5SonntagsZeitung_31.01.2010

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

31. Januar 2010 ¡ 4. Woche ¡ 21. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Kaufen Sie keine KĂźche oder MĂśbel, bevor Sie bei uns gewesen sind!

Tel. 0 59 21/8 34 90

5 Tage zur

MECKLENBURGISCHEN SEENPLATTE • Busfahrt im First-Class-Bus • 4x Ăœbernachtung im 3-Sterne-Hotel in GĂźstrow (Du/WC) • 4x FrĂźhstĂźck / 4x Abendessen • AusflugsmĂśglichkeiten + Reiseleitung So. 2. 5. - Do. 6. 5./So. 4. 7. - Do. 8. 7./ Mo. 9. 8. - Fr. 13. 8. p. P. im DZ 219.– â‚Ź www.richters-reisen.de

Ă–ffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitag 09 09.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag

Achterort 2 ¡ D-49835 Wietmarschen-Lohne 45-0 h L h ¡ TTel. l 0 59 59 08/ 0 93 9 45 4 0 ¡ www.moebel-luebbering.de www w ww.mo .moebe ..moeb moebe moeb oeb oe beell-luebb b -llluebbe ueb ueb bb b berriin be ing.de ing.d ng ng.de g.de ¡ e-mail: info@moebel-luebbering.de

/96> 238-)68

Auf einen Blick

Tipps von der Polizei

1MX &SQFI KIHVSLX

Die SonntagsZeitung präsentiert ab kommenden Sonntag eine neue Rubrik in Zusammenarbeit mit der Polizei Nordhorn. Der Verkehrssicherheitsberater Edgar Eden wird immer sonntags verschiedene Themen aufgreifen und nßtzliche Tipps aus polizeilicher Sicht geben. Seite 3

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ S<A?AL9DU

1ĂŒ2',)2 ;IKIR IMRIV QILVJEGLIR &SQFIRHVSLYRK MWX IMR 4EWWEKMIV EQ 1°RGL RIV *PYKLEJIR ZSR WIMRIQ *PYK EYWKIWGLPSWWIR [SVHIR ;MI HMI 4SPM^IM -RKSPWXEHX QMXXIMPXI FILEYTXIXI HIV .ÆLVMKI EYW 2SVHFE]IVR FIM HIV /SRXVSPPI QILVQEPW IV LEFI IMRI &SQFI HEFIM )RXWTVIGLIRHI (YVGLWYGLYR KIR HIW 1ERRIW YRH WIMRIW +ITÆGOW FVEGLXIR EFIV OIMRIR ,MR[IMW EYJ IMRI &SQFI (MI *PYKLEJIRTSPM^IM PIMXIXI )V QMXXPYRKIR KIKIR MLR [IKIR 7XÂśVYRK HIW ÂśJJIRXPMGLIR *VMI HIRW HYVGL %RHVSLYRK ZSR 7XVEJXEXIR YRH :IVWXS—IW KI KIR HEW 0YJXZIVOILVWKIWIX^ IMR >Y WIMRIR 1SXMZIR QEGL XI HIV .ÆLVMKI OIMRI %RKE FIR (MI *PYKKIWIPPWGLEJX WGLPSWW MLR ZSQ *PYK EYW

`Ymhlklj& *1$ fgj\`gjf l]d& S( -1 *)U 11 ,( +(

Neues VHSProgramm Das neue Semesterprogramm der VHS steht unter dem Motto „Bildung, Vielfalt, Be- y/)>-&%2l LMIPX HMI 2SVHPÇRHIV r ZSV EPPIQ 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR r EYJ 8VEF gegnung“. Es ist Ăźber 80 Seiten stark und umfasst mehr als 800 Kurse und Veranstaltungen aus den verschiedensten Interessenbereichen. Seite 3

GNSportlerwahl Bei der 13. Nordhorner Sportgala im Euregium wurden am Freitagabend die GN-Sportler des Jahres geehrt. Durch das Programm fĂźhrte der bekannte Fernsehmoderator JĂśrg Wontorra. Seite 7

Blueskarawane in Twist Zum sechsten Mal tourt die Blueskarawane durch Deutschland und legt am Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr einen Stopp im Heimathaus Twist ein. Seite 14

8MIJ y/I^MFERl FVMRKX :IVOILV ^YQ )VPMIKIR 7',;)6-2 y/I^MFERl WGLPÆKX y(EMW]l (EW RIYI 8MIJ °FIV (IYXWGLPERH LEX MQ 2SVHSWXIR HMI %YW[MVOYRKIR HIW 7GLRIIWXYVQW ZSV HVIM ;SGLIR RSGL °FIVXVSJJIR &MW ^Y >IRXMQIXIV 2IYWGLRII YRH ;MRHFÂśIR FMW ^Y 7XYRHIROMPSQIXIV PMI—IR HEW WIMX ;SGLIR YRXIV IMRIV KI WGLPSWWIRIR 7GLRIIHIGOI PMI KIRHI 1IGOPIRFYVK :SVTSQ QIVR RSGL QILV ZIVWMROIR :MIPIVSVXW OEQ KIWXIVR HIV :IVOILV EYJ 7XVE—IR YRH

7GLMIRIR OSQTPIXX ^YQ )VPMI KIR QILVIVI 0ERHOVIMWI FI VMIJIR /VMWIRWXÆFI IMR %YGL MQ 6IWX (IYXWGLPERHW WSVKXI ^YQ 8IMP WXEVOIW 7GLRIIXVIM FIR J°V ,YRHIVXI 9RJÆPPI QMRHIWXIRW HVIM %YXSJELVIV OEQIR YQW 0IFIR (EW 0ER HIWPEKI^IRXVYQ MR 7GL[IVMR WGLÆX^XI HMI %YW[MVOYRKIR y/I^MFERWl WXÆVOIV IMR EPW HMI *SPKIR HIW 7XYVQXMIJW y(EMW]l %RJERK .ERYEV -Q 2SVHSWXIR X°VQXIR WMGL QIXIVLSLI 7GLRII[ILIR EYJ ,YRHIVXI %YXSJELVIV WXIGOXIR QMX MLVIR *ELV^IYKIR JIWX -Q 0EYJI HIW 8EKIW WTMX^XI WMGL HMI 0EKI [IMXIV ^Y HMI ;IXXIVWXEXMSRIR O°RHMKXIR RSGL QILV 7GLRII ER YRH KEFIR 9R[IXXIV[EV

RYRKIR J°V HMI 3WXWIIO°WXI LIVEYW -R 6SWXSGO [YVHI HIV KI WEQXI 2ELZIVOILV IMRKIWXIPPX +PIMGLIW KEPX J°V 2SVHZSV TSQQIVR QMX 7XVEPWYRH YRH 6°KIR (MI 6°KIRFV°GOI QYWWXI KIWTIVVX [IVHIR REGL HIQ FIM 7XYVQFœIR QILVIVI 0EWXIV MRW 6YXWGLIR KIVEXIR [EVIR YRH WMGL UYIVWXIPPXIR 0ERHIW[IMX [YVHIR ^ELPVIMGLI 7TSVX YRH /YPXYVZIVERWXEP XYRKIR EFKIWEKX MR 6SWXSGO [YVHI [IKIR IMRIV >IRXM QIXIV HMGOIR 7GLRIIWGLMGLX EYJ HIQ (EGL HIV /YRWXLEPPI IMRI %YWWXIPPYRKWIVœJJRYRK KIWXVMGLIR &YRHIW[IMX [YVHIR ,YR HIVXI [MXXIVYRKWFIHMRKXI 9R

7TVMRKIV IV[ÆKX /PEKI JÆPPI KIQIPHIX %PPIMR MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR [EVIR IW PEYX 0ERHIWEQX J°V ^IRXVEPI TSPM^IMPMGLI (MIRWXI VYRH HIV IRXWXERHIRI 7EGLWGLEHIR [YVHI EYJ 1MPPMSRIR )YVS KIWGLÆX^X %YJ ^ELPVIMGLIR %YXSFELRIR FMPHIXIR WMGL 7XEYW HYVGL UYIVWXILIRHI 0EWX[EKIR &IM IMRIQ :IVOILVWYRJEPP EYJ HIV IMWKPEXXIR % FIM &IHFYVK OEQ IMR 1IRWGL YQW 0IFIR %YGL MR &E]IVR [YV HIR ^[IM %YXSJELVIV KIXÂśXIX EPW WMI NI[IMPW EYJ HIV +IKIR JELVFELR QMX IMRIQ ERHIVIR %YXS ^YWEQQIRWXMI—IR ,IYXI WSPP WMGL HEW ;IXXIV [MIHIV FIVYLMKIR

*6%2/*968 1 (MI %\IP 7TVMRKIV %+ IV[ÆKX IMRI 7GLEHIRIVWEX^OPEKI KIKIR HMI &YRHIWVIKMIVYRK [IKIR HIW MR^[MWGLIR J°V YRVIGLXQƗMK IVOPÆVXIR 1MRHIWXPSLRW MQ 4SWXKI[IVFI y;MV [IVHIR QMX KER^IV )RXWGLMIHIRLIMX HMI -RXIVIWWIR HIW 9RXIVRIL QIRW %\IP 7TVMRKIV YRH WIM RIV %OXMSRÆVI [ELVIR YRH TV°JIR NYVMWXMWGLI 7GLVMXXIl WEKXI 9RXIVRILQIRWWTVIGLI VMR )HHE *IPW HIQ y7TMIKIPl 7TVMRKIV LEXXI QILVLIMX PMGL HIR TVMZEXIR >YWXIPPHMIRWX 4MR +VSYT °FIVRSQQIR HIV HIR NIX^X ZIV[SVJIRIR 1MR HIWXPSLR ZSR )YVS TVS 7XYRHI QMX HEJ°V ZIVERX[SVX PMGL QEGLXI HEWW IV -RWSPZIR^ ERQIPHIR QYWWXI

Wohin heute? 11.00 bis 18.00 Uhr TrĂśdelmarkt in der Alten Weberei 16.00 Uhr Musikalische Abendstunde mit dem Städtischen Chor Nordhorn, Kreuzkirche 19.00 Uhr Neujahrsempfang des SV Union Lohne, Mehrzweckhalle an der JahnstraĂ&#x;e 19.00 Uhr ECE Bully Dogs Nordhorn – EV Duisburg, Eissporthalle Nordhorn 20.00 Uhr „Techtelmechtel un anner Kummemäinten“, KomĂśdie im Hotel Rammelkamp, präsentiert von der Spielschar der Landjugend Nordhorn

Jetzt bei uns: PelletĂśfen Calimax „BELLINA“ 5 KW, sehr geräuscharm

Sichern Sie sich bis zu

1000.-â‚Ź staatl. FĂśrderung

bei wassergefĂźhrten PelletĂśfen

49835 Wietm.- Lohne 49835 Wietmarschen Borsigstr. 2 SchulstraĂ&#x;e 4 (Industriegeb.) Tel. 0 59 25/90 50-0 ¡ Tel. 0 59 08/9 37 30 Fax 0 59 25/90 50-23 Fax 93 73 23 www.baustoffe-vogt.de

präsentiert das WETTER:

1 HAARTRĂ„UME mit Haarverlängerungen aus 100% Echthaar Telefon: 0 59 21 / 52 81 www.friseur-hopmann.de

-2 TrĂźb mit heiteren Abschnitten.

FĂźr Sie haben wir unseren Service erweitert. Sie mĂśchten jederzeit – auch auĂ&#x;erhalb der BankĂśffnungszeiten – MĂźnzgeld einzahlen und Ihr Geld direkt auf Ihrem Konto verbucht sehen? Und das 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche? Diesen besonderen Service bieten wir Ihnen jetzt an unserem Standort „An der TorbrĂźcke“ in der HauptstraĂ&#x;e – eine in Nordhorn einzigartige Dienstleistung. Zusätzlich steht Ihnen nunmehr auch ein MĂźnzrollengeber durchgehend zur VerfĂźgung.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

Lokale Wirtschaft

31. Januar 2010 Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

Melitta „Auslese“

1.009 0.529 2.05

500 g € bei Abnahme von zwölf Paketen

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

RR

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Seite 2

Confetti feiert 15-jähriges Bestehen in Nordhorn Tiefpreise im Februar NORDHORN (ARE). Die Firma Confettisportswear in den Vechte Arkaden feiert ihr 15jähriges Bestehen in Nordhorn. Den ganzen Februar über gibt es dort Markenware zu Dauertiefpreisen. Auf die treuen Kunden warten individuelle Präsente. Ein besonderes Dankeschön ist natürlich der Geburtstags-Rabatt auf den Einkauf an der Kasse. Dort gibt es 15% Nachlass auf alles (vom 1. bis zum 27. Februar). Mittlerweile orientiert sich Confettisportswear mit seinem Sortiment überwiegend an streetwear und fashion. Ziel des jungen und dynamischen Confetti-Teams ist es, die Kunden individuell zu beraten. Zielgruppe ist überwiegend die Altersklasse ab sechzehn Jahren aufwärts bis open end, denn „man kleidet sich grundsätzlich so jung wie man sich fühlt“, betonen die Fachberater bei Confetti. Von einem klassischen Schnitt über lebendige Farben bis hin zur gewagten Abendgarderobe, ein bunter Mix erwartet die Kunden in der Filiale in Nordhorn. Confettisportswear bie-

über ein großes Filialnetz, mit Niederlassungen z. B. in Berlin, Paderborn, Düsseldorf und Nordhorn. Auch der attraktive Onlineshop lädt zum Shopping ein. Confettisportswear eröffnete Anfang 1995 in der Neuenhauser Straße das erste Geschäft in Nordhorn. In diesem zuvor noch recht unscheinbaren Ladenlokal kam wieder neues Leben auf, die Außenfassade erstrahlte in neuem Glanz und typische Produkte der Szene zogen ein. Es gab eine kleine mit viel Liebe eingerichtete StreetwearEcke, einen bis dato für Nordhorn unbekannten Shop und eine große Auswahl an Marken.

Confettisportswear hält anlässlich des 15-jährigen Bestehens tolle Angebote bereit.

tet eine Riesenauswahl an Fashionstyle, Jacken für jede Witterung, Sweatern, Hosen und eine gut sortierte Schuhwand. Geboten wird Markenmode zu günstigen Preisen. Intensiv geführte Einkaufsver-

handlungen mit vielen Marken-Herstellern und Lieferanten haben dazu geführt, dass alle Markenartikel jetzt noch günstiger sind. Bei Confettisportswear soll jeder Kunde, ob Jugendliche oder marken-

Foto: privat

bewusste Junggebliebene, einkaufen können. Das hat für Confetti oberste Priorität, denn zufriedene Kunden werden Stammkunden und kommen gerne wieder. Confettisportswear verfügt inzwischen

Die Räumlichkeiten wurden mit der Zeit zu klein und Confettisportswear entschloss sich 2008, ein weitaus größeres Domizil (ehemals Basic) in den Vechte Arkaden in der Hagenstraße 10 zu beziehen und nach einer Umbauphase zu eröffnen. Das Sortiment wurde dem Bedarf der Kunden entsprechend erweitert und mit viel Liebe zum Detail aufgewertet. Seit der Neueröffnung besteht die Möglichkeit, sich von Kopf bis Fuß mit modischer Kleidung für Damen und Herren einzudecken.

Digital ist optimal:Media Markt Nordhorn präsentiert die neue Welt des HD-Fernsehens Ausbildungsoffensive 2010 Die SonntagsZeitung veröffentlicht am kommenden Sonntag, 7. Februar, Sonderseiten zum Thema „Ausbildungsoffensive 2010“. Unternehmen, die noch Auszubil-

-Wir machen Ihnen

dende suchen, bieten wir ein attraktives Umfeld für ihr Ausbildungsangebot. Kontakt: Tel. (0 59 21) 8001-810, oder anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

Geschmack

Qualität und Frische aus eigener Schlachtung Ihr Vorratspaket vom Schwein im Frischepaket:

1 kg Schinkenbraten, 1 kg Nackenbraten, 1 kg Schulterbraten

9.99

3000 g € Ihr Wurstpaket nach Hausmacherart, 1 kg gemischt: wie gewachsen

Thüringer Bratwurst, grobe Bratwurst, Mettendchen, immer frisch gemacht 99 1000 g

3. €

Probieren Sie unsere Spar-Produkte aus der Tiefkühltruhe: Eis, Fisch, Torten, Brötchen, Backwaren, Gemüse, Kartoffelprodukte

Rollbraten vom Schweinebauch 1000 g

mit Mett delikat gefüllt

Mettwurst im Ring

4.99€ 1.35€ 2.95€ 4.99€

Stück

immer ein Genuss, ca. 300g

Hafermastgänse gefroren,

1000 g

per Stück 4600 g

Schweinefilet, ohne Kette,

1000 g

gefroren, immer ein Genuss

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Ausstellung am 1. Februar NORDHORN. In diesem Jahr beginnt in Deutschland ein völlig neues Fernsehzeitalter: das High Definition Television (HDTV). Anlässlich der Olympischen Winterspiele im Februar werden ARD und ZDF ihren Sendebetrieb auf die innovative Digitaltechnik umstellen und ihre Programme in bisher unerreichter Bild- und Tonqualität ausstrahlen. Wie man in den Genuss des neuen HD-Fernsehens kommt, zeigt eine mobile Sonderausstellung, die am 1. Februar vor dem Media Markt Nordhorn Station macht. Bei der digitalen HDTVTechnik wird das Fernsehbild aus bis zu fünfmal so vielen Bildpunkten zusammengesetzt wie beim jetzigen analogen Fernsehsystem. So können Bilder in einzigartiger Brillanz und Schärfe erzeugt werden. Auch die Tonsignale werden digital übertragen, was eine fantastische Klangwiedergabe ermöglicht. „HDTV ist Fernsehgenuss vom Feinsten, ein wahrer Augen- und Ohrenschmaus“, schwärmt Matthias Schäper, Geschäftsführer des Media Markt Nordhorn. Wer sich davon mit eigenen Augen und

Am Montag macht die mobile Sonderausstellung über High Definition Television Station beim Media Markt in Nordhorn. Foto: privat

Ohren überzeugen möchte, dem bietet sich jetzt eine einmalige Gelegenheit. Von HDFernsehern über Blu-rayPlayer und HD-Receiver bis hin zu digitalen Soundanlagen ist die gesamte Palette neuester HD-Digitalgerätetechnik vertreten. Experten von Media Markt begleiten die Ausstellung und beraten Interessenten, wie sie in den Genuss von HDTV kommen. Grundsätzlich braucht man für den Empfang des HDTV-Fernsehens ein entsprechendes Fernsehgerät. Die Geräteindustrie hat schon seit einigen Jahren dafür Vorsorge getrof-

fen, dass moderne Flachbildgeräte für den Empfang von HD-Signalen vorbereitet sind, zu erkennen an der Bezeichnung HD-ready beziehungsweise FullHD. „Die Auswahl an HD-fähigen LCD- und Plasma-Fernsehern ist inzwischen riesig, sodass sich für jeden Anspruch und jeden Geldbeutel das richtige Gerät finden lässt“, sagt der Geschäftsführer des Media Markt Nordhorn. Empfangen kann man HDTV sowohl per Satellit als auch per Kabel durch spezielle Anbieter wie Kabel Deutschland, Kabel BW und Unitymedia. Hinzu kommt

als neueste Empfangstechnik das Internet-TV, das auch völlig neuartige Interaktionsmöglichkeiten bietet. Um das HDTV-Signal empfangen und verarbeiten zu können, ist außerdem ein entsprechender Receiver nötig. Hier haben die Kunden die Auswahl zwischen Standardgeräten, die oft im Bundle angeboten werden, und Spitzengeräten mit Festplattenrekorder und besonders ansprechendem Design. Unabhängig vom aktuellen Fernsehprogramm lässt sich HDTV auch genießen, wenn man einen Blu-ray-Player besitzt. „Galt die Blu-ray Disc noch vor kurzem als die DVD von morgen, so ist heute schon die DVD die Blu-ray Disc von gestern“, kommentiert der Geschäftsführer den unaufhaltsamen Trend zu den blauen Scheiben, auf denen inzwischen nahezu alle aktuellen Filme erscheinen. „Der Katalog an Titeln auf Blu-ray Discs wächst ständig, und auch die Blu-ray-Player selbst kosten längst kein Vermögen mehr. Ein Besuch der Ausstellung wird auch den letzten Skeptiker davon überzeugen, dass jetzt die richtige Zeit ist, bei Blu-ray einzusteigen.“ Neben dem Fernsehbild profitiert auch der Klang von der Digitaltechnik. Deren große Stärke liegt in der verlustfreien Da-

tenübertragung. Sogar für Mehrkanal-Sound wird nur ein einziges Kabel benötigt. Zudem ist die Verstärkertechnik digital, sodass auch eine leistungsstarke Anlage in einem kleinen Gehäuse verschwinden kann. Die Palette reicht vom Stereo-Sound über die kompakte Virtual-Surround-Soundbar bis hin zur ausgewachsenen Anlage für den hundertprozentigen Heimkinogenuss. Besonderes Augenmerk richtet die HDTV-Ausstellung auf das Zubehör, denn beim digitalen Fernsehgenuss kommt es auch auf die Details an. Dazu gehören hochwertige Kabelverbindungen, damit die HD-Signale störungsfrei von einem Gerät zum anderen gelangen können. Außerdem empfiehlt sich für die hochwertigen Geräte eine besondere äußere Pflege, damit das Design auch ausgeschaltet zum Blickfang wird. Die Anwendung entsprechender Pflegemittel wird in der Ausstellung ebenfalls demonstriert. „Das Jahr 2010 läutet eine neue Ära in der Geschichte des Fernsehens ein“, fasst Media MarktGeschäftsführer Matthias Schäper zusammen und ist sich sicher: „Wer HDTV einmal mit eigenen Sinnen erlebt hat, wird in Zukunft nicht mehr darauf verzichten wollen.“

Wir führen Artikel der Marken KERASTASE, TIGI + WELLA

Standesamtliche Nachrichten

Veldhauser Str. 61 · Nordhorn ·Tel. 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Str. 1 ·Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/62 25

www.friseurteam-elskamp.de

Nordhorn: Hans Christian Bergmann und Inge geb. Wolterink, Neuenhaus, Zur Hoffbecke 6 (Lisa); Alexander Vladimirovi´ c Vintergoler und Polina Wal, Neuenhaus, Freiherrvom-Stein-Straße 7 (Sophia); Rabih El-Zein und Mirwat

Matratzen + Lattenroste TEN BRINK Neuenhauser Straße 28 Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21/3 48 34

und Cornelia Claudia Hacia, Herzlake, Kolberger Straße 3 das persönliche Geschenk (Gian-Luca); Frank Engbers und Bernita Gesine geb. BaarMütze mit link, Lage, Neustadtstraße 1 Namen/Motiv (Alina); Andreas Harms und Stephanie geb. Meier, Gerdi Heckert Wietmarschen, Bussardstraße Telefon 0 59 21/7 59 91 8 (Nora); Hartmut Jürgen Handy 01 75/4 81 16 18 Eggengoor und Tina geb. geb. El-Zein, Winkelstraße 8a Geertzen, Laar, Südesch 15 (Madiha); Baris Özgün und (Philipp); Hermann Georg Selda geb. Asir, Grasdorfer Straße 18 (Berkay); Heinrich Gerhard Lobbel und Natalia Vjaceslavovna Alentyeva, Lauenburger Straße 15 (Gera Antonia); Peter Olthaus und Simone geb. Tyman, Aralienweg 21 (Jette); Heinrich Johann Wolterink und Jessica geb. Jürgens, Esche, Eschkante 3 (Tim); Lars Kappert, Hengelo, Coba Kellingstraat 1,

... zur Geburt

Mieder- und Sanitätshaus Jäkel-Gommer Kompressionsstrümpfe u. Bandagen Schuhmachershagen 3 · NOH-City Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen

Pkw – 11 –

GEBURTEN

Luttermann und Dita geb. ten Brink, Emlichheim, Oeveringer Straße 4 (Arian); Lars Reinink, Stralsunder Straße 6, und Jennifer Matern, Am Sloot 3 (Elias); Helmut Busch und Kathrin Helga geb. Plesse, Postdamm 76 (Anna); Guido Schiebener und Edith geb. Rosemann, Weg zum Resum 14 (Henry).

STERBEFÄLLE Nordhorn: Alexander Grabovski, Sandstiege 16; Herbert Gerhard Päsler, Deisterstraße 10; Manuela Thünemann geb. Rutkowski, Lingener Straße 49; Gerd Johann Ölert, Wilsum, Suke 4; Ewald Johannes Trautmann, Ringe, Asternstraße 4; Johann Stephan Otten, Emlichheim, Mülderweg 5.

Auch weiterhin möchten wir mittelständischen Betrieben die Möglichkeit geben, sich vorzustellen. Hat Ihre Firma einen Tag der offenen Tür, ein Jubiläum oder ein anderes Ereignis geplant? Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Interessierte Firmen können sich ab sofort per E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de) oder Fax (0 59 21) 80 01 - 8 20 anmelden.

S ONNTAGS Z EITUNG

Tag- und Nachtruf

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

34642

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Geschäftsführer, aufgepasst!

(05921)

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Lokales

31. Januar 2010

Seite 3

Ihre neue Traumküche... Planen Sie mit mir! Ihr Küchen-Fachberater

Nordhorn · Katharinenstraße 2 · Telefon 0 59 21/72 28 45

Polizeikommissar Edgar Eden gibt Tipps NORDHORN (ARE). Die SonntagsZeitung präsentiert ab kommenden Sonntag eine neue Rubrik in Zusammenarbeit mit der Polizei Nordhorn. Der Verkehrssicherheitsberater Edgar Eden wird immer sonntags verschiedene Themen aufgreifen und nützliche Tipps aus polizeilicher Sicht geben. Dabei geht es unter anderem um das richtige Verhalten im Straßenverkehr, den Bußgeldkatalog und um Kinderrückhaltesysteme in Pkw. Die Polizei will durch die Verkehrssicherheitsberatung erreichen, dass bei den Verkehrsteilnehmern aller Altersgruppen eine Verhaltensänderung eintritt. Eine neue Präventionsaktion des Verkehrssicherheitsberaters beschäftigt sich zum Beispiel mit jungen Fahranfängern und dem Alkohol im Straßenverkehr. Unter dem Motto

der als Fußgänger, als Radfahrer oder als Mitfahrer in Pkw spricht. In Grundschulen bildet er Elternlotsen aus und leitet Schulanfangsaktionen. Den Schulunterricht unterstützt er mit Themen wie die sichere Querung der Fahrbahn und das verkehrssichere Fahrrad. Außerdem wirkt er bei Schulprojekten wie dem Fußgängerdiplom und der Radfahrprüfung mit.

Edgar Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei Nordhorn. Foto: privat

„Nüchtern ist cool“ sollen junge Verkehrsteilnehmer davon abgehalten werden, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss Auto zu fahren. Edgar Eden bietet seine Hilfe auch in der Verkehrserziehung in Kindergärten und im Primarbereich an, wo er bei Elternversammlungen über Themen wie Kin-

Im Sekundarbereich I und II unterstützt er den Verkehrsunterricht und klärt über Alkohol und Drogen im Straßenverkehr auf. Im außerschulischen Bereich berät er Senioren, Motorradfahrer, Landund Forstwirte sowie junge Fahranfänger. Außerdem wirkt er bei Ausstellungen und Messen mit und begleitet das Projekt „Mit Sicherheit zur Arbeit“. Am kommenden Sonntag informiert Edgar Eden in unserer neuen Rubrik über das Thema „Sicher durch den Winter und frei von gefährlichen Dachlasten“.

Anmeldephase für VHSKurse läuft auf Hochtouren Viele Möglichkeiten zur Förderung

dung. „Bei den Fremdsprachen gibt es mit 120 Kursen in zehn Sprachen einen neuen Rekord. Besonders der Bereich Niederländisch boomt zur Zeit“, so der FachNORDHORN. Der Jahres- bereichsleiter und stellverbeginn ist eine Zeit, in der tretende VHS-Direktor Dr. man gut durchstarten oder Tobias Pischel. Dinge, die man sich schon Im Bereich EDV und belänger vorgenommen hat, rufliche Bildung gibt es auch auch anpacken kann. Das in diesem Semester wieder jetzt frisch erschienene Se- ein großes Angebot an Kurmesterprogramm der VHS sen und nebenberuflichen bietet hierzu ausreichend (Aufstiegs-) Lehrgängen. Gelegenheit. „Ich freue mich, dass wir Das neue Programmheft, auch schon ein Kursangebot das unter dem Motto „Bil- zum neuen Betriebssystem dung, Vielfalt, Begegnung“ Windows 7 anbieten könsteht, ist über 80 Seiten stark nen“, sagt Programmbeund umfasst mehr als 800 reichsleiter Rainer AhrendtKurse und Veranstaltun- Breuer. Investitionen in Bilgen aus den verschiedensten dung haben sich immer Interessenbereichen. Das schon bezahlt gemacht. breite Spektrum reicht von Wichtig ist, dass es inzwiElternbildung in Schul- und schen ein großes Angebot an Erziehungsfragen über Ge- Fördermöglichkeiten sosundheit sowie einem viel- wohl für Kursteilnehmende fältigen Kochkursangebot als auch für Unternehmen bis hin zu vielen Veranstal- gibt. Viele der Förderprotungen in der kulturellen Bil- gramme beziehen sich nicht

Wir haben das gesamte Sortiment reduziert um

30% bis 50%!

& Bäder

Im Angebot sind:

Damen-Strick /Blusen/ Hosen/Jacken/ Steppwesten Herren-Strick/Hemden/ Hosen/Jacken Dusch- und Handtücher Nachtwäsche

Louis Fashion-Lagerverkauf Heinrich-Kloppers-Straße 1–3 48455 Bad Bentheim-Gildehaus Telefon (0 59 24) 67 17

HEUTE GROSSER SCHAUTAG* von 14.00 bis 18.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 14.00 –18.00 Uhr Samstag 9.00 –13.00 Uhr

Auftritt von Jörg Knör in Nordhorn verschoben NORDHORN. Das für den 6. März angesetzte Gastspiel mit Jörg Knör in der Kornmühle Nordhorn muss aus organisatorischen Gründen verschoben werden. Jörg Knör tritt nun am 24. April um 20 Uhr in der Kornmühle

Große Badmöbel-Aktion!

Nordhorn auf. Bereits gekaufte Karten behalten ihre Gültigkeit. Gegen Erstattung des Kaufpreises können die Karten aber auch bei den entsprechenden Vorverkaufsstellen zurückgegeben werden.

nur auf Langzeitlehrgänge, sondern z. B. auch auf EDVoder Sprachenkurse. Seit Jahresbeginn sind im Förderprogramm „Bildungsprämie“ die Einkommensgrenzen und die Fördersumme erheblich angehoben worden. Für Unternehmen ist nach wie vor das Förderprogramm „IwIN“ sehr interessant.

• Ausstellungsbadmöbel • Wand- und Bodenfliesen • Ausstellungsöfen Täglich von 8 – 18 Uhr geöffnet, samstags von 8 – 16 Uhr. *Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten!

Ne u e

Neue Rubrik in der SonntagsZeitung

Schomakers Fliesen-Fachmarkt Thüringer Straße 1 • 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/72 33 73 • Fax 0 59 21/72 33 76 www.schomakers-fliesen.de • info@schomakers-fliesen.de

ng ffnu ö r

Shoes

... das sollten Sie nicht verpassen ...

➽ Am Eröffnungstag 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment! Maluka Shoes Inh. N. Avci Gildehauser Weg 59 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/7 81 65 65

➽

www.wigger-tischlerei.de

Peter Schütte E-Mail: p.schuette@wigger-tischlerei.de

Morgen, 1. Februar, ab 10.00 Uhr

2x in Nordhorn

Ihre Fachgeschäfte für Stoffe, Wolle und Kurzwaren

50%

Rausverkauf aller reduziert! Winterstoffe: bis zu Walk uni 20.- €/m

Umfassende Beratung über die inzwischen zahlreichen Fördermöglichkeiten erhalten interessierte Kursteilnehmer/innen und Firmen in der VHS, Telefon (0 59 21) 8 36 50. Das neue Programmheft ist in der VHS sowie in vielen öffentlichen Einrichtungen, Banken und Sparkassen in der ganzen Grafschaft erhältlich oder online unter www.vhsgrafschaft.de. Anmeldungen sind jederzeit möglich – oftmals ist in Absprache auch ein Einstieg in gerade schon begonnene Kurse noch möglich.

Veldhauser Straße 49/ Ecke Kistemakerstraße Tel. 0 59 21/72 15 40

Haus der Stoffe Glünz GmbH Denekamper Straße 87 – 89 Tel. 0 59 21- 7 63 81

Gut Lachen 07.02.2010

www.mediafactory-lingen.de

für AOK-Versicherte

Bad · Burg · Bühne

2010 Verkehrs- und Kulturverein

Kaminzimmer im Kurhaus

BAD BENTHEIM

Kein Zusatzbeitrag in 2010! HANS-PETER KÖRNER „Mit der Uhr in der Hand“

Literarisches Kabarett als Jahresrückblick mit Texten von Otto Reutter, Erich Kästner, uvm.

Ihre Gesundheitskasse

Beginn: 19 Uhr

Jetzt wechseln: 0591/913456-578

Maria Wilmes aus Wietmarschen

hat beim großen Weihnachts-Preisrätsel der SonntagsZeitung einen Geschirrspüler von Neff im Wert von 1359 Euro gewonnen. Am Dienstag übergab Rui Pinheiro von der Firma Möbel Lübbering das hochwertige Küchengerät an die glückliche Gewinnerin. Foto: Arens

Anders als andere Krankenkassen verlangt die AOK Niedersachsen in 2010 keinen Zusatzbeitrag. Die richtige Zeit, um zur AOK zu wechseln.

Eintritt: 8.-/6.- E (Schüler u. Kurkarteninhaber) Vorverkauf: Verkehrsbüro Bad Bentheim

www.aok.de

31. Januar 2010

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

it Hu nde n

4. Regel

Laufe nie vor einem Hund davon! Ganz egal, ob du Angst hast oder nicht. Laufe nie – unter gar keinen Umständen – vor einem Hund davon, sondern bleibe stehen. Jeder Hund hat einen Hetz- oder Jagdinstinkt. Dafür kann er nichts. Wenn sich jemand – oder etwas – schnell von ihm entfernt, dann muss er einfach hinterher, so schnell es geht, um es oder ihn festzuhalten. Zwar geben sich viele Hundehalter Mühe, ihrem Vierbeiner beizubringen, dass er keinem hinterherläuft. Es kann aber immer wieder vorkommen, dass die Natur mit ihm durchgeht.

Also, liebe Kinder: NIE – unter gar keinen Umständen – vor einem Vierbeiner davonlaufen!

Dianas Hundeschule Hundetrainerin Diana Rohmann Fon: 01 73 / 8 64 88 55 48527 Nordhorn www.dianas-hundeschule.de

Balu (links) ist ist ein zweijähriger kastrierter Rüde. Er ist kinderlieb, stubenrein, sehr verschmust und sehr umgänglich. Balu verträgt sich mit Artgenossen. Rocky (rechts) ist ist ein Pinschermischlingsrüde. Er ist circa ein Jahr alt. Er ist stubenrein, kinderlieb, sehr verspielt und kann auch allein bleiben. Er verträgt sich mit Artgenossen. Zurzeit warten viele Hunde auf ein neues Zuhause. Kontakt: Tierhof Wilsum, Telefon (0 59 45) 4 47. Fotos (2): privat

Stammtisch im Tierheim Knippenhof in Schwartenpohl Am heutigen Sonntag SCHWARTENPOHL. Am heutigen Sonntag um 10 Uhr findet wieder der Tierheimstammtisch statt. Eingeladen sind alle Tierfreunde, die sich bisher in den verschiedenen Ausschüssen betätigen oder in Zukunft mitma-

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

Sonntag, 31. Januar 15 Uhr: Tanztee im Kurhaus Bad Bentheim 15 bis 16.30 Uhr: Schreibwerkstatt in der Begegnungsstätte des Paritätischen, Gartenstraße 14, in Nordhorn Montag, 1. Februar 10 bis 12 Uhr: Offenes Mal-, Zeichen und Kreativatelier im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim ein ehemaliger Name Kretas

biblischer König

scharfe Bergkante

15 bis 17 Uhr: Offenes Café, im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim 20 Uhr: „Techtelmechtel un anner Kummemäinten“, Komödie, Hotel Rammelkamp, aufgeführt von der Spielschar der Landjugend Nordhorn

französisches Departement

unordentlicher Mensch

Abgrenzung um Gärten

abschließend

Stierkampfplatz

russische Stadt an der Oka

kastanienbraun

einwandfrei

zu keiner Zeit

Stadt niederbei Ant- ländisch: werpen (Belgien) eins

dt. Bausparkasse (Abk.)

Osmane Vorname des Schausp. Astaire †

flüchten

afrikanische Palmenart

magische Silbe der Brahmanen

Bergstock in Graubünden

Erfinder der Einwegware

Pfeilwurfspiel Stoffbehausung

www.pressetreff.de

F O R I R E N N A E I L

Abk.: cum tempore

C H A O T

altind. ‚König der Götter‘

C A N D I A

lateinische Vorsilbe: weg

C K N T A L E N I E I G E B E N H ME R R A T E R S T K L A ME O M K I E H E N P L O T A R A T

Bergstock der AlbulaAlpen

zu beweisende Behauptung

S L

schweizerische Stadt am Inn

Z O A U F N E H L R E R F L O I S

NachlassMännerempname fänger

DonauZufluss in Bayern

F R E D

französisch: Landschaft

chem. Zeichen für Astat

B J E R R E N D R A B I C S Z E L T

n ietmarsche Lohne + W -0 73 93 / Tel. 0 59 08 ogt.de offe-v www.baust ffe-vogt.de info@bausto

Palästinenserorganisation

Y

n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S

Abk.: Steradiant

Ackergerät

bevor

Attentat

weiblicher Mensch

Funkortungsverfahren

Werbeplakat

südwestnorwegische Insel

E L O G A R MA R K O T E B H W O R T L E T E R A U O N E S R E C K T H E S I L D A R T E G G E

gallertartiges Wassertier

Vorname d. Schauspielerin Sommer

Abk.: Hochtemperatur

wurde sie zunächst mit nach Hause genommen. Anrufe bei der Polizei in Nordhorn und Bad Bentheim hatten keinen Erfolg, da nirgends eine Verlustmeldung vorlag. Auf eigene Faust versuchten jetzt die frischgebackenen Hundeeltern den Verlierer ausfindig zu machen. Eine Durchsicht der Fotos auf der Digitalkamera zeigte unter anderem eine Dame mit einem Hund, die im Venn spazieren ging. Diese Dame kam Samsons Herrchen irgendwie bekannt vor. Nach intensivem Durchkramen seiner Erinnerungen kam er zu dem Ergebnis, dass es sich um eine Dame handelte, die vor etwa 30 Jahren in seiner erweiterten Nachbarschaft, damals in Bad Bentheim, gewohnt hatte. Ein Anruf ergab, dass der Verlust der Kamera noch gar nicht bemerkt worden war. Die Kamera konnte vom Eigentümer abgeholt werden. Samson und seine Leute bekamen jeder ein Geschenk und ein großes Dankeschön. Zusätzlich erhielt Samson einen sehr schönen Brief mit einer großzügigen Geldspende. Abends erinnerten sich alle wieder an seinen alten Freund Zorro, der ohne ihn einsam im Tierheim zurückgeblieben war. Die Geldspende wurde an den Tierschutz Grafschaft Bentheim weitergeleitet, mit dem Ziel,

20 Uhr: „Techtelmechtel un anner Kummemäinten“, Komödie, Hotel Rammelkamp, aufgeführt von der Spielschar der Landjugend Nordhorn 20 Uhr: Münchner Lach- und Schießgesellschaft in der Kornmühle in Nordhorn 20 Uhr: Dietutnix-Kabarett in der Aula des Schulzentrums Emlichheim

Zorro und den übrigen Tierheimbewohnern das Leben dort ein wenig lebenswerter zu machen. Für Samson und seine Besitzer war es ein schöner Jahreswechsel. Die Krönung wäre es jedoch, wenn ein Mensch mit einem großen Herzen Zorro bei sich aufnehmen würde. Der Jack-RussellRüde lebt zurzeit noch im Tierheim Knippenhof. Wer ihn aufnehmen möchte, meldet sich unter Tel. (0 59 25) 99 89 26.

Was? Persönliche, KOSTENLOSE Erstberatung für alle Hundehalter an jedem ersten und dritten Mittwoch im Monat bei der Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Dr. G. und B. Dirksen Wann? Mittwoch, den 3. Februar 2010 und Mittwoch, den 17. Februar 2010, von 9.00 bis 11.00 Uhr Wo?

Wehrweg 20, 48529 Nordhorn

Dianas Hundeschule Hundetrainerin Diana Rohmann Fon: 01 73 / 8 64 88 55 48527 Nordhorn www.dianas-hundeschule.de

20.11 Uhr: Herrensitzung der Jungen Narren im Abacco Samstag, 6. Februar 10.30 Uhr: Historischer Stadtrundgang durch Bad Bentheim, Treffpunkt: Erstes Burgtor, Schlossstraße 20 Uhr: Metal Night im Jugendzentrum Nordhorn 20 Uhr: Stiftungsfest des MGV Gildehaus, im Landgasthaus Niermann

Überall zu Hause fühlen Die Wohnung tauschen

Asthma

Kfz-Z. Waldshut

südam. Volkstanz

eine der Aufgaben- Gorgogebiet nen

Schlange im ‚Dschungelbuch‘

australische Hauptstadt

Mitakteur

also dann (ugs.)

AdelsTiertitel in kadaver England

adeliger Ritter in England

kapitulieren

Sportkleidung

Rolldach

20 Uhr: „Techtelmechtel un anner Kummemäinten“, Komödie, Hotel Rammelkamp, aufgeführt von der Spielschar der Landjugend Nordhorn 20 Uhr: Die Nacht der Musicals im Euregium

Waagerechte Gartengemüse

ein Gebäck

Das Tierheim Knippenhof in Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14, ist heute auch nachmittags für Besucher geöffnet. Das Hundeheim ist voll mit großen und kleinen Hunden. Im Katzenzimmer bitten 20 Miezen: „Gebt uns ein neues Zuhause“. Weitere Infos: www.TierschutzGrafschaft-Bentheim.de.

Samson ist ein sechsjähriger schwarzer Mischlingsrüde, den familiäre Umstände im vergangenen Jahr ins Tierhein Knippenhof in Schwartenpohl verschlagen haben. Kurz vor Weihnachten wurde er durch den Tierschutzverein Grafschaft Bentheim an ein Nordhorner Ehepaar vermittelt, das ihm ein neues Zuhause bot. Traurig, dass er seinen Gefährten Zorro, einen Dackel-JackRussell-Mischling, der ebenfalls aus seiner ehemaligen Familie stammte, zurücklassen musste. Am 30. Dezember nachmittags war Samson mit seinen neuen Besitzern im Syenvenn unterwegs. Es hatte gerade frisch geschneit und die Landschaft war bereits komplett weiß. Die zahlreichen Maulwurfshügel waren nur noch als weiße Hügel zu erkennen. An einem dieser Hügel blieb Samson, der an einer langen Fährtenleine lief, plötzlich stehen. Er begann an einem der Haufen zu buddeln und war trotz intensiven Rufens nicht davon abzubringen. Neugierig geworden gingen seine Begeleiter diesem störrischen Verhalten auf den Grund. Und siehe da. Der vermeintliche Maulwurfshügel entpuppte sich als zugeschneite Fototasche, in der sich eine hochwertige Digitalkamera befand. Da sie offebar noch funktionsfähig war,

11 bis 12 Uhr: Gedächtnistraining Kurs II für Senioren im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim Freitag, 5. Februar 15 Uhr: Treffen der Plattproater im DRK-Mehrgenerationenhaus in Nordhorn Donnerstag, 4. Februar Mittwoch, 3. Februar Dienstag, 2. Februar 18.30 Uhr: Aqua-Night in der 10.30 Uhr: Historischer 9 bis 11 Uhr: Offenes Früh- 9 bis 11.30 Uhr: Einfaches Bentheimer Mineral-Therme Stadtrundgang durch Bad stücksbuffett im Mehrgenera- Frühstück im Mehrgeneratio- 20 Uhr: HSG Nordhorn-LinBentheim, Treffpunkt: Erstes tionenhaus Senfkorn in Em- nenhaus Senfkorn in Emlich- gen – VfL Edewecht, im Euregium in Nordhorn heim lichheim Burgtor, Schlossstraße 18 Uhr: Tagung des Seniorenbeirates Nordhorn im kleinen Sitzungssaal des Rathauses 20 Uhr: Goya, Schauspiel nach dem Roman von Lion Feuchtwanger, im Konzertund Theatersaal in Nordhorn

entsprechend

nord. Göttin d. ewigen Jugend

chen wollen. Wegen der Aktualität des weiteren Ausbaus des Katzenheimes im Tierheim Knippenhof sind besonders interessierte Bauhandwerker eingeladen, die bereit sind, dem Tierschutzverein mit ehrenamtlichen Arbeitsstunden unter die Arme zu greifen. Der Ausbau kann in Kürze beginnen, die Baugenehmigung liegt vor.

K A N I D U E T R T J A R E S Q U A R N Y MA K L V E R A L A D K A A S R

Militärschüler

www.dianas-hundeschule.de

Samson findet einen Schatz

13 n e d l Go im UmegaRngemgeln

er Kind für

48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55

(rgz-p/rae). Für den Winterurlaub gibt es konträre Vorlieben. Sonnenhungrige wollen nichts lieber als der Kälte entfliehen. Wintersportler sehnen sich nach der weißen Pracht. Beide Urlaubsträume lassen sich gleichzeitig erfüllen, indem beispielsweise der Australienfan aus Tirol einfach sein Zuhause mit dem Schneefreak aus Melbourne tauscht. Sie können über Online-Netzwerke wie www.homelink.de zusammenfinden. In der Datenbank sind bis zu 16 000 Tauschobjekte rund um den Globus aufgelistet. Das Angebot reicht von der Villa in Kalifornien über Stadtwohnungen in London, Paris oder München bis zum Strandhaus in Südafrika oder der Skihütte in den Alpen. Haustausch ist eine kostengünstige und intensive Möglichkeit, die Welt kennenzulernen. Tauschen bedeutet, dass die Urlaubsunterkunft keinen Cent kostet. Das schont die Reisekasse. Zudem profitieren Haustauscher von der vorhandenen Infrastruktur und vom per-

Beim Haustausch kostet die Urlaubsunterkunft keinen einzigen Cent. Foto: djd/HomeLink e.V.

sönlichen Kontakt. Wer in einem Privathaushalt statt in einem Hotel Urlaub macht, ist Land und Leuten automatisch näher. Die Geheimtipps der Tauschfamilie oder der Nachbarn zum Einkaufen, Essengehen und für Ausflüge sind oft Gold wert. In der Mitgliedschaft ist ein Garantiefonds über 2500 Euro für Problemfälle enthalten. Die mehr als 55-jährige Erfahrung des Netzwerks zeigt jedoch, dass bei den Mitgliedern gegenseitiges Vertrauen und Respekt vor fremdem Eigentum an erster Stelle stehen. Home-

Link empfiehlt seinen Mitgliedern lediglich, wenn nicht schon vorhanden, eine Hausrat- und Haftpflichtversicherung abzuschließen. Die Mitgliedschaft kostet im Jahr 140 Euro und bietet unter anderem die Möglichkeit, ein Inserat in der Internetdatenbank zu schalten. Büros vor Ort gibt es in 28 Ländern, darunter in Deutschland, den Niederlanden, in Frankreich, Italien, Spanien, Dänemark, Norwegen, Schweden, Australien, Neuseeland, USA, Kanada, Mexiko, Brasilien, der Karibik und in Südafrika.

So GÜNSTIG waren TOP-MARKEN noch nie!

Hagenstraße 10 Nordhorn

SPORTSWEAR

(im Obergeschoss der Vechtearkaden)

Wir feiern

1 5 Jahre! 40

% 0 6

drykorn product

% Ausnahmslos auf das gesamte Sortiment bis zu

70%

®

% 0 5

... solange der Vorrat reicht!

Zusätzlich15%

% % % %

Geburtstags-Rabatt an der Kasse!

% % % %

GUESS B Y

M A R C I A N O

Politik

31. Januar 2010

Seite 6 /96> 238-)68

(MWOYWWMSR °FIV /EYJ ZSR FVMWERXIR 7XIYIVHEXIR

;SPJVEQ %VRMQ 'ERHMHYW 4VÇWMHIRX HIV (IYXWGLIR +IWIPPWGLEJX J²V :IVWMGLIVXI YRH 4EXMIRXIR (+:4

(EW -RWXMXYX J²V 5YEPMXÇX YRH ;MVXWGLEJXPMGLOIMX MQ +IWYRH LIMXW[IWIR -5;-+ OERR FI EYJXVEKX [IVHIR HMI /SWXIR QIHMOEQIRX¸WIV 8LIVETMIR MR :IVLÇPXRMW ^Y HIQ ^YZSV IVQMX XIPXIR 2YX^IR ^Y WIX^IR 3F HIV FIXVMIFIRI %YJ[ERH MR 6IPEXMSR ^YQ %YJ[ERH WXILX MWX JVEKPMGL .IX^X MWX HEW -RWXMXYX IVRIYX MR HMI 7GLPEK^IMPIR KIVEXIR [IKIR HIV WSKIRERRXIR (MIRWX[EKIR EJJÇVI WIMRIW 0IMXIVW 4VSJ 7E[M GOM %YW QIMRIV 7MGLX MWX IW EFIV [MGLXMKIV EYJ HEW ,ERHIPR HIW -5;-+ EPPKIQIMR LMR^Y[IMWIR YRH HMI %YW [MVOYRKIR HIV /SWXIR 2YX ^IR &I[IVXYR KIR EYJ HIR 4EXMIRXIR RMGLX EY IV %GLX ^Y PEWWIR /SWXIR 2YX ^IR &I[IVXYR KIR FIWXMQQIR MQQIV WXÇVOIV HMI :IVWSVKYRK HIV 4EXMIRXIR MQ +IWYRHLIMXW[IWIR ZSVKI RSQQIR ZSR IMRIV :MIP^ELP ZSR -RWXMXYXMSRIR [MI /VEROIROEW WIR +IQIMRWEQIV &YRHIWEYW WGLYWW SHIV IFIR HIQ -RWXMXYX J²V 5YEPMXÇX YRH ;MVXWGLEJXPMGL OIMX MQ +IWYRHLIMXW[IWIR -5;-+ (EFIM [IVHIR OIMRI /SWXIR KIWGLIYX YQ ^Y HIR &I[IVXYRKIR ^Y OSQQIR %YJ KVYRH QERKIPRHIV 8VERWTEVIR^ MWX EPPIVHMRKW RMGLX FI[MIWIR SF HIV KI[²RWGLXI 2YX^IR HIV 9RXIVWYGLYRKIR MR IMRIV ZIV R²RJXMKIR 6IPEXMSR ^YQ %YJ [ERH WXILX %PW :IVWMGLIVXI YRH 4EXMIRXIR WMRH [MV MR NIHIQ *EPP HMI >ELPIV J²V HMIWI 1IXLSHIR YRH FI OSQQIR ^YWÇX^PMGL EYGL RSGL HMI %YW[MVOYRKIR ^Y WT²VIR -R HIR :SV[²VJIR KIKIR HIR SFIVWXIR /SWXIR 2YX^IR &I [IVXIV HIV 2EXMSR ,IVVR 4VSJ 7E[MGOM WILI MGL HMI &IWXÇXM KYRK HEJ²V HEWW MR ZMIPIR &I

VIMGLIR HIW +IWYRHLIMXW[I WIRW IMR RMGLX YRIVLIFPMGLIV 6IEPMXÇXWZIVPYWX ZSVLERHIR MWX ;MI OERR IMR 1EREKIV IMRIW -R WXMXYXW [MI HIQ -5;-+ WMGL WS HIWXVYOXMZ J²V WMGL WIPFWX YRH HEW ZSR MLQ KIPIMXIXI -RWXMXYX ZIVLEPXIR# (MIW WSPPXI HIV &I Z¸POIVYRK MR WIMRIV +IWEQXLIMX ^Y HIROIR KIFIR SF RMGLX HIV 6ELQIR ZSR /SWXIR YRH 2YX ^IR ZSR 'SRXVSPPMRK &²VSOVEXMI YRH +ÇRKIPYRK ZSR QERKIPR HIQ 6IEPMXÇXWWMRR ^Y 0EWXIR HIW +IWYRHLIMXW[IWIRW YRH HIV :IVWMGLIVXIR YRH 4EXMIRXIR KITVÇKX MWX (MI 'LVSRMOIV HMI QYPXMQSVFMHIR 4EXMIRXIR HMI 1IRWGLIR QMX &ILMRHIVYRK HMI 4JPIKIFI H²VJXMKIR WMRH XÇKPMGL HIV 8SVXYV HIV /SWXIRHÇQT JYRK YRH HE QMX PIX^XPMGL HIV WXMPPIR YRH SJJI RIR 6EXMSRMIVYRK EYWKIPMIJIVX YRH O¸RRIR WMGL OEYQ SHIV KEV RMGLX HEKIKIR [ILVIR (EKIKIR [IVHIR HMINIRMKIR HMI HMIW ^YQ 8IMP ZIVYVWEGLX LE FIR WGLIMRFEV ^Y [IRMK SHIV KEV RMGLX MR HMI 4JPMGLX ^Y IMRIQ /SWXIR 2YX^IR :IVLEPXIR KI ^[YRKIR (MI %YW[MVOYRKIR HMIWIW YR VIEPIR :IVLEPXIR ^Y HIR )RX WGLIMHYRKIR MQ +IWYRHLIMXW [IWIR WMRH FIVIMXW ZSVLERHIR YRH WMGLXFEV MR HIV )MRWGLVÇR OYRK HIV JVIMIR %V^X[ELP HIV %YWKVIR^YRK ZSR FIWXMQQXIR 1IHMOEQIRXIR YRH ,MPJWQMXXIPR HIV :IV[IMKIVYRK ZSR 0IMWXYR KIR HIV 6ILEFMPMXEXMSR HIV %R LIFYRK HIW &IMXVEKWWEX^IW MQ .ELV HIV FIZSVWXILIRHIR )MRJ²LVYRK HIW >YWEX^FIMXVEKIW QMX KPIMGL^IMXMKIQ %FFEY HIV 4EVMXÇX ^[MWGLIR %VFIMXKIFIV YRH %VFIMXRILQIV 9RH ZMIPIW [MVH HIV &IZ¸POIVYRK RSGL ^Y KIQYXIX [IVHIR

1MX ZMIP 1EGLX ^YQ 6IEPMXÆXW ZIVPYWX

;SPJKERK &VEGOLERI +IWGLÇJXWJ²LVIV )MR^IPLERHIPWZIVFERH 2SVHWII &VIQIR

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

;MRXIVWGLPYWWZIVOEYJ EYJ :SVNELVIW 2MZIEY KYXI )VJELVYRKIR KIWEQQIPX .IX^X MWX HSVX ^YQ &IMWTMIP # %YWPEYJ[EVI ^Y VIHY^MIVXIR ;MI PÆWWX WMGL HIV FMWLIVM KI :IVPEYJ HIW y;MRXIV WGLPYWWZIVOEYJWl GLEVEOXIVM 4VIMWIR IVLÆPXPMGL (EW WMRH WMIVIR#

(IV ;MRXIVWGLPYWWZIVOEYJ [EV FMW ^YQ .ELVI IMR 7SRHIVZIVOEYJ ZSR 8I\XMPMIR MQ 7MRRI HIW +IWIX^IW KIKIR HIR YRPEYXIVIR ;IXXFI[IVF .IX^X ^IMKX WMGL HEWW HMI 1EV OI y;MRXIVWGLPYWWZIVOEYJl IMR &SPP[IVO KIFPMIFIR MWX (IV )MR^IPLERHIP WGLEJJX 4PEX^ MQ 0EKIV HMI 7XMQ QYRKWPEKI J°V [MRXIVPMGLI 8I\XMPMIR FIMWTMIPW[IMWI MWX EYWKI^IMGLRIX

#

%FIV PÆRKWX WMRH RMGLX RYV 8I\XMPMIR K°RWXMK +MFX IW RSGL &VERGLIR HMI HIR ;MR XIVWGLPYWWZIVOEYJ RMGLX IRX HIGOX LEFIR#

(IV IRKIR &IKVIR^YRK MWX MR HIV 8EX IMRI ÒJJRYRK KI JSPKX %YGL &EYQÆVOXI YRH

1¶FIPLÆYWIV LEFIR WMGL HIV -RMXMEXMZI ERKIWGLPSWWIR YRH

XIMP[IMWI IGLXI 7GLRÆTTGLIR %PPIVHMRKW MWX QERGLQEP HEW %RKIFSX RMGLX QILV MR NIHIV +V¶ I YRH NIHIV *EVFI IVLÆPX PMGL

#

2EGL HIQ [MVXWGLEJXPMGL J°V HIR )MR^IPLERHIP HYVGLEYW KYXIR .ELV KI LIR %REP]WXIR ZSR IMRIQ %F JPEYIR HIV 2EGLJVEKI MR HMI WIQ .ELV EYW 7T°VX HIV )MR ^IPLERHIP FIVIMXW HMI /VMWI#

7SPGLI -RHMOEXSVIR OSQ QIR IVWX WILV WTÆX MQ )MR ^IPLERHIP ER ;MV LEFIR YRW

QMX ERHIVIR *EOXSVIR EYWIM RERHIV^YWIX^IR ,EFI MGL HEW +IPH ^YQ )MROEYJ# ;MI WMILX QIMRI >YOYRJX EYW# (EW WMRH HMI *VEKIR HMI FIERX [SVXIX [IVHIR (IV ;MRXIV WGLPYWWZIVOEYJ FI[IKX WMGL EFIV WSZMIP WXILX FMWLIV JIWX EYJ :SVNELVIWRMZIEY

*6%2/*968 1 2EGL HIV 0MIGLXIRWXIMR %JJÆVI Q°WWIR WMGL RYR Q¶KPMGLIV[IMWI IV RIYX ^ELPVIMGLI 7XIYIVW°RHIV EYW (IYXWGLPERH EYJ 7XVEJZIV JELVIR IMRWXIPPIR 6IKMIVYRKW OVIMWI FIWXÆXMKXIR KIWXIVR &I VMGLXI HIV y*VEROJYVXIV %PPKI QIMRIRl YRH HIV y7°HHIYX WGLIR >IMXYRKl [SREGL HIV *MRER^ZIV[EPXYRK (EXIR ZSR QYXQE PMGLIR 7XIYIV W°RHIVR QMX /SRXIR MR HIV 7GL[IM^ ERKIFSXIR [SVHIR WIMIR 2EGL HIVIR %RKEFIR ZIVPERKX HIV -RJSVQERX 1MPPMSRIR )YVS &YRHIWJM RER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 LEFI RSGL RMGLX IRXWGLMIHIR SF IV WMGL EYJ HIR ,ERHIP IMRPEWWI (EW &YRHIWJMRER^QMRMWXIVM YQ IVOPÆVXI ^Y HIQ OSROVIXIR *EPP O¶RRI EYJKVYRH HIW 7XIY IVKILIMQRMWWIW OIMRI 7XIPPYRK FI^SKIR [IVHIR +ER^ EPPKI QIMR PEWWI WMGL WEKIR HEWW HIV *MRER^ZIV[EPXYRK SHIV HIQ 1MRMWXIVMYQ MQQIV [MI HIV (EXIR ^YV :IVJ°KYRK KI WXIPPX [°VHIR (MIWI [°VHIR WIPFWXZIVWXÆRHPMGL KITV°JX (EW 7GL[IM^IV *MRER^QMRMWXI VMYQ [MPP ^YRÆGLWX EF[EVXIR [EW HMI HIYXWGLI 6IKMIVYRK QMX HIQ %RKIFSX QEGLX 0EYX HIQ y*%>l &IVMGLX °FIVKEF HIV -RJSVQERX HIR 7XIYIVJELRHIVR 8IWXQEXIVMEP (MI ÌFIVTV°JYRK HMIWIV 7XMGL TVSFI IVKEF HIQREGL HEWW MR NIHIQ HMIWIV J°RJ *ÆPPI IMRI 7XIYIVREGL^ELPYRK ZSR NI [IMPW IMRIV 1MPPMSR )YVS JÆPPMK [ÆVI (MI )VQMXXPIV WGLÆX^IR HEWW HMI 9RXIVPEKIR VYRH 1MPPMSRIR )YVS MR HMI 7XEEXW OEWWI WT°PIR [IRR 7GLÆYFPI WMGL EYJ HIR ,ERHIP IMRPEWWIR

/96> 238-)68

7GL[ÆR^IR

;30*+%2+ 7GLÇYFPI LEX WMGL RSGL RMGLX IRXWGLMIHIR SF IV HMI 7XIYIVHEXIR OEYJX SHIV RMGLX

[°VHI [MI IW [IMXIV LMI y*°V HMI J°RJ /SRXSMRLEFIV HMI [MV TVSFILEPFIV OSRXVSP PMIVX LEFIR MWX IW J°V IMRI 7IPFWXER^IMKI ^Y WTÆXl LIM X IW MR HIV *MRER^ZIV[EPXYRK HMI HMI %OXIR REGL HIQ >IM XYRKWFIVMGLX QMX IMRIV +I LIMQLEPXYRKWWXYJI ZIVWELIR

%MKRIV J°V 7YFZIRXMSRIR

&)60-2 %YJ HMI ;IMXIV^EL PYRK HIV YQWXVMXXIRIR 7YFZIR XMSRIR J°V HMI 0ERH[MVXWGLEJX OERR REGL %RWMGLX ZSR %KVEV QMRMWXIVMR -PWI %MKRIV '79

RMGLX ZIV^MGLXIX [IVHIR %YGL MR >YOYRJX WIMIR yWXEFMPI (M VIOX^ELPYRKIR IVJSVHIVPMGLl LIM X IW MR IMRIQ 4SWMXMSRWTE TMIV HIV 1MRMWXIVMR )FIRWS Q°WWI IW IMR y7MGLIVLIMXWRIX^ HIV 0ERH[MVXWGLEJX KIKIR %YW[MVOYRKIR EY IVKI[¶LR PMGLIV 1EVOXOVMWIRl KIFIR -R RIVLEPF HIV 6IKMIVYRKWOSEPMXM SR TPÆHMIVIR '(9 YRH *(4 HEJ°V [IRMKIV 7YFZIRXMSRIR ^Y ^ELPIR (MI *(4 *VEOXM SRWZSVWMX^IRHI &MVKMX ,SQ FYVKIV JSVHIVXI EPPI 7YFZIR 4)/-2+ 'LMRE LEX HIR 97% XMSRIR EYJ HIR 4V°JWXERH ^Y [IKIR HIW QMPPMEVHIRWGL[I WXIPPIR VIR ;EJJIRKIWGLÆJXW QMX 8EM [ER 7EROXMSRIR ERKIHVSLX (EW 4IOMRKIV %Y IRQMRMWXIVM YQ O°RHMKXI KIWXIVR 7XVEJ QE RELQIR KIKIR HMI ER HIQ 6°WXYRKWHIEP FIXIMPMKXIR 97 *MVQIR ER YRH HEW :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIVMYQ IVOPÆVXI HMI 97% WGLEHIXIR HEQMX HIV KI WEQXIR EQIVMOERMWGL GLMRIWM WGLIR >YWEQQIREVFIMX )MR 4VSKVEQQ ^YQ %YWXEYWGL ZSR 1MPMXÆVTIVWSREP WIM EYWKI WIX^X [SVHIR ^MXMIVXI HMI 2EGLVMGLXIREKIRXYV <MRLYE IMRI )VOPÆVYRK HIW :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIVMYQW &)60-2 9RMSRWJVEOXMSR WGLIJ :SPOIV /EYHIV JSVHIVX IMR LÆVXIVIW :SVKILIR KIKIR HMI )PXIVR ZSR 7GLYPWGL[ÆR ^IVR y-GL JMRHI IW WOERHEP¶W HEWW MR &IVPMR LMRKIRSQQIR [MVH HEWW NYRKI 0IYXI (IYX WGLI EFIV ZSV EPPIQ >Y[ER HIVIV r HMI 7GLYPI WGL[ÆR ^IRl WEKXI HIV '(9 4SPMXMOIV HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl *EPPW +IWTVÆGLI QMX HIR )PXIVR RMGLXW FVÆGLXIR O¶RRXI FIMWTMIPW[IMWI HEW /MRHIVKIPH KIO°V^X [IVHIR

7EROXMSRIR

y(IRR HMI WMRH FIVIMXW IRX XEVRX EYGL [IRR WMI HEW WIPFWX RSGL KEV RMGLX [MWWIR l /VEJX %QXIW Q°WWI QER HMIWI :IV JELVIR EYGL ^Y )RHI J°LVIR %PPI ERHIVIR O¶RRXIR NI HSGL IMRIV 7XVEJI IRXKILIR MRHIQ WMI WMGL VIGLX^IMXMK WIPFWX ER^IMKXIR YRH HMI LMR

*6%2/*968 1 (IV ;MVX WGLEJXW[MWWIRWGLEJXPIV ,ERW ;IVRIV 7MRR LEX WMGL J°V L¶ LIVI ,EVX^ -: 7ÆX^I MR &EP PYRKWKIFMIXIR EYWKIWTVSGLIR (IV y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRIR 7SRRXEKW^IMXYRKl WEKXI HIV 'LIJ HIW 1°RGLRIV MJS -RWXM XYXW IW WIM RMGLX WMRRZSPP HEWW HEW %VFIMXWPSWIRKIPH -- °FIV EPP MR (IYXWGLPERH KPIMGL LSGL WIM 7GLPMI PMGL WIMIR HMI 0I FIRWLEPXYRKWOSWXIR Z¶PPMK YR XIVWGLMIHPMGL .I RMIHVMKIV HMI 0IFIRWLEPXYRKWOSWXIR EQ ;SLRSVX HIW %VFIMXWPSWIR HIWXS KIVMRKIV WIM EYGL WIMR %RVIM^ ,EVX^ -: ^Y ZIVPEWWIR y;MV FVEYGLIR YRXIVWGLMIHPM GLI 7ÆX^I J°V 1°RGLIR SHIV *VEROJYVX ER HIV 3HIVl JSV HIVX HIV ;MVXWGLEJXWTVSJIWWSV HELIV 7MI WSPPXIR MR HIR +VS WXÆHXIR FMW ^Y WIGLW 4VS ^IRX L¶LIV PMIKIR EPW MR HIR WXVYOXYVWGL[EGLIR +IKIR HIR l

+I[EPX KIKIR 4SPM^MWXIR &)60-2 (EW &YRHIWOVMQM REPEQX &/% FIOPEKX IMRI WXIMKIRHI +I[EPX KIKIR 4SPM ^MWXIR y(MI ,IQQWGL[IPPI HIV +I[EPX KIKIR 4SPM^IMFI EQXI WMROX MQQIV QILV 4SPM ^IMFIEQXI [IVHIR ZIVPIX^Xl WEKXI HIV &/% 4VÆWMHIRX .¶VK >MIVGOI HIV y;IPX EQ 7SRR XEKl y(MIW FIVIMXIX YRW IVLIF PMGLI 7SVKIR l 7S[SLP 6IGLXW EPW EYGL 0MROWI\XVI QMWXIR EXXEGOMIVXIR ^YRIL QIRH 4SPM^MWXIR FIM FIMHIR +VYTTIR LÆXXIR HMI *ÆPPI MQ ZIVKERKIRIR .ELV WXEVO ^YKI RSQQIR (IQREGL KVMJJIR MQ .ELV 0MROWI\XVIQMWXIR 1EP HMI 4SPM^IM ER [EW IMRIV 7XIMKIVYRK YQ 4VS ^IRX IRXWTVIGLI *EWX IMR (VMX XIP HIV *ÆPPI [EVIR /¶VTIVZIV PIX^YRKIR

:SV[°VJI KIKIR /PIMR

/IMR )RKPMWGL

/RETT 8EKI REGL %QXWERXVMXX WEKX :IVOILVW QMRMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV IRKPMWGLIR &IKVMJJIR MR WIMRIQ ,EYW HIR /EQTJ ER 7XEXX y8VEZIP 1EREKIQIRXl LIM X IW MQ 1MRMWXIVM YQ O²RJXMK [MIHIV y6IMWIWXIPPIl WXEXX y1IIXMRKl &IWTVIGLYRK )MRIR IRXWTVIGLIRHIR &IVMGLX HIV y&MPHl >IMXYRK FIWXÇXMKXI IM RI 1MRMWXIVMYQWWTVIGLIVMR KIWXIVR MR &IVPMR y-GL [MPP HEWW MQ ,EYW [MIHIV QILV HIYXWGL KIWTVSGLIR [MVHl WEKXI HIV '79 4SPMXMOIV 6EQWEYIV HIV WIPFWX QMX L¸VFEVIQ FE]IVMWGLIR %O ^IRX WTVMGLX

(IQSRWXVEXMSR *6%2/*968 1 1ILV EPW 1IRWGLIR LEFIR KIWXIVR MR *VEROJYVX EQ 1EMR J°V FIW WIVI &MPHYRK HIQSRWXVMIVX (MI ^IRXVEPI 4VSXIWXEOXMSR YR XIV HIQ 1SXXS y(MI 9RM KI L¶VX EPPIR 7SPMHEVMWGL J°V JVIMI &MPHYRK YRH IMR WIPFWX FIWXMQQXIW 0IFIRl ZIVPMIJ REGL 4SPM^IMERKEFIR JVMIHPMGL (MI (IQSRWXVERXIR WXEVXIXIR KIKIR 9LV EYJ HIQ 9RM 'EQTYW YRH ^SKIR MR HMI *VEROJYVXIV -RRIRWXEHX 7MI TVSXIWXMIVXIR KIKIR HMI &SPS KRE 6IJSVQ

XIV^SKIRIR 7XIYIVR REGL^ELP XIR (EW &YRHIWJMRER^QMRMW XIVMYQ [MIW PEYX y*%>l HE VEYJ LMR HEWW ZSVVERKMK HMI 0ÆRHIV LMIV°FIV ^Y IRXWGLIM HIR LÆXXIR )W PÆKIR WSKEV QILVIVI %RKIFSXI ZSV y(MIWI [IVHIR ^YV^IMX ZSR HIR ^Y WXÆRHMKIR 0ERHIWJMRER^FIL¶V HIR KITV°JXl ^MXMIVX HEW &PEXX IRXWTVIGLIRHI /VIMWI ÌFIV HEW [IMXIVI :SVKILIR [IVHI ERWGLPMI IRH IRXWGLMIHIR 74( YRH *(4 JSVHIVXIR 7GLÆYFPI EYJ HMI (EXIR ^Y OEYJIR (MI ERKIFSXIRI '( IRXLEPXI SJJIRFEV IRXWGLIMHIR HI (EXIR HMI ^YV %YJOPÆVYRK ^ELPVIMGLIV 7XVEJXEXIR MQ &I VIMGL HIV 7XIYIVLMRXIV^MILYRK J°LVIR O¶RRXIR IVOPÆVXI HMI JMRER^TSPMXMWGLI 7TVIGLIVMR HIV 74( &YRHIWXEKWJVEOXMSR 2MGSPIXXI /VIWWP YRH HIV WXIPP ZIVXVIXIRHI *VEOXMSRWZSVWMX ^IRHI .SEGLMQ 4SWW (IV y;IPX EQ 7SRRXEKl WEKXI /VIWWP y;IRR ^Y IMRIQ 4VIMW ZSR 1MPPMSRIR )YVS FMW 1MPPMSRIR )YVS LMRXIV ^SKIRIV 7XIYIVR IMRKIXVMIFIR [IVHIR O¶RRIR WSPPXI HMI 6I KMIVYRK RMGLX ^¶KIVR l %YGL HIV *(4 4SPMXMOIV :SPOIV ;MWWMRK HIV :SVWMX ^IRHIV HIW &YRHIWXEKW *M RER^EYWWGLYWWIW MWX WTVEGL WMGL J°V IMRIR /EYJ HIV (EXIR EYW :SVEYWWIX^YRK WIM EFIV IMRI ZSVLIVMKI VIGLXPMGLI 4V° JYRK y(IV *MRER^QMRMWXIV MWX KYX FIVEXIR ^Y OPÆVIR SF HMI WI (EXIR VIGLXPMGL IMR[ERHJVIM IV[SVFIR [IVHIR O¶RRIRl [MVH IV MR HIV y;EQ7l ^MXMIVX (IV *EPP IVMRRIVX ER HMI 0MIGLXIRWXIMR %JJÆVI EYW MR HMI YRXIV ERHIVIQ HIV )\ 4SWX 'LIJ /PEYW >YQ [MROIP ZIVWXVMGOX [EV (EQEPW LEXXI HIV &YRHIWREGLVMGLXIR HMIRWX ZMIV FMW J°RJ 1MPPMSRIR )YVS J°V (EXIR ZSR 7XIYIV W°RHIVR FI^ELPX (MIW P¶WXI IM RI LMX^MKI (MWOYWWMSR EYW

,EVX^ -: ERLIFIR

)MRI )MRHÇQQYRK HIW ,EYW /IMR (IJM^MX LEPXWHIJM^MXW MWX REGL ;SVXIR ZSR 97 4VÇWMHIRX &EVEGO 3FEQE IFIRWS [MGLXMK [MI HMI 7GLEJJYRK

ZSR %VFIMXWTPÇX^IR (IV EYWYJIVRHIR 7XEEXWZIVWGLYPHYRK [MPP HIV 4VÇWMHIRX QMX WXVIRKIVIR 6IKIPR FIKIKRIR .IHIV %YWKE FI Q²WWI ER ERHIVIV 7XIPPI IMRI )MRWTEVYRK KIKIR²FIVWXILIR WEKXI 3FEQE EQ 7EQWXEK %PW y>IMGLIR HIW *SVXWGLVMXXWl [IV XIXI HIV 4VÇWMHIRX HMI N²RKWXIR >ELPIR ^YV 97 /SRNYROXYV (IQREGL [YGLW HMI 97 ;MVXWGLEJX MQ ZMIVXIR 5YEVXEP QMX IMRIV .ELVIWVEXI ZSR 4VS^IRX

&)60-2 /RETT ZMIV 1SREXI REGL HIQ X¶HPMGLIR 0YJXER KVMJJ EYJ ^[IM 8EROPEWXIV MR %JKLERMWXER KMFX IW RIYI :SV [°VJI KIKIR HIR ZIVERX[SVXPM GLIR &YRHIW[ILV 3FIVWX +I SVK /PIMR ;MI HIV y7TMIKIPl YRXIV &IVYJYRK EYJ HIR KILIM QIR 2%83 %FWGLPYWWFIVMGLX WGLVMIF WSPP WMGL /PIMR [ÆL VIRH HIW %RKVMJJW yZSQ 7]W XIQ HIV KIKIRWIMXMKIR /SR XVSPPI YRH KIQIMRWEQIR :IV ERX[SVXYRKl MWSPMIVX LEFIR %Y IVHIQ IRXLMIPX HMI &YR HIW[ILV HIQ &IVMGLX ^YJSPKI HIR 97 .EKHFSQFIVTMPSXIR [MGLXMKI -RJSVQEXMSRIR ZSV

%V^RIMOSWXIR IMRHÆQQIR 6IKMIVYRK TPERX RIYIW +IWIX^ &)60-2 9RMSR YRH *(4 [SPPIR HMI EYWYJIVRHIR /SW XIR J°V %V^RIMQMXXIP TIV +I WIX^ IMRHÆQQIR )MRI IRX WTVIGLIRHI -RMXMEXMZI O°RHMKXI HIV '(9 +IWYRHLIMXWTSPMXM OIV .IRW 7TELR MR HIV y;IPXl ER (EW 4SXIR^MEP O¶RRXI VMI WMK WIM (IV 4LEVQEI\TIVXI 9PVMGL 7GL[EFI VIGLRIXI MQ y*SGYWl )MRWTEVQ¶KPMGLOIM XIR ZSR WIGLW 1MPPMEVHIR )YVS TVS .ELV ZSV 7GL[EFI WEKXI SF[SLP (IYXWGLPERH HIV KV¶ XI %V^ RIMQMXXIPQEVOX )YVSTEW WIM [°VHIR HMI L¶GLWXIR 4VIMWI FI^ELPX (EW WIM yIMR 7GLPEVEJ JIRPERH J°V 4LEVQEYRXIVRIL QIRl %PPIMR FIM +IRIVMOE PMI IR WMGL 1MPPMEVHIR )YVS IMRWTEVIR [°VHIR HMI KPIM GLIR 4VIMWI KIPXIR [MI MR

+VS FVMXERRMIR SHIV 7GL[I HIR )MRI /SWXIRWIROYRK ZSR 1MPPMEVHIR )YVS IVVIGLRI XI 7GL[EFI J°V HIR *EPP HEWW âV^XI QILV FMPPMKIVI %REPSK TVÆTEVEXI ZIVWGLVIMFIR [°V HIR *EWX 1MPPMSRIR )YVS IVWXEXXIXIR /EWWIR [IMXIVLMR J°V YQWXVMXXIRI 4VÆTEVEXI 7TELR WEKXI 7GL[EV^ +IPF Q°WWI yHMI XIYVIR TEXIRXKI WGL°X^XIR %V^RIMQMXXIP MR HIR &PMGO RILQIR YRH WGLEYIR [MI QER LMIV OYV^JVMWXMK RIR RIRW[IVX WTEVIR OERRl &IM HIR K°RWXMKIR 2EGLELQIVTVÆ TEVEXIR WIM yHMI >MXVSRI EYW KITVIWWXl (MI /SWXIR 2YX ^IR &I[IVXYRK ZSR %V^RIM QMXXIPR EPPIMR VIMGLI RMGLX EYW YQ HMI RSX[IRHMKIR )MRWTE VYRKIR ^Y IV^MIPIR y(MI [MVOX RYV QMXXIPJVMWXMKl WEKXI 7TELR +IWYRHLIMXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV *(4 VMIJ HMI :IVWMGLIVXIR IVRIYX ^YQ /EW WIR[IGLWIP EYJ

Lokalsport

31. Januar 2010

Seite 7

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!

Küchen ganz persönlich.

t von Ausgezeichne

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

*Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

„Rücken fit im Sportverein“

Wir sind Ihr Fachmann fürs Renovieren! • • • •

Parkettrenovierung / Massivholzdielen Bangkirai-Montagen für Terrassen Design-Beläge Parkett-, Türen-, Laminat- & Paneelmontagen • Organisation der Maurer-, Maler- und Fliesenleger-Arbeiten u. v. m. • Beratung vor Ort • Große Ausstellung in Nordhorn, Lingener Straße 20, Tel. 0 59 21/3 94 38

MEISTERBETRIEB Holz, Beratung, Qualität

HOLZ www.holzquadrat.de

GN-Leser wählten Wiebke Kethorn zur Sportlerin des Jahres Maik Machulla Sportler des Jahres NORDHORN. Die HandballNationalspielerin Wiebke Kethorn hat bei der Sportlerwahl der Grafschafter Nachrichten gewonnen. Die GN-Leser wählten sie zur GN-Sportlerin des Jahres 2009. Bianca Meyerink vom Volleyball-Zweitligisten SC Union Emlichheim belegte Rang zwei. Die Tennisspielerin Anna-Lena Grönefeld erreichte den dritten Platz. Die Sportler des Jahres wurden am Freitagabend im Rahmen der Sportgala im Euregium geehrt. HSG-Spielertrainer Maik Machulla wurde erstmals in der Kategorie Sportler des Jahres ausgezeichnet. Machulla setzte sich gegen den Sportschützen Klaus Berling und Waspo-Schwimmer Bernd Horstmann durch. Die A-Jugendfußballer des SV Bad Bentheim wurden Mannschaft des Jahres. Die SVB-Talente setzten sich gegen die Tischtennisspielerinnen vom SV Hoogstede durch. Platz drei belegte die erste Mannschaft des FC Schüttorf 09. Nachwuchssportlerin des Jahres wurde die Emlichheimer Volleyballerin Jennifer Geerties. Sie setzte sich gegen das Bad Bentheimer Tennistalent Christian Niehaus durch. Rang drei ging an die Sportschützin Lisa Tüchter aus Schüttorf. Einen Sonderpreis, eine Trophäe und eine Finanzspritze für die

Jugendarbeit erhielt die HSG Nordhorn. Der Preis wurde für die außergewöhnlichen Leistungen der Nordhorner Handballer vergeben, mit denen sie in der Saison 2008/2009 trotz vieler Probleme bis in das Finale des Europapokals der Pokalsieger einzogen. Die Ergebnisse auf einen Blick Sportler des Jahres 1. Maik Machulla: 27,49 %, HSG Nordhorn-Lingen, Handball 2. Klaus Berling; 20,91 %, NSG Nordhorn, Schießen 3. Bernd Horstmann: 20,26 %, Waspo Nordhorn, Schwimmen Sportlerin des Jahres 1. Wiebke Kethorn: 29,39 %, VfL Oldenburg, Handball 2. Bianca Meyerink: 19,16 %, SCU Emlichheim, Volleyball 3.Anna-Lena Grönefeld: 18,08 %, Nordhorn, Tennis Nachwuchssportler des Jahres 1. Jennifer Geerties: 26,24 %, SCU Emlichheim, Volleyball 2. Christian Niehaus: 21,29 %, TC RG Bad Bentheim, Tennis 3. Lisa Tüchter: 17,10 %, SSG Schüttorf, Schießen Mannschaft des Jahres 1. SV Bad Bentheim: 23,07 %, A-Jugend, Fußball 2. Hoogsteder SV: 21,48 %, Frauen, Tischtennis 3. FC Schüttorf 09: 17,47 %, Männer, Fußball Sonderpreis: HSG Nordhorn

Heimspiel für die Bully-Dogs. Am heutigen Sonntag kommen die Füchse aus Duisburg zum dritten Spiel der VL-Pokalrunde der Bully-Dogs. Das Spiel in der Eissporthalle beginnt um 19 Uhr. Am 10. Januar gewannen die Bully-Dogs bereits das Hinspiel in Duisburg mit 5:2. Die Bully-Dogs, die neu formiert und motiviert in die Pokalrunde gestartet sind und bis jetzt jedes Spiel für sich entscheiden konnten, wollen auch heute mit einen Sieg vom Eis gehen. Unser Foto zeigt Maik Holzke in Aktion. Foto: privat

NORDHORN. Der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) startet am Donnerstag, 4. Februar, mit einem neuen Gesundheitsförderungskursus in der Sporthalle der Gerhart-Hauptmann-Realschule an der Zamenhofstraße. Unter dem Motto „Rücken fit im Sportverein“ wird das Programm zur Vorbeugung von Rückenbeschwerden an elf nachfolgenden Donnerstagen von 19 bis 20 Uhr angeboten. Geleitet wird der Kursus von der LCN-Übungsleiterin Gabriele Smemann, die speziell für dieses Sportangebot ausgebildet worden ist. Dem LCN ist dafür ein Qualitätssiegel vom Kreissportbund verliehen und vor einigen Tagen von Renate Grzmehle ausgehändigt worden. Die Kosten für die Teilnahme an diesem Gesundheitskursus betragen 40,50 Euro. Sie können im Rahmen der Gesundheitsförderung von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst werden. Weitere Informationen sind bei Gabriele Smemann, Telefon (0 59 21) 3 85 96, und beim LCN-Vorsitzenden Ludger Fortmann, Telefon (0 59 21) 33 00 88, erhältlich.

GS Ernst-Moritz-Arndt ist erneut Nordhorner Grundschulmeister im Fußball Grundschule Stadtflur 1 mit 2:1 besiegt NORDHORN. Nach 2009 waren die Schüler der Ernst-Moritz-Arndt Grundschule wiederum erfolgreich. In einem hochklassigen Finale besiegten sie die starken Grundschüler der Stadtflurschule mit 2:1- Toren. Aus der Hand von Ratsherr Reinold Volken und Turnierorganisator Manfred Schneiders erhielten die Schüler Pokale und Medaillen. In den Ansprachen strichen die beiden mehrfach das faire Verhalten und die spielerisch starken Momente während der 56 Spiele heraus. Nach einer tollen Vorrunde, in der die beiden ersten Teams aus vier Gruppen die Qualifizierungsspiele für die Zwischenrunde bestritten, kam es schon zu den ersten Überraschungen. So konnte die GS Klausheide nach 1999 wie-

WINTER

SCHLUSS VERKAUF -5 red 0% uz iert

!

der in die Endrunde einziehen und im kleinen Finale den vierten Platz gegen eine stark aufspielende junge Mannschaft der GS Südblanke erringen. Die abschließenden Platzierungsspiele fanden in den beiden Nordhorner Kreissporthallen vor gut besetzten Zuschauerrängen statt. So wurden in der Kreissporthalle 2 die Paarungen um die Plätze 9 bis 16 ausgetragen. Die Zuschauer der Kreisporthalle 1 sahen die Platzierungsspiele um die Plätze 1 bis 8. Obwohl es bei den letzten drei Paarungen um die von Volken gestifteten sechs Pokale ging, hatten die guten Schiedsrichter eine leichte Aufgabe zu erledigen. Äußerst fair ging es auch im Endspiel um die Volken-Cup vor begeistertem Publikum zu. Bei der abschließenden Siegerehrung erhielt jede teilnehmende Mannschaft einen von der Firma Schneider-Schreibwaren GmbH Meppen gestifteten Die siegreichen Jungen der Ernst-Moritz-Arndt Grundschule mit ihrem Trainer, Betreuern, Frau Hillner, Herrn Volken und Frau Hilberink und Marcel Schneiders vom ORGA-Team. Foto: privat Ball.

l an

ah Ausw

e

od M r inte

% 0 -5duziert!

% 0 ! t 5 r - zie %

%

sige

rie Eine

W

st/ b r e H

u d e r

re

AUCH HIER! bei... 48529 NORDHORN, Hagenstr. 14

Sport

31. Januar 2010

)MR HEW OIMRIR KP°GOPMGL QEGLX

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK

+)78)62 &SV 1DKPEHFEGL ; &VIQIR )MRXV *VEROJYVX *' /¶PR ,IVXLE &7' :J0 &SGLYQ &E]IVR 1°RGLIR *7: 1EMR^ ,ERRSZIV *' 2°VRFIVK 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ

Seite 8

;SPJWFYVK WEYIV ,7: IRXXÆYWGLX

,%1&96+ )V PMXX QMX YRH ^MXXIVXI RMGLX RYV [IKIR HIW ,)98) IMWMKIR ;MRHIW YRH IVWX EQ :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH )RHI OPEXWGLXI IV IVPIMGLXIVX MR &E]IV 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK HMI ,ÆRHI YRH PÆGLIPXI (EW TIVW¶RPMGLI )QTJMRHIR ZSR &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR 6YYH ZER 2MWXIPVSS] WOM^^MIV *' 7GLEPOI XI HIR 7TMIPJMPQ HIW &SV (SVXQYRH 9RIRXWGLMIHIRW WIMRIW RIYIR ,EQFYVKIV 7: %VFIMXKIFIVW ,EQFYVKIV 7: ;IVHIV &VIQIR )MRXV *VEROJYVX KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK 1EMR^ ^MIQPMGL I\EOX (EW LSGL ZIV ,SJJIRLIMQ HMIRXI YRH J°V HIR (IYXWGLIR :J0 ;SPJWFYVK &SV 1¸RGLIRKP 1IMWXIV WGLQIMGLIPLEJXI 6I *' /¸PR QMW ZIVHIYXPMGLXI EFIV EYGL :J& 7XYXXKEVX [MI [MGLXMK HIV .ELVI EPXI :J0 &SGLYQ %YWRELQIWX°VQIV J°V HMI 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV ,ERWIEXIR MR HIV 6°GOWIVMI *' 2²VRFIVK RSGL [IVHIR O¶RRXI (IRR ,IVXLE &7' QMX HIQ ;IPXOPEWWIXSVNÆKIV MR MLVIR 6IMLIR LÆXXIR HMI 4PEX^ 2â',78) 74-)0) LIVVIR FIM IMRIV 8SVWGLYWWFM PER^ ZSR YRH )GOIR 7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV HMIWIW 2SVHHIVF] [SLP J°V ;IVHIV &VIQIR ,IVXLE &7' &IVPMR WMGL IRXWGLMIHIR 9LV 7EQWXEK *IFVYEV :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1²RGLIR *' /¸PR ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK 7GLEPOI :J0 &SGLYQ &E]IV 0IZIV OYWIR ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV EPPI 9LV *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX 9LV 7SRRXEK *IFVYEV *7: 1EMR^ &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL 9LV &SVYW WME (SVXQYRH )MRXVEGLX *VEROJYVX 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ +VIYXLIV *°VXL )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM 8Y7 /SFPIR^ *SVX (°WWIPHSVJ

+)78)62 *' %YKWFYVK %VQ &MIPIJIPH ,ERWE 6SWXSGO 9RMSR &IVPMR

EYWK

,)98) 6; %LPIR 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' 1°RGLIR 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX

1328%+ %PIQ %EGLIR *' /EMWIVWP

*' 7X 4EYPM *' /EMWIVWP *' %YKWFYVK %VQ &MIPIJIPH *SVX (²WWIPHSVJ 17: (YMWFYVK 9RMSR &IVPMR +VIYXLIV *²VXL 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR %PIQ %EGLIR /EVPWVYLIV 7' )RIVKMI 'SXXFYW ,ERWE 6SWXSGO 6; 3FIVLEYWIR 8Y7 /SFPIR^ *7: *VEROJYVX 6; %LPIR

2â',78) 74-)0) 7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV *' 7X 4EYPM /EVPWVYLIV 7' %VQMRME &MIPI JIPH 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 6SX ;IM 3FIVLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO EPPI 9LV 7EQWXEK *IFVYEV 9RMSR &IVPMR *' %YKWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW 8Y7 /SFPIR^ FIMHI 9LV 7SRRXEK *IFVYEV *7: *VEROJYVX %PIQERRME %EGLIR *SVXYRE (²WWIPHSVJ 17: (YMWFYVK *' /EM WIVWPEYXIVR 7' 4EHIVFSVR EPPI 9LV 1SRXEK *IFVYEV 1²RGLIR 6; %LPIR 9LV

*SYP SHIV OIMR *SYP#

4-386 863',3;7/- PMROW WGLMGOX HIR *PEXXIV &EPP EYJ HMI 6IMWI r IMR ;MQTIVRWGLPEK WTÇXIV FINYFIPX HIV ,7: HEW

7S EFIV QYWWXI y:ER XLI 1ERl QMX >YWGLEYIVR FMW ^YV HVMXXIR 1MRYXI HIV 2EGLWTMIP^IMX [EVXIR ILI .S OIV 4MSXV 8VSGLS[WOM QMX IM RIQ *PEXXIV *VIMWXS RSGL HEW 6IQMW J°V HIR ,7: IV^[ERK (MI y;¶PJIl [EVIR MR HIV 1MRYXI HYVGL HIR RIYRXIR 7EMWSRXVIJJIV ZSR )HMR (^IOS MR *°LVYRK KIKERKIR YRH LEX XIR HMIWIR :SVWTVYRK FMW °FIV HEW )RHI HIV VIKYPÆVIR 7TMIP ^IMX QMX +P°GO ZIVXIMHMKX (IV WXEVOI ;SPJWFYVKW )V WEX^XSVL°XIV %RHVÁ 0IR^ PMI

REGL HIQ 7GLPYWWTJMJJ WIMRI ;YX LIVEYW y)W MWX XVEKMWGL MR HIV PIX^XIR 7IOYRHI ^Y ZIV PMIVIR REGL IMRIQ *VIMWXS HIV RMGLX LÆXXI KIKIFIR [IV HIR H°VJIR ;MV WMRH YQ HMI HVIM 4YROXI KIFVEGLX [SVHIRl WGLMQTJXI HIV /IITIV HIV FIMQ +IKIRXSV EYJ HIQ ;IK MR HMI OYV^I )GOI [EV ILI 8VSGLS[WOMW &EPP HMI *PYK FELR ÆRHIVXI YRH MR HIV 1MXXI IMRWGLPYK :SVEYWKIKERKIR [EV HIV %OXMSR IMR ERKIFPM GLIW *SYP ZSR 1EOSXS ,EWIFI

r %PXMRXST [MVOYRKWPSW *6%2/*968 )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX WIMRIQ 2IY^Y KERK ,EPMP %PXMRXST OIMR IV JSPKVIMGLIW (IF°X FIWGLIVIR O¶RRIR (MI ,IWWIR ZIVPSVIR KIKIR HIR *' /¶PR QMX (MI *°LVYRK ZSR /¶PRW 1ERMGLI KPMGL 'LVMW EYW FIZSV 1EVGS 6YWW HMI 4EVXMI EYJ WGLRIIFIHIGO XIQ &SHIR QMX IMRIQ )MKIR XSV IRXWGLMIH (MI ^YZSV MR WMIFIR 7TMIPIR YRFIWMIKXI )MRXVEGLX ZIVTEWWXI HMI 'LERGI HMGLXIV ER HMI MR XIVREXMSREPIR 7XEVXTPÆX^I LI VER^YV°GOIR (MI /¶PRIV JIM IVXIR IMRI ;SGLI REGL HIQ 7MIK MR ;SPJWFYVK MLVIR ^[IMXIR %YW[ÆVXW 'SYT :SV >YWGLEYIVR WXERH HIV )\ 7GLEPOIV %PXMR XST [MI IV[EVXIX MR HIV 7XEVXIPJ HIV +EWXKIFIV (IV ^YRÆGLWX RYV FMW ^YQ 7EMWSRIRHI ZIV TJPMGLXIXI X°VOMWGLI 2EXMSREP WX°VQIV OSRRXI EPW IMR^MKI 7TMX^I EFIV OEYQ %O^IRXI WIX ^IR

+)07)2/-6',)2 (ERO 8SVNÆKIV /IZMR /YVER]M FPIMFX 7GLEPOI MR HIV 7TMX^IR KVYTTI HIV &YRHIWPMKE (IV .ÆLVMKI PIKXI KIWXIVR %FIRH QMX WIMRIQ IPJXIR 7EM WSRXVIJJIV HIR +VYRHWXIMR ^YQ )VJSPK HIV /¶RMKW FPEYIR KIKIR ,SJJIR LIMQ ;ÆLVIRH HMI +IPWIROMV GLIRIV QMX HIQ J°RJXIR ,IMQ WMIK MR *SPKI MLVIR HVMXXIR 4PEX^ JIWXMKXIR ZIVWMROX HEW 8IEQ HIW ILIQEPMKIR 7GLEP OI 'SEGLIW 6EPJ 6ERKRMGO REGL WMIFIR 4EVXMIR SLRI (VIMIV MQ 1MXXIPQE /YVER]M IV^MIPXI MR HIV 1MRYXI HMI *°LVYRK J°V HMI +EWXKIFIV (EFIM TVSJMXMIVXI IV ZSR *ILPIVR MR HIV ,SJJIRLIM QIV %F[ILV 2EXMSREPWTMIPIV

%RHVIEW &IGO PMI HMI PERKI *PEROI ZSR 6EJMRLE TEWWMIVIR 8SVL°XIV 8MQS ,MPHIFVERH WX°VQXI ^Y JV°L EYW HIQ 8SV %YGL FIMQ [EV /YVER]M FIXIMPMKX )V PIKXI HIR &EPP EYJ 0YOEW 7GLQMX^ EF HIV EYW 1IXIVR [YGLXMK XVEJ :SV >YWGLEYIVR LEX XIR HMI +EWXKIFIV REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP ^YRÆGLWX +P°GO KILEFX 2EGL IMRIQ *SYP ZSR 7ERGLI^ MQ 7XVEJVEYQ KIKIR &IGO IRXWGLMIH 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ

^YQ )RXWIX^IR HIV ,SJJIRLIM QIV RMGLX EYJ )PJQIXIV 7GLEPOI 8VEMRIV *IPM\ 1E KEXL WIX^XI EYJ HMIWIPFI 7XEVX IPJ [MI FIMQ ZSV IMRIV ;SGLI MR &SGLYQ )VRIYX QYWWXI 2IY^YKERK %PI\ERHIV &EYQNSLERR ^YRÆGLWX EYJ HIV &ERO 4PEX^ RILQIR (IV ,IMQOILVIV HYVJXI IVWX MR HIV 1MRYXI EYJW *IPH

(EW ;SPJWFYVKIV )RKEKI QIRX LEXXI /¶WXRIV KIJEPPIR y(IV ;MPPI [EV HE 1ER LEX WMGL [MIHIV MR HMI 7GL°WWI KI [SVJIR [MV O¶RRIR KIWXÆVOX EYW HIV 4EVXMI LIVZSVKILIR l ;EW HIQ 1IMWXIV RSGL JILPXI REGL HIQ JIMRIR *°L VYRKWXVIJJIV HYVGL )HMR (^IOS [EV HEW IRXWGLPSWWIRI 2EGLWIX^IR (VYGO QEGLXI MR HIR ^[IM XIR 1MRYXIR RYV RSGL HIV ,7: YRH OEQ ^Y ^ELPVIMGLIR 'LERGIR (SGL EPPI FPMIFIR

YRKIRYX^X :SV EPPIQ HIV NYR KI 7GL[IHI 1EVGYW &IVK ZIV WIQQIPXI VIMLIR[IMWI LSGL OEVÆXMKI 1¶KPMGLOIMXIR y)W HEVJ RMGLX WIMR HEWW [MV WS ZMIPI 'LERGIR EYWPEWWIR r HEW MWX YRKPEYFPMGL ;MV LÆXXIR ^ILR 8SVI WGLMI IR O¶RRIR [MV LEFIR °FIVVEKIRH KI WTMIPXl QSRMIVXI %F[ILVGLIJ .SVMW 1EXLMNWIR HIV QMX WIMRIV /VMXMO ZMIPPIMGLX EYGL IMR FMWW GLIR EFPIROIR [SPPXI &IMQ +IKIRXSV LEXXI MLR (^IOS ^MIQPMGL EPX EYWWILIR PEWWIR

&)60-2 ,IVXLE &7' XVMXX MQ /EQTJ YQ HIR /PEWWIRIVLEPX EYJ HIV 7XIPPI (EW 8EFIPPIR WGLPYWWPMGLX QYWWXI WMGL MQ ^YQ y)RHWTMIPl EYWKIVYJIRIR (YIPP QMX HIQ :J0 &SGLYQ REGL IMRIV WGL[EGLIR :SV WXIPPYRK QMX IMRIQ FIKR° KIR YRH ZIVWGLIROXI [MI IMRI ;SGLI ^YZSV KIKIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL IFIRJEPPW ^[IM [IVXZSPPI 4YROXI >YHIQ PIMHIX HMI ,IVXLE HMI ZSPPQYRHMK IMRI %YJLSP NEKH ERKIO°RHMKX LEXXI ER IM RIQ EYWKITVÆKXIR ,IMQOSQ TPI\ (MI &IVPMRIV [EVXIR WIMX HIQ ^YQ 7EMWSREYJXEOX KIKIR ,ERRSZIV ZSV JEWX WIGLW 1SREXIR EYJ IMRIR &YR HIWPMKEWMIK MQ 3P]QTMEWXEHM SR :SV >YWGLEYIVR MQ 3P]QTMEWXEHMSR [EV ^YRÆGLWX HIV :J0 HMI EOXMZIVI 1ERR WGLEJX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV ,IMOS ,IVVPMGL HEW RSGL SLRI 9 2EXMSREPWTMIPIV 0I[MW ,SPXF] ERXVEX °FIVFV°GOXI REGL &EPPKI[MRRIR WGLRIPP HEW 1MXXIPJIPH 'LERGIR FPMI FIR NIHSGL 1ERKIP[EVI ,IVX LE [EV HMI IRSVQI &IHIYXYRK HIV &IKIKRYRK ER^YQIVOIR (IV )YVSTE 0IEKYI 8IMPRIL QIV [MVOXI ÆY IVWX RIVZ¶W (MI %F[ILV HIV MR TMROJEVFI RIR 8VMOSXW WTMIPIRHIR +ÆWXI QYWWXI MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX OIMRI IMR^MKI FVIR^PMKI 7MXYE XMSR °FIVWXILIR %YGL REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP OEQIR HMI ,EYWLIV VIR RYV WGL[IV MR HMI +ÆRKI 'LERGIR VIWYPXMIVXIR JEWX RYV EYW )MR^IPEOXMSRIR WS NIRI ZSR 7TMIPQEGLIV 6EJJEIP (MI FIWXI 1¶KPMGL OIMX ZIVKEF HIV &VEWMPMERIV 'M GIVS REGL IMRIV )GOI MR HIV 1MRYXI EPW IV EYW J°RJ 1IXIVR ER :J0 8SVL°XIV 4LM PMTT ,IIV[EKIR WGLIMXIVXI

:ER &Y]XIR FVMGLX HIR &ERR +VS ^°KMKI &E]IVR RYV KIKIR 1EMR^ 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR LEX ^[EV WGLSR [MIHIV IMR 7GL°X^IRJIWX ZIVTEWWX FPIMFX EFIV MR HIV )VJSPKWWTYV YRH LEX ^YQMRHIWX FMW LIYXI %FIRH [MIHIV HMI 8EFIPPIR J°LVYRK MR HIV &YRHIWPMKE °FIVRSQQIR (IV 6IOSVH QIMWXIV KI[ERR KIKIR 1EMR^ LSGLZIVHMIRX QMX WGLEJJXI HEQMX HMI 6IZERGLI J°V HEW MQ ,MRWTMIP YRH WIX^XI QMX HIQ WMIFXIR 0MKE WMIK MR *SPKI &E]IV 0IZIVOY WIR [IMXIV YRXIV (VYGO &IM ^YQ 8IMP WXEVOIQ 7GLRIIXVIMFIR IV^MIPXI %F [ILVGLIJ (ERMIP ZER &Y]XIR MR HIV 1MRYXI HEW J°V HMI MR EPPIR &IPERKIR °FIVPI KIRIR &E]IVR 2EGL *PEROI HIW IVRIYX °FIVVEKIRHIR %V NIR 6SFFIR KIPERK HIQ &IP KMIV TIV /STJ WIMR J°RJXIV 7EM WSRXVIJJIV (IQ FMW HELMR FÆ VIRWXEVOIR 1EMR^IV /IITIV

r 7GLEPOI FPIMFX HMGO MQ +IWGLÆJX /YVER]M YRH 7GLQMX^ QEGLIR HMI 8SVI

ER HIQ [MIHIVYQ ^Y IMKIR WMRRMKIR )PNIVS )PME %Q :SVEFIRH WIMRIW +IFYVXWXEKW WEL WMGL EYGL 0S VIR^ +°RXLIV /¶WXRIV YQ WIMR )MRWXERHWKIWGLIRO KIFVEGLX y7ILV FMXXIV IMRIR *VIMWXS ^Y FIOSQQIR HIV OIMRIV [EV ,EWIFI WXIPPX WMGL RYV HE^[M WGLIR RIMR HEW HEVJ QER RMGLX TJIMJIRl WEKXI HIV -RXI VMQWXVEMRIV HIV WMGL FIVIMXW ZSPP QMX HIQ 8IEQ MHIRXMJM ^MIVX y2EGL HVIM )MRLIMXIR MWX HEW WGLSR HIMRI 1ERRWGLEJX l

r ,IVXLEW ,IMQOSQTPI\

WIMRIQ RIYRXIR 7EM WSRXSV HEW ILI 6SFFIR MR HIV 1M RYXI QMX IMRIQ TIVJIOX KI^MVOIPXIR *VIMWXS HIR RIYRXIR 4JPMGLX WTMIPWMIK MR *SPKI TIV JIOX QEGLXI (MI 1°RGLRIV ZIVKE FIR ^YHIQ IXPMGLI [IMXIVI +VS GLERGIR SHIV WGLIMXIVXIR ER 1°PPIV (IV .ÆLVM KI TEVMIVXI MR HIV 1MRYXI WSKEV IMRIR ZSR &E]IVR /IITIV .¶VK &YXX JPEGL MR HMI 1MXXI KIWGLSWWIRIR *SYPIPJQIXIV HIR 2M OS &YRKIVX ER 8LS QEW 1°PPIV ZIVWGLYP ;-6( EPPQÇLPMGL ^YQ *VIMWXS /²RWX HIX LEXXI *°V &YXX [EV IW HIV J°RJXI *ILP PIV &E]IVRW %VNIR 6SFFIR WGLYWW WIMRIV /EVVMIVI &MWLIV LEX IV 8VIJ ,IMR^ 1°PPIV VYXWGLXI HIV KPMX JIV TIV 7XVEJWXS IV^MIPX WGLMKI &EPP HEFIM HYVGL HMI :SV >YWGLEYIVR &IMRI -R HIV 1MRYXI KI QYWWXI 7YTIVWXEV *VERGO 6M PERK 1EVMS +SQI^ REGL :SV FIV] 1MRYXIR EYJ WIMRI EVFIMX ZSR 4LMPMTT 0ELQ QMX )MR[IGLWIPYRK [EVXIR

&YRNEOY ZIVWGLÆVJX ,ERRSZIVW )PIRH KIKIR 2°VRFIVK r J°RJXIV *PST MR *SPKI

>90-)*)6)6 YRH :SPPWXVIGOIV (IRRMW (MIGOQIMIV P YRH %P FIVX &YRNEOY JIMIVR HIR IRX WGLIMHIRHIR 2²VRFIVKIV 8VIJ JIV ^YQ MR ,ERRSZIV

,%223:)6 (ERO %PFIVX &YRNEOY LEX HIV *' 2°VR FIVK MQ %FWXMIKWOEQTJ HIR IVLSJJXIR &IJVIMYRKWWGLPEK KIWGLEJJX r YRH 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE HEW ,IMQHIF°X EYJ HIV &ERO ZSR ,ERRSZIV KV°RHPMGLWX ZIVHSVFIR (MI ^YZSV WIGLWQEP MR *SPKI WMIK PSWIR *VEROIR OEQIR HYVGL IMRIR (VIMIVTEGO HIW 7GL[IM ^IVW ^Y IMRIQ )VJSPK FIM HIR LMPJPSW MR 6MGLXYRK >[IMXOPEWWMKOIMX XEYQIPRHIR 2MIHIVWEGLWIR YRH WGLSFIR WMGL FMW EYJ IMRIR 4YROX ER HIR RSGL ZSR ,ER RSZIV FIWIX^XIR 6IPIKEXMSRW VERK LIVER *°V (MIXIV ,I GOMRK [EV IW EYWKVIGLRIX ER EPXIV ;MVOYRKWWXÆXXI HIV IVWXI (VIMIV EPW 'PYF 'SEGL

7PSQOEW 8IEQ J°V HEW .MVM 7XENRIV ^[MWGLIR^IMXPMGL ZIV O°V^XI MWX WIMX RIYR 4EV XMIR SLRI 7MIK YRH ZIVPSV ^Y PIX^X J°RJQEP MR *SPKI >YWGLEYIV WELIR MR HIV %RJERKWTLEWI IMR %F WXMIKWHYIPP EYJ ÆY IVWX QÆ M KIQ 2MZIEY &IMHI 1ERR WGLEJXIR RIYXVEPMWMIVXIR WMGL MQ 1MXXIPJIPH 7PSQOE LEXXI EYGL EYJKVYRH ZSR ^ILR %YW JÆPPIR IMRMKI 9QWXIPPYRKIR ZSVKIRSQQIR 7S V°GOXI /E TMXÆR %VRSPH &VYKKMRO MR HEW HIJIRWMZI 1MXXIPJIPH YRH °FIV PMI .ER 6SWIRXLEP HIR 4EVX LMRXIV HIQ %RKVMJJ (IV IV LSJJXI >YKI[MRR ER 7TMIPXIQ TS FPMIF EPPIVHMRKW EYW )MRI 4SVXMSR 4IGL OEQ EYGL RSGL HE^Y 7X°VQIV 1MOI ,EROI XVEJ QMX IMRIQ [YGLXMKIR 7GLYWW RYV HIR 4JSWXIR (EREGL [YGLW HMI 9RWMGLIV LIMX JEWX QMR°XPMGL

,â2+)2() /¸TJI REGL IMRIV FIWGLÇQIRHIR :SVWXIP PYRK 1IWYX Ó^MP P YRH 8MQ ;MIWI

;IVHIVW %F[ILV IMR (IWEWXIV r &VIQIV ZIVPMIVIR HEW J°RJXI 7TMIP MR 7IVMI 1 +0%(&%', ;IVHIV &VIQIR VYXWGLX MQQIV XMIJIV MR HMI /VMWI %Q 7TMIP XEK HIV &YRHIWPMKE OEWWMIV XIR HMI ,ERWIEXIR QMX IMRIQ FIM &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL HMI J°RJXI 2MIHIVPEKI MR *SPKI YRH WXIPPXIR HEQMX MLVIR 2IKE XMZVIOSVH EYW HIQ .ELV IMR :SV EPPIQ MR HIV (IJIRWM ZI SJJIRFEVXI HIV (*& 4S OEP 7MIKIV IOPEXERXI 7GL[Æ GLIR HMI +PEHFEGL ZSV EP PIQ HYVGL HIR °FIVVEKIRHIR %VKIRXMRMIV 6EYP &SFEHMPPE EYWRYX^XI (IV :MIV 1MPPMS RIR )MROEYJ ZSR +VEWWLST TIV >°VMGL FIVIMXIXI ^Y RÆGLWX HMI JV°LIR 8VIJJIV ZSR 1EVGS 6IYW YRH 6SFIVXS 'SPEYXXM QYW XIVK°PXMK ZSV FIZSV IV WIPFWX WIMRI 7EMWSRXSVI ^[IM YRH HVIM IV^MIPXI YRH (IR Q¶KPMGLIR (VIMIVTEGO ZIVLMRHIVXI &VIQIRW 8SVL°

XIV 8MQ ;MIWI MR HIV 1MRYXI *°V ;IVHIV WSVKXIR 1I WYX Ò^MP YRH 'PEYHMS 4M^EVVS J°V ,SJJRYRKW WGLMQQIV EQ )RHI QEGLXI IW 8SVWXIR *VMRKW *SY PIPJQIXIV RSGL IMRQEP VMGL XMK WTERRIRH *°V HMI &SVYWWME FIKERR HMI 4EVXMI REGL 1E 7GLSR HIV IVWXI %RKVMJJ FVEGLXI ZSV >YWGLEYIVR 4EVO HMI *°LVYRK 1MX IMRIQ 7XIMPTEWW EYJ &SFEHMPPE LI FIPXI 8SFMEW 0IZIPW HMI &VI QIV %F[ILV EYW YRH REGL IMRIQ OPYKIR 5YIVTEWW HIW %VKIRXMRMIVW LEXXI 6IYW OIM RI 1°LI WIMR ZMIVXIW 7EM WSRXSV ^Y IV^MIPIR )W [EV HIV %YJXEOX ^Y IM RIV KER^IR 6IMLI ZSR &VI QIV %YWWIX^IVR MR HIV %F [ILV y>Y HIR (MRKIR HMI [MV WIMX ;SGLIR ERWTVI GLIR OSQQX NIX^X EYGL RSGL HMI :IVYRWMGLIVYRKl OSQQIRXMIVXI 7TSVXHMVIOXSV /PEYW %PPSJW HIR HIJIRWMZ TLEWIR[IMWI TIMRPMGLIR %YJXVMXX

Sport

31. Januar 2010

Seite 9

7IVIREW /VEJXEOX MQ 7YTIV *MREPI ,IRMR ZIVPERKX 4S[IV *VEY ;MPPMEQW MQ *MREPI EPPIW EF

,ERH KIHV°GOX FIOEQ (MI °FIV[MIKIRHI >ELP HIV *ERW LEXXI WMI EYJ *MREPVYRHI MR ;MIR MLVIV 7IMXI KILEFX 1)0&3962) (IV YPXMQEXM EPPI LSJJXIR EYJ 7TMIP YQ 4PEX^ ZI 8VMYQTL FPMIF .YWXMRI ,I HEW ,ETT] )RH RMR ZIVWEKX 7IVIRE ;MPPMEQW MLVIV XSPPIR 'S (ÇRIQEVO 7TERMIR [EV MR IMRIQ KVS EVXMKIR *M QIFEGO +I REPI HIV %YWXVEPMER 3TIR MR ,EPFJMREPW WGLMGLXI y(MIWI 1IPFSYVRI J°V HMI 6°GOOILVI 8EKI [EVIR -WPERH *VEROVIMGL VMR EYW &IPKMIR RSGL ^Y WXEVO WILV IQSXMSREP /VSEXMIR 4SPIR :SV EPPIQ TL]WMWGL J°V QMGLl WEKXI WIX^XI WMGL HMI %QIVMOERI .YWXMRI ,IRMR 7TMIP YQ 4PEX^ VMR MR 7XYRHIR 7TMIP^IMX y%YWXVEPMIR [EV HYVGL YRH ZIVXIMHMKXI HEQMX HIV FIWXI 3VX YQ -WPERH 4SPIR LIYXI

MLVIR 8MXIP %FIV EYGL HMI 7MI [MIHIV ^Y FIKMR *MREPI KIVMR KEF FIM HIV )LVYRK KIV RIR l RI ^Y y.YWXMRI MWX HIJMRMXMZ ^Y (MI *MREP 2MIHIV *VEROVIMGL /VSEXMIR LIYXI

V°GO l PEKI WGLPYGOXI WMI 7IVIRE ;MPPMEQW KI WTSVXPMGL JEMV [ERR MR %YWXVEPMIR FIVIMXW y7IVIRE MWX IMR ^YQ J°RJXIR 1EP YRH MLVIR [ELVIV 'LEQTM MRWKIWEQX ^[¶PJXIR +VERH SR WMI LEX IW [MI 7PEQ 8MXIP OIMRI EOXMZI 7TMI HIV WILV KYX KI PIVMR MWX IVJSPKVIMGLIV 9QKI QEGLXl WEKXI HMI VIGLRIX IX[E 1MPPMSRIR .ÆLVMKI °FIV )YVS IVLMIPX WMI HEJ°V EY IV HMI 7MIKIVMR HMI HIQ HMI (ETLRI %OLYVWX 8VS PIX^XPMGL [IKIR TLÆI EYW HIV ,ERH ZSR %YWX MLVIV OPEV FIWWI VEPMIRW 8IRRMWMHSP 1EVKEVIX VIR %YJWGLPÆKI 'SYVX WS[MI IMRIR 7XSJJ /SE YRH KV¶ IVIR 4S PE y-GL HEROI +SXX YRH QIM [IV HMI 3FIVLERH RIQ 8IEQl WEKXI HMI ;IPX FILMIPX -QQIV VERKPMWXIR )VWXI YRH [ERHXI [MIHIV OSRRXI WMGL HERR ,IRMR ^Y y+VEXYPE WMGL HMI N°RKIVI XMSR .YWXMRI HY LÆXXIWX EYGL HIV ;MPPMEQW KI[MRRIR O¶RRIR l 7GL[IWXIVR QMX (MI &IPKMIVMR [EV RMGLX 7IVZMGI ;MRRIVR [MVOPMGL XVEYVMK EPW WMI RYV EYW OVMXMWGLIR 7M HIR 8IPPIV J°V HMI *MREPMWXMR XYEXMSRIR FIJVIMIR YRH HIR yOPIMRIRl 7GLIGO 7)6)2% ;-00-%17 JVMWGL ZIVPMIFX -RRMK YQEVQX HMI EPXI YRH RIYI 'LEQ YRH WGLPYK MRWKI EQX ^ILR %WWI °FIV )YVS MR HMI TMSRIWWI HIV %YWXVEPMER 3TIR HMI (ETLRI %OLYVWX 8VSTL]

Í&)66%+)2( *VEROVIMGLW 2MOSPE /EVEFEXMG XVEJ KIKIR -W PERH RIYR 1EP

*VEROVIMGLW KVS IV 8VEYQ

1EVME 6MIWGL XEROX ZSPP EYJ 8VMYQTL MR %FJELVX ZSR 7X 1SVMX^ 78 136-8> 1EVME 6MIWGL WXVELPXI [MI IMR /PIMROMRH FIM HIV &IWGLIVYRK YRH WXVIMGLIP XI MLVIR 7MIKIVWOM >[IM ;S GLIR ZSV HIR 3P]QTMWGLIR 7TMIPIR LEX HMI 4EVXIROMVGLRI VMR HEW 9RQ¶KPMGLI Q¶KPMGL KIQEGLX HMI ^YZSV MR WIGLW %FJELVXIR YRFI^[YRKIRI 0MRHWI] :SRR EYW HIR 97% KIWGLPEKIR YRH WMGL MR 7X 1SVMX^ HIR IVWXIR )VJSPK MR HIV EPTMRIR /¶RMKWHMW^MTPMR WIMX 1SREXIR KIWMGLIVX y;EW ZSV IMR TEEV 8EKIR RSGL RMGLX QEGLFEV WGLMIR MWX NIX^X HSGL [ELV KI[SVHIR (EW MWX IMRI YRKPEYFPMGLI +IRYKXY YRK J°V QMGL YRH KMFX QMV IRSVQIW 7IPFWXZIVXVEYIR J°V

;-)2 *VEROVIMGLW ,ERHFEP PIV PIFIR [IMXIV MLVIR 8VEYQ ZSQ LMWXSVMWGLIR +SPH 8VMTPI (IV 3P]QTMEWMIKIV YRH ;IPX QIMWXIV WTMIPX LIYXI 9LV (7* PMZI MQ )RHWTMIP HIV )1 MR ÒWXIVVIMGL KIKIR /VSEXMIR YQ HIR HVMXXIR 8MXIP LMRXIVIMRERHIV -R HIV 2IYEYJPEKI HIW 3P]QTME *MREPIW ZSR WIX^XIR WMGL HMI *VER^SWIR MQ IVWXIR ,EPFJMREPI MR ;MIR QMX KIKIR -WPERH HYVGL %RWGLPMI IRH KI[ERR HIV ;1 >[IMXI /VSEXMIR QMX KIKIR HIR ;1 (VMXXIR 4SPIR YRH QEGLXI WS HMI 2IYEYJPEKI HIW ;1 *MRE PIW ZSQ :SVNELV TIVJIOX &IWXI 8SVWGL°X^IR MQ IVW XIR 7IQMJMREPI [EVIR HIV ILI QEPMKI ;IPXLERHFEPPIV 2MOSPE /EVEFEXMG J°V *VEROVIMGL YRH %VSR 4EPQEVWWSR ZSQ *977&%00 8,; /MIP J°V -WPERH :SV >YWGLEYIVR [EV )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI JIR MQ LEVX YQOÆQTJXIR ^[IM &MVQMRKLEQ 'MX] 8SXXIRL ,SXWTYV XIR ,EPFJMREPI -ZER 'YTMG *' *YPLEQ %WXSR :MPPE J°V /VSEXMIR YRH 1MGLEP ,YPP 'MX] ;SPZIVLEQTX .YVIGOM J°V 4SPIR HMI QIMW *' 0MZIVTSSP &SPXSR ;ERH ;IWX ,EQ &PEGOF 6SZIVW XIR 8SVI ;MKER %XLPIXMG *' )ZIVXSR *' &YVRPI] *' 'LIPWIE

7GL[IROIV ZSV %ROPEKI

*' 'LIPWIE 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP 8SXXIRLEQ ,SXWTYV *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE 1ERGL 'MX] &MVQMRKLEQ 'MX] *' )ZIVXSR &PEGOF 6SZIVW *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] %*' 7YRHIVPERH ;MKER %XLPIXMG ;IWX ,EQ &SPXSR ;ERH ;SPZIVLEQTX *' &YVRPI] ,YPP 'MX] *' 4SVXWQSYXL

/-)0 (IQ JV°LIVIR 1EREKIV HIW HIYXWGLIR ,ERHFEPP 1IMW XIVW 8,; /MIP 9[I 7GL[IR OIV HVSLX IMR 4VS^IWW 2EGL -RJSVQEXMSRIR HIW 2EGLVMGL XIRQEKE^MRW y7TMIKIPl WXILX HEW )VQMXXPYRKWZIVJELVIR HIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX /MIP KIKIR 7GL[IROIV [IKIR HIW :IV HEGLXW HIV 9RXVIYI YRH HIW &IXVYKW YRQMXXIPFEV ZSV HIQ %FWGLPYWW 0EYX y7TMIKIPl 0MKE HIYXIX ZMIPIW EYJ IMRI %ROPEKI 7: ;ILIR ; *' ,IMHIRLIMQ LMR 9ROPEV MWX HIV :IVFPIMF *' -RKSPWXEHX ZSR )YVS EYW HIV :J0 3WREFV²GO 8,; /EWWI 7GL[IROIV LEXXI /MGO 3JJIRFEGL FIM WIMRIV %YWWEKI MQ 2S *' ,IMHIRLIMQ ZIQFIV REGL -RJSVQEXMSRIR )V^KIFMVKI %YI 7ERHLEYWIR HIV y/MIPIV 2EGLVMGLXIRl IV 6; )VJYVX OPÆVX HEW +IPH WIM ^Y 8IMPIR ) &VEYRWGL[ ER HIR OVSEXMWGLIR 7TMIPIVZIV ; &YVKLEYWIR QMXXPIV 2IREH :SPEVIZMG . 6IKIRWFYVK 9RXIVLEGLMRK )YVS WS[MI ER )\ 'EVP >IMWW .IRE 8VEMRIV 2SOE 7IVHEVYWMG &E] 1²RGLIR -- 7: ;ILIR ; KIJPSWWIR

8)22-7 %YWXVEPMER 3TIR 1MS )YVS ,EVX (EQIR )MR^IP *MREPI 7IVIRE ;MPPMEQW 97% .YWXMRI ,IRMR &IP KMIR ,IVVIR (STTIP *MREPI &SF &V]ER 1MOI &V]ER 97% (ERMIP 2IWXSV 2I REH >MQSRNMG /EREHE 7IVFMIR

8-7',8)22-7

'LEQTMSRW 0IEKYI ,IVVIR :MIV XIPJMREPI ,MRWTMIPI 6SWOMPHI &XO ()2 &SVYWWME (²WWIPHSVJ 0MIFLIVV 3GLWIRLEYWIR ,IRRIFSRX 88 *6% )889 4SOEP ,IVVIR :MIVXIPJMREPI ,MRWTMIPI &SKSVME +VSH^MWO 430 88' >YKFV²GOI +VIR^EY 88' *YPHE 1E FIV^IPP %RKIVW :EMPPERXI *6% 7: 4P²HIVLEYWIR *EOIP 3VIRFYVK 697 'ENEWYV 4VMIKS )74 8+ ,EREY &YRHIWPMKE ,IVVIR 88' .²PMGL 88' *VMGOIRLEYWIR

y.YWXMRI LEX QMGL KER^ WGL¶R PEYJIR PEWWIR %PW WMI MQ ^[IM XIR 7EX^ WS VMGLXMK PSWPIKXI LEXXI MGL ^MIQPMGLI 4VSFPI QIl WEKXI HMI %QIVMOERIVMR yMGL LEFI IW EFIV KIWGLEJJX QMGL MQ HVMXXIR 7EX^ YRH FIM HIR KER^ [MGLXMKIR 4YROXIR ^Y WXIMKIVR )W [EV IMR XSPPIW )RHWTMIP l 2EGL HIQ ^[IMXIR 1EXGL FEPP HIR WMI QMX IMRIQ 6°GO LERH ;MRRIV WMGLIV ZIV[ER HIPXI WERO WMI ^YIVWX MR HMI /RMI YRH JMIP HERR EYJ HIR 6°GOIR y-GL [SPPXI QEP [EW 2IYIW QEGLIRl WEKXI WMI WTÆ XIV 7IVIRE ;MPPMEQW HMI EQ *VIMXEK FIVIMXW MQ (STTIP ER HIV 7IMXI ZSR 7GL[IWXIV :I RYW MLVIR 8MXIP ZIVXIMHMKX LEX XI MWX HMI IVWXI 7TMIPIVMR WIMX .IRRMJIV 'ETVMEXM HMI MR 1IPFSYVRI ^[IMQEP MR *SPKI KI[ERR y-GL FMR NIX^X QMX ^[¶PJ 8MXIPR QMX &MPPMI .IER /MRK KPIMGLKI^SKIR HEW [EV MQQIV QIMR >MIPl WEKXI WMI YRH O°RHMKXI ER y.IX^X [°VHI MGL KIVRI QEP [MIHIV HMI *VIRGL 3TIR KI[MRRIR l %YJ HIQ 7ERH MR 4EVMW EFIV O¶RRXI HIV ;MHIVWXERH ZSR .YWXMRI ,IRMR RSGL KV¶ IV WIMR (MI OPIMRI &IPKMIVMR [MPP EYJ NIHIR *EPP [IMXIVWTMIPIR YRH MLVI 7MIKIWPMWXI WMIFIR +VERH 7PEQ 8MXIP ZIVPÆRKIVR 9RXIV HIQ .YFIP HIV >YWGLEY IV O°RHMKXI WMI KIWXIVR ER y-GL OERR LIYXI WMGLIV WEKIR ;MV WILIR YRW MQ RÆGLWXIR .ELV l

&%7/)8&%00 2&% -RHMERE 4EGIVW 'PIZIPERH 'EZE PMIVW 4LMPEHIPTLME IVW 0SW %RKIPIW 0EOIVW %XPERXE ,E[OW &SWXSR 'IPXMGW 3OPELSQE 'MX] (IRZIV 2YKKIXW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 'LMGEKS &YPPW R : (IXVSMX 4MWXSRW 1MEQM ,IEX

2I[ .IVWI] 2IXW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 1MRRIWSXE 8MQFIV[SPZIW 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW 7ER %RXSRMS 7TYVW 1IQTLMW +VM^^PMIW ,SYWXSR 6SGOIXW 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 9XEL .E^^ 7EGVEQIRXS /MRKW +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 'LEV PSXXI &SFGEXW

7/- %04-2 ;IPXGYT MR 7X 1SVMX^ 7GL[IM^ (E QIR %FJELVX 1EVME 6MIWGL 4EV XIROMVGLIR 1MR -RKVMH .EGUYIQSH *VEROVIMGL *E FMIRRI 7YXIV 7GL[IM^ %RNE 4ÇVWSR 7GL[IHIR 0MRHWI] :SRR 97% 0YGME 6IGGLME -XEPMIR +MRE 7XIGLIVX 3FIVWXHSVJ :MOXSVME 6I FIRWFYVK /VIYXL ;IPXGYT 7XERH REGL ZSR 6IR RIR 0MRHWI] :SRR 97% 4OX 1EVME 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR %RNE 4ÇVWSR 7GL[IHIR +M RE 7XIGLIVX 3FIVWXHSVJ ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 0MRHWI] :SRR 97% 4OX 1EVME 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR %RNE 4ÇVWSR 7GL[IHIR /EXLVMR ,¸P^P &M WGLSJW[MIWIR ;IPXGYT MR /VERNWOE +SVE 7PS[I RMIR ,IVVIR 6MIWIRWPEPSQ 1EV GIP ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL 1MR /NIXMP .ERW VYH 2SV[IKIR 8IH 0MKIX] 97% 1EWWMQMPMERS &PEVHSRI -XEPMIR (EZMHI 7MQSRGIPPM -XEPMIR

&IRNEQMR 6EMGL ÓWXIVVIMGL *VMX^ (STJIV

4%01% (EW ,IVVIRJMRE PI HIV %YWXVEPMER 3TIR LIYXI :SVQMXXEK 9LV )YVSWTSVX PMZI QYWW WMGL 8IRRMW 7XEV 6EJEIP 2EHEP HELIMQ MR 1EREGSV EYJ HIQ 7SJE ERWGLEYIR r [IRR IV IW HIRR EYWLÆPX y-RWKIWEQX ZMIV ;SGLIR 4EYWI [IKIR IMRIV PIMGL XIR /RMIZIVPIX^YRKl XIMP XI WIMR &IXVIYIVWXEF QMX &IM YQJERKVIMGLIR 9RXIV WYGLYRKIR [YVHI IMR )MR VMWW MQ +I[IFI HIW VIGL XIR /RMIW HMEKRSWXM^MIVX HIV ^[IM ;SGLIR 6YLI IVJSVHIVX 2YV 4L]WMSXLI VETMI [MVH IW KIFIR YRH IRX^°RHYRKWLIQQIRHI 1MXXIP (EREGL WSPP HEW /VEJXTEOIX [MIHIV ZSV WMGLXMK QMX 8IRRMW FIKMR RIR O¶RRIR

')7%2% %YGL FIM HIV 3P]QTME +IRIVEPTVSFI LEX HIV -XEPMIRIV %VQMR >¶KKIPIV HMI HIYXWGLIR 6SHPIV EYWKI FVIQWX YRH MR °FIVPIKIRIV 1ERMIV WIMRIR RIYRXIR ;IPX GYT +IWEQXWMIK TIVJIOX KI QEGLX (IV .ELVI EPXI 7°H XMVSPIV ZIV[MIW FIMQ ;IPXGYT *MREPI MQ MXEPMIRMWGLIR 'IWERE HIR ^[IMQEPMKIR ;IPXQIMWXIV *IPM\ 0SGL WS[MI .SLERRIW 0YH[MK EYJ HMI [IMXIVIR 4S HIWXTPÆX^I YRH JYLV WIMRIR ;IPXGYT )VJSPK IMR (MI ERHI VIR HIYXWGLIR 3P]QTME 7XEV XIV IRXXÆYWGLXIR (EZMH 1¶PPIV [YVHI RYV %RHM 0ERKIR LER PERHIXI EYJ HIQ 6ERK

,I[MXX MQ 34 1)0&3962) (IV EYWXVEPM WGLI 8IRRMWTVSJM 0PI]XSR ,I [MXX QYWWXI WMGL OYV^ REGL WIMRIQ %YWWGLIMHIR MQ %GL XIPJMREPI HIV %YWXVEPMER 3TIR KIKIR 6SKIV *IHIVIV IMRIV 3TIVEXMSR ER HIV VIGLXIR ,°J XI YRXIV^MILIR )MRI +IPIR OPMTTI [MIW HSVX IMRIR OPIMRIR 6MWW EYJ (IV .ÆLVMKI JÆPPX HEQMX QILVIVI ;SGLIR EYW IV Q¶GLXI EFIV VIGLX^IMXMK ^Y HIR *VIRGL 3TIR MR 4EVMW [MI HIV JMX WIMR

'LERGIRPSW 3&)678(36* 1MX IMRIQ 6YQTJXIEQ LEFIR (IYXWGL PERHW 7OMWTVMRKIV ^YQ %YJXEOX HIV 8IEQ 8SYV IMRIR 4SHIWX TPEX^ OPEV ZIVTEWWX &IMQ 7OM JPYK ;IPXGYT MR 3FIVWXHSVJ FIPIKXI HEW (7: 5YEVXIXX QMX 1MGLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIW KEHIR 1E\MQMPMER 1IGLPIV -WR] 7IZIVMR *VIYRH YRH 1MGLEIP 9LVQERR FIMHI 6EWXF°GLP QMX 4YRO XIR HIR ZMIVXIR 4PEX^ (IR 7MIK WMGLIVXI WMGL ÒWXIVVIMGL QMX >ÆLPIVR ZSV 2SV [IKIR YRH *MRRPERH

7MIKIV *VIR^IP 7))*)0( /RETT ^[IM ;S GLIR ZSV HIQ &IKMRR HIV 3P]QTMWGLIR ;MRXIVWTMIPI MR :ERGSYZIV FMW *IFVY EV KEF IW KYXI 2EGLVMGLXIR EYW HIQ 0EKIV HIV HIYXWGLIR /SQFMRMIVIV )VMG *VIR^IP LSPXI FIMQ ;IPXGYT MR 7IIJIPH REGL ^YZSV J°RJ HVMXXIR 4PÆX ^IR WIMRIR IVWXIR 7EMWSRWMIK YRH :M^I ;IPXQIMWXIV 8MRS )HIPQERR HEVJ XVSX^ IMRIW 7XYV^IW FIMQ 7TVMRKIR YRH IM RIV -RRIRFERHHILRYRK MQ /RMI EYJ 3P]QTME LSJJIR

(STJIV LSPX IVWXI 4YROXI

>)-8)2 r ;)-8)2 r 6)7908%8)

;MIHIV >¶KKIPIV

2EHEP EYJ )MW

HMI 7TMIPIl WEKXI 6MIWGL REGL MLVIQ ^[IMXIR 7EMWSRWMIK QMX HIQ WMI MQ +IWEQX[IPXGYT FMW EYJ 4YROXI ER :SRR HMI KIWXIVR RYV *°RJXI [YVHI LIVERV°GOXI &YRHIWXVEMRIV 1EXLMEW &IVXLSPH ^IMKXI WMGL IMRIR 8EK REGL 6MIWGLW %YW MR HIV /SQ FMREXMSR FIIMRHVYGOX ZSR HIV QIRXEPIV 7XÆVOI HIV &E]IVMR y)W MWX ;ELRWMRR [MI WMI ^Y V°GOOSQQX [IRR WMI IMR 6IRRIR ZIVKIMKX LEXl WEKXI &IVXLSPH %PTMR (MVIOXSV ;SPJKERK 1EMIV JVIYXI WMGL HEWW 6MIWGL XVSX^ HIV (MWOYWWMSRIR °FIV HIR :SVXIMP HIV EYJ 1ÆRRIV 7OM JELVIRHIR :SRR QMX MLVIR *VEYIR &VIXXIVR WMIKXI %R HIR )\TIVMQIRXIR QMX ZIVÆR HIVXIR 7OM J°V 6MIWGL WSPP EFIV 78%92)2()6 .YFIP MQ >MIP ZSR 7X 1SVMX^ 1EVME 6MIWGL JIWXKILEPXIR [IVHIR KI[ERR REGL 1SREXIR QEP [MIHIV IMRI %FJELVX

;IVHIV &VIQIR -- &SV (SVXQYRH -- :J& 7XYXXKEVX -- (]R (VIWHIR ,SPWXIMR /MIP ;YTTIVXEP

8)0)+6%11

+EVQMWGL

*IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR

;IPXGYT 7XERH REGL ZSR 6IR RIR 8IH 0MKIX] 97% 4OX 1EWWMQMPMERS &PEVHSRI -XEPMIR 1EVGIP ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL &IRNEQMR 6EMGL ÓWXIVVIMGL *VMX^ (STJIV +EVQMWGL *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR &IRNEQMR 6EMGL ÓWXIVVIMGL 4OX 'EVPS .EROE 7GL[IM^ (MHMIV 'YGLI 7GL[IM^ *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR

/6%2.7/% +36% *IPM\ 2IYVIYXLIV YRH HIV 6MIWIRWPE PSQ [IVHIR ZSVIVWX OIMRI *VIYRHI WIMR 1ERRWGLEJXW OSPPIKI *VMX^ (STJIV HEKIKIR IVPIFXI IMRIR JEWX LMWXSVMWGLIR 8EK -Q ;IPXGYT 6IRRIR WIMRIV /EVVMIVI IVVIMGLXI HIV

In mich passt viel rein! MICH KANN MAN MIETEN !

7/- 236(-7', ;IPXGYT MR 3FIVWXHSVJ 1ERR WGLEJX 7OMJPMIKIR ÓWXIVVIMGL 4OX 1EVXMR /SGL Q %RHVIEW /SJPIV ;SPJKERK 0SMX^P +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV 2SV[IKIR .SLER )ZIRWIR 8SQ ,MPHI %RHIVW .EGSFWIR &N VR )MREV 6SQ VIR *MRR PERH 1EXXM ,EYXEQÇOM /EPPI /IMXYVM .ERRI %LSRIR ,EVVM 3PPM (IYXWGLPERH 1MGLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIWKEHIR 1E\MQMPMER 1IGLPIV -WR] 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP 1MGLEIP 9LVQERR 6EWX F²GLP 7PS[IRMIR 8WGLIGLMIR 4SPIR .ETER

.ELVI EPXI yÌFIVPÆYJIVl EYW ÒWXIVVIMGL ^YQ IVWXIR 1EP HIR ^[IMXIR (YVGLKERK HIV FIWXIR FIPIKXI HSVX 4PEX^ YRH IVLMIPX HEJ°V WIMRI IVW XIR ;IPXGYTTYROXI 2IYVIYX LIV LEXXI EPW HEW *MREPI IV RIYX ORETT ZIVTEWWX

Atego, 7,5 t als Koffer oder Plane und LBW

UNSER UMFANGREICHER MIETPARK: • 2 Atego, Koffer/Plane

• 1 Axor, mit Ladekran

• 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang • Harley-Davidson-Vermietung • 2 Vito / Viano, 8 und 9 Pers. • div. Anhänger für Pkw • 1 Sprinter, 9 Pers.

• 1 Stapler

Ihr Nutzfahrzeugservice von A – Z !

Mercedes-Benz Unimog

Inh. Wilfried List

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.unimog-list.de

• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen Tel. 0 59 42 / 93 94-0 · Fax 0 59 42 / 93 94-44

Die junge Seite

31. Januar 2010

Seite 10

„Nordhorner Noise Night“ im Jugendzentrum

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. Am 6. Februar wird es laut im Jugendzentrum an der Denekamper Straße. Gleich drei Metal-Bands wollen dem Namen des Events „Nordhorner Noise Night“ alle Ehre machen. Unter dem Motto „Hardcore und Spaß dabei“ treten dabei Black Jack & Hookers aus Osnabrück an. „Melodic Folk Death Metal“ nennt sich die Musikrichtung, der Enfeeble aus Lingen nachgeht. Difused aus Neuenkirchen komplettieren das Line-up des Abends. Metal-Fans werden in jedem Fall auf ihre Kosten kommen. Einlass ist um 20 Uhr, der EinIndie-Elec- tritt an der Abendkasse kostet tronic Abend am 5. Februar im Alten Schlachthof. „Nennt es, wie Ihr wollt“ heißt das aktuelle Album vier Euro.

Mikroboy und Rampue & Ira Atari in Lingen.

des Mannheimer Quintetts, die begeisterte Musikpresse nennt es Indie-Electro-Pop. MikroboyMastermind Michael Ludes selbst bezeichnet es übrigens wahlweise als Indiemucke mit ElectroGekriesel oder auch Lo-Fidelity-Indietronic-Mikrocore, wobei er allerdings nicht nur den hörbaren Popdrift unterschlägt, sondern auch seine formidablen deutschen Texte. Karten für dieses Doppelkonzert am Freitag, 5. Februar, gibt es im Vorverkauf für zehn Euro an allen bekannten Vorverkaufstellen. Einlass ist ab 20 Uhr. Foto: privat

Jugendpflege in Emlichheim organisiert Segelfreizeit In den Osterferien Hallo, ich heiße Olivia Ferreira und mein kleiner Bruder hinter mir heißt Gabriel. Wir wohnen mit unseren Eltern in Nordhorn. Gabriel lernt gerade das Laufen und da hab ich mir gedacht, das ist eine gute Gelegenheit für eine Polonaise. Wer seine/n Süße/n als Sonntags-Fratz in der SonntagsZeitung sehen will, schickt ein Foto an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, oder mailt ein Foto (jpg oder tif) an redaktion@sonntagszeitung-grafschaft.de. Die Fotos liegen vier Wochen zur Abholung bereit. Eingesandte Fotos können leider nicht zurückgeschickt werden. Foto: privat

Grafschafter Volksbank eG veranstaltet den „Börsencup 2010“ Online handeln wie die Profis NORDHORN. Die Grafschafter Volksbank eG veranstaltet vom 1. bis zum 28. Februar das Online-Börsenspiel „Börsencup 2010“. Mit einem fiktiven Startkapital von 100 000 Euro ausgestattet, können sich Schulen in der Grafschaft Bentheim anmelden. Die Schüler der 9. oder 10. Klasse einer Schule können sich in Gruppen zu je drei bis fünf Mitspielern zusammenschließen und im Internet unter der Adresse www.grafschaftervolksbank.de ihr Geschick als Wertpapierhändler erproben und eigene Erfahrungen sammeln. Die Teilnahme ist kostenlos und erfordert ledig-

lich einen Internetzugang. Auf die Gewinnergruppen warten attraktive Preise. Die drei erstplatzierten Gruppen erhalten Geldpreise von 150, 100 und 75 Euro. Darüber hinaus erhalten die Mitspieler der zehn besten Spielgruppen jeweils einen Kinogutschein. Jede Spielgruppe erhält zwei Depots, so dass die Gruppe unterschiedliche Anlagestrategien unabhängig voneinander ausprobieren kann. Kauf- und Verkaufsaufträge für das Börsenspiel können jederzeit im Internet aufgegeben werden, auch außerhalb der Börsenhandelszeiten. Handelbar sind alle Wertpapiere des DAX, MDAX, SDAX, TecDAX, EuroStoxx sowie weitere ausgewählte Fonds. „Alle sprechen von der Finanzkrise und fürchten um ihr

Geld – dabei ist ein kluger Mix verschiedener Geldanlagen langfristig am besten zur Vermögenssicherung und zum Vermögensaufbau geeignet. Zu einer langfristigen Vermögensanlage gehören Aktien und Fonds, da diese über die Sachwerte der Unternehmen einen Inflationsschutz und eine Teilhabe an der Wirtschaftsentwicklung ermöglichen,“ erklärt Michael Weggebakker, Prokurist und Bereichsleiter bei der Grafschafter Volksbank eG. Mit dem Börsencup 2010 können alle Börseninteressierten selbst einmal in größerem Umfang Wertpapiere handeln. Spielerisch und ohne finanzielles Risiko gewinnen sie damit Einblick in die Funktionsweise und Psychologie der Börse.

EMLICHHEIM. „Setzt gemeinsam die großen Segel des Zweimastsegelschiffes Stella Frisia und erlebt vom 20. bis zum 27. März 2010 eine spannende Woche auf dem Ijsselmeer in den Niederlanden“, kündigt der Jugendpfleger der Samtgemeinde Emlichheim, Sven Scheffels, die nächste Jugendfreizeit an, die in den Osterferien auf dem Programm steht. Neben dem täglichen Segelerlebnis des Rundtörns und

dem Schlafen in den Kojen unter Deck werden viele Ausflüge und ein Hallenbadbesuch angeboten. Teilnehmen können Jugendliche ab 15 Jahren. In dem Teilnehmerbeitrag in Höhe von 270 Euro pro Person sind die Hinund Rückreise, die Unterkunft auf dem Segelschiff, Vollpension sowie die Kosten für Ausflüge und Eintritte enthalten. Bei dieser Freizeit handelt sich es nach Informationen von Scheffels um eine Kooperationsveranstaltung des Jugendtreffs Emlichheim sowie der Jugendeinrichtun-

gen in Wietmarschen und Lohne. Infos und Anmeldungen nimmt Scheffels im Jugendtreff Emlichheim, Bremarkt 8, 49824 Emlichheim, Telefon (0 59 43) 98 36 24, entgegen. Selbstverständlich können sie auch per E-Mail an jugendpflege@emlichheim. de gesandt werden. Anmeldungen sind auch möglich bei der Jugendpflegerin der Gemeinde Wietmarschen, Ellen Hummert, im Rathaus Lohne, Hauptstraße 62, 49835 Wietmarschen, Telefon (0 59 08) 93 99-61 bzw. per E-Mail: jugendpflege@ wietmarschen.de.

BAD BENTHEIM. Der Kurs „Journalismus“ im Rahmen des so genannten Seminarfaches am Burg-Gymnasium Bad Bentheim lädt unter dem Motto „Klappe, die Dritte“ für Samstag, 6. Februar, zur diesjährigen „Grafschafter Kurzfilmnacht“ ins Forum des Burg-Gymnasiums ein. Verantwortliche Lehrkräfte sind Dr. Thomas Füser und Margit Kreymborg. Beginn ist um 19.30 Uhr. Das Programm dauert ungefähr zweieinhalb Stunden. Wie schon in den vergangenen Jahren präsentieren die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 13 ihre Filme, die sie im Laufe der letzten beiden Semester zum Oberthema „Jugendkultur in der Obergrafschaft“ gedreht haben. Diesmal werden elf Reportagen gezeigt: – Ohne Medien fehlt mir was … Wenn Computer und Co. das Leben Jugendlicher beherrschen. Eine Reportage über den Medienkonsum in der Obergrafschaft.

– Wo geht’s denn hier ganz nach oben? Eine Reportage über die Arbeit und die Anstrengungen junger Bands in der Grafschaft“ – Wenn Kinder Kinder kriegen … Zwischen Schulstress und Windeln wechseln. Eine Reportage über jugendliche Eltern in der Obergrafschaft – ,Reinhau’n, draufhau’n, abhau’n – Eine Reportage über Gewalt unter Jugendlichen in der Obergrafschaft – Gemeinsam statt einsam! – Wie Kinder mit Behinderungen in der Regelschule lernen können. Eine Reportage über eine Integrationsklasse in einer Grafschafter Grundschule – Bretter, die die Welt bedeuten – Amateurtheater als Talentschmiede? Eine Reportage über die Jugendabteilung der Freilichtspiele Bad Bentheim e.V. – Bekannt wie ein bunter Hund? Wenn Tattoos zum Problem werden. Eine Reportage über die Formen und Folgen von Körperschmuck bei Jugendlichen.

– Großwerden ohne Mama und Papa – Das Leben von Kindern und Jugendlichen in der Jugendhilfeeinrichtung Eylarduswerk – Das Ehrenamt – Dauerbrenner oder Auslaufmodell? Eine Reportage über den Stellenwert des Ehrenamtes bei Jugendlichen in der Obergrafschaft – Man ist, was man isst! – Eine Reportage über Ernährungsgewohnheiten bei Jugendlichen in der Obergrafschaft – Poetry-Slam: Junge Poeten im literarischen Wettstreit. Ein Feature über den Poetry-Slam in Bad Bentheim Die Filmbeiträge werden im Rahmen einer moderierten Talkshow präsentiert. Interviews und kurze musikalische Beiträge begleiten das Programm. In der Pause besteht die Möglichkeit, mit den jungen Filmemachern ins Gespräch zu kommen und kleine Snacks und Getränke zu genießen.

NORDHORN. Eine Fortbildungsveranstaltung für Jugendleiter/-innen aus Nordhorner Jugendgruppen und Vereinen bietet das Stadtjugendamt Nordhorn am Samstag, 6. März, im Jugendheim Stadtflur an. Zum Thema Alltagsdrogen im Verein wird Grundwissen zu Alkohol, Nikotin und Cannabis vermittelt, die Bedeutung dieser so genannten Alltagsdrogen bei Gruppentreffen und Freizeiten diskutiert und es werden Hinweise zur Vorbeugung gegeben sowie Hilfemöglichkeiten angesprochen. Die Fortbildung findet in der Zeit von 9 bis 15.30 Uhr statt und wird geleitet von Lothar Bergner von der Drogenberatungsstelle des Landkreises und Friedbert Porepp vom Jugendamt der Stadt Nordhorn. Nähere Auskunft und Anmeldungen bei Friedbert Porepp unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 78 - 3 32 oder per E-Mail: friedbert.porepp@ nordhorn.de.

Neue Angebote im Jugendtreff Emlichheim

Grafschafter Kurzfilmnacht im Burg-Gymnasium mit elf Beiträgen Am 6. Februar

Fortbildung für Jugendleiter in Nordhorn

Viel Spaß hatten die Teilnehmer des Juleica-Kurses in Emlichheim.

Foto: privat

Erlebnisreicher Jugendleiterkursus für 18 Jugendliche in Emlichheim Hochseil als Highlight EMLICHHEIM. In den ersten beiden Novemberwochen des vergangenen Jahres wurden im Rahmen einer Kooperationsveranstaltung des Jugendtreffs Emlichheim und der Kreisjugendpflege des Landkreises Grafschaft Bentheim 18 Jugendleiterinnen und Jugendleiter in der Samtgemeinde Emlichheim ausgebildet. Den Anfang des Kurses machten zwei Abende im Jugendtreff Emlichheim, in denen zentrales Thema der „perfekte Gruppenleiter“ war. Hier konnten die Jugendlichen herausfinden, welche Eigenschaften für sie als Jugendleiter wichtig sind. Vom 6. bis 8. November be-

suchte die Gruppe die Jugendherberge Meppen, wo neben vielen theoretischen Einheiten zu den Themen Leitungsstile, Sozialisation, Kommunikation und Gruppenpädagogik auch Erlebnispädagogik auf dem Programm stand. Erlebnispädagoge Danny Reinecke aus Gronau errichtete ein Hochseilelement in acht Meter Höhe. Die Aufgabe war es, sich in Zweierteams auf den Seilen fortzubewegen. Für die meisten der Teilnehmer war nach Einschätzung von Henrike Wismer vom Jugendtreff Emlichheim diese Aktion das Highlight des Jugendleiterkurses. In der zweiten Woche setzte sich die Gruppe mit weiteren wichtigen Themen der Jugendarbeit auseinander: Rechte und Pflichten, Gewalt und Aggres-

sionen in der Kinder- und Jugendarbeit, Spielpädagogik und die Durchführung eines Beteiligungsprojekts. Als praktische Einheit lernten die Teilnehmer die Trendsportart „Parkour“ in der Sporthalle kennen. Jugendpfleger Sven Scheffels, dem es Spaß machte, gemeinsam mit so hoch motivierten jungen Menschen an unterschiedlichen Themen zu arbeiten, gab den erfolgreichen Absolventen den Wunsch mit auf dem Weg, dass sie das Erlernte in ihrer Gruppenleiterarbeit einsetzen und mehr Verantwortung übernehmen mögen. Scheffels und Wismer sowie Dirk Becker von der Jugendpflege des Landreises zeigten sich sehr zufrieden mit dem Jugendleiterkurs 2009 in der Samtgemeinde Emlichheim.

EMLICHHEIM. „Ab dem 1. Februar ist es soweit, wir starten mit einem Kidstag“, berichtet die Leiterin des Jugendtreffs Henrike Wismer von einem neuen Angebot für Kinder im Alter im acht bis zwölf Jahren. Jeden Montag ist dann auch für Kinder in dieser Altersgruppe in der Zeit von 15.30 bis 18 Uhr die Tür des Jugendtreffs am Bremarkt in Emlichheim geöffnet. Das bisherige Freizeitangebot für die anderen Altersgruppen bleibt unverändert bestehen. Lediglich für den Donnerstag kündigt sie eine Änderung an. Der Jugendtreff wird an diesem Wochentag eine Stunde früher, um 21 Uhr, geschlossen. Auf eine weitere Änderung macht Wismer aufmerksam. Der offene Treff am Mittwochnachmittag findet künftig nicht mehr statt. Dafür wird es regelmäßige Gruppenangebote geben, bei dem sich jeder ab zwölf Jahren anmelden kann. Von 15 bis 16.15 werden an diesem Nachmittag Gruppen unter dem Thema Sport und Spiele angeboten. Im Anschluss von 16.30 bis 18 Uhr steht ein Billardtraining auf dem Programm und von 18 bis 19.30 Uhr gemeinsames Kochen. Die gekochten Speisen werden anschließend gemeinsam gegessen und vielleicht auch bewertet. Die Teilnahme an diesen Angeboten ist kostenlos. Anmelden können Jugendliche sich direkt im Jugendtreff oder unter der Telefonnummer (0 59 43) 98 36 23. Die Anmeldungen sollten schon für einen längeren Zeitraum erfolgen, damit im Jugendtreff besser geplant werden kann.

Anzeige

31. Januar 2010

Seite 11 Kinderkleiderund SpielzeugbĂśrse

www.hammer-heimtex.de

WSV

NORDHORN. Im Gemeindehaus St. Augustinus in Nordhorn, BurgstraĂ&#x;e 7, findet am Samstag, 6. Februar, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleider- und SpielzeugbĂśrse statt.

Oldtimer im Lookentor

Paradies Kopfkissen Softy Classic, Bezug: 100% Baumwolle, mit ReiĂ&#x;verschluss, waschbar, ca. 80x80 cm.

LINGEN. Am 3. Februar ist es wieder soweit, die Oldtimer Freunde Emsland e.V. stellen ihre aufwändig restaurierten Kultautos im Lookentor aus. Bereits zum dritten Mal wird diese Tradition zum Jahresanfang fortgesetzt und versetzt alle Oldtimerliebhaber immer wieder in Staunen. Bis zum 21. Februar haben Besucher die MÜglichkeit, die wertvollen Schmuckstßcke im Lookentor zu bewundern.

34.95

19.95 19. Sie sparen 42%

70% Bis zu

Bettwäschegarnitur, 100% Baumwolle, ca. 135x200 cm.

9.95

59.95

5.5.-

Paradies Steppbett Classic, Bezug: feiner Mako-Satin, 100% Baumwolle, mit Aloe Vera, FĂźllung: 100% Paradies Fill, waschbar, ca. 135x200 cm.

Sie sparen 49%

Ausstellung in der Sparkasse Veldhausen

Auch in den GrĂśĂ&#x;en 155x200, 155x220 und 200x200 cm erhältlich!

NORDHORN. Bis zum 5. Februar wird der historische Veldhauser Ortsteil Kirchenende als Modellbau im baulichen Zustand von etwa 1940 bis 1955 in der Sparkasse in Veldhausen den interessierten Besuchern präsentiert. Heinz Stiepel, Malermeister im Ruhestand, verbrachte rund zwei Jahre mit der Fertigstellung dieser „Kleinstadt“, die naturgetreu im MaĂ&#x;stab 1:100 zu bewundern ist. Zu sehen sind 15 Gebäude vom Ortseingang aus Richtung Neuenhaus kommend, bis hin zur reformierten Kirche.

39.95 39 Sie sparen 33%

... weil ich schĂśner wohnen will! ... weil ich schĂśner wohnen will! HS4a_10

sparen Winter-Schlussverkauf bis zum 20.02.10 32_HAM_341159_HS4a_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

22.01.2010 10:08:45 Uhr

DAS WETTER AM SONNTAG

1005

995

25

10

102 0

Helsinki

1010

0

99

995

1010

101

5

5 Berlin

London

1°

10

0

1020

Moskau

0

100

99

0IWXIV [EV )RHI .YRM QMX IMRIQ KIFVSGLIRIR %VQ MRW /VEROIRLEYW KIOSQ QIR HMI :IVPIX^YRK [EV EFIV FIVIMXW IMRMKI 8EKI EPX 9RQÂśKPMGL HEQMX ^YQ )MRFVYGL MR HIV IVW XIR )XEKI ER IMRIQ 7IMP LSGL^YOPIXXIVR

100

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI

990

Stockholm

1005

)

XEYWIRH 4JYRH &EVKIPH &IM 0I[ &E\XIV [EVIR IW 4JYRH EYW IMRIQ 7EJI HIV SJJIR WXERH YRH IMR ^[IM 1IXIV PERKIV EJVMOERMWGLIV 7TIIV (IR 7GLQYGO YRH HIR 7TIIV LEX YRWIV (MIF ZMIPPIMGLX ZIVWXIGOX (IR >SPP *PEGLFMPHJIVRWILIV HIR IV FIM HMIWIQ ,IRV] 6IIH QMXKILIR PMI— LEX IV [SQÂśKPMGL J°V WMGL TVMZEX KIOPEYX l -Q RÆGLWXIR 1SQIRX OEQ IMR )MRWEX^WMKREP EYW HIQ *YROKIVÆX y9RFI OERRXI 4IVWSR LMRXIV 2YQ QIV l -RWTIOXSV 'EVXIV YRH WIM RI /SPPIKMR WTVERKIR EYW HIQ ;EKIR YRH IMPXIR ER HIR +ÆVXIR IRXPERK ^YQ ,EYW 2YQQIV (SVX LEX XIR ^[IM /SRWXEFPIV IMRIR OPIMR[°GLWMKIR 1ERR KI WXIPPX y*VIH *S\ l WEKXI -R WTIOXSV 'EVXIV y+IRERRX *VIHH] HIV *YGLW ,EXXIWX HY HMGL RMGLX REGL HIMRIV PIX^XIR :IVYVXIMPYRK HE^Y IRXWGLPSWWIR ILVPMGL ^Y [IVHIR#l *S\ ^YGOXI JVYWXVMIVX QMX HIR 7GLYPXIVR 'EVSP]R +VE LEQ OSRXVSPPMIVXI HMI 7E GLIR MR WIMRIQ 6YGOWEGO y7XIQQIMWIR +PEWWGLRIM HIV 7GLVEYFIR^MILIV 8E WGLIRPEQTI YRH IMR ^[IM 1IXIV PERKIW 7IMP l *S\ KVMRWXI FMXXIV y3OE] 7MI LEFIR KI[SRRIR MGL FMR HIV :MPPIRWGLVIGO l ,ERHWGLIPPIR OPMGOXIR *S\ [YVHI EFKIJ°LVX y)RHI HIV %OXMSR l WEKXI 'EVSP]R +VELEQ ^YJVMIHIR y)RHPMGL MRW &IXX l y2SGL RMGLX KER^l QIMR XI -RWTIOXSV 'EVXIV y.IX^X [IGOIR [MV RSGL IMRIR HIV JV°LIV &IWXSLPIRIR HIRR HIV LEX FIM HIR %RKEFIR [EW MLQ KIWXSLPIR [YVHI KIPSKIR ;ELVWGLIMRPMGL YQ WIMRI :IVWMGLIVYRK ^Y FIXV°KIR l 'EVSP]R +VELEQ [EV IV WXEYRX y;IR HIRR# 1MWXIV 6IIH# 1VW 'LERHPIV# 1MW XIV &E\XIV#l ;IR QIMRX -RWTIOXSV 'EVXIV#

WEITERE AUSSICHTEN Der Montag beginnt mit dichten Wolken, die Ürtlich auch noch Schnee bringen. Später lockern die Wolken auf. Die Temperaturen ändern sich kaum. Am Dienstag ist es stark bewÜlkt, und zeitweise fällt Schnee oder Regen. Zur Wochenmitte ßberwiegen die Wolken, meist bleibt es aber trocken.

1015

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6

W [EV OYV^ REGL LEPF ^[IM MR HIV 2EGLX YRH WIMX ZMIVIMRLEPF 7XYRHIR FISFEGLXIXIR -R WTIOXSV 'EVXIV YRH (IXIGXM ZI 7IVKIERX 'EVSP]R +VE LEQ RYR WGLSR EYW MLVIQ ^MZMPIR /PIMRXVERWTSVXIV HMI )XLIVXSR 0ERI )MR LEPFIW (YX^IRH /SRWXEFPIV PEYIV XIR IFIRJEPPW MR MLVIR :IV WXIGOIR YQ HIR z:MPPIR WGLVIGOl ^Y JEWWIR HIV FMW LIV MQQIV MR HIV IVWXIR :SPPQSRHREGLX HIW 1SREXW LMIV EYJ )MRFVYGLWXSYV KI KERKIR [EV 'EVSP]R +VELEQ FPÆXXIVXI MR HIR &IVMGLXIR HIV FMWLI VMKIR )MRFV°GLI y(IV 8ÆXIV OYRHWGLEJXIX HMI ,ÆYWIV SJJIRFEV ZSVLIV KIREY EYWl WXIPPXI WMI JIWX y,MIV WXILX HEWW IV FIM ,IR V] 6IIH HYVGL IMR QEP >IRXMQIXIV KVS—IV 8SMPIX XIRJIRWXIV ER HIV 6°GOWIMXI HIW ,EYWIW IMRKIHVYRKIR MWX HEW ^YHIQ LEPF ZSQ )JIY ZIVHIGOX [EV l 7MI FPÆXXIVXI [IMXIV y%L NE r IV LIFIPX QIMWX HMI 8SMPIXXIR JIRWXIV EYJ YRH WXMILPX MQ ,EYW HERR RYV 7GLQYGO +IPH SHIV [MVOPMGL [IVXZSP PI (MRKI YRH ZIVWGL[MRHIX [MIHIV HYVGL HEW *IRWXIV HYVGL HEW IV IMRKIWXMIKIR MWX l 'EVXIV RMGOXI y9RH FMW LIV MWX OIMR 7X°GO EYW WIMRIV &IYXI FIM HIR ,ILPIVR EYJ KIXEYGLX l 'EVSP]R +VELEQ °FIVJPSK HMI 0MWXI HIW (MIFIWKYXIW y1IMWX WXMILPX IV RYV 7GLQYGO [MI LMIV FIM 1VW 'LERHPIV IMR (MEHIQ ^[IM 4IVPIROIXXIR YRH HMZIVWIV +SPHWGLQYGO (E^Y ZMIV

30

)MRI *EPPI J°V HIR *YGLW

10

10

10

Feuchte und kalte Luft bestimmt das Wetter bei uns in Mitteleuropa. Dabei fällt gebietsweise erneut Schnee, teilweise auch Regen. Zum Teil kräftige Schneefälle gibt es in Skandinavien. Tiefdruckgebiete sorgen auch am Mittelmeer fßr wechselhaftes Wetter mit Schauern.

05

Warschau

2°

SONNE / MOND

-1°

100

995

Paris Prag

0

-4°

Budapest

MO

Bukarest

-2° DI

-6° MI

Sonne

Mond

Sonntag

08:12 17:09

19:22 08:27

Montag

08:10 17:11

20:52 08:44

Dienstag

08:08 17:13

22:19 09:00

Mittwoch

08:07 17:15

23:44 09:15

Madrid Rom Istanbul

4 Wilhelmshaven

1°

Tunis unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

-5° 0°

0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

Leer

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

Bremerhaven

Athen

Kanarische Inseln

Schnee -3° Schnee -8° wolkig -4° wolkig 1° Schnee 0° Schnee 1° Schnee 1° wolkig 2° Schnee -2° Schnee 0° wolkig -1° Schnee -19°

BAUERNREGEL Friert es an Virgilius (31. Januar) im Märzen Kälte kommen muss.

H un te

()6 73228%+7 /6-1-

1000

Wetterkarte

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER Viele Wolken ziehen vorĂźber, und die Sonne zeigt sich nur selten. Bei Werten von 0 bis 2 Grad gehen Ăśrtlich Schnee-, Graupeloder Regenschauer nieder.

2°

Delmenhorst 1° Wildeshausen Syke

Achim We ser Bassum

Twistringen Diepholz

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Abgleitfront: Eine Front, ßber deren Frontfläche wärmere Luft schräg abgleitet. Abgleitfronten kÜnnen Warm- oder Kaltfronten sein.

Die Wetterlage macht besonders Rheumakranken zu schaffen. Sie spĂźren eine Verschlimmerung der Schmerzen in den Gliedern und Gelenken.

DĂźmmer

Nordhorn

1° 1° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4. Jemand macht Ihnen ein VersĂśhnungsangebot, worauf Sie im Grunde schon seit einiger Zeit gewartet haben; doch der Haken dabei ist, dass es sich der Betreffende allzu leicht machen mĂśchte. Deshalb sollten Sie auch Nein sagen!

Krebs 22.6.-22.7. Ein ßberaus sinnloser Streit kostet Sie Nerven, Kraft und auch Kreativität. In manchen Fällen mag ein Gewitter ja durchaus die Atmosphäre reinigen, aber bei Ihnen liegt die Sache anders. Sie sollten sich daher mÜglichst umgehend wieder versÜhnen.

Waage 24.9.-23.10. Es ist merkwĂźrdig, denn obwohl Sie wissen, dass Sie sich unfair gegenĂźber einer Person benehmen, wollen Sie Ihre Verhalten nicht einstellen! Das ist Ihnen zu empfehlen, denn sonst kĂśnnte Ihnen der Betreffende das kaum verzeihen.

Steinbock 22.12.-20.1. Wenn Sie glauben, dass sich jemand, der bislang zu Ihnen hielt, jetzt gegen Sie wendet, dann sollten Sie die betreffende Person ganz direkt ansprechen. Stiller Groll ist dabei vĂśllig verkehrt! Im Gegenteil, Sie wissen so ganz sicher, woran Sie sind.

Stier 21.4.-20.5. Es wird sich bald herausstellen, dass es ein Fehler von Ihnen ist, stur an Ihren Beurteilungen eines Menschen festzuhalten. Warum tun Sie das, obwohl Sie es ja besser wissen mßssten?! Vorurteile entpuppen sich sehr häufig als falsch!

LÜwe 23.7.-23.8. Sie sind in der glßcklichen Lage, Bedingungen stellen zu kÜnnen und zusätzlich gewisse Rechte einfordern zu dßrfen. Wenn Sie sich auf einen Handel einlassen, wäre es ratsam, von beidem Gebrauch zu machen. Nutzen Sie dann Ihre Position.

Skorpion 24.10.-22.11. Ihnen ist etwas Wichtiges durch Ihre Unaufmerksamkeit entgangen, und das ist wirklich sehr ärgerlich. Bßgeln Sie Ihr Versäumnis durch eine Extraleistung aus, um auf diese Art den Schaden zu beheben und in Grenzen zu halten.

Wassermann 21.1.-20.2. NatĂźrlich dĂźrften Sie wohl kaum in der Lage sein, es jedermann rechtzumachen. Warum also sind Sie dennoch darum bemĂźht? Denken Sie doch einfach auch mal an sich selbst! Sie sind niemandem gegenĂźber zu etwas verpflichtet.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ziehen Sie jene Leute, die Sie zur Verwirklichung eines Planes brauchen, ruhig mit dem kleinen Trick, der Ihnen vorschwebt, auf Ihre Seite. Gestehen kĂśnnen Sie später. Es ist allerdings abzusehen, daĂ&#x; Ihnen niemand ernsthaft bĂśse sein dĂźrfte.

Jungfrau 24.8.-23.9. Finden Sie die richtigen Worte, falls Sie eine Erklärung abgeben wollen. DafĂźr lohnt es sich, schon im Vorfeld Ăœberlegungen anzustellen, wie Ihre Wortwahl ausfallen sollte. Sonst ist es denkbar, dass Sie das Gegenteil des GewĂźnschten bewirken.

Schßtze 23.11.-21.12. Man ist bestrebt, Ihnen eine Aufgabe zuzuschanzen, ohne Ihnen mitzuteilen, was diese alles beinhaltet. Bestehen Sie deshalb darauf, dass man Ihnen alle Dinge erklärt, die auf Sie zukommen kÜnnten. Ansonsten sollten Sie lieber verzichten!

Fische 21.2.-20.3. Im vertrauten Kreis herrscht heute eine leicht merkwßrdige Atmosphäre. Sprechen Sie einige Punkte an, von denen Sie glauben, sie kÜnnten der AuslÜser sein. Bringen Sie zur Sprache, was Sie bedrßckt, denn auch Sie haben Probleme.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

GOLDY. FUNKELNDER CHROM, GLÄNZENDE AUGEN – DAS WAREN NOCH AUTOS. 03.– 21. Februar: Große Oldtimer-Ausstellung. Länger einkaufen: Am Langen Freitag, 05. Februar 2010, bis 22.00 Uhr.

Im Herzen von Lingen Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Der Ems Report | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

110632_AZ_OLDT_317x487 1

28.01.10 09:11

Lokalsport

31. Januar 2010

Seite 13

Handballturnier für Grundschulen Am 13. Februar NORDHORN. Zum dritten Mal wird das Handballturnier für Grundschulen in der Grafschaft Bentheim durchgeführt. Dieses Jahr liegt die Organisation beim Titelverteidiger der Grundschule Brandlecht und dem Förderverein. Für die Rahmenbedingungen und eine Cafeteria

zum Wohle der Veranstaltung sorgt der Förderverein der Grundschule Brandlecht. Unterstützung erhält das Turnier von der Handballregion Grafschaft-Emsland, die einen neuen Wanderpokal gestiftet hat. Das Turnier im Schulzentrum Deegfeld beginnt am Samstag, 13. Februar, um 8.30 Uhr.

Folgende Mannschaften haben gemeldet: Gruppe A: GS Brandlecht, GS Emlichheim, Ev. GS Schüttorf 2, GS Süsteresch Schüttorf 1, GS Waldschule Nordhorn 1, GS Stadtflur 2. Gruppe B: GS Roggenkamp Nordhorn, GS Uelsen, Ev. GS Schüttorf 1, GS Waldschule Nordhorn 2, GS Stadtflur 1, GS Süsteresch Schüttorf 2.

1. Platz für Yvonne Hillen beim Burgpokal in Dinslaken 130 Eisläufer am Start Unter der Leitung von Thomas Kuclo (rechts) lernen die Kinder die Grundzüge der Selbstverteidigung kennen.

NORDHORN. Am vergangenen Wochenende absolvierte Foto: privat die Nordhorner Eiskunstläuferin Yvonne Hillen ihre erste Teilnahme am Burgpokal in Dinslaken.

Karateverein Nordhorn bereichert Nachmittagsangebot der Ganztagsschule Selbstverteidigung an der Realschule in Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Auch in diesem Schuljahr beteiligt sich die Abteilung Bad Bentheim des Karateverein Nordhorn e.V. an dem Nachmittagsangebot der Realschule Bad Bentheim und blickt somit auf bereits vier abgeschlossene Kurse zurück. Der Abteilungsleiter Thomas Kuclo (1. Dan) ist seit Einführung der Nachmittagsbetreuung im April 2008 mit diesem Angebotsprogramm in der Schule präsent. Eröffnet wird jede Trainingseinheit mit einer spielerischen und kindgerechten Gymnastik. Dabei

soll der Körper aufgewärmt und auf die oft ungewohnten Bewegungen vorbereitet werden. Diverse Ball- und Mannschaftsspiele stärken die Teamfähigkeit – ein durchaus nicht zu vernachlässigender weiterer positiver Aspekt des Trainings. Kampfsport beinhaltet nicht nur die Fähigkeit der körperlichen Auseinandersetzung, sondern verkörpert auch Fairness, Kraft, Geschwindigkeit und Beobachtungsgabe. Sensomotorische, koordinative und gelegentlich konditionelle Einlagen meistern die Junioren mit Bravour. Nach der Aufwärmphase üben die Mädchen und Jungen unter der Leitung von Thomas Kuclo

mit einem Trainingspartner die Grundzüge der Selbstverteidigung. Angefangen mit leichten Angriffen wie z. B. dem typischen Fauststoß wird die Schwierigkeitsstufe und Art der möglichen Angriffe kontinuierlich variiert und erhöht, sodass eine Vielzahl an Techniken geübt werden kann. Dabei nutzen die kleinen Sportler das im Vorfeld erworbene Wissen über die Schwachpunkte des menschlichen Körpers aus, sodass auch die körperlich oft Unterlegenen im Ernstfall eine Chance haben, sich zur Wehr setzen zu können. Weitere Angriffe wie das Schubsen, Festhalten, Treten werden auch realitätsnah mit dem Partner

und dem Kursleiter geübt. Auf diese Art und Weise können die Kinder die Effektivität ihrer Techniken besser beurteilen. Die Selbstverteidigung an der Realschule in Bad Bentheim basiert auf der Stilrichtung Shaolin Kempo, die beim Karteverein Nordhorn e. V. und seinen Abteilungen in Bad Bentheim, Nordhorn, Emlichheim, Meppen und Twist erlernt werden kann. Ein Einstieg und ein unverbindliches, kostenloses Probetraining ist jederzeit möglich und erfordert keine Vorkenntnisse in den Kampfkünsten. Weitere Infos zu den Trainingszeiten und Orten erhalten Sie unter www. karateverein-nordhorn.de.

Der ausrichtende Verein konnte insgesamt rund 130 Läuferinnen und Läufer in der Eissporthalle begrüßen. Im Gegensatz zu den vorherigen Wettbewerben wurden die Punkte in Dinslaken nicht für die Choreographie einer Kür vergeben, sondern ausschließlich für die technisch korrekte Ausführung einzelner Elemente. In der Wettbewerbskategorie ihrer Altersklasse zeigte die 26-jährige Sportlerin des EC Euregio Nordhorn u. a. Salchow, Pirouette und Flieger. Mit sicheren Landungen und schnellen Drehungen konnte sich Yvonne Hillen deutlich von der Konkurrenz absetzen. Sie beendete die Prüfung ohne Fehler und wurde dafür mit dem ersten Platz belohnt. Im kommenden Monat wartet auf die Nordhorner Eiskunst-

Yvonne Hillen gewann souverän in ihrer Altersklasse. Foto: privat

läuferin ein herausforderndes sich Yvonne Hillen den kritiWettkampfprogramm. Gleich schen Augen der Preisrichter bei drei Veranstaltungen wird stellen.

Lokales

31. Januar 2010

„Die kleine Elternschule“ NORDHORN. Viele Kinderunfälle sind vermeidbar. Was Eltern und Erziehende im Einzelnen in den verschiedenen Altersstufen zur Erkennung von Gefahren und zur Unfallprävention wissen sollten, wird der Kinderarzt Dr. Burkhard Nellen am Donnerstag, 11. Februar, um 19.30 Uhr im Rahmen der Vortragsreihe „Die kleine Elternschule“ in der Familienbildungsstätte in Nordhorn, Steinmaate 2, erläutern. Anmeldungen nimmt die Fabi unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 9910 oder unter www.fabinordhorn.de entgegen.

Reise in den Bayerischen Wald NORDHORN. Der Bayerische Wald ist mit seinen vielen Erholungsmöglichkeiten vom 11. bis 21. Juli das Reiseziel des Diakonischen Werkes. Das Hotel ist für die ausgezeichnete und reichhaltige Küche bekannt. Direkt am Hotel beginnen die bequemen Wanderwege und eine faszinierende Berglandschaft. Zwei interessante Ganztagestouren mit Stadtrundfahrten führen in die Bayernmetropole München und nach Prag, die „Goldene Stadt“. Weitere Ausflugsfahrten, z. B. rund um den Arbersee. sind vorgesehen. Ehrenamtliche Freizeitbegleiter garantieren eine sichere und erholsame Seniorenfreizeit. Weitere Infos: ev.- ref. Diakonisches Werk Grafschaft Bentheim, Tel. (0 59 21) 88 02-0.

Radierwerkstatt im Haus Westerhoff BAD BENTHEIM. Vom 9. Januar bis zum 28. März öffnet Stefi Mann zum 10. Mal wieder ihre Radierwerkstatt im Haus Westerhoff in Bad Bentheim. Mit Radiernadeln wird auf Tetrapakungen geritzt, schraffiert und punktiert. Mit Kupferdruckfarbe wird gefärbt und mit der Handpresse gedruckt. Die Radierwerkstatt ist jeden Donnerstag von 15 bis18 Uhr, samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. An allen Terminen werden auch Workshops für Kinder und Erwachsene angeboten. Informationen bei Stefi Mann, Tel. (0 59 22) 35 42. Die Ergebnisse der Workshops werden in einer Ausstellung gezeigt. Eröffnung der Ausstellung: Freitag, 26. Februar, um 19 Uhr. Geöffnet ist die Ausstellung jeweils zu den Öffnungszeiten der Radierwerkstatt bis zum Sonntag, 28. März.

ErstkommunionKleiderbörse im Konradhaus NORDHORN. Die Katholischen Frauengemeinschaften (kfd) in Nordhorn machen darauf aufmerksam, dass am Samstag, 13. Februar, von 10 bis 13 Uhr im Konradhaus St. Marien, Dahlienstraße 21, eine Erstkommunion-Kleiderbörse stattfindet. Zehn Prozent des Verkaufserlöses kommen der Caritas Nordhorn zur Unterstützung bedürftiger Familien zugute. Am Mittwoch, 10. Februar, und Freitag, 12. Februar, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr und am Donnerstag, 11. Februar, von 18 bis 20 Uhr kann Bekleidung für Mädchen und Jungen, Zubehör wie Schuhe, Taschen, Kränzchen etc. im Konradhaus St. Marien, Dahlienstraße 21, in Kommission gegeben werden. Infos in den Pfarrbüros: St. Augustinus (Tel. 4410), St. Josef (Tel. 3 46 77), St. Marien (Tel. 80 98-0), St. Elisabeth (Tel. 49 02).

Seite 14

Blueskarawane im Heimathaus Twist Konzert am 9. Februar TWIST. Zum sechsten Mal tourt die Blueskarawane durch Deutschland und legt am Dienstag, 9. Februar, um 20 Uhr einen Stopp im Heimathaus Twist ein. Drei Bluespersönlichkeiten aus drei Generationen aus unterschiedlichen Ecken unseres Globus präsentieren drei verschiedene Bluesstile. Folglich ist hier wirklich Blues ohne Grenzen angesagt. Der wohl bekannteste Akteur des Caravans ist der Gitarrist Carlos Montoya (USA). Das Saitengenie hat sich über Jahrzehnte nicht in Europa blicken lassen. Auch wenn ihr Name an Verdis große Oper erinnert, Shakura S`Aida musikalische Wurzeln liegen im Soul und Blues und ihre familiären Wurzeln im tiefen Süden der USA. Inzwischen lebt die Sängerin in Kanada und feiert herausragende Erfolge bei großen internationalen Wettbewerben. Ihre Vorbilder

Kabarett mit Hans-Peter Körner Am 7. Februar BAD BENTHEIM. Unter dem Motto „ Mit der Uhr in der Hand!“ – ein kabarettistischer Jahresrückblick präsentiert der Schauspieler und Kabarettist Hans-Peter Körner, begleitet von Jürgen Adlung am Klavier, am Sonntag, 7. Februar, um 19 Uhr im Kaminzimmer im Kurhaus wieder einmal Literarisches Kabarett vom Allerfeinsten. „Das Jahr, das hat 12 Monat, das weiß man weit und breit. Es hat ein jeder Monat ‘ne Eigentümlichkeit“, meinte Otto Reutter. „Es tickt die Zeit, das

Jahr dreht sich im Kreise.Und werden kann nur, was schon immer war. Geduld ,mein Herz, im Kreise geht die Reise,und dem Dezember folgt der Januar“, meinte Erich Kästner. Beide Kabarettautoren kommen an diesem Abend zu Wort mit Liedern und Texten, darüber was sich das Jahr über im Literarischen Kabarett abspielt. Natürlich werden auch die anderen Klassiker wie Heinz Erhardt, Wilhelm Busch, Eugen Roth und andere nicht fehlen. Karten für diese Veranstaltung sind in der Touristinformation Bad Bentheim (Tel. 0 59 22 / 9 89 10) erhältlich.

Drei Bluesgenerationen aus unterschiedlichen Regionen der Welt präsentieren Blues ohne Grenzen. Foto: privat

Tina Turner und Etta James sind im besten Sinne unüberhörbar. Ein Höhepunkt des Caravans ist ohne Zweifel das Duett „I`d rather go blind“ mit der dritten Persönlichkeit Meena. Diese junge Frau mit der ungewöhnlichen Stimme

wurde in einem Dorf in Oberösterreich entdeckt. Ihre musikalischen Leistungen sind so überzeugend, dass ihre gerade veröffentlichte CD in Memphis mit renommierten Studiomusikern für den internationalen Markt produziert wurde.

Auf dieser Tour stellt sie sich dem großen Publikum in überzeugender Weise vor. Karten für diese Veranstaltung gibt es bei den Vorverkaufsstellen, unter der Telefonnummer (0 59 36) 23 82 und per E-Mai: Heiner.Reinert@t-online.de.

Französische Jazznight in Neuenhaus In der Schulaula NEUENHAUS. Am 19. Februar um 20 Uhr findet in der Schulaula Neuenhaus eine französische Jazznight mit Didier Lockwood und Sylvain Luc statt. Didier Lockwood ist weltweit einer der bedeutendsten Jazz-Geiger. Der 44-jährige Gitarrist Sylvain Luc gehört wie Didier Lockwood zu den gefragtesten Jazz-Musikern Frankreichs. Die beiden Virtuosen werden eine abwechslungsreiche Mischung aus reinem Jazz, Gipsy-Swing à la Django Reinhard und Stéphane Grapelli und eigene Kompositionen bieten. VVK: OLB Neuenhaus, Georgies CD-Laden Nordhorn, Hannes Laden Emlichheim, www.kulturpass.de. Didier Lockwood und Sylvain Luc gehören zu den besten Jazzmusikern in Frankreich. Foto: privat

Gründer- und Unternehmerstammtisch Vortrag von Udo Scheffler NORDHORN. Da die Regelungsdichte und -komplexität im Vergleich zu anderen europäischen Gesellschaftsformen einen entscheidenden Wettbewerbs- und Standortnachteil für Deutschland darstellte, wurde das deutsche GmbH-Gesetz vor gut einem Jahr erheblich vereinfacht. Mit Datum vom 1. November 2008 trat das Reformgesetz

zum GmbHG – MoMiG genannt – in Kraft. Mehr über die Änderungen des GmbH-Gesetzes und die Rechtwahl der GmbH nach neuem Recht können Existenzgründer und Jungunternehmer am Mittwoch, dem 3. Februar, ab 18 Uhr beim mittlerweile 14. Gründer- und Unternehmerstammtisch in den Räumen der Kreisverwaltung erfahren. Als Referent für diesen Abend konnte der Rechtsanwalt und Notar Udo Scheffler aus Nordhorn ge-

wonnen werden. Im Anschluss an das Referat von Rechtsanwalt Udo Scheffler findet ein offener Infomarkt statt, bei dem Gründer, Gründungsinteressierte, Unternehmer und Berater miteinander ins Gespräch kommen können. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Um Anmeldung bis zum 1. Februar wird gebeten: Wirtschaftsförderung des Landkreises Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 9 61- 3 12; E-Mail: wifoe@grafschaft.de. Veranstalter des Gründer- und

Unternehmerstammtisches ist TOPstart, eine Existenzgründungsinitiative der Wirtschaftsförderungen von Landkreis und Stadt Nordhorn, der Wirtschaftsvereinigung und der Kreishandwerkerschaft, der Industrie- und Handelskammer, der Handwerkskammer, des Grafschafter TechnologieZentrums, der Volkshochschule, der Agentur für Arbeit, dem Jobnetzwerk, Comeback sowie der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft.

TÜV-Siegel für die Volksbank „Geprüfte Baufinanzierung“ NORDHORN. Der TÜV Saarland hat die Grafschafter Volksbank eG mit dem Gütesiegel „Geprüfte Baufinanzierung“ ausgezeichnet. Das Prüfzeichen gilt als Qualitätsbeweis für die neutrale und individuelle Kundenberatung der Bank und dient als Nachweis für hochwertige Angebote. Die Prüfer vom TÜV Saarland hatten zuvor in den Geschäftsstellen der Grafschafter Volksbank eG intensive Beratertests durchgeführt. Neben Beratungsqualität und fairen Zinskonditionen nahmen die Sachverständigen auch das überdurchschnittliche Engagement der Berater in ihre Be-

wertung auf. Ebenfalls positiv fiel das TÜV-Urteil zu den Bearbeitungszeiten aus. Bei Standardfinanzierungen erhält der Kunde seine Verträge bereits nach wenigen Tagen. Auf verbraucherfreundlich und transparent formulierte Verträge legten die Tester aus dem Saarland ebenso Wert. So gab es beispielsweise Pluspunkte, weil die Berater ihre Kunden frühzeitig und umfassend auf öffentliche Fördermittel, etwaige Risiken und deren Absicherungsmöglichkeiten hingewiesen hatten. Besonders positiv vermerkten die Prüfer, dass Kunden der Grafschafter Volksbank eG bereits vorab eine aktuelle, hauseigene Baufinanzierungsmappe zum Erwerb und zur Finanzierung von Immobilien erhalten.

Konzert im Bierhäusl. Am kommenden Freitag, 5. Februar, spielt Manuel Preuß ab 21 Uhr im Bierhäusl in Nordhorn. Der Eintritt ist frei. Manuel Preuß hat in seiner Karriere sicher an die 2000 Shows gespielt, er tourt sowohl solo als auch mit der Band Geronimo durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Mit seiner neunsaitigen Gitarre unterstreicht er gekonnt seine wandlungsfähige Stimme. Foto: privat

Gratisführung im Tierpark.Am 6. Februar bei einem Rundgang erfahren Zoobesucher wieder interessante Dinge, die ansonsten verborgen bleiben. Zoobegleiterin Elisabeth Kip führt kostenlos von 10.30 bis 11.30 Uhr durch den Tierpark. Treffpunkt für die Zooführung ist die Cafeteria des Zoos.Dirk Gerrits wird an diesem Samstag um 12, 14 und 16 Uhr in der Vechtewiese wieder das Hüten der Bentheimer Landschafe vorführen. Die Teilnahme ist kostenlos, der Eintritt in den Familienzoo muss jedoch entrichtet werden. Foto: Franz Frieling

Fotowettbewerb der Sparkassenstiftung Thema: „Musik in der Grafschaft Bentheim“ NORDHORN. Der von der Grafschafter Sparkassenstiftung ausgelobte Fotopreis wird bereits zum achten Mal ausgelobt. Er richtet sich an Erwachsene und Schüler, die zum gleichen Thema, aber in getrennten Wertungen und Preisvergaben teilnehmen können. Diesmal ist „Musik in der Grafschaft Bentheim“ das Motto für alle Aufnahmen. Die drei besten Fotografien werden mit 750, 500 und 250 Euro prämiert. Die Schülerpreise in gleicher Höhe werden zwischen Schüler und Schule geteilt. Die preisgekrönten Fotos sowie 22 ausgewählte Fotografien werden der Öffentlichkeit in mehreren Ausstellungen präsentiert. Ausgewählte Fotografien des Wettbewerbs finden sich im VechtetalWandkalender für das Jahr 2011 wieder, der von der Sparkasse herausgebracht wird. Aufnahmen können aus den verschiedensten Perspektiven entstehen. Sie sollten aber einen Bezug zur Musik in der Grafschaft haben. Solisten oder ganze Orchester, Musikinstrumente und Notenblätter, ein begeistertes Publikum oder anstrengende Probenarbeiten, viele Motive sind denkbar. Die Fotos müssen allerdings innerhalb der letzten fünf Jahre aufgenommen worden sein. Bis zu drei zum Thema passende Bilder mit den Mindestmaßen 15 x 25 cm und den Höchstmaßen 25 x 35 cm können am

Wettbewerb teilnehmen. Die Sparkassenstiftung bietet aber auch die kostengünstige Möglichkeit, die Fotografien als EMail-Anhang an fotopreis@ sparkasse-nordhorn.de zu senden. Zugelassen sind Dateiformate mit einer Auflösung von mindestens 300 dpi: „jpg“, „tif“ und „psd“. Maximal darf eine Datei nicht größer als 5 MB sein und muss gleichzeitig eine Bildhöhe- bzw. breite von mindestens 2000 x 3000 Pixel haben. Für die Bewertung durch die Jury werden die eingereichten Bilder im Dateiformat auf Kosten der Sparkassenstiftung im Format DIN A4 erstellt. Teilnahmeunterlagen sind in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich. Einsendeschluss ist der 30. April 2009. Eine faire Beurteilung der eingereichten Fotografien ist durch das anonymisierte Bewertungsverfahren und die bewährte Zusammensetzung der Jury gewährleistet. Neben der Fotografin Heike Beernink-Bökenfeld sowie den Fotografen André Sobott und Werner Westdörp wirken auch der Diplom-Graphikdesigner Hans Frauenheim und die Leiterin der Städtischen Galerie Nordhorn, Veronika Olbrich, mit. Darüber hinaus sind seitens der Stiftung der Stiftungsratsvorsitzende Hubert Winter und Hans-Jürgen Grobelny vertreten. Für alle, die in diesem Jahr zusätzliche Motive suchen, wird an dieser Stelle erstmalig das Motto des Fotopreises 2011 genannt: „Alte Bauernhöfe in der Grafschaft Bentheim“.

Wirtschaft

31. Januar 2010

Seite 15 %9* )-2)2 &0-'/

/SRXSEYW^°KI EYJFI[ELVIR %FWEX^^ELPIR J°V ,IM^W]WXIQI IMRKIFVSGLIR &)60-2 (MI ,IM^YRKWMRHYW XVMI LEX MQ ^[IMXIR ,EPFNELV IMRIR HIYXPMGLIR 6°GO KERK HIV 2EGLJVEKI REGL IV RIYIVFEVIR )RIVKMIR ZIV ^IMGLRIX (IV +IWEQXQEVOX EFIV [YGLW XVSX^ ;MVXWGLEJXW OVMWI YQ 4VS^IRX [MI HIV &YRHIWMRHYWXVMIZIVFERH (IYXWGLPERH ,EYW )RIVKMI YRH 9Q[IPXXIGLRMO &(, MR &IVPMR QMXXIMPXI +I[MRRIV [EVIR HIQREGL +EW YRH Ã’P &VIRR[IVXXIGLRMO WS[MI 0°J XYRKWERPEKIR >Y HIR :IVPMI VIVR LÆXXIR 7]WXIQI KI^ÆLPX

y*¶VHIVYRK QYWW STXMQMIVX [IVHIRl HMI IVRIYIVFEVI )RIVKMIR ^YV ;ÆVQIIV^IYKYRK RYX^IR y3VHRYRKWVIGLX YRH *¶V HIVERVIM^I Q°WWIR NIX^X WS ST XMQMIVX [IVHIR HEWW [MV ER HMI FMW 1MXXI TSWMXMZI )RX[MGOPYRK EROR°TJIR O¶R RIRl WEKXI &(, 4VÆWMHIRX /PEYW .IWWI 7IMRI 3VKERMWEXM SR YRH HIV &YRHIWZIVFERH )VRIYIVFEVI )RIVKMIR &))

JSVHIVXIR YRXIV ERHIVIQ QILV WXEEXPMGLI *¶VHIVYRK YRH 1¶KPMGLOIMXIR ^YV WXIYIVPM

GLIR %FWIX^FEVOIMX YQ IMRI WGLRIPPIVI 1SHIVRMWMIVYRK HIV ,IM^YRKWW]WXIQI MR (IYXWGL PERH ^Y IVVIMGLIR +VS—I )V[EVXYRKIR LIKX HIV &(, LMRWMGLXPMGL HIW J°V HIR ,IVFWX ZSR HIV &YRHIWVI KMIVYRK ERKIO°RHMKXIR )RIV KMIOSR^ITXW (IV ;ÆVQI QEVOX Q°WWI IRHPMGL IMRI WIM RIV &IHIYXYRK ERKIQIWWIRI 6SPPI WTMIPIR &IM HIR IMR^IPRIR ,IM^EVXIR KEF IW EPPIVHMRKW XIMP[IMWI °T TMKI 9RXIVWGLMIHI :SV EPPIQ J°V 7]WXIQI HMI IVRIYIVFEVI )RIVKMIR RYX^IR [EV HEW .ELV IMR 6°GOWGLPEK (MI %F WEX^^ELPIR J°V %RPEKIR HMI 7SRRI 9Q[IPX[ÆVQI SHIV ,SP^ ^YV ;ÆVQIIV^IYKYRK IMRWIX^IR PEKIR KIKIR°FIV MQ QIMWX ^[IMWXIPPMKIR 1MRYWFIVIMGL y(EW WGL[EGLI ^[IMXI ,EPFNELV J°LVXI FIM ;ÆVQI TYQTIR MRWKIWEQX ^Y IMRIQ %FWEX^QMRYW ZSR ^[¶PJ FIM 7SPEV[ÆVQIERPEKIR YRH *IWX WXSJJOIWWIPR WSKEV ^Y IMRIQ 1MRYW ZSR F^[ 4VS ^IRXl J°LVXI .IWWI EYW (IV &(, J°LVX HMIWIR 6°GOKERK EYJ HIR WXEVOIR &SSQ FIM 4LSXSZSPXEMO YRH EYJ KIKIR °FIV HIYXPMGL RMIHVMKIVI )RIVKMITVIMWI ^YV°GO +IKIRPÆYJMK ZIVPMIJ HMI )RX [MGOPYRK FIM &VIRR[IVXXIGL RMO ,MIV [YGLW HMI 2EGLJVE KI WXEVO &VIRR[IVXXIGLRMO

,%1&96+ :IVFVEYGLIV [IVJIR /SRXSEYW^°KI FIWWIV IVWX REGL %FPEYJ ZSR HVIM .EL VIR [IK *°V 4VMZEXTIVWSRIR KIFI IW ^[EV OIMRI 4JPMGLX HMI %YJWXIPPYRK HIV /SRXSYQWÆX ^I EYJ^YLIFIR WMI WSPPXIR IW EFIV XYR YQ [MGLXMKI >ELPYR KIR EYJ :IVPERKIR REGL[IM WIR ^Y O¶RRIR (EW VÆX HIV &YRHIWZIVFERH HIYXWGLIV &EROIR MR &IVPMR (IRR HMI :IVNÆLVYRKWJVMWX J°V WSKI RERRXI %PPXEKWKIWGLÆJXI HE ^Y KIL¶VX ^YQ &IMWTMIP HIV 1¶FIP SHIV 'SQTYXIVOEYJ FIXVEKI MR HIV 6IKIP HVIM .EL VI (MI /SRXSEYW^°KI ZSR FMW WSPPXIR EPWS RSGL MR HIV 7GLYFPEHI FPIM FIR

LEX WMGL MR^[MWGLIR QMX IMRIQ 1EVOXERXIMP ZSR 4VS^IRX HYVGLKIWIX^X YRH HIR LIV O¶QQPMGLIR 2MIHIVXIQTIVE XYVOIWWIP EFKIP¶WX 6EWERX EYGL HMI 7XIMKIVYRKIR FIMQ %FWEX^ ZSR 0°JXYRKWERPEKIR HMI EPPIMR MQ PIX^XIR .ELV IMR %FWEX^TPYW ZSR 4VS^IRX ZIV^IMGLRIXIR (MI 1MXKPMIHWYRXIVRILQIR HIW &(, IV[MVXWGLEJXIXIR MQ .ELV [IPX[IMX IMRIR 9Q WEX^ ZSR 1VH )YVS YRH FIWGLÆJXMKXIR VYRH 1MXEVFIMXIV %YJ HIR MRXIVRE XMSREPIR 1ÆVOXIR RILQIR HMI &(, 1MXKPMIHWYRXIVRILQIR IMRI 7TMX^IRTSWMXMSR IMR YRH WMRH XIGLRSPSKMWGL J°LVIRH (MI MQ &YRHIWMRHYWXVMIZIV FERH (IYXWGLPERH ,EYW

(MVIOXFEROIR YRH &EVKIPH

/VÆJXMKIW 4PYW FIM 0°JXYRKWERPEKIR )RIVKMI YRH 9Q[IPXXIGLRMO I : &(, SVKERMWMIVXIR 9R XIVRILQIR TVSHY^MIVIR ,IM ^YRKWW]WXIQI [MI ,SP^ Ã’P SHIV +EWLIM^OIWWIP ;ÆVQI TYQTIR 7SPEVERPEKIR 0°J XYRKWXIGLRMO 7XIYIV YRH 6I KIPYRKWXIGLRMO /PMQEERPE KIR ,IM^O¶VTIV YRH *PÆGLIR LIM^W]WXIQI &VIRRIV 7TIM GLIV ,IM^YRKWTYQTIR 0E KIVFILÆPXIV %FKEWERPEKIR YRH [IMXIVI >YFIL¶VOSQTS RIRXIR

1MX IMRIQ %FWEX^V²GOKERK

ZSR 4VS^IRX EYJ 1MPPMSRIR IYVSTE[IMX ZIV OEYJXI 2YX^JELV^IYKI MWX IMR J²V HMI &VERGLI H²WXIVIW .ELV ^Y )RHI KIKERKIR >[EV WIM HEW 8MIJ RSGL RMGLX Z¸PPMK ²FIV[YRHIR HSGL HMI ^YRILQIRH OPIMRIV [IVHIRHIR )MRFV²GLI KÇFIR HIR 9RXIVRILQIR %RPEWW ^YV ,SJJRYRK -Q (I^IQFIV VSPPXIR )MRLIMXIR RIY EYJ HMI 7XVE—I HEW IRXWTVIGLI IMRIQ 6²GOKERK ZSR 4VS^IRX 2SGL HIYXPMGLIV WIM HMI )VLSPYRK FIM HIR PIMGLXIR 2YX^JELV^IYKIR FMW 8SRRIR +IWEQXKI[MGLX ;ÇLVIRH MQ +IWEQXNELV HIV %FWEX^ YQ 4VS^IRX EYJ 1MPPMSRIR )MRLIMXIR JMIP [YVHI MQ (I^IQFIV PIHMKPMGL IMR 1MRYW ZSR 4VS^IRX EYJ 2YX^JELV^IYKI VIKMWXVMIVX

*6%2/*968 /YRHIR ZSR (MVIOXFEROIR LEFIR IW PEYX IM RIQ &IVMGLX ^YRILQIRH WGL[IVIV QMX MLVIV /VIHMXOEV XI OSWXIRPSW +IPH FIM 7TEVOEW WIR EF^YLIFIR (IQREGL WTIVVXIR FMWPERK QILV EPW 7TEVOEWWIR MLVI %YXSQEXIR J°V QERGLI *VIQHOYRHIR )M RI 7TVIGLIVMR [SPPXI HMI >ELP HIV 7TEVOEWWIR EYJ %RJVEKI [IHIV FIWXÆXMKIR RSGL HIQIR XMIVIR (MI FIXVSJJIRIR -RWXMXY XI [°VHIR RMGLX ^IRXVEP IV JEWWX ,MRXIVKVYRH HIW &S] OSXXW MWX HEWW &EROIR RMGLX QILV EPW )YVS J°V %FLI FYRKIR FIVIGLRIR O¶RRXIR

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN

;IPX[MVXWGLEJX IVLSPX WMGL QSHIVEX %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI (MI %OXMIRF¶VWIR MR HIV )YVS ^SRI WIX^XIR MLVI %RJERK HIV ^[IMXIR .ERYEVHIOEHI FIKSR RIRIR /SRWSPMHMIVYRKWFI[I KYRKIR [IMXIV JSVX YRH VYXWGL XIR EYJ HIR 7XERH ZSR 2SZIQ FIV EF 7S[SLP FIMQ (E\ EPW EYGL FIMQ )YVS7 XS\\ OSRRXIR HMI /YVWZIV PYWXI HMI EYWWMGLXWVIMGLIR 'LEVXFMPHIV EFIV FMWPERK RSGL RMGLX MR +IJELV FVMRKIR (MI WIMX 1ÆV^ FIWXILIRHIR %YJ[ÆVXWFI[IKYRKIR WMRH RSGL MRXEOX [IRRKPIMGL HIV QMX HIR %FKEFIR IMRLIVKI LIRHI 9QWEX^ERWXMIK FIYRVY LMKIRH [MVOX >Y IMRIV )MRXV° FYRK HIV GLEVXXIGLRMWGLIR 4IVWTIOXMZIR OSQQX IW EFIV IVWX REGL IMRIQ 9RXIVWGLVIM XIR ZSR 4YROXIR MQ (E\ YRH >ÆLPIVR MQ )YVS7 XS\\ (MI WILV LSGLKIWXIGOXIR )V

[EVXYRKIR ER HMI PEYJIRHI &IVMGLXWWEMWSR OSRRXIR HMI 9RXIVRILQIR EYGL MR HMIWIV /EPIRHIV[SGLI RYV XIMP[IMWI IVJ°PPIR (MI 8IRHIR^ HEWW ^[EV HMI >ELPIR[IVOI 5

[IMXKILIRH HMI 4VSKRSWIR IV J°PPIR OSRRXIR HMI %YWFPMGOI EYJ EFIV ILIV IRXXÆYWGL XIR LMIPX ER &IPEWXIRH [MVO XIR ^YHIQ HMI KITPERXI )MR J°LVYRK IMRIV 7SRHIVEFKEFI MR HIR 97% WS[MI HMI &SRM XÆXWTVSFPIQI MR +VMIGLIRPERH YRH IMRMKIR ERHIVIR 4IVMTLI VMIWXEEXIR HIV )YVS^SRI (MIWI 8LIQEXMO [MVH HMI 1ÆVOXI EYJKVYRH HIV EYWYJIVRHIR ,EYWLEPXWHIJM^MXI VYRH YQ HIR +PSFYW MR HIR RÆGLWXIR 5YEV XEPIR [IMXIV MR %XIQ LEPXIR YRH XIQTSVÆV J°V %FKEFI HVYGO WSVKIR (MI ZIV¶JJIRXPMGLXIR /SR NYROXYVHEXIR ^IMKXIR 0MGLX YRH 7GLEXXIR ,MIV^YPERHI WXMIKIR HEW -RHYWXVMIZIVXVEYIR MR HIV )YVS^SRI YRH HIV HIYX WGLI MJS +IWGLÆJXWOPMQEMRHI\ WXÆVOIV EPW IV[EVXIX ER [ÆL

VIRH ZSR HIR 7SVKIROMRHIVR 97 -QQSFMPMIR YRH %VFIMXW QEVOX IRXXÆYWGLIRHI (EXIR ZIVQIPHIX [YVHIR (EW 7^I REVMS IMRIV QSHIVEXIR )VLS PYRK HIV ;IPXOSRNYROXYV MWX EFIV MRWKIWEQX IVLEPXIR KI FPMIFIR ^YQEP HMI 97 2SXIR FERO r & &IVREROI [YVHI MQ %QX FIWXÆXMKX r MLVIR /SR NYROXYVEYWFPMGO IX[EW JVIYRH PMGLIV EPW ^YZSV JSVQYPMIVXI +ITEEVX QMX IMRIV YRZIVÆRHIVX °TTMK ZSVLERHIRIR 0MUYMHMXÆX WSPPXI HMIW HMI TSWMXMZI +VYRH WXMQQYRK RSGL [IMXIV EYJ VIGLXIVLEPXIR YRH MR HIR RÆGLWXIR 1SREXIR J°V XIRHIR ^MIPP ER^MILIRHI 2SXMIVYRKIR WSVKIR %PPIVHMRKW MWX QMX IM RIV LSLIR :SPEXMPMXÆX ^Y VIGL RIR 7S MWX HMI EOXYIPPI /SR WSPMHMIVYRK RSGL RMGLX FIIR HIX YRH O¶RRXI ZSR HIV KI QMWGLX ZIVPEYJIRHIR &IVMGLXW WEMWSR HIR ERLEPXIRHIR 7GLYPHIRHMWOYWWMSRIR WS[MI HIV )MRXV°FYRK HIW 7IRXM QIRXW MQ &EROIRWIOXSV [IMXI VI 2ELVYRK IVLEPXIR

y&EROIR EF[MGOIPRl

9QWÆX^I FVIGLIR IMR

%YJ &SRM ZIV^MGLXIR

*6%2/*968 (IYXWGLI &ERO 'LIJ .SWIJ %GOIVQERR JSVHIVX ;IKI J°V HMI %F [MGOPYRK KIWGLIMXIVXIV &ER OIR SLRI HEFIM HEW +IWEQX W]WXIQ ^Y KIJÆLVHIR -R IM RIQ -RXIVZMI[ [ERHXI IV WMGL ^YKPIMGL KIKIR +V¶Â—IR FIWGLVÆROYRKIR J°V &EROIR y;MV LEFIR IMR KPSFEPIW ,ERHIPW YRH 4VSHYOXMSRW W]WXIQ 9RH [MV FVEYGLIR EYGL KPSFEPI &EROIRl WEKXI %GOIVQERR y;IRR [MV ^Y V°GOKILIR MR IMRI JVEKQIR XMIVXI &EROIRPERHWGLEJX QMX OPIMRIR &EROIR HERR WGLEJ JIR [MV -RIJJM^MIR^IR HMI RMGLX KYX WMRH J°V HMI VIEPI ;MVXWGLEJX l

;-)7&%()2 (MI ;MVX WGLEJXWOVMWI LEX HIQ +VS— LERHIP MR (IYXWGLPERH IMRIR HVEWXMWGLIR 9QWEX^ IMRFVYGL FIWGLIVX 1MX IM RIQ 1MRYW ZSR VIEP 4VS ^IRX ZIV^IMGLRIXI HMIWIV ;MVXWGLEJXW^[IMK HIR IVWXIR 6°GOKERK WIMX [MI HEW 7XEXMWXMWGLI &YRHIWEQX EYJ KVYRH ZSVPÆYJMKIV &IVIGL RYRKIR QMXXIMPXI -R HIV IVW XIR .ELVIWLÆPJXI [EV HIV )MR FVYGL FIWSRHIVW WXEVO ^YQ .ELVIWIRHI IVLSPXIR WMGL HMI 9QWÆX^I [MIHIV -Q ZMIVXIP 5YEVXEP ZIV^IMGLRIXI HMI &IL¶VHI IMRIR 6°GOKERK YQ 4VS^IRX MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELVIW^IMXVEYQ

&)60-2 %PPMER^ *MRER^ZSV WXERH 4EYP %GLPIMXRIV LEX HMI &EROIR EYJKIJSVHIVX ZSV° FIVKILIRH OIMRI &SRM SHIV (MZMHIRHIR EYW^YWGL°XXIR y)MR :IV^MGLX EYJ HMI %YW WGL°XXYRK ZSR &SRM YRH (M ZMHIRHIR [ÆVI MQ .ELV REGL HIV /VMWI VMGLXMK KI[IWIR YRH [ÆVI EYGL NIX^X IMR WMRR ZSPPl WEKXI HIV 1EREKIV %GLPIMXRIV WGLVÆROXI EFIV IMR HEWW WMGL HEVEYJ ZSV EP PIQ HMI KVS—IR 97 &EROIR ZIVWXÆRHMKIR Q°WWXIR y9RH HEW MWX TVSFPIQEXMWGL l ;IMP HMI *MVQIR MR /SROYVVIR^ ^YIMRERHIV WX°RHIR WIMIR HMI :SVWGLPÆKI RYV WGL[IV YQ ^YWIX^IR

/VIHMXL°VHI J°V ;MVXWGLEJX WERO &YRHIWFERO LÆPX ;IRHI J°V IVVIMGLX *6%2/*968 (MI (IYXWGLI &YRHIWFERO WMILX IMRIR ;IR HITYROX MR HIV /VIHMXZIVKEFI IVVIMGLX )VWXQEPW WIM IW MQ ZMIVXIR 5YEVXEP yOEYQ RSGL ^Y [IMXIVIR :IVWGLÆV JYRKIR HIV /VIHMXERKIFSXWFI HMRKYRKIRl KIOSQQIR IV OPÆVXI HMI >IRXVEPFERO (EW MJS -RWXMXYX MR 1°RGLIR FI VMGLXIXI HMI /VIHMXL°VHI J°V HMI ;MVXWGLEJX WIM ^[EV KIWYR OIR ZSR IMRIV IGLXIR 8VIRH [IRHI O¶RRI EPPIVHMRKW RSGL OIMRI 6IHI WIMR %YGL IMRI 7SRHIVYQJVEKI YRXIV EYWKI[ÆLPXIR HIYXWGLIR &EROIR YRH &EROIRZIVFÆR HIR LEFI yIVRIYX [IRMK ,MR [IMWI EYJ IMRI FIZSVWXILIRHI FVIMX ERKIPIKXI /VIHMXOPIQQI MQ /VIHMXKIWGLÆJXl IVKIFIR IVOPÆVXI HMI &YRHIWFERO YRH ^SK HMI 7GLPYWWJSPKIVYRK WS QMX [°VHIR yHMI &IJ°VGLXYR KIR °FIV IMRI ^Y ORETTI /VI HMXZIVWSVKYRK HIV HIYXWGLIR ;MVXWGLEJX MQ FIKMRRIRHIR %YJWGL[YRK HYVGL HMI %RKE FIR HIV &EROIR RMGLX FIWXÆ XMKXl 2EGL HIV ZMIVXIPNÆLVMKIR &EROEYWPIMLIYQJVEKI HIV &YRHIWFERO FPMIFIR HMI /VI

%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ã’67) 320-2)

&¶VWIRLMXW &¶VWIRJPSTW (VÆKIV[IVO -RJMRISR 8IGLRS 6EXMSREP 7SJX[EVI %+ &IGLXPI 'IRXVSXLIVQ 4LSIRM\ 7SPEV 7°H^YGOIV *MIPQERR 0ISRM

'SRIVK] 6SJMR 7 8IGL 'SQQIV^FERO ;EGOIV 'LIQMI (IYXWGLI &¶VWI 8L]WWIR/VYTT 1%2 (IQEK 'VERIW 7O] (IYXWGLPERH (IYXWGLI 8IPIOSQ

HMXWXERHEVHW J°V 9RXIVRIL QIRWOVIHMXI IVWXQEPW WIMX HIQ 7SQQIV [MIHIV RELI^Y YRZIVÆRHIVX *°V ;SLRYRKW FEYOVIHMXI FPMIFIR HMI &IHMR KYRKIR IFIRJEPPW RELI^Y YR ZIVÆRHIVX [ÆLVIRH FIM /SR WYQIRXIROVIHMXIR RSGL ZIV IMR^IPX ^Y :IVWGLÆVJYRKIR KI OSQQIR WIM *°V HEW IVWXI 5YEVXEP IV[EVXIR HMI 9QJVEKIXIMPRIL QIV HIR %RKEFIR HIV &YRHIW FERO ^YJSPKI OIMRI [IMXIVIR %RTEWWYRKIR MLVIV 6MGLXPMRMIR J°V /VIHMXI ER 9RXIVRILQIR YRH HIR TVMZEXIR ;SLRYRKW FEY EFIV IX[EW WGLÆVJIVI 1E—WXÆFI J°V %YWPIMLYRKIR ^Y /SRWYQ^[IGOIR *°V HMI RÆGLWXIR 1SREXI WEKIR WMI RYV FIM /VIHMXIR ER KVS—I 9R XIVRILQIR YRH FIM /SRWY QIRXIROVIHMXIR IX[EW WXVIRKI VI 1E—WXÆFI ZSVEYW 2EGL IMRIV 9QJVEKI HIW MJS -RWXMXYXW YRXIV *MV QIR LEFIR HMI HIYXWGLIR 9R XIVRILQIR MQ .ERYEV [MIHIV PIMGLXIV &EROOVIHMXI FIOSQ QIR EPW MQ ZIVKERKIRIR LEP FIR .ELV 2YV RSGL 4VS ^IRX HIV &IJVEKXIR FIOPEKXIR IMRI VIWXVMOXMZI /VIHMXZIVKEFI 4VS^IRXTYROXI [IRMKIV EPW MQ (I^IQFIV -RHYWXVMI ,ERHIPW YRH &EYJMVQIR FI VMGLXIXIR °FIVIMR ZSR IMRIV PIMGLXIR )RXWTERRYRK

Lokales

31. Januar 2010

Seite 16

2M\b\ JM [ \MTTMV ¡ Q U .Z †PR I P Z I

U 6M\b

+DXSWVLW] 0HSSHQ

'LHVHOVWU Ä 0HSSHQ 7HO

6WDQGRUW (PGHQ

1HXWRUVWUD‰H Ä (PGHQ 7HO

6WDQGRUW 2VQDEUÂ FN

7HFKQRORJLH]HQWUXP %LVVHQGRUI *HZHUEHSDUN Ä %LVVHQGRUI 7HO

3ODQXQJ /LHIHUXQJ XQG 0RQWDJH NRPSOHWW DXV HLQHU +DQG 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV Âą XQVHU 7HDP EHUlW 6LH JHUQH

62/(1 (QHUJ\ *PE+ Ä 'LHVHOVWU Ä 0HSSHQ

7HO Ä ZZZ VROHQ HQHUJ\ GH Ä LQIR#VROHQ HQHUJ\ GH Katholische Frauengemeinschaft Bad Bentheim BAD BENTHEIM. Die katholische Frauengemeinschaft Bad Bentheim lädt ihre Mitglieder am Samstag, 13. Februar, um 15.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung ins Pfarrheim am Nordring ein.

Spieletreff im Senfkorn EMLICHHEIM. Am 4. Februar lädt das Senfkorn alle Kinder zwischen acht und elf Jahren zu einem Spielnachmittag ein. Unter der Leitung von Eva-Maria Scholte-Albers wird von 15.30 bis 17 Uhr werden Gesellschaftsspiele gespielt. Diese Veranstaltung ist kostenlos. Es wird um vorherige Anmeldung gebeten. Informationen und Anmeldungen sind ab sofort beim Senfkorn, Mehrgenerationenhaus Emlichheim, Wilsumer StraĂ&#x;e 2-4 in Emlichheim mĂśglich: Tel. (0 59 43) 91 43 22.

Messe Gartenträume in Lingen SonntagsZeitung verlost Karten LINGEN. Vom 5. bis zum 7. Februar ist die Gartenmesse Gartenträume in den Emslandhallen wieder die Inspirationsquelle fĂźr die neue Gartensaison. Die SonntagsZeitung verlost fĂźnf mal zwei Eintrittskarten fĂźr die Messe. Wer gewinnen will, schickt bis zum 3. Februar eine Postkarte mit dem Stichwort „Gartenträume“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen, unter der man tagsĂźber erreichbar ist, denn die Gewinner werden

telefonisch benachrichtigt. Highlight sind die von den Garten- und Landschaftsbauern aufwendig gestalteten Showgärten. Weiter reicht das Angebot von Gartenarchitektur Ăźber Pflanzen, grĂźne Raritäten und Blumenzwiebeln bis hin zu GartenmĂśbeln, Gartentechnik und Teich-ZubehĂśr sowie Dekoratives fĂźr Garten, Terrasse und Balkon. In den Bereichen GartenmĂśbel, Gartenhäuser, (Natur) Stein, Gartengeräte, Accessoires & NĂźtzliches wird es viele Neuheiten geben. Es gibt u. a. Trockenmauersysteme, Mehrsteinsysteme, „StoneLive Ambiente“, handgemachte Ăœberdachungen aus den Nie-

derlanden, MultifunktionsEsstische, Gartenbrunnen aus Edelstahl, ausgefallene Kinderspielhäuser und viele Accessoires zu entdecken. Eine groĂ&#x;e Auswahl an Stauden, Kräuterpflanzen, Duftpflanzen, Kamelien, Rosen, Bambus, Bonsais, FormgehĂślzen, Aurikeln, Blumenzwiebeln und FrĂźhlingsblĂźten wird jedes grĂźne Herz hĂśher schlagen lassen. Täglich gibt es VorfĂźhrungen wie Bonsaiarbeiten, Pflastern und Wasservorhänge montieren. Auf die Kinder warten BastelmĂśglichkeiten und Spielhäuser. Beratung und Tipps von Spezialisten runden das attraktive Angebot ab. Der Stiftungsratsvorsitzende Hubert Winter unterschrieb im Beisein von SchĂźlern und Lehrern den Spendenscheck.

SchĂźler schreiben MuseumsfĂźhrer KSK spendet 9000 Euro NORDHORN. SchĂźler schreiben fĂźr SchĂźler und Familien“, so lautete das Motto, unter dem sich elf SchĂźlerinnen und SchĂźler des Gymnasiums Nordhorn unter der Leitung der Biologielehrerin Susanne Munk und der Niederländischlehrerin Manuela Megow de Boer zu einer Arbeitsgruppe zusammengefunden hatten. Das Ergebnis ihrer Arbeit ist ein deutsch-

Stadt Nordhorn hat kein Streusalz mehr NORDHORN. Die Stadt Nordhorn weist darauf hin, dass aufgrund der extremen Wetterverhältnisse inzwischen alle Streusalzvorräte aufgebraucht sind. Die HauptverbindungsstraĂ&#x;en und an den Schultagen die Radwege kĂśnnen nur noch vom Schnee geräumt werden und mit EifelLava abgestreut werden. Lava hat keine auftauende, sondern lediglich eine abstumpfende Wirkung. Die Stadt Nordhorn bittet erneut alle Verkehrsteilnehmer um besondere Vorsicht und RĂźcksichtnahme und eine Anpassung der Fahrweise an die veränderten Bedingungen.

Foto: Arens

Junger Laden spendet Jeans. Die Jeanshosen mit einem Gesamtwert von 2000 Euro kommen aus einer „Alt-gegen-Neu-Aktion“, bei der die Kunden des Jungen Laden in Neuenhaus beim Kauf einer neuen Jeans 20 Euro fĂźr die alte Jeans bekommen hatten. Die „weniger guten“ Jeans wurden im Vorfeld aussortiert und werden in Zukunft als Dekoration gebraucht. Die „guten“ Hosen sollen nun bei den Menschen ankommen, die sie gut gebrauchen kĂśnnen. Ăœber die Jeanshosen darf sich jetzt der Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (SkF) in Nordhorn freuen. Die Jeanshosen gehen als Spende in den Kleiderkeller der Organisation. Die Kleidung wird fĂźr einen geringen Kostenbeitrag verkauft. Die ErlĂśse aus dem Kleiderkeller kommen u. a. der Schwangerenberatung, dem Projekt Moses, der Babyklappe und dem Frauen- und Kinderschutzhaus zugute. Unser Foto zeigt Irmgard Fleddermann (links) und DĂśrte Krol (rechts) vom Vorstand des SkF Nordhorn sowie Markus Burkhardt vom Jungen Laden Neuenhaus. Foto: Arens

sprachiger MuseumsfĂźhrer fĂźr das naturhistorische Museum „Natura docet“ in Denekamp. Die Grafschafter Sparkassenstiftung fĂśrdert diesen fĂźr den Schulunterricht wertvollen MuseumsfĂźhrer mit Spenden in HĂśhe von 9000 Euro an den FĂśrderkreis des Gymnasiums. Unter Anleitung der Lehrerinnen und in Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlichen Berater des naturhistorischen Musems, Dr. Eric Mulder, konnte das Ziel verwirklicht werden,

eine BroschĂźre fĂźr Schulen und Familien zu entwickeln. Der MuseumsfĂźhrer soll in einer Auflage von 3000 StĂźck erscheinen. Neben den Lehrerinnen und der fachlichen Begleitung durch das Musuem haben elf SchĂźlerinnen und SchĂźler das Projekt verwirklicht: Gia Linh Banh, Jonas Bisschop, Linn FĂśrster, Kimberly Hinnen, Jula HĂśfer, Katharina Kohoff, Lucas Piepel, Mathilda Rieck, Ramona Sperling, Christian Tien und Thanyarak Thongwiset.

Jugendbegegnung mit Montivilliers Noch Plätze frei NORDHORN. Das Stadtjugendamt Nordhorn veranstaltet in den Osterferien eine Jugendbegegnung mit Unterbringung in Gastfamilien in der franzÜsischen Part-

nerstadt Montivilliers. Fßr die Begegnung vom 30. März bis zum 6. April sind noch einige wenige Plätze frei. Teilnehmen kÜnnen Nordhorner Jugendliche im Alter von 14 bis 16 Jahren, die ßber Grundkenntnisse der franzÜsischen Sprache verfßgen und bereit sind, beim Gegen-

besuch der franzÜsischen Jugendgruppe im nächsten Jahr einen Gast aufzunehmen. Auf dem Programm stehen unter anderem gemeinsame Schulbesuche und Ausflßge. Der Teilnehmerpreis beträgt 75 Euro. Nähere Auskunft gibt das Stadtjugendamt unter der Telefonnummer 8 78-3 32.

Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 31. Januar 2010

Elektroingenieure kaum von Arbeitslosigkeit betroffen Nur 2,3 Prozent ohne Arbeit Die Arbeitslosigkeit von Ingenieuren der Elektro- und Informationstechnik bewegt sich trotz Wirtschaftskrise auf einem niedrigen Niveau. Die vom Verband Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnologie e.V. (VDE) errechnete Arbeitslosenquote der Elektroingenieure liegt nach den Zahlen der Bundesagentur für Arbeit bei nur 2,3 Prozent (Stand Juli 2009). Zum Vergleich: Zu Boomzeiten betrug sie 1,9 Prozent. Die Entwicklungsabteilungen in Elektrounternehmen arbeiten größtenteils unvermindert weiter trotz Kurzarbeit, berichtet der Verband. Nach einer Umfrage des VDE unter seinen 1300 Mit-

gliedsunternehmen sind 97 Prozent der Meinung, dass Hochschulabsolventen und Young Professionals in der Elektro- und Informationstechnik nach wie vor gute Berufschancen haben. „Vor allem für die großen Zukunftsfelder E-Mobility und E-Efficiency werden Elektroingenieure benötigt“, konstatiert VDE-Vorstandsvorsitzender Dr.-Ing. Hans Heinz Zimmer. Unternehmen wie BMW, Daimler und Audi suchen daher auch in der Krise verstärkt Elektroingenieure, um im internationalen Wettbewerb weiterhin an der Spitze mitzuspielen. Eine Million Elektrofahrzeuge sollen bis 2020 auf Deutschlands Straßen fahren. „Hierfür bedarf es allerdings qualifizierter Nachwuchskräfte, die diese Fahrzeuge entwickeln“, so Zimmer. Für 93 Pro-

Suche Erzieher/in oder Student/in oder Au pair oder Grundschull. m. Englischkenntn. für Nebentätigkeit in Emlichheim. Telefon 0 38 31/49 71 11

zent der befragten VDE-Mitgliedsunternehmen und Hochschulen wird sich der internationale Wettbewerb um Fachkräfte der Elektro- und Informationstechnik weiter verschärfen. Acht von zehn Unternehmen glauben nicht, dass sie ihren Bedarf an Fachkräften zukünftig ausreichend decken können. Insbesondere für die Bereiche Planung/Projektierung/Engineering und Forschung/Entwicklung werden Elektroingenieure gesucht. „Für die Mehrheit unserer Unternehmen bleibt die Nachwuchsförderung in der Wirtschaftskrise wichtig. Ingenieure sind unabhängig vom Konjunkturzyklus von größter Bedeutung für unsere Volkswirtschaft und unseren Standort Deutschland“, plädiert Zimmer. akz-o

Jetzt beruflich weiterkommen! Das -Team berät Sie gerne.

die selbständig arbeiten kann, überwiegend freitags, in Nordhorn gesucht. (Minijob-Basis). 쾷 001/1279 SonntagsZeitung

Jetzt 5,1 % im Bezirk NORDHORN. Im ersten Monat des neuen Jahres machten die Arbeitslosenzahlen in der Region einen kräftigen Sprung. Wegen des harten Winterwetters ruhten die Arbeiten in weiten Teilen des Baugewerbes und den anderen witterungsabhängigen Branchen. Zahlreiche Arbeitnehmer aus diesen Bereichen wurden vorübergehend entlassen. Die schlechte Auftragslage infolge der Wirtschaftskrise trug zu der negativen Entwicklung ebenfalls bei. Dies drückt sich auch in der niedrigen Zahl an gemeldeten offenen Stellen aus. „In der Hauptsache waren jedoch die jahreszeitlichen Einflüsse für die Entwicklung in den letzten Wochen verantwortlich“, so die Einschätzung von Barbara Jörger, Leiterin der Agentur für Arbeit Nordhorn. „Dabei hat – wie schon in den letzten Jahren – das Saisonkurzarbeitergeld ein stärkeres Ansteigen der Arbeitslosigkeit verhindert. Viele Saisonbetriebe halten inzwischen ihr Personal auch während der Wintermonate mit Hilfe der Regelung für witterungsbedingte Kurzarbeit. Das ist ein deutlicher Fortschritt gegenüber früheren Jahren.“ Am Januar-Stichtag wurden im Agenturbezirk 8849 Männer und Frauen ohne Beschäftigung gezählt. Das waren 1090 mehr als im Dezember. Damit fiel der Anstieg sogar etwas geringer aus als im Vorjahres-Januar. Die Arbeitslosenquote erhöhte sich um 0,6 Prozentpunkte auf jetzt 5,1 Prozent. Sie liegt damit erstmals seit genau zwei Jahren wieder über der Fünf-Prozent-Marke. Im Januar 2009 hatte sie 4,5 Prozent betragen (jeweils bezogen

auf alle zivilen Erwerbspersonen). „Landesweit ist die Erwerbslosigkeit noch etwas stärker angewachsen“, hebt Barbara Jörger hervor. „Für ganz Niedersachsen liegt die Arbeitslosenquote jetzt bei 8,3 Prozent. Unser Bezirk ist der einzige im Land mit einem Wert unter sechs Prozent.“ Die winterliche Belastung des Arbeitsmarktes wirkt sich stets im Teilbezirk der Geschäftsstelle Meppen relativ am stärksten aus – so auch in diesem Januar. Im Altkreis Meppen wurden 2266 Personen ohne Arbeit gezählt, 392 oder 21 Prozent mehr als im Dezember. Im Teilbezirk Altkreis Lingen stieg die Zahl der Arbeitslosen um 12 Prozent auf 2430 (+264). In der Grafschaft Bentheim erhöhte sich die Arbeitslosigkeit ebenfalls um 12 Prozent auf 4153 (+434). Die Bandbreite der Arbeitslosenquoten reichte im Januar von 4,4 Prozent im Bereich der Agentur Lingen bis 6,2 Prozent in der Grafschaft. Der Geschäftsstellenbezirk Meppen verzeichnete eine Quote von 4,5 Prozent. Ergänzend zur gesetzlich definierten Arbeitslosenzahl werden auch Daten zur so genannten Unterbeschäftigung veröffentlicht. Sie enthalten zusätzlich zu den Arbeitslosen auch Angaben zu Personen, die zwar nicht als arbeitslos gelten, aber ohne Beschäftigung sind und an Arbeitsmarktmaßnahmen teilnehmen, wie zum Beispiel Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM), beruflicher Weiterbildung, Arbeitsgelegenheiten, Gründungszuschuss, Altersteilzeit u. a.. Nicht enthalten sind Kurzarbeiter, weil deren Daten erst mit mehrmonatiger Verzögerung erhoben werden können. Die Unterbeschäftigung umfasste im Agenturbezirk Nordhorn im Januar 11961 Personen.

STELLENGESUCHE

Wir suchen zur Festeinstellung (m/w)

Industriemechaniker Metallbauer Jetzt bewerben!!!

Jetzt bis zu 500.- € Zuschuss zur Weiterbildung sichern! Infos an der Volkshochschule Tel.: 0 59 21/8 36 50 Fax 83 65-20 www.vhs-nordhorn.de

pro tec service gmbh Wir suchen zur Festeinstellung (m/w)

Gabelstaplerfahrer mit Gabelstaplerschein Jetzt bewerben!!!

0 59 21-3 08 20-0

der

S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich

•Nordhorn •Bad Bentheim

Mitarbeiter (m/w) gesucht! auf 400-€-Basis, Teilzeit/Vollzeit. Erfahrung im Service und Thekenbereich, gerne mit Fachausbildung. Telefon 0 59 21/ 8 10 07 24

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

Jetzt anmelden für die neuen -Kurse! Anmeldungen unter Tel.: 0 59 21/83 65-0 Fax 83 65-20 www.vhs-nordhorn.de

pro tec service gmbh

freundliche Bedienungen

Wir suchen zur Festeinstellung (m/w)

für das Wochenende auf 400-Euro-Basis Tel. 0 59 21/83 69 11

Restaurant Am Tierpark 30

Wir verkaufen mehr als nur Produkte. Wir begeistern unsere Kunden durch Wohnideen, Hilfestellungen bei deren Realisierung und garantieren ihnen das beste Ergebnis. Renovieren und Verschönern mit toom: für ein Zuhause zum „Wohnfühlen“.

Wir sind ein Unternehmen der REWE-Handelsgruppe und mit über 380 Märkten in Deutschland gehören wir zu den größten Unternehmen der Do-it-yourself-Branche.

Ihre Aufgabe:

Ihre schriftliche Bewerbung nimmt gerne für uns entgegen: Das Anwaltsbüro Dr. Renate Büsselberg, Carlsplatz 18, 40213 Düsseldorf. Praxis für ästhetischrekonstruktive Zahnheilkunde & Implantologie Sybille Marker MSc. Zahnärztin

0 59 21-3 08 20-0

Architekt /in oder Meister/Techniker-Profi gesucht! Fachgebiet Sanitär, Heizung oder Elektro!

Tel.: 0 59 21/83 65-0 Fax 83 65-20 www.vhs-nordhorn.de

zum Jahresbeginn in unseren Haushalt mit Kindern nach Nordhorn gesucht. Wenn Sie Freude an Hausund Wäschepflege haben, tierlieb und Nichtraucher sind, bieten wir Ihnen eine Beschäftigung an zwei bis drei Vormittagen auf 400-Euro-Basis mit der Absicht der Langfristigkeit.

CNC-Maschinenführer CNC-Abkanter Jetzt bewerben!!!

Jetzt zum -Kurs anmelden!

Erfahrene Haushaltshilfe

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Wir suchen

Verstärken Sie unser Team in Nordhorn als Profi Handwerkskoordination (w/m)

Wir bieten Vielfalt: EDV, Sprachen, Kochen, Malen, Gesundheit.

mit Führerschein Kl. II, Erfahrung in Glasreinigung, in ungekündigter Stellung sucht neue Herausforderung. ꇴ 0157-74427390

• Sie vermitteln und koordinieren externe Handwerksleistungen und sind für die Angebotserstellung sowie deren Überwachung und Abrechnung verantwortlich.

• Sie beraten unsere Kunden bei der Umsetzung von technischen Projekten. • Sie ermitteln dazu gezielt den Bedarf der Kunden und kommen sicher zum Verkaufsabschluss. • Sie nehmen vor Ort beim Kunden Aufmaß. • Sie arbeiten abteilungsübergreifend mit den Kollegen des gesamten Marktes zusammen.

Ihr Profil: • Sie sind sehr kundenorientiert, freundlich und kontaktstark im Auftreten. • Sie haben ein Gespür für die Probleme unserer Kunden und übersetzen sie in Lösungen. • Sie denken dabei abteilungsübergreifend in den verschiedenen Themen des Baumarkts. • Sie haben Spaß am Verkauf und beherrschen die verkäuferische Gesprächsführung. • Sie sind Architekt/in, Meister/in oder Techniker/in in einem der Bereiche Sanitär, Heizung oder Elektro und bringen entsprechende Berufserfahrung mit. • Sie arbeiten gerne im Team und zeichnen sich durch Flexibilität, Einsatzfreude, Belastbarkeit und Lernbereitschaft aus. • Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit vollständigen Unterlagen und Gehaltsvorstellung bei: toom BauMarkt GmbH • Marktleitung Herrn Wernke Stadtring 60 • 48527 Nordhorn • Tel.: (0 59 21 / 727 761 0)

Ihr Lächeln ist unsere Leidenschaft

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

motivierte(n), kontaktfreudige(n) und freundliche(n) Zahnarzthelfer/in für den Bereich der Prophylaxe. Wir erwarten selbständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten. Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung an folgende Adresse: Berliner Straße 43 · 49824 Emlichheim · Tel. 0 59 43/9 5160 E-Mail: info@zahnarztpraxis-marker.de

Stadtring 24 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21/7 29 55 95 Handy: 01 72/9 45 68 15

WIR SUCHEN ZU SOFORT: – Vollzeitangestellte

Zusteller/in

0 59 21-3 08 20-0

Mann,

!

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

•Georgsdorf •Uelsen •Gildehaus

pro tec service gmbh

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Starker Anstieg der Arbeitslosigkeit im Monat Januar

Sie suchen einen Nebenjob?

– Eintrittsalter ab 18 Jahre –

S ONNTAGS Z EITUNG ... für gute Kontakte!

Anmeldungen: 0 59 21/83 65-0 oder Fax 83 65-20 www.vhs-nordhorn.de

Tel.: 0 59 21/83 65-0 oder Fax 83 65-20 www.vhs-nordhorn.de

STELLENANGEBOTE Gründl. Reinigungskraft

Volkshochschule Grafschaft Bentheim, Ihr Partner für Weiterbildung.

– Teilzeitangestellte – 400-€-Basis www.protec-noh.de

Die Zukunft beginnt bei ALBERS Markenmöbel zu Discountpreisen! Durch diese zukunftsorientierte Strategie haben wir uns zu einem der erfolgreichsten Handelsunternehmen in Norddeutschland entwickelt. Mit unseren sechs großen Verkaufshäusern nehmen wir eine Spitzenstellung im norddeutschen Möbel- und Küchenhandel ein.

Für unser Küchenzentrum am Standort Meppen mit mehr als 100 topmodernen Musterküchen suchen wir zur weiteren Verstärkung unseres Teams zu sofort:

Küchenfachberater (m/w) (Teilzeit oder Vollzeit) Wir suchen abschlusssichere Profis, die bereits einige Jahre Berufserfahrung im Küchenverkauf sammeln konnten. Sie sollten das für den Küchenverkauf notwendige Einfühlungsvermögen mitbringen und sich kreativ mit allen Kundenwünschen auseinandersetzen können. Weiterhin sollten Sie die Fähigkeit zum Planen, Skizzieren und zum räumlichen Denken mitbringen und das Arbeiten mit modernen EDVPlanungsprogrammen gewohnt sein. Ein sicheres Auftreten, überdurchschnittlicher Einsatz und sehr gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen auch in konjunkturellen Krisenzeiten einen sicheren Arbeitsplatz mit einer leistungsgerechten Bezahlung und einem sehr guten Betriebsklima. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen, die selbstverständlich vertraulich behandelt werden, an:

Bernhard Albers GmbH Herrn Mimjähner Industriestraße 2-4 49716 Meppen

pro tec service gmbh alfred-mozer-str. 57 48527 nordhorn

telefon: 05921 / 30820-0 telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de www.protec-noh.de

Zur unbefristeten Festanstellung bei tariflicher Bezahlung suchen wir in Voll/Teilzeit:

Mitarbeiter/innen Call-Center Mitarbeiter/innen im kaufmännischen Bereich Ihre Chance. Jetzt bewerben! ALBERS-Kuechenfv-Mep-ANZ.indd 1

28.01.2010 11:12:56 Uhr

GruĂ&#x;anzeigen

31. Januar 2010

Seite 18

Mit einer

Jahr ... 5 2 d ir W z l ie N Der Oncle ... drum machen wir die Bude seiner Mudda klar. In Hamburg verdient er sein Geld, denn er ist ein Informatikerheld. Backstreetboys und Schokofleck mussten fĂźr den Metal weg. Er zerstotterte frĂźher jeden Satz, dafĂźr gäb’s heut von Jessi einen an Latz. Ein Vegetarier will er immer sein, doch ein DĂśner, der geht trotzdem rein. Als Handwerksmeister stets bekannt, mit dem FĂźnfkantschlĂźssel in der Hand. Bei unsren vielen Gelagen streikt so oft sein GĂźnthermagen. Im Zak werden wir bis in den Morgen z..., um am Folgetag in deine Bude zu b...

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Hurra! Hu r r a ! Unser Lischen wird heut’

18 Jahr.

Alles Liebe zum Geburtstag von Mama, Papa und Tim.

Hurra, es ist wahr, Oma Brigitte wird heut 70 Jahr. Im Leben war Sie zu allen gut, lieĂ&#x; nie jemanden im Stich, drum glauben wir alle an dich. Alles Liebe zu diesem Tag, bleib weiterhin so stark, wĂźnschen dir:

Nadine Nadine ist heute 25 Jahr!

25

enschlich und alphabetisch ist Arne Aarnink ganz weit vorne, im Umgang mit Eltern als „Prince Charming“ stets der Auserkorene. Auf dem Platz als Schiri und beim Schocken gleich einem Imperator. Erst recht in der Disko „Always Hardcore“! Er ist ein fescher junger Mann mit schĂśnen langen Beinen, doch diese nehmen Abstand voneinander, als kĂśnnten sie sich nicht leiden. Wir lieben ihn trotzdem – auch wegen seiner Poolphobie, er ist nunmal „mehr so der Beach-Typ“, dort verfallen die Frauen in Anbetracht seiner „Kurven“ der Hysterie! wĂźnscht die die Aal-Crew! Alles Gute zu deinem 25.Geburtstag .

25

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

Und auch die 9, die hinten stand, ist ßber Nacht davongerannt! Doch sei nicht traurig, du wirst seh’n, mit 50 ist’s genauso schÜn! Alles Gute wßnschen dir Manuela, Jaqueline und Andree

50

M

25

p, 50 Schwuppdiwup eck, hr Sc er oĂ&#x; welch gr eg! lief die 4 nun w dem Bernhard

50

Ralf, Denis, Steffen, Nicole, Elke, Burkhard, Danny, Ludwig und Gisela

25

Oh Schreck, oh Schreck, die 4 ist weg und eine 5 steht an der Stelle – nun schieb mal keine Welle. Weihnachtsmärkte mit uns magst du nicht so gerne, deshalb grĂźĂ&#x;en wir dich nur aus der Ferne :-) Du rappst und tanzt, das ist famos, wieso kannst du das bloĂ&#x;? Mit Andy hast du dein GlĂźck gefunden und drehst mit Sina und Findus deine Runden. ALLES LIEBE WĂœNSCHEN DIR DEINE MĂ„DELZ!

50

r, aber wah r. , n e b u a l g ah Kaum zu nja ist nun 25 J a unsere T

Sie haben folgende MĂśglichkeiten: – PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: • GewĂźnschter Erscheinungstag • GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) schluss: nnahme a n e ig • Vor- und Nachname e r Anz 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung

Alles Gute zum Geburtstag wĂźnschen dir Papa, Mama, Matthias, Anja Nadine und Ati Oma, Opa und Oma

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 9 E 6IRRVSHIPR (EQIR 0EYJ GE 7RS[FSEVH 7PSTIWX]PI ,EPJTMTI GE ,IVVIR 7PEPSQ 0EYJ GE 6IRRVSHIPR (EQIR 0EYJ GE (EQIR 7Y TIV + HE^[ 8EKIW WGLEY 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 7TSVXWGLEY PMZI 9 E 2SVH /SQF 7TVMRKIR GE ,IVVIR 7PEPSQ 0EYJ GE 7OMJPMIKIR YRH (YVGLKERK GE

*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI +SPHIRI /EQIVE LIYXI FPMGOTYROX 8LIQIR /VEROIRZIVWMGLI VYRK /SWXIRWXIMKIVYRK SLRI )RHI# (MI 0MROI %FWXYV^ SL RI 0EJSRXEMRI# 8EJIPR -QQIV [IRMKIV 0IFIRWQMXXIPWTIR HIR# >(* YQ[IPX (IV 7GLYX %FIRXIYIVJMPQ ( * - =9 1MX 0I\ &EVOIV 6EPJ ;SPXIV 1EVMI :IVWMRM 1EVMERRI ,SPH

7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 7S[IXS 7XVMRKW (MI &YWOEMH 1YWMOWGLYPI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 2MIHIVWEGLWIR ,YRHIKIWGLMGLXIR EYW 2SVH HIYXWGLPERH (EW 7GLRIIGLESW 4VSXSOSPP IMRIV /EXEWXVSTLI (MI WGL¸RWXIR 7GLQYWI 7SRKW 1SHIVEXMSR 6YXL 1SWGLRIV YRH 'EVPS ZSR 8MIHIQERR

2SVHMWGLI /SQFMRE XMSR OQ 0ERKPEYJ HE^[ GE 8EKIWWGLEY %6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E &PYXHVYGO WIPFWX QIWWIR (EW Q²WWIR 7MI FIEGLXIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE (IPJMRI 6IXXYRK J²V *PMTTIV 7GLEPXIX QMGL EF 4EXMIRXIRZIVJ²KYRK MQ âV^XIEPPXEK 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (MI HMGOI :IVE )MR )PIJERX ^YQ /RYXWGLIR *EQMPMIROSQ¸HMI 97% 1MX &MPP 1YVVE] .ERIERI +E VSJEPS 1EXXLI[ 1G'SREY KLI] /IMXL (EZMH LIYXI >(* 74368VITSVXEKI %PPIW ;MGLXMKI ZSQ 8EKI 10 1SRE 0MWE %PPIW J²V )YVS :SQ &SSQ HIV &MPPMKPÇHIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8IVVE < (IV *EPP 8VSME ,SQIVW PIX^XIW +ILIMQRMW

3JJIR KIWEKX 8LIQE ;IRR HMI 7GLQIV^IR OIMR )RHI RILQIR (EW 0IFIR :IVPMIFX MR IMRIR 1¸VHIV 0MIF XIYIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP 9 E +ILIMQXMTTW (MI )PF QIXVSTSPI EPW ;MRXIV[YRHIV PERH /RYWTIVLÇYWGLIR MQ ,MVWGLTEVO &IGOMRK /EJJII ,EQFYVKW y7XMPPI Ă“VXGLIRl IV .ELVI 1SHI 0I 1EVVEOIGL (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX :IVKIWWIRI )VMRRI VYRK /VMQM ( 1MX 1EVME *YVX[ÇRKPIV -RKS 2EYNSOW 8LSQEW 8LMIQI %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR (VYGOJVMWGL (MIXIV /²LR y-GL [EV ,MXPIVW 7GLYX^IRKIPl .EQIW )PPVS] y&PYX [MPP JPMI—IRl -RXIVZMI[ 4W]GLSHVEQE 97% '(2 20 1MX 7XIZI &YWGIQM 7MIRRE 1MPPIV 1MGLEIP &YWGIQM 8EKIWWGLEY (MEPSK QMX QIMRIQ +ÇVXRIV 8VEKMOSQ¸HMI * 8EKIWWGLEY

9RWIVI *EVQ MR -VPERH *EQMPMIRHVEQE ( 1MX )ZE ,EFIVQERR (ERMIP 1SVKIRVSXL /EXLM 0IMXRIV /PEYW ;MPHFSP^ LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] 1SV HIR [IRR HMI &PÇXXIV JEPPIR /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW (ERMIP 'E WI] .ERI ;]QEVO >(* ,MWXSV] 1MIPOIW 1IRWGLIRNÇKIV /MH RETTIV MQ %YJXVEK HIV 7XEWM LIYXI REGLXWXYHMS %KIRHE ;MI LEX WMGL YRWIV 0ERH ZIVÇRHIVX# +ÇWXI ,ERW 9PVMGL .¸VKIW 'LIJVIHEOXMSR y(IV 7XIVRl 'LVMWXSTL /IIWI %\IP 7TVMR KIV %+ -RIW 4SLP 'LIJVI HEOXIYVMR yHMI XEKIW^IMXYRKl

0IWGLW /SWQSW 8IVVE <<0

8EKIWWGLEY )RXHIGOIVPYWX /VIY^JELVIV MQ 2SVHIR ,IYXI 7]PX 4VSQMW 4VIQMI VIR 8VEHMXMSRIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX &S VYWWME (SVXQYRH &E]IV 0I ZIVOYWIR 7' *VIMFYVK 2IY IW ZSQ 7: &²HIPWF²XXIP 1SH %PI\ERHIV &SQQIW I\XVE 7EXMVIQEKE^MR QMX 8SFMEW 7GLPIKP -Q :SVLSJ HIV ,¸PPI +ERKWXIVJMPQ 97% 1MX 7IER 4IRR +EV] 3PHQER )H ,EVVMW 6SFMR ;VMKLX 4IRR 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR 8EPO EYW ,ERRSZIV 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR 0MIF XIYIV

(MI *EVFI HIV *VIYRH WGLEJX (VEQE '(2 97% (MI YRIRHPMGLI +IWGLMGLXI -- *ERXEW] 97% ( (MI YRIRHPMGLI +IWGLMGLXI --- 6IXXYRK EYW *ERXEWMIR *ERXEW] 97% 2I[W 7XERH F] 1I (EW +ILIMQRMW IMRIW 7SQQIVW %FIRXIYIVJMPQ 97%

1MX 6MZIV 4LSIRM\ /EVEXI /MH --- (MI PIX^XI )RX WGLIMHYRK %GXMSRJMPQ 97% 1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR (EW KV¸Â—XI *YRHF²VS (IYXWGL PERHW / 1EKE^MR &SXS\ J²V EPPI# (MI *EPXIR *M\IV *PEXVEXI 5YM^ 7TMR RIR HIW 8SHIW ,SVVSV 97%

&&' I\OPYWMZ ,IMVEXIR J²V %RJÇRKIV (MI 7YGLI REGL HIQ TIVJIOXIR )LIQERR 7TMIKIP 8: 7TIGMEP (MI &IWXEXXIV +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV EYJ YRH HEZSR | 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP ;SLRIR REGL ;YRWGL

y927)6) *%61 MR -VPERHl (MI ;MRXIVW IV[EVXIR 2EGL[YGLW (SGL EYGL HEW 7GLMGOWEP KILX QMX IMRIV Ă?FIVVEWGLYRK WGL[ERKIV >(* 9LV

(MI 7GLYPIVQMXXPIV 1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 6IRĂƒ 1EVMO PMZI %YXWGLR ,IVFMI KVS— MR *ELVX *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX ,IPIR ,E]IW /IR &IVV] 7XIJERMI 4S[IVW 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP

(EW 1EOMRK SJ y7LIVPSGO ,SPQIWl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 8LIQE ;IL[IGLIR SHIV QILV# 7S LIPJI MGL QMV WIPFWX 9 E )VWXI ,MPJI &EVJY— 0ÇY JIV ,EYX YRH ,EEV +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE—I 0EH]OVEGLIV 4EWXI[OE 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ (

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT -RXIVWXEXI *ERXEW]OSQ¸HMI '(2 97% 1MX 1MGLEIP . *S\ +EV] 3PH QER 1EXXLI[ )HMWSR 0SWIV %YGL :IVPMIVIV LEFIR +P²GO 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX .EWSR &MKKW )YVSXVMT /SQ¸HMI 97% 7GLYPI /SQ¸HMI ( 1MX (ERMIP &V²LP .EWQMR 7GL[MIVW

y&%6*0=l 1MGOI] 6SYVOIW ZMVXYSWIV %YJXVMXX EPW WIPFWX^IV WX¸VIVMWGLIV 8VMROIV HIV EYJ HMI 7ÇYJIVMR ;ERHE XVMJJX YRH WMGL ZIVPMIFX %68) 9LV

6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV /IKIP^IRXVYQ %YKWFYVK &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI ( HE^[ GE 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 EOXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 EOXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV (MI *EVQ 9RIVJELVIRI 7XÇHXIV EYJ HIQ 0ERHI 7XEVX HIV RIYIR *SPKIR 1MX -ROE &EYWI

>EGO 'SQIH] REGL 1E— 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM 7IGLWIVTEGO *MPQ *YRO *IVRWILIR 7IGLWIVTEGO +IRMI—IV 7TMI—IV (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 8EV^ER >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% 8EV^ER [ÇGLWX WSVKIRJVIM YR XIV HIR +SVMPPEW MQ (WGLYRKIP EYJ )MRIW 8EKIW WX¸VIR HMI WGL¸RI .ERI QMX MLVIQ :EXIV YRH HIQ JMRWXIVIR )\TIHM XMSRWJ²LVIV 'PE]XSR HMI -H]PPI (IV ;IRHPIV 'PER (SOY 7SET (

/REPPLEVXI .YRKW /SQ¸HMI ( 1MX 8SFMEW 7GLIROI %\IP 7XIMR (MERE %QJX 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (MI &YVK HIV *MRWXIVRMW 7XEV ;EVW 8LI 'PSRI ;EVW )MRI 0IOXMSR MR 7EGLIR +IHYPH 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV FIPMIFXI %Q²WMIVFIXVMIF (MI 7MQTWSRW 7GLIMHI WMGL [IV OERR +EPMPIS 8LIQE (IYXWGLPERH <<0 /VEROIRLEYW

8%8368 'LEVPSXXI 0MRHLSPQ MWX EYJ HIV 7YGLI REGL HIV ZIVPSVIRIR >IMX YRH JMRHIX IMRI Q¸VHIVMWGLI (SVJKIQIMR WGLEJX %6( 9LV

8LI 7GSVTMSR /MRK %FIRXIYIVJMPQ 97% ( -R KVEYIV :SV^IMX XVIMFX IMR VYGLPSWIV /VMIKWLIVV WIMR 9R [IWIR )V QSVHIX YQ HMI :¸POIV HIV ;²WXI EYW^YVSX XIR %YJLEPXIR OERR MLR RYV HIV 7GSVTMSR /MRK ([E]RI y8LI 6SGOl .SLRWSR (MI PIX^XIR :¸POIV WXIPPIR WMGL HIQ /EQTJ 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS—I 6ITSVXEKI ;IM—I 0EWX ;MRXIVGLESW MR HIV ,EYTXWXEHX *EW^MREXMSR 0IFIR ,STT SHIV 8ST J²V HMI 6SPPI HIW 0IFIRW %YJRELQITV² JYRK ER HIV 7GLEYWTMIPWGLYPI 8LI 7GSVTMSR /MRK %FIRXIYIVJMPQ 97% ( 1MX 7XIZIR &VERH )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR 9RWIVI IVWXI KIQIMRWEQI ;SLRYRK

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 7XMPPI 2EGLX %PW IMR )LITEEV IVQSVHIX [MVH J²LVX HMI &I WGLVIMFYRK HIW 8ÇXIVW ^Y 2EZ] 7ERMXÇXIV 2IH 5YMRR HIV FIM IMRIQ &VERH YQKIOSQQIR WIMR WSPP 'VMQMREP 1MRHW 6SXIW 'SYTĂƒ 78%67 WXSVMIW 1EKE^MR QMX :IVIRE ;VMIHX 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR 7YGL YRH 7GLR²JJIP (IYXWGLPERHW (IXIOXMZI 2I[W 7XSVMIW ,IYXI -GL FMR IMR 0MIFLEFIV HIW &PEYIR 4PERIXIR 1MGLE IP 1EVXMR YRH WIMRI ;²WXIR VIMWIR 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7 'VMQMREP 1MRHW

,EVV] 4SXXIV YRH HIV 3V HIR HIW 4L¸RM\ *ERXEW]JMPQ 97% (MI &IHVSLYRK HYVGL HIR (YROPIR 0SVH [ÇGLWX HSGL HIV >EYFIVIMQMRMWXIV WGLMGOX FPS— IMRI %YJTEWWIVMR REGL ,SK[EVXW (E LERHIPR ,EVV] (ERMIP 6EHGPMJJ YRH WIMRI *VIYRHI +EPMPIS WTI^MEP (MI QEKMWGLIR )\TIVMQIRXI HIW >EYFIVPILVPMRKW 'VMQI -W /MRK 1IM PIR FMW +VEGIPERH 8LVMPPIV 97% *²RJ 1ÇRRIV MR )PZMW /SWX² QIR ²FIVJEPPIR IMR 'EWMRS MR 0EW :IKEW -LV %RJ²LVIV [MPP HEW +IPH J²V WMGL FILEPXIR YRH IVWGLMI—X WIMRI 4EVXRIV 2YV IMRIV 1MGLEIP /YVX 6YW WIPP ²FIVPIFX (IV +VEQQ] %[EVH 4VIMWZIVPIMLYRK 0MZI EYW 0SW %RKIPIW

(EW ,EYW (MI /²GLIR GLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX 1ERSY 0YFS[WOM 1EVKMX 8IX^ 4IKK] 1EVGL YRH :IVIRE /IVXL 4VSQMRIRX 7²H HIYXWGLI >IMXYRK 8: (MI *IVMIR *PSXXI 7IIVIMWIR ^Y 7GLRÇTTGLIR 4VIMWIR 1IHMGEP (IXIGXMZIW

(VEKSR (]REWX] *ERXEW] 97% (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWW FEVI (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV +VMT 1SXSVQEKE^MR 9 E :IVKPIMGL 6IXVS :IVKPIMGL )VWXOSRXEOX /¸RMKWIKK 7GL[IHIR 7IVZMGI %YXS IMRFV²GLI 7IVZMGI (IXW +I

VÇYWGLI 7GLEY HMGL WGLPEY /YPMREVMYQ ;IPX HIV ;YRHIV &MK &VSXLIV 2I[W )\TPSWMZ &PS[R %[E] %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX .IJJ &VMHKIW 8SQQ] 0II .SRIW 7Y^] %QMW 0E[ ERH 3VHIV 2I[ =SVO %YXSTWMI 1]WXI VM¸WI 8SHIWJÇPPI 2I[W

8SQ 8VMGOFS\\ 8EFEPYKE XMZM (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW ;MI LIMVEXIX QER IMRIR /¸ RMK 1ÇVGLIR ((6 *SVXWIX^YRK JSPKX +IWGLMGLXIR ZSR ²FIVEPP &IWX SJ 7XEVO -PNE (IV JYVGLXPSWI 6IGOI >IMGLIR XVMGOJMPQ 697 D 'PEW

WMG 'EVXSSR (MI ,]HVS REYXIR 0¸[IR^ELR 2EXMSREP +ISKVETLMGW .ERI YRH HIV (VEGLI &IWX SJ *VEROPMR ,IMHM &EPM 7ERH QÇRRGLIR .MQ /RSTJ TYV PSKS ;MPPM [MPP€W [MWWIR :SR % FMW > )RHPMGL 7EQWXEK

Welt im Blick

31. Januar 2010

Seite 19

/96> 238-)68

1MX %QSO KIHVSLX

%

IVSWQMXL [SPPIR EF *IFVYEV SJJM^MIPP IMRIR )VWEX^WÆR KIV J°V 7XIZIR 8]PIV WYGLIR 8]PIV PMI WMGL O°V^PMGL JVIM[MPPMK MR IMRI 6ILE /PMRMO IMR[IMWIR YQ WIMRI %FLÆR KMKOIMX ZSR 7GLQIV^QMXXIPR MR HIR +VMJJ ^Y FIOSQQIR )V FIXSRXI EFIV IV [SPPI [IMXIVLMR QMX HIV &ERH EVFIMXIR +M XEVVMWX .SI 4IVV] MWX NIHSGL HIV 1IMRYRK HMI &ERH FVEYGLI IMRIR RIYIR *VSRXQERR 1ER [SPPI MQ RÆGLWXIR 1SREX QMX 'EWXMRKW FIKMRRIR y,SJJIRXPMGL LEFIR [MV FMW 7SQ QIV IMRIR RIYIR 7ÆRKIV KIJYRHIR HEQMX %IVSWQMXL [MI HIV EYJ 8SYV KILIR OERRl [MVH 4IVV] ^MXMIVX SHIVR 8EPOMRK MWX .ELVI EPX >Y HMIWIQ .YFMPÆYQ IVWGLIMRX )RHI .E RYEV HMI (STTIP '( y =IEVW 3J (MWGS 4STl KV°RHIXI WMGL HEW HIYXWGLI 4ST (YS YQ (MIXIV &SLPIR YRH 8LSQEW %RHIVW 1MX J°RJ 2YQQIV )MRW ,MXW MR JSPKI °FIV 1MPPMSRIR ZIVOEYJXIR 4PEXXIR [IPX[IMX KIL¶VIR 1SHIVR 8EPOMRK ^Y HIR FIOERRXIWXIR HIYXWGLIR %GXW

%27&%', )MRIR WGLPIGLXIR 7GLIV^ QMX IMRIV %QSO (VS LYRK LEX WMGL IMR NÆLVMKIV 7GL°PIV MQ JVÆROMWGLIR ;MRHWFEGL IVPEYFX %YW y0ER KI[IMPI SLRI IVRWXI %FWMGL XIRl WGLVMIF IV ER IMRI 7XYLP PILRI MQ 9RXIVVMGLXWXEYQ WIM RIW +]QREWMYQW y%QSO EQ l ;MI HMI 4SPM^IM %RW FEGL KIWXIVR QMXXIMPXI FI REGLVMGLXMKXI HMI 7GLYPPIMXYRK REGL )RXHIGOYRK HIW 7GLVMJX ^YKW WSJSVX HMI &IL¶VHIR (MI 4SPM^IM FMPHIXI IMRIR )MRWEX^ WXEF HMI 7GLYPPIMXYRK WSVKXI J°V HMI -RJSVQEXMSR HIV VYRH 7GL°PIV YRH HIVIR )P XIVR (IV 7GL°PIV [EV KIWXÆR HMK HMI 4SPM^IM PIMXIXI )VQMXX PYRKIR KIKIR MLR IMR

1

(

%WGLI ZIVWXVIYX (96&%2 +IREY .ELVI REGL HIQ 8SH ZSR 1ELEXQE +ERHLM WMRH 8IMPI WIMRIV %WGLI ZSV HIV W°HEJVMOERM WGLIR /°WXI MRW 1IIV KIWXVIYX [SVHIR -Q ,EJIR ZSR (YV FER JERH KIWXIVR 1SVKIR IMRI +IHIRO^IVIQSRMI WXEXX ER HIV EYGL +ERHLMW )ROIPMR )PM XIMP RELQ (MI +ÆWXI [EVJIR &PY QIR MR HIR -RHMWGLIR 3^IER YRH WIX^XIR /IV^IR EYJ HMI ;EWWIVSFIVJPÆGLI +ERHLM HIV EQ .ERYEV MR 2IY (IPLM IVQSVHIX [YVHI ZIVFVEGLXI .ELVI WIMRIW 0I FIRW MR 7°HEJVMOE 2EGL WIMRIV )MRÆWGLIVYRK [YVHI HMI %WGLI MR QILVIVI 9VRIR KI J°PPX

,MRHY 4MPKIV IVXVMROIR ,=()6%&%( &IMQ /IR XIVR IMRIW &SSXIW MR 7°HMRHMIR WMRH REGL 4SPM^IMERKEFIR QMRHIWXIRW ^[¶PJ 1IRWGLIR IVXVYROIR [IMXIVI [YVHIR REGL HIQ &SSXWYRKP°GO EYJ HIQ *PYWW +SHEZEVM MQ 9RM SRWPERH %RHLVE 4VEHIWL ZIV QMWWX XIMPXI 4SPM^IMWTVIGLIV : &EPEOVMWLRE QMX %R &SVH HIW FIM 2EVWETYV 1ERHEP /M PSQIXIV ¶WXPMGL HIV 0ERHIW LEYTXWXEHX ,]HIVEFEH KIWYR OIRIR &SSXW WIMIR ,MRHY 4MP KIV KI[IWIR

,IPMOSTXIV YQKIWX°V^X -7)603,2 >Y IMRIQ ,YF WGLVEYFIVYRJEPP QMX HVIM :IV PIX^XIR MWX IW EQ *VIMXEK MR -WIVPSLR KIOSQQIR (IV 4MPSX EYW 8L°VMRKIR OSRRXI MR HIV ZIVWGLRIMXIR 0ERHWGLEJX HIR *PYKTPEX^ ,IKIRWGLIMH RMGLX JMRHIR [MI HMI 4SPM^IM FIVMGL XIXI )V KMRK MR HIV 2ÆLI HIW *PYKTPEX^IW RMIHIV YRH RELQ IMRIR [IMXIVIR SVXWOYRHMKIR *PYKKEWX EYJ &IMQ %YJWXMIK KIVMIX HIV ,YFWGLVEYFIV MRW 8VYHIPR YRH WXMI QMX HIQ 6SXSV KIKIR IMR ,EPPIRHEGL (IV ,YFWGLVEYFIV OMTTXI ^YV 7IMXI YRH [YVHI WGL[IV FI WGLÆHMKX (MI HVIM -RWEWWIR IV PMXXIR PIMGLXI :IVPIX^YRKIR

)-2 7',-0( QMX HIV %YJWGLVMJX y)RX[IMLX RMGLX &IEV &YXXI 6IWTIOXMIVX YRWIVI /MVGLIl WXILX ZSV HIQ &IVK &IEV &YXXI -R HIV 2ÇLI HIW &IVKW MR 7SYXL (EOSXE LEFIR WMGL HVIM 7XÇQQI ^YWEQQIRKIWGLPSWWIR YRH 0ERH KIOEYJX YQ IW ZSV OSQQIV^MIPPIR -RXIVIW WIR ^Y WGL²X^IR

-RHMERIV OEYJIR MLV 0ERH MQQIV ¶JXIV ^YV°GO 31%,% :MIPI -RHMERIVZ¶P OIV MR HIR 97% WMRH IW Q°HI HEVEYJ ^Y [EVXIR HEWW HMI 6I KMIVYRK MR ;EWLMRKXSR ZSV .ELVLYRHIVXIR KIWGLPSWWIRI :IVXVÆKI IRHPMGL IMRLÆPX 7MI LEFIR IMRI RIYI 8EOXMO 7MI OEYJIR 0ERH ^YV°GO HEW IMRWX MLVIR :SVJELVIR KIL¶VXI YRH KIFIR IW MR WXEEXPMGLI 8VIY LERHWGLEJX (EHYVGL O¶RRIR LMWXSVMWGLI &IKVÆFRMWWXÆXXIR YRH 3VXI ER HIRIR >IVIQS RMIR YRH 6MXYEPI HYVGLKIJ°LVX [IVHIR HEYIVLEJX FI[ELVX [IVHIR (IV /EYJ XVÆKX WS REGL %RWMGLX ZMIPIV 9VIMR [SLRIV ^YQ 7GLYX^ MLVIV /YP XYV YRH 0IFIRWEVX FIM %Y IV HIQ OERR HEW 0ERH J°V %KVEV YRH ,SP^[MVXWGLEJX YRH ERHI VI 4VSNIOXI KIRYX^X [IVHIR HMI HIR :¶POIVR )MROSQQIR FVMRKIR :SR FMW WXIPPXIR

97 9VIMR[SLRIVZ¶POIV QILV EPW ,IOXEV 0ERH YRXIV WXEEXPMGLI 8VIYLERHWGLEJX [MI EYW >ELPIR HIV &IL¶VHI J°V MRHMERMWGLI %RKIPIKIRLIMXIR LIVZSVKILX >Y HIR 0ERHOÆY JIVR ^ÆLPIR IX[E HMI ;MRRI FEKS MR 2IFVEWOE SHIV HMI 4E[RII MR 3OPELSQE (EW 8VIYLERHPERH MWX ZSR ¶VXPM GLIR YRH WXEEXPMGLIR +IWIX^IR YRH 7XIYIVR EYWKIRSQQIR HMI QIMWXIR &YRHIWKIWIX^I KIPXIR EPPIVHMRKW -R HIV 2ÆLI HIW &IVKW &IEV &YXXI MR HIR &PEGO ,MPPW ZSR 7SYXL (EOSXE LEFIR WMGL HVIM 7XÆQQI ^YWEQQIRKIWGLPSW WIR YRH 0ERH KIOEYJX YQ IW ZSV OSQQIV^MIPPIR -RXIVIWWIR ^Y WGL°X^IR (SVX WSPPXI -RJVE WXVYOXYV J°V 1SXSVVEHJELVIV KIWGLEJJIR [IVHIR HMI WMGL MR HIV 6IKMSR EPPNÆLVPMGL ^Y IMRIV KVS IR 6EPP]I XVIJJIR )X[E 7XÆQQI RYX^IR HIR &IVK EFIV RSGL J°V VIPMKM¶WI >IVI QSRMIR &IMQ /EQTJ YQ HEW 0ERH KILI IW YQ yHIR 7GLYX^ YRWIVIV /YPXYV YRH YRWIVIV 8VEHMXMSRIRl WEKX )QMP] ;LM

XI ,EX IMR 1MXKPMIH HIV 6SWI FYH 7MSY\ MR 7SYXL (EOSXE %RHIVI %RKIL¶VMKI HIV 6SWI FYH 7MSY\ [MI HIVIR 4VÆWM HIRX 6SHRI] &SVHIEY\ JMRHIR HEKIKIR HMI -RHMERIV WSPPXIR HEW 0ERH RMGLX ^YV°GOOEYJIR Q°WWIR HE IW MLRIR [MHIV VIGLXPMGL KIRSQQIR [SVHIR WIM %FIV EYGL WMI VÆYQIR IMR HEWW HEW 0ERH SLRI IMRIR /EYJ RMGLX KIWGL°X^X [IVHIR O¶RRI ;MI ZMIP 0ERH KIREY HMI 97 6IKMIVYRK HIR 9VIMR[SL RIVR MR HIR FMW )RHI HIW .ELVLYRHIVXIW ^YV°GOVIMGLIR HIR :IVXVÆKIR ^YWTVEGL MWX REGL %RKEFIR HIV &IL¶VHI J°V MRHMERMWGLI %RKIPIKIRLIM XIR YROPEV (MI &IHMRKYRKIR [YVHIR MQ 0EYJ HIV .ELVLYR HIVXI KIÆRHIVX YQ 8IVVEMR J°V 7MIHPIV ^Y ¶JJRIR SHIV YQ )M WIRFELR YRH 8IPIKVEJIRKI WIPPWGLEJXIR ;IKIVIGLXI IMR ^YVÆYQIR ,IYXI FIWMX^IR SJJM^MIPP ERIVOERRXI 7XÆQQI QILV EPW 1MPPMSRIR ,IOXEV HMI WXEEXPMGLIV 8VIYLERHWGLEJX YRXIVPMIKIR )MR^IPRI 7XEEXIR

YRH /SQQYRIR [ILVIR WMGL HEKIKIR HEWW [IMXIVIW 0ERH HE^YOSQQX HIRR MLRIR IRX KILIR HEQMX 7XIYIVR SF[SLP WMI J°V (MIRWXPIMWXYRKIR [MI ;EWWIVZIVWSVKYRK YRH /ERE PMWEXMSR WSVKIR Q°WWIR 1MX IMRIV IRXWTVIGLIRHIR /PEKI WGLIMXIVXI EFIV ^YPIX^X MQ 7IT XIQFIV HIV 7XEEX 2I[ =SVO (MI /PIMRWXEHX ,SFEVX QMX ORETT )MR[SLRIVR IMR :SVSVX ZSR +VIIR &E] MR ;MW GSRWMR MWX J°V HMI &I^ELPYRK MLVIV 4SPM^IM YRH ERHIVIV KVYRHPIKIRHIV (MIRWXPIMWXYR KIR EYJ HMI )MRRELQIR EYW HIV +VYRHWXIYIV ERKI[MIWIR )MR (VMXXIP MLVIV *PÆGLI [YVHI EFIV MR IMRIR 8VIYLERHJSRHW J°V HIR 3RIMHE 7XEQQ °FIV J°LVX [MI )PEMRI ;MPPQER ZSR HIV 3VXWZIV[EPXYRK WEKX 1MX IMRIV WXVMOXIR %YWKEFIROSR XVSPPI LEFI QER HMI )MRREL QIREYWJÆPPI FMWPERK EYJJERKIR O¶RRIR (MI +IQIMRHI WIX^X MLVI ,SJJRYRK RYR EYJ IMR KI TPERXIW +I[IVFIKIFMIX HEW +IPH MR HMI /EWWIR WT°PIR WSPP

MI FVMXMWGLI 'SQMG -RHMI &ERH +SVMPPE^ QIPHIX WMGL EQ 1ÆV^ QMX HIQ RIYIR 0SRKTPE]IV y4PEWXMG &I EGLl ^YV°GO %PW :SVFSXI MWX HMI IVWXI 7MRKPI y7X]PSl JIEXY VMRK 1SW (IJ YRH &SFF] ;SQEGO EYJ HIR 1EVOX >Y HIQ 8VEGO WEKXI +SVMPPE^ &EWWMWX 1YVHSG 2MGGEPW °FIV 8[MXXIV y)MR 0IGO )MR 0IGOl EYW 4PEWXMG &IEGL VEKX IMR 0IGO LIV ZSV )MRIV HMIWIV VYWWMWGLIR 4MVEXIR LEX IMRI /YKIP MR QIM RI -RWIP KINEKX 1IMRI 7MRKPI WMGOIVX HYVGL 7X]PS l *°RJ .ELVI LEXXIR WMGL HMI +SVMPPE^ YQ (EQSR %PFEVR REGL y(IQSR (E]Wl >IMX J°V IMR RIYIW 4VSNIOX KIPEWWIR

9

(

)VQMXXPIV KILIR ZSR 1SVH EYW 40%28 '-8= )MR WIMX 1SRE XIR ZIVWGL[YRHIRIV 0SXXSQMP PMSRÆV EYW *PSVMHE MWX XSX EYJ KIJYRHIR [SVHIR (MI 0IMGLI ZSR %FVELEQ 7LEOIWTIEVI [YVHI EYJ HIQ +VYRHWX°GO IM

RIW 1ERRIW KIJYRHIR HIWWIR *VIYRHMR HIR )VQMXXPIVR FI VIMXW ^YZSV ZIVHÆGLXMK IVWGLMI RIR [EV (MI 8SHIWYVWEGLI [EV ^YRÆGLWX YROPEV XIMPXI HMI 4SPM^IM QMX (MI )VQMXXPIV KI LIR EFIV ZSR IMRIQ 1SVH EYW (IV NÆLVMKI 7LEOIWTIEVI LEXXI 1MPPMSRIR (SP PEV 1MPPMSRIR )YVS MR

HIV 0SXXIVMI KI[SRRIR (IV ZSVFIWXVEJXI 0O[ &IMJELVIV [EV MQ %TVMP ZIVKERKIRIR .ELVIW ZIVWGL[YRHIR [YVHI EFIV IVWX MQ 2SZIQFIV EPW ZIVQMWWX KIQIPHIX 7IMR 0IMGLREQ [YVHI NIX^X EYJ HIQ +VYRHWX°GO HIW *VIYRHIW ZSR (SVMGI (SRIKER y(II(IIl 1SSVI HMI WMGL QMX 7LE

OIWTIEVI ERKIJVIYRHIX LEXXI 7MI KEF ER IMR &YGL °FIV WIMR 0IFIR WGLVIMFIR ^Y [SPPIR IRX[MGOIPXI WMGL EFIV FEPH ^Y IMRIV %VX %RPEKIFIVEXIVMR J°V HIR 7GLYPEFFVIGLIV 1SSVI LEPJ 7LEOIWTIEVI FIM HIV +V°RHYRK IMRIW 9RXIVRIL QIRW J°V HEW WMI 4VSOYVE IV LMIPX 7MI LSF IMRI 1MPPMSR

0

(SPPEV EF YRH IVOPÆVXI WTÆXIV HIV 4SPM^IM IW LEFI WMGL HEFIM YQ IMR +IWGLIRO 7LEOIWTIE VIW ER WMI KILERHIPX 7MI OEYJ XI WMGL HVIM %YXSW YRH QEGLXI 9VPEYF 7LIVMJJ +VEH] .YHH IVOPÆVXI 1SSVI LEFI 7LEOI WTIEVI yYQ WIMR +IPH FIXVS KIR YRH Q¶KPMGLIV[IMWI EYGL YQ WIMR 0IFIRl

/MPS 6IMW J°V *EQMPMIR ,MPJI MR ,EMXM WTI^MIPP J°V *VEYIR

+IVIXXIX

2EGL J²RJ 8EKIR WMRH HMI PIX^XIR HIV RE LI HIV TIVYERMWGLIR -ROE 6YMRIRWXEHX 1EGLY 4MGGLY KIWXVERHIXIR 8SYVMWXIR EYWKIJPSKIR [SVHIR (MI ^YPIX^X RSGL ZIVFPMIFIRIR 6IMWIRHIR [YVHIR QMX ,YF WGLVEYFIVR MR 7MGLIVLIMX KIFVEGLX [MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI 2EGL 9R[IXXIVR YRH )VHVYXWGLIR EQ 7SRRXEK LEXXIR MRWKI WEQX 8SYVMWXIR MR HIQ %RHIRHSVJ 1EGLY 4MGGLY 4YIFPS JIWXKIWIWWIR (IV -ROE 4JEH ²FIV HIR 8SYVMWXIR MRRIVLEPF ZSR ZMIV 8EKIR REGL 1EGLY 4MGGLY [ERHIVR O¸RRIR [YVHI EQ (MIRWXEK KIWTIVVX %YGL HMI IMR^MKI >YKZIVFMRHYRK [YVHI [I KIR 7GLÇHIR ER HIR +PIMWIR YRXIVFVSGLIR

631 (EW ;IPXIVRÆLVYRKW TVSKVEQQ ;*4 LEX MR ,EMXM JIWXI %YWKEFIWXIPPIR J°V 0I FIRWQMXXIP IMRKIVMGLXIX ER HI RIR RYV *VEYIR ZSVKIPEWWIR [IVHIR -RWKIWEQX KIFI IW ^Y RÆGLWX WSPGLIV 7XEXMSRIR MR HIV ,EYTXWXEHX 4SVX EY 4VMRGI XIMPXI HMI 92 3VKERMWEXMSR KIWXIVR QMX )VWXQEPW WSPPXIR EQ ;SGLIRIRHI +YXWGLIMRI EYWKIKIFIR [IVHIR QMX HI RIR NIHI *EQMPMI /MPS KVEQQ 6IMW IVLEPXI %F LIYXI O¶RRXIR HMIWI 6E XMSRIR EFKILSPX [IVHIR EPPIV HMRKW RYV ZSR *VEYIR IVOPÆVXI HEW ;*4 [IMXIV (EQMX WSPP ZIVLMRHIVX [IVHIR HEWW NYRKI 1ÆRRIV [EVXIRHI *VEYIR YRH 1ÆHGLIR QMX +I[EPX EFHVÆR KIR >YKPIMGL FIXSRXI HEW

EVFIMXIR ER IMRIQ RIYIR %PFYQ (MI MVM WGLIR 6SGOIV ZIVVMIXIR HEWW HIV RSGL YRFIXMXIPXI y2S 0MRI 3R XLI ,SVM ^SRl 2EGLJSPKIV ZSR yIX[EW KER^ &IWSRHIVIWl [IVHIR WSPPI y;MV EVFIMXIR ER ZMIPIR RIYIR 7SRKW )M RMKI ZSR MLRIR WMRH ^MIQ PMGL JV¶LPMGLl IVOPÆVXI +M XEVVMWX 8LI )HKI y;MV I\TI VMQIRXMIVIR QMX ZMIPIR ZIV WGLMIHIRIR %VVERKIQIRXW l

MI 97 )PIOXVS -RHMIFERH 1+18 LEX WMGL EYJ HIQ RIYIR %PFYQ y'SRKVEXYEPXMSRWl ZSR +PEQSYV 7XEVW [MI 0EH] +EKE YRH /ER]I ;IWX FIIMRJPYWWIR PEWWIR (EW RIYI ;IVO ZSR %RHVI[ :ER;]RKEVHIR YRH &IR +SPH [EWWIV WSPP MQ *V°LPMRK ZIV¶JJIRXPMGLX [IVHIR %YGL WMI WIPFWX LEFI HIV )VJSPK HIW (IF°XEPFYQW y3VEGYPEV 7TIGXE GYPEVl ZIVÆRHIVX 7MI WIMIR ^[IM 8]TIR 1MXXI KI[IWIR HMI 4EVX] QEGLXIR HERR EFIV QIVOXIR HEWW QER HEW RMGLX WXÆRHMK QEGLIR OERR (MI 4PEXXI FIWGLÆJXMKXI WMGL HEQMX MROMR 4EVO LIPJIR MR 6IOSVH^IMX 'LIWXIV &IRRMRKXSR YRH WIMRI .YRKW LEFIR y(S[RPSEH 8S (SRE XI *SV ,EMXMl QMX FMWLIV YR ZIV¶JJIRXPMGLXIR 7SRKW ZSR (EZI 1EXXLI[W &ERH YRH 4IXIV +EFVMIP J°V IMRIR KY XIR >[IGO LIVEYWKIFVEGLX (IV KIWEQXI 7TIRHIRIVP¶W OSQQX HIR 1IRWGLIR MR ,EMXM ^Y +YXI y;MV LSJJIR HEWW HMIWI -RMXMEXMZI HIR ÌFIVPIFIRHIR LIPJIR OERR l

:IVWGL[YRHIRIV 0SXXSQMPPMSRÆV XSX EYJKIJYRHIR

(IWMKRIV ERKIOPEKX 2); =36/ (IV FIVIMXW [I KIR WI\YIPPIV ÌFIVKVMJJI YRH :IVKI[EPXMKYRK ZIVYVXIMPXI 97 1SHIWGL¶TJIV %RERH .SR %PI\ERHIV MWX MR [IMXIVIR *ÆP PIR ERKIOPEKX [SVHIR (MI %ROPÆKIV [IVJIR MLQ ZSV QMRHIWXIRW RIYR ^YQ 8IMP QMRHIVNÆLVMKI 1ÆHGLIR QMX HIQ :IVWTVIGLIR IMRIV 1SHIPPOEVVMIVI ^Y WMGL KIPSGOX YRH QMWWFVEYGLX ^Y LEFIR %PI\ERHIV IVOPÆVXI WMGL ^YQ %YJXEOX HIW 4VS^IWWIW MR 2I[ =SVO J°V RMGLX WGLYPHMK (IV -RHIV [EV EYGL QILVJEGL MR HIV 7IRHYRK y%QIVMGEkW 2I\X 8ST 1SHIPl EYJKIXVIXIR

434 63'/ 2);7

0)98)

(VSKIRLERHIP 2); =36/ ,SPP][SSH 7XEV 1MGLEIP (SYKPEW LEX WMGL ZSV +IVMGLX J°V WIMRIR YRXIV HIQ :IVHEGLX HIW (VSKIRLER HIPW WXILIRHIR 7SLR IMRKI WIX^X (IV 7GLEYWTMIPIV IV WGLMIR ^Y IMRIV %RL¶VYRK ZSV IMRIQ &YRHIWKIVMGLX MR 2I[ =SVO MR HIV IW YQ HMI *IWX WIX^YRK IMRIV /EYXMSR KILIR WSPPXI (MI +IVMGLXWFIL¶VHIR QEGLXIR OIMRI %RKEFIR °FIV HMI RMGLX¶JJIRXPMGLI %RL¶ VYRK EYGL (SYKPEW ÆY IVXI WMGL FIMQ :IVPEWWIR HIW +I VMGLXWKIFÆYHIW RMGLX ZSV .SYV REPMWXIR

8VEYIV UYÆPX

*)78 MR 1ÇRRIVLERH *VEYIR LEFIR FIMQ /EQTJ YQ HEW 2¸ XMKWXI OEYQ IMRI 'LERGI

;*4 KIQIMRWEQ QMX ERHIVIR ,MPJWSVKERMWEXMSRIR YRH HIR ¶VXPMGLIR &IL¶VHIR [IVHI WM GLIVKIWXIPPX HEWW FIH°VJXMKI 1ÆRRIV EYGL ,MPJI IVLMIPXIR &MWPERK WIM QER [IKIR HIW %YWQE IW HIV /EXEWXVSTLI KI^[YRKIR KI[IWIR VEWGL YRH YROSQTPM^MIVX )WWIR ^Y

ZIVXIMPIR IVOPÆVXI ;*4 (M VIOXSVMR .SWIXXI 7LIIVER (EW RIYI 7]WXIQ IVQ¶KPMGLI IW HMI 0IFIRWQMXXIP WGLRIPPIV ER QILV 1IRWGLIR EYW^YKIFIR -R HIR RÆGLWXIR ^[IM ;SGLIR [MPP HEW ;*4 QILV EPW ^[IM 1MPPMSRIR 1IRWGLIR IVVIM GLIR

,%1&96+ 7GLPEKIV 7XEV ,S[EVH 'EVTIRHEPI UYÆPX FMW LIYXI HMI )VMRRIVYRK ER HIR 8SH WIMRIW :EXIVW HIRR IV OSRRXI WMGL ZSR MLQ RMGLX ZIV EFWGLMIHIR y(EW [EV WILV WGLPMQQ J°V QMGL -GL [SPPXI MLQ RSGL WSZMIP WEKIR (EWW MGL MLR PMIFI HEWW IV IMR KYXIV :EXIV [EVl [MVH HIV .ELVI EPXI 7ÆRKIV ^MXMIVX %PW :EXIV (SYKPEW MQ %PXIV ZSR .ELVIR MR )RKPERH IMRIR ,IV^ MRJEVOX IVPMXX EVFIMXIXI y,S [MIl MR (IYXWGLPERH [MI IW [IMXIV LIM X (IV 7ÆRKIV RELQ HEW RÆGLWXI *PYK^IYK REGL 0SRHSR HSGL IV OEQ ^Y WTÆX HIV :EXIV [EV FIVIMXW XSX y-GL LÆXXI KIVRI RSGL QILV >IMX QMX MLQ ZIVFVEGLX

Pinnwand

31. Januar 2010

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.menzelautomobile.de • www.renault-koetting.de • www.wolbert.de • www.peters-gmbh.de • www.autohaus-olthoff.de • www.snippe.de • www.autohaus-jundw.de • www.auto-behnen.de

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate

49835 Wietmarschen

Auto Behnen GmbH Der Auto-Discounter

4x Seat Ibiza 1.2 Stylance Neues Modell, Klima, R/CD/MP3, z. B. EZ 11/08, 15 571 km, silbermet., 51/69 kW/PS

10 950.Alte Nordhorner Straße 3 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08-9 38 70 www.auto-behnen.de

● Golf IV Kombi, EZ 2/02, 77 kW, Klima, F-ZV, met., 77 500 km 7 400.- €

● 4x Almera Tino, EZ 2003 – 2006, 85 kW, Klima, Alufelgen, F-ZV, met. ab 7 900.- €

● Primera, EZ 3/02, 85 kW, met., F-ZV, Klima, el. Fh., 26 000 km 7 200.- €

● 3x Polo 6N, EZ 1997 – 2000, 44 – 74 kW, 2- + 4-türig, ZV, met., Alufelgen ab 2 600.- €

● Micra Automatik, EZ 2/02, 60 kW, 4-türig, Klima, F-ZV, el. Fh., 28 500 km 4 200.- €

● Astra Kombi, EZ 6/05, 66 kW, Klima, F-ZV, met., Tempomat, Radio/CD 6 800.- €

● Golf IV, EZ 1/02, 75 kW, Klima, Radio/CD, F-ZV, 4-türig 6 400.- €

● Mazda Demio, EZ 8/00, 55 kW, 4-türig, Klima, F-ZV, Alufelgen 4 200.- €

● Smart Cabrio CDi, EZ 1/06, 30 kW, Klima, F-ZV, Alufelgen, 54 000 km 7 300.- €

● Scénic, EZ 12/98, 66 kW, blaumet., Klima, F-ZV, Alufelgen 3 600.- €

● Twingo, EZ 10/04, 43 kW, Airbag, Alufelgen, schwarz 3 900.- €

● 5x Micra, EZ 1998 – 2009, 40 – 48 kW, Servolenkung, Alufelgen, Radio/CD ab 2 900.- €

Lingener Straße 44 Telefon 0 59 25 / 9 93 20

Seite 20

• Waschstraße ❘ • HU- + AU-Abnahme ❘ • Achsvermessung ❘ • Fehlerdiagnose ❘ • Leihwagen SAAB 900 Cabrio SE 2.3, mit Gasanlage

EZ 3/07, 129 kW, 123 000 km, mit Getriebeautomatik (6-Gang), Klimaautomatik, Navi, Xenon, Leder 17 200.- € (grau) u. v. m.

EZ 9/96, 110 kW, 200 500 km, Tauschmotor 82 500 km, Automatikgetriebe, Klima, Leder, GASANLAGE 6 400.- €

SAAB 9-3 2.8 TURBO V6 Cabrio, AERO, schwarz

SAAB 9-3 TID SE

EZ 1/06, 184 kW, 52 300 km, Getriebeautomatik (6-Gang), Leder (beige) u. v. m. (im Kundenauftrag) 24 990.- €

SAAB 900 – Klassiker – EZ 7/92, 104 kW, 172 000 km, Klima, Leder, SHD 5 900.- €

SAAB 9-5 2.3T ARC EZ 11/04, 136 kW, 267 000 km, Navi, Einparkhilfe, Leder (grau) usw. (im Kundenauftrag) 5 525.- €

Snippe

Mehrmarkenwerkstatt

-Servicepartner

VW Touareg V6 TDI

EZ 5/09, mit Navi, Parktronic, abn. AHK, ESP usw., 25 300 km, Neupreis ca. 33 700.-

R-Line aus 7/09, Leder, Navi, R-Line Exterieur, Chrompaket, Aut.Getriebe, Standheizung, Xenon usw. , 26 700 km, Neupreis ca. 78 800.Unser Preis € inkl.

47 890.-

BMW 320 d Lim.

Ford Focus Kombi

aus 8/08 mit Navi, Xenon, Schiebedach, Alufelgen, Color, Sitzhzg. usw., 21 454 km, Neupreis ca. 38 900.-

aus 6/08, mit Style-Ausst., Klima, Servo, 2V+Fb, ABS, ESP, usw., 46 300 km,

12 450.- € inkl.

24 900.- € inkl.

Kia Ceed Kombi aus 6/08 mit Diesel, Klimaaut., 2V + Fb, ABS, RCD, met. Lack usw. 42 100 km

Neupreis1

z.B.

Jetzt nur

mtl.2

29.470,- 19.700,- 148,B170 30.957,- 24.800,- 187,C180T 40.352,- 29.900,- 225,www.autohaus-peters.com A150

Kein Autokauf ohne ein Angebot von

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Skoda Oktavia Kombi Ambiente 1.9 TDI

77 kW (105 PS), EZ 26. 6. 2009, 11000 km, anthrazitmet., Servo, ZV m. Fb., Alufelgen, Lederlenkrad, 8x Airbag, ABS, Radio/CD, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Parkingsystem hinten, Nebellampen, el. Spiegel, el. Fh., Innenspiegel automatisch abblendbar, LAD Unser Preis: € 18 950.-

VW Passat Variant Trendline 2.0 TDI

81 kW (110 PS), Euro 5, EZ 1/09, 43 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS ESP, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizb. Waschdüsen, Dachreling chrom, Allwetterreifen Unser Preis: € 19 250.-

3x VW Polo neues Modell 1,2 l

Itterbeck: 0 59 48/90 01-0 1) Neupreis des Herstellers am Tag der Erstzulassung. 2) Anzahlung 30%, effektiver Jahreszins 3,33 %, Laufzeit 36 Monate. Danach zurückgeben, weiterfinanzieren oder mit der Schlussrate (50 %) übernehmen. Ein Angebot der Autohaus Peters GmbH über die Mercedes-Benz Bank AG. 3) Gemäß unseren Garantiebedingungen.

63 kW (86 PS), EZ 6/09, 7500 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, Color, el. Fh., el. Spiegel, geteilte Rückbank Unser Preis: € 12 400.-

Seat Ibiza Neues Modell 1.4 l

Skoda Fabia Kombi Cool Edition 1.2 l

51 kW (70 PS), EZ 3/09, 22 000 km, graumet., Servo, ZV, Airbags, Klima, el. Fh., Color, LAD, Radio/CD, Sitzhöhen, Reling, Außentemperaturanzeige, geteilte Rückbank Unser Preis: € 11 900.Skoda Oktavia Kombi 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 7/07, 63 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Radio/CR, Klimaanlage, el. Fh., el. Spiegel, Nebelscheinwerfer Unser Preis: € 11 500.-

Opel Zafira Executive 2.2 l Diesel

92 kW (125 PS), EZ 3/04, 104 500 km, 7-Sitzer, blaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel, Alufelgen, Einparkhilfe hinten, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Reling, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, 7-Sitzer, Freisprechanlage u.v.m. Unser Preis: € 9 500.-

Fiat Dablo Cargo JTD SX

Volvo V 40 1.9 Diesel

74 kW/101 PS, 19 380 km, EZ 9/07, silbermetallic MwSt. ausw. €

Audi A4 Avant 1.9 TDI

10 500,-

Hyundai Coupé 2.0 GLS 100 kW/136 PS, 124 700 km, EZ 5/03, rot €

9 950,-

Hyundai Traget 2.0 Gasanlage, 7-Sitzer! 100 kW/136 PS, silbermetallic, 57 000 km, EZ 1/03

€

12 490,-

Opel Corsa C 1.0 12V Klima

11 900.- € inkl.

103 kW (140 PS), DPF, EZ 5/09, 30 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, 17-Zoll-Alufelgen, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation, Colorverglasung, el. Fh., el. Spiegel, Parkingsystem, Mittelarmlehne, Warnanlage, Kurvenlicht, 6-Gang, Sportsitze, Bordcomputer, Fahrersitz el. einstellbar, Winterreifen, Vorführwagen Unser Preis: € 24 900.-

44 kW (60 PS) oder 51 kW (70 PS), 4-tür. Neuwagen, schwarzmet., silbermet., Klima, el. Fh., Radio/CD, Servo, ZV m. Fb., el. Fh. vorn, el. Spiegel, 6x Airbag, Sitzhöhen vorne, ESP Unser Preis: ab € 13 800.-

Gebrauchtwagen

VW Pass. Var. 2.0 TDI

Unser Preis

Gutschein- & Garantie-Paket 3 3,33% Sonderfinanzierung 2

• Mobilitäts-Garantie • ÜbergabeGutachten • HU/AU neu • Festpreis-Service • Finanzierung / Versicherung

5 aus 195 Top-Gebrauchtwagen: 21 900.- € inkl.

Jahreswagen-Opening 2010

*2005

„Bundessieger“ Werkstatt des Jahres*

Unser Preis

VW Passat CC Neues Modell 2.0 TDI

Die „Jungen” von Autohaus Peters inkl.

EZ 4/02, 92 kW, 225000 km, Klima, Audiosystem, AHK usw. 6 775.- €

Lea sin g

43 kW/58 PS, 96 200 km, 43 kW/ 58 PS, silbermetallic, EZ 1/03

€

85 kW (115 PS), EZ 6/01, 118 000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., Klima, Radio/CD, Airbags, ABS, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Tempomat, el. Fh., Nebelscheinwerfer, Sportsitze, el. Spiegel, Sitzhöhen vorne, Color Preis: € 6 950.66 kW (90 PS), EZ 1/00, 118 000 km, blaumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, AHK, Klimatronic, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Color, Metallik, el. Fh., el. Spiegel, Radio CR Unser Preis: € 5 500.-

Wir haben wieder für Sie eingekauft. Audi, VW, Skoda, Seat u. v. m.! Suchen ständig gute Gebrauchtwagen für die Inzahlungnahme! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause. Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de

Fin an zie run g

SAAB 9-3 Sport Combi 1.9 TID DPF, schwarz

ng etu i erm tu ov A

Megastark

Ihr SAAB-Service-Partner vor Ort

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

6 700,-

Geprüfte Gebrauchtwagen

Opel Omega 2.5 DTi Edition

Unser Kleinwagenangebot:

TOYOTA AVENSIS Combi 1.8 EXECUTIVE

110 kW/150 PS, 171 300 km, EZ 11/02, blaumetallic

EZ: 9/99, schwarzmet., 108 000 km, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima, Servo, Radio, Nebelscheinw., Fahrersitz höhenverst., ZV

Bj. 11/06, 95 kW, 35 000 km, Navi, Sitzheizung, Klimaautomatik, Alufelgen, Winterräder, abgedunkelte Verglasung €

15 900,-

TOYOTA COROLLA 1.4 SOL Bj. 12/05, 71 kW, 67 000 km, 5-türig, Klimaautomatik, Alufelgen, Winterräder, Radio/CD, schwarzmetallic

10 500,- €

TOYOTA YARIS 1.0 SOL 48 kW, 37 000 km, 5-türig, Klimaanlage, Radio/CD, verschiebbare Rückbank, ABS, ZV mit Fernbedienung

VW POLO

8 500,- €

Bj. 4/98, 33 kW, 87 000 km, ZV, ABS, Airbag, elektrischer Fensterheber, elektrischer Spiegel

3 900,- €

€

6 900,-

Renault Clio 1.2 16V

€

3 700.-

Renault Scénic 1.6 16V Grand Scénic

EZ 3/06, schwarzmet., 21 000 km, 1. Hd., 4x Airbag, ABS, el. FH, 5-türig, Bordcomputer, CD-Radio, Klima, ZV, Servo

83 kW/113 PS, 39 000 km, EZ 2/06, silbermetallic

EZ 2/01, silbermet., 98 000 km, 4x Airbag, ABS, el. FH, Servo, Klima, ZV, Nebelscheinw., CD-Radio, Fahrersitz höhenverst.

€

12 900.-

Renault Twingo 1.2 Faltdach 43 kW/58 PS, 34 500 km, EZ 12/04, rotmetallic, 3 Türen

€

5 990,-

Hyundai-Vertragshändler GmbH

Bentheimer Straße 239 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 72 77 70 Rudolf-Diesel-Straße 4 49843 Uelsen Telefon: 0 59 42 / 9 88 00

Hauptstraße 7 –13 • 49828 Neuenhaus Telefon 0 59 41 / 44 46 • Fax 0 59 41 / 80 77

Renault Clio 1.4 RT

Fiat Punto 1.2

€

8 900.-

€

3 900.-

EZ 1/03, blau, 94 000 km, 4x Airbag, ABS, Servo, ZV, CD-Radio, el. Schiebedach, Fahrersitz höhenverst. €

4 900.-

Opel Corsa 1.0 Citroën C2 1.4 EZ 5/05, blau, 56 000 km, 4x Airbag, ABS, CD-Radio, el. FH, Klima, el. Spiegel, Nebelscheinwerfer, ZV, Servo, Bordcomputer

VW Polo 1.2 Trendline

€

7 500.-

EZ 2/06, silbermet., 36 000 km, 4x Airbag, ABS, el. FH, Servo, ZV, Klima, CD-Radio, LM-Felgen, 5-türig, Kopfstützen hinten

€

8 900.-

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

Automarkt

31. Januar 2010

M.A.M. Stahnke Werkstatt des Vertrauens

CARCOLOR LACKSCHADEN-CENTER

... wenn der Lack ab ist! Lingener Str. 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30

: on ne ice g v m v ren tur oh r n i h en e u n a a n S f g r e neb er seiti äde rver epa eul t s k p Un Be ksch pai enr usb ren Dire -Sto e • ac tre t i i g A P • ack el L ar l •F Sm Ab einem Auftragswert von 200 Euro gibt es eine Fahrzeugaufbereitung GRATIS.

GROSSE INSPEKTION NACH HERSTELLERVORSCHRIFT

nur

24,-

â‚Ź

(zzgl. Material)

KOSTENLOSER BATTERIE-CHECK

Borkener Hof 1 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78

NORDHORN. Im fĂźnften Durchgang der MR. ATZ.Kundenzufriedenheitsbefragung (www.misteratz.de) gehĂśren Udo Stahnke und sein Team wieder einmal zu den besten freien Mehrmarkenwerkstätten der ganzen Bundesrepublik. „Eine so ungeheure Kundenresonanz ist eine super Bestätigung fĂźr unsere Arbeit und ein ganz besonderer Ansporn zugleich“, freut sich Udo Stahnke, Kfz-Meister und Inhaber der Mehrmarkenfachwerkstatt M.A.M-MotorradAuto und Mehr in der MaxBorn-StraĂ&#x;e 11. „Mein Team und ich sind mit Freude und Hingabe bei der Arbeit und diese Kundenresonanz ist eine tolle Belohnung“, so der

Werkstattmeister. Auf den Stimmzetteln wurden besonders die Freundlichkeit, Kompetenz und das vernĂźnftige Preis-Leistungsverhältnis hervorgehoben. „Wenn der Autofahrer das Vertrauen durch gute Arbeit und freundlichen Service bekommen hat, dann hat unsere Werkstatt ihr Ziel erreicht“, ist das Fazit von Udo Stahnke. „Wir haben uns auch diesmal wieder entschieden an diesem Wettbewerb teilzunehmen, weil wir unsere Leistungsfähigkeit und unsere Kompetenz als freie Fachwerkstatt auf den PrĂźfstand unserer Kunden stellen wollen. Auch fĂźr unsere Kunden lohnt sich der Wettbewerb, denn sie kĂśnnen einen neuen

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

KFZ-GESUCHE

GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer

KFZ-ANGEBOTE Sportschalldämpfer

fĂźr Kegelfahrten, Betriebsaus- gĂźnstig in Ihrer Nähe. flĂźge, Messebesuche usw., ꇴ 05924-785967. info@napKomfortbestuhlung, Klima- autoteile.com, anlage, zu vermieten. H. List, www.nap-autoteile.com Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-939413 Vermietung von Fax 939444, www.unimog- Gabelstaplern. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uellist.de sen, ꇴ 05942-93940

VW

Hausmesse 30. und 31. 1. 2010

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

105 PS, scheckh.-gepfl., Ben- Mazda 121 ziner, EZ 08/01, Insp. neu, Bj. 93 el. Faltdach, EFH, 156.000 km, ABS, ESP, Kli- met., Alu. Winterreifen, 130 ma, VB 5600,- ₏, ꇴ 05921- km, 1150,- ₏. ꇴ 01718190761 3698308

Pkw im Wert von 10 000 Euro gewinnen, der Anfang Dezember Ăśffentlich gezogen wird“, so Udo Stahnke. In diesem Jahr stellten sich weit Ăźber 20 000 Mehrmarkenwerkstätten zur Wahl der „Werkstatt des Vertrauens“. Das ResĂźmee von Udo Stahnke: „Wir werden uns auf jeden Fall auch weiterhin bemĂźhen, unsere Kunden optimal zufrieden zu stellen. Dazu gehĂśrt auch, dass unsere Monteure jede MĂśglichkeit der Weiterbildung nutzen, um auf dem neuesten Stand der Elektronik und Technik zu sein. In diesem Sinne danken wir unseren Kunden noch einmal recht herzlich und wĂźnschen eine gute, pannenfreie Fahrt.“

NISSAN

Herzlichen Dank an unsere Kunden fßr ihr Vertrauen. Udo Stahnke & Team Max-Born-Str. 11 ¡ Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 68 03 Fax: 0 59 21 / 99 16 14 E-Mail: M.A.M@t-online.de Internet: www.motorradautomehr.de

SUZUKI

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – SchĂźttorf – Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

BMW ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Audi, VW, Opel Japaner, Pkw und Lkw aller Art gesucht. ꇴ 015206078558

48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau ¡ Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com ¡ www.auto-effing.com

Professioneller Service fßr BMW-Fahrzeuge 콯 0 59 21/8 50 64 76

Hole alte fahrtĂźchtige Pkw's fĂźr 50,- â‚Ź, NHĂ„NGER fĂźr nicht fahrtĂźchtige Pkw's geben wir 20,- â‚Ź. ꇴ 0031Anhängerverleih 541229529 H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 PEL

A

Opel Agila Modell 2004 Euro 4 G-Kat Servl., 4 Airb., TĂœV/AU 2010, 136.000 km, scheckh., 1. Hand, VB 2950,â‚Ź ꇴ 0176-25410620

Opel Zafira

Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ¡¡ 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com

Auch 2010 kstatt wieder Wer ens. des Vertrau

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

O

MAZDA

VW Golf Variant 1.6

Seite 21

Bj. 2002, 2,2 l, DTI, viele Extras, schwarz metallic, 7 Sitze, 2. Hand, 1 Jahr TĂœV, 145000 km, zu verkaufen oder Tausch, VB 7300,- â‚Ź. ꇴ 01520-9948639

VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de

Humbaur-Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. VerERVICE kauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942- Kratzer oder Delle? Morgens gebracht – bis 93940 abends gemacht. Wir repariePkw-Anhänger aller Art ren Ihre Lackschäden. Dekra Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, zertifiziert! Colorworks SmarFinanzierung mĂśglich, sonn- trepairzentrum Nordhorn, tags Schautag. Anhänger-Do- Lingener Str. 116 ꇴ 05921browolski, Neuenhaus, ꇴ 7139588, www.colorworks05941-5037 nordhorn.de

KFZ-S

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Kleinanzeigenmarkt Sind die Rigips-Platten

UNTERRICHT ANGEBOTE

dran, ruf den Spachtelmann! Fa. J. Winkler, ꇴ 059217848128 oder 0172-9988890

Traumhafter Garten

Ihr Profi fĂźr Altbaumodernisierung • Fachmännische Energieberatung vor Ort • Ă–kologisches Dämmen • Energieausweise • Dachausbau inkl. erforderlicher Baugenehmigungen

Tel. 0 59 44/59 94 61 • E-Mail: martin_go@web.de

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903

Baumkletterer Heiko Wiggers Problembaumfällung. ꇴ 05946311324 o. 0174-2567080

(%):%.-)4(/,: in bH-Qualität

PELLETS BRIKETTS

verschiedene Sorten

KAMINHOLZ

z.B. „KNACKHOLZÂŽâ€? (Buche, unter 20% Restfeuchte, RAL-zertiďŹ ziert)

ÂŹ MGEZOGEN 7IRÂŹSINDÂŹU TÂŹ IE EB u)NDUSTRIEG MhÂŹ DAM !MÂŹ"AHN

ELĂ‹NDEÂŹ VORÂŹDEMÂŹ' MERÂŹ(OLZ EI TH EN " NÂŹ VO

)HRÂŹ!BHOLMARKTÂŹINÂŹ"ADÂŹ"ENTHEIM )NDUSTRIEGEBIETÂŹ!MÂŹ"AHNDAMMÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ WWW BENTHEIMER ENERGIEHOLZ COM Gerne liefern wir auch direkt zu Ihnen nach Haus!

Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengĂźnstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. ꇴ 0592132279 oder 0172-4753939

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Velux-Dachflächenfenster inkl. Innenfutter zum Festpreis!

Tel. (0 59 21) 99 27 37

Holz- & Innenausbau Andreas WeĂ&#x; - Ihr Facharbeiter fĂźr Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und TĂźren. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

TerrassenĂźberdachungen

Der Gartenfuchs Ăźbernimmt Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. Zaunbau. Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung mit oder ohne Entsorgung, Neueinrichtung von Wegen und Einfahrten, Neu- und Umpflanzungen, Rasenneuanlagen, Rollrasen, Teichbau mit Wasserspielen bzw. Wasserfällen, Pflasterarbeiten jegl. Art, exkl. Natursteinarbeiten, pflegeleichte Grabumbzw. -neugestaltung, alles zu sehr gĂźnstigen Preisen. Ga-La-Bau Hermann Hopp, Von-Bodelschwinghstr. 20, Neuenhaus, ꇴ 05941920566 oder 0174-5129268

mit VS-Glas zum Festpreis Winterdienst! Tel. (0 59 21) 99 27 37 Malen, streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ꇴ 05921-8148909

Nasse Wände?

www.brinkers-galabau.de, ꇴ 05925-998862

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

Holzrahmenbau nach EnEV 2009 Tel. (0 59 21) 99 27 37

Schimmelpilze? Wir sanieren dauerhaft und preiswert! GE- Kleinschmidt Bau- und TIFIX Doijen Sanierungen Dienstleistung GmbH MeisGmbH ꇴ 05921-7818833 terbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, VerblendPipe Focus arbeiten etc. natĂźrlich von Grafschaft Bentheim – Ihre Meisterhand zu Preisen, die Experten fĂźr Entwässerungs- bezahlbar sind. Rufen Sie an: anlagen. www.pipefocusꇴ 05921-35386 oder 0172grafschaft-bentheim.com, 9785655 ꇴ 05921-8506500 oder 01725884130

Zimmerei Hesselink Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-FÜrdermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Dachsanierung zum Festpreis mit energetischem Konzept!

Tel. (0 59 21) 99 27 37 Grafschafter Garten u. Landschaftsbau, Ăźbernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund um´s Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

Wintergärten zum Festpreis Tel. (0 59 21) 99 27 37 Dachdecker- und Bau-

Carports, Terrassenßberdachungen, Dachstßhle, Dachgauben. ꇴ 05944-599461

Firmenchef i.R., 73

Attraktive Sie,

Ab sofort beginnen unsere Abendkurse in FranzÜsisch, Niederländisch und Spanisch!

Anfang 50, sucht Tanzpartner fĂźr Swing-Kurs, ca. 1,80 m groĂ&#x;, Alter +/- 50. swingdate@gmx.de

AuĂ&#x;erdem:

Andrea, 35 J., super nett und sĂźĂ&#x;, blonde Haare, grĂźne Augen, tolle schlanke Figur, locker, unkompliziert und immer frĂśhlich. Ich suche: e. Partner mit ganz viel Herz, der ehrlich ist, gerne kuschelt, der GlĂźck, Harmonie u. Zweisamkeit fĂźr immer sucht. Ich gebe: mein Herz fĂźr immer, ganz viel Liebe, Aufrichtigkeit, strahlendes Lachen, viele zärtl. KĂźsse! Melde dich mit CH.Original-Kundenfoto Nr. (107/119972) Ăźber:

Englisch im Beruf ab 13. 4. 2010 (Business / Technical English) Einstufung kostenlos • FÜrderung ggf. mÜglich!

Sprachenschule Frilling KaiserstraĂ&#x;e 10a (Halle IV) • 49809 Lingen Tel. +49 (0)5 91 - 9 66 91 61 • Fax +49 (0)5 91 - 9 66 91 62

Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So oder eMail: Andrea@handinhand-pv.de

. . . weil Sprachen verbinden!

www.sprachenschule-frilling.de Nachhilfe

All-inclusiveAngebot Mathe, Deutsch und Englisch, so viel Ihr Kind braucht Ein Preis – alles drin TĂœV-geprĂźfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 2, 0 59 21/44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

in allen Fächern. Nachhilfestudio Lernzirkel, Bentheimer Str. 17, NOH. ꇴ 059218196751 BĂźrozeiten: 1417:30 Uhr.

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Ferienhaus auf Ameland in Hollum, bis 6 Personen zu vermieten. ꇴ 05921-781860

Einfach gute Noten

VERANSTALTUNGEN Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

Carportanlagen mit allen Nebenarbeiten zum Festpreis! Tel. (0 59 21) 99 27 37

TIERMARKT ANGEBOTE Altdeutsch. Schäferhund RĂźde, 17 Monate alt, sehr wachsam und stubenrein. Ist mit Kindern aufgewachsen, kennt Grundkommandos. Umständehalber in gute Hände abzugeben. ꇴ 01713468602

klempnerarbeiten. Ihr Dach- Kaukasen Welpen deckermeister Heiko Weerts. GroĂ&#x;e Wach- und HĂźtehunꇴ 05921-7276935 de, 11 Wochen alt. ꇴ 01712804062

Zimmerei Hesselink

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

MĂźnsterländer-Welpen wunderschĂśn, reinrassig, gĂźnstig abzugeben. ꇴ 01725353145

Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns ßber Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

schlk., hĂźbsch, humorvoll, sportl. zuverlässig, umzugsbereit, sucht Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ꇴ 05903-7795 Bettina, 28 J., sehr sĂźĂ&#x;, sympathisch + frĂśhlich, anschmiegsam + zärtlich. Freunde bezeichnen mich als sehr zuverlässig u. ehrl., hilfsbereit – aber leider bin ich alleine, und das macht mich oft traurig. Ich wĂźnsche mir einen Partner, den ich mit meiner Liebe verwĂśhnen mĂśchte, der zärtl. ist, Musik, Kino, Sport mag u. der eine Zukunft mit mir beginnen mĂśchte. Melde dich mit CH.Original-Kundenfoto Nr. (107/112600) Ăźber: Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So oder eMail: Bettina@handinhand-pv.de

Witwe, 65, 165, schlk., vital, gepflegt, warmherzig, Naturliebhaberin, alleinstehend, Pkw, sucht netten sol. Partner. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbßren, ꇴ 059037795

Voranzeige: Freitag, 5. 2. 2010, ab 21.00 Uhr

Live-Musik

Hand in Hand GmbH 0251/9284044, tägl. 10-21 h, +Sa./So.

Manuel PreuĂ&#x; – Eintritt frei –

Bierhäusl Bayrische Stube

OchsenstraĂ&#x;e 1 ¡ Tel. 0 59 21/ 78 43 11 oder 0163 / 2 30 0014, ab 15.00 Uhr

www.bierhaeusl.de

Altweiberfastnacht im Dorf MĂźnsterland am 11. 2. 2010 17.30 Uhr und 19.30 Uhr ab Nordhorn, ZOB, weitere Haltestellen auf Anfrage

Auskunft und Anmeldung: Omnibus Wilmink, Telefon 0 59 21/57 37

Morgen schon zu zweit? Gerda, 72 J., sehr hßbsch, mit schÜner weibl. Figur, zuverlässig, hilfsbereit, warmherzig, frÜhlich u. anschmiegsam, nicht ortsgebunden. Ich bin eine gute Hausfrau, sorge fßr ein kuscheliges Zuhause, meine Kinder sind gross u. leben ihr eigenes Leben. Welchen warmherzigen, lieben Mann kann ich umsorgen, + verwÜhnen? Bei Sympathie ziehe ich auch gerne zu Ihnen. Bitte rufen Sie an mit CH.-Nr. (107/S126656) ßber: Hand in Hand GmbH, Tel.: 10-21h, + Sa/So

0251/9284044,

0251/9284044, tägl. 10-21h, + Sa/So

KONTAKTECKE Hausfrau, 60 Jahre

Verkäuferin, 45, 175,

Christine, 63 J., verwitwet, Sekretärin, dunkelbraune Haare, sehr gepegt, grĂźne Augen, schlanke, weibl. Figur, sehr frĂśhlich, mit ganz viel Herz. Leider bin ich seit dem Tod meines Mannes alleine. Doch ich wĂźnsche mir wieder einen Partner an meiner Seite, mit dem ich noch viele Jahre in GlĂźck verleben mĂśchte, mit dem ich lachen, reisen, wandern kann. Bitte melden Sie sich mit CH.-Nr. Original-Kundenfoto (107/S125525) Ăźber:

mit

Witwer, humorvoll mit jungendlichen Lachfalten, sehr gepegt, gut aussehend, fĂźrsorglich u. charmant, sucht eine liebe Frau, die das GlĂźck des Lebens mit ihm genieĂ&#x;en will. Eigentlich fĂźhre ich, Karl, ein sorgenfreies Leben. Doch ich spĂźre immer mehr die Einsamkeit – kennen Sie dieses GefĂźhl? Das Alleinsein kann einen manchmal richtig traurig machen. Sollen wir nicht gemeinsam etwas dagegen tun? Ich habe ein schĂśnes Haus mit gr. Garten, viel Zeit und Träume, die ich mit Ihnen verwirklichen mĂśchte. Ich mĂśchte Sie glĂźcklich machen, noch viele Jahre zu zweit in Harmonie verbringen. Melden Sie sich mit CH.-Nr. (107/ S128738) Ăźber: Hand in Hand GmbH, Tel.:

tägl.

Martina, 46 J., lange blonde Haare, schlanke Figur, sportlich, herrliches Lächeln, grĂźne Augen, die zum träumen einladen. Gerne mĂśchte ich mit einem Partner das Leben und alles, was SpaĂ&#x; macht, teilen. Ich suche einen Mann, der mit mir genauso gerne ins Theater, wie auch mal in eine Kneipe geht. Das Leben ist doch so schĂśn - und zu zweit noch viel, viel schĂśner. Melde dich mit CH.Original-Kundenfoto Nr. (107/128303) Ăźber: Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So oder eMail: Martina@handinhand-pv.de

sucht Sie fßr gemeinsame Freizeitgestaltung. ꇴ 015223230047

CLUBANZEIGEN Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Hawaii-Party SuperWellness Mittwoch

FĂźr nur 100.- â‚Ź

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:

Denise ¡ Paula Diana ¡ Ramona Telefon 0 46 91/99 21 64 www.haifisch-club.com

Haus Nr. 5 Neu • Neu • Neu

Amanda Laura Sonntag bis Donnerstag Diana Freitag und Samstag Sindy Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de

Kleinanzeigenmarkt

31. Januar 2010

Fleisch- und Wurstmaxe

Kartenlegerin in NOH

Sideboard Kiefer massiv, 4 Türen, 4 Schubladen, VB 75,-€; kleiner Wandklapptisch, VB 15,€. ꇴ 05921-37170

Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Industriestraße 19 • Twist Tel. 0 59 36-9 23 77 53

Seite 22

auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre Erfahrung. Termine nach Vereinbarung. ꇴ 059216709

Angebote gültig vom 1. bis 5. Februar 2010

Sitzbankecke

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

für 6 Personen, Farbe: Obergi- Malerarbeiten von ne, wie neu, 200,- €. Fachfrau: Tapezieren, Anstriꇴ 05941-988883 che, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ Whisky-Single Malt 05921-2717 oder 0162mit Tiefpreisgarantie. Wein9188016 handlung Korgitta, NOH. Preisliste auf www.korgitta.de

Pfoten, Schwänze

im Ring, zum Trocknen oder für den Eintopf 1000 g

0,99 1000 g 0,99 1000 g 1,99 1000 g 1,99 1000 g 1,99 1000 g 1,99 1000 g ab 1,99 1000 g 2,29 1000 g 2,59 1000 g 2,99 1000 g 2,99 1000 g

Schweineleber schlachtfrisch

Schweine-Gehacktes mager

Dicke Rippe dickfleischig

Schweinebauch ganze Stücke, wie gewachsen

Schinken-Eisbein dickfleischig

Schweineschulter wie gewachsen

Schweine-Nackenbraten ganze Stücke

Schweine-Hinterschinken wie gewachsen, zum Einsalzen

Frische Bratwurst grob

Schweine-Stielkotelett ganzer Strang

Schweinebraten, Gulasch aus dem Schinken 1000 g

Dose

Bierbeißer 1000 g

2,39 4,99

Aus der Tiefkühltruhe

Pangasius-Fischfilet garantiert grätenfrei Btl. 1000 g

2,99

Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. Sa.

10,- € Gutschein*

8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

-Hosen direkt vom Hersteller – dazu Mode von Olsen, Gelco, Public, Kitaro –

Schüttorf Hessenweg 2 콯 0 59 23/99 43 33

✃

gg. Vechte-Zentrum Mo-Fr 14.00-18.00 Sa geschlossen

Bauern-Knochenschinken Luftgetr., das schmackhafte Geschenk. Am Stück, Sonderangebot bis 28.2. 1 kg statt 11,50 € nur 9,50,- €, z.B. ein halber Schinken ca. 25,- €. Anruf genügt, Lieferung frei Küche. Schinken-Scheffer, NOH, ꇴ 05921-2948

Kindergitterbett nebst Zubehör, Decke, Kissen und Bettwäsche; Schaukelpferd und Schaukelstuhl, zu verkaufen. ꇴ 01721635760 Lohne + hen Wietmarsc

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Stoffe und Kurzwaren in großer Auswahl. Nordhorn, Denekamper Straße 87-89

Brandschutztüren 1 m x 2 m günstig abzugeben. VB 50,- €. ꇴ 01708302940 t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Eck-Polstergarnitur mit Ottomane + Hocker, Hochlehner, Farbe: Rauchblau, sehr guter Zustand, VB 430,- €. ꇴ 05923-6535 Lohne + hen Wietmarsc

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Pelletofen Calimax „Bellina“ 5 kW, sehr geräuscharm

einrichtung zu verkaufen; Wohnzimmerschrank, Sideboard, Esstisch (ausziebar auf 2,20 m) + 8 Stühle, Couchgarnitur und Couchtisch, alles Buche massiv, sehr gut erhalten. ꇴ 0173-2447307

Kaminofen „Tetral“ 7 kW

1899.- € Große Auswahl

Kaminofen „Ester“ 6,5 kW

1799.- € Wohnzi.-Einrichtung

Lohne + hen Wietmarsc

Lohne + hen Wietmarsc

mit Natursteinverkleidung, 7 kW

Heißklebe-Buch- und Spiralbindungen. Bürowelt van den Hooven, MaxPlanck-Str. 11, Nordhorn, ꇴ 05921-4148 www.brinkers-galabau.de, ꇴ 05925-998862

Infrarot-Sauna OVP, günstig. 946347

ꇴ

04431-

KAUFGESUCHE

VERMISCHTES

Große Auswahl an exklusiAltbaueinblasdämmung ven Weinen, Feinkost aus unSie wollen Ihr Haus dämmen serem Weinkeller. Wir freuund möchten Qualität und en uns auf Ihren Besuch im Sicherheit! Ökologische Kleinen Sandhookhaus, Dämmstoffe zu fairen PreiNordhorn, Sandhook 34, Mi.sen! www.daemm-king.de Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Fa. Kaßner, ꇴ 05921-5518

Schreibmappen. Neue Schreibtisch-Accessoires. Bürowelt van den Hooven, GWM Hewado ...!! Max-Planck-Str. 11, Nord- Gebrauchtwarenmarkt West- Autsch horn, ꇴ 05921-4148 falenstr. 13, NOH-Blanke Beulen, Kratzer, Lack-Repara(bei Big Box), täglich neue tur, abgerissene HalterunPilgrim Charms stark reduzierte Artikel. Je- gen, Stoßstangen-KunststoffBürowelt van den Hooven, den 1. Sonntag im Monat Reparatur, Lampen-GehäuseReparatur. www.firstMax-Planck-Str. 11, Nord- Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ wheel.de ꇴ 05941-989843 horn ꇴ 05921-4148 05921-3045490

sind bei uns eingetroffen!

Wir filmen Hochzeiten

Kaminofen „Koko Xtra“ 6 kW

2989.- € alle Schnitzelgerichte 6,90 €. Bierhäusl, Bayrische Stube, Ochsenstr. 1, ꇴ 05921784311 oder 0163-2300014 www.bierhaeusl.de

Montag: Haxentag

sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

6,- € inkl. Beilagen. Bierhäusl, Bayrische Stube, Ochsenstr. 1, ꇴ 05921-784311 oder 0163-2300014 www.bierhaeusl.de

Sofort Bargeld

COMPUTER/EDV/ ZUBEHÖR

– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Grafschafter Party-

2599.- €

-Tapeten

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 AUSTRO FLAMM

www.brinkers-galabau.de, ꇴ 05925-998862

Kaminofen „Antuco“

Die neuen

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Winterdienst!

komplett, Kirsche, Rundecke in schwarz, div. Markenkla- Hermann kauft motten wie Burberry, La Mar- alte Zündapps, Kreidler, Vestina, Dolce & Gabbana, Pra- pa, Honda und Gilera Runda, Porzellan von Seltmann ner. ꇴ 0031-638745632 Weiden, Sideboard, Fernseher und div. Kleinteile. ꇴ 05921-8144697

Nordhorner Weinkontor

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Mittwoch: Schnitzeltag t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Winterdienst!

Haus der Stoffe

Lohne + hen Wietmarsc

Kpl. Wohn-/Esszimmer-

Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.

auf Winterware, auch reduziert!

Die erste Frühjahrsware ist da!

orig. Bundeswehr gibt es im BW-Laden bei Dieter u. Klaus, Marienburger Str. 15, NOH

Jetzt neu im Internet:

u. Tresor für 100,- und 160,€ zu verkaufen. ꇴ 05903- Grafschafter Party6615 service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir ✃Die Winterware muss raus! freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser *gültig ab einem Einkauf v. 50,- € vice.de Gültig bis zum 20. 2. 2010.

Winterbekleidung

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. ꇴ 05921-7205707

A/B-Waffenschrank

3,39

Hausgem. Leber- oder Fleischrotwurst

Nordhorner Weinkontor:

VERKÄUFE

3,29

service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

Hole Ihr Altmetall

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

kostenlos ab (Fahrräder, Dachrinnen, Spülund Baumstumpen entfernen Waschmaschinen, Trockner schnell und preiswert. u.m.) ꇴ 0175-6048579 ꇴ 0163-4822522

Auch 2010 Energiekosten sparen mit einem Kaminofen von Beckhuis ... Wir liefern

Kaminofen „Eleganza“

nach Maß! Beratung vor Ort.

Schweinekleinfleisch

Schweine-Mettwurst

Edelstahl - Schornsteine

Schlachtfest beim Fleisch- und Wurstmaxen

7 kW, Gussofen, „Allesbrenner“ mit TurboRost

n Info a m unsere den“ en „brennhrofen Vorfü

aren Sie sp - € 500.

3495.–

.. . und mit diesen Superpreisen doppelt sparen!

6 kW, Specksteinverkleidung, komplett mit Ofenrohrset

899.– 2198.- jetzt 1698.– Über 80 Kamine in unserer Wir stellen brennfertig auf! Ausstellung! Kaminofen „Tao“

exklusiv in der Grafschaft – NUR BEI UNS –

Kaminofen „Wamsler“

jetzt

mit Wasserverdunstung

Neuenhauser Straße 30 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56

Lokales Konzentrations- Regelmäßige Angebote im Training SCHÜTTORF. Konzentration ist der Schlüssel zu einem besseren Gedächtnis. Spielend werden in einen Seminar im Jugendzentrum Komplex Denkvorgänge und Merkfähigkeit trainiert und somit die Konzentration gesteigert. Das Angebot richtet sich an Einsteiger und Fortgeschrittene jeden Alters, beginnt ab Dienstag, 9. Februar, um 9.30 und findet an sechs Terminen statt. Weitere Infos/Anmeldung: VHS Grafschaft Bentheim, Tel. (0 59 21) 83 65-0, www. vhs-grafschaft-bentheim.de.

Fit in den Frühling NORDHORN. Mit der richtigen Ernährung, guter Laune und Bewegung soll die Trägheit des Winters zurückgelassen werden. Dem Winterspeck geht`s an den Kragen. Angesammelte Schlacken und zu wenig Bewegung sind dafür verantwortlich. Wie man mit neuer Lebensenergie und ein paar Pfunden weniger in den Frühling startet, erläutert die Heilpraktikerin Andrea Scholand in einem Vortrag am 11. Februar um 19.30 Uhr in der Familienbildungsstätte Nordhorn. Anmeldungen nimmt die Fabi unter Telefon (0 59 21) 8 99 10 oder unter www.fabinordhorn.de entgegen.

Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim Treffpunkt für alle Altersklassen EMLICHHEIM. Das Senfkorn – Mehrgenerationenhaus bietet ein regelmäßig wiederkehrendes Frühstücksangebot an. Interessierte sind jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr sowie jeden Donnerstag von 9 bis 11.30 Uhr herzlich eingeladen, in einer lockeren Atmosphäre zu frühstücken. Alle die Lust haben nachmittags in einer geselligen Runde zu klönen, sei das offene Café für Jedermann empfohlen. Es ist jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Donnerstags von 11 bis 12 Uhr lädt das Senfkorn zum Gedächtnistraining Kursus II für Senioren ein. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Die Botschaft dieses Angebotes ist, dass es kein gutes und auch kein schlechtes Gedächtnis gibt – es gibt nur trainierte oder untrainierte Gedächtnisse. In lockerer Atmosphäre wird hier ohne Leistungsdruck trainiert. Infos und Anmeldungen sind ab sofort beim Senfkorn – Mehrgenerationenhaus Emlichheim, Wilsumer Straße

2-4 in Emlichheim möglich, Tel. (0 59 43) 91 43 22. Der Gitarrentreff trifft sich jeden 3. Mittwoch im Monat von 18 bis 19 Uhr und musiziert unter der Leitung von Sigrid Kleefmann. Wer die Grundkenntnisse der Begleitung beherrscht, ist herzlich eingeladen. Infos und Anmeldungen ab sofort beim Senfkorn – Mehrgenerationenhaus Emlichheim, Wilsumer Straße 2-4, in Emlichheim, Tel. (0 59 43) 91 43 22 oder direkt unter Tel. (0 59 42) 21 14 (Sigrid Kleefmann). Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 10 bis12 Uhr wird es im Atelier des Senfkorns kreativ. „Im besten Alter und endlich Zeit für das, was ich schon immer tun wollte.“ Unter der Leitung von Friedrich Schiller (LEB) wird gemalt oder gezeichnet. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Materialien werden gestellt. Informationen und Anmeldungen sind ab sofort beim Senfkorn – Mehrgenerationenhaus Emlichheim, Wilsumer Straße 2-4, in Emlichheim möglich, Tel. (0 59 43) 91 43 22, oder direkt bei Friedrich Schiller (LEB), Tel. (0 59 45) 10 83.

„Singen und Bewegen mit Senioren“ NORDHORN. Die EEB Emsland/Bentheim bietet am 12. Februar von 10 bis 16.30 Uhr eine Fortbildung für Mitarbeitende in der Seniorenarbeit zum Thema „Singen und Bewegen mit Senioren“ an. Die Fortbildung findet im Kloster Frenswegen statt. Infos: EEB Emsland/Bentheim, Ootmarsumer Weg 5, 48527 Nordhorn, Tel. (0 59 21) 88 02 15; eeb.nordhorn@evlka.de.

ItalienischKursus in Emlichheim EMLICHHEIM.Am 8. Februar beginnt der Italienisch-Kursus für Erwachsene. Die Gruppe trifft sich an zehnTerminen unter der Leitung von Isabella Wahnschiffe im Senfkorn – MGH Emlichheim. Die Kosten betragen 40 Euro. Wärme, Musik und Lebensfreude gehört zu Italien wie der Wein zu gutem Essen. Das Ziel: sowohl Grundkenntnisse der Sprache zu erlernen, als auch Hintergrundwissen über die Kultur und Mentalität der Italiener zu erfahren. Infos und Anmeldungen ab sofort beim Senfkorn – Mehrgenerationenhaus Emlichheim, Wilsumer Straße 2-4, in Emlichheim, Telefon (0 59 43) 91 43 22.

Fortbildungsprogramm für Ehrenamtliche Maßnahmen zur Qualifizierung NORDHORN. Wer gibt, erhält auch etwas zurück. Für freiwillig Engagierte ist das nicht nur die Spielfreude der Fußballjugend, das Lächeln eines alten Menschen oder das Strahlen der Kinderaugen. Gewinn liegt auch in dem Gefühl, selber Gutes getan und bewirkt zu haben. „Wer darüber nachdenkt, was zu Anerkennung und Würdigung ehrenamtlich geleisteter Arbeit gehört, denkt zunächst an Ehrungen, kleine Geschenke oder gemeinsame Feste. Das ist natürlich wichtig, aber es reicht bei weitem nicht aus“, berichtet Silvia Meyer von der Freiwilligen Agentur. Als besondere Anerkennung des bürgerschaftlichen Engagements hat die Freiwilligen-Agentur Grafschaft Bentheim e.V. ein Fortbildungsprogramm für das erste Halbjahr 2010 erstellt. Für Personen, die im Landkreis Grafschaft Bentheim ehrenamtlich tätig sind, übernimmt die FreiwilligenAgentur dank einer Unterstützung des Landkreises die Teilnahmegebühr der

aufgeführten Seminare. So können freiwillig Engagierte notwendige professionelle Kenntnisse in passenden Qualifizierungsmaßnahmen kostenfrei lernen. Im neuem Programm werden 16 verschiedene Qualifizierungsmaßnahmen, die in Kooperation mit den Bildungsträgern VHS Grafschaft Bentheim, der Familienbildungsstätte und der EEB Emsland Bentheim e.V. durchgeführt werden, angeboten. Das Programm ist bei den Bildungsträgern, der Freiwilligen-Agentur (van-Delden-Str. 1-7, Kreisverwaltung, 48529 Nordhorn, Tel. (0 59 21) 819 89 89, oder auf der Homepage erhältlich. Voraussetzung für die kostenfreie Teilnahme: Melden Sie sich frühzeitig bei den Bildungsträgern an und reichen Sie bei der Anmeldung eine Bescheinigung über Ihre Ehrenamtstätigkeit ein. Vordrucke finden Sie im Internet unter www.fa-grafschaftbentheim.de. Inhaber eines Ehrenamtspasses legen bitte mit der Anmeldung eine Kopie ihres Ehrenamtspasses mit Angabe der Einrichtung oder des Vereins, für den sie ehrenamtlich tätig sind, vor.

Yoga-Kursus bei der VHS EMLICHHEIM. Die VHS Grafschaft Bentheim bietet für Anfänger/innen und Fortgeschrittene in Emlichheim ab Donnerstag, 11. Februar, von 18 bis 19.30 Uhr im Haus Meppelink, Kirchstraße, einen neuen Yoga-Kursus an. Nähere Infos erhalten Interessierte unter Telefon (0 59 21) 83 65-21 oder unter www.vhsgrafschaft-bentheim.de.

Kursus Selbstbehauptung für Frauen NORDHORN. Da Sicherheit und Selbstsicherheit für viele Frauen und Mädchen immer wichtiger wird, bietet die Familienbildungsstätte Nordhorn ab Montag, 8. Februar, einen Selbstbehauptungskursus für Frauen ab sechzehn Jahren an. Der Kursus findet an fünf Terminen in der Zeit von 18 bis 20.15 Uhr im Gemeindehaus St. Augustinus unter der Leitung von Klaus Hehenkamp statt. Die Veranstaltung wird gefördert von der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim. Für Teilnehmer/innen, die im Landkreis Grafschaft Bentheim ehrenamtlich tätig sind und dies nachweisen können, ist dieses Seminar kostenfrei. Anmeldungen hierzu unter Tel. (0 59 21) 8 99 10 oder über www.fabi-nordhorn.de.

Immobilienmarkt

31. Januar 2010 Für die bevorstehende Austellung IMMOBILIENFRÜHLING am 27. + 28. Februar 2010 suchen wir Einfamilienhäuser in Nordhorn zum Kaufpreis von 150 000 – 250000 €. ImmobilienCenter 0 59 21/9 81 82 Gerwin Niemeyer

IMMOBILIENANGEBOTE Bad Bentheim Einfamilienhaus zu vermieten. Info unter: www.remaxgrafschaft-bentheim.de. B. Altenhöhner, Remax Immobilien ꇴ 05924-999623, Mobil 0172-2811417, auch sonntags erreichbar

EFH Nordhorn Blanke

Komplett renovierte DHH in Bad Bentheim, Wfl. 97 m², Grdst. 473 m², Bj. 55, unterkellert, Bad neu, Garage, VB 99800,- € + Geb.!, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Freistehendes EFH mit viel Platz zum Leben in Bad Bentheim, 160 m², 950 m² Grdst., voll unterkellert, Balkon, Terrasse, Garage, VB 99800,- € + Geb.!, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Wietmarschen Freistehendes EFH von Privat zu verkaufen. Bj 2000, zwei Garage, Wintergarten. ALNO EBK, Kaminofen, 4 Schlafz., Büro. Schön angelegter Garten, 900 m² Grdst., Wfl. 145 m². KP 185000,- €, ꇴ 05925998310

Wir suchen für einen

VERMIETUNGEN

1–2-Familienhaus

2 hochwertige Neubau

Wietmarschen-Lohne

mit 180 m² Wfl., 1729 m² Grundstück, davon können 800 m² neu bebaut werden. Das Haus wurde ständig renoviert und modernisiert. Unter anderem wurde das Haus neu umklinkert, erhielt neue Fenster, die Heizung einen neuen Brenner und das Dach ist um einen Ausbau erweitert worden. Weitere Infos unter: www.remax-grafschaft-bentheim.de. Preis: 159 000.- € + Erwerbskosten.

Jetzt kaufen und das augenblicklich sehr günstige Zinsniveau nutzen!

Immobilien Grafschaft Bentheim Björn Altenhöner Eisenstr. 1 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/99 96 23 oder 01 72-2 81 14 17 (auch am Wochenende) Altenhoener@remaxgrafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

DHH in Schüttorf zu vermieten, 4 ZKB, 110 m² Wfl., Fußbodenhzg., ebenerd. Dusche, Badew., sehr gerin. Nebenk. aufgr. hoher Wärmedämmung, Terrasse, Garten, Carp. m. Geräter., usw., frei ab ca. 1.5.10, KM 650,- € + Geb.!, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

T! TOP-ANGEBO

4 Zi. ETW im DG mit gr. Fahrstuhl, stadtnah, 114 m² Wfl., eigene Heizung, Loggia in Südwestlage, ab 1.3. frei, KM 550,- € + NK 80,- € + Courtage. Jochen Lemmen, ꇴ ab Mo. 05921-830160

Ihre Sie möchten aufen? rk ve ilie ob m Im Sie Bitte sprechen mich an!

Ladenlokal mit Halle/Werkstatt, ca. 110 m², Nordhorn, Bentheimer Str., zu vermieten. ꇴ 015223656434

-

G

Die Sonntagsimmobilie

4 Zi. Whg. Nordhorn

Kunden ein Einfamilienhaus Neuenhaus in Bad Bentheim, ab 110 m² gepflegte DachgeschossWohnfläche, 4 - 5 Zimmer, Wohnung, 2 Zimmer, großes kleines Grundstück bis max. Bad (Dusche/Wanne), Ein130.000,- €. Bitte alles anbiebauküche, Abstellraum, ca. ten! B. Altenhöhner, Remax MMOBILIEN 60 m², Pkw-Stellplatz, sofort Immobilien ꇴ 05924ESUCHE frei, Miete 315,- € + NK + 999623, Mobil 0172Kaution. ꇴ 0160-97074786 2811417, auch sonntags er- Für niederl. Kunden reichbar suchen wir Immobilien in NOH, 3 ZKB, ca. 100 m² Nordhorn/Umgebung in al- 1. OG mit Balkon in ruhiger len Preisklassen. Wohnlage mit Blick auf www.europa-makler.de, Vechtesee, 450,- KM + 200,RUNDSTÜCKE ꇴ 05921-784430 NK, ab sofort, ꇴ 017627588643

I

Seite 23

Wfl. 172 m², Grdstr. 588 m², Garage, Carport, überdachte Terrasse, voll unterkellert, neue Heizung (Brennwert- Kleiner Bauplatz Schüttorf technik), ohne Makler, in Neuenhaus, 378 m², für je- EFH mit ca. 130 m² Wfl. in Nordhorn 2 ZKB 149.000,€. ꇴ 0152- de Neubebauung geeignet, ruhiger, zentrumsnaher Lage DG mit Fahrstuhl, ca. 60 m², 03127730 zu verkaufen. ꇴ 05941- zu kaufen gesucht. ꇴ 0162- EBK, Stellplatz, ab 1.4. zu vermieten. KM 360,- € + NK. ꇴ 920220 oder 0172-5359818 8209933 EMS-MAKLER na klar! 05921-8294156 Schnäppchen! DHH in NOHNordhorn-Bookholt Blumensiedlung, 4 Zimmer, Lager, Werkstatt, Abstell-/ Wfl. ca. 100 m², Grdst. ca. Wohnmobilplätze, zu ver750 m², Kaufpreis 99.000,- € mieten, nach Absprach frei. + 5,95% Maklercourtage ꇴ 0172-6279420 ÄUSER inkl. MwSt. Ansprechpartner Für die Herr Trüün, ꇴ 0160Schicke 3 ZKB bevorstehende Nordhorn 96835219r in Schüttorf, mit großzügiBlumensiedlung, Wohnhaus Baumesse in gem Balkon mit herrlicher mit Einliegerwohnung und Aussicht, Wfl. 80 m², LamiGarage, Hauptwohnung ca. Emlichheim vom nat, Abstellraum, extra 96 m² mit großer teilüberTerrassenüberdachungen Waschkeller, KM 420,- € + dachter Sonnenterrasse, Ein- 12. – 14. März 2010 Viele verschiedene Ausführungen, Geb.! www.Euregio-Immobili liegerwohnung ca. 84 m², suchen wir pflegeleicht und metallicfarben. en.eu, ꇴ 05923-96330 ideal für 2 Generationen ➣ Besuchen Sie unsere Ausstellung! oder Teilvermietung. Kauf- Einfamilienhäuser Schüttorf 3 ZKB Tel. 0 59 21/ 3 87 77 · 48527 Nordhorn preis: 158.000,- €. ꇴ 05921mit 80 m² Wfl. im 1. OG, im Bereich www.windau-metallbau.de 83500, www.kamphorst.de Balkon, Pkw-Stellplatz, Bj. Niedergrafschaft 93, frei ab sofort, KM 383,52 Nordhorn € + Geb.!, WBS erf., www.Eu Reihenendhaus mit gr. Ne- Nordhorn zum Kaufpreis von regio-Immobilien.eu, bengebäude in ruhiger Nähe Pestalozzischule, geꇴ 05923-96330 Wohnhaus mit 130 000 – 160 000 €. Wohnlage, Wohnfläche 75 pflegtes m², Grundstück 255 m², Bau- großer Garage, qualitätvolle jahr 1952, laufend renoviert, Massivbauweise (ca. 150 m² ImmobilienCenter Kaufpreis 89000,- € zzgl. Wfl.), viele Vorteile und VorIETGESUCHE Maklergebühr. Weitere Infor- züge, Wohn-/Essbereich mit mationen und Fotos auf Kamin, zusätzliches Schlaf- 0 59 21/9 81 86 Alleinstehender www.hausnah.de oder tele- zimmer nebst Bad im EG. Jan-Hermann Lucas Hartz 4 Empfänger sucht 172.000,€. fonisch unter ꇴ 05922- Kaufpreis: Wohnung in Neuenhaus 7779950 - Hausnah - Bad www.kamphorst.de, oder Veldhausen. ꇴ 0172ꇴ 05921-83500 Gesamte Grafschaft Bentheim aufgrund großer Nachfrage 4856907 suchen wir dringend Häuser Wir haben die Lösung für Ihren offenen Kamin in der gesamten Grafschaft. Bad Bentheim Kaminkassetten direkt vom Hersteller Die entsprechenden Suchan- 3- bis 4-Zimmer-Wohnung, fragen finden Sie auf unserer möglichst mit Garten, Nähe – aus eigener Herstellung – Internetseite. Bitte alles an- Innenstadt, zum nächstmögTermin gesucht. bieten! Unverbindlich und lichen kostenlos! Hausnah Immobili- ꇴ 0172-6470709 en - Rheiner Straße 3, Bad Dringend! Bentheim ꇴ 05922- Zwei Hauskater mit berufstä7779950 www.hausnah.de tigem Frauchen suchen Zweizimmerwohnung in Bad Hausnah sucht Nordhorn, ein nicht zu altes Bentheim. ꇴ 05922-647825 oder renoviertes EFH in zenFür vorgemerkte niederl. traler Lage, mind. 2 SchlafKunden suchen wir ein freiszimmer und ein Büro, tenhendes EFH langfristig Grundstück ca. 500 m² bis zur Miete in der gesamten ca. 160.000,- €, Ref. BS 375, Grafschaft, Netto-KM bis weitere Suchanfragen auf: Unsere Kaminkassetten erfüllen bereits jetzt schon die 1000,- €. Angebote bitte an: www.hausnah.de, ꇴ 05922Anforderungen der geplanten Feinstaubverordnung für www.europa-makler.de oder 7779950 ꇴ 05921-784430 Kamin- und Kachelöfen!

Pferde- und Naturliebhaber aufgepasst – 13 000 m2 Dieses top gepflegte Einfamilienhaus mit Nebengebäuden und Anliegerwohnung liegt umgeben von saftigen Grünund Weideflächen auf einem knapp 13 000 m² großen Grundstück (ideal für Pferdeliebhaber) in Uelsen und ist von 2 Zufahrten erreichbar. Das Hauptgebäude ist ausgestattet mit einer Gas-Zentralheizung und

wurde im Jahr 1993 im Erdgeschoss komplett renoviert. Im Erdgeschoss des Hauptgebäudes befinden sich folgende Räumlichkeiten: kl. Wohn-/Esszimmer, geräumiges Wohnzimmer mit Erker, Küche, Badezimmer/HWR mit Badewanne, Gäste-WC, Abstellraum, Zugang zu kleinem Keller. Das Obergeschoss ist wie folgt

G

www.nordbau-nordhorn.de H

WINDAU

M

Sie erhalten DIN-geprüfte Qualität vom Meisterbetrieb mit sechs Jahren Garantie. Kaminkassetten mit Frontverglasung ab 1.500,- € Kaminkassetten mit Frontverglasung + 1 Seitenfenster ab 1.650,- € Kaminkassetten mit Frontverglasung + 2 Seitenfenstern ab 1.800,- € Alle Preise verstehen sich inklusive Aufmaß, Montage und MwSt. Nutzen Sie die Vorteile: • Energiekosten sparen durch hohe Heizleistung von bis zu 9 kW • Keine Brandgefahr mehr durch Funkenflug • Rauchbelästigung, hoher Holz- und Raumluftverbrauch werden reduziert • Keine verschmutzten Mauersteine mehr • Montage ohne Stemm- und Mauerarbeiten • Befeuerbar mit Holz und Braunkohlebriketts

Clever sparen, Wärme genießen Entfliehen Sie dem Schmuddelwetter und genießen Sie die behaglichen Vorzüge Ihres eigenen Kamins. Unter Tel. 0 25 68 / 93 35 22 oder Fax 0 25 68 / 93 35 77 erhalten Sie eine persönliche und unverbindliche Beratung; nach Terminabsprache gerne auch bei Ihnen vor Ort.

Pöhlau + Holtmann Metallbau · Die Quelle wohliger Wärme Bült 27 · 48619 Heek

www.nordbau-nordhorn.de Bauberatung von A-Z Neubau/Umbau/renovieren, Energie sparen - Finanzierung. Bauplanungsbüro J. H. Gosink. ꇴ 05941-920220

Haus in Schüttorf

Gut und günstig wohnen im Energiesparhaus in Neuenhaus, Neubaugebiet, Aufteilung nach Ihren Wünschen. Info unter ꇴ 05941920220 oder 0172-5359818

Warum nur mit einem Makler Ihr Haus vermarkten? Wir arbeiten mit über 350 Maklern aus den Niederlanden zusammen.

Immobilien Grafschaft Bentheim Björn Altenhöner Eisenstraße 1 · D-49843 Uelsen Tel. 0 59 42/99 96 23 Mobil: 01 72/2 81 14 17

ausgestattet: heller Flur, 3 große Schlaf- bzw. Gästezimmer, geräumiges Badezimmer. Auch das Nebengebäude verfügt über eine Doppelgarage mit Carport und Grünflächen mit Obstbäumen auf ca. 900 m². Alles in allem eine für große Familien ideale Immobilie, die keine Wünsche offen lässt. Kaufpreis: auf Anfrage

Immobilien Grafschaft Bentheim · Frank Hölmann Eisenstraße 1 · 49843 Uelsen Telefon: 0 59 42/99 96 20 · Mobil: 01 74/3036622 E-Mail: f.hoelmann@remax-uelsen.de Web: www.remax-uelsen.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Bestellschein für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr

Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 6,40 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*

Kleines Appartement in Nordhorn zu mieten gesucht. ꇴ 0152-27590688

Suche 2 ZKB Whg. in NOH nähe Innenstadt, Garage oder Carport bis 80000,€ zu kaufen. ꇴ 01725361088

Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!

VERMIETUNGEN

Hausnah sucht

GEWERBLICH Obergrafschaft Richtung Gronau, ein hochwertiges und exklusives EFH in schöner Gewerbliche Räume Wohnlage, ab 180 m² Wohn- in Nordhorn, GIP zu vermiefläche und ca. 800 - 900 m² ten. ꇴ 0162-5690204 Grundstück bis ca. 450.000 €, Ref: BS 387, weitere Suchanfragen auf: www.haus Für eine nah.de, ꇴ 05922-7779950

****Dringend! **** Für Kunden aus Holland, dem Ruhrgebiet und dem Emsland dringend Immobilien aller Art gesucht, auch Gewerbe und Miete. Bitte alles anbieten. Für den Anbieter 100% kostenfrei! EMS-MAKLER Na klar!, H. Trüün, ꇴ 0160-96835219

mit 2 separaten Wohnungen Nordhorn-Bookholt OHNUNGEN und Büroräume von privat Wohn- und Geschäftshaus, ESUCHE aus gesundheitsgründen zu markante Kreuzungslage, verkaufsaktives Ladenlokal (ca. verkaufen. ꇴ 05923-995545 78 m²), ca. 50 m² große Woh- 1-Zi.-Wohn./Apartment nung im OG, zZ. vermietet, Parterre oder 1. Stock, in Großes EFH Wintergarten, Kamin, Gara- Garage. Kaufpreis: 129.000,- Nordhorn von privat zu kauwww.kamphorst.de, fen ge, in Nordhorn zu verkau- €. gesucht. ꇴ 0160ꇴ 05921-83500 fen. ꇴ 05921-8198744 96470167

W G

Uelsen

-

bevorstehende Fachmesse in Schüttorf suchen wir Einfamilienhäuser im Bereich Obergrafschaft zum Kaufpreis von 130 000 – 180 000 €. ImmobilienCenter 0 59 21/9 81 87 Thomas Hoffmann

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die

SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.

Name

Ort

Bankleitzahl

Kto.-Nr.

Datum

Straße

Bank/Sparkasse

Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

t r u p s End SV im W

Endsp urt im WS V

STRYKE BY

DamenDoppeljacke

Sweatshirt Farbe: Schwarz

€

Farben: Rot und Oliv

39.

€

€

20.00

HerrenDoppeljacke Farbe: Oliv

34.95*

19.95

€

HANDBALL-SCHUHE Handballschuh INDOOR Court Stabil Das breite 3-Streifen-Design und das robuste Obermaterial verleihen dem COURT STABIL optimalen Halt und stabilisieren die lateralen Aktionen jedes Spielers. • adiTUFFTM für beste Abriebfestigkeit im Zehenbereich • EVA-Innensohle für mehr Komfort. • adiPRENE약 für hohen Komfort und Dämpfung • adiPRENE약 + für verbesserten Fußabdruck und Effizienz • erweiterter TORSION약SYSTEM-Einsatz für Stabilität im Mittelfuß und Fersenbereich • Gummisohle ohne Farbabrieb € 69.95* Farbe trueblue, running white, metallic silver, black light scarlet

€

50.-

Stabil S Der Stabil S unterstützt mit seinen 3DStabilisatoren optimal alle lateralen Bewegungen und gewährleistet Stabilität in Perfektion. • Mesh-Nylon verbessert die Ventilation bei geringem Gewicht. • Anatomisch geformte EVA-Innensohle für mehr Komfort. • Zwischensohlenkonstruktion für bessere Passform & Komfort • TORSION약SYSTEM unterstützt den Mittelfuß • adiPRENE약 + für verbesserten Fußabdruck und Effizienz • flexible Gummi-Cup-Sohle für mehr Grip und Haltbarkeit • Gummisohle ohne Farbabrieb € 129.95* Farbe trueblue, running white, metallic silver, black light scarlet

€

179.95*

€

49.00

ADIDASTREKKINGSCHUHE „Flint TR GTX MID M“ • Wasserabweisendes Split Suede Leder • Wasserdichte Konstruktion mit gewachsten Nähten

€

99.95*

€

60.00 €

Handballschuh INDOOR

69.-*

€

49.

95

Aquamax, wasserdicht Vibram-Sohle

€

89.-*

€

40.-

70.-

verstellbar Gr. 34 – 36 Gr. 37 – 39

179.95*

€

49.00

Multifunktionsschuh Yokon Trek „women“

Schlittschuhe €

159.95*

15.-

wasserdicht durch Aquamax-Membrane

€

€

95*

ETIREL Winterhandschuhe

€

DamenSkihose

*Auslaufmodell

nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

sehr gute Passform, hervorragend für leichte Wanderungen bei jedem Wetter, Spaltleder-Schaft, Futter aus GORE-TEXMembran, Fb. schwarz

€

129.95*

€

70.-

Herren-Multifunktionsschuh „Cascade LO“

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.