S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
19. Februar 2012 ¡ 7. Woche ¡ 23. Jahrgang
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
www.123juwelier.de
Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Tel.: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr
Auf einen Blick
Wohin heute? 10.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsmesse Rad und Reisen in den Emslandhallen in Lingen
Konzert mit Bernhard Brink Bernhard Brink feiert das 40jährige BĂźhnenjubiläum in seiner Heimatstadt Nordhorn. Die SonntagsZeitung verlost Karten fĂźr das groĂ&#x;e Konzert. Seite 3
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Altes Finanzamt umgebaut Der Umbau des Alten Finanzamtes in Bad Bentheim ist abgeschlossen. An den Tagen der offenen TĂźr am 25. und 26. Februar besteht die Gelegenheit zur Besichtigung. Seite 13
Senioren aktuell Viele ältere Menschen sind auch im fortgeschrittenen Alter noch aktiv und fit. Es gibt vielfältige MÜglichkeiten, wie zum Beispiel gelenkschonender Sport, um fit und gesund zu bleiben. Seite 14 und 15
Grafschafter Firmen im Netz Zahlreiche Firmen aus der Grafschaft sind im Internet präsent. Die SonntagsZeitung präsentiert aktuelle Internetadressen. Seite 16 und 17
11.00 bis 18.00 Uhr Kunsthandwerkermarkt in Lingen, Halle IV
0EQQIVX [MPP RMGLX 4VÆWMHIRX [IVHIR &)60-2 (MI 6IMLI HIV /ER HMHEXIR J°V HEW &YRHIWTVÆWM HIRXIREQX PMGLXIX WMGL (MI WGL[EV^ KIPFI 6IKMIVYRKWOS EPMXMSR LERHIPXI WMGL KIWXIVR IMRI %FWEKI ZSR &YRHIWXEKW TVÆWMHIRX 2SVFIVX 0EQQIVX '(9 IMR (MIW IVJYLV HMI 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH EYW 6IKMIVYRKWOVIMWIR 0EYX y7TMIKIP 3RPMRIl [MROXI EYGL HIV 4VÆWMHIRX HIW &YRHIWZIV JEWWYRKWKIVMGLXW %RHVIEW :S—OYLPI REGL OYV^IV &I HIRO^IMX EF 74( 'LIJ 7MK QEV +EFVMIP WXIPPXI ^YHIQ &I HMRKYRKIR YRH ZIVPERKXI HIV 2EGLJSPKIV ZSR 'LVMWXMER ;YPJJ H°VJI OIMR /EFMRIXXW QMXKPMIH WIMR YRH yREGL 1œK PMGLOIMX EYGL OIMR EOXMZIV 4S PMXMOIV IMRIV 4EVXIMl %YW HIQ 6IRRIR MWX EYGL :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV 8LS QEW HI 1EM^MžVI '(9 HIV ZSR WMGL EYW EFWEKXI (IV EPXI YRH RIYI *EZSVMX HIV 74( HIV NÆLVMKI ((6 &°VKIVVIGLX PIV .SEGLMQ +EYGO LMIPX WMGL RSGL FIHIGOX 2IY MQ +I WTVÆGL MWX HIV JV°LIVI :SVWMX ^IRHI HIV )ZERKIPMWGLIR /MV GLI MR (IYXWGLPERH ;SPJKERK ,YFIV 2EGL HIQ 6°GOXVMXX ;YPJJW EQ *VIMXEK LEXXI /ER^ PIVMR YRH '(9 'LIJMR %RKIPE 1IVOIP ERKIO°RHMKX WMI [SPPI ^YWEQQIR QMX 74( YRH +V°
2SVFIVX 0EQQIVX [MPP RMGLX &YRHIWTVÇWMHIRX [IVHIR
RIR IMRIR /SRWIRWOERHMHEXIR J°V HMI &YRHIWZIVWEQQPYRK JMRHIR (MI FIMHIR 3TTSWMXM SRWTEVXIMIR WMRH KIWTVÆGLWFI VIMX [MI MLVI 7TMX^IR EYJ IMRIV KIQIMRWEQIR 4VIWWIOSRJI VIR^ MR &IVPMR FIXSRXIR 74( 'LIJ 7MKQEV +EFVMIP WXIPPXI EFIV &IHMRKYRKIR )MR EOXMZIV 4EVXIMTSPMXMOIV SHIV IMR 6IKMIVYRKWQMXKPMIH EPW /ER
HMHEX TEWWI RMGLX ^Y HIV -HII HEWW HEW RÆGLWXI 7XEEXWSFIV LEYTX yTEVXIM°FIVKVIMJIRHl [MVOIR WSPPI ;YPJJ LEFI HEW 4VÆWMHIRXIREQX ^YPIX^X WGL[IV FIWGLÆHMKX 7IMR 2EGLJSPKIV Q°WWI HIWLEPF HMI RSGLQEPW KI[EGLWIRI /PYJX ^[MWGLIR 4SPMXMO YRH &IZœPOIVYRK WGLPMI—IR YRH HMI PÆHMIVXI 6I TYXEXMSR HIW 7XEEXWSFIVLEYTXW
[MIHIVLIVWXIPPIR +EFVMIP FIOVÆJXMKXI HMI &I VIMXWGLEJX HIV 74( ^°KMK IM RIR KIQIMRWEQIR /ERHMHEXIR QMX HIV 6IKMIVYRKWOSEPMXMSR ^Y FIRIRRIR )W LEFI WGLSR IVWXI /SRXEOXI QMX 1IVOIP KI KIFIR %YGL IMR TIVWœRPMGLIW 8VIJJIR ^[MWGLIR /SEPMXMSR YRH 3TTSWMXMSR WIM MQ +I WTVÆGL EFIV RSGL RMGLX JIWX
XIVQMRMIVX %YW 74( /VIMWIR LMI— IW IW OœRRI WGLSR 7SRR XEK WXEXXJMRHIR +EFVMIP ETTIP PMIVXI ER EPPI &IXIMPMKXIR RMGLX HIR yOPIMRPMGLIR TEVXIMXEOXM WGLIR :SVXIMPl ^Y WYGLIR (IV '79 :SVWMX^IRHI ,SVWX 7IILSJIV HIV QSQIRXER EPW &YRHIWVEXWTVÆWMHIRX OSQQMW WEVMWGLIW 7XEEXWSFIVLEYTX MWX WIX^X EYJ IMRI VEWGLI )MRMKYRK (IV FE]IVMWGLI 1MRMWXIVTVÆWM HIRX WEKXI ZSV IMRIV 7MX^YRK HIW '79 4VÆWMHMYQW MR 1°R GLIR IW KILI RYR EYGL HE VYQ yHEWW HEW %QX HIW &YR HIWTVÆWMHIRXIR OIMRIR 7GLE HIR RMQQXl ;IRR IW REGL HIV '79 KILI HERR KIFI IW IMRIR %FWGLPYWW ZSV %WGLIV QMXX[SGL %YW /SEPMXMSRW OVIMWIR LMI— IW HMI /ERHMHE XIRJVEKI WSPPI yWS ^°KMK [MI RYV QœKPMGLl IRXWGLMIHIR [IVHIR 7GLSR KIWXIVR 1SV KIR FIVMIXIR HMI 7TMX^IR ZSR 9RMSR YRH *(4 ^[IM 7XYRHIR MQ /ER^PIVEQX r EPPIVHMRKW SLRI EYJ %RLMIF IMRIR *EZS VMXIR ^Y JMRHIR [MI 9RMSRW *VEOXMSRWGLIJ :SPOIV /EYHIV IMRVÆYQXI )V WEKXI HIV y&MPH EQ 7SRRXEKl HMI +IWTVÆGLI MR HIV /SEPMXMSR EYW '(9 '79 YRH *(4 WIMIR RSGL RMGLX FIIRHIX )VWX HEREGL [IVHI QER EYJ HMI 3TTSWMXMSR ^YKILIR *°V HEW LœGLWXI 7XEEXWEQX [EVIR RIFIR +EYGO YRH ,YFIV RSGL HIV ILIQEPM KI &YRHIWYQ[IPXQMRMWXIV /PEYW 8œTJIV WS[MI &YRHIW XEKWZM^ITVÆWMHIRXMR /EXVMR +œVMRK )GOEVHX MQ +IWTVÆGL
14.11 Uhr Karnevalsumzug im Nordhorner Stadtteil Blanke 19.00 Uhr Jubiläumskonzert des Gospelchors Uelsen, in der altreformieren Kirche in Uelsen 19.30 Uhr Wenn der Kuckuck dreimal ruft, KomÜdie im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf
49828 Neuenhaus
Veldhausener StraĂ&#x;e 27
Goldankauf zu fairen Preisen Sprechen Sie mit uns, bevor Sie verkaufen. Wir beraten und analysieren Ihr Gold, Silber, Zinn und andere Edelmetalle. Nach Absprache auch Hausbesuche mĂśglich!
Telefon 01 73/5 96 13 99 Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr
BMW 120i Cabrio
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
Herrenhaarschnitt nur
10.- â‚Ź
Mehr als der Schnitt!
Neuenhauser StraĂ&#x;e 40 ¡ 48529 Nordhorn ¡ 0 59 21/99 40 00
KĂœCHENTRĂ„UME ERLEBEN WOHNIDEEN ERFAHREN
www.ekelhoff.de
KĂźchenhaus Ekelhoff
KĂźchenland Ekelhoff
HauptstraĂ&#x;e 14-16
Bentheimer Str. 259
48529 Nordhorn
48531 Nordhorn
Tel: (+49) 59 21 80 48 0
Tel: (+49) 59 21 80 21 0
info@ekelhoff.de
kuechenland@ekelhoff.de
Wir renovieren auch Ihre eigenen vier Wände.
Di. und Mi.
GmbH & Co.KG
Nur bei Sabrina:
Sandhook 9 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 26 86-0 www.floor-more.de
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
FuĂ&#x;bodentechnik
AUTO DER WOCHE
125 kW (170 PS), EZ 6/2008, 47 500 km, blacksaphirmet., Advantage-Paket, Klimaautomatik, Xenon, Navi, Leder, PDC, Sitzheizung, Alu, Tempomat, Windschott, Nebel u. v. m. Preis: 21 900.– ₏ inkl. MwSt.
Wir stellen aus ...
vier h c o n r Nu ei! r f n e g n Wohnu
t us 70 sgerichte izienzha ßden au S h c a n • KfW-Eff sind hnungen tz • alle Wo -Stellpla W K bzw. P rt o rp a C •
ImmobilienCenter
Nordhorn, Am Nordesch
12 attraktive Eigentumswohnungen in der City – Nähe Vechtesee mit Wohnflächen von 80,20 bis 109,61 m² Vertrieb:
Immobiliencenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 0 59 21-9 81 82 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de
25. / 26.2.2012
11 - 17 Uhr
IMMOBILIENFRĂœHLING GRAFSCHAFTER AUTOZENTRALE KRĂœP AUDI Showroom ¡ Bentheimer StraĂ&#x;e 243 ¡ 48529 Nordhorn
Lokale Wirtschaft
19. Februar 2012
Seite 2
lung Buchhand am Schloßpark
Bis Dienst noch ag Luftschlangen ...
rache Blumensp € 8,90
Thorbecke, iten werden Auf ca. 60 Se ihre Bedeutung Blumen und aße 11a vorgestellt. lt Bahnhofstr es, um gezie im he nt Be Nutzen Sie zu verschenken. d n 48455 Ba te af 59 22 /41 21 Botsch
Telefon 0
Ihre persönlichen Ansprechpartner: Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62 Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
ANN IMBISS OTTEotM e: ngeb Unsere ständigen A er Ketchup Pommes mit Mayo od
....
........ ......
00 € 00 € 00 € 00 € 60 €
21.00 Uhr bis So. von 17.00 bis Öffnungszeiten: Di. 20 · Hohefeldstraße Nordhorn-Bookholt
Guten Hunger!
Balkan Restaurant
Jetzt aucnh! in Linge
Julischka
Diesel Autogas Vera Knoll hat langjährige Erfahrung als Sprachlehrerin und unterrichtet in Gruppen mit zirka zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Foto: Müller
1. 1. Russisch und Deutsch lernen in 1. der Sprachschule Vera Knoll 2. Flexible 2. € Kurszeiten
...
............. Currywurst . . . . . . . . . adellen . . . . . Hausgemachte Frik ........ Großes Schnitzel . hnitzel Jäger- / Zigeunersc
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Jugoslawische & Südamerikanische Steak-Spezialitäten aus der Pfanne und vom Lavastein-Grill
Denken Sie an Ihre Reservierung für die Konfirmation/ Kommunion. Genießen Sie schöne Stunden in unserem Restaurant. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot!
NORDHORN. Vera Knoll ist mit ihrer privaten Sprachschule zum Gildehauser Weg 114 in Nordhorn umgezogen. Die Diplom-Übersetzerin und Lehrerin unterrichtet Deutsch und Russisch vom Anfänger (Niveau A1) bis zum Berufseinsteiger (Niveau B2). Sie hat neun Jahre lang Integrations- und Sprachkurse an den Volkshochschulen Nordhorn und Ahaus gegeben. In
modernsten Räumen und angenehmer Atmosphäre erlernen die Teilnehmer Deutsch als Fremdsprache oder Russisch vom Anfänger bis zur Perfektion. In der Regel haben die Kurse zirka zwölf Teilnehmer, aber auch Privatunterricht in kleineren Gruppen ist möglich. In den Pausen werden die Teilnehmer mit warmen oder kalten Getränken versorgt. Selbstverständlich ist auch Einzelunterricht als Intensivkursus, z.B. für Ärzte, kein Problem. In kürzester Zeit werden sie auf die Sprachprü-
p. L. € p. L. €
IdeeKaffee, entkoffeiniert
1.379 0.699 500 g €
2.99
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
fung Deutsch als Zweitsprache B2 vorbereitet. Auch die Anmeldung zur Sprachprüfung übernimmt die Dozentin gern. Firmen können ihre Mitarbeiter in kleinen Gruppen schulen lassen. Die Kurszeiten können in Absprache flexibel gestaltet werden, sodass die Teilnehmer keine Fehlstunden in der Firma haben. Bei der Aktion „Schüler werben Schüler“ erhalten die Kursteilnehmer für jede verbindliche Anmeldung einen Gutschein über zehn Euro.E-Mail: sprachschule. knoll@yahoo.de.
Von Montag bis Samstag:
Mittagskarte
ab
5,90 €
Tagessuppe · verschiedene Mittagsmenüs · Salat
Angebot vom 1. 3. bis 1. 6. 2012:
4 Std. genießbare Zeit
nur
35 € p.P.
Suppe · Hauptgang · Getränke Lindenstraße 10 • 49808 Lingen Tel.: (05 91) 97 78 81 77 • Fax: (05 91) 97 78 81 60 Öffnungszeiten: Täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot
Gewerbegebiet in Emlichheim wird erweitert Östlich der Neuerostraße EMLICHHEIM. Der Bauund Grundstücksausschuss hat in seiner Sitzung Anfang Februar den Weg freigegeben zur Vergrößerung des Gewerbegebietes östlich der Neuerostraße. Für den Bereich hinter dem Biomasseheizkraftwerk hatte die Gemeinde bereits vor einiger Zeit ein rund 7,2 Hektar großes Grundstück erworben. Nach dem nun vorliegenden Entwicklungskonzept soll einerseits die Baulücke am Pommernweg durch eine Wohnbauzeile geschlossen werden. Zwischen dieser Wohnreihe
Leichter Genuss
und dem neuen Gewerbegebiet wird ein Lärmschutzwall berücksichtigt. In dem sich nördlich anschließenden Industrie- und Gewerbegebiet ist eine abgestufte Nutzung vorgesehen. „Praktisch wie ein Puffer wird zwischen dem eigentlichen Kerngebiet der gewerblichen Nutzung und dem Wohngebiet am Pommernweg eine gewerbliche Nutzung mit eingeschränkten Möglichkeiten zugelassen“, erläutert der stellvertretende Gemeindedirektor Ansgar Duling. Im Bebauungsplan wird diese Zone als eingeschränktes Gewerbegebiet dargestellt und weiterhin wird insbesondere die zulässige Geräuschentwicklung durch Festsetzung in dem Be-
bauungsplan geregelt. „Dadurch wird die angrenzende Wohnbebauung angemessen geschützt“, so Duling. Das neue Plangebiet wird das Areal rund um den Bereich des im Bau befindlichen Strohheizkraftwerkes und des Biomasseheizkraftwerkes ideal abrunden. Zudem ermöglicht die Nähe zu den beiden Kraftwerken den künftigen Gewerbetreibenden in dem neuen Gebiet das Potenzial zur Nutzung von Nahwärme. Auch die verkehrliche Lage ist günstig. Durch die direkte Lage an der Neuerostraße und an der Straße Obenholt kann der Verkehr um den Ortskern von Emlichheim herumgeführt werden.
Küchenstudio
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
BvL-Küchen – ein Vergleich lohnt sich immer!
BvL
Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Aleksej Andreevic Bensch und Nadine Gerdes, Frensdorfer Ring 1 (Joel Aleksej); Selim Podrimja und Burbuqe Mashollaj, Zur Heide 22 (Emin); Jacques Frederik Justus Fahner und Johanna Jannie Jacqueline Siebelink, Lage, Baukamp 24
Kinderbetreuungszentrum Babys und Kleinkinder Telefon (0 59 24) 99 77 66 www.monkita.de
(Claudia Sina); Marco Wilhelm Warsen und Ines Nyhoegen, Bad Bentheim, Am Wasserturm 24 (Sophia); Ilhan Türkel und Derya geb. Kocar, Schüttorf, Uhlandstraße 5 (Mustafa Kemal); Piotr Marek Marcinów und Joanna Katarzyna geb. Leszczynska, Niedersachsenstraße 74 (Alexander Richard); Holger Günter Lohmann und Nina Heike geb. Hoesmann, Alfred-MozerStraße 37 (Bennet); Maik Sloot geb. Ziegenhierd und Gundula, Osterwald, Im Goor 4 (Ben); Manuel Mahler und Diane-Theresia geb. Nüsse, Wietmarschen, Leipziger Straße 3 (Leni Paula); Mirko Lügtenaar und Anke geb. Hoffmann, Tiksvennstraße 6 (Lea); Wassim Toueiti und
Kerstin Esther geb. Großmann, Uelsen, Lemker Berg 4 (Sophia); Thorsten Veldboer geb. Klimek und Daniela Heidi, Schievenheim 21 (Greta).
... zur Geburt das persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
EHESCHLIESSUNGEN
Bad Bentheim: John Sleiman, Gildehaus, Mühlenstraße 10, und Nadine Ferbitz, Gildehaus, Mühlenstraße 22; Ergün Duru und Angela Leemhuis, beide Am Beschlag 6. Neuenhaus: Stefan Buitkamp und Renate Müller, beide Hyazinthenring 22a.
STERBEFÄLLE
Klaus Herbert Walter Strehlow, Blankering 161; Diedrich Stutt, Neuenhauser Straße 99; Helene Elisabeth Mack geb. Thien, Dresdener Straße 24; Paul Erich Krampitz, Laar, Coevordener Straße 31.
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06
Gerfried Gosselink wurde schon mehrfach von RE/MAX für besondere Leistungen ausgezeichnet. Foto: Arens
Gerfried Gosselink mehrfach ausgezeichnet Erfolgreicher Makler bei RE/MAX NEUENHAUS (ARE). Kein Unternehmen vermittelt weltweit mehr Immobilien als RE/MAX. Auch in der Grafschaft ist das Immobilienunternehmen stark vertreten. Gerfried Gosselink startete im März 2006 seine Maklerkarriere im RE/MAX-Immobilienbüro in Uelsen. Schon 2007 wurde er mit dem German Gold-Club-Award ausgezeichnet. Und entgegen dem allgemeinen Trend im Immobilienbereich setzte sich diese Erfolgsstory weiter fort. Auch im Jahre 2009 wurde er wegen seiner hervorragenden Leistungen im Bereich Verkauf und Kundenzufriedenheit im Rahmen der RE/MAX Konvention in Bad Oeynhausen
mit dem German Gold-ClubAward ausgezeichnet. Weitere Erfolge und Ehrungen konnte Gerfried Gosselink in den letzten beiden Jahren für sich verbuchen. Für Gerfried Gosselink hat die Kundenzufriedenheit oberste Priorität: „Der Kunde muss Vertrauen zum Makler haben. Ist der Kunde mit dem Ergebnis zufrieden, ist das für mich Genugtuung und Ansporn zugleich. Ich möchte weiterhin das Beste geben und die Wünsche meiner Kunden möglichst zeitnah erfüllen.“ Der Immobilienspezialist arbeitet intensiv mit Maklern aus den Niederlanden zusammen. Die Nachfrage von niederländischen Kunden nach deutschen Immobilien ist nach wie vor groß und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bietet für beide Seiten enorme Vorteile. E-Mail: g.gosselink@remax-grafschaft.de
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Johanne Elskamp geb. Hagel, An der Diana 9; Christine Krüger geb. Sundag, An der Diana 9; Egbert Schomaker, An der Diana 9; Maria Margarete Stratmann geb. Oppenberg, Schlossstraße 15A; Johann Gerhard Schütmaat, Dillenweg 18b; Edith Margarethe Becker geb. Luchte, An der Diana 9; Hans-Gerd Kurt Plahm, Johann-Krabbe-Straße 5; Else Hoffmann geb. Tutor, Am Berghang 65; Leni Alide Rott geb. Bütergerds, An der Diana 9; Gerrit Jozef Peters, Geschwister-Scholl-Straße 29.
Nordhorn: Johannes Naber, VeldhauOhne Zwischenhandel = Mehr Geld! Nordhorn: ser Straße 179; Heinrich Julius Neuenhaus: Danny Andreas Grund- Johann Pelzer, Hannoverstra- Bad Bentheim: Heinrich Johann Georg mann und Maren Fries, beide ße 15a; Heinrich Leonhard SiBerthold Günter LamEssener Straße 10. mon, Am Wassergarten 2; mers, Heeresstraße 10; Grete Feldkamp, Nordhorn, Am
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Vechteufer 7; Johann Vorrink, Teichstraße 37; Geert Rosemann, Bahnhofstraße 42; Ernst-Dieter Balders, Elchstraße 25; Hendrika Bönicke geb. Scholten, Dackhorstweg 29.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... in aller Ruhe lesen!
Lokales
19. Februar 2012
Seite 3 4 Tage
Fränkisches Wein- und Bierland • Tagesausflug Bamberg mit Stadtführung, Eintritt und Führung im Fränkischen Brauereimuseum • Tagesausflug Würzburg und Volkach mit Stadtführung, Weinführung und -probe. Termine: Do. 31. 5. – So. 3. 6. Sa. 29. 9. – Di. 2. 10. 2012 Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus • 3x Übernachtung mit Frühstücksbuffet • 3x Halbpension als 3-Gang-Menü oder kalt/warmes Buffet • Begrüßungsgetränk Preis pro Person im DZ
€
199.-
Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
EZ-Zuschlag: 40.- €
Infoabend über das Elterngeld
SonntagsZeitung verlost Karten
NEUENHAUS. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft lädt in Kooperation mit der Elterngeldstelle, dem Familien Service Büro und der Gleichstellungsbeauftragten Neuenhaus Interessierte aus der gesamten Grafschaft zu einem Informationsabend ein. Themenbereiche sind Mutterschutz, Elterngeld und Elternzeit. Es stehen Ansprechpartner der Elterngeldstelle zur allgemeinen Information und für Fragen zur Verfügung. Die Veranstalter laden herzlich am Mittwoch, 29. Februar, um 19.30 Uhr zu dieser kostenlosen Veranstaltung im Familien Service Büro, Hauptstraße 55 in Neuenhaus, ein. Anmeldungen nimmt die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Landkreis Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 96 2302, www.koordinierungsstelle-chance.de, Email chance@grafschaft.de oder das Familien Service Büro Neuenhaus, Telefon (0 59 41) 988 79 58 entgegen.
Liebe auf Zeit erreichte Platz 13 und war sein bis heute größter Chart-Erfolg. In den 1980er Jahren ließ das Interesse am deutschen Schlager deutlich NORDHORN. Bernhard nach, Brink wechselte mehrBrink feiert sein 40-jähriges fach zu immer kleineren PlatBühnenjubiläum in seiner tenfirmen und wurde Mitte der Heimatstadt Nordhorn. Im Festzelt auf dem Gelände der Die kleine, feine Galerie Bentheimer Eisenbahn an der im Herzen der Innenstadt. Otto-Hahn-Straße in Nord- Galerie . . . Kunst und mehr horn gibt er am 21. September Marlies Dasselaar 7 13 56 44 oder 3 58 42 um 20 Uhr ein großes Konzert NOHTel. – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche mit Band. Die SonntagsZei– Mittwoch bis Samstag geöffnet – www.galerie-kunst-und-mehr.de tung verlost fünf mal zwei Karten für das Konzert. Wer gewinnen will, schickt bis zum 80er kaum beachtet, blieb aber 22. Februar eine Postkarte mit mit weiteren Produktionen dem Stichwort „Bernhard durchgängig am Markt. SechsBrink“ an die SonntagsZei- mal (1979, 1984, 1987, 1988, tung, Coesfelder Hof 2, 48527 1992 und 2002) scheiterte er am Vorentscheid zum EuroviNordhorn. sion Song Contest - kein andeZwischen 1974 und 1981 rer Interpret beteiligte sich an platzierte Bernhard Brink ins- diesem Wettbewerb so oft wie gesamt zwölf Singles in den er. Bei zwei Versuchen hatte er deutschen Verkaufscharts. Duettpartnerinnen: Gilda
(1988) und Ireen Sheer (2002). In den Jahren 1989 bis 1991 komponierte und produzierte der deutsche Popsänger Matthias Reim Brinks Lieder. Im Bereich des Schlagers fand Brink im Laufe der 1990er-Jahre als Fernsehmoderator eine Nische; er moderierte Fernsehsendungen wie „Das Deutsche Schlager-Magazin“ oder „Schlager des Jahres“ und gewann hier wieder an Popularität, die er verstärkt auch für eigene Platten nutzen konnte. Seit Anfang der 1990er Jahre ist er auch als Sänger wieder erfolgreich. Vorverkaufsstellen für das Jubiläumskonzert sind: Reisebüro Bernd Nordhorn, Georgies, VVV Nordhorn, Hölscher und Beernink Gildehaus, Moldwurf Schüttorf, Albatros Uelsen, Reiseland Emlichheim und www.proticket. de.
Kamera übergeben NORDHORN. Helga Wellen hat beim Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung eine hochwertige Kamera von Fuji gewonnen, die von der Firma Mundus aus Nordhorn zur Verfügung gestellt wurde. Die Kamera übergaben (von links) Manuela Bertram von der Firma Mundus und Mario Fischer, Anzeigenleiter der SonntagsZeitung am Donnerstag an Helga Wellen. Foto: Arens
Metallhandel Gerdes spendet 2500 Euro für krebskranke Kinder Erlös aus MetallSammelaktion NORDHORN. Einen Scheck in Höhe von 2500 Euro konnte jetzt die Firma Metall- und Schrottgroßhandel Metalle Gebr. Gerdes GbR an Heike Weßling vom „Verein zur Förderung krebskranker Kinder Münster“ überreichen. Die Firma hatte sich im November 2011 eine besondere Spendenaktion ausgedacht: Über einen GN-Aufruf konnten die Nordhorner in einem
kostenlos von der Firma Stenau bereitgestellten Container auf dem Firmengelände an der Ursulastraße Altmetalle, Kabelreste und Papier abgeben, das gesammelt, sortiert, gewogen und zum jeweiligen Tageshöchstsatz bezahlt wurde. Die Beschilderung zum Sammelplatz wurde kostenlos von der Firma Gerlach zur Verfügung gestellt. Die Verwaltung der Spendengelder übernahm die Grafschafter Volksbank. Der Erlös aus der Aktion wurde durch die beteiligten Unternehmen noch aufgestockt. Bei der Spendenübergabe berich-
tete Heike Weßling, dass allein 20 Mitarbeiter auf der Kinderonkologie in Münster, darunter auch Krankenschwestern und Ärzte, vom Verein nur durch Spenden finanziert würden. Der Verein beteiligte sich auch an Kosten, die das Krankenhausbudget nicht abdecken könne. Die Firma Gerdes will die Spendenaktion 2012 wiederholen. Das zu diesem Zweck eingerichtete Spendenkonto bei der Volksbank (BLZ 280 699 56, Kto. 501 979 080 1) bleibt auch in der Zwischenzeit bestehen.
Bei der Scheckübergabe, von links Thorsten und Thomas Gerdes, Heike Weßling, Wilfried Klewing (Firma Gerlach) und Günter Oldekamp (Volksbank). Foto: Jürgen Lüken
GOLDANKAUF Zahngold & Altgold
냇
(auch mit Zähnen)
Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr
• • • • •
Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling
SOFORT
GELD IN BAR
Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.
• • • • •
Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse. Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck
aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der ganzen Welt
냇
Bernhard Brink feiert sein Bühnenjubiläum in Nordhorn
erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.
Wir haben faire Preise: 333 585 750 916 999 platin
= 11,66 € = 20,47 € = 26,25 € = 32,06 € = 38,00 € = 32,00 €
X X
X X
X X X
X X
X
X
X X
X
X GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150. BIS 29.2.2012. 0% EFFEKT. JAHRESZINS.X X X X X
0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 150. BIS 29.2.2012.
Wahnsinns-Angebote im Media Markt Nordhorn. X X X X
X X
X X
XX X
X
X X
X X
X X
X
X X X X
X X
29-Min.-Kurzwaschprogramm
X x x
1-5 kg Fassungsvermögen
X X EK_1 x xx EK_2
Automatikprogramm
varioPerfect zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis
aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden
soft-Trommel
Zweikreiskoch- und Bräterzone
Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige
aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden
Besonders schonende Wäschepflege
x
EK_3 EK_1 EK_1 EK_2 EK_2 EK_3
Inklusive SmartGuide Für optimales Putzergebnis
Edelstahlfront Versenkbare Drehwähler Triumph 5000 M Elektronische Zahnbürste
3-fach Teleskopauszug
4 Reinigungsstufen, Andruckkontrolle, 2 Min. Timer, umfangreiches Zubehör, rotierend-pulsierendes Putzsystem, Aufbewahrungsmöglichkeit für Aufsteckbürsten, inklusive SmartGuide. Art.Nr.: 1263332
EK_3
2 Minuten Aufheizzeit
MEDIA MARKT RATE
NUR € 19.90
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
NUR € 47.90
OWM 150-D Waschmaschine
NUR € 49.90
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
1-7 kg Fassungsvermögen, stufenlose Mengeautomatik, Schaumerkennung, Unwuchtkontrolle, Selbstreinigungsschublade, Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Dessous, Outdoor, Hemden/Business, Super 15, Schnell/Mix, Schonschleudern, Fein/Seide, 8140 l Wasser- und 174 kWh Energieverbrauch/Jahr (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1444868
Sensitiv-Drying-Trommelsystem 1-7 kg Fassungsvermögen
NUR € 54.90
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
HND 1035 Einbau-Herdset
SN 44 M 584 EU Einbau-Geschirrspüler
WM 14 Q 441 Waschmaschine
5 kg Fassungsvermögen, 11 Waschprogramme, Eco Programm, LED Anzeige, Restprogrammanzeige, 8061 l Wasser- und 172 kWh Energieverbrauch/Jahr (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1437052
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
13 Maßgedecke, Verbrauchswerte/Jahr (basierend auf 280 Standardreinigungszyklen bei Eco 50°C): 1.820 Liter, 262 kWh, Energieeffizienzklasse: A++, Trocknungswirkungsklasse: A, 4 Programme: Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, TurboSpeed 20 Min., Sonderfunktion: VarioSpeed, Extra Trocknen. Art.Nr.: 1425692
5 Betriebsarten: Ober-/Unterhitze, Unterhitze, 3D Heißluft Plus, Umluft-Infra-Grill, variabler Großflächengrill, Elektronikuhr Glaskeramik-Kochfeld mit 4 HighSpeed Kochzonen davon 1 Zweikreiskoch- und zuschaltbare Bräterzone, 4-fach Restwärmeanzeige, ohne Deko. Art.Nr.: 1291340
Wärmepumpentechnologie
No-Frost-Technik
501 l Nutzinhalt
Viel Strom sparen und die Umwelt schonen
Keine Vereisung, nie wieder abtauen
Davon 342 l Kühlraum und 159 l 4-Sterne-Gefrierraum
Energieeffizienzklasse A+++
Flexible Beladungsmenge
1-7 kg Fassungsvermögen
Extrem viel Strom sparen und die Umwelt schonen
Flexible Beladungsmenge
NUR € 19.90
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
GC 9220/02 Dampfbügelstation 2.400 Watt, 5 Bar, in 2 Min. einsatzbereit, Steamglide-Bügelsohle, abnehmbarer 1,5 l Wassertank, jederzeit nachfüllbar, Kabellänge: 1,8 m, Schlauchlänge: 1,7 m. Art.Nr.: 1446674
Ausgezeichnete Dauerfiltration Beutellos Keine Folgekosten
Wasser- und Eisspender Für Würfel- und Crushed Ice
428 l Nutzinhalt
Integrierte Hausbar
Davon 312 l Kühlraum und 116 l 4-Sterne-Gefrierraum
NUR € 19.90
DC 29 Exclusive Beutelloser Staubsauger
No Frost-Technik Nie wieder abtauen
Edelstahl
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
Ideal für alle Beläge, leichtes, verstellbares Teleskoprohr, Polsterund Kombidüse griffbereit am Rohr, Aktionsradius: 10 Meter, 5 Jahre Herstellergarantie. Art.-Nr.: 1395406
Cappucino auf Knopfdruck
(0,48 kWh/kg)
Einstellbare Kaffeestärke und Temperatur
MEDIA MARKT RATE
NUR € 33.30
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
NUR € 59.90
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
WTE 86102 Kondenstrockner
MEDIA MARKT RATE
Lavatherm T 59860 Öko Wärmepumpentrockner
Vollelektronische Ein-Knopf-Bedienung für feuchtegesteuerte Programme, TouchControl-Tasten, Zeit- und Spezialprogramme: Mix, 20 Min. warm, Super 40, Verbrauch: 7 kg Baumwolle schranktrocken 1400 U/min, 3,36 kWh Energieverbrauch (lt. Hersteller), Art.-Nr. 1269668
11 elektronische Trockenprogramme, LC-Display, Trommel-Innenbeleuchtung, Programm u.a. Bettwäsche, Jeans, Mikrofaser, Reversierautomatik, 1,57 kWh Energieverbrauch bei Vorentwässerung mit 1.400 U/Min. (lt. Hersteller), Art.-Nr. 1331275
NUR € 69.90
Multifunktionsdisplay mit Energiesparfunktion, elektronische Steuerung, Superfresh-Zone (0° C), Umluftkühlung, höhenverstellbare Glasabstellflächen, 203 kWh Energieverbrauch/Jahr (lt. Hersteller), Maße (HxBxT) 191x70x68 cm, Art-Nr. 1421894
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
www.mediamarkt.de
Alles Abholpreise.
NUR € 94.90
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
KND 9860 XA+++ Edelstahl Kühl-/Gefrierkombination
Diese Werbung gilt für den unten aufgeführten Media Markt. Informationen zu Identität und Anschrift Ihres Marktes finden Sie unter www.mediamarkt.de.
NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
RS-A 1 ZHTS Side by Side Kühl-/Gefrierkombination 4 Abstellflächen im Kühlbereich, Tür-offen-Warnsystem akustisch, je 3 Schubladen im Kühl- und Gefrierteil, Umluftkühlung, LED Display außen und LED Innenbeleuchtung, 420 kWh Energieverbrauch/Jahr (lt. Hersteller), Maße (HxBxT) 178,9x91,2x73,4 cm, Art.Nr. 1367881
NOCH MEHR ANGEBOTE IN IHREM MEDIA MARKT NORDHORN UND AUF
Ich bin doch nicht blöd.
MEDIA MARKT RATE
NUR € 52.90
bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.
HD 8753/11 Kaffeevollautomat 15 bar Pumpendruck, 1,5 l Wassertank, Keramikmahlwerk bewahrt das Aroma, Vorbrühfunktion für noch mehr Geschmack, abnehmbarer Milchbehälter. Art.Nr.: 1462494
GruĂ&#x;anzeigen
19. Februar 2012
Seite 6
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
40
21. Februar 1942 – 21. Februar 2012 Wir wßnschen
Adolf Voet
alles Gute zum 70. Geburtstag!
40
Winfried und Helga, Johannes, Simon, Jutta und Wolfgang, Katrin, Chris, Roswitha, Horst, Alexander, Marcel, Andre und Alexandra, Pascal und Joshua, Heiko und Tanja, Vanessa und Bastian
– Miststßck – arrogant – relativ verrßckt – charmanter Celli – eingebildet – liebevoll
Ha p p y B i r t h d ay ! Irgendwo steht es geschrieben, Geburtstagskinder soll man lieben. Wir finden das sehr aufmerksam und fangen gleich mal damit an. FĂźrs neue Jahr in deinem Leben, mĂśchten einen weisen Rat wir geben: Bei Sonnenaufgang sofort schmunzeln, tagsĂźber nie die Stirne runzeln, abends lachen, bis es schallt, so wirst du hundert Jahre alt.
25
Yvonne 25
18
Alles Liebe von Mama + Papa, Sandra + Klaus, Ramona + Ralf, Detlev
M A R C E L
Wo ist sie hin, die Zeit – auch bei ANITA ist es nun so weit. Eine 4 vorne nennt sie nun „mein“, eine 3 wirds nie wieder sein. Der Tee ist zu kalt, die Pizza zu klein – 40 Ăśfter mal nĂśrgeln muss schon sein! Morgens kleine BrĂśtchen backen, abends laufen auf hohen Hacken. 40 Zum Feiern waren wir gestern schon da, denn heute fliegst du nach Gran Canaria. Wir wĂźnschen dir im Urlaub viel SpaĂ&#x; – deine Schwestern von „da geht noch was“!
25 und kein bisschen weise ...
Vor 25 Jahren, wer hätte das geglaubt, haben diese Zwillinge ihrer Mutter den Schlaf geraubt. Ach, wie doch die Zeit verrinnt, SARAH und PADDY jetzt 25 sind. Sarah interessiert sich fßr schÜne und gute Augen, daher schaut sie in der Praxis, ob sie auch noch taugen. Paddy stand das Kaufmännische bei Schomakers im Sinn, doch nun will er lieber zur Uni hin. Das ist wahr und nicht gelogen, eine bekommt den Schachtel-, der andere den Socken-Bogen. Jetzt ihr beiden geht zur Bank, denn wir saufen euch euer Konto blank! Es gratulieren: Mom Gaby + Heinz, Olga, Eddy und eure Freunde!
18.
Alles Gute zum Geburtstag wßnschen dir deine Mädels!
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
Schnee
(IV /SQTPM^I
Emden
0œWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI /MVO [YWWXI SJJIRFEV KER^ KIREY HEWW HMI *Y—WTYV EQ 8EXSVX ZSR 7TVMRXIV 8YVR WGLYLIR WXEQQXI EFIV HEW OSRRXI IV RYV [MWWIR [IRR IV WIPFWX HIV 8ÆXIV KI [IWIR [EV
8MWGL OEQ YQ HMI +I XVÆROI ^Y WIVZMIVIR y%R KIFPMGL [°WWXIR HMI +ERKWXIV MQQIV [IRR WMI ZSR HIV 4SPM^IM IV[EV XIX [°VHIR l y/IMRI 7SVKI l ZIV WTVEGL 'EVXIV y7SFEPH WMI EYJXEYGLIR KIFI MGL HIQ 7SRHIVIMRWEX^OSQ QERHS HVEY—IR HIR &I JILP ^YQ >YKVMJJ l (IV +EWX EQ *IRWXIV XMWGL XIPIJSRMIVXI PIMWI QMX WIMRIQ ,ERH] YRH 'EVSP]R &VS[R FIQIVO XI [MI HMI *VEY HIW 0MI FIWTÆVGLIRW SJJIRFEV YR XIVQ 8MWGL LIMQPMGL IMRI 717 QMX MLVIQ 7QEVXTLSRI ZIVWGLMGOXI >ILR 1MRYXIR WTÆXIV KMRK HMI 8°V EYJ YRH ^[IM NYRKI 1ÆRRIV MR 0IHIVNEGOIR OEQIR LI VIMR r IMRIV KMRK ^Y 4MI XVS HIV ERHIVI WXIYIVXI WGLRYVWXVEGOW EYJ 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R ^Y 7IMR &PMGO [EV OEPX y;MV LEXXIR 4MIXVS KI [EVRX HMI 4SPM^IM ^Y ZIV WXÆRHMKIR l WEKXI IV y(EJ°V [MVH IV FEPH FI ^ELPIR l )V WEL 'EVXIV IMRHVMRKPMGL ER y;MV OIRRIR 7MI NIX^X -RWTIO XSV ,IYXI KIWGLMILX -L RIR RMGLXW IWWIR 7MI -L VI 7TEKLIXXM YRH ZIV WGL[MRHIR 7MI &IMQ RÆGLWXIR 1EP [MVH YRWIVI &IKIKRYRK RMGLX WS KPMQTJPMGL ZIVPEYJIR l y)MRI RÆGLWXI &IKIK RYRK [MVH IW RMGLX KI FIR l WEKXI 'EVXIV YRH KEF °FIV *YRO HIR )MR WEX^FIJILP J°V HEW 7SR HIVOSQQERHS y7MI WMRH FIMHI ZIVLEJXIX r YRH EYGL -LV -RJSVQERX LMIV HIV -LRIR QMXKIXIMPX LEX HEWW [MV LMIV EYJ 7MI [EV XIR l ;IV [EV HIV -RJSV QERX#
5° -1°
Oldenburg
6° -1°
Vorhersage
Aussichten Am Montag viel Sonne, später auch ein paar Wolken, ßberwiegend trocken. In der Nacht ziehen dichte Wolken mit etwas Schneeregen auf. Am Dienstag wechselnd wolkig, Ürtlich Regen.
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
6° -1°
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
5° -1°
Hameln
Wer im letzten Herbst Sträucher und Bäume gepflanzt hat, sollte frostfreies Wetter sofort nutzen: Die frischen GehÜlze mßssen mit Wasser versorgt werden.
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Albedo Sie ist der Quotient aus reflektierter Strahlung zur einfallenden Sonnenstrahlung. Die planetarische Albedo der gesamten Erde beträgt 0,30, denn 30 % der einfallenden Sonnenstrahlung werden ins All reflektiert (frischer Schnee 85 %, Wiesen 15-35 %, Wälder 10-20 %, Meerwasser 5-10 %).
Holzminden
MO
DI
Bremen Berlin Cuxhaven Dortmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfurt Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgart Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze
Meist halten sich dichte Wolken, dabei fallen einige Graupel-, Regen- oder Schneeschauer, bis 6 Grad. MäĂ&#x;iger, in BĂśen zunehmend starker Westwind. Nachts um -1 Grad.
6° -1°
LĂźneburg
5° -1°
Bremen Syke
Meppen Nordhorn
4° 0°
Cuxhaven
Städte heute
Am Rand eines Tiefs Ăźber dem Nordmeer setzt der Zustrom milder Luft ein.
4
5° -1°
ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV YRH (IXIGXMZI 7IVKIERX 'EVSP]R &VS[R WE —IR MR 4MIXVS 4EQSZIVEW 4M^^IVME YRH [EVXIXIR EYJ HMI 7GLYX^KIPHIVTVIWWIV HMI 4MIXVS %RJERK HIV ;SGLI FIHVSLX LEXXIR y(MI /IVPI LEFIR QMGL KI[EVRX ^YV 4SPM^IM ^Y KILIR l LEXXI 4MIXVS KI WEKX y%RKIFPMGL [°VHIR WMI HEW WSJSVX QMXFIOSQ QIR %FIV MGL ZIVXVEYI -LRIR -RWTIOXSV l %Y—IV HIQ -RWTIOXSV YRH WIMRIV /SPPIKMR [E VIR RYV RSGL HVIM ERHIVI +ÆWXI MR HIV 4M^^IVME IMR ÆPXIVIV 1ERR HIV ER WIMRIQ *IRWXIVXMWGL MR WIMRI >IMXYRK ZIVXMIJX [EV YRH IMR NYRKIW 4ÆVGLIR HEW FIM IMRIV *PEWGLI ;IMR XYVXIPXI y;EW HEVJ MGL -LRIR FVMRKIR -RWTIOXSV#l JVEKXI 0YMKM HIV /IPPRIV y)MRQEP 7TEKLIXXMl FIWXIPPXI 'EVXIV y9RH IMRQEP 4M^^E ZSRKSPIl WEKXI 'EVSP]R &VS[R 0YMKM RSXMIVXI WMGL HMI &IWXIPPYRK (ERR FI QIVOXI 'EVXIV [MI HIV /IPPRIV IMRHVMRKPMGL EYJ HIR &IWMX^IV HIV 4M^^IVME IMRVIHIXI y0YMKM WEKX IW WIM WILV WILV HYQQ ZSR QMV HEWW MGL HMI 4SPM^IM IMRKI WGLEPXIX LEFI l WEKXI 4MIXVS PIMWI EPW IV ER HIR
Lage
MI GĂśttingen
6° 4°
7° 4°
6
Moskau
7 5
London
Biowetter
Autowetter
Die Kopfschmerz- und Migräneanfälligkeit ist erhĂśht. Bei niedrigem Blutdruck kann es zu Kreislaufproblemen kommen. Kreislaufanregende MaĂ&#x;nahmen helfen.
Paris Paris
21.2.
1.3.
603 1514 8.3.
15.3.
Bordeaux Bor deaux
6 13
10
Hamburg Frankfurt
MĂźnchen
Wien
Warschau
5
Dresden
6
Budapest
5
Dubrovnik
Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer
1 bis 4 0 bis 2 14 bis 15 9 bis 11 10 bis 11 12 bis 14 12 bis 17
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
Lissabon
Madrid
16
13
Palma alma
Rom
13
15
Las Palmas
-19-15
-14-10
17 -9 -5
-4-0
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie erhalten von einer ungewohnten Seite Rßckenstärkung. Das ist neu! Endlich werden jetzt Ihre Vorschläge nicht nur vom Tisch gewischt, sondern näher beleuchtet. Und das tut gut.
6
Istanbul
12
Athen
Antalya
Tunis 1-5
6-10
11-15
16-20
Widder 21.3.-20.4. Krebs 22.6.-22.7. Waage 24.9.-23.10. Steinbock 22.12.-20.1. Jemand ist heute nicht sonNoch bevor Sie alle Fakten Sie spĂźren es fĂśrmlich kĂśrObwohl Sie bei einer bederlich gut auf Sie zu spreund Details kennen, haben perlich, wie sich die angestimmten Sache absolut chen, was Sie jedoch gar Sie Ihr Urteil gefällt. Sie spannte Lage allmählich im Dunkeln tappen, haben nicht wundern dĂźrfte: Ihren Hang zur mĂźssten, zumindest jetzt, die GrĂśĂ&#x;e lĂśst. Es ist also doch eine gute Idee Sie ein relativ gutes GefĂźhl. Zum Besserwisserei sollten Sie, wenn zeigen, diese gesamte Angelegen- gewesen, ein gewisses Gespräch GlĂźck hat Ihnen Ihre Intuition einen mĂśglich, langsam mal tilgen! heit noch einmal genauer zu prĂźfen. zu fĂźhren! Die Wirkung zeigt das ja. Weg gewiesen, der gut zu gehen ist. Stier 21.4.-20.5. LĂśwe 23.7.-23.8. Ein Gespräch sollte unbeDen nĂśtigen und erdingt fortgesetzt werden. wĂźnschten Beifall fĂźr ein Dass es sogleich Ergebnisneues Projekt haben Sie se bringen wĂźrde, war ohnehin nicht eingeheimst. Dass es nun Zeit wird, vorauszusetzen. Wahrscheinlicher anzufangen, ist kein Geheimnis. Unwar das Vertagen, das nun eintrat. terstĂźtzung ist bis auf weiteres nicht nĂśtig.
11 13
19
5
Varna
Nizza
IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE
Zwillinge 21.5.-21.6. Einige Arbeit kommt jetzt auf Sie zu. Halten Sie durch, und lassen Sie sich bloĂ&#x; ja nicht nervĂśs machen! Denn Fehler, die sich einschleichen kĂśnnten, wĂźrde man lediglich Ihnen anhängen.
6
Berlin
Meere
Sonne und Mond 737 1744
6
7
In den nächsten Tagen erwartet uns verbreitet trßbes Wetter. Am besten defensiv fahren und mit Regen rechnen.
-9
3
Dublin
Wenn’s im Februar regnerisch ist, hilft’s soviel wie guter Mist.
-5
Stockholm
1
5° 1°
Schnee bedeckt wolkig Schnee Regen Schnee wolkig bedeckt Schauer Regen Schnee Schnee Schnee Schnee Schnee bedeckt bedeckt Schauer Regen Schauer bedeckt Regen heiter Regen Schnee Schnee bedeckt bedeckt Schauer Schnee
St. Petersburg
Oslo
Bauernregel
5° 6° 4° 5° 5° 5° 4° 4° 6° 7° 6° 5° 5° 5° 6° 6° 6° 6° 6° 5° 4° 5° 5° 4° 5° 5° 4° 5° 6° -9°
Wassermann 21.1.-20.2. Sie mĂźssten heute mit Skorpion 24.10.-22.11. Freunden beratschlagen, Durch die Meinung andewie man einen gemeinsarer sind Sie leicht zu bemen Bekannten von etwas einflussen, wenn sie nur mit ausreichend Ăœberzeugungskraft Ăźberzeugen kĂśnnte. Allein auf sich vorgetragen wird. FĂźr heute mĂźss- gestellt dĂźrften Sie das vermutlich ten Sie, diesbezĂźglich, vorgewarnt ja nicht schaffen. sein. Fische 21.2.-20.3. Im Beruf droht Ihnen die SchĂźtze 23.11.-21.12. Puste auszugehen, doch Von wegen langweilig: sogerade hier mĂźssen Sie wohl Ihre Energie als auch unbedingt versuchen, am Ihre Ausstrahlung reiĂ&#x;en viele Leute um Sie herum mit! Bahnt Ball zu bleiben und alles zu geben. sich da eventuell eine neue Liebe Atempausen kĂśnnen Sie sich nun an? Jedenfalls sind Sie happy wie nicht leisten. nie!
21-25
26-30
31-35
36-40
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Lokales
19. Februar 2012
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
FĂźtterung nur den Fachleuten Ăźberlassen
Mobile Tierheilpraxis und Betreuungsservice Nordhorn Birgit Kaufmann
0 59 21/8 50 71 00 oder 01 73/7 10 35 89
Wettbewerb fĂźr Katzenfreunde Der Deutsche Tierschutzbund sucht im Rahmen seines Jugendwettbewerbs „Aktiv gegen Langeweile bei Katzen" kreative Ideen. Der Bewerbungs-Endspurt läuft, der Einsendeschluss ist der 29. Februar 2012. Den Gewinnern winken spannende BĂźcher zum Thema Katzen. Gerade in diesen kalten Tagen bleiben viele Katzen lieber im warmen Haus. Damit in dieser Zeit keine Langeweile bei den Stubentigern aufkommt, kĂśnnen junge Tierfreunde ihren Tieren viel Abwechslung bieten Wohnungskatzen brauchen das sogar das ganze Jahr Ăźber. Der Deutsche Tierschutzbund gibt auf seinem Jugendportal Anregungen, wie Katzen artgerecht und abwechslungsreich beschäftigt werden kĂśnnen. Gesucht werden nun weitere Ideen von Katzenfreunden, die gute Katzenspiele kennen und diese auf Fotos dokumentiert haben. Am Wettbewerb kĂśnnen Interessierte ab acht Jahren teilnehmen. Neben einer Beschreibung, was fĂźr die Katzen gebastelt wurde, sollten mindestens drei Fotos mit spielenden Tieren beigefĂźgt werden. Die Gewinner werden auf dem Jugendportal und in der Zeitschrift „du und das tier“ des Deutschen Tierschutzbundes vorgestellt. Zu gewinnen gibt es darĂźber hinaus spannende TierbĂźcher. Weitere Informationen sowie die genauen Wettbewerbsbedingungen sind auf dem Jugendportal des Deutschen Tierschutzbundes zu finden.
Zugmaschinen (Kw.)
Vornehmtuer
(DJD/PT). Wenn Nässe und Kälte das Wetter bestimmen, ziehen sich die Menschen gerne in ihre gemĂźtliche Stube zurĂźck. Manche haben Mitleid mit den Wildtieren, die drauĂ&#x;en in der Kälte ausharren mĂźssen. Doch dazu gibt es keinen Grund: Die Wald- und Feldbewohner haben sich Ăźber Generationen hinweg wichtige Ăœberlebensstrategien zugelegt, die sie keine Not leiden lassen. Der Deutsche Jagdschutzverband appelliert deshalb an alle Erholungssuchenden, auf den Waldwegen zu bleiben und keinesfalls das Wild eigenständig zu fĂźttern. Brotreste schaden den Tieren eher, als
dass sie nutzen. Bei weitem nicht alles, was uns Menschen schmeckt, ist auch fßr Rehe, Hirsche oder Hasen verdaulich. Falsche Fßtterung kann bei ihnen zu ernsthaften Gesundheitsschäden fßhren. Wildschweine als Allesfresser brauchen kein zusätzliches Futter, fßr sie ist der Tisch immer reich gedeckt. Rehe und Hirsche trotzen den frostigen Temperaturen mit einem schßtzenden Echthaar-Mantel und senken Herzschlag und KÜrpertemperatur in den Energiesparmodus ab. Sie leben auf Diät, ohne jedoch wirklich Hunger zu leiden. Andere Tierarten wie die Haselmaus schlafen ßber Monate oder halten Winterruhe wie Dachs und Waschbär. Nur wenige Male erwachen die Tiere, um Vorräte zu sammeln und zu fressen. Wer Rehen, Hasen oder Hirschen wirklich helfen will, der sollte vor allem Hun-
Toby ist ein zirka fĂźnf Monate alter grau-schwarzer Kater mit weissen Pfoten. Toby ist nicht kastriert, sehr lieb und verschmust. Wer diesen Kater kennt oder aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Grafschafter Tierheim unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat
Nudismus (Abk.)
Wildragout (franz.)
Lehre der Folgerichtigkeit
italienisch, span.: Wein
englische GasthĂśfe hinduist. Kultvorschriften
Schlimmes
weiches Gewebe
Cara ist eine zirka siebenjährige Schäferhßndin. Sie lebte zusammen mit ihrem eineinhalb Jahre alten Freund Hanno bei einem älteren Herrn, der leider verstorben ist. Cara ist sehr lieb, gutmßtig und verschmust, während Hanno fremden Menschen gegenßber sehr ängstlich ist. Hanno orientiert sich an Cara und läuft ßberall dort hin, wo sie sich aufhält. Interessierte melden sich unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
uneigennĂźtzig
Bereiche des Bahnhofs
altrĂśmische MĂźnze
LĂśsungsmittel
int. Kfz-K. Schweiz
SprengkĂśrper
Waffe der Elefanten
GroĂ&#x;e Auswahl
Amtstrachten eiszeitlicher HĂśhenzug indische KĂźstenprovinz
brit. Mathematiker † 1954 begierig griechischer Buchstabe
Fremdwortteil: neu
Fremdwortteil: nicht
Augenblick
Fremdwortteil: aus
Abk.: Tennisbund
Kfz-Z. ElbeElsterKreis
A V O R S G A I N D E M S T O
BĂźndnis, Abkommen
C I V E T
unbeweglich
G R A N A T E
italienischer Weinort
Einspruch
N E O
Teil des Krankenhauses (Abk.)
schlechte Angewohnheit
O I
Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Q L U N I A N C Z A H E R B T O N I G N N O I T T V E T
sĂźdamerikan. Branntwein
ein alkohol. Hopfengetränk
nordisches GĂśttergeschlecht
S G T E L E L E B I O S S T E L K O L A S E I U N S U
Abk.: Teilkasko
Helfer aus der Not deutsche Moderatorin (Verona)
soundsovielte (math.)
S O P A K T A S E T T E R K B I E R
Nähe Ring-Center trocken
hebräisch: Nichtjude
Initialen Travens
F K K I N N N O S R N G A O T A E D T U K E R A R
privater TVSender (Abk.) metallener KlangkĂśrper
geistliches Volkslied im MA.
Siedlung
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Ausscheidungsorgan Gesamteinsätze b. Poker (Mz.)
Allergikerbetten
scheinheilig
E R P I C H T
italienische Insel, Toskana
an Daunenund
Kohleprodukt
S G E N I L O G M O B T K S P A N P A S T T U R E L B A A T N I E R T L P G L O P O O T S I
unterschwellig
Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Conny, eine grau-weiĂ&#x;e Katze, ist einem TierschĂźtzer in Nordhorn (Blumensiedlung) im Bereich der TulpenstraĂ&#x;e zugelaufen. Sie ist zirka fĂźnf Monate alt, sehr lieb und verschmust. Wer diese Katze kennt oder aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Grafschafter Tierheim unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Weitere Informationen Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat
*GKUGTMGKV KO -CTPGXCN NKPFGTP
Frauenname
japanischer Kaisertitel
Balkenträger (Figur)
Kleintierpraxis an der Vechte
In der Folge kĂśnnen Bäume stark geschädigt werden. Steht bei lang andauernden Frostperioden oder sehr hoher Schneedecke nicht genug Nahrung zur VerfĂźgung, kĂśnnen die BehĂśrden eine Notzeit ausrufen. Jäger und FĂśrster fĂźttern dann artgerecht. Spaziergänger sollten Futterkrippen im Wald meiden und die FĂźtterung auch in der kalten Jahreszeit Fachleuten wie Jägern und FĂśrstern Ăźberlassen. Auf www.jagdnetz.de gibt es Rehe sind äuĂ&#x;erst scheue Tiere, die gerade im Winter nicht gestĂśrt werden dĂźrfen, damit sie nicht unnĂśtig Energie verbrauchen. Foto: djd/Deutscher Jagdschutzverband e. V. (DJV)/Willy Rolfes mehr Informationen.
Kelte in Irland
ein Bindewort
ein Mineral
Pfarrer
I hr Tier...
de an der Leine fßhren und auf den Wegen bleiben. Werden die Tiere erschreckt, verbrauchen sie bei ihrer Flucht wertvolle Energiereserven, die aber bis zum Frßhjahr reichen mßssen. Häufig gestÜrtes Wild beginnt auf der Suche nach Fressbarem die Rinden von Baumstämmen zu schälen oder Triebe abzuknabbern.
TheaterauffĂźhrung
randalierender Haufen
nelle Hilfe h fĂźr Sc
Wildtiere trotzen auch der kalten Jahreszeit
Gassi-Geh-Service
Nacken
Seite 7
TI\ R TCG 0KEJV PWT 8KGN URTGEJGT QFGT 5ÂźPIGT MĂ&#x2018;PPGP KJTG 5VKOOG Ă&#x2014;DGTUVTCRC\KG TGP #WEJ PCEJ GKPGT CWUIG NCUUGPGP -CTPGXCNUHGKGT OKV NCWVGO 4WHGP QFGT 5KPIGP HÂźNNV FCU 5RTGEJGP UEJYGT &GT *CNU HĂ&#x2014;JNV UKEJ VTQEMGP WPF TCW CP WPF CPUVCVV 6Ă&#x2018;PGP UEJCNNV GKP JGKUGTGU -TÂźEJ\GP CWU FGO /WPF /CPEJOCN XGTUCIV FKG GKIG PG 5VKOOG UQICT ICP\ &CU UGJT HGKP CDIGUVKOOVG <W UCOOGPURKGN \YKUEJGP #V OWPI 5VKOONKRRGP 0GTXGP WPF /WUMGNP KO -GJNMQRH KUV IGUVĂ&#x2018;TV #WEJ YGPP GKP IGYKUUGT 4GK\ FC\W XQTJCP FGP KUV $GVTQHHGPG UQNNVGP DGK *GKUGTMGKV WPDGFKPIV FCU 4ÂźWURGTP XGTOGKFGP &GPP FCDGK DGUVGJV FKG )GHCJT FCUU FKG QJPGJKP CPIGUEJNC IGPGP 5VKOONKRRGP FWTEJ FGP .WHVFTWEM CPGKPCPFGT TGKDGP WPF PQEJ OGJT IG UEJÂźFKIV YGTFGP $GUUGT KUV GU YGPKI WPF NGKUG \W URTG EJGP WPF FGP 5RTGEJCRRCTCV \W UEJQPGP #NU GTUVG *KNHUOC²PCJOG GORHGJNGP 'ZRGTVGP OĂ&#x2018;I NKEJUV XKGN \W VTKPMGP WPF FKG 4CWONWHV HGWEJV \W JCNVGP
Karnevalsfreunde Ăźberstrapazieren ihre Stimme vor allem an den tollen Tagen. Foto: djd/thx/G. Pohl-Boskamp
&KG +PJCNCVKQPGP OKV 9CUUGT FCORH WPF FCU )WTIGNP OKV 5CNDGKVGG JCDGP UKEJ HĂ&#x2014;T FKG 'TUVDGJCPFNWPI DGYÂźJTV #WEJ *CNUVCDNGVVGP OKV *[C NWTQPUÂźWTG YKG )GNQ4GXQKEG CWU FGT #RQVJGMG MĂ&#x2018;PPGP FKG $GUEJYGTFGP NKPFGTP WPF HĂ&#x2014;T GKPG CPJCNVGPFG $GHGWEJVWPI FGT 4CEJGPUEJNGKOJCWV UQT IGP /KV KJTGP /KPGTCNUVQH HGP MĂ&#x2018;PPGP FKG *CNUVCDNGVVGP \WFGO FGP PCVĂ&#x2014;TNKEJGP 5RGK EJGNHNWUU CPTGIGP YCU FKG 8GTVGKNWPI FGU *[FTQIGNU WPF FKG 9WPFJGKNWPI FGT IG TGK\VGP 5EJNGKOJCWV HĂ&#x2018;TFGTV $GK UVÂźPFKI YKGFGTMGJTGPFGT
*GKUGTMGKV KUV GU TCVUCO GKPGP #T\V CWH\WUWEJGP 9GPP FKG 5VKOOUVĂ&#x2018;TWPI OKV 5EJOGT \GP #VGOPQV WPF 5EJNWEM DGUEJYGTFGP XGTDWPFGP KUV UQNNVG GKP (CEJOCPP WO 4CV IGHTCIV YGTFGP WO GKPG NG DGPUDGFTQJNKEJG 'PV\Ă&#x2014;PFWPI FGT -GJNFGEMGNUEJNGKOJCWV CWU\WUEJNKG²GP 5KPF FKG $GUEJYGTFGP FWTEJ HCNUEJG #VOWPI WPF 5VKOO IGDTCWEJ DGFKPIV MCPP GKP TGIGNOŸ²KIGU 5VKOOVTCKPKPI FGT *GKUGTMGKV XQTDGWIGP #WUIGDKNFGVG 5VKOOVTCKPGT )GUCPIUNGJTGT QFGT .QIQRÂź FGP MĂ&#x2018;PPGP YGKVGTJGNHGP
Die junge Seite
19. Februar 2012
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Hallo, ich bin Hanna te Gempt und möchte meiner lieben Mama alles Gute zum Geburtstag wünschen. Foto: Privat
NORDHORN. Vom 15. bis 24. August macht das jährliche Zeltlager der Mariengemeinde Station in Ahmsen. Der kleine Ort im Emsland bietet die perfekte Kulisse für zehn Tage Zeltlagerabenteuer mit Lagerfeuer und Gitarre, für
die verschiedenensten Spiele und Olympiaden, den Nachtgeländeaufgabenlauf und Abendshows, die die Begleiter vorbereitet haben. Auf dem mit festen Sanitäranlagen ausgestatteten Platz werden die Teilnehmer von erfahrenen Gruppenleiterinnen und Gruppenleitern, der Küchencrew und dem Gemeindereferenten begleitet. Bis Ostern können sich noch alle
Elektronik im UJH Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Am Samstag, 25. Februar, ab 20 Uhr präsentiert der Bad Bentheimer DJ & Produzent „Arctic Sun“ in Zusammenarbeit mit dem Unabhängigen Jugendhaus Bad Bentheim e.V. vier Stunden lang die besten Trance, Electronica & House Tunes. Seit Ende 2011 besitzt der DJ einen Vertrag bei „Lyon Echo Records“ in den USA. Seit mittlerweile vier Jahren läuft auch seine Radiosendung „Sunstate Sounds“, die derzeit in 15 Ländern weltweit zu hören ist. Unterstützt wird „Arctic Sun“ im UJH von dem ebenfalls aus Bad Bentheim stammenden DJ „Simon“, der sich derzeit mit seinem „A Night to Remember“Podcast einen Namen in der Szene macht. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Karten gibt es für drei Euro ausschließlich an der Abendkasse. Foto: Privat
www.boeckmann-mode.de IN LINEA
Aqua-Kino im Badepark BAD BENTHEIM. Am Freitag, 24. Februar, startet ein Mega - Event im Badepark Bentheim, das Aqua - Kino. Ab 15 Uhr heizen schon Mitarbeiter des Veranstalters Zephyrus mit einer Klasse Pool - Party ordentlich ein! Ab zirka 16.30 Uhr dürfen sich dann die Kids unter mehreren Kinohits einen Film aussuchen und vom Wasser aus genießen. Um 19.30 Uhr geht es dann für die Älteren ab zwölf Jahre und für die Erwachsenen weiter. Zirka 40 Jobes (Riesenkekse) werden in das Wasser gelassen und sorgen für tolle Athmosphäre. Leckeres Popcorn rundet das Kinoprogramm ab. Preise für den einzigartigen Abend: Kinder nur fünf Euro und Erwachsene nur sieben Euro inklusive Party, Kino und Badespaß. Nähere Infos gibt es unter www.badepark-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 22) 99 94 50.
Konzert mit Experience und Nice Guys.
Zu einem Chorkonzert lädt die Musikschule Niedergrafschaft ein. Am Samstag, 25. Februar, startet das Konzert um 20 Uhr in der Aula des Schulzentrums in Emlichheim. Auf zahlreiches Publikum hoffen die jungen Sängerinnen und Sänger von Experience und Nice Guys (siehe Foto). Sie präsentieren ein abwechslungsreiches Programm mit Musik von Franz Schubert bis Elton John. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Der Förderkreis der Musikschule Niedergrafschaft e.V. sammelt am Ausgang für die Unterstützung musikalischer Talente. Foto: Privat
Zeltlager der katholischen Jugend Bad Bentheim Noch freie Plätze
Spiel und Spaß im Zeltlager der Mariengemeinde Nordhorn Tolles Programm in Ahmsen
Seite 8
Kinder im Alter von 7 bis 13 Jahren anmelden. Teilnehmerbeiträge: 110 Euro; 60 Euro; 20 Euro für das 1., 2., 3. Kind einer Familie. Anmeldungen sind erhältlich im Pfarrbüro St. Marien, Schlieperstraße 17, oder bei Gemeindereferent Gerd Wieners, Dahlienstraße 21, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 80 98 15.
ren (Jahrgänge 1998 bis 2003). Die Kosten belaufen sich auf 105 Euro für ein Kind, 170 BAD BENTHEIM. Im dies- Euro für zwei Kinder und 195 jährigen Zeltlager der katholi- Euro für drei Kinder. schen Jugend Bad Bentheim sind noch Plätze frei. Die FreiDer nächste Anmeldetermin zeit findet vom 23. Juli bis zum ist am 27. Februar von 19 bis 1. August unter dem Motto 20 Uhr im Pfarrheim (Nord„Mit Peter Pan durchs Disney- ring 32, Bad Bentheim). Zuland Westerloh“ statt. sätzlich liegen Anmeldezettel Mitfahren können alle Kin- im Vorraum der Kirche und im der im Alter von 9 bis 14 Jah- Pfarrheim aus.
„Virtuelle Welten und Computerspiele“ Fortbildung für Jugendleiter NORDHORN. Die Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz, bietet in Kooperation mit der Landesmedienanstalt Niedersachsen eine Fortbildungsveranstaltung für Inhaber der Jugendleitercard an. Unter dem Titel „Jugendmedienschutz im World Wide Web und Jugendmedienschutz: Virtuelle Welten und
Computerspiele“ werden am 27. Februar und am 12. März die Problembereiche des Jugendmedienschutzes im Internet und die verschiedenen Erscheinungsformen virtueller Welten dargestellt. Die Veranstaltung findet im Jugendzentrum, Denekamper Straße 26, jeweils in der Zeit von 18 bis 22 Uhr statt. Durchgeführt wird die Fortbildung von Jens Wiemken aus Vechta. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer (0 59 21) 878 332 möglich.
ROY ROBSON
TOMMY HILFIGER
das will auch Marc Terenzi, der in diesem Jahr bei der Tanzshow Let’s Dance als Kandidat an den Start gehen wird. Der US-Amerikaner ist neben der Musik auch als Fashion-Designer für die Premium-Marke Antique Rivet, die ihre Europaniederlassung in Nordhorn hat, tätig. Antique Rivet gehört zur Firmengruppe Confettisportswear, deren Managing Director Reza Tehrani ist. Tehrani ist Manager und sehr guter Freund von Terenzi. Deshalb schaut Terenzi nicht selten in Nordhorn bei Confetti in den Vechte Arkaden vorbei. Foto: Privat
Bewerbungen mal anders schreiben Infos bei PACE NORDHORN. Die Mitarbeiter des Pro-Aktiv-Center bieten für Jugendliche ein etwas anderes Bewerbungstraining an. Am Ende zweier abwechslungsreicher Tage entsteht ei-
ne individuelle Bewerbung für jeden Teilnehmer. Der Lebenslauf, sowie ein auf den Betrieb abgestimmtes Anschreiben wird mit Hilfe von lockeren Methoden erstellt. Dieses kostenlose Training für Jugendliche findet an zwei zusammengehörenden Terminen statt. Am Donnerstag, 8.
März, und Donnerstag, 15. März, beginnt die Gruppe um 15 Uhr in den Räumlichkeiten des Mehrgenerationenhaus Nordhorn, Schulstraße 19. An beiden Tagen sollten Teilnehmer zirka dreieinhalb Stunden Zeit einplanen. Da die Teilnehmeranzahl auf eine kleine Gruppe be-
WSV -50%
grenzt ist, werden Anmeldungen beim Pro-Aktiv-Center unter der Telefonnummer (0 59 21) 96-13 81 erbeten. Weitere Infos gibt es im PACe- Büro am Stadtring 16 in Nordhorn oder auf der Homepage: www.pro-aktiv-center. grafschaft.de.
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.*
und 0 -3
Winter-Schluss-Verkauf
sandwich_
„Eine flotte Sohle auf’s Parkett legen...
Alle Herbst/Winter-Mode
-30 und -50% reduziert.
Durch die Vielzahl der B ckmann Modehaus Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
ert!
reduzi
AUCH HIER! bei... IBBENB REN á BRAMSCHE á PAPENBURG á NORDHORN á MEPPEN
*in Rhauderfehn bis 19 Uhr
Baustellen-Geschichten AnzeigensonderverĂśffentlichung der
¡ 19. Februar 2012 ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
Kapitel 2
Nach dem Frost gehen die Bauarbeiten zĂźgig weiter Auch hier liefern wir die Baustoffe!
48529 Nordhorn ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 49 ¡ Telefon 0 59 21 / 80 38 - 0 nordhorn@terwey-baustoffe.de ¡ www.terwey-baustoffe.de
Wir fĂźhren die kompletten Dachdeckerarbeiten aus.
Meier Bedachungen
GmbH MEISTERBETRIEB Dacheindeckung ¡ Dachreparaturen Dachabdichtungen ¡ Fassaden Bauklempnerei ¡ GerĂźstbau + Verleih 49828 Neuenhaus ¡ PinienstraĂ&#x;e 2 Telefon: (0 59 41) 2 43 ¡ Telefax: (0 59 41) 57 01 www.meier-bedachungen-gmbh.de meier-bedachungen@ewetel.net
en wir ier fĂźhrt . Auch h arbeiten aus h ic tr s E die fHHPWPIU\GKVGP /Q (T 7JT 5C 7JT WPF PCEJ 8GTGKPDCTWPI
YYY YQNVGTU GUVTKEJG FG
&KGUGNUVTCÂ&#x2C6;G 6YKUV 6GN (CZ
Energie- und Gebäudetechnik
NORDHORN (ARE). Der Winter mit bitterer Kälte und hartnäckigem Frost stoppte in den vergangenen Wochen die Bauarbeiten auf der Baustelle in der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e. Die Arbeiten wurden aber in
dieser Woche bei milderem Wetter zĂźgig fortgesetzt. Am Freitag wurde die Decke fĂźr das Flachdach betoniert. Der Beton wurde mithilfe einer groĂ&#x;en Pumpe in die HĂśhe transportiert. Auf dem Flach-
dach sollen später Sonnenkollektoren montiert werden, die die Heizungsanlage unterstĂźtzen. Das senkt die Energiekosten fĂźr die Mieter erheblich. Die Mitarbeiter der Altendorfer Baugesellschaft werden jetzt mit den Klinkerarbeiten beginnen. Dann fällt auch schon der Startschuss fĂźr die Innenarbeiten. Alle Beteiligten hoffen natĂźrlich, dass das milde Wetter anhält und der Zeitplan fĂźr das Projekt eingehalten werden kann. Bis Sommer dieses Jahres entsteht ein zweistĂśckiges Vier-Familien-Wohnhaus im klassizistischen Bauhaus-Stil, das nach neuesten energetischen Kenntnissen konzipiert wurde. Schon im Sommer dieses Jahres sollen die Mieter einziehen. Der Nordhorner Investor Heinrich LĂźbbers hatte das 767 Quadratmeter groĂ&#x;e GrundstĂźck gekauft und lässt dort das zweistĂśckige Vier-Familien-Wohnhaus bauen. Partner sind die Altendorfer Baugesellschaft und das Nordhorner ArchitekturbĂźro Gesamtwerk, die das Projekt schlĂźsselfertig erstellen. Im Erdgeschoss befinden sich zwei Wohnungen in einer GrĂśĂ&#x;e von jeweils 85 Quadratmetern. Eine Terrasse und ein kleiner In der vergangenen Woche standen Dacharbeiten auf dem Pro- Garten ergänzen das attraktive gramm. Foto: Arens Wohnangebot. Die beiden
Penthouse-Wohnungen im Obergeschoss sind jeweils 63,5 Quadratmeter groĂ&#x;. Zu ihnen gehĂśrt eine groĂ&#x;zĂźgige Dachterrasse. Alle vier Woh-
nungen werden bezugsfertig mit Wand- und Bodenbelägen ausgestattet und verfßgen zudem ßber einen Carport.
Bauingenieur Lars HĂźsemann und Polier Gerold Meppelink hoffen auf gutes Wetter, damit der Zeitplan eingehalten werden kann. Foto: Arens
Ihr Anzeigenberater fĂźr Nordhorn und Westfalen:
AusfĂźhrung der gesamten Elektroarbeiten.
Mario Fischer Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de
Elektro MĂźller BirkenstraĂ&#x;e 21 ¡ 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21-3 98 87 ¡ Fax 0 59 21-8 50 24 19
S ON N Anz
eige
ZE TAG S
nbla
r tt fĂź
die
Gra
fs
ITUN
ft cha
Ben
thei
G
m
info@uwe-mueller-elektrotechnik.de ¡ www.uwe-mueller-elektrotechnik.de
Tobias ByknĂźver ist neuer Jugendfeuerwehrwart in Gildehaus Erfolgreiche Jahresbilanz
Robert KĂźhne war fĂźr den Round Table Deutschland in der Ukraine unterwegs und half Kindern. Foto: Privat
Robert Kßhne hilft schwerhÜrigen und sehbehinderten Kindern Hilfsaktion in der Ukraine NORDHORN. Gutes HÜren und gutes Sehen ist in Deutschland eine Selbstverständlichkeit, und wenn es mal nicht so ist, kann man Hilfe bekommen. Anders sieht dies in der Ukraine aus: Kinder, die dort nicht gut hÜren kÜnnen, gelten als behindert und werden ausgegrenzt. Um diesen Kindern zu helfen, fuhr der Nordhorner
Robert KĂźhne zusammen mit einem Team deutscher Fachleute fĂźr eine Woche nach Kiew, um Hilfe zu leisten. â&#x20AC;&#x17E;Es ist wirklich sehr traurig, wenn man sieht, in welch ärmlichen Verhältnissen die Menschen dort leben und mit welch einfachen Mitteln man sie glĂźcklich machen kann", sagt der 23-jährige Augenoptiker- undHĂśrgeräteakustiker-Meister. â&#x20AC;&#x17E;Besonders die leuchtenden Augen eines Kindes, wenn es das eigene Plappern zum ersten Mal hĂśrt, sind sehr ergreifend.â&#x20AC;&#x153; Bereits zum zweiten
Mal war er mit dem Projekt â&#x20AC;&#x17E;1000 Kinder sehen und hĂśrenâ&#x20AC;&#x153; in der Ukraine. â&#x20AC;&#x17E;Die Arbeit ist zwar anstrengend, aber es lohnt sich. Die Gesten und die Freude der Kinder entschädigen ungemein.â&#x20AC;&#x153; Organisiert und finanziert wurde das Projekt von Round Table Deutschland. Dieser Serviceclub junger Männer ist deutschlandweit vertreten. Der Dienst an der Allgemeinheit ist neben der Pflege nationaler und internationaler Kontakte ein Ziel dieser Organisation.
GILDEHAUS. Die Jugendfeuerwehr Gildehaus hat am Mittwoch Tobias ByknĂźver zum neuen Jugendfeuerwehrwart gewählt. Der bisherige Jugendfeuerwehrwart Benno Leusenkamp hatte sein Amt aus beruflichen GrĂźnden zur VerfĂźgung gestellt. Zur neuen stellvertretenden Jugendfeuerwehrwartin wurde Judith ByknĂźver gewählt. Mit Tobias Specht, Sascha Frisch und JĂśrg Rademaker wechseln drei Jugendfeuerwehrmitglieder in die Ortsfeuerwehr Gildehaus. Laut dem Jahresbericht des Jugendfeuerwehrwartes Benno Leusenkamp zählt die Jugendfeuerwehr Gildehaus 16 Kinder, darunter 4 Mädchen. Der Altersdurchschnitt beträgt 13,4 Jahre. Neben den Dienstabenden nahmen die Jugendlichen am Tag der Sauberen Landschaft teil und sammelten im Bereich des Dorfes MĂźll. Ein Highlight war die Teilnahme am einwĂśchigen Kreiszeltlager in Suddendorf. Auch der Besuch des Landtags in Hannover fand groĂ&#x;en Anklang. Die Kameradschaft wurde durch den Besuch eines Schwimmbades und den Jah-
Unser Foto zeigt von links links Stadtbrandmeister GĂźnter Lindemann, Tobias ByknĂźver, Judith ByknĂźver und Ortsbrandmeister GĂźnter Spalink. Foto: Loh
resabschluss gefĂśrdert. Im Jahr 2011 wurden bei 34 Veranstaltungstagen 1018 Stunden (820 Stunden Feuerwehrtechnische Ausbildung 198 Stunden Allgemeine Ausbildung) geleistet. Stadtbrand-
meister GĂźnter Lindemann, Ortsbrandmeister GĂźnter Spalink und Stadtjugendfeuerwehrwart Stefan Freiherr bedankten sich in ihren GruĂ&#x;worten bei den Jugendfeuerwehrwarten und Betreuern fĂźr
die Erstellung eines abwechslungsreichen Programms im Jahr 2011 und bei den Jugendlichen fĂźr das Interesse an der Feuerwehr. Weiter bedankten sie sich bei Benno Leusankamp fĂźr die geleistete Arbeit.
Sport
19. Februar 2012
Seite 10
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ ,SJJIRLIMQ *7: 1EMR^
+)78)62 ,IVXLE &7' &SVYWWME (SVXQYRH ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR *' 2°VRFIVK *' /¶PR *' / PEYXIVR &SV 1 KPEHFEGL &E]IV 0IZIVOYWIR *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK *' &E]IVR 1°RGLIR
,)98) *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK ,ERRSZIV :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ *' /¸PR ,IVXLE &7' /EMWIVWPEYXIVR *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *IFVYEV &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL ,EQFYVKIV 7: 7EQWXEK *IFVYEV *' %YKWFYVK ,IVXLE &7' *' /¸PR &E]IV 0IZIVOYWIR *7: 1EMR^ *' /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXXKEVX 7' *VIMFYVK :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ EPPI 9LV ;IVHIV &VIQIR *' 2²VRFIVK 7SRRXEK *IFVYEV &E]IVR 1²R GLIR *' 7GLEPOI &SVYWWME (SVXQYRH ,ERRSZIV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM /EVPWVYLIV 7' )RIVKMI 'SXXFYW 7' 4EHIVFSVR (]REQS (VIWHIR
+)78)62 :J0 &SGLYQ 9RMSR &IVPMR )MRXV *VEROJYVX *7: *VEROJYVX
,)98) *' -RKSPWXEHX +VIYXLIV *°VXL 1°RGLIR *SVX (°WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR ,ERWE 6SWXSGO
1328%+ )V^KIF %YI )MRXV &VEYRWGL[IMK )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM *SVX (²WWIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK %PIQ %EGLIR )V^KIFMVKI %YI /EVPWVYLIV 7' *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX ,ERWE 6SWXSGO
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *IFVYEV (]REQS (VIWHIR 17: (YMW FYVK ,ERWE 6SWXSGO *' -RKSPWXEHX *' 9RMSR &IVPMR 1²RGLIR EP PI 9LV 7EQWXEK *IFVYEV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI FIMHI 7SRRXEK *IFVYEV *' 7X 4EYPM )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK *7: *VEROJYVX /EVPWVYLIV 7' 7' 4EHIVFSVR )MRXVEGLX *VEROJYVX EPPI 1SR XEK *IFVYEV *SVXYRE (²WWIPHSVJ %PIQERRME %EGLIR
KIKIR (SVXQYRH 8VEMRIV (MRS QYWW &IVPMR VIERMQMIVIR &)60-2 7IRWEXMSRWGSYT EYJ HIV &ERO RÆGLWXI 4PIMXI EYJ HIQ 6EWIR (MI :IVTJPMGLXYRK ZSR y,IMPWFVMRKIVl 3XXS 6IL LEKIP LEX HMI 7TMIPIV ZSR ,IVXLE &7' ^[EV FIJP°KIPX EFIV HMI 8EPJELVX RMGLX FIIR HIX (IV /VMWIRGPYF EYW &IVPMR ZIVPSV WIGLW 8EKI REGL HIV )RXPEWWYRK ZSR 1MGLEIP 7OMF FI WIMR &YRHIWPMKEWTMIP KIKIR 1IMWXIV &SVYWWME (SVX QYRH YRKP°GOPMGL QMX YRH [EVXIX [IMXIV EYJ HIR IVWXIR 0MKEWMIK WIMX JEWX ZMIV 1SREXIR (IR NÆLVM KIR 3XXS 6ILLEKIP IV[EVXIX FIM HIQ MR HMIWIQ .ELV [IMXIV TYROXPSWIR ,EYTXWXEHXGPYF MQ %FWXMIKWOEQTJ IMRI ,IVOYPIW %YJKEFI (IR KSPHIRIR 8VIJJIV ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIV OEYJXIR 3P]QTMEWXEHMSR J°V HMI [IMXKILIRH WGL[EGLIR (SVXQYRHIV IV^MIPXI 2EXMSREP WTMIPIV /IZMR +VS OVIYX^ TIV *EPPV°GO^MILIV (MI ;IWXJEPIR FPIMFIR HEQMX MQ 0MKEWTMIP MR *SPKI YRFI ^[YRKIR YRH RELQIR IVJSPK VIMGL 6IZERGLI J°V HMI 2MIHIVPEKI MQ ,MRWTMIP (IR IVWXIR 4EYOIRWGLPEK LEXXI IW WGLSR ZSV HIQ %R TJMJJ KIKIFIR ,IVXLE 1ERE KIV 1MGLEIP 4VIIX^ KEF HMI :IVTJPMGLXYRK ZSR 3XXS 6IL LEKIP FMW ^YQ 7EMWSRIRHI SJ JM^MIPP FIOERRX y;MV FIJMRHIR YRW MR IMRIV EOXYIPP WGL[MIVM KIR 7MXYEXMSR YRH WMRH ^Y HIV ÌFIV^IYKYRK KIOSQQIR HEWW [MV IMRIR IVJELVIRIR 8VEMRIV [MI 3XXS 6ILLEKIP
MQ 7TVYRKKIPIRO ^YKI ^SKIR LEXXI EPW %R WTMIPWXEXMSR YRH OVIEXM ZIV /STJ MQ 1MXXIPJIPH FIQIVOFEV -QQIV [MIHIV ZIVWYGLXIR IW HMI (SVXQYRHIV QMX [IMXIR &ÆPPIR (MI IVW XI &IVPMRIV 'LERGI PIM XIXI EYWKIVIGLRIX HIV WGL[EGLI 2EXMSREP WTMIPIV 1EXW ,YQQIPW IMR HIV MQ IMKIRIR 7XVEJVEYQ HIR &EPP ZIVXÆRHIPXI /IITIV 6SQER ;IMHIRJIPPIV VIXXIXI KIKIR 6EJJEIP OYV^ ZSV HIQ ,EPF^IMXTJMJJ XEX IW MLQ WIMR +IKIR°FIV 8LS QEW /VEJX KIKIR 0Y OEW^ 4MW^G^IO KPIMGL (IV 4SPI FPMIF REGL IM RIQ >YWEQQIRTVEPP REGL HIV 4EYWI MR HIV /EFMRI J°V MLR OEQ 4EXVMGO 3[SQS]IPE ^Y WIMRIQ &YRHIWPM KE )MRWEX^ 2EGL ;MIHIVERTJMJJ ZIVTEWWXI 4EXVMGO )FIVX KIKIR HMI YRKI[SLRX YRWMGLIVI &:& (IJIR WMZI KPIMGL ^[IMQEP HMI &IVPMRIV *°LVYRK 8VIXWGLSO [IGLWIPXI MR 4MIVVI ,)68,%7 463*-7 WGLEYIR IRXKIMWXIVX EPW /IZMR +VS OVIYX^ ^YQ .YFIPR ERWIX^X 4IV *EPPV²GO^MILIV IV 1MGLIP 0EWSKKE IMRIR ^MIPXI HIV (SVXQYRHIV MR &IVPMR HEW KSPHIRI 8SV J²V HIR HMIWQEP IRXXÇYWGLIRHIR 7TMX^IRVIMXIV ^[IMXIR 7X°VQIV IMR HSGL +VS OVIYX^ WSVK FVEYGLIR YQ YRWIV >MIP EQ HIVXIR &IVPMRIV MR HIV %R 8IEQ KIV°GOXI 0YGEW &EVVMSW XI J°V HIR KP°GOPMGLIR (SVX )RHI HIV 7EMWSR ^Y IVVIM JERKWTLEWI KYX IVLSPX ZSQ JVIMWXILIRH TIV /STJ OIMRIR QYRHIV 8VIJJIV >YZSV LEXXI GLIRl WEKXI 4VIIX^ FIM 7O] (IFEOIP MR 7XYXXKEVX (MI (VYGO LMRXIV HIR &EPP -R /VEJX IMRIR /STJFEPP QMX IM YRH IVKÆR^XI y.IHIV HIV 3XXS 8SVGLERGIR LEXXIR ^YRÆGLWX HIV 1MRYXI ZIVWXSPTIVXI RIQ WXEVOIR 6IJPI\ RSGL ER 6ILLEKIP OIRRX [IM HEWW IV EFIV HMI +ÆWXI HMI ZSR ORETT HIV IVRIYX WXVÆJPMGL JVIMKIPEW HMI 0EXXI KIPIROX *Y FEPP PIFX RSGL MQQIV QMXKIVIMWXIR *ERW YR WIRI 7X°VQIV HMI KVS I 'LER &IWXIV 7TMIPIV FIM HIR &IV FVIRRX YRH IMRI KVS I %YW XIVWX°X^X [YVHIR 2EGL IMRIV GI ^YV *°LVYRK &IM HIR +ÆW PMRIVR [EV /VEJX &IM (SVX WXVELPYRK FIWMX^X l KYXIR %OXMSR EYJ HIV VIGLXIR XIR QEGLXI WMGL HEW *ILPIR QYRH °FIV^IYKXIR 7IFEWXMER %YJ HIQ 6EWIR ^IMKXIR WMGL 7IMXI FVEGLXI HIV J°V HIR ZIV /EKE[EW HIV WMGL MQ 8VEM /ILP YRH .EOYF &PEW^G^] HMI EYJ HVIM 4SWMXMSRIR ZIVÆR PIX^XIR 7LMRNM /EKE[E MRW RMRK IMRIR %Y IRFERHERVMWW OS[WOM
4IOLEVX PÆWWX 2°VRFIVK EYJEXQIR 2Ì62&)6+ (IR N°RKWXIR 'LESWXEKIR JSPKXI RYR EYGL IMR [IMXIVIV WTSVXPMGLIV 6°GO WGLPEK (IV *' /¶PR YRXIV PEK FIMQ *' 2°VRFIVK REGL IMRIV IVWGLVIGOIRH WGL[EGLIR 0IMWXYRK QMX YRH VYXWGLX REGL HIV ZMIVXIR 2MI HIVPEKI MQ J°RJXIR 6°GOVYR HIRWTMIP MQQIV XMIJIV MR HMI /VMWI 8VEMRIV 7XEPI 7SPFEO OIR YRH WIMRIQ 8IEQ WXILIR YRVYLMKI /EVRIZEPWXEKI FI ZSV (IQ 'PYF KIPERK MR IMRIV ^IVJELVIRIR &YRHIWPMKE 4EVXMI HEKIKIR HIV IVLSJJXI &IJVIM YRKWWGLPEK MQ %FWXMIKW OEQTJ :SV >YWGLEYIVR FVEGLXI %PI\ERHIV )WW[IMR HMI 2°VRFIVKIV HMI ^YPIX^X FIMQ MR %YKWFYVK IRX XÆYWGLX LEXXIR YRH NIX^X WGLSR ZMIV 7TMIPI SLRI 7MIK WMRH QMX IMRIQ WILIRW[IVXIR 7GLYWW ZSR HIV 7XVEJVEYQ KVIR^I MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK 1MPMZSNI 2SZEOSZMG KPMGL QMX HIV IVWXIR 'LERGI J°V /¶PR MR HIV 1MRYXI EYW &MW HELMR LEXXIR HMI +ÆW XI SLRI HIR ZIVPIX^XIR 2EXMS REPWTMIPIV YRH 8SVNÆKIV 0YOEW 4SHSPWOM SJJIRWMZ RMGLX WXEXX KIJYRHIR (IR IRXWGLIMHIR HIR 8VIJJIV IV^MIPXI WGLPMI PMGL 8SQEW 4IOLEVX (MI /¶PRIV TVÆWIRXMIVXIR WMGL ZSV EPPIQ ZSV HIV 4EYWI RMGLX FYRHIWPMKEXEYKPMGL :SR 3VHRYRK MQ /¶PRIV 7TMIP [EV IFIRWS [IRMK ^Y WILIR [MI ZSR )MRWEX^ -HIIR SHIV 8IQ TS (IV 'PYF FIM HIQ ,ERRS &EPMXWGL IMR SVHIRXPMGLIW (I F°X EFPMIJIVXI LEXXI WS OEYQ 4VSFPIQI HMI +ÆWXI MR 7GLEGL ^Y LEPXIR
+PEHFEGLW *VIYHI 0IZIVOYWIR IVWX °FIV KIXV°FX EQ )RHI WXEVO ,IVVQERR ZIVPIX^X WMGL MR /EMWIVWPEYXIVR / 0%98)62 (MI >EYFIV *Y FEPPIV ZSR &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL LEFIR MQ 6IR RIR YQ HMI 1IMWXIVWGLEJX IVWX QEPW WIMX .ELVIR HMI ,°VHI &IX^IRFIVK KIRSQQIR 2EGL EGLX IVJSPKPSWIR %RPÆYJIR WIX^XIR WMGL HMI +PEHFEGLIV EQ 7TMIPXEK MR IMRIV LSGL EXXVEOXMZIR 4EVXMI QMX
FIMQ *' /EMWIVWPEYXIVR HYVGL (MI *VIYHI °FIV HIR 7MIK [YVHI EPPIVHMRKW HYVGL HMI WGL[IVI :IVPIX^YRK HIW 8SVWGL°X^IR 4EXVMGO ,IVV QERR KIXV°FX 2IFIR ,IVV QERR HIV MR HIV 1M RYXI QMX IMRIV 7GLYPXIVFPIWWYV ZSQ 4PEX^ KIXVEKIR [YVHI XVEJ .YER %VERKS JIMR TIV %Y IRVMWX J°V HMI WIMX WIGLW 4EVXMIR YRKIWGLPEKIRIR &S
VYWWIR (IV *'/ J°V HIR 0I SR .IWWIR EYW LEPFPMROIV 4SWM XMSR IMR 8VEYQXSV IV^MIPXI FPIMFX QMX ^[¶PJ 7TMIPIR MR *SPKI SLRI 7MIK MQ 8EFIP PIROIPPIV :SV >YWGLEYIVR KMR KIR HMI +PEHFEGLIV HMI SLRI HIR KVMTTIOVEROIR 1MOI ,ER OI EYWOSQQIR QYWWXIR EFIV EYJ 1EVGS 6IYW XVSX^ WIMRIV %HHYOXSVIRTVSFPIQI ^YV°GO KVIMJIR OSRRXIR REGL IMRIQ MLVIV /SRXIV MR *°LVYRK (IV WIGLWXI 7EMWSRXVIJJIV ,IVV QERRW [YVHI ZSR ,EROI )V WEX^ -KSV HI 'EQEVKS ZSVFI VIMXIX 9RH +PEHFEGL [MVFIPXI [IMXIV 2EGL IMRIV XSPPIR /SQFMREXMSR YRH HIV :SVEV FIMX ZSR 6IYW XVEJ %VERKS WTIOXEOYPÆV (MI 0EYXIVIV [E VIR ^[EV FIQ°LX EFIV IVWX REGL .IWWIRW /REPPIV MR HIR ;MROIP [YVHI +PEHFEGLW (I JIRWMZI IVRWXLEJXIV KIJSVHIVX
r EFIV %YKWFYVK LÆPX PERKI QMX 0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR LEX HIR &YR HIWPMKELIMQWMIK MQ ,IMQWTMIP KIJIMIVX (IV :M^I QIMWXIV WIX^XI WMGL KIKIR %YJ WXIMKIV *' %YKWFYVK QMX HYVGL 7XIJER /MI PMRK [EV EPW (STTIPXSV WGL°X^I HIV 1EXGL[MRRIV EYJ 7IMXIR HIV ,EYWLIVVIR (IV 7°HOSVIERIV .E 'LISP /SS XVEJ EYW 1IXIVR ^YQ ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YW KPIMGL +SR^EPS 'EWXVS
WSVKXI J°V HEW J°V &E]IV %RHVI 7GL°VVPI J°V HIR )RHWXERH (MI +EWXKIFIV HMI IVWX REGL HIQ (STTIPWGLPEK HYVGL 'EW XVS YRH /MI PMRK MRRIVLEPF ZSR J°RJ 1MRYXIR EYJEXQIR OSRRXIR °FIV^IYKXIR ZMIV 8E
KI REGL HIQ KIKIR HIR *' &EVGIPSRE RYV XIMP[IMWI -R HIV 1MRYXI LEPPXIR WSKEV y1MGLEIP &EPPEGOl 7TVIGL GL¶VI HYVGL HMI &E]%VIRE 0IZIVOYWIRW 8VEMRIV 6SFMR (YXX LEXXI IMRQEP QILV YQKI FEYX YRH EYJ /ETMXÆR 7MQSR 6SPJIW MR HIV 7XEVXJSVQEXMSR ZIV^MGLXIX +P°GO FIWE &E]IV ZSV EPPIQ YRQMXXIPFEV ZSV HIV ,EPF^IMXTEYWI EPW ^YRÆGLWX 8SVL°XIV &IVRH 0IRS IMRIR /STJFEPP ZSR 7IFEWXMER 0ERK OEQT KPÆR^IRH TEVMIVXI YRH MQ %RWGLPYWW +SR^EPS 'EWXVS IMRIR [IMXIVIR /STJFEPP ZSR /SS EYJ HIV 0MRMI OPÆVXI (MI 7GL[EFIR LMIPXIR HMI &IKIKRYRK QMX MLVIV /EQTJ OVEJX PERKI SJJIR %PPIVHMRKW JILPXI %YKWFYVK HEW +P°GO MQ %FWGLPYWW :MIPPIMGLX EYGL [IMP KPIMGL ZMIV ZIVPIX^XI FI ^MILYRKW[IMWI KIWTIVVXI 7TMI PIV JILPXIR
r &E]IVR LÆRKX HYVGL :IVHMIRXIV 4YROX J°V XETJIVI *VIMFYVKIV *6)-&96+ &E]IVR 1°R GLIR HVSLX MQ /EQTJ YQ HMI HIYXWGLI 1IMWXIVWGLEJX HIR %RWGLPYWW ER 7TMX^IRVIMXIV &SVYWWME (SVXQYRH ^Y ZIVPMI VIR (IV 6IOSVHXMXIPXVÆKIV OEQ KIWXIVR %FIRH FIMQ 8E FIPPIR 7GLPYWWPMGLX 7' *VIM FYVK °FIV IMR XSVPSWIW 9RIRX WGLMIHIR RMGLX LMREYW YRH VYXWGLXI MR HIV 8EFIPPI QMX ZMIV 4YROXIR 6°GOWXERH EYJ HIR &:& EYJ HIR HVMXXIR 6ERK EF (MI (SVXQYRHIV MR &IVPMR YRH HIV RIYI >[IMXI &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL FIMQ *' /EMWIVWPEY XIVR LEXXIR MLVI 4EVXMIR HIW 7TMIPXEKIW ^YZSV KI[SR RIR *°V HMI *VIMFYVKIV HMI WMGL HEW 6IQMW ZSV >Y WGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE QMX IMRIV GSYVEKMIVXIR 0IMWXYRK ZIVHMIRXIR [EV IW 7-22&-0( HIV 1²RGLRIV ,EVQPSWMKOIMX *VERGO 6MFIV] REGL ^YZSV ^[¶PJ 2MIHIVPEKIR PMROW KIKIR .ER 6SWIRXLEP FPMIF ZMIP ^Y SJX LÇRKIR MR *SPKI HIV IVWXI 4YROXKI
[MRR KIKIR HMI &E]IVR WIMX °FIV IPJ .ELVIR ^YPIX^X EQ 2SZIQFIV (MI +ÆWXI FIM HIRIR HIV RMIHIVPÆRHMWGLI 7YTIVWXEV %V NIR 6SFFIR IVRIYX RYV IMRKI [IGLWIPX [YVHI LEXXIR MR HIV RIYRXIR 7TMIPQMRYXI FIVIMXW HIR 8SVWGLVIM EYJ HIR 0MTTIR HSGL 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +E KIPQERR &VIQIR ZIV[IMKIV XI IMRIQ /STJFEPPXVIJJIV ZSR ,SPKIV &EHWXYFIV REGL IMRIV %FWIMXWWXIPPYRK HMI %RIVOIR RYRK 2YV HVIM 1MRYXIR WTÆXIV LEXXIR HMI 1°RGLRIV +P°GO EPW (EZMH %PEFE FIM IMRIQ %F[ILVZIVWYGL IMRI *PEROI HEW IMKIRI +ILÆYWI RYV ORETT ZIVJILPXI -Q (YIPP HIV WGLPIGLXIWXIR %F[ILV QMX HIV FIWXIR 3JJIR WMZI HIV 0MKE ^IMKXIR HMI *VIM FYVKIV IMRI GSYVEKMIVXI 0IMW XYRK YRH LMIPXIR HMI 4EVXMI °FIV [IMXI 7XVIGOIR SJJIR 2YV ZSV HIQ 8SV JILPXI HIR +EWXKIFIVR HMI (YVGLWGLPEKW OVEJX 2EGL 1MRYXIR WIX^XI .SLERRIW *PYQ HMI /YKIP REGL IMRIQ FILIV^XIR %PPIMR
KERK °FIV HEW 8SV HIV +ÆWXI .IVSQI &SEXIRK LEXXI MLR FIMQ %FWGLPYWW IRXWGLIMHIRH WX¶VIR O¶RRIR (MI 1°RGLIRIV ^IMKXIR WMGL MQ IVWXIR (YVGLKERK MHIIRPSW YRH ZSV HIQ 8SV YRKIJÆLV PMGL 8VSX^HIQ [ÆVIR HMI +ÆW XI OYV^ ZSV HIV 4EYWI JEWX MR *°LVYRK KIKERKIR (VIM 1M RYXIR ZSV HIQ ;IGLWIP LEXXI 8LSQEW 1°PPIV HMI FMW HELMR KV¶ XI 'LERGI EPW IV 8SVL°XIV 3PMZIV &EYQERR QMX IMRIV (M VIOXEFRELQI ^Y IMRIV +PER^ TEVEHI ^[ERK >YV ^[IMXIR ,EPF^IMX FVEGL XI &E]IVR 'SEGL .YTT ,I]R GOIW HERR 6SFFIR J°V :IVXIM HMKIV 6EJMRLE YRH FEYXI WIMR 8IEQ KVEZMIVIRH YQ &IMRELI LÆXXI 6SFFIR QMX IMRIQ 7GLYWW EYW WTMX^IQ ;MROIP KPIMGL KIXVSJJIR -Q ^[IMXIR (YVGLKERK FIOEQIR HMI +ÆW XI HMI 4EVXMI IWWIV MR HIR +VMJJ FPMIFIR EFIV ZSV HIQ KIKRIVM WGLIR 8SV XVSX^HIQ [IRMK KI JÆLVPMGL *VIMFYVK OÆQTJXI PIM HIRWGLEJXPMGL YRH ZIVHMIRXI WMGL EQ )RHI HIR 4YROX
7-)+) MR ,EQFYVK WMRH J²V ;IVHIV FIWSRHIVW W² )RX WTVIGLIRH EYWKIPEWWIR JIMIVXIR HMI &VIQIV
r 1EVMR JÆHIPX (IVF] 7MIK IMR ;IVHIV OSRXIVX HIR ,7: EYW ,%1&96+ ;IVHIV &VI QIR FPIMFX HMI 2YQQIV IMRW MQ *Y FEPP 2SVHIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ KI[ERR HEW MRXIRWMZI WILIRW[IVXI 2SVHHIVF] FIMQ ,EQFYVKIV 7: QMX YRH JIWXMK XI QMX HIQ IVWXIR )VJSPK MR HIV 6°GOVYRHI HIR J°RJXIR 8EFIPPIRTPEX^ (IV ,7: FPMIF ZSV IMKIRIQ 4YFPMOYQ ^YQ ZMIVXIR 1EP REGLIMRER HIV SLRI 7MIK :SV >YWGLEYIVR IV^MIPXIR 1EVOS 1EVMR 1MRYXI 8SQ 8V]FYPP
YRH 1EVOS %VREYXSZMG
HMI &VIQIV 8SVI *°V HIR ,7: KIPERK 1PEHIR 4IXVMG HIV )LVIRXVIJJIV (EW 2SVHHIVF] FI KERR J°V HIR ,7: QMX IMRIV OEPXIR (YWGLI 8SQEW 6MR GSR ZIVXÆRHIPXI HEW 0IHIV ER HIV 1MXXIPPMRMI YRH KI WXEXXIXI HIR +ÆWXIR IMRIR +IKIRWXS (IR RYX^XIR HMI &VIQIV YRH KMRKIR HYVGL 1EVMRW ÌFIVVEWGLYRKW WGLYWW EYW HIV (VILYRK MR *°LVYRK (MI ,EYWLIVVIR WXIGOXIR HMIWIR 6°GOWGLPEK ^[EV [IK YRH LEXXIR EYGL QILV ZSQ 7TMIP MLRIR JILPXIR NI HSGL HMI ^°RHIRHIR -HIIR &IWWIV QEGLXIR IW HMI FIM
/SRXIVR WXIXW KIJÆLVPMGLIR +ÆWXI 1EVMR HIV OYV^ ^Y ZSV FIMQ %YWJ°LVIR IMRIV )GOI ZSR IMRIQ LEPFZSPPIR &IGLIV KIXVSJJIR [YVHI WGLIMXIVXI RSGL ER .EVSWPEZ (VSFR] &IMQ EYJ HMI )GOI JSPKIRHIR IVJSPKVIM GLIR /STJFEPP ZSR =SYRKW XIV 8V]FYPP WEL HIV 7GLPYWW QERR HERR WGLPIGLX EYW 2EGL HIV 4EYWI WGLEJJXI IW 'SEGL 8LSVWXIR *MRO QMX -ZS -PMGIZMGk ,IVIMRRELQI J°V 6MRGSR HIQ ,7: 7TMIP RIYIR 7GL[YRK ^Y ZIVPIM LIR 4VSQTX FSX WMGL 4IXVMG IMRI 8ST 'LERGI HSGL HIV WXEVOI ;MIWI [ILVXI HIR 7GLYWW HIW /VSEXIR WTIOXE OYPÆV EF %PW MQ +I KIR^YK 1EVOYW 6SWIRFIVK HMI TVS^IRXMKI +IPI KIRLIMX ^YQ ZIVKEF [YVHI ;IVHIV 8VEM RIV 8LSQEW 7GLEEJ ^YQ 6YQTIPWXMP^GLIR (IV ,7: HVÆRKXI RYR KI [EPXMK HSGL %SKS .E GSTS 7EPE YRH ZSV EP PIQ -PMGIZMG HIWWIR 7GLYWW ZSQ VIGLXIR %Y IR TJSWXIR EFXVSTJXI [EVIR RMGLX ZSQ +P°GO ZIVJSPKX 4IXVMGk *VIMWXS XSV WSVKXI RSGL IMRQEP J°V ,SJJRYRK FIMQ ,7: HMI %VREYXSZMG REGL IMRIQ OVEWWIR 1MWW ZIVWXÆRHRMW HIV ,7: :IV XIMHMKIV ,IMOS ;IWXIVQERR YRH 7PSFSHER 6ENOSZMG OYV^ ZSV 7GLPYWW EFIV ^Y RMGLXI QEGLXI
Sport
19. Februar 2012
Seite 11
,IYFIVKIV KIKIR HIR 9QFVYGL
/SGL /PEWWI J°V WMGL 3&)678(36* 7IZIVMR *VIYRH LEHIVXI QMX 6ERK ^ILR %RHVIEW ;ERO FINYFIP XI EPW ER WIMRIQ +I FYVXWXEK MQQIVLMR IMRIR TIV W¶RPMGLIR 6IOSVH &IMQ 7OM JPYK ;IPXGYT MR 3FIVWXHSVJ LEFIR (IYXWGLPERHW 7OMWTVMR KIV KIWXIVR RMGLX QMX HIV ;IP XIPMXI QMXLEPXIR O¶RRIR %PW °FIVPIKIRIV 7MIKIV PMI WMGL HIV ÒWXIVVIMGLIV 1EVXMR /SGL JIMIVR >[IMXIV [YVHI HIV .E TERIV (EMOM -XS ZSV HIQ ZMIV QEPMKIR 3P]QTMEWMIKIV 7MQSR %QQERR EYW HIV 7GL[IM^ :SV *ERW PMIJIVXI /SGL QMX YRH 1IXIVR IM RI TIVJIOXI *PYKWLS[ EF
0SGL VEWX ^YQ 8MXIP 7-+90(% *IPM\ 0SGL YQEVQXI MRRMK WIMRIR :EXIV YRH WXVELPXI [MI IMR 7GLRII O¶RMK (IV 3P]QTMEWMIKIV LEX HIR IVWXIR ;IPXGYTKIWEQXWMIK IMRIW HIYXWGLIR 6SHPIVW WIMX .ELVIR KIJIMIVX y-GL FMR YRKPEYFPMGL WXSP^l WEKXI 0SGL REGLHIQ IV QMX WIMRIQ 7MIK MQ PIXXMWGLIR 7MKYPHE HIR 8VMYQTL MQ ZSVPIX^XIR 7EM WSRVIRRIR TIVJIOX KIQEGLX LEXXI (EFIM JYLV HIV RIYI 'LEQTMSR QMX IMRIQ WIRWEXMS RIPPIR ^[IMXIR 0EYJ ZSQ J°RJ XIR EYJ HIR IVWXIR 4PEX^ ZSV
0MGLXFPMGOI MR 4SPIR 7>/0%67/% (MI HIYXWGLIR 7OMPERKPÆYJIV LEFIR HYVGL %\IP 8IMGLQERR YRH *VER^ +¶VMRK FIM HIV ;IPXGYT 4VI QMIVI MQ TSPRMWGLIR 7^OPEVW OE 4SVIFE HMI 4PÆX^I WMIFIR YRH EGLX IVOÆQTJX &IM WGL[MIVMKIR &IHMRKYRKIR WGLEJJXI 8IMGLQERR EPW 7MIF XIV °FIV /MPSQIXIV MQ OPEW WMWGLIR 7XMP WIMR HVMXXFIWXIW 7EMWSR 6IWYPXEX *°V +¶VMRK EYW >IPPE 1ILPMW [EV 6ERK EGLX WSKEV HEW FIWXI )VKIFRMW HMIWIW ;MRXIVW ÌFIVPIKIRIV 8EKIWWMIKIV [YVHI HIV 7GL[IHI .SLER 3PWWSR
4IGLWXIMR MQ :IVJSPKIVJIPH
8VMYQTL EYJ HIV 3P]QTME 4MWXI ZSR 7SXWGLM 7387',- 1EVME ,¶JP 6MIWGL PMI WMGL QMX LSGLKIVMWWIRIR %VQIR REGL LMRXIR MR HIR 7GLRII WMROIR YRH NYFIPXI EPW LÆXXI WMI EYJ HIV 3P]QTME 4MW XI ZSR KIVEHI %FJELVXW +SPH KI[SRRIR 8EXWÆGLPMGL FIVMGLXIXI HMI (STTIP 3P]Q TMEWMIKIVMR LEFI WMGL MLV 8VM YQTL °FIV HMI EPW JEWX YR WGLPEKFEV KIPXIRHI 0MRHWI] :SRR FIM HIV +IRIVEPTVSFI J°V HMI 7TMIPI MR ^[IM .ELVIR FIMRELI WS KYX ERKIJ°LPX [MI HMI KVS IR )VJSPKI ZSR :ER GSYZIV y(MIWIV 7MIK FIHIYXIX QMV WILV ZMIPl WEKXI ,¶JP 6MIWGL (IV 4EVXIROMVGLRIVMR KP°GO XI MR /VEWRENE 4SPNERE YR[IMX ZSR 7SXWGLM REGL 1SREXIR [MIHIV IMR ;IPXGYT 7MIK MR HIV %FJELVX MRWKIWEQX [EV IW MLV EGLXIV MR HIV /¶RMKWHMW^MT PMR (SGL RMGLX HMIWI >ELPIR QEGLXIR IW J°V WMI WS FIWSR HIVW WSRHIVR HMI 8EXWEGLI HEWW WMI MR IMRIV ;IPXGYT 7GLYWWJELVX IRHPMGL QEP [MI HIV WGLRIPPIV [EV EPW :SRR 7XSP^I 7IOYRHIR RELQ ,¶JP 6MIWGL HIV %QIVMOERIVMR EYJ HIV ERWTVYGLWZSPPIR 1IXIV PERKIR 4MWXI y6SWE 'LYXSVl EF )PMWEFIXL +¶VKP HMI ;IPXQIMWXIVMR EYW ÒWXIV VIMGL [YVHI 7IOYRHIR ^YV°GO >[IMXI
4,-0%()04,-% 1MX IMRIQ QMXVIM IRHIR %PPIMRKERK LEX &EWOIXFEPP 7XEV (MVO 2S[MX^OM HMI (EPPEW 1EZIVMGOW ^YQ WIGLWXIR 7MIK REGLIMRERHIV MR HIV RSVHEQIVMOERMWGLIR 4VSJM PMKE 2&% KIJ°LVX &IMQ %YW[ÆVXWIVJSPK KIKIR HMI 4LMPEHIPTLME IVW OEQ HIV ;°V^FYVKIV EYJ 4YROXI YRH ^[¶PJ 6IFSYRHW
;IVXL WMIKX MR 2IYQ°RWXIV 2)91Ì278)6 -WEFIPP ;IVXL EYW 6LIMRFIVK LEX HMI 5YEPMJMOEXMSR ^YV ;IPXGYT /°V MR 2IYQ°RWXIV KI[SR RIR %YJ )P 7ERXS IVVIMGLXI HMI J°RJQEPMKI (VIWWYV 3P]Q TMEWMIKIVMR MQ +VERH 4VM\ 4VS^IRXTYROXI
y(MIWIV 7MIK J°LPX WMGL WILV WGL¶R ER EYGL [IMP MGL QMV WS [IRMK IV[EVXIX LEXXIl QIMRXI ,¶JP 6MIWGL -R HIR FIMHIR 8VEMRMRKWPÆYJIR LEFI WMI yRMGLX HEW FIWXI +IJ°LPl KILEFX yYRH HMI 0MRHWI] LEX XSXEP HSQMRMIVX l (EW WGLMIR :SRR EYGL MQ 6IRRIR ^Y XYR %PW WMI QMX 7XEVXRYQQIV MQ >MIP [EV LEXXI WMI 7I
1Ì2',)2 (IV ;IGLWIP HIW FVEWMPMERMWGLIR :IVXIMHM KIVW (ERXI ZSR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL ^Y *Y FEPP 6IOSVHQIMWXIV &E]IVR 1°R GLIR MWX ERKIFPMGL TIVJIOX ;MI HMI 1°RGLRIV yX^l FI VMGLXIXI WSPP HIV .ÆLVMKI HIV MR WIMRIQ FMW PEYJIR HIR :IVXVEK ERKIFPMGL IMRI %YWWXMIKWOPEYWIP LEX J°V HMI JIWXKIWGLVMIFIRI %FP¶WIWYQ QI ZSR 1MPPMSRIR )YVS ER HMI -WEV OSQQIR +ILEPX YRH :IVXVEKWPEYJ^IMX WIMIR FIVIMXW JM\MIVX &E]IVR 4VÆWMHIRX 9PM ,SIRI LEXXI MR HIV ;MRXIV TEYWI ERKIO°RHMKX HEWW QER WMGL MR HIV %F[ILV ZIVWXÆVOIR [SPPI (ERXIW 7TVIGLIV 0IS REVHS 7GLIMROQERR HIQIR XMIVXI NIHSGL HEWW HIV 8VERW JIV FIVIMXW TIVJIOX MWX y)W MWX OIMRI )RXWGLIMHYRK KIJEPPIRl WEKXI IV 7TMIKIP SRPMRI
;IVHIV &VIQIR -- ,IMHIRLIMQ 'EVP >IMWW .IRE 9RXIVLEGLMRK :J& 7XYXXKEVX -- 4V 1²RWXIV 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR 6IKIRWFYVK *' ,IMHIRLIMQ *' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX 'LIQRMX^IV *' :J0 3WREFV²GO ; &YVKLEYWIR /MGOIVW 3JJIRF 4V 1²RWXIV :J& 7XYXXKEVX -- %VQ &MIPIJIPH 7: &EFIPWFIVK 7: ;ILIR 9RXIVLEGLMRK (EVQWXEHX 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --
IMRMKIVQE IR WGLRIPP 9RH HERR [EV MGL WIGLW >ILRXIP ZSVRI r ;ELRWMRR l WEKXI WMI °FIV HIR +P°GOWQSQIRX HIQ HIV SP]QTME[°VHMKI .YFIP JSPKXI :SRR HYVJXI WMGL QMX HIV OPIMRIR /VMWXEPPOYKIP J°V HMI (MW^MTPMRFIWXI MR HIV %FJELVX XV¶WXIR HMI WMI ZSV^IMXMK YRH ^YQ J°RJXIR 1EP MR *SPKI KI
7IPFWXOVMXMO REGL HIQ ;MRHVIRRIR MR &ERWOS
%00) :IVFMWWIRLIMX R²X^XI *VMX^ (STJIV KIWXIVR RMGLXW -R HIQ WGL[MIVMKIR 6MIWIRWPE PSQ ZSR &ERWOS PERHIXI IV RYV EYJ 4PEX^
&%27/3 y)W MWX LEPXl WEK XIR *IPM\ 2IYVIYXLIV YRH *VMX^ (STJIV [SVXKPIMGL yIMRI *VIM PYJXWTSVXEVX l (EWW 7OM 6IR RIR LMIV YRH HE ZSR HIR ÆY I VIR :IVLÆPXRMWWIR FIIMRJPYWWX [IVHIR OSQQX ¶JXIV QEP ZSV (SGL FIMQ ;IPXGYT 6MIWIRW PEPSQ MR &ERWOS &YPKEVMIR LEXXIR HMI FIMHIR (IYXWGLIR KIWXIVR KER^ FIWSRHIVW ZMIP 4IGL ;MRH 7GLRIIJEPP YRH 2IFIP QEGLXIR (STJIV IMRI KYXI *ELVX MQ IVWXIR (YVGL KERK YRQ¶KPMGL YRH MQ *MRE PI LEHIVXI 2IYVIYXLIV HEQMX HEWW HMI 6MGLXYRKWXSVI SF HIV &¶IR yJEWX EQ &SHIR PEKIRl 4PEX^ J°V 2IYVIYXLIV YRH 6ERK J°V (STJIV r QILV [EV MQ [MRHYQXSWXIR 4MVMR +IFMVKI RMGLX HVMR )MRIR >YJEPPWWMIKIV KEF IW
NIHSGL RMGLX EYJ HIV 4MWXI y&ERHIVM^El 1EVGIP ,MVWGLIV EYW ÒWXIVVIMGL JIMIVXI °FIVPI KIR WIMRIR FIVIMXW WMIFXIR 7EM WSRWMIK 7IOYRHIR PEK IV EQ )RHI ZSV 1EWWMQMPMERS &PEVHSRI -XEPMIR 4PEX^ HVIM LSPXI Z¶PPMK °FIVVEWGLIRH ,MV WGLIVW .ELVI EPXIV 8IEQ OSPPIKI 1EVGIP 1EXLMW 2IYVIYXLIV LEXXI FIMQ ^[IMXFIWXIR 6MIWIRWPEPSQ WIM RIV /EVVMIVI 8ST )VKIFRMW 4PEX^ 7IOYRHIR 6°GOWXERH (STJIV PEK 7IOYRHIR LMRXIV ,MVWGLIV HIV RYR HMI (MW^MTPMR[IVXYRK ER J°LVX y-GL FMR WILV IRX XÆYWGLXl WEKXI (STJIV HIV WMGL [IRMKIV °FIV HEW ;IXXIV EPW °FIV WIMRI IMKIRI :SVWXIP PYRK ÆVKIVXI y(EW [EV OIMRI KYXI 0IMWXYRK (IV ;MRH HEVJ HE OIMRI %YWVIHI WIMR l 9RH RYR# %FLEOIR YRH EYJ HIR LIYXMKIR 7PEPSQ OSR^IR XVMIVIR# /IMRIW[IKW WEKXI (STJIV yQER QYWW *ILPIV
)6+)&2-77)
EFK EFK EFK EFK
,7+ ;IX^PEV *% +¸TTMRKIR 1IPWYRKIR +VS [EPPWXEHX ,&; &EPMRKIR , &YVKHSVJ &IVKMWGLIV ,' :J0 +YQQIVWF ,²XXIRFIVK ) ,MPHIWLIMQ
),* 4SOEP 1ÇRRIV %GLXIPJMREPI 6²GOWTMIPI 3HSVLIMY 7IGYMIWG 639 *VMWGL %YJ +¸TTMRKIR HEQMX +¸TTMRKIR MQ :MIVXIPJMREPI
,%2(&%00 1ÇRRIV &YRHIWPMKE 2 0²FFIGOI 8&: 0IQKS ,&; &EPMRKIR +VS [EPPWXEHX
8,; /MIP *²GLWI &IVPMR ,7: ,EQFYVK 7+ *PIRWF , 6LIMR 2 0¸[IR 1EKHIFYVK 8&: 0IQKS 2 0²FFIGOI
OYRHIR :SVWTVYRK EYJ HMI ^Y HMIWIQ >IMXTYROX RSGL J°L VIRHI *VER^¶WMR 1EVMSR 6SP PERH 9RQMXXIPFEV REGL :SRR WXEVXIXI ,¶JP 6MIWGL r YRH JYLV FÆVIRWXEVO y%PW MGL MRW >MIP OEQ YRH HIR KVS IR :SV WTVYRK EYJ 0MRHWI] KIWILIR LEFI HE OSRRXI MGL IW RMGLX JEWWIR -GL HEGLXI [ÆLVIRH HIV *ELVX LSJJIRXPMGL MWX HEW
[ERR 2YV HMI ¶WXIVVIMGLMWGLI 7OM 0IKIRHI %RRIQEVMI 1S WIV 4V¶PP LEX MLV QMX WMIFIR )V JSPKIR RSGL IX[EW ZSVEYW *°V :SRR [EV IW KIWXIVR HMI HVMXXI y2MIHIVPEKIl FIM HIV WMIFXIR 7EMWSR %FJELVX 7MI XVYK IW WTSVXPMGL JEMV y-GL LE FI QIMR &IWXIW KIKIFIR %FIV 1EVME MWX WYTIV KIJELVIR YRH LEX HIR 7MIK ZIVHMIRX l
(STJIVW y&EYWXIPPIRl
(ERXI %PPIW OPEV QMX HIQ *' &E]IVR#
137/%9 8VSX^ SVHIRXPMGLIV 0IMWXYRKIR FVEYGLX 'PEYHME 4IGLWXIMR REGL HIQ IVWXIR 8EK HIV 1ILVOEQTJ ;1 MR 1SWOEY IMR OPIMRIW )MW WGLRIPPPEYJ ;YRHIV J°V HIR 7TVYRK MR HMI 1IHEMPPIRVÆRKI :MIV 8EKI ZSV MLVIQ +I FYVXWXEK PMIJ HMI &IVPMRIVMR MQ Q 6IRRIR MR 1MRYXIR EYJ HIR ZMIVXIR 4PEX^ YRH LEX REGL 6ERK ^YQ *977&%00 %YJXEOX °FIV Q MQ +I WEQXOPEWWIQIRX HIR /SRXEOX 0MKE ^Y HIR 7TMX^IRTPÆX^IR ZIVPS :J0 3WREFV²GO *' 7EEVFV²GOIR VIR %PW +IWEQX 7MIFXI PMIKX 7: ;ILIR 7ERHLEYWIR WMI 7IOYRHIR LMRXIV HIV %VQ &MIPIJIPH 6IKIRWFYVK HVMXXTPEX^MIVXIR 1EVXMRE 7EFPM :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 6; 3FIVLEYWIR 'LIQRMX^IV *' OSZE EYW 8WGLIGLMIR 7: &EFIPWFIVK /MGOIVW 3JJIRF
2S[MX^OMW KVS I +EPE
(% &6-',8 )7 EYW MLV LIVEYW 1EVME ,¸JP 6MIWGL WMILX MLVI >IMX YRH [IM HEWW WMI IRHPMGL [MIHIV IMRI %FJELVX KI[SRRIR LEX
&%7/)8&%00
ZSR ;IXXFI[IVFIR ,MVWGLIV 4OX 8IH 0MKIX] 97% &PEVHSRI (STJIV ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR -ZMGE /SW XIPMG /VSEXMIR 4OX &IEX *IY^ 7GL[IM^ ,MVWGLIV (STJIV 2IYVIYXLIV -R 7SXWGLM 6YWWPERH (EQIR %F JELVX 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMV GLIR 1MR )PMWEFIXL +¸VKP ÓWXIVVIMGL 0MRHWI] :SRR 97% :MOXSVME 6IFIRW FYVK /VIYXL 6IRRIR REGL 7XEVXIVMRRIR [K 2IFIPW FIIRHIX ;IPXGYT 7XERH %FJELVX REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR :SRR 4OX ,¸JP 6MIWGL +¸VKP 6IFIRWFYVK ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR :SRR 4OX 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR
,¸JP 6MIWGL +¸VKP 6IFIRWFYVK
*VEYIR OQ OPEWWMWGL .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 1MR 1E VMX &N VKIR 2SV[IKIR 8LIVIWI .SLEYK 2SV[IKIR 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ
7XIJERMI &¸LPIV -FEGL
;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR /S [EPG^]O 4OX &N VKIR .SLEYK >IPPIV /SQFMREXMSR ;IPXGYT MR /PMRKIR XLEP )MR^IP +VS WGLER^I OQ %OMXS ;EXEFI .ETER 1MR 4OX 1MR .EWSR 0E Q] 'LETTYMW *VEROVIMGL &IVRLEVH +VYFIV ÓWXIVVIMGL
*EFMER 6MI PI &VIMXREY )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP &N¸VR /MVGLIMWIR .S LERRKISVKIRWXEHX
2&% 3VPERHS 1EKMG 1MP[EYOII &YGOW 8SVSRXS 6ETXSVW 'LEV PSXXI &SFGEXW 4LMPEHIPTLME IVW (EPPEW 1EZIVMGOW 'PIZIPERH 'E ZEPMIVW 1MEQM ,IEX (IXVSMX 4MWXSRW 7EGVEQIRXS /MRKW 2= /RMGOW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 1IQTLMW +VM^^PMIW (IRZIV 2YKKIXW 3OPELSQE 'MX] +SP HIR 7XEXI ,SYWXSR 6SGOIXW 7/- 236(-7', 8IRRMW 1MRRIWSXE 8MQFIV[SPZIW 9XEL .E^^ ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 0% 0ERKPEYJ ;IPXGYT MR 7^OPEVWOE 4S VIFE 4SPIR ,IVVIR OQ OPEW %84 8YVRMIV MR 6SXXIVHEQ 0EOIVW 4LSIRM\ 7YRW WMWGL .SLER 3PWWSR 7GL[IHIR 1MS )YVS ,EVX :MIVXIPJMREPI 6S 1MR (EVMS 'SPSKRE KIV *IHIVIV 7GL[IM^ .EVOOS 2MIQM 7/- %04-2 7GL[IM^ %PI\ERHIV 0IK RIR *MRRPERH 2MOSPEM ;IPXGYT MR &ERWOS &YPKEVMIR ,IV OS[ 6YWWPERH %\IP (E[]HIROS 6YWWPERH 6MGLEVH +EW VIR 6MIWIRWPEPSQ 1EVGIP ,MVWGLIV 8IMGLQERR &EH 0SFIRWXIMR UYIX *VEROVIMGL ,EPFJM ÓWXIVVIMGL *VER^ +¸VMRK >IPPE 1ILPMW REPI .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXM 1MR 1EWWMQMPMERS &PEVHSRI -XEPMIR 8SFMEW %RKIVIV :EGLIRHSVJ RMIR 8SQEW &IVH]GL 8WGLIGLMIR
1EVGIP 8SQ 6IMGLIPX 3FIV[MIWIR 1EXLMW ÓWXIVVIMGL XLEP ;8% 8YVRMIV MR (SLE /EXEV *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EV ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL 1MS (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI :MGXS XIROMVGLIR ZSR ;IXXFI[IVFIR 'SPSKRE VME %WEVIROE ;IM VYWWPERH %K *VMX^ (STJIV +EVQMWGL 4OX 4IXXIV 2SVXLYK 2SV[I RMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR KIR (IZSR /IVWLE[ /EREHE 7EQERXLE 7XSWYV %YWXVEPMIR 1EVM ;IPXGYT 7XERH 6MIWIRWPEPSQ REGL %RKIVIV SR &EVXSPM *VEROVIMGL %YJKEFI
EREP]WMIVIR WSRWX IRX[MGOIPX QER WMGL RMGLX [IMXIV 9RH HE KMFX IW WMGLIV IMRMKI &EYWXIP PIR HMI MGL FILIFIR QYWW l %PW 2IYVIYXLIV MQ IVWXIR (YVGLKERK EYJ HMI 7XVIGOI KMRK LEXXI WMGL HEW ;IXXIV FI VYLMKX (IRRSGL FEYXI HIV 4EVXIROMVGLRIV MQ SFIVIR %F WGLRMXX IMRIR y6MIWIRFSGOl [MI IV ^YKEF (EWW IV WMGL FIM WIMRIQ IVWXIR 6MIWIRWPEPSQ WIMX 3OXSFIV EFIV EPW KPIMGL [MIHIV J°VW *MREPI UYE PMJM^MIVXI yKMFX QMV IGLX %YJ XVMIFl )MRI /RMIZIVPIX^YRK LEXXI 2IYVIYXLIV KI^[YRKIR EYJ HMI N°RKWXIR ZMIV y6MIWIRl MQ ;IPXGYT ^Y ZIV^MGLXIR (EW /RMI LMIPX EYGL MR (YVGL KERK ^[IM yEFIV EPW MGL SFIR [IKKIJELVIR FMR OEQIR QMV IVWXQEP HMI 8SVWXERKIR IRXKI KIR (EW [EV RMGLX STXMQEP HE FMR MGL JEWX WXILIRKIFPMIFIR l -QQIVLMR LSPXI IV IVWXQEPW WIMX 1ÆV^ [MIHIV ;IPX GYT 4YROXI MQ 6MIWIRWPEPSQ
1%22,)-1 8VSX^ HIV ZIV TEWWXIR 3P]QTME 5YEPMJMOEXM SR LEX ,ERHFEPP &YRHIWXVEM RIV 1EVXMR ,IYFIVKIV RMI ERW %YJKIFIR KIHEGLX y(EWW OVM XMWGLI 7XMQQIR PEYX [IVHIR HEQMX QYWW QER PIFIR [IRR QER HMIWIR .SF LEX YRH HMI >MIPI RMGLX IVVIMGLX [IVHIR %FIV MGL WT°VI HEW :IVXVEYIR HIW 4VÆWMHMYQW YRH MGL HIROI HEW :IVXVEYIR HIV 1ERRWGLEJX LEFI MGL EYGLl WEKXI ,IYFIV KIV MR 1ERRLIMQ )MRIR +IRIVEXMSRIR[IGLWIP [MVH IW XVSX^ HIV 8EXWEGLI HEWW HMI 3P]QTMWGLIR 7TMIPI IVWXQEPW SLRI IMRI HIYXWGLI 1ÆRRIV %YW[ELP WXEXXJMRHIR RMGLX KIFIR y-GL FMR RMGLX HIV 1IMRYRK HEWW IMR OSQTPIXXIV 9QFVYGL IVJSPKIR WSPPXI ;MV LEXXIR FIM HIV )1 IMR (YVGL WGLRMXXWEPXIV ZSR HE PMIKX EPWS RSGL ZMIP 4SXIR^MEP HVMRl IVOPÆVXI ,IYFIVKIV 7IMR 8IEQ XVMJJX MQ IVWXIR 8IWXWTMIP REGL HIV )1 EQ 1ÆV^ MR 1ERRLIMQ EYJ -WPERH &SF ,ERRMRKW 8LIWIRTE TMIV MR HIQ HIV YQXVMIFMKI 1EREKIV HIW &YRHIWPMKMWXIR *°GLWI &IVPMR YRH :M^ITVÆWM HIRX HIV ,ERHFEPP &YRHIWPMKE yKVEZMIVIRHI WXVYOXYVIPPI âR HIVYRKIR MQ (,&l JSVHIVX FIMRLEPXIX J°V ,IYFIVKIV OIMRI FELRFVIGLIRHIR %RWÆX^I y-GL LEFI HEW /SR^ITX KIPI WIR EFIV MRLEPXPMGL LEFI MGL HE IMKIRXPMGL RMGLXW 2IYIW KI JYRHIR l
8: 8-447 ,)98) ;MRXIVWTSVX
>(* 9LV PMZI YRXIV ER HIVIQ 7YTIV /SQFMREXMSR (EQIR 7Y TIV + MR 7SXWGLM 6YWWPERH GE 9LV 7YTIV /SQFMREXMSR (EQIR 7PEPSQ GE 9LV 7PEPSQ ,IVVIR 0EYJ MR &ERWOS &YPKEVMIR 9LV 7OM JPMIKIR MR 3FIVWXHSVJ GE 9LV &SF ;1 >[IMIVFSF ,IVVIR 0EYJ MR 0EOI 4PEGMH 97%
*Y FEPP
7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK 7GLEPOI ;SPJWFYVK 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ,ERRSZIV 7XYXXKEVX 7TSVX 9LV PMZI ,EXXVMGO &YRHIWPMKE 7TMIPXEK
,ERHFEPP
)YVSWTSVX 9LV PMZI 'LEQTMSRW 0IEKYI +VYTTI & 7TMIP XEK %XPÃXMGS 1EHVMH *²GLWI &IVPMR )YVSWTSVX 9LV PMZI 'LEQTMSRW 0IEKYI +VYTTI ( 7TMIP XEK 8,; /MIP '&1 0ISR
6IMXIR
2SVH 9LV PMZI :6 'PEWWMGW MR 2IYQ²RWXIV
7PSQOE [MPP [MIHIV KINEKX [IVHIR ,ERRSZIV LIYXI KIKIR 7XYXXKEVX
HVSLIRHI %YWJEPP ZSR 8SVNÆ KIV 1SLEQQIH %FHIPPESYI *Y ZIVPIX^YRK ZIVYRWMGLIVX HEW 8IEQ RMGLX .ER 7GLPEY ,%223:)6 (MI >IMX ^YQ HVEJJ 1EQI (MSYJ HIV ^Y (YVGLWGLREYJIR MWX J°V ,ER PIX^X ^[IMQEP IVJSPKVIMGLI %V RSZIV ORETT >[MWGLIR XYV 7SFMIGL YRH (MHMIV =E HIR FIMHIR )YVSTE 0IEKYI /SRER WMRH HMI %PXIVREXMZIR 4EVXMIR KIKIR HIR *' &V°KKI J°V 8SVI )RXWTVIGLIRH KVS IR 6IW Q°WWIR HMI 2MIHIVWEGLWIR LIYXI 9LV MR HIV &YR TIOX LEFIR EYGL HMI 7XYXXKEV XIV ZSV y(MI KVS HIWPMKE KIKIR HIR I 7XÆVOI ZSR ,ER :J& 7XYXXKEVX VER RSZIV MWX HEWW HSVX âLRPMGL [MI FIMQ ^Y NIHIV >IMX EPPI ER KIKIR &V°KKI MWX IMRIQ 7XVERK ^MILIR KIKIR 7XYXXKEVX 4S (E Q°WWIR [MV I\ [IV *Y FEPP ERKI XVIQ KIWGLPSWWIR HE WEKX y;MV [SPPIR KIKIRLEPXIRl QIMRXI HMI 1ERRWGLEJXIR 8VEMRIV &VYRS 0EF °FIV YRW YRXIV FEHME 2EGL HIQ (VYGO WIX^IR 1S KIKIR ,IVXLE &7' QIRXER WMRH [MV HMI [MVH MQ 9QJIPH HIW .ÆKIV [MV [SPPIR 1MVOS 7PSQOE :J& WGLSR [MIHIV [MIHIV HMI +INEKXIR WIMRl WEKXI 8VEMRIV 1MVOS ZSR HIV )YVSTE 0IEKYI KI XVÆYQX FMW EYJ ^[IM 4YROXI 7PSQOE LEX 4PEX^ WIGLW JIWX MQ O¶RRXI HMI 1ERRWGLEJX ER HMI &PMGO (IV FMIXIX HMI 7MGLIV IV LIVEROSQQIR (SGL LIMX EYGL MR HIV RÆGLWXIR 7EM 7TSVXHMVIOXSV *VIHM &SFMG WEK WSR EQ )YVSTEGYT XIMPRILQIR XI HE^Y RYV y)YVSTE 0IEKYI# ^Y O¶RRIR (IV ;IXXFI[IVF (E [MVH QMV WGL[MRHIPMK LEX HIQ :IVIMR WGLSR QILVI 8VÆYQIR MWX FIM YRW ZIVFS VI *IWXXEKI FIWGLIVX r KVS I XIR l *VEKPMGL WMRH HMI 1MXXIP :IVWGLPIM IVWGLIMRYRKIR WMRH JIPHWTMIPIV 8EQEW ,ENREP YRH FMWLIV EYWKIFPMIFIR %YGL HIV 'LVMWXMER +IRXRIV
Lokalsport
19. Februar 2012
Versammlung beim TSV Georgsdorf
LCN veranstaltet Hallensportfest für Nordhorner Grundschulen
GEORGSDORF. Die Jahreshauptversammlung des TSV Georgsdorf e.V. findet am Freitag, 24. Februar, um 19.30 Uhr im Saal Kösters statt. Dazu sind alle Mitglieder des TSV sehr herzlich eingeladen. Die Tagesordnung ist auf der Homepage des Sportvereins unter www.tsvgeorgsdorf.de einzusehen.
Wettbewerbe am 10. März
werden von jeder Schule insgesamt acht bis zwölf Jungen und Mädchen. Sie können sich in den leichtathletischen Grunddisziplinen Laufen, NORDHORN. Seit 1997 führt der Leichtathletik Club Nord- Werfen und Springen miteinhorn (LCN) alljährlich mit Innenausbau und großem Erfolg Hallensportmehr! feste für Schüler und Schülerinnen des 3. und 4. Schuljahres durch.
Nunmehr hat der Verein unter der Federführung seines Übungsleiters Leo Engelhardt alle Grundschulen in Nordhorn zu den nächsten Wettbewerben am Samstag, 10. März, von 10 bis 13 Uhr in die SportFÜCHTENFELD. Mit Beginn halle im Schulzentrum Deegder Saison 2012/2013 wird feld eingeladen. Gewünscht Günther Pollex aus Emlichheim die Geschicke der 1. Herrenmannschaft des FSV Füchtenfeld leiten. Er wird Burkhard Voss ablösen, mit dessen Arbeit sowohl die 1. Mannschaft als auch der FSV Vorstand sehr zufrieden sind.
Neuer Trainer beim FSV Füchtenfeld
Nordhorn · Veldhausen
ander vergleichen. Für die besten Jungen und Mädchen der 3. und 4. Klassen werden in den einzelnen Disziplinen Urkunden ausgegeben. Außerdem ist zum Abschluss der Wettkämpfe wieder die be-
kannte Biathlon-Staffel vorgesehen, bei der neben einer bestimmten Laufstrecke auch eine Wurfstation bewältigt werden muss. Für diesen Staffelwettbewerb kann jede Schule eine gemischte Staffel mit mindestens 8, höchstens 10 Teilnehmern starten lassen. „Eine Betreuung der Teilnehmer durch eine Lehrkraft und/oder Eltern wäre sehr wünschenswert“, erhofft sich Leo Engelhardt. Bei ihm sind unter der Adresse Leo Engelhardt, Zum Wasserwerk 14, 48531 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 353 56, oder per e-.mail leo.engelhardt@ gmx.de bis zum 7. März möghat neue T-Shirts von den Sponsoren ToB Fußlich. bodenverlegung (www.Tob-fussboden.de) Tim Bollrath aus Füchtenfeld und Speed Footwear aus
Die F3 des SV Union Lohne
Nordhorn erhalten. Die Mannschaft bedankt sich recht herzlich bei den beiden Sponsoren. Weiterhin möchten sie sich beim Friseursalon Mechthild Muntel aus Thuine und bei der Naturheilpraxis Petra Bögemann aus Lohne für die Fußbälle bedanken. Diese wurden bei ihrem im Januar ausgerichteten Hallenturnier an die teilnehmenden Mannschaften als Preis für tollen Fußball übergeben. Unser Foto zeigt die F3 Junioren des SV Union Lohne 1920 e. V. mit ihrem Sponsor Tim Bollrath, hinten von links Tim Bollrath, Mirco Mielcarek, Johann Bickers, Lukas Többen, Christian Korte, Jakob Kösters, Siggi Kösters; vorne von links Geert van der Wyk, Tom Mielcarek, Moritz Dycker, Phil Roling, Jannik Rabbe. Es fehlen Henning Schröder, Dominik Helming und Betreuer Joachim Dycker. Foto: Privat
„5. Frauenflüsterer Allstars Indoor Soccer Cup“ in der Soccerhalle
BVB-Fans fahren nach Dortmund GILDEHAUS. Der BVB Fanclub „Grenzgänger Borussen 09“ aus Gildehaus setzt zum Heimspiel gegen FSV Mainz 05 am 3. März einen Bus ein. Für dieses Spiel sind noch Sitzplatzkarten verfügbar. Der Bus fährt ab Nordhorn über Gildehaus und Bad Bentheim. Anmeldungen nimmt der 1. Vorsitzende Simon Frisch per Mail an Simon.Frisch@grenzgaenger09.de oder unter der Telefonnummer (01 62) 910 60 98 (täglich 17 bis 19 Uhr) entgegen.
Seite 12
Anmeldungen jetzt möglich NORDHORN. Am Sonntag, 11. März, findet die 5. Auflage des beliebten „Frauenflüsterer Allstars Indoor Soccer Cup“ in der Soccerhalle in
1. Taxi Stöffers - Cup D 2 - Jugend.
Am 12. Februar veranstaltete die D- 2 Jugend von Vorwärts Nordhorn ein Jugend - Fußballturnier mit sieben teilnehmenden Mannschaften. Austragungsort war die große Kreissporthalle in Nordhorn. Der Endstand sah wie folgt aus: 1. SV Veldhausen D1, 2. SG Bad Bentheim / Gildehaus D 1, 3. Vorwärts D 2 B, 4. Vorwärts D 2 A, 5. Sparta Nordhorn D 1, 6. FC Schüttorf D 2, 7. SV Wietmarschen D 2. Unser Foto zeigt die gastgebende Mannschaft von Vorwärts Nordhorn. Foto: Privat
nach sind zehn Euro mehr zu zahlen. Es ist ein „just 4 fun“ Turnier. Wer teilnehmen will, meldet sich bei Hien La unter Telefon (01 72) 477 39 97 oder bei Facebook unter der Gruppe „Frauenflüsterer Allstars Indoor Soccer Cup“.
Grafschafter Autocross Club zieht Bilanz der Saison 2011 Viele gute Platzierungen NORDHORN. Eine der wohl härtesten, erfolgreichsten, aber auch leider feuchtesten Serien ist zu Ende gegangen. Die Fahrerinnen und Fahrer hatten es schwer, in einen richtigen Rennrhythmus zu finden. Durch den nassen Sommer wurden immer wieder Veranstaltungen abgesagt oder abgebrochen. Die meiste Zeit verbrachten die Fahrer damit, das teure Material zu reinigen und zu pflegen. Aber wer am Ende vorne sein will, muss auch unter diesen Bedingungen immer Top-Leistungen abrufen und jeden Gegner schlagen können. Zu den Ge-
Die Gewinnerinnen und Gewinner der mini-Meisterschaften präsentieren stolz ihre Urkunden und Medaillen.
Nordhorn statt. Es kämpfen voraussichtlich 24 Teams „4+1“ um den Wanderpokal, gesponsert von der Firma Küchenland Ekelhoff. Gespielt wird in vier Sechsergruppen. Das Turnier beginnt um 16.15 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 65 Euro und ist bis zum 29. Februar zu entrichten, da-
ehrten gehört der 2. Vorsitzende Marco Scholten aus Emlichheim, der 2011 den Deutschen Meistertitel in der Klasse 3 (Serie über 1800 ccm) einfahren konnte. Danny Rickling konnte seinen Meistertitel in der Jugendklasse verteidigen. Auf dem Podest standen ebenfalls aus der Klasse 3 Florian Drees (4.) und Christian Scholten (6.). In der Klasse 9 (Spezialcross über 1600 ccm) konnte sich Roy Pähler noch den vierten Platz sichern. In der Nordwestdeutschen Meisterschaft setzten sich folgende Fahrer und Fahrerinnen durch. Unter den Platzierten in der Klasse 1 (Serie bis 1400 ccm) waren Holger van Tübbergen (3.) und Chris Rickling (5.) erfolgreich. Florian Drees und Jens
Plas schafften es in der Serienklasse über 1800 ccm als Fünfter und Sechster aufs Podium. In der Tourenwagenklasse über 1800 ccm erkämpften sich Manuel Hermes (3.) und Jeroen van den Heusden (4.) einen Platz auf dem Treppchen. Roy Pähler sicherte sich auch in der NWDAV einen fünften Platz. In der Jugendklasse fuhr Danny Rickling auf den vierten Platz. In der Ladyklasse setzte sich Anne Beckmann in einem Opel Astra Gsi durch und wurde Vizemeisterin. Auch in der Westdeutschen Meisterschaft gab es zwei Fahrer, die es aufs Podium schafften, Holger van Tübbergen (3.) und Florian Drees (2.). Am 29. April ist in Halle/Hardingen Saisonstart.
Foto: privat
Tischtennis-mini-Meisterschaften in Gildehaus Mehr als 40 Teilnehmer
berg. „Die Kinder hatten vor allem Spaß an unserem Sport, und einige haben deutlich ihr Talent bewiesen. Für die vier Bestplatzierten heißt es nun, sich in Hoogstede beim Kreisentscheid für die nächste Runde zu qualifizieren. Über Kreisund Bezirksentscheide können sie bis hin zu den Endrunden der Landesverbände spielen.
GILDEHAUS. Am vergangenen Wochenende fand der Ortsentscheid der Tischtennismini-Meisterschaften Gildehaus statt. Die beiden ausrichtenden Vereine TuS Gildehaus und der SV Bad Bentheim erDie mini-Meisterschaften hielten mit mehr als 40 Melsind die erfolgreichste Breidungen eine rekordverdächtitensportaktion im deutschen gen Zuspruch für die VeranSport. In 28 Jahren haben über staltung. 1.160 000 Kinder daran teilgeDie Minis zeigten in den nommen. Wer einmal Lust besechs Turnierklassen sehens- kommen hat, den Schläger am werte Ballwechsel. „Es war ei- Tischtennistisch zu schwinne großartige Veranstaltung“ gen, für den bietet der TuS Gilfreute sich Detlef Korthane- dehaus jeden Samstag ab 10
Uhr einen Schnupperkursus. Unter Anleitung der Trainer Herbert Hoolt und Christian Oberfrank werden Anfänger jeglichen Alters in die Künste des Tischtennissports eingewiesen. Die Ergebnisse im Überblick Jungen Achtjährige und Jüngere 1.Julian Sudermann, 2.Mattis Holtel, 3. Jurrien op de Weegh, 4.Noah Grossfeld Mädchen Achtjährige und Jüngere 1. Elin Fröbel, 2. Sarah Brottinger, 3. Jasmin Wallis, 4. Emma Peter Jungen Neun- und Zehnjährige
1. Jan Schlösser, 2. Vu Duoug, 3. Fin Eickmann, 4. Daan Bekuis Mädchen Neun- und Zehnjährige 1. Julie Prenger, 2. Jasmin Sleimann, 3. Sofie Voort, 4. Antonia Bült Jungen Elf- und Zwölfjährige
Gurtprüfung beim Karateverein Nordhorn.
Für zahlreiche 1. Jannis Veenker, 2. Marvin Wilmsmeyer, 3. Jonas Hansel- Sportler des Karateverein Nordhorn war der 11. Februar ein erfolgreicher Tag. Insgesamt 14 Prüflinge aus verschiedenen Abteilungen des Vereins stellten sich der Herausforderung, die nächste Gurtstufe le, 4. Malte Werner zu erklimmen. Die Erleichterung über die positive Nachricht bei den durchgeschwitzten Karateka war
Mädchen Elf- und Zwölf- dann riesengroß. Denn so breit gefächert wie die Altersstruktur war auch die Bandbreite der gezeigten Leistungen der Prüflinge. Die Ergebnisse im Überblick:Weißgelbgurt: Helena Knecht; Gelbgurt: Anna jährige Portheine, Mette Sonnenberg, Leah-Marie Walther, Ines Schröder, Kars Pennings; Orangegurt:
1. Pia Holtel, 2. Jessica Tebt- Kelvin Barkemeyer, Jan Olthuis, Malte Busch, Aisha Brode, Julia Reiter; Grüngurt: Bodo Vogel; mann Braungurt: Thomas Barkemeyer. Foto: Privat
Neues Bürger- und Seniorenzentrum Bad Bentheim „Altes Finanzamt“ Betreutes Wohnen • Ambulante Pflege
Tage der offenen Tür am 25. und 26. Februar 2012 Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 19. Februar 2012 S ON
Altes Finanzamt erstrahlt in neuem Glanz Tag der offenen Tür am 25. und 26. Februar BAD BENTHEIM (ARE). Der Umbau des Alten Finanzamtes in Bad Bentheim ist abgeschlossen. Einem Bad Bentheimer Investor ist es zu verdanken, dass das Alte Finanzamt, das dem Verfall ausgesetzt war, so modern umgebaut wurde. Dort lässt sich jetzt zeitgemäße Sozialarbeit, ergänzt durch ärztliche Behandlung, umsetzen. Das Gebäude wurde von Kopf bis Fuß - vom Keller bis zum Dachboden - baulich überholt, entkernt und mit neuester Technik ausgestattet, um eine Arztpraxis (Praktische Ärztin), eine Augenarztpraxis und 20 Wohnungen für das Betreute Wohnen aufzunehmen. Entstanden sind 20 Wohnungen in einer Größe von zirka 36 bis 65 Quadratmeter. Nach einem neuen Konzept der Bürgerhilfe können die Bewohner
einen „Rund um die Uhr Service“ in der Seniorenwohnanlage im Alten Finanzamt vor. Die Wohnanlage ist mit Notrufsystemen ausgestattet, die es ermöglichen, im Notfall eine Pflegekraft zu rufen. Die Bewohner können wie die Bewohner im Wohnstift „An der Mühle“ alle Angebote des Betreibers nutzen und an den gemeinsamen Veranstaltungen teilnehmen.
Das Alte Finanzamt gegenüber dem Wohnstift „An der Mühle“ wurde rundum saniert und modernisiert. Foto: Privat
in Abstimmung mit der Hausleitung in Kombipflege mit den Pflegefachkräften der Bürgerhilfe von den Angehö-
rigen versorgt werden. Die Wohnanlage im Alten Finanzamt ergänzt das Angebot des Wohnstiftes „An der Mühle“
auf der gegenüberliegenden Seite. Von 20 Wohnungen sind bereits zwölf Wohnungen fest vergeben. Die Bürgerhilfe hält
Neue Praxis mit hausärztlichem Schwerpunkt BAD BENTHEIM. Nach dem Umbau hat sich im Alten Fiananzamt Dr. Susanne Tempel niedergelassen. Sie praktiziert in den barrierefreien Räumlichkeiten seit Anfang Januar mit allgemeinmedizinischer Kassenzulassung. Die Innenräume wurden während des Umbaus neu gestaltet und lassen durch ihre geschmackvolle Inneneinrichtung keine Wünsche offen. Angeboten werden die allgemeine hausärztliche Versorgung, unter anderem mit Herz- und Kreislaufuntersuchungen, Lungenfunktionsprüfung, Ultraschall, gesundheits-, Kinder- und Jugendvorsorgeuntersuchungen, Impfungen sowie DiseseManagement-Programmen. Darüber hinaus bietet Dr. Susanne Tempel Gesundheitsleistungen im Rahmen ihrer Zusatzqualifikationen wie zum Beispiel Akupunktur an.
Am Tag der offenen Tür haben Bad Bentheimer Bürger die Gelegenheit, die Wohnanlage im Alten Finanzamt zu besichtigen und sich vielleicht entscheiden, eine der noch zur Verfügung stehenden Wohnungen anzumieten. Am 25. und 26. Februar, jeweils in der Zeit von 14 bis 17 Uhr, stehen die Mitarbeiter der Bürgerhilfe für Fragen zur Anmietung einer Wohnung und zur Versorgung im Haus gern zur Verfügung.
Tag der offenen Tür Sa, 25.02.12, u. So., 26.02.12, von 14 bis 17 Uhr
Besuchen Sie uns! Seniorenwohnanlage im „Alten Finanzamt“ Schüttorfer Str. 14 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 / 77600
Betreutes Wohnen Ambulante Pflege
S ONNTAGS Z EITUNG Das Team der SonntagsZeitung wünscht der Bürgerhilfe sowie den Bewohnerinnen und Bewohnern viel Freude in den neuen Räumen!
Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen! Wir und nach Ihren für die
Planen Bauen Wünschen Zukunft Paulstraße 13 48529 Nordhorn Tel.: 05921 / 89598 Mobil: 0172 4588519 Fax: 05921 / 3082871 www.sk-bauplanung.de info@sk-bauplanung.de
Wir installierten die Schließ- und Briefkastenanlage und gratulieren zum gelungenen Umbau.
Unser Foto zeigt von von rechts: Dr. Susanne Tempel, Bianca Timmers, Kerstin Dobbe.
Auch hier führen wir die Garten- und Pflasterarbeiten durch! KreativGarten GmbH & Co. KG Friedrich-Ebert-Straße 115 49811 Lingen Tel. 05 91/9 01 20 48 Fax. 05 91/9 01 23 84 info@kreativgarten-lingen.de
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Foto: Privat
Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Umbau!
Praxis mit hausärztlichem Schwerpunkt
Dr. med.
Susanne Tempel Fachärztin für Allgemeinmedizin und Anästhesie, Akupunktur, Notfall- und Palliativmedizin, Spezielle Schmerztherapie
Fertigung, Lieferung und Montage Zimmermöbilierung, Cafeteriaeinrichtung, Schwesternstützpunkte Wigger Innenausbau GmbH Mittelesch 1 / 49849 Wilsum Tel.: 0 59 45 / 91 03 - 0 / Fax: 0 59 45 / 91 03 -10 www.wigger-innenausbau.de
Schüttorfer Straße 14 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22-77 61 10
Lars Rieger
S ON
Anz
S N TAG
eige
nbla
r tt fü
ZEITU
Gra die
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Nordbeck-Wilmink Tischlerei GmbH
Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung. Senioren-Wohnanlage Altes Finanzamt Bad Bentheim
Mode-StoffAtelier Gardinen- und Sonnenschutz
Betonfertigteile Transportbeton
Wir lieferten die Außentüren und Fenster aus Kunststoff und gratulieren zur Neueröffnung!
Gels
Am Postamt 2 · 48744 Geeste/Dalum Tel. (0 59 37) 85 13 · Fax (0 59 37) 88 09
Auch hier durften wir unsere Leistung unter Beweis stellen. Lieferung von MarkIsoletten-Rollo und Gardinen. Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit.
• • • •
Beton Mörtel Betonpumpen Filigrandecken
• Element- / Massiv- / Thermowände • Drempel / Treppen • Sonderteile
Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Holz- und Kunststofffenster, Haustüren, Wintergärten, Rollläden, Fensterläden, Vordächer.
Schlachthofstraße 10 • 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 82 35 - 20
Hohenkörbener Weg 105a • 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 55-0 · Fax 0 59 21/82 55 22
www.ragano.de
Senioren
aktuell
SonderverĂśffentlichung der SonntagsZeitung â&#x20AC;˘ 19. Februar 2012
Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.
Der zuverlässige Partner
Elektromobile
- Hausnotruf - Mobilnotruf - Personenortung - Sicherheitstechnik - EDV / IT-Systeme - VideoĂźberwachung Telefon 0 59 21- 8 19 08 19 www.dilano-hausnotruf.de
neu + gebraucht
ab 490.- â&#x201A;Ź 3 Jahre Garantie ÂŽ
Bernhard-Niehues-StraĂ&#x;e 16 48531 Nordhorn
Pflege mit Herz
working together
Bring- & e Holservic
E-Mobil-Center Salzberger StraĂ&#x;e 5 ¡ SchĂźttorf Telefon: 0 59 23 / 78 54 00 Mobil: 01 63 / 567 88 26
Bei uns im Programm!
Wie man sich auch im Alter noch fit halten kann Sport ja â&#x20AC;&#x201C; aber bitte ganz sanft (DJD/PT). Wer rastet, der rostet. Die Volksweisheit mag zwar alt sein, hat jedoch nichts von ihrer Aktualität verloren. Wer mĂśglichst lange fit und beweglich bleiben mĂśchte, muss etwas dafĂźr tun. Es gibt zahlreiche Sportarten, die man auch im fortgeschrittenen Alter noch ausfĂźhren kann: Ob ein Gymnastikkurs der Volkshochschule oder
Walking beziehungsweise Spazieren im Freundeskreis die gemeinsame Bewegung hält nicht nur den KĂśrper fit, sondern ist auch Balsam fĂźr die Seele. Auf die gesundheitlichen Gegebenheiten und die kĂśrperliche Konstitution jedes Einzelnen muss allerdings RĂźcksicht genommen werden. So lassen sich beispielsweise bei fast jedem Ăźber 50-Jährigen erste VerschleiĂ&#x;erscheinungen an den Gelenken feststellen. Der Knorpel, der das Polster zwischen den aufein-
anderreibenden Knochen bildet, nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dazu verändert sich die GelenkflĂźssigkeit, der natĂźrliche Schmierstoff des Gelenks. SchlieĂ&#x;lich erhĂśht sich der Druck auf die Knochen so stark, dass sie ebenfalls Schaden nehmen. Neben Knien und Fingern ist besonders häufig die HĂźfte betroffen. Morgendliche Anlaufschwierigkeiten und eine Gelenksteifigkeit sind Anzeichen dafĂźr. Auf sportliche Betätigungen, die
zum Beispiel abruptes Abstoppen oder schnelle Drehungen erfordern, sollte man dann verzichten. Ideal sind sanfte Sportarten wie Schwimmen, Radeln oder Nordic Walking ebenso wie spezielle Gymnastikßbungen, wie sie im Internet zum Beispiel unter www.fit-und-mobil.info vorgestellt werden. Zudem sollte man schon bei den ersten Anzeichen von Gelenkschmerzen eine geeignete ärztliche Behandlung einleiten.
Bodenebene Dusche: Komfort ohne Grenzen Elektromobile Sozialstationen
Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Häusliche Krankenund Altenpflege â&#x20AC;˘ Behandlungspflege â&#x20AC;˘ Haushaltshilfe â&#x20AC;˘ Familienpflege â&#x20AC;˘ Betreuung Demenzkranker
45 km Reichweite, mit Korb, drehbarer Sitz, Ladegerät Preis: â&#x201A;Ź 1499.-
Motorrad Jansen â&#x20AC;˘ Pflegeberatung â&#x20AC;˘ Verhinderungspflege â&#x20AC;˘ Vermittlung von Hausnotrufgeräten â&#x20AC;˘ Betreutes Wohnen â&#x20AC;˘ Altenwohnungen
Wir beraten Sie und helfen Ihnen gern! AWO Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0
AWO Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05
AWO Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30
AWO Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
MĂźhlenstraĂ&#x;e 50 49824 Emlichheim Telefon 0 59 43-18 81
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!
SeniorenInformation: Sie zahlen noch immer hohe monatliche GrundgebĂźhren und haben noch keine Minute telefoniert? Sie wĂźnschen sich â&#x20AC;&#x17E;fĂźr den Fall der Fälleâ&#x20AC;&#x153; eine kompetente Kundenbetreuung vor ORT, statt einer Computerstimme vom Band? Dann sollten Sie den Seniorentelefonanschluss kennenlernen. Transparent, ehrlich, fair und ohne Haken: FĂźr nur 9,95 â&#x201A;Ź monatlich (inklusive aller GrundgebĂźhren, Sie zahlen KEINE Telekom-GebĂźhr mehr)! telefonieren Sie unbegrenzt in das deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche). Sie behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes Telefon (kein Handy). ZĂśgern Sie nicht und besuchen Sie uns unverbindlich in unserem Fachgeschäft.
PremiumHändler HagenstraĂ&#x;e 8 (neben Vechte-Arkaden)
48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 8 19 24 46
Alles was fahren bequemer macht. Wir beraten Sie kompetent. Hoher, komfortabler Einstieg, einzigartige Flexibilität, niedrige Ladekante, Einparkhilfe, Servolenkung, einfach zu bedienendes Navi und vieles mehr. Fragen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gerne. Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
49847 Itterbeck www.autohaus-peters.com
Bequem und barrierefrei AKZ-O. Sowohl bei Neubauvorhaben als auch im Bereich Altbausanierung steht eine bodenebene Dusche bei Bauherren mittlerweile auf oberster Position der Wunschliste. Denn vom hohen Nutzungskomfort der begehbaren Dusche profitieren nicht nur Senioren und Behinderte, sondern ebenso sportbegeisterte Singles, Familien mit Kindern oder die aktive 50plus-Generation. Der bequeme, schwellenlose Zugang und das Plus an Platz ist nicht nur beim Duschen angenehm, sondern auch bei der Reinigung von groĂ&#x;em Vorteil. Ob Wandoder Bodengestaltung - Fliesen sind aufgrund ihrer Materialeigenschaften der Belag der Wahl im Bad. Mit hightech veredelter Oberfläche sind aktuelle Markenfliesen zudem noch reinigungsfreundlicher, als sie es schon immer waren. Architektonisch besonders ansprechend wirken begehbare Duschen, wenn sich der Bodenbelag des Badezimmers optisch nahtlos bis in die Dusche fortsetzt. Durch den Einsatz rutschhemmender Fliesen ist dabei die Standsicherheit fĂźr jung und alt ge-
Von einer bodenebenen Dusche profitieren nicht nur Senioren.
währleistet. Auf der Standfläche der Dusche kann die Bodenfliese in identischer Optik, jedoch hĂśherer Rutschhemmung verlegt werden. Zahlreiche Fliesenserien eignen sich heute zudem fĂźr die Umsetzung gestalterisch anspruchsvoller Wand- und Bodenkonzepte â&#x20AC;&#x201C; und damit ideal fĂźr den gesamten Bad- und Wellnessbereich. Stilistisch ist dabei alles mĂśglich, denn das Fliesendesign bietet eine nicht gekannte Vielfalt an Farben, Formaten, Oberflächen und De-
koren (Informationen rund ums Thema Fliese unter www.fliesenverband.de). Dipl. Ing. Detlef BĂśrner, Sachverständiger fĂźr das Fliesenlegerhandwerk und Vorstand des Fachverbandes Fliesen und Naturstein im ZDB, Berlin, berät Bauherren seit Jahren zum Thema: â&#x20AC;&#x17E;Optisch besonders ansprechend sind begehbare Duschen beim Einsatz verfliessbarer Duschflächen â&#x20AC;&#x201C; das Bad wirkt einfach groĂ&#x;zĂźgiger, wenn die gesamte Bodenfläche einheitlich gestaltet
Foto: akz-o/IV-Kerateam
ist. Aber auch technische GrĂźnde sprechen fĂźr die ausgereiften SystemlĂśsungen verschiedener Anbieter, bei denen Duschflächen mit unterschiedlichen Entwässerungssystemen kombiniert werden kĂśnnen. Aufgrund der hohen Anforderungen an die Abdichtung ist eine hohe Qualität bei der handwerklichen AusfĂźhrung unumgänglich. Der Einsatz von Qualitätsprodukten und die AusfĂźhrung durch den Meisterbetrieb zahlt sich deshalb in jedem Fall aus.â&#x20AC;&#x153;
Yoga tut gut â&#x20AC;&#x201C; und das in jedem Alter Von Petra Stahnke Im Yoga Vidya Center Nordhorn am Gildehauser Weg 19 finden Menschen in jedem Alter die geeignete Gruppe zur optimalen Ă&#x153;bungspraxis. Ganz besonders, wenn mit dem Ă&#x201E;lterwerden die Beweglichkeit abnimmt, kann mit dem regelmäĂ&#x;igen Ă&#x153;ben von Yoga, also durch Zunahme von Flexibilität, der Alltag ganz enorm erleichtert werden. Denn Vitalität, Gesundheit und geistige Frische hängen nur bedingt vom biologischen Alter ab. Nach dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nichts Gutes, auĂ&#x;er man
tut esâ&#x20AC;&#x153; ist Senioren Yoga genau das Mittel der Wahl, um sanft und einfĂźhlsam den KĂśrper zu bewegen und flexibel zu halten. Yoga fĂźr ältere Menschen besteht aus sehr feinen Ă&#x153;bungen, die ganz speziell auf die Belange der Teilnehmer zugeschnitten sind. Ziel ist es im Yoga fĂźr Senioren, wie Ăźbrigens fĂźr jede Altersgruppe, durch die harmonisierenden Ă&#x153;bungen den KĂśrper sanft und schrittweise beweglicher zu machen. Dabei werden die Kräfte in den Muskeln gestärkt und dadurch beim Laufen mehr Sicherheit und Gleichge-
wicht erlangt. Viele ältere Menschen leiden im Alter an verschlechterter KĂśrpermotorik und Konzentrationsschwäche â&#x20AC;&#x201C; genau der richtige Zeitpunkt, um mit dem Yoga zu beginnen. Wer nichts fĂźr sich tut, kann nicht erwarten, dass es besser wird. Mit dem Yoga zu beginnen, ist es nie zu spät. So fĂśrdert Yoga die Beweglichkeit der Gelenke, Sehnen, Bänder und Muskeln. RĂźckenschmerzen werden gelindert, ja in manchen Fällen zum Abklingen gebracht. Herz und Kreislauf werden aktiviert und das gesamte KĂśrpergefĂźhl und da-
mit auch die Koordination der Bewegungsabläufe deutlich korrigiert. Durch die AtemĂźbungen wird die Vitalkapazität verbessert und auch das Energieniveau des ganzen KĂśrpers aktiviert und erhĂśht. Die verschiedenen Entspannungstechniken und KonzentrationsĂźbungen fĂźhren zur Steigerung der Konzentrationsfähigkeit, Entwicklung der Intuition und Kreativität. Da diese Tatsachen bekannt sind, wird Yoga von den Krankenkassen als PräventionsmaĂ&#x;nahme finanziell unterstĂźtzt.
Senioren
aktuell
Sonderveröffentlichung der SonntagsZeitung • 19. Februar 2012
Haarentfernung mit der Photo Nova Technik Von Ursula Niemeyer Nach über 30-jähriger Erfahrung in der Photo Nova Medizintechnik wissen wir, dass Frauen nach der Menopause vermehrt unter Damenbart leiden. Der Haarwuchs nimmt mit zunehmendem Alter immer weiter zu, wenn sie nichts unternehmen. Als einzige Photo Nova Partnerin in der Grafschaft Bentheim und im Ems-
land arbeite ich seit fast sieben Jahren mit meinem Gerät. Ein Querschnitt der klinischen Studien zeigt aber auch, dass die Behandlungen mit Lichtenergiedichten je nach Hautund Haar-Typ zwischen 35 und 50 Joule/cm2 durchgeführt wurden. Die Leistungsfähigkeit des Behandlungsgerätes ist deshalb ausschlaggebend dafür, ob eine permanente Haarentfernung möglich ist.
Das Photo Nova PLS 3 arbeitet mit bis zu 75 Joule/cm2. Der Begriff permanent bezieht sich auf die Haare, deren germative Zellen definitiv zerstört worden sind. Diese können nicht mehr nachwachsen! Warum ist die Energie so wichtig? Wenn zu wenig Lichtenergie ausgesendet wird, kommt es zu einer vorübergehenden Verlängerung des Entwicklungszyklus der
Haare. Der Kunde hat den Eindruck, dass die Haare nicht mehr nachwachsen. Die germativen Zellen der Haare erholen sich innerhalb von drei bis sechs Monaten wieder. Die Erfahrung zeigt, dass Haare, deren Germzelle nicht vollständig zerstört wurden, deutlich heller und dünner nachwachsen (miniaturisierte Haare). Zusätzlich erhöht sich die Zahl der notwendigen Be-
Permanente Haarentfernung Über 30 Jahre Erfahrung
handlungen oft deutlich. Jedes gute Gerät, das Haare entfernt, sollte ein Joule-Messgerät und ein Melanin-Messgerät haben, um so Hautirritationen (Verbrennungen) zu vermeiden.
Für fast alle Haartypen Für alle Körperbereiche Haarentfernung bei allen Haarfarben mit Melanin
Das Photo Nova PLS 3 ist ein Gerät aus Schweden und seit mehr als 30 Jahren erfolgreich in der Medizintechnik. Es ist eines der besten IPL-Geräte weltweit. www.Photonova-Studio.de
PhotoNova PARTNERIN Schweden
URSULA NIEMEYER HOHER KAMP 16A 48531 NORDHORN
0 59 21/7 13 89 26
0173/7 44 35 28
U.NIEMEYER@T-ONLINE.DE WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE
84 Prozent der Deutschen wünschen sich den kostenlosen Hörtest einmal im Jahr
Seit über 50 Jahren der Name für gutes Hören!
Check sollte kostenlos sein
n Anja Horstman
Die Menschen in Deutschland sorgen sich um ihr Gehör. Eine überwiegende Mehrheit von 84 Prozent über alle Altersgruppen hinweg wünscht sich die Möglichkeit zu einem professionellen Hörtest einmal im Jahr. Voraussetzung: Der Hörcheck soll kostenbzw. gebührenfrei sein und von ausgebildeten Hörspezialisten auf dem neuesten Stand der Forschung durchgeführt werden. Mit dem Thema Hörverlust haben sich gut drei Viertel der Bundesbürger (76 Prozent) bereits konkret auseinander gesetzt. Dabei fürchten 56 Prozent der hörgesunden Menschen, dass das eigene Hörvermögen nachlassen wird oder bereits nachgelassen hat. Dies sind zentrale Ergebnisse aus der Jahresumfrage 2011 der Fördergemeinschaft Gutes Hören (FGH). Als größte Gefahrenquelle für das Gehör wird laut der repräsentativen Studie die allgemeine Lärmeinwirkung gesehen. 50 Prozent der Befragten meinen, dass das Hörvermögen dadurch am stärksten beeinträchtigt wird. 25 Prozent erwarten, dass das Gehör vor allem
A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOH
Uta Elsing
Mechthild Heddendorp
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114 Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
Edith Roder
Janita Hannebroock
Jederzeit kostenloser
HÖRTEST! Der Hörakustiker ist die erste Anlaufstelle für professionell durchgeführte kostenlose Hörtests. Foto: FGH
durch den natürlichen Alterungsprozess nachlässt. 21 Prozent stufen Stress, Bluthochdruck oder Mittelohrentzündungen als größte Belastungsfaktoren für das Hörvermögen ein. Die Umfrage verdeutlicht, dass sich die meisten Menschen über Wert und Bedeutung eines guten Hörvermögens im Klaren sind. Hörminderung ist in den Augen der großen Mehrheit mit
Wir haben auch eine große Auswahl an leckeren Kräutertees!
Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65 Probieren Sie doch mal z. B.: Schlaf-gut-Tee - m. Melisse, Hopfen, Süßholz, Eisenkraut, Fenchel Fitness-Kräuter - Zitronenverbene, Zitronengras, Brombeer- und
Melissenblätter, Sonnenblumen- und Kornblumenblüten Ingwer auf Kräutern - Ingwer, Fenchel, Süßholz, Anis, Kamille, Rosenblüten, Zitronengras Entspannungstee - Ananas- u. Zitronenstückchen, Papaya, Rooibusch, Apfelstücke - Eisenkraut, Ringelblumenblüten, Relaxtee Lindenblüten, Zitronengras, Orangenstücke, Melisse, Malvenblüten
deutlichen Abstrichen bei der Lebensqualität verbunden. 38 Prozent der Befragten würden um ihre sozialen Kontakte im Familien- und Freundeskreis fürchten. 21 Prozent rechnen damit, dass sie sich im Straßenverkehr nicht mehr sicher fühlen. Fast ebenso viele (19 Prozent) erwarten negative Auswirkungen auf die berufliche Leistungsfähigkeit. Insgesamt 18 Prozent sehen ihre Teilnahme an Kultur-, Unterhaltungs- oder Freizeitaktivitäten gefährdet. Angesichts dieser Befunde erscheint es folgerichtig, dass Vorsorgemaßnahmen im Bereich Hören als überaus wichtig eingeschätzt werden. Zwei
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Am 4. März 2012 gestalten wir Sonderseiten zur Messe für Wellness und Gesundheit „Balance“. Bei Interesse rufen Sie uns an: 0 59 21/80 01-8 10
Preisgünstige
Fernsehsessel verschiedene Ausführungen
G esundheit istR eichtum, innererF iede ist G lück, Y oga zeigt denW eg. Seminare Entspannungsseminar Kinderyogaseminar mit Shridevi Lucia Lachyogaseminar mit Sandra Kochseminar für gesunde vollwertige Ernährung Yoga der Energie
manuell, mit Motor, mit 2 Motoren oder Motor mit Aufstehhilfe. Sofort frei Haus lieferbar!
Über
WEBERS 4000 m MÖBELHALLE Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70
Balance 2012 vom 9. bis 11. März ALTE WEBEREI!
Yoga Vidya Center Nordhorn Ramapriya Petra Stahnke 48529 Nordhorn, Gildehauser Weg 19 Telefonische Anmeldungen und Infos: Tägl. 8.30 – 9.30 Uhr, Tel.: 0 59 21-3 34 53 Montags und freitags: 17.00 – 18.30 Uhr
nn Wilhelm Horstma
Marion Zager-Müller
www.hoergeraete-horstmann.de
Lebensenergie durch das ReSelf-Therapiekonzept Was ist ReSelf? Viele Gesundheitsstörungen, besonders Schmerzzustände, haben als Ursache Regulationsstörungen im Energiehaushalt der Körperzellen.
Kommt die ReSelf-Therapie für mich in Frage? Weitere Informationen über ReSelf und auch zu den Themen „Ernährung” und „Entgiften” erhalten Sie in unserer Praxis.
Das ReSelf-Therapiekonzept regt die Regulationsmechanismen und die Energieerzeugung der Zellen an und hilft damit dem Körper, seine Selbstheilungskräfte zu aktivieren.
JÖRG WAGNER Denekamper Straße 4 · Nordhorn Telefon (0 59 21) 69 38
Weitere Infos unter: www.ReSelf.de
www.dasweissehaus-nordhorn.de
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen ~ Ambulante Pflege ~ Häusl. Krankenpflege ~ Kinderkrankenpflege ~ Betreuung Demenzkranker ~ Integrations- und Eingliederungshilfe ~ Hauswirtschaftliche Versorgung ~ Betreutes Wohnen ~ Verhinderungspflege Am Museumsturm 6, Nordhorn Tel.: 05921 8236 - 0 An der Diana 9a, Bad Bentheim Tel.: 05922 777130 Itterbecker Str. 23, Uelsen Tel.: 05942 922 97 95
Stationäre Einrichtung ~ Stationäre und Kurzzeitpflege ~ Hauseigene Küche und Reinigung ~ Gesellige Veranstaltungen ~ Betreuung Demenzkranker ~ Aktions- und Spielenachmittage ~ Friseur und Fußpflege ~ Fahrdienste
DRK Seniorenzentrum
2
llungs Ausste fläche
Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
r von de se nkas e k n a r K
Nicole Punt
ind mit da Wir s– Messe – bei:
Drittel der Befragten sind in dieser Hinsicht bereits aktiv geworden: 66 Prozent haben schon einen oder mehrere Hörtests absolviert. 28 Prozent wollen dies in Zukunft gegebenenfalls noch tun. Kostenlose Hörtests auf höchstem professionellen Niveau bietet die Gemeinschaft der rund 1.500 Hörakustiker von der Fördergemeinschaft Gutes Hören (FGH) bundesweit an. Zugleich beraten die FGH-Hörspezialisten über Themen wie Gehörschutz, Hörgeräteversorgung und Nachsorge. FGH-Hörakustiker in der Nähe findet man im Branchenbuch oder unter www.fgh-info.de.
Anni Deters
An der Diana 9, 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 3182 Fax: 05922 2082
Sonderveröffentlichung
19. Februar 2012
Seite 16
왘왘
Bauunternehmen 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 Hauptstraße 23 49843 Hoogstede Telefon 0 59 44/15 85 info@gosinkbau.de
Regionale Firmen im World Wide Web
www.gosinkbau.de
Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne. Tel. 0 59 21/80 01-8 10 왘 왘
Bürotechnik 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/8 05 60
www.averes.de
왘 왘
Abwasser 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Abwasser-Service
den 24-Stun -41-30 8 8 -5 2 7 01 Stadt – Land – Abfluss... Wir bauen für die Zukunft!
왘 왘
Unsere Leistungen für Sie: - Planung und Neubau - Reparatur und Sanierung - Kanalreinigung und TV-Kontrolle Pipefocus Grafschaft Bentheim
왘 왘
Dampfreiniger und mehr... Hauptstraße 7 – 13 · 49828 Neuenhaus Telefon (0 59 41) 44 46 • www.autohaus-olthoff.de
Ulmenweg 1, 49835 Wietmarschen Fon: 05925 20 20 62, Mobil: 0172 588 41 30
Tien WLS GmbH • Annastraße 84 • 48529 Nordhorn • 콯 05921 - 871948
www.pipefocus.com
Anhänger / Nutzfahrzeuge 왘
Dampfreinigung 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
www.tien.de • www.facebook.de/tien.de
www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46
Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25
왘왘
Elektroinstallationen 왘 왘 왘 왘 왘
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z ®
Mercedes Benz Unimog
elektro koelmann
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 · Telefax (0 59 42) 93 94-44 www.unimog-list.de
Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60
www.elektro-koelmann.de
www.averes.com
왘 왘
GmbH
Elektroinstallation · Steuer- und Schaltanlagen · Miele-Kundendienst Südstraße 5 · 48531 Nordhorn-Klausheide · Tel. 0 59 21/3 52 38 · Fax 0 59 21/3 94 61
Apotheken 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘왘 Ziegeleistraße 7, Uelsen Telefon 0 59 42/93 81-0
Bentheimer Straße 108, Nordhorn Telefon 0 59 21/48 19
APOTHEKE AM POSTDAMM
www.renault-leemhuis.de
왘 왘
Energieberatung 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
www.renault-reinhardt.de
Ingenieurbüro
Helma und Dr. Gerd Uffelmann
Michael Langer
www.apothekeampostdamm.de info@apothekeampostdamm.de
Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test
왘 왘
48455 Bad Bentheim · Bahnhofstraße 6a · Telefon (0 59 22) 60 06
Info@diekurapotheke.de · www.diekurapotheke.de
www.autoservice-kippes.de euer mit n ale! t z t e J e-Fili Onlin
www.bookholter-apotheke.de
왘 왘
Telefon 0 59 21-7 13 91 13
Autoservice 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Telefon: 05921/7117185 oder 01 72/6 95 42 78
Bautechnik 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
www.energieberatung-langer.de
왘 왘
Energiesparen 왘 왘
왘 왘 왘 왘 왘 왘
ENERGIEBERATUNG
en“
ENTWURF/PLANUNG flott profitier „jetzt sanieren, BAUANTRÄGE zum en Konzept! Vom Entwurf schlüsselfertig BAUBEGLEITUNG Marie-Curie-Straße 2 앚 48455 Bad Bentheim ENERGIEAUSWEISE Telefon 0 59 24/78 57 89 앚 Fax.0 59 24/78 50 68 SiGeKo E-Mail: Info@energieberatung-meiktopp.de www.energieberatung-meiktopp.de
NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG MIT SYSTEM Wir beraten Sie gerne! Telefon: 0 59 21/7 12 31 90 왘왘
Autohäuser / Kfz-Betriebe 왘 왘
www.wittenburg-gmbh.de www.wittenburg-gmbh.de
Ihr persönliches Autohaus
Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de
왘 왘
Bautenschutz 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
ng Bausanieru mit Maurer- u. Betonarbeiten
www.getifix.de
Tel. 0 59 46-99 51 53, Fax 0 59 46-99 51 54, Mobil 01 62-2 56 94 95, E-Mail: info@BundTbau.de, www.BundTbau.de
Sonderveröffentlichung
19. Februar 2012
Seite 17
왘 왘
Regionale Firmen im World Wide Web Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne. Tel. 0 59 21/80 01-8 10
Personaldienstleister
왘 왘 왘 왘
• Planung und Durchführung von Revisionsarbeiten in petrochemischen Anlagen • Arbeitnehmerüberlassung Robert-Bosch-Straße 3 · 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 99 95 50 · Fax (0 59 42) 9 99 55 - 22 · E-Mail: info@ta-plan.de www.ta-plan.de
왘 왘
Renovierung 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOL Z Lingener Straße 20 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/3 94 38
www.holzquadrat.de
왘왘
Energieversorgung 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Versorgungsbetriebe Niedergrafschaft in Neuenhaus Telefon: 0 59 41 / 606-0 www.vbn-niedergrafschaft.de
왘 왘
Immobilienmakler 왘 왘 왘 왘 왘 왘
ERSORGUNGS ETRIEBE IEDERGRAFSCHAFT in Neuenhaus GmbH
Europa-Makler
Fußböden 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
왘왘
Ihr EUROPA-MAKLER für alle Immobilien.
Kommunikation / Sicherheit 왘
Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen
www.nordbau-nordhorn.de Heseper Weg 130 · 48531 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 04 95 88 · Telefax (0 59 21) 3 04 95 89
왘 왘
GmbH & Co.KG
Fußbodentechnik
www.floor-more.de
Fußböden und mehr 왘 왘 왘 왘 왘
Tim Bollrath www.tob-fussboden.de
왘 왘
Telefon 0 59 21/ 7 26 86-0
PVC-Designbeläge Laminat Parkett Spachtelarbeiten Treppenrenovierung Kautschuk- u. Linoleumbeläge Teppichboden und mehr! Für Sie in der gesamten Grafschaft unterwegs!
Gartencenter 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Sicherheitsdienst 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 Sicherheitsdienst Grafschaft Bentheim GmbH
Sandhook 9 48531 Nordhorn
왘 왘
Schlüsselfertiges Bauen 왘 왘 왘
www.europa-makler.de
Nutzen Sie den VBN-Fördertopf – www.vbn-niedergrafschaft.de
왘 왘
왘 왘
Carl-Zeiss-Straße 10 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21-7 13 75 30 Fax 0 59 21-7 13 75 19 www.sgb-sicherheit.de
INFORMATIONSTECHNIK · SICHERHEITSTECHNIK · TELEKOMMUNIKATION PROJEKTIERUNG · INSTALLATION · SERVICE
InSiTel GmbH · Bahnhofstraße 21b · 48529 Nordhorn Telefon: 05921 – 30832-0 · Telefax: 05921 – 30832-19
왘 왘
Küchen
www.insitel.de
왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
KLASSENKÜCHEN Denekamper Straße 91– 93 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 20 180 · Fax (0 59 21) 30 20 182
Metallbau 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Solarenergie 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Photovoltaik vom Fachbetrieb Industriestraße 34 49828 Veldhausen Tel. 0 59 41/44 95 Fax 0 59 41/56 96
IHR KÜCHEN PARTNER
www.kuechen-klassen.de
왘 왘
왘 왘
info@elektro-rosemann.eu · www.rosemann-elektro.de
왘왘
Sprachenschule 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
왘왘
Studio-Fotografie 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
zuverlässig hochwertig fachkompetent
www.klukkert.de
왘 왘
Gastronomie 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
왘 왘
Mobilfunk 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
eventgastronomie 38grad-Eventgastronomie | Steve Bormann Bentheimer Straße 259 | 48529 Nordhorn Telefon: Mobil:
pomsho c l i b o www.mdhorn.de nor Zur Bleiche 2 · Nordhorn
0 59 21 / 1 79 64 58 01 52 / 29 56 67 91
www.38grad-4you.de facebook.com/38grad.events
왘 왘
Gesundheit/Wellness
왘 왘 왘 왘
왘 왘
Physiotherapie 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘 왘
Der Partner für Ihre Gesundheit!
www.dasweissehaus-nordhorn.de
www.berndhempen-photographie.de
Hauptstr. 84a · 49835 Wietmarschen/Lohne · Tel. (0 59 08) 9 37 19 88 · Fax (0 59 08) 9 37 19 89
www.th-gesundheit.de · praxis@th-gesundheit.de
ter rmin: s h Näc ngste einuil 2012 h c Ers Apr
Lokales
19. Februar 2012
Folkmusik im Heimathaus Am 24. Februar TWIST. Die US – amerikanische Singer - Songwriterin Bet Williams gastiert mit ihrer Band am 24. Februar um 20 Uhr im Heimathaus Twist. Ausgerüstet mit einer Akustikgitarre, unverfälschten Emotionen und erschreckender Ehrlichkeit startete die klassisch ausgebildete Künst-
lerin Anfang der neunziger Jahre ihre internationale Karriere. Kompromisslos verfolgte sie ihren musikalischen Weg bis hin zur Gründung eines eigenen Plattenlabels. Schon mit dem ersten Song verzaubert Bet Williams ihr Publikum mit stimmungsvollen Liedern zwischen Folk, Rock und Blues und ihrem dynamischen Gesang, der über vier Oktaven geht. Kritiker
schreiben von einer Sternstunde. In ihren Songs vermittelt Bet Williams echtes Lebensgefühl, vielfarbig schillernd, übermütig mit berührender Sehnsucht nach Freiheit und Weite. Karten für diese Veranstaltung gibt es bei den Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (0 59 36) 23 82 und per E-mail Heiner.Reinert@t-online.de.
Seite 18
Berufliche Beratung für Frauen NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet monatlich eine (kostenlose) Beratung in den Familienservicebüros in Emlichheim und Uelsen an. Am Montag, 27. Februar, berät Jaqueline Demelis, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, in der Zeit von 14 bis 16 Uhr in Emlichheim und von 16 bis 18 Uhr in Uelsen. Einmal im Monat können sich Frauen dann in einem vertraulichen Gespräch über Themen wie den beruflichen Wiedereinstieg, das Anfertigen von Bewerbungsunterlagen oder die regionalen Weiterbildungsmöglichkeiten informieren. Eine Anmeldung ist bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Telefon (0 59 21) 96 23 02 möglich.
Börse für Kinderkleidung NORDHORN. Am Samstag, 25. Februar, findet eine Kleiderbörse im Gemeindehaus der St. Josef Kirchengemeinde, Veldhauser Straße 173 in Nordhorn statt. In der Zeit von 9.30 bis 11.30 Uhr können hier gut erhaltene Kinderbekleidung und Spielzeug erworben werden. Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Astrid Lenz, Telefon (0 59 21) 343 73.
KolpingBildungstag Kabarett im Komplex. Der Paderborner Erwin Grosche, mehrfacher Kleinkunst- und Kulturpreisträger, UNICEF Schirmherr und Botschafter der Stiftung Lesen präsentiert nach seinen erfolgreichen Soli über Warmduscher und Wirklichkeit neue Weltansichten seiner Traumgänger und Kindsköpfe.Im KulturPunkt des Komplex tritt er am Samstag, 25. Februar, um 20 Uhr auf. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet, auch zum selber ausdrucken, unter www.komplexschuettorf.de. Foto: Privat
Wenn der Kuckuck dreimal ruft Komödie im Theater der Obergrafschaft SCHÜTTORF. Am heutigen Sonntag, 19. Februar, um 19.30 Uhr kommt ein großes Staraufgebot in das Theater der Obergrafschaft nach Schüttorf. Neben Anja Kruse, Christian Wolff und vielen weiteren bekannten Darstellern aus Film- und Fernsehen gastiert die Komödie im Bayerischen Hof aus München mit der Ko-
mödie „Wenn der Kuckuck wohnen in einem Schloss. Eidreimal ruft....“ im Theater der nes Tages jedoch besucht der Charles das Obergrafschaft in Schüttorf. charmante Schloss als Tourist, und HilaDie erfolgreiche britische ry verliebt sich Hals über Kopf Filmkomödie „Vor Haus- in den draufgängerischen freunden wird gewarnt“ aus Fremden. dem Jahre 1960 mit Cary Weiter als bis zum Kuss haGrant, Deborah Kerr und Robert Mitchum basiert auf die- ben die Verführungskünste des sem Theaterstück von Hugh attraktiven Amerikaners noch und Margaret Williams und hat nicht geführt, als Hilarys seitdem Millionen von Kino- Mann, der die Sache zunächst und Theaterbesuchern die mit vornehm-britischer DisLachtränen in die Augen ge- kretion übergehen wollte, betrieben. Victor und Hilary füh- schließt, seine Gattin mit allen ren seit Jahren eine glückliche, Mitteln zurück zu erobern. unbeschwerte Ehe. Sie achten Restkarten gibt es an der und lieben einander, und sie Abendkasse ab 18.45 Uhr.
WIETMARSCHEN. Der Bezirksverband des Kolpingwerkes richtet seinen diesjährigen Bildungstag am Sonntag, 26. Februar, in Wietmarschen aus. Auftakt ist um 8 Uhr mit einer Messe in der Wallfahrtskirche. Nach einem gemeinsamen Frühstück im Äbtissinnenhaus spricht der Osnabrücker Generalvikar Theo Paul über das Thema „Kirche mitten unter den Menschen – Wie sieht das in Zukunft aus?“
SPD AG 60plus NORDHORN. Die Arbeitsgemeinschaft 60 plus der Nordhorner SPD führt am 20. Februar um 10 Uhr ihre Jahreshauptversammlung im SPD Büro, Stadtring 38 in Nordhorn, durch. Auf der Tagesordnung stehen neben den Berichten der Vorstandsmitglieder eine Nachwahl, sowie Anmeldungen zum Eisstockschießen, Grünkohlessen und zum Besuch der Lebenshilfe. Darüber hinaus werden tagesaktuelle politische Fragen beraten.
Kursus „Notfälle in der Pflege“ NORDHORN. Der Malteser Hilfsdienst Nordhorn führt am Samstag, 10. März, von 8 bis 13 Uhr in der Stadtgeschäftsstelle, Zeppelinstraße 17, einen Tageskursus zum Thema „Notfälle in der Pflege“ durch. Zu den Lehrgangsinhalten gehören die Herz-Lungen-Wiederbelebung sowie Erste Hilfe bei Diabetes-Komplikationen, Stürzen und Schlaganfall. Der Lehrgang wird als Fortbildung für Schwesternhelferinnen und Pflegediensthelfer anerkannt, steht aber auch allen anderen Interessierten offen, Das Akkordeonorchester Schüttorf sorgt beim Frühlingsbasar für die musikalische Unterhaltung. z. B. Angehörigen in der häusFoto: Privat lichen Pflege. Information und Anmeldung unter Telefon (0 59 21) 887 47.
Frühlingsbasar mit dem Akkordeonorchester Schüttorf Unterhaltsames Potpourri SCHÜTTORF. Das Akkordeonorchester Schüttorf und die Bastelgruppe der ev.-ref. Kirche Schüttorf laden die Bevölkerung am Sonntag, 26. Februar, um 15 Uhr recht herzlich zum diesjährigen Frühjahrskonzert ins Gemeindehaus
Schüttorf ein. Unter der Leitung von Ellen Krajczy spielt das 14-köpfige Akkordeonorchester bekannte Stücke aus Film und Fernsehen. Auf dem Programm stehen u. a. Potpourris von den Comedian Harmonists, den Beatles, Abba, James Last sowie Melodien aus dem „König der Löwen“, Titanic und der Dornenvögel. Als Kommentator führt Mathias Reckzügel durch das
musikalische Programm. Im Foyer des Gemeindehauses bietet die Bastelgruppe neben Glückwunsch- und Konfirmationskarten auch Oster- und Frühlingsdekorationen an. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen gesorgt. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Am Schluss des Konzertes wird um eine kleine Spende gebeten.
Kunsthandwerkermarkt in Lingen Heute in der Halle IV
BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK
Modehaus Schulte GmbH · Kolpingstr. 5 · Schapen · Tel. 0 54 58 / 9 33 90 · www.modehaus-schulte.de UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr · Sa. 9.00 - 18.00 Uhr
staltung, wie z. B. ein Imker, der sich dieses Mal angekündigt hat und die Puppenklinik darf natürlich auch nicht fehlen. Sehr interessant dürften LINGEN. Ein wenig Zeit soll- auch die Arbeiten des Drechste man schon mitbringen, lers und des Wanderstockwenn am heutigen Sonntag, schnitzers sein. 19. Februar, in der Halle IV in Es ist wieder alles vertreten Lingen, ab 11 Uhr, wieder über 70 Aussteller ihr kunsthand- was diese Veranstaltung für werkliches Geschick und den Besucher interessant Können den Besuchern näher macht.Wunderschöne Handbringen. Mittlerweile gehören arbeiten wird es zu sehen geviele Aussteller zur „Stamm- ben, fantasievolle Figuren aus Tiffanyglaskunst, belegschaft“ bei dieser Veran- Holz,
Schmuckverarbeitung, kunsthandwerkliche Textilbekleidung und die Malerei dürfen auch dieses Mal nicht fehlen. So mancher Aussteller lässt sich bei der Arbeit zusehen und gibt den Besuchern den einen oder anderen Tipp für die häusliche Bastelstunde.Der Eintritt für diese Veranstaltung beträgt 2,50 Euro pro Person! Kinder und Jugendliche bis zum 14. Lebensjahr haben freien Eintritt.
Heimatabend in Gildehaus GILDEHAUS. „Wie kürt platt“ heißt es am Donnerstag, 23. Februar, um 19.30 Uhr wieder im evangelisch-reformierten Gemeindehaus in Gildehaus. Der Verkehrs- und Verschönerungsverein Gildehaus (VVV) lädt zu diesem Heimatabend ein. Wie in den Vorjahren wird der Abend wieder mit Gildehauser Bürgern gestaltet. Auch in diesem Jahr werden wieder Schulkinder der Grund- und Hauptschule Gildehaus mitwirken, die am plattdeutschen Unterricht teilnehmen. Dönkes, Vertelsels, Sketche und Sprüche vieler Begebenheiten aus dem Alltag sollen auch an diesem Abend die Besucher zum Schmunzeln bringen. Eintritt ist ab 18.30 Uhr. Es gibt keinen Vorverkauf. Im zweiten Teil werden weitere Dias aus der Serie „Gildehaus in alten Ansichten“ gezeigt. Musikalisch wird der Heimatabend vom Singkreis der ev.-altreformierten und ev.-ref. Kirche unter der Leitung von Ludmilla Schmidt umrahmt.
Stellenmarkt
19. Februar 2012
Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt:
Â&#x201E; Schlosser verschiedene Fachrichtungen
R Personal Leasing GmbH Personal Leasing GmbH
Wir stellen ein: â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter m/w m/w / Hochregal erforderlich Kenntnisse â&#x20AC;˘imTischler Bereich Seitenhub â&#x20AC;˘ Trockenbauer m/w â&#x20AC;˘ examinierte Pflegekräfte m/w â&#x20AC;˘ Kommisionierer m/w Fachbereich: stationäre Pflege â&#x20AC;˘ Produktionshelfer m/w
Wir stellen ein
2 01 z2 är en M g 6. Lin Ab h in c au Die pro tec gruppe steht seit ßber 10 Jahren fßr Erfolg und Seriosität in den Bereichen Arbeitnehmerßberlassung, Personalvermittlung, sowie der Komponenten- und Baugruppenfertigung im Bereich Metallbau. Fßhrende Unternehmen der Grafschaft Bentheim, des Emslandes und des nÜrdlichen Mßnsterlandes vertrauen auf unsere Leistungen.
F UUTTU U F R
Seite 19
â&#x20AC;˘ Produktionsmitarbeiter m/w
NIERENZENTRUM Dialysezentrum und Nephrologische Praxis
auf Teilzeit-Basis
Zur Ergänzung unseres Teams im Dialysebereich suchen wir zu sofort:
3-Schicht-System
eine/n engagierte/n und flexible/n
Fachbereich: Kunststoff, Kautschuk Fßhrerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon +49 59 23 / 9 51 51
Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif
Krankenschwester/-pfleger oder Arzthelfer/-in Schriftliche Bewerbungen erbeten.
Â&#x201E; SchweiĂ&#x;er verschiedene Fachrichtungen Â&#x201E; Elektriker
Zur Verstärkung meines Teams suche ich zum 1. April 2012 eine/n
Â&#x201E; Mechatroniker
Ergotherapeuten/in
Â&#x201E; Hilfskräfte aus den Bereichen Lackiertechnik,
(z. Zt. 25 Std./Woche) Ich freue mich schon auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.
Metallverarbeitung und Kunststofftechnik Wir bieten Ihnen ein Ăźbertarifliches Einkommen, freiwillige Leistungen z. b. Urlaubs- und Weihnachtsgeld und vermĂśgenswirksame Leistungen. Eine Vielzahl von Weiterbildungs- und QualifizierungsmĂśglichkeiten gehĂśren bei uns zum Standard.
richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch telefonisch an Monika Nyhuis oder Stephan van Slooten oder per E-Mail.
Veldhausener StraĂ&#x;e 10 49828 Neuenhaus Tel.: 0 59 41/ 98 98 99 info@ergo-neuenhaus.de www.ergo-neuenhaus.de
Ih Chance. Ch Chance Ihre Jetzt bewerben! pro tec service gmbh Alfred-Mozer-Str. 57 ¡ 48527 Nordhorn Telefon: 05921/30820-0 ¡ Telefax: 05921/30820-22 E-Mail: info@protec-noh.de Reg.-Nr. 44 100 101652
www.protec-noh.de
Kooperationspartner
STELLENANGEBOTE Die ev.-luth. Johannes Kindertagesstätte stellt ein: 1 Erzieher/in als Vertretungskraft in Krankheitsfällen auf Dauer. Bewerbungen bitte an: Ev.-luth. Johannes Kindertagesstätte, PrinzenstraĂ&#x;e 15, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-8415
Raumpfleger/in fĂźr unsere Filiale im "euronics", Nordhorn, auf 400-â&#x201A;ŹBasis gesucht. 4 Tage pro Woche, jew. 20.30-22.00 Uhr. Sundag GmbH, Bäckerei & Konditorei, ę&#x2021;´ 05923-9644-0
HohenkÜrbener Weg 42a ¡ 48527 Nordhorn www.dialysezentrum-nordhorn.de
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
gesucht: aus Heil- und Gesundheitsberufen, Sport und Fitness. Patentiertes ProduktKonzept, gute VerdienstmÜglichkeiten, keine Erst- oder Mindestinvestionen o.ä. 잡 004/2750
Hallo, FrĂźhaufsteher in Veldhausen!
Wir suchen zum nächstmĂśglichen Termin fĂźr unsere stationären Einrichtungen in der Grafschaft Bentheim exam. Pflegefachkräfte (m / w) (Altenpfleger/in / Gesundheits- und Krankenpfleger/in) und Pflegeassistenten (m / w) Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz eine gutes Arbeitsklima in einer Einrichtung mit hervorragender Qualitäts-Bewertung regelmäĂ&#x;ige Fort- und Weiterbildung EntwicklungsmĂśglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:
Wer mĂśchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten Ihnen einen attraktiven Nebenverdienst als Zusteller/in der SonntagsZeitung (Eintrittsalter ab 18 J.) Rufen Sie in der Zeit von 7 - 18 Uhr gerne an: gzn Vertriebs-GmbH, ę&#x2021;´ 05921707511 oder 707512
Zuverl. Reinigungskraft fĂźr BĂźroräume in Nordhorn, wĂśchentl. ca. 3 Std. gesucht. ę&#x2021;´ 0163-3202440
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Frau Elke Hollermann, Paulstr. 13, 48529 Nordhorn hollermann@buergerhilfe.org
Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR 8EKIWWGLEY .SVMRHI YRH .SVMRKIP 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( /STJFEPP 9 E 'Ă&#x2021;WMYQ )\TPSWMSR %YJ HIV 7YGLI REGL HIR 1IIV NYRKJVEYIR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (E [S HEW +P²GO FIKMRRX ,IMQEXJMPQ ( %
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 8IVVE 1E< LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI (EQIR 7YTIV + >YWEQ QIRJ GE 6SHIPR (E QIR 0EYJ GE 7PE PSQ (EQIR >[IMIVFSF (E QIR YRH 0EYJ >YWEQ QIRJ GE 7PEPSQ ,IV VIR 0EYJ GE 2SVHM WGLI /SQFMREXMSR OQ 0ERKPEYJ GE 7OMJPMIKIR �FIVXVEKYRK EYW 3FIVWX HSVJ GE
2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX :IVPSVIR MR 7]HRI] /VERMGLI MR 1IGOPIRFYVK )MRJEGL KIRMEP +²RXIV ;ERH )MRI 'SPPEKI ^YQ +IFYVXWXEK 1YWMO *²PPIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 0ERHTEVXMI 2SVHWIIO²WXIRWXVEÂ&#x2014;I /EVRIZEP MR &VEYRWGL[IMK 0MZI ZSQ KV¸Â&#x2014;XIR 9Q^YK HIW 2SVHIRW
1IMRI PMIFI *EQMPMI (IV )VFI *EQMPMIRJMPQ ( 1MX 9WGLM +PEW ,IPQYX >MIVP 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV 6IMWI 9 E âK]TXIR [MI MWX HMI EO XYIPPI 7MXYEXMSR J²V 9VPEYFIV# %F^SGOI FIM ,SXIPFYGLYRKIR MQ -RXIVRIX ; [MI ;MWWIR 4JPIKI J²V %RJĂ&#x2021;RKIV (EQMX 4ETE RMGLX MRW ,IMQ QYWW 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
>[IMIVFSF ,IVVIR 0EYJ GE )MWWGLRIPPPEYJ 1ILVOEQTJ GE 6S HIPR 8IEQWXEJJIP HE^[ KI KIR YRH LIYXI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE ;MRXIVWTSVX 7PEPSQ (EQIR )RKIP MR 3VERKI (MI 6IXXIV QMX HIQ ,IPMOSTXIV 8IVVE <TVIWW 8LIQE (MI 6LIMR &SQFI LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL 8IVVE <
7TSVXGPYF PMZI 6IMXIR :6 'PEWWMGW %YW 2IYQ²RWXIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 1MX 1MGLEIP 8L²VREY YRH 1SRMOE ;EPHIR (%7 /SGLWXYHMS /EVRIZEP *EWXREGL *EWGLMRK HMI RĂ&#x2021;VVMWGLIR 8EKI FMIXIR RMGLX RYV +IPIKIRLIMX J²V /SWX²QI YRH *IWXI WSRHIVR EYGL J²V OYPMREVMWGLI +IR²W WI 6EMRIV 7EWW YRH &IXXMRE 8MIXNIR WXIPPIR W²Â&#x2014;I YRH HIJXM KI 7TI^MEPMXĂ&#x2021;XIR EYW EPPIR 6I KMSRIR (IYXWGLPERHW ZSV (%7 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ )MRIV XVEKI HIW ERHIVIR 0EWX /VMQM ( 1MX 'LEVP] ,²FRIV %RRIOI /MQ 7EVREY ,IRRMRK 6¸HIV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV &EWXE 6SX[IMR SHIV 8SX WIMR +EYRIVOSQ¸HMI ( % 1MX ,IRV] ,²FGLIR 1SVMX^ &PIMFXVIY 'SVMRRE ,EVJSYGL 2EHIWLHE &VIRRMGOI 8EKIWWGLEY )MR 1ERR FIWMIKX HMI %RKWX 7S^MEPHVEQE 97% 1MX .SLR 'EWWEZIXIW 7MHRI] 4SMXMIV .EGO ;EVHIR 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL
-RKE 0MRHWXV¸Q 7SQQIV QSRH 0MIFIWHVEQE ( 1MX 2MRE &SXX ,IRHVMO (YV]R LIYXI NSYVREP ;IXXIV 0YXLIV /VMQM 7IVMI +& >(* ,MWXSV] (MI KVSÂ&#x2014;IR 7OERHEPI HIV 1IHM^MR LIYXI REGLXWXYHMS %ZERXM (MPIXXERXM 0IFIR [MV MR IMRIV ;IPX HIV 7X²QTIV# +Ă&#x2021;WXI +IVXVYH ,¸LPIV 9R XIVRILQIRWFIVEXIVMR 8LS QEW 6MIX^WGLIP %YXSV 1M GLEIP 7GLQMHX 7EPSQSR 4LM PSWSTL 9[I ;MVXL +IVQE RMWX
0IWGLW /SWQSW 8IVVE <<0 +VSÂ&#x2014;I (IYXWGLI ,IMRVMGL YRH HIV 4ETWX %YKYWX HIV 7XEVOI YRH HMI 0MIFI 0YH[MK -- YRH HMI &E]IVR
8EKIWWGLEY (EW KVSÂ&#x2014;I ;YRWGLOSR^IVX 7TI^MEP 0YX^ %GOIVQERR XVMJJX -VIIR 7LIIV YRH &IVRLEVH &VMRO 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR MR HIV *& &YRHIW PMKE 7GLEPOI ;SPJWFYVK ,ERRSZIV 7XYXXKEVX (MI 2(6 5YM^WLS[ 6EXIWTMIP 7TSVXGPYF &IVMGLXI ²FIV HMI &IKIKRYR KIR MR HIV *& &YRHIWPMKE ,7: &VIQIR ,ERRSZIV 7XYXXKEVX 7GLEPOI ;SPJW FYVK .EQIW &SRH NEKX (V 2S %KIRXIRXLVMPPIV +& 1MX 7IER 'SRRIV] 0EGLIR IVPEYFX (MI FIWXIR 'SQIH] 1SQIR XI EYW HIR 8EPOWLS[W 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR
4S[HIV (VEQE 97% /VYPP 7GM *M *MPQ +& 1MX 0]WIXXI %RXLSR] (MI %HHEQW *EQMP] /S Q¸HMI 97% 1MX %RNIPM GE ,YWXSR 6EYP .YPME 2I[W (MI %HHEQW *E QMP] MR ZIVV²GOXIV 8VEHMXMSR ,SVVSVOSQ¸HMI 97% >EYFIVLEJXI 7GL[IW
XIVR 8VEKMOSQ¸HMI 97% %97 1MX 7ERHVE &YPPSGO 2MGSPI /MHQER 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIY IV 0IFIR 9 E (MI )VJSPKW KILIMQRMWWI HIW &YVKIV +M KERXIR 8[S ERH E ,EPJ 1IR (MI %HHEQW *EQMP] ;L (MI %HHEQW *EQMP] MR ZIVV²GOXIV 8VEHMXMSR ;L
>YV²GO MR HMI >YOYRJX -- 7GM *M /SQ¸HMI 97% +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS (MI /²GLIRGLIJW 4VSQM /SGLEVIRE 1MX /SPNE
y:%0)28-278%+l (MI 97 7XVEÂ&#x2014;IR ZSPP QMX ,IV^IR YRH 0MIFIWTEEVIR IMR %PTXVEYQ J²V 7MRKPIW [MI 46 *VEY /E VE 680 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 8[MWXIV /EXEWXVSTLIRJMPQ 97% (MI )LI HIW 1IXISVSPSKIR TEEVIW ,EVHMRK KMRK MR HMI &V²GLI &MPP FIWYGLX .S HEQMX WMI HMI 7GLIMHYRKWTETMIVI YR XIV^IMGLRIX HE IVLIFX WMGL IMR 7XYVQ HIV EPPIW HYVGLIMR ERHIV [MVFIPX 1MX ,IPIR ,YRX &MPP 4E\XSR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7Y TIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ
/SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 9 E (EW 2IX^ GPIZIV RYX^IR 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX %QIPMI *VMIH %YXSVMR
1IMR 1ERR OERR (IV y8MKIVl KIKIR HIR y/¸ RMK ZSR 1EPPSVGEl 1SHIVEXMSR &VMXX ,EKIHSVR (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 7IGLWIVTEGO 6SX 7IGLWIVTEGO 7MRKPIW 7IGLWIVTEGO *MPQ *YRO *IVRWILIR
9RWIV 7XEV J²V &EOY ,EPFJMREPI &PSGOFYWXIV 8: 7XEV7XVYGO (IV 7XEV HIV QMGL PMIFXI *EQMPMIRJMPQ 97% (MI REGOXI ;ELVLIMX 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX /EXLIVMRI ,IMKP +IVEVH &YXPIV )VMG ;MRXIV 'VE^] 8VEKMOSQ¸HMI ( 1MX 6SFIVX 7XEHPSFIV 8SQ 7GLMPPMRK (EKQEV 1ER^IP *VIIHSQ ;VMXIVW (VEQE ( 97% 1MX ,MPEV] 7[ERO 4EXVMGO (IQTWI] 7GSXX +PIRR
y0%6% 'VSJX 8SQF 6EMHIVl 0E VE KIKIR WXIMRIVRI 8IQTIP [Ă&#x2021;GLXIV WIGLWEVQMKI 1SRWXIV YRH IMRI ,SVHI JMRWXIVIV -PPYQM REXIR 680 -- 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (IV 6IGEPP 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV (SOY 7SET QMX 'LVMWXMER 6EGL 4LMP -RK MR &MRKIR HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX 0SXLEV /IPPIV YRH &MVKMX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX 7TI^MEP .IX^X WMRH HMI *VEYIR HVER
>SSQ %OEHIQMI J²V 7YTIV LIPHIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR 'SYVXIRI] 'S\ 'LIZ] 'LEWI (MI HVIM ### (EW ZIVJPYGLXI 7GLPSWW %FIRXIYIVJMPQ ( 1MX 'LERGIPPSV 1MPPIV )V^MILYRKW %PEVQ 8IVVSVXIIRMI .EWQMR VIFIPPMIVX KIKIR 1YXXIV 9WGLM YRH 7XMIJZEXIV +IVV] (MI .Ă&#x2021;LVM KI MWX FIVIMXW ZSVFIWXVEJX YRH JPSK [IKIR /¸VTIVZIVPIX^YRK ZSR MLVIV PIX^XIR 7GLYPI (SGL .EWQMR TV²KIPX [IMXIV 8MIVQIWWMIW EYÂ&#x2014;IV /SRXVSPPI
-RZMGXYW 9RFI^[YRKIR (VEQE 97% 7²HEJVMOE >[MWGLIR WGL[EV^IV 1ILVLIMX YRH HIV [IMÂ&#x2014;IR )PMXI ZIVWGLĂ&#x2021;VJX WMGL IMR /SRJPMOX :MIPI ZSR 1ER HIPEW 1SVKER *VIIQER %R LĂ&#x2021;RKIV [SPPIR MLVI RIYI 1EGLX RYX^IR YQ WMGL ER EPXIR 4IMRMKIVR ^Y VĂ&#x2021;GLIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV KVSÂ&#x2014;I 8SPIVER^XIWX ;MI KILIR [MV MR (IYXWGL PERH QMX 1IRWGLIR YQ HMI yERHIVWl WMRH# 9PVMGL 'V²[IPP FIKMFX WMGL EYJ IMR YRXIVLEPX WEQIW 6SEH 8VMT
y+6%2 8SVMRSl ;EPX 'PMRX )EWX [SSH MWX ZIVFMXXIVX IMR 6EWWMWX 9RH HERR [SPPIR MLQ HMI .YRKW EYW HIV 2EGLFEVWGLEJX HIR KI PMIFXIR +VER 8SVMRS EYW HIV +E VEKI OPEYIR 4VS 9LV
:EPIRXMRWXEK 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX .IWWMGE %PFE /EXL] &EXIW .IWWMGE &MIP &VEHPI] 'SSTIV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR /EQTJ YQ HMI 1EGLX 3TTS WMXMSR KIKIR 4YXMR 6IGLXIV 7TYO ;IV WMRH y(MI 9R WXIVFPMGLIRl# +ITPERXI 0IM HIRWGLEJX (MI (2% HIV 0MI FI %FKIWX²V^X *PYKLĂ&#x2021;JIR EPW -RZIWXMXMSRWVYMRIR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI 6EWWI /PEWWI YRH /SQQIV^ 0Y\YW J²V HIR ,YRH *EW^MREXMSR 0IFIR /¸RRIR [MVH ²FIVWGLĂ&#x2021;X^X 7IPJQEHI 7XEVW YRH MLV /EQTJ YQ %YJQIVOWEQOIMX :EPIRXMRWXEK 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK &IXVYKWJĂ&#x2021;PPI *EQMPMIR MQ &VIRRTYROX 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 -Q WMGLIVIR ,EJIR )MR 3JJM ^MIV HIV /²WXIR[EGLI [MVH EYJ IMRIQ 7GLMJJ IVWGLSWWIR (MI 'VI[ MWX FIVIMXW ZSR &SVH KIKERKIR %PW +MFFW YRH WIM RI 0IYXI ^YWEQQIR QMX %KIRX &SVMR HEW 7GLMJJ YRXIV WYGLIR L¸VIR WMI +IVĂ&#x2021;YWGLI YRXIV (IGO ;EW WMI HSVX IV [EVXIX WGLSGOMIVX EPPI 8LI 1IRXEPMWX ,SJJIR YRH P²KIR ,E[EMM *MZI (EW VSXI 2SXM^FYGL 'VMQMREP 1MRHW (MI ^[IMXI %XXEGOI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y+IJĂ&#x2021;LVXIRl 2I[W 7XSVMIW (IV +V²RHIV IMRIV (IROJEFVMO 6SPERH &IVKIV MQ 4SVXVĂ&#x2021;X 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI
+VER 8SVMRS (VEQE 97% (IV ZIVFMXXIVXI ;MX[IV ;EPX /S[EPWOM 'PMRX )EWX[SSH
PIFX MR IMRIV 7MIHPYRK HMI MR HIV ,ERH IMRKI[ERHIVXIV %WMEXIR MWX %PW QER MLQ HEW %YXS WXILPIR [MPP KI WGLMILX IX[EW 9RIV[EVXIXIW IV JVIYRHIX WMGL QMX HIQ (MIF ER ;EXGLQIR (MI ;Ă&#x2021;GLXIV 7GM *M *MPQ 97% %PW IMRIV WIMRIV /EQIVEHIR IVQSVHIX [MVH FIKMRRX HIV QEWOMIVXI 6Ă&#x2021;GLIV 6SVWGLEGL .EGOMI )EVPI ,EPI] ^Y IVQMX XIPR YRH OSQQX IMRIQ KI LIMQIR 4PER EYJ HMI 7TYV +VER 8SVMRS (VEQE 97% 1MGLEIP &E]kW 8I\EW 'LEMRWE[ 1EWWEGVI ,SVVSVJMPQ 97% 1MX .IWWMGE &MIP .SREXLER 8YGOIV )VMGE 0IIVLWIR
/PIIFIVK 7XEVOSGL 9VWYPE /EVZIR 7GLEYWTMIPIVMR &²V KIV 0EVW (MIXVMGL 1YWMOIV 7GLEYWTMIPIV 9HS ;EP^ *VM WIYV .SLERRE /PYQ 1SHIVE XSVMR 4VSQMRIRX (ERMIPE /EX^IRFIVKIV REX²V PMGL FPSRH +SSHF]I (IYXWGLPERH 7LS[HS[R MQ 7GLRII 8LVMPPIV 97%
/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV &E][EXGL (MI 6IX XYRKWWGL[MQQIV ZSR 1EPMFY (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY 7GL¸RIV ;SLRIR ;IPX HIV ;YR HIV +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR ,IYXI (IV 1MRM
6SEHWXIV 2I[W 0EVE 'VSJX 8SQF 6EMHIV *ER XEW]XLVMPPIV 97% +& . ( 1MX %RKIPMRE .SPMI 9R WXSTTEFPI %GXMSR 97% 1MX ;IWPI] 7RMTIW 7XYEVX ;MP WSR (EW 2EGLVMGLXIRNSYV REP 9RWXSTTEFPI %GXMSR 97% 'SPSV SJ 2MKLX )VSXMOXLVMPPIV 97%
&VMIJI ZSR *IPM\ >SĂ&#x192;W >EYFIVWGLVERO 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IR HYRK QMX HIV 1EYW (IV JEPWGLI 4VMR^ 1Ă&#x2021;VGLIR '7 ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR
/VMQM HI )VJYVX 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH 4MTTM 0ERKWXVYQTJ SHIV )MR ,SGL EYJ ,YGOPI ,IMHM &EPM 9RWIV 7ERHQERR =EOEVM TYV PSKS ;MPPM [MPPW [MW WIR (IV 7PIITSZIV 'PYF
Anzeigen
19. Februar 2012
Seite 20
Immobilien Nordhorn
Online-Nr.
7068065
Nordhorn-Klausheide
Online-Nr.
Baujahr: 1935 Wohnfläche: ca. 125 m² Zimmer: 6 Grundstück: 488 m² Kaufpreis: 195 000,- €
Andreas Bührs Telefon 05921 172-205
Andreas Bührs Telefon 05921 172-205
Holger Vos Telefon 05921 172-206
Andreas Bührs Telefon 05921 172-205
Online-Nr.
7070334
Nordhorn – Luxkamp
7045208
Online-Nr.
Baujahr: 1960 Wohnfläche: ca. 220 Zimmer: 5 Grundstück: Kaufpreis:
m²
1704 m² 239 000,- €
Mirko Pfau Telefon 05941 9352-28
Online-Nr.
7062388
Geräumiges Einfamilienhaus Baujahr: 2003 Wohnfläche: ca. 160 m² Zimmer: 6 Grundstück: 900 m² Kaufpreis: 239 000,- €
7067084
Platz für die ganze Familie! Baujahr: 1998 Wohnfläche: ca. 124 m² Zimmer: 5 Grundstück: 588 m² Kaufpreis: 189 000,- €
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Online-Nr.
7012395
Grundstück: Kaufpreis:
Baujahr: 1975 Wohnfläche: ca. 226 m² Zimmer: 7 Grundstück: 869 m² Kaufpreis: 159 000,- €
Baujahr: 1999 Wohnfläche: ca. 280 m² Zimmer: 8 Grundstück: 1100 m² Kaufpreis: 298 000,- €
Holger Lüchies Telefon 05921 172-180
Holger Lüchies Telefon 05921 172-180
Andreas Bührs Telefon 05921 172-205
Online-Nr.
7068660
Grundstück: 750 m² voll erschlossen, kein Bauzwang
Kaufpreis:
48 000,- €
Online-Nr.
Grundstück: 854 kein Bauzwang
Kaufpreis:
Telefon
7072279 55 510,- €
05941 9352-28
Bad Bentheim-Gildehaus
Online-Nr.
7062505
Suddendorf
3676 Exemplare 2164 Exemplare 5985 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 116 Exemplare Auslage) 11 170 Exemplare
Neuenhaus
2415 Veldhausen /Osterwald 1452 Lage 395 Georgsdorf 403 4665
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Emlichheim
Online-Nr.
7065370
Doppelhaushälfte in ruhiger Lage Baujahr:
ca.
1960
Wohnfläche: ca. 90 m² Zimmer: 4 Grundstück: 666 m² Kaufpreis: 85 000,- €
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Online-Nr.
7070365
Emlichheim
Online-Nr.
7072033
Immobilie für Individualisten!
1951
Baujahr:
2003
Wohnfläche: keine Angabe Zimmer: 6 Grundstück: 595 m² Kaufpreis: 110 000,- €
Wohnfläche: ca. 156 m² Zimmer: 5 Grundstück: 889 m² Kaufpreis: 289 000,- €
Mirko Pfau Telefon 05941 9253-28
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Online-Nr.
7068945
Bad Bentheim
Online-Nr.
7069611
Baujahr: 1957 Wohnfläche: ca. 156 m² Zimmer: 6 Grundstück: 560 m² Kaufpreis: 128 000,- €
Baujahr:
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2395 Agterhorn/Laar 235 Hoogstede /Scheerhorn 540 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3760
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Emlichheim
Lohne Füchtenfeld
Mirko Pfau Telefon 05941 9352-28
Baujahr: 1938 Wohnfläche: ca. 107 m² Zimmer: 5 Grundstück: 231 m² Kaufpreis: 119 000,- €
2175 440 260 2875
Itterbeck Wilsum
1977
Wohnfläche: ca. 280 m² Zimmer: 9 Grundstück: 1495 m² Kaufpreis: 299 000,- €
Bürogebäude mit sieben Appartements
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Gildehaus
Baujahr:
Gepflegtes Zweifamilienhaus
S ONNTAGS Z EITUNG Uelsen
7051339
Einfamilienhaus in zentraler Lage
Wir machen den Weg frei.
www.grafschafter-volksbank.de
Online-Nr.
Geräumiges Einfamilienhaus
Gepflegtes Zweifamilienhaus
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Bad Bentheim
Neuenhaus
Neuenhaus, Tel. 05941 9352-28 Schüttorf, Tel. 05923 9649-69
Baujahr:
Baugrundstück
Mirko Pfau
7072104
Baujahr: 1982 Wohnfläche: ca. 160 m² Zimmer: 5 Grundstück: 500 m² Kaufpreis: 189 000,- €
Baugrundstück
m²
Online-Nr.
Arbeiten und Leben unter einem Dach
Veldhausen
1938 110 m² 4 824 m² 119 000,- €
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
NOH – Nähe Ootmarsumer Weg
Schönes Eigenheim m. Einliegerwohnung
Neuenhaus
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
4730 355 100 145 5185
7071520
Einfamilienhaus mit Garage
Nordhorn, Tel. 05921 172-205 Emlichheim, Tel. 05943 807-86
Wohnfläche: ca. Zimmer:
Online-Nr.
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und Kompetenz. Unser Netzwerk und unsere sehr guten Kontakte in die Niederlande bieten ideale Rahmenbedingungen für den erfolgreichen Verkauf Ihres Objektes. Rufen Sie uns an!
Doppelhaushälfte Baujahr:
Nordhorn-Bookholt
Sie suchen eine kostenfreie und seriöse Vermittlung Ihrer Immobilie?
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Online-Nr.
7070973
Immobilien gesucht!
Geräumiges Wohnhaus
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
7069718
Baujahr: 1998 Wohnfläche: ca. 161 m² Zimmer: 7 Grundstück: 603 m² Kaufpreis: 219 000,- €
Andreas Bührs Telefon 05921 172-205
Schüttorf
Online-Nr.
Baujahr: 1967 Wohnfläche: ca. 160 m² Zimmer: 5 Grundstück: 2039 m² Kaufpreis: 149 000,- €
1983
Baujahr: 1938 Wohnfläche: ca. 215 m² Zimmer: 7 Grundstück: 680 m² Kaufpreis: 135 000,- €
Bad Bentheim-Gildehaus
Nordhorn-Stadtmitte
Wohnfläche: ca. 105 m² Zimmer: 3 Grundstück: 304 m² Kaufpreis: 141 000,- €
Platz für zwei Familien
Emlichheim
7069658
Charaktervolle Stadtvilla
Online-Nr.
Emlichheim
Online-Nr.
Geräumiges Einfamilienhaus
Baujahr:
Neuenhaus
Nordhorn-Blanke
Geräumiges Einfamilienhaus
Gepflegte Doppelhaushälfte
Nordhorn-Bookholt
7068386
1203 2293 242 3738
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 462 Exemplare Auslage) 15 038 Exemplare
1955
Wohnfläche: ca. 735 m² Zimmer: 11 Grundstück: 866 m² Kaufpreis: 390 000,- €
Grafschafter Volksbank eG
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2904 Blumensiedlung 1660 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 580 Stadtring 450 Am Bölt 835 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4373 1347 1088 882 828 745 568
Deegfeld Altendorf /Oorde
1623 Exemplare 1255 Exemplare 1050 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 886 Exemplare Klausheide Brandlecht
549 Exemplare 553 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1102 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 256 Exemplare Auslage) 22 988 Exemplare
Gesamtauflage 49 196 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Automarkt
19. Februar 2012 • Mobilitäts-Garantie • ÜbergabeGutachten • HU/AU neu • Festpreis-Service • Finanzierung / Versicherung
Jahreswagen und junge Gebrauchte 10x Hyundai i10 1.1 Classic
EZ 1/11, 20 000 – 35 000 km, 51 kW (69 PS) Euro 5, versch. Farben, Alarmanl., Fahrer- u. Beifahrerairbag, 4fach el. FH, Klimaanl., Radio/CD, Servo, Wegfahrsp., Funk-ZV u. v. m. ab €
6990,-
3x Hyundai i20 1.2 Classic
EZ ab 2009 bis 2011, 20 000 bis 32 000 km, 57 kW (78 PS), versch. Farben, ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Klimaanlage, Radio/CD, Servo, Wegfahrsperre, ZV u. v. m. ab €
8490,-
4x Hyundai i30 1.6 CRDi Classic
Euro 5, EZ ab 3/11 bis 11/11, 200 – 1500 km, 66 kW (90 PS), versch. Farben, Alarmanlage, Front- und Seitenairbag, ESC, el. FH, Klimaanlage, Radio/CD, Rußpartikelfilter, Funk-ZV u. v. m. ab €
13 990,-
6x Hyundai i30 cw 1.4 Classic
Euro 5, EZ 3/11, 80 kW (109 PS), 25000 – 40 000 km, versch. Farben, Alarmanlage, Front- u. Seitenairbag, ESC, 4-fach el. FH, el. Spiegel vo., Klimaanlage, Radio/CD, Wegfahrsperre, Funk-ZV u. v. m. ab €
10 990,-
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
SUZUKI
AUDI
Wir haben wieder für Sie eingekauft. Schauen Sie in unsere Ausstellung!
Gebrauchtfahrzeuge vom EU-Fachhändler
Unser Bonus für Sie:
103 kW (140 PS), Euro 5, 2 900 km, indiumgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, ASR, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, 7-Sitzer, el. Fh., el. Außenspiegel, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Handyvorbereitung, Chromreling, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: € 32 500.- inkl. MwSt.
10x waschen 11. Wäsche gratis! Die einzigartige Waschstraße.
VW Polo Cross (neues Modell) 1.4 l 63 kW (85 PS), EZ 7/2011, 8 400 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Radio/CD u. v. m. Unser Preis: € 16 500.- inkl. MwSt.
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
VW T 5 Kombi Langer Radstand 9-Sitzer 2.0 TDI 103/140 PS, Diesel, Euro 5, EZ 29. 6. 2011, km 15 000, graumetallic, Komfortpaket, Servo, ZV mit Fb., el. FH, Klimaanlage, Radio/CD, ABS, ESP, ASR, EDS, Airbags, 9-Sitzer, Schiebefenster, Heckflügeltüren, Heckwischer, el. Außenspiegel Unser Preis: € 28 900.- inkl. MwSt.
VW Golf Plus 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Diesel, Euro 5, EZ 13. 5. 2011, 8000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Navigation, Climatronic, Sitzheizung, heizb. Waschdüsen, el. FH, el. Spiegel, Parkingsystem vo. u. hi., Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 20 990.- inkl. MwSt.
Vorlauf: VW Tiguan, Sharan, Polo Cross, Passat Variant, Audi A4 Avant, Caddy Maxi
EZ: 7/2003, 141 000 km, 55 kW (75 PS), Diesel, metallic, ZV, ABS, Klimaautomatik, el. Fensterheber, Servo, el. Wegfahrsperre, Sitzheizung, ESP, € Schaltgetriebe MwSt. nicht ausweisbar
6980,-
S ONNTAGS Z EITUNG Audi A3 2.0 TDI S Line
UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service • HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
Hyundai-Vertragshändler GmbH Bentheimer Straße 239 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 77 70 Rudolf-Diesel-Straße 4 49843 Uelsen Telefon: 0 59 42 / 9 88 00
KFZ-ANGEBOTE AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de
EZ 5/04, Diesel, Schaltgetr., 95 999 km, 103 kW (140 PS), met., ZV, ABS, Klimaautomatik, Lederausstattung, LM-Felgen, el. Fh., Servolenkung, el. Wegfahrsperre, Sitzheizung, ESP
€
12 480,-
MwSt. nicht ausweisbar
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. gegen Barzahlung! Telefon 01 73-2 07 45 04
Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, KlimaOPEDS anlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Peugeot Roller 50 cm³ Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Bj. 2008, 7000 km, WindFax 939444, www.unimogschutzscheibe, Gepäckträger, list.de Topcase (46 l), zu verkaufen. ꇴ 05921-784693
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif!
Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener Straße 106
MERCEDES 270 CDTI/W211 Kombi
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
FORD
GmbH & Co. KG, Einsteinstrasse 1 Wietmarschen-Lohne ( 05908/93735-0
NISSAN
VW
WSV 200 Reisem. ab 9900,- €/Einzelb./Festb., Autom./Schalter, WohnWG 6900, gr. Auswahl v. Zub. Nehme a. i. Zahlung. H.M.B.ꇴ 05935-443
WOHNWAGEN/REISEMOBILE MIETGESUCHE
Gebrauchten finden Sie in der
OPEL Opel Astra F Bj. 11/96, KM 179.800, Radio- Cd, AHK, Alu Fußmatten, Batterie u. Auspuff neu, TÜV 8/2012, werkstattgepflegt, sehr zuverlässig. VB 1750,- €. ꇴ 05941-5494
Opel Corsa D 1,2 5T mod. Modell Satellite EZ 04/11, 12TKM, Klima, Tempo., 8AB, LM 16", 2eFH, ZV FB, BC, ISOFIX, R-CD MP3, MwSt ausweisbar € 9.990,GmbH & Co. KG, Einsteinstrasse 1 Wietmarschen-Lohne ( 05908/93735-0
Vectra B 1.6 74 kW, EZ 2/98, HU 4/13, ATM 139.000 km, AHK, Klima, blaumet., guter Zustand, VB 1650,- €. ꇴ 05921308649
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN Wir geben für jeden alten Pkw 100,- €, mit Verwertungsvertrag. ꇴ 00316208-27954
Unterstellmöglichkeit
richtigen
latt für die Grafschaft Bentheim
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ... Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
EZ 02/06, TÜV 02/13, 105.000 km, 90 PS, Klima, Radio/CD, 8 Lautsprecher, Sitzhzg., ZV mit FB, Scheckheft, VB 7990,- €. ꇴ 01732522592 od. 0176-21177055
Anzeigenb
Große Auswahl!!! Dulle Mobile GmbH
Die Ford Fiesta 1,6 TDCi Titanium DPF EZ 10/09, 69TKM, 66kW, Klimaautom., Parktr., 6AB, LM 17", ESP, Sitzhzg., R-CD Mp3, 2eFH, ZV FB € 9.990,-
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
mit Motorschaden, 5500,- €. ꇴ 0175-9769162
Golf V 1.9 TDI
S O N N TAG S Z E I T U
für Wohnmobil (8×3 m) in Neuenhaus und Umgebung gesucht. ꇴ 0160-4407785 VW Golf Variant 1,9 TDI Sportl. DPF Panoramadach EZ 03/09, 37TKM, Parktr., Klimaautom., 10AB, LM 16", ESP, 4eFH, R-CD MP3, Chromrel. € 14.750,GmbH & Co. KG, Einsteinstrasse 1 Wietmarschen-Lohne ( 05908/93735-0
NG
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
KFZ-SERVICE
SHIFT_the way you move
KIA
Gabelstaplervermietung
M
3x Hyundai i10 1.2 Style Automatik
11990,-
bei McDonald’s
Bosinks Kamp 4 · 48531 Nordhorn · Telefon 0 59 21 / 3 40 00
Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener Straße 106
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns!
Ihr Ansprechpartner für den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de
Pflege-Center-Osseforth
Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH
18 990,-
EZ 6/11, 5000 – 8000 km, 63 kW (86 PS), Euro 5, versch. Farben, Alarmanlage, Front-Airbags, 4-fach el. Fh., Klimaanl., Radio/CD, Servo, Wegfahrsp., Funk-ZV u. v. m. ab €
Wir waschen Ihr Auto auch bei
MINUS-Graden!
Audi A2 1.4 TDI
VW Sharan Comfortline (neues Modell) 2.0 TDI
2x Hyundai ix35 2.0 Comfort
EZ 3/11, 23 000 – 35 000 km, 120 kW (163 PS), versch. Farben, Alarmanl., Front- u. Seitenairbag, ESC, 4-fach el. FH, el. Spiegel vo., Klimaanl., Sitzh. vo. u. hi., Rückfahrsensoren, Radio/CD, Servo, Wegfahrsp., Funk-ZV u. v. m. ab €
Seite 21
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Kratzer oder Delle? VW Touran 1,6 TDI Facelift Comfortl. DPF EZ 09/10, 8TKM, Klima, Parktr., 10AB, ESP, Tempom., 4eFH, ISOFIX, LM 16", Rel., Lichtautom., MwSt ausw. € 19.990,GmbH & Co. KG, Einsteinstrasse 1 Wietmarschen-Lohne ( 05908/93735-0
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
ANHÄNGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Morgens gebracht – bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra Koch Anhänger zertifiziert! Colorworks Smar- f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. trepairzentrum Nordhorn, Robert-Bosch-Str. 7, Jetzt neu: Döppers Esch 10 List, ꇴ 05921-7139588, 0172- 49843 Uelsen, ꇴ 059422059960 www.colorworks- 93940 nordhorn.de
Pkw-Anhänger
Kia cee‘d Sporty W. 1,4 Edition Navi, Rückfahrkamera, Alu EZ 01/12, 4TKM, Klima, Bluetooth, Parktr., 6AB, LM 16", ESC, Sitzhzg., Rel., MwSt ausw. € 13.990,-
Nissan Micra 1,2 5T n. Mod. Acenta EZ 12/11, 3TKM, Klima, 8AB, ESP, ISOFIX, 2eFH, R-CD, Bluetooth, ZV FB, Bremsassist., MwSt ausweisbar € 9.990,-
GmbH & Co. KG, Einsteinstrasse 1 Wietmarschen-Lohne ( 05908/93735-0
GmbH & Co. KG, Einsteinstrasse 1 Wietmarschen-Lohne ( 05908/93735-0
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
www.bosch-dienst.com
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037
Ein edler Franzose im feinen Avantgarde-Look Der Citroen DS5 im Test (DTD). Citroën hat sich in den vergangenen Jahren vor allem in der Kompaktklasse erfolgreich in einer hart umkämpften Welt etabliert. Mit den DSModellen greifen die Franzosen nun auch die PremiumKlasse erfolgreich an. Neuestes Modell ist der DS5. Mit ihm wendet sich die 90 Jahre alte Marke an alle, die ein außergewöhnliches Fahrzeug suchen, innovativ und visionär. Der neue DS5 tritt in der heiß umkämpften Mittelklasse an, in der vor allem die deutschen Hersteller das Sagen haben. Um dort erfolgreich zu sein, wurde er mit attraktiven Genen bestückt - optisch wie technisch. Und als erste Limousine weltweit ist er auch als Die-
selhybrid mit Allrad erhältlich. Bereits auf den ersten Blick besticht der 4,53 Meter lange Wagen durch sein imposant edles Styling. Das kraftvolle Erscheinungsbild wird vor allem von dynamischen Linien und markanter Gürtellinie geprägt. Innen sorgen hochwertige Materialien und eine sorgfältige Verarbeitung für ein sehr feines Wohlfühl-Ambiente. Was sofort auffällt: Der Fahrerplatz ähnelt einem Flugzeugcockpit. Großzügiges Armaturenbrett, unten abgeflachtes Lenkrad, um den Fahrer angeordnete Informationen, breite Mittelkonsole mit besonders griffgünstig positioniertem, kleinem Gangwahlhebel sorgen für ein Gefühl wie in einem Coupé. Gleichzeitig ist die Sitzposition recht hoch. Die geteilten A-Säulen sind optisch wirkungsvoll, doch beim Anpei-
len von Kurven stören sie leider das Blickfeld. Die Sitze sind superbequem, die Variante im „Bracelet“-Finish erinnert an das Armband einer hochwertigen Uhr. Ebenso raffiniert die LED-Ambientebeleuchtung: Sie leuchtet den Passagierraum nach und nach aus - ein leichter Druck auf den START-Knopf des schlüssellosen Startsystems - und der Innenraum erwacht zum Leben. Beachtlich auch die Motorenpalette. Die Benziner leisten 156 bis 200 PS, die Diesel 112 bis 163 PS ab. Dazu kommt eine Hybrid-Variante mit 200 PS. Fazit: Der Citroën DS5 überrascht nicht nur durch sein außergewöhnliches Design, er glänzt auch mit viel Komfort und Ausstattung. Gleiches gilt für die Motoren, die gleichzeitig betont sparsam und agil zur Sache gehen. Ein französi- Keine Frage: Mit seinem mutigen Design wirkt der DS5 wie ein „aerodynamisches Kunstwerk“. Dazu ist der Franzose mit viel Liebe sches Meisterstück. zum Detail bestens ausgestattet, erfreulich sparsam und agil motorisiert. Foto: interPress
Kleinanzeigenmarkt
19. Februar 2012
Pflaster abgesackt?
VERKÄUFE
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601
Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. 05921-8508280 oder 01629188016
Keine Altersvorsorge?
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
www.tagtraum-waeschetrend.de 2 Badezimmer-Spiegel 61x60 cm, mit Lampen, weiße Ablage, 85 cm, und 2 Kinderbetten zu verkaufen. 05926-638
ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031643988172
Einbauküche hell, Einbaugeräte AEG-Edelstahl, mit Ceranfeld u. Granitplatte, Preis Vhs. 05921-39608 od. 01725252056 (11-18 Uhr)
Wasserbetten!!!
GWM Hewado ...!!
Berufsunfähigkeit fehlt? Wir helfen. 0152-29813123
VERMISCHTES Bis 30% Energie
Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue Dachreparaturarbeiten Gazelle od. Union stark reduzierte Artikel. Je- Peter Eylering, Ihr Dach- 3-Gang, 28" m. Trommelden 1. Sonntag im Monat deckermeister, 05921- bremse + Rücktritt. Vorher Schautag von 14-17 Uhr. 7120080 700,- €, jetzt 275,- €. City05921-3045490 Fahrräder m. Elektrotrommel statt 1500,- €, jetzt 599,Dachrinnenarbeiten Haus der Stoffe Frühjahrsstoffe eingetroffen. Peter Eylering, Ihr Dach- €; Ki.-Fahrräder, vorher 300, 05921- €, jetzt 100,- €, MountinNordhorn, Denekamper Str. deckermeister, bikes, 26", 21 Gänge, vorher 7120080 87-89 400,- €, jetzt 100,- €. Das Polsterecke klassische Oma-Modell NostONNTAGS EITUNG L-Form, mit Schlaffunktion, algie, 28", vorher 400,- €, Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim dunkelblau, günstig zu verjetzt 125,- €. Mehr als 350 ... denn sonntags kaufen. 05908-960265 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Emhat man mer-Compascuum, 0031Zeit zum Lesen. 591351650,www.rogobv.nl ÖRPERPFLEGE
K
GESUNDHEIT
Z
/
Für Ihr Wohlbefinden passend zur Kälte, warmes Was- Prof. Masseurin serbett! Schlafgarant, Koken- biete Massagen aller Art, von mühlenstr. 6, Nordhorn (ge- Entspannungsmassagen bis genüber Blumen Stockhorst) erotische Massagen, ohne 05921-3083245. Gerne GV. 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr auch Terminvereinbarung.
Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis 15 mm 7,05 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)*
Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
Erfahrener Gärtner
einsparen und es trotzdem übernimmt Rückschnitt von gemütlich warmhaben. Las- Obstbäumen, Hecken etc. sen Sie sich von uns mit un- 0157-74345036 serer über 40-jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, Garagendachsanierung wie Sie das mit einer Hohl- Peter Eylering, Ihr Dachschichtdämmung und weite- deckermeister, 05921ren Vorschlägen erreichen 7120080 können. Unkompliziert ist auch unsere nachträgliche Hole Ihr Altmetall Dämmung in den Dachschräkostenlos ab (Kabelreste, gen und Balkenlagen. Rufen Dachrinnen, Spülund Sie uns an: Waschmaschinen, Batterien Schlüter - wir dämmen, u.m.) Zahle bei größeren Sie sparen. 05921- Mengen. 05921-8299086 80110 od. 0175-6048579
S
Seite 22
Gold- + Silber-Ankauf
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,47 €)!*
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.
Name
Ort
Straße
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Bank/Sparkasse
Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe
Datum
Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61
HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN
Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
Dachrinnenarbeiten
www.nordbau-nordhorn.de – Gartengestaltung – Pflasterarbeiten – Gehölzschnitt – Pflanzarbeiten
gartenkreativ GbR Garten- und Landschaftsbau Tel. 0 59 21 / 8 12 05 14 oder 8 12 05 15 E-Mail: gartenkreativ@web.de gartenkreativ-online.de
Achtung! Malen,
reinigen – gut und günstig. Glasreinigung Kolke, 05923-968307 oder 01739579187
Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080
Heizkosten senken durch nachträgliche Wärmedämmung zu fairen Preisen. Hohlschichtdämmung mit orig. ECO-Schaum, Steinwollgranulat oder TF Pearis EPS Granulat. Dachdämmung mit Thermofloc. Ihr Isoliermeisterbetrieb Haneklaus, Alfred-Mozer-Str. 28, Nordhorn, 05921-991587, www.haneklaus-daemmtech nik.de
Baumkletterer
WINTERGARTEN reinigen und putzen. Glasreinigung Kolke, 05923968307 oder 0173-9579187
WINTERGARTEN reinigen und putzen. Glasreinigung Kolke, 05923968307 oder 0173-9579187
Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682
Heiko Wiggers, SpezialbaumGartengestaltung fällungen. 05946-311324 Pflasterarbeiten, Zaunbau, o. 0174-2567080 Rollrasen, Entwässerungssys, Winterdienst. usw. zu fairen Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preis- Preisen. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862 wert. 0163-4822522
Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif! Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
Heufer-Bau Meisterbetrieb, Sanierungen, Arbeiten rund ums Haus, Maurer- und Betonbauarbeiten. www.heuferbau.de 05921-8509562
Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Holzspalter
Terrassenüberdachungen STAPELSTÜHLE &
streichen, tapezieren und Vom Fachmann Fußbodenverlegung aller Art Malerarbeiten aller Art, - alles aus einer Hand! Die spachteln, Teppich, PVC, LaMwST. übernehme ich! minat etc. verlegen. 05921-8118602 05923-4320 oder 015229237191
Altbaudämmung!
Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903 BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de
12 t, 550,- €, Einachser E6, 450,- €, Buschhacker, groß, 1200,- €. 0175-9769162
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
Info
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE FeWo Norderney 2-3 Pers., 50 m², zentr.u. ruhig, parterre, NR, ab 50,- €. Frei ab 23.01.12 u. Oster- u. Sommerferien. 0592114145
Nordsee Komfortables Ferienhaus, gr. Garten/Terrasse, strandnah. 06081-66124
VERANSTALTUNGEN Kunsthandwerkermarkt ca. 80 Aussteller: HolzverarHalle IV
beitung, Puppenklinik, Malerei, Schmuck, Wanderstockschnitzer, Patchwork, Tiffany u. v. m.
Lingen
So., 19. Februar
Info unter Tel. / Fax / AB: 0 54 81/63 58 (Stephan Grawe)
Tanzen..Party..Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737
S ONNTAGS Z EITUNG
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
CLUBS
UNTERRICHT ANGEBOTE
www.sonntagszeitung-grafschaft.de ahren f r e r Hie s über: e Sie all Verbreitung und Auflage
Nachhilfe mit Geld-zurückGarantie Erst einen Monat probieren, dann endgültig entscheiden Probemonat ohne Risiko TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Einfach gute Noten
Lehrerin erteilt
Anzeigenund Beilagenpreise Redaktion Techn. Daten Ansprechpartner
Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. 05921-35204
HEIRATEN/
BEKANNTSCHAFTEN Bildhübsche Polinnen suchen hier ehrliche Partner! PV ELA 05401-838432
Rentner, 70/178, schlk., gutaussehend, gepflegt, vital gesellig, allenstehend, Pkw, einsolider Witwer, sucht nette rüstige Partnerin. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795
Haus Nr. 5 S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Milla Lija
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Sonntag bis Dienstag
Taylor
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.
Sonntag und Montag
Montag
Katja
KarnevalsParty
Nur Sonntag
Lara
Mittwoch
Ab Montag
Wellnesstag
Dagmara
mit Jasmin und ihren Girls
Für nur 100.- €
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
Alles inklusive
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Immobilienmarkt
19. Februar 2012
WOHNUNGEN
Schüttorf, 5 ZKB-EG-Whg
VERMIETUNGEN
m. Garten, 91 m² Wfl., Garage 25,- €, frei ab 1.6., KM 470,- € + NK + Geb.! ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel
Erdgeschoß-Appartement 2-Zimmer-Wohnung Nordhorn-Deegfeld, ca. 46 m², 1½ Zimmer, EBK, Keller, Stellplatz, vermietet für mtl. 300,- € kalt, KP 57.500,- €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093
HÄUSER 2-Fam.-Doppelhaushälfte
HIER ZU HAUSE.
stein Natur & n e Flies Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
ng erlegu v h c i r Est Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Traumwohnung günstig zu verkaufen... GS ZEI
rafs die G tt für
chaft
T U NG
Benth
eim
Jahnstraße 15 48529 Nordhorn Fax 0 59 21/ 88 22 10 info@limburg-immobilien.eu www.limburg-immobilien.eu
Solarnutzung im Neubau (DJD/PT). Die Nutzung der Sonnenenergie erfreut sich bei Bauherren großer Beliebtheit, und viele möchten entsprechende Anlagen von Anfang an mit aufs Dach legen lassen. Doch die Mehrzahl der Bauund Leistungsbeschreibungen zum Bauvertrag enthält keine spezifischen Angaben zur Nutzung regenerativer Energien, sondern nur allgemeine Aussagen zu diesem Thema. Um Streit und unkalkulierbaren Mehrkosten vorzubeugen, empfiehlt Dipl.-Ing. Jürgen Friedrichs, Bauherrenberater bei der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e. V., die Vertragsunterlagen am besten mit der Hilfe eines unabhängigen Sachverständigen genau unter die Lupe zu nehmen. Egal ob Wärme oder Strom erzeugt werden
soll, die geplante Anlage sollte detailliert und mit Angaben zu den verwendeten Herstellern und genauen Produktbezeichnungen in den Vertragsunterlagen beschrieben sein. Auch die Anpassung an Gebäude und Nutzung ist als Planungsbestandteil auszuweisen. Ebenfalls geprüft werden muss, ob die geplante Leistungsausbeute realistisch eingeschätzt und am tatsächlichen Bedarf des Hauses orientiert ist. Besondere Sorgfalt ist auch bei der Inbetriebnahme geboten, von der ein ausführliches und detailliertes Protokoll übergeben werden muss. Mehr Informationen zu erneuerbaren Energien und worauf es dabei im Bauvertrag ankommt, gibt es auf www.bsbev.de, wo auch die Adressen unabhängiger Bauherrenberater zu finden sind.
MUSTERKÜCHEN-SCHNÄPPCHENPREISE
Einfamilienhaus
GRUNDSTÜCKE
Grundstück o. Bauzwang
WIGGER
TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KÜCHEN
Heute
Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 190 m² Gesamtfläche, Bürofläche 2004 renoviert, 423 m² Grdst., Kaufpreis: 105.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
z.B.
WARENDORFERMIELE: LUXUS PUR!
Die neuen Tapeten 2012 sind bei uns eingetroffen!
Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
EFH in Schüttorf 6 ZKB, 155 m² Efl., 450 m² Grdst., EBK möglich, HWR, exkl. Ausstattung mit u.a. el. Rollläden, Fußbodenheizung, Whirlpool, Sauna, KM 895,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.4.2012, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www. Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
inkl. E-Geräte und Arbeitsplatte aus Glas 36.595,– jetzt nur
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung
17.965,–
Katharinenstraße 2, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de
Kompetent. Persönlich. Fair.
www.voba-niedergrafschaft.de
in Hoogstede, Hauptstraße
Gemütliche 2 ZKBB
Ideal für Selb st und Kapitala nutzer nleger
ca. 75 m², 1. OG in Doppelhaushälfte, NOH-Deegfeld, Gas-Hzg., überd. Carport, EBK kann übernommen werden. 400,- € + NK, sofort frei, von privat, ꇴ 05941-4716
in Emlichheim, ca. 1.109 m², und in Schüttorf, ca. 697 m², zu verkaufen. RE/MAX Immo- Resthof bilien Grafschaft Bentheim, komplett saniert, in ländliKristina Reinink, ꇴ 0173- cher Gegend mit direkter Anbindung zur BAB, auf 6881173 Wunsch mit größerem Grundstück langfristig ab Frühjahr zu vermieten. MMOBILIEN ꇴ 0171-3384904 ESUCHE
G
enbla
Unter Tel. 0 59 21/ 80 01- 0 können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben.
Schautag*
Bad Bentheim
I
Kaufpreis: 93 000,– €
von 14.00 bis 17.00 Uhr!
Sie möchten Ihr Haus
(auch am Wochenende)
Eine Kleinanzeige in der Rubrik „Immobilienmarkt” findet auch für ungewöhnliche Angebote Interessenten.
Ihr Renovierungsspezialist
Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Zur Wohnung gehören eine Tiefgarage (ca. 30 m²), ein Kellerraum und ein Waschkeller. In den letzten Jahren wurde die Heizung erneuert, das Dach saniert und die Außenfassade ge-
strichen. Das Mehrfamilienhaus mit insgesamt 6 Einheiten befindet sich in einem sehr gepflegten Zustand. Sie wünschen mehr Informationen? Rufen Sie uns an! (Weitere Infos unter ETW 589 auf unserer Homepage)
Tel. 0 59 21/88 22 0
g Anzei
QUALITÄT DURCH KOMPETENZ
Allgemeines:
Aufteilung: Flur, Gäste-WC, Wohn-Esszimmer mit Balkon, Küche mit Einbauküche, 3 Schlafzimmer, Bad mit
S O N N TA
Salzbergener Straße 14 · 48465 Schüttorf Mobil: 01 72/9 86 02 13
Schnäppchen. Haus für Ihre Nordhorn, Bentheimer Str., Familie in Neuenhaus, Wfl. ca. 140 m², 7 Zimmer, 363 ca. 135 m², Bj. ca. 1940, m² Grdst., sofort frei, KP Grdst. ca. 400 m², 5 Zimmer, 85.000,- €. ꇴ 05921-34093, KP 87.000,- €, zzgl. Makler- www.immobilien-kolk.de Courtage 4,76 % inkl. MwSt. Informationen unter ꇴ 0160- Nordhorn 96835219Ems-Makler Attraktive Eigentumswohnung mit Gartenanteil, 1. Freist. EFH in Nordhorn OG, gepflegtes Mehrfamilien185 m² Wfl., ca. 700 m² haus mit nur vier WohneinGrdst., 2 Gar., gr. Einlieger- heiten, eigene Gasheizung, wohnung, aufwändig sa- separate Küche. Kaufpreis: niert, EBK, KP 199.900,- € + 88.000,- €. ꇴ 05921-83500, Geb.! Kurzfr. Übergabe mög- www.kamphorst.de lich, Euregio-Immobilien, Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923- Nordhorn neuwertiges Wohn- und Ge96330 schäftshaus, ca. 277 m² Gesamtfläche, flexibel aufteilFußbodenverlegeund Rigipsarbeiten jeglicher bar, vollständig gepflastertes Grundstück (801 m²). KaufArt. H.F.S. ꇴ 0162-9188016 preis: 169.000,- €. ꇴ 05921Geben Sie Ihre 83500, www.kamphorst.de Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit Wietmarschen über 18 Jahren in der Verwal- Wohnhaus mit Doppelgaratung tätig, erstellen Ihnen ge (ca. 190 m² Wfl.), Bj. ca. professionelle Abrechnun- 2002, Sauna, überdachte Tergen und bieten Ihnen einen rasse, optimal zum Süd-Wesumfassenden Service rund ten ausgerichtetes Gartenum Ihre Immobilie! Gerne grundstück, (610 m²) Kaufunterbreiten wir Ihnen ein preis: 198.000,- €. ꇴ 05921unverbindliches Angebot, 83500, www.kamphorst.de www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
... morgens gedämmt, abends gespart!
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Wanne und Dusche.
Eckdaten: Eigentumswohnung 1. OG Wohnfläche: 93 m² Baujahr: 1979
*(leider ohne Beratung und Verkauf)
Ems-Makler - Na klar!
rung -Erneue n e g u f Silikon
in der Grafschaft Bentheim. Großer Glastüren-Abverkauf, wegen Sortimentswechsel!
www.energieberatung-meiktopp.de
ESTRICHVERLEGUNG
Schlafzimmer mit Loggia, Bad, Abstellraum, EG: Diele, Gäste-WC, Küche, Wohn-/ Esszimmer mit Kamin, überdachte Terrasse, Garage, keine Tierhaltung, frei ab 1.5.2012, KM 700,- € + NK (provisionsfrei). ꇴ 0592114725, ab 19 Uhr.
PROJEKT
Durch Sanieren profitieren!
mit Garage, Gildehaus, ca. 100 m² Wfl., 4 Zimmer + Wintergarten, Kaminofen, neue Fenster, ca. 750 m² Grdst., frei nach Vereinbarung, KP 121.000,€. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093
74 m² Wfl., 1. OG, Balk., Stellpl., frei ab 1.5., KM 365,€ + NK + Geb.! ꇴ 0151- Haus/Wohnung zur 56103062,Immobilien Deitel Miete im Außenbereich von NOH, bis 15 km Umkreis, von naturverb. 3-köpfiger Fa4-ZKB-Whg. in Schüttorf 78 m² Wfl., 1. OG., Balkon, milie mit Hund gesucht, geincl. Garage, an ruhige Be- handwerkl./gärtnerisch wohner zu vermieten, KM schickt, bis 550,- € KM. 420,- € + NK + Geb.! Frei ab ꇴ 01577-4163940 sofort, Euregio Immobilien Haus/Wohnung Uwe Hardt e.K., www. im Außenbereich von NOH Euregio-Immobilien, bis 15 km Umkreis von naꇴ 05923-96330 turverb. 3-köpfiger Familie mit Hund zu mieten geDHH in NOH Handwerkl./gärtne130 m² Wfl. + 90 m² Keller, sucht. Citynähe, absolut ruhige risch geschickt, bis 550,- € Südlage (Sackgasse), OG: 3 KM. ꇴ 01577-4163940
Warum länger Miete zahlen?
MEISTERBETRIEB
Für Kunden aus Holland, Ruhrgebiet und Emsland Immobilien aller Art auch Gewerbe gesucht. Bitte alles anbieten. Für den Anbieter 100% kostenfrei. Ems-Makler - na klar! Heiko Trüün - kostenlose Rufnummer ꇴ 08003331020
Einfamilienhaus
oder näherer Umgebung, von Familie mit 2 Kindern, Eltern beide berufstätig (NR) provisionsfrei zu mieten gesucht; mind. 4 ZKB, Keller, Garage und Garten, KM bis 600,- €. ꇴ 05921-8198510
Projektierungsgesellschaft mbH
www.nordbau-nordhorn.de
Haus in NOH-Bookholt
HOLZ
Kapitalanlage in Uelsen Neubau, Fertig 2012, ca 75 m² Whfl., mehrere Mietinteressenten vorhanden, Kaufpreis: 145 500 €. Informationen von Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo 0 59 42/ 9 88 08 10
3-ZKB-Whg., Schüttorf
MIETGESUCHE
Nordhorn
Holz, Beratung, Qualität
Haus für den gehobenen Anspruch in Neuenhaus Bj. 1998, Wfl. 160 m², Grdst. 672 m², hochwertig ausgestattet mit Kamin und Küche für 224 500 € zu verkaufen. Bernd Eistrup, Tel. ab Mo. 0 59 41/ 92 08-10
Bad Bentheim, 70 m² Wfl., nahe der Burg, gr. Balkon, Stellpl., 1. OG, KM 390,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
TOP-ANGEBO T!
HOLZ
Neuwertiger Bungalow in Neuenhaus Baujahr 2006, gute und solide Bauausführung, seniorengerecht, mit schönem pflegeleichten Grundstück. Ebenerdiges Wohnen mit 2 Gastzimmern und Duschbad im OG. Ruhige Sackgassenlage. Interessiert? Kaufpreis: 229 000 €. Bernd Eistrup, Tel. ab Mo. 0 59 41/ 92 08-10
DRINGEND!!!
GEWERBLICH Bookholt, ruhige Wohnlage, OG Whg., 3 ZKB + Stellplatz, an ruhige Mieter, ca. 60 m² Gewerbl. Räume Wfl., 270,- € KM + 100,- € ca. 105 m² Nutzfläche, NordNK + Strom + Courtage, frei horn-Blumensiedlung, ab ab 1.4.2012. OLB-Immobili- 1.5.12 zu vermieten. endienst, Jochen Lemmen, ꇴ 05921-993330, Mo.-Fr. ab Mo. ꇴ 05921-830160 8.00 - 12.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Altersgerechtes Wohnen in Uelsen Neubau, ideal für Paar oder Single, Innenstadt, Einkaufen zu Fuß, Whfl. ca 75 m², fertig 2012, keine Stufen, Aufzug vorhanden, gute Ausstattung, Wärmedämmglas u. v. m., KP 145 500 €. Bernold Winkelmann, Tel. ab Mo 0 59 42/ 9 88 08 10
IMMOBILIENANGEBOTE
VERMIETUNGEN
3 Zi./OG, Nordhorn
3-ZKB-Whg. in
Bernold Winkelmann
Die Sonntagsimmobilie
Nordhorn-Deegfeld, ca. 50 m², EBK, Keller, Stellplatz, frei zum 1.4.2012, mtl. KM Vermietung Nordhorn 325,- € + NK. ꇴ 05921- 4 Zi.-ETW im DG mit gr. 34093, www.immobilien- Fahrstuhl. Stadtnah, 114 m² Wfl., eigene Heizung, Loggia kolk.de in Südwestlage, ab 1.3. frei, KM 550,- € + NK 990,- € + 2-ZKB-DG-Whg. in Schüttorf, 56 m² Wfl., Courtage. OLB-ImmobilienStellpl., WBS erf., frei ab 1.6., dienst GmbH, Jochen LemKM 241,19 € + NK + Geb.! men, ꇴ 05921-830160 ab ꇴ 0151-56103062, Immobili- Mo. en Deitel
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
www.olb.de
Nordhorn, Nähe Vechtesee/ Innenstadt, ca. 179 m² Wfl., 460 m² Grdst., frei nach Vereinbarung, KP 169.000,- €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093
Seite 23
-
oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann Schüttorf überlassen Sie doch diese Für niederl. Kunden 3-Zimmer-Erdgeschoss-WohAufgabe einem Fachmann. suchen wir Immobilien in nung mit Garten, ca. 78 m², Unsere umfangreichen Leis- Nordhorn/Umgebung in al- frei zum 1.3.2012, mtl. KM tungen sind für Sie kosten- len Preisklassen. 430,- € + NK. ꇴ 05921los! www.Euregio-Immobili www.europa-makler.de, 34093, www.immobilienen.eu, ꇴ 05923-96330 ꇴ 05921-784430 kolk.de
Grundstück: ab 215 m² Wohnfläche: ca. 80 m² Für Käufer courtagefrei!
Ab 119 900,- €
· Qualität massive, energi esparende Bauweise guter Schallsch utz: 2-schalige, ge däm Wohnungstren mte nwände · Solarkollekt oren · Wohnkomfo rt großzügige, he lle Räume Garten mit gr oßer Terrasse
Volksbank Niedergrafschaft eG Immer in Ihrer Nähe: Uelsen • Hoogstede • Wilsum • Itterbeck • Georgsdorf • Neugnadenfeld
... je weniger wir Aus- und Umräumen müssen, desto BESSER!!!
Räumungs LAGER-NEUBAU
Alle Preise ohne Dekoration und Beleuchtung. Alle Preise Abholpreise. Alle Maße sind Ca.-Maße. Zwischenverkauf und technische Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.
&
NEUGESTALTUNG UNSERER AUSSTELLUNG
-Verkauf 2012 03.2 .0 08.02 bis 03
reduziert
WEGEN
68%799,-
bis zu
R l Relaxsessel l Bezug: Echt Leder schwarz, ca ca. 76 cm breit, Rücken und Fuß verstellbar verstellb
Tischgruppe mit „kleinen“ Fehlern 6 Stühle echt Leder dunkelbraun, Stollen: Massivholz buchefarbig; 1 Tisch 180 x 95 cm (ausziehbar auf max. 270 cm), Kernbuche massiv geölt, Einlegeplatten (45 x 95) gegen Aufpreis
ECHT LEDER + BUCHE VOLLMASSIV
799,ALLES ALL LES ABHOLPREISE!
Schlafzimmer AMY
Front: weiß matt mit Absetzungen in Nussbaum-Nachbildung, bestehend 5-türigem bild b h d aus: 5 i Schlafzimmerschrank (Achtung: Bild zeigt 6-türig) ohne Schubkästen, Doppelbett und Nachtkonsolen; ohne Beleuchtung, Glasplatte, Rahmen, Auflagen und Deko
INKLUSIVE KOMMODE INKL
oder Möbel,l, e h c ü K e in ke e Si n fe au K sind! bevor Sie bei uns gewesen
Sonderöffnungszeite im Aktionszeitraum
Montag-Freitag Samstag
159 599,9,-
n
9 - 19 U h r 10 - 16 Uhr
Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de