HIV 1MRYXI WTVMR XIXI *EVJER ^YV 8SVPMRMI HYVGL ZIVTEWWXI QMX WIMRIQ 4EWW MR HMI 1MXXI 1MXWTMIPIV ,YRXIPEEV EFIV ORETT 1MXXI HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX [SPPXI 1EKEXL HMI ;IRHI QMX IMRIQ (STTIP ;IGLWIP IV^[MRKIR YRH FVEGLXI MR 'LVMWXSTL 1SVMX^ YRH .YVEHS ^[IM RIYI 7TMIPIV ,YRXIPEEV [EV HERR MR HIV 1MRYXI ^YV 7XIPPI WIMR ,ERH WTMIP ZSV HIQ %YWKPIMGL WEL *-*% 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJ

KERK 7XEVO )VKSPHMRK RMGLX y9RKPEYFPMGL HEW [EV ,ERH FEPP ZSR ,YRXIPEEVl ^°VRXI :J0 'SEGL 7XIZI 1G'PEVIR y%PPI 7TMIPIV YRH >Y WGLEYIV MQ 7XEHMSR LEFIR IW KIWILIR RYV HIV 7GLMIHWVMGL XIV YRH WIMRI %WWMWXIRXIR LE FIR RMGLXW KIQIVOX r FMXXIV l /SPPIKI *IPM\ 1EKEXL WEL HEW r REX°VPMGL r ERHIVW y,YRXI PEEV LEXXI ZIVWYGLX HIR &EPP ^Y OSRXVSPPMIVIR HEFIM MWX IV MLQ ER HMI ,ERH KIWTVYRKIR IW [EV OIMR EFWMGLXPMGLIW ,ERHWTMIP l

(YIPP HIV 7X°VQIVWXEVW EYW 7IRIKEP 7-27,)-1 (EW 8SVNÆKIV (YIPP (IQFE &E KIKIR 4ETMWW (IQFE 'MWWI FIWXMQQX HIR 8EOX MQ 7°H[IWX (IVF] ,SJJIRLIMQ KIKIR HIR 7' *VIMFYVK (IV 8EFIPPIRJ°RJXI ,SJJIRLIMQ QYWW EFIV EYWKI VIGLRIX MR HIQ VMGLXYRKW[IM WIRHIR &YRHIWPMKE 7GLPEKIV LIYXI 9LV MR HIV 6LIMR 2IGOEV %VIRE EYJ 7X°V QIV 'LMRIHY 3FEWM ZIV^MGL XIR (EJ°V JMIFIVX &E REGL J°RJ 8SVIR MR HIR ZIVKERKIRIR J°RJ 7TMIPIR HIQ 8VIJJIR QMX WIMRIQ WIRIKEPIWMWGLIR 0ERHWQERR 'MWWI IRXKIKIR HIV J°V HIR 7' WGLSR RIYRQEP XVEJ y-GL FMR QMX QIMRIQ (IQFE WILV ^YJVMIHIR (MI 2EXMSREPQERRWGLEJX 7IRIKEPW LEX IMRIR EY IVSVHIRXPMGL KY XIR 7XYVQl PSFXI 7' 'SEGL 6SFMR (YXX *°V 8VEMRIV 6EPJ 6ERKRMGO [MVH HEW 1EXGL KI KIR WIMRIR 0MIFPMRKWKIKRIV RIYR 7MIKI MR ^ILR 7TMIPIR

IMR KER^ WGL[MIVMKIW y(IV 7' WXILX RMGLX YQWSRWX EYJ 4PEX^ EGLX 9RH MR 'MWWI LEFIR WMI IMRIR LIVEYWVEKIRHIR 8SV NÆKIV l (YXX ^IMKX REGL HIV /PIXXIVXSYV YRXIV HMI 8ST %GLX RMGLX RYV KVS IR 6IWTIOX ZSV &E WSRHIVR HIV KIWEQXIR 3J JIRWMZI y(MI O¶RRXIR WMGL FIM 3P]QTME J°V IMRI \ 1I XIV 7XEJJIP FI[IVFIR (E LÆX XIR WMI KYXI 'LERGIR l 3FEWM JILPX [IKIR IMRIV [MIHIV EYJKIFVSGLIRIR 7XVIWWJVEOXYV MQ 7GLMIRFIMR HE^Y WXILX [IMXIV (ERMIP ,EEW J°V 7XEQQOIITIV 8SQ 7XEVOI &EYGLQYWOIP^IVVYRK MQ 8SV %YGL %F[ILVGLIJ .SWMT 7MQYRMG JILPX [IMXIV [IKIR IMRIW *IVWIRWTSVRW &IM *VIM FYVK [MVH 7XEQQOIITIV 7M QSR 4SYTPMR IVRIYX ZSR 3PM ZIV &EYQERR ZIVXVIXIR

/¶PR KILX FEHIR %YKYWXS ZIVWGLÆVJX KIKIR +PEHFEGL 7X 4EYPMW 2SXPEKI >[IMQEP &SFEHMPPE EYJ MVVIKYPÆVIQ 4PEX^ /Ò02 %PXQIMWXIV *' /¶PR MWX EQ 8MIJTYROX ERKIOSQ QIR (YVGL IMRI /PEXWGLI MQ VLIMRMWGLIR (IVF] KIKIR HEW FMWLIVMKI 7GLPYWWPMGLX &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL VYXWGLXIR HMI /¶PRIV WIPFWX EYJ HIR PIX^XIR 4PEX^ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE EF (MI .ELVIWLEYTXZIVWEQQ PYRK EQ (MIRWXEK H°VJXI RYR RSGL LMX^MKIV [IVHIR EPW SL RILMR FIJ°VGLXIX 3F -RXIVMQ WXVEMRIV *VERO 7GLEIJIV ^YV (EYIVP¶WYRK [MVH WGLIMRX RYR IFIRJEPPW YRWMGLIV (MI +PEHFEGLIV JIMIVXIR HE KIKIR HIR IVWXIR )VJSPK REGL RIYR 7TMIPIR YRH HIR °FIV LEYTX IVWX ^[IMXIR HIV 7EMWSR

(IR 7MIK KIKIR HIVR )V^VMZEPIR WMGLIVXIR 6EYP &S FEHMPPE 1MGLEIP &VEHPI] YRH -ZER HI 'E QEVKS ;MI EYJKILIM^X HMI 7XMQ QYRK MR FIMHIR *ERPEKIVR [EV ^IMKXI WMGL WGLSR ZSV HIQ %RTJMJJ -Q +PEHFEGLIV &PSGO [YVHIR FIRKEPMWGLI *IYIV EFKIFVERRX ^[IM /¶P RIV *ERW PMIJIR EYJ HIR 6EWIR HMI &IKIKRYRK FIKERR QMX VYRH ZMIV 1MRYXIR :IVWTÆ XYRK 6YRH YQW 7XEHMSR LEXXI HMI 4SPM^IM HMI 7MXYEXMSR QMX VYRH )MRWEX^OVÆJXIR EFIV KYX MQ +VMJJ (MI 4EVXMI [YVHI ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;1 %VIRE EYJ HIQ RELI^Y YRFIWTMIPFEVIR 6EWIR HEKIKIR ^YV 0SXXIVMI )MR YQW ERHIVI 1EP FVIQWXIR HMI ;EWWIVQEWWIR HIR &EPP

7TÆXIW 8SV FVMRKX 0IZIVOYWIR 7MIK ,%1&96+ &E]IV 0IZIVOY WIR LEX MQ /EQTJ YQ HMI 4PÆX^I LMRXIV &YRHIWPMKE 7TMX ^IRVIMXIV &SVYWWME (SVXQYRH IMRIR 6°GOWGLPEK KIVEHI RSGL EF[IRHIR O¶RRIR (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW OEQ FIM %YJWXIMKIV *' 7X 4EYPM ^Y IMRIQ WGL[IV IV OÆQTJXIR (IV &VEWM PMERIV 6IREXS %YKYWXS

IV^MIPXI HEW 8SV HIW 8EKIW J°V HIR ;IVOWGPYF *°V HIR /MI^ OPYF [EV IW HMI ZMIVXI 2MIHIV PEKI MR *SPKI >YWGLEYIV MQ 1MP PIVRXSV 7XEHMSR WELIR IMRI YQOÆQTJXI 4EVXMI QMX ^[IM Z¶PPMK YRXIVWGLMIHPMGLIR ,ÆPJ XIR ;ÆLVIRH HMI +ÆWXI HIR

IVWXIR (YVGLKERK OPEV HSQM RMIVXIR HVILXIR HMI ,EQFYV KIV REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP EYJ YRH OEQIR MLVIVWIMXW ^Y IMRIQ ÌFIVKI[MGLX 0ERKI >IMX KEF IW WILV ZMIP 9RKIREYMKOIMX MQ %FWGLPYWW HIV 0IZIVOYWIRIV (IV ;IVOW IPJ JILPXIR MR HIR IVWXIR 1MRYXIR FIM QILVIVIR +IPI KIRLIMXIR RYV >IRXMQIXIV (MI FIWXI 'LERGI HIV +ÆWXI ZIVIM XIPXI 7X 4EYPM /IITIV 8LSQEW /IWWPIV MQ HMVIOXIR (YIPP KI KIR 7MHRI] 7EQ HIV REGL IM RIQ 7XIMPTEWW EYW HIQ 1MXXIP JIPH TP¶X^PMGL JVIM MQ 7XVEJ VEYQ EYJXEYGLXI -R HIV 1MRYXI LEXXIR HMI 7X 4EYPM *ERW HIR 8SVWGLVIM WGLSR EYJ HIR 0MTTIR HSGL HIV 7GLYWW ZSR +IVEPH %WE QSEL EYW ^ILR 1IXIVR OPEXWGLXI ER HIR 4JSWXIR

REGL r 0EYXIVR ^IMKX WIMR /ÆQTJIVLIV^ +VS I )QSXMSRIR EYJ HIQ &IX^IRFIVK /%-7)670%98)62 (IV *' /EMWIVWPEYXIVR LEX IMR WGLSR ZIVPSVIR KIKPEYFXIW 7TMIP RSGL EYW HIQ *IYIV KI VMWWIR 8VSX^ IMRIW 6°GO WXERHIW KEFIR WMGL HMI y6SXIR 8IYJIPl MQ ,IMQWTMIP KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX RMGLX EYJ YRH WGLEJJXIR RSGL IMR -ZS -PMGIZMG YRH 1EXLMEW %FIP XVEJIR MR HIV 7GLPYWWTLEWI RSGL ^YQ +PIMGLWXERH >YZSV LEXXI -PMER 1MGERWOM HEW J°V HMI 0EYXIVIV IV^MIPX (IV :J& FPMIF EYGL MQ WMIFXIR %YW [ÆVXWWTMIP MR *SPKI SLRI 7MIK %VXLYV &SOE WS[MI HMI ()6 7GLPYWWEOOSVH 7XYXXKEVXW 7ZIR 9PPVIMGL JPMIKX REGL IM 2EXMSREPWTMIPIV 'EGEY

RIQ /STJFEPP ZSR 1EXLMEW %FIP RMGLX MQ &MPH MRW 0IIVI YRH 'LVMWXMER +IRXRIV

*SYPIPJQIXIV LEXXIR J°V HIR :J& ZSVKIPIKX >YWGLEYIV WELIR IM RIR RIVZ¶WIR &IKMRR FIMHIV 1ERRWGLEJXIR 2EGL ORETT ^ILR 1MRYXIR RELQIR HMI +EWXKIFIV HEW ,IJX MR HMI ,ERH HSGL FIMQ IVWXIR KI JÆLVPMGLIR %RKVMJJ HIV 7GL[E FIR IV^MIPXI &SOE WIMRIR ^[IMXIR 7EMWSRXVIJJIV (MI *°LVYRK WTMIPXI HIR HIJIRWMZ IMRKIWXIPPXIR +ÆWXIR MR HMI /EVXIR (IV :J& PMI HMI 0EY XIVIV HEW 7TMIP QEGLIR YRH PEYIVXI EYJ /SRXIV %YW IMRIQ HMIWIV +IKIRWX¶ I VIWYPXMIVXI HEW J°RJXI 7EMWSRXSV 'EGEYW (IV %RKVIMJIV RYX^XI IMRIR *ILPIV HIW 0EYXIVIV /ETMXÆRW 1EVXMR %QIHMGO EYW 2EGL HIQ 8VIJJIV OSGLXIR HMI )QS XMSRIR EYJ HIQ &IX^IRFIVK LSGL HE HMI 0EYXIVIV 7IOYR

HIR ZSV HIQ +IKIRXVIJJIV ZI LIQIRX IMRIR *SYPIPJQIXIV J°V WMGL KIJSVHIVX LEXXIR 7GLMIHW VMGLXIV &EFEO 6EJEXM ,ERRS ZIV PMI HMI 4EVXMI EPPIVHMRKW [IMXIVPEYJIR SF[SLP 8MJJIVX ^Y &SHIR KIKERKIR [EV /YV^ REGL HIQ 7IMXIR[IGL WIP WGLMIR HMI :SVIRXWGLIM HYRK KIJEPPIR 2EGL IMRIQ *SYP ZSR %QIHMGO EQ 6YQÆ RIR 'MTVMER 1EVMGE IRXWGLMIH 6EJEXM EYJ 7XVEJWXS +IRXRIV PMI WMGL HMI 'LERGI RMGLX IRX KILIR 2YV EGLX 1MRYXIR WTÆ XIV HYVJXI HIV *'/ REGL HIQ 8SV HIW IMRKI[IGLWIPXIR 1M GERWOM [MIHIV LSJJIR YRH [EVJ EPPIW REGL ZSVRI (EW FVEGLXI HMI ;IRHI -PMGIZMG KIPERK IMR 8VEYQXSV EYW 1IXIVR MR HIR ;MROIP YRH %FIP KIPERK TIV /STJ HIV YQNYFIPXI %YW KPIMGL

6%77-+) >[IMOÇQTJI LMIV FVIQWX &VIQIRW 8SVWXIR *VMRKW 'EMS EYW KEF W VIMGLPMGL EFIV OIMRI 8SVI

;IVHIV JMRHIX OIMRI 0°GOI r *VEROJYVX RMQQX ZIVHMIRX 4YROX QMX &6)1)2 (MI )MRWXIPPYRK YRH HEW )RKEKIQIRX WXMQQXIR EFIV RMGLX HEW )V KIFRMW ;IVHIV &VIQIR OEQ MQ ,IMQWTMIP KIKIR )MRXVEGLX *VEROJYVX XVSX^ IM RIV KIWGLPSWWIRIR 1ERR WGLEJXWPIMWXYRK °FIV IMR RMGLX LMREYW YRH WXIGOX HE QMX [IMXIV MR HIV WTSVXPMGLIR /VMWI 7IMX J°RJ 4JPMGLXWTMI PIR WMRH HMI 2SVHHIYXWGLIR WMIKPSW YRH FPIMFIR MQ 1MX XIPJIPH HIV 8EFIPPI WXIGOIR (MI ,IWWIR WIX^IR WMGL REGL MLVIQ EGLXIR 7TMIP LMRXIVIM RERHIV SLRI 2MIHIPEKI [IM XIV MR HIV 7TMX^IRKVYTTI JIWX %Q 8EK ZSV HIQ 7TMIP LEXXI IW IMRIR [IMXIVIR 6°GOWGLPEK J°V HMI &VIQIV KIKIFIR 7X°VQIV ,YKS %P QIMHE QIPHIXI WMGL QMX IM RIV +VMTTI EF (E EYGL 'PEYHMS 4M^EVVS 1YWOIPJE WIVVMWW JILPX FSX 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ 7ERHVS ;EKRIV RIFIR 1EVOS 1EVMR EPW 7TMX^I EYJ 4VSFPIQJEPP

1EVOS %VREYXSZMG FPMIF XVSX^ HIV 4IVWSREPRSX FMW ^YV 1MRYXI EYJ HIV &ERO y>YWEQQIRVIMWWIR l JSV HIVXIR HMI XVIYIWXIR YRXIV HIR VYRH *ERW EYJ IM RIQ KVS IR 7TVYGLFERH -Q 7XEHMSRLIJX PEYXIXI HIV 8M XIP y.IX^X IVWX VIGLX l (MI +EWXKIFIV FIKERRIR EYGL IRXWTVIGLIRH HVYGOZSPP YRH QSXMZMIVX 2EGL IMRIQ /STJFEPP HIW YQWXVMXXIRIR 0MROWZIVXIMHMKIVW 1MOEIP 7MPZIWXVI [EV *VEROJYVXW /IITIV 3OE 2MOSPSZ FIVIMXW KIWGLPEKIR IMR 1MXWTMIPIV OPÆVXI EFIV EYJ HIV 0MRMI %YGL REGL HIV 4EYWI °FIVRELQIR HMI ,EYWLIVVIR HEW /SQQERHS [ÆLVIRH HMI )MRXVEGLX EYJ /SRXIV WIX^XI (MI *VEROJYVXIV -R RIRZIVXIMHMKIV QEGLXIR IM RIR KYXIR .SF IW KEF IW J°V HMI +V°R ;IM IR OEYQ IMR (YVGLOSQQIR (MI &VIQIV ZIVWYGLXIR HIWLEPF ^YRIL QIRH MLV +P°GO QMX *IVR WGL°WWIR LEXXIR HEQMX EFIV OIMR +P°GO 7S TEVMIVXI 2M OSPSZ MR HIV 1MRYXI KPÆR^IRH KIKIR (ERMIP .IR WIR WIGLW 1MRYXIR WTÆXIV KIKIR ;IWPI]

Sport

14. November 2010

Seite 9

/PSTT y-GL FMR IMR -HMSXl

:IXXIPW PIMGLX KIXV°FXI *VIYHI

6MIWGL FVIQWX EYJ 4PEX^ ^[IM

(368192( *Y FEPP 0IL VIV .°VKIR /PSTT ZSR &YHIWPM KE 8EFIPPIRJ°LVIV &SVYWWME (SVXQYRH HVSLX XVSX^ WIMRIW %YWVEWXIVW MQ 7TMIP KIKIR HIR ,EQFYVKIV 7: [SLP OIMR 2EGLWTMIP y-GL LEFI QMX 7XI JER 8VEYXQERR KIWTVSGLIR ;MV [EVIR HIV 1IMRYRK HIR :SVKERK RMGLX MR HIR 7TMIPFI VMGLX IMR^YXVEKIRl OSQQIR XMIVXI 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FIVEWFEGL HMI %YWIMRERHIVWIX^YRK ZSR /PSTT YRH HIQ ZMIVXIR 3JJM ^MIPPIR 8VEYXQERR MR HIV 1MRYXI 2EGL IMRIQ RMGLX KI ELRHIXIR *SYP ZSR ,EQFYVKW >I 6SFIVXS ER &:& .YRKWXEV 1EVMS +¶X^I LEXXI WMGL /PSTT HVSLIRH ZSV HIQ 3JJM^MIPPIR EYJKIFEYX YRH QMX WIMRIV 7GLMVQQ°X^I HIR /STJ ZSR 8VEYXQERR FIV°LVX ,MRXIVLIV ^IMKXI /PSTT 6IYI y-GL FMR IMR -HMSX (E^Y KMFX IW OIMRI ^[IM 1IMRYRKIRl WEKXI IV HIQ 4E] 8: 7IRHIV y7O]l

4SPI MR %FY (LEFM r EFIV %PSRWS VIXXIX 4PEX^ HVIM

0):- 1EVME 6MIWGL LEX WMGL MQ IVWXIR 7PEPSQ HIW ;1 ;MRXIVW QMX 6ERK ^[IM FI KR°KIR Q°WWIR (MI (STTIP 3P]QTMEWMIKIVMR EYW 4EVXIR OMVGLIR ZIVWTMIPXI KIWXIVR MQ JMRRMWGLIR 0IZM MLVIR OSQ JSVXEFPIR :SVWTVYRK ZSR 7IOYRHIR EYJ HMI ÒWXIVVIMGLI VMR 1EVPMIW 7GLMPH HMI EQ )R HI EPW 7MIKIVMR 7IOYR HIR ZSVR PEK y-GL LEF HIR :SVWTVYRK IMRJEGL ZIVFVIQWX (EW HEVJ RMGLX TEWWMIVIRl WEK XI HMI .ÆLVMKI HMI IMR WXEV OIW HIYXWGLIW 8IEQ ERJ°LVXI /RETT LMRXIV HIV *MRRMR 8ERNE 4SYXMEMRIR ZIVJILPXI 7YWERRI 6MIWGL EPW :MIVXI HEW 4SHIWX *ERR] 'LQIPEV JYLV MQ *MREPI EYJ HIR ^ILRXIR 6ERK ZSV ;IPXGYT 4YROXI WMGLIVXIR WMGL EYGL 'LVMWXMRE +IMKIV 0IRE (°VV 1SRMGE ,°FRIV /EXLVMR ,¶P^P YRH &EVFEVE ;MVXL

/EGEV JÆPPX PERKI EYW ,%1&96+ (IQ ,EQFYV KIV 7: FPIMFX HEW :IVPIX ^YRKWTIGL XVIY &IMQ MR (SVXQYRH ^SK WMGL 1MXXIPJIPHWTMIPIV +SNOS /EGEV IMRIR &ÆRHIVVMWW MQ VIGLXIR 7TVYRKKIPIRO ^Y

&VEEJLIMH WYWTIRHMIVX 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIRW 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP LEX )HWSR &VEEJLIMH WYTIR HMIVX ;MI HMI y&MPHl >IMXYRK FIVMGLXIX LEXXI WMGL ZER +EEP REGL HIQ MR 1¶RGLIR KPEHFEGL MR HIV /EFMRI PEYX WXEVO QMX HIQ %Y IRZIVXIMHM KIV KIWXVMXXIR HIV ^YZSV HEW ;EVQPEYJIR EFKIFVSGLIR YRH WMGL [MIHIV EYJ HMI &ERO KI WIX^X LEXXI

/ S MR HIV :IVPÆRKIVYRK 1Ì2',)2 (MI )MWLSGOI] 2EXMSREPQERRWGLEJX LEX FIMQ (IYXWGLPERH 'YT IMRIR (ÆQTJIV OEWWMIVX YRH HEW ^[IMXI 7TMIP MR 1°RGLIR KI KIR HMI 7PS[EOIM QMX REGL :IVPÆRKIVYRK ZIVPSVIR 7PS[EOIM J°LVXI HYVGL 6SQER 8SQERIO

YRH 1EVIO ,EWGEO /EM ,SWTIPX ;SPJWFYVK KIPERK HIV %YWKPIMGL 2EGL 1MRYXIR MR HIV :IVPÆRKI VYRK XVEJ HERR 6EHSZER 7S QMO

;IX^PEV WIX^X EYJ 'LEPITS

%&9 (,%&- %PW IV QMX HIV 4SPI 4SWMXMSR J°V HIR LIM IR ;1 7LS[HS[R MR HIV ;°WXI ZSR %FY (LEFM WIMRIR IMKI RIR .SF TIVJIOX IVPIHMKX LEXXI ^IMKXI IV HIR *ERW KER^ GSSP HIR :IXXIP *MRKIV )VWX PMROW HERR VIGLXW HERR RELQ 7I FEWXMER :IXXIP HMI IVWXIR +P°GO[°RWGLI WIMRIW *VIYR HIW 1MGLEIP 7GLYQEGLIV IRX KIKIR %PPIVHMRKW XV°FXI HMI *VIYHI °FIV HMI ^ILRXI 4SPI 4SWMXMSR MR HMIWIV 7EMWSR HMI 8EXWEGLI HEWW ;1 7TMX^IRVIMXIV *IV RERHS %PSRWS WMGL MR PIX^XIV 7IOYRHI HIV 5YEPMJMOEXMSR RSGL ZSQ J°RJXIR EYJ HIR HVMXXIR 4PEX^ ZSVKIWGLSFIR LEXXI 7SPPXI HIV *IVVEVM 4MPSX HMIWIR 4PEX^ LIYXI LEPXIR [Æ VI IV ;IPXQIMWXIV EYGL [IRR :IXXIP HEW 6IRRIR [MI MQ :SVNELV KI[MRRIR WSPPXI y;MV LEFIR HEW &IWXQ¶KPM GLI LIVEYWKILSPX NIX^X Q°WWIR [MV WILIR [EW MQ 6IRRIR TEWWMIVXl WEKXI :IXXIP QMX &PMGO EYJ HIR YRH PIX^XIR ;1 0EYJ 9LV 1)> 680 PMZI 2YV [IRR %PSRWS HIV QMX 4YROXIR >ÆLPIV ZSV HIQ 6IH &YPP 4MPSXIR PMIKX FIWXIRJEPPW EPW *°RJXIV MRW >MIP OÆQI [°VHI :IXXIP HIV 7MIK KIR°KIR YQ WIPFWX RSGL HIR ;1 8MXIP ^Y

,7: RYV WXEYRIRHIV >YWGLEYIV >Y TEWWMZ FIMQ y°FIVVEKIRHIRl &:& (368192( 7IPFWX HIQ WTVEGLOVIEXMZIR .°VKIR /PSTT WGLIMRIR NIX^X HMI 7YTIVPEXMZIR EYW^YKILIR )MRJEGL y°FIVVE KIRHl JERH HIV 8VEMRIV ZSR &SVYWWME (SVXQYRH [MI WMGL WIMRI =SYRKWXIV HIR ^ILRXIR 7MIK MQ ^[¶PJXIR 0MKE 7TMIP IVEVFIMXIX LEXXIR yÌFIVVE KIRHl EYGL [MI WMI HMI 'LER GIR IVWTMIPXIR YRH y°FIVVE KIRHl [MI WMI HMI 8SVI IV^MIP XIR %Q )RHI IMRIW KIPYRKI RIR *Y FEPP %FIRHW YRH IM RIQ KIKIR HIR ,EQFYVKIV 7: [EV /PSTT yIMRJEGL RYV WXSP^ EYJ HEW [EW QIMRI 8VYTTI LIYXI KI QEGLX LEXl (MI (SVXQYRH *ERW YRXIV HIR >YWGLEYIV MR HIV %VIRE WGLQIXXIVXIR PEYXWXEVO HEW y1 0MIHl ZSR HIV 1IMW XIVWGLEJX YRH EYGL %VQMR :IL IVLSF HIR &:& REGL HIQ %FTJMJJ ^YQ EFWSPYXIR 8MXIPJEZSVMXIR y-GL WILI 4E VEPPIPIR ^Y HIV NYRKIR 7XYXX KEVXIV 1ERRWGLEJX QMX HIV MGL 1IMWXIV KI[SVHIR FMRl QIMR XI HIV ,7: 'SEGL (SGL /PSTT QEYIVX [IMXIV y;MV

;)8>0%6 (IV ILIQEPMKI [IM VYWWMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV +IRREHM 'LEPITS MWX FMW ^YQ *977&%00 7EMWSRIRHI RIYIV 'LIJXVEMRIV HIW ,ERHFEPP &YRHIWPMKMWXIR 0MKE ,7+ ;IX^PEV 'LEPITS [MVH 9RXIVLEGLMRK (]R (VIWHIR QSVKIR EPW 2EGLJSPKIV HIW /MGOIVW 3JJIRF ) &VEYRWGL[IMK :J6 %EPIR .ELR 6IKIRWFYVK REGL 1IPWYRKIR KI[IGLWIPXIR 6; %LPIR :J& 7XYXXKEVX -EYWK 1MGLEIP 6SXL WIMRIR :IVXVEK ; &YVKLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE YRXIVWGLVIMFIR 'LEPITS LEXXI 7: &EFIPWFIVK *' ,IMHIRLIMQ HIR 8EFIPPIR REGL 6SXLW ,ERWE 6SWXSGO &E] 1²RGLIR -6; )VJYVX 7: ;ILIR %FKERK FIVIMXW MRXIVMQWQÆ MK /MGOIVW 3JJIRF XVEMRIVX -LQ ^YV 7IMXI WXILX ) &VEYRWGL[IMK [IMXIV 'S 8VEMRIV .SGLIR ,ERWE 6SWXSGO &ITTPIV 7: ;ILIR

:SPPI]FEPP *PST MR 8SOMS

QYWWXI HEQMX IMRIR LIVFIR (ÆQTJIV J°V WIMRI 8MXIPLSJJ RYRKIR LMRRILQIR 7SPPXI HIV %YWXVEPMIV EYGL MQ 6IR RIR WS [IMX LMRXIR FPIMFIR [°VHI :IXXIP EYGL RMGLX MR HMI 7MXYEXMSR KIVEXIR ;IF FIV EYJ HIQ ;IK ^YQ 8MXIP ZMIPPIMGLX ZSVFIMPEWWIR ^Y Q°WWIR JEPPW IV WIPFWX OIMRI 'LERGI QILV LEX y1EVO EYJ 4PEX^ J°RJ MWX FIWWIV EPW 1EVO EYJ 7XEVXTPEX^ IMRWl WEKXI HELIV EYGL %PSRWS HIV FIM IMRIQ 7MIK HIW .ÆLVMKIR >[IMXIV [IVHIR Q°WWXI YQ WIMRIR HVMXXIR 8MXIP REGL YRH IMR^YJELVIR y%FIV [MV Q°WWIR IVWX RSGL 6YRHIR EFWSPZMIVIR l : IXXIP JVIYXI WMGL YRXIVHIWWIR WGLSR IMRQEP °FIV 4SPI 2YQQIV ^ILR y(EW MWX KVS EVXMK YRH ^IMKX [MI KYX YRWIV %YXS MWX -GL LEFI 7XE XMWXMOIR ZSR 0IYXIR ZSV %Y KIR HMI ZMIPI 4SPIW MR IMRIQ .ELV KILSPX LEFIR (E WXILIR 0IYXI [MI 7IRRE 7IRRE SHIV 1MGLEIP 7GLYQEGLIV 1MX ^ILR FMR MGL ^[EV RMGLX ER HIV 7TMX^I EFIV ZMIPPIMGLX WGLEJJIR [MV HEW NE MQ &)-() ZIVFVIMXIR >YZIVWMGLX 7IFEWXMER :IXXIP P WXEVXIX LIYXI ^YQ ^ILRXIR 1EP MR HMIWIV 7EMWSR RÆGLWXIR .ELVl WEKXI IV *°V WIMR 6IH &YPP 8IEQ [EV IW ZSR HIV 4SPI 4SWMXMSR EFIV *IVRERHS %PSRWS WMX^X HIQ NYRKIR (IYXWGLIR MQ 2EGOIR WIGLW 8EKI REGL HIQ IVWXIR LSPIR r EPW N°RKWXIV *ELVIV EP NIX^X RSGL OSQQX MWX >YKE RSGL IMRI XLISVIXMWGLI ;1 +I[MRR HIV /SRWXVYOXIYVW PIV >IMXIR y-GL ZIVWYGLI FIl WEKXI HIV .ÆLVMKI 'LERGI LEX ;1 HMI 4SPI MR HMIWIQ QIMR (MRK HYVGL^Y^MILIR %P :IXXIP [EV KIWXIVR 8EY :IXXIPW 8IEQOSPPIKI 1EVO .ELV (EQMX WXIPPXIR HMI y&YP PIW ERHIVI IVKMFX WMGL HERR WIRHWXIPWIOYRHIR WGLRIPPIV EPW ;IFFIV HIV MR HIV ;1 ;IV PIRl HIR 7EMWSRVIOSVH ZSR SHIV IW IVKMFX WMGL RMGLX (IV 0I[MW ,EQMPXSR MQ 1G0EVIR XYRK EPW >[IMXIV RSGL 1G0EVIR YRH

+PEYFI MWX RSGL HE HMI ,SJJ 1IVGIHIW HIV FIM 4YROXIR ZSV HIQ ,ITTIRLIMQIV PMIKX YRH ;MPPMEQW YRH RYRK WXMVFX ^YPIX^X %PPIW [EW 6°GOWXERH EYJ %PSRWS RYV FIPIKXI RYV 6ERK J°RJ YRH IMR

(]R (VIWHIR .ELR 6IKIRWFYVK *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX 6; %LPIR :J& 7XYXXKEVX -- :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK 8Y7 /SFPIR^ *' 7EEVFV²GOIR &E] 1²RGLIR -- 'EVP >IMWW .IRE 7ERHLEYWIR ;IVHIV &VIQIR --

83/-3 (MI HIYXWGLIR :SP PI]FEPP *VEYIR LEFIR FIM HIV ;1 MR .ETER HIR WIGLWXIR 4PEX^ ZIVTEWWX (MI HIYXWGLI %YW[ELP ZIVPSV KIWXIVR MR 8S OMS KIKIR HMI 8°VOIM QMX r IW [EV HMI ZMIVXI 8YV 6IKMSREPPMKE 2SVH RMIVRMIHIVPEKI ,IYXI KILX IW :*' 4PEYIR ,IVXLE &7' -7: ;MPLIPQWL 'LIQRMX^IV *' KIKIR -XEPMIR SHIV 7IVFMIR YQ *' 1EKHIFYVK 8²VOM]IQ &IVPMR 6ERK WMIFIR SHIV EGLX ,ERRSZIV -- :J& 0²FIGO

+)7',0%+)2 YRH KIRIVZX .SVMW 1EXLMNWIR P YRH ,IMOS ;IWXIVQERR REGL HIQ %FTJMJJ *SXS RTL

[SPPIR OSRWXERX KYXIR *Y FEPP WTMIPIR ;MV WIX^XIR YRW >MIPI r YRH ^[EV NIHI ;SGLI RIY %FIV RMGLX HMI HMI QER YRW IMRVIHIR [MPP l 2EGL IMRIV ^IVJELVIRIR ZSR 8EOXMO YRH %RKWX ZSV HIQ JV°LIR +IKIRXSV KITVÆK XIR IVWXIR ,EPF^IMX OR°TJXIR HMI &:& &YFMW IVWX MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX ER HMI :SV

WXIPPYRKIR HIV ZIVKERKIRIR ;SGLIR ER (IV NETERMWGLI 7IRWEXMSRWXVERWJIV 7LMRNM /E KE[E QEGLXI HIQ +IHYPHW WTMIP KIKIR HIJIRWMZI ,ERWIE XIR QMX WIMRIQ WIGLWXIR 7EM WSRXVIJJIV IMR )RHI 1MX HIQ 7IPFWXZIVXVEYIR IMRIW 7TMX^IRVIMXIVW PMI IR HMI &S VYWWIR ERWGLPMI IRH HIR &EPP ^MVOYPMIVIR YRH ^IPIFVMIVXIR

HEW QMX IMRIV WILIRW[IV XIR /SQFMREXMSR °FIV 1EVMS +¶X^I /IZMR +VS OVIYX^ YRH :SPPWXVIGOIV 0YGEW &EVVMSW [EW /PSTT r REX°VPMGL r y°FIVVEKIRHl JERH y;MV LEFIR HIV^IMX IRSVQI 5YEPMXÆX ;MV FVEYGLIR RMGLX EYJ 8IYJIP OSQQ VEYW EXXE GOMIVIR YQ IMR 8SV ^Y WGLMI IRl WEKXI ,YQQIPW )MRI 5YEPMXÆX HMI HIQ ,7: HIV^IMX EFKILX 2EGL HIV 2MIHIV PEKI MR WIMRIV &YRHIWPMKE +I WGLMGLXI WIMX YRH RYR QILV FIVIMXW 4YROXIR 6°GOWXERH EYJ HIR &:& HVS LIR HMI ,ERWIEXIR HIR %R WGLPYWW ER HMI 7TMX^IRTPÆX^I ^Y ZIVPMIVIR (EW ,SJJRYRK [IGOIRHI KIKIR ,SJJIR LIMQ EQ PIX^XIR ;SGLIRIRHI IRXTYTTXI WMGL EPW 7XVSLJIYIV (E^Y :IL IVJVMWGLIRH ILVPMGL y;MV LEFIR MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX RMGLXW ^YKIPEWWIR EFIV EYGL RMGLX IMRQEP EYJW 8SV KIWGLSWWIR YRH REGL HIQ ;IGLWIP RYV IMRQEP 7S LEFIR [MV KER^ SFIR RMGLXW ^Y WYGLIR l (EWW EYWKIVIGLRIX HIV IMRKI[IGLWIPXI ,IYRK 1MR 7SR J°V IMRIR ,EYGL ZSR 3JJIRWMZI WSVKXI WSPPXI :IL r FIM EPPIR :IVPIX^YRKW TVSFPIQIR r ^Y HIROIR KIFIR

)6+)&2-77) ,EQFYVKIV 7: -- 87: ,EZIPWI 'LIQRMX^IV *' :J& 0²FIGO :J0 ;SPJWFYVK -- 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' )RIVK 'SXXFYW -- :*' 4PEYIR ,IVXLE &7' -- ,EQFYVKIV 7: -- ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- *' 1EKHIFYVK >*' 1IYWIP[MX^ 7: ;MPLIPQWL 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI %WXSR :MPPE 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] &MVQMRKLEQ 'MX] 2I[GEWXPI *' *YPLEQ 8SXXIRLEQ ,SXWTYV &PEGOFYVR ;IWX ,EQ *' &PEGOTSSP ;MKER %XLPIXMG ;IWX &VSQ[ ;SPZIVLEQTX &SPXSR ;ERH 7XSOI 'MX] *' 0MZIVTSSP *' 'LIPWIE 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP 1ERGL 'MX] &SPXSR ;ERH 8SXXIRLEQ ,SXWTYV 2I[GEWXPI %WXSR :MPPE %*' 7YRHIVPERH

*' 0MZIVTSSP ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR *' *YPLEQ &PEGOF 6SZIVW *' &PEGOTSSP ;MKER %XLPIXMG &MVQMRKLEQ 'MX] 7XSOI 'MX] ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ

*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM YRH PIX^XIV ;1 0EYJ 7XEVXEYJ WXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 1MRYXIR 0I [MW ,EQMPXSR +VS FVMXERRMIR 1G0E VIR 1IVGIHIW *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM .IRWSR &YXXSR +VS FVMXERRMIR 1G0E VIR 1IVGIHIW 1EVO ;IF FIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR

*IVVEVM 6YFIRW &EVVMGLIPPS &VEWMPMIR ;MPPMEQW 'SW[SVXL 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH

6IREYPX 6SFIVX /YFMGE 4SPIR 6IREYPX /EQYM /SFE]EWLM .ETER 7EYFIV *IVVEVM %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SV

GI -RHME 1IVGIHIW 2MGO ,IMHJIPH 1 KPEHFEGL 7EYFIV *IVVEVM 2MGS ,²POIRFIVK )Q QIVMGL ;MPPMEQW 'SW[SVXL 8MQS +PSGO ;IVWEY :MVKMR 'SW[SVXL

&%7/)8&%00 2&% (EPPEW 1EZIVMGOW 4LMPEHIPTLME IVW %XPERXE 9XEL -R HMERE 4EGIVW ,SYWXSR 6SGOIXW 3VPERHS 8SVSRXS ;EWLMRKXSR 'LEVPSXXI 1MRRI WSXE 2= /RMGOW 4LSIRM\ 7YRW 7EGVEQIRXS /MRKW 3OPELSQE 'MX] 4SVXPERH 0% 'PMTTIVW (IXVSMX 4MWXSRW R :

,%2(&%00 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK (,' 6LIMRPERH 8&: 0IQKS

8)22-7 %84 1EWXIVW 7IVMIW MR 4EVMW 1MS )YVS 8ITTMGL :MIVXIPJMREPI 6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ .²VKIR 1IP^IV ÓWXIVVIMGL +EIP 1SRJMPW *VEROVIMGL %RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR ,EPFJMREPI 6SFMR 7¸HIVPMRK 7GL[I HIR 1MGLEIP 0PSHVE *VEROVIMGL

2S[MX^OM FIMQ FPEWW (%00%7 &EWOIXFEPP 7YTIV WXEV (MVO 2S[MX^OM LEX MR HIV RSVHEQIVMOERMWGLIR &EWOIX FEPP 4VSJMPMKE 2&% QMX WIMRIR (EPPEW 1EZIVMGOW HIR HVMXXIR 7MIK MR *SPKI KIJIMIVX (MI 1EZIVMGOW FI^[ERKIR HMI 4LMPEHIPTLME IVW ^Y ,EYWI QMX (IV ;°V^FYVKIV IV^MIPXI 4YROXI ZIVWIROXI EPPIVHMRKW RYV J°RJ ZSR ;°VJIR EYW HIQ *IPH

8: 8-447 ,)98)

*Y FEPP

7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE ,SJJIRLIMQ *VIMFYVK 9LV PMZI &E]IVR 1²RGLIR 2²VRFIVK

7OM EPTMR

%6( YRH )YVSWTSVX 9LV PMZI 7OM ;IPXGYT 7PEPSQ HIV ,IVVIR MR *SVQIP 0IZM *MRRPERH YRH IRXWGLIMHIRHIV 680 9LV PMZI +4 ZSR 0EYJ %FY (LEFM

&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &SVYW WME (SVXQYRH ,EQFYVKIV 7: (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP ^IV &IRHIV 7ELMR +¸X^I (I HI /EKE[E 0I[ERHS[WOM +VS OVIYX^ &PEW^G^]OS[WOM &EVVMSW ,EQFYVKIV 7: (VSFR] (IQIP &IWMG ;IWXIVQERR 1EXLMNWIR >I 6SFIVXS /EGEV 6MRGSR 7SR .EVSPMQ 8VS GLS[WOM 4MXVSMTE 4IXVMG +YIVVIVS 7GLMIHWVMGLXIV %]XIOMR 3FIVEWFEGL

>YWGLEYIV EYWZIVOEYJX 8SVI /EKE[E &EVVMSW &IWXI 7TMIPIV /EKE[E +¸X^I 7YFSXMG 1EXLMNWIR .EVSPMQ 7: ;IVHIV &VIQIR )MRXVEGLX *VEROJYVX &VIQIR ;MIWI 4EWERIR 1IVXIWEGOIV 4V¸HP 7MPZI WXVI *VMRKW ;IWPI] .IRWIR ,YRX ;EKRIV %VREYXSZMG 1EVMR *VEROJYVX 2MOSPSZ .YRK *VER^ :EWSWOM 6YWW 8^EZIPPEW 7GL[IKPIV /¸LPIV 3GLW 7XIMRL¸JIV 'EMS ,EPMP %PXMR XST +IOEW *IRMR 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV *VMRKW ;IWPI] 6YWW 7GL[IKPIV +IPFI /EV XIR 4EWERIR *IRMR

IV &IWXI 7TMIPIV 8LSVERH 0ILQERR 1ERYIP *VMIHVMGL 7EQ +IPFI /EVXIR 6SXLIRFEGL 0ILQERR >EQFVERS 6IREXS %YKYWXS 6IMREVX^ &EVRIXXE /EHPIG *' /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXX KEVX /EMWIVWPEYXIVR 7MT TIP 4IXWSW %QIHMGO %FIP &YKIVE &EWXMER 7GLYP^ 1MGERWOM 8MJJIVX /MVGL 1SVEZIO -PMGIZMG 6MZMG .IWWIR 0EOMG 7XYXXKEVX 9P VIMGL *YRO &SYPELVSY^ 2MI HIVQIMIV (IPTMIVVI 1SPMREVS 8VÇWGL +IRXRIV +IFLEVX &SOE 1EVMGE 4SKVIFR]EO 'EGEY 7GLMIHWVMGLXIV &EFEO 6EJEXM ,ERRS ZIV 8SVI &SOE 'E GEY +IRXRIV *SYPIPJ QIXIV 1MGERWOM -PMGI ZMG %FIP >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 8MJJIVX 0EOMG +IRXRIV (IPTMIVVI +IPFI /EVXIR 7MTTIP &EWXMER 7GLYP^ -PMGIZMG

:J0 ;SPJWFYVK 7GLEPOI ;SPJWFYVK &IREKPMS 4IOEVMO /NEIV &EV ^EKPM 1EVGIP 7GLÇJIV .SWYI ,EWIFI (INEKEL (MIKS 1EHPYRK +VEJMXI 1ERH^YOMG (^IOS 7GLEPOI 2IYIV 9GLMHE ,¸[IHIW 1IX^IPHIV 7GLQMX^ .SRIW .YVEHS 6EOMXMG .IR HVMWIO *EVJER )HY 1S VMX^ 6EYP ,YRXIPEEV 91786-88)2)7 836 J²V 7GLEP 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK OI /PEEW .ER ,YRXIPEEVW 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI WSVKXI J²V (MWOYWWMSRIR +VEJMXI (^IOS )HY ,YRXIPEEV 'EGEY (IPTMIVVI >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV (MIKS (^IOS 2IYIV *' /¸PR &SVYWWME 1¸RGLIR *EVJER 6SXI /EVXI (INEKEL [IKIR KPEHFEGL /¸PR :EVZSHMG KVSFIR *SYPWTMIPW +IPFI /EV &VIGOS =EPGMR +IVSQIP 1S XIR &IREKPMS 1EVGIP 7GLÇJIV LEQEH 7EPKIV 0ERMK 4I^^SRM 1EXYWGL]O .ENEPS 4SHSPWOM )LVIX 7GLQMX^ 6EYP 9GLMHE :YRKYMHMGE 2SZEOSZMG 1¸R *' 7X 4EYPM &E]IV 0IZIVOYWIR GLIRKPEHFEGL ,IMQIVSXL 0IZIPW 7X 4EYPM /IWWPIV 6S %RHIVWSR &VSY[IVW (ERXI (E XLIRFEGL >EQFVERS 8LSVERHX IQW &VEHPI] 1EV\ ,IVVQERR 3G^MTOE (EYFI /VYWI 0IL QERR &VYRW &EVXIPW 8EO]M -HVMWWSY 6IYW HI 'EQEVKS &SFE ,IRRMRKW %WEQSEL )FFIVW HMPPE 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIP 0IZIVOYWIR %HPIV 7GL[EEF 1ERY QERR &VIQIR 8SVI &SFEHMPPE IP *VMIHVMGL 6IMREVX^ /EHPIG &E &VEHPI] HI 'E PMXWGL :MHEP 6SPJIW 7EQ 6IREXS QEVKS &SFEHMPPE %YKYWXS &EVRIXXE 'EWXVS ,IP >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX QIW 0EVW &IRHIV 7GLMIHWVMGL &IWXI 7TMIPIV 1SLEQEH 0ERMK &S XIV 1MGLEIP ;IMRIV +MIWIR 8SVI FEHMPPE &VEHPI] +IPFI /EVXIR 6IREXS %YKYWXS >YWGLEY 6IYW &SFEHMPPE

X X

X

er Hepa Filetrgiker

X

X

All Ideal für

X

X X

Hair Free-Programm Effektive Entfernung von Tierhaaren

X X

30 Min. Schnellwaschprogramm X X

X

X

X X

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit

NUR € 15.-

24 Monaten Laufzeit.

X

DC 22 Motorhead Beutelloser Staubsauger

X

1.100 Watt, Beutellos saugen, elektrische Turbobürste, gründliches entfernen von Tierhaaren, kein Saugkraftverlust, auswaschbarer Filter, Hartbodendüse, klein leicht und wendig, inkl. 2 teiligem Zubehör. Art.Nr.: 1189217

X x

Herausnehmbare Brühgruppe

x

EK_1 EK_2

Cappuccino-System Perfekter Milchschaum

EK_3

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit

23 60 ,6 cm "

Beste darstellbare Bildqualität

9 37 4 c " m

100 Hz Optimale Bewegungsdarstellung

NUR € 20.-

Lavamat 64852 L Waschmaschine 1-7 kg Fassungsvermögen, Bedienblende mit Klartext, Handwaschprogramm, Wolle Plus, Seide, Sensitivprogramm, Universal Fleckenprogramm, Leichtbügeln Plus, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, 49 l Wasser- und 1,19 kWh Energieverbrauch bei 7 kg (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1231969

D LC

D LC

Full HD

24 Monaten Laufzeit.

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit

USB Wiedergabe von Fotodateien

Intergrierter DVB-T Tuner

24 Monaten Laufzeit.

NUR € 15.79

ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat „Der Lockruf der Wildnis“ im November auf NatGeo Wild.

„Crank 2 – High Voltage” im November auf Sky Cinema und Sky Cinema HD. ©2008 Lakeshore Entertainment Group LLC. All Rights Reserved.

8 cm

9,96 cm

flach MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit

NUR € 10.-

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 24 Monaten Laufzeit.

Montreal 23,6" Full HD LCD-TV 60 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, 1.000:1 Kontrastverhältnis, 5 ms Reaktionszeit, 3D Kammfilter, integ. DVB-T Tuner, Anschlüsse: 1x HDMI, 1x Scart, 1x PCAnschluss (VGA), 1 x Komponentenanschluss (YUV), Stromverbrauch im Standby: <1 Watt, Stromverbrauch im Betrieb: 60 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1293783

Viel Strom sparen und die Umwelt schonen

SoftDry Trommelsystem

NUR € 20.-

Große 500 GB Festplatte

Weniger Textilverschleiß

Intel® Pentium®

37 5405 H 37" Full HD LCD-TV

4069 MB DDR3 Arbeitsspeicher

600 Hz Optimale Bewegungsdarstellung

m

a m as Pl

Inklusive

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 24 Monaten Laufzeit.

NUR € 37.-

PS 50 C 490 B3 50" 3D Plasma-TV 127 cm Bildschirmdiagonale, 1.365x768 Pixel Auflösung, Mega Kontrast, Wide Color Enhancer, automatische Lautstärkenanpassung, DNIe+ Bildverbesserungssystem, Bild in Bild, Anynet+, Anschlüsse: Komponentenanschluss (YUV), USB 2.0, PC-Anschluss, opt. Digital Ausgang, Scart, 3x HDMI, Stromverbrauch im Standby: <0,3 Watt, im Betrieb: 290 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1317729

6"

T4500 (1 MB L2 Cache, 2,30 GHz, 800 MHz FSB)

94 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, 2 ms Reaktionszeit, 500 cd/m² Helligkeit, 100 Hz, Kontrast Plus, Pixel Plus HD, Active Control+, integrierter DVB-C/T Tuner, Anschlüsse: 1x Komponentenanschluss (YUV), 1x PC Anschluss (VGA), 1x USB, 1x Scart, 3x HDMI, Stromverbrauch im Standby: 0,15 Watt, im Betrieb: 89,3 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1302505

50 127 " c

39 15 ,62 ,

cm

24 Monaten Laufzeit.

flach

Energieeffizienzklasse A

1,8 l Wassertank, 180 g Bohnenbehälter, 15 bar Pumpendruck, 1.450 Watt, 2 Tassenbezüge gleichzeitig möglich, Heißwasserdüse, Milchaufschäumfunktion, Kaffee- und Wassermenge individuell einstellbar, 8-11 cm höhenverstellbarer Kaffeeauslauf. Art.Nr.: 1313676

7 cm

flach

SSG-P 2100 T/ZG Set mit 2 batteriebetriebenen 3D Brillen Erforderlich für 3D Effekt und 3D Blu-ray, Einzelpreis 199€. Art.Nr.: 1306924

24 Monaten Laufzeit.

NUR € 33.WT 44 W 360 Kondenstrockner

1-6 kg Fassungsvermögen, Vollelektronische Einknopf-Bedienung für Feuchtegesteuerte-, Zeit- und Spezialprogramme, LC-Display für Restzeitanzeige, 24 h Endzeitvorwahl, Programmablauf, Zusatzfunktionen und Wartungshinweise, Spezialprogramme: Wolle finish, Mix, Outdoor, Super 40, Knitterschutz 120 Min. am Programmende, Trommelinnenbeleuchtung, Signal am Programmende, selfCleaning condenser, Gerätemaße (HxBxT): 84,2x59,8x62,5, 1,42 kWh Energieverbrauch bei 6 kg Baumwolle schranktrocken bei 1.400 U/Min. (lt. Hersteller). Art.-Nr. 1318778

* 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 240.–. AKTIONSZEITRAUM BIS 24.12.2010. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

NORDHORN Denekamper Str. 185 •Tel.: 05921/784-0 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

www.mediamarkt.de

24 Monaten Laufzeit.

NUR € 20.79

Art.Nr.: 1241635

E 727-454 G 50 Mikk Notebook + 16" Tasche 500 GB S-ATA-Festplatte, DVD-Multiformat-Brenner und Double-Layer-Funktion, Intel® Graphics Media Accelerator 4.500M, 39,6 cm (15,6") HD High-Brightness TFT mit einer Auflösung von 1.366x768 Bildpunkten, 10/100 Mbit Netzwerkanschluss (auch für DSL), WLAN 802.11 b/g/Draft-N, 2x USB 2.0. Abbildung ähnlich. Microsoft® Betriebssystem Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM bereits vorinstalliert (Produktaktivierung nur bei Neuinstallation oder Wechsel von Systemkomponenten erforderlich). Art.Nr.: 1327134

Sonderveröffentlichung

S ONNTAGS Z EITUNG • 14. November 2010

„Da blühen ASie dvenauf!“ t f!“ 2010 Herzliche Einladung!

BERNZEN

lädt ein zum

ADVENT der besonderen

Heute, Sonntag, 14. 11. 2010, bis 18.00 Uhr!

ART

l Am Sonntag traditionée!l mit dem SOS-Caf

Heute, am am Sonntag, Sonntag, 14. November 2010, von 14 bis 17 Uhr

49767 Twist/Bült · Kirchstraße 24–26 · Tel. 0 59 36 / 4 56 · Fax 1717

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Nordhorn · Blumenstraße 1 Telefon (0 59 21) 57 03

Floristik und Gartenbau Bernzen in Twist/Bült präsentiert den Gästen heute eine große Auswahl geschmackvoller Adventsartikel. Traditionell gibt es wieder Kaffee und Kuchen im SOS-Café. Foto: Rieger

Advent

Wie auch schon im Vorjahr präsentiert Blumen Pieper in Nordhorn neue und kreative Ideen für die Adventszeit. Foto: Fischer

mit allen Sinnen genießen

E

Herzlich bisHe1E7öU.0ffnT0eUt!hr Willkommen g zu unserer Adventsausstellung Natur, Frische, Duft und Floristik vom Feinsten – das ist unser Geschäft. B l um en G el

. iten verwöh chke nt Sie mit kleinen Köstli

0 71 379 5 0 s • Erle . nweg 2 • D alum • Tel

7

Einladung zur dventsusstellung

A

HEUTE,

Sonntag, 4. November, bis 7 Uhr

1

1

in unserer Gärtnerei am Linnenbachweg 1 Uelsen Die Landfrauen nntag So am erwarten Sie it leckerem ab 14.00 Uhr m en ck selbst geba en d un n Kuche frischem Kaffee! Heute präsentiert das Gartencenter Baumann in Uelsen eine große Adventsausstellung mit vielen neuen Ideen. Ab 14 Uhr bieten die Landfrauen Uelsen Kaffee und Kuchen an. Foto: Arens

Den Advent mit allen Sinnen genießen können die Besucher der Adventsausstellung bei Blumen Gels in Dalum. Die Gäste werden mit kleinen Köstlichkeiten von der Bäckerei Meyer verwöhnt. Foto: Rieger

Garten- und Landschaftsbau Baumschule · Floristik

Linnenbachweg 1 ·49843 Uelsen

Sonderveröffentlichung

S ONNTAGS Z EITUNG • 14. November 2010

Die Moorbaumschule Vennegerts in Georgsdorf veranstaltet am heutigen Sonntag und am kommenden Wochenende vom 19. bis 21. November einen idyllischen Weihnachtsmarkt in einem romatischen Lichtermeer. Foto: Rieger

Heute ab 14 Uhr findet im Haus der Geschenke bei Keuter in Wietmarschen eine große Adventsausstellung statt. Auf die Besucher warten viele traumhafte Geschenkideen. Foto: Rieger

E . . . zur heutigen I großen N LAadssevneSnietssicahuinsssptireielrleunng L von der Vielfalt des Advents. A Ausstellung bei uns im Geschäft und in der Scheune D auf unserem Terracottahof. U N G

Hauptstraße 52 · 49835 Lohne · Telefon 0 59 08/6 06

Das sollten Sie nicht verpassen!

e t b e i l s t Das be h c a n Weih ätsel der preisrtagszeitung Sonn . . . erscheint wieder am 28. 11. und 5.12. 2010 Interessierte Werbepartner können uns unter Tel. 0 59 21/80 01-8 10 erreichen!

Floristik Mösker in Lohne lädt heute ein zu einer großen Adventsausstellung im Geschäft und in der Scheune auf dem Terracottahof ein. Foto: Privat

CHEERS!

DAS MUSS GEFEIERT WERDEN: COCKTAILS, DRINKS UND NIGHTLIFE IM LOOKENTOR.

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

TZ_44_101114_gastro_LT.indd 1

11.05.10 11:54

Seite 15 Die junge Seite Freiwilliges Soziales Jahr für die Gesellschaft

14. November 2010

im BiZ Der Sonntags-Fratz Infos Nordhorn Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Am 16. November um 15 Uhr informiert Christian Pikkemaat vom ev.ref. Diakonischen Werk Grafschaft Bentheim im Berufsinformationszentrum(BiZ) der Agentur für Arbeit Nordhorn über die vielfältigen Möglichkeiten in einem Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ). Ein FSJ

gibt es in allen gemeinnützigkaritativen Bereichen. Seit 2002 sind die Einsatzmöglichkeiten noch einmal deutlich erweitert. Ein FSJ gibt es auch in den Bereichen Kultur, Sport und der Denkmalpflege. Das freiwillige soziale Jahr dauert mindestens sechs, höchstens achtzehn Monate. Während dieser Zeit erhalten die Jugendlichen Einblicke in die Arbeitswelt der Sozial- und Pflegeberufe, erproben soziale Kompetenzen und erweitern

berufliche und persönliche Perspektiven. Dabei können sie feststellen, ob pflegerische, pädagogische oder medizinische Berufe für sie in Frage kommen. Im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe gehört das Bändigen einer Rasselbande von Kindern oder neugierige Fragen zu beantworten zu den täglichen Herausforderungen. Klassische Einsatzorte in der Betreuung und Pflege kranker Menschen sind Krankenhäuser, Sozialstationen

und Rettungsdienste. Wer sich für ältere Menschen engagieren möchte, kann im ambulanten oder stationären Dienst arbeiten. Beim FSJ im Bereich der Menschen mit Behinderung ist die wichtigste Aufgabe, ihnen zu ermöglichen, ihren Alltag möglichst selbstständig zu gestalten. Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen im Internet www.arbeitsagentur.de. oder www.bmfsfj.de.

Pippi Langstrumpf plündert den Weihnachtsbaum Weihnachtliches Theater für die ganze Familie Mein Name ist Noah Max Keller. Ich bin am 28. September geboren. Meine Eltern sind Tina Palmen und Heiko Keller. Foto: Privat

Au Pair, Sommerjobs, Work und Travel Infoveranstaltung im BiZ

on „American Institute For Foreign Group (AIFS) im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit NORDHORN. „Mal was an- Nordhorn über die vielfältigen deres machen, Lebens- und Möglichkeiten eines AusBerufserfahrung sammeln landsaufenthaltes. oder die Sprachkenntnisse Sie erläutert die Voraussetaufbessern “- das ist die Moti- zungen, Dauer der verschiedevation vieler Schulabsolven- nen Programme, entstehende ten und junger Erwachsener, Kosten, Vergütung und den ordie sich für einen Auslandsauf- ganisatorischen Ablauf. Junge enthalt entscheiden. Menschen, die nach dem Am 23. November um 15 Schulabschluss, der AusbilUhr informiert Nicole Goerke dung oder zur Überbrückung von der Austauschorganisati- bis zum Beginn des Studiums

’s Fine orld s W

1 ince 954 tS

rt präsentie

für eine Zeit ins Ausland gehen möchten, haben die Qual der Wahl. Für viele ist es ein Traum, „mal etwas ganz anderes“ zu machen, Sprachkenntnisse zu perfektionieren oder wertvolle Lebenserfahrung zu sammeln, die auch für die berufliche Zukunft von hohem Nutzen sind. Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen gibt es im Internet www.arbeitsagentur.de. oder www.aifs.de.

EMLICHHEIM. Es weihnachtet sehr in der Villa Kunterbunt. Pippis Mama ist im Himmel und Papa Langstrumpf wohnt weit entfernt auf Taka Tuka, aber dass Pippi trotzdem nicht einsam ist, zeigt das wunderbare Theaterstück „Pippi plündert den Weihnachtsbaum“. Das Wittner Kinder- und Jugendtheater hat die Geschichte liebevoll inszeniert und auf die Bühne gebracht. Die Veranstaltung am Mittwoch, 24. November, um 15 Uhr findet im Rahmen der Reihe „Konzept Kultur für Kinder“ in der Aula im Schulzentrum statt. Für den Tag vor Heiligabend hat sich das starke Mädchen mit den roten Haaren und den Ringelstrümpfen nämlich etwas be-

DVD - T I P P S

DE S

MON A T S

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG-Leser verlosen wir: Für alle S ON

„Rock It“

Von Walt Disney Jetzt wird in Deutschland weiter gerockt! Die Heimkinofans der neuen Generation amerikanischer Musical- und Musikfilme werden begeistert sein: „Rock It!“ ist seit dem 14. Oktober 2010 auf DVD und als Download erhältlich. Zum Inhalt: Die 15-jährige Julia (Emilia Schüle), Tochter eines preisgekrönten klassischen Pianisten, kommt zur sechswöchigen Vorbereitungszeit für die Aufnahmeprüfung an ein renommiertes privates Musikinternat. Dort jobbt der 15jährige Nick (Daniel Axt) als Elektriker. Nick ist Sänger der Band Rock It. Nachdem Julia eine Probe von Rock It belauscht, stellt sie fest, dass Rockmusik ihr Herz mehr berührt als Klassik, die sie vor allem ihren Eltern zuliebe spielt. Als der Keyboarder von Rock It aussteigt, sieht Julia ihre Chance gekommen. Mit Hilfe von Styling Tricks ihrer Freundin Francesca (Maria Ehrich) verkleidet sie sich, schlüpft in eine andere Rolle und lässt sich unerkannt als neue Keyboarderin der Band casten. Es dauert nicht lange, bis sich Julia und Nick verlieben.

Prince of Persia: Der Sand der Zeit Von Walt Disney Walt Disney Pictures und Erfolgsproduzent Jerry Bruckheimer (Fluch der Karibik-Trilogie) entführen den Zuschauer in ein Reich unsterblicher Abenteuer und Legenden. Persien im 6. Jahrhundert. Als das Schicksal den charismatischen Draufgänger Prinz Dastan (Jake Gyllenhaal) und die bildschöne, selbstbewusste Prinzessin Tamina (Gemma Arterton) zusammenführt, fällt Dastan ein einzigartiger Dolch in die Hände. Dieser birgt den magischen Sand der Zeit, der es seinem Besitzer ermöglicht die Zeit zurückzudrehen und somit die Welt zu beherrschen. Gemeinsam setzen Dastan und Tamina alles daran diesen geheimnisvollen Schatz vor dunklen Mächten und skrupellosen Killern in Sicherheit zu bringen und überwinden dabei die Grenzen der Zeit … Prince of Persia: Der Sand der Zeit ist ein actiongeladenes, episches Fantasyabenteuer voller Spannung, das den Zuschauer mit einem spektakulären Mix aus Action, Romantik und Comedy von der ersten bis zur letzten Minute fesselt!

1x DVD 1x Hörbuch 1x Taschenbuch 3x Poster „Prince of Persia“ 1x DVD 1x Fan-Paket (Trinkflasche, Kuli, Armband) 1x Gesellschaftsspiel „Im Reich der Wüstensöhne“ 1x Buch „Märchen aus 1001 Nacht“ „Professor Layton“ 2x DVD Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (mit Tel.-Nr.) (Sonntagszeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 24. November 2010.

Die Gewinner vom 31. Oktober 2010 sind: je 1 DVD-Box „Flash Forward“ Marion Grabaritz, Nordhorn Leo Brink, Wietmarschen je 1 DVD-Box „Sonny Monroe“ Mina Büter, Neugnadenfeld je 1 DVD-Box „Legend of the Seeker“ Dik Nikkels, Engden

Die Gewinne können ab Montag bei Broaster Chicken in Nordhorn abgeholt werden.

앻

S p a r c o u p o Gültig bis 28. 11. 2010 n Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

Abgeben und genießen

4

Two One

앻

Von Walt Disney Professor Layton ist wieder da und dieses Mal kommt der englische Gentleman sogar direkt zu Ihnen auf die heimischen Bildschirme. Die Best-Seller-Reihe der Professor Layton-Denkspiele von Nintendo und Level 5 wurde nun erstmals in einen abendfüllenden Animationsfilm für die ganze Familie verwandelt und auch Sie können mit dabei sein, wenn es darum geht, ein neues spannendes Rätsel zu lösen. In „Professor Layton und die ewige Diva“ geht es um eine außergewöhnliche Oper, in der ein maskierter Bösewicht den Besuchern das ewige Leben verspricht. Der britische Archäologe Layton und sein kluger Helfer Luke müssen schnell handeln und auf Spurensuche gehen. Professor Layton steht erneut vor einer kniffligen Aufgabe. Die Opernsängerin Janice Quatlane, eine ehemalige Studentin von Layton, hat ihm von ihrer besten Freundin berichtet. Die sei gestorben und in Gestalt eines jungen Mädchens wiedergeboren. An der Sache kann natürlich irgendwas nicht stimmen.

So gilt es die Prysseliese und den vermeintlich feinen Herrn in die Flucht zu schlagen. Ob das gelingt? So sicher, wie zwei mal drei... (nicht) vier macht. Aber davon sollten sich die Kinder lieber selbst überzeugen. Der Eintrittspreis beträgt 3,50 Euro. Vorverkaufsstellen sind in Emlichheim Hannes Laden und das Büro des VVV, in Nordhorn die Buchhandlung Viola Taube. Telefonische Kartenbestellungen sind unter (0 59 43) 999 29 15 beim VVV möglich.

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray Rock It – lebe Deinen Traum

Professor Layton und die ewige Diva

sonderes ausgedacht. Sie möchte mit Tommy, Annika und Lina, deren Mama im Krankenhaus liegt, ein wildes Weihnachtsbaumplünderfest feiern. Sich schick zu machen gehört genau so dazu, wie jede Menge Bonbons und Schokolade! Bevor es zum großen Plünderfest kommt, gibt es natürlich noch - wie könnte es anders sein - jede Menge Überraschungen.

Beim Kauf von 3 Chickenteilen erhalten Sie 3 Chickenteile gratis dazu.

www.broasterchicken.de Neuenhauser Str. 6 – 8 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21/30 73 85

Sonderveröffentlichung

14. November 2010

Seite 16

Regionale Firmen im World Wide Web

Energieberatung Ingenieurbüro

Michael Langer Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test Telefon 0 59 21-7 13 91 13

www.energieberatung-langer.de

Apotheken

f zum Vom Entwur üsselfertigen Konzept! schl

www.bookholter-apotheke.de

Autohäuser

info@bookholter-apotheke.de

www.energieberatung-meiktopp.de

Finanzen

Geschäftsstelle Schüttorf

Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

www.averes.com

Baumaschinen

Dipl.-Betriebswirt Rüdiger Cerny Selbstständiger Vertriebspartner Nordring 51 48465 Schüttorf

Tel.: +49 (0) 59 23-90 39-0 Fax: +49 (0) 59 23-90 39-29 E-Mail:ruediger.cerny@formaxx.ag

www.formaxx.de

Gabelstapler Neu

www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46

Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25

Hebelermeer 93 49767 Twist Telefon 0 59 35/7 05 57-0 www.albers-foerdertechnik.de

Miete

Neue Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag: 14.30 bis 17.00 Uhr Mittwoch verlängerte Laufzeit: 14.30 bis 19.00 Uhr Samstag: 14.00 bis 17.00 Uhr Wehrmaate 26, 48531 Nordhorn Eisdisco: 20.00 bis 23.00 Uhr Tel. 0 59 21 / 97 29 00 www.eissporthalle-grafschaft-bentheim.de Sonntag: 14.00 bis 17.00 Uhr

Ihr persönliches Autohaus

Sonderöffnungszeiten für Gruppen, Kindergeburtstage und Eisstockschießen auf Anfrage.

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de

www.wallmeier.de Telefon 0 25 62/9 92 42 40 Telefax 0 25 62/9 92 42 49

Autoservicewerkstätten

www.autoservice-kippes.de

Gesundheit/Wellness

Immobilien

www.gosinkbau.de

Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Telefon: 05921/7117185 oder 01 72/6 95 42 78

Bäckereien

Bauunternehmen Hauptstraße 23 49843 Hoogstede Telefon 0 59 44/15 85 info@gosinkbau.de

Ochtruper Str. 85 48599 Gronau (Westf.)

Freizeiteinrichtugen

Gebraucht

EDV/Bürotechnik

Günter Berends, Gutachter, Immobilienmakler Alte Piccardie 1 Sachverständigenbüro 49828 Osterwald Tel. 0 59 46 / 99 07 55 Immobilien - Berends Zert-Verband Fax 0 59 46 / 99 07 56 Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler

Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/8 05 60

www.immobilien-berends.de • info@immobilien-berends.de

www.averes.de

Elektroinstallationen

®

Wir sind

für Sie da!

elektro koelmann

GmbH

Schüttorf • Bad Bentheim • Nordhorn • Rheine • Salzbergen Ochtrup • Lingen • Oldenzaal/NL

Elektroinstallation · Steuer- und Schaltanlagen · Miele-Kundendienst Südstraße 5 · 48531 Nordhorn-Klausheide · Tel. 0 59 21/3 52 38 · Fax 0 59 21/3 94 61

www.sundag.de

www.elektro-koelmann.de

Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne. Tel.: 0 59 21/80 01-8 10

Sonderveröffentlichung

14. November 2010

Seite 17

Regionale Firmen im World Wide Web

Naturheilpraxen Van-Delden-Straße 31 48529 Nordhorn

Naturheilpraxis Andrea Scholand Heilpraktikerin

Tel. +49 (0) 59 21/67 08 Fax +49 (0) 59 21/7 98 26 praxis@andrea-scholand.de Sprechzeiten nach Vereinbarung

www.andrea-scholand.de

Kommunikation/EDV

Pflegedienste

www.drk-noh.de Tel.: 0 59 21 / 82 36 - 0 Ambulante und stationäre Pflege Betreutes Wohnen

•Planung Tel.: 05921/ 72 73 76–0 •Errichtung www.ase-noh.de •Installation AS Elektronik Nordhorn GmbH info@ase-noh.de •Service Hagenstr. 14 – 18 (über „Riccio 1“) 48529 Nordhorn •Ingenieurleistungen

Küchenstudios

Sprachenschulen

Wohnungsbau

Ihr Fachgeschäft für Kücheneinrichtungen

Hans-Gerd Aehlen Tischlermeister E-Mail: aehlen-kuechen@t-online.de • www.aehlen-kuechen.de

Bewusster leben und genießen – möbel faber zeigt Ihnen wie!

Alfred-Mozer-Straße 4 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 29 09 - 0 · www.moebel-faber.de

KÜCHEN & MÖBEL

Die Adresse für erstklassige Beratung beim Küchen- und Möbelkauf. Veldhausener Straße 258 · 49828 Veldhausen Telefon +49 (0) 59 41/44 67 · Telefax +49 (0) 59 41/92 52 34 E-Mail: info@moebel-smoor.de

www.moebel-smoor.de

Möbelhäuser

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen

Bauunternehmen Ahuis GmbH Pestalozzistraße 96a · 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21/71 36 70 w w w. b a u u n t e r n e h m e n - a h u i s . d e

Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN

www.moebel-nordhorn.de Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen

Maschinenbau GmbH & Co. KG Max-Planck-Straße 13 D-49767 Twist-Rühlerfeld Tel. +49 (0) 59 36/9 18 91-0 Fax +49 (0) 59 36/9 18 91-20

www.maschinenbau-peters.de

Medien

Besuchen Sie uns im Internet:

www.gn-online.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der heiße Draht für Ihre Werbung: 0 59 21/80 01-0

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Mobilfunk

pomsho c l i b o www.mdhorn.de nor Zur Bleiche 2 · Nordhorn

www.nordbau-nordhorn.de Heseper Weg 130 · 48531 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 04 95 88 · Telefax (0 59 21) 3 04 95 89

Zweirad

Mode Dessous Nachtwäsche Bademode

Hagenstraße 30 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21/72 14 00 w w w. m o d e - h a u t n a h . c o m

Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne. Tel.: 0 59 21/80 01-8 10

Politik

14. November 2010

Seite 18

8)0)+6%11

'LERGI /Ò02 (IV /¶PRIV )V^FM WGLSJ /EVHMREP .SEGLMQ 1IMW RIV WMILX 'LERGIR J°V IMRI RIYI OSRWIVZEXMZI 4EVXIM MR (IYXWGLPERH y-GL KPEYFI [IRR QER IRXWTVIGLIRHI 4IV W¶RPMGLOIMXIR LÆXXI HERR LÆXXI IMRI OSRWIVZEXMZI 4EVXIM HYVGLEYW IMRI 'LERGI /SR WIVZEXMZ MWX NE IX[EW 4SWMXM ZIW l

7YY /]M REGL WMIFIR .ELVIR -WSPEXMSR [MIHIV JVIM ;SPJ 1 'EXIRLYWIR (IYXWGLIV )XLMO 6EX %VFIMXWKVYTTIR 7TVIGLIV

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y1IRWGLPMGLIW 0IFIR ^Y 9RXIVWYGLYRKW^[IGOIR#l

#

(IV (IYXWGLI )XLMOVEX [MPP MQ >YKI IMRIW ^Y RSZIPPMIVIRHIR )QFV]S 7GLYX^KIWIX^IW FMW ^YQ 7SQQIV RÆGLWXIR .ELVIW HIQ &YRHIWXEK IMRI 7XIP PYRKRELQI ^YV WS KIRERR XIR 4VÆMQTPERXEXMSRWHMEK RSWXMO ^YV :IVJ°KYRK WXIP PIR QMX HIV IW Q¶KPMGL MWX REGL O°RWXPMGLIV &IJVYGL XYRK KIWYRHI )QFV]SRIR EYW^Y[ÆLPIR ;IPGLI 4VS FPIQJIPHIV LEFIR 7MI HE FIM EF^Y[ÆKIR#

>YQ IMRIR WXILX HMI FI JVYGLXIXI )M^IPPI REGL HIYXWGLIQ 6IGLX ZSR %RJERK ER YRXIV FIWSRHIVIQ 7GLYX^ HEV°FIV LMREYW MWX HMI 6IXSV XIRFIJVYGLXYRK MR (IYXWGL PERH ER HEW >MIP HIV ,IVFIM J°LVYRK HIV &IJVYGLXYRK KI FYRHIR ;MV Q°WWIR NIX^X EF[ÆKIR SF MQ 6ELQIR HIV 4VÆMQ TPERXEXMSRWHMEKRSWXMO QIRWGLPMGLIW 0IFIR XEXWÆGL PMGL ^Y 9RXIVWYGLYRKW^[I GOIR IV^IYKX YRH ZIV[SVJIR [IVHIR OERR YRH MR [MI[IMX HMIWI (MEKRSWXMO MQ /SRXI\X QMX NIX^X WGLSR IVPEYFXIR 7GL[ERKIVWGLEJXWEFFV°GLIR ^Y WILIR MWX -R IRKIQ 6ELQIR MWX IW NE Q¶KPMGL 7GL[ERKIVWGLEJXIR EF^YFVIGLIR [IRR WGL[IVI KIWYRHLIMXPMGLI &IIMRXVÆGLXM KYRKIR EQ )QFV]S JIWXKI WXIPPX [IVHIR SHIV [IRR HMI *VEY WGL[IVIR TW]GLMWGLIR 6MWMOIR EYWKIWIX^X MWX (IV &YRHIWKIVMGLXWLSJ LEX MQ *EPPI HIV 4VÆMQTPERXEXMSRWHM EKRSWXMO IRXWGLMIHIR WMI WIM KIWIX^IWOSRJSVQ *°V YRW MQ (IYXWGLIR )XLMO VEX MWX EYGL HMI *VEKI ^Y OPÆ VIR SF WMGL HMIWI 4VÆMQTPER XEXMSRWHMEKRSWXMO EYJ 4EEVI FIWGLVÆROIR PÆWWX FIM HIRIR HEW 6MWMOS J°V IMRI Q¶KPMGLI WGL[IVI RMGLX FILIFFEVI )VFOVEROLIMX KIKIFIR MWX [IRR IMR /MRH KI^IYKX [MVH

#

-R 2EGLFEVPÆRHIVR [MVH HIV )QFV]SWGLYX^ YRXIVWGLMIHPMGL EYWKIPIKX ;IVHIR 7MI WMGL ER HIR HSVX KIQEGLXIR )VJELVYR

KIR SVMIRXMIVIR#

;MV LEFIR HMI 'LERGI YRW QMX QILV EPW ^ILRNÆLVMKIV )VJELVYRK MR ERHIVIR 0ÆR HIVR ^Y FIJEWWIR -R *VEROVIMGL FIMWTMIPW[IMWI [MVH HMI 4VÆMQTPERXEXMSRWHM EKRSWXMO ILIV VIWXVMOXMZ FI LERHIPX MR &IPKMIR KMFX IW OIMRI KIWIX^PMGLI :SVKEFI HSVX O¶RRIR HMI /PMRMOIR WIPFWX IRXWGLIMHIR )MRIW MWX EPPIR 0ÆRHIVR KI QIMR (MI 4VÆMQTPERXEXMSRW HMEKRSWXMO MWX OIMR 1EW WIRTLÆRSQIR WMI PMIKX FIM IM RIV OPIMRIR HVIMWXIPPMKIR >ELP TVS .ELV MR *VEROVIMGL [MI MR +VS FVMXERRMIR FIM YRXIV *ÆPPIR

#

-RXIVREXMSREP WILV YR XIVWGLMIHPMGL [MVH EYGL HMI *VEKI REGL 0IMLQYXXIV WGLEJX YRH )M^IPPWTIRHI FIYVXIMPX HMI MR (IYXWGL PERH ZIVFSXIR MWX EFIV TVS .ELV J°V 4EEVI MR *VE KI OSQQX 1EGLX IW ERKI WMGLXW SJJIRIV +VIR^IR YRH OYV^IV %RVIMWIR °FIVLEYTX RSGL 7MRR IMRI VITYFPMO [IMX KIPXIRHI +IWIX^IWRS ZIPPI EYJ HIR ;IK ^Y FVMR KIR#

(EW MWX HEW 4VSFPIQ NIHIV REXMSREPIR &MSIXLMO +I WIX^KIFYRK ;MV LEFIR EFIV OIMRI 'LERGI EYJ MRXIVREXMS REP KIPXIRHI +IWIX^I EYGL )9 [IMX RMGLX (EJ°V KMFX IW OIMRI -RWXER^IR (MI *VEKI MWX SF HIV 9RQSVE PMWGLWXI MR HIV ;IPX EPPI +VIR ^IR IMRVIM IR [MVH +SXXWIMHERO MWX HMI MRHMWGLI 4VE\MW HIW %RQMIXIRW IMRIV 0IMLQYXXIV QMX IMRIQ ,SRS VEV ZSR (SPPEV MR )Y VSTE RMGLX HIROFEV (EV°FIV FIWXILX /SRWIRW &I HIROIR Q°WWIR [MV EFIV HMI ^YRILQIRHI 1SFMPMXÆX HIV 1IRWGLIR (E [MVH WGLSR MR )YVSTE EYJ OYV^IQ ;IK HEW KI[°RWGLXI %RKIFSX ERKIRSQQIR [IRR IW ^Y ,EYWI RMGLX IVPEYFX MWX (EW MWX IMR %RPEWW ^YQ 2EGL HIROIR

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

6%2+92 1MX HIV FMVQERM WGLIR 3TTSWMXMSRWJ°LVIVMR %YRK 7ER 7YY /]M MWX HMI [ELVWGLIMRPMGL FIV°LQXIWXI +IJERKIRI HIV ;IPX [MIHIV JVIM (MI ^MIVPMGLI *VMIHIRWRS FIPTVIMWXVÆKIVMR QMX MLVIQ WXMPPIR ;MHIVWXERH IMR WXIXIV 7XEGLIP MQ *PIMWGL HIV 1MPM XÆVNYRXE LEX XVSX^ EPPIV 3T TVIWWMSRIR RMGLX REGLKIKIFIR +IPEWWIR YRH QMX KVS IV ;°V HI OÆQTJX HMI .ÆLVMKI J°V MLV %RPMIKIR HMI (IQSOVEXMI REGL &MVQE ^Y FVMRKIR (MI PIX^XIR .ELVI ZIVFVEGLXI 7YY /]M XVSX^ MRXIVREXMSREPIV 6YJI REGL MLVIV *VIMPEWWYRK MR Z¶PPMKIV -WSPEXMSR -LV ,EYW ER IMRIQ 7II MR 6ERKYR [MVH ZSR ,YRHIVXIR 4SPM^MWXIR FI [EGLX HMI 7XVE I MWX J°V HIR :IVOILV KIWTIVVX EYJ HIQ ;EWWIV OVIMWIR &SSXI HIV 7M GLIVLIMXWPIYXI 7MI LEXXI OIMR 8IPIJSR OIMR -RXIVRIX RYV IMR 6EHMS ZIVFERH WMI QMX HIV %Y IR[IPX 0IFIRWQMXXIP [YVHIR MLV ZSR HIV 4SPM^IM KIFVEGLX &IWYGL HYVJXI WMI RMGLX IQT JERKIR -LVI %PPXEKWVSYXMRI FIWGLVMIFIR )MRKI[IMLXI WS QIHMXMIVIR 6EHMSREGLVMGLXIR L¶VIR YRH EYJ HMI ^IRWMIVXI 4SWX [EVXIR EYGL EYJ &VMIJI HIV FIMHIR 7¶LRI HMI WMI ZSV IMRIQ .ELV^ILRX ^YPIX^X KIWI LIR LEX -LVI 9RFIYKWEQOIMX J°LVIR NIRI HMI MLV RELI WXILIR EYJ MLVIR XMIJIR FYHHLMWXMWGLIR +PEYFIR MLVI VMKSVSWI 7IPFWX HMW^MTPMR YRH HIR TVÆKIRHIR )MRJPYWW MLVIV )PXIVR ^YV°GO (MI IMR^MKI 7GL[ÆGLI HMI WMI WMGL KIWXEXXIX MWX HYROPI 7GLS OSPEHI IVLMIPX 7YY /]M J°V MLVIR WXMPPIR YRH KI[EPXPS WIR ;MHIVWXERH KIKIR HEW 6I KMQI HIR *VMIHIRWRSFIPTVIMW r MR %F[IWIRLIMX 3F[SLP 7YY /]M HMI 8SGL XIV IMRIW ,IPHIR HIW FMVQERM WGLIR 9REFLÆRKMKOIMXWOEQT

/96> 238-)68

97 6EOIXIR *°RJ 8SXI

7GLÆRHYRK '388&97 9RFIOERRXI LE FIR HIR WS[NIXMWGLIR 7SPHE XIRJVMIHLSJ MR 'SXXFYW KI WGLÆRHIX ;MI IMR 4SPM^IMWTVI GLIV EYJ %RJVEKI WEKXI [YV HIR MR HIV %RPEKI EYJ HIQ 7°HJVMIHLSJ MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR +VEFWXIMRI YQKI WXS IR %YJ IMRI 7XIPI WIM HEW ;SVX y.YHIl KIWTV°LX [SVHIR

;MIHIV[ELP 7Ò11)6(% 1MRMWXIVTVÆWM HIRXMR 'LVMWXMRI 0MIFIVORIGLX FPIMFX 0ERHIWZSVWMX^IRHI HIV 8L°VMRKIV '(9 %YJ HIQ 0ERHIWTEVXIMXEK MR 7¶QQIVHE [YVHI HMI NÆLVMKI 8LISPS KMR KIWXIVR QMX 4VS^IRX HIV EFKIKIFIRIR 7XMQQIR MR MLVIQ %QX FIWXÆXMKX

&IWXÆXMKYRK 0â',)02( YRH YRFIYKWEQ ^IMKXI WMGL %YRK 7ER 7YY /]M MLVIR NYFIPRHIR %RLÇRKIVR

JIW MWX +IRIVEP %YRK 7ER [YVHI WMI JEWX ^YJÆPPMK MR HMI 4SPMXMO ZIV[MGOIPX >YQ 7XYHM YQ KMRK WMI ^YIVWX REGL 2IY (IPLM HERR REGL 3\JSVH >IMX[IMWI EVFIMXIXI WMI J°V HMI :IVIMRXIR 2EXMSRIR MR 2I[ =SVO FIZSV WMI MLVIR FVMXMWGLIR 1ERR LIMVEXIXI HIR 8MFIXSPSKIR 1MGLEIP %VMW 7MI FIOEQ ^[IM /MRHIV KMRK REGL .ETER JSPKXI MLVIQ 1ERR REGL &LYXER YRH FIKERR &° GLIV °FIV &MVQE ^Y WGLVIMFIR JPSK WMI ^YV°GO MR MLVI ,IMQEXWXEHX 6ERKYR YQ MLVI XSHOVEROI 1YXXIV ^Y TJPIKIR

(SGL HEW 0ERH [EV MR %YJ VYLV 7XYHIRXIR TVSXIWXMIVXIR KIKIR HMI .YRXE y%PW 8SGLXIV QIMRIW :EXIVWl LEFI WMI HIQ KIKIR°FIV RMGLX KPIMGLK°PXMK FPIMFIR O¶RRIR IVOPÆVXI 7YY /]M OYV^ REGL MLVIV 6°GOOILV ZSV IMRIV LEPFIR 1MPPMSR NY FIPRHIV 1IRWGLIR (EQMX [YVHI WMI HMI *°LVYRKWJMKYV YRH -OSRI HIV (IQSOVEXMIFI [IKYRK (MI %RX[SVX HIV +IRIVÆPI [EV KVEYWEQ 9R^ÆLPMKI [YV HIR ZIVLEJXIX QMRHIWXIRW (MWWMHIRXIR KIX¶XIX YRH 7YY /]M JIWXKIRSQQIR 7IMX

HIQ ZIVFVEGLXI 7YY /]M MLVI 8EKI JEWX YRYRXIVFVSGLIR YR XIV ,EYWEVVIWX %PW MLV 1ERR MR +VS FVMXERRMIR MQ 7XIVFIR PEK FIWYGLXI WMI MLR RMGLX QILV 7MI LEXXI %RKWX HMI +IRIVÆPI [°VHIR WMI RMGLX [MIHIV MR MLVI ,IMQEX IMRVIM WIR PEWWIR -LVI 7¶LRI %PI \ERHIV YRH /MQ FIMHI MR HIR IVR LEX WMI ^YPIX^X KIWILIR MQ .ELV REGL HIQ /VIFWXSH MLVIW )LIQERRIW (IR 7¶LRIR [YVHI HMI 7XEEXW F°VKIVWGLEJX &MVQEW IRX^SKIR YRH HMI )MRVIMWI ZIVFSXIR

y(EW EWS^MEPWXI 6IJSVQ[IVOl

&)60-2 (MI 74( ZIVWGLÆVJX MLVI /VMXMO ER HIV +IWYRH LIMXWTSPMXMO HIV WGL[EV^ KIP FIR /SEPMXMSR :SVWXERHWQMX 1-6%2 7,%, &IM IMRIQ KPMIH &N¶VR &¶LRMRK RERRXI HIR 97% ^YKIWGLVMIFIRIR HMI N°RKWXIR &IWGLP°WWI HEW 6EOIXIRERKVMJJ WMRH MQ 2SVH [IWXIR ZSR 4EOMWXER J°RJ 1IRWGLIR KIX¶XIX [SVHIR %YW TEOMWXERMWGLIR +ILIMQ HMIRWXOVIMWIR ZIVPEYXIXI QMR HIWXIRW HVIM 6EOIXIR LÆXXIR EY IVLEPF ZSR 1MVER 7LEL MR (7',%0%0%&%( (MI MR 2SVH ;E^MVMWXER IMR *ELV^IYK XIVREXMSREPIR 8VYTTIR MR %J KIXVSJJIR &IM HIR +IX¶XIXIR KLERMWXER LEFIR KIWXIVR IMRIR WSPP IW WMGL YQ )\XVIQMWXIR %RKVMJJ HIV 8EPMFER EYJ HIR LERHIPR QMRHIWXIRW HVIM ZSR 2%83 7X°X^TYROX EQ *PYK MLRIR WSPPIR %YWPÆRHIV WIMR LEJIR ZSR (WGLEPEPEFEH EFKI )W [EV FIVIMXW HIV WMIFXI %R [ILVX (MI )\XVIQMWXIR KVMJ KVMJJ HMIWIV %VX MR HMIWIQ 1S JIR EQ 1SVKIR IMRIR /SR REX XVSPPTYROX HIV EJKLERMWGLIR

yEWS^MEPWXI 6IJSVQ[IVO HIV PIX^XIR .ELVIl -R HIR RÆGLWXIR ;SGLIR YRH 1SRE XIR [IVHI HEV^YWXIPPIR WIMR [EW IW FIHIYXI [IRR MR HIR RÆGLWXIR ;SGLIR YRH 1SRE

XIR HMI /STJTEYWGLEPI IMRKI J°LVX [IVHI 1MRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV ZIVXVEX HEKIKIR HMI ÌFIV^IYKYRK HMI âRHIVYR KIR WXÆVOXIR .ERYEV HMI 7SPMHEVMXÆX

7',1)0> 4IXIV 1°PPIV FPIMFX J°V [IMXIVI ^[IM .ELVI :SVWMX^IRHIV HIV '(9 7EEV )V IVLMIPX KIWXIVR EYJ IMRIQ 0ERHIWTEVXIMXEK MR 7GLQIP^ 4VS^IRX HIV (IPIKMIVXIR WXMQQIR 1°PPIV HIV HMI 4EV XIM WIMX J°LVX LEXXI ZSV ^[IM .ELVIR 4VS^IRX HIV 7XMQQIR FIOSQQIR

7TIVVYRK 6-%( 7EYHM %VEFMIR LEX HIR -RXIVRIX (MIRWX *EGIFSSO KI WTIVVX [IMP HEW WS^MEPI 2IX^ [IVO ERKIFPMGL KIKIR HMI OSRWIVZEXMZIR ;IVXZSVWXIPPYR KIR MQ 0ERH ZIVWX¶ X

:IV^MGLX %8,)2 (IV KVMIGLMWGLI 1M RMWXIVTVÆWMHIRX +MSVKMSW 4E TERHVISY [MPP MQ /EQTJ KI KIR HMI 7GLYPHIROVMWI EYJ [IMXIVI 7XIYIVIVL¶LYRKIR YRH )RXPEWWYRKIR MQ ¶JJIRXPMGLIR (MIRWX ZIV^MGLXIR (EW WEKXI IV KIWXIVR FIM IMRIQ 8VIJJIR QMX VERKLSLIR &IVEXIVR

8EPMFER KVIMJIR 2%83 ER 7XVIMXOVÆJXI EY IVLEPF HIW 7X°X^TYROXW ER YRH PMIJIVXIR WMGL IMR ^[IMWX°RHMKIW *IYIV KIJIGLX QMX HIR 7SPHEXIR [MI IMR /SQQERHIYV HIV 6IKMI VYRKWXVYTTIR IVOPÆVXI 2%83 ,YFWGLVEYFIV WIMIR HIR %R KIKVMJJIRIR ^YV ,MPJI KIOSQ QIR 7TÆXIV FIOERRXIR WMGL

HMI 8EPMFER ^Y HIV %XXEGOI &IM HIQ %RKVMJJ [YVHIR REGL 2%83 %RKEFIR WIGLW %YJ WXÆRHMWGLI KIX¶XIX >[IM ZSR MLRIR XVYKIR HIQREGL 7TVIRKWXSJJ[IWXIR 3TJIV YR XIV HIR EYWPÆRHMWGLIR YRH EJ KLERMWGLIR 7SPHEXIR KIFI IW RMGLX 8EPMFER 7TVIGLIV 7EFM

YPPEL 1YHWGLELM IVOPÆVXI HE KIKIR ZSR %RKVIMJIVR WIM IR IPJ KIX¶XIX [SVHIR )MR *S XSKVEJ WEL HMI 0IMGLIR ZSR HVIM 1IRWGLIR HMI 9RMJSV QIR HIV EJKLERMWGLIR 7XVIMX OVÆJXI XVYKIR (EFIM O¶RRXI IW WMGL EFIV EYGL YQ ZIVOPIMHIXI )\XVIQMWXIR KILERHIPX LEFIR

Lokales

14. November 2010

Seite 19

Rekord bei Jahreskarteninhabern im Nordhorner Tierpark Monaten des Jahres kĂśnnten es noch ein paar hundert Inhaber mehr werden, denn Jahreskarten sind als Weihnachtsgeschenk sehr beliebt. Nun mĂśchte der Tierpark in seinem Jubiläumsjahr mit speziellen Weihnachtsangeboten und zwei schĂśnen Preisen „Danke“ sagen.

NORDHORN. Und wieder zeichnet sich ein neuer Rekord im Nordhorner Tierpark ab. Nein, diesmal geht es nicht um die Besucherzahlen. Um etwa Anlässlich des 60. Tierparkzehn Prozent gesunken sind geburtstages gibt es die Jahresdiese im Vergleich zum Rekarten bis zum 26. Dezember kordjahr 2009 mit mehr als zu einem absoluten Sonder314.000 Gästen. preis. So kostet eine FamilienIm Vergleich mit anderen jahreskarte nur 46 Euro statt 57 zoologischen Einrichtungen Euro. Erwachsene zahlen statt in Deutschland und den Nie- 25 Euro nur noch 18 Euro fĂźr derlanden kann der Tierpark ihre Karte, fĂźr die SeniorenNordhorn mit diesem Ergebnis karte werden 12 Euro statt 19 sehr zufrieden sein, denn vie- Euro erhoben und die Juniole Zoos haben enorme EinbrĂź- renkarte kostet nur noch 10 che bei den Besucherzahlen zu Euro an Stelle von 14 Euro. verkraften. GrĂźnde hierfĂźr Die beiden Gastronomien des sind unter anderem der sehr Zoo haben sich ebenfalls an lange, kalte Winter, ein in Pha- den Jubiläumsangeboten besen extrem heiĂ&#x;er Sommer teiligt und locken mit Eintritt und die anschlieĂ&#x;enden Re- und Kinderteller zum Vorgenfälle. Mitten in den Som- zugspreis in die Cafeteria, bemerferien musste der Fami- ziehungsweise mit Eintritt und lienzoo nach dem Sturm Nori- Kaffee nebst Kuchen in das na zudem fĂźr mehrere Tage historische Gasthaus „De MalschlieĂ&#x;en. Die Geschäftslei- leJan“. Die grĂśĂ&#x;ten Zuwächse tung des Zoos freut sich Ăźber an Jahreskarteninhabern die ansteigende Zahl der treu- konnte der Familienzoo im en Dauergäste. Noch nie wur- GrĂźnen in den vergangenen den in einem Jahr in der Zoo- Jahren bei den Senioren vergeschichte mehr Jahreskarten zeichnen. Auch zuletzt die Erverkauft. Waren es im vergan- Ăśffnung des historischen Gastgenen Jahr noch 12.988 Inha- hauses am Vechtehof mit ber von Dauerkarten, so sind selbstgebackenem Kuchenanes zum jetzigen Zeitpunkt be- gebot und rustikalen Speisen reits um die 14.000! Und in hat dazu gefĂźhrt, dass sich älden verbleibenden eineinhalb tere Menschen im Tierpark

sehr wohl fĂźhlen und gerne auf einen Spaziergang vorbei kommen. Mehr als 900 Karten konnten in 2010 schon verkauft werden und dem 1000. Inhaber einer Seniorenkarte

winkt in diesem Jahr ein toller Preis! Der Tierpark lädt den Gewinner mit einer weiteren Person zu zwei Ăœbernachtungen an einem Wochenende in sein Gästehaus Storchennest

re h a J 0 6 19

ein. Und das inklusive FrĂźhstĂźck und Mittagessen im Gasthaus. Derselbe Preis winkt auch dem 15.000 Jahreskarteninhaber insgesamt im Jahr 2010. Man darf gespannt

sein, ob die Anzahl erreicht wird und demnächst die Gewinner fßr ein Wochenende in dem gemßtlichen Haus im Tierpark einziehen kÜnnen! Alle Angebote zum Jubiläum

sind Ăźbrigens auch als Geschenkgutschein erhältlich. Und in sechs Wochen ist schlieĂ&#x;lich schon Weihnachten!

Angebot

Wir sagen Danke!

Eintritt Tierpark Nordhorn, ein Kännchen Kaffee/Tee und ein StĂźck Kuchen im „De MalleJanâ€?

â‚Ź8,60 p.P.

Mit Jubiläums-Angeboten zu Weihnachten. Alle Angebote auch als Geschenk-Gutschein erhältlich.

10

Jubiläumsangebote und zwei tolle Gewinne

Angebot gĂźltig bis zum 26.12.2010. Ausgestellte Geschenk-Gutscheine haben eine GĂźltigkeit von sechs Monaten. Gruppen ab zehn Personen

50 – 20

nur auf Voranmeldung. Ă–ffnungszeiten täglich von 9.45 Uhr bis 17 Uhr.

Angebot Familie â‚Ź46,00 Jahreskarte Erwachsene â‚Ź18,00 p.P. anstatt â‚Ź 25,00 (Sie sparen â‚Ź7,00). Jahreskarte Senioren â‚Ź12,00 p.P. anstatt â‚Ź 19,00 (Sie sparen â‚Ź7,00). Jahreskarte Junior â‚Ź10,00 p.P. Jahreskarte

anstatt â‚Ź 57,00 (Sie sparen â‚Ź 11,00).

Angebot

Familienzoo im GrĂźnen

Eintritt Junioren Tierpark Nordhorn und ein Kinderteller (Pommes, Chicken Crossies) in der Cafeteria am Spielplatz

â‚Ź4,90 pro Kind

anstatt â‚Ź 14,00 (Sie sparen â‚Ź4,00).

Telefon (05921) 712000 Ganzjährig geÜffnet von 9 Uhr bis 19 Uhr, im Winter bis zum Einbruch der Dunkelheit

Angebot gĂźltig bis zum 26.12.2010. Ausgestellte Geschenk-Gutscheine haben eine GĂźltigkeit von sechs Monaten. Gruppen ab zehn Personen nur auf Voranmeldung.

Angebot gĂźltig bis zum 26.12.2010. Ausgestellte Geschenk-Gutscheine haben eine GĂźltigkeit von einem Jahr.

N O R D H O R N

www.tierpark - nordhorn . de

Ă–ffnungszeiten im Winter Mittwoch, Samstag und Sonntag von 9.45 Uhr bis 17 Uhr.

Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG

()6 73228%+7 /6-1-

Ein Tief ßber der Nordsee lenkt sehr milde Luft nach Mitteleuropa. So steigen die Temperaturen in Deutschland teilweise ßber die 15-Grad-Marke. Von der Iberischen Halbinsel ßber den Westen Europas bis nach Dänemark sorgt das Tief zudem fßr Regenfälle.

)MR 7XEV MWX [°XIRH

WEITERE AUSSICHTEN Helsinki

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6

0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI 1MWXIV )EVP WXELP HEW ,IQH YRH HITSRMIVXI IW FIZSV IV HIR 0EHIR ZIVPMI— MR IMRIQ HIV /PIMHIVWÆGOI HMI HIV 7GLRIMHIV EQ 1SRXEK EFLSPIR WSPPXI (IV /SQTPMGI [EV EPWS 1MWXIV %HPIVW 7GLRIM HIV

^IMX QMX 7GLEYWTMIPIV 1EVG ,EXPSGO ZSV J°RJ .ELVIR [ÆVI FIMRELI KITPEX^X (IRR 1EVG IV[MWGLXI WIM RI %Q] ^[IM 8EKI ^YZSV REGL IMRIV :SVWXIPPYRK ZSR {'EXWm MR HIV +EVHI VSFI QMX IMRIQ HIV 8ÆR^IV MR IMRIV HIPMOEXIR 7MXYEXM SR l %Q] /MRK WGL°XXIPXI HIR /STJ YRH PILRXI WMGL [MIHIV J°V 1EV] MR MLVIQ 7GLQMROWXYLP ^YV°GO 'EVXIV [ERHXI WMGL [MI HIV HIQ >IMXYRKWEVXMOIP ^Y y3HIV [EW MWX IX[E ZSR IMRIV 7ÆRKIVMR ^Y LEPXIR HMI [MI %Q] /MRK ZSV HVIM .ELVIR MR &VMKLXSR MLVI KER^I 8LIEXIVKEVHIVSFI ^IVXV°QQIVXI RYV [IMP MLV HMI *EVFIR HIV 8ETIXIR HSVX RMGLX KIJMIPIR#l y(EW MWX 6YJQSVH l XSFXI %Q] /MRK YRH FI KYXEGLXIXI MLVI )VWGLIM RYRK MQ 7GLQMROWTMIKIP y(Y LEWX QMGL NE [MIHIV [MI IMRI EPXI *VEY KI WGLQMROX l WEKXI WMI ^Y 1EV] ;MWI y-GL [MPP QILV 6SYKI YRH EY—IVHIQ HIR 0MTTIRWXMJX MR QIMRIV TIV WÂśRPMGLIR *EVFI l y7SJSVX l IV[MHIVXI HMI 1EOI YT 7X]PMWXMR y-GL LSPI HIR 0MTTIRWXMJX VEWGL l 7MI ZIVPMI— HIR 6EYQ y1EV] [MVH EPX l WEKXI %Q] /MRK O°LP y-GL LEFI MLV WGLSR KIWEKX HEWW HMIWI 7EMWSR HMI PIX^ XI J°V WMI MWX l 7MI WEL 'EV XIV ER y2SVQEPIV[IMWI ZIVFVIMXIR HMIWI /PEXWGL NSYVREPMWXIR NE RYV +IV°GL XI YRH ,EPF[ELVLIMXIR EFIV EPPIW [EW HSVX MR HMI WIQ %VXMOIP WXILX LEX WMGL [MVOPMGL WS ^YKIXVEKIR l y8VIRRIR 7MI WMGL ZSR 1EV] -LVIV 1EOI YT 7X] PMWXMRl VMIX 'EVXIV y(IRR IW MWX KER^ OPEV HEWW WMI HMI -RJSVQERXMR HIW .SYV REPMWXIR [EV l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

Stockholm

Moskau

10° Berlin

London

9°

SONNE / MOND

7°

Prag

Paris

Sonne

Mond

Sonntag

08:48 17:33

14:37 00:43

Montag

08:50 17:32

14:51 01:51

Dienstag

08:51 17:31

15:05 02:59

Mittwoch

08:53 17:29

15:19 04:08

Warschau

5°

Budapest

MO

Bukarest

2° DI

4° MI

Rom Istanbul

4

13°

Wilhelmshaven

Bremerhaven

Athen

Kanarische Inseln

Tunis unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

-5° 0°

Leer 0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

ßber 35°

Hu nt e

1

EV] ;MWI HMI TIVWÂśRPMGLI 1EOI YT 7X] PMWXMR HIV 7ÆRKIVMR %Q] /MRK FIKV°Â—XI -RWTIOXSV 'EVXIV QMX IMRIQ WSVKIR ZSPPIR +IWMGLXWEYWHVYGO MQ 1YWMGEP 8LIEXIV y%Q] MWX EY—IV WMGL l WEKXI WMI y-GL FMR WIMX ^ILR .ELVIR QMX MLV YRXIV [IKW EFIV WS LEFI MGL WMI RSGL RMI IVPIFX l 'EVXIV JSPKXI 1EV] MR HMI +EVHIVSFI ZSR %Q] /MRK (IV 7XEV ^ELPVIMGLIV 1YWMGEPTVSHYOXMSRIR VIMGLXI 'EVXIV EYJKIFVEGLX IMRI /PEXWGL^IMXYRK y0I WIR 7MI HEW (MIWIV &IVMGLX MWX YRKPEYFPMGL l ;ÆLVIRH 1EV] ;MWI HMI 7ÆRKIVMR J°V HMI %YJJ°L VYRK ^Y WGLQMROIR FI KERR PEW 'EVXIV y(MI RS XSVMWGL QMWWK°RWXMKI 1Y WMGEP (MZE LEXXI ^Y &IKMRR MLVIV /EVVMIVI ZSV RIYR .ELVIR HMI %RKI[SLRLIMX ZSV NIHIV 4VIQMIVI MR MLVIV +EVHIVSFI EYJ HIQ 4VS KVEQQ LMRXIV HMI 2EQIR WIMRIV 1MXWTMIPIV FÂśWEVXMKI :IV[°RWGLYRKIR RSXMI VIR kl %Q] /MRKW +IWMGLX [EV ZSV ;YX KIVÂśXIX y(IV .SYVREPMWX HIV HMIWIW 1EGL[IVO ZIVJEWWX LEX QYWW IMRIR -RJSVQERXIR EYW QIMRIQ IRKWXIR &I OERRXIROVIMW LEFIR l ^MWGLXI WMI y%RHIVW OERR IV RMGLX ER )MR^IPLIMXIR LIVERKIOSQQIR [MI ^YQ &IMWTMIP HMIWI k(MI ,SGL

Morgen ziehen ebenfalls viele Wolken vorĂźber, bei HĂśchstwerten um 10 Grad gibt es aber nur vereinzelt ein paar Regentropfen. Am Dienstag zeigt sich die Sonne Ăśfter, und es bleibt meist trocken. Die Temperaturen erreichen 9 Grad.

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE

BAUERNREGEL

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER

14°

Delmenhorst

Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

Schauer 15° Schauer 7° wolkig 16° wolkig 16° wolkig 18° Regen 13° Schauer 15° Schauer 16° heiter 15° Schauer 13° wolkig 15° heiter 3°

Wenn das Unwetter im November nicht will, dann kommt es sicher im April.

Der Tag beginnt mit dichten Wolken, und zeitweise fällt Regen. Im Tagesverlauf lockert die Wolkendecke nach Sßden hin etwas auf.

13°Wildeshausen

Syke

We ser Bassum

Twistringen Diepholz

Achim

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Gegenstrahlung: Die Gegenstrahlung ist die zur Erdoberfläche langwellige Wärmestrahlung, die der Ausstrahlung vom Erdboden entgegenwirkt.

Die Wetterlage schlägt auf die Stimmung. Neben erhÜhter Reizbarkeit und Nervosität muss man auch mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit rechnen.

DĂźmmer

Nordhorn

14°

14° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4. Seien Sie ein kluger Rechner und fĂźhren Sie ein Haushaltsbuch! Methodisches Vorgehen und regelmäĂ&#x;iges Aufschreiben aller Ausgaben verschafft Ihnen jederzeit den Ăœberblick Ăźber Ihre Finanzen, den Sie brauchen.

Krebs 22.6.-22.7. Sie kÜnnen rundum zufrieden sein, denn dieser neue Tag beginnt vielversprechend! Ein Mensch aus Ihrer näheren Umgebung geniert sich, Sie um Ihre Hilfe zu bitten. Allerdings werden Sie von selbst merken, um wen es sich handelt.

Waage 24.9.-23.10. Keine Eskapaden im Beruf, die Ihnen grĂśĂ&#x;te Sorgen bereiten kĂśnnten! Kalkulieren Sie Ihre finanziellen MĂśglichkeiten, und seien Sie auf Ausgaben gefasst, die nicht in Ihrem Plan stehen. Eventuell wollen zweifelhafte Leute Sie Ăźberreden.

Steinbock 22.12.-20.1. Bereits in den ersten Stunden des jungen Tages zeichnet sich bei Ihnen, unverkennbar, ein Aufwärtstrend ab. Das kann sich auf die verschiedensten Lebensbereiche positiv auswirken. Verfolgen Sie Ihre Chancen mit Aufmerksamkeit.

Stier 21.4.-20.5. Denken Sie nicht immer nur an das Wohlergehen von Freunden und Verwandten. Ab und zu sollten Sie auch mal in sich selbst investieren. Heute zum Beispiel ist fßr Sie ein guter Tag, um gßnstige Einkäufe zu planen.

LÜwe 23.7.-23.8. Keine Angst, denn in den kommenden 24 Stunden gehÜren Sie keinesfalls zu denen, die auf der Verliererseite stehen. Glßcksplanet Jupiter hält seine schßtzende Hand ßber Sie! Er sorgt auch dafßr, dass ßber diesen Tag hinaus Fortuna steht.

Skorpion 24.10.-22.11. Nun werden Ihre Leistungen im Beruf sehr wahrscheinlich belohnt werden. Einerseits ist ein Sprung auf der Karriereleiter, andererseits eine bessere Bezahlung denkbar. Jedoch heiĂ&#x;t es: Vorsicht vor Leichtsinn!

Wassermann 21.1.-20.2. Halten Sie auch heute noch durch, dann schaffen Sie garantiert manches von dem, was Sie sich erträumen! Ihre gesundheitliche Situation ist besser als erwartet. Am Abend dßrfen Sie sich mit dem Partner ein Gläschen genehmigen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ihre Chancen auf erfolgreiche Vertragsverhandlungen sind dank Merkur sehr gut. Wenn Sie Ihr berufliches Potential auszunutzen wissen, dĂźrfte Ihnen ein Zugewinn sicher sein. MĂśglicherweise ist auch ein Ortswechsel mit Vorteilen verbunden.

Jungfrau 24.8.-23.9. Der Tag bietet nach Stand der Sterne keine unliebsamen Ăœberraschungen fĂźr Sie. Doch sollten Sie sich deshalb nicht gleich in verwegene Abenteuer stĂźrzen: halten Sie Risiken so klein wie mĂśglich! Jemand unterbreitet Ihnen einen tollen Vorschlag.

Schßtze 23.11.-21.12. Es kann nichts schaden, wenn Sie einmal vorßbergehend auf einen Sparkurs einschwenken. Denn nur so kommen Sie Ihrem Ziel näher, sich bestimmte Dinge leisten zu kÜnnen. Und bedenken Sie: Ihre Stelle ist noch ausbaufähig!

Fische 21.2.-20.3. Sie haben allen Grund, vĂśllig gelassen zu sein. Niemand ist weit und breit in Sichtweite, der Ihnen am Zeug flicken kann! Bis zum Mittag mĂźssten Sie sich Ăźberlegen, wo und wann Sie sinnvollerweise investieren sollen: In GlĂźck oder Verstand!

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Welt im Blick

14. November 2010

Seite 20

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

8¶HPMGLIV 1IWWIVERKVMJJ

6

IKMRE 7TIOXSV ZIV¶JJIRXPMGLX MLVI IVWXI 0MZI '( (:( y0MZI -R 0SRHSRl LIM X HEW EXQSWTLÆVMWGLI ;IVO HEW ^YQ KV¶ XIR 8IMP FIM IMRIQ KIJIMIVXIR %YJXVMXX HIV VYWWMWGL EQIVMOERMWGLIR 7ÆRKIVMR MQ ,EQQIVWQMXL %TSPPS 8LIEXVI [ÆLVIRH MLVIV y*EVl 9/ 8SYV IRXWXERH 2IFIR HIR FIOERRXIR ,MXW [MI y9Wl y*MHIPMX]l y7EQWSRl YRH y)IXl OSQQIR *ERW LMIV IVWXQEPMK MR HIR +IRYWW ZSR HVIM FMWLIV YRZIV¶JJIRXPMGLXIR 7X°GOIR HMI FMWLIV EYW WGLPMI PMGL ZSV 0MZI 4YFPMOYQ TIVJSVQX [YVHIR IMP (MEQSRH LEX MR WIM RIV NÆLVMKIR 1YWMO OEVVMIVI [IPX[IMX QILV EPW 1MPPMSRIR %PFIR ZIV OEYJX %YGL WIMR PIX^XIW 7XY HMSEPFYQ y,SQI &IJSVI (EVOl IVSFIVXI HMI 97 'LEVXW /YV^ ZSV WIMRIQ +IFYVXWXEK QEGLX IV WMGL WIPFWX YRH WIMRIR *ERW RYR IMR KER^ FIWSRHIVIW +IWGLIRO (IV RIYI 0SRK TPE]IV y(VIEQWl IRXLÆPX WIM RI 0MIFPMRKWWSRKW

1Ò2',)2+0%(&%', )MR .ELVI EPXIV 1ERR MWX FIM IMRIQ 1IWWIVERKVMJJ MR 1¶RGLIRKPEHFEGL X¶HPMGL ZIVPIX^X [SVHIR (IV QYXQE PMGLI NÆLVMKI 8ÆXIV WXIPPXI WMGL KIWXIVR HIV 4SPM^IM )V WSPP LIYXI HIQ ,EJXVMGLXIV ZSVKIJ°LVX [IVHIR 2EGL %R KEFIR IMRIW 4SPM^IMWTVIGLIVW [EV IW EQ *VIMXEKEFIRH ZSV HIV 8EX ^Y IMRIQ 7XVIMX ^[M WGLIR HIQ 8EXZIVHÆGLXMKIR YRH WIMRIQ WTÆXIVIR 3TJIV KIOSQQIR (IV -RLEPX HMIWIV %YWIMRERHIVWIX^YRK OSRRXI ZSR HIV 4SPM^IM ^YRÆGLWX RMGLX IVQMXXIPX [IVHIR (IV 7XVIMX JERH EYJ HIQ &°VKIVWXIMK ZSV IMRIV (MWOSXLIO WXEXX MR HMI HIV 8EXZIVHÆGLXMKI ^YZSV [I KIR WIMRIV 8VYROIRLIMX RMGLX IMRKIPEWWIR [SVHIR [EV &IM HI &IXIMPMKXI [EVIR NI[IMPW MR &IKPIMXYRK IMRIV +VYTTI ZSR *VIYRHIR YRXIV[IKW (IV .ÆLVMKI WXEVF MR IMRIQ /VEROIRLEYW

+EFSV MR /PMRMO 037 %2+)0)7 ,SPP][SSH (MZE >WE >WE +EFSV MWX [IKIR &PYXKIVMRRWIPR MR HIR &IMRIR MR IMRI /PMRMO MR 0SW %RKIPIW KIFVEGLX [SVHIR )MR %V^X LE FI ^YZSV HMI WXEVO KIWGL[SPPI RIR &IMRI HIV .ÆLVMKIR YR XIVWYGLX WEKXI +EFSVW 7TVI GLIV .SLR &PERGLIXXI (MI +I VMRRWIP O¶RRXIR IMRIR ,IV^MR JEVOX EYWP¶WIR +EFSV MWX WIMX QILVIVIR 1SREXIR KIWYRH LIMXPMGL WGL[IV ERKIWGLPEKIR

4MVEXIR WGLPEKIR ^Y %()2 )VRIYX LEFIR 4MVEXIR IMR *VEGLXWGLMJJ MQ %VEFM WGLIR 1IIV MR MLVI +I[EPX KI FVEGLX (MI 7IIVÆYFIV LÆXXIR EQ *VIMXEKEFIRH HMI y=YER <MERKl KIIRXIVX YRH HMI &IWEX^YRKWQMXKPMIHIV EPW +IM WIPR KIRSQQIR XIMPXI HEW 'LMRIWMWGLI 7IIVIXXYRKW^IR XVYQ QMX 2EGL %RKEFIR HIV EQXPMGLIR 2EGLVMGLXIREKIRXYV LEXXI HMI 6IIHIVIM HMI &IL¶V HI °FIV HIR %RKVMJJ MRJSV QMIVX

,YRHI JVIWWIR J°V 6IRXRIV

2

%

HIPI LEX J°V HIR .ERYEV MLV ^[IMXIW %PFYQ QMX HIQ 8MXIP y l ERKIO°RHMKX %Q .ERYEV IVWGLIMRX HMI IVWXI :SVEF 7MRKPI y6SPPMRK -R 8LI (IITl (IV 7SRK [YVHI ZSR %HIPI YRH 4EYP )T[SVXL KIWGLVMIFIR YRH TVS HY^MIVX YRH ZSR %HIPI WIPFWX EPW yHYROPIW &PYIW +SWTIP (MWGS 7X°GOl FIWGLVMIFIR ÌFIV MLV RIYIW %PFYQ WEKXI HMI &VMXMR y-GL FMR WILV EYJKIVIKX RIVZ¶W FIKMIVMK ÆRKWXPMGL EFIV MGL JVIYI QMGL VMIWMK l

1

MQ /EVPWVYLIV >SS WMRH KIWXIVR JV²L 8MIVI HIW 7XVIMGLIPKILIKIW KIX¸XIX &IM IMRIQ +VS FVERH [SVHIR )W LERHIPX WMGL YQ WIGLW ;EPEGLIRWGLEJI WIGLW %JVMOERMWGLI >[IVK^MIKIR EGLX %PTEOEW ZMIV 7LIXPERHTSR]W WS[MI ^[IM 7EVHMWGLI >[IVKIWIP ;MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI [YVHI HEW +ILIKI HYVGL HEW *IYIV OSQTPIXX ^IVWX¸VX YRH HEW FIREGLFEVXI )PIJERXIRLEYW WXEVO FIWGLÇHMKX (MI 4SPM^IM WTVEGL ZSR IMRIQ yIRSVQIR 7GLEHIRl -R IMRIV WTIOXEOYPÇVIR 6IXXYRKWEOXMSR OSRRXIR HMI ZMIV )PIJERXIR r LMIV IMR 8MIV QMX 7GL²VJ[YRHIR EQ /STJ r YRH ^[IM *PYWWTJIVHI EYW HIQ )PIJERXIRLEYW MR 7MGLIVLIMX KIFVEGLX [IVHIR y(MI )PIJERXIR [EVIR ZSR FIQIVOIRW[IVXIV 6YLI YRH +IPEW WIRLIMX SF[SLP WMI ZSPP MQ 6EYGL WXERHIRl WEKXI HIV 0IMXIV HIV /EVPWVYLIV *IYIV[ILV 6SPERH +SIVX^

) 6IXXYRKWOVÆJXI WXYRHIRPERK MQ (EYIVIMRWEX^ -7)603,2 8MIJ 'EVQIR WSVKX RSGL FMW %RJERK OSQ QIRHIV ;SGLI J°V WX°VQM WGLIW ;IXXIV YRH VIMGLPMGL 6IKIR y>[MWGLIR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR YRH HIQ ,EV^ [IV HIR FMRRIR 7XYRHIR 0M XIV TVS 5YEHVEXQIXIV IV[EVXIX YRH ^[EV ^YWÆX^PMGL ^Y HIR 1IRKIR HMI FIVIMXW KIJEPPIR WMRHl WEKXI 1IXISVSPSKMR (S VSXLIE 4EIX^SPH ZSQ (IYX WGLIR ;IXXIVHMIRWX (;( MR 3JJIRFEGL >YHIQ KEF IW 9R[IXXIV [EVRYRKIR 7XEVOI 6IKIRJÆPPI J°LVXIR FIVIMXW KIWXIVR MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR ^Y XIMPW GLESXMWGLIR :IVLÆPXRMWWIR :SR HIR 6IKIRQEWWIR [EV

REGL 4SPM^IMERKEFIR FIWSR HIVW HEW 6YLVKIFMIX FIXVSJJIR >ELPVIMGLI /IPPIV [YVHIR °FIVJPYXIX 4SPM^IM *IYIV[ILV YRH 8IGLRMWGLIW ,MPJW[IVO [EVIR WXYRHIRPERK MQ (EYIV IMRWEX^ &IL¶VHIRWTVIGLIV ZIVKPMGLIR HMI 0EKI QMX HIV 7MXYEXMSR REGL HIQ 7XYVQXMIJ /]VMPP ZSV J°RJ .ELVIR -R &S GLYQ XVEX MR IMRIQ 6IKIR V°GOLEPXIFIGOIR IMR 6MWW EYJ YRH HMI JVIMKIWIX^XIR ;EWWIV QEWWIR °FIVJPYXIXIR ^[IM ;SLRYRKIR &IM -WIVPSLR HVSLXI IMR ;S GLIRIRHLEYW IMR^YWX°V^IR [IMP HIV HEVYRXIV FIJMRHPMGLI ,ERK [IKKIWT°PX [YVHI -R HIR QIMWXIR 7XÆHXIR [EVIR JEWX MQQIV HYVGL 0EYF ZIV WXSTJXI +YPP]W HMI 9VWEGLI HIV °FIVJPYXIXIR 7XVE IRXIMPI (MI %YXSFELR ^[MWGLIR (YMW FYVK YRH (SVXQYRH [EV ER QILVIVIR 7XIPPIR °FIVJPYXIX

037 %2)0)7 (IV FVMXMWGLI 1EPIV (EZMH ,SGORI] MWX ZSV EPPIQ J°V WIMRI 4ST %VX FI OERRX HIQRÆGLWX [MVH IV EFIV EYGL QMX ,YRHIRÆTJIR MR :IV FMRHYRK KIFVEGLX [IVHIR ,SGORI] YRH J°RJ ERHIVI /°RWXPIV IVOPÆVXIR WMGL FIVIMX HMI &ILÆPXIV J°V ,YRHIJYXXIV J°V IMRIR KYXIR >[IGO ^Y QE PIR [MI HEW %YOXMSRWLEYW &SRLEQW &YXXIVJMIPHW FI OERRXKEF (MI ;IVOI WSPPIR EQ 2SZIQFIV MR 7ER *VERWGMWGS YRH 0SW %RKIPIW ZIVWXIMKIVX [IVHIR 4VS &MPH [MPP HEW %YOXMSRWLEYW ^[M WGLIR YRH (SPPEV IV^MIPIR (EW +IPH WSPP HIQ REGL HIV 3VKERMWEXMSR 4%;7 0% ^YKYXIOSQQIR HMI EVQI 6IRXRIV YRH &ILMRHIVXI FIM HIV 4JPIKI MLVIV ,EYWXMIVI YR XIVWX°X^X

&ERHWGLIMFI UYÆPX /¶RMK 6-%( (IV WEYHMWGLI /¶RMK %FHYPPEL LEX HMI %YJWMGLX °FIV HMI HMIWNÆLVMKI XVEHMXMS RIPPI 4MPKIVJELVX REGL 1IOOE EYW KIWYRHLIMXPMGLIR +V°RHIR ER HIR WXIPPZIVXVIXIRHIR 1M RMWXIVTVÆWMHIRXIR 4VMR^ 2ENIJ FMR %FHYPEWMW EFKIKIFIR ;MI HIV O¶RMKPMGLI ,SJ QMXXIMPXI LEX HIV 6IKIRX IMRIR &ERH WGLIMFIRZSVJEPP IVPMXXIR YRH OERR HIWLEPF WIMR XVEHMXMSRIP PIW %QX RMGLX [ELVRILQIR

MX MLVIQ %PFYQ y8LI ) 2 ( l LEFIR HMI &PEGO )]IH 4IEW [IPX[IMX %YW^IMGLRYRKIR YRH 1Y WMOTVIMWI IMRKILIMQWX %Q 2SZIQFIV PIKX HEW 97 ,MT,ST /SPPIOXMZ WIMR RIY IW %PFYQ y8LI &IKMRRMRKl ZSV (MI IVWXI 7MRKPI y8LI 8MQIl MWX FIVIMXW MQ 6EHMS ^Y L¶VIR IVWGLIMRX EQ 2SZIQFIV YRH KPÆR^X HYVGL IMRI 2IYMRXIVTVIXEXMSR HIW y(MVX] (ERGMRKl 8MXIPXVEGOW y8MQI 3J 1] 0MJIl

-QQIV [MIHIV QYWWXIR LMIV HMI %YXSJELVIV ZSR HIV 4SPM^IM ZSR HIR YRTEWWMIVFEVIR *ELV FELRIR KIPSXWX [IVHIR %YGL HMI &YRHIWWXVE I FIM 4EHIV FSVR [EV [IKIR ÌFIVJPYXYRK ^IMX[IMWI OSQTPIXX KIWTIVVX -R HIR OSQQIRHIR 8EKIR FPIMFX IW PEYX ;IXXIVHMIRWX [IMXIVLMR YRFIWXÆRHMK y)W [MVH EFIV RMGLX QILV WS WX°V QMWGL [MI MR HIR ZIVKERKIRIR 8EKIRl WEKXI 4EIX^SPH (MI %YWPÆYJIV ZSR 8MIJ 'EVQIR WSVKIR EY IVHIQ FYRHIW[IMX J°V QMPHI 8IQTIVEXYVIR &MW %RJERK HIV ;SGLI MWX QMX ;IVXIR ^[MWGLIR FMW +VEH 'IPWMYW ^Y VIGLRIR *°V HIR 7°HIR [IVHIR ¶VXPMGL WS KEV ,¶GLWX[IVXI FMW ^Y +VEH ZSVLIVKIWEKX 7XYVQXMIJ 'EVQIR LEX FI VIMXW MR HIV 2EGLX ^YQ *VIMXEK MR QILVIVIR &YRHIWPÆRHIVR 7GLÆHIR ERKIVMGLXIX -R [IM

XIR 8IMPIR ZSR &EHIR ;°VX XIQFIVK YRH 8L°VMRKIR EFIV EYGL MR 3WXLIWWIR 2MIHIV WEGLWIR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR YRH ,EQFYVK KEF IW YQKI WX°V^XI &ÆYQI YRH :IVOILVW WGLMPHIV WS[MI PIMGLXI :IV OILVWYRJÆPPI (VEQEXMWGL KI WXEPXIXI WMGL HMI ,EZEVMI IMRIW /YXXIVW ZSV HIV 3WXWIIMRWIP *ILQEVR (IV /ETMXÆR HIW FIM HIQ WGL[IVIR 7XYVQ MR 7II RSX KIVEXIRIR *MWGLOYXXIVW OSRRXI KIVIXXIX [IVHIR YRH IVPMXX IMRIR 7GLSGO

W KMFX RIYI (IXEMPW °FIV HEW OSQQIRHI %PFYQ ZSR 6 ) 1 (IV RIYI 0SRKTPE]IV WSPP IMRMKI MRXIVIWWERXI +ÆWXI IRXLEPXIR 7S MWX HMI 4YRO -OSRI 4EXXM 7QMXL IFIRWS ZIVXVIXIR [MI 4IEVP .EQ *VSRXQERR )HHMI :IHHIV

(

MI 97 6SGOIV ZSR %I VSWQMXL TPERIR PEYX (VYQQIV .SI] /VEQIV J°V RÆGLWXIW .ELV IMR RIYIW %P FYQ 1ER [SPPI HMI 4PEXXI Q¶KPMGLWX ySPH WGLSSPl LEP XIR )MRIR 8MXIP KMFX IW FMW LIV RMGLX %IVSWQMXL [YV HIR N°RKWX MQQIV [MIHIV QMX 8VIRRYRKWKIV°GLXIR OSRJVSRXMIVX /VEQIV WEKXI %IVSWQMXL O¶RRI EYW WGLPMI PMGL HIV 8SH IMRIW &ERHQMXKPMIHIW XVIRRIR

TWISTOTHERM

8)0)+6%11

4IVV] (YJX 032(32 4STWÆRKIVMR /EX] 4IVV] LEX MR 0SRHSR MLVIR IVW XIR IMKIRIR (YJX ZSVKIWXIPPX y4YVVl WIM KER^ ERHIVW EPW HMI 4EVJ°QW ZSR ERHIVIR 4VSQM RIRXIR ZIVWMGLIVXI 4IVV] FIM HIV 4VÆWIRXEXMSR MR IMRIQ 0SRHSRIV /EYJLEYW

*SVXWIX^YRK ()2 ,%%+ (MI .ELVI EP XI ;IPXYQWIKPIVMR 0EYVE (IO OIV LEX MLVI 6IMWI HYVGL HIR %XPERXMO JSVXKIWIX^X 2EGL HIQ )RHI HIV ,YVVMOER 7EM WSR WIM WMI ZSR HIR /EREVM WGLIR -RWIPR EYW MR 7II KIWXS GLIR XIMPXI HMI 2MIHIVPÆRHIVMR MR MLVIQ &PSK QMX 2ÆGLWXIW >MIP WIMIR HMI /ETZIVHMWGLIR -RWIPR

Schlüsselfertige Photovoltaik-Anlagen aus Ingenieurs-Hand

FULL-SERVICE VON A BIS Z

Standortanalyse Lieferung und Montage Ertragsprognose Inbetriebnahme Planung Service und Wartung

&I^MILYRK ^[MWGLIR *Y FEPPRE 8VIRRYRK (MI XMSREPWTMIPIV 1IWYX Ó^MP YRH HIV 9R[MWWIR 7GL[IWXIV ZSR 7ÇRKIVMR 7EVEL 'SRRSV %RRE 1EVME 0EKIV FPSQ MWX MR HMI &V²GLI KIKERKIR y.E [MV LEFIR YRW KI XVIRRXl WEKXI 0EKIVFPSQ HIV y&MPHl >IMXYRK Ó^MP WIPFWX [SPPXI HEW 0MIFIW %YW RMGLX OSQQIRXMIVIR y>Y QIMRIQ 4VM ZEXPIFIR ÇY IVI MGL QMGL RMGLXl WEKXI HIV .ÇLVMKI (MI .ÇLVMKI PMXX HIQ &IVMGLX ^YJSPKI FIWSRHIVW HEVER HEWW Ó^MP WS WIPXIR ^Y ,EYWI [EV y(MIWI %VX ZSR 0IFIR [EV RMGLXW J²V QMGLl WEKXI 0EKIVFPSQ 7MI LEFI 1EHVMH [S WMI QMX Ó^MP YRH MLVIQ WIGLWNÇLVMKIR 7SLR [SLRXI FIVIMXW ZSV HVIM ;SGLIR ZIVPEWWIR y-GL [SPPXI IMKIRXPMGL RYV 9VPEYF QEGLIR (SGL HERR LEFI MGL QMGL IRXWGLPSWWIR RMGLX QILV ^Y 1IWYX ^YV²GO^YOILVIRl J²KXI 0EKIVFPSQ LMR^Y

&)60-2 (MI 7GLEYWTMIPIVMR )QQE 7XSRI HMI MQ RIYIR y7TMHIV 1ERl *MPQ HMI [IMF PMGLI ,EYTXVSPPI WTMIPIR [MVH OIRRX HMI 'SQMG :SVPEKIR RMGLX y;IRR MGL ILVPMGL FMR LEFI MGL HMI 'SQMGW RMI KIPI WIRl WEKXI HMI .ÆLVMKI HIV y&IVPMRIV >IMXYRKl -LV ;MW WIR LEFI WMGL ILIV EYJ HMI FMW LIVMKIR /MRSJMPQI FIWGLVÆROX

Wir können dieses Jahr noch liefern und montieren! Fordern Sie Ihr persönliches Angebot an!

TWISTOTHERM GmbH • Koppelweg 3 • 49767 Twist Telefon 0 59 36-93 63 17 • Mobil 01 73-7 39 99 39 • info@twistotherm.de • www.twistotherm.de

Kfz-Markt

14. November 2010 ng Lea etu i sin m r g e v o t u A Audi A1, Touran (neues Modell), Tiguan, Skoda Superb im Vorlauf! VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 5/10, 15 900 km, islandgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Colorverglasung (hinten stärker getĂśnt), Radio/CD, Navigationsgerät RNS 510 mit DVD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. Fh., el. Spiegel u.v.m. Unser Preis: â‚Ź 26 950.-

VW Golf VI Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 9/10, 6500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alarmanlage, Lederlenkrad, Climatronic, Armlehnen, Color, Reling u.v.m. Unser Preis: â‚Ź 20 450.-

VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/10, 11800 km, graphitblaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Radio/CD, Reling, Parkingsystem, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â‚Ź 20 550.-

VW Golf VI Trendline 1.4 l

59 kW (80 PS), EZ 1/09, 31000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, el. Fh. vorn und hinten, Regensensor, geteilte RĂźckbank, Sitzheizung, Bordcomputer, Allwetterreifen, el. Spiegel, Innenspiegel autom. abblendbar, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â‚Ź 13 900.-

FORD Feel the difference

Hier ist Ford! GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0

Bis zu 60% Beitragsersparnis mĂśglich

CARCOLOR

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Versicherungsmakler Hans Stavermann Marktstr. 3 ¡ 49835 Wietmarschen Telefon: 0 59 25 / 99 84 00 0 59 25/7 24

LACKSCHADEN-CENTER ... wenn der Lack ab ist!

Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden in Nordhorn LUDWIG DOVE

Unser Service: • Felgenreparatur • Lackreparatur • StoĂ&#x;stangenreparatur • Fahrzeugaufbereitung • Ausbeulen ohne Lackieren

Die

richtigen

Gebrauchten finden Sie in de r

ERSATZTEILE/ZUBE-

Anzeigenblatt

Gasanlage

fĂźr die Grafsch aft B

zu verkaufen, VB 800,- ₏. ꇴ 0172-5605580

NISSAN

VW Polo Trendline 1.2

Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u.v.m. Unser Preis: â‚Ź 18 850.-

KFZ-GESUCHE Ankauf fĂźr Ausland! Fahrzeuge aller Art in jedem Zustand von Top bis Schrott. Alles anbieten: Unfall-, Motor-, Getriebeschaden, hohe km, o. TĂœV. Zahle faire Preise in bar. ꇴ 0162-1564033 (erreichbar 24h)

Skoda Yeti Geländewagen 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 4/10, 8800 km, platingraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Sitzheizung, Parkingsystem, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Breitreifen, Color, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne Aktionspreis: â‚Ź 18 900.-

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

59 kW (86 PS), EZ 12/09, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh., LAD Aktionspreis: â‚Ź 12 500.-

SUZUKI

VW Polo 5-tĂźrig 9 N 1.4 l

SHIFT_the way you move

VW Polo 6 N Opel Zafira Elegance 2.2 l 92 kW (125 PS), EZ 1/03, 163 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Klimaanlage, Airbags, AHK, Alufelgen, Winterreifen u.v.m. Unser Preis: â‚Ź 6 350.-

Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de

Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge!

Kfz Autohaus -Ve g un rsic Jansen+Wolters GmbH iz er her IndustriestraĂ&#x;e 17–19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung an Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Jeden letzten Sonntag im Monat verĂśffentlichen wir das Sonderthema

PINNWAND

Nutzen Sie diese Gebrauchtwagen-Sonderseite fĂźr Ihre Angebote!

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH

Wir sind Ihr Autoscheiben-Profi!

Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Tel. 0 59 21/8 14 73 26 oder 01 73/8 98 90 94

Anruf genßgt – Wir kommen zu Ihnen.

www.MenzelAutomobile.de

Neue und gebrauchte Reisemobile,

Hausmesse

ANHĂ„NGER

13. und 14. November 2010

Dulle Mobile GmbH

Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger

Topausst. ꇴ 05935-443

KFZ-ANGEBOTE

Mobiler Reparatur- und Austauschservice

an Denken Sie r -Check! e t in W n e r h I

fßr jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ꇴ 0031541229529

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Notverk. Reisem.

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Wir geben 50,- â‚Ź

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Meisterhaft

S ONNTAGS Z EITUNG

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

59 kW (80 PS), EZ 9/07, 46 000 km, graumet., Servo, ZV, ABS, el. Fh., el. Spiegel, Klimaanlage, Color, Radio/CD, Alufelgen, Airbags Unser Preis: â‚Ź 7 900.37 kW (50 PS), EZ 11/99, 109 000 km, schwarzmet., 5-tĂźrig, Servo, ZV, Radio/CR, Airbags, Color, el. Schiebedach, el. Fh. Unser Preis: â‚Ź 3 300.-

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer

51 kW (70 PS), EZ 4/10, 10 300 km, schwarzmet., Radio/CD, Klima, ESP, Colorpaket, el. Fh., Airbags, SitzhĂśhen Unser Preis: â‚Ź 12 990.-

Skoda Fabia Kombi 1.4 l

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung

www.carcolor-lackschaden-center.de

HĂ–R

S ON NTAG S Z EI TU NG

ber enĂź ing g e g K ger Bur

Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30

Autolackierereien Nordhorn – SchĂźttorf – Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

VW Polo Trendline 5-tĂźrig (neues Modell) 1.4 l 63 kW (85 PS), EZ 3/10, 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Color, Airbags, ESP, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, geteilte RĂźckbank u.v.m. Unser Preis: â‚Ź 14 990.-

Seite 21

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

Pkw-Anhänger aller Art

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ꇴ 05941-5037

•Lackreparatur •StoĂ&#x;stangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung

Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88 thomas.busmann@colorworks.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

FĂźr mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de

Die neuen Mitsubishi Editions Modelle – Colt, Lancer und Outlander glänzen mit einer Ăźppigen Ausstattung Mitsubishi Herbstoffensive Tolle Preise, tolle Ausstattung, tolle Autos. Die neuen Editionsmodelle Colt, Lancer und Outlander kommen in den Handel. Und verfĂźgen zusätzlich zur Sondermodell-Ausstattung ohne Aufpreis serienmäĂ&#x;ig Ăźber einen iPod touch. Der Mitsubishi Colt „Edition“: Ab 9.990 Euro ist der Klassiker jetzt erhältlich. Der freche DreitĂźrer ist sparsam, wendig und dynamisch. Moderne Euro 5 Motoren präsentieren sich auf der HĂśhe der Zeit. Die Ausstattung ist serienmäĂ&#x;ig und riesig. Klimaanlage mit automatischer

Temperaturregelung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, elektrische Scheibenheber vorn, 15“ LeichtmetallFelgen sind nur einige Standards zu diesem sensationellen Preis. Einmalig in dieser Kategorie: SerienmäĂ&#x;ig verfĂźgt der Mitsubishi Colt „Edition“ Ăźber das automatische Start-Stopp-System. Der Kundenvorteil gegenĂźber dem Listenmodell beträgt 4.800 Euro. Der Mitsubishi Lancer „Edition“: Dynamik und Fahrkomfort vereint mit modernstem und individuellem Design. Ausstattungshighlights sind Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht, eine BluetoothÂŽFreisprecheinrichtung und Regen- und Lichtsensor. Die

sparsamen Motoren sind mit Crossover mit dem 2,0-Liter Preis ebenfalls inbegriffen: 18 BluetoothÂŽ-Schnittstelle mit vorteil des Outlander „Editider variablen Ventilsteuerung MIVEC Motor (Euro 5) ist ab Zoll Leichtmetallfelgen, Freisprecheinrichtung und on“ gegenĂźber dem SerienmoMIVEC und der ClearTec- 22.490 Euro erhältlich. Im RĂźckfahrwarner sowie eine Lenkradbedientasten. Preis- dell: 5.700 Euro. Technologie mit Start-StoppSystem kombiniert. Die Ventilsteuerungstechnik garantiert bei Benzin- und Dieselmotoren extrem Ăśkonomischen Verbrauch. Ab 15.490 $0-5 5²3&3 ĂŽ&%*5*0/ĂŽ -"/$&3 41035#"$, 065-"/%&3 8% ĂŽ&%*5*0/ĂŽ Euro ist der Mitsubishi Lancer als Sportback oder Sportli ĂŽ&%*5*0/ĂŽ â‚Ź â‚Ź mousine in der „Edition“-Reihe zu erhalten. Kundenvorteil â‚Ź hier sagenhafte 4.900 Euro – iPod touch inklusive. Der Mitsubishi Outlander „Edition“: Ă–konomisch sinnvoll, jeder StraĂ&#x;enlage gewachsen, ein Innenraum-Platzwunder. Auch von auĂ&#x;en ist der Outlander „Edition“ eine Wucht. Die +++ LLIMITIERTE HL +++ zweiradgetriebene Version des STĂœCKZA “:

"--& &953"4 '²3

&630

dition

MITSUBISHI Colt „E • Klimaanlage • Radio CD / MP3 em • Start-Stopp-Syst • Leichtlaufreifen • Styling- Kit n • Leichtmetall-Felge eder• Multifunktions-L Lenkrad

0,– ₏ 0,– ₏ 0,– ₏ 0,– ₏ 0,– ₏ 0,– ₏ 0,– ₏ 6

8 GB lusive iPod touch

• ink u.v.m.

Colt 3-TĂźrer „Edition“

Lancer Sportback „Edition“

4.800 â‚Ź

4.900 â‚Ź

4

PREISVORTEIL

4

PREISVORTEIL

!"#$ $ % & ' ( ( ) ( *+ ,

$ ,./*

Outlander „Edition“

5.700 â‚Ź

4

PREISVORTEIL inklusive iPod touch 8 GB6

01/ 2,/ 45 0 1, 5", * ,07

9 *

" 1 :;<$ <= >: 5 (

; ?+:@>;=++;$ A D ; ?+:@>? FF

H ( :

> I : : J,( J KM N 2 #$ % & @:;; K #7

F$;Q R <$>Q K <$?Q *+ ,

7 :: @K + K : F J,( J =F KM ::N 2 #$ % & @:;; K #7

N$<Q R

<$=Q K $NQ *+ ,

7 :>> @K > * ( + ; +MU J,( J :;= KM :<N 2 #$ % & @:;; K #7

:;$;Q R F$<Q K N$NQ *+ ,

7 :N= @K < 2 & 7 K

( 2 & I & ( ( * V W (

( & ( 2 .)2# K

1X ( $ K ( A I ( 9%" K ( 2 ( K

7 ,

& + :; ' >: :+ +;:;$ ) ( 9 ) K

( 2 & 7

K

7

2 ( 7

2 & 7

J,( J

+ F;; Y

: ?N: Y

++? Y

< =;; Y

J,( J

: N;; Y

+ ?N: Y

++? Y

< ?;; Y

* ( J,( J

+ ;;; Y

> <N: Y

++? Y

N;; Y

* ( J,( J7 I + + U0 UZ 90), , / , +MU & I

Auch der Mitsubishi Lancer ist jetzt im Handel als Editionsmodell mit einer tollen Ausstattung zu haben. Foto: Mitsubishi

F 2 ( 9 K ( 0 $ ( ( . ( ( X ( ( ( 2 K ( 9 &

GruĂ&#x;anzeigen

14. November 2010

Seite 22

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Melanie wird heut’ 25 Jahr!

25

Nach ihrem Krankenschwester-Job geht sie gern auf Fete, danach dĂźngt sie Ăśfter mal die Blumenbeete. Mit Carlos, ihrem „kleinen Bruder“, kuschelt sie gerne, denn der richtige Mann liegt noch in weiter Ferne. Bei EintĂśpfen macht ihr Magen dicht, auĂ&#x;er wenn’s DĂśni gibt – da lächelt ihr Gesicht. Dein Schachtelbogen wird dir heut’ gebracht, das feiern wir die ganze Nacht. Herzlichen GlĂźckwunsch, deine Clique!

25

25 25

25

25

Hurra, hurra,

ell25llii M Me

25

25

Nun ist auch unsere Babsi im Bunde unserer 25-er-Runde. Das Finanzamt in Bentheim ist ihr zweites Zuhause, als Beamtin hat sie dort allerdings meistens Pause! In Zeitlupe arbeiten, das liegt Ihr nah, der Bewegungsmelder denkt: „Die is nich da!“ Auf dem Heimweg mag sie gern mal rasen, denn zu Hause warten Jana, Basti und die Hasen. Mit SchuhgrĂśĂ&#x;e 42 hat sie nicht viel zu lachen, das tut uns leid, aber da kann man nichts machen. Den BrautstrauĂ&#x; fangen wollt’ sie gerne, der Knockout kam, da sah sie Sterne! Gestern feierten wir eins der schĂśnsten Feste und fĂźr uns ist sie die Allerbeste!

wird heut’ Jahr! Dazu wßnschen wir dir: • die 1/2 an Arbeit, • einen 6-er im Lotto, • enorm viel Sex ... Alles Liebe, Party-Janni & Sauf-Sabbi

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben? Sie haben folgende MĂśglichkeiten: – PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Ein herzliches DankeschĂśn

an alle, die uns anlässlich unserer Hochzeit mit GlĂźckwĂźnschen, Blumen, Geschenken und tollen Ăœberraschungen bedachten. Vielen Dank auch an unsere Nachbarn fĂźr den wunderschĂśnen Bogen und dem Kegelclub fĂźr die gelungene Ăœberraschung.

Katrin und Horst Kroggel

Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: • GewĂźnschter Erscheinungstag • GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, : 2-spaltig/80 mm) eschluss annahm n e ig • Vor- und Nachname e z r An 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung

Alles Gute wĂźnschen dir Basti und Jana, Mama und Papa, Alexander und Christin, Daniel, Carina und Christian, Janina,Tina und Patrick, Siemona und Torben!

Martina, bei uns bekannt als „Martha“,

ist nun auch endlich 25 Jahr’. Mit Michi ist sie zusammen seit Jahren, wir hoffen, wir dĂźrfen bald zur Hochzeit fahren. Beim Blanker SchĂźtzenfest ist sie zu Haus, da lässt sie beim Bier auch die Kinderlieder nicht aus. Zu deinem Wiegenfeste wĂźnschen wir dir nur das Beste. Die Clique (Michi)

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF +EWX +YMHS 'ERX^ 1SHIVE XSV YRH 'SQIHMER

8EKIWWGLEY 7OM ;IPXGYT PMZI 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ /STJFEPP 9 E ;IRR FIMQ ,YFWGLVEY FIV HIV 1SXSV EYWJÇPPX (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 7OM ;IPXGYT PMZI 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ %YW 0IZM *-2

%6( I\GPYWMZ ,YRKVMK )WWIR EYW HIQ 1²PP

*V²LTVSKVEQQ (ERGI %GEHIQ] 0¸[IR^ELR ,EWIR YRH /ERMRGLIR +I JÇLVPMGLI +VEFYRK LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1EKE^MR QMX (SVS ;MIFI /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX 1MX %RNE ,I]HI (MI ;IKI HIV (IYXWGLIR (MI (IYXWGLIR -- )\OPYWMZI )MRFPMGOI LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX

7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7MV 6SKIV 2SVVMRKXSR )MNM 3YI HMVMKMIVX HMI 2(6 6E HMSTLMPLEVQSRMI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (IYXWGLPERH HIMRI (¸VJIV *VEY (V ,EYW (IV -QQSFM PMIRGLIGO (IV 8V¸HIP /MRK 7TSVXGPYF PMZI 6IMXIR EYW 3PHIRFYVK

8EKIWWGLEY )MR ,IV^ YRH IMRI /VSRI 0MIFIWJMPQ 97% 1MX +VIKSV] 4IGO %YHVI] ,ITFYVR )HHMI %PFIVX %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E 7GL[MRHIPEXXEGOIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR %YWXEYWGLFEV )VWEX^XIMPPE KIV J²V HIR 1IRWGLIR +IWMGLXIV HIW -WPEQ +PEYFI YRH /YPXYV 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP

Ă?FIV HIR (ÇGLIVR ZSR 2M^^E /VMQMOSQ¸HMI 97% 1MX 'EV] +VERX +VEGI /IPP] .IWWMI 6S]GI 0ERHMW LIYXI *IMIVWXYRHI HIW :SPOWFYRHIW (IYXWGLI /VMIKWKVÇFIVJ²V WSVKI 0MZI EYW HIQ (X &YRHIWXEK LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 10 1SRE 0MWE :EXIV 6LIMR YRH WIMRI /MRHIV 9VPEYF YRH %VFIMX EQ KVS —IR *PYWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX (MI (IYXWGLIR --

(EW 0IFIR 7GL[EV^I 7GLEJI 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 1SH %RR /EXVMR 7GLV¸HIV ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 8LIQE 8EXSVX +VS—WXEHX (%7 9 E (%7 LMWXSVMWGL 7XYVQ JPYX ZSR *ILQEVR (%7 &IM XVEK *SXSKVEJ HIV 7XEVW +EWX 7XIJJIR +VSXL 7GLEY WTMIPIV y+VS—WXEHXVIZMIVl

1SHIVEXMSR -ROE 7GLRIMHIV 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (MI 9RWMGLXFEVI /VMQM ( 1MX 6MGL] 1²PPIV *IPM\ /PEVI 'EVSPMRE :IVE 1MVERHE 0ISRLEVHX %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR )RX[IHIV &VSHIV (MI (IYXWGLPERH 7EJEVM :SR %PPEL FMW 3WEQE -RXS XLI ;MPH (MI +I WGLMGLXI IMRIW %YWWXIMKIVW %FIRXIYIVHVEQE 97% 1MX )QMPI ,MVWGL 1EVGME +E] ,EVHIR ;MPPMEQ ,YVX :MRGI :EYKLR 8EKIWWGLEY 'EWERSZEW 6²GOOILV *MPQOSQ¸HMI * 1MX %PEMR (IPSR

9RWIVI *EVQ MR -VPERH 6ÇXWIPVEXIR 6IMLI ( 1MX (ERMIP 1SVKIRVSXL )ZE ,EFIVQERR 0IE *E—FIRHIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR -/VMQM (/ ( 1MX 7SJMI +VĂ…F•P >(* ,MWXSV] 8LIQE 1]XLSW %QYRHWIR :IVWGLSPPIR MR HIV %VOXMW LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE 1MXXIRHVMR 0IFIR QMX ,ERHMGET +ÇWXI &IXXMRE )MWXIP 4W]GLS PSKMR (VIWWYVVIMXIVMR 7MKVMH %VREHI 8MIVÇV^XMR .SYVREPMW XMR +MWIPE ,¸LRI 7IFEWXMER 9VFERWOM 8LIEXIV y6EQFE ^EQFEl Y E 0IWGLW /SWQSW LIYXI 7YTIVFEYXIR

8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX (MI y17 %WXSVl JÇLVX HYVGL EXIQFIVEYFIRHI 0ERHWGLEJ XIR QMXXIR LMRIMR MRW I[MKI )MW %R &SVH WMRH &IWEX ^YRKWQMXKPMIHIV YRH GE 4EWWEKMIVI 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI &E]IVR 2²VRFIVK ,SJJIR LIMQ *VIMFYVK ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ I\XVE 7TSVXGPYF 9 E *Y—FEPP &YRHIWPMKE +EWX /PEYW %PPSJW +I WGLÇJXWJ²LVYRK 7: ;IVHIV &VIQIR

(MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 1EROIPPW ;EPPERHIV (MI 'IPPSWTMIPIVMR /VMQM 7 ( 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR

*V²LTVSKVEQQ ,IVOYPIW %PEHHMR )MR )RKIP WTMIPX JEPWGL /SQ¸ HMI 97% 4VMR^ )M WIRLIV^ *ERXEW]JMPQ -60 +& ( 1MX 7XITLIR 1S]IV /E XLIVMRI ,IMKP :MFIW (MI .EKH REGL HIV KP²LIRHIR 4] VEQMHI *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX ']RHM 0EYTIV .IJJ

+SPHFPYQ 2I[W +IJÇLVPMGLI 6IMWI ^YQ 1MXXIP TYROX HIV )VHI 7GM *M *MPQ 97% (MI 1EWOI /SQ¸HMI 97% 1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR / 1EKE^MR 6IR HMXI WXEXX 6IRSZMIVYRK ;MI 4VMZEXMRZIWXSVIR ;SLRWMIHPYR KIR ZIVVSXXIR PEWWIR

(MI KVS—I 7EQWXEKW (S OY +SSHF]I (IYXWGL PERH (ERMIPE /EX^IR FIVKIV | %YJ YRH HE ZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4S PM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV (MI /² GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX %PIOWERHVE

y+)8 71%68 l 1MX HIV %KIRXMR VIMWX 7QEVX REGL 1SWOEY YQ 7MIKJVMIH 'LIJ HIV /%37 3VKERMWEXMSR HMRKJIWX ^Y QE GLIR 463 9LV

y927)6) *%61 MR -VPERH 6ÇX WIPVEXIR l )MR &EYTVSNIOX MR HIV 2EGLFEVWGLEJX WSVKX J²V %YJVYLV YRXIV HIR 7GLEJ^²GL >(* 9LV XIVR

y,%66= 4388)6 YRH HMI /EQQIV HIW 7GLVIGOIRWl ,EVV] [MVH HYROPIV 1MWWIXEXIR ZIVHÇGLXMKX )MRI RIYI F¸WI *EPPI 680 9LV

&IGLXIP 1SHIVEXSVMR (YWXMR 7IQQIPVSKKI 7GLEYWTMIPIV .IER 1EVMI 4JEJJ )\ *Y—FEPP TVSJM *VERO *YWWFVSMGL ILIQ 6IEPMX] 7SET 7XEV 4VS QMRIRX 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: 2IVZIRTVSFI EQ 2MP )MR 0Y\YWLSXIP MQ )V¸JJ RYRKWWXVIWW 1IHMGEP (I XIGXMZIW +ILIMQRMWWI |

1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 6²HMKIV ,SJJQERR PMZI 3F[SLP | (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI (EW 7YTIVXEPIRX 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P (ERMIP ,EVX[MGL *SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR ZSR %FY (LEFM 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE 0MZI EYW %FY (LEFM

(EW 1EOMRK SJ y9QWXÇRHPMGL ZIVPMIFXl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 6EXIWLS[ QMX , ) &EPHIV 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE—I (MI )MRVMGLXYRKWTVSJMW ;EW KYGOWX HY# 'SQIH] QMX /E]E =EREV 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ >EGO 'SQIH] REGL 1E—

1SSRPMKLX YRH :EPIRXMRS (VEQE 97% +& 1MX )PM^EFIXL 4IVOMRW +[] RIXL 4EPXVS[ /EXLPIIR 8YVRIV ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT 9QWXÇRHPMGL ZIVPMIFX 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV +MVPW $;SVO 7LS[HS[R +IX 7QEVX &VYGI YRH 0PS]H Z¸PPMK HYVGLKIOREPPX /SQ¸HMI 97% %KIRX 'SH] &EROW %GXMSRJMPQ 97% '(2 1MX *VEROMI 1YRM^ ,MPEV] (YJJ %RKMI ,EVQSR

*SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM ;1 0EYJ (EW 6IRRIR 0MZI EYW %FY (LEFM *SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR %FY (LEFM 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV &EYIV WYGLX *VEY 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV y,EVV] 4SXXIV YRH HMI ,IMPMK X²QIV HIW 8SHIWl 8IMP 1EKMWGLIW 7TIGMEP ^YQ *MPQ

7IGLWIVTEGO 8SXEP ZIVOREPPX 7IGLWIVTEGO %F MRW +V²RI (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ /IMRSLVLEWIR *MPQOSQ¸HMI ZSR 4VSQMVITSVXIV 0YHS LEX WMGL FIMQ 7OERHEP 6IGLIVGLMIVIR HERIFIRFIRSQQIR YRH QYWW ^YV 7XVEJI MR IMRIR /MR HIVKEVXIR (MIWIV [MVH EYW KIVIGLRIX ZSR %RRE KIPIMXIX HMI IV JV²LIV EYJW �FIPWXI KITMIWEGOX LEX 78%67 WXSVMIW 7TI^MEP (MI ;IPX HIV 7YTIVVIMGLIR

%KIRX 'SH] &EROW -- 1MWWMSR 0SRHSR %GXMSRJMPQ 97% 1MX *VEROMI 1YRM^ %RXLSR] %RHIVWSR ,ERREL 7TIEVVMXX *YXYVEQE 8LI &IEWX [MXL E &MPPMSR &EGOW *YXYVEQE (MI +EPE\MW HIW 8IVVSVW 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +PIMGLYRK QMX IMRIQ 9RFI OERRXIR (MI 7MQTWSRW 7IPMK WMRH HMI 9R[MWWIRHIR +EPMPIS 9 E =EW -WPERH =EGLXLEJIR 1SHIVEXMSR 7XIJER +¸HHI

,EVV] 4SXXIV YRH HMI /EQ QIV HIW 7GLVIGOIRW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% ,EVV] 4SXXIV JVIYX WMGL EYJ HEW RIYI 7GLYPNELV (SGL HERR KIWGLILIR YRLIMQPM GLI (MRKI EYJ HIQ 7GLPSWW FMW WMGL WGLPMI—PMGL WSKEV HMI FIV²GLXMKXI /EQQIV HIW 7GLVIGOIRW ¸JJRIX 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 7XEVW MQ )MRWEX^ (MI 680 7TIRHIRQEVEXLSR 6ITSVXEKI *EW^MREXMSR 0IFIR -GL PMIFI IMRIR 7SPHEXIR &I^MILYRKIR MR >IMXIR HIW /VMIKIW (MI KVS—I 6ITSVXEKI ,EVV] 4SXXIVW )VFIR (MI 1EGLX HIV -PPYWMSR ,EVV] 4SXXIV YRH HMI /EQ QIV HIW 7GLVIGOIRW *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 1MX (ERMIP 6EHGPMJJI 6YTIVX +VMRX )QQE ;EXWSR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 +ILIMQTSOIV )MR /SPPIKI ZSR .YPME *SWXIV =EXIW [YVHI IVQSVHIX 7MI WIPFWX KIVÇX ^YRÇGLWX YRXIV 1SVHZIV HEGLX HSGL HERR IVKMFX WMGL IMRI 7TYV HMI HMVIOX ^Y %FMR 8EFE HIQ /STJ IMRIV 8IVVSV ^IPPI J²LVX 8LI 1IRXEPMWX 3VMKMREP YRH *ÇPWGLYRK 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI *ERKJVEKIR YRH *MWGLJERK 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR .SFW EQ WIMHIRIR *EHIR 2I[W 7XSVMIW 2YPP 8: 2MOSPEM 0SRKSPMYW ²FIV HMI ;MIHIVKIFYVX HIW &I[IKXFMPHIW MQ [IF8: 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7

+IX 7QEVX %GXMSROSQ¸HMI 97% ;IMP EPPI ERHIVIR %KIRXIR IRXXEVRX [YVHIR QYWW EYW KIVIGLRIX 1E\[IPP 7QEVX ZIVLMRHIVR HEWW IMR :IVFVI GLIVW]RHMOEX HMI ;IPXLIVV WGLEJX ²FIVRMQQX &EH &S]W -%GXMSRJMPQ 97% (MI (VSKIRJELRHIV 1MOI YRH 1EVGYW WSPPIR IMRIQ (VSKIR FEVSR HEW ,ERH[IVO PIKIR %PW WMGL 1MOI MR 1EVGYWk 7GL[IWXIV ZIVOREPPX WXILX HMIW RMGLX RYV MLVIV *VIYRH WGLEJX MQ ;IK 8LI ,EVH 'SVTW %GXMSRJMPQ 97% 1MX .IER 'PEYHI :ER (EQ QI :MZMGE % *S\ 6E^EEU %HSXM &EH &S]W -%GXMSRJMPQ 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI ;MPP 7QMXL .SVHM 1SPPÆ

;IXXPEYJ QMX HIQ [IM —IR 8SH /EXEWXVSTLIRJMPQ 97% 8[MWXIVW (MI 2EGL HIV ;MVFIPWX²VQI /EXE WXVSTLIRJMPQ 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YR

HIV +VMT 1SXSVQEKE ^MR 2I[W 6YPIW SJ )RKEKIQIRX (MI 6IKIPR HIW /VMIKIW (VEQE 97% D 1MX 8SQQ] 0II .SRWIW 7EQY IP 0 .EGOWSR 0E[ 3V HIV 2I[ =SVO (MI ZIV PSVIRIR /MRHIV HIW /SRKS 6I TSVXEKI ( 2EGL VMGLXIRNSYVREP %YXSTWMI

*SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY (IV QEKMWGLI &EYQ (IV /PIMRI HEW &MIWX 7XEVO ,IVV *MKS YRH HEW +ILIMQRMW HIV 4IVPIRJEFVMO %RMQEXMSR %6+ ) )MR )RKIP J²V EPPI 0¸[IR^ELR 8VMGOJEFVMO (IV .YRKI HIV ZSQ ,MQQIP JMIP

>IMGLIRXVMGO * 0EYVEW 7XIVR 7LEYR HEW 7GLEJ 7MQWEPE +VMQQ )MRI 1¸LVI J²V >[IM 7ERHQÇRRGLIR =EOEVM TYV 8LI QE 1²PPOMTTI *PYWW PS KS ;MPPM [MPP€W [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF &IVRH *VMIRHW

Kleinanzeigenmarkt

14. November 2010 Baumstumpen entfernen

VERMISCHTES

schnell und 0163-4822522

Akku-Reparaturen? Zweirad Hanselle, Schüttorf, 05923-95100

preiswert.

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT

Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254

www.Thaimassage-Gildehaus.DE

✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine

Bis zu 60% Beitragsersparnis möglich Versicherungsmakler Hans Stavermann

N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus

Termine unter 01 51 / 400 16 049

Marktstr. 3 · 49835 Wietmarschen Telefon: 0 59 25 / 99 84 00 0 59 25/7 24

TIERMARKT ANGEBOTE

Entrümpelungen

und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir be- Terrarium 60x50x40 senrein und kostengünstig. incl. Beleutung + Heizung Detlef's Allround-Service. mit 1 Paar Madagaskar-Gran 05921-79241 oder 0171- dis. Gecko für nur 139,- € 05921 - 721719 1918254

Zwergkaninchen

Friseur-Home-Service

zu verschenken. Verschiedene Sorten; Auslauf 3,50 x 3,50 x 1,60 kostengünstig gegen Selbstabbau. 05942988378

Haben Sie keine Lust/Zeit für einen Friseurbesuch!? Ich komme gerne zu Ihnen nach Hause. Termine nach Vereinbarung. Salon Rosemann, Denekamper Str. 121, Nordhorn, 05921-77860

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

Franz. Bulldogge Rüde o. Hündin, auch älter, für Familie gesucht. 01735717254

Hole ihr Altmetall

Gazelle oder Union

Fleisch- und Wurstmaxe

Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gültig vom 15. bis 27. November 2010

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

4.29 1000 g 4.49 im Ring geräuchert 1000 g 5.99 Frische Brat- o. Kochmettwurst grob 1000 g 2.99 Kassler Nackenbraten goldgelb geräuchert 1000 g 2.69 Schinken, Gyros oder Gulasch 1000 g 2.99 Schinken-Braten mager 1000 g 3.49 Rinder-Beinscheibe fleischig 1000 g 3.29 Wiener Würstchen im Saitling Wacholder Schinken am Stück Mettwurst

1000 g

Rinder-Gulasch, Braten o. Zunge Rinder-Rouladen

1000 g

aus der Keule

1000 g

Ab Dienstag frisch vom Geflügelhof Putenpfanne

3.99 Hähnchenbrustfilet natur 1000 g 4.99 Suppenhühner dichtfleischig 1000 g 2.99 bratfertig

1000 g

Unsere neue Telefonnummer in Twist:

0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet:

Rinder-Steakhüfte o. Roastbeef besonders zart

TIERMARKT GESUCHE

Seite 23

1000 g

Alter gusseisener Ofen mit Kacheln, Marke Dassel universal, guter äußerer Zustand, Rohr u. Feuerraum müssen entrostet werden, H: 78 cm, B: 82 cm, T: 65 cm. VB 100,- €. 05921-33499

4.49 6.99 6.99

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. Sa.

8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.

&GWVUEJG $CPM

Sofort Bargeld

bessere Noten!

Jetzt testen: 2 kostenlose Unterrichtsstunden!

– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

2%

Zinsen

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! GRATIS INFO-HOTLINE 8–20 Uhr

Schmuckgeschäft Knott

0800–19 4 18 06

www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Nordhorn • Hauptstr. 10 • 19 4 18

Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Zinsen p. a. 12 Monate fest – für Neuanlagen 2% bei der Deutschen Bank ab 2.500 bis 100.000 Euro.* Jetzt in Ihrem InvestmentCenter abschließen! Deutsche Bank Nordhorn, Herr Tim van der Kamp Telefon: 0 59 21/78 08-26

Profi-Nachhilfe für gute Noten

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601

Von der Grundschule bis zum Schulabschluss Keine Mindestlaufzeit!

Wohnzimmerschrank

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 52, 0 59 21/44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

3,00 m, Eiche rustikal, Front Eiche, zu verschenken. 05921-723360

Einfach gute Noten

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

VERKÄUFE 2 Wassertanks 500 l

gegen Selbstabholung abzugeben. Baustelle Deegfelder Weg/Ecke Pramweg. 01728087671

Ibbenbürener Sandsteine

Gerüstbohlen 20 St., 5 m lang; Gerüstblöcke, 8 St., (1 mal gebraucht), Eckmauerschienen, 6 St., Maurerkübel, 6 St. Preis auf Anfrage. 0152-26116029

jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vor- 3 Winterreifen mit Felgen handen. 05451-74166 ab 205/65 R15, für 75,- € zu verkaufen. 05925-351027 19 Uhr

Ölofen Fabrikat Buderus Modell-Melos 65, Nennwärmleistung 7,0 kW, Ölofen in sehr gutem Zustand. Öltank wie neu. Günstig abzugeben. 05921-34623

KAUFGESUCHE

ausgefallener Markenkleidung (z.B. Etro, Drykorn, seven for all mankind, Claudia Sträter, Filippa K...) und Abendgarderobe. Second Hand Mode (500 m hinter der Grenze rechts). 0031541352217

#PIGDQV HTGKDNGKDGPF 5VCPF

ZENTRAL-LAGERVERKAUF

mit gratis Namensgravur. Bürowelt van den Hooven, Max-Planck-Str. 11, Nordhorn, 05921-4148

www.fotostudio-hempen.de Imbisseinrichtung

in großer Auswahl. Bürowelt van den Hooven, MaxPlanck-Str. 11, Nordhorn, 05921-4148

Kettler Ergometer "CX1"

Daniela, 41 J., super Figur, lange Haare, sanfte Augen, die einen zum Träumen bringen. Ich suche einen Partner, der es ehrlich mit mir meint, fröhlich u. lieb ist, Wärme u. Gefühle mag. Aussehen ist nicht so wichtig für mich, denn mein Herz fragt nicht nach Äußerlichkeiten. Ich bin absolut treu, möchte mit dir über alles reden, dich verwöhnen, mit dir kuscheln, einfach immer für dich da Original-Kundenfoto sein. Melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Daniela@hih-pv.de (107/106692)

Bei Liebe ziehe ich zu Ihnen! Inge, 68 J., gepflegt, charmant, humorvoll, warmherzig, zuverlässig, treu, auf der Suche nach dem späten Glück. Ich habe eine schöne Wohnung, ein Auto + wünsche mir, noch einmal einen Mann zu finden, mit dem ich wieder glücklich sein kann. Bei Sympathie würde ich auch zu Ihnen ziehen! Wenn auch Sie die Einsamkeit beenden möchten, melden Sie Original-Kundenfoto sich noch heute über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: inge@hih-pv.de (107/S123994)

Ulrike, 50 J., super Figur, sehr einfühlsam, fröhlich und anpassungsfähig, mit herzlichem Wesen. Trotz Liebespech glaube ich noch an die große Liebe, die ein Leben lang hält, an Glück, Harmonie, Gefühl und Zärtlichkeit. Ich mag Musik, lesen, bummel + reise gerne. Wünschst du dir auch eine dauerhafte Partnerschaft, in der Treue, Fröhlichkeit und ganz viel Herz wichtig sind? Melde Original-Kundenfoto dich ganz einfach über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

Elektrogeräte, z.B. Gefrierschrank, Truhe und Spülmaschine. 0162-6120372

attraktive, warmherzige und fröhliche Frau, sehr gepflegt, strahlendes Lächeln, schöner weibl. Busen. Leider bin ich alleine! Dabei möchte ich so gerne wieder Nähe, Liebe spüren, ganz für e. lb. Mann - gerne auch älter - da sein, ihm ein gemütl. Heim schaffen, gemeinsam lachen, lieben, für ihn kochen, ihn verwöhnen. Ich habe eig. Pkw und könnte schon morgen zu Ihnen kommen. Bitte melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:ursula@hih-pv.de (107/S123166)

Partyservice für jeden Anlass! Wer heute nichts tut, lebt morgen Rufen Sie uns an: 05921-30 wie gestern! Ich, Gottfried, 70 J. 73 85 www.broasterchi jung, schlank, sportlich, 185 cm lang u. wirklich jünger aussehend, bin der Mann cken.de der Tat. Ich bin Witwer, leider kinderlos, war

Die neue fotografische Verführung:

Schreibmappen

eMail: Sandra@hih-pv.de (107/115117)

J., Altenpflegerin, Witwe, eine sehr

Suche defekte

BROASTER CHICKEN

Schreibgeräte

neuwertig und Gefrierschrank Liebherr (1,20 m) zu verkaufen. VB je 60,- €. 0173-2073708

Sandra, 30 J., unheimlich süß, Traumfigur, lange Haare, große braune Samtaugen, sehr fröhlich u. anschmiegsam. Ich möchte nicht länger alleine sein, aber wo bist du? Hoffentlich lernen wir uns jetzt endlich kennen. Ich suche DICH, in dessen Arme ich mich kuscheln kann, der meine Liebe und Zärtlichkeit mag, der mit mir gemeinsam das Leben in Liebe verbringen Original-Kundenfoto will. Melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

alte Zündapps, Kreidler, Ves- eMail: Ulrike@hih-pv.de (107/129831) pa, Honda und Gilera RunNie mehr einsam sein! Ursula, 64 ner. 0031-638745632

Café Isterberg

IKEA-Sofa Klobo

Wir filmen Hochzeiten

Stoffe und Kurzwaren in großer Auswahl. Nordhorn, Denekamper Straße 87-89

VERANSTALTUNGEN

www.my-vvs-versicherungen.de

machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, 05921-79241 oder 0171-1918254

Ca. 200 m³ Mutterboden

Deutsche Bank FestzinsSparen.

Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:

Umzüge Nah und Fern

Haus der Stoffe

Hermann kauft

Nordhorner Weinkontor Große Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus unserem Weinkeller. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

10-21h, + Sa/So, eMail:alexander@hih-pv.de (107/S119415)

Annahme hochwertiger

Nachhilfe

Gildehauser Weg 75 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr

Grafschafter Party-

kauft gerne Antiquitäten u. kompl. alte Nachlässe, (500 m hinter der Grenze rechts). 0031-541355301 oder www.vechteantiek.com

SofaCompany

in allen Fächern. Nachhilfe- GWM Hewado ...!! studio Lernzirkel, Benthei- Gebrauchtwarenmarkt Westmer Str. 17, NOH. 05921- falenstr. 13, NOH-Blanke 8196751 Bürozeiten: Mo.-Fr. (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Je14.00-17.30 Uhr. den 1. Sonntag im Monat von 14-17 Uhr. Selbstbewusst durch Schautag 05921-3045490

Damenfahrrad, Tiefeinsteiger und Wohnzimmerschrank, Buche, zu verkaufen. 05921-1791572

Vechte Antiek

U A

MÖBEL & MEHR Lagerverkauf

Gefrierkombi Liebherr

)GNF \KPUUKEJGT RCTMGP

Buch-Spiral- und kostenlos ab (Kabelreste, NTERRICHT Heißklebebindungen. BüroDachrinnen, Spül-und NGEBOTE welt van den Hooven, MaxWaschmaschinen, Batterien Planck-Str. 11, Nordhorn, u.m.) 05921-8299086 Grundsch./Leseschwäche 05921-4148 oder 0175-6048579 oder Schreibschwäche? Ich kann helfen. Mobil 0160Kartenlegerin in NOH Deko-Kamin auch Pendeln und Heilstein- 98311793 elektr. Feuer, große Kupferberatung. Weit über 30 Jahre schürze, in Steinoptik gehalErfahrung. Termine nach Musikunterricht ten, mit dickem Holzbalken Vereinbarung. 05921- Akkordeon, Gitarre, Key- in der Mitte und Fliesen auf board, Klavier, bei Ihnen zu 6709 Hause. 0591-59007 oder der unteren Ablage, B: 1,85 m, H: 2,50 m, T: 0,75 m, VB 0151-21749116 250,- €. 0176-48347089

Gebildete und hübsche

3-Gang 28", m. Trommel- Frauen aus Polen suchen bremse + Rücktritt. Vorher deutsche Partner. PV Pastus700,- € jetzt 275,- €. City- zek-Jakobs, 0177-6809706 Fahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. Einladung zum Silvesterball!! WaKi.-Fahrräder, vorher 300,- € rum schon jetzt- werden Sie sich fragen? einfach, bis dahin sollten wir doch wisjetzt 100,- €. Mountainbikes Ganz sen, ob wir uns sympathisch sind! Ich heiße 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- Alexander, bin Mitte 60, sportlich schlank, Akademiker i.P., bin sehr humorvoll € jetzt 100,- €, das klassische Witwer, und absolut kein „frustrierter Kerl“. Meine Interessen sind Kultur, Musik, etwas Sport, Oma-Modell Nostalgie 28", fit zu bleiben, ich reise sehr gerne u.v.m.. vorher 400,- € jetzt 125,- €. um Nun ist der Zeitpunkt, wo ich die Suche nach Kettcar statt 500,- € jetzt einer charmanten Frau selbst in die hand über dieses Inserat. Ich möchte 250,- €. Terminabsprache: nehme gerne alles Schöne, was das Leben bietet, Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- wieder zu zweit erleben u. genießen, jedoch bei getr.Wohnen. Ich erwarte den pascuum. 0031- gerne Anruf einer netten Frau hier aus der Nähe 591351650www.Rogo-bv.nl über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl.

kompl. Einrichtung wg. Gebäudeabrisses zum Jahresende zu verkaufen, siehe e-bay "Kleinanzeigen", 0592135421, ab 11 Uhr

Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo und gratis Ponyreiten

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

selbst. Kaufmann u. bin jetzt Privatier- ich kann reisen, wohin ich will, bin völlig ungebunden, spiele gerne Klavier, mag Theater, interessiere mich für Menschen und mag gute Gespräche. Es gibt noch viel Neues zu entdecken und es wäre schön, wenn ich eine nette Frau (gerne auch etwas älter) an meiner Seite hätte .Zu zweit ist das Leben wirklich viel schöner u. alle Unternehmungen machen richtig Spaß. Werte Dame, ein lebensfroher Mann mit viel Humor möchte Sie nicht nur heute, sondern für immer aus dem Alleinsein entführen. Wenn mein kleines Inserat Sie anspricht, freue ich mich sehr auf Ihren ernstgemeinten Anruf über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, tägl.

Sparen Sie bis zu 50% und starten Sie die Nächte mit frischen Oberbetten, Kopfkis10-21h, + Sa/So, eMail:gottfried@hih-pv.de (107/S132751) sen, gesunden körpergerechten Matratzen und kompletWieder einen Mann an meiner Seite zu ten Bettsystemen in gewohn- Isterberger Waldcafe wäre schön. Ich heiße Christine, ter TOP-QUALITÄT. Kosten- noch Termine frei für Feiern haben bin Ende 50 u. war Krankenschwester mit Leib u. Seele. Bin eine Frau mit sämtl. loser Lieferservice und die aller Art. 0174-6116894 weiblichen Attributen. Ich bin eine humorEntsorgung Ihrer alten Bettvolle u. verschmuste Frau mit vielen Inter. waren sind bei uns selbstver- ich koche sehr gerne, mag die Natur, ein gemütliches Heim und vielleicht kann ich ständlich. Gatz – gesunder EIRATEN Sie bald verwöhnen? Ich möchte einen Schlafcomfort, Luxemburger netten Mann kennenlernen, gerne von EKANNTSCHAFTEN 59-73 J., der alles Schöne mit mir erleben Str. 13, Bad Bentheim-Gildemöchte. Bitte rufen Sie an über: HiH GmbH, haus (Im Industriegebiet Tel.: 0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, Ich suche Dich! Westenberg an der A30), eMail:christine@hih-pv.de (107/S132241) 30 Jahre1,85m groß, schlanke Figur, sehr attraktiv, aber www.1a-lagerverkauf.de Jörg total normal, sympathisch, treu u. ehrlich, mit Herz, Geist und viel Humor, sucht eine liebe und zuverlässige Partnerin. Wenn 05924-8318

H

/

B

4 installierte Trainingspro- Whisky-Single Malt Du auch treu und ehrlich bist, aber noch die Schmetterlinge im gramme, 1 manuelles Pro- mit Tiefpreisgarantie. WeinBauch fehlen, romantisch bist, gerne lachst und wie ich Glück gramm, pulsgesteuertes Pro- handlung Korgitta, NOH. Nordhorner Weinkontor: für immer suchst, sollten wir uns schnell kennen lernen! Melde Dich über:0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/ gramm, Leistungsbereich 25- Preisliste auf www.korgitta.de Montag und Dienstag Wein- So, joerg@hih-pv.de, (107/409) 400 Watt, wenig gebraucht, probe nach Absprache. sehr guter Zustand, NP 680,- Ihr Spezialist... Karin, 56, 167, schlk. 05921-7205707 €, VP 220,- €. 05921- für Polster, Gardinen und Lehübsch, lg. Haare, gebildet, 898111 selbstst. Da sie geschäftl. enderprobleme. Raumausstat- Neuw. Couchgarnitur tung Körner (Meisterfachbe- coffiefarben Bezug Alcatex gagiert ist, sucht sie auf dieWinterreifen mit Rattan, Couchtisch, Side- sem Wege einen netten Parttrieb), Emlichheim, Golf VI, für 50,- € zu verkau- 05943-7114, www.raumaus board (Kolonialstil) Preis ner. Kostenlose Info: Fortuna fen. 05921-8144208 Vhs. 0172-2736822 PV Emsbüren, 05903-7795 stattung-koerner.de

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de

■ Aktuelle Daten

der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter

■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch

■ Großer Freizeit- und Touristikteil

Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!

zu allen Ortsabschnitten

■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung

■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe

■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de

Petra Zeiser-Sentker

Ralf Feldhorst

Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50

Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50

zeiser-sentker@gn-online.de

feldhorst@gn-online.de

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

NEUES

ROLF NEUGEBAUER MALER- & LACKIERARBEITEN RAUMAUSSTATTUNG CREATIVTECHNIKEN TAPEZIERARBEITEN BAUTENSCHUTZ BODENBELÄGE AM BRÜCKENBRINK 19 48465 SCHÜTTORF

TEL.: 0 59 23 / 96 83 55 FAX: 0 59 23 / 96 83 56 HANDY: 01 76 / 24 25 63 20

... morgens gedämmt, abends gespart!

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 14. November 2010 S ON

SolarLuft-Systeme liefern zuverlässig Wärme, frische Luft und heißes Wasser Im Altbau ins Sonnenzeitalter (DJD/PT). Mancher Hausbesitzer muss im Winter tief in die Tasche greifen, damit es im eigenen Heim auch wirklich heimelig und warm wird. Modernes Wohnen mit der Sonne ist beispielsweise durch den Einbau einer SolarLuft-Anlage auch bei ungünstiger Gebäude- oder Fensterausrichtung und alter Technik möglich. Neben der Senkung der Heizkosten löst sie zugleich weitere altbautypische Probleme: Sie liefert nicht nur Wärme und warmes Wasser frei Haus, sondern sorgt auch für frische, wohngesunde Luft in den Räumen. SolarLuft-Syste-

Lüftung, Heizung und Warmwasser in einem: SolarLuft-Systeme eignen sich für die Nachrüstung im Altbau besonders gut. Foto: djd/Grammer Solar

me sind mit jeder bestehenden die bestehende Installation Heiztechnik zu kombinieren. und daher mit geringem AufSie können ohne Eingriffe in wand nachgerüstet werden.

Lebendige Farben

Ihr zuverlässiger und fachkundiger Partner für: ● Installation ● Heizungsbau ● Energieberatung ● Badsanierung ● Erdwärmepumpenanlagen ● Solarenergie ● Kundendienst Tauschen Sie jetzt noch Ihren Heizungskessel, bevor der kalte Winter kommt! Wir führen, nach Terminabsprache, einen kostenlosen Energiecheck durch.

Guido Holboer

www.holboer.de

lll#daW#YZ

Installations- u. Heizungsbau-Meister Energieberater (HWK)

Pfeilkrautweg 17 · 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 50 61 51 0172 /6 64 70 09

(DJD/PT). Mit den aktuellen Trendfarben kann man dem Winterblues in den eigenen vier Wänden einen neuen Look entgegensetzen. Der Trendton Lagune von Schöner Wohnen Farbe beispielsweise entführt im Handumdrehen in südliche Gefilde. Noch lebendiger wird der Raum mit einem kräftigen Kontrast, etwa mit dem quicklebendigen Rot-Ton Orchidee, der die Sinne verzaubert. Wer sich lieber in den Süden Frankreichs versetzen lassen möchte, kann mit dem Ton Provence die unnachahmliche Farbwirkung blühender Lavendelfelder in sein Reich holen. Den passenden Duft liefert ein Strauß mit getrocknetem Lavendel.Viele Tipps Die Farben des Südens sind ein probates Mittel gegen den Winund Ideen gibt es unter www. terblues. Foto: djd/designbuero Becker+Rudolph/Schöner Wohnen Farbe schoener-wohnen-farbe.de.

L^g oZ^\Zc >]cZc! ld H^Z _ZYZc IV\ WVgZh <ZaY kZga^ZgZc# 9Zg DA7"I]Zgbd\gV[^Z8]ZX`/ B^i =^a[Z Z^cZg L~gbZW^aY" 6j[cV]bZ [^cYZc l^g Y^Z HX]lVX]hiZaaZc >]gZh =VjhZh# AVhhZc H^Z h^X] WZgViZc# =^Zg oj =VjhZ# >]gZ DA7#

Die Kollektoren lassen sich auf dem Dach, an der Fassade oder an der Balkonbrüstung montieren - wo immer die Sonnenstrahlung am effektivsten nutzbar ist. So ersetzen sie fehlende Südfenster und liefern Sonnenwärme frei Haus - auch in Räume mit typischer Nordlage. Gerade für Gebäude, die bisher auch bei strahlend-sonnigem Wetter kräftig beheizt werden mussten, sind diese Systeme daher ideal.

baut ist eine Lüftungsanlage. Bei Sonnenschein bringt das System viel warme und frische Luft ins Haus und bläst verbrauchte und feuchte Luft nach draußen. Schimmel und Feuchtigkeit, die in vielen Altbauten nach einer Fenstererneuerung oder einer Dämmung der Gebäudehülle zum Problem werden können, lösen sich so buchstäblich in Luft auf.

Sobald das Haus ausreichend beheizt ist, schaltet das System automatisch um. Die Luft wird dann durch eine im Gebäudeinneren installierte Solarbox gelenkt und erwärmt mit Hilfe eines Wärmetauschers das Wasser in einem Solarspeicher. Dieses Warmwasser steht so Tag und Nacht zur Verfügung. Gleich mit einge-

Im Übrigen muss man nicht unbedingt gleich das ganze Haus solar ausstatten. Kleine kompakte Anlagen sorgen für die effektive Beheizung und Belüftung einzelner Räume oder besonders belasteter Hausbereiche. Unter www. grammer-solar.com gibt es alle Informationen zu den Systemen.

Alternative Energien, welche Alternativen gibt es wirklich? Von Dipl.-Ing. Michael Solaranlage gedeckt. Im Langer Winter heizt die Solaranlage das Speicherwasser vor, Alternativen für die bisher die Heizung bekommt voreingesetzten Brennstoffe gewärmtes Wasser über gibt es zuhauf, welche da- den Rücklauf und erwärmt von ist aber für den Einzel- dieses auf die gewünschte nen sinnvoll und welche Temperatur. Auf Grund der Möglichkeiten gibt es. Diegeringeren Temperaturdifse Fragen kann sich im ferenz wird deutlich weniGrunde nur der stellen, der ger Gas benötigt. Wann ein eigenes Haus besitzt. hilft der Kaminofen? Der Besitzer von EigentumsKaminofen übernimmt in wohnungen in einem gröder Übergangszeit und im ßeren Komplex oder gar Winter die Funktion der Mieter können auf die VerSolaranlage. Immer wenn wendung der eingesetzten der Ofen beheizt wird, steht Energie kaum Einfluss nicht nur die Wärme im benehmen. heizten Raum zur VerfüZu den erneuerbaren gung, sondern über die Energien zählen insbeson- Wassertasche wird der dere nachwachsende Ener- größte Teil der erzeugten gieträger oder Energie, die Wärme in den Speicher geaus der Sonneneinstrah- leitet und gesammelt. Dielung gewonnen wird. se so erzeugte WärmeenerNachwachsender Energie- gie steht sowohl als Warmträger ist die so genannte wasser als auch als HeiBiomasse, wie Stroh, Holz, zungswasser für die übriRaps oder Silage zur Bio- gen Räume zur Verfügung, gaserzeugung. Bei der Ver- bei entsprechend großem wendung von Biomasse Speichervolumen auch wird heute hauptsächlich über einen längeren ZeitHolz verwendet, und zwar raum. Warum ist das Theals Scheitholz oder Pellets. ma so aktuell? Zum einen Die Strahlung der Sonne gilt seit dem 1.1.2009 das kann sowohl in Wär- Eneuerbare-Energienmeenergie (Solarthermie) Wärmegesetz (EEWärals auch in Strom (Photo- meG), wonach bei Neuvoltaik) umgewandelt und bauten 15% des Energiebesomit nutzbar gemacht darfs durch erneuerbare werden. Zu den erneuerba- Energien zu decken sind. ren Energien gehören auch Ein weiterer Punkt ist, dass jene, die mit Hilfe von die fossilen Brennstoffe Wärmepumpen aus der endlich sind und knapper Luft, dem Erdreich oder werden. Jeder Rohstoff dem Grundwasser gewon- wird bei Verknappung nen werden. Eine Wärme- letztendlich teuer, womit pumpe kann mit dem die hohen Energiepreise Strom der eigenen Photo- für Gas und Öl zu erklären voltaikanlage betrieben sind. Daher sollten die erwerden. Im Sommer wird neuerbaren Energien weidas warme Wasser über ei- ter ausgebaut und sinnvoll ne Solaranlage bereitge- eingesetzt werden, einmal stellt. Die Wärmepumpe um Kosten zu senken bzw. arbeitet dann, wenn die zu vermeiden und zum anSonne die erforderliche deren um den KlimawanEnergie nicht zur Verfü- del positiv zu beeinflussen. gung stellen kann, z.B. Dennoch bleibt abschliewenn der Himmel bedeckt ßend zu sagen, dass eine ist oder es regnet. Eine wei- ausgezeichnete Dämmung tere Variante bietet die der Gebäude immer die Kombination aus Gas- Grundlage bildet, die Enerbrennwertkessel, Kamin- giekosten auch in Zukunft ofen mit Wassertasche und möglichst gering zu halten. Solaranlage. Im Sommer Denn nicht benötigte Enerwird der Warmwasserbe- gie ist die billigste, sie kosdarf vollständig über die tet nichts.

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 14. November 2010 S ON

Nie mehr Decke streichen! Werterhalt über viele Jahre

Umweltbewusst heizen mit heimischem Holz Mit Pellets und Holzscheiten NORDHORN.Viele Verbraucher suchen nach preisgünstigen Alternativen zu den herkömmlichen Energieträgern wie Öl oder Gas. Unschlagbar preisgünstig und dazu noch umweltfreundlich ist das Heizen mit Holz. Holzpreise entwickeln sich unabhängig vom Gasoder Ölpreis und bieten damit einen entscheidenden Kostenvorteil für den Endverbraucher.

den in Deutschland lediglich 60% des jährlichen Zuwachses an Holz genutzt. Die Versorgungssicherheit ist somit für die Zukunft gesichert. Von den circa 80 Mio. Kubikmetern Holz, die allein in Deutschland jährlich geerntet werden, kommen übrigens rund ein Viertel zur energetischen Nutzung als gepresste Holzpellets oder Holzscheite auf den Markt. Aber auch beim Kauf des Brennstoffes Holz sollte der Verbraucher auf Qualität achten. Ab dieser Wintersaison gibt es RAL gütegesichertes Scheitholz, das höchsten Qualitätsansprüchen genügt. Es hat klar definierte Abmessungen, damit es auch noch gut in den Ofen passt. Es ist außerdem ausreichend getrocknet, damit es im Ofen direkt und ohne viel Rauchentwicklung brennen kann und dadurch eine hohe Energieausbeute hat. Schließlich stellt sich die Frage nach der zu verwendenden Holzart. Die gängigen Holzarten haben nämlich verschiedene Brennzeiten, unterschiedliche Gerüche und einzigartige Flammen.

Heizen mit Holz hat keinerlei Einfluss auf den Treibhauseffekt, denn es verbrennt schwefelfrei und CO2-neutral. Bei jedem Verbrennungsvorgang entsteht nämlich nur soviel CO2 wie der Baum der Atmosphäre entzogen hat und wie beim Verrotten des Holzes im Wald sowieso wieder freigesetzt wird. Auch Umweltverschmutzungen, die durch den Transport von fossilen Brennstoffen wie Tankunfälle oder Pipelinelecks immer wieder auftreten, werden bei dieser Alternative vermieden. Wer mit Holz Auch Holzpellets sind eiheizt, betreibt deshalb aktine innovative Alternative ven Umweltschutz. zum bisher gewohnten HeiHolz als regional verfüg- zen. Sie werden ausschließbarer und nachwachsender lich aus Nebenprodukten Rohstoff ermöglicht wie Sägemehl oder HobelDeutschland auch bei fossi- späne aus der holzverarbeiler Ressourcenknappheit tenden Industrie hergestellt. Unabhängigkeit gegenüber Holzpellets werden ohne Heizöl und Erdgas fördern- Zugabe von chemischen den Ländern. Die Kapazitä- Bindemitteln unter hohem ten sind noch lange nicht Druck in eine genormte zyausgeschöpft. Derzeit wer- lindrische Form gepresst.

Wir haben die Lösung für Sie:

Spanndecken

Durch die normierte Größe sowie die Rieselfähigkeit der Pellets wird einfache Handhabung und Transport gewährleistet, was den Einsatz automatischer Fördersysteme ermöglicht. Die Pellets können somit mit einem Tankwagen geliefert, direkt in den Vorratskeller gepumpt und von dort automatisch zum Ofen befördert werden. Damit wird das Heizen mit Pellets auch in Sachen Komfort eine bequeme Alternative zu Ölheizungen. Durch computergesteuerte Kontrolle von Brennstoffmenge und Verbrennungsvorgang wird ein Dauerbetrieb mit ungestörtem und effektivem Abbrand möglich, der niedrige Emissionen und hohe Wirkungsgrade von bis zu 95% garantiert. Dazu trägt auch die Normierung der Pellets bei, die gleich bleibende Zusammensetzung und Qualität (z.B. geringe Restfeuchte) gewährleistet. Um den Überblick an Neuerungen und ökologischen Alternativen, die der stetig wachsende Markt bietet, nicht zu verlieren, kauft man Brenn- oder Energieholzsortimente am besten beim Holzfachhandel. Hier stimmen Qualität, Beratung sowie Lieferzuverlässigkeit. Weitere Informationen über regionale Lieferanten finden sich unter www.Holzhandel.de, www.GuetezeichenBrennholz.de oder www. bentheimer-energieholz. com.

Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

Keramische Fliesen (DJD/PT). Ein idealer Bodenund Wandbelag, um Ess- und Kochbereich zu verbinden, sind keramische Fliesen. Große Formate passen zur Großzügigkeit der offenen Gestaltung, und die aktuellen Farbund Oberflächengestaltungen fügen sich ins Wohnambiente ebenso ein wie zu den edlen Küchenserien und -geräten. Perfekt sind Küchenblöcke oder Tresen als Raumteiler, die sich, ebenfalls gefliest, der Inneneinrichtung anpassen. Gemaserte Holzfronten moderner Küchenserien können sich im Boden wiederfinden. Möglich machen dies Fliesen mit täuschend echter Holzoptik und dennoch allen pflegeleichten Eigenschaften der gebrannten Keramik. Natursteinanmutungen mit dem Aussehen von Schiefer, Lavasteinen, Granit oder Marmor passen zu hochglänzenden Küchen. Unter www. fliesenverband.de gibt es Informationen zu keramischen Boden- und Wandbelägen.

Wohnen „Am Nordesch“ Attraktives Wohnen in der City

In ruhiger Lage, Nähe Vechtesee, entstehen auf zwei Etagen zwölf neue Eigentums- bzw. Mietwohnungen. Gestaltungsänderungen der Wohnungen sind bis zum Baubeginn möglich. Die Wohnflächen betragen ca. 74 m² bis ca. 102 m². Die Wärmeversorgung aller Wohnungen erfolgt zu 100% aus erneuerbaren Energien. Weitere Informationen erhalten Sie bei uns: ML Energie-Contracting GmbH Planung und Konzeption Erstellung und Vermarktung von energiehocheffizienten Gebäuden und Anlagentechnik Liststiege 4 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 13 91 13

• Neubau • Maurerarbeiten • Badsanierung • Um- und Anbau

Charlottenstr. 25 48529 Nordhorn Tel.: (0 59 21) 30 28 99 Fax: (0 59 21) 30 28 98 Mobil: 01 73 - 2 79 11 97

E-Mail: info@stroot-pas.de · Internet: www.stroot-pas.de

Hochsaison für Einbrecher – Cura Security sorgt für Sicherheit NORDHORN (ARE). Die Firma Cura Security ist schon seit mehreren Jahren als zuverlässiger Sicherheitspartner für zahlreiche Unternehmen in der Region tätig. Gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit haben Einbrecher wieder Hochsaison, doch Cura Security sorgt für Sicherheit. Seit dem 1. Januar 2010 verfügt das Unternehmen über eine neue Notrufzentrale, die 24 Stunden für die Kunden erreichbar ist und mit modernster Empfangs- und Überwachungstechnik ausgerüstet ist.

Heute ist es für Firmen enorm wichtig, ihre Betriebsräume mit moderner Sicherheitstechnik auszustatten. Doch ein Alarm muss auch innerhalb weniger Sekunden weitergeleitet werden, damit die Notrufzentrale entsprechende Maßnahmen einleiten kann. Die Notrufzentrale reagiert aber nicht nur in Notfällen. Per Fernüberwachung können Tür- und Schrankenanlagen überprüft werden. Durch die Aufschaltung einer Alarmanlage auf die Notrufzentrale werden Straftaten schnell er-

kannt und Folgeschäden vermieden. In den vergangenen Jahren konnte Cura Security nicht nur expandieren, sondern auch bemerkenswerte Erfolge verzeichnen. Erst vor kurzem wurde durch das beherzte Eingreifen des Mobilen Streifendienstes von Cura Security ein Einbruchdiebstahl in ein Nordhorner Autohaus verhindert.

Eignung für diese Tätigkeit streng überprüft. „So ist sichergestellt, dass unsere Kunden nur durch qualifiziertes Personal unterstützt werden“, sagt Benno Koekkoek, Managing Director des Nordhorner Unternehmens. Cura Security

ist von der Justiz in Den Haag anerkannt. Als einziges Sicherheitsunternehmen ist das Sicherheitsunternehmen auch in den Niederlanden tätig, ohne dort eine eigene Niederlassung zu haben. Zu den Sicherheitsbehörden besteht ein gu-

ter Kontakt. „Unsere Zusammenarbeit mit der deutschen und niederländischen Polizei ist hervorragend“, betont Benno Koekkoek. Zu den Aufgaben von Cura Security gehören die Alarmverfolgung, Alarmbereitschaft, der mobile Strei-

fendienst, die Objektabsicherung, Empfangs- und Pfortendienste, Kaufhausüberwachung, Veranstaltungsdienste, Wert- und Kuriertransporte, Personenschutz, Recherche und die Aufzugsnotbefreiung.

Wir sind die Experten für Sicherheit und Service an Mensch und Gut

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Cura Security sind hoch qualifiziert, werden von der Geschäftsleitung sorgfältig ausgesucht und auf ihre

NEU: Jetzt mit Notrufzentrale! • Alarmverfolgung • Alarmbereitschaft • Mobiler Streifendienst • Objektabsicherung • Empfangs- und Pfortendienste • Aufzugs + 49 (0) 59 21 3 04 56 46 notbefreiung 2 4 S T U N D E N S E RV I C E

Benno Koekkoek und Nazife Selishta stehen den Kunden in allen Sicherheitsfragen mit Rat und Tat zur Seite. Foto: Arens

CURA Security GmbH Twentestraße 4 a Postfach 1446 48527 Nordhorn

Tel. + 49 (0)59 21-3 04 56 46 Fax + 49 (0)59 21-3 04 52 59 info@curasecurity.de www.curasecurity.de

• Kaufhausüberwachung • Veranstaltungsdienste • Wert- und Kuriertransporte • Personenschutz • Recherche

Lokales/Kleinanzeigenmarkt

14. November 2010

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Traumhafter Garten

Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903

Fensterputzer

hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080

Tapezieren gut und günstig. 8144208

ꇴ 05921-

059 25/2020 62

und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 0172-9785655

Heizkosten sparen – Wohnkomfort erhöhen und Gebäudewert steigern. Dämmen, aber richtig! Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080

Der Gartenfuchs übernimmt Planung, Neu- und Umgestal- Haushaltsauflösungen tung Ihres Gartens inkl. und Entrümpelungen maZaunbau. Entwässerung, chen wir schnell und kostenBaumfällung, Wurzelrodung günstig. Detlef´s Allround05921-79241 mit oder ohne Entsorgung, Service, ꇴ Neueinrichtung von Wegen oder 0171-1918254 und Einfahrten, Neu- und Umpflanzungen, Rasenneu- Grafschafter Garten u. anlagen, Rollrasen, Teichbau Landschaftsbau, übernehme mit Wasserspielen bzw. Was- Pflaster- und Holzarbeiten, serfällen, Pflasterarbeiten Gartenarbeiten rund um´s jegl. Art, exkl. Natursteinar- Haus + Hausmeisterservice. beiten, pflegeleichte Grabum- Udo Meyer ꇴ 05921-12221 bzw. -neugestaltung, alles oder 0174-8666554 zu sehr günstigen Preisen. Ga-La-Bau Hermann Hopp, Von-Bodelschwinghstr. 20, Neuenhaus, ꇴ 05941ONTAKTECKE 920566 oder 0174-5129268

K

Zimmerei Hesselink

Dämmen, aber richtig!

Kleinschmidt Bau-

Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-Fördermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461

mit dem effektivsten Steinwoll-Dämmstoff am Markt. Glasreinigung Qualitätssicherung durch Fenster, Wintergärten usw. oder Wärmebildaufnahmen. Pe- ꇴ 0151-26826055 ter Eylering, Dachdecker- 05941-988255 meister, ꇴ 05921-7120080 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

Dachdecker und Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, TerrassenüberHyazinthenstraße 1 dachungen, Carports zum Komplettpreis, Gerüstver- Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44 leih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u. Holzbau, Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenꇴ 05921-38582 verlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dach- erfolgt ohne MwSt. ꇴ deckermeister Heiko Weerts. 05921-8148909 ꇴ 05921-7276935

Malerarbeiten von

Fachfrau: Tapezieren, AnstriAlt- und Neubauverfliesung che, Teppich, Laminat etc. H.F.S. ꇴ kostengünstig, auch kleinere Rigipsarbeiten. oder 0162Reparaturen! Das Fliesen- 05921-2717 team. Nutzen Sie unsere 30- 9188016 jährige Erfahrung. Firma D. Meixner, ꇴ 05921-32279 Parkettlegemeister verlegt Parkett und Laminat, oder 0172-4753939 schleift und versiegelt DielenZimmerei Hesselink böden und Parkett, TreppenCarports, Terrassenüberda- renovierung. Wittenbrink, chungen, Dachstühle, Dach- ꇴ 05921-7205682, ꇴ 0171gauben. ꇴ 05944-599461 1443724

Achtung Bauherren!

ER sucht Frau bis 50 Jahre, für gel. Treffen tagsüber, wenn möglich bei dir oder nach Absprache. SMS 0173-7583466

Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant?

Musikalische Komödie im Theater der Obergrafschaft „Händel und Bach“ am 21. November SCHÜTTORF. Schauspielkunst vom Feinsten in einer feinsinnigen und mitreißenden Komödie von Paul Bartz mit Sigmar Solbach als Johann Sebastian Bach und Walter Renneisen als Georg Friedrich Händel erleben die Theaterbesucher am Sonntag, 21. November, um 19.30 Uhr als letzte Theaterveranstaltung in diesem Jahr im Theater der Obergrafschaft in Schüttorf. Ein hitziges Treffen der beiden größten Komponisten ihrer Zeit. Man lernt ihre Not und ihre Sehnsucht, ihr Leben und ihr Schaffen auf höchst unterhaltsame Art kennen. Die Komödie geht von einer Fiktion aus, der persönlichen Begegnung zwischen dem geschätzten Komponist und verdienten ThomasKantor Johann Sebastian Bach und dem berühmtesten und bestbezahlten Musiker seiner Zeit Georg Friedrich Händel.

In Wahrheit sind sich die beiden Musiker trotz vieler Parallelen in ihrem Lebenslauf nie begegnet. Alle übrigen Fakten sind aber, bei aller Freiheit der Interpretation, authentisch. Was sich jedoch zunächst als kollegialer Gedankenaustausch bei festgelegtem Rollenspiel - hier der Superstar und Genussmensch, dort der bescheidene kleine Kantor - anlässt, wird bald schon zum unverhofften Zweikampf. Zwei Titanen ihrer Kunst treten gegeneinander an, sich ebenso ähnlich wie fremd, und durch ihre immer heftigere Auseinandersetzung schimmern Wünsche und Sehnsüchte, auch geheime Ängste und Komplexe durch, die alle Klischeevorstellungen von diesen beiden Musikern durcheinander wirbeln.

zum Komplettpreis

S ON

Anz

eige

nbla

r tt fü

die

Gr

en ft B

thei

Christina Kinga Sonntag bis Donnerstag

Silla Sonntag bis Dienstag

Lina Ab sofort sind wir sonntags und montags mit 4 Frauen für euch da. NEU • NEU • NEU Jetzt auch mit Whirlpool

Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de

Montag

Sexy Hausfrauen putzen mal anders ... Mittwoch

Tolle Strapsmäuse erwarten euch. Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:

Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10

ha afsc

Haus Nr. 5

Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern.

EITU

CLUBS

Karten im Vorverkauf gibt es in Schüttorf im Pluspunktbüro und in der Buchhandlung Moldwurf, in Bad Bentheim in der Touristinformation. Die Abendkasse ist ab 18.45 Uhr geöffnet.

Rufen Sie uns an.

SZ N TAG

Seite 26

NG m

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

hluss: ahmesc n n a n e r Anzeig 10.00 Uh freitags

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Stellenmarkt Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich

• Schüttorf • Uelsen • Nordhorn • Deegfeld • Bookholt • Oorde • Frensdorfer Ring)

–

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

STELLENANGEBOTE

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis! auf 400-€-Basis. Sie sind flexibel, tatkräftig und haben Freude an der Arbeit? Dann freuen wir uns auf Ihre telefonische Bewerbung unter 01 51/56 58 00 00 www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Hier kommt Ihre Werbung an!

GfI Gesellscha für Industrieinstandhaltung mbH Enschedestr. 39 - D-48529 Nordhorn Als regional tä ger Industriedienstleister beschä igen wir uns unter anderem mit der Reinigung und Instandhaltung von Industrieanlagen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

2 Industriereiniger /-innen in Festanstellung. Erfahrung im Bereich Instandhaltung vorteilha , Pkw-Führerschein erforderlich.

Mehrere Reinigungskrä e

Mitarbeiter/in

Für den Waffelverkauf auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt suchen wir eine/n

VERKÄUFER/IN Flexibilität und gepflegtes Äußeres sind Voraussetzung. Telefonische Bewerbung unter 01 73 / 2 94 56 11.

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Abo-Zusteller gesucht

Weitere Informa onen zu unseren Stellenangeboten finden Sie im Internet unter www.gfi.info. Bei Interesse rufen Sie uns an oder senden uns ein email. tel: 05921-785-0 - mail: info@gfi.info - web: www.gfi.info

sucht neuen Wirkungskreis, gerne Montage. ꇴ 01719227278

Wir setzen Ihre Ideen um!

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Mitarbeiter m/w für unsere Fleischabteilung in Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- €. Desweiteren suchen wir

Kassenkräfte m/w und Mitarbeiter m/w für den Marktbereich auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- €. Sie sind freundlich und flexibel, verfügen über Leistungs- und Verantwortungsbereitschaft sowie über gute Umgangsformen und ein gepflegtes Erscheinungsbild? Dann bewerben Sie sich. Senden Sie bitte bei Interesse Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an Markant Markt Janßen, Hauptstr. 68, 49835 Wietm.-Lohne. Bitte beachten Sie, dass wir nur vollständige Bewerbungen bearbeiten können.

Dringend!! Mi. + Fr., Bentheim/Schüttorf/Gildehaus usw. ꇴ 0591-1266493, E-Mail: rmeyer@onlineho me.de Betreuung, auch an Wochenenden und spontane Hilfe, inkl. Botengänge, Schriftverkehr, falls gewünscht gerne Beschäftigung der älteren Leute etc. Mobil 016098311793

Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH

Wir stellen ein: unseres Teams in Lingen und Schüttorf Zur Verstärkung suchen wir ab sofort: • Tischler m/w m/w • 2•• Trockenbauer Personaldisponenten/-innen Kommisionierer m/w Sie zeichnen sich durch mindestens 2-jähriger Erfahrung im Bereich der Arbeit• Produktionshelfer m/w nehmerüberlassung aus, dann zögern sich€ Basis zu bewerben. in Vollzeit, TeilzeitSie odernicht, auf 400 FUTUR Personalmit Leasing GmbH Ihre Bewerbung Lichtbild, Lebenslauf Hessenweg 2 sowie Ihrer Gehaltsvorstellung richten Sie an:

Verblendmaurer

Seniorinnen/Senioren-

auf 400,- € Basis. Speziell in der Zeit vom 20.—31.12.2010, sowie an Wochenenden.

F R F UUTTU U

sucht Fahrer auf 400-€-Basis mit eig. Pkw aus Neuenhaus/ Veldhausen. ꇴ 059089388988 auf 400-€-Basis, handwerklich geschickt, zuverlässig, flexibel, FS. Kl. 3, zu sofort gesucht. ꇴ 05921-788604

SIE als Verkäuferin

S ONNTAGS Z EITUNG

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hermes Paketdienst

Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

Wir suchen

STELLENGESUCHE

Führerschein und PKW wären von Leasing Vorteil FUTUR Personal GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51

– JOBOFFENSIVE – Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

S ONNTAGS Z EITUNG

Immobilienmarkt

14. November 2010

Seite 27

Die Sonntagsimmobilie EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH

RPROVISION! KEINE KÄUFE

Neuenhauser Straße 74 – 76 · 48527 Nordhorn

Telefon: 0 59 21 / 82 60-0 Telefax: 0 59 21 / 82 60 40 E-Mail: immobilien@elbert-poll.de www.elbert-poll.de

Immer einen Schritt voraus Einfamilienhaus mit großer Halle/Werkstatt Nordhorn – Klausheide, Bj. 1968 – 1978 Werkstatt/Halle, Grdst. ca. 2 466 m², Wfl. ca. 136 m², Wohnhaus EG: Diele, Kü., Wohn-Esszi., Büro/Schlafzi., Bad. DG: Flur, Badezi., Elternschlafzi., 2 Kinderzi., Bad mit Dusche und Wanne, 2 Kellerräume, Doppelgarage. Halle: 3 Stahltore 4x4 m, 360 m² Nutzfläche, großer gepflasterter Hof, Freistellung: Sofort, Objekt-Nr. 1735 Kaufpreis: 179 000.– €

Ideale Kapitalanlage in unsicheren Zeiten Nordhorn – Innenstadt, 2-Zi.-Eigentumswohnung, Bj. 1984 , Wfl. ca. 41 m², Diele mit Einbauschrank, Duschbad, Schlafzimmer, Wohnbereich, Kochnische mit Einbauküche sep. Kellerraum, Fahrstuhl, Freistellung: zurzeit vermietet Objekt-Nr. 1813 Kaufpreis: 53 000.– €

Vier-Zimmer-Eigentumswohnung im Erdgeschoss Nordhorn-Neuberlin, Bj. 1993, Wfl. ca. 99 m², Eingangsdiele, Gäste-WC, Abstellraum, 2 Kinderzi., Wohn- /Esszi. m. Terrasse, gr. Küche, Badezimmer, Elternschlafzi., separater Kellerr., gemeinsch. Wasch- und Trockenkeller, Carport, Fahrradabstellraum. Freistellung: 1. 1. 2011 Objekt-Nr. 1889 Kaufpreis: 130 000.– €

Büroräume in zentr. Stadtlage Nordhorn-Innenstadt, Wohn-/Geschäftshaus, Bj. 2009, hochw. Gesamtausstattung, Zugang ü. Treppenh. o. Fahrstuhl, I. Obergeschoss: Vorr., Empf. u. Wartezone, Sozialr., Archiv- u. Technikr., Besprechnungszi., 3 Büror., Teeküche, Sanitäranl., Chefzi., eig. Kellerr., gr. Terrasse. Tiefgaragenstellpl. können für € 12 000 je Pl. erworben werden, Freistellung: sofort Objekt-Nr. 1860 Kaufpreis: 495 000.– €

Weitere Immobilienangebote unter www.elbert-poll.de

Versicherungsmakler Hans Stavermann Marktstr. 3 · 49835 Wietmarschen Telefon: 0 59 25 / 99 84 00 0 59 25/7 24

Für niederl. Kunden

Nordhorn - 2 ZKB

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Nordhorn-Blanke

HÄUSER-GESUCHE Reihenhaus

IMMOBILIENANGEBOTE Ohne Kaution Haus mit 2 separaten Wohnungen in Schüttorf zu verkaufen. ꇴ 05923-995545

WOHNUNGEN Exklusive NeubauEigentumswohnungen in bester Citylage von Lingen. www.alterhafen.com, ꇴ 05921-83500

DG-Whg. mit Fahrstuhl, ca. 60 m², EBK, Stellplatz, zu vermieten. KM 360,- € + NK. ꇴ 05921-8294156

oder Etagenwohnung Nordhorn, ab 70 m², 90000,- €, zu kaufen sucht. ꇴ 05921-8503727, 20 Uhr.

in bis geab

VERMIETUNGEN 2 hochw. Wohnungen mit Balkon in Schüttorf, 3 ZKB, 1. OG, 80 m² Wfl., EBK, Video-Gegensprechanlage, el. Rolläden, Keller, Bj. 98, frei ab 1.1. bzw. 1.2.11, KM ab 440,- € + Geb. ꇴ 015156103062Immobilien Deitel

3-Zimmer-Wohnung, sofort frei, ca. 68 m², 1. OG, schön geschnitten, Balkon u. Terrasse, neuwertig renoviert, auf Wunsch Garage. Miete: 310€ zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Erfolg. Die umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! ꇴ 05923-96330, www.Eure gio-Immobien.eu

Dieses gemütliche Einfamilienhaus... ...im Landhausstil mit Blendläden und Holzsprossenfenstern befindet sich in Nordhorn-Oorde, Nähe Vechtesee. Die Gesamtwohnfläche beträgt ca. 180 m² und die Grundstücksfläche ca. 600 m². Im Erdgeschoss befinden sich die große Wohnküche mit direktem Zugang zur überdachten Terrasse, ein Wohnzimmer, Bad, 2 Schlafzimmer und ein Abstellraum. Im 1. Obergeschoss stehen Ihnen wei-

GEWERBLICH

Von Privat in Nordhorn großzügiges EFH, 180 m², 750 m² Grdst., Garage, hochwertiger Wintergarten, KP: Vhs., ꇴ 05921-8198744

tein Naturs d n u Fliesen Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn

Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 g euerun n r E n e fug Gemütl. Singlewohnung Silikon Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Nordhorn-Blanke

in Nordhorn, 40 m² Wfl. im EG, 2 Zi., Küche mit EBK, BAd, Garage + Kellerraum, frei zu sofort, 270,- € KM + 80,- € NK + Kaution. www.limburg-immobili en.eu. ꇴ 0151-14053226

Kaufen statt mieten! Doppelhaushälte mit Garage, umfangreich renoviert, ca. 125 m² Wfl., Kamin, geschützter Garten (509 m²) mit Winter- Halbhaus/NOH-Blanke garten und Freisitz, Carport. m. 2 Kinderzimmern, ca. 80 Kaufpreis 106.000,€. m² Wfl., zu vermieten. ꇴ 0170-9675248 www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Kautionsfrei! - 3 ZKB,

IMMOBILIENGESUCHE Neuenhaus und

Weserberglandstr., TopWohnanlage, 73 m², 2 Balkone, 1. OG, Galerie, Fliesen, Laminat, neuwertiges Badezimmer, KM 494,- € zzgl. Provision. ꇴ 05946-990755 Immobilien-Berends, Frau Böker

Umgebung. Einfamilienhaus in Süd-West-Lage mit einem Grundstück von ca. 800 m² NOH, Innenstadtnähe bis 200.000,- € zu kaufen ge- 3 ZKB, ca. 100 m², 2. OG, sucht. Dem Verkäufer entste- Balkon, ruhige Lage, Blick hen keine Kosten. Immobili- auf Vechtesee, 490,- € KM + en Dipl. Ing. Ilona Gysbers, 200,- € NK, ab 1.2.2011. ꇴ 0176-27588643 ꇴ 05941-920467

www.sonder-immobilien.de

Emlichheim, „Wetten Kämpe“ – ab € 115 900,-. Noch 2 Wohnungen frei. Infos auf der Webseite.

KP: 294 000 € Provisionsfrei.

Büro-/Geschäftsraum

zu vermieten. 50 m², 8 Parkplätze, von privat. ꇴ 05923großzügige 2-Zimmer-Woh- 995545 nung, 1. OG, ca. 80 m² Wfl., frei zum 1.1.11, sep. Gäste- Ladenlokal, NOHWC, neuwertiges Bad m. Du- Blanke, ca. 53 m², zentral, zu sche, Abstellraum. Miete: sofort frei. Miete 330,- € + 370- € zzgl. NK. ꇴ 05921- NK + Kaution. ꇴ 016083500, www.kamphorst.de 97074786

Skandinavische Baukunst in Deutschland KEINE Käuferprovision = auf dem GRÖSSERER Verkaufserfolg Vormarsch

Frei ab sofort, www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330

Pkw-Abstellplatz, ca. 43 m², VB 48.000,- €. ꇴ 0592136121

Auch wenn der Begriff Schwedenhaus nicht geschützt ist und lediglich die in Schweden traditionelle HolzMIETGESUCHE g bauweise - mit bunter Holzn u g verle Suche ab sofort fassade, Satteldach und kleiEstrich Wohnung in Neuenhaus nen weißen Sprossenfenstern Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn oder Veldhausen, mit Balkon Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 od. Garten. ꇴ 05941-990806 - beschreibt, haben sich die Vorteile und der hohe Wohnkomfort eines Holzhauses längst auch in diesen Breitengraden herumgesprochen. Holz verfügt über eine hervorragende Ökobilanz und Renovieren und Modernisieren – seine bauphysikalischen Eigenschaften machen sich alles aus einer Hand! auch beim Energieverbrauch Besuchen Sie heute unsere Ausstellung! positiv bemerkbar. Eine mit Dämmstoff gefüllte HolzrahHeute Schautag menkonstruktion ist die optimale Bauweise für Niedrigvon 14.00 bis 17.00 Uhr* Energie-, Passiv- oder Plus*(leider ohne Beratung und Verkauf) Energie-Häuser. Werden die Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: Regeln des konstruktiven NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Holzschutzes beachtet, bleibt www.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr ein Holzhaus über viele Generationen hinaus bestehen. Das Raumklima ist angenehmer als im Massivhaus und Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim auch beim Schall- und Brandschutz hat der Holzbau keinerlei Nachteile. Nordische Besuchen Sie uns Hölzer haben durch das langauf unserer Homepage: samere Wachstum eine höhere Qualität und die Schweden verfügen zudem über eine jahrhundertelange Erfahhren a f r rung. Auch wenn die Schwee Hier ber: ü s e l l den selbst nur noch selten Sie a Häuser in traditioneller ArVerbreitung chitektur errichten, halten sie und Auflage doch an der bewährten Holzständerbauweise fest. AllerAnzeigen- und dings bestimmen verputzte Beilagenpreise Wände, Pultdach sowie offene, großzügige und helle Redaktion Räume das Bild moderner Techn. Daten Schwedenhäuser, wie sie beispielsweise der schwedische Ansprechpartner Holzhaus-Experte Trivselhus anbietet. Weitere Informationen unter www.trivselhus.de

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

S ONNTAGS Z EITUNG

Info

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

www.nordbau-nordhorn.de HIER ZU HAUSE.

Wohnen wie die Schweden

(DJD/PT). Der skandinavische Baustil erfreut sich hierzulande immer größerer BeF HÄUSER liebtheit und so mancher Preiswerte 1- und 3-ZKB FeWo Dornumersiel Geben Sie Ihre Bauherr träumt davon, sich Nordhorn Whg. in Nordhorn, ab 37 m² Wohnen/Küche, Schlafz., Attraktives Wohnhaus (ca. Hausverwaltung in professio- Wfl., KM ab 210,- € + Geb. Bad, Diele, gr. Balkon, Keller, ein Schwedenhaus zu bauen. nelle Hände. Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Auch eine Nutzung als 2-Familienhaus ist mit kleinen Umbauarbeiten machbar.

Nordhorn-City

Bad Bentheim 4-Zi.-Eigentumswohnung, Lagerhalle mit kl. Büro Erdgeschoss, ca. 103 m² City, 4 ZKB, Abstellraum, Nordhorn, Parkstraße Wfl., 2 Bäder, Garten, Terras- 113 m², EG, KM 425,- € + Neubau-Erstbezug: 2 Zimmer- WC, 112 m², Nordhorn Inse, Garage, guter Zustand, NK, ab sofort zu vermieten. Wohnung, 1. OG, ca. 79 m² nenstadtnähe, zu vermieten Wfl., Fertigstellung 3/11, Car- (auch für Existenzgründer). kurzfristig frei. Kaufpreis ꇴ 05903-1982 port, moderne Architektur, ꇴ 0173-8973251 95.000,- €. ꇴ 05921-83500, ruhige und zentrale Lage. Garage in Schüttorf www.kamphorst.de Hansastr., frei ab sofort, KM Miete: 514,- € zzgl. NK. ꇴ 26,- € + Geb. ꇴ 0151- www.kamphorst.de, 05921-83500 ERIENWOHNUNGEN 56103062, Immobilien Deitel

213 m² Wfl.) mit Einliegerwohnung (ca. 53 m² Wfl.), ruhige Lage, ohne Durchgangsverkehr, schön gelegenes Grundstück (563 m²) mit Teich und Holzterrasse. Kaufpreis 248.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de

Der pflegeleichte Garten mit Teichanlage, Gerätehaus und die Terrasse sorgen für ein wunderbares Wohlfühl-Ambiente.

tere 3 Schlafzimmer, ein Bad und ein HWR zur Verfügung. Zusätzlich sind im Dachgeschoss noch 2 weitere Zimmer untergebracht, die bestens als Gästezimmer geeignet sind oder für Stauraum zur Verfügung stehen... Zu dem Haus gehört ein Carport, dahinter ein isolierter und mit Heizung ausgestatteter Raum, der viele Unterstellmöglichkeiten bietet.

Fair - Transparent - Kompetent · fnahme Beate Haget-Windau Kontaktau enende ch o W Eibenweg 12 · 48531 Nordhorn auch am Telefon 0 59 21/7 29 22 68 · Fax 0 59 21/7 29 22 67 · Mobil: 01 75/2 08 46 92 haget@haget-immobilien.de www.haget-immobilien.de

VERMIETUNGEN

www.haget-immobilien.de

Nordhorn-Stadtflur

Nordhorn-Oorde

www.olb.de

Bis zu 60% Beitragsersparnis möglich

gerne Ich verkaufe e! Ihre Immobili Sie Bitte sprechen mich an!

Jochen Lemmen

NOH-Deegfeld EFH aus 1964, mit Keller, 2 Garagen, gr. Terrasse, 517 m² Grdst., ebenerdigem Schlafzi. + Bad, in ruhiger Seitenstr. gelegen, für 158 000,- € schon bald Ihr neues Heim? Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

DHH in Nordhorn, Nähe Tierpark Bj. ca 1960, lfd. renov., neues Duschbad, sehr gepflegt, 308 m² Grdst., Wfl. 109 m², unterkellert, mit Garage und überd. Terrasse, Gaszentralheizung, 2010 neue Dacheindeckung plus Ausbau, Iso-Fenster mit tlw. el. Rollläden, kurzfr. frei, KP 119 500,- €. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

Nordhorn Reihenhaus, 261 m² Grdst., Keller, Carport, Bj. 1965, 1998/99 kompl. renoviert, 2008 Wände und Dach gedämmt, ca. 105 m² Wfl., mit EBK und Kaminofen für 118 500,- € zu verkaufen. Einziehen ohne Renov. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

NOH-Blumensiedlung Renoviertes Reihenhaus, Urspr. Bj. 1931, neue Heizung mit Leitungen 2000, Bad 2005, 314 m² Grdst. mit schön angelegtem Garten, Ofenanschluss mögl. im Wohnzimmer, ca. 78 m² Wfl., frei nach Vereinb. KP 74 000,- € inkl. EBK. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

Renovierte DHH in Nordhorn Nach Anbau 1999 haben Sie ein SZ mit angrenzendem Bad im EG, gr. Wohnküche, Wohn- / Esszimmer, Gäste-WC und HWR. Im OG 2 SZ und ein Bad. Teilkeller, ca. 110 m² Wfl. Das 384-m²-Grdst. ist mit sehr schönem Garten angelegt. Kurzfristig frei werdend. KP 116 000,- €. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

Nordhorn Sanieren oder abreißen? 445-m²-Grundstück mit altem Gebäude aus 1949. Entscheiden Sie selbst. KP 55 000,- €. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

Wietmarschen Sehr neues und gepflegtes Einfamilienhaus in Wietmarschen. Gut durchdachtes Haus mit 388 m² pflegeleichtem Garten und geräumiger Garage. 2004 gebaut, ca. 125 m² Wfl., Fußbodenheizung in Küche und Bad, tlw. el. Rollläden, Parkett im Wohnzimmer, Tondachziegel, Terrassenüberdachung. Die Freistellung erfolgt zum 1. 5. 2011. KP 154 000,- €. Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21 / 83 01 60

Jeden Sonntag frisch genießen und über alles informiert sein.

S ON N eig Anz

ZE TAG S

enb

latt

für

die

Gra

fsc

ITUN

Ben haft

thei

G

m

www.nordbau-nordhorn.de

20 10

15 .b is 20 .N ov em be r

!!!

10 20

vo m

bei

r be em ov .N 20 is .b 15

!

!!

%

m vo

%

Nur diese Woche SPORTSWEAR

im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

Aktionszeitraum vom 15. bis 20. November 2010

DAMEN % % ICHI OXYD % % % % % % % % % % 50. 45. 45. 10. 15. 10. % % % % % % % % % % % % 35. 30. 20. 35. 30. 20. % % Herren % % MOD % % % % % % % % 45. 35. 20. 35. 30. 20. % % % % % % % % % % % % 50. 30. 25. 45. 30. 20. % % Damen-Schuhe Herren-Schuhe % % % % % % 15. 20. 30. 15. 20. 25. % % % % % % % % 30. 35. 45. 25. 35. 40. % % % % % % 40. 45. 45. 40. 45. 45. % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 129.90

00 €

109.90

00 €

99.90

00 €

29.90

00 €

39.90

00 €

29.90

00

99.90

00 €

69.90

00 €

59.90

00 €

79.90

00 €

69.90

00 €

59.90

00

99.90

00 €

69.90

00 €

49.90

00 €

79.90

00 €

69.90

00 €

39.90

00

109.90

00 €

69.90

00 €

69.90

00 €

99.90

00 €

59.90

00 €

59.90

00

49.90

00 €

49.90

00 €

69.90

00 €

49.90

00 €

49.90

00 €

59.90

00

69.90

00 €

79.90

00 €

99.90

00 €

59.90

00 €

69.90

00 €

89.90

00

79.90

00

99.90

00

109.90

00

89.90

00

99.90

00

99.90

00

€

Ausverkauf und Irrtümer vorbehalten

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.