SonZ_16.10.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

16. Oktober 2011 ¡ 41. Woche ¡ 22. Jahrgang

BvL-KĂźchenstudio

25

BvL-Kßchen – immer

Jahre horn rd No BvL

BvL

ein lohnender Vergleich!

Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

Herbstfest in Uelsen Am heutigen Sonntag finden wieder die traditionelle Kirmes und der Herbstmarkt in Uelsen statt.

Seite 12

Filmhits und DVD-Verlosung Die SonntagsZeitung stellt auf der Jungen Seite wieder neue Filmhits vor und verlost mehrere DVDs. Seite 21

Machen Sie Ihr Auto fit fĂźr den Winter Autofahrer mĂźssen sich wieder auf rutschige StraĂ&#x;en einstellen. Damit die Batterie fit bleibt und die Reifen den richtigen Grip haben, sollte man das Auto fĂźr die Saison in einem Kfz-Betrieb checken lassen.

Seite 24 und 25

raten Wir be hren die O en und d n he Mensc en! sch dazwi

,%223:)6 (IV RIYI 0ERHXEK MR 2MIHIVWEGLWIR WSPP EQ .ERYEV KI[ÆLPX [IVHIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX (E ZMH 1G%PPMWXIV '(9 WEKXI KIWXIVR MR ,ERRSZIV IV [SPPI HIQ -RRIRQMRMWXIV HMIWIR 8IVQMR ZSVWGLPEKIR

8EYWIRHI %OXMZMWXIR WGLPMI—IR WMGL 97 %OXMSR ER

Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2

INCE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75

07.11.

1MPPMSRIR ^YWÆX^PMGL 372%&6ĂŒ'/ &YRHIWJSV WGLYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER '(9 ZIVWTVMGLX 2MIHIVWEGLWIR *ÂśVHIVQMXXIP J°V HMI )VJSVWGLYRK HIV %XSQ Q°PP )RXWSVKYRK y;MV [SPPIR 2MIHIVWEGLWIR EYJ HIQ 7IOXSV HIV )RXWSVKYRKWJSVWGLYRK ^YQ :SVVIMXIV QEGLIRl WEKXI HMI 4SPMXMOIVMR (IV &YRH [IV HI °FIV J°RJ .ELVI ^YWÆX^PMGLI 1MPPMSRIR )YVS MR IMRIR %9', (-)7) .92+) *6%9 HIQSRWXVMIVXI KIWXIVR MR &IVPMR KIKIR HMI 1EGLX HIV &EROIR *SVWGLYRKWZIVFYRH MRZIWXMI IMRIQ &ERRIV HIV (IQSRW HMI WMGL YQ HEW >IPX ^Y IMRIV OIR ER -R >°VMGL FIWIX^XIR VIR HIV WIMRI %VFIMX XVERXIR MR 6SQ 7MX^FPSGOEHI JSVQMIVX LEXXIR LYRHIVXI (IQSRWXVERXIR HIV EYJRILQIR WSPPI -R HIV &EROIRWXEHX *VERO [YVHIR [IKKIXVEKIR y)QTÂśVXIRl &I[IKYRK HIR JYVX EQ 1EMR FIXIMPMKXIR WMGL -R 0SRHSR WTVEGL ;MOMPI 4EVEHITPEX^ MQ *MRER^ZMIVXIP PEYX 4SPM^IMERKEFIR VYRH EOW +V°RHIV .YPMER %WWERKI (MI NYRKIR (IQSRWXVERXIR 1IRWGLIR ER HIR 4VS ZSV HIV 7X 4EYPkW /EXLIHVEPI PMI—IR WMGL EYGL ZSR HIR XMI XIWXIR YRH MR &IVPMR RELQIR ^Y HIR VYRH (IQSRWXVER JIR 8IQTIVEXYVIR RMGLX EFLEP 1IRWGLIR ER HIV IRX XIR y(EW &EROIRW]WXIQ MR XIR [MI HMI 7GL[IM^IV 2EGL WTVIGLIRHIR /YRHKIFYRK XIMP 0SRHSR MWX HIV )QTJÆRKIV VMGLXIREKIRXYV 7(% FIVMGLXI 6ĂŒ77)07,)-1 :SPOW[E )MRMKI HIV (IQSRWXVERXIR PMI ZSR OSVVYTXIQ +IPHl WEKXI XI 7MI WXIPPXIR 'EQTMRKWX°LPI KIR [MPP [IPX[IMX MR HIR JIVXIR WMGL MR HIV 2ÆLI HIW IV %Y—IVHIQ O°RHMKXI IV ER EYJ HIR 4PEX^ SHIV FVIMXIXIR RÆGLWXIR .ELVIR IMRI LEPFI &YRHIWXEKW 6ERKIPIMIR QMX ;MOMPIEOW [IVHI MR HIR OSQ (IGOIR EYW FIZSV WMI WMGL EYJ 1MPPMSR 1IRWGLIR FIWGLÆJXM HIV 4SPM^IM 2EGL HIV JVMIHPM QIRHIR 1SREXIR IMRI /EQ HIR OEPXIR &SHIR WIX^XIR -Q KIR %OXYIPP LEX HIV ;SPJW GLIR (IQSRWXVEXMSR ZSV HIQ TEKRI KIKIR *MRER^MRWXMXYXI FSWRMWGLIR 7EVENIZS XVYKIR FYVKIV %YXSOSR^IVR 6IMGLWXEKWKIFÆYHI [YVHI IMR WXEVXIR %YGL MR HIV 7GL[IM^ LYRHIVXI 1IRWGLIR &MPHIV &IWGLÆJXMKXI %PPIMR MR ZSR 8IMPRILQIVR EYJKIWXIPPXIW WGLPSWWIR WMGL IXPMGLI 1IR ZSR 'LI +YIZEVE YRH EPXI HMIWIQ .ELV LSPI :; VYRH >IPX ZSR HIV 4SPM^IM KIVÆYQX WGLIR HIR [IPX[IMXIR 4VSXIW /SQQYRMWXIRJPEKKIR HYVGL ,SGLWGLYPEFWSPZIRXIR )MRMKI HIV VYRH 4IVWSRIR XIR KIKIR HMI 1EGLX HIV &ER HMI 7XVE—IR ER &SVH

:; WXIPPX QILV IMR

Wohin heute? ab 11.00 Uhr Familientag zum 25-jährigen Bestehen der Rettungsstation Schßttorf, Nordring 8 bis 10 11.00 bis 18.00 Uhr TrÜdelmarkt in der Alten Weberei in Nordhorn ab 14.00 Uhr Kirmes in Meppen, Veranstaltungsgelände am Hallenbad 13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit Kirmes in Rheine, Kirmesplätze: Emstorplatz, Elisabethplatz und Innenstadt

Herbstlich ! willkommen J 50

ahre Qualitä

t

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

0 59 21/ 7 12 0114

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

seit 1993

JUWELIER

Montag, 07.11.2011 | Beginn 19:00 Uhr | Einlass ab 18:30 Uhr Anmeldung erwĂźnscht | Kostenlose Tel. 0800 5922 600 Kur Apotheke | Bahnhofstr. 6a | 48455 Bad Bentheim

;ELP EQ .ERYEV

&)60-2 8EYWIRHI 1IR WGLIR EYJ HIV KER^IR ;IPX LE FIR KIWXIVR QMX 4VSXIWXIR KI KIR HMI 1EGLX HIV &EROIR HMI +MIV HIV +VS—OSR^IVRI YRH WXEEXPMGLI 7TEVQE—REL QIR HIQSRWXVMIVX 2EGL HIQ :SVFMPH HIV y3GGYT] ;EPP 7XVIIXl &I[IKYRK MR HIR 97% KMRKIR MR HIR *MRER^QI XVSTSPIR 0SRHSR *VEROJYVX >°VMGL YRH 8SOMS EFIV EYGL MR 7XÆHXIR [MI 1EHVMH 7EVENI ZS 7]HRI] YRH 1ERMPE 1IR WGLIR EYJ HMI 7XVE—IR -R 6SQ WGLPYKIR HMI 4VS XIWXI XIMP[IMWI MR +I[EPX YQ r *IRWXIV ZSR &EROJMPMEPIR YRH 7GLEYJIRWXIV [YVHIR ^IVWXœVX %YXSW MR &VERH KIWIX^X YRH /EQIVEXIEQW ERKIKVMJJIR 7GL[EV^IV 6EYGL WXMIK °FIV HIV -RRIRWXEHX 6SQW EYJ (I QSRWXVERXIR HMI WMGL ZSR HIV +VS—OYRHKIFYRK EFKIWIX^X LEXXIR [EVJIR 7GLEYJIRWXIV WGLIMFIR IMR WIX^XIR *ELV^IY KI MR &VERH YRH ZIVFVERRXIR *PEKKIR HIV )9 YRH -XEPMIRW (MI 4SPM^IM WIX^XI 8VÆRIRKEW YRH ;EWWIV[IVJIV KIKIR HMI XIMP[IMWI QMX 7XœGOIR YRH ,ÆQQIVR FI[EJJRIXIR (I QSRWXVERXIR IMR )V[EVXIX [YVHIR MR HIV MXEPMIRMWGLIR ,EYTXWXEHX VYRH (I QSRWXVERXIR y:œPOIV )YVS TEW )VLIFX IYGL l WXERH EYJ

SOFORT GELD IN BAR!

EINT ITT FREI R !!!

/96> 238-)68

Sport aktuell

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art.

Diabetes und seine Folgeerkrankungen CafĂŠ am Schlosspark (neben der Kur Apotheke) Referent: Dr. Winfried Keuthage, Facharzt fĂźr Diabetologie und FH-Dozent Der Referent informiert anschaulich und praxisnah zum Thema und beantwortet die wichtigsten Fragen zu Diabetes.

Auf einen Blick

Die HSG Nordhorn-Lingen hat am Samstagabend mit 29:30 (14:11) in Saarlouis verloren. Die Nordhorner kassierten eine Sekunde vor Schluss das Tor zur Niederlage. Eintracht Nordhorn verlor am Samstag mit 1:2 (0:0) beim Goslarer SC.

zu TageshĂśchstpreisen!

SĂźĂ&#x;es:Leben

Profitieren Sie jetzt von unseren Jubiläumsangeboten

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Goldankauf

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

NEU: MONATSABO 68,- â‚Ź

VacuStep

GroĂ&#x;es Oktoberfest Lingener StraĂ&#x;e 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

Naturheilpraxis Andrea Scholand Telefon: (0 59 21) 67 08 -Vertragshändler

-Vertragshändler

-Vertragspartner

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Zahlen Sie zu viel?

Gemeinsam wählen wir fßr Ihr Anliegen aus ßber 80 Versicherungs-Gesellschaften aus.

Das spart! Zeit, Geld und Nerven.

Horst Brockmann Frank Loeks JĂśrg SwaďŹ ng

*2011

bei uns von 10 bis 17 Uhr

FREIE TERMINWAHL – SO OFT SIE WOLLEN! Bewegung – Fettverbrennung – straffere Haut

www.andrea-scholand.de

„Werkstatt des Vertrauens“

Heute:

Gjobo{.Vojpo

Wir versichern anbieterunabhängig.

Nordhorn ¡ LaarstraĂ&#x;e 21 ¡ Fon (0 59 21) 80 60-0 ¡ Emlichheim ¡ Ringer StraĂ&#x;e 7 ¡ Fon (0 59 43) 99 96 10-0 ¡ service@ďŹ nanz-union.de ¡ www.ďŹ nanz-union.de

Lokale Wirtschaft

16. Oktober 2011

Seite 2

Unsere Adventskalender mit 24 Sorten Tee sind eingetroffen!

Oktober-Aktion: Nur bei SABRINA!

A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn

Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

Herbststurm Rooitea Herbstlaub

NE U

– arom. Schwarztee mit Anis, Fenchel, Nelke, Orangen- und Zitronenstückchen, Sternanis – Rotbuschtee mit Orangen- und Apfelstückchen, Rosenblüten – mit Heidelbeeren, Kirschen, Apfelstücken – Sanddorn- und Holunderbeeren, Granatapfelblüten, Apfelstücke

inkl. 100 ml Gratis-Shampoo für zu Hause b Sa

Herbstfrüchtetee Sanddorn-HolunderFrüchtetee

Trend-Frisur, Strähnen oder Färben,

Diese Herbsttees sind spitze:

r in

NE Schon gewusst? U

a–

Hairstylist

Wir haben dieon Bücher, v nicht denen Sie ass wissen, d diese a aße 11 Bahnhofstr Sie genau aben!

Bentheim 48455 Bad 21 1 gesucht h /4 22 Telefon 0 59

der Schulstraße 4 eine neue Innentürenausstellung eröffnet. Die Kunden haben jetzt die Gelegenheit, sich über die neuesten Trends im Bereich Innentüren zu informieren. Angeboten werden unter anderem Türen der Firma Mosel. Die Filiale in Wietmarschen ist montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr und samstags von 7 bis 12 Uhr geöffnet.

Foto: Arens

✓

... und weitere leckere Angebote!

Ab 11.30 Uhr

„Futtern wie bei Muttern“!

Täglich wechselnde Mittagsmenüs mit zwei Tagesgerichten sowie Salatbar und Nachtisch.

Nordhorn, Bentheimer Straße 118

NE U

Wir würden uns freuen, Sie bewirten zu dürfen.

Ihre Familie Ottemann

NE U

Ausstellung und Büro neu gestaltet

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz

UELSEN (ARE). Das Autohaus Wolbert hat seine große Neuwagen-Ausstellungshalle, den Empfangsbereich und das Büro völlig neu gestaltet.

Schuhe

Hell, großzügig, kundenfreundlich und modern präsentieren sich die Räumlichkeiten.

Das Autohaus entspricht jetzt hinsichtlich der Gestaltung dem CI Standart von Hyundai.

In der renovierten Ausstellungshalle an der Rudolf-Diesel-Straße 4 in Uelsen können sich die Kunden über die komplette Neuwagenflotte von Hyundai informieren. Das Autohaus Wolbert besteht seit 27 Jahren. Hermann Wolbert gründete das Unternehmen im

Jahre 1984 und eröffnete eine kleine Kraftfahrzeugwerkstatt.

Die Neuwagen-Ausstellungshalle wurde 1988 errichtet. Im Jahre 2005 folgte der Neubau einer großen Gebrauchtwagenhalle und gleichzeitig die Eröffnung der ersten LPG-Autogastankstelle in der Grafschaft. Schon seit 20 Jahren ist die Firma Wolbert Hyundai-

Vertragshändler.

Im Jahre 2007 wurde eine große Filiale an der Bentheimer Straße in Nordhorn eröffnet. Für Siegbert Wolbert und seine Mitarbeiter haben Kundenfreundlichkeit und ein perfekter Service oberste Priorität. Qualitativ hochwertige Fahrzeuge werden zu attraktiven Preisen angeboten.

Schuhe

Schuhe

Nordhorn: Mark Christiaan Arends und Maria Alida Michorius, Bad Bentheim, In den Kämpen 16 (Sjors); Everijntje Vlastuin, Bad Bentheim, Am Wasserturm 25 (Sebastian Bartje); Frank Schomakers und Simone geb. Kock, Wietmarschen, Monetstraße 21 (Sophia); Timo van den Hooven und Melanie geb. Leusmann, Tannenstraße 50 (Lena Marie); Viktor Blißnjuk und Marina Antoni, Liegnitzer Straße 73 (Amelie); Andre Arnd Gysbers und Tina Isabel, Uelsen, Im Wiesengrund 6 (Jule); Joac Manuel de Jesus Sobreiro da Silva Pinheiro und Tanja Isabell geb. Kaufmann, Harm-Hindrik-Straße 7 (Lisann Miguel); Tobias Hilmes, Niedersachsenstraße 72, und Sabrina Turner, Swennastraße 67 (Emely Jane); Murat Ha-

Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe

Feldmann.

Salzbergen, Bahnhofstr.34 - Schapen, im Modehaus Schulte

www.schuhhaus-feldmann.de

KO N D I T O R E I

CAFÉ

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr

In der Ausstellungshalle finden die Kunden die komplette Neuwagen-Flotte von Hyundai.

Fotos (2): Arens

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

0 59 21-8 50 79 19

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

rten für das 1. Preis: zwei Ka Löwen“ inkl. r de ig ön Musical „K in Hamburg ng tu ch na er Üb einer -Light-Dinner 2. Preis: Candle en für zwei Person ess Gutschein 3. Preis: Welln Bad Bentheim in für „Spa 7“ g ls eine „Sunda 4. – 10.: jewei eck Le en el vi it m Genießertüte“ e ub st rer Back reien aus unse

Alle weiteren Infos und Teilnahmebedingungen in unseren Filialen oder unter www.sundag.de

0 59 22-5 98 96 62

Denken Sie jetzt an unsere guten und preiswerten Kinderschuhe, die Auswahl ist nun groß.

BÄCKEREI

kaufen, „5+1“ Sunnys eln und Stempel samm innen! tolle Preise gew

0 59 21-8 11 85 34

Schuhe Schuhe Schuhe

Lieber ein Snack? Natürlich gibt es auch das komplette Imbiss-Sortiment wie hausgemachte Frikadellen, Hamburger, Schnitzel, Brat- und Currywurst usw.

Autohaus Wolbert in neuem Outfit

Schuhe Schuhe Schuhe

2 Brötchen, Aufschnitt, Konfitüre, Käse, Ei und frischer Kaffee nur 3,90

Mehr als der Schnitt!

lung Buchhand am ßpark lo h Sc

Die Firma Baustoffe Vogt hat Anfang Oktober in ihrer Wietmarscher Filiale in

Unser Frühstücksangebot:

in

Neuenhauser Str. 40 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/99 40 00

Morgen, Montag, 17. Oktober 2011, ab 8.00 Uhr große NEUERÖFFNUNG unserer öffentlichen Kantine im UG des ehem. NINO-Verwaltungsgebäudes

ch Jetzt no : n e ld e m an g mit Foto-Shootin, Makeg lin ty Hair-S rträtfotos Up und Po m zu vom Profi . is Sonderpre 9 40 00 /9 21 59 0 Tel.

(Sjors); Everijntje Vlastuin, Bad Bentheim, Am Wasserturm 25 (Sebastian Bartje); Frank Schomakers und Simone geb.

Kock, Wietmarschen, Monetstraße 21 (Sophia); Timo van den Hooven und Melanie geb.

Leusmann, Tannenstraße 50 (Lena Marie); Viktor Blißnjuk und Marina Antoni, Liegnitzer Straße 73 (Amelie); Andre Arnd Gysbers und Tina Isabel, Uelsen, Im Wiesengrund 6 (Jule); Joac Manuel de Jesus Sobreiro da Silva Pinheiro und Tanja Isabell geb.

Kaufmann, Harm-HindrikStraße 7 (Lisann Miguel); To-

mann und Jessica Kellner, Neuenhaus, Nordhorner Straße 2 (Lynn Marta); Joachim Hermann Collet und Katja geb.

Hoesmann, Bentheimer Straße 114 (Leonie Thea); Daniel Brümmer und Jacqueline geb.

Tallen, Emlichheim, Weustinkstraße 51 (Felix Noah); Christian Kruk geb. Demelis und Seit über 25 Jahren in NOH Corinna, Weg zum Resum 2a (Emily Gráce); Ali Keivanjah und Kalawattie geb. SuMünzenhandlung rujnarine, Woltermanns Maate – Schmuck 10 (Neda); Guido Clemens We- – Zahngold ßels und Gisa Dina geb. Tim- – Münzen mer, Dahlskamp 26 (Lena).

– Nachlässe Neuenhauser Str. 4 ark Christiaan Arends und Tel. NOH 3 68 06 Maria Alida Michorius, Bad – Barzahlung Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

Bentheim, In den Kämpen 16

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

bias Hilmes, Niedersachsenstraße 72, und Sabrina Turner, Swennastraße 67 (Emely Jane); Murat Hamann und Jessica Kellner, Neuenhaus, Nordhorner Straße 2 (Lynn Marta); Joachim Hermann Collet und Katja geb. Hoesmann, Bentheimer Straße 114 (Leonie Thea); Daniel Brümmer und Jacqueline geb. Tallen, Emlichheim, Weustinkstraße 51 (Felix Noah); Christian Kruk geb. Demelis und Corinna, Weg zum Resum 2a (Emily Gráce); Ali Keivanjah und Kalawattie geb. Surujnarine, Woltermanns Maate 10 (Neda); Guido Clemens Weßels und Gisa Dina geb. Timmer, Dahlskamp 26 (Lena).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Tim Arink und Janine Röhr, beide Neuenhaus, Taubenweg 1; Erhard Hans Veenhuis und Fisun Erkurt, beide

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Kruppstraße 18; Edith Martha Hedwig Schipper geb.

Schrammel, Schnepfenstraße 23; Heinrich Holthuis, Neuenhaus, Mühlenstraße 64; FrieTag- und Nachtruf 48529 Nordhorn derike Gerda Leemhuis, Bad Neuenhauser Str. 52 Bentheim, Krankenhausweg 1; (05921) Engdener Straße 33; Ralf Olaf Hendrika Koop geb. LindSteinbach und Rita Abend schulte, Hakenstraße 128; Mageb. van Tübbergen, beide Els- ria Christina Hoffmann geb.

Zumbeel, Rovenkampstraße ternstraße 25.

34; Fritz Gerhard Hermann ße 20; Johann Lambers, MorsMühe, Kanalweg 80; Walde- stiege 35; Hildegard Mersmar Dieter Janssen, Neuen- mann geb. Middelberg, SchütTERBEFÄLLE haus, Carl-von-der-Linde-Stra- torf, Erster Rundweg 3.

Nordhorn: Hinderika Walkotte geb.

Wolf, Hoogstede, Deilmannstraße 34; Elisabeth Anna Rosa Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Herrmann geb.

Knüver, Marktstraße 1; Frida Luise Ella Schramm geb. Trapphagen, Besuchen Sie unsere Homepage: Seelze ST Letter, GerhartHauptmann-Straße 11; Johannes Lohmölder, Lilienthalstraße 20; Martha Ella Kalms Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, geb. Wiesner, Händelstraße 10; Anzeigen- und Beilagenpreise, Johanna Klara Bült geb. Winter, Pestalozzistraße 76; BernRedaktion, technische Daten und Ansprechpartner. hard Hermann Wilbers,

Elektromobile Neu & Gebraucht

34642

S

S ONNTAGS Z EITUNG

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Lokales

16. Oktober 2011

Seite 3

NÜRNBERGER 3 Tage CHRISTKINDLESMARKT LEISTUNGEN: • 2x Übernachtung im 4-Sterne-Nestor-Hotel Nürnberg, alle Zimmer mit Bad/WC, TV, Telefon und Minibar (5 Min. zur Altstadt) • 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet • Besuch des Christkindlesmarktes • Geführte Stadtrundfahrt (fakultativ)

179.p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 54.- p. P.

Oktoberfest in Laar LAARWALD. Der SV Grenzland Laarwald lädt am Freitag, 21. Oktober, ab 20 Uhr zum Oktoberfest im Dorfgemeinschaftshaus Laar ein.

Theater für Senioren HOOGSTEDE. Der DRKOrtsverein Hoogstede veranstaltet am Donnerstag, 20. Oktober, einen geselligen Theaternachmittag für Senioren in der Kaller Schule. Er beginnt um 14.30 Uhr und dauert bis 16.30 Uhr; Einlass ist ab 14 Uhr. Wer keine Möglichkeit hat, zur Kaller Schule zu kommen, kann sich bei Jetske Geskus unter Telefon (0 59 44) 99 69 73 melden, um sich mit einem Bully abholen zu lassen.

Linus-Sauna geschlossen LINGEN. Aus betriebsbedingten Gründen hat die Sauna in den Linus Lingen Wasserwelten am Montag, 17. Oktober, für einen Tag geschlossen. Ab Dienstag ist die Saunieren wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Am Sonntag, 23. Oktober, feiert das Linus seinen 15. Geburtstag. Von 13 bis 18 Uhr erwartet alle Gäste ein toller Familiennachmittag mit Disco.

Mi. 30. 11. – Fr. 2. 12. 2011 Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:

Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Burg Bentheim Burgnacht

Bentheimer Burgnacht: Spukgeschichten bei Fackelschein und Punsch Am 28. und 29. Oktober BAD BENTHEIM. Wer hat nicht schon als kleines Kind davon geträumt, wie es wohl wäre ein edler Ritter zu sein und sich zu später Stunde in einer Burg herumzutreiben. Diesen Traum lässt die Bentheimer Burgnacht wahr werden.

Zwei Landsknechte und sogar ein waschechter Prinz begrü-

Schluss wartet nicht nur die Kronenburg, sondern auch eine kleine Stärkung auf die Gruppe. Von März bis Ende Oktober hat die Burg Bent-

heim täglich geöffnet. Die Teilnahmekarten (Erwachsene 22 Euro, Kinder 14 Euro) für die Bentheimer Burgnacht am 28. und 29. Oktober sind

erhältlich in der Touristinformation Bad Bentheim, Telefon (0 59 22) 98330, Fax (0 59 22) 98 33 20, info@badbentheim. de,www.badbentheim.de.

Spukgeschichten bei Fackelschein und Punsch r ktobe O .

8 2 g, Freita ktober O .

9 2 , g Samsta Erwachsene 22,- € Kinder 14,- € Tickets: Touristinformation Bad Bentheim Schlossstraße 18 • 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 9 83 30

Wenn es gut werden soll ... neue Rahmen, neues Passepartout . . . u. v. m.

Galerie. . . Kunst und mehr Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –

www.galerie-kunst-und-mehr.de

ßen die Gäste anfangs höchstpersönlich in der Katharinenkirche. Traditionsgemäß wird mit vielen Kerzen und mittelalterlicher Musik der Abend eingestimmt. Während des Rundgangs durch die Burg erfährt man Wissenswertes und Interessantes aus der Grafschafter Geschichte. Fackeln beleuchten den Weg über die Außenmauer, so dass die Besucher zu den beiden Türmen gelangen, die ihnen einen wunderschönen Blick auf das nächtliche Bentheim und die Auf das Bentheimer Schlossgespenst, die Witte Jüffer, sollten die Besucher gefasst sein, denn wer Foto: Privat Umgebung ermöglichen. Zum sie anblickt, wird weiß und ist der Legende nach dem Tode geweiht.

Rettungsstation Schüttorf feiert Geburtstag GutscheinSCHÜTTORF. Mit einem großen Familientag öffnen am Verkauf in heutigen Sonntag, 16. Oktober, ab 11 Uhr das Schüttorfer 24 Filialen

Netto verkauft Freizeitpark-Tickets

Rote Kreuz und die Ortsfeuerwehr Schüttorf ihre Pforten.

Zum 25-jährigen Bestehen der Rettungsstation am Nordring können bis 17 Uhr die Örtlichkeiten und Fahrzeuge besichtigt werden. Die jeweiligen Mitglieder der Organisationen stehen den Gästen für Fragen und Demonstrationen rund um das Rettungswesen zur Verfügung. Darüber hinaus wird ein buntes Programm geboten.

Neben einem Überschlagsimulator wird auch die Jugendfeuerwehr mit einem Quiz über die Arbeit bei der Feuerwehr informieren. Mit einer großen Fotoausstellung werden die letzten 25 Jahre dokomentiert. Für das leibliche Wohl wird mit einer Gulaschsuppe, Imbiss, Kaffee und Kuchen gesorgt.

MAXHÜTTE-HAIDHOF. Unter dem Motto „Freizeitpark zum Sonderpreis“ verkauft Netto Marken-Discount in 24 Filialen der Region* insgesamt 4.000 Ticketgutscheine für den beliebten Indoor Freizeitpark Plopsa in den Niederlanden. * Im Zeitraum vom 15. Oktober bis zum 22. Oktober bietet der Lebensmittel-Discounter seinen Kunden Ticketgutscheine für jeweils nur 8,50 Euro an und ermöglicht somit großen Familienspaß zum kleinen Preis. Die Netto-Gutscheine sind bis zu 50 Prozent günstiger als die regulären Preise für Gäste ab einen Meter Körpergröße und ermöglichen den Zutritt zu allen At-

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

1.289 0.591

Spekulatius 400 g

€

0.99

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

traktionen des Freizeitparks.

Die Ticketgutscheine werden an der Kasse von Plopsa Indoor Coevorden nach Vorlage des Gutscheins und des NettoKassenbons gegen Eintrittskarten eingelöst. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Die Ticketgutscheine sind bis zum 31.12.2011 gültig. Über 19 Millionen Kunden kaufen wöchentlich bei Netto Marken-Discount ein. Als Dankeschön für diese Kundentreue überrascht das Unter-

giostraße; Emsbüren/Leschede: Bahnhofstraße; Gronau: Ochtruper Straße; Lingen: Waldstraße; Nordhorn: Gilde* Der Ticketverkauf geht bis hauser Weg und Mathildenzum 22. Oktober 2011 bzw. so straße und Molkereistraße. lange der Vorrat reicht. Informationen über die Öffnungstage des niederländischen Freizeitparks unter www.plopsa. de nehmen seine Kunden regelmäßig mit regionalen TicketKooperationen sowie verschiedenen Aktionen.

** Die Ticketgutscheine sind in folgenden Netto-Filialen erhältlich: Bad Bentheim: Eure-

GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)

Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr

• • • • •

Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling

SOFORT

GELD IN BAR

Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.

• • • • •

Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse.

Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck

aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der

ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.

Lokales

16. Oktober 2011

콯

Seite 4

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h für Sc

I hr Tier...

Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

Erfolgreiche Prüfung beim ASV Bunte Hunde Zwölf Teams am Start

toller Erfolg, dass wieder alle Prüflinge die Aufgaben gemeistert haben. So können wir zuversichtlich auf den nächsten geplanten Termin im Frühjahr 2012 blicken, zu dem sich auch wieder befreundete Vereine schon vormerken lassen haben.“

WIETMARSCHEN. Zum zweiten Mal fand am ersten Oktoberwochenende auf dem Übungsplatz des AgilitySportvereins „Bunte Hunde Wietmarschen e.V.“ eine Begleithundprüfung für insgesamt zwölf Mensch-HundTeams statt.

Zur Prüfung angemeldet waren dabei nicht nur die vier eigenen Teams, sondern auch fünf Prüflinge der Rettungshundestaffel Lingen, zwei Teams der Crazy Dogs Nordhorn und ein Team des CfBH. Als DVG-Leistungsrichterin angereist war Kirsten Brox aus Greven, die anschließend das gezeigte Leistungsniveau der Teams lobte. Bei strahlendem Sonnenschein meisterten alle gemeldeten Teams die gestellten Aufgaben der aus mehreren Teilen bestehenden Prüfung, während der Wesen, Grundgehorsam, Führigkeit und die Verträglichkeit des Hundes getestet werden. Nach dem Bestehen des schriftli-

Sie haben es geschafft: Die Teams mit Prüfungsleiterin Christine Mussenbrock (3. von rechts) und Leistungsrichterin Kirsten Brox (ganz rechts).

Foto: Privat

chen, so genannten Sachkundenachweis, begann der praktische Teil mit dem Unbefangenheitstest. Anschließend zeigten die Teams ihr Können in der Unterordnung vor der Leistungsrichterin beim Absolvieren der verschiedenen Aufgaben des vorgeschriebenen Laufschemas. „Das Training und die Ausdauer machten sich bei allen Teams bezahlt, sie können mit Recht stolz auf ihre Leistung sein“, freute sich Ausbildungswartin Sabrina Freericks im Anschluss mit den erfolgreichen

Murphy ist ein drei Jahre junger, sehr intelligenter und agiler Brake-Mix. Er ist geimpft, gechipt und kastriert. Für ihn wird eine sportliche Familie gesucht, die viel mit ihm unternimmt. Er wäre sicherlich sehr geeignet für Agility. Murphy mag Hündinnen, Rüden nur nach Sympathie. Aufgrund seines ausgeprägten Jagdtriebs dürfen Katzen und andere Kleintiere nicht im Haushalt sein. Optimal wäre ein Haus mit eingezäuntem Garten. Weitere Informationen zu Murphy finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

Erdzeitalter (Steinkohle) Behörde für Jobvermittlungen

Teichhuhn

semitischer Wettergott

Strauch

zentral- asiaafrikan. tische Pygmäenstamm Holzart

Prüflingen. Beim letzten Teil der Prüfung, dem Straßenteil, wurde vor einem belebten Einkaufsmarkt in Wietmarschen das Verhalten von Mensch und Hund in verschiedenen Alltagssituationen getestet. Dabei wurde besonders auf Zeichen von Aggression des Hundes oder des Kontrollverlustes beim Hundeführer geachtet. „Auch diesen Teil der Prüfung haben alle Teams ohne Beanstandung bestanden“, so Andreas Mussenbrock als 1. Vorsitzender der Bunten Hunde. „Für unseren Verein ist es ein

Leika ist seit zirka 15 Monaten im Tierheim und leidet dort sehr.

Sie ist eine sehr hübsche belgische Schäferhund-Mischlingshündin, drei Jahre jung, geimpft, gechipt und kastriert. Leika ist ein typischer Frauenhund. Mit Männern versteht sie sich je nach Sympathie. Für Leika wird ein neues, ruhiges Zuhause gesucht, nach Möglichkeit ebenerdig, mit einem eingezäunten Garten und einer Familie mit älteren Kindern. Weitere Informationen zu Leika finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

frühsibirisches Volk

lateiSchwarznisch: drossel ich

französisch: man

Machart Abk.: Notausgang

Nadelbaum Betonung im Vers

Schiffsanlegeplatz

höfliche Anrede in England

Hauptstadt von Algerien

Fremdwortteil: gleich

griechische Sagengestalt

Medikamentenform

arab.

Zupfinstrument

spanischer Ausruf Teil des Krankenhauses (Abk.)

TEN BRINK

rote Gartenfrucht

Laut der Rinder

Witzfigur, Gauner eingeschaltet Geburtsstätte von Zeus

Kfz-Z. Burgdorf

Neuenhauser Straße 28

zweithöchster FruchtBerg äther Hawaiis

Initialen Beckers

bleich Abk.: norddeutsch

wuttobend

chem.

Zeichen für Barium

chem.

Zeichen für Helium

Eigentümer großer Langschwanzpapagei

Wohlgefallen Impfstoffe

T

stehende Gewässer deutsche Vorsilbe

Titulierung

kurze Filmeinstellung

D R A G E E

griech.

Gebirge in Thessalien

Zugmaschinen (Kw.)

Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34

Sologesangsstück in der Oper

reich an Fruchtflüssigkeit

A N

Prosawerk

Großaffe

satirische Nachahmung

ägyptischer Sonnengott

französisch: Seele

F A Z I E L E G I H E O L L E R M E O K S T A K R F M A T E I D U H A G E

ein Vorname Belmondos

Erbgutträger

Kinderfahrzeug

Daunenbetten und Kopfkissen aus eigener Herstellung!

Zimmerwinkel

Kleintier mit langen Ohren

ein Tanz (Kw.)

Frauenkurzname

Lebensgemeinschaft

E G A G E I T S A M T O N W E I S E E N T A N N E R U L L A A I R E L K E P T E R U D T O S E B B E O P L A E B E R O B L A S S T E O N D I N H A B E R A R A R E D E

lateinisch: von selbst

islam.

Paradiesjungfrau

flache Hülsenfrucht

Märchengestalt

G K A R B E R A A B B L A U T O L L E S N E E C L E U C H F O X H A I P A U L R S G O R I L O F A M O S R A S E L I N S E A N E

große Haarlocke

ausgezeichnet

letzter großer Test

vorsätzlich

ComedyStar (Stefan)

künstliche Lichtquelle

Die erfolgreich geprüften Teams: Carolin Meyer mit Emma, Petra Decker mit Twilight, Manuela Härtel mit Amy und Heike Rupprecht mit Hannes von den Bunten Hunden Wietmarschen; Inga Fehrmann mit Ronja, Sonja Klaas mit Luke, Maria Twieling mit Laurie, Bernd Köbbemann mit Kurt und Isolde Holterhus mit Sparky von der Rettungshundestaffel Lingen; Joana Kahle mit Fips vom CfBH; Cornelia Moritz mit May und Dagmar Farin mit Les von den Crazy Dogs aus Nordhorn. Bilder der Prüfung und weitere Informationen können Interessierte auch im Internet unter www. asv-buntehunde.de einsehen, oder gerne auch persönlich auf dem Übungsplatz zu den Trainingszeiten erfragen.

Nayla ist eine acht Monate alte reinrassige Dalmatiner-Hündin. Sie ist sehr feinfühlig und hat ein liebes und ruhiges Wesen. Sie kennt andere Hunde, Katzen und Kinder sind auch kein Problem. Sie ist regelmäßig entwurmt worden, geimpft und gechipt. Wer sich für Nayla interessiert, ruft folgende Telefonnummer an: (01 74) 975 16 86.

Foto: Privat

Die dreifarbige Glückskatze Ronja ist in Wietmarschen zugelaufen. Sie ist ein Jahr alt und kastriert. Ronja ist noch etwas scheu, aber sehr neugierig. Sie möchte in ein Zuhause mit Freigang vermittelt werden. Wer sie aufnehmen möchte, melde sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 369 48.

Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de.

Foto: Privat

Gewichtsmanagement bei Haustieren Von Dr. Gerd und Barbara Dirksen Das Futter, das Ihr Tier frisst, spielt eine wichtige Rolle für seine Allgemeingesundheit und sein Wohlergehen. Zudem ist eine nahrhafte, gesunde Ernährung ein wichtiger Bestandteil eines aktiven, gesunden Lebensstils. Übergewicht ist die häufigste ernährungsbedingte Erkrankung bei unseren Haustieren.

Tiere mit Übergewicht fühlen sich unwohl und sterben früher. Sie sind im alltäglichen Leben eingeschränkt, denn sie ermüden schneller, vertragen weniger Hitze, sind reizbarer und nicht so beweglich wie ihre normalgewichtigen Artgenossen. Ist ein Tier übergewichtig, erhöht sich das Risiko von Erkrankungen wie Diabetes, Herzerkrankungen und Gelenksproblemen. Wir möchten Ihnen behilflich dabei sein, dass Ihr Tier aktiv bleibt und sein ideales Gewicht behält.

Alle Tiere haben ein Idealgewicht bezüglich Ihrer Größe und Rasse. Das Team der Kleintierpraxis an der Vechte,

Dr. Gerd und Barbara Dirksen in Nordhorn kann Ihnen sagen, wie dieses Gewicht ist und Ihnen zeigen, wie Sie das Gewicht überprüfen können. Ob Ihr Tier übergewichtig ist, können Sie anhand der folgenden Anzeichen bemerken: - Wenn man mit den flachen Händen an der Seite des Tieres entlang streicht, kann man die Rippen nur schlecht fühlen - Verlust einer sichtbaren Taille - Das Halsband muss gelockert werden - Schwierigkeiten beim Gehen und auch beim Aufstehen - Langsame Bewegung - Kurzatmigkeit - Schläft mehr als gewöhnlich Neben einem Problem bei der Fütterung kommen noch folgende Faktoren als Ursache in Frage: - Alter: Ältere Hunde sind gewöhnlich weniger aktiv und brauchen deshalb weniger Kalorien - Rasse: Einige Rassen nehmen leichter zu wie beispielsweise

Labrador, Retriever, Cockerspaniel sowie Katzen gemischter Rassen Kastration/Sterilisation: Durch verändertes Verhalten auf den Spaziergängen und auch zum Teil Veränderungen im Stoffwechsel kann es zu einer Gewichtszunahme kommen.

- Medizinische Probleme: Auch bestimmte Erkrankungen können die Ursache einer Gewichtszunahme sein, diese sollten dann einer Behandlung unterzogen werden.

Wichtig: Auch wenn Ihr Tier keine Anzeichen von Übergewicht aufweist, ist es ratsam, sein Gewicht regelmäßig beim Tierarzt prüfen zu lassen. Gut verbinden lässt sich dieser Gewichts-Check zum Beispiel bei Kauf eines Entwurmungsmittels oder der Flohprophylaxe in Ihrer Tierarztpraxis. Denken Sie daran: Wenn Sie es wirklich wollen, können Sie durch eine verantwortungsvolle Fütterung und Haltung dafür sorgen, dass Ihr Tier lange gesund und „in Form“ bleibt. Unser Team berät Sie gerne.

Das Sparziel ist oft verfehlt Sparlücke liegt bei 30 Prozent (rgz-p/rae). In diesem Jahr ist am 28. Oktober Weltspartag. Doch die Bundesbürger legen zu wenig Geld auf die hohe Kante. Dieser Ansicht sind sie zumindest selbst.

Das ist das Ergebnis einer 2011 durchgeführten repräsentativen Umfrage von TNS-Infratest im Auftrag des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR).

Die Deutschen sparen demnach zwar jeden Monat im Durchschnitt 180 Euro. Zur Erfüllung ihrer Ziele wären jedoch nach eigener Einschätzung durchschnittllich 256 Euro nötig. Somit sparen die Deutschen monatlich 76 Euro beziehungsweise 30 Prozent zu wenig.

Zwischen Vorsorgebedarf und Spartätigkeit zeigt sich eine Lücke. Viele Bundesbürger sehen ihre finanziellen Möglichkeiten als nicht ausreichend an, um ihr Sparvorhaben vollständig zu verwirklichen , erläutert BVRVorstandsmitglied Dr. Andreas Martin. Die gute Arbeitsmarktentwicklung werde aber helfen, die Sparlücke

Neben der Altersvorsorge sparen Bürger oft für eine neue Wohnungsausstattung.

Foto: djd/BV Volksbanken

zu verringern. In diesem und im kommenden Jahr dürften die Einkommen der Bundesbürger auch preisbereinigt zunehmen , pronostiziert der Experte.

Nicht alle Bevölkerungsgruppen verfehlen der Umfrage zufolge ihr Sparziel in gleicher Weise. Junge Bundesbürger und Geringverdiener haben erwartungsgemäß bei der Erreichung die größten Probleme. Bezieher höherer Einkommen und ältere Befragte melden eine

niedrigere Sparlücke. Die von privaten Haushalten für die Geldvermögensbildung verwendeten Mittel stiegen 2010 jedoch insgesamt um 6,7 auf 153,6 Milliarden Euro. 80,3 Milliarden Euro flossen den Bankhäusern in Deutschland zu. Versicherungen zogen 63,1 Milliarden Euro auf sich, Wertpapiere nur 0,2 Milliarden Euro. Die aktuelle Studie des BVR ist auf der Internetseite www.bvr.de mit dem Stichwort Umfrage abrufbar.

Eröffnungsknaller im ganzen Haus!

VERKAUFSOFFEN

SONNTAG

in Meppen

16

von 13 bis 18 Uhr geöffnet!

Neueröffnungs-Finanzierung

Neueröffnungs-Lieferung

für alle Möbel-/Küchen Zahlung 6 Monate Neuaufträge nach Lieferung!* Gültig bis 16.10.2011

Oktober

in MEPPEN

Neueröffnungs-Montage

für alle KüchenNeuaufträge

ab einem Auftragswert von €500,-

ab einem Auftragswert von €500,-

Gilt nicht auf Prospekt- und Werbeware, gültig bis 16.10.2011

Gilt nicht auf Prospekt- und Werbeware, gültig bis 16.10.2011

*Gilt nur für Neukäufe. Restzahlungsbetrag entspricht dem Nettodarlehnsbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von 6 Monaten entspricht einem gebunden Sollzins von 0,00% p.a.: Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Ab.3 PAngV dar.

e All

s

U E N

na

m Ko h c

tt ple

u

a mb

u!

Markenmöbel zu Discountpreisen!

ter Am Emscen

MEPPEN Industriestr. 2-4

CLOPPENBURG Emsteker Str. 81

PAPENBURG Deverweg 18-40

NORDHORN Fennastraße 98

Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

Tel.: 05921/72602-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M14-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

Entscheiden Sie sich jetzt fßr eine Ferienimmobilie – Eine sichere Kapitalanlage mit Zukunft

Fordern Sie jetzt Ihre persĂśnliche InfobroschĂźre an!

Einmalig niedrige Zinssituation Hohe Mieteinnahmen Stetig steigende Buchungszahlen EigennutzungsmÜglichkeiten Wertbeständig durch Toplage

Telefon (0 59 21) 71 06-0 www.strandpark-grossenbrode.de SchlĂźter & Niers Immobilien GmbH KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 16 a 48529 Nordhorn info@sn-immobilien.de www.sn-immobilien.de

Verkauf exklusiver Ferienwohnungen – Kaufpreise ab EUR 125 000.– Hochwertig ausgestattet mit Whirlpool, Sauna & Kamin – vermietungsfertig eingerichtet!

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(EW /MHRETTMRK

Emden

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (EW 3TJIV LEXXI WMGL FIM HIQ ĂŒFIVJEPP HIR *Y— ZIVWXEYGLX HIRR IW LYQTIPXI HEZSR (SGL HMI *VEY HMI EYJ HIQ 6IZMIV EYJXEYGL XI LYQTIPXI °FIV LEYTX RMGLX

7IVKIERX 'EVSP]R &VS[R 'EVXIV HVœLRXI HIV /STJ 7IMR )RXJ°LVIV LEXXI MLR KIWXIVR MR WIMRIQ :IVPMIW KI^[YRKIR IMR 7GLPEJ QMXXIP IMR^YRILQIR HEW MLR YQKILIRH EYWKI ORSGOX LEXXI y-LV /MHRETTIV LEX MR IMRIQ %RVYJ ZIVPERKX HEWW [MV 1EVO ,SHKI JVIMPEWWIR l WEKXI 'EVS P]R &VS[R FIHV°GOX y(EW LEFIR [MV EYGL KI XER YQ 7MI ^YV°GO^YFI OSQQIR l >[IM .ELVI LEXXI 'EVXIV KIKIR ,SHKI [IKIR (VS KIRLERHIPW IVQMXXIPX YRH MLR ZSV HVIM 8EKIR IRH PMGL JIWXWIX^IR OœRRIR y;IRR IW YQ ,SHKI KMRKl WEKXI 'EVXIV REGL HIROPMGL yHERR OSQQIR RYV ^[IM 4IVWSRIR J°V HEW /MHRETTMRK MR *VEKI WIMR &VYHIV )H[MR YRH REX°VPMGL &IR (IVIO HIV 2EGLXGPYFFIWMX^IV HIR ,SHKI QMX (VSKIR FIPMI JIVXI l y(EW LEFI MGL QMV RE X°VPMGL EYGL KIHEGLX YRH HMI FIMHIR SFWIVZMIVIR PEWWIR l QIMRXI 'EVSP]R &VS[R y)H[MR ,SHKI LEX WMGL HMI KER^I >IMX MR WIMRIV :MPPE HVEY—IR MR ,EQTWXIEH EYJKILEPXIR 7MI OIRRIR HEW ,EYW NE HEW ,SHKI WMGL ZSV IM RIQ .ELV KIFEYX LEX EP PIW RYV ZSQ XIYIVWXIR YRH JIMRWXIR &IR (IVIO [EV MR WIMRIQ 2EGLXGPYF MR 7SLS SHIV MR WIMRIV ;SL RYRK °FIV HIQ 'PYF PMIKX +IWXIVR %FIRH WMRH YRW HERR FIMHI MVKIRH[MI IRX[MWGLX l y;MV OSR^IRXVMIVIR YRW EYJ &IR (IVIO l WEKXI 'EVXIV y-GL [YVHI MR WIM RIQ /IPPIV KIJERKIRKI LEPXIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

14° 4°

Oldenburg

Vorhersage

Aussichten Am Montag scheint trotz einiger lockerer Wolken oft die Sonne, und es bleibt trocken. Am Dienstag wird es wechselnd wolkig, Regen fällt dabei aber nicht. Temperaturen um 14 Grad.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

14° 4°

14° 4°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

15° 6°

Hameln

Mitte Oktober mĂźssen einige KĂźbelpflanzen unters Dach: Oleander, Dattelpalme, Schmucklilie. Doch Goldorange, Lorbeer und Hanfpalme erst Anfang November.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Synoptik Teilgebiet der Meteorologie, das in einer groĂ&#x;räumigen Zusammenschau (Synopsis) mit Hilfe zahlreicher Wetterkar ten den Wetterzustand zu einem gegebenen Zeitpunkt untersucht. Diese Wetterdiagnose ist die Grundlage fĂźr die weitere Wetterprognose.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

Es wird den ganzen Tag sehr sonnig und auch trocken. TageshĂśchstwer te von 13 bis 15 Grad. Schwacher bis mäĂ&#x;iger Wind aus SĂźd. In der Nacht klar, Tiefstwer te bis 4 Grad.

13° 4°

LĂźneburg

14° 4°

Bremen Syke

Meppen Nordhorn

13° 4°

Cuxhaven

Städte heute

Ein kräftiges Hoch bestimmt bis ßber das Wochenende hinaus unser Wetter.

3

14° 5°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV [SPP XI KIVEHI MR WIMRIR ;EKIR WXIMKIR EPW IV LMRXIV WMGL IMRI &I[I KYRK WT°VXI )LI IV WMGL YQ[IRHIR OSRRXI XVEJ MLR EYGL WGLSR IMR 7GLPEK EYJ HIR ,MRXIV OSTJ (EW 0IX^XI [EW IV WEL [EVIR HYROIPFVEYRI LERHKIEVFIMXIXI MXEPMIRM WGLI 7PMTTIV

%PW 'EVXIV [MIHIV ^Y WMGL OEQ PEK IV MR IMRIQ HYROPIR /IPPIV EYJ IMRIQ EPXIR *IPHFIXX 1ER LEXXI MLR QMX WIMRIR ,ERH WGLIPPIR KIJIWWIPX )MRI +P°LFMVRI YRXIV HIV &I XSRHIGOI WTIRHIXI WGLYQQVMKIW 0MGLX (MI YRZIVTYX^XIR >MIKIPWXIMR [ÆRHI [EVIR MQ 0EYJ HIV .ELVI JEWX WGL[EV^ KI [SVHIR /PEQQI *IYGL XMKOIMX ^SK EYW HIQ EPXIR +IQÆYIV MR 'EVXIVW /PIM HIV %PW IV IMR +IVÆYWGL LœVXI VMGLXIXI IV WMGL EYJ (MI /PETTI MR HIV 8°V WIMRIW +IJÆRKRMWWIW [YV HI KIœJJRIX y;IRR -LVI /SPPIKMR 'EVSP]R &VS[R YRWIVI %R[IMWYRKIR FIJSPKX KIWGLMILX -LRIR RMGLXW l WEKXI HMI +IWXEPX (MI LIMWIVI 7XMQQI [EV ZIV WXIPPX WGLMIR EFIV IMRIQ 1ERR ^Y KILœVIR

y7MI PEKIR MQ ,]HI 4EVOl WEKXI (IXIGXMZI

Lage

Heiter

MI GĂśttingen

14° 9°

14° 9°

13° 8°

Moskau

18

Autowetter

Bei hohem Blutdruck besteht eine Neigung zu KreislaufBeschwerden. Ein den Organismus schonendes Verhalten ist bei hohem Blutdruck empfehlenswer t.

Paris Paris

7

24

1829 20.1 0

26.1 0

20 1233 2.11.

10.1 1

15

Bordeaux Bordeaux

12 21

24

Hamburg

Berlin

Frankfurt

13

Dresden

MĂźnchen

Wien

Warschau

12

10

Budapest

11

Nizza

Meere

Dubrovnik

Sonne und Mond 54

14

19

Das Laub fällt von den Bäumen, mit Nebel ist morgens und abends zu rechnen.

Geschwindigkeit anpassen!

5

11

14

London

Biowetter

9

Stockholm

Dublin

Zu Theres beginnt die Weinles’. Hedwige gibt Zucker in die Rßbe.

Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

14 12 18 19 16 20 22

bis bis bis bis bis bis bis

16 14 22 23 20 24 26

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

27

Madrid

26

Palma alma

Rom

21

24

16

Las Palmas

-9 -5

23 -4-0

1-5

6-10

10

Varna

13

15 28 -14-10

heiter heiter sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig heiter sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig sonnig heiter sonnig heiter sonnig heiter

St. Petersburg

Oslo

9

Bauernregel

14° 13° 13° 15° 12° 14° 11° 13° 15° 16° 13° 14° 14° 15° 13° 13° 14° 13° 12° 15° 13° 13° 14° 11° 15° 15° 12° 14° 15° 4°

Istanbul

25

Athen

Antalya

Tunis 11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Sie wirken auf die anderen ein bisschen zu unentschlossen, und die Folge ist unsicheres Auftreten Ihnen gegenĂźber. Die Zusammenarbeit leidet darunter. BemĂźhen Sie sich, das abzustellen.

Krebs 22.6.-22.7.

In einer fĂźr Sie recht wichtigen Frage gehen Ihre Meinung und die Ihrer Mitmenschen ein wenig auseinander.

Trotzdem sollten Sie bitte einem Streit ausweichen und sich neutral verhalten.

Waage 24.9.-23.10.

Vielleicht begeistert Sie ein brandneuer Plan sogar schon zu sehr. Tipp: auf dem Teppich bleiben und maĂ&#x;voll handeln. Dann lieĂ&#x;e sich die gegebene Chance gewiss noch leicht ausbauen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Leider erleben Sie heute die eine oder andere Ăœberraschung, auf die Sie gerne verzichtet hätten. Ein Trost ist vielleicht dabei, dass das Leben nun mal nicht ganz ohne auskommen kann.

Stier 21.4.-20.5.

Sie haben sich mit Ihrem Partner ein bisschen zerstritten. Wenn jeder von Ihnen nur ein wenig zurĂźckstecken wĂźrde, kĂśnnte es bald schĂśner denn je sein. Einen Versuch ist es gewiss wert.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Lassen sie nichts unklar zurĂźck, denn daraus entstehende Missverständnisse kämen Sie unter Umständen teuer zu stehen. Eindeutige Ă„uĂ&#x;erungen, und niemand wird Sie falsch verstehen.

Skorpion 24.10.-22.11.

Ihre finanziellen Wege dßrften im Grunde richtig sein. Allerdings muss eine Entscheidung auch noch andere Gesichtspunkte beinhalten. Am besten wäre es, alles noch einmal zu prßfen.

Wassermann 21.1.-20.2.

Ihr Optimismus scheint tatsächlich schier unerschßtterlich zu sein. Und das ist auch gut so, denn Sie werden nicht umhin kÜnnen, einige Hindernisse im Berufsalltag umgehen zu mßssen.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Riskieren Sie in sämtlichen Lebensbereichen nicht ein bisschen zuviel? Das kÜnnte den Partner verschrecken und fßr einigen Ärger sorgen. Denn es ist nicht so, dass er alles und jedes akzeptiert.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Sie mĂźssen sich durchbeiĂ&#x;en und die Konsequenzen tragen. Doch mit der Ihnen eigenen Willensstärke beweisen Sie wahrscheinlich recht locker, dass es geht. Zu einer Zusage stehen.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

In Ihrer Partnerschaft herrscht derzeit, unĂźbersehbar, eine leichte Krisenstimmung. Die ständigen Diskussionen um Nichtigkeiten nerven Sie. Ăœberlegen Sie nun, wie ein Ausweg machbar wäre.

Fische 21.2.-20.3.

Die unterschiedlichen Entwicklungen der vergangenen Tage sollten Sie jetzt grĂźndlichst Ăźberdenken. Sie haben einige Fehler begangen, doch bis jetzt lassen die sich noch gut ausbĂźgeln.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01- 820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Lokales

16. Oktober 2011

Seite 7

. n e u a r t r Ve e r h a J ! r r e ü t f i e e k w n t a h D e g n f e u g a a s k r e v Wir s m u ä l i EILUNG! T b B A N u E T J H C r U E e g i s UNSERER L e i IN E r T O r B E G e N s A Un JUBILÄUMS E L L E N IO T A S D SEN

25

UN E S I E R P N Ö DANKESCH

Haushaltsgroßgeräte

DesignStandleuchte „LED“

Hauseigener Kundendienst Haushaltskleingeräte Küchenstudio KüchenEinbaugeräte

H 1190–1710 mm, matt, Ø 220 mm, nickel 1x 5 W, D LE l itte inkl. Leuchtm inkl. Schnurschalter 90 UVP : € 136.

90 .

95

€

DesignStandleuchte, 0 mm H 1660 mm, Ø 23 nickel matt, Glas opal weiß, inkl. Leuchtmittel , ESL 3x 7 W GU 10 r inkl. Schalte 75 UVP : € 99.

€

Leuchten

Jetzt profitieren!

Unterbauleuchten 3er Set , A 110 mm, L 125 mm, H 45 mm 20 W, 3x 4 G inkl. Leuchtmittel 20 inkl. Trafo, IP UVP : € 51.–

Deckenfluter mit Lesearm

H 1800 mm, Ø 280 mm, nickel matt, inkl. Leuchtmittel Fluter R7s 230 W (300 W) dimmbar, Leseleuchte G9, 28 W (40 W) 50 UVP : € 82.

€

UVP : € 79.

€

www.bvl-nordhorn.de

00

€

chleuchte LED-TFais rben

versch. mm, inkl. LeuchtmitH 320 mm, B 105 tel LED 13x 0,1 W, inkl. Schalter 50 € UVP : € 23.

16.

69.

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. durchgehend 9.00–18.00 Uhr

H 275 mm, Ø 250 matt, al nickel matt, Glas op r, me im std inkl. Ta inkl. Leuchtmittel 1x G9 max. 60 W 80 UVP : € 90.

25.

90

Keine Mitnahmegarantie – Abholpreise

www.bvl-nordhorn.de

Ihr Elektrofachgeschäft Nordhorn · Frensdorfer Ring 1

25.

25

Jahre

BvL Nordhorn

BvL

WeihnachtsbaumSchmuckaktion in Nordhorn

MusikWorkshop für Kinder SCHÜTTORF. Der Gildespielmannszug Schüttorf lädt alle interessierten Kinder und Jugendlichen ab zirka acht Jahren am Freitag, 28. Oktober, ab 15 Uhr zu einem Workshop ein. Während der darauf folgenden Probe des gesamten Spielmannszuges haben dann alle Workshopteilnehmer die Möglichkeit, sich aktiv zu beteiligen und die anderen Instrumente des Vereins kennen zu lernen. Alle Eltern sind zur Probe um 18.15 Uhr herzlich eingeladen. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos. Eine Anmeldung kann bis zum 20.

Oktober unter folgenden Telefonnummern erfolgen Inge Osadnik, Telefon (0 59 23) 711 30, und Marlies Dierkes, Telefon (0 59 23) 76 68.

00

90

parkplätze n e d n u K e s lo n P koste

te Wandleuchmm ,

ndelleuchte Design-Pemm hwarz/weiß, , nickel matt, Glas sc L 750 mm, B 105 G4 max. 20 W 00 inkl. Leuchtmittel 4x

90 .

59

. ahmegarantie ht. Keine Mitn ic re at rr Vo r *Solange de

€

00 .

1 1

Styroporkugeln werden bemalt

Der Grafschafter Kinderschutzbund

konnte sich am Dienstag über unerwartete Hilfe in finanziell schwieriger Zeit freuen. Ralf de Winder und Horst Brockmann vom Versicherungsmakler- und Finanzdienstleistungsbüro der Finanz Union AG überreichten dem 1.

Vorsitzenden Klaus Coners und Beiratsmitglied Rudi Venker einen Spendenscheck in Höhe von 1500 Euro. Sah es noch Anfang des Jahres so aus, als sei das Haushaltsloch 2011 nicht mehr zu stopfen, so ist es dem Grafschafter Kinderschutzbund nach eigenen Angaben gelungen, duch Einsparungen und Spendeneinnahmen alle geplanten Projekte weiterführen zu können. Das Bild zeigt (von links): Ralf de Winder, Horst Brockmann, Klaus Coners und Rudi Venker.

Foto: Müller

NORDHORN. Nach der erfolgreichen WeihnachtsbaumSchmuck-Aktion im Jahr 2009 hat sich der VVV zusammen mit den Vechte Arkaden und der Grafschafter Volksbank auch in diesem Jahr dazu entschlossen, Styroporkugeln für die Weihnachts-Malaktion zur Verfügung zu stellen.

Insgesamt 1200 Styroporkugeln mit je einem Durchmesser von zehn Zentimeter sollen von Bürgern bemalt und am 24. November an die Weihnachtsbäume in der City gehängt werden. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen ge-

setzt: Die Kugeln können nach Herzenslust bemalt oder beklebt werden. Die noch unbemalten Styroporkugeln können, jeweils in Paketen mit 30 Kugeln, in der ersten Novemberwoche im Büro des VVV kostenlos abgeholt werden.

Zuvor werden die Kugeln von der Lebenshilfe mit einem Haken versehen, sodass diese an die Weihnachtsbäume angebracht werden können.

Alle Interessierten können sich jedoch schon ab jetzt beim VVV melden und sich eines der Pakete reservieren. Am 24.

November werden die Kugeln aufgehängt und bleiben bis Weihnachten eine auffällige Dekoration für die Nordhorner City. Im Rahmen des Weih-

nachtsmarktes wird die Prämierung des schönsten Baumes Mitte Dezember stattfinden. Die Prämierung wird keine fachkundige Jury vornehmen, sondern die Kunden selbst haben mit einer Abstimmungskarte über zwei Wochen die Möglichkeit, ihren Favoriten zu wählen.

Drei Hauptpreise werden an den schönsten Baum einer Schulklasse, einer Kindergartengruppe und an eine Einzelperson vergeben. Die Künstler, aber auch die Wählenden können attraktive Preise gewinnen. Nähere Informationen gibt es beim VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. unter Telefon (0 59 21) 80 39-0.

Trainingswochenende der Grafschafter Rettungshunde in Münster-Handorf Aufgaben gemeistert MÜNSTER. Die Rettunghundestaffel Grafschaft Bentheim nutzte die freundschaftlichen Beziehungen zum Technischen Hilfswerk (THW) Münster-Handorf und trainierte vom 1.bis 2. Oktober auf deren Übungsgelände die Suche nach vermissten Personen.

Speziell das Auffinden unter Trümmern, in Erdlöchern und in Gebäuden fordert von Rettungshunden und deren Hundeführern besondere Strategien, um schnell und verlässlich die Rettung verschütteter Menschen durchzuführen.

Mit neun Hunden übten die Hundeführer zuerst das Bege-

hen von Trümmerkegeln, unterirdischen Röhren und einsturzgefährdeten Gebäuden, bevor jeder Hund - je nach Ausbildungsstand - seine individuellen Aufgaben zu meistern hatte. Damit die Rettungshundeteams in der Grafschaft Bentheim für einen Einsatzfall gewappnet sind, werden diese Trainingseinheiten regelmäßig wiederholt. Explosionen oder die Verschüttung durch Sand könnten zu so einem Einsatz führen. Hier ist schnelle und effiziente Hilfe gefragt.

Im Einsatzfall erfolgt diese fast immer in Zusammenarbeit mehrerer Organisationen.

Deshalb nutzte die Hundestaffel dieses Wochenende, um gemeinsam mit dem THW Beckum und dem THW Gladbeck-Dorsten eine mögliche

Szenerie nachzustellen. Vier vermisste Personen konnten während dieser Nachtübung aus verschiedenen Situationen gerettet werden. Besondere Priorität wurde auf die reibungslose Zusammenarbeit gelegt. Nachdem die Grafschafter Rettungshunde Jikke, Gismo und Monk die Personen aufgespürt hatten, konnten deren Hundeführer bei Bedarf Erste-Hilfe leisten und per Funk die THW-Einheiten zur Unterstützung anfordern. Diese konnten mit schweren Gerätschaften und einer Beleuchtungfachgruppe die weitere Rettung fortführen. Weitere Informationen zur Arbeit der Grafschafter Rettungshundestaffel finden Interessierte unter www. rettungshundestaffel- grafschaft-bentheim.de.

Das Handorfer Gelände bot optimale Trainingsmöglichkeiten für die Grafschafter Rettungshundestaffel.

Foto: Privat

Wirtschaft

16. Oktober 2011

Seite 8

8IYIVYRK EYJ 6IOSVHRMZIEY

8°VOIM yIMRIV HIV [MGLXMKWXIR &SSQQÆVOXIl -78%2&90 y=EWEWMR 'MQVM PMOl y)W PIFI HIV +IM^l 1MX HMIWIQ 1SXXS [MVFX HMI RIYI 7EXYVR *MPMEPI ER HIV FIPMIFXIR -WXERFYPIV )MROEYJWQIMPI -WXM OPEP 'EHHIWM YQ /YRHWGLEJX )W LERHIPX WMGL YQ IMRI ER X°VOMWGLI )QTJMRHPMGLOIMXIR ERKITEWWXI :IVWMSR HIW EPXIR HIYXWGLIR ;IVFIWPSKERW y+IM^ MWX KIMP l (EW RIYI +IWGLÆJX LEX WMI FIR 8EKI HMI ;SGLI KI¶JJRIX YRH PÆWWX QMX WIMRIQ EYJ VYRH 5YEHVEXQIXIVR TVÆWIR XMIVXIR %RKIFSX RMGLX RYV ZMI PI X°VOMWGLI /SROYVVIRXIR WSRHIVR EYGL HMI QIMWXIR HIYXWGLIR *MPMEPIR HIV 1IXVS 8SGLXIV EPX EYWWILIR 2IFIR IMRIQ VMIWMKIR 1EVOIRWLST ZSR 7EQWYRK WSPP LMIV WGLSR MR /°V^I HIV KV¶ XI %TTPI 7XSVI HIV 8°VOIM HMI /YPXTVS HYOXI EYW 'YTIVXMRS TVÆWIRXMI VIR (IYXWGLPERHW KV¶ XIV ,ER HIPWOSR^IVR 1IXVS LEX J°V HIR y*PEKWLMT 7XSVIl WIMRIV )PIO XVSRMOQEVOXOIXXI MR -WXERFYP ZMIP +IPH MR HMI ,ERH KIRSQ QIR 2MGLX SLRI +VYRH (IRR HIV X°VOMWGLI 1EVOX PMIJIVX HIQ 9RXIVRILQIR HEW [EW IW HELIMQ WGLQIV^LEJX ZIVQMWWX

)VJSPKWQIPHYRKIR MR ,°PPI YRH *°PPI ;ÆLVIRH HMI 1I XVS MR (IYXWGLPERH ^YPIX^X ZSV EPPIQ QMX HIQ 1EGLXOEQTJ YQ /SR^IVRGLIJ )GOLEVH 'SVHIW YRH HIQ 7XVIMX QMX HIQ 1IHME 7EXYVR 1MXIMKIR X°QIV )VMGL /IPPIVLEPW WS[MI WXEKRMIVIRHIR 9QWÆX^IR 7GLPEK^IMPIR QEGLXI KPÆR^X HIV /SR^IVR MR HIQ &SSQ PERH EQ &SWTSVYW QMX ^[IM WXIPPMKIR ;EGLWXYQWVEXIR 7IMX WXIMKIVXI HIV ,ER HIPWOSR^IVR WIMRI 9QWÆX^I MR HIV 8°VOIM NÆLVPMGL YQ ORETT 4VS^IRX EYJ ^YPIX^X 1MPPMEVHIR )YVS (MIWI ;EGLWXYQWVEXIR TIMPI HEW 9R XIVRILQIR EYGL O°RJXMK ER y(MI 8°VOIM ^ÆLPX HEQMX IMR HIYXMK ^Y HIR [MGLXMKWXIR ;EGLWXYQWQÆVOXIR HIV 1IXVS +VSYTl FIXSRX 1IXVS :SV WXERH .SIP 7EZIYWI &MW )RHI TPERX HIV ,ERHIPWOSR ^IVR HIWLEPF EYGL 2IYIV ¶JJRYRKIR ZSR +VS LERHIPW YRH )PIOXVSRMOQÆVOXIR 1I HME 1EVOX 7EXYVR RMGLX RYV MR -WXERFYP WSRHIVR ^YRILQIRH EYGL MR HIR RSGL [IRMKIV IRX [MGOIPXIR ¶WXPMGLIR 6IKMSRIR HIW 0ERHIW ;MGLXMKWXIV 9QWEX^FVMRKIV WMRH FMWPERK HMI +VS LERHIPW QÆVOXI QMX IMRIQ 9QWEX^ZS PYQIR ZSR VYRH IMRIV 1MPPMEV HI )YVS YRH IMRIQ 9QWEX^ TPYW ZSR ORETT 4VS^IRX (IV X°VOMWGLI 1IXVS 1EREKIV

/YFMPE] Ò^IVOER WEKX WIPFWX FI[YWWX HIV^IMX FIXVIMFI HIV /SR^IVR MQ 0ERH +VS QÆVOXI y%FIV [MV WILIR HEW 4SXIR^MEP HMIWI >ELP ^Y ZIV HSTTIPR l 7GLPMI PMGL KIFI IW MR HIV 8°VOIM 7XÆHXI QMX QILV EPW IMRIV 1MPPMSR )MR [SLRIVR %YGL HMI 1IXVS 7YTIV QEVOXOIXXI 6IEP OSRRXI REGL IMRMKIR %RPEYJWGL[MIVMKOIM XIR MLVI 9QWÆX^I MR HIV 8°VOIM YQ 4VS^IRX WXIMKIVR YRH IVWXQEPW WGL[EV^I >ELPIR WGLVIMFIR (SGL RSGL WXÆVOIV EPW HMI +VS QÆVOXI YRH 6IEP [YGLWIR ^YPIX^X HMI )PIOXVS RMOQEVOXOIXXIR WXIMKIV XIR 1IHME 1EVOX YRH 7EXYVR MLVI 9QWÆX^I MR HIV 8°VOIM YQ 4VS^IRX 7MI TVSJMXMIVIR ZSR HIV ERLEPXIRH KYXIR /SR WYQWXMQQYRK MRWFIWSRHIVI HIV NYRKIR 8°VOIR /EYQ IMRI 6SPPI WTMIPIR MQ %RKIFSX EPPIVHMRKW 1YWMO '(W (IV +VYRH MWX IMRJEGL (MI FIPMIFXIR 8MXIP WMRH MR HIV 8°VOIM EYJ HIV 7XVE I EPW 6EYFGST] J°V YQKIVIGLRIX RYV IMR FMW ^[IM )YVS ^Y OEY JIR (E OERR EYGL HIV HIYX WGLI ,ERHIPWOSR^IVR RMGLX QMXLEPXIR (EKIKIR WTMIPX HMI /SROYV VIR^ ZSR -RXIVRIXLÆRHPIVR YR XIV HIV HMI )PIOXVSRMOQEVOX OIXXIR MR (IYXWGLPERH QEWWMZ PIMHIR EQ &SWTSVYW RSGL OIM RI RIRRIRW[IVXI 6SPPI

;-)7&%()2 (MI LSLIR /SWXIR J°V )RIVKMI LEFIR MQ 7ITXIQFIV ^YQ WXÆVOWXIR %R WXMIK HIV :IVFVEYGLIVTVIMWI WIMX HVIM .ELVIR KIJ°LVX -Q :IVKPIMGL ^YQ :SVNELVIWQS REX IVL¶LXIR WMGL HMI 0IFIRW LEPXYRKWOSWXIR YQ 4VS ^IRX [MI HEW 7XEXMWXMWGLI &YR HIWEQX QMXXIMPXI (EQMX FIWXÆ XMKXI HMI &IL¶VHI MLVI ZSVPÆY JMKIR &IVIGLRYRKIR ZSR )RHI 7ITXIQFIV )RIVKMI ZIVXIYIV XI WMGL FMRRIR IMRIW .ELVIW YQ 4VS^IRX YRH IVOPÆVX HEQMX ORETT HMI ,ÆPJXI HIV +IWEQX XIYIVYRK &IWSRHIVW HIV KI WXMIKIRI ÒPTVIMW FIPEWXIXI HMI +IPHF¶VWIR

7XIYIVEQX QEGLX (VYGO

*VETSVX LEX MQ 7ITXIQFIV ER WIMRIQ (IV *PYKLEJIRFIXVIMFIV ,IMQEXWXERHSVX *VEROJYVX WS ZMIPI 4EWWEKMIVI EFKIJIVXMKX [MI RSGL RMI ^YZSV MR IMRIQ 7ITXIQFIV ;MI HEW 1(%< 9RXIVRILQIR QMXXIMPXI WXMIK HIVIR >ELP KIKIR²FIV HIQ :SVNELV YQ ZMIV 4VS^IRX EYJ 1MPPMSRIR :SR .ERYEV FMW 7ITXIQFIV [YVHIR ER (IYXWGLPERHW [MGLXMKWXIQ 0YJXZIVOILVWHVILOVIY^ VYRH 1MPPMSRIR 4EWWEKMIVI KI^ÇLPX 4VS^IRX QILV EPW MQ :SVNELVIW^IMXVEYQ 0IMGLX V²GOPÇYJMK ^IMKXI WMGL HE KIKIR HIV *VEGLXYQWGLPEK

032(32 :SV HIV KI TPERXIR )MRJ°LVYRK IMRIV %F KIPXYRKWWXIYIV J°V FVMXMWGLI /YRHIR ZSR 7GL[IM^IV &ER OIR QEGLX HEW 0SRHSRIV 7XIY IVEQX (VYGO (MI &IL¶VHI [MPP /SRXSMRLEFIV ERWGLVIM FIR YRH JSVHIVX HMIWI ^YV WS JSVXMKIR 3JJIRPIKYRK MLVIV &EROZIVLÆPXRMWWI EYJ +VS FVMXERRMIR ZIVJSPKX HEFIM ^[IM 7XS VMGLXYRKIR (MI O°RJXMKI %FKIPXYRKWWXIYIV PIKX ^[EV IM RIR 7XIYIVWEX^ JIWX HIV J°V YRZIVWXIYIVXI %PXZIVQ¶KIR KMPX &VMXIR QMX YRZIVWXIYIVXIR +IPHIVR MQ %YWPERH WSPPIR WMGL EFIV WGLSR NIX^X WIPFWX ER ^IMKIR YRH ^[EV FIM HIV ^[M WGLIR 0SRHSR YRH :EHY^ IMR KIVMGLXIXIR 7XIPPI y0MIGLXIR WXIMR (MWGPSWYVI *EGMPMX]l

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN

4SPMXMWGLI 0¶WYRKIR EYJ HIQ 4EVOIXX (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI (MI MRXIVREXMSREPIR %OXMIR QÆVOXI OSRRXIR EYGL MR HIV ^YV°GOPMIKIRHIR ;SGLI MLVI N°RKWXI )VLSPYRKWFI[IKYRK JSVXWIX^IR (IV HIYXWGLI %O XMIRMRHI\ (%< °FIVWGLVMXX MQ ;SGLIRZIVPEYJ WSKEV HMI 1EVOI ZSR 4YROXIR (EQMX LSRSVMIVXIR HMI -RZIW XSVIR HMI &IQ°LYRKIR *VERO VIMGLW YRH (IYXWGLPERHW FMW ^YQ RÆGLWXIR + 8VIJJIR EQ 2SZIQFIV IMR +IWEQXTEOIX ^YV 0¶WYRK HIW IYVSTÆMWGLIR 7GLYPHIRTVSFPIQW WS[MI ^YV

9RXIVWX°X^YRK ZSR )YVSTEW &EROIR ^Y TVÆWIRXMIVIR (MI ^[MWGLIR^IMXPMGLI %FPILRYRK HIW IV[IMXIVXIR )YVS 6IX XYRKWWGLMVQW )*7* HYVGL HEW WPS[EOMWGLI 4EVPEQIRX J°LVXI RYV OYV^^IMXMK ^Y -VVMXEXMSRIR HE IMRI JMREPI >YWXMQQYRK MQ ^[IMXIR %RPEYJ ^Y IV[EVXIR [EV (IV 7XEVX MR HMI &IVMGLXW WEMWSR HIV 9RXIVRILQIR JMIP FMWLIV PIHMKPMGL HYVGL[EGLWIR EYW 0IHMKPMGL HMI >ELPIR ZSR +SSKPI YRH 7%4 EQ *VIMXEK OSRRXIR [MVOPMGL °FIV^IYKIR (MIW FPMIF EFIV IFIRWS [MI &SRMXÆXWEFWXYJYRKIR ZSR HM ZIVWIR &EROIR WS[MI 7TE RMIRW HYVGL HMI 6EXMRK %KIR

XYV 7 4 SLRI REGLLEPXMKI /YVWEYW[MVOYRKIR %R HMIWIR )RX[MGOPYRKIR PÆWWX WMGL IMR KI[MWWIV +I[¶LRYRKWIJJIOX HIV -RZIWXSVIR EFPIWIR -Q +IKIR^YK ^Y HIR WXIM KIRHIR %OXMIROYVWIR XIRHMIV XIR FSRMXÆXWWXEVOI 7XEEXWERPIM LIR PIMGLXIV 7S VIRXMIVIR NÆLVMKI HIYXWGLI 7XEEXWER PIMLIR REGL 4VS^IRX MR HIV :SV[SGLI EOXYIPP FIM VYRH 4VS^IRX %YGL 97 8VIEW YVMIW KPIMGLIV 0EYJ^IMX RSXMI VIR QMX VYRH 4VS^IRX HIYX PMGL L¶LIV EPW MR HIV :SV[S GLI (MI KIWXMIKIRI 6MWMOS JVIYHI HIV %RPIKIV J°LVXI EYGL ^Y /YVWKI[MRRIR ER HIR

6SLWXSJJQÆVOXIR 7S OSRRXI 6SL¶P HIV 1EVOI ;8- ^YQ ;SGLIRIRHI [MIHIV °FIV (SPPEV OPIXXIVR %YGL +SPH PIKXI ^Y YRH °FIV[ERH HMI 1EVOI ZSR (SPPEV 2IFIR (EXIR ^YV EQIVMOE RMWGLIR -RHYWXVMITVSHYOXMSR YRH ^YV /ETE^MXÆXWEYWPEWXYRK WSPPXI MR (IYXWGLPERH ZSV EP PIQ HMI :IV¶JJIRXPMGLYRK HIW >); -RHI\ WS[MI HIW -JS +I WGLÆJXWOPMQEMRHI\ ZSR -RXI VIWWI WIMR -RZIWXSVIR H°VJXIR EFIV HIV PEYJIRHIR &IVMGLXW WEMWSR YRH MRWFIWSRHIVI HIR %YWFPMGOIR HIV 9RXIVRILQIR IMRI KV¶ IVI &IHIYXYRK ^Y QIWWIR ;MV IV[EVXIR J°V

EQIVMOERMWGLI 9RXIVRILQIR XIRHIR^MIPP FIWWIVI )VKIFRMWWI EPW MR )YVSTE HE HMI 7GLYP HIROVMWI MR HIR 4IVMTLIVMIPÆR HIVR MRWFIWSRHIVI )MRJPYWW EYJ HMI +I[MRRIRX[MGOPYRK IYVSTÆMWGLIV 9RXIVRILQIR LEFIR WSPPXI (ERIFIR FPIMFIR 2EGLVMGLXIR °FIV HMI KITPERXI 6IOETMXEPMWMIVYRK HIW IYVSTÆM WGLIR &EROIRWIOXSVW QEVOX FIWXMQQIRH 2EGL HIR WXEV OIR /YVWKI[MRRIR MR HIV N°RKWXIR :IVKERKIRLIMX [ÆVI IMRI /SRWSPMHMIVYRK RMGLX °FIVVEWGLIRH KPIMGL[SLP O¶RRXI IMR TSWMXMZIV :IVPEYJ HIV &IVMGLXWWEMWSR HMI 1ÆVOXI YRXIVWX°X^IR

7XVEXIKMWGLI &EROIREPPMER^ 15 Jahre Linus Lingen – Geburtstagsfeier Sonntag, 23. Oktober 2011, 13.00–18.00 Uhr

ittag

achm

mit

Disco ien-N

Famil

7GL[IM^IV EVFIMXIR QMX %YWXVEPMIVR >Ì6-', (MI >°VGLIV 4VMZEX FERO .YPMYW &ÆV YRH HMI EYWX VEPMWGLI 1EGUYEVMI +VSYT [SPPIR O°RJXMK WXVEXIKMWGL OS STIVMIVIR (MI >YWEQQIREV FIMX YQJEWWI +IWGLÆJXWQ¶K PMGLOIMXIR MQ 4VMZEXI YRH MQ -RZIWXQIRXFEROMRK MR 2SVH YRH 7°HSWXEWMIR WGLVIMFIR FIMHI 9RXIVRILQIR MR IMRIV KIQIMRWEQIR 1MXXIMPYRK .YPM YW &ÆV °FIVRMQQX ^YHIQ HEW

:IVQ¶KIRWZIV[EPXYRKWKI WGLÆJX J°V 4VMZEXOYRHIR ZSR 1EGUYEVMI MR %WMIR 1EGUYE VMI 4VMZEXI ;IEPXL %WME ZIV J°KX °FIV 2MIHIVPEWWYRKIR MR 7MRKETYV WS[MI ,SRKOSRK %PW 8IMP HIW %FOSQQIRW [IVHI .YPMYW &ÆV WIMRI /YR HIR J°V -RZIWXQIRX &EROMRK 8VERWEOXMSRIR O°RJXMK ER 1EGUYEVMI ZIV[IMWIR -Q +I KIR^YK [MVH 1EGUYEVMI /YR HIR J°V 4VMZEXI &EROMRK (MIRWXPIMWXYRKIR ER .YPMYW &ÆV ZIVQMXXIPR >YHIQ [IVHIR HMI -RZIWXQIRX &EROMRK 4VSHYO

XI ZSR 1EGUYEVMI ZIVQILVX HIV /YRHWGLEJX ZSR .YPMYW &ÆV MR %WMIR ERKIFSXIR (MI /S STIVEXMSR WXIPPI J°V &ÆV IMRIR [IMXIVIR [MGLXMKIR 7GLVMXX HEV HMI IMKIRI 4VÆWIR^ MR HIV [MGLXMKWXIR ;EGLWXYQWVIKMSR HIV ;IPX EYW^YFEYIR [MVH HIV .YPMYW &ÆV :SVWMX^IRHI &SVMW 'SPPEVHM MR HIV 1MXXIMPYRK ^M XMIVX 1EGUYEVMI [YVHI PEYX 9RXIVRILQIRWERKEFIR KIKV°RHIX YRH FIWGLÆJXMKX °FIV 1MXEVFIMXIVMRRIR YRH 1MXEVFIMXIV MR °FIV 0ÆRHIVR

2MIHIVPEKI %/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

&¶VWIRJPSTW 3OXSFIV 3OXSFIV

J°V 7EQWYRK &¶VWIRLMXW

Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de

%178)6(%1 -Q 4EXIRX WXVIMX QMX HIQ 97 6MZEPIR %TTPI LEX HIV W°HOSVIERM WGLI )PIOXVSRMOOSR^IVR 7EQ WYRK MR HIR 2MIHIVPERHIR IM RI 2MIHIVPEKI IVPMXXIR )MR +IVMGLX MR (IR ,EEK PILRXI HIR %RXVEK EYJ )VPEWW IMRIV IMRWX[IMPMKIR :IVJ°KYRK EF HMI %TTPI HIR :IVOEYJ ZSR M4LSRIW YRH M4EHW YRXIVWE KIR WSPPXI LMI IW EYW +I VMGLXWOVIMWIR

/PSIGORIV 'S

0ISRM

7O] (IYXWGLPERH

,IMHIPFIVKIV >IQIRX

%HZE %+

'SRXMRIRXEP

7MRKYPYW 8IGLRSP

:;

4JIMJJIV :EGYYQ

'IPIWMS

3OXSFIV 3OXSFIV

5 'IPPW 1IXVS +%+*%, 'SQQIV^FERO 71% 7SPEV 8IGLRSP (SYKPEW ,SPHMRK 'IRXVSXLIVQ &E];E && &MSXIGL 'EVP >IMWW 1IH

Lokalsport

16. Oktober 2011

Seite 9

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!

Jeden Samstag: Kochvorführung

t von Ausgezeichne

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

*Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

Phyllis Lensker und Julia Wargers holen Gold bei deutschen Meisterschaften Überzeugende Leistung

tungssprünge und traf ihr erstes Übungsteil – eine Doppelsalto vorwärts mit halber Schraube – nicht optimal und musste die Übung schon nach dem dritten Element beenden.

Damit war die angepeilte gute Platzierung nicht mehr möglich.

COTTBUS. Am ersten Oktoberwochenende reiste die gesamte deutsche Trampolinelite in den Osten der Republik, um in Cottbus die neuen deutschen Meister im olympischen Einen ganz herausragenden Einzel und im Synchronturnen Synchronwettkampf turnte zu ermitteln.

Julia Wargers zusammen mit Am Sonntag ging die als Saskia Holsteiner (TV UnterTopfavoritin gehandelte Phyllis Lensker, die in diesem Jahr Innenausbau und bei jedem großen Wettkampf mehr! auf dem obersten Podestplatz zu finden war, bei den Schülerinnen (12 bis14 Jahre) auf das Sprungtuch. Sie wurde ihrer Nordhorn · Veldhausen Favoritenrolle gerecht, konnte ihre Silbermedaille aus dem Vorjahr vergolden und ist da- bach). Dieser Paarung wurde mit neue deutsche Schüler- im Vorfeld ebenfalls eine Medaille zugetraut. Dass sie diemeisterin.

Lorena Hüseman, die eben- sem Anspruch gerecht werden falls in dieser Altersklasse an wollten, zeigten sie mit der den Start gehen wollte, wurde zweitbesten Pflichtübung. Die wie viele andere Schülerinnen Vorkampfkür lief allerdings der jüngsten Alterstufe (12 nicht ganz optimal. Das Duo Jahre) ein Opfer der neuen sehr wurde nach dem Vorkampf auf hohen Qualifikationsnorm des Platz vier geführt. Im Finale Deutschen Turner-Bundes, gelang den beiden 16-Jährigen verpasste die Qualifikation aber eine absolute Traumkür. und musste auf ihren Start ver- Sie erturnten die höchste Synzichten. Julia Wargers, die bei chronwertung der gesamten den Jugendturnerinnen (15 bis weiblichen Konkurrenz mit 17 Jahre) das Finale der besten sehr guter Haltung und legten acht im Visier hatte, war mit ei- die Messlatte enorm hoch. So ner sehr gute Pflicht auch auf konnte auch keines der folgendem Weg ins Finale. In der Kür den Paare die vorgelegte machte sie zu viele Vorberei- Punktzahl annähernd errei-

chen. Mit dieser souveränen Leistung konnten Julia und Saskia die verdiente Goldmedaille bei der Siegerehrung in Empfang nehmen.

In der Schülerinnenklasse (12 bis 14 Jahre) ging Phyllis Lensker mit ihrer langjährigen Synchronpartnerin Mona Weiler vom TV Unterbach als Mitfavoriten auf den Titel an den Start. Die beiden setzten sich auch nach der Pflicht an die Spitze des Feldes. Die Kür lief nicht sehr gut und es gab erhebliche Abzüge in der Haltung und im Synchronwert.

Das bedeutete Platz vier nach dem Vorkampf. Im entscheidenden Finaldurchgang, der wieder bei null beginnt und allen acht Finalpaaren wieder die Chance auf den Titel gibt, trafen die beiden 14-Jährigen ihre Übung wesentlich besser und holten verdient den Vizetitel. Sie mussten sich lediglich einer bayerischen Paarung geschlagen geben, die eine ganz hervorragende Vorstellung abgaben.

Vereinskameradin Lorena Hüseman turnte bei ihren ersten deutschen Synchronmeisterschaften mit Antonia Bertelmann (TuS Aschendorf) eine sehr gute Pflicht. In der Kür hatte das Duo aber einige Probleme, die sich auch in der Synchronwertung niederschlug. Sie belegten in dieser hochklassigen Konkurrenz einen guten 13. Platz.

Phyllis Lensker ist neue deutsche Schülermeisterin. Foto: Privat

Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA SV Bad Bentheim – RW Damme (14 Uhr) Frisia Loga – FC Schüttorf 09 (15 Uhr)

BEZIRKSLIGA Borussia Neuenhaus – TuS Aschendorf (14 Uhr) Türkischer Verein Nordhorn – Haselünner SV (15 Uhr) SC Spelle-Venhaus – VfL WE Nordhorn (15 Uhr)

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II – SV Olympia Uelsen (11 Uhr) Vorwärts Nordhorn II – SV Bad Bentheim II (13 Uhr) Heseper SV – SpVgg. Brandlecht-Hestrup (13 Uhr) Union Emlichheim – SV Neugnadenfeld ( 14 Uhr) Grenzl. Laarwald – SV Veldhausen 07 (14 Uhr)

Marilyn Monroe verhilft Nordhorner Stepptänzern zum Titel Riesenjubel bei Tapdudep GÜTERSLOH. Die Nordhorner Stepptanzgruppe aus der Tanzschule Jobmann hat bei den Norddeutschen Stepptanz-Meisterschaften in Gütersloh am 8. Oktober den Titel gewonnen.

Rund 300 Tänzerinnen und Tänzer von Wilhelmshaven bis Berlin wetteiferten am vergangenen Wochenende in 20 Kategorien in Gütersloh um die Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft. Die sechsköpfige Tanzformation Tapdudep Nordhorn konnte in der Kategorie „Gruppen bis sieben Personen über 31 Jahre“ von den in der Finalrunde gestarteten vier Teams die beste Bewertung erzielen und sicherte sich eindeutig den Goldrang mit ihrer SuperDuper-Choreographie. Die Jury bewertet dabei technische Ausführung und Geschwindigkeit der Sounds, Sprünge und Schritte, die Komposition der gezeigten Choreographie und den optischen Eindruck, zum Beispiel Wahl der Kostüme aber ebenso hier auch die Bühnenwirkung der Tänzer – also die Show! Hier erzielten die sechs Nordhorner Tänzerinnen und Tänzer in allen Kategorien Höchstnoten. Großen Eindruck machten bei der Jury aber ebenso wie bei den Zuschauern und anderen Aktiven das von der Nordhorner Friseurin Elsa Schipper aufwän-

Neuer NordicWalking-Kursus NORDHORN. Als Ganzkörpertraining wie auch ein als ideales Training zur Gewichtsoptimierung hat sich Nordic Walking etabliert. Ab Dienstag, 1. November, von 18.30 bis 20 Uhr und ab Mittwoch, 2. November, von 9 bis 10.30 Uhr bietet die Familienbildungsstätte Nordhorn zwei Anfängerkurse unter der Leitung von Anke Kollwer-Husmann an. Ideal ist der Kursus auch für Personen, die im Schichtdienst arbeiten, da sie zwischen diesen Zeiten wechseln können. Anmeldungen nehmen Fabi und KEB unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 99 10 oder unter www.fabinordhorn.de entgegen.

Qigong-Kurse in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Nach den Die Nordhorner Stepptänzer überzeugten mit ihren Kostümen und der Choreographie. Foto: Privat Herbstferien beginnen in Bad

dige Bühnen-Make-up mit Frisuren im Stil von Filmstars der 1940er Jahre. Die von der Schneiderin Kerstin Vogel erstellten eleganten Kostüme sorgten für eine große Wiedererkennung von Stars wie Marilyn Monroe, Marlene Dietrich, Liza Minelli und Fred Astaire und Ginger Rogers.

Die tolle Stepptanzshow, klare Sounds und eine abwechslungsreiche Choreographie mit vielfältigen Bildern und Requisiten sorgten für den ersten Erfolg im Wettkampfjahr 2011. Auf den Punkt vorbereitet hatte Trainer, Choreograph

gehen wir mit einem guten Gefühl in die nationalen Titelkämpfe Ende des Monats in Aschaffenburg - im Vorjahr haben wir uns von hinten nach vorne gearbeitet - jetzt wollen wir vorne bleiben bis zur „Wir freuen uns über diesen WM!“ Tapdudep Nordhorn – das ersten Etappensieg“ berichtet Burkhard Friedrich, „nach sind Heike Elkemann, Kerstin dem WM Erfolg des Vorjahres Vogel, Heike Knief, Sabine sind wir gut ins neue Jahr ge- Brückner, Thomas Lichtenstartet. Unsere diesjährige berg und Burkhard Friedrich.

Show unterscheidet sich doch Alle Ergebnisse unter ido-ondeutlich von den Vorträgen der line.org. Infos zum Steptanz Konkurrenz – da waren wir unter www.jobmann.info. Innicht so sicher ob das auch den fos zu Tapdudep unter faceZuspruch der Jury findet! Jetzt book.com/tapdudep und Mittänzer Burkhard Friedrich die Gruppe. Die Norddeutschen Meister des Vorjahres aus Georgsmarienhütte konnten sie auf Platz 2 verweisen. Bronze ging an das Team aus Lingen.

Bentheim neue Qigong-Kurse der VHS. Die Kurse richten sich an Erwachsene jeden Alters. Unter Leitung von Lilla Bachem startet ein Kursus am Mittwoch, 2. November, um 18 Uhr im Pfarrheim der Katholischen Kirchengemeinde, Nordring 32, und ein Kursus am Donnerstag, 3. November, um 19.30 Uhr in der Fachklinik Bad Bentheim. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei der VHS, Bernhard-Niehues-Str. 49, Nordhorn unter Telefon (0 59 21) 83 65-0 oder im Internet unter www.vhs-grafschaft-bentheim.de.

TuS Gildehaus – SV Wietmarschen (14.30 Uhr) Eintracht Nordhorn II – Borussia Neuenhaus II (15 Uhr)

1. KREISKLASSE Union Emlichheim II – SV Olympia Uelsen II (12 Uhr) VfL Weiße Elf III – ASC GW 49 II (12 Uhr) FSV Füchtenfeld – SV Susa II (14 Uhr) TSV Georgsdorf – SV Wietmarschen II (14.30 Uhr) Alemannia Nordhorn – Vorwärts Nordhorn III (15 Uhr) Sparta Nordhorn – Borussia Ringe (15 Uhr)

Nordhorner in der EishockeyJunioren-Bundesliga Im Kader des EHC Dortmund NORDHORN. Kevin Schophuis (17), Sascha Schophuis (20) und Dennis Tiesmeier (18), drei Eigengewächse des Nordhorner Eishockeynachwuchs, haben den Sprung in die Bundesliga geschafft und werden in der nächsten Saison für das Junioren-Bundesligateam des EHC Dortmund auflaufen.

Im April dieses Jahres, vielleicht angespornt durch das Länderspiel Deutschland gegen Finnland, nahm Kevin Schophuis Kontakt zu den Elchen auf und sie luden ihn zum Probetraining ein. Die drei Spieler konnten sich in der Woche vom 22. bis 26. August durch ein Sichtungstraining beim Dortmunder Trainer Georg Gailer empfehlen.

Georg Gailer ist von den jungen Nordhorner Spielern überzeugt und der Meinung, dass sie gut ins Team passen und ei-

ne Verstärkung sind. Gleichzeitig sprach der Trainer den Nordhorner Nachwuchstrainern ein Lob für die gute Vorarbeit aus. Die drei Juniorenspieler sind davon überzeugt, den richtigen Schritt gemacht zu haben. Nachdem das Team die ersten beiden Vorbereitungsspiele für sich entscheiden konnte, sieht man positiv in die Saison.

Am 1. Oktober hatten sie ihr erstes Punktspiel gegen die Junioren der Kasseler Huskys, das sie mit 5:6 gewannen.

Auch die Nordhorner Spieler konnten wieder drei Punkte machen. Weitere Gegner werden unter anderem Bad Nauheim, Essen, Bremerhaven, Troisdorf und Ratingen sein.

Und wie der Zufall spielt, trifft man immer wieder auf alte Eishockeycracks. So ist der Kapitän der Mannschaft Kevin Peschke, der Sohn von Raimund Peschke, der noch vielen alten Eishockeyfans aus Nordhorn aus den ECN-Oberligazeitenbekannt sein dürfte.

Sport

16. Oktober 2011

Seite 10

,MWXSVMWGLIV 7GLEPOI 7MIK J°V HIR YRH ^[IM *' %YKWFYVK 6SXI /EVXIR

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ ;IVHIV &VIQIR &SV (SVXQYRH

+)78)62 &E]IVR 1°RGLIR ,IVXLE &7' 1EMR^ *' %YKWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK *' 2°VRFIVK &SV 1 KPEHFEGL & 0IZIVOYWIR 7GLEPOI *' /DPEYXIVR

,)98) 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' /¶PR ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR 1¸RGLIRKPEHFEGL &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *' 7GLEPOI ,ERRSZIV &E] 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK *' /¸PR /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7:

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV *' %YKWFYVK ;IVHIV &VI QIR 7EQWXEK 3OXS FIV &SVYWWME (SVXQYRH *' /¸PR *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX *' /EMWIVWPEYXIVR 7' *VIMFYVK ,SJ JIRLIMQ &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL ,IVX LE &7' *7: 1EMR^ EPPI

,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK

7SRRXEK 3OXSFIV &E]IV 0IZIV OYWIR *' 7GLEPOI ,ERRS ZIV &E]IVR 1²RGLIR

&YRHIWPMKE *6)-8%+ :J0 &SGLYQ )MRXVEGLX *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO 1°RGLIR

+)78)62 17: (YMWFYVK *' -RKSPWXEHX 9RMSR &IVPMR /EVPWVYLIV 7'

,)98) +VIYXLIV *°VXL )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW (]REQS (VIWHIR %PIQ %EGLIR 1328%+ *' 7X 4EYPM *SVX (°WWIPHSVJ )MRXV *VEROJYVX +VIYXLIV *²VXL *SVX (²WWIPHSVJ *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR ) &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX (]R (VIWHIR :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' *' -RKSPWXEHX %PIQ %EGLIR

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV *SVXYRE (²WWIPHSVJ ,ERWE 6SWXSGO 87: 1²RGLIR 7' 4E HIVFSVR /EVPWVYLIV 7' :J0 &SGLYQ EPPI 7EQWXEK 3OXSFIV )RIVKMI 'SXXFYW 7T:KK +VIYXLIV *²VXL )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK (]RE QS (VIWHIR FIMHI 7SRRXEK 3OXSFIV )MRXVEGLX *VEROJYVX 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM *7: *VERO JYVX )V^KIFMVKI %YI *' 9RMSR &IV PMR %PIQERRME %EGLIR *' -RKSPWXEHX EPPI

*YPQMRERXIV 7XEVX HIV +VYRHWXIMR J°V HIR )VJSPK

1%-2> (IV *' %YKWFYVK MWX +)07)2/-6',)2 7GLEP QMX °FIV ^[IM 1SREXIR :IV OI LEX HIR IVWXIR 6°GO WTÆXYRK MR HIV *Y FEPP &YR WGLPEK YRXIV HIQ RIYIR EPXIR HIWPMKE ERKIOSQQIR (IV 8VEMRIV ,YYF 7XIZIRW IVPMXXIR 1Ì2',)2 1MX IMRIQ &PMX^ %YJWXIMKIV WIX^XI WMGL KIWXIVR YRH HIR 7TVYRK EYJ HIR ^[IM WXEVX YRH HVIM 8SVIR FMRRIR

FIMQ XMIJ MR HIV /VM XIR 4PEX^ MR HIV *Y FEPP &YR 1MRYXIR LEX HIV *' &E]IVR WI WXIGOIRHIR *7: 1EMR^ HIWPMKE ZIVTEWWX 2EGL ^[IM 1°RGLIR %YJWXIMKIV ,IVXLE HYVGL YRH JIMIVXI HEQMX HIR 7MIKIR QMX HIQ 6°GOOILVIV &7' °FIVVSPPX YRH HIR +VYRH IVWXIR 7MIK HIV 'PYFKIWGLMGL EYJ HIV &ERO ZIVPSVIR HMI /¶ WXIMR J°V WIMRIR WMIFXIR 7EM XI MR HIV )PMXIOPEWWI .ER -RK RMKWFPEYIR REGL IMRIV HIWSPE WSRWMIK MR HIV &YRHIWPMKE KI [IV 'EPPWIR &VEGOIV XVEJ MR XIR 0IMWXYRK KIKIR HIR *' PIKX (MI 1ERRWGLEJX ZSR HIV 1MRYXI TIV *SYPIPJQI /EMWIVWPEYXIVR QMX

8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW FI XIV KIKIR HMI 1EMR^IV HMI WIMX (MI OPYK OSRXIVRHIR 4JÆP^IV ^[ERK HMI LMPJPSWIR +ÆWXI RYRQILV WMIFIR 7TMIPIR WMIK ZIVPMI IR HYVGL HIR IVWXIR PIX^XPMGL YRH FILEYT PSW WMRH 2IKEXMZVIOSVH YRXIV %YW[ÆVXWWMIK HIV 7EMWSR HMI XIXI PIMGLX YRH PSGOIV MLVI 8E 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP YRH %FWXMIKWTPÆX^I -R IMRIQ XYV FIPPIRJ°LVYRK HMI IVWXQEPW MR MLVIV &YRHIWPM FYPIRXIR 7TMIP QMX ^[IM 6SXIR 1EVMS +SQI^ *VERGO KE ,MWXSVMI ZMIV ,IMQTPIMXIR /EVXIR FVEGLXI 'LVMWXMER 8MJ 6MFIV] YRH &EWXMER MR *SPKI OEWWMIVXIR JIVX HMI +ÆWXI MR *°LVYRK 7GL[IMRWXIMKIV LEXXIR :SV >YWGLEYIVR MR (IV /ETMXÆR ZIV[ERHIP JV°L J°V OPEVI :IVLÆPXRMWWI KI HIV 1EMR^IV %VIRE FIKERRIR XI IMRIR *SYPIPJQIXIV REGL WSVKX +SQI^ QMX WIMRIQ HMI %YKWFYVKIV WILV IRKEKMIVX HIQ 7GLEPOI /IITIV 6EPJ ^ILRXIR 7EMWSRXSV *SY YRH OSR^IRXVMIVX ,SGLOEVÆXM *ÆLVQERR (SVKI /SYIQELE PIPJQIXIV IV^MIPXI HIR )RH KI 8SVGLERGIR OSRRXI WMGL MQ 7XVEJVEYQ ZSR HIR &IMRIR WXERH %Y IVHIQ LEX &E]IVR HIV *7: WS RMGLX IVEVFIMXIR KILSPX YRH HEJ°V 6SX KIWILIR 8SV[EVX 1ERYIP 2IYIV REGL (IR 6LIMRLIWWIR JILPXIR HMI LEXXI

NIX^X 1MRYXIR SLRI IMRIR R¶XMKIR -HIIR YQ HMI HMGLXKI (IV %YWKPIMGL HYVGL 7GLEP +IKIRXVIJJIV [IMXIV HIR &YR WXEJJIPXI %YKWFYVKIV (IJIRWM OIW 8SVNÆKIV /PEEW .ER ,YRXI HIWPMKE 6IOSVH ZSR 8MQS ,MP ZI ^Y °FIV[MRHIR (EW 7TMIP PEEV [EV UYEWM HEWWIPFI HIFVERH MQ &PMGO -RW TPÆXWGLIVXI SLRI RIRRIRW[IV MR &PEY -RRIRZIVXIMHMKIV KIWEQX MWX 2IYIV WIMX XI ,¶LITYROXI YRH QMX ZMIPIR 6SHRIM KMRK ^YWEQQIR QMX 4JPMGLXWTMIPQMRYXIR YRFI *ILPIVR EYJ FIMHIR 7IMXIR ZSV 7GLEPOIW .SWI 1ERYIP .YVEHS ^[YRKIR WMGL LMR ^Y &SHIR 7GLMIHWVMGLXIV 4I :SV >YWGLEYIVR MR /YV^ ZSV 7GLPYWW JSYPXI XIV 7MTTIP 1°RGLIR ^IMKXI HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE LEX HERR &S 7ZIRWWSR MQ 7XVEJ IVRIYX EYJ HIR )PJQIXIVTYROX XIR HMI &E]IVR KIKIR MLVI y*M VEYQ %\IP &IPPMRKLEYWIR HIR YRH ^°GOXI [MIHIV 6SX r HMIW PMEPIl QMX ZMIV JV°LIVIR JÆPPMKIR 7XVEJWXS ZIV[ERHIPXI QEP J°V HIR 0EYXIVIV ,YRXI 1°RGLRIV 4VSJMW HEVYRXIV 'EPPWIR &VEGOIV WSYZIVÆR 7E PEEV IV^MIPXI WIMRIR 4JPMGLX ,IVXLE 'SEGL 1EVOYW &EFFIP .9&)02() &%=)62 8LSQEW 1²PPIV YRH &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV Z P FIKP²GO[²RWGLIR 8SVNÇ WGLE 1¶PHIVW LEXXI MR HIV 7^I WTMIPXVIJJIV HIV 7EMWSR (EW PIMGLXIW 7TMIP ;EVIR IW ZSV KIV 1EVMS +SQI^ VI HIV JV²L HEW IV^MIPXI RI ^YZSV REGL IMRIQ /SRXIV ZIVHMIRXI 7MIKXSV J°V 0EYXIVR HIQ 7TMIP RSGL HMI ILIQEPM HIV %YKWFYVKIV RYV HIR 4JSW KIPERK /SYIQELE MR HIV KIR 1°RGLRIV 8LSQEW /VEJX (MI +ÆWXI FVEYGLXIR 1MRY 2MIQI]IV YRH /SFMEWGL[MPM RIV RSGL IMRI :MIP^ELP ER XIR KIXVSJJIR 1MRYXI 'LVMWXMER 0IPP YRH %RHVIEW XIR FMW WMI MLVI 3VHRYRK KI ^[IM +IKRIV EYW ILI IV 6MFI LSGLOEVÆXMKIR 'LERGIR EYW 3XXP HMI QMX &PYQIR J°V MLVI JYRHIR LEXXIR HSGL HE [EV V] FIHMIRXI HIV EYW J°RJ 1I KIPEWWIR LEXXIR WIX^XI +SQI^ >IMX FIMQ *'& KIILVX [SVHIR HEW 7TMIP WGLSR WS KYX [MI XIVR YRFIHVÆRKX ZSPPWXVIGOXI TIV )PJQIXIV HSGL RSGL [EVIR ZIVXIMPXIR QMX HIQ %R ZIVPSVIR &IMQ IVWXIR +IKIR &IMQ WEL 2MIQI]IV ^Y IMRW HVEYJ y;MV LEFIR IMR &92()70-+% -1 78)23+6%11 TJMJJ HMI &IVPMRIV HMI +I XSV ZIVXÆRHIPXI 0IZER /SFME [MI 7GL[IMRWXIMKIV EYJ :SVPE WILV WILV KYXIW 7TMIP KI QEGLX -Q 1SQIRX WMRH [MV KI ZSR 6MFIV] EYW

1IXIVR WGL[MPM HIR &EPP /VEJX MQ 8SV WGLIROI -Q HIJIRWMZIR 1MX &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ;IVHIV 2²VRFIVK 7XITLER 'LERHPIV XIPJIPH WXERHIR 3XXP YRH 4IVXIV WEL FIM +SQI^k /YPPIVWGLYWW ZSR HVIM KIPERK[IMPX YQLIV EYJ IMRIQ WILV KYXIR ;IK &VIQIR &SVYWWME (SVXQYRH ;SPPWGLIMH /PSWI 4PEXXIRLEVHX 7M 2MIQI]IV ZMIP ^Y [IMX [IK EYW 1IXIVR YRKP°GOPMGL WXILIRHIR &IVPMRIVR YRKIWX¶VX ;IRR [MV HMI KER^I 7EMWSR WS

&VIQIR 1MIPMX^ 7SOVE QSRW 1EO )MKPIV /EQE ZSR MLVIR +IKRIVR YRH EYGL EYW &IMQ ^[IMXIR 8SV HIV IMRWGLSWW /VEJX WEL IVRIYX WTMIPIR [IVHIR [MV 1IMWXIVl XMW ;SPJ ;EKRIV 2EPHS ZYEOE *IYPRIV ,IKIPIV *VERX^

WXVELPXI HIV 1°RGLRIV (ST HMI %F[ILV HIV TEWWMZIR &E]IVR WTMIPXI HIV ILIQEPMKI RMGLX KYX EYW 7GLQMX^ &EVKJVIHI )OMGM *VMX^ )WW[IMR 4IOLEVX 7GLMIHWVMGLXIV 9RH REGLHIQ HMI 1°RGL TIPXSVWGL°X^I ,IVXLE WXERH SJX RYV 7TEPMIV &IVPMRIV .IVSQI &SEXIRK QMX ,YRX 1EVMR 6SWIRFIVK 4M^EVVS 8SFMEW ;IP^ ;MIWFEHIR 8SVI

4SKVIFRNEO QEGLX EPPIW OPEV r

1ERH^YOMG WGLR°VX HIR (STTIPTEGO

7XYXXKEVX VMRKX ,SJJIRLIMQ RMIHIV

;SPJWFYVK WGLPÆKX 2°VRFIVK QMX

78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX HIR 7TVYRK MR HMI 7TMX^IRKVYTTI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KIWGLEJJX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV &VY RS 0EFFEHME FIWMIKXI KIWXIVR MQ 2EGLFEVWGLEJXWHYIPP ,SJJIRLIMQ QMX (MI 7GL[EFIR V°GOXIR HYVGL HIR ZMIVXIR 7MIK EYW HIR PIX^XIR J°RJ 7TMIPIR ZSV°FIVKILIRH YRXIV HMI IVWXIR *°RJ HIV 0MKE (MI RYV IX[E /MPSQIXIV 0YJXPMRMI IRXJIVRX FILIMQEXI XIR &EHIRIV HMI MR HIV &YR HIWPMKE RSGL RMI KIKIR HIR :J& KI[SRRIR LEFIR WMRH LMRKIKIR RYR WGLSR WIMX HVIM 7TMIPIR SLRI )VJSPK (MI 7XYXXKEVXIV *°LVYRK IV ^MIPXI HIV .ETERIV 7LMRNM 3OE

^EOM HIV MR HIV 1MRYXI IMR >YWTMIP ZSR 8EQEW ,ENREP EYW OYV^IV )RXJIVRYRK ^YQ RYX^XI )W [EV HIV HVMXXI 7EM WSRXVIJJIV HIW NETERMWGLIR 2E XMSREPWTMIPIVW (IV 6YWWI 4E [IP 4SKVIFRNEO IRXWGLMIH HMI 4EVXMI HERR TIV )PJQIXIV MR HIV 1MRYXI REGLHIQ IV ^YZSV WIPFWX ZSR -WEEG :SVWEL KIJSYPX [SVHIR [EV :SR (IVF]WXMQQYRK [EV ZSV >YWGLEYIVR MR HIV 7XYXXKEVXIV %VIRE [IRMK ^Y WT°VIR %RHIVW EYJ HIQ 4PEX^ [S IW ZSV EPPIQ MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX SJXQEPW °FIVLEVX ^YV 7EGLI KMRK 8SV[EVX 7ZIR 9PVIMGL YRH 4SKVIFRNEO [EVIR HMI FIWXIR 7TMIPIV FIMQ :J& 7XYXXKEVX FIMQ +EWX EYW ,SJJIRLIMQ KIJMIP QMX %FWXVMGLIR RYV HIV LSPPÆRHMWGLI 3JJIRWMZQERR 6]ER &EFIP

;30*7&96+ (IV :J0 ;SPJWFYVK LEX WMGL ^YQMRHIWX ZSVIVWX EYW HIQ 8EFIPPIROIP PIV HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE FI JVIMX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL KI[ERR KIWXIVR KIKIR HIR *' 2°VRFIVK QMX

YRH OPIXXIVXI HYVGL HIR HVMXXIR ,IMQWMIK MR *SPKI MR HIV 8EFIPPI ER HIR *VEROIR ZSVFIM (IV WXEVOI 1EVMS 1ERH^YOMG YRH *SY PIPJQIXIV IV^MIPXI FIMHI 8VIJ JIV J°V HIR 1IMWXIV ZSR (IV IMRKI[IGLWIPXI 'LVMWXMER )MKPIV LEXXI ^[MWGLIR^IMXPMGL ^YQ 2°VRFIVKIV %YWKPIMGL KIXVSJJIR (EFIM ZIVPIX^ XI WMGL HIV 1MXXIPJIPHWTMIPIV YRH QYWWXI ERWGLPMI IRH EYW KI[IGLWIPX [IVHIR

(IV 'PYF WIX^XI WIMRIR %F [ÆVXWXVIRH HIV PIX^XIR ;SGLIR JSVX -R HIR ZIVKERKIRIR ZMIV 7TMIPIR LSPXI HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK HIV WIMRI &YRHIWPMKE 4EVXMI EPW 7TMIPIV YRH 8VEMRIV EFWSP ZMIVXI RYV ^[IM 4YROXI -R IMRIV ^IVJELVIR %RJERKW TLEWI [EVIR HMI ;SPJWFYVKIV FIQ°LX HEW 7TMIP ZSV >YWGLEYIVR YRXIV /SRXVSPPI ^Y FIOSQQIR (EW KIPERH EPPIV HMRKW RYV TLEWIR[IMWI >Y WIPXIR OEQIR HMI +EWXKIFIV IMRQEP KIJÆLVPMGL ZSV HEW 2°VRFIVKIV 8SV r QMX %YW RELQI ZSR 1ERH^YOMG HIV WMGL WGLPMI PMGL EYGL HSTTIPX FIPSLRXI &IWXI 7TMIPIV HIV ;SPJWFYVKIV [EVIR 1ERH^Y OMG YRH %WLOER (INEKEL &IM HIR +ÆWXIR °FIV^IYKXIR %PI \ERHIV )WW[IMR YRH 4LMPMTT ;SPPWGLIMH

7GL°VVPI WGLSGOX +PEHFEGL 0EWX 1MRYXI 8SV ^YQ %YWKPIMGL 1Ò2',)2+0%(&%', %RHVI 7GL°VVPI LEX HIR ,¶ LIRJPYK ZSR &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL KIFVIQWX (YVGL HIR 8VIJJIV HIW 2EXMS REPWTMIPIVW MR HIV 1MRYXI OEQ &E]IV 0IZIVOYWIR KIW XIVR ^Y IMRIQ YRH WIX^XI HIR PIMGLXIR %YJ[ÆVXW XVIRH JSVX (MI +ÆWXI *°LVYRK HYVGL 7XIJER 6IMREVX^

HVILXIR ^YRÆGLWX 1EVGS 6IYW

YRH 4EXVMGO ,IVVQERR

(IV 0IZIVOYWIRIV +SR ^EPS 'EWXVS WEL [IKIR &IPIM HMKYRK HIW 7GLMIHWVMGLXIV %W WMWXIRXIR ^YHIQ HMI 6SXI /EV XI

1MX 4YROXIR FILÆPX HMI ;IVOWIPJ HMI 7TMX^IRKVYTTI HIV &YRHIWPMKE ^YQMRHIWX MR 7MGLX[IMXI +PEHFEGL ZIVFIW 86%* *Í6 0):)6/97)2 ^YV *²LVYRK MR 1¸RGLIRKPEH WIVXI WMGL XVSX^ HIW RYV IMRIR FEGL :IVXIMHMKIV 7XIJER 6IMREVX^ 1MXXI

4YROXIW EYJ 4PEX^ ^[IM

:SV >YWGLEYIVR MQ &SVYWWME 4EVO FIKERR HMI &I KIKRYRK J°V HMI +ÆWXI QMX IM RIQ 7GLSGOQSQIRX 2EGL IM RIQ >YWEQQIRTVEPP QMX 2E XMSREPWTMIPIV 6IYW QYWWXI 8SV L°XIV &IVRH 0IRS FILERHIPX [IVHIR (SGL REGL IMRMKIR 1MRYXIR OSRRXI 0IRS [IMXIV WTMIPIR (EZSR YRFIIMRHVYGOX °FIVRELQ &E]IV HMI -RMXMEXMZI %RKIXVMIFIR ZSR 0EVW &IRHIV YRH 7MHRI] 7EQ PMI IR HMI 0IZIVOYWIRIV HIR &EPP KI WGLMGOX HYVGL HMI IMKIRIR 6IM LIR PEYJIR YRH [EVXIXIR EYJ IMRI 0°GOI MR HIV +PEHFEGLIV %F[ILV (MIWI XEX WMGL IVWX QEPW REGL 1MRYXIR EYJ HSGL 7EQ WGLIMXIVXI JVIMWXI LIRH EQ +PEHFEGLIV 7GLPYWW QERR 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR (IR JSPKIRHIR )GOFEPP ZIV PÆRKIVXI 1MGLEIP &EPPEGO TIV /STJ ^Y -RRIRZIVXIMHMKIV 7XI JER 6IMREVX^ HIV EYW OYV^IV (MWXER^ ^YV *°LVYRK XVEJ

+PEHFEGL XEX WMGL MQ 7TMIP

EYJFEY ^YRÆGLWX WGL[IV [YV HI HERR EFIV MQQIV WXÆVOIV YRH IVWTMIPXI WMGL IMRI :MIP ^ELP ER LSGOOEVÆXMKIR 'LER GIR 6IYW FVEGL WGLPMI PMGL HIR &ERR r YRH EPW WMGL &E]IV HEREGL HYVGL HIR 4PEX^ZIV [IMW ZSR 'EWXVS WIPFWX KI WGL[ÆGLX LEXXI VSPPXI IMR +PEHFEGLIV %RKVMJJ REGL HIQ RÆGLWXIR MR 6MGLXYRK 0IZIV OYWIRIV 8SV ,IVVQERR KI PERK WGLPMI PMGL EYGL HMI ZIV HMIRXI *°LVYRK (SGL ER WGLPMI IRH ZIVWÆYQXIR IW HMI +EWXKIFIV HIR 7EGO ^Y^YQE GLIR (EW WSPPXI WMGL HVIM 1M RYXIR ZSV HIQ )RHI VÆGLIR 2EXMSREPWTMIPIV 7GL°VVPI XVEJ J°V 0IZIVOYWIR ^YQ

YRH VMWW HEQMX HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0YGMIR *EZVI EYW EPPIR 8VÆYQIR &IM +PEHFEGL ZIVHMIRXIR WMGL 1EVXMR 7XVER^P 1MOI ,EROI YRH 6IYW KYXI 2SXIR FIM 0IZIVOYWIR °FIV^IYKXIR /IITIV &IVRH 0IRS YRH 0EVW &IRHIV

(SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 3[SQS]I PE 7YFSXMG ,YQQIPW 0¸[I 7ZIR &IRHIV +²RHSKER /ILP +VS OVIYX^ +¸X^I 0IMXRIV 4IVMWMG 0I[ERHS[WOM &EVVMSW 7GLMIHW VMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ

8SVI 4IVMWMG 3[S QS]IPE >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 2EPHS 4M^EVVS ;IMHIRJIPPIV ,YQQIPW +IPF 6SXI /EVXI 4IVMWMG [IKIR [MI HIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI /EVXIR ;SPJ 7YFSXMG &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IV 0IZIVOYWIR

1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P (ERXI (EIQW 2SVHXZIMX 1EV\ 2IYWXÇHXIV ,IVVQERR &SFEHMPPE %VERKS 6IYW ,EROI 0IZIVOYWIR 0IRS &EPMXWGL 6IMREVX^ 7GL[EEF /EHPIG &EPPEGO 6SPJIW 0EVW &IRHIV 'EWXVS 7GL²VVPI 7EQ (IVHM]SO

/MI PMRK 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI 6IMREVX^

6IYW ,IVVQERR

7GL²VVPI >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7XVER^P 6IYW (ERXI 0IRS 0EVW &IRHIV 6SXI /EVXI 'EWXVS [IKIR &IPIMHMKYRK HIW 7GLMIHWVMGLXIVEWWMWXIRXIR +IP FI /EVXIR %VERKS 7XVER^P 6IMR EVX^ &EPPEGO &EPMXWGL

/MI PMRK

*7: 1EMR^ *' %YKWFYVK

1EMR^ ,IMR^ 1²PPIV 4S WTIGL &YRKIVX 7ZIRWWSR 2S ZIWOM *EXLM /MVGLLSJJ &EYQKEVX PMRKIV -ZERWGLMX^ %PPEKYM 6MWWI 9NEL 2MGSPEM 1²PPIV 'LSYTS 1SXMRK %YKWFYVK .IRX^WGL 6IMR LEVHX 1¸LVPI 7IFEWXMER 0ERKOEQT ,SWSKEM 'EPPWIR &VEGOIV (EZMHW &VMROQERR +SKME ;IV RIV &EMIV (I 6SIGO &IPPMRK LEYWIR 1¸PHIVW 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SV 'EPPWIR &VEGOIV *SYPIPJQIXIV >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 4S WTIGL /MVGLLSJJ .IRX^WGL &EMIV +IPFI /EVXIR 2SZIWOM 9NEL 7ZIRW WSR 1¸LVPI :J& 7XYXXKEVX ,SJJIR LIMQ 7XYXXKEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 1E^E &SOE /ZMWX ,ENREP +IRXRIV ,EVRMO 3OE^EOM 8VESVI 4SKVIFRNEO 'EGEY ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO :SVWEL 'SQTTIV &VEEJLIMH /EMWIV ;MPPMEQW -FMWIZMG &EFIP 7M KYVHWWSR *MVQMRS 7GLMTTPSGO

3FEWM 1YWSRE 7GLMIHWVMGLXIV &EFEO 6EJEXM ,ERRSZIV 8SVI 3OE^EOM 4SKVIFRNEO *SYPIPJQIXIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 4SKVIFRNEO 9PVIMGL &EFIP +IPFI /EVXIR 4SKVIFRNEO ,EVRMO &SYPELVSY^ 3FEWM

:J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK

;SPJWFYVK &IREKPMS 7E PMLEQMH^MG ,EWIFI 1EHPYRK 4SPEO 8LSIPOI 1EVGIP 7GLÇJIV 8VÇWGL .SWYI (INEKEL 3VS^GS ,MX^PWTIVKIV 1ERH^YOMG 0EOMG

1ERH^YOMG )MKPIV

1ERH^YOMG *SYPIPJQIXIV >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 1ERH^YOMG (INEKEL ;SPPWGLIMH )WW[IMR +IPFI /EVXIR (INEKEL *IYPRIV *VERX^ &E]IVR 1²RGLIR ,IVXLE &7' &IVPMR 1²RGLIR 2IYIV &SEXIRK ZER &Y]XIR &EHWXYFIV 0ELQ 'SRXIRXS 8M QSWGLXWGLYO 7GL[IMRWXIMKIV 8LS QEW 1²PPIV %PEFE 8SRM /VSSW 6MFIV] +SQI^ 3PMG &IVPMR /VEJX 0IPP ,YFRMO 1MNEXSZMG /SFM EWLZMPM 3XXP 2MIQI]IV )FIVX 0YWXIRFIVKIV 6EJJEIP &IR ,EXMVE 1SVEPIW 0EWSKKE 6EQSW

7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IMRIV +MIWIR 8SVI +SQI^

6MFIV] 7GL[IMRWXIMKIV

+SQI^ *SYPIPJQIXIV >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IW XI 7TMIPIV &SEXIRK 7GL[IMRWXIMKIV 6MFIV] +IPFI /EVXI 6EJJEIP

/0%11)6+6-** (IV 1EMR ^IV .ER /MVGLLSJJ LMRXIR

KIKIR %YKWFYVKW (ERMIP &EMIV 7GLEPOI *' /EMWIVWPEY XIVR 7GLEPOI *ÇLVQERR ,¸KIV ,¸[IHIW 1IX^IPHIV 'LVMW XMER *YGLW 4ETEHSTSYPSW *EV JER ,SPXF] .SRIW (VE\PIV 9RRIVWXEPP 6EYP .YVEHS ,YRXIPEEV /EMWIVWPEYXIVR 8VETT (MGO %QI HMGO 6SHRIM &YKIVE (I ;MX 4IXWSW /MVGL 7ELER 8MJJIVX 7YOYXE 4EWY /SYIQELE 7LIGLXIV %FIP 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MT TIP 1²RGLIR 8SVI 8MJJIVX *SYPIPJQIXIV ,YRXIPEEV *SYPIPJQIXIV /SYIQELE

>YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV 6EYP 7ELER /SYIQELE 8MJJIVX 6SXI /EVXIR *ÇLVQERR 6SHRIM +IPFI /EVXIR 6EYP ,¸KIV 1IX^IPHIV (MGO

/MVGL &YKIVEP

Sport

16. Oktober 2011

Seite 11

-ZERGER LEX IMRI 1IHEMPPI WMGLIV

8)0)+6%11

0MIFIV 4SPMXMO /Ò02 (IV ILIQEPMKI VYWWM WGLI 7GL[IVKI[MGLX ;IPX QIMWXIV 2MOSPEM ;EPYNI[ [MVH MQ *EPPI WIMRIW )MR^YKW MRW VYWWMWGLI 4EVPEQIRX FIM HIR (YQE ;ELPIR EQ (I^IQ FIV [SLP WIMRI /EVVMIVI FIIR HIR y)W [ÆVI ^Y WGL[MIVMK ^[IM KVS I 7EGLIR TEVEPPIP ^Y QEGLIRl WEKXI HIV 4VSJMFS\IV MQ -RXIVZMI[ QMX HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl

&IVPMRIVMR WXILX MQ )1 ,EPFJMREPI (%2>-+ (IYXWGLPERHW 8MWGLXIRRMW (EQIR LEFIR FIM HIR )YVSTEQIMWXIVWGLEJXIR IM RI )MR^IPQIHEMPPI WMGLIV -VI RI -ZERGER &IVPMR KI[ERR KIWXIVR MLVI 4EVXMI KIKIR /VMW^XMRE 8SXL EYW 9RKEVR QMX 7ÆX^IR YRH ^SK MR HEW ,EPFJMREPI IMR (MI HIYXWGLI 1IMWXIVMR >LIRUM &EVXLIP &MRKIR ZIVTEWWXI LMRKIKIR HIR 4SHIWXTPEX^ 2EGL IMRIV *°LVYRK ZIVPSV WMI IMR 1EVEXLSRQEXGL KIKIR HMI IFIRJEPPW EYW 'LMRE WXEQQIR HI %F[ILVO°RWXPIVMR 0M 5MER EYW 4SPIR MR WIGLW 7ÆX^IR (MI .ELVI EPXI ;ELP &IV PMRIVMR -ZERGER UYEPMJM^MIVXI WMGL QMX ZMIP +IHYPH YRH ÌFIVWMGLX KIKIR HMI /VSTTE GLIV &YRHIWPMKEWTMIPIVMR 8SXL J°V HEW ,EPFJMREPI LIYXI (SVX OERR WMI KIKIR 1EVKEV]XE 4I WSXWOE EYW HIV 9OVEMRI )1 >[IMXI ZSR 7XYXXKEVX EPW J°RJXI 7TMIPIVMR HIW (IYX WGLIR 8MWGLXIRRMW &YRHIW (88& IMR )1 )RHWTMIP MQ (EQIR )MR^IP IVVIMGLIR

&VEHP MQ +P°GO 4,-0-44 -70%2( *°V 8MXI PEWTMVERX 7XIJER &VEHP PEKIR +P°GO YRH 4IGL MQ 5YEPMJ] MRK J°V HIR +VS IR 1SXSVVEH 4VIMW ZSR %YWXVEPMIR KER^ IRK FIMIMRERHIV >[EV ZIVTEWWXI HIV 1SXS 4MPSX WIMRI EGLXI 4SPI 4SWMXMSR MR HMIWIQ .ELV YRH [YVHI RSGL ZSQ IVWXIR FMW EYJ HIR EGLXIR 7XEVXTPEX^ HYVGLKIVIMGLX HSGL WIMR ÆVKW XIV 6MZEPI 1EVG 1EVUYI^ WXILX REGL IMRIV HVEOSRMWGLIR 7XVE JI RYV EYJ 4SWMXMSR

*IRMR ,MVRFPYXYRK

'388&97 (IV XWGLIGLMWGLI *Y FEPP 2EXMSREPWTMIPIV 1EV XMR *IRMR MWX KIWXIVR 1SVKIR MR 'SXXFYW [IKIR IMRIV ,MVR FPYXYRK MRW /VEROIRLEYW IMR KIPMIJIVX [SVHIR (EW XIMPXI 78%68)8 ,)98) ZSR HIV 4SPI 4SWMXMSR 0I[MW ,EQMPXSR VI HIV LMIV HMI +VEXYPEXMSR ZSR 7IFEWXMER :IXXIP IRXKIKIRRMQQX >[IMXPMKMWX )RIVKMI 'SXXFYW QMX y)W MWX ^YQ KIKIR[ÆVXM KIR >IMXTYROX [MVOPMGL RIFIR 3[SQS]IPE ÆVKIVX WÆGLPMGL [ERR IV [MIHIV WTMI PIR OERR %FWSPYXI 4VMSVMXÆX )\ 'PYF &VIQIR LEX MQQIV HMI +IWYRHLIMXl WEKXI 8VEMRIV 'PEYW (MIXIV &6)1)2 QV 2EGL WIMRIQ ;SPPMX^ (IV .ELVI EPXI *I °FIVVEWGLIRHIR 'SQIFEGO MR RMR WXILX RYR ZSVIVWX YRXIV HIV 7XEVXIPJ JVIYXI WMGL 4EXVMGO ÆV^XPMGLIV &ISFEGLXYRK ;SP 3[SQS]IPE IVWX QEP yEYJ IMRI PMX^ YRH HMI 1ERRWGLEJX VIE LIM I (YWGLI -GL FMR XMIVMWGL KMIVXIR WILV FIXVSJJIR EYJ HMI OETYXXl NETWXI HIV .ÆLVMKI 1IPHYRK ZSR *IRMRW )VOVER VIR MQ 5YEPMJ]MRK EYJ HIR 7ES 4EYPS WIRWEXMSRIPP HMI RIR MWX QSVKIR l -R =ISRKEQ /IMR ;YRHIV HIRR HIV &VMXI WXEVXIX LIYXI OYRK 4YROX HEl WEKXI :IXXIP YRH &IWX^IMX KILSPX y)W [ÆVI WM OERR 6IH &YPP IMRI ;SGLI 6IGLXWZIVXIMHMKIV ZSR &SVYW MR 7°HOSVIE ZSR J°KXI LMR^Y y;MV [EVIR WILV GLIV WGL¶R KI[IWIR EPPI 4S REGL :IXXIPW *ELVIVXMXIP EYGL WME (SVXQYRH OERR KEV RMGLX REL HVER 2ÆLIV EPW [MV EPPI PIW MR IMRIQ .ELV ^Y IVVIMGLIR HMI /SRWXVYOXIYVW ;1 ZSV QILV [MWWIR [MI WMGL 1M KIHEGLX LEXXIR -GL OERR EFIV HEW [EV RMIQEPW [MVOPMGL ^IMXMK YRXIV (EGL YRH *EGL RYXIR &YRHIWPMKE *Y FEPP ER *EPWGLI 8VEMRIVMR 7XEVXTPEX^ IMRW [ELVWGLIMRPMGL KYX IMRWGLPE YRWIV >MIP ;MV LEXXIR IMRIR FVMRKIR 9Q HVIM 6IRRIR ZSV J°LPIR 7IMRIR PIX^XIR %YJXVMXX =)32+%1 7IFEWXMER :IXXIP =)32+%1 .IHI 7IVMI IRHIX JIR LIYXI %FIRH l TVMQE 0EYJ EFIV IW WMRH WILV 7EMWSRIRHI 8IMP ^[IM HIV MR HIV %RJERKWJSVQEXMSR HIW YRH WIMR 6IH &YPP 8IEQ TV° IMRQEP r EYGL J°V 7IFEWXMER %YGL ,EQMPXSR [EV WILV ZMIPI 6IRRIRl IVOPÆVXI :IXXIP ;1 7EYWI WXEVXIR ^Y O¶RRIR &:& LEXXI y3[Sl EQ JIR NYVMWXMWGLI 7GLVMXXI KIKIR :IXXIP YRH WIMR 6IH &YPP ^YJVMIHIR y-GL FMR WILV WXSP^ HIV MR HMIWIV 7EMWSR WGLSR H°VJIR :IXXIP YRH WIMR EYWXVE IMRI ÒWXIVVIMGLIVMR HMI SJJIR 8IEQ HEW MR 7°HOSVIE FIMQ EYJ HEW 8IEQ >YV°GO EYJ HIV ^[¶PJQEP EPW )VWXIV MR IMRIR PMWGLIV 8IEQOSPPIKI 1EVO 7ITXIQFIV KILEFX IW FEV FILEYTXIX HMI 1IRXEPXVEM 6IRRIR HIW .ELVIW IVWX 4SPI ^Y WIMR MWX IMR WYTIV +I ;1 0EYJ KIWXEVXIX [EV ;IFFIV HIV ZSR 4SWMXMSR ZMIV [EV IMR FIMQ *' 7X 4EYPM RIVMR HIW ^[IMQEPMKIR *SV QEPW RMGLX HMI 4SPI 4SWMXMSR J°LP %FIV IVWX MQ 6IRRIR (IV NÆLVMKI ,ITTIRLIM WXEVXIX QE\MQEP IMRIR 4YROX (EREGL JSPKXI IVWX IMRI %GLMP QIP ;IPXQIMWXIVW ^Y WIMR LSPXI -R IMRIQ [MIHIV IMRQEP ^ÆLPX IW [MVOPMGL l (ERR WXEV QIV OERR EFIV RSGL MQQIV EYJ HEW 1G0EVIR 1IVGIHIW PIWWILRIR 34 YRH MQ *V°LNELV IMR 7ILRIRVMWW MQ VIGLXIR y-GL OIRRI HMIWI *VEY KEV WTERRIRHIR 5YEPMJ]MRK WXSTT XIX ,EQMPXSRW 8IEQOSPPIKI HIR 4SPI 6IOSVH ZSR 2MKIP (YS IMRF° IR RMGLXl WEKXI :IXXIP YRH 6IH XI HIV &VMXI 0I[MW ,EQMPXSR YRH 0ERHWQERR .IRWSR &YX 1ERWIPP OREGOIR (IV &VMXI %PW ^[IMXFIWXIV (IYXWGLIV ,°JXQYWOIP 9RH RYR EPWS HMI 6°GOOILV &YPP 1SXSVWTSVXFIVEXIV ,IP MQ 1G0EVIR 1IVGIHIW HIR XSR FIMQ +VS IR 4VIMW ZSR LEXXI MRWKIWEQX 1EP KILX 2MGS 6SWFIVK ZSR 6ERK QYX 1EVOS IVOPÆVXI y;MV y&YPPIRl )\TVIWW YRH ZIV[MIW 7°HOSVIE 9LV 1)7> MR HIV 7XEVXEYJWXIPPYRK KER^ WMIFIR MRW 6IRRIR y(EW [EV r EYWKIVIGLRIX FIM WIMRIQ )\ °FIVKIFIR HMI 7EGLI HIQ %R HIR EPXIR YRH RIYIR ;IPX 680 YRH 7O] ZSR 6ERK HVIM ZSVRI KIWXERHIR :IXXIP JILPIR HEW &IWXI [EW Q¶KPMGL [EV 'PYF ;IVHIV &VIQIR y)MR [EPX l )MRI 7TVIGLIVMR HIW QIMWXIV :IXXIP YQ IX[EW QILV >YPIX^X [EV 6IH &YPP MQ MR HIR HVIM EYWWXILIRHIR 7EM ;MV LEFIR HEW %YXS J°V HEW KER^ WTI^MIPPIW 7TMIP J°V MLRl ^[IMQEPMKIR 'LEQTMSRW FI EPW ^[IM >ILRXIPWIOYRHIR EYJ 2SZIQFIV MR &VEWMPMIR WSRVIRRIR RSGL ^[IM [IMXIVI 6IRRIR ZSVFIVIMXIX YRH O¶R [YWWXI (SVXQYRHW 8VEMRIV WXÆXMKXI HIR :SVKERK -Q +I 4PEX^ ^[IM [SV°FIV WMGL HIV ER HIV 4SPI 4SWMXMSR ZSVFIMKI &IWX^IMXIR YQ HIR 6IOSVH RIR ERKVIMJIRl WEKXI HIV 1IV .°VKIR /PSTT 9RH IMR WILV WTVÆGL QMX HIV y&MPHl WEKXI 'LEQTMSR HIRRSGL JVIYXI JELVIR (EQEPW LEXXI 2MGS IMR^YWXIPPIR GIHIW 4MPSX %HVMER 7YXMP MQ IVJSPKVIMGLIW HE^Y 1MX WIM HMI ERKIFPMGLI 1IRXEPXVEMRI y-GL FMR WILV KP°GOPMGL KIVE ,°POIRFIVK r ^YV^IMX 8IWXJEL 2EGL WIMRIV PIX^XIR 6YRHI *SVGI -RHME 1IVGIHIW [YVHI RIQ 8VIJJIV ^YQ )RH VMR HEWW WMI EYWWGLPMI PMGL TIV HI [IMP IW ERJERKW LMIV RMGLX VIV FIM *SVGI -RHME 1IVGIHIW QEGLXI :IXXIP WIMRIQ 8IEQ >ILRXIV 1MGLEIP 7GLYQEGLIV WXERH ^IVWGLSWW 3[S 1EMP YRH 8IPIJSR /SRXEOX KI WS KYX EYWWEL 1G0EVIR [EV r J°V ;MPPMEQW MR IMRIQ GLES °FIV &S\IRJYRO 1YX y+VS FIPIKXI PIHMKPMGL HIR ^[¶PJXIR QS]IPE HMI &VIQIV ,SJJRYR LEFX LEFI KIR HSGL RSGL IX[EW >ÆLPFE WILV WXEVO EFIV EYGL [MV [E XMWGLIR 6IKIR 5YEPMJ]MRK MR EVXMKIV .SF .YRKW (EW 6IR 4PEX^

-1 )1 ,%0*-2%0) -VIRI -Z ERGER EYW &IVPMR

(MI PIX^XI )1 1IHEMPPI J°V HMI (88& *VEYIR LEXXI .MEHYS ;Y /VSTTEGL EPW )YVSTE QIMWXIVMR KI[SRRIR &EVXLIP &I^[MRKIVMR 0M 5MER YRH HMI RMIHIVPÆRHMWGLI 8IEQ )YVSTEQIMWXIVMR 0M .MES IVQMXXIPR LIYXI HMI ^[IMXI *M REPMWXMR

%YWKIVIGLRIX y3[Sl

)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 0MZIVTSSP 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] %WXSR :MPPE 2SV[MGL 'MX] 7[ERWIE 'MX] 5YIIRW 4EVO &PEGOF 6SZIVW 7XSOI 'MX] *' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG &SPXSR ;ERH 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP 8SXXIRLEQ ,SXW 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE 2SV[MGL 'MX] 5YIIRW 4EVO 7[ERWIE 'MX] *' *YPLEQ *' )ZIVXSR ;SPZIVLEQTX *' %VWIREP *' 7YRHIVPERH &SPXSR ;ERH ;IWX &VSQ[ ;MKER %XLPIXMG &PEGOF 6SZIVW

9RXIVLEGLMRK 4V 1²RWXIV :J6 %EPIR 7: ;ILIR 6; )VJYVX 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX 6; 3FIVLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- 'EVP >IMWW .IRE %VQ &MIPIJIPH

,7: ,EQFYVK 6LIMR 2 0¸[IR 1EKHIFYVK 7+ *PIRWF , 1IPWYRKIR 8&: 0IQKS ,7+ ;IX^PEV 2 0²FFIGOI ,&; &EPMRKIR , &YVKHSVJ *% +¸TTMRKIR +VS [EPPWXEHX &IVKMWGLIV ,' ) ,MPHIWLIMQ :J0 +YQQIVWF ,²XXIRFIVK

;8% 8YVRMIV MR 3WEOE (SPPEV :MIVXIPJMREPI %RKIPMUYI /IV FIV /MIP 2V 8EQEVMRI 8EREWYKEVR 8LEMPERH

4OX 6MRKI 'LIR =MFMRK 'LMRE

4OX 7: ;MPLIPQWL 7: 1ITTIR

:*' 4PEYIR ,SPWXIMR /MIP

*VEYIR 7TVYRK 1G/E]PE 1EVSRI] )RIVK 'SXXFYW -- 6& 0IMT^MK 8-7',8)22-7 97% 4OX ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- :J& 0²FIGO :J0 ;SPJWFYVK - 7XYJIRFEVVIR :MOXSVME /SQS[E )YVSTEQIMWXIVWGLEJX MR (ER^MK 4S 6YWWPERH 4OX 6& 0IMT^MK

PIR 1ÇRRIV (STTIP ,EPFJMREPI ,EPPIWGLIV *'

,SPWXIMR /MIP

%PI\ERHIV 7GLMFENI[ /MVMPP 7OEWGLS[ ,EQFYVKIV 7: -- 6YWWPERH &SNER 8SOMG %PIOWERHEV /E *SVQIP ,ERRSZIV --

VEOEWIZMG 7PS[IRMIR 7IVFMIR

+VERH 4VM\ ZSR 7²HOSVIE MR =ISR :J0 ;SPJWFYVK --

:*' 4PEYIR

1EVGSW *VIMXEW %RHVIN +EGMRE 4SVXYKEP KEQ 7XEVXEYJWXIPPYRK 0I[MW ,E QMPXSR )RKPERH 1G0EVIR 1IVGIHIW >*' 1IYWIP[MX^

7: 1ITTIR

/VSEXMIR 1MGLEMP 4E]OS[ %PI\IN 0M 1MR 7IFEWXMER :IXXIP &IVPMRIV %XLP 'PYF [IR^S[ 6YWWPERH ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 0MKE )RIVK 'SXXFYW --

.IRWSR &YXXSR )RKPERH 1G0EVIR 1IV

:MIVXIPJMREPI HIV *VEYIR -VIRI -ZER 'EVP >IMWW .IRE :J& 7XYXXKEVX - :J& 0²FIGO GIHIW 1EVO ;IFFIV %YWX

* ' 7X 4EYPM --

6; 3FIVLEYWIR :J0 3WREFV²GO

GER &IVPMR /VMW^XMRE 8SXL 9RKEVR VEPMIR 6IH &YPP *IPMTI

, IVXLE &7' --

9RXIVLEGLMRK (EVQWXEHX

1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM 7ERHLEYWIR ; &YVKLEYWIR *' 1EKHIFYVK

0M 5MER 4SPIR >LIRUM &EVXLIP *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 4V 1²RWXIV 6IKIRWFYVK +IV ,EPFIVWXEHX

&MRKIR 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR

*' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX 87: ,EZIPWI

1IVGIHIW ;MXEPM 4IXVS[ 7: &EFIPWFIVK ;IVHIV &VIQIR -- 7: ;MPLIPQWL 'LIQRMX^IV *' :J6 %EPIR

6YWWPERH 0SXYW 6IREYPX /MGOIVW 3JJIRF %VQ &MIPIJIPH ,%2(&%00 4EYP HM 6IWXE 7GLSXXPERH *SVGI -RHME 8)22-7 *' ,IMHIRLIMQ 7: ;ILIR

%HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SVGI -RHME 7ERHLEYWIR

1ÇRRIV &YRHIWPMKE %84 1EWXIVW 8YVRMIV MR 7LERKLEM .EMQI %PKYIVWYEVM 7TERMIR 8SVS 6IKIRWFYVK

1MPPMSRIR (SPPEV ,EPFJMREPI 6SWWS 1MGLEIP 7GLYQE *' 7EEVFV²GOIR ,7+ ;IX^PEV ,&; &EPMRKIR 1EKHIFYVK 6LIMR 2 0¸[IR (EZMH *IVVIV 7TERMIR 2V *IPMGMERS GLIV /IVTIR 1IVGIHIW *' ,IMHIRLIMQ

0STI^ 7TERMIR

%R 7ÃFEWXMIR &YIQM 7GL[IM^ 8SVS 6SWWS :J0 3WREFV²GO

2 0²FFIGOI :J0 +YQQIVWF :J& 7XYXXKEVX --

8,; /MIP

H] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR 2V /IM 8MQS +PSGO ;IVWEY

:MVKMR /MGOIVW 3JJIRF

*²GLWI &IVPMR

2MWLMOSVM .ETER

6IKMSREPPMKE 2SVH

VIW ^Y LSPIR y-GL FMR JVSL HEWW MGL HIV 1ERRWGLEJX LIP JIR OSRRXIl WEKXI HIV ILIQE PMKI &VIQIV FIWGLIMHIR ILI IV HSGL RSGL IX[EW IQSXMSRE PIV [YVHI y(EW MWX WILV WILV REL HVER ER IMRIQ TIVJIOXIR %FIRH l 9RH /PSTT HIV HIR .ÆL VMKIR J°V HIR IMKIRXPMGL KI WIX^XIR HIV^IMX EFIV ZIVPIX^XIR 0YOEW^ 4MW^G^IO KIFVEGLX LEX XI QEGLXI 3[SQS]IPE 1YX y2EX°VPMGL MWX IV NIX^X IMRI 3T XMSR l

'SWXE HVSLX WEJXMKI 7XVEJI -R :EPIRGME EYW /EHIV ZIVFERRX

:%0)2'-% (IV ILIQEPMKI ;SPJWFYVKIV &YRHIWPMKE 4VSJM ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR 8SOMS 1ÇR RIV &SHIR /SLIM 9GLMQYVE .E 6MGEVHS 'SWXE QYWW FIMQ WTE RMWGLIR )VWXPMKMWXIR *' :E TER 4OX 7IMXTJIVH /VMW^XMER &IVOM 9RKEVR PIRGME REGL WIMRIV 8VEMRIV

8YVRIR

4%86-'/ 3;313=)0%

/VMXMO QMX IMRIV WEJXMKIR +IPH WXVEJI VIGLRIR (IV .ELVI EPXI 4SVXYKMIWI HIV ZSR ;SPJWFYVK °FIV 0MPPI ^Y HIR 7TERMIVR KIOSQQIR [EV LEX XI WIMRIR 'SEGL 9REM )QIV] OVMXMWMIVX REGLHIQ MLQ HMIWIV *ILPIV MQ 7TMIP ERKIOVIMHIX LEXXI 'SWXE [YVHI FIVIMXW

Badespaß für Jung und Alt! Auch in der kommenden Saison hat Dorper Esch wieder viele Aktivitäten für alle Altersklassen zu bieten. Es werden verschiedene Spielenachmittage organisiert, am 12. November gibt es eine Kinderdisco und auch das 4-Tage-Schwimmen kommt zurück.

Dorper Esch – das ist Badespaß für die ganze Familie!

OYV^IVLERH EYW HIQ :EPIRGME /EHIV J°V HEW 7TMIP HIV 4VMQI VE (MZMWMSR KIWXIVR %FIRH FIM 6IEP 1EPPSVGE KIWXVMGLIR 3F HIV (IJIRWMZWTMIPIV MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI 4EVXMI EQ OSQQIRHIR 1MXX[SGL FIM &E]IV 0IZIVOYWIR EYJPEYJIR [MVH MWX RSGL JVEKPMGL

HEUTE

t k r a m t Herbs

ag

Sonnt m e n e f f o s f u mit verka Uhr von 14 bis 18

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 16. Oktober 2011 S ON

www.nvb-energie.de

Heute von 14 bis 18 Uhr geöffnet!

seren Stand auf n u ie S n e h c su e B s in Uelsen. der Herbstkirme

– mit Verkauf – HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen • Tel. 0 59 42 - 99 96 11

Die Blätter fallen...

Es ist Herbstkirmes So langsam beginnt die dunkle Jahreszeit. Versorgen Sie sich deshalb rechtzeitig mit dem günstigen Strom der nvb.

Gerne stehen wir Ihnen für Fragen rund um das Thema Energieversorgung zur Verfügung und errechnen Ihnen anhand Ihrer Vorjahresrechnung direkt Ihre Einsparmöglichkeit.

SO

AG S NNT Anz

eige

nbla

r tt fü

ZEITU

Gra die

fsch

aft

Ben

thei

NG

Auch wir sind dabei!

Besuchen Sie uns heute im Zentrum von Uelsen.

AUTOHAUS WOLBERT

GMBH

Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant?

Rufen Sie uns an.

Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern.

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10

m

Bentheimer Straße 239

Rudolf-Diesel-Straße 4

Nordhorn

Uelsen

Tel. (0 59 21) 72 77 70

Tel. (0 59 42) 9 88 00

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

Lars Rieger Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Der idyllische Uelser Ortskern mit Kirche, altem Rathaus und Pickmäijer steht heute ganz im Zeichen der Kirmes.

S

TAG ON N Anz

eige

nbla

tt

S ZE

die für

Gra

fsch

ITUN

aft

Ben

thei

m

G

Uelsen feiert Kirmes und Herbstmarkt Verkaufsoffener Sonntag UELSEN (ARE). Am dritten Wochenende im Oktober finden traditionell die Kirmes und der Herbstmarkt in Uelsen statt. Musik, Kleinkunst, Kirmesstände und Karussells sorgen für Unterhaltung. Am heutigen Sonntag haben die Geschäfte in Uelsen von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Der gesamte Ortskern ist für den Straßenverkehr gesperrt.

Heute n e f f o s f u a k ver 18 Uhr is von 14 b is

He4uUUthhe 1 4 rr aabb 1

Kirmes der Die Mitglieder chaft s Werbegemein Ihren f freuen sich au Besuch!

● Kirmes ngskünstler u lt a h r e t n U ● nd ● Schminksta ● Auto-Show lle ● Musikkape villons ● Getränkepa de ● Imbissstän

Fotos (2): Arens

Auf dem Nackenbergplatz und im Ortskern sorgen die Schausteller wieder für Unterhaltung. Der Autoskooter gehört dabei schon zum festen Programmpunkt des Herbstmarktes. Für den heutigen Sonntag hat auch die Werbegemeinschaft „Uelsen aktiv“ einige Aktionen auf die Beine gestellt. So werden die ortsansässigen Autohäuser Reinhardt und Wolbert ihre neuesten Modelle in der Neuenhauser Straße präsentieren. Auch die nvb sind mit einem Stand vertreten. In diesem Jahr wird die Kindertagesstätte Tabaluga im Turmcafe der evangelisch-reformierten Kirche von 14 bis 17 Uhr Kaffee, selbst gebackenen Kuchen und Waffeln anbieten. Außerdem backen und basteln die Kindergartenkinder für die Veranstaltung. Die Einnahmen und von Uelsener Firmen gesammelte freiwillige Zuwendungen werden an das Diakonische Werk für die „Hungerhilfe Afrika“ gespendet. Auch für das leibliche Wohl ist in Uelsen reichlich gesorgt. Über den gesamten Ortskern verteilt gibt es Imbiss- und Getränkestände.

Heute in Uelsen verkaufsoffen von 14 bis 18 Uhr Große hl a w s u A er v i t k attra ires so s e c c A

Kirmesangebot NUR HEUTE erhalten Sie beim Kauf einer Winterjacke eine Flasche

Pflege-Waschmittel „Tex Wash“ GRATIS!

uellen t k a ie d ie S n bieter n A r e t Bei uns finde f a h m ieler na v n e k c a j r e t Familie Herbst-/Win e z n a g ie d r ü f

• Outdoor • Running • Tennis • Fußball • Inliner • Sportschuhe • Freizeit • Bademoden • u. v. m.

SPORT UND FREIZEIT

kamps

UELSEN Uelsen Tel. 0 59 42-17 11

Bad Bentheim Tel. 0 59 22-56 27

www.sport-freizeit-kamps.de

Fernsehprogramm ;MPPM [MPPW [MWWIR 1IMWXIV )HIV YRH WIMR 4YQYGOP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (IV KIWXMIJIPXI /EXIV 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ 2IYI ,IMQEX 'EQTMRKTPEX^ 4MPKIVJELVX REGL 4EHYE 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX +MWIPE 7GLRIIFIVKIV

LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX *VMIHIRWTVIMW HIW HIYXWGLIR &YGLLERHIPW 0MZI EYW HIV *VEROJYVXIV 4EYPWOMVGLI 8YVR ;1 >YWEQQIRJEWWYRK EYW 8SOMS LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I +IJELV EYW HIQ 7XEPP (V QIH *EFMER 0EGLIR MWX HMI FIWXI 1IHM^MR *MPQOSQ¸HMI (

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR +ÇWXI :MRGI )FIVX ;MWWIR WGLEJXWOEFEVIXXMWX %X^I 7GLV¸HIV 'SQIHMER (V 1EVMERRI /SGL âV^XMR YRH %YXSVMR

7TSVXGPYF PMZI &EPXMG ,SVWI 7LS[ MR /MIP

(MI KVS I 7LS[ HIV 2EXYV [YRHIV 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E ,IMPWEQI *MXRIWW [MI 7TSVX MQ /EQTJ KIKIR /VIFW LMPJX 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 7MI LEYIR MQQIV [MIHIV EF 6ITSVXEKI 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI ;SGLIRKI[MRRIV 0MRHIRWXVE I 0EW :IKEW ;IPXWTMIKIP 1MX %RHVIEW 'MGLS[MG^

LIYXI .YRMSV *MPQOSQ¸HMI 97% LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI 7XSV] *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR /SVIE MR =I SRKEQ 8YVRIR ;1 MR 8SOMS /EQTJ MR HIV /²GLI ;EW IWWIR [MV IMKIRXPMGL# 8IVVE <TVIWW 8LIQE )RXHIGOYRK MR HIR %PTIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX (MI 1EGLX HIV )PIQIRXI QMX (MVO 7XIJJIRW

(EW 0IFIR ÍFIV 2EGLX /SR^IVRGLIJMR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW :EVMEXMSRIR ZSQ /EPFW WGLRMX^IP &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX /IRX 9RXIV[IKW MQ +EVXIR )RKPERHW (%7 8LIQE (%7 JSVWGLX +I WMGLXWFPMRHLIMX +EWX 6SWERRE 6SGGM 7ÇR KIVMR

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (EW WGL[EV^I ,EYW /VMQM ( +²RXLIV .EYGL 8LIQE (MI 8VMROIV 6ITYFPMO 9RXIVWGLÇX^IR [MV HMI :SPOW HVSKI %POSLSP# +ÇWXI %RHVIEW 7GLSGOIR LSJJ 'LVMWXMRI ,EHIVXLEYIV 6²HMKIV 6SPJ 7EPPSGL :SKIP %V^X YRH 7YGLXI\TIVXI

&IVRH 7MKKIPOS[ 4EWXSV YRH 0IMXIV HIW .YKIRHLMPJW[IVOW y(MI %VGLI I : l Y E 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX (EW ;IXXIV XXX I\XVE XMXIP XLIWIR XIQ TIVEQIRXI 9 E 0MXIVEXYV[YRHIV -WPERH IMKIREVXMK YRH JEW^MRMI VIRH ;IRR [MV ^YWEQQIR WMRH *MPQOSQ¸HMI * 1MX :MRGIRX 0MRHSR 4EWGEP )PFÃ :MVKMRMI 0IHS]IR

)QMPMI 6MGLEVHW (IV >EY FIV ZSR 2IYWIIPERH 1IPSHVEQ ( 1MX 3PMZIV 1SQQWIR 8IWWE 1MXXIPWXEIHX )PMWEFIXL 8VMWWI REEV /PEYW ;MPHFSP^ LIYXI NSYVREP ;IXXIV 2SVHPMGLX 1¸VHIV SLRI 6IYI 1EGLXWTMIPI /VMQM (/ 1MX 0EYVE &EGL .EGSF 'IHIV KVIR 0EVW 1MOOIPWIR 'EVWXIR &N VRPYRH >(* ,MWXSV] 9RWIVI +IWGLMGLXI (EW +I HÇGLXRMW HIV 2EXMSR LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE 7GLVIMFIR YRH &PIM FIR 0MXIVEXYVWXEHX *VEROJYVX +ÇWXI 4IXVE 6SXL 3FIVF²V KIVQIMWXIVMR *VEROJYVX 1EMR

1EVXMR 1SWIFEGL 7GLVMJXWXIP PIV ;MPLIPQ +IRE^MRS 7GLVMJXWXIPPIV 4IXIV /YV^IGO 7GLVMJXWXIPPIV

8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX 7ILRWYGLX REGL (ER^MK 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR MR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE *' /¸PR ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: 1SH %PI\ERHIV &SQQIW (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF &IVMGLXI ZSR HIR &IKIKRYR KIR MR HIV *Y FEPP &YRHIW PMKE 7: ;IVHIV &VIQIR &SVYWWME (SVXQYRH :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' /¸PR ,ERRSZIV 7TSVXGPYF 7XEVW 1MVOS 7PSQOE (IEP QMX HIQ *IMRH 8LVMPPIV 97% 1)<

*V²LTVSKVEQQ &IEYXMJYP +MVP 7GL[IV MR 3VH RYRK /SQ¸HMI 97% (MI 8MIJI %FIRXIYIV JMPQ 97% 'SRKS %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX (]PER ;EPWL 2I[W 1]WXIVMSYW -WPERH (MI KILIMQRMWZSPPI -RWIP %FIRXIY IVJMPQ 97% 1MX /]PI

1EG0EGLPER 4EXVMGO 7XI[EVX 8[S ERH E ,EPJ 1IR (MI [MPHIR 7MIF^MKIV %FIRXIYIV 0IFIR >[M WGLIR 8VSTIRFÇYQIR %JJIR YRH ,IMHM )MR 7GL[IM^IV 6IW XEYVERX QMXXIR MQ y9V[EPHl / 1EKE^MR .IRWIMXW HIV [IM IR 0MRMI /VMQM 97% 1MX 0EYVIRGI *MWLFYVRI

;MWWIRWLYRKIV ;MP HIW ;SLR^MQQIV 1IR WGLIR 8MIVI (SOXSVIR LYRHOEX^IQEYW .EL VI 1EPPSVGE (MI y&EPPIVQERR -RWIPl MQ ;ERHIP +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI

y1%60)= -GLl (MI NSYVRE PMWXIR .SLR YRH .IRRMJIV OSQ QIR EYJ HIR ,YRH EFIV y1EV PI]l IRXTYTTX WMGL EPW 8IVVSV ^IPPI 680 9LV

*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 7²HOSVIE 'SYRXHS[R 0MZI ZSQ /SVIER -RXIVREXMSREP 'MVGYMX MR =ISRKEQ *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 7²HOSVIE (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ /SVIER -RXIVREXMSREP 'MVGYMX MR =ISRKEQ *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 7²HOSVIE 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW , [MI ,EVX[MGL -GL FMR &SIW *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 7²HOSVIE (EW 6IRRIR %YJ^

&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ %RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 8LIQE 9RWIVI 0IFIRWQMXXIP WS WGLQIGOX (IYXWGLPERH 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +ÇWXI 8SR] 1EVWLEPP 1EVG 1EVWLEPP +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 7IGLWIVTEGO +SH^MPPE *ERXEW]JMPQ 97%

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ ,IYXI 'SRXEKMSR .SOS /PEEW (MI 6IGLRYRK KILX EYJ YRW 7GLPEK HIR 6EEF 7TMIPWLS[ )V MWX HIV LÇVXIWXI +IKRIV MQ HIYXWGLIR *IVRWILIR 7XI JER 6EEF KV²FIPX WGL[MX^X JPYGLX YRH NYFIPX FIM y7GLPEK HIR 6EEFl YQ HMI ;IXXI 1MX 6SWIRWXSP^ 2SIP +EPPE KIVkW ,MKL *P]MRK &MVHW &PYI 1ER +VSYT

y;)6 MW W X FIWWIVl /SGL YRH 5YM^WLS[ QMX ^[IM 8IEQW EYW -WEFIP :EVIPP YRH 'EVSPMRI &IMP WS[MI 3PM 4IXW^SOEX YRH 1EVG &EXSV :3< 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI (EW 7YTIVXEPIRX 7LS[ ( .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1EFYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK ( 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV YRH &MVMKX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR (

1IR MR &PEGO 7GM *M *MPQ ( (MI %KIRXIR / 8SQQ] 0II .SRIW YRH . ;MPP 7QMXL

²FIV[EGLIR EY IVMVMHMWGLI %OXMZMXÇXIR EYJ HIV )VHI 3JJM ^MIPP I\MWXMIVIR HMI y1IR MR &PEGOl KEV RMGLX EFIV MR HMI WIR 8EKIR LÇRKX HEW ÍFIVPI FIR HIV 1IRWGLLIMX ZSR ML RIR EF 1IWWMI %PEVQ >[¸PJ 1IRWGLIR MQ 'LESW 7MPOI MLVI WMIFIR /MRHIV YRH ZMIV (EYIVKÇWXI PIFIR MR YR [²VHMKIR :IVLÇPXRMWWIR &EF]EPEVQ 8IIRMIQ²XXIV MR 2SX

4P¸X^PMGL ZIVPMIFX /SQ¸HMI 97% 1MX %PI\E :IKE 1MOE &SS VIQ 7GSYX 8E]PSV 'SQTXSR (MI >EYFIVIV ZSQ ;EZIVP] 4PEGI (IV *MPQ %FIRXIYIVJMPQ 97% (MI >EYFIVIV *EQMPMI 6YWWS JÇLVX MR 9VPEYF 8SGLXIV %PI\ MWX KIRIVZX ZSR HIV *EQMPMIR MH]PPI YRH ZIV[²RWGLX MLVI )PXIVR (MI OIRRIR WMGL EYJ IMRQEP RMGLX QILV (EQMX MWX HMI KER^I *EQMPMI FIHVSLX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

y)1-0-) 6MGLEVHW (IV >EYFIV ZSR 2IYWIIPERHl (YRGER [MPP RYV OYV^ REGL 2IYWIIPERH YQ HEW *EQMPMIRLSXIP ^Y ZIVOEYJIR %FIV IV [MVH EYJ PMIFI ;IMWI EYJKILEPXIR >(* 9LV

1EVPI] -GL *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 3[IR ;MPWSR .IRRMJIV %RMWXSR )VMG (ERI %PER %VOMR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1MX 1EVME +VIW^ YRH /E] 7MIVMRK (MEKRSWI %OYXI 9RXIVZIV WSVKYRK 6ITSVXEKI ( *EW^MREXMSR 0IFIR 6ITSVXEKI 6IMLI ( 1MX *IHIVFSE ^Y HIR y,IEH FERKIVRl )MRI NYRKI *VEY [MPP ,IEZ] 1IXEP *ERW ZSR ML VIV /YRWX ²FIV^IYKIR 1EVPI] -GL *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 3[IR ;MPWSR .IRRMJIV %RMWXSR )VMG (ERI %PER %VOMR ;SVPH )\TVIWW %XIQPSW HYVGL 1I\MOS 4MPSXJMPQ ( 1MX 1EVGS +MVRXL

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV ,EJIRQ¸VHIV +MFW YRH WIMR 8IEQ IVLEPXIR HIR %YJ XVEK HIR y,EJIRQ¸VHIVl ^Y ²FIVJ²LVIR HIV FIVIMXW MR 7TERMIR 2EZ] %RKIL¸VMKI IV QSVHIX LEX (IV 1¸VHIV FI KMRRX HIR )VQMXXPIVR OPIMRI &SWGLEJXIR ^YOSQQIR ^Y PEWWIR 8LI 1IRXEPMWX )MR %OX HIV 0MIFI 'VMQMREP 1MRHW %PTLE 1ÇRRIV 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH (MI HYROPI 7IMXI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y'SRXEKMSRl 2I[W 7XSVMIW (MI FPYXMKI ,ERH 4VSJ (V 1MGLEIP 7X²VQIV ²FIV 1EGLX 6IZSPYXMSR YRH HIR 9RXIV KERK ZSR 6IMGLIR 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX

*ERXEWXMG *SYV 6MWI SJ XLI 7MPZIV 7YVJIV 7GM *M *MPQ 97% ( +& '(2 )V^JIMRH (V (SSQ LEX KIVE HI IVWX WIMR 0IFIR EYWKI LEYGLX HE [EVXIX IMR ERHI VIW %FIRXIYIV EYJ HMI 7YTIV LIPHIR )MR /SQIX VEWX EYJ HMI )VHI ^Y YRH ZIV[²WXIX EPPIW .SLRR] 'LVMW )ZERW

YRH &IR 1MGLEIP 'LMOPMW

JMRHIR IMRI 7TYV 7 ; % 8 (MI 7TI^MEPIMR LIMX %GXMSRJMPQ 97% 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR 'SPMR *EVVIPP 1MGLIPPI 6SHVMKYI^ 8VÇRIR HIV 7SRRI /VMIKWJMPQ 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 7 ; % 8 (MI 7TI^MEPIMR LIMX %GXMSRJMPQ 97% >SQFMI 7XVMTTIVW ,SVVSVOSQ¸HMI 97%

4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV (MI /²GLIRGLIJW ;IV MW W X FIWWIV# /SGLWLS[ 4VS QMRIRX < *EGXSV 'SZIV Q] 7SRK -VIIR 7LIIV ZW k0MXXPI 3 7II HIW +VEYIRW ,SVVSV 97% 1MX *E] 1EWXIVWSR

2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ %HZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIV KIWWIRIR 7GLÇX^I (IV ZIV V²GOXI *SVWGLIV

< *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY 2YV HMI 0MIFI ^ÇLPX 4EVXRIVWYGLI

;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W 7[EQT 7LEVO (IV /MPPIVLEM 7GM *M *MPQ 97% 1MX /VMWX] 7[ERWSR .EWSR 6SKIP ( & 7[IIRI] 8LI 'PSWIV (IV ,IGOIRWGL²X^I 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO :IVWEKIV (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP

6SEV] HIV 6IRR[EKIR 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI +EPSWGLIR HIW +P²GOW 1ÇVGLIR '7 % ( *SVXWIX^YRK JSPKX /- /% PMZI WTI^MEP *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO

&S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 1EVGIPMRS 0EYVEW 7XIVR SHIV UYIVKIPIWIR 8MTT 6SEV] HIV 6IRR[EKIR )MRI 1¸LVI J²V >[IM &IR ,SPP] 9RWIV 7ERHQÇRR GLIR 7MQWEPE+VMQQ TYV PSKS 7XYVQJVIM 1ENSVMX] 6YPIW

+++ HEUTE SCHAUTAG VON 13-18 UHR +++ HEUTE S Keine Beratung, kein Verkauf!

999,-

HIGHBOARD

TISCHGRUPPE BILLUND Lederstuhl Benny: Echt Leder dunkelbraun, Stollen: Massivholz buchefarbig; Esstisch BILLUND: 180 x 95 cm (ausziehbar auf max. 270 cm), Kernbuche massiv geölt, Einlegeplatten (45 x 95) gegen Aufpreis

30% AUF ALLE S

*

* ausgenom

men Hülsta, Miele, Casa da, sowie Benny und Jubiläums Programm artikel Billund

VITRINE 2-TÜRIG

VITRINE 1-TÜRIG Kernbuche massiv geölt, Tür links o. rechts angeschlagen, Beleuchtung gegen Aufpreis, ca. 55 x 200 x 45 cm

HIGHBOARD Kernbuche massiv geölt, Beleuchtung gegen Aufpreis, ca.

106 x 142 x 45 cm

649,-

799,-

Originalrezept im neuen Backbuch und unter www.moebel-luebbering.de

Ich feiere mit...

999,-

ABHO ABH LPREISOLPRE IS

899,-

CH / 6 LED E

SIDEBOARD

RSTÜ

HLE

Die

| Ke Keine Gebühren

*

COUCHTISCH COU UCHTISCH

Kernbuche massiv geölt, ölt ca.

106 x 46 x 45 cm

Kernbuche Kernb buche massiv geölt, ölt mit Ablage, ca. 110 x 70 cm

289,-

Jeder Besucher im Aktionszeitraum vom 12.10. - 06.11.11 erhält ein Möbel Lübbering

GRATIS!

Jubiläums-

g Finanzieinre Aunzn ahlung

LOWBOARD

BACKBUCH 2011 ... und habe meinen Lieblingskuchen für Sie gebacken

599,-

1 ES STIS

349,-

NIX

0,

ZINSEN

36 Monate Laufzeit

kt. Jahreszins bei EUR. 0,0 % effe e gilt kaufswert von 250 ab 36 Monate bis 72 Monat * Ab einem Ein ierung die Laufzeit Für e. % p.a.). Finanz nat 8 Mo 6,8 36 tz llzinssa Laufzeit (So % ügt 6,9 gen el von Reg ins . In der etzt ges aus ein effekt. Jahresz vor sbank. Bonität 4000 EUR durch unsere Hau sonalausweis und EC-Karte. Ab rderlich.

Per tsabrechnung erfo die Vorlage von Lohn- und Gehal rag bet ngs ieru Finanz

Die ersten 30 Küchenkäufer im Aktionszeitraum vom 12.10. - 06.11.11 erhalten einen

BOSCH

Kaffeeautomaten

GRATIS!

im Wert von UVP 479,- EURO

Helene Eckert aus Dalum mit ihrem „Honigkuchen“

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr A Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

AnzeigensonderverĂśffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

GroĂ&#x;e Geburtstagsfeier mit â&#x20AC;&#x17E;SechsTageRennenâ&#x20AC;&#x153; Vom 18. bis 22.

Oktober SCHĂ&#x153;TTORF (ARE). Die Eierschale in SchĂźttorf feiert ihren 30. Geburtstag. Mit einem â&#x20AC;&#x17E;SechsTageRennenâ&#x20AC;&#x153; wird vom 18. bis 23. Oktober nonstop gefeiert.

Die Eierschale ist in SchĂźttorf schon fast eine Legende.

Viel Platz ist in der kleinen Kneipe zwar nicht, doch die Stimmung in der â&#x20AC;&#x17E;Schaleâ&#x20AC;&#x153;, wie sie auch genannt wird, ist super. Mit immer wieder neuen Aktionen und Events sorgen Inhaber Daniel Hempen und sein Team fĂźr Unterhaltung und SpaĂ&#x;. In den letzten 30 Jahren ist die Eierschale fĂźr viele Stammgäste so zu einem â&#x20AC;&#x17E;zweiten Wohnzimmerâ&#x20AC;&#x153; geworden. Vor allem Gäste im Alter von 18 bis 50 Jahren besuchen gern die Eierschale.

Daniel Hempen Ăźbernahm die Eierschale im Oktober 2001

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Daniel Hempen freut sich auf zahlreiche Gäste zum 30-jährigen Geburtstag.

zusammen mit Andree Kotmann. Zuvor war das Lokal zehn Jahre lang vom heutigen SchĂźttorfer SamtgemeindebĂźrgermeister Manfred Wind-

haus gefĂźhrt worden. Erster Inhaber war 1981 Rolf Wallmann. Seit einem Jahr nun fĂźhrt â&#x20AC;&#x17E;Hempiâ&#x20AC;&#x153; die Kneipe alleine. Auch Raucher fĂźhlen

Jung einsteigen und Preisvorteile sichern!

Foto: Arens

sich in der â&#x20AC;&#x17E;Schaleâ&#x20AC;&#x153; wohl.

Denn weil die Kneipe so klein ist, darf dort auch gequalmt werden. Besondere Highlights sind immer wieder die Ă&#x153;ber-

tragungen der Champions League und der 1. FuĂ&#x;ballBundesliga. Dann wird die Eierschale zu einer echten Fankneipe. Nun feiert die Kneipe eine Woche lang ihren 30. Geburtstag. Der Startschuss fällt am kommenden Dienstag mit einem Bingo Spezial. Bei jeder Schnapszahl gibt es einen Schnaps aufs Haus. Beim FuĂ&#x;ballfest am Mittwoch gibt es bei jedem deutschen Tor zwei Mixgetränke zum Preis von einem. Zusätzlich erhält jeder Gast im Fanoutfit ein Getränk gratis. Bei der Ă&#x153; 30-Party am Donnerstag werden Hits aus den letzten 30 Jahren gespielt und Getränke aus guten alten Zeiten angeboten. Am Freitag, 21. Oktober, feiert die â&#x20AC;&#x17E;Schaleâ&#x20AC;&#x153; ab 22 Uhr in der SchlagerkĂźche im Index. Ab sofort sind VIP-Tickets (Eintritt sechs Euro) ausschlieĂ&#x;lich in der â&#x20AC;&#x17E;Schaleâ&#x20AC;&#x153; erhältlich, mit denen man unter anderem 50 Prozent Rabatt auf die erste Verzehrkarte im Index erhält. Eintritt

VGH Vertretung Jens-Uwe Hesping Hafermarkt 1 48465 SchĂźttorf Tel. 05923 968441 Fax 05923 968442 jens-uwe.hesping@vgh.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zum 30-jährigen Jubiläum Getränke Silies GmbH Mehringer StraĂ&#x;e 15 48488 EmsbĂźren Tel. 0 59 03/3 15 Fax. 0 59 03/13 20 silies-getraenke@t-online.de

Wir gratulieren zum 30-jährigen Jubiläum.

Auch wir gratulieren zum 30-jährigen Jubiläum!

Kommen Sie bei uns vorbei.

ist ab 18 Jahren. Die Eierschale ist an diesem Abend geschlossen. Am Samstag heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Eierschale totalâ&#x20AC;&#x153; mit DJ Daniel. Nachmittags gibt es Bundesliga live und abends von 20 bis 24 Uhr bei der Happy Hour Mixgetränke unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;zwei fĂźr einsâ&#x20AC;&#x153;.

Auch am Sonntag wird wieder Bundesliga live geboten. Bei der Abpfiffparty ab 19 Uhr werden die Gewinner aus dem â&#x20AC;&#x17E;Schalenquizâ&#x20AC;&#x153; werden gezogen.

16. Oktober 2011

Lokales Konzert mit dem Bentheimer Kammerchor BAD BENTHEIM. Am 6. November werden im Forum BurgGymnasium in Bad Bentheim zwei eindrucksvolle Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy zu hĂśren sein: Der 42. Psalm â&#x20AC;&#x17E;Wie der Hirsch schreitâ&#x20AC;&#x153; und die 2.

Sinfonie â&#x20AC;&#x17E;Lobgesangâ&#x20AC;&#x153;. Der Bentheimer Kammerchor wird unter seinem Dirigenten Elmar Sebastian Koch mit den Bochumer Symphonikern zusammenarbeiten. FĂźr das Konzert am 6.

November um 17 Uhr im Forum Burg-Gymnasium in Bad Bentheim sind ab dem 17. Oktober Eintrittskarten zum Preis von 20 Euro bei folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: Buchhandlung am Schlosspark und TUI Travelstar Das Reisehaus in Bad Bentheim, HĂślscher & Beernink in Gildehaus, Musikhaus â&#x20AC;&#x17E;Die Tasteâ&#x20AC;&#x153; in Nordhorn sowie bei allen Chormitgliedern. Foto: Privat

%( ' %&+! '*% ( ' !) % (!% ( #&(( % !' ' * % *%( * ' % (* *% + ',- % % ! $!) #"& &# ' ! % & ") !#( (&,! "# !% % % "(

¡

Anträge zur KulturfÜrderung in Nordhorn jetzt stellen Bis zum 1.

November NORDHORN. Bis zum 1. November 2011 kĂśnnen bei der Stadt Nordhorn Anträge zur kommunalen KulturfĂśrderung fĂźr das Jahr 2012 gestellt werden FĂźr das Jahr 2012 kĂśnnen wieder ZuschĂźsse im Rahmen der kommunalen KulturfĂśrderung der Stadt Nordhorn beantragt werden. Zuschussanträge fĂźr Veranstaltungen, Projekte und MaĂ&#x;nahmen im Jahr 2012 sind bis spätestens zum 1. November 2011 an das Kulturamt der Stadt Nordhorn zu richten.

Später eingehende Anträge werden nicht berßcksichtigt.

Die Richtlinien sowie Antragsformulare kĂśnnen beim Kulturamt der Stadt Nordhorn, Frau Kafka (Telefon 878-111), ab sofort angefordert werden.

Sinn und Zweck der kommunalen KulturfĂśrderung ist die Schaffung eines attraktiven, vielseitigen, abwechslungsreichen und kreativen Kulturangebotes durch Veranstaltungen, Projekte und MaĂ&#x;nahmen, die von Vereinen, kulturellen Gruppen, Initiativen oder Einzelpersonen Ăśffentlich in der Stadt Nordhorn durchgefĂźhrt werden. Insbesondere finden dabei kulturelle Angebote BerĂźcksichtigung, die z.B. die Beziehungen zwischen den Partnerstädten und der niederländischen Grenzgemeinde Denekamp

fĂśrdern, sich um die kulturelle Verständigung mit ausländischen BevĂślkerungsgruppen bemĂźhen, den Beitrag zur Verständigung von Alt und Jung leisten, die Frauenkultur fĂśrdern oder sich auf kĂźnstlerischer Ebene mit den Ă&#x153;berlebensfragen unserer Zeit auseinandersetzen. Weitere, als besonders fĂśrderungswĂźrdig angesehene Bereiche, kĂśnnen den Richtlinien zur kommunalen KulturfĂśrderung der Stadt Nordhorn entnommen werden.

Voraussetzung fßr eine FÜrderung ist, dass die damit verbundenen Kosten nicht aus Eigenmitteln, Eintrittsgeldern, VerkaufserlÜsen, Drittmitteln oder ähnlichem gedeckt werden kÜnnen. Ab Eingang des

Antrages beim Kulturamt kann der Antragsteller im Zusammenhang mit dem Projekt MaĂ&#x;nahmen beginnen, die ihn zu Zahlungen oder bestimmten Leistungen verpflichten.

Einer besonderen Genehmigung durch das Kulturamt bedarf es nicht.

Nicht berĂźcksichtigt werden kĂśnnen CD-Produktionen, Buchprojekte (auĂ&#x;er Heimatchroniken), Projekte mit rein politischem Hintergrund, Karnevalsprojekte, vereinsinterne und gruppeninterne Feste, Brauchtumsfeste (z. B. SchĂźtzenfest, Kloatscheeten usw.), Projekte zur Erwachsenenbildung und rein kirchliche Veranstaltungen (kirchliche Veranstaltungen ohne Beteiligung Dritter). Die Stadtverwaltung

weist darauf hin, dass die kommunale KulturfĂśrderung eine freiwillige Leistung der Stadt Nordhorn ist, auf die kein Rechtsanspruch besteht.

Eine Antragstellung lÜst somit noch keinen Anspruch auf FÜrderung aus. Eine Entscheidung ßber gestellte Anträge kann erst erfolgen, wenn und soweit im Haushalt der Stadt Nordhorn fßr das Jahr 2012 entsprechende FÜrdermittel zur Verfßgung stehen. Dies sollte bei der Projekt- und Veranstaltungsplanung berßcksichtigt werden. Einen vorläufigen Bewilligungsbescheid ohne Rechtsanspruch erhalten die ausgewählten Antragsteller voraussichtlich bis Mitte Februar 2012.

!"# ! ( !#! " '$ ! "# ! % !

! #$ $ '$ #&# ! $ # !

Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Denekamp vor 65 Jahren befreitâ&#x20AC;&#x153; Vom 1. bis 19.

November NORDHORN. Vom 1. bis 19.

November zeigt die Stadtbibliothek Nordhorn in Zusammenarbeit mit dem Forum Juden/Christen als Beitrag zur Friedenswoche 2011 die Ausstellung: Denekamp - vor 65 Jahren befreit. Aus Anlass des Gedenkens an die Befreiung Denekamps im April 1945 von deutscher Besatzung hat der dortige Heimatverein (Heemkunde Denekamp) die-

se Ausstellung erarbeitet. Historische Fotos zeigen das frĂźhere Denekamp, die Zeit der deutschen Besetzung, die Befreiung und die Entwicklung dieser Gemeinde seither. Die Begleittexte der Ausstellung sind â&#x20AC;&#x201C; soweit nĂśtig â&#x20AC;&#x201C; ins Deutsche Ăźbersetzt worden.

ErĂśffnet wird die Ausstellung in der Stadtbibliothek Nordhorn am Dienstag, 1. November, um 19 Uhr durch den alten und den neuen BĂźrgermeister Nordhorns sowie einem Vertreter der Gemeinde Denekamp-Dinkelland.

Welt im Blick

16. Oktober 2011

Seite 16

Herbsturlaub für die Augen

434 63'/ 2);7

* Ferienrabatt auf alle Brillengläser *

% 14

( 8

*

RABATT

*Aktionsdauer:

Nur 14 Tage lang 14% Rabatt auf alle Markenbrillengläser unseres deutschen Hauptlieferanten. Aktions- und Sonderpreise ausgenommen.

Vom 17.10.2011 bis zum Ende der Herbstferien 2011 in Niedersachsen. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

&%2+/3/ &%2+8 SF WIMRI (ÇQQI LEPXIR +IWXIVR WGL[ETTXI HEW ,SGL[EWWIV HIV WGL[IVW XIR ÍFIVWGL[IQQYRKIR WIMX .ELV^ILRXIR KIKIR HMI 7ERHWÇGOI VYRH YQ HMI XLEMPÇRHMWGLI ,EYTXWXEHX

/96> 238-)68

)P ,MIVVS ,EJIR HMGLX 1%(6-( ;IKIR IMRIW YR XIVWIIMWGLIR :YPOEREYWFVYGLW LEFIR HMI WTERMWGLIR &IL¶V HIR IMRIR ,EJIR HIV /EREVIR MRWIP )P ,MIVVS KIWGLPSWWIR 7GLMJJI H°VJIR HIR ,EJIR ZSR 0E 6IWXMRKE ^YRÆGLWX RMGLX QILV ERPEYJIR YRH *PYK^IYKI H°VJIR HEW 7°HIRHI HIV -RWIP RMGLX QILV °FIVJPMIKIR (MI )MR[SLRIV HIW ,EJIRSVXW [YVHIR WGLSR EQ (MIRWXEK ZSVWSVKPMGL MR 7MGLIVLIMX KI FVEGLX

+SSKPI WXIPPX y&Y^^l IMR 7%2 *6%2'-7'3 (EW -R XIVRIXYRXIVRILQIR +SSKPI [MPP MR HIR RÆGLWXIR ;SGLIR WIMRIR (MIRWX y&Y^^l IMRWXIP PIR (MI %OXMZMXÆXIR MQ WS^ME PIR 2IX^[IVO [°VHIR O°RJXMK EYJ HEW ZSV HVIMIMRLEPF 1SRE XIR KIKV°RHIXI +SSKPI 4PYW OSR^IRXVMIVX LIM X IW MR IMRIQ &PSK HIW 9RXIVRILQIRW y&Y^^l [EV ZSV 1SREXIR EPW /SROYVVIRX ^Y *EGIFSSO KIWXEVXIX [SVHIR (IV (MIRWX [YVHI [IKIR WIMRIV %RFMR HYRK ER HIR ) 1EMP (MIRWX HIW 9RXIVRILQIRW LIJXMK OVMXM WMIVX [IMP &Y^^ YRKIJVEKX ) 1EMP /SRXEOXI HIW &IRYX ^IVW ZIV¶JJIRXPMGLXI

7GLYPI MWX [MIHIV SJJIR ;-22)2()2 >[IMIMRLEPF .ELVI REGL HIQ %QSOPEYJ ZSR ;MRRIRHIR QMX 8SXIR MWX HMI IV[IMXIVXI YRH YQKI WXEPXIXI %PFIVXZMPPI 6IEPWGLYPI KIWXIVR SJJM^MIPP IV¶JJRIX [SV HIR *°V HMI 7GLYPKIQIMR WGLEJX YRH HMI 7XEHX ;MRRIR HIR MWX HEQMX IMR [IMXIVIV 1IMPIRWXIMR FIM HIV &I[ÆPXM KYRK HIV *SPKIR IVVIMGLX [MI HMI 7GLYPPIMXYRK QMXXIMPXI %R HIQ *IWXEOX QMX HIQ ^Y KPIMGL HEW NÆLVMKI &IWXI LIR HIV 7GLYPI FIKERKIR [YV HI RELQIR 0ILVIV 7GL°PIV YRH )PXIVR XIMP %Q 1ÆV^ LEXXI HIV NÆLVMKI 8MQ / MR HIV 6IEPWGLYPI MR ;MR RIRHIR YRH FIM WIMRIV ER WGLPMI IRHIR *PYGLX MR ;IRH PMRKIR 1IRWGLIR YRH HERR WMGL WIPFWX IVWGLSWWIR

*PYK^IYK WX°V^X EF 0%97%22) &IM IMRIQ *PYK^IYKEFWXYV^ MQ WGL[IM^I VMWGLIR /ERXSR ;EEHX WMRH FIMHI -RWEWWIR YQW 0IFIR KI OSQQIR (EW ;VEGO HIW /PIMRJPYK^IYKW YRH HMI FIMHIR 0IMGLIR [YVHIR EQ *VIMXEK REGLQMXXEK REGL QILVWX°RHM KIV 7YGLI R¶VHPMGL ZSR =ZIV HSR PIW &EMRW KIJYRHIR [IV HIR XIMPXI HMI 4SPM^IM QMX (MI %FWXYV^YVWEGLI MWX YROPEV

MI FVMXMWGLI 7ÆRKIVMR 'LIV]P 'SPI WSPP MLV RIYIW yYV FERIWl %PFYQ ERKIFPMGL QMX )QMRIQ YRH 2MGOM 1M REN EYJRILQIR 0EYX HIQ y8LI (EMP] 7XEVl TPERX 'SPI J°V MLVIR y1IWW] 0MXXPI 6EMRHVSTWl 2EGLJSPKIV YRXIV ERHIVIQ EYGL (YIXXI QMX 6MLERRE ERH 9WLIV )MR -RWMHIV WEKXI y'LIV]PkW %PFYQ MWX JEWX JIVXMK YRH L¶VX WMGL YRKPEYFPMGL ER )W MWX OSQTPIXX ERHIVW EPW EPPIW [EW WMI JV°LIV KIQEGLX LEX YRH FIWXMGLX HYVGL IMRIR YVFERIR :MFI MQ +IKIRWEX^ ^Y MLVIQ JV°LIVIR 4ST >IYK l LI 'VERFIVVMIW QIPHIR WMGL REGL ^ILRNÆLVMKIV 4EYWI EQ *IFVYEV QMX HIQ %PFYQ y6SWIWl ^Y V°GO (MI IVWXI 7MRKPI y8S QSVVS[l [MVH EQ .ERY EV ZIV¶JJIRXPMGLX (MI MVMWGLI 6SGOJSVQEXMSR YQ 7ÆRKIVMR (SPSVIW 3k6MSVHER ZIVOEYJ XI WIMX HIV +V°RHYRK [IPX[IMX °FIV 1MPPMSRIR %PFIR y(MI 7SRKW EYJ k6S WIWk WXEQQIR ZSR IMRIV &ERH HMI LYRKVMK MWX l

9

LEFIR EYJ MLVIV ;IFWMXI HMI 8VEGOPMWXI MLVIV y%GL XYRK &EF]l .YFMPÆYQWEYWKEFIR FIOERRX KIKIFIR >YQ .YFMPÆYQ ZSR y%GLXYRK &EF]l IVWGLIMRX EQ 3OXSFIV IMRI 2IYEYJPEKI y%GLXYRK &EF]l ^ÆLPX ^Y HIR [MGLXMKWXIR %PFIR HIV IV YRH 9 kW KIWEQXIV /EVVMIVI )W MWX 9 kW WMIFXIW 7XYHMSEPFYQ YRH [YVHI °FIV IMRIR >IMX VEYQ ZSR WIGLW 1SREXIR MR HIR ,ERWE 7XYHMSW &IVPMR YRH ;MRHQMPP 0ERI MR (YFPMR IMRKIWTMIPX )W [IVHIR J°RJ TL] WMWGLI :IVWMSRIR HEVYRXIV :IR]P IVLÆPXPMGL WIMR VS I 2EGLJVEKI REGL 8EFEPYKE &IVIMXW EQ IVWXIR ;SGLIRIRHI HIW :SVZIVOEYJW HIV 8SYVRII ^YQ J°RJXIR YRH PIX^XIR 8IMP HIW 6SGOQÆVGLIRW ZSR 4I XIV 1EJJE] WIMIR )MRXVMXXWOEVXIR ZIVOEYJX [SVHIR XIMPXI HIV :IVER WXEPXIV ()%+ )RXIVXEMR QIRX QMX (EW WIM IMR 6I OSVH (EW %PFYQ IVWGLMIR ZIVKERKIRIR ;SGLI +I TPERX WMRH EF HIQ 3OXS FIV %YJJ°LVYRKIR

+

*PYXIR MR 8LEMPERH IVVIMGLIR HEW >IRXVYQ &ERKOSOW &%2+/3/ (MI *PYXIR REGL LIJXMKIR 1SRWYRVIKIR WMRH HYVGL HEW >IRXVYQ ZSR 8LEM PERHW ,EYTXWXEHX &ERKOSO KI VEYWGLX +IWXIVR [EVIR 8IMPI HIV -RRIRWXEHX FMW ^Y 1I XIV LSGL °FIVWGL[IQQX FI VMGLXIXI HEW WXEEXPMGLI *IVRWI LIR 2&8 -R HIV 1MPPMSRIR WXEHX LIVVWGLX [IMXIV HMI L¶GLWXI %PEVQWXYJI (MI KVS I /EXEWXVSTLI WXILX ZMIPPIMGLX RSGL FIZSV (MI >ELP HIV 8S HIWSTJIV MQ KIWEQXIR 0ERH WXIMKX [IMXIV &MWPERK WIMIR 1IRWGLIR FIM HIR WGL[I VIR 9R[IXXIVR YQW 0IFIR KI OSQQIR XIMPXIR HMI &IL¶VHIR QMX

8LEMPERHW 4VÆWMHIRXMR =MR KPYGO 7LMRE[EXVE ZIVWMGLIVXI IVRIYX HEWW &ERKOSOW >IR XVYQ KYX KIKIR HMI *PYXIR KI V°WXIX WIM y(MI ,SGL[EWWIV WGLYX^[ÆRHI WMRH RYR IMRKI VMGLXIXl WEKXI WMI MR IMRIV 6E HMSERWTVEGLI (MI 7GLYX^HÆQ QI EYW 7ERHWÆGOIR WSPPXIR ZSR 1IXIVR EYJ HVIM 1I XIV IVL¶LX [IVHIR r HEW SVHRI XI &ERKOSOW +SYZIVRIYV 7YO LYQTLERH 4EVMFEXVE ER (SGL HMI [MVOPMGL KVS IR ÌFIVWGL[IQQYRKIR O¶RRXIR IVWX RSGL OSQQIR (MI *PYXIR EYW HIQ 2SVHIR HIW 0ERHIW [IVHIR ZSR LIYXI ER FMW (MIRWXEK IV[EVXIX 6IKIRJÆPPI O¶RRXIR HMI 7MXYEXMSR ^YHIQ [IMXIV ZIVWGLPMQQIVR &ERK OSOW +SYZIVRIYV LEXXI HIW LEPF ;EVRYRKIR J°V +I QIMRHIR EQ ¶WXPMGLIR 6ERH

KIFMIX HIV ,EYTXWXEHX EYWKI KIFIR (MI 1IRWGLIR Q°WWXIR WMGL HEVEYJ IMRWXIPPIR MLVI ,ÆYWIV ^Y ZIVPEWWIR :MIPI )MR[SLRIV HIV 1I XVSTSPI LEFIR WMGL KIKIR HMI *PYXIR MR HIR ZIVKERKIRIR 8EKIR KIV°WXIX MRHIQ WMI :SVVÆXI ZSR 7ERHWÆGOIR 2Y HIPR YRH 6IMW ERPIKXIR -R HIR 0ÆHIR [EVIR ZMIPI 6IKEPI PIIV %YGL ;EWWIV [EV RYV RSGL WGL[IV ^Y FIOSQQIR (IV 4PER HIV 6IKMIVYRK MWX HEW ;EWWIV WSFEPH [MI Q¶K PMGL MR HIR +SPJ ZSR 8LEMPERH LMREYW^YPIMXIR -R IMRMKIR R¶VHPMGLIR 4VSZMR^IR HIW 0ERHIW KMRKIR HMI *PYXIR EFIV [MIHIV ^YV°GO &IPMIFXI 8SY VMWXIR^MIPI [MI 'LMERK 1EM [EVIR [MIHIV [IMXKILIRH XVSGOIR 7IMX HIQ ZIVKERKI RIR ;SGLIRIRHI WXILX HEW

9RIWGS ;IPXOYPXYVIVFI MR HIV ERXMOIR 7XEHX %]YXXLE]E IX[E /MPSQIXIV R¶VHPMGL ZSR &ERKOSO YRXIV ;EWWIV (SVX QYWWXIR LYRHIVXI 4EXMIRXIR EYW HIR /VEROIRLÆYWIVR HIV 7XEHX MR 7MGLIVLIMX KIFVEGLX [IVHIR -RHYWXVMIKIFMIXI RELI HIV EPXIR ,EYTXWXEHX HIW /¶ RMKVIMGLW 7MEQ WMRH IFIRJEPPW °FIVJPYXIX &IM HIR FMWPERK WGL[IVWXIR ÌFIVWGL[IQQYRKIR WIMX WMRH MR 8LEMPERH 7GLÆ HIR ZSR QILV EPW 1MPPMEV HIR )YVS ERKIVMGLXIX [SVHIR -RWKIWEQX WMRH QILV EPW 1MPPMSRIR 1IRWGLIR FIXVSJ JIR %YGL 8LEMPERHW 2EGLFEV PÆRHIV /EQFSHWGLE 0ESW YRH :MIXREQ WMRH FIXVSJJIR -RW KIWEQX [YVHIR MR HIR VIM IR HIR *PYXIR QILV EPW 1IR WGLIR KIX¶XIX

.ETERIV J°VGLXIXIR 7YTIV +EY 83/-3 (MI NETERMWGLI %XSQFIL¶VHI LEX MQ .YRM HVIM 1SREXI REGL HIV )VHFIFIR YRH 8WYREQM /EXEWXVSTLI QMX IMRIV [IMXIVIR :IVWGLPMQQI VYRK HIV 0EKI MQ LEZEVMIVXIR

%XSQOVEJX[IVO *YOYWLMQE KIVIGLRIX ;IMXIVI )VHWX¶ I LÆXXIR MR HIV 6IEOXSVIMRLIMX HMI /°LPFIGOIR J°V &VIRRWXÆ FI FIWGLÆHMKIR YRH REGL IM RIQ :IVPYWX ZSR /°LP[EWWIV

^Y /IVRWGLQIP^IR YRH VEHMS EOXMZIV :IVWIYGLYRK J°LVIR O¶RRIR (EW KILX EYW IMRIV 7M QYPEXMSR LIVZSV HMI EYJ HIR .YRM HEXMIVX MWX YRH RYR ZIV¶JJIRXPMGLX [YVHI *Y

OYWLMQE [EV HYVGL 2EGLFI FIR FMW MR HIR .YPM FIWSRHIVW KIJÆLVHIX )VWX HERR WIMIR ZSQ &IXVIMFIV HMI %VFIMXIR ^YV :IVWXÆVOYRK HIV /°LPFI GOIR EFKIWGLPSWWIR [SVHIR

(

MI 7GLEJJIRWTEYWI MWX ZSVFIM .SI] &YVRW YRH .SLR 'SRZIVXMRS LEFIR HMI %VFIMX ER IMRIQ RIYIR 'EPI\M GS %PFYQ FIKSRRIR (EQMX MWX EFIV JV°LIWXIRW MQ WTÆXIR *V°LPMRK SHIV JV°LIR 7SQQIV RÆGLWXIR .ELVIW ^Y VIGLRIR +PIMGL^IMXMK KEFIR HMI ^[IM +V°RHYRKWZÆXIV HIV &ERH FI OERRX HEWW WMI EQ 2SZIQFIV QMX y6SEH %XPEW l IMRI WXVIRK PMQMXMIVXI :MR]P &S\ ZIV¶JJIRXPM GLIR (MI &S\ JEWWX IVWXQEPW EPPI EGLX 8SYV '(W EYW HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR EYJ ^[¶PJ 04W ^YWEQQIR EH] +EKE YRH .YWXMR &MIFIV IVLEPXIR HIR &EQFM (MI 1I HMIRTVIMWZIVPIMLYRK JMRHIX EQ 2SZIQFIV MR ;MIW FEHIR WXEXX 0EH] +EKE IV LÆPX HIR &EQFM MR HIV /EXI KSVMI 4ST -RXIVREXMSREP (MI 4STWÆRKIVMR [MVH ^YHIQ EYGL IMRIR ,MX ZSQ %PFYQ y&SVR 8LMW ;E]l PMZI TIV JSVQIR (IV NÆLVMKI &MI FIV IVLÆPX HIR &EQFM MR HIV /EXIKSVMI )RXIVXEMRQIRX

0

/PEVI 6MGLXPMRMIR J°V -RZIWXMXMSRIR MR %JVMOE &)60-2 >YQ LIYXMKIR ;IPX IVRÆLVYRKWXEK LEX HIV 0IMXIV HIW &IVPMRIV &°VSW HIW ;IPX IVRÆLVYRKWTVSKVEQQW HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR ;*4

6EPJ 7°HLSJJ OPEVI 6MGLXPMRM IR J°V -RZIWXMXMSRIR MR HMI 0ERH[MVXWGLEJX ZSR )RX[MGO

PYRKWPÆRHIVR KIJSVHIVX (MI KVS I ,IVEYWJSVHIVYRK WIM IW WMGLIV^YWXIPPIR HEWW HEW WSKI RERRXI 0ERH +VEFFMRK HIR 1IRWGLIR ZSV 3VX RYX^I YRH RMGLX ^YV %YWFIYXYRK HIV &¶ HIR WS[MI HIV :IVXVIMFYRK ZSR /PIMRFEYIVR J°LVI WEKXI

7°HLSJJ KIWXIVR MQ (IYXWGL PERHVEHMS /YPXYV (IV^IMX WIM IW LÆYJMK WS HEWW HMIWI -RZIWXMXMSRIR HIV &IZ¶POIVYRK ZSV 3VX ILIV WGLEHIXIR (IV %RFEY EYJ HMI WIR *PÆGLIR HMIRI JEWX RYV HIQ )\TSVX

(IV +V°RIR )RX[MGOPYRKW I\TIVXI 8LMPS ,STTI KEF HIV 4SPMXMO HIV[IMP IMRI 1MXWGLYPH ER HIR %YWQE IR HIV ,YR KIVWRSX EQ ,SVR ZSR %JVMOE y(EWW EYW IMRIV (°VVI IMRI WS KMKERXMWGLI ,YRKIVWRSX KI [SVHIR MWX HIYXIX EYJ 4SPMXMO

ZIVWEKIR LMR l )V OVMXMWMIVXI IMRI :IVREGLPÆWWMKYRK HIV 0ERH[MVXWGLEJX MQ 6ELQIR HIV )RX[MGOPYRKW^YWEQQIR EVFIMX WS[MI IMRI MRXIVREXMSRE PI ,ERHIPW YRH %KVEVTSPMXMO HIV HMI +VYRHFIH°VJRMWWI HIV EVQIR 0ÆRHIV IKEP WIM

y/VSOSHMPl +IJELV 4SPM^IM [EVRX ZSV RIYIV (VSKI

(MEKRSWI /VIFW

(IV QMX HIV 8: 7IVMI y(EPPEWl FIOERRX KI[SV HIRI 97 7GLEYWTMIPIV 0EVV] ,EKQER LEX /VIFW y%PW . 6 FMR MGL QMX EPPIQ HEZSRKIOSQQIR r &IWXIGLYRK )VTVIW WYRK YRH )LIFVYGLl IVOPÇVXI HIV NÇLVMKI 8I\ERIV MR IM RIV 7XIPPYRKRELQI y%FIV HIV /VIFW LEX QMGL IV[MWGLX l ,EKQER PILRXI IW EF HMI FIM MLQ HMEKRSWXM^MIVXI /VIFWEVX ^Y RIRRIR IVOPÇVXI NIHSGL IW LERHIPI WMGL YQ yIMRI WILV ²FPMGLI YRH FILERHIPFEVI *SVQ l 7S TPERX HIV 7GLEYWTMI PIV [IMXIVLMR ER IMRIQ 6IQEOI ZSR y(EPPEWl J²V HIR 97 *IVRWILWIRHIV 828 QMX^Y[MVOIR (MI (VILEVFIMXIR WSPPIR QSVKIR FIKMRRIR ,EKQER QYWWXI WMGL FIVIMXW 1MXXI HIV IV IMRIV 0IFIVXVERWTPERXEXMSR YRXIV^MILIR

&)60-2 (IV :SVWMX^IRHI HIV (IYXWGLIR 4SPM^IMKI[IVO WGLEJX 6EMRIV ;IRHX LEX MQ >YWEQQIRLERK QMX HIV (VSKI y/VSOSHMPl MRXIRWMZIVI )V QMXXPYRKIR KIJSVHIVX (IV^IMX WIM °FIV HMI :IVXVMIFW[IKI YRH [MI HMI (VSKI REGL (IYXWGLPERH KIOSQQIR WIM RSGL WILV [IRMK FIOERRX )W Q°WWI KIOPÆVX [IVHIR SF HMI (VSKI ^MIPKIVMGLXIX REGL (IYXWGLPERH IMRKIJ°LVX [SV HIR WIM YRH ZIVFVIMXIX [IVHIR WSPPXI SHIV SF IW WMGL yYQ IM RIR IMRQEPMKIR *EPPl LERHPI (IV /SRWYQ ZSR y/VSOl QEGLI RMGLX RYV WILV WGLRIPP W°GLXMK WSRHIVR LEFI WGL[IVI ;IMGLXIMPWGLÆHMKYRKIR EPW *SPKI -Q [IMXIVIR :IVPEYJ WX°VFIR HMI 3VKERI EF (VS KIRW°GLXMKIR HMIRX HEW FMWLIV ZSV EPPIQ MR 6YWWPERH ZIV [IRHIXI y/VSOl EPW ,IVSMRIV

8)0)+6%11

9VIROIP 2V 032(32 (IV ÆPXIWXI )ROIP HIV 5YIIR 4IXIV 4LMPPMTW YRH WIMRI *VEY %YXYQR IV[EVXIR MLV ^[IMXIW /MRH (EW XIMPXI HIV &YGOMRKLEQ 4EPEWX QMX (MI 5YIIR MLV +EXXI 4VMR^ 4LMPMT YRH %YXYQRW *EQMPMI LÆXXIR HMI 2EGLVMGLX QMX KVS IV *VIYHI EYJKIRSQQIR (IQ )LITEEV 4LMPPMTW [YVHI MQ ZIVKERKIRIR (I^IQFIV ML VI 8SGLXIV 7EZERREL KIFSVIR HMI IVWXI 9VIROIPMR HIV 5YIIR 4IXIV 4LMPPMTW MWX HMI 2YQQIV MR HIV 8LVSRJSPKI -Q 1EM KEF IV HIV EYW /EREHE WXEQQIRHIR %YXYQR HEW .E[SVX

%FKIWX°V^X

y/63/l EPW ,IVSMRIVWEX^ MWX WILV KIJÇLVPMGL

WEX^ (MI GLIQMWGLI 7YFWXER^ HELMRXIV MWX HEW 3TMEX (IWS QSVTLMR :MIV (VSKIROSRWY QIRXIR LEXXIR WMGL EQ ZIV KERKIRIR ;SGLIRIRHI MR &S GLYQ QMX 7]QTXSQIR KIQIP HIX HMI EYJ IMRIR y/VSOl /SRWYQ WGLPMI IR PMI IR (MI 4SPM^IM LEX FMWPERK OIMRI ,MR[IMWI HEVEYJ HEWW

HMI (VSKI MR HIV 7XEHX MQ 9Q PEYJ MWX (IV[IMP WXIMKX HIV /SRWYQ HIV GLIQMWGLIR (VSKI 'V]WXEP 1IXL MR (IYXWGLPERH WXEVO ER (MI >ELP HIV IVWXEYJJÆPPMKIR /SRWYQIRXIR HMI MR HIV *EPP HEXIM 6EYWGLKMJX ZSR HIV 4SPM ^IM IVJEWWX [YVHIR MWX YQ 4VS^IRX KIWXMIKIR

:%00) (- 373+2% -Q 7GL[IM^IV :EPPI HM 3WSKRE MWX IMR NÆLVMKIV ;ERHIVIV X¶H PMGL ZIVYRKP°GOX 7IMRI 0IMGLI [YVHI KIWXIVR KIFSVKIR ;MI HMI 8IWWMRIV /ERXSRWTSPM^IM QMXXIMPXI [EV HIV ;ERHIVIV EYJ IMRIQ %YWJPYK 1IXIV MR HMI 8MIJI KIWX°V^X (MI 4SPM ^IM [YVHI EQ *VIMXEKEFIRH EPEVQMIVX REGLHIQ HIV 1ERR ZSR WIMRIV ;ERHIVYRK RMGLX REGL ,EYWI ^YV°GOKIOILVX [EV +IWXIVR JERHIR HMI 7YGL XVYTTW HMI QMX IMRIQ ,IPM OSTXIV EYWKIV°GOX [EVIR HIR 8SXIR (MI 9RKP°GOWYVWEGLI MWX RSGL YRFIOERRX

Lokales

16. Oktober 2011

Seite 17

Neuer Herbstferienpass für Nordhorner Schülerinnen und Schüler NORDHORN. Für die bevorstehenden Herbstferien gibt die Stadt Nordhorn wieder einen Herbstferienpass heraus.

Die Kinotage im Astoria-Palast gehören seit Jahren zu den beliebten Veranstaltungen im Herbstprogramm. In diesem Jahr stehen für Kinder ab sechs

Jahren die Filme Oh, wie schön ist Panama, Mullewapp, das große Kinoabenteuer, Winie Puuh und Nachts im Museum 1 auf dem Programm.

Die Vorstellungen beginnen jeweils um 10 Uhr. Bei den Spieletreffs können Kinder jeden Alters die allerneuesten Brettspiele des Jahres auspro-

bieren. Am Montag, 17. Oktober, und Montag, 24. Oktober, findet der Spieletreff im Jugendheim Stadtflur und am Donnerstag, 27. Oktober, im Gemeindehaus Am Markt statt. Die Kunstschule der Städtischen Galerie ist mit einem Graffiti Workshop vertreten. Lustiges Herbstbasteln ist

eine Veranstaltung des Stadtjugendamtes für Kinder ab acht Jahren. Aus Kastanien und anderen Materialien werden in zwei Gruppen am Dienstag, 25. Oktober, Herbstdekorationen gebastelt. Der Tierpark Nordhorn bietet den Infotag Tierpark für 25 Kinder am Montag, 17. Oktober, und

vier Veranstaltungen „Arbeiten mit Bauer Harm“ in den Herbstferien an. InternetCommunitys wie Schüler-VZ und die Spieleseite „Spielaffe“ sind sehr beliebt. Die möglichen Gefahren wie zum Beispiel Mobbing werden im dreistündigen Workshop VZ-Führerschein und bei den Spielaf-

fetestern thematisiert. Der Medienpädagoge Jens Wiemken leitet die Workshops. Im Herbstferienpass wird über die Anmeldeverfahren zu den Veranstaltungen informiert. Auskünfte gibt das Stadtjugendamt unter der Telefonnummer (0 59 21) 878-332.

-Anzeige-

BRANDLECHT-HESTRUP. Aufgrund der großen Resonanz in den Vorjahren bietet der Heimatverein Brandlecht/ Hestrup auch in diesem Jahr wieder einen historischen Kalender an. Der Kalender für das Jahr 2012 enthält zahlreiche historische Fotos von altehrwürdigen und ortsbildprägenden Gebäuden und Personen/Personengruppen und weckt beim Betrachter Erinnerungen an die eigene Vergangenheit. Der Kalender im DIN A4-Format ist ab sofort bei der Grafschafter Volksbank/Zweigstelle Brandlecht, in Marions Brötchen Shop, in Nicoles Geschenke Shop und beim Vereinsvorsitzenden erhältlich.

GEBURTSTAGS-SONDERVERKAUF GEHT WEITER! SERVICE wird bei HAMMER

Vor 35 Jahren ging der erste HAMMERHeimtex-Fachmarkt an den Start.

Heute ist die HAMMER-Gruppe mit über 180 Fachmärkten Deutschlands führendes Unternehmen für Raumgestaltung. Als Fachmarkt setzt HAMMER dabei konsequent auf den

besonders GROSS geschrieben und das seit 35 Jahren!

Trend „Marke.“ Daneben begeistert HAMMER durch Top-Qualität, riesige Auswahl, hohe Beratungskompetenz und überzeugende Tiefpreise.

Neben individueller Fachberatung durch kompetente Mitarbeiter bietet HAMMER allen Kunden umfassende Serviceleistungen. Diese reichen vom Ausmessen, Liefern, Aufbauen, Verlegen und Dekorieren bis hin zum Nähen und Schneidern.

Geburtstags-Sonderverkauf läuft auf vollen Touren!

„Tolle Knolle“ im Tierpark

Das alles natürlich zu fairen, vorab vereinbarten Festpreisen!

Und allen „Selbermachern“ zeigen die HAMMER-Profis gerne Verlegetipps und Möglichkeiten für die eigene Ideenverwirklichung auf.

NORDHORN. Von Mittwoch, 19. Oktober, bis Sonntag, 23.

Oktober, gibt es am historischen Vechtehof im Tierpark Nordhorn viel zu sehen. Bauer Harm bekommt mal wieder Besuch von seiner Tante Sofie, Onkel Jan und weiteren „Familienmitgliedern“ vom Groafschupper Plattproaterkring, die mit interessierten Besuchern ein Fest rund um die Kartoffel feiern wollen.

Hierzu hat sich die Sippe kulinarisch, aber auch spielerisch etwas einfallen lassen. Täglich ab 10.30 Uhr können die Kinder im Kartoffeldruckverfahren hübsche Leinenbeutel gestalten oder mit Bauer Harm Seile drehen. Am offenen Feuer können zudem dicke Erdäpfel gebacken und natürlich direkt vor Ort verzehrt werden.

Aus der guten Stube des Vechtehofes wehen einem in diesen Tagen fantastische Gerüche entgegen. Auf der alten Kochmaschine werden Reibekuchen und Apfelmus braten und garen, während über dem offenen Feuer ein dicker Topf mit deftiger Kartoffelsuppe auf hungrige Gäste wartet.

HAMMER bedankt sich bei seinen Kunden für 35-jährige Treue: Bis zu 35% Geburtstags- Geburtstags-Gewinnspiel Rabatt in allen Sortimenten! mit attraktiven Preisen!

Seit Beginn der Geburtstags-Aktion haben nun schon mehrere tausend Kunden von den einmaligen AktionsVorteilen profitieren können!

Verständlich, denn diese Gelegenheit sollte sich niemand entgehen lassen. Das haben viele Kunden für

sich erkannt, was sich besonders in den stark gestiegenen Besucherzahlen wiederspiegelt. Ein großes Lob erfahren auch die Mitarbeiter, die den mehr als zahlreichen Kunden stets freundlich und kompetent mit Rat und Tat zur Seite stehen!

Wer bares Geld sparen möchte, sollte sich jetzt diese überzeugenden Spar-Vorteile nicht entgehen lassen. Bodenbeläge, Tapeten, Farben, Gardinen, Bettwaren, Matratzen und Badausstattungen – die Jubiläums-Angebote finden sich in allen HAMMER-Warengruppen wieder. Natürlich auch bei TopQualitätsprodukten führender Markenhersteller!

Diese einmalige Gewinn-Chance sollte sich niemand entgehen lassen. Als Hauptgewinn winkt ein nagelneuer VW Golf. Außerdem verlost HAMMER viele weitere Preise im Gesamtwert von 35000 €.

Und für alle, die noch keine Gelegenheit hatten, vom HAMMERAktions-Verkauf zu profitieren, gilt: Lassen Sie sich überraschen.

Von der Markenvielfalt! Von der riesigen Auswahl und den sensationellen Geburtstags-Sondervorteilen!

Die Geschäftsleitung verspricht: ein Besuch lohnt sich heute wie am ersten Geburtstag!

Nähere Informationen zum Gewinnspiel und Teilnahmekarten gibt`s in Alles in allem viele gute Gründe, allen HAMMER-Märkten. jetzt unbedingt zu HAMMER zu fahren!

NORDHORN. Der Sportverein Waldsturm Frensdorf lädt zu seinem beliebten Seniorennachmittag am Donnerstag, 20. Oktober, um 15 Uhr in das Vereinsheim ein. Anmeldungen werden erbeten bei Wiltraud Budde, Telefon (0 59 21) 182 59.

Historischer Kalender

35 JAHRE QUALITÄT ZU TIEFPREISEN: Kunden sind begeistert von Sonderaktionsvorteilen

Waldsturm Frensdorf

QUALITÄT ZU TIEFPREISEN

www.hammer-heimtex.de

Nur bis zum 31.12.2011

„Stipp in de Pann“ in der Kornmühle

GEBURTSTAGS

VORFÜHRUNG SPRITZE M E T S Y S R E I K C UND LA VON 11.00 BIS 16.00 UHR STAG

NÄCHSTEN SAM

AKTIONS-PREIS E AKTUELL TRENDE! FARBTÖN Trend-Color, fertig getönte Dispersionsfarbe.

Sie sparen

21.99

35% AKTIONS-PR

14.

5l

EIS

SIE SPAREN

29

Grundpreis: 2.86/l

Tapete „rasch `n roll“, Rollen 10,05x0,53 m.

35% 14.

49

9.

42 Grundpreis: 0.94/lfm

... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will!

Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!

Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.

VW Golf

HS41_11

1. Preis: „VW Golf“

NORDHORN. Auch in diesem Jahr freut sich die Theaterwerkstatt Nordhorn darauf ihre Kabarettreihe „Stipp in de Pann“ in der Kornmühle fortzusetzen. Und es lohnt sich auch in diesem Jahr dabei zu sein. Es wird mal wieder jeder und alles durch den Kakao gezogen. Nach dem Motto „dem Volk auf Maul schauen“ verarbeitet die Theaterwerkstatt die Themen, die die Nordhorner beschäftigen. Erstmals in diesem Jahr wird es sich bei dem Kabarett um eine durchgehende Handlung halten. In einer WG wird alles, was es zu besprechen gibt, angesprochen und kein Thema verschont.

Nachdem ordentlich gelacht wurde, gibt es abschließend wie jedes Jahr ein hausgemachtes „Stipp in de Pann“ und die Zuschauer sind herzlich dazu eingeladen mit den Schauspielern das Gesehene zu besprechen. Die Premiere am 22. Oktober ist schon ausverkauft, aber es gibt die Möglichkeit an weiteren Terminen die Satire zu sehen. Kartenvorverkauf: VVV Nordhorn, Termine: 22., 23., 28., 29., 30. Oktober und 4., 5., 6. November.

Politik

16. Oktober 2011

Seite 18

8)0)+6%11

(VSLRIRERKVMJJ %2+36) %((% &IM IMRIQ 97 (VSLRIRERKVMJJ MR 2SVH [IWXIR 4EOMWXERW WMRH KIWXIVR QMRHIWXIRW WIGLW QYXQE PM GLI )\XVIQMWXIR KIX¶XIX [SV HIR ;MI EYW TEOMWXERMWGLIR +ILIMQHMIRWXOVIMWIR ZIVPEYXI XI WGLPYKIR MR IMRIQ %R[I WIR MR HIV 2ÆLI HIV 7XEHX %R KSVI %HHE MR HIV 7XEQQIWVI KMSR 7°H[E^MVMWXER ZMIV 6EOI XIR IMR (IV %RKVMJJ VMGLXIXI WMGL KIKIR /ÆQTJIV HIW ¶VXPM GLIR )\XVIQMWXIRJ°LVIVW 1EYPZM 2E^MV

-R 7XEHI LEX HIV 4VS^IWW KIKIR HIR y1EWOIRQERRl FIKSRRIR (VIM 1SVHI ER /MRHIVR [IVHIR MLQ ^YV 0EWX KIPIKX

0ERKI HVEYJ KI[EVXIX y1IMRI )PXIVR WEKXIR QMV 7XIJER OSQQX RMGLX QILV REGL ,EY WI -GL LEFI ZIVWYGLX HEW +IWGLILIR RMGLX ^Y WILV ER QMGL LIVER ^Y PEWWIR -GL LEFI IMRI 7GLYX^QEYIV YQ QMGL KI FEYX l 3PMZIV . &VYHIV IMRIW HIV 1SVHSTJIV y>YQMRHIWX [IVHIR HMI KI[EPXWEQIR 8SHI KIW²LRX (E LEFI MGL WILV PERKI HVEYJ KI[EVXIX ZMIP ^Y PERKI l :EXIV ZSR (IRRMW 6 y;MV QIWWIR HIR Q¸KPMGLIV[IMWI JILPIRHIR %OXIR OIMRI KVS I &IHIYXYRK ^Y )W LEX JV²LIV ERHIVI %YJFI[ELVYRKWJVMWXIR KIKIFIR *²V HEW LIYXMKI :IVJELVIR MWX HEW Z¸PPMK YRIVLIFPMGL ;MV WMRH ^YZIVWMGLXPMGL 1EVXMR 2 HMI HVIM 1SVHI YRH EPPI ER KIOPEKXIR 1MWWFVEYGLWJÇPPI REGL[IMWIR ^Y O¸RRIR l 7XEEXWER[EPXWGLEJXW 7TVIGLIV /EM 8LSQEW &VIEW

&IVEXYRKIR +%>% 9RXIV KV¶ XIV +I LIMQLEPXYRK FIVIMXIX HMI ,E QEW *°LVYRK MQ +E^EWXVIMJIR HMI *VIMPEWWYRK HIW WIMX J°RJ *6%2/6)-',7 ;MVXWGLEJXW YRH *MRER^QMRMWXIV *VER£SMW &EVSMR &MPH 1MXXI OÇQTJX KIQIMRWEQ QMX QILVIVIR 7GL[IPPIRPÇRHIVR .ELVIR JIWXKILEPXIRIR MWVEIPM WGLIR 7SPHEXIR +MPEH 7GLEPMX J²V IMRI WXÇVOIVI 6SPPI HIW -;* ^YV 6IXXYRK HIV )YVS^SRI ZSV +IWXIVR XVEJIR MLVI :IV XVIXIV QMX ÆK]TXMWGLIR +I LIMQHMIRWXSJJM^MIVIR ^YWEQ QIR -Q +IKIR^YK J°V 7GLE PMXW *VIMPEWWYRK WSPP -WVEIP TEPÆWXMRIRWMWGLI +IJER KIRI JVIMPEWWIR

6IJSVQ KIOMTTX ,ERW .°VKIR (VIGLWPIV

+IWGLÇJXWJ²LVIV &YRHIWZIV FERH 6IMJIRLERHIP YRH :YP OERMWIYV ,ERH[IVO

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y)MR^IPRI 6IMJIRIRKTÆWWIl -R HIR ^YV°GOPMIKIRHIR XÆXIR HMIWIR )RX[MGOPYRKIR ER .ELVIR MWX IW ^YQ 7TÆX TEWWIR F^[ WGLSR ERKITEWWX LE #LIVFWX LMR ^Y )RKTÆWWIR FIM FIR 7S [YVHIR TIV 7ITXIQ HIR ;MRXIVVIMJIR KIOSQQIR %YJ [IPGLI 7MXYEXMSR Q°WWIR WMGL HMI %YXSJELVIV MR HMIWIQ .ELV IMRWXIPPIR# (MI %YXSJELVIV WSPPXIR WMGL EYJ IMRI ÆLRPMGLI 7MXYEXMSR [MI MQ :SVNELV IMRWXIPPIR (MI 6IMJIRLIVWXIPPIV LEFIR ^[EV MRW KIWEQX TIV 7ITXIQFIV 4VS^IRX QILV ;MRXIVVIMJIR ER HIR ,ERHIP EPW MQ :SVNELV KIPMI JIVX YRH MRWSJIVR IMRI KYXI &EWMW KIWGLEJJIR XVSX^HIQ O¶RRIR ZIVIMR^IPXI )RKTÆWWI ^YQMR HIWX FI^SKIR EYJ IMR^IPRI 6IM JIRHMQIRWMSRIR RMGLX KIRIVIPP EYWKIWGLPSWWIR [IVHIR /VMXMWGL [MVH IW MQQIV [IRR IMRI KVS I %R^ELP ZSR %YXSJELVIVIR IVWX EYJ ;MRXIVVIMJIR YQV°WXIR [IRR HIV IVWXI 7GLRII JÆPPX )W FPIMFX HELIV FIM HIV KVYRHWÆX^PMGLIR )QTJILPYRK ^IMXMK KIRYK yZSR 3 FMW 3 ZSR 3OXSFIV FMW 3WXIVRl EYJ ;MRXIVVIMJIR YQ^Y V°WXIR (EFIM WSPPXIR HMI %YXS JELVIV ^YWÆX^PMGL FIEGLXIR HEWW IW RSGL HMIWIW .ELV IMRI +IWIX ^IWÆRHIVYRK FI^°KPMGL HIV yWM XYEXMZIR ;MRXIVVIMJIRTJPMGLXl KI FIR OERR RÆQPMGL HMI )MRJ°L VYRK IMRIV KIWIX^PMGLIR 1MRHIWX TVSJMPXMIJI ZSR QQ J°V ;MRXIV VIMJIR WMI MWX ^YQMRHIWX MR HIV TSPMXMWGLIR (MWOYWWMSR %YGL [IWXPMGLI YRH W°HPM GLI 2EGLFEVPÆRHIV LE FIR MR^[MWGLIR HMI ;MRXIVVIM JIR 4JPMGLX IMRKIJ°LVX SHIV WTMIPIR QMX HIQ +IHEROIR ER IMRI )MRJ°LVYRK (VSLX HE RMGLX WGLSR FEPH IMR RÆGLWXIV OVÆJXMKIV )RKTEWW# ;MV KILIR HEZSR EYW HEWW HMI 6IMJIRLIVWXIPPIV MLVI /ETE^M

#

FIV MR )YVSTE MRWKIWEQX 4VS ^IRX QILV ;MRXIVVIMJIR ER HIR ,ERHIP KIPMIJIVX EPW MQ :SVNELV ZSR KVYRHWÆX^PMGLIR )RKTÆWWIR OERR EPWS [MI MR (IYXWGLPERH [IHIV LIYXI RSGL ^YO°RJXMK RMGLX HMI 6IHI WIMR :MIPI %YXSJELVIV WMRH IW PIMH EPPNÆLVPMGL ^[IMQEP ^YQ 9QV°WXIR HIR 6IMJIR LERHIP EYJWYGLIR ^Y Q°W WIR +ER^NELVIWVIMJIR KMFX IW ^[EV EFIV FIWXILX EYGL HMI 'LERGI HEWW IMR 6IMJIR IRX [MGOIPX [MVH HIV MQ 7SQQIV [MI MQ ;MRXIV KPIMGLIVQE IR L¶GLWXI 7MGLIVLIMX EYJ[IMWX# %YGL FIM 6IMJIR [MVH IW ^Y O°RJXMK YRWIVIV %RWMGLX REGL RMGLX HMI yIMIVPIKIRHI ;SPP QMPGLWEYl KIFIR WTVMGL HIV +ER^NELVIWVIMJIR [MVH MQQIV IMR /SQTVSQMWW ^[MWGLIR 7SQQIV YRH ;MRXIVVIMJIR FPIMFIR YRH HEQMX [IHIV HMI 5YEPMXÆX HIW IM RIR SHIV ERHIVIR IVVIMGLIR O¶R RIR -GL OERR MR HMIWIQ >YWEQ QIRLERK EYGL EYJ HIR EOXYIPPIR +ER^NELVIWVIMJIRXIWX HIW %(%' ZIV[IMWIR FIM HIQ RMGLX RYV HMI ;MRXIV WSRHIVR EYGL HMI 7SQ QIVIMKIRWGLEJXIR KIXIWXIX [YV HIR QMX HIQ )VKIFRMW y(MI WXEVO YRXIVWGLMIHPMGLIR %RJSVHI VYRKIR EYJ IMRIR 2IRRIV ^Y FVMRKIR KIPERK MQ OSQFMRMIVXIR 7SQQIV YRH ;MRXIVXIWX WS VMGL XMK OIMRIQ +ER^NELVIWVIMJIR )MR y6IMJIR J°V EPPI *ÆPPIl FPIMFX EPWS [IMXIVLMR IMR ;YRWGLXVEYQ ;IV EYJ WMGLIVI *ELVIMKIRWGLEJ XIR MQ ;MRXIV ;IVX PIKX OSQQX YQ IMRIR ^[IMXIR 6IMJIRWEX^ RMGLX LIVYQ l

#

+ IVL¶LX HIR (VYGO MR HIV 7GLYPHIROVMWI 4%6-7 (MI [MGLXMKWXIR -R HYWXVMI YRH 7GL[IPPIRPÆRHIV + LEFIR HIR (VYGO EYJ HMI )YVS 0ÆRHIV MQ /EQTJ KIKIR HMI 7GLYPHIROVMWI [IM XIV IVL¶LX 7MI IV[EVXIR FMW ^YQ )9 YRH )YVS +MTJIP EQ 7SRRXEK OSQQIRHIV ;SGLI IMRI YQJEWWIRHI YRH XVEKJÆLM KI 0¶WYRK 2EGL IMRIQ ^[IMXÆKMKIR 8VIJJIR MR 4EVMW IVOPÆVXIR HMI + *MRER^QMRMWXIV YRH 2SXIRFEROGLIJW KIWXIVR MR IMRIQ KIQIMRWEQIR %F WGLPYWWTETMIV ^YV 0EKI HIV &EROIR y;MV [IVHIR WMGLIV WXIPPIR HEWW HMI &EROIR ERKI QIWWIR OETMXEPMWMIVX [IVHIR YRH EYWVIMGLIRHIR /ETMXEP^Y KERK LEFIR YQ QMX EPPIR EO XYIPPIR 6MWMOIR JIVXMK ^Y [IV HIR l ;MI WGLSR MQ 7ITXIQ FIV MQ ;EWLMRKXSR FIXSRXIR HMI 8ST ;MVXWGLEJXWQÆGLXI MR

/96> 238-)68

ÌFIVJEPP EFKI[ILVX /%&90 7MGLIVLIMXWOVÆJXI LE FIR KIWXIVR MQ 3WXIR %JKLE RMWXERW IMRIR %RKVMJJ ZSR )\ XVIQMWXIR EYJ IMRIR 97 7X°X^ TYROX ^YV°GOKIWGLPEKIR (MI QMX 7TVIRKWXSJJ YRH 4ER^IV JÆYWXIR FI[EJJRIXIR %RKVIMJIV LÆXXIR ZIVKIFPMGL ZIVWYGLX HEW )MRKERKWXSV HIV &EWMW MR HIV 4VSZMR^ 4ERHWGLWGLMV MQ &I^MVO 6EGLE ^Y HYVGLFVI GLIR %PPI ZMIV %RKVIMJIV [YV HIR KIX¶XIX

HIQ ZMIVWIMXMKIR /SQQYRM UYI HEWW HMI 2SXIRFEROIR r [IRR IVJSVHIVPMGL r HIR &ER OIR HMI R¶XMKI 0MUYMHMXÆX WM GLIVR [°VHIR >YZSV LEXXI &YRHIWJMRER^ QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 FMW ^YQ )9 +MTJIP IM RI °FIV^IYKIRHI 0¶WYRK HIV )YVS >SRI WS[MI yOPEVI 1E RELQIRl ERKIO°RHMKX YQ %RWXIGOYRKWKIJELVIR IMR^Y HÆQQIR (EFIM KILX IW RIFIR IMRIQ 4EOIX J°V +VMIGLIRPERH EYGL YQ ;IKI HMI &EROIR QMX ^YWÆX^PMGLIQ /ETMXEP EYW ^YWXEXXIR (IYXWGLPERH YRH *VEROVIMGL [SPPIR HE^Y IMR KIQIMRWEQIW /SR^ITX ZSVPI KIR 2EGL HIQ )9 +MTJIP EQ 3OXSFIV OSQQIR %RJERK 2SZIQFIV EYGL HMI + 7XEEXW YRH 6IKMIVYRKW GLIJW MQ W°HJVER^¶WMWGLIR 'ERRIW ^Y MLVIQ +MTJIP ^Y WEQQIR (EFIM KILX IW RIFIR HIV 7GLYPHIROVMWI EYGL YQ HMI 6IKYPMIVYRK HIV *MRER^ QÆVOXI YRH HMI 6IJSVQ HIW ;ÆLVYRKWW]WXIQW

9RXIV HIR )YVS 0ÆRHIVR MWX FMWLIV YQWXVMXXIR SF &EROIR EYGL ^[ERKW[IMWI ZSQ 7XEEX QMX ^YWÆX^PMGLIQ /ETMXEP EYW KIWXEXXIX [IVHIR [EW QMX %YJPEKIR J°V FIXVSJJIRI -RWXM XYXI ZIVFYRHIR [ÆVI 7GLÆY FPI LEXXI ^YQ %YJXEOX HIW + 8VIJJIRW MR 4EVMW IMRI ^[ERKW[IMWI /ETMXEPMWMIVYRK RMGLX EYWKIWGLPSWWIR 7SPPXIR W]WXIQVIPIZERXI &EROIR HMI WXVIRKIVIR /ETMXEPZSVKEFIR RMGLX EYW IMKIRIV /VEJX IVJ°P PIR O¶RRIR [°VHI MLRIR RSX JEPPW EYGL HYVGL HMI 7XEEXIR KILSPJIR WEKXI HIV *MRER^QM RMWXIV ;MGLXMKI 7GL[IPPIRPÆRHIV [MI 'LMRE YRH &VEWMPMIR FPMX^ XIR ZSVIVWX QMX MLVIQ :SVWXS EF HIR -RXIVREXMSREPIR ;ÆL VYRKWJSRHW -;* QMX ^YWÆX^ PMGLIQ /ETMXEP EYW^YWXEXXIR HEQMX HMIWIV HIR OVMWIPRHIR )YVS 0ÆRHIVR WXÆVOIV LIPJIR OERR 9RXIV ERHIVIQ HMI 97% YRH (IYXWGLPERH PILRIR HMIW EF 7GLÆYFPI y(IV -;* LEX KIR°KIRH 1MXXIP YQ WIMRI

%YJKEFIR ^Y IVJ°PPIR l -R HIV + )VOPÆVYRK [YVHI HIV -;* NIHSGL EYJKIJSVHIVX OSROVIXI :SVWGLPÆKI J°V 0ÆR HIV QMX OYV^JVMWXMKIR 0MUYMHM XÆXWTVSFPIQIR ZSV^YPIKIR (MI + *MRER^QMRMWXIV FI XSRXIR y;MV WMRH QILV HIRR NI ^Y IMRIV 6IJSVQ HIW *M RER^WIOXSVW IRXWGLPSWWIR YQ FIWWIV HIR &IH°VJRMWWIR YRWI VIV :SPOW[MVXWGLEJXIR ^Y HMI RIR l %YGL + 0ÆRHIV [MI /EREHE YRH %YWXVEPMIR QEL RIR HMI )YVSTÆIV WMI Q°WWXIR MLVI 4VSFPIQI WIPFWX P¶WIR (MI )YVSTÆIV Q°WWXIR [IWIRX PMGLI 8IMPI HIV %YJKEFIR WGLSR WIPFIV IVJ°PPIR 7GLÆY FPI LÆPX IW IFIRJEPPW J°V IMRI %YJKEFI HIV )YVSTÆIV WIPFWX QMX IMKIRIR %RWXVIRKYRKIR HIR ;IK EYW HIV /VMWI ^Y JMR HIR (IV -;* ZIVJ°KX HIV^IMX °FIV IMRI %YWPIMLIOETE^MXÆX ZSR ORETT 1MPPMEVHIR 97 (SPPEV )V LMPJX EFIV RMGLX RYV ERKIWGLPEKIRIR )YVS 7XEEXIR WSRHIVR EYGL ERHIVIR 0ÆRHIV QMX ,MPJWOVIHMXIR

*PI\MFPI *VEYIRUYSXI *EQMPMIRQMRMWXIVMR 7GLV¶HIV FIVIMXIX +IWIX^ ZSV (Ì77)0(36* &YRHIWJEQM PMIRQMRMWXIVMR /VMWXMRE 7GLV¶ HIV '(9 EVFIMXIX ER IMRIQ +IWIX^ ^YV )MRJ°LVYRK IMRIV JPI\MFPIR *VEYIRUYSXI y(MI *PI\M 5YSXI [MI MGL WMI QMV J°V :SVWXÆRHI YRH %YJWMGLXW VÆXI ZSVWXIPPI PÆWWX 9RXIVRIL QIR HIR ZSPPIR )RXWGLIM HYRKW YRH +IWXEPXYRKWWTMIP VEYQ FIM KV¶ XQ¶KPMGLIV VIGLXPMGLIV :IVFMRHPMGLOIMXl

WEKXI 7GLV¶HIV HIQ 1EKE^MR y;MVXWGLEJXW[SGLIl (IWLEPF [SPPI WMI RSGL HMIWIW .ELV IMR +IWIX^ QMX IMRIV WEROXMSRWFI [ILVXIR 5YSXI J°V :SVWXÆRHI YRH %YJWMGLXWVÆXI EYJ HIR ;IK FVMRKIR 1SVKIR [SPPIR 1MXKPMIHIV HIV &YRHIWVIKMIVYRK QMX HIR 4IVWSREPZSVWXÆRHIR HIV (E\ 9RXIVRILQIR HEV°FIV WTVIGLIR [MI QILV *VEYIR MR *°LVYRKWTSWMXMSRIR ^Y FVMR KIR WMRH %YGL &YRHIWEV FIMXWQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR '(9 HVSLX QMX IMRIV KIWIX^PMGLIR 6IKIPYRK y;IRR WMGL MR HIR (E\ /SR

^IVRIR EYJ HIR 8ST )FIRIR [IMXIV RMGLXW XYX FVEYGLIR [MV IMR +IWIX^ HEW MWX QIMRI JIWXI ÌFIV^IYKYRKl WEKXI WMI HIV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl y0MTTIRFI OIRRXRMWWI LEFIR [MV KIRYK KIL¶VX -GL LEFI QIMRI 0ILVIR HEVEYW KI^SKIR l ;MVXWGLEJXW QMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV *(4

PILRX IMRI 5YSXI NIHSGL EF y)MRI KIWIX^PMGLI 5YSXI MWX YRWIVI 7EGLI RMGLXl WEKXI IV y)W OERR NE EYGL LIYXI WGLSR NIHIV JVIM[MPPMK WEKIR [IPGLI 5YSXI IV IVVIMGLIR YRH IVJ°P PIR [MPP YRH HEVER KIQIWWIR [IVHIR l

;%7,-2+832 -R WIMRIR 4PÆRIR J°V IMRI YQJEWWIRHI 6IJSVQ HIW EQIVMOERMWGLIR +IWYRHLIMXWW]WXIQW QYWW 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE IMRI 2MIHIVPEKI IMRWXIGOIR 7IMR 4VSKVEQQ J°V IMRI WXEEX PMGL KIWX°X^XI 4JPIKIZIVWMGLI VYRK [EV EQ *VIMXEK HEW IVWXI 3TJIV MQ TSPMXMWGLIR +VEFIR OEQTJ YQ HEW +IWYRHLIMXWKI WIX^ LÆXXI IW MR /VEJX XVIXIR WSPPIR (MI 6ITYFPMOE RIV HMI HEW 4VSKVEQQ ERKI JSGLXIR LEXXIR NYFIPXIR

9KERHE )MRWEX^ ;%7,-2+832 (MI 97% WGLEPXIR WMGL MR IMRIR HIV FPY XMKWXIR /SRJPMOXI %JVMOEW IMR 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE O°R HMKXI ER IX[E LYRHIVX EQIVM OERMWGLI 7SPHEXIR ^YV &I OÆQTJYRK HIV VEHMOEPGLVMWXPM GLIR 1MPM^ 0SVHkW 6IWMWXERGI %VQ] 06% REGL 9KERHE ^Y IRXWIRHIR (SVX WSPPIR WMI YR XIV ERHIVIQ HEFIM LIPJIR HIR FIV°GLXMKXIR 06% %RJ°LVIV .SWITL /SR] ^Y JEWWIR /EQTJLERHPYRKIR WSPPIR HMI 97 7SPHEXIR L¶GLWXIRW ^YV 7IPFWXZIVXIMHMKYRK HYVGLJ°L VIR WEKXI 3FEQE

6EOIXIRXVIJJIV 7%2%% )MR EQIVMOERMWGLIV (VSLRIRERKVMJJ MQ .IQIR LEX WMIFIR QYXQE PMGLI %P /EM HE 1MXKPMIHIV HEW 0IFIR KI OSWXIX )MRIR 1SREX REGL HIV 8¶XYRK HIW TVSQMRIRXIR 4VI HMKIVW %R[EV EP %[PEOM [YV HIR REGL %RKEFIR ZSR 7XEQ QIWÆPXIWXIR HIWWIR NÆLVM KIV 7SLR %FHYP 6ELQER EP %[PEOM YRH ZMIV [IMXIVI *E QMPMIRERKIL¶VMKI FIM IMRIQ 6EOIXIRXVIJJIV KIX¶XIX %YGL HIV 1IHMIR 'LIJ HIV %P /EM HE MQ .IQIR WXEVF

Stellenmarkt

16. Oktober 2011 F U T U R

â&#x2014;? Dach- und ente Deckenelem

Personal Leasing GmbH

â&#x2014;? Zimmerei

Wir stellen ein:

â&#x2014;? Lohnabbund

Tischler m/w

u â&#x2014;? Holzrahmenba An der Reithalle 6 ¡ 49843 Uelsen ¡ Tel. (0 59 42) 9 51-55

Wir stellen ein zu sofort:

Zimmerer oder Bautischler (m/w) fßr hiesige und auswärtige Baustellen.

Telefonische Bewerbungen erbeten!

Wir suchen zu sofort: selbständig arbeitende/n, zuverlässige/n

Kfz-Mechaniker/in oder Kfz-Mechatroniker/in

Fachbereich: Fensterbau FĂźhrerschein und PKW sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

AuĂ&#x;erdem bieten wir die MĂśglichkeit, ein Jahrespraktikum als BĂźrokauffrau/mann bei uns zu absolvieren.

FUTUR Personal Leasing GmbH

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte z. Hd. Herrn Schmidt.

Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon +49 59 23 / 9 51 51

3CHMIDTĂĽ ĂĽ'RAVELĂĽ

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

MĂśchten Sie in einem tollen Team arbeiten? Dann kommen Sie zu uns!

Reinigungskräfte m/w

Wir suchen in Bad Bentheim auf 400-â&#x201A;Ź-Basis und Gleitzonen.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte unter folgender Rufnummer:

Bewerbungen bitte an: 48527 Nordhorn ¡ TiksvennstraĂ&#x;e 26 oder Telefon: 0 59 21/71 29 25

KĂźchenhilfen Freundliche Bedienung m/w

FUTUR Personal Leasing GmbH

FUTUR Personal Leasing GmbH

Lengericher Str. 7 ¡ 49809 Lingen Telefon +49 591/ 9 11 98 55

Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon +49 59 23 / 9 51 51

Koch/KĂśchin

Die KJHB (Kinder- und Jugendhilfe Backhaus) ist seit 1976 im gesamten Norddeutschen Raum in der www.profifamilie.de dezentralen Kinder- und Jugendhilfe erfolgreich tätig.

auf Teilzeit Arbeitszeit nach Vereinbarung.

Nordhorn ¡ Am Tierpark 30 Telefon 0 59 21/83 69 11

Sind Sie Erzieher/in, Sozialpädagoge/in, Diplom-Pädagoge/in, Heilpädagoge/in, Heilerziehungspfleger/in und haben Interesse, im Rahmen eines Anstellungsverhältnisses ein Kind in Ihre Familie aufzunehmen? Wir bieten einen kostenlosen und unverbindlichen Kurs fßr interessierte Fachkräfte und ihre Partner/innen zur Entscheidungsfindung und Vorbereitung an und laden ein zum

S ONNTAGS Z EITUNG

Informationsabend am 19.10.2011 um 19.00 Uhr

Borggreve

Wenn Sie diesen Termin nicht wahrnehmen kÜnnen, vereinbaren Sie gern einen Gesprächstermin mit Frau Schauf Tel. 0 59 31 / 54 11 oder per E-Mail y.schauf@profifamilie.de.

Gesellschaft fßr familienorientierte Sozialpädagogik Emsland 'JMMBTUS t .FQQFO Eine Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe Backhaus

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere

JOBOFFENSIVE

F U T U R

ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!

Lingener StraĂ&#x;e 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

Vertragshändler

GEBEN SIE EINEM KIND EIN ZUHAUSE IN IHRER FAMILIE - VERBINDEN SIE LEBEN UND ARBEIT -

auf 400-â&#x201A;Ź-Basis

Personal Leasing GmbH

Wir stellen fĂźr den Raum Obergrafschaft ein:

Näher/in

Internet:

in Vollzeit, Teilzeit oder 400-â&#x201A;Ź-Basis FĂźhrerschein und PKW sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Fliesenleger/in

Suchen

www.sonntagszeitunggrafschaft.de

Produktionsmitarbeiter m/w

in Vollzeit, Teilzeit oder 400-â&#x201A;Ź-Basis FĂźhrerschein und PKW sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Wir suchen zu sofort

flexibel & belastbar (25 - 50 J.) gesucht. Bewerbung unter: poketi24@web.de

Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20

Produktionsmitarbeiter m/w

Wir bieten Ihnen eine langfristige Anstellung in einem jungen und motivierten Team.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

erf. und zuverl. fĂźr 3 mal/ Woche nachm. gesucht. HN Courierservice ę&#x2021;´ 015209905450 od. 05943-9857239

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0

Wir stellen fĂźr den Raum Obergrafschaft ein:

Automobil-Verkäufer/in

Kurierfahrer

Fonville GmbH ¡ Frau Bernita Nyboer ¡ Tel. 01 60/90 38 18 16

Wir stellen fĂźr den Raum Niedergrafschaft ein:

Wir suchen zu sofort eine/n erfahrene/n

auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis, zur Maschinenreinigung gesucht. ę&#x2021;´ 0170-9675248

FĂźr Mitfahrgelegenheit kann gesorgt werden.

F U T U R Personal Leasing GmbH

+RUPPSTRAÂ&#x201D;EÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ7IETMARSCHEN ,OHNE &AX ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

Lagermitarbeiter

ist eine Organisation, die sich allgemein mit Dienstleistungen mit Schwerpunkt Reinigungsarbeiten beschäftigt.

F U T U R Personal Leasing GmbH

Unser Team braucht Verstärkung

STELLENANGEBOTE FrĂźhrentner

S ONNTAGS Z EITUNG

Seite 19

Jetzt durchstarten!

Wir suchen

Servicekräfte Vollzeit-, Teilzeit- u. 400-â&#x201A;Ź-Kräfte!

Fachbereich: Bekleidung FĂźhrerschein und PKW sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon +49 59 23 / 9 51 51

OchsenstraĂ&#x;e 10, Nordhorn Tel. 01 79/1 29 53 72

Vertragshändler

Vertragspartner

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich

â&#x20AC;˘ SchĂźttorf â&#x20AC;˘ Emlichheim â&#x20AC;˘ Klausheide â&#x20AC;˘ Nordhorn â&#x20AC;˘ Bad Bentheim â&#x20AC;&#x201C;

Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

GruĂ&#x;anzeigen Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

JAN

25!

S ONNTAGS Z EITUNG

DEINE CLIQUE

Wer guckt denn da so cool und klar, das ist unser JAN, er ist heut 25 Jahr!

Oft sieht man ihn mit Bier rumstehâ&#x20AC;&#x2122;n, ist aber bitte â&#x20AC;&#x17E;JUNGS, JUNGS, JUNGSâ&#x20AC;&#x153;, keine falschen Wege gehâ&#x20AC;&#x2122;n.

Met de fiets is he eit up patt un sit bedaart vĂśrt fuselfatt.

Bei Anton Meyer macht er seinen Master, hoffentlich wirdâ&#x20AC;&#x2122;s kein Desaster!

Er will mit Christiane durchs Leben gehâ&#x20AC;&#x2122;n, wann werden wir sie vor dem Altar sehâ&#x20AC;&#x2122;n?

Deine Fete war echt toll, wir waren alle ... piiieep ;-)

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Unser Papa / Opa

â&#x17E; Jan â&#x17E; 85 ist der Hit, heute

â&#x17E;

und immer fit!

85

â&#x20AC;&#x201C; 30 â&#x20AC;&#x201C; Arne KĂźper â&#x20AC;&#x201C; 30 â&#x20AC;&#x201C; Arne KĂźper â&#x20AC;&#x201C; 30 â&#x20AC;&#x201C; Arne KĂźper â&#x20AC;&#x201C; 30 â&#x20AC;&#x201C; Kein Dichten, kein Reimen, kein PĂśbeln, kein Schleimen!!!

Wir verkĂźnden ganz seriĂśs, werdet bloĂ&#x; nicht nervĂśs: Heute, 17.00 Uhr beim DGH Lage, fegt unser Junggeselle Arne.

Alles Gute und viel GlĂźck!!!

Die Clique

Papa/Opa Jan ist nie am Klagen und fĂźr jeden SpaĂ&#x; zu haben.

Trägt das Herz am rechten Fleck, grauer Haare, aber keck.

Bleib, wie du bist, treibs nicht zu toll, dann machst du auch die 100 voll!

Wir wĂźnschen dir zu deinem Feste Gesundheit, GlĂźck, nur das Beste!

Deine Kinder und Enkelkinder

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh â&#x20AC;˘ Adresse freitags â&#x20AC;˘ Bankverbindung

GOLDEN.

FARBENRAUSCH IM LOOKENTOR: DIE NEUEN HERBSTLOOKS SIND DA.

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Die junge Seite

16. Oktober 2011

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Hallo, ich heiße Nele Zwafelink und spiele am liebsten mit meinem Cousin Ole. Ich grüße unsere Omas, Opas und auch alle Onkel und Tanten.

Foto: Privat

Foto-Aktion „Baby des Jahres 2011“ NORDHORN. Einen ersten großen Ansturm konnte das Fotografenteam von Foto Mundus in Nordhorn in der vergangenen Woche erleben.

Bei der Aktion, die gemeinsam von dem Fotofachgeschäft und der SonntagsZeitung initiiert wurde, werden bei Foto Mundus noch bis zum 22. Oktober alle Babys von 0 bis 2 Jahren kostenlos fotografiert. Mit viel Spaß und Engagement wurden schon die ersten süßen Fotos gemacht. Ab Sonntag, 23. Oktober, werden dann alle Fotos im Schaufenster an der Bahnhofstraße sowie im Internet zu sehen sein und dann heißt es, die gesamte Fangemeinde zu mobilisieren, um viele Stimmen für sich zu gewinnen. Nähere Informationen zu der Aktion erhalten Sie auf der Internetseite unter www.mundusnordhorn.de. Hier und in der SonntagsZeitung werden anschließend auch die Gewinner bekannt gegeben. Es lohnt sich mitzumachen, denn neben einem tollen Familienshooting kann man viele weitere attraktive Preise gewinnen, so auch zehn Anzeigengutscheine der SonntagsZeitung. Die Mitarbeiter der SonntagsZeitung

freuen sich übrigens das ganze Jahr über Einsendungen von Kinderfotos für den allwöchentlichen Sonntagsfratz.

Gerne und kostenlos leiten

DVD - T I P P S rt präsentie

Von Universum Film Seit 23. September im Handel auf DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D und in Real-3D erhältlich Sie sind beste Freundinnen und haben alle ein spezielles Talent, das sie zum Schutz des Guten einsetzen. Die hübschen Feen Bloom, Flora, Layla, Musa, Stella und Tecna besuchen die Zauberschule Alfea und bilden den Winx Club. Ihre besonderen Fähigkeiten werden die Winx in ihrem jüngsten Abenteuer WinX Club 3D – das magische Abenteuer auch dringend benötigen; denn diesmal bekommen sie es mit den niederträchtigen Trix Icy, Darcy und Stormy zu tun.

auch die Mitarbeiter der Firma Foto Mundus die Fotos an die SonntagsZeitung weiter. Viele Omas und Opas freuen sich sicher, wenn sie ihren Enkel am

DE S

Sonntagsmorgen sehen. Aber zunächst heißt es, noch einen der wenigen Termine zu sichern, um vielleicht das Baby des Jahres 2011 zu werden.

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

Franzesco und der Papst

WinX Club 3D – das magische Abenteuer

Seite 21

Für alle Leser der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

1 x Universum DVD „PINOCCHIO“ 1 x Universum DVD „NILS HOLGERSON“ 1 x Universum DVD „WinX“ 1 x Universum Blu-ray „WinX“ 1 x Universum Hörspiel-CD „WinX“ 3 x Constantin DVD „FRANCESCO UND DER PAPST“ 3 x Disney DVD „MILO UND MARS“ sowie 2 x T-Shirt, 1 Rucksack und 2 Armbanduhren „MILO UND MARS“

Von Constantin Film Seit 6. Oktober im Handel auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand erhältlich.

Auf den ersten Blick ist Francesco ein ganz normaler Junge. Der Elfjährige lebt mit seiner Familie in Rom, spielt gern Fußball und ist begeisterter Pfadfinder.

Doch seine große Leidenschaft ist die Musik. Er singt im Knabenchor des Chores der Sixtinischen Kapelle, der die päpstlichen Liturgien begleitet, und hat nur einen einzigen Wunsch: Einmal in der Sixtinischen Kapelle aufzutreten. Was er kaum zu hoffen wagt, wird Wirklichkeit.

Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Einsendeschluss ist der 26. Oktober 2011.

Die Gewinner vom 2. Oktober 2011 sind: 1 x DVD „WICKIE UND DIE STARKEN MÄNNER“: Enya Jeuring, Schüttorf

Nils Holgersson Von Universum Kids

Dieser und andere Promotion-Artikel werden mit verlost.

Milo und Mars Von Walt Disney Company Seit 22. September im Handel auf DVD erhältlich.

Manchmal möchte Milo seine Mutter am liebsten auf den Mars schießen... Als sie aber tatsächlich von Marsianern entführt wird, die Mütter für die Erziehung ihrer Kinder brauchen, steht für den Jungen schnell fest: Er muss sie retten!

Aber um den Marslingen und ihrer durchtriebenen Anführerin wirklich Paroli bieten zu können und seine Mutter zurückzubekommen, ist er auf ungewöhnliche Hilfe angewiesen.

18 Folgen auf 3 DVDs Nils Holgerson lebt mit seinen Eltern auf einem Hof in Südschweden. Für Nils ist es das größte Vergnügen, die Tiere in Haus, Hof und Feld zu quälen.

Als Strafe wird er von einem Wichtelmännchen in einen Zwerg verzaubert. Mit ihm schrumpft auch sein Hamster Krümel. Und noch etwas geschieht: Nils kann plötzlich die Sprache der Tiere verstehen.

Pinocchio Von Universum Kids 18 Folgen auf 3 DVDs Der aus Holz geschnitzte Pinocchio, dem man – zu seinem Leidwesen – wirklich an der Nasenspitze ansieht, wenn er lügt, zählt zu den beliebtesten Helden der Kinderliteratur. Auf seiner Reise durch die große weite Welt muss er viele Lektionen lernen, bevor er wieder nach Hause zurückkehren kann.

Je 1 x Hörspiel-CD „CAILLOU“: Ira-Marleen, Bad Bentheim; Annia Delke, Neuenhaus Je 1 x DVD „CAILLOU“: Frank Löchtenbörger, Suddendorf; Jessica Hans, Emlichheim Je 1 x DVD „GLEE“: Anja Büter, Neugnadenfeld; Carolina Hütten, Wietmarschen Je 1 x DVD „ERNIE UND BERT“: Christel Pasternack, Nordhorn; Felix Dobben, Quendorf Je 1 x DVD „RIO“: Marc Bouwer, Nordhorn; Familie Gundermann, Gildehaus; Dagmar Reske, Nordhorn

Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Anspruch mehr.

Unsere Herbst-Preise!

99 49 Bitburger Pils 99 Coca Cola Angebote nur vom 17. 10. bis 22. 10. 2011!

9.

Beck’s Biere

versch. Sorten je Kasten 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l

10. 8.

versch.

Sorten je Kasten 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l + 3,10/3,42 Pfand, 1l= 1,05/1,32

+ 3,10/3,42 Pfand, 1 l = 1,00/1,26

versch. Sorten je Kasten 10 x 1,5 l

+ 3,00 Pfand, 1 l = 0,60

Nino-Allee 3 Nordhorn

Tel. (0 59 21) 736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!

Kleinanzeigenmarkt

16. Oktober 2011

Parkett Wittenbrink

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

U A

NTERRICHT Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift NGEBOTE und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovie- Lehrerin erteilt rung. 05921-7205682 Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8.

Pflasterarbeiten Gartenund Zaunbau! 05921-35204 www.galabau-fischer.net, Qual. Musikunterricht 0157-73449809 GaLaBau ert. bei Ihnen zuhause (auch Fischer in den Herbstferien) eng. promov. Fachlehrer: Git., EVelux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Bass, Schlagz., Tasten, Sax, Innenverkleidung. Fix & fer- Querfl., Klar. u. Geige. Viel tig aus einer Hand - keine Spaß unter 0176-30440166 Malerarbeiten erforderlich.

Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 05921* 7120080

5 weg

zum Komplettpreis

oder

Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen.

05923-4320 oder 015229237191

Geld zurück!

Mo.-Fr. 8-20 Uhr

0800-19 4 18 39 www.besserenoten.de

VERANSTALTUNGEN BROASTERCHICKEN

für zu Hause oder im Betrieb? Ob Candle-Light Dinner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder Firmenevent. Ich, Steve Bormann, bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie mich an. 05921-1796458, www.grafschafterpartyservice.de

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

www.nordbau-nordhorn.de Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30

www.pipefocus.com Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam.

Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung.

D. Meixner, 05921-32279 oder 01724753939

Altbaudämmung!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts.

05921-7276935

Grafschafter Garten u.

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

TIERMARKT ANGEBOTE

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

3 Persermix-Kätzchen sehr niedlich, 7 Wol alt, pro Katze für 120,- € abzugeben, Abholung Ende Oktober. Reservierung möglich. 40,- € Anzahlung. Vater reinrassiger Perser. 05921-76475

Kleinschmidt Bau-

und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen Appenzeller-Welpen die bezahlbar sind. Rufen Sie pfiffig, reinrassig, f. Familie an: 05921-35386 oder und Hof, abzugeben.

0172-9785655 0160-92331226

Entlebucher-Welpen

Brauchen Sie Hilfe

im Haus? Geschickter Hand- lieber Familien- und Hofwerker hilft Ihnen beim Re- hund, 290,- €. 0151novieren, Reparieren etc. 56776118 05941-925392 Franz. Bulldogwelpen schöne Farben (FamilienFensterputzer hund), preiswert. 0173hat noch Termine frei. Ge- 5717254 samte Grafschaft Bentheim.

Kaninchen 05923-968307 1 Häsin, 2 Rammler, zur Zucht (oder schlachtreif), 6 Freilandsicherung...

Jungtiere, 10 Wo. alt, u. 3 gewerbliche und private kleine Kätzchen in liebevolle Grundstücke! Infos unter Hände abzugeben. OsterAgotron-Sicherheitstechnik, wald, 0152-03345918 05921-722668

Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44

Fensterputzer

hat noch Termine frei.

05976-344940

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, 05921-79241 oder 0171-1918254

/L ANGEBOTE

SCHAFT

3.29

Geräucherter durchwachsener Bauch

4.99 1000 g 3.49 1000 g 1.99 1000 g 2.59 1000 g 3.49 1000 g 3.49 5 Stück 6.99 1000 g 7.49

Rinder-Rouladen aus der Oberschale 1000 g

Pizza-Ecken 2-Stück-Beutel

Geflügelspieße ca. 500-g-Pack

Old. Grünkohl grob gehackt

1500-g-Btl.

5.49 7.99 0.49 4.99

2.49

Jetzt neu im Internet:

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. Sa.

8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.

für eine private Kleinanzeige

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Anzeigenannahme: Telefon: Fax: E-Mail:

(0 59 21) 80 01-0 (0 59 21) 80 01-8 20 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr

Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €!

Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 4 Zeilen 6,60 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)*

Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (weitere Zeile 1,20 €)!

Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die

Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice.

IERMARKT Udo Meyer 05921-12221 Shih-Tzu Welpen ONSTIGES oder 0174-8666554 suchen neue Familie.

Malen, streichen, tapezieren und Fußboden- 05926-985448 Pflegeplatz Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb verlegung aller Art - alles für einen Hund wegen Krankaus einer Hand!

05921heit in der Familie dringend ARTEN ANDWIRT 8148909 gesucht. 0160-92331226

G

3.29

1000 g

Bestellschein

Einfach gute Noten

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h

IHR Dachdeckermeister

Nachträgliche Wärmedämmung!

10 Stück, ca. 500 g

2.49

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Mini-Kohlpinkel geräuchert

Günstig und flexibel!

Richtig dämmen!

Peter Eylering

10 Stück, ca. 500 g

Rinder-Gulasch

S ONNTAGS Z EITUNG

S ONNTAGS Z EITUNG

reiniger hat noch Termine frei. 01520-2828033 oder 0173-1439476

Wurstebrot oder Grützwurst 1000 g Mini-Mettwurst lufttrocken oder geräuchert

> Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt

Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737

Gebäude- und Fenster-

Seit 1. 7. unte neuem Namenr : jetzt L & T Fleischmark t GmbH schweinegut und saubillig

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Profi-Nachhilfe per 10er-Karte

Tanzen..Party..Stimmung!

Gartengestaltung

Angebote gültig vom 17. bis 30. Oktober 2011

Gehacktes gemischt Schinken-Eisbein dickfleischig Schweine-Nackenbraten Jägerpfanne bratfertig Kasseler Nackenbraten Schweinshaxen bratfertig Rinder-Entrécote-Steak

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

& MORE Lecker Pizza, Chicken & Fisch essen!

Informiert Euch unter: WWW.BROASTERCHICKEN.DE ( 05921307385 Privatkoch

Fleisch- und Wurstmaxe

Hauptstraße 36 Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 Twist Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99

1000 g

Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline:

Seite 22

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.

T S

Name

Ort

Straße

Bankleitzahl

Kto.-Nr.

Bank/Sparkasse

Westernreiten!!!

Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat.

Transportmöglichkeit vorhanden. 05451-74166 ab 19 Uhr

Reitunterricht von EWU-Trainerin C. 49849 Wilsum, mobil im Umkreis von 75 km. erikazengerink@gmail.com oder 0031-624503474

Datum

www.boeckmann-mode.de

Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.

Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.

IN LINEA

NEU!

NEU... in Leer ab M rz 2012

Leer

RHAUDERFEHN

,

comma

sandwich_

PAPENBURG

BRAMSCHE

RECKE

MELLE

ROY ROBSON RHEINE

MEPPEN NORDHORN

Die kalte Jahreszeit naht.

H chste Zeit f r neue, kuschelig warme Jacken und M ntel.

Im Modehaus B ckmann finden Sie eine gro§e Auswahl an Mode von Top-Marken.

WILLKOMMEN, wo Marken zu Hause sind.

TOMMY HILFIGER

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

Automarkt

16. Oktober 2011

Seite 23

Gebrauchtwagen Wir sind umgezogen

â&#x20AC;˘Lackreparatur Wir beseitigen Hagelschäden â&#x20AC;&#x201C; professionell und zuverlässig.

DEKRA zertifiziert!

Seit dem 1. Juni 2011 DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie unsere Homepage: Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

www.bosch-dienst.com Heute:

GroĂ&#x;es Oktoberfest

bei uns von 10 bis 17 Uhr Wir präsentieren den neuen MAZDA 3 Facelift.

FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Der neue Mazda 3 wurde technisch und auch optisch weiterentwickelt.

Foto: Mazda

â&#x201A;Ź 11 600.â&#x20AC;&#x201C;

A 150

E 220 CDI Autom. Avantgarde

Heute von 10 bis 17 Uhr NORDHORN. Das Autohaus Osseforth in Nordhorn lädt am heutigen Sonntag, 16. Oktober, von 10 bis 17 Uhr alle Au-

tofans zu einem zĂźnftigen Oktoberfest mit einer Auto-Sonderschau auf sein Betriebsgelände an der Lingener StraĂ&#x;e ein. Dort wird der neue Mazda 3 vorgestellt. Direkt an einer groĂ&#x;en Oktoberfest-Theke gibt es sĂźffiges bayerisches

â&#x201A;Ź 12 950.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 25 950.â&#x20AC;&#x201C;

B 200 CDI Autom.

E 220 T CDI Autom. Avantgarde

EZ 3/2008, 58 195 km, polarsilbermet., Standheizung, Licht-Sicht-Paket u. v. m.

EZ 2/2008, 131 300 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sitzheizung, SHD, Xenon, Parktronic, u. v. m.

â&#x201A;Ź 19 850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. MwSt.

â&#x201A;Ź 20 900.â&#x20AC;&#x201C; inkl. MwSt.

Peters

Mazda 3 Premierenparty bei Osseforth in Nordhorn

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck

Weizen vom Fass, dazu Brezeln. NatĂźrlich stehen auch ausreichend Kaffee und Softgetränke zur VerfĂźgung. Ein Imbisswagen bietet Pommes und Bratwurst an, und fĂźr die kleinen Gäste steht eine groĂ&#x;e HĂźpfburg bereit.

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/11, 5900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Alu, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Warnanlage, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Chromreling, Glanzpaket, Mittelarmlehne u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

28 900.-

Audi A 3 Sportback 5-trg. 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 1650 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Chromreling, Diebstahlwarnanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

-Vertragshändler

â&#x201A;Ź 14 950.â&#x20AC;&#x201C;

Autohaus

Lingener StraĂ&#x;e 104 48531 Nordhorn

-Vertragshändler

C 200 T CDI Autom.

EZ 8/2001, 122 190 km, brillantsilbermet., Anhängevorrichtung, Multikontursitze, LM u. v. m.

EZ 5/2008, 36 500 km, atollblaumet., Parktronic EZ 1/2008, 86 300 km, iridiumsilbermet., Navi, Anhängevorrichtung, Sitzheizung, Xenon Lamellenschiebedach, Sitzheizung, u. v. m. u. v. m.

www.colorworks-nordhorn.de

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

A 170 Autom. Elegance EZ 1/2008, 41 000 km, kometgraumet., Navi, Sitzheizung, Licht-Sicht-Paket, u. v. m.

Audi A 1 1.2 TFSI

25 500.-

63 kW (86 PS), Benziner, Euro 5, EZ 11/10, 6000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, LendenwirbelstĂźtzen, el. Fh., el. Spiegel, Alufelgen, Front-Scheibe-Graustreifen, Dachbogenkontrastfarbe, u. v. m. Aktion inkl. MwSt. Aktionspreis: â&#x201A;Ź

-Vertragspartner

16 900.-

VW Passat Variant Comfortline Blue Motion 2.0 TDI

MITSUBISHI UBISHI ASX â&#x20AC;&#x201C;

103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 8900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Navigation, Multifunktionslenkrad, Parkingsystem vorn und hinten, abgedunkelte Scheiben hinten, Nebelscheinwerfer mit Kurvenlicht, Handyfreisprechanlage, Alufelgen, Chromleisten u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

28 900.-

VW Golf Plus 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 3/11, 11 500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Navigation, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Climatronic, Armlehnen vorn, Reling Unser Preis: â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ Xenon-Scheinwerfer che einw inwerfer1 â&#x20AC;˘ Klimaautomatik1 â&#x20AC;˘ Glas-Panorama-Dach1 â&#x20AC;˘ Radio-/CD-MP3-Kombi â&#x20AC;Ś und vieles mehr.

20 990.-

Mercedes A-Klasse 140 Elegance 1.4 l 60 kW (82 PS), EZ 29. 4. 2002, 110 000 km, grĂźnmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Klima, el. Sp., el. Fh., Wurzelholz, Alufelgen

Unser Preis: â&#x201A;Ź 4

800.-

Skoda Oktavia 5-trg. Elegance 1.6 l Benzin 75 kW (102 PS), EZ 9/04, 120 000 km, islandgrĂźnmet., Servo, ZV m. Fb., Radio/CD, Climatronic, Airbags, ABS, Sitzheizung, Regensensor, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen

Unser Preis: â&#x201A;Ź 6

900.-

Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:

Das Autohaus Osseforth präsentiert heute zahlreiche Neu- und Gebrauchtwagen.

Foto: Rieger

Abb.: ASX Instyle

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă&#x2DC; %FS .JUTVCJTIJ "49 Ă&#x2030; LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMÂ&#x192;OEF (FSÂ&#x192;VNJH GÂ&#x17D;S EFO (SPÂ&#x20AC;FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 Ă&#x2030; VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

SUZUKI

FIAT

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

"VTTUBUUVOHTBCIÂ&#x192;OHJH "49 $MFBS5FD 8% L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JO OFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Fiat Punto LPG-Gasanlage EZ 97, TĂ&#x153;V/AU 2013, 143400 km, 2x Airbag, ZV, LM-Felgen, Reifen neu, weitere Extras, billig fahren, VB 2350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5218644

Golf III Joker Variant 1.8 Bj.. 1998, dunkelblau, 75 PS, 182.000 km, ZV, Klima, Radio/Cass., S+W-Reifen mit ALU-Felgen, TĂ&#x153;V 1/13, Zahnriemen, Auspuff, Lager neu, unfallfrei, technisch + optisch ok, VB 2100,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-79247

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

NISSAN

Neuenhaus,

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037

Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Opel Corsa 1.0 12V

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Comfort, EZ 01/2001, 124.000 km, Benzin, 58 PS, el. Fensterheber, Schiebedach, Servolenkung, ZV, 4TĂźrer, Winterreifen. ę&#x2021;´ 05921-712867

MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEI- Ob Imageanzeige RĂ&#x201E;DER

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- Biker/Transp./Anhänger www.biketrailer24.de 93940 BrĂźnink, ę&#x2021;´ 05941-5514

KFZ-ANGEBOTE

OPEL

Anhängerverleih

BÜckmann-Anhänger

Bj. 1996, an Liebhaber oder Bastler gĂźnstig abzugeben, da Motorschaden, TĂ&#x153;V bis 03/2013. ę&#x2021;´ 0176-32602600 Wietm.-Lohne

KIZASHI

Hapert Anhänger

ANHĂ&#x201E;NGER

Honda CRX

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41-68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de

HONDA 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

VW "VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ Reifen-Einlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor.

PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Suzuki (J) Typ GSX600FU, Bj. 1988, AMPING OHNWA sehr guter Zustand und geGEN EISEMOBILE pflegt. TĂ&#x153;V 8/12 zu verkaufen. Preis Vhs. ę&#x2021;´ 0592136147 Gr. Wohnmobil Tabbert FFB, Vollkasko, 2-5 Pers., 50,â&#x201A;Ź/Tag, Verkauf Vhs. ę&#x2021;´ 0160UTOVERMIETUNG 93233797

C

/R

/W

-

A

Vito Bus, 8-Sitzer

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

fĂźr Kegelfahrten, Betriebsaus- Neue und gebrauchte Reisemobile flĂźge, Messebesuche usw., Hausmesse Komfortbestuhlung, Klimaam 12. und 13. November 2011 anlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Dulle Mobile GmbH Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 Fax 939444, www.unimog- An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de list.de

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 16. Oktober 2011 S ON

Obergrafschaft an Denken Sie ter -Check!

Ihren Win

Meisterhaft

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de

Service

Bad Bentheim Rheiner Straße 18 콯 (0 59 22) 9 03 00

Nutzfahrzeuge

Autohaus G. Röttering

Autohaus H. Thole Postweg 6 · 48465 Suddendorf Tel. 0 59 23/9 55 51-0 Fax 0 59 23/9 55 51-9

Richelmann

Gebrauchtwagen · Jahreswagen · Neuwagen Mercedes-Benz Serviceleistungen für LKW, Transporter und PKW Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Schüttorf · Alter Bentheimer Weg 4 · Tel.: 0 59 23-96 45-0 www.autohauswessels.de

Fichtenstraße 11 – 14 48465 Schüttorf Tel. (0 59 23) 99 44 - 0

Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Telefon (0 59 23) 99 40 - 0

Nordhorn Ihr persönliches Autohaus

Opel-Vertragshändler Bentheimer Straße 108 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 48 19

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de

Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

www.averes.com

Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46

Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25

Mers

o Ist Ihr Aut schon t ✔ winterfi

?

Kfz-Meisterbetrieb · Service von A bis Z Otto-Hahn-Str. 43 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21/43 99

Wir machen das!

Max-Born-Straße 11 · Nordhorn · Telefon 0 59 21 / 68 03 E-Mail: m.a.m@t-online.de · Internet: www.motorradautomehr.de

Nordhorn · Emlichheim Emsbüren · Wietmarschen-Lohne

-Vertragshändler

-Vertragshändler

-Vertragspartner

Reparatur aller Marken (bis 7,5 t) auch Old- und Jungtimer Carl-Zeiss-Str. 6 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21/9 09 93 22 Fax 0 59 21/9 09 93 20 · E-Mail: benno@dues-kfz.de · www.dues-kfz.de

Niedergrafschaft IHR SERVICE-PARTNER für Winter- / Ganzjahresreifen, Achsvermessung, Alufelgen u. v. m.

Der Service macht’s ...

● Neu-, Jahres- u. gebr. Wagen ● Kfz-Reparaturen aller Art ● Reifenservice ● AU- und TÜV-Abnahme ● Karosserie- und Lackierfachbetrieb ● Waschstraße

www.autohaus-heidotting.de

Schmitt Maate 1 (An der Dalumer Allee) 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25-9 93 20 Mobil 01 72-5 35 55 40

• 24-Std.-Tankautomat • Reparaturen aller Art • Waschanlage • TÜV- und AU-Stelle • Reifendienst + Achsvermessung

• Unfallinstandsetzung • Motorelektronik • Klimaanlage

Fahrzeuge

GmbH s i u h t a a M

Hauptstraße 95 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen auto reparatur www.fahrzeuge-maathuis.de

49849 Wilsum · Mittelesch 2 · Telefon 0 59 45 / 99 55 90

mehr Auto und

Ostende 7 · 49828 Georgsdorf · Tel. 0 59 46 - 9 20 40 · Fax 0 59 46 - 9 20 43

Kruppstraße 4 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08 / 93 76 70 · Fax 0 59 08 / 93 76 71

Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25 / 9 05 78 96

www.autohaus-büscher.de

r rtne a P , er eis ent Festp.r t e p om en zumu. v. m und k r n if Ih rre ktio

Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne, ( 05908/93735-0

www.autohaus-brueggemann.de

nte pe TÜV Wi Ins Tag us. en a Jed im H a r k De

Autohaus

...Ihr fairer Opel-Partner Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen 콯 (0 59 41) 9 29 50

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 16. Oktober 2011 S ON

Bei Sturm, Schnee und Eis sicher unterwegs Tipps für die kalte Jahreszeit Flockenwirbel, weiß gepuderte Landschaften – die kalte Jahreszeit hat auch schöne Seiten. Autofahrer müssen sich jedoch auf rutschige Straßen, Nebel und eisige Temperaturen einstellen. Damit die Batterie fit bleibt, die Reifen den richtigen Grip haben und die Fahrt in den Skiurlaub gelingt, sollte man das Auto für die Saison in einem Kfz-Betrieb checken lassen.

zu fairen Preisen.

Jahres-, Halbjahres- und Gebrauchtwagen Sie! f au €uro uns n freue Lernen Sie uns kennen - wir

0,n 9/11, 0km, Klima, Parktr, LM, Reling.10.99 außerorts 4,2; CO²-Emission 119 g/km 6,6; rts innero 5,1; komb. l/100km Kraftstoffverbrauch Klima, LM, BC, 6AB, 4eFH....13.990,Chevrolet Cruze 1,6 LS 9/11, 0km, Parktr,8,8; außerorts 5,1; CO²-Emission 153 g/km rorts e inn 6,5; komb. l/100km Kraftstoffverbrauch 0,0km, 120kW, Klima, 6AB, AHK abn..23.99 Chevrolet Captiva 2,2 D LS 2WD AHK 7/11, 8,4; außerorts 5,3; CO²-Emission 170 g/km rts innero 6,4; komb. l/100km rauch Kraftstoffverb 7.250,ABS, ZV FB, 2eFH, RCD, metall.Lack......

Ford Fusion 1,4 9/06, 32TKM, Klima, 4AB, 2eFH.9.690,Modell Trend 3/10, 27TKM,Klima, 4AB, ABS,

Chevrolet Spark 1,0 LS Special Editio

Die Fachleute in den Betrieben des Kraftfahrzeuggewerbes stehen den Kundinnen und Kunden mit Rat und Tat zur Seite.

Foto: Zentralverband des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes

Ford Fiesta 1,25 5T neues

mistücke an der Lauffläche.

Auch wenn der Gesetzgeber 1,6 Millimeter vorschreibt, sollten die Profile mindestens vier Millimeter tief sein. Die Werkstatt bietet zudem Platz, die Sommerreifen für die kommenden Monate zu deponieren. Nach einer langen, kalten Nacht hört man oft, dass ein Auto nicht anspringt. Damit

Batterie, Generator und Anlasser in Gang bleiben, wird eine Wartung der Teile empfohlen. Die Kfz-Betriebe achten auf Pole, Leerlaufspannung, Kaltstartstrom sowie Alter und Zustand der Batterie. Auch der Generator mit Ladefunktion und Antriebsriemen wird geprüft. Übrigens: Die Batterie zählt zu den kälteempfind-

lichsten Teilen des Autos. Erst bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius erreicht sie ihre volle Leistung, im Winter hingegen nur zu einem Viertel.

Nach vier bis fünf Jahren Betriebsdauer sollte die Batterie ausgetauscht werden, rät der Sprecher. Als A und O im winterlichen Straßenverkehr gilt Sehen und Gesehen werden.

Nebel und Regen schränken jetzt oft die Sicht ein. Deshalb kommt auch beim fachmännischen Winter-Check die komplette Auto-Beleuchtung auf den Prüfstand. Gute Sicht heißt auch, mit gut gereinigten Scheiben zu fahren. Neue Wischblätter helfen, dass Matsch, Schnee und Salz keinen Schmierfilm auf der

Nissan Note

66 500 km, EZ 1/2007, 125 kW, Quattro, schwarzmet., Klimaautom., R/CD, Alu, 6-Gang usw.

Diesel, EZ 10/2006, 48 400 km, schwarz, ABS, 5-Gang, Servo, ZV, R/CD usw.

Citroën C4 Diesel

Opel Astra Lim. CDTi

EZ 8/2005, 97 300 km, schwarzmet., Exclusive-Ausst., Alu, Klimaaut., AHK, PDC usw.

5-trg., EZ 3/2008, 59 800 km, schwarz, Edition, Klima, ZV mit Fb., R/CD, Tempomat usw.

Mercedes C 200

Seat Altea 1.6 TDi XL

kompr. Lim., Automatik, EZ 7/2009, 27 000 km, palladiumsilber, Sitzheizung, PDC, R/CD, Tempomat, Alu usw.

EZ 3/2011, 23 000 km, Style-Ausst., Navi DVD, Alu, DVD hinten usw.

4,5 l Verbrauch kombiniert, 119 g/km kombiniert

erung auch ohne Anzahlung möglich!

Leasing/FinaEinnzi Angebot der Santander Consumer Bank.

0,3/11, 20TKM, Klimaaut, 6AB, ESP.16.99 Ford C-Max 1,6 Ti VCT n.Modell Trend Navi ...24.990,19TKM 3/11, Navi DPF Tit. ll Ford Mondeo Turn. 2,2 TDCI mod.Mode DPF Navi 4/11, 20TKM, 147kW....27.990,Ford Galaxy 2,2 TDCI mod.Mod. Tit. 7S. 2.990,LM, ISOFIX, 8AB, BC, ZV FB, 2eFH..1 Klima, 1TKM, 9/11, 7 Ed. 5T 1,4 Kia Rio n 128 g/km innerorts 7,2; außerorts 4,5; CO²-Emissio 5,5; mb. o k l/100km rauch offverb Kraftst i. 8/11, 0km, Klima, Rel, 6AB.. 12.990,Kia cee’d Sporty Wagon 1,4 Vision So./W ion 143 g/km innerorts 7,4; außerorts 5,4; CO²-Emiss 6,1; komb.

100km / l brauch r offve Kraftst ik 9/11, 1TKM, 85kW, Klima.23.490,Techn .

Funk 2WD n Visio CRDI 1,7 age Kia Sport n 139 g/km innerorts 6,3; außerorts 4,8; CO²-Emissio Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,3; BC...8.990,10TKM, 4AB, Klima, LM, 2eFH, RCD, 11/10, I-WAY 5T 1,2 Micra n Nissa ,9/11, 0km, 8AB, ABS, 2eFH, ZV FB..8.690 Nissan Micra 1,2 5T neues Mod. Visia rts 4,3; CO²-Emission 115 g/km rts 6,1; außero Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5; innero

in Zahlung!

Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne RCD, Fam.P...15.490,0km, Klima, 6AB, ESP,

Nissan Note 1,6 5T Auto. Acenta 9/11, rts 9,1; außerorts 5,4; CO²-Emission 159g/km innero Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,8; ,10/11, 0km, 110kW, Leder, Navi......34.990 Nissan X-Trail 2,0 DCI Auto. LE EP DPF g/km

n 188 innerorts 9,1; außerorts 5,9; CO²-Emissio Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 7,41; , 2eFH..10.990,ISOFIX RCD, ESP, ABS, Klima, 7AB, Suzuki Swift 1,2 3T Club 6/11, 0km, g/km rts 6,1; außerorts 4,4; CO²-Emission 116 Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5; innero Reling..14.490,RCD, ABS, Allrad, 2AB, Klima, 1TKM, Suzuki Jimny 1,3 Comfort 10/11, n 162 g/km innerorts 8,9; außerorts 6; CO²-Emissio Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 7,1;

*2005

A3 Sportback TDi

22 900.-

Durch die geringere Beanspruchung der Ölpumpe beim Start wird außerdem die Batterie geschont. Wer mit einem winterfitten Auto unterwegs ist, beugt nicht nur unangenehmen Überraschungen vor, sondern trägt auch zur Sicherheit auf den Straßen bei.

hne! oh n-LLo W ietmarschen-

6 aus 226 Top-Gebrauchtwagen:

8 300.-

Auf der Checkliste stehen auch Lüftung und Heizung, Schläuche, Schellen sowie die Kühlanlage. Im Kühler sollte der Frostschutz mindestens bis minus 25 Grad Celsius reichen. Nur so kann der Kühler nicht einfrieren und der Motor bleibt unbeschädigt. Für eine

n NEU iin

„Bundessieger“ Werkstatt des Jahres*

19 400.-

optimale Schmierung muss eventuell das Motorenöl nachgefüllt oder gewechselt werden. Moderne Leichtlauföle schmieren wegen ihrer niedrigeren Viskosität bereits auch gut bei kurzen Strecken.

gs Schautag* 10.00-18.00 Uhr

hr; Sonnta Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr; Sa. 9.00-18.00 U

0 05908/93735(

f ... die Vielfalt au

8 900.-

Rädern!

Autohaus Brüggemann, Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne

www.autohaus-brueggemann.de

10 900.-

17 900.-

Kein Autokauf ohne ein Angebot von Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

DARAUF FÄHRT JEDER AB!

Radwechsel!

2,50 € Je Rad!

Bis Ende Oktober Winterreifen/-räder bestellen → Montage kostenlos!

Angebot gilt noch bis 31. 10. 2011 Jetzt ist höchste Zeit für den Radwechsel. Das geht bei uns schnell, fachgerecht und günstig. Wir kontrollieren die Reifen auf Beschädigungen, prüfen Profil und Luftdruck.

Und wenn Sie neue Reifen brauchen, finden Sie bei uns attraktive Marken-Angebote. Am besten, Sie rufen gleich an.

Autoservice-Kippes Meisterwerkstatt Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Fon 0 59 21 / 7 11 71 85

*Außerh.d.gesetzl. Öffnungszeiten keine Berat./Verkauf

Ohne Winterreifen geht es in den kommenden Monaten nicht. So ist es seit Winter 2010 gesetzlich geregelt. Aber der Wechsel von Sommer- auf Winterprofil steht lange vor dem ersten Schneefall an.

Denn Winterpneus haften jetzt wegen ihrer speziellen Gummimischung besser auf der Fahrbahn – und das auch bei vereistem Untergrund, erklärt ein Sprecher der Kfz-Innung.

Und hat für Autofahrer eine Faustregel parat: Winterreifen kommen von „Oktober bis Ostern“ auf die Achse. Bevor die Fachleute die aktuellen Reifen montieren, prüfen sie Luftdruck, Profiltiefe, Alter sowie Wintereignung der Pneus. Sie achten auch auf Beulen an der Reifenflanke, einseitig abgefahrenes Profil, Schnitte und Einkerbungen im Gummi oder fehlende Gum-

Frontscheibe hinterlassen. Für das Wischwasser empfiehlt der Innungssprecher ein spezielles Winterkonzentrat. Damit Wassertanks und Wasserpumpen intakt bleiben, wird Frostschutzmittel in der Scheibenwaschanlage aufgefüllt.

Der neue Toyota Yaris bietet ein noch dynamischeres und markanteres Design.

Foto: Toyota

Yaris-Sonderschau bei Olthoff Heute von 11 bis 18 Uhr in Neuenhaus Mit der Präsentation der dritten Yaris Generation schreibt Toyota die Erfolgsgeschichte des beliebten europäischen Kleinwagens um ein weiteres Kapitel fort. In den letzten zehn Jahren trug er erheblich zum steigenden Absatz von Toyota in Europa bei, wertete das Markenimage auf und entwickelte sich zum zentralen Stützpfeiler der Toyota Fertigungsbetriebe in Europa.

Der neue Yaris tritt im BSegment an, das mit einem Anteil von 26 Prozent am Gesamtvolumen und gut vier Millionen Fahrzeugen pro Jahr nach wie vor das wichtigste Segment des europäischen Pkw-Marktes bildet. Der Anteil an Benzinern in dieser Klasse liegt bei über zwei Dritteln. Im Laufe der letzten Jahre beschleunigte sich auch im B-Segment die Aufspaltung des Marktes in eine größere Vielfalt an Sub-Typen wie etwa kompakte SUV und Kompakt-Vans. Dennoch bleibt das

klassische Schrägheck-Modell mit 50 Prozent des Absatzes die wichtigste und meistverkaufte Karosserievariante.

Stetig steigende Benzinpreise und eine CO2-basierte KfzBesteuerung veranlassen viele Besitzer größerer Modelle dazu, auf kompaktere Autos umzusteigen. Deshalb geht Toyota davon aus,dass der Absatz in dieser Fahrzeugklasse auch in Zukunft stabil bleiben wird.

Bereits der Yaris der zweiten Modellgeneration erntete viel Lob für seine Raumökonomie, seine Langlebigkeit, seine Variabilität und seine sparsamen Motoren. Mit bis zu 270.000 verkauften Einheiten pro Jahr spielt er eine zentrale Rolle für Toyota in Europa. Der neue Yaris baut auf diesen Stärken auf. Er bietet zugleich ein dynamischeres und markanteres Design, ein Plus an wahrnehmbarer Qualität und eine wegweisende MultimediaAusstattung. Effiziente Motoren und innovative Getriebe kombiniert mit einem überarbeiteten Fahrwerk und einer optimierten elektrischen Servolenkung stellen eine ideale Balance zwischen Komfort und Agilität her, die vor allem im Stadtverkehr zum Tragen

kommt. Sein gehobener Qualitätsanspruch bleibt eines der wichtigsten Merkmale des Toyota Yaris - die vorherige Modellgeneration stellte dies kürzlich im TÜV* Autoreport unter Beweis. Durch eine intensive Zusammenarbeit mit den Zuliefer-Betrieben stellt Toyota sicher, dass jedes einzelne Bauteil zur herausragenden Qualität des neuen Yaris beiträgt.

Der neue Yaris kombiniert auf clevere Art und Weise unterschiedlichste Eigenschaften. Er erfüllt einerseits die Wünsche moderner, für neue Technologien aufgeschlossene Kunden. Andererseits richtet er sich auch an konventionellere Käufer, die gesteigerten Wert auf Qualität, Alltagstauglichkeit und ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis legen. *Der jährliche TÜV-Report wird von der deutschen Automobilzeitschrift Auto Bild veröffentlicht. Er bietet eine umfassende Langzeitübersicht über Qualität und Haltbarkeit von Fahrzeugen und dient damit den Käufern von Neu- und Gebrauchtwagen als wichtiger Leitfaden.

So wichtig wie der Gurt Sicherheits-Check Wenn Bremse und Fahrwerk Defekte haben, wird es brisant. Deshalb prüfen wir: Bremswirkung, Bremsflüssigkeit, Stoßdämpfer u. v. m.

Ziegeleistraße 7 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/ 93 81 - 0 Telefax 0 59 42/ 93 81 - 44

Bosch Car Service ...alles, gut, günstig.

www.bosch-service.com

XX,95XX 11,

X

Ohne Teile und Zusatzarbeiten

Kleinanzeigenmarkt

16. Oktober 2011

VERMISCHTES

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

Bis 30% Energie

Geburtstagspecial bei Ihnen! 20x Döner, 20x Pommes, 20x Getränke, 20x Nachtisch, 1x Torte, Birthday-Deko für nur 149,- € (bis 15 J.)! Pizzeria Bosporus, ꇴ 0162-7370066

Pflaster abgesackt?

Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, ꇴ 05925-998862

Scheidung, Trennung?

Kennen wir: 58 Singles. www.singles-aktiv-spezial.de, ꇴ 05924-6926

Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn

Tel. 0 59 21 / 97 94 35 einsparen und es trotzdem gemütlich warmhaben. Las- Grafschafter PartySträhnchenwoche sen Sie sich von uns mit un- service. Das Besondere für jevom 25.10.-29.10.2011, 21,serer über 40-jährigen Erfah- den Anlass. Wir freuen uns Ihre Reservierung. €. Salon Rosemann, Denerung unverbindlich beraten, über kamper Str. 121, NOH. wie Sie das mit einer Hohl- ꇴ 05921-1796458,www. ꇴ 05921-77860 schichtdämmung und weite- grafschafter-partyservice.de ren Vorschlägen erreichen STUHL- & TISCHVERLEIH können. Unkompliziert ist Handlesen, Kartenlegen sowie STUHLHUSSEN für Feiusw.

Persönliche Beratung. auch unsere nachträgliche ern und Events zu vermieꇴ 05921-8504100 oder Dämmung in den DachschräD2J, ten. ꇴ 05921-7122854 gen und Balkenlagen. Rufen 05941-9256977.

Bentheimer Str. 64, Nord- Umzüge Nah und Fern Sie uns an: Schlüter - wir dämmen, horn machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit VersicheSie sparen. ꇴ 05921- Hole Ihr Altmetall 80110 kostenlos ab (Kabelreste, rung. Detlef´s Allround-SerDachrinnen, Spülund vice, ꇴ 05921-79241 oder Dachreparaturarbeiten Waschmaschinen, Batterien 0171-1918254 Peter Eylering, Ihr Dach- u.m.) Zahle bei größeren deckermeister, ꇴ 05921- Mengen. ꇴ 05921-8299086 Unterstellplatz für Wohnwagen, im Raum 7120080 od. 0175-6048579 Schüttorf und Umgebung gesucht. ꇴ 0176-61350669 Dachrinnenarbeiten Kinderwoche Peter Eylering, Ihr Dach- vom 18.10.-22.10.2011, 5,deckermeister, ꇴ 05921- €. Salon Rosemann, Dene- Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir 7120080 kamper Str. 121, NOH. kopieren Super 8 und jedes ꇴ 05921-77860 andere Format auf Video

Entrümpelungen

und Aufräumarbeiten mit Malerarbeiten von Entsorgung machen wir be- Fachfrau: Tapezieren, Anstrisenrein und kostengünstig. che, Teppich, Laminat etc.

Detlef's Allround-Service. Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ ꇴ 05921-79241 oder 0171- 05921-8508280 oder 01621918254 9188016

Erfahrener Gärtner übernimmt Rückschnitt von Hecken und Sträuchern. ꇴ 0157-74345036

Garagendachsanierung

Malerarbeiten im und am Haus zu fairen Preisen. Detlef's Allroundservice. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

1 Satz Winterreifen wenig gelaufen, 155/65 R14, auf Stahlfelgen, für Twingo, VB 200,- €. ꇴ 0173-4272979

4 Winterreifen 1 Jahr alt, Conti WinterContact 195/65r15, 6 - 7 mm, auf 5-Loch-Stahlfelge E15x6J, FP 200,- € + kl. Dachkoffer auf Zafira-DachrelingTräger, FP 50,- €, ꇴ 015703349012 NOH. Suche gebr.

BMX-Rad

ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172

Bandscheiben Federkernmatratzen OVP, 140 x 200, NP 349,- € für 129,- € + 2 x 90/100x200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. ꇴ 0177-5877291

Couch-Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. ꇴ 05461709792

Einbauküche mit E-Geräten, schwarz/grün, 2,5 Jahre alt, zu verkaufen. ꇴ 0176-61350669

Flohmarkt

Gazelle oder Union

K

/

ÖRPERPFLEGE 3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher ESUNDHEIT 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor Prof. Masseurin statt 1500,- € jetzt 599,- €. biete Massagen aller Art, von Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Entspannungsmassagen bis jetzt 100,- €. Mountainbikes erotische Massagen, ohne 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- GV. ꇴ 0176-29394851 Mo., € jetzt 100,- €, das klassische Mi., Fr. ab 10.00 Uhr Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €.

Kettcar statt 500,- € jetzt EIRATEN 250,- €. Terminabsprache: EKANNTSCHAFTEN Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031- Anne, 47, 174, hübsch 591351650www.Rogo-bv.nl früh verwitwet, schlk., natürl., gutsituiert. Ich habe Haus der Stoffe Weihnachts- und Wichtel- das Lachen wieder gelernt, stoffe eingetroffen. Nord- suche e. lieben aufrichtigen horn, Denekamper Str. 87-89 Mann. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795

Haus Nr. 5

Zauberhaftes...!! TEEZAUBER Bildhübsche Polinnen Uelsen, Höcklenkamper Str. suchen hier ehrliche Partner!

5, Uelsen, ꇴ 05942-988160, ELAPV ꇴ 05401-838432 HEUTE, ab 14 Uhr verJunge, süße und liebe kaufsoffen Frau gesucht! Bist Du Single Kettler-Crosstrainer und suchst Deinen Traumund Fahrrad-Ergometer zu mann? Dann melde Dich unverkaufen, Vhs. ꇴ 0174- ter ꇴ 0152-09543377.

1374663 Mann, 35 Jahre, 190 cm, schlank, gepflegt, humorvoll.

Neue Teesorten und Pralinen eingetroffen...!

TEEZAUBER, Uelsen, HöckLUBANZEIGEN lenkamper Str. 5, ꇴ 05942988160, HEUTE, 16.10.2011, Von Montag bis Sonntag ab 14 Uhr verkaufsoffen!!

Sonntag bis Dienstag

G

H

B

/

Jede Menge Süßes und

C

Sie feiern ein Fest?

Wir haben die Tischdeko. am Sonntag, 16.10.11, 10-18 Tischdecken, Servietten usw.

Uhr bei Fam. von Beesten in Traumstübchen Hoogstede.

Veldhausen, Veldhauser Str. ꇴ 05944-9653 251: Für das leibliche Wohl sorgt der Hof Blekker. Info- Waschmaschine (Privileg), ca. 3,5 Jahre alt, ꇴ 0173-2665862 ohne Mängel, 1000 U/m, 5 kg, für 80,- € zu verkaufen. oder DVD. Video Film-Ser- Fuji Siemens 2,6 mit Tastatur, Maus und neu- ꇴ 0163-2519211 vice, ꇴ 05924-1601 em Scanner zu verkaufen.

Winterräder www.broasterchicken.de ꇴ 05921-37350 für E-Klasse 210, 195/65/ 10x Börek 10,- €, 20 x Chilli R15, 5 - 7 mm, 120,- €.

Garagenflohmarkt HEUTE Wings 10,- €, Party-Pizza 50 in Neuenhaus, Miquelstr. 6, ꇴ 0173-5721147 cm 13,- €, Lieferservice. ꇴ von 10 - 17 Uhr, u. a. tragb.

05921-307385 Massagebank, Elektro-Thera- Wohnzimmerschrank piegerät, 130 DVDs, Koffer, Mahagoni, hochwertig, bediv. Kleinmöbel, Bierzapfan- leuchtete Vitrine, 3,46 m ERKÄUFE lage m. Kühlschrank usw. breit, abzugeben. ꇴ 059248575 ꇴ 05941-8688

V

!!!25Jahre Tien!!!

Ihr Dach- Neueröffnung Merlin Dampfreiniger, Nord- GWM Hewado ...!! ꇴ 05921- Café Remarque im Zentrum horn, Annastr. 84, Mo. - Fr. Gebrauchtwarenmarkt Westvon Lohne, Hauptstr. 70, 10 bis 18 Uhr. ꇴ 05921- falenstr. 13, NOH-Blanke AUFGESUCHE ꇴ 05908-1654. Tapas, Anti- 8710 www.tien.de (bei Big Box), täglich neue Gebäude- und Fensterpasti, raffinierte Salate, leckestark reduzierte Artikel. Je- Hermann kauft reiniger hat noch Termine re Desserts, Cocktails u.v.m., Bastelideen den 1. Sonntag im Monat alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Kreidler, Vespa, Honda und frei. ꇴ 01520-2828033 oder jeden Fr., Sa. ab 17.00 Uhr. gibt es im Traumstübchen Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Hoogstede. ꇴ 05944-9653 NSU.ꇴ 0031-638745632 0173-1439476 Bitte um tel. Reservierung 05921-3045490 Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Seite 26

K

von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Sexy Girls

in Korsage und Strapsen Mittwoch

Unsere Girls

erwarten euch in Netzstrumpfhosen

Liebe Gäste, unser Zimmer Nr. 5 ist endlich fertiggestellt. Ab sofort sind wir sonntags und montags immer mit fünf Frauen für euch da.

Christina Sonntag bis Donnerstag

Delara Sonntag bis Donnerstag

Ela Magdalena Sonntag und Montag

Katja Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

KONTAKTECKE Frau, Mitte 60 möchte nicht mehr sein. Melde Dich, ich gerne etwas zu Zweit nehmen. 쾷 004/2523 tagsZeitung

allein würde unterSonn-

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Durch Sanieren Alles inklusive profitieren!

Für nur 100.- €

Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

www.energieberatung-meiktopp.de

ÄRZTE/GESUNDHEIT www.gesundheitsprodukte-pfeiffer.de

Immobilienmarkt

16. Oktober 2011

Seite 27

Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO

EFH in Wietmarschen Uelsen

Großzügiges Wohnhaus mit Praxis/Bürogebäude

Grdst.: 1460 m², Wfl.: 165 m², fünf Schlafzimmer, zwei Bäder, im Jahre 2000 aufwändig renoviert, Carport mit Geräteraum, zwei Terrassen, Garten mit Teichanlage Kaufpreis: 209 000,- € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu

IMMOBILIENANGEBOTE Malerarbeiten von

... morgens gedämmt, abends gespart!

Telefon: 0 59 24 / 78 57 89

Abrissgrundstück/stark renovierungsbedürftiges Wohnhaus, ruhige und stadtnahe Lage, 324 m² großes Grundstück. Kaufpreis: 40.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Nordhorn-Bookholt

moderne DHH, mit Doppelgarage, behindertengerecht, ebenerdiges Wohnen, Preis Vhs. ꇴ 05921-73871

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... Infos zum Nulltarif!

12. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

tet und bisher als Zahnarztpraxis genutzt. Es stehen u. a. ein Empfang, ein Wartezimmer, fünf Behandlungs-/Bürozimmer sowie ein Abstellraum/ Labor und ein Röntgenraum zur Verfügung.

Das Wohnhaus ist seit 6/2010 sehr gut vermietet und bietet auf ca. 188 m² im EG eine großzügige Diele, einen HWR und den großen Wohn-/Essbereich mit offener Küche. Der eingewachsene

Repräsentativer Winkelbungalow mit Garage (ca. 207 m² Wfl.), hoher Wohnkomfort, 3 Bäder, geschütztes Südgrundstück (499 m²), am Ender einer Sackgassse. Kaufpreis: 279.000,- €. www. kamphorst.de, ꇴ 0592183500

콯 (0 59 21)

Immer einen Schritt voraus

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

Heute Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

PROJEKT

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

GEWERBLICH

8 26 00

www.elbert-poll.de

S ONNTAGS Z EITUNG MIETGESUCHE

VERMIETUNGEN

Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei!

Garten mit Pavillon ist nicht einsehbar.

Im OG sind zwei große Kinderzimmer mit Duschbad und das große Elternschlafzimmer mit separatem Badezimmer vorhanden.

Im Vollkeller sind die gemeinsame Heizungsanlage und eine Garage untergebracht.

Objekt Nr. 2084, Kaufpreis: € 350 000.-

EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74

Neuenhaus-Zentrum

Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 0162- Nordhorn – Neuberlin 9188016 freistehendes Einfamilienhaus (120 m² Wfl.), Bj. ca Nordhorn Freist. 1-2 Familienhaus, 185 1955, renovierungsbedürftig, m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 ruhige Wohnlage, großzügiGar., incl. EBK, KP 199.900,- ges Gartengrundstück (672 € + Geb.! Kurzfr. Übergabe m²). Kaufpreis: 128.000 €. ꇴ möglich, www.Euregio-Immo www.kamphorst.de, 05921-83500 bilien.eu, ꇴ 05923-96330

Nordhorn

Sie möchten Ihr Haus verkaufen?

Wir sind vom 4. bis zum 6. November 2011 auf der Immobilienausstellung LEBENSTRÄUME2011 und suchen in der Grafschaft Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen und Resthöfe. Gerne präsentieren wir Ihr Haus einem kaufinteressierten Publikum. Rufen Sie uns an! 콯 (0 59 21) 88 22-0 www.limburg-immobilien.eu

Auf einem ca. 960 m² großen Grundstück in zentraler Lage von Uelsen stehen dieses gutvermietete Wohnhaus mit Vollkeller und integrierter Garage und das ca. 160 m² großes Büro/ Praxisgebäude. Durch die besondere Lage ist ein gemeinschaftlicher Zugang, aber auch eine getrennte Nutzung möglich. Das kurzfristig freiwerdende Büro/Praxisgebäude wurde 1974 errich-

Hier kommt Ihre Werbung an!

Büroflächen i. Schüttorf

GESUCHE GRUNDSTÜCKE

Neubau, ca. 250 m² - evtl. Geben Sie Ihre auch Teilflächen. Vermie- Hausverwaltung in professiotung von Eigentümer - keine nelle Hände! Wir sind seit Grundstück für Courtage. KHAN Immobilien über 17 Jahren in der Verwal- 4-Familienhaus gesucht. Untung tätig, erstellen Ihnen ser Investor möchte ein GmbH, ꇴ 0171-5288988 professionelle Abrechnun- Wohnhaus für 4 Familien ergen und bieten Ihnen einen stellen und sucht in NordLadenlokale Ausstellungsflächen.

Neu- umfassenden Service rund horn das passende Grundbau, Hauptverkehrsstraße in um Ihre Immobilie! Gerne stück. OLB-Immobilien, JoSchüttorf. Vermietung von unterbreiten wir Ihnen ein chen Lemmen, ꇴ ab Mo. Angebot, 05921-830160. Wir bieten Eigentümer - keine Courta- unverbindliches Ihr Objekt auch gerne auf ge. KHAN Immobilien GmbH www.Euregio-Immobili der Messe Lebenträume an. en.eu, ꇴ 05923-96330 - ꇴ 0171-5288988

Wir sind abgebrannt!

Dringend suchen wir ...

für ein Rentnerehepaar einen Bungalow oder ein EFH mit einem SZ und Bad im Erdgeschoss, in Nordhorn. Das Grundstück muss nicht groß sein. Es darf auch eine ältere Immobilie sein. Ein Kaufpreis von 200 000,- € soll nicht überschritten werden.

Gerne nehmen wir Ihren Anruf entgegen. 콯 (0 59 21) 88 22-0 www.limburg-immobilien.eu

VERMIETUNGEN

HÄUSER Neuenhaus

1 ZKB Nordhorn

Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Einfamilienhaus mit Garage Württemberger Str./PommNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 (ca. 90 m² Wfl.), Bj. ca. 1950, ernstr., ca. 40 m² Wfl., KM teilweise renoviert (neues 210,- € + Geb.! Frei ab sofort, Dach, neue Heizung etc.), www.Euregio-Immobili 575 m² Grundstück. Kauf- en.eu, ꇴ 05923-96330 preis: 69.000,- €. www. kamphorst.de, ꇴ 05921- Bad Bentheim - City 83500 EG, 4 ZKB, Abstellraum, 113 m², 475,- € + NK, zu vermieNordhorn ten. ꇴ 05903-1982 Bad Bentheim Kernsan.

Einfamilienhaus MMOBILIEN 3 ZKB-EG-Whg., 70 m² Wfl., (ca. 150 m² Wfl.), sehr gute Lagerraum in Nordhorn Ausstattung (Granit- u. Holz- ca. 180 m², ab 1.1.2012. Nahe der Burg, gr. Balkon, ESUCHE Stellpl., EBK kann übern. böden, 2 Bäder etc.), Wohn-/ ꇴ 0171-8705429 werden, KM 390,€ + Geb.!

Essbereich mit offener KüFrei ab sofort, www.Euregio- EFH in Nordhorn che, schönes Süd-/Westꇴ 05923- für junge Familie gesucht. SoONNTAGS EITUNG Immobilien.eu, Grundstück (463 m²) mit lider Zustand mit kleinem Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 96330 Sonnenterrasse, VollwärmeGrundstück gesucht bei eischutz. Kaufpreis: 167.000,Wir setzen nem KP bis 100.000,- €. OLBDHH mit Garage €. www.kamphorst.de, ꇴ Ihre Ideen um! in Uelsen, ca. 120 m² Wfl., Immobilien, Jochen Lem05921-83500 ca. 300 m² Grdst., optimale men, ꇴ ab Mo. 05921Raumaufteilung, gute Aus- 830160. Wir bieten Ihr Obstattung, EBK, KM 600,- € + jekt auch gerne auf der MesNK, sofort frei. ꇴ 05942-600 se Lebensträume an.

HIER ZU HAUSE. oder 0162-8577150, ab 18 Uhr. Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Emsbüren-Ahlde Nordhorn/Umgebung in alWilhelm Wohnen auf dem Lande! 3 len Preisklassen.

Hermsen ZKB-EG-Whg., 120 m² Wfl., www.europa-makler.de, EFH mit viel Charme in Schüttorf Garten, KM 470,- € + Geb.! ꇴ 05921-784430 Frei ab sofort, www.EuregioDieses 1954 erstellte Einfamilienhaus liegt am Ortsrand von SchütImmobilien.eu, ꇴ 05923torf in ruhiger Lage. Die ca. 112 m² Wfl. sind durchdacht aufgeteilt.

Nordhorn Ein Kamin-Kachelofen schafft eine gemütliche Wärme. Ein Keller 96330 möglichst Deegfeld-Bookmit Außentreppe ist vorhanden. Das Grundstück mit 550 m² ist holt. Unser Kunde sucht eiin Schüttorf pflegeleicht angelegt. Der Kaufpreis für dieses Haus beträgt 89 000,– €. Informieren Sie sich schnellstens bei: 3 ZKB-DG-Whg., 75 m² Wfl., einfaches EFH mit Garten für Wilhelm Hermsen, Tel. ab Mo. 0 59 23-90 34 10 Bj. 93, EBK, Balkon, eig. Ther- die Kinder, bis 160.000,- €.

Jochen Objekt-Nr. 652156 me, frei ab 1.11., KM 410,- € OLB-Immobilien, ꇴ ab Mo. + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Lemmen, EFH mit Einliegerwohnung in Veldhausen ꇴ 05921-830160. Wir bieten Immobilien Deitel Dieses 1979 erstellte EFH verfügt über insgesamt ca. 226 m² Wfl, Ihr Objekt auch gerne auf die sich in ca. 132 m² Erdgeschoss- und 94 m² Dachgeschossfläder Messe Lebensträume an.

Sie möchten Ihr Haus che aufteilen. Keller, Garage, Gartenhaus, Innen- u. Außenkamin oder Ihre Wohnung verkauvorhanden. Das Grundstück hat eine Größe von 1528 m². Kauffen oder vermieten? Dann Schüttorf preis 196 000,– €.

Objekt-Nr. 652157 überlassen Sie doch diese 3 ZKB-EG-Whg., 78 m² Wfl., Wilhelm Hermsen, Tel. ab Mo. 0 59 23-90 34 10 Aufgabe einem Fachmann. Garten, WBS erf., frei ab Unsere umfangreichen Leis- 1.11., KM 333,23 € + Geb.!

Endlich Eigentum! EFH in Schüttorf tungen sind für Sie kosten- ꇴ 0151-56103062, ImmobiliDieses 1963 erstellte EFH bietet auf 116 m² Wfl. und 581 m² los! www.Euregio-Immobili en Deitel Grundstück, in zentrumsnaher Lage, ausreichend Platz für die en.eu, ꇴ 05923-96330 Familie. Fenster isolierverglast, Gas-Heizung Hydrotherm, Teilkel-

www.nordbau-nordhorn.de I

-

Auf der Lebensträume 2011 vom 4. bis 6. November 2011 stellen wir gern auch Ihre Immobilie in dem bekannten professionellen Rahmen vor.

Nutzen Sie unsere Erfahrung und Kompetenz in allen Immobilienangelegenheiten.

Rufen Sie uns unverbindlich an.

Z

www.olb.de

S

G

Wir haben noch nie so viele Häuser und Eigentumswohnungen wie in diesem Jahr vermittelt.

Durch unsere sehr erfolgreichen Aktivitäten fehlt jetzt das gewohnt großzügige Angebot für unsere zahlreichen Interessenten.

ler, Geräteschuppen usw. Kurzfristige Übernahme ist möglich. Der Kaufpreis beträgt nur 89 000,– €.

Objekt-Nr. 652137 Wilhelm Hermsen, Tel. ab Mo. 0 59 23-90 34 10 Wir sind vom 4. 11. bis 6. 11. 2011 auf der Immobilienausstellung

LEBENSTRÄUME2011 12. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

und suchen in der Grafschaft Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen und Resthöfe.

Gerne präsentieren wir Ihr Haus einem kaufinteressierten Publikum.

Rufen Sie uns an!

Vermietung 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung in Nordhorn, 84 m² Wfl., 2 SZ, Küche mit EBK, Kellerraum, Gartennutzung, Bezug zum 1. 12. 2011, KM 420,- € + NK + Kaution 1260,- € www.limburg-immobilien.eu Tel. 01 51-14 05 32 24

Wir suchen für einen Kunden ein neuwertiges Haus in Nordhorn, mit 4 SZ und einem Büro. KP entsprechend der Ausstattung, aber unter 300.000,- €. OLB-Immobilien, Jochen Lemmen, ꇴ ab Mo. 05921-830160 Wir bieten Ihr Objekt auch gerne auf der Messe Lebensträume an.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Nordhorn, Emlichheim, Neuenhaus, Schüttorf,

Tel. Tel. Tel. Tel.

05921 05943 05941 05923

Wir machen den Weg frei.

172-205 807-86 9352-28 9649-69

Grafschafter Volksbank eG

www.grafschafter-volksbank.de

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Wir vermieten:

➟

Hebebühne

Jetzt neu: (18 m Arbeitshöhe) • Bohner/Poliermaschine • Wassersauger • Hochdruckreiniger • Kehrmaschine (mit Benzinmotor) • Aufsitzrasenmäher • Laubsauger • Anhänger • Heckenschere • Rasentrimmer • Kettensäge (Stihl)

SINGRAVEN GmbH • Alfred-Mozer-Str. 84 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21/ 7 95 53

22 .1 0.

20 11

0% -7 vo m

11 20 0. .1 22

17 .1 0. bi s

0%

s bi 0. .1 17

-7

m vo

HERREN

€ 9 0 RR , 9 1 2 TT NNUU

€ 90 8 9 ,ZZTT NNUURR

€ 90 6 9 ,ZZTT NNUURR

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

€ , 9 0UURR 9 4 N 1 TT N

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

-€ , 5 2

JJEETT

-€ , 0 4

JJEETT

-€ , 0 3

JJEETT

-€ 35,

JJEETT

-€ 30,

JJEETT

-€ 25,

JJEETT

-€ 35,

JJEETT

-€ 35,

JJEETT

-€ 35,

JJEETT

-€ , 0 3

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ 60,

DAMEN

€ 9 0 RR , 9 1 3 TT NNUU

€ 90 8 9 ,ZZTT NNUURR

€ 9 0 UR , 9 3 ZT N

€ 9 0 RR , 9 1 3 TT NNUU

ZZ JJEETT

-€ , 0 5

-€ 20,

JET

-€ , 0 4

JJEETT

ZZ JJEETT

-€ , 0 4

€ 9 0 URR , 9 7 ZZTT NNU

-€ 35,

JJEETT

€ 90 6 9 , NNUURR ZZTT JJEETT

30,

€ €

-€ , 0 3

JJEETT

-€ 30,

JJEETT

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

-€ , 0 2

JJEETT

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 9 N NU

€ 9 0 RR , 9 1 0 TT NNUU

-€ , 0 3

JJEETT

ZZTT JJEETT

-€ , 0 4

ZZ JJEETT

- €€ , 0 5

SCHUHE

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 9 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 8 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 9 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 4 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 4 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 6 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

€ 9 0 URR , 9 5 ZZTT NNU

- €€ , 5 4

JJEETT

- €€ 25,

JJEETT

- €€ , 5 4

JJEETT

- €€ 25,

JJEETT

- €€ , 0 4

JJEETT

- €€ 30,

JJEETT

- €€ , 0 4

JJEETT

- €€ , 0 3

JJEETT

- €€ , 0 2

JJEETT

- €€ , 0 3

JJEETT

- €€ , 0 2

JJEETT

- €€ 30,

JJEETT