SonZ_20.01.2013

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

20. Januar 2013 ¡ 3. Woche ¡ 24. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

2 Ju/ &# + 2 )& , "'# 2 "+' " +

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

Media-Partner Oktoberfest Die Grafschafter Anzeigenblätter (Grafschafter Wochenblatt und SonntagsZeitung) sind 2013 Media-Partner des blau-weiĂ&#x;en Nordhorner Oktoberfest-Spektakels am 21.

September. Morgen startet der Kartenvorverkauf.

Seite 2

Die Bundesliga spielt wieder Seit Freitag rollt der Ball wieder in der FuĂ&#x;ball-Bundesliga.

Wie Ihr Lieblingsverein gespielt hat, kĂśnnen Sie ganz in Ruhe im Bundessport nachlesen.

Seiten 8 und 9

Fotorätsel winkt mit Gutscheinen Die SonntagsZeitung mÜchte wissen, wie gut Sie die Fachgeschäfte und -betriebe der Grafschaft kennen. Mit ein wenig Glßck gehÜrt Ihnen bald einer der drei Einkaufsgutscheine, die als Preise winken.

Seiten 12 und 13

Wellness und Gesundheit In den kalten Wintermonaten ist es fĂźr KĂśrper und Geist besonders wichtig, sich wohl zu fĂźhlen. Die SonntagsZeitung gibt in einer heutigen SonderverĂśffentlichung wertvolle Tipps fĂźr gesundes Leben entspannendes KĂśrperbewusstsein.

Seite 15

6IRXRIV F°—IR IMR &)60-2 (MI -RJPEXMSR REKX ER HIR (EW -RWXMXYX J°V *MRER ^[MWWIRWGLEJX ER HIV 9RMZIV WMXÆX *VIMFYVK LEX EYWKIVIGL RIX HEWW HMI 1MPPMSRIR 6Y LIWXÆRHPIV XVSX^ HIV QILV EPW ^[IM 4VS^IRX 6IRXIRIVLœLYRK YRXIVQ 7XVMGL [IRMKIV +IPH MQ 4SVXIQSRREMI KILEFX LÆX XIR r MQ ;IWXIR 4VS^IRX YRH MR 3WXHIYXWGLPERH 4VS^IRX [IRMKIV 7IMX WIM HMI /EYJOVEJX HIV 6IRXRIV YQ MRWKIWEQX 4VS^IRX ^YV°GO KIKERKIR -RWXMXYXWHMVIOXSV &IVRH 6EJJIPL°WGLIR WEKXI HIR 6IRXRIVR KILI IW [MI ZMI %YGL MR HIV RIYIR ;SGLI VIKMIVX HIV ;MRXIV MQ 2SVHIR (MI 1IXISVSPSKIR VIGLRIR [IMXIVLMR PIR %VFIMXRILQIVR y2YV QMX PIMGLXIQ (EYIVJVSWX YRH KIPIKIRXPMGLIQ 7GLRIIJEPP 9RXIVHIWWIR [EVRIR HMI &IL¸VHIR [IRR IW FIM HIR 0œLRIR HIYX ZMIPIVSVXW HEZSV )MWJPÇGLIR ^Y FIXVIXIR 7MI WIMIR RSGL ^Y FV²GLMK YRH H²RR (IV *SVWX RMQQX [IMXI 8IMPI )YVSTEW MR WIMRIR IMWM PMGL REGL SFIR KILX [MVH IW KIR +VMJJ (MIWIV 7GL[MQQIV MQ VYWWMWGLIR 7X 4IXIVWFYVK PÇWWX WMGL RMGLX EFWGLVIGOIR YRH KIRMI—X IMR &EH MR OEPXIR *PYXIR QMXXIPJVMWXMK EYGL ^Y WT°VFEVIR 6IRXIRWXIMKIVYRKIR OSQQIR (MIWI +PIMGLFILERHPYRK LEPXI MGL J°V JEMVl WEKXI IV

Wohin heute?

8.00 bis 18.00 Uhr Landtagswahlen in Niedersachsen, Ăśrtliche Wahllokale in der Grafschaft 17.00 Uhr Plattdeutsches TheaterstĂźck „WĂźnsch di wat – un betaal doarfĂśar“, Landjugend Nordhorn, Gemeindehaus am Markt, Nordhorn 19.30 Uhr Kampfzone Bund – 12 Fäuste fĂźr ein Direktmandat, Theater der Obergrafschaft, Hermann-Schlikker-StraĂ&#x;e 1, SchĂźttorf

)W FPIMFX OEPX

+IMWIPHVEQE IRHIX FPYXMK %0+-)6 (MI ,SJJRYRKIR EYJ IMR KPMQTJPMGLIW )RHI HIW +IMWIPHVEQEW MR HIV 7ELEVE ;°WXI WMRH KIWXIVR IRHK°PXMK ^IVWXSFIR %Q 8EK HIW yJMRE PIR &IJVIMYRKWZIVWYGLWl HYVGL EPKIVMWGLI 7TI^MEPIMR WEX^OVÆJXI [YVHIR REGL IMRIQ &IVMGLX HIV WXEEXPMGLIR 2EGL VMGLXIREKIRXYV %47 QMRHIW XIRW WMIFIR +IMWIPR YRH IPJ ML VIV )RXJ°LVIV KIXœXIX >[EV PMI— IMR -RJSVQERX MRRIVLEPF HIV 7MGLIVLIMXWOVÆJXI SJJIR SF

IW ĂŒFIVPIFIRHI KEF YRH [IP GLIV 2EXMSREPMXÆX HMI 3TJIV WMRH (E HMI 6IKMIVYRK YV WTV°RKPMGL ZSR VYRH )\XVI QMWXIR KIWTVSGLIR LEXXI YRH ^YZSV FIVIMXW ZSR MLRIR EY —IV +IJIGLX KIWIX^X LEFIR [SPPXI OÂśRRXI HEW ZMIVXÆKMKI +IMWIPHVEQE RYR ^Y )RHI WIMR (IQ &IVMGLX ^YJSPKI WEL WMGL HMI %VQII [IKIR 7GL°W WIR EYJ HIQ +IPÆRHI HIV +EW JÂśVHIVERPEKI %MR %QIREW ^YQ ,ERHIPR KI^[YRKIR (MI -RJSVQEXMSRWPEKI MWX RSGL YR °FIVWMGLXPMGL YRH IMRI ZIVPÆWW PMGLI >ÆLPYRK ZSR +IMWIPR

[MI +IMWIPRILQIVR WIMX 8EKIR OEYQ QœKPMGL %PPIVHMRKW LEXXIR HMI MWPEQMWXMWGLIR )\ XVIQMWXIR HIV y1EWOMIVXIR &VMKEHIl REGL IMKIRIR %RKE FIR FMW ^YPIX^X HVIM &IPKMIV ^[IM %QIVMOERIV IMRIR .ETE RIV YRH IMRIR &VMXIR MR MLVIV +I[EPX (MIW [°VHI WMGL QMX HIV FIVMGLXIXIR >ELP ZSR WMI FIR XSXIR +IMWIPR HIGOIR HMI ZSR HIR )RXJ°LVIVR ZIVQYX PMGL ZSV HIV 7X°VQYRK YQKI FVEGLX [YVHIR -RWKIWEQX [Æ VIR REGL SJJM^MIPPIV >ÆLPYRK HEQMX +IMWIPR YRH )\ XVIQMWXIR XSX (MI 1MPM^IR LEXXIR EQ 1MXX

[SGL ^YRÆGLWX IMRIR &YW QMX 1MXEVFIMXIVR HIV ZSQ )RIVKMI OSR^IVR &4 HIV RSV[IKM WGLIR 7XEXSMP YRH IMRIQ EPKI VMWGLIR 7XEEXWFIXVMIF FIXVMIFI RIR +EWJœVHIVERPEKI ERKIKVMJ JIR [YVHIR NIHSGL ZSQ FI [EJJRIXIR 7MGLIVLIMXWHMIRWX MR IMRIQ +IJIGLX ^YV°GOKIWGLPE KIR (EVEYJLMR OETIVXIR HMI -WPEQMWXIR HEW 6EJJMRIVMIKI PÆRHI WS[MI HMI 9RXIVO°RJXI HIV %VFIMXIV YRH RELQIR ^ELPPSWI +IJERKIRI [SFIM %PKIVMIV VEWGL [MIHIV JVIMKI PEWWIR [YVHIR (EW %YKIR QIVO HIV -WPEQMWXIR KEPX HIR [IWXPMGLIR +IMWIPR

4VS^IRX J°V 1IVOIP 786%0792( 8VEYQIVKIF RMW J°V &YRHIWOER^PIVMR %R KIPE 1IVOIP (MI ZSVTSQQIV WGLI '(9 MQ &YRHIWXEKW [ELPOVIMW LEX HMI &YRHIW ZSVWMX^IRHI KIWXIVR QMX ZSR EFKIKIFIRIR K°PXMKIR 7XMQQIR SHIV 4VS^IRX EPW (MVIOXOERHMHEXMR RSQMRMIVX :SV ZMIV .ELVIR LEXXI 1IVOIP 4VS^IRX HIV 7XMQQIR FI OSQQIR 1IVOIP RELQ HMI ;ELP HEROIRH YRH YRXIV KVS —IQ &IMJEPP ER

GERD WILL MEIN ZIEL: – Gute medizinische Versorgung durch mehr Hausärzte und eine leistungsfähige Euregio-Klinik fßr die Grafschaft. – Gute Pflege und bezahlbare Wohnungen fßr ein menschenwßrdiges Leben im Alter.

ANPACKEN. BESSER MACHEN.

Hyundai i10 5-trg FIFA WM edition 1,1 AUTO DER WOCHE

EZ 5/2011, 44 kW (60 PS), 23900 km, schwarz, unfallfrei, Klima, CD-Radio, ABS, 2x Airbag, elektr. AuĂ&#x;enspiegel und 4 elektr. Fensterheber Preis:

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

Kuschelige, warme Daunenbetten – auch in SondergrĂśĂ&#x;en vorrätig!

von 14.00 bis 18.00 Uhr

6700.- â‚Ź inkl. MwSt.

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # #

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 (Nähe Ring-Center) Tel. 05921 34834

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –12.30 Uhr u. 14.30 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr

Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

LIEBE GRAFSCHAFTERINNEN UND LIEBE GRAFSCHAFTER, meine langjährige Arbeit als Kommunalpolitiker verbindet mich mit den Menschen in der Grafschaft. In der Landespolitik setze ich mich fßr den Westen Niedersachsens und fßr den ländlichen Raum ein.

Als Gewerkschafter habe ich guten Kontakt zu den Arbeitnehmern, Betriebsräten und zu Unternehmen und weiĂ&#x; um die Sorgen und NĂśte der Menschen.

GERD WILL

MEIN ZIEL: – Gute medizinische Versorgung durch mehr Hausärzte und eine leistungsfähige Euregio-Klinik fßr die Grafschaft. – Gute Pflege und bezahlbare Wohnungen fßr ein menschenwßrdiges Leben im Alter.

ANPACKEN. BESSER MACHEN.

Als stellvertretender Fraktionsvorsitzender und wirtschaftspolitischer Sprecher setze ich mich fĂźr den Bau der Nordumgehung Nordhorn, der Ortsumgehung Emlichheim und die WiedereinfĂźhrung des Schienenpersonennahverkehrs in der Grafschaft ein.

Meine zahlreichen parlamentarischen Aktivitäten habe ich fßr Sie auf meiner Internetseite dokumentiert. Haben Sie Fragen, Kritik oder Anregungen, schreiben Sie mir oder rufen Sie einfach an.

Mit freundlichen GrĂźĂ&#x;en

MEIN WAHLKREIS Die Grafschaft Bentheim hat sich sehr gut entwickelt. Dazu haben die Menschen durch ihre Mitarbeit beigetragen. Es kommt nun darauf an, diesen Vorsprung zu halten und auszubauen. So wird es uns gelingen, die Grafschaft als eigenständigen Landkreis zu erhalten. Herausforderungen sind die demografische Entwicklung, der Ausbau der frßhkindlichen FÜrderung und des Bildungssystems, Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen, Ausbau der Infrastruktur und Sicherung der Mobilität.

ZU MEINER PERSON Gerd Will, Diplom-Volkswirt geboren 25. Dezember 1952, verheiratet, zwei SĂśhne Mitglied des Kreistages und Fraktionsvorsitzender, stellv. Fraktionsvorsitzender und wirtschaftspolitischer Sprecher der SPD-Landtagsfraktion

KONTAKT Gerd Will ¡ Stadtring 38 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Telefon 05921 729338 spd.gerd.will@gmail.com ¡ www.gerd-will.de

Lokale Wirtschaft

20. Januar 2013

Seite 2

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

05921 8118534 05922 5989662

Hits for Kids

Januar-Angebot:

Autorisierte Vertriebspartner der nvb!

50 %

alle Winterjacken Cordhosen: 2 kaufen – 1 bezahlen Solange der Vorrat reicht.

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie!

Nordhorn • Gildehauser Weg 112 • Tel. 05921 1791785 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 15.00 Uhr • Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt nur

6,90 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378

Bäckerei Alexander Puls

GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

Nur in Salzbergen!

Totaler Räumungs-

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe.

50

Auf alle Artikel!

GILDEHAUS. Das Kinderbetreuungszentrum MonKita an der Mersch 20 in Gildehaus, ist auf Kleinkindbetreuung schon ab zwei Monaten spezialisiert. Mit gezielten Spielangeboten werden die Kinder gefördert.

Das MonKita-Team bietet eine liebevolle, familiäre Betreuung, die für alle Eltern bezahlbar ist, und bei der sich jedes Kind so gut wie möglich in seinem eigenen Tempo entwickeln kann. Die Sinneserfahrung ist ein wichtiger Bestand-

teil der Entwicklung Babies und Kleinkinder. „Hören, sehen, schmecken, riechen und tasten ist von großer Bedeutung, um sich selbst und die eigene Umgebung wahrzunehmen“, sagt Musiktherapeutin und Heilpädagogin Inge Tijink, Inhaberin von MonKita.

In einer so genannten „Snoezelbox“ sollen das Wohlbefinden gefördert und die Sinne aktiv und bewusst stimuliert werden.

Schon die jüngsten unter uns mögen Geräusche: Jede Art von Klang ist beliebt, wie zum Beispiel von Rasseln, Glöckchen, Triangeln oder Spieluhren. So gesehen sind schon Babys musikalisch. Sie werden spielerisch an die Musik he-

rangeführt und die Freude am selber Musizieren erweckt. „Diese frühkindliche Freude an selbst erzeugten Tönen sorgt für eine positive Grundeinstellung und Toleranz; nicht gerade unwichtig“, sagt die gelernte Musiktherapeutin Inge Tijink.Durch musikalische Aktivitäten wie Sing- und Tanzspiele wird außerdem die Grobmotorik angeregt. Die Unterbringungszeiten können höchst flexibel vereinbart werden, schon ab zwei Stunden.

MonKita bietet ab sofort montags in der Zeit von 14.30 bis 15.30 Uhr Schnupperstunden.

Anmeldungen sind unter Telefon (0 59 24) 99 77 66 möglich.

%

ENDSPURT is nur noch b !

3 1 26.01.20

48499 Salzbergen, Neuenkirchener Str. 18, (neben Möbel Rautland)

Gemeinsames Winterfest im Saal des Hotels Bonke

NORDHORN. Die beiden Nordhorner Schützenvereine SV Frensdorf 1906 und Kloster Frenswegen feiern bereits zum vierten Mal ihr Winterfest gemeinsam: Am 26. Januar la-

€

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 0031 541351366

Die Spielschar der Landjugend Nordhorn lädt ein zum plattdeutschen Stück:

Komödie in drei Akten von Christoph Bredau und Helmut Schmidt

Wünsch di wat - un betaal doarföar Heute Sonntag, 20. 1. 2013 um 17.00 Uhr im ev.-ref. Gemeindezentrum am Markt

Im Hotel Rammelkamp, Lingener Straße 306 Samstag, 26. 1. 2013, um 20.00 Uhr Sonntag, 27. 1. 2013, um 14.30 Uhr

Dienstag, 29. 1. 2013, um 20.00 Uhr Mittwoch, 30. 1. 2013, um 20.00 Uhr Freitag, 1. 2. 2013, um 20.00 Uhr

Über Ihren Besuch freut sich die Spielschar!

Ahornstraße 2 · 48531 Nordhorn · Telefon 05921 8344-0 www.schleper-luebbers.de

Winterliche Freuden im Nordhorner Tierpark

Thomas Philipps Sonderposten

den beide Vereine ihre Mitglieder in den Saa des Hotels Bonke am Stadtring 56 in Nordhorn ein. Das Duo „Du & Ich“ wird mit seiner Musik für tolle Stimmung sorgen. Die alljährliche Tombola lockt wieder mit attraktiven Preisen. Einlass ist um 19.30 Uhr. Hierzu laden die beiden Vorstände alle Mitglieder recht herzlich ein.

500 g

1.349 0.665 2.559

Auf das ganze Sortiment!

Bereits zum vierten Mal

p. L. €

Melitta „Auslese“

MonKita bietet jetzt musikalische Früherziehung Liebevolle und familiäre Betreuung

p. L. €

Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3–11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081

Inge Tijink (rechts) bietet, unterstützt von Mitarbeiterin Michaela Holtz, in ihrem Kinderbetreuungszentrum Monkita ab sofort auch musikalische Früherziehung für die Kleinsten an. Foto: R. Müller

Marmelade, Honig, Butter ...

Diesel Autogas

Heute Schießen mit GEC-Stars Jetzt geht’s los: Am morgigen Montag, 21.Januar, startet der offizielle Kartenvorverkauf

NORDHORN. Nun ist er endlich da der Winter – mit Schnee und klirrenden Temperaturen.

Warum also nicht einmal über eine Eisfläche im Nordhorner Tierpark schlittern?

für das mittlerweile 2. Oktoberfest auf dem Gelände der Bentheimer Eisenbahn AG in Nordhorn am Samstag, 21. September 2013. Die Tickets sind im Vorverkauf zum Preis von 10 Euro (Sitzplatz inklusive Eintritt) und 14 Euro (Podestplatz inklusive Eintritt) erhältlich unter Telefon (0 172) 2 06 76 67 (Marcus Eylering) sowie im Verlagsgebäude der Grafschafter Nachrichten. Die Grafschafter Seit dem gestrigen Samstag Anzeigenblätter (Grafschafter Wochenblatt und SonntagsZeitung) sind in diesem Jahr exklusive Media-Partner der weiß-blauen Gaudi von Initiator Marcus Eylering (auf dem Foto links), der ist das erstmals in der Gezusammen mit Schwiegervater Klaus Schmidt die ersten druckfrischen Exemplare der Tickets schichte des Nordhorner Zoos präsentiert. Weitere Infos auf www.oktoberfest-nordhorn.jimdo.com .

Foto: R. Müller möglich. Hier wurde kurzer-

hand die obere Vechtewiese am Gasthaus „De MalleJan“ unter Wasser gesetzt und den Rest erledigten die derzeitigen Temperaturen. Am heutigen Sonntag, 20. Januar, kommen zudem einige Starts der 1.

Mannschaft des Eishockeyvereins „GEC Ritter“, um jeweils in der Zeit von 15 bis 16 Uhr mit Kindern Torschießen zu veranstalten. Die Kinder müssen hierfür nichts mitbringen, auch Schlittschuhe sind nicht erforderlich.

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Matthias Averes und Katharina geb. Hahn, Sonnenteich 57 (Malia); Remko Antonius Theodorus Wesselink und Nadine Poschinski, Bad Bentheim, Schüttorfer Straße 79 (Amy); Jurijs Smirnovs und Jelena geb. Janenko, Schüttorf, Sandstraße 13 (Lina); Mohamad El Mehrez und Zeinab ElAli, Blücherstraße 10 (Issa); Friedhelm Schoemaker und Sonja geb. Olthoff, Hoogstede, Zur Friedenseiche 17 (Leni); Christoph Lohuis und Sabine Book-Lohuis geb. Book, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 7 (Felix); Konrad Stiedl und Christina geb. Thiele, Blankering 99 (Luca Heiko); Frank Ludwig

Huisken und Miriam Gulnissa geb. Zafri, Itterbeck, Mühlenstraße 39 (Laura); Michael Meyer und Tanja geb. Naujoks, Weidenstraße 43 (Maximilian); Guido Bosink und Silke Marie-Theres geb. Rust, Morsinksweg 11 (Theresa); Stephan Rudolf Braun und Luzia geb. Rüttermann, Im Wiesengrund 4 (Anna Marie); Bujar Mehmeti und Ramize geb.

Gashi, Berliner Straße 81a (Blin); Arthur Kempf und Walentina geb. Minich, Die Gräfte 9 (Tommy); Manuel Wolff und Nicole Schlüter, Wietmarschen, Hohnerberg 5 (Jonas); Ryszard Jan Ksionzek und Weronika Agnieszka Henne-Ksionzek geb. Henne, Bad Bentheim, Thomas-Mann-Straße 4 (Lucas Jonas).

Ernst Kontzog, Fennastraße 18; Heinz Gerrit Glüpker, Georgsdorf, Dahlienstraße 20; Nordhorn: Lambert Alfred Sackbrook, Berno Hans Becker, RosenBad Bentheim, Olderstiege 3; 48529 Nordhorn straße 117, und Sylvia oude Neuenhauser Str. 52 Reinhardt Eckert, HenniHoltkamp geb. Hindriksen, Eilers und Christina Hans- straße 10; Walter Lesch, RoBremer Straße 1. mann, beide Vriezenveener venkampstraße 34; Günter ArStraße 26.

Schüttorf: Stephan Bäsemann und Silke Stamme, beide BierTERBEFÄLLE baumsweg 1; Philipp Tegethoff und Sarah Ferlemann, beide Quendorf, Alte Kreisstra- Nordhorn: ße 1; Lars Lukat und Christine Josef Bernhard Ratering, Maria Nobbenhuis, beide Sa- Daimlerstraße 34; Edwin mern, Salzbergener Straße 105; Schüssler, Am Wassergarten Lutz Peter Bruno Kotowski 2; Fritz Karl Scharf, Am Wasund Sigrun Anna Nimz geb. sergarten 2; Sigrun Irene GebSpreckelmeyer, beide Walden- hardt geb. Wohlgezogen, Inburger Straße 14; Alfons Tho- nere Blanke 17; Gudrun Sibylle mas Sanders und Carmen Else Ölert geb. Richter, Parkstraße Monika Klemm geb. Plomit- 9; Franz Richard Wilhelm Seizer, beide Fichtenstraße 33; Tim fert, Röntgenring 21; Erich

EHESCHLIESSUNGEN

Elektromobile Neu & Gebraucht

S

Essen auf Rädern

05921 7030

Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25

tur Schubert, Rovenkampstraße 34; Aleida Waßink geb.

Schoo, Rovenkampstraße 34; Jennegien Breukelman, Wilsum, Uelsener Straße 20; Hein7DJ XQG 1DFKWUXI rich Niers, Buchenstraße 65a; Berndine Gesine Strenge geb.

Wenning, Bad Bentheim, Schüttorfer Straße 14; Adam Wischnewski, Emlichheim, Wiesenstraße 13; Gerrit Heinrich Niederste-Hollenberg, Schüttorf: Gerhard Sumbeck, GartenMoltkestraße 9; Christa Gertrud Müller geb. Walter, straße 4; Helene Wyschka geb.

Gonsior, Krankenhausweg 1.

Spechtstraße 45.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

Lokales

20. Januar 2013

Seite 3

Ausbildung Jugendleiter EMLICHHEIM. Wer kennt nicht die Liedzeile: „Ich bin so schĂśn, ich bin so toll, ich bin der Anton aus Tirol!“ Ăœbertragen auf die Jugendleiterausbildung 2013 wird es dann heiĂ&#x;en: „Ich bin sozial, ich mag Kinder, ich bin [die/der Name] aus Emlichheim!“ Auch in diesem Jahr fährt das Jugendhaus@21 wieder nach Feldthurns in SĂźdtirol, um mit interessierten Jugendlichen die Jugendleiterausbildung zu absolvieren. Vom 27.

Juni bis zum 7. Juli verbringen die Jugendlichen 50 Ăœbungsstunden und lernen, wie sie ein Jugendleiter werden. „Mit Themen wie Neue Medien, Erlebnispädagogik und mit neuen Spielen wird die Reise neben der Anstrengung auch SpaĂ&#x; machen und wir werden sicherlich eine Menge erleben“, meint Henrike Hoegen von der Jugendpflege der Samtgemeinde Emlichheim. Die Ausbildung befähigt die Jugendlichen, als Gruppenleiter mit auf Freizeiten zu fahren und Kinder und Jugendlichen zu leiten. Die elf Tage dauernde Veranstaltung in den SĂźdtiroler Alpen kosten 120 Euro.

Kosten fßr Unterkunft und Verpflegung sind in diesem Preis ebenfalls enthalten. Hoegen ist sich sicher, dass die Teilnehmer nicht nur Wichtiges auf dem Lehrgang mitnehmen, sondern bestimmt auch ein paar schÜne Tage verbringen werden. Einige wenige Plätze sind noch frei, und wer mitmachen mÜchte, sollte sich so schnell wie mÜglich per E-Mail an info@jugendhaus21.de melden.

7. Landwirtschaftsforum der Grafschafter Volksbank in Alten Weberei Visionen fĂźr die regionale Landwirtschaft NORDHORN.Welche Konsequenzen fĂźr die Agrarpolitik entstehen aus den Konflikten zwischen Landwirten und Verbrauchern? Wohin entwickelt sich die Landwirtschaft und welche Chance hat unsere Veredelungsbranche?

Antworten auf diese und andere Fragen erhielten am Dienstagabend in der Alten Weberei weit Ăźber 300 Gäste des Bereiches „Euregio Agrar“ von Professor Dr. Folkhard Isermeyer, Leiter des Johann Heinrich von ThĂźnen-Instituts (vTI) in Braunschweig. Das 7.

Landwirtschaftsforum stand somit ganz im Zeichen der Zukunft und Herausforderung der regionalen Landwirtschaft.

Nach dem Gesangsvortrag „Hungriges Herz“ des Kinderchors der Musikschule Nordhorn betonte JĂźrgen Timmermann, Vorstandsmitglied der Grafschafter Volksbank, die Regionalbanken nicht in einem mit den internationalen

NEUGNADENFELD. Nach einer Bauzeit von gut einem halben Jahr kann Ringes Bßrgermeister Albert Stegeman zusammen mit Pfarrerin Delvendahl-Bloem, Ältestenratsmitglied Harald SiebÜrger und mit Karoline Lambers von der Kindertagesstätte Neugnadenfeld die neuen Räume fßr die 15 Krippenplätze seiner offiziellen Bestimmung ßberge-

6 Tage

Leistungen: Â… #VTGBISU JN 'JSTU $MBTT 3FJTFCVT * Dolomitenrundfahrt XjISFOE EFS HFTBNUFO 3FJTF * Gardasee mit Schiffsfahrt Â… Y fCFSOBDIUVOH NJU 'S ITU DLTCVGGFU * Meran und Kaltern an der WeinstraĂ&#x;e Â… Y (BOH )BMCQFOTJPO EBWPO Y * Antholzer See und Biathlon-Stadion 4 EUJSPMFS 4QF[JBMJUjUFO

Do. 18. 7. – Di. 23. 7. 2013 … 6OUFSIBMUVOHTBCFOE NJU .VTJL VOE 5BO[ … Y ,BGGFF VOE ,VDIFO JN )PUFM … Y 4FLUBQFSJUJG JN (BSUFO #BS KF OBDI 8FUUFS

AusugsmÜglichkeiten:

Anmeldung und DurchfĂźhrung:

299.– p.P. im DZ

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

EZ-Zuschlag 96.–

www.richters-reisen.de

Premium Partner

Goldfaktor

Mädchen-AG sucht Neue

Volksbank-Vorstandsmitglied JĂźrgen Timmermann (rechts) und Jan Schots, Bereichsleiter Euregio Agrar bei der Grafschafter Volksbank, begrĂźĂ&#x;ten zu Beginn der Veranstaltung Gastredner Dr. Folkhard Isermeyer (Mitte).

Foto: Kukuk NEUENHAUS. Seit vielen Jah-

GroĂ&#x;banken gleichzusetzen. „Das Geschäftsmodell der Grafschafter Volksbank ist nachvollziehbar und vertrauenswĂźrdig. Wir benĂśtigen keine staatlichen Hilfen.“, bekräftigte Timmermann.

Isermeyer verdeutlichte anschaulich, dass die Märkte, ungeachtet des tendenziell ansteigenden Verlustes an Boden, vor allem auch auĂ&#x;erhalb Europas boomen. „Die deutsche Landwirtschaft muss sich deswegen keinesfalls verstecken. In den letzten zehn Jah-

ren zeigt sich besonders in den Veredelungsbranchen ein sehr positiver Trend.“, so Isermeyer.

Die immer grĂśĂ&#x;er werdende Kritik der Verbraucher an der Massentierhaltung lud zur Diskussion zwischen den Landwirten und dem Agrarexperten Isermeyer ein. Er betonte, dass man darĂźber sprechen mĂźsse, was die Gesellschaft will. Verbraucher seien in der Regel nicht bereit, mehr Geld fĂźr ihre Einkäufe auszugeben.

Durch nach oben hin ange-

passte Preise entstĂźnde aber bei den Lebensmittelproduzenten mehr Handlungsspielraum um eine einheitliche und artgerechte Tierhaltung in ganz Deutschland zu schaffen.

Nach dem Vortrag des Gastredners Professor Dr. Isermeyer erklärte Jan Schots, Bereichsleiter Euregio Agrar der Grafschafter Volksbank, informativ die wichtigsten Neuerungen des AgrarinvestitionsfÜrderungsprogramms.

15 weitere Krippenplätze in Ringe-Neugnadenfeld Deutlich ßber gesetzlichen Vorgaben

SĂźdtirol entdecken ...

ben. Mit einem Investitionsvolumen von rund 315 000 Euro sind neben dem Gruppenraum noch ein Ruheraum, ein Sanitärbereich, Wartezone und ein Garderobenraum entstanden.

Der neue Gebäudeteil wurde architektonisch dem bestehenden Gebäudebestand angepasst.

Nach Angaben von Stegeman ist das Vorhaben sowohl vom Land Niedersachsen als auch vom Landkreis mit einem Betrag in HĂśhe von 105 000 Euro beziehungsweise 102 750 Euro bezuschusst worden. Der Eigenanteil der

Gemeinde Emlichheim betrug 107 250 Euro. „Wenn man in die Zukunft investieren will, wie kann man besser investieren als in Kinder?“, urteilt Stegeman Ăźber das finanzielle Engagement der Gemeinde. Mit den neuen Krippenplätzen fĂźr Kinder unter drei Jahren ist die Gemeinde Ringe im Bereich der Kinderbetreuung gut aufgestellt und kann mit diesen neuen Plätzen in Verbindung mit dem Tagespflegeangebot eine Betreuungsquote von bis zu 53 Prozent erreichen. „Damit wird die gesetzliche Betreuungsquote von 35 Prozent

deutlich Ăźberschritten“, resĂźmiert Stegeman.

Karoline Lambers erinnert daran, dass der Kindergarten Neugnadenfeld bereits während der Bauphase die Kinder der Krippengruppe aufgenommen hat. Im laufenden Betrieb hat man trotz der Bauaktivitäten die Krippengruppe integrieren kĂśnnen, in dem räumlich umorganisiert wurde. „Wir sind froh, dass dieser Kraftakt vorbei ist und wir auch in räumlicher Hinsicht einen hohen Standard bieten kĂśnnen“.

KĂźchen-Aktionswochen

30%

ren findet im Jugend- und Kulturzentrum Neuenhaus immer freitags in der Zeit von 16 bis 18 Uhr eine Mädchen-AG fßr alle zehn- bis zwÜlfjährigen Mädchen statt. Unter engagierter Anleitung wird in dieser Zeit gebastelt, gekocht, organisiert, Theater gespielt, der Jugendtreff und die Stadt erforscht und einiges mehr. Wer Interesse an einer Teilnahme hat, kann sich im Gleis1 unter Telefon (0 59 41) 67 19 (ab 15 Uhr) weiter informieren oder fßr einen der begrenzten Plätze anmelden. Die Mädchen-AG startet am Freitag, 1. Februar.

MGV „Eintracht“ SchĂźttorf wählt neuen Vorstand Zieverink gibt ersten Jahresbericht

Neuwahlen auf der umfangreichen Tagesordnung. Der Vorstand des Vereins bittet auf diesem Wege um mĂśglichst vollständiges Erscheinen aller stimmberechtigten Mitglieder, um die Vorstandsneuwahlen erfolgreich abschlieĂ&#x;en zu kĂśnnen. Alle Mitglieder sind eingeladen, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen.

SCHĂœTTORF. Der Männergesangverein „Eintracht“ SchĂźttorf fĂźhrt am Mittwoch, 6. Februar, turnusgemäĂ&#x; seine diesjährige JahreshauptverDes Weiteren wird der Jahsammlung im Vereinslokal Steggewentze an der FĂśhnstra- resbericht des neuen DirigenĂ&#x;e in SchĂźttorf durch. Dieses ten Rob Zieverink mit groĂ&#x;er Jahr stehen unter anderem Spannung erwartet. Auch die

bis 31. 1. 2013

...und einen Rabatt auf alle KĂźchen* Geschenkgutschein Gutscheine auch bei BVL in Lingen einlĂśsbar!

dazu! ersten ) erhalten die ₏ .– 00 50 b (a dazu! er Kßche 500.– ₏ gratis n vo Beim Kauf ein t er W im chein Geschenkguts 25 Käufer einen

ot! b e g n A r h I tzt e j h c i s e i S Holen Frensdorfer Ring 1 ¡ Nordhorn ¡ Tel. 05921 8089-0 * Geplante Kßchen der von uns gefßhrten Marken; nicht in Verbindung mit anderen Rabatt-Aktionen

Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr Bernhard van Lengerich OHG ¡ Inh. Thomas und Andreas van Lengerich

Auszeichnung des aktivsten Sängers des Jahres 2012 wird ein herausragender Punkt im Verlauf der Versammlung werden.

Vor Beginn der Sitzung lädt der scheidende Vorstand die Mitglieder des Chores zum traditionellen gemeinsamen Essen um 19 Uhr ein. Verbindliche Anmeldungen hierzu nimmt der 1. Vorsitzende Heinz-Albert Kerkdyk ab sofort unter Telefon (0 59 23) 36 42 entgegen.

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

+FOOZ -FINBOO t .PCJM

Ich mĂśchte gerne bei meinem Frauchen und Herrchen bleiben. Aber die groĂ&#x;e Katze im Hause will mich nicht und beiĂ&#x;t mich immer und ich bin erst sechs Monate alt.

Jetzt suche ich ein neues, liebes Zuhause. Ruft doch mal an ...

0151 52006555

Ihr Angebot rund ums Haustier!

Richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

"Kasper" ist ein kastrierterzweijähriger Kater. Er ist sehr schmusig und neugierig.

Dieser Kater ist kastriert. Er ist aufgeweckt und verträglich auch mit Artgenossen.

Dieser ebenfalls kastrierte Kater ist ein bisschen ängstlich. Er will aber dennoch gerne gestreichelt werden.

Tel.: 05921 / 8001- 0 Fax: 05921 / 8001 - 820

Wer gibt diesen flauschigen Fellen ein neues Zuhause?

Dieses Meerschweinchen ist weiblich.

WILSUM. Bärbel Wolters, Inhaberin des Tierhofes in Wilsum, hat die Redaktion der SonntagsZeitung ein weiteres Mal um Unterstßtzung bei der Vermittlung von Fundtieren gebeten.

Heute sind es drei kuschelige Katzen sowie drei ebeno schmusige Meerschweinchen, die natßrlich nur in ganz tierliebe Hände in der Grafschaft Bentheim abgegeben werden sollen.

Wer eines dieser Tiere aufnehmen mĂśchte, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, Echteler StraĂ&#x;e 15, ein Kontakt ist auch unter Telefon.

(0 59 45) 4 47 mĂśglich.

Diese Meerschweinchen sind männlich.

Schuldverschreibung

alte Musikschlager

Wundmal

religiĂśse Abweichung (MA.)

absonderlich

Volksstamm in Westafrika

schlank, geschmeidig

Ăśsterr.

Schriftsteller (Ernst)

Angestellte

Menschliche Wärme und gleichzeitig ein Herz fĂźr Tiere zeigten in dieser Woche Personal und Klienten der BĂźrgerhilfeEinrichtung „Am Neuland“. Gemeinsam organisierten Schwester Priscilla, stellvertretende Leiterin der Einrichtung, Schwester Ewa und Bewohner Albert Schroven eine „Haussammlung“, um den auf dem SchĂźtzenplatz Heideweg seit Dezember gestrandeten Familien des Moskauer Zirkus fĂźnf volle Propangas-Flaschen zur VerfĂźgung zu stellen. „Wir hoffen, dass unser Beispiel in Nordhorn noch weiter Schule macht und sich noch mehr BĂźrger fĂźr die von Hunger und Kälte bedrohten Zirkus-AngehĂśrigen einsetzen, egal, ob mit Geldoder auch Sachspenden“, so Albert Schroven ibei der Ăœbergabe der Propangasflaschen am Mittwochnachmittag.

Foto: R. MĂźller

ekelhaft, gemein

letzter KÜnig von Libyen †

Rabenvogel

eine Kleiderlänge

starke Alkoholgetränke

erweiterte Vene Insektenbisse

Sprengkraft

Gewaltherrschaft Wagenschuppen

Bindewort mustergĂźltig, maĂ&#x;gebend

Unternehmen, Firma Amtstrachten Oratorium von Händel

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

japan.

Autor (NobelPreis)

Kirchengesang

Kampfrichter (Kw.) Insel vor Dalmatien (Ital.)

skandinavische Meerenge gemauertes Ufer

FuĂ&#x;glied

Name tĂźrkischer Sultane

Albernheiten

Verkaufspavillon Rheinlastkahn

ein Umlaut

Anruf genĂźgt!

Telefon

05921 8001-0

poetisch: Adler Unterarmknochen

Vulkan auf Mindanao

Zustimmung (Abk.)

Grafschafter Anzeigenblätter Notbehelf

Grafschafter

J A N D L

K R Y R A U N K

K R A E H E

zu beweisende Behauptung

B

Wirt

Abschnitt des Korans

K I O S K

Geigenvirtuose (AndrĂŠ)

Stadt in NRW

I A D E R M I S I S C H D I N N A A E E A P P A S E R E

Sprechweise einer dt.

Ligatur

Weichnadelbaum

M P F N E I R E A S S O U N S A E E L L I K O M K

eigens, extra

Sinnestäuschung Eigentum

Kniff, Trick

S U R E

italienisch: drei

Musikträger (Abk.)

Ritter der Artusrunde

Richtungsanzeiger

R E E S

Kulturvolk auf Borneo

S ONNTAGS Z EITUNG

D N D E R I G E B T H E

Erfinder des Revolvers

K H E T N Z I E R O E R I N A I T Z E C S O L S T Z

oberer Teil des FuĂ&#x;balltors

Salatzutat

Kfz-Z. Helmstedt

B O A N L E I Z A D B R I S A B E T R W E S I R C S C H I Z E H E K M O E R S A L A T T T O E L B E T R U G G A R B E S I T

tßrkischer Wßrdenträger

! "# $ % & ! & %

$

' ( ) # $

*

+ $ ) (

" &

,

) '

&

-%

. # /$$ )

( #$ 0 (

!

1 (

#

! .

+ $ & 1 2 # (

3 !%( (# (

4 (

* . &

# &

*$

( . , ( " / (#

. '

( ( !

"# &

566 # 7566 ' &%

Ăœberschwemmungsflächen bieten vielen Tieren einen Lebensraum. Foto: djd/Tourismusverein Nationalpark Unteres Odertal

+ $ .

, ( ( ( + ! ( #( (

/ ) 8

&&& (

$ & ) (

+ # %( 2( %

! (

&

$ ( #

# (

1 .

1 ( 1 (

4 # 8

1 " - &

( & & $ ! ( ( ) 1 ( ( . 9: # :7 % # # & ;

"# $ ( + $ (

1" 1

# -% < # & < ( $" ( =' & ( # > ?($ 1 ( ( (

< ( @(

'

"# ( ' .

( ( ; ( ?(

Die Junge Seite

20. Januar 2013

Seite 5

Nachlese: Verrücktes Emlichheim

Der Sonntags-Fratz Weißer Hase von Grafschafter Kinderfotos

Weihnachtsmarkt bei „Youtube“ EMLICHHEIM. „Na, was läuft denn da über den Weihnachtsmarkt? Ein Osterhase?

Da stimmt doch etwas nicht!“ So oder so ähnlich reagierten viele Besucher des Weihnachtsmarktes am 1. Dezember in Emlichheim. Gefolgt von einer Kamera lief ein schneeweißer Hase lief über den Emlichheimer Weihnachtsmarkt und brachte nicht nur Kinder, sondern auch deren Eltern zum Lachen.

Hi ich bin Maiko und das ist mein kleiner Bruder Robin. Wir möchten uns ganz herzlich bei unserer Familie und unseren Freunden bedanken,dass sie im letzten Jahr immer für uns da waren, auch ganz besonders bei Oma Petra und Opa Helmut.

Foto: privat

Berufsbildende Schulen laden zu Info-Abenden ein Gute „Erste Hilfe“ zur Berufsfindung NORDHORN. Für alle Schülerinnen und Schüler, die im Sommer voraussichtlich den Hauptschulabschluss oder Realschulabschluss erreichen, werden an allen drei Berufsbildenden Schulen des Landkreises Informationsveranstaltungen angeboten.

Die Veranstaltungen beginnen am Mittwoch, 23. Januar, um 19.30 Uhr an den jeweiligen Schulen, GBS (Denekamper Straße 1), HBS (Am Bölt 5) und KBS (Am Bölt 5). Die zuständigen Koordinatoren beziehungsweise Beratungs-

lehrer berichten bei den Hauswirtschaftlichen Berufsbildenden Schulen über die Bildungs- und Ausbildungsgänge in ihren Fachbereichen Hauswirtschaft, Agrarwirtschaft, Pflege und Sozialpädagogik und über die Fachoberschulen mit den Schwerpunkten Sozialpädagogik beziehungweise Gesundheit-Pflege.

Die Gewerblichen Berufsbildenden Schulen informieren über die Fachbereiche und Schulformen im gewerblich technischen Bereich sowie den Fachbereich Körperpflege.

Die Kaufmännischen Berufsbildenden Schulen stellen ihre Bildungsangebote und Schulformen vor. Interessierte Eltern und Lehrkräfte sind ebenfalls eingeladen.

Rund eine Stunde lang erregte der „Schneehase“ auf dem Markt großes Aufsehen.

Nachzusehen ist der Auftritt auf You Tube (http://bit.ly/Hase). Viele fragten, was es denn mit der Aktion auf sich habe?

Verraten wurde allerdings nichts, nur dass das Jugendhaus@21 in Emlichheim seine Finger mit im Spiel hatte. Wie Marvin Hackfort, Praktikant vom Jugendhaus@21 mitteilt,

Der schneeweiße Hase sorgte während des jüngsten Emlichheimer Weihnachtsmarkts für viel Aufsehen bei kleinen und auch großen Besuchern.

Foto: privat

hatte das Ganze begonnen mit einer spontanen Aktion zu Halloween, wo ein verkleideter Jugendlicher und Mitgründer der Gruppe, ein „VoodoKostüm“ anzog und durch die Straßen von Emlichheim zog (http://bit.ly/Emlichheim).

Daraus entstanden ist eine kleine Gruppe, die derartige Aktionen plant und ausführt, um in Emlichheim Aufsehen zu erregen. „Sollte sich jemand angesprochen fühlen und auch gerne mal eine Aktion mit organisieren, der kann

Jugendhaus@21 organisiert wieder zwei Fußball-Nächte in der Grafschaft Fußball-AG zur Vorbereitung EMLICHHEIM. Auch in diesem Jahr organisiert das Jugendhaus@21 aus Emlichheim mit Jugendlichen zwischen 14 und 20 Jahren wieder eine Fußball AG. Zur Vorbereitung auf die beiden bevorstehenden Fußballnacht-Turniere wird jeden Donnerstag von 19 bis 21 Uhr gekickt und trainiert. „Im Rahmen der AG werden wir an zwei der diesjährigen Nacht-Turniere teilnehmen“, teilt Tamar Roling vom Jugendhaus@21 mit.

Das erste der beiden Turniere ist am 1. Februar in Bad

Bentheim. Die Fußballnacht fängt dort um 20.30 Uhr an und geht bis etwa 1 Uhr. Am 1.

März geht dann die zweite Fußballnacht der Grafschaft in Emlichheim über die Bühne.

Es werden noch Sportsfreunde gesucht, die Lust haben, an der AG teilzunehmen. Ob Fußballbegeisterte, Straßenkicker, Halb- oder Vollprofis, Interessierte können sich im Jugendhaus@21 melden.

Die Fußballnacht in Emlichheim am 1. März steht unter dem Motto „Sport statt Party“.

Fußballbegeisterte Teams aus der Grafschaft treten hierbei gegeneinander an und kämpfen um den begehrten Wanderpokal, den im vergangenen Jahr das Team „Barry United“

vom Jugendhaus@21 aus Emlichheim errungen hat. „Den Pokal wollen sie nicht wieder hergeben und haben sich zur Titelverteidigung bereits angemeldet“, weiß Marvin Hackfort vom Jugendhaus@21 zu berichten. Getreu dem Motto des Turniers wird es keinen Alkohol, sondern nur Erfrischungsgetränke und kleine Snacks geben. Teilnehmen kann jeder im Alter von 14 bis 18 Jahren, der sich mit seinen Freunden oder seiner Mannschaft zusammen schließt und ein Team bildet.

Um sich anzumelden, ist für die Teilnehmer eine Einverständniserklärung der Eltern notwendig. Die Erklärung kann unter http://bit.ly/Fuß-

ballnacht heruntergeladen werden und muss vor dem Turnier beim Jugendhaus@21 vorliegen. Die Startgebühr beträgt zehn Euro pro Team. Jedes Team muss einen Teamnamen haben. Hier kann Kreativität nicht schaden und vielleicht findet man dadurch im Fußball-Contest seinen „gangnam style“.

Veranstaltet wird das Turnier am 1. März ab 22 Uhr in der Vechtetalhalle in Emlichheim. Das Ende wird gegen 2 Uhr erwartet. „Nichts für müde Helden“, teilt Hackfort mit.

Fragen beantwortet das Jugendhaus unter der E-MailAdresse praktikant@jugendhaus21.de. Zuschauer sind herzlich eingeladen.

sich gerne bei uns im Jugendhaus melden, denn dies war nicht die letzte Aktion“, fordert Hackfort zur aktiven Teilnahme auf. Kontakt kann über die E-Mail-Adresse praktikant@jugendhaus21.de aufgenommen werden.

Sich selbst behaupten EMLICHHEIM. Nach der großen Anfrage im letzten Jahr ist es wieder soweit. Am Freitag, 1.

März, 15 bis 19 Uhr, und am Samstag, 2. März, 10 bis 14 Uhr, richtet das Jugendhaus@21 jeweils erneut einen Selbstbehauptungskurs für Mädchen im Alter von zehn bis zwölf Jahren aus. „Hier bekommen die Teilnehmerinnen von einer erfahrenen Wendo-Trainerin einen Einblick, wie man sich in brenzligen Situationen verhalten und sich selbst helfen kann“, teilt Henrike Hoegen vom Jugendhaus@21 mit. Für den Kurs wird eine Teilnehmergebühr von 10 Euro erhoben. „Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, also schnell anmelden“, lautet Hoegens Empfehlung, die unter Telefon (0 59 43) 98 36 23 oder per EMail an info@jugendhaus21.de für weitere Auskünfte zur Verfügung steht.

Gründung einer Feuerwehr für Laar wieder Schritt weiter 19 Anwärter beim ersten Dienstabend LAAR. Am Montagabend hat die Freiwillige Feuerwehr der Samtgemeinde Emlichheim ein erstes Treffen für die Feuerwehranwärter veranstaltet, die nach der Kick-off-Veranstaltung im Dezember ihr Interesse an der Gründung angemeldet hatten. Holger Prenger, Leiter des Ordnungsamts der Samtgemeinde, konnte 19 hoch motivierte Feuerwehranwärter im Dorfgemeinschaftshaus in Laar begrüßen.

Zunächst stellten sich die Funktionsträger der bestehenden Feuerwehren vor, berichteten von ihren Aufgaben und standen für Fragen zur Verfügung. Gemeindebrandmeister Uwe Rex, Stellvertreter Daniel Loehrke und der Emlichheimer Ortsbrandmeister Reinhard Peters stellten anschließend den Ausbildungsverlauf vor. Die neuen Kräfte sollen organisatorisch zunächst der Emlichheimer Wehr angegliedert werden, um dort die erforderlichen Ausbildungen zu durchlaufen. Die notwendige Truppmannausbildung wird etwa drei Jahre in Anspruch nehmen. Allein die dafür zu

Das war 2012.

Der GN-Jahresrückblick Die wichtigsten Ereignisse aus der Grafschaft und aus aller Welt.

Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur u. v. m.

Für 2,50 € im GN-Verlagshaus, Coesfelder Hof 2, Nordhorn, und im GN-Lesershop Viola Taube, Hauptstraße 51, Nordhorn, erhältlich.

absolvierenden Lehrgänge umfassen mindestens 150 Stunden. Weitere Lehrgänge zu Sprechfunkern und Atemschutzgeräteträgern folgen.

Um den Mitgliedern der zukünftigen Feuerwehr in der Ausbildungsphase eine eigene Identität als Gruppe zu geben, sollen sie einen eigenen Versammlungsraum in Laar erhalten, um sich dort zu Dienstabenden und Schulungen zu treffen. Ab Februar wird man zum ersten Mal an den Übungsabenden der Ortsfeuerwehr Emlichheim teilnehmen. Am 7. Februar trifft sich die „Feuerwehreinheit Laar“ Die neuen Mitglieder der „Feuerwehreinheit Laar“ erhalten einen eigenen Versammlungsraum in ihrer Gemeinde, um so Dienstabenzum Dienstabend in Laar. de und Schulungen ausrichten zu können.

Foto: Samtgemeinde Emlichheim

Das war’s schon wieder...

Für 2,50 € erhältlich

TÄGLICH MITTENDRIN

Lokalsport

20. Januar 2013

Seite 7

Vorwärts Nordhorn knackt 3000er-Grenze Ehrung bei Empfang zum neuen Jahr NORDHORN. Der SV Vorwärts Nordhorn hat die 3000er-Mitgliedergrenze geknackt. Im Rahmen des traditionellen Neujahrsempfanges in der Festhalle am Immenweg wurden die Mitglieder 2998 bis 3001 geehrt.

Vereinsvorsitzender Gerhard Snieders konnte bei seiner Ansprache in der prall gefüllten Festhalle erfreut feststellen, dass der Verein, entgegen dem allgemeinen Trend, mit rückläufigen Mitgliederzahlen in den Sportvereinen, in den zurückliegenden Kalenderjahren eine sehr positive Entwicklung genommen hat.

In den letzten zehn Jahren ist der Verein vom Immenweg um rund 1000 Mitglieder gewachsen.

Insbesondere der Anstieg um etwa 260 Mitglieder im Jahre 2012 auf aktuell 3019 Mitglieder hat hierzu in besonderem Maße beigetragen. Die von Eintracht Nordhorn zu Vorwärts gewechselte Tischtennisabteilung bescherte im letzten Jahr allein bereits rund 70 Mitglieder. Der andere Mitgliederzuwachs verteilt sich auf die anderen Abteilungen.

Vorwärts ist damit, unter Berücksichtigung des bekannten Zahlenmaterials, aktuell der größte Breitensportverein im Landkreis Grafschaft Bent-

Schülerbetreuung, der Biathlon-Wettbewerb der Radsportabteilung zusammen mit dem Schützenverein Blanke sollen auch in 2013 weitergeführt werden. Hierzu gehören auch die Aktivitäten mehrerer Präsidiumsmitglieder in externen Arbeitskreisen sowie die Kooperation mit dem SV Werder Bremen im Bereich „100 Schulen-100 Vereine“.

Heute

Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr!

Ihr Renovierungsspezialist und Energiesparberater – Anruf genügt!

Parkettrenovierung staubfrei! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB Holz, Beratung, Qualität

HOLZ Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Folgende bewährte Aktionen, zu denen sich die Mitglieder bereits jetzt die Termine notieren konnten, sollen auch 2013 wieder durchgeführt werden: 1.Mai: Familientag; 2. Juni: Anschippern (Fest der Kanäle); 21. bis 23. Juni: Beteiligung am Sportfest der Stadt Nordhorn; 3.August: Kinderkirmes; 10. August: Jubilarfest; 1. September: RTFRadtouristikfahrt; 21. September: Oktoberfest; 12. Oktober: Weinfest; 30.November: NORDHORN.Auch in diesem Jahr hat der Tischtennis-KreisEhrung der Jubiläumsmitglieder beim Neujahrsempfang (von links): 1.Vorsitzender Gerhard Snie- Weihnachtsmarkt. verband Grafschaft Bentheim ders, Sina Kommessin, Birgit Kommessin, 2. Vorsitzender Johann Büngeler und Mutter Tina Lambers mit den Kindern Marlon und Milla.

Foto: W. Somberg Vor der Ehrung der Mitglie- eine Kreispokalrunde ausgeder 2998 bis 3001 wies Snie- spielt. Hierbei wurden in insheim. Der kontinuierliche Mit- sportbundes (LSB) will der Landkreis Grafschaft Bent- ders noch auf die Jahreshaupt- gesamt elf verschiedenen gliederzuwachs stellt den Ver- Verein nun in eine neue Mehr- heim . Des Weiteren soll in den versammlung am Freitag, 22. Klassen die jeweiligen Pokalein vor neue Herausforderun- zweckhalle auf dem Sportge- kommenden Wochen und Mo- Februar, um 19.30 Uhr hin und sieger ermittelt, die sich durch gen. Die vereinseigene Gym- lände investieren. Unter dem naten zu einer großen Unter- bedankte sich nochmals bei ihren Erfolg für den Bezirksnastikhalle über dem Kabinen- Motto „Halle für Alle“ mit den stützungs- und Spendenaktion den vielen ehrenamtlichen pokal qualifiziert haben. trakt reicht bei weitem nicht Innenmaßen 16 x 27 Meter soll in diesem Zusammenhang Mitarbeiterinnen und MitarBei den Damen und Herren mehr , um der ständig steigen- eine Sporthalle gebaut wer- aufgerufen werden. beitern des Vereins, ohne de- wurden auf Grund der starken den Nachfrage gerecht zu wer- den, die voraussichtlich KosFroh ist man am Immenweg ren unermüdlichen Einsatz, Leistungsunterschiede in verden. Die neuen Abteilungen, ten in Höhe von rund 300 000 auch darüber, dass der Haupt- zum Wohle des Vereins, die schiedenen Klassen gespielt. wie Tischtennis, Fechten oder Euro verursacht. Finanziert platz für die Fußballer nach ei- Vereinsführung in der aktuelIn der höchsten SeniorenklasSelbstverteidigung benötigen werden soll das Projekt durch ner Kompletterneuerung seit len Form nicht mehr möglich se konnte sich die Spvgg Platz ebenso wie Nachfragen Eigenmittel, einen beantrag- August 2012 wieder bespiel- wäre. Als 2998. Mitglied bis Brandlecht Hestrup für die nach Ü50/60 – Angeboten im ten Zuschuss beim LSB , Ei- bar ist. Viele andere Aktivitä- zum 3001. Mitglied wurden nächste Runde empfehlen. In Rahmen des demografischen genleistungen und noch zu be- ten, wie die Seniorennachmit- unter lautem Beifall Marlon der Herren C setzte sich erwarWandels. Entsprechend den antragende Mittel bei der tage, die Kooperation mit di- und Milla Lambers sowie Sina tungsgemäß die Vertretung Empfehlungen des Landes- Stadt Nordhorn und dem versen Schulen im Bereich der und Birgit Kommessin geehrt. vom TuS Neuenhaus durch. In einem einseitigen Finale schlug man die Vertretung des SV Vorwärts Nordhorn deutlich mit 5:1 Zählern. Die Mannschaft trat in der Aufstellung Jürgen Wolterink, Frank Knipper, Jens Sarnow und Philipp Tietze an.

In der Herrenklasse D konnte sich der derzeitige Tabellenführer der Kreisliga deutlich durchsetzen. Nachdem man in den Vorrundenspielen alles aus dem Weg geräumt hatte, konnte das Team um Jürgen Büter einen 5:0-Kantersieg im Finale feiern.

Deutlich enger ging es bei den Herren E zu. In einen packenden und spannenden Fi-

NORDHORN. Traditionell lud der Turnverein Nordhorn kürzlich die erfolgreichsten Sportler des vergangenen Jahres zum Neujahrsempfang ins Turnerheim ein. In diesem Rahmen ehrten TVN-Vorsitzender Thomas Witte und stellvertretender Vorsitzender Wolff-Rüdiger Kopper zahlreiche aktive TVN-Mitglieder.

Mit außergewöhnlich hervorragenden Leistungen und zahlreichen bedeutenden Titeln im Trampolinspringen glänzten 2012 folgende Turnerinnen und Turner: Die Jugendturnerin Phyllis Lensker ist dreifache deutsche Meisterin im olympischen Einzel, im Synchronturnen sowie gemeinsam mit der TVN-Mannschaft. Zudem wurde sie Deutsche Vizemeisterin mit der Landesauswahlmannschaft des NTB. Sie errang neun Titel und trat bei der Jugend-Europameisterschaft in St. Petersburg an.

Julia Wargers ist ebenfalls deutsche Meisterin mit der TVN- Mannschaft. Sie gewann insgesamt neun Titel.

Lorena Hüsemann ist Deutsche Mannschaftsmeisterin mit der TVN-Mannschaft und Larissa de Jong Deutsche Meisterin im Doppel-MiniTrampolin. Beide wurden Deutsche Vizemeisterin mit der Landesauswahlmann-

Sechs Titel abgeräumt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

nale behielten hier die Brandlechter mit 5:4 Zählern und 19:16 Sätzen knapp die Oberhand gegen stark aufspielende Neuenhauser. Das erfolgreiche Team der SpVgg trat in der Aufstellung Kai Duwenbeck, Frederick Beckert und HansGerd Koelmann an.

In der Damen und Mädchenklasse blieb es den TuS Gildehaus vorbehalten den totalen Triumph des Hoogsteeder SV zu vermeiden. In den insgesamt fünf ausgeschriebenen Klassen konnten sich vier Mannschaften des Hoogsteeder SV für den Bezirkspokal qualifizieren. Neben der Damen A, B, gewannen die Niedergrafschafter auch die Mädchen und Schülerinnenklasse.

Lediglich die Damen C Klasse ging an die Obergrafschafter aus Gildehaus.

Beim männlichen Nachwuchs dominierten abermals die Brandlechter. In der Jungenklasse bewiesen Steven Pertsch, Jannik und Luca Lampen ihr Talent und gewannen das Turnier ohne Punktverlust.

Bei den Schüler demontierten Hendrik Lampen und die „Neu-Brandlechter“ Noah Mozgovykh und Alexander Liedke gleich Reihenweise ihre Gegner. Sie gaben in keines ihrer Pflichtspiele einen Punkt ab und gewannen mit weißer Weste den Kreispokal. Mit insgesamt sechs Kreispokaltiteln war der Hoogsteder SV der erfolgreichste Verein bei diesem Wettbewerb.

TuS Gildehaus mit vier Teams beim Kreispokal Geheimfavoriten ausgeschaltet

Die erfolgreichen Trampolinturner zusammen mit dem TVN-Vorsitzenden Thomas Witte (von links): Phyllis Lensker, Andy Belsch, Julia Wargers, Sophia Bettig, Livia Schaffstein, Larissa de Jong, Louis Bettig und Lorena Hüseman.

Foto: privat

schaft des NTB. Lorena Hüsemann holte sich insgesamt 7 Titel und Larissa de Jong beachtliche zehn Titel. Denise Bartsch ist sowohl Deutsche Meisterin, als auch Landesturnfestsiegerin im DoppelMini-Trampolin.

Andy Belsch wurde Deutscher Vizemeister mit der Landesauswahlmannschaft des NTB. Außerdem konnte Andy Belsch sechs weitere Titel ho-

len. Sophia Bettig nahm neben na Lonsky, Louis Bettig und dem Landesmeistertitel im Livia Schaffstein für mehrere olympischen Einzel insgesamt Titel im Trampolinturnen. Die Leistungsturnerin Lena Rakers wurde Bezirksmeisterin Original Kaminöfen der Kür M 3. In dieser Disziplin holte sich Kira Lockhorn ebenfalls den Bezirksmeistertitel und erreichte den 3. Platz Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0 bei den Landesmeisterschaften. Außerdem erwähnenswert acht Titel mit nach Hause. Des ist Denise Schlütemann, sie Weiteren ehrte der TVN-Vor- belegte Platz 3 bei den Besitzende Romina Kalter, Dia- zirksmeisterschaften.

In der Sportart Boule konnte die Mannschaft TVNordhorn II geehrt werden. Die Mannschaft unter Teamleiter Wilfried Warnecke wurde Erster in der Boule Kreisklasse.

Zu der erfolgreichen Mannschaft des TV Nordhorn gehören: Teamleiter Wilfried Warnecke, George Brand, Jürgen Cibulka, Christel Hasse, Ellen Krol, Siegfried Oldekamp, Michael Paris, Bärbel Wagenfeld und Rolf Witte.

Jahreshauptversammlung am 2. Februar im Hotel Riverside

GEC Ritter empfangen heute Abend Weserstars

Euregio Karate trifft sich

Um 18 Uhr Anstoßbully

NORDHORN. Am Samstag, 2. Februar, 19 Uhr, findet im Hotel Riverside (Pier 99) am Heseper Weg in Nordhorn die ordentliche Jahreshauptversammlung des Karatevereins

Projektierungsgesellschaft mbH

Hoogsteder SV erfolgreichster TT-Verein

Turnverein Nordhorn ehrt Spitzensportler Empfang zum neuen Jahr im Turnerheim

PROJEKT

HOLZ

Euregio Karate Nordhorn statt. Die Tagesordnung wird zu Beginn der Versammlung bekannt gegeben.

Euregio Karate Nordhorn kann auf ein überaus erfolgreiches Jahr 2012 zurückblicken.

Die vielen ehrgeizigen Ziele des Vereins im abgelaufenen Jahr waren sowohl für den Vorstand wie auch für Trainer und

Sportler eine große Herausforderung, die aber wie auch im Vorjahr problemlos bewältigt wurden. Auch für 2013 wird ein gutes Vereinsjahr erwartet, wozu der Vereinsvorstand schon jetzt die Weichen gestellt hat. Die Versammlung beginnt um 19 Uhr im Raum „Nobel“. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

NORDHORN. Im 22. Ligaspiel dieser Saison empfangen die Eishockey-Cracks der Nordhorner GEC Ritter heute Abend um 18 Uhr das Team von der Weser.

GILDEHAUS. Die Tischtennisabteilung des TuS Gildehaus nahm in diesem Jahr mit vier Teams an den Kreispokalspielen teil. Neben den beiden Seniorenteams war die Obergrafschafter mit einem Damen und Schülerteam am Start. Das erste Herrenteam musste eine unglückliche Niederlage gegen den SV Vorwärts Nordhorn hinnehmen und schied schon früh aus.

Besser machte es das zweite Herrenteam. Im Viertelfinale schaltete man den Geheimfavoriten aus Brandlecht aus.

Im anschließenden Halbfinale fegten Markus Alfert, Detlef korthaneberg und Bernd Michaelis die Vertretung vom ASC Grün-Weiß 49 Wilsum

mit 5:1 aus der Halle. Im Finale musste man sich dann den überlegenen Hoogstedern geschlagen geben.

Ebenfalls den Finaleinzug schaffte das erste Schülerteam. Die Youngster die durch Siege gegen SV Vorwärts Nordhorn und der Zweitvertretung der Spvgg. Brandlecht Hestrup glänzten verpassten trotz toller Leistung den Kreispokalsieg. Das Team spielte mit Tom Meendermann, Julian Sudermann, Jan Schößler und Vu Duong.

Für den Bezirkspokal qualifizieren konnte sich das erste Damenteam. Da die Spielerinnen Monja Meendermann, Melissa Hoffmann, Nele und Insa Wichert die Damen CKlasse für sich entscheiden konnten, werden sie nun die Grafschafter auf Bezirksebene vertreten.

Die Bremer sind direkter Konkurrent der Ritter auf den fünften Tabellenplatz. Aktuell rangieren sie mit ebenfalls 18 Punkten aber einem schlechteren Torverhältnis einen Platz unter uns. GEC-Goalie Marek Hanisz ließ im Saisonverlauf ganze 32 Pucks weniger an Die Gildehauser Tischtennis-Spieler( von links):Julian Sudermann, ihm vorbei.

Tom Meendermann und Vu Duong.

Foto: privat

Sport

20. Januar 2013

Seite 8

1ERH^YOMG QEGLX HIR 9RXIVWGLMIH

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *' 7GLEPOI ,ERRSZIV

+)78)62 &E]IVR 1²RGLIR +VIYXLIV *²VXL &E]IV 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ &SV 1DKPEHFEGL *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR &SV (SVXQYRH

,)98) *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: *SVX (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX *' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK *SVX (²WWIPHSVJ *' 2²VRFIVK ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK .ERYEV &SVYWWME (SVXQYRH *' 2²VRFIVK 9LV 7EQWXEK .ERYEV *' %YKWFYVK *' 7GLEPOI ,ERRSZIV :J0 ;SPJWFYVK &SV 1DKPEHFEGL *SVXYRE (²WWIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL 1EMR^ )MRXVEGLX *VEROJYVX ,SJJIRLIMQ EPPI 9LV 7' *VIM FYVK &E]IV 0IZIVOYWIR 9LV

7SRRXEK .ERYEV ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR 9LV :J& 7XYXX KEVX &E]IVR 1²RGLIR 9LV

*977&%00

(SVXQYRH HIQ°XMKX ;IVHIV r &6)1)2 (IV HIYXWGLI 1IMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH LEX IMRHVYGOWZSPP WIMRI QMRM QEPI 'LERGI EYJ IMRI IVJSPK VIMGLI 8MXIPZIVXIMHMKYRK KI [ELVX (IV &YRHIWPMKE (VMXXI WIX^XI WMGL KIWXIVR %FIRH FIM ;IVHIV &VIQIR LSGLZIVHMIRX QMX HYVGL HIRRSGL FIXVÆKX HIV 6°GOWXERH EYJ 8E FIPPIRJ°LVIV YRH ,IVFWXQIMW XIV &E]IVR 1°RGLIR [IMXIVLMR ^[¶PJ 4YROXI +PIMGL HIV IVWXI 8SVWGLYWW HIV ;IWXJEPIR [YVHI QMX HIQ *°LVYRKWXSV FIPSLRX 2EXMS REPWTMIPIV 1EVGS 6IYW

^MVOIPXI IMRIR *VIMWXS EYW 1IXIVR )RXJIVRYRK °FIV HMI &VIQIV %F[ILVQEYIV LMR[IK MR HMI PMROI 8SVIGOI >ILR 1MRYXIR WTÆXIV RYX^XI 1EVMS +¶X^I IMR 1MWWZIVWXÆRHRMW MR HIV ,MRXIVQERRWGLEJX HIV ,ERWIEXIR QMX IMRIQ EFKI JÆPWGLXIR 7GLYWW ^YQ ^[IMXIR &:& 8VIJJIV *°V FIMHI [EV IW NI[IMPW HEW WMIFXI 7EMWSR XSV *°V HMI :SVIRXWGLIMHYRK WSVKXI HIV &VEWMPMERIV *IPMTI 7ERXERE QMX IMRIQ /STJFEPP XSV HVIM 1MRYXIR REGL ;MIHIV FIKMRR (IV 7°HEQIVMOERIV IVWIX^XI MR HIV -RRIRZIVXIMHM KYRK HIR ZIVPIX^XIR 2IZIR 7YFSXMG 2EGL HIQ IPJXIR 7EM WSRXSV ZSR 6SFIVX 0I[ER HS[WOM WIX^XI .EOYF &PEW^G^]OS[WOM HIR 7GLPYWWTYROX :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;IWIVWXEHMSR [EV HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEM RIV .°VKIR /PSTT MR EPPIR &I PERKIR HEW FIWWIVI 8IEQ (MI 4PEX^LIVVIR LEXXIR HMIWIV ÌFIVPIKIRLIMX RYV KVS IR )MR WEX^ IRXKIKIR^YWIX^IR -RWFI WSRHIVI MR HIV 3JJIRWMZI EFIV JILPXI IW SLRI HIR KIPFKI WTIVVXIR 1EVOS %VREYXSZMG ER HIV IVJSVHIVPMGLIR (YVGL WGLPEKWOVEJX %YGL REGL HIR FIMHIR WGLRIPPIR 8VIJJIVR FI LMIPXIR HMI +ÆWXI HEW ,IJX JIWX MR HIV ,ERH (MI ,ERWIEXIR OSRRXIR WMGL RYV KIPIKIRXPMGL QMX ILIV ^EKLEJXIR /SRXIVR IMR [IRMK FIJVIMIR SLRI ZSV HIQ 8SV HIW (SYFPI +I[MR RIVW IVRWXLEJX J°V +IJELV ^Y WSVKIR 2EGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP KMRK HMI 4EVXMI KI REYWS IMRWIMXMK [IMXIV )VWX REGL 1MRYXIR OEQ ;IVHIV ^Y IMRIV IVWXIR 8SVGLERGI HSGL 2MPW 4IXIVWIR WGLIMXIVXI r ZMIP QILV +IJELV WXVELPXIR HMI &VIQIV RMGLX EYW

*ERW WSVKIR FIMQ MR 0IZIVOYWIR J°V 9RXIVFVIGLYRK 0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR LEX WMGL EYGL HYVGL *ER 'LESXIR ZSR )MRXVEGLX *VEROJYVX RMGLX WXSTTIR PEW WIR >YQ 6°GOVYRHIREYJXEOX KI[ERR HIV 8EFIPPIR^[IMXI HEW &YRHIWPMKE 7TMX^IRWTMIP KIKIR HMI ,IWWIR KIWXIVR QMX

7IFEWXMER &SIRMWGL

YRH 7XIJER /MI PMRK

HIV WIMR 7EMWSRXVIJJIV OSRXS EYJ IVL¶LXI [EVIR MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI TIV (ST TIPWGLPEK IVJSPKVIMGL 2EXMS REPWTMIPIV %RHVI 7GL°VVPI

IVL¶LXI REGL :SVEVFIMX ZSR /MI PMRK EYJ (MI 0I ZIVOYWIRIV HMI ^Y ,EYWI YR KIWGLPEKIR FPIMFIR JYLVIR HIR J°RJXIR ,IMQWMIK MR *SPKI IMR 2EGL ^YPIX^X ^[IM 7MIKIR OEWWMIVXI HMI )MRXVEGLX FIM HIV %PI\ERHIV 1IMIV WIMR ^[¶PJXIW 7EMWSRXSV IV^MIPXI [MIHIV IMRI 2MIHIVPEKI (EW 7TMX^IRWTMIP HEW WMGL &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ YRH 8SV[EVXXVEMRIV %RHVIEW /¶TOI ERWGLEYXIR [YVHI REGL IMRIV :MIVXIPWXYRHI IQT JMRHPMGL KIWX¶VX *VEROJYVXIV y*ERWl LEXXIR &IRKEPSW KI ^°RHIX YRH 6EOIXIR EYJW 7TMIPJIPH KIWGLSWWIR *-*% 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK WGLMGOXI FIMHI 8IEQW MR HMI /EFMRI HMI 9RXIVFVIGLYRK HEYIVXI WIGLW 1MRYXIR (MI )MRXVEGLX QYWW QMX IMRIV HVEOSRMWGLIR 7XVEJI HYVGL HEW 7TSVXKIVMGLX HIW (IYXWGLIR *Y FEPP &YR HIW (*& VIGLRIR r YRH HIR 6S[H]W HVSLX IFIRJEPPW JMRER ^MIPPIW 9RKIQEGL &E]IV 'LIJ ;SPJKERK ,SP^LÆYWIV

%00) 6928)6 ZSQ 4PEX^ 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO WGLMGOX *VEROJYVX YRH 0IZIVOYWIR MR HMI /EFMRI [IMP )MRXVEGLX %RLÇR KIV EYJ HIR 6ÇRKIR KI^²RHIPX LEFIR

LEX FIVIMXW EROPMRKIR PEWWIR Q¶KPMGLI 7XVEJ^ELPYRKIR ER HMI %RLÆRKIV HIV ,IWWIR [IM XIV^YPIMXIR y(MIWI ÌFIVPI KYRKIR WXIPPIR [MV ER 7GLPMI PMGL [MVH IW WMGL Q¶K PMGLIV[IMWI YQ IMRIR J°RJWXIP PMKIR &IXVEK LERHIPR HIR [MV ^ELPIR Q°WWIR l %PW WMGL HMI 2IFIPWGL[EHIR ZIV^SKIR YRH HMI 7X¶VIRJVMIHI YRXIV HIR >YWGLEYIVR FIVYLMKX LEXXIR KMRK W [IMXIV 7S VMGLXMK MR *ELVX OEQ HMI 4EVXMI EFIV IVWX REGL IMRIV LEP FIR 7XYRHI EPW HMI FMW HELMR

WILV ^YV°GOLEPXIRHIR 0IZIV OYWIRIV TP¶X^PMGL I\TPSHMIV XIR &IMQ IVWXIR 8VIJJIV PER HIXI IMRI /STJFEPPEF[ILV ZSR )MRXVEGLX 6°GOOILVIV 1EVGS 6YWW KIREY FIMQ )\ &VIQIV &SIRMWGL HIV EYW ^ILR 1I XIVR QMX PMROW ZSPPWXVIGOXI /IMRI 7IOYRHIR WTÆXIV LIFIPXIR HMI 0IZIVOYWIRIV HMI *VEROJYVXIV %FWIMXWJEPPI EYW (IV EPPIMR EYJW 8SV ^YPEYJIRHI +SR^EPS 'EWXVS FIHMIRXI /MI PMRK HIV MRW PIIVI 8SV IMRWGLSF y;MV LEFIR MR HIV IVWXIR LEPFIR 7XYRHI IMRMKI

1°LI KILEFX MRW 7TMIP ^Y OSQQIR EFIV REGL HIR FIM HIR 8SVIR HEW 7TMIP OPEV HS QMRMIVX +IJVIYX LEX QMGL [MI HMI 1ERRWGLEJX REGL HIQ *°LVYRKWXSV REGLKIWIX^X YRH WSJSVX HEW ^[IMXI REGLKIPIKX LEXl WEKXI &E]IV 8VEMRIV 7E WGLE 0I[ERHS[WOM +IXVEKIR ZSR HIV FIVYLM KIRHIR *°LVYRK FIWXMQQXI HIV ;IVOWGPYF RYR HEW +I WGLILIR /ETMXÆR 7MQSR 6SP JIW FIWE QMX IMRIQ (MW XER^WGLYWW EYW 1IXIVR RSGL IMRI KYXI 1¶KPMGLOIMX IV

r /YV^ WXEVXIX QMX IMRIQ 4YROX

r &EYQERR VIXXIX *VIMFYVK

,SJJIRLIMQ YRH +PEHFEGL LEVQPSW

1°HI 2YPPRYQQIV FIMQ *7: 1EMR^

7-27,)-1 (IV RIYI 8VEMRIV 1EVGS /YV^ LEX FIM WIMRIV 4VIQMIVI ER HIV 7IMXIRPMRMI ZSR ,SJJIRLIMQ MQQIV LMR IMRIR 8IMPIVJSPK ZIVFYGLX (MI EFWXMIKWFIHVSLXIR /VEMGL KEYIV LSPXIR KIWXIVR IMR KIKIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEH FEGL WXSTTXIR HMI 2IKEXMZWI VMI ZSR ^YPIX^X WIGLW 4PIMXIR MR *SPKI YRH FPMIFIR IVWXQEPW WIMX HIQ 7ITXIQFIV KIKIR %YKWFYVK SLRI +IKIRXVIJJIV :SV >YWGLEYIVR MR HIV 6LIMR 2IGOEV %VIRE ^IMK XIR HMI +EWXKIFIV IMRI ERWTVI GLIRHI %RJERKWTLEWI HIV &VEWMPMERIV 6SFIVXS *MVQMRS ZIVKEF HMI IVWXI KYXI 1¶K PMGLOIMX 2EGL VYRH ^ILR 1MRYXIR °FIVRELQ EFIV HMI

&SVYWWME HEW /SQQERHS (MI ,SJJIRLIMQIV OSR^IRXVMIVXIR WMGL MR IVWXIV 0MRMI EYJ HMI (I JIRWMZI 2YV IMR (MWXER^ WGLYWW ZSR *MVQMRS WSVKXI J°V IMR [IRMK +IJELV

(EREGL [YVHI HEW 7TMIP ZSR >[IMOÆQTJIR MQ 1MXXIP JIPH KITVÆKX IW KEF OIMRI RIRRIRW[IVXIR ,¶LITYROXI MR HIR 7XVEJVÆYQIR &IM IMWMKIR 8IQTIVEXYVIR OSRRXIR WMGL HMI &IWYGLIV RMGLX KIVEHI ER HIV 4EVXMI IV[ÆVQIR -Q 7TMIP REGL ZSVRI PIMWXIXIR WMGL FIM HI 8IEQW ^Y ZMIPI *ILPIV HMI FIMHIR /IITIV 8MQ ;MIWI ,SJJIRLIMQ YRH 1EVG %R HVÁ XIV 7XIKIR +PEHFEGL JVS VIR YQ HMI ;IXXI >[IM KYXI 1¶KPMGLOIMXIR LEXXI +PEHFEGL MQQIVLMR REGL HIV 4EYWI (SGL 0YYO HI .SRK YRH 6SIP &VSY[IVW

ZIVKEFIR r YRH WS FPMIF W FIM HIV 2YPPRYQQIV

1%-2> (IV *7: 1EMR^ MWX FIM JVSWXMKIR 8IQTIVEXYVIR RSGL RMGLX WS VIGLX EYJ &I XVMIFWXIQTIVEXYV KIOSQQIR +IKIR HIR 7' *VIMFYVK OEQ HEW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 8LS QEW 8YGLIP KIWXIVR 2EGLQMX XEK RMGLX °FIV IMR LMREYW YRH FPIMFX MR HIV 8EFIPPI LMR XIV HIR TYROXKPIMGLIR &VIMW KEYIVR (MI ,EYWLIVVIR [EVIR ^[EV FIQ°LX ER HMI XIMP[IMWI WXEV OIR 0IMWXYRKIR HIV ,MRWIVMI ER^YOR¶TJIR KIKIR HMI MQ ZIVKERKIRIR .ELV IFIRWS IV JSPKVIMGLIR *VIMFYVKIV JILPXI NIHSGL °FIV [IMXI 7XVIGOIR HMI R¶XMKI (YVGLWGLPEKWOVEJX &IM 1MRYWKVEHIR MQ 1EMR^IV 7XEHMSR WELIR HMI KYX >YWGLEYIV MQQIVLMR IMRIR IR

KEKMIVXIR &IKMRR FIMHIV 1ERRWGLEJXIR 2EGL ZMIV 1M RYXIR ZIVTEWWXI /EVMQ +YIHI HMI +ÆWXIJ°LVYRK EYJ HIV +I KIRWIMXI VIXXIXI 7' 8SV[EVX 3PMZIV &EYQERR KIKIR 2MGS PEM 1°PPIV

-R HIV *SPKI JILPXI FIMHIR 1ERRWGLEJXIR HMI R¶XMKI 4VÆ ^MWMSR MQ 7TMIP REGL ZSVRI HYVGL HMI ÆLRPMGLI 7TMIPERPE KI QMX I\XVIQ JV°LIQ 4VIW WMRK RIYXVEPMWMIVXIR WMGL HMI WTMIPWXEVOIR 8IEQW >[IM 1EP [EV HIV WXEVOI &EYQERR RSGL EYJ HIQ 4SWXIR YRH VIXXIXI KI KIR *7: /ETMXÆR 2MOSPGI 2S ZIWOM YRH IVRIYX 1°PPIV

/YV^ ZSV 7GLPYWW IMRIV QEYIR 4EVXMI OEQ HERR EYGL VMGLXMK *EVFI MRW 7TMIP ;IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW WEL HIV 1EMR^IV 7X°VQIV 7LE[R 4EVOIV HMI +IPF 6SXI /EVXI

,IGOMRKW )MRWXERH REGL 1E r 8SV YRH :SVPEKI ZSR (MIKS KIKIR 7XYXXKEVX ;30*7&96+ 7TMIPQEGLIV (MIKS LEX J°V IMRIR TIVJIOXIR 7XEVX MR HMI âVE ZSR (MIXIV ,IGOMRK FIMQ :J0 ;SPJWFYVK KIWSVKX &IMQ 4JPMGLXWTMIP (I F°X HIW RIYIR 8VEMRIVW WXIYIV XI HIV &VEWMPMERIV KIWXIVR IMR 8SV ^YQ )VJSPK KI KIR HIR :J& 7XYXXKEVX FIM YRH FIVIMXIXI HEW ^[IMXI ZSV (E QMX KEF (MIKS EYGL HMI TEW WIRHI %RX[SVX EYJ HMI +I LEPXWHMWOYWWMSR HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI y;¶PJIl FI WMIKXIR QMX HIQ ^[IMXIR 7EM WSRWMIK MR HIV IMKIRIR %VIRE ^YHIQ MLVIR ,IMQJPYGL &IMHI 8IEQW FIKERRIR ZSV >YWGLEYIVR ^EKLEJX YRH [EVIR YQ 7MGLIVLIMX FI Q°LX 2EGL IMRIV ,EPFGLERGI HIW 7XYXXKEVXIVW -FVELMQE 8VESVI IVEVFIMXIXIR WMGL HMI +EWXKIFIV FIM HIRIR ;MR XIV )MROEYJ -ZER 4IVMWMG MR HIV

:300786)'/)6 ;SPJWFYVKW %PI\ERHIV 1EHPYRK PMROW LMIV QMX 7MQSR /NEIV QEGLXI QMX WIMRIQ EPPIW OPEV

7XEVXIPJ IMR YREYJJÆPPMKIW (I (MIKS HIWWIR 4ÆWWIR IW ^Y F°X KEF QILV :SVXIMPI (EFIM RÆGLWX NIHSGL ER HIV R¶XMKIR PMIJ MR HIV 3JJIRWMZI ZMIP °FIV 4VÆ^MWMSR JILPXI ;IMP 7XYXX

KEVX XSXEP IRXXÆYWGLXI [EV HMI IVWXI ,ÆPJXI I\XVIQ EVQ ER 7I LIRW[IVXIQ 1MX HIV )MR[IGLWPYRK ZSR :J0 8STXSVNÆKIV &EW (SWX HIV REGL °FIVWXERHIRIR %H HYOXSVIRTVSFPIQIR ^YRÆGLWX EYJ HIV &ERO 4PEX^ KIRSQQIR LEXXI ZIVWTVEGL WMGL ,IGOMRK J°V HIR ^[IMXIR (YVGLKERK ^YWÆX^PMGLI -QTYPWI MQ %R KVMJJ r YRH [YVHI RMGLX IRX XÆYWGLX (SWX [EV KPIMGL KI JÆLVPMGL WGLIMXIVXI NIHSGL

&IWWIV QEGLXI IW (MI KS 2EGL IMRIQ 7SPS XVEJ IV EYW 1IXIVR YRXIR PMROW ^YQ 7XYXXKEVX VIE KMIVXI QMX [°XIRHIR %RKVMJJIR YRH [EV HIQ %YWKPIMGL FIM QILVIVIR +IPIKIRLIMXIR HYVGLEYW RELI (SGL HERR QEGLXI ;SPJWFYVK HIR 7EGO ^Y (MIKS FIHMIRXI 1EHPYRK r YRH HIV J°V HIR KIPFKIWTIVV XIR 2EPHS MR HMI 7XEVXJSVQEXM SR KIV°GOXI -RRIRZIVXIMHMKIV ZSPPWXVIGOXI ^YQ ZSVIRXWGLIM HIRHIR

ZIVJILPXI EPPIVHMRKW ORETT HEW KIKRIVMWGLI 8SV *VEROJYVX [MVOXI ZIVYRWMGLIVX 'EWXVSW 1IXIV *VIMWXS [ILV XI )MRXVEGLX 8SV[EVX /IZMR 8VETT KPÆR^IRH ^YV )GOI EF &IMQ HYVGL 2EXMSREPWTMI PIV 7GL°VVPI [EV HERR EFIV EYGL 8VETT QEGLXPSW y(EW [EV HEW IRXWGLIMHIRHI 8SVl QIMRXI *VEROJYVXW 'SEGL %V QMR :IL YRH IVKÆR^XI y&E]IV LEX ZIVHMIRX KI[SRRIR YRH KI^IMKX [EVYQ HMI 1ERR WGLEJX WS [IMX SFIR MR HIV 8E FIPPI WXILX l

1Ì2',)2 (VIM 8EKI REGL HIV WTIOXEOYPÆVIR :IVTJPMGL XYRK ZSR 4IT +YEVHMSPE LEX &E]IVR 1°RGLIR HIR 7XEVX MR HIR &YRHIWPMKE %PPXEK WSYZI VÆR KIQIMWXIVX (IV ,IVFWX QIMWXIV KI[ERR KIWXIVR ^YQ 6°GOVYRHIR %YJXEOX KIKIR +VIYXLIV *°VXL HERO 1EVMS 1ERH^YOMG SLRI 4VSFPIQI QMX YRH JIWXMKXI WIM RI YRKIJÆLVHIXI 8EFIPPIRJ°L VYRK 1ERH^YOMG WXIPPXI QMX WIMRIQ *°LVYRKWXVIJJIV

ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %PPMER^ %VIRE HMI ;IMGLIR EYJ 7MIK -R HIV 1MRYXI [EV HIV /VSEXI IV RIYX ^YV 7XIPPI )W [EVIR WIM RI 7EMWSRXSVI ^ILR YRH IPJ r XSPPI %VKYQIRXI MQ >[IM OEQTJ QMX 1EVMS +SQI^ (MI OPEV °FIVPIKIRIR +EWX KIFIV ZIVTEWWXIR KIKIR HMI LEVQPSWIR *°VXLIV HMI WMGL LMRXIR IMRMKIPXIR WSKEV IMRIR L¶LIVIR )VJSPK 2EGL WGLPIT TIRHIQ 7XEVX OEQIR HMI &E] IVR REGL YRH REGL FIWWIV MR HMI 4EVXMI YRH LEXXIR 'LERGIR 2EGL IMRIQ )GOFEPP WXERH 1ERH^YOMG JVIM ;SPJKERK ,IWP OPÆVXI NIHSGL QMX IMRIQ /PEWWI 6IJPI\ >[IM 1MRYXIR WTÆXIV WEL HIV *°VXLIV /IITIV HIV IVRIYX HIR :SV^YK ZSV 1E\ +V°R IVLEPXIR LEXXI EFIV KER^ WGLPIGLX EYW 1ERH^Y OMG LEVQPSWIR 7GLYWW PMI IV MRW 2IX^ WGLP°TJIR (EREGL ZIVTEWWXIR IW 8LSQEW 1°PPIV YRH IVRIYX 1ERH^YOMG JV°L ^IMXMK J°V OPEVI :IVLÆPXRMWWI ^Y WSVKIR (EW [ÆVI FIMRELI FIWXVEJX [SVHIR HSGL :IVXIM HMKIV (ERXI VIXXIXI MR L¶GLWXIV 2SX ZSV HIQ IMRWGLYWWFIVIM XIR 7IVGER 7EVEVIV 4IV /STJ QEGLXI 1ERH^YOMG HERR EPPIW OPEV

&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK *' 7GLEPOI ,ERRSZIV

7GLEPOI ,MPHIFVERH 9GLMHE ,¸[IHIW 1EXMT 'LVMWXMER *YGLW ,¸KIV /SPEWMREG 2IYWXÇHXIV *EVJER ,SPXF] 6EJJEIP (VE\ PIV &EVRIXXE 1EVMGE ,ERRS ZIV >MIPIV 'LELIH )KKMQERR (NSYVSY 6EYWGL 7GLQMIHIFEGL /EHEL HE 7MPZE 4MRXS ,SJJ QERR 7GLPEYHVEJJ ,YW^XM 7SFMIGL %FHIPPESYI (MSYJ 7GLMIHW VMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FIVEWFEGL

8SVI *EVJER (VE\PIV

HE 7MPZE 4MRXS

,YW^XM ,¸KIV

1EVMGE ,YW^XM

,SPXF] (MSYJ >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV *EV JER ,SPXF] 7GLPEYHVEJJ ,YW^XM +IPFI /EVXIR ,SPXF] 1EVMGE 9GLMHE ,¸[IHIW HE 7MPZE 4MRXS

(NSYVSY 7SFMIGL 6EYWGL *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK 1EMR^ ;IXOPS 4SWTIGL 7ZIRWWSR 2SZIWOM (ME^ 4SPERWOM 1EPPM

&EYQKEVXPMRKIV 2MGSPEM 1²PPIV -ZERWGLMX^ 6MWWI 1EVGS 'EPM KMYVM 4EVOIV 7^EPEM *VIMFYVK &EYQERR ,IHIRWXEH /VQEW (ME KRI ,¸LR 7SVK 7GLYWXIV *PYQ 7GLQMH (ERMIP 'EPMKMYVM +YIHI 7ERXMRM 1E\ /VYWI 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 1²PPIV 2SZIWOM &EYQERR (MEKRI +IPF 6SXI /EVXI 4EVOIV [IKIR *SYP WTMIPW +IPFI /EVXIR &EYQ KEVXPMRKIV 7ZIRWWSR +YIHI

/VQEW &E]IV 0IZIVOYWIR )MRXVEGLX *VEROJYVX 0IZIVOYWIR 0IRS 'EVZENEP ;SPPWGLIMH 8STVEO &SIRMWGL 6IMREVX^ 0EVW &IRHIV 6SPJIW 'EWXVS ,SWSKEM

7GL²VVPI ,IKIPIV /MI PMRK 7EQ *VEROJYVX 8VETT .YRK >EQ FVERS &YXWGLIV 6YWW 3G^MTOE 7GL[IKPIV 6SHI %MKRIV -RYM /MXXIP 1EXQSYV 3GGIER 1IM IV 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI &SIRMWGL

/MI PMRK 7GL²VVPI

1IMIV >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 'EWXVS /MI PMRK 7GL²VVPI -RYM 8VETT +IPFI /EVXIR &SIRMWGL >EQFVERS

6YWW ,SJJIRLIMQ &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL ,SJJIR LIMQ ;MIWI &IGO (IPTMIVVI :IW XIVKEEVH .SLRWSR ;IMW 7EPMLSZMG ;MPPMEQW *MVQMRS +VMJS

9WEQM :SPPERH (IVHM]SO .SWI PY 1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI &VSY[IVW (SQMRKYI^ ;IRHX 2SVHXZIMX 1EV\ 'MKIVGM %VERKS ,IVVQERR 6YTT

HI .SRK 1PETE 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MTTIP 1²RGLIR >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV *MVQMRS (IP TMIVVI &VSY[IVW %VERKS +IPFI /EVXIR :IWXIVKEEVH ;IMW 9WEQM &VSY[IVW ,IVVQERR

&E]IVR 1²RGLIR 7T:KK +VIYX LIV *²VXL 1²RGLIR 2IYIV 0ELQ ZER &Y]XIR (ERXI %PEFE 1EVXMRI^ 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 6SFFIR 8SRM /VSSW 7LEUMVM 6MFIV] 1ERH^Y OMG +SQI^ *²VXL ,IWP 1EX XLMEW >MQQIVQERR /PIMRI 7SFMIGL &EFE 4IOSZMG 4IXWSW *²VWXRIV 7EVEVIV /PEYW 7XMIFIV 4EVO

2¸XLI %^IQM 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 7XYXXKEVX 8SVI 1ERH^YOMG 1ERH^YOMG

>YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV 1ERH^YOMG 6M FIV] &EFE 7XMIFIV +IPFI /EVXIR 1EVXMRI^ &EFE

:J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX

;SPJWFYVK &IREKPMS *EKRIV 1EHPYRK /NEIV 1EVGIP 7GLÇJIV 8VÇWGL ,EWIFI 4SPEO 4IVMWMG /ELPIRFIVK (MIKS 6SHVMKYI^ (SWX 3PMG 7XYXX KEVX 9PVIMGL 6²HMKIV 8EWGM 2MIHIV QIMIV 1SPMREVS /Y^QERSZMG ,SP^LEYWIV +IRXRIV ,ENREP (MHEZM ,EVRMO 8VESVI &IR]E QMRE 3OE^EOM 7GLMIHWVMGLXIV *I PM\ &V]GL 1²RGLIR 8SVI (MIKS

1EHPYRK >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV (MIKS *EK RIV 8VESVI +IPFI /EVXIR 2MIHIV QIMIV 6²HMKIV ;IVHIV &VIQIR &SVYWWME (SVX QYRH &VIQIR 1MIPMX^ +IFVI 7IPEWWMI 4V¸HP =MPHMVMQ

7SOVEXMW 7GLQMX^ *VMX^ .YRY^SZMG 4IXIVWIR %OTEPE ,YRX (I &VY]RI )PME -KRNSZWOM (SVX QYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO *IPMTI 7ERXERE ,YQQIPW 7GLQIP^IV +²R HSKER /ILP 7ELMR 6IYW &PEW^G^]OS[WOM +¸X^I 7ZIR &IRHIV +VS OVIYX^ 0I[ERHS[WOM 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SX XIRFYVK 8SVI 6IYW

+¸X^I *IPMTI 7ERXERE

0I[ERHS[WOM &PEW^G^] OS[WOM >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 1MIPMX^ 7GLQMX^ +¸X^I 6IYW +IPFI /EV XIR *IPMTI 7ERXERE +¸X^I

Sport

20. Januar 2013

Seite 9

;-28)674368

,%2(&%00 ;1

*VIR^IP WMIKX MR 7IIJIPH

+VYTTI %

7))*)0( /SQFMRMIVIV )VMG *VIR^IP EYW 3FIV[MIWIRXLEP LEX KIWXIVR MR °FIVPIKIRIV 1ERMIV HIR ;IPXGYT MR 7II JIPH KI[SRRIR YRH KYX IMRIR 1SREX ZSV HIV ;1 MR :EP HM *MIQQI IMR IMRHVYGOWZSPPIW >IMGLIR KIWIX^X (IV .ELVI EPXI ;IPXQIMWXIV ZSR WX°VQXI ZSR 4PEX^ WIGLW REGL HIQ 7TVMRKIR ^Y WIMRIQ ZMIV XIR ;IPXGYTWMIK YRH LEXXI MQ >MIP 7IOYRHIR :SV WTVYRK EYJ HIR 2SV[IKIV 1EKRYW 1SER (VMXXIV [YVHI 8MRS )HIPQERR >ILPE 1IL PMW QMX 7IOYRHIR 6°GO WXERH EYJ 8IEQOSPPIKI *VIR ^IP

,¶JP 6MIWGL [MIHIV VEYW '368-2% )VWX *PEGLEY NIX^X 'SVXMRE HD%QTI^^S 1EVME ,¶JP 6MIWGL MWX KIWXIVR ^YQ ^[IMXIR 1EP REGLIMRERHIV FIM IMRIQ %PTMR ;IPXGYT 6IRRIR EYWKIWGLMIHIR 2EGL 1M RYXIR ZIVTEWWXI HMI 4EVXIR OMVGLRIVMR FIM HIV %FJELVX IMR 6MGLXYRKWXSV r YRH [EV HVEY IR y-Q 1SQIRX PÆYJX IW RMGLX WS -GL LEFI ^Y OÆQT JIRl WEKXI WMI IRXXÆYWGLX (E KIKIR JYLV 0MRHWI] :SRR EYW HIR 97% MQ HVMXXIR 6IRRIR REGL MLVIV ZMIV[¶GLMKIR ;IXX OEQTJTEYWI ^Y MLVIQ J°RJXIR 7EMWSRWMIK 6ERK ^[IM FIPIKXI HMI MQ ;IPXGYT J°LVIRHI 7PS [IRMR 8MRE 1E^I (VMXXI [YV HI 0IERRI 7QMXL 97%

'LVMWXSJ -RRIVLSJIV EYW -XEPMIR LEX HIV[IMP HMI %FJELVX MR ;IRKIR 7GL[IM^ KI[SRRIR r ZSV /PEYW /V¶PP YRH ,ERRIW 6IMGLIPX FIMHI ÒWXIVVIMGL

%VKIRXMRMIR 8YRIWMIR *VEROVIMGL (IYXWGLPERH 1SRXIRIKVS &VEWMPMIR

(IYXWGLI ,ERHFEPPIV [SPPIR LIYXI MRW ;1 :MIVXIPJMREPI &%6')032% (EW 0ÆGLIPR [EV RSGL IX[EW WXVELPIRHIV HEW /VIY^ ^YQMRHIWX KIJ°LPX IMR FMWWGLIR FVIMXIV &I WGL[MRKX ZSQ FIVEYWGLIRHIR )VJSPK KIKIR 8MXIPZIV XIMHMKIV *VEROVIMGL FI^SKIR HMI HIYXWGLIR ,ERHFEPPIV KIW XIVR 1MXXEK MLV RIYIW ;1 5YEVXMIV MR &EVGIPSRE -R HIV RSFPIR :MIV 7XIVRI ,IVFIVKI y,SXIP 4VMRGIWWl WGL[¶VX &YRHIWXVEMRIV 1EVXMR ,IYFIV KIV WIMRI 7TMIPIV EYJ HEW %GL XIPJMREPI KIKIR 1E^IHSRMIR LIYXI 9LV >(* IMR y(MI 1ERRWGLEJX LEX 0YRXI KIVSGLIR EFIV [MV H°VJIR NIX^X RMGLX °FIVTEGIRl WEKXI ,IYFIVKIV REGL HIV J°V MLR O°V^IWXIR 2EGLX WIMX 8YVRMIV FIKMRR y;MV Q°WWIR NIX^X WGL¶R EYJ HIQ &SHIR FPIMFIR (IR 7MIK ^Y °FIVWGLÆX^IR [ÆVI JEXEP %YGL [IRR IW RSGL WS WGL¶R [EV J°V HIR )VJSPK KIKIR *VEROVIMGL O¶R RIR [MV YRW RMGLXW OEYJIR l (IQ &YRHIWXVEMRIV H°VJXI FI[YWWX WIMR HEWW HMI )V[EV XYRKWLEPXYRK MR HIV ,IMQEX REGL HIV KVERHMSWIR 0IMWXYRK KIKIR HIR 3P]QTMEWMIKIV HIYXPMGL KIWXMIKIR MWX &IMQ LMWXSVMWGLIR 7MIK KIKIR *VEROVIMGL HIQ IVWXIR WIMX WIGLW .ELVIR LEXXI WMGL HMI ,IYFIVKIV 7MIFIR ZSR MLVIV FIWXIR 7IMXI KI^IMKX -R HIV %F[ILV [EV HMI %YW[ELP HIW (IYXWGLIR ,ERHFEPPFYRHIW (,& KI[SLRX FMWWMK EFIV HMIWQEP TVÆWIRXMIVXI WMGL EYGL HIV %RKVMJJ HIYXPMGL WTMIPJVIY HMKIV EPW ^YZSV ,IYFIVKIV [EV WIMRIV 0MRMI EYGL MQ (Y

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 0MZIVTSSP 2SV[MGL 'MX] 1ERGL 'MX] *' *YPLEQ 2I[GEWXPI *' 6IEHMRK 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH 5YIIRW 4EVO ;MKER %XLPIXMG *' 7YRHIVPERH ;IWX &VSQ[ %WXSR :MPPE 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] *' 7YRHIVPERH ;IWX ,EQ 9RMXIH 2SV[MGL 'MX] *' *YPLEQ 7SYXLEQTXSR 2I[GEWXPI *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO

,%2(&%00 &YRHIWPMKE *VEYIR ,' 0IMT^MK 8Y7 1IX^MRKIR &Y\XILYHIV 7: (./ 1' 8VMIV 8L²VMRKIV ,' ,7+ &PSQFIVK &EH ;MPHYRKIR *VEROJYVX 3 &Y\XILYHIV 7: ,' 0IMT^MK 8L²VMRKIV ,' :J0 3PHIRFYVK

&E] 0IZIVOYWIR *% +¸TTMRKIR *VEROJYVX 3 ,7+ &PSQFIVK 8Y7 1IX^MRKIR 8Y7 ;IMFIVR (./ 1' 8VMIV &EH ;MPHYRKIR

+VYTTI & 6YWWPERH 'LMPI -WPERH /EXEV (ÇRIQEVO 1E^IHSRMIR

(ÇRIQEVO 6YWWPERH -WPERH 1E^IHSRMIR /EXEV 'LMPI

+VYTTI ' ;IM VYWWPERH 7EYHM %VEFMIR 4SPIR 7²HOSVIE 7IVFMIR 7PS[IRMIR 7PS[IRMIR

4SPIR 7IVFMIR ;IM VYWWPERH 7EYHM %VEFMIR 7²HOSVIE

+VYTTI ( âK]TXIR %YWXVEPMIR 7TERMIR /VSEXMIR 9RKEVR %PKIVMIR

7TERMIR /VSEXMIR 9RKEVR %PKIVMIR âK]TXIR %YWXVEPMIR

y3PMZIV 6SKKMWGLl (,& 7TSVXQEREKIV ,IMRIV &VERH EYJ HMI *VEKI [IPGLIV NYR (-) ()987',)2 ,ERHFEPPIV NYFIPR 7S WEL IW KIKIR *VEROVIMGL EYW WS WSPP IW EYGL LIYXI KI HIYXWGLI 7TMIPIV MLR FIM HIV ,ERHFEPP ;1 FMWLIV °FIV^IYKX LEX 6SKKMWGL MWX QMX .ELVIR HIV 8IEQ 7IRMSV REGL HIQ %GLXIPJMREPI KIKIR 1E^IHSRMIR EYWWILIR IPP QMX HIQ KVS IR 8YVRMIVJE ZSVMXIR XVIY KIFPMIFIR YRH LEXXI QYRXIV HYVGLKI[IGLWIPX &IVIMXW ZSV HIV 4EYWI LEXXI IV WÆQXPMGLIR %OXIYVIR 7TMIPER XIMPI KIKIFIR y;MV WMRH LMIV ERKIVIMWX EPW HMI +YVOIRXVYTTI ZSQ (MIRWX HMI ZMIPPIMGLX °FIVLEYTX OIMRI 'LERGI LEX )W KEF 0IYXI HMI LEFIR YRW WGLSR MR HIV :SVVYRHI REGL ,EYWI KIWGLMGOX (SGL NIX^X LEFIR [MV 7IPFWXFI[YWWXWIMR KIXEROXl WEKXI 7TMIPQEGLIV 1MGLEIP ,EE r YRH LSF HMI

&IHIYXYRK HIW 7MIKW KIKIR IMRIR y+VS IR HIW ,ERHFEPP WTSVXWl LIVZSV y;IR HEW RMGLX TYWLX HIQ MWX RMGLX QILV ^Y LIPJIR l :SR IMRIV *EZSVMXIRWXIPPYRK KIKIR HIR )1 *°RJXIR 1E^I HSRMIR YRH HIWWIR 8STWXEV /MVMP 0E^EVSZ 8SVI MR J°RJ :SVVYRHIRWTMIPIR [MPP HEW HIYXWGLI 8IEQ NIHSGL RMGLXW [MWWIR y(EW MWX IMR / S 7TMIP HE MWX IW WGLIM IKEP [IV HIV *EZSVMX MWX )W KILX 1M RYXIR YQ EPPIW (EW %GLXIPJM

REPI WSPP RMGLX YRWIVI )RHWXE XMSR WIMRl FIXSRXI 6IGLXWEY IR 4EXVMGO +VSIX^OM HIV QMX WIGLW 8SVIR FIWXIV HIYXWGLIV ;IVJIV KIKIR *VEROVIMGL [EV /ETMXÆR 3PMZIV 6SKKMWGL MWX ZSV HIQ %GLXIPJMREPI RMGLX FERKI y;IRR [MV HMI 0IMW XYRK ZSQ *VEROVIMGL 7TMIP [MIHIVLSPIR [MVH IW WGL[MI VMK YRW ^Y WGLPEKIRl WEKXI HIV %F[ILVGLIJ HIV WMGL FMW ^YQ 8YVRMIVIRHI RMGLX QILV VEWMIVIR [MVH 6SKKMWGL y;IV VEWMIVX ZIVPMIVX l

6SFIVXE :MRGM -XEPMIR

7PSERI 7XITLIRW 97% 0EYVE 6SFWSR +VS FVMXERRMIR

7[IXPERE /YWRI^S[E 6YWWPERH 'EVPE 7YEVI^ 2EZEVVS 7TERMIR

&SNERE .SZERSZWOM 7IVFMIR /MQMOS (EXI /VYQQ .ETER

XSVERMR /EWEGLWXER 1MRYXIR %PI\ERHIV &IWWQIVXR]GL 6YWWPERH

7IOYRHIR ^YV²GO (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ ,ERRIW (SX^PIV 7SRXLSJIR +IWEQX[IVXYRK %PI\ERHIV 0IKOS[ 6YWWPERH

4YROXI (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^

4IXXIV 2SVXLYK 2SV[IKIR

8SFMEW %RKIVIV :EGLIRHSVJ

%RXLSP^ -XEPMIR :IVJSPKYRK 8SVE &IVKIV 2SV[IKIR 1MRYXIR 7XVEJVYRHIR 3PIRE 4MHLVYWGLRE 9OVEMRI 7IOYRHIR ^YV²GO

/EMWE 1ÇOÇVÇMRIR *MRRPERH

2EHMRI ,SVGLPIV ;MPPMRKIR

%RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL

+IWEQX[IV XYRK ZSR 6IRRIR 8SVE &IVKIV 2SV[IKIR 4YROXI (EV NE (SQVEXWGLI[E ;IM VYWWPERH

%RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL

1MVMEQ +¸WWRIV +EVQMWGL

2EHMRI ,SVGLPIV ;MPPMRKIR

1ÇRRIV :IVJSPKYRK %RXSR 7GLM TYPMR 6YWWPERH 1MRYXIR 7XVEJVYRHIR .EOSZ *EO 7PS[IRMIR

7IOYRHIR ^YV²GO (ERMIP 1IWSXMXWGL ÓWXIVVIMGL

*PSVMER +VEJ )TTIRWGLPEK

+IWEQX[IVXYRK ZSR 6IR RIR 1EVXMR *SYVGEHI *VEROVIMGL

4YROXI )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 2SV[IKIR .I[KIRM 9WXNYKS[ 6YWWPERH %RHVIEW &MVRFEGLIV 7GLPIGLMRK

8)22-7

;-28)674368

%YWXVEPMER 3TIR 1MS )YVS ,EVX MR 1IPFSYVRI ,IVVIR )MR^IP HVMXXI 6YRHI 1MPSW 6ESRMG /ERE HE 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV %YKW FYVK

6SKIV *I HIVIV 7GL[IM^ &IVREVH 8SQMG %YWXVEPMIR

%RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR 6MGEVHEW &IVEROMW 0MXEYIR .IVIQ] 'LEVH] *VEROVIMGL .YER 1EVXMR HIP 4SXVS %VKIRXMRMIR

.S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL &PE^ /EZGMG 7PS[IRMIR

6MGLEVH +EWUYIX *VERO VIMGL -ZER (SHMK /VSEXMIR

%RHVIEW 7ITTM -XE PMIR 1EVMR 'MPMG /VSEXMIR

+MPPIW 7MQSR *VEROVIMGL +EIP 1SRJMPW *VERO VIMGL

(EQIR )MR^IP HVMXXI 6YRHI :MGXS VME %WEVIROE ;IM VYWWPERH .EQMI ,EQTXSR 97% 7IVIRE ;MPPMEQW 97% %]YQM 1SVMXE .E TER 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (Ç RIQEVO 0IWWME >YVIROS 9OVEMRI

1EVME /MVMPIROS 6YWWPERH

=ERMRE ;MGOQE]IV &IPKMIR

.IPIRE ;IWRMRE 6YWWPERH

7OMWTVMRKIR ;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR 7ETTSVS )MR^IP +VS WGLER^I

.ER 1EXYVE 8WGLIGLMIR 4YRO XI 1IXIV 8SQ ,MPHI 2SV[IKIR

6SFIVX /VERNIG 7PS[IRMIR

7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP

1MGLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIWKEHIR

+IWEQX[IPX GYT REGL ZSR ;IXXFI[IV FIR +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV ÓWXIV VIMGL 4YROXI %RHIVW &EVHEP 2SV[IKIR 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP %RHVIEW ;IPPMRKIV 6YLTSPHMRK

7OM EPTMR ;IPXGYT HIV *VEYIR MR 'SVXMRE H %QTI^^S -XEPMIR %F JELVX 0MRHWI] :SRR 97%

1MRYXIR 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR

7IOYRHIR ^YV²GO 0IERRI 7QMXL 97% :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL EYWKIWGLMIHIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR +IWEQX [IVXYRK ZSR 6IRRIR 8M RE 1E^I 7PS[IRMIR 4YROXI 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR

%RRE *IRRMRKIV ÓWXIVVIMGL

:MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL

;IPXGYT HIV 1ÇRRIV MR ;IRKIR 7GL[IM^ %FJELVX 'LVMWXSJ -RRIV LSJIV -XEPMIR 1MRYXIR /PEYW /V¸PP ÓWXIVVIMGL 7IOYRHIR ^YV²GO ,ERRIW 6IMGLIPX ÓWXIVVIMGL

%RHVIEW 7ERHIV )RRITIXEP

EYWKIWGLMIHIR 7XITLER /ITTPIV )FMRKIR (MWUYEPMJM^MIVX .SWIJ *IVWXP ,EQQIV +IWEQX[IVXYRK ZSR 6IRRIR 1EVGIP ,MVWGLIV ÓWXIV VIMGL 4YROXI %OWIP 0YRH 7ZMR HEP 2SV[IKIR 8IH 0MKIX] 97% *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIR OMVGLIR *VMX^ (STJIV +EV QMWGL

7OMPERKPEYJ ;IPXGYT HIV *VEYIR MR 0E 'PYWE^ *VEROVIMGL 1EWWIRWXEVX 1EVMX &N¸VKIR 2SV[IKIR

1MRYXIR 8LIVIWI .SLEYK 2SV[I KIR 7IOYRHIR ^YV²GO .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR /EXVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ +IWEQX [IVXYRK ZSR 6IRRIR

.YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 4YRO XI 8LIVIWI .SLEYK 2SV[IKIR

/MOOER 6ERHEPP 97% /E XVMR >IPPIV 3FIVWXHSVJ

1ÇRRIV 1EWWIRWXEVX %PI\IN 4SP &MEXLPSR ;IPXGYT HIV *VEYIR MR

2SVHMWGLI /SQFMREXMSR ;IPXGYT MR 7IIJIPH ÓWXIVVIMGL )MR^IP )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP 1MRY XIR 1EKRYW 1SER 2SV[IKIR

1MRYXIR ^YV²GO 8MRS )HIP QERR >IPPE 1ILPMW 1ERY IP *EM X &EMIVWFVSRR +I WEQX[IVXYRK REGL ^ILR ZSR ;IXXFI[IVFIR .EWSR 0EQ] 'LETTYMW *VEROVIMGL 4YROXI 1EKRYW 1SER 2SV[IKIR )VMG *VIR^IP 3FIV[MIWIRXLEP 8MRS )HIPQERR >IPPE 1ILPMW

8)22-7

%YJWGLPEK 1SRWXIV 6ESRMG JVMWWX y/SLPMl /SLPWGLVIMFIV MR 6YRHI HVIM HVEY IR 1)0&3962) 7MGLXPMGL VEX PSW [EV 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV EYGL 7XYRHIR REGL HIQ ZIV TEWWXIR %GLXIPJMREPI FIM HIR %YWXVEPMER 3TIR MR 1IPFSYVRI RSGL (EW %YJWGLPEK *IYIV [IVO HIW Q 6MIWIR 1M PSW 6ESRMG HIV QMX IMRIV +I WGL[MRHMKOIMX FMW ^Y OQ L WIVZMIVXI LEXXI HIR (E ZMW 'YT 7TMIPIV WS VMGLXMK IRX RIVZX y-GL [IM KEV RMGLX [MI MGL HMIWIW 7TMIP FI[IVXIR WSPP )W KEF OIMR /SR^ITX HEW [EV IMRJEGL RYV /VEJXl OPEKXI HIV NÆLVMKI %YKWFYVKIV /SLP WGLVIMFIV REGL HIQ

KIKIR 6ESRMG 7]QT XSQEXMWGL HEWW HIV ;IPXVERK PMWXIR EYW /EREHE HEW 1EXGL REGL 7XYRHIR QMX WIMRIQ %WW FIIRHIXI y-GL LEFI WIMR 7IVZMGI ZMIP ^Y [I RMK PIWIR O¶RRIR YRH [EV WIPFWX ^Y LEVQPSW )W [EV YR KPEYFPMGL WGL[IV EYJ 8SYVIR ^Y OSQQIRl WEKXI HIV PIX^X NÆLVMKI %GLXIPJMREPMWX /SLP WGLVIMFIV HIQ WMGL FIM HIQ MVKIRH[MI WSRHIVFEVIR (YIPP EYJ 7LS[GSYVX OIMRI IMR^MKI &VIEOGLERGI FSX y/SLPMl IRXKMRK WS EYGL HMI 'LERGI EYJ KER^ KVS IV &°L RI KIKIR +VERH 7PEQ 6I OSVHWMIKIV 6SKIV *IHIVIV YQ HIR :MIVXIPJMREP )MR^YK ^Y WTMIPIR (IV 7GL[IM^IV FI WMIKXI HIR EYWXVEPMWGLIR ,SJJ RYRKWXVÆKIV &IVREVH 8SQMG MR

838%0 *69786-)68 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV OEQ RMGLX VMGL XMK EYJ 8SYVIR YRH OSRRXI WIMR %YW FIM HIR %YWXVEPMER 3TIR WSQMX RMGLX ZIVLMRHIVR

7XYRHIR QMX

YRH VIW°QMIVXI y)V LEX QMV EPPIW EFZIVPERKX EFIV MGL FMR WILV ^YJVMIHIR QMX HIV %VX YRH ;IMWI [MI MGL LMIV FMWPERK WTMIPIl 2YR XVMJJX *I HIVIV EYJ 6ESRMG &IM HIR *VEYIR IVVIMGLXIR EQ WIGLWXIR 8YVRMIVXEK 8MXIP ZIVXIMHMKIVMR ;MOXSVME %WE VIROE YRH 8STJEZSVMXMR 7IVIRE ;MPPMEQW HMI 6YRHI HIV PIX^ XIR

seln unter: Jetzt online wech .de

gie www.nvb-ener

Sparen Sie „bares Geld“ und setzen Sie bei Strom und Gas auf einen starken regionalen Partner.

Nutzen Sie neben einem deutlich günstigeren Preis auch die vielen Servicevorteile eines regionalen Versorgers. Ein Top-Preis, direkte und persönliche Ansprechpartner und ein Unternehmen, das sich seit Jahrzehnten stets für die Menschen in der Grafschaft Bentheim stark gemacht hat – die perfekte Grundlage für ein vertrauensvolles Miteinander. Machen Sie den ersten Schritt in ein gutes neues Jahr. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.

Telefon: 05921/301-222 Fax: 05921/301-112 Mail: info@nvb.de

y.IX^X WTMIPIR WMI LMIV KIKIR *VEROVIMGL r YRH 2EQIR HMI WMI JV°LIV ZMIPPIMGLX QEP MR &VEZS 7TSVX KIPIWIR LEFIR l 3PMZIV 6SKKMWGL /ETMXÆR HIV HIYXWGLIR ,ERHFEPP 2EXMSREP QERRWGLEJX °FIV HMI NYRKIR 7TMIPIV MQ ;1 8IEQ

Treffen Sie die richtige Wahl!

Gildkamp 10 48529 Nordhorn

746Ì',)

)6+)&2-77) *977&%00

*VEROVIMGL (IYXWGLPERH 8YRIWMIR &VEWMPMIR %VKIRXMRMIR 1SRXIRIKVS

eten: ch viel mehr zu bi Und wir haben no fzeit estvertragslau d in M e in ke

dbar

onatsende kün M m zu en ch o 4W echsel einfacher W sorgung sichere Ver sung bschlagsanpas einfache A hlen Bankeinzug za bequem per

Lokales

20. Januar 2013

EMLICHHEIM. Im aktuellen Malibu-Kurs der Evangelischen Erwachsenenbildung sind noch Plätze frei. Die Gruppe trifft sich ab Montag, 4. Februar, von 9.30 bis 11 Uhr unter der Leitung von Britta Mertz-Langius im lutherischen Gemeindehaus, Westersand 9, in Emlichheim. Der Kurs richtet sich an Eltern, deren Kinder im Zeitraum Juni bis September 2012 geboren sind. Malibu steht fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Miteinander den Anfang Liebevoll und Individuell Begleiten und UnterstĂźtzenâ&#x20AC;&#x153;.

Eltern werden durch das erste Lebensjahr ihres Kindes begleitet, finden UnterstĂźtzung und Anregungen, um die individuelle Entwicklung zu fĂśrdern und die Eltern-Kind-Beziehung zu vertiefen. Anmeldung unter Telefon (0 59 21) 88 02 15.

Hier wird wieder geblitzt NORDHORN. In der Woche vom 21. bis 25. Januar wird der Landkreis in folgenden Orten Geschwindigkeitsmessungen vornehmen: Montag, 21. Januar, Nordhorn, Wietmarschen, Samtgemeinden Neuenhaus und Emlichheim; Dienstag, 22.

Januar, Samtgemeinden Uelsen, Emlichheim und Neuenhaus; Mittwoch, 23. Januar, Bad Bentheim, Nordhorn, Wietmarschen, Samtgemeinde SchĂźttorf; Donnerstag, 24. Januar, Nordhorn, Bad Bentheim, Samtgemeinden Neuenhaus und SchĂźttorf; Freitag, 25. Januar, Bad Bentheim, Nordhorn, Samtgemeinde Uelsen. DarĂźber hinaus ist auĂ&#x;erhalb dieser Messstellen mit weiteren Kontrollen, speziell auch an den Wochenenden, zu rechnen.

WinterSchlussVerkauf bis zum 16.02.2013

www.hammer-heimtex.de

Wagner Handi-Roller, mit integriertem Farbtank.

Wandfarben bequem auftragen, ohne Abstreifen und Kleckern.

95

27.

Alpina SchneeweiĂ&#x;, waschbeständige, schneeweiĂ&#x;e Innenfarbe mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.

Einmaliger WSV-Preis!

LAGERRĂ&#x201E;UMUNG

Jahre

GARANTIE

CLICK-

99

19.

WSV

6

Alle Laminat-, Parkettund KorkbĂśden mit

Verbindung

Extra KnĂźller 12 l

24.99

Grundpreis: 2.08/l

13.49

17.99

Rolle ca. 1x16,5 m.

Parkett- und Laminatunterlage, schwimmende Verlegung, Trittschalldämmung 20 dB, gleicht punktuelle Unebenheiten bis 1,5 mm aus.

Dekor: Ticino Nussbaum, 3-Stab-Schiffsboden

99

4.

6.65

m2

Laminatboden, fĂźr den gesamten Wohnbereich, Nutzungsklasse 23/AC3, GesamthĂśhe 6 mm, Paneelformat: ca. 1376x193x6 mm.

... weil ich schĂśner wohnen will!

nâ&#x20AC;&#x201C; n â&#x20AC;&#x201C; Punkte n! n kassiendre ie m rä Card.

P la ch ts Deu

Einkaufe

Mit

ard.de

schlandc

www.deut

HS3_13

Malibu-Kurs: Freie Plätze

Seite 10

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(IV 8SH OEQ HYVGL HMI ,MRXIVX°V Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 EVXIV [EV FIIMR HVYGOX ZSR HIV 7GLÂśRLIMX HMIWIV *VEY /IMR ;YRHIV 1I PMWWE 'EVPWSR [EV IMR MR XIVREXMSREP KIJVEKXIW 1S HIP 'EVSP]R &VS[R VĂ&#x2020;YW TIVXI WMGL y;MV FVEYGLIR IMRI ,EEVTVSFI 1MWW 'EVPWSR l 1IPMWWE ^ÂśKIVXI HSGL HERR VMWW WMI WMGL IMRIW MLVIV FPSRHIR ,EEVI EYW y&MXXI l 'EVSP]R &VS[R X°XIXI HEW -RHM^ IMR YRH KMRK 1IPMWWE WEL 'EVXIV ER y6SGGS [EV QIMR *VIYRHl FIXIYIVXI WMI y;MIWS WSPPXI MGL MLR IV QSVHIX LEFIR#l 6SGGS 1ERRMSR PEK XSX MR WIMRIQ &°VS )MRI /Y KIP LEXXI HIR 1SHI WGLÂśTJIV MRW ,IV^ KIXVSJ JIR HEW IV PEYX &SYPI ZEVHTVIWWI KIVR ER 1S HIPW ZIVWGLIROX LEXXI )V [EV PIX^XI 2EGLX KI KIR IMRW IVWGLSWWIR [SV HIR &IM HIV 7TYVIRWMGLI VYRK LEXXI 'EVXIV ER HIV EYJKIFVSGLIRIR ,MRXIVX°V HIW ,EYWIW IMR PERKIW FPSRHIW ,EEV IRXHIGOX 9RH FIM 6SGGSW 0IMGLI IMRIR ,SP^WTPMXXIV HIV HI QSPMIVXIR 8°V (EQMX PEK RELI HEWW HIV )MRFVIGLIV EYGL HIV 1ÂśVHIV [EV y-LV :IVHEGLX MWX EF

0œWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI (MI ,IFIF°LRI IV VIMGLXI QMX MLVIV QE\MQEPIR ,œLI RYV HMI HVMXXI )XEKI HIW ,SXIPW 'EVP WSRW >MQQIV PEK EFIV MR HIV ZMIVXIR )XEKI

WYVHl FIWGL[IVXI WMGL 1IPMWWE y-GL LEFI KIW XIVR %FIRH QMX 6SGGS MR ,EVV]W &MWXVS IMR TEEV +PĂ&#x2020;WIV KIXVYROIR KIKIR 1MXXIVREGLX KMRK MGL LIMQ %PPIMR l y3F[SLP 7MI YRH 6SG GS PMMIVX [EVIR#l JVEKXI 'EVXIV y7S WXILX IW HSGL MR HIR >IMXYRKIR l y0MMIVX#l 1IPMWWE PEGL XI y(EW [EV ZSVFIM )V LEXXI IMRI 2IYI 0MRHE ,EQMPXSR WIMRI )QT JERKWWIOVIXĂ&#x2020;VMR l 'EVXIV LEXXI ZSVLMR WGLSR QMX 0MRHE KIWTVS GLIR 7MI LEXXI HIR XSXIR 1SHIWGLÂśTJIV KIJYRHIR EPW WMI ^YV %VFIMX KIOSQ QIR [EV y0MRHE QIMRX 6SGGS LEFI 7MI ZSV +I VMGLX FVMRKIR [SPPIRl WEKXI IV y%RKIFPMGL LE FIR 7MI WIMRI 1SHIIRX [°VJI OSTMIVX YRH ER HMI /SROYVVIR^ ZIVOEYJX l 1IPMWWE WGLRETTXI IQ TÂśVX REGL 0YJX y(EW MWX IMRI YRKILIYIVPMGLI &I LEYTXYRK l 'EVXIV PILRXI WMGL ^Y V°GO y;IRR -LVI ,EEV TVSFI QMX HIV (27 HIW ,EEVIW °FIVIMRWXMQQX HEW [MV KIJYRHIR LEFIR [Ă&#x2020;VI IV[MIWIR HEWW 7MI PIX^XI 2EGLX LMIV [EVIR l y;EW FI[IMWX WGLSR IMR ,EEV#l JVEKXI 1IPMW WE y-GL FMR NIHIR 8EK LMIV -GL OÂśRRXI HEW ,EEV ER HIV ,MRXIVX°V EYGL JV° LIV ZIVPSVIR LEFIR %Y Â&#x2014;IVHIQ LEFI MGL IMRIR 7GLP°WWIP J°V EPPI 8°VIR YRH LĂ&#x2020;XXI OIMRIR +VYRH KILEFX IMRI 8°V EYJ^Y FVIGLIR l y3L HSGLl WEKXI 'EV XIV y9Q IMRIR :IVHEGLX ZSR WMGL EF^YPIROIR l ;EW QIMRXI 'EVXIV#

Hier Hier kĂśnnte kĂśnnte kĂśnnte IHRE IHRE IHRE Werbung Werbung Werbung stehen! stehen! stehen!

Anruf Anruf genĂźgt! genĂźgt!

Telefon Anruf genĂźgt!

Telefon 05921 8001-0 05921 8001-0 Telefon Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

Politik

20. Januar 2013

Seite 11

8)0)+6%11

+VÆYIPXEXIR MR 7]VMIR )MRIR 1SREX REGL HIQ %QSOPEYJ ZSR 2I[XS[R LEX 97 4VÇWMHIRX &EVEGO 3FE QE WIMR 1E RELQIRTEOIX KIKIR ;EJJIRKI[EPX ZSVKI WXIPPX

y(MI :IVRYRJX OERR WMIKIRl y9Q IMRIR IGLXIR YRH REGLLEPXMKIR 9RXIVWGLMIH ^Y QEGLIR QYWW EYGL HIV /SRKVIWW LERHIPR 9RH IV QYWW IW FEPH XYR l 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE y2YV HMI EYJVMGLXMKIR VIGLXWGLEJJIRIR ;EJJIRFIWMX^IV WMRH ZSR HMIWIR +IWIX^IR FIXVSJJIR /MRHIV [IVHIR [IMXIVLMR HIV +I JELV IMRIW RIYIR 1EWWEOIVW EYWKIWIX^X 9RWIVI /MRHIV YRH YRWIVI +IWIPPWGLEJX ^Y WGL²X^IR MWX YRWIVI SFIVWXI 4VMSVMXÇX l 97 ;EJJIRPSFF] 26% MR IMRIV 7XIPPYRKRELQI y(MI :IVRYRJX OERR WMIKIR (IV &YRHIWWXEEX 2I[ =SVO LEX EPW IVWXIV HMI ;EJJIRKIWIX^I ZIVWGLÇVJX ;MV O¸RRIR HMI )\XVIQMW XIR QMX -RXIPPMKIR^ QMX :IVWXERH YRH QMX :IVRYRJX ²FIV[ÇPXM KIR l +SYZIVRIYV %RHVI[ 'YSQS ^Y ;SGLIRFIKMRR y;IRR HMI 6IKMIVYRK IW RMGLX QEGLX QYWW HIV &YRHIWWXEEX 2I[ =SVO ZSVERWGLVIMXIR l .SWITL 0IRXSP (IQSOVEXIR y(MI 6IKMIVYRK QMWWFVEYGLX ZSR IMRIQ -VVIR KIX¸XIXI /MRHIV J²V MLVI TSPMXMWGLI %KIRHE :MIPI JVEKIR QMGL [SJ²V HMIWI ;EJ JIR HIRR KIFVEYGLX [²VHIR 7MI WMRH 8IMP YRWIVIV *VIMLIMX WE KI MGL 7MI HMIRIR YRWIVIV 7MGLIVLIMX 9RH WMI WGL²X^IR YRW ZSV YRWIVIV 6IKMIVYRK l .EQIW 8IHMWGS 6ITYFPMOERIV

HIV 0ERH[MVXWGLEJXWQIWWI +V²RI ;SGLI LEFIR 8EYWIRHI MR &IVPMR QMX IMRIV +VS HIQSRWXVEXMSR >YQ %YJXEOX 6IJSVQIR MR HIV %KVEVTSPMXMO KIJSVHIVX 9RXIV HIQ 1SXXS y;MV LEFIR IW WEXX l ^SKIR REGL 7GLÇX ^YRKIR HIV :IVERWXEPXIV VYRH 1IRWGLIR HYVGL HEW 6IKMIVYRKWZMIVXIP ;MI HIV 2EXYVWGLYX^ZIVFERH &92( QMXXIMPXI FI KPIMXIXIR VYRH 8VEOXSVIR EYW HIQ KER^IR &YRHIWKIFMIX HIR 4VSXIWX &EYIVR :IVFVEYGLIV YRH -QOIV HIQSRWXVMIVXIR KIQIMR WEQ HEJ²V RMGLX HMI &IPERKI HIV -RHYWXVMI MR HIR 1MXXIPTYROX HIV 4SPMXMO ^Y WXIPPIR WSRHIVR HMI -RXIVIWWIR ZSR :IVFVEYGLIVR YRH 0ERH[MVXIR HIV 8MIVI WS[MI HIW 2EXYV YRH 9Q[IPXWGLYX^IW

(ERMIPE *IPWIV +IWGLÇJXWJ²LVIVMR (IYXWGLIV 7TIRHIRVEX I : :SR ,IMRVMGL /VEGOI

y7TIRHIRFIVIMXWGLEJX XVSX^HIQ PIMGLX KIWYROIRl HMI 1ILVLIMX HIV 3VKERMWEXMS RIR IMRI 3JJIRPIKYRK J°V RMGLX # RSX[IRHMK IVEGLXIX :SV HMI (MI 1IRWGLIR FIJMRHIR WMGL MR /EYJPEYRI RMGLX NI HIV 'IRX QYWW YQKIHVILX [IV HIR FIZSV IV EYWKIKIFIR [MVH r HE PMIKX IW RELI HEWW EYGL HMI 7TIRHIRFIVIMXWGLEJX ^YKI RSQQIR LEX 1MX [IPGLIQ 7TIRHIREYJOSQQIR VIGLRIR 7MI MR HMIWIQ .ELV# -R [IPGLIR &IVIMGLIR [YVHI FIWSRHIVW ZMIP KIWTIRHIX#

;MV VIGLRIR J°V QMX IM RIQ PIMGLXIR 6°GOKERK HIW TVMZEXIR 7TIRHIREYJOSQQIRW

MR (IYXWGLPERH MR ,¶LI ZSR VYRH 4VS^IRX MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELVIW^IMXVEYQ (MIW MWX HEW )VKIFRMW IMRIV ZSR YRW MR %YJXVEK KIKIFIRIR +J/ %REP]WI HIW >IMXVEYQW ZSR .E RYEV FMW 7ITXIQFIV QMX IMRIV 4VSKRSWI FMW ^YQ )RHI HIW .ELVIW :SR HIR TVM ZEXIR 7TIRHIR JPSWWIR [MI MQ :SVNELV VYRH 4VS^IRX MR HMI LYQERMXÆVI ,MPJI .I[IMPW ORETT WMIFIR 4VS^IRX [YVHIR J°V HMI /YPXYV YRH (IROQEP TJPIKI WS[MI HIR 8MIVWGLYX^ EYJKIFVEGLX QMX WXIMKIRHIV 8IRHIR^ 9Q[IPXWGLYX^SVKE RMWEXMSRIR OSRRXIR MLVIR %R XIMP ZSR VYRH ZMIV 4VS^IRX LEP XIR

#

-R HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR WMRH MQQIV QEP [MIHIV ,MPJWSVKERMWEXMSRIR MRW +IVIHI KIOSQQIR [IMP HMI MLRIR ^Y KIHEGLXIR 7TIRHIR ^YQ °FIV TVSTSVXMSREPIR 8IMP MR HMI :IV [EPXYRK KIJPSWWIR WMRH YRH HE QMX RMGLX FIM HIR ,MPJWFIH°VJXM KIR ERKIOSQQIR WMRH (EW /MRHIVLMPJW[IVO 9RMGIJ [EV WS IMR &IMWTMIP ,EFIR HMIWI 9R XIVRILQIR [MIHIV ER :IVXVEYIR KI[SRRIR#

-R HIR PIX^XIR .ELVIR MWX WILV ZMIP MR 7EGLIR 8VERWTEVIR^ WIMXIRW HIV ,MPJWSVKERMWEXMSRIR KIXER [SVHIR MRWFIWSRHIVI FI^°KPMGL HIV 1MXXIPZIV[IR HYRK HIV 7TIRHIR >YQ )MRIR EYJKVYRH HIW ZIVWXÆVOXIR ¶J JIRXPMGLIR (VYGOW FI^°KPMGL HIV :IV¶JJIRXPMGLYRK [IWIRXPM GLIV -RJSVQEXMSRIR [MI ^YQ &IMWTMIP )MRRELQIR %YWKE FIR YRH ;MVOYRKIR ^YQ ER HIVIR [IMP HMI 3JJIRPIKYRK HIV :IV[IRHYRK ZSR JMRER^MIP PIR 1MXXIPR EYGL IMRIR :SVXIMP YQ HMI +YRWX HIV 7TIRHIV HEV WXIPPX (IRRSGL KMFX IW [IMXIV LMR ZMIP ^Y XYR HE MQQIV RSGL

WIQ ,MRXIVKVYRH LEFIR WMGL WILV KYX EVFIMXIRHI 8VERWTE VIR^MRMXMEXMZIR QMX YRXIVWGLMIH PMGLIR 7GL[IVTYROXIR IRX[M GOIPX (MI KIQIMRR°X^MKIR 1MXKPMIHWSVKERMWEXMSRIR HIW (IYXWGLIR 7TIRHIRVEX LEFIR WMGL ^YQ &IMWTMIP ^Y IMRIQ KI QIMRWEQIR ,ERHPYRKW YRH 8VERWTEVIR^WXERHEVH ZIVTJPMGL XIX +ITV°JX [MVH YRXIV ERHI VIQ SF IW WMGL YQ IMRI ZSQ *MRER^EQX ERIVOERRXI WTIR HIRWEQQIPRHI KIQIMRR°X^MKI 3VKERMWEXMSR LERHIPX (MI +I WGLÆJXWFIVMGLXI WMRH MQ -RXIVRIX ^Y ZIV¶JJIRXPMGLIR YRH HMI 1MX KPMIHWSVKERMWEXMSRIR Q°WWIR EF IMRIV FIWXMQQXIR +V¶ IR OPEWWI ZSR IMRIQ ;MVXWGLEJXW TV°JIV KITV°JX [IVHIR )MR :IVWXS KIKIR HMIWI 7XERHEVH OERR HIR %YWWGLPYWW IMRIW 1MXKPMIHW FIHIYXIR

4SPMXMO JSVHIVX 7EROXMSRIR &)60-2 )MR :IVHEGLX MWX OIMR 9VXIMP (MI âV^XI [IMWIR HMI MR IMRIQ &IVMGLX HIW 7TMX ^IRZIVFERHW HIV KIWIX^PMGLIR /VEROIROEWWIR KIKIR WMI IV LSFIRIR &IXVYKWZSV[°VJI ^Y V°GO y1ER HEVJ :IVHEGLXWJÆP PI RMGLX QMX EFKIYVXIMPXIR *ÆP PIR ZIV[IGLWIPRl WEKXI HIV 4VÆWMHIRX HIV &YRHIWÆV^XI OEQQIV *VERO 9PVMGL 1SRX KSQIV] HIV y4EWWEYIV 2IYIR 4VIWWIl (IV KIWYRHLIMXWTSPM XMWGLI 7TVIGLIV HIV 9RMSRW &YRHIWXEKWJVEOXMSR .IRW 7TELR '(9 JSVHIVX LÆVXIVI 7EROXMSRWQ¶KPMGLOIMXIR FIM IMRIQ /SVVYTXMSRWZIVHEGLX

KIKIR âV^XI (MI KIWIX^PMGLIR /VEROIR OEWWIR LEFIR MR HIR .ELVIR YRH VYRH *ÆPPI ZSR *ILPZIVLEPXIR ZSR âV^XIR %TSXLIOIVR /VEROIR LÆYWIVR YRH ERHIVIR (MIRWX PIMWXIVR EYW HIQ +IWYRHLIMXW FIVIMGL ZIVJSPKX -R *ÆP PIR WIM HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX YRXIVVMGLXIX [SVHIR FIWXÆXMKXI HIV 7TMX^IRZIVFERH HIV KI WIX^PMGLIR /VEROIRZIVWMGLI VYRK +/:

1SRXKSQIV] [MIW EYJ HMI V°GOPÆYJMKI >ELP ZSR %FVIGL RYRKWFIXV°KIVIMIR MQ +I WYRHLIMXW[IWIR LMR HMI MR HIV TSPM^IMPMGLIR /VMQMREPWXEXMWXMO IVJEWWX [MVH 7S WIM HMI >ELP MQ .ELV EYJ *ÆPPI KIWYROIR r 4VS^IRX [IRM

(IV (IYXWGLI 7TIRHIRVEX VÆX EPPIR 7TIRHIVR HMI y+SPHI RIR 6IKIPR J°V 7TIRHIVl ^Y FIEGLXIR Ö (MI 3VKERMWEXMSR HIV KI WTIRHIX [IVHIR WSPP MWX EPW KI QIMRR°X^MK ERIVOERRX Ö (MI 3VKERMWEXMSR WXIPPX EYJ ;YRWGL EYWWEKIOVÆJXMKIW 1E XIVMEP °FIV HMI %OXMZMXÆXIR YRH °FIV HMI 3VKERMWEXMSR WIPFWX ^YV :IVJ°KYRK Ö (MI 3VKERMWEXMSR MRJSV QMIVX HMI 7TIRHIV VIKIPQÆ MK °FIV HYVGLKIJ°LVXI YRH EOXYIP PI 4VSNIOXI Ö (MI 3VKERMWEXMSR YRXIV PÆWWX EKKVIWWMZI ;IVFYRK YRH ZIVQIMHIX IQSXMSREPIR (VYGO Ö (MI 3VKERMWEXMSR LEX WMGL ^Y 8VERWTEVIR^ YRH 3JJIRLIMX ZIVTJPMGLXIX Ö (MI 3VKERMWEXMSR ZIV¶J JIRXPMGLX IMRIR +IWGLÆJXWFI VMGLX SHIV .ELVIWFIVMGLX QMX %YWWEKIR °FIV HMI 1MXXIPZIV [IRHYRK

XIR WTÆXIWXIRW EPPI ^[IM .ELVI IMRIR &IVMGLX °FIV *ILPZIVLEP XIR YRH MLVI :IVJELVIR ZSV^Y PIKIR (MI (°WWIPHSVJIV y6LIMRM WGLI 4SWXl FIVMGLXIXI EYW IM RIQ RSGL YRZIV¶JJIRXPMGLXIR +/: &IVMGLX ^YV /SVVYTXMSR MQ +IWYRHLIMXW[IWIR KILI LIVZSV HEWW JEWX NIHI ^[IMXI /VEROIRLEYWEFVIGLRYRK RMGLX OSVVIOX WIM 2EGL ÌFIVTV°JYR KIR HIW 1IHM^MRMWGLIR (MIRW XIW HIV /VEROIROEWWIR WIM HIV %RXIMP HIV /PMRMOIR HMI JEPWGL EFVIGLRIR MR HIR ZIVKERKI RIR .ELVIR WXEVO KIWXMIKIR -Q .ELV LEFI IV FIM 4VS ^IRX KIPIKIR WIMIR FI VIMXW 4VS^IRX HIV /PMRM OIR HYVGL *EPWGLEFVIGLRYR KIR EYJKIJEPPIR

7XVIMX MR HIV *(4 HEYIVX EF /YFMGOM QSX^X KIKIR &V°HIVPI

#

4VSQMRIRXI LEFIR ,MPJWSV KERMWEXMSRIR KIKV°RHIX 1IHMIR WXEVXIR 7TIRHIREYJVY JI :IVFÆRHI :IVIMRI YRH OMVGLPMGLI )MRVMGLXYRKIR [IV FIR J°V IMKIRI 4VSNIOXI (MI %R^ELP HIV 7TIRHIRQ¶KPMGL OIMXIR MWX YR°FIVWGLEYFEV KVS KI[SVHIR ;IPGLI 7TIRHIR EHVIWWEXIR IQTJILPIR 7MI [S MWX :SVWMGLX KIFSXIR#

KIV EPW ^[IM .ELVI ^YZSV yâV^XI WMRH J°V OPEVI 6IKIPR WMI [SPPIR RMGLX MQ 6YGL HIW &IXVYKW SHIV HIV /SVVYTXMSR WXILIRl WEKXI 1SRXKSQIV] '(9 +IWYRHLIMXWI\TIVXI 7TELR JSVHIVXI WGLÆVJIV KIKIR âV^XI YRXIV /SVVYTXMSRWZIV HEGLX ZSV^YKILIR y(MI 0ÆR HIV Q°WWIR HMI 7EROXMSRIR ZIVWGLÆVJIR HEQMX MR WSPGLIR *ÆPPIR IMRI %V^X^YPEWWYRK IRX ^SKIR [IVHIR OERRl WEKXI 7TELR HIR (SVXQYRHIV y6YLV 2EGLVMGLXIRl y-HIEP [ÆVI [IRR EYGL IMR 7XEEXWER[EPX KIKIR RMIHIVKIPEWWIRI âV^XI IVQMXXIPR OERR [IRR IMR %R JERKWZIVHEGLX HE MWX l 7TELR JSVHIVXI âV^XIOEQQIVR YRH /EWWIRÆV^XPMGLI :IVIMRMKYR KIR TIV +IWIX^ ^Y ZIVTJPMGL

%FKIWGL[ÇGLX

LEX HMI (²WWIPHSVJ MLVI :SV [²VJI MQ 4PEKMEXWZIVJELVIR KIKIR &YRHIWFMPHYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER '(9

EF (MI 4VSQSXMSRWOSQQMWWMSR IVLIFI RMGLX QILV HIR :SV [YVJ 7GLEZER LEFI MR MLVIV (SOXSVEVFIMX EFWMGLXPMGL KI XÇYWGLX %PPIVHMRKW LEFI WMI MR /EYJ KIRSQQIR KIKIR KÇRKMKI 6IKIPR [MWWIRWGLEJXPMGLIR %VFIMXIRW ^Y ZIVWXS IR (EW +VIQMYQ WTVIGLI WMGL [IMXIV HEJ²V EYW IMR :IVJELVIR ^YV %FIVOIRRYRK HIW 8MXIPW IMR^YPIMXIR

&)60-2 (IV :SVWMX^IRHI HIV *(4 0ERHXEKWJVEOXMSR MR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR ;SPJ KERK /YFMGOM PILRX IMRIR ZSV KI^SKIRIR 4EVXIMXEK HIV 0MFI VEPIR ^YV &IMPIKYRK HIW 7XVIMXW YQ HIR 4EVXIMZSVWMX ^IRHIR 4LMPMTT 6¶WPIV EF )V LEPXI [IRMK ZSR HIQ IRXWTVI GLIRHIR :SVWGLPEK HIW :SV WMX^IRHIR HIV &YRHIWXEKWJVEO XMSR 6EMRIV &V°HIVPI WEKXI /YFMGOM KIWXIVR )V LEFI EYGL RMGLX ZIVWXERHIR [EVYQ IV HMIWIR :SVWXS WS OYV^ ZSV HIV 2MIHIVWEGLWIR ;ELP FVMR

KI J°KXI IV LMR^Y )V KILI HE ZSR EYW HEWW 6¶WPIV HEW ;ELP[SGLIRIRHI TSPMXMWGL °FIVPIFIR [IVHI &V°HIVP LEXXI IVOPÆVX IV TPÆHMIVI J°V IMRIR ZSVKI^SKIRIR &YRHIW TEVXIMXEK HIV 0MFIVEPIR ^YV 2IY[ELP HIW 4EVXIMZSVWMX^IR HIR YQ HMI 4IVWSREPHMWOYWWM SR YQ 6¶WPIV ^Y FIIRHIR (MI 0MFIVEPIR [IVHIR REGL 74( )MRWGLÆX^YRK MLVI /VMWI RMGLX HYVGL IMRIR *°LVYRKW [IGLWIP FIMPIKIR y(MI WGLPIGLXIR 9QJVEKI[IVXI PMI KIR ZSV EPPIR (MRKIR MR HIV 4SPMXMO HIV *(4 FIKV°RHIXl WEKXI HIV 4EVPEQIRXEVMWGLI +IWGLÆJXWJ°LVIV HIV 74( &YRHIWXEKWJVEOXMSR 8LSQEW 3TTIVQERR

&YRHIW[ILV FIKMRRX 1EPM )MRWEX^ 0EQQIVX J°V %YW[IMXYRK &)60-2 ÌFIVWGLEXXIX ZSR IM RIV RIYIR (IFEXXI °FIV IMRI HIYXWGLI &IXIMPMKYRK LEX KIW XIVR HIV 1EPM )MRWEX^ HIV &YRHIW[ILV FIKSRRIR (MI FIMHIR 8VERWTSVXQEWGLMRIR ZSQ 8]T y8VERWEPPl [YVHIR RSGL MQ 0EYJI HIW 8EKIW MR HIV QEPMWGLIR ,EYTXWXEHX &E

QEOS IV[EVXIX 7MI WSPPIR MR HIR OSQQIRHIR ;SGLIR 8VYTTIR HIV [IWXEJVMOERM WGLIR ;MVXWGLEJXWKIQIMR WGLEJX )'3;%7 REGL 1EPM FVMRKIR (MIWI [SPPIR HSVX MQ /EQTJ KIKIR MWPEQMWXMWGLI 6IFIPPIR LIPJIR HMI HIR 2SV HIR HIW 0ERHIW FIWIX^X LEPXIR %Q 1MXX[SGL LEXXI &YR HIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 HIV )'3;%7 SJJM^MIPP HIYXWGLI ,MPJI FIMQ QMPMXÆVM

WGLIR 0YJXXVERWTSVX ERKIFS XIR (MI *PYK^IYKI HIV &YR HIW[ILV WSPPIR EPPIVHMRKW RYV REGL &EQEOS JPMIKIR YRH [IVHIR MQ 2EGLFEVPERH 7IRI KEP WXEXMSRMIVX )MRI &IXIMPM KYRK HIYXWGLIV 7SPHEXIR ER HIR /ÆQTJIR MR HIQ [IWXEJVM OERMWGLIR 0ERH SHIV IMR HM VIOXI 9RXIVWX°X^YRK JVER^¶WM WGLIV 8VYTTIR MWX RMGLX ZSVKI WILIR &YRHIWXEKWTVÆWMHIRX 2SV

FIVX 0EQQIVX '(9 MWX QMX HIV HIYXWGLIR 9RXIVWX°X^YRK MR 1EPM MRHIW RMGLX ^YJVMIHIR %YJ HMI *VEKI SF HMI )RXWIR HYRK ZSR ^[IM y8VERW EPPl *PYK^IYKIR EYWVIMGLI ERX[SVXIXI 0EQQIVX HIV y7EEVFV°GOIV >IMXYRKl y7M GLIV RMGLX -GL OERR QMV EYGL RMGLX ZSVWXIPPIR HEWW MVKIRH NIQERH HEW J°V HIR HIYXWGLIR &IMXVEK LÆPX l

(%1%7/97 2IYI &IVMGLXI °FIV +VÆYIPXEXIR MR 7]VMIR (IV FVMXMWGLI 7IRHIV &&' LEX ,MR[IMWI IRXHIGOX HMI IMR 1EWWEOIV QMX QILV EPW LYR HIVX 8SXIR MR HIV 2ÆLI HIV 7XEHX ,SQW MQ >IRXVYQ HIW 0ERHIW FIWXÆXMKIR O¶RRXIR )MR 8IEQ HIW 7IRHIVW FI WYGLXI HEW (SVJ ,EW[MNI YRH WEL HSVX ZIVOSLPXI 0IMGLIR MR IMRIQ ,EYW PMIKIR [MI HMI &&' EYJ MLVIV -RXIVRIXWIMXI FIVMGLXIXI (MI W]VMWGLI &ISF EGLXYRKWWXIPPI J°V 1IRWGLIR VIGLXI LEXXI ^YZSV QMXKIXIMPX QMRHIWXIRW 1IRWGLIR HEVYRXIV *VEYIR YRH /MRHIV WIMIR EQ (MIRWXEK KIX¶XIX [SVHIR &IVIMXW %RJERK HIV ;SGLI [EV IW VYRH YQ HMI 7XEHX ,SQW ^Y LIJXMKIR +IJIGLXIR KIOSQQIR )MRI &&' /SVVIWTSRHIRXMR FIVMGL XIXI RYR ZSR )MRWGLYWWP¶GLIVR YRH &PYXWTYVIR ER HIR ;ÆR HIR YRH EYJ HIQ &SHIR 6I KMIVYRKWWSPHEXIR QEGLXIR HMI %YJWXÆRHMWGLIR J°V HEW &PYX FEH ZIVERX[SVXPMGL )MR (SVJ FI[SLRIV WEKXI MRHIW HMI 7SP HEXIR [ÆVIR [ÆLVIRH HIW 1EWWEOIVW ^YKIKIR KI[IWIR YRH IMRMKI LÆXXIR WMGL J°V HEW 8¶XIR IRXWGLYPHMKX

7OITWMW FIM 24( :IVFSX )6*968 &YRHIWMRRIRQMRMW XIV ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL '79 LÆPX [IRMK ZSR IMRIQ %RXVEK HIV &YRHIWVIKMIVYRK EYJ IMR :IVFSX HIV VIGLXWI\ XVIQIR 24( y-GL OERR RYV ZSV HIV %VKYQIRXEXMSR [EV RIR HEWW HMI 'LERGIR WXIMKIR [IRR IW QILV %RXVEKWXIPPIV KMFXl WEKXI *VMIHVMGL y(EW &YRHIWZIVJEWWYRKWKIVMGLX IRXWGLIMHIX REGL 6IGLX YRH +IWIX^ YRH RMGLX YRXIV TSPMXM WGLIQ (VYGO l *VMIHVMGL FI YVXIMPXI EYGL HMI %YWWMGLXIR HIW ZSQ &YRHIWVEX MQ (I ^IQFIV FIWGLPSWWIRIR :IV FSXWERXVEKW KIKIR HMI 24( WOITXMWGL y-GL JÆRHI IW WGLPMQQ [IRR HMI 24( HYVGL IMR 7GLIMXIVR HIW :IV JELVIRW RIYIR >YPEYJ FIOÆ QIl WEKXI IV (MI 4EVXIM WIM EYJ HIQ EFWXIMKIRHIR %WX y;ÆVI OIMR :IVFSXWZIV JELVIR ERKIWXS IR [SVHIR KÆFI IW [SQ¶KPMGL LIYXI HMI 24( KEV RMGLX QILVl WEKXI *VMIHVMGL

%XXVEOXMZIVIV ;ILVHMIRWX 372%&6Ì'/ :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^M¾VI '(9 [MPP HIR ;ILVHMIRWX HYVGL QILV *°L VYRKWZIVERX[SVXYRK J°V HMI *VIM[MPPMKIR EXXVEOXMZIV QE GLIR y(IV ;ILVHMIRWX HEVJ OIMR +EQQIPHMIRWX WIMRl WEKXI HI 1EM^M¾VI y)W O¶RRXI WMRRZSPP WIMR [IRR EYGL HMI *VIM[MPPMKIR WGLRIPPIV WS IX [EW [MI IMRI *°LVYRKWEYJKE FI IVLEPXIR O¶RRIR l (I 1EM ^M¾VI FIOPEKXI IMR QERKIPRHIW -RXIVIWWI ZSR >IMXWSPHEXIR ER %YWPERHWIMRWÆX^IR (MI LIM QEXRELI :IV[IRHYRK WIM J°V ZMIPI NYRKI 1IRWGLIR LIYXI [MGLXMKIV EPW ZSR ^Y ,EYWI [IMXIV [IK ^Y WIMR

(VI]IV WXILX ^Y 7XIMRFV°GO &)60-2 (MI RIYI VLIMRPERH TJÆP^MWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRXMR 1EPY (VI]IV 74( LEX MLVI 4EVXIM ^YQ *IWXLEPXIR ER 4IIV 7XIMRFV°GO EPW /ER^PIVOERHM HEXIR EYJKIVYJIR y-GL FMR JIWX HEZSR °FIV^IYKX HEWW 4IIV 7XIMRFV°GO IMRIR KYXIR &YR HIWXEKW[ELPOEQTJ QEGLIR [MVHl WEKXI (VI]IV y-GL WXI LI LMRXIV 4IIV 7XIMRFV°GO YRH LEPXI MLR J°V HIR KIIMKRIXIR /ERHMHEXIR r KIVEHI [IKIR HIV RMGLX KIP¶WXIR )YVS YRH *MRER^OVMWI l

Wenn Sie auf dieser Seite richtig tippen, nehmen Sie teil an der

S ON

Anze

igen

Gr r die ü f t t bla

aft afsch

G ew i n n s

A B

SB-Waschanlage Neuenhauser Str. 93 hinter Dän. Bettenlager

Öffnungszeiten: 6.00–22.00 Uhr täglich außer sonntags

C

3

?

Zur Bleiche 2 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 00 91 www.mobilcomshop-nordhorn.de

D E

Ursulastraße 6 – 10 48529 Nordhorn Ankauf Metalle aller Art

Lingener Straße 11 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 99 06 95

1

2

4

5

Bent

el

Diese Gutscheine können Sie in den abgebildeten Fachgeschäften bei Ihrem Einkauf vorlegen.

S G A NT

G N U T ZEI

pi

Verlosung von 3 Einkaufsgutscheinen im Wert von 1 x 50.-€ und 2 x 25.-€ .

heim

F

7 Sporthaus Matenaar e. K. Inh. Udo Matenaar Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn

G

?

Derk Averes & Co. GmbH Neuenhauser Straße 145 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 36 60 · www.averes.com

Unter den richtigen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss: Donnerstag, 24. Jan. 2013 (Poststempel)

6

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

✂

Lösungscoupon

Tragen Sie den zum jeweiligen Geschäft gehörenden Buchstaben in das betreffende Kästchen ein.

1

2

3

4

5

6

7

Coupon auf eine Postkarte kleben und zuschicken an:

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Es werden ausschließlich Postkarten akzeptiert!

Name

Vorname

Straße

PLZ/Wohnort

Fernsehprogramm

*V²LTVSKVEQQ ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# 8MKIVIRXIR 'PYF 1MX 7GLMVQ 'LEVQI 'IPPSRI 6IFIGGE 'EVVMRK XSR YRH 'SPMR &VS[R 8EKIWWGLEY %PPIVPIMVEYL 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (MI %PTIROPMRMO %V^XHVEQE % ( 1MX )VSP 7ERHIV %RMGE (SFVE

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX 7XIVRI 0SXXS^MILYRK QMX .¸VK 4MPE[E 7TSVX I\XVE &MEXLPSR (EQIR GE 7OM EPTMR 7YTIV + (EQIR GE )MWWGLRIPPPEYJ ;IPXGYT >YWEQQIRJEW WYRK GE :MIVIVFSF ,IVVIR >YWEQQIRJEWWYRK

GE 7OM EPTMR ;IPXGYT 7PEPSQ ,IVVIR GE

(MI %PTIROPMRMO )MRI *VEKI HIW ,IV^IRW %V^XHVEQE % ( 1MX )VSP 7ERHIV %RMGE (S FVE .YPME 8LYVREY 8EKIWWGLEY 6EXK %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR 9 E ;MV ;IK[IVJIV %YXS ZIVWGLPIM (MI %PXOPIMHIVP²KI 0ERHXEKW[ELP 2MIHIVWEGLWIR &IVMGLX QMX .¸VK 7GL¸RIR FSVR YRH %RHVIEW 'MGLS[MG^ GE (X *IVRWILPSXXIVMI GE 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR

&MEXLPSR , GE 6SHIPR ( GE 2SVH /SQFMRE XMSR >YW GE 0ERK PEYJ , ( HE^[ YRH LIYXI IZXP FIM HIYX WGLIV &IXIMPMKYRK %GLXIPJM REPI HIV ,ERHFEPP ;1 PMZI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI ;ELP MR 2MIHIVWEGLWIR ,SGLVIGLRYRKIR YRH %RE P]WIR 0MZI EYW ,ERRSZIV LIYXI ;IXXIV ;ELP MR 2MI HIVWEGLWIR ;ELP MR 2MIHIVWEGLWIR ,SGLVIGLRYRKIR YRH %REP]WIR HE^[ GE &IVPMRIV 6YRHI

4IRHPIVPMIFI (IV *MPQ ²FIV HVIM 4IRHPIV JEQMPMIR ^IMGLRIX IMR IMR HVMRKPMGLIW &MPH IMRIV MQQIV ²FPMGLIV [IVHIRHIR *EQM PMIRJSVQ 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1IMRI 0MIFPMRKWVI^ITXI /EPFWPIFIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2(6 EOXYIPP ;ELP 2MIHIVWEGLWIR LEX KI[ÇLPX (%7 +EWX (ETLRI HI 0Y\I /EFEVIXXMWXMR

0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ *MWGLIV OVMIK /VMQM ( 1MX 'LEVP] ,²FRIV %RRIOI /MQ 7EVREY 9[I 4VIYWW %RHVIEW +YIRXLIV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO HE^[ GE 8EKIWXLIQIR I\XVE 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQ TIVEQIRXI /YPXYVQEKE^MR 0YPY YRH .MQM (VEQE ( * 1MX .IRRMJIV (IGOIV 6E] *IE VSR /EXVMR 7E 6SPJ >EGLIV 8EKIWWGLEY &VSOIR *PS[IVW &PYQIR J²V HMI )\ 8VEKMOSQ¸HMI 97% * 1MX &MPP 1YVVE] .IJJVI] ;VMKLX 7LEVSR 7XSRI 8EKIWWGLEY

/EXMI *JSVHI )MRI XIYVI %JJÇVI 1IPSHVEQ ( 1MX .YPME ,EVXQERR .SLER RIW >MVRIV 9VWIPE 1SRR 6IRÃ -JVEL LIYXI NSYVREP ;IXXIV ;ELP MR 2MIHIVWEGLWIR 1SH 'LVMWXMER 7MIZIVW /SQQIRXEV 4IXIV *VI] -RWTIGXSV &EVREF] 1SVH RYV J²V 1MXKPMIHIV /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .EWSR ,YKLIW .ERI ;]QEVO &EVV] .EGOWSR >(* ,MWXSV] +IPMIFXIV *IMRH .ELVI (IYXWGLI YRH *VER^SWIR LIYXI -RWTIGXSV &EVREF] 1SVH RYV J²V 1MXKPMIHIV /VMQM +& 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < (IV KILIMQI /SRXMRIRX

8EKIWWGLEY 2(6 EOXYIPP ;ELP 2MIHIVWEGLWIR LEX KI[ÇLPX (MI WGL¸RWXIR &EYIVRL¸JI 2SVHHIYXWGLPERHW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 2²VRFIVK ,7: (²WWIPHSVJ %YKWFYVK 2(6 EOXYIPP ;ELP 2MIHIVWEGLWIR LEX KI[ÇLPX 7TSVXGPYF 9 E *& &DPMKE y .ELVI &YRHIWPMKE MQ 2SVHIRl )MW LSGOI] ,EQFYVK *VII^IVW /VIJIPH 4MRKYMRI +ÇWXI %EVSR ,YRX ;IVHIV &VIQIR &IRS¾X 0ETSVXI 'SEGL ,EQFYVK *VII^IVW

7TSVXGPYF 6ITSVXEKI (IV VIMGLWXI 'PYF HIV ;IPX (IV ,SRKOSRK .SGOI]GPYF 2(6 EOXYIPP ;ELP 2MIHIVWEGLWIR LEX KI[ÇLPX (EW 0EKIV ;MV KMRKIR HYVGL HMI ,¸PPI (VEQE +& 697

7YTIVQER < 1IR )W KILX [IMXIV 8LI &EX QER +VIIR 0ERXIVR XLI %RMQEXIH 7IVMIW )MRI WGLVIGOPMGL RIXXI *EQMPMI 1VW ;MRXIVFSYVRI /SQ¸HMI 97% +ISVKI HIV EYW HIQ (WGLYR KIP OEQ /SQ¸HMI 97% 8IYJPMWGL *ERXEW]OSQ¸

HMI 97% ( 2I[W 6MGO] &SFF] /¸RMK HIV 6IRRJELVIV /SQ¸HMI 97% 0SEHIH ;IETSR - /SQ¸HMI 97% 8SVREHS (IV >SVR HIW ,MQ QIPW /EXEWXVSTLIRJMPQ ( 1MX 1EXXLMEW /SIFIVPMR %FIRXIYIV 0IFIR (IV LEPFI /SGLXSTJ MR ÓWXIVVIMGL

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPEKVMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GL[IX^MRKIV *IWXWTMIPI D 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 7TSVXGPYF PMZI *IYIV[IVO HIV 8YVROYRWX 2SXPERHYRK EYJ HIV % (MI *PYK^IYKOEXEWXVSTLI ZSR ,EWPSL (IV KVS I 7GLPEJ 'LIGO ;EW [MVOPMGL LMPJX 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8: (EW .ELV FIKMRRX

(IV HIYXWGLI &VYGI 0II .YPMERW ;IK ^YQ 7LES PMR 1¸RGL +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP &MIXI 6SWXPEYFI WY GLI 8VEYQEYXS (MI /² GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI

y430->)-69* *MWGLIV OVMIKl (MI 6SWXSGOIV /SQQMW WEVI ^[MWGLIR WGL[IMKIRHIR 7IIPIYXIR YRH UYEWWIPRHIR 6ITSVXIVR %6( 9LV

2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO MR HIV 6ETW^IRI 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | (MI 6²GOOILV YRH HMI *VEKIR (MI 6EGLI HIV &VEYXNYRKJIVR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6EZIR 7]QSRÃ &IXL &VSHIVMGO (EZMH 'PE]XSR 6SKIVW :MVKMRME ;MPPMEQW (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV ,¸LITYROXI HIV 'EWXMRKW

7GL[IV ZIVPMIFX ;IGO YT 9 E (IYXWGLI 7TVEGLI &MWX HY RSGL ^Y VIXXIR# y/PETT VIGLRIVl WXEXX 0ETXST :IV WXILIR [MV (IYXWGL# 7GLRE GOIR [MI 3QE 4PEXXHIYXWGL MR HIV 7GLYPI 7S KIWILIR +EWX (ERMIP %PXIV 6EFFMRIV

(MI HVIMWXIR HVIM 7IGLWIVTEGO %WXIVM\ FIM HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR *MPQOSQ¸HMI * & - ) ( %PMGI MQ ;YRHIVPERH *ERXEW]JMPQ 97% 1MX .SLRR] (ITT

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ +EPMPIS &MK 4MGXYVIW ,IYXI ,IPHIR *ERXEWXMG 1SZMI %FIRXIYIVJMPQ 97% :MIV ;EMWIR KIVEXIR MR IMR LEEVWXVÇYFIRHIW %FIRXIYIV )W FIKMRRX QMX IMRIV LEVQPS WIR )MRPEHYRK MR IMRI 7GLS OSPEHIRJEFVMO YRH IRHIX MR IMRIQ JMREPIR /EQTJ KIKIR .EGO 7[EPPS[W YRH ,EVV] 4PSXXIV

y(-'/78) *6)92()l (MI *VEY HIW FIWXIR *VIYRHIW KILX JVIQH YRH [MVH HEFIM FI SFEGLXIX *²V 6SRR] IMR 6MI WIRTVSFPIQ 680 9LV

6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV (IV ,IMHNIV ;IWIRHSVJ &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI GE 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK ERWGLP GE 680 2I[W ^Y HIR 0ERHXEKW[ELPIR MR 2MIHIVWEGLWIR 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR QMX &MVKMX ZSR &IRX^IP YRH 4IXIV /PSITTIP ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV :IVQMWWX (SOY 7SET QMX 7ERHVE )GOEVHX

(MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 1ERGLQEP WMRH )PXIVR ZSR WGL[IV IV^MILFEVIR /MRHIVR ²FIVJSVHIVX y(MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPXl FMIXIR LMIV IMRIR %YW[IK :IV^SKIRI .YKIRHPMGLI [IVHIR ^Y IMRIV *EQMPMI KIWGLMGOX HMI JIVREF ZSR HIV ,IMQEX MR Z¸PPMK ER HIVIR 9QWXÇRHIR PIFX 0MIFIW %PEVQ 6IMRIV YRH /EVPS EYJ &VEYX WGLEY EYJ HIR 4LMPMTTMRIR 1SHIVEXMSR %RHVIE +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX (SOY 7SET QMX &VMXX ,EKIHSVR

< 1IR -7GM *M *MPQ 97% '(2 2EGL IMRIQ %XXIRXEX EYJ HIR 97 4VÇWMHIRXIR IVLÇPX )\ +IRIVEP 7XV]OIV KV²RIW 0MGLX J²V IMRIR 1YXERXIR *IPH^YK 4VSJIWWSV <EZMIV ;SPZIVMRI 7XSVQ YRH ERHI VI < 1IR Q²WWIR WMGL QMX 1EKRIXS ZIVF²RHIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW /YV^JMPQI ²FIV 7TVMRKJMIPH (MI 7MQTWSRW (IV 8IYJIP XVÇKX 2EHE +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI

y&)-0-+,8 &MWW ^YQ %FIRH FVSXl (IV IMRI MWX FILEEVX HIV ERHIVI WIPXWEQ FPIMGL 7GL¸ RI RIYI *VIYRHI LEX 8IIREKIV &IGGE HE 4VS 9LV

(MGOWXI *VIYRHI *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX :MRGI :EYKLR /IZMR .EQIW .IRRMJIV 'SRRIPP] -GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW 0MZI ERWGLP GE 680 2I[W ^Y HIR 0ERH XEKW[ELPIR MR 2MIHIV WEGLWIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E ,MKL 2SSR MR ,ERRSZIV 2MIHIVWEGLWIR ;ELP IRX WGLIMHIX ²FIV 7XIMRFV²GOW >YOYRJX %VQ EPX YRH ZIV IMRWEQX 7IRMSVIR EPPIMR ^Y ,EYW *EW^MREXMSR 0IFIR 3FEQEW 4EXMIRXIR ;MI yJPMIKIRHI âV^XIl %QIVM OERIV ZIVWSVKIR (MI KVS I 6ITSVXEKI )W JÇLVX IMR >YK 7XYR HIR HYVGL )YVSTE -GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 *EPWGLIV 1SRH 8LI 1IRXEPMWX 8MGOIX REGL &VEWMPMIR ;ÇL VIRH IMRIW 6EYF²FIVJEPPW [MVH IMR &EROERKIWXIPPXIV KIX¸XIX 0MWFIR YRH MLV 8IEQ [IVHIR EYJ HIR *EPP ERKIWIX^X 'VMQMREP 1MRHW 4IRIPSTI 'VMQMREP 1MRHW (MI ;ELVLIMX HIV 2EGLX %QIVMGER *SSXFEPP 2*0 'SRJIVIRGI *MREPW 0MZI &IZSV MQ 8: )ZIRX HIV 7Y TIVPEXMZI HIQ y7YTIV &S[Pl HIV 7MIKIV HIV %QIVM GER *SSXFEPP 1IMWXIVWGLEJX IVQMXXIPX [MVH IRXWGLIMHIX WMGL MR HMIWIQ ,EPFJMREPI [IV HEW ^[IMXI 8MGOIX MRW *M REPI P¸WX 'VMQMREP 1MRHW 2MT 8YGO 7GL¸RLIMX |

&IMPMKLX &MWW ^YQ %FIRH FVSX /SQ¸HMI 97% %PW )H[EVH 1EXX 0ERXIV

EYJ FM^EVVI ;IMWI ZIVLMRHIVX HEWW &IGGE .IRR 4VSWOI

ZSR IMRIQ %YXS ²FIVJELVIR [MVH MWX WMI JEW^MRMIVX ZSR MLQ 7MI ZIVQYXIX HEWW IV IMR :EQTMV MWX 9RH XEXWÇGL PMGL )H[EVH MWX IMR &PYX WEYKIV 8IVQMREXSV (MI )VP¸WYRK %GXMSRJMPQ - +& ( 97% 1MX 'LVMWXMER &EPI 7EQ ;SVXLMRKXSR %RXSR =IPGLMR 1SSR &PSSHKSSH 8IVQMREXSV (MI )VP¸WYRK %GXMSRJMPQ - +& ( 97% WMILI

8LI 0E^EVYW 4VSNIGX (VEQE 97% 1MX 4EYP ;EPOIV 4MTIV 4IVE FS &VSSOP]RR 4VSYP\ 6IH 7ERHW ,SVVSVJMPQ 97%

4VSQM (MRRIV 1MX +ISVKMRE &²PS[MYW &EGLIPSV /ERHMHE XMR /EXL] ;IFIV 1SHIVEXS VMR 7MQSR (IWYI -RXIVRIX WXEV /EPPI 7GL[IRWIR /MI^ +V¸ I 4VSQMRIRX &SYPIZEVHQEKE^MR &MI XI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQ EYXS +SSHF]I (IYXWGL PERH %YJ YRH HEZSR |

1EG+]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY ,IYXI %PPIW [EW 6IGLX MWX (MI %YXSIMR XVIMFIV +VMT 1SXSVQE KE^MR (IV IVWXI MR HMIWIQ .ELV (IV 1MRM +4 ;IPX HIV ;YRHIV 680 -- 2I[W 8VSNE %FIRXIYIVJMPQ +& 97% 108 -Q EPXIR +VMIGLIRPERH TVSZS^MIVX HMI

0IMHIRWGLEJX IMRIW HIV PIKIR HÇVWXIR 0MIFIWTEEVI EPPIV >IM XIR HIV WGL¸RIR ,IPIRE YRH HIW 4EVMW NIRIR /VMIK HIV IMRI KER^I >MZMPMWEXMSR MR HIR 9RXIVKERK WX²V^X (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 8VSNE %FIRXIYIVJMPQ +& 97% 108 1MX &VEH 4MXX 3V PERHS &PSSQ (MERI /VYKIV

0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW *VEY ,SPPI 1ÇVGLIRJMPQ '7 ( 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR )VJYVX /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,I\I 0MPPM SHIV 6E]QSRH

0MXXPI %QEHIYW (MI %FIRXIYIV HIW NYRKIR 1S^EVX )VRMI YRH &IVX 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR =EOEVM TYV 1EQE YRH 4ETE XVIRRIR WMGL PSKS )VHI ER >YOYRJX -GL [MPP 7GLRII ;EW QEGLX HIV /PMQE[ERHIP QMX YRWIVIQ ;MRXIV# *PYGL H *EPOIR

Welt im Blick

20. Januar 2013

Seite 14

8)0)+6%11

434 63'/ 2);7

(

&SIMRK WXSTTX (VIEQPMRIV 7)%880) (IV 97 *PYK^IYK LIVWXIPPIV &SIMRK [MPP REGL HIV N°RKWXIR 4ERRIRWIVMI FIM WIMRIR 1EWGLMRIR ZSQ 8]T ZSVIVWX OIMRI HIV WSKI RERRXIR RIYIR (VIEQPMRIV EYWPMIJIVR (MI /YRHIR WSPPIR HMI FIWXIPPXIR 1EWGLMRIR IVWX [MIHIV IVLEPXIR [IRR IRX WTVIGLIRHI 6ITEVEXYVEVFIMXIR EYWKIJ°LVX YRH ZSR HIV 97 0YJXJELVXFIL¶VHI *%% EPW ^Y JVMIHIRWXIPPIRH IMRKIWXYJX [IV HIR XIMPXI &SIMRK QMX (MI 4VSHYOXMSR HIV (VIEQPMRIV WSPP HIQREGL NIHSGL JSVXKI WIX^X [IVHIR (MI *PYK^IYKI [IVHIR MR &SIMRK ;IVOIR MR HIR 97 7XEEXIR ;EWLMRKXSR YRH 7SYXL 'EVSPMRE QSRXMIVX -RWKIWEQX LEXXI &SIMRK J°V WIMR RIYIWXIW YRH XIGLRMWGL ERWTVYGLWZSPPIW *PYK^IYK JEWX %YJXVÆKI ZSR *PYKKIWIPP WGLEJXIR EYW EPPIV ;IPX IVLEP XIR (MI %YJWMGLXFIL¶VHI WTVEGL HMIWI ;SGLI [IKIR ^YPIX^X QILVJEGL EYJKIXVIXIRIV 4VSFPIQI QMX HIR &SVHFEXXI LEX IMR *EQMPMIRHVEQE MR *VEROIR KIJSVHIVX )MR .ELVI EPXIV 1ERR LEX EQ *VIMXEKEFIRH ZIVQYXPMGL VMIR IMR 7XEVXZIVFSX J°V WÆQXPM WIMRI *VEY YRH WMGL WIPFWX IVWGLSWWIR )MR *EQMPMIRERKIL¸VMKIV LEFI HMI 4SPM^IM ZIVWXÇRHMKX [IMP IV IMR GLI (VIEQPMRIV HIV 9RM 9RKP²GO ZIVQYXIXI XIMPXI HMI 4SPM^IM KIWXIVR QMX &IEQXI WIMIR KI[EPXWEQ MR HEW )MRJEQMPMIRLEYW MR 7GL[EFEGL IMRKIHVYRKIR XIH %MVPMRIW EYW YRH SVHRIXI YRH LÇXXIR HMI 0IMGLIR HIW 1ERRIW YRH HIV .ÇLVMKIR KIJYRHIR )W HIYXI ZMIP HEVEYJ LMR HEWW HIV 1ERR ^YIVWX WIMRI *VEY IMRI ÌFIVTV°JYRK ER

>[IM 8SXI

YRH HERR WMGL WIPFWX IVWGLSWWIR LEFI (MI ;EJJI LEFI IV PIKEP FIWIWWIR (EW 1SXMZ WIM RSGL YROPEV

0EKIVJIPH PSFX 1IVOIP 1Ì2',)2 (IV HIYXWGLI 1SHIWGL¶TJIV /EVP 0EKIVJIPH MWX YR^YJVMIHIR QMX HIQ JVER ^¶WMWGLIR 4VÆWMHIRXIR *VER ÂSMW ,SPPERHI y;IRR 1SR WMIYV ,SPPERHI WS ZIVR°RJXMK LEYWLEPXIR [°VHI [MI *VEY 1IVOIP [ÆVI HMI HIYXWGL JVER^¶WMWGLI >YWEQQIREVFIMX WMGLIVPMGL IMRJEGLIVl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIQ 2EGLVMGL XIRQEKE^MR y*SGYWl ^YQ .ELVIWXEK HIV )P]WÁI :IVXVÆKI y7IMX HMI 7S^MEPMWXIR HMI ;ELP KI[SRRIR LEFIR J°LPI MGL [MIHIV ZMIP WXÆVOIVI %JJMRMXÆX ^Y (IYXWGLPERHl WEKXI 0EKIV JIPH HIV WIMX HIR IV .ELVIR MR *VEROVIMGL PIFX

)PWRIV KPEYFX HIR /EVXIR

97% WGLEJJIR 2EGOXWGERRIV ER *PYKLÆJIR EF 7GLYX^ HIV 4VMZEXWWTLÆVI ;%7,-2+832 8MIJI )MR WMGLXIR WSPP IW FIM 97 *PYKLE JIROSRXVSPPIR RMGLX QILV KI FIR &MW .YRM WSPPIR PEYX IM RIQ &IWGLPYWW HIV *PYKWM GLIVLIMXWFIL¶VHI 87% EPPI 2EGOXWGERRIV QMX 6¶RXKIR WXVELPYRK EFKIFEYX [IVHIR +VYRH J°V HMI (IQSRXEKI WIM HEW 9RZIVQ¶KIR HIW ,IVWXIP PIVW 6ETMWGER VIGLX^IMXMK &I HIROIR °FIV IMRI :IVPIX^YRK HIV 4VMZEXWTLÆVI EYW^YVÆY QIR XIMPXI HMI 87% EQ ;S GLIRIRHI QMX 1MX HIR +IVÆXIR WSPPXI 7M GLIVLIMXWTIVWSREP FIM 6IMWIR HIR ZIVWXIGOXI +IKIRWXÆRHI EYJWT°VIR O¶RRIR IX[E 7TVIRKWXSJJ SHIV WSKIRERRXI 2MGLXQIXEPP[EJJIR [MI /IVE QMOQIWWIV HMI FIM LIVO¶QQ

&6)1)2 (MI 7GLEYWTMIPIVMR ,ERIPSVI )PWRIV KPEYFX ERW /EVXIRPIKIR y(IVNIRMKI HIV IX[EW IVJELVIR Q¶GLXI RMQQX HMI /EVXIR MR HMI ,ERH QMWGLX WMI YRH LIFX EFl WEKXI HMI .ÆLVMKI EQ *VIMXEK EFIRH MR HIV 6EHMS &VIQIR 8EPOWLS[ y REGL l 7MI KPEY FI EYGL [IRR QER WMGL WILV WILV OSR^IRXVMIVI [IVHI QER ZMIPPIMGLX KEV RMGLX WXIVFIR y(EW MWX WS KVS HMI KER^I *IWXRELQIR 7EGLI HEWW MGL [MI IMR OPIM MR 1I\MOS RIW 1ÆHGLIR HEVER KPEYFI r QMX EPPIV -RFVYRWX r YRH LSJJI 1)<-/3 78%(8 ;IKIR ZMIPPIMGLX KILX IW NE MR )VJ°P QYXQE PMGLIV :IVFMRHYRKIR PYRK l ^YV SVKERMWMIVXIR (VSKIROVM QMREPMXÆX WMRH MQ 2SVHIR 1I \MOSW 4SPM^MWXIR JIWXKI

7'%22)6 ER 97 *PYKLÇJIR H²VJIR RMGLX QILV HMI 4VMZEXWWTLÇ VI HIV 6IMWIRHIR ZIVPIX^XIR

PMGLIR 7GERRIVR YRIVOERRX HIV HMI 4VMZEXWTLÆVI SHIV WS FPIMFIR %PPIVHMRKW QSRMIVXIR KEV HMI 1IRWGLIR[°VHI ZIV /VMXMOIV MQQIV [MIHIV HEWW PIX^IR [°VHIR %PPI MR HIR 97% FMW HMI HEFIM IV^IYKXIR 2EGOXFMP

PERK MQ )MRWEX^ FIJMRHPMGLIR 2EGOXWGERRIV WSPPIR RYR PEYX 87% IRXJIVRX [IVHIR (IV )MRWEX^ ERHIVIV /¶VTIVWGER RIV HMI &MPHIV SLRI EREXSQM WGLI (IXEMPW IV^IYKIR WSPP HIR %RKEFIR ^YJSPKI NIHSGL FIMFILEPXIR [IVHIR 2MGLX EPPI HIV +IVÆXI WSPPIR NIHSGL IVWIX^X [IVHIR %YJ QERGLIR *PYKLÆJIR [°VHIR [MIHIV 1I XEPPHIXIOXSVIR IMRKIWIX^X 7GLPMI PMGL SVHRIXI HIV /SRKVIWW ER HEWW /¶VTIV WGERRIV O°RJXMK OIMRI EPP^Y XMIJFPMGOIRHIR &MPHIV TVSHY ^MIVIR H°VJIR r ERHIVRJEPPW WSPPXIR HMIWI EF .YRM EYW 97 *PYKLÆJIR IRXJIVRX [IVHIR (EW FIXVSJJIRI 9RXIVRILQIR 6ETMWGER VÆYQXI EQ (SRRIVW XEK IMR HMI *VMWX ^YV 4VSHYOXM SR IMRIV EPXIVREXMZIR 7SJX[EVI RMGLX IMRLEPXIR ^Y O¶RRIR (EVEYJLMR O°RHMKXI HMI 87% HIR :IVXVEK QMX HIV *MVQE

MI (IYXWGLPERHXSYV ZSR )PIQIRX 3J 'VMQI MQ 1ÆV^ YRH %TVMP MWX OSQTPIXX EYWZIVOEYJX r MROPYWMZI HIV MR /¶PR 1°RGLIR YRH ,EQFYVK ERFIVEYQXIR >YWEX^WLS[W (MI &ERH YQ 7ÆRKIV YRH 0MXIVEX 7ZIR 6IKIRIV J°PPX RYR HVIMQEP HMI &EXWGLOETT MR *VEROJYVX EQ 1EMR NI ZMIVQEP HEW +PSVME MR /¶PR HEW *VIMLIM^ MR 1°RGLIR YRH HMI *E FVMO MR ,EQFYVK YRH ERWGLPMI IRH KEV WIGLWQEP HEW 0MHS MR &IVPMR (EW 1SXXS HMIWIV 7TI^MEPXSYVRII LIM X y;MV LÆRKIR XEKW°FIV EF YRH WTMIPIR EFIRHW MQ 'PYFl R HIR ¶WXIVVIMGLMWGLIR %PFYQ 'LEVXW WTVMRKIR HMI ;MIRIV 4LMPLEVQSRMOIV QMX (MVMKIRX *VER^ ;IPWIV 1¶WX QMX MLVIV %YJ^IMGL RYRK ZSQ y2IYNELVWOSR^IVX l ZSR RYPP EYJ IMRW y(EW [EV IMRIW HIV EF [IGLWPYRKWVIMGLWXIR 2IY NELVWOSR^IVXI MR HIV NÆL VMKIR +IWGLMGLXI HMIWIV TLMPLEVQSRMWGLIR +VY FSX WGLEJX ER HMI [IMXI 1IHMIR [IPXl NYFIPXI HMI 4VIWWI

-

)

V MWX HIV -RFIKVMJJ HIV HIYXWGLIR :SPOWQYWMO YRH QMX 0MIHIVR [MI y7GL[EV^FVEYR MWX HMI ,EWIPRYWWl y/SQQ MR QIMRIR ;MK[EQl SHIV y&PEY FP°LX HIV )R^MERl IVWGLIMRX ,IMRS KIVEHI^Y [MI HEW +IKIRXIMP IMRIW 6SGO WXEVW 2YR EFIV [EKX IV IMRIR 7GLVMXX HIV :SPOWQYWMO YRH 6SGOPMIFLEFIV KPIMGLIVQE IR °FIVVEWGLIR [MVH %YJ WIM RIQ RIYIR %PFYQ WMRKX IV 7SRKW ZSR FIOERRXIR HIYXWGLIR 4ST YRH 6SGOKVYTTIR )MR^IPLIMXIR WMRH RSGL WXVIRK KI LIMQ r MQ -RXIVRIX [MVH EFIV WGLSR °FIV 'SZIVZIVWMSRIR ZSR 6EQQWXIMR YRH HIR 8SXIR ,SWIR WTIOYPMIVX 7MGLIV MWX RYV )W WMRH 8MXIP HMI OIMRIV ZSR ,IMRS IV[EVXIR [°VHI IV +MXEVVMWX 1MPSW /E VEHEKPMG JVIYX WMGL °FIV WIMRI *ERKIQIMRHI y-GL FMR IMRJEGL JVSL HEWW WMGL HMI 1IRWGLLIMX [MIHIV J°V HMI OPEWWMWGLI +MXEVVI IV [ÆVQX -GL WTMIPI NIX^X WIMX .ELVIR .ELVI PERK KEPX WMI EPW 2MWGLIRMRWXVY QIRXl WEKX IV y)W XYX KYX GSSP ^Y WIMR l >Y WIMRIV +M XEVVI TJPIKX IV IMR WILV MRRM KIW :IVLÆPXRMW y-GL O°WWI WMI WSKEV KIREY IMRQEP MQ .ELV ^Y 7MPZIWXIV l

(

(

MI 'EKI] 7XVMRKW WMRH [MIHIV HE +YX ^[IMIMRLEPF .ELVI REGL HIQ )VWGLIMRIR MLVIW PIX^XIR 8SRXVÆKIVW QIPHIX WMGL HMI 1°RGLRIV 6SGO R 6SPP 8VYTTI QMX RIYIV 7MRKPI ^YV°GO 9RH QMX ^[IM RIYIR +IWMGLXIVR 4MERMWX 3PMZIV *VERO [EV ZSR WGLSR IMRQEP FIM HIR 'E KI] 7XVMRKW YRH MWX RYR ^YV°GO +ER^ RIY MWX 8LSQEW (IW WEY HIV (VYQQIV HIW %6( *IVRWILSVGLIWXIVW -OEVYW )V LEX FIVIMXW +PSVME +E]RSV YRH HMI ;IEXLIV +MVPW FIKPIMXIX MI WGL[ERKIVI 4STWÆR KIVMR 7LEOMVE YRH MLV 0IFIRWKIJÆLVXI +IVEVH 4M UYÁ IRKEKMIVIR WMGL J°V YR XIVTVMZMPIKMIVXI /MRHIV (EW +PEQSYVTEEV VMIJ HE^Y EYJ ER IMRIV &EF]TEVX] MQ -RXIV RIX XIMP^YRILQIR YQ ^Y )LVIR MLVIW RSGL YRKIFSVI RIR /MRHIW ERHIVIR &EF]W [IPX[IMX ^Y LIPJIR (MI ;IFWIMXI [MVH ZSR 92- ')* FIXVMIFIR HIVIR 7SR HIVFSXWGLEJXIVMR 7LEOMVE MWX

(

4SPM^IM WGL°X^X (VSKIRLERHIP

y&IVRH [EV OIMR ,IMPMKIVl

&)60-2 (IV ZSV ^[IM .ELVIR KIWXSVFIRI *MPQTVSHY^IRX &IVRH )MGLMRKIV MWX REGL )MR WGLÆX^YRK WIMRIV ;MX[I /EXNE RMI HIV WXVIMXFEVI )KSQERI KI[IWIR J°V HIR MLR QERGLI KILEPXIR LÆXXIR y)V LEXXI IMR KVS IW ,EVQSRMIFIH°VJRMWl WEKXI HMI .ÆLVMKI MQ yLV 8EPOl y)W [EV MLQ PMI FIV [IRR WMGL RMGLX KIWXVMXXIR [YVHI l )MR y,IMPMKIVl WIM IV EFIV RMI KI[IWIR )W WIM MLV PIMGLX KIJEPPIR MR MLVIV &MS KVEJMI y&)l °FIV &IVRH )M GLMRKIVW HYROPI 7IMXIR ^Y WGLVIMFIR WEKXI WMI y(EW MWX (VEQE HEW WMRH NE KVS EVXMKI +IWGLMGLXIR -GL LEFI HEW NE KIPMIFX HEWW IV WS [MPH [EV YRH WS IMRI :IVKERKIRLIMX LEXXI HMI MGL JEW^MRMIVIRH JERHl IVOPÆVXI /EXNE )MGLMR KIV y;IRR MGL 4VSFPIQI HE QMX KILEFX LÆXXI HERR LÆXXI IV QMGL WMGLIVPMGL RMGLX KILIMVE XIX l 7MI WIPFWX WIM NE EYGL OIM RI /PSWXIVWGL°PIVMR

RSQQIR [SVHIR )VQMXXPIV WIMIR EYJ &I[IMWI KIWXS IR [SREGL HMI &IEQXIR WIMX QMR HIWXIRW HVIM .ELVIR MLVI WGL°X ^IRHI ,ERH °FIV (VSKIR LÆRHPIV KILEPXIR YRH HMIWI QMX -RJSVQEXMSRIR ZIVWSVKX LÆXXIR XIMPXI HMI 7XEEXWER[EPX WGLEJX MQ 7XEEX (YVERKS QMX 2EGL %YWWEKIR FIVIMXW MR

LEJXMIVXIV :IVHÆGLXMKIV EVFIM XIXIR IMRMKI HIV 4SPM^MWXIR J°V HEW (VSKIROEVXIPP 7MREPSE 2EGL HIR *IWXRELQIR HIV &I EQXIR WSPPIR O°RJXMK 7SPHEXIR YRH &YRHIWTSPM^MWXIR HMI 4E XVSYMPPIR MR HIR 7XÆHXIR +S QI^ 4EPEGMS YRH 0IVHS °FIV RILQIR (YVERKS KMPX MR 1I\MOS EPW

,SGLFYVK HIV (VSKIROVMQMRE PMXÆX (MI /EVXIPPI 7MREPSE YRH 0SW >IXEW PMIJIVR WMGL IMRIR IVFMXXIVXIR /EQTJ YQ HMI :SVLIVVWGLEJX MR HIV 6IKMSR HMI 1SVHVEXI WXMIK HSVX MR HIR ZIVKERKIRIR ^[IM .ELVIR YQ QILV EPW 4VS^IRX

&PMX^IV 4YROXI *°LVIVWGLIMR )\TIVXIR HMWOYXMIVIR :IVOILVWVIGLX

4VSXIWXI

KIKIR /ELPWGLPEK >ELPVIMGLI 1IRWGLIR LEFIR MR (SVXQYRH KIKIR HMI 7GLPMI YRK HIV 0SOEPVIHEOXMSRIR HIV y;IWXJÇPMWGLIR 6YRHWGLEYl TVS XIWXMIVX (MI :IVERWXEPXIV WTVEGLIR ZSR IX[E /YRHKI FYRKWXIMPRILQIVR HMI WMGL KIWXIVR MR HIV -RRIRWXEHX ZIV WEQQIPXIR 1MX HIQ 4VSXIWX [SPPXIR HMI %RKIWXIPPXIR KI QIMRWEQ QMX HIR .SYVREPMWXIRKI[IVOWGLEJXIR (.: YRH (.9 EYJ HMI KITPERXI )RXPEWWYRK ZSR 1MXEVFIMXIVR EYJ QIVOWEQ QEGLIR

+370%6 -LVI )QTJILPYRKIR O¶RRIR +IWIX^IWOVEJX IVPER KIR /SQQIRHI ;SGLI [IV HIR IX[E *EGLPIYXI HEW HIYXWGLI :IVOILVWVIGLX OVM XMWGL OSQQIRXMIVIR 6MGLXIV 6IJIVIRXIR %R[ÆPXI 4SPMXMOIV YRH 4SPM^MWXIR XVIJJIR WMGL ^YQ NÆLVPMGLIR :IVOILVWKI VMGLXWXEK MQ RMIHIVWÆGLWMWGLIR +SWPEV -R HMIWIQ .ELV IV[EV XIR HMI :IVERWXEPXIV IMRIR 6I OSVH FIM HIV 8IMPRILQIV^ELP MR HIV .ELVI HEYIVRHIR +I WGLMGLXI HIV /SRJIVIR^ WEKXI 7TVIGLIVMR &MVKMX ,I -Q ZIVKERKIRIR .ELV [EVIR IX[EW [IRMKIV EPW KIOSQQIR

y(IV :IVOILVWKIVMGLXWXEK KIRMI X IMRIR WILV KYXIR 6YJl WEKXI ,I (MIWIW .ELV [IVHIR QILVIVI 6MGLXIV ZSQ &YRHIW KIVMGLXWLSJ MR HIR EGLX %V FIMXWOVIMWIR HMWOYXMIVIR %YGL :IVXVIXIV EYW &YRHIWQMRMWXI VMIR YRH FIL¶VHIR WMRH HEFIM 7MI OSR^IRXVMIVIR WMGL LEYTX WÆGLPMGL EYJ 8LIQIR HIW 7XVE IRZIVOILVW 7S [SPPIR WMI IV¶VXIVR [MI HMI XIMPW FVYXEPI 7XMQQYRK YRXIV %YXSJELVIVR FIVYLMKX [IVHIR OERR %YGL HMI FIVIMXW ZSQ &YRHIWOEFM RIXX FIWGLPSWWIRI 6IJSVQ HIW 4YROXIW]WXIQW J°V :IVOILVW W°RHIV [MVH WMGL IMRI )\TIV XIRKVYTTI ZSVRILQIR -HIIR [MPP IMRI [IMXIVI )\ TIVXIRKVYTTI ^YV >YOYRJX HIW FIKPIMXIXIR *ELVIRW EF .EL VIR EYWEVFIMXIR

;%77)674368*6)92() EYW EPPIV ;IPX ^MILX IW ^YV 1IWWI REGL (²WWIPHSVJ

6YRH YQ HEW &SSX ;IPXKV¶ XI 1IWWI MR (°WWIPHSVJ (Ì77)0(36* (MI [IPX KV¶ XI ;EWWIVWTSVXQIWWI yFSSXl LEX MR (°WWIPHSVJ MLVI 8SVI KI¶JJRIX 1ILV EPW %YWWXIPPIV EYW 0ÆRHIVR ^IM KIR WIMX KIWXIVR .EGLXIR 8EYGLEYWV°WXYRKIR YRH EPPIW [EW 7YVJIV SHIV %RKPIV FVEY GLIR [MI HMI :IVERWXEPXIV QMXXIMPXIR &MW ^YQ .ERYEV [IVHIR EYGL >MIPI J°V HIR

;EWWIVWTSVX 9VPEYF ZSVKI WXIPPX >Y WILIR WIMIR 7GLMJJI ZSQ /ERY FMW ^YV 0Y \YWNEGLX )V[EVXIX [IVHIR IX [E &IWYGLIV (MI HIYXWGLI ;EWWIVWTSVX [MVXWGLEJX PIMHIX HIV^IMX YRXIV HIV /SRNYROXYVJPEYXI MR )YVS TE 2EGL ^[IM .ELVIR QMX ^YQ 8IMP HIYXPMGLIR >Y[ÆGLWIR ZIVPSV HMI &VERGLI REGL %R KEFIR HIW &YRHIWZIVFERHW ;EWWIVWTSVX[MVXWGLEJX [MIHIV ER *ELVX

&

c s h ö t SV Gesundheit &fWellness n i Gesund, S

Z

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer ONNTAG ON TAGS EITUN EITUNG • 20. Januar 2013 Anzeigensonderveröffentlichung

Start

ANZEIGE

Initiative „Bewusst ernähren, gesund abnehmen“ startet

unseres neuen

Ernährungskurses „bewusst ernähren, gesund abnehmen“ Ein 12 Monats Programm zur dauerhaften Ernährungsumstellung.

Mit Expertin erfahren Sie, wie Sie Ihr eigenes Essverhalten steuern und Ihren Stoffwechsel in Schwung bringen.

Einstieg jederzeit möglich.

Start ist der 06.02.2013 um 19.00

Einladung zum am

Uhr

Infoabend

30.01.2013

um

19.30 Uhr

Wo: Gesundheits-Center Point, Wacholderstr. 3-5, 48465 Schüttorf

Anmeldung

unter Tel.

05923 990300

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie unsere Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Personaltraining im Schüttorfer „Point“ SCHÜTTORF: Das Gesundheitscenter „Point“ startet gemeinsam mit Personaltrainerin Kerstin Kampschulte das Langzeit- Projekt „Bewusst ernähren, gesund abnehmen“.

Abnehmen ist für viele ein schwieriges Thema. Wir vom Gesundheitscenter „Point“ haben uns gefragt, woran das liegt? Ist es die halbherzige Durchführung, die Verbote, Heißhungerattacken oder Rückfälle in alte Verhaltensmuster? Wir wollen das gemeinsam mit Ihnen ändern.

Der Schlüssel dazu liegt in der kompetenten Beratung durch Personaltrainerin Kerstin Kampschulte und einer langfristigen Betreuung, um eine erfolgreiche Gewichtsreduktion zu erzielen.

Verändern Sie aktiv Ihre Lebensweise. Nutzen Sie die Chance, sich bewusst zu ernähren und gesund abzunehmen.

Das Betreuungsprogramm „Bewusst ernähren, gesund abnehmen“ geht über zwölf Monate. Jeder Teilnehmer verfolgt sein Ziel zu seiner persönlichen Wunschfigur und erfährt viel Unterstützung und Motivation durch die Gruppe. Einmal wöchentlich für 60 Minuten findet die Gruppenernährungsberatung statt, in der sich die Teilnehmer in Gesprächen austauschen können.

Erfahren Sie mehr über Ihr eigenes Essverhalten und erreichen Sie gemeinsam mit Ernährungsexpertin Kerstin Kampschulte eine Verhaltensumstellung in ein gesünderes und schlankeres Leben.

Lernen Sie, wie Sie Ihre Nahrungsaufnahme steuern und den Stoffwechsel in Schwung bringen. Sie erfah-

ren durch die langfristige Betreuung, wie Sie Ihr Gewicht dauerhaft und individuell managen.

Der über zwölf Monate laufende Ernährungskurs „bewusst ernähren, gesund abnehmen“ ist ein Langzeitprogramm mit Langzeiterfolg - ein individuelles Gruppenprogramm, welches Rücksicht auf persönliche Wünsche nimmt. Vermeiden Sie den Jojo–Effekt und festigen Sie mit jedem Monat Ihren Abnehmerfolg.

Informieren Sie sich persönlich im Gesundheitscenter „Point“ unter Telefon (0 59 23) 99 03 00 oder besuchen Sie den kostenlosen und unverbindlichen Informationsabend am Mittwoch, 30.

Januar, 19.30 Uhr, im Gesundheitscenter „Point“ an der Wacholderstraße 3-5 in Schüttorf (gern mit vorheriger Anmeldung, aber auch spontane Besucher sind herzlich willkommen).

Professionelle Hautpflege von Experten mit den Missing-Link-Produkten von Prof. Dr. Schmidt • Probe-Gesichtsbehandlung zum Kennenlernen statt 45,00 € nur 29,00 € • Sanftes Licht statt Botox: Anti-Age-Behandlung, Fältchen werden reduziert, die Haut sichtbar gegestrafft und das gesamte Hautbild verbessert • Professionelle dauerhafte Haarentfernung für Gesicht und Körper bei Damen und Herrn mit Zuckerpaste und Enzymen

Platanenweg 5 - 49828 Neuenhaus www.altena-cosmetics.de - Tel. 05941-9251983

Saunanacht „Italien“ Sa., 9. Februar 2013, 19.00–1.00 Uhr

º

i~i ,Ê}ihr U -U-

ʹ .00 ÃÌÀà la carte bis 22 Essen

Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

Neue Lichttechnologie zur sanften Hautverjüngung Licht statt Botox-Spritze NEUENHAUS. Platz nehmen, Augen schließen, Licht genießen – und dadurch jünger aussehen? Was wie ein Traum klingt, wird im Studio von altena-cosmetics wahr. Seit kurzer Zeit gibt es dort einen Beauty Angel, der mit seiner neu entwickelten Lichttechnologie die Haut zu neuem Leben erweckt. Das Besondere: Die natürliche Lifting-Methode ist frei von Nebenwirkungen.

Denn um sich von selbst zu verjüngen, benötigt die Haut nur eine regelmäßige Lichtdusche.

Längst helfen nicht nur Hollywood-Stars und Reiche nach, um jugendlich frisch zu wirken. Allein in Deutschland werden mehr als eine Million Botox-Behandlungen pro Jahr vorgenommen. Dabei ist der Einsatz des Nervengifts nicht ungefährlich und auch das Resultat bisweilen wenig überzeugend („Frozen Faces“).

Der Beauty Angel ist eine natürliche Alternative: Das spezielle Licht regt die Hautzellen, die sogenannten Fibroblasten, zur körpereigenen Produktion von Collagen,

Elastin und Hyaluronsäure an.

Bereits nach den ersten Anwendungen fühlt sich die Haut deutlich weicher an. Nach einigen Wochen werden Fältchen reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert.

Aber wie funktioniert das?

Zahlreiche Studien haben belegt, dass die Kombination von sichtbarem Licht und Nahinfrarot zu besonders guten Ergebnissen bei der Hautverjüngung führt. Die neue Lichttechnologie („Energizing Light Technology“) ermöglicht eine besonders effiziente Ausnutzung der verschiedenen Lichtspektren. Eine spezielle Hochdrucklampe erzeugt Licht in verschiedenen Wirkbereichen, das durch eine neu entwickelte Filterscheibe gefiltert wird. Die Technologie wurde von der JK-Gruppe, die mit der Marke Ergoline seit über 25 Jahren der weltweit führende Hersteller von Solarien ist, gemeinsam mit Lichtbiologen entwickelt. „Probieren Sie es doch einfach mal aus! Das natürliche Licht-Lifting ist frei von Nebenwirkungen, absolut angenehm und gibt neue Energie“, empfiehlt Claudia Altena von Altena Cosmetics, die dieses Verfahren durchführt.

Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de

Schönes Ambiente im Außenbereich des Linus Lingen.

Schiff gemacht. Auch ihren Körper wollen viele Männer und Frauen von überzähligen Pfunden befreien. Die Frage ist nur: Wie? Einseitige Diäten führen bei den meisten häufig nicht zum gewünschten Erfolg. Im Gegenteil: Nach dem Ende des Abspeckprogramms bringt der Jo-Jo-Effekt das Hüftgold in vielen Fällen rasch zurück.

(djd/pt). Viele Menschen sehnen sich danach, leicht und beschwingt in das Frühjahr zu starten. Um überflüssigen Ballast loszuwerden, der sich in den vergangenen Monaten angesammelt hat, reinigen und Statt einer vorübergehenden räumen sie dazu ihre Wohnung Diät ist nach Ansicht von Exgründlich auf. perten eher ein ganzheitliches Doch nicht nur in den eige- Konzept gefragt, das Fettpolsnen vier Wänden wird klar tern und Ablagerungen nach-

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Pizza, Pasta und ganz viel Dolce Vita Saunanacht „Italien“ im Linus Lingen LINGEN. Spaghetti, Don Camillo und feurige Italiener. Am Sonnabend, 9. Februar, findet von 19 bis 1 Uhr wieder eine Saunanacht in den Linus Lingen Wasserwelten statt. Diesmal dreht sich alles um den „Stiefel im Süden Europas“: Italien.

Während die Saunanacht „England“ im Dezember den

Auftakt in der Reihe der Europa-Saunanächte machte, dreht sich in der Februar-Saunanacht alles um Pasta, „la dolce Vita“ und das damit verbundene italienische Lebensgefühl.

Aufgüsse wie „la dolce Vita“, „Mafia“ und „Ave Caesar“ stehen auf dem Italien-Aufgussplan. Im Dampfband gibt es „Masken im Nebel“ und wohltuende Gesichtspeelings.

Das Bistro in den Linus Lingen Wasserwelten bietet von 18.30 bis 22 Uhr Essen à la carte an.

haltig zu Leibe rückt und den Stoffwechsel dauerhaft unterstützt - wie beispielsweise der „Dreisprung der Entschlackung“ nach Dr. h. c. Peter Jentschura.

In seinem Buch „Gesund durch Entschlackung", beschreibt der Gesundheitsautor, wie es mit einfachen Mitteln möglich ist, Stoffwechselblockaden zu lösen und als Schlacken abgelagerte Säuren und Schadstoffe über die Haut auszuscheiden. Für den ,Dreisprung der Entschlackung' wird jeden Tag ein halber bis

n Sie uns Besuche ren in unse en! äum neuen R

➥ Behandlung aller orthopädischen

Probleme ➥ KG – ZNS auf neurophysiologischer Grundlage, z. B. bei Schlaganfallpatienten oder bei MS

➥ manuelle

Lymphdrainage ➥ Massage ➥ Fango ➥ Kinesio-Tape

Hauptstraße 64 · 49828 Neuenhaus Tel.: 05941 985919 · E-Mail: moniquehesselink@hotmail.com

– Anzeige –

Schmerzen im Bewegungs-Apparat?

Kostenlose Info-Abende i. d. Praxis E. Scholten-Bytyqi

Baden für die schlanke Linie Entschlackung macht Körper frühlingsfit

Foto: privat

S ONNTAGS Z EITUNG

ein Liter schlackenlösender Kräutertee getrunken", erläutert Dr. Jentschura. Die Ernährung werde mit einem verträglichen Rohkostanteil auf eine vitalstoff- und mineralstoffreiche, vollwertig-vegetarische Kost umgestellt.Eine derartige Ernährung unterstütze die Nieren bei der Ausscheidung von Säuren und Schadstoffen. „Der dritte Schritt meines Dreisprungs ist die basische Körperpflege mit Voll- und Fußbädern, mit Peelings, Inhalationen und Wickeln“, so der Stoffwechselexperte.

Fast alle haben ein kürzeres und ein längeres Bein. Die Ursache liegt in einem Beckenschiefstand, z.B. ausgelöst durch einen Unfall oder Sturz, meist vor langer Zeit. Eins der KreuzbeinDarmbeingelenke ist aus der Spur. Von nun an laufen wir permanent schief, und belasten so eine ganze Körperseite über Jahre hinweg mehr als die andere.

Vom Fußgelenk bis über die gesamte Wirbelsäule hinweg können nun überall Schmerzen, Verspannungen, Verschleiß, Muskelhartspann und Funktionseinbußen einzelner Körperorgane entstehen. Viele Leute leben ohne Probleme mit einem Beckenschiefstand, doch genauso viele kämpfen mit schmerzhaften Symptomen

oder gar Entscheidungen um ein künstliches Gelenk.

Durch die sanfte und schmerzfreie HockMethode, mit ihren gezielten Handgriffen, bringe ich die Statik der Wirbelsäule wieder in Ordnung. Jeder Wirbelkörper befindet sich dann wieder in der ursprünglichen Position. Zudem hat der Patient im Anschluß zwei gleich lange Beine, sodass sich ein möglicher Therapieerfolg auf Dauer hält. Passen die Symptome zur HockMethode, bringt diese Therapie bereits nach der 1. Behandlung Besserung.

Nähere Infos b. E.Scholten-Bytyqi, Heilpraktikerin, SatingsBaane 15, Neuenhaus, Tel. 05941 9899230, www.heilpraktikerinscholten-neuenhaus.de

Kleinanzeigenmarkt

20. Januar 2013

VERKÄUFE 4 Stahlfelgen mit Reifen, 6Jx15, ET 49, 5-Loch, z.B. Astra, 19,60 R15, Gesamtpreis 30,- €. 01779546590

4 Stahlfelgen mit

Haushaltsauflösung

V

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

ERANSTALTUNGEN Einbauküche, franz. Bett, Porzellan etc.

0160Altweiberfastnacht 93233797 im Dorf Münsterland am 07.02.2013. Abfahrten: um Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen, 15:00 Uhr, 17:00 Uhr, 19:30 www.dieterundklaus.de, Ma- Uhr ab Nordhorn (ZOB), weirienburger Str. 15, Mo.-Fr. tere Haltestellen auf Anfrage. von 15-18 Uhr, Sa. von 10- Auskunft u. Anmeldung: Om12 Uhr, 0171-5015877 nibus Wilmink 05921-5737 oder 05921-3082619

Reifen, 5½Jx14, ET 49, 4Loch, z.B. Astra, 185/65 R14, Gesamtpreis 30,- €. 0177Kaminholz 9546590 Birke/Eiche, gespalten und getrocknet, srm 60,- €, Akkordeon Hohner Concerto 3, 72 Bass, 5 Regis- 0152-53032217 ter, Bass 2 Register, VB 450,Kaminholz €. 0160-96239089 Das Holz ist Brennofen getrocknet. www.oosterikopen Altweiberfastnacht 0031im Dorf Münsterland am haardhout.nl, 07.02.2013. Abfahrten: um 653818903 15:00 Uhr, 17:00 Uhr, 19:30 Uhr ab Nordhorn (ZOB), wei- Komm zu "Die Matratze"! tere Haltestellen auf Anfrage. Bei Dieter und Klaus, MarienAuskunft u. Anmeldung: Om- burger Str. 15, Mo.-Fr. von nibus Wilmink 05921-5737 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, 0171-5015877 oder 05921-3082619

Baumkletterer

➥ Baumfällungen auf engstem Raum mittels Seilklettertechnik ➥ Auf Wunsch auch Figurenschnitt.

Tanzen ... Party ...

Stimmung!

Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Heiko Wiggers

Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils samstagabends, Haltestellen auf Anfrage!

Tel. 05946 311324 · Mobil 0174 2567080

Clubfahrt?

Junggesellenabschied?

Problem-Bäume Fällung professionell und günstig, kostenlose Angebote. 01573-7229191 od.

01769-4204631

Flughafentransfer, Ausflug – mieten Sie unseren 19er oder 26er Clubbus- oder 50-Sitzer-Reisebus für Ihre individuelle Fahrt.

Omnibus Wilmink Tel. 05921 5737

A

TIERMARKT ANGEBOTE

/E

WASSERSPORT

Suche Küche

Gebrauchtwarenmarkt, Restaurierung Ihrer Westfalenstr. 13, NOH-Blan- antiken Möbel! Auch Ankauf/ ke (bei BIG BOX), tägl. neue Nachlässe. Vechte Antik (seit stark reduzierte Artikel. Je- 1989), Nordhornse Straat den 1. Sonntag im Monat 215, Denekamp NL. info@ Schautag, 14-17 Uhr. vechteantiek.com 003105921-3045490 541355301

mit Marion Schröder

Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG Reiseservice

ch Jetzt nicohern. s Plätze eschluss Anmeld. 2013 30. 1

Busrundreise im klimatisierten Reisebus Unterkunft in Hotels/Lodges mit Frühstück im Doppelzimmer 2595,- € p. P. Einzelzimmerzuschlag 146,- € p. P.

Rei Reisebüro Inh. Britta Hensen

E-Mail: info@wolkenlos-reisebuero.de Web: www.wolkenlos-reisebuero.de

Firnhaberstraße 20 · 48529 Nordhorn

KONTAKTECKE Rentnerin

TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN

www.nordbau-nordhorn.de Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam.

Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung.

D. Meixner, 05921-32279 oder 01724753939

Rund um Haus und Garten Voß

Baumkletterer

sämtliche Gartenarbeiten ***** Renovierungen, Tapezierund Malerarbeiten ***** Rohrreinigung und leichte Sanitärarbeiten ***** Pflasterarbeiten ***** Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen ***** Grabpflege und -gestaltung

Tel. 0160 95621558

Termine frei für 2013, Pflasterarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich.

0591-9664244 oder 0152-34102330

Vom Fachmann Tapezier- und Streicharbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. Maler & Raumausstatter Hermann Wolters 05923-4320 oder 015229237191

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts.

05921-7276935

Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Extrembaumfällung aller Art, gut, günstig und mit Garantie. ACHTUNG NEU: 05921-79365 oder 0172-9461004

Feuchte Wände?

Nasser Keller? Schimmelpilzbeseitigung, Kellerabdichtung. www.Getifix.de/BundT bau, 05946-995153

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

K

S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

17. 4. bis 1. 5. 2013 5***** Hotel Iberostar Royal El Mansour

761.-

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim.

Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

Verteilte Auflage: 49 500 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de

... in Tunesien – Mahdia

ab €

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Sind die Rigips-Platten sucht lieben, natürlichen ONTAKTECKE dran, ruf den Spachtelmann!

Freund zum Wir sagen. NR, Junger Kater rotgetigert (weiße Pfoten & Fa. J. Winkler, 0172ab 1,80 m gr., Alter ab 65 +, Älteres Paar aus NOH u. Umland. 1/ Latz), nicht kastriert, am 9988890 od. 05921-7848128 besuchbar, sucht Paar für ge13.1. in Hoogstede entlau3301 Sonntagszeitung. legentliche Treffs. Diskretion fen.

Hinweise bitte an gegeben. 004/3299 GW 05944-1481

Traumhafter Strandurlaub p. P. im DZ/All-inclusive (EZ-Zuschlag ab 78.- €)

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Dachdecker- und Bau-

Tel: 05921 / 36 14 6

Die Tagungsteilnehmer am 14. Januar 2013 bedanken sich bei Herrn Reinhold Hilbers (MdL) für den Fachvortrag aus Sicht der Landesregierung Niedersachsen für die zukünftige Versorgung der älteren Menschen in Niedersachsen.

Nach dem Fachvortrag konnten in eingehender Diskussion viele entscheidende Fragen beantwortet werden.

Die Heimleiter und Heimleiterinnen der Bürgerhilfe vom Landesverband Nds. e. V. Georg Kotmann (Vorstandsvorsitzender Bürgerhilfe Landesverband Niedersachsen e.V.)

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc.

05941-925392

Gr. Hamsterkäfig

ANTIQUITÄTEN

Umziehen mit den Profis

Brauchen Sie Hilfe

26. 6. – 10. 7. 2013 ab Nordhorn

GWM Hewado..!!

HOESMANN

zur Anmietung für gewerbliHeiko Wiggers, Spezialbaumche Zwecke, keine Industrie- Sportbootführerschein fällungen. 05946-311324 küche notwendig. Kontakt See + Binnen, inkl. Material o. 0174-2567080 0176-97057646 und Fahrstunden, 380,- €. Beginn: Dienstag, 05. Februar Baumstumpen/Wurzeln 2113, Marthastr. 15, Lingen, entfernen, schnell + preisVideorekorder funktionstüchtig, gesucht. 0591-51473, www.albers- wert. 0163-4822522 charterboot.de 05921-6338

begleitete Gruppenreise

KUNST/

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

oder 0172 9785655

Namibia mit viel Zubehör; gr. Vogelkäfig, auf Rollen; Glasterrarium, 80 cm lang. 0592179280

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

Achtung! Malen, Nähmaschine, alte HandarShih-Tzu-Welpen streichen, tapezieren und beiten, Uhren, Silberbesteck, zu verkaufen.

0152Fußbodenverlegung aller Art Münzen, Modeschmuck, 0821924 - alles aus einer Hand! Die Schmuck, Bilder, Pelze geMwSt. übernehme ich! sucht. 0162-8171502 Wegen Auswanderung reinrassiger Westhighland- 05921-8118602 Terrier (lieber Rüde), in liebeHerman kauft alte An- und Umbauten, Hände abzugeben.

Mopeds, Zündapps, Kreidler, volle Sanierungen, Verblendarbeiten

05921-308868 Vespas, Honda, NSU. zu Preisen, die bezahlbar sind.

0031-638745632 ZwergpudelKleinschmidt welpen, Farbe Apricot, männBau- und Dienstleistung GmbH lich u. weiblich, Geb. Smartfone MEISTERBETRIEB gut erhalten, zu kaufen ge- 12.12.12. 05941-925656 Telefon 05921 35386 sucht. 0172-3421196

Z

R

... Infos zum Nulltarif!

Alte Schreibmaschine,

top Zustand, voll funktions- Kühl-Gefrierschrank fähig, 99,- €. 05942-2190 amerikanisch, Klasse A, u.

ONNTAGS EITUNG kleiner schwarzer MarmorAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Das Möbelhaus tisch zu verkaufen. Außer... hier ist Ihre von Dieter und Klaus, Mari- dem Pkw-Grube zu vermieenburger Str. 15, Mo.-Fr. von ten. Preise Vhs. 05921Anzeige immer 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 75984 gut platziert!

Uhr, 0171-5015877 oder 05921-3082619 Ledersofa cremeweiß, 2er und 3er, TopEISE RHOLUNG Dieselfass 400 Ltr. Zustand, 250,- €. 05921mit Pumpe für 50,- € zu ver- 13534 NGEBOTE kaufen.

0173-9941108 NDR 1 Starparade oder 05921-2702 FeWo Norderney 1 Karte zu verkaufen, sehr gepflegt, 2-3 Pers., EG, 24.02.13, in Hannover, super NR, 50 m², zentral u. ruhig, , Geschirrspülmaschine Platz. 05923-9684045 Miele, 50,- €. 05921-13534 keine Tiere, 50,-/80,- €.

05921-14145 oder 0157Schmuckzubehör 74427387 zum halben Preis. Bastelstube, Steenebarg 3, Uelsen.

Ungarn Schönes Ferienhaus, direkt am Balaton, von privat günstig zu vermieten – Frühbucherrabatt. 09091-2360

S

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

KAUFGESUCHE

Auskunft und Anmeldung:

Apple i-Phone 3G

S ONNTAGS Z EITUNG

Seite 16

Wissenswertes: s Direkt am flach abfallenden Sandstrand und 1 km bis zum Zentrum s Mit dem „Primo“ ausgezeichnetes Hotel 2012 s TOP favourite Hotel s 433 Zimmer auf 5 Etagen s Wellnesscenter mit Thalasso-Anwendungen s Deutsch sprechendes Personal im Hotel

Leistungen: s s s s s

Flug ab/bis Düsseldorf Bustransfer Flughafen-Hotel-Flughafen 14 Übernachtungen / all-inclusive im Hotel örtliche, deutsch sprechende Reiseleitung Bustransfer ab/bis Grafschaft zum Flughafen Düsseldorf zusätzlich buchbar

Beratung und Buchung:

Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon 05921 88430 Fax 05921 884319 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Neckermann-Reisen

Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen.

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Endlich Neustart!

Sofort 272 Singles treffen können. Bei Stammtischen, Aktionen auf unserer Homepage. Die moderne Art der Partnersuche. 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de

Er über 40, NR sucht sym. Sie 30-45 aus dem Raum ST/NOH bitte nur ehrliche Meldungen.

0157-34395887

Frau, 63 J. Frauen zum Klönen, Essen gehen... gesucht. 001/ 3310 SonntagsZeitung

Jenny, 48, 168 sehr hübsch, lg. Haare, super Figur, Temperament u. Herz.

Ich bin alleinstehend, umzugsbereit, wünsche mir eine gemeinsame Zukunft, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, 05903-7795

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Kleinanzeigenmarkt/Automarkt

20. Januar 2013

Hole kostenlos Metall

VERMISCHTES

AN- UND VERKAUF ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;

Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT F O S AR!

IN B

Schmuckgeschäft Knott

Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Schuhe, Batterien, Elektro usw. ę&#x2021;´ 059239840395 oder 017657243930

HaushaltsauflĂśsungen u. EntrĂźmpelungen machen wir schnell u. kostengĂźnstig.

Detlef's Allroundservice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder ę&#x2021;´ 0171-1918254

Seite 17

UNTERRICHT ANGEBOTE Deutsch als Fremdsprache Jetzt anmelden!

Neue Kurse fĂźr A1, A2, B1, B2 und C1!

Private Sprachschule Vera Knoll Gildehauser Weg 114 48529 Nordhorn Telefon 0162 9247521

HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ kompl. Nachlässe

â&#x2014;? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister â&#x2014;? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN

Altweiberfastnacht im Dorf MĂźnsterland am 07.02.2013. Abfahrten: um 15:00 Uhr, 17:00 Uhr, 19:30 Uhr ab Nordhorn (ZOB), weitere Haltestellen auf Anfrage.

Auskunft u. Anmeldung: Omnibus Wilmink ę&#x2021;´ 05921-5737

Neu in Neuenhaus!

05941 5555 ist wieder erreichbar!

Borgies Mietwagen Wir fahren Sie wieder von A nach B!

Gitarrist u. Keyboarder IbbenbĂźrener Sandsteine jeglicher Art. 74166 ab 19 Uhr

ę&#x2021;´ 05451-

fĂźr unsere Band in Lohne gesucht. ę&#x2021;´ 0151-46312717

Gazelle od. Union

Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ę&#x2021;´ 05924-1601

3-Gang, 28" m. Trommelbremse + RĂźcktritt. Vorher 700,- â&#x201A;Ź, jetzt 275,- â&#x201A;Ź. CityFahrräder m. Elektrotrommel statt 1500,- â&#x201A;Ź, jetzt 599,â&#x201A;Ź; Ki.-Fahrräder, vorher 300,â&#x201A;Ź, jetzt 100,- â&#x201A;Ź, Mountainbikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- â&#x201A;Ź, jetzt 100,- â&#x201A;Ź. Das klassische Oma-Modell Nostalgie, 28", vorher 400,- â&#x201A;Ź, jetzt 125,- â&#x201A;Ź. Mehr als 350 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, ę&#x2021;´ 0031591351650,www.rogo-bv.nl

Bis 30% Energie einsparen und es trotzdem gemĂźtlich warm haben. Lassen Sie sich von uns mit unserer Ăźber 45jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, wie Sie das mit einer Hohlschichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen kĂśnnen. Unkompliziert ist auch unsere nachträgliche Dämmung in den Dachschrägen und Balkenlagen. Rufen Sie uns an: SchlĂźter - wir dämmen, Sie sparen, ę&#x2021;´ 05921-80110

Bäume u. Sträucher

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung ...

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

Der neue Alfa Romeo Giulietta Collezione basiert auf der Modellvariante Turismo.

Foto: Fiat Deutschland

Limitiertes Editionsmodell.

Alfa Romeo Giulietta Collezione Zweifarbiges Leder, 17-ZollRäder und Navi

FRANKFURT. Wer einen haben will, sollte sich beeilen. die Sonderedition ColleS ONNTAGS Z EITUNG Denn zione des Alfa Romeo Giulietta wird ab Februar in limitierLiebevolle ter Auflage im Handel stehen.

Lehrerin erteilt Tagesmutter hat noch vormittags Plätze frei in Lohne Nachhilfe in Deutsch Kl. 5- Zusätzlich zur italienische Englisch Kl. 5-8.

Wietmarschen. ę&#x2021;´ 05908- 10, Eleganz ausstrahlenden Optik ę&#x2021;´ 05921-35204 2409354 bietet die Giulietta Collezione eine erweiterte Serienausstattung mit exklusiven Komponenten, die zum GroĂ&#x;teil nicht in der Preisliste zu finden sind.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim So sind unter anderem die Sitze mit Exklusiv-Leder â&#x20AC;&#x17E;Venereâ&#x20AC;&#x153; in der neuen Zweifarbkombination Tabak/Schwarz, titangrau lackierte Leichtmetallräder im 17-Zoll-Format auch auf unserer Homepage: sowie ein portables Navigationssystem von TomTom serienmäĂ&#x;ig an Bord. Aber nicht nur wegen der Ăźppigen ZusatzWir fällen, häckseln u. entsorgen. Detlef's Allroundservice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder ę&#x2021;´ 0171-1918254

richtig platziert in der Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

S ONNTAGS Z EITUNG Kleinanzeigenannahme

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

LUDWIG DOVE

Die

Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

richtigen

Gebrauchten finden Sie in der

S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb

latt fĂźr die Grafschaft

Bentheim

KFZ-GESUCHE Ankauf fĂźr Export

Ă&#x153;ber 20000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert, alles anbieten, auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033

NG

Bj. 6/07, 87.000 km, 150 PS, schwarz, 7-Sitzer, Leder, NR, Top-Zustand, VB 10.990,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5249427 oder 05921721640

Autohaus Meyer

alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954

Corsa D

Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de

VW

5 TĂźren, rot, 80 PS, 54.000 km, Alufelgen, Sitzheizung, Isofix, Klimaanlage, 4 Air- Polo bags, VB 6700,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05943- Mod. 99, TĂ&#x153;V + AU 1/2014, 50 PS, 136000 km, 1250, ä9992669 â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0171-2649655

NISSAN Primera

Bj. 2000, silbermet., Gasanlage, guter Zustand, viele Extras, 1790,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921- Vectra B Kombi mit AHK, TĂ&#x153;V 5/13, VB 750,784725 â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05923-9022973 ab 18 Uhr

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Zafira 1.9 CDTI schwarz, 150 PS, 90.000 km, EZ 3/2009, Tempomat, el.

FH, ZV, Winterreifen, Funktionslenkrad, CD/MP3, 10.300,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05926-985638

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!!

SUZUKI

Way of Life!

TOP-Gebrauchte A 160

B 180 CDI

EZ: 9/2010, 24 700 km, kosmosschwarzmet., Radio-CD, Licht-Sicht-Paket u. v. m.

EZ: 8/2007, 102 500 km, polarsilbermetallic, Navi, Sitzheiz., Sitzkomfort-Paket, Licht-Sicht-Paket u. v. m.

â&#x201A;Ź 12 850.â&#x20AC;&#x201C;

inkl MWST

HAUSMESSE

EZ: 3/2007, 72 800 km, iridiumsilbermet., Parktronic, Navi, AHK, Klima, Regensensor u. v. m.

â&#x201A;Ź 14 900.â&#x20AC;&#x201C;

Autohaus VÜlker & Peters Isterberg ¡ Tel. 05922 2227 www.voelker-peters.de

â&#x201A;Ź 11 900.â&#x20AC;&#x201C;

ML 320 CDI Autom.

EZ: 4/2008, 67 600 km, obsidianschwarzmet., Xenon, Comand, Sitzheizung, Sportpaket, AHK u. v. m.

EZ: 1/2007, 178 000 km, schwarzmetallic, Navi, Xenon, Klima, Parktronic, Leder u. v. m.

ANHĂ&#x201E;NGER

â&#x201A;Ź 32 800.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 14 950.â&#x20AC;&#x201C;

Autohaus

Peters

Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf ¡ Ersatzteile ¡ Finanzierung Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037

Unser Rahmenprogramm: s TRADITIONELLES 'RĂ NKOHLESSEN s s 'LĂ HWEIN +AFFEE UND 0LĂ&#x2039;TZCHEN s s "IATHLON ,ASER 3CHIEÂ&#x201D;EN UND EIN ,UFTBALLONKĂ NSTLER s

"ERATUNG UND 6ERKAUF NUR WĂ&#x2039;HREND DER GESETZLICHEN ,ADENĂ&#x161;FFNUNGSZEITEN

HauptstraĂ&#x;e 7â&#x20AC;&#x201C;13 ¡ 49828 Neuenhaus Telefon 05941 4446 ¡ Info@autohaus-olthoff.de

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck

75 kW (102 PS), DPF, EZ 5/2012, 12 900 km, weiĂ&#x;, Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio-CD, HeckflĂźgeltĂźren, Trennwand, Heckwischer, Airbags, Normales Reserverad Unser Preis: 15 900.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

VW Passat Variant Comfortline Automatik 2,0 103 kW (140 PS), EU 5, DPF, EZ 6/2012, 15 000 km, islandgrau, Servo, ZV mit FBV, Klimaautomatik, Airbags, Navi mit Bildschirm, E-Fenster, E-AuĂ&#x;enspiegel, Alu, Bordcomputer, Tempomat, Parkingsystem, Nebelscheinwerfer, DSG-Automatik, Multifunktionslenkrad, Telefon vorn Bluetooth, Sitzheizung u. v. m.

Unser Preis: 28 800.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

VW up! 1,0 5-TĂźrer 44 kW (60 PS), EU 5, EZ 7/2012, 14 800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Radio-CD, Airbags, Klima, E-Fenster, Tagfahrlicht Unser Preis: 9 900.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

VW Golf Trendline DSG-Automatik 1,6 TDI

BMW 530 d Touring Autom.

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Dobrowolski

Entdecken Sie Tageszulassungen und VorfĂźhrwagen zu unglaublich gĂźnstigen Sonderpreisen!

Caddy Kasten 1,6 TDI

PKW-ANHĂ&#x201E;NGER Alto

Kommen Sie zur Premiere und feiern Sie mit!

105 kW (143 PS), EU 5, DPF, EZ 8/2012, 12 900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, ASR, Airbags, Climatronic, Navi mit Bildschirm, Nebel, Freisprech, E-Fenster, AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Parkingsystem, Alu, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Radio-CD, Chromreling, Glanzpaket Unser Preis: 30 600.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

C 200 CDI Autom.

Dulle Mobile GmbH

TOYOTA AURIS!

Audi A4 Avant neues Modell 2,0 TDI

Neue und gebrauchte Reisemobile am 26. und 27. Januar 2013

von 11.00 bis 17.00 Uhr anlässlich der Premiere des neuen

EU-Fahrzeuge mit hochwertigen Ausstattungen zu interessanten Preisen

Corsa Modell D

5 TĂźren, schwarz, 1200 cmÂł, VW Lupo Oxford 1.0 80 PS, Anhängerkupplung, sehr gepflegt, 6/2002, 87.650 Farbe Schwarz, 61.400 km, km, TĂ&#x153;V neu, Faltdach, TĂ&#x153;V neu, VB 6950,- â&#x201A;Ź. neue Winterreifen, Sommerreifen auf Alufelgen, VB ę&#x2021;´ 05941-9894826 3490,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-320945

Heute Sonderschau

Unser Team rĂźstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.

Wir zahlen fĂźr jeden

Captiva Diesel

... fĂźr gute Kontakte!

gationssystem TomTom Live 1000, einer Bluetooth-gesteuerten Freisprechanlage fĂźr Mobiltelefone, Multifunktionstasten am Lenkrad, elektrischen Fensterhebern vorne und hinten, auch in der HĂśhe verstellbaren Sitzen fĂźr Fahrer und Beifahrer sowie Mittelarmlehnen vorne und hinten.

Auf einer speziellen Plakette ist darĂźber hinaus die Produktionsnummer jedes Exemplars verzeichnet.

Passend zum sportlichen Innenraum stehen fßr die exklusivste Variante des Alfa Romeo Giulietta drei kräftige Motoren zur Wahl. Die Palette reicht von den Benzinern 1.4 TB 16V mit 88 kW (120 PS) und 1.4 TB 16V MultiAir mit 125 kW (170 PS) mit und ohne Doppelkupplungsgetriebe TCT bis zum Turbodiesel 2.0 JTDM 16V, der ausgerßstet mit moderner Multijet-Direkteinspritzung 103 kW (140 PS) zur Verfßgung stellt.

z. B. 0,67 â&#x201A;Ź/l statt 1,54 â&#x201A;Ź/l.

Auto ab Bj. 2000, alles anbieten. ę&#x2021;´ 0172-3421196

OPEL

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Tanken fßr die Hälfte!

Von privat gesucht:

CHEVROLET

S ONNTAGS Z EITUNG

ausstattung ist der neue Alfa Romeo Giulietta Collezione ein besonders attraktives Angebot â&#x20AC;&#x201C; der empfohlene Verkaufspreis (je nach Variante 24710 bis 29010 Euro) beinhaltet auĂ&#x;erdem einen Kundenvorteil von 1645 Euro.

Der neue Alfa Romeo Giulietta Collezione basiert auf der Modellvariante Turismo.

Deren komplette Ausstattung unter anderem mit sechs Airbags, Fahr-dynamiksystem Alfa Romeo D.N.A., Zweizonen-Klimaautomatik, Audioanlage mit CD/MP3-Player und Leder-Lenkrad gehĂśren also zum Standard.

Zu den unverwechselbaren Kennzeichen der limitierten Sonderedition gehĂśrt darĂźber hinaus ein deutlich aufgewerteter Innenraum. Der Alfa Romeo Giulietta Collezione verwĂśhnt die Passagiere mit dem zweifarbigen Exklusiv-Leder â&#x20AC;&#x17E;Venereâ&#x20AC;&#x153; in Tabak und Schwarz, dem portablen Navi-

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

77 kW (105 PS), EZ 4/2012, 5 200 km, graumet., Servo, ZV mit FBV, ABS, ESP, DSG-Automatikgetriebe, Airbags, Klimaautomatik, Navi mit Bildschirm, E-Fenster, E-AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Alu, Radio-CD u. v. m.

Unser Preis: 19 850.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen!

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2013

â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 988720 ¡ Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Gabi – 50 Jahre, ach du Schreck!

Liebe Johanne!

Die Jugend und der Lack sind weg! Du hattest Höhen und auch Tiefen und warst stets da, wenn wir dich riefen.

Nun, das sollst du wissen: bleib uns treu, sonst sind wir aufgeschmissen. Du wirst gebraucht, geliebt, geschätzt, weils niemanden gibt, der dich ersetzt. Gesundheit, Glück, Zufriedenheit, das wünschen wir dir zum Geburtstag heut!

Geburtstag haben viele Leute, doch jemand besonderes hat heute.

Wir denken an dich und sind bei dir – und zum

60. Geburtstag

Werner, Sabrina + Frank, Kai + Sabrina, Gudrun, Daniel + Alica, Lena + Marcel, Papa, Nanni + Fitti, Totti + Janene mit Daniel und Joshua, Janna

gratulieren wir dir.

Gerhild ist 40!

Leute, Leute, Leute, Gerhild wird 40 heute. Die gute Fee des Gartenbaus fand in Hoogstede ihr Zuhaus. Mit Andre fuhr sie in den Schnee und erst der Apres-Ski, ohje! Heute fahren Laurine und Julian mit. Wandern in den Bergen ist der Hit. Überall wird Gerhild eingespannt.

Immer gibt sie 100 Prozent. Wir wünschen dir alles Gute und ab und zu eine ruhige Minute.

Henry, Waltraud, Gerrit, Marlies und Geert

Liebe Claus,

Gerrit, Andreas und Svenja mit Yves, Marvin, Erwin und Marion mit Lea, Fabian Frank und Sabrina mit Leann, Stefan und Silke mit Marlon

PIPI M A CHEN MUSS MAN A N GELFREUND CRÈME D ICH EIN HE Y, FREUNDE DER NACHT Wir wünschen dir alles Gute zu deinem Geburtstag!

ein Vierteljahrhundert hast du jetzt gelebt, dabei haben wir viel mit dir erlebt!

So manchen Versprecher hast du gebracht, darüber wird heute noch gelacht.

Bei dem Spruch „40 m Dach auf dem Schlauch“, verkrampft sich heute noch unser Bauch!

Mit dir hat man Spaß, das wissen wir zu schätzen!

Also ganz nach deinen Worten: Jetzt wird gefeiert!

HINSETZEN! ;)

25

Sabrina, Inga, Patty, Daniel, Tobi, Rena und Sabri, Rainer und Sara, Gerd und Melanie

Alles Liebe zum 25. Geburtstag wünscht dir deine Clique!

Stellenmarkt Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für unsere stationäre Einrichtung in Bad Bentheim

Wir suchen eine/n

Raumpfleger/in

Wohnstift „An der Mühle“ Pflegeassistenten (m / w) in Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung.

Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz ein gutes Arbeitsklima regelmäßige Fort- und Weiterbildung Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:

Herr Stefan Busch, Schüttorfer Straße 20, 48455 Bad Bentheim busch@buergerhilfe.org

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

für ein Objekt in Schüttorf.

Arbeitszeit: Montag bis Freitag, von 16.00 bis 17.15 Uhr. Bewerbungen an:

Gebäudereinigung Singraven GmbH,

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Nebenjob gesucht auf 450-Euro-Basis in Nordhorn (männlich, 35 Jahre alt). 쾷 004/3303 Grafschafter Anzeigenblätter

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Seit 1985 stellt bekuplast Mehrwegtransportverpackungen aus Kunststoff her. Daran hat sich nichts geändert, genauso wenig wie an unserer Unternehmenskultur. Von Anfang an waren wir inhabergeführt und der Region verbunden.

Alfred-Mozer-Straße 84 48527 Nordhorn Telefon 05921 79553

S ONNTAGS Z EITUNG

Wir suchen zum 1. August 2013

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

AUSZUBILDENDE

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telef.: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

für folgenden Ausbildungsberuf:

Mechatroniker (m/w) (Voraussetzung ist ein guter Realschulabschluss, vorteilhaft ist außerdem ein Besuch der einjährigen Berufsfachschule Elektrotechnik.)

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung

Timmer ETS GmbH ist ein maßgebliches Dienstleistungs-Unternehmen in der internationalen Textillogistik. Das Leistungsspektrum erstreckt sich über den Handel und die Industrie. Der Schwerpunkt liegt in der Kleiderbügelbewirtschaftung im Kreislauf und der Produktion.

Sie haben Interesse an einer interessanten und abwechslungsreichen Ausbildung? Dann kommen Sie zu uns.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen per Post oder per E-Mail zu. Für weitere Informationen wenden Sie sich gerne an Inga Pastunink (Tel. +49 5944 9333-19).

Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr

Wir suchen zu sofort:

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

~ Rüstige Rentner (m/w) auf 450-€-Basis

Putz- u./o. Bügelhilfe

Industriestraße 1 · 49824 Ringe · Deutschland Tel. +49 5944 9333-0 · jobs@bekuplast.com · www.bekuplast.com

für Wohnung in Schüttorf gesucht. ꇴ 05923-71720 (Anrufbeantworter)

Wenn Sie sich angesprochen fühlen rufen Sie uns an:

Schülerin gesucht

Timmer ETS GmbH Otto-Hahn-Straße 37 48529 Nordhorn Telefon 05921 8996-0

DGLPDV )RWROLD FRP

STELLENGESUCHE

1x wöchentlich 2 Stunden für leichte schriftliche Ar- Suche Putzstelle beit. 쾷 001/3307 Sonntags- in Neuenhaus und VeldhauZeitung sen. ꇴ 05941-925656

S ONNTAGS Z EITUNG

Sie suchen einen Nebenjob?

Wir suchen Sie:

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere

in Gildehaus

JOBOFFENSIVE

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Karriere bei Rönne Technik ZZZ GFZD GH

Unser Kerngeschäft ist die Energie- und Gebäudetechnik. Unsere Leistungspalette reicht von der Beratung, über die Planung und Installation bis hin zur Wartung aller Anlagen. Informationen rund um unser Unternehmen erhalten Sie auf unserer Homepage: www.roenne-technik.de Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir einen

Zusteller/in

der

S ONNTAGS Z EITUNG

(Bereich Teichkamp, Edith-Stein-Straße)

Bauleiter m/w im Bereich Elektro für die selbstständige Abwicklung von Großprojekten im Umkreis von 100 bis 150 km um Schüttorf.

(Bereich Dahlienstraße, Asterstraße, Richterskamp)

Kundendienst-Monteur m/w

(Bereich Pestalozzistraße, Schwalbenstraße)

für Elektro- und Kältetechnik.

Ihr Profil: Sie haben eine abgeschlossene Berufs- oder Meisterausbildung für den Bereich Elektro oder Kälte- und Klimatechnik, sind im Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse B, bringen sicheres und freundliches Auftreten mit und haben gute Umgangsformen.

wir Mit Spannung erwarten gen! rla nte gsu un erb Ihre Bew

in Nordhorn-Blumensiedlung

Wir bieten Ihnen: verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeiten, Weiterbildungsangebote in vielen Tätigkeitsfeldern, eine leistungsgerechte Bezahlung und ein angenehmes Betriebsklima in unserem jungen und junggebliebenen Team.

Rönne Technik GmbH | Industriestraße 26 | 48465 Schüttorf | Telefon +49 5923 1886 | www.roenne-technik.de

in Nordhorn-Bookholt in Emlichheim (Bereich Hauptstraße, Hahnenberger Diek, Neustadtstraße) – Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie

www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet:

STELLENANGEBOTE Aushilfe für Grill-Restaurant gesucht, Arbeitszeit von Mo.-Fr., Burggrill. ꇴ 05922-5406

Auslieferungsfahrer m/w KFZ- oder Autoschlosser m/ w und Reinigungskraft in Teilzeit oder stundenweise gesucht. Bewerbungen bitte an: Nordpflanzen Ramaker GmbH, Boschstr. 6a, 49835 Wietmarschen

Bewerbertag Jeden Samstag von 10-12 Uhr. Aktuell werden gesucht: Mehrere Tischler, Elektriker, Schlosser/Schweißer und Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, Tel. 05921819600

Putzfrau für 3 Stunden an einem Vormittag pro Woche in Deegfeld gesucht. Keine Schwarzarbeit. ꇴ 059213021465

Schlosserhelfer (m/w) und Produktionshelfer (m/ w) für verschiedene Kunden in Lingen, Meppen, Nordhorn gesucht. Führerschein und Auto von Vorteil. Service Personaldienstleistungen GmbH, Lookenstr. 28, Lingen, ꇴ 0591-710010

www.sonntagszeitung- Suche eine Erzieherin/Tagesmutter, die grafschaft.de mit mir eine Großtagespflege führen möchte. ꇴ 015146312717

Immobilienmarkt

20. Januar 2013

IMMOBILIEN-ANGEBOTE

Schüttorf, 3 ZKB + Gäste-WC, 86 m², Balkon, Keller, Einstellplatz, 460,- € + NK. Keine Katzen und Hunde. ꇴ 05922-1289, nach 18 Uhr.

MIETGESUCHE Ehepaar mit 4 Mädchen Modernes Einfamilienhaus in Schüttorf

Auf ca. 140 m2 wurden hier nur hochw. Materialien verarbeitet. Das Objekt liegt in einer ruhigen und dennoch zentr. Lage von Schüttorf und bietet mit 4 Schlafzi. u. einem Büro einer jungen Familie ausreichend Platz. Eine hochw.

Einbaukü. mit Granitarbeitsplatte ist im Kaufpreis enthalten. Das Objekt wurde 2005 erstellt. Das Dachgeschoss ist noch ausbaufähig und kann über eine offene Galerie erreicht werden. Lassen Sich sich durch Ruth Stein Ihre Maklerin für die Grafschaft einen Besichtigungstermin überzeugen. seit über 25 Jahren Kaufpreis: 249 000.– € Telefon 05921 8157662 Vollfinanzierung möglich und 0177 4090506

RS-Immobilien

Entrümpelungen und

18,16,15,12, sucht 5-ZimmerWhg., Haus oder HH bis 600,- € KM, in Nordhorn. ꇴ 0152-27534434

Familie mit 2 Kindern sucht kl. EFH mit Garten, in Neuenhaus od. Veldhausen, Mietpreis bis 400,- €, gerne auch günstige Mietkaufoder Kaufangebote. ꇴ 015225115838

Neubauwohnungen auf dem Rawe-West Gelände

S ONNTAGS Z EITUNG

Familie mit 3 Kindern

V

DHH in Klausheide

HÄUSER-GESUCHE

von privat zu verkaufen. Bj. 2009, zum 1.4.2013 für Grdst. 670 m m², Wfl. 220 690,- € + 80,- € NK, Wohnm², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. zimmer, offene Küche, G- EFH in Nordhorn Wohn- Esszi., G-WC, Bad, WC, HWR, Bad, 4 Schlafzim- mit Garten, Bj. möglichst Büro, Küche , HWR. OG: gr. mer, Garten, von privat. nach 1980, 150-200 m² Wfl., für 150.000-260.000,- € von Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, ꇴ 0160-93854870 privat zu kaufen gesucht.

KP 315000,- €. ꇴ 059213045459, efh-noh.npage.de EG-Wohnung, Neuenhaus ꇴ 0176-80062009 4 ZKB, mit überd. Terrasse, Suche EFH, Bungalow, KM 450,- € + NK. ꇴ 0172- Villa in NOH für eine vermöNordhorn-Deegfeld gende Familie zu sofort, einzigartig gepflegtes Einfa- 2857455 Wohnfläche ab 180 m², Preis milienhaus, ca. 110 m² Wfl., bis 600.000,- €, gehobene gute Ausstattung, Kamin, Emlichheim Immobilie Parkett, überdachte Südter- Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, Ausstattung, nicht älter als 15 Jahre. RE/ rasse, nicht einsehbares 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ Grundstück (525 m²), Gara- 0031-591552959 oder 0162- MAX Immobilien, Heino Wolterink, ꇴ 05941-9899015 ge, Vollkeller.

Kaufpreis: 1001282 155.000,- €. ꇴ 05921-83500, Emlichheim, Bungalow www.kamphorst.de Neubau, ca. 100 m², zum 1.4. zu vermieten. ꇴ 0173Parkett Wittenbrink 589121 Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift Garage, NOH/zentrumsund versiegelt Dielenböden nah, ab dem 1.3.2013 für 50,und Parkett, Treppenrenovie- €/mtl. zu vermieten. ꇴ 0173rung. ꇴ 05921-7205682 3174080

Reihenhaus Mittelscheibe Hier liegen Sie richtig in NOH-Bookholt, von pri- 16 m² Büro in bester Lage vat zu verkaufen. Bj. 1951, von Neuenhaus (Veldhauseca. 115 m² Wfl., ca. 250 m² ner Str. 34) zu vermieten.

Grdst. 4 Schlafzimmer, gr. ꇴ 05941-98990-10 Küche, Wohnzi., Bad + WC, 115.000,€. ꇴ 0152- Itterbeck, 2 ZKB OG-Wohnung, ab 1.4.13, 63 58523932, ab 17 Uhr m², mit EBK, Keller, Terrasse, KM 280,- € inkl. NK. ꇴ Renovierung Kleinreparaturen im Haus. 05948-392 Verkauf und Vermietung. Immobilienservice vor der Stra- Kleine Garage zu sofort zu vermieten, Nordße ꇴ 0162-9188016 horn, Bentheimer Straße. ꇴ 0031-643236573

HÄUSER Veldhausen provisionsfrei

Die Sonntagsimmobilie

Bj. 2013, Wohnungen in unterschiedlichen Größen, Wfl.: von 55 m² bis ca. 121 m², Stellplatz, Terrasse mit Gartenanteil bzw.

Balkon, bei der Raumaufteilung können Sie jetzt noch mitbestimmen. KP: ab 108 500,- € (provisionsfrei).

Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu

sucht 5-Zimmer-Wohnung ERMIETUNGEN Aufräumarbeiten m. Entsorin Nordhorn, max. KM 440,gung, machen wir besenrein €, zum 1.3/1.4.2013. ꇴ 0173u. kostengünstig. Detlef's All- 1-Zimmerapartment 2677224 roundservice, ꇴ 05921- Isterberg, mit separatem Ein79241 oder ꇴ 0171-1918254 gang, zu vermieten. ꇴ 0170- Suche für mich und meine 2 Kinder (Nicht9675248 raucher, keine Haustiere) eiHaus zu verkaufen! ne 3- bis 4-Zimmer-Woh3 ZKB, DG, Schüttorf Bj. 2004, 144 m² Wfl. mit zum 1.2. an ruhigen Mieter nung/Halbhaus in NOHEinliegerwohnung, 933 m² zu vermieten, keine Makler- Bookholt. ꇴ 05921-35754 Grdst. Infos unter ꇴ 05921- gebühr, KM 380,- € + NK. 35161 ꇴ 05923-995545

Nordhorn, EFH

Seite 19

NOH, 3,5 ZKB mit EBK, Laminat, Einbauschrank, Balkon, zum 1.3.2013, 445,- € KM + 95 NK + Strom und Wasser. Kaution 2 KM. ꇴ 0173-3174080

Einfamilienhaus in sehr schöner und zentraler Lage von Veldhausen, freie, unverbaubare Sicht von Wohnzimmer und Terrasse, Baujahr 1977, Schüttorf, 2 ZKB Wohnfläche 140 m², Grund- 63 m², gemütliche Dachwohstück 800 m², frei nach Ver- nung, Keller, Einstellplatz, einbarung.

Kaufpreis: 346,- € + NK. Keine Katzen 179.000,- €. Näheres unter und Hunde. ꇴ 05922-1289, nach 18 Uhr. ꇴ 0172-5319046

Neuenhaus

Neuenhaus – Zentrales Wohnen

EFH in Bakelde

Nur wenige Meter vom Zentrum in Neuenhaus liegt dieses Einfamilienhaus in einer ruhigen Seitenstraße auf einem 1673 m² großen Grundstück. Sie haben das Gefühl von Freiheit. Bei Bedarf kann hier ein Bauplatz

abgetrennt werden. Das ursprünglich 1938 erbaute Haus wurde 1979 total renoviert und erweitert.

Der Anbau mit dem großen Wohn-/Esszimmer mit angegliedertem Kaminzimmer bietet viel Platz und ist

hell durch viel Fensterfläche zum Garten.

Zwei Kellerräume können Sie nutzen. Die Heizung wurde im Juli 2006 erneuert.

Schauen Sie sich dieses Haus an.

KP 209 000.– €

Bernd Eistrup Telefon ab Mo.: 05941

Bj. 2001, Grdst.: 945 m2, Wfl.: 197 m2, fünf Schlafzimmer, zwei Bäder, ebenerdiges Wohnen möglich, Fußbodenheizung, Sauna, Wintergarten, Kamin, Garage mit Abstellraum.

KP: 345000,- € Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu

Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

www.nordbau-nordhorn.de MIETGESUCHE Suchen zum Sommer 2014 oder früher, Haus/Halbhaus mit Garten, Garage, und 1-2 Schuppen, in Hoogstede und Umgebung. 쾷 4/ 3302 Grafschafter Anzeigenblätter

920810

Zukunftsorientiert bauen bringt langfristige Rendite Energieeffiziente Geldanlage (djd/pt). Ein eigenes Haus zählt für viele Bundesbürger zu den Favoriten bei der Altersvorsorge. Einmal abbezahlt, spart man im Alter die monatlichen Mietkosten ein, deren Entwicklung heute niemand voraussehen kann. Was sich dagegen mit einiger Sicherheit prognostizieren lässt, sind weitere Steigerungen der Energiekosten und damit der Heizrechnung. Mieter können wenig gegen diese Kosten unternehmen - Bauherren schon.

Bei der Planung der eigenen vier Wände oder der Suche nach einem Fertighaus spielt daher das Thema „Eenergieeffizient bauen“ eine wichtige Rolle.

Für ein überdurchschnittlich energieeffizientes Haus, das die aktuellen Anforderungen der Energieeinsparverordnung übertrifft, müssen Bauherren heute etwas mehr investieren. Langfristig verspricht diese Investition aber eine gute und sichere Rendite. Rech-

Investitionen in die Energieeffizienz eines Hauses zahlen sich langfristig aus.

Foto: djd

net man etwa die Kosten eines durchschnittlichen Einfamilienhaus-Neubaus für Heizung und Warmwasserbereitung auf die nächsten 50 Jahre hoch, summieren sich die Kosten nach Schätzungen der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) auf circa 95000 Bei einem Effizienzhaus 40 fallen dank niedrigem Verbrauch im gleichen Zeitraum weniger als die Hälfte der Kosten an. Sicherheit beim Bau oder Kauf einer besonders energieeffizienten Immobilie bietet das Gütesiegel Effizienzhaus, das schwarz auf weiß zeigt, wie gut der energetische Standard eines Hauses

ausfällt. Um die angepeilten Sparziele zu erreichen, empfiehlt es sich, bei der Planung und dem Bau des neuen Hauses professionelle Beratung in Anspruch zu nehmen. Eine Online-Datenbank der dena beispielsweise unterstützt Bauherren unter www.zukunft-haus.info/experten bei der Suche nach qualifizierten Experten, die sich auch um die Einhaltung der Kriterien für die Verleihung des Gütesiegels Effizienzhaus kümmern sowie den Planungs- und Bauprozess überwachen und begleiten können. Auch Bauträger, Massivhaus- oder Fertighausanbieter nutzen heute das Gütesiegel.

IMMOBILIEN-GESUCHE

S ONNTAGS Z EITUNG

S ONNTAGS Z EITUNG

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

KUBOXAPPARTEMENTS

i ge chhalt Die namobilie Im anleger! pital K r fü a

an der Potgeterstraße in Nordhorn

VERMIETUNGEN GEWERBLICH

DHH oder Reihenendhaus in Nordhorn von privat zu kaufen gesucht. ꇴ 0592112291

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir danken dem Mitglied des Landtages, Herrn Gerd Will, für seinen Besuch und sein Interesse an der sozialen Arbeit der Seniorenwohnanlage „Atriumhaus Blanke“, Vennweg 70 in Nordhorn.

Herr Gerd Will und Frau Liesel Günther waren sehr interessiert, über unsere Arbeitsabläufe in den Bürgerhilfen zu erfahren. Bewohner und Mitarbeiter haben sich ebenfalls sehr über diesen Besuch gefreut.

Die Mitarbeiter der Bürgerhilfen im Betreuten Wohnen und in den Pflegeheimen Georg Kotmann (Vorstandsvorsitzender Bürgerhilfe Landesverband Niedersachsen e.V.)

Büro/Geschäftsräume ca. 50 m², 8 Parkplätze vorm Haus, zum 1.4. zu vermieten, keine Maklergebühr. ꇴ 05923-995545

Klein aber fein – wohnen mit Anspruch zum fairen Preis

Hier liegen Sie richtig!

16 m² Büro in bester Lage von Neuenhaus (Veldhauser Straße 34) ZU VERMIETEN. ꇴ 05941-9899010

Traumwohnung günstig zu verkaufen...

EFH in Nordhorn

S ON

Anz

Bj. 1934, Grdst.: 1418 m2, Wfl.: 110 m2, drei Schlafzimmer, zwei Bäder, teilunterkellert, das Grundstück kann geteilt werden. Sie zahlen nur den Grundstückswert. KP: 150000,- €.

Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu

SZ N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

Gra

EITU

aft fsch

Ben

thei

NG m

Wer der Zukunft gelassen ins Auge blicken will, sucht intelligente Lösungen. Das gilt für Mieter, Eigentümer und Kapitalanleger.

Mit unserem KUBOX-Appartement liegen Sie voll im Trend.

Auf effizient genutzter Fläche entdecken Sie das neue Wohnen mit Stil zu klaren Kosten in der Nähe der Nordhorner Innenstadt.

Bodentiefe Fensterelemente verleihen Ihrer Wohnung sympathischen Loft-Charakter. Großzügig bemessene Balkone und Terrassen laden Sie zum Genießen unter freiem Himmel ein. Gut durchdachte Einbaulösungen in Küche, Bad und Flur erhöhen für Sie den Wohnkomfort zusätzlich. Durch ein zukunftsweisendes Energiekonzept haben Sie die Nebenkosten gut im Griff.

Ob Mieter, Käufer oder Kapitalanleger, die neuen KUBOXAppartements bieten moderne Wohnqualität zu attraktiven Preisen und überzeugender Rendite.

Eine Kleinanzeige in der Rubrik „Immobilienmarkt” findet auch für ungewöhnliche Angebote Interessenten.

Unter

Tel. 0 59 21/ 80 01- 0 können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben.

Unsere Leistung – Ihr Gewinn Kokenmühlenstraße 24b, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 08 37-10, Fax (0 59 21) 3 08 37-19 info@nord-immo-union.de, www.nord-immo-union.de

VOM

21. 1.

3 1 0 2 9. 2.

BIS

HerrenDoppeljacke

KinderKuschelfleece

HerrenSteppjacke

HerrenFleecejacke

Farben: Blau und Schwarz

aus wind- und wasserdichtem Venturi-Material, atmungsaktiv

Farben: Schwarz und Lila

DamenFleecejacke

â&#x201A;Ź 29.95

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź 24.95

â&#x201A;Ź

10.00

â&#x201A;Ź 159.95

â&#x201A;Ź

25.00

â&#x201A;Ź 34.95

â&#x201A;Ź

DamenFleecemantel â&#x20AC;&#x17E;Naidaâ&#x20AC;&#x153;

10.00

DamenDoppeljacke

DamenWinterjacke

â&#x201A;Ź 199.95

Farbe: Violett, mit Kapuze und Kunstfell

HerrenPräsentationsanzug â&#x20AC;&#x17E;Forceâ&#x20AC;&#x153;

â&#x201A;Ź 79.95

â&#x201A;Ź

10.00

20.00

Farbe: WeiĂ&#x;/Rot

â&#x201A;Ź

95

99.

20.00

Farben: Rot und Marine

DamenSkiwäscheSet

â&#x201A;Ź 34.95

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź 89.95

HerrenDoppeljacke

Farbe: Fuchsia, wasserabweisend, winddicht, atmungsaktiv

â&#x201A;Ź 129.95

10.

00

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź 99.95

50.

00

â&#x201A;Ź

40.00

Damen

Hantelbank â&#x20AC;&#x17E;Power Bench 480â&#x20AC;&#x153;

â&#x201A;Ź 19.95

s !UFSTELLMAÂ&#x201D;E (LxBxH): 197 x 155 x 136 cm s belastbar bis 120 kg s MAX 'EWICHTE Hantelablage 150 kg Beincurl 70 kg s MIT #URLPULT s ZUSAMMENKLAPPBAR

â&#x201A;Ź

Herren

Kinderstiefel*

9.

95

wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv

â&#x201A;Ź 64.95

Skisocken 2-er Pack

Trekkingstiefel* â&#x20AC;&#x17E;Kalmitâ&#x20AC;&#x153; gefĂźttert, wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv

25.00

â&#x201A;Ź 99.95

50.00

â&#x201A;Ź 49.95

â&#x201A;Ź

10.00 Wanderschuh*

â&#x201A;Ź 119.95

â&#x201A;Ź 249.

95

20.

00

125.

00

Crosstrainer ET 5.5 Magnetic s !UFSTELLMAÂ&#x201D;E (LxBxH): 136,8 x 63,6 x 157,8 cm s belastbar bis 120 kg s 3CHWUNGMASSE CA KG s Magnetbremssystem s *UMBO ,#$ !NZEIGE

wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv GrĂśĂ&#x;e 37,5

â&#x201A;Ź 299.95

199.00

* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen GrĂśĂ&#x;en, Farben und Formen vorrätig sind!

Winterstiefel*

â&#x201A;Ź 79.95

50.00

FĂ R $AMEN UND Herren, wasserdicht und atmungsaktiv