S ONNTAGS Z EITUNG
Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90
â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
17. März 2013 ¡ 11. Woche ¡ 24. Jahrgang
GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!
Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%
Zufrie
GAR
¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com
Telefon 05921 8001-0
Seit 1993
Juwelier Ince
UNFORGETABLE MOMENTS
OOZOO T I M E P I E C E S
Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher
denhe
its-
ANTIE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de
Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.
Wohin heute? 14.00 bis 17.00 Uhr Abtau-Eislauf in der Eissporthalle Nordhorn
Heute verkaufsoffen ab 13.00 Uhr!
Elektromobile neu + gebraucht 3 Jahre Garantie
Bring- & Holservice
>]TVIV [SPPIR E-Mobil-Center /SRXIR VÆYQIR MauerstraĂ&#x;e 60 • SchĂźttorf Telefon: 05923 785400 Mobil: 0163 5678826
Auf einen Blick
Gesund, fit und schĂśn In der heutigen Ausgabe informieren Fachbetriebe Ăźber aktuelle Trends rund um das Thema „Gesund, fit und schĂśn“. Seite 12 und 13
Verkaufsoffen in Lingen Die Geschäfte in Lingen laden am heutigen Sonntag, 17. März, von 13 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Die Innenstadt bietet vielfältige EinkaufsmÜglichkeiten. Seite 16 und 17
Frßhjahrsmarkt in Schapen Am heutigen Sonntag, 17. März, veranstalten das Modehaus Schulte und der Verein fßr Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG) wieder den traditionellen Frßhjahrsmarkt in Schapen. Seite 21
&6ĂŒ77)0 >YV 6IXXYRK >] TIVRW ZSV HIV 4PIMXI [IVHIR MR IMRIQ FIMWTMIPPSWIR 7GLVMXX EYGL &EROOYRHIR OVÆJXMK ^YV /EWWI KIFIXIR &IM )MRPEKIR YRXIV )YVS [MVH IMRI %FKEFI ZSR 4VS^IRX JÆP PMK FIM LÂśLIVIR &IXVÆKIR WMRH IW 4VS^IRX 7S WSPPIR KI WGLÆX^X 1MPPMEVHIR )YVS ^YWEQQIROSQQIR [MI )YVS KVYTTIR 'LIJ .IVSIR (MNWWIP FPSIQ REGL HIV )MRMKYRK HIV *MRER^QMRMWXIV EYJ HEW ,MPJW TEOIX KIWXIVR MR &V°WWIP WEKXI -RWKIWEQX WSPP HEW ,MPJWTEOIX IMR :SPYQIR ZSR FMW ^Y ^ILR 1MPPMEVHIR )YVS LEFIR 6YRH IMR (VMXXIP HIV )MRPE KIR MR >]TIVR WMRH MR HIV ,ERH EYWPÆRHMWGLIV /SRXSMR LEFIV ZSV EPPIQ VIMGLIV 6YW WIR YRH &VMXIR 7IMX PÆRKIVIQ LEPXIR WMGL :SV[°VJI >]TIVR PSGOI QMX RMIHVMKIR *MVQIR WXIYIVR YRH IMRIV PSGOIVIR *M RER^EYJWMGLX 7GL[EV^KIPH ER >]TIVR FIWXVIMXIX HMIW %Q 1SVKIR ZIVWYGLXIR EYJ >]TIVR ^ELPVIMGLI 1IRWGLIR MLVI /SRXIR ^Y VÆYQIR /YV^ ^IMXMK OEQ IW ^Y IMRIQ %R WXYVQ EYJ IMRMKI [IRMKI +I RSWWIRWGLEJXWFEROIR HMI EYGL EQ 7EQWXEK KIÂśJJRIX LEXXIR (YX^IRHI ZIVWYGLXIR MLVI 7TEVIMRPEKIR EF^YLIFIR FI VMGLXIXI HIV ÂśJJIRXPMGL VIGLXPM GLI 6YRHJYRO 7MI [YVHIR ZSR HIR %RKIWXIPPXIR HEV°FIV
4VSXIWX ZSV &EROIR MR >]TIVR
MRJSVQMIVX HEWW HEW 3RPMRI W]WXIQ HIV &EROIR EY—IV &I XVMIF WIM 7TÆXIV WGLPSWWIR EYGL HMI [IRMKIR KIœJJRIXIR *MPMEPIR 9Q IMRIQ 6YR EYJ HMI &ER OIR ^YZSV^YOSQQIR [YVHIR HMI IRXWTVIGLIRHIR &IXVÆKI EYJ EPPIR /SRXIR MR HIV 2EGLX IMRKIJVSVIR (IV 6YRHJYRO FIVMGLXIXI /YRHIR OœRRXIR FIKVIR^X +IPH EQ %YXSQEXIR EFLIFIR
%PPI ^]TVMWGLIR &EROIR LEXXIR MR HIR ZIVKERKIRIR 8E KIR ZIVWMGLIVX IW KIPXI [MI MR KER^ )YVSTE HMI +EVERXMI HIV +IPHIMRPEKIR MR ,œLI ZSR )YVS >]TIVRW *MRER^QMRMWXIV 1M GLEPMW 7EVVMW HIYXIXI ER HMI >[ERKWEFKEFI OœRRI QœKPM GLIV[IMWI MR %OXMIR HIV FI XVSJJIRIR &EROIR YQKI XEYWGLX [IVHIR %PW *MRER^ QMRMWXIV WIM IV RMGLX KP°GOPMGL
°FIV HMI +IF°LV y%FIV HMI %YJKEFI HIR ;SLPWXERH HIV 1IRWGLIR YRH HMI 7XEFMPMXÆX HIW 7]WXIQW ^Y WGL°X^IR PMI— YRW OIMRI ERHIVI ;ELP l y;MV LEFIR HMI 0EWXIRZIV XIMPYRK WILV WSVKJÆPXMK KI TV°JXl ZIVWMGLIVXI )YVSKVYT TIR 'LIJ (MNWWIPFPSIQ y;MV FIWXVEJIR >]TIVR RMGLX l (IV 1MXXIPQIIVMRWIP HVSLX SLRI HMI 9RXIVWX°X^YRK HIV )YVS PÆRHIV YRH HIW -RXIVREXMSREPIR
;ÆLVYRKWJSRHW -;* HMI 7XEEXWTPIMXI MQ 1EM y;MV LEFIR REGL PERKIR YRH LEVXIR :IVLERHPYRKIR IM RIR ;IK KIJYRHIR >]TIVR ^Y LIPJIR SLRI HEFIM HMI >Y OYRJX HIW 0ERHIW ^Y ZIVTJÆR HIRl XIMPXI &YRHIWJMRER^QM RMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 EQ 7EQWXEK QMX -R HIV ^[IMXIR %TVMPLÆPJXI OœRRI HIQ &YRHIWXEK HEW ,MPJWTVS KVEQQ QMX EPPIR (IXEMPW ^YV %FWXMQQYRK ZSVKIPIKX [IV HIR *(4 *VEOXMSRWGLIJ 6EMRIV &V°HIVPI ZIVPERKXI ZSV IMRIV >YWXMQQYRK WIMRIV *VEOXMSR QILV -RJSVQEXMSRIR (MI 74( [MPP WMGL REGL %RKEFIR MLVIW /ER^PIVOERHMHEXIR 4IIV 7XIMR FV°GO FMW 1SRXEK IMRI 1IM RYRK FMPHIR (MI MRXIVREXMSREPIR +IPHKI FIV KVMJJIR IMR SF[SLP HEW 0ERH RYV 4VS^IRX ^YV ;MVXWGLEJXWPIMWXYRK HIV )YVS ^SRI FIMXVÆKX y>]TIVR MWX W]W XIQVIPIZERX J°V HMI )YVS^S RIl VIW°QMIVXI )9 ;ÆL VYRKWOSQQMWWEV 3PPM 6ILR (MIW FIHIYXIX HEWW IMRI 7XEEXWTPIMXI HMI KIWEQXI )YVS ^SRI KIJÆLVHIR [°VHI (MI IMRQEPMK &IPEWXYRK HIV &EROOYRHIR WIM EPW EY—IVSV HIRXPMGLI 1E—RELQI RœXMK [IMP HEW ^]TVMWGLI &EROW]W XIQ KIQIWWIR ER HIV KIWEQ XIR ;MVXWGLEJX °FIVHMQIRWMS RMIVX WIM LMI— IW (MI %FKEFI WSPP WS[SLP J°V MR >]TIVR ER WÆWWMKI EPW EYGL J°V EYWPÆRHM WGLI &EROOYRHIR KIPXIR
15.00 Uhr Musikanten-Karussell: 33 Jahre Vechtekrainer im Konzert- und Theatersaal Nordhorn 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen TV Bittenfeld im Nordhorner Euregium 17.00 Uhr Musik von Johann Sebastian Bach in der katholischen Kirche in Neuenhaus
her aus Frßhjahrsblß i! tnere eigener Gär Q Jahre ualitä t 50
B L U M E N H A U S PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 05921 36878
BMW X1 sDrive 18d 143 PS AUTO DER WOCHE
schwarz, 12/2010, 78 500 km, unfallfrei, Start/Stop, xLine-Paket, Klima, Sitzheizung, PDC, ALU 17“, 6-Gang, Radio-CD, Telefon, Nebel, u.v.m. Preis:
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
Neu eingetroffen!
Abi-2013Strandlaken „Alles in trockenen TĂźchern“
von 14.00 bis 18.00 Uhr
19 900.- â‚Ź inkl. MwSt.
ohne Beratung und Verkauf
" & # % # #
n – Matratzen Bette
Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 (Nähe Ring-Center) Tel. 05921 34834
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –12.30 Uhr u. 14.30 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr
Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn
ImmobilienCenter Mehrfamilienhaus mit Gewerbe
EMLICHHEIM
Grundstßck: Nutzfläche: Baujahr:
GrundstĂźck: 1627 m² Wohnfläche: ca. 300 m² Baujahr: ca. 1924 In zentraler und dennoch ruhiger Wohnlage befindet sich dieses 1964 und 1986 umgebaute Objekt. Das teilunterkellerte Gebäude ist in einem gepflegten Zustand und hat Gaszentralheizung (2002) und isolierverglaste Fenster mit Rollläden. Der groĂ&#x;zĂźgige Naturgarten mit zwei Terrassen ist schĂśn eingewachsen. Jan Hermann Lucas 05921 98-186
Bßro- und Ausstellungsgebäude mit zwei Gewerbehallen
KAUFPREIS
298 000 â‚Ź
JETZT AUCH CITY R E N R O H D IN DER NOR NORDHORN-GIP
11495 m² ca. 4858,25 m² ca. 1980
Grundstßck: Wohnfläche: Baujahr:
In sehr verkehrsgĂźnstiger Lage, in direkter Nähe zur holländischen Grenze, befindet sich dieses groĂ&#x;zĂźgige Gewerbeobjekt. Die 1980 erstellte Lagerhalle hat eine TraufenhĂśhe von 6,50 m. Im vorderen Bereich (zum BĂźro-/ Ausstellungsgebäude) befindet sich die geschlossene Halle mit drei groĂ&#x;en Toren. Der hintere Bereich der Lagerhalle ist offen. Das eingeschossige BĂźround Ausstellungsgebäude ist gut ausgestattet und bietet repräsentative MĂśglichkeiten. Die Trockenhalle wurde 1993 in Stahlskelettbauweise errichtet. Es besteht die MĂśglichkeit, der FlurstĂźcksteilung, sodass ein separater Verkauf einer Halle bzw. des BĂźro-/Ausstellungsgebäudes mĂśglich ist. Gerwin Niemeyer 05921 98-182
Wohn- und Geschäftshaus in Nordhorn
NORDHORN
352 m² 91 m² ca. 1907
In zentraler Lage, nur wenige Schritte von der FuĂ&#x;gängerzone entfernt, befindet sich diese solide Immobilie. Das mehrfach umgebaute und ca. 1987 durch den Ausbau des Dachgeschosses erweiterte Objekt bietet vielfältige MĂśglichkeiten. Das Erdgeschoss wird derzeit als Pizzeria genutzt.
KAUFPREIS
Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv
auf Anfrage
Gerwin Niemeyer 05921 98-182
KAUFPREIS
125 000 â‚Ź
Lokale Wirtschaft
17. März 2013 Ihr persÜnlicher Ansprechpartner fßr:
JĂźrgen RĂźggen
Tel. 05922 5989662
Jetzt auch fĂźr SchĂźttorf!
Energie und Telekommunikation
Oliver Kleine
Tel. 05921 8118534 365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS fĂźr Sie!
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.
Bodenloses GenieĂ&#x;erfrĂźhstĂźck: Filterkaffee so viel Sie mĂśgen, 1 Glas Orangensaft 1 MehrkornbrĂśtchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 SchnittbrĂśtchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...
nur
6,90 â‚Ź
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 ¡ SchĂźttorf ¡ Telefon 05923 993378
Bäckerei Alexander Puls RichthofstraĂ&#x;e 6 ¡ EmsbĂźren ¡ Telefon 05903 9356797 KaiserstraĂ&#x;e 6– 8 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 9154645 LindenstraĂ&#x;e 3 –11 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 6106772 BahnhofstraĂ&#x;e 33 ¡ Salzbergen ¡ Telefon 05976 94405 Salzberger StraĂ&#x;e 76 ¡ Rheine ¡ Telefon 05971 4011081
ȨČ? 0Ç¸Č˝Č‡É•ČƒČŁČ?ɤȽČ?
/lQGOLFK JXW XQG VFK|Q 0LW 3ODW] IÂ U Â EHU 3HUVRQHQ LVW XQVHUH /DQGVFKHXQH LQ GHQ 6RPPHUPRQDWHQ GLH LGHDOH /RFDWLRQ IÂ U *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG 3DUW\V
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 ¡ 48455 Gildehaus Telefon: 05924 997766 ¡ www.monkita.de
NORDHORN. Ausgezeichnetes Sportfachgeschäft: Der Verlag „markt intern“ und die Intersport-Gruppe zeichnen das Nordhorner Unternehmen Intersport Matenaar mit zwei wichtigen Preisen aus. Die hohe Qualität und die fachliche Kompetenz, die das Team um Heike und Udo Matenaar an den Tag legen, sind auĂ&#x;ergewĂśhnlich und spiegeln sich in der Bewertung der Juroren wider. So wurde Intersport Matenaar bereits im Dezember zum sechsten Mal der Titel „1AFachhändler“ vom Verlag „markt intern“ verliehen. Mit diesem Titel werden jedes Jahr inhabergefĂźhrte Unternehmen ausgezeichnet, die sich zu definierten Qualitätskriterien bekennen – dazu gehĂśren unter anderem qualifizierte Beratung, exklusiver Dienstleistungsservice und ein aussagefähiges Produktangebot. Im Januar durften sich die beiden Inhaber Ăźber einen weiteren Titel freuen: Zum dritten Mal in Folge setzten sie sich als Gewinner der so genannten ErfaLiga innerhalb des IntersportVerbunds durch. Nach den Erfolgen von 2010 und 2011 gratulierte Vorstand Kim Roether zum dritten Streich des Ehepaars Matenaar: „Mit dem Gewinn der Erfa-Liga in 2012 sind Heike und Udo Matenaar endgĂźltig in die Champions
20 13 Am 24. März Üffnet. haben wir ge
Ostereier suchen am Palmsonntag um 11.00 Uhr! Bitte um ra Vo nmeldung!
Tagesfahrten nach Juist Drei Termine im Sommer
Heike und Udo Matenaar (vorn) freuen sich gemeinsam mit ihren Gästen ßber die Auszeichnung. Foto: privat
League der Sportfachhändler aufgestiegen.“ In der Erfa-Liga messen sich die angeschlossenen Intersport-Händler nach einem aufwendigen KriterienModell.
menden Jahr nichts ändern. Versprochen.“ Heike und Udo Matenaar sind seit 1990 und damit seit mittlerweile 23 Jahren in Nordhorn unter der Intersport-Flagge unterwegs.
Bei der Beurteilung spielen unter anderem betriebswirtschaftliche Faktoren, der Marketing-Mix, die Sortimentsbewertung oder die Schulungsaktivitäten der jeweiligen Geschäfte eine Rolle. Heike Matenaar versteht die dritte Auszeichnung in Folge als Ansporn fßr die Zukunft: „Solche Ergebnisse schafft man nur, wenn man sieben Tage die Woche mit Herzblut dabei ist. Daran werden wir auch im kom-
Sie haben die Geschäftsräume, in denen bereits seit 1908 Sport und Mode verkauft wurde, durch zwei Umbauten sukzessive erweitert: 1998 von 180 auf 600 Quadratmeter und 2008 auf mehr als die doppelte Fläche von heute, insgesamt 1.300 Quadratmeter. Auf drei Etagen finden begeisterte Sportler seither die passende Ausrßstung fßr ihre Abenteuer und erhalten fachliche Beratung zur Produktauswahl.
NORDHORN. Im Sommer haben alle Interessierten die MÜglichkeit von Nordhorn, Lohne oder Lingen aus mit einer Reisegruppe zur Insel Juist zu fahren. Der VVV-Stadtund Citymarketing Nordhorn e.V. und der Verein Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V. bieten drei Tagesfahrten zu der beliebten Nordseeinsel an. Zu den festgelegten Terminen starten Busse morgens in Nordhorn, fahren ßber Lohne nach Lingen und danach weiter zum Anleger nach Norddeich. Insgesamt bietet die Tour circa zehn Stunden Aufenthalt auf Juist, in der man verschiedene Freizeitaktivitäten erleben oder einfach auf der schÜnen Insel entspannen kann. Abends geht es wieder
zurĂźck in die Heimat. Im Sommer 2013 gibt es an drei Terminen die MĂśglichkeit, an der Tagesfahrt teilzunehmen: Freitag, 5. Juli, Freitag, 19. Juli und Freitag, 2. August 2013. Im Preis von 44,50 Euro fĂźr Erwachsene (33,50 Euro fĂźr Kinder von 6 bis 13 Jahren, 24,50 Euro fĂźr Kinder unter sechs Jahren) sind die Busfahrt, die Ăœberfahrt mit der Fähre und die Kurtaxe enthalten. Die Insel bietet diverse Freizeitaktivitäten, die man an diesen Tagen nutzen kann. MĂśglich sind z. B. Kutschfahrten, Fahrradtouren, ein Spaziergang zum Hammersee, dem einzigen SĂźĂ&#x;wassersee der Ostfriesischen Inseln, ein Besuch des KĂźstenmuseums und vieles mehr. FĂźr nähere Informationen steht das Team vom VVV Nordhorn unter Telefon (0 59 21) 80 39-0 zur VerfĂźgung.
www. sonntagszeitung-grafschaft .de NG SO
AG S NNT Anz
eig
lat enb
t
ZEITU
Gra die fĂźr
fsch
aft
Ben
thei
m
Jetzt auch online lesen!
Christoph VoĂ&#x; bietet Service rund um Haus und Garten Schnell und zu fairen Preisen
6DO]EHUJHQHU 6WUD‰H ‡ 6DPHUQ ‡ 7HOHIRQ ‡ ZZZ JDVWVWDHWWH YHQKDXV GH
DAS GOLDLĂ„DCH N Wir kaufen Ihr Gold, Altgold, Zahngold, Silber, Besteck oder Ihren Schmuck usw. und bieten TageshĂśchstpreise.
Jetzt auch in 49824 Emlichheim Uelsen, Am Markt 24 MĂźhlenstraĂ&#x;e 32
0152 51544225
Intersport Matenaar mit zwei Preisen ausgezeichnet Fßr hohe Qualität und Kompetenz
Ihr persĂśnlicher Ansprechpartner fĂźr:
Seite 2
0157 35266424
Aktion Zahngold! Auf Wunsch auch Hausbesuche.
NORDHORN (ARE). Auch wenn es im Moment noch nicht danach aussieht. Der FrĂźhling kommt bestimmt! Wer ein eigenes Haus und einen Garten besitzt, der weiĂ&#x;, wie viel Arbeit gerade im FrĂźhjahr zu erledigen ist. Schwierig wird es dann, wenn man beruflich stark eingespannt ist und selbst keine Zeit hat, sich in Haus und Garten zu betätigen. Auch bei Krankheit oder altersbedingten Problemen ist guter Rat teuer. Christoph VoĂ&#x; hat einen Service „Rund um Haus und Garten“ erĂśffnet. Er erledigt schnell und zu fairen Preisen alle Arbeiten, die in Haus und Garten so anfallen. Dazu gehĂśren UmzĂźge, Renovierungen, EntrĂźmpelungen, HaushaltsauflĂśsungen, Rohreinigungen und vie-
Christoph VoĂ&#x; erledigt alle Arbeiten im Haus und im Garten.
Foto: Arens
les mehr. Im Garten kĂźmmert staltung, die regelmäĂ&#x;ige Gar- Auch die Grabpflege und toph VoĂ&#x;. Kontakt: Christoph Telefon (01 60) sich der versierte Handwerker tenpflege, Pflasterarbeiten Grabgestaltung gehĂśren zum VoĂ&#x;, um die komplette Gartenge- und viele weitere Arbeiten. Tätigkeitsbereich von Chris- 95 62 15 58.
Veldhauser StraĂ&#x;e 61
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Thomas List und Eva-Christin geb. Woltmann, Rotdornweg 54 (Theo); Bernd SchĂźtte und Friedel Anita Epmann, Getelo, Grenzweg 21a (Jara); Julia Fellechner, Lingen (Ems), Am Fährdamm 7 (Erik); Jens Breukelman und Melanie geb. Hessels, EschebrĂźgge, ErlenstraĂ&#x;e 3 (Klaas Jan); Hardy Jan Wesselink und Tanja geb. Warrink, Wilsum, Haferkamp 10 (Malte); Mark Christiaan Arends und Maria Alida Michorius, Bad Bentheim, In den Kämpen 16 (Luuk); Philipp Tegethoff und Sarah geb. Ferlemann, SchĂźttorf, WindstraĂ&#x;e 5 (Levin); GĂźnter Dieter
Bischop und Nadine Hoesmann, Isterberg, DorfstraĂ&#x;e 4 (Felix); Andree Robbert und Jutta geb. Baarlink, Ringe, Hinrich-Wilhelm-Kopf-StraĂ&#x;e 36 (Rike Sophie); Harry Schotz und Ina Hilke geb. Robbert, Emlichheim, Botterdiek 14 (Jarne); Markus Jan Zwaferink und Janet geb. Snieder, Laar, Boschland 20 (Hendrik); Michel Dorenbus und Mareike geb. Slomp, Uelsen, Jan-Hindrik-KĂśrner-StraĂ&#x;e 4 (Theo); Matthias Tebbel und Kathrin geb. Kimmann, Gut Brandlecht 7a (Mateo); Tobias Ettelt und Cornelia geb. Weiser, Bad Bentheim, Berliner Ring 25d (Hanna); Saimen Habtemariam und Helena geb. Minich, KoppelstraĂ&#x;e 50 (Amara); Matthias van Faassen und Aneta geb.
SchĂźttorf, Pferdemaate 6; Hermine Wilhelmine Gusowski, Veldhauser StraĂ&#x;e 179; Gerda Frieda Meta Alwine Klaus geb. Colshorn, ErmlandstraĂ&#x;e 2; Gesina Johanna Kinastowski geb. Kliemesch, KrokusstraĂ&#x;e 2–4; Heinrich Rathert, Hoogstede, Bree 7; Margarete Wick, PestalozzistraĂ&#x;e 53; Heinrich Busmann, RovenkampstraĂ&#x;e HESCHLIESSUNGEN 34; Anna Maria Krause geb. Maser, RovenkampstraĂ&#x;e 13; Nordhorn: Gesina Adelheid Meisner geb. Thorsten Rautert und RaSchomakers, RiethstraĂ&#x;e 4; Mamona Tunger, beide Deegfelria Katharina Wandrei geb. der Weg 47. Frieling, KrokusstraĂ&#x;e 2–4; HelElektromobile mut Bruno Lemke, WietmarTERBEFĂ„LLE Neu & Gebraucht schen, Berliner StraĂ&#x;e 16; Gisela Ottenberg, Stargarder StraNordhorn: Maria Anna HĂźbers geb. Ă&#x;e 27; Franziska Dues geb. OrBeckmann, Lohne, Baierort 3; zech, KrokusstraĂ&#x;e 2–4; Gisela 48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52 Friedrich Wilhelm Hauser, Bärbel Nykamp geb. Niers, Fogel, SiegerlandstraĂ&#x;e 7 (Mona); Henning Harmelink und Judith Anne KoonstraHarmelink geb. Koonstra, Neuenhaus, FliederstraĂ&#x;e 24 (Evelyn Grace); Guido Gommer und Janina geb. Loeks, Neuenhaus, GladiolenstraĂ&#x;e 15 (Magnus).
Essen auf Rädern
E
05921 7030 S
Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25
ZwinglistraĂ&#x;e 15; Gerda Niers geb. Evers, Hoogstede, BergstraĂ&#x;e 10; Janna Schoemaker geb. Schoemaker, Wilsum, Westervenn 2; Wilhelm Johan Korte, 7DJ XQG 1DFKWUXI SchĂźttorf, Zum Forsthaus 6; Al
bert Veltmann, Itterbeck, Brink 4; Gerhard Konjer, Bad Bentheim, Am Freibad 7; Olga Asneimer geb. Kelm, Veldhau- Broekman geb. van Laar, Wieser StraĂ&#x;e 199; Hermina Janna len, Melkweg 5a.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
Manfred Busmann Schßttorf ¡ Tel. 05923 9959707
Lokales
17. März 2013
Seite 3
Infos über Wiedereinstieg nach Elternzeit
ZDF-Fernsehgarten
NORDHORN. Wie der Wiedereinstieg gelingen kann, das ist Thema der Infoveranstaltungen für Wiedereinsteigerinnen (aber auch Wiedereinsteiger) am Donnerstag, 21. März, ab 10 Uhr, im Berufsinformationszentrum (BIZ) der Arbeitsagentur Nordhorn, Stadtring 9-15, Raum 74a. Burkhard Werner, Beauftragter für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Nordhorn, gibt den Teilnehmerinnen Tipps zur beruflichen Orientierung und zur Arbeitsuche. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Anreise mit Zwischenstopp in Koblenz, hier Gelegenheit zur Schiffsfahrt oder zum Shoppen. Am Nachmittag fahren Sie weiter nach Wiesbaden zum Crowne Plaza Hotel. Die exklusiven Einkaufsstraßen der hessischen Metropole sind bequem zu Fuß zu erreichen.
2 Tag e Leistungen: • Hin- und Rückfahrt im First-Class-Bus • 1x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne Crowne Plaza Wiesbaden (www.crowneplaza.com/Wiesbaden) • Eintritt in den ZDF-Fernsehgarten (Stehplatz) • Aufpreis Sitzplatz 15,-
Termine: immer samstags/sonntags: 27.–28. 7./17.–18. 8./24.–25. 8./ 7.–8. 9. 2013 Preis p. Pers. Anmeldung und Durchführung:
119.–
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
im DZ EZ-Zuschlag 36.–
www.richters-reisen.de
Der Graf MEC-Fietsenzug rollt bald wieder Tickets jetzt erhältlich NORDHORN. Der 7. April dürfte bei vielen begeisterten Radfahrern der Grafschaft rot angestrichen sein. Dann startet nach dem langen trüben Winter die Fahrradsaison mit dem traditionellen Anfietsen. Aus den verschiedenen Regionen der Grafschaft finden in diesem Jahr Sternfahrten nach Bad Bentheim statt. Dort lockt ein buntes Veranstaltungsprogramm mit Live-Musik, verkaufsoffenen Geschäften, einem Fahrrad- und Tourismusmarkt sowie vielen attraktiven Aktionen. Wem die langen An- und Rückfahrten zu anstrengend sind, kann wieder auf eine attraktive Alternative zurückgreifen, den Fahrradzug des Graf MEC. Er fährt von Coevorden nach Bad Bentheim und zurück, wobei außer in Coevorden auch noch in Emlichheim, Neuenhaus und Nordhorn in die Personenwagen eingestiegen werden kann. Die Fahrräder reisen in mitgeführten Güterwagen mit. Für Fahrgäste dieses Zuges besteht die Möglichkeit, in Bad
Bentheim an einer geführten 18 Kilometer langen Radwanderung teilzunehmen, die nach Ankunft des Zuges um 11 Uhr direkt am Nordbahnhof neben dem Zug beginnt. Nach dieser Radtour besteht genügend Zeit, das Programm in Bad Bentheim zu genießen, bevor Neu Neu ... Ich habe meine Galerie um einen weiteren Ausstellungsraum im 1. Stock vergrößert!
Galerie... Kunst und mehr
Marlies Dasselaar Tel. 7135644 oder 35842
NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
um 16.30 Uhr die Rückfahrt angetreten wird. Die Hinfahrt des Zuges erfolgt ab Euroterminal Coevorden-Heege um 8.45 Uhr, ab Bahnhof Emlichheim um 9.10 Uhr, ab Bahnhof Neuenhaus um 9.50 Uhr und ab Bahnhof Nordhorn um 10.20 Uhr. Das Einladen der Fahrräder beginnt jeweils zehn Minuten vor der Abfahrt an den Bahnhöfen. Die Rückfahrt startet – wie erwähnt – um 16.30 Uhr im Bahnhof Bad Bentheim Nord, Nordhorn wird um 17 Uhr, Neuenhaus um 17.30 Uhr, Emlichheim um 18.10 Uhr und Coevorden-Heege um 18.40
Am 7. April fährt der Graf MEC-Fietsenzug wieder durch die Grafschaft.
Uhr erreicht. Da die Plätze für die Fahrt begrenzt sind, ist es zweckmäßig, Fahrkarten an den Vorverkaufsstellen zu erwerben. Dabei ist zu beachten, dass E-Bikes aufgrund des hohen Gewichtes leider nicht mitgenommen werden können. Die Fahrtkosten betragen für Erwachsene 7,50 Euro bei einfacher Fahrt oder 15 Euro bei Hin- und Rückfahrt. Für
Foto: privat
die Mitnahme eines Fahrrades benötigt man eine Fahrradkarte für 2,50 Euro, die auch für die Rückfahrt gilt. Kinder (bis zwölf Jahre) zahlen pro Fahrtstrecke fünf Euro, wobei die Mitnahme des Fahrrades im Preis inbegriffen ist.
lichheim, Telefon (0 59 43) 999 29 15; Uelsen Touristik, Am Markt 7, Uelsen, Telefon (0 59 42) 14 11; Bürgerbüro Neuenhaus, Veldhauser Straße 26, Neuenhaus, Telefon (0 59 41) 91 10; VVV Stadtmarketing Nordhorn e.V., Tickets gibt es bei folgenden Firnhaberstraße 17, NordTouristikbüros: VVV Emlich- horn, Telefon (0 59 21) heim, Rathausstraße 2, Em- 803 90.
Fietsen ohne Grenzen 2013 unter dem Motto „Bauernhöfe“ Vom 9. bis 12. Mai EMLICHHEIM. Am Wochenende um Christi Himmelfahrt heißt es von Donnerstag bis Samstag wieder „Fietsen ohne Grenzen“. Bereits zum achten Mal ruft das Organisationsteam zur Teilnahme an der attraktiven Radfahrer-Veranstaltung im deutsch-niederländischen Vechtetal auf, die in diesem Jahr in der Zeit vom 9. bis 11. Mai unter dem Motto „Bauernhöfe“ durchgeführt wird. Attraktive Routen laden dazu ein, die deutsche und niederländische Kultur, Landschaften und Naturgebiete zu genießen. Dabei können die Radfahrer wählen zwischen
25, 45 und 60 Kilometer langen Routen. Die 25 Kilometer lange Route eignet sich besonders gut für Familien mit Kindern. Die offizielle Eröffnung ist am Mittwoch, 8. Mai, um 14 Uhr auf dem Markt in Coevorden. Anschließend geht es ab Donnerstag für drei Tage auf die Fietse. Start (an allen drei Tagen zwischen 9 und 12 Uhr) und Ziel sind am Donnerstag der Marktplatz in Coevorden, am Freitag das Restaurant Deen in Oosterhesselen, und am letzten Tourentag das Haus Ringerbrüggen in Emlichheim. Gegen 15.30 Uhr werden die Tourteilnehmer in Emlichheim am Samstag zur Abschlussveranstaltung am Haus Ringerbrüggen erwartet. Am Freitag und Samstag wird der Fietsenbus der Bentheimer Eisenbahn zwischen Emlich-
heim, Coevorden und Ooosterhesselen pendeln und die Teilnehmer zu den Startpunkten bringen. Über die Internetseite www. fietsenohnegrenzen.de kann man sich einfach und bequem online anmelden. Die Teilnahme an allen drei Tagen kostet bei Voranmeldung für Erwachsene zwölf Euro; Kinder zahlen drei Euro. Es ist möglich, für einzelne Tage preiswerte Tageskarten zu lösen. Tickets können auch direkt am Starttag gelöst werden, dann entfällt jedoch der Preisvorteil des Vorverkaufs. Weitere Informationen oder Antworten auf Fragen rund um die Veranstaltung erteilen die Mitarbeiterinnen des VVV in Emlichheim unter der Telefonnum- Die Teilnehmer können zwischen unterschiedlich langen Touren mer (0 59 43) 99 92 915. wählen. Foto: privat
KOMMEN - STAUNEN - INFORMIEREN - ZUGREIFEN! Badsanierung komplett! • Planung • Abbruch • Bauschuttentsorgung • Elektroarbeiten • Sanitärausstattung • Fliesen verlegen • Deckenpaneele • Abdichtung in 14 Tagen erledigt!
Türelement
Laminatboden
mit Türblatt, 145er Zarge, Dekor-Oberfläche
verschiedene Dekore
145,- inkl. MwSt.
(solange der Vorrat reicht)
jetzt viele Dekore stark redziert!
Dachsanierung
20% Rabatt
Komplettpakete: • Dachziegel • Dachlatten • Wärmedämmung • Folie
auf alle Ausstellungs-20% kaminöfen
Fragen Sie uns!
%20% 20 20%
20% 20% 20%
Garagense
ktionaltor
tät OFERM-Quali Original NOaVlle Größen Rabatt auf
33% 33% 33% 33%
20%...
rrätigen ...auf alle vo el tik Baumarktar
2020% %
Entsorgungszentrum Wilsum eingeschränkt geöffnet NORDHORN. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises weist darauf hin, dass am Dienstag, 19. März, das Entsorgungszentrum Wilsum auf Grund von Wartungsarbeiten an der Waage nur eingeschränkt geöffnet ist. Fahrzeu-
ge mit Anhänger sowie Lkw, also sämtliche Fahrzeuge die verwogen werden müssen, können an diesem Tag nicht anliefern. Weitere Auskünfte erteilt die Abfallberatung unter Telefon (0 59 21) 96 16 66.
VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN Fliesen stark reduziert z.B. Bodenfliese Metropol beige/grau/anthrazit jetzt nur 20,- /qm Lasselsberger Feinkorn Fliese 11. Sorte jetzt nur 7,95 /qm
von 13.00 – 18.00 Uhr Gartenplatten
Verblender
ngen Mehrere Ladu etroffen! ng ei l ia er at M
gestrahlt, 40 x 40 x 4 Typ „Norderney“ weiß oder anthrazit
Marken-Hersteller, Handform rot-braun NF
Preis pro qm inkl. MwSt. = 22,-
Preis pro Tausend inkl. MwSt. = 475,-
18,50
statt 499,-
399,- /00
Industriestr. 22 ∙ 48465 Schüttorf ∙ Tel. 05923 / 98 84 940 info@loecken.de ∙ www.loecken-baumarkt.de
Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
+FOOZ -FINBOO t .PCJM
NachtfĂźhrung im Allwetterzoo MĂźnster Am kommenden Freitag MĂœNSTER. Eine ZoofĂźhrung der ganz besonderen Art bietet die Biologische Station Zwillbrock wieder am Freitag, 22. März, um 20 Uhr mit einer abendlichen Expeditionsreihe durch den Allwetterzoo MĂźnster an. Zu abendlicher Stunde kĂśnnen Bären, Flughunde, Tiger und andere Zoobewohner kennen gelernt werden – nach Dienstschluss und ganz privat! Ein weiterer Anreiz, dieses attraktive Angebot zu nutzen: Bei etlichen dämmerungs- und nachtaktiven Tieren ist „action“ erst nach Sonnenuntergang angesagt. Auch um das Wetter muss niemand besorgt sein: Ein GroĂ&#x;teil des Weges ist Ăźberdacht. Unter der FĂźhrung des Biologen Christoph Matzke werden vor allem Familien mit Kindern ein span-
Ein GrĂźner Baumpython im Allwetterzoo MĂźnster.
Foto: privat
nendes Naturerlebnis haben. lampen mitgebracht werden. dungswerk unter Telefon Um die Tiere nicht zu erschre- Fßr weitere Information und (0 25 64) 98 60 20 zur Verfßcken, sollen keine Taschen- Anmeldung steht das Bil- gung. www.bszwillbrock.de Das Faultierbaby klammert sich fest an seine in den Ästen hängende Mutter.
Foto: Franz Frieling
Faultierbaby im Tierpark Handaufzucht Wutz wurde Mutter NORDHORN. Faultierzucht ist nicht ganz so einfach, da die langsamen Sßdamerikaner durchaus als wählerisch gelten. So haben viele Zoologische Einrichtungen nur selten Erfolg mit der Nachzucht.
Am Freitag, 8. März, wurden diese beiden Hunde in Samern, in einem Wald angebunden, gefunden. Die Jack Russell HĂźndin (links) und ihr Freund, ein Dackel-MischlingsrĂźde sind beide schon etwas älter, sehr anhänglich und auf Menschen bezogen.Wer Interesse an einem dieser Tiere hat oder eventuell eines aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter Telefon (0 59 45) 447. Fotos (2): privat
Modetrend (franz.)
Revolte
Häuserkomplex
Lebensbund
Halfter des Pferdes
aus tiefem Herzen
Leuchte aus Wachs
Erfrischungsgetränk (ugs.)
Lockenkopf bei Michael Ende
nach Art von (franz.)
Alleinlebender
Zentralstern
Tragweite entschlĂźsseln
HeubĂśden
ein Bauhandwerker
musikalisches ĂœbungsstĂźck Windschattenseite Gegenargument
poetisch: Stille
altindische Dichtung
fettig griechischer Kriegsgott
Vorname des Sängers Illic nicht ausgeschaltet
Grafschafter
Frauengemächer im Orient franz., span. Fßrwort: du
ehe
niederl. Adelsprädikat
R D E B E L L E I O I N
Initialen Astairs
Schutzgott der Pharaonen
M A S S O L I O M A N N G N O A L E I P E T I B A T A A N A N U N G Z E N O
niedliches Kind
griechischer Käse
griech. Philosoph (Stoa)
Z K I A U S R E N P U E R N Z I M M E R D U L E G O D K N E I L V L E N T A R U
Tropenkrankheit (Kala-...)
Verschleierung
A M U N
S ONNTAGS Z EITUNG
Abk.: StĂźck
A F T Z H A R E T O R V A R
Bleibuchstabe (Druck)
Fremdwortteil: doppelt direkter Nachbar
Strom durch Sibirien
poetisch: Nadelwald
Abtei in Oberfranken
italienischer Artikel
Grafschafter Anzeigenblätter
nordischer Donnergott zu den Akten (ad ...)
sĂźdamerikanischer Tanz
05921 8001-0
Zeitalter
SpaĂ&#x;macher (Mz.) Nagetier
Anruf genĂźgt! Telefon
helles englisches Bier
HĂśhenlage, Stufe
S V K O D I E E H G T U E D E L E E R U H N N W A N D E L I G M N N A E R A A R R E N S T E M S T E R F R A A V T A B E V E R A I N E
feine Unterschiede
Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!
einfaches Lokal
N U H A N A C E A N
Fluss in Bayern
Notvorräte
Hauptstadt WestSamoas
zwei Musizierende
Kinderbaustein
Männername
im dichtesten Astwerk. Da mussten tatsächlich Leitern her, um den Gesundheitszustand des Faultiernachwuchses zu ĂźberprĂźfen“, so Kramer weiter. In den ersten Tagen bekam Wutz von der Zootierärztin Heike Weber mehrfach Mittel zur Milchanbildung gespritzt. Gerade bei Erstgebärenden ist Milchmangel ein häufiges Problem und somit ist die Kontrolle von Mutter und Kind sehr wichtig. Der vor knapp zwei Jahren nach Nordhorn Ăźbergesiedelte Wiener Sid hat mit seinem SprĂśssling Ăźbrigens nichts zu tun. Bei Faultieren ist die Aufzucht reine Muttersache. Mit etwas GlĂźck kĂśnnen die Zoobesucher das Jungtier auf dem Bauch seiner Mutter beobachten. Vor allen Dingen zur FĂźtterungszeit um 15.20 Uhr stehen die Chancen gut.
Kinderlähmung (Kw.)
Sänger der 60er (Billy) †
eisern
Als regionales Arten- und Naturschutzzentrum beteiligte sich der Familienzoo einige Jahre erfolgreich an der Nachzucht der in einem Europäischen Zuchtbuch (ESB = European Studbook) gefßhrten Tiere. Daher war es fßr den Tierpark und das Zuchtbuch dramatisch, als das erfahrene Zuchtweibchen Efra vor knapp vier Jahren verstarb. Das kurz zuvor zur Welt ge-
kommene Jungtier Wutz wurde von den Tierpflegern mit der Flasche groĂ&#x; gezogen. Auch Schwester Gypsy befand sich zu dem Zeitpunkt noch im Familienzoo. Da die beiden weiblichen Tiere aus InzuchtgrĂźnden natĂźrlich nicht mit ihrem Vater Diego zusammengehalten werden konnten, zog mit dem Wiener Faultier Sid ein neues Zuchtmännchen in die Grafschaft Bentheim. Nun scheint sich die neue Gruppe tatsächlich wieder zu einer funktionierenden Zuchtgruppe zusammengefunden zu haben. Die Handaufzucht Wutz hat vor wenigen Wochen ihr erstes Junges zur Welt gebracht. „Die Beobachtung, ob alles gut funktioniert, ist hier nicht so einfach“, so Zoodirektor Nils Kramer. „Faultiere hängen nun einmal gerne kopfĂźber ziemlich weit oben
!
" # $ ! % & ' ( ) * $ + , - )
. ! + / # " * 0 ( + $ 1 2 ' * " # $ ! $
+ ( 3 4! 5 * % " 6
%
" . ' * . ! *
Pferdetrainerin Andrea Kutsch hĂśrt bei ihrer Arbeit mit den Tieren jetzt jede Nuance. Foto: djd/picture-alliance/ZB/P.Pleul
. 7+ ! 8 0 5 / 9 + . 3 % * * ! " $ *
+ $ $ 8 0 & ! * ! ) : )
! ; $
2 : ! $ ( 1 48 )
+ ( , . * <== $ " # $ + "
7 ! 8 0 ) 6 5 / ! / )
"2+ ( & * ! > * $$$ $ /
!
ter Adé in W – rein in den Modefrühling Anzeigensonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG • 17. März 2013
Der Sommer wird lässig und farbenfroh Die Die neue neue FrühjahrsFrühjahrskollektion kollektion jetzt jetzt in in riesiger riesiger Auswahl! Auswahl! Bench. Bench.
// und viele mehr... und viele mehr...
Daler Platz 1 - 48493 Wettringen Telefon (0 25 57) 5 37 Daler Platz 1 - 48493 Wettringen P /vor Tel. 0 25 57 5 37demP Haus vor dem Haus
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!
Natürliche Materialien sind angesagt
Edle Düfte aus der Türkei
sind leichte Sommerstiefel aus Leder, die der Versand farblich passend zum Outfit anbietet.
PERFUME LIST
Hochwertige Düfte ab 4.- € Hochwertige Kosmetikprodukte von Isabelle Dupont Paris ab 3.50 €
Sie lassen sich zu Leggings und Jeans ebenso gut tragen wie zu weich fallenden Röcken und Kleidern, die mit fröhlichen Uni-Farben, floralen Mustern, Ringeln oder grafischen Prints Frische in die Saison bringen.
(DJD/PT). Frühling und Sommer 2013 werden garantiert nicht langweilig. Dafür sorgt schon die neue lässige Mode, die von aufwändigen Mustern über leuchtende Farben bis hin zu transparenter Leichtigkeit eine Fülle von Themen bietet und einfach gute Laune macht. Florales in Rot und Smaragd, Streifen in Hellgrün und Taupe, Punkte in Petrol oder ein auffälliges Magenta-Karo - modebewusste Frauen tragen diese Muster und Farben mit natürlichen Materialien und wissen sie zu kombinieren, beispielsweise mit unifarbenen Teilen, die die Muster erst richtig zur Geltung bringen. Angesagt sind Shirts, Hosen und Kleider aus natürlichen Materialien wie Baumwolle oder Leinen. Mit diesen Stoffen kann man im Sommer nichts falsch machen, denn sie sind leicht und auch bei höheren Temperaturen angenehm zu tragen. So ist man mit einer Tunika aus gewebtem oder gestricktem Leinen oder einem bedruckten Blusenshirt, kombiniert mit einer lässigen Lei-
FOR MEN & WOMEN
Parfüm-Shop · Inh. Songül Katar · Neuenhauser Straße 9 · Nordhorn gegenüber Intersport Matenaar · www.sansiro-nordhorn.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 12.30, 14 – 18.30 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr
Ihr Fachgeschäft für tolle Mode! gollehaug Bei uns neu im Programm: g ´ C·O·L·L·E·C·T·I·O·N
faber
finest fashion.
EUGEN KLEIN
Fröhliche Muster und Farben bestimmen in dieser Saison die Mode. Foto: djd/www.deerberg.de
nenhose, luftig und trotzdem gut angezogen - ob im Urlaub, beim Shopping oder zu Hause. Wer sich in dieser Saison ein besonderes Stück gönnen möchte, liegt mit der JacquardStrickkollektion richtig. Sie überzeugt mit neuen, bunten
Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie.
Mustern und raffinierten Schnitten. Da darf es dann auch einmal kühlere Tage geben, denn Pullover, Strickkleid, Jacke oder Strickblazer werden schnell zum Lieblingsstück. Das absolute Musthave für trendbewusste Frauen
Kokenmühlenstraße e2 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 58 8 35 5
HEUTE verkaufsoffener Sonntag von 1 3.00 bis 18.00 Uhr
Aktuelle Frühjahrsmode für Damen, Herren und Kinder auf unserer vergrößerten Ladenfläche.
Sparen Sie mit unserer Rabattstaffel! Preisvorteile schon ab einem Einkauf ab 20.- €
S H O E S
... und viele andere. Shop NEU einer vergrößerten Ladenfläche die aktuelle Frühjahrs-Schuhmode für Damen, Herren und Kinder. Mit der Rabattstaffel kann man sich beim Einkauf attraktive Preisvorteile sichern. Neu bei Büter sind der Marco Tozzi- und der Camel Active-Shop. Am heutigen verkaufsoffenen Sonntag ist das Schuhhaus von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: Rieger
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Schüttorf Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Bad Bentheim Gildehaus
5033 Exemplare 305 Exemplare 100 Exemplare 185 Exemplare
Uelsen
5623 Exemplare
Emlichheim
3613 Exemplare 2142 Exemplare 5755 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (ohne 180 Exempl. Auslage) 11448 Exemplare 2421 Exemplare Veldhausen /Osterwald 1495 Exemplare Lage 415 Exemplare Georgsdorf 413 Exemplare
Neuenhaus
4744 Exemplare
Itterbeck Wilsum
2418 Exemplare 450 Exemplare 300 Exemplare 3168 Exemplare
2455 Exemplare Agterhorn/Laar 240 Exemplare Hoogstede/Scheerhorn 848 Exemplare Klein-/Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 4133 Exemplare
Wietmarschen Lohne/Nordlohne Füchtenfeld
1243 Exemplare 2403 Exemplare 242 Exemplare 3888 Exemplare
NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exempl. Auslage) 15 933 Exemplare
he au
Shop
f
ca. 1
000 m 2
NEU
!
Zwienskamp 2 • Osterwald • Telefon 05941 5335 • www.schuhhaus-bueter.de
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
2943 Exemplare Blumensiedlung 1600 Exemplare Frensdorf 685 Exemplare Vechtedamm /Bussmaate 533 Exemplare Lockgatt 585 Exemplare Stadtring 425 Exemplare Am Bölt 820 Exemplare Strampel 341 Exemplare GIP 160 Exemplare 4353 Exemplare Stadt 1468 Exemplare Kanalweg /Neuberlin 1108 Exemplare Streng /Vechteaue 930 Exemplare Luxkamp 808 Exemplare Frensdorfer Ring 705 Exemplare Postdamm 728 Exemplare
– Blanke
– Stadtflur/Bakelde Deegfeld Altendorf /Oorde
1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare
Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht
669 Exemplare 558 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1227 Exemplare
NORDHORN GESAMT
(o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare
Gesamtauflage 50 840 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Stand: 16. Dezember 2012
Das Schuhhaus Büter, am Zwienskamp 2 in Osterwald, präsentiert zurzeit auf
Schu
Lokalsport
17. März 2013
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Seite 7
Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
HSG erwartet einen hochmotivierten TV Bittenfeld Schweikhardt kam von der MT Melsungen, Lars Friedrich und Peter Jungwirth kamen aus Wetzlar. Zudem verNORDHORN. Wenn man auf pflichtete der Verein mit Jürdie Entfernung zwischen gen Müller aus Ystad (SchweNordhorn und Bittenfeld den) einen Torhüter, der unter schaut, wird wohl niemand von Nachbarschaftsduell sprechen. Anders ist das im Blick Garten-Splitt auf die Tabelle in der 2. Hand- . . . und mehr! ball-Bundesliga. Da trennen die viertplatzierte HSG Nordhorn-Lingen nur vier Punkte Nordhorn · Veldhausen vom siebtplatzierten TV Bittenfeld, der gemeinsam mit Bietigheim, Hüttenberg und anderem für den HSV Hamder HSG das Verfolgerquartett burg und den SC Magdeburg auf Platz 3 bildet. spielte. Welche Qualitäten in Die HSG Nordhorn-Lingen dieser Mannschaft stecken, erwartet damit am heutigen bekam die HSG NordhornSonntag um 17 Uhr eine der Lingen im Hinspiel zu spüren. Spitzenmannschaften der 2. Die Nordhorner verloren in Handball-Bundesliga. Die Stuttgart mit 23:27. Nachdem Süddeutschen sind mit großen die „Wildboys“, wie sich die Erwartungen und namhaften Schwaben nennen, eine starke Neuzugängen in die Saison ge- Hinrunde gespielt haben, läuft startet. Gleich mehrfach ver- es in 2013 noch nicht so rund. stärkte man sich mit Erstliga- Mit einer bisherigen Rückrunerfahrenen Spielern. Michael denbilanz von 2:10-Punkten
Heute um 17 Uhr im Euregium
Heute
Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr!
hat der TV Bittenfeld sogar einen Punkt weniger gesammelt als das Tabellenschlusslicht von der SG Leutershausen. In Anbetracht der Tatsache, dass die Topspiele gegen Bietigheim und Hüttenberg knapp verloren wurden, haben die Bittenfelder ihr Ziel nicht aus den Augen verloren. „Wir wollten ins erste Tabellendrittel. Wir werden alles daransetzen und keinesfalls jetzt nachlassen“, sagte Trainer Günter Schweikhardt gegenüber der Waiblinger Kreiszeitung. Die HSG Nordhorn-Lingen ist gewarnt vor einem motivierten Gegner und will nach der Niederlage in Saarlouis wieder punkten. Gerade deshalb kann es eine besonders brisante Partie werden. „Seien Sie dabei und unterstützen Sie die HSG Nordhorn-Lingen, damit das Team weiterhin an die Spitze der 2. Bundesliga anknüpfen kann“, wünschen sich die Verantwortlichen der HSG.
... das neue Weitzer-Parkettstudio – die mit dem „Blauen Engel“
Parkettrenovierung staubfrei! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Ehrung für Willi Walter. Für insgesamt 16 Jahre als Abteilungsleiter der Tennisabteilung des SV Union-Lohne 1920 e. V. sowie weitere Tätigkeiten innerhalb des Hauptvereins wurde Willi Walter im Rahmen der Mitgliederversammlung der Abteilung Tennis geehrt. Der neu gewählte Abteilungsleiter Michael Lex bedankte sich bei Willi Walter für das langjährige Engagement und überreichte ihm einen Präsentkorb, verbunden mit der Ernennung zum Ehrenvorsitzenden und Ehrenmitglied der Tennisabteilung. Der 1. Vorsitzende des Hauptvereins, Heinz Herbers, überreichte Willi Walter für seine langjährigen Verdienste um den Hauptverein sowie die 30-jährige Mitgliedschaft die goldene Ehrennadel des SV Union-Lohne 1920 e. V. Unser Foto zeigt von links Heinz Herbers, Willi Walter, Michael Lex. Foto: privat
Gruber und Poth 50 Jahre im Verein
Treue und Engagement im Verein. Für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit Siegfried Gruber und Hans-Joachim Poth. Für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit Frieda Harms-Ensink, Kerstin Hesselink, Christiane Kohl, Janna Leibold, Elke Matten, Klaus Bauer, Andre Bos, Gerold Bos, Alexander Kohl, Daniel Leibold, Martin Matten, Uwe Rex, ChristophTim Züwerink.
NEUGNADENFELD. Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung begrüßte der 1. Vorsitzende Uwe Bintz die Vereinsmitglieder im Dorfgemeinschaftshaus. Anschließend gab Geschäftsführer Werner Zwick einen Rückblick zum Sportjahr 2012. Dabei rückte er einige hervorragende Erfolge aus dem Sportgeschehen in den Fokus. Die Geehrten mit dem 1. Vorsitzenden Uwe Bintz und Geschäftsführer Werner Zwick (links im Bildhintergrund), von links Janita Robbert, Gerold Bos, Konrad Zwick, Michael Ende, Siegfried Oldach, Friedhelm Zittlau, Reinhard Klemp, Markus Leibold. Foto: privat
Sieg des Kreispokals der EMädchen, die Meisterschaft der D-Mädchen in der 1. Kreisklasse, die Meisterschaft der B-Jugendspielergemeinschaft (Hoogstede/Ringe/ Neugnadenfeld) in der Kreisliga sowie der Fairnesssieg der A-Jugendspielergemeinschaft (Hoogstede/Ringe/Neugnadenfeld) in der Kreisliga. Einen herzlichen Dank richtete der Geschäftsführer an alle
Aktiven, Trainer und Betreuer. Unter dem Motto „Ich habe zwar keine Zeit, will aber trotzdem bei euch mitmachen“ appellierte der Geschäftsführer an die Anwesenden sich verantwortlich in der Vereinsarbeit zu engagieren und damit dem wachsenden Mangel an ehrenamtlichen Mitarbeitern entgegenzutreten. Zum Schluss seiner Ausführungen bedankte sich der Geschäfts-
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
SV Neugnadenfeld ehrt langjährige Vereinsmitglieder
Den größten Erfolg für den Verein erreichte die 1. Senioren-Fußball-Mannschaft mit dem Gewinn der Vizemeisterschaft in der Kreisliga, und dem 1. Platz in der Fairnesstabelle auf Kreisebene. In der Landeswertung reichte dieses Ergebnis zu einem hervorragenden 2. Platz des VGH-Fairnesscups. Gewürdigt wurde diese Leistung mit der Einladung zur Nordhorner Sportgala und der Nominierung in der Kategorie „Mannschaft des Jahres 2012“. Weitere hervorragende Leistungen waren der
BvL
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR!
führer bei allen, die sich tatkräftig für den Verein eingesetzt haben. Nach dem Bericht der Kassenprüfer Christel Hirche und Mirko Pfau erteilte die Versammlung dem geschäftsführenden Vorstand einstimmig Entlastung. Der 1. Vorsitzende Uwe Binz und Geschäftsführer Werner Zwick würdigten im Anschluss zahlreiche Vereinsmitglieder für langjährige
Außerdem wurden geehrt: Für fünf Jahre aktives Ehrenamt: Janita Robbert (Leiterin Jugendabteilung), Mirco Pfau (Kassenprüfer und Jugendabteilung), Friedhelm Zittlau (Schießvorstand). Für zehn Jahre aktives Ehrenamt: Hindrika Marten (Frauenwartin), Siegfried Oldach (Platzordner und Kassierer), Roland Hirche (Ehrenrat). Für 20 Jahre aktives Ehrenamt: Klaus Jahnke (Schiedsrichter), Friedhelm Zittlau (Platzordner und Kassierer). 25 Jahre: aktives Ehrenamt: Konrad Zwick (Jugendabteilung). Eine besondere Ehrung erhielt die 1. Mannschaft für ihre hervorragenden Erfolge des letzten Sportjahres.
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
U 10 und U 12 des Nordhorner JC erfolgreich Drei dritte Plätze HOLLAGE. Insgesamt 30 Mannschaften aus elf Vereinen kämpften in Hollage um die Mannschaftsmeisterschaft im Bezirk Weser/Ems. In sechs Stunden wurden auf vier Kampfflächen die Sieger in den zwei Altersklassen ermittelt. In der Altersklasse U10 wurde zum ersten Mal in MixedTeams gekämpft. Hier startete aus der Grafschaft Bentheim nur der Nordhorner JC und kämpfte mit acht anderen Mannschaften um die Meisterschaft. Die Nordhorner Nachwuchsjudoka zeigten dabei eine souveräne Leistung und gewannen die Bronzemedaille. Zum Team gehören Noah Koning, Felicitas Grünke, Lukas Hahn, Marvin Weinberg und Anton Samoljak. 1. Judo Crocodiles Osnabrück, 2. Die schwarzen Panther Oldenburg, 3. Nordhorner JC, 3. Judo Tiger RW Visbek, 5. Blau-Weiß Hollage I, 5. SC Wildeshausen, 7. Osnabrücker TB, 7. Blau-Weiß Hollage II, 9. SW Oldenburg In der U12 starteten bei den Jungen insgesamt zwölf Teams. Aus der Grafschaft waren die drei Vereine JC Uelsen, Nordhorner JC und SV Wietmarschen mit Mannschaften vertreten. Lediglich die Nordhorner Judoka mit Noah Koning, Lukas Hahn, Malic Schurin, Marvin Weinberg, Maximilian Sandkötter, Justin Schmidt, Anton Samoljak und Kevin Bruggink konnten sich auf das Treppchen vorkämpfen und gewannen die Bronze-
medaille. Besonders bemerkenswert ist, dass einige der Kämpfer auch schon in der U 10 auf der Matte aktiv waren. So absolvierten z.B. Noah Koning und Lukas Hahn elf Kämpfe, von denen sie auch einen Großteil gewinnen konnten. Auch die Judoka des JC Uelsen zeigten eine starke Leistung und belegten Platz fünf. Zum Team gehören David Christman, Jannes Elferink, Noah Christmann, Michael Goldsworthy, Ole Nöst und Dennis Dijkstra. Das dritte Grafschafter Team vom SV Wietmarschen konnte nicht richtig in das Turnier finden. Sie unterlagen zunächst mit 2:5 (20:50) gegen die Judo Crocodiles aus Osnabrück und in der Trostrunde auch gegen BW Hollage mit 3:4 (30:40). Somit waren sie vorzeitig ausgeschieden. 1. Judo Crocodiles Osnabrück, 2. KG Leer/ Oldenburg, 3. Blau-Weiß Hollage,3. Nord horner JC, 5. Osnabrücker TB, 5. JC Uelsen Bei den Mädchen der U12 standen insgesamt neun Mannschaften auf der Matte. Hier war die Grafschaft lediglich durch den Nordhorner JC vertreten. Zu den Bronzemedaillengewinnerinnen gehören Felicitas Grünke, Charlyn Wendt, Nele Hesselink, Jule Strootmann, Lene Strootman, Saskia Krüger sowie Carina Zimmer und Jasmin Bahr (beide vom SV Wietmarschen). 1. Osnabrücker TB, 2. Judo Tiger RW Visbek, 3. Nordhorner JC, 3. Judo Crocodiles Osnabrück, 5. KG Leer/ Oldenburg, 5. Die schwarzen Panther Oldenburg.
Neuenhauser Borussen wählen einen neuen 1. Vorsitzenden Jürgen Berends löst Gerrit-Jan Zwafink ab NEUENHAUS. Am 4. März haben die Fußballer von Borussia Neuenhaus ihre turnusmäßige Jahreshauptversammlung abgehalten. Im Vordergrund standen die Vorstandswahlen, die diesmal einige personelle Änderungen mit sich brachten. Gerrit-Jan Zwafink, der seit 2007 das Amt des 1. Vorsitzenden innehatte und die Borussen ins 100. Jubiläumsjahr 2008 führte, hatte bereits im Vorfeld angekündigt, nicht mehr für das Amt kandidieren zu wollen. Zu seinem Nachfolger wurde einstimmig sein bisheriger Stellvertreter Jürgen Berends gewählt. Berends ist bereits seit 24 Jahren in mehreren Funktionen im Vorstand tätig und übernimmt außerdem auch weiterhin das Amt
des stellvertretenden Kassenwartes. Aber auch Gerrit-Jan Zwafink kehrt dem Vorstand der Borussen nicht den Rücken, sondern wird zukünftig wieder das Amt des zweiten Vorsitzenden übernehmen, das er bis vor seiner Wahl zum ersten Vorsitzenden im Jahr 2007 schon acht Jahre ausgeübt hatte.
Geschicke der Borussen lenken. Auch diese StellvertreterPosition wurde getauscht: Günter Oldekamp, in Personalunion auch SchiedsrichterObmann, hatte aus beruflichen Gründen nicht zur Wiederwahl gestanden. Ihn beerbt Bernd Soer, der bereits seit seiner Jugend bei den Borussen dem runden Leder hinterher rennt. Der 46-jährige AltherrenDas Amt des Fußballfach- Spieler hat viele Jahre für Bowartes wurde ebenfalls neu be- russia auf Bezirksebene gesetzt. Günter Olthoff, Borus- spielt. sia-Urgestein und seit 24 Jahren nicht nur der „Macher“ bei Als Jugendleiter fungiert den Dinkelkickern, sondern weiterhin Cornelius Westenals Vorsitzender des Festaus- berg. Mit einer Amtszeit von schusses auch zuständig für zwischenzeitlich schon 20 die Vereinsfeste, hatte eben- Jahren gehört er sicherlich zu falls bereits im Vorfeld signa- den dienstältesten Jugendlisiert, seinen Platz für einen Fachwarten im Bezirk. Ihn jüngeren Nachfolger räumen wird zukünftig Dirk Scholten zu wollen. An seine Stelle tritt unterstützen. Der 23-jährige Jens Wolts. Der 35-jährige Lehramtsstudent ist bereits Großhandelskaufmann konnte seit seinem 14. Lebensjahr ehbereits als Betreuer der Be- renamtlich im Jugendbereich zirksliga-Mannschaft Erfah- als Trainer und Betreuer tätig rung sammeln und wird zu- und auch Spieler der Bezirkskünftig die fußballerischen liga-Mannschaft. Er tritt an die
Stelle von Uwe Schrader, der neuerdings den Posten des Schriftführers übernimmt. Aber auch Uwe Schrader ist aus der Jugendarbeit nicht weg, denn er wird weiterhin den Dinkel-Cup, das dreitägige Euregio-Turnier für D- und C-Jugend-Mannschaften organisieren. Den Posten der Schriftführer übernimmt er von Matthias Hammermeister, der zukünftig als Jugendtrainer und zusammen mit Christoph Stonjek den C- und D-Jugend-Bereich koordiniert
cken. Sein Stellvertreter ist Heino Wolterink, ebenfalls Borusse seit jungen Jahren. Auch der Kassenwart bleibt der „Alte“: Henry Molendyk regelt seit 2001 die Finanzen der Neuenhauser Fußballer und wird dies auch die nächsten zwei Jahre tun. Sozialwart bleibt ebenfalls weiterhin Christian Engels und für die Abteilung Technik sorgt auch zukünftig Björn Westenberg. Für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ist weiterhin Albin Trüün verantwortlich.
Die Frauen-Fachwartin Jutta Schmidt-Appelt wurde in ihrem Amt bestätigt. Die Position der Frauenbeauftragten übernimmt fortan Anja Löchte. Anja Löchte ist ebenfalls bereits seit einigen Jahren als Betreuerin im Jugendbereich tätig. Geschäftsführer bleibt weiterhin Rainer Dinter. Er übt das Amt seit sechs Jahren aus und darf insgesamt auch bereits auf eine zehnjährige Tätigkeit im Vorstand zurückbli-
Wichtig sind aber nicht nur die Vorstandsposten, sondern auch eine Vielzahl weiterer Ämter: So werden zukünftig als weitere Jugendkoordinatoren Hartmut Beckmann den Aund B-Jugend-Bereich und Thomas Droste die Minikicker, sowie die F- und E-Jugend betreuen. Schiedsrichterobmann ist fortan Jörg Detert. Webmaster für die Homepage und Facebook ist Marcel Oude-Wesselink, als Pressefoto-
graf fungiert Eike Temme und auch die langjährigen Platzkassierer Günther de Bruin und Willi Randers werden ihr Amt weiter ausüben. Kassenprüfer sind Egbert Hans, Tim Gysbers und Klaus Schüring.
russia. Die Frauengruppe unterstützt seit vielen Jahren mit einem Stand auf dem Neuenhauser Weihnachtsmarkt sehr erfolgreich die Jugendabteilung des Vereins.
Es gab anlässlich der Jahreshauptversammlung auch einige Ehrungen: Für 25-jährige Mitgliedschaft mit der silbernen Ehrennadel ausgezeichnet wurden Achim Kamps und in Abwesenheit Hans Schmidt, Holger Voet, Marcel Temme und Frank Beckhuis. Für zehn Jahre ehrenamtliche Tätigkeit geehrt wurden Willy Walenski, Dirk Scholten, Henry Molendyk, Christian Engels, Peter Oldekamp, Rainer Dinter und in Abwesenheit Hartmut Beckmann. Die Goldene Ehrennadel für 20-jähriges Ehrenamt erhielten Andreas Schoemaker, Cornelius Westenberg, Günter Oldekamp und Karl-Heinz Tausch. Ein besonderes Dankeschön gab es für die Bastelfrauen der Bo-
Der Erlös aus dem Verkauf von selbsthergestellten Waren, sowie Kaffee, Kuchen und Glühwein kommt den vielen Kindern und Jugendlichen der Borussia zugute. Stellvertretend nahmen Karin Westenberg, Johanne Voet und Christiane Temme die Ehrung verbunden mit einer Einladung zu einem Essen für alle Bastelfrauen entgegen. Der Ehrenvorsitzende Gerhard Temme, der während der Jahreshauptversammlung auch als Wahlleiter fungierte, dankte in seiner Rede den vielen Ehrenamtlichen des Vereins, insbesondere dem bisherigen Vorsitzenden Gerrit-Jan Zwafink und dem scheidenden Günter Olthoff für ihren unermüdlichen Einsatz für die Borussia.
17. März 2013
Lokalsport
Seite 8
Kathrin Gysbers ist „Mitglied des Jahres 2012“ beim TuS Neuenhaus Seit dem dritten Lebensjahr aktiv NEUENHAUS. Im Rahmen der Mitgliederversammlung des TuS Neuenhaus wurde Kathrin Gysbers als „Mitglied des Jahres 2012“ ausgezeichnet.
Wietmarschen III Meister der Bezirksklasse B.
Nach dem letztjährigen Abstieg in die Bezirksklasse hat die 3. Volleyball-Damenmannschaft des SV Wietmarschen den direkten Wiederaufstieg in die Bezirksliga geschafft.Bereits am vorletzten Spieltag standen die Wietmarscherinnen als Meister fest. Ohne eine einzige Niederlage und folglich mit einem lupenreinen Konto von 32:0-Punkten hat die Mannschaft von Trainerin Ines Mahler die Saison beendet. Unser Foto zeigt oben von links: Sandra Welling, Heike Engelbrink, Christel Engelbrink, Trainerin Ines Mahler, Anne Brink, Andrea Arens, Claudia Haarmann; in der Mitte von links: Cathrin Müller, Jana Nolte, Ann-Kathrin Junk, Alina Schürmann, Sarah Bruns, Eva-Maria Osseforth; unten von links: Anne Schnieders, Anne Tenfelde, Petra Egbers. Foto: privat
In seiner Laudatio würdigte der 1.Vorsitzende des TuS, Dieter Linnenbaum, die Leistungen der Badmintonspielerin und Trainerin. Die Sozialarbeiterin ist seit dem dritten Lebensjahr Mitglied im TuS und hat im Badmintonsport eine Vielzahl von Kreismeistertiteln gewonnen und überregionalen Erfolgen erzielt. Seit sechs Jahren ist sie als Trainerin für die erfolgreich wachsende Badmintonabteilung verantwortlich und hat aktuell auch ihre Vertretung während des Mutterschutzes geregelt. In seinem Rechenschaftsbericht konnte Linnenbaum auf eine sehr erfolgreiche sportliche Entwicklung zurückblicken. 56 Meistertitel im Jahre 2012 in verschiedenen Abteilungen sind hierfür ein klarer Beweis. Die Mitgliederzahl hat sich in den letzten Jahren
Mitglied des Jahres 2012 beim TuS Neuenhaus: Kathrin Gysbers.
Foto: privat
dings Mitglieder zwischen 15 und 40 Jahren. Von den Problemen bei der Gewinnung ehrenamtlicher Funktionsträger ist der TuS auch betroffen. Die Verabschiedung des 2.Vorsitzenden Artur Schiebener führt
hierbei zu weiteren Problemen. Linnenbaum hofft auf neue interessierte Mitglieder, da ansonsten auf Dauer die Einstellung eines bezahlten Geschäftsführers oder Managers unumgänglich ist.
auf knapp 1350 eingependelt. Ältestes Mitglied ist Johann Hombrink, der am 10.März seinen 93.Geburtstag feiern konnte. Markenzeichen des Vereins sind die vielen älteren Mitglieder. Es fehlen aller-
Emlichheim U14 A Meister. Das junge SCU-Team ging in der neuen Saison zum zweiten Mal nach 2011/2012 auf Punktejagd. Die Mannschaft setzt sich aus den Jahrgängen 2002/2003 zusammen und spielte im September 2012 erstmalig auf dem Feld 4:4. Am ersten Spieltag wurde ein Sieg eingefahren, dem noch viele folgen sollten. Die Mädchen konnten sich an den Punktspieltagen gegen körperlich größere Gegenspieler/innen durchsetzen. Auch die Jungen in dieser Staffel wurden im Hinspiel besiegt. In der Rückrunde gab es dann die einzige Niederlage. Mit 30:2-Punkten, 45:11-Sätzen und 1310:920-Ballpunkten wurden die Mädchen Meister. Unser Foto zeigt oben von links Betreuerin Lea Zweers, Trainerin Gerda Masselink, Pauline Marker, Malin Arens, Marit Harland, Trainerin Dietlinde Kuipers; unten von links Dalin Bisschop, Kim Reefmann, Chaine Konjer, Siri de Blecourt. Foto: privat
U16 Uelsen Meister.
In der Volleyball-Kreisliga U16 konnte sich die männliche Jugend von Olympia Uelsen durchsetzen. Ungeschlagen brachte sie die Meisterschadt unter Dach und Fach mit 30:0-Punkten und einem Satzverhältnis von 45:6. In der kommenden Saison sollen die Spieler dann in der Kreisliga Osnabrück starten. Unser Foto zeigt hinten von links: Trainer Ingo Kamp, Timo Veltmann, Marlon Reinhardt; Phillipp Veltmann, Christopher Nolders, Hendrik Balderhaar; vorne von links Ole Warrink, Jordy Meier, Max Jakobs. Es fehlt Trainerin Luise Brink. Foto: privat
Hoogstede Meister in der Bezirksliga.
Was nur ganz wenige für möglich gehalten haben, ist wahr geworden. Die Hoogsteder Mädchen haben alle Spiele gewonnen und lediglich acht Sätze abgegeben. Damit ist der Aufstieg in die Landesliga perfekt. Unser Foto zeigt in der obersten Reihe von links Carolin Back, Gudrun Gerdes, Melanie Snieders, Dana Kolthof, Sabrina Boll; in der mittleren Reihe von links Hermann Melcher, Mareen Vette, Jenni Kampherbeek, Janine Jeurink, Lena Abeln, Claudia Snieders; in der unteren Reihe (liegend) von links Lena Oudehinkel, Bärbel Boers, Jessica Vrielmann. Foto: privat
Lohne VII Meister der Kreisklasse B.
Als Aufsteiger aus dem Jugendbereich wurde Lohne VII ungeschlagen Meister. Eine hohe Trainingsbeteiligung und der Ehrgeiz der Mädchen macht aus ihnen eine Super-Mannschaft mit großem Potenzial. Unser Foto zeigt oben von links:Trainerin Janette Schröder , Hanna Ruping, Laura Miester, Alisa Dröge, Rieke Mess, Carina Silder, Trainerin Christin Stelzer; unten von links: Jana Veerkamp, Sophia Trepohl, Janine Ottens, Elise Heidötting, Louisa Roling, Franziska Nüsse. Foto: privat
Lokalsport
17. März 2013
Seite 9
Neue Schiedsrichter für die Grafschaft 19 Anwärter bestehen NORDHORN. In der Zeit vom 4. bis 16. Februar führte der Schiedsrichter-Ausschuss der Grafschaft Bentheim den jährlichen Schiedsrichter- Anwärterlehrgang durch.
Teilnehmern in vielfältiger Weise das DFB Regelwerk näher gebracht. Alle Teilnehmer waren mit großer Leidenschaft dabei und bereiteten sich so auf die schriftliche Prüfung am 16. Februar vor. Diese Prüfung wurde vom Mitglied der Bezirks-Schiedersrichterausschusses, Ulrich Herder (Melle), abgenommen.
Wie in den Jahren zuvor war das Vereinsheim vom SV Vorwärts Nordhorn ein hervorragender Veranstaltungsort. An fünf Abenden, jeweils zweieinhalb Stunden, wurde den
Alle Teilnehmer waren gut vorbereitet. So bestanden von 20 Teilnehmern 19 die Prüfung. Bei 30 zu beantwortenden Fragen schafften sieben Teilnehmer die Prüfung sogar
ohne Fehler. Insgesamt kann der Kreis-Schiedsrichterausschuss ein positives Lehrgangsfazit ziehen und sich über 19 neue SchiedsrichterKameraden freuen. Ein Highlight während des Lehrgangs war sicherlich der Besuch von FIFA-Assistent Guido Kleve und von Drittliga-Schiedsrichter Arne Aarnink (beide Nordhorn). Die neuen Schiedsrichter sind: Thorben Heispink, Jeroen Poffers, Niklas Reimann (alle Vorwärts Nordhorn), Torben Madink, Jan-Alexander Wolf,
Kai-Ramon Warrink, Matthias Kampherbeek (alle ASC GW 49 Wielen), Henning Scholten, Gerd Koel (beide TSV Georgsdorf), Boris Bruns, Matthias Lohmann (beide SV Suddendorf-Samern), Leon Köhler, Christopher Kock (beide Union Lohne), Heinrich Kethorn (Spvgg Brandlecht-Hestrup), Jakob Klaus (SV Wietmarschen), Lutz Elsässer (Union Emlichheim), Marc Deiters (Olympia Uelsen), Gerrit Gröttrup (SSV Quendorf), Marcel Schulte-Wieking (Heseper SV).
Nordhorner Judoclub wird Kreismannschaftsmeister U 15 Meisterschaft und Aufstieg für Badmintonteams. Bei Gürtelturnier Vor Kurzem stand für die beiden Grafschafter Teilnehmer in der Badminton-Landesliga der letzte U12 gute Spieltag der Saison auf dem Programm. In Metjendorf hätten die Vorzeichen unterschiedlicher kaum sein können. Während es für den TuS Neuenhaus um den Klassenerhalt ging, bot sich für den SV Platzierungen Veldhausen 07 die einmalige Möglichkeit, eine ohnehin starke Saison mit der Meisterschaft zu krönen. Der SV Veldhausen 07 feierte sensationell die Meisterschaft in der Badminton-Landesliga und der TuS Neuenhaus erreichte im letzten Moment den Klassenerhalt. Unser Foto zeigt die Meistermannschaft vom SV Veldhausen. Foto: privat
Trampolinturnerin Larissa de Jong gewinnt Leine-Pokal TVN überzeugt in den Vorkämpfen HANNOVER. Beim diesjährigen Leine-Pokal Trampolinturnen feierte Larissa de Jong ihren bisher größten Erfolg auf dem olympischen Großgerät. Sie gewann den Wettkampf bei den 14- bis 15-Jährigen. Die amtierende deutsche Meisterin im Doppel-Mini-Trampolinturnen entschied den Vorkampf mit einer sehr guten Pflicht und Kür für sich. Sie setzte sich mit fast zwei Punkten Vorsprung an die Spitze der Konkurrenz. Im entscheidenden Finale der besten acht, das wieder bei Null beginnt, hatte dieser Vorsprung aber nur noch dekorativen Wert. Larissa war dem Druck aber gewachsen, erzielte im Finale eine neue persönliche Rekordmarke und konnte stolz den Siegerpokal in Empfang nehmen. Lorena Hüseman, die
versuchte die hohe Qualifikationsnorm für die deutschen Einzelmeisterschaften zu erfüllen, brach im Finale ihre schwierige Kürübung nach ganz hervorragendem Beginn nach dem fünften Sprung ab. Sie landete auf Platz sechs. „Es ist sehr schade, dass Lorena ihre Übung abbrechen musste. Mit dieser Übung hätte sie die Qualifikation mit Sicherheit schaffen können“, meint Trainer Hans-Peter Ollech. Sophia Bettig und Diana Lonsky turnten einen soliden Vorkampf und erreichten das Finale bei den 12- bis 13-Jährigen. Erwartungsgemäß mussten sie der älteren Konkurrenz die Podestplätze überlassen. Sophia beendete den Finaldurchgang als gute Fünfte. Diana belegte den achten Platz. Pechvögel dieses Wettkampfes waren eindeutig die beiden mehrfachen deutschen Meisterinnen Phyllis Lensker und Julia Wargers, die das Feld der Jugendturnerinnen (16 bis 18 Jahre) nach dem Vorkampf deutlich anführten. Alles sah
nach einem Doppelsieg für den Nordhorner Traditionsverein aus. Phyllis wollte ihre neue Kürübung mit sieben hintereinander folgenden Doppelsalti turnen. Beim Einturnen klappte die Übung recht gut. Die ersten vier Sprünge gelangen ihr hervorragend. Durch einen kleinen Fehler kam sie beim fünften Sprung etwas zu weit nach vorne und beendete die Finalkür auf der Sicherheitsmatte.
Feilmeier (-37 kg), Felix Worzischek (-37 kg), Timo Stang (-40 kg), Rouven Müller (-43 kg), Leon Hanenkamp (-46 kg), Malte Weinberg (-50 kg), Daniel Mahlmann (-55 kg), NORDHORN. Vor Kurzem Nils Horstjan (-55 kg), Tobias fand in der Turnhalle der Frei- van Ackeren (-60 kg) und Hidherr-vom-Stein-Schule in de Olde-Olthoff (+66 kg). Nordhorn die KreismannAm selben Tag standen auch schaftsmeisterschaft der Al- die Judoka der Altersklasse tersklasse U15 des Kreisfach- U12 auf der Matte. Hier verbandes Grafschaft Bent- kämpften insgesamt 62 Kinder heim/Emsland statt. aus sieben Vereinen aus der Lediglich drei Jungenteams Grafschaft Bentheim und dem waren zu dieser Veranstaltung Emsland in den verschiedenen gemeldet. So wurde im Sys- Pools. Bei den Mädchen war tem „Jeder gegen Jeden“ ge- der Nordhorner JC am erfolgkämpft. Am Ende hatte die reichsten. Von fünf Pools ginMannschaft vom Nordhorner gen vier an die jungen NordJC knapp die Nase vorn vor hornerinnen Felicitas Grünke, dem SV Wietmarschen und Jule Strootmann, Lena Kampdem JC Uelsen. Zum erfolgrei- huis und Lene Strootman. Den chen Team gehören: Jeremia fünften Pool entschied die
Uelsenerin Carmen Dijkstra für sich. Zweite Plätze erkämpften sich Marina Klein vom JC Uelsen und Saskia Krüger vom Nordhorner JC. Dritte wurden Carina Zimmer vom SV Wietmarschen und Sarah Kieft vom JC Uelsen. Bei den Jungen war der TV Meppen mit fünf von zwölf gewonnenen Gewichtspools am erfolgreichsten. Gefolgt wurden sie vom Nordhorner JC und vom SV Wietmarschen mit je drei ersten Plätzen. Ein erster Platz ging jeweils an den JC Uelsen, den Lingener JV und den SV Holthausen-Biene. Aus der Grafschaft wurden Erster Joel Rybka vom JC Uelsen, Robin Große-Rammelkamp, Marvin Weinberg und Malic Schurin vom Nordhorner JC sowie Jannik Kemma,
Julia Wargers landete ihren letzten Sprung der Übung, einen Doppelsalto vorwärts mit einer halben Schraube, auf die seitliche Rahmenabdeckung. Somit wurde es mit den sicher geglaubten Medaillenrängen nichts. „Beide Turnerinnen haben aber insbesondere im Vorkampf gezeigt auf welch hohem Niveau sie turnen können. Julia stellte im Vorkampf eine persönliche Bestleistung in der Kür auf, konnte dies aber im Finale nicht wiederholen“, Die drei U 15-Mannschaften präsentierten stolz ihre Pokale und Urkunden. so Ollech.
Kevin Kistner und Justin Schmidt vom SV Wietmarschen. Zweite Plätze erkämpften sich: Cedrik Schimainsky und Julius Hahn vom JC Uelsen, Lukas Derling und Christian Brak vom SV Wietmarschen sowie Noah Koning, Johannes Tschöpe, Nico Kerkhoff, Kevin Bruggink und Niels de Ruiter vom Nordhorner JC. Dritte wurden: Noel Grünke, Lukas Hahn, Jonas Spinneker, Michel Stobbe, Maksim Asirbaev und Anton Samoljak vom Nordhorner JC, Jannes Elferink, Sven Huigen, Noah Christmann und Ole Nöst vom JC Uelsen sowie Daniel Gergert vom SV Wietmarschen. Ein fünfter Platz ging an David Christmann vom JC Uelsen.
Foto: privat
Zwölf erste Plätze für Nordhorner Karateka bei Seibukan Open Barkemeyer und Nyhoegen räumen ab
Turnier bin ich wieder dabei“ strahlte der Gelbgurt. Auch die intensive Vorbereitung der Emlichheimer Karateka in den letzten Monaten zahlte sich aus. Die Weißgelbgurte Sven Leprich (10) und Ilja Tragter (10) zeigten technisch saubere und dynamische Basistechniken und holten wie ihre Vereinskameraden Sinyo Koolhof (13) und Mary Miliou (14) jeweils eine Platzierung. Dennis Meyer/Hellebrandt (12) aus Bad Bentheim überzeugte durch seinen Kampfgeist und kletterte stolz auf das oberste Treppchen.
FRIEDRICHSDORF. Darwin Barkemeyer (11) und Christin Nyhoegen (16) waren am Wettkampftag in bestechender Form und hatten jeweils vier Pokale bei der Heimreise im Gepäck. Die beiden Grüngurte waren mit Abstand die erfolgreichsten Karateka und standen bei jedem ihrer vier Starts auf dem Siegerpodest. Darwin Barkemeyer hatte dabei mit drei ersten und einem dritten Platz knapp die Nase vorn vor Christin Nyhoegen, die sich über zwei erste und zwei zweite Plätze freute. Mit dem Bus wurden am frühen Morgen die 46 Starter/-innen aus allen fünf Trainingsstandorten von Meppen über Nordhorn über Bad Bentheim eingesammelt. Die Stimmung der Teilnehmer war sehr gut und die Nervosität gerade der jungen unerfahrenen Starter spürbar. Bei dem Nachwuchsturnier „Seibukan Open“ in Friedrichsdorf waren knapp 200 Sportler aus 13 Vereinen
Die Nordhorner Karateka waren in Friedrichsdorf wieder sehr erfolgreich und errangen zahlreiche Pokale.
am Start. Die Gruppen waren teilweise mit bis zu 30 Startern sehr groß. Jungen und Mädchen traten gegen einander an, was einen besonderen Anreiz bot und besonders die Starterinnen zusätzlich motivierte. „Eure Mädels sind wirklich nicht zu überhören“ lautete der
Kommentar eines Kampfrichters, als Malin Buntrock und Christin Nyhoegen in der Selbstverteidigung und gleichzeitig auf der Matte nebenan Marie Binnewies und Marie-Thérèse Babin in den Basistechniken starteten und lautstark die einstudierten an-
spruchsvollen Techniken präsentierten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Die jungen Karateka sammelten insgesamt 12 erste Plätze, 10 zweite und 8 dritte Plätze. Es gab Urkunden und Medaillen für alle Teilnehmer, was gerade für die jungen Nachwuchs-
sportler, die keine Platzierung erzielen konnten, sehr wichtig war. Sowohl die Routiniers als auch die Neulinge des Karatevereins präsentierten sich mit großartigen Leistungen und wurden lautstark angefeuert. Bei ihrer ersten Turnierteilnahme lief Mette Bentje Son-
Foto: privat
nenberg (9) trotz großer Nervosität einen souveränen Sifat und belegte zu ihrer großen Freude den ersten Platz. Leon Knezevic (17) zeigte saubere und kampfbetonte Basistechniken und freute sich über seinen ersten Pokal bei einem Wettbewerb. „Beim nächsten
Die speziellen Trainingseinheiten zahlten sich besonders in den Teamwettbewerben aus. Die hohe Qualität der Präsentation war beeindruckend und resultierte zweimal in einem nur mit Vereinskollegen besetzten Siegerpodest. Das Team mit Gesa-Marie Anneken, Sven Molnar, Sonni Rolfes sowie das Grüngurtteam Malte Gortmann, Christin Nyhoegen, Malin Buntrock freuten sich über ihre Siegerpokale.
Sport
17. März 2013
Seite 10
,SJJIRLIMQ XYX ZMIP ^Y [IRMK r
*977&%00 &YRHIWPMKE *VIMXEK :J0 ;SPJWFYVK *SVX (²WWIPHSVJ
+IWXIVR &SV (SVXQYRH 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR +VIYXLIV *²VXL *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK & 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR
,IYXI )MRXV *VEROJYVX :J& 7XYXXKEVX &SV 1 KPEHFEGL ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX *' 7GLEPOI *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ :J& 7XYXXKEVX *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL
7TMIPXEK 7EQWXEK 1ÇV^ :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME (SVXQYRH 7' *VIMFYVK &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL *SVXYRE (²WWIPHSVJ &E]IV 0IZIVOYWIR *' %YKWFYVK ,ERRSZIV *7: 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR *' 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ EPPI 9LV &E] IVR 1²RGLIR ,EQFYVKIV 7: 9LV 7SRRXEK 1ÇV^ :J0 ;SPJW FYVK *' 2²VRFIVK 9LV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL )MRXVEGLX *VERO JYVX 9LV
&YRHIWPMKE *VIMXEK 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR *' 7X 4EYPM 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW
+IWXIVR 1²RGLIR ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ ) &VEYRWGL[IMK
,IYXI *' / PEYXIVR *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR 7: 7ERHLEYWIR . 6IKIRWFYVK )V^KIFMVKI %YI
1SVKIR (]REQS (VIWHIR *' /¸PR ,IVXLE &7' ) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR 9RMSR &IVPMR 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX *' 7X 4EYPM :J6 %EPIR 17: (YMWFYVK )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK
7TMIPXEK (SRRIVWXEK 1ÇV^ )RIVKMI 'SXXFYW :J6 %EPIR )V^KIFMVKI %YI 1²RGLIR FIMHI 9LV )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK (]REQS (VIWHIR 9LV 7EQWXEK 1ÇV^ *' -RKSPWXEHX 17: (YMWFYVK ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ FIMHI 9LV 7SRRXEK 1ÇV^ 7: 7ERH LEYWIR /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR 6IKIRWFYVK *7: *VEROJYVX 9RMSR &IV PMR EPPI 9LV 1SRXEK %TVMP 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR 9LV
y+SXX :EXIVl ZER +EEP 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIRW 4VÆWMHIRX 9PM ,SIRI LEX IMRQEP QILV )\ 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP LIJXMK OVMXM WMIVX (IV 2MIHIVPÆRHIV MR^[M WGLIR &SRHWGSEGL FIM y3VER NIl LEXXI FILEYTXIX HEWW &E] IVRW :IVTJPMGLXYRK ZSR 4IT +YEVHMSPE IMRIR yZER +EEP 7XIQTIPl XVEKIR [°VHI y2YV 0SYMW ZER +EEP OERR WS IX[EW WEKIR 7IMR 4VSFPIQ MWX HEWW 0SYMW WMGL RMGLX J°V +SXX LÆPX WSRHIVR J°V +SXX :EXIV &IZSV HMI ;IPX I\MWXMIVXI [EV 0SYMW WGLSR HE 7S [MI IV HMI ;IPX WMILX JYROXMSRMIVX WMI RMGLXl WEKXI ,SIRI HIV RMIHIVPÆRHM WGLIR >IMXYRK y8IPIKVEEJl (IV .ELVI EPXI ZER +EEP WIM ^[EV yIMR KYXIV *Y FEPPXVEM RIV YRH IV LEX REGL WIMRIQ WGLPIGLXIR :SVKÆRKIV .°VKIR /PMRWQERR FIM YRW EYJKI VÆYQX 7S LEX IV XIMP[IMWI ^YV LIYXMKIR )RX[MGOPYRK FIM &E]IVR 1°RGLIR FIMKIXVE KIRl J°LVXI ,SIRI [IMXIV EYW y%FIV [IMXIV KILX WIMR %RXIMP HEVER RMGLX l
&IMQ KIKIR %YKWFYVK JILPX yHMI ÌFIV^IYKYRKl ,%1&96+ (IV *' %YKW FYVK LEX MQ /EQTJ KIKIR HIR &YRHIWPMKE %FWXMIK IMRIR &MK 4SMRX KIPERHIX (MI 7GL[EFIR WIX^XIR WMGL KIWXIVR QMX FIMQ ,EQFYVKIV 7: HYVGL YRH ZIVTEWWXIR HIR 2SVHHIYXWGLIR HEQMX IMRIR WGLQIV^LEJXIR (ÆQTJIV MQ 6IRRIR YQ HMI )YVSTETSOEP 4PÆX^I ,7: .SOIV 1E\MQMPM ER &IMWXIV WEL RYV IPJ 1MRYXIR REGL WIMRIV )MR [IGLWPYRK HMI 6SXI /EVXI [I KIR KVSFIR *SYPWTMIPW YRH WSVKXI HEQMX J°V HIR RIKEXMZIR ,¶LITYROX y9RW LEX HMI R¶XM KI ÌFIV^IYKYRK YRH HEW ÌFIVVEWGLYRKWQSQIRX KI JILPXl R¶VKIPXI ,7: 'SEGL 8LSVWXIR *MRO LMRXIVLIV (MI %YKWFYVKIV HMI EYGL WGLSR FIMQ ,EQFYVKIV 2SVH VMZEPIR ;IVHIV &VIQIR QMX KI[SRRIR LEFIR WEQ QIPR [IMXIV JPIM MK 4YROXI WMRH IW RYR WGLSR MR HIV 6°GOVYRHI HIV 4PEX^ MWX NIX^X RYV RSGL J°RJ >ÆLPIV IRX JIVRX (IV IRXWGLIMHIRHI 8VIJ JIV ZSV >YWGLEYIVR MR ,EQFYVK KIPERK -RRIRZIVXIM HMKIV .ER -RK[IV 'EPPWIR &VE GOIV FIVIMXW MR HIV EGLXIR 1M RYXI 2EGL IMRIV *VIMWXS JPER OI ZSR 8SFMEW ;IVRIV WIX^XI IV WMGL MQ /STJFEPP (YIPP QMX .IJJVI] &VYQE HYVGL YRH PMI 2EXMSREPXSVL°XIV 6IRI %HPIV MQ ,EQFYVKIV 8SV OIMRI %F [ILVGLERGI (IV *'% VEYFXI HIQ ,7: HEREGL QMX IMRIV KYXIR 6EYQ EYJXIMPYRK YRH FILIV^XIQ )MR WEX^ HIR 2IVZ (MI ,EQFYVKIV [MVOXIR SLRI HIR OYV^JVMWXMK EYWKIJEPPIRIR 1MXXIPJIPH 7XEV
6%8037-+/)-8 (MI ,EQFYVKIV 6IRÃ %HPIV ,IMOS ;IWXIVQERR YRH 8SPKE] %VWPER Z P REGL HIV 4PIMXI KIKIR %YKWFYVK
6EJEIP ZER HIV :EEVX 1EKIR (EVQ :MVYW PERKI IMRJEPPWPSW YRH ZIVKEFIR HMI 1¶KPMGLOIM XIR HMI WMI LEXXIR ^MIQPMGL JELVPÆWWMK -RWFIWSRHIVI HIQ ^YPIX^X WS XVIJJWMGLIVIR %VX NSQW 6YHRIZW JILPXI HMI /EPX WGLRÆY^MKOIMX -R HIV 1M RYXI LEXXI HIV 0IXXI 4IGL EPW IV IMRI *PEROI ZSR 1EVGIPP .ERWIR ZIVTEWWXI -R HIV 1MRYXI LÆXXI 6YHRIZW HERR XVIJJIR Q°WWIR *VIM ZSV HIQ
8SV PMI HIV .ÆLVMKI HIR &EPP REGL IMRIV *PEROI ZSR (IRRMW %SKS °FIV HIR 7GLIM XIP VYXWGLIR (E EYGL ,IYRK 1MR 7SR YRH 1MPER &E HIPN 'LERGIR J°V HIR +EWXKIFIV FIWE IR [EV HMI 4EYWIRJ°LVYRK J°V %YKWFYVK IX[EW KP°GOPMGL (IV ,7: PMI EYGL REGL HIQ ;IGLWIP HIR )WTVMX ZIV QMWWIR 7S OEQ 6YHRIZW IVWX MR HIV 1MRYXI ^Y IMRIV
,EPFGLERGI HSGL %YKWFYVKIV :IVXIMHMKIV /PEZER FPSGOXI EF (EW 4YFPMOYQ JIYIVXI HMI 2SVHHIYXWGLIR RSGL ER HSGL HIQ FIQ°LXIR +EWXKI FIV JILPXIR WGLPMGLX HMI -HIIR %YKWFYVK XEX RMGLX QILV EPW R¶XMK YQ HIR :SVWTVYRK ^Y ZIVXIMHMKIR *MRO FVEGLXI HERR &IMWXIV r YRH HIV JPSK OYV^ HEVEYJ ZSQ 4PEX^ 1MRYXI YQ 1MRYXI ZIVWXVMGL SLRI +VS GLERGI J°V HMI ,EYWLIVVIR
;SPPWGLIMHW 4IGL MWX &E]IVRW +P°GO )MKIRXSV IRXWGLIMHIX HEW 8STWTMIP r 0):)6/97)2 7IPFWX QMX IMRIV & )PJ LEX &E]IVR 1°R GLIR 6IZERGLI ER &E]IV 0I ZIVOYWIR KIRSQQIR (IV 8E FIPPIRJ°LVIV YRH *EWX 1IMWXIV KI[ERR KIWXIVR %FIRH FIMQ y:IVJSPKIVl EYW HIQ 6LIMR PERH ZIVHMIRX QMX
YRH FIXVMIF HEQMX ;MIHIVKYX QEGLYRK J°V HEW EYW HIQ ,MRWTMIP EPW IW HMI FMWPERK IMR^MKI 7EMWSRRMIHIVPEKI KI KIFIR LEXXI &IVIMXW EQ OSQ QIRHIR 7TMIPXEK O¶RRXI HIV *' &E]IVR WIMRIR 8MXIP JIMIVR 2EXMSREPWX°VQIV 1EVMS +S QI^ IV^MIPXI QMX IMRIV WGL¶RIR )MR^IPPIMWXYRK HEW *°LVYRKWXSV J°V HIR 6IOSVH GLEQTMSR HIV WMGL KIKIR°FIV HIQ EQ ZIVKERKIRIR
,%68)6 /%14* -R HMIWIV 7^IRI WGLIROIR WMGL &E]IVRW 0YM^ +YWXEZS V YRH &E]IVW +SR^EPS 'EWXVS RMGLXW
1MXX[SGL KIKIR HIR *' %VWI REP ZIVFIWWIVX ^IMKXI &E]IV /ETMXÆR 7MQSR 6SPJIW
WSVKXI J°V HIR %YWKPIMGL ILI 4LMPMTT ;SPPWGLIMH HIR
&E]IVR QMX IMRIQ )MKIRXSV HIR y(VIMIVl WGLIROXI 2EGL HIV y4ÆVGLIR /VMWIl YRXIV HIV ;SGLI YQ HEW 8VEM RIVKIWTERR 7EQM ,]]TMÆ 7E
WGLE 0I[ERHS[WOM OSRRXI HIV ;IVOWGPYF HIR 'SYT EYW HIQ ,MRWTMIP RMGLX [MIHIVLSPIR (MI 1°RGLRIV °FIV^IYKXIR ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR &E]%VIRE RYV TLEWIR[IMWI -R IXPMGLIR %O XMSRIR JILPXI HMI >MIPWXVIFMK OIMX 0IZIVOYWIR [EV QIMWXIRW PIHMKPMGL FIQ°LX HEW &E]IVR 7TMIP ^Y ^IVWX¶VIR r YRH HEW KIPERK EYGL KER^ KYX &MW EYJ HMI 7^IRI FIMQ +IKIRXSV EPW +SQI^ HIV :IVXIMHMKYRK IRX [MWGLXI (MI &E]IVR HMI SLRI *VERGO 6MFIV] 8SRM /VSSW FIMHI ERKIWGLPEKIR 4LMPMTT 0ELQ 8LSQEW 1°PPIV YRH 1EVMS 1ERH^YOMG EPPI KI WGLSRX MR HIV 7XEVXIPJ ERKIXVI XIR [EVIR FIWXMQQXIR EYGL HMI ^[IMXI ,EPF^IMX %Q )RHI LEXXIR WMI EPPIVHMRKW +P°GO HEWW ;SPPWGLIMH MLRIR QMX WIMRIQ 1MWWKIWGLMGO LEPJ
r 6IOSVHQERR 6SFIVX 0I[ERHS[WOM
7GLEPOI HV°GOX EFIV RYV 2°VRFIVK XVMJJX
&:& 8SVNÆKIV XVMJJX EYGL KIKIR *VIMFYVK
r *VEROIR JIMIVR HIYXPMGLIR ,IMQWMIK
(368192( 6SFIVX 0I [ERHS[WOM MWX J°V &SVYWWME (SVXQYRH HIV^IMX +SPH [IVX 1MX WIMRIR 7EMWSRXVIJJIVR 2YQQIV YRH J°LVXI HIV TSPRMWGLI 8SVNÆKIV HIR (IYX WGLIR 1IMWXIV KIWXIVR FIMQ KIKIR HIR 7' *VIM FYVK WGLSR MR HIV IVWXIR ,EPF ^IMX EYJ HMI 7MIKIVWXVE I (E QMX JIWXMKXIR HMI ;IWXJEPIR 8EFIPPIRTPEX^ ^[IM [ÆLVIRH HMI 7°HFEHIRIV REGL HIV ^[IMXIR 2MIHIVPEKI MR *SPKI HMI )YVSTEGYT 6ÆRKI EYW HIR %YKIR ^Y ZIVPMIVIR HVSLIR (EFIM LEXXI IW J°V HMI HMW ^MTPMRMIVXIR +ÆWXI ZSV >YWGLEYIVR TIVJIOX FIKSRRIR .SREXLER 7GLQMH KIPERK REGL :SVEVFIMX ZSR 1E\ /VY WI HMI ZIVHMIRXI *°LVYRK (MI &SVYWWME LEXXI KVS I 1°LI MLV WGLRIPPIW 9QWGLEPXWTMIP [MVOYRKWZSPP MR 7^IRI ^Y WIX
^IR FPMIF MR HIV 3JJIRWMZI ^MIQPMGL FPEWW &MW ^YV 7GLPYWWTLEWI HIV IVWXIR ,EPF ^IMX EPW TP¶X^PMGL JEWX EPPIW OPETTXI 0I[ERHS[WOM WSVKXI QMX HIQ %YWKPIMGL J°V HIR ;IGOVYJ 2YVM 7ELMR
YRH IVRIYX 0I[ERHS[WOM QEGLXIR FMRRIR WIGLW 1MRYXIR HMI WTIOXEOYPÆVI ;IRHI TIVJIOX (EQMX XVEJ 0I [ERHS[WOM MQ EGLXIR 0MKE 7TMIP MR *SPKI :IVIMRWVIOSVH y1IMRI 1ERRWGLEJX LEX REGL HIQ 6°GOWXERH WYTIV VIEKMIVX YRH KYXIR *Y FEPP KIWTMIPXl PSFXI (SVXQYRHW 8VEMRIV .°V KIR /PSTT 2EGL HIQ ;MIHIVERTJMJJ OSRXVSPPMIVXI HIV &:& HMI 4EV XMI [IMXKILIRH IVRIYX 7ELMR YRH HIV IMRKI[IGLWIPXI 0ISREVHS &MXXIRGSYVX
QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV IVL¶LXIR EYJ r YRH *VIMFYVKW 8VEMRIV 'LVMWXMER 7XVIMGL LEHIVXI y;MV LEFIR QMX KVS IV 2EMZMXÆX HMI +I KIRXSVI FIOSQQIR l
2Ì62&)6+ (IV *' 7GLEP OI LEX HEW %YWWGLIMHIR MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI ^MIQ PMGL WGLPIGLX ZIVOVEJXIX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .IRW /IPPIV YRXIVPEK KIWXIVR FIMQ *' 2°VRFIVK HIYXPMGL QMX r HEQMX MWX HMI 7IVMI QMX ^YZSV HVIM 7MIKIR FIIRHIX 7GLEPOI [EV ^[EV JEWX °FIV HMI KIWEQXI (EYIV HMI XSRER KIFIRHI )PJ HSGL HMI 8SVI IV ^MIPXIR 1EVOYW *IYPRIV %PI\ERHIV )WW[IMR YRH 1MOI *VERX^ (IQ ZMIV XIR 7EMWSRXVIJJIV *IYPRIVW KMRK EPPIVHMRKW IMR ,ERHWTMIP ZSVEYW HEW 7GLMIHWVMGLXIV .S GLIR (VIIW RMGLX ELRHIXI (MI 7GLEPOIV .YPMER (VE\PIV
YRH &IRIHMOX ,¶[IHIW
LEXXIR ^YHIQ 4IGL QMX 4JSW XIRWGL°WWIR :MIV 8EKI REGL HIV 7GLPET TI KIKIR +EPEXEWEVE] -WXERFYP
FIKERR 7 ZIVLEPXIR (MI /IPPIV )PJ LEXXI ^[EV QILV &EPPFIWMX^ [EV EFIV ^Y YRTVÆ^MWI MQ 3JJIRWMZWTMIP )VWX HIV WILV EYJJÆPPMKI 4IVYE RIV .IJJIVWSR *EVJER VMWW QMX IMRIQ IRIVKMWGLIR 7TVMRX IMR 0SGL MR HMI 2°VRFIVKIV (IJIRWMZI WGLSF HERR NIHSGL JVIM ZSV *'2 8SV[EVX 6ETLEIP 7GLÆJIV ZSVFIM ;IRMK WTÆXIV WGLIMXIVXI *EVJER IVRIYX (ERR [YVHI 7GLEPOI ZSR HIR FMW HEXS Z¶PPMK YRKIJÆLVPM GLIR ,EYWLIVVIR EYWKIOSR XIVX 8SQEW 4IOLEVX FIHMIRXI *IYPRIV HIV IVWX HMI ,ERH ^Y ,MPJI RELQ YRH 7GLEPOIW 8SV [EVX 8MQS ,MPHIFVERH HERR OIMRI 'LERGI PMI 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP FPMIF 7GLEPOI EQ (V°GOIV WGLEJJXI HIR %YWKPIMGL NIHSGL RMGLX 7XEXX HIWWIR [EVIR HMI 2°VRFIVKIV FIM MLVIR [IRMKIR )RXPEW XYRKWERKVMJJIR KREHIRPSW IJ JIOXMZ YRH PIKXIR HMI 8VIJJIV ^YQ YRH KIKIR OSR WXIVRMIVXI +ÆWXI REGL
%PW 6YHRIZW MR HIV 1MRY XI IMRIR *IVRWGLYWW ZIV^SK KEF IW HMI IVWXIR EFIV RMGLX HMI PIX^XIR 4JMJJI (IRR HMI +EWXKIFIV WGLEJJXIR IW RMGLX QILV ^YQMRHIWX RSGL IMR 9R IRXWGLMIHIR ^Y LSPIR y(IV ,7: LEX HEW 7TMIP HS QMRMIVX [MV LEFIR QMX +P°GO YRH 0IMHIRWGLEJX HIR 7MIK ZIVXIMHMKXl VIW°QMIVXI %YKW FYVKW 8VEMRIV 1EVOYW ;IMR ^MIVP
7-27,)-1 ,SJ JIRLIMQ LEX [MGLXMKI 4YROXI MQ /EQTJ YQ HIR /PEWWIRIVLEPX MR HIV &YR HIWPMKE PMIKIR PEWWIR )MRI ;SGLI REGL HIQ 7MIK MQ /IPPIVHYIPP FIM HIV 7T:KK +VIYXLIV *°VXL OEQ HIV 8EFIPPIR ZSVPIX^XI KIWXIVR RMGLX °FIV IMR KIKIR HIR *7: 1EMR^ LMREYW (IV *7: HIV RSGL RMI FIM HIV 87+ ZIVPSVIR LEX MWX HEQMX WIMX WIGLW 4EVXMIR YRKIWGLPEKIR (MI >YWGLEYIV MR HIV 6LIMR 2IGOEV %VI RE WELIR ^Y &IKMRR IMRI ÆY IVWX QÆ MKI 4EVXMI (MI ,SJJIRLIMQIV HMI WMGL YRXIV HIV ;SGLI EYJ IMRIV 4EMRXFEPP %RPEKI y[EVQKIWGLSWWIRl LEX XIR ^IMKXIR SVHIRXPMGLI %RWÆX^I r QILV RMGLX (MI FIWXI 'LERGI LEXXIR HMI ERWSRWXIR WILV LEVQPSWIR 1EMR^IV HSGL 2MOSPGI 2SZIWOM XVEJ TIV /STJ RYV HIR 4JSWXIR %YGL REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP FPMIF HMI 4EVXMI ^MIQPMGL PERK[IMPMK /EQTJ [EV 8VYQTJ >[IMOÆQTJI YRH *SYPW TVÆKXIR HEW &MPH 7TMIP [MX^ 8IQTS YRH (YVGL WGLPEKWOVEJX [EVIR WS KYX [MI KEV RMGLX ZSVLERHIR 0IHMKPMGL HIV 1EMR^IV >HIRIO 4SWTIGL WSVKXI QMX IMRIQ (MWXER^WGLYWW ER HIR %Y IRTJSWXIR J°V %F[IGLWPYRK (EWW ,SJJIRLIMQ HVMR KIRH 4YROXI MQ %FWXMIKW OEQTJ FVEYGLX [EV RMGLX ^Y IVOIRRIR
&92()70-+% -1 &0-'/492/8
,YRX FI[ELVX ;IVHIV ZSVQ XSXEPIR (IWEWXIV (STTIPTEGO FIMQ KIKIR *°VXL &6)1)2 ;IVHIV &VIQIR LEX HIR &IJVIMYRKWWGLPEK MQ %FWXMIKWOEQTJ IVRIYX ZIV TEWWX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ OEQ KIWXIVR KIKIR HEW 8EFIPPIR WGLPYWWPMGLX 7T:KK +VIYX LIV *°VXL REGL IMRIV IRXXÆY WGLIRHIR 0IMWXYRK RMGLX °FIV IMR LMREYW YRH FPMIF MQ J°RJXIR 7TMIP MR *SPKI SLRI 7MIK (IV ^YV 4EYWI IMRKI[IGLWIPXI %E VSR ,YRX WSVKXI QMX WIMRIR *SYPIPJQIXIV 8SVIR YRH ^YQMRHIWX J°V IM RIR 4YROXKI[MRR 7XITLER *°VWXRIV YRH 8LERSW 4IXWSW LEXXIR HIR %YJ WXIMKIV ^[MWGLIR^IMXPMGL ZSR HVIM 4YROXIR XVÆYQIR PEW WIR HSGL EYGL YRXIV HIQ RIYIR 8VEMRIV *VERO /VE QIV FPIMFX *°VXL XVSX^ IMRIW IRKEKMIVXIR %YJXVMXXW EFKI WGLPEKIR 8EFIPPIRPIX^IV (MI 1MXXIPJVEROIR [EVXIR WIMX HIQ *IFVYEV FIM 7GLEPOI EYJ MLVIR HVMX XIR 7EMWSRWMIK ;IVHIV [EV HMI :IVYRWM GLIVYRK HIV PIX^XIR ;SGLIR ER^YQIVOIR )VWX REGL HIV 4EYWI [EGLXIR HMI ,EYWLIV VIR EYJ (MI *VEROIR WTMIP XIR HIJIRWMZ PERKI >IMX GPI ZIV YRH WSVKXIR QMX /SRXIVR MQQIV [MIHIV J°V +IJELV 7GLEEJ HIV WIMRI 7XEVW ,YRX 1EVOS %VREYXSZMG )PNIVS )PME YRH 1ILQIX )OMGM ^YRÆGLWX IVRIYX EYJ HIV &ERO WGLQSVIR PMI OSRRXI QMX HIV :SVWXIPPYRK WIMRIW 8IEQW MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX KER^ YRH KEV RMGLX ^YJVMIHIR WIMR &IVIMXW REGL ^ILR 1MRYXIR WXERH IV [MPH KIWXMOYPMIVIRH EQ 7TMIPJIPH VERH YRH WGLMIR WIMR Z¶PPMK ZIVYRWMGLIVXIW 8IEQ [EGL V°XXIPR ^Y [SPPIR ;IVHIV LEXXI +P°GO ^Y HMIWIQ >IMX
TYROX RMGLX WGLSR ^YV°GO^Y PMIKIR -R HIV EGLXIR 1MRYXI ZIVJILPXI J°V HIR %YJWXIMKIV *°VXL &IVRH 2ILVMK REGL IM RIQ 1MWWZIVWXÆRHRMW ^[M WGLIR ;IVHIV :IVXIMHMKIV 8LISHSV +IFVI 7IPEWWMI YRH 8SVL°XIV 7IFEWXMER 1MIPMX^ HEW 8SV ORETT HERR WGLSWW *°VWXRIV >IRXMQIXIV EQ VIGLXIR 4JSWXIR ZSVFIM %YGL MR HIV *SPKI WXVELPXIR HMI +ÆWXI QILV +IJELV EYW 1MX IMRJEGLIR 4ÆWWIR LIFIP XIR HMI +ÆWXI HMI ;IVHIV %F[ILV MQQIV [MIHIV EYW PMI IR HERR EFIV HMI /SRWI UYIR^ MQ %FWGLPYWW ZIVQMW WIR )MRIR 7GLYWW ZSR %F HYP 6ELQER &EFE OSRRXI 1MIPMX^ IVWX MQ 2EGLJEWWIR JIWXLEPXIR &VIQIR LEXXI FMW EYJ IMR 7SPS ZSR /IZMR HI &VY]RI HIW WIR 7GLYWW *°VXLW /IITIV 1E\ +V°R ^YV )GOI OPÆVXI YRH IMRIR /STJFEPP ZSR 8SQ 8V]FYPP MR HIV 2EGL WTMIP^IMX HIV IVWXIR ,EPF^IMX RMGLX ZMIP ^Y FMIXIR )MR 4JIMJOSR^IVX HIV >Y WGLEYIV [EV HMI *SPKI (IV ^[IMXI %FWGLRMXX FI KERR QMX IMRIQ 4EYOIR WGLPEK (IV KIVEHI IMRKI [IGLWIPXI ,YRX WX°VQXI QMX ZMIP 8IQTS MR HIR 7XVEJ VEYQ YRH [EV ZSR 0EWWI 7SFMIGL RYV HYVGL IMR *SYP ^Y WXSTTIR ,YRX ZIV[ER HIPXI WIPFWX (SGL HMI 1MX XIPJVEROIR PMI IR WMGL HYVGL HIR 6°GOWXERH RMGLX FIMVVIR YRH FVEYGLXIR RYV WIGLW 1MRYXIR YQ HMI 4EVXMI ^Y HVILIR >YRÆGLWX WGLPSWW *°VWXRIV IMRIR /SRXIV °FIV HMI PMROI 7IMXI QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKEXSV EF HERR ^MVOIPXI 4IXWSW IMRIR *VIMWXS EYW VYRH 1IXIVR MR HIR VIGLXIR 8SV [MROIP 2EGL IMRIQ *SYP ER 1EXIS 4EZPSZMG FIOEQ ,YRX TIV 7XVEJWXS HMI 'LERGI ^YQ r YRH RYX^ XI WMI
Sport
17. März 2013
Seite 11
/96> 238-)68
&-%8,032
:MIP 6IKIR MR 1IPFSYVRI 1)0&3962) (IV %YJXEOX HIV RIYIR *SVQIP 7EMWSR MWX FYGLWXÃ&#x2020;FPMGL MRW ;EWWIV KIJEP PIR %YJKVYRH ZSR LIJXMKIR 6IKIRJÃ&#x2020;PPIR MR 1IPFSYVRI [YVHI HEW 5YEPMJ]MRK REGL HIQ IVWXIR (YVGLKERK EFKI FVSGLIR YRH ZIVWGLSFIR (EW 6IRRIR WSPP LIYXI YQ 9LV 1)> 680 YRH 7O] PMZI
KIWXEVXIX [IVHIR y-GL HIROI FIM HMIWIR &IHMRKYRKIR [EV IMRI :IVWGLMIFYRK HMI FIWXI )RXWGLIMHYRKl WEKXI 6IH &YPP 1SXSVWTSVXFIVEXIV ,IP QYX 1EVOS
*VIR^IP ORETT KIWGLPEKIR 3703 /SQFMRMIVIV )VMG *VIR^IP EYW 3FIV[MIWIRXLEP LEX FIMQ PIX^XIR ;IPXGYT 6IRRIR HIV 7EMWSR WIMRIR WMIFXIR 7MIK ORETT ZIVTEWWX (IV JVMWGLKIFEGOIRI +I[MR RIV HIW +IWEQX[IPXGYTW QYWWXI WMGL KIWXIVR MR 3WPS REGL ^[IM 7TV°RKIR YRH OQ 0ERKPEYJ EPW >[IMXIV YQ 7IOYRHIR HIQ JVER^¶WM WGLIR (VIMJEGL ;IPXQIMWXIV .EWSR 0EQ] 'LETTYMW KI WGLPEKIR KIFIR 4PEX^ HVIM KMRK ER HIR Ã&#x2019;WXIVVIMGLIV ;MP LIPQ (IRMJP 7IOYRHIR )MR WXEVOIW 6IRRIR PMIJ EYGL .SLERRIW 6]H^IO HIV WMGL ZSR 4PEX^ ^[¶PJ EYJ WMIFIR ZSVEVFIMXIXI (IV WIGLWJEGLI :M^I[IPXQIMWXIV 8MRS )HIP QERR QYWWXI WMGL QMX 6ERK ^YJVMIHIR KIFIR HIV ;1 (VMXXI &N¶VR /MVGLIMWIR OEQ REGL ZIVTEX^XIR 7TV°RKIR RYV EYJ 4PEX^
*°RJ 7GL°WWI EYJ HMI JEPWGLI 7GLIMFI
7GLYQEGLIV âVE MQ 1SXSVWTSVX MWX FIIRHIX /Ã&#x2019;02 +ER^ PIMWI IRHIXI KIW XIVR HMI âVE 7GLYQEGLIV MQ MRXIVREXMSREPIR 1SXSVWTSVX r YRH HIV 7GLPYWWTYROX KIL¶VXI EPPIMR 6EPJ 7GLYQEGLIV (IV I[MKI OPIMRI &VYHIV HIV WXIXW MQ 7GLEXXIR ZSR 6IOSVH[IPX QIMWXIV 1MGLEIP KIWXERHIR LEXXI ZIVO°RHIXI REGL J°RJ YRKP°GOPMGLIR .ELVIR MR HIV (81 °FIVVEWGLIRH WIMRIR 6°GOXVMXX EYW HIV 8SYVIR[E KIRWIVMI -RXIRWMZ LEFI IV WMGL MR HIR ZIVKERKIRIR ;SGLIR +IHEROIR °FIV WIMRI >YOYRJX KIQEGLX y-GL FMR ^Y HIQ )RXWGLPYWW KIOSQQIR HEWW MGL HIR 9QFVYGL ZSR 1IVGI HIW &IR^ MR HIV (81 MR IMRIV 1EREKIQIRX 4SWMXMSR FIWWIV YRXIVWX°X^IR OERR EPW MQ 'SGOTMXl WEKXI HIV NÃ&#x2020;LVMKI 7GLYQEGLIV HIV RYR &IVEXIV [MVH YRH HIWWIR 'SGOTMX HIV IVWX NÃ&#x2020;LVMKI 4EWGEP ;ILV PIMR °FIVRMQQX (MI )RXWGLIMHYRK LEX HYVGLEYW IX[EW ,MWXSVMWGLIW )VWXQEPW WIMX QILV EPW ^[IM .ELV^ILRXIR MWX OIMR 7GLYQE GLIV QILV MQ MRXIVREXMSREPIR 1SXSVWTSVX YRXIV[IKW &VYHIV 1MGLEIP HIV MQ 2SZIQFIV WIMRIR PIX^XIR +VERH 4VM\ MR HIV /¶RMKWOPEWWI FIWXVMXXIR LEXXI [EV REGL IMRIQ )RKEKIQIRX MR HIV 7TSVX[E KIR ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR HMI *SVQIP IMRKIWXMIKIR JSPKXI &VYHIV 6EPJ (EW )XM OIXX y7GLYQM --l [EV FIVIMXW J°V MLR VIWIVZMIVX IV [YVHI IW RMGLX QILV PSW (IRRSGL PIMW
&MVRFEGLIV LEHIVX y)W [EV 4IGLl
7',0977 %97 ZSVFIM 6EPJ 7GLYQEGLIV LEX WIMRI 1SXSVWTSVX /EVVMIVI FIIRHIX
XIXI 7GLYQEGLIV MR HIR JSP KIRHIR .ELVIR &IEGLXPMGLIW &MW EFWSPZMIVXI IV J°V .SVHER ;MPPMEQW YRH 8S]SXE 6IRRIR MR HIV /¶RMKW OPEWWI 1MX WIGLW +VERH 4VM\ 7MIKIR MWX IV HIV IVJSPKVIMGLWXI HIYXWGLI *SVQIP 4MPSX REGL
&VYHIV 1MGLEIP YRH HIQ HVIM QEPMKIR ;IPXQIMWXIV 7IFEWXM ER :IXXIP y7ILV HEROFEVl WIM IV yJ°V QILV EPW ^[IM .ELV ^ILRXI MQ TVSJIWWMSRIPPIR 1S XSVWTSVXl WEKXI 6EPJ 7GLYQE GLIV (EWW HEW +IWEQXFMPH HMIWIV /EVVMIVI EPPIVHMRKW
7GLEHIR RELQ HEJ°V WSVKXIR HMI .ELVI MQ 8SYVIR[EKIR [IGLWIPXI 7GLYQEGLIV ^Y 1IVGIHIW MR HMI (81 EYJ REGLLEPXMKIR )VJSPK [EVXIXIR EPPI &IXIMPMKXIR ZIVKIFPMGL -R 6IRRIR KIPERK 7GLYQE GLIV OIMR 7MIK
',%28= 1%27-.7/ :SPP OSQQIR JVYWXVMIVX PMIJ %RHVI EW &MVRFEGLIV °FIV HMI >MIPPM RMI WX°X^XI WIMRI ,Ã&#x2020;RHI MR HMI ,°JXIR YRH WGLEYXI IRXXÃ&#x2020;YWGLX MR HMI 0IIVI 1MX IMRIQ y'VSWWJMVIl ZIVKEF HIV .Ã&#x2020;LVMKI EYW 7GLPIGLMRK KIWXIVR FIMQ ;IPXGYTJMREPI HIV &MEXLPIXIR MQ VYWWMWGLIR 'LERX] 1ERWMNWO MR HIV :IV JSPKYRK EPPI 'LERGIR EYJ HIR Q¶KPMGLIR HVMXXIR 7EMWSRWMIK 2EGLHIQ IV FIMQ HVMXXIR 7GLMIÂ&#x2014;IR J°RJ 7GL°WWI EYJ HMI JEPWGLIR 7GLIMFIR EFKIKIFIR LEXXI QYWWXI WMGL HIV &E]IV MR 7MFMVMIR QMX 6ERK ^Y JVMIHIR KIFIR y-GL [EV EYJ HMI JEPWGLIR 7GLIMFIR JSOYW WMIVX -GL LEFI IVWX J°RJ 8VIJ JIV KIWILIR YRH HEGLXI HERR WGLSR 'SSP /YV^ HEVEYJ HEGLXI MGL EFIV RYV 7GLIMÂ&#x2014;I -GL LEFI HIR *ILPIV HERR KPIMGL KIQIVOX YRH J°RJ 7XVEJ VYRHIR KIHVILXl WEKXI &MVR FEGLIV y-GL LEXXI IMKIRXPMGL ZMIV 1EP RYPP *ILPIV HEW OSQQX RMGLX WS SJX ZSV %FIV WS [EV IW IMRJEGL 4IGL l ;Ã&#x2020;LVIRH WMGL HIV JILPIV JVIMI 'LVMWXSTL 7YQERR EYW Ã&#x2019;WXIVVIMGL HIR 7MIK WMGLIVXI QYWWXI &MVRFEGLIV EYJ HIR PIX^XIR FIMHIR 6YRHIR LMRXIV LIVPEYJIR YRH LEXXI REGL /MPSQIXIVR WEXXI 1MRY XIR 6°GOWXERH %VRH 4IMJJIV PERHIXI MQ ZSVPIX^XIR 6IRRIR HIW ;MRXIVW EPW FIWXIV (7:
*69786-)68 %RHVIEW &MVRFE GLIV ^MIPXI J²RJ 1EP EYJ HMI JEP WGLI 7GLIMFI r YRH ZIVKEF HEQMX IMRI HIYXPMGLI FIWWIVI 4PEX^MIVYRK
7OMNÃ&#x2020;KIV EYJ 4PEX^ EGLX &IM HIR *VEYIR [EV 1MVMEQ +¶WWRIV ^YZSV REGL HVIM 7GLMIÂ&#x2014;JILPIVR EYJ 4PEX^ J°RJ KIPEYJIR 2EGL ^ILR /MPSQI XIVR LEXXI HMI .Ã&#x2020;LVMKI EYW +EVQMWGL 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ 7MIKIVMR +E FVMIPE 7SYOEPSZE 8WGLI GLMIR y)W [EV IMR KYXIV ;IXXOEQTJ ZSV EPPIQ HEW 7GLMIÂ&#x2014;IR [EV SOE]l WEKXI +¶WWRIV HMI IVRIYX QMX HIV FIWXIR 0EYJ^IMX KPÃ&#x2020;R^XI %R HVIE ,IROIP WGLEJJXI IW EYJ 6ERK WIGLW HMVIOX HELMRXIV PERHIXI 0EYVE (ELPQIMIV
,¶JP 6MIWGL WMGLIVX +IWEQXTPEX^ ^[IM
/IVFIV KIWGLIMXIVX
7LMJJVMR WGLSGOX 1E^I MQ 7PEPSQ
0)2>)6,)-() %Q ZSVPIX^ -2(-%2 ;)007 8IRRMWTVS XIR 8EK HIW 7OM ;MRXIVW JM %RKIPMUYI /IVFIV EYW /MIP QYWWXI HMI EPPIW °FIVVEKIRHI MWX [MI MQ :SVNELV MQ ,EPFJM 8MRE 1E^I XEXWÃ&#x2020;GLPMGL RSGL REPI HIW ;8% 8YVRMIVW MR -R IMRI 2MIHIVPEKI IMRWXIGOIR HMER ;IPPW KIWGLIMXIVX (MI ER (MI ;IPXGYT /YKIP MQ 7PEPSQ 2YQQIV ZMIV KIWIX^XI HIYX [EV RSGL ^Y ZIVKIFIR FIMQ WGLI 7TMX^IRWTMIPIVMR YRXIVPEK *MREPI MR 0IR^IVLIMHI HIV ZMIV 4SWMXMSRIR RMIHVMKIV 7GL[IM^ HSGL HMI .ELVI EP KIPMWXIXIR (Ã&#x2020;RMR 'EVSPMRI XI 7PS[IRMR PMIÂ&#x2014; WMI XVSX^ IMRIV ;S^RMEGOM QMX OSQJSVXEFPIR %YWKERKWTSWMXM y-GL LEFI IMRJEGL ^Y WGLRIPPI SR Z¶PPMK °FIVVEWGLIRH RSGL *ILPIV KIQEGLX [EV ^Y YRKI EYW HIR ,Ã&#x2020;RHIR KPIMXIR ;IPX HYPHMKl Ã&#x2020;VKIVXI WMGL HMI NÃ&#x2020;LVMKI /IVFIV REGL HIQ (%7 6)22)2 [EV RMGLX RMGLX EFIV MQQIVLMR WMGLIVXI WMGL QIMWXIVMR 1MOEIPE 7LMJJVMR 1EVME ,¸JP 6MIWGL KIWXIVR 6ERK ^[IM MQ +IWEQX[IPXGYT HMI REGL HIQ IVWXIR (YVGL 7XYRHIR /VMQM
78%6/ 1MOEIPE 7LMJJVMR
KERK RSGL 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ 1E^I LEXXI KI [ERR HIR PIX^XIR 7PEPSQ HIV 7EMWSR YRH WGLSF WMGL HEQMX
RSGL EYJ 6ERK IMRW HIV +I WEQX[IVXYRK MR HMIWIV (MW^MT PMR y)W MWX YRKPEYFPMGLl NY FIPXI HMI 97 %QIVMOERIVMR 1EVME ,¶JP 6MIWGL IV OÃ&#x2020;QTJXI MQQIVLMR 6ERK WMI FIR YRH WMGLIVXI WMGL HEQMX ZSV HIQ EFWGLPMIÂ&#x2014;IRHIR 6MI WIRWPEPSQ LIYXI 6ERK ^[IM MQ +IWEQX[IPXGYT LMRXIV 1E^I >YQ WIGLWXIR 1EP REGLIMRER HIV KIL¶VX WMI HEQMX ^Y HIR FIWXIR (VIM HIW ;MRXIVW >Y HMIWIQ >IMXTYROX LEXXI *IPM\ 2IYVIYXLIV HIR >MIP VEYQ PÃ&#x2020;RKWX ZIVPEWWIR 7GLSR FIMQ 8IEQWMIK EQ *VIMXEK LEXXI IV WMGL EQ 6°GOIR ZIV PIX^X FIMQ 6MIWIRWPEPSQ ZIV
WT°VXI IV KIWXIVR 7GLQIV^IR [MI y 1IWWIVWXMGLIl 7GLSR REGL ^ILR *ELVWIOYRHIR WGLMIH IV EYW 7IMR 7XEVX MQ 7PEPSQ LIYXI MWX KIJÃ&#x2020;LVHIX WIMRI ,SJJRYRK EYJ 6ERK HVIM MQ +IWEQX[IPXGYT LMRXIV 1EVGIP ,MVWGLIV Ã&#x2019;WXIVVIMGL
YRH %OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV [IKIR QYWWXI IV FIKVEFIR 2IYVIYXLIV [YVHI °FIVLSPX ZSR WIMRIQ *VIYRH 8IH 0MKI X] 97% HIV REGL HVIM 1EP +SPH FIM HIV ;1 MR 7GLPEH QMRK ^YQ /ILVEYW HIV 7EMWSR ZSV ,MVWGLIV YRH %PI\MW 4MR XYVEYPX *VEROVIMGL WGLSR WIM RIR WIGLWXIR 6MIWIRWPEPSQ MR HMIWIQ ;MRXIV KI[ERR
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 9RXIVLEGLMRK *' 7EEVFV²GOIR 7: ;ILIR ,EPPIWGLIV *' 'LIQRMX^IV *' %VQ &MIPIJIPH (EVQWXEHX :J0 3WREFV²GO ,ERWE 6SWXSGO :J& 7XYXXKEVX -4V 1²RWXIV %PIQ %EGLIR 7XYXXK /MGOIVW /MGOIVW 3JJIRF *' ,IMHIRLIMQ ; &YVKLEYWIR /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH 4V 1²RWXIV :J0 3WREFV²GO *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK 'LIQRMX^IV *' ,EPPIWGLIV *' 7: ;ILIR ; &YVKLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- *' 7EEVFV²GOIR /MGOIVW 3JJIRF ,ERWE 6SWXSGO 6; )VJYVX 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR (EVQWXEHX 7: &EFIPWFIVK &SV (SVXQYRH --
EFK
6IKMSREPPMKE 2SVH 87: ,EZIPWI ,ERRSZIV -&: 'PSTTIRFYVK :MGX ,EQFYVK 7: ;MPLIPQWL *' 3FIVRIYPERH ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR -*' 7X 4EYPM -- ,SPWXIMR /MIP &7: 6ILHIR 7: 1ITTIR :J& 3PHIRFYVK ,EQFYVKIV 7: -:J6 2IYQ²RWXIV ;IMGLI *PIRWF ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR -- +SWPEVIV 7' &: 'PSTTIRFYVK ;IMGLI *PIRWF :J6 2IYQ²RWXIV &7: 6ILHIR :J& 3PHIRFYVK
EYWK EYWK EYWK EYWK EYWK EYWK EYWK
7: ;MPLIPQWL 7: 1ITTIR *' 7X 4EYPM -- :MGX ,EQFYVK ,EQFYVKIV 7: -- *' 3FIVRIYPERH
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' )ZIVXSR 1ERGL 'MX] %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO 7SYXLEQTXSR *' 0MZIVTSSP 7XSOI 'MX] ;IWX &VSQ[MGL 7[ERWIE 'MX] *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH *' 6IEHMRK 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO
,%2(&%00 'LEQTMSRW 0IEKYI 1Ã&#x2021;RRIV %GL XIPJMREP ,MRWTMIP 'IPNI 4MZSZEVRE 0EW OS ,7: ,EQFYVK )YVSTETSOEP HIV 4SOEPWMIKIV *VEY IR :MIVXIPJMREP 6²GOWTMIP ,' 0IMT ^MK ,' 6SWXS[ (SR 697 0IMT^MK HEQMX EYWKIWGLMIHIR ),* 4SOEP 1Ã&#x2021;RRIV +VYTTI ( &I WMOXEW -WXERFYP 7' 1EKHIFYVK &YRHIWPMKE *VEYIR :SVVYRHI 7TMIPXEK &Y\XILYHIV 7: ,7+ &EH
;MPHYRKIR
8)22-7
(EQIR 7PEPSQ 1MOEIPE 7LMJJVMR 97% 1MR 7IO &IVREHIXXI 7GLMPH Ã&#x201C;WXIVVIMGL
8MRE 1E^I 7PS[IRMIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR
0IRE (²VV +IVQIVMRK ;IPXGYT )RHWXERH 7PEPSQ REGL ;IXXFI[IVFIR 1MOEIPE 7LMJJVMR 97% 4OX 8MRE 1E^I 7PS[I RMIR :IVSRMOE :IPI^ >Y^YPSZE 7PS[EOIM 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR 0IRE (²VV +IVQIVMRK
%84 1EWXIVW 7IVMIW MR -RHMER ;IPPW /EPMJSVRMIR 1MS (SP PEV ,EVX :MIVXIPJMREPI 2SZEO (NS OSZMG 7IVFMIR .S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXMRMIR %RH] 1YVVE] +VSÂ&#x2014;FVMXERRMIR ;8% 8YVRMIV MR -RHMER ;IPPW /EPM JSVRMIR 1MS (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (Ã&#x2021;RI QEVO %RKIPMUYI /IVFIV /MIP 1EVME 7GLEVETS[E 6YWW ,IVVIR 6MIWIRWPEPSQ 8IH 0MKIX] PERH 1EVME /MVMPIROS 6YWWPERH 97% 1MR 1EVGIP ,MVWGLIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL %PI\MW 4MRXYVEYPX &%7/)8&%00 *VEROVIMGL
*VMX^ (STJIV +EVQMWGL 2&% 7TMIPXEK 8SVSRXS 6ETXSVW *IPM\ 2IYVIYXLIV 'LEVPSXXI &SFGEXW ;EWLMRKXSR 4EVXIROMVGLIR EYWKIWGLMIHIR ;M^EVHW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW -RHMERE 4EGIVW 0SW %RKIPIW 0EOIVW ;IPXGYT )RHWXERH 6MIWIRWPEPSQ %XPERXE ,E[OW 4LSIRM\ 7YRW REGL ;IXXFI[IVFIR 8IH 0MKIX] ,SYWXSR 6SGOIXW 1MRRIWSXE 97% 4OX 1EVGIP ,MVWGLIV 8MQFIV[SPZIW 3OPELSQE 'MX] Ã&#x201C;WXIVVIMGL %PI\MW 4MRXYVEYPX 8LYRHIV 3VPERHS 1EKMG 1MP *VEROVIMGL *IPM\ 2IYVIYXLIV [EYOII &YGOW 1MEQM ,IEX 4EVXIROMVGLIR *VMX^ (STJIV (EPPEW 1EZIVMGOW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW +EVQMWGL (IRZIV 2YKKIXW 1IQTLMW +VM^^PMIW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW &-%8,032 'LMGEKS &YPPW ;IPXGYT MR 'LERX] 1ERWMNWO 6YWW PERH (EQIR OQ :IVJSPKYRK )-7/92780%9* +EFVMIPE 7SYOEPSZE 8WGLIGLMIR
;1 MR 0SRHSR 3RXEVMS ,IVVIR 1MR 7GLMIÂ&#x2014;JILPIV 3PKE )RHWXERH 4EXVMGO 'LER /EREHE ;MPYGLMRE 6YWWPERH 8S 4YROXI (IRMW 8ER /EWEGLW VE &IVKIV 2SV[IKIR XER .EZMIV *IVRERHI^ 7TE 1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL RMIR 4IXIV 0MIFIVW &IV 0EYVE (ELPQIMIV 4EVXIROMVGLIR %RHVIE ,IROIP +VSÂ&#x2014;FVIM PMR XIRFEGL ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL 7/- %04-2 ZSR ;IXXFI[IVFIR 8SVE &IV ;IPXGYT MR 0IR^IVLIMHI 7GL[IM^ KIV 2SV[IKIR 4OX (EVNE
(SQVEXWGLI[E ;IMÂ&#x2014;VYWWPERH %RHVIE ,IROIP +VSÂ&#x2014;FVIMXIRFEGL 1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL ,IVVIR OQ :IVJSPKYRK 'LVMWXSTL 7YQERR Ã&#x201C;WXIVVIMGL 1MR 7GLMIÂ&#x2014;JILPIV 7MQSR *SYVGEHI *VEROVIMGL 1EVXMR *SYV GEHI *VEROVIMGL YRH 1M GLEP 7PIWMRKV 8WGLIGLMIR %VRH 4IMJJIV 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH
*PSVMER +VEJ )TTIR WGLPEK ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 1EVXMR *SYVGEHI *VEROVIMGL 4OX )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 2SV[IKIR .EOSZ *EO 7PS[IRMIR %R HVIEW &MVRFEGLIV 7GLPIGLMRK
7/- 236(-7', /SQFMREXMSR ;IPXGYT MR 3WPS 2SV[IKIR )MR^IP +VSÂ&#x2014;WGLER^I OQ .EWSR 0EQ] 'LETTYMW *VERO VIMGL 1MR 4OX 1MR )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP
;MPLIPQ (IRMJP Ã&#x201C;WXIVVIMGL .SLERRIW 6]H^IO 3FIVWXHSVJ ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK )RH WXERH REGL ;IXXFI[IVFIR )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP 4OX .EWSR 0EQ] 'LETTYMW *VEROVIMGL
%OMXS ;EXEFI .ETER 8MRS )HIPQERR >IPPE 1ILPMW .SLERRIW 6]H^IO 3FIVWXHSVJ 0ERKPEYJ ;IPXGYT MR 3WPS 2SV[I KIR ,IVVIR OQ 1EWWIRWXEVX *VIMWXMP %PI\ERHIV 0IKOS[ 6YWW PERH 7XH 1EVXMR .SLRW VYH 7YRHF] 2SV[IKIR 1MR -PNE 8WGLIVRYWWS[ 6YWWPERH 8SFMEW %RKIVIV :EGLIR HSVJ
(EPPEW FPIMFX MR HIV 7TYV
(MVO 2S[MX^OM &MPH YRH HMI (EPPEW 1EZIVMGOW LEFIR MR HIV RSVHEQIVM OERMWGLIR &EWOIXFEPP 4VSJMPMKE 2&% MQ /EQTJ YQ IMRIR 4PE]SJJ 4PEX^ IMRIR [MGLXMKIR 7MIK IMRKI JELVIR (MI 8I\ERIV WIX^XIR WMGL MR IMKIRIV ,EPPI KIKIR HMI 'PIZIPERH 'EZEPMIVW QMX YRH JIMIVXIR
HEQMX HIR J²RJXIR 7MIK MR HIR ZIV KERKIRIR WIGLW 7TMIPIR 2S[MX^OM KIPERK QMX 4YROXIR YRH IPJ 6I FSYRHW HIV HVMXXI (SYFPI (SYFPI MR *SPKI &IWXIV ;IVJIV FIM HIR 1EZIVMGOW [EV EPPIVHMRKW ²FIVVE WGLIRH 6SHVMKYI &IEYFSMW QMX >Ã&#x2021;LPIVR
&
c s h ö t n i f Gesund, Anzeigensonderveröffentlichung
Behandlung von Falten, Lippen und Gesichtskonturen mit natürlicher Hyaluronsäure (kein Botox!)
Sanfte Korrekturen für gutes Aussehen
Annemarie Jacobs
Von Annemarie Jacobs
Klassische Homöopathie Heilpraktikerin Vereinbaren Sie jetzt einen Termin!
Ich führe erfolgreich seit 22 Jahren meine Praxis in Nordhorn und seit 15 Jahren in Lingen. Denekamper Straße 67 Adolfstraße 40 48529 Nordhorn 49809 Lingen Tel. 05921 858844 Tel. 0591 9152222 Fax 05921 729044 Fax 0591 9152224 Mitglied im Homöopathie Forum e. V. Verband klassischer Homöopathen Deutschlands e. V. www.annemarie-jacobs.de
Figurprobleme? Übergewicht? Cellulite?
Im Laufe des Lebens produziert der Körper immer weniger Hyaluronsäure – die Haut verliert ihre Spannkraft, das Feuchtigkeitsbindevermögen wird reduziert. In jeder Phase des Alterungsprozesses können jedoch nichtoperative Maßnahmen eines Anti-Aging-Programms das Aussehen positiv beeinflussen. Durch Injektionen von Hyaluronsäure werden die entleerten Reserven wieder aufgefüllt, so kann die Haut
Sie wollen Geschmack und Freiheit zurück?!
wieder optimal speichern und wirkt zunehmend jünger. Je nach Textur des verwendeten Produkts lassen sich z. B. Fältchen an den Augen oder tiefere Nasolabialfalten glätten oder der Wangenbereich durch mehr Volumen neu modellieren. Viele Frauen wünschen sich einen voluminösen Mund, der durch Hyaluronsäureinjektionen so geformt wird, dass das von der Natur nicht gegebene Gleichgewicht hergestellt wird, ohne dass es unnatürlich
Jeder kann rauchfrei sein der möchte, denn welcher Raucher möchte nicht gerne wieder frei sein, frei vom blauen Dunst, frei von der Abhängigkeit der Zigaretten und hin zu mehr Geld, mehr Gesundheit und noch mehr Gelassenheit. Also VON WEG zu HIN ZU!
– Umfang reduzieren – Fett verbrennen – Cellulite abbauen Dann erfüllen Sie sich mit den SLIMYONIK-Spezialprogrammen Ihren Körpertraum. Genießen Sie Höchstleistung mit Tiefenwirkung einzigartig nur bei uns im Studio!
Was hindert Sie immer wieder daran mit dem Rauchen aufzuhören? Wahrscheinlich ist es Bequemlichkeit, die dem Leben manchmal im Wege steht. Sie haben nur diesen einen Körper und warum wollen
SLIMYONIK-YOUR Bodystyler 10er Abo statt 319,- jetzt nur 249,- €* Sie sparen 70,- €! * Angebot gültig bis zum 30. 3. 2013.
www.erfolgreich-rauchfrei.info www.erfolgreich-rauchfrei.info www.erfolgreich-rauchfrei.info Naturheilpraxis Naturheilpraxis Manuela Manuela Rieso Rieso Naturheilpraxis Manuela Rieso Hauptstr. 64 •• 49828 49828 Neuenhaus Hauptstr. 64 Neuenhaus Hauptstr. 64 • 49828 Neuenhaus Gebührenfrei: 0800-2227555 Gebührenfrei: 0800-2227555 Gebührenfrei: 0800-2227555 kontakt@erfolgreich-rauchfrei.info kontakt@erfolgreich-rauchfrei.info kontakt@erfolgreich-rauchfrei.info
Telefon: 05941 9251983 Telefax: 05941 5854 E-Mail: info@altena-cosmetics.de Web: www.altena-cosmetics.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
auch auf unserer Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
SlimyonikSpezialProgramme
Der Slimyonik Bodystyler ist ein hochwertiges Druckwellen-Massagegerät. Eine Art „Luftmatratzen-Hose“ mit 24 Luftkammern und einem Druckluftgerät. Diese „Hose“ produziert für den „Hosenträger“ bzw. die „Hosenträgerin“ eine äußerst wohltuende Druckwellenmassage. Doch natürlich geht es nicht nur um eine wohltuende Massage. Mit diesem Gerät kann eine weitere Alternative angeboten werden, die einen deutlich schnelleren Erfolg bei der Gewichtsredukti-
w. zw
em
b
+++ Osterschwimmen für die ganze Familie +++ Osterschwimmen für die ganze Familie +++
ww
Sie ihn unnötig schaden? Immer und immer wieder, durchschnittlich 15-mal am Tag. Vielleicht ist auch die Angst, es wieder mal nicht zu schaffen, zu versagen und die liebe Gewohnheit, womit wir wieder bei der Bequemlichkeit wären. Wer erzählt Ihnen denn ständig, dass Sie es nicht schaffen, rauchfrei zu sein, meistens Ihre eigenen inneren Dialoge. Wissenschaftlich ist es erwiesen, dass Menschen im Durchschnitt 60 000 Gedanken pro Tag haben, 60 bis 70 Prozent davon sind Gedanken, die uns
schaden oder unnütz sind. Die gute Nachricht ist, es gibt Methoden, damit wir uns mit unseren Gedanken wieder mehr motivieren können. Es liegt bei Ihnen, ob Sie weiter Raucher sind oder ob sie frei sein möchten vom Rauchen. Freiheit ist ein übrigens ein tolles Gefühl und es sieht auch gut aus, Sie so rauchfrei. Die Rieso Methode hilft Ihnen und unterstützt sie aus den besten verschiedenen Therapien mit Laserakupunktur (mildert unter anderen den Entzug und die innerliche Unruhe), Motivationstherapie (jeden Tag
dürfen Sie, wenn sie möchten, sich eine CD mit Motivationen anhören), Homöopathie (für den Stoffwechsel, damit Sie schlank bleiben), sowie individuelle Tools aus dem NLP zu (besseren Gedanken und Taten). Falls Sie es wünschen bekommen Sie noch täglich eine SMS oder eine E-Mail (der persönliche Coach ist praktisch anwesend). Bei Fragen rufen Sie an: (0 59 41) 98 55 15 und besuchen diese Website www.erfolgreich-rauchfrei. info.
Figurprobleme? Cellulite? Übergewicht?
Was ist Slimyonik? Slimyonik® ist ein eingetragenes Warenzeichen und gilt als eine der derzeit wohl erfolgreichsten weiterentwickelten Technologien im Bereich der ästhetischen Körperbehandlungen. Das von dieser Firma entwickelte Gerät, das auch altena-cosmetics benutzt, nennt sich Slimyonik Bodystyler.
Kleinanzeigenannahme
en
Annemarie Jacobs, Klassische Homöopathie Heilpraktikerin, Denekamper Straße 67, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 85 88 44, Fax (0 59 21) 72 90 44.
E!NFACH ERFOLGRE!CH RAUCHFRE! E!NFACH ERFOLGRE!CH RAUCHFRE!
altena cosmetics Plantanenweg 5 49828 Neuenhaus
ad
Die meisten Menschen lassen sich wieder unterspritzen, wenn sie merken, dass die unterspritzten Falten wieder hervortreten.
Einfach erfolgreich rauchfrei – weil es auch einfach geht mit der Rieso Methode Von Manuela Rieso
Sie möchten:
wirkt. Es werden unterschiedliche Hyaluronsäuren mit einer Haltbarkeit von drei bis zwölf Monaten angeboten.
r do
pe
r
ch es
.nl
Komm schwimmen!
Komm Karfreitag und Ostermontag mit Deiner ganzen Familie schwimmen! Am Samstag den 30. und am Sonntag den 31. März (Ostersonntag) ist unser Schwimmbad geschlossen.
Freizeit -
TIPP!
on ermöglichen kann und zusätzlich einen enormen gesundheitlichen Wert für den gesamten Organismus hat. Neben den Arterien und Venen nutzt unser Körper ein weiteres System zum Stoffwechseltransport, das „Lymphsystem“. Das Lymphsystem ist im Gegensatz zu Venen und Arterien kein in sich geschlossenes System, sondern endet wie Baumwurzeln in allen Körpergeweben. Ein Lymphgefäß ist ein anatomisches Gefäß und mit einem Blutgefäß vergleichbar. Allerdings ist es nicht für den Transport von Blut, sondern für den Abtransport der sich im Gewebe befindenden Flüssigkeit (Lymphe) verantwortlich. Das Lymphgefäßsystem ist unter anderem für den Rücktransport von liegen gebliebener Gewebsflüssigkeit und Eiweißmolekülen in den venösen Blutkreislauf zuständig. Darüber hinaus hat es immunbiologische Aufgaben. Im Rahmen der Fettverdauung wird ein Großteil der aus der Nahrung aufgenommenen Fette von Enterozyten des
Dünndarms in Chylomikronen verpackt und anschließend über die Lymphgefäße ins Blut transportiert. Stauungen im Lymphgefäßsystem oder Überforderung der Rücktransportkapazität haben Lymphödembildungen zur Folge.
Außerdem imitiert die Massage im Körper zeitgleich einen Kalorienverbrauch, den man bei einem Drei-KilometerLauf in freier Natur hätte. Allerdings liegt man dabei ganz entspannt auf einer bequemen Liege und genießt bei ruhiger Musik, gedämmtem Licht und wohltuenden Düften eine Im Lymphsystem werden wunderschöne und entspanStoffwechselprodukte ab- nende Massage. transportiert, die nicht über Venen transportiert werden Altena Cosmetics nutzt vier können, wie z.B. Fett, Eiweiß der unterschiedlichen Slimyound Wasser. Doch unsere nik Programme: CelLymphflüssigkeit fließt im Gegensatz zu unserem Blut lulite- und Umfangreduzienicht von selbst. „Lymphe rung, Lymphdrainage, Sport-, muss geflossen werden“ um es Relaxmassage, Cavitation mit den Worten von Dr. Vod- (nach einer Fettabsaugung). der, dem „Urgestein“ in Sa- Somit unterstützt sie der Slychen Lymphologie zu sagen. myonik bei: UmfangredukDie Lymphe folgt also norma- tion, Fettabbau, Verbesserung lerweise den Bewegungen der von Cellulite, Regeneration Gliedmaßen oder eben äuße- der Haut, Sportmassage, Renach der ren Einflüssen wie beispiels- laxmassage, weise einer Massage (Lymph- Schwangerschaft zur Rückdrainage). Der Erfolg einer bildung, StoffwechselaktivieBehandlung mit dem Slim- rung und die Reduzierung von yonik liegt nun darin, dass Wassereinlagerungen. Erfüldurch die Druckwellenmassa- len sie sich bei altena-cosmege die Lymphe bewegt werden tics mit den Slimyonik-Speziund der Stoffwechsel um bis alprogrammen Ihren Körperzu 280 Prozent erhöht wird. traum.
Permanente Haarentfernung Über 30 Jahre Erfahrung · Für fast alle Haartypen · Für alle Körperbereiche · Haarentfernung bei allen Haarfarben mit Melanin PhotoNova PARTNERIN
URSULA NIEMEYER Hoher Kamp 16 A 48531 Nordhorn 05921 7138926 0173 7443528 URSULA.NIEMEYER2@EWETEL.NET WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE
Schweden
www.bnn-grafschaft.de
Hallenbad Uelsen
Noch mehr Badespaß ... in den Osterferien (16.03. - 02.04.2013) Unsere verlängerten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 6.30 bis 9.00 Uhr / 13.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch: 18.00 bis 20.00 Uhr Damenbaden Samstag und Sonntag: 9.00 bis 17.00 Uhr
Neue Kurs-Termine für Aquafitness! Anmeldung ab sofort unter Tel. 05942/1037
&
c s h Ăś t n i f Gesund, AnzeigensonderverĂśffentlichung
Schmerzen ßberall? Ständig krank und mßde? E. ScholtenBytyqi hält Vortrag NEUENHAUS. Da fast jeder von uns, meist bedingt durch einen Unfall oder Sturz, ein längeres und ein kßrzeres Bein hat, entstehen durch die Schieflage im Laufe der Jahre und Jahrzehnte Probleme im Zusammenspiel von Knochen, Nerven, Knorpeln, Muskeln,
Sehnen, Bändern, Blut- und sen und alles weiterhin langLymphgefäĂ&#x;en sowie den Or- sam verschlimmern. Je länger ganen. nun die Beinlängendifferenz besteht, umso mehr BeschwerDa durch den Beckenschief- den entstehen. stand auf Dauer die gesamte Statik der Wirbelsäule in MitPatienten berichten Ăźber leidenschaft gezogen wird, Schmerzen, VerschleiĂ&#x;, Ververändern sich bald auf beiden spannungen, Verhärtungen, KĂśrperseiten, von den FuĂ&#x;- bis und Bewegungseinschränkunoberen Halswirbelgelenken, gen. Kurzum kĂśnnen in allen die Verhältnisse im gesamten Gelenken, ob klein oder groĂ&#x;, KĂśrper. Auf diesen Zustand FunktionseinbuĂ&#x;en entstehen, schieĂ&#x;en sich vor allem die die dann die Lebensqualität Muskeln ein, die sich Ăźber die massiv einschränken. Durch Zeit hinweg krankhaft anpas- das alltägliche Laufen in
Schieflage, steuert man - bei entsprechender Fehlernährung - in vielen Fällen auch noch auf kßnstliche Gelenke zu.
blĂźffen. Was man noch tun kann, um mĂśglichst lange gesund zu bleiben oder auch zu werden, erfahren Interessierte am 22. März ab 18.30 Uhr im lutherischen Gemeindehaus Neuenhaus, SchulstraĂ&#x;e 3, von Heilpraktikerin E. ScholtenBytyqi in Form eines Vortrages.
Je frßher hier eingegriffen wird, umso weniger kÜnnen sich die schmerzhaften Symptome festfressen und dadurch unseren Alltag erschweren. Die Hock Methode, mit ihren Anmeldungen bitte bis späschmerzlosen Handgriffen, leistet hier in akuten und chro- testens 20. März, Telefon nischen Fällen oft enorme (0 59 41) 989 92 30, TeilnahDienste, die immer wieder ver- megebßhr fßnf Euro.
Grßndliche Zahnreinigung ist die beste Prophylaxe Zahnseide benutzen (MPT-608). Unsere Zähne leisten jeden Tag aufs Neue Schwerstarbeit und mßssen entsprechend grßndlich gepflegt werden - andernfalls kÜnnen sie nicht bis ins hohe Alter funktionieren und dabei auch noch gut aussehen. Leider wissen allerdings die wenigsten, worauf es bei der Pflege und dem Putzen der Zähne wirklich ankommt. Viele reinigen beispielsweise nur die Kauflächen und nicht die Zahnzwischenräume. Fatal, wenn man bedenkt, dass die Zahnzwischenräume rund 40 Prozent der gesamten Zahnfläche ausmachen und sich in ih-
nen sehr leicht Speisereste ablagern kĂśnnen. Gute ZahnbĂźrsten reinigen Zähne und Zahnzwischenräume gleichermaĂ&#x;en und fĂśrdern dabei auch gleich die Durchblutung des Zahnfleisches. Damit man beim Zähneputzen leicht in alle Ecken und Winkel gelangt, ohne das empfindliche Zahnfleisch zu verletzen, sollte der ZahnbĂźrstenkopf gut abgerundet und eher klein sein. â&#x20AC;&#x17E;Die richtige Putztechnik ohne zu viel Druck schont die Zahnsubstanz. Mit leicht rĂźttelnden Bewegungen im 45-GradWinkel zur Zahnachse sollen die Beläge aus den Zahnfleischtaschen und Zahnzwischenräumen gelĂśst werdenâ&#x20AC;&#x153;, fĂźhrt Dr. med. dent. Silke Liebrecht-RĂźsing aus. Elektrische ZahnbĂźrsten mit rotie-
putzen. Um Mundgeruch vorzubeugen, sollte man auch täglich mindestens einmal mit einem speziellen Zungenschaber den Belag auf der Zunge entfernen.
Fßr die Reinigung der Zahnzwischenräume empfiehlt sich der Gebrauch von Zahnseide. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
rend-oszillierenden Bewegun- bung her häufig einfacher und gen sind von ihrer Handha- erleichtern das richtige Zähne-
AuĂ&#x;erdem empfiehlt sich der zusätzliche Einsatz von Zahnseide fĂźr die Reinigung der Zahnzwischenräume, betont Silke Liebrecht-RĂźsing. Auch der Gang zum Zahnarzt sollte regelmäĂ&#x;ig auf dem Programm stehen - mindestens zweimal pro Jahr. Durch die wiederkehrende Kontrolle wird Zahnerkrankungen optimal vorgesorgt. zweimal jährlich sollte man nach Ansicht von Experten auch zu einer professionellen Zahnreinigung gehen.
Praxis fßr ästhetische Zahnheilkunde S TEFFI D IEKMEYER Zahnärztin
Prophylaxe Zahnbehandlung fĂźr Kinder hochwertiger Zahnersatz Parodontosebehandlung Implantatversorgung CMD-Behandlung Sie sind uns herzlich willkommen, denn â&#x20AC;&#x17E;Gesundheit beginnt im Mundâ&#x20AC;&#x153;. Neuenhauser StraĂ&#x;e 77 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 05921 721276 ¡ www.nordhorn-zahnarztpraxis.de
Edda Scholten-Bytyqi â&#x20AC;&#x201C; Heilpraktikerin â&#x20AC;&#x201C; Immer mĂźde, depressiv, verdauungsschwach, hautkrank, Schmerzen im Bewegungsapparat, schlaflos, Bluthochdruck, Ăźbergewichtig? Was Sie und Ihre Familie tun kĂśnnen, um lange gesund zu bleiben oder zu werden, erfahren Sie am Freitag, 22. März 2013, ab 18.30 Uhr im luth. Gemeindehaus Neuenhaus, SchulstraĂ&#x;e 3, von Heilpraktikerin Edda Scholten-Bytyqi in einem Vortrag. Anmeldungen bis spätestens 20. März 2013, TeilnahmegebĂźhr 5,- â&#x201A;Ź.
Satingsbaane 15 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ 05941 9899230
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
Ohne Rauch gehtâ&#x20AC;&#x2122;s auch! Endlich Nichtraucher werden? Mit Hilfe von Softlaserpraxis Bad Bentheim ist dies ohne Probleme mĂśglich. Eine Behandlung ab 135.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź reicht in der Regel aus. 85% Erfolgsquote spricht fĂźr sich! Info unter:
www.softlaser-badbentheim.de Softlaserpraxis Bad Bentheim Alfred-Delp-StraĂ&#x;e 2 ¡ Bad Bentheim Telefon 05924 782503 info@softlaser-badbentheim.de
Ihre Oster-Vorteile
3 Monate lesen, nur
2 Monate bezahlen!
Ihr Geschenk Als DankeschĂśn fĂźr Ihre Bestellung erhalten Sie einen Fleurop-Gutschein im Wert von 15,-â&#x201A;Ź. FĂźr einen bunten OsterstrauĂ&#x;.
Antwort-Coupon
Sie erhalten 3 Monate lang und weiter bis auf Widerruf jeden Morgen pĂźnktlich die Grafschafter Nachrichten fĂźr derzeit nur 30,90 â&#x201A;Ź monatlich frei Haus. Im 1. Monat lesen Sie vĂśllig kostenlos und sparen so 30,90 â&#x201A;Ź! Als Geschenk erhalten Sie zusätzlich einen Fleurop-Gutschein im Wert von 15,- â&#x201A;Ź. Profitieren Sie u.a. täglich von:
â&#x20AC;˘ Nachrichten aus der Grafschaft und der ganzen Welt â&#x20AC;˘ Aktuelles aus Politik und Wirtschaft â&#x20AC;˘ Regionale und Ăźberregionale Sport-Berichterstattung â&#x20AC;˘ kostenlose TV-Zeitschrift rtv, Veranstaltungsmagazin GN-Live u.v.m.
%URO
&LORA #HEQEHUE N %URO &Ă NFZ
%URO
TSCHEINS KĂ&#x161;N GE DIESES 'U 'EGEN 6ORLA 'ESCHĂ&#x160;FT IN DEM &LEUROP 7ERT NEN 3IE IN JE "LUMEN IM GANZ $EUTS CHLAND INKL 53T AUS %URO VON FĂ NFZEHN WĂ&#x160;HLEN
E WENN ER &LORA #HEQU EL UND 'Ă LTIG IST )HR UM &IRMENSTEMPLLENDE N !USGABEDAT T DES AUSSTE DIE 5NTER SCHRIF RĂ&#x160;GT NERS T &LEUROP 0ART
A #HEQUES ARAN 7ER &LOR "LUMEN $ENKEN 3IE D E )HNEN MIT 3IE DIE SCHENK T MĂ&#x161;CHT BEREITEN ,ASSEN EINE &REUDE ELKENh %S NICHT uVERW #HEQUES ALSO Ă&#x160;HRUNGSFRIST LMĂ&#x160;Â&#x201D;IGE 6ERJ GILT DIE REGE SCHĂ&#x160;FT FREUT &LEUROP 'E ESUCH DES "'" )HR N BALDIGEN " SICH SCHON AUF )HRE CHĂ&#x160;FT E DAS NĂ&#x160;CHS TE 'ES ALLE 7O FINDEN 3I SIND FLEUR OP DE 5NTER WWW ET NER AUFGELIST &LEUROP 0ART
$ATUM
UND 5
&IRMENSTEMPEL
NTERSCHRIFT
Gratis
dazu
$ATUM
Schneller gehtâ&#x20AC;&#x2122;s per Tel.: 05921 / 707-500 oder per Fax: 05921 / 707-550
Einsendeschluss: 15.04.2013
Erleben Sie farbenfrohe Ostern mit Ihren Grafschafter Nachrichten! 3 Monate lesen â&#x20AC;&#x201C; 33 % sparen + Geschenk Ja, ich mĂśchte die Grafschafter Nachrichten schnellstmĂśg-
Schnell sein lohnt sich! Sichern Sie sich jetzt exklusive Oster-Vorteile. Am schnellsten hier bestellen:
www.gn-online.de
lich bzw. ab dem ___ . ___ . 2013 fĂźr mindestens 3 Monate und weiter bis auf Widerruf fĂźr derzeit nur 30,90 â&#x201A;Ź monatlich frei Haus beziehen. Im ersten Bezugsmonat lese ich die GN vĂśllig kostenlos und spare so 30,90 â&#x201A;Ź! Wenn ich die GN nach Ablauf der zwei bezahlten Bezugsmonate weiterhin beziehen mĂśchte, brauche ich nichts zu tun. Will ich die Zeitung nicht weiter beziehen, teile ich dies spätestens zwei Wochen vor Ablauf schriftlich mit.
Als DankeschĂśn fĂźr meine Bestellung erhalte ich einen Fleurop-Gutschein im Wert von 15,- â&#x201A;Ź. Ihre Einwilligungen Haben Sie noch nicht eingewilligt, benĂśtigen wir Ihre Zustimmung, um Sie werblich zu informieren: Unter der von mir rechts angegebenen Telefon-Nr./ E-Mail kann mir der Verlag seine Verlagsprodukte und -angebote unterbreiten. Diese Einwilligungen kann ich jederzeit widerrufen.
Meine Adresse (bitte ausfĂźllen) Name/Vorname
Geburtsdatum
StraĂ&#x;e/Hausnummer PLZ/Ort Telefon
Ich zahle 30,90 â&#x201A;Ź monatlich bequem per Bankeinzug. Geldinstitut Kontonummer
Bankleitzahl
Ansonsten erhalte ich eine Rechnung.
Datum/Unterschrift
Den Antwort-Coupon bitte einsenden an die Grafschafter Nachrichten, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn.
FRÜHLINGSTRÄUME ERLEBEN SIE DIE AKTUELLSTEN FASHIONTRENDS. JETZT IM LOOKENTOR. VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 17. MÄRZ UND MIDNIGHT-SHOPPING AM 22. MÄRZ, BIS 24 UHR
Werde unser
an
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Karateverein Nordhorn
www.hammer-heimtex.de
NORDHORN. Der Karateverein Nordhorn e. V. lädt seine Mitglieder zur ordentlichen Jahreshauptversammlung am heutigen Sonntag, 17. März, in den â&#x20AC;&#x17E;Paritätischenâ&#x20AC;&#x153; ein. Ab 18 Uhr sieht die Tagesordnung unter anderem die Wahl des Vorstandes vor.
ÂŽ
E S I E R P TOP mer
Osterfeuer in Veldhausen
und im e c i v r e S r e t s be
VELDHAUSEN. Die Jugendfeuerwehr Veldhausen sammelt am 23. und 30. März jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr Brennholz fßr das Osterfeuer. Auf dem Festplatz am Sportpark kann Astmaterial abgegeben werden, nicht jedoch Baumstämme und Wurzelwerk. Das Osterfeuer wird auf dem Festplatz am Sportpark am Ostersonntag, 31. März, ab 20 Uhr abgebrannt.
S ER MIKROFA
1.99
Schwimmen in den Osterferien Geschirrtuch â&#x20AC;&#x17E;Katiaâ&#x20AC;&#x153; in verschiedenen Farben, 100% Baumwolle, ca. 50x70 cm.
1.-
29.
99
StĂźck
15.99
Satin-Bettwäschegarnitur â&#x20AC;&#x17E;Normanâ&#x20AC;&#x153;, 100% Polyester, 2-tlg., best. aus: 1 Kissenbezug, ca. 80x80 cm und 1 Bettbezug, ca. 135x200 cm.
en â&#x20AC;&#x201C; n â&#x20AC;&#x201C; Punkt n! kassiere n ie m rd. ä a r C d P n Deutschla
17.
99
StĂźck Sie sparen 47%
29.
99 Ă&#x2013;senschal, halbtransparent, 100% Polyester, ca. 140x245 cm.
StĂźck Sie sparen 40%
... weil ich schĂśner wohnen will!
Einkaufe
Mit
rd.de
tschlandca
www.deu
HS11a_13
NORDHORN. Das Lehrschwimmbecken am Schulzentrum Deegfeld bleibt auch während der Osterferien vom 18. bis 28. März fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit geĂśffnet. Montags bis freitags kĂśnnen Schwimmer das Bad von 6 bis 10 Uhr nutzen, am Samstag, 23. März, und Sonntag, 24. März, ist es von 8 bis 14 Uhr geĂśffnet. Von Karfreitag bis Ostermontag bleibt das Bad geschlossen. Ab dem 2. April gelten wieder die gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montags bis freitags von 6 bis 7.30 Uhr sowie samstags und sonntags von 8 bis 14 Uhr.
Auch in den GrĂśĂ&#x;en 155x200 und 155x220 cm erhältlich!
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
(MI ZIVWXIGOXI 7TYV Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV VIGLIV GLMIVXI VIGLX WGLRIPP HMI +IWGLMGLXI HIW 8S XIR HIR QER EYJ IMRIV ZIV WXIGOXIR ;MIWI MQ 'IRXYV] 4EVO KIJYRHIR LEXXI 8MQ /MVO LMIÂ&#x2014; HIV NĂ&#x2020;LVMKI 1ERR HIV SJJIRFEV LMIV MR IMRIQ >IPX KIPIFX LEXXI 7IMR &VYHIV .EQIW HIR 'EVXIV °FIV HMI MR 8MQW ,ERH] KIWTIMGLIVXI 2YQ QIV IVVIMGLXI [EV OEYQ FI XVSJJIR ZSR HIV 2EGLVMGLX HEWW QER 8MQ IVWGLPEKIR LEXXI y&MW ZSV IMRIQ .ELV [EV 8MQ /YVMIVJELVIV HERR ZIVPSV IV HIR .SF YRH EYGL WIMRI ;SLRYRK -GL LEFI OIMRI %LRYRK [S IV HERR YRXIVKIOSQQIR MWX l (EW :IVLĂ&#x2020;PXRMW ^[MWGLIR HIR &V°HIVR WGLMIR RMGLX KYX KI[IWIR ^Y WIMR y2IMR [EV IW RMGLXl FI WXĂ&#x2020;XMKXI .EQIW y8MQ [EV NĂ&#x2020;L^SVRMK ,EX QMGL EPW 8IIREKIV WS ZIVTV°KIPX HEWW MGL KILFILMRHIVX FMR %YGL HIR .SF LEX IV [IKIR WIMRIW .Ă&#x2020;L^SVRW ZIVPSVIR l
0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI 6SHIVMGO ZIVKMJXI XI WIMRI *VEY YRH ZIVWYGLXI HIR :IV HEGLX EYJ )H[MR ^Y PIROIR MRHIQ IV HEW +MJX EYGL MR HIR 6IWX HIW ;IM RIW MR HIV *PEWGLI KEF (SGL HIV /SVOIR HIV *PE WGLI ^IMKXI OIMRI 7TYVIR ZSR 1ERM TYPEXMSR HMI IW LĂ&#x2020;XXI KIFIR Q°W WIR [IRR )H[MR HIR ;IMR ZIVKMJXIX LĂ&#x2020;XXI ILI IV MLR ER +[IRHE WGLMGOXI
6MGLEVH &SRK HIV 'LIJ HIV /YVMIVJMVQE FIWXĂ&#x2020;XMKXI HEW EPW 'EVXIV MLR ERVMIJ y8MQ FIHVSLXI QMGL r HE LEFI MGL MLR IRXPEWWIR -GL LEXXI MLR SLRILMR MR :IV HEGLX HEWW IV QMX ERSR]QIR 8MTTW HEW *MRER^EQX EYJ QMGL KILIX^X LEX l y/SQQIR 7MI FMXXI ^YQ 7°HIMRKERK HIW 'IRXYV] 4EVOW 7MI Q°WWIR 8MQ MHIRXMJM^MIVIRl FEX 'EVXIV EYGL 6MGLEVH &SRK 9Q HMI ZSR HMGLXIR ,I GOIR YQ[YGLIVXI ;MIWI ^Y ZIVPEWWIR EYJ HIV /MVO MR WIMRIQ >IPX KILEYWX LEXXI QYWWXI 'EVXIV WMGL HYVGL IM RIR WGLQEPIR +ERK ^[M WGLIR HIR &°WGLIR ^[Ă&#x2020;R KIR /EYQ [EV IV EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI MRW *VIMI KI XVIXIR WGLPSWWIR WMGL HMI &°WGLI [MIHIV LMRXIV MLQ YRH IW [EV RMGLXW QILV ZSR HIQ ZIVWXIGOXIR ;IK ^Y WI LIR )W HEYIVXI ^[ER^MK 1M RYXIR FMW .EQIW /MVO YRH 6MGLEVH &SRK IMRXVEJIR y,MIV MWX 8MQ IVQSVHIX [SVHIR#l JVEKXI .EQIW y)V [YVHI IVWGLPEKIRl WEKXI 'EVXIV y+VEYWEQl QYVQIPXI .E QIW y%FIV [MI KIWEKX MGL LEXXI OIMRI %LRYRK [S IV REGL WIMRIV )RXPEWWYRK YR XIVKIOVSGLIR [EV l y-GL EYGL RMGLXl WEKXI 6MGLEVH &SRK y9RH MGL [SPPXI EYGL RMGLXW QILV QMX MLQ ^Y XYR LEFIR )V [EV OIMR ERKIRILQIV >IMXKIRSW WI l 'EVXIV KMRK RMGLX HEVEYJ IMR y7ILIR [MV YRW HIR 8S XIR ERl WEKXI IV y3OE] FVMRKIR [MVkW LMR XIV YRW l 6MGLEVH &SRK WGLSF HMI >[IMKI HIV &° WGLI RIFIR 'EVXIV FIMWIMXI HEQMX .EQIW /MVO MLQ °FIV HIR ;IK ^YV ;MIWI JSPKIR OSRRXI 'EVXIV KMRK HIR FIM HIR REGL )V [YWWXI NIX^X [IV 8MQ /MVO KIXÂśXIX LEXXI ;IV#
Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen! Anruf genĂźgt! Telefon
05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG
S
AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer ONNTAGS EITUNG â&#x20AC;˘ 17. März 2013
Z
Vielfältige EinkaufsmĂśglichkeiten in der Lingener Innenstadt Fachgeschäfte und Flaniermeile LINGEN (ARE). Die Geschäfte in Lingen laden am heutigen Sonntag, 17. März, von 13 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Die Innenstadt der grĂśĂ&#x;ten Stadt im Emsland bietet mit zahlreichen Geschäften vielfältige EinkaufsmĂśglichkeiten. Eine weitere Aufwertung hat die City seit der ErĂśffnung der Einkaufspassage Looken-
tor erfahren. Ein Einkaufsbummel in der an Traditionen reichen Stadt lässt sich hervorragend mit einer Entdeckungstour durch die Altstadt verbinden. Fast 1030 Jahre alt ist die Stadt Lingen, viele historische Gebäude und Plätze sind erhalten geblieben. Mittelpunkt der Innenstadt ist der Marktplatz mit zahlreichen interessanten Gebäuden wie dem Historischen Rathaus und der Alten Posthalterei. Die Lingener Innenstadt ist ein lebendiges, stets pulsierendes Zentrum, das neben vielen Ge-
schäften auch vielfältige MĂśglichkeiten zur Einkehr in eines der gemĂźtlichen CafĂŠs, Bistros oder Restaurants bietet. Neben den allseits bekannten Filialisten gibt es auch noch zahlreiche, von ihren Inhabern gefĂźhrte Geschäfte mit einer ganz individuellen Note. Kleine Boutiquen säumen die StraĂ&#x;en. Vier EinkaufsstraĂ&#x;en rund um den Markt prägen das Erscheinungsbild der Lingener City. Sie wurden in enger Zusammenarbeit zwischen Kaufmannschaft und Verwaltung in
Mittelpunkt der City ist der Marktplatz mit seinen interessanten historischen Gebäuden.
den letzten Jahren zeitgemäĂ&#x; umgestaltet. Die Innenstadt wird stetig weiter entwickelt, damit sie auch in Zukunft den Anforderungen der Lingener BĂźrger und ihrer Gäste entspricht. Im â&#x20AC;&#x17E;Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V.â&#x20AC;&#x153; (LWT) koDie EinkaufsstraĂ&#x;en in der Innenstadt wurden in den letzten Jahren zeitgemäĂ&#x; umgestaltet und auf- operieren Verwaltung und gewertet. Foto: Arens Wirtschaft mit dem Ziel, den
Einzelhandelsstandort Lingen durch ein koordiniertes Marketing und ein umfassendes City-Management zukunftsfähig zu machen. Die 230 Meter lange, Ăźberdachte Flaniermeile â&#x20AC;&#x17E;Lookentorâ&#x20AC;&#x153; erstreckt sich zwischen Looken- und MarienstraĂ&#x;e und verbindet damit zwei der
Foto: Arens
vier EinkaufsstraĂ&#x;en. Ă&#x153;ber 50 attraktive Läden und unterschiedliche gastronomische Angebote, dazu ein ganzjähriges ansprechendes Unterhaltungsprogramm und eine anspruchsvolle Gestaltung machen das Lookentor zu einer Einkaufsmeile auf hĂśchstem Niveau. Die Passage hat sich
inzwischen zu einem Magneten fßr Gäste aus der ganzen Region entwickelt und trägt wesentlich zur Kaufkraft der Stadt bei. Kurzum: Ein Besuch in Lingen lohnt sich eigentlich immer, besonders natßrlich am heutigen verkaufsoffenen Sonntag.
Lucas startet in den FrĂźhling Am heutigen Sonntag startet Lucas, das bekannte Lingener Unternehmen fĂźr Fenster und Sonnenschutzsysteme, mit attraktiven Angeboten in den FrĂźhling. Wer jetzt seine Terrasse neu gestalten mĂśchte, sollte sich diese einmalige Präsentation nicht entgehen lassen. Die ganze Vielfalt an Sonnenschutz-Systemen wird dem Besucher auf 3000 m² stimmungsvoll und detailreich präsentiert. Im Focus steht das Terrassendach. Es liegt seit Jahren im Trend und ist ideal fĂźr alle, die gerne die Freiluftsaison verlängern, aber trotzdem nah an der Natur sein mĂśchten. Lucas fertigt die komplette Terrassen-Dach-Palette aus Holz oder Aluminium in jeder gewĂźnschten GrĂśĂ&#x;e und Form sowie alle Beschattungssysteme, die den Aufenthalt darunter erst angenehm machen. Mit seitlichem Sicht-, Blend- oder Windschutz â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel dem Flexi-Fenster aus Klarsichtfolie â&#x20AC;&#x201C; lassen Terrassendächer sich flexibel in eine WohlfĂźhloase verwandeln. Selbstverständlich fertigt Lucas auch die klassischen Gelenkarmmarkisen fĂźr die Terrasse in den verschiedensten AusfĂźhrungen: In allen Farben, mit und ohne Wetterschutz-Kassette, mit Kurbel, Motor oder verschiedenen Steuerungen. DarĂźber hinaus stehen drei Wintergartenmarkisen-Modelle zur Auswahl, die durch Dreieck- oder Vieleckmarkisen ergänzt werden kĂśnnen, so dass praktisch jede Dachform beschattet werden kann. Alle Sonnenschutzprodukte, Terrassendächer und Pergolen werden in Lingen bei Lucas selbst gefertigt. Individuell, nach MaĂ&#x; und von erstklassiger Qualität. Der Kunde profitiert von kurzen Lieferzeiten und einer Ăźber 40-jährigen Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Sonnenschutzanlagen.
4XDOLWlW XQG 9LHOIDOW
9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ
DXV HLQHU +DQG Âą DXV HLJHQHU 3URGXNWLRQ
6DLVRQVWDUW
Heute von 14 bis 17 Uhr
Aus- stellungscenter
7HUUDVVHQPDUNLVHQ
3000 m² rund ums Bauen und Wohnen
5DII %DOGDFKLQ 2XWGRRU
5DII %DOGDFKLQ ,QGRRU
ZLQG IHVW
$NWLRQV :RFKHQ Noch
)OH[L )HQVWHU
.LQGHUOHLFKWH %HGLHQXQJ
0DUNLVHQ QDFK 0DÂ&#x2030; 5ROOEDUH ZLQGIHVWH
bis 21. April
-DKUH
6HLWHQPDUNLVHQ
)OH[L )HQVWHU PLW 'XUFKVLFKW
+RO] $OX
/DJHUPDUNLVHQ
5DII %DOGDFKLQ ,QGRRU 2XWGRRU $P 'DUPHU %DKQGDPP y /LQJHQ 'DUPH y 7HO ZZZ OXFDV OLQJHQ GH y gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU 6D 8KU
7HUUDVVHQGlFKHU
:LQGIHVWH
6HQNUHFKWPDUNLVHQ
6RQQHQ %OHQGVFKXW]V\VWHPH yy )HQVWHU yy +DXVWÂ UHQ +RO] +RO] $OX .XQVWVWRII yy 7HUUDVVHQGlFKHU yy 5ROOOlGHQ .lVWHQ yy 6LFKHUKHLWVV\VWHPH
S
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer ONNTAGS EITUNG • 17. März 2013
Z
Verkaufsoffener Sonntag am 17.03.2013 in Lingen (Ems)
Frühlingserwachen Der
flexible tipp!
Geschenk
www.lwt-lingen.de
Die Einkaufspassage Lookentor empfängt die Gäste mit bunten Frühlingsblumen.
Foto: Arens
Ausgezeichnet: Bester und Schönster
Wir laden Sie ein
mitzufeiern.
Dessous-Shop Deutschlands 2013 Kategorie Referenz-Shops
10%
Feiern Sie mit uns! Verkaufsoffener Sonntag am 17.03.2013
Rabatt bei Ihrem nächsten Einkauf. Ausgenommen reduzierte Ware! Gültig bis 06. April 2013
Jungritter schließen Freundschaften in Malbork EishockeyTurnier
eingeladen. Neben den Mannschaften aus Malbork und Nordhorn nahmen auch Teams aus Gdynia (Polen), Elblag (Polen) und Kaliningrad MALBORK. Viele neue (Russland) teil. Freundschaften schlossen die Insgesamt vier Spiele beNachwuchsspieler des Nordstritten die Jungritter und ginhorner Eishockeyclubs GEC Ritter bei ihrem Besuch in der gen zweimal als Sieger vom polnischen Partnerstadt Mal- Eis. In der Turnierrechnung reichte es letztlich für den dritbork. ten Platz. Neben den EisDie Grundschule Nr. 3 hatte hockeyspielen auf sehr hohem die Jugendlichen zu einem Niveau ging es bei dem TrefEishockey-Nachwuchsturnier fen vor allem um das gegensei-
tige Kennenlernen und den kulturellen Austausch. Die Jugendlichen nutzten die Gelegenheit, sich besser kennen zu lernen und etwas über die Lebensbedingungen ihrer Altersund Sportgenossen in anderen Ländern zu erfahren. Der Jugendaustausch wurde von der Stadt Nordhorn finanziert, die auch einen großen Teil der Reisekosten übernahm. Weitere Unterstützung wurde vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk gewährt.
Auch die Stadt Malbork beteiligte sich an den Kosten für die Unterbringung der Jugendlichen und für die Gestaltung des Rahmenprogramms. Dabei durfte auch eine Besichtigung der weltberühmten Marienburg nicht fehlen.Die Nordhorner Jugendlichen waren von dem Besuch so begeistert, dass sie das Team aus Malbork auf jeden Fall in naher Zukunft zum Gegenbesuch nach Nordhorn einladen möchten.
Lohne U14 Meister. Eine souveräne Meisterschaft feiert die U 14 Mannschaft des SV Union Lohne in ihrer Staffel. Ungeschlagen mit 32:0-Punkten und 48:2-Sätzen wurde die Meisterschaft unter Dach und Fach gebracht. In der kommenden Saison werden die Spielerinnen in der U 16-Kreisliga starten. Zur erfolgreichen Mannschaft gehören (von links) Wiebke Drees, Lisa Pöling, Sarah Greiten, Linda Frese, Jana Brüning, Johanna Muntel, Trainerin Waltraud Brüning. Die Jungritter hatten sehr viel Spaß bei ihrem Besuch in Malbork. Sie wollen ihre polnischen Freunde zu einem Gegenbesuch nach Foto: privat Foto: privat Nordhorn einladen.
Mit einer Tanja, unser Shopping-Star, wird heute 25 Jahr. Sie liebt alles, was funkelt und ist aus Glitzer, ein Smart, das ist ihr kleiner Flitzer. Das Traumhaus in Ringe ist bereits gebaut, wann sie sich wohl mit Hartmut vor den Altar traut? Die geliebten Flips darf sie nicht mehr genießen, wegen ihrer Kontaktlinsen mussten schon ein paar Tränen fließen. Sie täglich nach Laar zur Mola fährt und ihren TUS seit Jahren verehrt. Deine Fete gestern war wirklich stark, wir wünschen dir einen schönen Tag!
Alles Gute zum 25. wünscht die Bude Ringe
Ihren Liebsten eine Freude machen! Har T mut P A rty gutaussehe N d noch kein J awort gegeben Penne A la arabiata
S ONNTAGS Z EITUNG
25. Geburtstag wünscht Dir Dein Quatschclub
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen:
Hey, du kleiner, dicker Russe – benimmst dich manchmal wie eine Tusse. Bollerbirne, dicker Bauch, doch so mögen wir dich auch! Früher voll auf coole Sau und nun bald Papa mit Haus und Frau. In diesem Sinne, viel Erfolg und Glück, bleib, wie du bist, unser bestes Stück. Deine Familie und Freunde
• Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, ss: 2-spaltig/80 mm) meschlu h a n n a n • Vor- und Nachname r Anzeige 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung
Du sagst, ich soll Dir schreiben zum Geburtstag ein Gedicht, doch ich muss Dich enttäuschen, denn dichten kann ich nicht. Alles Gute zum Geburtstag, Alina, mein Schatz, wünscht Dir Willi.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 7OM EPTMR *MREPI 7PEPSQ ,IV VIR 0EYJ GE 7RS[ FSEVHGVSWW >YW GE *MREPI 6MIWIRWPEPSQ (EQIR 0EYJ GE &MEXLPSR ;IPXGYT *MREPI ( GE ;IPXGYT *MREPI 7PEPSQ , 4VIWWIGPYF 0MZI 7TSVXWGLEY PMZI ;IPXGYT *MREPI 6MIWIRWPEPSQ ( GE 0ERKPEYJ ( GE &MEXLPSR ;IPXGYT *MREPI , GE
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 8IVVE 1E< %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO ;IM FPEYI ;MRXIVKI WGLMGLXIR )MR YRZIVKIWWPMGLIW ;SGLIR IRHI EYJ 'ETVM &I^MILYRKWKIWGLMGLXI ( LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO TPERIX I 6MWMOS 8VMRO[EWWIV
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7IWEQWXVE I TVÇWIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP +ISVKI +IVWL[MR 'SRGIVXS MR * J²V /PEZMIV YRH 3VGLIWXIV /PEWWMWGLI 1YWMO 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (MI IV ,¸LITYROXI IMRIW .ELV^ILRXW /IWWPIVW )\TIHMXMSR 7TSVXGPYF PMZI 4JIVHIWTSVX 0¸[IR 'PEWWMGW %YW &VEYRWGL[IMK
7OMWTVMRKIR (EQIR YRH ,IVVIR YRH (YVGL KERK GE 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR 2YV HEW FIWXI /MRH +SXX YRH HMI ;IPX 2MI [MIHIV IMRWEQ 7TSVXWGLEY *Y FEPP &DPMKE 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR +I[MRR^ELPIR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR
+IWGLMGLXIR EYW HIR &IVKIR 0MIFIWJMPQ ( LIYXI %PJVIH ,MXGLGSGO (IV 1ERR HIV ^YZMIP [YWWXI 8LVMPPIV 97% LIYXI 7TSVXVITSVXEKI >(* 6ITSVXEKI 7GLEHIR 7GLYPH YRH 7GLYQ QIPIM +YXEGLXIV EYJ 7TYVIR WYGLI 8IVVE <TVIWW LIYXI &IVPMR HMVIOX 7XIVRI >MILYRK 8IVVE < (MI PIX^XIR 1MRYXIR %VGLÇS PSKMI EYJ 7GLPEGLXJIPHIVR
7XEVOI *VEYIR ZSQ ;SGLIR QEVOX 0MIF YRH XIYIV (MI RSVHHIYXWGLI %RXMUYMXÇ XIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW ,EGOFVEXIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 0MROW YRH VIGLXW HIV )PFI 9RXIV[IKW ^[MWGLIR 7GLRE GOIRFYVK YRH ,MX^EGOIV 1SH .ER ,IRHVMO &IGOIV (%7 9 E ']FIVQSFFMRK +EWX 'LVMWXMER ,IPPIV y4SWX 4VMZEG]l %OXMZMWX
0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 7GL[EV^IV %JKLERI /VMQMVIMLI ( 1MX 7MQSRI 8LSQEPPE 1EVXMR ;YXXOI 1E\MQ 1ILQIX +²RXLIV .EYGL +IWTVÇGL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQTI VEQIRXI ,S[P (EW +ILIYP &MSKVEJMI 97% 1MX .EQIW *VERGS 8SHH 6SXSRHM .SR 4VIWGSXX 8EKIWWGLEY (MI 1EYIVR ZSR 1EPETEKE 1IPSHVEQ * - 1MX .IER +EFMR -WE 1MVERHE :IVE 8EPGLM 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL XXX (MI WGL¸RWXIR &ELR WXVIGOIR )YVSTEW 8EKIWWGLEY
9RWIVI 1²XXIV YRWIVI :ÇXIV XPK (VEQE ( )MRI ERHIVI >IMX 1MX :SPOIV &VYGL 8SQ 7GLMP PMRK /EXLEVMRE 7GL²XXPIV >(* ,MWXSV] 9RWIVI 1²XXIV YRWIVI :ÇXIV )MRI ERHIVI >IMX LIYXI NSYVREP ;IXXIV QE]FVMX MPPRIV WTI^MEP 9RWIVI 1²XXIV YRWIVI :ÇXIV -LV 7GLQIV^ MLVI 7GLYPH MLV 7GL[IMKIR +ÇWXI (MIXIV 8LSQEW ,IGO +YRXLIV )QQIVPMGL 3TIVR WÇRKIV (ERMIP 'SLR &IRHMX )9 %FKISVHRIXIV *VER^MWOE %YKWXIMR ,MWXSVMOIVMR /E XLEVMRE 7GL²XXPIV 7GLEYWT
)W FIKERR QMX IMRIV 0²KI .ELVI REGL HIQ -VEO /VMIK LIYXI 9RWIVI 1²XXIV YRWIVI :ÇXIV ;L Z
0IWGLW /SWQSW
8EKIWWGLEY (EW KVS I ;YRWGLOSR^IVX (MI KV¸ XIR ,MXW HIW HIYX WGLIR 7GLPEKIVW 1MX .YHMXL 1IP /PEYW /PEYW ,IPIRI *MWGLIV Y E 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE *VEROJYVX 7XYXXKEVX +PEHFEGL ,ERRSZIV (MI 2(6 5YM^WLS[ 7TSVXGPYF (MI 7TMIPI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TSVXGPYF 7XEVW 2SVFIVX 1IMIV *Y FEPP XVEMRIV YRH ILIQEPMKIV *Y FEPPWTMIPIV
(MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 8LI ,SX 7TSX 7TMIP QMX HIQ *IYIV 8LVMPPIV 97% 1MX (SR .SLRWSR ,ERWIFPMGO
&MPP 'SWF] 7LS[ &PEGO 7LIIT 7GL[EV^IW 7GLEJ QMX [IM IV ;IWXI /SQ¸HMI 97% ,IGXSV 6MXXIV SLRI *YVGLX YRH 8EHIP /SQ¸ HMI - * 1IMR 2E QI MWX 2SFSH] ;IWXIVROSQ¸ HMI ( - * 2I[W 2SFSH] MWX HIV +V¸ XI ;IWXIVROSQ¸HMI - * (
)MRI *EYWX KILX REGL ;IWXIR ;IWXIVRTEVSHMI D 1MX &YH 7TIRGIV /IMR &YRH J²VkW 0IFIR /SQ¸ HMI ( 1MX *VER^ (MRHE *PSVMER 0YOEW %\IP 7XIMR %FIRXIYIV 0IFIR 7GLPEK IMR SHIV PEWW IW WIMR 1IMR 6IZMIV +SHW ERH +IRIVEPW /VMIKWJMPQ 97% D
,IVVGLIRXEYWGL LYRHOEX^IQEYW ;MI PI FIR [MV MR >YOYRJX# +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9 E :IVKPIMGLW XIWX &IR^MRIV KIKIR (MIWIP %F MRW &IIX (MI +EV
y8%8368 7GL[EV^IV %JKLE RIl 7MQSRI 8LSQEPPE WXILX ZSV HIR %WGLIVIWXIR IMRIW 1IRWGLIR ;EV IW 7IPFWXZIV FVIRRYRK# %6( 9LV
6EPP]I ;1 &IVMGLXI ^Y HIR 6IRRIR HIV 6EPP]IW 1SRXI 'EVPS 7GL[I HIR YRH 1I\MOS *SVQIP +4 ZSR %YWXVEPMIR 'SYRXHS[R 0MZI *SVQIP +4 ZSR %YWXVEPMIR (EW 6IRRIR 0MZI *SVQIP +4 ZSR %YWXVEPMIR 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW 6MXEW ;IPX 1SRO :SPP EYJ HMI 2²WWI /SQ¸HMI ( 97% 1MX :MRGI :EYKLR *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR %YWXVEPMIR (EW 6IRRIR %YJ^
(ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT 8LIQE .ELVI EPX [IVHIR OIMR 4VSFPIQ# +ÇWXI 1MGLEIP ,SPQ 7GLPE KIVWXEV 4VSJ /EVP 0IRLEVH 6YHSPTL 7XEQQ^IPPJSVWGLIV
7S KIWILIR (MI HVIMWXIR HVIM 7IGLWIVTEGO :IVPSFYRK EYJ 9Q[IKIR 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX %Q] %HEQW 1EXXLI[ +SSHI %HEQ 7GSXX 4IVG] .EGOWSR (MIFI MQ 3P]QT *ERXEW]JMPQ '(2 97%
7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 7GLPEK HIR 6EEF 7TMIPWLS[ 1YWMOEPMWGLI +ÇWXI 6SFFMI ;MPPMEQW 0IRE 0IWPMI 'PMS 'IRXIV 7XEKI 8YVR -X 9T (VEQE '(2 97% %PW /EXI HMI %YJRELQITV² JYRK RMGLX FIWXILX QIVOX WMI HEWW ^YQ 8ER^IR QILV KI L¸VX EPW 2EXYVXEPIRX ;MVH WMI IW QMX IMR [IRMK 9RXIVWX²X ^YRK HIRRSGL WGLEJJIR MLVIR 8VEYQ ^Y ZIV[MVOPMGLIR#
y74-()6 1ER l 2IYI +IJELV HVSLX HSGL 4IXIV 4EVOIV MWX HIV 6YLQ ^Y /STJ KIWXMIKIR 7IMRI *VIYRHI WILIR WGLSR WGL[EV^ 4VS 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ (MI IVWXI HIV ^ILR KVS IR 0MZI 1SXXSWLS[W QMX HIR FIWXIR ^ILR 7ÇRKIV YRH 7ÇR KIVMRRIR EYW &I[IV FIVR 2YR LEFIR HMI >Y WGLEYIV QMX MLVIQ 8IPIJSR ERVYJ HEW 7EKIR ;IV [MVH 7YTIVWXEV # .YV] &MPP /EYPMX^ 8SQ /EYPMX^ 1EXIS (MIXIV &SLPIR )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR :SVIVWX PIX^XI *SPKI
7XIPPYRKW[IGLWIP .SF FIOERRX JVIQHIW 0ERH *VMW¸V ;MRHLSIO ZW 4JYPPIRHSVJ 7XIPPYRKW[IGLWIP 8E\MJELVIV 1YQFEM ZW &EH 8¸P^ 8LI &MKKIWX 0SWIV %F ;SGLI J²RJ KMFX IW OIMRI >[IMIVXIEQW QILV 2YR LIM X IW 6SX KIKIR 7GL[EV^ &IM IMRIQ &EPERGI EOX ²FIV HIR 4SSP O¸RRIR WMGL HMI /ERHMHEXIR MLVI 8VEMRIV EYWWYGLIR 1MX (V 'LVMWXMRI 8LIMWW 7MPOI /E]EHIPIR 6EQMR %FXMR 'LVMWXMRI 8EFEGY
7XSQT XLI =EVH (VEQE 97% (IV 8SH WIMRIW &VYHIVW LEX HIR 7XVIIX (ERGIV (. EYW HIV &ELR KI[SVJIR %R IMRIV 9RM [MPP IV RIY ERJERKIR EFIV ^[IM 7XYHIRXIRZIVFMRHYRKIR HVÇRKIR MLR ER IMRIQ 8ER^ ;IXXFI[IVF XIMP^YRILQIR 1MX 'SPYQFYW 7LSVX 1IEKER +SSH 2I =S 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW &SF ZSR RIFIRER (MI 7MQTWSRW 6MGLXI HIMRIR 2ÇGLWXIR +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y1)0 &VSSOW 7TEGIFEPPl (IQ 4PERIXIR 7TEGIFEPP KILX HIV 7EYIVWXSJJ EYW /ERR EYWKI VIGLRIX 0SVH ,IPQGLIR LIP JIR# 680 9LV
4 7 -GL PMIFI HMGL 0MIFIWJMPQ 97% %PW ,SPP]W KVS I 0MIFI +IVV] YRIV[EVXIX WXMVFX OERR RMI QERH WMI EYW MLVIV 0IXLEVKMI VIM IR (E JPEXXIVR MLV &VMIJI MRW ,EYW HMI +IVV] ZSV WIM RIQ 8SH WGLVMIF -R NIHIQ WXIPPX IV ,SPP] IMRI %YJKEFI 1MX ,MPEV] 7[ERO 0MWE /Y HVS[ /EXL] &EXIW ,EVV] 'SRRMGO NV +IVEVH &YXPIV +MRE +IVWLSR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI >Y ;EWWIV ^Y 0ERHI YRH MR HMI 0YJX &IVYJ &IWXEXXIV *EW^MREXMSR 0IFIR (EW KIWGLIROXI 0IFIR ÍFIV HIR %PPXEK QMX IMRIQ 7TIR HIVLIV^ 4 7 -GL PMIFI HMGL 0MIFIWJMPQ 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (MI ;ELVLIMX LEX ZMIPI +I WMGLXIV )MR .SYVREPMWX [MVH XSX EYW HIQ 4SXSQEG 6MZIV KIJMWGLX YRH )PM (EZMH 0IMXIV HIW 1SWWEH YRH >MZEW :EXIV XEYGLX MR ;EWLMRKXSR EYJ 8LI 1IRXEPMWX *EPWGLI >IMX JEPWGLIV 3VX ,E[EMM *MZI +VEGI ,SQIPERH /EQIVEHIR &PSGOFYWXIV 8: 6YFMRVSX 2I[W 7XSVMIW 'LMRE 0I\MOSR ÍFIV /SRJY ^MYW YRH HEW (IROIR MQ 0ERH HIW 0ÇGLIPRW 7S KIWILIR +EWX 2MRE /VSRNÇKIV 7GLEY WTMIPIVMR
2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI ,SQIPERH
7TMHIV 1ER %GXMSRJMPQ 97% )MRI KILIMQRMWZSPPI WGL[EV^I 7YFWXER^ EYW HIQ ;IPXEPP HMI HMI HYROIPWXIR (VÇRKI IM RIW 1IRWGLIR ERVIKX QEGLX 4IXIV 4EVOIV HEW 0IFIR WGL[IV 9RH HEW MWX RMGLX WIMR IMR^MKIW 4VSFPIQ 1MX 8SFI] 1EKYMVI /MVWXIR (YRWX .EQIW *VERGS %VIRE %GXMSRJMPQ 97% (IV WEHMWXMWGLI 9RXIVRILQIV 0SKER LEX WMGL QMX IMRIV TIV JMHIR +IWGLÇJXWMHII IMR -QTI VMYQ EYJKIFEYX )V PÇWWX +PE HMEXSVIR MR FIWXMEPMWGLIR /ÇQTJIR KIKIRIMRERHIV ER XVIXIR 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR /IPPER 0YX^ .SLRR] 1IWWRIV 7TMHIV 1ER %GXMSRJMPQ 97% %VIRE %GXMSRJMPQ 97%
XIR 7SET (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 1MX -VMW /PIMR 4EXVMGO 2YS 'PEYHIPPI (IGOIVX YRH .SI] ,IMRHPI 4VSQMRIRX &SYPIZEVH QEKE^MR ,MPJI QIMR 9V PEYF KILX FEHIR ,IYXI *YIV XIZIRXYVE +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR |
(EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI 7GLEY HMGL WGLPEY ,EYTXWEGLI ÍFIVPIFIR 6EYW EYW HIV +IJELVIR^SRI &EYI\TIVXI MQ )MRWEX^ (IQ 4JYWGL EYJ HIV 7TYV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR ;IPX HIV ;YRHIV 9 E (MI LÇVXIWXI %YJRELQITV²
JYRK HIV ;IPX 680 -2I[W 1IP &VSSOWk 7TEGIFEPPW 7GM *M *MPQ 97% 1MX 1IP &VSSOW .SLR 'ERH] 1IMRI *VEY HMI 7TEVXERIV YRH MGL /SQ¸HMI 97% 2EGLVMGL XIRNSYVREP 1IMRI *VEY HMI 7TEVXERIV YRH MGL /SQ¸ HMI 97% 4EVEHS\
0¸[IR^ELR (MI 1EYW (MI +IWGLMGLXI ZSQ OPIMRIR 1YGO 1ÇVGLIR JMPQ ((6 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO HEWFPSKLEYW XZ 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 8YTY 4MTTM 0ERKWXVYQTJ
SHIV (MI 1IIVIWTVMR^IWWMRRIR 4VMR^IWWMR 0MPPMJII &IR ,SPP] 7ERHQÇRRGLIR ;MGOMI TYV 1IMWXIV EQ &EPP PSKS )VHI ER >YOYRJX 2MI QILV %RKWX ZSVQ &SLVIR *IPM\ FIMQ >ELREV^X HIV >Y OYRJX *PYGL HIW *EPOIR
Seite 19 Die junge Seite Erfolg für Nordhorner Eiskunstläuferinnen
17. März 2013
Der Sonntags-Fratz Sechs Mädchen auf dem Treppchen
Grafschafter Kinderfotos
MOERS. Am 9. März reiste der EC Nordhorn mit neun Eiskunstläuferinnen zum Grafschafter Cup nach Moers. Dort konnten sie sich über sehr gute Platzierungen freuen.
Hallo, ich heiße Rieke und grüße Oma Lidia, Opa Heini und alle, die mich kennen. Foto: privat
ntiert präse
Klein Lulu Cartoon Classics Komplettbox – mit englischer Tonspur Universum Film Ab 22. Februar 2013 erstmals auf DVD! Eigentlich meint sie es ja nur gut: ob sie einem Straßenköter zum Gewinn einer Hundeschau verhilft oder einem Restaurant aufmüpfige Frösche verkauft… KLEIN LULU ist das liebenswerte Chaos in Person!
Screen – Episode 50 Das Tor zur Hölle wurde geöffnet… Universum Film Ab 22. Februar 2013 als DVD, Blu-ray und Video on Demand erhältlich! Das neue Jahr verspricht eine gehörige Portion Nervenkitzel, denn der packende Schocker EPISODE 50 wird nicht nur Genre-Fans begeistern. Rätselhafte Ereignisse und fesselnde Spannung werden die Zuschauer bis zur letzten Minute in Atem halten.
Prinzessin Lillifee Zauberhafte Wintertage mit der beliebten Prinzessin! Universum Film Ab 15. Februar 2013 exklusiv bei Universum Kids! Wieder einmal ist die Aufregung in Rosarien groß und Prinzessin Lillifee bekommt alle Hände voll zu tun. Prinzessin Lillifee vermittelt auch spielerisch Werte wie Freundschaft, Vertrauen und Mut.
Über sehr gute Platzierungen konnten sich die Nordhorner Eiskunstläuferinnen freuen. Foto: privat
letzten Pokal für den EC Nord- lief sich nach einer fehlerfrei- der EC Nordhorn in der Verhorn holte Lena Morshuis bei en Kür Platz 3. Dank der tol- einswertung auf Rang 8 von 19 den Kunstläufern BS. Sie er- len Einzelergebnisse landete teilnehmenden Vereinen.
DVD - T I P P S
MotorradSicherheitstraining Mit Köpfchen auf der Straße – Sicherer unterwegs SchröderMedia Ab sofort auf DVD erhältlich! passend zur diesjährigen 20. Internationalen Motorrad Ausstellung (IMOT) vom 15. bis 17. Februar in München-Freimann ist die brandneue DVD „Motorrad-Sicherheitstrainin für alle Biker“ erhältlich. Ein richtiger und sicherer Umgang mit dem eigenen Fahrzeug ist für Motorradfahrer unerlässlich. Egal ob Anfänger, Wiedereinsteiger oder Geübte – bei einem sinnvollen Training lernt garantiert jeder etwas dazu.
Bei den Minis landete die sechsjährige Merle Laug auf dem 2. Platz und Johanna Boomhuis (fünf Jahre) auf dem 3. Rang. In der Gruppe Eisläufer D erlief sich Vanessa Laug in einem starken Teilnehmerfeld einen tollen 3. Platz, dicht gefolgt von ihrer Vereinskameradin Leah Ennen auf Rang 8. Bei den Eisläufern E gelangen Vanessa Stand die geforderten Elemente fehlerfrei und sie freute sich über Platz 2. Laura Lerwicz erreichte bei den Freiläufern im größten Teilnehmerfeld der Veranstaltung Rang 8. Mit ihren schwungvollen Küren bei den Figurenläufern BS überzeugten Bente Boomhuis (Platz 2) und Monja Veelders (Platz 6) die Preisrichter. Den
Alarm für Cobra 11 Bahn frei für die coolen Jungs mit den heißen Reifen! Universum Film Ab 22. Februar 2013 auf DVD! Sieben neue und spannende Episoden der erfolgreichen deutschen Action-Serie auf DVD. Semir und Ben – die charismatischen Autobahn-Cops – sind endlich zurück und sorgen wieder für Recht und Ordnung. Ob rasante Verfolgungsjagden, heikle Fälle oder gefährliche Geiselnahmen – das draufgängerische, eingeschweißte Team hält fest zusammen ...
DE S
Für alle Leser der
MON A T S
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON
4 x DVD „MOTORRAD-SICHERHEITSTRAINING“ 3 x Universum DVD „PRINZESSIN LILLIFEE 4“ 2 x Universum DVD „EPISODE 50“ 1 x Universum Blu-ray „EPISODE 50“ 2 x Universum DVD-Box „ALARM FÜR COBRA 11“ 2 x Universum DVD „KLEIN LULU“ Je 1 x Disney Blu-ray „ELLIOT, DAS SCHMUNZELMONSTER“, „MULAN“ und „BÄRENBRÜDER 2“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist Mittwoch, der 27. März 2013.
Die Gewinner vom 3. März 2013 sind:
„Elliot, das Schmunzelmonster“, „Mulan“ und „Bärenbrüder 2“ Tapfere Helden erobern den März! The Walt Disney Company Ab 7. März 2013 auf Disney High-Definition Blu-ray™ erhältlich! Von der Freundschaft zwischen Pete und seinem gutherzigen Drachen erzählt „Elliot das Schmunzelmonster“. In „Bärenbrüder 2“ wird der lebhafte Inuit-Junge Kenai in einen Bären verwandelt. Nach einer berühmten Legende aus dem alten China ist „Mulan“ entstanden.
Je 1 x Universum DVD „FIRE WITH FIRE“ (FSK 18) mit Poster Torsten Bonke, Wietmarschen / Reinhold Keen, Twist 1x Universum Blu-ray „FIRE WITH FIRE“ (FSK 18) mit Poster Wilfried Glombitza/ Nordhorn Je 1 x FOX DVD-Box „GLEE – SEASON 3“ Achim Tyman, Wilsum / Saskia Wenzel, Wietmarschen Je 1 x DVD „LOTTE UND DAS GEHEIMNIS DER MONDSTEINE“ Heike Schröter & Charlotte Lambers, beide Nordhorn / Luc Fiete Aschermann, Bad Bentheim Je 1 x Universum DVD „IK1 – TOURISTEN IN GEFAHR“ Gerold Holkenjans & Inge Kruber, beide Nordhorn
Die Gewinne können ab Montag, 18. März 2013, 10.00 Uhr, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 2 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Unsere Ostereier-Aktion! Gültig vom 18. 3. bis 23.3. 2013!
Krombacher Pils, Radler oder Alkoholfrei Kasten = 20 x 0,5l / 24 x 0,33l (1l = € 1,08 / 1,35) zzgl. € 3,10 / 3,42 Pfand
Coca-Cola, Fanta, Sprite und weitere Sorten Kasten = 12 x 1l ((1l = € 0,71) zzgl. € 3,10 Pfand z
(bei Kastenkauf)
Smirnoff Premium Vodka No. 21 37,5% Vol. 0,7-l-Flasche (1l = € 12,84))
8,49 € 10,79 €
+ 6 Ostereier gratis dazu!
+ 6 Ostereier gratis dazu!
8,99 €
Nino-Allee 3 • N Nordhorn dh Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!
INKLUSIVE
e Inklusiv
Edelstahl-Einbauherd
Energieeffizienzklasse A
Glaskeramik-Kochfeld
5 JAHRE JA
Edelstahl-Dunstesse
GARANTIE
Einbaukühlschrank
Energieeffizienzklasse A+
für KücheneinbauGroßgeräte.
SPEED Front: Magma/Farn, Korpus: Sand, Arbeitsplatte: Sand, ca. 450 cm
Lassen Sie sich von uns beraten oder informieren Sie sich unter www.moebel-luebbering.de
INDIVIDUELL PLANBAR
2698,-
Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko
INKLUSIVE
INKLUSIVE
Edelstahl-Backofen
Edelstahl-Backofen
Energieeffizienzklasse A
Energieeffizienzklasse A
Glaskeramik-Kochfeld
Glaskeramik-Kochfeld
Edelstahl-Dunstesse
Einbaukühlschrank Energieeffizienzklasse A+
Einbaukühlschrank
2298,Energieeffizienzklasse A+
e Inklusiv
5 JAHRE J JA GARANTIE
INDIVIDUELL PLANBAR
5 JAHRE J JA GARANTIE
für Kücheneinbau-Großgeräte. Info‘s unter www.moebel-luebbering.de
SPEED Front: Magnolia/Eiche Toskana, Korpus: Magnolia Arbeitsplatte: Eiche Toskana, ca. 120 + 300 cm. Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko.
INDIVIDUELL PLANBAR
e Inklusiv INDIVIDUELL PLANBAR
5 JAHRE J JA GARANTIE
INDIVIDUELL PLANBAR
INDIVIDUELL PLANBAR
INKLUSIVE
INKLUSIVE
Edelstahl-Einbauherd
Edelstahl-Einbauherd
Energieeffizienzklasse A
Energieeffizienzklasse A
Glaskeramik-Kochfeld
Glaskeramik-Kochfeld
Edelstahl-Dunstesse
Edelstahl-Dunstesse
Einbaukühlschrank
Einbaukühlschrank
2898,-
SPEED Front: Sand, Korpus: Eiche Provence, Arbeitsplatte: Eiche Provence, ca. 275 x 275 cm. Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko.
ALLES ABHOLPREISE
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 00 Uhr
Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 5-30
2998,Energieeffizienzklasse A+
e Inklusiv
5 JAHRE JA GARANTIE
für Kücheneinbau-Großgeräte. Info‘s unter www.moebel-luebbering.de
info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
für Kücheneinbau-Großgeräte. Info‘s unter www.moebel-luebbering.de
SPEED Front: Weiß matt, Korpus: Weiß matt, Arbeitsplatte: Country Oak, ca. 240 + 120 + 170 cm. Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko.
Energieeffizienzklasse A+
e Inklusiv
2498,-
INDIVIDUELL PLANBAR
für Kücheneinbau-Großgeräte. Info‘s unter www.moebel-luebbering.de
RIO/PIA Front: Carbon/Eiche Provence, Korpus: Carbon, Arbeitsplatte: Eiche Provence, ca. 335 x 335 cm. Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko.
oder Möbel, e ch ü K e in ke e Si n fe au K sind! bevor Sie bei uns gewesen
Schuhhaus
Feldmann.
Verkaufsoffener Sonntag heute von 13.00 bis 18.00 Uhr
Schuhe für die Familie
Anzeigen-Sonderveröffentlichung ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG
· 17. März 2013
FRÜHLINGSMARKT IN SCHAPEN
Viele Überraschungen und tolles Rahmenprogramm beim Frühjahrsmarkt Heute von 13 bis 18 Uhr
cessoires und Deko-Artikel. Auch im Sportartikelfachmarkt „Big Point“ finden die Kunden viele attraktive Angebote. Der Coma-VerbraucherSCHAPEN. Am heutigen markt hält viele Aktionen soSonntag, 17. März, laden das wie Informationen für Groß Modehaus Schulte und der und Klein bereit. Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG) wieder Viele weitere ortsansässige zum traditionellen Frühjahrs- Firmen aus Schapen und Ummarkt nach Schapen ein. gebung präsentieren sich mit Der Schapener Frühjahrsmarkt wurde wieder vom Modehaus Schulte und dem Verein HHG Schapen vorbereitet. Das attraktive Rahmenprogramm findet rund um das Modehaus Schulte statt. Neben dem Modehaus Schulte laden auch das Schuhhaus Feldmann, das Sportgeschäft Big Point, das Bistro Sahnestück, Tanja`s Geschenkideen und der Coma-Verbrauchermarkt herzlich zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Mit etwas Glück können die Herren im Modehaus Schulte beim Kauf einer hattric-Hose einen von fünf Tankgutscheinen im Wert von 25 Euro gewinnen. Im Schuhhaus Feldmann erwartet den Kunden ein großes Angebot von bekannten Marken für jede Altersgruppe, jeden Bedarf und Anlass. Dort gibt es die topaktuelle Schuhmode in Spitzenqualität zu günstigen Preisen. Neues bietet auch „Tanja´s Geschenkideen“, einer Boutique für Wohn-Ac-
einem bunten Programm und vielfältigen Angeboten. Am Stand des Touristikvereins Freren-Lengerich-Spelle erhalten die Besucher viele Informationen zu den einzelnen Orten, zu Fahrradtouren, Freizeitangeboten, Sehenswürdigkeiten und vielem mehr. Die Mütter des Förderkreises Schapen mit ihren Kindern backen wieder Waffeln. Auch die Jugendfeuerwehr ist mit einem Stand vertreten. Vor Ort ist auch der Modellbau Club MTC Roadtrain Emsland e.V. Viele Kunsthandwerker aus der Region präsentieren sich und bieten ihre Produkte zum Verkauf an. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Sabine Hamacher aus Beesten stellt viele selbst gemachte Leckereien wie Marmeladen, Liköre usw. vor. Im Bistro Sahnestück können sich die Besucher mit Kaffee und Kuchen verwöhnen lassen. Auch das Landgasthaus Rosken lädt zum Verweilen ein.
Heute,Sonntag geöffnet
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
Das Modehaus Schulte, das Schuhhaus Feldmann und weitere Fachgeschäfte laden heute zum gemütlichen Einkaufsbummel in Schapen ein. Fotos (3): Arens
Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
- Filiale Schapen -
von 13 - 18 Uhr FRÜHLINGSMARKT IN SCHAPEN
von 13.00 - 18.00 Uhr
Viele neue Damen- und HerrenSchuhe- und Sandaletten eingetroffen!
P
www.schuhhaus-feldmann.de
KOSTENLOS PARKEN
Schuhhaus
Feldmann. 48480 Schapen, im Modehaus Schulte Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe
S ONNTAGS Z EITUNG Hier kommt Ihre Werbung an!
H
E
U
T
E
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG 17. März VON 13 BIS 18 UHR Das Modehaus Schulte und der HHG Schapen veranstalten wieder einen Frühjahrs-Markt. Informations- und Verkaufsstände Kreativmarkt jede Menge Überraschungen für “Groß & Klein” Kaffee und Kuchen …und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Volksbank Süd-Emsland eG
Modehaus Schulte GmbH • Kolpingstr. 5 • Schapen • Tel. 0 54 58/93 390 • www.modehaus-schulte.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr • Sa. 9.00 – 18.00 Uhr
Kleinanzeigenmarkt
17. März 2013 Karfreitag kreiert unser Kßchenteam mit viel Liebe und kreativen Ideen
ausgesuchte Fischspezialitäten
â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?
19.
Inh. Manuel Ribeiro
diterrane KĂźc h Restaurant Bodega Catering
e
Me
mit versch. Beilagen â&#x20AC;&#x201C; so viel Sie mĂśgen â&#x20AC;&#x201C; 50 â&#x201A;Ź/Pers.
Ostersonntag + Ostermontag
VERKĂ&#x201E;UFE Betonpflastersteine
Ostergerichte mit dem besonderen Pfiff
Am Museumsturm 6 ¡ 48529 Nordhorn ¡ www.casamanuel.de
Tel. 05921 7272343 Couch, 3-Sitzer und 2 Sessel, 8 Jahre alt, VB 180,- â&#x201A;Ź, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-994036
36 m², 8 cm dick, gegen Selbstaufnahme kostenlos ab- Das MĂśbelhaus zugeben. ę&#x2021;´ 05921-36584 von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von oder 0172-9280426 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder Garagenflohmarkt 05921-3082619 Samstag, 23.3. von 11-16 Uhr in Wietmarschen, Mo- GWM Hewado..!! netstr. 13. Wegen Umzug zu Gebrauchtwarenmarkt, verkaufen: (Garten-) MĂśbel, Westfalenstr. 13, NOH-BlanGeräte, Farbfernseher, Kin- ke (bei BIG BOX), tägl. neue stark reduzierte Artikel. Jederwagen usw. den 1. Sonntag im Monat Schautag, 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ 05921-3045490
Gut erh. Babykleidung (Jungenbekleidung, Gr. 5668) gĂźnstig zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0151-46614161
HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen, www.dieterundklaus.de ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 059213082619
Komm zu "Die Matratze"! Esstisch mit 4 StĂźhlen Nussbaum, Schallplatten, Sammeltassen, Geschirr, Gläser, etc. ę&#x2021;´ 0152-23057724
LED-Spiegelschrank NEU, H770/D680, mit Leuchte, NP 239,- â&#x201A;Ź, umständehalber fĂźr 100,- â&#x201A;Ź zu verk. ę&#x2021;´ 05921-36866 oder 36317
â&#x20AC;&#x17E;Lernen mit SpaĂ&#x;!â&#x20AC;? Fahrschule Kolenbrander
Bei Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 05921-3082619
Kirschbaum, gĂźnstig abzugeben. ę&#x2021;´ 05921-16191
â&#x20AC;&#x17E;Qualität zu Top-Preisen!â&#x20AC;&#x153; Fahrschule Kolenbrander
www.fahrschule-kolenbrander.de 0173 â&#x20AC;˘ 5236991 â&#x20AC;˘ 05921 â&#x20AC;˘ 6108
â&#x20AC;&#x201C; Dienstag Ruhetag â&#x20AC;&#x201C;
richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN
HOESMANN
Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung
mit Netzfreischaltung und Notabsenkung, 7-Zonen-Taschenfederkernmatratze, 7Zonen-Kaltschaummatratze, umständehalber zu verkaufen, alles Markenware, 100x200 cm, nur wenige Monate gebraucht. ę&#x2021;´ 059234476
Ihr Ansprechpartner rund um den Kabelanschluss. Kabel Deutschland Partner Shop KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 05921 9086040 Freunde werben und Prämie kassieren! Weitere Infos im Shop!
KrisKlar-Glasreinigung
Grund- und Gebäudereinigung. Ihr Fensterputzer hat noch Termine frei. ę&#x2021;´ 059429899930 oder 0172-8885045
Holz- & Innenausbau
Andreas WeĂ&#x; - Ihr Facharbeiter fĂźr Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und TĂźren. ę&#x2021;´ 05942-988833 oder 01520-6934840 Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ę&#x2021;´ 0591-9664244 oder ę&#x2021;´ 0152-34102330
Rund um Haus ë&#x192;&#x2021; und Garten VoĂ&#x; ë&#x192;&#x2021;
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021;
www.nordbau-nordhorn.de ë&#x192;&#x2021;
sämtliche Gartenarbeiten ***** Renovierungen, Tapezierund Malerarbeiten ***** Rohrreinigung und leichte Sanitärarbeiten ***** Pflasterarbeiten ***** HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen ***** Grabpflege und -gestaltung
´CFS KŸISJHF &SGBISVOH HFXŸISU FJOF GBDIHFSFDIUF #FSBUVOH VOE )FSTUFMMVOH
Dränage-, Erd- und Kulturbau StrothstraĂ&#x;e 1 ¡ 49424 Lutten ¡ Tel. 0 44 41 - 22 37 u. 70 77 ¡ Fax 8 45 97 www.meyer-draenagebau.de
www.steinteppich2000.de
ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021; ë&#x192;&#x2021;
Tel. 0160 95621558ë&#x192;&#x2021;
NORDHORN. Die Tennisabteilung des SV Vorwärts Nordhorn fĂźhrte kĂźrzlich ihre Mitgliederversammlung im Tennisheim am Immenweg durch. Der 1. Vorsitzende Gerrit Geerds freute sich Ăźber die groĂ&#x;e Resonanz und begrĂźĂ&#x;te knapp 40 Mitglieder. Wie in jedem Jahr wurden die Spielerin und der Spieler des Jahres, sowie der Aufsteiger des Jahres geehrt und ausgezeichnet.
ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;
Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber
ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;
Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.
ELD RT G ! O F SO AR
IN B
HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ kompl. Nachlässe
â&#x2014;? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister â&#x2014;? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN
K
AUFGESUCHE Wir fällen, häckseln u. entsorgen. Detlef's Allroundservice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder EinbaukĂźche mit oder ohne E-Geräten, zu ę&#x2021;´ 0171-1918254 sofort oder später zu kaufen gesucht. ę&#x2021;´ 05921-8502102 â&#x20AC;&#x17E;Die richtige oder 0176-86839992 Entscheidung!â&#x20AC;&#x153;
Fahrschule Kolenbrander
www.fahrschule-kolenbrander.de 0173 â&#x20AC;˘ 5236991 â&#x20AC;˘ 05921 â&#x20AC;˘ 6108
Gardinen-Wasch-Service GRATIS Hol & Bring Service. Gardinen Knoop. ę&#x2021;´ 059215920
Elektr. Fernsehsessel
gebraucht, preisgĂźnstig zu kaufen gesucht. ę&#x2021;´ 0592118682, ab 12 Uhr
Ev. ref. Gesangbuch Ausgabe von 1996, schwarz, Echtleder mit Goldschnitt, zu kaufen gesucht. ę&#x2021;´ 015252643126
Heiko Wiggers, Spezialbaum- Gazelle od. Union Herman kauft alte fällungen. ę&#x2021;´ 05946-311324 3-Gang, 28" m. Trommel- Mopeds, ZĂźndapps, Kreidler, o. 0174-2567080 bremse + RĂźcktritt. Vorher Vespas, Honda, NSU. 700,- â&#x201A;Ź, jetzt 275,- â&#x201A;Ź. City- ę&#x2021;´ 0031-638745632 Baumstumpen/Wurzeln Fahrräder m. Elektrotromentfernen, schnell + preis- mel statt 1500,- â&#x201A;Ź, jetzt 599,- Kaufe Pelzbekleidung wert. ę&#x2021;´ 0163-4822522 â&#x201A;Ź; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- und Armbanduhren. ę&#x2021;´ 0163â&#x201A;Ź, jetzt 100,- â&#x201A;Ź, Mountain- 1325950 Dachdecker- und Baubikes, 26", 21 Gänge, vorher klempnerarbeiten. Ihr Dach- 400,- â&#x201A;Ź, jetzt 100,- â&#x201A;Ź. Das Kompl. Babyzimmer deckermeister Heiko Weerts. klassische Oma-Modell Nost- weiĂ&#x;, gut erhalten, gesucht. ę&#x2021;´ 0176-56558213 ę&#x2021;´ 05921-7276935 algie, 28", vorher 400,- â&#x201A;Ź, jetzt 125,â&#x201A;Ź. Mehr als 350 Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Modelle am Lager. TerminONNTAGS EITUNG Ratz ę&#x2021;´ 05921-330700 oder absprache: Runde ZZ 47 EmAnzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim mer-Compascuum, ę&#x2021;´ 00310174-9303903 591351650,www.rogo-bv.nl
S
Extrembaumfällung
aller Art, gut, gĂźnstig und HaushaltsauflĂśsungen mit Garantie. ACHTUNG u. EntrĂźmpelungen machen NEU: ę&#x2021;´ 05921-79365 oder wir schnell u. kostengĂźnstig. 1A-Spezial-Baumfällung Erfahrener Gärtner Detlef's Allroundservice, Wir unterbieten Ihren bes- Ăźbernimmt RĂźckschnitt von 0172-9461004 ę&#x2021;´ 05921-79241 oder ten Preis um mind. 20%. Obstbäumen, Hecken und ę&#x2021;´ 0171-1918254 Feuchte Wände? ę&#x2021;´ 01573-7229191 Sträucher. ę&#x2021;´ 0157-74345036 Nasser Keller? Schimmelpilzbeseitigung, Kellerabdich- Hole Altmetall An- und Umbauten, Achtung Bauherren! tung. www.Getifix.de/BundT Kabel, Hausgeräte Elektro, u.v.m. ę&#x2021;´ 05921-8299086 Alt- und Neubauverfliesung Sanierungen, Verblendarbeiten bau, ę&#x2021;´ 05946-995153 zu Preisen, die bezahlbar sind. kostengĂźnstig, auch kleinere Hole kostenlos Metall Reparaturen, u.a. SilikonverAchtung! Malen, Kleinschmidt fugungen! Das Fliesenteam. Bau- und Dienstleistung GmbH streichen, tapezieren und Computer, Kabel, altes Eisen, Nutzen Sie unsere 30-jährige FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art Kleidung, Batterien, Elektro MEISTERBETRIEB Erfahrung. D. Meixner, - alles aus einer Hand! Die usw. ę&#x2021;´ 05923-9840395 Telefon 05921 35386 ę&#x2021;´ 05921-32279 oder 0172MwSt. Ăźbernehme ich! Wir filmen Hochzeiten oder 0172 9785655 4753939 ę&#x2021;´ 05921-8118602 sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ę&#x2021;´ 05924-1601
Vorwärts-Tennisabteilung ehrt Spieler des Jahres Wanscheer â&#x20AC;&#x17E;Aufsteiger des Jahresâ&#x20AC;&#x153;
AN- UND VERKAUF
ë&#x192;&#x2021; Bäume u. Sträucher
Baumkletterer Â&#x2122; 6K]O\QO]^O_O\^O .\Ă&#x2020;X_XQ Â&#x2122; >SOPZPV_Q _ :VKXSO\K\LOS^OX Â&#x2122; ,KQQO\K\LOS^OX Â&#x2122; 1\_XNaK]]O\KL]OXU_XQ
VERMISCHTES
Schmuckgeschäft Knott
Termine frei
Umziehen mit den Profis ë&#x192;&#x2021;
Motor-Lattenrost
www.fahrschule-kolenbrander.de 0173 5236991 â&#x20AC;˘ 05921 6108
Vitrinenwohnwand
Wir freuen uns auf Sie! Manuel Ribeiro und Team
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
Seite 22
Suchen die nette Frau,
reitet Geerds nach wie vor der die uns am 11.3. am KaufUmstand, dass dem Verein kei- landparkplatz geholfen und ne eigene Tennishalle zur Ver- ins Krankenhaus gefahren hat. Bitte melden unter fĂźgung steht. Sein Dank galt ę&#x2021;´ 0152-27538543 auch fĂźr das Jahr 2012 dem Präsidium des SV Vorwärts, IbbenbĂźrener Sandsteine Art. ę&#x2021;´ 05451seinen Mitstreitern im Abtei- jeglicher 74166 ab 19 Uhr lungsvorstand, sowie dem Bewirtungsteam, das während KONTAKTECKE der Freiluftsaison allabendlich dafĂźr gesorgt hat, dass die Mit- Witwe, 68 Jahre glieder nach den sportlichen sucht netten Herrn, bis 75 Aktivitäten noch länger auf Jahre, fĂźr gemeinsame Freizeitgestaltung, z. B. Radfahder Anlage verweilen konnten. ren, Reisen, Essen usw. 잡 2/ Um diesen Zustand weiter auf- 3410 Grafschafter Anzeigenrechterhalten zu kĂśnnen, bat er blätter sowohl die an- als auch die abwesenden Mitglieder, sich im HEIRATEN/ Bewirtungsteam zu engagie- BEKANNTSCHAFTEN ren. Weiter dankte er Stadt und mal â&#x20AC;&#x17E;JAâ&#x20AC;?? Landkreis, sowie zahlreichen 10 Verliebt? Verlobt? VerheiraSponsoren fĂźr ihre wie auch tet? Enttäuscht? Getrennt? immer geartete UnterstĂźtzung. Geschieden? Single? Aufge-
â&#x20AC;&#x17E;Spielerin des Jahresâ&#x20AC;&#x153; wurde Elke Meyer-Ratering, die in der abgelaufenen Saison die meisten Leistungspunkte erzielt und daneben an diversen vereinsinternen Turnieren erZum Abschluss gab Geerds folgreich teilgenommen hat. Die Spieler und Aufsteiger des Jahres, von links: Jens Leuftink, Sebastian Wanscheer und Elke einen kurzen Ausblick auf die Meyer-Ratering. Foto: privat Saison 2013. Einen ersten HĂśMit Jens Leuftink wurde nicht nur der 2. Vorsitzende als eins teil und holte sich in der light war wiederum die Jahres- kus Bartz mit 2:6, 6:1 und 7:2. hepunkt erwartet er am 20. â&#x20AC;&#x17E;Spieler des Jahresâ&#x20AC;&#x153; ausge- Meisterschaftsrunde 2011/ abschlussfeier mit Bowling im Im Damendoppel siegten Han- April anlässlich der Ehrungen zeichnet, sondern auch je- 2012 den Sieg in seiner Alters- Nordhorner Matchpoint, zu na Gehlhaar/Elke Meyer-Ra- bei der Mitgliederversammmand, der nicht nur viel auf der gruppe. Er nimmt auch am Re- der 36 Teilnehmer begrĂźĂ&#x;t tering ebenfalls erst im Match- lung des Niedersächsischen Anlage gespielt und an den gionstraining teil. Heiner Alfe- werden konnten. Die Sport- tiebreak mit 6:4, 0:6 und 10:6 Tennisverbandes in Verden. meisten Turnieren aktiv teilge- rink gab einen Bericht Ăźber die warte Erika und Johann Ket- gegen Tanja Hoffmann/Erika Die beliebte Aktion â&#x20AC;&#x17E;Deutschnommen hat, sondern darĂźber Tennisjugend ab und nahm die horn gaben einen RĂźckblick Kethorn. Die Doppelmeister- land spielt Tennisâ&#x20AC;&#x153; findet in hinaus auch mit groĂ&#x;em Enga- entsprechenden Ehrungen vor. auf die Medenspiele 2012 und schaft der Herren entschieden diesem Jahr am 28. April auf die jeweiligen Platzierungen Klaus Drogt/Manfred Winkels der Tennisanlage statt. In der gement fĂźr die VerschĂśnerung Elf Jugendmannschaften der Tennisanlage gesorgt hat. nahmen in der Sommersaison der insgesamt 14 teilnehmen- gegen Christian Aalken/Gun- Sommersaison 2013 werden nar Kethorn mit 6:2 und 6:3 fĂźr insgesamt 22 Mannschaften Er organisierte ein Flutlicht- 2012 am Meisterschaftsbe- den Mannschaften. sich. Mixedmeister wurden turnier und sorgte auch als trieb teil. Besonders glänzen AnschlieĂ&#x;end ehrten sie die Jutta Heetlage und Markus an den Start gehen. Damit sei Koch fĂźr die Versorgung der konnte dabei die männliche Vereinsmeister die Anlage an den Wochenen2012. Damen beim bekannten Tur- Junioren 2, die in ihrer Leis- Bei den Damen wurde Anke Bartz. Sie setzten sich im End- den stark ausgelastet. nier um den Hopmann-Cup. tungsklasse ungeschlagen die Behrens Vereinsmeisterin, die spiel deutlich mit 6:1 und 6:0 Tätigkeitsschwerpunkt wird in gegen Anke Behrens/Johann diesem Jahr die weitere Vererreichten. sich im Endspiel mit 6:4 und Kethorn durch. Sebastian Wanscheer erhielt Meisterschaft schĂśnerung der Tennisanlage den Pokal als â&#x20AC;&#x17E;Aufsteiger des Das Eltern-Kind-Turnier fand 6:3 gegen Elke Meyer-RateJahres 2012â&#x20AC;&#x153;. Sebastian gilt am 23. September 2012 mit 13 ring durchsetzen konnte. Bei Die Mitgliederzahl der Ab- mit zahlreichen EinzelmaĂ&#x;als sehr trainingsfleiĂ&#x;ig, Teams statt. Sieger wurden den Herren gewann Uli Te- teilung konnte erneut um 21 nahmen sein. Vorstandswahnimmt an Turnieren innerhalb, Gerd und Sebastian Wan- cker-Geesen erst im Matchtie- Mitglieder auf insgesamt 457 len standen in diesem Jahr aber auch auĂ&#x;erhalb des Ver- scheer. Ein besonderes High- break des 3. Satzes gegen Mar- gesteigert werden. Sorgen be- nicht an.
ben NEIN? Neuanfang? Mit uns? ę&#x2021;´ 05924-6926, www.singles-aktiv-spezial.de
10 mal "JA"? Verliebt? Verlobt? Verheiratet? Enttäuscht? Getrennt? Geschieden? Single? Aufgeben Nein? Neuanfang? Mit uns? ę&#x2021;´ 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de
Angestellte, 47, 175, schlk., attr., sympath., mit Humor u. Verstand. Ich bin romantisch u. gefĂźhlvoll, mag Natur u. Musik, suche einen ehrl. Mann. Kostenl. unverbindl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795
Er, 1,84 m, sucht nette Partnerin, 69-75 J., kein Oma-Typ, fßr Gemeinsamkeiten u.a. Tanzen, Radfahren, Naturliebhaber, Nichtraucher. 잡 001/3422 Grafschafter Nachrichten
Treue, hĂźbsche Polinnen suchen hier ehrliche Lebenspartner! ELA-PV ę&#x2021;´ 05401838432
Z
Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname â&#x20AC;˘ Adresse â&#x20AC;˘ Bankverbindung
Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide
05921 7296751 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
COUNTRY-PARTY mit Ina und ihren Girls Mittwoch
POOL-PARTY mit sexy Badenixen FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź
Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst! Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com
IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gĂźltig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.
Einmalig. 2160 Mal. 1 Fernseher. 12 Farben. 2 160 Varianten. Der Loewe Connect ID.
Niemand weiĂ&#x; besser, wie Ihr Fernseher aussehen sollte, als Sie selbst: Deshalb gibt es Loewe Individual. Das Erscheinungsbild: extrem schlank. Das Design: zeitlos minimalistisch. Ihre Gestaltungsfreiheit: maximal. Kein anderes Home-Entertainment-System gibt Ihnen so viele MĂśglichkeiten, Ihren Vorstellungen Ausdruck zu verleihen. Auf diese Weise erhalten Sie ein ganz persĂśnliches EinzelstĂźck, das lange seinen besonderen Wert behält.
Cosse- Full-Serv**ice Paket
2.300,â&#x20AC;&#x201C;
Pioneer B-Ware Aktion
1/2
A-20-K Stereo-Vollverstärker, 50 Watt Leistung pro Kanal, 6 analoge Audioeingänge
statt
169,â&#x20AC;&#x201C;
LKW
bis 70% auf Geräte mit leichten Blessuren bis 40% auf Geräte mit Karton-Schaden 24 Monate Garantie auf alles!
VSX-322-K AV-Receiver, 5x100 Watt,
NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT!
3 analoge Audio-eingänge, 1 optischer Eingang, 1 koaxialer Eingang, 4 HDMI Eingänge
Lautsprecher-Aktion
40% Rabatt auf alle Aussteller mit leichten Blessuren von:
249,â&#x20AC;&#x201C;
statt
199,â&#x20AC;&#x201C;
122,â&#x20AC;&#x201C;
SC-LX75 9.2 Heimkino-Receiver, 180 Watt Leistung pro Kanal, 7 HDMI Eingänge, iPod/iPhone/ iPad kompatibel
Cosse- Full-Serv**ice Paket
144,â&#x20AC;&#x201C;
1.899,â&#x20AC;&#x201C;
statt
888,â&#x20AC;&#x201C;
+ Wunschflat: wahlweise ins Festnetz oder in ein weiteres Mobilfunknetz oder 100 Freiminuten in alle Netze. nur
Standlautsprecher, 180 Watt Nennbelastung, 3,5-Wege-System, Bi-Wiring, Bassreflex-Gehäuse, 300 Watt Musikleistung (PMPO)
34,95 â&#x201A;Ź
Samsung S III LTE
999,â&#x20AC;&#x201C;
STĂ&#x153;CKPREIS
229,â&#x20AC;&#x201C;
Special Complete Mobil mit Handy Basic Â&#x201A; Flat â&#x20AC;&#x201C; Telekom Mobilfunknetz Â&#x201A; Flat â&#x20AC;&#x201C; mobiles Internet Â&#x201A; Flat â&#x20AC;&#x201C; SMS in alle Netze Â&#x201A; Flat â&#x20AC;&#x201C; 11.000 HotSpots
Canton Karat 790.2
555,â&#x20AC;&#x201C;
statt
Die 4-fach Flat + Wunschoption
z.B.: statt
Der PC-Check!
X-CM31 Micro-Soundsystem, CD-Player, MP3 und WMA Wiedergabe, USB, iPod/iPhone/iPad kompatibel, 2 x 2-Wege Bassreflex, in schwarz, rot und weiĂ&#x;
/Monat*
*
1,â&#x20AC;&#x201C;
* Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 â&#x201A;Ź. Mtl. Grundpreis 44,95 â&#x201A;Ź. Während der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten gilt fĂźr die Variante mit Handy ein mtl. Grundpreis von 34,95 â&#x201A;Ź. Inlandsverbindungen auĂ&#x;erhalb der Telekom Mobilfunk-Flat bzw. der gewählten Alternativ-Option 0,29 â&#x201A;Ź/Minute. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die HotSpot Flatrate gilt nur fĂźr die Nutzung an dt. HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom. Die Flat ins Telekom Mobilfunknetz KUV GKPG TGKPG 5RTCEJĘ? CV
DAS KLINGT DOCH SUPER Denon RCD-M39 + Bose Aucoustimass 3 Serie IV
Wir bringen Ihren PC oder Notebook wieder zum laufen â&#x20AC;&#x201C; in unserer PC-Fachwerkstatt oder bei Ihnen zu Hause!
statt
747,â&#x20AC;&#x201C;
499,â&#x20AC;&#x201C;
CD-Receiver mit RDS-Radio in Verbindung mit einem Bass-Modul und zwei kleinen Lautsprechern
PAKETPREIS
Testen sie uns jetzt zum Sonderpreis:
Loewe DVD-Audiovision + Boston SoundWare XS 2.1
Vom 18. bis 22.03.2013 â&#x20AC;&#x201C; nur 39,90 Euro/Stunde fĂźr Privatkunden-PCs.
statt
1.249,â&#x20AC;&#x201C;
555,â&#x20AC;&#x201C;
Loewe Hifi-Anlage mit aktivem Boston Subwoofer und zwei kleinen Lautsprechern
PAKETPREIS
Galerie Exklusiv im Umkreis von 85 km!
"N 1PTUBNU t (FFTUF %BMVN 5FM 'BY ** Lieferung und Installation des Gerätes, Anschluss und Installation der Peripheriegeräte, Ă&#x153;berprĂźfung und Optimierung bei Kabel und Satanlage, Sortierung der Programme nach Kundenwunsch, Einweisung in die Bedienung aller Geräte, Entsorgung der Altgeräte inklusive Verpackungsmaterial, schneller Vor-Ort-Service und kostenloses Leihgerät im Servicefall (Gesamt max. 1,5 Std.)
.P o'S â&#x20AC;&#x201C; 6IS t 4B â&#x20AC;&#x201C; Uhr und nach telefonischer Vereinbarung
Mehr Angebote, Aktionen und Infos im Onlineshop unter
www.cosse.de info@cosse.de
Neuenhauser Str. 145 â&#x20AC;˘ Nordhorn SonderverĂśffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG â&#x20AC;˘ 17. März 2013 Auto defekt?
FESTpreise Achsvermessung
Der Hyundai i30:
59,-
Reifen aufziehen/ ab Stk. auswuchten
pInklusive 5-Jahre-Garantiepaket* pInzahlungnahme des aktuellen Fahrzeugs pMit umfangreichem Service und vielen
Reifengas â&#x20AC;&#x17E;Stickstoffâ&#x20AC;&#x153;
serienmäĂ&#x;igen Extras wie â&#x153;&#x201D; elektrische Fensterheber vorn â&#x153;&#x201D; Klimaanlage â&#x153;&#x201D; FLEX STEER â&#x153;&#x201D; CD-Radio
14,90
pro FĂźllung
3,50
Reifenhotel Saison
15,Ă&#x2013;lwechsel ab 30,Klimaanlagen-Wartung 59,TĂ&#x153;V / AU
95,-
Autoglas-Sonderpreis auf Nachfrage Eine Werkstatt â&#x20AC;&#x201C; alle Marken
Auto Service Jansen Lingener Str. 134 Tel. 05921 934443 48531 Nordhorn Fax 05921 7135988
Ab April ist der neue Mitsubishi Space Star auf dem Markt.
GĂźnstig, sparsam und dynamisch
TAG HEUTE SCHAU !
Der Mitsubishi Space Star
is 18.00 Uhr von 10.00 bng und Verkauf. Ohne Beratu
EUR im Monatš
ab
Foto: dmd/Mitsubishi
149,-
Einfach Gebrauchtwagen abgeben und mit neuem i30 davonfahren. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7-3,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 157-97 g/km; Effizienz klasse: D-A+. š Finanzierungsbeispiel: Freibleibendes Finanzierungsangebot der FFS Bank GmbH fĂźr Privatkunden, Bonität vorausgesetzt, gĂźltig bis 31.03.2013. Unter BerĂźck sichtigung einer Sonderprämie von 2037,39 EUR, bezogen auf die unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH von 16100,00 EUR fĂźr den Hyundai i30 1.4 Classic: effektiver Jahreszins 0,90 %, gebundener Sollzinssatz 0,90 %, Anzahlung 0 EUR, Gesamtkreditbetrag 14062,61 EUR, Laufzeit 48 Monate, Restrate 7296,75 EUR, BearbeitungsgebĂźhr 0,00 EUR, Gesamtbetrag der Finanzierung 14448,75 EUR, zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung in HĂśhe von 650 EUR. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern und nur solange Vorrat reicht. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäĂ&#x; den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäĂ&#x; Hyundai Sicherheits-Check-Heft. FĂźr Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonder regelungen. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonder ausstattung.
AUTOHAUS WOLBERTGMBH GMBH AUTOHAUS WOLBERT
RUDOLF-DIESEL-STR. 4 BENTHEIMER STR. 239 RUDOLF-DIESEL-STR. 4 49843 UELSEN 48529 NORDHORN 49843 Tel. +49UELSEN 5942 98800 Tel. +49 5921 72770 Tel.: +49(5942)1500 Fax +49 5942 676 â&#x20AC;˘ Fax: +49(5942)676
DER MITSUBISHI COLT 3-TĂ&#x153;RER 1.1 1 â&#x20AC;&#x17E;35 JAHREâ&#x20AC;&#x153;
PREISVORTEIL 2
(DMD). Er liegt unter der 10.000-Euro-Grenze â&#x20AC;&#x201C; und gibt sich in Sachen Design und Extras entsprechend zurĂźckhaltend. Als spritziger Stadtflitzer mit geringem Verbrauch und auffälligem Farbton spricht der Mitsubishi Space Star die sparsamen und optisch mutigen Kunden an. Wir begaben uns mit dem 9.700-EuroKleinwagen auf Probefahrt. Auffällig ist zunächst der beherzte Griff in die bunte Farbenwelt der Karosserielacke. Was dem als Weltauto konzipierten und sehr konventionell gezeichneten Fahrzeug an Designermut abgeht, dĂźrfte ein giftgrĂźner, ein intensivblauer oder weinroter Farbton ein wenig ausgleichen helfen. Das Design ist windschlĂźpfrig. Mitsubishi gibt einen cW-Wert von 0,27 an, sehr gut fĂźr einen Kleinwagen. Seine Länge beträgt 3,71 Meter, 25 Zentimeter weniger als der Colt. Was bei einem Fahrzeug dieser Längen- und Preisklasse wirklich zählt, sind die inneren Werte. Hinsichtlich seiner Sicherheitsausstattung hält der Space Star einen ordentlichen Standard ein. Sechs Airbags, ESP und Tagfahrlicht gehĂśren zum Serienumfang. Wie in dieser Klasse Ăźblich, ist die Basisversion aber eher etwas fĂźr Puristen. Klimaanlage, Radio oder ein Drehzahlmesser sind nicht vorhanden, der Fahrersitz lässt sich auch nicht in der HĂśhe verstellen, eine Ge-
päckraumabdeckung fehlt ebenfalls. Ab der zweiten, Light genannten Ausstattungslinie, legt der Kleine aber nach, hat die oben genannten Features an Bord und bietet zudem auch fĂźr die hinteren Plätze KopfstĂźtzen. In den zwei hĂśheren Niveaus (shine, shine+) sind Klimaautomatik, elektrisch verstellbare AuĂ&#x;enspiegel, elektrische vordere und hintere Fensterheber sowie eine Start-Stopp-Automatik Standard. In der Topversion kommen unter anderem ein Navigationssystem, Bluetooth und Leder dazu. Mitsubishis Neuzugang lässt sich jedoch nicht unbegrenzt aufrĂźsten. AuĂ&#x;er Leichtmetallfelgen und Metallicfarben stehen keine Extras auf der Optionsliste. Highend-Musikanlagen oder Fahrerassistenzsysteme sind nicht erhältlich. Positiv kann man vermerken, dass das Innenleben schnĂśrkellos, Ăźbersichtlich und funktionell gestaltet wurde. Die Auflagen der Sitze kĂśnnten indes länger sein; der Einsatz von Hartplastik wird durch klavieroptikähnliche Applikationen nicht wirklich kaschiert. Die 60:40 geteilte RĂźckbank (Serie) lässt sich zwar umlegen, aber der Gepäckraumboden weist eine unpraktische Stufe auf. So ist das bis zu 912 Liter fassende Gepäckteil nur schlecht zum Beladen vom sperrigen Gut nutzbar. In der Grundstellung fasst es 235 Liter. Das Platzangebot fĂźr die Insassen ist indes nicht Ăźbel. Selbst im Fond sitzen zumindest zwei Erwachsene mit
ein wenig Kooperationssinn der Vorderleute recht ordentlich. Recht ordentlich gehen auch die zwei angebotenen Dreizylinder-Triebwerke zugange. NatĂźrlich darf man hier keine Durchzugswunder erwarten. Am spritzigsten ist noch das stärkere 1,2-LiterAggregat mit 59 kW/80 PS und dĂźrfte fĂźr alle, die jenseits von Kurzstrecken und nicht nur allein unterwegs sein wollen, die bessere Wahl sein. Es mobilisiert immerhin 106 Nm, schafft den Standardspurt in 11,7 Sekunden und erreicht eine HĂśchstgeschwindigkeit von 180 km/h. Wichtig â&#x20AC;&#x201C; wie auch beim Basismotor mit 53 kW/71 PS â&#x20AC;&#x201C; ist die Bereitschaft zum Schalten. Spätestens wenn es lauter drĂśhnt, heiĂ&#x;t es, die Gänge neu zu sortieren. Beim Thema Verbrauch kann der Kleine, der je nach Ausstattung nur zwischen 920 und 940 Kilogramm wiegt, durchaus Ăźberzeugen. Durchschnittlich flieĂ&#x;en beim 1.0 mit Start-Stopp 4,0 Liter durch die Leitungen, beim 1.2er sind es 0,3 Liter mehr. Das sind auch fĂźr einen Kleinwagen respektable Werte. Mitsubishi verspricht zudem geringe Reparaturkosten und hofft auf gĂźnstige Einstufungen in den Versicherungsklassen. Im engen Stadtgewirr konnte der Space Star aber seine beste Eigenschaft unter Beweis stellen. Zwischen den Luxusautos dieser Welt wuselte der Kleine in Kreisverkehren und bei Ampelstarts respektlos herum und hängte sie ab, indem man schmale LĂźcken zwischen
Baustellenfahrzeugen und StraĂ&#x;enrand zum Durchkommen nutzen konnte. Der Mitsubishi Space Star wird am 13. April im Autohaus Osseforth, Lingener StraĂ&#x;e in Nordhorn, vorgestellt.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!
agUhr t u 0
ha 20.0
Sc0.00 â&#x20AC;&#x201C; 1
(oh
ne
B
tu era
ng
un
a erk dV
uf)
Ihre Mehrmarken-Meisterhaftwerkstatt Die kompetente Alternative
Ă&#x153;ber 15 000 m2 VerkaufsďŹ&#x201A;äche und Ăźber 200 TOP-Angebote ! Denn teuer ist woanders ! EuregiostraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ 48465 SchĂźttorf Tel. 05923 90330 â&#x20AC;˘ www.MenzelAutomobile.de
DER MITSUBISHI COLT 5-TĂ&#x153;RER 1.1 1 â&#x20AC;&#x17E;35 JAHREâ&#x20AC;&#x153;
PREISVORTEIL 2
Fiat Scudo Shuttle â&#x20AC;&#x201C; Familien-Freund Kleintransporter mit fĂźnf Sitzen Radio-CD-/MP3Kombination 3
Sitzheizung vorn
15" LeichtmetallFelgen
Nebelscheinwerfer
(DMD). Fiat ergänzt sein Programm mit einem neuen Familienfahrzeug. Um dies zu erreichen, wurde der Transporter Scudo in einen Fßnfsitzer ver-
wandelt. Er erhielt den Namen Shuttle, ist ab 19.990 Euro erhältlich und basiert auf den Kombi 130 Multijet (Version L1H1) mit 2,0-Liter-Diesel (94 kW/128 PS). Fßr diesen Preis bietet es unter anderem Rundum-Verglasung und eine Schiebetßr auf der Beifahrerseite. Dazu kom-
men noch Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber und elektrisch verstellbare AuĂ&#x;enspiegel. Als Option bietet Fiat ab 950 Euro das Ausstattungspaket Travel an, darin enthalten sind eine Klimaanlage, CD-Radio mit MP3-Funktion und Bedienung am Lenkrad.
Radio-CD-/MP3Kombination 3
Sitzheizung vorn
15" LeichtmetallFelgen
Nebelscheinwerfer
!#$% & ' &&()#*!$ +,
!#$% & ' &&()#*!$ +,
046(4(* !* 7 89 #*:$#*4
(;()#4 9 < 8 7 %= 9 < 9>> #&&()#*!$?!@#4;04( :(
046(4(* !* 7 89 #*:$#*4
(;()#4 9 < 8 7 %= 9 < 9>> #&&()#*!$?!@#4;04( :(
~ '(&&G(*)%$*(4 Q 9 < Q #;! @ W*(*
~ '(&&G(*)%$*(4 Q 9 < Q #;! 9@ W*(*
&;% )+#:(;; X(*,*% Y$ Z; < [+\ 044(*#*!& >7 < % ](*#*!& 7 < [#+,040(*! 7 < +0&&0#4 [#+,040(*! 9 6 < [+ < ))0^0(4^[;%&&(
&;% )+#:(;; X(*,*% Y$ Z; < [+\ 044(*#*!& >7 < % ](*#*!& 7 < [#+,040(*! 7 < +0&&0#4 [#+,040(*! 9 6 < [+ < ))0^0(4^[;%&&(
Ă&#x20AC;1SFJTWPSUFJM° ÂŽ CFJ ,BVG VOE ;VMBTTVOH FJOFT $PMU 5 SFS CJT [VN
FSIBMUFO 4JF ĂĄ /BDIMBTT BVG VOTFSFO )BVTQSFJT WPO ĂĄ Â&#x20AC; J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO
Ă&#x20AC;1SFJTWPSUFJM° ÂŽ CFJ ,BVG VOE ;VMBTTVOH FJOFT $PMU 5 SFS CJT [VN Der Fiat Scudo Shuttle bietet Platz fĂźr die ganze Familie.
Foto: dmd/Fiat
FSIBMUFO 4JF ĂĄ /BDIMBTT BVG VOTFSFO )BVTQSFJT WPO ĂĄ Â&#x20AC; J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO
Automarkt
17. März 2013
Seite 25
Hyundai ix35 setzt mit einem sportlichen Design Akzente In Europa entwickelt
lung startet bei 20.840 Euro für den ix35 1.6 Comfort. Der Cityroader bietet eine fünfjährige Fahrzeug-Garantie inklusive Hyundai Mobilitätsgarantie. Außerdem übernimmt Hyundai für die Dauer von fünf Jahren fünfmal die Kosten für den Hyundai SicherheitsCheck.
Mit dem in Europa entwickelten ix35 löste Hyundai im März 2010 das Erfolgsmodell Tucson hierzulande ab. Der ix35 präsentiert sich mit emotionalem Design, das ihm ein Eine dynamische Linienbetont sportliches Äußeres führung prägt die zweite Aufverleiht. lage des Hyundai KompaktDer dynamische Auftritt SUV, dessen Formgebung ungeht einher mit fortschritt- ter der Leitung des Deutschen lichster Technik: Neue Moto- Thomas Bürkle im europäiren und Getriebe kommen zum schen Designzentrum von HyEinsatz, und zahlreiche Aus- undai in Rüsselsheim entstattungsdetails wie etwa das stand. „Fluidic Sculpture“, Smart Parking Assist System fließende Skulptur, nennt der zum automatischen Einparken Chef-Designer für Europa die feiern im ix35 ihre Premiere. Linienführung, die mit ihrer Das in fünf Motorvarianten, schwungvollen Dach- und der als Fronttriebler oder Allradler ansteigenden Fensterlinie Ansowie in den Ausstattungslini- leihen bei Coupés nimmt. Sie en Comfort, Style und Premi- verleiht dem ix35 mit einem um angebotene SUV wird in Wechselspiel von konkaven der Slowakei produziert. Die und konvexen Flächen und unverbindliche Preisempfeh- schwungvoll gesetzten Kanten
KFZ-GESUCHE
MERCEDES A 170 cdi Elegance
Wir zahlen für jeden
Bj. 11/02, 112.000 km, Kli- alten Pkw von 80,- bis 150,ma, Standheizung, Halbauto- €. ꇴ 0031-6208-27954 matik, top gepflegt, Scheckheft, 4750,- €. ꇴ 05921- Zahle 80,- bis 120,- € für alte, abgelaufene Autos, 13534 auch Unfall + Motorschäden. ꇴ 0152-33638042
RENAULT
Clio 1.4 Auto., Bj. 2004, 16.000 km, grün, VB 4500,- €. ꇴ 059226696 oder mobile.de 175805735
S ONNTAGS Z EITUNG CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Clio, Diesel blau, EZ 11/2007, 120.000 km, TÜV neu, scheckheftgepflegt, ꇴ 05921-8197602 o. 0176-24670139
FIAT Fiat Punto
Große Auswahl!!!
Neue und gebrauchte Reisemobile
HAUSMESSE
am 16. und 17. März 2013
Dulle Mobile GmbH Tel.: 05935 999590 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
60 PS, rotmet., EZ 06/02, 112.400 km, 8-fach ber., VB Stellplatz 18900,- €. ꇴ 05922-777944 für Wohnwagen od. 0173-4956689 ꇴ 0157-38552967
gesucht.
ein kraftvolles und athletisches Erscheinungsbild. Erstmals zeigt der ix35 den hexagonal geformten Kühlergrill, der in Zukunft weitere neue Modelle der koreanischen Marke auszeichnen wird. Doch der neue Stil geht nicht zu Lasten des Innenraums: Fünf Personen finden an Bord des 4,41 Meter langen, 1,82 Meter breiten und 1,67 Meter hohen Fünftürers in jeder Richtung ausreichend große Platzverhältnisse vor - auch eine Folge des mit 2,64 Meter üppigen Radstands. Ähnliches gilt für den Gepäckraum: Dank einer neuen, kompakt bauenden Multilenkerachse an der hinteren Einzelradaufhängung passen bei aufrechten Rücksitzlehnen 465 Liter Volumen in das variable Ladeabteil. Sollen sperrige Güter transportiert werden, lässt sich die Zuladung durch Umlegen der Rücksitzlehnen auf bis zu 1.436 Liter vergrößern. Einen
angenehmen Aufenthalt an Bord gewährleistet die modern-funktionale Einrichtung: Körpergerecht geformte Sitze, ein attraktiver Materialmix und die hochwertige Verarbeitung sorgen für Wohlbefinden. Besonders gern wird der Fahrer hinter dem längs- und höhenverstellbaren Vierspeichen-Lenkrad Platz nehmen: Er blickt nicht nur auf direkt im Blickfeld angeordnete Instrumente und Bedienelemente, sondern auf einen elegant gestalteten Armaturenträger, der in der Mittelkonsole der Form des Buchstabens X nachempfunden ist. So finden die serienmäßige Audio- und Klimaanlage eine problemlos erreich- und bedienbare Position. Am heutigen Sonntag kann man sich von 10 bis 18 Uhr im Autohaus Wolbert in Nord- Der Generationenwechsel bei dem kompakten Sports Utility Vehicle von Hyundai stellt eine deutlihorn und Uelsen über den ix35 che Zäsur dar, denn der ix35 nimmt Abschied vom robust-kantigen Design des Tucson. informieren. Foto: Hyundai
VW
PKW-ANHÄNGER Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf · Ersatzteile · Finanzierung
Dobrowolski Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-Straße 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
Golf 3 EZ 96, Servo, ZV, CD mit kompl. Anlage, grünmetallic, guter Zustand, 4-Türer, 140.000 km, VB 790,- €. ꇴ 05922-776432
ANHÄNGER Anhänger Böckmann 3t zu verkaufen, Bj. MwSt., Tür neu, ꇴ 0173-2777955
2009, Vhs.
EZ 05/96, 33 185.000 km , neu, Bremsen neu, 1850,5218644
kW, 45 PS, Zahnriemen neu, Reifen €. ꇴ 0172-
Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de
OPEL
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
MOTORRÄDER GESUCHE Motorrad ges. sofortige Abholung und Barzahlung. ꇴ 02563-6517 oder 0151-11516843
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Über 20 000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de
Anhänger
zu verkaufen, 400 kg, ohne Opel Corsa TÜV, 45,- €. ꇴ 0179-1013878 Bj. 99, Servo, doppel Airbag, TÜV neu, 1.050,- € VB. ꇴ 0152-26914766
z. B. 0,67 €/l statt 1,54 €/l.
Unser Team rüstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.
SUZUKI
VW Polo 6N
Tanken für die Hälfte!
Swift Sport
Way of Life!
Autohaus Völker & Peters Isterberg · Tel. 05922 2227 www.voelker-peters.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
HEUTE
EU-Fahrzeuge kauft man beim EU-Fachmann Autohaus Jansen & Wolters GmbH! VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 2. 8. 2012, 8900 km, blackoakbrown, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, EDS, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navi mit Bildschirm, Nebel, Tempomat, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Color, Parkingsystem, Telefonvorb., Alufelgen, Lendenwirbelstützen, Reling, Sitzhöhen u. v. m. Unser Preis: 25 900.- inkl. MwSt.
Mercedes Benz C-Klasse T Modell Avantgarde Automatik 1.8 l CGI Benzin, 115 kW (156 PS), EZ 2/2011, 42000 km, weiß, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Automatikgetriebe, Parkingsystem, Navi, Telefonvorr., Regensensor, Nebel, Innenspiegel autom., Tempomat, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Alufelgen m. Winterreifen, Sommerreifen m. Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Chromreling u. v. m. Unser Preis: 22 500.-
Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/2012, 14900 km, lavagrau (fast schwarz), Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, EDS, ASR, Airbags, Climatronic, Alu, Navigation mit Bildschirm, Telefonvorb. Bluetooth, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Parkingsystem, Glanzpaket, Chromreling, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, heizb. Waschdüsen, el. Fh., el. Außenspiegel, Xenon u. v. m., Vorführwagen Unser Preis: 29 900.- inkl. MwSt.
VW UP 5-trg. 1.0 l
44 kW (60 PS), EZ 7/2012, 14800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., Tagfahrlicht u. v. m. Unser Preis: 9 900.- inkl. MwSt.
Skoda Citigo 5-türig 1.0 l 55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 9/2012, 6800 km, tornadorot, Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/ CD, Klima, Bordcomputer, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, Sonderlackierung Unser Preis: 9 500.- inkl. MwSt.
Audi A 1 Sportback 5-türig 1.2 l TSI
63 kW (86 PS), EZ 10/2012, 13900 km, Euro 5, gletscherweißmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Regensensor, Mittelarmlehne, Dachkanten in Silber, Nebelscheinwerfer, Parkingsystem Unser Preis: 17 750.- inkl. MwSt.
VW Caddy Trendline 7-Sitzer 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/2012, 6100 km, nachtblaumet., 7-Sitzer, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Radio/CD, Klima, Sitzhöhen Unser Preis: 18 900.-
Skoda Oktavia Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2012, 13 300 km, plantiniumgraumet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Navi mit Bildschirm, Parkingsystem, el. Fh., el. Außenspiegel, Multifunktionslenkrad mit Bluetooth, Tel., Alu, Color u. v. m. Unser Preis: 18 950.- inkl. MwSt.
Viele interessante Angebote zu günstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!
TOP-Gebrauchte ML 320 CDI Autom. EZ: 4/2008, 67900 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sport-Paket, Sitzheizung, Xenon, Klimaautomatik u. v. m.
€ 30 800.–
E 200 CDI Blue Eff. Autom. Avantgarde EZ: 5/2012, 19900 km, obsidianschwarzmet., Parktronic, Navi, Sitzklima, Xenon, Klimaautomatik u.v.m.
C 220 CDI
€ 34990.– A 160 CDI Avantgarde
EZ: 8/2001, 64900 km, brillantsilbermet., Xenon, Parktronic, Klimaautomatik, Standheizung u. v. m.
EZ 12/2011, 34100 km, mountaingraumet., Klima, Sitzheizung, Radio/LichtSicht-Paket u. v. m.
€ 7900.– E 240 Elégance Autom.
€ 16900.– B 180 CDI Automatik „Neues Modell“
EZ: 7/2004, 86500 km, brillantsilbermet., Navi, Sitzklima, Xenon, Klimaautomatik u. v. m.
EZ: 6/2012, 27000 km, kosmosschwarzmet., Sport, Navi, Klima, Audio 20 CD u. v. m.
€ 12600.–
€ 26950.–.
UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
Autohaus
Peters
2013
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung „Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft
Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 988720 · Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de
50 Jahre Autohaus Brüggemann: Sonderschau zum Jubiläum Heute in Lohne von 9 bis 18 Uhr LOHNE (ARE). Das Autohaus Brüggemann veranstaltet am heutigen Sonntag von 9 bis 18 Uhr aus Anlass des 50-jährigen Bestehens eine Sonderschau mit einem bunten Rahmenprogramm. Präsentiert wird eine Vielzahl von Jahres- und Gebrauchtwagen aller Marken. Besonders die kleinen Besucher sind heute im Autohaus
herzlich willkommen. Ein Kinderkarussell, Kistenklettern und eine Hüpfburg stehen bereit. An einem Stand können sich die Kinder schminken lassen und ein Luftballon-Clown unterhält die Kids. Ein Highlight ist das Torwandschießen. Der Gewinner kann sich über einen neuen Nissan Qashqai freuen. Wer sich nach einem Rundgang stärken will, kommt am Imbissstand, bei Kaffee und Kuchen oder am Süßwarenstand ganz sicher auf seine Kosten. Das Autohaus Brüg-
gemann, dessen Hauptsitz sich in Rheine-Mesum befindet, ist seit Herbst 2012 in Lohne vertreten. Dort entstand eine moderne und lichtdurchflutete Ausstellungshalle (Foto rechts). Dadurch vergrößerte sich die Ausstellungsfläche auf insgesamt 2200 Quadratmeter. Der Betrieb in Lohne hat jetzt eine Gesamtfläche von 11 000 Quadratmeter. An acht Standorten bietet das Autohaus Brüggemann ständig circa 4500 Fahrzeuge aller Marken an.
+++ Torwandschießen +++ Kinderkarussell +++ Kistenklettern +++ Kinderschminken +++ Luftballon-Clown +++ Hüpfburg +++ Imbissstand +++ Süßwarenstand +++ Kaffee & Kuchen
Telefon 05948 9001-32 www.autohaus-peters.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen! Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30
Stellenmarkt
17. März 2013
Wir stellen ein
FUTUR
Seite 26
Personal Leasing GmbH
NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH
• Helfer/in Lager, Produktion
Für den Combi Verbrauchermarkt in Bad Bentheim
in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450-€-Basis
suchen wir mehrere
• Helfer/in Landwirtschaft (Erfahrung in der Schweinemasthaltung) • Kommissionierer/in (Einsatzort: Schüttorf und Rheine) • Staplerfahrer/in (mit Erfahrung) • Berufskraftfahrer/in (Tanklastzug) • Maler/in / Lackierer/in oder Siebdrucker/in (Einsatzort: Nordhorn)
Reinigungskräfte (w/m) für Tätigkeiten in den Morgen- und Abendstunden jeweils auf Basis geringfügiger Beschäftigung.
Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 19 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950 9888 932 www.nord-west-dienstleistung.de
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 05923 95151
www.infofutur.de
Wir suchen zum 1. 8. 2013 eine/n Auszubildende/n zum/zur
Bäckereifachverkäufer/in Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
der
S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:
in
Bad Bentheim
(Bereich Am Wasserturm, Am Freibad, Brunnenweg)
in
Altendorf
(Bereich Am Braskamp, Morsinksweg, Pinienstraße)
in
NOH-Frensdorf
(Bereich Kreusmaate, Mückenweg, Sauerlandstraße)
in
Uelsen
(Bereich Birkenweg, Buchenweg, Tannenweg) – Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.anzeigen-grafschaft.de/jobs
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Aktiver Rentner (NL) ehem. Mechaniker, Lager/Logistik (Radar-App., Planer Geräte Universit., Werkstattplanung / Unterhaltung Busse Großbetrieb; Einkäufer. Dipl.: Handelssch., Mechanik, Englisch, Deutsch, Arbeitsanal. M.T.M.-Anal., Betriebsl. FS.B + E, sucht interessante Tätigkeit auf MiniobBasis.. ꇴ 0175-8840272
STELLENGESUCHE Mann, 47 belastbar, sucht Arbeit jeglicher, seriöser Art, auf 450-€Basis oder Vollzeit. ꇴ 059218502102 oder 017686839992
STELLENANGEBOTE
Voraussetzungen: Hauptschulabschluss, gute Deutschkenntnisse Außerdem suchen wir ab sofort eine
Aushilfskraft
Wir sind ein renommiertes Unternehmen im Gewerbepark Gildehaus, das mit Altkleidern und Altschuhen handelt. Wir suchen dringend zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen selbstständigen
m/w
in Voll- oder Teilzeit. Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an:
Handelsvertreter m/w
für die gemeinsame Zusammenarbeit. Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich gerne bei uns. z. Hd. Frau Althoff, Ootmarsumer Weg 64 · 48527 Nordhorn
Unser Team braucht Verstärkung. Wir suchen zu sofort
1 KFZ-Mechatroniker (m/w) Haben Sie Lust, in einem jungen Team zu arbeiten? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. 05921 308220 Fax 05921 39566
ACURAT Gebäudeservice
GmbH sucht: Zuverlässige Reinigungskraft für unser Objekt in der Werkstraße, 48465 Schüttorf. AZ: Mo. + Do., ab 16 Uhr, 2,5 Std. ꇴ 0173-3165630
Paketdienst sucht
Boten m/w mit eigenem Pkw aus Uelsen auf 450,-€-Basis. Flexible Mitarbeiter ꇴ 05908-9388408 für den Verkauf auf 450-€-Basis für unseren Backshop in Wietmarschen gesucht. Bäckerei & Konditorei MussONNTAGS EITUNG wessels, Rhede, ꇴ 04964918918, ab Montag
Z
TIERMARKT SONSTIGES Katzen verstehen lernen
Labrador oder anderer Hund entsprechender Größe, ca. 2 Jahre alt, zu kaufen gesucht. ꇴ 0178-8239577
WASSERSPORT Sportboot-Führerschein
S
TIERMARKT ANGEBOTE
Z
Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de
(Elektroinstallation), Veldhuis (Wasser, Wärme, Wohlbefin- sen, Naturstein, Mosaik, (Malerarbeiten), Holboer den), Castello Ceramico (Flie- Öfen) und Escher Gala-Bau.
Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit
Junge Chinchillas wunderschöne Farben, Preis Vhs. ꇴ 01522-8619234
Shih-Tzu-Welpen reinrassig, zu ꇴ 05926-985448
verkaufen.
Yorkshire-Terrier-Welpen black & tan, entwurmt, geimpft, gechipt, mit EU-Ausweis, 490,- €. ꇴ 05921320346
Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de
UNTERRICHT ANGEBOTE
Medienberater: Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Gudrun Kulüke, 05921 8001-974, g.kulueke@anzeigen-grafschaft.de Daniela Naß, 05921 8001-978, d.nass@anzeigen-grafschaft.de
Deutsch als Zweitsprache. Einzel- oder Gruppenunterricht, Prüfungsvorbereitung Niveaustufen A1 bis C1. Private Sprachschule Vera Knoll, Gildehauser Weg 114, ꇴ 01629247521
Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Achtung Rollrasen
Katzenerziehung und -be- incl. Verlegung, 4,99 € pro schäftigung. Neue Hunde-Be- m². ꇴ 05963-9828777 schäftigungkurse! Infos: Achtung www.tierwuensche.de Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 2,20 €, Anlieferung möglich. ꇴ 05963-9828777
See-/Binnen-Intensivkurs, Start 23.03., Infos und Termi- An Kaninchenzüchter ne: www.skipperland.de, und Kaninchenhalter, NHDWidder, m/w, 1 Jahr alt, geꇴ 05921-6678 gen Schutzgebühr abzugeben (aus Krankheitsgründen). ONNTAGS EITUNG ꇴ 05921-788968 oder 0163Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 3152726
In den Ausstellungsräumen in der Katharinenstraße 2 in Nordhorn können sich die Kunden über alle Leistungen des (H)Ausbau-Teams informieren. Foto: Niehaus
Reinigungskraft
und moderner Dachdecker- für Ferienhaus in NOH-Deebetrieb sucht zum nächst- gfeld gesucht 2-4× pro Momöglichen Zeitpunkt erfahre- nat, je nach Belegung. ne Facharbeiter/Gesellen im ꇴ 05921-3021439 Dachdeckerhandwerk zur Festeinstellung. Bewerbungen bitte an Petrosch GmbH, Auslieferungsfahrer/in Klausheider Weg 55, 48531 auf 450-€-Basis für ca. 15 Nordhorn, ꇴ 05921-726302, Std./Woche schnellst möglich gesucht. Wäscherei Winwww.petrosch.de kelmann GmbH, Osterwald, Fr. Heidrich ꇴ 0162-9097352
Kleinanzeigenmarkt TIERMARKT GESUCHE
Zehn Jahre Spielmannszug Brandlecht-Frenswegen e.V. BRANDLECHT-HESTRUP. Bei einer gemeinsamen Versammlung im Januar 2002 beschlossen die beiden Spielmannszüge „In treue Fest“ Brandlecht und Kloster Frenswegen zu einem Verein zu fusionieren. Der Verein, der eng an seine Schützenvereine gebunden ist, kann sich noch immer gut behaupten. Für alle, die Interesse haben, unverbindlich und kostenlos ein Instrument zu erlernen und mit dem Verein Auftritte und Unternehmungen in der Gruppe zu erleben, können sich gerne bei Marinus Weustink unter der Telefonnummer (0 59 21) 850 83 50 melden. Der 1. Vorsitzende Weustink (rechts) überreichte die Pokale an die Spieler des Jahres 2012 Jule Götker und Frank Raben.
Zukunftsorientierter
S
Sechs Handwerksfirmen im (H)Ausbau-Team NORDHORN. Wenn es ums Renovieren, Sanieren oder Umbauen geht, sind sie gefragt: die sechs Handwerksfirmen des (H)Ausbau-Teams. „Entspannt modernisieren“, so lautet das Motto für die Arbeit der Partnerbetriebe. Wer sein Heim umgestalten will, muss nicht mehrere Handwerker in Anspruch nehmen, denn das kostet oft Zeit und Nerven. Der Auftraggeber wendet sich einfach an das (H)AusbauTeam. Es nimmt das Projekt komplett in die Hand und erledigt es so, wie der Kunde es wünscht. Für den Kunden ist die Auftragsabwicklung durch das (H)Ausbau-Team denkbar einfach. Der Berater kommt zum Kunden nach Hause, um alle Änderungswünsche aufzunehmen. Beim nächsten Termin in der Ausstellung kann man sich einen Überblick verschaffen, was die Handwerkerkooperation alles leistet und welche Ideen umsetzbar sind. Die Kooperation besteht aus den Betrieben Wigger (Tischlerei, Wohnraumkonzepte, Küchen), Jörling
Firma Yara-Tex Worldwide GmbH Kopenhagener Str. 24 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 05924 2994162
Heulage top Qualität, Raum Wietmarschen zu verkaufen. ꇴ 01725379346
UNTERRICHTGESUCHE Hilfe am PC gesucht! Zum Aufbau eines Internetvertriebs (ebayshop u. Webseite), benötige ich in Gildehaus für ein paar Stunden pro Woche am PC Unterstützung. Stundenlohn und Zeit nach Absprache. ꇴ 05924782870 oder 0152-09734632
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ...
für Mütter, auch als Geschen. Die neuen Kurse starten bald: www.mami-work out.de, ꇴ 05921-3083064
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
KUNST/ ANTIQUITÄTEN
richtig platziert in der
Fitness mit Baby
Hand-Drehorgel neu, auf Wagen, mit Aufbewahrungsfach für Musikrolle, 18 Tasten, 3500,- €. ꇴ 05943-9992839
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Nordsee - Norddeich
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
VERANSTALTUNGEN Clubfahrt – Junggesellen-
abschied? Flughafentransfer, Ausflug – mieten Sie unseren 19eroder 26er-Clubbus oder 50-Sitzer Reisebus für Ihre individuelle Fahrt. Omnibus Wilmink, ꇴ 05921-5737
und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. Tanzen... Party... Stimmung! Fahren Sie mit ꇴ 04931-934713 dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag Ostfriesland Bauernhof Reitponys, Lagerfeuer usw., abends, Haltestellen auf AnFerienwohnungen von 2 bis frage. Omnibus Wilmink, ꇴ 05921-5737 15 Personen. ꇴ 04946-1245
Immobilienmarkt
17. März 2013
Interessant für Anleger: Letzte Wohnung in der Seniorenwohnanlage „Blanke“ zu verkaufen, Preis VHS, keine Provision. Informationen: Herr Ruelmann, Telefon 0151 52085045 Frau Thale, Telefon 05921 72623-20
www.nordbau-nordhorn.de
Neubau-Reihenendhaus im Rawe-West
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie
Wfl. 85 m² + 36 m² nicht ausgebautes Dachgeschoss, GästeWC, HWR, Wohn-/Esszimmer mit Küche, zwei Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, Carport mit Geräteraum, kleiner Garten. KP: 189000,- € Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Suchanzeige Für ein junges Paar mit zwei Kindern suchen wir ein EFH oder eine DHH in Nordhorn (nicht Brandlecht oder Klausheide). Die Familie wünscht sich drei Schlafzimmer und einen kleinen Garten. Ein Kaufpreis von 120 000.- € darf nicht überschritten werden. Rufen Sie uns an!
Tel. 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu
Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Bad Bentheim-Gildehaus
Neuwertiger Bungalow in einem Neubaugebiet. Zwei Badezimmer, Garten in Richtung Süden. Gemeinde: Bad Bentheim-Gildehaus Wohnfläche: 180 m2 Grundstück: 630 m2 Baujahr: 2007 Lage: In einer Spielstraße, in einem Neubaugebiet von Gildehaus. Es betrifft ein Eckgrundstück. Einteilung: Erdgeschoss: Flur, Treppenschrank, WC, großes Wohnzimmer (48 m²) mit Kamin, halb offene Küche, Schlafzimmer mit einem begehbaren
Kleiderschrank, großes Badezimmer mit Sauna, Toilette und ebenerdiger Dusche, Büro/Gästezimmer, Hauswirtschaftsraum Dachgeschoss: Flur, drei Schlafzimmer, großer Abstellraum / Heizungsraum / Büro, Bad mit Badewanne / Dusche Weiteres: Große Garage (direkt vom Haus zugänglich), zwei Pkw-Stellplätze auf eigenem Grundstück, geräumiger Garten in Richtung Süden, geschützte Terrasse, überdachte Terrasse
Ausstattung: Gefliester Boden im Wohnbereich, Gaszentralheizung, Fußbodenheizung im Wohnzimmer, Küche, Bad und Flur; hochwertige Einbauküche, im Preis enthalten (Geräte der Marke Siemens, mit u. a. 90-cm-Induktionsherd); Kamin im Wohnzimmer, Grundwasserpumpe für die Gartenbewässerung, Lautsprecherverkabelung, Garten mit Drainage Käufercourtage: 5,355% Preis: 270 000.– €
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Telefon: 05922 7779950 www.hausnah.de
Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
VERMIETUNGEN
IMMOBILIENANGEBOTE
GEWERBLICH
2 ZKB, EG-Wohnung
Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 0592179241 oder ꇴ 0171-1918254
Geschäftshaus
M
mit 2 Wohnungen in SchütIETGESUCHE torf von privat günstig zu verkaufen. ꇴ 0152-04071665 Ärztin sucht möblierte Wohnung in Nordhorn zum 1.4. oder später. Neubauwhg. - NOH Sauvageodstr., 1. OG, 95 m², ꇴ 0171-7710458 2 Zi., HWR, Gäste-WC, Balkon, eigene Hzg. 2 Stellplätze, bezugsfertig 09/13, ÄUSER ESUCHE 175.550,- €. ꇴ 0173-2968744
H
74 m² Wfl., EG: Küche, Schöne Oberwohnung Wohnzimmer, HWR, Gäste- auf 2 Ebenen in WietmarWC, OG: 2 Schlafzimmer, schen/Lohne, 5 ZKB, Balkon, Bad; Garten, Garage, KM Pkw-Stellplatz, frei zu sofort, 400,- € + NK, frei ab Wfl. 103 m², KM 550,- € + 1.6.2013. ꇴ 0160-91078987 NK + Geb. www.europa-mak ler.de ꇴ 05908-9389701
Suche Einfamilienhaus
Emlichheim
Doppelhaushälfte oder BunHilbinkstr. 2, OG-Wohnung, von privat zu verkaufen. galow mit ca. 120 m² Wfl. 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ und kleinem Garten; max. Grdst. 670 m m², Wfl. 220 ÄUSER 0031-591552959 oder 016220 Jahre alt, guter Zustand. m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. 1001282 Bad Bentheim Wohn- Esszi., G-WC, Bad, ꇴ 05921-15913 repräsentativer Walmdach- Garage in NOH-Zentrum Büro, Küche , HWR. OG: gr. bungalow, herrliche Wohnla- für 50,- € zu vermieten. Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, ge, ca. 127 m² ebenerdige ꇴ 0173-8336228 KP 315000,- €. ꇴ 05921MMOBILIEN Wohnfläche und ca. 74 m² 3045459, efh-noh.npage.de ESUCHE Souterrain mit Tageslicht, Emlichheim hochwertiger Wintergarten möbl. Zimmer, für 225,- € Parkett Wittenbrink ***Dringend ! *** Meisterbetrieb verlegt Par- Immobilien in der Nieder- mit Natursteinboden, auf- inkl. NK zu vermieten (ideal Wochenendpendler). kett und Laminat, schleift grafschaft gesucht. Für den wendig angelegtes Garten- für und versiegelt Dielenböden Anbieter 100% kostenfrei. grundstück (1050 m²). Kauf- ꇴ 0173-9587794 und Parkett, Treppenrenovie- +++ EMS-MAKLER – Na klar! preis: 208.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de Geben Sie Ihre rung. ꇴ 05921-7205682 +++ ꇴ 05943-3569822 Hausverwaltung in professioEFH in Nordhorn nelle HÄnde! Wir sind seit DHH in Uelsen mit Garage, 781 m² Grdst., Sie möchten Ihr Haus über 18 Jahren in der Verwaloder Ihre Wohnung profes- Partner für Bau einer DHH 130 m² Wfl., Bj. ca. 1962, tung tätig, erstellen Ihnen sionell verkaufen oder ver- gesucht. Grundstück im Zen- ständig renoviert, Kaufpreis professionelle Abrechnunvorhanden.ꇴ 0162- 158.000,€. ꇴ 0151mieten? Dann überlassen Sie trum gen und bieten Ihnen einen 9420607 53511814, ab 17 Uhr doch diese Aufgabe einem umfassenden Service rund Fachmann. Unsere umfangum Ihre Immobilie! Gerne Neuenhaus Gesucht: reichen Leistungen sind für Einfamilienhaus mit Bau- unterbreiten wir Ihnen ein alle Arten Immobilien! Sie kostenlos! www.EuregioAngebot, platz, ca. 126 m² Wfl., vor- unverbindliches Wir verkaufen nicht wie ein Immobilien.eu, ꇴ 05923bildlicher Pflegezustand, www.Euregio-Immobili Marktschreier. Diskret, seriös, sicher. 96330 großzügiges und liebevoll an- en.eu, ꇴ 05923-96330 Ohne Kosten für Verkäufer. gelegtes Grundstück in naturwww.immofoppe.de bezogener Lage (1233 m²). Gildehaus Telefon 05921 76660 ONNTAGS EITUNG jofono@t-online.de Kaufpreis: 98.000,€. Doppelhaushälfte mit Garten, 2 ZKB und Nebenräume, www.kamphorst.de, ꇴ 60 m² Wohnfläche, zu ver05921-83500 OHNUNGEN mieten. KM 385,€. OHNUNGEN Top Lage ꇴ 05924-782858 Nordhorn-Nähe Zentrum Einfamilienhaus, Nordhorn, ESUCHE 4-Zimmer-EigentumswohNahe Ootmarsumer Weg, Neubau - Hoogstede nung, ca. 102 m² Wfl., zeitge- Verwaltungsangestellte 130 m² Wfl., 610 m² Süd- Reihenhaus, 3 ZKB, 80 m² mäßer Zustand, traumhafter sucht 2- bis 3-Zimmer-Woh- grundstück, EG: großes Wfl., Gäste-WC, 2 AbstellräuAusblick, Einbauküche, Kel- nung, 60-70 m², in Nord- Wohn-/Esszimmer, EBK, me, Carport und Terrasse, belerraum, Garage. Kaufpreis: horn-Bookholt/Deegfeld zu HWR, Gäste-WC, OG: 4 Zim- zugsfertig ab 1.6.2013, KM 79.000,- €. ꇴ 05921-83500, kaufen. KP max. 100.000,- €. mer, Bad; teilunterkellert, Bj. 500,- € + NK. ꇴ 0173ꇴ 0157-38795499 www.kamphorst.de 1984. ꇴ 0173-2813059 2951321
H
S
G
-
Z
W
W G
-
helle u. freundliche 2 ZKB, 72 m², Balkon, Stellplatz, frei zu sofort, KM 395,- € + 150,€ NK (incl. Heizung, plus Geb.). www.europa-mak ler.de ꇴ 05921-784430
DHH in Veldhausen
-G
I
Nordhorn
Neuenhaus EG-Wohnung, 85 m², 5 ZKB, renovierungsbedürftig, zu vermieten, KM 425,- € + NK, frei nach Absprache. ꇴ 01726279420
61 m², Bad Bentheim, zum 50 m², 300,- € KM + NK, 1.4. oder später zu verm., günstig an der Hauptstraße KM 330,- € + NK. ꇴ 0160NOH-Blumensiedlung von Schüttorf gelegen, 8 95212709 EG-Wohnung, ca. 70 m², 3 Sahneschnitte Parkplätze, 1,8 km vor der Blick über Nordhorn in Wietmarschen/Lohne. 3 ZKB, sonniger Garten, 395,Autobahn A30/A31 gelegen, Etagen-Whg., 4 ZKB, 100 m² Zimmer, Küche mit EBK, € + NK, auf Wunsch mit Gazu vermieten. ꇴ 05923Wfl., Balkon, Garage, frei zu Bad, Loggia, Stellplatz, Wfl. rage. ꇴ 05922-1477 oder 995545 sofort, KM 490,- € + NK + 102 m², Bj. 2012, frei zu so- 0170-7557580 Geb. www.europa-makler.de, fort, KM 612,- € + NK + Geb. ꇴ 05921-784430 www.europa-makler.de ꇴ 05908-9389701
Büro/Ladenlokal
Entrümpelungen und
Nordhorn, EFH
VERMIETUNGEN
Schüttorf 1-Zimmer-Appartement, 20 m², KM 150,- € + NK. ꇴ 05923-903949
Zimmervermietung Nordhorn, Veldhausen und Neuenhaus, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420
Suche Nachmieter ab sofort für 3 ZKB, 72 m², frisch renoviert, Schüttorf, ruhige Lage, KM 360,- € + NK. ꇴ 0151-52383119
Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant?
Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10
Uelsen, Neubau DHH Zentrum, Erstbezug, sehr gute Ausstattung, ca. 140 m², 6 Zimmer, Küche, Bad, GästeWC, HWR, Carport, KM 680,€ + NK. ꇴ 0160-97669009
SO
AG S NNT eig Anz
enb
latt
für
ZEITU
Gra die
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Wohnung zu vermieten in NOH-Lindenallee, 3 Zimmer, Küche, Bad, Diele, überdachte Terrasse, FahrradSchuppen, Pkw-Einstellplatz. ꇴ 05921-37873
Wohnen in Bad Bentheim
VERMIETUNGEN GEWERBLICH
mit tollem Ausblick, 3 ZKB- Büro/Ladenlokal Whg., nahe der Burg, 75 m² Wfl., 1. OG, gr. Balk., KM 390,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330
Wohnhaus mit Halle
Wfl. 186 m², Grdst. 2331 m², 6 Schlafzimmer, 2 Bäder, neuwertige EBK, teilunterkellert, 265 m² Produktionsfläche, Montagegrube, Büro und sanitäre Anlagen, ausreichend Parkplätze. KP: 249000,- € Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu
Immobilien Verwaltungs GmbH
Seniorenwohnanlage
„Haus Blanke“ in Nordhorn Noch zwei Etagenwohnungen im Betreuten Wohnen für Kapitalanleger mit Vermietungsgarantie zu verkaufen. Information:
La Vida Immobilien Verwaltungs GmbH, Michael Heilen, 콯 02553 7220778 oder Mobil 0172 9430321
MIETGESUCHE Beamtin mit Hund sucht EG-Whg. od. DHH m. Garten in NOH/Randgebiet od. Veldhausen. ꇴ 01702742020
50 m², 300,- € KM + NK, günstig an der Hauptstraße von Schüttorf gelegen, 8 Suchen zu sofort 2-Zimmer-Wohnung Parkplätze, 1,8 km vor der eine Autobahn A30/A31 gelegen, mit Balkon od. Terrasse inzu vermieten. ꇴ 05923- nerhalb Nordhorns bis 450,€ warm. ꇴ 01520-7560270 995545
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.30 – 18.00 Uhr
Freizeitschuh „Aaron MT CV“ Freizeitschuh „Surto“ Farbe: Braun und Schwarz
Freizeitschuh „Aaron CV“
€ €
49.95
€
69.95
59.95 Damen
€
109.95
Freizeitschuh „Free 4.0 V2“ Damen
Freizeitschuh „Free Run 3“
Herren
Boxsack-Ständer • Maße (LxBxH): 160 x 115 x 215 cm • Rahmen aus 60 mm Rundgestänge • belastbar bis 50 kg • ohne Boxsack
€ 159.
€
109.95
Crosstrainer ET 5.5 Magnetic • Maße (LxBxH): 136,8 x 63,6 x 157,8 cm • belastbar bis 120 kg • Schwungmasse: ca. 20 kg • Magnetbremssystem • Jumbo-LCD-Anzeige
Laufband Power Run 4.8 • Maße (LxBxH): 179 x 76 x 132,5 cm • 15 Programme • Geschwindigkeit 0 – 18 km/h
€ 699.99
95
€
Herren
€
70.
00
299.00
Ausstellungsstück
€ 299.95
199.00
Ausstellungsstück
Elliptical Trainer „Andes 5“ Stepper BT 660
Laufband „PW 3.7“ • Maße (LxBxH): 160 x 76 x 118 cm • 7 Trainingsprogramme • Pulsanzeige, Zeit- und Streckenmessung • 1,5-PS-Motor • Geschwindigkeit 1 – 12 km/h
€ 555.00
€
199.00
Ausstellungsstück
€ 129.95
€
40.00
• 16 Widerstände • wattgesteuert 5 Wattschritte (25 – 400 Watt) • 41 cm Schrittlänge • Bewegungsdynamische Pedale (APS) • Blue-Backlit LCD Anzeigefenster • 16 Programme inkl. 2 Herzfrequenzund 3 Benutzerprogramme • Passport Ready • COMPACTfold Klappsystem mit Transportrollen
€ 999.00
€
799.00
Ausstellungsstück
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr * Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildungen vorbehalten.