SonZ_18.11.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Weihnachtsessen? Jetzt reservieren!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

18. November 2012 ¡ 46. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

1YXXIV ZIVLMRHIVX &PYXFEH

Auf einen Blick

Belohnung fßr Ergreifung von Tierquäler Die Tierrechtsorganisation Peta Deutschland hat eine Belohnung in HÜhe von 500 Euro fßr Hinweise ausgesetzt, die zur Ermittlung des Täters fßhren, der in Nordhorn eine Katze in eine Transportbox gesperrt und die Katze in einem Teich ertränkt hat. Seite 4

Tipps fĂźr die Adventsfloristik Zahlreiche Fachgeschäfte in [IVHIR MR 2MIHIVWEGLWIR YRH &VIQIR /MVGLIR KIWGLPSWWIR -Q &MWXYQ ,MPHIWLIMQ [YVHIR WIMX der Grafschaft bieten heute in VYRH /MVGLIR TVSJERMIVX -R HIV IZERKIPMWGLIR 0ERHIWOMVGLI QYWWXIR ^[¸PJ /MVGLIR WIMX KI ihren Geschäftsräumen eine WGLPSWWIR [IVHIR (EW OEXLSPMWGLI 6IKMSREPHIOEREX ,ERRSZIV ZIV^IMGLRIX RIYR 7GLPMI—YRKIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR %PW groĂ&#x;e Vielfalt von Floristik +V²RHI KIFIR HMI /MVGLIR IMRI WGLPIGLXI &EYWYFWXER^ HIV +IFÇYHI HIR 6²GOKERK HIV +PÇYFMKIR WS[MI 4VMIWXIV YRH 4EWXS und Dekorationsartikeln fĂźr VIRQERKIP ER die Adventszeit an. Seite 8

-QQIV ¸JXIV

Grafschafter Gastlichkeit Die Grafschafter Gaststätten und Restaurants sind auf die 7TMX^IRHYS QMX RYV 4VS^IRX Weihnachtsfeiertage bestens >[IMXFIWXIW IMRI LIVFI 2MIHIVPEKI IMRKI vorbereitet. Wer jetzt noch )VKIFRMW EPW JELVIR LEXXI 2YR J°LVX WMI HMI nicht reserviert hat, sollte sich 4EVXIM [IMXIV J°V QMRHIWXIRW rechtzeitig einen guten Platz 4IVXIMGLIJMR IMR .ELV r KIQIMRWEQ QMX HIQ sichern. Auch fĂźr die Kloat,%223:)6 +V°RIR 'LIJMR IFIRJEPPW FIWXÆXMKXIR 'S 4EV scheeterzeit sind noch Termi- 'PEYHME 6SXL MWX [IRMKI 8EKI XIMGLIJ 'IQ Ă’^HIQMV )V IV ne frei. Seite 16 REGL MLVIV 7GLPETTI FIM HIV ^MIPXI 4VS^IRX REGL 9V[ELP HIV 4EVXIM QMX IMRIQ 4VS^IRX ZSV ^[IM .ELVIR 6SXL IVLMIPX 7XMQQIR WXEVOIR )VKIFRMW MQ %QX FI WXÆXMKX [SVHIR 1MX 4VS KIKIR WMI ZSXMIVXIR (IPI ^IRX IV^MIPXI HMI PERKNÆLVMKI KMIVXI IRXLMIPXIR WMGL *°V :SVWMX^IRHI EYJ HIQ 4EVXIMXEK Ă’^HIQMV WXMQQXIR (IPI Auf einer Sonderseite präsen- MR ,ERRSZIV MLV ^[IMXFIWXIW KMIVXI KIKIR MLR IW KEF tiert die SonntagsZeitung wie- 6IWYPXEX )RXLEPXYRKIR 2YV FIM MLVIV der interessante und neue )VWX ZSV ORETT IMRIV ;SGLI IVWXIR ;ELP LEXXI 6SXL Informationen rund um die LEXXI WMI ER 6°GO^YK KIHEGLX QMX 4VS^IRX IMR FIWWIVIW Themen Bauen, Wohnen und [IMP WMI FIMQ 1MXKPMIHIVIRX 6IWYPXEX KIWGLEJJX &IM MLVIV Energiesparen. Seite 18 WGLIMH °FIV HEW ;ELPOEQTJ PIX^XIR ;ELP LEXXI WMI MR

Bauen, Wohnen, Energiesparen

„Werkstatt des Vertrauens“

*VIMFYVK 4VS^IRX IVLEP XIR 9RQMXXIPFEV REGL HIV ;ELP YQEVQXIR HMI 7TMX^IR OERHMHEXIR /EXVMR +ÂśVMRK )GOEVHX YRH .°VKIR 8VMXXMR HMI .ÆLVMKI HMI REGL 8EKIR MR IMRIQ WGL[EV^IR 3YXJMX [MI HIV LIPPIVI 8ÂśRI QMX +V°R YRH +VEY XVYK 7MI LEFI 7XYRHIR QMX 7GLEXXIR YRH 0MGLX IVPIFX WEK XI 6SXL y%FIV HMI 8VEYIV^IMX MWX ZSVFIM l 7MI FEX YQ IMRI ILVPMGLI %RX[SVX SF HEW :IV XVEYIR MR WMI RSGL HE WIM r WS [MI WMI IFIR WIM >YZSV FIWGLPSWWIR HMI +V° RIR IMR QMPPMEVHIRWGL[IVIW 7S^MEPTVSKVEQQ ^YV /SVVIO

XYV HIV %KIRHE 1MX IM RIQ 1MXXI 0MROW /YVW [SPPIR WMI WMGL EPW 4EVXIM HIV +IVIGL XMKOIMX TVSJMPMIVIR 2EGL PIM HIRWGLEJXPMGLIV (IFEXXI WIX^XI WMGL HMI *°LVYRK FIM WIGLW OVMXMWGLIR %FWXMQQYRKIR KI KIR [IMXIVKILIRHI *SVHIVYR KIR HYVGL (IV ,EVX^ -: 7EX^ WSPP ZSR EYJ )YVS WXIMKIR (IV 7TMX^IRWXIYIVWEX^ WSPP ZSR EYJ 4VS^IRX J°V )MROSQQIR EF )YVS TVS .ELV WXIMKIR )MRI %FKEFI ZSR 4VS^IRX EYJ HEW :IV QœKIR ZSR 6IMGLIR WSPP °FIV ^ILR .ELVI 1MPPMEVHIR )Y VS FVMRKIR

Wohin heute? 9 bis 18.00 Uhr 19. Kleintiertage in den Lingener Emslandhallen

&30-:%6 )MRI EYJQIVOWE QI 1YXXIV WSPP MR HIR 97% IMR &PYXFEH MLVIW 7SLRIW ZIV LMRHIVX LEFIR ;MI PSOEPI 1I HMIR MQ &YRHIWWXEEX 1MWWSYVM FIVMGLXIXIR RELQ HMI 4SPM^IM HIR .ÆLVMKIR EYW HIV 7XEHX &SPMZEV JIWX )V LEFI HSVX ^Y IVWX IMR 1EWWEOIV MR IMRIV *VIMXEKW :SVWXIPPYRK HIW RIY IR 8[MPMKLXl *MPQW ERVMGLXIR [SPPIR WMGL EFIV HERR IRX WGLMIHIR HMI 7GLMI—IVIM MR IM RIR 7YTIVQEVOX ^Y ZIVPIKIR %PEVQMIVX ZSR HIR ;EJJIR YRH 1YRMXMSRWZSVVÆXIR MLVIW 7SLRIW LEXXI HMI 1YXXIV NI HSGL HMI 4SPM^IM KIVYJIR %Q .YPM [EVIR FIM IMRIV 4VI QMIVI HIW y&EXQERl *MPQW MR %YVSVE 'SPSVEHS ^[œPJ 1IRWGLIR KIXœXIX [SVHIR -R &SPMZEV [SPPXI HIV .ÆLVMKI HMI 8EX OSTMIVIR [MI IW MQ 4SPM^IMFIVMGLX LIM—X )V LEFI WMGL ^[IM ;EJJIR WS[MI 4EXVSRIR FIWSVKX

Einladung zur Adventsausstellung

y9VXIMP MWX KIVIGLXl

Heute, 18. November 2012

&)60-2 (MI 1ILVLIMX HIV (IYXWGLIR LÆPX HEW 9VXIMP J°V KIVIGLX HEWW %VFIMXKIFIV ZSR MLVIR 1MXEVFIMXIVR FIVIMXW EQ IVWXIR /VEROLIMXWXEK SLRI &I KV°RHYRK IMR ÆV^XPMGLIW %XXIWX ZIVPERKIR H°VJIR (MIW WEKIR 4VS^IRX 4VS^IRX HIV &IJVEKXIR WMRH QMX HIQ 9VXIMP HIW &YRHIWEVFIMXWKIVMGLX RMGLX IMRZIVWXERHIR (MI LÂśGLWXI >YWXMQQYRKWVEXI QMX 4VS^IRX JMRHIX WMGL YRXIV HIR &IWWIVZIVHMIRIRHIR

15.00 Uhr Wintermärchen „Frau Holle“ im Forum des Burg-Gymnasiums in Bad Bentheim 15.30 Uhr Lesung im „Hennekens Hof“ in Bad Bentheim, „Ungehaltene Reden ungehaltener Menschen“ 19.30 Uhr „BlĂźtenträume“, Schauspiel in fĂźnf Szenen im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf

Freitag, 23. November, bis Sonntag, 25. November 2012

PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

*2012

Heute kein Schautag!

Denken Sie an Ihren Winterreifenwechsel! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Wir wĂźnschen Ihnen einen erholsamen Sonntag.

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

•MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren

WEBERS MĂ–BELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

hte uf die Vec a k c li B it nm • Wohne tattung rtige Auss e w h c o h • s 70 izienzhau • KfW-Eff heizkraftwerk mit Block

Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

ImmobilienCenter

Penthouse statt Einfamilienhaus Auf dem ehemaligen RAWE-Gelände bieten wir Ihnen gleich zwei exklusive Penthouse-Wohnungen mit je 165 m 2 Wohnfläche zum Kauf an. Das groĂ&#x;zĂźgige Raumangebot bietet der ganzen Familie individuelles Wohnen mit herrlicher Dachterrasse und vielen weiteren VorzĂźgen. Lassen Sie sich begeistern – wir beraten Sie gerne. Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

Lokale Wirtschaft

18. November 2012 WIR HABEN NOCH A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOH Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

Seite 2

Top-Angebot!

Tee-Adventskalender vorrätig!

Der Winter wird mal wieder kalt. Decken Sie sich warm ein.

Sie möchten Ihre Mitarbeiter, Geschäftspartner, Vereinsmitglieder, Freunde oder Bekannten mit einem hübsch dekorierten Weihnachtspräsent erfreuen??? Wie wäre es mit verschiedenen Teesorten, verschiedenen Kandissorten, Pralinen (NEU BEI UNS), engl. Marmelade und und und. Wir haben täglich durchgehend geöffnet!

Daunenbett de Luxe aren Sie sp

% 5% 4 45 Premium Partner

Goldfaktor

BÄCKEREI

Jenny’s Kidswear – Exklusive Mode für Kids.

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Zwei „Neue“

Leichter Genuss

Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! p. L. € p. L. € 500 g

€

1.379 0.7299 3.55

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Beratung für Existenzgründer und Jungunternehmer NORDHORN. Die IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim lädt am 27. November Existenzgründer und Jungunternehmer zu einem Beratungsgespräch mit den IHKSeniorexperten ein. Im IHKBüro im Nino Hochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft, Nino-Allee 11, in Nordhorn, stellen sie ihr Wissen zur Verfügung. Die Beratung ist kosten-

Nordhorn: Meik Heck und Nicole geb. Thannheiser, Rüschenweg 33 (Robin Luis); Heinrich Johann Slaar und Geesje Dalvoorde-Slaar geb. Dalvoorde, Laar, Knüvendiek 3 (Rebekka); Ingo Czyborra geb. Schneiders und Beate, Gildehauser Weg 81 (Lilly); Ralf Georg Nüsse und Stephanie geb. Brink, Wietmarschen, Wietmarscher Straße 22 (Justus); Frank Harms-Ensink und Sandra geb. Schüürhuis, Hoogstede, Am Neuland 28 (Max); Johan Berend Singraven und Judith geb. Breman,

139.-

jetzt

Weitere Angebote an Daunenbetten in allen gängigen Steppungen und Qualitäten. ● Ballonbetten aus Omis Zeiten ● Naturhaarbetten ● Allergikerbetten usw.

'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT

P

Gatz Schlafsysteme GmbH Luxemburger Straße 13 • Im Industriegebiet an der A 30 48455 Bad Bentheim-Gildehaus • Tel.: 0 59 24 / 83 18 am Haus www.gatz-schlafsysteme.de

los. Es wird ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer beim Beratungstermin zurückerhalten. Um eine Terminvereinbarung wird gebeten. Information und Anmeldung: IHK, Anja Bockrath, Telefon (0 59 21) 78 01 47 oder bockrath@osnabrueck.ihk.de sowie www.osnabrueck. ihk24.de (Dok.-Nr. 9224).

EMLICHHEIM. Seit Frühjahr dieses Jahres werden die Niedergrafschafter Agrar-, Geschäfts- und Firmenkunden von speziell ausgebildeten Beratern der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn vor Ort in der erweiterten Sparkasse Emlichheim betreut. Um insbesondere auch den Agrar-, Geschäfts- und Firmenkunden kurze Wege zu ihrem Berater zu ermöglichen, wurden dazu in der Sparkasse Emlichheim vier neue Beratungsräume geschaffen. Die bisher gewerblich genutzten Flächen im Obergeschoss wurden in zwei Privatwohnungen zu je 60 Quadratmeter umgewandelt. In Emlichheim ist die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn mit vier Spezialberatern präsent: Jörn Braakmann, Geschäftskundenberater, Hardy Grobbe, Agrarfinanzberater, Andreas Middendorf, Helmut

Das Team der Spezialberater, von links: Jörn Braakmann (Gewerbekundenberater), Helmut Wolterink und Andreas Middendorf (Firmenkundenberater Mittelstand), sowie Hardy Grobbe (Agrarfinanzberater). Foto: privat

Wolterink, beide Firmenkundenberater. Insgesamt besteht das Mitarbeiter-Team der Sparkasse Emlichheim aus 16

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 9 Beraterinnen und Berater. Alle Spezialberater sind seit vielen Jahren bei

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

2.- € Pommes Frites 1.- € Schnitzel Bratwurst 1.- € Jäger- od. Zigeuner2.60€ Currywurst 1.- € schnitzel u. v. m.

in Schüttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

249.-

Kurze Wege zur Beratung

Öffnungszeiten:

Dallmeyer Prodomo

statt

Spezialberater der Kreissparkasse betreuen Kunden in der Niedergrafschaft

EiweißAbendbrot

Diesel Autogas

Neuenhaus hat ein neues, besonderes Kindermoden-Geschäft. In der Hauptstraße 62 eröffnete Jennifer Zegger am 1. November 2012 „Jenny’s Kidswear – Exklusive Mode für Kids“. Vom Strampler für Babys bis zu topmodischer Kinderbekleidung (maximal Größe 164) hält Jennifer Zegger die derzeit führenden Trendmarken wie „blue seven“, „Salt and Pepper“, „MEXX“, „minymo“, „Schiesser“, „Playshoes“, „Sterntaler“ und als Einzige in der Grafschaft das „Shop in Shop-System“ von „Lego wear“ für die Kinds bereit. Accessoires und fast wöchentlich neue Waren erweitern das Angebot. Damit die Mütter und Väter in Ruhe aussuchen können, ist für die Kleinen eine großzügige Spielecke im Laden eingerichtet worden. Für Babys gibt es einen Wickeltisch. Jennifer Zegger freut sich schon darauf, bald viele Eltern begrüßen zu dürfen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr. Foto: privat

Nur solange der Vorrat reicht

Ringe, Schulweg 8 (Carlotta); Ingo Eric Schütte und Melanie Karin te Gempt, Neuenhaus, Lindenweg 12 (Delia); John Hugh Reynolds III. und Katja geb. Schievink, Taunusstraße 63 (Lilly Matilda); Felix Goedereis und Lena Eylering, Am Ems-Vechte-Kanal 27 (Levin); Simon Fischer und Heike Bettina geb. Bäsemann, Bad Bentheim, Schulstraße 19 (Elisa); Joachim Greven und Yvonne geb. Lügtenaar, Neuenhaus, Fennhook 25 (Phil); Jörg Kötting und Sarah geb. Giesbers, Am Koppelgraben 10 (Lukas und Sophia); Christian Fischer und Catrin geb. Reiting, Kokenmühlenstraße 5 (Julius); Jens

57; Andreas Begander und Ditzler und Monja geb. StegeHESCHLIESSUNGEN Melanie Thiel, beide Lindenalmerten, Lindenallee 93 lee 73. (Lenn); Sascha Ufer-Thunert geb. Thunert und Maren, Nordhorn: René Wieneke und Jasmin Bad Bentheim, Zollstraße 8 (Merit); Stefan Reinink und Klokkers, beide Beuthener Verena geb. Boukamp, Emlichheim, Moalenkamp 2 (Fabien- Elektromobile Neu & Gebraucht ne).

E

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

Straße 5; Markus Möllers, Gronau (Westf.), Eintrachtstraße 5, und Melanie Santel geb. Wojak, Wasserstraße 10a; Daniel Günther Lammers und Julia Busche, beide Annastraße 27; Matthias Averes und KathariOhne Zwischenhandel = Mehr Geld! na Hahn, beide Sonnenteich

Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06

Häusliche Pflege und Beratung

콯 0 59 21/70 30

der Sparkasse tätig und haben ihr Wissen in allen Bereichen des Bankgeschäfts durch umfangreiche Aus- und Fortbildungen bis hin zu Sparkassenbetriebswirten vertieft. Für die Kundenberater ist eine ganzheitliche Kundenberatung unverzichtbar. Gewerbliche und private Finanzierungen, die Absicherung von Lebensrisiken, die ausreichende Altersvorsorge sowie die Vermögensbildung sind für sie herausragende Bestandteile des Sparkassen-Finanzkonzeptes. Außerdem leisten die Berater auch bei Existenzgründungen

in Zusammenarbeit mit dem ExistenzgründungsCenter umfangreiche Unterstützung. Neben den Sparkassenangeboten bieten die Spezialberater auch die Leistungen der Verbundpartner in der Sparkassen-Finanzgruppe an. Das sind zum Beispiel die Versicherungen der VGH Versicherungsgruppe Hannover, Bausparverträge der LBS Norddeutsche Landesbausparkasse Berlin-Hannover und Investmentfonds der DekaBank Frankfurt.

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

STERBEFÄLLE Nordhorn: Josef Johannes Sils, Bad Bentheim, Vahrenhorststiege 6; Horst Krupkat, Bad Bentheim, Rheiner Straße 14; Gerta Snieders geb. Rotmann, Bad Bentheim, Charlottenburger Straße 3; Ivan Ivanovic Bekker, Kösliner Straße 20a; Maria Anna Felicitas Balkenhol geb. Reinking, Schubertstraße 13; Eva Maria Janning geb. Stejskal, Glatzer Straße 1; Gerda Kirchenwitz geb. Röttgers, Von-Behring-Straße 11; Georg Meyer, Binsenstraße 1; Magareta Anna Gerda Kellner geb. Wüstenberg, Neuenhaus, Dap-

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

perskamp 7; Manfred Karl Otto Stumpe, Am Wassergarten 2; Gesje Koch geb. Sloot, Veldhauser Straße 179; Franz Eilert Wallis, Bad Bentheim, Schüttorfer Straße 20.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... Infos zum Nulltarif!

18. November 2012

Film „Undercover unter Nazis“ Am Dienstag im Komplex

weg mehr als 40 heimliche Rechtsrock-Konzerte besucht. Die Aufnahmen sind ebenso erschütternd wie schockierend, sie zeigen junge MenNORDHORN. Mit einer schen, hasserfüllt und gewaltKnopflochkamera hat Thomas bereit. Die Dokumentation Kuban über sechs Jahre hin- „Blut muss fließen - Underco-

Lokales Mehr als 100 Reifen in Nordhorn gestohlen

ver unter Nazis“ wird am Dienstag, 20. November, um 19.30 Uhr im Jugendzentrum Komplex in Schüttorf, Mauerstraße 56, gezeigt. Dabei sein wird Peter Ohlendorf, der den Film gemeinsam mit Thomas NORDHORN. Unbekannte Kuban gemacht hat. Täter entwendeten in der Nacht zum Donnerstag aus zwei Containern am Coesfelder Hof im Gewerbe- und Industriepark West über 100 Reifen mit Felgen im Wert von über 10 000 Euro.

Polizei bitte um Hinweise

Die Täter brachen während der Dunkelheit die Sicherungen der beiden neben einem Autohaus stehenden Container auf, wobei auch eine Flex eingesetzt wurde. Aus den Containern wurde der Großteil der dort gelagerten Sommerrä-

„Blütenträume“ im Theater der Obergrafschaft. Am heutigen Sonntag, 18. November, gastiert das Tourneetheater Euro-Studio Landgraf mit der Komödie „Blütenträume“ des zurzeit meistgespielten Gegenwartsautors Lutz Hübner im Theater der Obergrafschaft in Schüttorf. In großer Besetzung sind Claudia Rieschel, Michael Altmann und sechs weitere Darsteller zu sehen. Foto: privat

Aus der Traum: Keine Traglufthalle für das Freibad Zu hohe Betriebskosten NORDHORN (ARE). Als Zwischenlösung für das zerstörte Hallenbad war eine Traglufthalle am Freibad im Gespräch. Doch diese Variante ist vom Tisch. In einer Pressemitteilung der Stadt Nordhorn heißt es: „Aktuelle Berechnungen der bnn GmbH haben ernüchternde Ergebnisse aufgezeigt: Eine Traglufthalle zur Überdachung des Schwimmerbeckens im Freibad würde pro Saison Kosten von circa

450.000 Euro verschlingen, so dass diese Lösung wirtschaftlich nicht darstellbar erscheint. Eine Traglufthalle besitzt lediglich eine geringe Attraktivität für Freizeitschwimmer. Nach aktuellem Diskussionsstand in Verwaltung und Politik wird der Bau einer Traglufthalle ohne Bereitstellung erheblicher Drittmittel derzeit nicht angestrebt. Eine entsprechende Empfehlung hat auch die bnn GmbH abgegeben.“ Eine Beschlussvorlage für die Politik werde bis Ende November vorbereitet, heißt es in der Pressemitteilung. Inwieweit insbesondere die Schwimmvereine dennoch un-

terstützt werden können, werde ebenfalls Gegenstand der Prüfung sein. So müssen sich die Nordhorner weiterhin mit dem Lehrschwimmbecken in Deegfeld begnügen. Von Montag bis Freitag (außer feiertags) in der Zeit von 6 bis 7.30 Uhr besteht die Möglichkeit zum „Frühschwimmen“. Öffentlicher Badebetrieb findet samstags und sonntags von 8 bis 18 Uhr statt. Der Eintrittspreis beträgt 1 Euro für alle Nutzerinnen und Nutzer und wird von den Aufsichtskräften eingesammelt. Die Aufsichtskräfte freuen sich über passend bereit gehaltenes Eintrittsgeld.

150 Jahre Namensgebung Georgsdorf.

Aus neuer Piccardie wurde seinerzeit Georgsdorf. So hat es das Königlich Hannoversche Ministerium des Inneren am 21. September 1862 beschlossen. Seine Majestät der König von Hannover hat diese Namensgebung damals „als erneuten Beweis der Liebe, Treue und Ergebenheit für das Welfische Königshaus und den König daselbst“ angesehen. In einer kleinen Feierstunde in der ev.- ref. Kirche zu Georgsdorf wurde am Donnerstag dieses Ereignis gewürdigt. Dr. Helmut Lensing referierte als Festredner über Person und Leben des damaligen Gemeindevorstehers Jan Jacobs. Bürgermeister Johann Scholten begrüßte die zahlreichen Gäste. Grußworte sprachen Landrat Friedrich Kethorn und Günter Oldekamp als Stellvertreter des Samtgemeinde-Bürgermeisters Johann Arends. Foto: Kukuk

Tournee der American NORDHORN. Die Frauen des Gigolos abgesagt Wachskerzendrehen im Tierpark

Imkervereins Nordhorn laden am Samstag, 1., und Sonntag, 2. Dezember, von 10.30 bis 17 Uhr zum Wachskerzendrehen in den Vechtehof ein. Am Samstag können interessierte Besucher zusätzlich von 10.30 bis 11.30 Uhr an einer kostenlosen Führung zu den Vögeln des Tierparks teilnehmen. Der Treffpunkt für den Rundgang zu den gefiederten Bewohnern beginnt an der Cafeteria des Tierparks. Darüber hinaus findet am Sonntag um 11,13 und 15 Uhr in der unteren Vechtewiese das Schauhüten statt. Für die Veranstaltungen muss nur der normale Tierparkeintritt entrichtet werden.

Karten können zurückgegeben werden NORDHORN. Das Veranstaltungsunternehmen „Reset Production“ aus Gera hat die weiteren Termine der von ihr veranstalteten Tournee der American Gigolos abgesagt. Grund dafür war die von vielen Besuchern beanstandete Qualität der Produktion. „Als Tourneeveranstalter der Show distanzieren wir uns ausdrücklich von der Qualität der Aufführung und deren In-

halten“, kommentiert Michael Noll, Inhaber des Unternehmens. Bereits gekaufte Tickets können an den Vorverkaufsstellen, an denen sie erworben wurden, zurückgegeben werden. Für die entstandenen Unannehmlichkeiten bietet das Veranstaltungsunternehmen jeder enttäuschten Karteninhaberin als Wiedergutmachung eine Freikarte für eine andere Veranstaltung aus dem Angebot von RESET Production an. Anfragen können per E-Mail unter info@resetproduction. de, Betreff:American Gigolos, erfolgen.

der (Reifen mit Felgen) entwendet. Der Abtransport der Räder kann nur mit mehreren großen Anhängern oder, eher wahrscheinlich, mit einem Lastwagen erfolgt sein. Das Verladen der Räder dürfte einige Zeit in Anspruch genommen haben. Bei der Zufahrt und bei der Abfahrt vom Tatort muss auch die Euregiostraße benutzt worden sein. Möglicherweise wurden die Täter beim Verladen oder beim Transport durch Zeugen gesehen. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Nordhorn unter der Telefonnummer (0 59 21) 30 90 zu melden.

Seite 3

3 Tage

GRÜNEN WOCHE nach BERLIN

Zur

So. 20. 1. – Di. 22. 1. 2013 LEISTUNGEN: • Fahrt im First-Class-Bus • 2x Übernachtung/ Frühstück im Holiday Inn Express Berlin CityCenter am Potsdamer Platz • Fahrt zur Messe (Grünen Woche, zzgl. Eintritt) NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Preis p. P. im DZ

139,-

EZ-Zuschlag: 50,-

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

Fotowettbewerb der Sparkassenstiftung „Flüsse und Bäche in der Grafschaft“ NORDHORN. Der Fotopreis der Grafschafter Sparkassenstiftung richtet sich in seiner 11. Auflage wieder an Erwachsene und Jugendliche. Nach einer getrennten Bewertung werden attraktive Preise ausgegeben. Mit 750, 500 und 250 Euro werden die Fotografen prämiert, die eine der drei besten Fotografien von Grafschafter Flüssen und Bächen eingereicht haben. Die drei Jugendpreise in gleicher Höhe gehen je zur Hälfte an die Jugendlichen sowie an die Schule. Ausgewählte Fotografien werden im großformatigen Wandkalender „Vechtetal 2014“ abgebildet. Alle eingereichten Aufnahmen sollten

einen erkennbaren Bezug zu Vechte, Dinkel, Lee und Bächen in der Grafschaft haben. Aufnahmen heimischer Kanäle sind nicht zugelassen. Bis zu drei zum Thema passende Bilder mit den Mindestmaßen 15 x 25 cm und den Höchstmaßen 25 x 35 cm können am Wettbewerb teilnehmen. Die Sparkassenstiftung bietet auch die Möglichkeit, die Fotografien als E-Mail-Anhang an fotopreis@sparkasse-nordhorn.de zu senden. Zugelassen sind Dateiformate wie „jpg“, „tiff“ und „psd“ mit einer MindestAuflösung von 300 dpi. Eine Fotodatei darf höchstens 5 MB groß sein und muss eine Bildhöhe mal -breite von mindestens 2.000 x 3.000 Pixel haben. Teilnahmeunterlagen sind in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich. Einsendeschluss ist der 25. Mai 2013.

Barock-Konzert in Uelsen. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt alle Musikinteressierten zu einem Barockkonzert ein. Am Samstag, 24. November, beginnt die Veranstaltung um 19 Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche in Uelsen. Fortgeschrittene Schüler der Lehrkräfte Hannelieke Vorstermans/Blockflöte und Celia Preusschoff/Gitarre präsentieren Werke des Barock, so zum Beispiel „Mittelalterliche Tänze“, „Coventry Carol“ und „Ich steh' an deiner Krippen hier“. Außerdem wirkt ein Blockflöten-Ensemble aus Enschede mit. An der Orgel begleitet Leo Janssens. Zuhörer dürfen sich auf ein beeindruckendes Erlebnis der Musik des Barock freuen. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Unser Foto zeigt ein Blockflöten-Ensemble mit Hannelieke Vorstermans (2.von links) bei einem früheren Konzert in der evangelisch-reformierten Kirche in Uelsen Foto: privat

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Kleintiertage in den Emslandhallen Heute von 9 bis 19 Uhr LINGEN. Fßr zwei Tage hat Lingen wieder einen Zoo. Bereits zum 19. Mal stellen die vier Mitgliedsvereine des Verbandes Lingener Kleintiertage ihre Tiere an diesem Wochenende in den Emslandhallen zur Schau. Wie in jedem Jahr erwarten die Zuschauer aufwändig gestaltete Volieren in parkähnlichen Anlagen auf ßber 3500 Quadratmeter. Doch nicht wie

in einem richtigen Zoo, wo den Zuschauer Elefanten, Giraffen und LĂśwen erwarten, dreht sich an diesem Wochenende alles um Kleintiere: Kaninchen, GeflĂźgel, VĂśgel und Tauben. Der GeflĂźgelzuchtverein Lingen und Umgegend von 1874 e.V., der Kaninchen Zuchtverein I 170 Lingen und Umgegend e.V., die Brieftauben-Reisevereinigung Lingen e.V. und der Vogelschutzverein Lingen e.V. bieten an diesen zwei Tagen vier einzelne Ausstellungen in einer groĂ&#x;en Schau. Ob exotische VĂśgel,

heimische GeflĂźgelarten, possierliche Kaninchen oder elegante Brieftauben, das Angebot auf den Lingener Kleintiertagen lässt Kinderherzen hĂśher schlagen und zieht Naturliebhaber in seinen Bann. Die Schau wird zudem noch durch Alpakas, Bentheimer Landschweine sowie Schwarzkopfschafe erweitert. Am heutigen Sonntag ist auĂ&#x;erdem noch Ponyreiten mĂśglich. Die Lingener Kleintiertage sind heute von 9 bis 18 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt beträgt 3,50 Euro. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt.

Dieser Welpe und seine fĂźnf Geschwister suchen ein neues Zu- Dieser sĂźĂ&#x;e Pekinese wurde in Osterwald in der BahnhofstraĂ&#x;e/ hause. Die kleinen Labrador-Mischlinge sind acht Wochen alt . Kon- Ă–lstraĂ&#x;e entdeckt. Der RĂźde ist noch jung und sehr freundlich. Kontakt: Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, Telefon (0 59 45) 447. takt: Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, Telefon (0 59 45) 447. Foto: privat Foto: privat

Ab sofort bieten wir auf dieser Seite Tiernachrufe und Suchanzeigen fĂźr vermisste Tiere an! GrĂśĂ&#x;e 1sp./40 mm; Preis: 14.– â‚Ź Muster

Katze vermisst! Entlaufen am Freitag in Nordhorn. Telefon 05921 XXXXX

Forbs 1990 – 2000

In dieser Transportbox kam die Katze auf grausige Art ums Leben.

Vergessen werden wir dich nie!

Foto: privat

Katze in Teich ertränkt: Polizei sucht dringend Zeugen Peta setzt nach Tierquälerei Belohnung aus NORDHORN. Die Tierrechtsorganisation Peta Deutschland hat eine Belohnung in HĂśhe von 500 Euro fĂźr Hinweise ausgesetzt, die zur Ermittlung und ĂœberfĂźhrung des Täters fĂźhren, der am Wochenende in Formel 1Pilot (Felipe)

BadegefäĂ&#x;

Nordhorn eine dunkle Katze in eine blaue Transportbox gesperrt und diese in einem Teich zwischen Otto-Hahn-StraĂ&#x;e und Glatzer StraĂ&#x;e geworfen hatte. Das Tier ertrank. Zeugen, die Informationen zu diesem Fall beisteuern kĂśnnen, werden gebeten, sich unter der Rufnummer (01 52) 37 32 54 00, per E-Mail bei Peta, oder direkt bei der Polizei, Telefon (0 59 21) 30 90, zu

australischer StrauĂ&#x;

englischer Page

Finkenvogel

Zwillingsbruder Jakobs

Fips

GrĂśĂ&#x;e 2sp./40 mm; Preis: 25.– â‚Ź

dt. Politiker † 1963 (Adolf)

Amtsbezirk eines Bischofs kubanischer Mulatte

zwecks

BerĂźhrungsempfinden Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

Landschaften

enthaltsamer Lebensstil

kleines Wassertier

antikes Land bei Mazedonien

Fehler beim Tennis (engl.)

AbschiedsgruĂ&#x;

gelernter Handwerker GewĂźrzpflanze, Zimt

Initialen Ecos Teil des Mittelmeers

Futterpflanze

FuĂ&#x;bekleidung

Vorname Amins

Dotter

Hptst. d. antiken Makedonien

Zeltlager

englisch: tun, machen AngehĂśriger des niederen Adels

Leumund

Abschirmung

dt. Schlagersänger englischer Gasthof

Singvogel

ungefähr

ein Kunstleder

frĂźhe semit. Bez. fĂźr Gott

Kanal auf Honshu (Japan)

englisch: sein

N E T

babylon. Ruinenstätte im Irak

afrikanischer Strom

G O R H R T E R E T A

PhosphatdĂźnger

ein LängenmaĂ&#x; (Abk.)

G E S E L L E

DechiffrierschlĂźssel (Mz.)

englisch: eins

SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26 www.hoergeraete-horstmann.de

von geistiger Bedeutung

A H E R S A G E A D K R E N R O O S I N N S E E K L E G A E I A G N I E F E S D E E L B I L

Bahnhofstr. 31 ¡ Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14

seidiger Baumwollstoff

S T U D E N T I N

englisch: auf

H I S E K I I M A N N T I O N

Startphase

G R V O O O Y L M L B U E M T O O N S T S A M P M E L D E L O L A

kastenloser Inder

chem. Zeichen Germanium

E B A M M E E S A U D S S B I S T U M N A G A S P U R P A R I A M R D A M A O N E C L G U A N O R U N D E R U F I S K

Besuchen Sie uns in unserem neuen HĂśrstudio!

2004 – 2012

Muster

Kfz-Z. Montabaur altgriech. Sitz der Giganten

Pepe

Weitere Infos erhalten Sie unter 05921 8001-0 oder werbung@anzeigen-grafschaft.de

weibliche Märchenfigur hervorgehoben

Roland, Kate und Max

Danke fĂźr die Zeit mit dir! Thea & Bernd

Schßlerin einer Universität

Autor von ‚Sherlock Holmes‘

Wir werden dich vermissen!

2000 - 2007

Halbgott der griechischen Sage

Flugnavigator

GrĂśĂ&#x;e 1sp./80 mm; Preis: 25.– â‚Ź

Wir trauern um

Peta setzt regelmäĂ&#x;ig Belohnungen in Fällen von ausgesetzten Tieren und Tierquälerei aus, um bei der Ermittlung zu helfen: „Tierquälerei ist kein Kavaliersdelikt, sondern eine Straftat.“ griechische GĂśttin der Ehe

Viele Jahre lang hast du uns durch deine FrĂśhlichkeit Freude geschenkt!

Muster

prophezeien russisches Parlament

Fährte

Stefan & Petra

melden. „Helfen Sie bitte mit, diese abscheuliche Tat aufzuklären“, appelliert Kathrin Eva Schmidt, Peta-Recherche-Koordinatorin.

ehem. US-Vizepräsident (Al)

gefĂźllt

GrĂśĂ&#x;e 2sp./80 mm; Preis: 40.– â‚Ź

! " " !# $ % & " ' ( "" " ) " & "" ! * + " " ' , " " "* " ( * - + * " " + & " , " " ( " . / , ) # ! " " " & " , " 0 "" , , "" " "* " , " 1 2 3 % & 3 4 "" " $ " " " ( ! " 5 + *

Moderne Thermodetektoren decken auch schimmelgefährdete Stellen im Badezimmer zuverlässig auf. Foto: djd/Bosch

, ( & " " * * 6 ' 3 " * . "" , - * " " 7 - * " 1 2 . " 8 " " 3 4 " ) "" 9 , " * " , * " : " " . .: ( "

- * " ( 5 " & " ( # " ' " " ' " *** " * " & " 6 * : &

( " % 9 $ . ' "" " , "" " " , * " '

Die junge Seite

18. November 2012

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Breakdance im Komplex SCHÜTTORF. Ab Sonntag, 2. Dezember, findet im Jugendzentrum eine achtwöchige Kursfolge statt, jeweils von 16 bis 18 Uhr. In den Ferien ist dann Pause, aber im neuen Jahr geht es ab dem 13. Januar weiter. Teilnehmen können alle Jugendlichen ab elf Jahren. Topze alias Thomas Schmehl ist der Trainer. Weitere Informationen und Anmeldung beim UJZ Komplex Schüttorf e.V., Mauerstraße 56, in Schüttorf. Dieser Kursus ist kostenlos.

Seite 5

CVJM zeigt die Feuerzangenbowle Im MartinLuther-Haus NORDHORN. Die Planungsgruppe des CVJM NordhornBlanke lädt zur Feuerzangenbowle am 23. November ins Martin-Luther-Haus, Klarastraße in Nordhorn, ein. Ganz traditionell wird der alte Film mit Heinz Rühmann gezeigt und dabei eine frische Feuerzangenbowle „zelebriert“.

Herzlich eingeladen sind Fans, Freunde und Neugierige. Der Eintritt ist frei. Bereits im letzten Jahr folgten circa 30 junge und junggebliebene Erwachsene dieser Einladung, und der Verein hofft, dass sich mit diesem „Feuerzangenbowlen-Event“ eine Kultveranstaltung im Stadtteil Blanke etabliert. Der Filmabend beginnt um 20 Uhr, für Getränke und Feuerzangenbowle wird gesorgt und ein geringer Kostenbeitrag erhoben.

Tag der offenen Tür am Evangelischen Gymnasium Nordhorn (EGN) Am kommenden Samstag NORDHORN. Am Samstag, 24. November, findet am Evangelischen Gymnasium (EGN) der diesjährige Tag der offenen Tür statt. In der Zeit Hallo, ich bin Assya Karacay und ich wohne in Schüttorf. Ich habe gerade meinen 3. Geburtstag gefeiert. Mit diesem Sonntagsgruß möchte ich mich bei meiner (riesigen!) Großfamilie bedanken. Danke, dass ihr Alle, von Groß bis Klein, die letzten drei Jahre immer für mich (und manchmal für meine Mutter) da wart. P.S.: Und hoffentlich wird es für immer so bleiben. Foto: privat

Mama Muh kommt nach Klausheide Theater für Kinder ab drei Jahren NORDHORN. Das Kühlhaus in Klausheide veranstaltet mit dem Jugendforum der Stadt Nordhorn und mit finanzieller Unterstützung durch den Landkreis Grafschaft Bentheim und Veldboer & Wolf Werbeartikel mit dem Wittener Kinder- und Jugendtheater eine Aufführung von „Mama Muh feiert Weihnachten“. Die Aufführung ist am Freitag, 30. November, um 15.30 Uhr im Dorfgemeinschafts-

haus Klausheide am Klausheider Weg 11. Das Stück ist geeignet für Kinder ab drei Jahren. Kinder zahlen vier Euro und Erwachsene sechs Euro. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 und bei der Fleischerei Günther am Klausheider Weg 17. Aus dem Inhalt: Es ist der Tag vor Heiligabend. Während alle anderen Kühe ruhig im Stall stehen und glotzen, tanzt Mama Muh mal wieder aus der Reihe, denn sie hat eine verrückte Idee. Sie will aus ihrer Milch Schlagsahne machen und damit den Bauern überraschen. Dagegen verbreitet ihre

beste Freundin, die Krähe, wie so oft schlechte Laune: Ihr ist kalt und sie sorgt sich um ihre Weihnachtsgeschenke. Da die Krähe, pessimistisch und egoistisch wie sie nun einmal ist, nicht mit Geschenken rechnet, beschenkt sie sich vorsichtshalber selbst. Doch in ihrer Gier kann sie mit dem Auspacken nicht warten und steht schließlich an Heiligabend ohne Päckchen da - wie erbärmlich. Doch zum Glück hat sie ihre Freundin Mama Muh, die sie mit einem großartigen Geschenk überrascht. Was das genau ist, wird nur die Person erfahren, die sich das Theaterstück ansieht.

Das Wittener Kinder- und Jugendtheater präsentiert ein fantasievolles Weihnachtsstück. Foto: privat

von 10 bis 16 Uhr wird ein vielfältiges Programm angeboten. Besucher können Informationsveranstaltungen (10.30/ 12.30/14.30 Uhr) besuchen und an Rundgängen durch die Schule teilnehmen. Für Schüler gibt es naturwissenschaftliche Experimente und spannende Mitmachaktionen in

verschiedenen Fachbereichen. Auch die Profile Musik, Forschen, Reporter und Englisch stellen Projekte und ihr Arbeiten vor. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, eine Betreuung jüngerer Geschwisterkinder ist organisiert.

Mathematik für Nachteulen EMLICHHEIM. Nach dem Erfolg in den Jahren 2009, 2010 und 2011 wird in diesem Jahr die „Lange Nacht der Mathematik“ am 23. November in Emlichheim stattfinden. Das Gymnasium an der Vechte bereitet die Mathenacht gemeinsam mit dem Lise-MeitnerGymnasium vor. Wieder haben sich zahlreiche mathebegeisterte Kinder gefunden, die von abends 18 Uhr bis zum nächsten Morgen um 6 Uhr rechnen und an spannenden Aufgaben tüfteln wollen. Auf Grund der begrenzten Räumlichkeiten können leider nur 150 Anmeldungen berücksichtigt werden. Erneut werden sie deutschlandweit und via Internet in den mathematischen Wettstreit mit anderen Schulen treten. Teilnehmen werden die Klassenstufen 5 bis 10 aus Emlichheim, Neuenhaus und Uelsen, sowie 24 Grundschüler aus Emlichheim, Laar und Hoogstede. Unter www.mathenacht.de gibt es Aufgaben und Support.

„Click it!“: Theaterstück gegen Cybermobbing Aufführungen für Schulen NORDHORN. Mobbing und sexuelle Gewalt in sozialen Netzwerken sind die Themen bei einer Theaterveranstaltung der Stadt Nordhorn am 7. Dezember. Das Theaterensemble der Kölner Einrichtung Zartbitter wird für Schüler der fünften bis achten Klasse das Stück „Click it! 2“ spielen, das in vergangenen Jahren bereits mehrfach und erfolgreich in Nordhorn aufgeführt wurde und inzwischen mehrfach ausgezeichnet wurde. Die Nordhorner Schulen wurden informiert und können ihre Klassen bei der Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz, anmelden. Das Vorgängerstück „Click it! 1“ begeisterte in den Jahren 2007 und 2008 zahlreiche Nordhorner Jugendliche und bundesweit über 350 000 Mädchen und Jungen. Die Neuinszenierung „Click it! 2“ thematisiert nicht mehr die Gefahren durch Fremdtäter, sondern die wachsende Gewalt unter Jugendlichen in Internet-Chatrooms und in den sozialen Netzwerken. Damit berücksichtigt die Neuinszenierung die Tatsache, dass in der Statistik des Bundeskriminalamtes ein Drittel aller Tatverdächtigen bei Sexualdelikten Jugendliche unter 18 Jahren sind. Im Internet dürfte der Anteil junger Täter noch deutlich höher liegen. In der Begründung für die Verleihung des „Klick Safe Preises für Sicherheit im Internet“ würdigte die Jury die dramaturgische Inszenierung des Stoffes und die neue Form der Auseinandersetzung der Schüler mit dem Thema Sicherheit im In-

(V LVW =HLW I U 6WULFN .LNLU RHS[L ;HNL! +PJRL :[YPJR[LPSL PU HSSLU -VYTLU \UK -HYILU ZPUK KHM Y NLUH\ KHZ 9PJO[PNL 0T 4VKLOH\Z ) JRTHUU MPUKLU :PL LPUL NYV L (\Z^HOS [YLUKPNLY :[YPJR :[`SLZ 5PJO[ a\ ]LYNLZZLU 2\ZJOLSPNL (JJLZZVPYLZ \UK :PL ZPUK WLYMLR[ NLY Z[L[ ILP QLKLT >PUK >L[[LY

Die Neuinszenierung „Click it! 2“ thematisiert die wachsende Gewalt unter Jugendlichen in InternetChatrooms und in den sozialen Netzwerken. Foto: privat

ternet. Die Story des Stücks greift die Erfahrungen vieler Mädchen und Jungen auf, die gemeinsam mit Zartbitter in mehr als 20 Workshops die Theaterproduktion vorbereiteten. Sie berichteten über die Konfrontation mit harter Pornografie, sexueller Anmache, Horror- und Ekelvideos und vor allem über Cybermobbing durch ihnen bekannte Jugendliche, die sie über die Schule oder privat kannten. Cybermobbing und sexuelle Übergriffe im Netz sind für die Opfer extrem belastend, denn ihr privater Lebensbereich verliert die Funktion als Schutzraum. Viele dieser persönlichen Erlebnisse flossen in die Story und Chatdialoge des Theaterstücks ein. Wie nah die Geschichte von „Click it! 2“ der Lebenswirklichkeit auch der Nordhorner Jugendlichen kommt, wurde im Ok-

tober 2011 in der Diskussion im Anschluss an die Aufführungen im Konzert- und Theatersaal deutlich. Fast alle anwesenden Kinder und Jugendlichen aus den Klassen 5 bis 8 sind nach eigener Aussage in sozialen Netzwerken aktiv. Und alle Schüler bejahten die Frage, ob ein Mobbingfall wie im Theaterstück auch in ihrem Leben vorkommen könnte. In der Inszenierung wird keinesfalls auf Abschreckung gesetzt. Vielmehr vermittelt „click it 2“ Normen eines respektvollen Umgangs im Netz und fördert den Dialog unter Jugendlichen und zwischen den Generationen. In den Aufführungen sitzen oftmals nicht nur die Opfer, sondern ebenso die Jungen und Mädchen, die diesen in Form von Cybermobbing Gewalt zugefügt haben. Nicht wenige junge Zuschauerinnen und Zuschauer

kennen beide Rollen. Das Theaterstück möchte zur Lösung der Gewaltkonflikte unter Jugendlichen beitragen und ohne pädagogischen Zeigefinger die Botschaft vermitteln: Hilfe holen ist kein Verrat. Das Theaterangebot ist eingebettet in die jahrelange medienpädagogische Arbeit des Stadtjugendamtes Nordhorn. Hierzu gehören die Workshopangebote in den Ferienpässen für Kinder und Jugendliche, themenorientierten Informationsveranstaltungen für Eltern und Fortbildungskurse für Jugendleiter. Die Lehrer erhalten ausführliche Informationen für die Nachbereitung des Themas im Unterricht. Auskunft zu diesen Angeboten und zur Theaterveranstaltung gibt Friedbert Porepp vom Stadtjugendamt unter der Telefonnummer (0 59 21) 878-332.

WIEDERERÖFFNUNG … mStr.G15,lanebnz ne, Wilue t inUelsen KiKtwoch,erdenst21.ra11.hl en Big Box sumer 2012 in Mit

0 Uhr

Öffnungszeiten: montags - freitags 09.00-18.30 Uhr • samstags 09.00-16.0

Herren American Shirts 3er Pack, hoher Baumwollanteil, Größen: S-XXL, je

ck 3er Pa

Damen Feinstrickjacken 100% Baumwolle, Größen: S-L, je Eine Filiale in Ihrer Nähe nden Sie unter www.kik-textilien.com! Für den Newsletter: einfach anklicken und auf dem Laufenden sein! KiK Textilien und Non-Food GmbH • Siemensstraße 21 • 59199 Bönen

Damen Fleecejacken Mit Norwegerprint oder in Unifarben, Größen: 34-46, je

www.kik-textilien.com

Kinder Fleecejacken oder -hosen Größen: 92-128, je Bitte beachten Sie, dass unsere Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage unter Umständen schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Lokalsport

18. November 2012

Seite 7

Räumungsverkauf wegen wegen Geschäftsaufgabe Geschäftsaufgabe Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einzel

14,95 €

Schwimmbrille „Mariner“ 17,95 €

JuniorSchwimmbrille „Kaiman“

129,95 €

7,

00 9,00

59,95 €

indoor Da/He „Opticourt Truster“ Sportschuh

00 19,00

89,95 €

Da. WalkingSchuh, „Gel-Nebraska“

00 39,00

70% % 40%

00 59,00

He.-Laufschuh „Gel-DS Skyspeed“

50 50

Da.-Laufschuh „Lunarglide+4 OG“

129,95 €

Da./He.-Laufschuh „Air Pegasus + 29“

109,95 €

59,

00 00

00 55,00

50%

Alle Schuhe nur noch in ausgewählten Größen verfügbar.

Alles muss raus! N Nu ut n IIh hrree lle tzzeen S Siiee e t z t zttee C Am 0 Ch ha an 1. 12. cee!! ist Sc nc hluss ! Damen-Inliner „Velocity Sport W“

Cap

Laufjacke

17,95 €

139,95 €

39,-

00 9,00

Shirt 27,95 €

Shirt 37,95 €

15,-

159,95 €

49,-

T-Shirt

00 9,00

Hose

Damen-Inliner/ nur Gr. 39,5 „Power Alu“

44,95 €

00 19,00

Laufhose 69,95 €

159,95 €

49,-

„Stuff“ Skateboard

25,-

39,95 €

00 15,00

Laufschuh „adizero tempo 5“ 129,95 €

Hallenschuh „Multicourt“

35,-

44,95 €

19,

00 00

Bahnhofstraße 33 48529 Nordhorn Tel. 05921 991600

t r o Sp

Auslaufmodelle: Nicht alle Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Nur solange Vorrat reicht.

Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einzl

Letzter Teil

Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einzelteile stark reduziert • Viele Einze

Kursus beim Vereinswettkampf im Gerätturnen P4. Sie konnten dabei gangs 2005 lieferten sich ein Turn-Nachwuchs und SV SuSa wahlweise, je nach Leistungs- Kopf-an-Kopf- Rennen. Joyce

Die erfolgreichen Prüflinge, ihre Ausbilder und Richter: oben von links Denise Greven, Gert Greven, Peter Teichert, die Richter Franz Redeker und Heinz Hoffschröer, Claudia Lohe, Marina Schliepert, Annika Hoppen, Christiane Heidottink, Claudia Schnieders, Gerold Venneklaas, Monika Jessing, Beate Schoo; unten von links: Melanie Wallmeyer, Luisa Roters, Leonie Döhe, Ausbilderin Antje Rigterink, Marieke Meier, Leonie Gorlas. Foto: privat

Abzeichenprüfungen beim Reit- und Fahrclub Grenzland Nordhorn e. V. Alle 16 Teilnehmer bestehen NORDHORN. Nach mehrwöchiger Vorbereitung durch die Ausbilder Antje Rigterink und Martina Verstege konnten 16 Prüflinge am 11. November beim Reit- und Fahrclub Grenzland Nordhorn e. V. ihre Prüfungen vor den Richtern Heinz Hofschröer und Franz Redeker ablegen. Bei strahlendem Sonnenschein begannen die Prüflinge des Basispasses am Morgen mit den Grundlagen wie Putzen, Auftrensen, Vormustern und Verladen. Im Anschluss

wurde die Prüfung für das Deutsche Longierabzeichen (DLA) Kl. IV abgenommen. Hier musste jeweils ein Pferd in den Grundgangarten auf beiden Händen vorgestellt werden. Unter den aufmerksamen Blicken der Richter und Zuschauer wurde danach die Dressur für das Deutsche Reitabzeichen (DRA) Kl. IV geritten und unter großzügigem Applaus beendet. Während die Teilnehmer des DLA IV in der Theorie ihr Können unter Beweis stellten, bereiteten sich die Reiter schon auf das darauf folgende Springen vor, das von den Reitern und Pferden ohne Probleme absolviert wurde. Nach der Mittagspause folgte die praktische Prüfung für die Teilneh-

mer des Deutschen Reiterpasses (DRP). Hierbei war zuerst das Linksabbiegen der Reitergruppe im Straßenverkehr zu demonstrieren. Danach wurden im vereinseigenen Wald das Trennen von der Gruppe und das Überwinden eines kleinen Sprungs verlangt. Nach einer kurzen Stärkung mit Kaffee und Kuchen galt es dann für die Prüflinge des DRA IV und des DRP, sich noch einmal zu konzentrieren und das theoretische Wissen unter Beweis zu stellen. Bei der anschließenden Urkundenverleihung gratulierten Richter und Ausbilder allen 16 Teilnehmern zu ihren bestandenen Prüfungen und lobten ihre guten Leistungen.

SUDDENDORF/SAMERN. Im Bauch-muss weg-Kurs wird rund um die Weihnachtszeit die Problemzone Bauch, Oberschenkel, Po bekämpft. Damit in dieser Zeit keine überflüssigen Weihnachtspölsterchen entstehen oder weitere dazu kommen, werden durch gezielte BOP-Übungen die Muskeln an Bauch, Oberschenkeln und Po gestärkt. Die Stunde komplettiert sich mit einer Aufwärmphase mit abschließendem Stretching und ist auch für Anfänger und Wiedereinsteiger geeignet. Die Kursleiterin Maren Beckhuis freut sich auf acht abwechslungsreiche Kurstermine jeweils donnerstags von 19.30 bis 20.30 Uhr. Start ist am 29. November. Für Vereinsmitglieder ist der Kurs kostenlos, für Nichtmitglieder belaufen sich die Kosten auf 24 Euro. Für Anmeldungen und für weitere Informationen steht Trainerin Maren Beckhuis unter Telefon (01 72) 288 64 19 zur Verfügung.

mit Begeisterung dabei

NORDHORN. Am vergangenen Wochenende fand in der Turnhalle am Gymnasium in Nordhorn ein Vereinskampf der Gerätturner des TVN statt. Hier konnten die Jüngsten aus dem Nachwuchs- und Kinderturnbereich ihre Leistungen an den Geräten Sprung, Reck, Schwebebalken und Boden zeigen. 20 Turnerinnen zeigten die Pflichtübungen P3

stand, zwischen der P3 und P4 an den einzelnen Geräten wählen. Vor allen bei den Jüngsten im Wettkampf, Jahrgang 2006/2007, war die Aufregung groß, denn es war für sie der erste Wettkampf vor Zuschauern. Die erst fünfjährige Finja Janke gewann hier souverän mit sauber geturnten Elementen am Sprung, Balken und Boden. Janne Vrielmann belegte Platz zwei und Linn Rieke kam auf den dritten Platz. Sieben Turnerinnen des Jahr-

Die erfolgreichen Turnerinnen des TVN.

Eylering konnte den Sieg für sich verbuchen, dicht gefolgt von Luisa Jonker und Neele Becker. Bei den Achtjährigen gewann Lea Brookmann vor Lena Ziegler und Chiara Cordes. Kim Geertsma siegte bei den Zehnjährigen durch saubere Übungen am Boden und Balken. Sie gewann hier vor Pia Wassink und Jule Wolterink. Viviane Seifert setzte sich im Jahrgang 2000 an die Spitze, zweite wurde hier Ann-Kathrin Scheer.

Foto: privat

Grafschafter Triathlon 2013 mit Ligawettkampf Engagement wird belohnt

Triathlon-Union teilte den Organisatoren offiziell mit, dass der nächste Grafschafter Triathlon für den 31. August 2013 vom Landesverband NiederNORDHORN. Nachdem die sachsen genehmigt und zum Organisatoren des Grafschaf- offiziellen Landesligawettter Triathlons in diesem Jahr kampf erkoren wurde. unter besonderer Beobachtung „Unser Organisationsteam der Deutschen Triathlon-Union standen, wurden die Bemü- freut sich sehr, dass wir bei unhungen der Nordhorner Ver- serer Feuertaufe in diesem sorgungsbetriebe und der Jahr die Kampfrichter und Abgesandten des Triathlon-VerSparkassen-Sportförderung jetzt belohnt. Die Deutsche bandes Niedersachsen über-

zeugen konnten,“ so Wettkampfleiter Michael Spiegel. Der Landesligawettkampf, der während des Grafschafter Triathlons ausgetragen wird, bildet gleichzeitig den Abschluss der Ligawettkämpfe 2013. Weitere Ligawettkämpfe finden statt in Hannover (1.6.), Peine (16.6.), Northeim (22.6.) und Wilhelmshaven (11.8.). Besonders wichtig ist den Organisatoren die Feststellung, dass der Breitensport

natürlich auch im kommenden Jahr gleichwertig neben dem Ligawettkampf stehe. Erwartet werden insgesamt über 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die Verantwortlichen sind sich bewusst, dass damit erhöhte Anforderungen verbunden sind. Zurzeit befinden sie sich in Gesprächen mit den genehmigenden Behörden, um den Verlauf der Radstrecke zu optimieren.

Sonderveröffentlichung • 18. November 2012

Freuen Sie sich auch auf eine romantische Zeit mit Kerzenschein und Düften, die einen verzaubern?

AdventsAusstellung

18. November 2012, ab 14.00 Uhr!

lädt ein zum

ADVENT der besonderen

✸Valentino-Gefäße

ner werden von ei staltet! ge n ri le st n ü

ART amHEUTE, Sonntag, 18. November 14. November2012, 2010, und 25. November 2012, von 14 bis 17 Uhr von 14 bis 17 Uhr

K

✸

Ihr Bernd’s Blumenladen-Team Gildehauser Weg 116 in Nordhorn

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Nordhorn · Blumenstraße 1 Telefon (0 59 21) 57 03

Nicht mehr wegzudenken aus dem Stadtteil Blanke ist Bernd`s Blumenladen. Gerade jetzt zur bevorstehenden Weihnachtszeit ist das Fachgeschäft der richtige Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Adventsfloristik. Foto: Fischer

Moderne Floristik · Friedhofsgärtnerei · Fleurop-Service

★

★★ ★

★★ ★

Inspirationen für ★ die Adventszeit! ★

★

Heute ab 10.00 Uhr.

★

★

★

Tägliche Ausstellung während unserer Geschäftszeiten. ★

★★

★ Dr.-Picardt-Straße 21 · 49828 Veldhausen ★★ ★

Erlenweg 2 · 49744 Geeste-Dalum · Telefon 05937/7107

Hüttenzauber Vom 17. November bis zum 25. November.

2012

Adventliche Stimmung auf 400 m².

Lassen Sie sich von Adventskränzen, Lichterbäumen und -sternen, Dekorationen für innen und außen, kleinen Geschenkideen u.v.m. begeistern und in eine Winterwelt versetzen.

unsere große Entdecken Sie

alerie Sonntag, 18. November TiziaWnero-krG aum. er, im

Das Blumenhaus van der Veen in Veldhausen bietet eine große Vielfalt von schönen Dekorationen für die Advents- und Weihnachtszeit. Foto: privat

Blumen Pieper in der Blumenstraße in Nordhorn lädt heute von 14 bis 17 Uhr ein zu einem Advent der besonderen Art. Foto: Fischer

versorgt lichen Sie mit advent Köstlichkeiten.

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8–18 Uhr Sonntag 10–12 Uhr

Hüttenzauber bei Blumen Gels in Geeste-Dalum. Die Besucher können sich in idyllischer Atmosphäre von Adventskränzen, Lichterbäumen, Dekorationen und vielen Geschenkideen zur Adventszeit verzaubern lassen. Foto: Rieger

Floristik Mösker in Lohne lädt heute ein zur großen Adventsausstellung im Geschäft und in der Scheune. Angeboten werden auch Adventskränze mit Wasserversorgung. Foto: Rieger

E I N L A D U N G

b und 25. Novem 17.00 Uhr von 14.00 bis geöffnet! Spitzenfloristik und erstklassiger Service www.Blumen-Gels.de

Zu unserer großen

iinn unserem Geschäft und in der Scheune Adventskränze mit Wasserversorgung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team von Hauptstraße 52 49835 Lohne Tel. 05908 606

Stellenmarkt

18. November 2012

Seite 9

S ONNTAGS Z EITUNG

Reinigungskräfte in Nordhorn

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

gesucht: Arbeitszeit nach Vereinbarung, geringfßgig o. sv-pflichtig. 콯

(9 ct./Min. dt. FN; max. 42 ct./Min. Mobil)

Sie auch? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir suchen fĂźr unseren Edeka-Markt in Neuenhaus

Koch (m/w) in Teilzeit oder auf 400-â‚Ź-Basis zu sofort gesucht.

• Fleischverkäufer/in in Teilzeit und auf 400-â‚Ź-Basis 400- -Basis • Mitarbeiter m/w fĂźr die Warenveräumung

Servicekraft (m/w)

Was wir erwarten: Motivierte Mitarbeiter, die zeitlich flexibel sind.

fĂźr die Abendstunden und jedes zweite Wochenende zu sofort gesucht.

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich bei:

Veldhausener StraĂ&#x;e 69 49828 Neuenhaus

Bewerbung an: Telefon 0170 4626966 oder 05923 6000

www.pp-service.com

NEBENBESCHĂ„FTIGUNGEN Märklin Digital Eisenbahn. Suche Hilfe beim Aufbau meiner Eisenbahn mit Kenntnissen im Elektronik- und Programmierbereich. ꇴ 05921-303375

Urlaubs- u. Krankheitsvertretung als Reinigungskraft, in Nordhorn-Stadtflur gesucht. ꇴ 0421-83570100

Automobilhersteller in Wolfsburg suchen wir Fahrzeuglackierer/-beuler (m/w) und Kfz-Mechatroniker/in. Der Einsatzort ist europaweit, hohe Reisebereitschaft erforderlich, Rßckfragen ab Montag, 8 Uhr. Service Personaldienstleistungen GmbH, Lingen/Ems, ꇴ 0591710010, Bewerbungen lin gen@service-personal.de

Steakhaus Frankopan in Bad Bentheim sucht Kellner-/in ab sofort. ꇴ 016097004740

Suche belastbare Leute fßr Stall-/ Siloreinigung, Erfahrung in der Landwirtschaft von Vorteil, aber keine Bedingung.ꇴ 059419891390

Tel.: 0 59 21 / 80 01- 0 ¡ Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: www.sonntagszeitung-grafschaft.de Wer ßbernimmt handwerkliche Tätigkeiten? 잡 001/3211 Sonntagszeitung

Zusteller/in

Wir brauchen Verstärkung.

Zaunmonteur/in Wir suchen einen tatkräftigen Mitarbeiter / eine tatkräftige Mitarbeiterin. Wir bieten vielseitige Tätigkeit im Holz-, Metall-, Kunststoff- und Elektrozaunbau sowie selbstständiges Arbeiten im Team, Interne Schulung bilden Sie weiter zum Zaunbauprofi. Die Stelle wird als Vollzeitanstellung oder auf Stundenlohnbasis besetzt. Sie bringen mit handwerkliche Ausbildung, hohe Eigenverantwortung, Freude an Qualitätsarbeit, kÜrperliche Belastbarkeit sowie Fßhrerscheinklasse B/BE/C1. Unseren Kunden gegenßber erwarten wir ein freundliches und gepflegtes Auftreten. Treffen die Voraussetzungen auf Sie zu, dann freuen wir uns ßber Ihre Bewerbung. Fßr Auskßnfte steht Ihnen Herr Henning Lambers gerne zur Verfßgung. Zaunteam Grafschaft Bentheim Henning Lambers Hilgenstiege 40 F 48455 Bad Bentheim Tel. 05922/ 807 461, grafschaft-bentheim@zaunteam.com

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Aktuell zu sofort gesucht

FĂźr einen namhaften

unsere JOBOFFENSIVE

Sie suchen einen Nebenjob?

STELLENANGEBOTE Schlosser/MAG-SchweiĂ&#x;er und mehrere Tischler sowie Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle,

01803 494000

Gratis-Tel. 0800 84 86 888

www.zaunteam.de

der

erung t f ä r k e c i v r h Sest mit Schichtleitererfa

mĂśglich

den gerne icekraft, wßr rv Se e er en erfahr , wollen ab Sie sind eine eit tätig sein ilz Te in ch ie si onom ssieren Sie in der Gastr Dann intere Euro-Job? 0 40 en in ke ebot. es r unser Ang rvicebereich vielleicht fß unseres Se ng ru e ie ft ur rä strukt Servicek Zwecks Um freundliche d un e it en m hr t erfa mÜglichs suchen wir anstellung, asis in Fest tb ei ilz Te f au . rerfahrung at (Do-So/ Schichtleite gen im Mon Ta 3 -1 12 an en it e frei), be Sie ar Wochenend eit jedes 3. hk lic n täglich. Üg de M un nach zeit von 6 St ts ei rb na er mit einer K 990803 Tel. (05921) Nordhorn // // 2 e au Vechte

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir suchen Sie fĂźr die Bereiche:

Bad Bentheim (Bereich Am Kuckuck, Danziger StraĂ&#x;e, Am Freibad)

SchĂźttorf (Bereich BirkenstraĂ&#x;e, AkazienstraĂ&#x;e, HinterstraĂ&#x;e)

Nordhorn-Stadtring (Bereich KolpingstraĂ&#x;e, Stadtring) – Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

7GLIVFIR P°KIR RMGLX ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV WXERH ZSV HIV ^IVXV°QQIV XIR 7GLEYJIRWXIV WGLIMFI HIW +EPIVMI y1E\[IPPl (MI 7GLIMFI [EV SJJIRWMGLXPMGL QMX IM RIQ WGL[IVIR ,EQQIV W]WXIQEXMWGL IMRKIWGLPE KIR [SVHIR +VS—I YRH OPIMRI +PEWWTPMXXIV FI HIGOXIR HIR 1EVQSVFS HIR HIW %YWWXIPPYRKWVEY QIW YRH EYGL HMI 4SWXE QIRXI MQ 7GLEYJIRWXIV y)MR HVIMWXIV ĂŒFIVJEPPl IVOPÆVXI 'EVSP]R &VS[R 7MI LEXXI HMI IVWXIR )V QMXXPYRKIR KIPIMXIX y%P PIVHMRKW MWX IMRMKIW ZIV HÆGLXMK )X[E HEWW +I VEPH 1E\[IPP HIV +EPI VMIFIWMX^IV IVWX ZSV IMRM KIR 1SREXIR HMI )MR FVYGLWZIVWMGLIVYRK IV LÂśLX LEX .IX^X WMRH 7GLÆ HIR FMW ^Y 4JYRH EFKIHIGOX l 'EVXIV WGLSF FILYXWEQ HMI +PEWWTPMXXIV ZSR HIQ 7GLMPH EYJ HIQ IVWXIR 4SWXEQIRX ^YV 7IMXI y)H QYRH +VMRHPI 3TYW l

0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI 0MRHE ZIVQYXIXI HIV +ERKWXIV LEFI MR WIMRIQ ,ERHKIPIRO XÆWGLGLIR HMI ;Æ WGLIPIMRI QMXKI FVEGLX QMX HIV IV %QFIV JIWWIPXI (SGL [SLIV [YWWXI WMI HEWW QER %QFIV HIVEVX KIJIWWIPX LEXXI [S WMI KIVEHI IVWX EYW MLVIV &I[YWWXPS WMKOIMX EYJKI[EGLX [EV YRH KEV RMGLXW LÆXXI [MWWIR OÂśRRIR [EW FIMQ ĂŒFIVJEPP TEWWMIVX [EV

WXERH HSVX y9RH HEW [YV HI KIWXSLPIR#l JVEKXI IV y(EW YRH EYGL 3TYW FMW ZSR HIR ERHIVIR 4SWXEQIRXIRl IVOPÆVXI +IVEPH 1E\[IPP (IV +E PIVMWX [EV °FIVWGLPERO KYX KIOPIMHIX YRH WIPXWEQ FPIMGL MQ +IWMGLX )V LSP XI WIMR *SXSLERH] LIVEYW YRH VMIJ IMRMKI &MPHIV EYJ y(MIWI *SXSW LEFI MGL LIYXI QSVKIR KIQEGLX REGLHIQ MGL HMI ;IVOI ZSR +VMRHPI MRW 7GLEY JIRWXIV KIWXIPPX LEXXI l 'EVXIV WEL WMGL HMI &MP HIV ER EYJ HIRIR HMI WMI FIR NI[IMPW WGLEGLFVIXX KVS—IR /YRWX[IVOI ^Y WILIR [EVIR J°V HMI &IR +VMRHPI FIOERRX [EV :IV^MIVX QMX 1IXEPPSVRE QIRXIR EFIV EYGL QMX 7XIMRIR SHIV 7XSJJETTPM OEXMSRIR PEKIR WMI EYJ HIR 4SWXEQIRXIR HMI NIX^X RYV RSGL ZSPPOSQ QIR QMX +PEWWTPMXXIVR FI HIGOX [EVIR y-GL ÂśJJRI WXIXW YQ RIYRl WEKXI 1E\[IPP y9Q HMI ;IVOI ZSR +VMRHPI ^Y TVÆWIRXMIVIR HIOSVMIVXI MGL EF LEPF RIYR HEW 7GLEYJIRWXIV -GL LEXXI 3TYW FMW KI VEHI EYJ HMI 4SWXEQIRXI KIPIKX YRH HMI *SXSW KI QEGLX EPW HEW 8IPIJSR MQ &°VS OPMRKIPXI -GL KMRK REGL LMRXIR 1MXXIR MQ +IWTVÆGL LÂśVXI MGL IW OPMVVIR %PW MGL REGL ZSVR WX°V^XI WEL MGL ^[IM WGL[EV^ KIOPIMHIXI &YV WGLIR HMI MR HIR 7GLIV FIR HIW 7GLEYJIRWXIVW WXERHIR YRH HMI /YRWX [IVOI MR 6IMWIXEWGLIR TEGOXIR /YRWX[IVOI MQ ;IVX ZSR 4JYRH l y9Q HMI 7MI HMI :IVWM GLIVYRK KER^ SJJIRWMGLX PMGL QMX HMIWIQ ZSVKI XÆYWGLXIR )MRFVYGL FIXV° KIR [SPPIR l WEKXI 'EV XIV

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen! Anruf genĂźgt! Telefon

05921 8001-0

Sport

18. November 2012

Seite 10

7GL°VVPI WGLSGOX 7GLEPOI r

*977&%00 &YRHIWPMKE +)78)62 &SV (SVXQYRH +VIYXLIV *°VXL &SV 1DKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK *' 2°VRFIVK &E]IVR 1°RGLIR ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ )MRXVEGLX *VEROJYVX *' %YKWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI

,)98) ;IVHIV &VIQIR *SVX (°WWIPHSVJ ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI )MRXV *VEROJYVX &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK *SVX (²WWIPHSVJ :J0 ;SPJWFYVK +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK

7TMIPXEK 7EQWXEK 2SZIQ FIV &E]IVR 1²RGLIR ,ERRSZIV 7GLEPOI )MRXVEGLX *VEROJYVX :J0 ;SPJWFYVK ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^ &SVYWWME (SVXQYRH 7T:KK +VIYX LIV *²VXL *' 2²VRFIVK EPPI 9LV 7SRRXEK 2SZIQFIV 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX 9LV ,SJJIRLIMQ &E]IV 0IZIVOYWIR *' %YKWFYVK &SVYWWME 1¸RGLIRKPEH FEGL FIMHI 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW (]REQS (VIWHIR *7: *VEROJYVX 1°RGLIR *' /¶PR

+)78)62 ) &VEYRWGL[IMK *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR 7' 4EHIVFSVR

,)98) 17: (YMWFYVK )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK 9RMSR &IVPMR

136+)2 ,IVXLE &7' *' 7X 4EYPM

) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR ,IVXLE &7' )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX 1²RGLIR :J6 %EPIR *' /¸PR 9RMSR &IVPMR *' 7X 4EYPM )V^KIFMVKI %YI (]R (VIWHIR :J0 &SGLYQ .ELR 6IKIRWFYVK 17: (YMWFYVK 7: 7ERHLEYWIR

4IGLZSKIP &VSY[IVW 1D+0%(&%', (IV :J& 7XYXXKEVX LEX WIMRI %YW[ÆVXW WXÆVOI MR HIV &YRHIWPMKE IV RIYX YRXIV &I[IMW KIWXIPPX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV &VYRS 0EFFEHME OEQ FIM &S VYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL ^Y IMRIQ )VJSPK YRH MWX HEQMX WIMX J°RJ &IKIKRYRKIR EYJ JVIQHIR 4PÆX^IR YRKI WGLPEKIR 1EVXMR ,EVRMO

KPMGL HMI +PEHFEGLIV *°LVYRK HYVGL 1EVXMR 7XVER^P TSWX [IRHIRH EYW )MR )MKIRXSV ZSR 6SIP &VSY[IVW WSVKXI J°V HIR 7MIK HIV +ÆWXI :SV >YWGLEYIVR MQ &SVYWWME 4EVO IRX[MGOIPXI WMGL ZSR &IKMRR ER IMRI XIQ TS YRH EF[IGLWPYRKWVIMGLI &IKIKRYRK %RKIXVMIFIR ZSQ WXEVOIR 4EXVMGO ,IVVQERR IV [MWGLXIR HMI +EWXKIFIV HIR FIWWIVIR 7XEVX (MI *°LVYRK [EV ZIVHMIRX 7XVER^P XVEJ QMX IMRIQ *PEGLWGLYWW EYW HIV (MWXER^ /IITIV 7ZIR 9PVIMGL LEXXI HIR &EPP ^Y WTÆX KIWI LIR (MI +ÆWXI ^IMKXIR WMGL ZSQ JV°LIR 6°GOWXERH EFIV RMGLX KIWGLSGOX ,EVRMO XVEJ REGL *PEROI ZSR 'VMWXMER 1S PMREVS YQKILIRH TIV /STJ (EFIM QEGLXI +PEHFEGL 7GLPYWWQERR 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR OIMRI KYXI *MKYV 2EGL HIQ ;IGLWIP FIKIK RIXIR WMGL FIMHI 8IEQW [IMXIV EYJ %YKIRL¶LI (EFIM LEXXIR HMI 7XYXXKEVXIV HEW +P°GO EYJ MLVIV 7IMXI )MRI ,IVIMRKEFI ZSR +IRXRIV JÆPWGLXI &VSY [IVW YRKP°GOPMGL EF r HMI /Y KIP OPEXWGLXI ZSR HIV 9RXIV OERXI HIV 0EXXI MRW 8SV )MR KER^ FMXXIVIV +IKIRXVIJJIV J°V HMI +EWXKIFIV

+IFLEVXW 'LIGO ZIVLMRHIVX RSGL QILV 2Ì62&)6+ (MI 7IVMI MWX KIVMWWIR 2EGL J°RJ %YW[ÆVXW WMIKIR QMX 8SVIR MWX HIV *' &E]IVR ^YQ IVWXIR 1EP MR HMIWIV 7EMWSR EYW[ÆVXW SLRI (VIMIV KIFPMIFIR &IMQ MQ JVÆROMWGL FE]I VMWGLIR (IVF] FIMQ OIWWIR *' 2°VRFIVK QYWWXI HIV WSYZIVÆRI 8EFIPPIRJ°LVIV HE QMX ^YQ ^[IMXIR 1EP MR HMIWIV 7TMIP^IMX 4YROXI EFKIFIR 2EGL HIV FMWPERK IMR^MKIR 2MIHIVPEKI ^Y ,EYWI KIKIR &E]IV 0IZIVOYWIR LEXXI HIV 6IOSVHQIMWXIV WSKEV RSGL +P°GO HEWW IV HIQ 'PYF HIV EF HIV 1MRYXI REGL +IPF 6SX J°V 8MQS +IFLEVX MR 9R XIV^ELP WTMIPXI RMGLX ^YQ IVW XIR 1EP WIMX *IFVYEV [MIHIV YRXIVPEK *°V HIR *' &E]IVR [EV ^Y RÆGLWX EPPIW [YRWGLKIQÆ ZIVPEYJIR (IV RIYRXI 7EMWSR XVIJJIV ZSR 1EVMS 1ERH^YOMG PMI HMI 1°RGLRIV EFIV EYGL FEPH MR IMRIR )RIVKMI WTEVQSHYW ZIVJEPPIR 2YV 7IOYRHIR REGL HIV 4EYWI IV ^MIPXI HIV )\ &E]IV 1EVOYW *IYPRIV QMX IMRIQ KI[EPXMKIR 7GLYWW HIR %YWKPIMGL 2EXMSREPXSVL°XIV 1ERYIP 2IY IV WEL HEFIM RMGLX KYX EYW HIV &EPP LEXXI EPPIVHMRKW EYGL IMRI MVVI *PYKOYVZI LMRXIV WMGL >[IM 1MRYXIR WTÆXIV ZIVKEF +IFLEVX ZSV >YWGLEY IVR MQ EYWZIVOEYJXIR 2°VR FIVKIV 7XEHMSR JVIMWXILIRH WS KEV HIR *°LVYRKWXVIJJIV J°V HIR 'PYF y;MV LEFIR YRW HIR 4YROX EFWSPYX ZIVHMIRX -GL LEFI REGL HIQ JV°LIR 6°GOWXERH

8VEYQXSV ZSR +¶X^I FIMQ (368192( 2EGL IMRIV (IQSRWXVEXMSR WIMRIV ,IMQ WXÆVOI LÆPX HIV HIYXWGLI 1IMW XIV &SVYWWME (SVXQYRH ^YQMR HIWX 8YGLJ°LPYRK ^YQ 7TMX ^IRXVMS HIV &YRHIWPMKE +IKIR %YJWXIMKIV 7T:KK +VIYXLIV *°VXL JIMIVXIR HMI ;IWXJEPIR IMRIR LSGLZIVHMIRXIR )VJSPK YRH HEQMX IMRI KIPYRKIRI +IRIVEPTVSFI J°V HEW ZSVIRXWGLIMHIRHI +VYT TIRWTMIP HIV 'LEQTMSRW 0IE KYI EQ 1MXX[SGL FIM %NE\ %QWXIVHEQ (IV 7XYVQPEYJ HIW &:& FIM HIQ 1EVGS 6IYW RYV EYJ HIV &ERO WE LEXXI QMX IMRIV +PER^TEVEHI HIW *°VXLIV /II TIVW 1E\ +V°R REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR -ZER 4IVMWMG MR HIV ^[IMXIR 1MRYXI FIKSRRIR (EREGL °FIVWGLPYKIR WMGL HMI )VIMKRMWWI 6SFIVX 0I[ER HS[WOM XVEJ ^YQ EYW OYV ^IV (MWXER^ 2MGLX IMRQEP ^[IM 1MRYXIR WTÆXIV RYX^XI >SPXER 7XMIFIV EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI IMRIR &PEGOSYX HIV (SVX QYRHIV (IJIRWMZI ^YQ %YW KPIMGL (SGL HMI &SVYWWIR WIX^XIR YRFIMVVX REGL YRH KMR KIR HYVGL HIR WMGLIV ZIV[ER HIPXIR 7XVEJWXS ZSR 0I[ER HS[WOM REGL IMRIQ *SYP HIW *°VXLIVW &IVRH 2ILVMK ER .E OYF &PEW^G^]OS[WOM IVRIYX MR *VSRX %YGL MR HIV *SPKI IVPIFXIR HMI >YWGLEYIV )MR FELRWXVE IR *Y FEPP [IMXIVI 8SVI HIW WTMIPIVMWGL HSQMRER XIR (SYFPI +I[MRRIVW WGLMI RIR RYV IMRI *VEKI HIV >IMX ^Y WIMR (SGL IW HEYIVXI FMW ^YV 1MRYXI ILI 1EVMS +¶X^I EYJ IVL¶LXI (SGL WIMR 8VIJJIV IRXWGLÆHMKXI J°V HMI ;EVXI^IMX HIRR HIV 2EXMSREP WTMIPIV HIKVEHMIVXI HMI *°VXLIV %F[ILVWTMIPIV ^Y 7XEXMWXIR -Q &PMGOTYROX WXERH EYGL 8IEQOSPPIKI -ZER 4IVMWMG (IV /VSEXI HIV WMGL ¶JJIRXPMGL °FIV ^Y KIVMRKI )MRWEX^WIMXIR FIOPEKX LEXXI YRH HEJ°V ZSQ &:& QMX IMRIV +IPHWXVEJI FI PIKX [SVHIR [EV ^ÆLPXI °FIV VEWGLIRH ^YV 7XEVXIPJ 4IVMWMG FSX IMRI HYVGLWGLRMXXPMGLI 0IMWXYRK

%9* %9+)2,Ó,) 2²VRFIVK YRH &E]IVR PMIJIVXIR WMGL KIWXIVR IMRIR XSPPIR *MKLX [MI MR HMIWIV 7^IRI 7IFEWXMER 4SPXIV PMROW

YRH .EZMIV 1EVXMRI^

&IHIROIR KILEFX SF [MV [MI HIV WS MRW 7TMIP ^YV°GOOSQ QIR [MI [MV HEW HERR KI WGLEJJX LEFIR ;MV LÆXXIR EYGL IMR ^[IMXIW 8SV QEGLIR O¶R RIRl WGL[ÆVQXI 'PYF 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK %YGL &E] IVR 'SEGL .YTT ,I]RGOIW [EV ^YJVMIHIR y;MV O¶RRIR QMX HIQ PIFIR MGL HIROI IW MWX OIMR &IMRFVYGL ;MV LEFIR KYX FIKSRRIR YRH °FIV[MI KIRH WSYZIVÆR EKMIVX IW EFIV ZIVWÆYQX HEW ^[IMXI SHIV

HVMXXI 8SV ^Y IV^MIPIR %YJ KVYRH HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX Q°WWIR [MV EO^ITXMIVIR HEWW [MV RYV IMRIR 4YROX LEFIR l (MI 2°VRFIVKIV LEXXIR ^Y RÆGLWX QMX J°RJ 1MXXIPJIPHWTMI PIVR EYJ IMRIV ,¶LI ZSV HIV :MIVIV %F[ILVVIMLI FIKSR RIR YQ HMI %RKVMJJI HIW *' &E]IVR ^Y YRXIVFMRHIR )MR 4PER HIV EFIV WGLSR JV°L^IMXMK WIMRI ;MVOYRK ZIVJILPXI -R RIRZIVXIMHMKIV 8MQQ /PSWI [ILVXI ^Y OYV^ EF 0MROWZIV

XIMHMKIV .EZMIV 4MRSPE WÆFIPXI °FIV HIR &EPP 8SRM /VSSW [EV ^YV 7XIPPI TEWWXI UYIV HYVGL HIR 7XVEJVEYQ EYJ 1ERH^YOMG REGL 1MRYXIR )MRIQ JV°LIR 6°GOWXERH LMRXIVLIV^Y PEYJIR HEW [EV HEW )VWXI [EW HIV 'PYF LEXXI ZIVQIMHIR [SP PIR 2YR WEL IV WMGL KI^[YR KIR WIPFWX QILV EPW ^YRÆGLWX KITPERX J°V HEW 7TMIP ^Y XYR (EW FSX HIR +ÆWXIR REX°VPMGL 6EYQ J°V /SRXIV (SGL HMI &E]IVR RYX^XIR HMIWIR :SVXIMP

RMGLX YRH [YVHIR HEJ°V QMX HIQ %YWKPIMGL FIWXVEJX )W [EV FIQIVOIRW[IVX [MI HMI 2°VRFIVKIV REGL HIQ [IMXIV REGL ZSVRI WTMIPXIR HIR 7MIK [SPPXIR (SGL +IF LEVX HIV &EWXMER 7GL[IMRWXIM KIV HIR )PPFSKIR MRW +IWMGLX VEQQXI YRH QMX +IPF 6SX RSGL KYX FIHMIRX [EV FIIRHI XI HIR 8VEYQ ZSQ (VIMIV 2°VRFIVK ^SK WMGL WSJSVX ^Y V°GO YRH VIXXIXI HEW KI WGLMGOX °FIV HMI >IMX

7SR PÆWWX HIR ,7: NYFIPR r :SVFIVIMXIV &IMWXIV WXILX MQ %FWIMXW ,%1&96+ )MR LEVX IV OÆQTJXIV 7MIK LEX HMI WGLPIGL XI ,IMQFMPER^ HIW ,EQFYVKIV 7: MR HIV &YRHIWPMKE EYJTS PMIVX +IKIR FMWWMKI +ÆWXI ZSR 1EMR^ VIMGLXI HIQ ,7: IMR 8VIJJIV HIW 7°HOSVIERIVW 7SR ,IYRK 1MR ^Y IMRIQ IX [EW WGLQIMGLIPLEJXIR )VJSPK ;ÆLVIRH HIV &YRHIWPMKE (MRS HYVGL HIR (VIMIV ZSV >YWGLEYIVR [MIHIV ER HMI )YVSTEGYT 4PÆX ^I LIVERV°GOX Q°WWIR HMI ^Y PIX^X WXEVOIR 1EMR^IV IMRIR 6°GOWGLPEK LMRRILQIR FPIM FIR EFIV MR HIV 8EFIPPI ZSV HIQ ,7: (EW 8SV ZSR 7SR MR HIV 1MRYXI [EV FIVIMXW HIV WIGLWXI 7EMWSRXVIJJIV HIW %RKVIMJIVW %PPIVHMRKW LÆXXI HIV 8VIJJIV RMGLX ^ÆLPIR H°VJIR 1E\MQM 7)',78)6 7%-73286)**)6 7SR ,IYRK 1MR [MVH J²V HIR PMER &IMWXIV LEXXI ZSV WIMRIV KIREYIR ,IVIMRKEFI EYJ HIR ,EQFYVKIV 7: MQQIV [IVXZSPPIV

7°HOSVIERIV MQ %FWIMXW KI WXERHIR (MIW IVOERRXI 7GLMIHWVMGLXIV (ERMIP 7MIFIV NIHSGL RMGLX 1EMR^ 'SEGL 8LSQEW 8Y GLIP LEXXI WIMRI 1ERRWGLEJX MQ :IVKPIMGL ^YQ ,IMQWMIK KIKIR 2°VRFIVK OVÆJXMK HYVGL KIQMWGLX KPIMGL ZMIV 2IYI WGLMGOXI HIV .ÆLVMKI EYJ HIR 6EWIR 1EMR^ WXERH KYX EKMIVXI MQ 1MXXIPJIPH MR IMRIV 6EYXI YRH WGLEJJXI IW ^Y RÆGLWX HIQ ,7: HIR 7GLRIMH EF^YOEYJIR :MIPI 'LERGIR IVEVFIMXIXIR WMGL HMI IV ER JERKW NIHSGL RMGLX EYGL [IMP 8ST 8SVNÆKIV %HEQ 7^EPEM FIM ,EQFYVKW 1MGLEIP 1ERGMIR RI MR KYXIR ,ÆRHIR [EV %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI FPMIF ,7: 7TMIPQEGLIV 6EJEIP ZER HIV :EEVX JEWX SLRI ;MVOYRK [IMP MLR .ER /MVGLLSJJ LEVX FIEV FIMXIXI (SGL HMI +EWXKIFIV LEXXIR NE RSGL 7SR HIV MQ VMGLXMKIR 1SQIRX EQ VMGLXM KIR 3VX WXERH YRH WMGLIV ZSPP WXVIGOXI

7PSQOE WEKX y.El YRH FIOSQQX IMR 8VEMRIV [MPP MR ,ERRSZIV FPIMFIR ,%223:)6 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE [MPP FPIMFIR HSGL HVIM JIWX IMRKITPERXI 4YROXI WMRH [IK 2EGL IMRIV IRXXÆY WGLIRHIR 0IMWXYRK LEX ,ERRS ZIV KIKIR %Y IRWIMXIV 7' *VIMFYVK QMX ZIVPS VIR YRH HEQMX HMI ^[IMXI ,IMQRMIHIVPEKI HIV 7EMWSR OEWWMIVX *°V HMI +ÆWXI [EV IW HIV IVWXI 7MIK MR HIV RMIHIV WÆGLWMWGLIR 0ERHIWLEYTXWXEHX YRH HIV IVWXI (VIMIV REGL HVIM 7TMIPIR MR HIV 0MKE ,ERRSZIV ZIVPSV HEQMX HIR %RWGLPYWW ^YV 7TMX^IRKVYTTI *VIMFYVK LEX QMX >ÆLPIVR RYV RSGL IMRIR 4YROX [IRMKIV EYJ HIQ /SRXS :SV HIV 4EVXMI LEXXI 7PSQOE IRHPMGL J°V /PEVLIMX KIWSVKX YRH IMR OPEVIW &IOIRRXRMW J°V WIMRIR %VFIMXKIFIV EFKIPIKX y)W [MVH ^Y IMRIV )RXWGLIM

HYRK OSQQIR HMI TVS ,ER RSZIV EYWJEPPIR [MVHl WEKXI HIV 'SEGL HIQ 2(6 7IMR :IVXVEK ER HIV 0IMRI PÆYJX ^YQ 7EMWSRIRHI EYW WIMX 1S REXIR [MVH °FIV IMRI :IVPÆR KIVYRK HMIWIW /SRXVEOXIW ZIV LERHIPX 'PYFGLIJ 1EVXMR /MRH LEXXI HIQ 8VEMRIV ^Y PIX^X WSKEV IMR 9PXMQEXYQ FMW ^YQ (I^IQFIV KIWXIPPX 2EGL 7PSQOEW %YWWEKI H°VJXI IW RYR JV°LIV ^Y IMRIQ ,ETT] )RH OSQQIR %YJ HIQ 4PEX^ LEXXIR HMI 2MIHIVWEGLWIR KIWXIVR HEKI KIR OIMR +P°GO (MI 1ERR WGLEJX EKMIVXI WS HIWSPEX [MI WIPXIR ^YZSV MR HMIWIV 7TMIP ^IMX +PIMGL MLVI IVWXI )MR WGLYWWQ¶KPMGLOIMX MR HIV ^[¶PJXIR 1MRYXI RYX^XIR HMI +ÆWXI ZSV >YWGLEYIVR ^YV *°LVYRK 2EGL IMRIQ OVEWWIR 7XIPPYRKWJILPIV ZSR /EVMQ ,EKKYM TVSJMXMIVXI .S REXLER 7GLQMH ZSR HIV /SR JYWMSR MR HIV ,MRXIVQERR

92( %& >91 .YFIPR .ER 6SWIRXLEP JIMIVX WIMRIR 7MIKXVIJJIV

WGLEJX HIV 2SVHHIYXWGLIR YRH WGLSF HIR &EPP MRW 8SV *°V HIR WGLQIMGLIPLEJXIR %YW KPIMGL WSVKXI 1SLEQQIH %F HIPPESYI TIV 7XVEJWXS MR HIV 1MRYXI >YZSV LEXXI REGL 1IMRYRK ZSR 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR EYW 3FIVEW

FEGL (ERMIP 'EPMKMYVM IMRIR 7GLYWW ZSR 0EVW 7XMRHP QMX HIV ,ERH EFKI[ILVX %Q )R HI JIMIVXI EFIV *VIMFYVK [IMP HIV )\ ,ERRSZIVERIV .ER 6S WIRXLEP IVWX ,EKKYM WGLPIGLX EYWWILIR PMI YRH HERR WMGLIV ^YQ IMRWGLSF

0):)6/97)2 (IV &E]IVR .ÆKIV TEX^X 7GLEPOI LEX HMI KVS I 'LERGI ZIVTEWWX HIR 6°GOWXERH EYJ 8EFIPPIRJ°LVIV &E]IVR 1°RGLIR EYJ J°RJ 4YROXI ^Y ZIVO°V^IR -Q 7TMX ^IRWTMIP FIM &E]IV 0IZIVOY WIR YRXIVPEKIR HMI /¶RMKW FPEYIR ZMIV 8EKI ZSV HIQ 'LEQTMSRW 0IEKYI (YIPP KI KIR 3P]QTMEOSW 4MVÆYW ZIV HMIRX QMX 2EXMSREP WX°VQIV %RHVI 7GL°VVPI FVEGL XI HMI +EWXKIFIV QMX IMRIQ 8VEYQXSV EYW 1IXIVR MR HIV 1MRYXI EYJ HMI 7MIKIV WXVE I 7XIJER /MI PMRK

WSVKXI QMX WIMRIQ EGLXIR 7EM WSRXSV J°V HMI )RXWGLIMHYRK >YHIQ ZIVWGLSWW HIV &E]IV 7X°VQIV RSGL IMRIR *SYPIPJ QIXIV 7GLEPOIW -RRIR ZIVXIMHMKIV /]VMEOSW 4ETEHS TSYPSW WEL REGL [MIHIVLSPXIQ *SYPWTMIP HMI +IPF 6SXI /EVXI y(EW [EV WIMR WIRWEXMSRIP PIW 8SV HEW OERR QER RMGLX SJX KIRYK WILIRl WEKXI &E] IV 7TSVXGLIJ 6YHM :¶PPIV MR HIV ,EPF^IMX °FIV 7GL°VVPIW 8VIJJIV (IV 6°GOWXERH HIW 8EFIPPIR^[IMXIR 7 HIV REGL HIQ FIM ,SJ JIRLIMQ HMI ^[IMXI %YW[ÆVXW TPIMXI MR *SPKI LMRRILQIR QYWWXI EYJ HMI &E]IVR FIXVÆKX HEQMX NIX^X EGLX >ÆLPIV (IV ;IVOWGPYF HIV WMGL J°V HMI 4PIMXI FIMQ :J0 ;SPJW FYVK EQ ZIVKERKIRIR 7SRRXEK VILEFMPMXMIVXI JIWXMKXI HIR J°RJXIR 4PEX^ YRH LEX NIX^X 4YROXI EYJ HIQ /SRXS (IV 0IZIVOYWIRIV )VJSPK [EV ZSPPEYJ ZIVHMIRX YRH LÆXXI RSGL L¶LIV EYWJEPPIR O¶RRIR y;MV LEFIR HEW YRLIMQPMGL WGLPIGLX KIQEGLX ;MV LEFIR HEW 7TMIP RMI MR HIR +VMJJ FI OSQQIR HEW MWX FMXXIVl QIMR XI 7GLEPOIW /ETMXÆR &IRIHMOX ,¶[IHIW

1IMIV QEGLX *VEROJYVX [MIHIV WXEVO *6%2/*968 (EW ÌFIVVE WGLYRKWXIEQ ZSR )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX EYWKIVIGLRIX KI KIR HIR ,IMQEXZIVIMR ZSR 8VEMRIV %VQMR :IL ^YV°GO MR HMI )VJSPKWWTYV KIJYRHIR +I KIR HIR *' %YKWFYVK KI[ER RIR HMI ,IWWIR REGL WXEVOIV :SVWXIPPYRK YRH JIW XMKXIR REGL ^YPIX^X HVIM 7TMI PIR SLRI 7MIK [MIHIV MLVIR 4PEX^ MR HIV 7TMX^IRKVYTTI HIV &YRHIWPMKE (EFIM FIOEQIR HMI +EWXKI FIV HMI MR HIV LIMQMWGLIR %VIRE [IMXIV YRKIWGLPEKIR FPIMFIR ^YRÆGLWX ,MPJI HIV 7GL[EFIR %YKWFYVKW 6I OSVHXSVWGL°X^I 7EWGLE 1¶P HIVW PIROXI IMRIR %FTVEPPIV YRKP°GOPMGL MRW IMKIRI 8SV )MRXVEGLX /ETMXÆR 4MVQMR 7GL[IKPIV LEXXI QMX WIMRIQ *VIMWXS ^YZSV RYV HIR PMROIR 4JSWXIR KIXVSJJIR &IJP° KIPX HYVGL HIR *°LVYRKWXVIJJIV IVWTMIPXIR WMGL HMI +EWXKIFIV IMR HIYXPMGLIW ÌFIVKI[MGLX HIRRSGL HEYIVXI IW FMW ^YV 1MRYXI ILI 1MXXIPJIPHWTMIPIV 7XIJER %MKRIV *'% 8SV[EVX 1SLEQIH %QWMJ YQOYVZXI YRH HEW ^[IMXI 8SV REGLPIKXI /SS .E 'LISP KIPERK OYV^ ZSV HIQ ,EPF^IMXTJMJJ HIV J°V %YKWFYVK WGLQIMGLIP LEJXI %RWGLPYWWXVIJJIV (SGL *VEROJYVX LEX NE %PI \ERHIV 1IMIV (IV SJJIRWMZI 1MXXIPJIPHWTMIPIV ^MVOIPXI HMI /YKIP WMIFIR 1MRYXIR REGL HIQ ;IGLWIP IMWOEPX MRW 2IX^ (MI 4EVXMI WGLMIR IRXWGLMIHIR (SGL HMI +ÆWXI KEFIR WMGL RMGLX EYJ YRH WSVKXIR HYVGL 1¶PHIVW %RWGLPYWWXVIJJIV RSGL IMRQEP J°V 7TERRYRK %PPIVHMRKW RYV J°V IPJ 1MRYXIR 1I]IV QEGLXI QMX WIMRIQ GSSP ZIV[ERHIPXIR ,ERHIPJQIXIV EPPIW OPEV (MI %YKWFYVKIV [EVIR HEFIM WXMROWEYIV EYJ 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV (IV LEXXI EYJ 7XVEJWXS IRXWGLMIHIR REGL HIQ WMGL 1EXXLMEW 3WXV^SPIO HIR &EPP YRKP°GOPMGL ER HMI IMKIRI ,ERH KIWGLSWWIR LEXXI

Sport

18. November 2012

Seite 11 *361)0

&92()70-+% *Y—FEPP &YRHIWPMKE 7TMIP XEK )MRXVEGLX *VEROJYVX *' %YKWFYVK *VEROJYVX 8VETT .YRK >EQFVERS %RHIVWSR 3G^MTOE 7GL[IKPIV 6SHI %MKRIV 'IPS^^M -RYM /¸LPIV 1EXQSYV 3GGIER 1IMIV %YKWFYVK %QWMJ 'EPPWIR &VEGOIV 7IFEWXMER 0ERKOEQT /PEZER 7EROSL 3WXV^SPIO 3XXP 3ILVP :SKX /SS &EMIV ;IVRIV 7MS 1¸PHIVW 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ 8SVI 1¸PHIVW )MKIRXSV %MKRIV /SS 1IMIV 1¸PHIVW 1IMIV ,ERHIPJQIXIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 1IMIV %M KRIV /SS +IPFI /EVXIR .YRK

/PEZER 3XXP ;IVRIV *' 2²VRFIVK &E]IVR 1²R GLIR 2²VRFIVK 6ETLE IP 7GLÇJIV 'LERHPIV 2MPWWSR /PS WI 4MRSPE 7MQSRW *IYPRIV *VERX^ )WW[IMR /M]SXEOI /SVG^S[WOM +IFLEVX 4SPXIV 4PEXXIRLEVHX 1²RGLIR 2IYIV 6EJMRLE 0ELQ ZER &Y]XIR (ERXI %PEFE 8MQSWGLXWGLYO 1EVXMRI^ 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 8SRM /VSSW 7LEUMVM 1ERH ^YOMG 4M^EVVS 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI 1ERH^YOMG *IYPRIV >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 'LERHPIV *IYPRIV 8LSQEW 1²PPIV 8SRM /VSSW +IPF 6SXI /EVXI +IFLEVX [IKIR [MIHIV LSPXIR *SYPWTMIPW +IPFI /EV XIR 'LERHPIV 4SPXIV 8SRM /VSSW 7GL[IMRWXIMKIV &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX 1¸R GLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGL OI &VSY[IVW 7XVER^P (SQMR KYI^ ;IRHX 2SVHXZIMX 1EV\ 6YTT 1PETE %VERKS ,EROI (I 'EQEVKS ,IVVQERR 7XYXXKEVX 9PVIMGL 7EOEM 8EWGM 1E^E 1SPMREVS /ZMWX /Y^QERS ZMG 6²HMKIV ,EVRMO +IRX RIV 8VESVI 3OE^EOM -FMWIZMG 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IMRIV 3X XIRWXIMR 8SVI 7XVER^P ,EVRMO &VSY[IVW )M KIRXSV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7XVER^P ,IVVQERR +IRX RIV 8VESVI +IPFI /EVXIR 1EV\ (I 'EQEVKS (SQMRKYI^ 8EWGM 8VESVI /Y^QERSZMG 3OE^EOM &SVYWWME (SVXQYRH 7T:KK +VIYXLIV *²VXL (SVX QYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YF SXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV +²RHSKER +VS— OVIYX^ &PEW^G^]OS[WOM 0IMX RIV +¸X^I 6IYW 4IVMWMG 0I [ERHS[WOM *²VXL +V²R 2ILVMK 7SFMIGL 1EZVEN 7GLQMHXKEP *²VWXRIV 7XMIFIV 4VMF >MPPRIV 2¸XLI 7EVEVIV %^IQM )HY 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 1²RW XIV 7EVQWLIMQ 8SVI 0I[ER HS[WOM 7XMIFIV 0I [ERHS[WOM *SYPIPJQIXIV +¸X^I >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV &PEW^G^]OS[WOM 0I[ERHS[WOM +¸X ^I 7EVEVIV 7XMIFIV +IPFI /EVXIR 0I[ERHS[WOM 4IVMWMG %^IQM 7GLQMHXKEP ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ ,EQFYVK %HPIV (MIO QIMIV 1ERGMIRRI ;IWXIVQERR .ERWIR %SKS &EHIPN %VWPER 6MRGSR &IMWXIV 7SR 6YH RIZW ZER HIV :EEVX &VYQE 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL 7ZIRW WSR 2SZIWOM (ME^ /MVGLLSJJ 4S PERWOM 7SXS 1EVGS 'EPMKMYVM 2MGSPEM 1²PPIV -ZERWGLMX^ 6MWWI 1EPPM 7^EPEM 7GLMIHW VMGLXIV (ERMIP 7MIFIVX &IVPMR 8SV 7SR >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 1ERGMIRRI 7SR /MVGLLSJJ 1EVGS 'EPMKMYVM +IPFI /EVXIR ZER HIV :EEVX 7SR 4SWTIGL ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV >MIPIV 7EOEM =E /SRER )KKMQERR ,EKKYM 6EYWGL 'LVMWXMER 7GLYP^ HE 7MPZE 4MRXS 7XMRHP ,YW^XM 7GLPEY HVEJJ %FHIPPESYI 7SFMIGL (MSYJ *VIMFYVK &EYQERR 1YNH^E ,IHIRWXEH /VQEW (MEKRI 7SVK 7GLYWXIV 1EOMEHM +YIHI 7GLQMH (ERMIP 'EPM KMYVM 6SWIRXLEP (IQFIPI /VYWI 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XI OMR 3FIVEWFEGL 8SVI 7GLQMH %FHIPPESYI ,ERHIPJ QIXIV 6SWIRXLEP >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV >MIPIV (ERMIP 'EPMKMYVM 6SWIRXLEP +IPFI /EVXIR ,YW^XM 7SFMIGL 1YNH^E &E]IV 0IZIVOYWIR 7GLEPOI 0IZIVOYWIR 0IRS 'EV ZENEP ;SPPWGLIMH 8STVEO ,SWSKEM 6IMREVX^ 0EVW &IRHIV ,IKI PIV 6SPJIW 'EWXVS 6IREXS %Y KYWXS 7GL²VVPI /SLV /MI— PMRK 7GLEPOI 9RRIVWXEPP ,¸[I HIW /]VMEOSW 4ETEHSTSYPSW 1EXMT 'LVMWXMER *YGLW .SRIW 1SVMX^ 2IYWXÇHXIV *EVJER 1EVMGE ,SPXF] &EVRIXXE (VE\PIV ,YRXIPEEV 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJ KERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI 7GL²VVPI /MI—PMRK >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7GL²VVPI 'EWXVS /MI—PMRK .SRIW +IPF 6SXI /EVXI /]VMEOSW 4ETEHS TSYPSW [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYP WTMIPW +IPFI /EVXIR 6IMREVX^ &EVRIXXE &IWSRHIVIW :SV OSQQRMW 9RRIVWXEPP LÇPX *SYPIPJ QIXIV ZSR /MI—PMRK

:IXXIP ZSR HIV 4SPI ^YQ 8MXIP#

9RH WSKEV HIV y;1 8MXIPl MWX RSGL HVMR %978-2 ;IPXQIMWXIV 7IFEW XMER :IXXIP YRH 6IOSVHGLEQ TMSR 1MGLEIP 7GLYQEGLIV LEXXIR MR HMIWIV 7EMWSR JEWX RMI IMRI 'LERGI KIKIR 8MQS +PSGO %PPIVHMRKW RMGLX EYJ HIV *SVQIP 7XVIGOI WSRHIVR EQ 7GLEGLFVIXX y8MQS MWX HIV IMR^MKI HIV QMV IGLXI 4VSFPIQI QEGLXl WEKX :IXXIP y;IMP IV MQQIV KI[MRRX l %YGL KIKIR 7GLYQEGLIV LEFI IV ^YPIX^X yIMRI 7IVMIl KILEFX FIVMGLXIX +PSGO WGLQYR^IPRH y%YGL [IRR IV 8EKI LEX ER HIRIR MGL HIROI QMV WMX^X +EVVM /EWTEVS[ KIKIR°FIV l 7IMR IMKIRXPMGLIV .SF EPW 6IRRJELVIV MWX J°V HIR 3HIR [ÆPHIV EYJ HIR IVWXIR &PMGO HEKIKIR HIV^IMX OIMRI KVS—I *VIYHI 6IRRIR RYPP 4YROXI WS HMI IVR°GLXIVRHI &MPER^ 9RH HIRRSGL OÆQTJX HIV 1EVYWWME 4MPSX MR HIR PIX^ XIR FIMHIR 6IRRIR YQ HIR 8M XIP 7S^YWEKIR y*°V QMGL KMFX IW ^[IM ;IPXQIMWXIVWGLEJXIRl FIXSRX IV RÆQPMGL y-R HIV ^[IMXIR FMR MGL HIV ;1 *°L VIRHI l (IV +VYRH HEJ°V MWX IMRJEGL (VIM HIV ^[¶PJ 8IEQW LMROIR HIV /SROYVVIR^ EYGL MR HMIWIV 7EMWSR QIMPIR[IMX LMRXIVLIV IW WMRH HMI OPEWWM WGLIR ,MRXIVFÆROPIV *SV QIP &SWW &IVRMI )GGPIWXSRI JPYGLXI )RHI HIW :SVNELVIW WGLSR QER Q°WWI yIMRMKI HMI WIV /V°TTIP PSW[IVHIRl (IR RSGL JELVIR HMI WIGLW 4MPSXIR HIV HVIM 6IRRWXÆPPI MQ LMRXI VIR *IPH QMX LEVXIR &ERHEKIR MLVI IMKIRI 1IMWXIVWGLEJX EYW 9RH MR HIV J°LVX IFIR +PSGO y%Q )RHI JELVIR [MV MQQIV YQ HMI +SPHIRI %REREWl WEKX IV y%FIV J°V QIMRI TIVW¶RPM GLI &MPER^ MWX HEW [MGLXMK l 9RH RMGLX RYV J°V HMI (IWLEPF LEX HIV .ÆLVMKI J°V HMI VIWX

(-)7)7 86-3 LEX MR HIV *SVQIP ZMIP 7TE— r EYJ HIV 7XVIGOI EQ 7GLEGLFVIXX YRH [MI LMIV ZSVQ 7QEVXTLSRI ZSR PMROW 7IFEWXM ER :IXXIP 1MGLEIP 7GLYQEGLIV YRH 8MQS +PSGO

PMGLI 7EMWSR RSGL ^[IM KVS—I >MIPI y(MI 2YQQIV IMRW HMI WIV *ELVIV ;IVXYRK FPIMFIR 9RH 4PEX^ ^ILR J°V HEW 8IEQ WMGLIVR l (EJ°V [°VHI 1EVYW WME ZMIPI 1MPPMSRIR QILV FI OSQQIR EPW HMI FIMHIR 6MZE PIR 'EXIVLEQ YRH ,68 (MIW [ÆVI MR ^[IMIVPIM ,MRWMGLX [MGLXMK >YQ IMRIR YQ HMI ZSR +PSGO WXIXW KIJSVHIVXI )RX[MGOPYRK ZSVER^YXVIMFIR >YQ ERHIVIR [IMP HIQ 8IEQ JMRER^MIPPI 4VSFPIQI REGLKI

6IEP 3ZMIHS [MVH VIMGL

WEKX [IVHIR +PSGO [IM— HE ZSR REGL IMKIRIV %YWOYRJX RMGLXW y)W PÆYJX EPPIW REGL 4VSKVEQQ HIWLEPF KILI MGL HEZSR EYW HEWW EPPIW SOE] MWX l (SGL [EVYQ XYX WMGL IMR *ELVIV HIV MR HIR %YKIR EPPIV )\TIVXIR ^Y +V¶Â—IVIQ XEYKX YRH ^Y 8S]SXE >IMXIR EPW >[IMXIV ^[IMQEP RYV ORETT EQ 7MIK ZSVFIMJYLV WMGL WS IX[EW ER# 2ELI^Y EPPI 8IEQW EYW HIQ 1MXXIPJIPH WYGLXIR MR HIR ZIVKERKIRIR ;SGLIR

REGL RIYIR *ELVIVR J°V HEW OSQQIRHI .ELV +PSGOW 2E QI JMIP TVEOXMWGL RMI y;IMP MGL RSGL :IVXVEK LEFI J°V YRH HMI 8IEQW HEW YR XIVIMRERHIV VIWTIOXMIVIRl IV OPÆVX IV y9RH HIWLEPF LEFI MGL QMGL EYGL RMGLX WIPFWX MRW +IWTVÆGL KIFVEGLX :IVXVEK MWX :IVXVEK l ;EW RMGLX LIM—X HEWW IV FIM 1EVYWWME YRKP°GOPMGL MWX )V WIM y^YJVMIHIR YRH LETT]l ZIVWMGLIVX IV WSKEV ;IMP HMI

%VFIMX QMX HIV 'VI[ 7TE— QE GLI YRH IV IMRI LIVEYWJSVHIVR HI %YJKEFI WILI RÆQPMGL HMI )RX[MGOPYRK HIW 8IEQW y-GL LSJJI HEWW [MV IMRIR 7TVYRK QEGLIR YRH WTÆXIW XIRW MR HIV 7EMWSR HIR %R WGLPYWW ERW 1MXXIPJIPH WGLEJ JIRl IVOPÆVX IV y%FIV HEJ°V FVEYGLIR [MV IMR KV¶Â—IVIW &YHKIX l (MI ^YWÆX^PMGLIR 1MPPMSRIR HYVGL +PSGOW y;1 8MXIPl O¶RRXIR HEJ°V IM RI [MGLXMKI &EWMW WIMR

%978-2 7IFEWXMER :IX XIP LEX KIWXIVR MR %YWXMR HIR +VYRHWXIMR ^Y WIMRIQ HVMXXIR ;1 8MXIP MR *SPKI KIPIKX (IV 6IH &YPP 4M PSX LSPXI HMI 4SPI 4SWMXMSR YRH WXEVXIX LIYXI 9LV

ZSR KER^ ZSVRI 2IFIR MLQ WXILX 0I[MW ,EQMPXSR 1G0EVIR *IVRERHS %PSRWS *IVVEVM [YVHI RYV %GLXIV :IXXIP MWX ;IPXQIMWXIV w [IRR IV LIYXI KI[MRRX YRH %PSRWS QE\MQEP *°RJXIV [MVH :IXXIP LÆXXI HERR 4YROXI %PSRWS OÆQI EYJ L¶GLWXIRW w [IRR IV >[IMXIV [MVH YRH %PSRWS QE\MQEP 4PEX^ RIYR FIPIKX :IXXIP LÆXXI HERR 4YROXI %PSRWS OÆQI EYJ L¶GLW XIRW w [IRR IV (VMXXIV [MVH YRH %PSRWS RMGLX MR HMI 4YRO XIVÆRKI OSQQX WTVMGL QE\MQEP )PJXIV [MVH :IX XIP LÆXXI HERR 4YROXI %PSRWS %RQIVOYRK (ERO HIV KV¶Â—IVIR %R^ELP ER 7MI KIR [ÆVI :IXXIP FIM 4YROXIR :SVWTVYRK ZSV HIQ *MREPI MR 7ES 4EYPS 2SZIQFIV ;IPX QIMWXIV

/MIP ZIVPMIVX /-)0 8MXIPZIVXIMHMKIV 8,; /MIP LEX FIMQ 6/ 'IPNI HMI ^[IMXI 2MIHIVPEKI MR *SPKI MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI OEW WMIVX (IV HIYXWGLI ,ERHFEPP 1IMWXIV YRXIVPEK EQ 7TMIP XEK HIV +VYTTI & FIMQ WPS[I RMWGLIR 6IOSVH 8MXIPXVÆKIV °FIVVEWGLIRH

:SRR PÆGLIPX [MIHIV

3:-)(3 (IV WTERMWGLI *Y— FEPP (VMXXPMKMWX 6IEP 3ZMIHS OERR EYJ IMRI KSPHIRI >Y OYRJX LSJJIR (IV 1I\MOERIV 'EVPSW 7PMQ PEYX *SVFIW 0MWXI QMX IMRIQ :IVQ¶KIR ZSR VYRH 1MPPMEVHIR )YVS HIV VIMGLWXI 1ERR HIV ;IPX LEX WMGL ^YQ KV¶Â—XIR %RXIMPWIMK RIV HIW EWXYVMWGLIR 'PYFW EYJ KIWGL[YRKIR 7PMQ HIV WIMR :IVQ¶KIR MR HIV 8IPIOSQQY RMOEXMSRWFVERGLI QEGLXI LEX J°V VYRH ^[IM 1MPPMSRIR )YVS IX[E 4VS^IRX HIW :IVIMRW IV[SVFIR y(IV 'PYF FIWMX^X ZMIPI 5YEPMXÆXIRl WEKXI 7PMQW *%78 ;-)()6 KIWYRH 0MRH WI] :SRR 7TVIGLIV %VXYVS )PMEW %]YF

037 %2+)0)7 97 7OMPÆY JIVMR 0MRHWI] :SRR FIJMRHIX WMGL REGL MLVIV )RXPEWWYRK EYW HIQ /VEROIRLEYW [IMXIV EYJ HIQ ;IK HIV &IWWIVYRK y-GL [IVHI PERKWEQ [MIHIV KI WYRH )W WMILX WS EYW EPW LÆXXI MGL IMRI -RJIOXMSR MR QIMRIQ &EYGL KILEFX EFIV EPPI LEFIR WMGL KYX YQ QMGL KIWSVKXl WGLVMIF :SRR EYJ MLVIV *EGI FSSO 7IMXI y-GL LSJJI HEWW MGL FEPH EYJ HMI 7OMIV ^YV°GO OILVIR OERR -GL ZIVQMWWI HIR 7GLRII l (MI .ÆLVMKI [EV EQ 1MXX[SGL REGL ^[IMXÆKMKIR 9RXIVWYGLYRKIR EYW IMRIQ /VEROIRLEYW MR MLVIQ ;SLR

SVX :EMP MQ 97 &YRHIWWXEEX 'SPSVEHS IRXPEWWIR [SVHIR 7XEVOI (EVQWGLQIV^IR WSPPIR HIV +VYRH J°V HIR %YJIRXLEPX MQ ,SWTMXEP KI[IWIR WIMR (MI &IWGL[IVHIR WMRH RYR EFIV WGLRIPPIV FILSFIR EPW IV[EV XIX y0MRHWI] KILX IW WGLSR ZMIP FIWWIV 7MI [MPP RSGL ER HMIWIQ ;SGLIRIRHI EYJ 7OMIV ^YV°GOOILVIR YRH [IRR EPPIW KYX KILX RÆGLWXI ;SGLI MLV RSVQEPIW 8VEMRMRKWTIRWYQ EYJRILQIRl XIMPXI :SRRW 7TVIGLIV 0I[MW /E] QMX (MI RÆGLWXIR ;IPXGYT 6IRRIR FIM HIRIR :SRR WXEVXIR [SPPXI JMRHIR RÆGLWXI ;SGLI MR %WTIR WXEXX

)6+)&2-77) *977&%00

:J0 3WREFV²GO %VQ &MIPIJIPH ; &YVKLEYWIR 7: &EFIPWFIVK

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' %VWIREP 8SXXIRLEQ ,SXW *' 0MZIVTSSP ;MKER %XLPIXMG *' 6IEHMRK *' )ZIVXSR 1ERGL 'MX] %WXSR :MPPE 2I[GEWXPI 7[ERWIE 'MX] 5YIIRW 4EVO 7SYXLEQTXSR ;IWX &VSQ[ *' 'LIPWIE 2SV[MGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR *' %VWIREP ;IWX ,EQ 9RMXIH 8SXXIRLEQ ,SXW *' *YPLEQ 7[ERWIE 'MX] *' 0MZIVTSSP 2I[GEWXPI 2SV[MGL 'MX] 7XSOI 'MX] ;MKER %XLPIXMG *' 7YRHIVPERH *' 6IEHMRK %WXSR :MPPE 7SYXLEQTXSR 5YIIRW 4EVO

:J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK /EVPWVYLIV 7' ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- 7: ;ILIR *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK ,EPPIWGLIV *' &SV (SVXQYRH -- 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR (EVQWXEHX 6; )VJYVX

*' ,IMHIRLIMQ 7EEVFV²GOIR 'LIQRMX^IV *' 7XYXXK /MGOIVW ,EPPIWGLIV *' &SV (SVXQYRH -,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR /MGOIVW 3JJIRF :J& 7XYXXKEVX -- %PIQ %EGLIR

6IKMSREPPMKE 2SVH ;IVHIV &VIQIR -- :J& 3PHIRFYVK 7: 1ITTIR *' 3FIVRIYPERH 7: ;MPLIPQWL &: 'PSTTIRFYVK ,SPWXIMR /MIP ,EQFYVKIV 7: -:J0 ;SPJWFYVK -- ;IMGLI *PIRWF *' 7X 4EYPM -- 87: ,EZIPWI ,SPWXIMR /MIP

;IVHIV &VIQIR -- 87: ,EZIPWI +SWPEVIV 7' :J& 3PHIRFYVK :J6 2IYQ²RWXIV &: 'PSTTIRFYVK ;IMGLI *PIRWF &7: 6ILHIR :J& 0²FIGO 7: 1ITTIR

-XEPMIR 7IVMI % 7TMIPXEK .YZIR ,ERRSZIV -- :J0 ;SPJWFYVK -- XYW 8YVMR 0E^MS 6SQ

0MKE

7XEXMSR MR 7XYXXKEVX +VERH 4VM\ /²V ,IPIR 0ERKILERIRFIVK ,EZM\ FIGO (EQSR ,MPP 4VS^IRXTOX /VMWXMRE 7TVILI (MROPEKI (IWTIVE HSW :EPIRXMRE 8VYTTE -XE (*& 4SOEP *VEYIR %GLXIPJMREPI PMIR )VIQS *' /¸PR 7' *VIMFYVK 7' &EH (VIWWYV +VERH 4VM\ %REFIP &EP 2IYIRELV 8YVFMRI 4SXWHEQ OIRLSP 6SWIRHELP (EFPMRS ,SJJIRLIMQ *' 0SO 0IMT^MK 4VS^IRXTOX :MGXSVME 1E\ 8LIYVIV ÓWXIVVIMGL &PMRH (EXI (S 8)22-7 VSXLII 7GLRIMHIV *VEQIVWLIMQ *SV [EVH 0SSOMRK (EZMWGYT ;IPXKVYTTI *MREPI MR 4VEK 7XERH REGL HIQ ^[IMXIR &%7/)8&%00 8EK 8WGLIGLMIR 7TERMIR 6E HIO 7XITERIO (EZMH *IVVIV 2&% 4LMPEHIPTLME IVW 9XEL .E^^ 8SQEW &IVH]GL 2MGSPEW %PQEKVS (IXVSMX 4MWXSRW 3VPERHS 1EKMG 8SQEW &IV -RHMERE 4EGIVW (EPPEW 1E H]GL 6EHIO 7XITERIO 1EVGIP +VERSP ZIVMGOW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW PIVW 1MKYIP 0ºTI^ 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 1MRRI ,IYXI WTMIPIR 8SQEW &IVH]GL (EZMH WSXE 8MQFIV[SPZIW +SPHIR 7XEXI ;EV *IVVIV 6EHIO 7XITERIO 2MGSPEW %PQE VMSVW 1IQTLMW +VM^^PMIW 2I[ KVS =SVO /RMGOW 7EGVEQIRXS /MRKW %XPERXE ,E[OW 4SVXPERH 8VEMP 6)-8)2 &PE^IVW ,SYWXSR 6SGOIXW +IVQER 1EWXIVW MR 7XYXXKEVX MR R : 0SW %RKIPIW 0EOIVW 4LSIRM\ 7YRW XIVREXMSREPI 7TVMRKTV²JYRK /P 7

,EQFYVKIV 7: -- *' 7X 4EYPM -- 7: ;MPLIPQWL :MGX ,EQFYVK *' 3FIVRIYPERH

QMX IMRIQ 7XIGLIR 'LVMWXMER %LP QERR 1EVP 0SVIRE 7XVEJTYRO XI 7IOYRHIR 1EVGYW )LRMRK &SVOIR 7EFVMRE 4MYW 7GL[M^IV 7GL[IM^ 'SSPKMVP 0EYVE /VEYX 97% 'IHVMG 1EVMS 7XIZIRW 1SPFIVK 0MXXPI 4I^M 6EQ^] %PHYLEQM 7EYHM %VEFMIR &E]EVH ZER HI :MPPE 8LIVIWME ;IPXGYT (VIWWYV ;IWXIYVSTEPMKE

)-77',2)000%9* ;IPXGYT MR ,IIVIRZIIR 2MIHIVPER HI *VEYIR Q 'LVMWXMRI 2IW FMXX /EREHE 1EVVMX 0IIR WXVE 2MIHIVPERHI 0SXXI :ER &IIO 2MIHIVPERHI 'PEYHME 4IGLWXIMR &IVPMR *VEYIR Q 7ERK ,[E 0II 7²HOSVIE 7IOYRHIR

0YOEW

4SHSPWOM YRH 4IV 1IVXIWEGOIV QMX WIMRIQ 8SV (IF²X MR HIV 4VIQMIV 0IEKYI LEFIR HIR *' %VWIREP ^YQ (IVF]WMIK KIJ²LVX (MI 2EXMSREPWTMIPIV XVEJIR ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR )QMVEXIW 7XEHMYQ FIMQ MQ 0SRHSRIV 2SVHHIVF] KIKIR 8SXXIRLEQ ,SXWTYV (MI 7TYVW [EVIR REGL HIQ JV²LIR 4PEX^ZIV[IMW ZSR )QQERYIP %HIFE]SV [IKIR IMRIW KVSFIR *SYPWTMIPW GLERGIRPSW *²V %VWIREP XVEJIR EYGL RSGL 3PMZMIV +M VSYH 7ERXM 'E^SVPE YRH 8LIS ;EPGSXX

Lokalsport

18. November 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 12

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Tennis-Jugendliche aus der Region erfolgreich beim Doppel-Cup des Niedersächsischen Tennisverbandes 2. Platz für Mädchen U 14

cherten sich Lonnemann/Pawel den Titel. Ebenfalls ein Wörtchen bei den Platzierungen der U14 mitsprechen wollten Marcel Teich (TC Lingen NORDHORN. Die Struktur- BW) und Timo Wintels (TC reform im NTV mit den neu Bawinkel). gebildeten Regionen greift auch im Turniertennis. ErstAls ungesetztes Duo schaffmals hatten beim NTV-Dop- ten die beiden Emsländer den pel-Cup der Juniorinnen und Sprung ins Halbfinale, mussJunioren U 12 und U 14 alle Regionen die Möglichkeit, ein Doppel pro Konkurrenz zu Original melden. Kaminöfen Acht Nachwuchsspieler reisten gemeinsam mit Regionstrainer Vojko Anicic und Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0 Regionsjugendwartin Katja Bongartz nach Braunschweig. Erfolgreichstes Duo waren Li- ten sich aber letztendlich mit na Zuchel (TV Sparta 87 Nord- Platz vier zufrieden geben. In horn) und Kathleen Karkossa der jüngeren Altersklasse, der (TC RG Bad Bentheim/Gilde- U12, hatten es Leandra Schoemaker (TC BW Emlichheim) haus). An Position zwei gesetzt und Isabelle Niehoff (TC RG spielten sich die beiden Graf- Bad Bentheim/Gildehaus) ins schafterinnen souverän ins Fi- Viertelfinale der Hauptrunde nale der Juniorinnen U14 vor. geschafft. Die Junioren U12 Rene Dort allerdings erwiesen sich die Favoritinnen Marie-Char- Weßling und Kilian Bongartz platzierten Paarungen Lina Zuchel (TV Sparta 87 Nordhorn) und Kathleen Karkossa (TC RG lot Lonnemann (TV Vechta) (beide TV Sparta 87 Nord- Die Bad Bentheim/Gildehaus) - dahinter Regionsjugendwartin Katja Bongartz – und Marcel Teich (TC horn) konnten sich auf Lanund Dorit Pawel (TV Visbek) Lingen BW) und Timo Wintels (TC Bawinkel) mit Regionstrainer Vojko Anicic im Hintergrund. als zu stark. Mit 6:4, 6:4 si- desebene nicht behaupten. Foto: privat

BvL

Grafschafter Fußball am Sonntag BEZIRKSLIGA Vorwärts Nordhorn – Sparta Werlte (14 Uhr) Olympia Laxten – Borussia Neuenhaus (14 Uhr) VfL WE Nordhorn – SV Bad Bentheim (14 Uhr) ASC GW 49 – Haselünner SV (14 Uhr)

KREISLIGA F C Schüttorf 09 II – Union Lohne II (11 Uhr) SpVgg. Brandl.-Hestrup – SV Hoogstede (14.30 Uhr) Türkischer Verein – SV Veldhausen (14.30 Uhr) SV Suddendorf-Samern – SV Neugnadenfeld (14.30 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – ASV Klausheide (11 Uhr) VfL WE Nordhorn III – Eintracht Nordhorn II (11 Uhr) ASC GW 49 II – Union Emlichheim II (12 Uhr) RW Lage – Vorwärts Nordhorn II (12 Uhr) Sparta Nordhorn – FSV Füchtenfeld (14 Uhr)

Erfolgreiche Gurtprüfungen bei Euregio Karate Nordhorn

Beate Kunert wird Tischtennis-Bezirksmeisterin

Vorbereitungen zahlen sich aus

Bei den Seniorinnen 50

NORDHORN. Eine unglaubliche Stille herrschte in der Sporthalle der Altendorfer Schule als Franz Braun, Vorsitzender der Prüfungskommission, die Ergebnisse der Kyu Prüfung bekanntgab. Alle angetretenen Sportler hatten bestanden. Intensiv und mit sehr viel Ehrgeiz hatten sich die Karatekas, teilweise mit ihren Partnern, auf diese Gurtprüfung vorbereitet. Die Prüfung bedeutet für jeden einzelnen Sportler sehr viel, da es in der sportlichen Laufbahn ein weiterer Schritt nach oben ist. Die Prüfungskommission, bestehend aus Franz Braun und Norbert Bechthold, war außerordentlich beeindruckt von den gezeigten Leistungen. Gezeigt werden mussten Handpositionen, Tritte, Fauststösse, Abwehrblöcke, Kombinationen, Sifats (Kampfläufe) und je nach Kyu Grad die Basistechniken. Für die Oberstufen, Braun - und Blaugurt, hieß es zusätzlich freie einstudierte Techniken zu zeigen. All diese Anforderungen wurden hervorragend erfüllt. Die höchste Gurtstufe an diesem Tag erreichte Helge Meins aus

NORDHORN. Beate Kunert vom SV Vorwärts Nordhorn holte bei den Tischtennis Bezirks-Individualmeisterschaften der Seniorinnen 50 im Einzelwettbewerb den ersten Bezirkstitel für die neue Tischtennissparte des SV Vorwärts Nordhorn, die erst seit dem 1. Juli Mitglied im TischtennisKreisverband ist. Mit diesem Sieg sicherte sie sich gleichzeitig die Qualifikation für die Landesmeisterschaften, die am 16./17. März 2013 in Dinklage ausgetragen werden. In Barßel waren außerdem aus der Grafschaft Bentheim noch ihre Vereinskollegen Rudi Knospe (Senioren 75) und Hilmar Heinrichmeyer (Senioren 50) sowie die Brüder Dietmar (Senioren 40) und Reinhold Nüsse (Senioren 50) von der SpVgg. Brandlecht-Hestrup am Start. Beate Kunert gewann alle Einzelbegegnungen. Am meisten Mühe hatte sie mit der späteren Zweitplatzierten Christiane Enneking vom Hundsmühler TV, die sie nach einem 1:2-Satzrückstand noch mit 3:2 bezwang. Auch gegen die Drittplatzierte Doris Fischer vom TuS Eintracht Hin-

Nach erfolgreicher Prüfung stellten sich die Karateka dem Fotografen.

Esche: er trägt ab jetzt den Braungurt. Als ältester Prüfling trat Heinrich Zweers aus Wilsum zur Kyu Prüfung an. Auch er war erfolgreich und bestand die Blaugurtprüfung. Er trat 2007 mit 47 Jahren als erster Sportler in der Abteilung Emlichheim von Euregio Karate Nordhorn ein, wo er von Norbert Bechthold trainiert wird. Noch im gleichen Jahr schaffte er erfolgreich die 1. Gurtprüfung (Gelbgurt). Lange hatte er sich auf die Prüfung

Foto: privat

zusammen mit seinem Trainingspartner John Dekker vorbereitet, der ebenfalls die Blaugurtprüfung bestand. Von Franz Braun lobend erwähnt wurde auch Jannik Kossen, der sich als Partner von Helge Meins zur Verfügung stellte.

John Dekker (35) Blaugurt

Hier die Ergebnisse im Einzelnen:

Wer Interesse an diesem asiatischen Kampfsport hat ist jederzeit zu einem Probetraining gern gesehen. Weitere Infos auch unter www.karatenordhorn.de.

Helge Meins (44) Braungurt Heinrich Zweers (52) Blaugurt

Julianne Eckert (14) Blaugurt Laura Wirth (15) Orangegurt Lisa Wolters (14) Orangegurt Lea Bathke (13) Orangegurt

te fiel die Entscheidung erst im fünften Satz. Im Doppel starteten Kunert/Enneking bei den Seniorinnen 40 (ein Start in einer jüngeren Altersklasse ist bei den Senioren auf Bezirksebene erlaubt). Nach einem klaren Auftaktsieg gegen Martina Liedke/Antje Patzeit (Tus Eintracht Hinte/TV Dinklage) unterlag man im Finale gegen Anke Black/Susanne Meyer (TuS Sande) mit 0:3. Dietmar Nüsse hielt gegen den Verbandsligaspieler Patric Frers (SG Schwarz-Weiß Oldenburg) in allen drei Sätzen zwar relativ gut mit, konnte aber letztlich keinen Satzgewinn erzielen. Durch seinen 3:1-Sieg gegen Holger Schulz (TV Hude) erreichte Nüsse als Gruppenzweiter in der Dreiergruppe die Hauptrunde. Hier unterlag er nach fünf spannenden Sätzen Thomas Rohlfs (TV Hude) im Entscheidungssatz mit 8:11. Im Doppel kam mit Partner Jens Meißner (TTV Brake) nach einem Freilos mit 0:3 das Aus im Viertelfinale gegen Jörg Severin/ Marco Stüber (TV Hude). Hilmar Heinrichmeyer verlor seine drei Gruppenspiele gegen Dieter Clausing (SV Concordia Belm-Powe), Heinrich Enneking (SG Schwarz-Weiß Oldenburg) und Heinz Block (Oldenbro-

ker TV). Insbesondere gegen Block war mehr als nur ein Satzgewinn möglich. Mit Doppelpartner Reinhold Nüsse gab es in der ersten Partie eine Viersatzniederlage gegen Ralf Gottschlich/Harm Fischer (SV Blau-Weiß EmdenBorssum/TuS Eintracht Hinte). Reinhold Nüsse verlor das Auftaktspiel gegen Klaus-Peter Polke (SV Union Meppen) knapp in fünf Sätzen. Gegen den späteren Bezirksmeister Klaus Hellmann (TSV Venne) hatte er keine Chance auf einen Satzgewinn. Dies reichte in der Dreiergruppe nur zum letzten Platz. Pech hatte mit Rudi Knospe der älteste Grafschafter Teilnehmer. Mit einem Sieg (3:2 gegen Ernst Weyland, STV Barßel) und einer Niederlage (1:3 gegen Günter Schulz (SV Warsingsfehn) wurde Rudi in der Dreiergruppe, in der alle Spieler einen Sieg und eine Niederlage aufwiesen, aufgrund der Niederlage im direkten Vergleich gegen Schulz, nur Dritter und verpasste knapp die Hauptrunde. Mit Günter Schulz holte Rudi Knospe die Vizemeisterschaft im Doppel. Im entscheidenden Spiel um den Titel unterlag man Raimund Dirks/Heinz Detjen (SG Schwarz-Weiß Oldenburg) mit 1:3.

Zweiter Niedersachsen-Cup für Adrian Panyr Gegen 40 Fahrer durchgesetzt NORDHORN (KHR). „Doppelt gemoppelt hält besser“ heißt es bekanntlich in einem deutschen Sprichwort. Ganz bestimmt aber ist es für einen Sportler ein Riesenerfolg, wenn er zum zweiten Mal einen Cup gegen starke Konkurrenz gewinnt. Genau dieses gelang dem Nordhorner Motocrosser Adrian Panyr in diesem Jahr. Bereits im Jahr 2005 holte sich der Fahrer des MSC Niedergrafschaft auf einer KTM den Niedersachsen-Cup in der 50 ccm-Klasse. In diesem Jahr wiederholte er diesen Erfolg in

burg. Hier starteten die zwei Erstplatzierten aus allen Cups. Unter 42 Startern erkämpfte sich Adrian Panyr einen hervorragenden 4. Platz. Neben den Meisterschaftsläufen trat Adrian, der von seinem Vater Dr. Adrian Panyr betreut wird, bei einigen Rennen auch in der 125 ccm-Klasse an, um sich an diese Klasse zu gewöhnen, in der er im nächsten Jahr auf einer Achtelliter-KTM starten wird. 2012 fuhr Adrian für das Zusätzlich gab es für ihn Team HM Racing aus Hage. weitere schöne Ergebnisse. So In welcher Serie er startet, ist fuhr er bei einem Zweistunden-Cross in Wildeshausen allerdings noch nicht klar. Am zusammen mit einem Team- liebsten würde er natürlich in kollegen auf Rang 2. Ein abso- der DM an den Start gehen. luter Höhepunkt für ihn aber Dazu müssten allerdings noch war der „Monster Energy Sponsoren gefunden werden. Cross Finals“-Lauf in Magde- Besonders freut sich der Geder 85 ccm-Klasse und startete erneut auf einer KTM. Nach Rennen in Syke (zweimal), Wildeshausen, Borger, Norden (zweimal), Uelzen, Elstorf, Steyerberg und Einbeck stand er als Sieger der Klasse MX3 fest und konnte einen großen Pokal mit nach Nordhorn nehmen. Ein schöner Erfolg für den 16 Jahre alten Gymnasiasten in einem Feld von 40 Teilnehmern.

winner des NiedersachsenCups darüber, dass auch weitere Vereinskollegen beim Niedersachsen-Cup erfolgreich waren. André van Almelo wurde Vizemeister in der Klasse MX1, Carsten Voet und Laurens Rietmeijer kamen bei den Senioren auf die Ränge 4 und 6. Besonders bedanken möchte sich Adrian Panyr für die großartige Unterstützung durch Lars Oldekamp und Laurens Rietmeijer sowie bei allen Kollegen der Cross-Abteilung des MSC Niedergrafschaft. Dann freut er sich darauf, in Zukunft auf der neuen Crossstrecke des MSC Niedergrafschaft in Itterbeck star- Adrian Panyr kann stolz sein auf den erneuten Gewinn des Niedersachsen-Cups. ten zu können. Foto: K.-H. Rieger

Lokales

18. November 2012

LINGEN. Am 15. November hat die Ablesung der Zähler aller Lingener und Lohner Haushalte begonnen. Als örtlicher Netzbetreiber sind die Stadtwerke Lingen für alle eigenen Zähler im Netzgebiet verantwortlich, auch wenn die Energie von einem anderen Lieferanten bezogen wird. Von den Stadtwerken beauftragte Ableser lesen die Zählerstände von Strom-, Erdgas- sowie Wasserzählern der Stadtwerke Lingen ab. Zu erkennen sind die Mitarbeiter an dem Stadtwerke-Namensschild und dem Stadtwerke-Ausweis.

Baptisten veranstalten Bücher-undmehr-Basar NORDHORN. Am Samstag, 24. November, von 10 bis 17 Uhr findet in der evangelischfreikirchlichen Gemeinde (Baptisten), in Nordhorn, Kleine Gartenstraße 11, ein „Bücher-und-mehr-Basar“ statt. Der Titel „Bücher-undmehr-Basar“ weist auf die kreative Ausgestaltung des Basars hin. Es gibt nicht nur neue und alte Bücher, sondern auch viel Gebasteltes, speziell für die Advents- und Weihnachtszeit, aber es sind auch verschiedene selbst gebackene und gekochte Dinge im Angebot.

Neues Stück mit den WolkenRollern SCHÜTTORF. „Stunden - Sekunden - Minuten - Vom Zeit schenken und Zeit sparen“, heißt die neue Produktion der integrativen Theatergruppe „Wolkenroller“. Mit der Premiere am 24. November um 18 Uhr im Theater der Obergrafschaft stellt die Theatergruppe des Komplex das Stück erstmals der Öffentlichkeit vor. Am 27. und 28. November wird es jeweils um 10 Uhr an gleicher Stelle Schulaufführungen geben. Am 29. November um 19 Uhr ist eine Abendveranstaltung und am 30. November um 10 Uhr eine Aufführung in Nordhorn in der Alten Weberei geplant. Ermäßigte Karten zum Preis von drei Euro (Schüler, Menschen mit Behinderung) und zum Normalpreis von fünf Euro (Erwachsene) gibt es an der Kasse.

Gesicht zeigen – gegen Ausgrenzung und Fremdenfeindlichkeit Gespräch mit Uwe-Karsten Heye

tenzzentrum ein Gesprächsabend mit Uwe-Karsten Heye statt. Als Gründer des Vereins „Gesicht zeigen! setzt er sich dafür ein, allem zu widerstehen, was zu einer Wiederbelebung von Rassismus oder AnNORDHORN. Am Montag, tisemitismus beitragen könn26. November, findet um te. Ziel muss sein, dass jeder 19.30 Uhr im NINO Kompe- in Deutschland, mit welcher

auch noch Personen aus Nordhorn mit Kurzstatements eine Basis für eine offene Gesprächsrunde schaffen. Der Arbeitskreis „Nordhorn sagt NEIN!“ ist eine Vertretung von vielen gesellschaftlich aktiven Gruppen, Vereinigungen, Parteien und Institu-

tionen, die ein Zeichen gegen Gewalt und Rechtsradikalismus setzen möchten. Man hat sich zum Ziel gesetzt, einen namhaften Referenten nach Nordhorn zu holen, um in der Bevölkerung das Bewusstsein für die Thematik zu schärfen. Der Arbeitskreis „Nordhorn sagt NEIN!“ weist in eigener

e k n Da

den führen em der ltung in e u z st a Sie uns au m g e ... dass ehmen für R en ! n b r a ht h Unte gemac

Sache darauf hin, dass auch die Vertretungen von kleineren Gruppen zur Mitarbeit im Arbeitskreis herzlich willkommen sind, da durch Kooperationen mit anderen Mitgliedern des Arbeitskreises neue und interessante Maßnahmen und Veranstaltungen durchgeführt werden können.

te r s p ie l je tz t u n n in w e -G s n o A k ti r- h e im te x .d e w w w .h a m m e Frottierserie „Senses“, uni oder Streifenoptik.

TREUE AKTIONS *

VERKAUF

4.-

Stück

9.99

* Alle Aktionsangebote gültig bis 01.12.2012

umwolle a B o r k i M

Frottierserie „Zarah“, aus MikroBaumwolle, in versch. Farben.

Handtuch, ca. 50x100 cm.

Frottierserie „Gina“, uni oder Streifenoptik. Handtuch, ca. 50x100 cm.

5.89 aren Sie sp

Frottierserie „Carmen“ in verschiedenen Farben.

49 %

z. B. Handtuch, ca. 50x90 cm.

3. ren a p s e Si

35%

2.

3.-

Stück

aren Sie sp

99

33%

5.

99

3.

99

59 Stück

isUnser Pre Knüller!

SPD AG 60plus in Nordhorn NORDHORN. Die nächste Versammlung der Arbeitsgemeinschaft 60 plus der Nordhorner SPD findet am Montag, 19. November, um 10 Uhr im Parteibüro, Stadtring 38 in Nordhorn, statt. Auf der Tagesordnung und zur Diskussion stehen die Wahlkampfeckpunkte der Senioren zur Landtagswahl unter dem Motto: „Perspektiven für die Zeit eines längeren Lebens schaffen - Soziale Absicherung im Alter“. Weiterhin werden Veranstaltungen für das Jahr 2013 vorbereitet. Auch werden Anmeldungen für die Weihnachtsfeier am 12. Dezember entgegengenommen, sowie Anmeldungen für die Auftaktveranstaltung Grafschaft Bentheim / Emsland zur Landtagswahl am 20. Januar 2013 mit dem Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten Stephan Weil am 2. Januar 2013 in der Alten Weberei mit anschließendem Grünkohlessen.

Hautfarbe oder mit welchem religiösen Bekenntnis auch immer, frei und ohne Angst leben kann. Uwe-Karsten Heye hat sich als Pressereferent von Willy Brandt, Journalist bei ARD und ZDF und als Regierungssprecher von Gerhard Schröder einen Namen gemacht. Neben Heye werden

Stück

Handtuch, ca. 50x90 cm. Waschhandschuh, ca. 15x21 cm.

Frottierserie „Mona“, aus 100% hochwertiger, exklusiver Baumwolle.

2.19 Stück1.Seiflappen ca. 30x30 cm.

2.99 Stück1.Gästetuch Duschtuch, ca. 30x50 cm. ca. 70x140 cm. 4.19 Stück 99 13.49 Stück

1.

Handtuch „Silvio“, in verschiedenen Farben, ca. 50x90 cm.

e u e r T is Pre

5.-

2.-

1.-

6.-

Großes

9.99

AKTIONS

GEWINNSPIEL

Stück

Handtuch, ca. 50x100 cm.

Stück

WaschBadetuch, handschuh, Seiflappen, Gästetuch, ca. 16x22 cm. ca. 30x30 cm. ca. 40x60 cm. ca. 100x150 cm.

2.

49

en – ! n – Punkt kassieren PrämienDeutschlandCard.

1.

St.

29

2.

69

1.

St.

29

2.

St.

49

29.

99

14.

99

St.

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen rd.de

tschlandca www.deu

Blue Motion Technology 1,0 l, 44 KW (60 PS), 5-Gang-Getriebe Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de Teilnahmeschluss ist der 31.12.2012.

... weil ich schöner wohnen will!

Einkaufe

Mit

5.

89

1. Preis: VW up!

Fennastraße 98 • Tel. 05921/73321 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Schillerstraße 10 • Tel. 0591/74947 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

Gronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS46_12

Zähler in Lohne werden abgelesen

Seite 13

Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

Gans oder gar nicht! Über 200 vollständig eingerichtete Küchen-Exponate warten auf Sie.

Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de

Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und unverbindlichen Beratungstermin und sichern

Kommen Sie noch im November und erhalten Sie bis zu

Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. Mit

50% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen!

dieser erhalten Sie 40% Rabatt

www.kuechen-ekelhoff.de

auf unsere gesamte Berghoff

Küchenzubehör-Kollektion.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (EW FPEYI 0MGLX 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW y%FWGLMIH ZSR HIV ,²PPIl 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8LIQE ;EW OSWXIX HIV 8SH# ;SGLIRWTMIKIP ;SLMR HIV ;IK QMGL J²LVX *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX .SLERRE 'LVMWXMRI +IL PIR 1MGLEIP *MX^ )HHE 0IIWGL .SGLIR 2MGOIP

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR %RJERK )RHI ÍFIVKERK ;EW OSQQX REGL HIQ 8SH# )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO ;MPPOSQQIR FIM 'EVQIR 2IFIP 7XEVW 1YWMO YRH ÍFIVVE WGLYRKIR %YW +VE^ +ÇWXI )VSW 6EQE^^SXXM -P (MZS 9RLIMPMK Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I (MI *PYWWJP²WXIVIV

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (IYXWGLPERHW [MPHIV 3WXIR ;S /VERMGLI YRH %HPIV ^Y ,EYWI WMRH /IWWPIVW )\TIHMXMSR (IV KVS I 6I[I 'LIGO 1EVOX 6ITSVXIV HIGOIR EYJ

(MI ,IMPIVMR *EQMPMIRHVEQE ( % 1MX 6YXL (VI\IP 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR 9 E +ÇVXIR HIV &IWXEXXYRK :SQ +VEFWXIMR MRW -RXIVRIX -RRSZEXMSRIR FIM HIV +VEF KIWXEPXYRK ; [MI ;MWWIR 8LIQE ;MI KILX 7XIVFIR# >IMX HIV 8VEYIV EPPIMR [IMXIVPIFIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (MI *VMWIYWI *MPQOSQ¸HMI ( 1MX +EFVMIPE 1EVME 7GLQIM HI 2EXEWGLE 0E[MW^YW -PP =SYRK /MQ 'LVMWXMRE +VS I *IMIVWXYRHI HIW :SPOW FYRHIW (IYXWGLI /VMIKW KVÇFIVJ²VWSVKI 0MZI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI %VQ XVSX^ 6IRXI 2MIHVMK P¸LRI YRH HMI *SPKIR 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI 8IVVE <

4ITI HIV 4EYOIVWGLVIGO 8IIREKIVOSQ¸HMI ( 1MX ,ERWM /VEYW 9WGLM +PEW ,ERRIPSVI )PWRIV 8EKI YRXIV 8SXIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 2IYI ,IMQEX (IYXWGLPERH )MR[ERHIVIVKIWGLMGLXIR MQ %YW[ERHIVIVLEYW &VIQIV LEZIR (%7 +EWX 0EVE .S] /¸VRIV 7GLEYWTMIPIVMR

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (MRKI HMI RSGL ^Y XYR WMRH /VMQM ( 1MX (SQMRMG 6EEGOI &SVMW %PNMRSZMG )VRWX + 7GL[MPP +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTI VEQIRXI /YPXYVQEKE^MR &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK &²RHRMW (MI +V²RIR )RX[IHIV &VSHIV (MI )YVSTE 7EJEVM 1MX ,IRV]O 1 &VSHIV 4YFPM ^MWX ,EQIH %FHIP 7EQEH 4SPMXMO[MWWIRWGLEJXPIV

8EKI SHIV 7XYRHIR (VEQE * 1MX %PFIVX (YTSRXIP 8EKIWWGLEY ;MI IMR [MPHIV 7XMIV &S\IVJMPQ 97% 1MX 6SFIVX (I 2MVS

/EXMI *JSVHI )MR 8IMP ZSR HMV 6SQER^I ( 1MX %KPEME 7^]W^OS[MX^ 8MQ &IVKQERR LIYXI NSYVREP ;IXXIV %VRI (ELP *EPWGLI 3TJIV

/VMQM 7 1MX 1EPMR %VZMHWWSR -VIRI 0MRHL 'PEIW 0NYRKQEVO &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK ZSR &²RHRMW (MI +V²RIR MR ,ERRSZIV 1MX 6EPTL 7GLYQEGLIV >(* ,MWXSV] (MI HYROIPWXIR +ILIMQRMWWI HIW /EPXIR /VMIKIW LIYXI (MI FI[IKPMGLI >YOYRJX )MRI 6IMWI MRW 6MWMOS QEREKIQIRX %VRI (ELP *EPWGLI 3TJIV

/VMQM 7 0IWGLW /SWQSW

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI 1IGOPIRFYVKMWGLI 7GL[IM^ 0ERH HIV 7IIR YRH ,¸LIR 1MX ,IMOI +¸X^ 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI 7: ;IVHIV &VIQIR *SVXYRE (²WWIPHSVJ ,SJJIR LIMQ :J0 ;SPJWFYVK (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 7TSVXGPYF 7XEVW 6SFIVX ,EVXMRK ;IPX YRH )YVSTEQIMWXIV MQ (MWOYW [IVJIR

(MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 1SVH EQ 7II 4W]GLSXLVMPPIV 7 1MX 6IKMRE 0YRH 2SVHWIIVITSVX REGL

>IMGLIRXVMGOWIVMIR )MRI WGLVIGOPMGL RIXXI *EQMPMI &EWOIXFEPP PMZI &&0 7TMIPXEK &VSWI &EWOIXW &EQ FIVK &E]IVR 1²RGLIR &PSGOFYWXIV 8: (EW +ILIMQ RMW HIV *IIRJP²KIP 2I[W /IMRIV LEYX [MI (SR 'EQMPPS /SQ¸HMI - 1MX 8IVIRGI ,MPP 'SRZS] %G

XMSRJMPQ 97% +& 1MX /VMW /VMWXSJJIVWSR 7GLEVJ [MI 'LMPM /SQ¸HMI ( 1MX %PI\ERHVE 2IPHIP 0EVW +ÇVXRIV )PMWEFIXL 2MIHIVIV %FIRXIYIV 0IFIR (EW 7YTIV ;SGLIRIRHI (IV TIV JIOXI *EQMPMIRWTE J²V RYV )YVS 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE

1IRWGLIR 8MIVI (SO XSVIR LYRHOEX^IQEYW (MI KVS I 7EQWXEKW (S OYQIRXEXMSR 0IFIR QMX HIV 4PIMXI )RHI SHIV ;IRHI# +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IV PEYFX %YXSFELRVEWIVR EYJ HIV

y2); 1332 &MWW ^YV 1MX XEKWWXYRHIl 1IRWGLIR YRH :EQTMVI TEWWIR ^YWEQQIR NIHIRJEPPW &IPPE YRH HIV ;IV [SPJ .EGSF 4VS 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I (IV 8IYJIPWOIVP %PPIW %X^I ,EVV] .EGOMI 6MXEW ;IPX (IV 6MRK 6MXEW ;IPX /YVZIR[YRHIV 1SRO 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | (IV 7GLQIV^ HIV 0MIFI 1ERXE (IV *MPQ *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 7IFEWXMER 6YHSPTL 2EHNE 8LIVIWE &VIRRMGOI

;IGO YT 8LIQE 7XEHX 0ERH ;S [SPPIR [MV [SLRIR# 9 E 7XEHX 0ERH 1²XXIV *EQMPMIRPIFIR MQ :IVKPIMGL 8IYVI 'MX] K²RWXMKIW (SVJ +ILX HMIWI 6IGLRYRK EYJ# 7S KIWILIR 8EPO +EWX ;MRJVMIH +PEX^IHIV 7GLEYWTMIPIV

(MI HVIMWXIR (VIM 8LI :SMGI SJ +IVQER] (MI &EXXPIW (IV 6ÇYFIV ,SX^IRTPSX^ /MRHIVJMPQ ( 1MX %VQMR 6SLHI 1EVXMR 7X²LVO 1ERYIP 7XIMX^ 6YJYW &IGO

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 6YF] 7TEVOW 1IMRI JEFIP LEJXI *VIYRHMR 7GLPEK HIR 6EEF 7TMIPWLS[ 1MX 0ERE HIP 6I] 9HS 0MR HIRFIVK (MI *ERXEWXMWGLIR :MIV 8E\M -: %GXMSROSQ¸HMI * 1MX 7EQ] 2EGIVM *VÃHÃVMG (MIJIRXLEP &IVREVH *EVG] *VER£SMW (EQMIRW

y/%8-) *JSVHI )MR 8IMP ZSR HMVl :MZMIR WSPP IMRI RIYI 2MI VI IVLEPXIR HSGL TP¸X^PMGL WTMIPX HIV 3VKERWTIRHIV RMGLX QILV QMX >(* 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX 1MX 1MGLIPPI ,YR^MOIV 8LSQEW +SXXWGLEPO (MIXIV &SLPIR &EYIV WYGLX *VEY HE^[ 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV *SVQIP +4 HIV 97% 0MZI 'SYRXHS[R )\TIVXI 2MOM 0EYHE /EM )FIP &S\IRVITSVXIV

1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK *SVQIP +4 HIV 97% (EW 6IRRIR 0MZI ZSQ 'MVGYMX SJ 8LI %QIVMGEW

,EVV] 4SXXIV YRH HIV 3VHIR HIW 4L¸RM\ *ERXEW]EFIRXIYIV +& 97% /YV^ ZSV HIQ )RHI HIV *IVM IR [MVH ,EVV] >IYKI ZSR :SPHIQSVXW %YJIVWXILYRK >YRÇGLWX KPEYFX MLQ RMI QERH EFIV TP¸X^PMGL XEY GLIR 1MXKPMIHIV IMRIW 3V HIRW EYJ HMI ,EVV] MR MLV ,EYTXUYEVXMIV FVMRKIR 1MX (ERMIP 6EHGPMJJI 6YTIVX +VMRX )QQE ;EXWSR ,IPI RE &SRLEQ 'EVXIV (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 2EGLVMGLXIR

7TMIP EYJ 7MIK (VEQE 97% (IV QSXMZMIVXI 'SEGL (SR ,EWOMRW .SWL 0YGEW WMILX WMGL EYW +IPHQERKIP KI^[YRKIR EJVS EQIVMOERM WGLI 7XVE IRKERKWTMIPIV ^Y VIOVYXMIVIR (MI 9RMZIVWMXÇXW ZIVERX[SVXPMGLIR WMRH HEV² FIV [IRMK FIKIMWXIVX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (MI 7²RHIR HIV :ÇXIV (MI 7MQTWSRW 6MRHIV[ELR +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI

y8%8368 (MRKI HMI RSGL ^Y XYR WMRHl (MI &IVPMRIV /SQ QMWWEVI P²JXIR HMI +ILIMQRMW WI HIV (VSKIRJELRHIVMR 1IPMW WE %6( 9LV

*SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKL PMKLXW 0MZI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E %YJ &IYXI^YK MQ ;IW XIR 3WXIYVSTÇMWGLI (MIFIW FERHIR OPEYIR ZIVQILVX LSGL[IVXMKI 4O[W MR (IYXWGLPERH 7XEVW MQ )MRWEX^ (MI 680 7TIRHIRQEVEXLSR 6ITSVXEKI HE^[ 680 7TIRHIR QEVEXLSR (MI KVS I 6ITSVXEKI >[MWGLIR %RKWX YRH ,SJJ RYRK .YRKI *P²GLXPMRKI MR (IYXWGLPERH *EW^MREXMSR 0IFIR (MI .EKH REGL HIV 1MPPMSR ;MI 0SXXSKI[MRRIV MLV RIYIW +P²GO QEGLIR [SPPIR 3TIVEXMSR /MRKHSQ %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX .EQMI *S\\ )\GPYWMZ ;IIOIRH

2EZ] '-7 4LERXSQ 8LI 1IRXEPMWX 6SXI %FWÇX^I (MI 0IMGLI ZSR %VGLMI &PSSQ NV [MVH ZIV FVERRX YRH QMX ,ERHWGLIPPIR ERW 0IROVEH WIMRIW ZIVOSLP XIR %YXSW KIJIWWIPX LMRXIV IMRIQ 8VEZIWXMIXLIEXIV KI JYRHIR 'SQQSR 0E[ )MR WIPXWEQIW 4EEV 'VMQMREP 1MRHW .SRIW &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW )YVSTE HEW YRFIWGLVMI FIRI &PEXX 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'SQQSR 0E[ 'VMQMREP 1MRHW 4YVIW 0IFIR |

2I[ 1SSR &MWW ^YV 1MXXEKWWXYRHI *ERXEW]JMPQ 97% /YV^ REGL IMRIQ OPIMRIR EFIV FPYXMKIR >[MWGLIRJEPP ZIVPÇWWX )H[EVH &IPPE J²V MQ QIV 8MIJ HITVMQMIVX JMRHIX WMI 8VSWX FIM MLVIQ .YKIRH JVIYRH .EOI %FIV EYGL IV LEX IMRI KILIMQRMWZSPPI ^[IMXI -HIRXMXÇX 1MX /VMWXIR 7XI[EVX 'LVMW XMRE .EWXV^IQFWOE 6SFIVX 4EXXMRWSR 4EVERSVQEP %GXMZMX] -- )\XIRHIH 'YX ,SVVSVJMPQ 97% 1MX /EXMI *IEXLIVWXSR 8LI )]I ,SVVSVXLVMPPIV 97% 1MX .IWWMGE %PFE 4EVERSVQEP %GXMZMX] -- )\XIRHIH 'YX ,SVVSVJMPQ 97% 8LI )]I ,SVVSVXLVMPPIV 97%

7TYV EYXS QSFMP &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQ EYXS (MI /²GLIRGLIJW 8VM&I'E ,EQFYVK < *EGXSV 0MZI 7LS[ 4VSQMRIRX &MIXI 6SWX PEYFI WYGLI 8VEYQEYXS +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIF

1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY %R HMI %VFIMX (EW y7GLEY HMGL WGLPEY l .SF )\ TIVMQIRX ;IPX HIV ;YRHIV 7TI^MEPMWXIR MQ )MR WEX^ +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR %YW ^[IMXIV ,ERH 1IMR FIWXIW 7X²GO %YW ^[IM XIV ,ERH (IXW 8ST 6SEHW

XIV 680 -- 2I[W : [MI :IRHIXXE %GXMSR 97% +& ( 1MX 2EXEPMI 4SVX QER ,YKS ;IEZMRK 7XITLIR 6IE &ERPMIYI 9PXM QEXYQ %GXMSR * 1MX ']VMP 6EJJEIPPM (EZMH &IPPI 4LM PMTTI 8SVVIXSR (EW 2EGL VMGLXIRNSYVREP : [MI :IR HIXXE %GXMSR 97% +& (

7MIFIRWXIMR 0¸ [IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW +IZEXXIV 8SH 1ÇVGLIRJMPQ ((6 ,EPPS 8SH ;EW OSQQX HEW KILX 7GLEY MR QIM RI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI 8VMGO &S\\

;MPPM [MPPW [MWWIR UYIV KIPIWIR 8YTY ,SVWIPERH HMI 4JIVHIVERGL SHIV (MI 8MKIVIRXIRFERHI 0EYVEW 7XIVR (IV 1SRHFÇV 7ERHQERR 7MQ WEPEKVMQQ TYV 0IFIR VIXXIR PSKS )VHI ER >YOYRJX 0MQFS

Automarkt

18. November 2012

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

MERCEDES

AUDI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

C 200 CDI Automatik 42.300 km, 90 kW, Diesel, schwarz, EZ 1/04, TĂœV 10/ 13, Euro 4, Schiebe-/Hebedach, ABS, ESP, Tempomat, Navi, Klima, abnehmbare AHK, Sommer- und Winterreifen, 11.600,- â‚Ź. ꇴ 059415032

inkl. Winterreifen, Bj. 07, Tempomat, Sitzheizung, Chrompaket, HU 05/14, VB 16.000,- ₏. ꇴ 0162-9856489

NISSAN

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Jetzt sichern! Die B-Klasse oder die bewährte A-Klasse als gßnstiger Jahreswagen. 1

Zum Beispiel

Neupreis

A 160

23.681,23.836,27.263,30.464,-

A 160 A 180 CDI B 180

Jetzt nur

14.900,15.900,16.900,22.900,-

Weitere Top-Angebote jetzt im Internet:

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

A4 Avant Autogas

OPEL Meriva Edition 1,6 EZ 9/2006, 103 PS/76KW, 5Gang Easytronic, Magmarot, Klima, elekt. FH vorn, 2000 km, VB 8.500,- ₏. ꇴ 015143226082

SUZUKI

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG

AUTOGLAS-X-PERT • Scheibenreparatur • Scheibenaustausch • TÜnungsfolien • Pkw – Lkw – Wohnmobile

Mietfahrzeuge 3,5 – 7,49 t

Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung

49847 Itterbeck, Wilsumer StraĂ&#x;e 8 Telefon 0 59 48 / 90 01 - 0

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

NEU: CARRIER Servicepartner TransportkĂźhlung

103 kW (140 PS), EZ 6/2007, 106 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Climatronic, Navigation, 7-Sitzer, Color, Alu, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer, el. Ausstellfenster, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Armlehnen, Airbags Unser Preis: 12 800.- â‚Ź

Seat Alhambra (baugleich VW Sharan) 1.9 TDI 85 kW (115 PS), EZ 6/2003, 165 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Radio/CR, Klimaautomatik, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebel, 7-Sitzer, AHK, Airbags u. v. m. Unser Preis: 6 900.- â‚Ź

Mercedes Benz C Classic 2.2 CDI Diesel 100 kW (136 PS), EZ 10/2007, neues Modell, 84 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Navigation, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Winterreifen, AHK, Multifunktionslenkrad u. v. m. Unser Preis: 14 500.- â‚Ź Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Entfernung von Ă–l / Betriebsstoffen

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

2012

Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

von Asphalt oder Pflaster

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

UMZUG + Kleintransporte?

VW Sharan 2.0 TDI Diesel

Lkw-24-hRundum-Service Reinigung

Auszug aus unserem Gebrauchtwagenangebot 77 kW (105 PS), EZ 4/2006, 130 000 km, braunmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, EDS, Climatronic, Sitzheizung, Alcantara Leder, Winterreifen auf Felge, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD, Wurzelholz, Freisprech, Bordcomputer, Tempomat, Nebel, Chromreling, Sportfahrwerk, Sportsitze, Airbags Unser Preis: 9 800.- â‚Ź

(ehemals Lingener StraĂ&#x;e) ¡ JETZT UrsulastraĂ&#x;e 6-8 48529 Nordhorn ¡ Info-Telefon 05921 728212 0174 2133958 oder 0173 8756280

S ONNTAGS Z EITUNG

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen VW Passat Variant Highline 1.9 TDI Diesel

– alle Fabrikate

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17–19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

www.autohaus-peters.com 1) Neupreis des Herstellers am Tag der Erstzulassung.

Seite 15

KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

GETRIEBE DEFEKT? GĂźnstige Reparaturen fĂźr Lkw + Traktoren! Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

HAUSMESSE

am 17. und 18. November 2012

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Die

richtigen

Mobilkran 35 –160 t

Gebrauchten finden Sie in der

Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

S O N N TAG S Z E I T U

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

Anzeigenb

latt fĂźr die Grafschaft

Bentheim

NG

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

ANHĂ„NGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Ab 24.990 Euro ist der neue Mazda6 im Autohaus Osseforth in Nordhorn erhältlich. Foto: dmd/Mazda Koch Anhänger

Mazda6 sorgt fĂźr Furore Formal und technisch Ăźberzeugend (DMD). Ob Kombi oder Limo – der Preis ist derselbe. Schon mit diesem Alleinstellungsmerkmal sorgt der Mazda6 fĂźr Furore. Doch das ist noch nicht alles. Wir begaben uns mit dem neuen Sechser auf Probefahrt. Der Preis des Newcomers aus dem Hause Mazda beginnt bei 24.990 Euro. Wie erwähnt: fĂźr Kombi und Limousine. Allerdings sind beide Versionen von unterschiedlicher GrĂśĂ&#x;e. Der ViertĂźrer misst 4,87 Meter in der Länge und hat einen Ăźppigen Radstand von 2,83 Meter, der Kombi bringt es nur auf 4,80 Meter Länge und 2,75 Meter Radstand. Er bietet trotz des GrĂśĂ&#x;ennachteils ein beachtliches Transportvolumen, 1.664 Liter passen maximal in seinen Kofferraum. 489 Liter sind es bei der Limousine, was in Anbetracht ihres Ăźppigen Formates nicht unbedingt beeindruckt. Karosserie Wie die neuen Modelle bei vergangenen Generationswechseln hat auch der neue Mazda6 deutlich an Gewicht verloren. 1.300 Kilogramm wiegt das Basismodell der Limousine, der Kombi bringt es auf mindestens 1.320 Kilogramm. Das sind 50 beziehungsweise rund 100 Kilogramm weniger als die vergleichbaren Vorgänger wiegen. FĂźr geringeren Benzinverbrauch soll auĂ&#x;erdem das neue „i-Eloop“-System sorgen. Hier speichert ein Hoch-

leistungskondensator die beim Bremsen zurĂźckgewonnene Energie zwischen und speist sie dann in verträglichen Dosen in das Bordnetz zurĂźck. AuĂ&#x;erdem seien so alle elektrischen Verbraucher bis zu zwei Minuten lang ohne Motorbetrieb zu versorgen. Motoren Drei Benziner in den Leistungsstufen 107 kW/145 PS und 121 kW/165 PS in der Zweiliter-Version sowie 141 kW/192 PS als 2,5-Liter-Benziner und zwei Diesel (2,2 Liter, 110 kW/150 PS und 129 kW/175 PS) stehen im neuen Mazda6 zur Wahl. Der leistungsschwächere der SelbstzĂźnder (etwa 25.500 Euro) markiert mit 3,9 Liter je 100 Kilometer einen Spitzenwert beim Verbrauch, alle Motoren sind mit einer Start-Stopp-Automatik kombiniert. Der 2,5Liter-Benziner und beide Diesel werden serienmäĂ&#x;ig mit dem i-Eloop-System ausgestattet. Munter unterwegs ist der Mazda6 mit beiden SelbstzĂźndern. Vor allem leise gehen sie ans Werk und lassen es in keiner Version an DurchzugsvermĂśgen vermissen. Der 2,5Liter-Benziner geht da deutlich brummiger ans Werk, kann aber bei Beschleunigung (7,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h) und bei der HĂśchstgeschwindigkeit (223 km/h) mit dem stärkeren Diesel mithalten, Der allerdings verbraucht lediglich 4,5, der Benziner 6,3 Liter Sprit auf 100 Kilometer. FahrgefĂźhl Die Schaltung macht einen etwas knochigen Eindruck, funktioniert aber präzise und mit kurzen Wegen. Die Len-

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

kung vermittelt gutes FahrPkw-Anhänger bahngefĂźhl, ist aber nicht ganz Marken: Unsinn - Anssems, frei von den EinflĂźssen des Verkauf - Ersatzteile - FinanAntriebs. Die Ăœbersicht vom zierung. Sonntags Schautag. Fahrerplatz ist auĂ&#x;erordent- Anhänger-Dobrowolski, Diet30, lich gut, die Sitzfläche aller- rich-Borggreve-Str. 49828 Neuenhaus, ꇴ 05941dings viel zu kurz, auf länge- 5037 ren Strecken drohen bald ErmĂźdungserscheinungen. Die ausgewogene Federung kann KFZ-SERVICE Pluspunkte sammeln, sie ist komfortabel und bei betont Bringe jedes Fahrzeug den TĂœV zum Festagiler Fahrweise nicht Ăźber- durch preis. Wazne, Annastr. 87, fordert. Wenig Seitenneigung NOH der Karosserie in Kurven ist oder Delle? die Folge, die Bremsen spre- Kratzer Morgens gebracht – bis chen weich und gut dosierbar abends gemacht. Wir repariean. ren Ihre Lackschäden. Dekra Elektronische Helfer

fallwagen. ꇴ 0162-1564033

Ein ordentliches Raumangebot findet sich vorne wie hinten. Besonders im Fond ist die Kopffreiheit sehr anständig, das Ein- und Aussteigen geht ganz leicht. Ablagen und Fächer sind in ausreichender Zahl an Bord, was jedoch nicht gefällt ist der schräg in den Fahrerbereich ragende Feststellhebel der mechanischen Handbremse und die nicht ganz stilsichere Materialwahl und Farbgebung an der Schalttafel.

MITSUBISHI OUTLANDER. 40/%&3.0%&-- 065-"/%&3 u.05*0/i %* % $MFBS5FD 8% ç

o ç ",5*0/43"#"55

3 USIVE TOMTOM INKL

= ç

zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DÜppers Esch 10 ꇴ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de

Eine Fßlle von Assistenzsystemen ist entsprechend der drei Ausstattungslinien mit dabei, unter anderem Abstandstem- Repariere jeden BMW pomat, Spurhaltewächter, Tot- A. Wazne, Annastr. 87, NOH winkel-Assistent und die CityNotbremsfunktion finden sich an Bord. Letztere funktioniert KFZ-GESUCHE tatsächlich mit hÜchster Wachfßr Export samkeit und stoppt den Maz- Ankauf Pkws u. Lkws, Busse u. Gelända6 auch vor sich nur zÜger- dewg. von A bis Z in jedem lich Üffnenden Schranken an Zustand, jung und alt, AbhoAutobahnmautstellen mit ein- lung, Abmeldung garantiert, alles anbieten, auch als Undrucksvoller Konsequenz. Interieur

... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!

Ankauf von Pkw jeglicher Art. Bitte alles anbieten. ꇴ 0160-97074210

BARPREIS

Outlande Outlander „MOTION“

Bi-XenonScheinwerfer mit Kurvenlicht

RĂźckfahrkamera

18� Leichtmetall-Felgen

Sitzheizung vorn

40/%&3.0%&-- .*5 #*4 ;6 ç 13&*47035&*-“ (SPÂ’FS GMFYJCMFS *OOFOSBVN TQPSUMJDI FMFHBOUFT 4UZMJOH PEFS EJF 5PQ 4FSJFOBVT TUBUUVOH o NJU [ # ,MJNBBVUPNBUJL v -FJDIUNFUBMM 'FMHFO PEFS 4JU[IFJ[VOH WPSO o EBT 4POEFSNPEFMM u.05*0/i HM¡O[U EVSDI FJOF 7JFM[BIM GBT[JOJFSFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EBT NJU LMBSFN 1SFJTWPSUFJM 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

Wir kaufen PKW´s/LKW´s Geländewagen, Busse, in jeglichen Zustand. ꇴ 01725636542

Wir kaufen PKWs/LKWs auch Unfall + Motorschaden. ꇴ 0172-2746227

Wir zahlen fßr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

Zahle 80,- bis 120,- â‚Ź fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ꇴ 0152-33638042

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

0VUMBOEFS %* % $MFBS5FD 8% .PUJPO L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JO OFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

;VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM Ă?"LUJPOTSBCBUUĂŽ JN "LUJPOT[FJUSBVN

Ă?.05*0/ĂŽ 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă˜ Ă˜ "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )ƒOEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă˜

Kulinarische Genüsse

Regionale Gastronomen laden ein Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 18. November 2012 S ON

Leichte, fettarme und gesunde Wildküche ist in Leckerbissen aus dem Wald

e h c i l t h c a Weihn Buffets ie

wir S verwöhnen . 2 .1 2 2 is b 1. Vom 30.1 samstags d n u s g a it e jeweils fr hen Buffets.

weihnachtlic mit unseren ir tag bieten w Weihnachts Am 1. und 2. h .00 U r an. mittags ab 12 ch au s et ff u unsere B ung. m Reservier Wir bitten u

01 3988 u. 9908 l. (05921) 72 Te // n n se or // Nordh o geschlos Vechteaue 2 17 Uhr // m ab o /s sa Uhr // di - fr ab 18

(DJD/PT). Deutschland ist im Biofieber. Wer auf ökologisch produzierte Lebensmittel zurückgreift, will sich gesund ernähren, die artgerechte Tierhaltung fördern oder Umwelt und Natur schützen. Kein Wunder, dass deshalb die Bundesbürger das Wildfleisch für sich entdecken. Rund 80 Prozent aller Deutschen sehen in Wildbret ein gesundes und natürliches Lebensmittel. Dies ist das Ergebnis einer aktuellen, repräsentativen Umfrage des Deutschen Jagdschutzverbands (DJV). 50 Prozent der Befragten schätzen vor allem den regionalen Bezug. „Wildbret ist frei von Zusatzstoffen, cholesterin- und fettarm, leicht be-

AB DEM 27. 12. 2012 HABEN WIR BETRIEBSFERIEN. WIR SIND AM 5. 1. 2013 WIEDER FÜR SIE DA! (BUCHUNGEN WERDEN NORMAL ANGENOMMEN.)

Am 1. Weihnachtsfeiertag um 11.00 Uhr & um 17.00 Uhr €

25,55

Vier-Gänge-Weihnachtsbuffet – Suppe auf dem Tisch serviert – Vorspeisen-Buffet – Hauptspeisen-Buffet – Nachspeisen-Buffet

Am 2. Weihnachtsfeiertag um 10.00 Uhr

Weihnachtsfeiern „Das Fest der Sinne“ In unseren festlich gestalteten Räumen verwöhnen wir Sie mit unserem Weihnachtsbuffet! Von 19.00 bis 1.30 Uhr, Termine auf Anfrage. All-inclusive mit unseren 95 Standard-Getränken.

nur

€ 39, p. P.

Willkommen

im Wirtshaus beim Schweinswirt

IM KONINGHOEK FAMILIE MEPPELINK UELSER DIEK 28 49843 UELSEN-HALLE TEL. 05942 988538

Weihnachtsbrunch € 14,99 um 17.00 Uhr Vier-Gänge€ 25,55 Weihnachtsbuffet – Suppe auf dem Tisch serviert – Vorspeisen-Buffet – Hauptspeisen-Buffet – Nachspeisen-Buffet Das große Schweinswirt-Kloatscheeten in unserer Festscheune!

Wir lassen die Sau raus! – von Januar bis zum März – All-inclusive mit Standard-Getränken und Grünkohl-Buffet (auch Schnitzel und Pommes) von 18.00 Uhr bis 2.00 Uhr. Termine: 12. 1. / 19. 1. / 26. 1. / 2. 2. / 9. 2. / 16. 2. / 23. 2. / 2. 3. / 9. 3. / 16. 3. Osterparty am 31. 3. 2013 ab 21.00 Uhr Für diejenigen, die es ein bisschen ruhiger wünschen, haben wir Platz in unserem gräflichen Fest-Saal.

Kloatscheeter-LandBuffet für € 13,(Getränke extra)

kömmlich, reich an Minera- wegen sich ihr Leben lang in bio geht nicht“, erklärt DJV- Januar, zur Hauptjagdsaison, lien und den wichtigen Ome- der freien Natur. Das schmeckt Pressesprecher Torsten Rein- gibt es fast alle Wildarten ga-3-Fettsäuren. Die Tiere be- der Verbraucher einfach. Mehr wald. Gerade von Oktober bis reichlich

ÖFFNUNGSZEITEN: MITTWOCH BIS SAMSTAG AB 12.00 UHR SONNTAG BRUNCH AB 10.00 UHR MONTAG & DIENSTAG RUHETAG

Im Jagdjahr 2010/11 kamen 8.000 Tonnen Rehwildfleisch auf die bundesdeutschen Tische. Dieses Wildbret ist damit nach dem Wildschwein bei den Bundesbürgern am beliebtesten. Foto: djd/Deutscher Jagdschutzverband e.V. (DJV)

Beaujolais - Genuss auf hohem Niveau Weintipps für die kalte Jahreszeit

die Tore Lyons die reizvolle Hügellandschaft des Beaujolais. Durch ein spezielles Verfahren, bei dem die per Hand SPP-O. „Le Beaujolais nou- gelesenen Trauben als Ganzes veau est arrivé“ lautet die fro- gären, ist der Gehalt an Gerbhe Botschaft ab dem dem drit- stoffen sehr niedrig. ten Donnerstag im November, Sie bieten viel Geschmack, wenn der erste Wein des neuen Jahrgangs auf den Markt erfreuen den Gaumen durch kommt. Der Primeur ist zu- ihre geschmeidige, elegante gleich ein Vorbote für den Art und harmonieren ausgeBeaujolais-Jahrgang. zeichnet mit vielen Speisen. Auf den dürfen sich Wein- Beaujolais und Beaujolais Vilfreunde schon jetzt freuen – lages heißen die beiden größbesonders auf die lange lager- ten Herkunftsbezeichnungen, fähigen Spitzenweine des aus denen auch der bekannte Beaujolais, die so genannten Beaujolais nouveau kommt. Crus. Die Spitzenweine aus Und dann gibt es die so geden zehn Cru-Lagen bieten das ganze Jahr über Genuss, sind nannten Crus: besonders aber vor allem auch in der kal- hochwertige, mehrere Jahre ten Jahreszeit und zu festli- lagerfähige Weine, die sich gechen Anlässen eine sichere schmacklich deutlich abheWahl. ben. Empfehlenswerte Crus In Frankreich, südlich von aus dem Beaujolais sind auch Mâcon, erstreckt sich bis vor bei uns zu finden.

VERMIETUNGEN Mit einer

2-Zi.-Whg., 1. OG

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Hallo mein Schatz, hiermit schick ich dir ‘nen Schmatz! Der soll dir deinen 25. Geburtstag versüßen und dich ganz lieb von mir grüßen! Bussi! Ich liebe dich, dein Schatz...

65

Bernhard 65 Jahre,

Unser wurde am 15. 11. 2012

drum gratulieren wir von Herzen, das ist doch klar! Dein Schalke-Fan-Club Neuenhaus

Als Letzter hat Matze es vollbracht und die 25 vollgemacht. Er die Schule wieder besucht, und Mathe, Englisch und Deutsch jetzt schon verflucht. Fußball ist nicht so sein Ding, für seine Christina ist er trotzdem der King. Er weiß wahrscheinlich schon Bescheid, und zwar steht der Apfelkorn bereit. Alles Gute zum Geburtstag wünschen: Christina, Tim & Lilli, Marc & Jessica, Jens & Kaya, Nils & Sarah, Carlo, Alex

Nachmieter gesucht für DHH in Bad Bentheim, ca. 100 m² Wfl., Wohn-/Esszimmer, Küche, Schlafzimmer, Keller, Loggia, Terrasse, EBK, Kamin, Garten und Garage, frei 15.12. oder nach Absprache, 450,- € + NK. ꇴ 01522-4405935

57,76 m², Balkon, Küche, Bad, Abstellraum, Pkw-Stellplatz im Hinterhof, Kellerraum, Fahrradkeller, Trockenraum, ohne Hund und Katze, KM 342,70 € + NK 170,€, Kaution 685,40 €, frei Uelsen zum 1.2.2013, Nähe Aldi, Seniorengerechte Wohnung Veldhauser Str., NOH. in Uelsen zu vermieten. ꇴ 05921-5662 ꇴ 0151-52085045

Bad Bentheim 110 m², 3 Zi., neu nod. Bad, Küche o. EBK, Keller, Autostell., Gartennutzung, sofort frei, KM 580,- € + NK. B. Altenhöhner, Remax Immobilien, ꇴ 0172-2811417

Bad Bentheim

Foto: Weinverband Beaujolais/akz-o

Nordhorn-Blanke

3 ZKB

ca. 80 m², Dachwohnung, re- in Veldhausen, ca. 65 m², noviert, 2 kleine Schlafzim- 300,- € KM + NK, neu renomer, kleines Bad, gr. Wohn- viert, ab sofort bezugsfertig. zimmer mit Kochecke, sofort ꇴ 05941-2059400 ab Montag auch an Sozialempfnger zu vermieten. ꇴ 0172-5857480, 3 ZKB, NOH Lindenallee, überd. Balkon, AB möglich Fahrradschuppen, PkwStellpl., Laminat, zu verm. Hier liegen Sie richtig 16 m² Büro in bester Lage ꇴ 05921-37873 von Neuenhaus (Veldhausener Str. 34) zu vermieten. Uelsen, Holth.-Kamp schöne Oberwohnung, ca. ꇴ 05941-98990-10 90 m², sofort frei, separate Schüttorf, 3-ZKB-DG-Whg Gasheizung, 2 Schlafzimmer, 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- Küche vorh., Diele WaschBalkon, Pkw-Stell€, frei ab sofort, KM 320,- € raum, + NK + Geb.! ꇴ 0151- platz, Fahrradraum, KM 450,€. ꇴ 0172-5342906 56103062,Immobilien Deitel

wir haben ständig möblierte Wohnungen zwischen 40-60 m² im Angebot. Auch für kurze Zeit zu mieten. B. Altenhöhner, Remax Immobili- OG-Wohnung Gildehaus en, ꇴ 0172-2811417 in Nordhorn-Bookholt, WZ OG-Wohnung, ca. 94 m² (3 mit integr. Kü., Schlafzi., Zimmer, Küche, Bad HWR Bad Bentheim Bad, Abstellr., gr. Balkon, und Gäste-WC), für 395,- € Garage in Nordhorn 75 m², 3 Zi., Küche mit EBK, Hessenstr., KM 37,50 €, frei Pkw-Stellplatz, KM 395,- € + zzgl. NK zu vermieten. Bad voll ausgestattet, alles ab sofort, Euregio Immobili- NK, sofort frei. Wolters Fi- ꇴ 05924-6565 frisch renoviert, Keller, Gar- en Uwe Hardt e.K., www. nanzberatung, ꇴ 05941Veldhausen tennutzung, KM 450,- € + Euregio-Immobilien.eu, 8455 Ladengeschäft früher EisdieNK. B. Altenhöhner, Remax ꇴ 05923-96330 le, modern eingerichtet, geImmobilien, ꇴ 0172-2811417 Schüttorf 4-Zi.-Wohnung, ca. 75 m², trennte WC`s viel Küche, LaGarage, Nordhorn DG, Küche, WC, Pkw-Stell- gerräume und Parkplätze diEinliegerwohnung/ Gildehauser Weg 30, sofort platz, zum 1.1.2013 frei, KM rekt vor dem Haus, KM 780,Halbhaus in Wietmarschen, frei, zu vermieten. ꇴ 0172420,- € + NK 60,- €. ꇴ 0176- € + NK. B. Altenhöhner, Reca. 70 m² mit Terrasse und 3842670 max Immobilien, ꇴ 017296302146 Garten, sofort zu vermieten. 2811417 KM 390,- € plus NebenkosSchüttorf, freundl. Stromtarif ten. ꇴ 0174-8247411 0,167 € zzgl. MwSt. je kWh, 3-ZKB-Whg., 80 m² Wfl., 1. Grundgebühr 5,87 € zzgl. OG, Balk., Bj. 93, Stellpl. 6,ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Zimmervermietung MwSt. monatlich für Privat €, WBS erf., frei ab 1.2., KM Nordhorn, Neuenhaus, Veld- und Gewerbe möglich! Keine 335,41 € + NK + Geb.! hausen, für Schüler, Monteu- Vorauskasse, Laufzeit unbe- ꇴ 0151-56103062, Immobili... hier ist Ihre re, Singles oder Harz IV-Emp- fristet! Kündigung: 6 Wo- en Deitel Anzeige immer fänger, Parkplätze am Haus, chen zum Monatsende! VVSab 230,- € KM + NK, frei ab Versicherungen, Gildehauser Motorradstellplatz gut platziert! sofort oder nach Absprache. Weg 114, 48529 Nordhorn, und Pkw-Grube zu vermieꇴ 0172-6279420 ꇴ 05921-819480 ten. ꇴ 05921-75984

S

Z

Kleinanzeigenmarkt

Kolenbrander e l hu Weihnachtsgeschenk-

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

Idee:

bei uns erhältlich!

Umziehen mit den Profis

SONDERANGEBOTE E E E

Ootmarsumer Weg 117

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

DIESE WOCHE!

www.fahrschule-kolenbrander.de

05921 6108

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Winterfußsäcke viele Farben statt 49,99 € / 39,99

VERKÄUFE 2 Lattenrost, 2x1 m

Holzbrikets

Damenrad, mit Rad- und Sattelfederung, 8-Gang, guter Zustand, Preis 265,- € VB. 05923-968314

Geschirrspüler Ablufttrockner, stabiler Pavillon 3x4 m, und Verstärker zu verkaufen. 01726736073 oder 05948-933897

GWM Hewado ...!! Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. 05921-3045490

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49 500 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

Einschlagdecken hl d k für Autoschale

versch. Modelle statt 229,99 9,99 €

1 versch. Farben 10 sstatt 29,99 €

www.nordbau-nordhorn.de

Mutterboden und

NUR

14.99 € 1

99 99 €

169.

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, 05921-32279 oder 01724753939

Achtung! Malen,

NUR

Lingener Straße 54 · 48531 Nordhorn Tel. 05921 / 7138257 · www.kims-kinderparadies.de

COMPUTER/EDV/ZUBEHÖR

streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich! 05921-8118602

Systemhaus

Softwareentwicklung

EDV-Wartung & Service

Notebook defekt ? privater PC zu langsam ? IT-Probleme im Büro ? profitieren Sie von über 20 Jahren Erfahrung !

S ONNTAGS Z EITUNG

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080 entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392

Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 2,- € solang der Vorrat reicht. 05963-9828777 Füllsand günstig abzugeben. Tommoseit, Nordhorn, 05921-6825

VERMISCHTES

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Baumkletterer

Baumstumpen/Wurzeln

CBZ Computersysteme

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

. . . 2 Stück

1,00 €

1000 g = 1,40 €/kg, 750 g = 1,87 €/kg . . . . nur

2,79 €

Buttercroissants Denken Sie an freitags!

2 Brote

www.hollyback.eu

Dachdecker- und Bau-

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. Abholung von Altmetall ONTAKTECKE kostenlos: Kabelreste, Dach 05921-7276935 rinnen, Spülmaschinen, Bataltena@cbzcomputer.de - 0173-6653213 terien uvm. 05921- Männlich Dachrinnenarbeiten Platanenweg 5 - 49828 Neuenhaus Anfang Mitte 40, irgendwo Dachdeckermeister Willi 8299086 oder 0175-6048579 dazwischen, sucht weibliRatz 05921-330700 oder ches Pendant bzw. solide Bis 30% Energie 0174-9303903 Partnerin. 004/3213 Grafeinsparen und es trotzdem schafter Anzeigenblätter. AUFGESUCHE Extrembaumfällung gemütlich warm haben. Lasaller Art, gut, günstig und sen Sie sich von uns mit unmit Garantie. 05921- serer über 45jährigen Erfah73337 oder 0172-9461004 rung unverbindlich beraten, EIRATEN wie Sie das mit einer Hohl Altgold Münzen EKANNTSCHAFTEN Gartengestaltung schichtdämmung und weiteELD Zahngold Uhren Pflasterarbeiten, Zaunbau, ren Vorschlägen erreichen • Spielwaren RT G Bruchgold Erbnachlässe SOFO AR! Rollrasen, Entwässerungssys. können. Unkompliziert ist 1. Single-Triathlon • Düfte Goldschmuck Alte D-Mark usw. zu fairen Preisen. auch unsere nachträgliche Wandern-Essen-Tanzen. Das IN B • Werkzeuge www.brinkers-galabau.de, Silberbesteck Reichsmark Dämmung in den Dachschrä- gibt es nur bei uns sowie und vieles mehr. 05925-998862 Silber u. v. m. gen und Balkenlagen. Rufen Stammtische, Aktionen uvm. Qualität zu Top-Preisen! Sie uns an: Schlüter - wir Mit jetzt aktuell 240 MitglieSchmuckgeschäft Knott Holz- & Innenausbau dämmen, Sie sparen, dern Freizeit-/Lebenspartner Telefon 0171 2182141 Andreas Weß - Ihr Facharbei- 05921-80110 Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35 finden. 05924-6926 ter für Dachausbau, Trockenwww.singles-aktiv-spezial.de bau, Wärmedämmung, RenoHerman kauft alte „Lernen bei „Lernen mit vierung, Carport, Fenster Dachreparaturarbeiten Mopeds, Zündapps, Kreidler, den Besten!“ Peter Eylering, Ihr Dach- Aussiedlerin, 52, 164, Spaß!” und Türen. 05942-988833 Vespas, Honda, NSU. deckermeister, 05921- schlk., attraktiv, warmherzig, Fahrschule oder 01520-6934840 0031-638745632 bescheiden, zuverlässig, alFahrschule 7120080 Kolenbrander leinstehend, umzugsbereit, Kupferankauf Kolenbrander Kleinschmidt Bauund www.fahrschule-kolenbrander.de Pkw, wünscht netten, soliwww.fahrschule-kolenbrander.de Kaufe alle Metalle, VA, MS Dachrinnenarbeiten Dienstleistung GmbH Meis0173 5236991 • 05921 6108 den Partner, auch älter. Kos0173 5236991 • 05921 6108 usw. zu Tageshöchstpreisen. terbetrieb. An- und Umbau- Peter Eylering, Ihr Dach- tenl. Info: Fortuna PV Ems 0173-2777955 05921- büren 05903-7795 ten, Sanierungen, Verblend- deckermeister, Schallplatten große Live-Musik arbeiten etc. natürlich von 7120080 und kleine Stck. 2,- €, Rolla- Ledergarnitur www.nobodyknows.de: tor 20,- €, Trimmrad 30,- €. zu kaufen gesucht. 0174- 24.11.12: Three King's Irish Meisterhand zu Preisen, die Viele hübsche Polinnen bezahlbar sind. Rufen Sie an: Garagendachsanierung 05921-8190930 Pub, www.nordhornerhof.de 6402170 05921-35386 oder 0172- Peter Eylering, Ihr Dach- suchen hier ehrliche Lebenspartner. ELA-PV 054019785655 deckermeister, 05921- 838432 Schlafzimmer, 7120080 gebraucht, , Schrank 300 cm, ONNTAGS EITUNG KrisKlar-Glasreinigung EISE RHOLUNG Bett 200x200 cm, kostenlos Fenster, Wintergärten, VordäNGEBOTE abzugeben. 05921-32387 cher – noch Termine frei. Gazelle od. Union 05942-9899930 oder 0172- 3-Gang, 28" m. TrommelLUBANZEIGEN FeWo Norderney IERMARKT Ständig 35-40 neue bremse + Rücktritt. Vorher 8885045 Polstergarnituren 1b sowie 2-4 Pers., frei ab 12.11. bis NGEBOTE 700,- €, jetzt 275,- €. Cityjede Menge Schränke, Klein- 27.12. auch am WochenenFahrräder m. ElektrotromParkett Wittenbrink de. 05921-14145 oder möbel etc. auf Lager, sofort mel statt 1500,- €, jetzt 599,Cremefarbende Meisterbetrieb verlegt Parzum Mitnehmen, zu un- 0157-74427387 Perserkatze, kastriert, 11 Jah- kett und Laminat, schleift €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,schlagbaren Preisen. Dieter Rügen/Binz re alt, Hauskatze, in gute und versiegelt Dielenböden €, jetzt 100,- €, Mountainund Klaus, Marienburger Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Hände abzugeben. 0172- und Parkett, Treppenrenovie- bikes, 26", 21 Gänge, vorher Str. 15, NOH-Blanke, Pers., strandnah. 05903- 1486185 400,- €, jetzt 100,- €. Das rung. 05921-7205682 0171-5015877 oder 05921- 932701, klassische Oma-Modell Nostwww.glueckauf3082619, Mo.-Fr. 15.00- binz.de algie, 28", vorher 400,- €, Griechische LandschildVelux/Roto-Dachfenster 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 kröten, NZ 2011 und 2012, Lieferung u. Montage inkl. jetzt 125,- €. Mehr als 350 Uhr, www.dieterundklaus.de Skifahren i. Bad Gastein abzugeben. 02572-7596 Innenverkleidung. Fix & fer- Modelle am Lager. TerminJeden ersten Sonntag im Mo- Österreich. Schöne Ferien- oder 0157-34395433 Weitere Infos unter tig aus einer Hand - keine absprache: Runde ZZ 47 Emnat Schautag von 14.00- wohnung, 75 m², zu vermieMalerarbeiten erforderlich. mer-Compascuum, 0031- www.hausnummer5.de ten. www.ferienwohnung- Schafe 17.00 Uhr. Peter Eylering, Ihr Dach- 591351650,www.rogo-bv.nl oder telefonisch badgastein.com u. 0176- 4 Muttertiere, 4 Lämmer, 1 deckermeister, 0592138105112 Haus der Stoffe Bock (auch einzeln) zu ver- 7120080 Hole kostenlos Metall Hugo-Junkers-Straße 5 Große Auswahl an Dekokaufen. 0176-17233168 Computer, Kabel, altes Eisen, und Möbelstoffen. NordVom Fachmann Kleidung, Schuhe, Batterien, Nordhorn-Klausheide horn, Denekamper Str. 87-89 ERANSTALTUNGEN www.BO-VIS.nl Tapezier- und Streicharbei- Elektro usw. 05923Aquarium >300 Sorten Tro- ten aller Art, spachteln, Tep- 9840395 oder 0176Isterberger Waldhaus !! Haus der Stoffe penfische, 5 m Aquarium- pich, PVC, Laminat etc. ver- 57243930 Neue Herbststoffe eingetrof- Noch Termine frei für Weih- pflanzen. Ootmarsumseweg legen. Maler & Raumausstatwww.hausnummer5.de fen. Nordhorn, Denekamper nachtsfeiern und Geburtsta- 125, 7665 RW Albergen (NL) ter Hermann Wolters Malerarbeiten, ge, sowie Weihnachts- und Str. 87-89 05923-4320 oder 0152- Fußbodenverlegung, ReparaSylvesteressen. Samstag und Zwergkaninchen Von Montag bis Sonntag 29237191 turen im und am Haus. von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, (Bock) mit Stall in gute HänSonntag alle Pfannkuchen 5,Haushaltsauflösung H.F.S. 0162-9188016 Freitag und Samstag €, auch Buchenweizenpfann- de zu verschenken. 05921Eheschlafzimmer, Eiche hell, von 11 Uhr bis 3 Uhr. 76860 6-türiger Schrank; Schlafsofa kuchen. 0174-6116894 ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Mitfahrgelegenheit u. 2 Sessel; WohnzimmerMontag gesucht, Sonntagsabends schrank, Eiche rustikal; Ge... denn sonntags oder Montagsmorgens bis friertruhe, groß; Einbaukühat man 04:30 Uhr von Nordhorn che; Waschmaschine Miele. nach Bottrop oder Duisburg. 05925-905511 Zeit zum Lesen. mit Chris und Timi Freitags ab 14.30, von Bottrop oder Duisburg nach Mittwoch frisch Nordhorn. Bitte alles anbieNTERRICHT ten (auch Umgebung) genießen IERMARKT NGEBOTE 0172-2576688

Hams Sonderposten

Gazelle Furore

Geschwisterwagen

www.fahrschule-kolenbrander.de 0173 5236991 • 05921 6108

Achtung

Achtung Bauherren!

24.99 €

„Lernen bei den Günstigsten!“ Fahrschule Kolenbrander

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

NUR

U. Vosmann, 015201920600 oder www.1aHolzideen.de

gut erhalten, günstig abzugeben. 05946-461 Kaminholz zu verkaufen Lieferung möglich! 003154-1519162 od. 00314 Allwetterreifen auf 4-Loch-Felgen, 175/70/ 629333041 R13/82 t, 95%, 125,- €. Kaminholz 05922-4187 Eiche u. Birke, 2 ½ Jahre getrocknet, gespalten, srm 60,4 Winterreifen auf 4-Loch-Felgen, 175/70/ €. 0152-53032217 R13 82 T, 90%, 100,- €. Kartoffeln 0171-2649655 (ab 25 Kg). E. Haase, Zur Bandscheiben-Federkern- Grenze 16, Bad Bentheim. Matratzen OVP, 140×200, 05924-6008 oder 0175NP 349,- € für 129,- € + 2× 6222906 90/100×200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. Kinderkarussell frei für Vermietung oder Weih 0177-5877291 nachtsmarkt am 1. und 2. Advent. 0171-7721767 Brennholz Ahorn/Esche 25 m³, frei gekippt, 700,- €. Gestaltungspflaster, Holl. Liebherr Gefriertruhe Klinker, rot, 30 m² , 300,- €. und -Schrank, Wäscheständer, Steine, Kärcher-Hoch 0177-9546141 druckreiniger, Eichenmöbel zu verkaufen. 05921Briefmarken 75984 Sammlungen Deutlschand, Berlin, DDR und Europa. Makita E-Kettensäge 05921-7121885 35 cm Schwertlänge, gebraucht, technisch einwandDie Matratze frei, sowie Makita AkUnschlagbare Dauertiefprei- kuschrauber, jeweils mit Zuse für Matratzen, Lattenroste behör zu verkaufen. und Boxspringbetten. Bei 05921-32387 Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, An alle Marktverkäufer, 0171-5015877 oder 05921Händler und Vereine 3082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Uhr, www.dieterund klaus.de. Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von hat Räumungsverkauf 14.00-17.00Uhr. wegen Umzug.

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

GUTSCHEINE

0173 5236991

Seite 17

H e i ß e Wa r e

Fahr sc

18. November 2012

K

Vor-Ort-Service zu Hause oder im Betrieb & Fernwartung

K

AN- UND VERKAUF

H

B

R

A

S

/E

/

Z

C

T A

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

V

0 59 21/ 7 29 67 51

S

Z

Gang-Bang-Party

Jeden Sonntag

T SONSTIGES

Biete Reitbeteiligung auf Hannoveraner-Wallach, ca. 2-3 mal wöchentlich (Nhs.), keine Anfänger, Kostenbeteiligung Vhs. reitbeteiligung123@ gmail.com

Biete Reitbeteiligung ca. 2-3 mal wöchentlich (Nhs.), keine Anfänger, Kostenbeteiligung Vhs. reitbeteiligung123@ gmail.com

U A

und über alles informiert sein.

S ON N Anz

eige

STAPELSTÜHLE & BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de

EITU Z S G TA

nbla

tt

Gra die für

fsc

Ben haft

thei

NG m

Geld-zurückGarantie

scheiden: Nach dem 1. Monat ent ück! Zufrieden oder Geld zur rn Studienkreis Nordho 12 Hauptstraße 5, 0 59 21/44 0 Uhr 8-2 Sa Moan: uns Rufen Sie

Wer kann mir helfen beim erstellen einer Internetseite? 0170-9675248

Wir filmen Hochzeiten

Silvia tanzt und strippt für euch! Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes ER besucht und verwöhnt andere Format auf Video die Frau am Vormittag, disoder DVD. Video Film-Ser- kret! Keine finanz. Interessen. SMS an 0173-7583466 vice, 05924-1601

Bauen • Wohnen Energiesparen Sonderveröffentlichung der

Feuchter Keller? Nasse Wände?

ng Bausanieru mit

Maurer- u. Betonarbeiten

Info: www.getifix.de

• Neu- und Umbauten • Balkon- und Terrasseninstandsetzung

• Bauwerkabdichtung • Schimmelpilzsanierung

Piccardiestraße 7 49835 Wietmarschen-Füchtenfeld Tel. 05946 995153 Fax 05946 995154 www.BundTbau.de

Bauunternehmen Ahuis GmbH Doppelhaushälfte mit 123 m² Wohnfläche und Grundstück in Neuenhaus schlüsselfertig für €

159 000.-

Eigentumswohnung Schlüsselfertig als KFW-Effizienzhaus 70

ab €

96 000,-

Pestalozzistr. 96 a · 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 71 36 70 E-Mail: bauunternehmen.ahuis@email.de Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

콯 05921 7139113 05921 7139118

„Energiesparen mit Köpfchen®“ „Alternative Energien – erneuerbare Energie“ ...ein gutes energetisches Konzept! Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de

Heizen Sie noch? Oder sparen Sie schon?

...Hohlschichtdämmung mit System ! Eine nachträgliche Wärmedämmung ist kein Luxus, sondern bezahlbar! Dämmen Sie jetzt Ihr Wohnhaus mit original ECO-Schaum WLG 035 und sparen bis zu 35% Heizkosten ein! Haneklaus Isoliertechnik in Nordhorn Telefon 05921 991587 www.haneklaus-daemmtechnik.de

...ich dämm mein Haus mit Haneklaus

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

www.nordbau-nordhorn.de

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 18. November 2012 S ON

Innendämmung kann jederzeit durchgeführt werden Temperatur hoch, Verbrauch runter Kuschelig warme Räume, während es draußen stürmt oder gar schneit – das möchten die meisten. Doch angesichts steigender Heizkosten greifen viele Mieter und Eigentümer lieber zur Decke, statt die Heizung höher zu drehen. Energie lässt sich jedoch auch anders einsparen und auf Wärme im Haus muss dabei niemand verzichten. Mit einer fachgerechten Innendämmung steigen drinnen die Temperaturen, während gleichzeitig der Verbrauch an Gas und Heizöl sinkt. Dazu muss man nicht bis zum nächsten Sommer warten oder für die Zeit der Renovierung ins Hotel umziehen. Es ist möglich, die Räume nach und nach zu dämmen, sodass die Arbeiten jederzeit durchgeführt werden können. Deshalb lohnt es sich, auch im Herbst oder

Winter über eine Sanierung des Wohnraums nachzudenken und mit den Einsparungen an Energie und Kosten schon während der laufenden Heizperiode zu beginnen. Die Innendämmung ist eine gute Wahl, wenn nur einzelne Wände, Räume oder Wohneinheiten energetisch saniert werden sollen oder die Außendämmung durch Auflagen des Denkmalschutzes nicht möglich ist. Innendämmungen können meist zeitsparend und kostengünstiger als eine Außendämmung ausgeführt werden. Damit das Ergebnis später tatsächlich Energie einspart und nicht zu neuen raumklimatischen Problemen führt, sollten Fachleute die Arbeiten übernehmen. Mit fast 700 Partnerbetrieben ist Getifix eines der größten, bundesweit agierenden Netzwerke rund um den Bau und Spezialist für die Sanierung von Feuchtigkeitsschäden und Innenkondensationsproblemen. Die Sanierungsexperten von Getifix

achten darauf, dass keine Wärmebrücken entstehen, durch die wiederum der Schimmelpilzbildung Tür und Tor geöffnet würde. Außerdem werden beim Innendämmsystem von Getifix nur hochwertige Materialien verwendet, zum Beispiel die Mineraldämmplatte ambio auf biologischer Basis, die keine chemischen Zusätze enthält. Neben hoher Dämmwirkung zeichnet sich die Platte durch hohe Umweltverträglichkeit aus. Sie ist leicht, extrem beständig und nicht brennbar. Das Ergebnis: hocheffiziente Dämmung, die den Anforderungen der neuen Energieeinsparverordnung 2009 entspricht sowie gesundes Raumklima und niedrigere Heizkosten. Weitere Informationen erhalten Interessierte beim Getifix-Partner B&T Bau Piccardiestraße 7 in Wietmarschen / Füchtenfeld sowie unter www.getifix.de, www. innendaemmung.com.

Von Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg (Energieberater HWK) Alle sind sich einig, Politik, Wohnungsunternehmen und Bauhandwerk, die wichtigste Zukunftsaufgabe im Bausektor ist die Modernisierung des Altbaubestandes. Die Möglichkeiten an Energie sparenden Maßnahmen sind weitreichend. Sie sichern langfristiges umweltschonendes und behagliches Wohnen. In jedem Gebäude schlummern enorme Einsparpotenziale, die sich nutzen lassen. der Dämmschaum mittels Mit nachträglicher Dämmung Spezialtechnik in die Hohlschicht des zweischaligen Mauerwerkes lückenlos und S ONNTAGS Z EITUNG ohne Fehlstellen eingebracht und härtet dort aus, sodass ein „Herausrieseln“ wie bei Schüttdämmstoffen zum Beispiel beim Fensteraustausch nicht möglich ist. Nach dem Einschäumen von ECOSchaum® werden die Bohröffnungen fachgerecht mit farblich passendem Fugenmörtel verschlossen, sodass man äußerlich keinen Unterschied am Gebäude erkennt.

Autorisierter ThermoflocZellulose Händler NORDHORN. Firma Haneklaus Isoliertechnik aus Nordhorn ist nicht nur Hersteller und Lieferant des bauaufsichtlich zugelassenen Dämmschaumes „ECO-Schaum®“ für die nachträgliche Wärmedämmung bei Altbauten, der dieses Jahr erfolgreich vom Forschungsinstitut für Wärmeschutz in München (FIW) mit der hervorragenden Wärmeleitfähigkeitsgruppe „WLG 035“ geprüft wurde, sondern zudem auch autorisierter Thermofloc-ZelluloseHändler für den Bereich „Nord/Süd“. Dämmfachbetriebe jeglicher Art, die von Thermofloc zertifiziert sind, können nun die Zellulose und das passende Zubehör in Nordhorn beziehen. Mittlerweile hat der Dämmstoffhersteller aus Nordhorn ein Netzwerk von „ECO-Schaum®“-Fachbetrieben aufgebaut, das sich über ganz Deutschland erstreckt. Der Endkunde hat somit die Möglichkeit einen zer-

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Die Firma Haneklaus sorgt für die nachträgliche Wärmedämmung bei Altbauten. Foto: privat

tifizierten Fachbetrieb vor Ort zu kontaktieren und sich von Diesem fachmännisch beraten zu lassen. Die Fachbetriebe werden nach Auftragseingang mit der speziell angefertigten Maschinentechnik und den dazugehörigen Schaumkomponenten von Nordhorn aus beliefert. Im Bereich Grafschaft Bentheim ist die Firma Haneklaus selbst für die nachträgliche Wärmedämmung bei Altbauten mit original „ECOSchaum® WLG 035“ tätig – hier erhält der Kunde die Dämmung direkt vom Hersteller. Bei der nachträglichen Wärmedämmung mit original „ECO-Schaum® WLG 035“ werden nur kleine Löcher genau in die Fugenkreuze gebohrt, sodass der Klinker nicht beschädigt wird. Danach wird

Eine Investition die sich lohnt – durchschnittlich schon nach circa zweieinhalb Jahren amortisiert sich die Wärmedämmung mit „ECOSchaum® WLG 035“ durch den geringeren Verbrauch von Heizenergie. Danach folgt die reine Rendite durch EnergieEinsparung. Wenn auch Sie mehr über die Wärmdämmung mit original „ECO-Schaum® WLG 035“ erfahren möchten, können Sie sich jederzeit an die Firma Haneklaus Isoliertechnik wenden. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer (0 59 21) 99 15 87 oder im Internet unter www.haneklaus-daemmtechnik.de

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOL Z

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei!

Ihr Renovierungs-, Umbau- und Neubau-Spezialist! ■ organisiert durch Meisterbetrieb ■ ob Maurer, Maler, Heizung, Sanitär, Fliesenleger etc.

Dach–Wand–Geschossdecke Richtig dämmen und Geld sparen!

Mit Energieberatung zur Modernisierung

Firma Haneklaus erweitert den Dämmstoffhandel

Energieberatung Thermographie

Wir beraten Sie gerne! Telefon: 05921/7123190

Ralph Wittenburg ist Fachmann auf dem Gebiet der Energieberatung. Foto: privat

■ fachliche Kompetenz aus einer Hand ■ staubfreie Parkettrenovierung

■ Massivholz- und Landhausdielen ■ Glas-, Innen- und Renovierungstüren ■ Steinteppiche/Quarzkieselböden ■ Design-Planken in vielen Farben

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK)

Verlegung und Montage durch Spezialisten

Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de · www.wittenburg-gmbh.de

Lingener Straße 20 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 3 94 38 · www.holzquadrat.de

von Dächern und Wänden, sowie der Modernisierung von Fenstern und Heizungsanlagen gibt es vielfältige Möglichkeiten, um Ihr Haus für die Zukunft und umweltbewusst zu sanieren. Ihr zertifizierter Energieberater hilft Ihnen dabei. Er analysiert den Ist-Zustand Ihres Gebäudes und stellt in einem Beratungsbericht Vorschläge für Energieeinsparmaßnahmen zusammen. Er berät Sie fachgerecht und umfassend. Rufen Sie uns an – Wir beraten Sie gern! Kontakt: Telefon (0 59 21) 7 123 190. Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Immobilienmarkt

18. November 2012

WIGGER Individuelle Möbel meisterlich gestaltet

TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KÜCHEN

Seite 19

Die Sonntagsimmobilie

Jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr

SCHAUTAG ohne Beratung und Verkauf

Katharinenstraße 2, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de

IMMOBILIENANGEBOTE Nordhorn -

Nordhorn - Blanke

V

ERMIETUNGEN Gepflegtes Reihenhaus in beliebter Wohnlage, vorteilhafGEWERBLICH te Raumaufteilung (ca. 80 m² Wfl.), neuwertiges Badezim- Lagerhalle 1000 m² mer mit Dusche und Wanne. Fläche, 7 m Höhe, gepflasterEinbauküche, gemütliche ter und komplett eingezäunLoggia, pflegeleichtes und ge- ter Platz von 2500 m² im Geschütztes Grundstück mit werbegebiet Gildehaus zu Garage (208 m²). www.kam vermieten. ꇴ 0172-5329833 phorst.de, ꇴ 05921- 83500.

Geben Sie ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Nähe Wohnstift am Vechtesee. Hochwertige 3 Zimmer ETW mit 74 m² Whfl., im 2. OG mit Fahrstuhl nebst Stellplatz und Kellerraum, ruhig, modern, hell, frei zum Hier liegen Sie richtig! 1.12.2012 , Küchenübernah16 m² Büro in bester Lage me möglich, KM 480,- € + Nordhorn - eine gute NK 180,- € + Strom + Kauti- Adresse für Ihr Geld: gepfleg- von Neuenhaus (Veldhauser on + Courtage. OLB Immobi- tes Zweifamilienhaus in ruhi- Straße 34) ZU VERMIETEN. Hausnah sucht aufgrund vieler neuer Nachliendienst GmbH, Anja Tien, ger Wohnlage, insgesamt ca. ꇴ 05941-9899010 196 m² Wfl., geschützter Garfragen dringend neue AngeTel. ab Mo 05921/830-150 ten (664 m²), zwei Garagen. Kfz-Werkstatt bote. Schauen Sie direkt Büro, mit 2 Hebebühnen, Kaufpreis: 185.000,€. nach, ob auch ihr Haus geSie möchten ihr Haus Bentheimer Str., zu vermie- sucht wird. Für Verkäufer ꇴ oder ihre Wohnung verkau- www.kamphorst.de, ten. ꇴ 0170-9675248 kostenlos. www.hausnah.de/ fen oder vermieten? Dann 05921- 83500. nachfrage. Hausnah Immobiüberlassen Sie doch diese Nordhorn - Blanke lien, Inh. L. Schipper, Bad Aufgabe einem Fachmann. Gepflegtes Reihenhaus in beMMOBILIEN Bentheim, ꇴ 05922Unsere umfangreichen Leis- liebter Wohnlage, vorteilhaf7779950, www.hausnah.de tungen sind für Sie kosten- te Raumaufteilung (ca. 80 m² ESUCHE los. www.Euregio-Immobili Wfl.), neuwertiges BadezimHausnah sucht en.eu, ꇴ 05923-96330 mer mit Dusche und Wanne. Für niederl. Kunden Einbauküche, gemütliche suchen wir Immobilien in in Nordhorn, gerne BookLoggia, pflegeleichtes und ge- Nordhorn/Umgebung in al- holt oder Deegfeld, ein freiÄUSER stehendes, nicht zu altes EFH schütztes Grundstück mit len Preisklassen. in schöner Wohnlage, Garage (208 m²). www.kam www.europa-makler.de, DHH in BB-Gildehaus Wohnfläche ca. 150 m², bis ꇴ 05921-784430 von privat, 114 m² Wfl., 765 phorst.de, ꇴ 05921- 83500. ca. 220.000,€, m² Grdst., 1 Kellerraum, EG: Ref:NF00374. Hausnah ImWohnzimmer, Esszimmer, mobilien, Inh. L. Schipper, ERMIETUNGEN GEWERBLICH Küche, 2 Schlafzimmer, WC, Bad Bentheim, ꇴ 05922Abstellraum; OG: 2 Schlaf7779950,www.hausnah.de zimmer, Bad, 125.000,- €. ꇴ 0174-9665534

I

Nordhorn

Sehr individuell eingerichtetes Einfamilienhaus ... Gegenstromanlage ausgestattet, eine Dusche und WC sind vorhanden. Daneben liegt ein schön eingerichteter, integrierter Wintergarten, wo man nach dem Feierabend hervorragend entspannen kann. Im OG liegt das Bad direkt neben Ihrem

... von 1992 mit Schwimmbad. Im Erdgeschoss großer Wohn- und Essraum mit Küche, mit Kamin für die romantischen Abende. Toll ist auch der Zugang von der Kaminecke zum Freisitz mit dem Außenkamin. Das Schwimmbad ist mit einer

Jochen Lemmen Telefon ab Mo.:

05921 830160

-

G

MIETGESUCHE 2 ZKB in NOH-Zentrum

H

V

EFH in Nordhorn Vechtenähe, zentrale ruhige Lage, Bj. 1990, Grdst. 588 m², Wfl. ca. 150 m² + Keller, ca. 70 m² + Garage + Carport, VB 290.000,- €. ꇴ 0163-2655751

NOH - Blumensiedlung Doppelhaushälfte mit Garage, pflegeleichtes Grundstück (353 m²) mit überdachter Terrasse, ca. 109 m² Wohnfläche, zusätzliches Schlafzimmer u. Bad im Erdgeschoss. Kaufpreis: 78.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921- 83500.

NOH - Nähe Vechtesee Wohnen auf einer Ebene: Bungalow mit ca. 120 m² Wohnfläche, geschütztes Grundstück (461 m²) mit optimaler Süd-West-Ausrichtung, überdachte Terrasse, Garage. Kaufpreis: 139.500,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921- 83500.

Zweifamilienhaus Schüttorf, Wfl. 160 m², 978 m² Grdst., Doppelgarage, Keller, Bj. 1978, 195.000,- €. ꇴ 0152-54040846

Schlafzimmer. Für Kinder/ Gäste sind ein großer und ein kleiner Raum vorhanden. Die große Garage mit Sektionaltor und die Südwestlage Ihres 625 m² großen Grundstücks runden dieses Objekt ab. KP 215 000.– €

Hausnah sucht

BÜRORÄUME

in Nordhorn ein freistehendes EFH in ruhiger Wohnlage, Wohnfläche ca. 130 m², gerne 3 Schlafzimmer, bis ca. 130.000,- €. Ref: NF 00299, NF00356, NF00350, uvm. Ref: NF00299, NF00356, NF00350, u. v. m. Hausnah Immobilien, Inh. L. Schipper, Bad Bentheim, ꇴ 059227779950,www.hausnah.de

Innenstadt Nordhorn Am Eingang der Fußgängerzone technisch optimale Ausstattung, 1. OG, ca. 200 m², Kaltmiete 900,– €, zu sofort oder später zu vermieten. Interessenten melden sich bitte unter Tel.: 05921-13011 oder Fax: 05921-4977

von alleinstehender berufstätiger Frau von Privat gesucht. ꇴ 0172-6881165

3- bis 4-Zi.-Wohnung

Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

S ONNTAGS Z EITUNG

Ladenlokal/Halle, in guter Stadtteillage am Kanalweg, ca. 450 m² Netto-Nutzfläche zzgl. Nebenräume zzgl. Kellerräume, mit ca. 50 Parkplätzen zu sofort oder später zu vermieten. Nähere Infos zu den üblichen Geschäftszeiten unter Tel. 05921-13011 oder Fax 05921-4977

günstig zu verkaufen...

S ON

Anz

SZ N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

Gra

EITU Ben

aft fsch

thei

NG m

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

in der Obergrafschaft oder Nordhorn, ein EFH, DHH oder RH in schöner Wohnlage, am liebsten neuwertig oder saniert, Wohnfläche ca. 130 m², bis 185.000,- €, Ref: NF000313. Hausnah Immobilien, Inh. L. Schipper, Bad Familie sucht EFH Bentheim, ꇴ 05922- ab Baujahr 2000, ca. 150 m² Wfl., 4 - 5 Zi., in NOH-Book7779950,www.hausnah.de holt, Deegfeld, Stadtflur zu kaufen. ꇴ 05921-39295 Hausnah sucht in Bad Bentheim, evtl. auch Gildehaus, ein freistehendes EFH, ohne großen Renovierungsrückstand, bis ca. 175.000,- €, Ref: NF00337. Hausnah Immobilien, Inh. L. Schipper, Bad Bentheim, ꇴ 05922-7779950, Anzeigenblatt für die www.hausnah.de

IN NORDHORN, PREIS 3,50 €/m²

Traumwohnung

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Hausnah sucht

GEWERBEFLÄCHE

gerne Erdgeschoss, im Raum Uelsen/Neuenhaus von berufstätigem Mann gesucht. ꇴ 01520-3639599

Eine Kleinanzeige in der Rubrik „Immobilienmarkt” findet auch für ungewöhnliche Angebote Interessenten. Unter

Tel. 0 59 21/ 80 01- 0 können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben.

S ONNTAGS Z EITUNG Grafschaft Bentheim

Immobilien Nordhorn – Brandlecht

Online-Nr.

7082688

Nordhorn – Deegfeld

7083288

NOH – Nähe Ootmarsumer Weg

Online-Nr.

7083291

Nordhorn-Blanke

Online-Nr.

7083343

Wohnen am Stadtrand

Junges Haus in beliebter Lage

Exklusives Einfamilienhaus

Gepflegtes Reihenendhaus

Baujahr: 1957 Wohnfläche: ca. 120 m² Zimmer: 6 Grundstück: ca. 5285 m² Kaufpreis: 154 000,- €

Baujahr: 1998 Wohnfläche: ca. 160 m² Zimmer: 6 Grundstück: 375 m² Kaufpreis: 225 000,- €

Baujahr: 1979 Wohnfläche: ca. 155 m² Zimmer: 5 Grundstück: 590 m² Kaufpreis: 249 000,- €

Baujahr: 1950 Wohnfläche: ca. 90 m² Zimmer: 4 Grundstück: 457 m² Kaufpreis: 82 000,- €

Holger Lüchies Telefon 05921 172-180

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Holger Vos Telefon 05921 172-206

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Uelsen

Online-Nr.

Online-Nr.

7079253

Eigentum schafft Sicherheit! Baujahr: 1981 Wohnfläche.: ca. 130 m² Zimmer: 4 Grundstück: 860 m² Kaufpreis: 179 500,- €

Holger Lüchies Telefon 05921 172-180

Uelsen

Online-Nr.

7083361

Holt und Haar

Modernes Reihenhaus Baujahr: 1991 Wohnfläche: ca. 101 m² Zimmer: 5 Grundstück: 132 m² Kaufpreis: 129 000,- €

Holger Vos Telefon 05921 172-206

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de

Wir machen den Weg frei.

Online-Nr.

7083793

Gildehaus

Online-Nr.

7078003

Wohnhaus in Alleinlage

Wohnen mit Atmosphäre

Baujahr: 1958 Wohnfläche: ca. 130 m² Zimmer: 6 Grundstück: 1801 m² Kaufpreis: 135 000,- €

Baujahr: 1979 Wohnfläche: ca. 165 m² Zimmer: 6 Grundstück: 801 m² Kaufpreis: 225 000,- €

Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61

Grafschafter Volksbank eG

Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de Laserbeschriftungen und -gravuren aller Art

GOLDANKAUF ZU TAGESHÖCHSTPREISEN Silberbesteck Zahngold Goldschmuck Silberschmuck DiamantGoldmünzen schmuck Golduhren Luxusuhren Platin

JETZT NEU: Zinnankauf und alte DM Währung

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.