SonZ_18.09.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

18. September 2011 ¡ 37. Woche ¡ 22. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!

Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75

BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!

BvL

Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

/96> 238-)68

Auf einen Blick

HSG verliert in Neuhausen Die HSG Nordhorn-Lingen hat gestern Abend mit 23:30 (10:13) beim TV 1893 Neuhausen verloren. Bis Mitte der ersten Halbzeit hielt die HSG die Partie ausgeglichen und fĂźhrte sogar mit 8:7 (14.), dann bekam sie groĂ&#x;e Probleme mit der offensiven Deckungsreihe der Gegner. Die Nordhorner warfen in den folgenden 25 Minuten nur drei Tore und lagen nach 39 Minuten schon mit 11:18 zurĂźck. Beste TorschĂźtzen bei den Nordhornern QMX HIV 4²ROXPMGLOIMX FIWGLÇJXMKIR HMI (IYXWGLI &ELR [IMXIVLMR )RHI %YKYWX [EVIR HMI >²KI MQ 6I waren Nils Meyer (6) und KMSREP YRH *IVRZIVOILV ^[EV ^Y 4VS^IRX T²ROXPMGL [MI EYW IMRIV 7XEXMWXMO HIW /SR^IVRW LIVZSVKILX HMI HIQ &IVPMRIV y8EKIWWTMIKIPl ZSVPMIKX (SGL MR HIV EYWKI[IVXIXIR ;SGLIR HMIWIW .ELVIW JYLVIR HMI >²KI YR^YZIVPÇWWM Matthias Struck (5).

4VSFPIQI

KIV EPW YRH

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

Filmhits und DVD-Verlosung

7GLÆYFPI QEGLX 8IQTS y2SGL MR HMIWIQ ,IVFWXl

Die SonntagsZeitung stellt auf der Jungen Seite wieder neue &6)70%9 1MX HIV VEWGLIR Filmhits vor und verlost meh- )MRJ°LVYRK IMRIV &œVWIREFKE rere DVD. Seite 5 FI [MPP &YRHIWJMRER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9

HMI 1ÆVOXI ^°KIPR YRH HMI &VERGLI ER HIR /VMWIROSWXIR FIXIMPMKIR y;MV [IVHIR RSGL MR HMIWIQ ,IVFWX IMRI *MRER^ XVERWEOXMSRWWXIYIV EYJ HIR Kennen Sie die Fachgeschäfte ;IK FVMRKIR 2EGL QIMRIV IM in der Grafschaft? Auf unse- KIRIR ĂŒFIV^IYKYRK RSXJEPPW ren Sonderseiten kĂśnnen Sie EYGL RYV MR HIV )YVS^SRIl mitraten, welches Foto zu wel- WEKXI IV HIV y&MPH EQ 7SRR chem Fachgeschäft gehĂśrt.

XEKl 6°GOIRHIGOYRK IVLMIPX Seite 8 und 9 7GLÆYFPI EYJ IMRIQ )9 6IW

Fotorätsel in der SonntagsZeitung

WSVXGLIJXVIJJIR MR &VIWPEY ZSR WIMRIQ FIPKMWGLIR /SPPIKIR y;MV [IVHIR HEW MR HIV )9 QEGLIRl WEKXI (MHMIV 6I]R HIVW KIWXIVR y3HIV [IRR IW MR HIV KIWEQXIR 9RMSR RMGLX QœKPMGL MWX MR HIV )YVS^SRI l (MI 'LERGIR EYJ IMRI )MR J°LVYRK MR EPPIR 1MXKPMIHW WXEEXIR KIPXIR NIHSGL EPW QMRM QEP [IMP FIWSRHIVW +VS—FVM XERRMIR IMRIR IYVSTÆMWGLIR %PPIMRKERK FPSGOMIVX 0SRHSR J°VGLXIX IMRI %FKEFI EYJ WÆQXPMGLI *MRER^QEVOXKI WGLÆJXI [IVHI HMI &VERGLI EYW HIV 'MX] ZIVNEKIR 7GLÆYFPI PÆWWX HMI &IHIR OIR RMGLX KIPXIR )W KILI RMGLX RYV HEVYQ HIR 7IOXSV ER HIR /VMWIROSWXIR ^Y FIXIM

PMKIR 7SRHIVR HMI 7XIYIV WIM EYGL IMR -RWXVYQIRX yYQ MVVE XMSREPI ĂŒFIVXVIMFYRKIR HIV *M RER^QÆVOXI IMR 7X°GO [IMX ^Y IRXWGLPIYRMKIRl WEKXI IV (EW >MIP FPIMFI HMI %FKEFI MR EP PIR 1MXKPMIHWWXEEXIR ^Y IV LIFIR (EJ°V [IVHI HMI /SQ QMWWMSR IMRIR :SVWGLPEK QE GLIR ;IRR WMGL EPPIVHMRKW LIVEYWWXIPPI yHEWW ERHIVI QMX MLVIR >[IMJIPR QILV 6IGLX LEFIR EPW QMV 6IGLX MWXl Q°W WI MR HIV &YRHIWVIKMIVYRK RIY °FIVPIKX [IVHIR -Q /PEVXI\X ĂŒFIV IMRI )MRJ°LVYRK MQ )Y VSVEYQ (IV Ă’OSRSQ ,ERW ;IVRIV 7MRR [EVRXI HMI 6IXXYRK HIV ;ÆLVYRKWYRMSR OÂśRRI

(IYXWGLPERH [IMX XIYVIV ^Y WXILIR OSQQIR EPW FMWPERK IMRKIVÆYQX %YJ FMW ^Y 1MPPMEVHIR )YVS OœRRXI HIV :IVPYWX ERWXIMKIR WS HIV 4VÆ WMHIRX HIW 1°RGLRIV MJS -RWXM XYXW *EPPW +VMIGLIRPERH -XE PMIR 4SVXYKEP YRH 7TERMIR MR WSPZIRX [°VHIR LEJXI (IYXWGLPERH EYJ ZIVWGLMIHI RIR ;IKIR J°V 4VS^IRX HIV )>& /VIHMXI (MI y*VEROJYVXIV %PPKIQIM RI >IMXYRKl ^MXMIVXI KIWXIVR EYW IMRIV KIQIMRWEQIR )VOPÆ VYRK 7MRRW YRH ERHIVIV VI RSQQMIVXIV ;MVXWGLEJXWTVS JIWWSVIR HMI IMRIR 4PER J°V IM RI KISVHRIXI -RWSPZIR^ +VMI GLIRPERHW JSVHIVR

7XIMKIRHI &ELRTVIMWI *6%2/*968 1 &ELROYR HIR Q°WWIR MR HMIWIQ ;MRXIV QMX 4VIMWIVLÂśLYRKIR VIGLRIR y)MRIR :IV^MGLX EYJ 4VIMWIV LÂśLYRKIR OERR QER WMGL RMGLX NIHIW .ELV PIMWXIRl WEKXI HIV &ELR :SVWXERHWZSVWMX^IRHI 6°HMKIV +VYFI HIV y*VEROJYV XIV %PPKIQIMRIR >IMXYRKl -Q ZIVKERKIRIR .ELV LEXXI HMI &ELR QMX 6°GOWMGLX EYJ HMI &IPEWXYRKIR HYVGL HEW ;MR XIVGLESW [IKIR JILPIRHIV >° KI EYJ 8EVMJIVLÂśLYRKIR ZIV ^MGLXIX ĂŒFIV OSROVIXI 4VIMW WGLVMXXI [MPP HIV /SR^IVR MQ 3OXSFIV IRXWGLIMHIR 0EYX +VYFI XVIMFX FIWSRHIVW HIV ZSR HIV &YRHIWVIKMIVYRK FI WGLPSWWIRI %YWWXMIK EYW HIV %XSQIRIVKMI HMI /SWXIR

Wohin heute? ab 11.00 Uhr Kirmes in Hengelo ab 11.00 Uhr Fest zum Weltkindertag, Am Markt in Nordhorn 12.00 bis 19.00 Uhr Weinfest in Bad Bentheim 13.00 Uhr Altstadtfest in Lingen 13.00 bis 18.00 Uhr Leinenwebersonntag Ochtrup

in

13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Gronau 14.30 Uhr Festumzug zum Dahlienfestival in Legden

(VIM 8SXI FIM *PYKWGLEY 6)23 )MR NÆLVMKIV 4MPSX LEX FIM IMRIV *PYKWGLEY MQ 97 7XEEX 2IZEHE HMI /SRXVSP PI °FIV WIMRI EYW HIQ >[IMXIR ;IPXOVMIK WXEQQIRHI 1E WGLMRI ZIVPSVIR YRH MWX MR IMRI >YWGLEYIVXVMF°RI KIVEWX 1MR HIWXIRW HVIM 1IRWGLIR HEVYR XIV HIV 4MPSX HIV 4 1YW XERK OEQIR YQW 0IFIR QILV EPW [IMXIVI [YVHIR ^YQ 8IMP WGL[IV ZIVPIX^X (MI %F WXYV^WXIPPI FSX IMR &MPH HIW 7GLVIGOIRW (IV 4MPSX .MQQ] 0II[EVH [EV IMR FIOERRXIV *PMIKIV HIV QILV EPW 6IR RIR KIJPSKIR LEXXI YRH 7XYRX TMPSX MR QILVIVIR *MPQIR [EV 1ILV EYJ y;IPX MQ &PMGOl

Herbstlich ! willkommen J 50

ahre Qualitä

t

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

am 25. September:

Theo PĂśtter

Jazz/ latin/ pop & Rock/ soul & black music

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 „Werkstatt des Vertrauens“

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08

KaminĂśfen

taltung Gartenges

Innenausb

au

HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Bevor Sie alt aussehen...

Die optimale Altersvorsorge von uns!

Gemeinsam wählen wir fßr Ihr Anliegen aus ßber 80 Versicherungs-Gesellschaften aus.

Das spart! Zeit, Geld und Nerven.

Ralf de Winder JĂźrgen Lambers Carsten Lichtenborg

*2011

Gjobo{.Vojpo

Wir versichern anbieterunabhängig.

Nordhorn ¡ LaarstraĂ&#x;e 21 ¡ Fon (0 59 21) 80 60-0 ¡ Emlichheim ¡ Ringer StraĂ&#x;e 7 ¡ Fon (0 59 43) 99 96 10-0 ¡ service@ďŹ nanz-union.de ¡ www.ďŹ nanz-union.de

Lokale Wirtschaft

18. September 2011

n Per Petterso

Aktion September:

hon ndlung Ist scrd nung Buchham O in a an m Ro g, € 19,90 Schloßpark Hanser Verla nichts

Nur bei SABRINA!

h durch aße 11a Audun lässt sicEr lässt den Leser an Bahnhofstr gen. rie im rk he te un nt Be aben, seiner 48455 Bad r Jugend teilh sellschaft der 22 /41 21 seine r Ge de 59 d 0 un n ilie fo m le Fa Te 70-er Jahre.

Schneiden, Coloration, neuer poppiger Haarschnitt, Make-up sowie Färben der Wimpern und Augenbrauen komplett nur €

32,-

ri Sab

na

Seite 2

Interesse an einem Styling mit Foto-Shooting?

Dann ruf an ...

–n eu bei uns!

Öffnungszeiten: Di. + Mi. 9.00 –12.00 Uhr 14.00 –18.00 Uhr Do. + Fr. 8.30 –18.00 Uhr Sa. 8.00 –13.00 Uhr und nach Terminabsprache

Mehr als der S chnitt!

Neuenhauser Straße 40 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/99 40 00

Große Auswahl an säurearmen (magenmilden) Früchtetees!

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Neu

A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn

Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

Diese Herbsttees sind spitze:

– arom. Schwarztee mit Anis, Fenchel, Nelke, Orangen- und Zitronenstückchen, Sternanis Rooitea Herbstlaub – Rotbuschtee mit Orangen- und Apfelstückchen, Rosenblüten Herbstfrüchtetee – mit Heidelbeeren, Kirschen, Apfelstücken Früchtetee Sanddorn – Sanddorn- und Holunderbeeren, Granatapfel-Holunder blüten, Apfelstücke

Torsten Greven freut sich auf zahlreiche Kunden in den neuen Geschäftsräumen.

Foto: Albrecht Mölderink, Deko & More

Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz

0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62 0 59 21-8 50 79 19

Herbststurm

1A-Zentral-Lagerverkauf!

Aktion mit bis zu 50 % Rabatt 7-Zonen Taschenfederkern

398,-

199,-

7-Zonen Latex / Kaltschaum

398,-

199,-

Kassetten Daunenbetten

99,-

179,-

Ballon-Daunenbetten

299,-

199,-

Beste Fachberatung · Probeliegen · Lieferung frei Haus Gatz Schlafsysteme Luxemburgerstraße 13 | Bad Bentheim - Gildehaus Gewerbegebiet direkt an der A30 Tel. 0 59 24 - 83 18

Hörsysteme Greven jetzt im Zentrum von Neuenhaus Der Mensch steht im Mittelpunkt NEUENHAUS. „Ihr Gehör in Meisterhand“, nach diesem Motto arbeitet Hörgeräteakustikermeister Torsten Greven in seinen neuen Räumlichkeiten an der Hauptstraße 36 in Neuenhaus.

Mit einer modernen und den neuesten Anforderungen der Technik entsprechenden Wirkungsstätte bietet er seinen Kunden optimale Versorgungsmöglichkeiten und eine breite Servicepalette für die unterschiedlichsten Beschwerden im Bereich Akustik. Das zentral gelegene Fachgeschäft für Hörsysteme präsentiert sich in einem stil-

vollen Gebäude direkt im Ortskern von Neuenhaus und bietet außer einem freundlichen und modernen Ambiente eine behindertengerechte Ausstattung. „Bei uns steht der Mensch ganz und gar im Mittelpunkt“, so Torsten Greven selbst über seine Dienstleistungen. Nicht zuletzt sind auch die Geschäftszeiten sehr kundenfreundlich gestaltet.

Von montags bis freitags von 9 bis 17.30 Uhr ist das Geschäft durchgehend geöffnet und am Samstag von 9 bis 12 Uhr. Selbstverständlich sind auch Hausbesuche nach persönlicher Absprache möglich. „Unser Ziel ist es, uns bei unserer Dienstleistung so nah wie möglich am Kunden zu orientieren und damit eine angenehme Atmosphäre zu

schaffen. Zufriedene Kunden sind Kunden, die sich gut betreut fühlen und das ist es, was uns am Herzen liegt“, so die Meinung des Hörgeräteakustikermeisters. Als Fachgeschäft für Hörsysteme bietet Hörsysteme Greven nach ärztlicher Diagnose eine individuelle Anpassung von Hörgeräten.

Die Ohrpassstücke werden im großzügig eingerichteten und modernen Otoplastiklabor gefertigt. Außerdem bietet Hörsysteme Greven eine individuelle Fertigung von Schwimm- und Lärmschutz.

Weitere Dienstleistungenen sind zum Beispiel eine kompetente Tinnitusberatung, Kinderakustik, Reinigung und Pflege der Hörsysteme, Hörtraining und kostenlose Hörtests.

S ONNTAGS Z EITUNG

S ONNTAGS Z EITUNG

BÄCKEREI

Hier kommt Ihre Werbung an!

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

„Frauen und Rente“ NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft des Landkreises Grafschaft Bentheim, die DRV und die Arbeitsagentur Nordhorn laden am Mittwoch, 21. September, von 10 bis 11.30 Uhr alle interessierte Frauen, Beschäftigte in der Elternzeit und Berufsrückkehrer/-innen zu einer Informationsveranstaltung ein. Eine Anmeldung ist

erforderlich. Bei Bedarf kann auch Kinderbetreuung angeboten werden. Veranstaltungsort ist die Kreisverwaltung, van-Delden-Straße 1-7, in Nordhorn, Sitzungsraum 102.

Ihre Teilnahme an der kostenfreien Veranstaltung melden Interessierte bitte bei Claudia Gerds (Koordinierungsstelle) unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 23 02 an.

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Zwei Bachelor-Studenten der Volksbank, Ralf Soermann aus Uelsen, und Stephan Harmsen aus Gölenkamp, haben kürzlich ihre Abschlussurkunden für das erfolgreich absolvierte Studium zum Bachelor of Arts in Banking and Finance in Bremen erhalten.

Die Zukunftsaussichten für die Absolventen sind gut. Es besteht ein ständiger Bedarf für BAAbsolventen. So wird Ralf Soermann nun bei der Grafschafter Volksbank zum Firmenkundenberater in der Niederlassung Obergrafschaft ausgebildet und Stephan Harmsen spezialisiert sich bei der Genossenschaftsbank im Bereich Controlling. Bei der Grafschafter Volksbank können Abiturienten die praktische Ausbildung zum Bankkaufmann mit einem dreijährigen Studium der Betriebswirtschaft verbinden. Unser Foto zeigt die zwei BA-Studenten der Grafschafter Volksbank. Mit dabei waren als Vertreter der Bank Bereichsleiter Michael Weggebakker (2.von links) und Personalreferentin Sigrun Menken sowie der Leiter der Berufsakademie, Dr. Frank Pool (rechts) und Verbandsdirektor Rainer Backenköhler (links).

Foto: Privat

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: António de Azevedo Carvalho und Nina John Carvalho geb. John, Turmstraße 5 (Lia); Danny Andreas Grundmann und Maren Fries, Essener Straße 10 (Mia); Mikhail Viktorovic Gavrilov und Irene geb. Singer, Neuenhaus, Hyazinthenring 27a (Melissa); Paul Wall und Elena geb. Bodimer, Lengerich, Sudenfelder Straße 8 (Julienne); Steffen Winter und Sabine Holze, Schüttorf, Danziger Straße 21 (Pepe); Gerd Kattert und Gunda geb. Ja-

kobs, Kattertsweg 6 (Mathis); Jan Aalderink und Jutta geb. Zwiers, Westlicher Dwarsdiek 9 (Hauke); João Pedro Moreira Miranda und Tanja geb. Runde, Akazienstraße 27 (Noah-Samuel); Arno Plöns und Kristina Gertraud

geb. Schüürmann, Isterberg, Querstraße 2 (Greta); Marcel Püttmann und Elisabete Fonseca Leça, Veldhauser Straße 316 (Lucinda); Filipe Alexandre Veigas Rendeiro, Zur Heide 2, und Vera Lúcia da Cunha Silva, Frensdorfer Ring 64 (Daniel); Dennis Seit über 25 Jahren in NOH Dobben und Christiane geb.

Pohl, Annastraße 16 (Tabea); Egbert Beniermann und Elke geb. Helweg, Ulmenstraße Münzenhandlung 3 (Anna); Daniel Tomas – Schmuck – Zahngold Vrdoljak und Nicole Lydia – Münzen geb. Knöper, Bad Bentheim, – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Ostend 6 (Tom Marin); An– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 dreas Bartolomej und Natalia geb. Schmidt, Tiksvennweg 11 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! (Joel).

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

straße 6; Willy Harald Steveker und Wilhelmine Gerdine Venhaus, beide Nürnberger Straße 22; Thomas Habing Mareike Anne Nyman, NEU: Mittwochs bis und beide Julius-Leber-Straße 6; 20.00 Uhr geöffnet!

Oliver Voet und Andrea Hamburger Straße 1 Lankhoff, beide Kölner Stra48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/1 51 60 ße 57; Ingo Snippe und Andrea Gundi Raterink, beide Heseper Weg 191; Stephan Schaefer und Ramona Koth, HESCHLIESSUNGEN beide Marienburger Straße 7; Ilisio Mendes Castilho und Nordhorn: Jennifer Greiser, beide GinsViktor Hering, Am Rakers terstraße 2.

Kamp 68, und Ida Kühn, Akazienstraße 29; Uwe Senger und Christiane Elisabeth Klokkers geb. Voß, beide Reiher-

E

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

1.289 0.609

Landhauskaffee „Feinste Milder“ 500 g €

1.89

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

STERBEFÄLLE Nordhorn: Hermann Linge, Emlichheim, Mühlenstraße 27b; Gerhardine Heiderrich geb.

Steggewentze, Schüttorf, Eichenstraße 20; Emma Maria Tenfelde geb. Nüsse, Rasenstraße 32; Renate Erika Schepers geb. Balke, Düttingstraße 1; Heinrich Jakobus Janßen, Essener Straße 24; Fritz Bischoff, Twist, Am Zitterdell 1; Eberhard Georg Gottfried Ras-

S ONNTAGS Z EITUNG

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

per, Hoogstede, Hauptstraße 120; Karl-Heinz Knickmeier, Neuenhaus, Brömmels-Kamp 3; Nadine Daulay geb. Dannenberg, Grasdorfer Straße 9; Bärbel Grete Streich geb.

Homes, Bahnhofstraße 20a; Bazyli Pañczuk, Rudolf-DieselStraße 28; Werner Konrad Rupprecht, Spechtstraße 28.

Lokales

18. September 2011

Seite 3

KÖNIGSWINTER

mit Schiffsfahrt

Die letzten Sonnenstrahlen des Sommers genießen.

LEISTUNGEN: • Exquisite Busfahrt nach Bonn. Ab hier Schiffsfahrt auf dem Rhein entlang des Drachenfels bis Königswinter. Hier haben Sie ausreichend Zeit, die lebens- und liebenswerte Stadt Königswinter zu erkunden.

Abfahrt: ca. 7.00 Uhr, Rückkehr: ca. 20.00 Uhr Fahrpreis p. P. inkl. Schiffsfahrt Erw.

32.90

Kinder

Termin:

Dienstag, 20. 9. 2011

Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:

Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

27.

90

Weltkindertagsfest auf dem Stadtplatz Heute ab 11.30 Uhr NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 18. September, veranstaltet die Stadt Nordhorn ein Weltkindertagsfest. Von 11.30 bis 16.30 Uhr gibt es auf dem Stadtplatz am Markt ein buntes Bühnenprogramm und zahlreiche Aktionsstände.

Das Motto des diesjährigen Weltkindertags lautet: „Kinder haben was zu sagen!“ Unter dieser Überschrift wird auf die Rechte von Kindern in Deutschland und weltweit aufmerksam gemacht, die insbesondere in den UN-Kinderrechtskonventionen verankert sind. Kinder dürfen ihre eigene Meinung bilden und können diese frei äußern. Der Staat ist verpflichtet, ange-

messen und entsprechend dem Alter und Reife des Kindes, die Meinungen zu berücksichtigen. Verschiedene Nordhorner Vereine, Verbände und Einrichtungen sind an der Veranstaltung beteiligt.

Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm mit Sportakrobaten, Zirkuskünstlern, einem Chor u. a. erwartet die Besucher. Außerdem laden viele Aktionsstände zum Mitmachen ein. Beim Torwandschießen, Malen, an der Kletterwand oder am Menschenki- Auf zahlreichen prächtig geschmückten Wagen fahren die Kinder durch Legden.

Foto: Privat cker können die Kinder sich ausprobieren und sich gleichzeitig über Kinderrechte informieren. Bürgermeister Meinhard Hüsemann wird die VerKlein sowie ausgesuchte Stra- präsentantin des Dahlien-Kinanstaltung um 11.30 Uhr eröffßenkünstler zeigen ihr Kön- der-Blumenkorso ist. Am frünen. Er lädt alle Kinder und nen. Der verkaufsoffene Sonn- hen Nachmittag startet dann ihre Familien zum Weltkindertag bietet die Gelegenheit zum der 29. Blumenkorsoumzug tagsfest in Nordhorn ein.

LEGDEN.Am heutigen Sonn- Bummeln. Auf einem Markt im Dahliendorf Legden. tag steht Legden ganz im Zei- mit ausgesuchten Ständen, mit Mit dem Startschuss um chen der Dahlie. Alle drei Jah- edlem Gartenambiente und 14.30 Uhr können die Wagenre versinkt an diesem Tag das Wohnaccessoires kann man bauer ihre Kreationen zeigen, ganze Dorf in ein Blütenmeer sich vieles für Herz und Seele die sie in mühevoller Arbeit ervon Dahlien und ein Fest der kaufen oder sich Tipps holen stellt haben. Die Themen der Sinne, Farben und Formen be- in Sachen Dahlienanbau/Ver- Mottowagen: wie alle drei Jahmehrung. ginnt. re Themen aus der Traumwelt Ein Höhepunkt des Vormit- der Kinder, wie „Bibi BlocksUm 11 Uhr startet der heutige Tag mit einem interessan- tagsprogramms ist die Krö- berg“ und „Yakari, der Indiaten Rahmenprogramm. Span- nung der Dahlienkönigin, die nerjunge“ oder „Das unheimnende Aktionen für Groß und für die nächsten drei Jahre Re- liche Spukhaus“.

Blumenkorso im Dahliendorf Farbenprächtiges Spektakel

Vor Einbruch des Winters ist auf dem Tierheimgelände noch viel zu tun.

Foto: Privat

Tag der offenen Baustelle im Tierheim Heute von 11 bis 17 Uhr SCHWARTENPOHL. Das Grafschafter Tierheim bereitet sich auf den bevorstehenden Winter vor: Es entstehen neue Unterkünfte für Katzen und die Außenvolieren für die Hunde werden teilweise überdacht.

In den letzten Monaten haben die Mitglieder des Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V. auf dem Tierheimgelände in Wietmarschen-Schwartenpohl bereits viel erreicht: Die Fassade des Tierheims wurde teilweise ausgebessert, die Pflasterarbeiten auf dem Hof sind größtenteils beendet und das Kaninchengehege ist renoviert und gegen Ein- und Ausbrüche gesichert.

Auch die Restarbeiten des neu geschaffenen Katzenhauses können nun voraussichtlich vor Einbruch des Winters abgeschlossen werden.

Dazu passend zeigt der Verein am heutigen Sonntag die neu entwickelten beheizbaren Katzenbettenhäuser. Neben der Renovierung der Katzenzimmer planen die Vereinsmitglieder vor Einbruch des Winters noch eine Teilüberdachung der Aussenvolieren für die Hunde. Im Rahmen eines Tages der offenen Baustelle lädt der Tierschutzverein alle interessierten Besu-

cher herzlich ein, sich den Baufortschritt persönlich anzusehen. Am heutigen Sonntag, 18. September, findet von 11 bis 17 Uhr ein informativer und unterhaltsamer Tag auf dem Tierheimgelände im Dorfweg 14 statt. Neben der Vorstellung der Baustellenbereiche bietet der Verein an diesem Tag kleine Gerichte vom Grill und ein reichhaltiges Kuchenangebot mit Kaffee und Tee sowie einem Saftladen mit nichtalkoholischen Getränken.

Auch der Kreativkreis des Tierheimes war wieder aktiv und wird die hergestellten Artikel präsentieren und vor Ort verkaufen. Für viele geplante Projekte werden noch helfende Hände gesucht. Auch die Finanzierung der geplanten Maßnahmen ist noch nicht endgültig geklärt. Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V. hofft nun, mithilfe des Tages der offenen Baustelle viele neue Kontakte knüpfen zu können und neue Mitglieder zu gewinnen. „Wir würden uns freuen, wenn wir bei dem einen oder anderen Besucher noch Interesse an den Tieren wecken könnten, so dass vor Einbruch des Winters in den kommenden Wochen noch einige Tiere ein neues Zuhause finden“, so Anja Müller, 2.Vorsitzende des Tierschutzvereins Grafschaft Bentheim e.V.

GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)

Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr

• • • • •

Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling

SOFORT

GELD IN BAR

Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.

• • • • •

Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse.

Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck

aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der

ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.

Überprüfung des Erdgasnetzes LINGEN. Am Montag, dem 19. September, beginnen die Stadtwerke Lingen mit einer Überprüfung des gesamten Erdgasnetzes im Versorgungsgebiet Lingen und Lohne.

Mitarbeiter des von den Stadtwerken beauftragten, zertifizierten Vertragsunternehmens Hermann Sewerin GmbH gehen dazu mit elektronischen Gasspür-Messgeräten

die Erdgasleitungen einschließlich der Hausanschlussleitungen zu Fuß ab.

Dabei werden 472 Kilometer Gasleitung und 15 242 Hausanschlüsse überprüft. Die Arbeiten dauern je nach Wetterlage etwa bis Ende dieses Jahres. Bei der Überprüfung der Hausanschlussleitungen betritt der Prüfer auch kurzfristig Privatgelände.

Dahlien-Blumenkorso Legden am 18. September 2011 Das Dahlienfestival im Münsterland: ein Fest der Sinne, Farben und Blüten für Jung und Alt! Tagesprogramm ab 11.00 Uhr mit vielen Highlights: Straßenkünstler Live-Musik Dahlien-Dorfmarkt mit Gartenambiente und Wohnaccessoires großer Korsoumzug ab 14.30 Uhr mit 20 Korsowagen, geschmückt mit ca.

1 300 000 Dahlienblüten Informationen: www.blumenkorso-legden.de oder Telefon (0 25 66) 95 03

X X

X X

X X

X X

X X X X

X

X

X X X

X

X x x

S AKTION NOCH.0M9.A20L11 VERLÄNGERT BIS 30

EK_1 EK_2

EK_3

,9 10

Internet per HSDPA und WiFi

4, 3" To cm uc h

8 Megapixel Kamera mit 8-fach Digitalzoom Preis ohne Vertrag

mobilcom-debitel Flat 4 You

1

• Mobile Internet Flatrate • Flatrate im Vodafone-Netz • Flatrate in ein Mobilfunknetz Ihrer Wahl • SMS-Flatrate in alle Mobilfunknetze • MMS-Flatrate im Vodafone Netz

nur

€ monatlich 25.-

1 1) Gilt in Verbindung mit einem mobilcom-debitel 24-Monats-Vertrag mit Onlinerechnung im Tarif Flat 4 You im Vodafone-Netz. Anschlusspreis € 25,95. Mtl. Paketpreis € 25,-. Keine Berechnung für Standard-Inlandsgespräche zu Vodafone Deutschland und ins ausgewählte weitere MobilfunkNetz. Taktung 60/1. SMS Allnet Flat beinhaltet mtl. 3000 Standard-SMS in alle dt. Netze und 1500 Standard-MMS ins dt. Vodafone-Netz. Nicht genutzte Inklusivleistungen verfallen am Ende des Monats.

Kosten nach Verbrauch der Inklusiv-Leistung: 0,29 €/Min. SMS ab € 0,19 und MMS ab € 0,39. HandyInternet-Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz (WEB- und WAP-APN) mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Reduzierung auf GPRS-Geschwindigkeit nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum. WLAN, VPN, VoIP, IM, BusinessSoftware-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Für weitere Details fragen Sie Ihren Fachberater.

Desire HD Quadband Handy Art.-Nr. 1325623

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Die junge Seite

18. September 2011

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Ich heiße Lea-Marie Elskamp und möchte meine ganze Familie grüßen.

Foto: Privat

Kulturpreis für Jugendliche NORDHORN. Noch bis zum 14. Oktober können die Wettbewerbsbeiträge für den zweiten Jugendkulturpreis eingereicht werden, der in diesem Jahr unter dem Motto „Hand in Hand“ steht.

An dem Wettbewerb können sich Kinder und Jugendliche sowie Schulklassen, Vereine und Verbände beteiligen, die ihren (Wohn-)Sitz im Kreisgebiet der Grafschaft haben. In den verschiedenen Alters- und Gruppenkategorien winken attraktive Geldpreise in Gesamthöhe von 3450 Euro. „Hand in Hand“ – Gemeinschaftliches Erleben, ehrenamtliches Engagement und Zusammenhalt stehen in der Grafschaft hoch im Kurs. Der Wettbewerb ruft dazu auf, sich mit dem eigenen sozialen Umfeld zu beschäftigen.

Abgabeschluss für die Wettbewerbsbeiträge ist der 14.

Oktober. Nähere Informationen erteilt Kreisjugendpfleger Dirk Becker, Tel. (0 59 21) 9613 67, E-Mail: jugendpflege@ grafschaft.de oder im Internet: www.grafschaft-bentheim.de, Stichwort Jugendkulturpreis.

„Ein Elefant wollt´ bummeln geh´n“

ist der Titel des neuen Liederprogramms des Trotz-Alledem Theaters. Das Programm zum Mitmachen und Mitsingen für die ganze Familie wird am Donnerstag, 22. September, um 15 Uhr im Jugendzentrum Komplex in Schüttorf aufgeführt. Wenn ein Elefant auf Weltreise geht, dann kann er was erzählen. Und das tut er auch: Von Hasen, die aus Vasen trinken, gierigen Füchsen und kleinen Spatzen, die viel Rabatz machen. Für die Kinder gibt’s Spannendes und Lustiges zu hören und was am Schönsten ist, sie dürfen kräftig mitmachen, zwitschern, quaken, hüpfen, springen, den Jäger austricksen und von ihren Haustieren erzählen. So macht Reisen und Singen Spaß! Es werden Tiergeschichten aus aller Welt und aus dem Reich der Phantasie erzählt. Und das alles mit viel Musik. Altbekannte und neu entdeckte Tierlieder werden ebenso zu hören sein, wie eigene Lieder und spontane Erfindungen der Kinder.

Foto: Privat

DVD - T I P P S rt präsentie

Agnosia – Das dunkle Geheimnis

New Kids Turbo Von Highlight Communications und Constantin Film Seit 1. September auf DVD und Blu-ray New Kids, das sind Richard (Huub Smit), Robbie (Steffen Haars), Rikkert (Wesley van Gaalen), Barrie (Flip van der Kuil) und Gerrie (Tim Haars) aus Maaskantje. Einem verschlafenen Örtchen in den Niederlanden, wo die Zeit seit den 90er-Jahren stillzustehen scheint. Markenzeichen der fünf scheinbar unterbelichteten Gestalten sind ihre Vokuhila-Frisuren, Goldkettchen, getunte Autos, dralle Blondinen und jede Menge Dosenbier. Als sie aufgrund der Wirtschaftskrise ihre Jobs verlieren, beschließen sie kurzerhand, nichts mehr zu bezahlen.

Damit beginnt ein wahrhaft irrwitziges Feuerwerk an derben Sprüchen und reihenweise komischen Gags.

Von Universum Film Seit 1. Juli auf DVD und Bluray Die junge Joana Prats (Bárbara Goenaga) leidet unter Agnosie, einer seltenen Krankheit, die Wahrnehmungsstörungen verursacht. Obwohl sie einwandfrei sehen und hören kann, ist ihr Gehirn nicht in der Lage, aufgenommene Reize richtig einzuordnen. Als Joanas Vater Arthur, ein erfolgreicher Unternehmer, stirbt, wird Joana Opfer einer hinterhältigen Intrige: Arthurs Konkurrentin Prevert (Martina Gedeck) will Joanas Agnosie ausnutzen, um ihr ein wohlgehütetes Familiengeheimnis zu entlocken. Joanas Verlobter Carles (Eduardo Noriega) und Hausdiener Vincent (Félix Gómez) werden dabei zu Schlüsselfiguren in einem dramatischen Spiel um Vertrauen, Täuschung und Verrat.

Von Walt Disney Seit 1. September auf DVD und als Download Hexe Lilli (Alina Freund) wird ins ferne Mandolan gerufen.

Dort soll sie dem Großwesir Guliman (Jürgen Tarrach) hel-

DE S

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc fen, den verhexten Thron zu besteigen. Aber Lilli findet heraus, dass der machtgierige Guliman nicht der rechtmäßige Thronfolger ist. Für Lilli beginnt eine abenteuerliche Reise, an deren Ende sie all ihren Mut zusammennehmen muss, um den wahren König zu retten. Dabei ist sie nicht allein, denn ihr steht nicht nur der treue Drache Hektor (Stimme Michael Mittermeier) zur Seite, sondern auch der kluge Straßenjunge Musa.

Für alle Leser der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

3 x Constantin DVD „NEW KING TURBO“ 2 x DVD „HEXE LILLI“ inkl. Tatoos 1 x Universum DVD „AGNOSIA“ 1 x Universum Blu-ray „AGNOSIA“ 2 x Universum DVD „DAS DSCHUNGELBUCH 2“ 2 x Buch zum Film „DAS DSCHUNGELBUCH 2“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Einsendeschluss ist der 28. September 2011.

Die Gewinner vom 4. September 2011 sind: 1 x DVD „IRON DOORS“: M. Grabaritz, Nordhorn Je 1 x Constantin DVD „VORSTADTKROKODILE 3“: N. Reger, Twist Andreas Langner, Wietmarschen 2 x Buch zum Film „VORSTADTKROKODILE 3“: Neele Karg, Schüttorf Gaby Bruggink, Nordhorn

Das Dschungelbuch

Hexe Lilli – Die Reise nach Mandolan

Seite 5

Von Universum Kids Seit 26. August auf DVD Der kleine Junge Mogli wird bei einem Angriff des Tigers Shir Khan von seinen Eltern getrennt und bleibt allein im Dschungel zurück. Der gutmütige schwarze Panther Baghira findet ihn und bringt ihn bei einer Wolfsfamilie unter.

Mogli wird bald Mitglied des Rudels und findet neben seinen Brüdern im Rudel viele Freunde wie zum Beispiel den gutmütigen Bären Balu. Zusammen mit seinen Freunden erlebt Mogli auch auf dieser DVD wieder viele spannende und unterhaltsame Abenteuer: Gemeinsam beschützen sie einen geheimnisvollen Schatz vor den Menschen, suchen Lali, eine junge Wölfin, die entführt wurde, und schließlich müssen sie auch noch Balu retten.

1 x Universum DVD „SACRIFICE“: Johannes Pollmann, Schüttorf 1 x Universum Blu-ray „SACRIFICE“: Jenny Stegink, Nordhorn 2 x Disney Doppel-DVD „DISNEY JUNIOR“: Jana Otterbach, Schüttorf Marie Jeuring, Schüttorf

Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Anspruch mehr.

Genießen und Sparen!

Angebote nur vom 19. 9. bis 24. 9. 2011!

49

10.

Veltins Pilsener versch. Sorten je Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l + 3,10 € / 3,42 € Pfand 1 l = 1,05 €/1,32 €

Vittel 2 Kiste n!

Franz.

Mineralwasser versch. Sorten 2x 6x 0,5 l + je 3,00 € Pfand 1 l = 0,42 €

49

7.

Nino-Allee 3 Nordhorn

Telefon (0 59 21) 736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!

Lokales

18. September 2011

콯

Seite 6

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h für Sc

I hr Tier...

Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

tierisch glücklich professionelles scheren und pflegen

TIERSALON

Anna Hunke wehrweg 20 · 48531 nordhorn fon 0 59 21 8 14 83 76 mobil 0173 2 14 97 12 ah@hundefriseur-nordhorn.de www.hundefriseur-nordhorn.de

Homöopathie für Tiere NORDHORN. Die Tierheilpraktikerin Diana Wogensen hält einen Vortrag über homöopathische Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren.

Akute und chronische Erkrankungen, aber auch Verhaltensauffälligkeiten, wie zum Beispiel Ängste, Aggressionen

und Dominanz werden in dem Vortrag angesprochen. Im Anschluss werden Fragen zu dem Thema beantwortet. Die Veranstaltung findet am 6. Oktober von 19 bis 22 Uhr im ev.ref. Gemeindehaus Am Markt in Nordhorn statt. Der Eintritt ist frei.

Die getigerte zweijährige Katze Mika steht stellvertretend für über 50 Katzen, die zurzeit in den Grafschafter Tierheimen auf eine Vermittlung warten. Wer einer Samtpfote ein neues Zuhause geben möchte, melde sich bitte bei der Pflegestelle Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de.

Foto: Privat

Diese beiden wunderschönen rotweißen Kater wurden im März dieses Jahres geboren und haben im Katzenheim ein vorübergehendes Zuhause gefunden. Wer diesen Katern ein neues Zuhause geben möchte, melde sich bitte bei der Pflegestelle Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen findet man auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de.

Foto: Privat

Erfolgreiche Prüfung in Dianas Hundeschule. Mit ausgezeichneten Ergebnissen absolvierten Mara ist eine typische Jack-Russel-Dame – sehr agil und der perfekte Hund für bewegungsfreudige Menschen. Mara braucht Menschen, die ihre Macken akzeptieren und klare Anweisungen geben, insbesondere in Bezug auf das An- und Ableinen. Mara soll nicht zu Kindern vermittelt werden, weil sie schnappen könnte. Sie ist kastriert, geimpft und gechipt. Mehr Informationen finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Salz der Kohlensäure

Bootsrennen

unbeschädigt

ganz, sehr

Tanzschritt (engl.)

Kokosfaser

arabische Langflöte

karge Landschaftsform

amtlicher Name Indiens

Westeuropäer

Behälter für Kleidung

Zierstrauch

altbabylonische Stadt

Fremdwortteil: fünf

kostbar, selten Blütenstandsform

Geheim- Fremdkult auf wortteil: Nerven Haiti

kürzlich sieben Hundehalter mit ihren Vierbeinern die Hundehalterprüfung mit Sachkundenachweis. Die Prüfung, bestehend aus einem theoretischen und einem praktischen Teil, fand unter der Leitung der Hundehaltertrainerin/Hundeverhaltenstherapeutin Diana Rohmann statt. Bei der praktischen Prüfung, die zum einen auf dem Trainingsgelände, zum anderen unter realen Bedingungen auf der Straße absolviert werden musste, bewiesen sowohl Mensch als auch Hund starke Nerven. Die Hundehalter zeigten herausragende Leistungen im Umgang mit ihrem Hund und meisterten souverän die einzelnen Prüfungssequenzen. Prüferin Heike Beuse von „Absolut Hund“ und die Hundeverhaltenstherapeutin Diana Rohmann gratulieren Jutta Poht mit Mandy; Gunda ten Busch mit Momo; Kerstin Ernst mit Inka, Anne Klinge mit Ruby; Sabrina Nübel mit Fibi; Jenny Lehmann mit Spike und Diana Rohmann mit Shima. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.dianas-hundeschule.de oder persönlich bei Diana Rohmann unter Telefon (01 73) 864 88 55.

Foto: Privat

ein Getränk (Kw.)

imaginäres Land biblische Figur (Jesse)

Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

chinesische Dynastie

Weinort in Südtirol

Gerichtshof der Kurie

katholischer Geistlicher

Sinnestäuschung Weihnachtsbaumschmuck

Dauerholz ist wetterbeständig

Männername

leichte Konversation

argent.

Schriftsteller 1986

Besitz (... und Gut)

Papagei Neuseelands künstler.

Nacktdarstellung

mittels

junger Mann

Bergbach

französisches Adelsprädikat

französisch: Gold

Dauerbezug (Kw.) stark windig

Flug beenden Shop, Geschäft

Schleichjagd

Tonbezeichnung

englisch: hoch

N W A E S U T O U D E R E P R U G

modisch elegant

K A R B D O N L A T

Abk.: Preis

B R B I H T A E R A K T E A H A E R P I

ungar.

Staatsmann 1968

derart

nicht ganz

N C H E K O O P I A R O I R I E S T T M S A H A B R I O R P L E G A T R E T T F A S T

Untergrund vieler Strände

unterschiedlich

www.hoergeraete-horstmann.de

Kreiszahl

G I

Rufname d. Schauspielers Connery

Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26

A

Glaslichtbild (Kw.)

Helfer aus der Not

B

englisch: ist

Fremdwortteil: bei, daneben

P O D U R C H H I B O B O E I G P I R S C H

Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14

Ausruf der Überraschung

Fluss in der Toscana

H R E E I G L A T T T A S I H N E I I A S S H E A E N N

Fluss in Frankreich russischer Männername

Vermächtnis

Laut des Ekels

niederl.

Tänzerin (Mata)

G Z A L A R P L D E N I M E T O P A P R A U A N D E D E R A E R S C A A N D A D E

mögleises WagenlicherMurmeln weise, teile vielleicht

Stellung beim Schach

Jupitermond

E V E N T U E L L

Bett in der Kindersprache

Halbedelstein

Barfuß am Teich wandeln (rgz-p/rae). Ein schön angelegter Teich ist oft der ganze Stolz des Gartenbesitzers. Je nach Gestaltung verleiht er der grünen Oase ein natürliches, romantisches oder modernes Flair. Terrassen oder Stege aus Holz sind ein beliebtes Gestaltungselement für Bade- oder Zierfischteiche. Von dort aus kann man sich in der Sonne aalen, die Fische beobachten oder einfach nur die Stille genießen.

Auch für die kleine Teichbrücke ist Holz der perfekte Baustoff. Allerdings sind die Dielen und Pfähle durch den direkten Wasserkontakt noch härteren Belastungen ausgesetzt als beispielsweise der Holzbelag auf Balkon oder Terrasse. Ablagerungen von Laub, Algen oder Erde setzen dem Material zu und ein Austausch maroder Hölzer ist wasserseitig wesentlich zeit- und kostenintensiver.

Wegen ihrer Haltbarkeit setzen Teichbesitzer deshalb häufig noch immer auf Tropenhölzer. Ein großer Anteil dieser Bretter und Dielen stammt jedoch nach wie vor aus unkontrolliertem Raub-

Mit Wachs durchtränkt ist heimisches Holz wetterbeständig, rutschfest und splitterfrei.

Foto djd/Dauerholz

bau. Eine umweltfreundliche und nachhaltige Alternative ist deshalb Dauerholz aus wachsimprägnierter Kiefer.

Mit einer neuartigen Wachskonservierung ist es beständig wie Tropenholz, dabei aber ökologisch unbedenklich, denn es stammt aus heimischer Forstwirtschaft. Bei dem Verfahren wird das Holz bis ins Kerninnere mit einer umweltneutralen Lösung auf Wachsbasis komplett durchtränkt. Sie schützt das natürliche Baumaterial

auch über Jahrzehnte hinweg zuverlässig vor Feuchtigkeit, Pilzen und Parasiten. Zudem bietet Dauerholz aufgrund des eingebrachten Wachses eine gute Rutschhemmung und es ist splitterfrei, was die Verletzungsgefahr für Barfußläufer minimiert.

Erhältlich ist es im Holzfachhandel in Längen bis zu sechs Metern und in Breiten bis zu 21 Zentimetern. Unter www.dauerholz.de gibt es weitere Informationen und ein Händlerverzeichnis.

Lokales

18. September 2011

PsychoseSeminar NORDHORN. Das Psychoseseminar „Trialog Grafschaft Bentheim“ trifft sich nach der Sommerpause wieder am Donnerstag, 22. September, um 18 Uhr in der Volkshochschule Nordhorn, Raum 115.

Das Thema des Abends lautet „Unsere Hilflosigkeit und Grenzen“. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Konzert in der Kreuzkirche NORDHORN. Die Lutherische Kantorei Nordhorn und der Posaunenchor geben am Sonntag, 9. Oktober, um 19.30 Uhr in der Kreuzkirche ein gemeinsames Konzert unter dem klangvollen Titel „Du meine Seele singe“. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte für die Kirchenmusik und kommende musikalische Projekte in den lutherischen Gemeinden wird gebeten.

Neuer Standort für Glascontainer NORDHORN. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Grafschaft Bentheim weist darauf hin, dass der Glascontainerstandort in Neuenhaus an der Weidenstraße in der Nähe des Einkaufszentrums verlegt wurde in die Morsstraße auf dem Parkplatz der ehemaligen Bushallen.

Aufgrund von anstehenden Bauarbeiten musste der Wechsel vollzogen werden. Weitere Auskünfte erteilt die Abfallberatung unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 16 66 oder im Internet unter awb-grafschaft. de.

Tanzprojekt in Hoogstede Start am 28. September HOOGSTEDE. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt zum Projekt „Gemeinsam Tanzen – mit Spaß fit und jung bleiben“ ein. Das Projekt startet am Mittwoch, 28. September, um 20 Uhr in der neuen Pausenhalle der Grundschule

Hoogstede. In der Gruppe wird nach internationaler, flotter Musik getanzt. Die Kosten betragen 32,40 Euro pro Person bei einer Mindestteilnehmerzahl von acht Personen. Anmeldungen sollten umgehend gerichtet werden an das Sekretariat der Musikschule Niedergrafschaft, Telefon (0 59 42) 5 75, oder per E-Mail: msniedergrafschaft@ gmx.de.

Freizeit in Cuxhaven „Hast Du etwas Zeit für mich?“ NORDHORN. Vom 17. bis 24. Oktober geht es nach Cuxhaven-Sahlenburg. Die Übernachtung erfolgt im Freizeithaus www.stella-maris-cuxhaven.de, das 500 Meter vom Strand nahe des schönen Wernerwaldes liegt. Die Unterbringung erfolgt in gepflegten Einzel- und Doppelzimmern.

Bei Spiel, Sport, Spaß, Meditation, Körperübungen, Andacht und anderen Gemeinschaftserfahrungen und Zeit zur eigenen Gestaltung wollen sich die Teilnehmer mit dem Thema „Hast Du etwas Zeit für mich?“ beschäftigen. Weitere Infos gibt es beim evangelisch-lutherischen Kirchenkreis Emsland-Bentheim, Diakon Martin Mehrkens, Tel. (0 59 22) 99 02 03 (Büro) oder (0 59 21) 79 11 54 (Privat).

Treffen von deutschen und niederländischen Senioren In Uelsen UELSEN. Die Gemeinde Uelsen veranstaltet für die älteren Bürger der Gemeinde Uelsen (ab 65 Jahre) am Donnerstag, 22. September, den alljährlichen Euregio-Seniorenaustausch mit der niederländischen Partnergemeinde Tubbergen.

In diesem Jahr werden zuerst die niederländischen Gäste in Uelsen begrüßt. Treffpunkt ist um 10 Uhr beim Hotel am Waldbad in Uelsen, wo es zu-

erst ein gemütliches Frühstück gibt. Dann werden die renovierten Bäder besichtigt und anschließend wird zum Mittagessen eingeladen. Nachmittags gibt es musikalische Unterhaltung und natürlich Kaffee und Kuchen. Um 18 Uhr ist die Veranstaltung beendet.

Die Anmeldung mit Einzahlung des Kostenbeitrages von 17,50 Euro wird im Rathaus der Samtgemeinde Uelsen (Zi. 15 oder 26) entgegengenommen. Es sind noch Plätze frei.

Gesprächskreis für Witwen EMLICHHEIM. Der Gesprächskreis für junge Witwen und Witwer trifft sich alle vier Wochen mittwochs um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Senfkorn, Wilsumer Straße 2 in Emlichheim. Das nächste Treffen ist am 21. September um 19.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus an der Wilsumer Straße 2. Fragen beantwortet Frau Scholte Albers, Telefon 01 60 / 96 21 71 35.

SPD AG 60plus NORDHORN. Die nächste Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft 60plus findet am Montag, 19. September, um 10 Uhr im SPDParteibüro, Stadtring 38, in Nordhorn statt. Auf der Tagesordnung stehen ein Rückblick auf die Kommunalwahlen in Stadt und Landkreis, eine Tagesfahrt zur Meyer-Werft in Papenburg und zur Festung Bourtagne; ferner die Studienfahrt 2012. Anmeldungen zum Filmnachmittag werden auch angenommen. Gäste sind herzlich willkommen.

Seite 7

Start für Planspiel Börse Metro ist nicht nur die U-Bahn in Paris NORDHORN. Deutschlands erfolgreichstes Börsenspiel, das Planspiel Börse der Sparkassen, startet am Dienstag, dem 4. Oktober, in die 29.

Spielrunde. Im Fokus stehen dabei nachhaltige Anlagestrategien. Mit ihrer Teilnahme lernen Schüler und Studenten das aktuelle Börsengeschehen zu verstehen und erfahren, dass Metro eben nicht nur die U-Bahn in Paris, sondern auch ein großes deutsches Handelsunternehmen aus dem DAX ist.

Die Schüler oder Studenten schließen sich im Planspiel Börse in Teams zusammen und erarbeiten eine Strategie für ihr Depot und ihr virtuelles Startkapital. Gemeinsam entscheiden sie, welche der zur Auswahl stehenden Wertpapiere am Erfolg versprechenden sind und wie lange sie im Depot gehalten

werden. Über einen Zeitraum von zehn Wochen informieren sie sich über die Börse, analysieren Unternehmenswerte und handeln mit Aktien.

Am letzten Börsentag der Spielrunde, 14. Dezember, stehen nach der 11-Uhr-Abrechnung die Sieger fest. Die besten Spielgruppen der Depotgesamtwertung und des Nachhaltigkeitsrankings werden von der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn zur Siegerehrung eingeladen.

Die Teilnehmer erhalten anhand des Jahresthemas Stadt Denkanstöße zum Thema Nachhaltigkeit. Die Hälfte der Unternehmenswerte aus der Wertpapierliste des Planspiels Börse ist in bekannten Nachhaltigkeitsindizes vertreten.

Diese Werte berücksichtigen neben ökonomischen Faktoren zusätzlich ökologische und soziale Aspekte. Die Nachhaltigkeitsbewertung der Depots vermittelt den Teilnehmern die Bedeutung von nachhaltigem und langfristigem Anlageverhalten bei Wertpa-

Angebote gültig von Montag, 19.09. bis Mittwoch, 21.09.2011

FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI!

Küstengold Deutsche Markenbutter mit Leuchtturm-Prägung 250-g-Stück, 100 g = 0,44

zartes Schweinefleisch 1 kg

Frische Eier weiß oder braun

statt 1.35

1.11

statt 7.99

statt -.59

statt -.99

statt 4.99

geräuchert 100 g

Salze des Lebens nach Dr. Schüßler Vortrag in der Kur Apotheke BAD BENTHEIM. „Die Salze des Lebens“, heißt ein Vortrag am 21. September um 19 Uhr (Einlass 18.30 Uhr) in der Kur Apotheke in Bad Bentheim. Der erfahrene Referent und Heilpraktiker Horst Schmidt stellt die sanfte und wirksame Heilmethode mit Salzen nach Dr. Schüßler vor, mit der eine Vielzahl von alltäglichen Beschwerden erfolgreich behandelt werden können.

Bereits vor mehr als 100 Jahren hatten die zwölf Mineralsalze viele Anhänger. Derzeit feiert die Mineralsalztherapie nach Dr. Schüßler ein eindrucksvolles Comeback: Immer mehr Menschen

sind von ihr überzeugt, da sie ihre Wirksamkeit erfahren haben. Der Oldenburger Arzt Dr. Wilhelm Schüßler (18211898) machte vor rund 130 Jahren die Entdeckung, dass Krankheiten entstehen, wenn der Mineralstoffhaushalt der Zellen gestört ist. Nach Dr. Schüßler kann durch die Einnahme der Mineralsalze, die auch in natürlicher Weise im Körper vorkommen, der Mineralstoffhaushalt der Zellen reguliert werden. Das Gleichgewicht wird wieder hergestellt.

Die zwölf Mineralsalze bezeichnete Dr. Schüßler auch als „Funktionsmittel“, da sie wesentliche Funktionen im Körper erfüllen. Durch die Salze, zu denen beispielsweise Magnesium phosphoricum (Nr. 7) oder Silicea (Nr. 11)

gehören, wird der Körper angeregt, seine Selbstheilungskräfte zu mobilisieren. Damit die Salze ihre volle Wirkung entfalten können, müssen sie homöopathisch aufbereitet, das heißt „potenziert“, sein.

Derart hergestellte Mineralsalze sind apothekenpflichtig und deshalb ausschließlich in Apotheken erhältlich. Dr. Schüßler begründete seine Mineralsalztherapie auf einem Repertoire von nur zwölf Salzen.

Wer gegen alltägliche Beschwerden bestens gewappnet sein will, für den ist die Dr. Schüßler Haus- und Reiseapotheke mit ihren zwölf Mineralsalzen bestens geeignet. Um Anmeldung unter der Telefonnummer (08 00) 692 2 6 00 wird gebeten. Der Eintritt ist frei.

Pikantje van Antje 48% Fett i. Tr 100 g

-.79

1-kg-Packung

statt -.85

-.66

Gebratene Schnitzel zart und knusprig 100 g

statt 1.09

-.89

St. Willehad Mineralwasser Brunnen oder Brunnen Still

HEUTE SCHON VITAMINE GETANKT?

Großkannenbeutel 50 x 5-g-Packung 100 g = 1,33

statt 4.89

3.33 Mondamin Fix Soßenbinder oder Mehlschwitze hell oder dunkel 250-g-Packung 100 g = 0,35

statt 1.19

-.88 100 g ab 0,52

9

statt 1.49/1.5

1.29

2.49

Whiskas Katzennahrung

Deutschland

-.69

Bünting Tee Grüngold

1 l ab 0,22 125 - 250-g-Packung

2-kg-Korb

1 kg

-.39

12 x 0,7/0,75-l-Flasche Lorenz Nic Nac‘s oder Saltletts (zzgl. 3,30 Pfand) Sticks Classic, Sesam oder Vollkorn

Deutschland Zwetschen aromatisch, HKL. I, 1 kg = 1,25

vitaminreich, HKL. I

-.79

Diamant Weizenmehl Extra, Type 405

statt -.99

Spitzkohl

1.25 100 g = 0,20

extra mager im Stück 1 kg

Kochmettwurst

statt 1.39

verschiedene Sorten 200-g-Becher

Schweine-Bauch

3.99

Gewichtsklasse M, Bodenhaltung 10-Stück-Packung

Müller Milchreis

4.99

ist mit seinem aktuellen Programm „Gott ist ein Hütchenspieler“ wieder in der Grafschaft. Zu sehen ist das Programm am Freitag, 23. September, um 20 Uhr im evangelisch-reformierten Gemeindehaus in Gildehaus und am Samstag, 24. September, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus am Markt in Nordhorn. Karten sind im Vorverkauf in den Buchhandlungen Hölscher-Beernink in Gildehaus, in der Buchhandlung Viola Taube und im reformierten Gemeindebüro in Nordhorn erhältlich.

Foto: Privat

Die Sparkassen tragen mit dem Planspiel Börse dazu bei, die Wirtschaftskenntnisse Jugendlicher zu verbessern. Das Börsenspiel vermittelt spielerisch Grundkenntnisse über die Funktionsweise der Börse.

Es ermuntert die Jugendlichen sich aktiv mit den Kapitalmärkten und dem aktuellen Wirtschaftsgeschehen auseinander zu setzen. Interessierte Teilnehmer wenden sich an die Kreissparkasse Nordhorn. Die Anmeldung ist vom 14. September bis zum 9. November möglich, das Spiel startet am 4. Oktober und endet am 14.

Dezember. Weitere Informationen im Internet unter http://www.planspiel-boerse. de. Anmeldungen nimmt die Kreissparkasse Nordhorn (Tel. 0 59 21 / 9 84 65) entgegen.

IMMER EINE FRISCHE VORAUS

Gyros-Pfanne

Das Kirchenkabarett „Klüngelbeutel“

pieren. Für diese Ausrichtung hat die Deutsche UNESCOKommission das Planspiel Börse der Sparkassen für 2011 und 2012 als Projekt der UNDekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ ausgezeichnet.

statt 2.49

1.99

verschiedene Sorten 12 x 100-gPackung 1 kg = 3,33

statt 4.69

3.99

Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.

scha

nt ft Be

heim

el

A

en nzeig

af ie Gr für d blatt

G

pi

S

AG ON N T

TUN I E Z S

G ew i nn s

A B

Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

Derk Averes & Co. GmbH Neuenhauser Straße 145 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 36 60 · www.averes.com Lingener Straße 11 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 99 06 95

C D

Welches Bild gehört zu welchem Betrieb?

M AT E N A A R Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de

Wie gut kennen Sie die Betriebe in der Region?

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

1

Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

K O M M E N • K AU F E N • M I T N E H M E N

www.moebel-nordhorn.de

E

2

4

?

Wir erhöhen Ihren Gutschein von der SonntagsZeitung bei einem Renovierungsauftrag ab 5000,– € auf 300,– €!

48531 Nordhorn Lingener Straße 20 Telefon (0 59 21) 3 94 38 Fax: (0 59 21) 99 21 72

Meisterbetrieb · Renovierungsspezialist www.holzquadrat.de

3

5

Wenn Sie auf dieser Seite richtig tippen, nehmen Sie teil an der

heim

G ew i n ns

?

8

9

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch: 14.30 – 18.30 Uhr Donnerstag – Freitag: 10.00 – 13.00 Uhr 14.30 – 18.30 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr

Alfred-Mozer-Str. 30 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 37 11 www.willenbrock.com

G

Unter den richtigen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss: Donnerstag, 22. September 2011 (Poststempel) Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und in der SonntagsZeitung am 25. September 2011 veröffentlicht.

✂

Lösungscoupon

KLASSEN-KÜCHEN

H

e ür di latt f

nt ft Be

7

6

F

A

enb nzeig

scha Graf

el

Diese Gutscheine können Sie in den abgebildeten Fachgeschäften bei Ihrem Einkauf vorlegen.

SO

S G A T NN

G N U T ZEI

pi

Verlosung von 7 Einkaufsgutscheinen im Wert von 2 x 50.-€ und 4 x 25.-€ .

Markenküchen führender deutscher Hersteller

5

Jahre Garantie auf jedes Elektrogerät.

IHR KÜCHEN PARTNER

Wir schenken Ihnen zusätzlich 250,– € bei Kauf einer Küche im Wert von 6000,– €.

Denekamper Straße 91– 93 · Nordhorn · Tel. 0 59 21- 3 02 01 80 www.kuechen-klassen.de

Tragen Sie den zum jeweiligen Geschäft gehörenden Buchstaben in das betreffende Kästchen ein.

1 6

2 7

3 8

4 9

5

Coupon auf eine Postkarte kleben und zuschicken an:

I

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Es werden ausschließlich Postkarten akzeptiert!

8.00 Uhr Mo.–Fr. 9.30 –1 6.00 Uhr –1 30 9.

Sa.

Zur Bleiche 2 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 09 91 · www.mobilcomshop-nordhorn.de

Name

Vorname

Straße

PLZ/Wohnort

Welt im Blick

18. September 2011

Seite 10

434 63'/ 2);7

6

EQQWXIMR ZIVPSWIR YRXIV EPPIR 0MJEH 1MXKPMIHIVR 0MIFI MWX J°V EPPI HE )MRPEHYRKIR J°V HVIM RMGLX ¶J JIRXPMGLI 8SYVTVSFIR HMI )RHI 3OXSFIV MR &IVPMR WXEXXJMR HIR %PW FIWSRHIVIW (EROIWGL¶R ER EPPI HMI FIVIMXW PÆRKIV EPW IMR .ELV 1MXKPMIH WMRH [IVHIR HMI 8MGOIXW J°V ^[IM HIV /SR^IVXI EYWWGLPMI PMGL YRXIV MLRIR ZIVPSWX (MI 8MGOIXW J°V HEW HVMXXI /SR^IVX [IVHIR YRXIV EPPIR 1MXKPMIHIVR ZIV PSWX y0MIFI MWX J°V EPPI HEl MWX HEW WIGLWXI 7XYHMSEPFYQ EYW HIQ .ELV HIV 2IYI (IYXWGLI ,ÆVXI &ERH MX HIV RIYIR )4 y'EP PIH 3YX -R 8LI (EVOl PMIJIVR 7RS[ 4EXVSP IMRIR IVWXIR :SVKIWGLQEGO EYJ HEW )RHI HIW .ELVIW IVWGLIM RIRHI %PFYQ y*EPPIR )QTM VIWl 2IFIR HIV RIYIR 7MRK PI WMRH EYJ HIV )4 RSGL HVIM [IMXIVI RIYI 8VEGOW ZIVXVI XIR 7ÆRKIV +EV] 0MKLXFSH] YRH WIMRI MVMWGL WGLSXXMWGLI 6SGOFERH LEFIR [IPX[IMX QMXXPIV[IMPI °FIV IPJ 1MPPMS RIR %PFIR ZIVOEYJX

1 AB SOFORT BEI UNS: JUNIOR-STYLISTEN-TARIF! Iris freut sich auf neue Herausforderungen! Seit Anfang August ist die ausgelernte Friseurin Junior-Stylistin im Team Jürgen Spitzer und möchte nun ihr Talent unter Beweis stellen – und das zu attraktiven Tarifen!

HERREN: WASCHEN, SCHNEIDEN, STYLING: 10 EURO, DAMEN: WASCHEN, SCHNEIDEN, STYLING: 20 EURO. Auf Strähnen und Farbbehandlungen gewähren wir einen Rabatt von 30%.

Wir bitten um Terminabsprache!

(

()6 %9+)2&0-'/ MR HIQ HEW *PYK^IYK ^IVWGLIPPX YRH 8V²QQIVXIMPI MR HMI >YWGLEYIVVÇRKI KIWGLPIYHIVX [IVHIR

Hinterstraße 5, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 777 55, www.js-frisuren.de

/96> 238-)68

/ETWIPR MQ 1EKIR 6-3 () .%2)-63 (MI FVEWM PMERMWGLI &YRHIWTSPM^IM LEX IMRIR 4EWWEKMIV JIWXKIRSQ QIR HIV /ETWIPR QMX VYRH +VEQQ /SOEMR KI WGLPYGOX LEXXI (IV NÆLVMKI -VI LEFI MR 7ES 4EYPS MR IMR *PYK^IYK REGL &V°WWIP WXIMKIR [SPPIR NIHSGL HYVGL WIMRI 2IVZSWMXÆX HEW 1MWWXVEYIR HIW 7MGLIVLIMXWTIVWSREPW IVVIKX XIMPXIR )VQMXXPIV QMX &IM IMRIV :IVRILQYRK KEF IV HERR ^Y /SOEMR /ETWIPR KIWGLPYGOX ^Y LEFIR )V [YVHI MR IMRI /PMRMO KIFVEGLX [S IV HMI /ETWIPR EYWWGLMIH (IV -VI [YVHI YRXIV :IVHEGLX HIW MR XIVREXMSREPIR (VSKIRLERHIPW JIWXKIRSQQIR

+VM^^P] &ÆV X¶XIX .ÆKIV &322)67 *)66= )MR +VM^^P] &ÆV LEX MQ 97 7XEEX -HELS RELI HIV OEREHMWGLIR +VIR^I IMRIR .ÆKIV KIX¶XIX (IV &ÆV [YVHI HERR ZSQ &I KPIMXIV HIW .ÆKIVW IVWGLSWWIR XIMPXIR HMI &IL¶VHIR MR -HELS QMX +VM^^P] &ÆVIR KIPXIR MR ZMIPIR 8IMPIR HIV 97% EPW FI HVSLXI 8MIVEVX YRH IW MWX ZIV FSXIR +VM^^P]W ^Y X¶XIR 3F HIV &IKPIMXIV HIW .ÆKIVW HIW [IKIR FIPERKX [MVH [EV ^Y RÆGLWX RMGLX FIOERRX

>[¶PJ RIYI *VSWGLEVXIR

(VIM 8SXI YRH QILV EPW :IVPIX^XI FIM *PYKVIRRIR 6)23 7GLVIGOPMGLIW )RHI IMRIW *PYKVIRRIRW MQ 97 7XEEX 2IZEHE 1MRHIWXIRW HVIM 1IRWGLIR [IVHIR KIX¶XIX YRH QILV EPW ZIVPIX^X EPW IMRI 4VSTIPPIVQEWGLMRI EYW HIQ >[IMXIR ;IPXOVMIK MR IMRI >Y WGLEYIVXVMF°RI VEWX (IR WS JSVX LIVFIM KIIMPXIR 6IXXYRKW OVÆJXIR FMIXIX WMGL ER HIV %F WXYV^WXIPPI IMR &MPH HIW +VEY IRW >[MWGLIR HIR VEYGLIR HIR 8V°QQIVR PMIKIR 0IM GLIRXIMPI YRH +PMIHQE IR 9RXIV HIR 3TJIVR MWX EYGL HIV 4MPSX IMR IVJELVIRIV NÆLVM KIV 7XYRXTMPSX EYW ,SPP][SSH 3JJM^MIPPI %RKEFIR ^YV 9R KP°GOWYVWEGLI PEKIR ^YRÆGLWX RMGLX ZSV )W LEFI EFIV SJJIR

FEV IMR QIGLERMWGLIW 4VSFPIQ QMX HIV 1EWGLMRI IMRIV 4 1YWXERK KIKIFIR IVOPÆVXI HIV :SVWXERHWZSVWMX^IRHI ZSR 6IRS %MV 6EGIW 1MOI ,SYKLXSR )MRI %YKIR^IYKMR 1EY VIIR ,MKKMRW HMI WIMX .EL VIR HMI *PYKVIRRIR FIWYGLX WEKXI HMI 1EWGLMRI WIM KIVEHI MR HIV HVMXXIR 6YRHI KI[IWIR EPW HIV 4MPSX HMI /SRXVSPPI ZIV PSVIR LEFI 7MI WE RYV VYRH 1IXIV ZSR HIV %FWXYV^WXIP PI IRXJIVRX YRH WEL QMX )RXWIX ^IR [MI IMR 1ERR MR HIV 6IM LI ZSV MLV ZSR IMRIQ 8V°Q QIVWX°GO EQ /STJ KIXVSJJIR [YVHI y-GL LEFI /¶VTIVXIMPI YRH &PYX KIWILIR HEW KPEYFX QER RMGLXl WEKXI WMI y-GL VI HI °FIV IMRIR %VQ IMR &IMR (IR ÌFIVPIFIRHIR JILPXIR /¶VTIVXIMPI l 9RXIV HIR 8SXIR [EV HIV NÆLVMKI 4MPSX .MQQ] 0II [EVH WEKXI HIV 4VÆWMHIRX HIV

6IRS %MV 6EGIW 1MOI ,SYKLXSR 0II[EVH [EV IMR FIOERRXIV *PMIKIV HIV WGLSR QILV EPW 6IRRIR KIJPSKIR LEXXI YRH 7XYRXTMPSX MR QILVI VIR /MRSJMPQIR [EV HEVYRXIV y%QIPMEl YRH y'PSYH (ER GIVl )MR %YKIR^IYKI 6SREPH 7EVKMW ZSQ *IVRWILWIRHIV /'6% 8: WEKXI HEW *PYK ^IYK WIM MR HMI *VSRXVIMLI HIV 8VMF°RI KIOVEGLX )W LEFI WS EYWKIWILIR EPW SF HIV 4MPSX EPPIW ZIVWYGLX LEFI HIR %F WXYV^ MR HMI 1IRKI ^Y ZIVQIM HIR )MRI 7TVIGLIVMR HIW 6IX XYRKWHMIRWXIW WEKXI HIV 2EGL VMGLXIREKIRXYV %4 4IVWS RIR WIMIR ZIVPIX^X MR /VEROIR LÆYWIV KIFVEGLX [SVHIR HEZSR MR OVMXMWGLIQ >YWXERH QMX PIFIRWKIJÆLVPMGLIR :IVPIX ^YRKIR )XPMGLI :IVPIX^XI WIM IR QMX TVMZEXIR *ELV^IYKIR KIFVEGLX [SVHIR y(EW MWX IMR

WILV KVS IV >[MWGLIRJEPP ZIV QYXPMGL IMRIV HIV KV¶ XIR LMIV WIMX .ELV^ILRXIRl WEKXI WMI >Y HIR 2EXMSREP 'LEQTM SRWLMT %MV 6EGIW MR 6IRS OSQQIR NIHIW .ELV MQ 7IT XIQFIV 8EYWIRHI >YWGLEYIV YQ 6IRRIR QMX 1MPMXÆV YRH >MZMPJPYK^IYKIR ^Y WILIR (IV ;IXXFI[IVF ÆLRIPX IMRIQ %Y XSVIRRIR HMI *PYK^IYKI JPMI KIR RIFIRIMRERHIV IMRIR QMX 4]PSRIR QEVOMIVXIR SZEPIR /YVW (EFIM JPMIKIR HMI *PYK ^IYKI QERGLQEP FMW ^Y 1IXIV XMIJ HMI +IWGL[MRHMK OIMXIR O¶RRIR °FIV /MPS QIXIVR MR HIV 7XYRHI PMIKIR (MI 4 1YWXERK [EV IMR .EKHJPYK^IYK HEW FMW ^Y /MPSQIXIV TVS 7XYRHI JPMIKIR OERR )W [YVHI MQ >[IMXIR ;IPXOVMIK ^YQ +IPIMXWGLYX^ J°V HMI &SQFIVZIVFÆRHI HIV %PPMMIVXIR IMRKIWIX^X HMI >MIPI MR (IYXWGLPERH ERKVMJJIR

EW +IQIMRWGLEJXWTVSNIOX ZSR 1IXEPPMGE YRH :IPZIX 9RHIVKVSYRH 0IKIRHI 0SY 6IIH KILX MR HMI ^[IMXI 6YRHI .EQIW ,IXJMIPH YRH WIMRI 8VYTTI KEFIR HMI 8VEGO PMWXI ZSR y0YPYl FIOERRX (EW %PFYQ [MVH [IPX[IMX EQ 3OXSFIV ZIV¶JJIRXPMGLX (MI OSQTPIXXI 8VEGOPMWX ZSR y0YPYl YQJEWWX JSPKIRHI 7SRKW y&VERHIRFYVK +EXIl y8LI :MI[l y4YQTMRK &PSSHl y1MWXVIWW (VIEHl y-GIH ,SRI]l y'LIEX 3R 1Il y*VYWXVEXMSRl y0MXXPI (SKl y(VEKSRl YRH y.YRMSV (EHl . ,EVZI] KI[MRRX ^YQ ^[IMXIR 1EP HIR VI RSQQMIVXIR 1IVGYV] 1YWMG 4VM^I 1MX y0IX )RKPERH 7LEOIl QIPHIXI WMGL 4SPP] .IER ,EVZI] EPMEW 4. ,EV ZI] %RJERK HIW .ELVIW ^Y V°GO (EW %PFYQ FIKIMWXIV XI RMGLX RYV HMI /VMXMOIV WSRHIVR EYGL HMI .YV] HIW VIRSQQMIVXIR 4VIMWIW >YQ IVWXIR 1EP MR HIV +IWGLMGL XI HIW %[EVHW [YVHI IMRI /°RWXPIVMR ^YQ ^[IMXIR 1EP EYWKI^IMGLRIX

4

6

]ER %HEQW ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 3OXSFIV WIMR RIYIW 7SPSEPFYQ y%WLIW *MVIl (IV RIYI 0SRKTPE]IV IRX WXERH YRXIV HIV 6IKMI ZSR 4VSHY^IRXIR 0IKIRHI +P]R .S RIW HIV FIVIMXW QMX HIR &IEXPIW &SF (]PER 8LI 'PEWL 8LI ;LS YRH HIR 6SPPMRK 7XSRIW EVFIMXIXI 7IMR 7SLR )X LER LEXXI FIVIMXW HMI 6]ER %HEQW %PFIR y,IEVXFVIEOIVl y+SPHl YRH y l TVSHY^MIVX (MI %YJRELQIR FIM HIRIR &IRQSRX 8IRGL YRH 2SVEL .SRIW QMX[MVOXIR JERHIR MR HIR y7YRWIX 7SYRHl 7XYHMSW MR ,SPP][SSH WXEXX JIMIVXIR FIMQ 8SVSR XS -RXIVREXMSREP *MPQ *IWXMZEP HMI 4VIQMIVI MLVIW y%GLXYRK &EF]l (SOYQIR XEVJMPQW y*VSQ 8LI 7O] (S[Rl 6IKMWWIYV (EZMW +YKKIRLIMQ LEX HIR QM R°XMKIR *MPQ °FIV &SRS 8LI )HKI YRH 'S KIHVILX +YKKIRLIMQ KI[ERR IMRIR 3WGEV J°V WIMRI (SOYQIRXE XMSR y)MRI YRFIUYIQI ;ELVLIMXl QMX HIQ )\ZM^I TVÆWMHIRXIR %P +SVI

9

y;MV Q°WWIR NIX^X HVMRKIRH ER IMRIR WMGLIVIR 3VXl &%(-2 %PW HMI *PYXQEWWIR WIMR ,EYW ZSR HIV %Y IR[IPX EFWGLRMXXIR LEXXI 1SLEQQIH ,EQIIH OIMRI ERHIVI ;ELP 7IMRI XSXI 8SGLXIV QYWWXI HIV 1MPMXÆVSJJM^MIV MQ IMKIRIR ,SJ FIKVEFIR %RHIVIR &I[SL RIVR ZSR 8ERHS &EKS MR HIV

W°HTEOMWXERMWGLIR 4VSZMR^ 7MRHL IVKMRK IW ÆLRPMGL (EW ^YQ 8IMP QIXIVLSLI ,SGL [EWWIV QEGLXI IW ,MRXIVFPMI FIRIR YRQ¶KPMGL MLVI XSXIR %RKIL¶VMKIR EQ ¶VXPMGLIR *VMIHLSJ ^Y FIIVHMKIR y;MV WMX^IR LMIV JIWX YRH

Q°WWIR NIX^X HVMRKIRH ER IM RIR WMGLIVIR 3VX YQ °FIVPI FIR ^Y O¶RRIRl WEKXI ,E QIIH XIPIJSRMWGL 7IMRI 8SGL XIV [YVHI RYV J°RJ .ELVI EPX 7MI WXEVF ER HIR *SPKIR IMRIV (YVGLJEPPIVOVEROYRK YRH MWX IMRIW HIV N°RKWXIR 3TJIV HIV

ÌFIVWGL[IQQYRKIR HMI HEW 0ERH EYGL MR HMIWIQ .ELV [MI HIV LIMQWYGLIR 1ILV EPW 1IRWGLIR OE QIR REGL &IL¶VHIRERKEFIR FMWLIV YQW 0IFIR VYRH [IMXIVI QYWWXIR MLVI ,ÆYWIV ZIVPEWWIR 1MPPMS

RIR ,IOXEV %GOIVPERH [YVHIR °FIVJPYXIX (EW 0IMH HIV &I XVSJJIRIR MWX KVS 7IMX &IKMRR HIV ÌFIVWGL[IQQYRKIR LEX ERLEPXIRH LIJXMKIV 6IKIR MLVI 0EKI ZIVWGLPMQQIVX YRH HMI %VFIMX HIV 6IXXYRKWOVÆJXI FI LMRHIVX

1Ì2',)2 y3k^ETJX MWl EYJ 2)9 ()0,- -Q 7°H[IWXIR HIQ 3OXSFIVJIWX MR 1°RGLIR -RHMIRW LEFIR ;MWWIRWGLEJXPIV 1MX ^[IM [YGLXMKIR 7GLPÆKIR ^[¶PJ FMWLIV YRFIOERRXI LEX 3FIVF°VKIVQIMWXIV 'LVMW *VSWGLEVXIR IRXHIGOX 7MI JER XMER 9HI 74( KIWXIVR HEW HIR EY IVHIQ )\IQTPEVI ZSR IVWXI *EWW ERKI^ETJX YRH HEW HVIM [IMXIVIR %VXIR HMI WGLSR KV¶ XI :SPOWJIWX HIV ;IPX IV EPW EYWKIWXSVFIR KEPXIR (MI ¶JJRIX -Q ZSPP FIWIX^XIR *SVWGLYRKWEVFIMX [YVHI MQ 7GLSXXIRLEQIP >IPX FIOEQ 1EKE^MR y>SSXE\El ZIV¶JJIRX HMI IVWXI 1E &MIV REGL EPXIQ PMGLX (IV &MSPSKI 7EXL]EFLE &VEYGL HIV FE]IVMWGLI 1MRMW QE (EW &MNY ZSR HIV 9RMZIV XIVTVÆWMHIRX ,SVWX 7IILSJIV WMXÆX (IPLM IVOPÆVXI HEQMX KI '79 HIR 9HI FIM HIV FI IW RYR FIOERRXI RÆGLWXIR 0ERHXEKW[ELP *VSWGLEVXIR MR -RHMIR ZSR HI LIVEYWJSVHIVR [MPP RIR ZMIPI HYVGL HIR :IVPYWX *°V 9HI [EV IW HEW MLVIW 0IFIRWVEYQW FIHVSLX 1EP HEWW IV HIR >ETJLELR QMX WIMIR (MI RIY IRXHIGOXIR %V IMRIQ 7GLPÆKIP MR HEW XVEHMXMS XIR WMRH REGLXEOXMZ :MIPI ZSR RIPPI ,SP^JEWW XVMIF 1MX RYV MLRIR WMRH WIPXIR YRH OSQQIR %9* ()6 ;-)72 WMX^X HEW +IPH SJJIRFEV RSGL PSGOIV >[M ^[IM 7GLPÆKIR IVVIMGLXI IV MR RYV IMRIQ FIWXMQQXIR +I WGLIR )YVS YRH )YVS OSWXIX HMI 1E r YRH MWX IMRQEP QILV WIMRIR 6IOSVH HSGL LIM FIKILVX FMIX ZSV

ZIVKERKIRIV .ELVI 9HI WEKXI ^Y WIMRIV 0IMWXYRK y;IRR QER IW WGLSR ZMIVQEP KI WGLEJJX LEX XVEYX QER IW WMGL ^Y (E MWX OIMR (VYGO l 7IILS JIV ^SPPXI MLQ 6IWTIOX y(EW OERR IV [MVOPMGL KYX l 7GLSR MQ 1SVKIRKVEYIR WXV¶QXIR &IWYGLIV MR 1EWWIR EYJ HMI 8LIVIWMIR[MIWI ZMIPI *IWX^IPXI [EVIR PERKI ZSV HIQ %RWXMGL YQ 9LV °FIVJ°PPX &¶PPIVWGL°WWI KEFIR HERR HEW 7MKREP ^YQ IVWILRXIR %YW WGLERO (EW HMIWNÆLVMKI 3OXS FIVJIWX HEYIVX FMW ^YQ 3O XSFIV )V[EVXIX [IVHIR VYRH WIGLW 1MPPMSRIR &IWYGLIV EYW HIV KER^IR ;IPX (MI &MIVTVIMWI HYVGLFVI GLIR IVWXQEPW HMI 2IYR )YVS 1EVOI >[MWGLIR )YVS YRH )YVS OSWXIX HMI 1E [YVHIR EYJ HIQ 3OXS FIVJIWX 1MPPMSRIR 1E

7GL[ÆVQIV

&)60-2 7GLEYWTMIPIV 8LS QEW ,IMR^I WGL[ÆVQX ZSQ *MPQOYWW QMX WIMRIV /SPPIKMR -VMW &IVFIR (IV /YWW ZSV PEY JIRHIV /EQIVE J°V HIR RIYIR y6SWE 6SXLl /VMQM WIM yWILV REGLLEPXMKl KI[IWIR WEKXI HIV .ÆLVMKI y+PEYFIR 7MI QMV HMIWIR /YWW ZIVKMWWX QER RMGLX WS WGLRIPP )W [EV YRWIV IVWXIVl J°KXI HIV 7GLEYWTMIPIV LMR^Y y-GL JERH WMI WGLSR EPW .YRKI KVS EVXMK YRH YRKPEYF PMGL EXXVEOXMZ l ,IMR^I WTMIPX MR HIV >(* /VMQMVIMLI HIR &MIV EYWKIWGLIROX RIYIR +IPMIFXIR ZSR /SQ &VEXLIRHP YRH 3GLWIR QMWWEVMR 6SXL ZIVWTIMWX (MI 7MGLIVLIMXWZSVOILVYR KIR [YVHIR MR HMIWIQ .ELV RSGL IMRQEP ZIVWGLÆVJX )MRI %RPEKI QMX 4SPPIVR VYRH &)60-2 7GLEYWTMIPIVMR )ZE YQ HEW *IWXKIPÆRHI WSPP HMI 1EXXIW MWX EPW .ÆLVMKI ZSR ;MIWR ZSV Q¶KPMGLIR 8IVVSV 6IKMWWIYV 6EMRIV ;IVRIV ERKVMJJIR WGL°X^IR *EWWFMRHIV MR IMR 4SVRS /MRS (EW 3OXSFIVJIWX FMIXIX MR QMXKIRSQQIR [SVHIR y-R HMIWIQ .ELV 8EKI PERK EYJ HIQ 1SQIRX [EV QMV HEW IMRIV *PÆGLI ZSR ,IOXEV TIMRPMGL ;ELVWGLIMRPMGL LEX RIFIR *IWX^IPXIR &MIVKÆVXIR IV KEV RMGLX HEV°FIV REGLKI YRH *ELVKIWGLÆJXIR EYGL ZMIP HEGLXl IV^ÆLPXI HMI .ÆLVM 2SWXEPKMI (MI y3MHI ;MIWRl KI ;IMP WMI HEQEPW WGLSR WS EYJ HIQ W°HPMGLIR 8IMP HIV ZMIP KIEVFIMXIX LEFI LEFI 8LIVIWMIR[MIWI TVÆWIRXMIVX IM *EWWFMRHIV [SLP ZIVKIWWIR RI 6IXVSWTIOXMZI EYJ HEW 3O [MI EPX WMI [MVOPMGL KI[IWIR XSFIVJIWX HIV ZIVKERKIRIR WIM 1EXXIW HMI WIMX MQ .ELV^ILRXI -Q ZIVKERKIRIR y8EXSVXl HMI /SQQMWWEVMR .ELV LEXXI HMI ;MIWR MLVIR /PEVE &PYQ ZIVO¶VTIVX LEX +IFYVXWXEK KIJIMIVX :IV YRXIV HIQ 8MXIP y;MV O¶RRIR ERWXEPXIX [YVHI HEW *IWX EFIV RMGLX EPPI [MI &IVXE WIMRl MLVI RMGLX NIHIW .ELV %YXSFMSKVEJMI ZIV¶JJIRXPMGLX

;MIWR >IPXI WGLSR ZSV HIQ %RWXMGL °FIVJ°PPX y3k^ETJX MWl EYJ HIQ 3OXSFIVJIWX

8)0)+6%11

Lokales

18. September 2011

Seite 11

Kreissparkasse veranstaltet Immobilientag 28 Immobilien zu besichtigen NORDHORN. Am Freitag, 23. September, bietet die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn zum 4.

Grafschafter Immobilientag wieder die Möglichkeit, von 17 bis 19 Uhr 28 Immobilien frei zu besichtigen. Viele Immobilieninteressenten aus der Grafschaft und den benachbarten Niederlanden nutzen den Immobilientag, um in kurzer Zeit mehrere ausgewählte Immobilien zwanglos und ohne Terminvereinbarung zu besichtigen.

Aktuell bietet die Sparkasse 184 Immobilien an, darunter auch zahlreiche Angebote für Kapitalanleger. „Die Nachfrage in der Grafschaft ist nach wie vor erfreulich“, so JanHermann Lucas, Immobilienspezialist der Sparkasse. „Viele Interessenten lassen sich bei der Sparkasse auch unverbindlich und kostenlos regis-

trieren, um über aktuelle und zugleich stimmige Angebote informiert zu werden, bevor die neuen Immobilien mit Zeitungsanzeigen oder über das Internet beworben werden.“ Die immer noch niedrigen Zinsen und die Unsicherheiten an den Kapitalmärkten halten den Immobilienmarkt auch in der Grafschaft in Bewegung. „Sowohl für Selbstnutzer, als auch für Kapitalanleger bietet die aktuelle Marktlage gute Chancen“, erklärt Lucas. „Vom exklusiven Wohnen bis zur günstigen Einsteigerimmobilie haben wir derzeit alles im Angebot. Auch die Nachfrage nach Eigentumswohnungen hat in der Grafschaft spürbar zugenommen. Hier suchen insbesondere Kapitalanleger den sicheren Hafen für ihr Geld“, berichtet der Immobilienspezialist der Sparkasse. Hier bietet die Sparkasse attraktive Neubauwohnungen an. Das Internet ist im Immobilienvertrieb eine wichti-

ge Informationsplattform geworden. Es ersetzt jedoch nicht die persönliche Beratung, denn eine persönliche Besichtigung des vielleicht neuen Zuhauses bleibt unverzichtbar.

Die Lage eines Hauses, seine Geschichte sowie die Ausstattung und der eigene Eindruck bilden eine Entscheidungsgrundlage, die durch die passende Finanzierung abgerundet wird. Um mehr noch als bisher den persönlichen Kontakt sowie Service zu gewährleisten und der hohen Nachfrage gerecht zu werden, hat die Sparkasse ihr Spezialistenteam erweitert. Der diplomierte Immobilienmakler Patrick Mebius wird das ImmobilienCenter der Sparkasse ab dem 1. Oktober 2011 verstärken. „Um unserem Qualitätsanspruch und der erfreulichen Entwicklung unserer Immobilienvermittlungen gerecht zu werden, ist die Verstärkung unseres Teams ein Gebot der Stunde“, erklärt Immobili-

enCenter-Leiter Michael Siemer. „Gerade die über 100 Beraterinnen und Berater der Sparkassen pflegen den Kontakt zu unseren Kunden in den Geschäftsstellen und Kompetenzcentern. Darüber hinaus sind die Immobilienspezialisten bei der Beratung, der Objektaufnahme und der professionellen Vermarktung der Immobilien unverzichtbar.“ Ein weiterer Baustein des Sparkassen-Erfolgs ist der Grafschafter Immobilientag.

Welche Objekte ohne Voranmeldungen am 23. September in der Zeit von 17 bis 19 Uhr besichtigt werden können, kann der ganzseitigen Anzeige auf Seite 24 in dieser Ausgabe der SonntagsZeitung entnommen werden. Diese Informationen sind auch auf der Internetseite www.sparkasse-nordhorn.de erhältlich. Unter Telefon (0 59 21) 9 81 85 sind die Mitarbeiter des SparkassenImmobilienCenters erreichbar.

Piratenparty beim Studienkreis Neues Förderkonzept NORDHORN. Seit jeher unterstützt der Studienkreis Nordhorn Schülerinnen und Schüler, die ihre Noten verbessern wollen, mit professioneller Nachhilfe. Erfolgreich bietet das Institut seit einigen Jahren auch einen Förderzweig an, der sich speziell an Kinder im Grundschulalter richtet.

Auch der Studienkreis Nordhorn bietet nun die „Kinderlernwelt“ an. Aus diesem Grund heißt es am Samstag, 24. September, von 11 bis 15 Uhr „Ahoi Piraten“, denn der Studienkreis lädt zur großen Piratenparty ein. Eltern und Kinder erwartet ein buntes Programm, ganz unter dem Motto „Piraten“. „Die Kinder

Raubtierlehrer Alexander Lacey präsentiert beeindruckende Dressuren.

Foto: Privat

Zirkus Charles Knie in Nordhorn „Eine Reise um den Globus“ NORDHORN. Der beliebte Großzirkus Charles Knie ist mit einem völlig neuen, traditionellen und zugleich modernen Zirkusprogramm auf große Deutschlandtournee! Am 29. und 30. Oktober gastiert der Zirkus auf dem Neumarkt in Nordhorn. Am Samstag stehen zwei Vorstellungen um 15.30 und 19.30 Uhr auf dem Programm, am Sonntag um 11 und 15.30 Uhr. Fünf Jahre ist es her, dass der 36-jährige Zirkusdirektor Sascha Melnjak sich seinen Kindheitstraum erfüllt hat und den Zirkus Charles Knie kaufte. Innerhalb kürzester Zeit machte er den Zirkus Charles Knie zu einer der ersten Zirkusadressen in Deutschland, erhielt von der

Gesellschaft der Zirkusfreunde inzwischen den Zukunftspreis und wurde im Sommer 2010 von einer Fachzeitschrift als „Der neue Mann des deutschen Zirkus“ bezeichnet.

Als einziger deutscher Großzirkus verbindet der Zirkus Charles Knie alle traditionellen Elemente der Zirkus-Kunst in einer modern choreographierten Zirkus-Revue, bei der keine Sekunde Langeweile aufkommt. Unter dem Motto „Eine Reise um den Globus – Die ganze Welt im Zirkusglanz“ entführen 31 internationale preisgekrönte Artisten und Tierlehrer das Publikum auf eine einzigartige, unvergessliche Reise durch ferne Länder. Das Publikum erlebt die beste gemischte Raubtiernummer – ausgezeichnet beim Zirkusfestival in Monte Carlo – von Raub-

tierlehrer Alexander Lacey, den charmanten Taschendieb Kenny Quinn, fliegende Menschen unter der Zirkuskuppel – die sogar den legendären dreifachen Salto Mortale zeigen, vorwitzige Seelöwen, den lustigen Bauchredner Kenneth Huesca, edle Pferdedressuren, rasante Rollschuhartisten, eine Vielzahl an exotischen Tieren in einer einmaligen Dressurdarbietung, spektakuläre Boden- und Luftakrobaten sowie den weltbekannten humorvollen Clown André in der Manege des Zirkus Charles Knie.

Umrahmt werden die besten Manegen-Künstler aus der ganzen Welt, die erstmals in dieser Form in Deutschland zu sehen sind, von einem erstklassigen Showballett und Europas größtem Zirkus-Liveorchester sowie der modernsten reisenden Ton- und Licht-

anlage. Die Zeltanlagen sind stets angenehm temperiert und die gemütliche Gastronomie lädt mit einem vielfältigen Angebot vor, während und nach den Vorstellungen zum Verbleiben ein.

Zu Eintrittspreisen, die zwischen 12 und 30 Euro (ermäßigt zwischen 10 und 26 Euro) liegen, kann man dieses einzigartige Event erleben. Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf (zuzüglich Gebühren) bei den Grafschafter Nachrichten, Coesfelder Hof 2, beim GNTicket-Shop unter www.gnonline.de, beim VVV-Stadtmarketing, Firnhaberstraße 17, bei Georgies LP+CDLaden, Stadtring 33-35, sowie unter der Ticket-Hotline 01 71 / 9 46 24 56 des Zirkus.

Weitere Informationen sowie die aktuellen Gastspielorte gibt es im Internet unter www.zirkus-charles-knie.de.

können sich selbst Augenklappen basteln, als ‚Leichtmatrosen’haben sie die Gelegenheit, Flaschenpost über Bord zu werfen, während fortgeschrittene Seeräuber ihre eigene Schatztruhe basteln und echte Seemannsknoten erlernen“, so Friedegard Hinken, eine der Studienkreis-Leiterinnen. Eltern sind herzlich willkommen, ihre kleinen „Schrecken der Meere“ zu unterstützen und die Kinderlernwelt im Studienkreis kennenzulernen.

Und etwas fürs Auge gibt es noch dazu: Alle Kinder, die in Piraten-Verkleidung kommen, können am Gewinnspiel teilnehmen. Dem Sieger mit dem schönsten Kostüm winkt ein Piratengewinn von Ravensburger! „In der Kinderlernwelt erhalten Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis

4 eine gezielte altersgemäße Förderung“, erläutert Friedegard Hinken. Dazu gehören zum Beispiel Minigruppen mit maximal vier Kindern, eine intensive Betreuung und kindgerechte Lernmaterialien.

Friedegard Hinken: „Das Angebot reicht von der Lernstandsbestimmung zu Beginn, über eine gezielte Förderung beim Erlernen des Lesens, Schreibens und Rechnens bis hin zur Vorbereitung auf die weiterführende Schule.“ Kontakt: Studienkreis Nordhorn Friedegard Hinken/Andrea Lok, Hauptstraße 5, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 44 12, Beratung: Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr, E-Mail: nordhorn@ studienkreis.de, Internet: http: //www.nachhilfe.de/nordhorn .html.

Landjugend recycelt Silofolien 400 Tonnen gesammelt NORDHORN. Bereits seit Anfang der 90er Jahre sammelt die Landjugend der Grafschaft Bentheim nicht mehr verwendbare Silofolien bei den Landwirten ein. Das System ist bewährt und äußerst erfolgreich zugleich: Jeder Landwirt zahlt beim Erwerb neuer Folie ein geringes Entgeld an die Landjugend.

Von diesem Betrag wird dann die Sammlung und Entsorgung finanziert. Dadurch erfreut sich das Sammelsystem einer hohen Teilnehmeranzahl, so dass in der Vergangenheit rund 300 bis 400 Tonnen pro Jahr an alter Silofolie erfasst werden konnte, die dann zu 100 Prozent an Recyclingbetrieben abgegeben und dort unter anderem zur Herstellung von Granulat für die Produktion neuer Folien verwendet wird. „Ein gutes Bei-

Gerald Hesping von der Landjugend (links) und der Leiter des Abfallwirtschaftsbetriebes, Hartmut Schrap, am Entsorgungszentrum Wilsum, wo ein Großteil der Folien angeliefert und an Verwerterbetriebe weitergeleitet werden.

Foto: Privat

spiel für eine funktionierende Kreislaufwirtschaft im Sinne des Umweltschutzes“, so Hartmut Schrap, Leiter des Abfallwirtschaftsbetriebes Landkreis Grafschaft Bentheim, der die Maßnahme

durch Personal und Bereitstellung von Lagerflächen beim Entsorgungszentrum Wilsum und dem Wertstoffhof Isterberg unterstützte und sich für das hohe Engagement der Landjugend bedankte.

Wir danken allen, die uns mit Rat und Tat und mit ihrer Stimme unterstützt haben. Wir werten das als Verpflichtung, unseren sachbezogenen Stil weiterzuführen und die Dinge im Stadtrat anzupacken, die wir im Wahlkampf beschrieben haben.

SPD

TH O M A S B ER LI

NG

st er de r Bü rg er m ei rn m ik fü r No rd ho na Dy r eh m m it

www.spd-nordhorn.de

Nordh orn

FILMREIF.

ZUM 100 - JÄHRIGEN JUBILÄUM DES CENTRALKINOS PRÄSENTIEREN WIR IHNEN UNSERE STATISCHE MODENSCHAU MIT DER NEUESTEN HERBSTKOLLEKTION UMRAHMT VON EINER FILMKULISSE. Vom 21. September bis 9. Oktober.

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

Kirmes in Twist Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr

AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 18. September 2011 S ON

Kirmes mit vielen Highlights

Herzlich willkommen in

50 Jahre MĂśbel Kuipers

Heute verkaufsoffen TWIST. Auch in diesem Jahr ist es der Gemeinde Twist in Zusammenarbeit mit der Twister Werbegemeinschaft und dem Nordhorner Schaustellerverband e. V. gelungen, eine attraktive Kirmesveranstaltung auf die Beine zu stellen.

Die Standplätze fĂźr die GroĂ&#x;fahrgeschäfte haben sich bewährt. So wird der beliebte Autoscooter wieder auf dem Marktplatz platziert. Die Riesenschaukel Xtreme-Spinner wird ihre Fahrgäste in der KirchstraĂ&#x;e in luftige HĂśhen befĂśrdern. Dort ist in diesem Jahr auch der Kirmesklassiker Musikexpress zu finden, der besonders bei den jugendlichen Besuchern regen Zuspruch finden wird.

Heute sind die Geschäfte der Twister Kaufmannschaft wieder ab 13 Uhr geÜffnet. Auf die Kunden warten viele Sonderangebote. Am heutigen Sonntag und am Montag fin-

g, HEUTE, Kirmessonnta 0 Uhr geĂśffnet Ăœber 18.0 von 14.00 bisit Verkauf) (m

SONDERVERKAUF

% % % SONDERPREIS! Wir brauchen PLATZ! AusstellungsstĂźcke zum

%

%

Einer der grĂśĂ&#x;ten deutschen MĂśbelpostenmärkte Unser Schnupper-Angebot: Y ž ' JN )PUFM BC Ăś Q 1 (FNFJOEF 5XJTU r 'MFOTCFSHTUS 5XJTU r 5FM XXX UXJTU FNTMBOE EF

det wie immer auf dem Marktplatz ab 10 Uhr der groĂ&#x;e Flohmarkt statt. Hier wird man manches Schnäppchen machen kĂśnnen.

Der Kinderflohmarkt beginnt am Montag um 14 Uhr in der KirchstraĂ&#x;e. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Flächen sind aber ausschlieĂ&#x;-

lich Kindern vorbehalten. Die Werbegemeinschaft wird am Montag um zirka 18 Uhr wieder zehn PräsentkÜrbe auf dem Marktplatz am Brunnen verlosen.

Am Montagabend wird gegen 22 Uhr ein groĂ&#x;es HĂśhenFeuerwerk den Kirmesausklang einläuten.

Anlässlich der

ist: Kirmes in Tw

Auf dem Bßlt 49–51 ¡ 49757 Twist (Bßlt) ¡ Telefon (0 59 36) 38 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.30 – 13.00 Uhr

Was wir fĂźr Sie tun kĂśnnen.

Heute von 13.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet, mit Verkauf!

Wir bieten mittelständischen Unternehmen, insbesondere auch des Bauhandwerks und Baunebengewerbes, im Rahmen unserer Steuerberaterleistungen unter anderem an:

Kirmesrabatt 10% UHREN

ExistenzgrĂźndungsberatung Vorausschauende, steuergestaltende Beratung

SCHMUCK

Jahresabschlßsse und Steuererklärungen

Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe

Betriebsvergleiche, Unternehmensberatung Gehaltsabrechnungen einschl. Baulohn Steuererklärungen fßr Arbeitnehmer Steuererklärungen fßr Grenzgänger

Uhrmachermeister ¡ Augenoptikermeister

Sie interessiert noch ein ganz anderes Thema? Stellen Sie uns Ihre Fragen.

Wir lassen uns auf Sie und Ihre Unternehmung ein, damit Sie kurzfristig einen gelungenen Start haben, mittelfristig auf gesunden FĂźĂ&#x;en stehen und langfristig unternehmerisch wachsen.

Twist ¡ Wietmarschen ¡ Lohne Zur Twister Kirmes backen wir fßr Sie

frischen Weggen

Interessiert Sie unser Angebot?

MĂśchten Sie gerne weitere Informationen?

wie immer direkt vor unserem Geschäft.

FĂźrstenbergstraĂ&#x;e 12 ¡ 49767 Twist Telefon 0 59 36 - 93 43-0 Telefax 0 59 36 - 93 43-43

Seit 1947 Ihre Bäckerei in Twist Bäckerei ¡ Lebensmittel

Frank

Schwieters 49767 Twist • Auf dem Bßlt 34 • Telefon 23 34

Auf dem Platz rund um den Brunnen sind zahlreiche Fahrgeschäfte aufgebaut.

Fotos (2): Rieger

Epitaph – eine Krautrocklegende Konzert im Heimathaus TWIST. Epitaph ist das griechische Wort fßr Grabmal und der Name einer Krautrocklegende. Selten stand der Name so im Gegensatz zur Lebendigkeit einer Band.

Epitaph ist auch nach 40 Jahren von mitreiĂ&#x;ender Vitalität.

Oder wie Grßnder und Bandchef Cliff Jackson sagt: „Die

Zeit, da ich mir Gedanken Ăźber meinen RĂźckzug von der BĂźhne gemacht habe, ist vorbei. Es geht weiter!“ Seit ihrer GrĂźndung steht die Band fĂźr einen lyrischen Rocksound mit vielen SchnĂśrkeln und wunderschĂśnen Twingitarren.

Epitaph war die erste deutsche Rockband, die mehrere Male durch die USA tourte.

Nach 40 Jahren BĂźhnenerfahrung und einigen tausend Konzerten lebt die Band keines-

wegs in einer musikalischen Wiederholungsschleife. Sie hat ihren Stil bewahrt, verfeinert und in die heutige Zeit transportiert. Sie ist frischer, besser und internationaler denn je.

Epitaph kommt am Samstag, 24. September, um 20 Uhr in das Heimathaus Twist. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (0 59 36) 4 54 und per E-Mail: Heiner.Reinert@t-online.de.

Kirmes-Sonder-Verkauf im Autohaus KĂśtting

Lars Rieger SO

AG S NNT Anz

eige

nbla

r tt fĂź

ZEITU

Gra die

fsch

aft

Ben

thei

NG m

25,–

19,–

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Marken-Artikel zu Sonderpreisen

Die groĂ&#x;e Auswahl zum Top-Preis: unsere 7-Sterne-Gebrauchtwagen mit Qualitätsgarantie*. Fahren Sie beim Gebrauchtwagenkauf auf Nummer sicher: Herzlich willkommen zur Probefahrt!

15,– 9,–

Heute, am Kirmessonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet

* GemäĂ&#x; Bedingungen

VERKAUFSOFFENER SONNTAG von 13 bis 18 Uhr geÜffnet anlässlich der Twister Kirmes

Unser Gebrauchtwagenangebot: 4 250.5 900.1 Renault Kangoo Rapid 1.5 dCi â‚Ź 10 900.2 Renault MĂŠgane 5-TĂźrer ab â‚Ź 5 800.2 Renault MĂŠgane CoupĂŠ Cabrio ab â‚Ź 12 900.6 Renault ScĂŠnic ab â‚Ź 4 800.1 Renault Laguna 1.8 TĂœV neu â‚Ź 2 300.1 Renault Laguna Grandtour 2.0 dCi â‚Ź 17 900.1 Renault Espace 1.9 dTi â‚Ź 12 900.2 Renault Clio Auf dem BĂźlt ¡ 49767 Twist ¡ Telefon 0 59 36/9 26 00 Ă–ffnungsz. durchg. von 8.30 bis 18 Uhr, samstags 8.30 bis 13 Uhr, langer Sa. 8.30 bis 16 Uhr

Kirmes-Sonntag mit vielen Sonderaktionen!

HEUTE verkaufsoffen! von 13.00 bis 18.00 Uhr Eine Rockband mit zwei Leadgitarren, das ist die Erfindung von Epitaph. Sie setzte damit einen Trend, der beispielsweise Wishbone Ash oder die Scorpions groĂ&#x; machte.

Foto: Privat

Ihr Anzeigenberater fĂźr Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

49767 Twist/BĂźlt ¡ KirchstraĂ&#x;e 24-26 ¡ Tel. 0 59 36/4 56 ¡ Fax 17 17

ab

1 Renault Modus 1.4 16 V

â‚Ź

â‚Ź

5 400.5 900.1 Peugeot 207 HDi â‚Ź 8 500.1 Opel Astra 1.8 mit Gasanlage â‚Ź 10 900.1 Dacia Logan MCV 1.5 dCi, EZ: 1/11 â‚Ź 12 900.1 Mercedes C 280, viele Extras â‚Ź 19 900.1 VW Polo 1.9 SDI

â‚Ź

1 Peugeot 206 SW 110

â‚Ź

AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen LadenĂśffnungszeiten kein Verkauf, keine Probefahrt, keine Beratung.

Diverse Modelle als „Tageszulassung“ zu stark reduzierten Preisen am Lager.

Unser Werkstattservice fßr auswärtige Kunden: Fßr eine Aufwandsgebßhr von ₏ 10.– holen und bringen wir Ihr Fahrzeug!

Autohaus KĂśtting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-StraĂ&#x;e 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

Sport

18. September 2011

Seite 14

8%&)00)2

&92()70-+% -1 78)23+6%11

&YRHIWPMKE *6)-8%+ 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX

+)78)62 &E]IV 0IZIVOYWIR *' /¶PR ,EQFYVKIV 7: &SV 1 KPEHFEGL *' 2°VRFIVK ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK *' / PEYXIVR *7: 1EMR^

,)98) ,ERRSZIV &SV (SVXQYRH 7GLEPOI &E]IVR 1°RGLIR ;IVHIV &VIQIR 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX &E] 0IZIVOYWIR *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI ,IVXLE &7' ,ERRSZIV &SV (SVXQYRH *' /¸PR *7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK /EMWIVWPEYXIVR 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7:

(IV 7TMIPXEK *VIMXEK 7ITXIQ FIV :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: 9LV 7EQWXEK 7ITXIQFIV 7GLEPOI 7' *VIMFYVK 1EMR^ &SVYWWME (SVXQYRH *' %YKWFYVK ,ERRSZIV :J0 ;SPJWFYVK *' /EMWIVWPEYXIVR &S VYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 2²VRFIVK EPPI 9LV &E]IVR 1²RGLIR &E]IV 0IZIVOYWIR 9LV 7SRRXEK 7ITXIQFIV *' /¸PR ,SJJIR LIMQ 9LV ;IVHIV &VIQIR ,IVX LE &7' &IVPMR 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ )MRXV *VEROJYVX ,ERWE 6SWXSGO )V^KIF %YI *SVX (°WWIPHSVJ *' -RKSPWXEHX (]REQS (VIWHIR

+)78)62 17: (YMWFYVK 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK ) 'SXXFYW

,)98) :J0 &SGLYQ 7' 4EHIVFSVR 1°RGLIR *7: *VEROJYVX %PIQ %EGLIR +VIYXLIV *°VXL

136+)2 /EVPWVYLIV 7' *' 7X 4EYPM +VIYXLIV *²VXL *SVX (²WWIPHSVJ ) &VEYRWGL[IMK )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX (]R (VIWHIR )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK /EVPWVYLIV 7' ,ERWE 6SWXSGO :J0 &SGLYQ %PIQ %EGLIR

(IV 7TMIPXEK *VIMXEK 7ITXIQ FIV *' 7X 4EYPM )V^KIFMVKI %YI 7' 4E HIVFSVR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK EPPI 9LV

7EQWXEK 7ITXIQFIV *SVXYRE (²W WIPHSVJ )RIVKMI 'SXXFYW 9RMSR &IVPMR %PIQERRME %EGLIR FIMHI 9LV

7SRRXEK 7ITXIQFIV :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL 1²RGLIR ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' EPPI 9LV 1SRXEK 7ITXIQ FIV (]REQS (VIWHIR )MRXVEGLX *VERO JYVX 9LV

&YRHIWPMKE 7TMIPXEK *' 2²VRFIVK ;IVHIV &VIQIR

2²VRFIVK 7XITLER 'LERHPIV ;SPPWGLIMH /PSWI 4MRSPE &YRNE OY 7MQSRW ,IKIPIV *IYPRIV 1IRHPIV 1EO )WW[IMR ;MI QIMIV )MKPIV &VIQIR ;MIWI 4ETEWXEXLSTSYPSW 7GLQMX^

4V¸HP ;SPJ -KRNSZWOM &EVKJVIHI *VMX^ ,YRX )OMGM 2EPHS %VR EYXSZMG 1MIPMX^ 4M^EVVS 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 1²RW XIV 7EVQWLIMQ 8SVI )OMGM

;SPPWGLIMH >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7M QSRW 'LERHPIV 1MIPMX^ 4M^EVVS 6SXI /EVXI ;MIWI REGL IMRIV 2SX FVIQWI +IPFI /EVXIR )MKPIV -KRNSZWOM

KIKIR +PEHFEGL J°V 3IRRMRK [MVH IW MQQIV IRKIV ,%1&96+ ;MIHIV OIMR &I JVIMYRKWWGLPEK J°V HIR ,EQ FYVKIV 7: YRH WIMRIR MR HMI /VMXMO KIVEXIRIR 8VEMRIV 1M GLEIP 3IRRMRK 8VSX^ OPEVIV *IPHZSVXIMPI ZIVPSVIR HMI 2SVHHIYXWGLIR KIKIR &SVYW WME 1¶RGLIRKPEHFEGL QMX

YRH FPIMFIR WMIKPSW EQ 8EFIPPIRIRHI 7EMWSR°FIVKVIM JIRH LEX HIV ,7: WIMX 1ÆV^ OIMRIR y(VIMIVl QILV IMRKI JELVIR 3IRRMRK [MVH EFIV J°V QMR HIWXIRW IMRI [IMXIVI ;SGLI 8VEMRIV FPIMFIR (MIWI >YWEKI QEGLXI ,7: 7TSVXGLIJ *VERO %VRIWIR HMVIOX REGL HIQ 7TMIP y1MGLEIP 3IRRMRK [MVH EYGL FIMQ RÆGLWXIR 7TMIP EQ *VIMXEK MR 7XYXXKEVX YRWIV 8VEM RIV WIMR (MIWI )RXWGLIMHYRK OERR MGL KYXIR +I[MWWIRW ZIVXVIXIRl WEKXI HIV (ÆRI HIV EFIV ZSR HIV 3JJIRWMZPIMWXYRK HIV 2SVHHIYXWGLIR IRXXÆYWGLX [EV y-R HIV IVWXIR ,EPF^IMX LEFIR [MV KER^ KYX ZIVXIMHMKX EFIV REGL ZSVRI ^Y [IRMK KI FVEGLX l +PEHFEGL FILEYTXIXI WIMRI 4SWMXMSR MR HIV 7TMX^IRKVYTTI *°V HIR 8VIJJIV HIW 8EKIW WSVKXI -KSV HI 'EQEVKS &S VYWWMEW 8SVNÆKIV ZIVPÆRKIVXI MR HIV 1MRYXI IMRIR *VIMWXS TIV /STJFEPP YRLEPXFEV J°V ,7: 8SVL°XIV .EVSWPEZ (VSF R] (IV FMW HELMR WXEVOI ,EQ FYVKIV -RRIRZIVXIMHMKIV 7PS FSHER 6ENOSZMG OEQ MR HMIWIV 7^IRI 7IOYRHIRFVYGLXIMPI ^Y WTÆX (MI IVWXI :MIVXIPWXYRHI [EV ZSV >YWGLEYIVR MR HIV JEWX EYWZIVOEYJXIR ,EQFYVKIV %VIRE EYJ FIMHIR 7IMXIR ZSR OSR^IRXVMIVXIV %F[ILVEVFIMX KITVÆKX )W [YVHI WILV ZSV

7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX

*VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E &EVXL *IVEXM 4YXWMPE &EWXMERW *PYQ 7GLYWXIV 6IMWMRKIV (IQ FIPI 1EOMEHM %FHIWWEHOM .IR HVMWIO 'MWWI 7XYXXKEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 1E^E 1SPMREVS /ZMWX /Y^QERSZMG ,EVRMO +IRXRIV ,ENREP 3OE^EOM +IFLEVX

'EGEY 4SKVIFRNEO 7GLMIHWVMGL XIV +YMHS ;MROQERR /IVOIR 8S VI ,EVRMO ,EVRMO

'MWWI >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 'MWWI *PYQ 9PVIMGL ,EVRMO +IPFI /EV XIR 1EOMEHM &EVXL .IRHVMWIO /ZMWX 3OE^EOM 1SPMREVS 'E ,IVXLE &7' &IVPMR *' %YKWFYVK GEY

&IVPMR /VEJX 0IPP ,YFRMO 1MNEXSZMG /SFMEWLZMPM 3XXP 2MIQI] ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJW IV )FIVX 6SRR] 6EJJEIP 8SVYR FYVK ,SJJIRLIMQ 7XEVOI 0EWSKKE %YKWFYVK .IRX^WGL &IGO :SVWEL 'SQTTIV &VEEJLIMH 6IMRLEVHX &VMROQERR 7EROSL 6YH] /EMWIV &EFIP 7MKYVHWWSR 1¸LVPI 7IFEWXMER 0ERKOEQT 1YWSRE 3FEWM 1PETE *MVQM (I .SRK ,SWSKEM 'EPPWIR &VEGOIV RS ;MPPMEQW ;SPJWFYVK ,MX^ +SKME (EZMHW

&EMIV &IPPMRKLEYWIR 1¸PHIVW 7GLMIHWVMGL XIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI ,SWSKEM 0IPP

8SVYR

'EPPWIR &VEGOIV

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 0EWSKKE )FIVX ,SWS KEM 6SXI /EVXIR 7I FEWXMER 0ERKOEQT REGL IMRIV 2SXFVIQWI

+IPFI /EVXIR 1MNEXSZMG 3XXP (I .SRK 6IMRLEVHX 'EPPWIR &VEGOIV

&VMROQERR

)MR KP²GOPMGLIV 8VEMRIV WMILX ERHIVW EYW 1MGLEIP 3IRRMRK FPIMFX QMX WIMRIQ ,EQFYVKIV 7: WMIK PSW EQ 8EFIPPIRIRHI

WMGLXMK EKMIVX FIMHI 1ERR WGLEJXIR [SPPXIR YRFIHMRKX IM RIR JV°LIR +IKIRXVIJJIV ZIV QIMHIR 2IRRIRW[IVXI )MR WGLYWWQ¶KPMGLOIMXIR KEF IW HELIV ^YRÆGLWX RMGLX (MI 8EOXMO FIMHIV 8VEMRIV NI[IMPW RYV IMRI RSQMRIPPI 7XYVQWTMX ^I EYJ^YFMIXIR FIK°RWXMKXI HMIWIR 7TMIPZIVPEYJ 3IRRMRK QYWWXI QMX 4ESPS +YIVVIVS

IFIRWS ZIVPIX^YRKWFIHMRKX EYJ IMRIR [MGLXMKIR %RKVIMJIV ZIV^MGLXIR [MI WIMR +PEHFE GLIV /SPPIKI 0YGMIR *EZVI HIQ )\ 2EXMSREPWTMIPIV 1MOI ,EROI [IKIR /RMIFIWGL[IV HIR RMGLX ^YV :IVJ°KYRK WXERH 2EGL ORETT 1MRYXIR JERHIR HMI ,ERWIEXIR IX[EW FIWWIV MR HMI &IKIKRYRK YRH

%YJWXIMKIV (YIPP EYJ WGL[EGLIQ 2MZIEY

MR ,SJJIRLIMQ YRH 6SX J°V ,MX^

^[MWGLIR ,IVXLE YRH %YKWFYVK

XIPJIPHWTMIPIV 1EOSXS ,EWIFI MQ 8SV [IMP 1EKEXL FIVIMXW HVIMQEP EYWKI[IGLWIPX LEXXI &IMHI 1ERRWGLEJXIR FIKER RIR EFXEWXIRH ;MI EYW HIQ 2MGLXW JMIP HIV *°LVYRKWXVIJ JIV EPW HIV WGLSR FIMQ MR 1EMR^ °FIVVEKIRHI &EFIP QMX IMRIQ 7GLYWW EYW 1IXIVR IVJSPKVIMGL [EV 2YV HVIM 1M RYXIR WTÆXIV WGLPYK ,SJJIR LIMQ IVRIYX ^Y HMIWQEP °FIV PYTJXI *MVQMRS REGL IMRIQ (STTIPTEWW QMX +]PJM 7MKYVHW WSR ,MX^ (IV ;SPJWFYVKIV 7GLPYWWQERR ZIVLMRHIVXI KI KIR &EFIP HEREGL IVRIYX IMRIR L¶LIVIR 6°GOWXERH FI ZSV (INEKEL HIV %RWGLPYWW XVIJJIV J°V HMI +ÆWXI KIPERK 2EGL IMRIQ ZSR 7XEVOI EFKI [ILVXIR /STJFEPP ZSR 1ERH ^YOMG HV°GOXI HIV 3JJIRWMZ WTMIPIV HIR &EPP °FIV HMI 0M RMI

&)60-2 2IYPMRK *' %YKW FYVK [EVXIX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE [IMXIV EYJ HIR IVW XIR 7MIK HIV :IVIMRWKIWGLMGL XI (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .SW 0YLYOE] IVOÆQTJXI WMGL KIW XIVR EFIV MQQIVLMR IMR

FIMQ 1MX %YJWXIMKIV ,IVXLE &7' (IV ,EYTXWXEHX GPYF OEWWMIVXI IMRI ;SGLI REGL HIQ 'SYT FIMQ 1IMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH IMRIR (ÆQTJIV YRH FIWXERH HIR ZSR 8VEMRIV 1EVOYW &EF FIP EYWKIVYJIRIR y'LEVEOXIV XIWXl RYV FIHMRKX %YKWFYVK [EV MR IMRIQ WGL[EGLIR &YRHIWPMKEWTMIP MR HIV 1MRYXI HYVGL HIR .E TERIV ,ENMQI ,SWSKEM MR *°L VYRK KIKERKIR ILI 'LVMWXMER

(IFEOIP J°V 0IZIVOYWIR MQ VLIMRMWGLIR (IVF] KIKIR /¶PR 0):)6/97)2 (IV *' /¶PR LEX HIR %YW[ÆVXWJPYGL FIMQ VLIMRMWGLIR )V^VMZEPIR &E]IV 0IZIVOYWIR REGL QILV EPW .ELVIR FIIRHIX -Q FVM WERXIR (IVF] KI[ERR HIV ^Y ZSV MR HMIWIV 7EMWSR RSGL RMGLX °FIV^IYKIRHI *' FIMQ :M^IQIMWXIV QMX 2E XMSREPWTMIPIV 0YOEW 4SHSPWOM

YRH 1MPMZSNI 2SZE OSZMG WGLSWWIR HMI +ÆWXI HYVGL /SRXIVXSVI FIVIMXW QMX MR *°LVYRK (IV ;IVOW GPYF OEQ HYVGL /ETMXÆR 7M QSR 6SPJIW RYV RSGL ^YQ )LVIRXSV >Y EPPIQ ÌFIV JPYWW WEL HIV 0IZIVOYWIRIV %RHVI 7GL°VVPI [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW HMI 6SXI /EVXI >[IM 1MRYXIR WTÆXIV WIX^XI /¶PRW 1EXS .ENEPS

HIR 7GLPYWWTYROX 2EGL RIYR 4EVXMIR ZIVPSV

IVEVFIMXIXIR WMGL *IPHZSVXIMPI (MI IVWXI 8SVGLERGI EFIV IV OÆQTJXIR WMGL HMI +ÆWXI 1EV GS 6IYW OEQ MR HIV 1MRY XI EYW 1IXIVR )RXJIVRYRK JVIM ^YQ 7GLYWW ZIVJILPXI EFIV HEW ,7: 8SV ORETT *°RJ 1MRYXIR WTÆXIV FPSGOXI (ERXI MR PIX^XIV 7IOYRHI ,7: 6SYXMRMIV (EZMH .EVSPMQ MR EYWWMGLXWVIMGLIV 4SWMXMSR

/IMRI ;IRHI J°V HIR :J0 ;SPJWFYVK 7-27,)-1 (IV :J0 ;SPJW FYVK QYWW [IMXIV EYJ HMI IV LSJJXI ;IRHI [EVXIR 2EGL HIQ OYV^IR ,SGL QMX HIQ 7MIK KIKIR 7GLEPOI OEW WMIVXI HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL QMX HIQ

FIM ,SJJIRLIMQ HMI RÆGLWXI 2MIHIVPEKI (IV 2MI HIVPÆRHIV 6]ER &EFIP

YRH 6SFIVXS *MVQMRS

WSVKXIR ZSV >YWGLEY IVR MR HIV 7MRWLIMQIV %VIRE J°V HIR IVWXIR 7MIK HIV +EWX KIFIV °FIV HMI y;¶PJIl MQ WIGLWXIR :IVWYGL %WLOER (INEKEL XVEJ J°V HIR :J0 ;SPJWFYVKW 8SVL°XIV 1EV[MR ,MX^ WEL ^ILR 1MRYXIR ZSV HIQ %FTJMJJ HMI 6SXI /EVXI JSVXER WXERH 1MX

HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI 8IMP RILQIV ZSV >YWGLEY IVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR &E]%VIRE [MIHIV IMR ,IMQ WTMIP YRH QYWWXI IMRIR LIVFIR 6°GOWGLPEK LMRRILQIR (IR PIX^XIR 7MIK HIV /¶PRIV MR 0I ZIVOYWIR LEXXI IW EQ %TVMP

KIKIFIR (MI 8IEQW PMIJIVXIR WMGL IMR LMX^MKIW (YIPP QMX IXPMGLIR 2MGOPMKOIMXIR YRH ZMIPIR *SYPW &E]IV IVEVFIMXIXI WMGL MR HIR IVWXIR 1MRYXIR IMRI OPEVI ÌFIVPIKIRLIMX OSRRXI EPPIVHMRKW EYW HIR WMGL FMIXIR HIR +IPIKIRLIMXIR OIMR /ETM XEP WGLPEKIR *' 8SV[EVX 1M GLEIP 6IRWMRK ^IMGLRIXI WMGL FIM 0EVW &IRHIVW /STJFEPP

FIMQ 7GLYWW ZSR (ERMIP 7GL[EEF YRH ZSR %RHVI 7GL°VVPI EYW (MI KV¶ XI 'LERGI MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI LEXXI HIV 7GL[IM^IV )VIR (IV HM]SO HIV HIR &EPP JVIMWXI LIRH RMGLX °FIV HMI 0MRMI HV° GOIR OSRRXI &E]IV [EV ^[EV

4IW^OS 'PIQIRW 6IRWMRK 6MIXLIV

XIGLRMWGL OPEV FIWWIV YRH MHI IRVIMGLIV EPPIVHMRKW QEGLXI HIV *' HMIW QMX YRFÆRHMKIQ /EQTJKIMWX [IXX &E]IV 8VEMRIV 6SFMR (YXX LEXXI ZMIV 8EKI REGL HIQ MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIMQ *' 'LIPWIE OVÆJXMK VSXMI VIR PEWWIR (ERMIP 7GL[EEF 6IREXS %YKYWX ,ERRS &E PMXWGL YRH )VIR (IVHM]SO WXERHIR MQ +IKIRWEX^ ^YQ %YJXVMXX MR 0SRHSR MR HIV &E] IV %RJERKWJSVQEXMSR 1MGLEIP &EPPEGO IVLMIPX IVRIYX HEW :IVXVEYIR J°V HMI 7XEVXIPJ %YGL *' 'SEGL 7XEPI 7SPFEO OIR LEXXI WIMR 8IEQ EYJ IMRM KIR 4SWMXMSRIR KIKIR°FIV HIQ IRXXÆYWGLIRHIR %YJXVMXX ^Y ,EYWI KIKIR 2°VRFIVK

YQKIWXIPPX ,IRVMUYI 7I VIRS WTMIPXI J°V HIR KIWTIVVXIR 1MWS &VIGOS 6IGLXWZIVXIMHM KIV /IZMR 1G/IRRE V°GOXI HEJ°V MR HMI -RRIRZIVXIMHM KYRK (IV 8YRIWMIV %QQEV .IQEP WTMIPXI PMROW

0IPP RYV 7IOYRHIR REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP HIV %YW KPIMGL J°V ,IVXLE KIPERK (EW J°V &IVPMR HYVGL 2IY^Y KERK 8YRE] 8SVYR IKEPM WMIVXI %YKWFYVKW /ETMXÆR .ER -RK[IV 'EPPWIR &VEGOIV

6SX WEL OYV^ ZSV 7GLPYWW *'% :IVXIMHMKIV 7IFEWXMER 0ERKOEQT REGL IMRIV 2SX FVIQWI

:SV >YWGLEYIVR MQ 3P]QTMEWXEHMSR EKMIVXIR FIM HI 8IEQ ^YRÆGLWX WILV ZSV WMGLXMK (MI IVWXI VMGLXMKI 'LERGI FVEGLXI NIHSGL KPIMGL HMI %YKWFYVKIV *°LVYRK ,IVXLE WXERH HEREGL Z¶PPMK RIFIR WMGL YRH [YVHI ZSR HIR *ERW QMX IMRIQ KIPPIRHIR 4JIMJOSR^IVX MR HMI /EFMRI KI WGLMGOX )W LEPJ 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP °FXIR HMI &IVPM RIV IX[EW QILV (VYGO EYW YRH ^[ERKIR HIR *' ^Y *ILPIVR

)VWXIV 7MIK J°V 0EYXIVR

7MIKIVTSWIR FIM 1MPMZSNI 2S ZEOSZMG LMRXIR YRH 0YOEW 4SHSPWOM (MI FIMHIR ^IMGL RIXIR J²V HVIM HIV ZMIV /¸PRIV 8SVI ZIVERX[SVXPMGL

/%-7)670%98)62 1MX IM RIQ MQ 6LIMRPERH 4JEP^ (IVF] KIKIR 1EMR^ LEX HIV *' /EMWIVWPEYXIVR KIWXIVR HIR IVWXIR 7EMWSRWMIK KIJIMIVX :SV >YWGLEY IVR OV¶RXIR 6MGLEVH 7YOYXE 4EWY -XE] 7LIGLXIV

YRH 'LVMWXMER 8MJJIVX HMI WXEVOI :SVWXIPPYRK HIV y6SXIR 8IYJIPl HMI HYVGL IMR 8SV ZSR )VMG 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK

MR 6°GOWXERH KIVEXIR [EVIR 1MX WIMRIR YVIMKIRIR 8Y KIRHIR r /EQTJ YRH 0IMHIR WGLEJX r OEYJXI HIV *'/ HIR +ÆWXIR HIR 7GLRIMH EF (SGL HEW SJJIRWMZ EYWKIVMGLXIXI 7TMIP LEXXI ^YRÆGLWX IMRIR 7GL¶RLIMXWJILPIV HIR JV°LIR 6°GOWXERH (IV %YWKPIMGL PMI NIHSGL RMGLX PERKI EYJ WMGL [EVXIR 7YOYXE 4EWY WTVMX^XI MR IMRI ,IVIMRKEFI YRH ZSPPIRHIXI QMX IMRIQ /STJFEPPLIFIV

,EQFYVKIV 7: &S VYWWME 1¸RGLIR KPEHFEGL

,EQFYVK (VSFR] 1ERGMIRRI ;IWXIV QERR 6ENOSZMG %SKS 8IWGLI 6MRGSR .EVS PMQ &IVK 7ONIP FVIH 7SR .ERWIR (MI +PEHFEGLIV 1EVGS 6IYW PM YRH 8¸VI 4IXVMG 8SVWGL²X^I -KSV HI 'EQEVKS FINYFIPR 1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI HIR 8VIJJIV HIW 8EKIW KIKIR HIR ,7: &VSY[IVW (ERXI (E IQW 1EV\ 2SVHXZIMX 2IYWXÇH ,EWIFI 6YWW /]VKMEOSW 1EVGIP XIV ,IVVQERR &SFEHMPPE %VER 7GLÇJIV /SS .¸RWWSR .SWYI KS HI 'EQEVKS 7XVER^P 8VÇWGL 4SPEO (INEKEL 1ERH 6IYW 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MTTIP ^YOMG 3GLW 0EOMG 7GLMIHWVMGL 1²RGLIR 8SV HI 'EQEVKS XIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SVI &E

>YWGLEYIV &IWXI FIP *MVQMRS (INE 7TMIPIV (VSFR] 6MRGSR &VSY[IVW KEL *MVQMRS >Y 6IYW +IPFI /EVXIR .EVSPMQ 8I WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV &E WGLI 2IYWXÇHXIV 6IYW %VERKS FIP 3FEWM *MVQMRS ,MX^ 6SXI /EV XI ,MX^ +IPFI /EVXIR *MVQMRS &E]IV 0IZIVOYWIR *' /¸PR &IGO :SVWEL .SWYI

0IZIVOYWIR 0IRS &E PMXWGL 6IMREVX^ 8STVEO 7GL[EEF *' /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ &IPPEVEFM 0EVW &IRHIV 6SPJIW /EMWIVWPEYXIVR 8VETT 6IREXS %YKYWXS &EPPEGO 7EQ (MGO %QIHMGO 6SHRIM .IWWIR 7GL²VVPI (IVHM]SO /MI PMRK /MVGL 4IXWSW ;EPGL /SYIQE /¸PR 6IRWMRK 7IVIRS 1G/IRRE LE 8MJJIVX HI ;MX 7YOYXE 4E +IVSQIP .IQEP )MGLRIV 6MIX WY 7LIGLXIV *SVXSYRMW 1EMR^ LIV .ENEPS 'LMLM 0ERMK 4IW^OS 1²PPIV &YRKIVX 7ZIRWWSR 2SZIWOM 'PIQIRW 2SZEOSZMG 4SHSPWOM 4SWTIGL 4SPERWOM -ZERWGLMX^

7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP 4YPPEGL 7SXS 6MWWI 'LSYTS 1SXMRK 7XMIFIV 8SVI 2SZEOSZMG 4S /MVGLLSJJ %PPEKYM 9NEL

HSPWOM 4SHSPWOM 7GLMIHWVMGLXIV 7XEVO )VKSPHMRK >Y 6SPJIW .ENEPS >Y WGLEYIV 8SVI 'LSYTS WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 1SXMRK 7YOYXE 4EWY

7TMIPIV 0EVW &IRHIV 4SHSPWOM 2S 7LIGLXIV 8MJJIVX

ZEOSZMG 6IRWMRK 6SXI /EVXI +IPFI /EVXIR -ZERWGLMX^

7GL²VVPI [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW /MVGLLSJJ &IWXI 7TMIPIV 8MJJIVX

+IPFI /EVXIR &EPMXWGL 7LIGLXIV 'LSYTS 1SXMRK

;EWWIVWGLPEGLX SLRI 7MIKIV -R 9RXIV^ELP IVOÆQTJX ;IVHIV HEW FIMQ y'PYFl 2Ì62&)6+ ;IVHIV &VI QIR LEX XVSX^ QMR°XMKIV 9RXIV^ELP IVWXQEPW WIMX ZMIV .ELVIR YRH EGLX 1SREXIR HMI &YRHIWPMKE 8EFIPPIRJ°LVYRK IVSFIVX (IV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ VIMGL XI FIMQ *' 2°VRFIVK IMR

YQ ^YQMRHIWX FMW LIYXI EYJ 4PEX^ IMRW ^Y WXILIR -R HIV 1MRYXI KIPERK EYW KIVIGLRIX 1ILQIX )OMGM HIV MQ 7SQQIV ZSR 2°VRFIVK ^Y ;IVHIV KI[IGLWIPX [EV HMI &VIQIV *°LVYRK 4LMPMTT ;SPPWGLIMH KPMGL ZSV >YWGLEYIVR MR IMRIV XIQTSVIM GLIR 4EVXMI MR HIV 1MRYXI EYW ;IVHIV MR HIV ZIVKERKIRIR 7EMWSR RYV ORETT HIQ %F WXMIK IRXKERKIR PMI WMGL MR WIMRIQ &YRHIWPMKEWTMIP EYGL ZSR HIV 6SXIR /EVXI KI KIR 2EXMSREPXSV[EVX 8MQ ;MI WI [IKIR IMRIV 2SXFVIQ WI RMGLX EYW HIQ /SR^ITX FVMRKIR r YRH WGLSR KEV RMGLX

ZSQ 6IKIR (MI 4EVXMI WXERH ^[MWGLIR^IMXPMGL ZSV HIQ %F FVYGL HIRR WMRXJPYXEVXMKIV 6I KIR LEXXI ^Y )RHI HIV IVWXIR ,EPF^IMX J°V GLESXMWGLI 4PEX^ ZIVLÆPXRMWWI KIWSVKX 2EGL HIQ HIV 6IKIR REGLKIPEWWIR LEXXI WIX^XI 7GLMIHWVMGLXIV .S GLIR (VIIW 1°RWXIV 7EVQW LIMQ HMI 4EVXMI QMX QMR° XMKIV :IVWTÆXYRK JSVX (MI 7^IRI HIW 7TMIPW PMIJIV XI ;MIWI EPW IV REGL IMRIQ OETMXEPIR %YWWIX^IV 'LVMWXMER )MKPIV VYRH 1IXIV ZSV WIM RIQ +ILÆYWI YQVMWW YRH ZSR (VIIW Z¶PPMK ^YVIGLX HIW *IP HIW ZIV[MIWIR [YVHI /ETMXEP OSRRXI 2°VRFIVK EYW HIV ÌFIV^ELP EFIV IVWX IMRQEP RMGLX WGLPEKIR r MQ +IKIRXIMP )MR /SRXIV HIV &VIQIV J°LVXI ^YV °FIVVEWGLIRHIR *°LVYRK HYVGL )OMGM (IV )\ 2°VRFIV KIV TVSJMXMIVXI ZSR IMRIQ LIVV PMGLIR >YWTMIP ZSR 'PEYHMS 4M^EVVS YRH IMRIQ 7XIPPYRKW JILPIV ;SPPWGLIMHW 2EGL HIQ KVS IR 6IKIR YRH HIV PERKIR 4EYWI WTMIPXI RYV RSGL 2°VRFIVK (IQ y'PYFl JMIP EFIV ^Y [IRMK IMR YQ HMI XETJIV ZIVXIMHMKIRHIR &VIQIV ^Y FI[^MRKIR

Sport

18. September 2011

Seite 15

,EYTXXÆXIV KIJEWWX

8)0)+6%11

&VEHP RYV :MIVXIV

372%&6Ì'/ )MRI ;SGLI REGL HIR WGL[IVIR *ER /VE [EPPIR QMX :IVPIX^XIR FIM IMRIV (VMXXPMKE 4EVXMI MR 3WRE FV°GO LEX HMI 4SPM^IM IMRIR ,EYTXXÆXIV KIJEWWX (IV .ÆLVMKI EYW 1°RWXIV LEFI KIWXERHIR FIMQ 7TMIP ^[M WGLIR HIQ :J0 3WREFV°GO YRH 4VIY IR 1°RWXIV IMRIR 7TVIRKO¶VTIV KI[SVJIR ^Y LE FIR XIMPXIR 7XEEXWER[EPXWGLEJX YRH 4SPM^IM KIWXIVR MR 3WRE FV°GO QMX (MI &IEQXIR WIMIR HIQ 1ERR HYVGL /EQIVEEYJ ^IMGLRYRKIR EYJ HMI 7TYV KI OSQQIR (IV 1ERR HIV FMW LIV RMGLX EPW KI[EPXXÆXMK FI OERRX MWX LEFI MR WIMRIV :IV RILQYRK FIXSRX IV LEFI RMI QERHIR ZIVPIX^IR [SPPIR )V LEFI HIR /REPPO¶VTIV EYJ IMRI *PÆGLI [IVJIR [SPPIR HMI J°V MLR [MI IMRI *VIMJPÆGLI [MVOXI (IV .ÆLVMKI OEQ MR 9RXIV WYGLYRKWLEJX -LQ [MVH HEW ,IVFIMJ°LVIR IMRIV 7TVIRK WXSJJI\TPSWMSR ZSVKI[SVJIR (IV WGL[IVI 6MIWIRF¶PPIV [EV ^Y 7TMIPFIKMRR MR IMRIQ ILIQEPMKIR 7TMIPIVXYRRIP I\ TPSHMIVX 1IRWGLIR HEVYR XIV 4SPM^IMFIEQXI [YVHIR ZIVPIX^X )XPMGLI IVPMXXIR /REPP XVEYQIR YRH &VERH[YRHIR IMR &IEQXIV OEQ QMX :IVPIX ^YRKIR ER &EYGL YRH &IMRIR MRW /VEROIRLEYW y(MI 8ÆXIV LEFIR MR IMRIQ *Y FEPPWXEHM SR RMGLXW ZIVPSVIRl LEXXI (*& +IRIVEPWIOVIXÆV ;SPJ KERK 2MIVWFEGL IVOPÆVX

6°GOWGLPEK J°V 8SQG^]O

&SPX YRH &PEOI ZIVWTVIGLIR TEGOIRHI (YIPPI &6Ì77)0 )VWX FINYFIPXI 0IMGLXEXLPIXMO 7YTIVWXEV 9WEMR &SPX EYWKIPEWWIR WIMRIR KI PYRKIRIR Q 'SYT HSGL RYV WIGLW 1MRYXIR WTÆXIV KI VMIX HIV 1IMWXIV OYV^ MRW ;ER OIR 7IMR NEQEMOERMWGLIV y0ILVPMRKl =SLER &PEOI XVSQQIPXI HMI Q FIMQ *M REPI HIV (MEQSRH 0IEKYI MR &V°WWIP MR 7IOYRHIR EYJ HMI &ELR -Q ^[IMXWGLRIPPWXIR 6IRRIR HIV +IWGLMGLXI OVEX^XI HIV Q ;IPXQIMWXIV ZSR (EIKY HEQMX OVÆJXMK ER &SPXW ;IPXVIOSVH (SGL 9WEMR &SPX LEXXI WMGL REGL IM RIQ OYV^IR (YVGLEXQIR WGLRIPP [MIHIV KIJEWWX YRH KEF [MI KI[SLRX HMI 6SPPI HIW 7SYZIVÆR y,¶VIR 7MI QMV ^Y 7MI Q°WWIR HEW KIREY ZIV WXILIR -GL LEFI KVS I (MRKI KIXER .IX^X OSQQX =SLER LI VER IV [MVH IMR KVS IV %XLPIX [IVHIR EFIV MGL J°VGLXI 2MI QERHIR -GL FMR [IMXIV HMI 2YQQIV IMRW )V QYWW QMGL IVWX IMR TEEVQEP WGLPEKIR FI ZSV MGL QMV 7SVKIR QEGLI l ;MHIVWTVIGLIR [SPPXI &SPX MR HMIWIQ 1SQIRX RSGL RMI QERH LEXXI IV HSGL ^YZSV WIPFWX WIMRI /PEWWI KI^IMKX 1MX WIMRIR 7IOYRHIR °FIV HMI Q WIX^XI WMGL HIV (VIMJEGL 3P]QTMEWMIKIV YRH ;IPXVIOSVHPIV HSGL RSGL ER HMI 7TMX^I HIV .ELVIW ;IPXFIW XIRPMWXI YRH ZIVHVÆRKXI HSVX WIMRIR 0ERHWQERR %WEJE 4S [IPP (E OSRRXI WMGL EYGL =SLER &PEOI RYV ZIVRIM KIR y)V MWX HMI 2YQQIV IMRW l (SGL ERKIWMGLXW WIMRIW yTIVJIOXIR 6IRRIRWl J°KXI IV WIPFWXFI[YWWX LMR^Y yÌFIV HMI Q HE [°VHI MGL WE KIR HEWW MGL HMI 2YQQIV

%6%+32 2EGL HIQ ZSVIVWX KITPEX^XIR 8VEYQ ZSQ %YJ WXMIK MR HMI 1SXS+4 QYWW 1SXSVVEH 4MPSX 7XIJER &VEHP EYGL [IMXIV YQ HIR ;1 8MXIP MR HIV 1SXS /PEWWI ^MXXIVR &IMQ +VS IR 4VIMW ZSR %VE KSR MR 7TERMIR LIYXI 9LV WXILX &VEHP RYV EYJ 4SWM XMSR ZMIV r HVIM 4PÆX^I LMRXIV 1EVG 1EVUYI^ EYW 7TERMIR (IV 7YXIV 4MPSX HIV WIMRIR 6°GOWXERH EYJ 7TMX^IRVIMXIV &VEHP EYJ RYV RSGL 4YROXI ZIVVMRKIVX LEX JYLV FIMQ ,IMQWTMIP °FIVPIKIR EYJ HMI 4SPI 4SWMXMSR -R HIV IV /EXIKSVMI [MVH 7ERHVS 'SVXI WI EYW &IVOLIMQ ZSQ WMIFXIR 7XEVXTPEX^ MRW 6IRRIR KILIR

,IMHJIPH LSJJX

=SLER &PEOI WGLEYX REGL WIMRIQ Q 7TVMRX LSJJRYRKWZSPP 6MGLXYRK %R^IMKIXEJIP (IV &PMGO ZSR 9WEMR &SPX MWX ILIV WSVKIRZSPP

IMRW FMR l &SPX LEXXI REGL WIMRIQ WTIOXEOYPÆVIR *ILPWXEVX °FIV HMI Q HEW Q *MREPI FIM HIV ;1 yRYVl MR 7IOYRHIR KI[SRRIR (MI 7GLPEGLX YQ HMI /VSRI J°V HIR [IPXFIWXIR 7TVMRXIV MWX EP WS IV¶JJRIX HEW 3P]QTMENELV ZIVWTVMGLX TEGOIRHI (Y IPPI MR HIRIR ;IPXVIOSVHI TYV^IPR O¶RRXIR 7S WMILX IW EYGL 9WEMR &SPX y O¶RR XI IMR MRXIVIWWERXIW .ELV [IV HIR l &PEOI FPMGOX IFIRJEPPW

QMX :SVJVIYHI EYJ HEW OSQ QIRHI .ELV y-GL JVIYI QMGL EYJ HMI (YIPPI KIKIR 9WEMR &SPX QSXMZMIVX QMGL ZSV NIHIQ 6IRRIR ;MV RIRRIR YRW KI KIRWIMXMK kHY &MIWXl r IMR [MVOPMGL KVS IW 8MIV HEW EPPIW WGLEJJIR OERR l (MI +PER^EYJXVMXXI HIV FIM HIR /EVMFMO 7TVMRXIV °FIV WXVELPXIR EQ y%FIRH HIV (ME QERXIRl EPPIW r EYGL HIR (SPPEV 7TIIV[YVJ ZSR ;IPXQIMWXIV 1EXXLMEW HI >SV HS (IV 7EEVFV°GOIV V°GOXI

37',)670)&)2 2YV 7XEVXTPEX^ J°V 7TMX^IRVIMXIV 1EVXMR 8SQG^]O HEJ°V 6ERK ^[IM J°V WIMRIR 8MXIPOSROYV VIRXIR &VYRS 7TIRKPIV (EW 5YEPMJ]MRK J°V HIR ZSR 0ÆYJIR ^YV (IYXWGLIR 8SY VIR[EKIR 1IMWXIVWGLEJX MR 3WGLIVWPIFIR [EV J°V %YHM 4MPSX 8SQG^]O IMR KVS IV 6°GOWGLPEK EYJ HIQ ;IK ^YV IVLSJJXIR 1IMWXIVWGLEJX (IV (*& *VEYIR WMIKIR 6SWIRLIMQIV WGLMIH °FIVVE WGLIRH QMX WIMRIQ %YHM l.EL °FIV HMI 7GL[IM^ VIW[EKIRl FIVIMXW MR HIV IVW XIR 5YEPMJMOEXMSRWVYRHI EYW %9+7&96+ (MI °FIVVEKIR YRH QYWW LIYXI 9LV HI *EXQMVI &ENVEQEN LEX HIR %6( IMRI %YJLSPNEKH WXEV HIYXWGLIR *Y FEPP *VEYIR ^Y XIR 1IVGIHIW 4MPSX 7TIRKPIV IMRIQ KIPYRKIRIR 2IYERJERK ZIVTEWWXI HEKIKIR WIMRI J°RJXI ZIVLSPJIR 8EKI REGL HIQ 4SPI 4SWMXMSR MQ EGLXIR 6IR 7GLIMXIVR MQ :MIVXIPJMREPI HIV RIR HIW .ELVIW RYV YQ HMI ,IMQ ;1 KIKIR .ETER ;MR^MKOIMX IMRIV 8EYWIRHWXIP R : J°LVXI HMI *VEROJYVXIVMR WIOYRHI RYV HIV 7TERMIV 1M EPW 7TMIPKIWXEPXIVMR YRH 8SV KYIP 1SPMRE [MI 8SQG^]O MR WGL°X^MR HMI YQJSV IMRIQ %YHM y.ELVIW[EKIRl YRXIV[IKW [EV FIM WIMRIV IVW *EXQMVI &ENVEQEN VI [EV QMX ^[IM 8SVIR HMI 7TMIPIVMR HIW QMIVXI %YW[ELP ZSR &YRHIW 7TMIPW XIR (81 4SPI WGLRIPPIV XVEMRIVMR 7MPZME 2IMH ^YQ

8EKI REGL WIMRIQ ;1 8VM YQTL QMX WIMRIV RIYIR &IWX PIMWXYRK ZSR Q EYJ 4PEX^ ^[IM HIV ;IPXVERKPMWXI LMRXIV 3P]QTMEWMIKIV %RHVIEW 8LSV OMPHWIR HIV [MI FIM HIV ;1 HMIWQEP EPW *°RJXIV QMX Q OIMRI 6SPPI WTMIP XI (IV 2SV[IKIV LEXXI ^YZSV QMX 4YROXIR OPEV MR HIV 7EMWSR[IVXYRK ZSV HI >SVHS KIJ°LVX QYWWXI HIR +IWEQX WMIK EFIV HSGL RSGL WIMRIQ HIYXWGLIR 6MZEPIR °FIVPEWWIR 1EXXLMEW HI >SVHS OEWWMIVXI

HMI 4VÆQMI TPYW (MEQERX [MI IMRI ;SGLI ^YZSV MR >°VMGL 7TIIV[YVJ /SPPIKMR 'LVMWXMRE 3FIVKJ¶PP 3JJIRFYVK YRH 7XEFLSGLWTVMRKIVMR 7MPOI 7TMIKIPFYVK 0IZIVOYWIR

(EKIKIR ZIVTEWWXI HMI ;1 >[IMXI 2EHMRI 1°PPIV ,EPPI 7EEPI HMI KVS I +IPIKIRLIMX EYJ HMI (SPPEV HYVGL 6ERK WIGLW QMX OPÆKPMGLIR Q %YGL 7XEFLSGLWTVMR KIV 1EPXI 1SLV OSRRXI EPW (VMXXIV QMX Q RMGLX QILV HEW KVS I +IPH QEGLIR

37',)670)&)2 (IV ZSR 6IREYPX EYWKIFSSXIXI 2MGO ,IMHJIPH LEX WIMRI ,SJJRYRK EYJ IMRI >YOYRJX MR HIV *SV QIP RSGL RMGLX EYJKIKIFIR YRH [MPP HELIV RSGL RMGLX ER IMRIR Q¶KPMGLIR ;IGLWIP MR HMI (IYXWGLI 8SYVIR[EKIR 1IMWXIVWGLEJX HIROIR y)W KMFX RSGL IMR TEEV 4PÆX^I EFIV RMGLX ZMIPI 7SPERKI IW RSGL IMRI 'LERGI EYJ IMR *SVQIP 'SGOTMX KMFX [IVHI MGL HE J°V EVFIMXIRl WEKXI ,IMHJIPH KIWXIVR EQ 6ERHI HIW (81 5YEPMJ]MRKW MR 3WGLIVWPIFIR

6MIWMKIV +IKRIV

&)60-2 4VSJMFS\ ;IPXQIMW XIV 1EVGS ,YGO [MVH WIMRIR ;&3 8MXIP MQ 'VYMWIVKI[MGLX EQ 3OXSFIV MR 0YH[MKW FYVK KIKIR HIR EVKIRXMRMWGLIR y6MIWIRl 6SKIPMS 6SWWM ZIV XIMHMKIR (MIW KEF ,YGOW 1E REKIQIRX KIWXIVR FIOERRX (IV 1IXIV KVS I 6SWWM FIWXVMXX FMWPERK 4VSJMOÆQT JI ZSR HIRIR IV KI[ERR y(EW MWX [ELVWGLIMRPMGL HIV KV¶ XI 'VYMWIVKI[MGLXPIV HIV ;IPXl WEKXI ,YGO yMGL LEFI NIHIRJEPPW RSGL RMI KIKIR IM RIR WS KVS IR +IKRIV KI 1°PPIV ERX[SVXIXI IMRI FS\X l LIVEYWVEKIRHI 0IMWXYRK y(EW [EV IMR WILV KYXIV 7XEVX MR HMI 5YEPMJMOEXMSR KIVEHI [EW HMI /VEYWI JÆPPX EYW 6YLI EQ &EPP YRH HMI -HIIR REGL ZSVRI ERKMRKl WEKXI 0):)6/97)2 (MI ILIQEPM 2IMH REGL HIQ 7TMIP JERH KI ;IPXLERHFEPPIVMR 2EHMRI EFIV EYGL /VMXMOTYROXI y)W /VEYWI [MVH &E]IV 0IZIVOY JILPXI HMI 4VÆ^MWMSR MQ %F WIR YRH HIV 2EXMSREPQERR WGLPYWW (EW 7TMIP LÆXXI L¶LIV WGLEJX ZSVEYWWMGLXPMGL PÆRKIVI EYWKILIR O¶RRIR l &ENVEQEN >IMX JILPIR -Q %FWGLPYWWXVEM JVIYXI WMGL °FIV MLVI WXEVOI RMRK ZSV HIQ &YRHIWPMKEWTMIP :SVWXIPPYRK y-GL FMR XSXEP LIYXI KIKIR *% +¶TTMRKIR KP°GOPMGL %FIV [MV [MWWIR ORMGOXI HMI 6°GOVEYQWTMIPI HEWW [MV RSGL QILV VEYWLSPIR VMR YQ y)W WMILX RMGLX [MVO PMGL KYX EYWl WEKXI /VEYWI O¶RRIR l

2IYERJERK QMX WXEVOIV &ENVEQEN %YJXEOX HIV )1 5YEPMJMOEXMSR ^Y IMRIQ KIKIR HMI 7GL[IM^ (EQMX KIPERK HIR )YVSTEQIMWXIVMRRIR KIKIR HIR ZIVQIMRXPMGL WXÆVOWXIR +IKRIV MR HIV +VYTTI IMR [MGLXMKIV 7MIK RMGLX RYV J°V HMI 8EFIPPI WSRHIVR EYGL J°V HMI KITPEKXI 7IIPI :SV >YWGLEYIVR MR %YKWFYVK ^IMKXI &ENVEQEN J°V HMI °FIVPIKIRI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX HMI REGL HIQ %RWGLPYWWXVIJJIV ZSR 6EQSRE &EGLQERR HYVGL 0MRHE &VIWSRMO YRH 1EVXMRE

)6+)&2-77) *977&%00 )1 5YEPMJMOEXMSR *VEYIR +VYTTI /EWEGLWXER 6YQÇRMIR

(IYXWGLPERH 7GL[IM^ 8²VOIM 7TERMIR (IYXWGLPERH

6YQÇRMIR

7TERMIR

8²VOIM

7GL[IM^

/EWEGLWXER

1SHYW +VYTTIR TPYW FIWXIV EYW +VYTTIR J²V )1 UYEPMJM^MIVX [IMXIVI >[IMXI MR HIV 6YRHI 7XIRSKVEQQ (IYXWGLPERH 7GL[IM^ (IYXWGLPERH %R KIVIV **' *VEROJYVX .ELVI 0ÇRHIVWTMIPI 7GLQMHX **' 8YVFMRI 4SXWHEQ /VELR *'6 (YMWFYVK

&EVXYWMEO **' *VEROJYVX

4IXIV **' 8YVFMRI 4SXWHEQ

EF *IM X :J0 ;SPJWFYVK

+SI PMRK :J0 ;SPJWFYVK

0EYHILV *'6 (YMWFYVK

&VIWSRMO *'6 (YMWFYVK &ENVE QEN **' *VEROJYVX &ILVMR KIV **' *VEROJYVX 4STT *'6 (YMWFYVK EF 1²PPIV :J0 ;SPJWFYVK 7GLMIHWVMGLXIVMR 7MP ZME 8IE 7TMRIPPM -XEPMIR 8SVI &ENVEQEN &ENVEQEN

&EGLQERR &VIWSRMO

1²PPIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIVMRRIR &ENVEQEN &VIWSRMO 0EYHILV +IPFI /EVXIR 1ILQIXM %F FI

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI &PEGOF 6SZIVW *' %VWIREP %WXSR :MPPE 2I[GEWXPI &SPXSR ;ERH 2SV[MGL 'MX] *' )ZIVXSR ;MKER %XLPIXMG 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ ;SPZIVLEQTX 5YIIRW 4EVO

1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 2I[GEWXPI 7XSOI 'MX] *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE *' )ZIVXSR 5YIIRW 4EVO ;SPZIVLEQTX 2SV[MGL 'MX] 7[ERWIE 'MX] ;MKER %XLPIXMG &PEGOF 6SZIVW *' %VWIREP &SPXSR ;ERH 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ

0MKE :J0 3WREFV²GO /MGOIVW 3JJIRF :J& 7XYXXKEVX -- 9RXIVLEGLMRK ;IVHIV &VIQIR -- 'LIQRMX^IV *' 7: &EFIPWFIVK 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE 7ERHLEYWIR %VQ &MIPIJIPH *' 7EEVFV²GOIR (EVQWXEHX 4V 1²RWXIV :J6 %EPIR *' ,IMHIRLIMQ 7: ;ILIR ; &YVKLEYWIR *' 7EEVFV²GOIR 6IKIRWFYVK /MGOIVW 3JJIRF *' ,IMHIRLIMQ 4V 1²RWXIV :J0 3WREFV²GO 'LIQRMX^IV *' 7ERHLEYWIR :J& 7XYXXKEVX -- 9RXIVLEGLMRK ; &YVKLEYWIR 7: ;ILIR :J6 %EPIR 6; )VJYVX 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX 'EVP >IMWW .IRE 6; 3FIVLEYWIR

%VQ &MIPIJIPH

;IVHIV &VIQIR --

6IKMSREPPMKE 2SVH ,EPPIWGLIV *' 7: 1ITTIR &IVPMRIV %XLP 'PYF 87: ,EZIPWI ,SPWXIMR /MIP :J& 0²FIGO )RIVK 'SXXFYW -- ,ERRSZIV - ,SPWXIMR /MIP ,EPPIWGLIV *' 6& 0IMT^MK ,EQFYVKIV 7: -- >*' 1IYWIP[MX^ ,ERRSZIV -- ,IVXLE &7' -- )RIVK 'SXXFYW -- :J0 ;SPJWFYVK -- 7: 1ITTIR :J& 0²FIGO &IVPMRIV %XLP 'PYF *' 1EKHIFYVK 87: ,EZIPWI :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL *' 7X 4EYPM -- +IV ,EPFIVWXEHX

8)22-7 (EZMW 'YT ,EPFJMREPI MR 'SVHSFE 7TERMIR *VEROVIMGL 6EJEIP 2E HEP 6MGLEVH +EWUYIX (E ZMH *IVVIV +MPPIW 7MQSR *IPMGMERS 0STI^ *IVRERHS :IVHEWGS .S ;MPJVMIH 8WSRKE 1MGLEIP 0PSHVE

,EPFJMREPI MR &IPKVEH 7IVFMIR %VKIRXMRMIR :MOXSV 8VSMGOM (E ZMH 2EPFERHMER .EROS 8MTWEVIZMG .YER 1EVXMR HIP 4SXVS :MOXSV 8VSMGOM 2IREH >MQSRNMG .YER -KREGMS 'LIPE .YER 1SREGS

;8% 8YVRMIV MR 5YIFIG /EREHE (SPPEV r :MIVXIPJMREPI 1EVMRE )VEOSZMG 2IYWIIPERH (ERMIPE

,ERXYGLSZE 7PS[EOIM 2V

8EQMVE 4EW^IO ÓWXIVVIMGL 2V ,IEX LIV ;EXWSR +VS FVMXERRMIR

1MGLEIPE /VENMGIO 2MIHIVPERHI

6IFIGGE 1EVMRS /EREHE 2V

&EVFSVE >ELPEZSZE 7XV]GSZE 8WGLI GLMIR 2V %RHVIE ,PEZEGOSZE 8WGLIGLMIR

;8% 8YVRMIV MR 8EWGLOIRX 9WFIOMW XER (SPPEV r *MREPI <IRME 4IV[EO 6YWWPERH 2V )ZE &MVRIVSZE 8WGLIGLMIR

0)-',8%8,0)8-/

+VMIGLIRPERH Q 6IREYH 0EZMP PIRMI *VEROVIMGL 1EPXI 1SLV 1²RGLIR &N¸VR 3XXS 9IV HMRKIR (SVQEKIR Q SLRI K²PXM KIR :IVWYGL FIM %RJERKWL¸LI Q 6ETLEIP ,SP^HITTI >[IMFV²GOIR

)RHWXERH 0EZMPPIRMI 1SLV (VIMWTVYRK &IRNEQMR 'SQTESVI *VEROVIMGL Q )RHWXERH -HS[Y /YKIPWXS IR 6IIWI ,SJJE 97% Q (]PER %VQ WXVSRK /EREHE )RHWXERH %VQWXVSRK 7TIIV[IVJIR 1EX XLMEW HI >SVHS 7EEVFV²GOIR Q )RHWXERH HI >SVHS *VEYIR Q Q 6²GOIR [MRH 'EVQIPMXE .IXIV 97%

7IOYRHIR :IVSRMGE 'EQTFIPP &VS[R .EQEMOE /IPP] %RR &ETXMWXI 8VMRMHEH )RHWXERH .IXIV Q %QERXPI 1SRXWLS &SXW [ERE )RHWXERH 1SRXWLS Q 1SVKER 9GIR] 97%

1MRYXIR .;& )RHWXERH 9GIR] Q ,²VHIR Q 6[ (ERMIPPI 'EVVYXLIVW 97%

7IOYRHIR )RHWXERH 'YVVYX LIVW Q ,MRHIVRMW .YPME 7EVMTS[E 6YWWPERH 1MRYXIR 1MPGEL 'LIQSW /IRME

)RHWXERH 1MPGEL 'LIVRSW ,SGL WTVYRK %RRE 8WGLMXWGLIVS[E 6YWW PERH Q &PEROE :PEWMG /VSE XMIR )RHWXERH :PEWMG (VIMWTVYRK 3PKE 7EPEHYGLE 9OVEM RI Q )RHWXERH 7EPEHYGLE (MWOYW[YVJ 0M <ERJIRK 'LMRE

Q =EVIPMW &EVVMSW /YFE

2EHMRI 1²PPIV ,EPPI 7EEPI

)RHWXERH &EVVMSW 0M 1²PPIV

(MEQSRH 0IEKYI MR &V²WWIP 7EMWSRQIIXMRK *MREPI KYXI &IHMR KYRKIR (SPPEV J²V EPPI (0 (MW^MTPMRWMIKIV MR HIV 7EMWSR[IV XYRK .;& ! .ELVIW ;IPXFIWXPIMW XYRK r 1ÇRRIV Q OIMRI (0 Q 6²GOIR[MRH 9WEMR &SPX 7IOYRHIR .;& 2IWXE 'EVXIV 0IVSRI 'PEVOI EPPI .EQEMOE

Q Q 6²GOIR[MRH

=SLER &PEOI .EQEMOE 7IOYR HIR .;& ;EPXIV (M\ 97%

2MGOIP %WLQIEHI .EQEMOE

)RHWXERH MR HIV 7EMWSR[IVXYRK (M\ &PEOI Q OIMRI (0

.SREXLER &SVPII :MRGIRX &SV PII FIMHI &IPKMIR 3WGEV 4MW XSVMYW 7²HEJVMOE Q (E ZMH 6YHMWLE /IRME 1MRYXIR )RHWXERH 6YHMWLE Q -QERI 1IVKE âXLMSTMIR 1M RYXIR )RHWXERH 1IVKE Q OIMRI (0 /IRIRMWE &IOIPI âXLMSTMIR 1MRYXIR .;&

Q ,²VHIR .EZMIV 'YPWSR 4YIV XS 6MGS 7IOYRHIR (EZMH +VIIRI +VS FVMXERRMIR :300)=&%00 +ISVK *PIMWGLLEYIV (VIWHIR

)RHWXERH +VIIRI 7XEFLSGL )1 ,EPFJMREPI MR ;MIR -XE WTVYRK /SRWXERXMRSW *MPMTTMHMW PMIR 4SPIR

Uns kann man mieten! ● Axor 1833 mit Ladekran

● Unimog mit Ladekran

● Vito- und SprinterBusse 8- und 9-Sitzer

● Sprinter

● PKW-Vermietung

● Harley Davidson

Jetzt neu!

z. B. Mercedes C 220 CDI

● Diverse PKW- und LKW-Anhänger im Verleih Unser gesamtes Angebot finden Sie unter:

www.unimog-list.de oder Sie rufen uns an: 0 59 42-93 94-0 Ihr Nutzfahrzeugservice von A – Z !

Mercedes-Benz Unimog

Inh. Wilfried List

Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen

Lokalsport

18. September 2011

Seite 16

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!

Jeden Samstag: Kochvorführung

Saison. Das ist eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr um 17 Prozent. Eine Staffel umfasst fünf bis neun Mannschaften.

NORDHORN. „Die Meister- Die 5er- und 6er- Staffeln abschaftsrunde Grafschaft/Emsland kämpft weiterhin erfolgreich gegen den allgemeinen Innenausbau und Negativtrend im Jugendtenmehr! nisbereich“, stellt Klaus-Peter Falk, Organisator und Begründer dieser WettkampfNordhorn · Veldhausen reihe, fest.

Die mit allen notwendigen Informationen ausgestattete solvieren Hin-und Rückspiele.

Homepage ist inzwischen auf Die Mädchen-Teams begindie neue Saison abgestimmt. nen ihre Matches voraussicht57 Jungen- und 42 Mädchen- lich am 2. Oktober, die Jungen mannschaften aus 26 Vereinen starten am 16. Oktober in die starten in 15 Staffeln in die 16. Saison. In allen vier Altersstu-

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr *Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

fen hat Falk sowohl bei den männlichen als auch bei den weiblichen Teilnehmern eine Niveaudifferenzierung in zwei Spielstärken vorgenommen.

Dem Prinzip der kurzen Anfahrtswege folgend, wird in der kommenden Saison in Nordhorn, Neuenhaus, Bentheim, Schüttorf, Uelsen, Lingen (BW), Baccum, Meppen, Emsbüren, Haren (neu) und Papenburg (BW und SG, beide neu) und Osnabrück- Auch heute geht es wieder um Millimeter, wie im Spiel Union Schinkel gespielt. Die Saison Emlichheim gegen SG Bad Bentheim, von links Bertus Arends endet mit den Abschlusstur- (SC Union Emlichheim) und Detlef Pohl (SG Bad Bentheim). nieren im März. Weitere InforFoto: Privat mationen sind dem Internet unter www.tennisweb-mrge. com zu entnehmen.

Boule: Wer wird Triplettemeister 2011?

Die 1. Mannschaft des FSV Füchtenfeld

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

Tennis-Meisterschaftsrunde Grafschaft/Emsland Start am 2. Oktober

t von Ausgezeichne

Von Albin Arndt FÜCHTENFELD. Am heutigen Sonntag, 18. September, findet der zweite Höhepunkt der Boulesaison 2011 statt. In Füchtenfeld werden ab 10 Uhr 24 Teams das Finale der „Grafschafter Bouletour“ bestreiten.

In der Königsdisziplin Triplette (3:3) wird schon seit Juni an mehreren Spielorten zeitgleich um Punkte gespielt.

Zwei Vorrundenspieltage und Teil 1 der Endrunde haben die Mannschaften schon hinter sich. Die beste Ausgangsposition für das Finale haben sich die Teams FSV I vom Gastgeber Füchtenfeld, sowie JBV Rossum und Titelverteidiger FC Schüttorf 09 im Vorfeld mühsam erkämpft. Mit acht Siegen aus zehn Begeg-

nungen führt das Trio die Tabelle an. Aber auch alle anderen Teams des A-Turniers können sich noch berechtigte Hoffnung auf den Wanderpokal und den Titel „Grafschafter Triplettemeister 2011“ machen.

Mit einer guten Tagesform und etwas Glück bei der Platzauslosung ist bei noch fünf ausstehenden Spielrunden alles möglich. Auch der Ausgang im B-Turnier ist noch völlig offen. In beiden Turnieren wird ein Preisgeld ausgelobt. Die Siegerehrung findet um zirka 16 Uhr statt.

Für das leibliche Wohl der Aktiven und der interessierten Zuschauer, die sich vom Können der vielen Grafschafter Boulespieler überzeugen wollen, wird bestens gesorgt.

Grafschafter Fußball am Sonntag OBERLIGA Borussia Hildesheim – SV Eintracht Nordh. (14.30 Uhr)

LANDESLIGA SV Bad Bentheim – SSV Jeddeloh (14 Uhr)

BEZIRKSLIGA Türkischer Verein Nordhorn – ASC GW 49

KREISLIGA Borussia Neuenhaus II – SV Wietmarschen (11 Uhr) SV Bad Benth. II – SpVgg. Brandl.-Hestr. (11.30 Uhr) Heseper SV – FC Schüttorf 09 II (13 Uhr) SV Grenzl.-Laarw. – Union Emlichheim (14 Uhr) SV Hoogstede – SV Neugnadenfeld (14 Uhr) TuS Gildehaus – Olympia Uelsen (14.30 Uhr) SV Eintracht Nordhorn II – SV Veldhausen 07 (15 Uhr)

1. KREISKLASSE SV Suddendorf-Sa. II – SV Wietmarschen II (11 Uhr) VfL WE Nordhorn III – Alemannia Nordhorn (12 Uhr) SV Union Lohne II – Rot-Weiß Lage (12.30 Uhr) SV Suddendorf-Sa. – Borussia Ringe (15 Uhr) Sparta Nordhorn – SC Union Emlichheim II (15 Uhr)

wurde komplett neu eingekleidet. Die Mannschaft dankt Carsten Päsler (Firma CPF Sauna und Schwimmbecken) für einen neuen Trikotsatz und Franz und René Plas (Firma Gsb Gabionenbau) für neue Aufwärmshirts.

Foto: Privat

Jugend-Kart-Slalom in Itterbeck Gute Ergebnisse für MSC Niedergrafschaft ITTERBECK. Auf dem Gelände der Firma Hagen Bauelemente in Itterbeck fand am 11. September der 39. JugendKart-Slalom, 9. Lauf zum Ems-Vechte-Pokal 2011 statt.

Die Ergebnisse der Fahrer vom MSC Niedergrafschaft in der

K1 im ersten Lauf: Jaron Arink, Platz 1; Martijn Bakker, Platz 4; im zweiten Lauf: Jaron Arink, Platz 1; Martijn Bakker, Platz 2.

Die Ergebnisse in der K2 im ersten Lauf, Platz 2; Marvin Arink, Platz 4; im zweiten Lauf: Marco Tholen, Platz 2; Marvin Arink, Platz 6.

Die Ergebnisse in der K3 im ersten Lauf: Rico Huisken, Platz 1; Tobias Link, Platz 2, Nick Graf, Platz 3; Max Snip-

pe, Platz 5; Timo Tholen, Platz 7; Marcel Eschendal, Platz 11; im zweiten Lauf: Rico Huisken, Platz 1; Tobias Link, Platz 2; Timo Tholen, Platz 4; Max Snippe, Platz 5; Nick Graf, Platz 11; Marcel Eschendal, Platz 13.

In der K4 im ersten und im zweiten Lauf: Ruben Lahuis, Platz 1.

In der K5 im ersten Lauf: Lukas Weerd, Platz 1; im zweiten Lauf: Lukas Weerd, Platz 2.

Die B-Juniorinnen des SV Suddendorf-Samern wurden vom Mitsubishi-Autohaus H. Thole, Suddendorf, mit einem neuen Satz Trikots ausgestattet.Inhaber Horst Thole (2. von rechts) überreichte den Trikotsatz an die Spielführerin Mareike Kleve, die sich im Namen der Mannschaft mit einem Blumenstrauß bedankte.

Foto: Privat

„Race of the Champions“ in Assen Am kommenden Wochenende ASSEN (KHR). Während heute die Autosport-Fans auf dem weltberühmten TT Circuit im niederländischen Assen Spitzensport beim ADAC Masters Weekend der RSG Hamburg erleben, kommen am nächsten Wochenende Die Platzierten des MSC Niedergrafschaft der K 3 im ersten Lauf, von links Max Snippe, Nick Graf, die Motorradsport-Anhänger Rico Huisken und Tobias Link.

Foto: Privat letztmals in diesem Jahr beim

„Race of the Champions“ auf ihre Kosten.

Und diese Veranstaltung bietet noch einmal ein tolles Programm. So geht es in den Klassen 125 ccm, Supersport, Superbike und Seitenwagen letztmals in dieser Saison um Meisterschaftspunkte für die Dutch Open. Da sind noch einmal packende Duelle zu erwarten. Ein ganz besonderer Leckerbissen am nächsten Wochenende ist aber

auch der Endlauf der Supermonos um den Eurocup. Hier gehen Fahrer aus elf Nationen am Start. Erstmals in Assen fahren auch die Teilnehmer des „European Two Stroke Cup“ auf dem TT Circuit.

In dieser Klasse gehen 250 ccm-Zweitakter an den Start.

Abgerundet wird der hochinteressante Renntag mit dem 3 D-Cup. In dieser Kategorie fahren ausschließlich Ducati-

Renner. Das „Race of the Champions“ bietet also erstklassigen internationalen Motorradsport und ist ein würdiger Abschluss für eine äußerst interessante MotorradsportSaison 2011 auf dem TT Circuit in Assen.

Die Veranstaltung am kommenden Sonntag beginnt um 11 Uhr mit dem Warm Up. Das erste Rennen startet um 13 Uhr. Trainiert wird am Samstag ab 10 Uhr.

Kleinanzeigenmarkt

18. September 2011 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Vom Fachmann

Ihr Shop

Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen.

05923-4320 oder 015229237191

Parkett Wittenbrink

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

www.nordbau-nordhorn.de

VERMISCHTES Malerarbeiten von

Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254

Bis 30% Energie

Heute Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr! *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

PROJEKT

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Gartengestaltung

Markenmode zu Tiefpreisen NOH, Neuenhauser Straße 23

Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Dachreparaturarbeiten

Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30

www.pipefocus.com An alle Hobby-Heizungs-

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Mode auch in Übergrößen schon ab

5.-€

Ihr Dach 05921-

Entrümpelungen

NOH, Neuenhauser Straße 23

Grafschafter Garten u.

5.-€

Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

Dachrinnenarbeiten

Insektenschutz

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

passend für alle Fenster und Türen vom Fachmann eingebaut.

05943-999393, www.wohnwerk-stegink.de

Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc.

05941-925392

Endbau-Reinigung

sauber und zuverlässig.

05976-344940

Fensterputzer

hat noch Termine frei.

05976-344940

Malen, streichen,

Nachträgliche Wärmedämmung!

IHR Dachdeckermeister

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Erfahrener Gärtner übernimmt Rückschnitt von Hecken und Sträuchern.

0157-74345036

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601

Jeans für Da. und He. nur

20.-€

NOH, Neuenhauser Straße 23

www.broasterchicken.de 3 x Chicken Rolle 10,- €, 3 x Burrito 10,- €, Party-Pizza 50 cm 13,- €, Lieferservice.

05921-307385

Garagendachsanierung

Peter Eylering

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

am Stück

100 g

0.30 0.35 0.37 0.49 0.25 0.39 0.35 5.00

Ab Dienstag

frische Suppenhühner 1000 g Hähnchenminikeulen gewürzt 1000 g

2.99 2.49

Aus der Tiefkühltruhe:

Pizza versch. Sorten St. 0.99 Züricher Geschnetzeltes

Velux/Roto-Dachfenster

Lieferung u. Montage inkl. Hole Ihr Altmetall Innenverkleidung. Fix & fer- kostenlos ab (Kabelreste, tig aus einer Hand - keine Dachrinnen, Spülund Malerarbeiten erforderlich. Waschmaschinen, Batterien Peter Eylering, Ihr Dach- u.m.) Zahle bei größeren deckermeister, 05921- Mengen. 05921-8299086 7120080 od. 0175-6048579

VERKÄUFE

,

sandwich_

super süß und sehr nett, schlanke Figur, strahlendes Lächeln, unheimlich fröhlich und absolut sympathisch. Weißt Du, wie ich mir eine Partnerschaft vorstelle?

Viel Liebe, Zärtlichkeit, Harmonie und unbeschwertes Lachen, eine Schulter zum Anlehnen, Geborgenheit fühlen, 24-Stunden Glück, Treue, gemeinsam die Sonnenstrahlen, aber auch mal Original-Kundenfoto die Regenschauern genießen.

Denkst Du auch so? Bitte melde dich bei mir über: 0800 - 3304753 Anruf (107) kostenlos

attraktiver Jurist i.R.,

HiH Partnerservice, wir sind täglich für Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So)

Gazelle oder Union

Renate, 62, 168, schlk.

3-Gang 28", m. Trommel- schöne Figur, warmh., hilfsb. bremse + Rücktritt. Vorher Liebt d. Natur, Haus u. Gar700,- € jetzt 275,- €. City- ten, kocht gerne, wünscht Fahrräder mit Elektromotor einen netten Partner, auch statt 1500,- € jetzt 599,- €. älter. Kostenl. Info: Fortuna Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € PV Emsbüren 05903-7795 jetzt 100,- €. Mountainbikes 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- Frauen aus Polen € jetzt 100,- €, das klassische 20-70 J. suchen hier ehrliche Oma-Modell Nostalgie 28", Partner! ELAPV 05401vorher 400,- € jetzt 125,- €. 838432 Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: ONTAKTECKE Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum.

0031- 44 Singles suchen Euch in der Grafschaft.

591351650www.Rogo-bv.nl 05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de

ER sucht Frau

1.29

oder Paar für gel. Treffen.

SMS an 0173-7583466

Suche streßfreien He.-Knobel- bzw. Kegelclub, (40-50 J.) in der Niedergrafschaft oder Nordhorn.

0173-7479679

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 NEU • NEU • NEU Sonntag bis Donnerstag

Hanna Sonntag bis Donnerstag

Kiara Sonntag bis Donnerstag

Ela NEU • NEU • NEU Sonntag bis Dienstag

Amanda Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Die bissigen Katzen erwarten euch!

Mittwoch

Sexy Girls möchten mit euch spielen.

Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Ein toller Modeherbst steht uns bevor.

Die neuen Herbst-Kollektionen unserer Markenvielfalt werden Sie begeistern.

BRAMSCHE

RECKE MELLE

MEPPEN

Wir laden Sie herzlich ein.

Lassen Sie sich inspirieren und verzaubern von den neuen Ideen, Farben und Materialien.

ROY ROBSON NORDHORN

TOMMY HILFIGER

Günther, 75 J.,

ein sehr humorvoller, charmanter Witwer, gepflegte Erscheinung, ein Mann mit Format, als Jurist sehr erfolgreich, mit herzlicher, sympathischer Wesensart, leidenschaftlicher Klavierspieler, vital- kein „Opa Typ“, feinfühlig, ein angenehmer Gesprächspartner mit herrlichem Anwesen.

Nach der Zeit der Trauer, der viele harmonische Ehejahre vorweg gingen, blicke ich endlich wieder optimistisch in die Zukunft und habe beschlossen, die Einsamkeit zu beenden. Welche charmante Dame möchte mit mir noch viele Jahre in Harmonie und Zweisamkeit genießen, gemeinsam reisen, Konzerte und Opern besuchen, noch einmal Herzenswärme spüren? Auf Wunsch bei getrenntem Wohnen. Melden Sie sich über: Ursula, 66 J., nette Krankenschwester, Anruf (107) kostenlos 0800 - 3304753 sehr schöne weibliche, etwas vollbusige Figur, Silke, 52 J., schlank, mit ansteckender Fröhlichkeit und ganz viel charmant, viel Herzenswärme Herzenswärme, nicht ortsgebunden und und Fröhlichkeit. Ich wünsche umzugsbereit - aber leider ganz alleine. Wo ist der mir einen Partner, mit dem Mann, um den ich mich kümmern darf? Ich mag ich lachen, reden, wieder häusliche Wärme, koche und backe gerne, möchte glücklich sein kann, wieder wieder einen Mann (Alter unwichtig) umsorgen, Schmetterlinge im Bauch spüre, ihn mit meiner Liebe verwöhnen. Lassen Sie uns eine schöne Partnerschaft gemeinsam Glück und Zärtlichkeit auch im Herbst des mit viel Harmonie, Glück und Lebens noch einmal erleben. Melden Sie sich über: Gefühl. Zu meinen Hobbies zählen Rad fahren, Kino, 0800 - 3304753 Anruf (107) kostenlos Theater, Lesen, Spazieren Original-Kundenfoto Tina, 34 J., super süß gehen – sollen wir uns schon morgen zu einem und natürlich, schlanke Figur, Spaziergang treffen? Bitte melde dich über: sportlich, sehr herzlich, lieb Anruf (107) kostenlos 0800 - 3304753 und anschmiegsam. Möchtest du auch das Gefühl haben, Regine, 59 J., hübsche Innenarchitektin, geliebt zu werden, möchtest blonde lange Haare, sehr weiblich mit dem schönsten du nicht mehr alleine sein, Lächeln, herzliche, charmante Ausstrahlung, Zweisamkeit erleben? Ich bin anschmiegsam u. gefühlvoll. Ich fühle mich noch zu sehr fröhlich, romantisch und jung, um für immer alleine zu bleiben. Gerne würde absolut unkompliziert und ich Ihnen meine Liebe und Zärtlichkeit schenken, möchte meine Zukunft mit gemeinsam lachen, reden, reisen, für den anderen da dir planen, für immer zu dir sein, ein gemütliches Heim schaffen, spüren, wieder Original-Kundenfoto gehören. Denkst du auch so, geliebt zu werden, Alter ist Nebensache. Melden möchtest du auch Liebe spüren? Melde dich über: Sie sich doch bitte heute noch bei mir über: 0800 - 3304753 Anruf (107) kostenlos 0800 - 3304753 Anruf (107) kostenlos

Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.

0162-8891081 u. 0031643988172

RHAUDERFEHN

comma

Verena, 28 J.,

ACHTUNG!

IN LINEA

PAPENBURG

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

K

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Grafschafter Partytapezieren und Fußbodenservice. Das Besondere für jeverlegung aller Art - alles Dachdecker- und Bauaus einer Hand!

05921- klempnerarbeiten. Ihr Dach- den Anlass. Wir freuen uns Ihre Reservierung.

8148909 deckermeister Heiko Weerts. über 05921-1796458,www.

05921-7276935 grafschafter-partyservice.de

Richtig dämmen!

Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862

Ihr Dach 05921-

Altbaudämmung!

Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655

Pflaster abgesackt?

und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig.

Detlef's Allround-Service.

05921-79241 oder 01711918254

bauer!!! Wir liefern Ihnen Landschaftsbau, übernehme das nötige Material zu fairen Pflaster- und Holzarbeiten, Preisen, kostenlose Beratung Gartenarbeiten rund ums auf der Baustelle und wir stat- Haus + Hausmeisterservice. ten Sie mit dem nötigen Udo Meyer 05921-12221 Werkzeug aus. Rufen Sie uns oder 0174-8666554 an und wir erstellen Ihnen Haushaltsauflösungen ein unverbindliches Ange- und Entrümpelungen mabot. 05921-8503820 od. chen wir schnell und kosten- Boxershorts für nur 0162-9192504 günstig. Detlef´s AllroundNOH, Neuenhauser Straße 23 Service,

05921-79241 Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaum- oder 0171-1918254 fällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. 05921-8508280 oder 01629188016

lufttr. Bauernschinken 1000 g 6.99 Schinkenwurst 1000-g-Stück 2.99 Schweine-Pfoten o. -Schwänze 100 g 0.09 Schweine-Leber 100 g 0.09 Schweine-Gehacktes mager 100 g 0.25 Schweine-Bauch mager, am Stück 100 g 0.30 Schweine-Rollbraten 100 g 0.30 Schweine-Nackenbraten

Gold- + Silber-Ankauf

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Seit 1. 7. unte neuem Namenr : jetzt L & T Fleischmark t GmbH schweinegut und saubillig

mit Spätzle einsparen und es trotzdem Malerarbeiten frische Brat- oder Pck. im und am Haus zu fairen gemütlich warmhaben. LasKochmettwurst 100 g Preisen.

Detlef's Allroundsersen Sie sich von uns mit unNur in Lathen samstags serer über 40-jährigen Erfah- vice. 05921-79241 oder Schweineschnitzel 100 g bis 16.00 Uhr geöffnet! rung unverbindlich beraten, 0171-1918254 Spanferkelkeule gegart 100 g wie Sie das mit einer HohlJetzt neu im Internet: schichtdämmung und weite- Umzüge Nah und Fern www.fleisch-und-wurstmaxe.de ganze Hinterschinken machen wir konkurrenzlos ren Vorschlägen erreichen zum Einsalzen 100 g können. Unkompliziert ist preisgünstig - mit VersicheÖffnungszeiten Twist: rung.

Detlef´s Allround-Serauch unsere nachträgliche Snirtje-Braten bratfertig 100 g Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 Uhr vice,

05921-79241 oder Dämmung in den DachschräSa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr 0171-1918254 Kasseler-Nackenbraten 100 g gen und Balkenlagen. Rufen Solange der Vorrat reicht, Sie uns an: STUHL- & TISCHVERLEIH Wiesenhaxen gebraten 3 Stück Irrtümer vorbehalten.

Schlüter - wir dämmen, sowie STUHLHUSSEN für FeiSie sparen. 05921- ern und Events zu vermie80110 ten. 05921-7122854 2er-Sofa, 1 Sessel Parkett Eiche natur Couch-Ledergarnitur hochwertiges beiges Leder- Markengarnitur, hochwertig, rustikal, Landhausstil, geimitat, sehr gut erhalten, VB wie neu, noch Garantie, schliffen, zu verkaufen.

150,- €. 0171-5221292 ehem. NP 2250,- €, für 680,- 0151-57117502 € zu verkaufen. 05461Faire Preise = Bargeld GWM Hewado ...!!

Seniorenbetten 709792 Gebrauchtwarenmarkt Westkomplett mit Kommode, EiZahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe falenstr. 13, NOH-Blanke che hell, gut erhalten, zu ver- Aquarium Juwel ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Vision Panorama, 260 l, mit (bei Big Box), täglich neue kaufen. 05922-6101 Unterschrank, Zubehör, Be- stark reduzierte Artikel. Je● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe satz und CO2-Anlage, VB den 1. Sonntag im Monat Crosstrainer Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 zu verkaufen.

0152- 450,- €. 05921-979435 Schautag von 14-17 Uhr. Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN 05921-3045490 oder 8196543 54122440

Wir übernehmen Ihre Renovierung – und Sie sparen noch dabei ...

MEISTERBETRIEB

Fleisch- und Wurstmaxe

Hauptstraße 36 Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 Twist Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gültig vom 19 Sept. bis 1. Oktober 2011

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

für außergewöhnliche Geschenke. Di.-Fr. 11.00 bis 17.30 Uhr. D 2 J, Bentheimer Str. 64, Nordhorn

Seite 17

RHEINE

Das Team aus dem Modehaus B ckmann ber t Sie gern und freut sich auf Ihren Besuch.

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

Automarkt

18. September 2011

Autoglas Kohne GbR

BMW

MOTORRÄDER/ZWEI-

BMW 116 d 5T DPF

Scheibenreparatur & Scheibentausch

RÄDER Gebraucht aber Top!!!

Jetzt in der

Walther-Bothe-Straße 9 48529 Nordhorn

EZ 11/09, 13 000 km, 85 kW, 6G, Klima, 6 AB, 4 el. FH, LM, RCD, Start/Stop, MwSt. ausw. 16 990,-€

AH Brüggemann, Rheine, Tel. 0 59 75/3 04-1 31 o. -1 85 www.autohaus-brueggemann.de

E-Mail: autoglas-kohne@gmx.de

www.bosch-dienst.com

BMW 318i Auto. Mod. Modell Eff. Dyn. Navi

10 x Harley-Davidson, div.

Modelle; 4 x Harley-Davidson Trike (Pkw-Führerschein); 6 x Honda GoldWing; 1 x Triumph Tiger; 1 x Honda VT 1100C3; 1 x Suzuki DR 400Z. Reparaturen, Inspektionen, Customizing und TÜV für alle FahrzeugMarken! Seit über 30 Jahren Ihr Fachhändler!

WingWorld Schüttorf by Motorrad Dobben, In den Bergen 11, 48465 Samern/Schüttorf; ꇴ 05923-1518 www.wingworld.de

Moped Simson SR 50 restauriert, zu verkaufen. ꇴ 0152-54122440

77 kW (105 PS), EZ 12/2005, 102 000 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Alu-Felgen, el. FH, el. Außenspiegel, Color, Mittelarmlehne, Radio/CD, AHK u. v. m.

75 kW (102 PS), Benzin, Kat, EZ 7/2008, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Radio/CD, el. FH, el. Spiegel, Alufelgen, AHK, Color, Climatronic, Airbags u. v. m.

Unser Preis: € 14 800.-

VW Golf Plus Trendline 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 12/2005, 107 000 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, AHK, Radio/CD, el. FH, el. Außenspiegel Alufelgen, Color Unser Preis: €

8900.-

Skoda Oktavia 5-türig 1.6 75 kW (102 PS), EZ 9/2004, 120 000 km, islandgrünmet., Servo, ZV mit Fb., Radio/CD, Climatronic, Airbags, ABS, Sitzheizung, Regensensor, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen Unser Preis: €

6900.-

Opel Astra Caravan 2.0 l 74 kW (100 PS), Diesel, EZ 2/2007, 108 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, el. Fh., el. Außenspiegel, Klima, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Freisprechanlage, Color, Reling u. v. m.

Unser Preis: € 7800.-

KIA Sorento EX SUV 2.5 CRDI 125 kW (170 PS), Automatik, 4x4 Farbe: schwarz, Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Lederausstattung, Radio/CD mit Freisprech, el. FH, el. Außenspiegel, el. heizbar und anklappbar, Alufelgen, Winterreifen, Tempomat, Bordcomputer, Nebel, AHK, Klimaautomatik u. v. m.

Scheckheft, unfallfrei

Unser Preis: € 19 500.- inkl. Mwst.

Ihr Ansprechpartner für den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de

BMW 525d touring Bj. 8/2002, 167.000 km, top Zustand, 4900,- €. ꇴ 05922779741

EZ 08/09, 46 000 km, Klima, 2 AB, ABS, RCD, get. RB, Lenkradbed.

8790,-€

AH Brüggemann, Rheine, Tel. 0 59 75/3 04-0 www.autohaus-brueggemann.de

MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER

Ford Focus 1,6 TDCI 5T

Biker/Transp./Anhänger

neues Mod. Tit. DPF Navi

AUDI

S ON

Anz

eige

nbla

e r di tt fü

G

E

ch rafs

aft

Ben

thei

m

Audi A6 3.0 TDI Quattro Tiptr. DPF Navi Xenon, LM 19“

Tel. 0 59 75/3 04-0 www.autohaus-brueggemann.de

Jetzt auch online lesen!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60

www.colorworks-nordhorn.de

VW Tiguan 2.0 TDI 4 Motion Sport DPF Navi AHK

MERCEDES HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

Mercedes B 170 Autotr.

ANHÄNGER Anhängerverleih EZ 05/06, 42 000 km, Teilleder, Xenon, Tempom., Klima, pan. Glasdach, SHZ, 6 AB, LM, ESP, AHK, Sports. Vorn, 14 490,-€

AH Brüggemann, Rheine,

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

Tel. 0 59 75/3 04-1 31 o. -1 85 www.autohaus-brueggemann.de

Mercedes C 180 CGI

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Fiat Punto LPG-Gasanlage

NISSAN

AH Brüggemann, Rheine, Tel. 0 59 75/3 04-1 31 o. -1 85 www.autohaus-brueggemann.de n. Modell DPF

EZ 97, TÜV/AU 2013, 143400 km, 2x Airbag, ZV, LM-Felgen, Reifen neu, weitere Extras, 2580,- €.ꇴ 01725218644

BlueE. Autom. Avantg.

SHIFT_the way you move

Renault Clio MTV

EZ 08/10, 11 000 km, Tempom., Klimaaut., SHZ, 6 AB, Parktr., LM, ESP, 4 el. FH, Regens., R/CD MwSt. ausw. 25 990,-€

AH Brüggemann, Rheine, Tel. 0 59 75/3 04-1 31 o. -1 85 www.autohaus-brueggemann.de

Opel Astra Sports Tourer 1.4 Edition

Große Auswahl!!!

Tel. 0 59 75/3 04-1 31 o. -1 85 www.autohaus-brueggemann.de

Neuenhaus,

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

PKW-Anhänger Böckmann, 600 kg, Ladefläche 1,65x1,10 m, TÜV 7/13, Preis Vhs. ꇴ 05941-8380

SUZUKI

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Vito Bus, 8-Sitzer

AH Brüggemann, Rheine,

Brünink, ꇴ 05941-5514

Pkw-Anhänger

Edition: EZ 04/2000, Blau, 58 PS, Klima, Fahrzeug aus 1.

Hand, TÜV/AU bis 03/2013, 121.000 km, 8fach bereift, 300 Reisem./Wohnwg.

VB 2.800,€ ꇴ 0179- jede Preislg. u.a. Concord, 7412060 Carisma, günstig, Finanz.

Sollzins 3,99. ꇴ 05935-443 od. 0151-10449503

AUTOVERMIETUNG für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Böckmann-Anhänger

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

EZ 11/10, 11 000 km, 105 kW, 6G, Tempomat, Klima, SHZ, Parktr., 6 AB, LM, ESP, 4 el. FH, chromrel.

Glanzpaket, RCD, MwSt. ausw. 27 950,-€

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

RENAULT

OPEL

Audi A4 Avant 2.0 TDI

Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11

SZ N TAG

Seit dem 1. Juni 2011 Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch)

FIAT

EZ 11/09, 18 000 km, 177 kW, Leder, Klima, Tempomat, perm. Allrad, CD/W, MwSt. ausw. 39 990,-€

G ITUN

Wir sind umgezogen

•Lackreparatur Wir beseitigen Hagelschäden – professionell und zuverlässig.

DEKRA zertifiziert!

www.biketrailer24.de

AH Brüggemann, Rheine,

www. sonntagszeitung-grafschaft .de

Tel. 0 59 75/3 04-0 www.autohaus-brueggemann.de

Tel. 0 59 75/3 04-0 www.autohaus-brueggemann.de

Tel. 0 59 75/3 04-1 31 o. -1 85 www.autohaus-brueggemann.de

EZ 03/11, 20 000 km, Klimaaut., Parktr., Tempo, ESP, BC, RCD, Keyfree Start, MwSt. ausw. 18 990,-€

Ankauf von Fahrzeugen aller Art!

AH Brüggemann, Rheine,

AH Brüggemann, Rheine,

AH Brüggemann, Rheine,

Inspektion • Rad und Reifen Motordiagnose • Reifen-Einlagerung Unfallinstandsetzung • Transporter-Service HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg.

Ersatzwagen BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft

EZ 09/10, 9000 km, 80 kW, 6 G, Heckflügeltüren, Klima, AHK, 2 el.

FH, RCD, Trennwand m. Scheibe, Schiebetür re., MwSt. ausw. 30 950,-€

EZ 01/11, 9000 km, 103 kW, Klima, Tempom., SHZ, 10 AB, LM 17“, ESP, 4 el. FH, ISOFIX MwSt. ausw. 29 990,-€

EZ 04/09, 27 000 km, Leder, Xenon, Tempom., Klimaaut., eGSHD, 8 AB, Parktr. BC, Comf. Paket, MwSt. ausw. 22 990,-€

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:

Industriestr. 17 – 19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41-68 66 • Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

VW Crafter 2.5 Blue TDI Kastenwagen MR DPF

Ford Fiesta 1.25 5T

VW Passat Variant Comfortline 1,9 TDI

VW Golf Plus 1.6 l

VW

FORD

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

Unser Preis: € 10 750.-

Seite 18

VERSCHIEDENE AUTOMARKEN

EZ 03/11, 9000 km, Klima, 6 AB, LM, 17“, ESP, 2 el. FH, Regens., Rel., RCD, MFA MwSt. ausw. 16 990,-€

geben für jeden AH Brüggemann, Rheine, Wir alten Pkw 100,- €, mit Tel. 0 59 75/3 04-0 www.autohaus-brueggemann.de

wertungsvertrag.

6208-27954

Verꇴ 0031-

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Porsche 911: Tradition trifft Moderne (DTD). Die neue Generation des Elfer steht in den Startlöchern. Die Sportwagen-Ikone tritt mit flach gestreckter Silhouette, spannungsvollen Flächen und präzise gestalteten Details ins Rampenlicht und bleibt doch auf den ersten Blick unverkennbar der Alte.

Die für den 911 seit jeher typische Kombination scheinbar

gegensätzlicher Eigenschaften konnte in der neuen Generation weiter verbessert werden – Performance und Effizienz, Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit. Die Optik ebenso. So sorgen der 100 mm verlängerte Radstand und die reduzierte Höhe zusammen mit bis zu 20 Zoll großen Rädern für einen nochmals athle-

tischeren Auftritt. Die neu geformten Außenspiegel sind nun auf der Türbrüstung und nicht wie bisher im Spiegeldreieck angebracht. Das bietet aerodynamische Vorteile und unterstreicht zudem auch noch die optische Breite. Auch innen wurde nachgelegt. Alles sieht noch edler aus. Auch das Platzangebot konnte verbes-

sert werden. Dennoch verbessern sich in beiden Modellen die Fahrleistungen. Aus dem Stand spurtet der Carrera S mit PDK auf 100 km/h in gerade einmal 4,3 Sekunden. Mit dem optionalen Sport Chrono-Paket sind es sogar 0,2 Sekunden weniger. Die Einführung der In der Tradition seiner Vorgänger drückt die unverwechselbare Porsche-Formensprache auch beim neuneuen 911er Generation be- en 911er Kraft und Eleganz aus. Neben deutlich reduzierten Verbrauchswerten glänzt der Sportwagen ginnt am 3. Dezember 2011. mit noch mehr Leistungsbereitschaft, Dynamik, verbessertem Platzangebot. Foto: Porsche/interPress

A 170 Elegance Autom.

C 200 T CDI Autom.

EZ 1/2008, 41 000 km, kometgraumet., Navi, Sitzheizung, Licht-Sicht-Paket u. v. m. €

EZ 8/2001, 140 135 km, brillantsilbermet., Anhängevorrichtung, Klima, Multikont.-Sitz u. v. m. €

A 150 Autom.

E 200 CDI Autom.

EZ 4/2006, 67 500 km, polarsilbermet., Radio/CD, Klima, Lederlenkrad u. v. m. €

EZ 3/2004, 150 550 km, brillantsilbermet., Anhängevorrichtung, Sitzheizung, Klima u. v. m. €

B 200 Sport

E 200 Kompr. Autom.

EZ 3/2006, 33 050 km, kosmosschwarzmet., Radio/CD, Licht-Sicht-Paket u. v. m. €

EZ 2/2007, 43 200 km, brillantsilbermet., Parktronic, Anhängevorrichtung, Sitzheizung, u. v. m. €

14 950.–

9 900.–

Wilsumer Straße 8 · 49847 Itterbeck Telefon 0 59 48/9 00-1 32

autohaus@peters-gmbh.de www.peters.mercedes-benz.de

15 900.–

11600.–

11600.–

17 900.–

Automarkt

18. September 2011

Seite 19

Tipps fĂźr das Verhalten bei Wildunfällen Von Edgar Eden Jedes Jahr kracht es auf Deutschlands StraĂ&#x;en 200 000 mal, wenn Wild wechselt. Die meisten Wildunfälle ereignen sich im Zeitraum April bis Mai und September bis Oktober.

Immer noch unterschätzen Autofahrer die Gefahr durch Tiere, die plĂśtzlich die StraĂ&#x;e Ăźberqueren wollen. Wildunfälle sind nicht immer vermeidbar, das Risiko wird jedoch bei der Beachtung einiger Tipps erheblich gemindert.

â&#x20AC;&#x201C; Reduzieren Sie bei Fahrten durch Wald- und Wiesengebiete die Geschwindigkeit und rechnen Sie besonders in den frĂźhen Morgenstunden, bei Dämmerung und in der Nacht mit Wildwechsel. â&#x20AC;&#x201C; Beachten Sie die Warnschilder fĂźr Wildwechsel und seien Sie bremsbereit. â&#x20AC;&#x201C; Vorsicht! Ein Wildtier ist meistens nicht allein. Oft folgen noch weitere. â&#x20AC;&#x201C; Weichen Sie bei plĂśtzlichem Wildwechsel nicht in den Ge-

genverkehr aus. Bremsen Sie stark ab und bleiben Sie in der Fahrspur. Gefährden Sie niemals Menschenleben fĂźr ein Tier. â&#x20AC;&#x201C; Der ZusammenstoĂ&#x; eines Zweiradfahrers mit einem Tier hat meistens schwerwiegende Verletzungen zur Folge. Deshalb sollten Motorradfahrer einer Kombination aus Bremsen und AusweichmanĂśver immer den Vorzug geben. â&#x20AC;&#x201C; Ist es zu einem Wildunfall gekommen, halten sie sofort

MITSUBISHI XTRA MODELLE

an, schalten Sie die Warnblinkanlage ein und sichern Sie die Unfallstelle deutlich sichtbar ab. â&#x20AC;&#x201C; BerĂźhren Sie das Wild nicht.

Versuchen Sie nicht, dem verletzten Wild zu helfen. Sie wĂźrden sich nur in Gefahr begeben. â&#x20AC;&#x201C; Melden Sie den Unfall bei der Polizei, machen Sie Angaben Ăźber das Tier, damit die Polizei gegebenenfalls den Jagdpächter zur Unfallstelle rufen kann.

ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.: â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Radio CD / MP3 â&#x20AC;˘ Start-Stopp-System fĂźr alle Schaltgetriebe â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner

-"/$&3 41035#"$, Ă&#x2DC; "#;²(-

#"3"/(&#05

Der Focus Turnier bietet mehrere wegweisende Innovationen.

Foto: Ford

starken Duratorq TDCi-Einstiegsdiesel begnĂźgt sich der neue Ford Focus Turnier zum Beispiel mit einem Durchschnittsverbrauch von nur noch 4,2 Litern/100 km.

Dies entspricht einem CO2-

Wert von lediglich 109 g/ km. Zugleich fĂźhrt die Ford Focus-Baureihe die hochmoderne Frontkamera-Technologie in ihrem Segment ein. Diese liefert die Grundlage fĂźr gleich fĂźnf wegweisende As-

Lancer Sportback â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

$0-5 5²3&3 Ă&#x2DC;

Ă&#x2DC;

065-"/%&3 .*7&$ 8% Ă&#x2DC;

",5*0/43"#"55

"#;²(-

Ă&#x2DC;

Ford Focus Turnier geht an den Start Der neue Ford Focus Turnier ist bereit fĂźr sein MarktdebĂźt in Deutschland.

Die Kombivariante der im April dieses Jahres Ăźberaus erfreulich gestarteten dritten Generation der kompakten Mittelklasse-Baureihe zeichnet sich durch eine einzigartige Kombination unterschiedlicher Vorteile aus: dynamisches Design sowie Ăźberdurchschnittliches Platzund Raumangebot auf der einen Seite, ein hohes MaĂ&#x; an Flexibilität, ebenso umweltfreundliche wie sparsame und dennoch kraftvolle Motoren sowie herausragende Fahreigenschaften und ein ganzes BĂźndel an Innovationen auf der anderen. In Verbindung mit dem 1,6 Liter groĂ&#x;en und 70 kW (95 PS)

Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55

Ă&#x2DC; "#;²(-

Dynamisches Design und viel Platz

â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung mit Fernbedienung â&#x20AC;˘ Chrom-Styling 1, 3 ,4 â&#x20AC;˘ Leichtmetall-Felgen usive TOMTOM inkl â&#x20AC;˘ Multifunktions-Leder-Lenkrad â&#x20AC;Ś und vieles mehr

Ă&#x2DC;

#"3"/(&#05

sistenz- und Sicherheitssysteme, darunter etwa die Verkehrschild-Erkennung. Kurzum: Der neue Ford Focus Turnier besitzt alle Voraussetzungen, um die Erfolgsgeschichte seiner Vorgänger fortzuschreiben.

Bei einem identischen Radstand von 2648 Millimeter Ăźberragt der 4,56 Meter lange â&#x20AC;&#x17E;Turnierâ&#x20AC;&#x153; die fĂźnftĂźrige FlieĂ&#x;heckversion um gut 20 Zentimeter. In puncto Kofferraumvolumen ist sie dem Schwestermodell naturgemäĂ&#x; deutlich Ăźberlegen: Mit fĂźnf Sitzplätzen und geschlossener Gepäckabdeckung fasst der neue Ford Focus Turnier bereits 476 Liter â&#x20AC;&#x201C; gut 50 Prozent mehr als die Limousine. Wird die asymmetrisch geteilte RĂźcksitzlehne zu einer durchgehend ebenen Ladefläche umgeklappt, kann der betont sportlich gestaltete Kombi sogar bis zu 1516 Liter aufnehmen â&#x20AC;&#x201C; ein mehr als reichliches Raumangebot.

Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55

#"3"/(&#05

Outlander â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

0%&3 '*/"/;*&36/( ; # 065-"/%&3 953" .*7&$ 8% Ă&#x2DC; .5- 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5Â&#x17D;SFS L8 14 7FSCSBVDI

LPNCJ OJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M

$0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN

8FSU WPO Ă&#x2DC; [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG

1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS 4QPSUCBDL $MFBS5FD 953" L8 14 7FSCSBVDI

LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M

$0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN

8FSU WPO Ă&#x2DC;

1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M

$0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN

8FSU WPO Ă&#x2DC; 'JOBO[JFSVOH 0VUMBOEFS 953" .*7&$ 8% 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT

Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă&#x2DC; .POBUTSBUFO Â Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

*)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 6/% 130#&'")35 #&*

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

)MRI JIMRI *EQMPMI

Emden

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI )PPIR QYWWXI HIR 7MX^ HIW ;EKIRW ZIVWXIP PIR EPW WMI IMRWXMIK >YPIX^X [EV EPWS NI QERH KIJELVIR HIV KVÂśÂ&#x2014;IV [EV EPW WMI RĂ&#x2020;QPMGL MLV 0MIFLEFIV %PER

RMWGL ZSR ;SVXLW 8SH MRJSVQMIVX LEXXI 7IMRI *VEY %RR [EV HEKIKIR HEW VIMRWXI 2IVZIRF°RHIP y;MI MWX IW TEWWMIVX#l JVEKXI WMI y-LV &VYHIV [YVHI IV WGLPEKIR l y)VWGLPEKIR#l JVEKXI MLV 1ERR O°LP y/ERR IW RMGLX WIMR HEWW IV KI WX°V^X MWX FIXVYROIR [MI IV [EV#l y2IMRl WEKXI 'EVXIV y;MI WXERHIR 7MI ^Y -L VIQ 7GL[EKIV#l y7GLPIGLX l WEKXI 8E]PSV y-GL J°LVI HMI *MVQE HMI 4IXIV YRH %RR KIIVFX LEFIR WIMX QIMRIV ,IMVEX QMX %RR 4IXIV XSVTIHMIVXI ^YPIX^X QMX WIMRIV 7XMQQI MQ :SVWXERH NIHI QIMRIV )RXWGLIMHYRKIR l y7MI [EVIR LIYXI MQ 8IRRMWGPYF#l [IGLWIPXI 'EVXIV HEW 8LIQE y.E ZSR ^[IM FMW HVIM 9Q LEPF ZMIV [EV MGL [MIHIV LMIV l (EW OSRRXI WXMQQIR r 'EVXIV LEXXI J°V HMI *ELVX ZSQ 8IRRMWGPYF LMIVLIV IMRI LEPFI 7XYR HI KIFVEYGLX )V [ERHXI WMGL ER %RR y;S [E VIR 7MI ^[MWGLIR ^[IM YRH LEPF ZMIV#l y9Q ^[IM LEFI MGL QIMRIR %PJE 6SQIS EYW HIV ;IVOWXEXX EFKILSPX +IKIR HVIM [EV MGL [MI HIV LMIV HELIMQ 1IMR 1ERR OEQ KIREY YQ LEPF ZMIV l y7MI P°KIRl WEKXI 'EVXIV y7MI OSQQIR FIMHI QMX 7MI 1MWXIV 8E]PSV [IKIR 1SVHIW ER 4IXIV ;SVXL YRH -L VI *VEY [IKIR MLVIV *EPWGLEYWWEKI l ;EW [EV 'EVXIV EYJ KIJEPPIR#

16° 10°

Oldenburg

Vorhersage

Aussichten Am Montag fällt bei wechselnder bis starker BewÜlkung zeitweise Regen, zum Teil gibt es auch Gewitter. Am Dienstag dann erneut stark bewÜlkt mit Niederschlägen.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

16° 10°

16° 10°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

17° 10°

Hameln

Wer im Oktober ObstgehÜlze anpflanzen will, sollte die Pflanzstelle und ihre Umgebung im September zweimal gegen Bodenschädlinge behandeln. Engerlinge mÜgen junge Wurzeln.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Relative Feuchte Gemeint ist das Verhältnis der in der Luft befindlichen Wasserdampfmenge zur maximal mÜglichen. Sie ist abhängig von der Temperatur: Wärmere Luft kann mehr Wasserdampf aufnehmen als kältere. Man gibt die Sättigung in Prozent an, normal feuchte Luft hat 50-60 Prozent.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

Erst scheint noch kurz die Sonne. Dann bilden sich stärkere Quellwolken mit Regen oder einzelnen Schauern, Temperaturen bis 17 Grad. In der Nacht regnet es, um 10 Grad.

17° 10°

LĂźneburg

16° 10°

Bremen Syke

Meppen Nordhorn

16° 10°

Cuxhaven

Städte heute

Tiefausläufer greifen auf unsere Region ßber.

Damit wird es kßhl und unbeständig.

3

16° 10°

Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 SV HIQ ,EYW HIV 8E]PSVW TEVOXIR EYJ IMR WTYVMKIR +EVEKIR^Y JELVX ZSVR IMR &IRXPI] HELMRXIV IMR VSXIV %PJE 6SQIS +IVEHI EPW -RWTIOXSV 'EVXIV EROEQ QIPHIXI WMGL WIMRI /SPPIKMR 'E VSP]R &VS[R °FIVW ,ERH] y)MRI )VKĂ&#x2020;R ^YRK HIW 6IGLXWQIHM^M RIVW 4IXIV ;SVXL LEXXI 4VSQMPPI %POSLSP MQ &PYX %YÂ&#x2014;IVHIQ LEFI MGL IVJELVIR HEWW %V RSPH 8E]PSVW &IRXPI] YQ 9LV EYJ HIQ 4EVOTPEX^ HIW 8IRRM WGPYFW WXERH l %RR 8E]PSV KIFSVIRI ;SVXL YRH MLV 1ERR %VRSPH IQTJMRKIR 'EV XIV MR IMRIQ KVSÂ&#x2014;IR 7E PSR 1SVKIR [°VHIR HMI >IMXYRKIR ZSPP WIMR ZSR 2EGLVMGLXIR °FIV HIR 8SH ZSR 4IXIV ;SVXL 1MX WIMRIV 7GL[IWXIV %RR [EV IV HIV )VFI HIV ;SVXLr;IVOI KI[IWIR 4IXIV ;SVXL LEXXI EYJ HIQ LMRXIVWXIR 8IRRMW TPEX^ HIW 'PYFW KIPIKIR y)VWGLPEKIRl LEXXI HIV 6IGLXWQIHM^MRIV JIWXKI WXIPPX y9RH ^[EV KIKIR 9LV l

%VRSPH 8E]PSV [EV IFIRWS FILIVVWGLX [MI ZSV IMRIV LEPFIR 7XYRHI EPW 'EVXIV MLR XIPIJS

Lage

Schauer

MI GĂśttingen

16° 11°

17° 12°

19° 12°

Moskau

17

Pollenflug

Der Wettereinfluss bleibt ßberwiegend gßnstig. Die Konzentrationsfähigkeit ist erhÜht, und auch die Schlafqualität ist bei den meisten wetter fßhligen Menschen gut.

Paris Paris

16 17

17

Es wird nur eine schwache allergene Belastung durch den Flug von Gräser- und BeifuĂ&#x;pollen er war tet.

Bordeaux Bordeaux

16 27

18

Hamburg

Berlin

Frankfurt

Dresden

MĂźnchen

Wien

20.9.

27.9.

4.10.

12.1 0

Warschau

17 26

Budapest

29

Meere 2140 1344

19

27

Varna

Nizza Dubrovnik

Sonne und Mond 704 1936

15

16

16

London

Biowetter

15

Stockholm

Dublin

Trocken wird das FrĂźhjahr sein, ist St. Lamber t klar und rein.

Schauer Regen Schauer bedeckt Regen Schauer bedeckt Schauer Regen Schauer Schauer Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen Regen bedeckt Schauer Regen Regen Regen Schauer Regen Schauer Regen Regen Schauer

St. Petersburg

Oslo

10

Bauernregel

16° 19° 16° 16° 17° 16° 16° 16° 17° 16° 15° 16° 16° 17° 16° 19° 17° 17° 16° 16° 15° 16° 17° 17° 15° 15° 15° 17° 17° 2°

Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer

16 16 21 24 20 22 24

bis bis bis bis bis bis bis

17 17 22 26 21 25 28

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

24

Madrid

27

alma Palma

Rom

29

29

30

28

33 27 Las Palmas

-14-10

-9 -5

34 -4-0

1-5

6-10

Istanbul

36

Athen

Antalya

Tunis 11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Starten Sie heute einen neuen Anfang, denn Ihre Sterne stehen gĂźnstig.

Nehmen Sie sich noch einmal jene Sache vor, die Sie unerledigt zur Seite gelegt haben. Denn nun kann es klappen!

Krebs 22.6.-22.7.

Waage 24.9.-23.10.

Ihre gute Tat war wirklich Falls Sie verhindern mĂśchlobenswert. Es ist ja auch ten, dass Ihnen eine bedurchaus mĂśglich, dass stimmte Person einen sich darauf eine echte Freundschaft Strich durch Ihre Rechnung macht, aufbaut. Allerdings eine, die Sie bit- mĂźssen Sie mit Umsicht und Besonte nur ja nicht Ăźberbewerten sollten. nenheit zu Werke gehen. Probieren Sie es.

Steinbock 22.12.-20.1.

Nur nicht aufregen: wenn der erste Schreck wegen einer AnkĂźndigung verflogen ist, gibt es ausreichend Zeit, um festzustellen, dass die ganze Sache Ăźberhaupt gar nicht so schlimm ist wie Sie gedacht haben.

Stier 21.4.-20.5.

Der heutige Tag hält ein interessantes Erlebnis fßr Sie bereit. Sie spßren es offenbar auch im Innern, denn Sie fßhlen sich wie neu beseelt und stecken voller Energien. Lassen Sie sich ßberraschen!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Sie machen sich viel zu groĂ&#x;artige Gedanken, wenn Sie ständig Ăźberlegen, wie Sie Ihre Pläne realisieren kĂśnnen. Beherzigen Sie nach MĂśglichkeit den Tipp: Kommt Zeit, kommt Rat.

Skorpion 24.10.-22.11.

Sie haben sich momentan so viel vorgenommen, dass Sie sich einen Plan aufstellen sollten, um dann eines nach dem anderen abzuhaken. Erfolge sind, sehr wahrscheinlich, sicher!

Wassermann 21.1.-20.2.

Es darf nicht sein, dass Sie sofort ans AufhĂśren denken, sobald ein Vorhaben nicht Ihren Vorstellungen gemäĂ&#x; klappt. Tanken Sie Selbstvertrauen!

Selbstvertrauen verleiht Ihnen FlĂźgel.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Ihre guten Vorsätze haben leider nicht sehr lange gehalten. War denn dies alles bloĂ&#x; ein frommer Wunsch? Dabei kĂśnnten Sie tatsächlich alles das durchsetzen, was Sie geplant hatten.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Legen Sie Ihre Motive fßr jedermann sichtbar offen auf den Tisch. Wer nämlich Ihre gute Absicht nicht kennt, kÜnnte das Gefßhl haben, dass Sie sich schlicht einfach nur wichtig machen wollen.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Stecken Sie jetzt bloĂ&#x; nicht den Kopf in den Sand. Beweisen Sie lieber, dass Wagemut zu Ihren Tugenden gehĂśrt und dass Sie genug davon besitzen, um ein schwieriges Problem anzufassen.

Fische 21.2.-20.3.

Sogar Rom wurde dereinst nicht an einem einzigen Tag erbaut, wie Sie wissen. Weshalb gehen Sie nicht gemächlicher an die Verwirklichung Ihrer Pläne heran? Das ist auch viel sicherer!

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 18. September 2011

Nur noch heute!

Gartenmöbel jetzt reduziert!

von 11.00 bis 18.00 Uhr

„Basic Plus“

z. B.

6 Sessel + 1 Tisch 175 cm x 100 cm

-30% 1512.–

jetzt

999.

950.–

Sie sparen über 500.- €!

Viele Gartenmöbel jetzt bis zu 50% reduziert!

Klappsessel „Vigo“ Sun Garden

89.50 jetzt

zum Komplettpreis

49.–

Mit einem Blasgerät lässt sich das Herbstlaub vom Rasen sowie von Wegen und Terrassenflächen im Handumdrehen entfernen.

Foto: djd/STIHL

Erleben Sie bei uns die größte Gartenmöbelausstellung der Grafschaft!

Gartentipps für den Herbst Die grüne Oase winterfest machen

Neuenhauser Straße 30 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

finden sie unsere tollen angebote.

(DJD/PT). Die Blätter fallen, die Tage werden kürzer, die Freiluftsaison neigt sich dem Ende zu. Für Hobbygärtner heißt es aber nach wie vor: ran ans Werkzeug! Denn auch im Herbst gibt es alle Hände voll zu tun, zum Beispiel Laub beseitigen, Hecken beschneiden und Gartenmöbel reinigen.

Der Grundstein für eine erfolgreiche kommende Gartensaison wird in dieser Jahreszeit gelegt. Das heimische Grün muss weiterhin gepflegt und winterfest gemacht werden.

Damit Hecken und Sträucher im Frühling richtig wachsen können, sollten sie vor dem ersten Frost gestutzt werden.

Es empfiehlt sich, vor allem

dürre und zu dicht stehende Zweige zu entfernen. So bekommen die verbleibenden Äste genügend Licht. Doch Vorsicht bei Heckensträuchern wie der Forsythie, denn diese entwickeln ihre Blütenansätze schon im Herbst. Ideal für den Herbstschnitt sind komfortable Heckenscheren wie das neue Modell HS 46 des Herstellers Stihl – die weltweit leichteste Benzin-Heckenschere ihrer Klasse.

Auf einem großen Gartengrundstück fallen natürlich auch Holzarbeiten an, die sich nur mit einer kompakten Motorsäge erledigen lassen. Beim Auslichten von Gehölzen, dem Fällen kleinerer Bäume oder wenn der vom Sturm gefällte Obstbaum zu Brennholz verarbeitet werden soll, ist man mit einer Stihl Motorsäge wie der vibrationsarmen MS 211 immer bestens gerüstet.

Wenn die Bäume ihre Blätter verlieren, sind Rasen und Hecken schnell mit Laub bedeckt.

Bleibt dieses liegen, verursacht es Schimmel und unschöne braune Flecken. Mit einem Blasgerät lässt sich das Herbstlaub im Handumdrehen beiseiteräumen und in einer Ecke zu einem Bett für Igel anhäufen.

Auch Sonnenliegen und Co. ziehen jetzt ins Winterquartier.

Doch vor dem Einlagern müssen sie gründlich gesäubert werden. Hochdruckreiniger wie der neue RE 143 PLUS von Stihl mit integriertem Textilflachschlauch zur Wasserversorgung lösen Schmutz und Erde besonders schnell. Um Gartenmöbel schonend zu reinigen, empfiehlt sich ein gefächerter Strahl mit einem Abstand von mindestens 50 Zentimetern. Mehr Informationen gibt es unter www.stihl.de.

Zur eigenen Sicherheit rundum perfekt gerüstet Abb. ähnlich

Bohrmaschine

! t k n e h c s e G m e in e b a .

9 .0 4 2 is b .

9 m 19.0

vo i e b € 5 7 n o v * t r e w s f Einkau ! n r o h d r o N in e b a g b a coupon Solange Vorrat reicht! *Ausgenommen sind ja!-Mobil-Produkte, Bücher, Zigaretten, Zeitschriften, Getränke, Süßwaren, Telefonkarten, Gutscheinerstellungen, Dienst-/Serviceleistungen sowie Produkte aus aktuellen Werbebeilagen und Angebote des Baufachservice. Nicht mit anderen Rabatten oder Kundenkarten kombinierbar.

Stadtring 60 48527 Nordhorn Tel. 05921 727761-0

www.toom-baumarkt.de

Untrennbar: Kettensäge und Schutzkleidung AKZ-O. Sicherheit ist beim Einsatz einer Kettensäge oberstes Gebot. Gleichgültig, ob man beim Brennholz machen selbst Hand anlegt, bei der Gehölzpflege kräftig zupacken muss oder sich Balken, Bretter und Pfosten passend zusägen will, die Kettensäge selbst und die Arbeitskleidung müssen höchsten Sicherheitsansprüchen gerecht werden.

Eine mit einem leistungsstarken Benzinmotor ausgestattete Kettensäge bietet kabellose Bewegungsfreiheit in jeder Arbeitssituation. Schon das allein ist ein nicht unwesentlicher Sicherheitsaspekt, der die Konzentration auf die Arbeitserledigung richtet.

Wichtig sind ebenfalls ein durchdachtes Gerätedesign für eine leichte Handhabung und somit ermüdungsfreies Arbeiten sowie optimal aufeinander abgestimmte Gerätefunktionen. So kann zum Beispiel bei der Kettensäge Partner P 842 die Sicherheitskette ohne Werkzeug im Handumdrehen richtig eingestellt werden. Das Gerät lässt sich mühelos starten und erleichtert mit seinem Antivibrationssystem auch lang andauernde Sägearbeiten. Der eingebaute Rück-

Gut gerüstet zum Brennholz machen mit einer leistungsstarken Kettensäge und perfekter Sicherheitskleidung.

Foto: Partner/akz-o

schlagschutz gewährleistet eine hohe Arbeitssicherheit.

Wann und wo auch immer mit einer Kettensäge gearbeitet wird, die richtige Kleidung gehört zur eigenen Sicherheit in jedem Falle ebenfalls mit dazu. Partner bietet auch hier mit dem Sägen-Schutz-Set die

dringend empfohlene Komplettausstattung. Zum Set gehören eine Schnittschutzhose ebenso wie schnittschutzsichere Komfort-Handschuhe sowie ein Helm mit Netzvisier und Gehörschutz. Mehr Informationen gibt es unter www. partner.biz im Internet.

AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

â&#x20AC;˘ 18. September 2011

Schaut at ag Schaut at ag g SCHAUTAG t ag g Schaut at ag haut Schaut ag S Sch h ag Schaut Schautg

Mit Lichtelementen Raumatmosphäre gestalten Inspiration Licht AKZ-O. Licht schafft Atmosphäre. In der dunklen Jahreszeit entzßnden wir Kerzen, das Herdfeuer hat in den vergangenen Jahren eine ungeahnte Popularität erlebt.

Flackerndes Feuer wird als angenehm und wohlig empfunden. Und dies entspricht exakt unserem heutigen BedĂźrfnis nach Geborgenheit.

Doch auch ohne offene Flamme lassen sich fantastische Raumstimmungen er-

zeugen und dank moderner Technik Ăźberdies sehr energieeffizient.

Die Gestaltung von MĂśbeln mit integrierten Lichtquellen erweist sich heute als äuĂ&#x;erst vielfältig und fantasievoll.

Ein Meister dieses Fachs ist hßlsta: Der MÜbelspezialist ergänzt die reine Funktionalität einer Lichtquelle im MÜbel wie dem traditionellen Spot im Bßcherregal und zur Ausleuchtung eines Schlafzimmerschranks um unterschiedlichste Lichteffekte mit

dekorativem oder atmosphärischem Charakter. Vitrinen bieten sich an, um schÜne Objekte kunstvoll auszuleuchten.

Etwa durch LED-Strahler oder -Leisten, die dezent unter GlasbÜden angebracht werden. Die jßngste Entwicklung in diesem Bereich sind LichtbÜden, bei denen das Leuchtmittel in den Vitrinenboden integriert wird, um eine besonders ästhetische Optik und sanfte Lichtstreuung zu erzielen. Einen inte-

ressanten Effekt erzeugen GlasbĂśden mit Kantenlicht.

Dabei strahlt Licht durch ein Glasbord, sammelt sich an dessen Kanten und zeichnet sich dort als klare, leuchtende Linie ab.

Licht, das auf Bewegung reagiert und dabei an Intensität gewinnt, ist nicht nur schÜne Spielerei, sondern ßberaus praktisch fßr das Auffinden des richtigen Buches oder anderer Kleinigkeiten.

Denselben Zweck erfĂźllt eine ebenso schĂśne wie nĂźtzliche

Heute, 18. September 2011 von 14-18 Uhr Keine Beratung, kein Verkauf

oder MĂśbel, Kaufen Sie keine KĂźche n sind! bevor Sie bei uns gewese

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

hat. Dabei lassen sich Vitrinenfächer individuell auf verschiedenen Ebenen ausleuchten und dimmen. Immer wieder neu oder nach programmierten Lichtbildern.

Ob gezielte Spots, dezentes Ambientelicht oder Lichtszenen-Steuerung â&#x20AC;&#x201C; Licht gestaltet die Raumatmosphäre und stimuliert unser Wohlbefinden.

y86%27*361)67 (MI 6E GLIl (IV /VMIK ^[MWGLIR +YX YRH &¸WI KILX QMX 7EQ YRH 1MOEIPE MR HMI PEYXI ^[IMXI 6YRHI 4VS 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 4W]GL )MR 7LE[R J²V EPPI *Ă&#x2021;PPI ;ERR YRH [MI KILIR (VEYJKĂ&#x2021;RKIV HVEYJ# (IV ;YRWGL *EQMPMIRJMPQ 97% 1MX (IFF] 6]ER .IER 0YG &MPSHIEY %RRE 1EI 6SYX PIHKI /EVMWWE 8]RIW -GL FMR &SIW 'SQIH] 7LS[ (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH HEQ

%RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ | (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ 1Ă&#x2021;RRIVLIV^IR YRH HMI KER^ KER^ KVSÂ&#x2014;I 0MIFI 8EV^ER YRH HMI ZIVPSVIRI 7XEHX %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 'EWTIV :ER (MIR

*V²LTVSKVEQQ 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ 8LI +YEVH )MR -VI WMILX WGL[EV^ 7GLPEK HIR 7XEV +EWX 'SQIHMER +YMHS 'ERX^ 7GLPEK HIR 6EEF >YQ 1EP OĂ&#x2021;QTJX 7XIJER 6EEF LIYXI &IVIMXW HVIMQEP MR WIMRIV y7GLPEK HIR 6EEFl /EVVMIVI [EV IV HVIM QEP MR *SPKI YRKIWGLPEKIR 7GLEJJX IV NIX^X HEW ZMIVXI 7MIKIW 8VMTPI# 1MX 0IRE 0IRR] /VEZMX^ 9HS 0MRHIRFIVK -RKE ,YQTI

y-2+% 0-2(786Ă&#x201C;1 (MI ,SGL^IMX QIMRIW 1ERRIWl 0I RE ,SPQ WSPP IMRI ,SGL^IMX SV KERWMIVIR EFIV WMI JMRHIX MLVI .YKIRHPMIFI >(* 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1E FYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL 9RHIVGSZIV &SWW 4IXIVLSJJ +IFĂ&#x2021;YHIHMIRWXI )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV YRH %R HVIEW ZSR 8LMIR 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR

&SVR XS FI ;MPH 7EYQĂ&#x2021;Â&#x2014;MK YRXIV[IKW *MPQOSQ¸HMI 97% :MIV MR HMI .ELVI KIOSQQI RIR 1SXSVVEHJVIYRHI [SPPIR IMRI ;SGLI PERK HMI EPXIR >IMXIR [MIHIVEYJPIFIR PEW WIR YQ HIQ %PPXEK ^Y IRX OSQQIR (EFIM XVIJJIR WMI EYJ IMRI IGLXI &MOIV +ERK 1MX 8MQ %PPIR .SLR 8VEZSPXE 1EVXMR 0E[VIRGI ;MPPMEQ , 1EG] 1IWWMI %PEVQ (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP &EF]EPEVQ 8IIRMIQ²XXIV MR 2SX

7GSSF] (SS XLI 1]WXIV] &IKMRW /SQ¸HMI 97% 1MX /EXI 1IPXSR ,E]PI] /M]SOS 6SFFMI %QIPP 1SRWXIV ,SYWI %RMQEXMSRWJMPQ 97% (IV ^[¸PJNĂ&#x2021;LVMKI (. WIMR /YQTIP 'LS[HIV YRH HMI L²FWGLI .IRR] ZIVWYGLIR HIQ +ILIMQRMW IMRIW EPXIR KVYWIPMKIR ,EYWIW EYJ HMI 7TYV ^Y OSQQIR HEW (MRKI YRH SJJIRFEV EYGL 1IR WGLIR MR WMGL EYJWEYKX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS

y'%1-00) 'PEYHIP l XVMJJX HMI NĂ&#x2021;LVMKI 'EQMPPI -WEFIPPI %HNERM HIR KYX HSTTIPX WS EP XIR %YKYWXI 6SHMR +Ă&#x192;VEVH (I TEVHMIY (EW LEX JEXEPI *SPKIR J²V FIMHI %68) 9LV

0SZI :IKEW 0MIFIWOSQ¸HMI 97% (MI &¸VWIRQEOPIVMR .S] 'E QIVSR (ME^ YRH HIV 8EK XVĂ&#x2021;YQIV .EGO %WLXSR /YX GLIV FIMHI TP¸X^PMGL [SL RYRKWPSW KI[SVHIR PIVRIR WMGL MR 0EW :IKEW OIRRIR YRH [SPPIR LIMVEXIR 4IGL IMR 1MPPMSRIRKI[MRR [MVH IVWX WTĂ&#x2021;XIV EYWFI^ELPX 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI 7TEVFYGL [EV KIWXIVR +IPH ERPEKI MR /VMWIR^IMXIR *EW^MREXMSR 0IFIR :SQ /YLWXEPP EYJW 'SZIV IMRI &Ă&#x2021;YIVMR [MPP 1SHIP [IVHIR 'SPSQFMERE (EW KVSÂ&#x2014;I 680 7TIGMEP ^YQ *MPQ 0SZI :IKEW 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX 1MXXIR MQ 0IFIR :IVHEGLXWJĂ&#x2021;PPI

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 1E\ (IWXVYGXS 8LI 1IRXEPMWX &IWWIV %PPIMR 'VMQMREP 1MRHW (IV *²VWX HIV *MRWXIVRMW 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH 2YV IMR 7GLYWW &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y8LI +YEVH )MR -VI WMILX WGL[EV^l 2I[W 7XSVMIW 0MIFIV XSX EPW PMIFPSW PIFIR y%RXMKSREl ZSR 8SQQEWS 8VEIXXE IMRI 1SHIPPSTIV HIV %YJOPĂ&#x2021;VYRK 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX %YWKIVIGLRIX 7I\ *MPQOSQ¸HMI ( 1MX :EPIVMI 2MILEYW 8SQ &IGO 1EVME )LVMGL 6MGLXIVMR &EVFEVE 7EPIWGL

8VERWJSVQIVW (MI 6EGLI %GXMSRJMPQ 97% (IV /EQTJ YQ HMI )VHI KILX [IMXIV 7EQ ;MX[MGO] 7LME 0E &ISYJ HIV QMXXPIV[IMPI EYJW 'SPPIKI KILX LEPPY^M RMIVX TP¸X^PMGL IMKIREVXMKI OV]TXMWGLI 7]QFSPI HMI (IGITXMSRW QEGLIR .EKH EYJ MLR 8LI 4YRMWLIV ;EV >SRI %GXMSRJMPQ 97% (MI *EQMPMI ZSR *VERO 'EWXPI 6E] 7XIZIRWSR [YVHI IV QSVHIX )V WGL[¸VX HIR 8SH WIMRIV %RKIL¸VMKIR ^Y VĂ&#x2021; GLIR 7IMR :IVPERKIR REGL :IVKIPXYRK FVMRKX MLR WS [IMX HIR 1¸VHIV &MPP] 6YW WSXM EYJ^YWT²VIR 1SXIP 8LI *MVWX 'YX ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 8VIZSV ;VMKLX (EZMH 1SWGS[ %KRIW &VYGORIV 8LI 4YRMWLIV ;EV >SRI %GXMSRJMPQ 97%

Schubladenbeleuchtung. Besonders raffiniert gestaltet sich eine Licht-SzenenSteuerung wie sie beispielsweise hĂźlsta im innovativen Foto: hĂźlsta/akz-o Programm SIMIA umgesetzt

Hier werden schĂśne Objekte ins rechte Licht gerĂźckt: MĂśbelprogramm SIMIA.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 3OXSFIVJIWX 8VEGLXIR YRH 7GL²X^IR^YK MR 1²RGLIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ (IV 4VIMW HIV 6SWI 7TYVIRWYGLI MR /IRME (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW 0EYJ 0MZI EYW 3WGLIVWPIFIR

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR 3OXS FIVJIWX 7TI^MEP 0MZI 1SH %RHVIE /MI[IP LIYXI 4IXIV ,ELRI 'EFVMS SHIV 7GLEYOIPWXYLP# ;MI EPXIVX QER VMGLXMK# >(* YQ[IPX 0MIHIV OPMRKIR EQ 0EKS 1EKKMSVI 1YWMOJMPQ ( ',

2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )\TIHMXMSRIR MRW 8MIVVIMGL OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7IQ]SR &]GLOSZ HMVMKMIVX HEW 2(6 7MRJSRMISVGLIWXIV ,MRHIQMXL YRH (IRMWSZ 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR +IWMGLXIV HIW -WPEQ ;MWWIR YRH *SVXWGLVMXX (MI 0IFIRWVIXXIV 5YIVFIIX 7GL¸RIW 0ERHPIFIR

(MI /VIY^JELVX %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E 8EFYXLIQE ,Ă&#x2021;QSVVLSM HIR &EYGLERIYV]WQE HMI WGLPIMGLIRHI +IJELV 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8MIVI EYJ ;ERHIVWGLEJX ;ELPIR ^YQ %FKISVHRIXIR LEYW ZSR &IVPMR >ELPIR *EOXIR ,MRXIVK²RHI HE^[ )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI GE 0MR HIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR 1MX %RHVIEW 'MGLS[MG^

LIYXI (IV FVEZI 7SPHEX 7GL[INO *MPQOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR )VRWX 7XEROSZWOM 9VWYPE ZSR &SV WSH] 7IRXE &IVKIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI 1SHIVEXMSR 2SVFIVX /¸RMK ;ELP MR &IVPMR 1MX &IXXMRE 7GLEYWXIR 0MZI EYW HIQ ;ELPWXYHMS MQ %FKISVHRIXIRLEYW MR &IVPMR LIYXI ;IXXIV &IVPMRIV 6YRHI 1MX )PQEV 8LIZIÂ&#x2014;IR

,EPPIVZSVHIR HMI FIWXIR 7OIXGLI 1MX (MIXIV ,EPPIVZSVHIR (EW 0IFIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW 4EIPPE J²V .IHIVQERR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 8LIQE 2SV[IKIR 8VÂ&#x2022;RHIPEK 2SV[IKMWGLI 6IMWIRSXM^IR ^[MWGLIR 7XEHX YRH 1IIV (%7 +EWX .EWQMR 8EFEXEFEM 7GLEYWTMIPIVMR 7Ă&#x2021;RKIVMR

2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX >[MWGLIR HIR 3LVIR /VMQM ( 1MX %\IP 4VELP .ER .SWIJ 0MI JIVW *VMIHIVMOI /IQTXIV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO HE^[ GE 8EKIW XLIQIR I\XVE 8EKIWXLIQIR XXX I\XVE (IV %6( 1YWMO[IXXFI[IVF 9 E ,¸LITYROXI EYW .ELVIR 4SVXVĂ&#x2021;X HIW NYR KIR 'IPPMWXIR .YPMER 7XIGOIP 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV %PXIV YRH 7GL¸RLIMX 8VEKMOSQ¸HMI ( 1MX ,IRV] ,²FGLIR &YVK LEVX /PEYÂ&#x2014;RIV %VQMR 6SLHI 8EKIWWGLEY /MVE 4W]GLSHVEQE (/ 1MX 7XMRI 7XIRKEHI 8EKIWWGLEY

;ELP MR &IVPMR 1MX &IXXMRE 7GLEYWXIR 0MZI EYW HIQ ;ELPWXYHMS MQ %FKISVHRIXIRLEYW MR &IVPMR -RKE 0MRHWXV¸Q (MI ,SGL ^IMX QIMRIW 1ERRIW 1IPSHVEQ ( 1MX .YPME .Ă&#x2021;KIV 8LSQEW 9R KIV .YPMI )RKIPFVIGLX LIYXI NSYVREP ;ELP MR &IVPMR /SQQMWWEV &IGO (MI 7GLEXXIR HIV :IVKERKIR LIMX /VMQM 7 ( 1MX 4IXIV ,EFIV 1MOEIP 4IVW FVERHX 1Ă&#x2026;RW 2EXLEREIPWSR >(* ,MWXSV] .SWITL 6EX^MRKIV )MRI .Y KIRH MQ (VMXXIR 6IMGL (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEVXIXX LIYXI 0IWGLW /SWQSW <<0 8VEYQWXĂ&#x2021;HXI 7XSGOLSPQ /ETWXEHX Y E

8EKIWWGLEY (EW KVSÂ&#x2014;I ;YRWGLOSR^IVX +Ă&#x2021;WXI 'PEYHME .YRK ,IPIRI *MWGLIV &IVRH 'P²ZIV (MI 'ETTYGGMRSW *ERXEW] Y E %YW ;MPWIHI 0²RIFYVKIV ,IMHI 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE *YÂ&#x2014;FEPP &DPMKE ,ERRSZIV (SVXQYRH 7GLEPOI &E]IVR /EMWIVWPEYXIVR 1EMR^ 1SHIVEXMSR 1EVXMR 6SWGLMX^ (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 7TSVXGPYF 7XEVW ;MPPM 0MTTIRW 8IRHIVRIWW %YJ HIV 7TYV HIW /MPPIVW 8LVMPPIV 97% 1MX 6YWWIPP 'VS[I .SR *SW XIV 7STLMI 8VEYF 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR 0MIF 8IYIV

*V²LTVSKVEQQ (IV KV¸Â&#x2014;XI 1EKMIV HIV ;IPX *EQMPMIRJMPQ 97% %(%' +8 1EWXIVW PMZI ;EVQ YT %(%' +8 1EWXIVW PMZI (EW 6IRRIR .IVV] 1EKYMVI 7TMIP HIW 0IFIRW (VEQE 97% D 2I[W 1IMR 2EQI MWX 2SFSH] ;IWXIVROSQ¸HMI - * (

1MX 8IVIRGI ,MPP 2SFSH] MWX HIV +V¸Â&#x2014;XI ;IWXIVROS Q¸HMI - * ( D 8[S ERH E ,EPJ 1IR (MI [MP HIR 7MIF^MKIV %FIR XIYIV 0IFIR ;IPXQEGLX :EXM OER %(%' 1EWXIVW 1E KE^MR )VHFIFIR MR HIV &YGLX ZSR 7ER *VERGMWGS /E XEWXVSTLIRJMPQ 97%

LYRHOEX^IQEYW 8MIVMWGLI ;IPXVIMWIR QMX 7XIZI 0ISREVH 7GLPEYIV EPW HIV 1IRWGL# (MI MRXIPPMKIR XIWXIR 8MIVI HIV ;IPX 7XVIWWJEOXSV 7GLYPI (IYXWGL PERH ^[MWGLIR (VMPP YRH /Y WGLIPTĂ&#x2021;HEKSKMO +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE

ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP -%% ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV (MI /²GLIRGLIJW < *EGXSV 4VSQMRIRX < *EGXSV 'SZIV Q] 7SRK y1IRHSGMRSl ZW y/VMIKIVMRl +SSHF]I (IYXWGLPERH

(EW % 8IEQ %H ZIRXYVI -RG < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸ HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY :SQ 7ERH[MGL ^YQ (¸RIV *EWXJSSH IVSFIVX HMI ;IPX ;IPX HIV ;YRHIV %RKVMJJ EYJ HMI )VHI +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W (MI +IMW

WIRW )MRI WGLVIGOPMGL KPE QSYV¸WI *EQMPMI &IWX SJ +IMW WIRW 7ERHVE 8LMIV YR XIV[IKW (MI 7Ă&#x2021;YVISTJIV ZSR &ERKPEHIWGL (EW 2EGL VMGLXIRNSYVREP %YXSTWMI 1SVH EYJ LSLIV 7II *EQMPMIR HVEQE ;IMLREGLXIR (IV 8VEYQ HIW /MPPIVW 4VI QSRMXMSR 1]WXIV]XLVMPPIV '(2

0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI 6IKIRXVYHI 1Ă&#x2021;VGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY +EV JMIPH 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI )VJYVX (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8VMGO FS\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 1EVGIPMRS

SHIV ;SSJ] 6SEV] HIV 6IRR[EKIR (EW (WGLYRKIPFYGL &IR ,SPP]W OPIMRIW /¸RMK VIMGL 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR 7MQWEPE+VMQQ TYV PSKS ;MPPM [MPPW [MWWIR :SR % FMW > 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR &IVRH *VMIRHW

Stellenmarkt / Kleinanzeigenmarkt

18. September 2011 Hast Du Lust, unser Team zu verstärken?

Wir suchen zu sofort

Wir sind ein national und international tätiges Unternehmen, das sich auf die Planung und Durchführung von Revisionsarbeiten in petrochemischen Anlagen spezialisiert hat.

Wir suchen zu sofort einen

Friseur/in

Mechatroniker (m/w)

als Teilzeit- oder Vollzeitkraft Unsere Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9.00 –19.00 Uhr Sa. 8.00 –13.00 Uhr Montags Ruhetag

in Vollzeit.

Sie verfügen über: - eine Ausbildung zum Mechatroniker oder vergleichbare Ausbildung - eine Befähigung zur jährlichen Abnahme von Elektroprüfungen (wäre wünschenswert) - Betriebserfahrung im Maschinen- und Anlagenbau - Mobilität und Flexibilität Ihr Aufgabengebiet umfasst: - die Wartung und Instandhaltung von Elektrogeräten, Werkzeugen und Maschinen - die regelmäßige Abnahme von Elektroprüfungen

Bitte schriftl. Bewerbungen an:

haarscharfe ECKE Immenweg 23 d 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 19 79 90

Ferner suchen wir zu sofort eine

Sicherheitsfachkraft (m/w) in Vollzeit.

Sie verfügen über: - eine Ausbildung zum/zur Sicherheitsfachkraft für Arbeitssicherheit, -schutz und Umweltschutz oder vergleichbare Ausbildung - Erfahrungen im Bereich Büro- oder Verwaltungsarbeiten - gute Englisch- und Niederländisch-Kenntnisse (von Vorteil) - sicheren Umgang mit dem kompletten MS-Office-Paket Ihr Aufgabengebiet umfasst: - Fachkraft für Arbeitssicherheit, -schutz und Umweltschutz in industriellen Installationen, Ölraffinerien und petrochemischen Anlagen - Erstellung und Durchführung von Ersteinweisungen, Regelunterweisungen und Sicherheitsgesprächen (Toolbox meeting) - Organisation und Begleitung von Sicherheitsschulungen - Überwachung des Arbeitsschutzes und der Unfallverhütungsvorschriften im Betrieb und auf Baustellen - Vorbereitung und Mithilfe der Auditierung und Zertifizierung (DIN und SCC)

STELLENANGEBOTE

Café Isterberg

(Deutschkenntnisse wün- schöner draußen sitzen geht schenswert) für die Außenrei- nicht bei Kaffee und Kunigung für ein Objekt in chen. Termine für FeierlichNordhorn gesucht! AZ: 1x keiten frei! ꇴ 0174-6116894 wöchentlich nach Vereinbarung; geringfügig – auf 400-€- Privatkoch Basis. ray clean - Nils Bogdol für zu Hause oder im BeGmbH, Holdorf, kostenl. trieb? Ob Candle-Light DinHotline: Mo.-Fr. ab 8 Uhr, ner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder Firmeneꇴ 0800-2643650 vent. Ich, Steve Bormann, Sie suchen einen Nebenbin Ihr Privatkoch. Rufen Sie job? Wir bieten Ihnen einen mich an. ꇴ 05921-1796458, attraktiven Nebenverdienst www.grafschafterals Zusteller/in der Sonntags- partyservice.de Zeitung (Eintrittsalter ab 18 J.). Vor allem für Bad Tanzen..Party..Stimmung!

Bentheim, Schüttorf, Nord- Fahren Sie mit dem Partybus horn, Neugnadenfeld und ins Dorf Münsterland, jeEmlichheim. Rufen Sie Mon- weils Samstag abend, Haltetag bis Freitag in der Zeit stellen auf Anfrage. Omnibus von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Wilmink, ꇴ 05921-5737 Vertriebs-GmbH, ꇴ 05921707511 oder 707512

Planung und Durchführung von Revisionsarbeiten in petrochemischen Anlagen • Arbeitnehmerüberlassung Robert-Bosch-Straße 3 · 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 99 95 50 · Fax (0 59 42) 9 99 55-22 E-Mail: info@ta-plan.de

Ausbildung am 30.9 und 1.10.2011.

W. Ebert. ꇴ 05935-355 www.uvv-prue fung-ebert.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Herr Wilken, Lingener Str. 52, 48531 Nordhorn wilken@buergerhilfe.org

– JOBOFFENSIVE –

oder

Geld zurück!*

Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr

0800-19 4 18 39 www.besserenoten.de

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Abwrackprämie sichern!

Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen Jetzt 50

Entlaufen!!

¤ Rabatt

TÜV-geprüfte Qualität:

Kleine weiß-schwarze Katze Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 im Lockgatt entlaufen. Wer Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h hat sie gesehen oder sie aufEinfach gute Noten genommen? Bitte melden Sie sich unter ꇴ 0171Lehrerin erteilt 5126929 Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. ꇴ 05921-35204

Vollzeit-, Teilzeitund 400-€-Kräfte für den Service!

KAUFGESUCHE

Ochsenstraße 10, Nordhorn Tel. 01 79/1 29 53 72

Nachhilfe zu vergeben

Achtung, Achtung!

Kaufe Kristalleuchter, Römergläser, Bleikristall, div.

Silber. Zahle bar vor Ort. ꇴ 0157-78605963

TIERMARKT SONSTIGES

Studentin bietet für Oktober Nachhilfe, bis Klasse 10. ꇴ 0176-70877566

VERKÄUFE TIERMARKT ANGEBOTE

Haus der Stoffe

mit großer Wiese und Reitneue Möbel und 280 cm Deplatz in Nordhorn-Oorde zu kostoffe eingetroffen. Nordvermieten. ꇴ 0178-2035351 horn, Denekamper Str. 87-89 Glühlichtsalmer 10 St. 3,95,- €, Skalare 3 St. 5,- €, Molly St. 1,- €. Aquaris- Winterreifen ARTEN ANDWIRT tik Maziossek, Rosenstr. 38, 195/65 R 15, u. 185/65 R 15, zu verkaufen. ꇴ 0173NOH, ꇴ 05921-8509697 SCHAFT NGEBOTE 5721147

G

/L A

-

Ibbenbürener Sandsteine

K

/

jeglicher Art von privat. ÖRPERPFLEGE vorEISE RHOLUNG sucht Fahrer mit eig. Pkw auf Transportmöglichkeit ESUNDHEIT 400-€-Basis aus Wietmar- handen. ꇴ 05451-74166 ab NGEBOTE schen und Schüttorf. 19 Uhr Prof. Masseurin ꇴ 05908-9388408 biete Massagen aller Art, von Ameland – Apartment Pflasterarbeiten Gartenund Zaunbau! Entspannungsmassagen bis zu vermieten, Schwimmbad Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob erotische Massagen, ohne und Sauna im Haus, Golfwww.galabau-fischer.net, oder Vollzeitstelle – hier ist die ꇴ 0157-73449809 GaLaBau GV. ꇴ 0176-29394851 Mo., platz nebenan. ꇴ 05924Plattform für Ihr Stellenangebot!

Mi., Fr. ab 10.00 Uhr Fischer 997548

Hermes Paketdienst

Gabelstaplerschein

5 weg

VERLOREN

Jetzt durchstarten!

Wir suchen

Pferdebox

A-Plan Personal Service GmbH

UNTERRICHT

VERANSTALTUNGEN

Mitarbeiter/in

Sie arbeiten in einem engagierten Team, haben gute Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten sowie einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz.

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für unsere stationäre Einrichtung in Nordhorn Seniorenwohnanlage „Hotel Möllers“ stellv. Pflegedienstleitung (m / w) (Altenpfleger/in / Gesundheits- und Krankenpfleger/in) Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz eine familiäre Atmosphäre in einer kleinen Einrichtung mit hervorragender Qualitäts-Bewertung regelmäßige Fort- und Weiterbildung Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:

Seite 22

G

R

A

/E

Immobilien Nordhorn-Blumensiedlung

Nordhorn-Nähe Freibad

Online-Nr.

7037717

Emlichheim

Online-Nr.

7063926

Nordhorn-Deegfeld

Online-Nr.

7057400

Nordhorn-Klausheide

Online-Nr.

7066065

Seniorenwohnung -NEUBAU

Geräumiges Zweifamilienhaus

Großzügige Doppelhaushälfte

Baujahr: 2010 Wohnfläche: ca. 45,24 m² Zimmer: 2 Kaufpreis: 102 150,- €

Baujahr: 1962 Wohnfläche: ca. 160 m² Zimmer: 6 Grundstück: 555 m² Kaufpreis: 145 000,- €

Baujahr: 1996 Wohnfläche: ca. 156 m² Zimmer: 5 Grundstück: 1031 m² Kaufpreis: 175 000,- €

Hermann Vos Telefon 05921 172-206

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Online-Nr.

7060188

Nordhorn-Nähe Rathaus

Online-Nr.

7057222

Eigentumswohnung-NEUBAU Baujahr: 2012 Zimmer: 3 Kaufpreis: 143 900,-

€

Andreas Bührs

Telefon

Wohnfläche: Grundstück:

ca. 80 m² 201 m²

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

05921 172-205

Nordhorn-Brandlecht

Online-Nr.

7059520

Zentral gelegene Doppelhaushälfte

Geräumiges EFH mit Garage

Baujahr: 1926 Wohnfläche: ca. 115 m² Zimmer: 5 Grundstück: 380 m² Kaufpreis: 109 000,- €

Baujahr: 1980 Wohnfläche: ca. 145 m² Zimmer: 5 Grundstück: 546 m² Kaufpreis: 145 000,- €

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Hoogstede

Nordhorn-Blumensiedlung

Online-Nr.

7050898

Neubau-Eigentumswohnung 2012 3 Andreas Bührs

Baujahr: Zimmer:

Neuenhaus

Wohnfläche: 98,3 m² Kaufpreis: 199 500,Telefon 05921 172-205

7058138

Einfamilienhaus mit Garage

Modernes Einfamilienhaus

Baujahr: 1958 Wohnfläche: ca. 110 m² Zimmer: 5 Grundstück: 1000 m² Kaufpreis: 129 000,- €

Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: Grundstück: Kaufpreis:

Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86

Holger Lüchies Telefon 05941 9352-28

Online-Nr.

7062388

Neuenhaus

Emlichheim

7062144

7063697

Baujahr: 1900 Wohnfläche: ca. 90 m² Zimmer: 3 Grundstück: 1800 m² Kaufpreis: 150 000,-

Grundstück: Kaufpreis:

Online-Nr.

Emlichheim

181 m² 43 000,- €

Online-Nr.

7065451

Schönes Einfamilienhaus in Ortsrandlage Baujahr:

1977

Wohnfläche: ca. 110 m² Zimmer: 4 Grundstück: 600 m² Kaufpreis: 140 000,- €

€

7057116

m²

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86

Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86

Schüttorf

7058877

Baujahr: 1951 Wohnfläche: ca. 75 Zimmer: 3

Wohnen Nahe der Vechte - und doch zentral!

2004 125 m² 4 734 m² 219 500,- €

Online-Nr.

Online-Nr.

Online-Nr.

Start in´s Eigentum

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

€

Online-Nr.

Nordhorn-Blanke

Gildehaus

Online-Nr.

7063482

Geräumiges Einfamilienhaus

Gemütliches Einfamilienhaus

Die Immobilie für Einsteiger

Geräumiges Einfamilienhaus

Baujahr: 2003 Wohnfläche: ca. 160 m² Zimmer: 6 Grundstück: 900 m² Kaufpreis: 239 000,- €

Baujahr: 1936 Wohnfläche: ca. 100 m² Zimmer: 4 Grundstück: 1194 m² Kaufpreis: 97 000,- €

Baujahr: 1930 Wohnfläche: ca. 133 m² Zimmer: 5 Grundstück: 431 m² Kaufpreis: 139 000,- €

Baujahr:

Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86

Holger Lüchies Telefon 05941 9352-28

Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69

Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de

Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

1978

Wohnfläche: ca. 125 m² Zimmer: 5 Grundstück: 783 m² Kaufpreis: 148 000,- €

Immobilienmarkt

www.olb.de

18. September 2011

Seite 23

www.nordbau-nordhorn.de Die Sonntagsimmobilie

HIER ZU HAUSE.

Für niederl. niederl. Kunden Kunden Für

Bad Bentheim

suchen wir wir Immobilien Immobilien in in suchen Nordhorn/Umgebung in in alalNordhorn/Umgebung len Preisklassen.

Preisklassen. len www.europa-makler.de, www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430 05921-784430 ꇴ

Bernold Winkelmann

Neubau in Uelsen Am Ham Nur noch 2 ETW frei Barrierefreie ETW, zentrumsnahe Lage, ruhig gelegen, 3-Zi.-Wohnung, 74,69 m² Wfl, mehrere Grundrissvarianten möglich. Fertig ca.

Ende 2012. Gute Ausstattung. KP 145 500 €.

Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo 0 59 42/ 98 80 80

RS-Immobilien sucht ein

nahe der Burg, 3 ZKB-EGWhg., 70 m² Wfl., gr. Balkon, Stellpl., EBK kann übernommen werden, KM 390,€ + Geb.! Frei ab sofort, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

T! TOP-ANGEBO

EFH in Schüttorf und Umgebung bis 195.000,- €. Für Emsbüren-Ahlde den Verkäufer provisionsfrei. Wohnen auf dem Lande! 3 ꇴ 05921-8157662 und 0177- ZKB-EG-Whg., 120 m² Wfl., 4090506, auch sonntags Garten, KM 470,- € + Geb.!

Frei ab sofort, www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330

Lagerraum in Nordhorn ca. 180 m², ab 1.1.2012. ꇴ 0171-8705429

Itterbeck Wohnhaus mit Garage in ruhiger Lage (Stichstraße). Grdst.: 646 m², Wfl. ca. 134 m², Ölheizung, Kunststofffenster mit ISO-Verglasung. EG: Wohnzi., Esszi., Küche, Schlafzi, neuwertiges Bad, DG: 4 Schlafzi., Bad, Toilette, Teilkeller. Freiwerdend nach Vereinbarung. Kaufpreis: 142 000 €.

Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo. 0 59 42/ 9 88 08-10

Doppelhaushälfte

IMMOBILIENANGEBOTE Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 01629188016

Nordhorn

mit Garage, NOH-Blumensiedlung, ca. 100 m² Wfl., Erdgeschoss kompl. modernisiert mit neuem Bad, Einbauküche, gr. Schlafzi., HWR und überdacher Terrasse, Obergeschoss mit 3 Zi. und WC, ca. 500 m² pflegeleichtes Grdst., sofort frei, Kaufpreis nur 82.000,- €. www.im mobilien-kolk.de, ꇴ 0592134093

Freist. 1-2 Familienhaus, 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Gar., incl. EBK, KP 199.900,- EFH in Schüttorf € + Geb.! Kurzfr. Übergabe von privat zu verkaufen, Bj. möglich, www.Euregio-Immo 1999, 146 m² Wfl., 770 m² Grdst., Bilder unter www.pa bilien.eu, ꇴ 05923-96330 nomix.de/29. ꇴ 015772462658 oder 0157Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkau- 74428701 fen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese MMOBILIEN Aufgabe einem Fachmann.

Unsere umfangreichen LeisESUCHE tungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili Unser Kunde aus den NL en.eu, ꇴ 05923-96330 sucht ein Wohnhaus mit gr.

I

G

Wietmarschen

Neuwertiges Einfamilienhaus mit Garage und Carport in einem großzügig angelegten Neubaugebiet

2 bis 4 ZKB/Nordhorn zu vermieten, ab KM 345,- €.

Sautkins immob. ꇴ 05921784627

Wohnfläche: 162 m² Baujahr: 2004 Grundstück: 784 m² Lage: An einer ruhigen Wohnstraße in einem Neubaugebiet. Großzügiger Garten.

Einteilung: Erdgeschoss: Eingangsbereich, Garderobe, WC, Wohn/Esszimmer, Wohnküche, Hauswirtschaftsraum mit Dusche Obergeschoss: Flur, 3 großzügige Schlafzimmer, 2 kleinere Schlafzimmer/oder als Büros nutzbar, Badezimmer

Excl. EFH/Ferienhaus

RS-Immobilien sucht dringend ein EFH in Nordhorn und Umgebung.

Es werden bis zu 180.000,- € geboten. Für den Verkäufer provisionsfrei. ꇴ 059218157662 und 0177-4090506, auch sonntags.

zur Dauerbewohnung in Brandlecht, incl. Inventar, 100 m² Wfl, Bj 02, saniert 07, fast 2.000 m² Grdst., KM 1.000,- € + Geb.! Frei nach Absprache, www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330

Weiteres: Garage, Fahrradunterstellmöglichkeit mit separatem WC (ist vorbereitet), Carport, Parkmöglichkeit für z. B. einen Wohnwagen Ausstattung: Luxuriöse Ausstattung. Es ist viel Platz für einen Wohnwagen/Anhänger. Z-förmiges Wohn-/Esszimmer mit Kamin mit Einbaukassette. Der Hauswirtschaftsraum verfügt über eine Dusche, Holzfenster mit Isolierverglasung. Gaszentralheizung ist aus dem Jahr 2004. Fußbodenheizung im Wohnzimmer, Küche, Flur und

Sie möchten Ihr Haus verkaufen??

• Zum bestmöglichen, marktgerechten Preis?

• Mit Rundum-Service?

• Provisionsfrei für den Käufer? . . . dann rufen Sie uns an, wir kümmern uns ...

mit einer Erfolgsquote von über 80%!

Beate Haget-Windau Karlstraße 11 · 48527 Nordhorn haget@haget-immobilien.de Telefon: 0 59 21/7 29 22 68 Mobil: 01 75/2 08 46 92

-

Badezimmer. Vor Kurzem wurden Malerarbeiten an der Außenseite des Gebäudes vorgenommen. Moderne Einbauküche mit Frühstücksecke. Großes Badezimmer mit Whirlpool, großer ebenerdiger Dusche mit Regenduschkopf, doppeltem Waschbecken und Toilette.

Anmerkung: Es handelt sich um ein Angebot mit einem festen Preis.

Flexible Übernahme ist möglich.

Kaufpreis: 245 000.– € zzgl. Käufercourtage

Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim

Telefon: 0 59 22 - 777 99 50 www.hausnah.de

NOH-Innenstadt

Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihr Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Ausbaufäh. Wohnraum

3 ZKB - Veldhausen

Komfortwohnung, 3 ZKB, zu vermieten. ꇴ 0541Gäste-WC, barrierefrei, geho- 5978705. bene Ausstattung mit Fußbodenheizung, Klimaanlage, 3-Zi.-Komfortwohn.

Parkettboden, zu sofort frei. NOH-Innenstadt, Erdge93 m², KM 680,- €. ꇴ 0172- schoss m. Terrasse zum Was5647444 ser, 113,58 m² Wfl., Neubau, Erstbezug zum 1.1.2012, mit G-WC, hochwertige Ab sofort zu vermieten: EBK, Ausstatt., Garagen-Stellplatz 2 Zi., Küche, Bad, Diele und optimal, mtl. KM 7,- €/m² + 1 Abstellraum, Wfl. ca. 64 m², NK. www.immobilienPkw-Einstellplatz, Anfang kolk.de, ꇴ 05921-34093

Neuenhauser Straße, Nord-

ca. 80 m², mit gepflasterter horn, Kaltmiete 295,- € + NK. Grundstück. Wenn möglich Außenfläche an Heimwerker für 2 - 3 Pferde. Das Haus Telefon (0 59 21) 3 48 34 zu vermieten. ꇴ 0162ERMIETUNGEN ÄUSER darf reparaturbedürftig sein. ab Montag, 9.00 Uhr 2149722 2-Zimmer-Wohn.

OHNUNGEN GEWERBLICH Wichtig ist die genehmigte NOH, Stadtring, ca. 80 m², Stallung für die Pferde. Der Schöne Eigentumswohn.

1. OG, Einbauküche, Parkett- Neuenhaus Schüttorf in Schüttorf, nur 3 J. alt, Top- KP sollte max 135.000,- €. Eigentums-Appartement boden, Balkon, Keller, sofort Wacholderweg 5, schöne 3- 3 ZKB m. Balkon, 1. OG, eig. Ladenlokal NOH Bernold mit Loggia, Keller, Carport, frei, mtl. KM 380,- € + NK. Zustand, 60 m², von privat OLB-Immobilien Zimmer-Wohnung, DG, Therme, 81 m² Wfl., KM Gildehauser Weg 32, 80 m², ab Mo. Fahrstuhl, NOH, Lange Str., www.immobilien-kolk.de, zu verkaufen. ꇴ 0157- Winkelmann, 50,54 m², kurzfristig frei, KM 350,- € + Geb.! Frei ab sofort, ab 1.10.2011 frei. Kaltmiete ꇴ 05942-9880810 74345036 Bj. 1981, ca. 52 m² Wfl., so- ꇴ 05921-34093 233,- € + NK. GEWO NOH, Stellpl., WBS erf., www.Eure 500,- € + Nebenkosten. fort frei, Kaufpreis 55.000,ꇴ 05921-706-65 gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923- ꇴ 0173-2945380 €. www.immobilien-kolk.de, 2-Zimmer-Wohn.

96330 ꇴ 05921-34093 NOH-Oorde, ca. 65 m², 1.

Schüttorf, FinkenOG mit Balkon, Garten, Kelstr. 17 (Altenwohnanlage), Zimmervermietung ler, komplett renoviert, soIETGESUCHE schöne kleine Whg. mit 2 Nordhorn, Neuenhaus, Veldfort frei, mtl. KM 360,- € + ZKB, Terrasse, im EG, 50 m², hausen, für Schüler, MonteuERMIETUNGEN NK. www.immobilienmod. Bad mit Dusche, Whg. re, Singles oder Harz IV-Emp- Suche Resthof kolk.de, ꇴ 05921-34093 geeignet für eine Person. KM fänger, Parkplätze am Haus, oder Bauernhof für Pferdehal3-Zi.-Whg. (OG), NOH 232,- € + NK, kurzfristig frei. ab 230,- € KM + NK, frei ab tung in der Grafschaft zur neu renoviert, mit Balkon, Itterbeck GEWO NOH, ꇴ 05921-706- sofort oder nach Absprache. Miete oder Pacht. ꇴ 0174OG-Whg. WZ, Schlafz., Bad, 80 m², Wohnküche, Bad, ꇴ 0172-6279420 7366505 Gäste-WC, Kellerraum, KM Kü., Abstellraum, Pkw-Stell- 65 oder 60 300,- €, zum 1.11.2011 frei. platz, KM 290,- € + NK, 1.12.2011 frei. Wolters Fiꇴ 0151-15616174 nanzberatung, ꇴ 059413-Zimmer-Wohn.

8455 ● Farben ● Tapeten ● Fußböden Veldhausen, ca. 75 m², ErdgeBAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE schoss, Laminatboden, Gara- Lagerraum ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung ge, sofort frei, mtl. KM 320,- ca. 80 m², mit befestigter AuEscher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu € + NK. www.immobilien- ßenfläche, ca. 250 m², zu verNordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 kolk.de, ꇴ 05921-34093 mieten. ꇴ 0162-2149722

H

V

W

M

V

Fensterfolien

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

in großer Auswahl vorrätig!

Grußanzeigen Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Astrid Hansmann

Bianca ist nun auch im Bunde der 30er Runde.

Von uns nur Kleene genannt, kommt sie zurück aus dem Oldenburger Land.

Mit 30 gehört sie noch nicht zu den Alten, hat kaum Krähenfüße und kaum Falten.

Immer fröhlich und heiter geht sie durchs Leben, für ihre Lieben würd sie alles geben.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, auf Bibi werden wir einen bechern.

Alles Gute von deinen Suupströties

25 25

25

25

17. September 1986 ... lang, lang ists her, da gab es auf dieser Welt einen Hopp mehr!

Captain Morgan er sehr gerne trinkt, der Taxifahrer dann nur von Weitem winkt.

Wenn er sich nachts um Jessica sorgt und sich Zugang zum Hof besorgt, der schwarze Mann die ganze Nacht mit ‘ner Wumme den Hof bewacht.

Dennis vor Angst die Arme in die Höhe reißt und sich dabei fast in die Hose ... „Nicht schießen, ich bin's, Dennis!“ Alles Gute wünschen dir: Marion + Ingo, Annika + Daniel, Julia + Olaf, Sarah + Marc, Olga + Christian, Jessica + Jens, Linda + Tobi

auch du hast es geschafft, die „50“ ist vollbracht.

Alles Gute zum Geburtstag!

Kegelclub „Die Holzwürmer“

Wir haben am 27. August 2011 in Königswinter geheiratet.

18 18

Inga FriemannReinhardt Stefan Reinhardt

18

18

Damals, vor 18 Jahren, als alles begann, zog unser Lenchen uns alle in ihren Bann.

Vom I-Männeken bis hin zum Abitur hat sie es geschaft in zwölf Jahren nur. Über Judo bis zum Handball bei der HSG, manchmal tat's dem Vater weh.

Mitglied im Geheimbund LSA, heftige Diskusionen das ganze Jahr.

Führerschein mit Siebzehn und seit kurzem Herrin über eine Kinderschar.

Herzlichen Glückwunsch, Anna-Lena!

Mama, Papa und Sascha, Roswitha, Reiner, Maik, Lisa,Timo und Sherin, Sonja, Dietmar, Jacqueline und Alexander, Angela, Jörg, Dustin und Dana, Oma und Opa Nee, Oma und Opa Faust, Dirk, Katrin und Michelle

ImmobilienCenter Bungalow mit Garage

Einfamilienhaus mit Schwimmhalle

Emlichheim, Geschwister-Scholl-Straße 7

Wietmarschen, Matthias-Rosemann-Straße 7

4.

Grundstück: 674 m² Wohnfläche: ca. 104 m² Baujahr: ca. 1989

KAUFPREIS 187 000 €

WOHN

Bungalow mit Garage

Hoogstede, Bree 12

Grundstück: 2223 m² Wohnfläche: ca. 222 m² Baujahr: ca. 1965

Grafschafter Immobilientag

Grundstück: 592 m² Wohnfläche: ca. 170 m² Baujahr: ca. 2001

KAUFPREIS 199 000 €

KAUFPREIS 348 000 €

Einfamilienhaus mit Garage

Wietmarschen-Lohne, Rükelstraße 30 Grundstück: 937 m² Wohnfläche: ca. 138 m² Baujahr: ca. 1979

WOHN

am Freitag, den 23. September 2011, von 17 bis 19 Uhr

Großes Wohnhaus mit 2 Garagen

Itterbeck, Hauptstraße 3 Grundstück: 1900 m² Wohnfläche: ca. 230 m² Baujahr: ca. 1937

Bereits zum 4. Mal veranstaltet die Sparkasse einen

KAUFPREIS 199 000 €

Tag der offenen Tür

Einfamilienhaus mit Garage

Wilsum, Tangenberg 1

KAUFPREIS 155 000 €

Einfamilienhaus mit Garage

Lage, Zegers Höffte 4 Grundstück: 680 m² Wohnfläche: ca. 151 m² Baujahr: ca. 1991

KAUFPREIS 183 000 €

Einfamilienhaus mit Garage/Carport

zeitgleich in 28 interessanten Objekten.

Nutzen Sie die Möglichkeit, sich vor Ort einen Eindruck von den Immobilien Ihrer Wahl zu machen.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Neuenhaus, Platanenweg 6

Eigentumswohnung mit Carport

Einfamilienhaus mit Garage

Doppelhaushälfte mit Carport

Nordhorn, Lindenallee 65

Nordhorn, Richterskamp 26

Nordhorn, Bahnweg 26

Grundstück: 1767 m² Wohnfläche: ca. 209 m² Baujahr: ca. 1972

KAUFPREIS 219 000 €

Doppelhaushälfte mit Carport

Nordhorn, Klarastraße 50 Grundstück: 527 m² Wohnfläche: ca. 105 m² Baujahr: ca. 1950/2003

KAUFPREIS 109 000 €

Wohnfläche: ca. 88 m² Baujahr: 1995

KAUFPREIS 106 000 €

WOHN

Grundstück: 707 m² Wohnfläche: ca. 141 m² Baujahr: ca. 1974

KAUFPREIS 149 000 €

Doppelhaushälfte

Nordhorn, Friedrich-Ebert-Straße 45 Grundstück: 326 m² Wohnfläche: ca. 110 m² Baujahr: ca. 1922

KAUFPREIS 90 000 €

Grundstück: 294 m² Wohnfläche: ca. 92 m² Baujahr: ca. 1922

Grundstück: 553 m² Wohnfläche: ca. 120 m²

KAUFPREIS 85 000 €

KAUFPREIS 110 000 €

Ein-/Zweifamilienhaus mit Garage

Einfamilienhaus mit Garage

Doppelhaushälfte mit Garage

Nordhorn, Tannenstraße 79 a

Nordhorn, Marienstraße 56

Nordhorn, Luxkamp 33

Grundstück: 600 m² Wohnfläche: ca. 188 m² Baujahr: ca. 1972

KAUFPREIS 159 000 €

Einfamilienhaus mit Garage und Wintergarten

Nordhorn–Klausheide, Sanddornstraße 14 Grundstück: 737 m² Wohnfläche: ca. 95 m² Baujahr: ca. 1970

Grundstück: 253 m² Wohnfläche: 90 m² Baujahr: ca. 1977

Grundstück: 834 m² Wohnfläche: ca. 110 m² Baujahr: ca. 1969

KAUFPREIS 125 000 €

KAUFPREIS 105 000 €

Doppelhaushälfte mit Garage

Reihenendhaus mit Garage

Nordhorn, Klarastraße 12

Nordhorn, Narzissenstraße 42 Grundstück: 343 m² Wohnfläche: ca. 90 m² Baujahr: 1930

Grundstück: 470 m² Wohnfläche: ca. 100 m² Baujahr: ca. 1955

KAUFPREIS 129 000 €

KAUFPREIS 85 000 €

Reihenhaus mit Garage

Einfamilienhaus mit Garage

Einfamilienhaus mit Garage

Nordhorn, Monikastraße 143

Bad Bentheim, Am Freibad 6

Bad Bentheim, Am Beschlag 31

KAUFPREIS 89 000 €

Grundstück: 229 m² Wohnfläche: ca. 75 m² Baujahr: ca. 1954

KAUFPREIS 59 000 €

Grundstück: 838 m² Wohnfläche: ca. 125 m² Baujahr: ca. 1959

Grundstück: 621 m² Wohnfläche: ca. 102 m² Baujahr: ca. 1955

KAUFPREIS 149 000 €

KAUFPREIS 125 000 €

Einfamilienhaus

Doppelhaushälfte mit Garage

Einfamilienhaus mit Garage

Gildehaus, Am Westhang 21

Gildehaus, Gildehauser Esch 6

Gildehaus, Wester Esch 2

Grundstück: 2446 m² Wohnfläche: ca. 123 m² Baujahr: ca. 1960

KAUFPREIS 199 000 €

Grundstück: 307 m² Wohnfläche: ca. 130 m² Baujahr: ca. 2002

KAUFPREIS 183 000 €

Grundstück: 702 m² Wohnfläche: ca. 168 m² Baujahr: ca. 1997

WOHN

KAUFPREIS 219 000 €

Doppelhaushälfte mit Garage

Einfamilienhaus mit Carport

Doppelhaushälfte mit Garage

Schüttorf, Ratsherr-Schlikker-Straße 5

Schüttorf, Markringstraße 33

Suddendorf, Tüchtes Kamp 11a

Grundstück: 323 m² Wohnfläche: ca. 90 m² Baujahr: ca. 1965

KAUFPREIS 79 000 €

WOHN

Grundstück: 621 m² Wohnfläche: ca. 85 m² Baujahr: ca. 1992

KAUFPREIS 135 000 €

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv

Grundstück: 320 m² Wohnfläche: ca. 122 m² Baujahr: ca. 1995

KAUFPREIS 135 000 €

WOHN