SonZ_17.02.2013

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

17. Februar 2013 ¡ 7. Woche ¡ 24. Jahrgang

GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld!

Verkaufen Sie uns Ihr Gold!

Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle.

Sie erhalten sofort Bargeld.

100%

Zufrie

GAR

¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen

Seit 1993

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Juwelier Ince

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

UNFORGETABLE MOMENTS

OOZOO T I M E P I E C E S

Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher

denhe

its-

ANTIE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de

Auf einen Blick

Wohin heute?

Ausstellung zu „Yva“ im Stadtmuseum Im Begleitprogramm zum Musical „YVA“ zeigt das Nordhorner Stadtmuseum die Sonderausstellung „40x Yva / 40x Newton – Modefotografien 1927 – 1969“.

Seite 3

Berater fĂźr Sorgentelefon gesucht Zur Erweiterung der Beratungsteams fĂźr die Sorgentelefone sucht der Kinderschutzbund Grafschaft Bentheim e.V. ehrenamtliche Telefonberater.

Seite 3

DVD-Tipps in der SonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stellt heute auf der Jungen Seite wieder aktuelle DVDs und BluRays vor.

Seite 5

33 Jahre Vechtekrainer Die Vechtekrainer zeigen am Sonntag, 17. März, ein abwechslungsreiches Programm.

Seite 13

Grafschafter Firmen im Netz Die SonntagsZeitung präsentiert auf zwei Sonderseiten die Internetadressen von zahlreichen Firmen aus der Grafschaft.

Seite 14 und 15

10.00 bis 18.00 Uhr Messe Rad und Reise in den Emslandhallen Lingen 11.00 bis 18.00 Uhr 12. Emlichheimer Baumesse in der Vechtetalhalle

6SX +V°R MR 2MIHIVWEGLWIR ,%223:)6 6SX +V°R MWX EYJ HIQ ;IK ^Y IMRIV KI QIMRWEQIR 6IKMIVYRK MR 2MI HIVWEGLWIR IRXWGLIMHIRH ZS VERKIOSQQIR &IMQ ORETT ^[IMWX°RHMKIR EY—IVSVHIRXPM GLIR 74( 4EVXIMXEK MR ,ERRS ZIV WXMQQXIR HMI (IPIKMIVXIR HIQ /SEPMXMSRWZIVXVEK KIWXIVR IMRWXMQQMK ^Y )MRMKI 7XYR HIR WTÆXIV FMPPMKXI HMI &EWMW HIV +V°RIR HIR :IVXVEK QMX HIV 74( J°V HMI KITPERXI 6I KMIVYRKW^IMX IFIRJEPPW SLRI +IKIRWXMQQIR SHIV )RXLEP XYRKIR /IMRI 1ILVLIMX JERH IMR %RXVEK ZSR VYRH +V° RIR 1MXKPMIHIVR HMI ZSR HIR O°RJXMKIR 1MRMWXIVR MLVIV 4EV XIM IMRIR :IV^MGLX EYJ HEW 0ERHXEKWQERHEX JSVHIVXIR 6SX +V°R LEXXI FIM HIV 0ERHXEKW[ELP ZSV ZMIV ;S GLIR HMI LEYGLH°RRI 1ILV LIMX ZSR IMRIQ 1ERHEX IV^MIPX 74( YRH +V°RI [SPPIR 1MRMW XIVTVÆWMHIRX (EZMH 1G%PPMWXIV '(9 YRH HIWWIR WGL[EV^ KIPFI 0ERHIWVIKMIVYRK OSQ QIRHI ;SGLI EFPœWIR WMI [SPPIR EQ (MIRWXEK HIR 74( 4SPMXMOIV 7XITLER ;IMP ^YQ RIYIR 6IKMIVYRKWGLIJ [ÆL PIR 1MX IMRIQ %YJVYJ ^YV +I WGLPSWWIRLIMX LEXXI ;IMP HIR 74( 4EVXIMXEK IVœJJRIX /VMXMO KEF IW FIMQ 8LIQE 7XYHMIR KIF°LVIR HIVIR %FWGLEJJYRK ZSV EPPIQ HIQ 74( 2EGL [YGLW RMGLX WGLRIPP KIRYK

15.00 Uhr Wintermärchen Frau Holle im Konzert- und Theatersaal in Nordhorn 16.00 Uhr Peer Gynt, Erlebniskonzert fßr die ganze Familie in der Aula des Lise-MeitnerGymnasiums in Neuenhaus

PKWVERMIETUNG

z. B. Mercedes SLK Unser Mietangebot:

7XITLER ;IMP [MPP EQ (MIRWXEK RIYIV 6IKMIVYRKWGLIJ MR 2MIHIVWEGLWIR [IVHIR

KILX -RWKIWEQX LIVVWGLXI EFIV [IMXKILIRH >YWXMQQYRK J°V HEW EYWKILERHIPXI :IVXVEKW [IVO )W WSPP HMI &EWMW J°V J°RJ KIQIMRWEQI 6IKMIVYRKW NELVI ZSR 6SX +V°R FMPHIR ;IMP [°VHMKXI HIR ;ELP WMIK EPW IVJSPKVIMGLI 8IEQ PIMWXYRK HIV RMIHIVWÆGLWMWGLIR

74( (MIWI LEFI [MI WIPXIR ^YZSV HMW^MTPMRMIVX YRH KI WGLPSWWIR ^YWEQQIRKIWXER HIR (MI /SEPMXMSRWZIVLERH PYRKIR LÆXXIR IMRI KYXI &EWMW J°V HMI >YWEQQIREVFIMX QMX HIR +V°RIR KIPIKX )W KIFI OIMRIR IMR^MKIR 4YROX FIM HIQ HMI 74( WXEVOI %FWXVMGLI

KIKIR°FIV HIR /IVREYWWEKIR HIW ;ELPOEQTJW LÆXXI QEGLIR Q°WWIR y.IX^X MWX 7GLPYWW QMX *IMIVR NIX^X MWX %VFIMX HVERl QELRXI ;IMP (MI WGLIMHIRHI +V°RIR :SVWMX^IRHI %RNE 4MIP FIXSR XI HIV :IVXVEK LEFI IMRI HIYX PMGL KV°RI ,ERHWGLVMJX (IV

+V°RIR 4SPMXMOIV 'LVMWXMER 1I]IV HIV EQ (MIRWXEK RIYIV 0ERH[MVXWGLEJXWQMRMWXIV [IV HIR WSPP FIXSRXI y(MI %KVEV [IRHI OSQQX l *°V HMI 1ILV LIMX HIV &IXVMIFI [IV HI WMI WERJX WIMR J°V IMRMKI %KVEVMRHYWXVMIPPI EFIV EYGL LEVX

� 1 Atego Koffer mit LBW � 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang � 1 Sprinter, 9 Personen � Mercedes C220 CDi � 4x Vito/Viano, 8/9 Personen � div. Anhänger fßr PKW � Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. 05942 9394 - 0 www.unimog-list.de

Audi Q5 3.0 TDI Quattro phantomschwarzmet.

AUTO DER WOCHE

von 14.00 bis 18.00 Uhr

EZ 12/2009, 136700 km, Automatik, Design Sport, Navi, Sitzheizung, LM-Felgen, AHK etc.

Preis:

26 900.- â‚Ź inkl. MwSt.

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

Damen und Herren – Bademäntel – Hausanzßge – Nachtwäsche Wir reinigen Ihre Oberbetten fachgerecht!

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # #

n – Matratzen Bette

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 (Nähe Ring-Center) Tel. 05921 34834

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –12.30 Uhr u. 14.30 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr

Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

Unsere Baufinanzierung – geprßft und ausgezeichnet.

Wir bieten Ihnen: • Eine maĂ&#x;geschneiderte Finanzierung, die sich an Ihren persĂśnlichen Gegebenheiten orientiert • Eine korrekte Ermittlung Ihrer Gesamtbelastung, inkl. aller fĂźr Sie anfallenden Nebenkosten • Beratung auch im Hinblick auf die Anschlussfinanzierung, damit Sie Ihr Haus auch nach Ablauf der Zinsbindungsfrist bequem finanzieren kĂśnnen

Jetzt en t a r e b . n e s s la

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

lung Buchhand m a Schloßparke

ch Die literaris hme Lotto-Anna aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 2 4121 Telefon 0592

H!!!

ENDLIChn Jahren

... nach ze neues gibt es ein Findus“

& „Pettersson -Bilderbuch ein“! „Groß & Kl

für .95 € Nordqvist, 12

, en Ell lich e i n rz ela he en! , M e Sie mm h Ic eiß illko h w

Gilt nur ab einem Dienstleistungswert von 30,–, gültig bis zum 9. 3. 2013.

Autorisierte Vertriebspartner der nvb!

für einen kostenfreien Haarschnitt* bei mir, Melanie Ellen.

05921 8118534 05922 5989662

Neu im Team!

GUTSCHEIN

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

Die Haarprofis

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Seite 2

Am Kriegerdenkmal 5 · Gildehaus Telefon 05924 355

17. Februar 2013

Das sollten Sie nicht verpassen ...

Livemusik mit der Band „JustuzzZ“

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

aus den 60er, 70er und 80er Jahren und aktuelle Hits

Die Apotheke am Postdamm spendet für den Kinderschutzbund. Mittlerweile

1.39 0.651 Tchibo Bohnen 7.799 1000 Euro für die Evangelische „Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Grundschule in Schüttorf Nordhornsestraat 138 9

p. L. €

zum neunten Mal verkaufte die Apotheke in der Weihnachtszeit Schokoladentaler. Der Erlös in Höhe von 600 Euro kam dem Grafschafter Kinderschutzbund zu Gute. Der 1. Vorsitzende Klaus Coners (rechts) bedankte sich für die langjährige Zusammenarbeit bei Dr. Uffelmann Foto: Kukuk

p. L. € 1 kg

TanzBar

Nordhorn · Ochsenstraße 4 · Eintritt: 5,- €

€

Telefon +31 541 351366

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...

am Freitag, 22. Februar 2013, ab 22.00 Uhr!

nur

6,90 €

Spende der Grafschafter Volksbank SCHÜTTORF. Der Förderverein der Evangelischen Grundschule Schüttorf erhielt in diesen Tagen von der Grafschafter Volksbank eine Zuwendung in Höhe von 1.000 Euro. Das Geld ist für die Anschaffung eines InteraktivBoards bestimmt.

Verena Bloemen, Kundenberaterin Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter

Volksbank, und Jürgen Brameier, Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft, überreichten einen symbolischen Scheck an die Vertreter des Fördervereins und der Grundschule. Ein interaktives Whiteboard, auch ActivBoard genannt, ist eine elektronische Tafel, die an einen Computer angeschlossen wird. Das Bild wird im Regelfall von einem Beamer projiziert.

Auf dem digitalen Whiteboard werden die Menüs wie mit der Maus bedient und es wird mit dem Stift oder mit dem bloßen Finger geschrie-

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

ben. Mit der Zuwendung der Grafschafter Volksbank und weiterer Sponsoren konnten mittlerweile zwei Schulklassen mit diesen elektronischen Tafeln ausgestattet werden.

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag.

„Ohne die Aktivitäten unseres Fördervereins und die Unterstützung der Sponsoren wäre eine solche Anschaffung kaum möglich“, sagte die Schulleiterin Inge Hansmann.

Sie bedankte sich – auch im Namen der Schülerinnen und Schüler und des gesamten Kollegiums – bei der Grafschafter Volksbank für die großzügige Zuwendung.

www.sonntagszeitunggrafschaft.de

Auch im Internet unter:

– Anzeige –

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378

Bäckerei Alexander Puls Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3–11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081

Nordhorn. Mit seinem Bon Café, das idyllisch inmitten der Nordhorner Innenstadt liegt, ist Inhaber Hayk Avetisyan seit drei Jahren sehr erfolgreich. Nicht nur Kaffee und Kuchen oder die beliebten Cocktailabende, sondern auch ein toll organisiertes großes Frühstücksbuffet (nach vorheriger Reservierung) locken viele Gäste in das Bon Café. Für Geburtstagsfeiern, Jubiläen oder Familienfeiern bietet das kleine, gemütliche Café ein Ambiente, das sich sehen und schmecken lassen kann. Gern gestaltet das Bon-Café-Team Personengruppen, als geschlossene Gesellschaft, ein ganz individuelles Ambiente. Die Räumlichkeiten bieten Platz für 40 Personen, mit den Sitzmöglichkeiten auf der Terrasse (ab dem Frühjahr) finden dann 90 Gäste Platz.

Existenzgründungsseminare im GTZ Nordhorn NORDHORN. Das Grafschafter TechnologieZentrum bietet ein Seminar zum Thema „Kleingründungen und nebenberufliche Selbstständigkeit“ am Donnerstag, 28. Februar, in der Zeit von 16 bis 21.30 Uhr an.

Außerdem werden ausführliche Informationen zur Existenzgründung und Grundlagenwissen für den Schritt in die Selbstständigkeit in einem dreitägigen Wochenendseminar vom 1. bis 3. März vermit-

telt. Das vom Bundeswirtschaftsministerium geförderte Seminar findet statt am Freitag von 13 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag, jeweils von 9 bis 17 Uhr. Informationen sind unter www.gtz.info zu finden oder unter (0 59 21) 87 90 telefonisch zu erfragen. Anmeldungen sind möglich bis zum 21. Februar per E-Mail info@ gtz.info, Fax (0 59 21) 87 91 50 oder direkt bei der Grafschafter TechnologieZentrum GmbH, Enschedestraße 14, 48529 Nordhorn.

Die Grafschafter Volksbank unterstützt den Förderverein der Evangelischen Grundschule Schüttorf mit einer Zuwendung in Höhe von 1.000 Euro. In der Grundschule überreichten Jürgen Brameier (links; Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft) und Verena Bloemen (2. von links; Kundenberaterin Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank), die Zuwendung an Ralf Schrap (1. Vorsitzender des Fördervereins), Schulleiterin Inge Hansmann, Thomas Schulte vom Förderverein und Lehrerin Silke Schoen (von links). Die Klasse 2 a freute sich gemeinsam mit den Vertretern des Fördervereins und der Schule über die Zuwendung.

Foto: Kukuk

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Pascal Schoemaker und Diana Vildanovna Böhm geb.

Abdurasitova, Stargarder Straße 8 (Alexander); Adnan Saciri und Ajse Dibrani, Bad Bentheim, Neustadtstraße 7 (Davud Sulaiman); Deniz Cekirge und Anastasia Alschewski, Ochsenstraße 30 (Levin Deniz); Sebastian Münker und Sandra Melanie geb. Finkemeier, Bad Bentheim, Auf den Kuhlen 6a (Malou Malia); Patrick Kaspers und Cindy Soer, Emlichheim, Ringer Straße 76 (Joyce); Marek Andrzej Hanisz und Lisa Marita Herbers, Möwenstraße 6 (Mathilda); Jürgen Heiko Brinkmann und Nicole Jansen, Neuenhaus, Winkelfeld 5 (Finja); Tim Arink und Janine geb. Röhr, Neuenhaus, Taubenweg 1 (Ayla Alexandra); Florian Gerhard Rainer Jecker, Osnabrück, Schlosswall 2, und Jessi-

ka Steinkühler, Möwenstraße 77 (Linus); Bernd Henrik Knief-Verwold geb. Knief genannt Voor, Bad Bentheim, Nordhorner Weg 32, und Linda Julia Verwold, Bad Bentheim, Brünning Mersch 10 (Philipp); Christian Nosseler und Kerstin geb. Schievink, Uelsen, Höcklenkamper Straße 24 (Loreen); Wilco BeckmannKoops geb. Koops und Manuela Beckmann, Emlichheim, Haftenkamper Diek 22 (Luisa); Nicole Seifert, Stadtring 36 (Elias); Dmitry Vladimirovic Tsink und Alena Cink, Agnesstraße 1 (Alexia); Jan Willem Meilink und Gisela Carola Scholten-Meilink geb. Scholten, Hoogstede, Arkel 3 (Sina Madita); Ingo Gielians und Yvonne geb. Kathmann, Emlicheim, Eichenstraße 19 (Mila); Willi Fischer und Lilija geb.

Minich, Uelsen, Grünlandweg 2 (Danny); Frank Book und Yvonne geb. Beckmann, Lockgatt 17 (Sarah Magdalena).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Sascha Haubrich und Ramona Meyering, beide Lübbenweg 38; Sascha Henner Naber und Pamela Kleine, beide Kohdiek 7.

Essen auf Rädern

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

STERBEFÄLLE Nordhorn: Ahmed Ali El-Annan, Neuenhauser Staße 33; Heinrich Paulus Mers, Veldhauser Straße 179; Gerda Sloot geb. Borgmann, Mühlenstraße 1; Gustaw Fryc Geisler, Lingener Straße 122; Cornelia Wilhelmine Schulz geb. Willigmann, Rovenkampstraße 34; Edith Anna Johanna Beckers geb. Wasch-

05921 7030 ulzick, Morsstiege 35; Geesje van der Weide, Laar, Coevordener Straße 5; Marga Johanna Patzig geb. Strache, Rovenkampstraße 20; Albert Kolde, Uelsen, Itterbecker Straße 23; Alfred Will, Rovenkampstraße 34; Gebhard Hermann Holthuis, Neuenhaus, Brömmels Kamp 1; Arnold Essink, Veldhauser Straße 455; Carl Bernard Landwehr, Flugplatzstraße 12; Hedwig Helene Jurkiewicz geb. Brettschneider, Kro-

kusstraße 2; Willem Flim, Itterbeck, Kiefernstraße 4; Ernst Köster, Kastanienstraße 10; Jutta Kemper, Neerlager Weg 11; Gerhard Johann Tegelaar, Laarstraße 1; Gerhard Hermann Doejen, Suddenweg 37; Roswitha Irmgard Elfriede Zenner geb. Lohse, Emlichheim, Berliner Straße 22; Aleida Johanna Burschäpers geb. Beckmann, Bad Bentheim, An der Diana 9; Thomas Andreas Klett, Bad Bentheim, Am Frett 14; Hermann Christian Feldmann, Schüttorf, Fabrikstraße 4; Irene Sofie Schwengel geb. Schladerbusch, Emlichheim, Berliner Straße 27; Beate Ingeborg Schoo geb. Bachnick, Heseper Weg 171; Marlies Farwick, Isterberg, Mescheweg 1; Anna Hermine Runert geb. Maat, Rovenkampstraße 34; Hildegard Schultz geb. Müller, Rovenkampstraße 34; Gudrun Wilhelmine Klara Tüchter geb. Lagemann, Neuenhaus, Karinstraße 6; Gisela Heinhuis geb. Laumann, Am Wassergar-

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist

Telefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 Telefon 0 59 22/62 25

ten 2; Johann Gerhard Hermann Geerligs, Hamburger Straße 29; Gerhard Heinrich Feseker, Bad Bentheim, Romberg 20; Marion Gisela Renate Heinze geb. Kollhoff, Kanalweg 7; Gertrud Ingrid Gebauer geb.

Joswig, Bad Bentheim, Am Steinbruch 14.

Bad Bentheim: Siegfried Wilhelm, Imstiege 32; Anneliese Erika Grosser geb. Essing, Schüttorf, Schulbültstraße 7; Johann Hermann Brink, Am Berghang 79; Dina Sina Schütte, An der Diana 9; Helma Gerda Arentzen geb.

Verbeck, An der Diana 9; Hedwig Franziska Serries geb. Kohstall, Schüttorfer Straße 20; Gesina Tellena Küpers geb. Bült, An der Diana 9; Fenna Dini Diekmann geb. Essing, An der Diana 9; Bernhard Bonhorst geb. Wermeling, Quendorf, Schützenstraße 2; Bernhard Hermann Loh, Unterstraße 56; Maria Bernhardine Josefa Rikhof geb. Wigger, Haarer Straße

7DJ XQG 1DFKWUXI

6; Gerhard Diedrich Kolhof, An der Diana 9; Alfred Berthold Löchtenbörger, An der Diana 9; Hermine Antonia Ciesielski geb. Pokorny, An der Diana 9.

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Lokales

17. Februar 2013

Seite 3

Frauenberatung in Emlichheim und Uelsen

Riesengebirge

UELSEN/EMLICHHEIM. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet monatlich eine (kostenlose) Beratung in den Familienservicebüros in Emlichheim und Uelsen an. Am Montag, 25.

Februar, berät Jaqueline Hirschmüller, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft in der Zeit von 14 bis 16 Uhr in Emlichheim und von 16 bis 18 Uhr in Uelsen.

Ausflugsmöglichkeiten: • Riesengebirgsrundfahrt • Tagesausflug Breslau • Tagesausflug Adersbach

5 Tag e Leistungen: • Fahrt im First-Class-Bus • 4x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel • 4x Frühstück im Hotel • 4x Abendessen im Hotel • Deutschsprachige Reiseleitung vor Ort • Begrüßungsgetränk

Termine: Ostermontag 1. 4. – Fr. 5. 4. 2013 Mo. 7. 10. – Fr. 11. 10. 2013 Anmeldung und Durchführung:

Preis p. Pers. im DZ EZ-Zuschlag 44.–

179.–

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

www.richters-reisen.de

Eine Anmeldung ist bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Telefon (0 59 21) 96 23 02 möglich.

Bau-, Wohn- und Immobilienmesse in der Vechtetalhalle Emlichheim

Premium Partner

Goldfaktor

Heute von 11 bis 18 Uhr geöffnet

die kleinen Gäste steht das beliebte Kinderschminken auf dem Programm. In separaten Räumen ist unter Aufsicht eine Mal- und Spielecke eingerichtet. Dort haben die Kids auch die Gelegenheit, sich Kindertrickfilme anzusehen.

Währenddessen können die Eltern sich ungestört auf der Fachmesse umsehen. Die Organisation des Messecafés liegt wiederum in den bewährten Händen des SCU EmlichIm Vordergrund stehen auch rens. Um 15 Uhr berichtet Rai- heim. Eine große Verlosung in diesem Jahr neben preiswer- ner Knieper zum Thema „Aus- mit attraktiven Preisen rundet ten Wohn- und Baukonzepten bau des Nahwärmenetzes in die Baumesse ab. Heute um 17 die Möglichkeiten des Ener- Emlichheim“ Um 16 Uhr in- Uhr werden ein Flachbildgiesparens in Alt- und Neu- formiert Tobias Stahl die Be- schirm-Fernseher (1. Preis), bauten. Wer auf der Suche sucher mit dem Fachvortrag ein Wellness-Wochenende für nach der richtigen Immobilie „Warum energiesparende Eiist oder sich genauer informie- gentumswohnungen die richti- zwei Personen (2. Preis) sowie ren möchte, ist auf der Fach- ge Investition in Zeiten der ein Dolce Gusto Kaffeeautomat (3. Preis) verlost. Die Teilmesse genau richtig. Die gro- Krise sind”.

Frauen bei den Vorbereitungen für ein Kostümfest, Anpronahmekarten für die Verlosung Junge ßen Finanzdienstleister präbe vor dem Spiegel, um 1934. Reproduktion der Originalaufnahsentieren ein umfangreiches, Auf die Besucher der Em- erhalten die Besucher der Bau- me im Archiv von ullstein bild Immobilienangebot. Außer- lichheimer Bau-, Wohn- und messe während der Veranstaldem informieren sie über kos- Immobilienmesse wartet ein tung im Eingangsbereich zur tengünstige Möglichkeiten, abwechlungsreiches Rahmen- Messehalle. Direkt an der den Bau oder Kauf des Eigen- programm. Der 2,07 Meter Vechtetalhalle und in unmitheims zu finanzieren und indi- große Zauberriese Shorty un- telbarer Nähe auf dem Pausenviduelle Wohnwünsche zu rea- terhält sein Publikum auf ma- hof der Realschule stehen auslisieren. Rund um das Thema gische Art und begeistert mit reichend Parkplätze zur VerfüVorgestellt werden jeweils 40 „Bauen, Modernisieren und seinen Jonglage-Künsten. Für gung.

Mode- und Werbefotografien von Yva und von Helmut Newton, der von 1936 bis 1938 im Fotostudio Yva eine Fotografenlehre absolvierte. Alle NORDHORN. Am 1. Februar 40 Yva-Aufnahmen in der feierte im Nordhorner Kon- Sonderausstellung des Stadtzert- und Theatersaal das von museums sind Reproduktiodem Nordhorner Journalisten nen von Originalen, die das und Musiker Thomas Krie- Fotoarchiv „ullsteinbild“ in gisch verfasste Musical Berlin zur Verfügung stellte. „YVA“ seine Premiere. Hin- Die 40 Newton-Fotografien tergrund ist die Lebensge- sind Reproduktionen von Neschichte der einst berühmten gativen, Diaserien und ModeBerliner Mode- und Werbefo- reportagen aus dem einstigen tografin „Yva“ (Else Neulän- „NINO-Werbearchiv“, das heute zur Sammlung des der-Simon, 1900 – 1942).

Nordhorner Stadtmuseums Im Begleitprogramm zum gehört.

Musical „YVA“ zeigt das Die Öffnungszeiten: DiensNordhorner Stadtmuseum zurzeit die Sonderausstellung tag bis Samstag, 14 bis 18 Uhr, In Anwesenheit zahlreicher Gäste eröffnete der Vorstand der Grafschafter Volksbank, Jürgen Tim- „40x Yva / 40x Newton – Mo- Sonntag 11 bis 18 Uhr (bis 12. mermann, am Freitag die Baumesse.

Foto: R. Müller defotografien 1927 – 1969“. Mai).

Energiesparen“ bieten die Aussteller aktuelle Fachvorträge mit interessanten Informationen. Die Vorträge am heutigen Sonntag stehen ganz EMLICHHEIM (ARE). Die im Zeichen des EnergiespaVechtetalhalle in Emlichheim ist an diesem Wochenende beOriginale · Kunstdrucke reits zum zwölften Mal Veran- Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m. staltungsort der Emlichheimer Galerie...

Kunst und mehr Bau-, Wohn- und Immobilien- Marlies Dasselaar messe. 28 Aussteller präsenTel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche tieren ihr Dienstleistungsan- NOH––Mittwoch bis Samstag geöffnet – gebot, der Eintritt ist frei. www.galerie-kunst-und-mehr.de

Börse für Kinderkleidung NORDHORN. Am Samstag, 2. März, veranstaltet der Förderverein gemeinsam mit der Kindertagesstätte St. Marien im Konradhaus (Dahlienstraße 21) eine Kinderkleiderbörse. In der Zeit von 9 bis 11.30 Uhr können Interessierte ge-

brauchte Kinderkleidung und Spielzeug erwerben. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt.

Weitere Infos und Standanmeldung bei Beate Wolters, Telefon (0 59 21) 30 34 40, email: info@fv-kita-stmarien. de.

Sonderausstellung im Stadtmuseum Modefotografien von „Yva“ und Newton

Telefonberater für die Nummer gegen Kummer gesucht um 20 Uhr findet im Nordhorner Jugendzentrum ein Informationsabend zu diesem Thema statt. Bevor die Berater für circa acht Stunden pro Monat bei der „Nummer gegen Kummer” tätig werden können, ist eine Ausbildung erforderlich.

Diese umfasst 80 Stunden. Sie wird an neun Wochenenden und 13 Abenden durchgeführt und im Januar 2014 beendet.

Nach zwei Jahren praktischer Beratungstätigkeit wird ein Zertifikat ausgestellt.

Infoabend am 20. Februar NORDHORN. Über 4000 Kinder und Erziehende erreichten 2012 eines der zwei Nordhorner Sorgentelefone, indem sie die Nummer gegen Kummer wählten, die unter der bundesweiten Hotline (08 00) 111 0 333 für das Kinder- und Jugendtelefon, bzw.

(08 00) 111 0 550 für das Elterntelefon zu erreichen ist.

Beide Angebote sind anonym und kostenlos. Am Kinder- und Jugendtelefon werden alle denkbaren Entwicklungsprobleme angesprochen.

Am Elterntelefon stehen in erster Linie Fragen der Beziehung zu den Kindern und der richtigen Erziehung im Vordergrund. In den Beratungsge-

Ein Teil des 30-köpfigen Teams konnte kürzlich die Ausbildung abschließen.

Foto: privat

sprächen können ehrenamtli- Zur Erweiterung der Bera- heim e.V. um ehrenamtliche che Berater den Anrufenden tungsteams wirbt der Kinder- Telefonberater. Am kommenHilfe zur Selbsthilfe geben. schutzbund Grafschaft Bent- den Mittwoch, 20. Februar,

Näheres zu Inhalt und Zeitplan der Ausbildung können Interessierte auch beim Kinderschutzbund erfragen. Weitere Informationen und Anmeldungen zum Infoabend sind unter Telefon (0 59 21) 760 00 oder E-Mail deutscher.kinderschutzbund@ewe tel.net möglich.

ng Steuererkläru schon abgegeben?

Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die

Einkommensteuererklärung,

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit. In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13 000 bzw. 26 000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: r „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) r Kindergeld und r Lohnsteuerermäßigung

Beratungsstellen in Ihrer Nähe: Nordhorn – Im Birkenbusch 10 – Nähe Ootmarsumer Weg –

Ulrike Amsink – Tel. 05921 7139282 Nordhorn – Hedwigstraße 21 Jennifer Schröder – Tel. 05921 990954 Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 05943 984409 Neuenhaus – Dinkelufer 26a Jürgen Berends – Tel. 05941 98200 Uelsen – Schubertstraße 6 Gertrud Reurik – Tel. 05942 4129943 kostenloses Info-Telefon: 0800 1817616 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de

Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812

Katzen sollten rechtzeitig kastriert werden FĂźnf gute GrĂźnde

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

+FOOZ -FINBOO t .PCJM

Niedersachsen hat einen Tierschutzbeauftragen Fortschritt fĂźr den Tierschutz

Unzählige junge SamtpfÜtchen erblicken alljährlich im Frßhjahr das Licht der Welt.

Ein GroĂ&#x;teil von ihnen landet leider im Tierheim oder verwahrlost auf der StraĂ&#x;e.

Katzen bekommen pro Wurf im Schnitt vier Junge – und das bis zu dreimal im Jahr. Wer nicht gerade begehrte Rassekatzen zßchtet, hat es schwer, die kleinen Kätzchen in gute Hände abzugeben. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf raten deshalb, Katzen rechtzeitig kastrieren zu lassen. Nach etwa neun Monaten sind junge Katzendamen geschlechtsreif, Kater mit acht bis zehn Monaten. Im Zweifel fragt man den Tierarzt nach dem richtigen Zeitpunkt fßr eine Kastration. Bei dem Eingriff unter Vollnarkose werden die EierstÜcke beziehungsweise Hoden entfernt. Eine kas-

Der Deutsche Tierschutzbund und sein Landesverband Niedersachsen begrĂźĂ&#x;en die Ergebnisse der rot-grĂźnen Koalitionsverhandlungen in Niedersachsen.

Ach, sind die sĂźĂ&#x;! Junge Kätzchen sind niedlich, doch besser ist es, Katzen kastrieren zu lassen, um unerwĂźnschten Nachwuchs zu vermeiden.

Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

trierte Katze bewegt sich weniger und verbraucht entsprechend weniger Energie als ein nicht kastrierter Freigänger.

Wer den Futterempfehlungen

fĂźr kastrierte Katzen folgt, muss nicht befĂźrchten, dass sein Tier nach der Operation Speck ansetzt. Vor der Geschlechtsreife kastrierte Kater

markieren die Wohnung nicht mit Urin. Kastrierte Katzen sind anhänglicher und ruhiger.

Sie streifen nicht mehr weit in der Umgebung umher auf der

Suche nach paarungsbereiten Katzen. Dadurch sinkt das Risiko fßr das Tier, ßberfahren zu werden.Kastrierte Kater fßhren keine Revierkämpfe mehr.

In einer Pressemitteilung heiĂ&#x;t es: „ZukĂźnftig soll es in Niedersachsen eine Tierschutzbeauftragte oder einen Tierschutzbeauftragen geben, die oder der vom zuständigen Ressortminister benannt, aber unabhängig agieren und direkt im Kabinett Tierschutzfragen vertreten wird. Die neue Landesregierung will zudem den Tierschutz in der landwirtschaftlichen Tierhaltung voranbringen. Dazu gehĂśren u.a. das Verbot von Schnäbelkupieren bei GeflĂźgel und ein Verbot der unbetäubten Kastration von Ferkeln. AuĂ&#x;erdem soll es Initiativen zur stärkeren

Bindung von AgrarfÜrdermittel an Tierschutzfortschritte geben, ebenso soll die so genannte Bauprivilegierung verändert werden.

Zudem soll es in Niedersachsen eine Verbandsklage mit Feststellungsklage geben, vergleichbar wie im Land Bremen. Die designierte rot-grßne Regierung unter Fßhrung von Stephan Weil hat sich ebenso zum Ziel gesetzt, die Tierversuche zu reduzieren und zukßnftig die Vergabe von Forschungsmitteln aus dem Landeshaushalt stärker auf die tierversuchsfreie Forschung auszurichten.

Auch den praktischen Tierschutz will Rot-GrĂźn stärken: Vorgesehen ist ein TierheimFĂśrdertopf und ZuschĂźsse aus dem Landeshaushalt fĂźr Kastrationsaktionen fĂźr frei lebende Katzen. Das sind die bisher bekannt gewordenen Ziele der zukĂźnftigen Landesregierung.“

Jobs mit groĂ&#x;em Herz fĂźr Tiere Viele MĂśglichkeiten FĂźr viele Menschen ist es ein Traum, ihre Tierliebe mit dem Beruf zu verknĂźpfen. Anerkannte und beliebte Berufsbilder sind z. B. Tierpfleger/in oder Tiermedizinische/r Fachangestellte/r.

Wer in der Tierpflege arbeiten will, dem stehen dafßr verschiedene Einrichtungen offen: angefangen vom Zoo bis zum Tierheim. Tiermedizinische Fachangestellte unterstßtzen Tierärzte bei ihrer Arbeit, gehen ihnen bei der Untersuchung oder Behandlung zur Hand und ßbernehmen Verwaltungsaufgaben. Daneben gibt es noch veterinärmedizinisch-technische Assistenten, die ßberwiegend in Labors, Gesundheitsämtern oder

enthĂźlstes Getreidekorn

Ăœbersetzschiff

Niederschlag

Kliniken arbeiten. Die Ausbildungen dauern jeweils drei Jahre. Berufe wie Tierheilpraktiker, -psychologe oder physiotherapeut (m/w) sind hierzulande leider nicht geschĂźtzt und nicht anerkannt.

Interessierte kÜnnen sich zum Beispiel als Ergänzung zu einem Studium oder einer Tierpflegerausbildung entsprechend weiterbilden. Wer Tierlehrer/in werden mÜchte – diese trainieren Tiere etwa fßr Polizei, Film oder Fernsehen – braucht dazu erst einmal eine klassische Ausbildung, z. B. als Tierpfleger/in. Daneben existieren noch andere MÜglichkeiten, ßber ein ganz anderes Berufsbild mit Tieren in Kontakt zu kommen. Ein Beispiel ist die Tierfotografie: Hier haben sich Fotografen auf Tiermotive – ob Wildtiere oder Heimtiere – spezialisiert und sich damit eine Nische ge-

franz.

Departementhptst.

Teilbereich der Physik

schaffen. Auch die tiergestßtzte Therapie bietet z. B. Ergotherapeuten, Altenpflegern oder Pädagogen die MÜglichkeit, mit Mensch und Tier zu arbeiten. Seit diesem Jahr bietet der Deutsche Tierschutzbund e. V. auch eine Weiterbildung zum Tierschutzlehrer (m/w) an, die fßr Lehrer/innen genauso interessant sein kann wie fßr ehrenamtlich Aktive.

Wer sich dafĂźr entscheidet, mit Tieren zu arbeiten, braucht neben Liebe zum Tier auch eine gewisse psychische Stabilität, um beispielsweise mit dem Leid oder Tod von Tieren umgehen zu kĂśnnen. In vielen Berufen ist auĂ&#x;erdem kĂśrperlicher Einsatz gefordert – es kann also anstrengend werden! Ein Praktikum hilft vorab, die richtige Entscheidung zu treffen. Wichtig: MĂśgliche Allergien sollte man vor der Tierpfleger oder Tierpflegerin im Tierheim – fĂźr viele ein Traumberuf, der aber viel Verantwortungsbewusstsein und Einsatzbereitschaft Berufswahl abklären. erfordert.

Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

Währung Diebesauf gut Samoa

dt. TVModera- Hostientor (Rup- teller recht)

im kulturellen Verfall begriffen

grammatikalischer Begriff

DĂźsseldorfer Flaniermeile

priesterliches Gebet

bestimmter Artikel (4. Fall)

Feier vor der Heirat offenes KĂźstensegelschiff

Erdzeitalter

altrĂśmische RachegĂśttin

ohne Inhalt

sich einprägen Wildhund

Vulkangestein altrĂśm.

GĂśttin der FeldfrĂźchte

japan.

Kampfsportarten

Anruf genĂźgt!

Telefon

FirmenvermĂśgen

kurz fĂźr: eine Atomkraftwerk

Sänger der 60er (Paul)

Ordnungsmacht

erster Generalsekretär der UNO

mit Feuer spielen

Abk.: Kartei

05921 8001-0

eiszeitlicher HĂśhenzug

Band, GĂźrtel

Spiele im Sport

Tunke, SoĂ&#x;e

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

dort

Hakenschlinge

Singvogel

reicher GenieĂ&#x;er Weltwunder d. Antike, Rhodos

Grafschafter Anzeigenblätter

auftischen

D E N

DänenkÜnig in der Edda

kurz fĂźr: in das

E S E R

MastgeflĂźgel

Teil des Lichts (Abk.)

S O L T R I A L E M A

englisch: oder

MĂźhlenprodukt

japanische MĂźnze

R

schweiz.

Alpenmassiv

Kante des Billardtisches

P

Geräusch bei Glasbruch

P A R T I E N

span. surreal.

Maler † 1989

kleine StraĂ&#x;e

Abk.: Neutron

englisch: Tee

D P R A B E N K O T E M A N N A D E E E A N K A K T O K T L I Z E I V A L N E A

Vorbeter in der Moschee

S ONNTAGS Z EITUNG

B I N D E W O R T

Teil des Waffenvisiers

Initialen Armanis

K B U L A I N S A R D E E R E N

Fuchsjunges

englisch: sitzen

Nebenbuhler

M O E P L T U R I N K K D O A L O O S E S S E G A D A O U L R V I

Grafschafter

F G R A U P L E E R F G H M E R K E L N E B U S C H A K M E I S E A R E R L O S I T W E K I M M E M E H L P D A N S E M

Einnahme

! " # ! $ %

& '

( $

) * $

" +$ , $

$ $ % , " $

- ) .

, )

$

/ +

)

0

$

1 $ $ + "

% ! +$ , $

$ , +2

.

3456 7 2

345 ! 8

" 9$ ! $ : +

; $ :

Den Absicherungs- und Vorsorgebedarf fĂźr individuelle Ziele kann man online checken lassen.

Foto: djd/AXA

#

+ " . </ %

= <+ , =

. / > ) * ! $ +

!

7 "

? ; " +$ ,

.

9 ) +

+ - %

# ;

9 . "

$ " $ , +$

2 $ %

9 . + # $ $

@ A

. , 1

%

!

B $ " + $

Die Junge Seite

17. Februar 2013

Seite 5

Sommer-Freizeit für Kinder

Der Sonntags-Fratz

Vom 1. bis 7. Juli

Grafschafter Kinderfotos

BRANDLECHT-HESTRUP. Die SpVgg Brandlecht-Hestrup e.V. veranstaltet in den Sommerferien vom 1. bis 7.

Juli für Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren eine Ferienfreizeit zur Thülsfelder Talsperre Nahe Cloppenburg. Die Kosten inklusive Unterkunft,

Transfer, Vollverpflegung und Programm betragen für Vereinsmitglieder 210 Euro, für alle anderen Kinder 240 Euro pro Person. Weitere Informationen und Anmeldeformulare gibt es bei Thorsten Deitel unter der Telefonnummer (0 59 21) 30 41 76 oder unter der E-Mail Adresse: ferienfreizeit-brandlecht@t-online. de. Anmeldeschluss ist der 18.

Februar.

Die „Catle Kids“ proben immer freitags unter der Leitung von Mathias Wilkens.

Foto: privat

Musizieren mit den Bad Bentheimer „Castle Kids“ „Mitspieler gesucht“

Hallo, wir sind Henner und Fiene aus Lohne und möchten unseren Urgroßeltern Josefa und Bernd ganz liebe Grüße senden.

Foto: privat

Peer Gynt – eine Reise um die Welt Konzert für die ganze Familie NEUENHAUS. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt in Zusammenarbeit mit der Kunstabteilung des Lise-Meitner-Gymnasiums (LMG) Neuenhaus zu einem besonderen Konzert ein. Peer Gynt, ei-

ne der sagenhaften Gestalten des Nordens auf seiner fantastischen Reise durch die Welt, ist ein Abenteuer, bei dem sich Peer am Ende seinem Schicksal stellen muss. Am heutigen Sonntag, 17. Februar, um 16 Uhr beginnt das für die ganze Familie geeignete Erlebniskonzert im Forum des LiseMeitner-Gymnasiums in Neu-

ntiert präse

„GREGS TAGEBUCH 3“ Sommer, Sonne und jede Menge Chaos Twentieth Century Fox Die dritte Verfilmung der erfolgreichen Kinderbuchreihe von Jeff Kinney seit 25. Januar als Blu-ray, DVD und VoD. Der Riesenspaß geht weiter!

Seit dem 25. Januar 2013 tappt der witzige Waschlappen Greg Heffley (Zachary Gordon) wieder in allerlei Fettnäpfchen, denn dann präsentiert Twentieth Century Fox Home Entertainment „Gregs Tagebuch 3 – Ich war’s nicht“ als Blu-ray, DVD und Video on Demand. Diesmal verabschiedet sich Greg in die heiß ersehnten Sommerferien – mit dem festen Vorsatz, sie zum besten Sommer seines Lebens zu machen. Doch da hat er die Rechnung ohne seinen Vater gemacht.

enhaus. Schüler und Schülerinnen der Klasse 6 R des LMG haben über 200 Bilder gemalt, die auf einer großen Leinwand präsentiert werden.

Das Kammerorchester der Musikschule Niedergrafschaft spielt die dazugehörende Musik von Edvard Grieg. Herbert Lüken liest die Geschichte.

Der Eintritt ist frei.

Die komplette Saga Universum Film Seit 8. Februar auf DVD und erstmals auch als Blu-ray!

Die Trilogie-Saga CHILDREN OF DUNE, die aus den drei Teilen „Dune – Der Messias“, „Bedrohung des Imperiums“ und

Das Orchester nimmt jederzeit neue Musiker/innen auf, gerne auch mit Instrumenten, die noch nicht vertreten sind.

Interessierte Kinder und Jugendliche, die ein Instrument spielen, sind bei den „Castle Kids“ herzlich willkommen.

Anfänger werden genauso gefördert wie Kinder, die schon länger spielen. Mathias Wilkens, der Dirigent dieser Gruppe, stimmt seine Auswahl von

DVD - T I P P S

„Die Kinder des Wüstenplaneten“ besteht, ist die Fortsetzung der ersten erfolgreichen Miniserie „Dune – Der Wüstenplanet”. Nach der BestsellerBuchvorlage Frank Herbert’s wurde diese Sci-Fi Geschichte mit aufwändigen Bildern, zahlreichen Nebensträngen und einem erstklassigen Cast umgesetzt. Susan Sarandon („Cloud Atlas“), Alec Newman (“Der Wüstenplanet”), James McAvoy („X-Men: Days Of Future Past”) und Alice Krige („Star Trek VIII – Der erste Kontakt”) sind nur einige davon.

national angesehenen Kinderund Jugendbuchautorin Cornelia Funke („Herr der Diebe“, „Tintenherz“) zählt bereits bei Jung und Alt viele Fans.

DVD 5+6 Universum Kids Seit 8. Februar 2013 exklusiv auf DVD bei Universum Kids!

Auch im neuen Jahr begeistert Universum Kids mit einer gehörigen Portion Spannung und Spaß! Bereits Anfang Februar sind die letzten Folgen der ersten Zeichentrickserien-Staffel von KEIN KEKS FÜR KOBOLDE auf DVD erschienen.

Die actionreiche Animationsserie nach der erfolgreichen Buchvorlage der national und inter-

„Knallpurgas Reise zum Mond“ ist der Titel der nächsten Kindertheater-Veranstaltung im Jugendzentrum Komplex.Am Donnerstag, 21. Februar, um 15.30 Uhr kommen die Artisten Annette Will und Axel S. mit diesem außergewöhnlichen Kinderprogramm nach Schüttorf. Geboten wird ein spektakuläres Kindertheater mit Schlappseil-Artistik und rasanten Flummi-Jonglagen. Die Hexe Knallpurga, ihr Besen Pilatuß Appsturtz und der Seilkrautgärtner sind die Stars der Geschichte, in der die Hexe Knallpurga sich verfliegt und auf einem komischen Planeten landet. Später lernt sie einen sehr freundlichen Seilplanetenbewohner kennen, der der beste Seilkrautgärtner im Universum ist.Ein wackliges, spannendes und waghalsiges Abenteuer beginnt, mit dem sie professionelle, hochkarätige Unterhaltung für die ganze Familie garantieren.

Foto: privat

MON A T S

DE S

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

Für alle Leser der

3 x Universum DVD „KEIN KEKS FÜR KOBOLDE“ – DVD 6 2 x Universum DVD Box „CHILDREN OF DUNE“ 1 x Universum Blu-ray „CHILDREN OF DUNE“ 2 x Constantin DVD „STEP UP – MIAMI HEART“ 1 x Constantin Blu-ray „STEP UP – MIAMI HEART“ 2 x Fox Blu-ray „GREG‘S TAGEBUCH 3“ 1 x Fox DVD „GREG‘S TAGEBUCH 3“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Einsendeschluss ist Mittwoch, der 27. Februar 2013.

Die Gewinner vom 3. Februar 2013 sind:

STEP UP: MIAMI HEAT 3D

KEIN KEKS FÜR KOBOLDE: CHILDREN OF DUNE

BAD BENTHEIM. Im Jugendorchester der Stadtkapelle Bad Bentheim, das seit September 2012 besteht, spielen momentan circa 15 Kinder, Jugendliche und junggebliebene Erwachsene mit. Momentan besteht die Gruppe aus Saxofonen, Querflöten, Trompeten, Tenorhörnern, Keyboard, Schlagwerk, Waldhörnern und Gitarre.

Musikstücken mit dem Ausbildungsstand der Musiker ab.

So wird keiner über- oder unterfordert und jeder behält Spaß an der Musik. Ihren ersten Auftritt hatten sie auf dem Weihnachtskonzert des Hauptorchesters im Dezember. Alle hatten dort viel Spaß und konnten ihr Können vor Publikum zeigen. Zur Belohnung für das gelungene Konzert gingen die „Castle Kids“ im neuen Jahr gemeinsam bowlen. Danach konnten sie wieder tatkräftig ihre Probenarbeit aufnehmen, denn für dieses Jahr stehen schon einige Auftritte auf dem Terminkalender. Sie proben immer freitags von 15.30 bis 16.30 Uhr im Forum des Burggymnasiums. Eine Förderung des Instrumentalunterrichtes von bis zu 150 Euro/Jahr ist möglich. Wer gerne mal schnuppern möchte, kommt einfach vorbei oder informiert sich bei Ulrike Lagemann, Telefon (0 59 22) 99 01 19.

Cooler Sound und fette Beats: Der 4. Teil der Erfolgsserie!

Seit 7. Februar 2013 auf DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D und als Video on Demand Als Emily (Kathryn McCormick) nach Miami kommt, hat sie nur einen Traum: Sie will professionelle Tänzerin werden. Schon bald verliebt sie sich Hals über Kopf in Sean (Ryan Guzman). Auch für ihn gibt es nichts Wichtigeres im Leben als zu tanzen. Sean ist Anführer einer Tanzgruppe, die unter dem Namen „The Mob“ atemberaubende und aufwändige Flashmobs veranstaltet.

Je 1 x DVD Box „GREY‘S ANATOMY – STAFFEL 8“ Andrea Thomsen, Lohne; Susann Wolbers, Quendorf Je 1 x Universum DVD „CAILLOU 28“ Ira Marleen Aschermann, Bad Bentheim; Talea van der Veen, Agterhornje 1 x Universum Blu-ray „388 ARLETTA AVENUE“ Ines Bernitt Je 1 x Universum DVD „388 ARLETTA AVENUE“ Celina Frank, Schüttorf; Hannchen Eggengoor, Neuenhaus Je 1 x DVD „FRISCH GEPRESST“ Frauke Hochmann, Christian Frank, beide Nordhorn 1 x Langenscheidt „BABY WÖRTERBUCH“ Erika Tiefensee, Schüttorf Je 1 x Buch zum Film „FRISCH GEPRESST“ Yvonne Fischer, Schüttorf; Jan-Hindrik Keen, Twist Je 1 x Hörbuch-CD „FRISCH GEPRESST“ Andre Back, Ringe; Leon Schreyer, Nordhorn

Die Gewinne können ab Montag, 18. Februar 2013, 10.00 Uhr, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach einer Abholfrist von 2 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Unsere Stars der Woche!

Gültig vom 18. 2. bis 23.2. 2013!

10,49 €

Gerolsteiner Mineralwasser verschiedene Sorten 2 Kästen à 12 x 0,7/l 0,75 l (1l = € 0,45/ 0,42) zzgl. € 3,30 Pfand je Kasten

n

2 Käste

Heydt Power verschiedene Sorten, 15% Vol. 0,7-l-Flasche (1l = € 5,70)

3,99 € Krombacher

7,50 €

Pils, Radler oder Alkoholfrei Kasten = 20 x 0,5 l/24 x 0,33 l (1l = € 1,05/1,32) zzgl. € 3,10/3,42 Pfand

Nino-Allee 3 • Nordhorn Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

X X

X X

X

Sie mĂźssen nicht nach Hawaii um Ăźberall surfen zu kĂśnnen.

X

X X

X X

X

X X

X

X

X X

X

X x

M Di Tou ulti sp ch l c ay

1 m

1

x

1

" /7

m

/7 "

M To ult D 17 ispuch i,7 lay c

D c ,7 17

EK_3

lti hMu uc ay " To ispl m/7

,7 17

EK_1 EK_2

Erweiterbarer Speicherplatz durch microSD-Steckplatz Ideal zum Surfen und Spielen unterwegs Inkl. â&#x201A;Ź 75.Downloadkarte

DĂźnn, leicht und handlich Seltener auďŹ&#x201A;aden, längere Nutzungsdauer

Erweiterbarer Speicherplatz durch microSD-Steckplatz

Inkl. â&#x201A;Ź 75.Downloadkarte

Ideal zum Surfen und Spielen unterwegs

1

Inkl. â&#x201A;Ź 100.Downloadkarte

Je

"VDI JO Titanium-Silber

ÂŽ

Galaxy Tab 2 7.0 8 GB 3G

Galaxy Tab 2 7.0 16 GB 3G

NEXUS 7 32 GB 3G

p -BOHF "LLVMBVG[FJU GĂ&#x201D;S CJT [V 4UE .VTJLXJFEFSHBCF PEFS CJT [V 4UE 7JEFPXJFEFSHBCF MU )FSTUFMMFSBOHBCF p (# JOUFSOFS 4QFJDIFS CJT [V (# FSXFJUFSCBS

p )JHITQFFE *OUFSOFU EBOL )41" NĂ&#x17D;HMJDI p *OOPWBUJWF "OESPJEt 1MBUUGPSN VOE [BIMSFJDIF "QQT Ă&#x201D;CFS (PPHMF 1MBZt p -FJTUVOHTTUBSLFS ()[ %VBM $PSF 1SP[FTTPS "SU /S XFJ¡ UJUBOJVN TJMCFS

p -BOHF "LLVMBVG[FJU GĂ&#x201D;S CJT [V 4UE .VTJLXJFEFSHBCF PEFS CJT [V 4UE 7JEFPXJFEFSHBCF MU )FSTUFMMFSBOHBCF p (# JOUFSOFS 4QFJDIFS CJT [V (# FSXFJUFSCBS

p )JHITQFFE *OUFSOFU EBOL )41" NĂ&#x17D;HMJDI p *OOPWBUJWF "OESPJEt 1MBUUGPSN VOE [BIMSFJDIF "QQT Ă&#x201D;CFS (PPHMF 1MBZt p -FJTUVOHTTUBSLFS ()[ %VBM $PSF 1SP[FTTPS "SU /S UJUBOJVN TJMCFS

p "LLVMBVG[FJU WPO CJT [V 4UVOEFOB

p (# 4QFJDIFSQMBU[ p *OOPWBUJWF "OESPJEt 1MBUUGPSN VOE [BIMSFJDIF "QQT Ă&#x201D;CFS (PPHMF 1MBZt "SU /S B MU )FSTUFMMFSBOHBCFO

mobilcom-debitel Internet-Flat 5.000 p .# %BUFO 'MBU p .CJU T #BOECSFJUF p ,FJO "OTDIMVTTQSFJT

Ideal fĂźr Tablets & Notebooks

â&#x201A;Ź 29.95 monatlich

1

(JMU CFJ "CTDIMVTT FJOFT .PCJMGVOLWFSUSBHFT NJU EFS NPCJMDPN EFCJUFM (NC) )PMMFSTUSB¡F #Ă&#x201D;EFMTEPSG JN 5BSJG *OUFSOFU 'MBU .POBUF .JOEFTUMBVG[FJU *N NUM 1BLFUQSFJT WPO &VSP JTU FJOF %BUFOĂ&#x2122;BU FOUIBMUFO %BT *OLMVTJWWPMVNFO HJMU GĂ&#x201D;S OBUJPOBMFO %BUFOWFSLFIS JN .PCJMGVOLOFU[ EFS 5FMFLPN &T HJCU LFJOFO 'PMHFQSFJT /BDI &SSFJDIFO WPO (# %BUFOWPMVNFO JO FJOFN "CSFDIOVOHT[FJUSBVN XJSE EJF %BUFOĂ&#x201D;CFSUSBHVOH WPO .CJU T BVG (134 (FTDIXJOEJHLFJU SFEV[JFSU &T XJSE QSP 7FSCJOEVOH TQÂźUFTUFOT KFEPDI OBDI 4UVOEFO BVG EJF OÂźDITUF "CSFDIOVOHTFJOIFJU BVGHFSVOEFU VOE FOUTQSFDIFOE BCHFSFDIOFU /JDIU HFOVU[UFT *OLMVTJWWPMVNFO WFSGÂźMMU BN &OEF FJOFT .POBUT %JF /VU[VOH WPO 7P*1 1FFS 5P 1FFS #MBDL#FSSZ %JFOTUFO VOE *OTUBOU .FTTBHJOH JTU BVTHFTDIMPTTFO /JDIU NJU .FISGBDI4*. VOE 1BSUOFSLBSUFO LPNCJOJFSCBS %JF ,Ă&#x201D;OEJHVOHTGSJTU CFUSÂźHU .POBUF [VN KFXFJMJHFO 7FSUSBHTFOEF #FJ OJDIU SFDIU[FJUJHFS ,Ă&#x201D;OEJHVOH WFSMÂźOHFSU TJDI EFS 7FSUSBH VN FJO XFJUFSFT +BIS &JO 5BSJGVQHSBEF JTU KFEFS[FJU [VN OÂźDITUFO .POBUTFSTUFO NĂ&#x17D;HMJDI FJO 5BSJGEPXOHSBEF FSTU OBDI "CMBVG EFS .JOEFTUWFSUSBHTMBVG[FJU

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper StraĂ&#x;e 185 â&#x20AC;˘ 48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ Tel.: 05921/784-0

PPLT p (BNFT # F p SF B X GU P 4 p F .VTJL p 'JMN de

rkt. download.mediama

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Lokalsport

17. Februar 2013

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

Veranstaltung zum OLBCitylauf

Bundesweite Tischtennis-Aktion für Mädchen und Jungen

SCHÜTTORF. Am 18. Februar findet in der Jugendfreizeitstätte des FC Schüttorf 09, Salzberger Straße 80, in Schüttorf eine Informationsveranstaltung zum 5. OLB-Citylauf statt. Beginn ist um 20 Uhr. Eingeladen sind, wie im vergangenem Jahr, alle interessierten Läufer/innen, Vertreter der Kindergärten, Schulen und Unternehmen. An diesem Abend wird unter anderem über die geplanten Veränderungen (z.B. neue Streckenführung beim Bambini-Lauf) informiert. Um den Citylauf noch weiter auf die Wünsche der Sportler auszurichten, besteht hier die Möglichkeit des offenen Austausches. Anmeldungen zum Citylauf sind bereits unter www.citylaufschuettorf.de möglich.

Stadtentscheid in Nordhorn

Rehasport für Kinder UELSEN. Als vierter Verein in der Region nimmt der SV Olympia Uelsen Rehasport für Kinder in sein Vereinsprogramm auf. Voraussetzung für dieses Angebot war die Verleihung des „Pluspunktes Gesundheit.DTB“ für ausgewählte Bewegungsangebote des Niedersächsischen Turnerbundes e.V. an den Sportverein. Damit erfüllt Olympia Uelsen die vom Deutschen Turner-Bund festgelegten Qualitätskriterien für rehabilitative Vereinsangebote. Jeden Dienstag von 14.15 bis 15 Uhr können Kinder im Alter von vier bis acht Jahren mit einer ärztlichen Verordnung aufgenommen werden. Die Übungsstunde findet in der Sporthalle im Schulzentrum von Uelsen statt. Für weitere Auskünfte und eine Anmeldung steht Annelore Hesselink (Übungsleiterin im Reha- und Präventionssport für Kinder) unter der Telefonnummer (0 59 42) 790 91 18 zur Verfügung.

Schulen, Jugendhäusern und anderen Freizeiteinrichtungen.

Diese Sportentwicklungsaktion richtet sich an alle Kinder bis NORDHORN. Seit 1983 zwölf, egal ob die „minis“ bespielen sie in ganz Deutsch- reits häufig, nur selten oder land wie die Großen, die „minis“. Fast 1,2 Millionen Mädchen und Jungen haben schon Innenausbau und einmal an einem der bisher mehr! insgesamt rund 45.000 Ortsentscheide der Tischtennismini-Meisterschaften teilgeNordhorn · Veldhausen nommen. Diese Zahlen machen das Turnier zur erfolgreichsten Nachwuchswerbe- noch nie zum Schläger gegriffen haben. Nur am offiziellen aktion im deutschen Sport.

Spielbetrieb, also an MeisterDie mini-Meisterschaften schaftsspielen, Turnieren oder bieten allen Kindern der Al- Fördermaßnahmen jeglicher tersgruppe zwölf Jahre und Art, dürfen die Mädchen und jünger eine Sport und Spielak- Jungen noch nicht teilgenomtion, die so viel Spaß und men haben. Mädchen und JunFreude bereitet, dass die Mäd- gen spielen getrennt, jeweils chen und Jungen auch künftig unterteilt nach Altersklassen: regelmäßig Tischtennis spielen möchten – im Verein, in • Achtjährige und Jüngere

P

NORDHORN. Kürzlich fanden die Landesmeisterschaften im Tischtennis für die Nachwuchsspieler in Dissen statt. Bei diesem Turnier trafen die besten Spieler aus Niedersachsen aufeinander. Der Kreisverband Grafschaft Bentheim konnte sich mit zwei Akteuren für diesen Vergleichskampf qualifizieren.

In der Schüler Klasse B spielte mit Alexander Liedtke ein hoffnungsvolles Talent von der Spvgg Brandlecht Hestrup mit. In dem hochklassig besetzten Feld verabschiedete er sich nach drei unglücklichen

Fünf-Satz-Niederlagen schon früh aus dem Turnier. Besser machte es da das junge Gildehauser Talent Nele Wichert. In der Gruppenphase konnte sie sich durch Siege gegen Sinja Geerswilken (SV Wissingen) und Alina Beenken (TSV Etelsen) für das Achtelfinale qualifizieren.

Hier unterlag sie dann der späteren Landesmeisterin Thuy Nguyen (TTV Evessen) und schied in der Einzelkonkurrenz aus. Im Doppel schaffte sie an der Seite von Insa Pultke (RSV Braunschweig) eine kleine Sensation. Obwohl beide Spielerinnen noch nie miteinander Doppel gespielt hatten, harmonierten sie von Anhieb an. Nachdem sie im

• Elf-/Zwölfjährige (zwischen 1.1.2000 und 31.12.2001 Geborene) Am 17. Februar veranstaltet der SV Vorwärts den Nordhorner Stadtentscheid. Gespielt wird ab 10 Uhr in der Sporthalle an der Krefelder Straße.

Außer Sportkleidung muss nichts mitgebracht werden.

Die mini-Meisterschaften wurde von mehreren heimischen Sponsoren mit werden nach diesem Stadtenteinem neuen Bulli ausgerüstet. Die Nordhorner Firma Holzquadrat unterstützt die HSG-Jugendscheid unter fachlicher Lei- abteilung schon seit sechs Jahren. Auch diesmal leistete Manfred Reinink (Foto), Inhaber der Firma tung der Mitgliedsverbände zu Holzquadrat, wieder einen Beitrag zur Finanzierung des Fahrzeugs.

Foto: R. Müller den nächst höheren Entscheiden (Kreis-, Bezirks- und Verbandsentscheid) weitergeführt. Die Verbandssieger der Altersklasse Zehnjährige und Jüngere lädt der DTTB zum Bundesfinale ein.

Bossink, Stefan Buitkamp, geehrt: Jörg Borggreve, WilBerendine Busch, Martin Eg- friede Clausing, Anja Even, bers, Jürgen Geerds, Gesine Steven Hindriks, Andreas JonGroven, Birgit Hagelskamp, ker, Gerd Lambers, Frieda van Achtelfinale das Duo Fuchs/ VELDHAUSEN. Vor kurzem Sonja Harms, Holger Harm- der Veen-John, Gundi Rudert, Braatz (TuS Germania Hohn- ehrte der Vorstand des SV sen, Stephanie Hilberink, Son- Andreas Wenning, Gerda horst/SV Frielingen) mit einen Veldhausen 07 langjährige ja Hobby, Daniel Hödtke, Vol- Wenning, Jürgen Wenning,Alker Holthuis, Tanja Lewanglatten Dreisatzsieg abgefer- Mitglieder. dowski, Friedrich Lübben, bert Wolters, Klaus Zwafink. tigt hatten, drehten sie im VierFür 25 Jahre Mitgliedschaft Kerstin Lübben, Marion lüb- Für 50 Jahre Mitgliedschaft: telfinale gegen Meyer/SchneiHeinrich Gommer, Detlef Rüder (SV Blau Weiß Dörpen/Ol- wurden geehrt: Hilde Balder, ben, Oliver Seidl, Martin Paul- ger. Im Rahmen der Ehrungen sen, Katja Paulsen, Manfred Friedrich Bartels, Andreas denbroker TV) nochmals auf wurden Frank Böhm und Reund ließen den Gegnerinnen Beins, Sabrina Beins, Maren Pusch, Andreas Wischnewski, nate Paulsen aus ihren TätigManfred Wolterink.

Für 40 Borggreve, Sarah Borggreve, nicht den Hauch einer Chance.

Timo v.d. Bosch, Henriette Jahre Mitgliedschaft wurden keiten verabschiedet

Die HSG-Jugendabteilung

Heinrich Gommer und Detlef Rüger sind 50 Jahre im SV Veldhausen 07

Im anschließenden Halbfinale verloren sie gegen das Doppel Kopp/Freckmann (Torpedo Göppingen) unglücklich. „Die beiden haben tollen Sport gezeigt, auf die gezeigten Leistungen kann man wirklich Stolz sein“, so kommentierte Jugendtrainer Herbert Hoolt die sehr guten Leistungen der jungen Akteure.

Langjährige Mitglieder geehrt

U 12 Judoka des SV Wietmarschen werden Kreismannschaftsmeister Team des JC Uelsen belegt Platz drei NORDHORN. Mit einer sehr erfreulichen Teilnehmerzahl von fast 100 Judoka aus acht Vereinen des Kreisfachverbandes Grafschaft Bentheim/Emsland fanden in Lingen die Kreismannschaftsmeisterschaft der Altersklasse U12 und ein Gürtelturnier der U15 statt.

Alle Sportler bestanden die Gurtprüfungen.

Foto: privat

Gurtprüfung beim Karateverein Grüngurt für Barkemeyer und Meiners NORDHORN. Kürzlich fand die erste Gurtprüfung des Karatevereins Nordhorn in diesem Jahr statt. 19 Sportler im Alter von 7 bis 32 Jahre stellten sich der Herausforderung und zeigten ihr Können. Alle Sportler bestanden ihre Prüfung nach einem schweißtreibenden Vormittag.

Die Weißgurte Leo-Alexander Wolf (7), Marcel Weber (8), Till Rothlübbers (9), Anna Hof (9), Sophie Büssis (10), Miguel van der Heide (12), Jacqueline Wolf (9) und Annabell Golisch (10) zeigten trotz großer Nervosität eine ordentliche Leistung, bestanden ihre Gurtprüfung und sind nun Weißgelbgurt. Leo-Alexander Wolf war der jüngste Prüfling an diesem Tag und meisterte die Herausforderung einwand-

frei. Weiter ging es mit den Karateka, die den Gelbgurt erklimmen wollten. Lena Volkmer (8), Helena Knecht (8), Justus Schepers (10), Jan-Philipp Husner (10), Marie Bartels (12), Jacqueline Kastner (29) und Angelika GroenWiegmann (32) waren gut darauf vorbereitet. Helena Knecht stand mit ihren acht Jahren den älteren Karateka in nichts nach und legte eine blitzsaubere Prüfung ab. Alle tragen nun verdient den gelben Gürtel. Danach mussten die Gelbgurte Yasmin Mazeg (10) und Nick Schoo (11) ihr Können unter Beweis stellen. Sie hatten sich vorgenommen, den orange Gürtel mit nach Hause zu nehmen. Der Knackpunkt bei den Gelbgurten ist immer der Sifat, ein Kampflauf gegen imaginäre Gegner. Beide Sportler sind gut auf diese Hürde vorbereitet worden und haben die Kommission überzeugt. Sie sind nun Orangegurtträger. Aber auch Yasmin Mazeg hat eine sehr gute Prü-

BvL

• Neun-/Zehnjährige (zwischen 1.1.2002 und 31.12.

2003 Geborene)

TT-Landesmeisterschaften der Schüler Grafschafter mit von der Partie

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

(Kinder, die ab dem 1.1.2004 geboren sind)

Fit mit Sylvia Kronshage SCHÜTTORF. Der FC Schüttorf 09 bietet allen interessierten Sportlern eine Vortragsund Diskussionsrunde mit der Personaltrainerin Sylvia Kronshage an. Nachdem Sylvia Kronshage mehrere Jahre in den USA gelebt hat und dort als Fitness- und GesundheitsTrainerin tätig war, hat sie sich in Deutschland auf die Schwerpunkte ganzheitliche Gesundheitsberatung – Gesunde Ernährung in Verbindung mit Sport und Bewegung oder einfach gesund leben, konzentriert. In interessanten Vorträgen und Diskussionsrunden wird Sylvia Kronshage, passend zum 5. OLB-Citylauf, zu folgenden Themen informieren: - am Freitag, 22. Februar, zum Thema zielorientiertes Training - am Freitag, 8. März, zum Thema Sportler - Ernährung - am Freitag, 12. April, zum Thema Wettkampfvorbereitung - am Freitag, 26. April, zum Thema Wettkampfmotivation Kursbeginn ist jeweils um 19 Uhr. Die Veranstaltungen finden in der Jugendfreizeitstätte des FC Schüttorf 09, Salzberger Straße 80, in Schüttorf statt und sind öffentlich.

Der Eintrittspreis beläuft sich auf fünf Euro pro Veranstaltung. Auf Grund der begrenzten Plätze ist eine Anmeldung unter wilhelm.hermsen@ewetel.net zwingend notwendig.

Seite 7

fung abgelegt. Bei ihr macht sich die Turniererfahrung trotz ihres jungen Alters von zehn Jahren bemerkbar. Sie war in allen Disziplinen sehr konzentriert und hat eine durchweg gute Prüfung abgelegt.

Große Augen machten die Karateka als die Orangegurte Darwin Barkemeyer (11) und Kevin-Niklas Meiners (13) ihr Prüfungsprogramm vorführten. Konditionell waren die beiden Trainingspartner in vielen Trainingseinheiten gut vorbereitet worden und hielten der Herausforderung stand.

Die freien Techniken waren sehr anspruchsvoll und wurden realitätsnah vorgeführt.

Die zum Schluss gezeigten Sifats waren extrem sauber, dynamisch und auf hohem Niveau gelaufen. Die Prüfungskommission war sich einig – beide Karateka bestanden die Prüfung mit Bravour. Darwin Barkemeyer ist mit elf Jahren der jüngste Grüngurtträger in der Vereinsgeschichte.

Der SV Wietmarschen war dabei am erfolgreichsten und konnte alle Begegnungen für sich entscheiden. Zu den Kreismeistern der U 12 gehören: Noah Spiekermann (-28 kg), Martino Berti (-30 kg), Lukas Berling (-32 kg), Christian Brak (-35 kg), Jannik Kemna (-38 kg), Kevin Kistner (-42 kg) und Lars Stockmann (+42 kg). Auch die Mannschaft vom JC Uelsen konnte sich auf das Treppchen vorkämpfen und belegte einen dritten Platz. Zum Team gehören: David Christmann (-28 kg), Cedric Schimainsky (-30 kg), Noah Christmann (-32 kg), Michael Goldworthy (-35 kg), Ole Nöst (-38 kg), Sven Huigen (-38 kg), Dennis Dijkstra (-42 kg) und Maksim Asirbaev (+42 kg, ausgeliehen vom Nordhorner JC). Die Ergebnisse KMM U12: 1. Platz: SV Wietmarschen, 2. Platz: TV Meppen, 3. Platz: JC Uelsen, 3. Platz: Lingener JV, 5.

Platz: Nordhorner JC I und II. Beim Gürtelturnier der U15 gab es für die Grafschafter Nachwuchsjudoka auch zahlreiche Medaillen. Von 15 erste Plätzen erkämpften sie sich gleich elfmal Gold: Louise Groener (-30,3 kg), Leon Hanenkamp (-45,8 kg), Nils Horstjan (-67,2 kg) und Hidde Olde Olthof (+ 67,2 kg) vom Nordhorner JC, Leonie Menke-Maue (-38 kg), Madita

Keen (-45 kg), Florian Zimmer (-36,2 kg), Jonas Olmes (-39,7 kg) und Jens-Tetje Krüger (59,1 kg) vom SV Wietmarschen sowie Anne Weidmann (+45 kg) und Niklas ScholteMeyerink (-33,7) vom JC Uelsen wurden jeweils Erster.

Zudem gab es neun zweite Plätze für: Sarah Vinke (-38 kg), Sophie Ostermann (-45 kg), Michael Bertram (-33,7 kg), Rouven Müller (-48,5 kg) und Tobias van Ackeren (-59,1 kg) vom Nordhorner JC, Louisa Hütten (+45 kg) und Lars Jeurink (+67,2 kg) vom SV Wietmarschen sowie Luca Kamphuis (-36,2 kg) und Roland Vrielmann (-52,6 kg) vom JC Uelsen. Dritte wurden Leonie Groener (-45 kg), Josche Koering (-36,2 kg), Timo Stang (-39,7 kg) und Laurens Steenken (-42,5 kg) vom Nordhorner JC, Julia Plokaar (-39,7 kg) und Jens Westhuis (-59,1 kg) vom SV Wietmarschen sowie Megan Goldsworthy (+45 kg), Robin Weidmann (-39,7 kg) und Justin Scherneck (-67,2 kg) vom JC Uelsen. Einen fünften Platz erkämpfte sich Felix Worzischek (-36,2 kg) vom Nordhorner JC. Ergebnisse Gürtelturnier U15, Mädchen: -30,3 kg: 1. Luise Groener, Nordhorner JC, 2. Kyra Schomakers, SV Holthausen-Biene -38 kg: 1. Leonie MenkeMaue, SV Wietmarschen, 2.

Sarah Vinke, Nordhorner JC -39,7 kg: 1. Daniela Kuper, SVA Salzbergen, 2. Marit Sanders, SV Holthausen-Biene, 3.

Lina Steinhorst, SV Holthausen-Biene, 3. Julia Plokaar, SV Wietmarschen -45 kg. 1. Madita Keen, SV Wietmarschen, 2. Sophie Ostermann, Nordhorner JC, 3.

Leonie Groener, Nordhorner JC +45 kg: 1. Anne Weidmann, JC Uelsen, 2. Louisa Hütten, SV

Wietmarschen, 3. Megan Goldsworthy, JC Uelsen Jungen: -33,7 kg: 1. Niklas ScholteMeyerink, JC Uelsen, 2. Michael Bertram, Nordhorner JC, 3. Moritz Wortmann, Lingener JV, 3. Tim Böttcher, Lingener JV -36,2 kg: 1. Florian Zimmer, SV Wietmarschen, 2. Luca Kamphuis, JC Uelsen, 3. Simon Schleicher, Lingener JV, 3. Joscha Koering, Nordhorner JC, 5. Felix Worzischek, Nordhorner JC -39,7 kg: 1. Jonas Olmes, SV Wietmarschen, 2. Felix Hartmann, SV Haselünne, 3. Timo Stang, Nordhorner JC, 3. Robin Weidmann, JC Uelsen 42,5 kg: 1. Adrian Tihonovskij, Lingener JV, 2. Oliver Bünker, SV Haselünne, 3.

Laurens Steenken, Nordhorner JC, 3. Mathis Boßmann, SV Holthausen-Biene -45,8 kg: 1. Leon Hanenkamp, Nordhorner JC, 2. Rouven Müller, Nordhorner JC, 3. Paul Fließ, Lingener JV -52,3 kg: 1. Alexander Goralski, SVA Salzbergen, 2. Daniel Maas, TV Meppen, 3. Tilmann Schung, TV Meppen -52,6 kg: 1. Frederik Sanders, SV Holthausen-Biene, 2. Roland Vrielmann, JC Uelsen, 3.

Niklas Schlangen, TV Meppen -59,1 kg: 1. Jens-Tetje Krüger, SV Wietmarschen, 2. Tobias van Ackeren, Nordhorner JC, 3. Jens Westhuis, SV Wietmarschen -67,2 kg: 1. Nils Horstjan, Nordhorner JC, 2. Jan Borgmann, TV Meppen, 3. MarcAndre Arendt, SV Haselünne, 3. Justin Scherneck, JC Uelsen +67,2 kg: 1. Hidde Olde Olthof, Nordhorner JC, 2. Lars Jenrink, SV Wietmarschen, 3.

Robin Lis, Lingener JV, 3. Leon Klose, SV Haselünne, 5.

Till Schulz, Lingener JV

Sport

17. Februar 2013

Seite 8

3YXMRK 6SKIVW IVLÆPX ZMIP >YWTVYGL

8%&)00)2 &92()70-+% *6)-8%+ :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1²RGLIR

+)78)62 &E]IV 0IZIVOYWIR *' %YKWFYVK ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI ,EQFYVKIV 7: &SV 1DKPEHFEGL *SVX (²WWIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX

,)98) *' 2²VRFIVK ,ERRSZIV

,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

&92()70-+% *6)-8%+ 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI 1²RGLIR :J0 &SGLYQ . 6IKIRWFYVK ) &VEYRWGL[IMK

+)78)62 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR ,IVXLE &7'

,)98) (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR 17: (YMWFYVK *' / PEYXIVR *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW

136+)2 *' 7X 4EYPM *' /¸PR ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7'

*' /EMWIVWPEYXIVR 9RMSR &IVPMR

)RIVKMI 'SXXFYW

1²RGLIR

*7: *VEROJYVX

:J6 %EPIR

*' /¸PR

*' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR

:J0 &SGLYQ

)V^KIFMVKI %YI

*' 7X 4EYPM

17: (YMWFYVK

7: 7ERHLEYWIR

(]R (VIWHIR

.ELR 6IKIRWFYVK

-1 &0-'/492/8

*VIMFYVK WGLSGOX ;IVHIV r &6)1)2 *ILPWXEVX J°V ;IV HIV &VIQIR YRH 8LSQEW )M GLMR 9RXIV HIR %YKIR MLVIW RIYIR 7TSVXHMVIOXSVW OEWWMIV XIR HMI 2SVHHIYXWGLIR REGL ^[IM 7MIKIR MR *SPKI KIKIR HIR 7' *VIMFYVK IMRI

,IMQRMIHIVPEKI *°V HMI +ÆWXI [EV IW REGL ^[¶PJ .EL VIR HIV IVWXI (VIMIV KIKIR HMI 4PEX^LIVVIR *VIMFYVK HEVJ REGL RYV IMRIV 2MIHIVPEKI MR HIR PIX^XIR EGLX 7TMIPIR EYJ 4PEX^ J°RJ QILV HIRR NI ZSR IMRIQ )YVSTEGYT 7XEVX XVÆY QIR :SV >YWGLEYIVR MQ RMGLX EYWZIVOEYJXIR ;IWIVWXE HMSR FVEGLXI EYWKIVIGLRIX HIV )\ &VIQIV 1E\ /VYWI *VIM FYVK MR HIV 1MRYXI QMX IM RIQ *PEGLWGLYWW MR *°LVYRK (VIM 1MRYXIR WTÆXIV KIPERK 2MPW 4IXIVWIR REGL JIMRIV :SV EVFIMX HIW &IPKMIVW /IZMR HI &VY]RI HIV %YWKPIMGLWXVIJJIV 7S VEWERX KMRK IW REGL HIQ ;IGLWIP [IMXIV (ERMIP 'EPM KMYVM ZIV[ERHIPXI MR HIV 1MRYXI IMRIR ER MLQ WIPFWX ZIVWGLYPHIXIR *SYPIPJQIXIV ^YQ J°V HMI &VIMWKEYIV >ILR 1MRYXIR WTÆXIV IV^MIPXI 4IXIVWIR QMX WIMRIQ IPJXIR 7EMWSRXVIJJIV HIR IVRIYXIR %YWKPIMGL ILI 1EXXLMEW +MR XIV *VIMFYVK ^YQ HVMXXIR YRH PIX^XIR 1EP MR *°LVYRK WGLSWW (EFIM QEGLXI HIV FMW HELMR WS WXEVOI ;IVHIV /II TIV 7IFEWXMER 1MIPMX^ °FIV LEYTX OIMRI KYXI *MKYV ;IV HIV ZIVWYGLXI RSGL IMRQEP EP PIW EFIV 4IXIVWIR ZIVTEWWXI WIMRIR HVMXXIR 8VIJJIV ORETT WIMR /STJFEPP PERHIXI EQ 4JSWXIR (IV 7MIK HIV *VIMFYV KIV [EV EPPIVHMRKW OIMRIW[IKW YRZIVHMIRX

:ER HIV :EEVX FIWMIKX +PEHFEGL r ,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: HEVJ HERO 6EJEIP ZER HIV :EEVX QILV HIRR NI ZSR )YVS TE XVÆYQIR (YVGL IMR 8VEYQ XSV HIW 7YTIVWXEVW KI [ERR HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO KIKIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL IX[EW KP°GOPMGL YRH WIX^X WMGL [IMXIV SFIR JIWX (IR Q°HIR +PEHFEGLIVR WXIGOXI REGL RYV 7XYRHIR 4EYWI HIV OVEJXVEYFIRHI )YVS TETSOEP %FIRH KIKIR 0E^MS 6SQ RSGL MR HIR /RS GLIR (YVGL HIR 7MIK HMWXER ^MIVXI HIV ,7: HIR HMVIOXIR /SROYVVIRXIR MQ /EQTJ YQ HMI IYVSTÆMWGLIR 4PÆX^I EYJ ZMIV >ÆLPIV YRH VERKMIVX RYR EYJ HIQ WIGLWXIR 4PEX^ >Y HIQ JIMIVXI HIV ,7: IVWXQEPW WIMX HIQ 3OXSFIV [MIHIV IM RIR ^[IMXIR 8VMYQTL MR *SP KI 0IX^XQEPW LEXXI HIV ,7: MQ 7ITXIQFIV ^Y ,EYWI KIKIR +PEHFEGL KI[MR RIR O¶RRIR :ER HIV :EEVX LEXXI HIR &EPP EYW ORETT 1IXIVR YR LEPXFEV J°V 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR MR HIR PMROIR ;MROIP KILÆQQIVX *°V HIR 2MIHIV PÆRHIV [EV IW HEW IVWXI 8SV REGL 1MRYXIR SLRI

8VIJJIV 0IX^XQEPW LEXXI IV EYWKIVIGLRIX FIMQ MQ ,MRWTMIP KIXVSJJIR *MROW ILI QEPMKIV 7TMIPIV FIMQ *' &E WIP +VERMX <LEOE LEXXI HIR &EPP ^YZSV PIMGLXJIVXMK ZIV WTMIPX %YGL REGL HIV 4EYWI ^IMK XIR HMI ,EYWLIVVIR HMI VIMJIVI 7TMIPERPEKI +IWGLMGOX FI WGLÆJXMKXIR HMI ,EQFYVKIV ML VI ^YRILQIRH ZIVYRWMGLIVXIR +ÆWXI %PPIVHMRKW ZIVTEWWXI IW HIV ^YPIX^X XVIJJWMGLIVI %VX NSQW 6YHRIZW REGL IMRIV *PEROI ZSR (IRRMW (MIOQIMIV JV°L EPPIW OPEV ^Y QEGLIR

(MI +PEHFEGLIV ZIV WYGLXIR MLVIVWIMXW RSGL IMRQEP EPPIW EPPIVHMRKW JILPXI [SLP EYGL IMR FMWWGLIR HMI /VEJX :SV VYRH >YWGLEY IVR MR HIV -QXIGL %VIRE LEXXI HIV ,7: IVWXQEPW MR HMIWIV 7EMWSR SLRI 8SV[EVX 6IRI %HPIV &EYGLQYWOIP^IVVYRK

EYWOSQQIR Q°WWIR 7IMRIR 4PEX^ RELQ .EVSWPE[ (VSFR] IMR YRH IV QEGLXI WIMRI 7E GLI KYX >YHIQ HIF°XMIVXI HIV IMKIRXPMGL WGLSR EYWWSVXMIVXI 7PSFSHER 6ENOSZMG REGL JEWX IMRIQ .ELV [MIHIV MR HIV 7XEVXIPJ HIV ,ERWIEXIR (IV 7IVFI ^ELPXI HEW :IVXVEYIR QMX IMRIV WXEVOIR 0IMWXYRK ^Y V°GO &IMQ ,7: °FIV^IYKXI RI FIR 1EXGL[MRRIV ZER HIV :EEVX EYGL (IRRMW %SKS +PEHFEGL LEXXI MR 4EXVMGO 6%*%)0 ZER HIV :EEVX NYFIPX r YRH EPPI ,EQFYVKIV JIMIVR REGL WIMRIQ 8VEYQXSV QMX ,IVVQERR WIMRIR &IWXIR

&EWXSW WXSTTX 7GLEPOIV %FWXYV^ >[IM 8SVI FIMQ MR 1EMR^ 1%-2> 1MGLIP &EWXSW LEX HIR %FWXYV^ ZSR 7GLEPOI MR HIV &YRHIWPMKE JEWX MQ %P PIMRKERK KIWXSTTX (IV &VEWM PMERIV MQ .ERYEV ZSR 3P]QTM UYI 0]SR ZIVTJPMGLXIX VIXXIXI HIR /¶RMKWFPEYIR QMX ^[IM 8SVIR IMR FIMQ *7: 1EMR^ 8VEMRIV .IRW /IPPIV YRH 1EREKIV ,SVWX ,IPHX HMI ^YPIX^X EVK MR HMI /VMXMO KIVE XIR [EVIR HYVJXIR WMGL ZSV HIQ %GLXIPJMREP ,MRWTMIP MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM +EPEXEWEVE] -WXERFYP MQQIV LMR °FIV IMR OPIMRIW )VJSPKWIV PIFRMW JVIYIR %RHVIEW -ZER WGLMX^ LEXXI REGL 1MRYXIR HMI *°LVYRK HIV +EWXKIFIV IV ^MIPX YRH HIR 8VIJJIV ZSR >HI RIO 4SWTIGL QYWXIVK°P XMK ZSVFIVIMXIX &EWXSW KPMGL

(344)04%'/ 1MGLIP &EWXSW WMGLIVXI 7GLEPOI IMR

^[IMQEP EYW YRH

(MI /¶RMKWFPEYIR HMI RYV IMRI HIV ZIVKERKIRIR IPJ 0M KETEVXMIR KI[ERRIR ^IMKXIR FIM HIV +IRIVEPTVSFI J°V HMI /¶RMKWOPEWWI EQ 1MXX[SGL PERKI >IMX IMRI FPYXPIIVI :SV WXIPPYRK YRH IRX[MGOIPXIR MQ

y&EVGIPSRE 7]WXIQl [IRMK 8SVKIJELV ;IMP 7X°VQIVWXEV /PEEW .ER ,YRXIPEEV %YKIR ZIVPIX^YRK EYGL MR 1EMR^ JILPXI XVEXIR HMI +ÆWXI yEYW HIV 2SX LIVEYW KIFSVIRl /IP PIV SLRI IGLXIR 7X°VQIV ER r [EW [IRMK °FIVVEWGLIRH ^Y

OEYQ RIRRIRW[IVXIR 3JJIR WMZEOXMSRIR MR HIV %RJERKW TLEWI J°LVXI 1EMR^ LEXXI ^Y RÆGLWX [IRMK 1°LI HMI 7TMIP OSRXVSPPI ^Y °FIVRILQIR 7GLSR REGL WIGLW 1MRYXIR ZIV^IMGLRIXI /ETMXÆR 2MOSPGI 2SZIWOM HMI IVWXI 8SVKIPIKIR LIMX WGLIMXIVXI EFIV TIV /STJ EQ KPÆR^IRH VIEKMIVIRHIQ 7 8SV[EVX 8MQS ,MPHI FVERH (MI *°LVYRK HYVGL -ZERWGLMX^ [EV ZIVHMIRX (SGL &EWXSW WXEYFXI OYV^ ZSV HIV 4EYWI REGLHIQ /IITIV 'LVMWXMER ;IXOPS IMRIR 7GLYWW ZSR .IVQEMRI .SRIW REGL ZSVRI EFKI[ILVX LEXXI 2EGL HIV 4EYWI KMRK PERKI >IMX JEWX KEV RMGLXW QILV 4S WTIGL [IGOXI HMI >Y WGLEYIV QMX WIMRIQ IVWXIR 4JPMGLXWTMIPXSV J°V 1EMR^ EYJ (SGL &EWXSW ZIVLMRHIVXI HIR IMKIRXPMGL ZIVHMIRXIR (VIMIV J°V HMI +EWXKIFIV

*SVXYRE JIMIVX /MI PMRK FEPPIVX *°VXLW *ILPIV r &E]IV ^YQ 7MIK &IPPMRKLEYWIR MWX HIV 1EXGL[MRRIV

%YKWFYVKIV 7IVMI KIVMWWIR

(Ì77)0(36* *SVXYRE (°W WIPHSVJ MWX HIQ /PEWWIRIVLEPX IMRIR KVS IR 7GLVMXX RÆLIV r YRH HMI 7T:KK +VIYXLIV *°VXL HIQ %FWXMIK -Q (YIPP HIV %YJWXIMKIV WMIKXIR HMI +EWXKI FIV ZIVHMIRX (MI *SVXYRE PMIKX RYR ^[¶PJ 4YRO XI ZSV IMRIQ HMVIOXIR %F WXMIKWTPEX^ 8EFIPPIRWGLPYWW PMGLX *°VXL LEX HEKIKIR OEYQ RSGL 'LERGIR EYJ IMRI [IMXI VI 7EMWSR MQ 3FIVLEYW >[¶PJ 4YROXI YRH RYV 8SVI EYW 7TMIPIR WMRH ZMIP ^Y [IRMK )W [EV EYGL KIWXIVR QEP [MIHIV IMR *°VXLIV 8EK ^YQ :IVKIWWIR (EFIM LEXXI IW KEV RMGLX WS WGLPIGLX FIKSRRIR /IITIV ;SPJKERK ,IWP IMRIR 7XVEJWXS ZSR (ERM 7GLELMR TEVMIVX (SGL HERR PIMWXIXI WMGL 1EXXLMEW >MQQIVQERR

0):)6/97)2 8VSX^ HIV )YVSTE 0IEKYI 7XVETE^IR LEX &E]IV 0IZIVOYWIR HMI )V JSPKWWIVMI HIW *' %YKWFYVK FIIRHIX 2YV 7XYRHIR REGL HIQ MQ >[MWGLIRVYRHIR WTMIP KIKIR &IRJMGE 0MWWEFSR KI[ERR HIV ;IVOWGPYF ^Y ,EYWI KIKIR HMI EFWXMIKWFI HVSLXIR 7GL[EFIR QMX

[SQMX HIV *'% HMI IVW XI 7GLPETTI REGL J°RJ 7TMIPIR OEWWMIVXI 8SVNÆKIV 7XIJER /MI PMRK IV^MIPXI TIV /STJ QMX WIMRIQ 7EMWSRXSV HEW *°L VYRKWXSV (MI :SVEVFIMX PIMWXIXI +SR^EPS 'EWXVS TIV *VIMWXS 0EVW &IRHIV

QEGLXI EYJ :SVPEKI ZSR /MI PMRK EPPIW OPEV (IV %RWGLPYWW XVIJJIV ZSR 7EWGLE 1¶PHIVW OEQ ^Y WTÆX

(IV (VIMIV J°V &E]IV 0IZIV

%\IP &IPPMRKLEYWIR

IMRIR WGLPMQQIR &SGO (IV -RRIRZIVXIMHMKIV [SPPXI IMRIR %FWGLPEK ERRILQIR ZIVWXSP TIVXI HIR &EPP r YRH WS LEXXI %\IP &IPPMRKLEYWIR JVIMI &ELR YRH XYRRIPXI ,IWP

1MRYXIR WTÆXIV [EV HMI 4EVXMI UYEWM WGLSR IRXWGLMI HIR EPW WMGL *°VXLW .S^WIJ :EVKE QMX +IPF 6SX ZSV^IMXMK ZIVEFWGLMIHIXI YRH HMI +ÆWXI RYV RSGL ^Y ^ILRX [EVIR

7XIJER /MI PMRK

OYWIR KMRK EFWSPYX MR 3VH RYRK [IMP WMGL HMI 1ERR WGLEJX OSRWIUYIRXIV MQ 8SVEF WGLPYWW ^IMKXI YRH EYGL N°RKWX EYJKIXVIXIRI (IJM^MXI MQ (I JIRWMZZIVLEPXIR [IMXKILIRH EFWXIPPXI 2EGL ZMIV 4JPMGLX WTMIPIR SLRI )VJSPKWIVPIFRMW KIPERK HIR ;IVOWOMGOIVR [MI HIV IMR 7MIK [SQMX HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI 4PEX^ KI JIWXMKX [YVHI

/Ò02 (IV ILIQEPMKI EQIVM OERMWGLI *Y FEPP 2EXMSREP WTMIPIV 6SFFMI 6SKIVW LEX REGL WIMRIQ 3YXMRK ZMIP >Y WTVYGL IVLEPXIR y(EW MWX (EROI 1YXMKIR 1ÆR RIVR [MI -LRIR MWX IW ^Y ZIV HEROIR HEWW WSPGLI &IOERRX QEGLYRKIR IMRIW 8EKIW RMGLX QILV RSX[IRHMK WMRHl ZIV FVIMXIXI .SWITL 7 &PEXXIV 4VÆ WMHIRX HIW ;IPXZIVFERHIW *- *% ZME 8[MXXIV (IV REXMSREPI :IVFERH 97 7SGGIV WGLVMIF MR IMRIQ 7XEXIQIRX QER WIM WXSP^ EYJ 6SKIVW 1IRWGLIR VIGLXWKVYTTIR FIKV° XIR 6S KIVWk &IOIRRXRMW ^YV ,SQSWI \YEPMXÆX y)V LEX IRSVQIR 1YX FI[MIWIR YRH IW MWX KVS EVXMK ^Y WILIR [MI °FIVEYW TSWMXMZ HMI 6IEOXMSRIR MR EPPIV ;IPX [EVIRl WEKXI &VMER )PPRIV ZSR %XLPIXIW %PP] IMRIV +VYT TI HMI WMGL KIKIR ,SQSTLS FMI MQ 7TSVX IMRWIX^X 6SKIVW LEXXI EYJ WIMRIV ,S QITEKI WIMRI ,SQSWI\YEPMXÆX ¶JJIRXPMGL KIQEGLX YRH ^Y KPIMGL WIMR /EVVMIVIIRHI FI OERRX KIKIFIR (IV .ÆLVM KI HIV ^YPIX^X MR )RKPERH FIMQ >[IMXPMKMWXIR 0IIHW 9RM XIH YRXIV :IVXVEK WXERH WGLVMIF IV LEFI WMGL yWXIXW ER HIVW KIJ°LPX %RHIVW EPW QIMRI +PIMGLEPXVMKIR WSKEV ERHIVW EPW QIMRI *EQMPMIl 9RXIV HIV ÌFIVWGLVMJX y8LI 2I\X 'LET XIV l (EW RÆGLWXI /ETMXIP

KEF 6SKIVW ^Y MR %RKWX KI PIFX ^Y LEFIR y-GL LEXXI %RKWX ^Y ^IMKIR [IV MGL [MVOPMGL FMR %RKWX HEWW :IV YVXIMPYRK YRH %FPILRYRK QMV QIMRI 8VÆYQI YRH >MIPI ZIV FEYIR [°VHIR l 2YR WIM IW RSX[IRHMK EYJ^YL¶VIR y)W MWX >IMX QIMR -GL EY IVLEPF HIW *Y FEPPW ^Y IRXHIGOIR l

&92()70-+% -1 78)23+6%11 :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1²R VIW :SVOSQQRMW ,IWP *²VXL LÇPX GLIR ;SPJWFYVK &IR *SYPIPJQIXIV ZSR 7GLELMR

EKPMS ,EWIFI 2EPHS 1EHPYRK ,EQFYVKIV 7: &SVYWWME 1¸R 7GLÇJIV 8VÇWGL *EKRIV 4SP GLIRKPEHFEGL ,EQ

EO :MIMVMRLE ,IPQIW (MIKS 3PMG 4IVMWMG (SWX 1²RGLIR 2IYIV 0ELQ ZER &Y]XIR (ERXI %PEFE 0YM^ +YWXEZS 7GL[IMRWXIM KIV 1²PPIV /VSSW 8M QSWGLXWGLYO 6MFÃV] 6SFFIR

1ERH^YOMG +SQI^ 7GLMIHW VMGLXIV >[E]IV &IVPMR >YWGLEY IV EYWZIVOEYJX 8SVI 1ERH^YOMG 6SFFIR

+IPFI /EVXIR (SWX

,EWIFI 1EHPYRK 2EPHS

:MIMVMRLE (ERXI 6MFÃ V] &IWXI 7TMIPIV 7GLÇJIV 4SP EO 7GL[IMRWXIMKIV 1ERH^YOMG

FYVK (VSFR] (MIOQIMIV ;IWXIV QERR 6ENOSZMG .ERWIR &EHIPN 7ONIPFVIH %VWPER %SKS ZER HIV :EEVX &IVK 7SR &IMWXIV 6YHRIZW 1¸RGLIRKPEH FEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P (SQMRKYI^ (EIQW 1EV\ <LEOE HI .SRK 6YTT =SYRIW %VERKS ,EROI ,IVVQERR 2SVHXZIMX

7GLMIHWVMGLXIV 6SFIVX ,EVXQERR ;ERKIR 8SV ZER HIV :EEVX

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 6ENOSZMG ZER HIV :EEVX ,IVVQERR +IPFI /EVXIR &EHIPN ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK

,IVVQERR

&VIQIR 1MIPMX^ -KRNSZWOM 4V¸HP 0YOMQ]E 7GLQMX^ *7: 1EMR^ 7GLEPOI .YRY^SZMG =MPHMVMQ *VMX^ (I 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL &VY]RI )PME %OTEPE )OMGM 7ZIRWWSR 2SZIWOM (ME^ &EYQ %VREYXSZMG 4IXIVWIR *VIM KEVXPMRKIV 7SXS 2MGSPEM 1²PPIV FYVK &EYQERR ,IHIRWXEH >MQPMRK 1EVGS 'EPMKMYVM -ZER +²RXIV +MRXIV (MEKRI 7SVK WGLMX^ )HI 7^EPEM 7GLEPOI 7GLYWXIV 1EOMEHM 1E\ /VYWI ,MPHIFVERH ,¸KIV ,¸[IHIW 1E (ERMIP 'EPMKMYVM 6SWIRXLEP XMT 'LVMWXMER *YGLW .SRIW 2IY 7ERXMRM +YIHI *PYQ WXÇHXIV (VE\PIV &EVRIXXE

6EJJEIP

7GLMIHWVMGLXIV 1I]IV &EWXSW 4IXIV 7MTTIP *EVJER 4YO 1²RGLIR 8S OM 7GLMIHW VI 1E\ VMGLXIV ;SPJ /VYWI

KERK 7XEVO )V 4IXIVWIR

KSPHMRK 8SVI (ERMIP 'EPM -ZERWGLMX^ KMYVM *SY

&EW PIPJQIXIV

XSW

4IXIVWIR

4SWTIGL

+MRXIV

&EWXSW

>YWGLEYIV

>YWGLEY &IWXI IV EYW 7TMIPIV (I ZIVOEYJX &IW &VY]RI 4IXIV WIR (ERMIP 'E )678)7 836 J²V 1EMR^ XI 7TMIPIV -ZER WGLMX^ 7SXS PMKMYVM 1E\ /VY >HIRIO 4SWTIGL ,MPHIFVERH WI +IPFI /EV &EWXSW +IPFI /EVXIR 7ZIRWWSR XIR 1EOMEHM

*SVXYRE (²WWIPHSVJ 7T:KK 1EXMT 'LVMWXMER *YGLW

+VIYXLIV *²VXL (²W 2IYWXÇHXIV

WIPHSVJ +MIJIV &EPSKYR 0EXOE &E]IV 0IZIVOYWIR *' %YKWFYVK 1EPI^EW ZER HIR &IVKL 3PMZIV 0IZIVOYWIR 0IRS 'EV *MRO 8IWGLI 6SFFMI /VYWI ZENEP ;SPPWGLIMH 8STVEO &SI 4EYVIZMG &IPPMRKLEYWIR RMWGL 6IMREVX^ 0EVW &IRHIV 6IMWMRKIV ;IKOEQT 7GL[EEF 'EWXVS 7EQ 6SP 7GLELMR -PW¸ *²VXL ,IWP JIW 7GL²VVPI ,IKIPIV /MI 1EXXLMEW >MQQIVQERR 7SFMIGL PMRK %YKWFYVK 1ERRMRKIV 4EVO 1EZVEN /PIMRI &EFE :EVKE LYVWX ,EMR 'EPPWIR &VE 2ILVMK >MPPRIV /PEYW GOIV /PEZER (I .SRK :SKX &EMIV %^IQM 4VMF 7EVEVIV (NYVHNMG 3ILVP /SS .M ;IVRIV 7GLMIHWVMGLXIV 8SFMEW ;IP^ ;MIW ,ELR 1¸PHIVW 7GLMIHWVMGLXIV FEHIR 8SVI &IPPMRKLEYWIR 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI

>YWGLEYIV &IWXI /MI PMRK 0EVW &IRHIV 7TMIPIV ,IWP /VYWI +IPF 6SXI 1¸PHIVW >Y /EVXI :EVKE *²VXL [IKIR [MI WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV HIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI 0EVW &IRHIV 'EWXVS /MI PMRK /EVXIR 3PMZIV *MRO 8IWGLI 1ERRMRKIV .M +IPFI /EVXIR OIM 1EZVEN 2ILVMK &IWSRHI RI

Sport

17. Februar 2013

Seite 9

/IMR 6IOSVH HEJ°V KER^ ZMIPI 8VÆRIR

*VIMXEKW *PYKWLS[

3&)678(36* 7OMWTVMRKIV 6MGLEVH *VIMXEK LEX FIMQ PIX^ XIR ;IPXGYT ZSV HIV ;1 WIM ,¶JP 6MIWGL JÆHIPX RIR IVWXIR 7EMWSRWMIK YRH HIR OYV^ ZSV 7GLPYWW IMR ^[IMXIR WIMRIV /EVVMIVI KIJIM IVX (IV .ÆLVMKI EYW %YI 7',0%(1-2+ 1EVME ,¶JP KI[ERR EYJ HIV *PYKWGLER^I 6MIWGL WE MR HIV 8MIJKEVEKI MR 3FIVWXHSVJ REGL 7TV°RKIR YRXIV HIQ >MIPWXEHMSR EQ *Y EYJ YRH 1IXIV QMX I HIV 4PEREM YRH [IMRXI LIQ 4YROXIR ORETT ZSV %R QYRKWPSW 7GL[IWXIV 7YWERRI HVIEW 7XNIVRIR 2SV[I XÆXWGLIPXI MLV HMI PMROI 7GLYP KIR YRH +VIKSV 7GLPMI XIV r HSGL MR HMIWIQ 1SQIRX VIR^EYIV ÒWXIVVIMGL

KEF IW J°V HMI (STTIP 3P]Q +ER^ SFIR EYJ HIQ 8VITT TMEWMIKIVMR OIMRIR 8VSWX GLIR LEXXI *VIMXEK FMWPERK RYV ,¶JP 6MIWGL [EV MQ ;1 7PE MQ (I^IQFIV MR ,EVVE PSQ ZSR 7GLPEHQMRK EYJ HIQ GLSZ KIWXERHIR ;IK MR HMI 7OM +IWGLMGLXWF° y(EW J°LPX WMGL VMGLXMK KYX GLIV HSGL EGLX 8SVI ZSV HIQ ER -GL LEFI QIMR &IWXIW ZIV >MIP OEQ WMI MRW 7XVEYGLIPR WYGLX EQ )RHI LEX IW KI YRH JÆHIPXI IMR )MR TEEV )XE VIMGLX -GL WILI HEWW HIV ;IK KIR °FIV MLV NYFIPXI HMI IVWX HIV VMGLXMKI MWX (EW *PMIKIR NÆLVMKI 1MOEIPE 7LMJJVMR KMRK LIYXI IMRJEGL KYXl WEKXI 97% °FIV +SPH *VIMXEK HIV QMX HIQ 7MIK y7S OYV^ ZSV HIQ >MIP HEW EYGL EYW HIQ 7GLEXXIR WIMRIW WGLQIV^X WILVl WEKXI ,¶JP :EXIVW WTVERK ,SPKIV *VIMXEK 6MIWGL °FIV MLVIR 4EX^IV :SV LEXXI IFIRJEPPW MQ XWGLI FIM [EV MLV 8VEYQ ZSR HIV GLMWGLIR ,EVVEGLSZ WIMRIR ZMIVXIR ;1 1IHEMPPI r YRH IVWXIR ;IPXGYT KI[SRRIR r IMRIV &IWXQEVOI 2SGL RMI LEX ERHIVW EPW FIM 7SLR 6MGLEVH IMRI (IYXWGLI FIM IMRIV ;1 FPMIF IW NIHSGL HIV IMR^MKI ZMIVQEP )HIPQIXEPP KILSPX WIMRIV /EVVMIVI 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF°GLP 1-8 )-2)1 y8SV HIW 1SREXWl LEX 1EVMS 1ERH^YOMG HMI &E]IVR MR ;SPJWFYVK EYJ HMI 7MIKIVWXVE I KIWGLSWWIR YRH WIMRI KER^ TIV 6SWM 1MXXIVQEMIV KIPERK âLR PMGLIW FIM 3P]QTME EPW [YVHI KIWXIVR 2IYRXIV 1M W¸RPMGLI %RX[SVX EYJ HMI +IV²GLXI YQ IMRI :IVTJPMGLXYRK ZSR 6SFIVX 0I[ERHS[WOM KIKIFIR WMI ZMIV HIV RIFIRFIM ZIVKIFI GLEIP 2IYQE]IV >ILRXIV

RIR ;1 4PEOIXXIR KI[ERR *°V ,¶JP 6MIWGL FPMIF IW FIM HVIM 1IHEMPPIR %PW WMI EYW WGLMIH ^SK WMGL 4ETE 7MKM EYJ HIV 8VMF°RI WIMRI PMPE 1°X^I MRW +IWMGLX ,¶JP 6MIWGL FPMIF ^YRÆGLWX JEWWYRKWPSW WXILIR HERR JYLV WMI MRW >MIP [S WMI [°XIRH KIKIR IMRI ;IVFIFER HI FS\XI 2SGL 1MRYXIR WTÆ XIV FIM HIR -RXIVZMI[W VERK WMI YQ *EWWYRK y>[IM 8SVI ZSV LIV LEX IW QMGL MR IMRIV ^MIQ PMGL XMIJIR 7TYV ^YWEQQIRKI HV°GOX HE LEFI MGL HMI &EPER GI ZIVPSVIR âVKIVPMGL IW [EV HEW PIX^XI WGL[MIVMKI 8SV ZSV HIQ >MIP (EW MWX FMXXIVl WEKXI ,¶JP 6MIWGL HMI REGL HIQ IVWXIR (YVGLKERK EYJ 4PEX^ J°RJ QMX RYV KIVMRKIQ 6°GO WXERH EYJ HMI 1IHEMPPIRVÆRKI KIPIKIR LEXXI 7XEXX ,¶JP 6MIWGL NYFIPXI 7LMJJVMR 7MIKIVMR ZSR ZMIV HIV WMIFIR ;IPXGYT 7PEPSQW HIV 7EMWSR °FIV +SPH y-GL [IM RSGL KEV RMGLX [EW HE TEW WMIVX MWXl WEKXI WMI ^Y 8VÆRIR KIV°LVX 7MPFIV LSPXI HMI ÒWXIV VIMGLIVMR 1MGLEIPE /MVGLKEW WIV &VSR^I KMRK ER *VMHE ,ERWHSXXIV EYW 7GL[IHIR

4IGLWXIMR PÆYJX RYV LMRXIVLIV ,%1%6 'PEYHME 4IGLWXIMR PMIKX FIM HIV 1ILVOEQTJ ;1 HIV )MWWGLRIPPPÆYJIV MR ,E QEV 2SV[IKIR REGL ^[IM ZSR ZMIV 7XVIGOIR EFKIWGLPEKIR MQ 1MXXIPJIPH YRH QYWW YQ HIR &E]IVR QEVWGLMIVX *MREPIMR^YK FERKIR 2EGL 6ERK °FIV 1IXIV KEF RSGL RMGLXW OPEV IW 4PEX^ °FIV HMI LEPFI (MW QMX 0I[ERHS[WOM XER^ -R *°LVYRK PMIKX 8MXIP ZIVXIMHMKIVMR -VIIR ;°WX EYW ;30*7&96+ (MI 0MKE LE HIR 2MIHIVPERHIR FIR HMI &E]IVR [IMXIV JIWX MQ +VMJJ NIX^X WSPP EYGL )YVSTE HMI 7XÆVOI HIW HIYXWGLIR +M KERXIR ^Y WT°VIR FIOSQQIR (MI 1°RGLRIV WIX^XIR MLVI &YRHIWPMKE 6IOSVHNEKH MR ;SPJWFYVK JSVX YRH JIMIVXIR 2)91Ì278)6 *IPM\ ,E IMRI KIPYRKIRI +IRIVEPTVSFI QERR LEX FIMQ MRXIVREXMSREPIR J°V HEW %GLXIPJMREP ,MRWTMIP (VIM 7XIVRI 7TVMRKXYVRMIV MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIMQ 2IYQ°RWXIV HEW KIWXVMKI *' %VWIREP 7TSVXPMGL EPWS EP ,EYTXWTVMRKIR KI[SRRIR -Q PIW MQ 0SX HEJ°V WSVKIR FIMQ 7EXXIP ZSR &EP^EGM FPMIF HIV REGL &IPMIFIR HSQMRMIVIRHIR NÆLVMKI 6IMXIV EYW 0MIRIR 8EFIPPIRJ°LVIV 4IVWSREPHIFEX ^YQ %YJXEOX HIW 7XIGLIRW MR XIR J°V ;MVFIP (MI +IV°GLXI 7IOYRHIR JILPIVJVIM YQ (SVXQYRHW 6SFIVX 0I (IV -XEPMIRIV )QERYIPI +EY [ERHS[WOM HIV *VYWX ZSR HMERS [YVHI QMX 9TTIVGYX MR &EROHV°GOIV %VNIR 6SFFIR KIREY 7IOYRHIR >[IMXIV YRH HMI (MWOYWWMSRIR YQ &EW (IV 2MIHIVPÆRHIV .IVSIR (YF XMER 7GL[IMRWXIMKIV FIWGLÆJ FIPHEQ [YVHI QMX 5YEPMX] 8M XMKXIR HMI &E]IVR :IVERX[SVX QI MR 7IOYRHIR (VMXXIV PMGLIR JEWX QILV EPW HIV

,E QERR XVMYQTLMIVX

)VJSPK FIMQ :J0 3HIV HMI OSQQIRHI %YJKEFI KIKIR HMI y+YRRIVWl YQ 0YOEW 4S HSPWOM EQ (MIRWXEK y-GL PÆGLPI HMIWI +IV°GLXI IMRJEGL RYV RSGL [IK -GL VI KI QMGL RMGLX QILV HV°FIV EYJl WEKXI HIV :SVWXERHWZSV WMX^IRHI /EVP ,IMR^ 6YQQI RMKKI ^Y HIR [MIHIV EYJOSQ QIRHIR +IV°GLXIR HEWW HMI :IVTJPMGLXYRK ZSR &:& 7X°V QIV 0I[ERHS[WOM FIVIMXW TIV JIOX WIM %PPIVHMRKW ERX[SVXIXI IV EYJ HIR ,MR[IMW HEWW IV NE °FIV HEW 8LIQE EYJOPÆVIR O¶RRI y(ERR [ÆVI NE HMI 7TERRYRK [IK l %YGL 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW ZIVWYGLXI HMI KER^I %YJVIKYRK YQ HIR Q¶KPMGLIR 1IKEXVERWJIV LI VYRXIV^YWTMIPIR y&IM HIR &E]IVR [MVH NIHI ;SGLI IMRI ERHIVI 7EY HYVGLW (SVJ KI XVMIFIR (EW MWX WGLSR WS WIMX HIQ MGL FIM HIR &E]IVR FMRl WEKXI HIV WGLIMHIRHI 'SEGL y(MI 7TMIPIV PEWWIR WMGL HEZSR

RMGLX FIIMRHVYGOIR -Q +I KIRXIMP 7MI WMRH ZMIPPIMGLX HE ZSR RSGL QSXMZMIVXIV l 7S [MI 1EVMS 1ERH^YOMG HIV RIFIR 1EVMS +SQI^ ZSR IMRIQ Q¶KPMGLIR [IMXIVIR /SROYVVIRXIR EQ QIMWXIR FI HVSLX [ÆVI 1MX IMRIQ WILIRW [IVXIR *EPPV°GO^MILIV HIV 1EVOI y8SV HIW 1SREXWl IV ^MIPXI IV KIKIR WIMRIR ILIQE PMKIR :IVIMR WIMR 7EMWSR XSV y)V MWX IMR °FIVVEKIRHIV 8IEQTPE]IV )V ZIVHMIRX WMGL WIMRI 8SVI [IMP IV WS ZMIP EV FIMXIXl WEKXI ,I]RGOIW 3L RILMR [EV HIQ &E]IVR 'SEGL ZSV HIQ [MGLXMKIR %YJXVMXX EYJ IYVSTÆMWGLIV &°LRI HEVER KIPIKIR WIMR HIV^IMXMKIW 4IV WSREP Q¶KPMGLWX WXEVO^YVIHIR 7IPFWX MQ RYV RSGL Q°LWEQ MQ >EYQ KILEPXIRIR *VYWX ZSR %VNIR 6SFFIR WEL ,I]R GOIW RYV 4SWMXMZIW y)V [EV LSGLQSXMZMIVX )V LEX KIEVFIM XIX [MI RSGL RMI ^YZSV ;EW OERR MGL EPW 8VEMRIV QILV IV

7MPFIV ZIVWGLSWWIR &VSR^I FINYFIPX (IYXWGLI 7XEJJIP LSPX IVWXI ,IVVIR 1IHEMPPI 23:) 1)783 :¶PPMK IRX OVÆJXIX WGLPITTXI WMGL 7GLPYWW PÆYJIV )VMO 0IWWIV °FIV HMI >MIPPMRMI (IQ 7GLSGO EQ 7GLMI WXERH JSPKXI EFIV RYV OYV^I >IMX WTÆXIV HMI *VIYHI °FIV HMI &VSR^IQIHEMPPI 1MX HIV 7XEJJIP WMRH HMI HIYXWGLIR &MEXLPIXIR FIM HIV ;1 MR 2S ZI 1IWXS EYJ HEW 4SHIWX KI WX°VQX YRH LEFIR REGL IMRIV KYXIR 0IMWXYRK HEW IVWXI )HIP QIXEPP MR 8WGLIGLMIR KILSPX ÌFIV \ /MPSQIXIV QYWWXI WMGL HMI %YW[ELP HIW (IYX WGLIR 7OMZIVFERHIW (7:

RYV HIV °FIVVEKIRHIR 1ERR WGLEJX EYW 2SV[IKIR YRH *VEROVIMGL KIWGLPEKIR KIFIR &MW ZSV HIQ PIX^XIR 7GLMI IR [EV J°V HMI (IYXWGLIR WS KEV RSGL QILV Q¶KPMGL KI[I WIR (SGL EQ 7GLMI WXERH ZIVWEKXIR 7GLPYWWPÆYJIV 0IW WIV *VEROIRLEMR EYJ 4SWMXMSR ^[IM PMIKIRH HMI 2IVZIR ^[IMQEP QYWWXI IV REGL WIMRIV [EGOIPMKIR )MRPEKI MR HMI 7XVEJVYRHI y(VYGO LEFI MGL IMKIRXPMGL RMGLX ZIVWT°VX IW [EV IMRJEGL 9RZIVQ¶KIR -GL [IM RMGLX [EVYQ MGL HMI (MRKIV HERIFIR WGLMI I 1ER OERR WMGL REX°VPMGL °FIV HMI &VSR^IQIHEMPPI JVIYIR EFIV

MGL FVEYGLI RSGL IMR FMWW GLIRl WEKXI 0IWWIV -Q >MIP LEXXI (IYXWGLPERH 1MRYXIR 6°GOWXERH EYJ HMI 2SV[IKIV HMI WMGL MR 7XYRHIR J°RJ 2EGLPEHIV WSYZIVÆR ZSV *VEROVIMGL HYVGL WIX^XI 7GLPYWWPÆYJIV )QMP ,I KPI 7ZIRHWIR HIV REGL HIQ PIX^XIR 7GLMI IR QMX HIV &EPS XIPPM 4SWI JIMIVXI LSPXI WIMR ZMIVXIW +SPH FIM HIR 8MXIP OÆQTJIR 1MX &VSR^I ZIVLMRHIVXIR HMI 1ÆRRIV RSGL ZSV HIQ 7GLPYWWXEK IMR HVSLIRHIW (I WEWXIV 7IMX >EOSTERI [EVIR HMI &MEXLPIXIR ZSR NI HIV ;1 QMX QMRHIWXIRW IMRIV 1IHEMPPI LIMQKIOILVX (IR EFWGLPMI IRHIR 1EWWIRWXEVX O¶RRIR &MVRFEGLIV YRH 'S LIYXI QMX [IRMKIV (VYGO ER KILIR YRH QMX HIV IVWXIR )MR ^IPQIHEMPPI J°V IMRIR ZIVW¶LR PMGLIR %FWGLPYWW WSVKIR y(MI .YRKW [MWWIR WIPFIV HEWW IW 8EKI KMFX HMI WGLPIGL XIV PEYJIR 7MI KIFIR EFIV MQ QIV EPPIW 1ERGLQEP VIMGLX IW EFIV IFIR RMGLX KER^ REGL ZSVRI ,IYXI LEFIR WMI EFIV KI^IMKX HEWW IW KILX ;MV [SPPIR RMGLX °FIV HMI 7XVEJ VYRHIR WSRHIVR °FIV HMI &VSR^IQIHEMPPI VIHIRl WEKXI 1ÆRRIV 8VEMRIV 1EVO /MVGL *Í6 )VMO 0IWWIV PMIJ IW KIWXIVR EQ 7GLMI WXERH ^MIQPMGL FI RIV WGLIMHIR EFIV IV VIXXIXI RSGL &VSR^I MRW >MIP

[EVXIR#l WEKXI HIV .ÆLVMKI °FIV HIR 8SVWGL°X^IR ^YQ

)W WIM SLRILMR RSV QEP HEWW HMI 6IWIVZMWXIR IRX XÆYWGLX WIMIR y%VNIR MWX IMR 1IRWGL HIV HEW EYGL ^IMKX -GL LEFI HEQMX OIMR 4VSFPIQ l (IQ 2MIHIVPÆRHIV WIPFWX JMIP IW REGL HIQ 7TMIP HEKI KIR WGL[IV WIMRIR *VYWX RMGLX OSQTPIXX LIVEYW^YPEWWIR y-GL [MPP QILV WTMIPIR (EW MWX IMR JEGL IRXXÆYWGLIRH (EW 8SV MWX WGL¶R WSRWX RMGLXW QILVl WEKXI IV y-GL [MPP RMGLX WS ZMIP HEV°FIV WEKIR MGL KILI NIX^X PMIFIV ^YQ &YW 1ER QYWW HMI (MRKI MRXIVR FIWTVI GLIR RMGLX EY IR l -Q *EPP 7GL[IMRWXIMKIV MWX HEW IX[EW ERHIVW ,I]RGOIW WXIPPXI WMGL ZSV HIR ^YPIX^X MR HMI (MWOYWWMSR KIVEXIRIR 2E XMSREPWTMIPIV SF[SLP IV KEV RMGLX EYJ MLR ERKIWTVSGLIR [YVHI y)V [EV HIV FIWXI 7TMIPIV EYJ HIQ *IPH YRH HEW %97 HIV 8VEYQ ZSQ 6IOSVH 1EVME ,¸JP 6MIWGL ZIVTEWWXI KIW XIVR MLVI ZMIVXI ;1 1IHEMPPI ,MVR HIV 1ERRWGLEJX l

)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 'LIQRMX^IV *' *' ,IMHIRLIMQ /EVPWVYLIV 7' &SV (SVXQYRH -- /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR 4V 1²RWXIV ,EPPIWGLIV *'

6; )VJYVX %PIQ %EGLIR EYWK 9RXIVLEGLMRK :J0 3WREFV²GO

/EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR ,ERWE 6SWXSGO ,EPPIWGLIV *' 7XYXXK /MGOIVW *' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX %PIQ %EGLIR 7: &EFIPWFIVK &SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX

,%2(&%00 ),* 4SOEP 1ÇRRIV +VYTTI ( 7' 1EKHIFYVK 7XMMRXE &EGEY

8)22-7 %84 8YVRMIV MR 6SXXIVHEQ )YVS :MIVXIPJMREPI .Y PMIR &IRRIXIEY *VEROVIMGL 6SKIV *I HIVIV 7GL[IM^ 2V .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXMRMIR 2V

.EVOOS 2MIQMRIR *MRRPERH

+VMKSV (MQMXVS[ &YPKEVMIR 1EVGSW &EKLHEXMW >]TIVR

%84 8YVRMIV MR 7ER .SWI 97% (SPPEV :MIVXIPJMREPI 8SQQ] ,EEW 0SW %RKIPIW 97% 2V

7XIZI .SLRWSR 97% 1MPSW 6ESRMG /EREHE 2V (IRMW -WXSQMR 9WFIOMWXER 2V

.SLR -WRIV 97% 2V <EZMIV 1EPMWWI &IP KMIR 2V

7EQ 5YIV VI] 97% %PINERHVS *EPPE /SPYQFMIR

%84 8YVRMIV MR 7ES 4EYPS &VEWMPMIR (SPPEV :MIVXIPJMREPI 6E JEIP 2EHEP 7TERMIR 2V 'EVPSW &IV PSGU %VKIRXMRMIR (EZMH 2EPFERHMER %VKIRXMRMIR 2MGSPEW %P QEKVS 7TERMIR 2V

7MQSRI &SPIPPM -XEPMIR %P FIVX 1SRXERIW 7TERMIR

1EVXMR %PYRH %VKIRXMRMIR *MPMTTS :SPERHVM -XEPMIR

;8% 8YVRMIV MR (SLE /EXEV (SPPEV :MIVXIPJMREPI ;MOXSVME %WEVIROE ;IM VYWWPERH 2V

7EVE )VVERM -XEPMIR 2V

7IVIRE ;MPPMEQW 97% 2V 4IXVE /ZMXSZE 8WGLIGLMIR 2V

1EVME 7GLEVETS[E 6YWWPERH 2V

7EQERXLE 7XSWYV %YWXVEPMIR 2V

7/- 236(-7', 7OMPERKPEYJ ;IPXGYT MR (EZSW 7GL[IM^ 7TVMRX 1ÇRRIV %PI\IN 4SPXSVERMR /EWEGLWXER (EVMS 'SPS KRE 7GL[IM^ *IHIVMGS 4IPPIKVMRS -XEPMIR %PI\ERHIV ;SP^ &Y GLIRFIVK (ERMIP ,IYR +IVW JIPH 7IFEWXMER )MWIRPEYIV 7SRXLSJIR .SWIJ ;IR^P >[MI WIP

7XERH MQ +IWEQX[IPXGYT REGL ZSR 6IRRIR (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ 4YROXI %PI\ERHIV 0IKOS[ 6YWWPERH 4IXXIV 2SVX LYK 2SV[IKIR | 8SFMEW %RKIVIV :EGLIRHSVJ

7TVMRX *VEYIR .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 1EVMX &N¸VKIR 2SV[IKIR

%RRI /]PP¸RIR *MRRPERH (I RMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP

,ERRE /SPF &YGLIRFIVK

7XERH MQ +IWEQX[IPXGYT REGL ZSR 6IRRIR .YWX]RE /S [EPG^]O 4SPIR 4YROXI 8LI VIWI .SLEYK 2SV[IKIR /MO OER 6ERHEPP 97% | (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP

&-%8,032 ;1 YRH ;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR 2SZI 1IWXS 8WGLIGLMIR 7XEJJIP +SPH 2SV[IKIR 3PI )MREV &N¸VRHEPIR ,IRVMO 0k%FII 0YRH 8EVNIM &¸ )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 7XYRHIR 7XVEJVYRHIR 2EGLPEHIV 7MPFIV *VEROVIMGL 7MQSR *SYVGEHI .IER +YMP PEYQI &IEXVM\ %PI\MW &SIYJ 1EVXMR *SYVGEHI 7IOYRHIR ^YV²GO

&VSR^I (IYXWGLPERH 7MQSR 7GLIQTT 9LMRKIR %RHVIEW &MVRFE GLIV 7GLPIGLMRK %VRH 4IMJJIV 'PEYW XLEP >IPPIVJIPH )VMO 0IWWIV *VEROIR LEMR

6YWWPERH %R XSR 7LMTYPMR .I[KIRM 9WXNYKS[ .I[KIRM +EVERMXWGLI[ (MQMXVM 1E P]WGLOS

7/- %04-2 ;1 MR 7GLPEHQMRK ÓWXIVVIMGL 7PEPSQ HIV *VEYIR +SPH 1MOEIPE 7LMJJVMR 97% 1MRYXIR

7MPFIV 1MGLEIPE /MVGL KEWWIV ÓWXIVVIMGL 7IO ^YV²GO

&VSR^I *VMHE ,ERW HSXXIV 7GL[IHIR

8ERNE 4SYXMEMRIR *MRRPERH

8MRE 1E^I 7PS[IRMIR

0IRE (²VV +IVQIVMRK

r MQ IVWXIR 0EYJ EYW KIWGLMIHIR 'LVMWXMRE +IMKIV 3FIVWX HSVJ MQ ^[IMXIR 0EYJ EYWKIWGLMIHIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR

DAS IST KLANG.

SUPER VERGLEICHSTEST AUDIO 01/2013 105 PUNKTE!

Cosse- Full-Serv**ice Paket

RIESEN AUSWAHL AN HIGHEND HIFI-ANLAGEN â&#x20AC;&#x201C;

JETZT IN UNSEREM HIFI-STUDIO ANHĂ&#x2013;REN UND DURCH UNSEREN GESCHULTEN SERVICE AUFBAUEN LASSEN.

Cosse- Full-Serv**ice Paket

2.299,â&#x20AC;&#x201C; Cosse- Full-Serv**ice Paket Auch die TopReceiver RX-A2020 und RX-A3020 am LAGER!

2.299,â&#x20AC;&#x201C;

Cosse- Full-Serv**ice Paket

2.199,â&#x20AC;&#x201C;

Cosse- Full-Serv**ice Paket

1.099,â&#x20AC;&#x201C;

1.499,â&#x20AC;&#x201C;

479,â&#x20AC;&#x201C;

999,â&#x20AC;&#x201C;

Cosse- Full-Serv**ice Paket

StĂźckpreis

1.249,â&#x20AC;&#x201C; 349,â&#x20AC;&#x201C;

Cosse- Full-Serv**ice Paket Cosse- Full-Serv**ice Paket

5.500,â&#x20AC;&#x201C;

6.499,â&#x20AC;&#x201C;

Paarpreis

549,â&#x20AC;&#x201C;

Cosse- Full-Serv**ice Paket

1.500,â&#x20AC;&#x201C;

411,â&#x20AC;&#x201C; "N 1PTUBNU t (FFTUF %BMVN 5FM

'BY

** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Ă&#x153;berprĂźfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)

.P o'S â&#x20AC;&#x201C; 6IS t 4B â&#x20AC;&#x201C; Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

588,â&#x20AC;&#x201C;

V I E R G E N E R AT I O N E N

EINE LEIDENSCHAFT

Mehr Küche für Ihr Geld!

Wir machen Küchenträume bezahlbar!

Unser exklusives Jubiläumsangebot für Sie: Markenküche mit 5 Siemens-Geräten und Granit-Arbeitsplatte inklusive dem

Designertopfset (im Wert von 499,-€) für traumhafte Lieferpreis:

*

5.900 €

inklusive Designertopfset

* Montage gegen Aufpreis möglich!

w w w. k u e c h e n - e k e l h o f f . d e Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR 8EKIWWGLEY )V¸JJRYRKWKSXXIWHMIRWX ^YV *EWXIREOXMSR ZSR 1MWIVISV 0MZI /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (EW 8VEYQLSXIP 1EPE]WME 6IMLI ( % 1MX 'LVMWXMER /SLPYRH

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR &EYIR +ILIMQEOXMSR MQ +IMWXIVLEYW 8IVVE 1E< /EVP HIV +VS I &IWYGL EYW HIV :IVKERKIRLIMX %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )Z +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI 7OM EPTMR ;1 7PEPSQ , GE :MIVIVFSF , 0EYJ GE &MEXLPSR ;1 ( GE :MIVIVFSF , 0EYJ GE 7OM EPTMR ;1 7PEPSQ , GE

*V²LTVSKVEQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1EVMWW .ERWSRW HMVMKMIVX 6MGLEVH 7XVEYWW /PEWWMWGLI 1YWMO 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (MI 2SVHWXSV] ,EQFYVKW ,EJIRQIMPI *MWGLLÇRHPIV &SVHWXIMR WGL[EPFIR +PEWTEPÇWXI /IWWPIVW )\TIHMXMSR 1MX HIQ 6EWIRQÇLIV EYJ HIR &VSGOIR 7TSVXGPYF PMZI 7TVMRKVIMXIR :6 'PEWWMGW

(EW 8VEYQLSXIP /ET HIV +YXIR ,SJJRYRK 6IMLI ( % 1MX 'LVMWXMER /SLPYRH +MPE ZSR ;IMXIVWLEYWIR 8EKIWWGLEY 6EXK %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR 8MIVMWGL VEJJMRMIVX IVWXEYRPM GLIW :IVLEPXIR MQ 8MIVVIMGL +SXX YRH HMI ;IPX ;SLMR WXIYIVX HMI /EXLSPM WGLI /MVGLI# 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

)MWWGLRIPPPEYJ Q ( GE &MEXLPSR ;1 , GE )MWWGLRIPPPEYJ Q ( >YW GE 0ERKPEYJ ( GE 0ERK PEYJ , GE 7OMJPMIKIR HE^[ GE LIYXI LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 8IVVE < 4LERXSQ HIV 8MIJWII (IV 6MIWIROEPQEV 7IMX 1IRWGLIR HMI ;IPXQII VI FIJELVIR MWX HIV 6MIWIR OEPQEV %VGLMXIYXLMW HEW KV¸ XI 1]WXIVMYQ HIV QEVM RIR 8MIV[IPX

3JJIR KIWEKX 1MVGS ;IMXIVPIFIR REGL HIQ 1SVH ER YRWIVIQ /MRH ;IRR 7¸LRI MLVI )PXIVR TJPIKIR 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW 4YXIRFVYWX &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 7PS[IRMIR >[MWGLIR 4MWXI YRH 4SPOE (%7 +EWX :SPOIV 0IGLXIRFVMRO 7GLEYWTMIPIV YRH 7ÇRKIV

1SH ,MRRIVO &EYQKEVXIR 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX >[MWGLIR HIR *VSRXIR /VMQMVIMLI ( 1MX ,EVEPH /VEWWRMX^IV %HIPI 2IYLEYWIV 8ERNE 6EYRMK +²RXLIV .EYGL +IWTVÇGL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQTI VEQIRXI 1EKE^MR 3RHMRI (EW 1ÇHGLIR EYW HIQ 1IIV (VEQE 97% -60 1MX 'SPMR *EVVIPP %PMGNE &EGL PIHE (IVZPE /MV[ER 8EKIWWGLEY (IV /SQQMWWEV YRH WIMR 0SGOZSKIP /VMQMREPJMPQ * - 1MX 0MRS :IRXYVE 1EVPÀRI .SFIVX 1MGLIP 'SRWXERXMR 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL

;IV PMIFX PÇWWX PSW *EQMPMIRJMPQ ( 1MX 9VWYPE /EVZIR 4EWUYEPI %PIEVHM 1EVGYW 1MXXIVQIMIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR /VMQMVIMLI ( 2 7 1MX 7SJMI +VÅF P >(* ,MWXSV] +IJEPPIRI )RKIP 4VSQMRIR XI %JJÇVIR HIW .ELVLYR HIVXW LIYXI /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR /VMQMVIMLI ( 2 7 0IWGLW /SWQSW 8YVFS 7MGLX ;EW YRW *PMIKIR ZSVEYWLEFIR 8IVVE < 4LERXSQ HIV 8MIJWII (IV 6MIWIROEPQEV 8IVVE < 4PERIX HIV 1IRWGLIR 0IFIR MQ (WGLYRKIP

8EKIWWGLEY (MI WTERRIRHWXIR 7IIR 2SVHHIYXWGLPERHW (IV 2SVHIR LEX [EW 7IIR ERKILX IMRMKI 7YTIVPEXMZI ^Y FMIXIR 1IGOPIRFYVK :SV TSQQIVR MWX HEFIM HEW WIIR VIMGLWXI &YRHIWPERH HSGL EYGL MR HIR ERHIVIR &YR HIWPÇRHIVR MQ 2SVHIR JMRHIX QER IMRI *²PPI ZSR 7IIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI 2²VR FIVK ,ERRSZIV ,SJJIR LIMQ 7XYXXKEVX (MI 2(6 5YM^WLS[ 1SH %PI\ERHIV &SQQIW 7TSVXGPYF 7TSVXGPYF 6ITSVXEKI 7IE 7YVJ 7I\ (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 'SHIREQI 2MRE %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX &VMHKIX *SRHE ,ERWIFPMGO

&MPP 'SWF] 7LS[ 7MI RERRXIR MLR 4PEXXJY %GXMSR OSQ¸HMI - ( 4PEXXJY MR ,SRKOSRK %GXMSR OSQ¸HMI - 4PEXX JY MR %JVMOE %GXMSROSQ¸HMI ( - 2I[W 4PEXXJY EQ 2MP %GXMSROSQ¸ HMI - 1MX &YH 7TIRGIV (EW /VSOSHMP YRH WIMR

2MPTJIVH /SQ¸HMI - *EOXSV (IV 8EK MWX KIOSQQIR /EXEWXVSTLIRJMPQ ( 1MX 1YVMIP &EYQIMW XIV 3PMZIV 1SQQWIR %FIRXIYIV 0IFIR (IYXWGL PERHW KV¸ XIV 7GLRÇTTGLIR LÇRHPIV EYJ 8SYV 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE 7YVZMZMRK (MWEWXIV

,MPJI 1IMR 7SLR MWX QE KIVW²GLXMK %RPIMXYRK ^YQ +P²GO ;S FMWX HY# (MI ZIV^[IMJIPXI 7YGLI REGL :IVQMWWXIR +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 4SVWGLI 'E]QER ,MPJI QIMR 9VPEYF KILX FE

y8%8368 >[MWGLIR HIR *VSR XIRl )MR ÓWXIVVIMGLIV MVEOM WGLIV ,IVOYRJX VIM X FIM IMRIQ %RWGLPEK IMRIR 4SPM^MWXIR QMX MR HIR 8SH %6( 9LV

6MXEW ;IPX 2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX *V²LPMRKWKIJ²LPI )MR OSQM WGLIV ,IMPMKIV 1SRO 1V 1SRO WGLMIWWX EYJ HIR ;IMLREGLXWQERR (EPPEW 9RXVIYI *VEYIR %QIVMGEkW 7[IIXLIEVXW /SQ¸HMI 97% 1MX 'EXLIVMRI >IXE .SRIW .SLR 'YWEGO .YPME 6SFIVXW &MPP] 'V]WXEP ,ERO %^EVME

(ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT 8LIQE ,IVEYWJSVHIVYRKIR QIMWXIVR [IRR TP¸X^PMGL EP PIW ERHIVW MWX +EWX + + %RHIVWSR 7GLPE KIVWÇRKIV /SQTSRMWX YRH 4VSHY^IRX

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK (MI HVIMWXIR HVIM 7IGLWIVTEGO 1SVRMRK +PSV] /SQ¸HMI 97% 1MX 6EGLIP 1G%HEQW 2SEL &IER ,EVVMWSR *SVH .EGO (EZMHWSR (MERI /IEXSR

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: %OIIPEL MWX HMI +V¸ XI (VEQE 97% 1MX /IOI 4EPQIV 0EYVIRGI *MWLFYVRI %RKIPE &EWWIXX +ISVKMEW +IWIX^ (VEQE 97% 1MX .ERI *SRHE 0MRHWE] 0SLER *IPMGMX] ,YJJQER (IVQSX 1YPVSRI] 'SEGL 'EVXIV 7TSVXJMPQ 97% ( 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR 6SF &VS[R 6SFIVX 6MGLEVH

y;)6 0-)&8 PÇWWX PSWl 8SHIW QYXMK LMPJX 7XITLER IMRIV 7OM JELVIVMR YRH WX²V^X EF )V ²FIV PIFX YRH FIWGLPMI X 9RKI [¸LRPMGLIW >(* 9LV

(MI | EY IVKI[¸LRPMGLWXIR +IWGLMGLXIR HIV ;IPX (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP .YV] &MPP /EYPMX^ 8SQ /EYPMX^ 1EXIS (MIXIV &SLPIR 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP ;IXXIV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR 7MI LEFIR WMGL MR HIV *IVRI IVJSPKVIMGL IMRI RIYI )\MW XIR^ EYJKIFEYX 2YV IMR IMR ^MKIV 7GLEXXIR XV²FX HEW W² I 0IFIR ^YQ TIVJIOXIR +P²GO JILPX HMI KVS I 0MIFI

(MI 6IMWI ^YQ 1MXXIPTYROX HIV )VHI %FIRXIYIVJMPQ 97% ;ÇLVIRH IMRIV )\TIHMXMSR KIVEXIR 4VSJIWWSV 8VIZSV %RHIVWSR WIMR 2IJJI 7IER YRH MLVI *²LVIVMR MR IMRI ,¸LPI EYW HIV IW RYV IMRIR %YW[IK KMFX MQQIV XMIJIV MRW -RRIVI HIV )VHI 1MX &VIRHER *VEWIV %RMXE &VMIQ .SWL ,YXGLIVWSR 7XIPPYRKW[IGLWIP .SF FIOERRX JVIQHIW 0ERH ,IYXI 8ERO[EVX 9KERHE ZW 6LIMRKEY (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX

9RFIWMIKFEV (IV 8VEYQ WIMRIW 0IFIRW (VEQE 97% 1MX 1EVO ;ELPFIVK +VIK /MRRIEV )PM^EFIXL &EROW 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 7MQTWSRW 7LSVXW 1IMR YRFIOERRXIV 2EGLFEV (IV KVS I 8SPIVER^ 'LIGO *YRHE :ERVS] YRH 7MQSR +SWINSLERR [SPPIR LIVEYW JMRHIR [EW [MV ²FIV 8²VOIR %WMEXIR 6YWWIR YRH %JVMOE RIV HIROIR -LVI 1MWWMSR (IR YRFIOERRXIR 2EGLFEVR FIWWIV OIRRIR YRH ZIVWXI LIR PIVRIR

y()6 ,)66 HIV 6MRKI (MI 6²GOOILV HIW /¸RMKWl >EY FIVIV +ERHEPJ YRH /ÇQTJIV %VEKSVR FPEWIR ^YV 7GLPEGLX YQ 1MXXIPIVHI 680 9LV

(IV ,IVV HIV 6MRKI (MI 6²GOOILV HIW /¸RMKW *ERXEW]JMPQ 2> 97% 1MX )PMNEL ;SSH -ER 1G /IPPIR :MKKS 1SVXIRWIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E /VEROLEJXI >YRIMKYRK 7XEPOIV XIVVSVMWMIVIR MLVI 3TJIV %VQ EFIV ZIVWGL[IR HIVMWGL &IVPMRW 2ILQIVUYE PMXÇXIR 6²GOJEPP REGL ,EJX IRXPEWWYRK (IV WGL[MIVMKI 9QKERK QMX 7I\YEPWXVEJ XÇXIVR 8ÇKPMGL KV² X HEW 2EKIXMIV 6EXXIRTPEKI MR ,EQFYVK *EW^MREXMSR 0IFIR /PEWWMOIV MQ 2EGLXPIFIR )MR 7XEV 4MERMWX LIM^X EPW (. IMR (MI KVS I 6ITSVXEKI >[IM ;SGLIR WXMPPKIWXER HIR >[MWGLIR 4EYOIR YRH 4ER^IVR (IV ,IVV HIV 6MRKI (MI 6²GOOILV HIW /¸RMKW *ERXEW]JMPQ 2> 97%

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 8VEYQE (IV ZSQ TSWXXVEY QEXMWGLIR &IPEWXYRKWW]R HVSQ KIFIYXIPXI 'ETXEMR ;IWXGSXX ¸JJRIX WMGL +MFFW )V HIROX HEWW IV MR %JKLE RMWXER WIMRI 1ÇRRIV MQ 7XMGL KIPEWWIR LEX 8LI 1IRXEPMWX 9RERKVIMJFEV ,E[EMM *MZI )MR EPXIV &IOERRXIV ,SQIPERH %PPIMR MQ 6IKIR &PSGOFYWXIV 8: 7XMVF PERKWEQ )MR KYXIV 8EK ^YQ 7XIVFIR 2I[W 7XSVMIW 5YERXIRJMWGLI YRH HEW 1YPXMZIVWYQ 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI ,SQIPERH

&PMRH 7MHI (MI KVS I 'LERGI (VEQE 97% (MI %VGLMXIOXMR YRH ^[IMJE GLI 1YXXIV 0IMKL %RRI 7ER HVE &YPPSGO RMQQX HIR SF HEGLPSWIR EJVSEQIVMOERM WGLIR 7GL²PIV 1MGLEIP 5YMR XSR %EVSR MR MLVI *EQMPMI EYJ YRH IVQ¸KPMGLX MLQ HEQMX IMRI WTÇXIVI WXIMPI /EVVMIVI EPW *SSXFEPPTVSJM %FWSPYXI 1ILVLIMX 0MZI 1IMRYRK QYWW WMGL [MIHIV PSLRIR 8LIQE *VEYIRVYRHI EQ 8SPIVERGI (E] 0EOIZMI[ 8IVVEGI 8LVMPPIV 97% 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR /IVV] ;EWLMRKXSR 4EXVMGO ;MPWSR *VS^IR )MWOEPXIV %F KVYRH 8LVMPPIV 97% 1MX )QQE &IPP 7LE[R %WLQSVI /IZMR >IKIVW

HIR 1EPPSVGE (MI /² GLIRGLIJW 4VSQM /SGLE VIRE 1MX 7XIJJIR ,IRWWPIV 4VSJMOSGL (MERE )MGLLSVR 7GLEYWTMIPIVMR 3PMZIV &IIV LIROI 'SQIHMER ,EVV] ;MNRZSSVH 1SHIVEXSV 7EVE 2YVY 1SHIP Y E 4VS QMRIRX ,MPJI QIMR 9V PEYF KILX FEHIR 1EPPSVGE

4SOÃQSR -RE^YQE )PIZIR =Y +M 3L >I\EP (IXIOXMZ 'SRER (VEKSR &EPP 2EVYXS 7LMT TYHIR (VEKSR &EPP > (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY 7GLQIGOXkW WS# (MI %Y XSIMRXVIMFIV +VMT 1S

XSVQEKE^MR ;IPX HIV ;YRHIV )RIVKMI YRH 9Q[IPX 680 -- 2I[W (MI ;MIKI HIV 7SRRI 8LVMPPIV 97% 1MX 7IER 'SRRIV] ;IWPI] 7RMTIW ,EVZI] /IMXIP .SREL ,I\ %GXMSRJMPQ 97% 1MX .SWL &VSPMR 1IKER *S\ .SLR 1EPOSZMGL (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP

%WGLIRTYXXIP 1ÇVGLIR JMPQ ( UYIVKIPI WIR 8MTT 7GLEY MR QIM RI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR )VJYVX /VM QM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWI PERH %WXVMH 0MRHKVIRW 4MTTM 0ERKWXVYQTJ 'LI

GOIV 'ER 5YMGO 'LIGO SHIV (MI 1IIVIW TVMR^IWWMRRIR ,I\I 0MPPM &IR ,SPP] 7ERHQÇRRGLIR ;MGOMI TYV )VMG [MVH 7XYRX QER PSKS )VHI ER >YOYRJX )MROEYJIR MR HIV >YOYRJX QEGLX HEW 7TE # *PYGL HIW *EPOIR

Lokales

17. Februar 2013

Seite 12

Beratung fĂźr Frauen in SchĂźttorf

www.hammer-heimtex.de

P O T E S I E PuRnd immer

Kunstrasen mit Noppen, ca. 200 cm breit.

en â&#x20AC;&#x201C; ! n â&#x20AC;&#x201C; Punkt kassieren PrämienDeutschlandCard.

Mit

* Winter-Markisen

20 % RABATT * Angebote gĂźltig bis zum 31.03.2013.

Gruppe fĂźr verwaiste Eltern in Emlichheim

99

1. ! e c i v r e S r beste

Einkaufe

SCHĂ&#x153;TTORF. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet fortlaufend eine Beratung im FamilienservicebĂźro in SchĂźttorf an. Jaqueline HirschmĂźller, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft berät am Freitag, 22. Februar, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Eine Anmeldung ist bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Telefon (0 59 21) 96 -23 02 / -23 03 oder per Email unter koordinierungsstelle@grafschaft.de mĂśglich.

2

m2

Jahre

GARANTIE

Gelenkarmmarkise, Gestellfarbe weiĂ&#x;, Handkurbel, hochwertiges Markisentuch in zwei Farbstellungen und 4 GrĂśĂ&#x;en erhältlich. z. B.: ca. 300 cm breit, 200 cm Ausladung.

299.-

Abzgl. 20% Winter-Rabatt

239.-

... weil ich schĂśner wohnen will!

rd.de

tschlandca

HS8_13

www.deu

EMLICHHEIM. Der Tod eines Kindes bedeutet besonders fĂźr die Eltern eine schwere Krise, die ihr Leben total verändert. Gerlinde Trßßn hat am 18. Februar um 20 Uhr die Referentin Christine RichterBrĂźggen eingeladen, die zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Wie kann man mit einer solchen Lebenskrise umgehen und sie bewältigenâ&#x20AC;&#x153; einen Vortrag hält. In gemĂźtlicher Runde lassen sich viele Fragen beantworten. AuĂ&#x;erdem stellt Frau Richter-BrĂźggen die Frauenberatungsstelle Nordhorn vor. Die Gruppe trifft sich jeden 3. Montag im Monat um 20 Uhr im Mehrgenerationshaus Senfkorn in Emlichheim. Der Kontakt erfolgt Ăźber Gerlinde Trßßn unter der Telefonnummer (0 59 43) 74 03 oder Mobil (01 73) 946 35 40.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

7GLEX^ MQ /IPPIV Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 EVXIV PIYGLXIXI MR HEW 0SGL MR HIV /IPPIV [ERH HEW 0EVE 7LIPPI] FIMQ %YJFEYIR IMRIW 6IKEPW IRXHIGOX LEXXI )V IVWTĂ&#x2020;LXI IMR MR >IM XYRKWTETMIV IMRKI[M GOIPXIW 4Ă&#x2020;GOGLIR HE VEYJ IMRI ERKIVSWXIXI 4MWXSPI y-GL LEFI HEW ,EYW FIM IMRIV >[ERKWZIV WXIMKIVYRK IV[SVFIRl WEKXI 0EVE y9RH EPW MGL HEW 0SGL QMX HIV 4MWXSPI IRXHIGOXI LEFI MGL 7MI WSJSVX ERKIVY JIR -RWTIOXSV l %PW 'EVXIV HEW 4Ă&#x2020;GO GLIR EYW[MGOIPXI IV OERRXI IV EYJ HIR ZIV WGLMQQIPXIR >IMXYRKIR KIVEHI RSGL IMR TEEV *SXSW ZSR 4VMR^ ;MPPM EQW ,SGL^IMX ILI HEW 4ETMIV ^IVJMIP )MRI /EWWIXXI OEQ ^YQ :SVWGLIMR r HEVMR MR &°RHIPR 4JYRH y(IV 2SXKVSWGLIR HIW :SVFIWMX^IVW#l ZIVQYXIXI 0EVE y)LIV HMI &IYXI EYW IMRIQ :IVFVIGLIRl WEKXI 'EVXIV y(EW ,EYW KILÂśVXI HIR +ERKWXIV &V°HIVR 6MGO YRH 6SGGS +VERX -GL LEFI QMV HMI %OXIR ER KIWILIR EPW 7MI QMGL ERVMIJIR HIRR HMIWI %HVIWWI OEQ QMV FI 0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI (IV >IYKI OERRXI HEW 7GLQIXXIVPMRKW 8EXXSS HIV 8SXIR SF[SLP HEV°FIV RMGLXW ZIVÂśJJIRXPMGLX [SVHIR [EV

OERRX ZSV (MI FIMHIR LEXXIR HEW ,EYW YQ HMI .ELVXEYWIRH[IRHI ZSR MLVIQ :EXIV KIIVFX -Q .ELV LEXXI MGL 6MGO MQ :IVHEGLX HMI &ERRMRKXSR &ERO °FIVJEPPIR ^Y LEFIR (MI &IYXI FIXVYK 4JYRH 9RH 6SGGS WXERH .ELVI ^Y ZSV MQ :IVHEGLX IMRIR +IPHFSXIR FIVEYFX ^Y LEFIR r HMI &IYXI FI XVYK IFIRJEPPW 4JYRH 6SGGS FIOEQ EPPIVHMRKW ZSR WIMRIQ &VYHIV IMR %PMFM WS OSRRXIR [MV MLQ RMGLXW REGL[IMWIR 6SGGS WIX^XI WMGL HERR REGL %QIVMOE EF (EW *&LEX MLR SFWIVZMIVX [IMP IV MR 2I[ 3VPIERW MR (VSKIRKIWGLĂ&#x2020;JXI ZIV [MGOIPX [EV (ERR MWX IV FIMQ ,YVVMOER /E XVMRE YQW 0IFIR KI OSQQIR l y9RH WIMR &VYHIV#l JVEKXI 0EVE y6MGO +VERX#l y7IMRI 4SOIVTEVXMIR QMX 9RXIV[IPXKVÂśÂ&#x2014;IR HMI IV LMIV ZIVERWXEPXI XI [EVIR PIKIRHĂ&#x2020;Vl WEKXI 'EVXIV y(MIWI 0IYXI KEFIR MLQ EYGL IMR %PMFM EPW MGL MLR [IKIR HIW &ERRMRK XSR &EROVEYFW ZIV HĂ&#x2020;GLXMKXI 0IX^XIW .ELV MWX 6MGO IVWGLSWWIR [SVHIR ;IMP IV OIMRI )VFIR LEXXI [YVHI HEW ,EYW ZIVWXIMKIVX l y9RH [MV [IVHIR RMI IVJELVIR [IV HEW +IPH LMIV ZIVWXIGOX LEXl WEKXI 0EVE y%FIV IW MWX HSGL KER^ OPEV [IV IW [EV l WEKXI 'EVXIV ;IV#

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

Anruf genĂźgt!

Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

Senioren AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer

aktuell

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 17. Februar S ON

2013

Mit dem Therapiebegleithund Krankheiten behandeln Angebot der Praxis Reinhard MĂśller

und gesund sein und einen ausgeprägten Spieltrieb besitzen.

Auch Reinhard MĂśller kennt die Vorteile und positiven Wirkungen eines Therapiebegleithundes und setzt in seiner PraNORDHORN (ARE). Ein xis fĂźr Ergotherapie einen Therapiehund wird im Rah- Therapiebegleithund ein. men einer Psychotherapie, ErDer Hund wird zur Ergängotherapie, Physiotherapie, zung und UnterstĂźtzung in der Sprach-Sprechtherapie oder in Therapie von kranken, alten der Heilpädagogik eingesetzt. und behinderten Menschen eiGeeignet sind Hunde jegli- nen Therapiebegleithund eincher Rasse und GrĂśĂ&#x;e. Thera- gesetzt. Die Therapie wird dapiehunde sollten wesensfest mit qualitativ verbessert, er-

weitert und vertieft. Neben dem Hund setzt Reinhard MĂśller auch ein Pferd als â&#x20AC;&#x17E;Therapiehelferâ&#x20AC;&#x153; ein.

Die tiergestĂźtzte Therapie kann bei folgenden Erkrankungen eingesetzt werden: ADS / ADHS, KonzentrationsstĂśrungen, Depressionen, VerhaltensstĂśrungen, Schlaganfall, Autismus, sensorische IntegrationsstĂśrung, KontaktstĂśrungen, WahrnehmungsstĂśrungen sowie geistige / kĂśrerlichen Behinderungen.

Feinmotorik, Auge-Hand-Koordination, Ruhepunkt finden, Motivation bei Antriebsschwäche, Entspannung, Lagerung und Lockerung spastisch gelähmter Menschen, Lauftraining / Rollstuhltraining, Abbau von Ă&#x201E;ngsten, Kraftdosierung, Gleichgewicht, Konzentration und AufDer Therapiebegleithund bau von KĂśrperspannung. und das Therapiepferd lassen Kontakt: Praxis fĂźr Ergothesich in vielfältigen Bereichen einsetzen, wie zum Beispiel rapie, Reinhard MĂśller, EiKĂśrpernähe zulassen, KĂśrper- chenstraĂ&#x;e 19, Nordhorn, Tewahrnehmung, Grob- und lefon (01 71) 372 52 85. â&#x20AC;&#x17E;Unser Therapiebegleithund kann sich auf jede Therapiesituation individuell einstellen.

Er ist gelassen und geduldig, reagiert auf Handzeichen und Kommandos. Er hat vor allem eine hohe Frustrationstoleranz im Umgang mit Kindernâ&#x20AC;&#x153;, betont Reinhard MĂśller.

05921 7120114 ¡ Nordhorn ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 31 05922 99126 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61 www.hoergeraete-horstmann.de

U

Jetzt NE ! orn in Nordh

TiergestĂźtzte

33 Jahre Vechtekrainer â&#x20AC;&#x201C; das Original Konzert am 17. März NORDHORN. Die Vechtekrainer laden wieder zum traditionellen â&#x20AC;&#x17E;Musikanten Karussellâ&#x20AC;&#x153; ein. Die beliebte Gruppe präsentiert im Jubiläumsjahr am Sonntag, 17.

März, wieder ein interessantes und hochkarätiges Programm unter dem Motto 33 Jahre Vechtekrainer.

Im Konzert sind die Beiträge aller Mitwirkenden in MusikblÜcke zusammengefasst, verbunden durch eine witzige und humorvolle Moderation.

Nach der Pause ist ein Teil dem eigentlichen â&#x20AC;&#x17E;Karussellâ&#x20AC;&#x153; vorbehalten. Die Veranstaltung im Konzert- und Theatersaal der Stadt Nordhorn am Ootmarsumer Weg beginnt um 15 Uhr. Blasmusikfreunde dĂźrfen ein buntes und vielseitiges Konzert erwarten.

Die Volksmusiker aus der Euregio haben in diesem Jahr die beliebte Musikformation â&#x20AC;&#x17E;Alte Kameradenâ&#x20AC;&#x153; aus Alstätte/Ahaus eingeladen. Das sehr beliebte Blasorchester aus dem MĂźnsterland hat sich auf bĂśhmische und mährische Musik spezialisiert und spielt Titel im â&#x20AC;&#x17E;Egerländerâ&#x20AC;&#x153; und im â&#x20AC;&#x17E;Moravanka-Stilâ&#x20AC;&#x153;. Aber auch bekannte Melodien von Jo-

Therapie

die Moderation im Stile von Fips Asmussen durch â&#x20AC;&#x17E;KarlOttoâ&#x20AC;&#x153;. Der beliebte BĂźttenredner aus Nordhorn ist ein erfahrener BĂźhnenprofi und hat stets die Lacher auf seiner Seite. Er produziert und präsentiert Witze am laufenden Band und wird die Musikveranstaltung abrunden.

Die Vechtekrainer selbst bieten in der Traditionsveranstaltung wiederum vielseitige Stilrichtungen. Alle Mitglieder des Sextetts stellen sich auch als Solisten mit einem Titel vor, dabei wird die Bläsergruppe im Wechselspiel besondere Akzente setzen. Die â&#x20AC;&#x17E;Oberkrainer aus der Euregioâ&#x20AC;&#x153; werden ihre instrumentale Vielseitigkeit und ihre Spielfreude sicherlich unter Beweis stellen.

Praxis fĂźr Ergotherapie Reinhard MĂśller SI-Therapeut â&#x20AC;&#x201D; Motopädagoge Lerntherapeut â&#x20AC;&#x201D; Neurofeedback-Trainer EichenstraĂ&#x;e 19 (vormals Diakonie-Begegnungsstätte) 48527 Nordhorn chnung che, Abre Hausbesu setzlichen und Tel. 0171 3725285 ge mit allen nkassen!

E-Mail: Ergo.Moeller@gmx.de ten Kranke priva

Die Vechtekrainer sind seit 33 Jahren auf den BĂźhnen der Region zuhause.

hann StrauĂ&#x; sind neben dem Gesangsduo Brigitte und Willi zu hĂśren. Im MĂźnsterland gehĂśren die â&#x20AC;&#x17E;Alten Kameradenâ&#x20AC;&#x153; zu den wenigen Blasorchestern, die nach dem Vorbild Ernst Mosch bĂśhmische und mährische Blasmusik pflegen und mit Originalität und Begeisterung darbieten. Seit einigen Jahren bestehen zwischen

den Veranstaltern und der Volksmusikanten aus dem westlichen MĂźnsterland freundschaftliche Verbindungen.

Die Schlagersängerin Bianka ist mit ihren Solo-Auftritten bei Konzerten der Vechtekrainer eine wesentliche Ergänzung und eine Bereicherung in

Foto: privat

den Musikdarbietungen. Sie versteht es, durch stimmliche Qualität und aktuelle volkstßmlichen Schlagern u.a. von Helene Fischer, Andrea Berg und Gaby Baginski zu ßberzeugen. Ihre Bßhnenpräsentation ist fester Bestandteil der Freiluftkonzerte. Aufgelockert wird das Musikprogramm in diesem Jahr durch

Der Vorverkauf ist zwischenzeitlich angelaufen. Eintrittskarten zum Preise von zwĂślf Euro sind erhältlich beim VVV City- und Stadtmarketing e .V. (Telefon 80390) und den bekannten Vorverkaufsstellen, Musikhaus Taste in der BahnhofstraĂ&#x;e, Haushaltswaren GlaĂ&#x; in der Blanke, Raiffeisen-Markt, DĂśppers Esch und bei den Vechtekrainer Nordhorn, Telefon 35117 info@vechtekrainer.de.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Die nächste SonderverÜffentlichung zum Thema

â&#x20AC;&#x17E;Senioren aktuellâ&#x20AC;&#x153; erscheint am 21. April 2013.

MĂśchten Sie mit Ihrer Werbung dabei sein?

Anruf genĂźgt: 05921 8001810

%NDLICH :EIT FĂ&#x201C;R %NTSPANNUNG

Radwandergruppe fĂźr Senioren

Plattdeutscher Heimatabend Jeden Montag in Gildehaus auf den Sattel

UELSEN. Jeden Montag um 9 Uhr treffen sich die Mitglieder der Radwandergruppe fĂźr Senioren Ăźber 60 Jahren des Vereins Olympia Uelsen auf dem Parkplatz am neuen Rathaus und starten zu einer gefĂźhrten Tour Ăźber circa 40 Kilometer.

Dabei wird eine Geschwindigkeit von circa 15 Kilometer gefahren.

Gegen Mittag sind die Radler wieder in Uelsen. Bei den Touren werden Stopps eingelegt, manchmal an markanten Orten, wo Informationen zu unterschiedlichen Themen gegeben werden, zum Beispiel zu geschichtlichen Ereignissen, zu technischen Einrichtungen oder Kunstobjekten.

Doch meistens ist der Weg das Ziel. Die Teilnehmer genieĂ&#x;en die Landschaft und die Geselligkeit. Im GrĂźndungsjahr 2012 konnte die Radwandergruppe 41 Touren fahren, wobei keine Route doppelt gefahren wurde. Viele Teilnehmer konnten dabei immer wieder eine ihnen unbekannte Teilstrecke entdecken. Diese Montagstouren sollen so beibehalten werden. FĂźr dieses

$EN SCHĂ&#x17D;NSTEN 3TROM %UROPAS MIT SEINEN TRAUMHAFTEN 3TžDTEN FERNAB DER (EKTIK DES !LLTAGS ERLEBEN +OMMEN 3IE AN "ORD DER $%24/52 !MADEUS ODER DER $%24/52 -OZART UND LERNEN 3IE DIE 7ELT AUS EINER GANZ ANDEREN 0ERSPEKTIVE KENNEN n VOM 7ASSER AUS )6

!4 %) 0,!+ 2

" &LUSSKREUZFAHRT š2%2 :%&LUSSKREUZFAHRT ,%.

-4 ) 3 $ONAU IM $REIVIERTEL 4AKT 8 $ER +AISERLICH +Ă&#x17D;NIGLICHE 3TROM ! ! / $%24/52 !MADEUS \\\\ !8 #$%24/52 -OZART \\\\\ % 7IEN n 0ASSAU n -ELK n %SZTERGOM n "UDA 0ASSAU n %MMERSDORF 4n %SZTERGOM n "UDAPEST n "RATISLAVA PEST n "RATISLAVA n 7IEN n +REMS n 'REIN n ,INZ n 0ASSAU n 0ASSAU .žCHTE IN EINER "ETT +ABINE INKL .žCHTE IN EINER "ETT )NNENKABINE 6OLLPENSION 7ILLKOMMENSDINNER INKL 6OLLPENSION "EGRĂ&#x201C;Â&#x201D;UNGSCOCK !BENDRUNDFAHRT "UDAPEST MIT DEM TAIL 7ILLKOMMENS UND !BSCHIEDS 3CHIFF $%24/52 "ORDREISELEITUNG DINNER $%24/52 "ORDREISELEITUNG

!BFAHRTSTERMINE JEDEN &REITAG VOM !BFAHRTSTERMINE JEDEN $ONNERSTAG

VOM 0RO 0ERSON AB Â&#x17D; 0RO 0ERSON AB Â&#x17D;

Die Radler genieĂ&#x;en auf ihren Touren die Geselligkeit und die schĂśne Landschaft.

Jahr werden daneben auch Ganztagestouren angeboten, die zwischen 70 und 80 Kilometer lang sein werden. Der offizielle Saisonstart ist am 25.

Februar.

Die 1. Tagestour (Uelsen â&#x20AC;&#x201C; Hardenberg â&#x20AC;&#x201C; Marienberg â&#x20AC;&#x201C; Uelsen) ist am Donnerstag, 25.

April.

Die 2. Tagestour (Uelsen â&#x20AC;&#x201C; Lutterzand â&#x20AC;&#x201C; Uelsen) ist am Mittwoch, 22. Mai. Die 3. Tagestour (Meppen â&#x20AC;&#x201C;

Lathen â&#x20AC;&#x201C; SĂśgel â&#x20AC;&#x201C; Meppen) ist am Mittwoch, 19. Juni.

Die 4. Tagestour (EmsbĂźren â&#x20AC;&#x201C; Spelle â&#x20AC;&#x201C; Rheine â&#x20AC;&#x201C; EmsbĂźren) ist am Mittwoch, 17. Juli.

Die 5. Tagestour (Markelo â&#x20AC;&#x201C; Rijssen â&#x20AC;&#x201C; Goor â&#x20AC;&#x201C; Markelo) ist am Donnerstag, 22. August.

Die 6. Tagestour (Zuidwolde â&#x20AC;&#x201C; Dwingelderfeld â&#x20AC;&#x201C; Hoogeveen) ist am Mittwoch, 11. September.

Die 7. Tagestour (Uelsen â&#x20AC;&#x201C; Hanekenfähr â&#x20AC;&#x201C; Schepsdorf â&#x20AC;&#x201C; Uel-

Foto: privat

INKL &RĂ&#x201C;HBUCHERVORTEIL BEI "UCHUNG BIS

sen) ist am Mittwoch, 16. oktober.

Bei den Touren 1, 2 und 7 starten die Radler um 9 Uhr vom Rathausparkplatz in Uelsen. Bei den Touren 3 bis 6 treffen sich die Radler um 8.30 Uhr mit den Pkw am Rathaus.

Bei diesen Touren muss eine Anmeldung erfolgen, damit der Fahrradtransport organisiert werden kann. Weitere AuskĂźnfte erteilt Heinz Vischer, Telefon (0 59 42) 12 31.

INKL %52 &RĂ&#x201C;HBUCHERVORTEIL BEI "UCHUNG BIS

+OMBINIEREN 3IE DAZU Z " $%24/52 'MB( UND #O +' %MIL VON "EHRING 3TR &RANKFURT

GILDEHAUS. â&#x20AC;&#x17E;Wi kĂźrt plattâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es am Donnerstag, 28. Februar, ab 19.30 Uhr wieder im evangelisch-reformierten Gemeindehaus in Gildehaus.

Der Verkehrs- und VerschÜnerungsverein Gildehaus (VVV) lädt zu diesem Heimatabend ein. Wie in den Vorjahren wird der Abend wieder mit Gildehauser Bßrgern gestaltet.

Auch in diesem Jahr werden wieder Schulkinder der Grund- und Hauptschule Gildehaus mitwirken und einen musikalischen Teil mit plattdeutschen Liedern bringen. DĂśnkes, Vertelsels und Sketche mit vielen Begebenheiten aus dem Alltag sollen auch an diesem Abend die Besucher zum Schmunzeln bringen.

Eintritt ist ab 18.30 Uhr. Im zweiten Teil werden weitere Dias aus der Serie â&#x20AC;&#x17E; Gildehaus in alten Ansichtenâ&#x20AC;&#x153; gezeigt. Musikalisch wird der Heimatabend von den Landfrauen der Obergrafschaft unter der Leitung von Ludmilla Schmidt umrahmt.

%2 "5#( &2º( .'%24 ´ 6%2,

"AHNANREISE OHNE "AHN#ARD MIT (AUSTĂ&#x201C;RSERVICE 0RO 0ERSON AB Â&#x17D; WO S LANGGEHT

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Das Reisehaus Am Bismarckplatz 4 b . 48455 Bad Bentheim Telefon 05922 6560 ¡ Fax 05922 6562 E-Mail: info@dasreisehaus.net www.dasreisehaus.net ¡ www.tui-travelstar.de

Sonderveröffentlichung

17. Februar 2013

Seite 14

Dampfreinigung Dampfreiniger und mehr...

Tien WLS GmbH • Annastraße 84 • 48529 Nordhorn • 콯 05921 - 871948

www.tien.de • www.facebook.de/tien.de

Regionale Firmen im World Wide Web Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne.

Tel. 0 59 21/80 01-8 10

EDV

EDV-SERVICE VANA Rechnen Sie mit mir Fennhook 12 • 49828 Veldhausen 05941 2059396 • ª0152 28622450 info@edvservice-vana.de • www.edvservice-vana.de

Elektroinstallationen ®

elektro koelmann

GmbH

Elektroinstallation · Steuer- und Schaltanlagen · Miele-Kundendienst Südstraße 5 · 48531 Nordhorn-Klausheide · Tel. 05921 35238 · Fax 05921 39461

www.elektro-koelmann.de

Abwasser

Abwasser-Service Stunden Notdienst 24 30 1-4 0172-588 Stadt-Land-Abfluss...

Wir bauen für die Zukunft!

Unsere Leistungen für Sie: - Generalinspektion von Öl- und Fettabscheidern - TV- Kontrolle, Rohrbruchbeseitigung - Kleinkläranlagenservice & Neubau Pipefocus Grafschaft Bentheim Ulmenweg 1, 49835 Wietmarschen Fon: 05925 20 20 62, Mobil: 0172 588 41 30

Autoservice

Autoglas Reparaturund Neuverglasung

C. Rakers GmbH Der Fahrzeugaufbereiter

• Ausbeulen ohne Lackieren • Fahrzeugaufbereitung • Lackkratzer / Spotrepair • Lederreparatur

Alfred-Mozer-Straße 26 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 7 29 44 40 www.werato.de · nordhorn@werato.com

www.pipefocus.com

ENERGIEBERATUNG • SCHIMMELBEKÄMPFUNG Gebäudedämmung Telefon: 05921 7123190

Apotheken

APOTHEKE AM POSTDAMM

www.autoservice-kippes.de

Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Telefon: 05921 7117185 oder 0172 6954278

www.facebook.com/wittenburg.com www.wittenburg-gmbh.de

Ingenieurbüro

Helma und Dr. Gerd Uffelmann

Michael Langer

www.apothekeampostdamm.de info@apothekeampostdamm.de

Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

Autohäuser

Energieberatung

Telefon 05921 7139113

Bautechnik

www.energieberatung-langer.de

ENERGIEBERATUNG

ENTWURF/PLANUNG t profitieren“ zt sanieren, flot et „j BAUANTRÄGE zum n Konzept!

Vom Entwurf schlüsselfertige BAUBEGLEITUNG Marie-Curie-Straße 2 앚 48455 Bad Bentheim ENERGIEAUSWEISE Telefon: 05924 785789 앚 Fax: 05924 785068 SiGeKo E-Mail: Info@energieberatung-meiktopp.de www.energieberatung-meiktopp.de

Lingener Straße 100 Tel. 05921 7136515 48531 Nordhorn Fax 05921 7136516 www.automobile-heck.de • info@automobile-heck.de

2012

Bürotechnik

Gartencenter

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße Industriestraße17–19 17–19·· 49828 49828 Neuenhaus Neuenhaus ·· Tel. Tel. 05941 05941 6866 6866 ·· Fax Fax 05941 05941 4192 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de

Neu-, Jahres-, Halbjahres- u. Gebrauchtwagen GmbH & Co. KG Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne, ( 05908/93735-0

www.autohaus-brueggemann.de

www.klukkert.de

Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 Nordhorn Telefon 05921 80560

www.averes.de

Busunternehmen

Gasvertrieb

Gasvertrieb G t i bG GmbH bH H Alfred-Mozer-Straße 27 · 48527 Nordhorn Tel. 05921 4093 · Fax 05921 73515 info@ekn-gasvertrieb.de · www.ekn-gasvertrieb.de

Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. 05921 83660

www.averes.com

www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon 05921 4446

Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon 05923 4425

Mit unseren Bussen fahren Sie bequem und sicher zu ausgesuchten Zielen.

Ihr Wunsch ist unser Auftrag.

www.bentheimer-eisenbahn.de Industriegebiet Nordhorn-Süd Otto-Hahn-Straße 1 · 48529 Nordhorn · 05921 8033-0

Sonderveröffentlichung

17. Februar 2013

Seite 15

왘 왘

Schlüsselfertiges Bauen 왘 왘 왘

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen

www.nordbau-nordhorn.de Heseper Weg 130 · 48531 Nordhorn Telefon 05921 3049588 · Telefax 05921 3049589

왘 왘

Regionale Firmen im World Wide Web

Sicherheitsdienst 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 Sicherheitsdienst Grafschaft Bentheim GmbH

Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne.

Tel. 0 59 21/80 01-8 10

Carl-Zeiss-Straße 10 48529 Nordhorn Telefon 05921 7137530 Fax 05921 7137519 www.sgb-sicherheit.de

왘 왘

Sprachtraining 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Michaela Bertolotti • English Language Trainer 48455 Bad Bentheim-Gildehaus Telefon 0173 5345934 • www.mb-lingua.de

왘 왘

Gesundheit / Wellness 왘 왘 왘 왘

www.dasweissehaus-nordhorn.de 왘 왘

Glashandel 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Max-Born-Str. 16 48529 Nordhorn info@glashandel24.de www.glashandel24.de

Telefon 05921 - 1796464 왘 왘

Haarentfernung 왘

왘 왘 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Metalle 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Steuerbüro 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Metalle Gebr. Gerdes GmbH

NL-Steuererklärungen 2008 bis 2012

Wir kaufen Ihr Alteisen!

Lassen Sie kein Geld in Holland liegen!

Demontage, Abholung oder Containerbereitstellung möglich.

Adviesbureau Roenhorst | Büro: Raadhuisstraat 8, Dinxperlo

Info-Tel. 05921 8144700 www.metalle-gerdes.de

왘 왘

Mobilfunk 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

shopm o c l i b o www.mdhorn.de r no Zur Bleiche 2 · Nordhorn

왘 왘

Onlineshop 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Tel: +31 315 656565 | www.derhollandsteuerberater.de info@adviesbureauroenhorst.nl

왘 왘

Tiere 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.BO-VIS.nl Aquarium, > 300 Sorten Tropenfische, 5 m Aquariumpflanzen.

Ootmarsumseweg 125 · 7665 RW Albergen (NL)

왘왘

Versicherungen 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Permanente Haarentfernung Ursula Niemeyer Hoher Kamp 16a 48531 Nordhorn Telefon 05921 7138926

www.photonova-studio.de

왘 왘

Hörgeräte 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

markt.de

www.media

왘 왘

Generalvertretung Arno Keen Bentheimer Straße 53 48529 Nordhorn Telefon 05921 30340

Ich bin doch nicht blöd.

Raumausstatter

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

www.allianz-keen.de

왘 왘

Wohnen / Einrichten

왘 왘 왘 왘 왘

RAUMAUSSTATTUNG

Sonja Hemme

Wilhelmstraße 9 48455 Bad Bentheim Telefon 05922 6950

Raumausstattermeisterin Vereidigte Sachverständige

www.raumausstattung-hemme.de

왘 왘

Jobcenter 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

왘 왘

Dr.HolgerdeLeve

왘 왘

Kommunikation

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

KANZLEI

Bentheimer Straße 16a 48529 Nordhorn Telefon 05921 3082033 nordhorn@charter-job.de

www.charter-job.de

Rechtsanwaltskanzlei 왘 왘 왘 왘

Fachanwalt für Familien- und Erbrecht · www.Kanzlei-deLeve.de

왘 왘

Schlafkomfort

왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Gatz Schlafsysteme GmbH INFORMATIONSTECHNIK · SICHERHEITSTECHNIK · TELEKOMMUNIKATION PROJEKTIERUNG · INSTALLATION · SERVICE

InSiTel Bahnhofstraße 21b4·· 48529 InSiTelGmbH GmbH ·· Max-Planck-Straße 48529 Nordhorn Nordhorn Telefon: 05921 05921– 30832-0 30832-0 ·· Telefax: Telefax: 05921 05921– 30832-19 30832-19 Telefon:

www.insitel.de

'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT

Luxemburger Straße 13 Im Industriegebiet an der A 30 48455 Bad Bentheim-Gildehaus Telefon 05924 8318

www.gatz-schlafsysteme.de

Gardinen | Tapeten | Teppiche | Polsterei | Sonnenschutz Hauptstr. 17 | Lohne | Tel. 05908 323 | www.kamprolf.de

왘 왘

Ihr

Zahnärzte 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘

Team

mit B i

ss

Praxis für Zahnheilkunde und Implantologie

Dr. Steffen Malcher & Kollegen Deegfelder Weg 61 · 48531 Nordhorn Telefon: 05921 5181 · Fax: 05921 722242 www.praxis-malcher.de

e hst r c ä n e Der neführt i Onl schein 2013 er ril p A 14. m a

Kleinanzeigenmarkt

17. Februar 2013

VERKÄUFE 50% auf alle Trödel-

artikel. Das Möbelhaus von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH, Mo.-Fr. 1518 Uhr, Sa. 10-12 Uhr www.dieterundklaus.de

Gießformen

Restetage Dalink-Stoffe

(für Gießkeramik) aus Gips.

Verschiedene Formen günstig abzugeben. ꇴ 0592132443

Bindungen aller Art Bürowelt van den Hooven, Max-Planck-Str. 11, 48529 Nordhorn

Saeco Bügeltisch mit intergriertem Bügeleisen, NP 595,- €, jetzt für 250,- € zu verkaufen. ꇴ 05908-678

Bücher für Metallbau Fachrichtung Konstruktionstechnik für 50,- € zu verkaufen. ꇴ 05943-98275 mit Flachbildmonitor, 79,- €; IBM Notebook, 129,- €, beide sofort einsatzbereit. ꇴ Groß- und Farbkopien bei Bürowelt van den Hoo05935-8099994 ven, Max-Planck-Str. 11, 48529 Nordhorn Das Möbelhaus von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von Große Auswahl 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 an Schreibmappen, Bürowelt Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder van den Hooven, MaxPlanck-Str. 11, 48529 Nord05921-3082619 horn komplett, Bett mit Lattenrost, 2x2 m, evtl. Matratze, großer 3-türiger Schiebetürenschrank, 2 Nachtschränkchen, zus. 300,- €. ꇴ 01725865031

Eichenbäume auf Stamm gegen Gebot zu verkaufen. ꇴ 05943-4432

Elektromobile Meyra von 500,- bis 1400,- €, 6, 10, 12 und 15 km/h. ꇴ 01707778057 (Gildehaus)

Esszimmertisch Buche massiv, 1,60x0,90 m, erweiterbar auf 2,40 m, 100,€. ꇴ 05922-5567

Fahrradanhänger

Bett mit Lattenrost, 1x2 m, evtl. Matratze, 3-türiger Kleiderschrank, Nachtschränkchen, zus. 300,- €. ꇴ 01725865031

Teppich-Handwäsche kostenloser Abholund Bringservice.

Teppichhaus Nadjafi, Kokenmühlenstr.

11, NOH. ꇴ 05921-7138262

GARTEN/LANDWIRTSCHAFT (GESUCHE)

Nachträgliche Kehlbalken- und Dachschrägendämmung mit

Weide in Ringe oder Umgebung für Pferdehaltung langfristig zu pachten gesucht. ꇴ 059439857342

®

mmen Wir dä ren!

Sie spa Nachträgliche .35 Hohlschichtdämmung mit WLG 0

Dämmstoff aus Zellulosefaser

®

Schlüter-Thermoschaum

Ostfriesland Bauernhof

Telefon 0 59 21/80 11-0

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

www.schlueter-bau.de

Umziehen mit den Profis

Holz- & Innenausbau

Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Wir liefern und verlegen fachgerecht

Laminatböden Vinylböden Fertigparkett Innentüren

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Tierkäfig Metall

Reitponys, Lagerfeuer usw., Ferienwohnungen von 2 bis 15 Personen. ꇴ 04946-1245

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Frau, 63 J. sucht Frauen zum Klönen, Essen gehen... 쾷 004/3360 Grafschafter Anzeigenblätter

Jetzt 280 Singles!

Der Single-Treff für junge 59x65x87cm ; Hundekorb und junggebliebene Leute.

Kleinreparaturen · Möbelmontagen Kunststoff 80x60x20; YogaDie ehrliche u. direkte Art Tischlermeister J. Bergau GWM Hewado..!! matte neu 1,90m x 1,00m x den richtigen Freizeit-, HobTel. 05921 74614 Gebrauchtwarenmarkt, 1,5m; Alu Jalousie 1,10 x by- oder Lebenspartner zu Mobil 0152 53446690 Westfalenstr. 13, NOH-Blan- 1,50, günstig abzugeben. finden. Stammtische, Aktio1A-Spezial-Baumfällung Achtung!

Malen, ke (bei BIG BOX), tägl. neue ꇴ 05922-9940788 nen, eigene Homepage.

Wir unterbieten Ihren besstreichen, tapezieren und stark reduzierte Artikel. JeKrisKlar-Glasreinigung ꇴ 05924-6926 www.singlesten Preis um mind.

10%.

Fußbodenverlegung aller Art den 1. Sonntag im Monat Toplader Siemens - alles aus einer Hand! Die Grund- und Gebäudereini- aktiv-spezial.de "eco star", Energieeffizienz- ꇴ 01573-7229191 Schautag, 14-17 Uhr. ꇴ MwSt. übernehme ich! gung. Ihr Fensterputzer hat Krankenschwester klasse A, 1000 Schleudertou05921-3045490 noch Termine frei. ꇴ 05942ꇴ 05921-8118602 ren, Preis VB. ꇴ 01769899930 oder 0172-8885045 55, 165, schlk., attraktiv, lieHaushaltsauflösungen 62636516 bevoll, zuverlässige, solide und Entrümpelungen, Frau, in Wechselschicht, Zu verkaufen www.dieterundklaus.de möchte nicht länger auf den ꇴ 0171-5015877 oder 05921- 6-eckiger schwarzer Tisch Zufall warten, sucht netten, und Stühle, Wz.-Tisch Kiefer, 3082619 anständigen Partner (auch äloval; Bad-Spiegelschrank; ter). Kostenl. Info: Fortuna Komm zu "Die Matratze"! Doppelbett Eiche rustikal m. von 14.00 bis 17.00 Uhr (ohne Beratung)!

PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795 neuw.; DVD Bei Dieter und Klaus, Marien- Lattenrost burger Str. 15, Mo.-Fr. von Player; 5 Kartons Bücher u. sämtliche 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Schallplatten neuw.; VideoreNTERRICHT Gartenarbeiten Uhr, ꇴ 0171-5015877 oder corder VHS, plus Cassetten; Gefrierschrank, alles Vhs. ***** NGEBOTE 05921-3082619 Renovierungen, ꇴ 0174-6509973

www.nordbau-nordhorn.de

Heute

Schautag

neu, mit Beleuchtung opti- Mahagoni-Wanduhr mal für Zeitungsausträger mit Pendel, wie neu; 5 Essoder Einkäufe, 70,- €. ꇴ zimmerstühle, Mahagoni 05942-1245 mit hellem Leder, sehr gut erhalten. ꇴ 05942-1245

Für jede Geldbörse

den passenden Pellet-Ofen. Metall-Doppelgaragen Wir verkaufen auch staub- zum Selbstabbau, 300,- €, freie Pellets. Jager Pellet- und Wintergarten, Vhs., zu Öfen ꇴ 05944-995260 verkaufen. ꇴ 05921-884561

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

Parkettrenovierung staubfrei! 냇 MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

Achtung Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 1,99 €. ꇴ 059639828777

Krankheiten erfolgreich vorbeugen und behandeln Seit über drei Jahrzehnten gibt es nun schon Light-Produkte. Während dieser Zeit haben wir es geschafft, die dicksten Europäer zu werden. Das hier zweifellos etwas schief gelaufen sein muss, spricht sich nur sehr langsam herum.

Viele wollen es auch gar nicht wissen, da sie Angst haben, man geht ihnen an ihre Gewohnheiten. Lieber nehmen wir Pillen, laden weiter Nährboden – in Form von Nahrung – für Krankheiten nach und deckeln unsere Symptome damit nur, statt die Ursache anzugehen.

Die Folge ist, dass unser Gesundheitssystem bald explodiert, während uns Werbung und Lebensmittelindustrie weiter negativ beeinflussen. Die Deutsche Ärzteschaft kommt mit den Terminvergaben kaum noch nach.

Wir bringen unsere Krankheiten kaum in Verbindung mit unserem Lebensstil. „Gesundheit oder Krankheit“ sind „Glück, Pech oder Vererbung“. Nein,

Rund um Haus 냇 und Garten Voß 냇

Wenn es um Renovierung geht, 냇 kommen Sie an uns nicht vorbei! 냇

– Anzeige –

Reiseservice

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

Schlafzimmer Kiefer

Computer, komplett

Eheschlafzimmer

Deko- u. Gardinenreste, z. T. bis 10 m, 1,- €/mtr. Gardine u. 1,50 €/mtr. Deko, Verdunklungsstoffe.

Bis 28.2.2013 bzw. solange der Vorrat reicht! Öffnungszeiten: MO, DI, DO, FR v. 9-12 u. 14-18 Uhr, MI u. SA 9-12 Uhr. Uelsen, Nackenbergstr.

25, ꇴ 05942-1408, www.stoffboerse-berlin.de

Seite 16

Vererbungen z.B. sind zwar angelegt, müssen aber nicht zwingend auch ausbrechen wenn der Lebensstil geändert wird. Das, was wir erben, sind die Gewohnheiten unserer Eltern.

Wir werden immer älter, aber auch immer früher krank. Bereits Säuglinge und Kleinkinder haben Neurodermitis, Asthma, Leukämie, Rheuma, Diabetes u. v. m.

Arbeit, Freunde, Urlaub, Hobbys bleiben auf der Strecke, da wir fast alle nur noch beim Arzt sitzen.

Was Sie tun können, um sich und Ihre Familie möglichst lange gesund zu halten, wird am 22. Februar 2013 ab 18.00 Uhr im Saal des lutherischen Gemeindehauses, Neuenhaus, Schulstraße 3, Inhalt eines interaktiven Vortrages von Heilpraktikerin E. Scholten-Bytyqi sein. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldungen bitte bis spätestens 20. Februar 2013 unter Telefon 05941 9899230; die Teilnahmegebühr beträgt 5,- Euro.

HOLZ

Bodensanierungen nach EG-Richtlinien

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.holzquadrat.de

Achtung Bauherren!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Brauchen Sie Hilfe

Nachhilfe 냇 Erfahrene für Englisch, bis 10. Klasse,

냇

komme gerne zu Ihnen. ꇴ 05921-7202055 oder 015785623125

냇

Tel. 0160 95621558냇

A

Feuchte Wände?

Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. ꇴ 0163-4822522

... Mallorca – Cala Millor 18. 9. bis 30. 9. 2013 4**** Hotel PROTUR Playa Cala Millor (ehemaliges RIU-Hotel) €

냇

Tapezierund Malerarbeiten ***** Rohrreinigung und leichte Sanitärarbeiten ***** Pflasterarbeiten ***** Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen ***** Grabpflege und -gestaltung

U A

Alt- und Neubauverfliesung im Haus? Geschickter Handkostengünstig, auch kleinere werker hilft Ihnen beim Re- Sind die Rigips-Platten Reparaturen, u.a. Silikonver- novieren, Reparieren etc. dran, ruf den Spachtelmann!

Fa. J. Winkler, ꇴ 0172fugungen! Das Fliesenteam. ꇴ 05941-925392 9988890 od. 05921-7848128 Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung.

D. Meixner, Dachdecker- und BauTermine frei ꇴ 05921-32279 oder 0172- klempnerarbeiten. Ihr Dach- Pflasterarbeiten, Gartenarbeideckermeister Heiko Weerts.

4753939 ten und Minibaggerarbeiten ꇴ 05921-7276935 jeglicher Art, nebenberufDachdeckerarbeiten lich. ꇴ 0591-9664244 oder An- und Umbauten, UNST Dachdeckermeister Willi ꇴ 0152-34102330 Sanierungen, Verblendarbeiten NTIQUITÄTEN Ratz ꇴ 05921-330700 oder zu Preisen, die bezahlbar sind.

Vom Fachmann 0174-9303903 Kleinschmidt Tapezier- und Streicharbei- Restaurierung Ihrer Bau- und Dienstleistung GmbH Erfahrener Gärtner ten aller Art, spachteln, Tep- antiken Möbel! Auch Ankauf/ MEISTERBETRIEB übernimmt Rückschnitt von pich, PVC, Laminat etc. ver- Nachlässe. Vechte Antik (seit Obstbäumen, Hecken und legen. Maler & Raumausstat- 1989), Nordhornse Straat Telefon 05921 35386 Sträucher. ꇴ 0157-74345036 ter Hermann Wolters 215, Denekamp NL. info@ oder 0172 9785655 ꇴ 05923-4320 oder 0152- vechteantiek.com ꇴ 0031Extrembaumfällung 29237191 541355301 aller Art, gut, günstig und Baumkletterer mit Garantie.

ACHTUNG Heiko Wiggers, SpezialbaumNEU: ꇴ 05921-79365 oder fällungen. ꇴ 05946-311324 0172-9461004 o. 0174-2567080 Nasser Keller? Schimmelpilzbeseitigung, Kellerabdichtung. www.Getifix.de/BundT bau, ꇴ 05946-995153

890.-

Bäume fällen und roden, auf engstem Raum. ꇴ 05963-9828777

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wissenswertes: • Das 4 Sterne Hotel PROTUR Playa Cala Millor liegt privilegiert direkt in erster Linie am Strand von Cala Millor • Nur ca. 500 Meter vom Ortszentrum entfernt • Das Hotel bietet 242 Zimmer auf 8 Etagen.

• Zu den Einrichtungen zählen ein Außenpool mit Sonnenterrasse und ein Kinderbecken-Bereich, sowie ein Hallenbad • Das Hotel ist ideal für alle, die einen ruhigen Urlaub mit fantastischen Ausblicken über die Bucht von Cala Millor genießen wollen • Deutsch sprechendes Personal im Hotel

Leistungen: • • • • •

Flug ab/bis Münster/Osnabrück Bustransfer Flughafen-Hotel-Flughafen 12 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel Örtliche, deutsch sprechende Reiseleitung Bustransfer ab/bis Grafschaft zum Flughafen Münster/Osnabrück zusätzlich buchbar

Beratung und Buchung:

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

UNTERRICHTGESUCHE Nachhilfe in Nordhorn für Mathe und Englisch, 9.

Kl. Realschule, gesucht. ꇴ 05921-994913

Suche Nachhilfe für Englisch, Realschule, 10.

Klasse. ꇴ 0152-28651182

Veranstalter: 1-2-Fly

/

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Genießt unsere

KAUFGESUCHE Herman kauft alte Mopeds, Zündapps, Kreidler, Vespas, Honda, NSU. ꇴ 0031-638745632

Kaufe alte Bilder Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon 05921 88430 Fax 05921 884319 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de

K

www.steinteppich2000.de GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Eine Insel zum Verlieben

p. P. im DZ/Halbpension

냇

냇

Teppiche, Kristallgläser, Schreib u. Nähmaschinen, antike Möbel, Pelze, Silber oder versilbertes Besteck, Schmuck, Münzen. ꇴ 015257804409

Kommunionkleid Gr. 176 zu kaufen gesucht. ꇴ 05941-6878, nach 17 Uhr

SAUNALANDSCHAFT

mit einem Glas Sekt und unseren Girls!

Mittwoch

Wählt unsere Miss Haifisch!

Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com

Automarkt/GruĂ&#x;anzeigen

17. Februar 2013 Ă&#x153;ber 20 000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de

EU-Fahrzeuge kauft man beim EU-Fachmann Autohaus Jansen & Wolters GmbH! VW Caddy Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 7. 8. 2012, 6100 km, Farbe: Nachtblaumet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, 7-Sitzer, Scheiben hinten stärker getĂśnt, SchiebetĂźren hinten, SitzhĂśhen, Klimaanlage, Laderaumabdeckung, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel Unser Preis: 18 900.-

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

VW UP 5-tĂźrig 1.0 l 44 kW (60 PS), EZ 7/2012, 14 800 km, Farbe: Schwarzmet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., Tagfahrlicht u. v. m.

Unser Preis: 10 500.- inkl. MwSt.

Audi A1 1.6 TDI 66 kW (90 PS), EZ 9/2012, 7800 km, Farbe: Schwarzmet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Regensensor, Mittelarmlehne, Dachkanten in Silber, Nebelscheinwerfer Unser Preis: 18 600.- inkl. MwSt.

VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 8/2012, 8700 km, Farbe: Braunmet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation mit Bildschirm, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Parkingsystem, Handyvorbereitung, Sitzheizung, Nebel, Multifunktionslenkrad, Unser Preis: 25 900.- inkl. MwSt. Bordcomputer, Tempomat u. v. m.

Skoda Oktavia Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 9/2012, 13 300 km, Farbe: Anthrazitgraumet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Navigation mit Bildschirm, Alufelgen, TelefonvorbereiUnser Preis: 18 950.- inkl. MwSt. tung Bluetooth

Wir zahlen fĂźr jeden

CHEVROLET

alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954

Chevrolet Kalos 1,2 SE Bj. 2007, 52.000 km, TĂ&#x153;V 09/ 14, 2 Vorbesitzer, letzte Inspektion mit TĂ&#x153;V ohne Mängel 9/12, 8-fach bereift, 4 Airbags, CD-Radio, ABS, Klima, Golf III Variant elek. Fensterheber vorn, Ser- FP 850,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05942-922117 vo, usw. VB 3.999,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-3083649 Polo 6N Bj. 99, 160.000 km, 4-trg., Servo, Airbag, ZV, GSD, ABS, el. Fenster, el. Spiegel, top UZUKI Auto. Festpreis 1650,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05937-1552

VW

ANHĂ&#x201E;NGER

Way of Life!

Autohaus VÜlker & Peters Isterberg ¡ Tel. 05922 2227 www.voelker-peters.de

Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de

Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037

TOP-Gebrauchte

RENAULT EZ 9/2008, dunkelblau, ZV, el. Fh., TĂ&#x153;V 9/2013, 76.000 km, Winterreifen, VB 3400,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05941-2314514 (evtl.

AB) oder 0031-612426764

Bj. 99, anthrazit, AHK, ZV, Alu-Felgen, 100er-Edition, 195.000 km, Klimaautomatik, Motor generalĂźberholt, rote Plakette, ohne TĂ&#x153;V 600,â&#x201A;Ź, mit 1050,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 059412314514 (evtl. AB) oder 0031-612426764

Autohaus Meyer

Dobrowolski

Omega 2.0 Diesel Kizashi

Unser Team rĂźstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.

Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf ¡ Ersatzteile ¡ Finanzierung

Twingo 1.2

OPEL

z. B. 0,67 â&#x201A;Ź/l statt 1,54 â&#x201A;Ź/l.

PKW-ANHĂ&#x201E;NGER

S

2013

IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 988720 ¡ Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Pkw ab Bj. 2003, gerne auch Limousine, Benzin oder Diesel egal. ę&#x2021;´ 0174-2969201

UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:

â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen!

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!

)NSPEKTION s 2AD UND 2EIFEN s -OTORDIAGNOSE s 2EIFEN %INLAGERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s 4RANSPORTER 3ERVICE (5 M INTEGR !5 M AUTOR 0RĂ FORG s %RSATZ WAGEN s BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

KFZ-GESUCHE Von privat gesucht

Tanken fßr die Hälfte!

S ONNTAGS Z EITUNG

Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

Skoda Citigo 5-tĂźrig (gleich mit VW UP) 1.0 l 55 kW (75 PS), EZ 9/2012, 6800 km, Sonderfarbe: Tornadorot, Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, ASR, Radio/CD, Airbags, Klimaanlage, Bordcomputer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color Unser Preis: 9 900.- inkl. MwSt.

Seite 17

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim.

Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

ML 320 CDI Autom.

C 200 CDI Autom.

EZ: 4/2008, 67 900 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sport-Pak., Sitzheizung, Xenon, Klimaautomatik u. v. m.

EZ: 3/2007, 72800 km, iridiumsilbermet., Navi, Parktronic, Klimaautomatik, Audio 50 APS u. v. m.

â&#x201A;Ź 30 800.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 14 900.â&#x20AC;&#x201C;

E 240 ElĂŠgance Autom.

C 200 CDI Autom. Avantgarde

EZ: 7/2004, 86 500 km, brillantsilbermet., Navi, Sitzklima, Xenon, Klimaautomatik u. v. m.

EZ: 4/2004, 94 000 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sitzheizung, Klimaautomatik u. v. m.

â&#x201A;Ź 12 600.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 12 900.â&#x20AC;&#x201C;

B 180 CDI

VW Passat CC 1.8 TSI Autom.

EZ: 8/2007, 102 500 km, polarsilbermet., Licht-Sicht-Paket, Sitzheizung, Klima, Navi u. v. m.

EZ: 1/2011, 69 900 km, reflexsilbermet., Parktronic, Klima, Navi, Sport-Paket u. v. m.

â&#x201A;Ź 11 900.â&#x20AC;&#x201C;

Verteilte Auflage: 50 840 Exemplare

â&#x201A;Ź 20 990.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. MwSt.

Autohaus

Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsfßhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck

Telefon 05948 9001-32 www.autohaus-peters.de

Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500

Im Autohaus Olthoff wurden kĂźrzlich die Preise des â&#x20AC;&#x17E;Biathlon-Laser-SchieĂ&#x;ensâ&#x20AC;&#x153; Ăźberreicht. Das Gewinnspiel war ein Highlight der Sondershow am 19./20. Januar anlässlich der Premiere des neuen Toyota Auris. Unser Foto zeigt von links Verkaufsberater Tobias Engels, Klaus Westhuis (Gewinner 2. Preis, Werkstattgutschein Ăźber 100 Euro), Wolfgang Agnes (Gewinner 3.

Preis, Werkstattgutschein ßber 50 Euro), Wilhelm Mack (Gewinner 1. Preis, Werkstattgutschein ßber 150 Euro), Geschäftsfßhrer Gßnter Olthoff.

Foto: privat

Tipps zum Verhalten bei Bagatellunfällen Es geht auch ohne Polizei

lem fĂźr Laien kaum feststellbar. Schon leichte Beulen im Blech oder Risse an der StoĂ&#x;stange kĂśnnen mit mehreren hundert Euro Reparaturkosten (DMD). Es passiert immer zu Buche schlagen. wieder â&#x20AC;&#x201C; und oft genug in dem Wichtig fĂźr die spätere AbMoment, in dem man es gar nicht erwartet. Die Rede ist wicklung des Schadens sind von kleineren Bagatellunfäl- neben dem genauen Ort und len. Sie sind nervig. Doch bis- der Zeit des Unfalls auch die weilen kĂśnnen sie auch ohne amtlichen Kennzeichen der die noch unangenehmere War- beteiligten Fahrzeuge und die tezeit auf die Polizei zwischen Namen und Adressen der Fahden Unfallgegnern selbst gere- rer. Ein Blick in die Ausweisgelt werden. Sofern man eini- papiere gibt schnell Klarheit.

Auch das Notieren der Versige Regeln beachtet. cherung und der Nummer des Wenn die kollidierten Fahr- Versicherungsscheines gehĂśrt zeuge noch fahren kĂśnnen, zu den wichtigen Aufgaben. sollte die Unfallstelle schnell Befinden sich Zeugen in der geräumt werden, falls sie den Nähe, sollten auch von denen nachfolgenden Verkehr behin- Namen und Adressen notiert dert. Das gilt nicht als Unfall- werden. flucht, sondern ist sogar vorgeWer eine Kamera oder ein schrieben. Behindern verunfallte Fahrzeuge den Verkehr, Fotohandy bei sich trägt, sollwird ein BuĂ&#x;geld von 30 Euro te vom Unfallort und den Aufällig. Auch Versicherungen tos Fotos von verschiedenen akzeptieren das Räumen der Standorten schieĂ&#x;en. Das erFahrbahn, Ă&#x201E;rger bei der Scha- leichtert es hinterher den gedenregulierung droht nicht, nauen Unfallhergang zu resolange man das Auto nicht zu konstruieren und zeigt die entweit entfernt. Ist eines der standenen Schäden auf. Mit eiFahrzeuge zum Weiterfahren nem im Internet als Vordruck jedoch zu sehr beschädigt, erhältlichen Europäischen Unmuss die Unfallstelle abgesi- fallberichts lässt sich der Unchert und auf die Polizei ge- fall aufnehmen. wartet werden.

Der Bericht ist zwar vor alBei Bagatellunfällen mit lem fĂźr das Ausland gedacht, eindeutiger Schuldfrage kĂśn- leistet aber auch innerhalb der nen die OrdnungshĂźter auĂ&#x;en deutschen Grenzen gute Hilfe. vor bleiben. Als Grenze gelten Im Anschluss wird das erstellhier etwa 1.000 Euro Repara- te oder ausgefĂźllte Dokument turkosten. Allerdings ist die von allen Beteiligten unterSchadenshĂśhe vor Ort vor al- schrieben â&#x20AC;&#x201C; dies gilt nicht als

Schuldanerkenntnis. Im Zweifel ist es immer besser die Polizei einschalten. Auf jeden Fall sollten die Beamten kontaktiert werden, wenn mehre-

re Fahrzeuge an der Kollision beteiligt waren, eines der Fahrzeuge im Ausland zugelassen ist oder einer der Fahrer keinen deutschen Wohnsitz hat.

Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

Die

richtigen

Gebrauchten finden Sie in der

S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb

latt fĂźr die Grafschaft

Bentheim

NG

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Mit einer

30

Ruhig, lieb und ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig, das ist Hilke, die wird heut Die PĂźnktlichkeit wurde ihr von Markus genommen, doch die SehnenscheidenentzĂźndung ist angeblich vom Kartoffelroden gekommen.

Beim Geocaching haben die beiden viele HĂźrden Ăźberwunden, doch den Weg zum Traualtar haben sie noch nicht gefunden.

Alles Gute zum 30sten wĂźnscht dir deine Clique!

30

30

30

Wir gratulieren unserem Vereinsmitglied

Berthold Hanelt zum 50. Geburtstag!!!

Die VechtebĂścke 08

Stellenmarkt/Kleinanzeigenmarkt/ Lokales

17. Februar 2013 Zum 1. August 2013 stellen wir ein:

Eine/n Auszubildende/n als Kauffrau/-mann im Einzelhandel

Gesucht werden

Omnibusfahrer/innen im Schüler- und Linienverkehr in Voll- oder Teilzeit oder im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung.

Ihre schriftliche, aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild senden Sie bitte an nachfolgende Adresse:

*UWELIERE s 'OLDSCHMIEDE s 5HRMACHER

(5.'%,).' .ORDHORN s "ENTHEIMER 3TRA E

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Erzieherin, 50+ sucht neue Herausforderung in einer netten Familie in Nordhorn. ꇴ 0176-62174507

Rüstiger Rentner Reisedienst Veelker GmbH & Co. KG Am Langenhorster Bahnhof 24 48607 Ochtrup Telefon: 02553 93380 Fax: 02553 9338-17 info@veelker.de

Suche Arbeit als Helfer, Fahrer (Kl. BE), Staplerfahrer. ꇴ 01711148968

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

Landhotel

Waldseiter Hof

Babysitter/Schülerin

Schichtführer m/w im Restaurant-Management zur zur /4'234=495/) Unterstützung unserer unseresRestaurantleiterin Restaurantleiters in in Nordhorn.

Nordhorn.

Wir bieten Ihnen die Perspektive für eine erfolgreiche Karriere.

Ihr Aufgabengebiet umfasst: : selbstständige Schichtführung, Gewährleistung von Produktsicherheit und Hygienevorschriften : aktive Mitarbeit bei der Herstellung und dem Verkauf der Produkte : sozialkompetente Mitarbeiterführung : administrative Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Schichtführung Wir bieten Ihnen: : einen sicheren Arbeitsplatz bei der Nr. 1 der Systemgastronomie : 5-Tage-Woche : Einarbeitung bei vollem Gehalt : freiwilliger Nachtarbeitszuschlag : usgleich bei Feiertagsarbeit : rlaubs- und Weihnachtsgeld : 6ermögenswirksame Leistungen : Bereitstellung von Dienstkleidung : ,ostenloses Personalessen : interne Aus- und Weiterbildung Selbstverständlich bieten wir auch Beschäftigten aus anderen gastronomischen oder systemgastronomischen Betrieben sowie auch berufsfremden Bewerbern eine Ein- und Aufstiegsmöglichkeit.

Sind Sie bereit Ihre Zukunft zu gestalten? Möchten Sie ein starkes Team führen? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich oder per E-Mail mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen bei: Heidrich Systemgastronomie Verwaltung der McDonald’s Restaurants in Nordhorn, Lingen und Fürstenau Postfach 11 55 49833 Wietmarschen Telefon 0 59 08 / 9 34 99 56 E-Mail: info@mcheidrich.de www.mcdonalds-lingen.de

3 Elektriker 6 Schlosser/Schweißer (MAG), 4 Tischler und mehrere Hilfsarbeiter gesucht.

PDM Nordhorn GmbH. ꇴ 05921-819600

VERMISCHTES

AN- UND VERKAUF 왎 왎 왎 왎 왎 왎

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT R SOF A !

IN B

Schmuckgeschäft Knott Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35

50% auf alle Trödel-

Mitarbeiter für Sortierarbeiten im AltmetallBereich gesucht. Gerne aus NOH und Umgebung. Führerschein erwünscht. ꇴ 0176-57199908 oder 01755006979

Suche belastbare

Leute für Stall-/Siloreinigung, Erfahrung in der Landwirtschaft von Vorteil, aber keine Bedingung, Führerschein Voraussetzung. ꇴ 05941-9891390

artikel. Das Möbelhaus von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH, Mo.-Fr. 1518 Uhr, Sa. 10-12 Uhr www.dieterundklaus.de

Abholung von Altmetall kostenlos: Kabelreste, Dachrinnen, Spülmaschinen, Bat- Wir filmen Hochzeiten terien uvm. ꇴ 05921- sowie Anlässe aller Art. Wir 8299086 oder 0175-6048579 kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

zur Unterstützung für unsere 11/2 jährige Tochter für 2 Nachmittage von 15-18Uhr in Wietmarschen gesucht. Suchen handwerklich ꇴ 05925-9988355 begabten Hausmeister mit Bäume u. Sträucher Zur Verstärkung Führerschein, auf 400,-€-BaWir fällen, häckseln u. entHaushaltshilfe unseres Teams suchen wir eine sorgen. Detlef's Allroundserfür Akademikerhaushalt für sis, nur montags telefonisch vice, ꇴ 05921-79241 oder ca. 2x/Wo. auf Minijob-Ba- erreichbar unter: ꇴ 05921ꇴ 0171-1918254 sis, ab sofort gesucht. 쾷 004/ 7120240 3352 Grafschafter AnzeigenWir bieten an: Gazelle od. Union blätter m/w Haupt- u. nebenberufliche 3-Gang, 28" m. TrommelReinigungskraft gesucht Tätigkeit, von Zuhause, auch bremse + Rücktritt. Vorher (vorm./teilw. Wochenende) 2x wöchentlich, 2-3 Std., in f. Russischsprechende. ꇴ Für 700,- €, jetzt 275,- €. Cityauf Aushilfsbasis. Wir freuen Bad Bentheim. ꇴ 0151- Russische: 05925-905280 od. Fahrräder m. Elektrotromuns auf Ihre Bewerbung.

54408560 für Deutsche: 0176-62833554 mel statt 1500,- €, jetzt 599,€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,jetzt 100,- €, MountainONNTAGS EITUNG €, bikes, 26", 21 Gänge, vorher Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 400,- €, jetzt 100,- €. Das ... hier ist Ihre klassische Oma-Modell Nost- Hole kostenlos Metall algie, 28", vorher 400,- €, Computer, Kabel, altes Eisen, Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als Anzeige immer jetzt 125,- €. Mehr als 350 Kleidung, Batterien, Elektro gut platziert!

Modelle am Lager. Termin- usw. ꇴ 05923-9840395 absprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, ꇴ 0031591351650,www.rogo-bv.nl Haushaltsauflösungen IERMARKT u. Entrümpelungen machen der NGEBOTE wir schnell u. kostengünstig.

Ibbenbürener Sandsteine Detlef's Allroundservice, Graugans Ganter jeglicher Art. ꇴ 05451- ꇴ 05921-79241 oder von 2012 für die Zucht zu 74166 ab 19 Uhr ꇴ 0171-1918254 verkaufen. ꇴ 0162-9812735

An der Waldseite 7 · 48455 Bad Bentheim Telefon 05924 7855-0 · Fax 7855-0 team@waldseiterhof.de

Sie suchen eine neue Herausforderung? Sie können zupacken und aktiv auf Menschen zugehen? Dann werden Sie:

STELLENANGEBOTE

65 Jahre, sucht Nebenbe- Imbissbetriebe schäftigung in Schüttorf, ger- Ottemann sucht zu sofort, ne alles anbieten. ꇴ 05923- für Schüttorf und NOH, zuverlässige Servicekraft (m/w) 9589525 auf 450-€-Basis. ꇴ 01732720047

STELLENGESUCHE

Seite 18

Reinigungskraft

Sie suchen einen Nebenjob?

Zusteller/in

S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:

S

Z

T A

in Bad Bentheim

(Bereich: Berliner Ring, Hilgenstiege, Elisabethstr.)

in Nordhorn-Bookholt

(Bereich: Pestalozzistr., Schwalbenstr., Möwenstr.)

in Nordhorn-Stadtflur

(Bereich: Tannenstr., Die Gräfte, Aralienweg)

in Lohne

(Bereich: Am Wiesengrund, Hauptstr.)

– Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-513 (Karsten Zwafink) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN Katze in Neuenhaus zugelaufen! Wer vermisst kleine, grau-weiße Katze seit Mitte Januar? ꇴ 01704214801

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Hole sofort kostengünstig

VERANSTALTUNGEN

Hallentrödelmarkt Halle IV

Lingen 16. + 17. Februar

Anmeldung und Info unter Tel./Fax/AB: 05481 6358 (Stephan Grawe) – Eintritt frei! –

Metallschrott, Elektroschrott, Haushaltsgeräte + Sonstiges. Zahle sofort bar. ꇴ 0157-82234021

Ihr Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Energiemesse präsentiert neue Technologien und Produkte Am 23. und 24. Februar LINGEN. Die derzeitige Situation in der Energiewirtschaft basiert auf Energieträgern mit einer hohen Energiedichte (Erdgas, Öl, Uran und Kohle), die gut speicherbar sind.

Die Komplexität der Energiewende besteht darin, dass man regenerative Energien nutzen will, die nicht immer bedarfsgerecht Strom produzieren und häufig nicht dort angesiedelt sind, wo der Strom gebraucht wird. Zudem haben sie teilweise relativ kurze jährliche Nutzungszeiten. Hier sind parallele Systeme zu integrieren, zudem müssen die Stromnetze auf allen Spannungsebenen ausgebaut und ihre Vernetzungsquote erhöht werden. Speicher müssen weiter entwickelt und marktfähig gemacht werden. Trotz fehlender langfristiger Planungssicherheit durch die Politik reagieren die Industrie und das Handwerk mit hoher Innovationsfähigkeit.

Davon können sich Besucher auf der 7. Energiemesse in Lingen überzeugen. Am 23. und 24. Februar bieten die zahlreichen Informationsstände namhafter Aussteller aus der Region in der Halle IV eine umfassende Marktübersicht über die neuen Technologien, Produkte und Dienstleis-

Auf der Energiemesse können sich die Besucher an zahlreichen Ständen umfassend informieren und beraten lassen.

Foto: privat

tungen im Energiebereich.

Von 10 bis 18 Uhr werden anschauliche Darstellungen, konzentriertes Fachwissen und Fachvorträge mit vielfältigen Informationen rund um das Thema Energie und Energieeinsparung geboten. Das Spektrum der Messe reicht von alternativen Heizsystemen über Brennwerttechnik, Hausdämmung, Holzrahmenbau, Bedachungen, Solarener-

gie, Wärmepumpen, Kraftwärme-Kopplung etc. bis zur E-Mobility. Daneben zeigt die Messe Wege auf, wie jeder Verbraucher Energie und damit Kosten beispielsweise durch Sanierungen sparen kann. „Durch Reduzierung der Förderungsmaßnahmen z. B. im Bereich der Photovoltaik spüren die betreffenden Unter-

nehmen eine deutliche Investitionsunsicherheit der Kunden, denen oft eine mittelfristige finanzielle Perspektive bei der Zuschussregelung fehlt.

Demgegenüber steht in anderen Bereichen der energetischen Sanierung ein stark steigendes Auftragsvolumen, das zum Teil sogar zur Überlastung einzelner Unternehmen und damit zu Verzögerungen bei der Umsetzung führt. Be-

sonders vor diesen Auswirkungen der Energiewende und den damit verbundenen Kosten für die Verbraucher wächst jedoch das Interesse an neuen Technologien zur Energiegewinnung und Energieeinsparung immer stärker“, so der Veranstalter Albert Bakker von der Medienwerkstatt Lingen. „Genau an diesem Punkt setzt unser Konzept an, denn ein Besuch der Energiemesse bietet die ideale Möglichkeit, in einem persönlichen Gespräch von Anbieter zu Kunde praxisnahe und vor allem individuelle Lösungsansätze zu finden.“ Inhaltlich wird das bewährte und erfolgreiche Konzept der Energiemesse wieder durch das Schwerpunktthema „Wohnen heute und morgen“ ergänzt und optimiert. Dabei wird nicht nur die komplette Bandbreite der Sanierungsmöglichkeiten umschlossen, die Aussteller bieten auch einen Einblick in das regionale Immobilien-Angebot und ermöglichen mit der Präsentation von Bauvorhaben und in Planung stehenden Objekten einen Blick in die Zukunft.

Auch für Fragen rund um die Kreditierung und Finanzierung von Bau- oder Sanierungsvorhaben stehen kompetente Berater zur Verfügung. „Natürlich haben die Besucher neben der persönlichen Beratung an den Messeständen auch in diesem Jahr wieder zusätzlich die Möglichkeit,

durch die offene Vortragsreihe Antworten auf zahlreiche Fragen zu finden. Fachleute und Experten erläutern dabei in praxisnahen Referaten verschiedene Themen“, erläutert Bakker. „Ein Besuch ist also in jedem Fall lohnenswert.“ Der Eintritt beträgt an beiden

Messetagen zwei Euro pro Person, für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt kostenlos.

Weitere Informationen finden Besucher, Interessenten oder auch Aussteller auf der Homepage des Veranstalters unter www.medienwerkstattlingen.de.

Veranstalter: Medienwerkstatt Lingen - Kaiserstr. 10a - 49809 Lingen

WWW.MEDIENWERKSTATT-LINGEN.DE

Immobilienmarkt

17. Februar 2013

3-ZKB in Schüttorf 1. OG, Balkon, 77 m² Wfl., frei ab 1.3., KM 365,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

Bad Bentheim 75 m², 3 ZKB, mit Keller und Garage, ab März zu vermieten. ꇴ 05923-990490

Seite 19

Die Sonntagsimmobilie WOHN

EG-Wohnung, Gildehaus Neubau, 95 m², 3 ZKB, mit kleinem Garten, 2 Parkplätze, kurzfristig frei. ꇴ 01704900678

Emlichheim

ImmobilienCenter

Groß eP der n räsentat io e RAW E-Prouesten n jekte am von 9 bis 1 8 Uh r.

21.2

.201

3

EG-Whg., 54 m², 3 ZKB, EBK, WM 460,- € + Kaution, zu sofort zu vermieten. ꇴ 0152-21869463

Emlichheim, 2 ZKB KM 230,- €, zu sofort zu vermieten. ꇴ 05947-336

Wohnen auf dem ehemaligen RAWE-Gelände

Suche zum

Von der Penthouse-Wohnung über Halb-/Reihenhäuser bis hin zur Eigentumswohnung – wir bieten unterschiedlichste Wohnformate für Jung und Alt.

Seniorengerechte 2 ZKB

Besuchen Sie unsere neue ImmobilienCenter-Filiale in der Nordhorner City. Hier präsentiert am 21.2. 2013 von 9 bis 18 Uhr unser Spezialist für Bauträgerobjekte Gerwin Niemeyer unsere aktuellen Projekte auf dem ehemaligen RAWE-Gelände.

01.05.2013 Nachmieter für 4 Zi.-Wohnung, 90m², in Wietmarschen, Erdgeschoss, kleiner Garten. ꇴ 015207317976 mit Einstellplatz von Bodelschwingh-Straße, Neuenhaus, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, WF rd. 56m², Wohnen und Schlafen - PVCBeplankung, Küche, Bad, Flur, ABR, Fliesen, Loggia, KM 350,- €, Bk-Abschlag 110,- €, Hzg.-/Warmwasserabschlag 40,- €, 2 MM Kaution, Courtage 1 KM zzgl.

MwSt. GEWO mbH ꇴ 0592170620

Wietmarschen, 3-ZKB-EG

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

Whg. 909 m² Wfl., Garten, Bj. 97, Carport 25,- €, frei ab 1.5., KM 410,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Nordhorn

VERMIETUNGEN

IMMOBILIENANGEBOTE

Bad Bentheim

Entrümpelungen und

Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 0592179241 oder ꇴ 0171-1918254

Renovierung Kleinreparaturen im Haus.

Verkauf und Vermietung. Immobilienservice vor der Straße ꇴ 0162-9188016

Herrliche 3-Zimmerwohnung mit Dachterrasse am Südhang, DG, 80 m² Wfl., Nordhorn Blanke frei ab sofort, Bad wird vorab 1 ZKB, 45 m², Balkon, PKWrenoviert, Tiefgaragenstell- Stellplatz. ꇴ 05921-8136426 platz, Miete 365,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de ꇴ Hoogstede - Neubau Reihenhaus, 3 ZKB, 80 m² 05921-83500 Wfl., Gäste-WC, 2 Abstellräume, Carport und Terrasse, bezugsfertig ab 1.5.2013, KM 500,- € + NK. ꇴ 01732951321

Sie möchten Ihr Haus

Nordhorn, EFH von privat zu verkaufen.

Grdst. 670 m m², Wfl. 220 m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr.

Wohn- Esszi., G-WC, Bad, Büro, Küche , HWR. OG: gr.

Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, KP 315000,- €. ꇴ 059213045459, efh-noh.npage.de

Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. ꇴ 05921-7205682

Zwei-Familienwohnhaus Augsburger Straße, Nordhorn, ruhige Wohngegend, Baujahr 1991, Grdst. rd. 598 m², Wfl. gesamt rd. 245 m², Raumaufteilung: EG: Wohnen/Essen mit Zugang zur Terrasse, Schlafen, Küche, Bad mit Dusche u. Wanne, HWR mit Zugang zur Garage, Heizungsraum, ABR I+II, Flur, OG: Wohnen/Küche, Eltern, Kind I+II, Bad mit Wanne, Flur: beide Wohnungen vollständig renoviert und mit neuwertigen Einbauküchen ausgestattet, Gaszentralheizung von 2008, KP 210.000,- € zzgl. 3 % Courtage + MwSt. GEWO mbH ꇴ 05921-70620

NEUENHAUS Gepflegtes Einfamilienhaus mit Nebengebäude und Bauplatz.

Zentrumsnahe Lage von Neuenhaus, großzügiges und liebevoll angelegtes Grundstück (1233 m2) in naturbezogener Lage, vorbildlicher Pflegezustand, ca. 126 m2 Wfl. Sprechen Sie mit uns über die Details. Kaufpreis: 98 000,- €.

Hier liegen Sie richtig

oder Ihre Wohnung professionell verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330

16 m² Büro in bester Lage von Neuenhaus (Veldhausener Str. 34) zu vermieten. ꇴ 05941-98990-10

VERMIETUNGEN GEWERBLICH Gewerbefläche Föhnstraße, Schüttorf, OG + DG, Baujahr 1993, nutzfläche rd. 117 m², bezugsfrei nach Vereinbarung, Raumaufteilung: OG: großes Büro, Archiv, Damen- und HerrenWC. DG: Besprechungsraum, Archiv, Flur, KM 765,€, Bk-Abschlag 80,- €, 2 MM Kaution.

GEWO mbH ꇴ 05921-70620

HÄUSER

EFH in 49828 Esche zu verkaufen. BJ 2003, Grundstück 649 m², Carport, 115 m² Wohnfläche. 4 Zi., Küche, Wohnzimmer, Bad, Gäste-WC, Wintergarten und großer Pool im Garten. Fotos, Kaufpreis und Kontaktdaten siehe unter: www.immoscout24.de, Suchbegriff „Wunderschönes Energiesparhaus in ländlicher Umgebung“, oder rufen Sie uns an: Tel. 05925 99807-12

Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 Seniorengerechte 2 ZKB mit Einstellplatz, Von-Bodelschwingh-Str., Neuenhaus, bezugsfrei nach Vereinbarung, EG, Wfl. rd. 61 m², Baujahr 2005, Einbauküche, hochwertige Sanitärausstattung, KM 330,45 €, Bk-Abschlag 120,- €, Hzg.-/Warmwasserabschlag 35,- €, 2 KM Kaution.

5 ZKB mit großer Dachterrasse, Ootmarsumer Weg, Nordhorn, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, WF rd. 131 m², saniert 2010, Bad mit Wanne und Dusche, KM 485,- €, BkAbschlag 85,- €, Hzg.-/Warmwasserabschlag 180,- €, 2 KM Kaution.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!

Gemütl. 3-ZKB-DG-Whg. in Schüttorf, 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- €, frei ab sofort, KM 320,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Garage in Nordhorn Gildehauser Weg 30 für 50,€ monatlich zu vermieten. ꇴ 0172-3842670

Zimmervermietung Nordhorn, Neuenhaus, Veldhausen, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420

Schönes Einfamilienhaus mit Garage Grundstück: Wohnfläche: Baujahr:

WbLWohnbau

GmbH Lingen Tel.: 05921 706-20 Zentrumsnahe 2-ZKB nahe Amtsgericht Nordhorn, Wfl. 68 m², Garage + Stellpl., gr. Abstellraum, KM 370,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort, ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Emlichheim Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ 0031-591552959 oder 01621001282

Schüttorf - 4 ZKB mit Gäste-WC, 91,5 m², Terrasse, Keller, Einstellplatz, 510,- € + NK, frei ab 3/2013.

Keine Katzen und Hunde. ꇴ 05922-1289, nach 18 Uhr.

3 ZKB in Bad Bentheim nahe der Burg, 75 m² Wfl., 1.

OG, gr. Balk., toller Ausblick, KM 390,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.4. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330

sich von dem sehr gepflegten Zustand dieser gemütlichen Immobilie.

ca. 800 m² ca. 145 m² ca. 1992

Kaufpreis: € 155 000.–

Viel Platz bietet dieses am Stadtrand gelegene Wohnhaus. Das gut ausgestattete Objekt hat isolier- bzw. schallschutzverglaste Kunststofffenster mit Rollläden, Gasheizung, Fußbodenheizung in Küche, Wohnzimmer und Bad. Der großzügige Garten mit überdachter Terrasse ist südwestlich ausgerichtet. Überzeugen Sie

Neuwertige Gewerbefläche, Wasserstraße, Nordhorn, 1.

OG, Baujahr 2010, Nutzfläche rd. 88 m2, bezugsfrei nach Vereinbarung, Raumaufteilung: 4 Behandlungsräume, Büro, Bad, WC, Küche, sep. Raum, Empfangsbereich, Flur, hochwertige Ausstattung, Bodenbelag: Parkett, Inventar kann übernommen werden – Preis Vhs. KM 660,- €, Bk-Abschlag 90,- €, 2 KM Kaution.

Gewerbefläche, Veldhausener Straße, Neuenhaus, 1.

OG, Baujahr 1998, Nutzfläche rd. 130 m2, bezugsfrei nach Vereinbarung, Raumaufteilung: 1 Großraumbüro, 1 Besprechungszimmer, 1 Raum für Bürotechnik, 2 WC-Anlagen, Flur, Balkon, KM 925,- €, Bk-Abschlag 300,- €, 2 KM Kaution.

GEWO mbh, Jahnstraße 2, 48529 Nordhorn Tel. 05921 706-20 Einfamilienwohnhaus mit Garage, Elbinger Straße, Nordhorn, bezugsfrei ab 1. 3. 2013, Baujahr 1960, Grdst. rd. 520 m², WF rd. 150 m², Raumaufteilung: EG: Wohnen/Essen, Küche, Gäste-WC mit Dusche, Tagesraum für Kinder, Büro, Diele/Flur, OG: Eltern, Kind I – III, Bad mit Wanne, Flur, KM 600 €, BkAbschlag 100 €, 2 KM Kaution Einfamilienwohnhaus mit Carport, Isvennweg, Nordhorn-Hestrup, ländliche Wohngegend, bezugsfrei nach Vereinbarung, Baujahr 1992, WF rd. 133 m², Raumaufteilung: EG: Wohnen/Essen, Küche mit EBK, Gäste-WC mit Dusche, Flur, Diele, HWR, OG: Eltern, Kind I+II, Bad mit Wanne, ABR, Flur, KM 685 €, BkAbschlag 105 €, 2 KM Kaution Reihenhausendscheibe mit Nebengebäude, Monikastraße, Nordhorn, bezugsfrei ab 1. 3. 2013, WF rd. 115 m², Baujahr 1950, saniert in 2011, Wohnen/Schlafen mit Laminat, Badezimmer mit Dusche und Wanne, KM 520 €, Bk-Abschlag 80 €, 2 KM Kaution 3 ZKB, Spechtstraße, Nordhorn, ruhige Mieter/Nichtraucher gewünscht, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, WF rd. 75 m², Bad mit Wanne, Einbauküche, kleiner Wintergarten, KM 350 €, Bk-Abschlag 100 €, Heizung-/ Warmwasserabschlag 50 €, 2 KM Kaution Alle Angebote: Courtage 1 KM zzgl. MwSt.

GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 05921 706-20

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Alle Angebote: Courtage 1 KM zzgl. MwSt.

Schützenstraße 79 · 49809 Lingen

S ONNTAGS Z EITUNG Immobilien Kamphorst GmbH Bentheimer Straße 11 · 48529 NOH Tel. 05921 83500 www.kamphorst.de

2-Zimmerwohnung mit herrlicher Aussicht, 10. OG, ca.

65 m Wfl., frei zum 1.4.13, Fahrstuhl, Balkon, Kellerraum. Miete 325,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de ꇴ 05921-83500

Nordhorn-Klausheide

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

ImmobilienCenter Gerwin Niemeyer Telefon 05921 98-182

IMMOBILIEN-GESUCHE

Geben Sie Ihre

M

IETGESUCHE Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwal- 2 Zi-Whg. tung tätig, erstellen Ihnen oder Apartment zu sofort od. professionelle Abrechnun- später von ruhigem Singlegen und bieten Ihnen einen Mann gesucht.Gerne mit umfassenden Service rund EBK. ꇴ 0177-7939127 um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Leitende Angestellte unverbindliches Angebot, im öffentlichen Dienst sucht 3 ZKB im Bereich NOH-Bookwww.Euregio-Immobili holt, Deegfeld, Innenstadt, en.eu, ꇴ 05923-96330 mit Badewanne, Balkon, Wohnungskatze erlaubt, zum 1.4. ꇴ 0173-7006368

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir setzen Ihre Ideen um!

Einfamilienwohnhaus mit Garage, Elbinger Straße, Nordhorn, bezugsfrei ab 1. 3. 2013, Baujahr 1960, Grdst. rd. 520 m², WF rd. 150 m², Raumaufteilung: EG: Wohnen/Essen, Küche, Gäste-WC mit Dusche, Tagesraum für Kinder, Büro, Diele/Flur, OG: Eltern, Kind I – III, Bad mit Wanne, Flur, KM 600 €, BkAbschlag 100 €, 2 KM Kaution Einfamilienwohnhaus mit Carport, Isvennweg, Nordhorn-Hestrup, ländliche Wohngegend, bezugsfrei nach Vereinbarung, Baujahr 1992, WF rd. 133 m², Raumaufteilung: EG: Wohnen/Essen, Küche mit EBK, Gäste-WC mit Dusche, Flur, Diele, HWR, OG: Eltern, Kind I+II, Bad mit Wanne, ABR, Flur, KM 685 €, BkAbschlag 105 €, 2 KM Kaution Reihenhausendscheibe mit Nebengebäude, Monikastraße, Nordhorn, bezugsfrei ab 1. 3. 2013, WF rd. 115 m², Baujahr 1950, saniert in 2011, Wohnen/Schlafen mit Laminat, Badezimmer mit Dusche und Wanne, KM 520 €, Bk-Abschlag 80 €, 2 KM Kaution 3 ZKB, Spechtstraße, Nordhorn, ruhige Mieter/Nichtraucher gewünscht, bezugsfrei nach Vereinbarung, 1. OG, WF rd. 75 m², Bad mit Wanne, Einbauküche, kleiner Wintergarten, KM 350 €, Bk-Abschlag 100 €, Heizung-/ Warmwasserabschlag 50 €, 2 KM Kaution Alle Angebote: Courtage 1 KM zzgl. MwSt.

GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 05921 706-20

Neuenhaus 4-Zimmer-Wohnung oder DHH zu mieten gesucht. ꇴ 0172-8838511

Energieausweis ist Pflicht (DJD/PT). Wer heute nach einer Mietwohnung, einem Haus oder einer Eigentumswohnung sucht, für den spielen die Energiekosten seines künftigen Zuhauses eine fast ebenso wichtige Rolle wie Mietpreis, Zustand und Lage.

Da man als Laie den Energiestandard eines Objekts nur schwer beurteilen kann, hat der Gesetzgeber den Energieausweis verpflichtend für alle Immobilienbesitzer eingeführt, die ein Haus oder eine Wohnung verkaufen oder vermieten möchten. Der wichtigste Teil des Ausweises ist die Farbskala, die sich von Grün über Gelb nach Rot zieht.

Je grüner, desto besser. Um künftige Heizkosten zu überschlagen, kann man den Energiebedarf des Gebäudes zu Hilfe nehmen, zu finden neben einem Pfeil oberhalb der Farbskala. Er gibt an, wie viele Kilowattstunden das Haus pro Jahr und Quadratmeter in etwa verbraucht. Mehr Infos sind unter www.zukunft-haus.info/energieausweis zu finden.

WOHNUNGEN Eigentumswohnung Ortsrand Gildehaus, provisionsfrei, ruhige Wohnlage, ca. 80 m², Bj. 2001, neuwertige EBK, abgeschlossener Garten mit Terrasse, Carport, sep. Stellplatz. ꇴ 059249977278 oder 016097906680

www.nordbau-nordhorn.de

ENDSPURT!

nur noch bis zum 24.02.2013

%

1EX0 TRA

+

uften icht verka lle noch n a hen! r c ü fü K t / il e G k 2) gsstüc Ausstellun

* Solange der Vorrat reicht!

UNSER ANGEBOT ZUR ½ PREIS AKTION

Abholpreis

299,- 599,- 299,- 699,Abholpreis

Abholpreis

Abholpreis

Geschirrspüler SMI58N75EU

Kühlschrank KIR18V20FF

Herdset HND131C50

Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke, Energieeffizienzklasse: A++, Energieverbrauch: 262 kWh/Jahr, Wasserverbrauch: 1680 Liter/Jahr, Trocknungseffizienzklasse: A, Geräuschwert: 46 dB(A), integrierbar Originalverpackt am Lager!*

Türanschlag wechselbar, Gerätemaße: ca. 87 x 54 x 54 cm, Energieeffizienzklasse: A+, Energieverbrauch: 128 kWh/Jahr, Nutzinhalt gesamt: 151 l, Geräuschwert: 34 DB(A), vollintegrierbar Originalverpackt am Lager!*

Gerätemaße: ca. 60 x 60 x 55 cm, 60 cm Kochfeld, Energieeffizienzklasse: A, Energieverbrauch konventionelle Beheizung: 0,89 KWh, Energieverbrauch Um-/Heißluft: 0,79 KWh, Nutzbares Volumen: 67 l Originalverpackt am Lager!*

Dunstabzugshaube DWB09W452

Wahlweise Abluft- oder Umluftbetrieb, max.

Lüfterleistung 450 m³/h, Geräuschwert normalstufe Abluftbetrieb: 63 dB(A), 3 Leistungsstufen, Metallfilter spülmaschinengeeignet, Arbeitsplatzbeleuchtung mit 2 x HV-Halogen E14 30 W Originalverpackt am Lager!*

UNSERE VORTEILSAKTIONEN GESCHENKT! Fünf NEFF-Einbaugeräte kaufen und das günstigste geschenkt bekommen

2

V VORTEILSAKTION SPÜLEN

3

V VORTEILSAKTION

Auf alle*

Ein Gerät

V VORTEILSAKTION

Auf alle*

1

KÜCHEN

50% 30%

b ül * auf alle Silgranit-Einbauspülen

* für Neubestellungen ab 5 5000 000 00 0

1) Gilt für alle Möbel + Küchen, die als Ausstellungsstück gekauft kauft d als werden. Wir gewähren 50% auf den Preis laut Preisschild Abholpreis. Lieferung/Montage gegen Aufpreis.

Sonderöffnungszeiten im Aktionszeitraum:

Montag-Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag g 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de www.moebel-luebbering.de

4

ZUSÄTZLICH ZU UNSERER ½ PREIS-AKTION

V VORTEILSAKTION

&MONTAGE

LIEFERUNG

GRATIS Für alle Neubestellungen. Nicht für Artikel der ½ Preis-Aktion!

5

V VORTEILSAKTION

& POLSTERGARNITUREN TV SESSEL

6

V VORTEILSAKTION

SPEISEZIMMER, TISCHE

&

30% 40%

Gilt für Neubestellungen

STÜHLE

Gilt für Neubestellungen

Möbel, er od e h c ü K e in ke e Si n Kaufe sind! bevor Sie bei uns gewesen