SonZ_18.12.2011

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

18. Dezember 2011 ¡ 50. Woche ¡ 22. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Bon CafĂŠ Zum Verschenken : .. . Ăźber 40 Sorten feinste Pralinen! 48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

KĂźchenstudio NKE BEWEGENDE GESCHE GIBTS BEI UNS!

BvL-Kßchen – ein Vergleich lohnt sich immer!

BvL

ENK-TIPPS FĂœR SIE! NOCH MEHR GESCH

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

NORDHORNER STRASSE 29 ¡ 48465 SCHĂœTTORF ¡ TELEFON (0 59 23) 9 51 00 ¡ ZWEIRAD-HANSELLE.DE

/96> 238-)68

Auf einen Blick

HSG gewinnt in Ludwigshafen

BĂźrgerhilfe erĂśffnet neue Wohnanlage Die BĂźrgerhilfe hat am Freitag die neue Seniorenwohnanlage LEFIR WGL[IVI 9R[IXXIV EYJ HIR 4LMPMTTMRIR KIJSVHIVX (IV 8VSTIRWXYVQ y;EWLMl im Nordhorner Stadtteil BlanLEXXI HSVX LIJXMKI 6IKIRJÇPPI EYWKIP¸WX HMI QILV EPW ^[¸PJ 7XYRHIR ERHEYIVXIR ke erĂśffnet. Seite 15 :SV HIV 7XEHX )P 7EPZEHSV WIMIR 1IRWGLIR KIVIXXIX [SVHIR REGLHIQ WMI EYJ HEW 1IIV LMREYWKIXVEKIR [SVHIR [EVIR WEKXI

1ILV EPW 8SXI

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

IMR &IEQXIV HIW /EXEWXVSTLIRWGLYX^IW -R IMRMKIR 7XEHXXIMPIR WXERH HEW ;EWWIV L²JXLSGL (YX^IRHI &I[SLRIV FVEGLXIR WMGL MR 7MGLIVLIMX MRHIQ WMI EYJ HMI (ÇGLIV MLVIV ,ÇYWIV OPIXXIVXIR QILV EYJ y&PMGO MR HMI ;IPXl

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

In der heutigen Ausgabe der SonntagsZeitung wĂźnschen &YRHIWTVÆWMHIRX zahlreiche Unternehmen aus der Grafschaft ihren Kundin- IRXWGLYPHMKX WMGL TIV nen und Kunden ein frohes 717 FIM +IIVOIRW Weihnachtsfest. Seite 17 bis 22 &)60-2 74( YRH +V°RI IV

Beim groĂ&#x;en Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung haben zahlreiche Leserinnen und Leser attraktive Preise gewonnen. Seite 23

&6ĂŒ77)0 (MI HIYXWGLIR 2SVHWIIJMWGLIV H°VJIR MQ RÆGLWXIR .ELV HIYXPMGL QILV ,IVMRK 7GLSPPI YRH 7GLIPP JMWGL EYW HIQ 1IIV LSPIR (MI *ERKUYSXI J°V HIR ,IVMRK [YVHI J°V HMI HIYXWGLIR +I FMIXI YQ 4VS^IRX REGL SFIR KIWIX^X EYJ IMRI +I WEQXQIRKI ZSR 8SR RIR (EVEYJ IMRMKXIR WMGL )9 /SQQMWWMSR YRH 1MXKPMIHW WXEEXIR REGL IMRIQ :IVLERH PYRKWQEVEXLSR KIWXIVR EQ JV°LIR 1SVKIR >YV°GOKIKER KIR WMRH HEKIKIR HMI 7II PEGLW YRH 6SXFEVWGLFIWXÆRHI WSHEWW HMI 5YSXIR HEJ°V YQ NI 4VS^IRX EYJ KYX 8SR RIR J°V HIR 0EGLW YRH 8SRRIR J°V HIR 6SXFEVWGL KI WIROX [YVHIR

*V°LGLIR )PXIVR OVMXMWMIVIR /PMRMO

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e in der SonntagsZeitung

Gewinner des Weihnachtsrätsels

12.00 bis 17.00 Uhr Kaufsonntag in Hengelo

1ILV ,IVMRK YRH 7GLSPPI

Die HSG Nordhorn-Lingen hat gestern mit 27:20 (14:12) klar gegen die TSG Ludwigshafen-Friesenheim gewonnen. Bester TorschĂźtze bei der HSG war Bobby Schagen (7/4)

LÂśLIR HIR (VYGO EYJ &YRHIW TVÆWMHIRX 'LVMWXMER ;YPJJ 2EGL RIYIR &IVMGLXIR °FIV HMI *MRER^MIVYRK WIMRIW 4VM ZEXLEYWIW JSVHIVXI 74( +IRI VEPWIOVIXÆVMR %RHVIE 2ELPIW [IRR ;YPJJ HEW LÂśGLWXI 7XEEXWEQX RMGLX FIWGLÆHMKIR [SPPI Q°WWI IV yNIX^X IRHPMGL VIMRIR 8MWGL QEGLIRl

(MI +V°RIR MQ RMIHIVWÆGL WMWGLIR 0ERHXEK [SPPXIR MQ *IFVYEV TIV %RJVEKI ZSQ HEQEPMKIR 1MRMWXIVTVÆWM HIRXIR ;YPJJ [MWWIR SF KI WGLÆJXPMGLI &I^MILYRKIR ^Y HIQ 9RXIVRILQIV )KSR +IIV OIRW FIWXILIR ;YPJJ ZIVRIMR XI HMIW %Q (MIRWXEK [YVHI FIOERRX HEWW IV ^YV *MRER^MI VYRK WIMRIW 4VMZEXLEYWIW MR &YVK[IHIP ZSQ )LITEEV +I IVOIRW IMR )YVS (EV PILIR IVLMIPX HEW WTÆXIV ZSR IMRIQ &EROOVIHMX EFKIPÂśWX [YVHI

;YPJJ FIXSRXI IW LEFI IMRI :IVIMRFEVYRK QMX HIV )LIJVEY )HMXL +IIVOIRW KIKIFIR -R HIR RIYIR &IVMGLXIR KILX IW RYR HEVYQ [IV KIREY /VI HMXKIFIV [EV +IIVOIRW WEKXI HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl HEWW HEW (EVPILIR ZSQ /SRXS WIMRIV *VEY WXEQ QI IV EFIV HIR :IVVIGL RYRKWWGLIGO HIV &YRHIWFERO EYWWXIPPIR PMI— YRH HMIWIR EYGL TIVWÂśRPMGL ER ;YPJJ °FIVKEF (IV 7XEEXWVIGLXPIV ,ERW ,IVFIVX ZSR %VRMQ WEKXI

;YPJJ LEFI KIKIR HEW RMIHIV WÆGLWMWGLI 1MRMWXIVKIWIX^ ZIV WXS—IR (EW 1MRMWXIVKIWIX^ YRH HIV HE^YKILÂśVMKI )VPEWW ZIVFMIXI HMI %RRELQI ZSR ZIVFMPPMKXIR /VIHMXIR ;YPJJ WIPFWX LEX WMGL REGL y*SGYWl -RJSVQEXMSRIR FIM )KSR +IIVOIRW J°V HIR ;MV FIP IRXWGLYPHMKX ;ÆLVIRH WIM RIW /Y[EMX &IWYGLIW LEFI ;YPJJ TIV 717 FIHEYIVX HEWW +IIVOIRW [IKIR HIW (EVPI LIRW WS MR HMI Ă’JJIRXPMGLOIMX KI^IVVX [IVHI

Wohin heute?

&6)1)2 (MI )PXIVR IMRIW MQ /PMRMOYQ &VIQIR 1MXXI ZIVWXSVFIRIR *V°LGLIRW LEFIR WGL[IVI :SV[°VJI KIKIR HEW /VEROIRLEYW IVLSFIR (IV :EXIV HIW 1ÆHGLIR WEKXI HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl ERKIWMGLXW HIW MQ /PMRMOYQ KVEWWMIVIRHIR (EVQOIMQW LÆX XIR HMI âV^XI WIMRI 8SGLXIV RMI EYJRILQIR H°VJIR y(EWW )RRE REGL &VIQIR OEQ [EV MLV 8SHIWYVXIMPl J°KXI IV LMR ^Y (EW *V°LGLIR OEQ PEYX *SGYW EQ 3OXSFIV QMX WIM RIQ >[MPPMRKWFVYHIV MR 'Y\ LEZIR ^YV ;IPX (MI +I WGL[MWXIV [YVHIR WSJSVX REGL &VIQIR KIFVEGLX %Q 3O XSFIV WXEVF HEW 1ÆHGLIR

14.30 Uhr Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz in Lohne 16.00 Uhr SC Union Emlichheim VfL Oythe, Vechtetalhalle in Emlichheim 16.00 Uhr Jahresabschlusskonzert der Musikschule, in der Kreissparkasse in Nordhorn, BahnhofstraĂ&#x;e 11 17.00 Uhr Weihnachtskonzert in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn

9 bis 13 Uhr Sonntag von

FrĂźhstĂźc ks-â‚Ź 0 B uffedetr Sabon9nt,8 ag Damit wird. zum Erlebnis

Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr: Heiligabend geschlossen. 1. Feiertag 12–15 Uhr und 17–23 Uhr 2. Feiertag 12–15 Uhr und 17–23 Uhr Silvester 17–22.30 Uhr 25. Dezember kein Frßhstßcksbuffet

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 0 59 22-90 49 49 www.restaurant-zapata.com

en Wir berat e die Ohr n und den Menschen en! dazwisch

0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstr. 2 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 „Werkstatt des Vertrauens“

•GroĂ&#x;e Auswahl PolstermĂśbel und Fernsehsessel •sofort lieferbar

*2011

Wir danken all unseren Kunden fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ein besinnliches Weihnachtsfest. GmbH & Co.KG

WEBERS MĂ–BELHALLE

FuĂ&#x;bodentechnik

Sandhook 9 • 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21-7 26 86-0 • www.floor-more.de

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

ImmobilienCenter Einfamilienhaus mit schĂśnem Garten

WIETMARSCHENLOHNE

Grundstßck: 660 m² Wohnfläche: ca. 160 m² Baujahr: ca. 1993

WIETMARSCHENLOHNE

Grundstßck: 875 m² Wohnfläche: ca. 214 m² Baujahr: ca. 1985

Dieses groĂ&#x;zĂźgige Objekt in ruhiger Randlage in einem verkehrsberuhigten Wohngebiet ist sehr gut ausgestattet. Es hat isolierverglaste Holzfenster, Gaszentralheizung, FuĂ&#x;bodenheizung, Kamin und Klimaanlage im Wohnzimmer, Einbauschränke im HW-Raum und in drei Schlafzimmern. Die schicke EinbaukĂźche ist im Kaufpreis enthalten. Der schĂśn angelegte Garten mit Terrasse, Markise und Geräteraum bietet viel Platz. Wilhelm Krull (0 59 08) 93 22 21

Wohnhaus mit Einliegerwohnung

KAUFPREIS 189 000 â‚Ź

LOHNE - RĂœKEL

Wohnfläche: ca. 130 m² Baujahr: ca. 2002

Viel Platz fĂźr 2 Generationen bietet dieses groĂ&#x;zĂźgige Objekt in ruhiger Lage. Das sehr gepflegte Wohnhaus hat isolierverglaste Kunststofffenster, 2 getrennte Heizungen und getrennte Keller, einen Wintergarten, einen Kachelofen sowie eine EinbaukĂźche mit neuen Geräten, die im Kaufpreis enthalten ist. Der groĂ&#x;zĂźgige Garten mit teilĂźberdachter Terrasse und Gartenhaus ist sehr schĂśn angelegt.Die Einliegerwohnung ist derzeit vermietet. Wilhelm Krull (0 59 08) 93 22 21

Neuwertige Eigentumswohnung

KAUFPREIS 225 000 â‚Ź

Diese neuwertige Erdgeschosswohnung in einem Zweifamilienhaus in ruhiger Lage bietet viel Platz. Die gepflegte Wohnung hat eine gute Ausstattung mit isolierverglasten Holzfenstern, neuwertiger Gaszentralheizung, FuĂ&#x;bodenheizung in Flur, KĂźche und Wohnzimmer, zweitem Bad in der Garage sowie eigenem Gartenanteil mit Ăźberdachter Terrasse. Die moderne EinbaukĂźche kann Ăźbernommen werden. Wilhelm Krull (0 59 08) 93 22 21

KAUFPREIS 123 000 â‚Ź

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv

GroĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus

WIETMARSCHENFĂœCHTENFELD

Grundstßck: 781 m² Wohnfläche: ca. 175 m² Baujahr: ca. 1999 In einer Sackgasse, in schÜner ruhiger Lage, befindet sich dieses durchdacht aufgeteilte Wohnhaus. Das neuwertige Objekt ist gut ausgestattet und hat isolierverglaste Kunststofffenster, Gaszentralheizung, Rßcklauferwärmung in Wohnzimmer, Kßche und den beiden Bädern sowie eine schÜne Einbaukßche, die im Kaufpreis enthalten ist. Der Ziergarten mit zwei Terrassen (eine ßberdachte Terrasse) ist schÜn angelegt. Eine Garage mit Abstellraum ergänzt das Angebot. Jan-Hermann Lucas (0 59 21) 9 81 86

KAUFPREIS 189 000 â‚Ź

Lokale Wirtschaft

18. Dezember 2011

Seite 2

ě•ť

S ONNTAGSTIPP Sekretariat der M ITTAGSTISCH Musikschule geschlossen

lung Buchhand am SchloĂ&#x;park

Atlas e der fiktiven Ort

29,95 Meyers, â‚Ź Camelot , de er el Mitt re Orte der und 28 ande Phantasie. kungs-Reise Eine Entdec . schungen. . voller Ăœberra

aĂ&#x;e 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 59 0 n fo Tele

Ă–ffentliche Kantine fĂźr jedermann

ě•ť

NORDHORN. In den Weihnachtsferien bleibt das Sekretariat der Musikschule vom Speiseplan fĂźr die nächste Woche 27. Dezember bis zum 4. Januvom 19. bis 23. Dezember 2011 ar 2012 geschlossen. Ab dem Telefon: 01 73 / 2 72 00 47 5. Januar 2012 gelten wieder Montag: die regulären Ă–ffnungszeiPaprika-Gehacktes-Pfanne mit Spätzle 4.80â‚Ź ten. Erbsensuppe mit Einlage

3.80â‚Ź

Dienstag: Sahnegeschnetzeltes mit Butterreis Gulaschsuppe

4.80â‚Ź Verlosung in der 3.80â‚Ź SonntagsZeitung

,QYHQWXUYHUNDXI ,QYHQWXUYHUNDXI

NORDHORN. Bei der Verlosung der Eintrittskarten fĂźr 4.80â‚Ź das Konzert mit Peter Orloff und dem Schwarzmeer KosaDonnerstag: Schweinebraten mit ken Chor am 23. Januar 2012 Bratkartoffeln, Erbsen und MĂśhren 4.80â‚Ź in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn haben folgende Bohneneintopf 3.80â‚Ź Leserinnen und Leser gewonFreitag: nen: Marie Feldschnieders, Tortellini in SchinkenWietmarschen; Gerd-Ernst Auf viele Gäste freuen sich Mehmet, GĂźlden, Ismail und Ferihan Sarac. Foto: Arens SahnesoĂ&#x;e und Dessert 4.80â‚Ź GroĂ&#x;, Nordhorn; Annegret GemĂźsepfanne Nordhorn; Annet3.80â‚Ź Hoffrogge, te Brekalo, Bad Bentheim; Christine Kiehl, Nordhorn. Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag Die Karten kĂśnnen ab Diensvon 9.00 bis 11.30 Uhr: FrĂźhstĂźck, tag, 20. Dezember, in der Zeit ab 11.30 Uhr: Mittagstisch Kebap. Das Pizza-Taxi bringt Sauerkraut und Bratkartofvon 8 bis 17 Uhr an der RezepIhre Familie Ottemann innerhalb von Gildehaus alle feln. Im Biercafe der Familie tion der Grafschafter NachBentheimer Str. 118, Nordhorn Gerichte ab zehn Euro frei Sarac kĂśnnen die Gäste in alrichten, Coesfelder Hof 2, in ehem. Citibank (Comeback) Haus, in Bentheim und Bar- ler Ruhe ein gepflegtes Pils Nordhorn abgeholt werden. GILDEHAUS (ARE). Die del ab einem Wert von 15 genieĂ&#x;en. FĂźr die Unterhaltung stehen Dartgeräte und ein Pizzeria Schabernack ist eine Euro. FĂźr Veranstaltungen steht Billardtisch bereit. gute Adresse, wenn es um Die Pizzeria Schabernack tĂźrkische, griechische und ita- ein Party-Service zur VerfĂźlienische Spezialitäten geht. gung. In der kommenden ist dienstags bis sonntags von Auf der Speisekarte findet Kloatscheetersaison hat das 17 bis 23 Uhr geĂśffnet. Auch Ihre persĂśnlichen Ansprechpartner: man neben einer groĂ&#x;en Aus- Schabernack noch Termine Heiligabend sind die Pizzeria wahl von Pizzen auch viele frei. Geboten wird ein GrĂźn- und das Biercafe ab 22 Uhr geOliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Salate und Vorspeisen, Nudel- kohleintopf mit reichlich Ăśffent. Zur Silvesterfete mit Backschinken, DJ ist ab 21 Uhr Einlass. und Pfannengerichte sowie Einlagen, Mittwoch: Hausgem. Schnitzel mit versch. Saucen, Kroketten, Pommes und gem. Salat

ě•ť

Gepflegte Gastlichkeit in der Gildehauser Pizzeria Schabernack

JĂźrgen RĂźggen

/$*(5 /$*(5 +DXVW UHQ +DXVW UHQ /$*(5 /$*(5 )HQVWHU )HQVWHU /$*(5 /$*(5 0DUNLVHQ 0DUNLVHQ 9HUVFKLHGHQH 0RGHOOH *U|‰HQ )DUEHQ XVZ /LQJHQ 'DUPH • $P 'DUPHU %DKQGDPP • 7HO ZZZ OXFDV OLQJHQ GH • 0R )U ¹ 8KU 6D ¹ 8KU

Schabernack Pizzeria ¡ BiercafÊ

Reichhaltige Speisekarte

0 59 22-5 98 96 62

★

★ ★

★ Wir bieten Ihnen: ★

★

★

HEILIGABEND ★ ab 22.00 Uhr geĂśffnet! ★

SILVESTERFETE

★

★

★ ★

mit DJ und einem Glas Sekt zum AnstoĂ&#x;en! Einlass ab 21.00 Uhr • Eintritt 25,- â‚Ź • Getränke frei

– nach 1.00 Uhr kein Eintritt – ★ ★ ★ (Getränke werden dann regulär bezahlt)

★ ★ Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest ★ sowie alles Gute fĂźr das neue Jahr! ★ ★ Familie Sarac und Ihr Schabernack-Team ★ ★

Ă–ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 17.00 bis 23.00 Uhr ★ ZollstraĂ&#x;e 11 • Gildehaus • Telefon (0 59 24) 3 42 ★ ★

BĂ„CKEREI

KO N D I T O R E I

Lars Berndt EVENTS GmbH proudly presents

CAFÉ

Nichts ist selbstverständlich. Dankbarkeit ist der SchlĂźssel zum GlĂźck! DANKE: mĂśchten wir auch all unseren Angestellten sagen, denn ohne sie wäre eine expandierende Filial-Bäckerei nicht mĂśglich. DANKE: mĂśchten wir all unseren Kunden fĂźr das uns gegenĂźber erbrachte Vertrauen im vergangenen Jahr sagen. DANKE: mĂśchten wir auch unseren Familien, Freunden und Bekannten sagen, fĂźr das ZuhĂśren, wenn wir Sorgen und Ă„ngste haben.

Das ORIGINAL L

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012

www.newyorkgospelstars.de

SAT.1 Die schÜnsten und be nntesten Gospellied besten Sängerinneka n und Sängern aus Neer von den w York

wĂźnschen Alexander und Simone Puls Unsere Ă–ffnungszeiten an den Feiertagen: Heiligabend: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr 1. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 2. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr Silvester: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr Neujahr: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

„Goldbazar“ in Neuenhaus.

Pierre Isik hat in der Veldhausener StraĂ&#x;e 27 in Neuenhaus den „Goldbazar“ erĂśffnet. Pierre Isik kauft Gold zu fairen Preisen und berät seine Kundinnen und Kunden in allen Fragen rund um das Thema Gold, Silber und andere Edelmetalle. Nach Absprache sind auch Hausbesuche mĂśglich (Tel. 01 73 / 5 96 13 99). Die Ă–ffnungszeiten: montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr. Unser Foto zeigt Pierre Isik mit seiner Mutter GĂźli Isik vor dem „Goldbazar“ in Neuenhaus Foto: Rieger

Das Backhaus im Vechte-Zentrum, SchĂźttorf, Tel. 05923/993378

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Johannes Marc Gossen und Christien Koster, Laar, BogenstraĂ&#x;e 21 (Cas); Andre Albers und Ivonne geb. Thannheiser, Heideweg 1b (Adrian Loris); Andreas Schmidtke und Daniela Pieper, Twist, BrĂźckenstraĂ&#x;e 37a (Melina); Hendrik Brink und Kerstin geb. Geesen, HĂźlsenweg 8 (Marie); Anja Strootmann, KoppelstraĂ&#x;e 50 (Delali); Thorsten Lohuis und Jessica geb. Kontzog, Osterwald, AnnastraĂ&#x;e 49 (Anna Lena); Gerbrand Schuurman und Nina geb. Kriwat, Emlichheim, HauptstraĂ&#x;e 19e (Wim); Alexander

... zur Geburt das persĂśnliche Geschenk

MĂźtze und HandtĂźcher mit Namen/Motiv

Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18

Bekannt aus

Kim's Kinderparadies Alles rund um’s Kind! Hamburger Str. 1 NOH • Tel. 71 29 19

BrĂźnink und Karolin Erika Gesine geb. Fromme, Ootmarsumer Weg 218 (Mila); Jonas Weber, Samern, Am Esch 23, und Nancy Eilering geb. Schmitz, SchĂźttorf, Nordring

56b (Lea Cathrin); Holger Jens Eising und Kira de Leve, Halle, Am Feldkamp 57 (Mika); Dirk Hannes Haase und Dorothee Margarete Geesen, QuerstraĂ&#x;e 37 (Hanne Gerda); Eduard Klatt und Elena geb. Schlender, Lingener StraĂ&#x;e 49 (Maxim); Jens Hindriks und Gitta geb. Weerts, Georgsdorf, FĂźrst-zu-Bentheim-StraĂ&#x;e 6 (Mia); Christian Helmut Straukamp und Kaire Uno Kiviselg-Straukamp geb. Kiviselg, Postdamm 45 (Daniel); Markus Franz SchlĂźter und

Seit Ăźber 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf MĂźnzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – MĂźnzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Christina Maria geb. Mollen, MarienstraĂ&#x;e 65 (Jason); Torsten Josef Johannes Thedieck und Claudia geb. Muest, MĂźnchener StraĂ&#x;e 6 (Lina); Dennis Andy Tibbe und Katharina geb. Pohle, Bad Bentheim, Stockhaken 20 (Fynn).

EHESCHLIESSUNGEN che wßnscht frÜhli viel und Weihnachten Jahr! n Glßck im neue Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 ¡ 48455 Gildehaus

Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 ¡ www.monkita.de

Nordhorn: Aleksandr Majer und Viktoria Steinhauer, beide AkazienstraĂ&#x;e 12; Thomas List und Eva-Christin Woltmann, beide Rotdornweg 54. Bad Bentheim: Frank Holke und Anna Oudehinkel, beide Gildehaus, Neuer Weg 24.

STERBEFĂ„LLE Nordhorn: Brigitte Berta Auguste Schwebbach geb. Hullmann, BuchenstraĂ&#x;e 84; Andreas Keil, Stadtring 34; Anna Bleeker geb. BĂźssis, RovenkampstraĂ&#x;e 34; Johann Wilhelm Greven, SchievinkstraĂ&#x;e 20; Wilhelmus Johannes Hijdra, Laar, Bree 16; Hermann-Heinz StĂźlen, Itterbeck, KiefernstraĂ&#x;e 28; Hans-Jochen Gerds, Vennweg 90; Gesina Hombert geb. Smit, Am Wassergarten 2; Georg Bernhard Raben, Bremer StraĂ&#x;e 1; Paul Seelig, Isterberg, Neerlager Postdamm 2; Heike Elisabeth Bartels geb. Neehus, EmsstraĂ&#x;e 5; Elisabeth Barnstorf geb. Drosdziok, GenieĂ&#x;en Sie einen Moment der Ruhe und Entspannung! ➢ Traditionelle Thaimassage ➢ FuĂ&#x;massage ➢ Aromamassage ➢ FuĂ&#x;pflege Winich Phongpin Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Marienburger StraĂ&#x;e 68 ¡ Nordhorn

***Gänsehaut ***

pure Lebenslust ***

8. Februar 20 Mitsingen *** Weinen vor GlĂźck *** 12, 20.00 Uhr

Nordhorn ¡ Alte Kirche am Markt Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region

Tickets: 02 34/9 47 19 40 ¡ www.lb-events.de

Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

Bad Bentheim, EisenbahnstraĂ&#x;e 11a; Alfons Hermann Knippen, Wietmarschen, Am Klostergarten 3; Albert Wilhelm Runert, Hannover, HĂśfestraĂ&#x;e 14b; Albert Wilhelm Klinkmann, Gronau (Westf.), ZollstraĂ&#x;e 17; Eva Ingeborg Christel Berner, Hoogstede, Brennerstege 5. Bad Bentheim: Gerda Frieda Kamps geb. Veldmann, Gildehaus, Buschweg 47; Theodor Karl Johannes Hillen, JahnstraĂ&#x;e 7; Marianne Christine SchulteWestenberg, An der Diana 9; Johanne Berndine Hollmann geb. Kuhr, Achterberg, Achterberger StraĂ&#x;e 19; Inge Ida Frieda Heddendorp geb. KĂśnig, Dillenweg 18b; Helene Hermine SĂźnker geb. Schrapp, An der Diana 9; Alwine Gesine Giebel geb. Stegemerten, SchĂźttorfer StraĂ&#x;e 20; Herta Wrobel geb. Drews, An der Diana 9; Kurt Gustav Paetzel, Gildehaus, Dillenweg 18b; Elfriede Thalau geb. Jorewitz, An der Diana 9; Berta SchulteWieking geb. KamprĂźwe, Sie-

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

ringhoek, Sieringhoeker Weg 27; Frieda Gerda Lammers geb. Tangenberg, Gildehaus, Auf den Kuhlen 34; Christel Alide Hombrink geb. SchlĂźter, Hilten, HakenstraĂ&#x;e 7; Martha Amalie Roch geb. Arndt, An der Diana 9; Alide Kolk geb. Vorbrook, SchĂźttorfer StraĂ&#x;e 20; Heinrich Leonhard van Uelsen, SchĂźttorf, QuerstraĂ&#x;e 9; Heinz Albert Berning, Monheim am Rhein, TannenstraĂ&#x;e 6; Ruth Lina Magdalene Pauline Jäkel geb. Mundt, SchĂźttorfer StraĂ&#x;e 20; Gesina Egberdina Schwarz geb. Voort, Gildehaus, Dillenweg 18b.

S ONNTAGS Z EITUNG

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Lokales

18. Dezember 2011

Seite 3

Weihnachtsfeier ENTDECKEN 3 Tag e . . . mit dem der AWO SCHĂœTTORF. Die Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein SchĂźttorf, treffen sich zur Weihnachtsfeier. Sie findet statt am Montag, 19. Dezember, um 15 Uhr in der Gaststätte ByknĂźver.

BßrgerhilfeGrßnkohlessen bei Stähle NORDHORN. Die Bßrgerhilfe e.V. lädt alle Interessierten am 17. Januar 2012 zum traditionellen Grßnkohlessen in das Hotel Stähle in Suddendorf ein. Abfahrt aus Nordhorn ist um 11.30 Uhr, die Rßckfahrt ist fßr 17 Uhr geplant. Anmeldungen und weitere Informationen sind unter Telefon (0 59 21) 1 20 08 mÜglich.

SIE BERLIN

First-Class-Bus Unsere Hauptstadt ist immer eine Reise wert.

ZUR GRĂœNEN WOCHE

2012 So. 22. 1. – Di., 24. 1. llington• 2x Ăœ/F im 4-Sterne-E Hotel am KaDeWe nen Woche) (GrĂź se • Fahrt zur Mes Preis pro Pers. im DZ EZ-Zuschlag 58.-

149.-

Fr. 5. 10. – So. 7. 10. 2012 • 2x Ăœ/F im 4-Sterne-NHBerlin KurfĂźrstendamm oder gleichwertig Preis pro Pers. im DZ EZ-Zuschlag 66.-

STADTRUNDFAHRT ZUBUCHBAR Fr. 13. 4. 2012 – So. 15. 4. 2012 • 2x Ăœ/F im 3-Sterne-Hotel Ku’damm direkt am Ku’damm Preis pro Pers. im DZ

149.-

EZ-Zuschlag 46.Anmeldung und DurchfĂźhrung:

MELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

169.-

S ONNTAGS Z EITUNG

LoslĂśsegruppe

Weihnachtspreisrätsel in der SonntagsZeitung. Auch in diesem Jahr war das groĂ&#x;e Weihnachtspreisrätsel in der SonntagsZeitung ein voller Erfolg. Zahlreiche Leserinnen und Leser beteiligten sich an dem Rätsel, um in Bad

Bentheim

einen der attraktiven Preise zu gewinnen. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden auf der Seite 23 verĂśffentlicht. Unser Foto zeigt die Anzeigenberater der SonntagsZeitung bei der Auslosung, von links Mario Fischer (Anzeigenleiter), Heike Laube und Lars Rieger. Foto: Arens BAD BENTHEIM. Die Evan-

gelische Erwachsenenbildung Emsland/Bentheim bietet in Bad Bentheim im evangelisch-reformierten Kindergarten an der KirchstraĂ&#x;e eine LoslĂśsegruppe an. Es sind noch wenige Plätze frei. Die LoslĂśsegruppe trifft sich von montags bis freitags von 14.30 bis 17.30 Uhr unter der Leitung von Sandra Wolterink. LoslĂśsegruppen sind fĂźr Kinder zwischen zwei und drei Jahren geeignet. Anmeldungen und Informationen bei der EEB Emsland/ Bentheim, Telefon (0 59 21) 88 02 15.

„Konzept Kultur“ 2012 vorgestellt Bewährter Musik-Mix EMLICHHEIM. Mit einem besonderen Neujahrskonzert anlässlich des 700-jährigen Bestehens der Samtgemeinde Emlichheim startet die BĂźrgergemeinschaft Emlichheim ihr Konzertjahr „Konzept Kultur 2012“. Kompositionen von Vivaldi, J.S. Bach, Mozart, Haydn und Bizet stehen auf dem Programm des Neujahrskonzertes am 28. Januar und es sind 19 hochkarätige Musiker des Nationaltheaters Prag, die die Kompositionen zum Start in das Emlichheimer Jubiläumsjahr erklingen lassen. Ein HĂśrgenuss fĂźr die Freunde der klassischen Musik wird auch das bereits traditionelle Montag-Klassik-Konzert am 3. September mit jungen Teilnehmern der Sommerakademie fĂźr Kammermusik sein. Aber auch das Konzert unter dem Motto „Alle VĂśgel sind schon da“ am Freitag, dem 14. September, verspricht Gutes. „Swingtime trifft Urgestein“ heiĂ&#x;t es am 20. April. Dann trifft das Reiner Regel Quintett auf Bill Ramsey. Al di Meola ist zusammen mit dem franzĂśsischem Gitarristen Silvan Luc als 10. Niedergrafschafter Konzerthighlight in Kooperation mit der Kulturpassinitiative Neuenhaus und der Musikschule der Niedergrafschaft am 9. November live zu erleben. Paul Millns wird mit seinem neuen und 15. Album „Calling all Clowns“ am 7. Dezember im Haus RingerbrĂźggen zu Gast sein. Eine groĂ&#x;artige

Songwriterin ist auch Diana Jones. Mit dabei am 8. Juni ist die Niedergrafschafter Country-Band „Quiet Tunes“. Die Gruppe „CARA“ hat sich der keltischen Folkmusik verschrieben. Sie stehen fĂźr hĂśchsten musikalischen Genuss und beste Unterhaltung und gehĂśren inzwischen zu den Besten der irischen Musikszene. Am 10. Februar zeigen sie ihr KĂśnnen live auf der BĂźhne in der Aula. Jan Degenhardt ist der Sohn vom legendären Franz Josef Degenhardt. Er ist am 22. Juni im Haus RingerbrĂźggen zu Gast. Aus einem vĂśllig anderem Genre kommen die „Malentes“. Zur Fortsetzung ihrer musikalischen Zeitreise laden sie am 23. März ein. Unterhaltsam wird es auch am 5. Oktober. Der Schweizer Marin O. ist „der mit der Stimme“, denn er strahlt in allen TĂśnen. Im Rahmen der Reihe „Konzept Kultur fĂźr Kinder“ werden auch in diesem Jahr wieder die Freilichtspiele Bad Bentheim zu Gast sein. In ihrem Wintermärchen am 21. Januar wird das „Rumpelstilzchen“ lebendig. Am 28. September werden „Die Gespensterjäger“ lustige-gruselige Dinge beim EntrĂźmpeln eines Dachbodens erleben. Und am 28. November feiert Mama Muh mit allen groĂ&#x;en und kleinen Zuschauern Weihnachten. Die Programmhefte liegen jetzt in vielen Geschäften der Samtgemeinde aus und kĂśnnen auch unter Telefon (0 59 43) 9 99 29 15 angefordert werden. Viele weitere Informationen gibt es auch unter www. konzept-kultur.de.

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź

Melitta Auslese

1.279 0.607 500 g â‚Ź

2.99

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Wir wĂźnschen all unseren Kunden eine schĂśne Weihnacht und viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

DP I X D

. DJ W Q Q R 6 EHU

„Curry am Ring“ erĂśffnet. Im Ringcenter in Nordhorn hat kĂźrzlich der Imbiss „Curry am Ring“ erĂśffnet. Inhaber ist Ă–zcan Baysoy. Im „Curry am Ring“ hat Britta Ramaker die Regie, die den Nordhornern sicherlich aus Ramakers Grill bestens bekannt ist. Neben einer leckeren, auf Wunsch auch scharf gewĂźrzten Currywurst gibt es im „Curry am Ring“ natĂźrlich Pommes, die beliebten Hamburger, Cheeseburger, verschiedene Salate und vieles mehr. Auch Kaffee und kalte Getränke werden angeboten. Der „Curry am Ring“ ist montags bis samstags ab 11 Uhr geĂśffnet. Foto: Privat

]HP 'H HQJHU OR + $ ( EHL ,.QJV]HLWHQ 8 K 8U K E gIIQX UDQW D 5HVWDX

Edle DĂźfte aus der TĂźrkei ... und andere tolle Geschenkideen, wie Uhren, Silberschmuck usw.

FOR MEN & WOMEN PERFUME LIST

Parfum-Shop jetzt auch in Bad Bentheim im Friseursalon „Giese“, BahnhofstraĂ&#x;e 11a

Parfßm-Shop ¡ Inh. Songßl Sahin ¡ Neuenhauser Str. 9 ¡ Nordhorn gegenßber Intersport Matenaar

GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)

Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Tel. 0 59 22/99 43 499 ¡ Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr

• • • • •

Zahngold GoldmĂźnzen Goldbarren Rolex Breitling

SOFORT

GELD IN BAR

Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.

• • • • •

Es gibt viele WĂźnsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern mĂśchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse. Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem HĂśhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner fĂźr den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fĂźhlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natĂźrlich kostenfrei“. Angekauft werden MĂźnzen, Barren, Schmuck

aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der

ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschlieĂ&#x;end.

18. Dezember 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Tiere gehĂśren nicht als Geschenk unter den Weihnachtsbaum Auf ein Tier grĂźndlich vorbereiten Der Deutsche Tierschutzbund rät grundsätzlich von einem Tier als Weihnachtsgeschenk ab. Ein niedlicher Welpe oder ein kleines Kätzchen sorgen am Weihnachtsabend zwar oft fĂźr groĂ&#x;e Kinderaugen, aber was als Tierliebe beginnt, endet schnell im Tierheim. Auch unĂźberlegt angeschaffte Meerschweinchen, Kaninchen oder Wellensittiche werden oft nach erster Euphorie abgegeben. Spontane Urlaubspläne, unerwartete Kosten oder einfach die Anforderungen an eine artgerechte Haltung der Tiere lassen die Freude Ăźber den neuen Spiel-

kameraden schnell vergehen. Der Verband empfiehlt daher eine grĂźndliche und vor allem gemeinsame Vorbereitung auf ein mĂśgliches neues „Familienmitglied“. Bei einem Besuch im Tierheim kĂśnnen Interessierte zum Beispiel mĂśgliche Fragen klären und die dortigen Tiere erst einmal kennen lernen. „Die Entscheidung fĂźr ein Tier sollte nicht spontan und aus einer Laune heraus getroffen werden. Denn leider werden viele der tierischen Ăœberraschungsgeschenke allzu oft nach kurzer Zeit wieder in den Tierheimen abgegeben“, so Thomas SchrĂśder, Präsident des Deutschen Tierschutzbundes. „Es gibt viele Punkte, die vor dem Tierkauf zu Ăźberdenken sind. Gerade in der Hektik der Vorweihnachtszeit bleibt dazu keine Zeit.

Und der Trubel der Feiertage ist ohnehin nicht der geeignete Zeitpunkt, ein Tier in aller Ruhe an seine neue Umgebung zu gewĂśhnen“, so SchrĂśder weiter. Der Verband rät dazu, sich vor dem Kauf eines Tieres grĂźndlich Ăźber dessen Verhaltensweisen und BedĂźrfnisse sowie die Anforderungen an eine artgerechte Haltung zu informieren. Wenn man sich dann gemeinsam fĂźr ein Haustier entschieden hat, sollte der erste Gang ins Tierheim fĂźhren: Nicht nur Hunde und Katzen, sondern auch VĂśgel, Kaninchen, Kleinnager (wie Meerschweinchen, Ratten, Mäuse) warten dort auf ein neues Zuhause. Zudem stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fĂźr intensive Beratungsgespräche zur VerfĂźgung.

Dieser junge Shiba-Inu-Mischling (links) wurde beim Kloster Bardel gefunden. Der Welpe ist anfangs schĂźchtern, aber nach kurzer Zeit spielt und schmust die HĂźndin sehr gerne. Eine Powder-Puff-MischlingshĂźndin (rechts) wurde in Nordhorn in der EdelweiĂ&#x;straĂ&#x;e gefunden. Sie ist noch recht jung und sensibel. Die HĂźndin versteht sich auch mit Artgenossen. Die beiden Hunde befinden sich im Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15. Wer diese Hunde kennt oder Interesse an ihnen hat, melde sich bitte unter Telefon (0 59 45) 4 47. Fotos (2): Privat

Benni ist ein sieben Jahre junger, kastrierter MĂźnsterländer-Settermischling. Er war bei einem älteren Herrn untergebracht, der ihn nur im Zwinger gehalten hat. Dennoch hat er seine guten Charaktereigenschaften stets bewahrt. Benni ist temperamentvoll und sucht Menschen mit Zeit und Geduld. Er kennt die Grundkommandos, muss aber noch viel lernen. Der Tierschutz sucht fĂźr Benni ein Zuhause mit Menschen, die Zeit fĂźr ihn haben, gerne mit grĂśĂ&#x;eren Kindern. Wegen seines Jagdtriebs sollten Katzen und Kleintiere nicht im Haushalt sein. Mehr Informationen zu Benni finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

im Dienst wirken

spanischer Ausruf

gewissenhaft

griechisches Wortteil: innen

ein Kaufmann

Kosename e. span. KĂśnigin

Berg in Algerien

ein USGeheimdienst

Fremdwortteil: ehemals

TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

‚Wonnemonat‘

Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34 groĂ&#x;er Raum

orientalisches Fleischgericht goldgestreifte Papstkrone kurz fĂźr: an das entschlossen

KÜnig von Wessex † 726

hohe Spielkarte

Firmenrechtsform (Abk.)

pro Einheit

flĂźchten

griechischer Buchstabe

lateinisch: damit

Ăźbel, schlecht

himmelfarben ein KleidungsstĂźck

Fluss in Norwegen

Skatausdruck Roman von Emile Zola

englisch: oder englisch: Traum AbkochbrĂźhe

Wildpfleger ĂźbermäĂ&#x;ig

Hast

‚heilig‘ in span. Städtenamen Produktstrichcode (Abk.)

Kfz-Z. Neuwied/ Rhein

Nähe Ring-Center chemisches Element

Teil der Alpen (Hohe ...)

nicht schmal

S T R M A E T U M H E

Garnituren Bettwäsche vorrätig!

gut trainiert

längere Diskussion

T T Z I O E S A M A N T N A R P A A K O N Z L I B A T T E S A N R C U E I E H E N R E T A N A N A

kleines Fangnetz

wesentlich

500

Gewaltherrschaft

Schublade Meeresstrand

Ständig

Wenderuf beim Segeln

Hit der ‚Beatles‘

norwegischer KĂśnig

E A M I N U D I T L E G O H E N A A D E N D F L E O R

Vorname der Autorin Blyton

billiger Zierrat

D R E S A U M D

USSchauspieler (Richard)

Blech ausstechen

Nelly ist eine zirka drei Jahre alte grau-weiĂ&#x;e Katze mit interessanter Zeichnung am Kopf. Nelly soll als Freigängerkatze vermittelt werden. Interessenten melden sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen zu Nelly gibt es unter www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

&GMQTCVKQP HTGWV FKG $GUEJGPMVGP

Kinderbaustein Behälter aus Papier

japanischer Kaisertitel

Antilopenart

farbloser Edelstein

männlicher franz. Artikel

akustisches Signal

franz.rumän. Dichter † (Tristan)

E I L E

Substanz

UNOGeneralSekretär (Ki-moon)

G M B H

abtrĂźnnig, illoyal

Unbeweglichkeit

B S S A T O N I A L E R E R E E N I T D E R E R X O J R S H E A A Z U R L U T

Einwohner

J B R A U N E T E R G R E T E R U L P F O S T A C S C H A I B A B O I A R N S E S O

Wunsch- Vorname vorstel- der lungen Fonda

G E L K E M K E N T A R

sĂźdafrik. Laufvogel

Molly ist eine weiĂ&#x;-graue, sehr schĂźchterne Katze und wird im Tierheim gerne Ăźbersehen. Sie ist zirka vier bis fĂźnf Jahre alt und kastriert. Der Tierschutz sucht fĂźr Molly ein Zuhause mit Freigang. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

TI\ R TCG $GTGKVU KO #F XGPV DGIKPPV KP XKGNGP (C OKNKGP FKG <GKV FGU $CUVGNPU WPF )GUVCNVGPU /KV YGPKI #WHYCPF WPF XKGN (TGWFG CP FGT -TGCVKXKVÂźV NÂźUUV UKEJ FWTEJ GKPG UGNDUV IGOCEJVG 9GKJPCEJVUFGMQTCVKQP FKG 9QJPWPI XGTUEJĂ‘PGTP &GT 6KUEJ YKTF \WT NKGDGXQNN IGFGEMVGP (GUVVCIUVCHGN WPF QTKIKPGNNG 8GTRCEMWPIGP XGT NGKJGP )GUEJGPMGP GKPG ICP\ RGTUĂ‘PNKEJG 0QVG 'U UKPF FKGUG UVKOOWPIUXQNNGP -NGK PKIMGKVGP FKG KP FGT *GMVKM FGU #NNVCIU FGP <CWDGT XQP 9GKJPCEJVGP XGTOKVVGNP #WH FGT *QOGRCIG YYY HGTTGTQ FGMQVKRRU FG IKDV GU \CJNTGK EJG &GMQTCVKQPUKFGGP OKV 5EJCDNQPGP \WO &QYPNQCF *QEJ JKPCWU YKNN \WO $GK URKGN FGT Ĺ“$WPVG 6GNNGTĹ’ HĂ—T FGP OCP 2QT\GNNCP CWHGKPCP FGTUVCRGNV #O QDGTGP 4CPF DGHGUVKIV OCP PQEJ -GT\GP ENKRU WPF FGMQTKGTV CNNGU OKV -WPUVUEJPGG 9GKJPCEJVU UEJOWEM WPF 2TCNKPGP #WEJ HĂ—T FGP 9GKJPCEJVU DCWO NÂźUUV UKEJ GKPG QTKIKPGN NG &GMQTCVKQP DCUVGNP FKG XQP *GT\GP MQOOV (Ă—T GKP 2TCNKPGPJGT\ Ă—DGTVTÂźIV OCP

Eine verzierte Torte aus Karton ist die perfekte Geschenkverpackung fĂźr Naschkatzen. Foto: djd/Ferrero

\WO $GKURKGN WPVGTUEJKGFNKEJ ITQ²G 5EJCDNQPGP CWU FGO &QYPNQCFDGTGKEJ CWH XGT UEJKGFGPHCTDKIGP (KN\UVQHH WPF UEJPGKFGV UKG CWU &KG *GT\GP MNGDV OCP CWHGKPCP FGT WPF DGHGUVKIV FCTCP 2TC NKPGP OKV FQRRGNUGKVKIGO -NGDGDCPF /KV 5EJNGKHGP DCPF JÂźPIV OCP FCU *GT\ CP FGP $CWO (Ă—T GKPG UĂ—²G )GUEJGPMXGT RCEMWPI UEJPGKFGP -TGCVKXG DTCWPGP (QVQMCTVQP OKV *KN HG FGT 5EJCDNQPG CWU &CU 6QTVGPUVĂ—EM HCNVGP WPF OKV #WUPCJOG GKPGT ŠHHPWPI CP FGT 4Ă—EMUGKVG \WUCOOGPMNG

DGP &KG 5EJCEJVGN NÂźUUV UKEJ OKV 5EJNGKHGPDCPF 5VTCUU -CTVQP 6QTVGPURKV\G WPF 2TCNKPGP XGT\KGTGP #WEJ FGP GKUKIGP <CWDGT GKPGT XGTUEJPGKVGP 9KPVGT NCPFUEJCHV MCPP OCP UKEJ KPU *CWU JQNGP WPF \YCT OKV INCVV IGDĂ—IGNVGP GNGICPV CWU UGJGPFGP YGK²GP /WHHKP (Ă‘TOEJGP &CDGK OCEJV GU FKG -QODKPCVKQP 'FNGU 6C HGNUKNDGT INÂźP\GPFGU 5EJNGK HGPDCPF OKV YGKJPCEJVNK EJGP /QVKXGP IGUVGORGNVG /WHHKP (Ă‘TOEJGP WPF CNU UĂ—²G 8GTHĂ—JTWPI GKPG 2TCNKPG NCFGP \WO (GUVGUUGP GKP

Wohntrends zum besten Preis! Eckgarnitur, Federkern-Polsterung, Hochschlaffunktion auf Sitzhöhe, Liegefläche ca. 125 x 215 cm. Liegefläche und Rücken echt. Art.-Nr. 21840009

ng l. LED-Beleuchtu

Ink

379,-

Wohnwand, baltimorefarbig/ Denver eichefarbig, inkl. weißer LED-Beleuchtung, B/H/T ca. 279 x 200 x 42 cm. Art.-Nr. 04990262

459.-

Eröffnungs-Knaller

399,-

Eröffnungs-Knaller

% 0 e t a n o 36 M

Zinsen

Schlafzimmer-Programm, weiß, Absetzungen schwarz-kernnussfarbig, best. aus: Kleiderschrank 4-trg., mit 2 Spiegeltüren, B/H/T ca. 228 x 214 x 57 cm, und Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkommoden. Ohne Rahmen, Auflagen und Deko. Art.-Nr. 07360050

Beispiel: €379,-

bei 36 Monaten

= €10,53 im Monat Gültig bis 1 1 0 2 r e b m e z e D . 4 2

299,-

449.les

U E N

Al n

Eröffnungs-Knaller

h ac

le mp

t tu

199,-

229.-

je

Eröffnungs-Knaller Vierfußtisch, Hochglanz weiß lackiert, ca. 160 x 90 cm. Art.-Nr. 02650325

59,-

Eröffnungs-Knaller

Schwingstuhl, Gestell verchromt, Bezug Lederlook weiß, schwarz, braun oder lila. Art.-Nr. 02650275

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG - FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr • SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

a mb

75.-

u!

Ko

Markenmöbel zu Discountpreisen!

NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0

N16-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

len Inkl. Nachtkonso

589.-

Beleuchtung gegen Mehrpreis

KOMPLETT e Inkl. Bettanlag rank Inkl. Kleidersch

Inkl. Kissen

Internet: www.albers.de mail: info@albers.de

Lokales

18. Dezember 2011

Winterdienst auf den Gehwegen Das Team der SonntagsZeitung wßnscht allen Leserinnen und Lesern, geräumt und bei Glätte mit Strecke umfasst 110 KiloKunden und Geschäftspartnern ein frohes und erholsames Weihnachtsfest sowie Anlieger und abstumpfenden oder auftauen- meter Fahrradwege. Damit den Mitteln abgestreut wer- der Winterdienst auf diesem Eigentßmer einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! den mßssen. Ist ein ausge- Radwegenetz auch zßgig

NORDHORN. Die Stadt Nordhorn erinnert die Anlieger an die Winterdienstpflichten. Der Winterdienst auf allen Gehwegen, FuĂ&#x;gängerstraĂ&#x;en und verkehrsberuhigten Wohnbereichen ist Sache der GrundstĂźckseigen tĂźmer und gehĂśrt zur Verkehrssicherungspflicht. Diese Pflicht gilt auch fĂźr die nicht bebauten GrundstĂźcke. Die Gehwege sind an den Werktagen in der Zeit von 7 bis 22 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 22 Uhr sicher begehbar zu machen. Bei Dauerschneefall muss nicht fort laufend gefegt werden, wenn dies vĂśllig nutzlos wäre. Sobald es aber nur noch gering fĂźgig schneit oder wenn der Schneefall aufgehĂśrt hat, muss geräumt werden. Je nach Witterungsverhältnisse muss im Laufe eines Tages auch mehrfach gefegt oder gestreut werden. Die Verkehrssiche rungspflicht sieht weiterhin vor, dass alle Gehwege in einer Breite von 1,50 Meter

sind gefordert

An folgenden Tagen sind wir zur Anzeigenberatung und -annahme fßr Sie da: Kleinanzeigen / Servicecenter: 0 59 21 / 80 01 - 0 19. bis 23. Dezember 2011 von 8.00 bis 17.00 Uhr 27. und 30. Dezember 2011 von 8.00 bis 17.00 Uhr Anzeigenberater / Redaktion: 19. bis 23. Dezember 2011 von 9.00 bis 17.30 Uhr 27. bis 30. Dezember 2011 von 9.00 bis 17.30 Uhr Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 ¡ Internet: www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Bitte beachten Sie: Anzeigenschluss fĂźr die Ausgabe am 25. Dezember 2011 ist Mittwoch, der 21. Dezember! Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am 1. Januar 2012. Anzeigenschluss: 28. 12. 2011

Seite 6

Mario Fischer

Lars Rieger

Heike Laube

Ralf Arens

Anzeigenleiter Telefon 0 59 21/ 80 01- 810

Anzeigenberater Telefon 0 59 21/ 80 01- 817

Anzeigenberaterin Telefon 0 59 21/ 80 01- 814

Redakteur Telefon 0 59 21/ 80 01- 812

anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

redaktion@sonntagszeitunggrafschaft.de

und ohne Probleme durchgefĂźhrt werden kann, bittet die Stadt Nordhorn darum, Abfallbehälter und Gelbe Säcke an den jeweiligen Entsorgungsterminen keinesfalls auf Radwegen abzustellen. Eine groĂ&#x;e Bitte hat die Stadt Nordhorn an alle streupflichtigen BĂźrgerinnen und BĂźrger: „FĂźhren Sie den Winterdienst auf Gehwegen verantwortungsvoll und sorgfältig durch. Besonders ältere Menschen werden fĂźr ein sicheres Gehen auf geräumten und gestreuten Wegen dankbar sein.“ Auf der Internetseite der Stadt Nordhorn, unter www. nordhorn.de – Baubetriebshof – Winterdienst –, wird neben den allgemeinen Hinweisen zum Winterdienst erstmalig auch das maschinelle Winterdienststreckennetz auf StraĂ&#x;en und Radwegen dargestellt. Fragen zum Winterdienst beantwortet der Fachbereich Ă–ffentliche Flächen, Gertrud Brunsch, Telefon (0 59 21) 8 78 - 7 10; per E-Mail: gertrud.brunsch@ nordhorn.de.

bauter Gehweg nicht vorhanden, wie zum Beispiel in den WohnstraĂ&#x;en und in der FuĂ&#x;gängerzone, gilt ein 1,50 Meter breiter StraĂ&#x;enteil vor den GrundstĂźcken als Gehweg. Befindet sich auf dem Gehweg eine Haltestelle, so muss auch diese von dem Anlieger geräumt und gestreut werden und zwar so, dass eine gefahrlose Benutzung gewährleistet ist. Die Schnee- und Eismassen sind so zu lagern, dass dadurch der Verkehr auf den Fahrbahnen, den Parkspuren, Rad- und Gehwegen so wenig als mĂśglich beeinträchtigt wird. Schnee und Eis von den GrundstĂźcken dĂźrfen nicht auf den Gehweg oder die Fahrbahn gebracht werden. Die Gossen und Rinnen, die Regenabläufe und Hydranten mĂźssen schneeund eisfrei gehalten werden, damit bei einsetzendem Tauwetter das Schmelzwasser ablaufen kann. Mit fĂźnf Kleinschleppern wird von der Stadt Nordhorn der Winterdienst auf den Radwegen in Nordhorn durchgefĂźhrt, die

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

Schauer

)MR &SQFIRERKIFSX

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI 8SXI XVYK MLVI RIYI (IWMKRIVFVMPPI IMR )MR^IPWX°GO HEW IVWX EQ :SVXEK KIPMI JIVX [SVHIR [EV 9RH KIREY HMIWI &VMPPI [EV EYGL EYJ /IRRIXLW +IQÆPHI ^Y WILIR )V QYWWXI WMI EPWS KIQEPX LEFIR REGLHIQ -RE 6LSHI WMI IVLEPXIR LEXXI EQ KIWXVMKIR 8EK

QMGL KER^ IRXWGLMIHIR l IVOPÆVXI IMR IPIKERX KIOPIM HIXIV NYRKIV 1ERR HIV IFIRJEPPW ER HIV %FWTIV VYRK WXERH y-GL FMR )VSP 'EZIRHMWL ZSR )ZIVIWX 'SRWXVYGXMSRW -GL LEFI QILVIVI 1EPI QMX 1MWXIV ,IRHVM\ ZIVLERHIPX EFIV IV ^IMKX WMGL EFWSPYX YRIMR WMGLXMK l y-GL [IM— HSGL [EW MGL KIWILIR LEFIl FVEYWXI ,IRHVM\ EYJ y,IYXI :SV QMXXEK OEQ 'EZIRHMWL QMX IMRIQ /SJJIV EQ /MSWO ZSVFIM YRH EPW IV MRW &° VS ^YV°GOKMRK LEXXI IV HIR /SJJIV RMGLX QILV HEFIM %PW MGL HERR IMRI LEPFI 7XYRHI WTÆXIV HIR /MSWO HYVGL HMI ,MRXIVX°V ZIVPEW WIR LEFI YQ IMRI >MKEVIX XI ^Y VEYGLIR LEFI MGL HIR /SJJIV IRXHIGOX 1MX HMIWIQ 7GLMPH HEVER )' (EW WXILX J°V )VSP 'EZIR HMWL KER^ OPEV l y(EW MWX RMGLX QIMR /SJ JIV l WEKXI 'EZIRHMWL y(MI -RMXMEPIR FIHIYXIR )ZIVIWX 'SRWXVYGXMSRW .I HIV FIM YRW LEX WS IMRIR /SJJIV l )V OVEX^XI WMGL EQ /STJ y(E JÆPPX QMV IMR [MV ZIVQMWWIR WIMX IMRM KIV >IMX IMRIR /SJJIV 9RH ^[EV KIREY WIMXHIQ 1MWXIV ,IRHVM\ FIM YRW MQ &°VS [EV (E LEX IV QMV YRXIV ZMIV %YKIR IMR %RKIFSX KIQEGLX J°V IMRI LEPFI 1MPPMSR %FWXERH [°VHI IV HIR /MSWO EYJ^YKIFIR -GL LEFI EFKIPILRX l y0°KI l ^MWGLXI ,IR HVM\ )W HEYIVXI RYV ^ILR 1M RYXIR FMW HIV )\TIVXI HMI &SQFI IRXWGLÆVJX LEXXI y)MR KIJÆLVPMGLIW (MRK l WEKXI HIV 1ERR y;IRR HIV /SJJIV YQKIJEPPIR [Æ VI [ÆVI WMI I\TPSHMIVX l y(EQMX MWX OPEV [IV HMI &SQFI HSVX EFKIWXIPPX LEX l WEKXI 'EVXIV ;EW [EV MLQ EYJKIJEP PIR#

5° 0°

Cuxhaven

Emden

5° 1°

Oldenburg

Bremen Syke

4° 1°

Es herrscht teils wechselnde, oft auch starke BewĂślkung vor. Dabei bilden sich Regen-, Graupel- und Schneeregenschauer, Temperaturen bis 5 Grad. In der Nacht um 1 Grad.

Aussichten Auch am Montag wird es ßberwiegend bewÜlkt, dabei fallen zeitweise Schneeregen- oder Schneeschauer. Am Dienstag erneut Niederschläge, teils als Regen, teils als Schnee.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

Meppen Nordhorn

5° 1°

5° 1°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

5° 1°

Hameln

Madige Sßdfrßchte nie auf den Kompost: Sie kÜnnten von den Maden der Mittelmeerfruchtfliege befallen sein. Der ßble Schädling mag unsere Aprikosen und Pfirsiche.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Wetterlage Sie beschreibt und erklärt die Situation der Tiefdruck- und Hochdruckgebiete, der Luftmassen und Fronten sowie sonstiger komplexer, vergleichender Strukturen. Diese Analyse des augenblicklichen Wetterzustandes ist Ausgangspunkt fßr die Wettervorhersage.

Holzminden

MO

DI

Bremen 5° Berlin 5° Cuxhaven 5° Dor tmund 4° Dresden 4° Emden 5° Fehmarn 4° Flensburg 4° Frankfur t 4° Freiburg 4° Garmisch 1° GÜttingen 4° Hamburg 5° Hannover 5° Kassel 3° Leipzig 4° Lßbeck 4° Lßneburg 4° Mßnchen 3° Mßnster 5° Norderney 6° Nßrnberg 2° Rostock 4° Passau 2° Saarbrßcken 2° Stuttgar t 2° Sylt 5° Warnemuende 4° Wiesbaden 4° Zugspitze -17°

Vorhersage

4° 1°

LĂźneburg

Städte heute

Polare Luft strĂśmt ein, und die Schneefallgrenze sinkt bis in tiefe Lagen.

3

5° 1°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 MR &SQFIR )RX WGLÆVJIV FIVIMXIXI WMGL WGLSR EYJ WIM RIR )MRWEX^ ZSV EPW -R WTIOXSV 'EVXIV EQ 1ER GLIWXIV 7UYEVI EROEQ y)MR /MSWOFIWMX^IV LEX LMRXIV WIMRIQ >IMXYRKW OMSWO HMIWIR LIVVIRPSWIR /SJJIV IRXHIGOXl FIVMGLXI XI HIV 1ERR (IV /SJJIV PILRXI WGLVÆK ER HIV ,MR XIVX°V HIW >IMXYRKWOMSWOW [MI ^YJÆPPMK EFKIWXIPPX %Q +VMJJ HIW /SJJIVW LMRK IMRI 4PEWXMOOEVXI QMX ^[IM IMRKITVÆKXIR &YGLWXEFIR )' (IV )\TIVXI JYLV JSVX y1IMRI 9RXIVWYGLYRK LEX IVKIFIR HEWW MR HIQ /SJ JIV 7TVIRKWXSJJ YRH IMR >°RHIV WMRH l 'EVXIV KMRK LMRXIV HMI %FWTIVVYRK [S 0IWPMI ,IRHVM\ HIV /MSWO FIWMX^IV [EVXIXI y-GL LEFI IMRIR PERKJVMW XMKIR 4EGLXZIVXVEK J°V HIR /MSWO l IVOPÆVXI HIV 1ERR y9RH HEQMX FMR MGL HIR ,IVVIR ZSR )ZIVIWX 'SRWXVYGXMSRW IMR (SVR MQ %YKI HMI LMIV IMR )MR OEYJW^IRXVYQ FEYIR [SP PIR 7MI LEFIR QMV IMR TEEV LYRHIVX 4JYRH KIFSXIR EFIV MGL LEFI EFKIPILRX (IWLEPF KVIMJIR WMI NIX^X ^Y ERHIVIR 1MXXIPR l y(EKIKIR ZIV[ILVI MGL

Lage

MI GĂśttingen

St. Petersburg

Oslo

4° 1°

4° 3°

5° 4°

5

Moskau

6 5

London

Biowetter

Autowetter

Bei hohem Blutdruck besteht eine Neigung zu KreislaufBeschwerden. Ein den Organismus schonendes Verhalten ist bei hohem Blutdruck empfehlenswert.

Paris Paris

18.1 2

24.1 2

030 1208 1.1.

8.1.

Bordeaux Bordeaux

3 13

8

Hamburg

5

Berlin

Frankfurt MĂźnchen

Wien

Warschau

4

Dresden

7

Budapest

5

Meere

Dubrovnik

Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

9 bis 12 6 bis 9 16 bis 17 14 bis 16 14 bis 15 15 bis 19 16 bis 21

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

Madrid

13

9

Palma alma

Rom

12

14

9

13 18

22 Las Palmas

-19-15

-14-10

15 -9 -5

-4-0

10

Varna

Nizza

Sonne und Mond 835 1609

4

5

Scheinwerfer und Heckleuchten von Schmutz befreien: Man sieht besser und wird besser gesehen.

2

1

Dublin

Der Lazarus nackt und bar, macht einen gelinden Februar.

4

Stockholm

0

Bauernregel

Schauer bedeckt Schauer Schauer Regen Schauer wolkig bedeckt Schauer Schauer bedeckt bedeckt Schauer Schauer Schnee bedeckt Schauer Schauer bedeckt Schauer Schauer bedeckt wolkig Schnee Schnee Schnee Schauer Schauer Schauer Schnee

Istanbul

18

Athen

Antalya

Tunis 1-5

6-10

11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4. Ihren Gedankensprßngen zu folgen ist nicht immer ganz einfach fßr Ihre Freunde. Es ist aber bestimmt kein Problem fßr Sie, demnächst wieder etwas klarer und verständlicher zu sein.

Krebs 22.6.-22.7. Gewisse Dinge sind, prinzipiell, unvereinbar miteinander. Aus diesem Grunde sollten Sie genauestens abwägen, wofßr Sie sich entscheiden mßssen. Das ist keine sehr leichte Aufgabe fßr Sie!

Waage 24.9.-23.10. Man fragt sich erstaunt, was eigentlich hinter den Erkundungen stecken mag, die Sie in letzter Zeit einziehen. Sagen Sie es frei heraus! Denn das beendet all dieses Misstrauen sofort.

Steinbock 22.12.-20.1. Das allgemeine Gerede, das auch heute noch anhalten wird, sollte Sie nach MĂśglichkeit nicht beeinflussen. Gehen Sie Ihren weiteren Weg konsequent einfach so, wie Sie es frĂźher geplant hatten.

Stier 21.4.-20.5. Jemand entfernt sich zwar nur langsam, aber dafßr ebenso sicher von Ihnen. Legen Sie dem Betreffenden kein Hindernis in den Weg. Es wäre vergebliche Liebesmßh und vÜllig nutzlos.

LĂśwe 23.7.-23.8. Jetzt ist es so weit: Sie dĂźrfen endlich einmal so richtig ausspannen. Das gibt Ihnen Ihre Energien und Ihre Lebenskraft zurĂźck. Beides werden Sie, bereits ziemlich bald, erneut brauchen.

Skorpion 24.10.-22.11. Sie mischen sich ganz gern einmal in fremde Angelegenheiten ein. Das ist fĂźr niemanden ein Geheimnis. Diesmal kĂśnnte es jedoch passieren, dass Sie nicht ungeschoren bleiben. Vorsicht!

Wassermann 21.1.-20.2. Sie erschlieĂ&#x;en sich eine neue Umgebung, doch der Reiz des Fremden kĂśnnte recht bald wieder abflauen. Sollte es dann wie gewohnt sein: nicht resignieren! So ist eben der Lauf der Welt.

Zwillinge 21.5.-21.6. Aus einer Beziehung, die bislang rein privat war, entwickelt sich nun eine geschäftliche. Ob beides gleichzeitig ßberhaupt geht, fragen Sie sich zu Recht. Einige Probleme gibt es durchaus.

Jungfrau 24.8.-23.9. Die Begeisterung fĂźr Ihre neue Aufgabe kĂśnnte schon jetzt wieder nachlassen, nachdem Sie die rosarote Brille abgesetzt haben. Vielleicht sollten Sie sich nach etwas anderem umsehen.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Ein guter Einfall kĂśnnte geeignet sein, Ihnen unverhofft und auf die Schnelle ein paar gut zu gebrauchende Pluspunkte einzubringen. Bringen Sie ihn zur rechten Zeit am rechten Ort vor.

Fische 21.2.-20.3. Ăœber die vorherrschenden, widrigen Umstände dĂźrfen Sie sich bitte nicht beklagen, weil es einzig und allein von Ihnen selbst abhängt, was Sie aus der sich ergebenden neuen Chance machen.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Die junge Seite

18. Dezember 2011

Seite 7

Deutscher Gründerpreis für Schüler

Der Sonntags-Fratz Heute Schüler – Grafschafter Kinderfotos

morgen Boss

Wir sind Lennart und Hannes Kotten aus Neuenhaus und möchten auf diesem Wege unsere Omas und Opas aus Esche und Vorwald grüßen. Außerdem wünschen wir allen Freunden und Bekannten frohe Weihnachten! Foto: Privat

NORDHORN. Es geht wieder los: Schüler ab 16 Jahren können sich ab sofort für Deutschlands größtes Existenzgründer-Planspiel bewerben. Für vier Monate – von Januar bis Mai 2012 – dreht sich dann alles um das Thema Unternehmertum. In Teams können die Jugendlichen ihre eigene fiktive Firma gründen und spielerisch testen, ob sich ihre Geschäftsidee erfolgreich umsetzen lässt. Dazu müssen sie – wie im richtigen Leben – einen Businessplan erstellen, der von Experten geprüft und beurteilt wird. Jedes Team, das am Planspiel teilnimmt und alle Aufgaben vollständig ausarbeitet, erhält eine individuelle

schriftliche Beurteilung seines Geschäftskonzepts. Darin steht, was gut ausgearbeitet wurde und wo Schwachstellen sind. Eine Jury, die aus Vertretern der Partner stern, Sparkassen, ZDF und Porsche sowie dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie besteht, ermittelt zum Schluss die bundesweit zehn besten Geschäftskonzepte. Und so geht’s! Anhand von neun aufeinander aufbauenden Aufgaben, die von Januar bis Mitte Mai Schritt für Schritt per E-Mail gestellt werden, entwickeln die Teams ein umfassendes Geschäftskonzept für ihr Unternehmen – von der Geschäftsidee über die Marktanalyse und Finanzierung bis hin zu Marketingmaßnahmen. Spielplattform ist das Internet. Unterstützt werden die Schüler während der Spiel-

DVD - T I P P S rt präsentie

Werner – Eiskalt! Constantin Film Endlich, WERNER ist wieder da! Seit 1. Dezember auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand Werner – Eiskalt! erzählt die Wahrheit über Brösel beziehungsweise seine Comic-Figur Werner. Sie besteht in der Rivalität zweier Freunde, die sich sogar über die Spanne ihres Lebens hinaus Rennen liefern. Ein Jahr nach Gründung der Republik begegnen sich die Kontrahenten Holgi und Werner zum ersten Mal im Kinderwagen. Das Ringen um den Sieg geht ungebremst fort, mit Roller und Moped bis hin zum legendären Rennen von Hartenholm. Auf Korsika kommt es zur Katastrophe für den frustrierten Zeichner. Ein Badeunfall setzt ihn außer Gefecht. Die Nachricht vom Ableben des Künstlers löst ein grandioses Revival aus, das vom Werner-Verleger Hermann Seidel schamlos ausgebeutet wird. Aber so leicht ist Brösel nicht totzukriegen…

Nydenion

Seit 7. November auf DVD und Blu-ray In dem bildgewaltigen und imposanten Martial-Arts-Streifen Shaolin stellen die chinesischen Superstars um Jackie Chan („Rush Hour“, „Karate Kid“) und Andy Lau („House of Flying Daggers“) einmal mehr ihre hervorragenden Kung-Fu-Künste eindrucksvoll unter Beweis. Furiose Action, gepaart mit sensationellen Kampf-Szenen und atemberaubenden Bildern, machen diesen Film zu einem der ganz großen Hits des asiatischen Kinos.

Seit 7. November auf DVD und Blu-ray Für alle Science-FictionFreunde oder die, die es werden wollen, hält KSM einen besonderen Leckerbissen bereit: Das langerwartete und in der Szene viel diskutierte deutsche SciFi-Projekt Nydenion startete endlich auf DVD und Blu-ray. Ein spannendes Weltraumabenteuer, das ohne große finanzielle Mittel, dennoch aber in hingebungsvoller, filmerischer Arbeit von SciFi-Fans- und Hobby-Filmemachern produziert wurde. Nydenion ist ein großartiger Genre-Thriller, der sich hinter kostspieligen HollywoodProduktionen nicht zu verstecken braucht. Eine Hommage an bekannte SciFi-Klassiker wie „Blade Runner“ oder „Kampfstern Galactica“.

Tatort: das Beste aus vier Jahrzehnten – Teil 2

Seit 7. November auf DVD und Blu-ray Chaos-Tage-Regisseur Tarek Ehlail präsentiert mit dem deutschen Independent-Film Gegengerade einen mitreißenden Fan-Film über und um den legendären Hamburger Fußball-Club FC St. Pauli. Eine gelungene, actionreiche Mischung aus Thriller und sozialkritischem Kiez-Drama mit vielen bekannten deutschen Stars wie Moritz Bleibtreu, Mario Adorf, Dominique Horwitz, Claude-Oliver Rudolph und vielen mehr. Ein Muss, nicht nur für Fans des FC St. Pauli!

DE S

zudem im Rahmen der Verleihung des Deutschen Gründerpreises in der Kategorie Schüler in Berlin ausgezeichnet. Die Teams, die auf Niedersachsenebene zu den TopTeams zählen, werden mit Geldpreisen von 500 bis 1000 Euro prämiert. Die Kreissparkasse Nordhorn belohnt jedes Mitglied des Siegerteams der Grafschaft Bentheim mit einem iRadio, dem WLAN-Radio, das musikalischen Genuss von 11 000 Radiosendern weltweit in die eigenen vier Wände bringt. Infos erhalten Schüler und Lehrer unter www.sparkasse-nordhorn. de oder bei der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn, Anke Schröder, Tel. (0 59 21) 9 83 65 oder unter anke.schroeder@sparkassenordhorn.de.

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

Shaolin

Gegengerade

phase von der Sparkasse, ihrem betreuenden Lehrer sowie von einem Unternehmerpaten, den sich jedes Team selbst suchen muss. Ab sofort können sich Schüler ab 16 Jahren im Internet wieder für eine Teilnahme am Planspiel unter www.sparkassenordhorn.de bewerben. Die Bewerbungsphase endet am 13. Februar 2012. Der Einsatz lohnt sich. Die zehn besten Teams gewinnen Geldpreise in Höhe von insgesamt 6000 Euro und werden zur Bundessiegerehrung nach Hamburg im Juni 2012 eingeladen. Die fünf besten Teams fahren im Herbst zusätzlich ins Future Camp voraussichtlich auf Schloss Kröchlendorff in der Uckermark und nehmen an einem exklusiven Management- und Persönlichkeitstraining teil. Das Siegerteam wird

Seit 1. Dezember 2011 auf Disney-DVD erhältlich Alle Fans der beliebtesten deutschen Krimi-Reihe Deutschlands können sich auf fesselnde Fälle aus den letzten vier Jahrzehnten freuen, denn bereits am 1. Dezember erschienen die neuen Tatort-Boxen (Tatort-Box: 1970er-Jahre Vol. 2; Tatort-Box: 1980erJahre Vol. 2; Tatort-Box: 1990er-Jahre Vol. 2; TatortBox: 2000er-Jahre Vol. 2).

Für alle Leser der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

3 x Constantin DVD „WERNER – EISKALT“ 4 x Disney DVD-Box „TATORT“ Je 2 x DVD „NYDENION“, „SHAOLIN“ und „GEGENGERADE“ Je 2 x Blu-ray „NYDENION“, „SHAOLIN“ und „GEGENGERADE“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 20. Dezember 2011.

Die Gewinner vom 11. Dezember 2011 sind: Je 1 x Disney DVD „SPOOKY BUDDIES“ Tina Bartsch, M. Grabaritz, beide Nordhorn Maren Klett, Schüttorf Je 1 Poster „DIE BUDDIES“ Hermann Rosemann, Neuenhaus Gabi Boekholt, Füchtenfeld Helmut Loeks, Nordhorn Je 1 x Universum DVD „WEIHNACHTEN MIT ASTRID LINDGREN“ Margret Averes, Carolin Seiler, beide Nordhorn Pia Roling, Schüttorf 1 x FOX-DVD „FAMILY GUY“ Thekla Wobers, Quendorf Je 1 x Constantin DVD „WILLKOMMEN IM SÜDEN“ Annika Engbers, Hoogstede Kevin Timmers, Wietmarschen 1 x Constantin Blu-ray „WILLKOMMEN IM SÜDEN“ Gianluca Gürpinar, Schüttorf

Die Gewinne können ab morgen im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Festtagspreise!

Angebote nur vom 19. 12. bis 24. 12. 2011

Veltins / Warsteiner / König Pilsener / Bitburger

9.

99

Kisten je bei zwei

CocaCola versch. Sorten je Kasten 12x 1l 1l = 0,67

Nino-Allee 3 Nordhorn

iste Einzelk

10.4949 99

7.

Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz: Mo.–Fr. 9–20 Uhr · Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!

Lokales

18. Dezember 2011

Seite 8

EPI Elbert + Poll Dienstleistungsbüro ist zukunftssicher aufgestellt Kundenberatung auf höchstem Niveau

modernen Dienstleistungsbüro waren unsere Kunden immer Mittelpunkt unseres Handelns“, erklärt Firmengründer Wilhelm Elbert die Erfolgsgeschichte des leistungsstarken Unternehmens. Für die Betreuung des großen Kundenstamms sind heute 24 engagierte und gut ausgebildete Mitarbeiter in den Bereichen Versicherungen und Kapitalanlagen, Immobilien und Hausverwaltungen zuständig.

Zurzeit werden im Dienstleistungsbüro Elbert + Poll drei junge Mitarbeiter zu Versicherungs- und Immobilienkaufleuten ausgebildet. Gleichzeitig unterstützt das Unternehmen drei Angestellte, die NORDHORN. Das Versichesich zum Versicherungsrungs- und Immobilienbzw. Immobilienfachwirt Dienstleistungsbüro Elbert + nebenberuflich weiterbilden. Poll in Nordhorn ist seit 1980 „Ausbildung und Weiterbileine der erfolgreichsten VGHdung sind der Garant für eine Agenturen Niedersachsens. Kundenberatung auf höchs„Seit der Firmengründung im tem Niveau“ so Joachim ElJahr 1980 bis zum heutigen bert, der für die Aus- und Weiterbildung verantwortlich zeichnet. Der Versicherungsbereich wurde vor einigen Wochen durch die Versicherungskauffrau Silke Lohmann verstärkt, die sich auf die Bereiche der Personenversicherung und der Betrieblichen Altersversorgung spezialisiert hat. Zur Unterstützung der Geschäftsleitung wurde vor kurzem die ausgebildete Steuerfachgehilfin Anja Deppe eingestellt. Sie wird in Zukunft als Büroleiterin administrative und buchhalterische Aufgaben für das „EPI Dienstleistungsbüro Elbert + Poll“ übernehmen. Hierfür wurde die Bürofläche vergrößert und ein weiterer Beratungsraum für die Kundenbetreuung geschaffen. Aber nicht nur im personellen Bereich hat sich das Dienstleistungsbüro Elbert + Poll zuDie ausgebildete Steuerfachgehilfin Anja Deppe wurde kürzlich zur kunftssicher aufgestellt, auch Unterstützung der Geschäftsleitung eingestellt. Foto: Privat die modernen Medien werden

genutzt. So wurde im November der komplett neu gestaltete Internetauftritt unter www. elbert-poll.de ins Netz gestellt. Die Werbeagentur zengamedia aus Nordhorn hat mit mo-

dernstem Design und neuesten technischen Möglichkeiten eine aktuelle Firmendarstellung geschaffen. Gleichzeitig wurde durch ein Team junger Mitarbeiter von „Elbert + Poll“ der

Auftritt im sozialen Netzwerk facebook eingerichtet. Hier können wichtige Infos schnell eingestellt und diskutiert werden. „So aufgestellt, sehen wir der Zukunft unseres Unterneh-

mens positiv entgegen“, ist sich Werner Poll sicher. Auch sozial engagiert sich das Unternehmen. Seit fast 20 Jahren unterstützt Werner Poll die Litauenhilfe.

Im November wurde der komplett neu gestaltete Internetauftritt unter www.elbert-poll.de ins Netz gestellt.

Foto: Privat

EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Neuenhauser Straße 74 – 76 · 48527 Nordhorn

Telefon: 0 59 21 / 82 60-0

ELBERT + POLL DIENSTLEISTUNGSBÜRO

immobilien@elbert-poll.de

Immer einen Schritt voraus Neuwertiger Bungalow in schöner, ländlicher Umgebung Getelo, Bj. 2003, Grdst. ca. 841 m², Wfl. ca. 143 m², EG: große Diele, Küche mit EBK, HWR, Wohn-/ Esszimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Badezimmer, Gäste-WC, Garage, überdachte Terrasse, Bodenraum, Freistellung: nach Absprache. Objekt-Nr. 1996 Kaufpreis: 279 000.– €

Doppelhaushälfte mit großer Garage in der Blumensiedlung Nordhorn, 1980 Umbau und Modernisierung, Grdst. ca. 295 m², Wfl. ca. 111 m²; EG: Eingang mit Treppe, Wohnküche mit EBK, Laden/ Wohnzimmer, HWR, Duschbad, große überdachte Terrasse; OG: Büro/Kinderzimmer, Elternschlafzimmer, Durchgangszimmer, WC; Wurstküche/Garage mit Kühlraum, zwei Kellerräume, Freistellung: kurzfristig frei. Objekt-Nr. 2024 Kaufpreis: 92 000.– €

Kleines Doppelwohnhaus mit Garage Nordhorn-Blumensiedlung, Garage 1966, Grdst. ca. 291 m², Wfl. ca. 75 m², EG: Eingangsflur, Ess- und Wohnzimmer, Küche mit EBK, Nebeneingang, Gäste-WC; OG: Flur, Badezimmer, Elternschlafzimmer, Büro; Abstellraum unter der Treppe, Garage mit Abstellraum, Freistellung: kurzfristig frei. Objekt-Nr. 2038 Kaufpreis: 74 000.– €

Für Pferdefreunde und Naturliebhaber Nordhorn-Deegfeld, Haus mit Einliegerwhg., Bj. 1984, An- und Umbau, ren. 2006, ursp. Bj. ca. 1950, Grdst. ca. 1901 m², Wfl. ca. 191 m²; EG: Eingangsdiele, Gäste-WC, Küche, Esszi., Wohnzi., Terrasse; OG: Flur, Badezi., Elternschlafzi., 2 Kinderzi., Loggia; Teilkeller, Carport, Gartenhaus; Einlieger-Whg.: EG: sep. Eingang, Flur, Gäste-WC, Essküche, Wohnzi.; OG: Schlafzi., Duschbad; Kellerraum, Garage, Freistellung: nach Vereinbarung. Objekt-Nr. 2056 Kaufpreis: 340 000.– €

Zentralgelenes Einfamilienhaus mit Garage Nordhorn, Bj. 1986, Grdst. ca. 402 m², Wfl. ca. 161 m²; EG: Diele, Gäste-WC, Schlafzi., Bad, Küche mit Essbereich, Wohnzi. Nebeneingang zum Garten, Hausarbeitsraum, Abstellraum; OG: Flur, Badezi., großes Schlafzi., Kinderzi. ausbaubarer Bodenraum; Freistellung: nach Absprache. Objekt-Nr. 2058 Kaufpreis: 179 000.– €

Großes Einfamilienhaus mit viel Idylle Nordhorn – Nähe Ootmarsumer Weg, Bj. 1962, Grdst. ca. 1037 m², Wfl. ca. 181 m²; EG: Wohn- und Esszimmer, Küche mit EBK, WC, Arbeitsraum, Vorraum, Diele; OG: Elternschlafzimmer, zwei Kinderzimmer, Arbeitszimmer, Bad, Flur, Loggia; Keller, Garage, FreistelObjekt-Nr. 2072 Kaufpreis: 249 000.– €

Moderne Eigentumswohnung mit Balkon Nordhorn-Neuberlin, 1½-Zi.-Eigentumswohnung, Bj. 1994, Wfl. ca. 53 m², Diele, Abstellraum, Duschbad, Schlafraum, großer Wohnbereich mit offener Küche, Balkon, eigener Kellerraum, Gemeinschaftskeller, Pkw-Stellplatz, Freistellung: 31. Dezember 2011. Objekt-Nr. 2101 Kaufpreis: 69 000.– €

Zinshaus in Bestform Nordhorn-Blumensiedlung, Wohn-/Geschäftshaus, Bj. 1936, laufend renoviert u. modernisiert, Grdst. ca. 1130 m², Wfl. ca. 334 m²; Haus Nr. 2: EG-Whg.: Wohnzi., Küche, Diele, Bad, zwei Schlafzi.; OG-Whg.: Wohnzi., Küche, Diele, Bad, zwei Schlafzi.; Haus Nr. 4: EG: Gewerbe: Ladenlokal, kl. Küche, WC; EG-Whg.: Wohnzi., Küche, Bad, Diele, zwei Schlafzi., Keller; OG-Whg.: Wohnzi., Küche, Bad, Diele, zwei Schlafzi., Keller; DG-Whg.: Wohnzi. m. Küchenzeile, Duschbad, Flur, ein Schlafzi., Keller, Freistellung: gut vermietet. Objekt-Nr. 2102 Kaufpreis: 280 000.– €

Reihenmittelhaus mit Garage Nordhorn-Neuberlin, Bj. 1959, 2002 neue Brennwerttherme, Grdst. ca. 199 m², Wfl. ca. 72 m²; EG: Eingangsflur, Gäste-WC, Küche, Wohnzimmer, überdachte Terrasse, Garage, Vollkeller; OG: Duschbad, Kinderzimmer, Elternschlafzimmer; DG: Kinderzimmer, Dachboden, Freistellung: kurzfristig frei. Objekt-Nr. 2113 Kaufpreis: 79 500.– €

Gepflegte Eigentumswohnung, sofort bezugsfrei, in Bad Bentheim! Bad Bentheim, 2-Zi.-Eigentumswohnung, Bj. 1994, Wfl. ca. 69 m²; Erdgeschoss: Flur, Schlafzimmer, Küche, Wohn-/Esszimmer, Badezimmer mit Dusche und Badewanne, Abstellraum, Terrasse, Tiefgaragenstellplatz, Kellerraum, Freistellung: sofort frei. Objekt-Nr. 2127 Kaufpreis: 100 000.– €

Gönnen Sie sich ein bisschen Luxus! Nordhorn-Frensdorf, Einfamilienhaus, Bj. 1983, seit 2001 umfangreich modernisiert, Grdst. ca. 700 m², Wfl. ca. 200 m²; EG: Diele m. Garderobe, Gäste-WC, Abstellraum, Büro, Essküche m. EBK u. Wintergarten, Wohn-/Esszi. m. zweitem Wintergarten; DG: Flur, Abstellraum, Badezi., gr. Elternschlafzi., drei Kinderzi.; KG: Abstellkeller, Wellnessbereich m. Sauna u. Whirlpool, Doppelgarage, mehrere Terrassen, Freistellung: nach Vereinbarung. Objekt-Nr 1908 Kaufpreis: 332 000.– €

Zukunft beginnt im Kopf Umweltbewusstsein und die Verantwortung für die Zukunft nachfolgender Generationen erfordern ehrgeizige Ziele, die wir umsetzen müssen. Daher haben wir auf unserem ca. 700 m² großen Grundstück in NordhornDeegfeld ein Doppelwohnhaus nach den Anforderungen eines KFW-40-Hauses und die Zertifizierung mit dem dena-Gütesiegel für Sie geplant. Diesen hohen Standard erreichen wir durch den Einbau einer Wärmepumpe und einer Solaranlage, einer Be- und Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung sowie der hochisolierten Außenhülle. Auf über 120 m² Wfl. bietet die moderne Raumaufteilung u. a. einen großzügigen Wohn-/Essraum mit offenem Küchenbereich, Diele, HWR und Gäste-WC sowie im OG drei Schlafzimmer, Abstellraum und ein sehr gut ausgestattetes Badezimmer. Haben wir Sie neugierig gemacht und wollen Sie mit uns gemeinsam den Schritt in die Zukunft machen, dann vereinbaren Sie ein Gespräch mit uns. Fertigstellung: Herbst 2012. Schlüsselfertiger Kaufpreis: 257 000.– €

Beste Lage und moderne Ausstattung Nordhorn – Postdammgebiet, Einfamilienhaus, Bj. 1989, 2008 umfangreiche Modernisierungen, Grdst. ca. 1000 m², Wfl. ca. 238 m²; EG: Windfang, Gäste-WC, Garderobenraum, Diele mit Galerie, Kaminzimmer, Esszimmer, Wohnküche, Nebeneingang Doppelgarage; OG: Galerie, Kinderzimmer, Gäste-/Kinderzimmer mit begehbarem Schrank und Badezimmer, Wellnessbadezimmer, großes Elternschlafzimmer, Büro; KG: HWR, Lagerkeller, Party- und Hobbykeller, Vorratskeller, Du. mit WC und Technikraum, Freistellung: nach Vereinbarung. Objekt-Nr 2121 Kaufpreis: 490 000.– €

EPI-Suchdienst: Frau F. sucht über uns eine 2-Zi.-Eigentumswohnung in NordhornBookholt, ca. 50 – 60 m² Wfl., Terrasse oder Balkon, ohne Garten, Kaufpreis bis 75 000.– €. Int.-Nr. 4888 Familie L. sucht in Nordhorn, Vechtemaate oder Postdammgebiet, ein neuwertiges Zuhause, mind. vier Schlafzimmer, kinderfreundlicher Garten, Kaufpreis bis 400 000.– €. Int.-Nr. 4885 Für Familie Gr. suchen wir in Nordhorn, Nähe Ootmarsumer Weg, ein EFH oder eine DHH, ca. 120 m² Wfl., drei bis vier Schlafzimmer, Kaufpreis bis 150 000.– €. Int.-Nr. 9700 Für Frau L. suchen wir eine ETW in Stadtnähe, mit Terrasse oder Balkon, moderne Ausstattung, zwei bis drei Zimmer, Kaufpreis bis 120 000.– €. Int.-Nr. 4725

Eigentumswohnung in der Innenstadt Nordhorn-Innenstadt, 2-Zi.-Eigentumswohnung, Bj. 1982 , Wfl. ca. 64 m², Eingangsdiele mit Einbaugarderobe, Badezimmer mit Wanne und Dusche, großes Schlafzimmer, Wohn-/Esszimmer, Küche mit EBK, eigener Kellerraum, Freistellung: kurzfristig frei. Objekt-Nr. 2103 Kaufpreis: 79 900.– €

lung: nach Vereinbarung.

Weitere Immobilienangebote unter www.elbert-poll.de

Lokalsport

18. Dezember 2011

Seite 9

t n e v d A . 4 m u z e t o b e g n A r e Sup Cloer Toaster 331

Melitta Kaffeevollautomat Caffeo Bistro silber

Haushaltsgroßgeräte

Über Drehregler können Sie stufenlos und ganz bequem die gewünschte Wassermenge wählen. Die Kaffeestärke lässt sich einfach per Tastendruck vierstufig einstellen. Ganz Ihrem persönlichen Geschmack entsprechend.

ntie 3 Jahre Gara

€

489.-

Moderne Wandleuchte

inklusive Intervall Timer und Zufallsschaltung

JETZT NUR:

3. Intervall 2 Stunden Die Leuchte schaltet sich automatisch nach ca. 2 h aus.

€

• 2x 60 Speicherplätze • warnt vor evtl. Herzrhythmusstörungen • Durchschnittswert Morgenund Abendblutdruck • Medizinprodukt UVP 74..99 €

34.90

• Inkl. Leuchtmittel E14, 11W • H: 37 cm, Ø 12 cm

€

34.90

4. Zufallsschaltung Der Sensor schaltet die Leuchte bei Dunkelheit automatisch in unterschiedlichen Zeitabständen an und aus. (An für ca. 15 – 120 min / Aus für ca. 5 – 90 min)

enparkplätze d n u K e s lo n te s P ko Öffnungszeiten: Mo.–Sa. durchgehend 9.00–18.00 Uhr Heiligabend und Silvester bis 13.00 Uhr

• Gestell Edelstahl JETZT NUR: • Exkl. Leuchtmittel max 60 W E27 • Glas weiß € • Höhe 26,5 cm antie. Mitnahmegar • Breite 26,5 cm reicht. Keine at rr Vo r de e te solang *Alle Angebo

33.90

.de n r o h d r o n l www.bv Ihr Elektrofachgeschäft Nordhorn · Frensdorfer Ring 1

JETZT: €

39.99

25

Jahre

BvL Nordhorn

BvL

Judo-Club Uelsen ehrt Sportler des Jahres

Grafschafter Judoka bei Bremen Open

Carmen Dijkstra ausgezeichnet

Gürtelprüfungen beim JC Uelsen. Vor kurzem legten Daniela Roetmann, Gitte Kamphuis, Ines Nöst, Katja Morsman, Kristel Dijkstra, Rainer Weidmann und Roberta Christmann erfolgreich die Prüfung zum 7. Kyu (Gelbgurt) beim JC Uelsen ab. Seit Juni 2010 trainiert diese Erwachsenengruppe unter Trainer Toni Steinweg jeden Mittwoch in der Zeit von 20.30 bis 22 Uhr im Keller der Realschule Uelsen. Zurzeit besteht die Gruppe aus acht Judoka. Es besteht aber jederzeit die Möglichkeit für Interessierte, die Gruppe und die Sportart Judo näher kennen zu lernen. Entstanden ist diese Gruppe, weil die Eltern die Sportart ihrer Kinder näher kennen lernen wollten.Mittlerweile ist sie zu einer festen Einrichtung geworden und alle sind mit Spaß und Begeisterung dabei. Belohnt wurde der Trainingsfleiß jetzt mit der erfolgreichen Prüfung zum gelben Gürtel. Foto: Privat

Judo-Weihnachtsturnier für die Altersklassen U11 und U14 ROSTRUP. Vor kurzem veranstaltete der TuS Rostrup wieder ein Weihnachtsturnier für die Altersklassen U11 und U14. Aus der Grafschaft waren insgesamt 19 Judoka dort auf der Matte aktiv. In der Altersklasse U11 gab es gleich vier Mal die Goldmedaille. Sieger ihrer Gewichtsklasse wurden: Luise Groener

JETZT NUR:

Inkl. Intervall-Dimmerund Zufallsschaltung

Mit 4 praktischen Einstellmöglichkeiten

Gute Plätze für Grafschafter

• Gestell Edelstahl gebürstet • Glas Alabaster Weiß • E27 60 W • Höhenverstellbar 84,5 cm – 128 cm • Ø 40 cm

Moderne Tischleuchte

Leuchten

20.-

Classic Pendelleuchte

Perfect Cappuccino für traumhaften, einfach zubereiteten Milchschaum.

Kücheneinbaugeräte

BREMEN. Am dritten Adventssonntag hatte sich eine kleine Abordnung mit drei Grafschafter Judoka auf den Weg nach Bremen zu den Bremen Open gemacht. In der Altersklasse U 23 stellten sie sich einer starken internationalen Konkurenz. Bei den Frauen erkämpfte sich Lisa Schweer vom Nordhorner JC in der Gewichtsklasse +78 kg einen hervorragenden zweiten Platz. Bei den Männern zeigte Helge Gövert vom JC Uelsen ebenfalls eine starke kämpferische Leistung in der Gewichtsklasse -66 kg. Er erreichte bei der internationalen Konkurrenz einen siebten Platz. Als dritter Judoka stand André Enneking vom Nordhorner JC in der Klasse -81 kg auf der Matte. Er konnte leider keinen Kampf für sich entscheiden und schied vorzeitig aus.

€

Bean Select für die Wahl zwischen unterschiedlichen Bohnensorten.

Küchenstudio

essgerät Oberarm-M ng . Pulsmessu Blutdruck- u

JETZT:

Jetzt:

Haushaltskleingeräte

2. Intervall 1 Stunde Die Leuchte schaltet sich automatisch nach ca. 1h aus.

• für zwei Toastscheiben • wärmeisoliertes Gehäuse • Bräunungsgrad einstellbar • schwarz oder weiß

Eine Frage des Geschmacks.

Hauseigener Kundendienst

1. Manuell / Dauerlicht Die Leuchte kann nur manuell an- und ausgeschaltet werden.Die Automatik und der Sensor sind deaktiviert.

fsatz Brötchenau

Sanitas Blutdruckmessgerät SBM 45

(-26 kg), Sophie Ostermann (-33 kg) und Timo Stang (-35 kg) vom Nordhorner JC, sowie Madita Keen (-36 kg) vom SV Wietmarschen. Einen zweiten Platz gab es zudem für Malic Schurin (-29 kg) vom Nordhorner JC. Fünfte wurden Julia Rammelkamp (-33 kg), Saskia Krüger (+44 kg), Rouven Müller (-38 kg), Maksim Asirbaev (-42 kg) und Kevin Brüggink (-42 kg), alle vom Nordhorner JC. In der Altersklasse der U14

sicherte sich Patrick Sommer (-55 kg) vom Nordhorner JC den ersten Platz. Eine Silbermedaille gab es für Daniel Mahlmann (-43 kg) und Matthias Tappe (-55 kg) vom Nordhorner JC. Fünfte wurden Jaron Dümmer (-34 kg), Leon Hanenkamp (-43 kg), Jannik Schroven (-43 kg), Malte Weinberg (-50 kg), Hidde Olde-Olthoff (-60 kg) und Kim Eilering (+60 kg), alle vom Nordhorner JC.

Gruppe A 1. Ramon Dijkstra 2. David Christmann 3. Cedrik Schimainsky 4. Jesin Netia Gruppe B 1. Niklas Scholte-Meyerink 2. Marina Klein 3. Paul Roetmann 4. Michael Goldsworthy Gruppe C 1. Luca Kamphuis 2. Robin Weidmann 3. Dennis Dijkstra 4. Noah Christmann Gruppe D 1. Anne Weidmann 2. Carmen Dijkstra 3. Roland Vrielmann 4. Marko Voet

UELSEN. Während der Weihnachtsfeier des Judo-Club Uelsen wurde Carmen Dijkstra als Sportlerin des Jahres ausgezeichnet. Die U11Kämpferin wurde für ihren Trainingsfleiß und die Erfolge auf Kreis- und Bezirksebene geehrt. Zu Beginn der Feier waren zunächst die Judoka aller Altersklassen zusammen auf der Matte aktiv. Nach einem kurzen Aufwärmprogramm, dem Üben der Falltechniken und einiger Judowürfe zeigte die „Elterngruppe“ Techniken aus dem Prüfungsprogramm für den 7. Kyu (Gelbgurt). Carmen Dijkstra mit den Trainern Henning Steinweg (links) und Im Anschluss daran deHelge Gövert (rechts). Foto: Privat monstrierten Helge Gövert, Henning Steinweg und Eugen Dermer einige spektakuläre Judo- und Selbstverteidigungstechniken. Dafür wurden sie mit viel Applaus belohnt. Nach einem gemütlichen Teil mit Kaffee und Kuchen rundete ein „japanisches Turnier“ das Programm ab. Hierbei begannen zunächst die beiden leichtesten Kämpfer und der Kampfsieger blieb solange auf der Matte und kämpfte gegen den nächst Schwereren, bis er maximal drei Kämpfe gewonnen hatte. Zum Schluss der Veranstaltung wurden dann schließlich die Vereinsmeister 2011 geehrt. An insgesamt vier Kampftagen, die über das ganze Jahr verteilt waren, mussten Punkte gesammelt werden. Vereinsmeister in seiner Gruppe wurde derjenige, der sich die meisten Punkte erkämpft hatte. Am Ende gab es folgende Ergebnisse: Die kleinen Vereinsmeister des Judo Club Uelsen. Foto: Privat

Sport

18. Dezember 2011

Seite 10

>[IMQEP 6SX 6EYP WGLMI—X YRH &EFFIP ;IVHIV MQ L¶VX EYJ %PPIMRKERK EF

8%&)00)2 &92()70-+% *6)-8%+ &E]IVR 1°RGLIR *' /¶PR

+)78)62 &E]IV 0IZIVOYWIR *' 2°VRFIVK ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK &SV (SVXQYRH ,SJJIRLIMQ ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR

,)98) *' /EMWIVWPEYXIVR ,ERRSZIV 1¶RGLIRKPEHFEGL 1EMR^ &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR &E] 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV *' /¸PR ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK .ERYEV &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR 9LV 7EQW XEK .ERYEV ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR *' 2²VRFIVK ,IVXLE &7' *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK EPPI 9LV *' /EMWIVWPEYXIVR ;IVHIV &VIQIR 9LV 7SRRXEK .ERYEV ,EQFYV KIV 7: &SVYWWME (SVXQYRH 9LV &E]IV 0IZIVOYWIR *7: 1EMR^ 9LV

&92()70-+% *6)-8%+ +VIYXLIV *°VXL 9RMSR &IVPMR *SVX (°WWIPHSVJ 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX

+)78)62 *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ /EVPWVYLIV 7' 1°RGLIR

,)98) )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK ) &VEYRWGL[IMK %PIQ %EGLIR ,ERWE 6SWXSGO (]REQS (VIWHIR 1328%+ *' 7X 4EYPM )MRXV *VEROJYVX *SVX (²WWIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL )MRXV *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR *' 7X 4EYPM 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW (]R (VIWHIR 17: (YMWFYVK )V^KIFMVKI %YI %PIQ %EGLIR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX /EVPWVYLIV 7' ,ERWE 6SWXSGO

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *I FVYEV 7' 4EHIVFSVR *' 9RM SR &IVPMR (]REQS (VIWHIR 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX EPPI 7EQWXEK *IFVYEV *' -RKSPWXEHX *SVXYRE (²WWIPHSVJ %PIQERRME %EGLIR *' 7X 4EYPM FIMHI 7SRRXEK *I FVYEV )MRXVEGLX *VEROJYVX )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK :J0 &SGLYQ ,ERWE 6S WXSGO /EVPWVYLIV 7' )V^KIFMVKI %YI EPPI 1SRXEK *IFVYEV 87: 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW

+YIVVIVS XVMJJX ^YQ KIKIR HIR *' %YKWFYVK ,%1&96+ )MR °FIVVEKIR HIV 1SLEQIH %QWMJ LEX HIQ ,EQFYVKIV 7: IMRIR WMIKVIM GLIR .ELVIWEFWGLPYWW MR HIV &YRHIWPMKE ZIVHSVFIR 1MX QILV EPW IMRIQ LEPFIR (YX ^IRH +PER^TEVEHIR VIXXIXI HIV 8SVL°XIV HIW *' %YKWFYVK HIQ 2IYPMRK IMR WGLQIMGLIP LEJXIW HEW IMRI 7IVMI ZSR HVIM %YW[ÆVXWRMIHIVPEKIR LMRXIVIMRERHIV FIIRHIXI (IV ,7: EPPIVHMRKW FPIMFX YRXIV WIMRIR RIYIR 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO [IMXIVLMR YRKIWGLPEKIR 1MXXIPJIPHWTMIPIV 8SVWXIR 3ILVP LEXXI HMI %YKWFYVKIV MR HIV 1MRYXI QMX IMRIQ (VILWGLYWW ZSR HIV 7XVEJ VEYQKVIR^I EYW MR *°LVYRK KIFVEGLX *°RJ 1MRYXIR WTÆXIV KPMGLIR HMI ,EQFYVKIV HYVGL IMRIR /STJFEPPXVIJJIV ZSR 4ESPS +YIVVIVS ZIVHMIRXIVQE —IR EYW %YGL SLRI HIR [IKIR 0IMW XIRTVSFPIQIR TEYWMIVIRHIR 1EVGIPP .ERWIR °FIVRELQIR HMI +EWXKIFIV ZSV >Y WGLEYIVR MR HIV ,EQFYVKIV ;1 %VIRE EQ :SPOWTEVO WGLRIPP HEW /SQQERHS YRH IVEVFIMXIXIR WMGL IMRI OPEVI (SQMRER^ EYJ HIQ 7TMIPJIPH (EFIM LEPJ HIR ,ERWIEXIR HEWW HMI %F[ILV HIW %YJWXIM KIVW RMGLX MQQIV IMRIR WMGLI VIR )MRHVYGO QEGLXI %YWKI RSQQIR HEZSR [EV RYV %Q WMJ (IV +ÆWXI /IITIV TVÆWIR XMIVXI WMGL MR I\^IPPIRXIV :IV JEWWYRK YRH LMIPX WIMR 8IEQ QMX QILVIVIR WTIOXEOYPÆVIR 4EVEHIR MQ 7TMIP -R HIV WMIF XIR 1MRYXI FS\XI IV IMRIR 1IXIV 7GLYWW ZSR -ZS -PM GIZMG VIEOXMSRWWGLRIPP °FIV HMI 0EXXI 2EGL I\EOX IMRIV

)6>-)08) +)78)62 HIR %YWKPIMGL J²V HIR ,7: 4ESPS +YIVVIVS PMROW

:MIVXIPWXYRHI IRXWGLÆVJXI HIV .ÆLVMKI IMRIR *EPPV°GO^MI LIV ZSR 1PEHIR 4IXVMG )VRIYX MQ &VIRRTYROX WXERH HIV 1E VSOOERIV MR HIV 1MRYXI (MIWQEP [ILVXI IV EYW OYV^IV (MWXER^ IMRIR *PEGLWGLYWW ZSR +YIVVIVS EF (EREGL [YVHIR HMI %OXMS RIR HIV 2SVHHIYXWGLIR JELVM KIV HIV *'% OEQ ^YWILIRHW FIWWIV MR HMI 4EVXMI 1MXXIP JIPHWTMIPIV (ERMIP &EMIV LEXXI WSKEV MR HIV 1MRYXI HMI 'LERGI ^YQ *°LVYRKWXVIJJIV WGLIMXIVXI NIHSGL ER ,7:

8SV[EVX .EVSWPEZ (VSFR] 7I OYRHIR ZSV HIQ 4EYWIRTJMJJ VIXXIXI %QWMJ KPIMGL HVIMQEP EYW O°V^IWXIV (MWXER^ YRH ZIV ÆVKIVXI HEQMX HMI ,7: *ERW HMI MLVI 0MIFPMRKI WSKEV QMX 4JMJJIR MR HMI 4EYWI WGLMGOXIR 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP LMIPX HIV (VYGO HIV ,EQFYV KIV ER %YKWFYVK WXERH MQQIV XMIJIV PMI— NIHSGL OEYQ RSGL ,7: 'LERGIR ^Y >YV IMKI RIR )RXPEWXYRK LMRKIKIR OEQ HIV *'% OEYQ RSGL HIV *°L VYRKWXVIJJIV JMIP EYW HIQ 2MGLXW +YIVVIVS WGLPMI—PMGL

FI[ELVXI HIR ,7: QMX HIQ %YWKPIMGL TIV /STJ ZSV HIV XSXEPIR &PEQEKI y%YW[ÆVXW IMR 4YROX MWX WGLSR [EW ;MV [MWWIR YQ YRWIVI ,IMQWXÆVOI YRH O¶R RIR YRW QMX IMRIV KYXIR 6°GO VYRHI FIPSLRIRl WEKXI %YKW FYVKW 1EREKIV %RHVIEW 6IX XMK 9RH 8SVWGL°X^I 8SVWXIR 3ILVP IVKÆR^XI y)W MWX FMXXIV [IRR QER REGL IMRIV *°LVYRK WS WGLRIPP HIR %YWKPIMGL OEW WMIVX ;IRR [MV HMI *°LVYRK PÆRKIV LEPXIR MWX ZMIPPIMGLX WS KEV QILV HVMR l

)VLMX^XI +IQ°XIV IMWOEPXIV 1IMWXIV

r .SOIV 4SPXIV IVP¶WX ;SPJWFYVK

(SVXQYRH JIMIVX MR *VIMFYVK

;MGLXMKIV 7MIK KIKIR 7XYXXKEVX

*6)-&96+ &SVYWWME (SVX QYRH FPIMFX MQ 6IRRIR YQ HMI HIYXWGLI 1IMWXIVWGLEJX HIV LEVXRÆGOMKWXI :IVJSPKIV ZSR ,IVFWXQIMWXIV &E]IVR 1°R GLIR (IV 8MXIPZIVXIMHMKIV WMIKXI FIMQ 8EFIPPIRPIX^XIR 7' *VIMFYVK QMX YRH ^IMKXI ZSV EPPIQ MQ ^[IMXIR (YVGLKERK IMRI WXEVOI 3JJIR WMZPIMWXYRK 7X°VQIV 6SFIVX 0I[ERHS[WOM YRH -P OE] +°RHSKER YRH /I ZMR +VS—OVIYX^ IV^MIPXIR ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR *VIMFYVKIV 7XE HMSR HMI 8VIJJIV HIV +ÆWXI .ER 6SWIRXLEP LEXXI J°V HIR ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YWKPIMGL KIWSVKX +°RHSKERW 8VIJJIV ^YQ

OYV^ ZSV HIR 4EYWIRTJMJJ P¶WXI LIJXMKI 4VSXIWXI HIV +EWXKIFIV [IKIR IMRIV ZIVQIMRXPMGLIR %FWIMXWWXIPPYRK FIM HIV )RXWXI LYRK HIW 8SVIW EYW (IV YR JVIM[MPPMKI 4EWW ^YQ MQ %F WIMXW WXILIRHIR .EOYF &PEW^G ^]OS[WOM [EV EFIV ZSR IMRIQ *VIMFYVKIV 7TMIPIV KIOSQQIR %WWMWXIRX 1MGLEIP )QQIV LEX XI ^YRÆGLWX HMI *ELRI KILS FIR [EV EFIV ZSR 7GLMIHW VMGLXIV +°RXIV 4IVP °FIV WXMQQX [SVHIR (MI *VIMFYV KIV %F[ILV WXIPPXI XVSX^HIQ HMI %VFIMX IMR WS HEWW +°RHS KER OIMRI 1°LI QILV LEXXI (MI +EWXKIFIV OEQIR WSQMX QMX ZMIP ;YX MQ &EYGL EYW HIV /EFMRI [YVHIR EFIV ZSQ IMWOEPXIR 1IMWXIV EYWIMRERHIV KIRSQQIR *EWX ^[ERKWPÆYJMK JMIPIR HERR EYGL HMI 8SVI HYVGL +VS—OVIYX^ YRH 0I[ER HS[WOM ^YQ

;30*7&96+ (IV :J0 ;SPJWFYVK LEX HERO .SOIV 7I FEWXMER 4SPXIV REGL IMRIV ZIV OSVOWXIR ,MRVYRHI ^YQMRHIWX J°V IMRIR KIPYRKIRIR %F WGLPYWW KIWSVKX (IV 1IMWXIV ZSR JIMIVXI KIWXIVR HYVGL HIR 8VIJJIV HIW .ELVI EPXIR =SYRKWXIVW ^Y ,EYWI KIKIR HIR :J& 7XYXXKEVX IMRIR )VJSPK YRH LMIPX QMX 4YROXIR HIR %RWGLPYWW ERW 1MXXIPJIPH *°V HIR :J& 7XYXX KEVX LMRKIKIR KMRK IW MR HIV 0MKE [IMXIV EF[ÆVXW 2EGL HIQ ZMIVXIR 7TMIP MR *SPKI SL RI 7MIK ZIVPSVIR HMI 7GL[E FIR QMX 4YROXIR HMI MRXIV REXMSREPIR 4PÆX^IR [IMXIV EYW HIR %YKIR ;SPJWFYVK [EV ZSV

>YWGLEYIVR MR HIV :; %VIRE REGL HIR ZMIPIR 6°GOWGLPÆKIR HIV PIX^XIR >IMX HIV 7MIKIW[MP PI HIYXPMGL ER^YQIVOIR HSGL HMI 2MIHIVWEGLWIR EKMIVXIR PERKI >IMX ^Y LIOXMWGL YRH YR TVÆ^MWI *ILPTÆWWI TVÆKXIR HMI %OXMSRIR ,MRXIR FVERRXI IW QILVQEPW PMGLXIVPSL [IMP HMI %FWIMXWJEPPI RMGLX JYROXMSRMIV XI (ERO KVS—IV 0EYJFIVIMX WGLEJX [YVHI HEW 1MXXIPJIPH WGLRIPP °FIVFV°GOX HSGL HIV 4EWW MR HMI 7TMX^I PERHIXI SJX FIMQ +IKIRWTMIPIV 7XYXXKEVX EKMIVXI ZIVLEPXIR (IV IMRKI[IGLWIPXI ,EWER 7EPMLEQMH^MG WSPPXI FIMQ :J0 QILV +IJELV FVMRKIR JMIP EFIV OEYQ EYJ -R HIV 1MRYXI QYWWXI 7EPMLEQMH^MG [MIHIV VEYW *°V HIR JV°LIVIR &E] IVR 4VSJM OEQ 4SPXIV HIV HMI ;SPJWFYVKIV OYV^ HEREGL QMX WIMRIQ 8VIJJIV IVP¶WXI

2°VRFIVK ZIVWSLPX &E]IV %YW[ÆVXWWMIK MR 0IZIVOYWIR 0):)6/97)2 'LEQTMSRW 0IEKYI %GLXIPJMREPMWX &E]IV 0IZIVOYWIR LEX WMGL ^YQ %F WGLPYWW HIV &YRHIWPMKE ,MR VYRHI FMW EYJ HMI /RSGLIR FPEQMIVX YRH HIR %RWGLPYWW ER HMI 7TMX^I ZIVTEWWX (IV :M^IQIMWXIV OEWWMIVXI REGL ^Y ZSV WIGLW 7TMIPIR MR *SPKI SL RI 2MIHIVPEKI KIKIR HEW 6YQTJXIEQ HIW *' 2°VR FIVK IMRI ZIVHMIRXI ,IMQTPIMXI YRH KILX QMX IPJ 4YROXIR 6°GOWXERH EYJ ,IVFWXQIMWXIV &E]IVR 1°R GLIR MR HMI ;MRXIVTEYWI 2°VRFIVK WXIPPXI HYVGL WIMRIR HVMXXIR %YW[ÆVXWWMIK [MIHIV HIR &PMGOOSRXEOX ^YQ 1MXXIP JIPH LIV (ERMIP (MHEZM QMX WIM RIQ IVWXIR &YRHIWPMKEXVIJJIV %9 &%'/) 0IZIVOYWIRW 1ERYIP *VMIHVMGL ^IMKX W ER (MI HIV JV°LIVI 0IZIVOYWIRIV .IRW /PEXWGLI KIWXIVR ZSV IMKIRIQ 4YFPMOYQ KIKIR HIR ,IKIPIV QMX WIMRIQ IVW *' 2²VRFIVK XYX &E]IV 0IZIVOYWIR VMGLXMK [IL XIR 7EMWSRXSV YRH 8SQEW 4IO

LEVX FIWMIKIPXIR HMI HVMX XI ,IMQRMIHIVPEKI HIW ;IVOW OPYFW MR HMIWIV 7TMIP^IMX *°V HMI *VEROIR [EV IW HIV IVWXI 7MIK YRXIV HIQ ;IVOWOVIY^ WIMX HIQ (I^IQFIV )MRIR 8EK REGLHIQ 0IZIV OYWIR MR 8MXIPZIVXIMHMKIV *' &EVGIPSRE IMR 8VEYQPSW J°V HMI RÆGLWXI 6YRHI MR HIV /¶ RMKWOPEWWI ^YKIPSWX [SVHIR [EV TVÆWIRXMIVXI WMGL HIV :M ^IQIMWXIV ZSV >YWGL KEYIVR MR HIV RMGLX KER^ EYW ZIVOEYJXIR &E]%VIRE ZSV EP PIQ MR HIV (IJIRWMZI ZSR EP PIR KYXIR +IMWXIVR ZIVPEWWIR -R HIV EGLXIR 1MRYXI RYX^XI (MHEZM FIVIMXW IMRI IVWXI 8MIJ WGLPEJTLEWI MR HIV 0IZIVOYWI RIV %F[ILV ^YV °FIVVEWGLIR HIR 'PYF *°LVYRK 2EGL IM RIQ 8VEYQTEWW ZSR 'LVMWXMER )MKPIV °FIV 1IXIV PMI— HMI 0IMLKEFI HIW :J& 7XYXXKEVX &E]IV 8SV[EVX &IVRH 0IRS OIMRI 'LERGI -R HIV 1M RYXI OSRRXI HERR .IRW ,IKI

PIV IFIRJEPPW YRFIHVÆRKX HIR ^[IMXIR 8VIJJIV J°V HMI *VER OIR IV^MIPIR *°V 0IZIVOYWIR LEXXI PIHMKPMGL HIV ^YPIX^X XVIJJWMGLIVI )VIR (IVHM]SO IM RI KYXI +IPIKIRLIMX EPW IV MR HIV 1MRYXI EQ WXEVOIR *'2 8SV[EVX 6ETLEIP 7GLÆ JIV WGLIMXIVXI &IM HIR +ÆWXIR LEXXI WMGL ZSV HIQ 1EXGL ^Y HIR :IV PIX^XIR 4IV 2MPWWSR .EZMIV 4M RSPE 1MOI *VERX^ YRH 1EVOYW 1IRHPIV RSGL %Y—IRZIVXIMHM KIV .YVM .YHX KIWIPPX HIV IM KIRXPMGL 6SXW°RHIV 8MQSXL] 'LERHPIV IVWIX^IR WSPPXI 1EV OYW *IYPRIV HIV WIMRI J°RJXI +IPFI /EVXI WEL 4LMPMTT ;SPPWGLIMH HIV EF OSQQIR HIV 7EMWSR J°V HIR ;IVOWGO PYF WTMIPX (SQMRMG 1EVSL YRH 1EVZMR 4PEXXIRLEVHX FMP HIXIR HMI 2SX :MIVIVOIXXI HMI MLVI %YJKEFI EYGL MQ ^[IMXIR (YVGLKERK LIVZSVVEKIRH IVPI HMKXI ILI 4IOLEVX QMX HIQ J°V HMI 2°VRFIVKIV EPPIW OPEVQEGLXI

7-27,)-1 (IV ;MVFIP YQ 8VEMRIV 1EVOYW &EFFIP LEX HMI 4VSJMW ZSR ,IVXLE &7' [IMXKILIRH OEPX KIPEWWIR (IV %YJWXIMKIV LSPXI ^YQ ,MRVYR HIR )RHI HIV *Y—FEPP &YR HIWPMKE KIWXIVR IMR

FIM ,SJJIRLIMQ YRH °FIV[MRXIVX QMX IMRIQ VIPEXMZ HMGOIR 4YROXITSPWXIV EYJ HMI %FWXMIKWVÆRKI 6SQER ,YFMO XVEJ J°V HMI ,IVXLE HMI XVSX^ HIW 4YROXKI[MRRW WIMX QMXXPIV[IMPI WIGLW 7TMIPIR EYJ IMRIR 7MIK [EVXIX ^YQ %YW KPIMGL (IV &SWRMIV 7INEH 7E PMLSZMG WGLSWW HEW 8SV KIKIR HMI &IVPMRIV ^YQ J°V ,SJJIRLIMQ (MI +ÆWXI QYWWXIR RSGL HMI 6SXI /EVXI J°V 6EJJEIP [IKIR IMRIV ZIV WYGLXIR 8ÆXPMGLOIMX ZIVOVEJXIR %YJ HIV +IKIRWIMXI [YVHI -RRIRZIVXIMHMKIV -WEEG :SVWEL REGL IMRIV 2SXFVIQWI KIKIR ,IVXLE 7X°VQIV 6EQSW ZSQ 4PEX^ KIWXIPPX ,IVXLE 'SEGL 1EVOYW &EF FIP LEX REGL HIQ 7TMIP IVWX QEPW HMI 7TIOYPEXMSRIR YQ WIMRI 4IVWSR FIIRHIX )V KEF FIOERRX WIMRIR ^YQ 7EMWSR IRHI EYWPEYJIRHIR :IVXVEK RMGLX ^Y ZIVPÆRKIVR )V LEFI WGLSR %RJERK 2SZIQFIV yEYW +V°RHIR HMI MGL RMGLX RÆLIV FVMRKIR [MPP IRXWGLMIHIR QMGL ^Y ZIVÆRHIVRl WEKXI HIV 8VEMRIV MQ 8: 7IRHIV 7O] >YKPIMGL FIXSRXI IV WIMRIR FMW .YRM PEYJIRHIR /SRXVEOX KIVRI IVJ°PPIR ^Y [SPPIR y%FIV HEW Q°WWIR HMI :IVERX[SVXPMGLIR IRXWGLIMHIR 7GLPYWWIRHPMGL FIIMRJPYWWIR [IVHI MGL HEW RMGLX O¶RRIR l 1ILVIVIR 1I HMIR ^YJSPKI WSPP &EFFIP WGLSR MQ .ERYEV ZSR 1MGLEIP 7OMFFI EFKIP¶WX [IVHIR

+)07)2/-6',)2 1MX IM RIV 6EYP +EPE MWX 7GLEPOI 7TMX^IRVIMXIV &E]IVR 1°R GLIR MR HIV *Y—FEPP &YRHIWPM KE EYJ HIR *IVWIR KIFPMIFIR (IV WTERMWGLI 4YFPMOYQWPMIF PMRK J°LVXI HIR (*& 4SOEPWMI KIV QMX HVIM 8SVIR YRH IMRIV °FIVVEKIRHIR 0IMWXYRK ^Y IM RIQ 7MIK ^YQ :SV VYRHIREFWGLPYWW KIKIR ;IV HIV &VIQIR 1MX >ÆLPIVR WGLPSWWIR HMI /¶RMKWFPEYIR HMI IVWXI 7EMWSRLÆPJXI EPW (VMX XIV LMRXIV HIQ TYROXKPIMGLIR 6IZMIVVMZEPIR YRH 8MXIPZIVXIM HMKIV &SVYWWME (SVXQYRH WS IVJSPKVIMGL EF [MI ZSV ^[IM .ELVIR EPW WMI EQ )RHI :M^I QIMWXIV [YVHIR (IV 8EFIP PIRJ°RJXI ;IVHIV WIX^XI HEKI KIR WIMRI WGL[EGLIR %YJXVMXXI KIKIR HMI 7TMX^IRXIEQW HIV 0MKE JSVX )W [EV HMI J°RJXI 2MIHIVPEKI KIKIR IMRIR 'PYF EYW HIR 8ST QMX RYR 8SVIR 2EXMSREPXSV[EVX 8MQ ;MIWI ZIVLMRHIVXI ER WIMRIQ +I FYVXWXEK QMX IMRMKIR +PER^TE VEHIR IMRI RSGL HIJXMKIVI 4PIMXI 1ERR HIW 7TMIPW MR IM RIV KVERHMSW EYJWTMIPIRHIR 7GLEPOIV )PJ [EV 6EYP HIV QMX WIMRIR 7EMWSRXSVIR 2YQQIV EGLX FMW ^ILR YRH JEWX MQ %PPIMRKERK J°V HMI )RXWGLIMHYRK WSVKXI (IV ^[IMXI 8VIJJIV [EV HEW )VWXPMKE 8SV HIW ;IPXWXEVW HIV EYGL EPW 7TMIPKIWXEPXIV YRH 6IRRIV YRH /ÆQTJIV MQ 1MX XIPJIPH HIV /¶RMKWFPEYIR °FIV ^IYKXI (MI [IMXIVIR 8SVI ^Y 7GLEPOIW L¶GLWXIQ &YRHIWPM KE )VJSPK WIMX KIKIR )RIV KMI 'SXXFYW EQ %TVMP IV^MIPXIR /]VMEOSW 4ETEHS TSYPSW YRH /PEEW .ER ,YRXIPEEV

&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK &E]IVR 7ERXERE 4IVMWMG ,YQQIPW 1²RGLIR *' /¸PR 7GLQIP^IV 3[SQS]IPE +²R 1²RGLIR 2IYIV 6EJMRLE ZER &Y] HSKER /ILP &PEW^G^]OS[WOM /EKE XIR &EHWXYFIV 0ELQ 8M [E +VS—OVIYX^ 0I[ERHS[WOM QSWGLXWGLYO 8SRM /VSSW 6SFFIR &EVVMSW 7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP 0YM^ +YWXEZS 8LSQEW 1²PPIV 4YPPEGL 8SVI 0I[ERHS[WOM %PEFE 6MFIV] +SQI^ 6SWIRXLEP +²RHS 3PMG /¸PR 6IRWMRK &VIGOS KER +VS—OVIYX^ 1EOMRS 7IVIRS 1G/IRRE +IVS 0I[ERHS[WOM >YWGLEYIV QIP .IQEP 6MIXLIV .ENEPS 'PI EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV QIRW 6SWLM 4IW^OS 4SHSPWOM (ERMIP 'EPMKMYVM 0I[ERHS[WOM /ILP *VIMW 7GLMIHWVMGLXIV +YMHS /EKE[E +IPFI /EVXIR 6SWIRXLEP ;MROQERR /IVOIR 8SVI +S 0I[ERHS[WOM QI^ %PEFE 8SRM ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK /VSSW >YWGLEYIV EYW ,EQFYVK (VSFR] (MIO ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 8M QIMIV &VYQE ;IWXIVQERR %SKS QSWGLXWGLYO 8SRM /VSSW +IPF 6SXI 6MRGSR /EGEV 7SR 8¸VI -PMGI /EVXI 6MFIV] [IKIR [MIHIVLSPXIV ZMG 4IXVMG &IVK 7ONIPFVIH 9RWTSVXPMGLOIMX +IPFI /EVXIR +YIVVIVS %YKWFYVK %QWMJ :IVLE 7IVIRS .ENEPS 4IW^OS IKL 7MROEPE 7EROSL (I .SRK ,S 1G/IRRE WSKEM (EZMHW :J0 ;SPJWFYVK :J& 1¸LVPI &EMIV 3ILVP 7XYXXKEVX ;IVRIV 6IMRLEVHX

;SPJWFYVK &IREKPMS 1¸PHIVW &VMRO 8VÇWGL 6YWW 1EHPYRK QERR 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGIP 7GLÇJIV ,EWIFI 8SFMEW ;IP^ ;MIWFE 4SPEO (INEKEL /SS HIR 8SVI 3ILVP .SWYI 3VS^GS 7EPM +YIVVIVS LEQMH^MG 4SPXIV >YWGLEYIV 1ERH^YOMG 7XYXXKEVX 9P &IWXI 7TMIPIV VIMGL +IFLEVX 2MI ;IWXIVQERR +YIVVIVS HIVQIMIV 8EWGM 1E^E %QWMJ 3ILVP +IPFI &SOE /ZMWX ,EVRMO /EVXIR 8¸VI ,ENREP 8VESVI +IRX &E]IV 0IZIVOYWIR *' 2²VRFIVK RIV 7GLMIFIV 4S KVIFRNEO 'EGEY 0IZIVOYWIR 0I 86%-2)6 1EV 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK RS 'EWXVS 7GL[EEF 7XEVO )VKSPHMRK 8SV OYW &EFFIP [MPP 1ERYIP *VMIHVMGL /EH 4SPXIV >YWGLEYIV MR &IVPMR RMGLX PIG 3G^MTOE 6SP &IWXI 7TMIPIV ZIVPÇRKIVR JIW /MI—PMRK 8VÇWGL (INEKEL 9PVIMGL 7GL²VVPI 0EVW &IRHIV ,EVRMO +IPFI /EVXIR 7EPMLEQMH^MG &EPPEGO 7EQ (IVHM]SO 2²VRFIVK 4SPXIV (INEKEL +IRXRIV 6ETLEIP 7GLÇJIV *IYPRIV 1EVSL 9PVIMGL ;SPPWGLIMH 4PEXXIRLEVHX 'SLIR 7M ,SJJIRLIMQ ,IVXLE &7' QSRW ,IKIPIV ;MI—QIMIV (M &IVPMR ,SJJIRLIMQ 7XEV HEZM 1EO )MKPIV 4IOLEVX OI &IGO :SVWEL :IWXIVKEEVH )WW[IMR 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW .SLRWSR 6YH] 7EPMLSZMG ;MPPM 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI (MHEZM EQW 1PETE :YOGIZMG *MVQM ,IKIPIV 4IOLEVX RS &EFIP 1YWSRE -FMWIZMG >YWGLEYIV &IWXI &IVPMR /VEJX 0IPP 6SRR] ,YF 7TMIPIV (IVHM]SO 6ETLEIP 7GLÇJIV RMO .EROIV /SFMEWLZMPM 3XXP 0YWXIR )MKPIV +IPFI /EVXIR *IYPRIV FIVKIV 0EWSKKE )FIVX 6EJJEIP *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR 6YOEZ]XW]E 8SVYR 6EQSW 7GLEPOI 9RRIVWXEPP ,¸ 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MTTIP 1²R [IHIW 4ETEHSTSYPSW 1EXMT *YGLW GLIR 8SVI 7EPMLSZMG .SRIW ,¸KIV .YVEHS &EYQNS ,YFRMO >YWGLEYIV LERR 6E´P 4YOOM (VE\PIV &IWXI 7TMIPIV :IWXIVKEEVH 7EPMLS ZMG /VEJX 6EQSW 6SXI /EVXIR 6EJ ,YRXIPEEV 1EVMGE &VIQIR JEIP REGL IMRIV 8ÇXPMGLOIMX :SV ;MIWI 4V¸HP %VREYXSZMG ;SPJ WEL REGL IMRIV 2SXFVIQWI 2EPHS 7GLQMX^ &EVKJVIHI *VMX^ +IPFI /EVXIR 7EPMLSZMG &IGO -KRNSZWOM 8VMROW ;IWPI] 4M ^EVVS 6SWIRFIVK 7GLMIHWVMGLXIV 1YWSRE 6YH] ,YFRMO 7' *VIMFYVK &SVYWWME (SVX +VÇJI &IVPMR >YWGLEYIV QYRH *VIMFYVK &EY EYWZIVOEYJX 8SVI 6EYP QERR 7GLQMH /VQEW *IVEXM &EWXM 6EYP 6EYP ERW *PYQ (ERMIP 'EPMKMYVM 4ETEHSTSYPSW ,YRXIPEEV (IQFIPI 1EOMEHM 4YXWMPE 6SWIR +IPFI /EVXIR ,¸[IHIW XLEP 6IMWMRKIV 'MWWI (SVX 6E´P *VMX^ -KRNSZWOM &IWXI QYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO *IPMTI 7TMIPIV *YGLW 6EYP

Sport

18. Dezember 2011

Seite 11

8)0)+6%11

*977&%00 &92()70-+%

&E]IVR ,IVFWXQIMWXIV YRH ,SIRI VMGLXMK LETT]

:IVWGLSFIR 1Ì2',)2 1EVME ,¶JP 6MIWGL HYVJXI KEV RMGLX IVWX EYJ HMI 4MWXI 7XITLER /ITT PIVW KYXI 4PEX^MIVYRK [YVHI ZSQ ;MRHI ZIV[ILX (IV IMR ^MKI y7MIKIVl MQ EPTMRIR 7OM ;IPXGYT LMI KIWXIVR y.SE GLMQl (IV 3VOER KPIMGLIR 2EQIRW PYH °FIV ,SGLWEZS] IR WS ZMIP 7GLRII EF HEWW HIV 7PEPSQ HIV *VEYIR MR 'SYV GLIZIP EYJ LIYXI ZIVWGLSFIR [IVHIR QYWWXI 9RH [IKIR LIJXMKI ;MRHF¶IR QYWWXI EYGL HMI %FJELVX MR +V¶HIR EFKIFVSGLIR [IVHIR

y-GL FMR [MVOPMGL XSXEP ^YJVMIHIRl

%FKIWGLPEKIR 63+0% (IR HIYXWGLIR 7OM PERKPÆYJIVR MWX IMR ZSV^IMXMKIW *6)98) 7-', +)78)62 ^Y 6IGLX ²FIV WIMRIR ;IPXGYTWMIK &MEXLPIX %RHVIEW &MVRFEGLIV ;IMLREGLXWKIWGLIRO ZIV[ILVX KIFPMIFIR -Q WPS[IRMWGLIR 6SKPE ZIVTEWWXI 8SFMEW %RKI VIV FIMQ 1EWWIRWXEVX °FIV /MPSQIXIV EPW IFIRWS HIR 7TVYRK YRXIV HMI FIWXIR >ILR [MI /EXVMR >IPPIV HMI EPW FIW XI (7: 7XEVXIVMR FIMQ 1EW MR HIR %RWGLPEK ^Y KILIRl WILV LEVX -GL LEFI QMGL WYTIV WIRWXEVX HIV *VEYIR EYJ 6ERK WEKXI &YRHIWXVEMRIV 9[I KIJ°LPX YRH LEXXI WYTIV 7OMl MRW >MIP OEQ +ER^ SFIR 1°WWMKKERK 7IGLW *ILPIV WEKXI HIV WXVELPIRHI 7MIKIV EYJ HIQ 8VITTGLIR WXERHIR [EVIR MQ :IVJSPKYRKW[IXXFI (IV &E]IV [EV QMX IMRIV JYVMS 7YTIVWXEV 4IXXIV 2SVXLYK [IVF ZSR ,SGLJMP^IR ÒWXIV WIR %YJLSPNEKH ZSR 4PEX^ 2SV[IKIR YRH HMI 4SPMR VIMGL ^Y ZMIP J°V 2IYRIV HMI ^Y WIMRIQ ^[IMXIR ;IPXGYTIV ,3',*-0>)2 7IRWEXMSRW ZSR 6ERK ZMIV MRW 6IRRIR KI JSPK KIWX°VQX YRH LEXXI MQ .YWX]RE /S[EPG^]O WMIKIV %RHVIEW &MVRFEGLIV WXEVXIX [EV %Q )RHI FIXVYK 7GLPYWWWTYVX REGL OQ WS RELQ REGL WIMRIV KVERHMSWIR HIV 6°GOWXERH EYJ HMI VYWWM KEV %PXQIMWXIV 3PI )MREV %YJLSPNEKH RSGL MQQIV WGLI 7MIKIVMR 3PKE 7EM^I[E &N¶VRHEPIR 2SV[IKIR KI +P°GO[°RWGLI IRXKIKIR HE 1MRYXIR -QQIVLMR HEW WGLPEKIR (IR +VYRHWXIMR /Ò02 &YRHIWXVEMRIV .SE OEQ HMI ZIVPIX^XI 6IOSVH[IPX +IPFI 8VMOSX HIV ;IPXGYT ^YQ )VJSPK PIKXI &MVRFEGLIV GLMQ 0¶[ [°RWGLX WMGL REGL QIMWXIVMR 1EKHEPIRE 2IYRIV *°LVIRHIR HEVJ 2IYRIV QMX MR QMX IMRIQ JILPIVJVIMIR 7GLMI HIV ZSQ MLQ MRMXMMIVXIR %YW MQ HMGLXIR 7GLRIIKIWX¶FIV EPW HMI ;IMLREGLXWTEYWI RILQIR IR y(EW LEFI MGL ZSR HIV FSSXYRK IMRI :IVW¶LRYRK QMX KIWGLPEKIRI >[¶PJXI MRW >MIP 9RH MR %RHVIE ,IROIP EPW /SR^IRXVEXMSR LIV WYTIV LMR HIQ ILIQEPMKIR *Y FEPP 2E )MR ,I\IRWGLYWW WXSTTXI HMI 7IGLWXI PMIJ EYGL IMRI HIYX KIOVMIKX :MIVQEP 2YPP MWX LIV XMSREPQERRWGLEJXWOETMXÆR 1M .ÆLVMKI EYW ;EPPKEYIV MR WGLI &MEXLPIXMR MR HMI 8ST ZSVVEKIRHl WEKXI &MVRFEGLIV GLEIP &EPPEGO y;MV EPPI HMI MLVIQ PIX^XIR 6IRRIR HIW &M 8IR HIV EYJ HIV 7GLPYWWVYRHI HERR HEVER FIXIMPMKX [EVIR LÆXXIR EXLPSR .ELVIW MQ /EQTJ YQ -R HIR 7GLEXXIR KIWXIPPX EYGL WIMRI WXEVOI 0EYJJSVQ HMIWI 7EGLI FIWWIV P¶WIR Q°W HIR IVLSJJXIR 4SHIWXTPEX^ [YVHIR HMI *VEYIR EYWRELQW FI[MIW 1ILVQEPW IVQYXMKXIR WIR EPPI &IXIMPMKXIR 7S [MI IW y0IRE LEXXI WGLSR EQ [IMWI ZSR MLVIR QÆRRPMGLIR HMI &IXVIYIV EQ 7XVIGOIRVERH OEQ YRH [MI IW QSQIRXER MWX %FIRH °FIV &IWGL[IVHIR KI /SPPIKIR YQ %RHVIEW &MVRFE &MVRFEGLIV PEYXWXEVO ^Y IMRIV MWX IW RMGLX ^YJVMIHIRWXIPPIRH OPEKX :SV EPPIQ MQ 7XILIRH GLIV y(EW [EV IMR GSSPIW %XXEGOI (SGL HMI PMI FMW ^YV %PPI HMI MR HMIWIR +IWTVÆGLIR WGLMI IR LEXXI WMI 4VSFPIQI 6IRRIR >YQ 7GLPYWW [EV IW >MIPKIVEHIR EYJ WMGL [EVXIR MRZSPZMIVX [EVIR LEFIR IW RMGLX KIWGLEJJXl WEKXI HIV NÆLVMKI 0¶[ FIM 7O]

&MVRFEGLIV JIMIVX 7MIK

1Ì2',)2 )W [EV IMR %FIRH KER^ REGL HIQ +I WGLQEGO ZSR 9PM ,SIRI )V WIM IMR yEPXIV 4]VSQERIl LEX HIV 4VÆWMHIRX HIW *' &E]IVR 1°RGLIR HIVIMRWX QEP ^YKI KIFIR 9RH WS [EV IW EYGL OIMRI EPP^Y KVS I ÌFIVVE WGLYRK HEWW IW REGL HIQ PIX^XIR ,IMQWTMIP HIW *Y FEPP 6IOSVHQIMWXIVW MR HMIWIQ .ELV MR HIV EFKIHYROIPXIR %VIRE ^MWGLXI YRH OREPPXI FI KPIMXIX [YVHI HIV FYRXI *YR OIRVIKIR ZSR 0EWIVR EYW HIR 0EYXWTVIGLIVR IVOPERK HE^Y [IMLREGLXPMGLI 4ST 1YWMO +YX HEWW IW EYGL RSGL IX [EW ^Y JIMIVR KEF )MRQEP HEW KIKIR HIR *' /¶PR HEW XVSX^ +IPF 6SX J°V *VERGO 6MFIV] IVWXEYR PMGL YRKIJÆLVHIX [EV YRH HERR IFIR RSGL HMI MRSJJM^MIP PI ,IVFWXQIMWXIVWGLEJX *°V HMI LEX WMGL RSGL RMI IMRIV [EW OEYJIR O¶RRIR EFIV QEP [EVIR HMI 1°RGLRIV

WGLSR )VWXIV REGL HIV :SVVYR HI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KI [IWIR MQQIVLMR QEP LMIP XIR WMI EQ PIX^XIR 7TMIPXEK HMI 1IMWXIVWGLEPI LSGL (EW WXMQQXI WMI ^YZIVWMGLX PMGL y2EX°VPMGL MWX IW 0IFIRW UYEPMXÆX HMI 8EFIPPI ZSR SFIR ER^YWGLEYIRl WEKXI ,SIRI :SV IMRIQ .ELV PEKIR HMI 1°RGLRIV ^YV ,EPF^IMX HIV 7EMWSR YRKPEYFPMGLI 4YRO XI LMRXIV 4PEX^ IMRW WSPGLI 6°GOWXÆRHI ZIVWMGLIVXI HIV 4VÆWMHIRX yHEW QEGLX OVEROl 7S KIWILIR H°VJXI IW ,SIRI KIWYRHLIMXPMGL FPIRHIRH KI LIR )VWXIV MR HIV &YRHIWPMKE MQ %GLXIPJMREPI HIV 'LEQTM SRW 0IEKYI QMX HIQ *' &EWIP IMRI WSKIRERRXI P¶WFEVI %YJ KEFI ZSV HIV &VYWX FIWWIV KILXkW OEYQ %Q (MIRWXEK WTMIPX HIV *' &E]IVR RSGL HEW (*& 4SOEP %GLXIPJMREPI FIMQ :J0 &SGLYQ yMGL LSJJIl WEKXI ,SIRI yHEWW [MV [IM XIVOSQQIR HMI 7TMIPIV O¶R RIR WMGL IMR WGL¶RIW ;IML REGLXWKIWGLIRO QEGLIR l )W [ÆVI [SLP EYGL IMR [I RMK TIMRPMGL [°VHI EYWKI

VIGLRIX IMR ILIV QMXXIPQÆ MKIV >[IMXPMKMWX HIR +IWEQXIMR HVYGO IMRIW ,EPFNELVIW WGLQÆPIVR °FIV HEW HIV 4VÆWM HIRX WEKXI y-GL FMR XSXEP ^Y JVMIHIR QMX HIV 0IMWXYRK °FIV HMI KIWEQXI 7XVIGOI l (MI 7XVIGOI MWX EPPIVHMRKW RSGL RMGLX QEP ^YV ,ÆPJXI EF WSPZMIVX &SGLYQ ;IML REGLXWJIVMIR r YRH HERR ^ÆLPXkW IVWX y;MV LEFIR RSGL RMGLXW IVVIMGLXl FIXSRXI 1E VMS +SQI^ HIV KIKIR /¶PR 7EMWSRXVIJJIV 2YQQIV IV ^MIPXI ILI (EZMH %PEFE YRH 8SRM /VSSW

HMI +ÆWXI ZSPPIRHW HIQ°XMK XIR y%FIVl IVKÆR^XI HIV 8SV NÆKIV WIPFWXFI[YWWX y[MV LE FIR NIX^X HMI 4SWMXMSR HMI [MV LEFIR [SPPIR ;IRR [MV EYJ YRW WGLEYIR LSPX YRW OIMRIV QILV l (EWW HMI 1°RGLRIV TVÆGLXMK HEWXILIR PMIKX REGL 1IMRYRK ZMIPIV ER IMRIQ 1ERR EPPIMRI 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW -R HIR %YKIR ZSR ,SIRI MWX ,I]RGOIW KIREY NIRI IMIVPIKIRHI ;SPPQMPGL WEY HMI HIV *' &E]IVR FVEYGLX

:IVW¶LRYRK

0IKIRHI ,%00) (EW 6EWIRXYVRMIV MR ,EPPI ;IWXJEPIR [MVH MQ OSQ QIRHIR .ELV ZSR IMRIV 8IR RMW 0IKIRHI IV¶JJRIX 2EGL HIV %FWEKI HIV JEGLIR +VERH 7PEQ 7MIKIVMR 7XIJJM +VEJ ZIVTJPMGLXIXIR HMI 3VKE RMWEXSVIR 1EVXMRE 2EZVEXMPSZE 97% J°V HIR 7LS[OEQTJ ^YQ %YJXEOX HIV +IVV] ;IFIV 3TIR (MI .ÆLVMKI HMI IVWX ZSV J°RJ .ELVIR MLVI /EVVMIVI FIIRHIX LEXXI WGLPÆKX MR HIV 'LEQTMSRW 8VSTL] ER HIV 7IMXI ZSR 1MGLEIP 7XMGL 7-)+)6 MR )RKIPFIVK 2SV[I EYJ KIRW %RHIVW &EVHEP

*VIYRH ZIVTEWWX HEW 4SHIWX ORETT 7OMWTVMRKIV JILPIR RYV 4YROXI )2+)0&)6+ (MI HIYXWGLIR 7OMWTVMRKIV LEFIR FIM HIV +I RIVEPTVSFI J°V HMI :MIVWGLER ^IR 8SYVRII IMRIR OPIMRIR (ÆQTJIV IVLEPXIR &IMQ ;IPX GYT 7TVMRKIR MR )RKIPFIVK WGLEJJXI IW IMR^MK 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF°GLP EPW *°RJ XIV YRXIV HMI FIWXIR 7LSS XMRKWXEV 6MGLEVH *VIMXEK %YI

)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI &PEGOF 6SZIVW ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR 2SV[MGL 'MX] *' *YPLEQ &SPXSR ;ERH 2I[GEWXPI 7[ERWIE 'MX] ;SPZIVLEQTX 7XSOI 'MX] 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' %VWIREP 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP 7XSOI 'MX] 2SV[MGL 'MX] %WXSR :MPPE *' *YPLEQ 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR 5YIIRW 4EVO *' 7YRHIVPERH ;SPZIVLEQTX ;MKER %XLPIXMG &PEGOF 6SZIVW &SPXSR ;ERH

0MKE 7: &EFIPWFIVK 6IKIRWFYVK :J6 %EPIR 7ERHLEYWIR EYWK 9RXIVLEGLMRK 4V 1²RWXIV 'LIQRMX^IV *' *' 7EEVFV²GOIR 6; 3FIVLEYWIR ; &YVKLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE 6; )VJYVX ;IVHIV &VIQIR -- 7: ;ILIR EYWK :J& 7XYXXKEVX -- %VQ &MIPIJIPH :J0 3WREFV²GO (EVQWXEHX /MGOIVW 3JJIRF *' ,IMHIRLIMQ 6IKIRWFYVK 7ERHLEYWIR *' 7EEVFV²GOIR /MGOIVW 3JJIRF *' ,IMHIRLIMQ :J6 %EPIR :J& 7XYXXKEVX -- :J0 3WREFV²GO

; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 'LIQRMX^IV *' 7: ;ILIR (EVQWXEHX 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --

6IKMSREPPMKE 2SVH )RIVK 'SXXFYW -- 87: ,EZIPWI EYWK ,SPWXIMR /MIP ,EPPIWGLIV *' >*' 1IYWIP[MX^ ,EQFYVKIV 7: -- 6& 0IMT^MK 7: 1ITTIR &IVPMRIV %/ :J0 ;SPJWFYVK - :*' 4PEYIR :J& 0²FIGO EYWK +IV ,EPFIVWXEHX ,ERRSZIV -- *' 7X 4EYPM -- 7: ;MPLIPQWL EYWK 6& 0IMT^MK ,SPWXIMR /MIP ,EPPIWGLIV *' ,ERRSZIV -- &IVPMRIV %/ ,IVXLE &7' -- 87: ,EZIPWI :*' 4PEYIR ,EQFYVKIV 7: -- >*' 1IYWIP[MX^ +IV ,EPFIVWXEHX :J0 ;SPJWFYVK -- *' 7X 4EYPM -- 7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK :J& 0²FIGO 7: 1ITTIR )RIVK 'SXXFYW --

,ERHFEPP 1ÇRRIV &YRHIWPMKE ,7: ,EQFYVK ,7+ ;IX^PEV 7+ *PIRWF , 6LIMR 2 0¸[IR 8,; /MIP *²GLWI &IVPMR

,7: ,EQFYVK 7+ *PIRWF , 6LIMR 2 0¸[IR 1EKHIFYVK 8&: 0IQKS 2 0²FFIGOI *% +¸TTMRKIR 1IPWYRKIR ,&; &EPMRKIR ,7+ ;IX^PEV , &YVKHSVJ +VS [EPPWXEHX &IVKMWGLIV ,' :J0 +YQQIVWF ,²XXIRFIVK ) ,MPHIWLIMQ

7OM RSVHMWGL 0ERKPEYJ ;IPXGYT HIV *VEYIR MR 6SKPE 7PS[IRMIR 1EWWIRWXEVX .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 1M RYXIR 8LIVIWI .SLEYK 2SV[IKIR

1MRYXIR ^YV²GO :MFIOI ; 7OSJXIVYH 2SV[IKIR %MRS /EMWE 7EEVMRIR *MRRPERH /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ 7XIJERMI &¸LPIV -FEGL (IRMWI ,IVVQERR 3FIV[MIWIRXLEP

,IVVIR OQ 1EWWIRWXEVX OPEW WMWGL 4IXXIV 2SVXLYK 2SV[IKIR

1MR (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ 7IO %PI\IN 4SPXEVE RMR /EWEGLWXER 1EYVMGI 1E RMJMGEX *VEROVIMGL %PI\ERHIV 0IKOS[ 6YWWPERH 8SFMEW %RKIVIV :EGLIRHSVJ .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR 8LS QEW &MRK (IVQFEGL 1MR

QYWWXI WMGL IMRI ;SGLI REGL WIMRIQ 7MIK MR ,EVVEGLSZ QMX 8367',Í8>)2 928)6 7-', &E]IVRW (EZMH %PEFE VI YRH 7X²VQIV 1EVMS +SQI^ XVEJIR EQ 4PEX^ FIKR°KIR *VIMXEKEFIRH FIMQ KIKIR HIR *' /¸PR (IV 2SV[IKIV %RHIVW &EV HEP WMGLIVXI WMGL FIM LIJXMKIQ 7GLRIIXVIMFIR WIMRIR IVWXIR 7EMWSRWMIK ZSV HIR FIMHIR ÒWXIVVIMGLIVR 1EVXMR /SGL YRH 8LSQEW 1SVKIRWXIVR *VIYRH JILPXIR EQ )RHI / PEYXIVR IQTJÆRKX ;EEKWGLEPI [IVJIRl JSVHIVXI HIV &ERO 'SEGL 1MVOS 7PSQOE 7IMX 7IMX HIQ ;MIHIVEYJWXMIK >ÆLPIV ^Y WIMRIQ HVMXXIR 4S WIGLW 7TMIPIR [EVXIR HMI y6S OSRRXI ,ERRSZIV RSGL HIWXTPEX^ HIV 7EMWSR y(IR LIYXI ,ERRSZIV XIR 8IYJIPl FIVIMXW EYJ WIMRIR RMI HIR .ELVIWEYWOPERK MR HIV RSGL FMR MGL ^YJVMIHIRl WEKXI /%-7)670%98)62 *Y 7MIK HEW FIM &SVYWWME &YRHIWPMKE QMX IMRIQ 7MIK *VIYRH FEPP &YRHIWPMKMWX *' /EM (SVXQYRH [EV EFIV IMR KYXIW JIMIVR (EW WSPP MR HIV 4JEP^ WIVWPEYXIVR [MPP WMGL ZSV HIV 7MKREP YRH KMFX %YJXVMIF y;MV ERHIVW [IVHIR HEQMX HIR ;MRXIVTEYWI ZSR HIV %F LEFIR MR (SVXQYRH IRHPMGL %RWGLPYWW ER HMI MRXIVREXMSRE WXMIKW^SRI IRXJIVRIR YRH IV YRWIV VMGLXMKIW +IWMGLX KI PIR 4PÆX^I LÆPX 2EGL HIV 4EV OPÆVX IMRIR )VJSPK KIKIR ,ER ^IMKXl IVOPÆVXI 6SYXMRMIV %PI XMI KIKIR 4SPXE[E MR HIV QIL XIR 7XVEJVYRHIR 3PI )MREV &N¸VR RSZIV LIYXI 9LV \ERHIV &YKIVE VIVI 6IWIVZMWXIR IMRI 'LERGI HEPIR 2SV[IKIR 7IOYRHIR ^YV²GO 7O] ^YV 4JPMGLX y-GL [MPP IM *°V IMRIR (VIMIV ^YQ %F IVLMIPXIR WIX^X 7PSQOE [MIHIV 7MQSR *SYVGEHI *VEROVIMGL RIR 7MIK YQ NIHIR 4VIMWl WGLPYWW QYWW IW EFIV ZSV EP EYJ WIMRI 7XEQQIPJ 2EXMSREP 8EVNIM &SI 2SV[IKIR PIQ MQ %RKVMJJ WXMQQIR +ER WTMIPIV 6SR 6SFIVX >MIPIV &IRNEQMR ;IKIV 7GL[IM^ WEKXI 8VEMRIV 1EVGS /YV^ (MI +ÆWXI EYW 2MIHIVWEGL ^I ^[¶PJ 8VIJJIV IV^MIPXI HIV OILVX MRW 8SV ^YV°GO MR HIV *PSVMER +VEJ )TTIRWGLPEK

7MQSR 7GLIQTT WIR WILIR WMGL REGL HIQ *'/ MR 7TMIPIR (IV ;MPPI 3JJIRWMZI WSPPIR .ER 7GLPEY 9LMRKIR %VRH 4IMJ KIKIR 4SPXE[E MR HIV )YVSTE ^YV âRHIVYRK MWX HE ZIVWM HVEJJ YRH 1SLEQQIH %FHIP JIV 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH 0IEKYI KIWXÆVOX y(IV *'/ GLIVXI /YV^ (SVKI /SYIQE PESYI [MVFIPR (MHMIV =E /S *VEYIR OQ :IVJSPKYRK 3PKE LEX ^YPIX^X KYXI )VKIFRMWWI IV LE FPIMFX IMR^MKI 7TMX^I HIV RER WMX^X ^YRÆGLWX EYJ HIV 7EM^I[E 6YWWPERH 1MR ^MIPX ;MV Q°WWIR EPPIW MR HMI -WVEIPM -XE] 7LIGLXIV WMX^X EYJ &ERO

/YV^ JSVHIVX HVIM 4YROXI

7GLMI JILPIV ,IPIRE )OLSPQ 7GL[I HIR (EVNE (SQVEXWGLI [E ;IM VYWWPERH 8SVE &IVKIV 2SV[IKIR /EMWE 1ÇOÇVÇMRIR *MRRPERH %RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL %RRE &SKEPM 8MXS[I^ 6YWWPERH 1EVMI (SVMR ,EFIVX *VEROVIMGL 1EKHEPIRE 2IYRIV ;EPPKEY *VER^MWOE ,MPHIFVERH 'PEYWXLEP >IPPIVJIPH 1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL 2EHMRI ,SVGLPIV ;MPPMRKIR

&SF

*VEYIR >[IMIVFSF 'EXLPIIR 1EV XMRM .ERMRI 8MWGLIV 3FIVFÇVIRFYVK 1IM RMRKIR 1MR 7IO %RNE 7GLRIMHIVLIMR^I 0MWIXXI 8L¸RI ;MRXIVFIVK *EFMIRRI 1I]IV ,ER RI 7GLIRO 7GL[IM^ )PERE 1I]IVW /EXMI )FIVPMRK 97% 'LVMWXMRE ,IRKWXIV -RKE :IVWIR ÓWXIVVIMGL &MEXLPSR 3PKE *IHSVS[E .YPME 8MQSJINI[E 6YWW ;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR ,SGLJMP^IR PERH 7ERHVE ÓWXIVVIMGL :IVJSPKYRK %RHVIEW /MVMEWMW 4IXVE 0EQQIVX ;MRXIVFIVK

&MVRFEGLIV 7GLPIGLMRK 1MRY

W ir wünschen h Wir allen Badegästen

schöne Feiertage g und ein sportliches und glückliches

Jahr 2012. Das Da D a s Schwimmbad Scc hw h w im m mb m b ad a d istt geschlossen von: g e sc s hl h oss se s n vo on: 24. • 24 4. bis bis 26. bi 2 . Dezember 26 De eze emb m er und und d • 31 1. Dezember Deze De emberr b is 1 Jan Ja nu uar 31. bis 1.. Januar allen anderen Tagen gelten An a An lllen a n eren nd en Tag gen en g ge eltten die gewohnten Öffnungszeiten. d ie g gewo ge w hn wo h te ten n Öf Öffn fnu ungssze z it iten en..

18. Dezember 2011

Lokalsport

Hallenfußballturnier um den Hyundai-Cup

Euregio Karate Nordhorn beendet Wettkampfsaison

Start am 19. Dezember WILSUM. Die Grafschafter Hallenfußballspielzeit läutet traditionell der SV Olympia Uelsen mit seinem Niedergrafschafter Hallenfußballturnier um den Hyundai-Cup des Autohauses Wolbert ein, das vom Förderverein Uelsener Fußballfreunde in der Sporthalle in Wilsum ausgerichtet wird. Die Auslosung der Gruppeneinteilung ergab, dass am Montag, 19. Dezember, in der Vorrundegruppe A mit dem gastgebenden SV Olympia Uelsen und dem Team von Grenzland Laarwald die beiden Finalisten aus dem Vorjahr mitwirken. Auch der Bezirksligist aus Neuenhaus und die Mannschaften aus Neugnadenfeld und Georgsdorf starten mit in das Turnier. Komplettiert wird die Gruppe A durch die Vertretung der All Stars Nordhorn. Am Dienstag, 20. Dezember, greifen dann ab 19 Uhr die Teams von ASC Grün-Weiß 49, Union Emlichheim, SV Esche, SV Veldhausen, SV Hoogstede und eine Niedergrafschafter A-Jugend Auswahl mit Spielern aus Uelsen,

Neuenhaus, Veldhausen und vom ASC, in den Wettkampf ein. Aus diesen Vorrundengruppen werden je vier Endrundenteams ermittelt. Diese acht Mannschaften spielen dann am Donnerstag, 22. Dezember, ab 19 Uhr die Plätze aus. Dem Turniersieger winOriginal Kaminöfen

Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0

ken neben dem Hyundai-Cup und 300 Euro Siegprämie auch die ersten Punkte für das Hallenmasters. Den Zuschauer erwartet sicherlich wieder spannender Hallenfußball mit tempo- und torreichen Partien. Einen großen Anteil daran trägt auch die Rundumbande, die den Ball fast durchgehend im Spielgeschehen hält und kaum Verschnaufpausen für die Sportler zulässt. Bei der diesjährigen Auflage des HyundaiCups geht es dann auch sicherlich darum, die Tormarke des letzten Jahres mit 171 Treffern zu knacken, denn Tore schießen lohnt sich beim HyundaiCup. Neben Pokalen und

Geldpreisen für die Erstplatzierten erhält nämlich auch der erfolgreichste Torschütze eine Anerkennung. Wie in den vergangenen Jahren wird durch die Bereitstellung des entsprechenden Equipments der Firma WHN Service-Center aus Nordhorn das Spielgeschehen wieder live in das Foyer der Sporthalle übertragen, sodass die Besucher, die sich im Foyer der Sporthalle bei einem Getränk erfrischen oder bei einem Imbiss stärken wollen, gleichzeitig weiter die Spiele und Tore auf einem Fernseher verfolgen können. Außerdem wird wieder ein Live-Ergebnisdienst eingesetzt, mit dem fortlaufend Blitztabellen und Spielstände auf TV-Geräten angezeigt werden. Turnierdetails, wie Mannschaftsfotos oder Aufstellungen, werden als Zuschauerinformationen über einen Turnier-Informationsdienst angeboten. Gesponsert wird das Turnier vom Autohaus Wolbert, der Volksbank Niedergrafschaft, der VGH-Vertretung Stiepel, dem Sportgeschäft Sport- und Freizeit Kamps, der VGH-Vertretung Gülker sowie weiteren im Turnierheft genannten Unternehmen.

Turnverein Nordhorn ehrte langjährige Mitglieder Adventsfeier im Turnerheim NORDHORN. Der Turnverein Nordhorn ehrte am vergangenen Adventssonntag bei seiner traditionellen Adventsfeier im Turnerheim 19 Vereinsmitglieder. Die Ehrennadel des Vereins in Silber überreichte der TVN-Vorsitzende Thomas Witte für 25-jährige Mitgliedschaft an Johann Budde, Christa Brockmann, Erika Hekke, Christin Miekley und Gaby Veldboer. Die Silbernadel erhalten ebenfalls die bei der Feier verhinderten Andrea Albers, Franz Bütner, Sonja Harms, Johann Kleine-Lögte, Claudia

Mattern, Beate Colmer und Ute Wilmsen für ihre 25-jährige Vereinstreue. Für 40jährige Vereinstreue dankte der Vorsitzende Margret Niere und Frieda Stroot mit je einem schönen Blumenstrauß. Die Ehrennadel in Gold erhalten für 50-jährige Mitgliedschaft Inge Elskamp, Hilde Portheine und Ingeborg Rigterink, die leider aus persönlichen Gründen nicht anwesend sein konnten. Die Brüder Gerd und Hans-Walter Munk ehrte Thomas Witte besonders für ihre langjährige Mitgliedschaft und umfangreiche Mitarbeit im Verein. Gerd Munk wurde schon im Jahr 2000 für sein besonderes

Engagement die goldene Ehrennadel für dreißigjährige Vorstandsarbeit verliehen. Der Vorsitzende überreichte jetzt Gerd Munk einen großen Präsentkorb für seine 50-jährige Mitgliedschaft und seinen vorbildlichen ehrenamtlichen Einsatz in vielen Funktionen. Hans-Walter Munk wurde mit einem Blumenstrauß überrascht, da er sich immer und überall für den TVN einsetzt und schon über 50 Jahre im TVN Mitglied ist. Christel Maaß sorgte mit ihren unterhaltsamen Geschichten und Weihnachtsliedern für einen schönen besinnlichen Nachmittag.

Franz Braun sehr zufrieden ROOSENDAAL. Die Liste der teilnehmenden Vereine war so exotisch und aufregend, wie man es sich kaum vorstellen kann. Athleten aus Marokko, Russland, Italien, Frankreich, und ganz Benelux waren beim Open Roosendaal in Holland angetreten. Da fast keine Zusammenlegungen von Leis-

Seite 12

tungsklassen seitens des Ausrichters vorgenommen werden mussten, konnten die jungen Kämpfer durch Mehrfachstarts am Schluss der Saison noch einmal in schweren Kämpfen so richtig durchstarten. Viktoria Janke verlor in ihrer Klasse keinen Kampf und belegte den 1. Platz. Erst in der Seniorenklasse der Oberstufe unterlag sie einer Danträgerin und erreichte einen 4. Platz. Jannik Kossen zeigte

nicht nur gutes Kumite, er kämpfte sich bis ins Finale vor, wo er sich einem französischen Athleten geschlagen geben musste. Jeremy Drebant als Gurthöchster des EKN- Teams war in guter Tagesform. Gegen starke Poolgegner aus Frankreich und Ägypten sicherte er sich einen 3. Platz und in der Seniorenklasse einen respektablen 4. Platz. Spannend wurde es noch mal in den Teamwettbewerben, in denen

zum Schluss gestartet wurde. Die Mannschaft von Euregio Karate Nordhorn erreichte dabei gegen Gegner aus Belgien und Frankreich einen 3. Platz. Erstmals waren auch Teilnehmer von einem Partnerverein des Euregio Karate Nordhorn mit dabei. Bei ihrem ersten Wettkampf konnte Carolin Fehlberg einen 3. Platz erkämpfen. Mehr Infos und Bilder auch unter www.karatenordhorn.de.

Schwarzgurt für Michael David vom Karateverein Nordhorn Exzellente Prüfung NORDHORN. Nach einer Vorbereitungszeit von mehreren Monaten war es für den Nordhorner Sportler Michael David endlich soweit. Er stellte sich der Herausforderung der 4. Dan-Prüfung und legte eine exzellente Prüfung ab. Die Prüfung zum Schwarzgurt wird vor der Prüfungskommission des Deutschen Karateverbandes (DKV), dessen Mitglied der Karateverein Nordhorn ist, abgelegt. Die Kommission bestand aus dem Bundesstilrichtungsreferent Klaus Rennwanz (4. Dan) aus Sigmaringen, Landesstilrichtungsreferent „Kempo Karate Bayern“ Björn Anton (4. Dan) aus Hallbergmoos und Landesstilrichtungsreferent „Kempo Karate Niedersachsen“ Joachim Weduwen (6. Dan) sowie Manfred Patan (6. Dan) aus Nordhorn. Die Bandbreite der Prüfung war wie immer groß. Da Michael David bundesweit der einzige Prüfling der DKV-Prüfung war, musste er das gesamte Prüfungsprogramm, bestehend aus Stößen, Schlägen, Tritten, diversen Tritt- und Schlagkombinationen, Sifats (Kampfläufe gegen imaginäre Gegner) und Selbstverteidigungstechniken ohne Pause vor der Kommission ablegen. Doch der 46-jährige Sportler, der zwischenzeitlich in Borken wohnt, trotzte dieser Herausforderung. Zusammen mit seinem Trainingspartner Volker Böhm (1. Dan) hatte er sich auf den Punkt genau vorbereitet. Michael David war in Topform und kämpfte sich durch das Prüfungsprogramm. Dem-

Die Prüfungskommission mit den Sportlern (von links) Björn Anton, Joachim Weduwen, Prüfling Michael David, Trainingspartner Volker Böhm, Manfred Patan und Klaus Rennwanz. Foto: Privat

entsprechend stark beeindruckt war dann auch die Prüfungskommission. „Michael David war in bestechender Form und so gut wie noch nie“, kommentierte Joachim Weduwen die Prüfung. „Die Grundlagen wurden im Sommer im Trainingslager in Pinkafeld (Österreich) gelegt.“ Insbesondere waren die Prüfer von der Präzision der Tritte beeindruckt. Aber auch das gesamte Leistungsvermögen von Michael David wurde als „nahezu perfekt“ bewertet. Die Prüfungskommission war sich einig: Michael David bestand die Prüfung zum 4. Dan mit exzellenter Leistung. Aus den Händen des Prüfers Klaus Rennwanz erhielt Michael David dann traditionsgemäß eine Urkunde sowie den vierten roten Stoffstreifen, der per Hand am Ende des Gürtels aufgenäht wird. Die Anzahl der

Streifen zeigen deutlich die jeweilige Graduierung des DanTrägers. Michael David trat 1980 in den Karateverein ein. Damals wohnte der 14-Jährige noch in Meppen und begann somit in der Abteilung Meppen mit dem Karatetraining. Er leitete als junger Sportler die so genannte Karate-Grundschule, in der jedem beginnenden Karateka die ersten Karatebewegungen vermittelt werden. Insgesamt war Michael David über 17 Jahre erfolgreich als aktiver Turnierkämpfer auf unzähligen Turnieren im Inund Ausland unterwegs. Nach seiner aktiven Karriere als Turnierkämpfer wechselte David die Seiten und trainierte einige Zeit den Turnierkader des Karateverein Nordhorn. Auch im Kampfrichterwesen engagiert sich der Borkener Fahrlehrer sehr. Seit 1994 ist er Kampf-

richter-Referent des Karateverein Nordhorn sowie Vorstandsmitglied des Vereins. 1996 folgte die Berufung zum Landeskampfrichter-Referenten der Sektion Karate (SeKa) im Niedersächsischen Judoverband (NJV) und in der Zeit von 1998 bis 2002 war Michael David BundeskampfrichterReferent der Budo-Sektion Deutschland. Das Amt des Sektionsleiters der SeKa im NJV hat der begeisterte Motorradfahrer seit 2009 inne. Seine erste Dan-Prüfung legte David im April 1989 in Hannover ab. Weitere Prüfungen folgten 1994 in Neermoor und 1998 in Plaidt. Wer Interesse an dieser fernöstlichen Kampfsportart hat, ist zu einem Probetraining herzlich willkommen. Weitere Informationen und Fotos auch unter www.karateverein-nordhorn.de.

Wahlen beim LCN: Ludger Fortmann bleibt 1. Vorsitzender Niemeyer und Dinkhoff Stellvertreter NORDHORN. Die Mitglieder des Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) zeigten sich mit der erfolgreichen Arbeit ihres Vereinsvorstandes sehr zufrieden. Sie wählten deshalb in der turnusmäßigen Mitgliederversammlung in der Cafeteria der Vechtetalschule das Gremium einstimmig wieder. Damit wurden die zehn Vorstandsmitglieder beauftragt, für die nächsten zwei Jahre den 570 Mitglieder zählenden Verein weiterhin ehrenamtlich zu führen. Zum LCN-Vorstand gehören wie bisher als Vorsitzender Ludger Fortmann und seine beiden Stellvertreter Heinrich Niemeyer und Dieter Dinkhoff. Bernhard Beerlink verwaltet die Kasse. Weitere Vorstandsmitglieder mit besonderen Aufgaben sind Bernhard Berenzen als Sozialwart, Andreas Bertram als Schriftführer, Gerwin Hes ist Sportwart, Helmut Kränzel vertritt die Se-

nioren-Abteilung, Gabriele Smemann ist Frauenwartin und Reinhold Volken bleibt Pressewart. Vor der Vorstandswahl gab Ludger Fortmann im Namen des Vorstandes und der LCN-Übungsleiter einen umfassenden Rechenschaftsbericht über die geleistete Arbeit. Danach war nach seiner Ansicht „das Jahr 2011 für den LCN ein erfolgreiches Jahr.“ Er berichtete über den leistungsorientierten Breitensport, der teilweise die Grenzen zum Leistungssport erreiche, über vielfältige angebotene Präventionsgymnastik in verschiedenen Übungsgruppen, Aktivitäten in der Gemeinschaft und von der Mitgestaltung des regionalen Sportangebotes. Das Sportangebot des LCN ermögliche sowohl das gesellige Sporttreiben in der Gemeinschaft als auch die Erfahrbarkeit der Grenzen der eigenen Leistungsfähigkeit. Wer Körper und Geist einmal in der Woche etwas Gutes tun möchte, der werde genauso betreut wie Sporttreibende, die zur Erreichung des persönlichen Ziels täglich das Trai-

Jahr zum 25. Mal durchgeführte Nordhorner Stadtlauf. Für die Zukunft kommt es nach Ansicht von Fortmann darauf an, das vorhandene Niveau zu sichern und zu bewahren.

Der LCN-Vorstand, in der vorderen Reihe von links Dieter Dinkhoff, Helmut Kränzel, Gabriele Smemann, Gerwin Hes und Bernhard Berenzen: in der hinteren Reihe von links Reinhold Volken, Bernhard Beerlink, Ludger Fortmann und Andreas Bertram. Es fehlt Heinrich Niemeyer. Foto: Privat

ningsangebot des LCN nutzen wollen. „Breiten- und Leistungssport kommt der gleiche Stellenwert zu“, so Fortmann. Nach seinen Worten erlebten

die Sparten Laufen und Triathlon nicht nur herausragende sportliche Erfolge, sondern auch Zuwachs von Sporttreibenden. Bemerkenswert sei

die Vielzahl von Wettkämpfen auf der Leichtathletikanlage im Deegfeld sowie besonders das alljährliche Aushängeschild des LCN, der in diesem

Besonders wichtig sei ihm für das Jahr 2012, weitere Hallenkapazitäten für die Übungsgruppen zu erhalten, dass die Stadt Nordhorn zwingend notwendige Renovierungsarbeiten auf der Leichtathletikanlage im Deegfeld durchführt, den Landes- und RegionalligaTriathlon zu unterstützen, den 26. Stadtlauf im September auszurichten und weiterhin den Breitensport finanziell und personell zu fördern. Bernhard Beerlink, seit 30 Jahren Kassenwart des LCN, konnte den Mitgliedern eine gute Finanzlage mitteilen. „Dank der finanziellen Unterstützung durch Stadt und Kreis, mit Hilfe von Zuwendungen der Nordhorner Wirtschaft, durch die Mitgliedsbeiträge und aufgrund einer wirtschaftlichen Haushaltsführung konnte ein ausgeglichener Haushalt erreicht werden.“ Kassenprüfer Helmut

Smemann testierte dem Kassenwart eine sehr sorgfältige Kassenführung. Im Rahmen der gleichzeitig stattfindenden Weihnachtsfeier konnten wieder zahlreiche Sportlerinnen und Sportler des LCN geehrt werden. Aus der Schüler- und Jugendabteilung wurden Fabienne Brand, Julian Moeken, Marvin Moeken, Lea und Julia Elbert, Lucas Kues, Finja Buchalla, Kevin Bruggink, Timo Krüger und Christin Huy für ihre sportlichen Leistungen geehrt. Erfolgreiche Langstreckenläufer waren im Jahre 2011 Jörg Amt, Jan Holboer, Klaus Eckstein, Ingo Beckemper, Gerold Nyhoff und Berthold Nykamp. Für die erfolgreiche 1. Landesligamannschaft im Triathon, die den Aufstieg in die Regionalliga schaffte, wurden Markus Götz, Klaus Eckstein, Ingo Beckemper, Micholas Lembcke, Marc Jansen, Carsten Böttick, Benjamin Winter, Christian Beul und Gerd Hölmann geehrt. Ferner gehörten zu den Geehrten der Triathlon-Mannschaften bei den Frauen Imke Sumbeck und Silvia Ottoweß.

Lokales

18. Dezember 2011

Psychoseseminar Trialog NORDHORN. Das Psychoseseminar „Trialog Grafschaft Bentheim“ trifft sich wieder am Donnerstag, 22. Dezember, um 18 Uhr in der Volkshochschule Nordhorn, Raum 115. Thema des Abends: „Psychisch kranke Eltern und ihre Kinder“.

Seite 13

Gottesdienst im Gemeindehaus „Das (h)eilige Land NORDHORN. Es geht auf Weihachten zu. Für viele ist das nicht so sehr die besinnliche Zeit, sondern eher die Zeit von Hektik und Betriebsamkeit. Doch worum geht es eigentlich? Was ist das Besonde-

re an Weihnachten und wird Weihnachten wirklich unter dem Tannenbaum entschieden? Dieser gemütliche, nachdenkliche und Geschichten erzählende Gottesdienst am Sonntagabend soll die Chance eröffnen, zur Ruhe zu kommen, über Weihnachten nachzudenken und/oder einfach

nur zu genießen. Ein Team von Ehrenamtlichen hat diesen Gottesdienst zusammen mit Andreas Purz vorbereitet. Jugendliche, Konfirmanden und Junggebliebene sind recht herzlich eingeladen, am heutigen Sonntag, dem 18. Dezember, um 19 Uhr ins Gemeindehaus am Markt zu kommen.

Straße in Georgsdorf gesperrt GEORGSDORF. Bis voraussichtlich 21. Dezember muss der Eichenweg in Georgsdorf zwischen der Fürst-zu-Bentheim-Straße und der Füchtenfelder Straße (K 13) für Straßenbauarbeiten voll gesperrt werden.

Der Grafschafter Kinderschutzbund

Sprechstunde der Euregio NORDHORN. Die Euregio lädt am Dienstag, 20. Dezember, von 17 bis 19 Uhr zur Bürgersprechstunde im Kompetenzzentrum NINO Hochbau, Nino Allee 11, in Nordhorn ein. Bei Nutzung von Navigationsgeräten und Routenplanern als Adresse eingeben: Turmstraße 3, 48529 Nordhorn. Eine Anmeldung zu dieser Sprechstunde ist nicht erforderlich.

freut sich über eine Spende in Höhe von 1000 Euro von der Firma Menken & Büter Steuerberater aus Nordhorn. Ein Teil der Spende fließt in die Ausbildung neuer ehrenamtlicher Berater/innen, die ab März 2012 für die Sorgentelefone Kinder- und Jugendtelefon sowie Elterntelefon ausbilden lassen.Ohne Spenden wäre dieses Angebot in der Grafschaft Bentheim nicht möglich. Kinderschutzbund-Vorstandsmitglied Kathrin Sundermann (rechts) bedankte sich bei Carmen Menken und Jochen Büter. Foto: Arens

Gerrit Knoop (2. von rechts, Leiter des Beratungsbereichs Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank) sowie Horst Lammers (rechts, Bereichsleiter Firmenkunden der Grafschafter Volksbank) überreichten einen symbolischen Scheck in Höhe von 3000 Euro an Volker Hans (Mitte, Geschäftsführer des Diakonischen Werks Grafschaft Bentheim gGmbH), Dini Evers (Fachbereichsleiterin des Diakonischen Werks) und Wilfried de Lange, ehrenamtlicher Mitarbeiter aus der Brotkorb-Arbeit. Im Hintergrund das Kühlfahrzeug, dessen Reparatur mit den Gewinnspar-Reinerträgen der Grafschafter Volksbank ermöglicht werden konnte. Foto: Privat

Grafschafter Volksbank unterstützt das Diakonische Werk

Schüler spenden für die SOS 3000 Euro für Kinderdörfer Kühlfahrzeug NORDHORN. Die Klassen BFW 2-1 und BFW 2-2 der 2jährigen Berufsfachschule Wirtschaft veranstalten in den Kaufmännischen Berufsbildenden Schulen der Grafschaft Bentheim eine Spendenaktion. Die BFW 2-1 organisiert vom 19. bis zum 22. Dezember in den ersten beiden Pausen in der Pausenhalle einen Weihnachtsmarkt. Hier werden heiße Getränke, Waffeln und selbst gemachter Kuchen verkauft. Die BFW 2-2 verkauft ebenfalls heiße Getränke, Waffeln, Muffins und selbst gebackenen Kuchen. Die Erlöse werden an die SOSKinderdörfer gespendet.

Weihnachtsmarkt am Vechtehof NORDHORN. Trotz eines vollen Terminkalenders lässt es sich der Weihnachtsmann nicht nehmen und kommt am heutigen Sonntag, 18. Dezember, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr in den Tierpark Nordhorn. In der gemütlichen Stube des Vechtebauernhofes freut er sich, alle Kinder mit einer kleinen Überraschung begrüßen zu können und sich ihre Wünsche anzuhören. Zur Unterstützung des Weihnachtsmannes kommen die Vorlesepaten der Euregio-Bücherei und lesen den Kindern in der Upkamer schöne Weihnachtsgeschichten vor. Bei einer heißen Waffel und leckerem Kinderpunsch steigt die Vorfreude auf Weihnachten umso mehr. Als deftige Mahlzeit werden Erbsensuppe und Kasslerbrötchen angeboten. Für die erwachsenen Besucher gibt es außerdem Glühwein und musikalische Unterhaltung am Vormittag durch den Posaunenchor der evangelisch-reformierten Kirche Nordhorn. Während die Kinder den Weihnachtsmann besuchen, können die Eltern einen Bummel zu den einzelnen Ständen des kleinen Marktes machen. Hierbei geht das Angebot auf die kalte Jahreszeit ein und es können Liköre, warme Socken, Filzprodukte, Bienenwachskerzen, Getreidekissen, Vogelhäuser und weitere Holzprodukte gekauft werden.

NORDHORN. Das Diakonische Werk Grafschaft Bentheim gGmbH erhielt in diesen Tagen eine Zuwendung in Höhe von 3000 Euro. Die Grafschafter Volksbank stellte dieses Geld für die Reparatur des Kühlfahrzeugs zur Verfügung, dessen Anschaffung aus Mitteln der Bank und der VR-Stiftung im November 2008 mit einer Summe von insgesamt 11 500 Euro ermöglicht worden war. Die aktuelle Zuwendung stammt aus den Reinerträgen des Gewinnsparens, mit denen die Grafschafter Volksbank regelmäßig gemeinnützige Vereine und Einrichtungen unterstützt. Die Lebensmittelausgabe des evangelischreformierten Diakonischen Werkes Grafschaft Bentheim gibt an den Standorten in Nordhorn, Neuenhaus, Bad Bentheim und Schüttorf wöchentlich Lebensmittel an 450 Bedarfsgemeinschaften ab, die unter Einhaltung der Kühlkette aus dem gesamten Landkreis Grafschaft Bentheim und aus Meppen abge-

holt werden. Zahlreiche ehrenamtliche Mitarbeiter unterstützen das Diakonische Werk bei dieser Lebensmittelausgabe. Bei der Verwertung vom Handel nicht mehr benötigter Lebensmittel stehen ökologische und bei der Weitergabe an bedürftige Personen soziale Aspekte besonders im Vordergrund. Um eine ordnungsgemäße Verteilung der Lebensmittel zu gewährleisten, war in 2008 die Anschaffung eines Kühlfahrzeuges erforderlich geworden. Volker Hans, Geschäftsführer des Diakonischen Werks, zeigte sich über die erneute Förderung durch die Grafschafter Volksbank sehr erfreut. „Ohne das Fahrzeug können wir die wichtige und hilfreiche Arbeit der wöchentlichen Lebensmittelausgabe an zahlreiche Familien und Einzelpersonen nicht durchführen“, erläuterte er. Das Diakonische Werk biete „Hilfe für Menschen, die in einem bestimmten Lebensabschnitt Begleitung und Unterstützung benötigen“. Bei der Übergabe würdigte Gerrit Knoop, Leiter des Beratungsbereichs Freie Berufe und In-

„Brötchenrallye“ bei Sundag war ein voller Erfolg Gewinne überreicht SCHÜTTORF (ARE). Die Bäckerei Sundag veranstaltete vom 13. Oktober bis zum 19. November mit großem Erfolg eine „Brötchenrallye“. Bei jedem Kauf von fünf Brötchen gab es eines gratis dazu. Die Kundinnen und Kunden konnten Stempel sammeln und tolle Preise gewinnen. Im „Back & Snack“-

Bistro an der Salzberger Straße 19 in Schüttorf überreichten Kai und Imke Sundag am Mittwoch die Gewinne. Die Gewinnerinnen und Gewinner sind: 1. Preis (zwei Karten für das Musical „König der Löwen“): Frau Winkler, Nordhorn; 2. Preis (CandleLight-Dinner für zwei Personen): Frau Geersen, Schüttorf; 3. Preis (Wellness-Gutschein für „Spa 72 in Bad Bentheim): Frau Verwold, Schüttorf; 4. Preis: Frau Raafkes, Nord-

horn; 5. Preis: Frau Ziegler, Suddendorf; 6. Preis: Familie Göbel, Bad Bentheim; 7. Preis: Frau Kolde, Schüttorf; 8. Preis: ISIS Haarstudio, Lingen; 9. Preis: Frau Aalderink, Nordhorn; 10. Preis: Herr Tekdemir, Nordhorn. Die Gewinner des 4. bis 10. Preises erhalten jeweils eine „Sundag Genießertüte“ mit vielen Leckereien aus der Backstube. Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.

stitutionen der Grafschafter Volksbank, die Tätigkeit des Diakonischen Werkes mit den Worten: „Die Lebensmittelausgabe des Diakonischen Werkes leistet mit ihren vielen ehrenamtlichen Helfern einen gesellschaftlichen Beitrag, der weit über die Befriedigung der materiellen Grundbedürfnisse hinausgeht“. Den Menschen werde ein Gefühl von Solidarität gegeben. „Wir freuen uns, dass wir mit unseren Fördermitteln jetzt auch die dringend erforderliche Reparatur des Kühlfahrzeuges für das Diakonische Werk ermöglichen können“, unterstrich Knoop. Horst Lammers, Bereichsleiter Firmenkunden der Grafschafter Volksbank, ergänzte: „Die Arbeit und das Engagement des Diakonischen Werkes entsprechen zu 100 Prozent unserem Förderauftrag. Deshalb haben wir hier gerne geholfen“. Die Zuwendung sei auch dadurch möglich geworden, dass die Grafschafter Volksbank in diesem Jahr auf die Ausgabe von Weihnachtsgeschenken verzichte und stattdessen regionalen Einrichtungen Spenden zukom- Kai und Imke Sundag (rechts) übergaben die Preise an Silke Verwold, Gerhardine Geersen und Otto Ziegler, der den Preis für seine Frau entgegen nahm (von links). Foto: Arens men lasse.

Sommer-Kunstakademie in Bad Bentheim Talente im Urlaub entdecken

Spende für das Eylarduswerk.

Dirk Schnitker (rechts), der Geschäftsführer der Firma Schnitker-Transporte, übergab am Montag in Gildehaus einen Scheck in Höhe von 500 Euro an Friedhelm Wensing (links), dem kaufmännischen Vorstand des Eylarduswerks. Das Geld kommt minderjährigen und volljährigen Schwangeren und Müttern zu Gute. Die Hilfen des Eylarduswerks richten sich besonders an Mütter, die sich in familiären, sozialen und/oder psychischen Schwierigkeiten befinden und auch Unterstützung bei der eigenständigen Lebensführung benötigen. Den Kindern und Müttern wird eine Viezahl von Unterstützungsmöglichkeiten geboten. Besonders für die Erstausstattung der Kinder werden finanzielle Starthilfen benötigt. Foto: Arens

Gastronomie, Badepark, Mineral Therme, Tennisanlage, Freilichtbühne, Kleinkultur, einen abwechslungsreichen Veranstaltungskalender und ab dem kommenBAD BENTHEIM. Die den Sommer einem umfangSommer-Kunstakademie ist reiches Kunstprogramm für ein neues touristisches An- kreativhungrige Menschen. gebot der Stadt Bad BentIn den Wochen vom 23. heim. Viele Urlauber möch- Juli bis zum 19. August werten in den kostbarsten Wo- den 16 Kunstkurse verchen des Jahres gerne aus- schiedenster Art angeboten. spannen, aber auch etwas Aktzeichnen, Malerei, erleben oder Neues auspro- Schmuckdesign oder Steinbieren. bildhauerei sind nur einige Das ist in der Burgstadt Beispiele. Bad Bentheim wunderbar möglich. Viel verfügt über UnterkunftsLandschaft und Natur, ein möglichkeiten in allen historisches Städtchen mit Preiskategorien. Direkt am Burg, kleinen Geschäften, Akademieort, einer alten

Mühle, befindet sich die Jugendherberge, wo die Veranstalter für die Seminarzeit einige sehr schöne und günstige Zimmer reservieren konnten. Noch keine Idee für Weihnachtsgeschenke? Wie wäre es mit einem Gutschein über einen Kunst-Workshop? Ausführliche Informationen und einen Programmüberblick gibt es im Internet unter www.sommerkunstakademie-bentheim. de. Hier sind auch Anmeldeformulare erhältlich. Ansprechpartner ist außerdem die Touristinformation Bad Bentheim, telefonisch unter (05 9 22) 9 93 30.

Welt im Blick

18. Dezember 2011

Seite 14

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

8

+IMWXMKI :IVKI[EPXMKIV &960-2+832 2EGL IMRIV WOERHEPXVÆGLXMKIR 9QJVEKI YRXIV MLVIR 1MXKPMIHIVR MWX IM RI 3VXWKVYTTI HIV 97 7XYHIR XIRZIVFMRHYRK 7MKQE 4LM )T WMPSR ER HIV 9RMZIVWMXÆX ZSR :IVQSRX EYJ YRFIWXMQQXI >IMX KIWGLPSWWIR [SVHIR 7S [IVHIR HMI %RKIL¶VMKIR HIV +VYTTI FIWGLYPHMKX IMRI 9Q JVEKI MR 9QPEYJ KIFVEGLX ^Y LEFIR MR HIV HMI 8IMPRILQIV KIJVEKX [IVHIR [IR WMI KIVRI ZIVKI[EPXMKIR [°VHIR 2EGL IMRIV (MWOYWWMSR QMX HIV MR &YVPMRKXSR ERWÆWWMKIR 9RMZIV WMXÆX LEFI QER WMGL ^YV 7GLPMI YRK IRXWGLPSWWIR XIMPXI HMI :IVFMRHYRK QMX (MI *VEKIR WIMIR yFIHEYIVPMGL YRH EFWS PYX YRZIVIMRFEV QMX YRWIVIR ;IVXIRl WEKXI IMR :SVWXERHW QMXKPMIH HIV :IVFMRHYRK (MI 4SPM^IM EYJ HIQ 'EQTYW ZIV WYGLX HIV^IMX ^Y IVQMXXIPR SF MQ >YWEQQIRLERK QMX HIV LEFIR ^ELPVIMGLI ,IPJIV KIWXIVR ER HIV FVIXSRMWGLIR /²WXI KIKIR HEW EYWKIPEYJIRI ÓP HIW KIWXVERHI 9QJVEKI MVKIRH[IPGLI 7XVEJ XIR *VEGLXIVW y8/ &VIQIRl KIOÇQTJX (EW 1IXIV PERKI 7GLMJJ QMX 1ERR ER &SVH [EV EQ :SVXEK XEXIR FIKERKIR [YVHIR ER HIR 7XVERH FIM )XIP KIWT²PX [SVHIR (MI y8/ &VIQIRl [EV MR HEW 3VOERXMIJ .SEGLMQ KIVEXIR HEW QMX ;MRHKIWGL[MRHMKOIMXIR

*MIFIVLEJX

FMW 8IQTS HMI JVER^¸WMWGLI /²WXI IVVIMGLX YRH WGL[IVI 7GLÇHIR ERKIVMGLXIX LEXXI

1MWWVEXIRIW +IWGLIRO &)60-2 (MI 1ILVLIMX HIV (IYXWGLIR WEKX IMRIV 9QJVEKI ^YJSPKI ILVPMGL [IRR MLRIR IMR ;IMLREGLXWKIWGLIRO RMGLX KIJÆPPX 4VS^IRX HIV &IJVEK XIR ^MILIR IW ZSV *VIYHI ^Y LIYGLIPR [MI IMRI VITVÆWIRXE XMZI 9QJVEKI HIV y&MPH EQ 7SRRXEKl IVKEF ;ÆLVIRH 4VS^IRX HIV ;IWXHIYXWGLIR MLV 1MWWJEPPIR °FIV IMR QMWWVEXI RIW +IWGLIRO ERWTVIGLIR XYR HMIW 4VS^IRX HIV 3WXHIYX WGLIR &IM HIR *VEYIR WMRH 4VS^IRX YRH FIM HIR 1ÆRRIVR 4VS^IRX ILVPMGL [IRR ML RIR IMRI +EFI RMGLX ^YWEKX

&IEGL &S]W EYJ 6IYRMSR 8SYV 2); =36/ (MI &IEGL &S]W [SPPIR .ELVI REGL HIV &ERHKV°RHYRK IVRIYX KI QIMRWEQ EYJ HMI &°LRI XVIXIR *°V HEW .ELV WIM IMRI 6I YRMSR 8SYV QMX /SR^IVXIR MR EPPIV ;IPX KITPERX XIMPXIR HMI +V°RHYRKWQMXKPMIHIV &V] ER ;MPWSR 1MOI 0SZI YRH %PER .EVHMRI QMX 4EWWIRH HE ^Y [IVHI EYGL IMR RIYIW %P FYQ IVWGLIMRIR 1MX HEFIM WMRH EYGL &VYGI .SLRWXSR YRH (EZMH 1EVOW &IMHI [EVIR IFIRJEPPW QILVIVI .ELV^ILRXI 1MXKPMIHIV HIV 7YVJVSGO &ERH KI[IWIR

8SXI FIM WGL[IVIR 9R[IXXIVR EYJ HIR 4LMPMTTMRIR 1%2-0% 7GL[IVI ÌFIV WGL[IQQYRKIR LEFIR EYJ HIR 4LMPMTTMRIR QILV EPW 1IRWGLIR HEW 0IFIR KIOSW XIX (IV 8VSTIRWXYVQ y;EWLMl PMI *P°WWI °FIV HMI 9JIV XVI XIR HMI ;EWWIVQEWWIR FELR XIR WMGL MR HIV 2EGLX ^Y KIW XIVR MLVIR ;IK MR ^[IM 7XÆHXI MQ 7°HIR HIW 0ERHIW YRH °FIVVEWGLXIR ZMIPI )MR[SLRIV MQ 7GLPEJ %PPIMR MR HIV 7XEHX 'EKE]ER HI 3VS ZIVPSVIR REGL %RKE FIR HIW 6SXIR /VIY^IW 1IRWGLIR MLV 0IFIR MQ RELI KIPIKIRIR -PMKER IVXVEROIR QMRHIWXIRW [IMXIVI -RW KIWEQX [YVHI HMI >ELP HIV 8SXIR QMX FI^MJJIVX ;MI ZMIPI 1IRWGLIR KIWXIVR %FIRH RSGL ZIVQMWWX [EVIR FPMIF ^YRÆGLWX YROPEV :SV HIV

:IV¶JJIRXPMGLYRK HIV PIX^XIR >ELPIR LEXXI IMR 1MPMXÆVWTVI GLIV IVOPÆVX EPPIMR MR -PMKER [°VHIR RSGL VYRH 1IR WGLIR ZIVQMWWX y;EWLMl LEXXI °FIV 1MRHE RES LIJXMKI 6IKIRJÆPPI EYWKI P¶WX HMI QILV EPW ^[¶PJ 7XYR HIR ERHEYIVXIR (MI 6IKMSR PMIKX ERHIVW EPW ERHIVI +IKIR HIR HIV 4LMPMTTMRIR RMGLX EYJ HIQ °FPMGLIR 4JEH HIV 8VS TIRWX°VQI (MI WIM EYGL IMR +VYRH J°V HMI LSLI >ELP HIV 8SXIR WEKXI HIV 0IMXIV HIW TLMPMTTMRMWGLIR >MZMPWGLYX^IW &IRMXS 6EQSW 8VSX^ ZMIVXÆKM KIV ;EVRYRKIR ZSV HIQ 7XYVQ LÆXXIR WMGL HMI 1IR WGLIR RMGLX MR 7MGLIVLIMX KI FVEGLX [IMP WMI RMGLX ER WGL[IVI 7X°VQI KI[SLRX WIM IR 8EYWIRHI 7SPHEXIR YRH ,YRHIVXI 4SPM^MWXIR WS[MI 1MXEVFIMXIV HIV /°WXIR[EGLI YRH *VIM[MPPMKI FIXIMPMKXIR WMGL ER HIR 7YGL YRH 6IX

(

MI 97 -RHITIRHIRX ,IPHIR 8LI 2EXMSREP LEFIR FIM IMRIV 6EHMS 7IWWMSR MR /EREHE ^[IM YRFIOERRXI 7SRKW TVÆWIRXMIVX -R 8SVSRXS WTMIPXI HEW 5YMRXIXX ZSV EYW KI[ÆLPXIQ 4YFPMOYQ HMI FIMHIR 0MIHIV y6]PERl YRH y2IIH 1] +MVPl %PPIVHMRKW ÆY IVXI HMI &ERH WMGL RMGLX HE ^Y SF IW WMGL HEFIM YQ 1EXIVMEP IMRIW RIYIR 7XYHMSEPFYQW LERHIPX SHIV PIHMKPMGL YQ EPXIW 7SRKQEXIVMEP 1YWMOEPMWGL KIFIR WMGL 8LI 2EXMSREP KI[SLRX QIPERGLSPMWGL YRH PEW WIR WMGL ZSR &IVRMRKIVW QEVOERXIV 7XMQQI XVEKIR 7 6ETTIV 'SQQSR EYW 'LMGEKS ZIV¶JJIRX PMGLX QMX HIQ 7SRK y&PYI 7O]l HMI IVWXI 7MRKPIEYW OSTTPYRK EYW WIMRIQ EOXY IPPIR 0SRKTPE]IV y8LI (VIEQIV 8LI &IPMIZIVl 2EGL IVJSPKVIMGLIR %PFIR [MI WIMRIQ (IF°X y'ER &SVVS[ % (SPPEV#l EYW HIQ .ELV YRH /SPPEFSVEXMS RIR QMX /°RWXPIVR [MI 4VMR GI IVWGLIMRX QMX y8LI (VIE QIV 8LI &IPMIZIVl 'SQ QSRW RIYRXIW %PFYQ

VYRK KIWGL[IQQX [SVHIR &°VKIVQIMWXIV 0E[VIRGI 'VY^ WEKXI HMI /°WXIR[EGLI YRH ERHIVI 6IXXYRKWOVÆJXI [°VHIR MR HIR +I[ÆWWIVR ZSV -PMKER REGL ÌFIVPIFIRHIR YRH 0IM GLIR WYGLIR HMI Q¶KPMGLIV [IMWI EYJ HEW 1IIV LMREYWKI XVEKIR [YVHIR -R IMRMKIR 7XEHXXIMPIR WXILI HEW ;EWWIV L°JXLSGL (YX^IRHI &I[SLRIV LÆXXIR WMGL ZSV HIQ ,SGL[EW WIV MR 7MGLIVLIMX KIFVEGLX MR HIQ WMI EYJ HMI (ÆGLIV MLVIV ,ÆYWIV KIOPIXXIVX WIMIR WEKXI 'VY^ 7XYVQ y;EWLMl [EV FIVIMXW HIV HIV HMI 4LMPMTTMRIR MR HMIWIQ .ELV IVVIMGLXI )V XVEJ MQ 3WXIR HIV -RWIP 1MRHERES EYJ 0ERH YRH WSVKXI MR HIV 6IKMSR MRRIVLEPF ZSR ^[¶PJ 7XYRHIR J°V WS ZMIP 6IKIR [MI HSVX RSVQEPIV[IMWI MR IM RIQ 1SREX JÆPPX +IWXIVR %FIRH ^SK IV [IMXIV MR 6MGL XYRK HIV 4VSZMR^ 4EPE[ER W°H[IWXPMGL ZSR 1ERMPE

>

ELPVIMGLI /SR^IVXI HIV 8MQ &IRH^OS 8SYV WMRH EYWZIVOEYJX SHIV MR KV¶ IVI ,EPPIR ZIVPIKX -Q OSQ QIRHIR 7SQQIV KMFX IW HELIV RIFIR HIR FIVIMXW FIOERR XIR >YWEX^WLS[W MR /¶PR ,EQFYVK YRH 1EMR^ RSGL WMI FIR [IMXIVI /SR^IVXI -R HIV 6IKMSR MWX HIV y2YV RSGL OYV^ HMI ;IPX VIXXIRl 7ÆRKIV EQ .ERYEV MR 1°RWXIV EQ .ERYEV MQ &VIQIV 4MIV EQ .ERYEV MR HIV ,EQFYVKIV *EFVMO EQ *IFVYEV MQ 'ETMXSP MR ,ERRSZIV WS[MI EQ .YPM MQ ,EQFYVKIV 7XEHXTEVO ^Y L¶VIR LVMW -WEEO QIPHIX WMGL ^YV°GO YRH ^SPPX QMX WIMRIQ %PFYQ y&I]SRH 8LI 7YRl HIR KPSVVIMGLIR 8EKIR HIW 7YR 7XYHMSW MR 1IQTLMW YRH WIMRIR ZMWMS RÆVIR /°RWXPIVR 8VMFYX y&I]SRH 8LI 7YRl MWX IMRI 7EQQPYRK ZSR 'SZIV WSRKW YRH IVWGLIMRX EQ .ERYEV )W [YVHI ZSR -WEEO TVSHY^MIVX YRH MQ PIKIRHÆ VIR 7YR 7XYHMS QMX WIMRIV &ERH EYJKIRSQQIR

'

,YRH FIM X ^[IMIMRLEPF ;SGLIR EPXIW &EF] XSX 7',1%00)2&)6+ 8VEKM WGLIV :SVJEPP MR IMRIV *EQMPMI MQ WEYIVPÆRHMWGLIR 7GLQEP PIRFIVK )MR IVWX ^[IMIMRLEPF ;SGLIR EPXIW &EF] MWX HSVX ZSQ ,YRH HIV *EQMPMI ERKI KVMJJIR YRH X¶HPMGL ZIVPIX^X [SVHIR (IV ,YWO] 1MWGLPMRK LEXXI WMGL MR HIR /STJ HIW 1ÆHGLIRW ZIVFMWWIR [MI HMI

4SPM^IM QMXXIMPXI (EW /PIMR OMRH [YVHI QMX IMRIQ ,YF WGLVEYFIV MR IMRI 7TI^MEPOPM RMO MQ 6YLVKIFMIX KIJPSKIR [S IW WXEVF (IV ,YRH [YVHI EYJ ;YRWGL HIV )PXIVR IMRKI WGLPÆJIVX 2EGL 4SPM^IMERKEFIR [EV HMI 1YXXIV ^YQ >IMXTYROX HIW 9RKP°GOW QMX HIR HVIM YRH

WMIFIR .ELVI EPXIR +IWGL[MW XIVR HIW 7ÆYKPMRKW WS[MI HIR ^[IM ,YRHIR HIV *EQMPMI EP PIMR ^Y ,EYWI (MI FIMHIR +I WGL[MWXIV FPMIFIR YRZIVPIX^X YRH IVPMXXIR IFIRWS [MI HMI 1YXXIV IMRIR 7GLSGO (MI .ÆLVMKI OSRRXI ^Y HIQ :SVJEPP FMWPERK RMGLX ZIVRSQ QIR [IVHIR (IV ERHIVI

,YRH [YVHI HIR %RKEFIR ^Y JSPKI REGL HIQ :SVJEPP MR IMR 8MIVLIMQ KIKIFIR ;MI IW ^Y HIQ :SVJEPP KI OSQQIR [EV MWX FMWPERK RSGL YROPEV +VYRHWÆX^PMGL KIPXIR ,YWO]W RMGLX EPW KIJÆLVPMGL %PPIVHMRKW WIM IW [MGLXMK FIM HIV +IFYVX IMRIW /MRHIW ^Y WGLEYIR SF WMGL HIV ,YRH MR

HIV *EQMPMI EPW ^YV°GOKIWIX^X IQTJMRHIX YRH MR HIQ 2IYKI FSVIRIR IMRIR /SROYVVIRXIR WMILX y(MI ,EPXIV Q°WWIR HEW 8MIV YRFIHMRKX FISFEGLXIR YRH WS[SLP HIQ ,YRH [MI EYGL HIQ /MRH HMI +VIR^IR OPEV QEGLIRl WEKXI HMI /¶P RIV ,YRHITW]GLSPSKMR /EVMR &ILPI

8)0)+6%11

7GLIV^ 8EFY FIVPMR (IV 'SQIHMER &°PIRX 'I]PER [MPP WMGL °FIV LIMOPI 8LIQIR RMGLX PYWXMK QEGLIR yÌFIV 1SLEQQIH /STJX° GLIV SHIV HMI X°VOMWGLI *PEKKI QEGLI MGL OIMRI 7GLIV^I [IMP QMV HEW ^Y KIJÆLVPMGL MWXl WEKXI HIV NÆLVMKI (IYXWGL 8°VOI MR IMRIQ -RXIVZMI[ HIV y&IVPMRIV >IMXYRKl

y-GL FMR OIMRI 6EQTIRWEYl 8SHIWERKWX 7GLPMRKIRWMIJW ;MX[I EYJ 7TSRWSVIRWYGLI

8SHIWWGLYWW MQ 8SRWXYHMS %80%28% (IV 97 6ETTIV 7PMQ (YROMR MWX MR IMRIQ 8SR WXYHMS MR %XPERXE KIX¶XIX [SV HIR ;MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI [EV HIV 1YWMOIV FIM :SVFIVIM XYRKIR ^Y IMRIQ :MHISHVIL QMX IMRIV 4IVWSR MR IMRIR 7XVIMX KIVEXIR EPW HMIWI IMRI ;EJJI ^SK YRH MLR RMIHIV WGLSWW (IV 8ÆXIV WIM FMWLIV RMGLX MHIRXMJM^MIVX [SVHIR >YQ 8EX^IMXTYROX LÆXXIR WMGL FMW ^Y 4IVWSRIR MR HIQ +IFÆYHI EYJKILEPXIR

XYRKWEVFIMXIR MR HIV 6IKMSR 1MRHERES (MIWI [YVHIR HYVGL ^IVWX¶VXI 7XVE IR YRH 7XVSQEYWJÆPPI ^YWÆX^PMGL IV WGL[IVX %Q 8EK REGL HIQ 7XYVQ [EV HEW &MPH MR HIR FIMHIR EQ WGLPMQQWXIR FI XVSJJIRIR /°WXIRWXÆHXIR ZSR 7GLYXX YQKIWX°V^XIR %YXSW YRH IRX[YV^IPXIR &ÆYQIR KI TVÆKX -R HIV 7XEHX 'EKE]ER HI 3VS WIMIR VYRH &I[SL RIV ZSR HIR ÌFIVJPYXYRKIR FIXVSJJIR WEKXI IMR 7TVIGLIV :MIPI 1IRWGLIR WIMIR MR ZS V°FIVKILIRHIR 7GLYX^YRXIV O°RJXIR YRXIVKIFVEGLX %YJ *IVRWILFMPHIVR [EV ^Y WILIR [MI HEW XV°FI ,SGL [EWWIV HYVGL HMI 7XVE IR VEYWGLXI YRH HEFIM 8V°QQIV XIMPI QMX WMGL ^SK (SVX [S HEW ;EWWIV ^YV°GOKIKERKIR [EV [EVIR HMI 7XVE IR QMX HMGOIR 7GLPEQQWGLMGLXIR FIHIGOX -Q *IVRWILIR LMI IW IMR %Y XS WIM °FIV IMRI &IXSREFWTIV

6

9

,EZEVMWX PMIKX WXEFMP ;)00-2+832 (EW ZSV HIQ 7°HTSP PIGOKIWGLPEKIRI VYWWM WGLI *MWGLJERKFSSX y7TEVXEl HVSLX SJJIRFEV RMGLX YRQMXXIP FEV ^Y WMROIR (MI &IWEX^YRK LEFI HMI 0EKI YRXIV /SRXVSPPI XIMPXIR HMI RIYWIIPÆRHMWGLIR &IL¶VHIR KIWXIVR QMX (EW 7GLMJJ WIM QMX IMRIQ YRXIV HIV ;EWWIVSFIVJPÆGLI WGL[MQ QIRHIR )MWFIVK ^YWEQQIR KIWXS IR YRH LEFI IMR IX[E >IRXMQIXIV KVS IW 0SGL MQ 6YQTJ ÌFIV 2EGLX LÆXXIR HMI 1IRWGLIR ER &SVH ;EWWIV EFKITYQTX YRH HMI 0EHYRK RIY ZIVXIMPX HEHYVGL WIM HMI 0EKI RYR WXEFMPIV

LI 'YVI V°GOIR EYJ MLVIQ y'PEWWMG %PFYQ 7IPIGXMSR l MLVI OPEWWMWGLI 4LEWI MR HIR *SOYW (MI IVWXIR J°RJ %PFIR HIV +SXLMG 0IKIRHIR WMRH EQ (I^IQ FIV EPW 1MRM 04W MQ '( &S\WIX IVWGLMIRIR -LV )VWXPMRKW [IVO y8LVII -QEKMRIV] &S]Wl RIRRX HIV %PP1YWMG +YMHI yRMGLX RYV IMR WILV WXEVOIW (IF°X WSRHIVR EYGL RSGL ZIV HEQQX IMRKÆRKMK 4STTMKIV YRH ^IMXKIMWXMKIV EPW NIHIW ER HIVI %PFYQ MLVIV PERKIR /EVVMIVI l WGLPSWWIR 8LI 'YVI HIQ +SXLMG 6SGO HMI 8°VI EYJ QMX y4SVRSKVETL]l YQIV ZIV¶JJIRXPMGLX IM RI ;IMLREGLXWWMRKPI YRH O°RHMKX IMR RIYIW %P FYQ ER (MI FVMXMWGLI 7ÆR KIVMR QMX TEVOMWXERMWGLIR ;YV^IPR IVOPÆVXI HEWW WMI HIV^IMX MLVIQ RIYIR %PFYQ y&S]W (SRkX 'V]l RSGL HIR PIX^XIR *IMRWGLPMJJ ZIVTEWWI (EW RIYI ;IVO WSPP MQ *V°LPMRK LIVEYWOSQQIR -R HIV >[MWGLIR^IMX LEX WMI RSGL IMRI ;IMLREGLXWWMRKPI ZIV¶JJIRXPMGLX

(MI ,SGL^IMXWKPSGOIR

WSPPIR FEPH J²V &VMXRI] 7TI EVW YRH MLVIR *VIYRH WS[MI )\ %KIRXIR .EWSR 8VE[MGO PÇY XIR /YV^ REGL MLVIQ +IFYVXWXEK TPERX &VMXRI] 7TIEVW MLVI FIVIMXW HVMXXI ,SGL^IMX 8VE[MGO ZIVO²RHIXI HEWW IV YRH 7TIEVW ZIVPSFX WIMIR (MI FIMHIR WMRH WIMX IMR 4EEV 7TIEVW [EV ^YZSV QMX /IZMR *IHIVPMRI ZIVLIMVEXIX KI [IWIR QMX HIQ WMI EYGL ^[IM 7¸LRI LEX

&)60-2 (EW ZSR 'LVMWXSTL 7GLPMRKIRWMIJ KITPERXI 3TIVR HSVJ MR &YVOMRE *EWS LEX TVS QMRIRXI 9RXIVWX°X^IV KI[SR RIR (MVMKIRX (ERMIP &EVIR FSMQ 'ET %REQYV +V°RHIV 6YTIVX 2IYHIGO )\ &YRHIW TVÆWMHIRX ,SVWX /¶LPIV YRH HIV 74( *VEOXMSRWGLIJ *VERO ;EPXIV 7XIMRQIMIV [°VHIR WMGL J°V HEW 4VSNIOX IRKEKMI VIR WEKXI 7GLPMRKIRWMIJ ;MX [I %MRS 0EFIVIR^ (IV 7XEVX J°V HMI ^[IMXI &EYTLEWI QMX )VVMGLXYRK IMRIV /VEROIRWXEXM SR WSPPI IVJSPKIR (EJ°V [°VHIR NIHSGL RSGL 7TIRHIR FIR¶XMKX (IV 6IKMWWIYV 7GLPMRKIR WMIJ [EV MQ %YKYWX ER 0YRKIROVIFW KIWXSVFIR (MI IVWXI VYRH )YVS XIYVI

&EYTLEWI [EV MQ 3OXSFIV QMX )V¶JJRYRK IMRIV 7GLYPI EFKI WGLPSWWIR [SVHIR 0EFIVIR^ WEKXI HMI ^[IMXI 4LEWI [IVHI ÆLRPMGL XIYIV [IVHIR &EVIR FSMQ [SPPI IMR &IRIJM^OSR ^IVX HMVMKMIVIR HEJ°V Q°WWI RSGL IMR 8IVQMR KIJYRHIR [IVHIR 2IYHIGO [IVHI QMX WIMRIR +V°RLIPQIR FIMQ &EY HIV /VEROIRWXEXMSR QMXEVFIM XIR WEKXI WMI /¶LPIV HIV 7GLMVQLIVV HIW 4VSNIOXW WIM KIFI WILV KYXI 6EXWGLPÆKI )V TPERI MQ RÆGLWXIR .ELV IMRI 6IMWI REGL %JVMOE YRH [SPPI MRW (SVJ OSQQIR )\XVIQ LIPJI EYGL 7XIMRQIMIV %PW %Y IRQMRMW XIV LÆXXI IV HEW 4VSNIOX KIJ¶V HIVX (MIWI 9RXIVWX°X^YRK WIM REGL HIQ 6IKMIVYRKW[IGLWIP [IKKIJEPPIR *°V WMI WIM IW WGL[IV %YJ QIVOWEQOIMX YRH 7TIRHIR ^Y FIOSQQIR [IMP WMI RMGLX HEW KVS I >YKTJIVH [MI 'LVMWXSTL

7GLPMRKIRWMIJ WIM y-GL FMR YRH [IVHI IMRJEGL OIMRI 6EQTIRWEY l %FIV WMI Q°WWI PIVRIR HEW 4VSNIOX ^Y ZIVQMX XIPR (IRR IW WIM JEW^MRMIVIRH y(E KILIR NIX^X [MVOPMGL /MR HIV MR HMI 7GLYPI )W MWX XSPP MR MLVI %YKIR ^Y WILIR ^Y WI LIR HEWW WMI 7TE LEFIR l -Q *IFVYEV [YVHI MR 0ESRKS YR[IMX HIV ,EYTXWXEHX 3YEKEHSYKSY MR &YVOMRE *EWS HIV +VYRHWXIMR J°V HEW 3TIVR HSVJ KIPIKX -R HVIM 4LEWIR WSPP IMR (SVJ IVFEYX [IVHIR HEW EYW IMRIV 7GLYPI QMX *MPQ YRH 1YWMOOPEWWIR ;IVOWXÆX XIR ;SLR YRH +ÆWXILÆYWIVR /ERXMRI &°VSW /VEROIRWXEXM SR 8LIEXIVWEEP YRH IMRIQ *IWXWEEP QMX 4VSFIVÆYQIR FI WXILX >MIP MWX IW 4VSHYOXMSRW YRH 0IFIRWFIHMRKYRKIR ^Y WGLEJJIR HYVGL HMI MR IMRIQ HIV ÆVQWXIR 0ÆRHIV HIV ;IPX %YWFMPHYRK YRH /YRWXTVSHYO XMSR Q¶KPMGL [IVHIR

1Ì2',)2 6SGO 1YWMOIV 7XMRK ZIVPMIVX QMX HIQ âPXIV [IVHIR HMI %RKWX ZSV HIQ 8SH y-GL KPEYFI MGL J°VGLXI QMGL NIX^X [IRMKIV HEZSV EPW JV°LIVl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl y1MX LEX QER NE MVKIRH[MI IMR 4PEXIEY IVVIMGLX ;IRR MGL QSVKIR WXIVFIR [°VHI LÆXXI MGL IMR KYXIW 0I FIR KILEFX l

:IV^¶KIVYRK 83/-3 )MRI 1EKIR (EVQ +VMTTI YRXIV HIR %RKIWXIPPXIR HIW LEZEVMIVXIR NETERMWGLIR %XSQOVEJX[IVOW *YOYWLMQE (EMMGLM ZIV^¶KIVX HMI %YJ VÆYQEVFIMXIR %VFIMXIV WIM IR MR HIR ZIVKERKIRIR HVIM 8EKIR [IKIR IMRIV +VMTTI MQ /VEROIRLEYW FILERHIPX [SV HIR XIMPXI HIV /VEJX[IVOWFI XVIMFIV 8ITGS QMX

hr 4 bis 17 U 1 n o v e t Heu

Neue Seniorenwohnanlage „Blanke“

Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 18. Dezember 2011 S ON

Dienstleistungs – und Service gGmbH Nordhorn

Neues Atriumhaus im Herzen der Blanke Heute von 14 bis 17 Uhr geöffnet NORDHORN (ARE). Nach zwölfmonatiger Bauzeit wurde am Freitag die neue Seniorenwohnanlage der Bürgerhilfe im Nordhorner Stadtteil Blanke eröffnet. Die Öffentlichkeit hat die Möglichkeit, sich anlässlich eines Tages der offenen Tür am heutigen Sonntag in der Zeit von 14 bis 17 Uhr über die neue Anlage zu informieren. Es besteht auch Gelegenheit, sich eine Musterwohnung oder ein Musterpflegezimmer anzuschauen. Die Anlage bietet Platz für 19 Pflegezimmer und 20 Wohnungen in einer Größe von 30 bis 65 Quadratmeter. Sie liegt im Herzen der Blanke am Vennweg. Besonders der schöne Innenhof, ausgestattet mit frischen Blumen, einem Springbrunnen, einem kleinen Teich und einem schönen „Dorfplatz“ sorgt für eine angenehme Wohnatmosphäre. Ein großes Angebot an Einkaufsmöglichkeiten, zu denen auch der Wochenmarkt gehört, und

Die neue Seniorenanlage am Vennweg kann heute besichtigt werden.

Hilfeeinrichtungen im unmittelbaren Umfeld machen den Standort der Anlage attraktiv. Mehrere Ärzte, die auch Hausbesuche machen, sind in unmittelbarer Nähe ansässig. Das Haus ist mit modernster Technik ausgestattet. Den Bewohnern im betreuten Woh-

nen steht ein Notrufsystem zur Verfügung, mit dem sie im Krisenfall direkt Hilfe rufen können. Die Sozialstation ist mit allen Bürgerhilfe-Häusern vernetzt. In den 19 Einzelzimmern werden die Bewohner rund um die Uhr betreut und gepflegt. Dort arbeiten quali-

Fotos (3): Arens

fizierte Fachkräfte, die alles tun, damit es den Bewohnern gut geht. Die neue Seniorenwohnanlage bietet eine hohe Wohnqualität, einen guten Service rund um die Uhr und ist natürlich barrierefrei. Die Grundleistungen im Überblick:

– 24-Stunden-Rufbereitschaft – Schwesternzimmer im Haus – Nachtbereitschaft – Soziale Betreuung und Beratung – Ersthilfe bei Erkrankung – Auskunft und Betreuung in Fragen des täglichen Lebens – Planung sonstiger ambulanter Leistungen – Notrufsystem – Vermittlung und Koordination von Angeboten zur Freizeitgestaltung. Für die Grundleistungen wird eine monatliche Pauschale erhoben. Die Bewohner sind nicht verpflichtet, aber berechtigt, alle angebotenen Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Angehörige sind in der Seniorenwohnanlage Blanke jederzeit willkommen. Das Pflegeteam freut sich auf eine gute Zusammenarbeit. In der Kombipflege können sich die Angehörigen gemeinsam mit dem Pflegeteam um die älteren Familienmitglieder kümmern. So hält man stets einen intensiven Kontakt zu den Angehörigen.

• • • •

Beton Mörtel Betonpumpen Filigrandecken

• Element- / Massiv- / Thermowände • Drempel / Treppen • Sonderteile

Schlachthofstraße 10 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 82 35-20

www.ragano.de

Tag der offenen Tür heute von 14 - 17 Uhr

Seniorenwohnanlage „Blanke“ Vennweg 70

48529 Nordhorn

Tel.: 05921 / 30833-0

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! KreativGarten GmbH & Co. KG Friedrich-Ebert-Straße 115 49811 Lingen Tel. 05 91/9 01 20 48 Fax. 05 91/9 01 23 84 info@kreativgarten-lingen.de

Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:

Heike Laube

Der schöne Innenhof ist mit frischen Blumen, einem Springbrunnen und einem kleinen Teich ausgestattet. So entsteht eine angenehme Wohnatmosphäre und ein Treffpunkt für die Bewohner.

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau.

Wir durften die Bodenbelagsarbeiten durchführen.

Augsburger Straße 7a · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 88 09 37 · Fax 0 59 21/7 88 09 38

Wir lieferten die Außentüren und Fenster aus Kunststoff und gratulieren zur Neueröffnung!

Bauleiter Richard Schultz übergab einen symbolischen Schlüssel an Maria Karkoszka vom ambulanten Pflegedienst (links) und Heimleiterin Elke Hollermann (Mitte).

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen! Wir und nach Ihren für die

S

TAG ON N Anz

eige

n

r t fü blat

S ZE

die

Gra

fsch

ITUN

aft

Ben

thei

m

G

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir führten die Malerarbeiten aus.

Planen Bauen Wünschen Zukunft Paulstraße 13 48529 Nordhorn Tel.: 05921 / 89598 Mobil: 0172 4588519 Fax: 05921 / 3082871 www.sk-bauplanung.de info@sk-bauplanung.de

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau!

Malermeister • Fassadendoktor • Innungsbetrieb 48599 Gronau • Annette-v.-Droste-Hülshoff-Ring 46 Telefon 0 25 62-8 04 75 • Fax 0 25 62-2 64 70

TISCHLEREI 왎 ZIMMEREI

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau

Nordbeck-Wilmink Tischlerei GmbH

Wir führten aus:

Fertigung, Lieferung und Montage Zimmermöbilierung, Cafeteriaeinrichtung, Schwesternstützpunkte

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Holz- und Kunststofffenster, Haustüren, Wintergärten, Rollläden, Fensterläden, Vordächer. Hohenkörbener Weg 105a • 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 55-0 · Fax 0 59 21/82 55 22

Wigger Innenausbau GmbH Mittelesch 1 / 49849 Wilsum Tel.: 0 59 45 / 91 03 - 0 / Fax: 0 59 45 / 91 03 -10 www.wigger-innenausbau.de

Zimmerer- und Verkleidungsarbeiten Alles aus einer Hand: Fenster · Türen · Wintergärten Trockenbau · Dachstühle · Überdachungen · Holztreppen Rufen Sie uns an: 0 59 23 / 96 42- 0 Busmann Holzbau GmbH · Nordring 60 · 48465 Schüttorf info@busmann-holzbau.de · www.busmann-holzbau.de

✶

t l y t s ✶ Top ge in die fe s tliche Ze it

✶

Sonderveröffentlichung der

✶ ✶

S ONNTAGS Z EITUNG ·18. Dezember 2011

Vorsicht: Hoher Suchtfaktor bei Deko und Fashion INDOart zieht an

Himmlische Prozente

NORDHORN. Seit Oktober 2010 befindet sich das nunmehr im fünften Jahr bestehende, privat geführte Unternehmen in der Firnhaberstraße 9 (ehemals Lingener Straße 9). Seit zirka vier Monaten werden den Kundinnen und Kunden auf einer

20%

auf die gesamte UNSER SUPER ANGEBOTSPAKET: • Hairstyling & Make-up • Fotoshooting mit einem professionellen Team • CD-Rom mit 6 erstklassigen Aufnahmen sowie 2 Papierabzüge (13 x 18 cm)

65.–

-Kollektion! Kinder & Jugendmode Daler Platz 1 · 48493 Wettringen Tel. 0 25 57 / 5 37 P vor dem Haus

Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 • Sa. 9.30 – 13.00 Uhr Veldhauser Straße 61 · Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23

teakmöbel, kunstgegenstände damenoberbekleidung & accessoires

Geschenke der besonderen Art finden Sie bei uns . . . Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 18.00 Uhr Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 17.00 Uhr Nordhorn, Firnhaber Straße 9 Tel. 0 59 21-7 84 95 45 mob. 01 76-24 43 17 40 info@indoart.de www.indoart.de

Ihr Fachgeschäft für tolle Mode!

... Elegantes für die Festtage Faber

Gesamtfläche von zirka 90 Quadratmetern neben dem bewährten Programm aus Möbeln und Dekoration jetzt auch Damenoberbekleidung und Accessoires angeboten. Im Bereich Bekleidung besticht die ständig wechselnde Kollektion durch Exklusivität und top-modernes

Styling. Das Sortiment umfasst zudem Schuhe und Stiefel sowie „stylische“ Handtaschen und Schmuck, eigentlich alles, was die Kunden wünschen. „Die Kunden sind immer wieder überrascht und froh, dass es in Nordhorn ein derartiges Geschäft gibt“, so Inhaberin Sandra Wannink.

Das Team vom Modeladen Klinge, von links Ursula Gussek, Helma Klinge, Sylvia Sztykiel und Renate Aßmann. Foto: Arens

Festliche Mode im Modeladen Klinge Freundliche und qualifizierte Beratung NORDHORN. Der Modeladen Klinge in der Kokenmühlenstraße 2 in Nordhorn ist bereits seit vielen Jahren eine Top-Adresse für modebewusste Damen. Das freundliche Team um Helma Klinge hält für die Kundinnen eine große Auswahl von Damenoberbekleidung bereit. Ob Blusen, Röcke, Hosen, Blazer oder Pullover, im Modeladen Klinge findet sich

immer die passende Oberbekleidung auch für festliche Anlässe wie zum Beispiel Weihnachten. Helma Klinge und ihre Mitarbeiterinnen nehmen sich Zeit für ihre Kundinnen, denn eine qualifizierte Beratung ist der Inhaberin des Modeladens besonders wichtig. Jede Kundin soll bei der Auswahl ihrer Kleidung umfassend beraten werden und so die passende, ihrem Typ und ihrem modischen Geschmack entsprechende Kleidung finden. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9.30 bis 18.30 Uhr und samstags Bei INDOart gibt es jetzt auch Damenoberbekleidung und modische Accessoires. von 9.30 bis 17 Uhr.

S ONNTAGS Z EITUNG Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Foto: Arens

KÜNO ist „1a Fachhändler 2011“ NORDHORN (ARE). Das Grafschafter Modehaus KÜNO mit Filialen in Bad Bentheim, Emlichheim und

Feiern Sie mit!

20% Rabatt auf alles*

Nordhorn wurde von „markt intern“ mit der Urkunde „1aFachhändler 2011“ ausgezeichnet. Bürgermeister Thomas Berling und Karsten Müller von der Nordhorner Wirtschaftsförderung überreichten die Urkunde. Diese Urkunde wird nur an Fachhändler verliehen,

die Servicekriterien wie kompetente Beratung, Änderungsservice, Einzelbestellung, Auswahlservice für Zuhause und vieles mehr erfüllen. Im Namen des Rates und der Verwaltung gratulierte Thomas Berling zu der Auszeichnung zum „1a-Fachhändler“.

* ausgenommen reduzierte Ware * ausgenommen neue Frühjahrsmode

Pullover

Eugen Klein Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie.

Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 58 35

ab

Fachhändler 2011

19.95

€

Bad Bentheim – Emlichheim – Nordhorn, Firnhaberstraße 8

Unser Foto zeigt Wirtschaftsförderer Karsten Müller, Firmeninhaber Detlef Küppers mit seiner Mitarbeiterin Hilde Schoo und Bürgermeister Thomas Berling. Foto: Privat

www.boeckmann-mode.de

Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.*

W nsch Dir was. Die Gutscheinkarte - eine tolle Geschenkidee. IN LINEA

,

comma

sandwich_ ROY ROBSON

TOMMY HILFIGER

Wissen Sie nicht was Sie Ihren Liebsten schenken sollen? Eine Gutscheinkarte aus dem Modehaus B ckmann ist zu jedem Anlass oder um mal einfach Danke zu sagen eine gute Geschenkidee. So kann sich jeder das Geschenk nach genau seinen W nschen ausw hlen. Erh ltlich in jedem B ckmann Modehaus. Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

* in Rhauderfehn bis 19 Uhr

Weihnachtsgrüße

18. Dezember 2011

Seite 17

Völlig entspannt durch die Weihnachtszeit Ohne Stress genießen AKZ-O. Weihnachtsfeiern, Geschenke kaufen, die Vorbereitungen für das große Fest – in der Vorweihnachtszeit gibt es allerhand zu erleben und zu tun. Doch gerade diese Zeit bietet die Gelegenheit, mit der Familie richtig viel Zeit zu verbringen. Bereits bei den Vorbereitungen kann die ganze Truppe mit einbezogen werden. Versammeln Sie dazu alle Familienmitglieder bei bunten Plätzchen und heißen Getränken an einem Tisch. Mit folgenden Tipps kommen Sie ganz entspannt durch die Advents- und Weihnachtszeit: Wunschkonzert: Erstellen Sie mit allen zusammen einen Wunschzettel – das erspart die mitunter aufwendige und knifflige Suche nach einem passenden Geschenk. Außerdem kullern nachher keine dicken Tränen, wenn doch nicht das richtige Videospiel dabei war. Denken Sie dabei auch an ein Familiengeschenk, wie ein spannendes Spiel oder einen Ausflug mit allen zusammen. Kreativschub: Die eingesparte Zeit beim Geschenkekauf lässt sich wunderbar in eine gemeinschaftliche Deko-Aktion investieren, bei der jeder

Die Weihnachtszeit bietet Gelegenheit, viel Zeit mit der Familie zu verbringen.

seiner Kreativität freien Lauf lassen kann. Auch beim Plätzchenbacken sind Fantasie und Teamwork gefragt. Mit originellen Ausstechern und bunten Streuseln werden aus gewöhn-

lichen Plätzchen echte Unikate. Gute Vorbereitung ist alles: Auch an den Kaffeevorrat sollte bei den Vorkehrungen für das Fest gedacht werden. Besorgen Sie reichlich verschie-

dene Kaffeespezialitäten, die Sie Ihren Gästen kredenzen können. Von Jacobs Krönung gibt es zum Beispiel Latte Macchiato, Espresso & Co. für die Padmaschine oder das

Foto: Strandperle/akz-o

Heißgetränkesystem Tassimo. Die Lieblingsgetränke Ihrer Lieben sind damit im Handumdrehen und auf Knopfdruck gezaubert. So sind Sie auch bestens gewappnet, wenn

die eine oder andere Freundin oder Nachbarin spontan auf einen Plausch vorbeischaut. Kommunikatives Essen: Machen Sie sich einen detaillierten Plan für das Festtagsessen. Was kommt Heiligabend auf den Tisch, was an den Feiertagen? Muss es immer die obligatorische, üppige Weihnachtsgans mit Rotkohl und Klößen sein? Eine schmackhafte Alternative ist Raclette. Dafür muss keiner lange in der Küche stehen und Groß und Klein können bei den Vorbereitungen und beim Schnippeln helfen. Eine weitere Besonderheit der ursprünglich schweizerischen Spezialität: ohne Kommunikation geht’s nicht. Wer an seine Lieblingszutat kommen will, die am anderen Ende des Tisches steht, muss sich an seinen Tischnachbarn wenden. Unternehmen macht lustig: Überlegen Sie sich gemeinsame Aktivitäten für die freien Tage, egal ob Schlittschuhlaufen, ein Weihnachtsmarktbummel oder die Aufführung des Weihnachtsmärchens im Theater. Dabei sollten die Tage aber nicht „durchchoreografiert“ sein. Gönnen Sie sich Entspannungszeiten und Freiräume, so weiß jeder die gemeinsame Zeit noch besser zu schätzen.

18. Dezember 2011

Weihnachtsgrüße

Seite 18

gewellt (Haare)

10

niemals

14

13

niederl. Tänzerin † (Mata)

See nahe der Zugspitze

1

japanischer Klappfächer kath. Theologe † Prophet

italienisch: ja

Völkergruppe

Aktensammlung

Bienenvolk Männerkurzname

FFUUTTUU RR Personal Leasing Personal LeasingGmbH GmbH / wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr. Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und hoffen auf eine weitere erfolgreiche Zukunft.

15

Passahmonat engl. Bier

7 6

Endspiel

18

gegorener Honigsaft

12

Goldbrasse kurz für: in dem

Wir stellenKunden ein: Unseren und Mitarbeitern

8

Stille Frau von Luther

16

griech. Göttin der Zwietracht

Trinkspruch persönl. Fürwort

quälendes Nachtgespenst

japan. Verwaltungsbezirk

4 11

altes Maß der Motorenstärke

2

Pressearbeit (engl. Abk.)

griechischer Buchstabe

3

19

5

ein Getränk (Kw.)

17

Ihr FUTUR Personal Leasing Team 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51 49809 Lingen Telefon 05 91 / 9 11 98 55 49751 Sögel Telefon 0 59 52 / 9 41 94 83

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Büro & Service Bürobedarf – Bürotechnik – Büromöbel – Technischer Kundendienst Am Sloot 13 • 48529 Nordhorn Tel.: 05921/990251

Reinhold Hilbers, MdL Kreisvorsitzender Landtagsabgeordneter

Allen unseren Kunden und Bekannten wünschen wir ein harmonisches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr

2012! Dr. Hermann Kues, MdB Parlamentarischer Staatssekretär

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr! Kra n Abb · Sch w Ber ruchar ertran g b Arb ungsa eiten sporte · eits r büh beiten Güter · Erdba nen u · Ind kraft v bis u 28 m strier erkehr · Um einigu n wel tser g vice

Alte Piccardie 31 · 49828 Osterwald Tel. (0 59 46) 9100-0 · Fax (0 59 46) 9100-69 www.kuepers-osterwald.de

Weihnachtsgrüße

18. Dezember 2011

Seite 19

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen! Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Maler & Raumausstatter Hermann Wolters Tapezierarbeiten Streicharbeiten aller Art • Bodenbeläge • Teppiche

Wir wünschen allen Mitarbeitern, Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr! Neustadtstraße 11 – 13 • 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 90 42 99 • Fax 0 59 22 / 90 43 91 • www.nyhoegen.com

Nordbeck-Wilmink Tischlerei GmbH

„Fröhliche Weihnachten“ und ein glückliches 2012 wünschen Ihnen Fa. Nordbeck-Wilmink und Mitarbeiter!

Fonville GmbH Otto-Hahn-Straße 46 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 7 27 69 41

Liebe Kunden!

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

PVC • Laminat Raumgestaltung

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Holz- und Kunststofffenster, Haustüren, Wintergärten, Rollladen, Fensterläden, Vordächer. Hohenkörbener Weg 105a • 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 55-0 • Fax 0 59 21/82 55 22

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen

A

Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

llen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Unser Team wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2012.

Schnitker

GmbH

IHR VERWERTUNGSZENTRUM

Tiefbau · Abbruch · Containerdienst Mutterboden · Transporte · Füllsand

Hasenstraße 5 · 48465 Schüttorf Tel. (0 59 23) 43 20 Fax (0 59 23) 801419 Mobil 0152-29 23 71 91 hermannwolters@online.de

Wir wünschen all unseren Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten eine schöne Weihnachtszeit sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! Individueller Innenausbau

HEILIGABEND UND SILVESTER GESCHLOSSEN!

Rudolf-Diesel-Straße 7–9 · 49828 Neuenhaus-Veldhausen Ruf 0 59 41/92 45-0 Fax 80 47 E-Mail: info@treppen-nuemann.de ·www.treppen-nuemann.de

www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungs- und Annahmezeiten unseres Wertstoffhofes: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.30 Uhr Samstag 8.00 bis 12.30 Uhr

Ungetüm d. griech. Mythologie

Schnitker GmbH · Robert-Bosch-Str. 18, 48455 Bad Bentheim Tel. (0 59 24) 2 82 · info@schnitker-transporte.de · Tel (0 59 22) 77 67 90

höchster Berg in der Türkei

Filmlichtempfindlichkeit

7

ENERGIEKOSTEN SENKEN!

DIE RICHTIGE FENSTERWAHL SPART BARES GELD Mit modernen Fenstern aus REHAU Profilsystemen genießen Sie nicht nur ein behagliches Wohnklima, sondern auch eine reduzierte Heizkostenrechnung!

Volksgruppe auf Sumatra

Hagen Bauelemente GmbH

Kunststofffenster & -Türen Wintergärten Überdachungen Rollläden Rollläden

Wilsumer Straße 22 49847 Itterbeck Tel. 05948 / 9330-0 Fax. 05948 / 9330-33

RE_ESR_AnzVorl_A1_1206.indd 1

Fremdwortteil: falsch, neben Wortteil: Gebirge Wassersportler

starker Sturm

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

englisch: auf

rote Filzkappe

8

Scholle Vorname Venturas

19.02.2007 13:32:26 Uhr

6

Schubfach Stallmist

wilde Ackerpflanze

Wenderuf beim Segeln

2

nur wenig

5

Gauner

ein Umlaut

deutsche Vorsilbe knausern chem. Element

3

Nachlassempfänger

ital. Rechtsgelehrter † 1220

1

lat. Gruß

lästige Marotte Initialen Dürers

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2012

Stück für acht Instrumente

10 4

12

westdt. Universitätsstadt

11

9

rmt Metall Technik GmbH

Metall Technik GmbH Tel.: 0 59 44 / 995 99 99 Industriestraße 6 Fax: 0 59 44 / 995 99 88 49824 Ringe Mail: info@rmt-gmbh.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Weihnachtsgrüße

18. Dezember 2011

GeldWasserscheine fahrder Inflation zeug

Tonsilbe Getreidespeicher

französisch: Ära

offene Wasserleitung

französisch: auf

kurz für: um das

schriftliche Notiz

Vorname Lindenbergs

7

Essen und Trinken

Südostasiat chem. Zeichen für Neon

bevor Abkochbrühe

Beglaubigung

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!

2 8

Oper von Verdi

hebräisch: Sohn

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2012!

ital.: drei ital. Name des Ätna

9

US-Filmkonzern Kurort im Spessart

alternative Energien – erneuerbare Energie ein gutes energetisches Konzept.

franz., lateinisch: und

englisch: eins

3

heimisches Waldtier englischer Artikel

Zwillingsbruder Jakobs

Initialen der engl. Autorin Christie

folgerichtig

Hunderasse

Lachsforelle

Vortrag

„Energiesparen mit Köpfchen®“ Darmepidemie

Pädagogin

6

französisch: er

Faultier

Kautabak

kochen

sehr, höchst

1

Hunderasse

Streichinstrument

Stadt in Tirol

Währung auf Kuba

4

Vollversammlung Einspruch

Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

bayrisch: nein

griechischer Buchstabe

Zeitalter

Kalb-, Ziegeno. Schafleder

5

Michael Langer

histor. Landschaft in Italien

Badeufer

Teerfarbstoff franz. Departementhptst.

Aufgussgetränk

Heizstoff Vorname der Bullock

10

Roman von Kipling franz. Departementhptst. dän. Insel im Polargebiet

Ingenieurbüro

Leitspruch

Teil eines Buches

Seite 20

keltischer Name Irlands

A LT B A U S A N I E R U N G 1

2

3

4

5

6

7

8

9

ENERGIEBERATUNG | ENTWURF PLANUNG | AUSFÜHRUNG Marie-Curie-Straße 2 | Bad Bentheim Tel.: 0 59 24 / 78 57 89 | Fax: 78 50 68 E-Mail: info@energieberatung-meiktopp.de

10

Wir wünschen unseren Kunden und unseren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.

Hauptgeschäftsstelle Schüttorf: Graf-Egbert-Str. 19, 48465 Schüttorf, Tel. 0 59 23-58 24, info@kura-gmbh.de Nebengeschäftsstellen: Nordhorn: Nino-Allee 11, 48529 Nordhorn Georgsdorf: Neuer Diek 43, 49828 Georgsdorf

Advents- und Weihnachtstage sind gute Zeiten für Frieden und Solidarität! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2012 wünscht Ihre Grafschafter SPD

Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!

Annemarie Jacobs klass. Homöopathin Denekamper Straße 67 Adolfstraße 40 48529 Nordhorn 49809 Lingen Tel. 0 59 21/85 88 44 Tel. 05 91/9 15 22 22 Fax 0 59 21/72 90 44 Fax 05 91/9 15 22 24 Mitglied im Homöopathie Forum e. V. Behandlung von Falten, Lippen und Gesichtskonturen mit natürlicher Hyaluronsäure.

Ich wünsche allen Menschen

eine frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr! PhotoNova PARTNERIN HAARENTFERNUNG – schonend – sicher – effektiv

Liesel Günther (Stellv. Vorsitzende der Kreistagsfraktion) Dr. Daniela De Ridder (Kreisvorsitzende)

Ihre URSULA NIEMEYER Hoher Kamp 16a 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 7 13 89 26 01 73 / 7 44 35 28 u.niemeyer@t-online.de www.photonova-studio.de

PhotoNova PLS3

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ihr zuverlässiger Partner! • Transportbeton • Schütt- und Stückguttransporte • Betonpumpe • Tiefladertransporte • Minibaggerarbeiten und -verleih • Betonfertigteile • Erdarbeiten • Vermietung von Rüttelplatte (600 kg) • Schüttgüter (RC-Schotter, Edelbrechsand, Estrichsand, Füllsand, Pflastersand, Mauersand, Mutterboden usw.)

Am Bathorner Diek 7 - 49846 Hoogstede - Tel. 0 59 44/99 59-10

Allen Kunden, Gästen und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Gasthof

Schnieders

Georgsdorf · Telefon 0 59 46/5 31 ● Saalbetrieb ●

Weihnachtsgrüße

18. Dezember 2011

A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOH

Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

Seite 21

Ich wünsche mir zu Weihnachten:

Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Dass Menschen, die krank sind, wieder gesund werden, dass sich Menschen keine Sorgen mehr machen müssen über Essen, Unterkunft und Wärme. Ich wünsche mir Liebe und Frieden für alle !!! Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles erdenklich Gute! Anneliese Heinze und Team.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! g atun Ber d un erkauft V r Or vo ✓

✓

Glaserarbeiten

✓

Wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2012! 2011!

Fußbodenarbeiten

Telefon (0 59 48) 7 56 · Fax 99 02 89

FRIEDRICH TER HEIDE · WILSUMER STR. 35 · 49847 ITTERBECK

nordbau Immobilien GmbH Heseper Weg 130 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 04 95 88 Fax 0 59 21/3 04 95 89

★

W

ir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes ★ Weihnachtsfest und ein gesundes

Wir sind zu den Feiertagen für Sie da:

Malerfachgeschäft Maler- u. Lackierarbeiten

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 71 29 25 · Fax: 0 59 21 / 71 29 26

Heiligabend: 8.00 –13.00 Uhr; 1. Weihnachtstag: geschlossen; 10.00 –12.00 Uhr; 2. Weihnachtstag: geschlossen; Silvester: 8.00 –13.00 Uhr geöffnet! Neujahr geschlossen!

★

★

2012!

★

FROHE WEIHNACHTEN!

Hauptstraße 23 • 49846 Hoogstede • Tel.: 0 59 44 / 15 85 www.gosinkbau.de

FROHE WIEHNACHT!

www.awb-grafschaft.de

PRETTIGE KERSTDAGEN!

Der Wir wünschen allen frohe Weihnachten

JAHNSTRASSE 28 - 30 D-48529 NORDHORN

Abfallwirtschaftsbetrieb

und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

www.moebel-buitkamp.de info@moebel-buitkamp.de

wünscht ein

Hermine Jäkel-Gommer

Medizinische Abteilung Modische Mieder-Abteilung · Wäsche-Abteilung

© fotolia.lacabetyar

gesegnetes Weihnachtsfest und

ein frohes neues Jahr.

Unsere Abfallannahmestellen und die Gartenabfallsammelplätze bleiben am Heiligabend und an Silvester geschlossen.

Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Team CASA MANUEL 1. Weihnachtstag: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 23.00 Uhr 2. Weihnachtstag: 12.00 bis 14.00 Uhr

AWB

Am 27. und 28. 12. 2011 sowie vom 1. bis 5. 1. 2012 geschlossen

Wir wünschen allen Kunden, Mitarbeitern und Freunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Öffnungszeiten: Abfallwirtschaftsbetrieb

Mo / Mi / Do / Fr / Sonn- und Feiertage: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 23.00 Uhr; Samstag: 18.00 bis 23.00 Uhr – Dienstag Ruhetag –

Veldhauser Straße 163 48527 Nordhorn Tel. + 49 (0) 59 21/7 27 37 77-0 Fax + 49 (0) 59 21/7 27 37 77-17 nordhorn@socco.de • www.socco.de

Me

Inh. Manuel Ribeiro

diterran e Küch

e

Stadtbürgerhaus

– Pkw bis 11 Uhr –

● Leibbinden

Schuhmachershagen 3 · 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 1 34 78 · Alle Kassen

★★

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr.

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

● Umstands-Programm ● Kompressions-Strümpfe ● Rheuma-Wäsche und -Strumpfhosen ● Therapeutische ● Bandagen Hilfsmittel ● Brust-Prothesen ● Dessous ● Bademoden ● Mieder und Zubehör

★

★

Am Museumsturm 6 Nordhorn, Tel. 0 59 21/7 27 23 43

www.casamanuel.de

✯

✯ Rovenkampstraße 17 + 34 • 48527 Nordhorn • Tel. (0 59 21) 8 36 80 Internet: www.pflegezentrum-nordhorn.de

✯ Das Team des Pflegezentrums Nordhorn ✯ möchte Ihnen allen für das entgegengebrachte ✯ Vertrauen danken. ✯ Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest mit vielen leuchtenden Sternen: G m b H

Ab 2012 neu im P Programm: Zaunbau – Kies - Splitt

Dieselstraße 15 49835 Wietmarschen 05908-93 88 466

✯ ✯

✵ Sterne der Gesundheit ✵ Sterne der Zufriedenheit ✵ Sterne des Glücks

✯ ✯ ✯

damit Sie einen guten Start in das neue Jahr 2012 haben.

Weihnachtsgrüße

18. Dezember 2011

Seite 22

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für das neue Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden, Familien und Freunden ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Raumgestaltung

Maler-, Tapezier- und Fußbodenarbeiten Wärmedämm-Verbundsystem (WDVS) Georgsdorfer Straße 20 • 49828 Osterwald Tel. 0 59 41 / 7 17 • Mobil: 01 74 / 9 76 31 18 www.raumgestaltung-vogel.de

Hinderink GmbH · Wilsumer Str. 18 · 49843 Uelsen

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir wünschen allen Kunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Lübbers

2x in Nordhorn Veldhauser Str. 53 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 3 90 30

Öffnungszeiten: Di./Mi./Fr. 8.00 –18.00 Uhr, Do. 8.00 – 20.00 Uhr, Sa. 8.00 –14.00 Uhr Firnhaberstraße 7 · 48529 Nordhorn

✬ ✬

Berufsverband

9

kleiner Holzpfahl

Magnetpunkte

USSchauspieler (Richard)

westweibliche afrika- Hausnischer Stamm tiere

13 8

Sinnesorgan

✬✬

ZIMMEREI

Abschnitt

Monatsname

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Jahnstraße 32 / Ecke Stadtring 48529 Nordhorn

Hauptstadt von Bhutan

Pressearbeit (engl. Abk.) weiblicher Vorfahr

✬✬

&

scheues Waldtier Suppe

Initialen Armanis

gerührt, ergriffen Kosename e. span. Königin

Holzart

Hühner- englisch: vogel auf

afrikanische Kuhantilope

Primzahl

gehoben: ohne

vermuten

4

französisches Kartenspiel

12

Rheinlastkahn

argentinischer Staatsmann †

Schmierstoffabfall

10 Hast

15

Wasserstelle in der Wüste

trotzig

altnord. Sagensammlung

Hohn, Auslachen

Teil des Baggers

Wellenreiten ein Lautstärkemaß

niederl. Ort im Rheindelta

16

Hauptstadt von Baschkirien

3

Elfenkönig Karteireiter

Autor von ‚Der Name der Rose‘ Düsenflugzeug

2

spanisch: nein

5

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Wir wünschen allen Lesern eine frohe Weihnacht, Glück, Gesundheit und viel gute Energie im neuen Jahr.

all Großer Silvesterb mit den www.hotel-bonke.de

14

Tel. 1 73 30

2

Weltraumorg. Inseleuropäer (Mz.)

11

höchstes Wesen

1

nicht ausgeschaltet

7

Rufname des Komikers Laurel

französisch: gut

Allen Gästen, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und für 2012 viele gemeinsame Stunden in unseren gemütlichen Gasträumen! Feiern Sie in unserem renovierten Festsaal Ihre Hochzeit, Faschings-, Vereins-, Familien- oder Betriebsfeier! Wir bieten Platz für bis zu 300 Personen.

1

gehorchen

Krankenpfleger

NORDHORN

Golf-Staat griech. Buchstabe

große Eile

Karnevalsgeck

lateinische Vorsilbe: weg

Fanatiker

gezuckert

Stadtring 58

altjapanisches Brettspiel

Adelstitel in England

Musiktheater

das Unsterbliche

6

Skyriders

Frohe Festtage!

Wir wünschen allen Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

Mehr Leistung. Mehr Service. Mehr Region.

www.nvb.de Neuenhauser Straße 74 ELBERT + POLL DIENSTLEISTUNGSBÜRO

Immer einen Schritt voraus

콯 (0 59 21) 8 26 00 www.elbert-poll.de

Gildkamp 10 · 48529 Nordhorn · Telefon: 05921/301-0 · Mail: info@nvb.de

Weihnachtsgrüße

18. Dezember 2011

Seite 23

Die Gewinnerinnen und Gewinner unseres Weihnachts-Preisrätsels:

HAUPTPREIS:

Komfort-Relax-Ledersessel

Einkaufsgutschein

im Wert von

im Wert von

Buitkamp Polstermöbel

30.- €

Textilhaus Kamps

Nordhorn, Jahnstraße 28 – 30

Nordhorn, Neuenhauser Straße 5

Gewinner: Gerd Krabbe, Bad Bentheim

Gewinnerinnen und Gewinner: Katja Tallen, Nordhorn Enne Venhaus, Isterberg Hildegard Fritzen, Suddendorf Irmgard Rother, Nordhorn Walter Scharberth, Bad Bentheim Gisbert Brösel, Nordhorn Ursula Vos, Neuenhaus Josef Nüsse, Wietmarschen Nina Janssen, Hoogstede Hans-Dieter Dove, Schüttorf

HAUPTPREIS:

Couchgarnitur (3- und 2-Sitzer) im Wert von

Möbel Outlet

1198.- €

Nordhorn-Klausheide, Südstraße 9a

Gewinnerin: Anke Rösken, Nordhorn

uch in r Erfo tausend lg. Wieder err eic Einsend Die rich ungen. hten tige An „Die in twort la serier utete: auf Ihr enden Firme n e n Weih f Deshalb nachts reuen sich nutzen e in kauf Sie für Ihre die tollen A ! Auf die ngebo Gesche ser Seit te nke!“ e sehen Sie die und Ge G winner Falls Sie auf ein ewinnerinnen gewon e n n Blick. en nächste n Tagen haben, werde n schriftli ch ben wir Sie in den achrich tigen. uns ein ige

HAUPTPREIS:

1200.- €

D Weihn as große achts-P der „So reisräts nnt diesem Jahr ein agsZeitung” w el tolle ar a

HAUPTPREIS:

Präsent im Wert von

Bon Café

HAUPTPREIS:

Nordhorn, Hagenstraße 36

HAUPTPREIS:

Armbanduhr im Wert von

990.- €

Einkaufsgutschein

Juwelier Verdi Ince GmbH Nordhorn, Firnhaberstraße 3

Gewinnerin: Erika Kethorn, Nordhorn

HAUPTPREIS:

Kaffeeautomat im Wert von

929.- €

BVL Elektro- u. Küchenfachgeschäft Nordhorn, Frensdorfer Ring 1

Gewinner: Walter Elbert, Nordhorn

HAUPTPREIS:

Digitalkamera Fuji FinePix im Wert von

Foto Mundus

325.- €

im Wert von

25.- €

Speed Footwear

HAUPTPREIS:

Gewinnerinnen und Gewinner: Jenny Brinkmann, Emlichheim Christel Vos, Bad Bentheim Sonja Blekker, Uelsen Wilhelm Nordlohne, Nordhorn Marc Tenfelde, Nordhorn Ursula Kracht, Emlichheim Annedore Schürmann, Nordhorn Georg Berlinke, Emlichheim Karin Merschel, Wietmarschen Franziska Helming, Wietmarschen Frank Sehnert, Nordhorn Marita Sumbeck, Schüttorf

Fondue-Gutschein

HAUPTPREIS:

Gewinnerin: Helga Wellen, Neuenhaus

Einkaufsgutschein

HAUPTPREIS:

im Wert von im Wert von

100.- €

Schomakers-Fliesenfachmarkt GmbH Nordhorn, Thüringer Straße 1

Gewinnerinnen und Gewinner: Margret Jeurink, Hoogstede Lydia Reinge, Schüttorf Albert Loeks, Nordhorn Paula Häberle, Nordhorn Anna Lindemann, Bad Bentheim

HAUPTPREIS:

Fotogutschein im Wert von

Foto Mundus

25.- €

Nordhorn, Bahnhofstraße 27

Gewinnerinnen und Gewinner: Heinz-Wilhelm Engbers, Schüttorf H. Geugies, Georgsdorf Gudrun Roggenkamp, Emlichheim Einkaufsgutschein im Wert von 30,- € von der Linden-Apotheke, Lindenallee 15, Nordhorn Marion Korte, Wietmarschen Werner Gerst, Neuenhaus Gutscheinbuch im Wert von 12,90 € von Mr. Scheck, Coesfelder Hof 2, Nordhorn Birgit Lühn, Wietmarschen Heino Maathuis, Uelsen Claudia Holtvlüwer, Uelsen Maria Rakers, Twist Mechthild Westhuis, Wietmarschen Alide Klewing, Wietmarschen Heike Buscher, Nordhorn Frank Jäckel, Twist Ursula Schinkowski, Emlichheim Johanna Jeurink, Ringe Biofacelifting-Gutschein im Wert von 59,- € von „Das weiße Haus“, Denekamper Straße 4, Nordhorn Jürgen Feseker, Schüttorf Marlene Eilering, Bad Bentheim-Gildehaus Niklas Langner, Wietmarschen-Lohne

Gewinnerinnen und Gewinner: Arnold Gellenbeck, Samern Gisela Foppe, Nordhorn Jutta Brege, Nordhorn

Nordhorn, Neuenhauser Straße 10 – 12

Nordhorn, Bahnhofstraße 27

Einkaufsgutschein

50.- €

25.- €

Sporthaus Matenaar

Nordhorn, Neuenhauser Straße 14

Gewinnerinnen und Gewinner: Nicole Juschkat, Nordhorn Waltraud Plaschke, Nordhorn Gesina Nadorp, Itterbeck Gerhard Legtenborg, Neuenhaus Andreas Ekkel, Itterbeck Johann Markert, Nordhorn Anne Schulte, Laar Marianne Kortmann, Emlichheim Marlies Hoffrogge, Nordhorn Franz Feldmann, Wietmarschen Jutta Schmidt, Nordhorn Anni Brüning, Wietmarschen Ralf Fenes, Emlichheim Ralf Hönneke, Meppen Sophia Horstkamp, Wietmarschen S. Woydak, Neuenhaus Louisa Hackmann, Nordhorn Lena Küthe, Eggermühlen Uwe Schmidt, Nordhorn J. Hesselink, Emlichheim

Monatsabo für Vacu Step von der Naturheilpraxis Scholand, Van-Delden-Straße 31, Nordhorn Heidi Markert, Nordhorn Ruth van den Brom, Nordhorn K. Junk, Wietmarschen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € von Tagtraum, NeuenhauserStraße 10-12, Nordhorn Jan Hindriks, Ringe Frank Lübben, Nordhorn Gutschein im Wert von 20,- € von der Kosmetikpraxis „Am Theater“, Ootmarsumer Weg 19, Nordhorn Heidi Meyer, Bad Bentheim Julian de Leve, Nordhorn Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € von Baja Sport, Bahnhofstraße 33, Nordhorn Bernhard Brenner, Neuenhaus Johannes Rakers, Emlichheim Mareike Bischoff, Schüttorf Anja Bakker, Lage Birgit Klokkers, Georgsdorf

im Wert von

Bon Café

15.- €

Nordhorn, Hagenstraße 36

Gewinnerinnen und Gewinner: Theodor Brunklaus, Nordhorn Hedwig Morshuis, Wietmarschen Anita Dall, Wietmarschen Heinrich Mogdans, Neuenhaus Anneliese Ahrens, Nordhorn Tom Brinkers, Nordhorn Johann Tüchter, Samern Anni Schüldink, Uelsen Brigitte Rakers, Hoogstede Brigitte Stiegeler, Nordhorn Anja Schulz, Nordhorn Monika Sawallisch, Nordhorn Gudrun Dust, Nordhorn Andina Gülink, Lage Gertreuda Snieders, Uelsen Bernd Ganzkow, Gildehaus Hartmut Fischer, Nordhorn Michael Moeken, Nordhorn Josefa Deiters, Nordhorn Dana Schäfer, Neuenhaus Patrick ten Bokkel, Nordhorn Sandra Brümmer, Osterwald Anneliese Marklüwer, Uelsen Gertin Schippers, Esche Johanne Böttick, Nordhorn

HAUPTPREIS:

Halbjahresabo im Wert von

150.- €

Sonnenstudio Profi Sun Nordhorn, Denekamper Straße 92

Gewinnerinnen: Bianca Rasch, Nordhorn Anne Schomakers, Wietmarschen

3-Gänge-Menü für 2 Pers. vom Restaurant „Los Amigos“, Ochsenstraße 1, Nordhorn Friedhelm Holtkamp, Nordhorn Helmut Snippe, Uelsen Lothar Brühl, Neuenhaus

Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € von Spielwaren Schulenberg, Lingener Straße 86, Nordhorn Johann Hilberink, Neuenhaus Mirko Rawers, Nordhorn

2 Sauna-Tageskarten im Wert von je 14,- € vom Badepark Bad Bentheim, Zum Ferienpark 1, Bad Bentheim Jan Brouwer, Nordhorn Heinold Kues, Nordhorn

Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € vom Fahrradhaus Peinert, Bentheimer Straße 19, Nordhorn Gertrud Overhageböck, Nordhorn Dennis Langer, Wietmarschen Westerngitarre vom Musikfachgeschäft „Die Taste“, Bahnhofstraße 22a, Nordhorn Marina Kottmann, Isterberg Galilei-Thermometer von Hörgeräte Horstmann, Kokenmühlenstraße 2, Nordhorn Bruno Hackbarth, Nordhorn

Parfum-Geschenke-Set im Wert von 22,- € vom Parfümshop Sansiro, Neuenhauser Straße 9, Nordhorn Luise Ebbing, Schüttorf Barbara Hoegen, Nordhorn Frank Büscher, Wietmarschen Gerda Bornhalm, Bad Bentheim Frieda Kolde, Uelsen Einkaufsgutschein im Wert von 50,- € von der Bookholter Apotheke, Veldhauser Straße 192, Nordhorn Theresia Gosling, Nordhorn Helga Patzke, Nordhorn

Herzlichen Glückwunsch! Ihr Team der SonntagsZeitung!

Niedergrafschaft/ Emlichheim und Umgebung

s e t e n g e s e g n i .. . wünscht e htsfest! Weihnac

Aktion der Diakoniestation: Senioren testen Essen auf Rädern EMLICHHEIM (ARE). Die Diakoniestation Niedergrafschaft Emlichheim und Umgebung bietet ihren Kundinnen und Kunden vielfältige Leistungen. Mit dem Essen auf Rädern zum Beispiel versorgt die Diakoniestation in Nordhorn

und in der Niedergrafschaft zahlreiche Menschen, denn Älteren, Behinderten und Kranken fällt es oft schwer, sich täglich eine warme Mahlzeit zuzubereiten. Auch für Alleinstehende ist der Aufwand oft zu groß oder es ist einfach

zu teuer, nur für eine einzelne Person zu kochen. Hier ist das Essen auf Rädern eine willkommene Alternative. „Unser Essen auf Rädern ist buchstäblich in aller Munde“, so JanHarm Koops, Geschäftsführer der Diakoniestation Niedergrafschaft Emlichheim und Umgebung. Die Diakoniestation startet jetzt eine besondere Aktion. Wer sich für das Essen auf Rädern interessiert, kann es vom 19. bis 24. Dezember im Rahmen einer Gutscheinaktion kostenlos testen (aus steuerrechtlichen Gründen gelten Gutscheine erst ab dem 65. Lebensjahr oder für hilfs- und pflegebedürftige Menschen). Unter folgenden Telefonnummern ist eine Bestellung möglich: (0 59 21) 736 82, (0 59 43) 98 55 00, (0 59 41) 98 82 84. Im Jahr 2009 übernahm die Diakoniestation die Küche im Euregio-Klinikum an der Hannoverstraße in Nordhorn. Hier werden die Menüs für das Essen auf Rädern gekocht. „Unser besonderer Dank gilt den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Küche um Frank Lammers und Jutta Rademaker“, so Jan-Harm Koops. Bis 8 Uhr können die Kundinnen und Kunden bestellen und mittags steht das Essen pünktlich auf dem Tisch. Geliefert wird es von freundlichen Helfern in einer Freundliche Mitarbeiter der Diakoniestation bringen das Essen beheizbaren Hot-Box auf Pordirekt ins Haus. Foto: Privat zellan-Geschirr. Alle Sonder-

kostformen können auf Wunsch in Verbindung mit einer persönlichen Diätberatung zubereitet werden, wie zum Beispiel Gerichte für Diabetiker oder auch salzarmes Essen. Täglich kann Salat oder Gemüse sowie Frischobst oder Pudding gewählt werden. An den Wochentagen gibt es drei Menüs zur Auswahl, an Samstagen ein Auswahlmenü zum Grafschafter Eintopfgericht. Anspruchsvolle Sonn- und Feiertagsmenüs stehen ebenfalls auf dem Speiseplan. Es gibt keine Mindestabnahme pro Woche. Die Kundinnen und Kunden müssen nichts auftauen oder in der Mikrowelle erhitzen. Bei kurzfristigen Terminen ist eine problemlose Abbestellung auch am selben Tag noch möglich. Ein weiteres wichtiges Angebot der Diakoniestation ist das Hausnotrufsystem. Es ermöglicht schnelle Hilfe im Notfall. Das Hausnotrufsystem können Interessierte im Januar 2012 kostenlos testen. Auch hier ist die Bestellung einfach und problemlos. Unter folgenden Telefonnummern ist eine Bestellung möglich: (0 59 21) 736 82, (0 59 43) 98 55 00, (0 59 41) 98 82 84. Alleinstehenden, gebrechlichen oder gehbehinderten Personen bietet das Hausnotrufsystem die Sicherheit, schnell Hilfe zu bekommen. Ein Notrufsystem lässt sich ohne gro-

Die Gerichte sind schmackhaft und gesund. Sie werden warm angeliefert und müssen nicht mehr erhitzt werden. Foto: Privat

ßen Aufwand in jeder Wohnung einrichten. 24 Stunden am Tag kann man mit der Zentrale Kontakt aufnehmen. Im Notfall kümmern sich qualifizierte Mitarbeiter um den Hilfebedürftigen und leiten weitere Hilfsmaßnahmen ein. Damit die Diakoniestation Niedergrafschaft Emlichheim und Umgebung ihre Leistungen auch weiterhin anbieten kann, ist sie auch auf Menschen angewiesen, die sich für den Bundesfreiwilligendienst oder für ein Freiwilliges Soziales Jahr zur Verfügung stellen. Alle Mädchen und Jungen, Frauen und Männer sowie Seniorinnen und Senioren

können sich beim neuen Bundesfreiwilligendienst gemeinnützig im sozialen Bereich engagieren. Wichtig dabei ist nur, dass die Schule abgeschlossen wurde. Das Engagement darf zwischen sechs und 24 Monaten lang sein und ist für alle, die älter als 27 Jahre alt sind, auch in Teilzeit möglich. Der freiwillige Einsatz kann auch als Praktikum angerechnet und zur Überbrückung von Wartezeiten, etwa auf einen Studienplatz, genutzt werden. Die Freiwilligen werden während ihres Engagements fachlich angeleitet und besuchen Seminare, zum Beispiel zur politi-

scher Bildung. Das freiwillige Engagement im Bundesfreiwilligendienst soll soziale, kulturelle und interkulturelle Kompetenzen vermitteln und das Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl stärken. Neben dem Bundesfreiwilligendienst gibt es natürlich weiterhin die Möglichkeit, sich im Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) zu engagieren. Fragen zum Bundesfreiwilligendienst und zum Freiwilligen Sozialen Jahr beantwortet die Diakoniestation Niedergrafschaft Emlichheim und Umgebung unter Telefon (0 59 43) 98 55 00 gern.

Wir, die Mitarbeiter der Diakonie-Station Niedergrafschaft/Emlichheim, wünschen all denen, die täglich unsere Hilfe nutzen, sowie allen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Gesundheit und Glück im neuen Jahr!

Achtung „Zivildienst abgeschafft!“

gutschein.diakoniestation-emlichheim.de e * Gutscheine sind nicht miteinander kombinierbar. Gutscheinaktion ist gültig vom 19.12.-23.12.2011. Aus steuerrechtlichen Gründen gelten Gutscheine erst ab dem 65ten Lebensjahr oder für hilfs- bzw. pflegebedürftige Menschen. Verfahrensweise nach Absprache.

Automarkt

18. Dezember 2011

Seite 25

So klappt der perfekte Christbaumtransport Mit Sicherheit ein frohes Fest

– Allzeit gute Fahrt – Lingener Straße 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66

-Vertragshändler

-Vertragspartner

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr.

AUTOHAUS WOLBERT Der riskante Transport des Christbaums auf dem Wagendach sollte unbedingt vermieden werden.

Vollbremsung oder plötzlichem Ausweichen kein Verrutschen möglich ist. Der Baum sollte mit einem engmaschigen Netz überzogen sein und muss mit Spanngurten fixiert werden. Diese sollten über ein DIN-Etikett und eine ausreichende Maximalhaltelast ver-

fügen. Die Sicht des Fahrers nach vorne, rechts und links darf in keinem Fall eingeschränkt sein. Nur wenn das Fahrzeug zwei Außenspiegel besitzt, darf die Sicht durch die Heckscheibe beeinträchtigt werden. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte vom

Transport des Baums auf dem Wagendach absehen. Nur die wenigsten Fahrzeuge sind für entsprechende Dachlasten zugelassen, geeignete Sicherungsmittel sind nur in seltenen Fällen zur Hand. Übrigens: Ein während der Fahrt verlorener Christbaum kann

Foto: djd/DGUV/Getty Images

teuer werden. Es lohnt sich also in jeder Hinsicht, auf die richtige Sicherung der Ladung zu achten, damit das „O du fröhliche“ am Weihnachtstag voller Inbrunst erklingen kann. Unter www.risikoraus.de gibt es weitere Informationen.

Autohaus Wolbert in Uelsen ist seit 20 Jahren Partner der koreanischen Marke Hyundai Händler der ersten Stunde

-Vertragshändler

Marke stolz: „Hyundai hat sich durch kontinuierliche Weiterentwicklungen und professionelles Qualitätsmanagement zum fünftgrößten Automobilhersteller entwickelt, der auch bei den Käufern in Deutschland hoch im Kurs steht.

UELSEN. Seit 20 Jahren ist Hyundai in Deutschland vertreten – und seit 20 Jahren ist das Autohaus Wolbert in Uelsen Partner der koreanischen Marke. Wir sind uns heute mehr Als Händler der ersten denn je sicher, vor 20 Jahren Stunde ist Siegbert Wolbert die richtige Entscheidung geüber die Entwicklung der troffen zu haben und mit einem

starken Partner an der Seite ix55, die in ihrem Segment lität und Kundenzufriedenheit auch in der Zukunft Erfolge zu den beliebtesten Autos zäh- stehen an erster Stelle. len. feiern zu können.“ Diese Werte werden auch In der Kompaktklasse ange- im Autohaus Wolbert gelebt, Mit vier Modellen hat 1991 alles begonnen. Heute um- siedelt ist der i30, der kom- wie Inhaber Siegbert Wolbert fasst das Angebot elf Modell- plett in Europa entwickelt betont: „Bei uns steht der reihen und reicht vom Kleinst- wurde und im europäischen Kunde im Mittelpunkt. Wir wagen i10 über den kom- Hyundai-Werk im tsche- bieten erstklassigen Service pakten Van ix20 bis hin zum chischen Nosovice gebaut mit Herz und haben immer modernen Kombi i40. Fester wird. Wie in den Anfangsjah- ein offenes Ohr für die Bestandteil der Erfolgsge- ren bietet Hyundai auch heute Wünsche unserer Kunden. schichte sind die SUV-Mo- noch Mobilität, die Spaß Dies ist unser täglicher Andelle ix35, Santa Fe und macht und bezahlbar ist. Qua- trieb.“

Wir wünschen allzeit gute Fahrt, erholsame Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir haben vom 25. 12. bis 28. 12. 2011 geschlossen.

Glückwünsche zur 20-jährigen Hyundai-Partnerschaft erhielten Siegbert Wolbert und seine Mutter Helga Wolbert (Bildmitte) von den Hyundai-Distriktleitern aus Neckarsulm, Siegfried Balzereit (links) und Volker Kartte. Foto: Rieger

Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch! Bentheimer Straße 108 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/48 19 www.renault-leemhuis.de

MIT UNS BLEIBEN SIE MOBIL! Itterbeck · Tel. 0 59 48/900-10 www.peters.mercedes-benz.de

Borkener Hof 1 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85 oder 01 72/6 95 42 78

✰ ✰ ✰

✰

✰ ✰

Rudolf-Diesel-Straße 4

Bentheimer Straße 239

Nordhorn

Uelsen

Tel. (0 59 21) 72 77 70

Tel. (0 59 42) 9 88 00

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!

Snippe -Servicepartner Westfalenstr. 29 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 7 2718 71

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

Ihr Team vom Autohaus

Völker & Peters GmbH Am Südhang 7 · 48465 Isterberg Telefon (0 59 22) 22 27 www.voelker-peters.de

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes Jahr 2012 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Hauptstraße 7 – 13 · 49828 Neuenhaus Tel. 0 59 41-999 858 0 · www.autohaus-olthoff.de

✰ ✰

Nutzfahrzeuge

Service

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alle guten Wünsche für das neue Jahr. Ihr

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr!

GMBH

(DJD/PT). Alle Jahre wieder schmücken Christbäume zur Festzeit die Wohnzimmer der Deutschen. Ob vom Waldbauern auf dem Land, aus dem Baumarkt am Stadtrand oder vom Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt: Wer das frisch erworbene Prachtstück im eigenen Auto nach Hause befördert, sollte wichtige Hinweise beachten. Im Rahmen der Kampagne „Risiko raus!“ hat die gesetzliche Unfallversicherung zahlreiche Tipps zusammengestellt. Je kürzer der Transportweg, desto geringer das Risiko. Im Vorteil ist daher, wer Tanne, Fichte & Co. aus nächster Nähe, etwa vom fußläufig erreichbaren Händler, besorgen kann. Immer mehr Verkaufsstellen bieten einen Lieferservice an. Ist der Transport mit dem eigenen Fahrzeug unausweichlich, gilt: Christbäume sollten grundsätzlich nur im Wageninneren mitgeführt werden. Die Größe des Laderaums darf dabei nicht überschritten werden. Alternativ empfiehlt sich der Transport mit einem Anhänger. Weihnachtsbäume müssen bei der Beförderung im Auto so verstaut werden, dass selbst bei

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Heinz Rakel

Autohaus GmbH Meppener Str. 134, 49744 Geeste-Groß Hesepe Telefon 0 59 37/92 76-0 · Fax 0 59 37/92 76-99

Automarkt

18. Dezember 2011 Unsere Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. GmbH KFZ- & KAROSSERIEWERKSTATT BornestraĂ&#x;e 21 48529 Nordhorn Industriegebiet GIP-Ost

KFZ-MEISTERBETRIEB

Telefon (0 59 21) 55 65

Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr ¡ Sa. 8 – 12 Uhr

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ den, ★ ★ schäftskun hen e G d n u t Ăźnsc ★ Allen Priva ★ w n e t n n a k d Be ★ ★ s e h o r eunden un f r n F i ege e W ★ ★ m e s s e e h i c d i l f k wir au in glĂźc e d ★ ★ n u t s e f t ★ ★ Weihnachs ! r ★ ★ neues Jah ★ ★ Gildehauser Weg 18 ★ ★ 48529 Nordhorn ★ ★ ★ ★ ★ ★ Telefon (0 59 21) 53 49 ★ Telefax (0 59 21) 8 91 53 ★ ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Seite 26

Länderregelungen zur Winterreifenpflicht beachten In den Alpen Schneeketten benutzen (DJD/PT). Es gibt Menschen, die freuen sich schon seit dem Sommer darauf, dass das Thermometer endlich unter null Grad fällt und die Landschaft unter einer Schneedecke versinkt: Wintersportler kann nichts mehr in den warmen vier Wänden halten, wenn drauĂ&#x;en die weiĂ&#x;e Pracht lockt. Wer nicht das GlĂźck hat, in den Alpen oder einem der hĂśheren Mittelgebirge zu wohnen, der nutzt lange Wochenenden und Ferienzeiten, um mit den Skiern in der Dachbox in bergige Gefilde aufzubrechen. Dass Winterreifen dann zur Grundausstattung des Fahrzeugs gehĂśren, sollte eigentlich selbstverständlich sein – doch nicht in allen Ländern herrscht generell Winterreifenpflicht. „In Deutschland

Bei der Winterreifenpflicht zeigt sich Europa als „Flickenteppich“.

gibt es nur eine ‚situative‘ Winterreifenpflicht“, weiĂ&#x; etwa der Reifenexperte Dr. Burkhard Wies von Continental. „Das bedeutet, dass man

ein Auto mit Sommerbereifung bei winterlichen StraĂ&#x;enverhältnissen stehen lassen muss, wenn man kein BuĂ&#x;geld riskieren will.“ Eine

Foto: djd/Continental

ähnliche Gesetzeslage gibt es erstaunlicherweise in den schneereichen Alpenländern Ă–sterreich und Schweiz. Wer „ohne“ unterwegs ist, riskiert

in Ă–sterreich allerdings bis zu 5000 Euro GeldbuĂ&#x;e, wenn er wegen fehlender Winterbereifung andere gefährdet. Generelle Winterreifenpflicht herrscht in Skandinavien, in Tschechien, der Slowakei und Slowenien sowie in einigen Balkanländern. Italien und Frankreich schreiben wintertaugliche Reifen auf bestimmten Strecken oder in bestimmten Regionen vor. Auf jeden Fall mit in den Kofferraum gehĂśren jetzt Schneeketten. In den Alpenländern sind sie auf entsprechend ausgeschilderten Strecken sogar Pflicht. In der Regel liegt die erlaubte HĂśchstgeschwindigkeit mit aufgezogenen Schneeketten bei 50 Stundenkilometern. „Wer mit Ketten schneller fährt, gefährdet sein Fahrzeug“, warnt Continental-Experte Wies, „denn abreiĂ&#x;ende und herumfliegende Ketten kĂśnnen erhebliche Beschädigungen am Fahrzeug verursachen.“

Noch mehr Extras bei den Mitsubishi „Xtra-Modellen“ 49835 Wietmarschen-Lohne, KruppstraĂ&#x;e 4 Tel. 0 59 08/9 37 67-0, Fax 0 59 08/9 37 67-1, www.a31-autoservice.de

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und allzeit eine „GUTE FAHRT“ fĂźr 2012!

Richelmann Service

Bad Bentheim Rheiner Str. 18 콯 (0 59 22) 9 03 00

Nutzfahrzeuge (Service)

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und fĂźr 2012 allzeit gute Fahrt!

bH m G s i u 95 Maath49846 Hoogstede HauptstraĂ&#x;e ¡ Tel. 0 59 44/2 38

Fahrzeuge

Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Finanzierung und Leasing im Hause!

auto reparatur

MITSUBISHI XTRA MODELLE ALLE XTRAS INKLUSIVE:

Mit TomTom Navigation Viele Extras fĂźr Xtra-wenig Geld und das noch bis Ende Juni 2011: Bei den Mitsubishi Sondermodellen Colt, Lancer und Outlander „Xtra“ kann der Kunde jetzt richtig sparen, komfortabel und preiswert fahren und bekommt noch ein Extra dazu. Im Paket enthalten ist ein TomTom Via LIVE 120 Europe Navigationssystem. Der Mitsubishi Colt, ein Klassiker auf deutschen StraĂ&#x;en. Spritzig, wendig und in aktuellem Top-Design, ist er ist als Modell Xtra mit 1.1 Liter Benziner fĂźr 11 990 Euro zu erhalten. Gerade einmal 4,9 Liter Sprit benĂśtigt der Flitzer (kombinierter Verbrauch auf 100 Kilometer). Der Colt, in der aktuellen ADAC-Pannenstatistik einmal mehr als zuverlässigster japanischer Kleinwagen ausgezeichnet,

Wir

Komfortabel und preiswert fahren kann der Kunde mit dem neuen Sondermodell Mitsubishi Lancer Sportback „Xtra“. Foto: Mitsubishi

verfĂźgt Ăźber einen sparsamen Sonderausstattung: RĂźckfahr1.1 Liter Motor, der 55 kW (75 warner, Chromeinfassungen PS) leistet. Er glänzt mit viel an KĂźhlergrill und StoĂ&#x;fängern, Leichtmetallfelgen. Selbstverständlich ist auch eine Radio-CD/MP3-KombinawĂźnschen all unseren Kunden, tion enthalten. Ein 0% Finanzierungsangebot liefert MitFreunden und Bekannten subishi dazu. Ab 79 Euro mo-

eine schĂśne Weihnacht sowie viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr!

• Klimaanlage • Zentralverriegelung 1, 3 • Radio CD / MP3 mit Fernbedienung sive TOMTOM inklu • Start-Stopp-System fßr • Leichtmetall-Felgen alle Schaltgetriebe • Multifunktions-Leder-Lenkrad • Rßckfahrwarner ‌ und vieles mehr

$0-5 5²3&3 Ă˜ "#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Audi A3 Sportback 5-tĂźrig 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, EZ 5/11, 1 900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio Concert, Chromreling, Alarm, Tempomat, Bordcomputer, Sportfahrwerk, Alufelgen, Sportlenkrad, Sportsitze, Nebel, Color u. v. m. Aktionspreis: â‚Ź 24 900.-

Audi A4 Avant 2.0 TDI

-"/$&3

Ă˜

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

natlich ist der freche Flitzer zu bekommen. Das Beste ist natĂźrlich der Preis: GegenĂźber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell kann der Bar-Kunde bis zu 4700 Euro beim Colt Xtra sparen. Denn fĂźr Barzahler gibt es noch einen Extra-Rabatt von 2000

www.autohaus-heidotting.de

Schmitt Maate 1 (An der Dalumer Allee) 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25-9 93 20 Mobil 01 72-5 35 55 40

Ă˜

100 kW (136 PS), Euro 5, DPF, EZ 3/11, 5 800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Alufelgen, Sportfahrwerk, Alarm, Nebel, Color, Reling, Chrompaket, Lichtpaket, Glanzpaket Aktionspreis: â‚Ź 28 500.-

Skoda Superb Kombi Ambiente 2.0 TDI

103 kW (140 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/11, 16 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Dachreling Chrom, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Navigation, Tempomat, Bordcomputer, Color, Alufelgen, Parkingsystem, Freisprechanlage, hinten dunkle Scheiben, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 27 800.- inkl. MwSt.

Seat Leon TDI 1.6 l TDI

77 kW (105 PS), Diesel, DPF, Euro 5, EZ 6/11, 6 800 km, trackgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, Regensensor, Parkingsystem, Scheiben hinten, dunkler getĂśnt, Tempomat, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alu u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 18 750.- inkl. MwSt.

#"3"/(&#05

VW Golf Plus 1.6 TDI

77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/11, 8 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Navigation, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Sitzheizung, Parkingsystem, Reinigungsanlage, Alarm, heizbare WaschdĂźsen Unser Preis: â‚Ź 20 990.- inkl. MwSt.

VW Touran 1.6 TDI

Colt 5-TĂźrer „XTRA“

77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 6/11, 11 500 km, peppergraumet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Alufelgen, Color, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Alarmanlage, 7-Sitzer, Lederlenkrad, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Parkingsystem u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 24 850.- inkl. MwSt.

Lancer Sportback „XTRA“

Skoda Roomster 1.2 TDI 55 kW (75 PS), Diesel, EZ 5/11, 15 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klima, Radio/CD, Color, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat, LAD, Reling, el. Fh., el. Spiegel Unser Preis: â‚Ź 14 990.- inkl. MwSt.

%*& Ă?953"ĂŽ 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/

BMW 525 Touring Automatik 2.5 l

.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

7FS CSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBT TF $

1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU 5ÂŽSFS .1* 953" L8 14

130 kW (170 PS), Diesel, EZ 2/05, 145 000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klima, Navigationssystem, Colorverglasung, Alufelgen, Automatikgetriebe, Winterreifen, Xenon, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Parkingsystem vorn und hinten, Multifunktionslenkrad, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 13 900.-

Mit diesem WeihnachtsgruĂ&#x; verbinden wir unseren Dank fĂźr die angenehme Zusammenarbeit und wĂźnschen fĂźr das neue Jahr Gesundheit, GlĂźck und Erfolg!

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14

7FS CSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBT TF $

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

Borkener Hof 4 ¡ Gewerbe- und Industrie-Park (GIP) 48527 Nordhorn ¡ Telefon (0 59 21) 8 80 30 49811 Lingen/Ems ¡ Friedrich-Ebert-Str. 108 ¡ Tel. (05 91) 97 37 30 www.paertmann.de

VW Passat Limousine 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 7/05, 110 000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, AHK, Alu, scheckheftgepflegt Unser Preis: â‚Ź 11 900.-

VW Polo 5-tĂźrig 1.2 l

47 kW (65 PS), Kat, EZ 6/05, 29 000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., R/CD, ABS, Airbags, Klima, Alufelgen, el. Fh., get. RĂźckbank, Color, Allwetterreifen Unser Preis: â‚Ź 7 650.-

Ihr Ansprechpartner fßr den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de

Wir wĂźnschen allen Verwandten, Bekannten, Freunden, Geschäftspartnern und Kunden ein frĂśhliches und besinnliches Weihnachtsfest und viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr. Ihr Team vom Autohaus Jansen & Wolters GmbH UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service • HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 – 19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41-68 66 • Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

Euro, daraus ergibt sich ein Aktionspreis fĂźr den Colt von 9990 Euro. Wer den sportlich schicken Mitsubishi Lancer bevorzugt, sollte beim Xtra-Sondermodell ebenfalls schnell zugreifen. FĂźr 19 490 Euro ist der Lancer Sportback oder die Sportlimousine erhältlich. BiXenon-Scheinwerfer mit automatischer Leuchtweitenregulierung und Kurvenlicht, RĂźckfahrwarner, USB-AudioSchnittstelle und Sitzheizung fĂźr Fahrer und Beifahrer gehĂśren zur Ausstattung dazu. Ebenso Leichtmetall-Felgen, Regen- und Lichtsensor, Klimaautomatik und Radio-CD/MP3-Kombination. Und das TomTom Navigationssystem gibt es obendrauf. Bar-Kundenvorteil gegenĂźber dem vergleichbaren Serienmodell: bis zu 4200 Euro. Auch hier gibt es ein 0% Finanzierungsangebot ab 129 Euro monatlich. Einen Extra-Rabatt von 3000 Euro erhält der Barzahler beim Lancer und so ergibt sich ein Aktionspreis von 16 490 Euro. Gerade erst hat der Mitsubishi Outlander den Dauertest bei Autobild bravourĂśs gemeistert und wurde zudem als wertbeständigstes Modell seiner Klasse gewĂźrdigt (EurotaxSchwacke) – schon steht er als Xtra Sondermodell mit drei Antriebsvarianten fĂźr den Kunden bereit. In der frontgetriebenen Version mit 2 LiterMotor (108 kW/147 PS) ist er bereits fĂźr 27 490 Euro erhältlich. Inklusive 18-Zoll Leichtmetlall-Felgen, Bi-XenonScheinwerfer mit automatischer Leucht-weitenregulierung und Kurvenlicht, RĂźckfahrwarner, Sitzheizung vorn und komplette AnschlussmĂśglichkeiten fĂźr modernste Unterhaltungselektronik inklusive BluetoothÂŽ-Freisprecheinrichtung mit Lenkrad-Bedientasten sowie BluetoothÂŽ- und USB-Audio-Schnittstelle. Kundenvorteil gegenĂźber dem vergleichbaren Serienmodell: bis zu 6200 Euro (fĂźr Barzahler). Wer mit 0% finanzieren mĂśchte? Kein Problem: ab 159 Euro sind fĂźr den wendigen, geräumigen und dennoch kompakten SUV monatlich zu bezahlen – und der Traum vom Fahren beginnt. FĂźr Barzahler gibt es hier sogar einen Aktionsrabatt von 3500 Euro und somit einen Aktionspreis von 23 990 Euro.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Automarkt

18. Dezember 2011

Seite 27

Ein echter Cityflitzer mit Chic und Charme

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Hyundai i20 im Test (DTD). Mit attraktiven neuen Modellen erhĂśht Hyundai auch in diesem Jahr die Anzahl seiner Bestseller. Dazu gehĂśrt schon länger der i20, der als FĂźnftĂźrer (ab 12 250 Euro) und DreitĂźrer (ab 11 500 Euro) vom Band rollt. Trugen die einzelnen Autos frĂźher Namen, ist der Hersteller aus Korea bereits seit einiger Zeit auf eine alpha-numerische Namensgebung umgestiegen. Die Modelle beginnen jeweils mit einem „i“ (steht fĂźr inspirierend), die Ziffer dahinter signalisiert das jeweilige Segment. Der knapp vier Meter lange i20 startet mit drei Ausstattungslinien (Classic, Comfort, Style) und interessanten Motoren. SerienmäĂ&#x;ig ist selbst die Basisversion unter anderem mit sechs Airbags, ESP und aktiven KopfstĂźtzen bestĂźckt. Der Aufpreis fĂźr die Klimaanlage inklusive Pollenfilter beträgt hier 1190 Euro, in den anderen Varianten ist sie serienmäĂ&#x;ig an Bord. Eine markante Front mit verchromtem KĂźhlergrill und tropfenfĂśrmigen Scheinwerfern, groĂ&#x;er Radstand und groĂ&#x;zĂźgiges RaumgefĂźhl sind wichtige TrĂźmpfe dieses kompakten Modells. Es wurde im RĂźsselsheimer Designcenter speziell fĂźr den Geschmack und die AnsprĂźche in Europa entwickelt – und so sieht es auch aus. Das Design ist mo-

NISSAN

Automobile

Itterbeck ¡ HauptstraĂ&#x;e 14 Telefon (0 59 48) 2 17

Frohes Fest! Und guten Rutsch!

Flotter Auftritt: Sein Design ist zeitlos-modern, charakteristische Sicken und Linien verleihen ihm Stil und Dynamik. Foto: Hyundai/interPress

dern und zeitlos, charakteristische Sicken und Linien verleihen dem Wagen Stil und Dynamik. Innen wirkt er groĂ&#x;zĂźgig, dank der eingesetzten Materialien angenehm hochwertig. Mit 3,94 Meter AuĂ&#x;enlänge, 1,71 Meter Breite und 1,49 Meter HĂśhe nimmt der i20 eine Spitzenposition in seiner Klasse ein. Der Ăźppig dimensionierte Radstand von 2,53 Metern ermĂśglicht den Passagieren ein erstaunlich groĂ&#x;zĂź-

giges RaumgefĂźhl. Zwei flotte Benziner werden angeboten – mit 1,2 Liter Hubraum (78 PS) und 1,4 Liter Hubraum (101 PS). Sie garantieren schnelles und sparsames Vorankommen im Stadtverkehr und auf langen Strecken. Zudem ist ein 1,4-Liter Common-Rail-Diesel mit 90 PS erhältlich. Die Preise beginnen hier beim DreitĂźrer ab 13 950 Euro, beim FĂźnftĂźrer starten sie ab 14 700 Euro. Die Benziner bringen

KFZ-SERVICE HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Kratzer oder Delle?

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Morgens gebracht – bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ꇴ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!! Nissan Note 1,4 5T Visia CP EZ 8/11, 3TKM, Klima, 6AB, ESP, 2eFH, Comfort Paket, RCD, MwSt ausw. â‚Ź 11.990,-

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

KIA

Wir wßnschen all unseren Kunden, ein schÜnes Weihnachtsfest und alles Gute fßr das neue Jahr! Telefon 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Weihnachtsangebot 300 Reisemobile/Wohnwg., 20% auf Vollautom. dig. Satanlage., Top-Finanzierung. ꇴ 05935-443 oder 0151-10449503

TOYOTA KFZ-ANGEBOTE H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Vito Bus, 8-Sitzer

Kia cee’d 1,6 CRDI Special X Start/ Stop DPF Klima EZ 8/11, 3TKM, 85kW, Klima, 6AB, Sitzhg, MwSt ausw.₏ 14.490,-

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 Toyota Avensis Kombi 2,0 D-4D Executive EZ 5/04, 86TKM, Klimaaut, Tempom, Sitzhzg, 6AB, RCD ₏ 9.290,-

fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klima05908/93735-0 anlage, zu vermieten. H. List, Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimogUZUKI list.de

S

DIE RICHTIGE WAHL Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wßnschen wir ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und viel Glßck und Erfolg fßr das neue Jahr.

MITSUBISHI

Autohaus KĂśtting

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... Infos zum Nulltarif!

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 99,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76 "49 .*7&$ #FO[JOFS 8%

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

Ă˜

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse u. Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Tel. (0 59 31) 8 78 03 11 o. 01 73-2 07 45 04

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wßnschen wir ein schÜnes Weihnachtsfest sowie viel Glßck und Gesundheit im neuen Jahr! Ihr Nutzfahrzeugservice von A – Z!

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Mercedes-Benz Unimog

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

Auto Janning Coesfelder Hof 5 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 44 46 ¡ Fax (0 59 21) 44 16 Bahnhofstr. 7 ¡ 48465 Schßttorf ¡ Tel. (0 59 23) 44 25 ¡ Fax (0 59 23) 41 26

Abb.: ASX „Edition“

.*546#*4)* "49 o %&3 ,0.1",5& $304407&3 %FS .JUTVCJTIJ "49 o LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FM¡OEF (FS¡VNJH GĂŒS EFO (SPÂ’FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 o VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $ "49 $MFBS5FD 8% L8 14

VW

OPEL

Opel Meriva 1,6 EZ 4/05, 53TKM, Klima, 4AB, ABS, 2eFH, RCD, AHK abnehmbar â‚Ź 7.490,-

Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, allzeit gute Fahrt und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

SIEBEN-STERNE-GEBRAUCHTWAGEN

Anhängerverleih

Koch Anhänger

AUTOVERMIETUNG

ZiegeleistraĂ&#x;e 7 • 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 81-0 • Fax 93 81-44

www.bosch-dienst.com

S ONNTAGS Z EITUNG

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Gabelstaplervermietung

Mit uns auf ein Neues.

und Stopp-Start-Automatik (schaltet den Motor z.B. vor roten Ampeln ab) glänzt der Diesel mit 3,7 Liter Gesamtverbrauch. Dies entspricht einem CO2-Wert von nur 98 g/km. Fazit: Der Hyundai i20 passt mit seiner sparsamen Motorisierung, flotter Optik, ordentlichem Platzangebot, attraktiver Ausstattung, tollen Preisen und ßppigen Garantieleistungen perfekt in unsere Zeit.

Autos zum Leben

ANHĂ„NGER

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

ihre Kraft Ăźber ein manuelles FĂźnfgang-Getriebe auf die Räder, beim Diesel sind es sogar sechs Gänge. Ein komfortables Vierstufen-Automatikgetriebe wird ebenfalls angeboten (Aufpreis: 1090 Euro), allerdings nur fĂźr den stärksten Benziner, fĂźr den Diesel gibt es diese komfortable Hilfe leider nicht. Sparmeister der Reihe ist das so genannte „blue“-Modell (ab 16 520 Euro). AusgerĂźstet mit Leichtlaufreifen

49767 Twist ¡ Auf dem Bßlt 4 ¡ Tel. (0 59 36) 9 39 90 www.autohaus-koetting.de

Dulle Mobile GmbH

Nissan Qashqai 1,6 5T n.Modell Visia RRS EZ 7/11, 4TKM, Klima, 6AB, RCD, 4eFH, BC, MwSt ausw. â‚Ź 17.990,-

„Autos zum Leben“ und ein „Service zum FĂźhlen“: Versprechen, die wir gerne halten. Danke fĂźr Ihr Vertrauen. Wir wollen es auch 2012 verdienen.

SWIFT PEOPLE

• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile

Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 • 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 • Fax (0 59 42) 93 94-44

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

Inh. Wilfried List

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.unimog-list.de

VW Polo 1,2 5T neues Mod. Trendl. EZ 3/11, 6TKM, Klima, 4AB, ESP, 2eFH, RCD, Colorpaket, MwSt ausw. â‚Ź 11.990,-

Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schĂśnes Weihnachtsfest und viel GlĂźck und Gesundheit fĂźr das neue Jahr 2012. SiemensstraĂ&#x;e 5 Telefon 0 59 08/93 86 53 49835 Lohne Mobil 01 60/94 93 40 34 E-Mail: info@heinis-fahrzeugpflege.de www.heinis-fahrzeugpflege.de

Grußanzeigen

18. Dezember 2011

Mit einer

Seite 28

Ihren Liebsten eine Freude machen!

HENNING, im Volksmund nur Fokki genannt, ist nun auch die Jugendzeit davongerannt. 30 !!!! Lenze zählt er nun bald, kommt er mal aus Veldhausen raus, macht er am liebsten bei Mc Donald's halt. Seine Silke hält er schon lange im Arm, sie macht ihm täglich seine Pizza warm. Die Frankfurter und der SVV sind sein Verein, bei Glüpker arbeitet er die Schweißroboter ein. Morgen (18 Uhr am Rathaus) gilt es, den Besen zu schwingen; wir werden feuchtfröhlich dazu „Happy Birthday“ singen! ALLES GUTE UND BLEIB SO, WIE DU BIST!! Dein Kegelclub 80/15

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Weihnachtsanzeige in der

Jojo ist nun 30

Kaum zu glauben, aber wahr,

Maria

Ihr ganz persönlicher Gruß zum Fest!

25 Jahr’.

S ONNTAGS Z EITUNG

und bald als Zimmerermeister fleißig! Die Wohnung mit Sandra ist gerade bezogen, nach 30 Jahren ist er endlich bei Mutti ausgezogen! Das Fegen und die Party stehen noch aus, warte nicht zu lange, sonst kommen wir nach Haus!

wird heut unsere Zahnfee Jeden Mittwoch ist TV-Time, mit Schokolade muss das einfach sein. Der Fusselroller ist ihr ständiger Begleiter, ohne geht sie nicht mehr weiter. Mit ihren Mädels geht sie gern raus und wir kommen nicht vor 6 Uhr nach Haus. Ihr Traummann lässt noch auf sich warten, aber vielleicht steht er ja schon morgen in ihrem Garten.

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Telefon: (0 59 21) 80 01-0

Alles Gute, die Clique

Anzeigensc hlu für die Ausg ss zum 25. 12 abe . 2011: Mittwoch 21. 12. 2011

Kupfe R kopf Lil A -Lülle-Bär Roter Bl I tz I N dustriemeister Hoppe Hopp E Reiter Sa R a

Es gratulieren dir: Mama & Papa, Melanie, Nina & Viktor, Vera, Marina & Chris, Julia, Paulina, Inga, Kerstin und Olga

Alles Gute zum 30. Geburtstag wünschen Sara, Daniel, Andy, Gerd, Jeanette, Rena, Sabrina, Inga und Patty!

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ &IYXSPSQÇYW

*EQMPMIRJMPQ ( 8EKIWWGLEY *VEY ,SPPI 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP 9 E *IYIV[IVOWVEOIXIR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ >YV 34 REGL &ERKOSO (IYXWGLI 1IHM^MRXSYVMWXIR MR 8LEMPERH (IV ;MR^IVOVMIK *EQMPMIRJMPQ ( %

*V²LTVSKVEQQ (IV *VSWGLO¸RMK 1ÇVGLIRJMPQ ( '> 1MX -VMW &IVFIR 1MGLEIP (IKIR %RHIVW JIVRWILIR LIYXI WSRRXEKW 8LIQE ;IMLREGLXIR HEW 7ILRWYGLXWJIWX )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE 6SHIPR 7PEPSQ (EQIR GE :MIVIVFSF ,IVVIR GE 6MIWIRWPEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 7PEPSQ (E QIR GE 2SVH /SQ FMREXMSR 7OMWTVMRKIR GE

(MI ^EYFIVLEJXI ;IPX HIV &IEXVM\ 4SXXIV &MSKVEJMI +& 97% 1MX 6IRÃI >IPP[IKIV )[ER 1G+VIKSV )QMP] ;EXWSR (MI YRIRHPMGLI +IWGLMGLXI *ERXEW]JMPQ ( 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR &²GLIVNSYVREP ;IMLREGLXIR /MRHIV YRH .YKIRHF²GLIV 1SVH MQ 3VMIRX )\TVIWW /VMQMREPJMPQ +& 1MX %PFIVX *MRRI] 0EYVIR &E GEPP 1EVXMR &EPWEQ

7XEV 5YM^ QMX /EM 4JPEYQI 6EXIWTMIP 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR 9 E ,IVVIRLÇYWIV +ÇVXIR ,ERRSZIV -PI\ HMI FIWXIR 7SVXIR +EVXIRJERXEWMI MQ ;MRXIV 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 9 E 9RH %GXMSR (MI 8VMGOW HIV *MPQIQEGLIV ,IVFIVKWWYGLI ;IMLREGL XIR EYJ HIV 7XVE I 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

&MEXLPSR 1M\IH 7XEJJIP GE 2SVH /SQFMREXMSR 0ERKPEYJ HE^[ GE YRH LIYXI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI %PPIW ;MGLXMKI ZSQ 8EKI 1SHIVEXMSR /VMWXMR 3XXS >(* VITSVXEKI :IVHEQQX WGLSR [MIHIV ;IMLREGLXIR ,IOXMO ZSV HIQ *IWX 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE < )MWMKI ;IPXIR

(EW KV¸ XI 1YWMOJIWXMZEP 7GLSXXPERHW 8LI 6S]EP )HMRFYVKL 1MPMXEV] 8EXXSS (MI FIV²LQXIWXIR >MXEXI +IJP²KIPXI ;SVXI HMI +I WGLMGLXI WGLVMIFIR ;MRXIV MQ 2SVHIR 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI (%7 /SGLWXYHMS 1MX &IXXMRE 8MIXNIR YRH 6EMRIV 7EWW ;IMLREGLXWQIR² (%7 +EWX 6SPJ >YGOS[WOM /MR HIVPMIHIV 7ÇRKIV

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (IV ;IK MRW 4EVE HMIW /VMQM ( 1MX 1ILQIX /YVXYPYW 4IXIV .SVHER /IR (YOIR +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E (IV *SXSKVEJ 6SR +E PIPPE 9VKIWXIMR HIV 4ETEVE^ ^M +ILIR HMI 0MGLXIV EYW MQ y%FIRHPERHl# (VYGOJVMWGL 2IYI &²GLIV 8EKIFYGL IMRIW 7OERHEPW 4W]GLSHVEQE +& 97% 1MX .YHM (IRGL 'EXI &PER GLIXX &MPP 2MKL] 8EKIWWGLEY )PPMRK 2MGLX SLRI QIMRI 1YXXIV *MPQOSQ¸HMI 2 8EKIWWGLEY

6SWEQYRHI 4MPGLIV +I JÇLVPMGLI &VERHYRK 1IPSHVEQ ( 1MX .YPME 7XIQFIVKIV 4LMPMTT &VIRRMROQI]IV 7TSVXPIV HIW .ELVIW +EPE EYW HIQ /YVLEYW MR &EHIR &EHIR 1MX /EXVMR 1²PPIV ,SLIRWXIMR YRH 6YHM 'IVRI 0MZI LIYXI >(* ,MWXSV] (MI 8SHIW[IPPI 8WYREQM REGLXWXYHMS 8LIQE )VOPÇV QMV HMI ;IPX +EWX )YKIR (VI[IVQERR 8LISPSKI 4W]GLSEREP]XMOIV

0IWGLW /SWQSW LIYXI 8IVVE <<0 9 E (EW 7LEOIWTIEVI 6ÇX WIP (YIPP MR HIR ;SPOIR (IV PIX^XI *PYK HIW OPIMRIR 4VMR^IR /EVP 1E] (EW PIX^ XI 6ÇXWIP

8EKIWWGLEY (EW KVS I ;YRWGLOSR^IVX (MI KV¸ XIR ,MXW HIW HIYX WGLIR 7GLPEKIVW 1SH 0YX^ %GOIVQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV 0MKE /DPEYXIVR ,ERRSZIV +PEHFEGL 1EMR^ 1SH %PI\ERHIV &SQQIW (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK 8MXIP 8SVI 8IQTIVEQIRXI -LVI 7TSVXL¸LITYROXI HIW .ELVIW (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 2EVVS[ 1EVKMR >[¸PJ 7XYRHIR %RKWX 8LVMPPIV 97% 1MX +IRI ,EGOQER %RRI %VGLIV .EQIW & 7MOOMRK (%7 /SGLWXYHMS &²XXIR[EVHIV ST 4PEXX

)PSMWI ;IMLREGLXIR MQ 4PE^E ,SXIP /SQ¸HMI 97% 2V KMFX RMGLX EYJ /S Q¸HMI 97% 1MX 7GLMVQ 'LEVQI YRH 1IPSRI %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX 6EPTL *MIRRIW 9QE 8LYVQER 2I[W 5YEXIV QEMR %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 6MGLEVH 'LEQFIV

PEMR 5YEXIVQEMR -- %FIRXIYIVJMPQ 97% D 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR ;IPXQEGLX :EXMOER / 1EKE^MR /EP XI ,IM^YRK 7GLMQQIP SHIV &EYPÇVQ (MI 8ST 8IR HIV 1MIXQMRHIVYRKWKV²RHI 1SVXEP /SQFEX %GXMSRJMPQ 97% 1MX 'LV 0EQFIVX

LYRHOEX^IQEYW >[MWGLIR HIR 7IMPIR 0IKIR HÇVI &S\OÇQTJI YRH MLVI +I WGLMGLXI :MIVPMRKI *²RJPMRKI )MRW WGLVIMX MQQIV +I[MRRIR YQ NIHIR 4VIMW# | +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS

y8%8368 (IV ;IK MRW 4EVE HMIW l (IV ,EQFYVKIV )VQMXX PIV [MVH MR IMRI 8IVVSV^IPPI QMX %P /EMHE :IVFMRHYRKIR IMRKI WGLPIYWX %6( 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 7ERXE &EF] *MPQOSQ¸HMI 97% ( '(2 1MX .IRR] 1G'EVXL] -ZER 7IVKIM +ISVKI ;IRHX (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH HEQ (EW 7YTIVXEPIRX (EW KVS I *MREPI .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1EFYWI

/SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT ;IMLREGLXIR /MXWGL /SQ QIV^ YRH /MVGLI# 9 E 'LIGO 7MRH [MV JMX J²VW *IWX# 4VS 'SRXVE ER ,IMPM KEFIRH MR HMI /MVGLI ,MQQ PMWGLIW )LVIREQX HEW 2²VR FIVKIV 'LVMWXOMRHP >ELPIR ^YQ *IWX ;IMLREGLXIR MQ /SRWYQVEYWGL 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +IRMEP HERIFIR | 'PIZIV (MI 7LS[ | (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO

8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ y7LIVPSGO ,SPQIW 7TMIP MQ 7GLEXXIRl 1EWXIV HIV 7LESPMR /EVEXIJMPQ ,/ (IV 7LESPMRWGL²PIV ,SRK PILRX WMGL KIKIR HMI 1ERH WGLY ,IVVWGLIV EYJ %PW MLR WIMR 1MXWGL²PIV 1E ZIVVÇX [MVH ,SRKW *EQMPMI KIX¸XIX .ELVI WTÇXIV OSQQX IW ^[M WGLIR ,SRK YRH 1E ^YQ IRXWGLIMHIRHIR /EQTJ 7GLPEK HIR 6EEF 7TMIPWLS[

y(%7 4)6*)/8) 4VSQM (MR RIV l 'MRH] &IVX 1MGLEIP ,SPQ *EZSVMXI YRH /MXX] /EX MQ ;IXXFI[IVF YQ KYXI 6I^ITXI YRH 4YROXI 680 -- 9LV

&EYIV WYGLX *VEY HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH y)\GPYWMZl MWX MQQIV REL HVER ER HIR 7GL¸RIR YRH 6IMGLIR XVMJJX 4VSQMW YRH WTVMGLX QMX MLRIR ²FIV MLVI :SVPMIFIR 1EVSXXIR YRH ²FIV KER^ 4VMZEXIW 1SH *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV YRH %RHVIEW ZSR 8LMIR 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV :IV^IML QMV (SOY 6IMLI QMX :IVE -RX :IIR

>EYFIVLEJXI 7GL[IWXIVR *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX 7ERHVE &YPPSGO 2MGSPI /MHQER 7XSGOEVH 'LERRMRK (MERRI ;MIWX 7ERXE 'PEYWI )MRI JVSWXM KI &IWGLIVYRK ;IMLREGLXWOSQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR 1EVXMR 7LSVX )PM^EFIXL 1MXGLIPP .YHKI 6IMRLSPH ;IRH] 'VI[WSR /MPS %PEVQ (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX (SOY 6IMLI QMX &VMXX ,EKIHSVR

y1MWWMSR -QTSWWMFPI 4LER XSQ 4VSXSOSPPl 8: 7TIGMEP 7TVMRK &VIEOHS[R /SQ¸HMI 97% 1MX %Q] 4SILPIV 4EVOIV 4S WI] 6EGLIP (VEXGL (IV +P²GOWFVMRKIV /SQ¸HMI 97% '(2 1MX (ERI 'SSO .IWWMGE %PFE (ER *SKPIV 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV 4ETE [MVHkW RMGLX VMGLXIR %YJ REGL ;EZIVP] ,MPPW +EPMPIS WTI^MEP (MI YRWMGLXFEVI 1EYIV *P²GLXPMRKI EYJ HIQ ;IK REGL )YVSTE

y()6 ,)66 HIV 6MRKIl 4P¸X^ PMGL MWX IW ZSVFIM QMX HIV 6YLI J²V HIR ,SFFMX *VSHS YRH HEW %YIRPERH )V QYWW IMRIR KI JÇLVPMGLIR 6MRK ZIVWGL[MRHIR PEWWIR 680 9LV

(IV ,IVV HIV 6MRKI (MI +IJÇLVXIR *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 2> *VSHS )PMNEL ;SSH IVLÇPX ZSR WIMRIQ 3ROIP IMRIR 6MRK )V IVJÇLVX HEWW IW WMGL YQ HIR 6MRK HIW F¸WIR 7EY VSR LERHIPX 9Q HIWWIR 6²GOOILV ^YV 1EGLX ^Y ZIV LMRHIVR QYWW HIV 6MRK MR 1SVHSV ZIVRMGLXIX [IVHIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR *EW^MREXMSR 0IFIR ;IMFPMGL .ELVI FVYXEP (MI 1ÇHGLIRKERK ZSQ 7XEHXVERH (MI KVS I 6ITSVXEKI ;MV O¸RRIR EYGL ERHIVW 1ÇRRIV ZSR LIYXI (IV ,IVV HIV 6MRKI (MI +IJÇLVXIR *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 2> &IXVYKWJÇPPI 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV >IYKI )MR 2EZ] 3JJM^MIV HIV MR IMRIQ FIZSVWXILIR HIR 1SVHTVS^IWW EYWWEKIR WSPPXI ZIVWGL[MRHIX (MI 7XEEXWER[ÇPXMR +EMP ;EPWL JSVHIVX HEVEYJ HMI ,MPJI ZSR +MFFW YRH WIMRIQ 8IEQ ER YQ MLR EYJ^YWT²VIR 8LI 1IRXEPMWX +IQMWGLXIW (STTIP 'VMQMREP 1MRHW &MW HEWW HIV 8SH +YXI 2EGLFEVR &PSGOFYWXIV 8: y7LIVPSGO ,SPQIW 7TMIP MQ 7GLEXXIRl 2I[W 7XSVMIW 0IFIR [MPP MGL LEFIR 7XEXMSRIR IMRIV /EVVMIVI 4IXIV &IVPMRK MR 6SPPIR 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX >EYFIVLEJXI 7GL[IWXIVR *ERXEW]OSQ¸HMI 97%

(MI )RXJ²LVYRK HIV 9 &ELR 4IPLEQ %GXMSRXLVMPPIV 97% &I[EJJRIXI 1ÇRRIV FVMRKIR IMRI ZSPPFIWIX^XI 9 &ELR MR MLVI +I[EPX *²V HMI *VIMPEW WYRK HIV +IMWIPR JSVHIVR WMI 1MPPMSRIR (SPPEV IMRI *SV HIVYRK HMI WMGL EPW HYVGL HEGLXIV 4PER LIVEYWWXIPPX 1MX (IR^IP ;EWLMRKXSR .SLR 8VEZSPXE .EQIW +ERHSPJMRM 7QSOMRk EGIW %GXMSROSQ¸HMI +& * 97% 1MX 6]ER 6I]RSPHW 6E] 0MSXXE .SWITL 6YWOMR (MI )RXJ²LVYRK HIV 9 &ELR 4IPLEQ %GXMSRXLVMPPIV 97% 7QSOMRk EGIW ZSR

&MMOIRFVIRRIR (IV *PYGL HIW 1IIVIW *ERXEW]JMPQ ( 1MX 'LVMWXSTL 1 3LVX

FMP /IZMR %PPIMR MR 2I[ =SVO /SQ¸HMI 97% (EW TIVJIOXI 4VSQM (MR RIV 1MX 'MRH] &IVX 1MGLEIP ,SPQ *EZSVMXI YRH /MXX] /EX 4VSQMRIRX 1VW 1MVEGPI )MR ^EYFIVLEJXIW /MRHIVQÇHGLIR *ERXEW]OS Q¸HMI 97% 7XMVF WTÇXIV 0MIFPMRK /VMQMOSQ¸HMI

(IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY ,IYXI (IWWIVXW YRH 7GLSOSPEHI ;IPX HIV ;YRHIV 9 E 6SLWXSJJ ,SP^ +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR :SR RYPP EYJ MR 7IOYRHIR 2I[W 2EX²VPMGL FPSRH /SQ¸HMI 97% 1MX 6IIWI ;MXLIVWTSSR 1EX

XLI[ (EZMW :MGXSV +EVFIV 8LI 'PSWIV %RKI WGL[ÇV^X 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 7IGL^ILR (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 8LI 'PSWIV 0E[ ERH 3VHIV 2I[ =SVO %PSRI MR XLI (EVO ,SVVSVJMPQ ( '(2 97% 1MX 'LVMWXMER 7PEXIV 8EVE 6IMH 7XITLIR (SVJJ

7IRHYRK QMX HIV 1EYW *VEY ,SPPI 1ÇVGLIR ((6 D (IV ZMIVXI /¸ RMK *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY UYIVKIPIWIR 8MTT /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPkW [MWWIR 7TMOI VIXXIX

;IMLREGLXIR (IV QEKM WGLI &EYQ UYIVKIPI WIR 8MTT SHIV (MI 8MKIVIRXIRFERHI (IV 1SRHFÇV &IYXSPSQÇYW 7ERH QERR ;MGOMI TYV ,MPJI IW FVIRRX PSKS 7XYVQJVIM 1ENSVMX] 6YPIW &IVRH

Stellenmarkt

18. Dezember 2011

Wir sind ein national und international tätiges Unternehmen, das sich auf die Planung und Durchführung von Revisionsarbeiten in petrochemischen Anlagen spezialisiert hat. Wir suchen zu sofort einen

Mechatroniker (m/w) in Vollzeit. Wir suchen zu sofort mehrere:

Sicherheitsmitarbeiter (m/w) (Vollzeit, Teilzeit und auf 400-€-Basis) Idealerweise verfügen Sie über entsprechende Vorkenntnisse, haben eine Sachkundeprüfung abgelegt oder besitzen eine Bescheinigung gem. § 34 GewO. Eine umfassende interne Einarbeitung ist selbstverständlich. Sind Sie eine flexible Persönlichkeit, die bereit ist, auch Nachtschichten und Wochenenden zu übernehmen? Melden Sie sich telefonisch Mo. – Fr.: 8.30 – 16.30 Uhr unter 0 59 21/ 3 04 56 46 oder schreiben Sie eine Bewerbung an:

CURA Security GmbH Frau Selishta, Twentestraße 4a, 48527 Nordhorn

Nebenjob gesucht? Auf 400-Euro-Basis Für Reinigungsarbeiten in der Industrie GFI-Industriereinigung www.gfi.info • Tel. 0 59 21/7 85-0

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Gartenhilfe für das Einsammeln von Herbstlaub in unserem (großen) Garten in Nordhorn-Bookholt im Januar gesucht. ꇴ 05921-992104

Sie verfügen über: - eine Ausbildung zum Mechatroniker oder vergleichbare Ausbildung - eine Befähigung zur jährlichen Abnahme von Elektroprüfungen (wäre wünschenswert) - Betriebserfahrung im Maschinen- und Anlagenbau - Mobilität und Flexibilität Ihr Aufgabengebiet umfasst: - die Wartung und Instandhaltung von Elektrogeräten, Werkzeugen und Maschinen - die regelmäßige Abnahme von Elektroprüfungen Sie arbeiten in einem engagierten Team, haben gute Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten sowie einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz.

A-Plan Personal Service GmbH Planung und Durchführung von Revisionsarbeiten in petrochemischen Anlagen • Arbeitnehmerüberlassung Robert-Bosch-Straße 3 · 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 99 95 50 · Fax (0 59 42) 9 99 55-22 E-Mail: info@ta-plan.de

STELLENGESUCHE

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

34-jährige Frau

Profi gesucht! Wir sind ein Unternehmen der REWE Group. Mit mehr als 370 Märkten in Deutschland gehören wir zu den größten Unternehmen in der Do-it-Yourself-Branche.

sucht seriöse Arbeit, z.B. Hauswirtschaft, Betreuung oder ähnliches; Pkw vorhanden. ꇴ 0174-9751686 (Nordhorn)

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

Wir suchen für unseren Markt in Nordhorn in Voll- oder Teilzeit einen

Fachverkäufer (m/w) Garten Sie haben Spaß am Umgang mit Pflanzen aller Art (insbesondere Zierpflanzen), verfügen über eine Ausbildung im „grünen“ Bereich und haben erste einschlägige Berufserfahrung. Zudem haben Sie Erfahrung im Umgang mit Kunden und Freude am Verkauf. Ein Sachkundenachweis Pflanzenschutz ist wünschenswert. Bei uns erwarten Sie anspruchsvolle Aufgaben in einem tollen Team, mit attraktivem Gehalt und den Sozialleistungen eines Großunternehmens. Wir freuen uns auf Bewerbungen von motivierten, selbstbewussten und freundlichen Interessentinnen und Interessenten an: toom Baumarkt GmbH Marktleitung Herrn Wernke Stadtring 60 48527 Nordhorn

Wir suchen zu sofort eine/n

Kfz-Mechatroniker/in.

Seite 29

STELLENANGEBOTE

Zur Verstärkung unseres Teams in Neuenhaus suchen wir zu sofort oder auch später eine/n

Monteure (m/w) gelernt und ungelernt, für Dach- und Fassadenarbeiten auf Montage in der Grafschaft mit Führerschein, Kl.B, ab sofort gesucht. Bei Interesse melden Sie sich bitte Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr unter ꇴ 04754-8089888, W & D Fassadentechnik GmbH, 21789 Wingst

Hörgeräteakustiker/in oder eine/n

Hörgeräteakustiker-Meister/in Über Ihre Bewerbung freut sich:

Hauptstraße 2 · 49824 Emlichheim E-Mail: info@optik-doeker.de

Raumpfleger/in gesucht für ein Objekt in Neuenhaus, AZ: Mo.-Fr. von 15.30 bis ca. 17 Uhr. Bewerbungen an Singraven Fullservice GmbH, ꇴ 05921-79553,Mo. ab 8 Uhr

Studiomitarbeiterin Kurstrainerin (Hot Iron, Rückenfit und Pilates) auf 400-€-Basis gesucht. Sportina Damen-Fitnessstudio in Lohne, ꇴ 0174-9409955

Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich Uwe Mäulen Logistik europaweite Spedition Ab sofort wird gesucht: • Kraftfahrer (m/w) als Aushilfe auch Frührentner mit FS Kl. CE (12 t) • DPD Paketauslieferungsfahrer Vollzeit zur Festeinstellung • Auslieferungsfahrer ca. 5 Std. für freitags nachmittags Bewerbungen schriftl. o. telefonisch Mo. – Fr. von 9.00 bis 14.00 Uhr Max-Born-Str. 23 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/30 22 32

• Schüttorf • Klausheide • Nordhorn • Lohne • Bad Bentheim Eintrittsalter ab 18 Jahre –

–

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Zum 1. August 2012 suchen wir eine/n

Auszubildende/n

Auszubildender (m/w):

zum / zur

Kfz-Mechatroniker/in. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:

als Metallbauer, Fachrichtung Konstruktionsbau gesucht

Autohaus Wolbert Rudolf-Diesel-Straße 4 UELSEN Telefon 0 59 42/9 88 00

GmbH

Ihr exklusiver Hyundai-Vertragshändler in der Grafschaft!

Bentheimer Straße 239 NORDHORN Telefon 0 59 21 / 72 77 70

Du bist handwerklich interessiert, motiviert und zuverlässig? Dann verstärke unser Team.

Wir verstehen uns als zukunftsorientiertes Familienunternehmen, dessen Name seit 100 Jahren für Qua-

Wir bieten eine qualifizierte Ausbildung in einem vielseitigen Aufgabengebiet, das vom klassischen Stahlbau bis zum modernsten Glasfassadenbau reicht.

lität im Handwerk steht. Bitte sende deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. der letzten zwei Zeugnisse an:

Gebr. Busmann Alu-Bau GmbH | Industriestraße 20 | 48465 Schüttorf | www.busmann-alubau.de

Kleinanzeigenmarkt VERMISCHTES Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254

Malerarbeiten im und am Haus zu fairen Preisen. Detlef's Allroundservice. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254

IHR SPEZIALIST für Gardinen

in der Grafschaft! Raumausstattung Körner – Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de

38Grad-Eventgastro-

V

ERKÄUFE Nomie im Küchenland Ekelhoff - wo Kochen ein ErlebDenon AVR 2309 nis ist! Feierlichkeiten und Reciver High Definition Events mit Live- Cooking im HDMI, 2 Jahre alt, zu verkautopmodernen Loungebar-Befen. Preis 280,- €. ꇴ 05921reich. Gönnen Sie sich einen 33655 Abend der Superlative und unvergesslicher Momente. Die Geschenkidee Besuchen Sie uns auf facezu Weihnachten oder zum book, oder Tel: 05921/ Bis 30% Energie 1796458 Email: info@38grad- einsparen und es trotzdem Geburtstag: Karten der Spielschar LJN für das plattdeut4you.de Ihr 38Grad-Team. gemütlich warmhaben. Las- sche Theaterstück "Nix as Arsen Sie sich von uns mit un- ger föar de Wahl". Geschenkserer über 40-jährigen Erfah- gutscheine bei der Raiffeisenrung unverbindlich beraten, Warengenossenschaft Nordwie Sie das mit einer Hohl- horn, Döppers Esch 11, schichtdämmung und weite- ꇴ 05921-35013 und Kiebitzren Vorschlägen erreichen Markt Hüntelmann, Nordkönnen. Unkompliziert ist horn, Paulstr. 2, ꇴ 05921auch unsere nachträgliche 12013 Dämmung in den Dachschrägen und Balkenlagen. Rufen Gazelle oder Union Sie uns an: 3-Gang 28", m. TrommelHole ihr Altmetall Schlüter - wir dämmen, kostenlos ab (Kabelreste, Sie sparen. ꇴ 05921- bremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityDachrinnen, Spülund Fahrräder mit Elektromotor 80110 Waschmaschinen, Batterien statt 1500,- € jetzt 599,- €. u.m.) ꇴ 05921-8299086 Umzüge Nah und Fern Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € oder 0175-6048579 machen wir konkurrenzlos jetzt 100,- €. Mountainbikes preisgünstig - mit Versiche- 26 ", 21 Gänge, vorher 400,Garagendachsanierung rung. Detlef´s Allround-Ser- € jetzt 100,- €, das klassische Peter Eylering, Ihr Dachvice, ꇴ 05921-79241 oder Oma-Modell Nostalgie 28", deckermeister, ꇴ 059210171-1918254 vorher 400,- € jetzt 125,- €. 7120080 Kettcar statt 500,- € jetzt Malerarbeiten von 250,- €. Terminabsprache: Fachfrau: Tapezieren, AnstriRunde 47, Z.Z. Emmer- Comche, Teppich, Laminat etc. pascuum. ꇴ 0031– Ankauf/Verkauf – Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 591351650www.Rogo-bv.nl für Gold und Silber 05921-8508280 oder 0162(auch defekt), Zahngold, 9188016 GWM Hewado ...!! Münzen, Perlen usw. Gebrauchtwarenmarkt WestPflaster abgesackt? Sofortige Barauszahlung! falenstr. 13, NOH-Blanke Wir gehen den Straßen, Hof(bei Big Box), täglich neue einfahrten und Wegen ans Schmuckgeschäft Knott stark reduzierte Artikel. JePflaster. www.brinkers-gala Hauptstr. 32 – Nordhorn den 1. Sonntag im Monat bau.de, ꇴ 05925-998862 Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490 STUHL- & TISCHVERLEIH sowie STUHLHUSSEN für Fei- Wir filmen Hochzeiten ern und Events zu vermie- sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes ten. ꇴ 05921-7122854 andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601 Raumausstattung Körner

Sofort Bargeld

IHRE POLSTEREI

in der Grafschaft!

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Zumba-Fitness auch

– Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de

als Weihnachtsgeschenk: 10er/20er Karten o. monatlich erhältlich, auch ZumbaKids auf Anfrage! Sportina Tischkicker Damen-Fitnessstudio in Loh- gebraucht, Größe 73x157 ne, ꇴ 0174-9409955 o. cm, preisgünstig zu verkauꇴ 05908-3929980 fen. ꇴ 05924-6565

Kaminholz

Weerseloer Trödelmarkt

verschiedene Sorten zu verkaufen. ꇴ 05922-9872-60

Extra-Markt

Klavier Yamaha LU201 schwarz poliert, Top-Zustand, gestimmt, 1950,- €. ꇴ 05922-779741

Mädchenfahrrad 24" gut erhalten, rot/silber, mit 7-Gang-Nabenschaltung, 120,- €; und großes, blaues Kettcar, mit zwei Sitzen, sehr robust, 120,- €. ꇴ 01744227727 (Nordhorn)

Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold

Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de

UNTERRICHT ANGEBOTE Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. ꇴ 05921-35204

am 2. Weihnachtstag, 26. Dezember von 9 bis 16 Uhr, Weerselo bei Oldenzaal / Holland, Bornsestraat 14, Telefon 0031 5 41-66 12 85 20 000 m² Ausstellung Jeden Samstag 3 000 m² Halle von 9 bis 14 Uhr www.troedelmarkt.nl

VERANSTALTUNGEN 38Grad - to go

Der Starkoch kommt zu Ihnen nach Hause oder in die Appenzeller-Welpen Firma. Wir machen aus Ihrer pfiffig, reinrassig, f. Familie Hof, abzugeben. Feier etwas Unvergessliches. und Auch Candle-Light- Dinner, ꇴ 0151-56776118 Gartenpartys und Familien- Cuipera S1 Diskusfische feste - All inclusive-Service. zu verkaufen. ꇴ 05921Besuchen Sie uns auf face- 38209 book, oder Tel: 05921/ 1796458 Email: info@38grad- Entlebucher-Welpen lieber Familien- und Hof4you.de >Ihr 38Grad-Team. hund, sehr kinderlieb, 290,€. ꇴ 0175-7538592 Für alle Ladies jedes Getränk zum halben Franz. Bulldogwelpen Preis, täglich von 20 - 22 lieber Familienhund, schöne Uhr, Country-Club NOH, DeFarben, preiswert. ꇴ 0173nekamper Str. 121, ꇴ 01625717254 5206572

Für alle Ladies

GASTRONOMIE

LANDWIRTSCHAFT aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Angebot zu günstigen Preisen. ꇴ 05921-73337 oder 0172-9461004

Junge Meerschweinchen

zu verkaufen. ꇴ 05941-6494 jedes Getränk zum halben oder 0173-7501240 Preis, täglich von 20 - 22 Uhr, Country-Club NOH, De- Nestjng. Wellensittiche nekamper Str. 121, ꇴ 0162- und Nymphensittiche, bunte Farben, günstig. ꇴ 059215206572 79280, ab Montag.

GARTEN/

Extrem-Baumfällung

TIERMARKT ANGEBOTE

Kleines Sandhookhaus Sandhook 34, Nordhorn

Jetzt wieder geöffnet Tel. 0 59 21/3 29 46 www.sandhookhaus-nordhorn.de

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

Schicker Wallach 2 Jahre, 3-farbig, braun-weißschwarz, wird ca. 1,54 m groß, sehr kinderlieb preisgünstig zu verkaufen. ꇴ 05936-918483 oder 017696029189

Shih-Tzu-Welpen suchen tolle Familie auf Lebenszeit. ꇴ 05926-985448

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Kleinanzeigenmarkt

18. Dezember 2011

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

stoffe-werning.de

www.

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Altbaudämmung! Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämmung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, Steinwollgranulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung mit Thermofloc. Ihr Isoliermeisterbetrieb Haneklaus, Alfred-Mozer-Str. 28, Nordhorn, 05921-991587, www.haneklaus-daemmtech nik.de

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392

Dachdecker- und Bau-

Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Achtung! Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich! 05921-8148909

Velux/Roto-Dachfenster

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys, Winterdienst. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862

Heufer-Bau Meisterbetrieb, Sanierungen, Arbeiten rund ums Haus, Maurer- und Betonbauarbeiten. www.heuferbau.de 05921-8509562

Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 01729785655

klempnerarbeiten. Ihr Dach- Parkett Wittenbrink deckermeister Heiko Weerts. Meisterbetrieb verlegt Par 05921-7276935 kett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden Grafschafter Garten u. und Parkett, TreppenrenovieLandschaftsbau, übernehme rung. 05921-7205682 Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Vom Fachmann Haus + Hausmeisterservice. Malerarbeiten aller Art, Udo Meyer 05921-12221 spachteln, Teppich, PVC, Laoder 0174-8666554 minat etc. verlegen. 05923-4320 oder 015229237191

www.nordbau-nordhorn.de Dachrinnenarbeiten

Gartengestaltung

Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840

Richtig dämmen! IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

AltbauS ONNTAGS Z EITUNG dämmung!

Lieferung u. Montage inkl. IHR Dachdeckermeister Innenverkleidung. Fix & ferEISE RHOLUNG tig aus einer Hand - keine NGEBOTE Malerarbeiten erforderlich. Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 05921Nordsee - Norddeich Baumkletterer 7120080 und Greetsiel: FeWo in Heiko Wiggers, Spezialbaum- Strandnähe, Hund erlaubt, fällungen. 05946-311324 Weihnachten frei. 04931o. 0174-2567080 934713

Peter Eylering

Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, 05921-79241 oder 0171-1918254

R

A

/E

Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Pers., strandnah, ab November 40,€/Tag. 05903932701, www.glueckaufbinz.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Am Neujahrssonntag, dem 1. Januar 2012, veröffentlichen wir das Auto-Sonderthema

„Gute Fahrt ins neue Jahr!“ Interessierte Kfz-Betriebe können sich ab sofort per E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de), Fax (0 59 21) 80 01 - 8 20 oder unter Telefon (0 59 21) 80 01 - 0 anmelden .

CLUBANZEIGEN Wir wünschen all unseren Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Haus Nr. 5 NEU NEU NEU

Tanja Ela

Seite 30

KAUFGESUCHE Anfänger-Gitarre für 11-jähriges Kind günstig gesucht. 05925-8118

Hermann kauft alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Kreidler, Vespa, Honda und NSU. 0031-638745632

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Anne, 47/174, früh

Sonntag bis Dienstag

Delara Sonntag bis Dienstag

Anastasia Sonntag und Montag

Mia Leona Mittwoch bis Samstag

Am 24. 12. 2011 geschlossen, am 25. 12. und 26. 12. haben wir zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Mit jetzt 85 Singles GEMEINSAM Leute für Freizeit und Partnerschaft finden, statt EINSAM suchen. www.singles-aktiv-spezial.de 05924-6926

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT www.Thaimassage-Gildehaus.DE

✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine

verwitwet, e. hübsche, schlk., natürl. Frau, anpassungsfähig, gutsituiert. Ich habe das Lachen wieder gelernt, suche e. lieben aufrich- N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus ten Mann, auch älter. Kos- Termine unter 01 51 / 400 16 049 tenl. Info: Fortuna PV EmsbüProf. Masseurin ren, 05903-7795 biete Massagen aller Art, von Er, Anfang 40, Entspannungsmassagen bis sucht auf diesem Wege eine erotische Massagen, ohne liebevolle Frau Anfang 30, GV. 0176-29394851 Mo., SMS oder 0160-8164712 Mi., Fr. ab 10.00 Uhr

Sonntag bis Mittwoch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

KONTAKTECKE

Bis einschließlich 8. Januar 2012 geschlossen. Ab dem 9. 1. sind wir wieder für euch da!

Immobilienmarkt

18. Dezember 2011

Bezahlbares EFH bis Zweifamilienhaus in Schüttorf zu verkaufen. ꇴ 05923995545

Durch Sanieren profitieren!

www.nordbau-nordhorn.de

Telefon: 0 59 24 / 78 57 89

Nordhorn Die perfekte Stadtwohnung groß und modern! 3-ZimmerWohnung, ca. 107 m² Wfl., 1.OG mit Fahrstuhl, PkwStellplatz und Süd-West-Balkon, Bj. ca. 1996. Kaufpreis 139.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Nordhorn-Stadtrand renovierungsbedürfiges Einfamilienhaus, großzügige Raumaufteilung (ca. 164m² Wfl.), 1.268 m² Grundstück, Abteilung eines Bauplatzes möglich. Unschlagbares Preis-/Leistungsverhältnis! Kaufpreis 99.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Wietmarschen Großzügig - komfortabel preiswert! Wohnhaus mit Doppelgarage (ca. 190 m² Wfl.), Bj. ca. 2002, Sauna, überdachte Terrasse, familienfreundliche Raumaufteilung, optimal zum Süd-Westen ausgerichtetes Gartengrundstück (610 m²). Kaufpreis 195.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Ihr Fachgeschäft für schöneres Wohnen

VERMIETUNGEN Nordhorn-Blanke

Einfamilienhaus

Otto-Hahn-Straße 12 · Telefon (0 59 21) 72 11 85

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie unsere Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

Bau- & Wohnstudio Nordhorn Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Heute letzter Schautag in diesem Jahr von 14.00 bis 17.00 Uhr* Vom 24. 12. bis 26. 12. 2011 und vom 31. 12. 2011 bis 2. 1. 2012 geschlossen. Nächster Schautag am 8. 1. 2012. MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

PROJEKT

HOLZ

Lagerraum in Nordhorn ca. 180 m², ab 1.1.2012. ꇴ 0171-8705429

Nordhorn 2-Zimmer-Apartment, mit Balkon, Kellerraum, PkwStellplatz, KM 345,- € + NK, sofort frei. ꇴ 0173-8336228

Schüttorf: 2-Zi.-Whg. m. Dachterrasse u. Balkon, ca. 64 m² Wfl., mit Spitzboden, Pkw-Stellpl., Aufzug, frei ab 1.2.2012, KM 350,- € zzgl. NK, Kaution u. Geb. Schmölders Immobilien, ꇴ 05921-8502736

Emlichheim/Ringe

In idyllischer Lage gelegener Bauernkotten Wohnfläche: 100 m²

Einteilung:

Baujahr:

Erdgeschoss: Flur, Esszimmer, Wohnzimmer, Wohnküche, Badezimmer (mit Badewanne, Dusche / Waschmaschinenschluss) Schlafzimmer, Arbeitszimmer

1962

Grundstück: 10 000 m² Lage: In absoluter Alleinlage gelegener Bauernkotten in idyllischer Lage. An einem kleinen Landweg, inmitten von Feldern, Äckern und Wäldern. Ursprünglich erbaut 1962 und 1994 neu verklinkert und mit einem neuen Dachstuhl versehen.

3 ZKB in Nordhorn oder Umgebung, mit Tierhaltung (Katze), KM bis 450,- €, gesucht. ꇴ 05925-8118

Dachgeschoss: Flur, 2 Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche, sehr große Ausbaureserve Keller: Teilkeller, ein Raum Weiteres: Zwei Garagen, über-

WOHNUNGENGESUCHE Junger Mann sucht 2- bis 3-Zimmer-Wohnung ab Bj. 1996 in Nordhorn zu kaufen. ꇴ 0173-6728240

dachte Terrasse, Hühnerstall, großes Nebengebäude (kann zur Pferdestallung umgeändert werden) Ausstattung: Zentralheizung auf Öl oder auf Holz (Gasanschluss ist möglich), Holzofen, Kunststofffenster mit Isolierverglasung, neues Dreikammersystem Kaufpreis: 279 000.– € zzgl. Käufercourtage

Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim

Telefon: 0 59 22 - 777 99 50 www.hausnah.de

MIETGESUCHE

Projektierungsgesellschaft mbH

HIER ZU HAUSE.

BETREUTES WOHNEN Neuenhaus St. Vinzenz Erdgeschoss, 2 Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum, Terrasse, 58 m², KM 350,- € + NK 140,- €, ꇴ 05941-793

Bernold Winkelmann

Barrierefreie ETW, Neubau in Uelsen Baubeginn jetzt, die ersten Wohnungen sind verkauft. Für Kapitalanleger und Selbstnutzer. Zentrumsnahe Lage, ruhig gelegen, 3Zi.-Wohnung, OG, Balkon, 74,69 – 75,17 m² Wohnfläche je nach Grundrissvariante. Fertig ca. Ende 2012. Gute Ausstattung und Wärmedämmung. KP 145.500 €. Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo. (0 59 42) 9 88 08 10

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Malermeister Bült Individueller Innenausbau

IHR SPEZIALIST

GESUCHE GRUNDSTÜCKE

für Lederprobleme HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

ca. 500 - 600 m² in Nordhorn gesucht. ꇴ 015772462125

Nordhorn-Blanke, komplett renoviert, großes Grundstück, große Garage und Carport zu vermieten. ꇴ 05921721156

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Baugrundstück

T! TOP-ANGEBO

Familie mit 2 Kindern sucht zum Sommer 2012 neueres EFH mit ca. 150-200 m² und 500-600 m² Grundstück. ꇴ 0179-2462125

Fußbodenverlege-

... morgens gedämmt, abends gespart!

Die Sonntagsimmobilie

EFH in Nordhorn

Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr allen Kunden, Freunden und Bekannten.

www.energieberatung-meiktopp.de

und Rigipsarbeiten jeglicher Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016

IMMOBILIENGESUCHE

www.olb.de

IMMOBILIENANGEBOTE

Seite 31

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

in der Grafschaft! Raumausstattung Körner – Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de

Aktuelle Umfrage: Solaranlagenbesitzer zeigen sich außergewöhnlich zufrieden Investition zahlt sich aus

Wer sein Geld clever anlegen will, investiert es in Sachwerte wie eine Wärmepumpe im eigenen Keller. Foto: djd/Ochsner Wärmepumpen

Wärmepumpe sorgt für sinkende Nebenkosten Rentable Geldanlage im eigenen Keller (DJD/PT). Angesichts der anhaltenden Finanzkrise in Europa machen sich viele Verbraucher Gedanken, wem sie ihr Erspartes anvertrauen können. Sicher und dennoch gewinnbringend soll die Anlage sein – die Verzinsung von Spareinlagen ist aber derzeit so niedrig, dass sie nicht einmal die Inflationsrate ausgleicht. Die Installation in eine zukunftssichere Heiztechnik wie die Wärmepumpe wirft reale Verzinsungen in Form sinken-

der Heizkosten ab, wenn sich das Gebäude unabhängig von der Wärmeerzeugung mit Öl oder Gas macht. Gleichzeitig wirkt sich die Investition als Wertsteigerung des Gebäudes aus. Ab 2012 wird dieser Aspekt stark an Bedeutung gewinnen, spätestens wenn man das Haus einmal veräußern, teilweise oder ganz vermieten möchte. Denn die 2010 verabschiedete EU-Gebäuderichtlinie verlangt, dass ab Mitte 2012 der Energiekennwert eines Gebäudes bereits in Verkaufsoder Vermietungsanzeigen eindeutig mit angegeben werden muss. Die vergleichsweise geringe Investition in die Wärmepumpentechnik im

Heizungskeller entwickelt daher einen regelrechten Hebeleffekt durch die Aufwertung der Immobilie. Wärmepumpen benötigen für ihren Betrieb nur rund ein Viertel Energie aus der Steckdose, die restlichen drei Viertel entziehen sie je nach der gewählten Technik aus der Erde, dem Grundwasser oder der Luft. Installiert man später einmal zusätzlich eine Photovoltaikanlage auf dem Dach, kann man sogar den geringen Stromanteil selbst erzeugen und die Kosten auf Dauer noch weiter senken. Unter www. ochsner.de gibt es weitere Informationen zur Wärmepumpe und darüber, wie sie sich langfristig rechnet.

(DJD/PT). Solarwärme liegt im Trend und bekommt fast durchweg Bestnoten. Das ergab eine aktuelle, repräsentative Umfrage des Marktforschungsinstituts Technomar im Auftrag des Bundesverbands Solarwirtschaft e. V. (BSW-Solar) unter 500 Eigentümern von Ein- und Zweifamilienhäusern. 90 Prozent der befragten Solaranlagenbesitzer zeigten sich demnach mit ihrem „Sonnensystem“ sehr zufrieden, lediglich zehn Prozent waren zum Teil zufrieden. Keiner der Umfrageteilnehmer war unzufrieden. „Die sehr guten Noten belegen: Eine Investition in die eigene Solaranlage zahlt sich in der Regel aus – für die Umwelt, den eigenen Geldbeutel und das Gewissen“, sagt Carsten Körnig, Hauptgeschäftsführer des BSW-Solar. Als Referenz für die Solarbranche verweist Körnig auf über eine Million zufriedener Solaranlagenbesitzer in Deutschland. Das seien immerhin rund 13 Prozent aller Eigentümer privat genutzter Ein- und Zweifamilienhäuser. Ein Ende des Sonnenbooms ist nicht in Sicht. Jeder dritte Befragte denkt darüber nach, in den nächsten drei Jahren in Solarwärme zu investieren, und drei Viertel gaben an, dass Solarwärme eine effiziente und preiswerte

Einer repräsentativen Umfrage zufolge sind Solaranlagenbesitzer fast ausnahmslos sehr zufrieden mit ihrer Investition. Foto: djd/Bundesverband Solarwirtschaft

Technologie zur Warmwasserbereitung beziehungsweise Heizungsunterstützung sei. Unentschlossenen rät Körnig, die Entscheidung nicht auf die lange Bank zu schieben. „Die staatlichen Solarzuschüsse sind in diesem Jahr noch besonders attraktiv. Für 2012 ist eine Verringerung der Förder-

sätze angekündigt“, so Körnig. Rund 4780 Euro Fördergelder sind aktuell drin, wenn etwa ein Haus mit 130 Quadratmetern Wohnfläche eine 14 Quadratmeter große Solaranlage erhält und gleichzeitig ein alter Heizkessel durch einen Pelletkessel mit neuem Pufferspeicher ersetzt wird.

Für eine neue Solaranlage mit 14 Quadratmetern in Kombination mit einem GasBrennwertkessel sind es immer noch rund 2280 Euro Zuschuss vom Staat. Unter www. solartechnikberater.de gibt es kostenlose Tipps und Hinweise zum Einstieg in die Solarwärme.

Von Montag, 19. Dezember, bis Samstag, 24. Dezember 2011

Von Montag, 19. Dezember, bis Samstag, 24. Dezember 2011

HERREN

% %

%

Alpha

€ 9 0 UURR , 9 8 ZZTT NN

-€ 45,

JJEETT

€ 9 0 UURR , 9 7 ZZTT NN

-€ 35,

JJEETT

€ 9 0 UURR , 9 5 ZZTT NN

-€ 25,

JJEETT

€ 9 0 UURR , 9 6 ZZTT NN

-€ 35,

JJEETT

€ 9 0 RR , 9 1 2 TT NNUU ZZ JJEETT

-€ 50,

€ 9 0 RR , 9 1 1 TT NNUU ZZ JJEETT

-€ 60,

%

% € 9 0 RR , 9 1 1 TT NNUU ZZ JJEETT

50,

€

0€ 9 , 8 9 NNUURR ZZTT JJEETT

45,

€

% %

0€ 9 , 7 9 NNUURR ZZTT JJEETT

40,

€

0€ 9 , 7 9 NNUURR ZZTT JJEETT

35,

€

0€ 9 , 5 9 NNUURR ZZTT JJEETT

30,

€

0€ 9 , 6 9 NNUURR ZZTT JJEETT

-€ , 0 3

%

DAMEN

€ 9 0 RR , 9 1 7 TT NNUU ZZ JJEETT

-€ , 0 6

€ 9 0 UURR , 9 7 N N ZZTT JJEETT

-€ , 0 3

€ 9 0 RR , 9 1 3 TT NNUU ZZ JJEETT

-€ , 0 5

€ 9 0 UURR , 9 8 N N ZZTT JJEETT

-€ , 5 3

€ 9 0 UURR , 9 3 N N ZZTT JJEETT

-€ , 0 2

€ 9 0 UURR , 9 8 N N ZZTT JJEETT

-€ , 5 4

% %

%

% %

€ 9 0 RR , 9 U NU N 12 ZZTT JJEETT

-€ 50,

€ 9 0 UURR , 9 8 ZZTT NN

-€ 45,

JJEETT

€ 9 0 UURR , 9 8 ZZTT NN

-€ 40,

JJEETT

€ 9 0 UURR , 9 7 ZZTT NN

-€ 35,

JJEETT

Angebote sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

€ 9 0 UURR , 9 7 ZZTT NN

-€ 30,

JJEETT

€ 9 0 UURR , 9 6 ZZTT NN

-€ 30,

JJEETT

%

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.