S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
15. Mai 2011 ¡ 19. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!
Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75
BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!
BvL
Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!
BRINGT DEN RASEN
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service
IN FAHRT
Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
Nordhorner Str. 24 ¡ 48465 Schßttorf ¡ Tel. 0 59 23 - 9 51 00
So leicht kann Rasenmähen sein: Mit innovativem ReadyStart-System, 7-fach verstellbarer SchnitthÜhe und starkem Radantrieb geht die Arbeit flott voran.
Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers 644,- â‚Ź
H E U T E
AM 22. MAI:
„Otto Dix“ im Otto-Pankok-Museum, Gildehaus. Radierungen aus der Mappe „Der Krieg (1924)“ und „Kritische Grafik (1920–1924)“. GeĂśffnet von 14 bis 17 Uhr
*(4 'LIJ JSVHIVX 7XIYIVWIROYRKIR
Auf einen Blick
HSG gewinnt gegen VfL Edewecht Die HSG Nordhorn-Lingen hat am Samstag das letzte Heimspiel der Saison mit 35:31 (18:13) gegen den VfL Edewecht gewonnen. Bester TorschĂźtze bei der HSG war Bobby Schagen (11/4).
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Fotorätsel in der SonntagsZeitung Kennen sie die Fachgeschäfte in der Grafschaft? Auf unseren Sonderseiten kÜnnen Sie mitraten, welches Foto zu welchem Unternehmen gehÜrt. Seite 8 und 9
Brunnenfest in Twist Twist steht heute ganz im Zeichen des traditionellen Brunnenfestes. Offiziell erĂśffnet wird das Event heute um 14 Uhr durch BĂźrgermeister Schmitz. Seite 13
63783'/ (IV RIYI *(4 :SVWMX^IRHI 4LMPMTT 6œWPIV [MPP WIMRIV 4EVXIM MQ WGL[EV^ KIPFIR 6IKMIVYRKWF°RHRMW QILV 4VSJMP ZIVWGLEJJIR YRH WMI HEQMX EYW HIV /VMWI J°L VIR %YW 6°GOWMGLX EYJ HIR /SEPMXMSRWTEVXRIV '(9 '79 LEFI HMI *(4 IMKIRI 4VSNIOXI y^Y PERKI ^YV°GOKIWXIPPXl WEKXI HIV O°RJXMKI :M^IOER^PIV KIWXIVR EYJ HIQ 4EVXIMXEK MR 6SWXSGO (MIW [IVHI WMGL RYR ÆRHIVR y0MIFI ;ÆLPIVMRRIR YRH ;ÆLPIV %F LIYXI [MVH HMI *(4 PMIJIVR l -R WIMRIV IVWXIR 6IHI EPW 4EVXIMGLIJ O°RHMKXI 6œWPIV ER HMI *(4 °FIV MLVI *SVHIVYRK REGL 7XIYIVWIROYRKIR LMREYW FVIMXIV EYJ^YWXIPPIR (E^Y [IVHI WMGL HMI 4EVXIM EYGL QILV YQ HMI %PPXEKWWSVKIR HIV yKER^ RSVQEPIR 1IRWGLIR MR (IYXWGLPERHl O°QQIVR %PW &IMWTMIP RERRXI IV IMRI FIWWIVI :IVIMRFEVOIMX ZSR *E QMPMI YRH &IVYJ *°V WIMRI IMRWX°RHMKI 6IHI [YVHI HIV &YRHIW[MVXWGLEJXW QMRMWXIV ZSR HIR QILV EPW (IPIKMIVXIR KIJIMIVX (IV &IM JEPP RELQ IVWX REGL RIYR 1M RYXIR IMR )RHI ;MGLXMKWXI %YJKEFI HIW .ÆLVMKIR [MVH IW WIMR HMI 6IKMIVYRKWTEVXIM EYW MLVIQ 9QJVEKIXMIJ LIVEYW ^YJ°LVIR (IV^IMX PMIKX HMI *(4 FYRHIW[IMX RYV RSGL FIM 4VS^IRX &IM HIV ;ELP FIOEQ WMI RSGL 4VS^IRX 6œWPIV VMIJ WIMRI 4EVXIM MQ QIV [MIHIV EYJ PMFIVEPI
*(4 'LIJ 6¸WPIV [MPP HIV *(4 QILV 4VSJMP ZIVWGLEJJIR
+VYRHWÆX^I WIPFWXFI[YWWX ^Y ZIVXVIXIR +IKIR°FIV *MRER^ QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 [MPP IV EYGL HMI *SVHI VYRK REGL RMIHVMKIVIR 7XIYIVR [MIHIV EYJ HMI 8EKIWSVHRYRK FVMRKIR (MI )RXPEWXYRK HIV 7XIYIV^ELPIV WIM IMR yKIQIMR WEQIW :IVWTVIGLIRl ;IKIR
HIV KYXIR /SRNYROXYV KIFI IW HEJ°V EYGL [MIHIV QILV 7TMIP VEYQ y;MV WMRH HE^Y FIVIMX ;MV [EVXIR NIX^X RYV EYJ YRWI VIR /SEPMXMSRWTEVXRIV l %YGL -RRIRQMRMWXIV ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL '79 HIV J°V RIYI +VIR^OSRXVSPPIR YRH IM RI :IVPÆRKIVYRK HIV %RXM
*SXS HTE
8IVVSV +IWIX^I IMRXVMXX FIOEQ /VMXMO EF (MI *(4 [IVHI WMGL IMRI WSPGLI y*VIMLIMXWIMR WGLVÆROYRKl RMGLX KIJEPPIR PEWWIR 6œWPIV ZIVWTVEGL HIQ /SEPMXMSRWTEVXRIV MR &IVPMR EFIV IMRIR JEMVIR 9QKERK >YKPIMGL FIOERRXI IV WMGL KVYRHWÆX^PMGL ^YV )RXWGLYP
HYRK YRH ^YQ KITPERXIR 6IX XYRKWWGLMVQ J°V ERHIVI )YVS 0ÆRHIV HMI MR +IPHRSX WXI GOIR 1MX &PMGO EYJ HMI FMWLIVMKI 6IKMIVYRKWEVFIMX KEF HIV )\ +IWYRHLIMXWQMRMWXIV *ILPIV ^Y ^SK MRWKIWEQX EFIV IMRI TSWMXMZI >[MWGLIRFMPER^ y(IR 1IRWGLIR MR (IYXWGL PERH KILX IW LIYXI FIWWIV EPW ^Y >IMXIR HIV KVS—IR /SEPMXM SR l 1ILVJEGL KVIR^XI IV WMGL WGLEVJ ZSR HIR +V°RIR EF HI RIR IV EFWTVEGL IMRI yPMFIVEPI 4EVXIMl [IVHIR ^Y OÂśRRIR 6ÂśWPIV [EVRXI EYGL ZSV IM RIQ yĂŒFIVFMIXYRKW[IXXFI [IVFl FIMQ %YWWXMIK EYW HIV %XSQIRIVKMI y&IM HIV /IVR IRIVKMIJVEKI WMRH [MV EPW *VIMI (IQSOVEXIR HMI 7XMQQI HIV :IVRYRJX l )RIVKMI Q°WWI FI ^ELPFEV FPIMFIR )MRIR 8IVQMR J°V HMI 7GLPMI—YRK HIW PIX^XIR %/; RERRXI IV RMGLX (IV WXYHMIVXI %V^X [EV EQ *VIMXEK QMX 4VS^IRX HIV (I PIKMIVXIRWXMQQIR ^YQ 2EGL JSPKIV +YMHS ;IWXIV[IPPIW KI[ÆLPX [SVHIR 6ÂśWPIV WIX^XI WIMRI 4IVWSREPZSVWGLPÆKI J°V HMI RIYI *°LVYRK [IMXKILIRH HYVGL (EQMX [SPPXI HMI *(4 EYGL IMRIR 7GLPYWWWXVMGL YRXIV HMI 4IVWSREPHIFEXXIR ^MILIR 8VSX^ ZMIPIV %TTIPPI ^YQ >YWEQQIRLEPX [MVOXI WMGL HIV 7XVIMX FIM HIR 2IY[ELPIR EFIV RSGL EYW (MI FMWLIVMKI WXIPP ZIVXVIXIRHI *(4 :SVWMX^IRHI 'SVRIPME 4MITIV YRH 7GLPIW [MK ,SPWXIMRW *VEOXMSRWGLIJ ;SPJKERK /YFMGOM [YVHIR IVWX MQ ^[IMXIR %RPEYJ MR HIR RIYIR &YRHIWZSVWXERH KI [ÆLPX -Q IVWXIR (YVGLKERK JILPXI FIMHIR NI[IMPW IMRI 7XMQQI ^YV 1ILVLIMX
Sascha W. Klaviermusik
zum Entspannen und GenieĂ&#x;en
Wohin heute? 10.00 bis 15.00 Uhr Letzter Spieltag der Jugend-VĂślkerball-Kreismeisterschaften in der Vechtetalhalle in Emlichheim 11.00 Uhr Anschwimmfest und SaisonerĂśffnung im Freibad SchĂźttorf
MÜbel auf 4000 m²
Riesenauswahl – gĂźnstige Preise – kompletter Service WEBERS MĂ–BELHALLE Nordhorn ¡ Marienburger StraĂ&#x;e 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Welcher Lippenstift?
akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 Q Jahre ualitä t 50
PestalozzistraĂ&#x;e 48 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 3 68 78
Farbenfrohe
Wir renovieren auch Ihre
Sommerblumen aus eigener Gärtnerei!
„Werkstatt des Vertrauens“
Fahrschule! GmbH & Co.KG
FuĂ&#x;bodentechnik
Sandhook 9 • 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21-7 26 86-0 www.floor-more.de
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Wir stehen fĂźr die beste
betriebliche Altersvorsorge. Gemeinsam wählen wir fßr Ihr Anliegen aus ßber 80 Versicherungs-Gesellschaften aus.
Das spart! Zeit, Geld und Nerven. Carsten Sawallisch Klaus ten Bosch Dieter Niers
*2011
Gjobo{.Vojpo
Wir versichern anbieterunabhängig.
Nordhorn ¡ LaarstraĂ&#x;e 21 ¡ Fon (0 59 21) 80 60-0 ¡ Emlichheim ¡ Ringer StraĂ&#x;e 7 ¡ Fon (0 59 43) 99 96 10-0 ¡ service@ďŹ nanz-union.de ¡ www.ďŹ nanz-union.de
Lokale Wirtschaft
15. Mai 2011
PÄDIATRIE · PSYCHIATRIE NEUROLOGIE · ORTHOPÄDIE GERIATRIE · HANDTHERAPIE
PRAXIS KURDOGLU
Spirituelle Dienstleistungen und besondere Geschenke bei „d2J“ Persönliche Beratung bei Problemen
REHABILITATIONS-ZENTRUM · ERGOTHERAPIE • Ambulante Rehabilitation für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Metin Kurdoglu · Lindenallee 80a · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/179 88 48 · www.ergotherapie-kurdoglu.de • Therapeutische Erfahrung seit 1986 • staatlich anerkannter Ergotherapeut seit 2001
Gebärdensprachkurs Gebärdensprachkurs für für Anfänger: Anfänger:
-Wir machen Ihnen
pte Lieblingsreze l e rg mit Spa 4,95
n, € Wasserman iten werden Se 80 . ca f er Au 0 einfache od hier über 10 argelrezepte Sp raffinierte vorgestellt.
✃
✃
Geschmack
Unsere Angebote vom 16. bis 21. Mai 2011: Vorratspaket vom Schwein im Frischepaket je 1 kg:
Schulterbraten, Bauchfleisch, dicke Rippe Frische grobe Bratwurst
9.99 49 1000 g 3. 79 1000 g 4. 79 1000 g 4. 3000 g
€ €
hausgemacht, laufend frisch
Kasseler Stielkotelett
€
mild geräuchert und gesalzen
Gyros oder Geschnetzeltes
vom Schinken, schön mager € Bei einem Einkaufswert von 25,00 € erhalten Sie eine Schinkenwurst (400 g) GRATIS dazu!
✃
Unsere Angebote vom 23. bis 28. Mai 2011:
✃
C D E 30. Mai 2011 (jeden Montag) 19.30 bis 21.00 Uhr 65,- Euro (10 Sitzungen) 27. Mai 2011 in meiner neuen Praxis, Lindenallee 80a
Das niederländische Ehepaar bietet auf rund 80 Quadratmetern außergewöhnliche
aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 59 0 n Telefo
samstags in der Zeit von 11 bis 17.30 Uhr, Montag ist Ruhetag. Weitere Informationen erteilen Jolanda und Jacobus Goedegebuur während der Geschäftszeiten unter Telefon (0 59 21) 850 41 00. Terminvereinbarungen außerhalb der Geschäftszeiten sind zudem unter Telefon (0 59 41) 925 69 77 möglich. Weitere Infos sind auch auf der Webseite www.d2J-nordhorn.de erhältlich, E-MailAnfragen sind an info@d2Jnordhorn.de zu richten.
Johanna ann Handschm
✃
A B Kursbeginn: Uhrzeit: Kursgebühr: Anmeldeschluss: Veranstaltungsort:
NORDHORN. Jolanda und Jacobus Goedegebuur aus Neuenhaus-Lage haben am vergangenen Dienstag an der Bentheimer Straße 64 in Nordhorn ihren Geschenke-Shop „d2J“ eröffnet.
Geschenke, Schmuck, Bücher mit Edelsteinen sowie Kunsthandwerk. Des Weiteren bietet „d2J“ spirituelle und esoterische Dienstleistungen wie Wahrsagen, Handlesen, Kartenlegen, Geistheilung oder auch Reiki an. In einer persönlichen und individuellen Beratung werden Problembereiche wie Partnerschaft, Beruf und Gesundheit behandelt. Mentales Training, Personal Coaching und Management Counceling sind weitere Beratungsfelder bei „d2J“. Geöffnet ist „d2J“ dienstags bis
lung Buchhand am k lo Sch ßpar
✃
Achtung! Wir sind umgezogen in die Lindenallee 80a.
Seite 2
Gehacktes vom Schinken
2.79 Spießbraten vom Schweinenacken 99 ofenfertig 1000 g 4. Gewürzter Schweinebauch 49 in Scheiben 1000 g 4. Frische Bauernmettwurst im Ring 35 ca. 300 g, immer ein Genuss Stück 1. schön mager und laufend frisch
€
1000 g
€
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
€
CAFÉ
€
✃
PULS
Sportvereine aufgepasst! Wir bieten Grillfleisch für Ihre Vereinsfeiern zum attraktiven Festpreis! Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen. inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Tchibo „Herzhaft und Mild“
1.269 0.623
1000 g €
5.98
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Frische und Qualität aus eigener Verarbeitung! Das Ehepaar Jolanda und Jacobus Goedegebuur in seinem neuen Geschenke-Shop an der Bentheimer Straße 64 in Nordhorn. Foto: Müller
Dänisches Bettenlager feiert Neueröffnung in Emlichheim 4000 Artikel im Angebot EMLICHHEIM. Am Montag, 30. Mai, feiert das Dänische Bettenlager in der Dorfstraße 28 in Emlichheim Neueröffnung. Europas großer Bettenund Einrichtungsfachmarkt präsentiert spannende Einkaufsatmosphäre und klassische Warenvielfalt. Dabei setzen die Wohnexperten aus dem Norden auf eine moderne, kundenfreundliche Inszenierung des ca. 4000 Artikel umfassenden Sortiments aus Möbel, Matratzen, Oberbetten, Heimtextilien und Accessoires. Mit rund 900 Fachgeschäften hat sich das Dänische Bettenlager in Deutschland und Österreich etabliert. Neben der Verbindung von Fachmarktkonzept und Discount-Elementen ist die kundenorientierte Verkaufspolitik maßgeblich für diesen Erfolg. „Unser
Motto heißt: Qualität sehr preiswert“, erklärt Ole N. Nielsen, Geschäftsleitung. „Wir kaufen intelligent ein, können durch unsere Größe gute Einkaufsbedingungen aushandeln. Und diese Vorteile schlagen sich in den günstigen Preisen für unsere Kunden nieder“, so Nielsen weiter. „Dabei wird die Qualitätssicherung in unserem Hause groß geschrieben. Unsere Einkäufer prüfen die Ware direkt beim Hersteller und die Filialen kontrollieren die gelieferten Artikel nochmals gewissenhaft“, unterstreicht Ole N. Nielsen die hohen Ansprüche bei der Produktauswahl. Hinzu kommt die hohe Warenverfügbarkeit, für die das Dänische Bettenlager steht. Die Kunden können Möbel und Matratzen in der Regel sofort mitnehmen. Lange Wartezeiten entfallen. Geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Perfekt will
der Betten- und Wohnspezialist auch in Punkto Service und Beratung sein. Da wo anderenorts Arbeitskräfte abgebaut werden, legt das Dänische Bettenlager wert auf Fachlichkeit und Kundenorientierung. Um optimalen Service zu garantieren, unterhält das Unternehmen eigene Schulungszentren und Trainer, die für das hohe Niveau der Verkaufskräfte sorgen. Von all diesen Einkaufsvorteilen können sich die Kunden aus Emlichheim und Umgebung jetzt ein Bild machen. Ab 7.45 Uhr finden sie im Dänischen Bettenlager alles fürs Zuhause – von der Küche bis ins Kinderzimmer, von der Gardine bis zur Gartenbank. Dazu gibt es jede Menge Accessoires sowie schöne Geschenk-Ideen zu entdecken. Und wer sich das alles nicht gleich selbst mitnehmen will, der kann sich seine Wunschartikel vom Dänischen Bettenlager auch bequem nach Hause liefern lassen.
Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
Nordhorn: Willie Johannes Gerardus Peters und Maria Helena Lübbers, Emlichheim, Müldersweg 11 (Charlotte Sophie); Tomasz Michal Stroka und Barbara Maria geb. Szczepanek, Lindenallee 4 (Melanie); Burucli Ince und Corinna geb. Rupprecht, Zeisigstraße 19 (Liah Theresia); Frank Wittrock und Nadine Buit-
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
Birgit`s kidswear verlost Fahrrad. Das Fachgeschäft für Kindermode Birgit`s kidswear in Lohne verloste am verkaufsoffenen Sonntag in Lohne ein tolles Kinderfahrrad. Birgit Deters überreichte jetzt den tollen Gewinn an die glückliche Gewinnerin Mia Tebbel (Foto). Foto: Privat
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
/
✃
Frühstück
✃
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
✃
Bei einem Einkaufswert von 25,00 € erhalten Sie 5 frische Beefsteaks GRATIS dazu!
straße 20; Heinz Heinrich Jound Katharina Jaszewski, Straße 25, und Heidrun Win- Gesina Johanna van Münster Kauf von Kinderschuhen hann Oude-Weßelink und sen geb. Kreggemeyer, Emlichbeide Schutenweg 17; Christian kelmann, Esche, Feldweg 3. ist Vertrauenssache Ihr Kinder- und Jugendschuhhaus in Nordhorn
44 Neuenhauser Straße 44 – Parkplatz direkt vor der Hautür –
Monika Josefa Evers geb. Helmsing, beide Kanalweg 6; Jens Christian Peitzmeier und Sarah Gehler, beide Strengstraße 17; Gino Martins Gonçalves und Maike Pingel, beide Rosenstraße 55; Christian Hempen und Anja Mäder, beide Schutenweg 46; Michael Müller und Stephanie Kolberg, beide Veldhauser Straße 316; Ivo Baier und Pavlina Kehayova, beide Bernhard-Niehues-Straße 18; Henning Bern-
kamp-Wittrock geb. Buitkamp, Schüttorf, Sternstraße 20 (Lejf Arved); Sascha Georg Reinders und Jennifer geb. Friemel, Tannenstraße 63 (Ella); Daniel Christoph Koetsier und Anna Gerda geb. König, Genießen Sie einen Moment Am Neuland 4 (Adriana).
Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn HESCHLIESSUNGEN – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Nordhorn: – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Torsten Kreikebaum und
E
Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Yvonne Lifke, beide Amsel-
der Ruhe und Entspannung! ➢ Traditionelle Thaimassage ➢ Fußmassage ➢ Aromamassage ➢ Fußpflege Winich Phongpin Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Marienburger Straße 68 · Nordhorn
Alexander Müller und Diana Tuttla, beide Monikastraße 151; Frank Bernhard Kotting, TERBEFÄLLE Blomenberg 13, und Nicole Schnaubelt, Zur Haar 8. Nordhorn: Bad Bentheim: Werner Helmut Hübel, KaJan Niehaus und Tanja nalweg 64; Elisabeth Maria Hollmann, beide Siering- Meier geb. Peuler, Hannoverhoek, Zur Brechte 4; Holger straße 38; Heinrich Otto KonBaltot und Ines Ellen Apel rad Ernst Klüßendorf; Am geb. Börner, beide Berliner Ring Museumsturm 4; Hindrik Te25a; Gradus Bertus Gemser pen, Gorch-Fock-Straße 13; und Soussan Misani, beide Gil- Gerhard Maat, Am Museumsdehaus, Hördenstraße 5; Lothar turm 30; Evert Jan Flim, ItterJohann Neesen und Jacqueline beck, Lägen Esch 20; Joseph Barkeling geb. Höft, beide Aloysius Weß, Emlichheim, Hagelshoek, Bentheimer Straße Berliner Straße 27–29; Geert 86; Steffen Beckmann und Rakers, Goorstiege 12; Albert Mandy Preun geb. Bogar, bei- Radies, Rosenstraße 21; Lore Anna Schulz geb. Lippek, Rode Schüttorfer Straße 53. venkampstraße 17; Frieda Emlichheim: Glöß geb. Lünding, KrokusWilfried Gerhard Habers, straße 2–4; Emma Boguslaw Neugnadenfeld, Großringer geb. Jansen, Krokusstraße 2–4;
S
heim, Friedrich-KottemannStraße 1; Caroline Koch, Rovenkampstraße 34; Adolf Berthold Herms, Margueritenstraße 39; Dietrich Georg Brünjes, Hambergen, Heilsdorfer Straße 21; Mina Droese geb. Wessels, Berglandstraße 34a; Johanne Hendrike Höllman geb. Swafing, Mathildenstraße 18; Geert Oldekamp, Neuenhaus, Knollendiek 5. Bad Bentheim: Luise Lammering geb. Werning, Sieringhoek, Im Sieringhoek 24; Gerhard Lambert Meendermann, Gildehaus, Sieringhoeker Weg 4; Maria Christina Bertels geb. Sundag, An der Diana 9; Maria Agnes Wirtz, Gildehaus, Dillenweg 18b.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
S ONNTAGS Z EITUNG ... in aller Ruhe lesen! Emlichheim: Frieda Hanna Wesseler, Wilsum, In der Stadt 7; Margarete Rennert geb. Wegert, Neugnadenfeld, Birger-ForellStraße 40; Johann Pas, Agterhorn, Eichenstraße 12; Mina Hans geb. Ophof, Kirchstraße 5; Johanna Wolts geb. ter Bane, Berliner Straße 27.
Lokales
15. Mai 2011
Seite 3
Salzburger Land/Österreich
5-
AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN:
TageReise
* 3-Seen-Rundfahrt durch das Salzkammergut mit Schiffsfahrt * Hochkönigrundfahrt * Salzburger und Tiroler Bergwelt
UNSERE LEISTUNGEN: Termin: So. 31. 7. – Do. 4. 8. 2011 * Fahrt im First-Class-Bus * 4x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel im Salzburger Land * alle Zimmer mit Bad/DU/WC, TV * 4x Frühstücksbuffet * 4x 2-Gang-Abendessen * Salzburger Hüttenzauber oder Tanzabend im Hotel * fachkundige Reiseleitung vor Ort nur
€
219.-
MELDUNG UND ANMELDUNG UNDDURCHFÜHRUNG: DURCHFÜHRUNG:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90
p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 50,-
Börse für Kinderkleidung NORDHORN. Am Samstag, 21. Mai, findet in der Zeit von 9.30 bis 12 Uhr in den Räumen des Deutschen Kinderschutzbundes Nordhorn in der Großen Gartenstraße14 eine Kinderkleiderbörse statt. Angeboten werden gut erhaltene Kinderkleider, neuwertiges Spielzeug und Kinderwagen. Anmeldungen für einen Stand werden bei Imke Wolf unter Telefon (0 59 21) 30 88 83 entgegen genommen.
Busreise mit der Bürgerhilfe NORDHORN. Die Bürgerhilfe fährt am 12. Juli nach Neuenkirchen-Vörden zum Schlachtereimuseum und anschließend zum Dümmer See. Im Schlachtereimuseum findet eine Führung statt. Nach dem Mittagessen im Museum geht es weiter zum Dümmer See, wo die Teilnehmer den Nachmittag genießen können. Die Abfahrt aus Nordhorn erfolgt um 8.30 Uhr an der Paulstraße 13, die Rückfahrt ist gegen 17 Uhr geplant. Anmeldungen sind bei der Bürgerhilfe e. V. unter Telefon (0 59 21) 1 20 08 möglich.
Neugnadenfelder Kaffeekonzert NEUGNADENFELD. Am Sonntag, 22. Mai, erwartet das Publikum beim 8. Neugnadenfelder Kaffeekonzert eine außergewöhnliche kammermusikalische Kombination: Das niederländische Duo „SENDA“ in der Besetzung Flöte/Gitarre wird sich die Bühne teilen mit „Rund um den Schornstein“. Das sind sieben Bläserinnen und Bläser des tiefen Registers aus dem Bläserchor Neugnadenfeld. Das Duo SENDA mit Martine Bauhuis und Niels Ottink ist dem Publikum durch mehrere Auftritte in der Grafschaft und in Neugnadenfeld bekannt. Sie begeistern durch ihre virtuose und facettenreiche Spielweise, ebenso wie durch die sensible und authentische Interpretation ihres Programms. Es wird spürbar: Da sind zwei absolute Könner am Werk, die mit jedem Stück eine neue Geschichte erzählen können! Den klanglichen Kontrast bildet ein Blechbläser Septett aus dem Bläserchor Neugnadenfeld. Zum ersten Mal präsentieren sich „Rund um den Schornstein“ dem Publikum. In der außergewöhnlichen Besetzung mit je zwei Hörnern, Posaunen, Euphonien und einer Tuba werden Bearbeitungen verschiedener Komponisten dargeboten: Mal wuchtig, mal erstaunlich zart erklingen Mendelssohn, Mozart oder auch ein Marsch von Johann Schrammel. Das Konzert beginnt um 15 Uhr in der Kirche Neugnadenfeld. Sollte es das Wetter erlauben, wird es kurzfristig zu einem Gartenkonzert. In der Pause werden Kaffee, Tee und Kuchen angeboten. Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird um eine Spende gebeten.
Schifffahrtsmuseum ist heute zum Internationalen Museumstag geöffnet Neue kleine „Schätze“ NORDHORN. Anlässlich des Internationalen Museumstags am heutigen Sonntag, 15. Mai, hat das Schifffahrtsmuseum Nordhorn von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Museen bewahren in ihren Sammlungen zahlreiche Objekte, die für unser kulturelles
Gedächtnis Grundlage sind. Diese stehen im Mittelpunkt des 34. Internationalen Museumstages. Auch das Schifffahrts-Museum hat wieder neue kleine „Schätze“. In einem kleinen Schaukasten werden alle acht Planeten und die drei größeren Planetoiden in Bewegung auf ihren Umlaufbahnen, die von einem ausgeklügelten Getriebe gesteuert werden, gezeigt. Mit einigen Schautafeln wer-
den dazu die Dimensionen in unserem Sonnensystem deutlich. Dieser Einblick bietet zugleich die Überleitung in die astronomische Navigation auf hoher See. Präsentiert werden die dafür entwickelten Instrumente wie Sextanten – und ihre Vorläufer – und mehrere Chronometer sowie die für die Berechnungen erforderlichen Handbücher. Die Handhabung der Geräte und ihre historische Ent-
stehung werden erklärt. In den Ausstellungsräumen werden zahlreiche neue Modelle aus allen Ländern und Zeiten präsentiert, darunter die jeweils zwei Meter langen Modelle der „Victory“, des Flaggschiffs von Admiral Nelson, und der amerikanischen Fregatte „Constitution“, genannt „Old Ironside“. Beide Schiffe sind übrigens noch im Orginal erhalten geblieben und mehrfach restauriert worden.
Wacholderstraße 3-5 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23 / 99 03 00
Pfundbüro Geben Sie Ihre Kilos ab!
www.fitness-point-schuettorf.de
8Wochen intensiv Ernährungsseminar mit Rezepten für die ganze Familie und Figurtraining
Termine: Die. 17.05.2011 um 19.00 Uhr oder Mit. 18.05.2011 um 8.30 Uhr
Neuenhauser „Spielzeit“ präsentiert das Theaterstück „Der 12. Mann“ Premiere am 21. Mai NEUENHAUS. In einer Wohngemeinschaft zu leben ist für junge Menschen in unserer heutigen Gesellschaft nichts Spektakuläres mehr. Aber auch Senioren scheinen dieses Konzept des gemeinsamen Wohnens mehr und mehr für sich zu entdecken. In dem Theaterstück „Der 12. Mann“ des Autors Kaj Nissen, das die Neuenhauser Spielzeit in diesem Jahr auf die Bühne bringen wird, müssen elf lebenserfahrene Menschen schmerzlich entdecken, dass ein solches Zusammenleben aber nicht immer nur Ruhe und Frieden mit sich bringt. Nachdem einer der Mitbewohner im Streit aus dieser Wohngemeinschaft ausgeschieden ist, versuchen die Zurückgebliebenen nun den Konflikt zu verarbeiten und eine neue Ordnung für sich zu finden. Mit der Frage „Machen wir das Dutzend wieder voll?“ geraten sie recht schnell in eine Diskussion, bei der die unterschiedlichen Wünsche, Hoff-
In dem neuen Stück der Gruppe „Spielzeit“ geht es um das turbulente Leben in einer Wohngemeinschaft für Senioren. Foto: Privat
nungen und Wertvorstellungen aufeinanderprallen. Das führt dazu, dass alte Konflikte wieder aufbrechen, sich neue Kontroversen auftun und sich jeder einzelne der Elf fragen muss, ob er in dieser Gemein-
schaft weiterleben kann. Die Aufführungen finden am Samstag, 21., und am Sonntag, 22. Mai, jeweils um 20 Uhr in der Aula des Lise-MeitnerGymnasiums in Neuenhaus und am Dienstag, 31. Mai,
ebenfalls um 20 Uhr im Kulturzentrum „Alte Weberei“ in Nordhorn statt. Karten für die Veranstaltungen gibt es jeweils an der Abendkasse.
Gemeinde Emlichheim pflanzt für jeden Bürger einen Baum Aufforstung in Weusten abgeschlossen
Eggengoor ausführt, ist das 4,2 Hektar große Grundstück bis vor einiger Zeit noch landwirtschaftlich genutzt worden. Allerdings war die Bewirtschaftung aufgrund der feuchten bis EMLICHHEIM. In den Em- sehr feuchten Bodenverhältlichheimer Weusten in der Nä- nisse immer wieder problemahe des Spielkreises an der Öl- tisch. straße sind über 7000 größere Da die Fläche an den westBaumsetzlinge gepflanzt wor- lichen und östlichen Grundden. stücksgrenzen von Baumrei„Da die Anzahl der Bäume hen bzw. von Wallhecken umfast exakt der Einwohnerzahl geben ist, bot sich eine Aufder Gemeinde Emlichheim forstung geradezu an. Zudem entspricht, haben wir praktisch möchte man den Waldanteil für jeden Einwohner einen aufgrund der geringen Quote neuen Baum gepflanzt“, stellt in der Samtgemeinde erhöhen. Gemeindedirektorin Daniela Nach Angaben von EggenKösters erfreut fest. Am Mon- goor liegt in Niedersachsen tag begutachteten Mitarbeiter der Waldanteil bei rund 23 Proder Unteren Naturschutzbe- zent. Im Bereich des Landkreihörde, der Gemeinde Emlich- ses Grafschaft Bentheim haheim und Revierförster Anton ben die Forsten einen FlächenRolink die Aufforstung. Wie anteil von 14,7 Prozent und in
der Samtgemeinde gerade einmal 2,7 Prozent. Wie Eggengoor weiter ausführt, wird man in der Samtgemeinde sicherlich nicht den Landesdurchschnitt erreichen können. „Hier muss man auch die regionalen und geografischen Verhältnisse berücksichtigen, schließlich befindet man sich in einer von der Landwirtschaft geprägten Region und nicht in einer typischen Waldregion wie beispielsweise dem Harz“, ergänzt Eggengoor. Gleichzeitig kann die Aufforstung als Kompensationsmaßnahme für künftige Bauleitplanungen angerechnet werden. Für die östliche Erweiterung des Gewerbegebietes an der Neuerostraße sind die so geschaffenen Ökopunkte bereits vorgesehen. Überwie-
gend Stieleichen wurden gepflanzt, aber auch Rotbuchen, Fichten und einige Ebereschen, Faulbäume sowie Haselnusssträucher. Vorbereitet auf die Anpflanzung wurde das Grundstück mit einer Aussaat von Roggen. Wie Revierförster Anton Rolink erläutert, dient der Roggen praktisch als Bodendecker und schützt den Boden vor dem Austrocknen. Zudem lenkt das Getreide von dem Verbiss der Setzlinge ab und verhindert eine Verkrautung des Geländes. „Wenn im Herbst erstmalig Bäume in dem geplanten Hochzeitswald am Coevorden-Piccardie-Kanal gepflanzt werden, dann können sich auch die Bürger daran beteiligen, dass es in Emlichheim in Zukunft mehr Wald gibt“, so Daniela Kösters.
Aktion „Kinder im Straßenverkehr“ Im MartinLutherKindergarten NORDHORN. Vorschulkinder können den Straßenverkehr nicht ausreichend wahrnehmen. Ihnen fällt es schwer, ihre Aufmerksamkeit gleichzeitig auf verschiedene Dinge zu richten. Sie können mehrere Sachverhalte noch nicht in eine logische Beziehung zueinander setzen und auch noch nicht ausreichend vorausschauend denken. Die Entwicklung dieser und anderer Fertigkeiten und Fähigkeiten wird durch das Programm „Kinder im Straßenverkehr“ unterstützt. Die Deutsche Verkehrswacht ist mit diesem Programm erfolgreich in Kindertageseinrichtungen tätig. Die Moderatoren beraten Erzieherinnen und Erzieher über neue verkehrspädagogische Ansätze und Methoden und unterstützen sie, wenn sie in ihrer Einrichtung
die Durchführung verkehrspädagogischer Aktionen planen. Ein Verkehrssicherheitstag ist eine große Veranstaltung, zu der auch Eltern, Geschwister, Verwandte und Freunde mitgebracht werden können. Die Eltern haben auch die Möglichkeit zum persönlichen Gespräch mit dem Moderator. Neben allgemeinen Tipps und Ideen für eine altersgerechte Verkehrserziehung können auch Fragen zur Verbesserung der Sicherheit des eigenen Kindes im Straßenverkehr geklärt werden. Einen solchen Verkehrssicherheitstag veranstaltet die Verkehrswacht Grafschaft Bentheim e.V. in Zusammenarbeit mit dem Martin-LutherKindergarten am 20. Mai in der Zeit von 15 bis 18 Uhr in der Grundschule Blanke an der Klarastraße in Nordhorn. Hauptthemen werden u.a. die „Rauschbrille“, Kinderrückhaltesysteme, helle und dunkle Kleidung, ein Roller und ein Bewegungsparcours sein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Lokales
15. Mai 2011
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Infektion durch eine Ratte: Leptospirose bei einem Hund
SCHOLA CANIS Hundeschule und Verhaltensberatung
Sandra Hanneken
Ein Fall aus der zert. Tierpsychologin Praxis Dr. „Ihr Hund macht, was er will?!” Dirksen Strootweg 12 · 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 30 42 · Mobil 01 73 / 2 92 79 57 www.hundepsychologin.com sandra@hundepsychologin.com
... richtig platziert in der
ebot S ONNTAGS Z EITUNG g n A r Ih rund r! Tel.: 0 59 21 / 80 01- 0 e i t s u a Fax: ums H 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ein junger Hund – komplett durchgeimpft – kam eines Tages in unsere Praxis mit sehr hohem Fieber, abnormer Müdigkeit und Bewegungsunlust. Zusätzlich war den Besitzern noch aufgefallen, dass sich der Urin der Hündin von der Farbe her verändert hat. Die allgemeine Untersuchung des Hundes ergab eine Temperatur von über 40 Grad Celsius, Bauchschmerzen und bräunlich-lackfarbenen Urin.
Das Tier wurde medikamentös versorgt und es wurde eine Blutprobe genommen. Hier waren die Leber- und die Nierenwerte erhöht. Nach einigen Tagen der Therapie ging es der Hündin besser. Sie war munter und fröhlich und auch der Urin hatte eine normale Farbe. Einige Wochen später das gleiche Bild. Alle Symptome waren wieder da. Bei näherem Nachfragen erzählten die Besitzer, dass der Hund vor einiger Zeit an der Vechte von einer Ratte gebissen worden sei. Daraufhin wurde eine Blutuntersuchung hinsichtlich Leptospirose eingeleitet und das Labor bestä-
terium, das über Hautwunden und sogar die unverletzte Schleimhaut eindringen kann. Auch wenn nicht gegen alle Leptospiren geimpft werden kann, ist ein Impfschutz sehr wichtig, um die Schwere der Erkrankung zu mildern und Die Erreger der Erkrankung auch, um den Menschen zu gehören zu den Bakterien. schützen. Verschiedene LeptospirenDie Leptospirose-Impfung Arten sind nicht nur für den muss jährlich wiederholt werHund gefährlich, sondern den, damit ein ausreichender auch für den Menschen. HunImpfschutz gewährleistet ist. de, Mäuse, aber vor allem die zunehmende Rattenpopulati- Bei Fragen zu diesem Thema on gelten als Ansteckungs- steht Ihnen die Kleintierpraxis quellen. Auch verschmutzte an der Vechte von Dr. Gerd Teiche, Pfützen, Gräben oder und Barbara Dirksen gerne Sümpfe beherbergen das Bak- zur Verfügung. tigte unsere Vermutung. Die Hündin wurde über vier Wochen antibiotisch versorgt und hinterher noch mehrfach eine Blutkontrolle gemacht, bis sich der Leptospiren-Titer wieder im Normalbereich befand. Was sind Leptospiren?
Gassi gehen für den guten Zweck Dog-Walk in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Obwohl immer wieder Dog-Walk-Plakate in Bad Bentheim und Schüttorf entfernt wurden, konnte das kleine Team der Tiertafel-Ausgabestelle Grafschaft Bentheim positiv auf den erstmalig in der Grafschaft stattfindenden Tiertafel-DogWalk am Samstag, 21. Mai, aufmerksam machen. Unermüdlich wurden die Dog-Walk-Plakate immer wieder erneuert, Hundeführer/innen persönlich vom Ausgabestellenteam angesprochen und über das „Gassi gehen für den guten Zweck gesprochen“. Der Gastwirt „Tonino“ beteiligt sich an einem Checkpoint mit leckerem Essen zu günstigen Preisen, ebenso wie die Hundepsycho-
Stuttgarter Tierpark
einzelner Edelstein
Nemo (rechts) ist ein wunderschöner Schäferhund-Mix. Er braucht etwas Zeit, um Bezug zum Menschen aufzubauen. Einige Grundkommandos beherrscht er schon. Er liebt lange Spaziergänge und stundenlanges Spielen. Er mag keine anderen Rüden und ist noch nicht kastriert. Er sucht eine liebevolle Familie, wo die Kinder aber nicht zu klein sein sollten. Strolch(links) ist ein kleiner Münsterlände und auf dem linken Auge blind. Er hat dadurch aber keine Einschränkungen. Er sollte noch ein paar Grundkommandos lernen, da er einen starken Jagdtrieb hat. Er verträgt sich mit anderen Hunden, aber nicht mit Katzen. Er ist ein sehr temperamentvoller Hund und deshalb nicht für Familien mit kleinen Kindern geeignet. Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon (0 59 25) 99 89 25. Die neuen Öffnungszeiten im Tierheim Knippenhof: Montag 14 bis 17 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch bis Freitag 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag 12 bis16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Fotos (2): Privat
altes Maß des Luftdrucks
norwegiBlutsches Parlaadern ment
nichts davon
Int. Luftfahrtorgan. (Abk.)
Salatzutat
umwerben
hohe Spielkarte
zirka, annähernd
Inhaltslosigkeit
erwartetes Verhalten
Raketenantrieb Unternehmensform
anführen, führen
Höhenzug im Weserbergland
widerwärtiger Mensch (ugs.)
Musikstil
dt. Fußballspieler (WM 54)
Felsöffnung Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
Giftschlangen
höchster geländemilitägängiges rischer Motorrad Rang
Laubbaum Hausflur im Bauernhaus
entweder ... Bohrinseltyp
Teilzahlung
traditionelle Kleidung
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
kleiner pfiffiger Junge Mutter Säureder Nibe- gehaltlungenwert könige
www.hoergeraete-horstmann.de ein Vorname Belmondos
fossiler Brennstoff
kleiner Farbklecks
Nichtgefallen laut ausdrücken
behandelnder Arzt
wurmstichig
arab. Zupfinstrument
Gegenstand
Vorläufer der EU kath. Theologe 1847
derart Direktverbindung (EDV)
spanischer Artikel
ehem. deutsche Münze (Abk.)
Helfer aus der Not kurz für: in dem Erdgürtel Kameraobjektiv (Kw.)
Z
größte europäische Eule
Initialen von Albers
Keimzelle
R M
Extremität
eurasisches Grenzgebirge
S O L L E N
Fluss in England
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
E A S A T W S L A T E E R E R A E H N R A L T T E I E
Burgruine im Pfälzer Wald
Bann, Ächtung
S P O L I T B A E A R
Teil des Spielfeldes (Sport)
noch bevor
O A V T R E I B S S E L A U U T E N T H E K E L O S P A L R I N G E T G E N I N N O D E G U R R E T Z O N R I B G F E R A P E U T S A C H E L E L U S S O N L I N E
russ. Geheimdienst (Abk.)
Elfenkönig
K W L I T E L E I N T H E H E L L A S M R K A D E R I O O C B R A C H A C K E S H T U P T H M E E H U A D I G
Bogengang
span. Mehrzahlartikel
Abk.: Lieferschein
Symbol für den Lebensbund
unnötige Last
flügelloses Insekt
F S T R W A F A R A U M
Hilfspolizistin
Durch den Parcours mit Hechtsprung und Slalom UELSEN. Hundefans kommen am heutigen Sonntag, 15. Mai, ganz auf ihre Kosten, denn dann findet zum ersten Mal auf dem Hundeplatz des Schäferhundevereins Uelsen ein Agility-Turnier für alle Hunderassen und Mischlinge statt. Ab 9 Uhr starten auf dem Platz an der Reithalle 60 Teams in den Klassen „Small“, „Medium“ und „Large“. Die Einteilung erfolgt nach der Widerristhöhe des Hundes. Die Teilnehmer kommen zum größten Teil aus Niedersachsen. Auch aus den benachbarten Niederlanden sind Starter dabei. Teilnehmer der Deutschen Meisterschaft führen ihre Hunde vor. Agility ist eine Hundesportart, in der ein Team aus Mensch und Hund einen Parcours in vorgegebener Reihenfolge möglichst fehlerfrei und in kurzer Zeit bewältigt. Voraussetzung ist eine gute Zusammenarbeit und eine Mischung aus Gehorsam und eigenständigem Arbeiten des Hundes. Elemente eines Parcours sind unter anderem Tunnel, Laufsteg und Slalom.
login aus Nordhorn, Sandra Hanneken. Sie wird von 13 bis 15 Uhr im Schlosspark für Hund und Halter da sein. Auch die Crazy Dogs aus Nordhorn laufen mit etwa 20 Hunden mit und bringen einen weiteren Verein mit. Für HundewasserTankstellen an den Checkpoints hat freundlicherweise der Fressnapf aus Nordhorn gesorgt. Auch die Vogelliebhaber werden nicht zu kurz kommen. Am Checkpoint 2 (bei Tonino) wird Birgit Zwafing zwischen 12 und 15 Uhr Informationen zur Vogelhaltung geben und Fragen beantworten. Außerdem ist die Tiertafel-Ausgabestelle Grafschaft Bentheim geöffnet. Hier können sich Besucher einen Einblick über die ehrenamtliche Tätigkeit der Tiertafel Deutschland e.V. verschaffen.
I hr Tier...
Der Parcours wird von einer Agility-Richterin vorgegeben. Die Richterin bewertet die Teams im Parcours. Dabei achtet sie auf Fehler und Verweigerungen. Auch kann sie Disqualifikationen vornehmen. Die Zeit jedes Teams wird über eine elektronische Zeitmessanlage gestoppt. Zuschauer sind herzlich willkommen und für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder des Hundevereins. Der Eintritt ist frei.
Die feinen Nasen schonen Silberfaser wirkt antibakteriell (rgz-p/rae). Täglich produziert der Körper mindestens einen halben Liter Schweiß. Keiner soll es merken, denn übermäßige Transpiration wirkt nicht anziehend. Doch Schweißflecken, unangenehmer Körpergeruch und müffelnde Füße sind bei vielen Menschen kaum zu verbergende Erscheinungen, die schlimmstenfalls sogar die Beziehung zum Partner belasten können. Der unangenehme Geruch beim Schwitzen entsteht erst durch Bakterien, welche die organischen Bestandteile des an sich geruchlosen Schweißes zersetzen. Während Deodorants den Geruch häufig nur überdecken, können Antitranspirante in Form von Sprays und Cremes zu allergischen Reaktionen führen. Völlig natürlich, ohne Nebenwirkungen und noch dazu diskret kann Silber das Problem lösen. Denn das Edelmetall wirkt nachweislich antibakteriell und antimykotisch. Als Fasern in Socken, TShirts oder Unterwäsche verarbeitet, vernichtet reines
Schweißflecken und unangenehmer Körpergeruch wirken nicht besonders anziehend. Foto: djd/Best4Body
Silber umgehend die geruchsbildenden Bakterien. So kann man auch nach dem Sport entspannt mit Freunden zusammensitzen, ohne den Tischnachbarn mit üblen Gerüchen zu belästigen. Beim Kauf sollte man allerdings auf einen möglichst hohen Silberfaseranteil zwischen neun und zwölf Prozent achten (mehr Details unter www. silberfaser.eu). Da Silber die körpereigene Wärme reflektiert, sorgen Silberfasern zudem für ein
angenehmes Körperklima. Kalte oder feuchte Füße gehören mithilfe der Funktionswäsche genauso der Vergangenheit an wie Blasen beim Joggen oder Wandern. Solche Blasen entstehen umso schneller, je feuchter und aufgeweichter die Haut ist. Nicht zuletzt schätzen auch Ausdauersportler Funktionswäsche aus Silberfaser, weil sich mit ihr unangenehme Scheuerstellen zum Beispiel beim Radfahren vermeiden lassen.
Die junge Seite
15. Mai 2011
Seite 5
Was tun Polizei und Feuerwehr eigentlich den ganzen Tag? Hörspiele zum Thema Polizei und Feuerwehr NORDHORN. Am 6. Mai veröffentlichte Universum Kids LEGO® City Hörspiele rund um die Themen Polizei und Feuerwehr:
Die SonntagsZeitung verlost zwei LEGO CITY Hörspiele Folge 3 / Feuerwehr „Auf der Spur des roten Drachen“ und ein LEGO Feuerwehr Pick-up. Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48499 Nordhorn mit dem Stichwort „Lego“.
Sie ermitteln, sie helfen, sie Folge 1 / Lego City Polizei nehmen Anzeigen auf, sie klä„Der unheimliche Mister X“ ren Verbrechen auf, sie verfolgen Diebe, sie fahren Streife, Folge 2 / Lego City Polizei sie überwachen den Straßen„Stadt in Gefahr“ verkehr und, und, und ... Auch Folge 3 / Lego City Feuerwehr Kommissar Funkel in der Poliist am Donnerstag, 19. Mai, in der Kinderkulturreihe des Kom- „Auf der Spur des roten Dra- zeiwache von LEGO® City hat 6. Mai gibt es viele tolle Abenplex in Schüttorf zu Gast und zeigt eine Geschichte über Fantasie und Wirklichkeit, mit dem Titel „Die chen“ alle Hände voll zu tun. Seit dem teuer rund um die Themen Polizei und Feuerwehr endlich Königin der Farben“. In dieser warmherzigen Geschichte um eine Königin, die das sanfte Blau, das auch als Hörspiel für zuhause wilde Rot und auch das zickige Gelb beherrscht, verschmelzen Traum und Wirklichkeit. Beginn ist und unterwegs. Kommissar um 15.30 Uhr. Foto: Privat Funkel, der clevere Reporter Eddie Dix, gesprochen von Patrick Bach, und sein Begleiter, der kleine Max, sind die Helden dieser neuen Hörspielreihe tests, wie sie beispielsweise in tag eines Lehrers aus? Diesbeder LEGO Gruppe DeutschBaden-Württemberg vor der züglich berichtet außerdem eiland und Universum Kids. Einschreibung Pflicht sind. ne junge Referendarin wähNORDHORN. Der Lehrerbe- Mit ihrer Hilfe sollen junge rend des Chats von ihren prakruf steht noch immer hoch im Menschen herausfinden, ob sie Thema aller drei Folgen sind Kurs. Grund genug, ihn in den den Anforderungen im Schul- tischen Erfahrungen an einer viele spannende und interesMittelpunkt des nächsten betrieb gewachsen sind. Auch Grundschule in Berlin. Um am sante Ereignisse bei Polizei „abi>> Chats“ am Mittwoch, der nächste „abi>> Chat“ am Chat teilzunehmen genügt es, und Feuerwehr - ein Muss für 18. Mai, zu stellen. Von 16 bis 18. Mai zum Thema „Lehrer sich um 16 Uhr auf alle Freunde hochwertiger und 17.30 Uhr beantworten ausge- werden“ hilft Schülern bei der http:/chat.abi.de einzuloggen lehrreicher Kinderhörspiele. wählte Fachleute und An- Orientierung. Von 16 bis 17.30 und die Fragen im Chatraum zu Die spannenden Geschichten sprechpartner aus der Praxis Uhr stellen sich Vertreter der stellen. Interessierte, die zum regen die Fantasie und Kreatialle Fragen von Schülerinnen, Agenturen für Arbeit, Exper- angegebenen Termin keine vität an und ganz nebenbei lerSchülern und Studienanfän- ten für den Lehrerberuf sowie Zeit haben, können ihre Fragen nen die kleinen Zuhörer, was gern zum Thema „Lehrer wer- die „abi>>“-Redaktion Fragen beispielsweise ein Alibi oder vorab an die Redaktion richten den“. ein Peilsender ist. In Hörspiel wie: Was macht einen guten (abi-redaktion@willmycc.de) Folge 1 „Der unheimliche MisDoch nicht jeder hat das Zeu- Lehrer aus? Welche persönli- und die Antworten im Chatproter X“ herrscht große Aufregum geduldigen Wissensver- chen Eigenschaften sind unabtokoll nachlesen, das online gung in Lego City! Der mittler: Laut einer Studie aus dingbar? Welche Ausbildung Glückssitz des Rennfahrerprodem Jahr 2008 fühlen sich zehn durchläuft ein Lehrer? Wie ge- veröffentlicht wird. Informafis Rudi Rakete wurde gestohProzent aller Lehrer bereits in staltet sich das Lehramtsstudi- tionen zum Hörfunkservice der len. Kommissar Funkel und den ersten vier Berufsjahren um? Welche Fächer und wel- Bundesagentur für Arbeit finReporter Eddie Dix nehmen den Interessierte im Internet überfordert. Abhilfe schaffen che Schularten haben Zukunft? die Spur der dreisten Diebe sollen unter anderem Selbst- Wie sieht ein typischer Arbeits- unter www.ba-audio.de.
Das Theater „Mär“
Chat für Schüler im abi>> Portal Am 18. Mai
rt präsentie
DVD - T I P P S
DE S
auf! Die Polizeiwache von Lego City ist in Folge 2 „Stadt in Gefahr“ in höchster Alarmbereitschaft! Gerade als Reporter Eddie Dix in Begleitung von Nachwuchsreporter Max eine Reportage über die Polizei machen will, kommt es zu einem Gefängnisausbruch. Kommissar Funkel und Eddie Dix nehmen die Verfolgung auf. Ein Feuerteufel hält Lego City in Hörspiel Folge 3 „Auf der Spur des roten Drachen“ in Atem! Als eine Bushaltestelle komplett niederbrennt und Spuren von Benzin sowie ein rätselhaftes Bekennerschreiben gefunden werden, ist der Feuerwehr schnell klar, dass es sich um Brandstiftung handelt! Kommissar Funkel und Brandmeister Wassermann machen sich auf die Jagd nach dem Brandstifter, der sich selbst „Roter Drache“ nennt. Und zum Start der neuen Produktlinie Lego Ninjago veröffentlicht Universum Kids ebenfalls am 6. Mai das exklusive Hörspiel Lego „Ninjago-Meister des Spinjitzu“.
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc Umständlich verliebt
Detective Dee und das Geheimnis der Phantomflammen
Seit 5. Mai als DVD- und Bluray Die Single-Frau Kassie (Jennifer Aniston) entschließt sich trotz der Einwände ihres besten, leicht neurotischen Freundes Wally (Jason Bateman) schwanger zu werden – auf eigene Faust und mithilfe eines sympathischen, attraktiven Samenspenders (Patrick Wilson).
Die Unglaublichen – The Incredibles Seit 28. April auf Disney HighDefinition Blu-ray Disc™ Unglaublich aber wahr: die Superhelden-Familie rund um Mr. Incredible mischt die Schurkenwelt auf – und das erstmalig auf High-Definition Blu-ray Disc™.
Seit 29. April neu auf DVD und Blu-ray als Single Disc Mysteriöse Todesfälle, eine Buddhastatue voller Geheimnisse, rätselhafte Feuerkäfer und Chinas erste Kaiserin im Kampf gegen kaltblütige Verschwörer begeistern in diesem spannungs- und actiongeladenen Martial-Arts-Adventure, das im April seine Premiere auf DVD und Blu-ray feierte. Actionspezialist Tsui Hark, der schon seit Ende der Siebziger mit seinem virtous inszenierten Martial-Arts-Kino weltweit für Furore sorgt, inszenierte Asian CinemaLieblinge Andy Lau, Carina Lau und Bingbing Liin einem opulenten, bildgewaltigen Filmepos voller chinesischer Mythen, extravaganter Kampfszenen und atemloser Spannung.
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: Für alle Leser der S ON
3 x Universum-DVD „Halleluja“ 2 x Koch-Media-DVD „Detective Dee“ 1 x Koch-Media Blu-ray „Detective Dee“ 2 x Disney-Blu-ray „Die Unglaublichen“ 3 x Constantin-Film-DVD „Umständlich verliebt“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 25. Mai 2011.
Die Gewinner vom 1. Mai sind: Je 1 x DVD „Loooser“: Heike Jonkhans, Emlichheim Je 1 x DVD „Loooser“: Benjamin Back, Emlichheim 1 x DVD „Informers“: Gerlinde Trüün, Emlichheim 1 x DVD „Informers“: Kristina Rieke, Wietmarschen 1 x DVD „Informers“: Heidi Gundermann, Gildehaus 1 x Disney-DVD-Box „Hannah Montana“: Jutta Müller, Ringe 1 x Disney-DVD-Box „Hannah Montana“: Tobias Plato, Wietmarschen
Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden.
Halleluja – Zwei Brüder wie Himmel und Hölle Seit 29. April auf DVD Mit Halleluja – Zwei Brüder wie Himmel und Hölle kommt eine äußerst amüsante und mitreißende Gangsterkomödie in den Handel.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Unser Wochen-Tipp: 00
5.
Gültig vom 16. 5. bis 21. 5. 2011
Vilsa Mineralwasser versch. Sorten, 2 x 12 x 0,7 L/0,75 L, zzgl. je 3,30 Pfand, 1 L = 0,30/0,28
Nino-Allee 3 • Nordhorn Tel. 0 59 21-736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!
Welt im Blick
15. Mai 2011
7XEVOIW )VHFIFIR
434 63'/ 2);7
1
YWMOIV /PEYW (SPHMRKIV LEX HMI PIKIRHÆVI y8EX SVXl 1IPSHMI EYW HIQ 7XIKVIMJ KIWGLEJJIR y-GL QYWW KIWXILIR HEWW MGL HEW IMRJEGL ZSR LMIV EYJ NIX^X OSQTSRMIVX LEFIl WEKXI (SPHMRKIV HIQ 6EHMSWIRHIV ,6 /YPXYV ERPÆWWPMGL WIMRIW +IFYVXWXEKIW ZIVKERKI RIR (SRRIVWXEK y-GL LEF HEW HEQEPW MR IMRIV KI[MWWIR 9RWGLYPH KIWGLVMIFIR l )MKIRXPMGL WIM IMRI ^ILRXIMPMKI /VMQMWIVMI KITPERX KI[IWIR WEKXI HIV /SQTSRMWX (MI 1IPSHMI WIM EYJ %RLMIF IVJSPKVIMGL KI[IWIR ÆRKIVMR 0EH] +EKE KILX FIM HIV ;IVFYRK J°V MLV %PFYQ y&SVR 8LMW ;E]l RIYI ;IKI 7TMIPIV HIW 3R PMRI +EQIW y*EVQ:MPPIl O¶RRIR HMI RIYIR 7SRKW GLSR ZSV HIV :IV¶JJIRXPM GLYRK L¶VIR :SQ FMW ^YQ 1EM [MVH IMR 0MIH TVS 8EK EYJ HMI 4PEXXJSVQ HIW 7TMIPW KIWXIPPX 2YX^IV Q°WWIR MR y+EKE:MPPIl %YJ KEFIR P¶WIR YQ >YKERK ^Y HIR 7SRKW ^Y IVLEPXIR
7%2 .37) )MR WXEVOIW )VH FIFIR LEX EQ *VIMXEK HMI GS WXEVMGERMWGLI ,EYTXWXEHX 7ER .SWÁ IVWGL°XXIVX 2EGL %RKE FIR HIV EQIVMOERMWGLIR )VH FIFIR[EVXI IVIMKRIXI WMGL HEW )VHFIFIR HIV 7XÆVOI KI KIR 9LV 3VXW^IMX 9LV 1)7> MR HIQ QMXXIP EQIVMOERMWGLIR 0ERH )MR 7TVIGLIV HIW 7IMWQSPSKMWGLIR YRH :YPOERMWGLIR -RWXMXYXW MR 7ER .SWÁ .YER HI (MSW 'EWXMP PS WEKXI IW WIMIR OIMRI KV¶ I VIR +IFÆYHIWGLÆHIR KIQIPHIX [SVHIR
7
/VEJX[IVOI EFKIWGLEPXIX 83/-3 -R .ETER MWX IMR %XSQOVEJX[IVO [IKIR )VHFI FIR YRH 8WYREQMKIJELV ZSV WSVKPMGL EFKIWGLEPXIX [SVHIR (IV &IXVIMFIVOSR^IVR 'LYFY )PIGXVMG JYLV KIWXIVR EYJ 6I KMIVYRKWER[IMWYRK HIR PIX^ XIR 6IEOXSV MR HIV ^IRXVEPNETE RMWGLIR %XSQERPEKI ,EQES OE LIVYRXIV [MI HIV )RIVKMI OSR^IVR QMXXIMPXI 9RXIVHIWWIR WMRH ZSVFIM %WLXSR /YXGLIV P [MVH 'LEVPMI 7LIIR MR HIV IVJSPKVIMGLIR 7MXGSQ y8[S WXEVF MQ LEZEVMIVXIR %/; MR ERH E ,EPJ 1IRl IVWIX^IR (EW FIWXÇXMKXIR HIV 7IRHIV '&7 YRH HMI 4VSHYOXMSRWJMV *YOYWLMQE IMR QMX 8VERWTSVX QE ;EVRIV &VSXLIVW 8IPIZMWMSR PEYX 97 1IHMIR y;MV O¸RRIR YRW KP²GOPMGL WGLÇX^IR HEWW [MV IMRIR WS XEPIRXMIVXIR JV¸LPMGLIR YRH EVFIMXIR FIWGLÆJXMKIV %VFIMXIV
(MI 7TIOYPEXMSRIR
)MR[SLRIV ZIVÆRKWXMKX
KER^ IMRJEGL EY IVKI[¸LRPMGLIR 1IRWGLIR [MI %WLXSR MR YRWIVI *EQMPMI EYJRILQIR H²VJIRl WEKXI HIV 4VSHY^IRX HIV 7IVMI 'LYGO 0SVVI )V WIM JVSL HEWW HEW 8IEQ HIV 7IVMI ^YWEQQIRKILEPXIR LÇXXI YRH RMGLX EYWIMRERHIVKIJEPPIR WIM /YXGLIV HIV QMX WIMRIV 8[MXXIV 1IPHYRK y;EW MWX HMI 5YEHVEX[YV^IP ZSR #l FIVIMXW EQ (SRRIVWXEKEFIRH EYJ HIR )RXWGLPYWW ZEKI LMRKI[MI WIR LEXXI HMI %RX[SVX MWX IMRI %RWTMIPYRK EYJ HIR 2EQIR HIV 7IVMI JVIYXI WMGL ²FIV HMI FIZSVWXILIRHI >YWEQQIREVFIMX
196'-% 2EGL HIQ )VHFI FIR QMX RIYR 8SHIWSTJIVR MQ W°HSWXWTERMWGLIR 0SVGE LEFIR RIYI )VHWX¶ I HMI )MR[SLRIV HIV 7XEHX EYJKIWGLVIGOX >ELP VIMGLI 1IRWGLIR LÆXXIR MR HIV 2EGLX MLVI ;SLRYRKIR [MI HIV ZIVPEWWIR YRH >YJPYGLX MR IMRIQ HIV >IPXPEKIV KIWYGLX FIVMGLXIXIR ¶VXPMGLI 1IHMIR KIWXIVR 2EGL %RKEFIR HIW (STTIPXIV 2EXMSREPIR +ISKVEJMWGLIR -R %FMNELVKERK WXMXYXW -+2 LEXXIR HMI MRWKI WEQX ZMIV 2EGLFIFIR IMRI 7XÆVOI ^[MWGLIR YRH ,%223:)6 %YJ ;SLRLIM 2IYI 7GLÆHIR LEFI IW EFIV QI MR 2MIHIVWEGLWIR YRH &VI QIR OSQQX IMR KVS IV %R RMGLX KIKIFIR LMI IW WXYVQ ZSR 7XYHIRXIR ^Y %R HIVW EPW WSRWX [IVHIR MR HMI WIQ .ELV IX[E HSTTIPX WS ZMIPI 7GLYPEFKÆRKIV REGL IMRIV &PIMFI MR MLVIQ RIYIR 7XYHM IRSVX WYGLIR 6YRH RMIHIVWÆGLWMWGLI %FMXYVMIRXIR IV[EVXIX HEW /YPXYWQMRMWXIVM &)60-2 .SLERRIW ,EPPIVZSV YQ MR ,ERRSZIV MR HMIWIQ HIR HIV ^[¶PJNÆLVMKI 7SLR 7SQQIV [IMP MQ (STTIPEFM ZSR (MIXIV ,EPPIVZSVHIR XYVNELVKERK HMI ^[¶PJXI YRH HIROX NIX^X WGLSR HEVER IMR /PEWWI KIQIMRWEQ HIR QEP MR HIWWIR *Y WXETJIR ^Y %FWGLPYWW QEGLIR XVIXIR (MI FIMHIR WXERHIR KI VEHI ^YQ IVWXIR 1EP KIQIMR WEQ EYJ HIV &°LRI HIW 7GLPSWWTEVO 8LIEXIVW MR &IV PMR HIV :EXIV EPW 1SHIVEXSV HIV 7SLR EPW 7ÆRKIV (IV NÆLVMKI 7GLEYWTMIPIV HIV HEW 8LIEXIV WIMX QILV EPW ^[IM .ELVIR FIXVIMFX WEKXI HIV &IV PMRIV >IMXYRK y& > l IV JVIYI WMGL HEWW WIMR 7SLR KIREY WS ZMIP 7TE EYJ HIV &°LRI LEFI [MI IV WIPFWX
7SLR [MPP EYJ HMI &°LRI
7
MPP] YRH MLVI *ERW WTIRHIR )YVS J°V .SWÁ 'EVVI VEWk 0IYOÆQMI 7XMJXYRK ;ÆLVIRH MLVIW %YJXVMXXIW ^YV .SWÁ 'EVVIVEW 7TIRHIRKEPE MQ ZIVKERKIRIR (I^IQFIV LEX XIR 7ÆRKIVMR %RRE 0SSW YRH MLVI .YRKW IMR &IRIJM^OSR^IVX ^YKYRWXIR HIV 0IYOÆQMI 7XMJXYRK ERKIO°RHMKX 2EGL IM RIQ EYWZIVOEYJXIR 3TIR %MV /SR^IVX MR &IVPMR [YV HI QMX HIQ 4SWXFELRLSJ FI[YWWX IMR MRXMQIV 6ELQIR KI [ÆLPX 3LRI %FWTIVVYRKIR KIXVIY HIQ 1SXXS y7-00= 2EL HVERl IEVP .EQ *VSRXQERR )HHMI :IHHIV ZIV¶J JIRXPMGLX EQ 1EM WIMR RIYIW 7SPSEPFYQ y9OYPIPI 7SRKWl >YKPIMGL IVWGLIMRX EYGL y;EXIV 3R 8LI 6SEHl IMRI 0MZI (:( MR HIV :IH HIVW 7SPS %YJXVMXXI ZSQ YRH %YKYWX MR ;EWLMRKXSR ( ' HSOYQIR XMIVX WMRH (EVEYJ WMRH IMRI JV°LI :IVWMSR ZSR y=SYk VI 8VYIl EYW y9OYPIPI 7SRKWl IRXLEPXIR WS[MI HMZIVWI ,MXW YRH 'SZIV :IVWMSRIR
4
8
y;MV VIGLRIR HEQMX HEWW HIV 6YR MR HIR RÆGLWXIR ;S GLIR PSWKILXl WEKXI 7EFMRI /MIP ZSQ 7XYHIRXIR[IVO ,ER RSZIV 7GLSR NIX^X KIFI IW MR ,ERRSZIV IMRI IVL¶LXI 2EGL JVEKI REGL 9RXIVO°RJXIR LEX /MIP FISFEGLXIX >[EV [EVXI XIR ZMIPI RSGL EF SF WMI IMRI >YWEKI J°V MLVIR ;YRWGLWXY HMIRKERK FIOSQQIR y%FIV HERR [IVHIR [ELVWGLIMRPMGL QILV NYRKI 0IYXI EPW WSRWX FIM YRW MR HIV 7GLPERKI WXI LIR l >[MWGLIR YRH )YVS OSWXIR HMI ;SLRLIMQ ^MQQIV YRH %TEVXQIRXW MR ,ERRSZIV TVS 1SREX (EW 7XYHIRXIR[IVO &VEYR WGL[IMK IV[EVXIX HMI IVWXI
1EGLX HIV (MGLXYRK 1Ì2',)2 (MI IRKPMWGLI 7GLEYWTMIPIVMR )QMP] ;EXWSR KPEYFX REGL IMKIRIR ;SVXIR RMGLX QILV WS WXEVO [MI JV°LIV ER HMI 1EGLX HIV (MGLXYRK y;IRR HY QMXXIR MQ TVSWEM WGLIR )V[EGLWIRIRPIFIR WXIGOWX MWX HIV %XIQ HIV (MGL XYRK HSGL WILV [IMX [IKl WEKXI WMI MR IMRIQ -RXIVZMI[ HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl y-GL LEFI ^[IM OPIMRI /MRHIV ZIVHMIRI HEW +IPH MR HIV *E QMPMI QIMRI 1YXXIV MWX KIWXSV FIR QIMR :EXIV OVERO l )MRI 4YX^JVEY YRH 2EGLQMXXEKWFI XVIYYRK [°VHIR HE HIYXPMGL QILV LIPJIR EPW IX[EW 1ER HIPWXEQ QIMRXI ;EXWSR (EW MWX IMRI %RWTMIPYRK EYJ HIR EOXYIPPIR /MRSJMPQ y1MXXIR MQ 7XYVQl (EVMR WTMIPX HMI NÆLVMKI &VMXMR HMI 7GLVMJX WXIPPIVMR )YKIRME +MR^FYVK HMI MQ 7XEPMR 0EKIV IMR +I HMGLX ZSR 3WWMT 1ERHIPWXEQ ^MXMIVX ;EXWSR PIVRXI 0]VMO FIWSRHIVW REGL HIV +IFYVX ML VIW IVWXIR /MRHIW WGLÆX^IR
Seite 6
KVS I &I[IVFYRKW[IPPI MQ .YRM y%RJERKW MWX HMI 2EGL JVEKI QIMWX WILV KVS YRH IW KMFX ;EVXIPMWXIRl FIVMGLXIXI HMI 4VIWWIWTVIGLIVMR 4IXVE 7] VMRK 1MX )RKTÆWWIR VIGLRIX 7] VMRK HYVGL HIR HSTTIPXIR %FM XYVNELVKERK EFIV RMGLX 7GLPMI PMGL KIFI IW MQ )MR ^YKWFIVIMGL HIW 7XYHIRXIR [IVOW &VEYRWGL[IMK QILV EPW ;SLRLIMQ^MQQIV MR ^ILR 9RMZIVWMXÆXWWXÆHXIR (E ^Y ^ÆLPIR YRXIV ERHIVIQ ,MP HIWLIMQ 0°RIFYVK ;SPJW FYVK YRH 7EP^KMXXIV y)VJEL VYRKWKIQÆ IRXWTERRX WMGL HMI 7MXYEXMSR REGL [IRMKIR 1SREXIR [MIHIV l
âLRPMGL WMILX HMI ;SL RYRKWWMXYEXMSR MR &VIQIR EYW y.IHIW .ELV LEFIR [MV QMX IM RIQ IRSVQIR %RWXYVQ ER 7XYHMIVIRHIR ^Y OÆQTJIRl IV^ÆLPXI HIV WXIPPZIVXVIXIRHI +IWGLÆJXWJ°LVIV ZSQ 7XYHIR XIR[IVO &VIQIR ,EYOI /MIWGLRMGO (MIWIW .ELV WIM IV EFIV FMWPERK RMGLX L¶LIV EPW MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR %YGL HMI 1MIXTVIMWI WIMIR XVSX^ HIV WXIMKIRHIR 2IFIR OSWXIRREGL^ELPYRKIR KPIMGL KIFPMIFIR >[MWGLIR YRH )YVS Q°WWIR 7XYHMIVIRHI J°V IMR >MQQIV SHIV IMR %T TEVXIQIRX MR IMRIQ HIV IPJ ;SLRLIMQI MR &VIQIR YRH &VIQIVLEZIR ^ELPIR
LI *IIPMRK QIPHIR WMGL QMX RIYIV 7MRKPI ^YV°GO (EW FVMXMWGLI 4ST 7SJXVSGO 5YMRXIXX PMI WMGL J°V MLV HVMXXIW %PFYQ y8SKIXLIV ;I ;IVI 1EHIl ZSR MLVIR 8SYVRII )V PIFRMWWIR HIW ZIVKERKIRIR .ELVIW MRWTMVMIVIR %YJ HIQ RIYIR 0SRKTPE]IV HIV EQ .YRM ZIV¶JJIRXPMGLX [MVH ^IMKIR WMGL HMI &VMXIR I\TIVMQIRXMIVJVIYHMK YQ MLVIR QI PSHMWGLIR 3LV[°VQIVR HIR PIX^XIR *IMRWGLPMJJ ^Y KIFIR (IV IVWXI :SVKIWGLQEGO y7EJIX] (ERGIl MWX FIVIMXW EPW (S[RPSEH IVLÆPXPMGL YRH IVWGLIMRX EPW 7MRKPI EQ .YRM VERH 4VM\ 7MIKIV .SLR R] 0SKER MWX IMR *ER HIW HIYXWGLIR 7ÆRKIVW 4IXIV *S\ y-GL QEK IW [MI IV HMI 7REVIHVYQW ZIV[IRHIXl WEKXI IV (EW WIM JEWX WGLSR IMR W°HEQIVMOERMWGLIV 7SYRH 0SKER PIFX XIMP[IMWI MR (IYXWGLPERH y-GL WSPPXI ZMIP FIWWIV (IYXWGL WTVI GLIRl WEKXI HIV 7ÆRKIV y-GL OERR ZMIP ZIVWXILIR EFIV MGL WSPPXI QEP IMRIR /YVW FIWYGLIR l
+
9VIMR[SLRIV ZIVOPEKIR 97 6IKMIVYRK ;IKIR )MWFÆVIR %2',36%+) %PEWOMWGLI 9VIMR[SLRIVKVYTTIR LEFIR HMI 97 6IKMIVYRK ZIVOPEKX [IMP WMI ZSR HIV 7GLEJJYRK IM RIW VMIWMKIR 7GLYX^KIFMIXW J°V )MWFÆVIR IMRIR 6°GOKERK ML VIV ÒPIMRRELQIR FIJ°VGLXIR >YHIQ IVOPÆVXIR WMI MR MLVIV /PEKIWGLVMJX HEW IMRI LEPFI 1MPPMSR 5YEHVEXOMPSQIXIV KVS
I 7GLYX^KIFMIX MR HIV ¶PVIM GLIR 2SVXL 7PSTI 6IKMSR P¶WI yRMGLX HMI ZSVVERKMKI &IHVS LYRK J°V )MWFÆVIR HIR :IV PYWX ZSR 1IIVIWIMW [IKIR HIW /PMQE[ERHIPWl >Y HIQ 7GLYX^KIFMIX KIL¶ VIR EPPIVHMRKW EYGL KVS I 8VIMFIMWKIFMIXI MR HIV 8WGLYOXWGLIR YRH &IEYJSVX WII [S ÒPKIWIPPWGLEJXIR REGL ÒP FSLVIR [SPPIR (MIW WSPP
^[EV RYV YRXIV %YJPEKIR IV JSPKIR HMI ER HIR )MRRELQIR FIXIMPMKXIR 9VIMR[SLRIVKVYT TIR [MI HMI -RYTMEX 'SQQYMX] SJ XLI %VGXMG 7PSTI YRH HMI 6IKMSREP 'SVT %76' FI J°VGLXIR EFIV FIVIMXW ZSR :IV ^¶KIVYRKIR 1MPPMSRIRZIVPYW XI (MIW [°VHI HMI /SQQYRIR YRH HMI ¶VXPMGLI ;MVXWGLEJX HM VIOX XVIJJIR WEKXI HIV &°VKIV QIMWXIV ZSR 2SVXL 7PSTI &S
VSYKL )H[EVH -XXE y(EW IMR ^MKI [EW HMI %YW[IMWYRK IV VIMGLX MWX IMRI [IMXIVI FIHVSL XI %VX ^Y WGLEJJIR HMI 1IR WGLIR HMI LMIV PIFIRl WEKXI IV )MWFÆVIR [YVHIR ZSR HIV 97 6IKMIVYRK [IKIR HIW 6°GOKERKW ZSR 8VIMFIMW EYJ HIQ WMI NEKIR YRH MLVI .YRKIR EYJ^MILIR ^YV FIHVSLXIR %VX IVOPÆVX
:IVKIPXYRK MQ -VER ZIVWGLSFIR 3TJIV [°XIRH
(IWMKRIVMR KIWXSVFIR
6IREXI +²RX LIVX 1SHI HIWMKRIVMR HIV 1²RGLRIV )HIPQEVOI y6IRE 0ERKIl MWX XSX (MI .ÇLVMKI WIM MR HIV 2EGLX ^YQ ZIVKERKIRIR (SRRIVW XEK MR MLVIQ ,EYW MR 1²RGLIR ER ,IV^ZIVWEKIR KIWXSVFIR WEKXI MLVI 7GL[MIKIVXSGLXIV %VMERI +²RXLIVX KIWXIVR HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HTE YRH FIWXÇXMKXI HEQMX IMRIR &IVMGLX ZSR yFMPH HIl (MI EYGL EPW y1YXXIV HIV +SPHOR¸TJIl FI OERRXI (IWMKRIVMR ZIV[ERHIPXI ^YWEQQIR QMX MLVIQ 1ERR 4IXIV HMI IMRWXMKI ;ÇWGLIJMVQE MLVIV 7GL[MIKIVIPXIVR MR 1²RGLIR MR IMR VIRSQQMIVXIW 'SYXYVI ,EYW
8),)6%2 (MI MVERMWGLI .YWXM^ LEX OYV^JVMWXMK IMRI :IV KIPXYRKWEOXMSR ZIVWGLSFIR QMX HIV IMRI QMX 7ÆYVI ZIVYR WXEPXIXI *VEY ER MLVIQ 4IMRM KIV 6EGLI °FIR [SPPXI (EW FIVMGLXIXI HMI MVERMWGLI 2EGL VMGLXIREKIRXYV -72% %QIRIL &ELVEQM LEXXIR MLVIQ 4IMRM KIV KIWXIVR MR IMRIQ /VEROIR LEYW MR 8ILIVER 7ÆYVI MR HMI %YKIR XVÆYJIPR [SPPIR HEQMX IV [MI WMI IVFPMRHIX &ELVEQM [EV REGL %RKEFIR MLVIW HIYXWGLIR :IVPEKIW y[° XIRH YRH XVEYVMKl °FIV HMI :IVWGLMIFYRK (MI &PIRHYRK WIM yEYW JEHIRWGLIMRMKIR
+V°RHIRl EFKIWEKX [SVHIR ^MXMIVXI HIV QZK :IVPEK MR 1°RGLIR HMI *VEY MR IMRIV 1MXXIMPYRK y%RKIFPMGL [EV OIMR %V^X HE (EW WXMQQXI EFIV RMGLX &IM YRW WXERH IMR %V^X HIV WEKXI HEWW IV I\XVE J°V HMI :SPPWXVIGOYRK KIOSQ QIR MWX l 7TÆXIV LEFI IW KI LIM IR IW WIM ZIVWILIRXPMGL HEW JEPWGLI /VEROIRLEYW KI [ÆLPX [SVHIR (MI NÆLVMKI -VERIVMR LEXXI ZSV +I VMGLX IVWXVMXXIR HEWW WMI HIR %XXIRXÆXIV REGL HIQ 4VMR^MT y%YKI YQ %YKIl WXVEJIR OERR (IV 1ERR LEXXI &ELVE QM ZSV IX[E WIGLWIMRLEPF .EL VIR 7GL[IJIPWÆYVI MRW +IWMGLX KIWGL°XXIX [IMP WMI WIMRI ,IM VEXWERXVÆKI EFKIPILRX LEXXI
y8EXSVXl 7GLEYWTMIPIV
3PMZIV 1SQQ WIR JMRHIX HEWW /PIMHYRK yIRSVQ ZMIPl ²FIV IMRIR 1IRWGLIR ZIVVÇX (EW WEKXI IV MR IMRIQ -RXIVZMI[ HIV 8EKIW^IMXYRK y(MI ;IPXl y7MI IV^ÇLPX [EW IV EVFIMXIX [MI ZMIP +IPH IV J²V WIMR %YWWILIR EYWKMFX SF IV 8VIRHW JSPKX SF IV ZIVWYGLX WMGL ^Y ZIVWXIGOIR SHIV SF IV ZIVWYGLX EYJ^YJEPPIR l 7IMR IMKI RIV 7XMP WIM yMQ FIWXIR *EPP PÇWWMK YREYJKIVIKXl WEKXI HIV NÇLVMKI (EVWXIPPIV HIW &VIQIV )VQMXXPIVW 2MPW 7XIHI JVIYRH HIV %WWMWXIRX HIV y8EXSVXl /SQQMWWEVMR -RKE 0²VWIR
Anzeige
15. Mai 2011
Seite 7
Wir helfen Ihnen beim Sparen!
Nordhorn • Hüsemanns Esch 7 (hinter Matratzen Concord)
Wir haben von Montag bis Samstag durchgehend von 9.00 bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. PaprikaMark 1850 g 4,49 €
Grillbratwürste 500 g 1,89 € 800 g 2,99 € Knoblauchwürste 1000 g 3,79 €
4,19 €
10 % 1,39 €
Teigtaschen mit Hackfleischfüllung TK 250 g 500 g 1000 g 2,49 € 4,75 € 8,99 €
40 Geflügelbratrollen TK 40 x 65 g
Spaghetti 500 g 0,25 €
Weichkäse in der Dose 1000 g
JoghurtBecher 1000 g 3,5% 0,99 €
Fleischund Geflügelwürste je 0,99 €
GoldkornReis 5 kg 4,99 €
Geschälte Tomaten 800 g 0,79 € Tomatenmark 850 g 0,99 €
Frische Tomaten 1000 g 0,89 €
HähnchenNuggets TK 1000 g 3,19 €
4,19 €
Antipasti 200 g 1,49 €
Chili-Pulver grob/fein 500 g je 1,79 € Quellwasser 12 x 0,5 l Einwegfl. 1,99 €
Limonaden versch. Sorten 6er-Packung
je 1,79 € Irrtümer und Ausverkauf vorbehalten
+ + + Noch viele weitere attraktive Sonderangebote im Markt erhältlich! + + +
Fernsehprogramm .MQ /RSTJ 7IWEQWXVE I ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# %PMRE 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY 1MX %VQMR YRXIV[IKW /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP -QQIV SWX[ÇVXW :SR &IVPMR REGL ;PEHM[SWXSO 7TSVXWGLEY PMZI (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW
*V²LTVSKVEQQ LIYXI (IV /EVHMREP HIV ,IV^IR /EVP 0ILQERR [MVH )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX 1MX %RNE ,I]HI >(* *IVRWILKEVXIR +ÇWXI /VMWXMRE &EGL .SLRR] 0SKER +VE^MIPPE 7GLE^EH %R HVIE 6IR^YPPS 0EMXL %P (IIR 1EVXMR 0EXOE /PEYW +IVPEGL &EWGLM LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1EKE^MR
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX %RXNI )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 'PEWWMG 7E\ 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR ;YRHIVWGL¸R ;EWWIV ;ÇPHIV ;IPXQIMWXIV (MI ,SPWXIMRMWGLI 7GL[IM^ (IV 8V¸HIPOMRK 7TSVXGPYF PMZI 6IMXIR EYW 6IHIJMR 1SHIVEXMSR 7ERHVE 1EELR
GE &S\IR MQ )VWXIR 8YVRMIV HIV FIWXIR WIGLW MQ 7YTIVQMXXIPKI[MGLX ,EPFJMRE PI %RHVÃ ;EVH %VXLYV %FVELEQ >YWEQQIRJEWWYRK EYW 'EVPWSR 97% GE 1IMWXIVJIMIV ZSR &SVYWWME (SVXQYRH 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 1IMR 1ERR MWX HIQIRX 7TSVXWGLEY *Y FEPP &YRHIWPMKE (IV 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
&IIXLSZIR EYJ 7GLEX^WYGLI 8MIVOSQ¸HMI 97% LIYXI 6IMGLIV ,YRH QMX ,IV^ *ERXEW]OSQ¸HMI '(2 +& LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI /¸RMK /YRHI MR HIV ;EVXI WGLPIMJI *EW^MREXMSR )VHI QMX (MVO 7XIJJIRW 4EREQE LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8IVVE <
(EW 0IFIR +IPMIFXI 2IV ZIRWÇKIR ,]TIVEOXMZI /MRHIV YRH MLVI )PXIVR 0MIF 8IYIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 1SRXIRIKVS (IV >[IVK )YVSTEW (%7 9 E .ELVI y(MWGSl HMI .YFMPÇYQWXSYV MR &VIQIR ;IVRIV 1SQWIR YRH HIV 7TMIPQERRW^YK >Y +EWX )ZE &VMIKIP YRH 7M QSR 8VMIFIP 7ÇRKIVMR YRH +MXEVVMWX HIV &ERH .YPM
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV MPPIKEPI 8SH /VMQM ( %RRI ;MPP 8LIQE -QQIV QILV 1MPPMEV HIR J²V EVQI )YVS 7GLPYGOIV VMWOMIVX HMI 6IKMIVYRK YRWIV +IPH# +ÇWXI )HQYRH 7XSMFIV '79 ILIQEPMKIV FE]IVMWGLIV 1MRMW XIVTVÇWMHIRX .SVKS 'LEX^M QEVOEOMW *(4 %FKISVHRIXIV MQ )9 4EVPEQIRX Y E 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E +EPIVMI HIV 1EGLX C 7TIOXEOYPÇVIW *SXSTVSNIOX QMX 7XEEXWGLIJW &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV *(4 &IVPMR 'EPPMRK 1YWMOHVEQE ( 8EKIWWGLEY
)MR 7SQQIV MR 4EVMW 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX %RMGE (SFVE 4EWUYEPI %PIEVHM 2MGSPI ,IIWXIVW LIYXI NSYVREP ;IXXIV +ISVKI +IRXP] (IV 9RFI WXIGLPMGLI 8¸HPMGLI 1MW WMSR /VMQM ( 1MX 1EVXMR 7LE[ &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV *(4 MR 6SWXSGO >(* ,MWXSV] (IV 7GL[EV^I 8SH LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE )VOPÇV QMV HMI ;IPX +EWX .SWIJ , 6IMGLLSPJ )ZS PYXMSRWFMSPSKI YRH 3VRMXLSPS KI
0IWGLW /SWQSW ;IRR EPPIW OMTTX 4SMRX SJ 2S 6IXYVR (MI *VEY EYJ HIV &V²GOI 1MX IMRIV /ETMXÇRMR EYJ KVS IV *ELVX
8EKIWWGLEY )MRI 6IMWI YQ HMI ;IPX (EW &IWXI EYW .ELVIR QEVI8: (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1SHIVEXMSR 'EVPS ZSR 8MIHI QERR I\XVE 7EXMVIWIRHYRK 1SHIVEXMSR 8SFMEW 7GLPIKP 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR (EW HVIGOMKI (YX^IRH /VMIKWJMPQ 97% 1MX 0II 1EVZMR )VRIWX &SVK RMRI 'LEVPIW &VSRWSR .SLR 'EWWEZIXIW REGL 8EKIWWGLEY :SV .ELVIR 2SVHFMPHIV (%7 %RRI ;MPP
1SXSVWTSVX %(%' +8 1EWXIVW (EW 6IRRIR 0MZI 1IP &VSSOW (MI ZIV V²GOXI +IWGLMGLXI HIV ;IPX /SQ¸HMI 97% 1IP &VSSOWk (VEGYPE 8SX EFIV KP²GOPMGL +VYWIPOSQ¸HMI 97% * 2I[W (IV (MGOI MR 1I\M OS ;IWXIVROSQ¸HMI - ) *
(MI 1MEQM 'STW %GXMSROSQ¸HMI - %FIRXIYIV 0IFIR <<0 .YQFSW HIYXWGLI +EYQIRJVIYHIR 6SWMRW 6IWXEYVERXW %FIRXIYIV 0IFIR 8LI QE )WWIR QMX ÍFIVWGLPEK (EW IVWXI 0SSTMRK 6IWXEYVERX HIV ;IPX 1SXSVWTSVX %(%' 1EWXIVW
&&' )\OPYWMZ ,IYXI 7Y TIV :IXW 8MIVI MQ 34 &&' )\OPYWMZ ,IYXI ,MPJI YR WIV 9RMZIVWYQ MWX [IK 7IYGLIR MQ +ITÇGO +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9RWIV 8VEYQ
y8%8368 (IV MPPIKEPI 8SHl )M RI %W]PFI[IVFIVMR EYW 8SKS LÇPX HMI &VIQIV ;EWWIVWGLYX^ TSPM^IM MR %XIQ YRH HMI )VQMXX PIV EYJ 8VEF %6( 9LV
y*09', HIV /EVMFMO l ;MPP YRH )PM^EFIXL HVSLX HIV +EP KIR YRH 4MVEX 7TEVVS[ .SLR R] (ITT LEX EYGL WIMRI 7SV KIR 4VS 9LV
y)-2 7311)6 MR 4EVMWl 2EGL IMRIQ 7XVIMX PÇWWX /PEVE %RMGE (SFVE MLVIR :IVPSFXIR EQ )MJ JIPXYVQ WXILIR IVOYRHIX 4EVMW EYJ IMKIRI *EYWX YRH PIVRXI 4LM PMTTI OIRRIR >(* 9LV
ZSQ ,EYW %F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 1ME +VE] 7ÇRKIVMR YRH 4PE] QEXI 8SR] 1EVWLEPP 7GLPE KIVWÇRKIV +MRE 0MWE 0SLJMR 1SHIP YRH -X +MVP 4VS QMRIRX (ERMIPE /EX ^IRFIVKIV REX²VPMGL FPSRH %YW[ERHIVIV WYGLX *VEY
1MXXIR MQ 0IFIR 1IMR 0IFIR -GL (MI 'EQTIV %PPIW %X^I (IMR WGL¸RWXIV 8EK 2MOSPE ;IMLREGLXWQYJJIP 6MXEW ;IPX *VEY 7GLYQERR 4W]GL 1MX IMRIV %YWVIHI JÇRKX IW ER 7S WTERRIRH OERR IMR &YGLWXEFMIV[IXXFI[IVF WIMR %YWXMR 4S[IVW 7TMSR MR KI LIMQIV 1MWWMSREVWWXIPPYRK %KIRXIRTEVSHMI 97% %YWXMR 4S[IVW MR +SPHWXÇRHIV %KIRXIRTEVSHMI 97%
&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y4MVEXIW SJ XLI 'EVMFFIER *VIQHI +I^IMXIRl ,ERH EYJW ,IV^ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ ( 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 7YWERRI /VMTT 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 4IXIV ,ELRI +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX )HIP 7XEVGO (IV PIX^XI &YPPI (ERRM 0S[MRWOM
%PPIW MR 3VHRYRK 1EPGSPQ QMXXIRHVMR ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 4MVEXIW SJ XLI 'EVMFFIER *VIQHI +I^IMXIR +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# 1SHIVEXMSR ,IMHM /PYQ 'PYIPIWW ;EW WSRWX /SQ¸HMI 97% 1MX %PMGME 7MPZIVWXSRI 7XEGI] (EWL 4EYP 6YHH (MI +PEQSYV 'PMUYI 'MRHI VIPPEW 6EGLI /SQ¸HMI 97%
(V QIH )GOEVX ZSR ,MVWGL LEYWIR PMZI +P²GO OSQQX WIPXIR EPPIMR 2MGLX NIHIR ²FIVOSQQIR +P²GOWKIJ²LPI [IRR IV IW QMX âV^XIR ^Y XYR LEX %RHIVW FIM (V QIH )GOEVX ZSR ,MVWGLLEYWIR 7IMR 1SXXS k0EGLIR MWX HMI FIWXI 1IHM ^MRk %YJ^ EYW HIV .ELVLYRHIVXLEP PI *VEROJYVX :IVQMWWX HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV (EXMRK MQ (YROIPR
1MX 7GLMVQ 'LEVQI YRH 1IPSRI %KIRXIRJMPQ 97% )MR &¸WI[MGLX LEX HMI /SR XVSPPI ²FIV HEW ;IXXIV IVPERKX YRH HVSLX )RKPERH QMX ^IV WX¸VIVMWGLIR ;MVFIPWX²VQIR 2YR [MVH HEW +ILIMQEKIR XIR (YS .SLR 7XIIH YRH )Q QE 4IIP KIFVEYGLX /¸RRIR WMI LIPJIR# (IIT -QTEGX 7GM *M 8LVMPPIV 97% 1MX 6SFIVX (YZEPP 8ÃE 0ISRM )PMNEL ;SSH 0EWX %GXMSR ,IVS *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV
4P¸X^PMGL ZIVPMIFX /SQ¸HMI 97% (MI .ÇLVMKI .YPMI %PI\E :IKE MWX EQ &SHIR ^IVWX¸VX -Q 7SQQIV ZSV MLVIQ IVWXIR ,MKLWGLSSPNELV ZIVPÇWWX MLVI FIWXI *VIYRHMR ,ERREL 1MOE &SSVIQ HMI 7XEHX )MRI KVS I %FWGLMIHWTEVX] QYWW LIV (SVX WGLPMI IR WMI MQ 7XVIMX QMX )V^VMZEPMR 7XEGMI IMRI [MP HI ;IXXI EF 7GLYPI /SQ¸HMI ( 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW )YVSZMWMSR XSXEP 0IREW ;SGLI MR (²WWIPHSVJ
;S HMI 0MIFI LMRJÇPPX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX .IRRMJIV %RMWXSR /IZMR 'SWXRIV 7LMVPI] 1EG0EMRI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E 9RIRHPMGLI 7YGLI 7MRKPIW EYJ HIV 4EVXRIVTMVWGL /MRHIV *PYIGLXPMRKI +IWXIVR %JKLERMWXER LIYXI &EVQFIO 7GLIMRXSH (MI *(4 MR /VMWIR ^IMXIR 7GLÇVJIV WILIR YRH WGLÇV JIV EYWWILIR 7X]PISFNIOX &VMPPI 6ITSVXEKI *EW^MREXMSR 0IFIR 6ITSVXEKI 6IMLI ( %PKIR WXEXX 4M^^E )VJSPK QMX IMRIQ YRKI[¸LRPMGLIR 0MI JIVWIVZMGI ;S HMI 0MIFI LMRJÇPPX *MPQOSQ¸HMI 97% (SGXSVkW (MEV] 1ÇRRIV WMRH HMI FIWXI 1IHM^MR 1MWX ;MIHIV IMRIR *VSWGL IV [MWGLX
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 6SGOIX 1ER 2EGLHIQ HMI ZIVOSLPXI 0IMGLI IMRIW 2EZ] 0IYXRERXW MR IMRIQ EYWKI FVERRXIR ;EPHWX²GO KIJYR HIR [YVHI ^IMKX WMGL HEWW HIV 8IWXTMPSX RIFIRFIM IMRMKI [MRHMKI TVMZEXI +IWGLÇJXI PEYJIR LEXXI 8LI 1IRXEPMWX (IV 4VSFPIQP¸WIV ,E[EMM *MZI %YJ HMI 4PÇX^I JIVXMK 1SVH 8LI (IJIRHIVW /MPPE (M^ &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y4MVEXIW SJ XLI 'EVMFFIER *VIQHI +I^IMXIRl 2I[W 7XSVMIW /VMWIR P¸WX QER ILI IW ^Y WTÇX MWX &EVSRIWW 4EYPMRI 2IZMPPI .SRIW YRH (V .EQMI 7LIE ²FIV 7MGLIVLIMXWVMWMOIR ZSR LIYXI
4MVEXIW SJ XLI 'EVMFFIER *PYGL HIV /EVMFMO -%FIRXIYIVJMPQ 97% 'LESW /SVWEV .EGO 7TEVVS[ .SLRR] (ITT ZIVWTVEGL IMRWX HIQ +IMWXIVOETMXÇR (EZ] .S RIW &MPP 2MKL] WIMRI 7IIPI -Q +IKIR^YK IVLMIPX IV HEJ²V WIMR LIM KIPMIFXIW 7GLMJJ ^Y V²GO 2YR WXILX HIV 8EK HIV %FVIGLRYRK FIZSV 6SKYI -Q JEPWGLIR 6IZMIV 8LVMPPIV %97 97% 1MX 1MGLEIP :EVXER 7EQ ;SVXLMRKXSR 7XITLIR 'YVV] *MREP )\EQMREXMSR ,SVVSVJMPQ 97% 1MX /EVM ;YLVIV &VIRX ,YJJ 6SKYI -Q JEPWGLIR 6IZMIV 8LVMPPIV %97 97% 1MX 1MGLEIP :EVXER 7EQ ;SVXLMRKXSR *MREP )\EQMREXMSR ,SVVSVJMPQ 97% 1MX /EVM ;YLVIV &VIRX ,YJJ (IFFMI 6SGLSR
/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ %HZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIVKIWWIRIR 7GLÇX^I < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIP XVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IP PIV ;IPX HIV ;YRHIV (MI 1EGLX HIV 7SRRI +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR &MK &VSXLIV 2I[W
%VPMRKXSR 6SEH 4W]GLS XLVMPPIV 97% 1MX .IJJ &VMHKIW 8MQ 6SFFMRW 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO (I\XIV 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO (I\XIV &YPPIXTVSSJ /YKIP WMGLIV %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX (EQSR ;E]ERW %HEQ 7ERHPIV .EQIW 'EER
(MI 1EYW (IV JEP WGLI 4VMR^ 1ÇVGLIR '776 ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY /YV^ /PMGO 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI )VJYVX /VMQM HI *VEROJYVX EQ 1EMR )MR )RKIP J²V EPPI -R IMRIQ 0ERH ZSV YRWI VIV >IMX :--- (IV IVWXI 7GLRII
>IMGLIRXVMGO 97% SHIV =EOEVM 4MRSGGLMS 8SQ YRH HEW )VHFIIVQEVQIPEHIFVSX QMX ,SRMK 7ERHQÇRRGLIR (EW (WGLYRKIPFYGL TYV PSKS ;MPPM [MPPkW [MWWIR :SR % FMW > 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR &IVRH *VMIRHW
igen
haft
Bent
heim
el
Anze
afsc ie Gr für d blatt
NG
pi
S
A ON N T
ITU GS ZE
G ew i n n s
Wie gut kennen Sie die Betriebe in der Region? Welches Bild gehört zu welchem Betrieb?
A B
Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de
Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr
Lingener Straße 11 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 99 06 95
C D
1
M AT E N A A R
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr
l H hnel e ilfe f c S ür
I hr Tier... Kleintierpraxis Kleintierpraxis an der Vechte an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn 20 · Nordhorn Wehrweg TelefonTelefon 0 59 21/99 47 47 (0 59 21) 99 47 47
2
? 3
4
Wenn Sie auf dieser Seite richtig tippen, nehmen Sie teil an der
A
enb nzeig
? 8
6
Alfred-Mozer-Str. 30 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 37 11 www.willenbrock.com
... ist jetzt
Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch: 14.30 – 18.30 Uhr Donnerstag – Freitag: 10.00 – 13.00 Uhr 14.30 – 18.30 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr
H
Unter den richtigen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss: Mittwoch, 25. Mai 2011 (Poststempel)
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und in der SonntagsZeitung am 29. Mai 2011 veröffentlicht.
Lösungscoupon
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
Nordhorner Straße 24–26 • 48465 Schüttorf • Telefon (0 59 23) 9 51 00 • Telefax 9 51 01 www.zweirad-hanselle.de
G
heim
7
5
F
nt ft Be
G ew i n ns
Diese Gutscheine können Sie in den abgebildeten Fachgeschäften bei Ihrem Einkauf vorlegen.
E
e ür di latt f
scha Graf
el
SO
S G A T NN
pi
Verlosung von 7 Einkaufsgutscheinen im Wert von 1 x 100.-, 2 x 50.-€ und 4 x 25.-€ .
G N U T ZEI
Derk Averes & Co. GmbH Neuenhauser Straße 145 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 36 60 · www.averes.com
✂
Tragen Sie den zum jeweiligen Geschäft gehörenden Buchstaben in das betreffende Kästchen ein.
1 5
2 6
3 7
Coupon auf eine Postkarte kleben und zuschicken an: SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Es werden ausschließlich Postkarten akzeptiert!
8.00 Uhr Mo.–Fr. 9.30 –1 6.00 Uhr –1 30 9. Sa.
Name
Vorname
Straße
PLZ/Wohnort
Zur Bleiche 2 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 09 91 · www.mobilcomshop-nordhorn.de
4 8
Sport
15. Mai 2011
Seite 10
&E]IVR QYWW MR HMI / S 7TMIPI
&YRHIWPMKE +)78)62 *' / PEYXIVR ;IVHIV &VIQIR *' /¶PR *' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR &E]IVR 1°RGLIR :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: &SV 1 KPEHFEGL ,ERRSZIV *' 2°VRFIVK *7: 1EMR^ *' 7X 4EYPM
&SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK *' /¸PR ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM
,EVXI %VFIMX J°V 1EMR^ 1%-2> (IV *7: 1EMR^ LEX ^YQ *MREPI HMI FMWLIV IV JSPKVIMGLWXI 7EMWSR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE QMX HIQ 7MIK YRH HIQ J°RJXIR 8E FIPPIRTPEX^ KIOV¶RX (EW KIKIR %FWXIMKIV *' 7X 4EYPM [EV EPPIVHMRKW IMR LEV XIW 7X°GO %VFIMX YRH OSRRXI IVWX HYVGL IMRIR /VEJXEOX MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX YRH 8VIJJIVR ZSR %RHVÁ 7GL°VVPI *SYPIPJQIXIV YRH HIW IMRKI[IGLWIPXIR 7EQM %PPE KYM FI[IVOWXIPPMKX [IV HIR &IM IYTLSVMWGLIV 7XMQ QYRK HIV >YWGLEYIV LEXXI 1EXXLMEW 0ILQERR HIR O°RJXMKIR >[IMXPMKMWXIR MR *°LVYRK KIWGLSWWIR (IR 7TVYRK HIV 6LIMRLIWWIR EYJ HIR ZMIVXIR 4PEX^ ZIV [ILVXI ,ERRSZIV QMX IM RIQ 7MIK KIKIR 2°VR FIVK
)OPEX YQ HIR 7TMIPQEGLIV ZSV MR ,SJJIRLIMQ 7-27,)-1 1IMWXIVQEGLIV *IPM\ 1EKEXL LEX HIR :J0 ;SPJWFYVK HSGL RSGL ZSV HIQ %FWXMIK KIVIXXIX 1MX IMRIQ EQ PIX^XIR 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE WGLEJJXI HIV 1IMWXIV ZSR HIR /PEWWIRIVLEPX r ZSV EPPIQ HERO 1EVMS 1ERH^YOMG HIV ^[IM 8SVI IV^MIPXI >YHIQ XVEJ +VEJMXI J°V HIR :J0 :SV >Y WGLEYIVR MR HIV 6LIMR 2I GOEV %VIRE LEXXI 6SFIVXS *MV QMRS QMX WIMRIQ HVMXXIR 7EM WSRXSV J°V HMI *°LVYRK HIV +EWXKIFIV KIWSVKX J°V ;SPJWFYVK WEL IW MQ %F WXMIKWOEQTJ ^[MWGLIRHYVGL KER^ °FIP EYW (EFIM [EVIR HMI ,SJJIRLIM QIV EYGL MQ PIX^XIR ,IMQ WTMIP MQ IVWXIR %FWGLRMXX [IMX YRXIV MLVIR 1¶KPMGLOIMXIR KI FPMIFIR .IHSGL PMI IR EYGL HMI ^YRÆGLWX IRXXÆYWGLIRHIR ;SPJWFYVKIV FIM HIRIR 6I KMWWIYV (MIKS ZSV 7TMIPFIKMRR J°V IMRIR )OPEX KIWSVKX LEXXI RYV MR [IRMKIR 7MXYEXMSRIR &YRHIWPMKE 2MZIEY EYJFPMX^IR ;MI REGL HVIM 1MRYXIR EPW HIV &VEWMPMERIV +VEJMXI EYW LEPFPMROIV 4SWMXMSR ORETT EQ VIGLXIR 8SVTJSWXIR ZSVFIM O¶TJXI -R HIV 1MRYXI JERH +VEJMXI REGL IMRIQ 7SPS HERR WIMRIR 1IMWXIV MR /II TIV 8SQ 7XEVOI WXVELPXI MQ PIX^XIR 7TMIP ZSR 8VEMRIV 1EVGS 4I^ ^EMYSPM FMW EYJ IMRIR OPÆKPM
*Í6 ;30*7&96+ [MIHIV +SPH [IVX 1EVMS 1ERH^YOMG HVILXI HEW 7TMIP REGL HIQ QMX ^[IM 8VIJJIVR
GLIR ;IMXWGLYWW ZSR *MVQMRS ^YRÆGLWX °FIVLEYTX OIM RI +IJELV EYW (MVIOX REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP ^IMKXIR HMI ,SJJIR LIMQIV HERR IMR ERHIVIW +I WMGLX >YRÆGLWX JEWWXI WMGL 4I RMIP 1PETE EYW 1IXIVR IMR ,IV^ :J0 7GLPYWWQERR (MI KS &IREKPMS [ILVXI REGL ZSV RI EF HSGL EYGL +]PJM 7M KYVHWWSR OSRRXI HIR 2EGL WGLYWW RMGLX ZIV[IVXIR
>[IM 1MRYXIR WTÆXIV XVEJ HERR *MVQMRS REGL IMRIQ JIMRIR >YWTMIP ZSR 7IFEWXMER 6YH] -R HIV 1MRYXI ZIVJILPXI *MVQMRS HEW ;SPJWFYVKIV +I LÆYWI RYV YQ >IRXMQIXIV YRH ^[IM 1MRYXIR WTÆXIV WGLSWW 7MKYVHWWSR &IREKPMS EYW WIGLW 1IXIVR MR HMI %VQI (ERR EFIV HVILXI WMGL HEW 7TMIP ^YKYRWXIR HIW :J0 HIV EQ )RHI ZIVHMIRX KI[ERR :SV HIQ 7TMIP LEXXI IW KVS
IR âVKIV MQ ;SPJWFYVKIV 0EKIV KIKIFIR 6IKMWWIYV (MIKS [SPPXI 1EKEXL FPS WXIP PIR %PW HIV 8VEMRIV MLQ QMX XIMPXI HEWW IV RMGLX MR HIV 7XEVXIPJ WXILX ZIVPMI (MIKS HMI 1ERRWGLEJXWWMX^YRK MQ ,SXIP YRH ZIV[IMKIVXI HMI %R VIMWI MRW 7XEHMSR y%PW IV KI WILIR LEX HEWW IV RMGLX HEFIM MWX LEX IV HMI 7MX^YRK ZIVPEW WIR -GL LEFI WS IX[EW RSGL RMGLX IVPIFX (EW MWX REX°VPMGL
(IV 1IMWXIV WGLMI X (EYQW *VEROYVXIV MR HMI 0MKE r (SVXQYRHW 6MIWIR 4EVX] WXIMKX (368192( 1IMWXIV &S VYWWME (SVXQYRH LEX )MRXVEGLX *VEROJYVX QMX IMRIQ 7MIK ^YQ %FWGLPYWW IMRIV LMWXSVMWGLIR 7EMWSR MR HMI >[IMXOPEWWMKOIMX KIWX°V^X 1MX YRXIV PEK HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 'LVMWXSTL (EYQ YRH QYWW ^YQ MRWKIWEQX ZMIVXIR 1EP REGL YRH EF WXIMKIR 7IFEWXMER 6SHI LEXXI HMI *VEROJYVXIV ,SJJRYRK EYJ HIR /PEWWIRIVLEPX QMX HIQ *°LVYRKWXSV KIRÆLVX FIZSV 0YGEW &EVVMSW QMX WIMRIQ 7EMWSRXVIJJIV HIR LSGL ZIVHMIRXIR %YWKPIMGL MR IMRIV
&IKIKRYRK IV^MIPXI HMI [IPX [IMX MR 0ÆRHIV °FIVXVEKIR [YVHI *°V HEW WSVKXI 6S FIVX 0I[ERHS[WOM [MI HIVYQ &EVVMSW WIX^XI HIR 7GLPYWWTYROX (IHI ZIV WGLSWW J°V (SVXQYRH MR WIM RIQ %FWGLMIHWWTMIP RSGL IM RIR *SYPIPJQIXIV *VERO JYVXW 1EVGIP 8MXWGL 6MZIVS WEL ZSV HMIWIV 7^IRI HMI 6SXI /EVXI
%PW &:& 4VÆWMHIRX 6IMR LEVH 6EYFEPP REGL HIQ %F TJMJJ MR WIMRIV *YROXMSR EPW 0M KE 4VÆWMHIRX (SVXQYRHW /E TMXÆR 6SQER ;IMHIRJIPPIV YR XIV HIQ SLVIRFIXÆYFIRHIR .Y FIP HIV >YWGLEYIV HMI 1IMWXIVWGLEPI °FIVVIMGLXI YRH HEQMX HIR 7XEVXWGLYWW J°V IMRI VEYWGLIRHI 4EVX] FMW ^YQ
&92()70-+% -1 78)23+6%11
7SRRXEKEFIRH KEF LEXXIR HMI )MRXVEGLX 4VSJMW HMI &YRHIWPM KE &°LRI ZIVPEWWIR YRH [E VIR MR HIR /EXEOSQFIR ZIV WGL[YRHIR -R HIV ^[¶PJXIR 1MRYXI LEX XIR HMI &:& *ERW FIVIMXW HIR 8SVWGLVIM EYJ HIR 0MTTIR HSGL 0YGEW &EVVMSW WGLIMXIVXI QMX HIQ IVWXIR *SYPIPJQIXIV ER 8SVL°XIV 6EPJ *ÆLVQERR >[IM 1MRYXIR WTÆXIV QYWWXI *ÆLVQERR IVRIYX KIKIR &EV VMSW OPÆVIR (MI )MRXVEGLX [MVOXI Z¶PPMK °FIVJSVHIVX r YQWS °FIVVEWGLIRHIV HEW KPIMGL REGL HIQ ;IGLWIP HYVGL 6SHI HIV EYW OYV^IV (MWXER^ REGL :SVPEKI ZSR 8LISJERMW +IOEW XVEJ (SGL HMI *VEROJYVXIV ,SJJRYRK )-2>-+%68-+)6 1SQIRX MQ 0IFIR IMRIW *Y FEPPIVW 6S QER ;IMHIRJIPPIV ^IMKX HIR *ERW HMI 1IMWXIVWGLEPI °FIVPIFXI RYV 1MRYXIR
,ERRSZIV HMVIOX MR HIR 4PE]SJJW
+PEHFEGL LSJJX EYJ 9Q[IK 6IPIKEXMSR
°FIV 2°VRFIVK 4PEX^ ZMIV KILEPXIR
FIM FPEWWIQ ,EQFYVKIV 7:
,%223:)6 ,ERRSZIV LEX WIMRI LIVEYWVEKIRHI 7EM WSR KIOV¶RX YRH HMI FIWXI &YRHIWPMKE )RHTPEX^MIVYRK HIV :IVIMRWKIWGLMGLXI IV VIMGLX 1MX HIQ KI KIR HIR *' 2°VRFIVK WM GLIVXIR WMGL HMI 2MIHIVWEGL WIR 6ERK ZMIV YRH WGLRMXXIR HEQMX FIWWIV EF EPW MR HIV FMW LIVMKIR 6IOSVHWEMWSR EPW WMI *°RJXIV KI [SVHIR [EVIR .YPMER ;MI QIMIV FVEGLXI HIR 'PYF FIM WIMRIQ &YRHIW PMKE (IF°X REGL 1MRYXIR QMX IMRIQ WGL¶RIR ,IFIV °FIV /IITIV 6SR 6SFIVX >MIPIV MR *°LVYRK -RRIRZIV XIMHMKIV /EVMQ ,EKKYM KPMGL J°RJ 1MRYXIR WTÆXIV REGL IM RIV *VIMWXS *PEROI ZSR /SR
WXERXMR 6EYWGL EYW -R HIV 1MRYXI KIPERK 6EYWGL HEW J°V ,ERRSZIV (MHMIV =E /SRER WSVKXI J°V HIR )RHWXERH (YVGL HIR 7MIK MQ *IVRHY IPP KIKIR HIR *7: 1EMR^ WXEVXIX FIM WIMRIQ 'SQI FEGO EYJ IYVSTÆMWGLIV &°LRI REGL .ELVIR %FWXMRIR^ WS JSVX MR HIR 4PE]SJJW HIV )YVS TE 0IEKYI YRH IVWTEVX WMGL HEQMX IMRI 5YEPMJMOEXMSRWVYR HI :SV IYTLSVMWGLIR >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;1 7XEHMSR MR ,ERRSZIV OSRRXI HEW 7TMIP ^YRÆGLWX RMGLX QMX HIV 7XMQQYRK EYJ HIR 6ÆRKIR QMXLEPXIR 2EGL HIQ 6°GOWXERH WGLMIR HIV +EWXKIFIV WSKEV KIWGLSGOX )VWX REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP RELQ y l *ELVX EYJ 2°VR FIVK WXERH FIMRELI TIVQERIRX YRXIV (VYGO
IX[EW [EW HMI ERHIVIR 7TMI PIV VIKMWXVMIVIR .IHIV HSOY QIRXMIVX QMX WIMRIQ :IVLEP XIR [MIZMIP IV ^YQ 1ERR WGLEJXWIVJSPK FIMXVEKIR [MPP -GL LEFI QILVJEGL FIQÆRKIPX HEWW RMGLX EPPI J°V HMI 1ERR WGLEJX WTMIPIR YRH HE MWX WS
[EW IMR KER^ KYXIW &IMWTMIPl WEKXI 1EKEXL %YJ HMI *VEKI SF IV ZIVWYGLX LEFI (MIKS EYJ^YLEPXIR ERX[SVXIXI HIV 8VEMRIV y;EVYQ WSPPXI MGL#l
1Ì2',)2 .IX^X FVEYGLX HIV *' &E]IVR 1°RGLIR KYXI 2IVZIR -Q /EQTJ YQ HMI PY OVEXMZI 'LEQTMSRW 0IEKYI 8IMPRELQI QYWW HIV 6IOSVH QIMWXIV MR ^[IM 5YEPMJMOEXM SRWWTMIPIR REGLWMX^IR (MI 1°RGLRIV FIIRHIXIR HMI &YRHIWPMKE 7EMWSR REGL IM RIQ ,IMQWMIK KI KIR HIR :J& 7XYXXKEVX KIWXIVR EYJ 4PEX^ HVIM HE HMI IVLSJJXI 7GL°X^IRLMPJI HIW 7' *VIM FYVK FIMQ KIKIR :M^I QIMWXIV &E]IV 0IZIVOYWIR EYWFPMIF (IV +IKRIV J°V HMI FIMHIR / S 4EVXMIR MQ %YKYWX WXILX RSGL RMGLX JIWX y)W OERR ^YQ &IMWTMIP 1ERGLIWXIV 'MX] [IVHIRl [EVRXI 4VÆWMHIRX 9PM ,SIRI &IM HIR &E]IVR WSPP HERR FIVIMXW 2EXMSREPXSV L°XIV 1ERYIP 2IYIV MQ 8SV WXILIR *°V ,SIRI MWX HIV 1IKE 8VERWJIV yOPEVl )W PMI KI yNIX^X ER 7GLEPOI [ERR HMIWI )RXWGLIMHYRK FIOERRX KIKIFIR [MVHl :SV >YWGLEYIVR WM GLIVXIR HIV &YRHIWPMKE 8SV WGL°X^IRO¶RMK 1EVMS +SQI^ QMX WIMRIQ 7EMWSRXSV REGL JIMRIV :SVEVFIMX ZSR %VNIR 6SFFIR YRH &EWXM ER 7GL[IMRWXIMKIV QMX IMRIQ /STJFEPP HIR &E]IVR 7MIK KIKIR 7XYXXKEVX (IV IRX XLVSRXI 8MXIPZIVXIMHMKIV FIIR HIXI HMI XMXIPPSWI 7EMWSR MQ QIVLMR EPW FIWXIW 6°GOVYR HIRXIEQ -RXIVMQWXVEMRIV %R HVMIW .SROIV HIV QMX ZSR Q¶KPMGLIR 4YROXIR 4PEX^ HVIM KIWMGLIVX LEXXI WEL HIR RSGL yOIMRIR +VYRH ^Y JIM IVR ;MV LEFIR OIMRIR 8MXIP KI[SRRIR YRH RYV HEW 1MRM QEP^MIP IVVIMGLX l 7XYXXKEVX [EV HYVGL 7LMRNM 3OE^EOM MR *°LVYRK KI KERKIR
,%1&96+ &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL LEX WIMRI ,SJJ RYRK EYJ )VWXOPEWWMKOIMX MR HIV RÆGLWXIR 7EMWSR EQ 0I FIR IVLEPXIR (MI 6LIMRPÆRHIV XVIRRXIR WMGL KIWXIVR ZSQ ,EQFYVKIV 7: ^[EV RYV HSGL HEW VIMGLXI ^YQ :IVFPIMF EYJ HIQ 8EFIP PIRTPEX^ +PEHFEGL FIWXVIMXIX RYR KIKIR HIR (VMXXIR HIV &YRHIWPMKE &SGLYQ SHIV +VIYXLIV *°VXL EQ YRH 1EM ^[IM 6IPIKEXMSRW WTMIPI .YER %VERKS IV^MIPXI HMI +PEHFEGLIV *°LVYRK MR HIV 1MRYXI TIV *VIMWXS ;-',8-+)7 8SV /EVMQ ,EK âRMW &IR ,EXMVE KPMGL J°V HMI KYM FVEGLXI ,ERRSZIV QMX +EWXKIFIV EYW 9RXIV HIV âKMHI ZSR 8VEM HIQ [MIHIV ^YV²GO MRW 7TMIP RIV 0YGMIR *EZVI ZIVREKIPR
HMI y*SLPIRl MLV 8SV KIVEHI ^Y -R HIR ^[¶PJ 7TMIPIR QMX HIQ 7GL[IM^IV EYJ HIV /SQ QERHSFV°GOI QYWWXIR HMI +PEHFEGLIV RYV RIYR +IKIR XSVI LMRRILQIR r IMR 0MKE 8ST[IVX >YZSV [EVIR WMI HEW EF[ILVWGL[ÆGLWXI 8IEQ HIV 0MKE (MI ,EQFYVKIV FPMIFIR [MI QIMWX MR HIR ZIVKERKIRIR ;SGLIR FPEWW 7GLEHI EPPIV HMRKW HEWW HEW 8SV ZSR )PNI VS )PME REGL WIMRIQ 7Y TIV 7SPS RMGLX ERIVOERRX [YVHI &IR ,EXMVE LEXXI MQ 1MXXIPJIPH IMR *SYP ER 8SR] .ERXWGLOI FIKERKIR WS HEWW 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÆJI HMI %OXMSR EFTJMJJ &MXXIV ^Y HIQ HEWW 7X°VQIV 4ESPS +YIVVIVS REGL IMRIQ >[IM OEQTJ QMX 1EVGS 6IYW ZSQ *IPH KIXVEKIR [IVHIR QYWWXI (IV 4IVYERIV ZIVHVILXI WMGL HEW /RMI
,EQFYVKIV 7: &SV 1 KPEHFEGL ,EQFYVK 6SWX (MIOQIMIV &IRNEQMR /EGEV ;IWXIVQERR %SKS 8IWGLI >I 6SFIVXS ZER 2MWXIPVSS] 6MRGSR )PME &IR ,EXMVE +YIVVIVS 4MXVSMTE 1DKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P (ERXI (EIQW 2SVHXZIMX 2IYWXÇHXIV 6IYW %VERKS ,EROI HI 'EQEVKS -HVMWWSY 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI %VERKS &IR ,EXMVE >YWGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV 8IWGLI )PME 6IYW %VERKS +IPFI /EVXIR &IR ,EXM VE %VERKS &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO *IPMTI 7ERXERE ,YQQIPW 7GLQIP^IV +¸X^I *IYPRIV HE 7MP ZE &PEW^G^]OS[WOM /EKE[E 0I [ERHS[WOM +VS OVIYX^ (IHI &EVVMSW *VEROJYVX *ÇLVQERR .YRK :EWSWOM 6YWW /¸LPIV ,EPMP %PXMR XST 6SHI 8MXWGL 6MZIVS 7GL[IKPIV 1EVGIP ,IPPIV 3GLW 'EMS *IRMR +IOEW 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI 6SHI &EVVMSW 6YWW )MKIRXSV &EVVMSW >Y WGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV ,YQQIPW +¸X^I *ÇLVQERR 6SHI 6SXI /EVXI 8MXWGL 6MZIVS REGL 2SX FVIQWI +IPFI /EVXIR &EVVMSW
/¸LPIV *IRMR &IW :SVOSQQ RMWWI *ÇLVQERR LÇPX )PJQIXIV ZSR &EV VMSW YRH (IHI 7' *VIMFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR *VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E /VQEW &YXWGLIV &EWXMERW 7GLYWXIV =ERS (ERMIP 'EPMKMYVM 6IMWMRKIV 6SWIRXLEP 1EOMEHM 4YXWMPE .ÇKIV 'MWWI 0IZIVOYWIR %HPIV &EPMXWGL 7GL[EEF 6IMREVX^ /EHPIG :MHEP 0EVW &IRHIV 7EQ &EVRIXXE &EPPEGO 6IREXS %YKYWXS 'EWXVS (IVHM]SO /MI PMRK 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR 8SV 1EOMEHM )MKIRXSV >Y WGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV 6SWIRXLEP &EWXMERW %YKYWXS (IVHM] SO +IPFI /EVXIR %YKYWXS &E]IVR 1²RGLIR :J& 7XYXXKEVX 1²RGLIR &YXX 0ELQ ZER &Y]XIR &EHWXYFIV 'SRXIRXS 8M QSWGLXWGLYO 3XXP 7GL[IMRWXIMKIV 6SFFIR /PSWI 8SRM /VSSW 8LS QEW 1²PPIV +SQI^ 4VERNMG 7XYXXKEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 2MIHIVQIMIV &SOE 8VÇWGL (MHE ZM /Y^QERSZMG ,EVRMO ,ENREP +IRXRIV 3OE^EOM 4SKVIFRNEO 7GLMTTPSGO 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ 8SVI 3OE^EOM +SQI^ 7GL[IMR WXIMKIV >YWGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV 6SFFIR 7GL[IMRWXIMKIV 8VÇWGL 3OE^EOM +IP FI /EVXIR /PSWI ZER &Y]XIR &SOE 2MIHIVQIMIV 1EMR^ *' 7X 4EYPM 1EMR^ ;IXOPS &YRKIVX 7ZIRWWSR 2SZIWOM 1EVGS 'EPMKMYVM *EXLM /MVGLLSJJ 7SXS ,SPXF] -ZERWGLMX^ 6MWWI 7GL²VVPI *PSVMER ,IPPIV %P PEKYM 7X 4EYPM /IWWPIV +YRIWGL 1SVIRE )KIV 8LSVERHX /EPPE 0IGLRIV (EYFI *MPMTSZMG 0IL
QERR &VYRW /VYWI &EVXIPW )FFIVW 7GLMIHWVMGLXIV +YMHS ;MROQERR /IV OIR 8SVI 0ILQERR 7GL²VVPI *SYPIPJQIXIV %PPEKYM >YWGLEYIV EYWZ &IW XI 7TMIPIV 7GL²VVPI -ZERWGLMX^ 0IL QERR /VYWI +IPFI /EVXIR &VYRW )KIV *' /¸PR 7GLEPOI /¸PR 6IRWMRK &VIGOS +IVSQIP 1S LEQEH )MGLRIV 1EOMRS 4IXMX 1G/IRRE 4I^^SRM 'LMLM 4SHSPW OM .ENEPS 2SZEOSZMG 7ERSY 7GLEPOI 2IYIV 9GLMHE ,¸[IHIW 1IX^IPHIV )WGYHIVS %ZIPEV 4E TEHSTSYPSW /PYKI &EYQNSLERR (VE\PIV .YVEHS )HY ,YRXIPEEV 6EYP 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI 2SZEOSZMG .ENEPS 6EYP >Y WGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV 2SZEOSZMG &VIGOS /PYKI 4ETEHSTSY PSW +IPFI /EVXIR +IVSQIP 1G/IRRE 4ETEHSTSYPSW *' / PEYXIVR ;IVHIV &VIQIR /EMWIVWPEYXIVR 8VETT /MVGL %FIP 6SHRIM .IWWIR 4IXWSW 8MJJIVX (ERR] *YGLW HI ;MX 2I QIG ,SJJIV ;EPGL 0EOMG &EWXMER 7GLYP^ &VIQIR ;MIWI *VMX^ 7GLQMHX 4EWERIR ;IWPI] *VMRKW &EVKJVIHI 8VMROW ,YRX 7XIZERS ZMG %ZHMG 1EVMR %VREYXSZMG 7GLMIHWVMGLXIV 6SFIVX ,EVXQERR ;ER KIR 8SVI 2IQIG 6SHRIM 0EOMG *VMRKW %VREYXSZMG >YWGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMIPIV 2IQIG 8MJJIVX 1EVMR %VREYXSZMG +IPFI /EV XIR &EVKJVIHI %VREYXSZMG &I WSRHIVIW :SVOSQQRMW 8VETT LÇPX *SY PIPJQIXIV ZSR *VMRKW ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJW FYVK ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO .EMWWPI 'SQTTIV &VEEJLIMH /EMWIV 6YH] 7MKYVHWWSR 3FEWM %PEFE *MVQMRS 1PETE -FMWIZMG &EFIP ;SPJWFYVK &IREKPMS ,EWIFI /NEIV %VRI *VMIHVMGL 1EVGIP 7GLÇJIV 1EHPYRK (INEKEL 6MIXLIV .SWYI /ELPIRFIVK 'MGIVS +VEJMXI 1ERH^YOMG .SLRWSR 7GLMIHWVMGL XIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV ,IVRI 8SVI *MVQMRS 1ERH^YOMG 1ERH^YOMG +VEJMXI >YWGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMI PIV 7XEVOI *MVQMRS 1ERH^YOMG +IPFI /EVXIR 1EHPYRK ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYR HSPS ,EKKYM 4SKEXIX^ 'LVMWXMER 7GLYP^ 0EPE 7GLQMIHIFEGL 4MRXS 7XMRHP 6EYWGL (NEOTE =E /S RER 7GLPEYHVEJJ *SVWWIPP 2²VR FIVK 6ETLEIP 7GLÇJIV 'LERHPIV ;SPP WGLIMH 2MPWWSR 4PEXXIRLEVHX 4MRS PE 7MQSRW ,IKIPIV ;MI QIMIV 1MRXEP )OMGM )MKPIV 7GLMIFIV 1EO 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIRFYVK 8SVI ;MI QIMIV ,EKKYM 6EYWGL =E /SRER *SYPIPJQIXIV >YWGLEYIV EYWZ &IWXI 7TMI PIV 7GLPEYHVEJJ 6EYWGL ;SPPWGLIMH ;MI QIMIV +IPFI /EVXIR 'LIVYRHSPS =E /SRER ;SPPWGLIMH 7M QSRW
Sport
15. Mai 2011
Seite 11
%PXMRXST IMR ;YRWGLWTMIPIV 1%(6-( (IV ;IGLWIP ZSR ,EQMX %PXMRXST ZSQ *' &E]IVR 1°RGLIR ^Y 6IEP 1E HVMH WSPP QSVKIR IRHK°PXMK °FIV HMI &°LRI KILIR (EW FIVMGLXIX HMI 7TSVXXEKIW^IM XYRK y1EVGEl 0EYX y%7l OSQQX HIV EFP¶WIJVIMI X°VOM WGLI 2EXMSREPWTMIPIV EYJ EYW HV°GOPMGLIR ;YRWGL ZSR 8VEM RIV .SWI 1SYVMRLS ^Y HIR /¶ RMKPMGLIR 6IEP LEXXI ^Y &I KMRR HIV ;SGLI FIVIMXW 2YVM 7ELMR ZSQ RIYIR (IYX WGLIR 1IMWXIV &SVYWWME (SVX QYRH J°V ^ILR 1MPPMSRIR )YVS ZIVTJPMGLXIX
QEGLX HIR ;IK JVIM 1Ì2',)2 -Q HVMXXIR %R PEYJ WXILX HIV )MRWXMIK HIW NSV HERMWGLIR 9RXIVRILQIVW ,E WER -WQEMO FIMQ LSGL ZIV WGLYPHIXIR *Y FEPP >[IMXPM KMWXIR 1°RGLIR SJJIR FEV ZSV HIV %FWIKRYRK HYVGL HMI (*0 (MI y0¶[IRl LÆXXIR IMRIR °FIVEVFIMXIXIR )RX[YVJ HIW /SSTIVEXMSRWZIVXVEKIW ZSVKIPIKX FIVMGLXIXIR 1°RGL RIV >IMXYRKIR >YZSV LEXXI HMI (*0 ^[IM :IVXVEKWIRX[°VJI HIW :IVIMRW EPW RMGLX EO^ITXE FIP ^YV°GOKI[MIWIR
&VEHP EYJ HIV 4SPI 4SWMXMSR
88 7XEV WX°VQX QMX MRW ;1 ,EPFJMREPI 6388)6(%1 %PW HIV PIX^XI ^EKLEJXI /SRXIV ZSR 'LIR 5M MQ 2IX^ KIPERHIX [EV LEXXI 8MQS &SPP +I[MWWLIMX 1MX EYWKIWXVIGOXIV *EYWX JIMIVXI HIV 6IOSVH )YVSTEQIMWXIV WIMRI IVWXI )MR^IP 1IHEMPPI FIM IMRIV 8MWGLXIRRMW ;1 &SPP FEHIXI OYV^ MQ .YFIP WIM RIV *ERW MR HIV 6SXXIVHEQIV %LS] %VIRE (IV .ÆLVMKI LEXXI MR IM RIQ FIKIMWXIVRHIR :MIVXIPJM REPI HMI IVWXI GLMRIWMWGLI ,°VHI EYW HIQ ;IK KIVÆYQX (IV 1ERRWGLEJXW ;IPXQIMWXIV 'LIR 5M [EV FIMQ 7MIK HIW ;IPXVERKPMWXIR^[IMXIR RYV 7XEXMWX &SPP LEX EPW IVWXIV (IYXWGLIV WIMX .ELVIR IMRI ;1 1IHEMPPI MQ )MR^IP
WGLSR ZSV HIQ ,EPFJMREPI LIYXI KIKIR HIR 2YQQIV HVIM IMRKIWXYJXIR 'LMRIWIR >LERK .MOI WMGLIV y2EX°VPMGL FMR MGL WILV IV PIMGLXIVX )W [EV WGLSR IMR 1EOIP HEWW MGL OIMRI )MR^IP 1IHEMPPI LEFI .IX^X FMR MGL IRHPMGL EYGL QEP FIM IMRIV ;1 WILV KYX MR *SVQl JVIYXI WMGL HIV (IYXWGLI &SPP [EV [MI FIJP°KIPX MR HEW 1EXGL KIWXEVXIX (MI IVW XIR ZMIV 4YROXI YRH 7EX^ 2YQQIV IMRW KMRKIR ER HIR (IYXWGLIR (ERR IRX[MGOIPXI WMGL IMR 7GLPEKEFXEYWGL HIR &SPP r ERKIXVMIFIR ZSR y8MQS 8MQSl 6YJIR r SJX KIRYK J°V WMGL IRXWGLIMHIR OSRRXI 'LIR 5M WGLMIR ZIV^[IMJIPX QEGLXI PIMGLXI *ILPIV YRH JERH OIMRIR ;IK ^YV°GO MRW 7TMIP %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI WTMIPXI WMGL &SPP MR IMRIR 6EYWGL JEWX EPPI PER KIR &EPP[IGLWIP KMRKIR ER HIR KIF°VXMKIR ,IWWIR &VSR^I LEX &SPP QMX WIMRIV ,EPFJMREPXIMPRELQI RYR WM
.ÆLVMKIV ZIV^°GOX HMI )MWLSGOI] ;IPX *MRRI +VERPYRH QMX .ELVLYRHIVX 8SV
0) 1%27 (IV HIYXWGLI 1S XSVVEH 4MPSX 7XIJER &VEHP WXEV XIX ^YQ ZMIVXIR 1EP MR 7IVMI ZSR HIV 4SPI 4SWMXMSR &IMQ 5YEPMJ]MRK ^YQ +VS IR 4VIMW ZSR *VEROVIMGL MR 0I 1ERW [EV HIV >ELPMRKIV [MI WGLSR MR HIR HVIM ZSVERKIKERKIRIR ;1 0ÆYJIR RMGLX ^Y WGLPE KIR -R 1MRYXIR PIK XI HIV .ÆLVMKI MR HIV 1S XS /PEWWI HMI WGLRIPPWXI 6YR HI LMR
/IMRI :IRYW MR 4EVMW 4%6-7 2EGL 7IVIRE LEX EYGL :IRYW ;MPPMEQW MLVI 8IMPREL QI ER HIR *VIRGL 3TIR MR 4E VMW 1EM FMW .YRM EFKI WEKX (MIW FIWXÆXMKXI KIWXIVR HEW ;MPPMEQW 1EREKIQIRX (MI JV°LIVI 8IRRMW ;IPXVERK PMWXIRIVWXI YRH WMIFIRQEPMKI +VERH 7PEQ +I[MRRIVMR :I RYW ;MPPMEQW LEX [IKIR IMRIV ,°JXZIVPIX^YRK WIMX MLVIV 2MI HIVPEKI MR 6YRHI HVIM HIV %YWXVEPMER 3TIR MQ .ERYEV OIMR 1EXGL QILV FIWXVMXXIR
&6%8-70%:% )MWLSGOI] 7YTIVWXEV 7MHRI] 'VSWF] JILPX FIM HIV ;1 MR HIV 7PS[EOIM HSGL IV LEX IMRIR IVWXOPEWWM KIR :IVXVIXIV (EW WTIOXEOY PÆVWXI 8SV HIW OEREHMWGLIR 3P]QTME ,IPHIR LEX RYR EYGL HMI KVS I )MWLSGOI] &°LRI IVVIMGLX y;ELRWMRR WS [EW LEFI MGL FMWLIV RYV FIM =SYXY FI MQ -RXIVRIX KIWILIRl QIMRXI *MRRPERHW 7X°VQIV .Y LEQEXXM %EPXSRIR REGLHIQ WIMR 8IEQOSPPIKI 1MOEIP +VERPYRH HIR 'VSWF] KIQEGLX LEXXI ,MRXIV HIQ 8SV LEXXI WMGL HIV .ÆLVMKI HIR 4YGO EYJ HMI /IPPI WIMRIW 7GLPÆKIVW KIWGLEYJIPX [EV YQ HIR 4JSW XIR LIVYQ KIJELVIR YRH LEXXI HIQ Z¶PPMK ZIVHYX^XIR 8SV[EVX HMI 7GLIMFI °FIV HMI 7GLYPXIV MR HIR ;MROIP KIWGLPIYHIVX r YRH HEW MQ ;1 ,EPFJMREPI KIKIR 6IOSVH[IPXQIMWXIV 6YWWPERH y)V MWX IMR EY IVKI[¶LRPM GLIV 7TMIPIVl QIMRXI WIMR 8VEMRIV .YOOE .EPSRIR REGL HIQ 7MIK yQER [IM RMI [EW IV EPW 2ÆGLWXIW QEGLX )V OERR IMRJEGL EPPIW QMX HIQ 4YGO l
;%7 *Í6 IMR 8SV .EVOOS -QQSRIR VIGLXW KVEXYPMIVX HIQ NYR KIR 1MOEIP +VERPYRH REGL HIWWIR +IRMIWXVIMGL EPW )VWXIV
(IV KIJIMIVXI 8SVWGL°X^I HIV QMX WIMRIQ y'VSWF] 8SVl MR HIV 1MRYXI HIR +VYRH WXIMR ^YQ *MREPIMR^YK PIKXI FPMIF FIWGLIMHIR y)W [EV HSGL EYGL RYV IMR 8SV NIHIW 8SV ^ÆLPXl WEKXI HIV 8IIR EKIV HIV MR HIV OSQQIRHIR 7EMWSR FIMQ 2,0 'PYF 1MR RIWSXE ;MPH WIMR (IF°X MR HIV WXÆVOWXIR )MWLSGOI] 0MKE HIV
)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' &PEGOTSSP &SPXSR ;ERH %*' 7YRHIVPERH ;SPZIVLEQTX &PEGOF 6SZIVW 1ERGL 9RMXIH ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE *' %VWIREP 1ERGL 'MX] *' 0MZIVTSSP 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR 7XSOI 'MX] &SPXSR ;ERH ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ 2I[GEWXPI %*' 7YRHIVPERH %WXSR :MPPE &PEGOF 6SZIVW ;SPZIVLEQTX &MVQMRKLEQ 'MX] *' &PEGOTSSP ;MKER %XLPIXMG ;IWX ,EQ
0MKE 6; )VJYVX :J6 %EPIR ,ERWE 6SWXSGO 6; %LPIR 8Y7 /SFPIR^ 6IKIRWFYVK ;IVHIV &VIQIR -- 7: ;ILIR 9RXIVLEGLMRK &E] 1²RGLIR -7: &EFIPWFIVK 7ERHLEYWIR ; &YVKLEYWIR *' 7EEVFV²GOIR /MGOIVW 3JJIRF (]R (VIWHIR ) &VEYRWGL[IMK ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- 'EVP >IMWW .IRE ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO (]R (VIWHIR 7: ;ILIR 6; )VJYVX *' 7EEVFV²GOIR /MGOIVW 3JJIRF
GLIV )W MWX HMI IVWXI )MR^IP QIHEMPPI J°V HIR (88& FIM ;1 8YVRMIVIR WIMX )FIVLEVH 7GL¶PIV FIM HIV ,IMQ ;1 MR 1°RGLIR 7MPFIV KI LSPX LEXXI y)MR [MGLXMKIV )V JSPK J°V 8MQS YRH HEW HIYX WGLI 8MWGLXIRRMW -GL XVEYI MLQ LMIV EPPIW ^Yl WEKXI 7GLMQQIPTJIRRMK y-GL JVIYI QMGL WILV 8MQS MWX IMR JIMRIV /IVPl IVOPÆVXI HIV .ELVI EP XI HIYXWGLI 6IOSVHQIMWXIV 7GL¶PIV ,IYXI 9LV [EVXIX IMRI [IMXIVI GLMRIWMWGLI ,I VEYWJSVHIVYRK +IKIR >LERK .MOI 8IEQ[IPXQIMWXIV ZSR 1SWOEY LEXXI &SPP MQ *MREPI HIV +IVQER 3TIR MR (SVXQYRH QMX ZIVPSVIR YRH EYGL [IRMKI 8EKI WTÆXIV MQ )YVSTE %WMIR :IVKPIMGL HIR /°V^IVIR KI^SKIR (MI ^[IMXI 4EVXMI HIV :SV WGLPYWWVYRHI 9LV FI WXVIMXIR 8MXIPZIVXIMHMKIV ;ERK ,ES YRH HIV HVIMQEPMKI y)2(0-', FMR MGL EYGL FIM IMRIV ;1 QEP WILV KYX MR *SVQl WXVELPXI 8MQS &SPP REGL WIMRIQ FI 8IEQ[IPXQIMWXIV 1E 0SRK IMRHVYGOIRHIR )VJSPK MQ :MIVXIPJMREPI
6IKIRWFYVK *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- 8Y7 /SFPIR^ 7ERHLEYWIR 7: &EFIPWFIVK 9RXIVLEGLMRK 'EVP >IMWW .IRE :J6 %EPIR 6; %LPIR ; &YVKLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH ,EQFYVKIV 7: -- 8²VOM]IQ &IVPMR :J0 ;SPJWFYVK -- >*' 1IYWIP[MX^ ,IVXLE &7' -- :J& 0²FIGO ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV - 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- :J& 0²FIGO 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP ,IVXLE &7' -- ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- >*' 1IYWIP[MX^ )RIVK 'SXXFYW -- :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
8)22-7 %84 ;SVPH 8SYV 1EWXIVW MR 6SQ 1MS )YVS 7ERH ,EPFJMREPI 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR 6MGLEVH +EWUYIX *VEROVIMGL ;8% 8YVRMIV MR 6SQ 1MS (SPPEV 7ERH ,EPFJMREPI 7EQERXLE 7XSWYV %YWXVEPMIR 0M 2E 'LMRE
&%7/)8&%00 2&% 4PE]SJJ &IWX SJ ,EPFJMRE PI 7TMIPXEK ;IWXIVR 'SRJI VIRGI 1IQTLMW +VM^^PMIW 3OPELSQE 'MX] 7XERH FIVIMXW MQ *M REPI (EPPEW 1EZIVMGOW
8-7',8)22-7 ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR 6SXXIVHEQ ,IVVIR )MR^IP :MIVXIPJMREPI 8MQS &SPP (²WWIPHSVJ 'LIR 5M 'LMRE >LERK .MOI 'LMRE ;ERK 0MUMR 'LMRE 1E 0SRK 'LMRE 1E 0MR 'LMRE ;ERK ,ES 'LMRE .YR 1M^YXERM .ETER ,IVVIR (STTIP ,EPFJMREPI 1E 0SRK <Y <MR 'LMRE .YRK =SYRK 7MO /MQ 1MR 7ISO 7²HOSVIE 'LIR 5M 1E 0MR 'LMRE ;ERK ,ES >LERK .MOI 'LMRE (EQIR (STTIP ,EPFJMREPI +YS =YI 0M <MES\ME 'LMRE /MQ /]YRK %L 4EVO 1M =SYRK 7²HOSVIE .MERK ,YE NYR 8MI =ERE ,SRKOSRK (MRK 2MRK +YS =ER 'LMRE
,%2(&%00 -,* 7YTIV +PSFI MR (SLE +VYTTI % 8,; /MIP %P 7EHH 0MFERSR +VYTTI & &1 'MYHEH 6IEP >EQEPIO +M^IL )+=
;IPX KIFIR WSPP y)V LEX HEW WGLSR QEP MR *MRRPERH KI QEGLXl FIVMGLXIXI 1ERR WGLEJXWOSPPIKI 0EWWI /YOOS RIR yEFIV MGL LÆXXI RMI KI HEGLX HEWW IV WMGL HEW FIM IM RIV ;1 XVEYX l 7SKIRERRXI y0EGVSWWI 8S VIl FIM HIRIR HIV 4YGO ZSR HIV /IPPI MRW 2IX^ KIWGLPIY HIVX [MVH LEX IW WGLSR QILVI
VI KIKIFIR )MRIW IV^MIPXI HIV 7GL[IHI 6SFMR *MKVIR FIM HIV .YRMSVIR ;1 KIKIR (Æ RIQEVO (EW FIV°LQXIWXI MWX EFIV 'VSWF]W 8VIJJIV J°V WIMR .YRMSVIRXIEQ 6MQSYWOM 3GIE RMG ZSR HIV 4SWMXMSR YRH HIQ &I[IKYRKWEFPEYJ LIV JEWX MHIRXMWGL QMX +VERPYRHW +I RMIWXVIMGL ,IYXI 7SRRXEK 9LV 7TSVX PMZI OERR +VERPYRH RYR EYGL RSGL )MWLSGOI] +I WGLMGLXI J°V WIMR 0ERH WGLVIM FIR (MI *MRRIR KVIMJIR REGL MLVIQ ^[IMXIR ;1 +SPH r [MIHIV KIKIR HIR )V^VMZEPIR 7GL[IHIR y(EW [MVH IMRI XSP PI 7EGLIl TVSTLI^IMXI *MRR PERHW .EVOOS -QQSRIR HIV MQ ,EPFJMREPI WIMR EGLXIW 8YV RMIVXSV IV^MIPXI y;MV WMRH HMI 1ERRWGLEJX KIKIR HMI RMI QERH WTMIPIR [MPP l (MI 7GL[IHIR WIX^IR FIM MLVIQ %RPEYJ EYJ HIR RIYRXIR ;1 8MXIP IFIRJEPPW EYJ MLVI NYRKIR ;MPHIR +PIMGL ^ILR 7TMIPIV YRXIV .ELVI LEPJIR QMX 8MXIPZIVXIMHMKIV 8WGLI GLMIR EYJ FIIMRHVYGOIRHI %VX YRH ;IMWI QMX EYW HIQ ;IK ^Y VÆYQIR y;MV LEFIR ZMIPI NYRKI XEPIRXMIVXI 0IYXIl WEKXI 8VEMRIV 4ÆV 1EVXW y[MV PEWWIR WMI WS WTMIPIR [MI WMI IW O¶RRIR l
*IVKYWSR OV¶RX WIMR 0IFIRW[IVO 1ERGLIWXIV 9RMXIH IRKPMWGLIV 1IMWXIV 032(32 1ERGLIWXIV 9RM XIH MWX MQ .ELV YRXIV WIM RIQ GLEVMWQEXMWGLIR 8IEQ QEREKIV 7MV %PI\ *IVKYWSR ^YQ EPPIMRMKIR IRKPMWGLIR *Y FEPP 6IOSVHQIMWXIV EYJKI WXMIKIR 1MX IMRIQ
FIM HIR &PEGOFYVR 6SZIVW LSPXI HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI *MREPMWX KIWXIVR EQ 7TMIP XEK HIR IRXWGLIMHIRHIR 4YROX J°V WIMRIR 8MXIP r YRH LEX RYR IMRIR QILV EPW HIV *' 0M ZIVTSSP KI[SRRIR *IVKYWSR LEXXI HEW %QX EQ 2SZIQFIV ZSR 6SR %XOMRWSR °FIVRSQ QIR IW [EV HIV &IKMRR IMRIV )VJSPKWKIWGLMGLXI -R^[MWGLIR LEX HIV ORSVVMKI 7GLSXXI 8MXIP QMX 9RMXIH KILSPX %Q 1EM OERR MQ 0SRHSRIV ;IQFPI]WXEHMSR 2YQQIV LMR^YOSQQIR 9RMXIH XVMJJX MQ *MREPI HIV /¶RMKWOPEWWI EYJ HIR *' &EVGIPSRE -Q EYWZIVOEYJXIR )[SSH 4EVO ZSR &PEGOFYVR [EV ;E] RI 6SSRI] HIV IRXWGLIMHIRHI 1ERR (IV IRKPMWGLI 2EXMS REPWTMIPIV ZIV[ERHIPXI MR HIV 1MRYXI IMRIR *SYPIPJQIXIV
0)&)2() 0IKIRHI 7MV %PI\ *IVKYWSR
^YQ )RHWXERH MQ *EPPI IMRIV 2MIHIVPEKI LÆXXI 9RMXIH RSGL IMRQEP ^MXXIVR Q°WWIR (MI 6SZIVW [EVIR RMGLX YR ZIVHMIRX HYVGL &VIXX )QIVXSR MR *°LVYRK KIKERKIR (EW *% 'YT *MREPI KI[ERR KIWXIVR 1ERGLIWXIV 'MX] MR 0SRHSR QMX KIKIR 7XSOI 'MX] (IV *EZSVMX JIMIVXI HERO HIW 8SVIW ZSR =E]E 8SYVI HIR IVWXIR 8MXIP WIMX .ELVIR (IV HIYXWGLI )\ 2EXMSREPWTMIPIV 6SFIVX ,YXL WXERH FIM 7XSOI MR HIV %RJERKWJSVQEXMSR
8: 8-447 ,IYXI
%PPKIQIMR
%6( 9LV PMZI 7TSVX WGLEY QMX (81 MR >ERHZSSVX EF GE )YVSWTSVX 9LV PMZI ;1 9LV >YWEQQIRJEWWYRK ZSQ MR 6SXXIVHEQ ,EPFJMREPI 1ÇRRIV )MR &S\OEQTJ %RHVÃ ;EVH %VXLYV %FVE ^IP 9LV 9LV *MREPI LEQ EF GE 9LV 1IMWXIVJIMIV MR 1ÇRRIV )MR^IP %YJ^IMGLRYRK (SVXQYRH
8MWGLXIRRMW
*Y FEPP 7TSVX 9LV (STTIPTEWW 8EPOVYRHI ;(6 9LV PMZI (SVXQYRH MQ 1IMWXIVVEYWGL 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7TMIPXEK 7TSVX 9LV ,EXXVMGO &YRHIWPMKE 7TMIPXEK 7TSVX 9LV &YRHIWPMKE 4YV 7TMIPXEK
1SXSVWTSVX
8IRRMW
)YVSWTSVX 9LV PMZI ;8% 8YVRMIV MR 6SQ *MREPI
6EHWTSVX )YVSWTSVX 9LV PMZI +MVS Hk-XEPME )XETTI 1IWWMRE âXRE
)MWLSGOI] 7TSVX 9LV PMZI ;1 MR &VEXMWPEZE 7TMIP YQ 4PEX^ 9LV PMZI *MREPI
,ERHFEPP
7TSVX 9LV PMZI 1SXSV )YVSWTSVX 9LV PMZI )YVS VEH ;1 MR 0I 1ERW 1SXS 9LV PMZI 1SXS +4 TETSOEP HIV 4SOEPWMIKIV *MREPI ,MR WTMIP 8VIQFPE] IR *VERGI :J0 +YQ 9LV PMZI GG QIVWFEGL
6IMXIR
)YVSWTSVX 9LV PMZI ),* 2(6 9LV PMZI 4JIVHIJIW 'YT *MREPI ,MRWTMIP *VMWGL %YJ +¸T XMZEP 6IHIJMR TMRKIR 8: +VS [EPPWXEHX
Lokalsport
15. Mai 2011
Seite 12
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!
Jeden Samstag: Kochvorführung Wrestling in Nordhorn NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 15. Mai, findet in der Kreissporthalle 1 am Euregium eine Wrestling-Show der Wrestlingabteilung des VfL Weiße Elf statt. Beginn ist um 14 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Seminar beim KSB
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
FC Hansa Lüneburg heute HSG-Dauerkartenverkauf in Nordhorn am Scheideweg für die Saison 2011/2012 Klassenverbleib oder Abstieg? NORDHORN (LJ). Noch sechs Spiele verbleiben dem FC Hansa Lüneburg, die Klasse zu sichern. Ein wichtiges davon ist heute um 15 Uhr die Partie gegen die Nordhorner Eintracht. Lüneburgs Ligaobmann Thomas Wiebe nimmt es gelassen: „Die Situation ist vergleichbar mit der in den Jahren zuvor. Die Mannschaft stand immer auf der Kippe.“
NORDHORN. Der Kreissportbund bietet am Donnerstag, 26. Mai, um 19 Uhr in der Geschäftsstelle des Kreissportbundes ein Seminar zum Thema „Finanzen und Steuern: Spenden, Sponsoring“ an. Anmeldungen sind bis zum 23. Mai an die Geschäftsstelle Eine gewohnte Lage also für des KSB, Tel. (0 59 21) 761 26, die Lüneburger. Wiebe kennt E-Mail Ksb.Bentheim@t-on- es gar nicht anders, es herrscht line.de., zu richten. immer irgendwie Unruhe, das mache sogar ein wenig den Reiz der Vereinsarbeit aus. Die Leistungen aus den vergangenen Spielen stimmen den Lüneburger optimistisch. Das 4:0 NORDHORN. Mittlerweile gegen die Eintracht aus Nortfester Bestandteil des TVN- heim z. B. fiel so überzeugend „Sommers“ ist das Sommer- aus, wie es das Ergebnis auscamp für Kinder im Alter von acht bis elf Jahren. In diesem Jahr findet das vierte Camp in der Zeit vom 11. bis 15. Juli statt. Die angebotenen Themen kommen aus den Bereichen des Turnens, Tanzens, der Ball- und Freizeitspiele, Leichtathletik und dem kreativen Gestalten. Beginnend am Montag treffen sich die Kinder täglich in der Zeit von 10 bis 17 Uhr beim Turnerheim, um dann im Bereich der Sporthal- LINGEN. Mit drei Titeln, eilen und Frentjens Kuhle ihre nem Vizetitel und zwei BronAktivitäten durchzuführen. zeplätzen konnte der TVN erDie Kosten für diese Woche neut glänzen und als erfolgbetragen für TVN-Mitglieder reichster Verein des Turnbe50 Euro, für Nichtmitglieder zirks Weser-Ems seine Aus70 Euro. In diesem Preis sind nahmestellung erneut unter die Mittagsverpflegung, Ge- Beweis stellen. tränke und der Obstsnack am Das Nordhorner NachNachmittag enthalten. Weitere wuchstalent Andy Belsch siInfos gibt es beim Turnverein cherte sich souverän den Titel Nordhorn unter Telefon bei den Schülern der Klasse 11 (0 59 21) 26 50 oder auf der Jahre und jünger, nachdem er Homepage www.turnverein- sich zuvor auch schon den Tinordhorn.de, von der auch das tel auf dem olympischen Anmeldeformular herunterge- Großgerät sichern konnte. laden werden kann. Belsch gewann den Wettkampf mit mehreren Punkten Vorsprung. Für eine große Überraschung sorgte sein Vereinskamerad Louis Bettig. Der sechsjährige Turner konnte
TVNSommercamp
sagt. Woran liegt es dann, dass Lüneburg mit DrochtersenAssel momentan punktgleich um den letzten Nicht-Abstiegsplatz kämpft? „Wir haben zu viele Punkte liegen gelassen“, so Wiebe. Dass die Lüneburger aber leistungsmä-
Verblender und mehr!
Nordhorn · Veldhausen
ßig „nah dran“ sind, das bewies vor kurzem der Auftritt bei VfL Osnabrück II, wo man bis kurz vor Schluss führte, dann aber doch noch mit 1:2 den Kürzeren Die Leistung war aber in Ordnung und das stimmt Wiebe optimistisch. Ohne den 3:1-Hinspielsieg gegen Nordhorn im Stadion am Wilschenbruch sähe es bei Lüneburg, was denKlassenverbleib anbelangt, noch düsterer
aus. Wiebe hat das Spiel deshalb in guter Erinnerung: Die Leistung der Nordhorner sei auch nicht gut gewesen. In der Halbzeitpause wäre es in der Nordhorner Kabine dann sehr laut zugegangen. Während Nordhorn inzwischen für die Oberliga plant, muss Lüneburg zweigleisig fahren. „Wir führen Gespräche mit denSpielern sowohl was die Landes- als auch die Oberliga betrifft. Wir möchten die Spieler möglichst für zwei Jahre verpflichten.“ Der Plan: Die Mannschaft soll im Falle eines Abstiegs den sofortigen Wiederaufstieg in Angriff nehmen können. Aber soweit muss es ja nicht kommen, so die Überzeugung der Lüneburger. Sicher ist, dass der zu Beginn der Saison zurückgekehrte Trainer Harry Pless in der neuen Saison ins Management eingebunden werden soll. Wer die sportliche Leitung übernimmt, steht noch nicht fest.
TVN-Trampolinturner überzeugen bei Bezirksmeisterschaften Qualifikation für deutsche Meisterschaft
Sportabzeichen beim TV Nordhorn
NORDHORN. Die Aktionen zum Training und zur Abnahme des Sportabzeichens beginnen beim Turnverein Nordhorn in diesem Jahr am Mittwoch, 25. Mai, um 18.15 Uhr. Alle Interessierten können sich in Frentjens Kuhle auf die Abnahme des Sportabzeichens vorbereiten. In dem Training werden die leichtathletischen Disziplinen entsprechend den Anforderungen des Sportabzeichenkatalogs geübt. In den Übungen der LaufSprung- und Werfdisziplinen können die Leistungen auch gleichzeitig abgenommen werden. Für die Schwimmprüfung und der Abnahme des 20 Kilometer Radfahren werden Termine während des Training abgesprochen. Für die Sommerferien werden die Trainingszeiten auf der Internetseite des Turnvereins Nordhorn veröffentlicht. Weitere Informationen gibt es beim TVN-Sportlehrer Michael Ueberschär unter Telefon (0 59 21) 723 70 36 oder per EMail-Anfrage an michael.ueberschaer@freenet.de.
t von Ausgezeichne
sich gegen die weitaus ältere Konkurrenz gut in Szene setzen und gewann verdient die Bronzemedaille. Für den zweiten Titel des Nordhorner Traditionsvereins sorgte Julia Wargers in der Wettkampfklasse 15 bis 18 Jahre. Die deutsche Vizemeisterin von 2009 gewann überlegen mit mehreren Punkten den Vorkampf und der Titel schien ihr sicher. Aber im letzten Finaldurchgang musste sie den geplanten Doppelsaltoabgang umstellen, da sie das Tuch nicht optimal traf. So wurde es nur ein einfacher Salto, der auch noch weit über die vorgeschriebene Landezone hinwegging und mehrere Strafpunkte kostete. Da sie aber in den ersten drei Durchgängen die Konkurrenz deklassierte und einen enormen Punktevorsprung hatte, konnte auch dieser grobe Patzer ihren Sieg nicht gefährden. Larissa de Jong und Lorena Hüseman
stellten sich als Jahrgangsjüngste in der Jugend B (12 bis 14 Jahre) der großen Konkurrenz. Beide Turnerinnen konnten ihre Trainingsleistung bestätigen, belegten die Plätze 2 und 3 und erfüllten mit ihren Sprungkombinationen die hohen Anforderungen des Deutschen Turnerbundes für die diesjährigen deutschen Meisterschaften. Maren Deters und Pia Harmsen mussten sich mit Platz 12 und 18 zufrieden geben. Sila Özgün belegte Platz 15. Die Vorjahressiegerin Sophia Bettig und Teamkollegin Diana Lonsky belegten im Endklassement die Plätze 4 und 5. Beim Bezirks-Mannschaftswettkampf feierte der TV Nordhorn den Gewinn des Pokals als beste Vereinsmannschaft. In der Besetzung Julia Wargers, Larisssa de Jong, Sophia Bettig und Lorena Hüseman sicherte sich der TV Nordhorn den Titel als Mannschaftsmeister.
Rabatt für Frühbucher NORDHORN. Bei der HSG Nordhorn-Lingen hat der Vorverkauf für die kommende Saison begonnen. Für Dauerkarten wird bis zum 30. Juni ein Frühbucherrabatt in Höhe von zehn Euro gewährt. Im
Vergleich zum Kauf von Einzelkarten spart man beim Erwerb einer Dauerkarte bis zu 25%. Zusätzlich wird mit Unterstützung der Grafschafter Autozentrale Krüp unter allen Käufern einer Dauerkarte ein Wochenende in einem VW Cabriolet verlost. Die Preise für die Dauerkarten liegen zwischen 115 und 280 Euro. Der Preis für die Karte wurde zur
neuen Saison nicht erhöht. Aufgrund von insgesamt 19 Heimspielen im heimischen Euregium ist der Preis aber insgesamt etwas höher. Weitere Informationen über die Karten erhalten Interessierte in der Geschäftsstelle der HSG unter Telefon (0 59 21) 796 00 oder per Mail an: info@hsgnordhorn-lingen.de
DFB-Mobil in Neuenhaus.
Am 9. Mai machte das DFB-Mobil-Team mit den beiden Teamern Uli Seidel und Rainer Sobiech Halt in Neuenhaus. Mit den fast 30 E-Jugendlichen des Vereins demonstrierten Seidel und Sobiech vor den zahlreichen Trainern und Betreuern und unter den Augen des Lehrwartes des NFV-Kreises Grafschaft Bentheim, Friedhelm Dove, praktische Übungen für ein altersgerechtes Training und gaben wertvolle Tipps für die Organisation und Durchführung der Trainingseinheiten. Im zweiten Teil der Veranstaltung lieferten die DFB-MobilTeamer viele Anregungen und Informationen, um Fußballangebote auch für Mädchen und Kinder mit Migrationshintergrund zu schaffen. Zum Gruppenfoto posierten die Teilnehmer mit den beiden Trainern Uli Seidel und Rainer Sobiech (hintere Reihe von rechts). Foto: Privat
Tischtennis wie vor 60 Jahren Nordhorn Brettchen Open NORDHORN. Bereits zum elften Mal veranstaltet der TTC Eintracht Nordhorn am 21. Mai die „Nordhorn Brettchen Open“, das älteste der sich immer mehr verbreitenden Hardbat-Tischtennisturniere in Deutschland. Bei den „Nordhorn Brettchen Open 2011“ werden in der Turnhalle an der Krefelder Straße neben den beiden Nachwuchs-Klassen der Jugend und Schüler auch drei Er-
wachsenen-Klassen austragen, damit auch alle tieferklassigen Spieler eine echte Siegchance haben. Die Herren IKlasse ist für die Aktiven aus den Spielklassen zwischen 1. Bundesliga und Landesliga vorgesehen. In der Herren IIKlasse sind alle Spieler aus Bezirksoberliga, Bezirksliga und Bezirksklasse startberechtigt. Die Spieler aus den Kreisligen und Kreisklassen starten schließlich in der Herren IIIKlasse. Alle Einzelwettbewerbe werden beim Nordhorner Turnier ab 14 Uhr in Vierergruppen mit anschließender KO-Runde und alle Doppel-
wettbewerbe im K.o.-System ausgetragen. Für alle Spieler, die keinen eigenen BrettchenSchläger mitbringen können, wird der Ausrichter einen solchen leihweise bereithalten, denn es sollen auch solche Spieler angesprochen werden, die noch nie zuvor HardbatTischtennis gespielt haben und sich diesen besonderen Spaß nicht entgehen lassen wollen. Alles weitere kann bei Hilmar Heinrichmeyer unter Telefon (02 31) 14 82 24 erfragt oder im Internet auf der Webseite www.hardbat-tischtennis.de nachgelesen werden.
NDR drehte Beitrag über Christine Kiepe von der RG Itterbeck Sendung läuft heute bei Hallo Niedersachsen ITTERBECK. Durch die Internetseite der RG Itterbeck wurde ein Kamerateam auf das Clubmitglied Christine Kiepe aufmerksam. Da der NDR am 1. Mai eine außergewöhnliche und nicht alltägliche Sportveranstaltung besuchen wollte, entschied man sich für den Saisonauftakt zur Deutschen Meisterschaft. Als das dreiköpfige Kamerateam am Sonntagmorgen dann auf dem Renngelände in Itterbeck erschien, liefen die Arbeiten beim Team Kiepe schon auf Hochtouren. Denn bereits am Samstag hatten sich schon Probleme beim neuen Honda Civic gezeigt. Aber kein Problem für das Team, denn ihr Vater Arnold sowie Onkel Wolfgang Krupinski
holten am späten Samstagabend noch schnell das Ersatzfahrzeug aus Haren. Bis spät in die Nacht arbeiteten ihr Freund Christian und Bruder Mark am Fahrzeug, um noch einige Teile auszutauschen. Nach einem kurzen Interview ging es dann erstmals am Sonntagmorgen zum Training auf die Strecke. Das Kamerateam zeigte sich sehr beeindruckt vom Team Kiepe, die auch vor laufender Kamera noch so einige Dinge an ihrem Ersatzfahrzeug austauschen mussten, sich aber keineswegs aus der Ruhe bringen ließen. 22 Fahrzeuge hatten sich in ihrer Klasse angemeldet. Deshalb musste die Klasse in zwei Gruppen geteilt werden. Mit einer tollen Aufholjagd aus der letzten Startreihe gelang ihr im ersten Lauf schon mal ein hervorragender 4. Platz. Im 2. Lauf zeigte die 25-jährige Harenerin dann, was in ihr und ihrem Fahrzeug steckt und ge-
wann sogar den Klassenlauf. In ihrer Gruppe belegte sie am Ende des Tages Platz 2 und im Gesamtklassement einen hervorragenden 4. Platz. Das Kamerateam konnte somit eine strahlende Christine Kiepe bei der Siegerehrung antreffen. Aber nicht nur Christine war auf dem Siegerpodest anzutreffen, auch Bruder Mark, der am Renntag noch für einen verletzten Rütenbrocker Fahrer eingesprungen war, belegte ebenfalls einen hervorragenden 4. Platz in der Klasse der Spezialcrosser. „Und das alles nach dieses Dreifach-Belastung als Mechaniker bei seiner Schwester, Interviewpartner und Fahrer, da kann man schon stolz auf den Kiepe Clan sein“, so Mark Kiepe. Ausschnitte des Renntages werden am heutigen Sonntag, 15. Mai, um 19 Uhr bei N3 in der Sendung Hallo Niedersachsen zu sehen sein. Unser Foto zeigt von links: Christine und Mark Kiepe sowie das Kamerateam des NDR. Foto: Privat
in Twist-Bült Sonderveröffentlichung der
HEUTE verkaufsoffene r Sonntag von 13 bis 18 Uhr ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
15. Mai 2011
Freizeit genießen!
Zum nenfest auf k r e n v r u Br nde o im S r e groß Autohaus Kötting 100 Damen-Hosen Gr. 36 – 44
jede Hose nur
100 Herren-Hosen Gr. 46 – 54
jede Hose nur
BarfußPfad
10.- € 10.- €
im Ortszentrum, direkt hinter dem Hallenbad – 300 m Massage für Ihre Füße!
Außerdem: Hemden, Blusen, Tops, T-Shirts, Pullover ...
Flensbergstraße 7 · 49767 Twist · Tel. 0 59 36 / 9 33 00 · Fax 93 30 44 Internet: www.twist-emsland.de · E-Mail: info@twist-emsland.de
19.- € 15.- € 9.- € 5.- €
Brunnenfest! Wir bieten Ihnen Auf dem Bült · 49767 Twist · Telefon 0 59 36/9 26 00 Öffnungsz. durchg. von 8.30 bis 18 Uhr, samstags 8.30 bis 13 Uhr, langer Sa. 8.30 bis 16 Uhr
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Lars Rieger
S ON
Anz
S N TAG
eige
nbla
r tt fü
die
ZEITU
fs Gra
cha
en ft B
thei
NG m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Festlich geschmückt wird der Brunnen im Twister Ortsteil Bült aus Anlass des Brunnenfestes. Foto: Privat
Unterhaltung, Spiel und Spaß rund um den Brunnen TWIST. In Twist steht am heutigen Sonntag, 15. Mai, das traditionelle Brunnenfest auf dem Veranstaltungsprogramm. Offiziell eröffnet wird das Event heute um 14 Uhr durch Bürgermeister Schmitz. Die Geschäfte in Twist sind heute aus Anlass des Brunnenfestes von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Auch in diesem Jahr wartet ein interessantes und abwechslungsreiches Programm auf die Besucher des Brunnenfestes. Dazu gehören der beliebte Kinderflohmarkt, Kutschfahrten, Hüpfburg, Karussells und vieles mehr. Außerdem wird ein Ballonkünstler auftreten. Von einem Aussichtskran kann man sich einen Überblick aus luftiger Hö- Von einem Kran aus kann man das bunte Treiben auf dem Brunnenfest beobachten. Foto: Privat he verschaffen.
Der Barfußpfad in Twist Natur hautnah erleben
Heute geöffnet von 13 bis 18 Uhr – mit Verkauf –
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
zentrum von Twist, Am Hallenbad 9, direkt hinter dem Hallenbad. Auf einer Wegstrecke von etwa 300 Metern lassen sich unterschiedliche StaTWIST. Sanft kitzelt der Ra- tionen erleben. sen, grob reizt der Kiesweg: Erstaunlich sensibel ertasten Wie eine Massage wirkt das die Füße natürliche, alltägli- Gehen über grobe, weiche und che und regionstypische Mate- harte Materialien, unterrialien. schiedliche Temperaturen förWer seinen Füßen die Freiheit lässt, spürt die Berührungen von Stein und Rasen, Erde und Holz. So wird Natur hautnah erlebbar. Dies ermöglicht der Barfußpfad im Orts-
dern die Durchblutung. So macht Fitness, nicht nur für die Füße, sondern für den ganzen Körper Spaß. Auf einer Rasenfläche finden Interessierte hier z.B. Stationen mit ver-
schiedenen Sorten Steinen oder Kies, Moor und Holz, aber auch regionaltypische Stationen wie ein Gleisstück einer Feldbahn der Firma Klasmann-Deilmann GmbH oder Kunststoffrohre der Firma Wavin. Der Barfußpfad wurde von der Gemeinde mit Fördermitteln der EU aus dem Leader-Programm eingerichtet. Informationen: Gemeinde Twist, Flensbergstraße 7, 49767 Twist, Telefon (0 59 36) 933 00, Internet www.twistemsland.de, info@twist-emsland.de
frischen Weggen! Bäckerei · Lebensmittel
Heinz-Hermann
Schwieters 49767 Twist • Auf dem Bült 34 • Telefon 23 34
Die große Auswahl zum Top-Preis: unsere 7-Sterne-Gebrauchtwagen mit Qualitätsgarantie*. Fahren Sie beim Gebrauchtwagenkauf auf Nummer sicher: Herzlich willkommen zur Probefahrt! * Gemäß Bedingungen
VERKAUFSOFFENER SONNTAG von 13 bis 18 Uhr geöffnet anlässlich des Brunnenfestes
Unser Gebrauchtwagenangebot: 3 900.2 Renault Modus1.6 16 V ab € 5 900.1 Renault Kangoo 1.6 8 V € 11 900.3 Renault Kangoo Rapid ab € 5 300.2 Renault Mégane II ab € 6 200.3 Renault Mégane Cabrio ab € 9 500.2 Renault Mégane Grandtour ab € 4 800.3 Renault Scénic ab € 4 300.1 Renault Laguna Grandtour 1.9 dCi € 8 900.1 Renault Espace 1.9 dTi € 12 900.1 Renault Clio 1.2 16 V
€
1 Ford Fiesta 1.3, 43 000 km
€
1 Fiat Punto 1.2
€
1 VW Polo 1.9 SDI 1 Opel Meriva 1.6 1 Opel Astra 1.6 mit Gasanlage
2 300.3 500.€ 5 900.€ 6 900.€ 10 900.-
Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten kein Verkauf, keine Probefahrt, keine Beratung.
Diverse Modelle als „Tageszulassung“ zu stark reduzierten Preisen am Lager. Unser Werkstattservice für auswärtige Kunden: Für eine Aufwandsgebühr von € 10.– holen und bringen wir Ihr Fahrzeug!
Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de
AUTOS ZUM LEBEN
Fotowettbewerb zum dritten Grafschafter Haus- und Nutztiertag „Tiere und Landschaften der Grafschaft“ NORDHORN. Im Rahmen des dritten Grafschafter Hausund Nutztiertages am 30. Juli ruft der Arbeitskreis zur Vorbereitung des Grafschafter Haus- und Nutztiertages im Vorfeld zu einem Fotowettbewerb auf. Gesucht werden aktuelle Bilder, die in der Grafschaft Bentheim aufgenommen wurden. Auf den Bildern sollen Tiere und/oder Landschaften des Landkreises im Vordergrund stehen. Idealerweise sind auf dem Bild für die Region typische Landschaften bzw. Tiere zu sehen. Das Mitmachen lohnt sich, denn in allen drei Altersstufen gibt es at-
traktive Preise zu gewinnen. Auch in diesem Jahr hat der LEADER-Arbeitskreis mit großem ehrenamtlichen Engagement für ein spannendes Programm gesorgt. Zu den Aktionen gehören Planwagenfahrten, die Schau der Siegertiere, Schafhütevorführungen, eine Ausstellung „Von der Wolle bis zur Socke“, Ponyreiten, eine Kinderrallye und vieles mehr. Viele Grafschafter Verbände und Vereine werden sich mit ihren Ständen vorstellen. Dabei stehen regionale Produkte und Haustiere im Vordergrund. Der Fotowettbewerb findet in drei Altersstufen statt: 1. bis 12 Jahre, 2. von 13 bis 16 Jahre, 3. ab 17 Jahre. „Es sind auch ausdrücklich Kinder aufgerufen, sich an dem Wettbewerb zu beteiligen“, so Heike Reins aus dem Organisationsteam.
In der Altersgruppe bis zwölf Jahre können die Bilder auch mit gestalterischen Mitteln verschönert werden (z.B. Rahmen malen, Bild bekleben o.ä.). Der Fantasie der Kinder sollen dabei keine Grenzen gesetzt werden. In allen Altersstufen gilt, dass jeder Teilnehmer bis zu drei Bilder einreichen kann. Bilder in Papierformat (mindestens 13er-Format) können an folgenden Stellen abgegeben werden bzw. geschickt werden: Uelsen Touristik, Am Markt 7, 49843 Uelsen, Telefon (0 59 42) 14 11; Heilpädagogischer Bauernhof, – Hof Blekker – Am Feriengebiet 5, 49843 Uelsen; Grafschaft Bentheim Tourismus e.V., Jahnstraße 14, 48529 Nordhorn. Einsendungen per EMail können an touristik@uelsen.de geschickt werden.
Wichtig ist, dass der vollständige Name, die Adresse, Telefonnummer und das Alter des Einsenders aufgeführt sind. Gerne können auch weitere Informationen wie zum Beispiel Ort der Aufnahme, Datum der Aufnahme und Ähnliches angegeben werden. Alle Fotos, die bis zum 27. Juli eingehen, werden auf dem Grafschafter Haus- und Nutztiertag am 30. Juli in Uelsen ausgestellt. Die Besucher der Veranstaltung werden die Bewertung der Fotos vornehmen. Die Teilnahmebedingungen für den Wettbewerb sind auf den Internetseiten www.uelsen.de/(Unterpunkt Tourismus), abrufbar. Für Fragen steht Heike Reins vom Am Samstag, 21. Mai, um 20 Uhr Touristik-Büro in Uelsen ger- kommt der Cellist Nicolas Altstaedt mit dem Pianisten José Gallardo nach Nordhorn. Sie gestalten ne zur Verfügung (Telefon: das 128. „pro nota“-Konzert im Manz-Saal im NINO Hochbau -Kompetenzzentrum Wirtschaft. Karten 0 59 42/14 11, touristik@ im Vorverkauf gibt es im Musikhaus Die Taste, bei Stift und Papier Lübbers und beim VVV in Nordhorn. uelsen.de). Foto: Privat
„pro nota“-Konzert in Nordhorn.
Anzeige/ Lokales
15. Mai 2011
Seite 14
Sparta Nordhorn nimmt an einem RWE-Feldtest teil
RWE Grafschaft Bentheim
FĂźr innovative Heizungssysteme
WIR SORGEN FĂ&#x153;R SPANNUNG â&#x20AC;&#x201C; MIT SICHERHEIT!
Einsatz einer Gaswärmepumpe sehr gut eignet. Somit bekam Sparta 2010 die Mitteilung, am RWE-Feldtestprogramm teilnehmen zu kÜnnen. Ziel des RWE-Feldtestes ist die Erprobung von neuen Heiztechniken im Alltag und die Ermittlung von Betriebsdaten.
NORDHORN. Aktuell laufen die Arbeiten fĂźr die Inneninstallation des Vereinsheimes von Sparta Nordhorn. Das heiĂ&#x;t, es werden die Elektro-, Sanitär- und Heizungsanlagen errichtet. Hier gilt der Heizungstechnik, die von der Firma Haubrich installiert wird, ein besonderes Augenmerk.
UNSER EINSATZ FĂ&#x153;R EINE ZUVERLĂ&#x201E;SSIGE ENERGIEVERSORGUNG VOR ORT. Verlassen Sie sich darauf: Unsere Mitarbeiter sorgen dafĂźr, dass am Ende alles gut ausgeht beziehungsweise bei Ihnen zu Hause gut angeht. Denn fĂźr Ihre sichere Energieversorgung sind wir jederzeit und Ăźberall im Einsatz. www.vorweggehen.com
Zu diesem Zweck werden fĂźr den Zeitraum des Feldversuches alle relevanten Daten der Heizungsanlage aufgezeichnet und an RWE weitergeleitet. Damit wird Sparta in zwei Jahren Ăźber umfangreiche Informationen zur Verbrauchsstruktur und zur optimalen Betriebsweise der Heizungsanlage des Vereinsheimes verfĂźgen. Die Ergebnisse des Versuches finden danach auĂ&#x;erdem eine Ăźberregionale Beachtung. Was ist das Besondere an den eingebauten Heizungstechnik? Es wird fĂźr die Beheizung des Gebäudes eine Absorptionsgaswärmepumpe eingebaut. Diese funktioniert in etwa so wie ein KĂźhlschrank, nur umgekehrt: Bei einem KĂźhlschrank wird die Wärme im Inneren Ăźber einen technischen Trick, den so
Bereits 2009 war RWE auf der Suche nach geeigneten Objekten fĂźr den Einbau von Heizsystemen fĂźr das RWEFeldtestprogramm â&#x20AC;&#x17E;Innovative Gasanwendungen im Raumwärmemarktâ&#x20AC;&#x153;. Ziel des Feldtestes ist die Untersuchung von verschiedenen Heizungssystemen Ăźber einen Zeitraum von zwei Jahren im alltäglichen Einsatz. Bereits 2009 hatte sich Sparta fĂźr die Teilnahme an diesem Feldtest beworben. Die RWE hat sich hierzu die erwarteten Verbrauchsdaten des Vereinsheimes genau angesehen und kam schlieĂ&#x;lich zu dem Ergebnis, dass das Vereinsheim sich fĂźr den
genannten Joule-ThomsonEffekt, nach auĂ&#x;en transportiert. An den Rippen auf der RĂźckseite des KĂźhlschrankes wird diese Wärme an die Raumluft abgegeben. Bei einer Wärmepumpe wird sozusagen die Rippe des KĂźhlschranks in den zu beheizenden Raum gelegt (beim Spartagebäude ist dies eine FuĂ&#x;bodenheizung) und die Kälte an die AuĂ&#x;enluft abgefĂźhrt. Der groĂ&#x;e Vorteil dieser Technik ist die Effizienz des Heizungssystems und die damit einhergehende Energie- und Heizkosteneinsparung. Grob gesagt kann bei dem Einsatz der gleichen Gasmenge nahezu die doppelte Wärmemenge erzeugt werden beziehungsweise der Gasverbrauch fĂźr Sparta beinahe halbiert werden. Diese Technik schont damit das Vereinsbudget in doppelter Weise: 1. Durch den Feldtest Ăźbernimmt RWE einen groĂ&#x;en Anteil der Investitionskosten. 2. Durch die Energieeinsparung werden zukĂźnftig die laufenden Kosten fĂźr Heizenergie gesenkt.
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Zwischen einem Tief Ăźber dem Ăśstlichen Polen und einem Hoch Ăźber dem Atlantik weht feuchte und recht kĂźhle Luft nach Mitteleuropa. Dabei fallen im Tagesverlauf Ăśrtlich ein paar RegengĂźsse. Vereinzelt kommen Blitz und Donner hinzu. Ă&#x153;ber Norditalien sorgt ein weiteres Tief fĂźr grĂśĂ&#x;ere Regenmengen.
(MI 7XIVRI P°KIR RMGLX
WEITERE AUSSICHTEN Helsinki
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (IV 1ERR LEX IMRI +PEX^I EFIV MQ /SJJIV [EVIR ,EEVWLEQTSS ,EEVF°VWXI YRH &VMP PERXMRI EPPIW (MRKI J°V HMI IMR +PEX^OSTJ EFWSPYX OIMRI :IV[IR HYRK LEX
XI MR IMRIQ >IPX RIFIR IMRIV 0SWFYHI y(IV [IM WI %QFVSWl WXERH °FIV HIQ )MRKERK -Q >IPX WEÂ&#x2014; IMR YRXIVWIX^XIV 1ERR SVMIRXEPMWGLIV /PIMHYRK ZSV IMRIV /VMW XEPPOYKIP y7EKIR 7MI QMV -LV +I FYVXWHEXYQl ZIVPERKXI IV WSJSVX EPW 'EVXIV IMRXVEX y1MX QIMRIR /VĂ&#x2020;JXIR OERR MGL -LRIR ZIVVEXIR [IPGLIW 7GLMGOWEP -LRIR FIZSVWXILX l 'EVXIV ^IMKXI MLQ WXEXX HIWWIR WIMRIR (MIRWXEYW [IMW y:IVVEXIR 7MI QMV IVWX IMRQEP -LVIR [MVOPM GLIR 2EQIR l y1E\ ,EQQIVl WEKXI HIV ,IPPWILIV 'EVXIV IV MRRIVXI WMGL ER HMI &I VMGLXI WIMRIV /SPPIKIR HIW (VSKIRHI^IVREXW ,EQQIV WXERH MQ :IV HEGLX QMX (VSKIR ^Y LERHIPR y(E HVEYÂ&#x2014;IR [YVHI ZSVLMR IMR 1ERR IVQSV HIXl QIMRXI 'EVXIV YRH ^IMKXI ,EQQIV HEW ,ERH]JSXS HIW 8SXIR y+PIRR 1ERWJMIPH +I REY [MI 7MI KILÂśVX IV ^YV (VSKIRW^IRI )V LEXXI IM RI -LVIV :MWMXIROEVXIR FIM WMGL ,EX IV 7MI LIYXI %FIRH LMIV EYJKIWYGLX#l (IV ,IPPWILIV QYWXIVXI HEW &MPH y2IMRl WEKXI IV HERR y2SGL RMI KIWI LIR l )V JYLV QMX HIV ,ERH °FIV HEW *SXS y%FIV MGL WT°VI HEWW HMIWIV 1ERRI HEW 9RLIMP ERKI^SKIR LEX )MR ^IV VMWWIRIV 'LEVEOXIV [MI EPPI ;EEKI 1IR WGLIR|l y7TEVIR 7MI WMGL HMI 7LS[ l WEKXI 'EVXIV y7MI WMRH ZIVLEJXIX -GL RILQI ER 7MI LEFIR 1ERWJMIPH KIWXIVR KIXÂś XIX YQ HEW /SOEMR HEW IV FIM WMGL LEXXI WIPFWX ^Y ZIVOEYJIR +ER^ WM GLIV [IMÂ&#x2014; MGL EFIV HEWW 7MI 1ERWJMIPH OERRXIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Stockholm Moskau
15° London
Berlin
16°
SONNE / MOND
17°
Sonne
Mond
Sonntag
05:29 21:17
19:08 03:58
Montag
05:28 21:19
20:35 04:25
Warschau
Paris Prag Budapest
Bukarest
10°
11°
10°
Dienstag
05:26 21:21
21:55 04:59
MO
DI
MI
Mittwoch
05:25 21:22
23:04 05:44
Madrid Rom
14°
4
Istanbul
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
Schauer 16° Schauer 6° Schauer 14° Schauer 16° Schauer 14° Schauer 15° Schauer 15° Schauer 16° Regen 12° Gewitter 13° Schauer 16° Schnee -8°
BAUERNREGEL Vor Nachtfrost bist du sicher nicht, bevor Sophie (15. Mai) vorĂźber ist.
Hu nt e
IXIGXMZI 7IVKI ERX 'EVSP]R &VS[R VIMGLXI -RWTIOXSV 'EVXIV HIR %YW[IMW HIW 8SXIR HIR QER EQ 6ERH HIV /MV QIWTPEX^IW KIJYRHIR LEX XI y)V LIMÂ&#x2014;X +PIRR 1ERW JMIPH KIFSVIR EQ MR 7LIJJMIPH )V [YVHI ZSVLMR KIKIR 9LV IVWGLSWWIR EPW EYJ HIQ 6YQQIPTPEX^ ,SGL FIXVMIF LIVVWGLXI l 'EVXIV QEGLXI QMX WIM RIQ ,ERH] IMR *SXS HIW 8SXIR YRH FIYKXI WMGL HERR ^Y MLQ LMRYRXIV -R HIV 7TSVXXEWGLI HMI PIIV RIFIR HIQ 8SXIR PEK IRXHIGOXI IV HIYXPMGLI 7TYVIR ZSR /SOEMR y)W WMILX WS EYW EPW WIM /S OEMR MR HIV 8EWGLI KI[I WIR l WEKXI IV y9RH 1ERWJMIPH MWX IMR FIOERR XIV (VSKIROYVMIV J°V HEW 6EYWGLKMJXW]RHMOEX :IV QYXPMGL LEX IMR /SROYV VIRX MLR °FIVJEPPIR YRH KIXÂśXIX YQ HMI (VSKIR ER WMGL ^Y FVMRKIR HMI IV XVERWTSVXMIVXI l y)MRI [MGLXMKI 7TYV KMFX IW RSGL l 'EVSP]R &VS[R ^IMKXI 'EVXIV IMRI :MWMXIROEVXI y(IV [IMWI %QFVSWl WXERH HE MR WGL[YRKZSPPIR &YGLWXE FIR 'EVXIV WEL ^YQ 6YQ QIPTPEX^ y7GLEYIR [MV IMRQEP REGL SF [MV HSVX HIR [IMWIR %QFVSW JMR HIR l (IV ,IPPWILIV VIWMHMIV
Der Montag startet im Nordwesten mit Regenwolken, später regnet es fast ßberall. Im Laufe des Nachmittags werden die Regentropfen seltener. Wolkenlßcken bleiben aber die Ausnahme. Wechselhaft zeigen sich dann auch die kommenden Tage.
15° BREMEN Rotenburg
15°
REGIONALWETTER
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Sonnenschein wechselt sich mit einigen Wolken ab. Dabei gibt es im Tagesverlauf gelegentlich kurze RegengĂźsse und Ăśrtlich auch mal ein Gewitter.
Achim We ser
Bassum Twistringen
15° Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Aerologie: HĂśhenwetterkunde, ein Teilgebiet der Meteorologie, dessen Gegenstand die Erforschung des Zustandes der hĂśheren Schichten ist.
Bei der Wetterlage schlafen viele Menschen nicht so tief wie sonst. Dadurch kÜnnen Konzentrations- und Leistungsfähigkeit eingeschränkt sein.
DĂźmmer
Nordhorn
15°
OsnabrĂźck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Sie suchen jetzt ein intensives Erlebnis mit dem speziellen Kick. Seien Sie heute offen dafßr, doch verschenken Sie nicht voreilig Ihr Vertrauen! Denn ein zu rasches Handeln macht Sie mÜglicherweise blind fßr die Realität. Wachsam bleiben!
Krebs 22.6.-22.7. Ihre Ziele und Ihre Bedßrfnisse sind deckungsgleich. Sie sind heute sehr mit der Umwelt und mit sich im Einklang. Neue Pläne werden geschmiedet, die Sie mÜglichst schnell in die Tat umsetzen mÜchten (und auch kÜnnen).
Waage 24.9.-23.10. Ă&#x201E;uĂ&#x;erlich erwartet Sie ein normaler Tagesablauf. Innerlich fechten Sie einen Kampf zwischen zwei GefĂźhlswelten aus. Ihre bewusste Anpassung steht Ihrem Wunsch gegenĂźber, einmal abzuheben, ohne an die Konsequenzen zu denken.
Steinbock 22.12.-20.1. Nennenswerte Sorgen und Probleme haben Sie heute nicht. Prinzipiell verläuft alles nach Ihrem Geschmack. Trotzdem kÜnnte Ihnen gelegentlich bewusst werden, dass irgendetwas fehlt. Vielleicht wenden Sie sich mehr Ihrem Partner zu?
Stier 21.4.-20.5. Bei zuviel GefĂźhl geraten Sie leicht ins Schleudern. Das kĂśnnte gerade jetzt so schnell passieren, dass Sie es kaum mitbekommen. NatĂźrlich kĂśnnen Sie dieses auch als Chance fĂźr ein leidenschaftliches Abenteuer sehen!
LÜwe 23.7.-23.8. Die Konflikte, die sich Ihnen nun in den Weg stellen, sind hausgemacht! Nutzen Sie diese Phase dazu, konstruktiv an gewisse Probleme heranzugehen. Der nÜtige Scharfsinn ist Ihnen gegeben. Machen Sie konkrete Pläne.
Skorpion 24.10.-22.11. Sie sollten sich bewusst machen, dass es auch Neider gibt. Wenn Sie dies ablehnen, einfach nicht wahrhaben wollen, sind Sie schutzlos und verletzlich. Ă&#x153;berlegen Sie sich, welches die geeignete Form ist, in der Sie solchen Personen begegnen!
Wassermann 21.1.-20.2. Anfänglich leiden Sie ein wenig unter widersprßchlichen Empfindungen, doch im Verlauf des weiteren Tages meinen Sie durchaus berechtigt, den herrschenden Einflßssen fest und standhaft begegnen zu kÜnnen!
Zwillinge 21.5.-21.6. Mit Ihrer Zähigkeit erreichen Sie momentan Ihre gesteckten Ziele recht gut. Sofern sich aufwßhlende Empfindungen dazumischen, bringt Sie das richtig in Fahrt. Am Tagesende kÜnnten Sie wie ein Ball ßber alles hinwegrollen, was im Weg steht!
Jungfrau 24.8.-23.9. Alles verläuft in ruhigen Bahnen. Das verleitet dazu, manche Gelegenheit, die sich heute bietet, zu Ăźbersehen. SchlieĂ&#x;lich haben Sie mit keinen grĂśĂ&#x;eren Problemen zu kämpfen! Aber gerade deshalb muss Ihr Motto lauten: Augen offenhalten.
Schßtze 23.11.-21.12. An längerfristige Projekte kÜnnen Sie sich inzwischen getrost heranwagen. Ihre relativ stabile innere Verfassung sorgt dafßr, dass Sie ständig am Ball bleiben. Eine bestimmte Härte sollten Sie aber durchaus an den Tag legen.
Fische 21.2.-20.3. Mit Ihrem Herzen bringen Sie sich sowohl in Beruf, als auch in Ihr Privatleben ein. Nicht zuletzt deshalb läuft alles wie am Schnßrchen! Ihnen kÜnnte es aber dennoch zu langsam gehen: Vorsicht, nicht alle haben Ihr Tempo drauf.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
KiK erstrahlt in neuem Glanz DIENSTAG, den 17.05.2011 in Nordhorn, Neuenhauser Straße 124
„Hot Wheels“, 100% Baumwolle, Größen: 92/98-128
Herren T-Shirts
Herren Shorts
Herren Sweatshirts
100% Baumwolle,
In verschiedenen Farben und Größen
Hoher Baumwollanteil, in verschiedenen Farben und Größen
in verschiedenen Farben und Größen
je 24,99
Damen Tankini-Oberteile Größen: S-XL
je 24,99
je 39,99
Damen Bikini-Oberteile Push-up-Effekt, Größen: 75B-85C
Damen TriangelBikini-Oberteile Herausnehmbare Cups, Größen: XS-XL
TTAKTION R ABA RA BA
3er Pack, in verschiedenen Farben und Dessins, Größen Kinder: 23/2635/38, Größen Damen: 35/38-39/42, Größen Herren: 39/42-43/46
R
*nur g
N TIO
Größen Tankinis: 44-50, Größen Badeanzüge: 46-52
Kinder, Damen oder Herren Sneaker
RABATTAKTIO N
egen V orl in der age dieses C KiK oup Neuen Filiale 618 inons am 17. Mai 20 ha N Ausge 11 nomm user Straße ordhorn, e 124! n Tr zur ein maligeikotset. Coup n Nutz o n ung No Gutschrdhorn ein-C 991373 ode
Weitere Filialen in Ihrer Nähe nden Sie unter: www.kik-textilien.com
TI O
Größen: S-XL
Damen Tankinis oder Badeanzüge
ION
TAKTION RA B A BAT TT AK
Damen BikiniPantys
T AK TT
RA
Größen: XS-XL
„Snoopy“, 100% Baumwolle, Größen: 104-140
ION RABATTA K
Damen Bikini-Slips
Mädchen Shirts
T TAK AT AB
Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Jungen Shirts
N
KiK Textilien und Non-Food GmbH • Siemensstr. 21 • 59199 Bönen
© 2011 Peanuts Worldwide LLC
Öffnungszeiten: montags - freitags 09.00-19.00 Uhr samstags 09.00-16.00 Uhr
w w w. e k e l h o f f . d e
HEUTE
12.00 - 17.00 Uhr keine Beratung, kein Verkauf
15. MAI
GROSSER SCHAUTAG
ERFRISCHENDE WOHNIDEEN ... auf über 10.000 m² ... auch jenseits der Küche Küche!!
Küchenhaus Ekelhoff Küchenland Ekelhoff
Hauptstraße 14-16 Bentheimer Str. 259
48529 Nordhorn 48531 Nordhorn
Telefon: (0 59 21) 80 48 0 Telefon: (0 59 21) 80 21 0
info@ekelhoff.de kuechenland@ekelhoff.de
Sonderveröffentlichung
15. Mai 2011
Seite 17
Schüler erleben Marketing...
Die Gymnasiastinnen (v. l. n. r.): Anne Woltmann, Birte Schnieders, Elena Vette stellen am Montag gemeinsam mit Cocktail-Mixer Nico vom PIER 99 im Nordhorner Konzert- und Theatersaal ihr Marketingprojekt vor. Fotos: Müller (4), Hempen (1)
Die KBS-Schülerinnen (v. l.) Lisa Ahuis, Jessica Bartels, Maike Landmann und Romy Jagt haben ein Marketingkonzept einschließlich Kinospot für das Hotel am Stadtring in Nordhorn erarbeitet.
NORDHORN (MR). Mehr als nur einen Einblick in die Grafschafter Wirtschaft hat jetzt der 12. Jahrgang des Beruflichen Gymnasiums „Wirtschaft“ der Kaufmännischen Berufsbildenden Schulen (KBS) in Nordhorn bekommen. Insgesamt 17 Gruppen zu jeweils 5 Schülerinnen und Schüler erstellten jeweils eine vom Niedersächsischen Kultusministerium vorgeschriebene Projektarbeit mit beruflichem Bezug. In der Praxis bedeutete dies für die Nordhorner Gymnasiasten, für selbst auszuwählende Grafschafter Firmen ein „kreatives Marketingkonzept einschließlich eines begleitenden Kinospots“ zu kreieren. Begleitet wurden die einzelnen Projektarbeiten von den KBS-Lehrern Bärbel Grosse, Doris Raben und Jörg Voßkamp. Für folgende Unternehmen aus der Grafschaft Bentheim wurden entsprechende Marketingkonzepte sowie Kinospots angefertigt: Tierpark Nordhorn, Würth Niederlassung Nordhorn, Deutag, Enomatic, Hotel am Stadtring, Neuenhauser
Maschinenbau GmbH, PIER 99, Injoy, Matchpoint, Fotostudio Bernd Hempen, XXXL Lutz, Eine-Welt-Laden Nordhorn, Glaß, Juwelier Hölscher, Grenzlandmarkt Laar, Georgies LP- & CD-Laden. In wochenlanger Arbeit entstanden so maximal zweiminütige Kinospots, die das jeweilige Unternehmen beziehungsweise dessen Produkte und Dienstleistungen beleuchteten, teils klassisch-seriös, teils mit witzigen Gags endend. Am vergangeweitere Projektgruppe des Beruflichen Gymnasiums „Wirtnen Montagabend wur- Eine schaft“ hatte sich das Nordhorner Fitnessstudio „Matchpoint“ ausden die Marketingkon- gesucht. zepte sowie die dazugehörigen Kinospots im Konzert- und Theatersaal am Ootmarsumer Weg in Nordhorn vorgestellt. Rund 350 Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer, Elternteile und Firmenvertreter erlebten die von Karina Hans und Maike Landmann moderierte dreistündige Präsentation auf der KTS-Bühne sowie auf der Leinwand. Zum Teil lang anhaltender Beifall und viele erheiternde Lacher im Publikum waren der Dank an die Gymnasiasten, die nun auf die Benotung ihrer Arbeiten warten...
Karina Hans und ihr Freund Jens standen im Mittelpunkt des KinospotDrehs über das Fotostudio Bernd Hempen aus Nordhorn.
HOTEL AM SSTADTRING A
Fitness für 25,96
€/Monat
inkl. „Les Mills“- Kurse, Mineraldrinks, Wasser
Wir bilden aus! Ob Abitur, Realschul- oder guter Hauptschulabschluss - Sie sind teamfähig, flexibel und zuverlässig? Persönliche Reife und Motivation sind für Sie kein Fremdwort? Sie haben Spaß am Umgang mit Menschen und an eigenständiger Arbeit?
Jetzt bewerben!
Charlottenstraße 37, 48529 Nordhorn, Telefon 05921- 73483, www.matchpoint.de
Manchmal erkennt man seine eigene Schönheit erst, wenn man sie von außen betrachtet.
s !USBILDUNG ALS Hotelfachmann/-frau, s !USBILDUNG ALS Koch/Köchin oder s !USBILDUNG ALS Restaurantfachmann/-frau Familie Müller & Team freuen sich auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.
Hotel am Stadtring
IN-SIDE-HOTEL
Riverside Hotel
Pier99
Stadtring 1 48529 Nordhorn Tel.: 05921/8833-0 info@hotel-am-stadtring.de
Bernhard-Niehues-Straße 12 48529 Nordhorn Tel.: 05921/89860 info@in-side-hotel.de
Heseper Weg 40 48529 Nordhorn Tel.: 05921/819810 info@riverside-nordhorn.de
Heseper Weg 40 48529 Nordhorn Tel.: 05921/81981999 info@pier99.de
www.hotel-am-stadtring.de
www.in-side-hotel.de
www.riverside-nordhorn.de
www.pier99.de
WVY[YHP[ LPU Z[HYRLZ
hauptstraße 29 48529 nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30 info@fotohempen.de
Start in die
Zweiradsaison AnzeigensonderverĂśffentlichung der
Mit uns voll
in Fahrt kommen! TGB Bullet RS /HLVWXQJVWlUNVWHU 5ROOHU VHLQHU .ODVVH DXFK DOV 0RID HUKlOWOLFK nur
Aktion
Jensâ&#x20AC;&#x2122; Rollershop
Innergy
Modell â&#x20AC;&#x17E;Pureâ&#x20AC;&#x153; ab
1699.-
â&#x201A;Ź
eu n r e 0 6 Die erleben! e stig gßn te! g i d h Stän ebrauc G
Finanzierung mĂśglich.
Inh. Peter Diesner
Tel. (0 59 41) 12 21 ¡ VELDHAUSEN
Veldhauser StraĂ&#x;e 108 ¡ Nordhorn
Tel. 0 59 21-3 67 56 www.jens-rollershop.de Rahmen: Aluminium
SEVILLA SE
RahmenhÜhe: Wave 45 cm (26-Zoll-Räder) Wave 45, 49 oder 53 cm/ Herren 53 oder 57 cm (28-Zoll-Räder)
Reichweite bis zu 140 km e-System: PANASONIC
1999.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Ihr E-BikeStßtzpunkt-Händler fßr
Gesamtgewicht: 24.8 kg Schaltung: 7-Gang SHIMANO â&#x20AC;&#x17E;Nexusâ&#x20AC;&#x153; Leerlauf Farben: cannongrey-nepalsilber
Systemleistung: 26 V â&#x20AC;&#x201C; 18 A/h â&#x20AC;&#x201C; 468 Wh
ZeppelinstraĂ&#x;e 14 48455 Bad Bentheim
Tel.: 0 59 22/90 42 58 Inh. JĂźrgen Meendermann
Bentheimer StraĂ&#x;e 19 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 88 88 30 Telefax 0 59 21/ 88 88 32 www.peinert.de info@peinert.de
www.rabeneick.de
Motorroller liegen voll im Trend Sparen und SpaĂ&#x; haben (DJD/PT). In der warmen Jahreszeit sieht man sie wieder allerorten - die Motorroller. Ihre groĂ&#x;e Zeit hatten sie in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts, danach war es zwischenzeitlich etwas still geworden um sie. Seit jedoch die Verkehrsdichte in den Ballungsräumen beständig zunimmt, die Benzinpreise Rekorde erklimmen und immer mehr Menschen nach gĂźnstigen Alternativen zum Auto suchen, hat der Scooter deutlich an Beliebtheit gewonnen. Das ist keine Ă&#x153;berraschung. Denn der Motorroller liefert Mobilität zu geringen Grundkosten in Verbindung mit viel Fahr- und FreizeitspaĂ&#x;. AuĂ&#x;erdem hilft er, lästigen Parkplatzproblemen aus dem Wege zu gehen. Auch preislich sind die kleinen Flitzer interessant. Roller gibt es inzwischen schon fĂźr weniger als tausend Euro. Ein steuerfreier MokickRoller beispielsweise kommt auf eine jährliche Versicherungsprämie von rund 60 Euro (Haftpflicht) bei einem Verbrauch von etwa 2,5 Litern auf hundert Kilometer. Das ist oft gĂźnstiger als eine Monatskarte fĂźr den Ăśffentlichen Nahverkehr. Mit dem entsprechenden FĂźhrerschein kĂśnnen schon 15-Jährige einen so genannten Mofaroller mit der HĂśchstgeschwindigkeit von 25 km/h fahren. Ab 16 sind dann 45 km/h (Mokickroller) und 80
Der Roller kehrt zurĂźck â&#x20AC;&#x201C; und mit ihm jede Menge FahrspaĂ&#x;.
km/h (Leichtkraftroller) erlaubt. Volljährige mit der nÜtigen Fahrpraxis kÜnnen sich aus der reichhaltigen Angebotspalette Modelle mit deutlich hÜherer HÜchstgeschwindigkeit aussuchen. Die verschiedenen Leistungs- und Modellvarianten gibt es heute in klassischen oder futuristischen, konservativen, jugendlichen, eher maskulin oder auch feminin geprägten Designs. Eingeschworene Tuning- und Klassikerfans schwÜren immer noch auf die stilechten, zeitlosen VespaModelle. Um diese Fahrzeuge hat sich eine lebendige Sub-
Foto: djd/Detlev Louis
kultur gebildet â&#x20AC;&#x201C; mit zahlrei- terwegs sein. Im Handel findet chen Treffen, Messen und sich eine riesige Auswahl an Rennveranstaltungen. praktischer und sicherer Bekleidung. In Sachen Neuzulassungen besetzen die italienischen Modische Aspekte kommen Kultmarken Piaggio und Ves- dabei keineswegs zu kurz. Bei pa in Deutschland noch immer Europas grĂśĂ&#x;tem Zweiradzudie Spitzenpositionen, auch behĂśr- und -Bekleidungsverwenn die Konkurrenz aus sender Detlev Louis stehen Asien mehr und mehr an Bo- insbesondere bei Jugendliden gewinnt. Billigstprodukte chen bunte bis schrille Helmaus China gelten dabei als und Jackendesigns hoch im nicht immer zuverlässig und Kurs. Die Preise bewegen sich sind bisweilen nur mäĂ&#x;ig ver- ebenfalls auf rollertypisch arbeitet. Um ungetrĂźbten niedrigem Niveau. Unter FahrspaĂ&#x; zu genieĂ&#x;en, sollte www.louis.de gibt es das komman auf dem Scooter gut vor plette Sortiment und BestellWind und Wetter geschĂźtzt un- mĂśglichkeiten.
Familienausflug auf dem Drahtesel Mit einem Klick Taschen befestigen (DJD/PT). Radfahren liegt im Trend. Besonders viel SpaĂ&#x; macht eine Radtour aber erst mit einem funktionsfähigen Rad und der richtigen AusrĂźstung.
Geheimnisse einer Handtasche.
2011
1799,- â&#x201A;Ź 1HXVWDGWVWU Âą %DG %HQWKHLP 7HO Âą )D[ Âą ZZZ Q\KRHJHQ FRP
â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG ¡ 15. Mai S ON
Vor der Abfahrt also zunächst einmal Bereifung, Bremsen, Licht und Gangschaltung ßberprßfen und vor allem bei Kindern den Helm nicht vergessen. Wer häufig und lange mit dem Rad unter-
wegs ist, setzt auf Qualität und lernt zuverlässiges wie dauerhaft einwandfrei funktionierendes Material schnell zu schätzen. Damit auch das Rasten zum VergnĂźgen wird, gibt es eine groĂ&#x;e Auswahl an KĂśrben und Taschen, mit denen man alles NĂśtige fĂźr das Picknick sicher und komfortabel auf dem Drahtesel transportieren kann. Besonders praktisch ist beispielsweise das Klickfix-System von Rixen & Kaul. VĂśllig ohne Riemen und Schnallen werden die KĂśrbe, Boxen, Rucksäcke und Taschen einfach an den passenden Adapter geklickt. Alles ist sekun-
denschnell sicher befestigt, man nimmt nur das mit, was man benÜtigt, und nimmt es auf Tastendruck bequem wieder ab. Sport- und Badesachen lassen sich gut in einem so genannten Matchpack verstauen. Auch fßr Räder ohne Gepäckträger gibt es einige praktische TransportlÜsungen wie etwa Rucksäcke, die direkt an der Sattelstßtze angeklickt werden. Wasserdichte Taschenmodelle schßtzen den Inhalt bei einem Regenschauer und sind teilweise mit Extrafach fßr Karten- und Navigationsgeräte ausgestattet. Ebenso praktisch sind nachrßstbare Flaschen- oder Schlosshalter.
Eine Radtour mit der Familie macht groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. Alles NĂśtige fĂźr ein Picknick lässt sich prima in Taschen oder KĂśrben unterbringen, die mit einem Adapter sicher und schnell am Fahrrad angeklickt werden. Foto: djd/Klickfix
Was muss man beim Fahren eines Elektrofahrrades beachten? Von Edgar Eden Der Reisenthel Fahrradkorb im â&#x20AC;&#x17E;FleurDesignâ&#x20AC;&#x153; ist die perfekte Ergänzung fĂźr das elegante, stilvolle Citybike. HĂśchster Komfort und ergonomische Fahrkomponenten machen jeden Shopping-Ausflug unverwechselbar.
699.- â&#x201A;Ź
599.- â&#x201A;Ź unverbindliche Preisempfehlung
Bentheimer StraĂ&#x;e 19 ¡ 48529 Nordhorn ¡ www.peinert.de
Ein Pedelec (fßr Pedal Electric Cycle) ist ein Elektrofahrrad, das mit Elektromotor und Muskelkraft betrieben wird. Im Gegensatz zum Elektrofahrrad gibt der Pedelec-Motor ohne Treten keine Leistung ab. Das Pedelec ist in Deutschland fßhrerscheinfrei, wenn es die bauartbedingte HÜchstgeschwindigkeit 25 km/h nicht ßberschreitet. Pedelecs mit Tretunterstßtzung bis zu 25 Anhänger- und Trailerverleih
Elektro-Fahrrad â&#x20AC;&#x17E;Country Tour Electricâ&#x20AC;&#x153; NEU! ab
9.- â&#x201A;Ź 149rung mĂśglich!
zie Finan
Ă&#x;e ra St r se au dh l Ve
7 16
Ec ke
Pe st al oz zi st ra Ă&#x;e
07 te am 07 2 @ REINHARD SCHOCK /3 flo FAHRRADHANDEL tte 21 9 fie NORDHORN 5 ts 0 Abb. ähnlich e. n: de fo e l e T
Kinderanhänger
ab
349.-
www.flottefietse.de
km/h HĂśchstgeschwindigkeit und maximal 250 Watt starken Motoren sind mittlerweile fast immer mit einer so genannten Anfahrhilfe oder Schiebehilfe bis 6 km/h ausgestattet. Wegen der Begrenzung auf 6 km/h bleiben sie zulassungsfrei und benĂśtigen kein Versicherungskennzeichen und keine Fahrerlaubnis. Laut § 10 Abs. 3 der Fahrerlaubnis-Verordnung gilt fĂźr solche Pedelecs allerdings ein Mindestalter von 15 Jahren. Notwendig ist daher eine Mofa-PrĂźfbescheinigung. Fahrer von E-Bikes mit bis zu 500 Watt starken Motoren brauchen ebenfalls mindestens eine Mofa-PrĂźfbescheinigung, mĂźssen also 15 Jahre alt sein. Diese schnelleren und/ oder leistungsstärkeren Elektrofahrräder gibt es in zwei Varianten: â&#x20AC;˘ E-Bikes, die bis zu 20 Stundenkilometern allein mit der
Motorleistung gefahren werden kĂśnnen. Mit zusätzlicher Muskelkraft sind hĂśhere Geschwindigkeiten mĂśglich. Sie Ăźberschreiten die gesetzliche 6-km/h-Grenze. â&#x20AC;˘ E-Bikes, die TretunterstĂźtzung Ăźber die Geschwindigkeit von 25 km/h hinaus geben. Bei 45 km/h wird der Motor abgeregelt â&#x20AC;&#x201C; das E-Bike wĂźrde sonst in die Klasse der fĂźhrerschein- und zulassungspflichtigen Kleinkrafträder fallen (Fahrerlaubnisklasse M). Beide E-Bike-Typen gelten nicht als Fahrräder im rechtlichen Sinne, sondern gehĂśren zu der Klasse der Kleinkrafträder mit geringer Leistung und benĂśtigen immer ein Versicherungskennzeichen und eine Betriebserlaubnis. Durch die Begrenzung auf die so genannte bauartbedingte HĂśchstgeschwindigkeit (bbH) von 20 km/h bei den E-Bikes und 6 km/h bei den Pedelecs mit Anfahrhilfe besteht keine
Helmpflicht. Sie ist nach § 21a Abs. 2 StVO fĂźr Krafträder mit einer bbH von Ăźber 20 km/h vorgesehen. Im Bundesverkehrsministerium wird nach ADFC-Informationen darĂźber nachgedacht, die als Fahrräder geltenden Pedelecs bis 25 km/h von dieser Helmpflicht auszunehmen, aber nicht die schnelleren Zweiräder. Deren Fahrer mĂźssten â&#x20AC;&#x17E;geeignete Schutzhelmeâ&#x20AC;&#x153; tragen. Dies sind der ECE-Richtlinie Nr. 22 entsprechende Helme, die auch Mofa- und Motorradfahrer tragen mĂźssen. E-Bikes dĂźrfen nur auf Radwegen gefahren werden, wenn es das Zusatzschild â&#x20AC;&#x17E;Mofas freiâ&#x20AC;&#x153; erlaubt. Fahrräder und Pedelecs mĂźssen nur dann auf dem Radweg fahren, wenn er benutzbar ist und das Radwege-Schild dazu verpflichtet. Auch auf viele touristische und landschaftliche schĂśne Wege mĂźssen EBike-Fahrer verzichten: Ă&#x153;ber-
all dort, wo ein Schild das Befahren mit Motorkrafträdern verbietet, dĂźrfen sich nur Fahrrad- und Pedelecfahrer bewegen. In EinbahnstraĂ&#x;en, die in Gegenrichtung fĂźr Fahrräder freigegeben sind, dĂźrfen E-Bike-Fahrer nicht in Gegenrichtung einfahren, Pedelecs schon. Diese Unterschiede gelten auch fĂźr Waldwege, fĂźr Radfahrer freigegebene FuĂ&#x;gängerzonen und Fahrradabstellanlagen. Fahrradnutzern ist eine hĂśhere Promillegrenze erlaubt, während E-Bike-Piloten den strengeren Grenzwerten fĂźr Kraftfahrzeugfahrer unterliegen. Auch der Transport von Kindern in Anhängern ist ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Fahrräder und somit auch fĂźr Pedelecs erlaubt. An E-Bikes ist dies verboten. In geeigneten Kindersitzen dĂźrfen Kinder bis zu sieben Jahren auf allen Zweirädern mitgenommen werden.
Anzeige
15. Mai 2011
Seite 19
IN LINEA
berzeugen Sie sich von unserer gro§en Markenvielvalt! Mode und Marken f r die ganze Familie.
RHAUDERFEHN PAPENBURG
,
BRAMSCHE
Lassen Sie sich inspirieren und verzaubern von den neuen Ideen, Farben und Materialien.
RECKE
comma
sandwich_
MELLE
MEPPEN
NORDHORN
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
B ckmann und Mode so macht der Sommer doppelt Spa§!
ROY ROBSON RHEINE
TOMMY HILFIGER
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
Automarkt CARCOLOR LACKSCHADEN-CENTER ... wenn der Lack ab ist!
NISSAN
er nüb ng e g ge er Ki g Bur
AUTOVERMIETUNG
LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
Radlader zu vermieten im Raum Bad Bentheim und Schüttorf.
Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30
Telefon 01 51 / 58 70 09 60
Der Spezialist für Ihre Lackschäden in Nordhorn
Unser Service: • Felgenreparatur • Lackreparatur • Stoßstangenreparatur • Lackversiegelung • Smart-/Softrepair
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
SHIFT_the way you move
ng Anfertiguach Maß n
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Biker/Transp./Anhänger
www.carcolor-lackschaden-center.de
www.biketrailer24.de
Hapert Anhänger
ng etu i erm tu ov A
Lea sin g
KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Skoda Superb Kombi Elegance 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 9/2010, 20 500 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ASR, ESP, EDS, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Nebel m. Kurvenfahrlicht, Sitzheizung, heizb. Waschdüsen, el. FH vorn u. hinten, el. Außenspiegel heizbar u. anklappbar, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Multifunktionslenkrad, Regensensor, Innenspiegel autom. abblendbar, Sitz elektr, Skoda Suberb Kombi ist auf Audi- A6-Basis gebaut Aktionspreis: € 24 750.- inkl. MwSt.
Audi A1 1.2 TFSI 63 kW (86 PS), Euro 5, DPF, scubablaumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Climatronic, Radio/CD, Dachbogenkontrastfarbe, Frontscheibe mit Graustreifen u. v. m. Preis: € 17 850.-
OPEL Corsa B, TÜV neu 40 kW, 117.000 km, Bj 3/ 2000, Faltdach, super Anfängerauto, 1899,- €. ꇴ 05921330036
VW Golf VI Bluemotion 1.6 TDI 77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, 8300 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Climatronic, Radio/CR, Navi RNS 310, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, Scheinwerferreinigungsanlage, ABS, ESP, Airbags Aktionspreis: € 19 950.-
Skoda Oktavia Ambiente Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/2010, 9200 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ASR,, Airbags, Klimatronik, Mittelarmlehne, Parksystem hinten, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor u. v. m. Unser Preis: € 18 850.- inkl. MwSt.
VW Polo Trendline 5-türig 1.4 l 59 kW (85 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 13 200 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, vollwertiges Reserverad, Sitzhöhen, Lenkradhöhen, geteilte Rückbank Aktionspreis: € 13 500.-
VW Polo Trendline 5-türig 1.2 TDI
55 kW (75 PS), DIESEL, Euro 5, EZ 11/2010, 12 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, geteilte Rückbank, el. Fh., el. Außenspiegel, Sitzhöhen, Lenkradhöhen, Color Aktionspreis: € 14 250.-
VW Touran Conceptline 1.9 TDI 77 kW (105 PS), DPF, EZ 1/2006, 90 000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV mit Fb., Color, Radio/CD, Climatronic, AHK, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Reling, LAD Unser Preis: € 11 250.-
ANHÄNGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Koch Anhänger
für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Wir setzen Ihre Ideen um!
für jeden Alt-Pkw. Mit Verwertungsvertrag. ꇴ 0031541229529
/R
Die
richtigen
-
V
Große Auswahl!!!
MeisterKfz Autohaus haft g -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her Industriestraße 17–19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz a ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin
www.bosch-dienst.com
Wir geben 50,- €
96 kW (130 PS), Automatik, EZ 9/2005, 116 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Automatikgetriebe, el. FH, el. Außenspiegel, Alufelgen, AHK, Color Unser Preis: € 8 500.- inkl. MwSt.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!
www.colorworks-nordhorn.de
Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Gebrauchten finden Sie in der
S O N N TAG S Z E I T U N G Anzeigenblatt für die Grafschaft Ben theim
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Sonnenschein-Finanz.! Reisemob. + Wohnwg., Markise, Solar, TV, all in, nehme alles in Zahlung. ꇴ 05935443 od. 0151-10449503
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! S ONNTAGS Z EITUNG Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11
Mit einer unser M
Julia
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... für gute Kontakte!
Ihren Liebsten eine Freude machen! Kaum zu glauben, abaerrkwwahr,
Endlich ist es geschafft, hat als letzte die 25 voll gemacht. Mit Stefan baust du euer Eigenheim, dein neuer Wohnort wird bald Dalum sein. Bei Glüpker verdienst du deine Knete, trinkst gerne Baccardi-Bowle vor der Fete. Auf Fahrten du immer alles gibst und alle Tische zusammenschiebst. Abends du in der Tanke stehst, dein verdientes Geld dann bei Esprit draufgeht. Alles Gute zum 25. Geburtstag, du alte Schachtel, wünscht dir deine Clique „Freitag, der 13te“!
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
SUZUKI
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
ab 1. Juni 20 11 Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch)
Ankauf für Export
125 kW (170 PS), DPF, EZ 3/2008, 44 000 km, schwarz, Servo, ZV mit Fb., Automatikgetriebe, Climatronic, Airbags, ABS, ESP, Allrad, AHK, Color, Sitzheizung, Lederausstattung, Alufelgen, Tempomat, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, Winterreifen auf Felge, el. Fh., el. Spiegel u. v. m. Unser Preis: € 21 800.- inkl. MwSt.
Opel Astra Caravan Edition 1.6 l
nur noch bis 31. Mai 2011 Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88
KFZ-GESUCHE
W
VW Passat Variant 1.9 TDI
•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung
S ONNTAGS Z EITUNG
f. Gewerbe u. Freizeit. VerOHNWAGEN EISE kauf - Service - Ersatzteile. H. MOBILE ERMIETUNGEN List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942Wohnmobil 93940 zu vermieten. Noch Termine frei. ꇴ 05921-726699
Kia Sorento Geländewagen EX 2.5 CRDI
77 kW (105 PS), GASANLAGE, EZ 4/2005, 122 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Klimaanlage, el. Fh., el. Außenspiegel, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Winterreifen, Alufelgen, AHK, Color, Radio/CD, Gasanlage, Reinigungsanlage Unser Preis: € 7 500.-
Vito Bus, 8-Sitzer
Seinen Job als Security macht er fein und lässt auch nicht jeden rein. Die Technikerschule besucht er nicht mehr so lange, er kümmert sich aber wundervoll um seine Schlange (Uschi). Im FitnessStudio „Pumpen“ ist sein Hobby,
ird h eut’ 25 Jahr.
vorne warten Frauen auf ihn in der Lobby. Seine Tattoos sind ganz schön groß, und am Kinn wächst ordentlich Moos. Sein MotorradClub ist der Hit, drum, lieber Mark, bleib immer fit. Schluss mit der Reimerei, heut’ Abend gibt’s ‘ne ordentliche Feierei.
Alles Gute zum Geburtstag. Deine Clique.,
!
Der Sprung in die
Vierziger
... alles Gute zum Geburtstag! Kippis und Schirmchens
Anzeigensonderveröffentlichung der
STELLENANGEBOTE (Früh-)Rentner als Fahrer für unseren Fahrdienst auf 400-€-Basis gesucht. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600
Der etwas andere Beruf!! Ein Superteam sucht Verstärkung: Wir haben noch 2 Ausbildungsstellen zum Orthopädie-Mechaniker/in! Schriftliche Bewerbungen bitte an: Ortho Reha, Das Sanitätshaus, Kanalweg 72, 48529 Nordhorn
Die Lebenshilfe Nordhorn Gesucht ab sofort: hat zum Sommer 2011 noch freie Plätze für das Freiwillige Soziale Jahr und den Bundesfreiwilligendienst in den Werkstätten und Wohnheimen. Infos unter ꇴ 05921806114 od. www.lebenshilfenordhorn.de
Hermes-Paketdienst sucht Zusteller aus Schüttorf mit eig. Pkw sowie aus Bad Bentheim auf 400,-€-Basis. ꇴ 0172-1486586
S ONNTAGS Z EITUNG
Zur Verstärkung unseres
Schlosser/Schweißer, Tischler, Kfz-Mechaniker, Elektriker, Maschinenbediener (CNC) und Helfer für den Holz- und Metallbereich für unsere Kunden in Nordhorn und Umgebung. Bitte vorab tel. melden unter ꇴ 05921819600, PDM-NOH GmbH
Hermes Paketdienst sucht Fahrer auf 400,- €-Basis aus Bad Bentheim und Wietmarschen. ꇴ 059089388988
Sofort Arbeit – sofort Geld: Promoter ges. m/w, 1828 J., auch ohne Erfahrung. ꇴ 0160-95979712
Vorrichter (m/w) Schweißer (m/w)
Schlosser (m/w) Elektriker (m/w)
Ihre Ansprechpartner:
Teams suchen wir zu sofort nette/n Friseurmeister/in für eine Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Glam-Style, Hauptstr. 62, 49835 Lohne, ꇴ 05908-9389943
mehrere Helfer, 3 Schlosser, 3 Laminierer (Kunststoff), Schweißer. Bitte melden Sie sich bei Herrn Factoor. ꇴ 05921-8196036 PDM GmbH
ADP Personaldienstleistung GmbH Wir suchen
Helfer
m /w möglichst mit PKW Bentheimer Straße 65 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 7 81 66 77 E-Mail: info@adp-personal.de
Lehrgang zum Industriemeister Metall Infoveranstaltung am 23. Mai
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE
NORDHORN. Der Industriemeister Metall ist eine erfahrene Fachkraft in der mittleren Wer benötigt Hilfe Führungsebene und überim Garten (von privat)? nimmt Aufgaben in den beꇴ 0152-21965489 trieblichen Funktionsfeldern Betriebserhaltung, Fertigung und Montage. NEBEN-
BESCHÄFTIGUNGEN Sie suchen einen Neben-
Zu sofort suchen wir
Wir suchen zu sofort:
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 15. Mai 2011 S ON
job? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, ꇴ 05921707511 oder 707512
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
Er sorgt sowohl für einen störungsfreien Betriebsablauf und einen optimalen Fertigungsprozess als auch für eine moderne Personalführung und –entwicklung. Das Bildungswerk der Grafschafter Wirtschaft e.V. in Nordhorn bietet berufsbegleitend einen neuen Vorbereitungslehrgang auf die Prüfung „Geprüfter Industriemeister Metall“ an. Zu einer Informationsveranstaltung am Montag, 23. Mai, um 18 Uhr im NINO-Hochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft an der NINO-Allee 11 in Nordhorn sind alle Interessenten herz-
F R F UUTTU U Holger Kühnlenz
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
SOCCO GROUP GmbH 48527 Nordhorn ·Veldhauser Straße 163 Telefon: + 49 (0) 59 21/ 7 27 37 77- 0
Tischler/in
auf Festeinstellung. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif!
Neuenhauser Straße 100 · 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 69 27 · Fax 99 28 83
Helfer/-in IGZ/DGB-Tarif
ab € 8,00 / Std. ROTAS Zeitarbeit GmbH greven@rotas-zeitarbeit.de Telefon 02571 5788976
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bedienung
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere
(m/w) über 18 Jahre,
JOBOFFENSIVE
Freundliche, zuverlässige
Wir suchen für unsere Kunden
Mitarbeiter für Montagearbeiten
Industriestraße 6 · 49824 Ringe Tel. (0 59 44) 9 95 99 99 · Fax (0 59 44) 9 95 99 88 Mail: info@rmt-gmbh.de Alfred Klein: 01 72-5 94 47 60 · Jürgen Unkenholt: 01 72-5 94 47 61
für mittwochs und am Wochenende zu sofort gesucht. Persönliche Vorstellung Montag, 16. Mai 2011, ab 20.00 Uhr.
WIR EXPANDIEREN
ist die Plattform für Ihr Stellenangebot! Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitunggrafschaft.de
und suchen Verstärkung ! Als eines der führenden Kfz-Unternehmen der Grafschaft suchen wir zum nächstmöglichen oder späteren Termin einen
Für unsere Filialen in Bad Bentheim, Apotheker-DreesStr. 1 und in Nordhorn, Hagenstr. 7 suchen wir
freundliche Verkäufer/innen (auf 400,- Euro-Basis). Haben Sie Spaß an schöner Wäsche und aktueller Mode? Möchten Sie in einem starken Team selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten? Sind Sie während der gesamten Öffnungszeit unserer Filiale flexibel einsetzbar? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen.
Nutzen Sie bitte das Online-Formular auf unserer Homepage: www.ernstings-family.de/jobs Ernsting’s family Bewerbermanagement, Kennziffer 0134+0024 Postfach 2164, 48644 Coesfeld-Lette Telefon: 0 25 46 / 77-5770 www.ernstings-family.de
u
● Holzrahmenba An der Reithalle 6 · 49843 Uelsen · Tel. (0 59 42) 9 51-55
Wir stellen ein zu sofort:
Zimmerer oder Bautischler (m/w) für hiesige und auswärtige Baustellen. Telefonische Bewerbungen erbeten!
Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51
Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
S ONNTAGS Z EITUNG
RMT Metall Technik GmbH
● Lohnabbund
FUTUR Personal Leasing GmbH
Hallo, Frühaufsteher in Nordhorn!
Wilsumer Straße 30 · 49847 Itterbeck · Tel. 0 59 48-99 01 65
Sind Sie erfahren, flexibel und bereit, auch auf auswärtigen Baustellen zu arbeiten, dann bewerben Sie sich bei:
● Zimmerei
Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH
Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)
für Industriebau und Photovoltaik (m/w)
● Dach- und ente Deckenelem
in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis Vollzeit, Teilzeit oder 400-€-Basis FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein underforderlich. PKW Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend Hessenweg 2 wären von Vorteil
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen
auch das Ablegen der Ausbildereignungsprüfung. Die bundeseinheitlichen Prüfungen werden vor dem Prüfungsausschuss der IHK OsnabrückEmsland abgelegt. Anmeldung und Informationen beim Bildungswerk der Grafschafter Wirtschaft e.V. unter Tel. (0 59 21) 78 01-31.
Wir stellen •ein: Anlagenmechaniker m/w • Tischler m/w Klima Fachbereich Sanitär, Heizung, • Lagerarbeiter m/w m/w • Trockenbauer • Kommisionierer • Kommissionierer m/w m/w • Produktionshelfer m/w m/w • Produktionsmitarbeiter
Wir stellen ein
Monika Tieke
lich eingeladen. Der Vorbereitungslehrgang gliedert sich in die Lehrgangsteile „Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation“ sowie „Handlungsspezifische Qualifikationen“ mit den Bereichen Technik, Organisation, Führung und Personal. Zur Qualifikation des Industriemeisters zählt
Kfz-Servicetechniker m/w (oder Kfz-Meister) Kfz-Mechatroniker m/w Sie arbeiten zuverlässig, qualitätsbewusst und selbstständig, sind teamorientiert und der Kontakt mit Kunden macht Ihnen Freude. Den Umgang mit Schraubenschlüssel und Computer sollten Sie gleichermaßen beherrschen. Des Weiteren suchen wir einen
Fahrzeugpfleger m/w in Vollzeit
Koch Küchenhilfen Freundliche Bedienung m/w auf 400-€-Basis. Arbeitszeit nach Vereinbarung.
Borggreve Nordhorn · Am Tierpark 30 Telefon 0 59 21/83 69 11
ADP Personaldienstleistung GmbH
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf aussagekräftige Bewerbungen. Werkstatt des Vertrauens
Suchen
Wir bieten zum 1. 8. 2011 einen Ausbildungsplatz zum/zur
Ausbaufacharbeiter/in Ausbaufacharbeiter/in Einstellungsvoraussetzung ist der Abschluss des Berufseinstiegsjahres oder der einjährigen Berufsfachschule Bau-. Holz- oder Metalltechnik. Informationen zum Berufsbild finden Sie unter www.sterowa.de Ihnen sagt das Berufsbild zu und Sie suchen noch einen Ausbildungsplatz? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 31. 5. 2011 an
Sterowa Gebäudeausbau GmbH – Personalabteilung – Charlottenstraße 35 – 48529 Nordhorn
Wir suchen zu sofort: ● Schweißer (m/w) ● Tischler/ mit gültigen Papieren
● Maler (m/w)
Fensterbau (m/w) auch Kunststoff
● Lackierer (m/w)
● Tischler (m/w) ● Bauhelfer (m/w) ● Produktionshelfer (m/w) ● Schlosser (m/w)
● Helfer für die
Pulverbeschichtung (m/w)
W PK n – Bei hande rtvor t. Fah kpl ten- g! kos tattun ers
und bieten nebenberufliche Tätigkeit auf 400-Euro-Basis an. Herr Kolde und Herr Pinheiro freuen sich auf Ihre Bewerbung und beraten Sie gerne.
Wir suchen *2011
Schweißer MAG-WIG
m/w mit gültiger Prüfung Die kompetente Alternative!
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Bentheimer Straße 65 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 7 81 66 77 E-Mail: info@adp-personal.de
Zeitarbeit GmbH Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 71 10 oder 7 27 11 13 www.workline-zeitarbeit.de
Politik
15. Mai 2011
Seite 21
7GLYPTSPMXMO 2IYIV /YVW &)60-2 &YRHIWFMPHYRKWQM RMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER '(9 [MPP MLVI 4EVXIM MR HIV 7GLYPTSPMXMO EYJ IMRIR RIYIR /YVW J°LVIR YRH HIQ &YRH QILV 1MXWTVEGLI IMRVÆYQIR y;MV FVEYGLIR IMRI /SSTIVE XMSRWOYPXYV OIMR /SSTIVEXM SRWZIVFSXl WEKXI 7GLEZER (MI 1MRMWXIVMR [MPP HE^Y HEW WIMX HIV *¶HIVEPMWQYWVIJSVQ ZSR K°PXMKI :IVFSX NIHIV >YWEQQIREVFIMX ZSR &YRH YRH 0ÆRHIVR EFWGLEJJIR
(MI (IFEXXI ²FIV HIR %XS QEYWWXMIK FIWGLÇJXMKXI 4S PMXMO YRH :IVFÇRHI
97 &IL¶VHIR ZIVRILQIR ;MX[IR
1YX YRH :IVWXERH y;MV O¸RRIR EPW ,SGLXIGLRSPSKMIPERH ^IMKIR HEWW HIV 9Q WXMIK QEGLFEV MWX (ERR [MVH YRWIV &IMWTMIP 7GLYPI QEGLIR l '(9 +IRIVEPWIOVIXÆV ,IVQERR +V¶LI
;%7,-2+832 97 7TI^MEP OVÆJXI LEFIR FIM HIQ %RKVMJJ EYJ HEW :IVWXIGO 3WEQE FMR y-R JEWX IMRIQ (VMXXIP YRWIVIV %XSQOVEJX[IVOI LEFIR [MV 4VS 0EHIRW MR 4EOMWXER REGL %R FPIQI JIWXKIWXIPPX )W LERHIPXI WMGL YQ 7GL[EGLWXIPPIR FIM KEFIR EYW ;EWLMRKXSRIV /VIM %YWV²WXYRK %YWFMPHYRK YRH %FPÇYJIR 8IGLRMWGLI *ILPIV IX WIR EYGL IMRI FIXVÆGLXPMGLI [E FIM HIV /SRWXVYOXMSR KEF IW RMGLX 2EGL LIYXMKIQ 7XERH 1IRKI ER TSVRSKVEJMWGLIQ LEX HMI 8EWO *SVGI OIMR 4VSFPIQ KIJYRHIR HEWW YRWIV :IV 1EXIVMEP WMGLIVKIWXIPPX (EW XVEYIR MR HMI JSVXHEYIVRHI 7MGLIVLIMX YRH 2SXJEPPTPERYRK HIV IVJYLV HMI 2EGLVMGLXIREKIRXYV %XSQOVEJX[IVOI MR HIR 97% YRXIVKVÇFX l 'LEVPIW 1MPPIV %4 ZSR ^[IM +I[ÆLVWPIYXIR 9RXIVWYGLYRKWPIMXIV MR ;EWLMRKXSR )W WIM RMGLX FIOERRX SF HIV y&IM HIV )RIVKMI[IRHI FVEYGLX QER WS[SLP PSKMWGLIR :IV WXERH EPW EYGL TSPMXMWGLIR 1YX ;MV [SPPIR IMRIR %XSQEYWWXMIK EQ 1EM FIM HIV %OXMSR MR FMW ^YQ .ELV l ,SVWX 7IILSJIV '79 HIV TEOMWXERMWGLIR 7XEHX %F FSXXEFEH KIX¶XIXI %P /EMHE *°LVIV HEW 4SVRS 1EXIVMEP y(IR 6MWMOIR HIV %XSQOVEJX HEVJ HMI &IZ¸POIVYRK RMGLX [IMXIVI WIPFWX FIXVEGLXIX LEFI LMI IW ^ILR .ELVI EYWKIWIX^X [IVHIR (IV %XSQEYWWXMIK OERR MR HIV [IMXIV -R HIQ ,EYW LÆXXIR PEYJIRHIR 0IKMWPEXYVTIVMSHI FMW EFKIWGLPSWWIR YRH YR EYGL IMR 7SLR FMR 0EHIRW YRH YQOILVFEV KIQEGLX [IVHIR l &92( 'LIJ ,YFIVX ;IMKIV ^[IM QÆRRPMGLI /YVMIVI KI [SLRX (MI 2EGLVMGLX ZSR y7SPPXI HIV :SVWGLPEK HIV &YRHIWVIKMIVYRK IMRI 6IZMWMSRW HIQ 4SVRSKVEJMI *YRH WSVKXI OPEYWIP IRXLEPXIR HMI IMRI 6²GOOILV ^YV /IVRIRIVKMI SJJIR LÇPX KMFX IW J²V HMI 7S^MEPHIQSOVEXIR OIMRIVPIM &EWMW J²V IMRI J°V 7TSXX YRXIV &PSKKIVR &IM HIQ 97 /SQQERHS &IXIMPMKYRK 8LSQEW 3TTIVQERR 74(
IMRWEX^ WIMIR EYGL IMR .SYVREP y(MI &YRHIWVIKMIVYRK WSPPXI HMI :EVMERXI IMRIV OYV^^IMXMKIR QMX LERHWGLVMJXPMGLIR )MRXVE SFIVMVHMWGLIR 0EKIVYRK TV²JIR )MRI WSPGLI %YJFI[ELVYRK KYRKIR J°RJ 'SQTYXIV ^ILR F¸XI HMI 'LERGI HIR %FJEPP FIM IMRIQ WTÇXIVIR [MWWIRWGLEJX *IWXTPEXXIR YRH 97& PMGLIR *SVXWGLVMXX MR IMRMKIR .ELV^ILRXIR [SQ¸KPMGL EPW )RIV 7XMGOW WMGLIVKIWXIPPX [SVHIR KMIXVÇKIV ^Y RYX^IR l
,ERW ,IMRVMGL 7ERHIV *(4
,EVXQERR [IGLWIPX (V 'EVP 7XITLER 7GLÆJIV +IWGLÇJXWJ²LVIV HIW &YR HIWZIVFERHIW (IYXWGLIV 4JPER^IR^²GLXIV I : &(4
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
y+IRXIGLRMO PÆRKWX JIWXIV 8IMP KPSFEPIR %RFEYWl LIFPMGLIR %YJ[ERH YQ 7TY VIRFIWÆX^I QMX FMSPSKMWGL YR # ZIVQIMHFEVIR +:3 )MRXVÆ (MI >°GLXIV MQ &YRHIW ZIVFERH (IYXWGLIV 4JPER ^IR^°GLXIV FIXVIMFIR HMI ;IM XIVIRX[MGOPYRK ZSR 0IFIRWQMX XIPTJPER^IR EYGL LMRWMGLXPMGL HIV ^Y IV[EVXIRHIR OPMQEXM WGLIR :IVÆRHIVYRKIR %YJ [IPGLI :IVÆRHIVYRKIR [IV HIR HMI 4JPER^IR yKIXVMQQXl#
/PMQE[ERHIP WXILX MR IRKIQ >YWEQQIRLERK QMX HIR (IV *VEKIR HIV ;IPXIVRÆL
VYRK 9RFIWXVMXXIR WMRH HMIW HMI [IPX[IMX KV¶ XIR KIWIPP WGLEJXPMGLIR ,IVEYWJSVHIVYR KIR ZSV HIRIR [MV WXILIR 1MX ,MPJI HIV 4JPER^IR^°GL XYRK O¶RRIR [MV HYVGL HMI )RX[MGOPYRK RIYIV 7SVXIR EYJ HMI KIÆRHIVXIR OPMQEXMWGLIR &IHMRKYRKIR VIEKMIVIR YRH HIV 0ERH[MVXWGLEJX 0¶WYRKIR ERFMIXIR -Q :IVFYRH QMX HIV ;MWWIRWGLEJX EREP]WMIVIR [MV [MI WMGL OPMQEXMWGLI :IVÆR HIVYRKIR [MI ^YQ &IMWTMIP 8VSGOIRLIMX EYJ HEW ;EGLW XYQ YRH HMI +IWYRHLIMX ZSR 4JPER^IR EYW[MVOIR (MI 4JPER^IR^°GLXIV EVFIMXIR ER QSHIVRIR 7SVXIR MR HIR ZIV WGLMIHIRIR /YPXYVEVXIR HMI WMGL HYVGL ZIVFIWWIVXI 8VS GOIRVIWMWXIR^IR SHIV %F [ILVQIGLERMWQIR KIKIR RIY EYJXVIXIRHI 4MP^I :MVIR &EO XIVMIR YRH -RWIOXIR EYW^IMGL RIR
#
-R HIV :IVKERKIRLIMX WMRH EYJ ZMIPIR âGOIVR EYGL MQ %YWPERH KIRXIGLRMWGL ZIVÆR HIVXI 4JPER^IR IVTVSFX [SV HIR .IX^X [YVHI FIMQ 1EMW FIM HIV WXEEXPMGLIR 7EEXKYXYR XIVWYGLYRK NIHI 4VSFI [IKIR KIRXIGLRMWGL ZIVÆR HIVXIV 3VKERMWQIR FIERWXER HIX ,EFIR HMI >°GLXIV MLV 7EEXKYX RMGLX EYWVIMGLIRH KI WGL°X^X#
+ER^ MQ +IKIRXIMP (MI 4JPER^IR^°GLXYRKWYRXIV RILQIR FIXVIMFIR IMRIR IV
KIR ^Y QMRMQMIVIR %YJKVYRH HIV WXIMKIRHIR %RFEYFIHIY XYRK KIRXIGLRMWGL ZIVÆRHIVXIV 4JPER^IR [IPX[IMX YRH IMRIV ^YRILQIRHIR :IVOR°TJYRK HIV ;EVIRWXV¶QI MQ %KVEV FIVIMGL WXIMKX NIHSGL HMI ;ELVWGLIMRPMGLOIMX ZSR +:3 2EGL[IMWIR ,MR^Y OSQQX HEWW IMRI IQTJMRHPM GLI %REP]XMO MQ KIVMRKWXIR 7TYVIRFIVIMGL YRWMGLIVI )V KIFRMWWI TVSHY^MIVX %YGL HMI FIERWXERHIXIR ;IVXI HIV &I L¶VHIR PMIKIR [IMX YRXIVLEPF HIV XIGLRMWGLIR 2EGL[IMW KVIR^I ZSR 4VS^IRX 9R FIEFWMGLXMKXI XIGLRMWGL YRH FMSPSKMWGL YRZIVQIMHFEVI :IVQMWGLYRK QMX +:3 7TY VIR O¶RRIR WSQMX RMGLX ZSPP WXÆRHMK EYWKIWGLPSWWIR [IV HIR
#
-WX IW EYJ (EYIV °FIV LEYTX RSGL Q¶KPMGL KIR XIGLRMWGL YRFIPEWXIXIW 7EEX KYX EYJ HIR 1EVOX ^Y FVMRKIR#
+IRXIGLRMWGL ZIVÆRHIVXI 4JPER^IR WMRH PÆRKWX JIWXIV &IWXERHXIMP HIV KPSFEPIR
0ERH[MVXWGLEJX )MRI EFWSPYXI +:3 *VIMLIMX [MI WMI HMI TS PMXMWGL KI[SPPXI 2YPPXSPIVER^ HIQ :IVFVEYGLIV WYKKIVMIVX O¶RRXI RYV HERR KEVERXMIVX [IVHIR [IRR NIHIW IMR^IPRI 7EEXOSVR YRXIVWYGLX YRH HE QMX ^IVWX¶VX [°VHI (EW [ÆVI YRZIVERX[SVXPMGL (MI 4SPMXMO HEVJ HMI %YKIR RMGLX PÆRKIV ZSV HIR XIGLRMWGLIR YRH FMS PSKMWGLIR 6IEPMXÆXIR ZIV WGLPMI IR YRH QYWW IRHPMGL PÆRKWX °FIVJÆPPMKI 7GL[IPPIR [IVXI IMRWGLPMI PMGL IMRIV XIGLRMWGLIR 0¶WYRK EYGL J°V 7EEXKYX WGLEJJIR %PPI &IXIM PMKXIR HIV ;EVIROIXXI FVEY GLIR YRFIHMRKX 6IGLXWWMGLIV LIMX
,%223:)6 (MI '(9 0ERHXEKWEFKISVHRIXI YRH 6EXWLIVVMR EYW (IPQIRLSVWX 7[ERXNI ,EVXQERR [MVH O°RJ XMK HMI LERRSZIVWGLI '(9 ZIVWXÆVOIR (MI JV°LIVI 74( 4SPMXMOIVMR [IGLWIPI ^YQ '(9 /VIMWZIVFERH REGL ,ER RSZIV YRH KIFI MLVIR 7XEHX VEXWWMX^ %RJERK .YRM EYJ WEKXI ,ERRSZIVW '(9 'LIJ (MVO 8SITJJIV 1IHMIRFIVMGLXI [SREGL HMI .ÆLVMKI Q¶KPM GLIV[IMWI EPW /ERHMHEXMR J°V HMI 3FIVF°VKIVQIMWXIV ;ELP EYJKIFEYX [IVHIR WSPP FIWXÆXMKXI IV RMGLX
HMI RYR ZSR IMRIQ 8IEQ YRXIV 0IMXYRK HIW +ILIMQHMIRWXIW '-% EYWKI[IVXIX [°VHIR -R HIQ .SYVREP LEFI FMR 0EHIR YRXIV ERHIVIQ °FIV 1¶KPMGL OIMXIR REGLKIHEGLX [MI 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE KIX¶ XIX [IVHIR O¶RRXI WEKXIR HMI +I[ÆLVWPIYXI &MR 0EHIR LE FI EFIV IRXWGLMIHIR 3FEQE [IVHI ^Y KYX KIWGL°X^X ;MI HEW 4IRXEKSR QMXXIMPXI ZIVRELQIR HMI 97 &IL¶VHIR MR^[MWGLIR HMI HVIM MR 4EOMW XER JIWXKILEPXIRIR ;MX[IR FMR 0EHIRW %RLERH HIV -RXIV ZMI[W QMX HIR *VEYIR WS[MI :MHISQEXIVMEP ZSR HIV /SQ QERHSEOXMSR IVLSJJX WMGL ;EWLMRKXSR IMR KIREYIVIW &MPH ZSR HIQ )MRWEX^ >[EV MWX IW YR[ELVWGLIMR PMGL HEWW FMR 0EHIRW *VEYIR r [IKIR HIV MQ -WPEQ °FPMGLIR +IWGLPIGLXIVXVIRRYRK r FIM +IWTVÆGLIR °FIV %P /EMHE %OXMZMXÆXIR ER[IWIRH [EVIR (IRRSGL O¶RRXIR WMI HIR 97% [MGLXMKI (IXEMPW °FIV FMR 0EHIR PMIJIVR 2IFIR HIR +IWTVÆGLIR QMX FMR 0EHIRW ;MX[IR WSPPIR EYGL :MHISEYJ RELQIR -RJSVQEXMSRIR PMIJIVR HMI [ÆLVIRH HIV 97 /SQ QERHSEOXMSR MR %FFSXXEFEH KIQEGLX [YVHIR
4SPM^IM [EGLWEQ 032(32 ;IRMKI 8EKI ZSV HIQ IVWXIR 7XEEXWFIWYGL HIV 5YIIR MR HIV 6ITYFPMO -VPERH LEX HMI 4SPM^IM HMI 8IVVSVEF [ILV MR 2SVHMVPERH QEWWMZ ZIVWGLÆVJX +IWXIVR [YVHIR ^[IM YRH .ELVI EPXI 1ÆRRIV YRXIV 8IVVSVZIVHEGLX JIWXKIRSQQIR XIMPXI HMI 4SPM ^IM MR &IPJEWX QMX ÌFIV HMI KIREYIR :SV[°VJI [YVHI ^Y RÆGLWX RMGLXW FIOERRX
(MI *VEY
HIW MQ *IFVYEV KIWX²V^XIR ÇK]TXMWGLIR 4VÇWMHIRXIR ,YWRM 1YFEVEO LEX REGL %R KEFIR ZSR âV^XIR IMRIR ,IV^MRJEVOX IVPMXXIR ;MI HIV FVMXM WGLI 7IRHIV &&' KIWXIVR FIVMGLXIXI WSPP HMI NÇLVMKI 7Y ^ERRI 1YFEVEO RYR J²V 7XYRHIR EYJ IMRIV -RXIRWMZWXEXMSR MR 7GLEVQ IP 7GLIMGL KIREY FISFEGLXIX [IVHIR %Q :SV XEK LEXXI HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX IMRIR ,EJXFIJILP [IKIR HIW :IVHEGLXW EYJ :IVYRXVIYYRK WXEEXPMGLIV +IPHIV KIWXIPPX 7Y^ERRI 1YFEVEO WSPPXI J²V ZSVIVWX 8EKI MRW *VEYIRKI JÇRKRMW %P %REXMV FIM /EMVS 9RXIVWYGLYRKWLEJX [MVH MR âK]TXIR J²V NI[IMPW J²V 8EKI ZIVLÇRKX YRH OERR HERR ZIVPÇRKIVX [IVHIR
&)60-2 (MI -RHYWXVMI LEX ZSV IMRIV ^Y LSLIR &IPEWXYRK HYVGL HMI FIWGLPIYRMKXI )RIV KMI[IRHI KI[EVRX y(MI -R HYWXVMI FVEYGLX IMRIR ZIVPÆWW PMGLIR 4PERYRKWLSVM^SRX [EW O°RJXMKI &IPEWXYRKIR HYVGL HMI *¶VHIVYRK HIV IVRIYIVFE VIR )RIVKMIR ERKILXl IVOPÆVXI HIV 4VÆWMHIRX HIW &YRHIWZIV FERHIW HIV (IYXWGLIR -RHYW XVMI &(- ,ERW 4IXIV /IMXIP MR IMRIV KIWXIVR ZIVFVIMXIXIR RI FIOERRXKIFIR (IV &YR 1MXXIMPYRK HIW[ILVZIVFERH LEX OIMRI KVS IR )V[EVXYRKIR )V VIGL RI FIM HIV &YRHIW[ILVVIJSVQ RMGLX QILV QMX IMRIQ yKVS IR ;YVJl WEKXI HIV :IVFERHW ZSVWMX^IRHI 9PVMGL /MVWGL y)W MWX IMRI XVEYVMKI 8EXWEGLI -R HIV ;MVXWGLEJXWTSPMXMO WTMIPX /34)2,%+)2 (MI (ÆRIR (IYXWGLPERH MR HIV 'LEQTM Q°WWIR MR >YOYRJX FMW ^YV SRW 0IEKYI MR HIV 7MGLIV 6IRXI HIYXPMGL PÆRKIV EVFIM LIMXWTSPMXMO HEKIKIR MR HIV XIR ;MI MR (IYXWGLPERH WSPP /VIMWOPEWWI l )V IV[EVXI yYR HEW 6IRXIREPXIV ZSR NIX^X YQOILVFEVI )RXWGLIMHYRKIRl EYJ ERKILSFIR [IVHIR [MI ZSQ :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV 1IHMIR KIWXIVR FIVMGLXIXIR YRQMXXIPFEV REGL HIV 7SQQIV /YV^ ZSV IMRIQ ;ELPOEQTJ LEFI WMGL HMI /STIRLEKIRIV TEYWI HIW 4EVPEQIRXW 1MRHIVLIMXWVIKMIVYRK IMRI 1ILVLIMX J°V HMI 6IJSVQ KIWM GLIVX QMX HIV HEW 6IRXIREPXIV FMW ^YRÆGLWX YQ ^[IM .ELVI YRH PERKJVMWXMK WSKEV EYJ .ELVI LSGLKIWIX^X [IVHI
%YJ [IRMKI 7XERHSVXI OSR^IRXVMIVIR &YRHIW[ILVVIJSVQ &)60-2 (IV ;ILVFIEYJXVEK XI HIW &YRHIWXEKIW ,IPPQYX /¶RMKWLEYW *(4 LEX IMRI WXÆVOIVI /SR^IRXVEXMSR EYJ FI WXMQQXI 7XERHSVXI MQ 6ELQIR HIV &YRHIW[ILVVIJSVQ KIJSV HIVX )V WEKXI HIQ y/¶PRIV 7XEHX %R^IMKIVl y7S [MI HMI 1EVMRI LIYXI WGLSR ER HIR 7XERHSVXIR ;MPLIPQWLEZIR /MIP YRH 6SWXSGO OSR^IRXVMIVX MWX WSPPXI âLRPMGLIW FIMWTMIPW [IMWI J°V HMI -RJERXIVMI KIPXIR -GL IV[EVXI IMRI PERKJVMWXMK
FIWWIVI >YSVHRYRK WS HEWW NIHIV 7SPHEX [IM HEWW IV PERKJVMWXMK MR HMIWIV SHIV NIRIV 6IKMSR FPIMFIR OERR l (IV^IMX WIM HMI 8VYTTI ^Y WILV y°FIVW 0ERH ZIVWXVIYXl WEKXI /¶ RMKWLEYW y 4VS^IRX HIV 7SP HEXMRRIR YRH 7SPHEXIR WMRH ;SGLIRIRHTIRHPIV (EW J°LVX ^Y IMRIV IVLIFPMGLIR &IPEW XYRK HIV *EQMPMIR ;MV Q°W WIR ZIVWYGLIR HMIW MQ 6EL QIR HIV 6IJSVQ RÆLIV ^YWEQ QIR ^Y FVMRKIR l :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^M¾VI [MPP EQ 1MXX[SGL )GOTYROXI WIMRIV 6IJSVQTPÆ
%VQII V°GOX [IMXIV ZSV
,¶LIVIW 6IRXIREPXIV
9RMSR HVSLX /EWWIRGLIJW
(%1%7/97 (MI W]VMWGLI %VQII MWX KIWXIVR MR HMI ER HIV +VIR^I ^YQ 0MFERSR KIPI KIRI /PIMRWXEHX 8IP /EPEGL IMRKIV°GOX (IV 8VYTTIREYJ QEVWGL HMIRI HE^Y 4VSXIWXI KIKIR HEW 6IKMQI ZSR 4VÆWM HIRX &EWGLEV EP %WWEH ^Y IV WXMGOIR FIVMGLXIXIR %OXMZMWXIR MR (EQEWOYW (EW 1MPMXÆV IV VMGLXIXI 7TIVVIR ER HIR 3VXW ^YKÆRKIR %YGL WIMIR 7GL°W WI ^Y L¶VIR KI[IWIR
ÌFIV *P°GLXPMRKI
&YRHIWOER^PIVMR
%RKIPE 1IVOIP '(9 MWX XVSX^ EPPIV 4VSFPIQI STXMQMW XMWGL HEW >MIP ZSR IMRIV 1MPPMSR )PIOXVSEYXSW FMW ^Y IVVIMGLIR &MW O¸RRXIR IW WIGLW 1MPPMSRIR *ELV^IYKI WIMR IVOPÇVXI 1IVOIP KIWXIVR MR ML 0%14)(97% -R -XEPMIR WMRH VIV [¸GLIRXPMGLIR :MHIS &SXWGLEJX 7MI WIM WILV STXMQMWXMWGL HEWW (IYXWGLPERH yWGLSR ZIVPSVI IVRIYX ,YRHIVXI &SSXWJP°GLX RIW 8IVVEMR WILV WGLRIPP [MIHIV EYJLSPIRl O¸RRI (MI /ER^PIVMR FIOVÇJXMKXI (IYXWGLPERH WSPPI PMRKI EYW %JVMOE ERKIOSQ XVSX^ KVS IV /SROYVVIR^ EYW %WMIR ^YQ 0IMXQEVOX YRH 0IMXERFMIXIV J²V )PIOXVSQSFMPMXÇX [IVHIR
QIR -R HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR WXVERHIXI IMR 7GLMJJ QMX *P°GLXPMRKIR ZSV 0MGEXE MQ 7°HIR 7M^MPMIRW FIVMGLXIXIR MXEPMIRMWGLI 1IHMIR %YJ HIV OPIMRIR -RWIP 0EQTIHYWE XVE JIR ^[IM &SSXI QMX NI[IMPW IX [E 1IRWGLIR IMR (EQMX FIJERHIR WMGL EYJ 0EQTIHYWE EQ 7EQWXEK IVRIYX °FIV *P°GLXPMRKI 7IMX &IKMRR HIV RSVHEJVMOERMWGLIR 6IZSPYXMS RIR JPSLIR QILV EPW 1IRWGLIR °FIV HMI 1MXXIP QIIVVSYXI REGL -XEPMIR HMI [IMXEYW QIMWXIR HEZSR OEQIR MR 0EQTIHYWE ER 7IMX 6SQ %RJERK %TVMP IMR %FWGLMIFI %FOSQQIR QMX 8YRMW KI WGLPSWWIR LEX OSQQIR QILV *P°GLXPMRKI EYW 0MF]IR
;EVRYRK HIV -RHYWXVMI
&)60-2 (MI /VMXMO ER HIV &PSGOEHILEPXYRK KIWIX^PMGLIV /VEROIROEWWIR FIM HIV %YJ RELQI ZSR :IVWMGLIVXIR HIV FEROVSXXIR 'MX] &// [ÆGLWX (MI '(9 HVSLX HIR :SVWXÆR HIR YR[MPPMKIV /EWWIR QMX WGLEVJIR /SRWIUYIR^IR y:MIPPIMGLX WSPPXIR [MV HMI /EWWIRGLIJW HE HMVIOX MR ,EJ XYRK RILQIR J°V NIHIR IMR^IP RIR *EPPl WEKXI HIV KIWYRH LIMXWTSPMXMWGLI 7TVIGLIV HIV 9RMSRWJVEOXMSR MQ &YRHIWXEK .IRW 7TELR (IV 1EVOXJ°LVIV &EVQIV +)/ WTVEGL WMGL EQ 7EQWXEK J°V IMRI yWSPMHEVMWGLI %YJJERKP¶WYRKl EYW
2IYI 2EXS %RKVMJJ EYJ 8VMTSPMW 97% PSFIR ÌFIVKERKWVEX 86-430-7 (MI 2EXS LEX MLVI %RKVMJJI EYJ QMPMXÆVMWGLI >MIPI HIW PMF]WGLIR 6IKMQIW ZSR 1YEQQEV EP +EHHEJM JSVXKI WIX^X :MIV PEYXI )\TPSWMSRIR [EVIR KIWXIVR MR 8VMTSPMW ^Y L¶VIR ^[IM [IMXIVI MR HIV 2EGLX ^YZSV FIVMGLXIXI HIV EVEFMWGLI 2EGLVMGLXIRWIRHIV %P (WGLEWMVE -Q 3WXIR HIV PM
F]WGLIR ,EYTXWXEHX WIM EYGL 6EYGL ^Y WILIR KI[IWIR (MI 97 6IKMIVYRK WXÆVOXI MRHIW HIQ ÌFIVKERKWVEX HIV +EHHEJM +IKRIV HIR 6°GOIR (EW +VIQMYQ MR HIV SWXPMF] WGLIR 1IXVSTSPI &IRKEWM WIM EYW 7MGLX ;EWLMRKXSRW HIV PI KMXMQI YRH KPEYF[°VHMKI +I WTVÆGLWTEVXRIV HIW PMF]WGLIR :SPOIW WEKXI HIV 7MGLIVLIMXW FIVEXIV ZSR 97 4VÆWMHIRX &E VEGO 3FEQE 8LSQEW (SRM PSR HIQ 'LIJ HIW ÌFIVKERKW
VEXIW 1ELQYH (WGLMFVMP (S RMPSR PSFXI REGL %RKEFIR HIW ;IM IR ,EYWIW HEWW HIV ÌFIVKERKWVEX IMRI HIQSOVEXM WGLI >YOYRJX HIW 0ERHIW ER WXVIFI &IMQ )QTJERK (WGLM FVMPW EQ *VIMXEK 3VXW^IMX MR ;EWLMRKXSR KMRKIR HMI 97 :IVERX[SVXPMGLIR EPPIVHMRKW RMGLX WS [IMX HMI *°LVYRK HIV %YJWXÆRHMWGLIR MR &IRKEWM EPW IMR^MKI PIKMXMQI :IVXVIXYRK 0MF]IRW ER^YIVOIRRIR &MW PERK LEXXIR WMGL *VEROVIMGL
YRH -XEPMIR ^Y HMIWIQ 7GLVMXX IRXWGLPSWWIR +EHHEJM HIQIRXMIVXI MRHIW +IV°GLXI [SREGL IV FIM IM RIQ HIV PIX^XIR 2EXS %RKVMJJI ZIVPIX^X [SVHIR WIM -R IMRIV %YHMS &SXWGLEJX HMI HEW WXEEXPMGLI PMF]WGLI *IVRWILIR EQ WTÆXIR *VIMXEKEFIRH EYW WXVELPXI WEKXI IV y-GL PIFI ER IMRIQ 3VX ER HIQ MLV QMGL RMGLX XVIJJIR YRH X¶XIR O¶RRX MR HIR ,IV^IR ZSR 1MPPMSRIR 0MF]IVR l
Kleinanzeigenmarkt
15. Mai 2011
Fleisch- und Wurstmaxe
5 weg
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
Grillkotelett, Bauch, Rippe, Bratwurst, Kräuterbutter, Geflügel
Grillschnecken Grillspareribs Grill-Entrecôte-Steak
!*
oder Geld zurück
Angebote gültig vom 16. bis 29. Mai 2011
Fleischwurst im Stück 1000 g Baconwürfel 2 x 125-g-Packung Dicke Rippe, fleischig 1000g Frische Bratwurst, grob 1000 g Schinken-Rollbraten 1000 g Backschinken 1000 g Schweine-Rouladen 1000 g Schweine-Filet, Köpfe 1000 g Gulasch, gemischt v. Schwein u.Rind 1000 g Rinderbeinscheibe 1000 g Rinderbraten 1000 g Grillplatte „Maitraum“ für 5 Pers.
Gazelle oder Union
UNTERRICHT Hauptstraße 36 • Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99
Aus der Tiefkühltruhe
2.59 Fleischspieße 1.19 10 x 150 g 9.99 1.99 Geflügelspieße 9 x 85 g 7.99 3.29 Suchen zu sofort 3.69 3.69 Mitarbeiter/in oder ganztags für 3.99 halbunsere Filiale in Twist. 5.99 Achtung, nur in Lathen ab sofort 3.99 samstags bis 16.00 Uhr geöffnet! 3.29 Unsere neue Tel.-Nummer in Twist: 5.49 0 59 36 / 9 22 77 99
Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr
0800-19 4 18 39 www.schuelerhilfe.de
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE
Auf zum Zeugnis- Gartenbaubetrieb bietet an: RollrasenverleEndspurt! Mit Profi-Nachhilfe zu besseren Noten Zwe i EndspurtStun den GRATIS
Jetzt neu im Internet:
12.99 1000 g 4.99 1000 g 3.99 1000 g 8.99
www.fleisch-und-wurstmaxe.de
Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. Sa.
8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Einfach gute Noten
VERKÄUFE
Hole Ihr Altmetall
kostenlos ab (Kabelreste, 2-Kammer-Teichfilter Dachrinnen, Spülund bis 20.000 l mit UVC36 für Waschmaschinen, Batterien Transporte 265,€ zu verkaufen. u.m.) Zahle bei größeren ꇴ 05941-3490065 und Umzüge Mengen. ꇴ 05921-8299086 od. 0175-6048579 3 28" Herrenfahrräder Möbeleinlagerung Trekking-Kettler, Alu, 7Schrotthändler Gang, 61er Rahmen; Trekaus Holland, schnelle Ent- king-Batavus, 21-Gang, 65er rümpelung! Abholen von Rahmen; Holland-Union, 7Hier packt der Chef noch selbst mit an! Metallschrott: Waschmaschi- Gang, 53er Rahmen. nen, Kabel, Motoren, PC's, ꇴ 05921-35781 ab 10 Uhr Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Autoverwertung u.s.w. Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 ꇴ 0176-90797679 oder 0031- ACHTUNG! 616858603 Der Holländer holt MetallInsektenschutz schrott, Kupfer, Kabel, Motopassend für alle Fenster und Malerarbeiten Türen vom Fachmann einge- im und am Haus zu fairen ren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + baut. ꇴ 05943-914264 Preisen. Detlef's Allroundser- schnelle Entrümpelungen. vice. ꇴ 05921-79241 oder ꇴ 0162-8891081 u. 0031IHR Dachdeckermeister Malerarbeiten 0171-1918254 643988172 rund ums Haus, gut und günstig. Kip ꇴ 05921- Umzüge Nah und Fern Achtung Camper! Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 8144208 machen wir konkurrenzlos Planen Sie Ihren wohlverpreisgünstig - mit Versiche- dienten Urlaub mit gesunAchtung Bauherren! rung. Detlef´s Allround-Ser- dem und körpergerechten Alt- und Neubauverfliesung vice, ꇴ 05921-79241 oder Schlafcomfort von GATZ. kostengünstig, auch kleinere Wir fertigen für alle Wohn0171-1918254 Reparaturen, u.a. Silikonverwagen, Wohnmobile und fugungen! Das Fliesenteam. Wir filmen Hochzeiten Boote die richtige Matratze Nutzen Sie unsere 30-jährige IHR Dachdeckermeister sowie Anlässe aller Art. Wir in allen Qualitäten & AusfühErfahrung. D. Meixner, kopieren Super 8 und jedes rungen mit körpergerechtem ꇴ 05921-32279 oder 0172andere Format auf Video und langlebigen Polster in 4753939 Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 oder DVD. Video Film-Ser- bester Qualität. Damit Ihr vice, ꇴ 05924-1601 Traumurlaub nicht zum AlbDachdecker und Parkettlegemeister traum wird. Gatz SchlafsyssBauklempnerarbeiten, Flach- verlegt Parkett und Laminat, teme GmbH, Luxemburger dacharbeiten, Terrassenüber- schleift und versiegelt DielenStr. 13 (Industriegebiet Wesdachungen, Carports zum böden und Parkett, Treppentenberg) 48455 Bad Komplettpreis, Gerüstver- renovierung. Wittenbrink, Bentheim-Gildehaus leih. Ernst Titscherlein, Dach- ꇴ 05921-7205682, ꇴ 0171ꇴ 05924-8318 www.gatzIHR Dachdeckermeister deckerei u. Holzbau, 1443724 schlafsysteme.de ꇴ 05921-38582
HOESMANN
Umziehen mit den Profis
Richtig dämmen!
Peter Eylering
Altbaudämmung!
Peter Eylering
Nachträgliche Wärmedämmung!
Solaranlagen aller Art
alles aus einer Hand.. Beratung, Planung und Ausführung. Schleper & Lübbers, Nordhorn, ꇴ 05921-83440
Beratung, Planung und Ausführung. Schleper & Lübbers, Nordhorn, ꇴ 0592183440
Peter Eylering
Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Klimawandel?
Tapezierarbeiten
gut und günstig. Kip, Seit über 40 Jahren verringern ꇴ 05921-8144208 Heiko Wiggers, Spezialbaumunsere Kunden den Schadstoffausstoß, weil sie bis zu fällungen.ꇴ 05946-311324 Velux/Roto-Dachfenster 30% Heizkosten einsparen. o. 0174-2567080 Lieferung u. Montage inkl. Vorteil 1: Weniger Energieverbrauch! Innenverkleidung. Fix & ferVorteil 2: Die Umwelt wird von SchadFensterputzer tig aus einer Hand - keine stoffen entlastet. hat noch Termine frei. ꇴ Malerarbeiten erforderlich. Vorteil 3: Das Wohlfühlklima in von 05976-344940 Peter Eylering, Ihr Dachuns gedämmten Gebäuden deckermeister, ꇴ 05921werden Sie schätzen lernen. Flachdacharbeiten 7120080 Worauf warten Sie noch? Dachdeckermeister Willi Rufen Sie uns an! Ratz ꇴ 05921-330700 oder Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, 0174-9303903 spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. Grafschafter Garten u. en, Landschaftsbau, übernehme ꇴ 05923-4320 oder 0152- Tel.: 0 59 21/80 11-0 Wir dämme sparen! Si 29237191 www.schlueter-bau.de Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Mitfahrgelegenheit Udo Meyer ꇴ 05921-12221 ERMISCHTES tägl. von Niedergrafschaft/ oder 0174-8666554 Nordhorn nach Emsbüren. Bäume und Sträucher Arbeitszeit von 7.30 bis wir fällen, häckseln und ent- 17.00 Uhr. E-Mail: elwu111@ Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen ma- sorgen. Detlef's Allround-Ser- yahoo.de chen wir schnell und kosten- vice. ꇴ 05921-79241 oder günstig. Detlef´s Allround- 0171-1918254 Service, ꇴ 05921-79241 Dachreparaturarbeiten oder 0171-1918254 Peter Eylering, Ihr Dach– Ankauf/Verkauf – deckermeister, ꇴ 05921für Gold und Silber Heizungsmodernisierung 7120080 zum Festpreis. Beratung, Pla(auch defekt), Zahngold, nung und Ausführung. Schle- Dachrinnenarbeiten Münzen, Perlen usw. per & Lübbers, Nordhorn, Peter Eylering, Ihr DachSofortige Barauszahlung! deckermeister, ꇴ 05921ꇴ 05921-83440 Schmuckgeschäft Knott 7120080
Baumkletterer
V
Sofort Bargeld
Planung, Neubau, Reinigung und KameraInspektion
059 25/2020 62
www.pipefocus.com
Malen, streichen,
Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254
Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Er, 194/45 J.
3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031591351650www.Rogo-bv.nl
RZ_AZ_45x50mm_SW.indd 1 04.11.2010 14:46:45 Uhr Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN
Badrenovierung
Seite 22
Ihr Dachꇴ 05921-
Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Gelernter Gärtner bietet fräsen, Rasenneuanlage, Heckenschnitt in Nordhorn an. Gerhard Colmer, ꇴ 05921-7287554
Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vorhanden. ꇴ 05451-74166 ab 19 Uhr
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT www.Thaimassage-Gildehaus.DE
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
TIERMARKT ANGEBOTE zu verkaufen. 985448
anschmiegsam, mit jeder Menge Herz und Humor. Mein Herzenswunsch ist es, DICH endlich kennen zulernen, bei dir Liebe und ganz viel Gefühl zu finden. Meine Hobbies sind Sport, Reisen, Kino, Tanzen - und den Rest erzähle ich dir, wenn wir uns Original-Kundenfoto treffen Ruf einfach an über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder
lieber Familien- und Hofhund. ꇴ 0173-5717254
Franz. Bulldogwelpen schöne Farben (Familienhund). ꇴ 0151-56776118
Große Kois
eMail: Miriam@hih-pv.de (107/129834)
Nina, 25 J., schlank, sympathisch und natürlich, bezauberndes Lächeln. Irgendwie verpasse ich anscheinend immer meinen Traummann, denn bisher sind wir uns nicht begegnet. Dabei suche ich doch nur einen total normalen lieben Partner, der sich wie ich nach Geborgenheit sehnt, der gerne lacht, lieber wir statt ich sagt . Ich bin fröhlich, ehrlich und treu, zärtlich und liebevoll! Melde Original-Kundenfoto dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Nina@hih-pv.de (107/133812)
Heike, 57 J., hübsche Altenpflegerin, weibl. Figur + schöner Busen, warm-
T S
CLUBANZEIGEN Neu! Heiße, etwas kräftig gebaute, vollbusige 25 jährige sie sucht den Spaß! Ganz privat und diskret. Ruf doch an! ꇴ 0152-23050503 Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.
herzig, unkompliziert und lieb. Nach der Zeit der Trauer möchte ich endlich wieder in die Zukunft schauen, denn ich fühle mich noch zu jung, um für immer alleine zu bleiben. Sehr gerne möchte ich noch mal einen lieben Partner verwöhnen, für ihn kochen, sorgen, wieder Liebe, Harmonie u. Fröhlichkeit spüren. Bei Sympathie ziehe ich auch gerne zum Partner. Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, An-
Heiße Girls im Body
ruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: heike@hih-pv.de (107/S132136)
Mittwoch
Den anderen lieben + umsorgen! Renate, 65 J., Krankenschwester,
Zimmermädchen erwarten euch
eine sehr attraktive, warmherzige und fröhliche Frau, sehr gepflegt, strahlendes Lächeln, schöner weibl. Busen, anschmiegsam und treu. Leider bin ich alleine! Dabei möchte ich so gerne wieder Nähe, Liebe spüren, ganz für e. lb. Mann – gerne auch älter – da sein, ihm ein gemütl. Heim schaffen. Ich habe eig. Pkw und könnte schon morgen zu Ihnen kommen. Melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: renate@hih-pv.de (107/S129910)
Montag
Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Sympathischer Witwer mit viel Herz sucht neues Glück! Werte Dame, machen Ihnen die Theaterbesuche, Cafebesuche, Reisen etc. alleine keinen Spaß? Würden Sie gerne mal wieder Tanzen gehen? HEINZ, Mitte 70, ein stattlicher Mann, selbst. Unternehmer i.R., humorvoll, mit ganz viel Herz und Verstand, mit Vitalität und Freude am Leben. Er möchte einer lieben Frau seine Schulter zum anlehnen bieten, wieder gemeinsam lachen, reden, möchte sie verwöhnen, Sie mit Aufmerksamkeiten überraschen, Zweisamkeit behutsam aufbauen. Darf er Sie in Ehren einladen? Dann melden Sie sich über: HiH
Haus Nr. 5
Yonika Nicole Olivia
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE zu vermieten, Schwimmbad und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. ꇴ 05924997548
ꇴ 05926- Nordsee - Norddeich und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. ꇴ 04931-934713
IERMARKT Federkernmatratzen OVP, 140 x 200, NP 349,- € für ONSTIGES 129,- € + 2 x 90/100x200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen Katze zugelaufen möglich. ꇴ 0177-5877291 weiß und hellbraun. ꇴ 01758840272 Couch-Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, Real Nature L+XL ehem. NP 2250,- €, für 750,- 15 Kg Hundetrockenfutter € zu verkaufen. ꇴ 05461- (Eigenmarke Fressnapf) NP 60,- € f. 35,- € zu verkaufen. 709792 ꇴ 0176-43089419
NEU • NEU • NEU
Ameland – Apartment
für kleines Geld, privat zu Fewo, Bad Grund/Harz verkaufen. ꇴ 05924-277572 2-5 Pers. ab 26,- €. ꇴ 053271819 zu verkaufen. 985448
sieren sich beim regionalen Treffpunkt für Freizeit, Hobby, Partnerschaft: www.singles-aktiv-spezial.de
ꇴ 05926-
Entlebucher-Welpen
Shih-Tzu Welpen
Single? Singles organi-
GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:heinz@hihpv.de (107/S131637)
Bernersennen-Welpen
Bandscheiben
Sonntag bis Dienstag
Ramona Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags mit 4 Frauen für euch da.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
&GWVUEJG $CPM
)GNF \KPUUKEJGT RCTMGP
Excl. Boxspringbetten!
Hotelbetten, Polsterbetten und Seniorenbetten in KomERANSTALTUNGEN forthöhe mit einer Vielfalt an Stoffen direkt ab Zentrallager! Sparen Sie bis zu 50% Privatkoch auf schöne Messe- und Aus- für zu Hause oder im Bestellungsstücke in Luxusaus- trieb? Ob Candle-Light Dinführung. Lieferung, Aufbau ner, Grillparty, Geburtstags-/ und Entsorgung sind bei uns Hochzeitsfeier oder Firmeneeine Selbstverständlichkeit. vent. Ich, Steve Bormann, Wir realisieren Ihr Traum- bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie bett zu einem Traumpreis! mich an. ꇴ 05921-1794658, Gatz Schlafsysteme GmbH, www.grafschafterExclusive Hotel & Kurhaus- partyservice.de betten, Luxemburger Str. 13 (Industriegebiet Westenberg) 48455 Bad Bentheim, ꇴ 05924-8318 www.gatzEIRATEN schlafsysteme.de
V
2%
Zinsen Deutsche Bank FestzinsSparen. Zinsen p. a. 12 Monate fest – für Neuanlagen 2% bei der Deutschen Bank ab 2.500 bis 100.000 Euro.* Jetzt in Ihrem InvestmentCenter abschließen! Deutsche Bank Nordhorn, Herr Tim van der Kamp Telefon: 0 59 21/78 08-26
H / BEKANNTSCHAFTEN
Koi
in verschiedenen Größen zu Anna, 63, 170, schlk. attr., zuverlässig, bescheiden, verkaufen. ꇴ 05941-3490065 warmherzig, alleinstehend, Fahrradträger umzugsbereit, Pkw, wünscht Elbe Twinny Load, für AHK netten soliden Partner, auch zu verkaufen. ꇴ 05941-1812 älter. Kostenl. Info Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795
GWM Hewado ...!!
Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490
Haus der Stoffe neue Möbel und 280 cm Dekostoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89
tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles Küche, L-Form Grafschafter Partyaus einer Hand! Abrechnung ASSERSPORT inkl. Einbaugeräte, kostenservice. Das Besondere für jeerfolgt ohne MwSt. ꇴ günstig an Selbstabholer abden Anlass. Wir freuen uns 05921-8148909 Sportbootführerschein zugeben. ꇴ 05922-1786; ab über Ihre Reservierung. Binnen-Intensivkurs, inkl. 19 Uhr ꇴ 05921-1794658,www. Material und Fahrstunden, Malerarbeiten von grafschafter-partyservice.de 280,€. Beginn: Mo. L-Küche Fachfrau: Tapezieren, Anstri30.5.2011, 19 Uhr, Mar- ca. 3,50x2,20, inkl. Granitche, Teppich, Laminat etc. Gut zu wissen ... Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ meins ist videoüberwacht! thastr. 15, Lingen, ꇴ 0591- platte und Marken-E-Geräte, 51473, www.albers-charter Abgabe Anfang Juni, zu ver05921-2717 oder 0162- Agotron-Sicherheitstechnik, boot.de 9188016 kaufen. ꇴ 05921-32400 ꇴ 05921-722668
W
gung, m² 4,- €, Neuanlagengestaltung, Fräsarbeiten und Vertikutieren. ꇴ 015227724597
K
ONTAKTECKE treu, ehrlich und kinderlieb, vielseitig interessiert, sucht nette Sie für gemeinsame Zu- Er, Mitte 50 sucht Sie oder Paar für den kunft. ꇴ 0152-51535485 Aufbau eines privaten kleiBitte melde dich doch nen Swingerclubs. Bitte mit endlich! Miriam, 36 J., selbst. Friseurin, sehr symTel.-Nr. Mail: Jwp1953@hot pathisch + natürlich, lange mail.de Haare, schlanke Top-Figur,
Katharina, 50 J., Kosmetikerin, blonde Haare, strahlend blaue Augen, schlank, sehr sympathisch und fröhlich. Möchtest auch du morgens nicht mehr alleine frühstücken, abends alleine auf der Couch zu sitzen? Möchtest du wieder Gefühle spüren, Harmonie, Vertrautheit, Liebe, unendliches Glück? Bist du unternehmungslustig, fröhlich? Bei Liebe würde ich meinem Herzen egal wohin Original-Kundenfoto folgen! Ruf bitte an über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Katharina@hih-pv.de (107/121571)
#PIGDQV HTGKDNGKDGPF 5VCPF
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Am kommenden Sonntag: der aktuelle Online-Führer!
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Immobilienmarkt
15. Mai 2011
VERMIETUNGEN
Bad Bentheim 4-ZKB-Whg., 86 m² Wfl., 1. OG, zentrumsnah, Balkon, Keller, Stellplatz, Bad m. Wanne, KM 420,- € + Geb., frei ab sofort, www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330
Uelsen, Büro im Ortskern zu vermieten/untervermieten. ꇴ 0172-8087671
www.Zagers-Baumarkt.de
Veldhausen
OG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, WC, HWR, Balkon, Garage, Garten, Keller, KM 450,- € + Citynahe Lage in NOH Werkstraße 3 · 48465 Schüttorf · Tel.: 05923 96 69 - 0 NK. Wolters Finanzdienstleis- 2 Zi., Küche mit EBK, Bad, Terrasse, Kfz, 65 m², ab sotung, ꇴ 05941-8455 fort zu vermieten. 320,- € · Schlüsseldienst · Pokale · Estrich · Türen KM + NK. Immobilien J. FopVeldhausen · Baustoffhandel · Gartengestaltung · Bodenbeläge OG-Whg., 4Zi., Kü., Bad, pe ꇴ 05921-76660 WC, Keller, volles Geschoss, keine Schrägen, Garage, Gar- Geweberaum MMOBILIEN MMOBILIEN ten, 2 Balkone, KM 450,- € + in Gildehaus, ca. 120 m², NK. Wolters Finanzberatung Baudenkmal, geeignet für NGEBOTE ESUCHE Freiberufler, Arzt, Heilpraktiꇴ 05941-8455 ker, Masseur usw. für 500,- € Für niederl. Kunden DHH, NOH-Blanke KM zzgl. NK zu vermieten. suchen wir Immobilien in ONNTAGS EITUNG ca. 100 m² Wfl., 530 m² ꇴ 05924-6565 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Nordhorn/Umgebung in alGrdst., Terrasse, Garage, Gelen Preisklassen. räteschuppen, von privat zu Wir setzen Reihenhaus NOH-Blanke www.europa-makler.de, verkaufen. ꇴ 05921-14781 Ihre Ideen um! 450,- € KM, sofort frei. ꇴ 05921-784430 ꇴ 0170-9675248 Handwerker aufgepasst Einfamilienhaus, Bj. 1928 in Gepfl.Ferien-/MonteurSchüttorf, Tibbenstr. 80 m² wohnung, kompl. neu reWfl., Grdst. gesamt 485 m², nov. u. eingerichtet, EBK, VB 82.000,- € ohne Makler, TV, DB etc. Ab sof. frei in ꇴ 0175-9866462, 05924NOH. ꇴ 0170-2852281 782823
I
A
-
I
EFH Nordhorn
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung
NOH-Bookholt, Eckscheibe, Sie möchten Bj. 57, 80 m² Wfl., 450 m² Ihr Haus oder Ihre WohGrdst., Garage, Gartenhaus, nung verkaufen oder vermieüberd. Terrasse, Vollkeller, ten? Dann überlassen Sie EBK, KP 120.000,- €. ꇴ 0157- doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfang83600303 reichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330 OHNUNGEN
W
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Friedrich-Ebert-Str., 2-Zimmer-Wohnung mit Dusche, im 2. Stock, zu vermieten. ꇴ 05921-5991
www.nordbau-nordhorn.de Bau- & Wohnstudio Nordhorn Wenn Sie eine kompetente Beratung suchen, dann sind Sie bei uns genau richtig!
Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) PROJEKT
MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Malermeister Bült
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
HÄUSER Doppelhaus-Bungalow in Kürze entstehen günstige Doppelhaus-Bungalows in Schüttorf, Nähe Quendorfer See, bei Interesse ꇴ 01737394884
Nordhorn - Am Neuland Wohnhaus mit Einliegerwohung im Erdgeschoss (insges. ca. 266 m² Wfl.), Bj. ca. 1998, schön angelegter Garten mit Teich (563 m² Grdst.). Kaufpreis 248.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Blanke Freistehendes Einfamilienhaus mit Garage (ca. 101 m² Wfl.), guter Zustand, Schlafzimmer und Bad im Erdgeschoss, geschützter Garten (716 m²) mit überdachter Terrasse. Kaufpreis 110.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Nähe Zentrum Einfamilienhaus mit Garage, pflegeleichtes Grundstück (ca. 500 m²), außergewöhnliche Architektur, ca. 148 m² Wohnfläche, teilüberdachte Sonnenterrasse, Kaufpreis: 189.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
Wietmarschen Neuwertiges Ein-/Zweifamilienhaus (ca. 190 m² Wfl.), Doppelgarage, Sauna, überdachte Terrasse mit Außenkamin, optimal zum Süd-Westen ausgerichtetes Gartengrundstßck (610 m²). Kaufpreuis: 215.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Individueller Innenausbau
GESUCHE GRUNDSTÜCKE Baugrundstück in Nordhorn zu kaufen gesucht. ꇴ 0176-70195273
g euerun n r E n e fug Silikon
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
www.nordbau-nordhorn.de
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
HÄUSER-GESUCHE Jüngeres EFH ab Bj. 1995 in Nordhorn zu kaufen gesucht. ꇴ 0592174998
Ruhig gelegenes und gepflegtes Einfamilienhaus!!! mer, eine Küche, ein Badezimmer, drei Schlafzimmer und ein GästeWC. Das Highlight des Hauses ist der 23 m² große, beheizbare Wintergarten. Dieses Objekt bietet genügend Platz für eine Familie. Das Highlight des Hauses ist der 23 m² große beheizbare Wintergarten. Hier können Sie nach einem stressigen Arbeitstag entspannen. Der Garten des Hauses ist pflege-
Dieses Einfamilienhaus wurde im Jahr 1965 erbaut und hat eine Grundstücksfläche von 631 m². Zu den bereits durchgeführten Sanierungsarbeiten gehören unter anderem der Einbau der Heizung im Jahr 1994 und das Einsetzen der Kunststofffenster mit Iso-Glas im Jahr 2006/2007. Die Wohnfläche beträgt ca. 105 m² (ohne Wintergarten) und unterteilt sich in ein Wohn- und Esszim-
Sachverständigenbüro
leicht angelegt. Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrräder finden in der Garage Platz. Zur weiteren Ausstattung gehören Einbauküche, Fliesen, Teilkeller, Rollläden, Eigentumsgrundstück, ruhige Lage. Ein gemütliches Objekt mit Potenzial!!
Kaufpreis: 119 000.- Euro Online-Nummer: 7058353
Sachverständigenbüro Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de
KAPITALMARKT Der kostenlose Versicherungsvergleich im Internet:
www.my-vvs-versicherungen.de
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
ng erlegu v h c i r Est
Schüttorf
Immobilien - Berends
Nordhorn
Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Von Privat
Günstige Eigentumswohnung, 3 Zimmer (ca. 74 m²), gepflegtes Mehrfamilienhaus, geschützter Balkon. Kaufpreis 37.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
ca. 620 m² Südgrundstück, ca. 130 m² Wfl., 4 Zi., 2 Bäder, Doppelgarage, Südterrasse, KM 690,- € + NK, frei ab 1.7., ꇴ 05921-35781 ab 10 Uhr
Wir mischen
2 Bungalow-Scheiben, pro Scheibe ab 85 m², mit Carport od. Einstellplatz, Ener- Geben Sie Ihre Hausverwalgieniedrighaus, zu verkau- tung in professionelle Hänfen. ꇴ 0151-58700960 de! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, Nordhorn-Blanke erstellen Ihnen professionelDienstleister aufgepasst! Bü- le Abrechnungen und bieten roräume, ca. 343 m² Nutzflä- Ihnen einen umfassenden che (ab 100 m² teilbar), licht- Service rund um Ihre Immodurchflutete Büroräume, neu- bilien! Gerne unterbreiten wertiger Zustand, div. Pkw- wir Ihnen ein unverbindliStellplätze. Miete: 950,- € ches Angebot, www.Euregiozzgl. NK. www.kam Immobilien.eu, ꇴ 05923phorst.de, ꇴ 05921-83500 96330
Nordhorn-City
T! TOP-ANGEBO
Z
Heuerhaus mit
Neubau, Bad Bentheim
Die Sonntagsimmobilie
-
G
S
gr. Grundstück im Süden von Bad Bentheim, ca. 300 m² Wohnfläche und 6.000 m² Grundstück, Baujahr 1960, Termoverglasung, Holzdielen-Fußböden, Kaufpreis auf Anfrage! Frei nach Vereinbarung, www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330
Seite 23
stein Natur & n e Flies Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung
chluss: s e m h a nann Anzeige .00 Uhr 0 1 s g a t frei
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Checkliste für Kapitalanleger Tipps des IVD Ein Wohnungskauf ist für die meisten Menschen die größte Anschaffung ihres Lebens. Ob die Investition zum gewünschten Erfolg führt, hängt wesentlich von den Entscheidungen des Käufers ab. „Neben der richtigen Finanzierung kommt es vor allem auf die sorgfältige Auswahl des Objektes an“, sagt Jürgen Michael Schick, Vizepräsident des Immobilienverbands IVD. An erster Stelle stehe dabei die Frage der Vermietbarkeit. „Lage, Zuschnitt und Ausstattung müssen den Anforderungen möglichst vieler potenzieller Mieter entsprechen, sonst steht die jeweilige Wohnung womöglich über einen längeren Zeitraum hinweg leer.“ Eine Wohnung sollte in der Regel gut erreichbar sein, sowohl mit dem Auto als auch mit dem öffentlichen Nahverkehr. „Generelle Aussagen zur übrigen Infrastruktur einer Wohnung lassen sich jedoch kaum treffen“, meint Schick. Denn eine optimale Infrastruktur für alle Bevölkerungsgruppen gäbe es nicht. „Ältere Menschen beispielsweise sind sehr an der Nähe zu Ärzten und medizinischen Versorgungseinrichtungen interessiert, junge Leute bevorzugen dagegen Gebiete mit vielfältigen Freizeitangeboten und Familien mit Kindern achten darauf, dass die Schulen und Betreuungseinrichtungen möglichst zu Fuß zu erreichen sind.“ Anleger sollten sich bei der Auswahl möglicher Standorte zunächst vor allem von der demographischen Entwicklung in der Region leiten lassen. „Die Chance der Vermietung steigt, je größer das Bevölkerungswachstum ist“, so Schick. „Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die jeweils vorhandenen Bevölkerungsgruppen auch ganz bestimmte Wohnbedürfnisse haben.“ In einer Region mit einer alternden Bevölkerung ist es in der Regel günstiger, eine kleine Wohnung im Erdgeschoss oder im ersten Obergeschoss zu erwerben. In Gegenden mit einem überproportionalen Anteil an 25- bis 40-jährigen Menschen sind dagegen vor allem Drei- bis Vierzimmerwoh-
nungen gefragt, die gern auch in den oberen Stockwerken liegen dürfen. Eine erhöhte Nachfrage in diesem Segment ist jedoch eher die Ausnahme: Denn vor allem in den Großstädten sind Ein- und ZweiPersonenhaushalte inzwischen in der Überzahl, so dass sich kleinere Wohnungen meist leichter vermieten lassen als große. „Bei der Besichtigung sollten die ersten Eindrücke nicht außen vor bleiben“, sagt Schick. „Der Zustand der Fassade, des Eingangsbereiches und des Treppenhauses sind wichtige Indikatoren für die Qualität des Objektes. Schäden im Putz, verbeulte Briefkästen, eine nicht voll funktionsfähige Gegensprechanlage oder ein defektes Treppenlicht wirken stark wertmindernd und sollten sich daher auch im Kaufpreis niederschlagen. Zudem weisen derartige Mängel auf eine nachlässige Verwaltung hin.“ Verhältnismäßig lang ist die Checkliste für die technische Ausstattung einer Wohnung. Bei alphabetischer Anordnung beginnt sie bei der Abluftanlage in Bad oder Küche und endet bei der Wohnungstür. „Kompromisse sollten hier nur in Ausnahmefällen gemacht werden“, meint Schick. Für den Vermietungserfolg immer wichtiger wird die Frage, ob die Wohnung auch einen Balkon hat. „Viele Mietinteressenten suchen im Internet gezielt nach bestimmten Ausstattungsmerkmalen“, sagt Schick. „Rund 15 Prozent der Deutschen würden niemals in eine Wohnung ohne Balkon ziehen.“ Außerdem gewinne die Frage nach der Energieeffizienz immer mehr an Bedeutung. „Bereits seit Juli 2009 muss beim Verkauf einer Wohnung auch ein Energieausweis vorgelegt werden“, erklärt Ulrich Löhlein, Leiter Servicecenter Immobilienverwaltung im IVD. Aus diesem Dokument gehe hervor, wie hoch der Energiebedarf der jeweiligen Wohnung sei. Generell könne davon ausgegangen werden, dass es sich bei Wohngebäuden mit einem Energieverbrauch von unter 100 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr um ein Haus mit gutem oder sehr gutem energeti-
schen Standard handele. „Die Mietnebenkosten, speziell die Heizkosten, werden deutlich günstiger ausfallen als bei einem Gebäude mit höheren Kennzahlen“, so Löhlein. Zusammen mit Lage und Ausstattung gehören die Kosten der Investition zu den wichtigsten Kriterien beim Wohnungskauf. Die zusätzlich zum notariellen Kaufpreis anfallenden Erwerbsnebenkosten (Grunderwerbsteuer, Maklerprovision und Notargebühr) sollten beachtet werden. Hinzu kommt das monatliche Hausgeld, einschließlich des Verwalterhonorars und der Instandhaltungsrücklagen. „Kaufinteressenten für eine vermietete Wohnung sollten unbedingt prüfen, aus welchen Posten sich das Hausgeld zusammensetzt und ob die einzelnen Beiträge angemessen sind“, sagt Schick. „Um eventuelle Überraschungen zu vermeiden, sollte außerdem überprüft werden, ob es noch offene Baulasten beziehungsweise Belastungen im Grundbuch gibt, die auf den Käufer übergehen können.“ Zu den Unterlagen, die ein Käufer unbedingt anfordern sollte, gehören die Baubeschreibung, der Grundsteuerbescheid, der Nachweis der Feuerversicherung, die Hausgeldabrechnung mit Wirtschaftsplan, die Wohnflächenberechnung sowie die Teilungserklärung und die Protokolle der Eigentümerversammlung. „Letzteres ist besonders wichtig, denn im Gegensatz zum Hausbesitzer ist der Wohnungsbesitzer mit seinem Eigentum in das Eigentum und in die Interessen der anderen Wohnungseigentümer der jeweiligen Wohnanlage eingebunden“, sagt Schick. „Ein Wohnungseigentümer kann beispielsweise nicht frei entscheiden, wann, von wem und mit welcher Farbe die Fassade gestrichen wird, sondern muss sich mit den anderen Eigentümern abstimmen. Kaufinteressenten sollten sich daher darüber informieren, wie die bisherigen Beschlüsse der Wohnungseigentümerversammlung zustande gekommen sind.“ Quelle: Immobilienverband Deutschland (IVD)