SonntagsZeitung_15.08.2010

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Kaufen Sie keine KĂźche oder MĂśbel, bevor Sie bei uns gewesen sind!

MAYRHOFEN 4 Tage zum Almabtrieb • Busfahrt „First Class“ • 3x Ăœ/ F im Stadtkern von Mayrhofen in der Ferienanlage „Strass“ • 3x Halbpension • Musikabend, Almabtriebsfest und Fakultativ-Ausflug Do. 30. 9. – So. 3. 10. 2010 p. P. im DZ

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

15. August 2010 ¡ 32. Woche ¡ 21. Jahrgang

Tel. 0 59 21/8 34 90

Telefon (0 59 21) 80 01-0

269,- EZ-Zuschlag 36,-

www.richters-reisen.de

Ă–ffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitag 09 .00 - 20.00 Uhr 09 Donnerstag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag

Achterort 2 ¡ D-49835 Wietmarschen-Lohne h L h ¡ TTel. l 0 59 59 08/ 0 93 9 45 4 45-0 0 ¡ www.moebel-luebbering.de www w ww.mo .moebe ..moeb moebe moeb oeb oe beell-luebb b -llluebbe ueb ueb bb b berriin be ing.de ing.d ng ng.de g.de ¡ e-mail: info@moebel-luebbering.de

BUNDESLIGA?

Auf einen Blick

Festival des Sports in Nordhorn Vom 20. bis 22. August sind alle Nordhornerinnen und Nordhorner aufgerufen, fĂźr ihre Stadt zu kämpfen. Im Finale des Städtewettbewerbs Mission Olympic winken Nordhorn 75 000 Euro FĂśrdergelder fĂźr den Breitensport. Die SonntagsZeitung verlost drei „meet and greets“ mit Loona, die am Samstag ab 20 Uhr auf der HauptbĂźhne am ZOB auftritt.

Seite 3

www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!

vieles me

hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30

Jetzt Energie sparen Energie zu sparen ist das Gebot der Stunde, denn ein sorgsamer und intelligenter Umgang mit der Energie schont den Geldbeutel. Tipps zu diesem wichtigen Thema gibt es auf unseren Sonderseiten.

Seite 8 und 9

Regionale Firmen im Internet Die SonntagsZeitung präsentiert heute in einer zweiseitigen SonderverÜffentlichung Internetadressen von regionalen Firmen. Diese Adressen sind auch online unter www. sonntagszeitung-grafschaft.de zu finden. Seite 20 und 21

... mit Sky dabei ...

Wohin heute?

'(9 FIJ°VGLXIX :IVPYWX IMRIW 1EVOIR^IMGLIRW &)60-2 (MI 4PÆRI MQ :IV XIMHMKYRKWQMRMWXIVMYQ ^YV %FOILV ZSR HIV ;ILVTJPMGLX WXS—IR WS[SLP FIM +IKRIVR EPW EYGL &IJ°V[SVXIVR EYJ /VMXMO '(9 4SPMXMOIV FI J°VGLXIR HIR :IVPYWX IMRIW ML VIV TSPMXMWGLIR 1EVOIR^IM GLIR (IV &YRHIW[ILVZIV FERH WSVKX WMGL MQ *EPPI IMRIV *VIM[MPPMKIREVQII YQ UYEPMJM ^MIVXIW 4IVWSREP 9RH HMI +V° RIR [IVJIR '79 :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIV /EVP 8LISHSV ^Y +YXXIRFIVK ,EPFLIV^MKOIMX ZSV [IMP IV HIR >[ERKWHMIRWX J°V NYRKI 1ÆRRIV SJJIRFEV RYV EYWWIX^IR YRH RMGLX EFWGLEJ JIR [MPP %Y—IRQMRMWXIV +YM HS ;IWXIV[IPPI YRXIVWX°X^XI +YXXIRFIVK LMRKIKIR y-GL FMR EYW +V°RHIR HIV ;ILVKIVIGL XMKOIMX J°V IMRI %YWWIX^YRK HIV ;ILVTJPMGLX HIRR ZSR NI HIQ .ELVKERK PIMWXIR RYV RSGL IX[E 4VS^IRX HIV NYRKIR 1IRWGLIR (MIRWX MR HIV &YR HIW[ILVl WEKXI HIV *(4 'LIJ HIV y&MPH EQ 7SRRXEKl y(MI ;ILVTJPMGLX MWX IMR 1EVOIR^IMGLIR HIV HIYXWGLIR (IQSOVEXMI REGL HIQ >[IM XIR ;IPXOVMIK 7MI KILœVX EYGL ^YQ 1EVOIROIVR HIV 9RMSRW TEVXIMIRl QELRXI HIV FEHIR [°VXXIQFIVKMWGLI '(9 0ERHXEKWJVEOXMSRWGLIJ 4IXIV ,EYO MR HIV ,IMHIPFIVKIV y6LIMR 2IGOEV >IMXYRKl 7EQWXEK y7MI OERR QER RMGLX QEP IFIR °FIV &SVH [IV JIR l '79 +IRIVEPWIOVIXÆV %PI

(MI &YRHIW[ILV 6IJSVQTPÇRI WMRH LIJXMK YQWXVMXXIR

\ERHIV (SFVMRHX LEXXI FIVIMXW EQ :SVXEK IVOPÆVX y)W KMFX ^YV >IMX OIMRI :SVJIWXPIKYRK ZSR RMIQERHIQ l (IV 4EVPE QIRXEVMWGLI +IWGLÆJXWJ°LVIV HIV '79 0ERHIWKVYTTI MQ &YRHIWXEK 7XIJER 1°PPIV WEKXI EFIV HIV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR 7SRRXEKW^IM XYRKl y(IV 1MRMWXIV LEX QMX WIMRIR 4PÆRIR HEW 8LIQE ;ILVKIVIGLXMKOIMX IRHPMGL ER

KITEGOX .IX^X OSQQX IW EFIV HEVEYJ ER HIR *VIM[MPPMKIR HMIRWX EXXVEOXMZ EYW^YKIWXEP XIR l 2EGL IMRIQ y7TMIKIPl &I VMGLX [ÆGLWX MQ :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIVMYQ HIV ;MHIV WTVYGL KIKIR 4PÆRI HIW 1M RMWXIVW MQ >YKI HIV RIYIR 6IJSVQ IMRIR HIV FIMHIR FI EQXIXIR 7XEEXWWIOVIXÆVWTSWXIR ^Y WXVIMGLIR YRH IRXWTVIGLIRH

HIR +IRIVEPMRWTIOXIYV EYJ^Y [IVXIR 2EGL %RWMGLX ZSR .Y VMWXIR HIV &ILœVHI ZIVWXS—I HEW QœKPMGLIV[IMWI KIKIR HEW +VYRHKIWIX^ 7GLSR EYW LMWXS VMWGLIR +V°RHIR WIM yIMRI WSP GLI 1EGLXJ°PPI HIW 1MPMXÆVW ^Y ZIVLMRHIVRl ^MXMIVX HEW &PEXX IMRIR REQIRXPMGL RMGLX KI RERRXIR LSLIR &IEQXIR MQ 1MRMWXIVMYQ &YRHIW[ILVZIVFERHWGLIJ

9PVMGL /MVWGL WEKXI MQ (IYXWGLPERHVEHMS /YPXYV IMRI %YWWIX^YRK HIV ;ILVTJPMGLX OÆQI IMRIV %FWGLEJJYRK yWILV RELIl (ERR OÂśRRXI HMI &YR HIW[ILV MQ y/EQTJ YQ HMI OP°KWXIR /ÂśTJI YRH KIWGLMGO XIWXIR ,ÆRHIl MRW ,MRXIVXVIJ JIR KIVEXIR y;MV WXILIR HERR MR /SROYVVIR^ QMX *MVQIR [MI HIV &%7* &1; EFIV EYGL [MVOPMGL KYXIR QMXXIPWXÆRHM WGLIR YRH OPIMRIR 9RXIVRIL QIR 9RH HMI WMRH REX°V PMGL [IWIRXPMGL JPI\MFPIV WMGL EYJ ZIVÆRHIVXI 0EKIR IMR^Y WXIPPIR EPW IMR WSPGL KVS—IV %TTEVEX [MI HMI &YRHIW [ILV l +V°RIR *VEOXMSRWGLIJ 8VMXXMR [EVJ +YXXIRFIVK MR HIV y*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl 1YXPSWMKOIMX ZSV [IMP IV HMI ;ILVTJPMGLX RMGLX EFWGLEJJIR WSRHIVR RYV EYWWIX^IR [SPPI (IV +V°RIR :IVXIMHMKYRKW I\TIVXI 3QMH 2SYVMTSYV WEKXI HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HTE HMI &YRHIW[ILV Q°WWI HIYX PMGL EXXVEOXMZIV [IVHIR y)W KILX YQ HMI :IVIMRFEVOIMX ZSR *EQMPMI YRH &IVYJ IW KILX YQ *SVXFMPHYRKWQE—RELQIR IW KILX HEVYQ HEWW HMI 7SPHEXIR HEW +IJ°LP LEFIR HEWW WMI KI WIPPWGLEJXPMGL MR MLVIQ &IVYJ ERIVOERRX WMRH l )\ 0MROWTEV XIMGLIJ 3WOEV 0EJSRXEMRI WGLPYK IMRI %VX *VMIHIRWXVYT TI MR HIV &YRHIW[ILV ZSV HMI [IPX[IMX 2EXYVOEXEWXVSTLIR YRH 9RKP°GOI FIOÆQTJX 7SP HEXIR EPW WSKIRERRXI +V°RLIP QI r FIWWIV EYWKIV°WXIX EPW HEW XIGLRMWGLI ,MPJW[IVO r OÂśRRXIR LYQERMXÆV MRXIVZIRMI VIR YRH HMI *SPKIR ZSR &VÆR HIR ĂŒFIVWGL[IQQYRKIR YRH Ă’POEXEWXVSTLIR FIOÆQTJIR WEKXI IV

14.00 Uhr Drachenbootcup auf dem Quendorfer See in SchĂźttorf 15.00 Uhr Konzert mit der Band „Tabuwta“ im Nordhorner Stadtpark 16.00 Uhr „Die SchĂśne und das Biest“ auf der FreilichtbĂźhne in Bad Bentheim 21.30 Uhr Der BĂźrgergeneral, Lustspiel von J. W. v. Goethe, im Innenhof der KornmĂźhle in Nordhorn

MÜbel auf 4000 m²

Riesenauswahl – gĂźnstige Preise – kompletter Service WEBERS MĂ–BELHALLE Nordhorn ¡ Marienburger StraĂ&#x;e 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Welches Kleid?

Vorher handeln ist besser.

Wir sichern Sie ab – bei Berufsunfähigkeit!

Gemeinsam wählen wir fßr Ihr Anliegen aus ßber 80 Versicherungs-Gesellschaften aus.

Das spart! Zeit, Geld und Nerven.

Klaus ten Bosch Dieter Niers Frank Loeks

Gjobo{.Vojpo

Wir versichern anbieterunabhängig.

Nordhorn ¡ LaarstraĂ&#x;e 21 ¡ Fon (0 59 21) 80 60-0 ¡ Emlichheim ¡ Ringer StraĂ&#x;e 7 ¡ Fon (0 59 43) 99 96 10-0 ¡ service@ďŹ nanz-union.de ¡ www.ďŹ nanz-union.de

Lokale Wirtschaft Wettbewerb für Nachwuchskräfte im Lebensmittelhandel

15. August 2010

Möbel-Outlet Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

Kim-Janina Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Meinecke gehört 20% Rabatt 6 gleichwertige zu den 50 Besten

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN

Stühle kaufen 5 bezahlen

auf alle Esszimmertische

AKTIONSZEITRAUM NOCH BIS ZUM 21. 8. 2010 www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

-Wir machen Ihnen

Geschmack

Wiener Würstchen kesselfrisch, mild geräuchert 1000 g

Gefüllte delikate Bauchrolle mit Mett gefüllt 1000 g

4.55€ 4.99€

Leberkäse nach Thüringer Art pfannenfertig 1000 g

Thüringer Rostbratwurst 1000 g

Schinkenwurst, Jagdwurst, Bierwurst am Stück, ca. 400 g

Stück

Backschinken mit Kruste,

4. € 3.99€ 69

1.50€ 4.48€

ofenfertig zubereitet 1000 g Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem!

Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Weiterbildung in der Region NORDHORN. Das neue Weiterbildungsprogramm der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft für Herbst/ Winter 2010 ist erschienen und ab sofort kostenlos erhältlich.

Weitere Informationen gibt es bei der Koordinierungsstelle

BÄCKEREI

Frauen und Wirtschaft, Landkreis Grafschaft Bentheim, Jaqueline Demelis, Tel. (0 59 21) 96 13 14, und Claudia Gerds, Tel. (0 59 21) 96 13 15, www. koordinierungsstelle-chance. de, Emailchance@grafschaft. de.

KO N D I T O R E I

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

CAFÉ

einmal aus den 50 Elitekandidaten kräftig aus. Denn nur die besten Auszubildenden, beziehungsweise frisch ausgelernten Einzelhandelskaufleute, treten auf den Intermessen vor mehr als 1300 Zuschauern aus Handel und Industrie gegeneinander an. Am Montag, 13. September, kürt die

„Rundschau für den Lebensmittelhandel“ zum 30. Mal „Deutschlands beste Nachwuchskraft im Lebensmittelhandel“. Nach ihrer Ausbildung zur Kauffrau im Einzelhandel möchte Kim-Janina Meinecke eine Ausbildung zur Handelsfachwirtin bei der Bünting-Gruppe machen.

LOHNE (ARE). Kim-Janina Meinecke, Auszubildende zur Kauffrau im Einzelhandel im dritten Lehrjahr im MarkantMarkt Janßen in Lohne, gehört zu den 50 besten Nachwuchskräften im deutschen Lebensmittelhandel.

Die Bünting-Gruppe, zu welcher der Markant-Markt Janßen in Lohne gehört, hatte Kim-Janina Meinecke zu einem Wettbewerb der „Rundschau für den Lebensmittelhandel“ angemeldet. Bei Grips & Co. wird die beste Nachwuchskraft im deutschen Lebensmittelhandel gesucht. Grips & Co ist der größte unternehmensübergreifende Branchenwettbewerb in Deutschland. Nach der Vorrunde mit einem schriftlichen Test gehört Kim-Janina Meinecke jetzt zu den 50 besten Nachwuchskräften. Am Sonntag, 12. September, wird über den Einzug ins Finale entschieden. Parallel zum Rundschau-Ausbildertag siebt eine Kim-Janina Meinecke arbeitet als Auszubildende im MarkantFoto: Privat sechsköpfige Fachjury noch Markt Janßen in Lohne.

Fahrschule Meinders feiert 20-jähriges Bestehen Bisher 2000 Fahrschüler erfolgreich NORDHORN (ARE). Die Fahrschule Meinders ist seit 20 Jahren in Nordhorn tätig und arbeitet mit einem fest angestellten Fahrlehrer.

Weit über 2000 Fahrschüler haben bereits erfolgreich den Führerschein in der modernen Fahrschule absolviert. Vom Anfang bis zum Ende der Ausbildung fahren die Schüler mit

einem Fahrlehrer und einem Fahrzeug. „Wir möchten ein offenes Schüler-LehrerVerhältnis und niemanden zur Leistung oder Prüfung drängen. Jeder Mensch ist unterschiedlich und deshalb ist es wichtig, dass man frei miteinander reden kann. Unser gemeinsames Ziel ist am Ende die bestandene Prüfung“, betont Uwe Meinders.

Die Fahrschule Meinders bietet ihren Schülern eine hochmoderne Plattform im Internet. Dort können Fragebögen in deutscher, englischer,

türkischer und russischer Sprache geübt werden. Auch eine Vorlesefunktion in Deutsch und ein virtuelles Lehrbuch sind vorhanden.

Der Unterricht findet zu folgenden Zeiten statt; am Ootmarsumer Weg: montags, dienstags und donnerstags von 19 bis 20.30 Uhr; an der Wasserstraße 7: montags, dienstags und mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr. So können die Fahrschüler bis zu vier Unterrichtseinheiten in der Woche in beiden Filialen besuchen.

Frühstück

ab

In der

lung Buchhand am Schloßpark

Im st: Monat Augu vitäten no erste Herbst llermayer: Ilse Eliza Ze

nensuite Prinzess€ in 19,95

aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die

Aufbau, 1916 er, gegründet Hotel ZellermayZellermayer erzählt e Ils . rlin in Be tel. Ein Stück nlicht! von Menschen im HoZeitgeschichte. er im Rampe

Büch

Sonntag, 15. August, in Emsbüren verkaufsoffen – Trödelmarkt – Oldtimer Trecker anerkannter Ausflugsort und immer eine Reise wert.

Wir laden Sie zum Sonntagsbummel ein von 14.00 bis 18.00 Uhr. HHG Handel Handwerk u. Gewerbe in Emsbüren

Maehrics Astrologische Lebensberatung · Massagen · Digitalservice

Astrologische und allgemeine Lebensberatung

mit individueller Computer-Auswertung NEU: Wellness-Massagen Jeder neue Massage-Gast wird mit einem Gläschen Sekt begrüßt ...

Fotobücher, Überspielen von LPs, Dias

und Fotonegativen und von Videos auf CDs und DVDs Engelskartenlesungen von Gabi B.

Maehrics-Cooperation Kölner Straße 30 / Eingang Münchener Straße 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 50 34 64 www.maehrics-cooperation.com

Wir sind für sie da: Mo. – Fr. 11.00 – 21.30 Uhr Sa. 15.00 – 22.00 Uhr So. 15.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

9 p. L. €

Diesel Autogas

p. L. €

Tchibo „Herzhaft mild“

1 kg

1.08 0.494 3.98

€

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

S ONNTAGS Z EITUNG

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen. inkl. 1 Tasse Café Creme

Seite 2

Feiern in der Lindenschänke!

2,70 €

Saalvermietung bis zu 45 Personen. z. B.: kalt-warmes Buffet inkl. Getränke Cola, Biere (Krombacher, Köstritzer), Black Power, Roter, Grüner, Korn, Cognac, Wodka

NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU

Fitness-Burger

inkl. Musik und Bedienung

0% Fleisch • 100% Genuss

ab

25.- € p. P.

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11

im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Uwe Meinders (links) und sein Mitarbeiter Stephan Langner bieten ihren Fahrschülern eine Top-Ausbildung in modernen Fahrzeugen.

Foto: Arens

Standesamtliche Nachrichten

www.zurlindenschaenke.de · info@zurlindenschaenke.de

Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de

GEBURTEN Nordhorn: Arshad Hammo und Klistian Siso, Annastraße 35 (Sherwan); Adam Kasprzak und Agnieszka Monika Wojtalewicz-Kasprzak geb.

Wojtalewicz, Emlichheim, Bremarkt 1 (Arvid); BerndHendrik Hofste und Tina Herma geb. Hesselink, Lage, Neustadtstraße 8a (Eike Bernd); Wilfried Hermann Klein-Neerken und Oranut geb. Yatthaisong, Van-Delden-Straße 34 (Marie Pakarang), Christian Stoffers und Jessica Christel geb.

Schüttler, Uelsen, Von-Stauf-

Bad Bentheim, Berliner Ring 37a (Laura Natascha); André das persönliche Geschenk Wilhelm Kröse und Sandra Mütze und geb. Lügtenaar, Am Rakers Handtücher Kamp 8a (Neomé Alemit Namen/Motiv xandra); Heiko Friedel Züwerink und Sabine geb. JünGerdi Heckert gerink, Getelo, Eichengrund 7 Telefon 0 59 21/7 59 91 (Mathis); Daniel Ruelmann Handy 01 75/4 81 16 18 und Silke geb. Krieger, Rovenkampstraße 30 (Tim); Jürgen fenberg-Straße 20 (Ole); Erwin Berends und Gunda geb.

Bernardus Johan Reinerink Reinink, Neuenhaus, Mohnund Ester Suzanna Maria Löwik, Uelsen, Von-Stauffenberg-Straße 6 (Siem Ber- Elektromobile Neu & Gebraucht nardus Harry); Dietmar Wichert und Anja geb.

Dobben, Richthofenstraße 6 (Xenia Amy Jessica); Stefan 48529 Nordhorn Karotisch und Olesia Huck, Neuenhauser Str. 52

... zur Geburt

weg 34 (Lenn); Jürgen Heiko Brinkmann, Neuenhaus, Winkelfeld 5, und Nicole Jansen, Emlichheim, Weustingstraße 33 (Mylo); Jörg Gerhard Kiewit und Sandra Daniela geb. Schlawin, Königstraße 30 (Emily).

Über 500 Garnituren

Bettwäsche vorrätig.

TEN BRINK Neuenhauser Straße 28

Nähe Ring-Center

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Hardy Heinrich Wieferink und Miriam Mardink, beide Lilienstraße 10; Carsten Georg Meiners und Sabrina Rupprecht, beide Stadtring 24; Bernd Wolter und Ilona Marga Pleister, beide Dah-

Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

lienstraße 22; Waldemar Walther und Vera Kiselew, beide Lingen (Ems), Am Galgenesch 8; Heiko Bloemen und Verena Seggers, beide Woltermanns Maate 25; Benjamin Joachim Hubert und Vanessa Donn, beide Karlstraße 22.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Johann Kleine Lögte, Immenweg 23; Dieter Wolfgang Stonjek, Lingen (Ems), Heinrich-Schniers-Straße 39; Peter Rudolf Müller, Stadtring 36; Gisela Anna Oelmeyer geb.

Sliwa, Meppen, Nödiker Straße 93; Lambertus Bolks, EduardMörike-Straße 28; Konrad Paul Wieland, Am Wassergarten 2; Dietrich Hermann Geerligs, Neuenhaus, Morsstraße 5; Heinrich Sloot, Kösliner Straße 23; Johann Hermann Beernink genannt Konjer, Bad Bentheim, Tannenstraße 14; Christel Helene Charlotte

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Leuftink geb. Salomon, Ebbinkstraße 2; Otto Richard Schönemann, Lage, Koppelstraße 15; Klaus Mende, Twist, Wollgrasweg 9.

S ONNTAGS Z EITUNG

... Infos zum Nulltarif!

Lokales

15. August 2010

Seite 3

Ihre neue Traumküche...

Planen Sie mit mir!

Ihr Küchen-Fachberater

www.wigger-tischlerei.de

Peter Schütte E-Mail: p.schuette@wigger-tischlerei.de

Nordhorn · Katharinenstraße 2 · Telefon 0 59 21/72 28 45

Nordhorn feiert das Festival des Sports „Meet and greet“ mit Loona NORDHORN. Wird Nordhorn „Deutschlands aktivste Stadt“? Vom 20. bis 22. August sind alle Nordhornerinnen und Nordhorner aufgerufen, für ihre Stadt zu kämpfen. Im Finale des Städtewettbewerbs Mission Olympic winken Nordhorn 75.000 Euro Fördergelder für den Breitensport Über 50 Vereine und Verbände präsentieren an diesem Augustwochenende die Vielfalt des Breitensports mit Angeboten zum Mitmachen sowie ein unterhaltsames Bühnenprogramm mit Live Acts und sportlichen Highlights. Die Festivals des Sports wurden über die Jahre zum größten Breitensportevent in Deutschland, das der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) zum Finale von Mission Olympic zusammen mit dem Hauptpartner Coca-Cola Deutschland organisiert. Die gesamte Bevölkerung Nordhorns und aus der Umgebung ist aufgefordert, mitzumachen. Jeder kann sich aktiv einbringen und Punkte für Nordhorn sammeln. Für alle Altersklassen werden Aktionen angeboten, für Kleinkinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren, für Menschen mit Behinderungen, für Trainierte und Untrainierte, für Hobbysportler und solche, die es immer mal werden wollten. Die Organisatoren versprechen, an diesem Wochenende alle Sportarten des Breitensports

anzubieten. Eine nie da gewesene Vielfalt zum Ausprobieren, zum Spaß haben und zur Information. Vereinsmannschaften, Hobbymannschaften, Nachbarschaften und Cliquen können zusammen die Angebote nutzen oder an den Mannschaftssportarten teilnehmen. Man kann allein kommen oder seine Freunde mitbringen. Wichtig ist die Beteiligung der Menschen an den Aktionen. Jede Bewegung zählt. Dazu gehört auch Schach, Kleiderbügel sortieren und Hau den Lukas. Aber

NORDHORN. Die Bürgerhilfe veranstaltet am 17. August eine Fahrt nach Langeoog.

Abfahrt aus Nordhorn ist um 6 Uhr, die Rückfahrt ist gegen 16 Uhr ab Langoog geplant.

Es sind noch wenige Plätze frei! Anmeldungen und die Abfahrtzeit unter der Telefonnummer (0 59 21) 120 08.

Verein Buntes Wohnen

Originale · Kunstdrucke Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m.

Galerie . . . Kunst und mehr

Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –

www.galerie-kunst-und-mehr.de

auch Fechten, Schießen mit der Laserpistole und ein Sommerbiathlon sind nur einige Aktionen von den über 160 Angeboten an diesem Wochenende. Weitere Informationen gibt es auf www.missionolympic-nordhorn.de.

Das Bühnenprogramm bietet Action und Informationen, Interviews und Vorführungen. Am Samstag ist die Bühne der Aftersportsparty vorbehalten. Als besonderer Coup konnte die erfolgreiche Sängerin und LatinPop-Star Loona gewonnen werden. Loona tritt ab 20 Uhr auf der Hauptbühne am ZOB auf und wird ihr Publikum mit vielen Chart-Erfolgen wie z. B. „Bailando“, „Pa-

Tagesfahrt nach Langeoog

Die SonntagsZeitung verlost drei „meet and greet“ mit Loona.

Foto: Privat

rapapapapa“ und ihren Hits aus den Top Ten in Stimmung bringen. Loona verspricht in Nordhorn eine mitreißende Live-Show. Die charismatische Sängerin wird im Anschluss an ihr Konzert einige Fans zu einem „meet and greet“ empfangen. Mit dem anliegenden Gewinnspiel werden drei „meet and greets“ verlost. Die Gewinner treffen Loona nach ihrem Konzert.

Sie haben die Möglichkeit, den Weltstar kennen zu lernen, persönliche Fragen zu stellen, Fotos zu machen und Autogramme zu erhalten.

Wer gewinnen will, beantwortet einfach die unten stehende Frage und sendet eine Postkarte mit der Lösung, Adresse und Telefonnummer an die SonntagsZeitung,

Coesfelder Hof 2, in 48527 Nordhorn.

Wie heißt Loonas Nummer-1Hit aus dem Jahr 1998? a) Mamma Mia b) Bailando Unter allen Einsendungen werden drei „meet and greets“ verlost. Als Vorband tritt die Nordhorner Gruppe „Picture Perfect“ auf, die bereits weit über Nordhorn hinaus bekannt ist. Wer Picture Perfect schon mal live gesehen hat, weiß wie die Energie und der Spaß an der Musik, den die Jungs rüber bringen, aufs Publikum abfärbt.

Die Aftersportsparty mit Loona und Picture Perfect ist ein besonderes Highlight des Festivals des Sports. Der Eintritt ist frei.

„Tabuwta“ spielt im Stadtpark Heute um 15 Uhr NORDHORN. Die Band „Tabuwta“ (Foto) spielt am heutigen Sonntag, 15. August, ab 15 Uhr im Nordhorner Stadtpark. Die Musik, in den meisten Fällen Eigenkompositionen, spannt einen breiten Fächer zwischen Rock, Pop, Schlager, Volksliedern, Reggae und vielem mehr.

Der Eintritt ist frei. Das letzte Konzert des 18. Nordhorner Musiksommers bestreiten am Freitag, 20. August, ab 19 Uhr „The Beatniks“ auf die Bühne des Nordhorner Stadtparks.

NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 15. August, treffen sich die Mitglieder des Vereins Buntes Wohnen in der Begegnungsstätte des Paritätischen in der Großen Gartenstraße 14 in Nordhorn zur gewohnten Zeit von 17 bis 19 Uhr. Neue Aktivitäten sollen organisiert werden und der Stand der Dinge wird diskutiert. Neue Interessierte sind ganz herzlich dazu eingeladen.

Börse für Kinderkleidung NORDHORN. Am Samstag 21. August, findet im Gemeindehaus der St.-Josef-Kirchengemeinde, Veldhauser Straße 173 in Nordhorn, eine Börse für Kinderkleidung und Spielzeug statt. Die Kleiderbörse findet in der Zeit von 9.30 bis 11.30 Uhr statt.

HEUTE großer Schautag von 14 bis 18 Uhr!

BadmöbelAktion Thüringer Straße 1 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21/72 33 73 www.schomakers-fliesen.de

Sparen Sie bis zu

50%

auf AusstellungsBadmöbel

S ONNTAGS Z EITUNG

Sommerfest mit der CountryBand Nevada NORDHORN. Am Samstag, 21. August, beginnt ab 13 Uhr das diesjährige Sommerfest im Country-Palace an der Veldhauser Straße 296b in Nordhorn. Die Border-LineDancers laden dazu alle Freunde, die Spaß an der Country-Musik und am Western-Feeling haben, ganz herzlich ein. Von 14 bis 18 Uhr begleitet auch in diesem Jahr wieder die beliebte CountryBand Nevada mit ihrer LiveMusik das Fest, der Eintritt ist frei. Nähere Infos zum Nordhorner Verein gibt es im Internet unter www.the-borderline-dancers.de.

Überzeugend!

BAD BENTHEIM

21.0 8.2 010 ab 18.00 Uhr

Über 300 Teile Reisegepäck Bad · Burg · Bühne

2009

Verkehrs- und Kulturverein

BAD BENTHEIM

Über 400 Handtaschen

wegen Umbau

30%

Rabatt auf alles! Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8.30 bis 18.00 Uhr; jeden Samstag von 8.30 bis 13.00 Uhr geöffnet!

SHOW-TANZ-UNTERHALTUNG großes Kinderprogramm mit Schminkzelt Modellschiffe auf dem Kurparkteich Gildehauser Treckebühler und vieles mehr...

18.30 Uhr:

START EINES HEISSLUFTBALLONS Uhr ab 19.00 Uhr:

Livemusik - g r o ov i n ´

B Ü LT Auf dem Bült · 49767 TWIST · Telefon: 0 59 36- 9 26 00

S ONNTAGS Z EITUNG

Über 400 Schulranzen und -Rucksäcke

LICHTERSHOW UND GROSSES BRILLIANT-FEUERWERK

Veranstalter: Verkehrs- und Kulturverein Bad Bentheim e.V.

Auswahl, die nichts offen lässt! ... eine Leistung unserer Abteilung Reisegepäck + Lederwaren

15. August 2010

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55

www.dianas-hundeschule.de

Tierheime mit Katzen überfüllt Tierschutz bittet um Spenden SCHWARTENPOHL. Im Tierheim Knippenhof in Wietmarschen-Schwartenpohl wurde seit zwei Wochen keine Katze mehr vermittelt, aus dem Katzenheim Lambers in Nordhorn nur ganz vereinzelt junge Kätzchen.

Die Heime sind noch immer voll, und die Situation hat sich auch nach den Ferien nicht entEin kleiner Münsterländer-Rüde mit blauem Halsband und der Ein Jack-Russell-Terrier, eine Hündin, ist in Striepe zugelaufen. spannt. Im Gegenteil, täglich Tätowierung 070663 im Ohr ist in Brandlecht einem Spazier- Sie trägt ein blaues Halsband und einen holländischen Chip.

Foto: Privat kommen Anfragen wegen der gänger mit seinem Hund nachgelaufen.

Foto: Privat Aufnahme gefundener und ausgesetzter Tiere. Der Tierschutz muss die Menschen

vertrösten und hofft auf Einsicht. Eine Ausnahme war die Aufnahme des Kätzchens Zara. Sie wurde in der vergangenen Woche schwer verletzt von einer Tierärztin in Hesingen gefunden. Trotz aller Bemühungen musste ihr ein Beinchen amputiert werden. Sie erholt sich jetzt im Katzenheim Lambers und wartet auf liebe Menschen, die ein Herz für sie haben.

Nala ist eine dunkle dreifarbige Schildpattkatze und hofft im Katzenheim Lambers schon seit einem Jahr, dass endlich jemand kommt und sie zu sich nach Hause holt. Sie ist kastriert. Diese beiden Katzen

sind stellvertretend für zwei Katzenheime voll Katzen, ausgewachsene kastrierte Tiere und jede Menge junge Katzen.

Der Tierschutzverein erhält von kommunaler Seite keine Unterstützung und bittet weiter um Spenden für die Verpflegung der vielen Tiere, Kastrationen und andere Tierarztkosten. Die Kontonummer ist 47 878 bei der Kreissparkasse Nordhorn BLZ 267 500 01 – Kennwort Katzenelend. Bei genauer Adressenangabe stellt der Verein gerne eine Spendenbescheinigung aus.

Näheres zu den Tieren auch unter www.tierschutzgrafschaft-bentheim.de.

Dieser junge Bordercollie-Rüde ist erst ca. sieben Monate alt. Dieser unkastrierte Kater ist in Veldhausen zugelaufen. Er trägt ein Er lief auf der B 403 in Neuenhaus in Richtung Uelsen.

Halstuch. Wer eines der Tiere kennt oder sich dafür interessiert, Zara (links) und Nala suchen dringend ein liebevolles Zuhause. Informationen gibt es unter Telefon Foto: Privat sollte sich unter Telefon (0 59 45) 447 melden.

Foto: Privat (0 59 21) 99 19 44.

Fotos (2): Privat

der 14.30 bis 17.30 Uhr: Die Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet Mittwoch, 18. August 16 bis 18 Uhr: Das Spiel9 bis 11.30 Uhr: Frühstück mobil ist auf dem Schulfür jedermann, Mehrge- hof der Grundschule in nerationenhaus Senfkorn, Uelsen Emlichheim Dienstag, 17. August 16 Uhr: Die Schöne und 10.30 Uhr: Historischer 14 Uhr: Radwanderung des das Biest, auf der FreiVeldhausen, Treff- lichtbühne in Bad BentStadtrundgang durch Bad SV heim Bentheim, Treffpunkt: punkt: Kaiserplatz Sonntag, 15. August 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn

Müdigkeitsausdruck

dt.

Schauspieler † (Hans)

mündlicher Fachbericht

Erstes Burgtor Schlossstraße

in

südamerikanischer Kuckuck

Sinfonie Beethovens

Fremdwortteil: jenseits (lat.)

organische Atomgruppe

längster ZeitStrom Norwe- einheiten gens

mers mit „The Beatniks“, Donnerstag, 19. August 20 Uhr: Nabucco, Schloss- im Nordhorner Stadtpark 20 Uhr: Max Raabe und park in Bad Bentheim Palastorchester, Kloster Freitag, 20. August Frenswegen 9 bis 13 Uhr: Mission 21.30 Uhr: Mr. Jekyll und Olympic, Festival des Mr. Hyde, auf der FreilichtSports, auf dem Marktplatz, bühne in Bad Bentheim in der City und am Vechtesee in Nordhorn Samstag, 21. August 19 Uhr: Abschlusskonzert 8 bis 16 Uhr: Loarscher des Nordhorner Musiksom- Markt, Dorfgemeinschafts-

russischer Frauenname

Sternbild des Südhimmels

flach

babylonische Gottheit eine Kaiserpfalz

faul, schwerfällig

Zauberer in der Artussage

Hauswand

Wasserfläche in einem Atoll

nur wenig

ausgebratener Speckwürfel

Spaßmacher (Mz.)

Stadt an der Yonne, Burgund

E N T

Erbschaft norwegische Münze

A N W O H N E R

altes Maß der Motorenstärke

erfolgreiches Lied ganz ohne Mängel

in entgegengesetzter Richtung

Initialen Stallones www.pressetreff.de

E

griechische Götterbotin

N I E

ugs.: nein

E I N E S

Autor von ‚Pole Poppenspäler‘ †

A E R G MO E R R L A I G N O P F MO

USPopSängerin

knapp, schmal

FidschiInsel

G A T N R E A L I S I MA U E R A I E N Z Y M K I L A G U N WA S N A D WE N N I R K L O B A

Lebensbeschreibung

indianische Sprachfamilie

unvergorener Fruchtsaft

P U B L I K

Vorname Zolas † 1902

n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 59 Tel. 0 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us ba info@

deutsche Vorsilbe

englisch: eins

S E N S

Produktionsstätte

spanischer Artikel

I R I S

n zu hoch?

Heizkoste ie zu uns!

Kommen S

chem.

Zeichen für Silicium

afrikanische Lilie

fühlbare Herztätigkeit

S T N O E R E M

Frage nach dem Werkzeug

Indianerstamm in Nordamerika

USAutorin † (Anais)

G E C H H P E N S R U

von hier an Unterschrift

Figur der Quadrille

unbestimmter Artikel (2. Fall)

ionische Insel, trostlos Griechenland

Heilverfahren

großer Nachtvogel

USSchauspieler (de ...)

abzüglich, minus

Abk.: ad acta

N R G A E H N E O U L F E B E N N E R E T T R A E G E E O S T G R A K U R A WO MI T S R E F A B R I G E U L E O E N V E R MA I H I T L U E T E A N D E R

Himmelsrichtung

niemals

alter Klavierjazz (Kw.)

allgemein bekannt

18 Uhr: Lampionfest im Kurpark in Bad Bentheim 20.30 Uhr: Mr. Jekyll und Mr. Hyde, auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim

Geräte drahtlos verbinden

japanisches Gewand

Ferment

13.30 Uhr: Radtour des ADFC, Treffpunkt: Parkplatz am Schlosspark in Bad Bentheim

Das Home-Office vernetzen

Nachbar

verwirklichen französische Zustimmung

haus / Grundschule / Mühle Laar 10 Uhr: Der Grafschafter Markt zum 125-jährigen Jubiläum des Landkreises, am Kloster Frenswegen 12 bis 18 Uhr: Mission Olympic, Festival des Sports auf dem Marktplatz, in der City und am Vechtesee in Nordhorn

(rgz-p/rae). Mit Flachbildschirm, HDTV und rasantem DSL-Anschluss zieht mittlerweile modernste Technik ins eigene Heim ein. Wer die bunte Multimediawelt optimal nutzen möchte, kann seine Endgeräte mit geringem Aufwand und ohne spezielle Kenntnisse miteinander vernetzen.

Kostenlose Software aus dem Internet wie der Netzmanager hilft, Schritt für Schritt ein eigenes Netz für zu Hause aufzubauen. In Windows stehen zwar alle wichtigen Daten für Netzwerke zur Verfügung, jedoch sehr verteilt und teilweise schwer zu finden. Der kostenlose Netzmanager will deshalb alle relevanten Daten für Netzwerkverbindungen in einem Programm zugänglich machen und nutzt dazu in erster Linie die Windows-eigenen Funktionen.

Mit einer Sicherheits- und Diagnose-Funktion bietet die Software Informationen zum Sicherheitsstatus des Rechners und hilft bei der Lösung von Verbindungsproblemen.

Wenn beispielsweise die

Mit einer WLAN-Verbindung reicht das heimische Netz bis in den Garten.

Foto: djd/Deutsche Telekom

Wände zu dick sind für das drahtlose Surfen im WLAN, lässt sich auch das Stromnetz nutzen, um den Computer mit dem Internet-Anschluss zu verbinden: Dafür muss man lediglich einen so genannten Powerline-Adapter in die Steckdose stecken, den PC anstöpseln und anschließend lossurfen.

Die passenden Geräte gibt es etwa bei der Telekom. Wer einen ihrer HD-fähigen Festplattenrekorder nutzt, kann mit günstigen Zusatzgeräten von jedem Raum aus auf

Filme zugreifen. Wer seine Daten auch außerhalb der eigenen vier Wände immer bei sich haben möchte, kann sie zentral im Internet speichern. Die Telekom hat dazu ein kostenloses Mediencenter eingerichtet, in dem jeder User private Ordner anlegen kann. Dort lassen sich Fotos, Songs oder Videos abspeichern und über jedes Gerät mit Online-Zugang wieder abrufen. _ ob unterwegs per Handy und Laptop oder am Fernseher oder dem Computer zu Hause.

Lokalsport

15. August 2010

Seite 5

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!

Küchen ganz persönlich.

t von Ausgezeichne

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

*Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

HSG-Dauerkartenbesitzer können in der Eintracht trifft im ersten Heimspiel auf die Osnabrücker Reserve Geschäftsstelle ihre Tickets abholen Erstes Spiel am 29. August NORDHORN. In zwei Wochen beginnt für die Handballer der HSG NordhornLingen die Saison 2010/2011 mit dem Heimspiel gegen den TSV Altenholz. Das Spiel wird am 29. August um

17 Uhr im Euregium angepfiffen. Um längere Wartezeiten an der Abendkasse des ersten Spiels zu vermeiden, bittet die Geschäftsstelle der HSG Nordhorn-Lingen alle Dauerkartenbesitzer im Voraus ihre Karten in der Geschäftsstelle abzuholen.

Das Pokalspiel der HSG in der ersten Runde des DHB-

Pokals gegen den SV Beckdorf wurde verlegt. Das Spiel wird jetzt am Sonntag, dem 22. August, um 18 Uhr in der „Sporthalle auf dem Delm“ angepfiffen. Anmeldungen für den Fanbus nimmt die Geschäftsstelle der HSG Nordhorn-Lingen entgegen (0 59 21 / 7 96 00; kontakt@ hsgnordhorn-lingen.de).

Die nächsten Spiele der HSG Nordhorn-Lingen: Freitag, 13. August, bis Sonntag 15.

August, Schindler-Cup in Hamburg; Mittwoch, 18. August, Freundschaftsspiel in Hamm; Sonntag, 22. August, DHB-Pokal in Beckdorf; Sonntag, 29. August, erstes Saisonspiel gegen TSV Altenholz.

Zum Abschluss der Sportwoche stellten sich die Lohner Sportlerinnen und Sportler zum Gruppenfoto.

Heute um 15 Uhr

NORDHORN (LJ). Mit dem VfL Osnabrück II kommt heute um 15 Uhr eine Mannschaft in das Eintracht-Stadion, mit der die Eintracht in den vergangenen Saisonspielen gute Erfahrungen gemacht hat – in den Heimspielen. Die Ausbeute in den Auswärtsspielen war dagegen derart mager, dass Trainer Shefqet Lacji im Spaß erwägt, dort gar nicht mehr hinzufahren.

Osnabrücks Trainer Joseph „Joe“ Enochs – mittlerweile im dritten Jahr bei Osnabrücks Reserve – hält sich sowieso nicht lange mit der Vergangenheit auf. „Jedes Spiel ist anders“, weiß Enochs. Lange musste er in der vergangenen Saison um den Einzug in die eingleisige Oberliga bangen.

Am Ende reichte es zu Platz 10 und es ging in die Relegation.

Die wurde mit drei Siegen

dann allerdings souverän gemeistert. Osnabrück II hat als Ausbildungsstation für seine mittlerweile wieder im Zweitligabetrieb angekommene erste Mannschaft ein elementares Interesse daran, so hoch wie möglich zu spielen. In dieser Saison sollen die erfahrenen Ex-Bundesligaspieler Thomas „Thommy“ Reichenberger und Stefan Leimbrink verhindern helfen, dass die Saison wieder eine Zitterpartie wird.

Somit kann Joseph Enochs, der gebürtige Kalifornier, auf die Unterstützung dieser Urgesteine zurückgreifen. „Als Trainer am Spielfeldrand kann man während des Spiels nicht viel bewirken“, so seine Erfahrung. Ältere Spieler auf dem Platz in Verbindung mit der jugendlichen Frische helfen da enorm. Dadurch, dass Osnabrücks A-Jugend in der Bundesliga spielt, kann er auf hochtalentierte Nachwuchskräfte zurückgreifen, doch

längst nicht jeder schafft den Durchbruch in den Seniorenbereich. Dies zeigt auch die Erfahrung anderer Vereine, wie z. B. Werder Bremen.

Mit in Nordhorn dabei wird auch wieder Kevin Samide sein, der aus Nordhorn stammende Osnabrücker Perspektivspieler.

Der junge Spieler, auf den Trainer Enochs große Stücke hält, kämpft weiterhin um seine Chance in der ersten Elf und sicher gibt es auch einige Nordhorner, die die Gelegenheit vor Ort nutzen wollen, sich persönlich vom aktuellen Stand seiner Entwicklung zu informieren. Osnabrück II ist mit einem 2:0-Heimsieg gegen Eintracht Northeim gut in die Saison gestartet, ganz im Gegensatz zu Nordhorn. Von den Ergebnissen lässt Enochs sich nicht blenden. Aus der Schlappe von Nordhorn zieht der Fußballlehrer nur eine Schlussfolgerung: „Die werden hochmotiviert sein.“

Foto: M.Fischer

Viel Beifall für eine tolle Sportwoche beim SV Union Lohne Gelungener Ausklang

herren der Feier auf dem Kommersabend am Freitagabend. Der SV Union Lohne hat sich großartig präsentiert“, LOHNE. Mit einem Sportsagte Ralf Schallenberg, und Spieletag endete die 90neben Michael Motzek und Die Gewinnerinnen und Gewinner der Tennis-Kreismeisterschaften.

Foto: Privat Jahr-Feier des SV Union LohFrank Leisner einer der Organe bei strahlendem Sonnennisatoren. schein auf der Sportanlage des „Dank eines tollen VorbereiVereins. tungsteams und guter Planung konnte der Verein zeigen wie Begonnen hatte der Tag mit viel Potenzial in ihm steckt. einem Open-Air-Gottesdienst Danke an alle, die dabei mitmit Pastor Trimpe auf dem geholfen haben.“ Hauptplatz vor der großen TriNebenrunde: Dana Assen derik Schwarze (RG Bad (Grenzland Laarwald) gegen Bentheim) gegen Marcel BiesBritt Kamphuis (Sparta Nord- ter (Sparta Nordhorn): 3:6 , 6:2, 6:2; 3. Platz: Patrick Dohorn): 6:0, 6:3.

NORDHORN. Am letzten Weibliche U14, Finale: Frede- ve (TC Schüttorf 85) gegen schulfreien Wochenende traf rike Pisula (Bentheim) gegen Constantin Klose (Sparta sich der Nachwuchs der Graf- Maris Hagels (Gildehaus): Nordhorn) 6:3, 6:0. schafter Tennisvereine. Wie- 6:3, 6:3; Platz 3: Renee Kamp- Auch die männliche U16 war der sollte in den Altersklassen huis (Sparta Nordhorn) gegen eine Neuenhauser Erfolgsgeder Kreismeister ermittelt Ella Langius (Grenzland Laar- schichte zwischen Aleksander werden. Leider konnten nicht wald): 6:0, 6:4; Nebenrunde: Beckhuis und Niklas Kuhlalle Favoriten antreten, da Miriam Schulte Nordholt – Iris mann: 3:6, 6:2, 6:2. parallel viele überregionale Dove: 6:0, 6:1 (beide TUS GilDie männliche U21 wurde in Turniere veranstaltet werden. dehaus). einer Gruppe ausgespielt.

Am Samstag fanden die Vor- In der weiblichen U16 waren Kreismeister Steffen Lankrundenbegegnungen in Neu- die Neuenhauser unter sich: horst (RW Neuenhaus) setzte enhaus, Gildehaus, Bad Bent- Kreismeisterin wurde Michel- sich gegen den Zweitplatzierheim und Schütttorf statt. le Völlink, Zweite Jennifer ten Stephan Selzer(TC SchütKreisjugendtrainer Waldemar Borggreve vor Femke Hage- torf 85) durch. Auf Platz 3 Freitag und Kreisjugendwart dorn und Madleen Olde- spielte sich der Schüttorfer Gerold Dove begrüßten dann kamp.

Christian Pump vor Jens Jonam Sonntag ab 10 Uhr alle Fi- Männliche U12, Finale: Levin ker. Alle Beteiligten zogen einalteilnehmer auf der Tennis- Rötterink (Sparta Nordhorn) ne positive Bilanz. Die Begeganlage Sparta Nordhorn. Fol- gegen Robert Clemens nungen waren von Fairness gegende Kreismeister wurden in Schwarze (RG Bad Bent- prägt. Bei engen Entscheidunzum Teil sehr spannenden und heim): 6:1, 6:4; 3. Platz: Lau- gen wurde zwischen den Spielangen Spielen ermittelt: renz Brüggemann (Sparta lern die Lösung gefunden. Die Rechtzeitig vor Beginn der neuen Saison sind Weibliche U12, Finale: Kath- Nordhorn) gegen den Schüt- Schiedsrichter mussten nicht gleich vier Fußballmannschaften von Vorwärts Nordhorn mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet worden. Die erste und zweite leen Karkossa gegen Franzis- torfer Sebastian Rademaker: eingreifen. Die Jugendwarte Fußballmannschaft sowie die A- und B-Jugend des Vereins vom Immenweg können jetzt optisch identisch auftreten. Frank ka Vennekate 6:3, 6:3 (beide 2:6, 6:3, 10:7; Nebenrunde: der Vereine und Kreistrainer Deters, Michael Maas und Ben Eiko Geerds von DMG übergaben gemeinsam mit Udo Matenaar von Intersport Matenaar die RG Bad Bentheim); Platz 3: Kilian Bongartz (Emlichheim) Waldemar Freitag bedankten neuen Anzüge und stellten sich zu dem besonderen Bild auf. Unser Foto zeigt von links Michael Maas, Frank Deters, Udo Nele Schulte Nordholt (Gilde- gegen Malte Koschmieder sich für die Beteiligung und Matenaar, Gerhard Snieders und Ben Eiko Geerds vor den Vorwärts-Mannschaften, die in den neuen Trainingsanzügen das haus) gegen Marie Schneider (TC Schüttorf 85): 7:6, 6:3. Unterstützung durch die ElEmblem der Firma darstellen.

Foto: W. Somberg (Sparta Nordhorn): 6:0, 6:0; Männliche U14, Finale: Fre- tern. büne. Danach konnten sich die Fußballer der G- bis D-Jugend mit dem SV Wietmarschen messen, wobei der SV Union Lohne alle Spiele für sich entscheiden konnte.

Beim anschließenden Familientag konnte man sich über alle Sportarten, die der Verein anbietet, informieren und diese auch ausprobieren. Zwischendurch gab es immer wieder spannende Auftritte des Bewegungstheaters „Sternen-

fänger“. Zum Abschluss trug die 1. Mannschaft ihr erstes Punktspiel gegen den SV Meppen aus, bevor der 1.Vorsitzende Heinz Herbers noch die Volleyballerinnen als Mannschaft des Jahres und Frank Leisner als Sportler des Jahres ehrte. „Es war eine tolle Sportwoche mit vielen Highlights, z.B. dem Besuch des Niedersächsischen Innenministers Uwe Schünemann als Schirm-

Vorwärts-Mannschaften neu ausgestattet.

Tennis-Kreismeisterschaften für Jugendliche Nicht alle Favoriten dabei

Sport

15. August 2010

,IVXLE MQ 7GLSRKERK 4*900)2(36* *Y FEPP >[IMXPMKMWX ,IVXLE &7' &IVPMR MWX FIMQ 4JPMGLXWTMIP (IF°X HIW RIYIR 8VEMRIVW 1EVOYW &EFFIP MR HMI ^[IMXI (*& 4S OEPVYRHI IMRKI^SKIR (IV &YRHIWPMKE %FWXIMKIV KI[ERR KIWXIVR QMX FIMQ 6I KMSREPPMKMWXIR 7' 4JYPPIRHSVJ 4JYPPIRHSVJW .ELVI EPXIV 8SVL°XIV 6EPJ ,IVQERYX^ WXERH ZSV >YWGLEYIVR MR HIV XSVPSWIR IVWXIR ,ÆPJXI MQ 1MXXIPTYROX (IV 7GLPYWWQERR VIEKMIVXI KPÆR^IRH FIM HIR 'LERGIR ZSR 6SF *VMIRH

YRH ;EPIVM (SQS[XWGLMWOM

%YJ HIV +IKIRWIMXI LEX XI .¶VK 7GLVI]IGO HMI *°LVYRK J°V 4JYPPIRHSVJ EYJ HIQ *Y HSGL WIMR 7GLYWW EYW OYV^IV

Seite 6

7X 4EYPMW F¶WIW )V[EGLIR r :MIVXPMKMWX EYW 'LIQRMX^ WXSTTX HIR %YJWXIMKIV

',)12-8> &YRHIWPMKE %YJWXIMKIV *' 7X 4EYPM LEX WMGL MR WIMRIQ IVWXIR 4JPMGLX WTMIP FMW EYJ HMI /RSGLIR FPE QMIVX YRH MWX FIVIMXW MR HIV IVWXIR 6YRHI HIW (*& 4SOEPW EYWKIWGLMIHIR 2EGL IMRIV IRXXÆYWGLIRHIR 0IMWXYRK ZIV PSV HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV ,SP KIV 7XERMWPE[WOM KIWXIVR 2EGLQMXXEK FIMQ :MIVXPMKMWXIR 'LIQRMX^IV *' QMX

7GLSR MQ ZIVKERKIRIR .ELV LEXXIR WMGL HMI ,EQFYVKIV ^YQ %YJXEOX HIW 4SOEP[IXXFI [IVFW WGL[IV KIXER (EQEPW *VMIRH QEGLX EPPIW OPEV WIX^XIR WMI WMGL IVWX REGL :IV PÆRKIVYRK QMX KIKIR HIR (MWXER^ WXVMGL °FIV HMI 0EXXI *°RJXPMKMWXIR *' :MPPMRKIR

)VWX MR HIV 1MRYXI OSRRXI HMI ,IVXLE MLVI OPEVI ÌFIVPIKIRLIMX MR HIR *°L (IV ,IPH LIM X 6MGLXIV VYRKWXVIJJIV YQQ°R^IR 2EGL IMRIV *PEROI HIW %YWXVEPMIVW HYVGL *°V HIR 4SOEP ,EPFJM 2MOMXE 6YOEZ]XW]E O¶TJXI REPMWXIR ZSR EYW 'LIQ %HVMER 6EQSW ^YQ J°V RMX^ [EV IW HIV IVWXI )MR^YK MR HIR ^[IMQEPMKIR (IYXWGLIR HMI ^[IMXI 6YRHI WIMX HIV 7EM 1IMWXIV IMR )FIRJEPPW TIV WSR /ETMXÆR %R /STJ [EV 2IY^YKERK 6SF HVIEW 6MGLXIV IV^MIPXI HEW *VMIRH MR HIV 1MRYXI ^YQ 7MIKXSV J°V &IVPMR IVJSPKVIMGL :SV >YWGLEYIVR EQ ;ÆLVIRH FIM HIV ,IVXLE 8SV 7XEHMSR ER HIV +IPPIVXWXVE I WGL°X^I 6EQSW YRH 6YOEZ]X HIV L¶GLWXIR &IWYGLIV^ELP W]E HMI FIWXIR 7TMIPIV EYJ HIQ WIMX QILV EPW ^ILR .ELVIR MR 4PEX^ [EVIR °FIV^IYKXIR 'LIQRMX^ FIKERR HMI &IKIK FIMQ 6IKMSREPPMKMWXIR 8SVL° RYRK QMX IMRIQ 4EYOIR XIV ,IVQERYX^ YRH 4LMPMTT WGLPEK 2EGL J°RJ 1MRYXIR KI 7IIFEGLIV PERK HIQ %Y IRWIMXIV HMI *°LVYRK 6MGLXIV O¶TJXI REGL IMRIV )GOI JEWX Z¶PPMK YRFI HVÆRKX ZSR HIV 4EYPM %F[ILV ^YQ IMR -Q %RWGLPYWW °FIVPMI HEW 8IEQ ZSR +IVH 7GLÆHPMGL HIQ °FIV [IMXI 7XVIGOIR HIV IVWXIR ,ÆPJXI IRX 1Ì2',)2 /EVP ,IMR^ XÆYWGLIRHIR *EZSVMXIR HEW 6YQQIRMKKI IV[EVXIX FIMQ 7TMIP HSGL HMI +ÆWXI OSRRXIR HIYXWGLIR 6IOSVHQIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR MR HIR OSQ QIRHIR .ELVIR WMROIRHI %YW KEFIR y(MI 7TMIPIVKILÆPXIV [IVHIR IYVSTE[IMX KIVEHI HVEQEXMWGL KIO°V^Xl WEKXI HIV &E]IVR :SVWXERHWGLIJ MQ -R *VIMFYVK WMIKX QMX XIVZMI[ HIV ;MVXWGLEJXW;S GLI y)W KMFX NIX^X WGLSR IMRI MR 3FIVRIYPERH 7GL[IQQI QMXXIPOPEWWMKIV 7TMIPIV EYJ HIQ 1EVOX -GL &6)1)2 1MX IMRIQ KPER^ LEFI RSGL OIMR .ELV IVPIFX MR PSWIR %VFIMXWWMIK LEX HIV 7' HIQ WS ZMIPI 7TMIPIV ZSR IM *VIMFYVK ^YQ 1EP MR *SP RIQ :IVIMR ER IMRIR ERHIVIR KI HMI IVWXI (*& 4SOEPVYRHI EYWKIPMILIR [IVHIR [MI MR °FIVWXERHIR (MI &VIMWKEYIV HMIWIQ r ^YQ 8IMP WSKEV OSW Q°LXIR WMGL FIMQ &VIQIV 6I XIRPSW 2YV HEQMX WMI ZSR HIV KMSREPPMKE 'PYF *' 3FIVRIY +ILEPXWPMWXI ZIVWGL[MRHIR l PERH KIWXIVR ^YQ IMRIQ .IRWIMXW ZSR 8ST 7TMIPIVR [MI )VJSPK HIV ERKIWMGLXW 'VMWXMERS 6SREPHS YRH /EOE Z¶PPMK LEVQPSWIV +EWXKIFIV QYWW WMGL HEW +VSW HIV *Y RMI IVRWXLEJX MR +IJELV [EV FEPPIV PEYX 6YQQIRMKKI EYJ (IR 7MIKXVIJJIV IV^MIPXI 7X°V JMRER^MIPPI )MRFY IR IMRWXIP QIV 4ETMWW 'MWWI FIVIMXW MR HIV PIR y(MI 1MXXIPOPEWWI FVMGLX 1MRYXI NIX^X KREHIRPSW IMR l (MI ER ,¶LITYROXIR EVQI

6YQQIRMKKIW 4VSTLI^IMYRK

0IZIVOYWIR HVILX RSGL EYJ r 4-61%7)27 &E]IV 0IZIV OYWIR MWX HERO IMRIV HIYXPM GLIR 0IMWXYRKWWXIMKIVYRK WSY ZIVÆR MR HMI ^[IMXI 6YRHI HIW (*& 4SOEPW IMRKI^SKIR 2SGL SLRI 7XEVWTMIPIV 1MGLE IP &EPPEGO KIPERK HIV 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]R GOIW KIWXIVR FIMQ *°RJXPMKMW XIR */ 4MVQEWIRW REGL WGL[EGLIV IVWXIV ,EPF^IMX EQ )RHI RSGL IMR

:SV >YWGLEYIVR MQ 7XEHMSR ,YWXIVL¶LI MR 4MVQE WIRW QYWWXIR HMI QMXKIVIMWXIR 0IZIVOYWIRIV *ERW FMW ^YV 1MRYXI [EVXIR ILI 7XIJER /MI PMRK HMI *°LVYRK IV^MIPXI /YV^ REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP IVL¶LXI 7XYVQTEVXRIV 4EXVMGO ,IPQIW QMX IMRIQ (STTIP TEGO EYJ /MI PMRK WSVKXI ^[IM 1MRYXIR WTÆ

7EQW IVWXI 8SVI

2-',8 >9 *%77)2 (IRM^ 2EOM 1-XXI WGLIMXIVXI KIWXIVR QMX &YRHIWPMKE %YJWXIMKIV 7X 4EYPM EQ 'LIQRMX^IV *'

RMGLX ZMIP QMX HIQ ÌFIVKI [MGLX ERJERKIR (MI IVWXI KYXI 'LERGI J°V 7X 4EYPM ZIVKEF 1E\ /VYWI EYW WTMX^IQ ;MR OIP JVIMWXILIRH ZSV '*' 8SV L°XIV 4LMPMTT 4IRXOI

:MIP QILV LEXXI HIV /IITIV HEREGL EFIV RMGLX ^Y XYR (I RM^ 2EOM ZIVTEWWXI MR HIV 1MRYXI ^[EV ORETT IMRI ,I

VIMRKEFI ZSR 1EVMYW )FFIVW KV¶ IVI 8SVGLERGIR IVWTMIPXI WMGL HMI 1ERRWGLEJX ZSR 7XE RMWPE[WOM KIKIR HMI KYX WXI LIRHIR 'LIQRMX^IV NIHSGL RMGLX -Q +IKIRXIMP (MI +EWX KIFIV LEXXIR HYVGL 6IRI 8VIL OSTJ YRH 'LVMW 0¶[I HIV JVIMWXILIRH 8SV[EVX &IRIHMOX 4PMUYIXX RMGLX FI^[MRKIR

OSRRXI WSKEV 'LERGIR ^Y IM RIV L¶LIVIR 4EYWIRJ°LVYRK -R HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX [E VIR HMI +ÆWXI IRKEKMIVXIV YRH LEXXIR HYVGL )FFIVW IMRI KYXI 1¶KPMGLOIMX ^YQ %YW KPIMGL :SV EPPIQ HEW 1MXXIP JIPH HIV 4EYPMERIV YQ 2EOM [MVOXI RYR ^MIPWXVIFMKIV YRH WXVELPXI ^YQMRHIWX LEPF[IKW

8SVKIJELV EYW 2EOM [EV IW HERR EYGL HIV 4IRXOI MR HIV 1MRYXI QMX IMRIQ ;IMX WGLYWW ^Y IMRIV 4EVEHI ^[ERK 7X 4EYPM VERRXI JSVXER [IMXIV ER IVEVFIMXIXI WMGL EPPIVHMRKW RMGLXW >[MRKIRHIW QILV (EW [EV WIPFWX KIKIR HIR :MIVXPM KMWXIR ZMIP ^Y [IRMK YQ MR HMI ^[IMXI 6YRHI ^Y OSQQIR

XIV J°V HEW ILI 6IREXS %YKYWXS HEW KIPERK )VRIYX ,IPQIW WSVKXI [MIHIV YQ RYV ^[IM 1MRYXIR WTÆXIV J°V HEW 7MHRI] 7EQ PIKXI QMX WIMRIQ IVWXIR 8SV J°V &E]IV REGL (IR ZIV HMIRXIR )LVIRXVIJJIV J°V 4MV QEWIRW WGLEJJXI /ETMXÆR 7I FEWXMER 6IMGL (EREGL [EV [MIHIV 0IZIVOYWIR ER HIV 6IMLI )VIR (IVHM]SO

%VXYVS :MHEP *SYPIPJQIXIV YRH IVRIYX 7EQ WGLVEYFXIR HEW )V KIFRMW EYJ (MI ^ELPVIMGLIR 8SVI OSRR XIR EFIV RMGLX °FIV HMI YRKI R°KIRHI 0IMWXYRK HIV 0IZIV OYWIRIV MQ IVWXIR %FWGLRMXX LMR[IKXÆYWGLIR (IV )YVSTE 0IEKYI 8IMPRILQIV LEXXI WMGL KIKIR HIR 8EFIPPIRJ°LVIV HIV 3FIVPMKE 7°H[IWX ÆY IVWX WGL[IV KIXER

%MPXSR OERR W RMGLX ZIVLMRHIVR 4EVXMI ZSV >YWGLEYIVR MQ 7TSVXTEVO EQ :MRRIR[IK [EV °FIV [IMXI 7XVIGOIR ZSR HIV XEOXMWGLIR 'PIZIVRIWW HIV +ÆWXI FIWXMQQX (IV *EZSVMX OSRXVSPPMIVXI HEW +IWGLILIR SLRI HEFIM IVRWXLEJX KIJSVHIVX ^Y [IVHIR +IJÆLVPMGLI 8SV VEYQW^IRIR [EVIR EYJ FIMHIR 7IMXIR 1ERKIP[EVI &IMQ *VIMFYVKIV *°LVYRKWXSV RYX^XI .YPMER 7GLYWXIV HIR MLQ KIPEW WIRIR *VIMVEYQ EQ PMROIR 7XVEJVEYQIGO HIW *'3 YRH FIHMIRXI 'MWWI QMX IMRIV WGL¶ RIR *PEROI ER HIR *°RJQIXIV VEYQ (IV 7IRIKEPIWI PMI WMGL HMI 'LERGI TIV /STJFEPP RMGLX RILQIR 3FIVRIYPERHW

1EHVMHW %RKIFSX J°V Ò^MP RSGL ^Y RMIHVMK %PPSJW PILRX 3JJIVXI ZSR 6IEP EF &6)1)2 (IV 1MPPMSRIRTS OIV YQ 1IWYX Ò^MP KILX MR HMI IRXWGLIMHIRHI 4LEWI 2EGL [SGLIRPERKIR +IV°GLXIR YRH OSPTSVXMIVXIQ -RXIVIWWI ^ELP VIMGLIV IYVSTÆMWGLIV 7TMX^IR ZIVIMRI LEX HIV WTERMWGLI 2S FIPGPYF 6IEP 1EHVMH RYR IMR SJJM^MIPPIW %RKIFSX J°V HIR &VIQIV ;1 7XEV YRXIVFVIMXIX ;IVHIV 7TSVXHMVIOXSV /PEYW %PPSJW [MIW HMI 3JJIVXI HIV /¶RMKPMGLIR EPW yMREO^ITXE FIPl ^YV°GO WMKREPMWMIVXI HE HYVGL EFIV ^YKPIMGL WIMRI :IVLERHPYRKWFIVIMXWGLEJX (EFIM WGLMIR WMGL IMR ;IGLWIP HIW )HIP 8IGLRMOIVW HIV FIM HIV ;1 MR 7°HEJVMOE QMX WXEV OIR 0IMWXYRKIR MQ SJJIRWMZIR 1MXXIPJIPH HMI %YJQIVOWEQ OIMX HIW IYVSTÆMWGLIR +IPH EHIPW KI[IGOX LEXXI FIVIMXW ZSV [IRMKIR 8EKIR IVPIHMKX ^Y LEFIR 1MPPMSRIR )YVS WSPP &VIQIR J°V HIR .ÆLVMKIR ZIVPERKIR r IMRI 7YQQI HMI [IHIV HIV *' &EVGIPSRE RSGL HIV *' 'LIPWIE SHIV 1ER GLIWXIV 9RMXIH [MVOPMGL EYJ FVMRKIR [SPPXIR )MR^MK 6IEP 1EHVMH LEX RYR EYGL MR

WGLVMJXPMGLIV *SVQ WIMRIR ;YRWGL REGL IMRIV :IVTJPMGL XYRK Ò^MPW HSOYQIRXMIVX YRH HEFIM IMR %RKIFSX ZSVKIPIKX yHEW OIMRIVPIM +IWTVÆGLW KVYRHPEKI J°V YRW HEVWXIPPXl [MI %PPSJW WEKXI (MI KVYRH WÆX^PMGLI &IVIMXWGLEJX Ò^MP EF ^YKIFIR MWX EFIV ZSVLERHIR y;IRR IMR %RKIFSX OSQQX [IVHIR [MV YQKILIRH QMX 1IWYX YRH WIMRIQ &IVEXIV VI HIRl PMI %PPSJW FIVIMXW %R JERK %YKYWX ZIVPEYXIR 2YR QYWW WMGL ^IMKIR [MI XMIJ HIV WTERMWGLI 6IOSVHQIMWXIV J°V

y)MR KYXIV 7TMIPIVl HIR (IYXWGL 8°VOIR XEXWÆGL PMGL MR HMI 8EWGLI KVIMJIR [MPP 6IEP 8VEMRIV .SWI 1SYVMR LS WGL[ÆVQXI FIMQ *VER^ &I GOIRFEYIV %FWGLMIHWWTMIP EQ *VIMXEK FIM &E]IVR 1°RGLIR ZSR Ò^MP y)W MWX IMR WILV KY XIV 7TMIPIV -GL [°VHI QMGL WILV JVIYIR [IRR IV ^Y YRW OSQQX 7IMR 8VEMRIV LEX 2IMR KIWEKX EFIV [MV [IVHIR WI LIR [MI IW [IMXIVKILX )W [Æ VI OPEWWI [IRR IV ^Y YRW OSQQX l (ERR QYWW 6IEP EP PIVHMRKW WIMR %RKIFSX [SLP RSGL HIYXPMGL IVL¶LIR

/IITIV 'LVMWXMER 'IKPEVIO [EV QEGLXPSW 7XMQQYRK OEQ FIMQ 4YFPM OYQ IMKIRXPMGL RYV IMR 1EP EYJ EPW *'3 8VEMRIV 1MOI &EVXIR REGL IMRIV 7XYRHI HIR ILIQEPMKIR &YRHIWPMKE 8SV WGL°X^IRO¶RMK %MPXSR EYJW *IPH WGLMGOXI (IV JV°LIVI /PEWWI 7X°VQIV ZSR ;IVHIV &VIQIR 7GLEPOI YRH HIW ,EQFYVKIV 7: [EV MR HIV 7SQQIVTEYWI ZSQ /*' 9IV HMRKIR ^YV°GO MR HMI ,ERWI WXEHX KI[IGLWIPX (SGL HIV ^YPIX^X ERKIWGLPEKIRI &VEWM PMERIV FPMIF FPEWW YRH OSRRXI HMI 2MIHIVPEKI WIMRIV 1ERR 7)-2 836 FVEGLXI HMI )RXWGLIMHYRK 4ETMWW 'MWWI WGLSWW HIR 7' *VIMFYIVK KIWXIVR MR HMI WGLEJX RMGLX QILV EF[IRHIR ^[IMXI 6YRHI HIW (*& 4SOEPW

r 'EGEY VIXXIX HIR :J& 7XYXXKEVX (STTIPTEGO MR &EFIPWFIVK VIMGLX

1%8',;-22)6 'EGEY

&%&)07&)6+ 2EXMSREP WTMIPIV 'EGEY LEX HIR :J& 7XYXXKEVX KIWXIVR ZSV IMRIV &PEQEKI FI[ELVX YRH MR HMI ^[IMXI 6YRHI HIW (*& 4SOEPW KIWGLSWWIR (IV ;1 8IMP

RILQIV IV^MIPXI FIMQ Q°LWE QIR HIV 7GL[EFIR FIMQ (VMXXPMKMWXIR 7: &EFIPW FIVK IMRIR (STTIPTEGO

YRH HVILXI HMI &I KIKRYRK REGL HIV *°LVYRK HIV +EWXKIFIV HYVGL (SQMRMO 7XVSL )RKIP

:SV >YWGLEYIVR MR &EFIPWFIVK [EV MR HIR IVWXIR 1MRYXIR OIMR /PEWWIRYR

XIVWGLMIH ^[MWGLIR HIQ &YR HIWPMKMWXIR YRH HIQ 8EFIPPIR EGLXIR HIV HVMXXIR 0MKE JIWX^Y WXIPPIR (IV %Y IRWIMXIV RYX^ XI WIMRI IVWXI 'LERGI ^YV *°L VYRK :J& 7GLPYWWQERR 7ZIR 9PVIMGL QEGLXI HEFIM OIMRI KYXI *MKYV EPW IV FIM IMRIV *PEROI ^Y YRIRXWGLPSWWIR [EV :SQ 6°GOWXERH KIWGLSGOX XEX

WMGL HIV *EZSVMX ^YRÆGLWX WGL[IV (SGL HERR OEQ 'E GEY r IVWX TIV *Y HERR TIV /STJ (EREGL OSRXVSPPMIVXI HIV :J& HMI 4EVXMI SLRI ^Y KPÆR^IR 'LVMWXMER +IRXRIV QYWWXI FIM IMRIV 'LERGI ZSR 1EVGYW ,SJJQERR WSKEV OYV^ ZSV HIV 0MRMI OPÆVIR YRH HIR %YWKPIMGL ZIVLMRHIVR

8SVI &E -FM WIZMG 1PETE

-FMWIZMG >YWGLEY IV +IPFI /EVXIR 4IP^IV 0EVXI]

'EGEY 7GLMIHWVMGLXIV 2SVFIVX +VYH ^MRWOM ,EQFYVK 8SVI 7XVSL )R KIP 'EGEY 'EGEY

>YWGLEYIV +IPFI /EV XIR ,SJJQERR 7YVQE &SYPELVSY^

'LIQRMX^IV *' *' 7X 4EYPM 7X 4EYPM 4PMUYIXX 0IGLRIV 1SVIRE >EQFVERS 3G^MTOE &SPP /VYWI &EVXIPW 0IL QERR 8EO]M ,IR RMRKW )FFIVW 2EOM 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR 8SV 6MGLXIV

>YWGLEYIV +IPFI /EVXIR *V¸LPMGL &EVXIPW 2EOM

7' :IVP 1²RGLIR

7GLMIHWVMGLXIV 7EWGLE 8LMIPIVX &YGL LSP^ 8SVI &IVXIPW %MKRIV

%MKRIV >YWGLEYIV +IPFI /EVXIR 0IIRIQERR 7GLQMHX %MKRIV 0EYXL

78)23+6%11) (*& 4SOEP ,EYTXVYRHI 6SX ;IMWW %LPIR ;IVHIV &VIQIR

%LPIR 1EG^OS[MEO 1MQFEPE *PSXXQERR &YWGL %PHIV :V^SKMG &SSO 4MSWWIO /PYJX /VEYW ;¸PO /RETTQERR ,MPPI +LEWI QM 2SFEOLX &VIQIR ;MIWI 4V¸HP 1IVXIWEGOIV &SIRMWGL *VMX^ 4EWE RIR &EVKJVIHI &SVS[WOM ,YRX Ó^MP 1EVMR 4M^EVVS %PQIMHE %VR EYXSZMG 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW ;MR KIRFEGL (MI^ 8SVI 4M^EVVS

%PQIMHE &SVS[WOM

1EVMR >YWGLEYIV +IPFI /EVXIR /VEYW 1MQFEPE 7' 4JYPPIRHSVJ ,IVXLE &7' &IVPMR

7GLMIHWVMGLXIV (V *IPM\ &V]GL 1²RGLIR 8SVI 6EQSW

*VMIRH >YWGLEYIV +IPFI /EVXIR .IWOI 2MIQI]IV ;EGOIV &YVKLEYWIR &SVYWWME (SVXQYRH (SVXQYRH ;IM HIRJIPPIV 3[SQS]IPE ,YQQIPW 7YF SXMG 7GLQIP^IV &PEW^G^]OS[WOM

+¸X^I /ILP 7ELMR &IRHIV

+VS OVIYX^ &EVVMSW 0I[ERHS[WOM

/EKE[E 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SVI &EVVMSW 7YFSXMG

+VS OVIYX^ >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX +IPFI /EVXIR ,EPJEV +V²FP &VYGME 3[SQS]IPE

*/ 4MVQEWIRW &E]IV 0IZIVOYWIR

0IZIVOYWIR %HPIV 7GL[EEF *VMIHVMGL ,]]TMÇ &IR HIV 'EWXVS (IVHM]SO %YKYWXS :MHEP 6IMREVX^ 7EQ /MI PMRK ,IPQIW /EHPIG 7GLMIHWVMGLXIV 8SFMEW 7XMIPIV 3FIVXWLEYWIR 8SVI /MI PMRK ,IPQIW ,IPQIW

/MI PMRK %YKYWXS

,IPQIW 7EQ

6IMGL (IVHM]SO

7: &EFIPWFIVK :J& :MHEP *SYPIPJQIXIV 7EQ ',)12-8> ,)0( %RHVIEW 6MGLXIV 7XYXXKEVX

(IVHM]SO >YWGLEY IV +IPFI /EVXIR 6IMGL 6IMR 7MQYRMG )MGLRIV 'SQTTIV :SVWEL 7XYXXKEVX 9PVIMGL 2MIHIVQIMIV &SY EVX^ 7EPMLSZMG +YWXEZS ;IMW :YOGI PELVSY^ 1SPMREVS (IKIR 8VÇWGL ,ERWE 6SWXSGO ,SJJIRLIMQ ZMG &E )HYEVHS -FMWIZMG 1PETE 6YH] /Y^QERSZMG +IRXRIV +IFLEVX

,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO 7GLMIHWVMGLXIV 4EXVMGO -XXVMGL ,EQFYVK %YHIP 4SKVIFRNEO 1EVMGE

*' 3FIVRIYPERH 7' *VIMFYVK

3FIVRIYPERH 'IKPEVIO 4IOVYP -FIPLIVV 1ERHMG &EPPIV %HI[YRQM 8MX^ %MPXSR Ó^OE]E ,ELR +LEWI QM 2SFEOLX *MHER 7XVIEXIV *VIM FYVK 4SYTPMR &EVXL 1YNH^E &YX WGLIV &EWXMERW 6SWIRXLEP ;MPPM EQW 7GLYWXIV 2MGY 'EPMKMYVM 'MWWI 1EOMEHM &IGLQERR .ÇKIV 7GLMIHWVMGLXIV &MFMERE 7XIMRLEYW ,ER RSZIV 8SV 'MWWI >YWGLEY IV +IPFI /EVXIR 1ERHMG &IGLQERR

Sport

15. August 2010 *977&%00

(MIKS YRH ;SPJWFYVK WMRH IMRMK ;30*7&96+ (IV ;IGLWIP HIW FVEWMPMERMWGLIR 1MXXIPJIPH WXEVW (MIKS ZSQ MXEPMIRMWGLIR 6IOSVHQIMWXIV .YZIRXYW 8YVMR ^YQ &YRHIWPMKMWXIR :J0 ;SPJWFYVK MWX SJJIRFEV TIV JIOX ;MI HMI y&MPH >IMXYRKl FIVMGLXIXI WSPPIR WMGL HIV JV° LIVI &VIQIV YRH HIV (IYXWGLI 1IMWXIV ZSR IMRMK WIMR r °FIV IMRIR :IVXVEK FMW QMX NÆLVPMGL WIGLW 1MPPMSRIR )YVS &VYXXSKILEPX 2YR Q°WW XIR WMGL RYV RSGL HMI FIMHIR 'PYFW EYJ IMRI %FP¶WIWYQQI ZIVWXÆRHMKIR (IV :J0 ;SPJW FYVK [SPPXI HIR 8VERWJIV KIW XIVR EFIV RMGLX FIWXÆXMKIR y-GL KIFI OIMRI ;EWWIV WXERHWQIPHYRKIR EF YRH [MPP NIX^X EYGL HMIWI >ELPIR RMGLX OSQQIRXMIVIR ;IRR IW IX [EW ^Y ZIVQIPHIR KMFX [MVH WMGL HIV :J0 ;SPJWFYVK QIP HIRl WEKXI 1EREKIV (MIXIV ,SIRI (MIKS [EV J°V IMRI %FP¶WIWYQQI ZSR 1MPPMSRIR )YVS ZSR &VIQIR REGL 8YVMR KI[IGLWIPX %R KIFPMGL JSVHIVXI .YZIRXYW ^Y PIX^X 1MPPMSRIR )YVS ,SI RI WSPP 1MPPMSRIR KIFSXIR LEFIR

1SYVMRLS PSFX /LIHMVEW 'LEVEOXIV 1Ì2',)2 .SWI 1SYVMRLS [EV ^YJVMIHIR QMX HIQ IVWXIR )MRWEX^ ZSR 7EQM /LIHMVE J°V 6IEP 1EHVMH y)V LEX KYX KIEV FIMXIX r YRH IV LEX WIMRIR KY XIR 'LEVEOXIV KI^IMKXl WEKXI HIV 'SEGL REGL HIQ 7MIK EQ *VIMXEKEFIRH KIKIR &E]IVR 1°RGLIR M ) 1SY VMRLS MQTSRMIVXI KER^ SJJIR WMGLXPMGL HEWW WMGL HIV )\ 7XYXXKEVXIV MR WIMRIQ IVWXIR 7TMIP J°V 1EHVMH KPIMGL °FIV 1MRYXIR HYVGLKIFMWWIR LEXXI y(EW [EV LEVX J°V MLR l /LIHMVE LÆXXI KEV RMGLX HYVGL WTMIPIR WSPPIR MLQ WXIGOI RSGL HMI ;1 MR HIR /RSGLIR r XVSX^HIQ FPMIF IV ZSQ QYR XIVIR (YVGL[IGLWIPR ZIV WGLSRX (IV .ÆLVMKI WIPFWX [SPPXI WIMRI 0IMWXYRK RMGLX KVS OSQQIRXMIVIR r ^YQEP IV OYV^ ZSV 1MXXIVREGLX IMPMKWX ^YQ 1°RGLRIV *PYKLEJIR QYWWXI y-GL J°LPI QMGL MQ +VS IR YRH +ER^IR WILV [SLP -GL FMR JVSL HEWW MGL QIMR IVWXIW 7TMIP J°V 6IEP NIX^X LMRXIV QMV LEFIl QIMRXI /LIHMVE RYV

&PEXXIV [MPP 9RIRXWGLMIHIR EFWGLEJJIR /Ò02 (MI >IMX HIW 9RIRX WGLMIHIW O¶RRXI MQ *Y FEPP WGLSR FEPH ZSVFIM WIMR 2EGL ÌFIVPIKYRKIR HIV *-*% WSPP IW MR HIR :SVVYRHIR O°RJXMKIV ;IPXQIMWXIVWGLEJXIR RYV RSGL 7MIKIV YRH :IVPMIVIV KIFIR HMI REGL HIV VIKYPÆVIR 7TMIP ^IMX RSXJEPPW WSJSVX TIV )PJQI XIVWGLMI IR IVQMXXIPX [IVHIR y;MV °FIVPIKIR HEW 9RIRX WGLMIHIR MR HIV :SVVYRHI EF ^YWGLEJJIR r YRH HMI :IVPÆR KIVYRK EYGLl WEKXI *-*% 4VÆWMHIRX .SWITL &PEXXIV MQ y*SGYWl -RXIVZMI[ y;IRR IW REGL 1MRYXIR OIMRIR 7MI KIV KMFX KILX IW KPIMGL ^YQ )PJQIXIVWGLMI IR %YGL HEW +SPHIR +SEP HEW IW FMW KEF O¶RRXI QER [MIHIV IMR J°LVIR (EW IVWXI 8SV FI WXMQQX HIR 7MIKIV FIMHI 1ERRWGLEJXIR Q°WWIR WX°V QIR l &PEXXIV ZIVWTVMGLX WMGL ZSR HIQ :SVWXS WTERRIRHIVI :SVVYRHIRWTMIPI EPW IW FMWLIV FIM HIR ;IPXQIMWXIVWGLEJXIR HIV *EPP WIM y(MI 1ERRWGLEJ XIR WXEVXIR MR HMI :SVVYRHI YRH MR IVWXIV 0MRMI [SPPIR WMI RMGLX ZIVPMIVIR r YRH HERR KMFX IW IFIR IMR PERK[IMPMKIW 7TMIP l

Seite 7

-WEFIPP ;IVXL yWILV FIKP°GOXl (1 7MIK MQ +VERH 4VM\ 7TIGMEP ZSV &EPOIRLSP 1Ì278)6 )VWX OPSTJXI -WE FIPP ;IVXL MLVIQ ;EPPEGL PMI FIZSPP EYJ HIR ,EPW HERR [MROXI WMI ZIVKR°KX MRW 4YFPM OYQ *°V HMI J°RJQEPMKI (VIW WYV 3P]QTMEWMIKIVMR [EV HMI ;IPX REGL HIQ 7MIK MQ +VERH 4VM\ 7TIGMEP FIM HIV 6IMX (1 KIWXIVR MR 1°RWXIV [MIHIV MR 3VHRYRK :IVKIWWIR [EV HIV *VYWX REGL HIV 4PIMXI MQ +VERH 4VM\ ^[IM 8EKI ^YZSV 1MX HIQ 7MIK H°VJXI HMI .ÆLVMKI IRHK°PXMK MLV ;1 8MGOIX WMGLIV LEFIR y,IYXI FMR MGL WILV FI KP°GOX -GL KILI HEZSR EYW HEWW MGL QMX FIMHIR 4JIVHIR J°V HMI ;1 MR /IRXYGO] RS QMRMIVX [IVHIl WEKXI ;IVXL

6EXL EYJ 4PEX^ HVIM ,IYXI REGL HIV /°V [MPP &YR HIWXVEMRIV ,SPKIV 7GLQI^IV :IVHIR HMI 1ERRWGLEJX J°V HMI ;1 MR /IRXYGO] )RHI 7ITXIQFIV FIOERRXKIFIR ;IVXL LEX WMGL RSGL RMGLX IRX WGLMIHIR SF WMI MR ÌFIVWII y;EVYQ RMGLXl SHIV y7EXGL QSl WEXXIPR [MVH 2YV RSGL WGLQYR^IPR OSRRXI ;IVXL °FIV MLVIR IQS XMSREPIR %YWFVYGL EQ (SR RIVWXEK ZSV HIQ +VERH 4VM\ )MR ,ERH[IVOIV LEXXI FIM %V FIMXIR EQ 7XEHMSRXSV /EFIP FEYQIPR PEWWIR HMI ;IVXLW ;EPPEGL RIVZ¶W KIQEGLX LEX XIR y>YQ +P°GO WMRH [MV NIX^X WGLSR IMRMKI 8EKI MQ 8YVRMIV (E MWX HMI ;ELVWGLIMRPMGLOIMX KV¶ IV HEWW EPPI %VFIMXIR FI IRHIX WMRHl QIMRXI ;IVXL

;1 8MGOIX y1IMR 4JIVH [EV ZSR &IKMRR ER LIPP[EGL YRH WXIMKIVX WMGL ZSR 4V°JYRK ^Y 4V° JYRKl YVXIMPXI &EPOIRLSP (MI &°VSOEYJJVEY EYW HIQ [IWXJÆ PMWGLIR 6SWIR HELP OERR REGL 4PEX^ IMRW MQ +VERH 4VM\ YRH 6ERK ^[IM MQ 7TIGMEP QMX MLVIV IVWXIR 8IMPREL QI ER IMRIQ 'LEQTMSREX JIWX VIGLRIR y9RWI VI /ERHMHEXIR [EVIR EPPIWEQX FIWWIV EPW EQ (SRRIVWXEK MQ +VERH 4VM\ -GL KILI HEZSR EYW HEWW [MV IMRI WXEVOI 1ERR WGLEJX REGL /IRXYGO] WGLM GOIRl WEKXI %YWWGLYWW :SV WMX^IRHIV /PEYW 6¶WIV SLRI WMGL MR HMI /EVXIR WI LIR ^Y PEWWIR )ZE &MXXIV KI [ERR HERR KIW XIVR %FIRH ^YQ ZMIVXIR 1EP HMI (IYXWGLI 1IMW XIVWGLEJX HIV 7TVMRKVIMXIVMR RIR (MI .EL VI EPXI 6IMXIVMR )-2 )6*30+7(93 -WEFIPP ;IVXL YRH MLV ;EPPEGL y;EVYQ 2MGLXl KI[ERRIR KIWXIVR HIR +VERH 4VM\ 7TIGMEP EYW &EH )WWIR WIX^XI WMGL MQ 7XIGLIR QMX %YGL %REFIP &EPOIRLSP PEGL y(EFPMRSl LSPXI HMI /VSRFIVK QMX y7XIVR 7XEOOEXS MR 7IOYRHIR HMI ;IVXL MQ +VERH 4VM\ .ÆLVMKI 4YROXI YRH XEPIVl YRH 'LVMWXSTL /SWGLIP HYVGL >[IMXI [YVHI 1IVIHMXL °FIVVEWGLIRH FIWMIKX LEXXI FPMIF ;IVXL QMX y;EVYQ ,EKIR YRXIVQEYIV 1MGLEIPW &IIVFEYQ 8LI FIWXÆXMKXI MLVIR KYXIR 0EYJ RMGLXl EYJ HIR *IV XIR QMX HIR 4PÆX^IR HVIM YRH HMRKLEYWIR HMI QMX 0I 1ERW 1MX HIQ ,ERRSZIVERIV ;EP WIR 1EXXLMEW %PI\ERHIV 6EXL ZMIV MLVI %RWTV°GLI EYJ IMR 7IOYRHIR FIR¶XMKXI

)MR 8MXIP YRH ZMIP *VYWX &)60-2 7EVE +SPPIV YRH 0EYVE 0YH[MK LEFIR WMGL ^YQ ^[IMXIR 1EP MR MLVIV /EVVMIVI HIR )1 8MXIP KIWMGLIVX &IM HIR 8MXIPOÆQTJIR MR &IVPMR RYX^XI HEW (YS KIWXIVR WIMRIR ,IMQZSVXIMP YRH KI[ERR HEW HIYXWGLI *MREPI REGL 1M RYXIR EQ 3WXFELRLSJ QMX

KIKIR HMI HIYX WGLIR 1IMWXIVMRRIR /EXVMR ,SPX[MGO -POE 7IQQPIV )W WIR +SPPIV 0YH[MK FPMIFIR FIM MLVIQ 8VMYQTL^YK MR HIV HIYXWGLIR ,EYTXWXEHX SLRI 7EX^ZIVPYWX +VS [EV HMI )RXXÆYWGLYRK LMRKIKIR FIM HIR ;IPXQIMW XIVR .YPMYW &VMRO YRH .SREW 6IGOIVQERR (EW (YS EYW /¶PR YRH 0IZIVOYWIR WGLIM XIVXI FIVIMXW MQ %GLXIPJMREPI QMX ER HIR 0IXXIR 7EQSMPSZW 7SVSOMR -Q :MIVXIPJMREPI ZIVEFWGLMIHIXIR WMGL HERR EYGL (EZMH /PIQ TIVIV YRH )VMG /SVIRK ,EQ FYVK (MI XSTKIWIX^XIR 3P]Q TMEJ°RJXIR YRXIVPEKIR HIR 0IX ;-)()6 )9634%1)-78)6 7EWGLE /PIMR ZSVRI YRH 4E XIR 4PEZMRW 7QIHMRW QMX XVMGO ,EYWHMRK WMIKXIR MQ 7]RGLVSRWTVMRKIR

,EYWHMRK OERR LIYXI +IWGLMGLXI WGLVIMFIR >[IMXIW )1 +SPH WGLSR ZMIV 1IHEMPPIR &9(%4)78 4EXVMGO ,EYW HMRK WXILX ZSV HIQ 7TVYRK MR HMI +IWGLMGLXWF°GLIV (IYXWGLPERHW RIYIV ;EWWIV WTVMRKIV 7XEV LEX QMX 7]R GLVSRTEVXRIV 7EWGLE /PIMR KIWXIVR HIR )1 8MXIP ZSQ 8YVQ ZIVXIMHMKX YRH MWX HEQMX RYV RSGL IMRIR 7GLVMXX ZSR HIV LMWXSVMWGLIR J°RJXIR 1IHEMPPI IRXJIVRX 7SPPXI IW ,EYWHMRK EYGL ^YQ %FWGLPYWW LIYXI MQ )MR^IP ZSQ 8YVQ EYJW 4SHM YQ WGLEJJIR LÆXXI IV EPW IVWXIV 7TVMRKIV FIM IMRIQ +VS IVIMK RMW )HIPQIXEPP MR EPPIR ;IXX OÆQTJIR KI[SRRIR (SGL EYGL WS MWX ,EYWHMRK WGLSR +VS EVXMKIW KIPYRKIR :MIV 1IHEMPPIR WGLEJJXI FMW PERK RYV HIV 6YWWI (MQMXVM 7EYXMR HVIM 8MXIP YRH IMR 1EP 7MPFIV y>YRÆGLWX IMRQEP JVIYI MGL QMGL °FIV QIMR ^[IMXIW +SPH LMIV -GL [IVHI

EYJ NIHIR *EPP ^YQ %FWGLPYWW EYGL MQ )MR^IP WTVMRKIRl WEKXI ,EYWHMRK y(MI 'LERGI EYJ IMRI 1IHEMPPI MWX HSVX J°V QMGL EFIV EQ 9RVIEPMWXMWGLW XIR -GL K¶RRI IW ZSV EPPIQ 7EWGLE -LQ OERR RSVQEP RMI QERH HEW ;EWWIV VIMGLIR l ,EYWHMRK /PIMR XVMYQTLMIV XIR QMX 4YROXIR (E QMX ZIV[MIW HEW (YS EYW &IV PMR YRH %EGLIR HMI 6YWWIR :MGXSV 1MRMFENI[ -PNE 7EGLE VS[ YRH HMI ;IM VYWWIR 8MQSJIM ,SVHIMGLMO ;EHMQ /ETXYV EYJ HMI 4PÆX^I ^[IM YRH HVIM *°V ,EYWHMRK [EV IW HEW ^[IMXI +SPH MRRIVLEPF ZSR 7XYR HIR REGL WIMRIQ 8MXIP ZSQ Q &VIXX >YZSV LEXXI IV ^[IM 1EP 7MPFIV KILSPX Q &VIXX YRH Q &VIXX 7]RGLVSR

;MI WGLSR EQ 8EK ^YZSV QEGLXI ,EYWHMRK QMX /PIMR IVWX QMX HIQ PIX^XIR 7TVYRK EPPIW OPEV EPW WMI IMRI OPIMRI 7GL[ÆGLI HIV 6YWWIR KREHIR PSW EYWRYX^XIR

>)-8)2 ;)-8)2 6)7908%8) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 7TMIPXEK 8SXXIRLEQ ,SXWTYV 1ER GLIWXIV 'MX] %WXSR :MPPE ;IWX ,EQ 9RMXIH &PEGOFYVR 6S ZIVW *' )ZIVXSR ;MKER %XL PIXMG *' &PEGOTSSP &SPXSR ;ERHIVIVW *' *YPLEQ *' 7YR HIVPERH &MVQMRKLEQ 'MX]

;SPZIVLEQTXSR ;ERHIVIVW 7XSOI 'M X]

7',;-11)2 )1 MR &YHETIWX 1ÇRRIV Q 6²GOIR 7XERMWPE[ (SRI^ 6YWW PERH 1MR 1EVOYW 6SKER ÓWXIVVIMGL &IRNEQMR 7XE WMYPMW *VEROVIMGL =ER RMGO 0IFLIV^ (EVQWXEHX

Q 7GLQIXXIVPMRK .I[KIRM /SVSX]WGLOMR 6YWWPERH 7IO .SIVM :IVPMRHIR 2MIHIVPERHI

/SRVEH '^IVRMEO 4SPIR

7XIJJIR (IMFPIV ,EQFYVK ,EPF JMREPI

Q &VYWX *EFMS 7GS^^SPM -XEPMIR

7IO (VEKSW %KEGLI 6YQÇ RMIR 0IRREVX 7XIOIPIRFYVK 2MIHIVPERHI ,IRHVMO *IPH[ILV )WWIR ,EPFJMREPI

\ Q *VIMWXMP 6YWWPERH 2MOM XE 0SFMR^I[ (ERMMP -WSXS[ 7IVKIN 4I VYRMR %PI\ERHIV 7YGLSVYOS[

1MR (IYXWGLPERH 4EYP &MIHIV QERR ,EPPI 7EEPI 8MQ ;EPPFYVKIV &IV PMR 6SFMR &EGOLEYW &IVPMR 'PIQIRW 6ETT &EH 7EYPKEY *VERO VIMGL =ERRMGO %KRIP 'PIQIRX 0IJIVX %RXXSR ,EVEQFSYVI .IVIQ] 7XVEZMYW

7]RGLVSRWTVMRKIR Q 4EXVMGO ,EYWHMRK 7EWGLE /PIMR &IVPMR %EGLIR

4OX :MOXSV 1MRMFENI[ -PNE 7EGLEVS[ 6YWWPERH 8MQS JIM +SVHIMXWGLMO ;EHMQ /ETXYV ;IM VYWWPERH

*VEYIR Q 6²GOIR %PI\ERHVE ,IVEWWMQIRME ;IM VYWWPERH

7IO (ERMIPE 7EQYPWOM )WWIR

1IVGIHIW 4IVMW 1MRKYIX 7TERMIR

Q *VIMWXMP *IHIVMGE 4IPPIKVMRM -XEPMIR 1MR 7MPOI 0MTTSO 4JSV^LIMQ %KRIW 1YXMRE 9RKEVR

Q *VIMWXMP 0SXXI *VMMW (ÇRI QEVO 1MR +VEMRRI 1YVTL] -VPERH )VMOE :MP PEIGMNE 7TERMIR .EERE )LQGOI 4SXWHEQ :SVPEYJ

6)-8)2 (1 MR 1²RWXIV (VIWWYV +VERH 4VM\ 7TIGMEP -WEFIPP ;IVXL 6LIMR FIVK QMX ;EVYQ RMGLX 4VS ^IRXTYROXI %REFIP &EPOIRLSP 6S WIRHEP QMX (EFPMRS QMX 1EXXLMEW %PI\ERHIV 6EXL /VSRFIVK

QMX 7XIVRXEPIV 'LVMWXSTL /S WGLIP ,EKIR QMX (SRRTIVMKRSR ,YFIVXYW 7GLQMHX &SVGLIR

QMX (SRRIPP] ,IPIR 0ERKI LERIRFIVK ,EZM\FIGO QMX 6IWTSRWMFPI

/PEWWI HIV 7TVMRKVIMXIVMRRIR )ZE &MXXIV &EH )WWIR QMX 7XEOOEXS *ILPIVTYROXI 7IOYRHIR 1I VIHMXL 1MGLEIPW &IIVFEYQ 8LIHMRK LEYWIR QMX 0I 1ERW .ER RI *VMIHIVMOI 1I]IV 7GLIRIJIPH QMX 'LMOEkW ;E] 8MRE (IYIVIV &VIXXIR QMX 'IRXEVE EPPI MQ

8)0)+6%11

6SFFIR 3TXMQMWX 1Ì2',)2 %VNIR 6SFFIR KPEYFX XVSX^ WIMRIV WGL[IV[MI KIRHIR 3FIVWGLIROIPZIVPIX ^YRK ER IMRI 6°GOOILV MR HMI 1ERRWGLEJX ZSR &E]IVR 1°R GLIR RSGL MR HMIWIQ .ELV y-GL LEFI :IVXVEYIR HEWW MGL RSGL MR HIV ,MRVYRHI WTMIPIR OERRl WEKXI HIV 2MIHIVPÆR HIVR %YJKVYRH WIMRIW 1YW OIPVMWWIW MQ PMROIR 3FIV WGLIROIP HIR IV WMGL FIVIMXW ZSV HIV ;1 MR 7°HEJVMOE ^Y KI^SKIR LEXXI [MVH 6SFFIR HIQ *' &E]IVR QMRHIWXIRW FMW 1MXXI 3OXSFIV JILPIR

;IRKIV ZIVPÆRKIVX 032(32 8IEQQEREKIV %V WIRI ;IRKIV LEX WIMRIR :IV XVEK FIMQ IRKPMWGLIR 7TMX^IR GPYF *' %VWIREP YQ HVIM [IM XIVI .ELVI FMW ZIVPÆRKIVX y1IMR ,IV^ KIL¶VX %VWIREP r YRH QIMR ;YRWGL MWX IW HEWW HMIWIV 'PYF 8MXIP KI[MRRX -GL FMR REGL [MI ZSV ZSPP QSXM ZMIVXl WEKXI ;IRKIV (IV :IVXVEK HIW .ÆLVMKIR HIV WIMX .ELVIR ER HIV 7IMXIRPM RMI HIV 0SRHSRIV WXILX [ÆVI MQ 7SQQIV EYWKIPEYJIR y%VWIRI MWX IMR WILV XEPIRXMIV XIV 1ERR ;MV KPEYFIR HEWW HEW NYRKI 8IEQ HEW IV MR HIR PIX^XIR .ELVIR EYJKIFEYX LEX YRWIVI +IHYPH QMX 8MXIPR FI PSLRIR [MVHl WEKXI %VWIREP 4VÆWMHIRX 4IXIV ,MPP ;SSH 7IMR PIX^XIV 8VMYQTL QMX %V WIREP HIV +I[MRR HIW *% 'YTW PMIKX EPPIVHMRKW WGLSR J°RJ .ELVI ^YV°GO >Y ;IR KIVW KV¶ XIR )VJSPKIR QMX HIQ 'PYF ^ÆLPIR HMI (SYFPI +I[MRRI YRH

0SF ZSR 2EHEP 8363283 4LMPMTT /SLP WGLVIMFIV VERRXI YRH VEGOIVXI HSGL EQ )RHI LEX IW [MIHIV RMGLX KIVIMGLX (IV (EZMW 'YT 7TMIPIV ZIVPSV EYGL MQ WMIFXIR %RPEYJ KIKIR HIR ;IPXVERKPMWXIRIVWXIR 6EJEIP 2EHEP &IMQ %84 8YVRMIV MR 8SVSRXS YRXIVPEK HIV .ÆLVM KI HIQ 7TERMIV MQ :MIVXIPJM REPI REGL KVS IQ /EQTJ QMX y-Q IVWXIR 7EX^ LEFI MGL [MVOPMGL WGLVIGOPMGL KIWTMIPXl WEKXI 2EHEP IV PSF XI EFIV EYGL HIR +IKRIV y+I KIR 4LMPMTT MWX IW MQQIV WILV WGL[IV *°V QMGL [EV IW IMR IRSVQ [MGLXMKIV 7MIK l

)LVI J°V 4MTTIR 746-2+*-)0( +VS I )LVI J°V 7GSXXMI 4MTTIR YRH /EVP 1EPSRI (MI JV°LIVIR 7YTIV WXEVW WMRH MR HMI y,EPP SJ *E QIl HIW EQIVMOERMWGLIR &EW OIXFEPPW EYJKIRSQQIR [SV HIR 4MTTIR KI[ERR ER HIV 7IMXI ZSR 1MGLEIP .SVHER ZSR FMW QMX HIR 'LMGE KS &YPPW WIGLW 8MXIP MR HIV RSVHEQIVMOERMWGLIR 4VSJMPMKE 2&% 1EPSRI PMIKX QMX 4YROXIR MQQIV RSGL EYJ 4PEX^ ^[IM HIV I[MKIR 7GSVIVPMWXI

Jetzt neu bei uns: 7XIGLIR 7EVEL 2EKIP 8SVREY 7IR HIRLSVWX QMX 9HEVGS 7XVEJTYROXI %RR /EXLVMR ,IPQMK 0²HMRKLEYWIR

QMX 'IVFIVYW

Anhänger von

8)22-7 %84 8YVRMIV MR 8SVSRXS 1MP PMSRIR (SPPEV :MIVXIPJMREPI 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR 2V 4LMPMTT /SLP WGLVIMFIV %YKWFYVK 2S ZEO (NSOSZMG 7IVFMIR 2V .IVIQ] 'LEVH] *VEROVIMGL %RH] 1YVVE] 7GLSXXPERH 2V (EZMH 2EP FERHMER %VKIRXMRMIR 6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ 8SQEW &IVH]GL 8WGLIGLMIR

;8% 8YVRMIV MR 'MRGMRREXM 1MPPMSRIR (SPPEV :MIVXIPJMREPI /MQ 'PMNWXIVW &IPKMIR 2V *PEZME 4IRRIXXE -XEPMIR 2V

1EVME 7GL[EVETS[E 6YWWPERH 2V

1EVMSR &EVXSPM *VEROVIMGL 2V

%REWXEWME 4E[PNYXWGLIROS[E 6YWWPERH =ERMRE ;MGOQE]IV &IP KMIR 2V %RE -ZERSZMG 7IVFMIR %OKYP %QERQYVEHS[E 9W FIOMWXER

● z. B. Lkw Tandem

3-Seitenkipper KA-TA-R 10,5 5000 x 2420 x 500 mm mit Zentralverriegelung links u. rechts, Baggerschaufelablage, 4 Zurrringen extra und Alu-Anlegerampen, verzinkter Rahmen

Fragen Sie nach unserem attraktiven Einführungspreis!

Verkauf • Service • Ersatzteile Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z! Robert-Bosch-Straße 7

49843 Uelsen Mercedes-Benz Unimog

Inh. Wilfried List

Tel. 0 59 42/93 94-0 www.unimog-list.de

Firmen, die beim Energiesparen helfen AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer

S ONNTAGS Z EITUNG

15. August 2010

Solarkollektoren auf dem Dach Ab 2012 muss der Dachboden gedämmt sein entlasten die Heizungsanlage Nachrßsten ist Pflicht

Energie, die aus der Sonne kommt (DJD/PT). Egal ob im Keller ein normaler Öl- oder Gaskessel, ein Brennwertkessel, eine Wärmepumpe oder ein Pelletkessel fßr Wärme sorgt: In jedem dieser Fälle kann die Sonne einen Beitrag dazu leisten, die Ener-

TANKEN SIE ENERGIE in bh-Qualität

PELLETS BRIKETTS

verschiedene Sorten

KAMINHOLZ z.B. „KNACKHOLZŽ�

(Buche, unter 20% Restfeuchte, RAL-zertiďŹ ziert)

n sich fßr de Rßsten Sie Rabatt 0% Winter: –1 ackware) (S ts e ll e auf P 0) 1. Aug. 201 3 is b h c o (n

)HRÂŹ!BHOLMARKTÂŹINÂŹ"ADÂŹ"ENTHEIM )NDUSTRIEGEBIETÂŹ!MÂŹ"AHNDAMMÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ WWW BENTHEIMER ENERGIEHOLZ COM Gerne liefern wir auch direkt zu Ihnen nach Haus!

Die nachträgliche Installation von Solarkollektoren bietet eine preiswerte LÜsung zur Entlastung der Heizungsanlage.

Foto: djd/Deutsches Kupferinstitut/BSW-Solar

giekosten des Hauses zu senken. Solarkollektoren auf dem Dach sind ein einfacher und vergleichsweise kostengĂźnstiger Weg, die Heizkosten zu reduzieren. Während der Ăœbergangszeiten kann eine Anlage mit entsprechend groĂ&#x;er Dimensionierung die Heizung entlasten, fĂźr einen Teil des warmen Trinkwassers reicht es das ganze Jahr Ăźber. Kupfer ist dabei fĂźr

eine effiziente und verlustarme Nutzung der Strahlungsenergie der Sonne maĂ&#x;geblich verantwortlich.

Ausschlaggebend hierfĂźr ist die gute Leitfähigkeit des roten Metalls. Sie sorgt dafĂźr, dass die Sonnenenergie mit grĂśĂ&#x;tmĂśglicher Effizienz auch auf die Wasserkreisläufe im Haus Ăźbertragen wird.

Unter www.kupferinstitut.de gibt es mehr Informationen.

Der solare Deckungsgrad einer reinen Trinkwassererwärmungsanlage liegt damit um die 50 bis 65 Prozent. In den Sommermonaten kÜnnen fast 100-prozentige Deckungsraten erzielt werden. Der Anschluss an das vorhandene Heizsystem ist in der Regel einfach umzusetzen und erfolgt häufig ebenfalls mit den in der Haushaltsinstallation ßblichen Kupferrohren.

(djd/pt). Egal ob er genutzt wird oder nicht: ab 2012 ist die Dämmung des Dachbodens laut Energieeinsparverordnung (EnEV) vorgeschrieben.

Das Dach muss nach der Sanierung mindestens einen Wärmedämmwert (U-Wert) von 0,24 W/(m2K) erreichen.

Wer den Dachraum nicht oder nur als Abstellraum nutzt, kommt mit einer Dämmung der obersten Geschossdecke deutlich gßnstiger weg als etwa mit einer kompletten Dachsanierung. Dank der guten Dämmleistung benÜtigt eine nachträgliche Dachbodendämmung mit Polyurethan nur eine sehr geringe AufbauhÜhe, die weniger Raum als bei anderen Materialien in Anspruch nimmt.Die Dämmfakten: Die Leistung eines Dämmstoffes erkennt man an seiner Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS) – je kleiner, umso besser. Bereits 12 Zentimeter dicke Polyurethan-Dämmelemente der WLS 024 genßgen, um die EnEVAnforderungen zu erfßllen.

Alle Infos: www.daemmtbesser.de. Die druckfesten und formstabilen PolyurethanElemente kĂśnnen Heimwerker ohne weiteres selbst verlegen.

Wer jetzt seinen Dachboden dämmt, spart sofort Energie- und Heizkosten. Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum

Soll der Dachstuhl als begehbarer Nutz- und Stauraum oder Trockenboden dienen, sind Verbundelemente mit einer Trittschicht ideal. Wer jetzt in Hochleistungsdämmung investiert, spart sofort Energie- und Heizkosten – und das

steuerfrei, denn auf diese finanzielle Einsparung hat der Fiskus keinen Zugriff. Der Staat belohnt die MaĂ&#x;nahme mit zusätzlichen FĂśrdermitteln im Rahmen des KfW-Programms „Energieeffizient sanieren“.

Firmen, die beim Energiesparen helfen Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

S ONNTAGS Z EITUNG

15. August 2010

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Am kommenden Sonntag, dem 22. August 2010, veröffentlichen wir das Sonderthema

Garten im Sommer!

Geeignete Dämmstofflösungen sparen viel Geld Der nächste Winter kommt bestimmt!

Viele Grafschafter Familien müssen aufgrund des strengen Winters 2009/2010 hohe Nachzahlungen zwischen 500 und 1000 Euro befürchten.

Aus diesem Grund haben die ersten Versorgungsbetriebe bereits die Abschläge drastisch erhöht.

Es ist Zeit, zu handeln. Das Planungsbüro Mike Topp hilft den Kunden, geeignete Dämmstofflösungen für Wand, Decke und Boden zu finden und berechnet, wie viel Brennstoff und damit Geld durch diese Maßnahmen eingespart werden kann.

Der nächste Winter kommt

bestimmt. Man sollte deshalb die verbleibende Zeit nutzen, um das Haus winterfest zu machen. Die Nebenkosten sollten nicht zur zweiten Miete werden. Mike Topp hilft gerne Einsparpotenziale aufzuzeigen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, von der nachträglichen Hohlschichtdämmung mit Hochleistungsdämmstoffen wie Joma Perl, HK 35, SLS 20, Steinwolle oder Nanogel und Isolierpanelle bis hin zum Austausch oder der Optimierung der Heizungsanlage oder Fensterflächen.

Mehr Informationen gibt es beim Planungsbüro Meik Topp, Energiesparhotline, Telefon (0 59 24) 78 57 89, oder im Internet unter www. „Verheizen Sie nicht Ihr Geld. Wir helfen Ihnen, die Brennstoffkosten zu reduzieren“, verspricht Foto: Privat Energieberatung-meiktopp.de. Mike Topp.

Heute schon an morgen gedacht!

J e t z t mit Sicnh.erhe E n e rg ie s p a re

Fenster erfüllen

NEU: GAYKOveKLSpIMitzAentechnologien durch innovati der Anforderungen schon jetzt die . rm No n zukünftige

rheit bei Höchste Siche ekosten gi niedrigen Ener

Deine Gebäudehülle – dein Schutzschirm Von Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg Die Temperaturen des letzten Winters und die des diesjährigen Sommers haben so manchem die Schweißperlen auf die Stirn getrieben. Ursache war zum einem die hohe Energiekostenabrechnung und zum anderen die Hitze des Sommers.

Eine bekannte Weisheit besagt: Es gibt nicht das falsche Wetter, sondern nur die falsche Kleidung. Was hier gilt, gilt auch für ein Gebäude. Eine schlechte Gebäudehülle lässt im Winter frieren und im Sommer schwitzen. Und – was gegen die Kälte gut ist, ist auch gegen die Wärme gut. Allein über die Gebäudehülle, d.h.

Dach, Wand und Fenster, lassen sich Einsparungen von ca.

55 % bis 70 % erzielen. Betrachtet man nur Dach und Wand, so sind es Einsparungen von 35 % bis 45 %. Somit ist der Entschluss nachzudämmen schnell gefasst. Bevor man zur Wahl der gewünschten Maßnahme geht, steht die gewissenhafte Untersuchung der Hülle an. So müssen alle Gebäudeteile, die mit einer

nachträglichen Dämmung versehen werden sollen, in Augenschein genommen werden.

Oberste Geschossdecken, Dach und Dachschrägen lassen sich meisten relativ leicht mit Taschenlampe und einfachen Handgriffen begutachten. Beim Mauerwerk ist jedoch die Untersuchung mit einem Endoskop obligatorisch, denn Menschen mit Röntgenblick gibt es nicht und Ferndiagnosen sind unzuverlässig.

Die Verwendung einer Wärmebildkamera ist bei den entsprechenden Außentemperaturen in den frühen Morgenstunden sehr hilfreich. Doch Vorsicht – allein perspektivische Außenaufnahmen, wie sie gern als Werbemittel verwendet werden, reichen nicht aus. Zu einer qualitativen Bewertung gehört immer die Gegenaufnahme der Innenseite des zu untersuchenden Bauteils. Nur so lassen sich Schwachstellen zuverlässig ermitteln. Auch bei der Auswahl der angebotenen Systeme sollte man genau hinsehen, um das geplante Ziel zu erreichen. Generell gilt, alle Dämmstoffe können verwen-

Ralph Wittenburg ist Gebäudenergieberater in Nordhorn.

Foto: Privat

det werden, sofern diese über eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Institut für Bautechnik verfügen. Die Dämmstoffe sind mit einer Zulassungsnummer ge-

kennzeichnet, die stets mit einem Z- beginnt. Europäische Zulassungen haben ebenfalls ihre Gültigkeit, jedoch muss im Einzelfall geprüft werden, ob es Einschränkungen bei den

Anwendungen gibt. Dieses kann ggf. Nachteile bei Fördermaßnahmen haben, da diese Materialien nicht nach alle deutsche Prüfungsanforderungen durchlaufen. Aus diesen Zulassungen geht ebenfalls hervor, welches Material wo eingesetzt werden darf und mit welchem zugelassenen Bemessungswerten bei der Erstellung von Energiepässen und Förderanträgen gerechnet werden darf. Denn – die oft angepriesenen so genannten Lamdawerte können Laborwerte sein und haben mit der Praxis nichts zu tun.

Wichtig bei allen nachträglich eingebrachten Dämmmaßnahmen ist die abschließende Bescheinigung der durchgeführten Maßnahmen durch den qualifizierten Fachbetrieb, in der die gelieferte Qualität zulassungskonform dokumentiert wird. Das richtige System bringt das richtige Ergebnis. Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern!

Kontakt: Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg, Gebäudeenergieberater (HWK), Tel. (0 59 21) 7 12 31 90, www.wittenburggmbh.de.

Bahnhofstr. 10 • 49824 Emlichheim Tel. 0 59 43/9 30 00 • www.grueppen.de

Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

„Energiesparen mit Köpfchen®“ Effizienzhaus 115, Effizienzhaus 100 oder 85 oder besser???

Wir beraten Sie gern.

Rufen Sie uns an oder über info@energieberatung-langer.de

Enschedestraße 19 48529 Nordhorn Tel. 05921/8011-0

, Wir dämmen Sie sparen!

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG MIT SYSTEM

Wir beraten Sie gerne!

Telefon: 0 59 21 / 7 123 190

„Kohle“ zu(m) verbrennen?

Wir senken Ihre Energiekosten.

Richtig dämmen und Geld sparen!

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de · www.wittenburg-gmbh.de

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

it

Bautischlerei und Innenausbau GmbH Wilsumer Straße 10 · Itterbeck Tel. (05948) 9335-0 www.bueter-jeurink.de

Welt im Blick

15. August 2010

2EXMSREPIV 8VEYIVXEK

434 63'/ 2);7

+

ISVKI 1MGLEIP ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 7ITXIQFIV IMRI VIWXEYVMIVXI *EWWYRK WIMRIW %PFYQ /PEWWMOIVW y*EMXLl 2EGL HIV 8VIRRYRK ZSR ;LEQ WXEVXIXI 1MGLEIP QMX .ELVIR EPW 7SPMWX HYVGL WGLVMIF EVVERKMIVXI YRH TVSHY^MIVXI y*EMXLl MQ %PPIMRKERK (MI VIQEWXIVXI *EWWYRK HIW %PFYQW KPÆR^X QMX ZMIPIR )\XVEW 2IFIR HIR KVS IR ,MXW y*EMXLl y- ;ERX =SYV 7I\l y*EXLIV *MKYVIl

IRXLEPXIR EPPI :EVMERXIR IMRI &SRYW '( QMX 6IQM\IR & 7IMXIR -RWXVYQIRXEPW WS[MI IMR ^[¶PJWIMXMKIW &SSOPIX IEP WXILX QMX WIMRIQ WIGLWXIR %PFYQ y7IEP 'SQQMXQIRXl MR HIR 7XEVXP¶GLIVR (IV RIYI 0SRKTPE]IV IVWGLIMRX EQ 7ITXIQFIV YRH [YVHI ZSR (EZMH *SWXIV TVSHY ^MIVX 1MX HIV 0MIFIWFEPPEHI y7IGVIXl HMI EQ 7IT XIQFIV EPW IVWXI 7MRKPI %YW OSTTPYRK ZIV¶JJIRXPMGLX [MVH KI[ÆLVX HIV MR 0SR HSR KIFSVIRI 7ÆRKIV IMRIR IVWXIR :SVKIWGLQEGO

4)/-2+ 2EGL HIR ZIVLII VIRHIR )VHVYXWGLIR MQ 2SVH [IWXIR 'LMREW LEX HMI 6IKMI VYRK HIR LIYXMKIR 7SRRXEK ^YQ REXMSREPIR 8VEYIVXEK IV OPÆVX -Q +IHIROIR ER HMI QILV EPW FMWPERK FIWXÆ XMKXIR 8SHIWSTJIV [°VHIR EPPI *PEKKIR EYJ ,EPFQEWX KIWIX^X ¶JJIRXPMGLI :IVKR°KYRKIR WSPPXIR YRXIVFPIMFIR LMI IW MR HIV KIWXIVR MQ -RXIVRIX ZIV¶J JIRXPMGLXIR 1MXXIMPYRK

7

)VOIRRXRMWWI ^YQ &IFIR -2(-%2%430-7 (EW ZIV LIIVIRHI )VHFIFIR MR ,EMXM 1MXXI .ERYEV MWX SJJIRFEV ZSR IMRIV FMWPERK YRFIOERRXIR KISPSKMWGLIR 7X¶VYRKW^SRI EYWKIP¶WX [SVHIR (IV 97 +ISTL]WMOIV )VMG 'EPEMW WEK XI ERHIVW EPW FMWPERK ERKI RSQQIR WIM HEW &IFIR RMGLX ER HIV WIMX PERKIQ FIOERRXIR )RVMUYMPPS 4PERXEMR +EVHIR :IV[IVJYRK IRXWXERHIR ;MGLXMKWXI 9VWEGLI WIM IMRI ERHIVI 7X¶VYRKW^SRI KI[I WIR HMI FMWPERK RMGLX IVJSVWGLX WIM YRH Q¶KPMGLIV[IMWI QMX HIV )RVMUYMPPS 4PERXEMR +EV HIR :IV[IVJYRK MR :IVFMR HYRK WXILI

Seite 10

( ;EPHFVÇRHI MR 6YWWPERH

>YV &IOÇQTJYRK HIV ;EPHFVÇRHI MR 6YWWPERH WMRH KIWXIVR MR 1SWOEY ^[IM WGL[IVI *VEGLXQEWGLMRIR EYW HIR 97% QMX *IYIV P¸WGLEYWV²WXYRK IMRKIXVSJJIR (EVYRXIV WIMIR EYGL 4YQTIR YRH &VERHWGLYX^OPIMHYRK J²V HMI )MRWEX^OVÇJXI [MI HIV *IVRWILWIR HIV 28; MR 1SWOEY FIVMGLXIXI 97 4VÇWMHIRX &EVEGO 3FEQE LEFI /VIQPGLIJ (QMXVM 1IH[IHI[ HMI XIGLRMWGLI ,MPJI EQ (SR RIVWXEK XIPIJSRMWGL ^YKIWMGLIVX WEKXI HIV :M^I 'LIJ HIV EQIVMOERMWGLIR &SXWGLEJX MR 1SWOEY )VMG 6YFMR -R 6YWWPERH [²XIR [IMXIV ,YRHIVXI ZSR &VÇRHIR (MI %XSQERPEKIR HIW 0ERHIW [EVIR REGL %RKEFIR ZSR >MZMPWGLYX^QMRMWXIV 7IVKIN 7GLSMKY RMGLX QILV HYVGL HMI *IYIVWFVYRWX FIHVSLX ;MI WIMRI &IL¸VHI QMXXIMPXI ZIVVMRKIVXI WMGL HMI >ELP HIV &VÇRHI ^YQ ^[IMXIR 1EP MRRIV LEPF HMIWIV ;SGLI (IQREGL FVERRXIR RSGL IX[E *IYIV MR 6YWWPERH r EYJ MRWKIWEQX [IRMKIV *PÇGLI

EZMH 7MXIO 4VSHY^IRX ZSR 8: 3R 8LI 6EHMS O°RHMKX WIMR RIYIW 4VSNIOX 1E\MQYQ &EPPSSR ER (EW WIPFWX FIXMXIPXI (IF°XEPFYQ IVWGLIMRX EQ 7ITXIQFIV -R^[M WGLIR OERR QER WMGL EYJ HIV 1]7TEGI 7IMXI HIV &ERH HIR IVWXIR 7SRK y+VSSZI 1Il ERL¶VIR HIV KPIMGL^IMXMK IVWXI 7MRKPI HIW %PFYQW MWX %PW 1ERR LMRXIV HIR 1MWGLTYPXIR LEX IV FIVIMXW ZIVWGLMIHIRIR IVJSPKVIMGLIR &ERHW [MI HIR =IEL =IEL =IELW 0MEVW 8LI 3L 7IIW YRH ERHIVIR ^YQ *IMRWGLPMJJ ZIVLSPJIR

9

RLIMPMK 7ÆRKIV (IV +VEJ LEPJ FIM HIV 7Y GLI IMRIW 0IYOÆQMI /VER OIR REGL IMRIQ 7XEQQ^IP PIRWTIRHIV 1MX IMRIV EY IV KI[¶LRPMGLIR %YXSKVEQQ WXYRHI LEX IV KIWXIVR MR 7GL[IX^MRKIR IMRI 8]TMWMI VYRKWEOXMSR ZIVFYRHIR YQ HMI 7XEQQ^IPPIRWTIRHI ^Y JMRHIR HMI HIQ NÆLVMKIR 4EXVMGO HEW 0IFIR VIXXIR O¶RRXI (IV +VEJ VIEKMIVXI HEQMX YROSQTPM^MIVX EYJ IM RIR &VMIJ 4EXVMGOW

)PJ 8SXI FIM >YKYRKP°GO 4)/-2+ &IM IMRIQ >YKYR KP°GO MQ 2SVHIR 'LMREW WMRH IPJ 1IRWGLIR YQW 0IFIR KI OSQQIR ;MI IMR 7TVIGLIV HIV 7XEHXZIV[EPXYRK ZSR &ES XSY MR HIV -RRIVIR 1SRKSPIM KIWXIVR QMXXIMPXI IRXKPIMWXI HIV >YK EQ *VIMXEK EYJ IMRIQ &EYWXIPPIREFWGLRMXX ^[MWGLIR &ESXSY YRH 1ERHEPX IMRIV +VIR^WXEHX ^YV 1SRKSPIM

*S\] &VS[R HVSLX ,EJX 2); =36/ 6ETTIVMR *S\] &VS[R LEX [MIHIV âVKIV QMX MLVIV 2I[ =SVOIV 2EGLFEVMR (MIWQEP [EVJ WMI MLV EFIV RMGLX [MI ZSV HVIM .ELVIR MQ 7XVIMX °FIV PEYXI 1YWMO IMR ,ERH] ER HIR /STJ WSRHIVR IRXFP¶ XI MLV ,MRXIVXIMP YRH WGLVMI HEFIM IMRI 3FW^¶RMXÆX XIMPXI HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX QMX (MI &IL¶VHI VIEKMIVXI ER KIWMGLXW HIV IMRWGLPÆKMKIR :SVWXVEJIR HIV NÆLVMKIR 1YWMOIVMR Z¶PPMK LYQSVPSW YRH FIWGLYPHMKXI WMI HIV 1MWW EGLXYRK IMRIV FIL¶VHPMGLIR 9RXIVPEWWYRKWZIVJ°KYRK EYW HIQ .ELVI (EW O¶RRXI &VS[R HMI F°VKIVPMGL -RKE 1EVGLERH LIM X IMRI IMRNÆLVM KI +IJÆRKRMWWXVEJI IMRFVMR KIR

+ :MIPI &°VKIV WMRH PÆRKWX KIWXSVFIR 83/-3 .ETER MWX WXSP^ HE VEYJ HEWW WIMRI )MR[SLRIV HMI [IPX[IMX L¶GLWXI 0IFIRWIV [EVXYRK LEFIR 9QWS FIYRVY LMKIRHIV MWX HMI )VOIRRXRMW HEWW ,YRHIVXI HIV ERKIFPMGL ÆPXIWXIR &°VKIV PÆRKWX KIWXSV FIR WMRH SHIV WIMX .ELV^ILRXIR RMGLX QILV KIWILIR [YVHIR (EW 6ÆXWIP YQ HMI ZIVWGL[YR HIRIR 9VEPXIR FIWGLÆJXMKX HMI VETMHI EPXIVRHI +IWIPPWGLEJX KILX IW HEFIM HSGL EYGL YQ LEFKMIVMKI %RKIL¶VMKI °FIV JSVHIVXI 7S^MEPEVFIMXIV YRH EP XI 1IRWGLIR HMI IMRWEQ YRH

EPPIMR HYVGL EPPI 2IX^I VYX WGLIR (MI +IWGLMGLXI FIKERR )R HI .YPM (E OEQ HMI 4SPM^IM HEVEYJ HEWW 7SKIR /EXS HIV QMX .ELVIR EPW ÆPXIWXIV )MR[SLRIV 8SOMSW KEPX MR ;ELVLIMX WIMX .ELVIR XSX [EV YRH EPW XIMP[IMWI QYQMJM ^MIVXIV 0IMGLREQ MR WIMRIV ;SLRYRK PEK +IKIR WIMRI %RKIL¶VMKIR [MVH NIX^X IVQMX XIPX SF WMI MLR MQ 7XMGL KIPEW WIR YRH WIMRI 6IRXI IMRKIWXVM GLIR LEFIR (MI )RXHIGOYRK ZIVERPEWWXI HMI &IL¶VHIR PER HIW[IMX REGL HIR °FIV .ELVI EPXIR 1IRWGLIR MR MLVIR IMKIRIR &I^MVOIR ^Y WILIR ;EW WMI LIVEYWJERHIR [EV IV WGLVIGOIRH

GLEVH KIFSVIR EQ *IFVYEV 7MI J°LVX HMI 6IOSVHPMW XI ER WIMX MQ 1EM HMI .ETERI VMR /EQE 'LMRIR IMRI ;SGLI ZSV MLVIQ +IFYVXWXEK WXEVF (MI :IV[MVVYRK °FIV HEW 7GLMGOWEP HIV 9VEPXIR XVMJJX IM RIR 2IVZ MR .ETER [S RIYIV HMRKW MQQIV QILV 1IRWGLIR MLVI PIX^XIR .ELVI EPPIMR ZIV FVMRKIR 2EGL HIQ PIX^XIR &IVMGLX HIW +IWYRHLIMXWQMRMWXIVMYQW ^YQ 8EK HIV %GLXYRK ZSV HIQ %PXIV IMRIQ EQ 7IT XIQFIV FIKERKIRIR *IMIVXEK ^ÆLPXI .ETER 1IR WGLIR HMI .ELVI SHIV ÆPXIV WMRH 2YR QYWW HMI 7XEXMWXMO [SLP OSVVMKMIVX [IVHIR

>

0ERHMW 6EH EYJ *PSLQEVOX ERKIFSXIR *°V RYV J°RJ (SPPEV 0)<-2+832 +IVEHI QEP J°RJ (SPPEV [SPPXI HMI :IVOÆY JIVMR IMRIW OPIMRIR *PSLQEVOXW MR HIV +IQIMRHI 3[IRXSR /IRXYGO] LEFIR EPW +VIK )WXIW WMI REGL HIQ 4VIMW HIW 1SYRXEMRFMOIW QMX HIR TPEXXIR 6IMJIR JVEKXI )WXIW °FIVPIKXI RMGLX PERKI YRH WGLPYK ^Y )V

2IYI :IVRILQYRK

ELRXI FIVIMXW HEWW IV J°V HEW 6EH FIMQ ;MIHIVZIVOEYJ IMRM KI ,YRHIVX (SPPEV QILV [°V HI FIOSQQIR O¶RRIR (SGL WGLSR FEPH WXIPPXI WMGL LIVEYW IW O¶RRXIR IMRMKI 8EYWIRH (SPPEV WIMR (MI 7SRHIVERJIVXMKYRK [YV HI ZSV [IRMKIR .ELVIR J°V HIR HEQEPMKIR 6EHTVSJM *PS]H 0ERHMW LIVKIWXIPPX YRH O¶RRXI

LIYXI REGL 7GLÆX^YRK IMRIW ,ÆRHPIVW FMW ^Y (SPPEV )YVS IMRFVMRKIR 0ER HMW LEXXI HEW 6EH MQ .ELV FIMQ 0IEHZMPPI IM RIQ 1SYRXEMRFMOI 6IRRIR MR 'SPSVEHS KIJELVIR 8VSX^ IM RIW 7XYV^IW [YVHI IV EQ )RHI >[IMXIV -Q .ELV ^YZSV LEXXI HIV JV°LIVI )HIPLIPJIV ZSR 0ERGI %VQWXVSRK HMI 8SYV HI

*VERGI KI[SRRIR FIOEQ HIR 8MXIP EFIV [IKIR (STMRKW WTÆXIV [MIHIV EFIVOERRX (IR NÆLVMKIR +VIK )WXIW JVIYX WIMR 7GLRÆTTGLIR HIR RSGL y)W MWX IMR 'EHMPPEG HIV 6ÆHIV HEW MWX WMGLIVl WGL[ÆVQX IV MR %RWTMIPYRK EYJ HIR EQIVMOERMWGLIR 0M QSYWMRIRLIVWXIPPIV

92 FIWXÆXMKIR 'LSPIVE %YWFVYGL

372%&6Ì'/ &IM HIR )V QMXXPYRKIR ^Y HIR 1MWW FVEYGLWJÆPPIR EYJ HIV -RWIP %QIPERH [MPP HMI 4SPM^IM RSGLQEPW .YKIRHPMGLI ZIVRIL QIR &IM HIV %YW[IVXYRK HIV :IVL¶VI LÆXXIR WMGL ;MHIV WTV°GLI ^Y 8EX^IMXIR YRH 8EX FIXIMPMKYRKIR IVKIFIR HMI RYR EYJKIOPÆVX [IVHIR Q°WW XIR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV 3WREFV°GOIV 7XEEXWER[EPX WGLEJX

1MPPMSRIR MR 4EOMWXER SFHEGLPSW

(ERMIP 'VEMK ^[IM 8EKI REGL MLVIV WXILX FIVIMX ;MIHIV MR /PMRMO 2YV /VEROIRLEYWIRXPEWWYRK 037 %2+)0)7 )W PMIKX RMGLX ER (ERMIP 'VEMK

HEWW HIV y.EQIW &SRHl *MPQ EYJ WMGL [EVXIR PÆWWX y-GL WXILI FIVIMX YRH JVIYI QMGL [IRR HIV %YJXVEK OSQQX -GL [IVHI HE WIMRl WEKXI HIV 7XEV HIV >IMXYRK y0SW %RKIPIW 8MQIWl

(MI EPW ÆPXIWXI *VEY 8SOMSW KIJ°LVXI *YWE *YVY]E KIFS VIR MQ .YPM MWX RMGLX EYJ ^YJMRHIR -LVI PIX^XI 1IPHI EHVIWWI MWX PÆRKWX IMRI &VEGL JPÆGLI %PPIMR MR HIV 7XEHX /S FI [MVH REGL °FIV ZIV WGLSPPIRIR +VIMWIR KIWYGLX HEVYRXIV IMRI *VEY HMI [ÆVI r [IRR WMI HIRR RSGL PIFX -LV *EPP YRH HIV HVIMIV [IMXIVIV ERKIFPMGL °FIV .ELVI EPXIV &°VKIV ZSR /SFI H°VJXIR WMGL [SLP WGLPMGLX HYVGL &IL¶VHIRWGLPEQTIVIM IVOPÆVIR PEWWIR (IV EYJ ,SGLFIXEKXI WTI ^MEPMWMIVXIR *SVWGLYRKWKVYTTI +IVSRXSPSKMI ^YJSPKI MWX HIV ÆPXIWXI 1IRWGL HMI .ELVI EPXI *VER^¶WMR )YKIRMI &PER

]Q 'PEWW ,IVSIW 7ÆRKIV 8VEZMI 1GGS] ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 7ITXIQFIV WIMR IVWXIW 7SPSEPFYQ y0E^EVYWl (MI IVWXI 7MRKPI %YWOSTTPYRK y&MPPMSREMVIl IVWGLIMRX EQ 7ITXIQFIV 1G'S] HIWWIR &I^MILYRK QMX 7ÆRKIVMR /E X] 4IVV] EYWIMRERHIVKMRK ZIVFVEGLXI HMI PIX^XIR 1S REXI MQ 7XYHMS (IV 0SRKTPE]IV HVILX WMGL YQ HMI FMFPM WGLI +IWXEPX 0E^EVYW 2IFIR 8 4EMR MWX EPW [IMXIVIV +EWX WÆRKIV +REVPW &EVOPI] 7ÆRKIV 'II 0S +VIIR EYJ HIQ 8MXIP y(V *IIP +SSHl ^Y L¶VIR [IM .ELVI REGL MLVIQ 1YPXMTPEXMR %PFYQ y3RP] &] 8LI 2MKLXl ZIV¶J JIRXPMGLIR HMI /MRKW SJ 0I SR EQ 3OXSFIV MLV J°RJ XIW ;IVO y'SQI %VSYRH 7YRHS[Rl 'EPIF 1EXXLI[ .EVIH YRH 2EXLER JERHIR WMGL MQ *IFVYEV MQ 7XYHMS IMR YQ QMX HIR %VFIMXIR ^Y FIKMRRIR -LV ZMIVXIW %PFYQ y3RP] &] 8LI 2MKLXl LEXXI WMI ^Y IMRIV HIV KV¶ XIR 6S &ERHW [IPX[IMX KIQEGLX

MWX ,SPP][SSH (MZE >WE >WE +EFSV IVRIYX MR HMI 2SXEYJREL QI IMRKIPMIJIVX [SVHIR (MI .ÇLVMKI LEFI KVS I 7GLQIV^IR YRH &PYXYRKIR ER HIV STIVMIVXIR ,²JXI WEKXI MLV 7TVIGLIV .SLR &PERGLIXXI MR 0SW %RKIPIW )MR /VEROIR [EKIR LEFI WMI ^Y ,EYWI EFKILSPX YQ WMI MR HMI 2SXEYJ RELQI ^Y FVMRKIR (SVX WIM IMR &PYXKIVMRRWIP IRXHIGOX [SV HIR +EFSV Q²WWI ZSVEYWWMGLXPMGL IMRMKI 8EKI MQ /VEROIR LEYW FPIMFIR (MI 7GLEYWTMIPIVMR LEXXI WMGL ZSV ZMIV ;S GLIR HMI ,²JXI KIFVSGLIR YRH QYWWXI STIVMIVX [IVHIR

-70%1%&%( (MI :IVIMRXIR 2EXMSRIR LEFIR IVWXQEPW HIR %YWFVYGL HIV 'LSPIVE MQ TE OMWXERMWGLIR ,SGL[EWWIVKI FMIX FIWXÆXMKX 2EGL EYWJ°LVPM GLIR 9RXIVWYGLYRKIR WIM FIM IMRIQ 4EXMIRXIR MR 1MRKSVE MQ 7[EX 8EP ^[IMJIPWJVIM 'LS PIVE HMEKRSWXM^MIVX [SVHIR IV OPÆVXI 92 7TVIGLIV 1EYVM^MS +MYPMERS KIWXIVR >YHIQ KIFI IW QILVIVI :IVHEGLXWJÆPPI ,MPJWSVKERMWEXMSRIR LEXXIR FI VIMXW MR HIR ZIVKERKIRIR 8E KIR ZSR 'LSPIVE *ÆPPIR MR HIV 6IKMSR FIVMGLXIX (MI /VERO LIMX OERR ^Y %YWXVSGORYRK YRH FIM 2MGLX &ILERHPYRK

^YQ 8SH J°LVIR (MI &IWXÆXM KYRK OEQ ^IMXKPIMGL QMX IMRIV RIYIR *PYX[IPPI MQ 7°HIR HIW 0ERHIW 1MXXPIV[IMPI WIMIR 1MPPMSRIR 1IRWGLIR HYVGL HMI ÌFIVWGL[IQQYRKIR SF HEGLPSW WEKXI KIWXIVR 1MRMW XIVTVÆWMHIRX =SYWYJ 6E^E +M PERM MR IMRIV *IVRWILERWTVE GLI >YZSV LEXXIR HMI :IVIMR XIR 2EXMSRIR YRXIV &IVYJYRK EYJ 6IKMIVYRKWOVIMWI ZSR IX [E 1MPPMSRIR 1IRWGLIR KIWTVSGLIR HMI HMVIOX SHIV MR HMVIOX FIXVSJJIR WIMIR +MPERM J°LVXI MR WIMRIR N°RKWXIR )V PÆYXIVYRKIR RMGLX EYW [MI ZMIPI HIV ZSR MLQ KIRERRXIR 1IRWGLIR KI^[YRKIR [YV HIR MLVI ,ÆYWIV ^Y ZIVPEWWIR YRH [MI ZMIPI WMI HYVGL HEW ;EWWIV KER^ ZIVPSVIR LEFIR

WMI %RKIPMRE .SPMI MR &IVPMR /SQQX WSPS# 3HIV

LEX ,SPP][SSHWYTIVWXEV %RKIPMRE .SPMI MLVIR )LIQERR &VEH 4MXX YRH HMI WIGLW /MRHIV MQ 7GLPITTXEY [IRR WMI EQ 1MXX[SGL HMI HIYXWGLI ,EYTXWXEHX EYJ HIR /STJ WXIPPX# /PEV MWX FMWPERK RYV HEWW HMI FIKILVXI 97 7GLEY WTMIPIVMR EQ 1MXX[SGL EPW 7TMSRMR REGL &IVPMR OSQQX 2EGL 7XEXMSRIR MR 0SW %RKIPIW 1SWOEY 8SOMS YRH 4EVMW WXIPPX .S PMI MLVIR %KIRXIRXLVMPPIV y7EPXlRYR MR (IYXWGLPERH ZSV

Die junge Seite

15. August 2010

Seite 11

Gratis-Lerntrainer beim Studienkreis

Der Sonntags-Fratz Schnellstart fĂźr Grafschafter Kinderfotos

gute Noten NORDHORN. Wie im Sport ist es auch fĂźr den Schuljahresverlauf wichtig, gut aus den StartlĂśchern zu kommen.

Wer nach sechs Wochen Ferien den â&#x20AC;&#x17E;Sommerschlafâ&#x20AC;&#x153; schnell beendet und hellwach ins neue Schuljahr startet, verschafft sich Vorteile. Später lernt er dann mit weniger Druck. Zur UnterstĂźtzung gibt

es jetzt beim Studienkreis Nordhorn ein kostenloses Lerntraining fĂźr die ersten Wochen des Schuljahres â&#x20AC;&#x201C; solange der Vorrat reicht. Das 28-seitige Schulstartprogramm begleitet SchĂźler der Klassen 5 bis 10 vier Wochen lang auf insgesamt zwĂślf Etappen.

Gute Planung und Vorbereitung spielen dabei ebenso eine Rolle wie Lernmotivation und ganz praktische Dinge wie HeftfĂźhrung und MerkĂźbun-

gen. â&#x20AC;&#x17E;Der erhobene Zeigefinger bleibt auĂ&#x;en vorâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Studienkreis-Leiterin Friedegard Hinken. â&#x20AC;&#x17E;Die SchĂźler sollen selbst entscheiden, wie sie mit der angebotenen Hilfe umgehen wollen.â&#x20AC;&#x153; Eine weitere gute Nachricht: Zum richtigen Lernen gehĂśren ausreichend viele Pausen und Belohnungen, wenn man etwas geschafft hat. Einige Geheimnisse lĂźftet der Lerntrainer ebenfalls. Wer wissen will, was eine Lernwegmappe ist,

was es mit einem Hausaufgabenvertrag auf sich hat und an wen man einen Lernbrief schickt, sollte unbedingt reinschauen.

Kontakt: Studienkreis Nordhorn, Friedegard Hinken, HauptstraĂ&#x;e 2, Telefon (0 59 21) 44 12, telefonische Erreichbarkeit: Mo. bis Fr. von 8 bis 20 Uhr, Beratung: Mo. bis Fr. von 14 bis 17 Uhr, E-Mail: nordhorn@studienkreis.de, Internet: http://www. nachhilfe.de/nordhorn.html.

Magic of Dreams â&#x20AC;&#x201C; eine neue Show des jungen Theatermachers Tom Wolf Fantasievolle Szenen Ich heiĂ&#x;e Jannis HĂśvelkamp. Am liebsten spiele ich drauĂ&#x;en mit meinen Autos. Ganz besonders mĂśchte ich meine Oma Hanni und (Ur-)Oma Dini sowie meine Onkel und Tanten und meine Cousinen grĂźĂ&#x;en.

Foto: Privat

â&#x20AC;&#x17E;Ein Fall fĂźr Freundeâ&#x20AC;&#x153; Figurentheater fĂźr Kinder EMLICHHEIM. Ein wunderbares FamilienstĂźck erĂśffnet das Winterhalbjahr der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Konzept Kultur fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153; der BĂźrgergemeinschaft Emlichheim. Am Mittwoch, 25.

August, ist um 15 Uhr in der Aula das FigurentheaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Ein Fall fĂźr Freunde â&#x20AC;&#x201C; Neues aus Mullewappâ&#x20AC;&#x153; zu sehen.

Es ist eigentlich ein Klassiker, denn die BĂźcher von Bestsellerautor Helme Heine fehlen in keinem Kinderbuchregal. Und das Tourneetheater â&#x20AC;&#x17E;Die Complizenâ&#x20AC;&#x153; aus Hannover zeigt ein besonders liebevolle Inszenierung dieser reizenden Geschichte. Die drei Freunde Franz von Hahn, Johnny Mauser und der dicke Waldmar erleben ein neues Abenteuer auf ihrem beschaulichem Bauernhof in Mullewap. Doch Vorsicht, die Idylle trĂźgt, Mullewap ist nicht immer beschaulich. Die dicke Freundschaft der drei Freunde gerät durch einen Streit in Gefahr. Als dann noch Johnny Mauser spurlos verschwindet, herrscht groĂ&#x;e Aufregung und Ratlosigkeit auf dem Bauernhof. Ob die tierischen Bewohner den Fall lĂśsen kĂśnnen, erzählt dieses frische und auch

Nach der Siegerehrung freuten Urkunden und Preise.

Die drei Freunde Franz von Hahn, Johnny Mauser und der dicke Waldmar erleben ein neues Abenteuer auf dem Bauernhof.

Foto: Privat

NORDHORN. Nach einer langen Pause präsentiert die Musical Generation jetzt ihre neue Show â&#x20AC;&#x17E;Magic of Dreamsâ&#x20AC;&#x153;. Der Titel deutet bereits auf das mit Sicherheit fantasievollste und abstrakteste Thema in unserem Leben, unsere Träume, hin.

Doch was wäre, wenn wir plĂśtzlich Augenzeuge unserer wahr gewordenen Träume werden kĂśnnten? Wenn wir tiefer in die Welt der Träume gelangen kĂśnnten? Die Magie erleben, welche uns Menschen so sehr fasziniert? â&#x20AC;&#x17E;Das Besondere an Magic of Dreams sind die vielen fantasiereichen einzelnen Szenen. Dabei sind Vorgeschichten und Zusammenhänge nicht nĂśtig, da jede Szene einen eigenen Traum darstelltâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der junge Theatermacher Tom Wolf, der bereits bei â&#x20AC;&#x17E;Moulin Rougeâ&#x20AC;&#x153; und der selbst ausgedachten Show Costriluna die kĂźnstlerische Leitung Ăźbernahm. â&#x20AC;&#x17E;So passiert es zum Beispiel, dass ein Märchenschloss, ein Zirkus oder sogar eine Maya-Pyramide während der Show auftaucht. Neben mutigen Piloten, bildhĂźbschen Feen und gefährlichen Piraten erlebt der Zuschauer hier eine hautnahe

Darbietung.â&#x20AC;&#x153; Es wird eine Live-Band unter der Leitung von Janina Schaar geben, die gesanglich von Chananja Schulz, Isabell Boyer und Maria Douneva begleitet wird.

Aus Haren unterstĂźtzt die dortige â&#x20AC;&#x17E;Circusweltâ&#x20AC;&#x153;, unter der Leitung von Waldemar Michel, die Show mit atemberaubender Akrobatik. Zu eingespielten Klängen (u. a. Ballett und Breakdance) tanzt das Musical Generation Ensemble

und die Tanzgruppe â&#x20AC;&#x17E;PDA Crewâ&#x20AC;&#x153;. Mit Kosten von Ăźber 9600 Euro ist die Magic of Dreams Show das teuerste Jugendprojekt der Musical-Generation. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten diesmal mit viel mehr Effekten, KostĂźmen und Kulissen. Da entstehen sehr schnell hohe Kosten, aber wir wollen uns ja auch steigern. Am Ende zählt fĂźr uns eh nur der SpaĂ&#x;faktorâ&#x20AC;&#x153;, so Wolf. â&#x20AC;&#x17E;Alle jungen KĂźnstler, die hier

Beratung fĂźr Jugendliche im Pro-AktivCenter

bĂźro der Samtgemeinde in Emlichheim und Buchhandlung Viola Taube in Nordhorn.

Telefonische Kartenbestellungen sind unter der Telefonnummer (0 59 43) 80 91 10 beim BĂźrgerbĂźro der Samtgemeinde Emlichheim mĂśglich. NORDHORN. Die Ferien sind vorbei und fĂźr viele SchĂźler beginnt das letzte Schuljahr an der Haupt- oder Realschule.

Schon jetzt sollte der Entschluss fallen, ob man sich fßr eine Ausbildung bewirbt oder eine weiterfßhrende Schule besuchen mÜchte. Dafßr muss man aber erst einmal wissen, welchen Beruf man erlernen mÜchte. Fßr viele Jugendliche liegt hier das Problem. Sie sind häufig unschlßssig, weil sie kaum ßber Informationen wie Berufsinhalte, Ausbildungsvoraussetzungen etc verfßgen.

Was erwarte ich von einem Beruf? Welche weiterfĂźhrende sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ăźber die gewonnenen Schule ist fĂźr welchen Beruf Foto: Privat sinnvoll? Wo bekomme ich Informationen? Bei der Beantwortung solcher Fragen will die Beratungsstelle Pro-AktivCenter (PACe) in zwei aufeinander aufbauenden, kostenlosen Terminen am Dienstag, 24. August, von 15 bis 17 Uhr, niers, das der TuS Neuenhaus Nachmittag. Den ersten Platz im Nordhorner Jugendzenim Rahmen des â&#x20AC;&#x17E;Ferien(s)pas- bei den Kindern von sechs bis trum Scheune, und am Dienssesâ&#x20AC;&#x153; erneut erfolgreich aus- acht Jahre belegte Ben Hart- tag, 31. August, von 15 bis 17 richtete. Es kamen doppelt so mann vor Andres Grobbe und Uhr in der Volkshochschule viele Teilnehmer wie im ver- Lukas Kramer. Bei den 9- bis Nordhorn, unterstĂźtzen. Intergangenen Jahr â&#x20AC;&#x201C; 28 Jungen 10-Jährigen siegte Mario Gys- essierte Jugendliche kĂśnnen und Mädchen. Die Kinder bers vor Luca Richter und sich unter der Telefonnummer stellten ihr KĂśnnen mit Hannah Richter. Auf Platz 1 (0 59 21) 96 13 81 anmelden. dem kleinen Ball unter Be- bei den â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; bis 14 Jahre Weitere Infos gibt es im PACeweis. Bei einem Turnier konn- landete Tim Schipper. Hier BĂźro am Stadtring 16 in ten sie ihre Stärken unter folgten RenĂŠ Magritz und Nordhorn oder auf der HomeBeweis stellen und verbrach- Marten Gommer auf den Plät- page www.pro-aktiv-center. grafschaft.de. ten einen erlebnisreichen zen. spannende und musikalische FigurentheaterstĂźck fĂźr alle ab vier Jahren. Die Veranstaltung wird vom Landkreis Grafschaft Bentheim unterstĂźtzt.

Die Eintrittskarten gibt es an folgenden Vorverkaufsstellen: Hannes Laden und BĂźrger-

Magic of Dreams wird am 3. und 4. Dezember jeweils um 20 Uhr im Kulturzentrum Alte Weberei gezeigt.

Foto: Privat

mitwirken, haben SpaĂ&#x; an der Zusammenarbeit. Der Reiz, etwas zusammen auf die Beine zu stellen, ist hier enorm groĂ&#x;.â&#x20AC;&#x153; Durch mehrere Zeitungsaufrufe wurden Jugendliche mit Interesse an Tanz, Theater, Musik & Akrobatik gebeten, sich direkt bei Tom Wolf zu melden.

Bereits seit Anfang Februar proben nun die ca. 70 Jugendlichen aus MĂźnster, Haren, Emlichheim, Lingen, Bad Bentheim, Lohne und Nordhorn. Mit Ăźber hundert KostĂźmen und vielen detaillierten Kulissen sowie einer Laserund Beamershow werden bei Magic of Dreams auch Pyro-, Aqua- und Aireffekte fĂźr eine gewaltige AuffĂźhrung sorgen. â&#x20AC;&#x17E;Seien auch Sie dabei und kommen Sie mit auf eine Reise voller Emotionen und Illusionen, voller Helden und Schurken. Diese Show zeigt Ihnen die Magie der Träumeâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Tom Wolf.

Der VVK (Erwachsene 9,80 Euro/ SchĂźler 5,80 Euro) startet ab sofort beim Haarstudio Barbara Wolf (Lingener StraĂ&#x;e 110) und in der Buchhandlung Viola Taube (HauptstraĂ&#x;e 51). Magic of Dreams wird am 3. und 4. Dezember jeweils um 20 Uhr im Kulturzentrum Alte Weberei gezeigt. Einlass ab 19 Uhr. Mehr Informationen auf www.musical-generation.

Tischtennisferienpassturnier beim TuS Neuenhaus 28 Kinder nahmen teil NEUENHAUS. Am Montag, 2. August, fand in Neuenhaus das mit Spannung erwartete Ferienpassturnier der Tischtennis-Nachwuchsstars aus der Umgebung statt. Spiel, SpaĂ&#x; und Spannung standen im Mittelpunkt des mittlerweile traditionellen Tur-

Wählen Sie jetzt Ihre Gläser aus unserem gesamten Glassortiment * Beim Kauf einer Brille oder Sonnenbrille in Sehstärke ist das gßnstigere Glas geschenkt (bei Leistung der gesetzlichen Krankenkasse nach Abzug des Krankenkassenanteils). Angebot gßltig bis zum 25. 09. 2010. Gilt nicht in Kombination mit weiteren Preisnachlässen.

"QPMMP 0QUJL JO /PSEIPSO )BVQUTUSBÂ&#x2022;F

PLAY! DIE NEUESTEN PLAYER, DIE COOLSTEN SONGS – DAS MACHT LINGEN LAUNE!

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

111129_az_317x487_Tech 1

25.02.10 16:43

Gut Klausheide – neue AWOAußenwohngruppe Schlesierstraße Anzeigensonderveröffentlichung der

S ONNTAGS Z EITUNG 15. August 2010

Neue Wohngruppe für fünf Personen eröffnet Weg in ein selbstbestimmtes Leben NORDHORN. Die Arbeiterwohlfahrt in der Grafschaft Bentheim hat ihr Wohnheimkonzept durch den Kauf und die Renovierung des Hauses in der Schlesierstraße noch einmal optimiert. Kauf und Renovierung waren nur möglich, weil eine Erhöhung der Platzzahl im Gut Klausheide von 51 auf 56 genehmigt wurde. Die AWO erhielt eine Förderung in Höhe von 40 Prozent von der Aktion Mensch.

An dem neuen Standort Schlesierstraße wurde eine Wohngruppe für fünf Bewohner eingerichtet. Die Außenwohngruppe stellt einen weichen Übergang zwischen dem stationären Wohnen an der Petkuser Straße und dem Angebot der ambulanten Betreuung dar. Selbstverständlich können die Bewohner der Außenwohngruppe weiterhin alle tagesstrukturierenden und freizeitpädagogischen Angebote im Gut Klausheide nutzen. Allen Bewohnern werden weitere therapeutische Angebote gemacht. In der Ergotherapie können besonders bei schlechten Witterungsbedingungen verstärkt Arbeits- und Beschäftigungsmöglichkeiten angeboten werden. Regelmäßig findet ein Rückfall-Prä-

ventionstraining statt. Ein besonders wichtiges Angebot ist der Computerraum mit Internetanschluss. Hier können Computer-Kenntnisse z. B. zum Verfassen von Bewerbungsschreiben erworben werden. Die Dauer des Aufenthalts in dieser Wohngruppe ist allerdings auf höchstens zwei Jahre begrenzt, um hier möglichst vielen Bewohnern die Möglichkeit der intensiven Vorbereitung auf den Auszug zu gewähren.

Nach dem Auszug steht die ambulante Betreuung zur Verfügung. Konzeptionell ist die Außenwohngruppe auf eine größtmögliche Selbstständigkeit der Bewohner ausgerichtet. Dies zeigt sich daran, dass z.B. Behördengänge oder auch die persönliche Gesundheitsfürsorge mit den Bewohnern intensiv durchgesprochen werden, aber dann selbstständig vom Bewohner erledigt Im gemütlich eingerichteten Wohnzimmer besteht die Gelegenheit zu einem entspannten Gespräch Foto: Arens werden sollen. Die Grundlage zwischen Bewohnern und der Mitarbeiterin Ingrid Berghoff. der Betreuung durch die Mitarbeiter der Einrichtung ist es, dem Bewohner bei allen Fragestellungen und Problemen unterstützend zur Seite zu stehen. Dabei hat jedoch die persönliche Selbstbestimmung höchste Priorität, da sich die Außenwohngruppe nicht in unmittelbarer Nähe des Gut Klausheide befindet. Die Bewohner können Schwierigkeiten und Probleme selbst managen und bei Bedarf um Unterstützung bitten.

Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:

Mario Fischer

SO

AG S NNT Anz

eige

nbla

tt

ZEITU

Gra die für

fsch

aft

Ben

thei

NG m

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de

Der Architekt Helmut Hinken überreichte der Einrichtungsleiterin Renate Koopmann im Beisein zahlreicher Gäste symbolisch einen Schlüssel.

Foto: Arens

Teppichhandel

Speller GmbH

Verkaufs- und Au sste fläche am Vennw llungseg 1s

Wir führten fachgerecht die Bodenbelagsarbeiten aus und wünschen Beratung und Verkauf viel Freude in den Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr neuen Räumen. und von 14 bis 18 Uhr Vennweg 1s Nordhorn-Blanke Telefon (0 59 21) 1 20 24 Telefax (0 59 21) 1 20 25

Sa.

von

9 bis 13 Uhr

Ausführung der Maler- und Tapezierarbeiten.

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Umbau!

NEUGNADENFELD. Freunde von Blasorchester-Musik sollten sich den Sonntag, 29.

August, unbedingt vormerken.

Ab 11.15 Uhr beginnt das erste Neugnadenfelder SummerBrass-Festival mit vier Orchestern aus der Region.

Den Anfang im Festzelt machen die Tinner Jäger Musikanten aus Haren. Ihnen folgt das Christliche Harmonieorchester Wilhelmina aus Almelo. Der Musikverein Wietmarschen konnte vor kurzem bei seinem Sommerkonzert das Publikum mitreißen und erntete viel Applaus für seine Vielseitigkeit. Den Abschluss bis ca. 17 Uhr gestaltet der Bläserchor Neugnadenfeld. Der Eintritt für dieses ganz besondere Blasorchester-Treffen beträgt acht Euro (ab 14.30 Uhr: fünf Euro). Kinder bis 15 Jahre haben freien Eintritt. Kar-

ten- und Platzreservierung: Gemeindebüro der Herrnhuter Brüdergemeine 9 bis 12 Uhr (A. Bauer, Telefon 0 59 44 / 9 95 98 01). Die Tinner Jäger Musikanten sind ein norddeutsches Blasorchester, das sich voll und ganz auf den Egerländer-Stil spezialisiert hat.

Ihr großes Vorbild war und ist das erfolgreichste Blasorchester der Welt mit Ernst Mosch bzw. Ernst Hutter und die Egerländer Musikanten.

Im norddeutschen Raum sind die Tinner Jäger Musikanten einige der wenigen Blasorchester, die diese Egerländer Blasmusik pflegen und mit Originalität und Begeisterung darbieten. Im Vordergrund steht bei jedem Auftritt immer die Qualität und Freude an der Musik. Nur diese Mischung ergibt den original Egerländer Sound.

Das Orchester aus Tinnen besteht aus 24 Musikern, die komplett aus dem 800-Einwohner-Dorf bei Haren rekru-

Rheiner Str. 112 · Tel. 05 91/9 12 94-0

RHEINE

Wir führten sämtliche Heizungs- und Sanitärarbeiten aus!

Seit über 25 Jahren Ihr Partner vor Ort!

24 h

Kundendienst Tag und Nacht 0 59 21 / 8 34 40

Uns gibt es nur einmal!

Ahornstraße 2 · 48531 Nordhorn · Telefon 0 59 21/83 44-0 www.schleper-luebbers.de

Pflege mit Herz

Sozialstationen Wir bieten Ihnen:

• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen

Wir beraten und helfen Ihnen gern!

Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30 Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05 Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20

elektro koelmann Elektroinstallation • Steuer- und Schaltanlagen

GmbH

Miele-Kundendienst • Geschenkartikel

www.elektro-koelmann.de

Ihr Malermeister 48531 Nordhorn · Am Braskamp 4 Tel.: 0 59 21 / 39 39 0 oder 01 74/6 80 42 58

Südstraße 5 • 48531 Nordhorn-Klausheide • Telefon 0 59 21/3 52 38

Traditionelles Sportfest in Lage Vom 19. bis 22. August

Die Tinner Jäger haben sich ganz auf den Egerländer-Stil spezialisiert.

aufnahmen sowie ein LiveAuftritt im NDR-Fernsehen und Konzertreisen durch Europa. Erst im April begeis-

2008/09

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Umbau!

Hermann Röttgers

tiert wurden. Zu den größten Erfolgen gehören diverse Rundfunkauftritte, jeweils zwei CD- und Schallplatten-

www.moebel-berning.de

Kardinal-Galen-Ring 2 · Tel. 0 59 71/8 02 75-0

Ausführung der Elektroinstallationen einschließlich Beleuchtung.

Summer-Brass-Festival in Neugnadenfeld Mit vier Orchestern

LINGEN

Foto: Privat

terten die Tinner Jäger mit ihrem Jubiläumskonzert zum 40-jährigen Bestehen des Orchesters.

LAGE (ARE). Der SV RotWeiß Lage feiert vom 19. bis 22. August wieder sein traditionelles Sportfest auf dem Sportplatz in Lage.

Am kommenden Donnerstag um 18.30 Uhr beginnt das Fest mit einem Fußball-Kleinfeldturnier für Alte-Herrenund Ü 40-Mannschaften. Am Freitag, 20. August, steht um 19 Uhr Fußballtennis für Kegelclubs, Cliquen, Firmenbelegschaften, Stammtische und ähnliche Gruppen auf dem Programm. Am Samstag beginnt um 14 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus das „Gerhard-Völlink-Gedächtnisturnier“, ein öffentliches Skatturnier. Mit einem Punktspiel zwischen der 1. Herren von Rot-Weiß Lage und Union

Emlichheim II geht es um 16.30 Uhr weiter. Die traditionell Rot-Weiße-Nacht beginnt bei freiem Eintritt um 19.30 Uhr. Zunächst essen die Straßen- und Vereinsmannschaften sowie die Abteilungen gemeinsam im Festzelt. Dann sorgt DJ Speedy für Stimmung.

Höhepunkte des Abends sind die Saalwette der Straßenmannschaften, die Ehrung verdienter Sportlerinnen und Sportler sowie des Rot-Weißen des Jahres. Am Sonntag, 22. August, gibt es wieder viel Spaß beim Spiel ohne Grenzen der Straßenmannschaften auf dem Sportplatz. Bei der Kinderbelustigung kommen auch die Kids auf ihre Kosten. Um 18.30 Uhr beginnt die Verlosung der Tombola auf dem Sportplatz, gegen 19 Uhr klingt das Sportfest in gemütlicher Runde aus.

GruĂ&#x;anzeigen / Lokales

15. August 2010

Seite 14

Training fĂźr den RWE-Triathlon

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Dui S burg F U ssball SchĂś N heit Wester N Poll Y bike

Alles Liebe zum

30.

Geburtstag wĂźnschen dir: Familie Kaufmann, Hempen, Dorthe :-) und der Engbers-Clan!

NORDHORN. Nur noch wenige Tage, dann fällt der Startschuss fĂźr den 8. RWE Triathlon in Nordhorn. Die beste Gelegenheit dazu bietet das Vorbereitungstraining mit Stadtmeisterin Silvia OttoweĂ&#x;. Am Samstag, 28. August, fällt um 15 Uhr der Startschuss fĂźr den Volkstriathlon. Ă&#x153;ber 200 Teil-

Unsere Mama und Oma Gertrud BĂźttner ist sehr nett und hat das Herz am rechten Fleck.

74 Jahre wird sie heute, dazu gratuliert die ganze Meute.

Glßck, Gesundheit und kein Gekränkel wßnschen die Kinder und die Enkel.

...das feiern wir, das ist doch klar Sein Redefluss ist ungebrochen.

Von Efes lässt er sich gern bekochen.

Das Rauchen hat er aufgegeben und wird demnächst beruflich nach HÜherem streben.

Bei Kßpers schickt er Kräne durch das Land.

Seine Verena hat er stets fest an der Hand.

Trotz guter Augen die Nase eine Brille hält.

FC-Bayern-MĂźnchen-Rot ist Simons Welt.

Der Dom ist sein zweites Wohnzimmer.

Bundesliga oder International, da ist er immer.

Wird dir schon schlecht, wenn du den Bogen nur siehst?

Keine Angst, danach werden wir alle zum Feierbiest Verena; Katharina + Sven; Monique + Heiner + Phil; Nadine + Kevin; Birte + Steffen; Stefanie + Hendrik; Thomas; Alex; Christopher; Calli; Lars; Karsten; Michael

nehmer haben sich bereits im Vorfeld auf die Starterliste gesetzt. Angeboten wird auch ein Staffeltriathlon sowie ein Swim & Run-Wettbewerb fĂźr Kinder und Jugendliche. Information und Anmeldung im Internet unter www.rwetriathlon.de Ă&#x153;brigens: Das nächste Training mit Silvia OttoweĂ&#x; findet am Montag, 16.

August, um 18.30 Uhr statt.

Treffpunkt ist das DLRG/ BCN-Gebäude am Vechtesee.

Lampionfest im Bad Bentheimer Kurpark

FĂźchtenfeld, den 15. August 2010

Am kommenden Samstag BAD BENTHEIM. Der VKV Bad Bentheim lädt ein zum groĂ&#x;en Lampion- und Lichterfest am Samstag, 21. August, in den Bad Bentheimer Kurpark. Das Lichterfest ist wieder einmal der HĂśhepunkt der Kurpark-Sommersaison.

ErĂśffnet wird das Fest mit dem Start eines HeiĂ&#x;luftballons, wenn das Wetter es zulässt, um ca. 18.30 Uhr. Lichterketten und tausende von Fackeln und Kerzen werden den Park in ein romantisches Lichtermeer verzaubern. Es wird wieder eine bunte Mischung aus Show, Tanz und Unterhaltung geboten. AktionskĂźnster und Jongleure sorgen fĂźr ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. FĂźr PartyStimmung sorgt die TOP-40-

Band â&#x20AC;&#x17E;Raindropsâ&#x20AC;&#x153;. Der VKV hat auch in diesem Jahr fĂźr ein abwechslungsreiches Kinderprogramm mit HĂźpfburg, Kinderschminkzelt und weiteren Angeboten zusammengestellt. Auf dem Kurparkteich zeigen die Modellschiffbauer ihre schĂśnsten und eindrucksvollsten Modelle. FĂźr Speisen und Getränke sorgt wieder die Kurhaus-Gastronomie.

Traditioneller HĂśhepunkt ist das groĂ&#x;e Brillantfeuerwerk, das um ca. 22.30 Uhr abgefeuert wird. Der VKV bittet alle Obergrafschafter, mĂśglichst mit dem Fahrrad zu kommen.

Zusätzlich zu den Parkplätzen rund um den Kurpark will der VKV einen Buspendelverkehr zwischen dem Kurpark und dem groĂ&#x;en Deilmann-Parkplatz einrichten, so dass genĂźgend ParkmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung stehen.

y036( 3* ;%6l 7EXMVMWGLIW (VEQE QMX 2MGSPEW 'EKI EPW [IPX[IMXIR ;EJJIRWGLMIFIV HIV EPPIW FIPMIJIVX EYÂ&#x2014;IV HMI ,IMPWEVQII 680 9LV

(MI 7GLYPIVQMXXPIV 1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX y(EW % 8IEQ (IV *MPQl (EW 7TIGMEP (EW % 8IEQ 0MIHIVGMVGYW ,IMÂ&#x2014;I /²GLI 6IH &YPP %MV 6EGI 1SHIVEXMSR 7ERHVE 8MIV -RWTIOXSV +EHKIX *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX *VIRGL 7XI[EVX (MI | LIMÂ&#x2014;IWXIR 7SQ QIVWOERHEPI

/SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 1MX .ERMRI &MRHIV YRH 1M GLEIP .EGSFIMX 1SHIVEXMSR &EVFEVE )PMK QERR YRH ;MKEPH &SRMRK 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I 0EH]OVEGLIV 4EWXI[OE 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[

,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT 'EXW (SKW (MI 6EGLI HIV /MXX] /ELPSLV [IMXIVI 2IY WXEVXW 'VE^] 'SQTIXMXMSR 7EROX )RKPQEV ZW /SPPRFYVK VIH ,IYXI (SRkX WQSOI SR XLI [EXIV

+SWWMT +MVP +VIIO &MK (EHH] /SQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV .SI] 0EY VIR %HEQW .SR 7XI[EVX

y/-2+ %68,96l ,MWXSVMIREG XMSR YQ HMI %VXYW 0IKIRHI MR &VMXERRMIR HIW J²RJXIR .ELV LYRHIVXW 4VS 9LV

;MPPOSQQIR FIM 1EVMS &EVXL 0IX^XI *SPKI HIV 'SQIH] 6IMLI ( 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR 0IX^XI *SPKI HIV 'SQIH] 7LS[ ( (EW KVSÂ&#x2014;I %FRILQIR (SOY 6IMLI QMX :IVE -RX :IIR ( HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 EOXYIPP ;IIOIRH (EW ;IXXIV 1IMR IVWXIW 0IFIR 1MGL LEX IW WGLSR IMRQEP KIKIFIR

>EGO 'SQIH] REGL 1EÂ&#x2014; 'SQIH] ( 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM 7IGLWIVTEGO 8VIRH] 7IGLWIVTEGO 0IMF 7IIPI (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ &IXX] %PPIMR YRXIV 1SHIPW (EW &YGL YRH &IXX]W ,EWI (IMR )\ 1IMR %PFXVEYQ *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX >EGL &VEJJ %QERHE 4IIX

,SX 'LMGO :IVV²GOXI ,²LRIV /SQ¸HMI 97% )MRIW 1SVKIRW IV[EGLX HMI ^MGOMKI .IWWMGE MQ /¸VTIV IM RIW NĂ&#x2021;LVMKIR XSPPTEXWGLM KIR :IVPMIVIVW :IV^[IMJIPX ZIVWYGLX WMI LIVEYW^YJMRHIR [MI WMI MLVIR EPXIR /¸VTIV [MIHIV FIOSQQIR OERR 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (MI KYXIR EPXIR 8EKI 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW -R HIR *Ă&#x2021;RKIR IMRIV 7IOXI (IV FP¸HI 9RS 'PYF +EPMPIS

y.978 8,) &)78 (IV 1YWMO XIWXl 9RXIV HIQ 1SXXS y4EVX] 7SRKWl WXIPPIR *PSVMER 7GLVS IHIV YRH 7ERH] 1¸PPMRK MLVIR +Ă&#x2021;WXIR *VEKIR ^Y HIYXWGLIR 1YWMOIVR 680 9LV

0SVH SJ ;EV ,Ă&#x2021;RHPIV HIW 8SHIW 4SPMXWEXMVI 97% =YVM 3VPSZ 2MGSPEW 'EKI

WXIMKX ZSQ /PIMROVMQMRIPPIR ^YQ MRXIVREXMSREPIR ;EJJIR LĂ&#x2021;RHPIV EYJ (EW FVMRKX MLQ +IPH *VEYIR YRH (VSKIR EFIV EYGL HMI YRKI[SPPXI %YJQIVOWEQOIMX HIW -RXIV TSP %KIRXIR :EPIRXMRI IMR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI 8MIVMWGL MR %OXMSR (MI 6IXXIV J²V 6I\ 'S *EW^MREXMSR 0IFIR 7TMIP 7EX^ 0IFIR 'SQI FEGO IMRIW ;YRHIVOMRHIW %PMIR ZW 4VIHEXSV 7GM *M 8LVMPPIV 97% +& ( '> '(2 1MX 7EREE 0EXLER 6ESYP &S ZE 0ERGI ,IRVMOWIR )\GPYWMZ ;IIOIRH (EW % 8IEQ :IVHEGLXWJĂ&#x2021;PPI

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 %PPIMRKERK (MVIOXSV :ERGI FVMRKX ZSR IMRIQ &IWYGL MR ;EWLMRKXSR IMRI EPXI *VIYR HMR QMX 8EVEW &VYHIV 8]PIV [EV HIV FIWXI *VIYRH ZSR :ERGI FIZSV IV IVQSVHIX [YVHI 2YR [MPP :ERGI HIR 1SVH EYJOPĂ&#x2021;VIR SLRI +MFFW 8LI 1IRXEPMWX 7GL²WWI MR >MQQIV 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI &MR MGL WGL¸R# 4PERIXSTME 9 E 7GLEXXIR ²FIV 0EW :I KEW# (MI +PMX^IV[IPX OĂ&#x2021;QTJX KIKIR HMI /VMWI 7XYRHIR (IV 4IKIP WXIMKX *IMIVR EYJ HIV *VMIWIRMRWIP 2I[W 7XSVMIW 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7

/MRK %VXLYV %FIRXIYIVJMPQ 97% -60 %VXLYV 'PMZI 3[IR WGL²X^X QMX WIMRIR 1ERRIR EQ ,E HVMERW[EPP HMI V¸QMWGLI 4VS ZMR^ &VMXERRME ZSV HIR /IP XIR -R IMRIV PIX^XIR 1MWWMSR WSPPIR WMI HIR O²RJXMKIR 4ETWX ER HIR WMGLIVIR ,EHVM ERW[EPP KIPIMXIR 8SHIW^YK REGL =YQE ;IWXIVR 97% %YW :IV^[IMJPYRK ²FIV RMQQX IW HIV *EVQIV (ER )ZERW 'LVMWXMER &EPI HIR +ERKWXIV &IR ;EHI 6YWWIPP 'VS[I HYVGL HEW *IMRHIW PERH ^Y J²LVIR YRH VIGLX^IM XMK ^YQ 4VS^IWW MR HIR >YK REGL =YQE ^Y WIX^IR (IV *IMRH MR QIMRIQ 1ERR 8LVMPPIV 97% 1MX /MT 4EVHYI 8EVE 6IMH 1IVIHMXL &E\XIV

Kaum zu glauben, aber wahr, unser Ackerdesigner Heiner, wird morgen ERST 25 Jahr!

Er ständig auf seinem Fendt-Vario sitzt und jeden Abend zu Aspendos flitzt.

Dort bestellt er immer nur eine kleine Portion, â&#x20AC;&#x17E;2 groĂ&#x;e DĂśner mit allen Extrasâ&#x20AC;&#x153;. Das warâ&#x20AC;&#x2122;s dann schon ... ;-) Der Sprung Ăźber den Kreisverkehr ist ihm missglĂźckt, kurz danach hat er den zweiten Santa Fe mit einer StraĂ&#x;enlaterne geschmĂźckt.

Mit Totalschäden kennt Hinnerk sich aus, ein Milchwagen fährt jetzt nicht mehr raus!

Anstatt in LĂźsche zu jagen, macht er lieber was fĂźr seinen Magen, frittierter Schweine-Eimer-Deluxe ist seine Lieblingsspeise, der Bauch ist entstanden auf diese Weise!

Egal zu welcher Tageszeit, auch die Futterkrippe ist zum GlĂźck nicht weit.

Wenn unser Weersmann mal wieder zu kräftig feiert, er gerne in die Lßftung von Daddys neuem Mercedes reiert.

Auf dem Hof in Itterbeck hat Hinnerk seinen Platz, seine Beregnungsanlage ist sein allergrĂśĂ&#x;ter Schatz.

Wir kĂśnnten noch sehr viel Ăźber unseren Heiner schreiben, aber wir wollten es jetzt auch nicht Ăźbertreiben...

Du uns ständig mit der HÜlle drohst, jetzt reicht es uns, PROST!!!

Simon ist nun 25 Jahr

Mit Silvia OttoweĂ&#x;

Alles Liebe zum Geburtstag wĂźnscht dir deine Clique: Daniela & Dennis, Manuela & Stefan, Sabine & Gerwin, Melina & Matthias, Emilia & Markus

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 4JEHJMRHIV 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI 1MX 8SQQ] 7XIMRIV 7EVEL .ERI /PEYW YRH /PEYW (MI 8VIRO[EPHIV +EF] %PFVIGLX .SLERRIW /EPTIVW Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY 1MX ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ 1MX +SXX MQ /EVYWWIPP +IPH 1EGLX 0MIFI )RXQEGLXYRK

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR *EVFIR (EW YRKPEYFPMGLI ,MQQIPWFPEY LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX 1MX 7XIJER 6EYI >(* *IVRWILKEVXIR %RHVIE /MI[IP TVĂ&#x2021;WIRXMIVX 1YWMO YRH +Ă&#x2021;WXI 0MZI EYW 1EMR^ LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1SHIVEXMSR 'PEYHME /V²KIV

7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 2MIHIVWEGLWIR ;YRHIVWGL¸R *²RIR YRH HMI (Ă&#x2021;RMWGLI 7²HWII 9 E %YJ HIR 7TYVIR ZSR ,ERW 'LVMWXMER %RHIVWIR %RLIYIVR EYJ HIQ 8VEYQ WGLMJJ .SFQEWGLMRI %-(% 5YIVFIIX

%YJ HIV 6IITIVFELR REGLXW YQ LEPF IMRW 1YWMOJMPQ ( %6( 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR 7TSVXWGLEY PMZI 9 E 8VMEXLPSR ;1 7IVMI *VEYIR GE 7GL[MQQ )1 9 E Q *VIMWXMP ( *MREPI Q *VIMWXMP , *MREPI Q &VYWX ( *MREPI Q 7GLQIXXIVPMRK *MREPI Q 0EKIR , (*& 4SOEP ,EYTXVYRHI )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP 1SHIVEXMSR 8MRE ,EWWIP

+IWGLMGLXIR EYW HIR &IVKIR LIYXI (EW ,EYW EQ 1IIV *EQMPMIRHVEQE 97% LIYXI >(* 74368VITSVXEKI (EW +ILIMQRMW HIV ,MQQIP JELVX 1MX 2MRE 6YKI MQ ,IM PMKIR 0ERH 10 1SRE 0MWE >(* 6ITSVXEKI 6YWWPERH FVIRRX LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7SQQIVMRXIVZMI[ QMX 7MKQEV +EFVMIP 74( :SVWMX^IRHIV

*YÂ&#x2014;FEPP (*& 4SOEP &IVMGLXI ZSR HIV 6YRHI

8EK HIV 1IGOPIRFYVKIV YRH :SVTSQQIVR 9RXIV[IKW MR 7GL[IVMR 1SHIVEXMSR %ROI ,EVREGO 0MZI ZSQ %PXIR +EVXIR (EW 0IFIR 1MX IMR &EF] ^ILR .ELVI WTĂ&#x2021;XIV 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW /YPMREVMWGLIV 6EXKIFIV +IWGLQSVXIW /ERMRGLIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 9VPEYF MQ &SSXWLEYW 1SH .ER ,IRHVMO &IGOIV (%7 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ 6MWMOS /VMQM ( 1MX .EIGOM 7GL[EV^ ;SPJ KERK ;MROPIV -WEFIPP +IVWGL OI 8LSVWXIR 1IVXIR %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV 7GLQIXXIVPMRK YRH 8EY GLIVKPSGOI *MPQFMSKVEJMI * 97% 1MX 1EXLMIY %QEPVMG )QQE RYIPPI 7IMKRIV 8EKIWWGLEY *EPWGLI )RXWGLIMHYRK (VEQE (/ 1MX .IWTIV 'LVMWXIRWIR 4IVRMPPE %YKYWX 8EKIWWGLEY %RRI ;MPP

9RWIVI *EVQ MR -VPERH *EQMPMIRHVEQE ( 2IYI >IMXIR 1MX )ZE ,EFIVQERR (ERMIP 1SVKIRVSXL LIYXI NSYVREP ;IXXIV (IV %HPIV (MI 7TYV HIW :IVFVIGLIRW 'SHIREQI 8LEREXSW /VMQM (/ 1MX .IRW %PFMRYW >(* ,MWXSV] )ZE ,MXPIV (MI [ELVI +IWGLMGLXI LIYXI REGLXWXYHMS ;EVYQ [YVHIR %GOIVFEY YRH :MIL^YGLX IVJYRHIR# 0IWGLW /SWQSW (MI *²VWXIR ZSR 1SREGS %PFIVX YRH 'LEVPIRI +VEGI /IPP] YRH 6EMRMIV LIYXI (MI *²VWXIR ZSR 1SREGS 'EVSPMRI YRH 7XĂ&#x192;TLERMI 1SREGS |

8EKIWWGLEY (MI IV ,¸LITYROXI IMRIW .ELV ^ILRXW y(MI IVl HEW .ELV^ILRX MR HIQ WGLIMRFEV EPPIW Q¸K PMGL [EV (MI &MPHIV MR HMIWIV 7IRHYRK PMIJIVR IMRIR YRXIV LEPXWEQIR YRH ²FIVVEWGLIR HIR 6²GOFPMGO EYJ HEW .ELV ^ILRX HIV +IKIRWĂ&#x2021;X^I ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ QMX *PSVMER ;IFIV I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF 1SH %PI\ERHIV &SQQIW (IV 4EXI (MI 7EKE

1EJMEJMPQ 97% 1MX %P 4EGMRS 1EVPSR &VER HS 6SFIVX (I 2MVS (MERI /IEXSR 2(6 8EPO 7LS[ 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR ,ERWIFPMGO 9VPEYF MQ &SSXWLEYW

1SXSVWTSVX PMZI %(%' +8 1EWXIVW ;EVQ YT 1SXSVWTSVX PMZI %(%' +8 1EWXIVW (EW 6IRRIR ERWGLP ,MKLPMKLXW 4SPI 4SWMXMSR 1MX :SPPKEW HYVGL HMI ;²WXI 8: 7TIGMEP y% 8IEQl ;MRRIXSY YRH HEW ,EPFFPYX %TEREXWGLM ;IWXIVR ( - .9+ 2I[W

(IV 7GLEX^ MQ 7MPFIVWII ;IWXIVR ( .9+ * >[IM %WWI XVYQTJIR EYJ %GXMSROSQ¸HMI - 97% 1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR 9 E ;SLRIR I\XVIQ (EW KV¸Â&#x2014;XI ;SLRLEYW HIV ;IPX %(%' 1EWXIVW / 1EKE ^MR 2MKLXUYM^

&&' )\OPYWMZ ;MI ZIV V²GOX WMRH [MV#

7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: WTI ^MEP :IVV²GOXI :MIGLIV :MI GLIV ZIVV²GOX +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV EYJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP

9 E 0YTS QMX /YRWXWXSJJZIV FVIRRYRK %F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQMRIRX 1IMR

8VEYQLEYW EQ 1IIV %YJ HIV 7YGLI REGL HIV 9VPEYFWMQQS FMPMI 2>> *SVQEX 8LIQE (MI ;IPX HIV +I[²V^I 7E JVER 7EP^ YRH 7EYIVEQTJIV

,EPPS ,SPP] (MI 7Y TIVEYJVIMÂ&#x2014;IV /SQ¸HMI 97% 1MX 8SQ %VRSPH (IER 7XSGO[IPP (IFVE 1IWWMRK 1G,EPIÂ&#x20AC;W 2EZ] /SQ¸HMI 97% (EW 4LMPEHIP TLME )\ TIVMQIRX 7GM *M *MPQ 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ -XÂ&#x20AC;W 1EKMG

7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV (MI %YXSIMRXVIMFIV 2I[W .YWX XLI &IWX (IV KVSÂ&#x2014;I 1YWMOXIWX (IV /REWX 7GL[IVZIVFVIGLIV EQ 0MQMX 2I[W %Y XSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI 9RKIOPĂ&#x2021;VXI 1SVHI (IQ 8Ă&#x2021;XIV EYJ HIV 7TYV

8VMGOFS\\ 8EFEPY KE XMZM (MI 1EYW 6YQTIPWXMP^GLIR 1Ă&#x2021;VGLIR ( (MI 1²LPIRTVMR ^IWWMR *SVXWIX^YRK JSPKX 1MRM %L 7XEVO 8EGS YRH /ERMRGLIR 2MI QILV 7GLYPI .YKIRHOVMQM ( '> 9RWIVI >ILR +IFSXI +IWGLMGLXIR

ZSR ²FIVEPP 0¸[IR^ELR 8VMGOJEFVMO =EOEVM 7EQ7EQ &EF] 0SSRI] 8YRIW /PIMRI 4VMR^IWWMR 9RWIV 7ERH QĂ&#x2021;RRGLIR &MFM &PSGOW FIVK TYV 8LIQE 1IMR RIYIW 7YTIVLMVR PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF

Lokales

15. August 2010

Seite 15

Ortsfeuerwehr Gildehaus feiert 75-jähriges Jubiläum

Aquafitness-Marathon im Neuenhauser Hallenbad

Am kommenden Wochenende

NEUENHAUS. Am 4. September findet im Neuenhauser Hallenbad ein großer Aquafitness-Marathon zugunsten des Vereins „Herzenswünsche e.V.“ statt.

Der Betreiber des Hallenbades Neuenhaus, die Wirtschaftsbetriebe Neuenhaus, möchten diese Organisation unterstützen und die Einnahmen und Kursgebühren dieser Veranstaltung zu 100% für diesen guten Zweck spenden. „Herzenswünsche e.V.“ ist ein eingetragener, bun-

GILDEHAUS. Die Ortsfeuerwehr feiert am 21. und 22. August ihr 75-jähriges Jubiläum.

Am Samstag, 21. August, findet nach der Jubiläumsfeier ab 20 Uhr ein öffentlicher Tanz mit der Musikband „SUNSET“ im Festzelt auf der Johann-Pannen-Wiese in Westenberg statt. Der Sonn-

tag, 22. August, beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst im Feuerwehrhaus in Gildehaus.

Ab 11 Uhr wird ein Tag der Offenen Tür in Verbindung mit einem Dorffest angeboten. Für 13 Uhr ist ein Festumzug geplant.

Hier liegen laut Ortsbrandmeister Günter Spalink schon über 450 Anmeldungen vor.

Prominenten Besuch erhält die Feuerwehr von 13.30 bis 14.30 Uhr von Niedersach-

sens Innenminister David Mc Allister. Anlässlich des Jubiläums erstellten die Feuerwehrkameraden Marco Beckmann, Stefan Reimann und Heinrich Bardenhorst eine 80-seitige werbefreie Chronik.

Hier können Einsatzdaten, technische und personelle Veränderungen nachgelesen werden. Die Chronik wird am Jubiläumswochenende für zwei Euro verkauft.

Für den Verein Herzenswünsche

desweit tätiger Verein, der schwer kranken Kindern und Jugendlichen lang ersehnte Wünsche erfüllt. Die Erfüllung eines lang gehegten Traumes trägt entscheidend dazu bei, dass die Kinder den oft sehr belastenden Klinikalltag besser bewältigen können.

Um die Organisation „Herzenswünsche e.V.“ tatkräftig zu unterstützen, wurde bei den Wirtschaftsbetrieben Neuenhaus die Idee zu einem zehnstündigen AquafitnessMarathon entwickelt, der es ca. 250 Teilnehmern ermöglicht, nicht nur etwas für ihre Fitness und Gesundheit, son-

dern gleichzeitig für einen guten Zweck zu tun. In der Zeit von 9 bis 19 Uhr findet stündlich je eine Unterrichtseinheit Aquafitness (Dauer: 45 Minuten) statt. Interessierte Teilnehmer können sich für jeweils eine Unterrichtseinheit (z. B. 9 bis 9.45 Uhr, 10 bis 10.45 Uhr) vorab telefonisch im Hallenbad Neuenhaus anmelden (Telefon 0 59 41/ 98 8010, während der Öffnungszeiten).

Der Mindestspendeneinsatz pro Teilnehmer beträgt fünf Euro – höhere Spendenbeiträge sind freiwillig und für die Spendenaktion selbstverständlich sehr willkommen.

„Vielleicht beteiligen sich ja auch Firmen und Unternehmen an dieser Aktion und spendieren ihren Angestellten die Teilnehmerbeiträge“, so der Gedanke von Schwimmmeister Holger Woltmann, der die Veranstaltung organisiert.

Zusätzlich sind bei gutem Wetter auch auf dem Außengelände des Hallenbades verschiedene Aktionen wie beispielsweise ein LuftballonWettbewerb und eine Hüpfburg für die Kinder geplant.

Aufgrund dieser Veranstaltung kann ein öffentlicher Badebetrieb am 4. September nicht stattfinden.

Missbrauch des Notrufs wird bestraft zung liegt vor? Warten auf Rückfragen! Der Anrufer sollte erst auflegen, wenn die angerufene Leitstelle keine Fragen mehr hat und das Gespräch beendet. Das Nennen der Rückrufnummer ist von großer Bedeutung, weil nur dadurch die Möglichkeit besteht, bei Rückfragen Kontakt mit dem Mitteiler aufzunehmen.

Von Edgar Eden

Die Ortsfeuerwehr Gildehaus im Jubiläumsjahr.

Der Notruf 110 landet in unserer Region direkt bei der Polizei in Lingen in der Einsatzleitstelle. In der letzten Zeit stellt die Polizei vermehrt fest, dass der Notruf missbraucht wird, häufig von Kindern. Andere wichtige Notrufe können dadurch blockiert werden. Eltern sollten ihre Kinder auf Das kann sehr wichtig sein, dieses Problem hinweisen.

Der Missbrauch der Notruf- wenn die Rettungskräfte den nummer ist kein Kavaliersde- Einsatzort nicht finden. likt, sondern wird strafrechtAußerdem sollte beim Notlich verfolgt. ruf auf Besonderheiten aufFür das Verhalten und die merksam gemacht werden, Foto: Privat wesentlichen Informationen wie beispielsweise Feuer, beim Notruf gibt es einige ein- Auslaufen von Flüssigkeiten fache Regeln. Folgende Anga- oder eingeklemmte Personen. ben sind wichtig: Wer ruft an?, Bei Vergiftungen sollte man Wo ist etwas geschehen?, Was auch die eingenommene Subist geschehen?, Wie viele Per- stanz mitteilen. Bei Verkehrssonen sind betroffen?, Welche unfällen mit Gefahrguttranserhalten. Vom Mühlenbergsta- Art der Erkrankung/Verlet- porten sollte auf die orangetion aus werden Hubschrauberflüge über Gildehaus angeboten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Den ganzen Tag über wird viel Musik geboten.

Dorffest in Gildehaus Vielfältige Aktivitäten

und die ev.-ref. Kirchengemeinde beteiligen sich mit die verschiedenen Aktivitäten an diesem Fest. Der Neue Weg ist GILDEHAUS. Der Verkehrs- von der L 39 bis zur Dorfstraund Verschönerungsverein ße (ev.-ref. Kirche) gesperrt.

Gildehaus und Umgebung Die Vereine haben die Mögführt am 22. August nach lichkeit, sich dort dem Besusechsjähriger Pause wieder ein cher zu präsentieren. DesweiDorffest durch. teren werden sowohl für ErAnlässlich des 75-jährigen wachsene als auch für Kinder Jubiläums der Ortsfeuerwehr verschiedene Aktivitäten anGildehaus veranstaltet der geboten. Von der Plattform eiVVV Gildehaus an diesem Tag nes Kranwagens aus besteht sein Dorffest. Rund 35 Gilde- die Möglichkeit, eine Überhauser Vereine, Institutionen sicht über das Geschehen zu

Das Dorffest beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst im Feuerwehrgebäude. Um 11 Uhr ist die offizielle Eröffnung des Dorffestes sowie die Übergabe des neuen Marktplatzes in Gildehaus durch den Bürgermeister auf dem neuen Marktplatz. Ab 12.45 Uhr beginnt der Feuerwehrumzug.

farbige Warntafeln und eventuell auf den Tafeln vorhandene Kennzahlen hingewiesen werden. Ein Notruf ist von jedem Telefon aus immer kostenlos. Das gilt auch für Handys. Auch ohne SIM-Karte oder PIN kann man in vielen Ländern, aber nicht in Deutschland, diese Nummern wählen und wird mit einer Leitstelle verbunden. Die bisherige Möglichkeit, Notrufe auch ohne betriebsbereite SIM-Karte absetzen zu können wurde in Deutschland gesperrt, um den Missbrauch von Notrufnummern zu verhindern, jedoch lassen sich Anrufe zur 112 von den meisten PIN-gesperrten Handys aus auch ohne den des PIN-Codes der SIM-Karte tätigen. Mobiltelefone vieler Edgar Eden ist Sachbearbeiter Hersteller erlauben sogar das Prävention bei der Polizei in Wählen dieser Nummer bei Nordhorn.

Foto: Privat aktivierter Tastensperre.

Wir streichen die Preise!

10 l

6,))

8,99

Wandfarbe

Innenfarbe, weiß, für ca. 55 m² (1l=0,70)

36,))

2,()

nur 1 x streichen, selbst auf schwarzem Untergrund, umweltfreundlich, für ca. 80 m² (1l=3,70)

für glatte und leicht strukturierte Flächen, 18-cm-Rolle

10 l

39,99

Deckweiss

3,99 3,99

3er-Set

VESTAN ROLLER-Garnitur

2,))

9,99

Lasur-Pinselset

je 1 Flachpinsel 30 mm – 40 mm – 50 mm, für alle Holzschutzlasuren

unser handwerkskoordinator stellt sich vor: Bernd Sperling

Am Weinfestsonntag wird die neue Weinkönigin wie hier (v. r.) Sonja I. (Schmitz), ihre Vorgängerin Daniela I. (Kreft) und BBI-Vorsitzende Sonja Hemme mit der Kutsche abgeholt und mit Musikbegleitung zum Weindorf am Herrenberg gefahren.

Foto: Privat

Bad Bentheim sucht Weinkönigin Bewerbungen jetzt abgeben BAD BENTHEIM. Für das 12. Bad Bentheimer Weinfest, das vom 17. bis 19. September erneut auf dem Herrenberg am runden Turm der Felsenburg stattfindet, sucht die Bad Bentheimer Interessengemeinschaft Handel, Handwerk, Industrie und Gastronomie (BBI) als Veranstalter wieder eine Weinkönigin. Wer Sonja I. (Schmitz) als amtierende Weinkönigin

2009/2010 ablösen möchte, kann sich mit einem Kindergartenfoto, einem aktuellen Foto und einer kurzen Personenbeschreibung um dieses Amt bei der Touristinformation, Schlossstraße 18, bewerben.

Die Kandidatin (zugelassen werden maximal vier Bewerberinnen) sollte mindestens 18 Jahre alt sein und in Bad Bentheim wohnen. Die nominierten Kandidatinnen werden dann ohne Namensangabe mit dem Kindergartenfoto auf Wahlzetteln veröffentlicht,

die bis eine Woche vor Veranstaltungsbeginn in Gaststätten, Restaurants, Friseursalons und Geschäften ausliegen.

Bürger und Bürgerinnen von Bad Bentheim sowie Kur- und Tagesgäste haben nun die Möglichkeit, ihre Stimme dem anonym veröffentlichten Kindergartenfoto 1, 2, 3, oder 4 zu geben. Die durch die Öffentlichkeit gewählte Weinkönigin 2010/2011 wird am Weinfestsamstag durch den Bürgermeister proklamiert und erhält die Insignien.

rmie Sanitärmeister, Fachkraft für Solarthe und Photovoltaik aben „Ich freue mich auf meine neuen Aufg !”

Seitee!” zur Tat und Rat und stehe ihnen gern mit

Stadtring 60 48527 Nordhorn Tel. 05921 727761-0

www.toom-baumarkt.de

NEUERÖFFNUNG IN VELDHAUSEN Pizzeria Bistro Café Dr.-Picardt-Straße 42 49828 Veldhausen Telefon: (0 59 41) 9 89 69 66

Morgen ab 17.00 Uhr unsere Eröffnungsangebote Kleiner Döner nur

1.99 €*

Kleine Pizza Margerita nur

0.99 €*

*Angebot gilt nur in der Filiale Veldhausen und nur bei Abholung. Nur bis zum 19. August 2010.

sorgen: e b h leic

k r a e t e s i e p S e u e n e r e s Un tg z t Je

Sie finden uns auch: Hauptstraße 33 · 49846 Hoogstede · Telefon (0 59 44) 96 07 Stokmanstraße 2 · 49824 Emlichheim · Telefon (0 59 43) 98 59 95

Keine Ermäßigung bei den Eröffnungsangeboten!

Anzeige

15. August 2010

www.hammer-heimtex.de

E T S F R Ă&#x201E; H C S

E S I E R P

da s! n

... w i

Anmeldungen fĂźr den Frauensporttag

r m a ch

33

3.

7

Jahre

GARANTIE

Laminatboden, fßr den gesamten Wohnbereich, Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 6 mm, mit Click-Verbindung, Paneelformat: 1292x192x6 mm.

6.

65

e

7.

10 Jahre

GARANTIE

m2

Laminatboden, fßr den gesamten Wohnbereich, mit neuem patentiertem Versiegelungssystem, Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 7 mm, mit Click-Verbindung, Paneelformat: 1286x194x7 mm.

13.

Sie sparen 50%

95

95 m2

Sie sparen 43%

ich schĂśner wohnen will! ... weil ich... weil schĂśner wohnen will!

T

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite

HS32-10 Anschub

NORDHORN. Der Kreissportbund und die städtische Gleichstellungsbeauftragte Anja Milewski informieren, dass die Anmeldefrist fßr den Frauensporttag, der am 22. August im DeegfeldSchulzentrum stattfindet, verlängert wurde. Das OrgaTeam freut sich auf viele Teilnehmerinnen und darauf, gemeinsam einen sportlichen, frÜhlichen, entspannten Tag zu verleben. Bei den angebotenen 47 Sport- und Entspannungsworkshops ist bestimmt fßr jede Frau das Richtige dabei.

Kostenlose Kinderbetreuung wird angeboten. Programm und Anmeldung als Download unter www.nordhorn.de; Fragen und Anmeldungen: Tel. (0 59 21) 7 6126 oder (0 59 21) 87 82 37 oder per E-Mail: ksb.bentheim@t-online.de / anja.milewski@nordhorn.de / marina.wolke@nordhorn.de.

n & Verleg e s

en

NORDHORN. Am Samstag, 21. August, muss der Wochenmarkt wegen des Festivals des Sports auf dem vorderen Teil des Neumarktes stattfinden.

Der Neumarkt ist daher ab Samstag, 21. August, 0.00 Uhr, fßr den Fahrzeugverkehr gesperrt. Um den reibungslosen Aufbau des Wochenmarktes gewährleisten zu kÜnnen, mßssen widerrechtlich parkende Fahrzeuge ab diesem Zeitpunkt kostenpflichtig abgeschleppt werden.

IM

R ME

Ausme s

Wochenmarkt in Nordhorn verlegt

Seite 17

www.hammer-heimtex.de

Wetterkarte 1015

0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI 8EWXIR [EVIR RMGLX 8IMP IMRIV 8IPI JSRRYQQIV WSRHIVR WSPPXIR IMRI 717 8I\X REGLVMGLX WIMR *°V HIR 2EQIR 1-% 1 ! - ! ^[IMQEP HMI % !

;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

15 10

Morgen regnet es verbreitet recht ergiebig, auch Gewitter kÜnnen sich entladen, Sonnenschein ist eher selten. 23 Grad werden erreicht. Der Dienstag bringt weitere, zum Teil gewittrige Schauer, aber auch gelegentliche Wolkenlßcken. Unbeständig ist es auch zur Wochenmitte.

25

Helsinki Stockholm

1020 Moskau

23° London

10

Paris

Madrid

16° 101

MO

0

Istanbul

Mond

06:07 20:54

13:45 22:28

Montag

06:09 20:51

15:06 22:59

13°

15°

Dienstag

06:11 20:49

16:18 23:39

Mittwoch

06:12 20:47

DI

MI

17:19 --:--

3

24°

Wilhelmshaven

10

5

Athen

-5° 0°

10

-10° -5°

05

Tunis -15° -10°

Bremerhaven

10

101

0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

Leer 30° 35°

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

Sonne Sonntag

Warschau

1010 1015 Rom

unter -15°

SONNE / MOND

20°

Prag

Budapest 15 10 Bukarest

Kanarische Inseln

22°

10

20

10

Berlin

Gewitter 28° Gewitter 15° Gewitter 28° Schauer 21° Schauer 19° wolkig 24° Gewitter 22° Schauer 18° Schauer 21° Schauer 24° Regen 17° Schnee 3°

BAUERNREGEL Wie das Wetter am Himmelfahrtstag (15.), so der ganze Herbst sein mag

H un te

25

10

15

%QIVMOERIV MR HIR PIX^ XIR 8EKIR REGL IMRIV *VEY REQIRW 0MPP] KI WYGLX %YÂ&#x2014;IVHIQ FIVMGL XIXI HIV )VOIRRYRKW HMIRWX y(MI 4ETMIVI HIV FIMHIR %QIVMOERIV [E VIR MR HIV 8EX *Ă&#x2020;PWGLYR KIR -R ;MVOPMGLOIMX LIM#IR WMI .SI YRH .EGO 8VMKKIV ^[IM &V°HIV HMI J°V HEW (VSKIRW]RHMOEX EVFIMXIR (MI /SPPIKIR ZSQ *&- FIVMGLXIR HEWW WMI REGL 0SRHSR KIVIMWX WMRH YQ IMRI QMWWPMIFMKI /SROYVVIRXMR EYW^YWGLEP XIR IMRI KI[MWWI 0MPP] HMI LMIV MLVI +IWGLĂ&#x2020;JXI WXÂśVXI l 'EVXIV RSXMIVXI WMGL HMI %RKEFIR 'EVSP]R +VE LEQ LEXXI MR^[MWGLIR HIR *IVRWILIV IMRKI WGLEPXIX (MI FIMHIR 8S XIR MR HIV 0EKIVLEPPI [E VIR REX°VPMGL HIV %YJQE GLIV HIV %FIRHREGLVMGL XIR 'EVXIV WEL HMI &MPHIV HMI ,IRV] +SRWO] KI HVILX LEXXI (ERR IVOPĂ&#x2020;VXI HIV 1SHIVEXSV y)MRI >IYKMR HIW :SVJEPPIW LEX WMGL FIM YRWIVIQ 6ITSV XIV ,IRV] +SRWO] KIQIP HIX 7MI QÂśGLXI ERSR]Q FPIMFIR l )MRI YROIRRX PMGL KIQEGLXI *VEY IV OPĂ&#x2020;VXI y-GL KIVMIX ^YJĂ&#x2020;P PMK MR HMI 7GLMIÂ&#x2014;IVIM (VIM 1Ă&#x2020;RRIV KER^ SJJIRWMGLX PMGL )RKPĂ&#x2020;RHIV LEFIR EYJ HMI FIMHIR &V°HIV KI WGLSWWIR l y 'EVXIV KVMJJ ^YQ 8IPI JSR YRH VMIJ ,IRV] +SR WO] ER y,IRV] [S MWX HMIWI *VEY HMIWI >IY KMR#l y,MIV FIM QMVl WEKXI +SRWO] y;MV OSQQIR WSJSVX 0EWWIR 7MI WMGL RMGLXW ER QIVOIR HMIWI *VEY MWX HMI 1ÂśVHIVMR HIV FIMHIR %QIVMOERIV 1MX HIV %YWWEKI ZSV -LVIV /EQI VE [SPPXI WMI YRW EYJ IMRI JEPWGLI 7TYV PSGOIR l

WEITERE AUSSICHTEN

10

RWTIOXSV 'EVXIV OERRXI ,IRV] +SR WO] NIX^X WGLSR WIMX JEWX ^ILR .ELVIR +SRWO] EVFIMXIXI EPW :MHIS 6I TSVXIV J°VW *IVRWILIR YRH IW [EV QILV EPW IMR QEP ZSVKIOSQQIR HEWW +SRWO] QMX WIMRIV /EQI VE EQ 7GLEYTPEX^ IMRIW 1SVHIW EYJKIXEYGLX [EV .IX^X PILRXI +SRWO] FPEWW ER HIV ;ERH HIV 0EKIV LEPPI MR HIV HMI 1SVH OSQQMWWMSR WMGL YQ HMI FIMHIR XSXIR %QIVMOERIV O°QQIVXI HMI LMIV IV WGLSWWIR [SVHIR [EVIR y7MI WMRH IMRMKI 1MRY XIR ZSV HIV 4SPM^IM IMRKI XVSJJIR l WEKXI 'EVXIV y>IYKIR LEFIR EYWKI WEKX HEWW KPIMGL REGL HIR 7GL°WWIR IMRI [IMF PMGLI 4IVWSR EYW HIV ,EP PI KIWX°V^X WIM -WX -LRIR IMRI *VEY EYJKIJEPPIR#l +SRWO] WGL°XXIPXI HIR /STJ y2IMR /ERR MGL KILIR#l 'EVXIV WEL HIQ 6ITSV XIV REGL [MI IV MR WIMRIQ /SQFM HEZSRJYLV 7IMRI /SPPIKMR (IXIGXMZI 7IV KIERX 'EVSP]R &VS[R OEQ EYW HIV 0EKIVLEPPI y;MV LEFIR HMI 4ETMIVI HIV 8SXIR KIJYRHIRl WEKXI WMI y(EREGL LIMÂ&#x2014;IR WMI .EGO &VMKK YRH 1EG /PMRK EYW 'LMGEKS &PSÂ&#x2014; WILIR HMI 4ETMIVI [MI *Ă&#x2020;PWGLYRKIR EYW l

+IKIR %FIRH [YWWXIR 'EVXIV YRH 'EVSP]R +VE LEQ WGLSR QILV 2EGL +IV°GLXIR EYW HIV 9RXIV [IPX LEXXIR HMI FIMHIR

20

10

10

-

Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6

Tiefdruckgebiete bringen in Mitteleuropa zeitweise recht intensive Regengßsse und kräftige Gewitter. Nur im Osten sind gewittrige Schauer eher die Ausnahme. Ein weiteres Tief sorgt ßber Norditalien und den Apenninen fßr wechselhaftes Wetter mit Schauern und Gewittern.

20

+IJĂ&#x2020;LVPMGLI >IYKMR

DAS WETTER AM SONNTAG

10

()6 73228%+7 /6-1-

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER Delmenhorst Wildeshausen Syke

Anfangs scheint noch die Sonne, und es ist trocken, später ziehen von Sßden dichte Wolken mit kräftigen Schauern und Gewittern heran.

23°

Achim We ser Bassum

23°

Twistringen Diepholz

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Kalmenzone: Region beiderseits des Ă&#x201E;quators, in der geringer Luftdruck herrscht und entweder Ăźberhaupt kein Wind oder nur ein schwacher Wind weht.

Das Wetter macht besonders Personen mit Herzerkrankungen zu schaffen. Sie sollten sich schonen und auf ungewohnte Anstrengungen verzichten.

DĂźmmer

Nordhorn

21°

23° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Ein kaum beachteter Mensch zeigt sich heute vĂśllig als wahrer Freund. Diese Beziehung sollten Sie fĂźr die Zukunft unbedingt ausbauen, denn Sie kĂśnnten viel Gewinn daraus ziehen. Im StraĂ&#x;enverkehr mĂźssen Sie jetzt besonders gut achtgeben!

Krebs 22.6.-22.7.

Einige Kollegen haben Sie auf dem Kieker, aber es dßrfte ihnen trotz allem kaum gelingen, Sie an die Wand zu drßcken. Immerhin halten Sie die Trßmpfe ja in der Hand; vergessen Sie jedoch nicht, sie bei nächstbester Gelegenheit auszuspielen!

Waage 24.9.-23.10.

Bitte lassen Sie es nicht erst dazu kommen, dass man Sie an Versprechungen, die Sie vor einiger Zeit abgaben, erinnern muss!

Das wäre schlecht fßr Ihren Ruf. Sehen Sie lieber zu, dass Sie diese unangenehme Pflicht hinter sich bringen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Verfolgen Sie auch weiterhin, unbeirrt von sogenannten guten Tipps jene Ziele, die Sie in der Vergangenheit fĂźr sich gesteckt haben. Sie sitzen auf dem richtigen Pferd!

Fßr neue Pläne oder fßr Veränderungen ist der Tag weniger geeignet.

Stier 21.4.-20.5.

Falls man Ihnen interessante Vorschläge macht, sollten Sie sich sofort entscheiden. Ein ZÜgern kÜnnte eine einmalige Gelegenheit aus Ihrer Hand zu geben bedeuten!

Geld zu verleihen, sollten Sie sich derzeit zweimal Ăźberlegen.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Dämpfen Sie Ihre Begeisterung fĂźr eine Person, die Ihnen heute groĂ&#x;e Versprechungen macht. Ob auch wirklich alles so geschehen wird, wie man Ihnen vorgaukelt, das ist die Frage! Halten Sie Ihre Augen offen, um nicht Chancen zu versäumen.

Skorpion 24.10.-22.11.

Legen Sie heute endlich Ihre Vorurteile gegenĂźber einem Menschen ab: weil vollkommen ungerechtfertigt! Auch Ihrem Partner mĂźssten Sie etwas mehr Vertrauen schenken. Berufliche Schwierigkeiten haben ab heute ein Ende.

Wassermann 21.1.-20.2.

Sie haben gewiss schon bemerkt, dass ein wenig mehr Freude in Ihrem Leben Platz gefunden hat. Die Arbeit geht Ihnen glatter von der Hand, und alle Menschen zeigen Ihnen ein freundliches Gesicht.

Eine nette Bekanntschaft ist mĂśglich!

Zwillinge 21.5.-21.6.

Zeigen Sie einem nahe stehenden Menschen Ihre Hilfsbereitschaft, indem Sie den ersten Schritt machen und Ihre UnterstĂźtzung anbieten. Schon bald kann er nĂźtzlich fĂźr Sie sein. Falsche EinflĂźsterungen sollten Sie ĂźberhĂśren.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Leider mßssen Sie auf greifbare Erfolge zunächst verzichten. Dadurch sollten Sie sich nicht entmutigen lassen, sondern arbeiten Sie einfach wie gehabt weiter, und hÜren Sie auf die Ratschläge von Kollegen. Deren Tips kÜnnten Gold wert sein.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Gehen Sie in die Offensive, sagen Sie Ihre Meinung!

Denn Ihren Verdruss bloĂ&#x; still in sich hineinzufressen, bringt Ihnen nichts ein. Im Gegenteil: Ihr Auftreten dĂźrfte die betreffende Person, da es sie unvorbereitet trifft, beeindrucken.

Fische 21.2.-20.3.

Suchen Sie nicht länger nach Fehlern oder IrrtĂźmern, wo keine sein kĂśnnen. WomĂśglich verlieren Sie sonst die Hauptsache aus den Augen, die da heiĂ&#x;t, Ihren Erfolg durch Einsatzbereitschaft noch zu vergrĂśĂ&#x;ern! Genau dies ist denkbar.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Kleinanzeigenmarkt

15. August 2010

Fleisch- und Wurstmaxe

See + Binnen, Kombi-Kurs: 370,- â&#x201A;Ź inkl. Material und Fahrstunden.

Beginn: 18.8.10, 19 Uhr, Marthastr.

15, Lingen, ę&#x2021;´ 0591-51473, www.albers-charterboot.de

Das Frischeparadies â&#x20AC;&#x201C; hier wird Geld gespart!

2.39 ca. 350-g-StĂźck 1.99 Schweine-Gehacktes mager 1000 g 2.29 Schinken-Gulasch 1000 g 3.49 650-g-StĂźck

Ostfriesischer Snirtje-Braten gewĂźrzt

3.99 1000 g 3.49 3 StĂźck 3.49 1000 g 4.49 1000 g 3.49 1000 g 4.99

Grill-Platte Mini Maxe fĂźr 4. Pers.

Kotelett, Geflßgel, Rippe, Bauch, Bratwurst, Kräuterbutter nur Aus der Tiefkßhltruhe

Schweineschnitzel bratfertig

1000 g

Schaschlik-Pfanne bratfertig Schweine-Haxen bratfertig Gefßllter Hßftbraten versch. Sorten Rinder-Beinscheibe o. hohe Rippe Rinder-Braten Eine besonders leckere Spezialität

StrauĂ&#x;en-Pfanne

1000 g

4.99

mariniert und vorgegart

TIERMARKT ANGEBOTE

9.99

1000 g 1000 g

4.49

2500 g

Grill-Kotelett mariniert Grill-Bauch o. Knochen, mariniert Grill-Hacksteak mariniert

3.99 1000 g 3.49 1000 g 3.99 1000 g

4.49

0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet:

VERLOREN Portemonnaie

Ă&#x2013;ffnungszeiten Twist:

Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

G

/L ANGEBOTE

SCHAFT

Fix & Fertig inkl. Wechselrichter, installiert u. aufgebaut, ab 2.400 â&#x201A;Ź/kWp (Netto), Hochleistungs-Dickschicht Modul, www.vip-pho tovoltaik.de. ę&#x2021;´ 044711842843

kl. EinkaufskĂśrbe, gr. Wei- GWM Hewado ...!!

Nordhorner Weinkontor: schnell und preiswert. denkorb, 1 TiefkĂźhlschrank, Gebrauchtwarenmarkt West- Montag und Dienstag Wein- ę&#x2021;´ 0163-4822522 1 Vakuumgerät, div. Werbe- falenstr. 13, NOH-Blanke probe nach Absprache.

GartengrundstĂźck material, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 05946- (bei Big Box), täglich neue ę&#x2021;´ 05921-7205707 Nähe Bentheimer Str., zur Be1556 ab 17.00 Uhr stark reduzierte Artikel. Jewirtschaftung abzugeben. den 1. Sonntag im Monat 4 Alu-Räder ę&#x2021;´ 05921-8508755, ab 11 Schautag von 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ 205/60 R15 - 7 J x1 5, 1 Ers.- 05921-3045490 Uhr. Rad 205/60R15, 6½ J. x 15, 4 IbbenbĂźrener Sandsteine Radkappen u. 1 CD-Radio, EinbaukĂźche Meisterbetrieb jeglicher Art von privat.

Preis 200,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921- (L-Form - 280 x 190 cm) inTransportmĂśglichkeit vor320276 klusive Elektrogeräte fĂźr handen. ę&#x2021;´ 05451-74166 ab Selbstabholer gĂźnstig abzuge- HEIZUNGS-, SANITĂ&#x201E;R- UND SOLARTECHNIK 19 Uhr ben. ę&#x2021;´ 05921-33211 48529 Nordhorn ¡ Blumenstr. 11-13 ¡ Tel. 0 59 21/30 38 37

Photovoltaikanlagen

Saisonräumungsverkauf ACHTUNG!

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns Ăźber Ihre Reservierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos, Wohnwagen, Schrott usw. ab, ebenso schnelle EntrĂźmpelungen. ę&#x2021;´ 0162-8891081 Haus der Stoffe u. 0031-643988172 Stoffe und Kurzwaren in Aus Nachlass gĂźnstig groĂ&#x;er Auswahl. Nordhorn, AUFGESUCHE abzugeben: Wohnzimmer- Denekamper StraĂ&#x;e 87-89 schrank, Kleiderschrank, DieBauwagen gesucht. lenschrank, Seniorenbett mit Klavier, Eichentruhe, Bitte alles anbieten. ę&#x2021;´ 0151Nachttisch, Couchgarnitur Wäschetrockner, Siemens mit Couchtisch, Reisebett, Si- SpĂźlmaschine, EinbaukĂźche 14187431 deboard. ę&#x2021;´ 05921-4364 zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0162- Hermann kauft 5206572 alte ZĂźndapps, Kreidler, VesCafĂŠstĂźbchen-Einrichtung pa, Honda und Gilera Runsowie Kaffee und Essgeschirr, KĂźhlschrank ideal fĂźr Partyraum, zu ver- und Gefrierschrank mit 4 ner. ę&#x2021;´ 0031-638745632 kaufen. Preis Vhs. ę&#x2021;´ 05921- Schubladen; Registrierkasse, Suche Kirschbaum 73147 neu; Kinderautositz, zu ver- Kommode, ca. 100 cm breit. ę&#x2021;´ 05921-320136 kaufen. ę&#x2021;´ 0172-6154813 Damenfahrrad Gazelle 2 StĂźck zu verkaufen, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 0160-93233797 oder Pflastersteine grau (hell und dunkel), 60 Ă&#x2013;RPERPFLEGE 05921-3049676 m², an Selbstabholer abzugeESUNDHEIT Gazelle oder Union ben. ę&#x2021;´ 05921-721370 oder 3-Gang 28", m. Trommel- 0177-9547851 Nordic-Walking-Kurs bremse + RĂźcktritt. Vorher Wir haben noch Plätze frei.

700,- â&#x201A;Ź jetzt 275,- â&#x201A;Ź. City- Verkaufe Babykleidung Beginn Montag, 30.8.2010, Fahrräder mit Elektromotor Teutonia-Kinderkombiwastatt 1500,- â&#x201A;Ź jetzt 599,- â&#x201A;Ź. gen, Baby-Wippe, diverses 18.15 Uhr, 10x 90 Min. 55,â&#x201A;Ź. Praxis van de Wardt, ę&#x2021;´ Ki.-Fahrräder, vorher 300,- â&#x201A;Ź Spielzeug. ę&#x2021;´ 05923-7611 05941-5855 jetzt 100,- â&#x201A;Ź. Mountainbikes oder 0152-08975519 26 ", 21 Gänge, vorher 400,â&#x201A;Ź jetzt 100,- â&#x201A;Ź, das klassische Nordhorner Weinkontor EISE RHOLUNG Oma-Modell Nostalgie 28", GroĂ&#x;e Auswahl an exklusiNGEBOTE vorher 400,- â&#x201A;Ź jetzt 125,- â&#x201A;Ź. ven Weinen, Feinkost aus unKettcar statt 500,- â&#x201A;Ź jetzt serem Weinkeller. Wir freu250,- â&#x201A;Ź. Terminabsprache: en uns auf Ihren Besuch im Norderney FeWo Sandhookhaus, renov., zentral, 50 m², 4 Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Kleinen pascuum. ę&#x2021;´ 0031- Nordhorn, Sandhook 34, Mi.- Pers., ab 45,- â&#x201A;Ź. Frei ab 4.10.2010. ę&#x2021;´ 05921-14145 Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr 591351650www.Rogo-bv.nl

â&#x20AC;&#x201C; Ankauf/Verkauf â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, MĂźnzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Wir mĂśchten nicht länger alleine sein: Jens,23J., Berufsreiter, Tim,28J.,Bankkaufmann, Uli,31J.,Polizist; Bernd,38J.,Arzt u. Andreas,46J.,Rechtsanwalt. Wir sind beruďŹ&#x201A;ich erfolgreich, treu, gut aussehend, lustig aber allein. Du auch? Dann lass uns das ganz schnell ändern. Ruf mit CH.-Nr. (107/409) an unter:

Wir zahlen â&#x20AC;&#x17E;holländische Preiseâ&#x20AC;&#x153; fĂźr â&#x20AC;˘ Eisen â&#x20AC;˘ Messing â&#x20AC;˘ Kupfer â&#x20AC;˘ Edelstahl â&#x20AC;˘ Alu â&#x20AC;˘ Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00

K

R

A

Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr, Sa. 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr oder nach Absprache ¡ Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen

VERANSTALTUNGEN

Entrßmpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengßnstig.

Detlef's Allround-Service. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 01711918254

CafĂŠ Isterberg Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns Ăźber Ihre Reservierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

/

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!

VERMISCHTES Mitfahrgelegenheit montags nach OsnabrĂźck zur Berufsschule gesucht. ę&#x2021;´ 0162-9177095

/E

Sind Sie interessiert an Artikeln auf biologischer Basis (ohne Tierversuche) von einer Firma, die sich auch noch sozial engagiert?

Dann rufen Sie mich an.

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns Ăźber Ihre Reservierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

Gisela, 66 J., sehr gepďŹ&#x201A;egt + feminin, schlanke Figur, blonde Haare, sehr herzliches, liebevolles Wesen, frĂśhlich und unkompliziert. Ich mĂśchte nicht den Rest des Lebens alleine verbringen, sondern lieber mit IHNEN noch viele schĂśne Jahre verbringen. Zu meinen Interessen zählen Reisen, Kochen, Kultur â&#x20AC;&#x201C; wie wäre es, wenn wir uns in den nächsten Tagen bei einem Kaffee kennen lernen wĂźrOriginal-Kundenfoto den? Melden Sie sich Ăźber:

Sofort Bargeld

Hauptstr. 32 â&#x20AC;&#x201C; Nordhorn mit Rundum- und GesichtsNGEBOTE Tel. 0 59 21 / 97 94 35 bräuner fĂźr 95,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0172-5361088 Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5- UmzĂźge Nah und Fern Whisky-Single Malt mit Tiefpreisgarantie. Wein- 10, und Englisch Kl. 5-8. machen wir konkurrenzlos preisgĂźnstig - mit Versichehandlung Korgitta, NOH. ę&#x2021;´ 05921-35204 rung. Detlef´s Allround-SerEinbaukĂźche Preisliste auf www.korgitta.de Musikunterricht vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 310Ă&#x2014;300 cm, inkl. E-GeräAkkordeon, Gitarre, Key- 0171-1918254 ten, gĂźnstig zu verkaufen. Ledergarnitur 3-2-1 ę&#x2021;´ 05942-922698 oder 0174- hellbraun; Couchtisch, Ei- board, Klavier, bei Ihnen zu Hause. ę&#x2021;´ 0591-59007 oder che, gĂźnstig abzugeben. ę&#x2021;´ 7417683 Metalle Gebr. Gerdes 0151-21749116 05924-6700 UrsulastraĂ&#x;e 6â&#x20AC;&#x201C;10 ¡ NOH-Blanke

G

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: gisela@handinhand-pv.de (107/S124590)

Schmuckgeschäft Knott

UNTERRICHT A

Sonnenbank Kettler

K

Nordhorn-Blanke ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 0 59 21/72 11 85

Photovoltaik

Baumstumpen entfernen

Alles muss raus!

â&#x2014;? Farben â&#x2014;? Tapeten â&#x2014;? FuĂ&#x;bĂśden â&#x2014;? Malerarbeiten â&#x2014;? FuĂ&#x;boden-Verlegung

An alle Alleinstehenden mit Litauischen Papieren die einen Partner/in suchen und Karten, am 4.7.2010, in Koi NOH-City verloren. Beloh- ab 5,50 â&#x201A;Ź zu verkaufen, (v. 20 - 80 J.) bieten wir IhTeichskimmer 37,â&#x201A;Ź. nen eine diskrete, seriĂśse Vernung. ę&#x2021;´ 05921-7260074 ę&#x2021;´ 05941-3490065 oder 0157- mittlung. Geringe BearbeitungsgebĂźhr. Fortuna PV 84311721 EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795 ARTEN ANDWIRT

8.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

www.fotostudio-hempen.de

2 Lebensmittelwaagen

(renoviert und mit Raucherkneipe) spielen die deutsche Bundesliga und die deutschen Meister im Kegelsport. Kommen auch Sie ins Brink-Center zum Spiel auf erstklassigen Bahnen.

Freitag und Samstag Zeiten frei!

Telefon 0 59 21/1 66 26

ab 5,50 â&#x201A;Ź zu verkaufen, Teichskimmer 37,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05941-3490065 oder 015784311721

Die neue fotografische VerfĂźhrung:

VERKĂ&#x201E;UFE

Auf 10 Bundes-Kegelbahnen

Koi

Unsere neue Telefonnummer in Twist:

Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Sa.

Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren WĂźnschen!

7 Wochen alt, zu verschenken. ę&#x2021;´ 05946-995946

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Wir grillen weiter

Wir mischen

Kater

Hähnchen-Mini-Keulen

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ę&#x2021;´ 05924-1601

wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 0171-1918254

4 Monate alt, bislang nur in der Wohnung gehalten, zu verschenken. ę&#x2021;´ 05921-37132

Hähnchen-Cordon-bleu

Wir filmen Hochzeiten

kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, SpĂźl-und Waschmaschinen, Batterien u.m.) ę&#x2021;´ 05921-8299086 oder 0175-6048579

Bäume und Sträucher

Graugetigerter Kater

4.49

Hole ihr Altmetall

ob Mensch, Hund, Katze, Maus... Wir zeigen jeden von seiner Schokoladenseite.

Professionelle Fotografie zu fairen Preisen. Lassen Sie sich unverbindlich beraten.

Fotografie Martin und Birgit KĂźnnemann, ę&#x2021;´ 059218199151 oder 0177-4170630

SportbootfĂźhrerschein

Angebote gĂźltig vom 16. bis 21. August 2010

Edelsalami Frisches Zwiebelmett

Fotoshooting

WASSERSPORT HauptstraĂ&#x;e 36 â&#x20AC;˘ Lathen Tel. 0 59 33-86 86 BoschstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99

Seite 18

Amway Telefon 0 59 21/ 8 53 98 38 oder 0172 / 8 27 06 53

Prinz sucht Prinzessin

Tel.:0800/3304753,Anruf kostenlos, tägl. 10-21 h, Hand in Hand Eva, 55 J., Kinderkrankenschwester, blonde Haare, sehr natĂźrlich u. herzlich, gepďŹ&#x201A;egt, offen + anschmiegsam. Ich suche einen Partner, mit dem ich lachen kann. Treue und Ehrlichkeit sind ganz wichtig fĂźr mich.

Ich mĂśchte mich an deine Schulter lehnen, wissen, wo ich hingehĂśre. Ich bin frĂśhlich unternehmungslustig, unkompliziert, mag Sport â&#x20AC;&#x201C; und DICH! Melde dich noch Original-Kundenfoto heute Ăźber: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-

Charm.

Hotelier,73 J Witwer, attraktive, stattliche Erscheinung, groĂ&#x;, schlank, innerlich und äuĂ&#x;erlich jung geblieben, ďŹ t, ďŹ nanziell bestens gestellt, charmant, liebenswĂźrdig. Nach Ăźberwundener Trauer suche ich, Gerhard, auf diesem Wege die Bekanntschaft einer sympathischen, humorvollen Dame mit Herz zum behutsamen Aufbau einer harmonischen Partnerschaft, in der viel gelacht wird, Liebe + GlĂźck zu Hause sind. Ich bin vielseitig interessiert, liebe Musik, die Natur, schĂśne Reisen, bin e. guter u. sicherer Autofahrer, habe einen netten Freundeskreis. Bitte haben Sie Mut und melden Sie sich Ăźber: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: gerd@handinhand-pv.de (107/S131455)

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Neu â&#x20AC;˘ Neu â&#x20AC;˘ Neu Sonntag bis Donnerstag

Valentina Neu â&#x20AC;˘ Neu â&#x20AC;˘ Neu Sonntag bis Donnerstag

Kira Neu â&#x20AC;˘ Neu â&#x20AC;˘ Neu Sonntag bis Donnerstag

Veronika Freitag und Samstag

21h oder eMail: Eva@handinhand-pv.de (107/124832)

Miriam, 35 J., selbst. Friseurin, lange Haare, schlanke Top-Figur, anschmiegsam, mit jeder Menge Herz und Humor. Mein Wunsch ist es, DICH endlich kennen zulernen, bei dir Liebe und ganz viel GefĂźhl zu ďŹ nden, gemeinsam Hand in Hand durchs Leben zu gehen.

Meine Hobbies sind Sport, Reisen, Kino, Tanzen - und den Rest erzähle ich dir, wenn wir uns treffen. Ruf Original-Kundenfoto einfach an ßber: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Miriam@handinhand-pv.de (107/129834)

Wann soll ich zu Ihnen kommen?

Marianne, 71 J., schĂśne weibl. Figur, hĂźbsch, sehr gepďŹ&#x201A;egt. Ich wĂźnsche mir e. aufrichtige Partnerschaft, in der Liebe, Harmonie zählen. Leidenschaftlich gerne koche ich, bin sehr häuslich, weiĂ&#x;, wie man einen Mann rundum glĂźcklich machen kann.

Da ich ortsungebunden bin, ein eigenes Auto habe, kÜnnte ich bei Zuneigung zu Ihnen ziehen. Melden Sie sich ßber: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: marianne@handinhand-pv.de (107/S120656)

Daniela, 27 J., eine richtig sĂźĂ&#x;e, frĂśhliche Maus, blonde Haare, sĂźĂ&#x;e GrĂźbchen, blaue Augen, die zum Träumen einladen, sympathisch und anschmiegsam. Ich mag FuĂ&#x;ball, Musik, Kino, Ski fahren, Spaziergänge - und dich! Ich mĂśchte GlĂźck, Zärtlichkeit und Zuneigung fĂźr immer spĂźren, gemeinsam mit dir abends auf der Couch kuscheln, bei Kerzenschein und leiser Musik! Melde dich Original-Kundenfoto Ăźber: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Daniela@handinhand-pv.de (107/124714)

Er sucht besuchbare Frau, 18 bis 50 Jahre fĂźr Treffen, wenn mĂśglich bei Dir. Diskret! SMS 0173-7583466

Lina Freitag und Samstag

Maja Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de

S ONNTAGS Z EITUNG Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Bunny-Party Mittwoch

CountryParty FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst!

Jetzt neu:

Denise ¡ Paula Diana ¡ Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Stellenmarkt Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Nordhorn (Postdamm, Bookholt, Klausheide) Uelsen â&#x20AC;˘ Bad Bentheim Gildehaus â&#x20AC;˘ Suddendorf SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/7 07-5 12 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

STELLENANGEBOTE 5 Schlosser/SchweiĂ&#x;er langfristig gesucht, 10 Metallhilfsarbeiter, 3 Elekro-Installateure, 3 Tischler (Fensterbau). PDM Nordhorn GmbH. ę&#x2021;´ 05921-819600

Hermes-Paketdienst sucht

Mut zu neuen Aufgaben!

N

SpaĂ&#x; an der GASTRONOMIE?

-

EBEN Bieten Sie mit Ihrem PC (auch als 2. Standbein) einen BESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN wertvollen Firmenservice & verdienen dauerhaft bestens: FrĂźhrentner www.vcstipps69.de auf 400-Euro-Basis fĂźr Maschinenreinigung gesucht.

Putzer/Putzkolonne ę&#x2021;´ 0170-9675248 fĂźr hiesige Baustellen ab sofort gesucht. Tel. BewerbunONNTAGS EITUNG gen Andre Lust, Putzunternehmen, Nordhorn, ę&#x2021;´ 01728099427

S

Wir freuen uns auf deinen Anruf!

Telefon 0 59 21 / 7 59 65

Z

Zusteller mit eigenem Pkw fĂźr Paket- und Katalogzustellungen auf 400-â&#x201A;Ź-Basis aus TELLENGESUCHE Neuenhaus und Nordhorn. Reifenmonteur ę&#x2021;´ 05921-7139527, bis 11 gesucht, auf 400-â&#x201A;Ź-Basis. Ich suche dringend Uhr anrufen eine Teilzeitstelle. Putzen ę&#x2021;´ 05941-989843 etc. Ich habe Zeit von 8.30 bis 12.30 Uhr. Bitte nur ernstgemeinte Anrufe.

EBENBESCHĂ&#x201E;FTI ę&#x2021;´ 0151-14187430 GUNGEN ESUCHE

S

Hallo, FrĂźhaufsteher in Uelsen!

Wer mĂśchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen?

(Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19

Lackierer fĂźr Smart-Repair auf 400-â&#x201A;ŹBasis gesucht. ę&#x2021;´ 05941989843

N

-G

-

Putzhilfe fĂźr 4 Stunden (mit bĂźgeln) wĂśchentlich in Neuenhaus/ Grasdorf gesucht. ę&#x2021;´ 059419207930, ab 18 Uhr

Suche Gartenarbeiten Unkraut, Laub, Rasen mähen und vieles mehr, plus Entsorgung. Zuverlässig und gĂźnstig. ę&#x2021;´ 0162-9843599

Suche Nebenjob auf 400,- â&#x201A;Ź im gesamten Bereich IT oder Backwaren. Erfahrung mit den Management-Systemen OEE, Kaizen, 5S (5A). Arbeitsplatzorganisation. Office Top fit, Websiteaufbau (html). Sprachen D flieĂ&#x;end, NL flieĂ&#x;end, E. gut. ę&#x2021;´ 0172-8362372 Mail: service@ne-wa.de

9HUNÂżXIHU LQ

AUF è "ASIS ZU SOFORT ODER SPšTER GESUCHT

6FKXK 6SRUW

/HXVVLQN 3CHRIFTLICHE "EWERBUNGEN BITTE AN -ARKT q 3CHĂ?TTORF

Automarkt

15. August 2010 ng etu i erm tu ov A

Lea sin g

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Spiegel Unser Preis: €

18 900.-

Skoda Oktavia III Ambiente 1.9 TDI 77 kW (105 PS), DPF, EZ 6/2009, 11 000 km, anthrazitgrau, Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Alufelgen, Lederlenkrad, Radio/CD, Tempomat, Climatronic, Bordcomputer, Regensensor, Parkingsystem hinten, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, LAD

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Hausmesse Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: €

Große Auswahl!!!

19 900.-

VW Touran 1.9 TDI

77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. FH, el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getöntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen

Dulle Mobile GmbH

neues Modell, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, Sitzhöhen, el. Spiegel

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Unser Preis: € 13 900.-

48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau · Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com · www.auto-effing.com

Völker & Peters GmbH

Unser Preis: € 12 950.-

75 kW (102 PS), Automatik, EZ 9/2005, 41000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Klima, 10x Airbag, Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, AHK abnehmbar, Color, Mittelarmlehne, Tempomat, Bordcomputer Unser Preis: €

RÄDER

11 900.-

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

Fin an zie run g

MeisterKfz haft Autohaus -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de

Hapert Anhänger

BMW K100 RT, 90 PS, Bj. 89, TÜV 5/12, 116.500 km, Touringkoffer, beheiz. Griffe, Radio, Vhs.ꇴ 0171-7202749 NOH

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

GELÄNDEWAGEN Geländewagen Galloper, 3.0 V 6, mit LPGGasanlage, EZ 08/98, TÜV/ AU 04/2012, 128000 km, Scheckheft, sehr viele weitere Extras. Preis: VB 5950,- €. ꇴ 0152-04130921

KIA Kia Pride GLXI 1.4 Limousine, Bj. 9/2000, 60 PS, 1. Hand, nur 39.000 km, scheckheftgepflegt, Servo, metallic, 2x Airbag, CD, Garagenwagen, 1650,€. ꇴ 0171-2649655

Ihr Auto hat einen

Hagelschaden?

Wir haben die Spezialisten für Beulen und Dellen!

an Ihre Denken S iees inspe ktion!

Jahr

Westersand · Tel. (0 59 43) 9 33 00 www.autohaus-kronemeyer.de

mit Hagelschäden jetzt

stark reduziert!

Nur bei uns:

Feel the difference

Hier ist Ford!

Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!

Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0

Die Auto-Adresse in Emlichheim Westersand · Tel. (0 59 43) 9 33 00 Wir leben Autos

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen.

Stoßstange beschädigt?

Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

NISSAN

www.MenzelAutomobile.de

VW

KFZ-SERVICE

www.auto-behnen.de VW Polo 6 N

R

Kratzer oder Delle?

Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ·· 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com

OLLER EZ 8/96, 1. Hd. VW-Scheckheft, 125.000 km, TÜV neu, viele weitere Extras, VB Motorroller 50 cm³ UTOVERMIETUNG nur ca. 1200 km gelaufen, 2950,- €. ꇴ 0172-5218644 noch bis 3/11 versichert, in tadelosem Zustand, VB 600,- Vito Bus, 8-Sitzer für Kegelfahrten, Betriebsaus€. ꇴ 0152-08977726 OHNWAGEN EISE flüge, Messebesuche usw., MOBILE ERMIETUNGEN Piaggio Dieses 100 Komfortbestuhlung, KlimaBj. 8/05, TÜV 8/11, rot-met., anlage, zu vermieten. H. List, Topcase, 7 kW, 4400 km, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Hymer-Reisemobil für 2 - 5 P., Vollkasko, ab 50,- neuw., VB 950,- €. Tausch ge- Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, €/Tag. ꇴ 0160-93233797 gen Pkw möglich ꇴ 05908- Fax 939444, www.unimog937363 oder 05921-3049676 list.de

A

W

Die Auto-Adresse in Emlichheim

GebrauchtFahrzeuge

FORD

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

MOTORRÄDER/ZWEI-

VW Golf Plus Comfortline 1.6 l

Ersatzteile, große Auswahl, Finanzierung möglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ꇴ 05941-5037

48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de

Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l 59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. Rückbank

SCHNÄPPCHEN!

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Pkw-Anhänger aller Art

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Unser Preis: € 21 950.-

Machen Sie jetzt Ihr

Koch Anhänger

11. und 12. Sept. 2010

Dulle Mobile GmbH

ANHÄNGER Anhängerverleih

Neue und gebrauchte Reisemobile

Unser Preis: € 18 950.-

VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI

VW Polo 4-türig EU-Neu 1.2 l

SUZUKI

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Große Auswahl!!!

VW Golf VI Trendline 1.6 TDI

Seite 19

V

/R

KFZ-GESUCHE Ankauf für Export Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert.

Alles anbieten.

Auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033auch Sonntag

Hole alte Pkw's ohne TÜV ab 50,- € Stück, für nicht fahrtüchtige Pkw's geben wir 20,- €. ꇴ 0031-541229529

Kaufe Pkw's Geländewagen, auch Unfallwagen, Diesel und Benziner. ꇴ 0172-2746227

Morgens gebracht – bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ꇴ 05921- BMW 520 7139588, www.colorworks- Bj. 1998, mit neuer Gasanlage, 5000,- €. ꇴ 05921nordhorn.de 784725 oder 0172-1750207

BMW

-

OPEL Corsa Bj. 2000, 66 kW, TÜV 10/11, 155.000 km, VB 2300,- €. ꇴ 05943-4916, ab 18 Uhr.

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

11. Rizla-Racing-Day begeistert 58 000 Fans Packende Rennen auf dem TT Circuit Assen

Die IDM Superbiker fahren am Sonntag in Assen wieder zwei Läufe. Dabei hofft Dario Giuseppetti (Hertrampf Ducati – 38) erneut auf Podestplätze.

Foto: K.-H. Rieger

IDM gastiert auf dem TT Circuit in Assen Am kommenden Wochenende ASSEN (KHR). Bot der Rizla-Racing-Day eine Mischung aus Kart-, Motorrad- und Autorennen, so steht der TT Circuit im niederländischen Assen am kommenden Wochenende wieder ganz im Zeichen der Zweiräder. Zum dritten Mal nach 2007 und 2009 ist die Internationale Deutsche Motorradstraßenmeisterschaft zu Gast auf dem TT Circuit Assen.

Gestartet wird in den Klassen IDM 125, IDM Supersport, IDM Superbike und IDM Sidecar, dazu kommen die Cupklassen ADAC Juniorcup und Yamaha R6-DunlopCup. Das Rennen in Assen ist der vorletzte IDM-Lauf vor dem Saisonfinale am 19. September in Hockenheim. Deshalb können am kommenden

Wochenende in Assen wichtige Vorentscheidungen fallen.

Spannende Rennen sind vorprogrammiert. Dabei hofft nach seinem Doppelsieg am Schleizer Dreieck der für das Nordhorner HertrampfRacing-Team startende Berliner Dario Giuseppetti auch in Assen auf einen Podestplatz. Inzwischen wurde Giuseppetti auch Fahrersprecher als Nachfolger von Jörg Teuchert.

Am Freitag wird in Assen von 9 bis 15.45 Uhr trainiert.

Trainiert wird auch am Samstag von 10 bis 16.25 Uhr, danach gibt es um 16.45 Uhr das Rennen um den ADAC-Junior-Cup. Am Sonntag folgt von 11 bis 11.55 Uhr das Warm Up. Danach gibt es ab 12.15 Uhr die Rennen in den Klassen Yamaha R6-Dunlop-Cup, IDM Superbike (l. Lauf) und IDM Sidecar. Ab 14.45 Uhr folgt das

beliebte IDM Eventpaket mit Pitwalk , Taxifahrten auf einem Doppelsitzer-Rennmotorrad und im Seitenwagen eines Renngespannes sowie eine öffentliche Autogrammstunde. Ab 15.30 Uhr werden die Rennen fortgesetzt mit den Klassen IDM Supersport, IDM Superbike (2.Lauf) und IDM 125 ccm. Der IDM-Lauf auf dem TT Circuit Assen, organisiert vom MSC Heidelberg-Wieblingen im ADAC, bietet den Fans also hervorragenden Sport und beste Unterhaltungen.

Am Freitag ist der Eintritt frei, am Samstag zahlt man 12 und am Sonntag 18 Euro Eintritt, eine Wochenendkarte kostet 24 Euro. In den Eintrittspreisen enthalten sind der Zutritt zu allen Tribünenplätzen und in das Fahrerlager.

Kinder bis zum vollendeten 12. Lebensjahr haben freien Eintritt.

ASSEN (KHR) 58 000 Besucher bedeuten einen neuen Besucherrekord für den RizlaRacing-Day. Die Zuschauer haben den Besuch dieser Großveranstaltung mit Sicherheit nicht bereut. Denn die 11.

Ausgabe des Rizla-RacingDay brachte großartigen Sport bei den Karts, Motorrädern und Automobilen. Dazu war zwischen den einzelnen Rennen auf der Strecke wie auch im Fahrerlager beste Unterhaltung angesagt.

Die Superkarts fuhren zwei Läufe zur Europameisterschaft. Doppelsieger wurde der Engländer Gavin Bennett (Anderson DEA). Den ersten Lauf gewann er vor dem Franzosen Damien Payart (PVPFPE), den Engländern John Riley und Robert Chilcott (beide Anderson FPE) und dem Deutschen Peter Elkmann (MS Kart VM). Elkmann gewann ja 2005 den ATS Formel 3 Cup. Die Reihenfolge in Durchgang 2 : 1.

Bennett, Payart, 3. Trevor Roberts, England (Anderson BRC), Chilcott, Elkmann.

Bemerkenswert noch die schnellste Runde mit einem Schnitt von 181.6 km/h. An den Start gingen in Assen 52 Teilnehmer.

Bei den Motorrädern standen zwei Rennen in der Klassen Supersport und Superbike auf dem Programm. Wegen des IDM-Laufes am kommenden Sonntag starteten zahlreiche Spitzenfahrer am letzten Sonntag in Assen. Bei den Super-Sportlern gingen 41 Fahrer in das Rennen. Einen schönen Kampf um den Sieg lieferten sich der australische IDMSpitzenreiter Damian Cudlin (Yamaha) und der Niederlän-

IDM-Spitzenreiter Damian Cudlin (Austrailien) steuerte seine Yamaha zum Sieg in der Supersportkategorie. Neben ihm steht der zweitplatzierte Niederländer Ronald ter Braake (Kawasaki 24).

Foto: K.-H. Rieger

der Ronald ter Braake (Kawasaki), den Cudlin mit 0,8 Sekunden für sich entschied. Der dritte Podestplatz ging an den Niederländer Twan van Poppel (Yamaha). Die Deutschen Kevin Wahr (Honda) und Marc Moser (Triumph) kamen als 7. beziehungsweise 19. über den Zielstrich.

44 Starter stellten sich dem Starter bei den Super-Bikes.

Da sich das technische Reglement bei der IDM und den Dutch Open unterscheidet, fuhren einige IDM-Starter außerhalb der Wertung. Sieger des Rennens wurde der Niederländer Barry Veneman (BMW) vor dem Australier Karl Muggeridge (Honda) und dem Niederländer Ghisbert van Ginhoven (BMW). Da aber Veneman außer Konkurrenz mitfuhr, ging der Sieg an Ghisbert van Ginhoven vor seinen Landsleuten Arie Vos (Honda) und Peter Politiek (Suzuki). Dario Giuseppetti (Ducati) musste nach neun Runden die Segel streichen.

Am kommenden Sonntag gehen viele Starter beim IDM-

Lauf erneut ins Rennen. Bei den Autorennen startete die Formel Renault 2.0 zu einem Rennen um die nordeuropäische Meisterschaft. Den ersten Lauf gewann der Este Karl Oscar Liiv vor dem Deutschen Kevin Mirocha und dem Niederländer Jeroen Mul. Im zweiten Durchgang fuhr Mirocha als Sieger über den Zielstrich. Da er aber während des Rennens einmal mit allen vier Rädern über den weißen Strich kam, wurde er nachträglich mit einer 30-Sekunden-Strafe belegt und fiel damit auf Platz 5 zurück. So ging der Sieg erneut an Liiv vor dem Niederländer Liroy Stuart und dem Belgier Ludwig Ghidi.

Beim ATS-Formel-3-Cup gab es im ersten Rennen durch den Niederländer Stef Dusseldorp einen Heimsieg. Auf den nächsten Plätzen folgten der Däne Kevin Magnussen, der Schwede Jimmy Eriksson, der Franzose Tom Dillmann, der Brasilianer Luis Derani, der Schwede Felix Rosenqvist und der Deutsche Markus Pommer. Bis auf Pommer

(Dallara Mercedes) fuhren alle Fahrer einen Dallara VW. Durchgang zwei ging an Rosenqvist vor Pommer, dem Österreicher Rene Binder (Dallara VW), Magnussen, Dillmann und dem Österreicher Bend Hendlhofer (Dallara Mercedes). Großer Pechvogel war Christian Abt (Dallara VW), der kurz vor Ende des Rennens in das Kiesbett rutschte und damit den Sieg verschenkte.

Bei den Läufen zur Dutch Supercar Challenge wurden in den Klassen GT + Supersport 1 sowie Supersport 2 und Sport 1 je Läufe gefahren. Den ersten Lauf der Kategorie GT/SS gewann der Niederländer Peter Versluis (Ferrari F430 vor seinen Landsleuten Rick Abresch (Corvette Z06) und René Snel (Porsche 911). Lauf 2: Versluis, Abresch, Snel.

SS2+SP: 1. Lauf: l. Ferry Monster/Robin Monster (NL) – Seat Leon, 2. Luc de Coek (B) -Lotus 2/11. 2. Durchgang: 1. De Cock, 2. van Soelen, 3.

Andre de Vries (NL) – BMW 130i.

Sonderveröffentlichung

15. August 2010

Seite 20

Regionale Firmen im World Wide Web

Apotheken

Finanzdienstleister

Bentheimer Str. 108 · Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 48 19

www.renault-leemhuis.de www.bookholter-apotheke.de

Mühlenstraße 67 · 49828 Veldhausen E-Mail: a.wolters@wolters-finanzberatung.de · www.wolters-finanzberatung.de

info@bookholter-apotheke.de

Tel. 0 59 21- 88 49 77

Baumaschinen

Haarentfernung Ursula Niemeyer

www.linden-versandapotheke.de ·E-Mail: shop@linden-versandapotheke.de

Hoher Kamp 16a 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 13 89 26 01 73/7 44 35 28

Gabelstapler Neu

APOTHEKE AM POSTDAMM

Hebelermeer 93 49767 Twist Telefon 0 59 35/7 05 57-0 www.albers-foerdertechnik.de

Miete

www.photonova-studio.de

Gebraucht

Helma und Dr. Gerd Uffelmann www.apothekeampostdamm.de info@apothekeampostdamm.de

Hundeschule

www.dianashundeschule.de

Autohäuser / Kfz-Betriebe

Energieberatung

www.wallmeier.de Ochtruper Str. 85 48599 Gronau (Westf.)

Immobilien Günter Berends, Gutachter, Immobilienmakler Alte Piccardie 1 Sachverständigenbüro 49828 Osterwald Tel. 0 59 46 / 99 07 55 Immobilien - Berends Zert-Verband Fax 0 59 46 / 99 07 56 Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler

Ingenieurbüro

Michael Langer

Telefon 0 25 62/9 92 42 40 Telefax 0 25 62/9 92 42 49

Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test Telefon 0 59 21-7 13 91 13

www.energieberatung-langer.de

www.immobilien-berends.de • info@immobilien-berends.de

Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

www.averes.com

f zum Vom Entwur üsselfertigen Konzept! schl

Ihr persönliches Autohaus

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de

www.energieberatung-meiktopp.de

www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46

Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36 / 93 44-0 • Fax 0 59 36 / 93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

Energieversorgung

strom

erdgas

wärme

wasser

verkehr

www.nvb-nordhorn.de Gildkamp 10 • 48529 Nordhorn • Telefon: 0 59 21/3 01-0

Die nächste Ausgabe des Onlineführers erscheint am 14. November 2010.

Möchten auch Sie an dieser Stelle Ihre Internetadresse präsentieren? Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns an.

Telefon 0 59 21/80 01- 0 Sie finden uns auch im Internet unter www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Sonderveröffentlichung

15. August 2010

Seite 21

Regionale Firmen im World Wide Web

왘 왘

Kommunikation/Sicherheit 왘

왘 왘

Modehaus 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Stoffe und Kurzwaren 왘 왘 왘 왘 www.stoffe-hemmers.de

INFORMATIONSTECHNIK · SICHERHEITSTECHNIK · TELEKOMMUNIKATION PROJEKTIERUNG · INSTALLATION · SERVICE

InSiTel GmbH · Bahnhofstraße 21b · 48529 Nordhorn Telefon: 05921 – 30832-0 · Telefax: 05921 – 30832-19

왘 왘

• mit Online-Shop Schapen • Kolpingstraße 5 • Telefon: 0 54 58/9 33 90 www.insitel.de

Küchen 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Ihr Fachgeschäft für Kücheneinrichtungen

Hans-Gerd Aehlen Tischlermeister E-Mail: aehlen-kuechen@t-online.de • www.aehlen-kuechen.de

www.modehaus-schulte.de

왘 왘

Möbel 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Stoffe und Kurzwaren

Modestoffe Hemmers GmbH • Lagerverkauf: Rheiner Hof 4 48527 Nordhorn – im GIP West – Telefon 0 59 21/3 08 38 80

왘왘

Terrassenüberdachungen 왘 왘

Möbel-Outlet Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN

www.moebel-nordhorn.de

Am Ems-Vechte-Kanal 8 · NOH · Tel. (0 59 21) 8 35 50

www.bueterbauelemente.de

Bewusster leben und genießen – möbel faber zeigt Ihnen wie!

왘 왘 Alfred-Mozer-Straße 4 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 29 09 - 0 · www.moebel-faber.de

Parkett/-Renovierung 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Wohnungsbau 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

KÜCHEN & MÖBEL

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität 왘 왘

Lebensmittelmarkt 왘 왘 왘 왘 왘 왘

HOL Z

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen

Lingener Straße 20 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/3 94 38

Heseper Weg 130 · 48531 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 04 95 88 · Telefax (0 59 21) 3 04 95 89

Jü rg en

Ja nß en

www.holzquadrat.de

www.nordbau-nordhorn.de

DER MARKT FÜR GUTES ESSEN UND TRINKEN

49835 Wietmarschen-Lohne · Hauptstraße 68

왘 왘

www.mein-markant.de

Personaldienstleister 왘 왘 왘 왘

Medien 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

S ONNTAGS Z EITUNG

Zahnarzt 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

m mit B Te a iss Ihr

Service-Telefon: 왘 왘

왘 왘

0 18 05-94 14 00* *Ortstarif

www.service-personal.de

Praxis für Zahnheilkunde und Implantologie

Dr. Steffen Malcher & Partner Service-PersonalDienstleistungen GmbH Lookenstraße 28 · 49808 Lingen 쏼 05 91/7 10 01- 0

Deegfelder Weg 61 · 48531 Nordhorn Tel.: 0 59 21-51 81 · Fax: 0 59 21-72 22 42 www.praxis-malcher.de

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der heiße Draht für Ihre Werbung: 0 59 21/80 01-0

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

왘 왘

Pflegedienste 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.drk-noh.de Tel.: 0 59 21 / 82 36 - 0 Besuchen Sie uns im Internet:

www.gn-online.de

왘 왘

Mobilfunk 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Ambulante und stationäre Pflege Betreutes Wohnen

왘 왘

Rechtsanwälte 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 Karin Oltmanns

Rechtsanwältin und Notarin • Fachanwältin für Familienrecht

hopilcoms b o m . www dhorn.de nor Zur Bleiche 2 · Nordhorn

www.kanzlei.karin-oltmanns.de info@kanzlei.karin-oltmanns.de

Am Herrenberg 2 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/90 44 00

Die nächste Ausgabe des Onlineführers erscheint am 14. November 2010.

Möchten auch Sie an dieser Stelle Ihre Internetadresse präsentieren? Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns an.

Telefon 0 59 21/80 01- 0 Sie finden uns auch im Internet unter www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Kleinanzeigenmarkt

15. August 2010

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939. Im September noch Termine frei!

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935

Dachdecker und Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, Terrassenüberdachungen, Carports zum Komplettpreis, Gerüstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u.

Holzbau, ꇴ 05921-38582

Fensterputzer

hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940

Kleinschmidt Bau- und

Haushaltsauflösungen

Seite 22

Traumhafter Garten

Malerarbeiten von

Steinteppiche

Dienstleistung GmbH Meis- und Entrümpelungen maDer Gartenfuchs übernimmt Fachfrau: Tapezieren, Anstri- nach dem RISTO-System. terbetrieb. An- und Umbau- chen wir schnell und kostenPlanung, Neu- und Umgestal- che, Teppich, Laminat etc. Verlegung und Verkauf ten, Sanierungen, Verblend- günstig. Detlef´s Allroundtung Ihres Gartens inkl. Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ www.fliesen-kulardt.de arbeiten etc. natürlich von Service, ꇴ 05921-79241 Zaunbau.

Entwässerung, 05921-2717 oder 0162- ꇴ 05921-1798370 Meisterhand zu Preisen, die oder 0171-1918254 Baumfällung, Wurzelrodung 9188016 bezahlbar sind. Rufen Sie an: mit oder ohne Entsorgung, Zimmerei Hesselink ꇴ 05921-35386 oder 0172Neueinrichtung von Wegen Parkettlegemeister Holzrahmenbau als AusbauHeizkosten sparen – 9785655 und Einfahrten, Neu- und renoviert Parkett- u. Dielen- haus. Energetisches Konzept, Wohnkomfort erhöhen und Umpflanzungen, Rasenneu- boden, Treppen; Parkett- u. Beantragung der KfW-FörderGebäudewert steigern. Dämanlagen, Rollrasen, Teichbau Laminatverlegung Flachdacharbeiten Witten- mittel, Energieausweis. men, aber richtig! Peter Eyle- Dämmen, aber richtig! mit Wasserspielen bzw. Was- brink, ꇴ 05921-7205682 Dachdeckermeister Willi ring, ꇴ 05944-599461 Dachdeckermeister, mit dem effektivsten Stein- serfällen, Pflasterarbeiten Ratz ꇴ 05921-330700 oder ꇴ 05921-7120080 woll-Dämmstoff am Markt. jegl. Art, exkl. Natursteinar0174-9303903 Qualitätssicherung durch beiten, pflegeleichte Grabumbzw. -neugestaltung, alles Wärmebildaufnahmen.

PeGlasreinigung Gelernter Gärtner bietet an: Rollrasenverle- Fenster, Wintergärten, Dä- ter Eylering, Dachdecker- zu sehr günstigen Preisen.

Ga-La-Bau Hermann Hopp, gung, heckenschnitt, Pflaste- cher usw. ꇴ 0151-26826055 meister, ꇴ 05921-7120080 Von-Bodelschwinghstr. 20, Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? rungen und Entrümpelun- oder abends ꇴ 05941-988255 Neuenhaus, ꇴ 05941- Sie haben folgende Möglichkeiten: gen sowie Neuanlagen.

ONNTAGS EITUNG 920566 oder 0174-5129268 ꇴ 01578-4994725 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Grafschafter Garten u.

– Persönlich: Wir benötigen Landschaftsbau, übernehme Zimmerei Hesselink Nordhorn: ... für gute Kontakte!

Maler & Raumausstatter folgende Angaben von Ihnen: Pflaster- und Holzarbeiten, Carports, Terrassenüberda• GN-Lesershop in der Gartenarbeiten rund um´s • Gewünschter chungen, Dachstühle, DachBuchhandlung Viola Taube, Haus + Hausmeisterservice. Malen, streichen, Erscheinungstag gauben. ꇴ 05944-599461 Hauptstraße 51 Hermann Udo Meyer ꇴ 05921-12221 tapezieren und Fußboden• Vor- und Nachname • GN – Coesfelder Hof 2 oder 0174-8666554 Wolters verlegung aller Art - alles • Adresse – Telefonisch: aus einer Hand! Abrechnung • Bankverbindung Tel. +49 (0) 59 23/43 20 unter Tel. 0 59 21/80 01-0 erfolgt ohne MwSt. ꇴ Holz- & Innenausbau Hasenstraße 5 Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 chluss: E-Mail: hermannwolters@online.de D-48465 Schüttorf – Per Fax: Andreas Weß - Ihr Facharbei- 05921-8148909 nahmes n a n e ig Meisterbetrieb unter 0 59 21/80 01-8 20 r Anze ter für Dachausbau, Trocken10.00 Uh oder 0 59 21/1 51 66 Hilfe! bau, Wärmedämmung, Reno- Sind die Rigips-Platten freitags Grünes Poolwasser, Ditsche vierung, Carport, Fenster dran, ruf den Spachtelmann!

– Per E-Mail: hilft. Ablassen nicht nötig. und Türen. ꇴ 05942-988833 Fa. J. Winkler, ꇴ 05921- HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de ꇴ 0172-8362372 7848128 oder 0172-9988890 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37 oder 01520-6934840

S ONNTAGS Z EITUNG

S

Z

Heizungserneuerung

Immobilienmarkt

Immobilien Nordhorn-Bookholt

Online-Nr.

7045985

Nordhorn-Bookholt

7048212

Gepflegtes Zweifamilienhaus

Baujahr: 1952 Wohnfläche: ca. 65 m² Zimmer: 4 Grundstück: 230 m² Kaufpreis: 65 000,00 €

Baujahr: 1995 Wohnfläche: ca. 240 m² Zimmer: 6 Grundstück: 1183 m² Kaufpreis: 378 000,00 €

Baujahr: 1959, Anbau 1979 Wohnfläche: ca. 196 m² Zimmer: 6 Grundstück: 664 m² Kaufpreis: 197 000,00 €

Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-2 05

Telefon

Andreas Bührs 0 59 21/1 72-2 05

Telefon

Online-Nr.:

7044534

Nordhorn

Online-Nr.:

7045230

Neuwertiges Einfamilienhaus

Neuwertiger Bungalow

Baujahr: 1998 Grundsrück: 468 m² Wohnfläche: ca. 112 m² Zimmer: 5 Kaufpreis: 185 000,00 €

Baujahr: 2007 Wohnfläche: ca. 166 m² Zimmer: 5 Grundstück: 1150 m² Kaufpreis: 225 000,00 €

Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-2 05

Telefon

Online-Nr:

7042465

NOH-Brandlecht

Online-Nr.:

7046678

Halbhaus in ruhiger Lage

Baujahr: 1999 Wohnfläche: ca. 214 m² Zimmer: 8 Grundstück: ca. 610 Kaufpreis: 238 000,00 €

Baujahr: 1959, Umbau 1989 Wohnfläche: ca. 140 m² Zimmer: 4 Grundstück: ca. 1140 m² Kaufpreis: 115 000,00 €

Andreas Bührs 0 59 21/1 72-2 05

Telefon

7036320

Nordhorn-Bookholt

Moderne Eigentumswohnung

Online-Nr.:

7045045

7042238

Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-2 05

Baujahr: 2003 Wohnfläche: ca. 84,98 m² Zimmer: 3 Kaufpreis: 139 800,00

Baujahr: 1978 Grundstück: 981 m² Wohnfläche: ca. 235 m² Zimmer: 4 Kaufpreis: 394 000,00 €

Hermann Vos Telefon 0 59 21/1 72-2 06

Neuenhaus

Online-Nr.:

7044709

Baujahr: 2003 Wohnfläche: ca. 146 m² Zimmer: 5 Grundstück: 688 m² Kaufpreis: 189 000,00 €

Holger Lüchies Telefon 0 59 41/93 52-28

Telefon

Holger Lüchies 0 59 41/93 52-28

Telefon

7046697

Baujahr: 1922, Anbau 1960 Wohnfläche: ca. 100 m² Zimmer: 5 Grundstück: 340 m² Kaufpreis: 85 000,00 €

Neuwertige Eigentumswohnung

Baujahr: 2006 Wohnfläche: ca. 140 m² Zimmer: 3 Grundstück: 843 m² Kaufpreis: 219 000,00 €

Online-Nr.

7048563

Exklusives Einfamilienhaus mit prachtvollem Garten

Baujahr: 2004 Wohnfläche: ca. 102 m² Zimmer: 3 Kaufpreis: 119 900,00 €

Emlichheim

Online-Nr.:

Doppelhaushälfte in zentraler Lage

Nordhorn – Nähe Sonnenteich Online-Nr.: 7043612

Neuwertiges Einfamilienhaus

7044478

Nordhorn-Nähe Zentrum

7047813

Online-Nr:

Neuwertiger Bungalow

Online-Nr.:

Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-2 05

Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-2 05

Nordhorn

7035287

Baujahr: 1956 Wohnfläche: 217 m² Grundstück: ca. 353 m² Kaufpreis: 169 000,00 €

Baujahr: 1932 Wohnfläche: ca. 75 m² Zimmer: 3 Grundstück: 140 m² Kaufpreis: 69 000,00 €

Hermann Vos 0 59 21/1 72-2 06

Neuenhaus

Online-Nr.:

Online-Nr.:

Interessantes Wohn- und Geschäftshaus

Reihenhaus

Neuwertiges Einfamilienhaus

Online-Nr.

Nordhorn - Gildehauser Weg

Andreas Bührs 0 59 21/1 72-2 05

Andreas Bührs 0 59 21/1 72-2 05

Telefon

Schüttorf

Online-Nr.:

Exklusives Einfamilienhaus

Nordhorn-Oorde

Emlichheim

NOH-Blanke

Renoviertes Reihenendhaus

Nordhorn

Neuenhaus

Online-Nr.: 7046494

Hermann Vos Telefon 0 59 21/1 72-2 06

Neuenhaus

Online-Nr.

7046980

7045279

Neuwertige Eigentumswohnung Baujahr: 1995 Wohnfläche: ca. 76,35 Zimmer: 3 Kaufpreis: 99 000,00

Holger Lüchies 0 59 41/93 52-28

Emlichheim

Online-Nr.:

m² €

Holger Lüchies Telefon 0 59 41/93 52-28

Emlichheim

Online-Nr.:

7048222

Gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage

Einfamilienhaus mit großem Grundstück

Großzügiger Bungalow

Bungalow mit großem Grundstück

Baujahr: 1964 Wohnfläche: ca. 135 m² Zimmer: 5 Grundstück: 1081 m² Kaufpreis: 175 000,00 €

Baujahr: 1958 Wohnfläche: ca. 120 m² Zimmer: 5 Grundstück: 1251 m² Kaufpreis: 139 000,00 €

Baujahr: 1976 Wohnfläche: ca. 142 m² Zimmer: 5 Grundstück: 675 m² Kaufpreis: 155 000,00 €

Baujahr: 1970 Wohnfläche: ca. 150 m² Zimmer: 3 Grundstück: 995 m² Kaufpreis: 139 000,00 €

Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43/8 07-86

Telefon

Johannes Dykhuis 0 59 43/8 07-86

Telefon

Johannes Dykhuis 0 59 43/8 07-86

Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43/8 07-86

Online-Nr.:

7047550

Bad Bentheim

Online-Nr.:

7045899

Einfamilienhaus mit Garage

Einfamilienhaus in Hanglage

Baujahr: 1969 Wohnfläche: ca. 90 m² Zimmer: 5 Grundstück: 445 m² Kaufpreis: 105 000,00

Baujahr: 1969 Wohnfläche: ca. 130 m² Zimmer: 5 Grundstück: 570 m² Kaufpreis: 176 000,00 €

€

Hans-Gerd Metten Telefon 0 59 23/96 49-61

Kerstin Buhl 0 59 23/96 49-69

Telefon

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de

Wir machen den Weg frei.

Schüttorf

Online-Nr.

7041088

Großzügiger Bungalow Baujahr: 1978 Wohnfläche: ca. 182 m² Zimmer: 6 Grundstück: 1095 m² Kaufpreis: 169 000,00 €

Hans-Gert Metten, Telefon 0 59 23/96 49-61

Grafschafter Volksbank eG

Immobilienmarkt

15. August 2010

Das Besichtigungsobjekt ist ab Ortsmitte, Kreisverkehr, über die Ringer Straße ausgeschildert.

IMMOBILIENGESUCHE

Seite 23

Die Sonntagsimmobilie

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

T! TOP-ANGEBO

VERMIETUNGEN GEWERBLICH Büroräume, 75 m² mit Kochnische und Toilette, in Nordhorn-Blanke, zu vermieten. ꇴ 05921-5615

Sonntag, den 15. 08. 2010 von 14.00 - 17.00 Uhr

KAPITALMARKT Miep-Gies-Straße 14 49824 Emlichheim

IMMOBILIENANGEBOTE

Gildehaus

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Wir helfen Ihnen dabei. Kostenlos für Sie als Anbieter. www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330

***EMS-MAKLER***

Privatkredit:

erung n-Erneu e g u f n Siliko

• fair • transparent • schnell

Na klar! Wir verkaufen für Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Sie Ihre Immobilie an KunTel.: 0 59 21 / 71 29 25 den aus Holland und Deutschland. Für Sie 100 % ÄUSER kostenlos! Informationen unÄUSER ESUCHE ter kostenlos ꇴ 0800- 1- bis 2-Familienhaus 3331020 in Schüttorf von privat zu verkaufen. ꇴ 0152-04071665 Für einen Geschäftsmann Aufgrund vieler aus Frankfurt suchen wir ein Verkäufe und Vermietungen freistehendes Einfamilienin den letzten Wochen, suhaus ab Bj. 2000, bis ca. chen wir dringend Wohnun400.000,- € in Nordhorn, begen und Häuser zur Vermieurstein vorzugt Oorde oder Bakelder t a N d n tung bzw. zum Verkauf. UnMark, zu kaufen. Angebote iesen u sere Leistung ist für Sie als Fl richten Sie bitte an die Firma Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Vermieter kostenlos. www.

Re/Max-Immobilien GrafTel.: 0 59 21 / 71 29 25 Euregio-Immobilien.eu, schaft Bentheim, ꇴ 05942ꇴ 05923-96330 999622 od. 0172-2961246

H

H

-G

Rufen Sie mich an: Friedhelm Schoemaker Wüstenrot-Service-Center Bentheimer Straße 23 a 48529 Nordhorn Handy 01 76/28 72 94 77

DHH, NOH-Neubaugebiet

ng erlegu v h c i r t Es Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

1 ZKB Appartements

beliebte und ruhige Wohnlage, Nähe Sonnenteich, Bj. 2003, 130 m² Wfl., 400 m² Grundstück, EG: Wohnen/Essen, Küche, HWR, GästeWC, Flur, Abstellraum, OG: 3 Schlafzimmer, Bad, Heizungsraum, Dachboden ausgebaut, Carport/Geräte, schöner kl. Garten mit überdachter Terrasse, Freistellung ca.

Frühjahr 2011, von privat, VB 199.000,- €. ꇴ 015156310040

in Nordhorn zur Kapitalanlage oder Eigennutzer, ca. 44 m² Wfl., Bj. 70, aktuell gut vermietet, Kellerraum, VB 20.000,- € + Geb., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923Nordhorn-Stadtrand 96330 exklusives Architektenhaus Bauberatung von A-Z mit Doppelcarport, ruhige Neubau/Umbau/renovieren, Sackgassenlage, interessante Energie sparen - Finanzie- Wohnperspektiven (ca. 228 rung. Bauplanungsbüro J. H. m² Wfl.), eindrucksvoller Gosink. ꇴ 05941-920220 Wohn-/Essbereich mit direktem Terrassenzugang, geGeben Sie Ihre Hausverwaltung in professio- schützter Garten mit schönelle Hände. Wir sind seit ner Anlage, Zierteich und über 17 Jahren in der Verwal- Freisitz (671 m² Grundtung tätig, erstellen Ihnen stück). Kaufpreis: 330.000,professionelle Abrechnun- €. www.kamphorst.de, ꇴ gen und bieten Ihnen einen 05921-83500 umfassenden Service rund um Ihre Immobilie. Gerne Nordhorn-Stadtrand unterbreiten wir Ihnen ein Resthof in naturbezogener Angebot, www.Euregio-Im Lage, modernisiertes Hauptmobilien.eu, ꇴ 05923-96330 haus (ca. 140 m² Wfl.), Nebengebäude, insg. 14 PferdeNordhorn, 3 ZKB boxen, Offenstall, 3 ha arronEigentumswohnung im dierte Weideflächen, wertvolMehrfamilienhaus, 3. Ober- ler Baumbestand und ausgeschoss, Fahrstuhl, Balkon, drucksvoller Innenhof. DarKP 49.500,- € + Geb., Überga- um wird man Sie beneiden! be sofort möglich, Bj. 69, Kaufpreis: 425.000,€. www.Euregio-Immobili www.kamphorst.de, ꇴ en.eu, ꇴ 05923-96330 05921-83500

www.olb.de

www.nordbau-nordhorn.de HIER ZU HAUSE.

• In Bad Bentheim EFH, max. 10 Jahre alt, zentrumsnah, 140 – 160 m² Wfl., 600 – 1000 m² Grdst., max. 280 000.- € • In Bad Bentheim EFH, 120 – 150 m² Wfl., Grundstück (gerne mit Obstbaumbestand) ab 450 m², max. 170 000.- € • In Bad Bentheim, Gildehaus und Schüttorf renovierungsbedürftige Häuser mit Grundstücken ab 400 m² bis max. 110 000.- € • Suchen gut erhaltenen Resthof, nicht renovierungsbedürftig, max. 500 000.- € im Umkreis von Bad Bentheim (nicht Niedergrafschaft) • Vermieten mit Sicherheit! Suchen für solvente Mieter ständig Wohnungen und Einfamilienhäuser in Bad Bentheim und Gildehaus B. Altenhöner Immobilien Grafschaft Bentheim Tel. 0 59 42/99 96 23 Mobil: 01 72/2 81 14 17 www.remax.de

EFH in Südhanglage Mit herrlichem Blick ins Münsterland, Garage, Ursprungsbaujahr 1929, lfd. renoviert, das Obergeschoss wurde in 1996 neu ausgebaut. 1996 neue Fenster, 1999 neue Buderus-Heizung. Grundstück 555 m². KP 139 000 €.

Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10.

Neubau von Doppelhaushälften in Bad Bentheim am Waldrand.

Wünsche und Ideen können berücksichtigt werden. Unser Musterhaus: Wohnfläche 103 m² schlüsselfertig gemäß Baubeschreibung mit 187 m² Grundstück ab 138 585 €.

Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10.

Alleinstehende Frau mit Arbeit in Schüttorf sucht dringend, zum 1.10. oder eher, 2,5 ZKB mit Balkon oder kl. Terrasse, in Schüttorf oder näherer Umgebung. Bitte alles anbieten. ꇴ 05923-4515 oder 025948933400

Alleinst. Geschäftsmann sucht Einliegerwohnung von Privat in Nordhorn zu mieten. ꇴ 0176-64665420

Parkett-Traumböden pflegefrei!

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Im Schatten der Burg Bad Bentheim Sehr zentral gelegenes EFH, 1937 erbaut, 1978 renoviert und modernisiert, Wfl. 139 m², Grdst. 626 m², Wintergarten, Garage, Stellplatz, Vollkeller, sehr gepflegter Garten in Südlage. KP 165 000 €.

Mario Borowski, Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 31.

Bad Bentheim Großes Einfamilienhaus in zentraler und ruhiger Lage, kann auch als Zweifamilienhaus genutzt werden. Komplett getrennte Versorgungsanschlüsse und ein separater Eingang sind vorhanden. Bj. 1978, voll unterkellert. Der Dachboden wurde zu einem Studio ausgebaut. Sehr gepflegtes Objekt mit einer Grundstücksgröße von 796 m². Garage. KP 189 000 €.

Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10.

Bauplatz in Gildehaus Ruhige Lage, noch zu vermessende Teilfläche mit einer Größe von ca. 357 m², voll erschlossen, kein Bauzwang. KP 26 755 €.

Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10.

Neubau von Reihenhäusern in Bad Bentheim Wünsche und Ideen können berücksichtigt werden. Ideal auch als Kapitalanlage! Unser Musterhaus: Wohnfläche ca. 107 m² schlüsselfertig gemäß Baubeschreibung mit 158 m² Grdst. für gesamt ab 127 090 €.

Alfred Rott, Tel. ab Mo. (0 59 22) 6 87 57 10.

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Individueller Innenausbau

Malermeister Bült RAUMAUSSTATTUNG

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Alfred Rott Telefon: 0 59 22/ 6 87 57 10 · www.olb.de Bahnhofstraße 12 · 48455 Bad Bentheim

www.nordbau-nordhorn.de

Na klar! 5 Zimmer, Küche, 53 m² Seniorenwohnung Nordhorn – Nähe City Bad, HWR, Keller, 105 m², Neuenhaus, OG, 2 ZKB, Ab- Single-Wohnung, sofort frei, KM 500,- €, 2 KM Kaution, stellraum, Balkon, Auto-Stell- ca. 32 m² Wfl., Wohn-/ Maklercourtage 2 Kaltmieten platz, Aufzug, neben St. Vin- Schlafzimmer mit integrier(2,38 inkl. MwSt). Ansprech- cenz, sehr gute Wärmedäm- ter Küche (EBK), Bad, Abstellpartner Herr Trüün, ꇴ 0160- mung, zentrumsnah, Erstbe- raum, Pkw-Stellplatz. Miete 96835219, www.ems-mak zug, ab sofort zu verm. 230,- € zzgl. NK. ꇴ 05921ler.de 83500, www.kamphorst.de ꇴ 05941-920537

Suchen Nachmieter

für 2,5 ZKB in Nordhorn, ca.

65 m², Kellerraum, 300,- € + NK, zum 1.9. frei. ꇴ 01732679650

2-Zi.-Wohnung Gildehauser Weg, NOH-Blanke. ꇴ 05921-39608 oder ꇴ 0172-5252056

Nordhorn, Veldhausen, für Schüler, Monteure, Singles Nordhorn-Blanke Nordhorn-Blanke oder Harz IV-Empfänger, Großzügige 4-Zimmer-Woh- 3-Zimmer-Wohnung, frei Parkplätze am Haus, ab 230,- nung, sofort frei, ca. 118 m² zum 1.10.10, ca. 68 m², 1. € KM + NK, frei ab sofort Wfl., 1. OG, EBK, Balkon, Ga- OG, schön geschnitten, Baloder nach Absprache. rage und Stellplatz. Miet- kon u. Terrasse, neuer Bodenꇴ 0172-6279420 preis: 480,- € zzgl. NK. belag. Miete: 310,- € zzgl. www.kamphorst.de, ꇴ NK. www.kamphorst.de, ꇴ EFH, Gildehaus 05921-83500 sehr schön, zum 1.9. oder 05921-83500 später, von privat zu vermie- Single-Wohnung 1 Tiefgaragenstellplatz ten, ca. 112 m² Wfl., Wohn/ NOH, Fliederstr., ca. 50 m², in Nordhorn-Zentrum, sofort Essen mit Erker und Kamin, kleiner Wintergarten, Gar- zu vermieten. ꇴ 0172Küche, 3 Schlafzimmer, Bad, ten, KM 250,- € + NK. ꇴ 5361088 Gäste-WC, alles in gehobe- 05921-15509 Penthouse-Whg. ner Ausstattung, HWR mit in Traumlage. Sehr ruhige 9 Wäscheabwurf, Garage, sehr Schöne 2 Zi.-Whg. schönes Grundstück mit frei- gehobene Ausstattung, EBK, Parteien-Anlage, ca. 93 m² em unverbaubarem West- Laminat, beg. Dusche, kleine Wfl., mit Dachterrasse, Aufblick, ideal für Gartenliebha- Terrasse, ab Nov. 2010, Mie- zug, Tiefgaragenplatz und ber. Info unter: ꇴ 0173- te 380,- € + NK ꇴ 0171- EBK an ruhige Mieter ohne Haustiere für 580,- € KM + 9556599 7327883 220,- € NK + Kaution + CourGeschäftsräume NOH Resthof in Osterwald tage ab 1.10.2010 zu vermieca. 73 m², mit Parkplätzen, großes Wohnhaus, ca. 180 ten. OLB-Immobilien Jochen großer Fensterfront, vielsei- m² Wfl., mit Stall, Garten Lemmen, ꇴ 05921-830160 tig nutzbar. Am Ems-Vechte- und Garage, für Tierliebha- ab Mo. Kanal 1. ꇴ 05921-8196100 ber und Pferdehalter geeigNordhorn net. ꇴ 0152-02110019 Großzügige 3 ZKB-Whg Innenstadtnahe 3 ZKB mit m. Balkon in Nordhorn zu Nordhorn 103 m² Wfl., Balkon, Kellervermieten, 74 m² Wfl., KM OG, ca. 68 m² alles neu, 3 raum, eig. Therme, Garage 330,- € + Geb., frei ab sofort, Zi., Küche m. EBK, Bad, Bal- (zzgl. 20,- €), KM 400,- € + Kauf auch möglich, www. kon, Keller zum 1.9.10 zu Geb., frei ab 1.12., www.Eure Euregio-Immobilien.eu, vermieten. KM 470,- €. gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923ꇴ 05923-96330 ꇴ 0151-59121122 96330

Ladenlokal Innenstadt Schüttorf, 94 m² Fläche, Bj. 94, gr. Schaufensterfront, Verkaufsfläche mit Büroraum und sanitären Anlagen, KM 800,- € + Geb., frei ab sofort, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ ꇴ 0592396330

Mehrere 2-ZKB-Whg.

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Hemme

***Ems-Makler***

Oldenburgische Landesbank AG

Zimmervermietung

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

Neubau Bad Bentheim

HIER ZU HAUSE.

Das Objekt wurde 1982 erbaut und bietet auf 226 m² ausreichend Platz zum Wohnen. So ist das EG in 2 Wohneinheiten unterteilt, kann aber auch zusammen genutzt werden. Im Dachgeschoss finden Sie in 5 weiteren Zimmern sowie einem Badezimmer genügend Platz zum Wohnen und Schlafen. Das Kellergeschoss ist 89 m² groß und verfügt über 4 gut nutzbare Kel-

lerräume, die mit bis zu knapp 30 m² auch als Partykeller oder Hobbyraum genutzt werden können. Alle Räume haben ca. 2,50 m Deckenhöhe. Vom Keller gelangen Sie auch in die Doppelgarage, welche über eine zusätzlich Toilette und Waschgelegenheit verfügt. Der herrliche Garten in Südlage ist aufwendig angelegt und bietet auf der weitläufigen (teilweise mit Glas überdachten) Terrasse genügend Platz für schöne Sommerabende. Ein Brunnen mit Grundwasserpumpe erleichtert die Bewässerung.

108 m², KM 490,- € + NK, zu vermieten. ꇴ 0172-6154813 ab 14 Uhr

Exklusiv und ab sofort bei Holzquadrat: Alfred Rott

Das großzügige Einfamilienhaus befindet sich in einer verkehrsberuhigten Ortsrandlage von Bad BentheimGildehaus in der Nähe des Steinbruchs. Das wunderschöne und 1020 m² große Grundstück ist sehr gepflegt

und nicht einsehbar. Die Alleinlage bietet eine angrenzende Wiese sowie eine Weidefläche in angrenzender / umliegender Nachbarschaft.

3 ZKB NOH-City

MIETGESUCHE

GRÜNDERIMMOBILIEN IVD Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de

Das EFH mit Einliegewohnung wurde 1982 erbaut und verfügt über 226 m² Wfl. (zzgl. 89 m² Keller). Das gesamte Gebäude und der Garten sind sehr gepflegt. Das 1020 m² gr. Grundstück in Südlage ist wunderschön angelegt.

Bezug nach Vereinbarung!

Kaufpreis: 275 000.- €

VERMIETUNGEN

Wir suchen dringend:

Rentnerehepaar aus Solingen sucht einen Bungalow bis 220 000,- €!

Herrliches Anwesen in TOP-Lage von Gildehaus

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

in Schüttorf zu vermieten, 48 - 63 m² Wfl., Kaltmiete, ab 234,79 € + Geb., frei ab sofort, tlw. m. Küche u. Balkon, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Nachmieter für Haus

Vermietungen NOH – Innenstadt 3-Zi.-Whg., mit großer Dachterrasse, ca. 140 m² Wfl., kurzfristig frei, Kaltmiete: 630 + NK. NOH-Bookholt Halbhaus mit Garage, 4 Zimmer, Küche, Diele, Bad, WC, Keller, frei zum 1. 11. 2010, Kaltmiete: 620 € + NK. NOH – Postdammgebiet Halbhaus mit Garage, 4 Zimmer, Küche, Diele, Bad, WC, Keller, kurzfristig frei, Kaltmiete: 620 € + NK. NOH – Postdamm 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Garage, Terrasse, sofort frei, Kaltmiete: 565 € + NK.

in Schüttorf gesucht. 6 ZKB, Gäste-WC, HWR, kleiner Garten, KM 600,- €. ꇴ 015209847625

NOH – Friedrich-Ebert-Straße 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, ca. 110 m² Wfl., sofort frei, Kaltmiete: 480 € + NK.

von Nordhorn suchen wir in Uelsen dringend gesucht.

Neuenhaus für Kunden unseres Hauses ꇴ 0152-08713417 4½ ZKB, Gäste-WC, Balkon, ein neuwertiges EinfamilienPkw-Stellplatz, ca. 90 m², Parhaus. Das Unternehmerehe- Rentnerin terre, ab 1.11.2010 frei. Miepaar ist bereit, für ein Objekt sucht 2 ZKB in NOH, bis 55 te 445,- € + NK + Kaution. m², gerne Busmaate sonst mit entsprechend hochwertiꇴ 0160-97074786 Stadtnähe, Terrasse/Kleingarger Ausstattung einen Kaufpreis bis 300.000,- € zu zah- ten. ꇴ 05921-33362 Nordhorn – len. Wenn Sie Ihre Immobi- Möbl. Zimmer/kl. Whg. Nähe Marienkrankenhaus: lie sicher und diskret verkau- von Umschüler (32), NR, ge- Wohnhaus in zentraler Lage, fen wollen, rufen Sie uns an sucht. ꇴ 0151-26358362 ca. 140 m² Wfl., frei zum und sprechen mit Herrn G. 1.12.10, 2 Badezimmer, GäsKamphorst oder Herrn H. Alleinerziehende Mutter te-WC, EBK, Doppelgarage, Wolf! www.kamphorst.de, 1 Kind (5 Jahre) sucht Wohn- Terrasse, Balkon, Keller. Mieraum in Veldhausen mit Tier- te 590,- € zzgl. NK. ꇴ 05921ꇴ 05921-83500 haltung. ꇴ 05941-9887951 83500, www.kamphorst.de

NOH-Brandlecht 3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon, EG + 1. OG, sofort frei, Kaltmiete: 360 € + NK.

In guter Wohnlage

2 ZKB Wohnung

NOH – Innenstadt Betreutes Wohnen, 3-Zimmer-Wohnung mit Loggia, ca. 95 m² Wfl., sofort frei, Kaltmiete: 660 € + NK. Ansprechpartner: Andreas Bührs, Tel. 05 91/1 72-2 05 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

%

16 .b is 21 .A ug us t2 01 0

%

0 01 t2 us ug .A 21 is .b 16

vo m

m vo

Totaler

RÄUMUNGSVERKAUF (die komplette Sommerware)

SPORTSWEAR

SPORTSWEAR

im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

DAMEN

19.90

5.

500€

29.90

5.

500€

19.90

5.

500€

39.90

5.

500€

29.90

10.

1000€

34.90

10.

1000€

29.90

5.

500€

29.90

10.

1000€

39.90

15.

1500€

49.90

15.

1500€

59.90

20.

2000€

59.90

25.

2500€

... bis zu 70% reduziert!!!

SO LANGE DER VORRAT REICHT!!!

HERREN

19.90

5.

500€

19.90

5.

500€

29.90

10.

1000€

39.90

10.

1000€

29.90

10.

1000€

34.90

10.

1000€

29.90

10.

1000€

39.90

15.

1500€

49.90

20.

2000€

59.90

15.

1500€

69.90

25.

2500€

149.90

35.

3500€