6SonntagsZeitung_07.02.2010

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

7. Februar 2010 ¡ 5. Woche ¡ 21. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Kaufen Sie keine KĂźche oder MĂśbel, bevor Sie bei uns gewesen sind!

Tel. 0 59 21/8 34 90

FUSSBALL LIVE

FC Bayern Mßnchen – Hannover 96 in der Allianz-Arena

MĂźnchen • Busfahrt • Ăœ/F im 4-Sterne-Hotel (zentral)

• Eintrittskarte zum Spiel (Sitzplatz) Fr. 14. 4. – So. 16. 4. 2010 p. P. 339.– ₏ www.richters-reisen.de

Ă–ffnungszeiten: .00 - 18.00 Uhr Montag-Freitag 09 .00 - 20.00 Uhr 09 Donnerstag 10.00 - 16.00 Uhr Samstag

Achterort 2 ¡ D-49835 Wietmarschen-Lohne h L h ¡ TTel. l 0 59 59 08/ 0 93 9 45 4 45-0 0 ¡ www.moebel-luebbering.de www w ww.mo .moebe ..moeb moebe moeb oeb oe beell-luebb b -llluebbe ueb ueb bb b berriin be ing.de ing.d ng ng.de g.de ¡ e-mail: info@moebel-luebbering.de

/96> 238-)68

Auf einen Blick

Aktion fĂźr mehr Sicherheit im StraĂ&#x;enverkehr Die Verbesserung der Verkehrssicherheit vor allem fĂźr die Kinder ist fĂźr die Polizei, die Verkehrswacht und das Kolping Bildungswerk des Di- &IVMGLX %YGL &E]IVR Ăśzesanverbandes OsnabrĂźck MWX 7XIYIVW°RHIVR ein besonderes Anliegen. Des- EYJ HIV 7TYV halb haben diese Organisationen jetzt einen Kooperations- *6%2/*968 1 -R vertrag unterschrieben. (IYXWGLPERH [IVHIR REGL Seite 3 y7TMIKIPl -RJSVQEXMSRIR HIV ^IMX QILV (EXIRTEOIXI QÂśKPM GLIV 7XIYIVW°RHIV ERKIFSXIR *>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ EPW FMWPERK FIOERRX 2EGL iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR YRH &E WSPPIR HIQ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ S<A?AL9DU `Ymhlklj& *1$ fgj\`gjf HIR ;°VXXIQFIVK 1EKE^MR ^YJSPKI EYGL 7XIYIV l]d& S( -1 *)U 11 ,( +( JELRHIV MR 1°RGLIR /YRHIR ^[IMIV &EROIR EYJ HIV 7TYV Fotopreis fĂźr WIMR (EFIM LERHIPX IW WMGL PEYX :SVEFFIVMGLX SJJIRFEV YQ SchĂźler und IMRI OPIMRI 7GL[IM^IV &ERO Erwachsene YRH IMR +IPHMRWXMXYX MR 0Y Der Fotopreis der Grafschafter \IQFYVK %PPIMR ZSR HSVX WSP Sparkassenstiftung wird be- PIR (EXIR ZSR QILV EPW reits zum achten Mal ausge- HIYXWGLIR /YRHIR ERKIFSXIR lobt. Er richtet sich an Erwach- [SVHIR WIMR )MR 7TVIGLIV HIW FE]IVM sene und SchĂźler, die zum glei- WGLIR *MRER^QMRMWXIVMYQW ÆY chen Thema, aber in getrenn- —IVXI WMGL HE^Y RMGLX (MI ten Wertungen und Preisverga- FE]IVMWGLIR &ILÂśVHIR KILIR ben teilnehmen kĂśnnen. Dies- REGL WIMRIR ;SVXIR EFIV EPPIR mal ist „Musik in der Graf- %R^IMKIR REGL &IVIMXW ER HMIWIQ ;SGLIR schaft Bentheim“ das Motto fĂźr alle Aufnahmen. Seite 8 IRHI [SPPIR *ELRHIV EYW ;YTTIVXEP REGL y*SGYWl -R JSVQEXMSRIR HMI FVMWERXI 7GL[IM^IV 7XIYIVW°RHIV '( OEYJIR HMI HIQ 0ERH 2SVH VLIMR ;IWXJEPIR ERKIFSXIR [YVHI YRH HMI (EXIR ZSR VYRH HIYXWGLIR /YRHIR QMX Die SchĂźlerinnen und SchĂźler YRZIVWXIYIVXIQ :IVQÂśKIR MR haben die Zwischenzeugnisse HIV 7GL[IM^ IRXLEPXIR WSPP bekommen. Wer im Sommer :MIV )VQMXXPIV WIMIR EYJ mit einer Ausbildung begin- HIQ ;IK REGL *VEROVIMGL nen will, sollte sich jetzt QIPHIXI HEW &PEXX ZSVEF YRXIV schnell bewerben. Zahlreiche &IVYJYRK EYJ )VQMXXPIVOVIMWI Grafschafter Unternehmen su- (IV FMWPERK YRFIOERRXI %R chen noch Auszubildende in FMIXIV WSPPI IMR 8VIJJIR MQ den unterschiedlichsten Bra- %YWPERH ZIVPERKX LEFIR [IMP chen. Seite 9 bis 11 IV FIM IMRIV )MRVIMWI REGL

Jetzt um eine Ausbildungsstelle bewerben

1MWWFVEYGL *EWX *ÆPPI &)60-2 (MI >ELP HIV 1MWW FVEYGLWJÆPPI MR HIV OEXLSPM WGLIR /MVGLI MR (IYXWGLPERH MWX KVœ—IV EPW FMWPERK ERKI RSQQIR (IV y7TMIKIPl FI VMGLXIXI KIWXIVR IMRI 9QJVEKI FIM EPPIR HIYXWGLIR &MWX° QIVR LEFI IVKIFIR HEWW WIMX QMRHIWXIRW /PIVMOIV YRH 0EMIR YRXIV 1MWWFVEYGLW ZIVHEGLX KIVEXIR WIMIR ZSR MLRIR [YVHIR MR HIV :IVKER KIRLIMX NYVMWXMWGL FIPERKX YRH ZIVYVXIMPX :MIPI *ÆPPI [EVIR ^YQ >IMXTYROX MLVIW &IOERRX [IVHIRW NIHSGL FIVIMXW ZIV NÆLVX %OXYIPP WXILIR HIR %R KEFIR ^YJSPKI QMRHIWXIRW ^ILR /MVGLIRHMIRIV YRXIV 1MWWFVEYGLWZIVHEGLX (MI &IVPMRIV 6IGLXWER[ÆPXMR 9VWYPE 6EYI HMI MQ *EPP 'ERM WMYW IVQMXXIPX WEKXI HIV y&IVPM RIV 1SVKIRTSWXl WMI FIOSQ QI MQQIV QILV %RVYJI YRH ) 1EMPW ZSR ILIQEPMKIR 7GL° PIVR HIW )PMXIK]QREWMYQW

3TIP ^ELPX [MIHIV &SRM

14.30 Uhr Kinderkarneval in der Discothek Abacco 14.30 Uhr „Brutus kann`t nich loaten“, Plattdeutsches TheaterstĂźck der Spielschar der Landjugend Uelsen im Dorfgemeinschaftshaus in Osterwald 17 Uhr Schneewittchen und die sieben Zwerge, MusicalMärchen fĂźr Kinder im Konzert- und Theatersaal in Nordhorn 20 Uhr „Nich Himmel un nich HĂślle“, KLJB Wietmarschen spielt Theater in der Aula der Grundschule SĂźnte Marien

AusstellungsstĂźcke zu Schnäppchenpreisen – wegen Modellwechsel –

&)60-2 1EREKIV HIW EQIVM

%2 (-)7)1 ;3',)2)2() WSPPIR HMI HIYXWGLIR 7XIYIVJELRHIV ERKIFPMGL HMI FVMWERXI '( QMX OERMWGLIR %YXSQSFMPOSR^IVRW +IRIVEP 1SXSVW IVLEPXIR SJ HIR 7XIYIVW²RHIV (EXIR MR *VEROVIMGL OEYJIR

(IYXWGLPERH IMRI :IVLEJXYRK FIJ°VGLXI )MRI 7TVIGLIVMR HIW (°WWIPHSVJIV *MRER^QM RMWXIVW ,IPQYX 0MRWWIR '(9

WEKXI KIWXIVR QER RILQI ^Y (IXEMPW OIMRI 7XIPPYRK (IV %RFMIXIV HIV 7XIYIV '( LEXXI WMGL HIQ 1EKE^MR ^YJSPKI ^YRÆGLWX ER HMI ;YT TIVXEPIV *MRER^FILœVHI KI [ERHX 4IV ) 1EMP WSPP IV ER KIJVEKX LEFIR SF -RXIVIWWI ER WIRWMFPIR (EXIR HIYXWGLIV /YRHIR IMRIV 7GL[IM^IV

&ERO FIWXILI (E HIV %FWIR HIV J°V HMI *ELRHIV RMGLX MHIRXMJM^MIVFEV KI[IWIR WIM WIMIR 7TI^MEPMWXIR ZSQ &2( YQ %QXWLMPJI KIFIXIR [SV HIR (MI +ILIMQHMIRWX /SP PIKIR WSPPXIR HIQREGL HIR ;IK HIV ) 1EMP ^YV°GOZIV JSPKIR YRH HIR :IVJEWWIV IRX XEVRIR (SGL HIV :IVWYGL WIM QMWWPYRKIR 2EGL 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR [MVH EYGL HMI FEHIR [°VXXIQ FIVKMWGLI 0ERHIWVIKMIVYRK

°FIV HIR /EYJ ZSR (EXIR °FIV QÂśKPMGLI HIYXWGLI 7XIYIVW°R HIV FIVEXIR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX +°RXLIV 3IXXMRKIV '(9

WIX^XI J°V QSVKIR 2EGLQMXXEK IMRI EY—IVSVHIRXPMGLI /EFM RIXXWWMX^YRK ER [MI HEW 7XEEXW QMRMWXIVMYQ QMXXIMPXI *MRER^ QMRMWXIV ;MPPM 7XÆGLIPI LEXXI FIWXÆXMKX HEWW EYGL MR WIMRIQ &YRHIWPERH IMR %RKIFSX QMX (EXIR °FIV QÂśKPMGLIV 7XIYIVW°RHIV EYW HIV &YRHIW VITYFPMO EYJKIXEYGLX WIM

JIRFEV [MIHIV &SRYW^ELPYR KIR (IV 3TIP &IXVMIFWVEXW ZSVWMX^IRHI /PEYW *VER^ WEKXI HIV y&MPHl >IMXYRK y-GL LEFI EYW (IXVSMX HMI -RJSVQEXMSR HEWW OIMR +ILEPXWZIV^MGLX QILV EFZIVPERKX [MVH YRH HEWW IMRMKI 7SRHIVFSRM FI OSQQIR WSPPIR l y(EW OSQQX EFWSPYX ^YV 9R^IMXl OVMXMWMIVXI *VER^ QMX :IV[IMW EYJ HMI *SVHIVYRK HIW 1EREKIQIRXW HEWW WMGL HMI &IPIKWGLEJX QMX 1MPPMSRIR )YVS ER HIV 7E RMIVYRK 3TIPW FIXIMPMKIR WSPPI

Modell ähnlich

Original

57

mit Dauerbrandautomatik

1895.-

1195.-

Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag*

*ohne Beratung und Verkauf

Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler

präsentiert das WETTER:

0 HAARTRĂ„UME mit Haarverlängerungen aus 100% Echthaar Telefon: 0 59 21 / 52 81

-7 Ăœberwiegend wolkig und winterlich kalt.

www.friseur-hopmann.de

Immobilien Neuenhaus

Online-Nr.

7038473

Laar

Neuwertige Doppelhaushälfte Baujahr Wfl. Zimmer Grdst. Kaufpreis

1995 106,5 m² 4 278 m2 114 900,00â‚Ź

Online-Nr.

7039017

Einfamilienhaus in ländlicher Lage Baujahr Wfl. Zimmer Grdst. Kaufpreis

1936 ca. 180 m 2 6 ca. 2563 m 2 239 000,00â‚Ź

Holger LĂźchies Telefon 0 59 41/93 52-28

7038581

Nordhorn-Blanke

Ringe

7038875

SchĂźttorf

Online-Nr.

7035838

Gepflegtes Einfamilienhaus

RenovierungsbedĂźrftiges EFH

1986 150 m2 5 10 000 m2 350 000,00â‚Ź Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43/8 07-86

Baujahr Wfl. Zimmer Grdst. Kaufpreis

2001 ca. 134 m 2 4 375 m2 189 000,00â‚Ź Andreas BĂźhrs Telefon 0 59 21/1 72-2 05

zzt. gut vermietet Kaltmiete 400,00â‚Ź Kaufpreis 62 000,00â‚Ź

Online-Nr.

7038950

Nordhorn-Deegfeld

Online-Nr.

7038847

Kerstin Buhl Telefon 0 59 23/96 49 69

Bad Bentheim

Online-Nr.

7038739

Neuwertiges Einfamilienhaus

Gepflegtes Einfamilienhaus

2-ZimmerEtagenwohnung

2009 170 m2 5 717 m2 219 500,00â‚Ź Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43/8 07-86

Baujahr Wfl. Zimmer Grdst. Kaufpreis

1988 155 m2 6 735 m2 229 500,00â‚Ź Hermann Vos Telefon 0 59 21/1 72-2 06

Baujahr Wfl. Zimmer Kaufpreis

Baujahr Wfl. Zimmer Grdst. Kaufpreis

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de

Online-Nr.

Einfamilienhaus in Alleinlage Baujahr Wfl. Zimmer Grdst. Kaufpreis

Holger LĂźchies Telefon 0 59 41/93 52-28

Neuenhaus

Online-Nr.

Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

1981 76 m2 2 69 000,00â‚Ź

Kerstin Buhl Telefon 0 59 23/96 49-69

Lokale Wirtschaft

7. Februar 2010

Neue Schreibwerkstatt „Literaturwegen Emlichheim“ 8000 Euro von der Grafschafter Sparkassenstiftung

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Propangas

1.019 0.533 13.95

p. L. €

p. L. € 11 kg €

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

RR

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Freitags: Miete die

für deine Party

– Das Haus für Ihre Festlichkeit –

Infos unter:

Mobil: 01 73 / 2 64 20 93 www.wunderbar-nordhorn.de

Schlemmerbuffet 10. Februar 2010

S ONNTAGS Z EITUNG

ab 18.00 Uhr

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Tischreservierung erforderlich Tel. 0 59 21/146 89

... in aller Ruhe lesen!

EMLICHHEIM. „Literaturwegen Emlichheim. Eine Schreibwerkstatt“ heißt ein Projekt der Samtgemeinde Emlichheim, das es in der Grafschaft noch nicht gegeben hat. Die Grafschafter Sparkassenstiftung stellt dafür 8280 Euro zur Verfügung. In Zusammenarbeit mit schreibinteressierten Menschen aus der Region sollen ab diesem Frühjahr eine Reihe von Kurzgeschichten entstehen, die sich mit interessanten Objekten und Örtlichkeiten in der Samtgemeinde Emlichheim befassen. Die Suche und Auswahl der geeigneten Objekte erfolgt in enger Abstimmung mit heimatkundlich erfahrenen Bürgerinnen und Bürgern. „Literaturwegen“ lehnt sich an das bestehende und sowohl von der Grafschafter Sparkassenstiftung als auch der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn umfangreich geförderte Projekt „kunstwegen“ an. Die neuen Kurzgeschichten sollen im Herbst diesen Jahres als Buch veröffentlicht werden. Zusätzlich wird eine „Literaturwegen-Route“ erarbeitet und kartiert. So können die im Buch beschriebenen Örtlich-

Seite 2

GRGR AFAF TeS SC e-CHH un AAF d GFTT escEERR he TTE nk E E ar ELLA tik A D el D E ENN

A.A.Heinze Heinze Firnhaberstraße 20 Firnhaberstr. 20 48529 48529Nordhorn Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 68 40 Fax (0 59 21) 99 29 65

Am 14. Februar ist

Valentinstag

Ein schöner Anlass zu sagen:

Ein passendes Geschenk dafür bekommen sie bei uns!

Früchtetee m. Himbeer-/Sahnegeschmack Rotbuschtee m. Maracuja-/ Pfirsichgeschmack Beste-Freundinnen-Tee . . . Früchtetee m. Mango-/Pfirsichgeschmack Tea-for-Two . . . ein Schwarztee m. Colanüssen und Kaktusblüten für gemütliche Stunden zu zweit Ich-Liebe-Dich-Tee. . . Ich-Denk-An-Dich-Tee. . .

Stiftungsratsvorsitzender Hubert Winter übergab den symbolischen Spendenscheck an die Samgemeidebürgermeisterin Daniela Kösters (rechts) und an Sabine Jacob vom Ingenieurbüro „plantip“. Foto: Arens

keiten bequem mit dem Fahrrad „erfahren“ werden. Schreibbegeisterte und heimatkundlich interessierte Menschen, die sich mit Emlichheim verbunden fühlen, können zu herausragenden Landmarken oder kulturhistorisch bedeutsamen Elementen Kurzgeschichten verfassen. Die ausgewählten Objekte sollen so mit einer literarischkulturgeschichtlichen Bedeutung versehen und zu neuer Aufmerksamkeit gelangen. Hubert Winter, Stiftungsratsvorsitzender der Grafschafter Sparkassenstiftung, betont:

„Gerade der innovative Kultur- und Bildungsansatz des Projektes begründet den Entschluss des Stiftungsrates, hier mit einer namhaften Spende zu helfen. Wir sind wirklich auf das Ergebnis dieses literarischen Experimentes gespannt.“ Begleitet und umgesetzt wird das Vorhaben der Samtgemeinde durch den Journalisten Dr. Thomas Stegemann (Schreibwerkstatt „scribitur“, Osnabrück), den Autor Jörg Ehrnsberger (Hamburg) und Sabine Jacob (Ingenieurbüro „plantip“, Emlichheim).

Außerdem: Nordhorner Glückswichtel und hübsch dekorierte Tee- und Geschenkpackungen

Warnwesten für Kloatscheeter.

Alljährlich gibt es neue Unfälle mit Kloatscheetern, die zum Teil tödlich enden. Um dem entgegen zu wirken, bietet die Firma van den Hooven in der Max-Planck-Straße 11 in Nordhorn ab sofort den Verleih von Kloatscheetersicherheitswesten an. Sicherheit kann auch gut aussehen. Interessierte können ihre individuelle Warnweste oder eine bereits vorbereitete Weste für die ganze Foto: privat dia Markt in Nordhorn: Auf Angeboten dafür, dass der Be- Gruppe ausleihen.

Media Markt Nordhorn startet die nächste Agenda 2010-Maßnahme Agendaprämie für alle NORDHORN. Auch der Februar steht bei Media Markt wieder ganz im Zeichen der großen Agenda 2010-Kampagne. Ab sofort wartet die einmalige Agendaprämie auf alle Kunden. Bis Samstag, 13. Februar, kann sich damit jeder beim Kauf eines Neugeräts eine Geschenkkarte im Wert von bis zu 200 Euro sichern. So kennen die Kunden ihren Me-

DAS HAARTEAM

über 2.700 Quadratmetern Verkaufsfläche bietet der Elektrofachmarkt ein breites Portfolio modernster und aktueller Produkte aus den Bereichen Unterhaltungselektronik, elektrische Haushaltsgeräte, PC-Hard- und Software, Fotoartikel, Tonträger, DVD, Büro- und Telekommunikation – und das zu sensationellen Tiefpreisen. Sensationell ist auch die Agenda 2010-Kampagne, die Media Markt in diesem Jahr ausgerufen hat. „Zehn Monate lang sorgen wir mit vielen tollen Aktionen und

NEU

im Teamn: bi Hallo, ich

ao. Susana Shimfreuen,

mic Ich würde aarteam Sie beim H zu begrüßen dürfen!

10%

Unser Kennenlernangebot für Sie, bei Susana, auf jede Dienstleistung im Februar! Wir bitten um Terminabsprache!

Gildehauser Weg 234 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 06 40

griff Agenda 2010 bei uns eine ganz besonders positive Bedeutung erhält“, so Matthias Schäper, Geschäftsführer des Media Markt in Nordhorn. Im Februar steht nun die Agendaprämie auf dem Programm. Und auf diese Prämie muss man nicht lange warten: Wer bis zum 13. Februar bei Media Markt in Nordhorn ein Produkt ab einem Verkaufspreis von 300 Euro kauft, darf sich sofort über eine Prämie in Höhe von 50 Euro freuen. Bei Produkten ab einem Wert von 500 Euro sind es sogar 100 Euro. Satte 200 Euro Prämie gibt es ab einem Einkaufswert von 1.000 Euro. „Die Agendaprämie wird direkt in Form einer Geschenkkarte überreicht, die mit dem entsprechenden Geldwert aufgeladen ist“, erklärt Matthias Schäper, Geschäftsführer des Media Markts in Nordhorn. Diese kann nicht nur im Media Markt Nordhorn eingelöst werden, sondern deutschlandweit in jedem Markt der Elektrofachmarktkette; eine Barauszahlung oder Verrechnung mit dem Kaufpreis ist jedoch nicht möglich.

Standesamtliche Nachrichten

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

-Wir machen Ihnen

Geschmack

Qualität und Frische aus eigener Schlachtung Kasseler-Nacken vom Schwein, mild gewürzt und geräuchert 1000 g

Dicke Rippe, auch in Scheiben 1000 g

geschnitten, mager und saftig

Frische grobe Bratwurst 1000 g

immer ein Genuss, laufend frisch

3.99€ 2.99€ 3.49€

Probieren Sie unsere Spar-Produkte aus der Tiefkühltruhe: Eis, Fisch, Torten, Brötchen, Backwaren, Gemüse, Kartoffelprodukte

Schinkenschnitzel aus der Oberschale, zart und mager

1000 g

Nacken-Koteletts 1000 g

auch als Braten geschnitten

Puten-Medaillons/-Schnitzel 1000 g

natur, auch fertig gewürzt

4.95€ 3.29€ 4.75€

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Kerastase Tigi Wella für Sie bei uns erhältlich! Veldhauser Straße 61 · Nordhorn ·Tel. 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 ·Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25

www.friseurteam-elskamp.de

GEBURTEN Nordhorn: Aylin Vardar, Am Strampel 26 (Alara); Maik Nossels und Yvonne Kröner, Kastanienstraße 6 (Jakob); Van Luc Nguyen und Kim Hue Luc, Emlichheim, Haydnstraße 13 (Kevin Quan); Serkan Sengül und Özlem geb. Sahbaz, Hüsemanns Esch 7 (Süheyla); Thomas Krallmann und Ilona Elisabeth geb. Bolmer, Deegfelder Weg 27c (Femke Maria); Waldemar Schelenberg und Swetlana geb. Brika, Sauvageodstraße 7 (Noah); Oliver Renner und Maike geb. Labicki, Menkenweg 28 (Eddy); Hans-Jörg Urbaniak geb. Nießing und Dagmar,

Weddigenstraße 2 (Janika Josefine); Reiner Wermeling und Nicole geb. Jürgens, Quendorf, Schüttorfer Straße 5 (Annika); Berthold Wolterink und Julia geb. Reurik, Gölenkamp, Vechtetalstraße 24 (Oliver); Adrej Tjart und Nadja geb. Borzunov, Wietmarschen, Am Moersfeld 2a (Emely Susanne); Jasmin Elisabeth

Reduzierte Bettwäsche TEN BRINK Neuenhauser Straße 28 Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21/3 48 34

Jahnke, Wilsum, Uelsener Straße 7 (Alisha Jessica Elfriede); Jan Vischer und Fenni Silke geb. Büscher, Osterwald, Hauptstraße 29 (Hendrik Lukas); Alexander Haar und Tatjana geb. Hergert, Uelsen, Ludwig-Sager-Straße 12 (Jonathan); Claus Waldemar Lemke und Anja geb. Wagner, Bad Bentheim, Zum Herrenfehn 10 (Emily); Mirko Maximowitsch und Monika geb. Hagels, Blankering 63 (Lilly); Lambert Hurink und Gerlinde geb. Lichtendonk, Wilsum, Buchenweg 3 (Inka); Guido Grüppen und Melanie geb. Lambers, Stubbenbrooksdiek 40 (Tim); Hendrik Johannink und Ira geb. Wolf, GrafLuckner-Straße 40 (Jan); Jens Friedrich Buchholz und Da-

niela geb. Pohl, Hakenstraße 51g (Marie); Michael Büter geb. Rolfes und Gina Aleida, Osterwald, Züwerinkskamp 17 (Jette Grit); Jörg Ralf Bäsemann und Annika geb. Schweer, Immenweg 65a (Lars).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Michal Lukasz Marcinów und El`zbieta Aniela Gembolis, beide Liebigstraße 5. Emlichheim: Jürgen Hankamp und Gabriele Snieders, beide Hoogstede, Birkenstraße 23; Marcel Heet, Hoogstede, Schwarzer Diek 19, und Stefani Adels-

berger, Neuenhaus, Vechte- Veldhauser Straße 347; Anna Maria Rudolph geb. Stokker, talstraße 6. Röntgenring 16; Jenni Gerda Neuenhaus: Oldekamp geb. Meyer, OsterMeik Haucke und Birgit wald, Alte Piccardie 39; LudMaria Wellen, beide Koppel- wig Franz Kloster, Hannoverstraße 1. straße 3.

STERBEFÄLLE

Emlichheim: Berend Schoemaker, Wintershallstraße 2; Gerrit Jan Sleefenboom, Eschebrügge, Ikenweg 7; Hindrik Wigger, Volzel, Hinter der Bahn 22; Anna Pollok geb. Kahlfeld, Grasriete 30; Harm de Jong, Berliner Straße 84.

Nordhorn: Werner Rudolf Hüther, Ebbinkstraße 2; Gustav Lemke, Schlieperstraße 6; Johann Gerhard Terduis, Kohdiek 10; Alice Paula Kuckartz geb. Kaiser, Am Wassergarten 2; Alexander Dick, Lingen (Ems), Marthastraße Neuenhaus: Hildegart Reineke geb. 2a; Giovanni Francesco Vigo Carbona, Uelsen, Wachol- Beckman, Lage, Ortfeld 25, derweg 45; Geert Hagedorn, Bene Kroeze, Ringstraße 3;

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Wilhelmina Maria Löwik, Mohnweg 5 ; Reinhold Bruno Erich Kirstein, Hafenstraße 31; Harm Boll, Osterwald, Bahnhofstraße 23. Uelsen: Zwier Lambers, Itterbeck, Vorgrundweg 7; Bernhard Lüchies, Wilsum, Am großen Graben 8; Albert Ekkel, Höcklenkamper Straße 21.

Lokales

7. Februar 2010

Mit dem Auto sicher durch Schnee und Eis Schneeketten, Anfahrhilfen, Besen, Schaufel und Streugut mitzunehmen. Autofahrer sollten daran denken, dass auch das Frostschutzmittel in der Scheibenwaschanlage des Fahrzeuges zur Ausrüstung an die Wetterverhältnisse zählt, § 2 Abs. 3a der Straßenverkehrsordnung. Die o. a. Regelungen betreffen keine kennzeichnungspflichtige Fahrzeuge (z.B.Gefahrgutfahrzeuge). Marlies Dasselaar

Von Edgar Eden Der Winter hatte uns in den letzten Wochen fest im Griff. Heftige Schneefälle und Glatteis sorgten auch in der Grafschaft für schwierige Straßenverhältnisse. Wer sich nicht ausreichend auf diese Verhältnisse vorbereitet, kann böse Überraschungen erleben. Die für den winterlichen Betrieb geeignete Fahrzeugbereifung und Zusatzausrüstung wie z.B. Schneeketten ist für Pkw und Lkw ein wichtiger Punkt zur Erhöhung der Verkehrssichertheit. Eine ausreichende Profiltiefe der Reifen erhöht die Fahrstabilität, gewährleistet kürzere Bremswege und das Auto lässt sich wesentlich besser lenken. Winterreifen sollten laut Empfehlung der Hersteller nicht weniger als vier Millimeter Profiltiefe haben. Seit dem 01.05.2006 verlangt der Gesetzgeber eine den Winterverhältnissen angepasste Bereifung. Wer auf winterlichen Straßen mit Sommerreifen unterwegs ist, wie wir solche in den letzten Tagen bei uns hatten, muss bei einem Verstoß gegen die Vorschrift mit einem Bußgeld rechnen. Neben der völligen Sichtfreiheit von Seitenscheiben, Front- und Heckscheibe sollte man vor allem auf eine gründliche Entfernung von Eis- und Schneeresten sowie von Schmutz auf den Scheinwerfern achten. Darüber hinaus wird empfohlen, Hilfsmittel für die Reinigung vereister Scheiben und gegebenenfalls

Die feine Art zu rahmen... Galerie. . . Kunst und mehr Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstr./Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet. – www.galerie-kunst-und-mehr.de

Hier gelten andere Regelsätze. Ein besonderes Problem im Winter sind Eis und Schnee auf dem Fahrzeugdach, denn unbemerkte Eis- und Schneeansammlungen auf Fahrzeugdächern entstehen schneller als man denkt. Während beim Pkw das Erkennen und Beseitigen von Schnee und Eis auf dem Fahrzeug kein großes Problem darstellt, ist dies beim Lkw mit teils erheblichen Schwierigkeiten verbunden. Zum Erkennen von Schneeund Eisschichten ist eine Abfahrtskontrolle für den Fahrer unabdingbar. Er muss sich vor Fahrtantritt davon überzeugen, dass sich keine Fremdgegenstände auf dem Aufbau oder dem Dach des Führerhauses befinden. Entfernt der Fahrer sie nicht vom Dach, so haftet er im Falle eines dadurch verursachten Unfalls. In unse-

Edgar Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei und gibt in der SonntagsZeitung Tipps für das richtige Verhalten im Straßenverkehr. Foto: privat

rem Bereich hatten wir in den vergangenen Wochen einen spektakulären Fall. Eine Eisplatte löste sich von der Dachplane eines Lkw und durchschlug die Windschutzscheibe eines dahinterfahrenden Pkw. Der Fahrer wurde erheblich verletzt. Ein Fahrzeugführer darf durch sein Verhalten niemanden behindern oder gar schädigen. Im § 1 der StVO steht u. a., dass jeder Verkehrsteilnehmer sich so zu verhalten hat, dass kein Anderer geschädigt, gefährdet oder mehr als nach den Umständen unvermeidbar behindert oder belästigt wird.

Den Kooperationsvertrag unterzeichneten, von links Hans-Hermann Hunfeld (Kolping Bildungswerk), Ludwig Arendt (Verkehrswacht), Hans Werner Schwarz (Verkehrswacht) und Heinz Defayay (Kriminaloberrat, Leiter Polizeikommissariat Nordhorn). Foto: Arens

Kooperation für Verbesserung der Verkehrssicherheit unterzeichnet Polizei kontrolliert, Kolping repariert Fahrräder

lich, umgehend nach der Kontrolle beseitigt werden. Repariert werden die Fahrräder durch das Personal der Farradwerkstatt Wietmarschen, die vom Kolping Bildungswerk WIETMARSCHEN (ARE). betrieben wird. Die erforderliDie Verbesserung der Verkehrssicherheit für die schwächeren Verkehrsteilnehmer ist für die Polizei, die Verkehrswacht und das Kolping Bildungswerk des Diözesanverbandes Osnabrück ein besonderes Anliegen. Deshalb haben diese Organisationen jetzt einen Kooperationsvertrag unterschrieben, der zunächst bis zum 1. März 2011 gelten soll. Ein besonders Problem in den vergangenen Jahren war der Zustand der Fahrräder von Grundschulkindern. Bei den jährlichen Fahrradbeleuchtungskontrollen der Polizei wurden allein im Jahr 2009 an den 32 Grundschulen der Grafschaft immer noch 615 defekte Fahrräder bei einer Gesamtzahl von 3188 vorgeführten Fahrrädern bemängelt. Die Polizei koordiniert und führt die Beleuchtungskontrollen von Fahrrädern auch weiterhin durch. Um schnelle Abhilfe bei kleineren technischen Problemen zu schaffen, sollen die durch die Polizei festgestellten Defekte an den Fahrrädern soweit technisch, materiell und personell mög-

chen Kosten für notwendige Ersatzteile werden von der Verkehrswacht Grafschaft Bentheim getragen. Für die Arbeit der Verkehrswacht spendete die Firma WAS in Wietmarschen 2000 Euro.

Seite 3

Infos für Arbeitslose NORDHORN. Die Aktionsgemeinschaft Grafschafter Arbeitslose e.V. informiert am 8. Februar ab 9 Uhr an der Bentheimer Straße 118, im Eingangsbereich zum Grafschafter Comeback über die Möglichkeiten, sich mit einem Widerspruch oder einem Überprüfungsantrag nach § 44 SGB X, eine winzig kleine Chance auf eine Nachzahlung zu erhalten. Jeden Donnerstag von 14 bis 18 Uhr bietet der Verein AGGA e.V. in den Räumen der Nordhorner Tafel am Gildehauser Weg 86 in Nordhorn eine offene Sprechstunde an.

Vermittlung durch Baltazar Fernandes Da Cunha, Hauptvertretung Hauptstraße 82, 49835 Wietmarschen baltazar.cunha@allianz.de, www.baltazar-cunha.de Tel. 0 59 08/93 47 25 Fax 0 59 08/93 70 25

Lokales

7. Februar 2010

콯

Seite 4

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h für Sc

I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

Frauenreitstunde Donnerstagvormittags findet am Kloster Frenswegen eine Frauenreitstunde statt. Es sind noch ein paar Plätze frei. Die optimale Möglichkeit, wieder zum Reitsport zu finden. Nähere Informationen erteilt Sandra Eistrup, Tel. (0 59 41) 62 38. – Reit- und Fahrverein Nordhorn –

13 n e d l Go m UmegaRngemgeln

für

er i Kind

it Hu nde n

5. Regel

Spiele nur mit einem Hund, wenn ein Erwachsener dabei ist!

Der Jack-Russell-Rüde Zorro lebt zurzeit noch im Tierheim Knippenhof.Wer ihn aufnehmen möchte, meldet sich unter Tel. (0 59 25) 99 89 26 oder unter Tel. (0 59 21) 9919 44. Foto: privat

... auch wenn’s dir schwer fällt ... Vierbeiner sind tolle Spielkameraden. Dabei kann es aber vorkommen, dass sie vor lauter Spielen vergessen, dass du kein Hund bist. Du hast deine Hände, um deine Schwester oder deinen Bruder festzuhalten. Hunde dagegen haben nur ihre Schnauze. Wie gut, wenn man dann einen Erwachsenen zu Hilfe rufen kann. Wenn ein Erwachsener im Zusammenhang mit einem Hund etwas verbietet, musst du das unbedingt befolgen. Er sagt es nicht, um dich zu ärgern, sondern aus Sorge um dich.

Siesta (links) ist acht Jahre alt, sehr lieb und ausgeglichen. Sie ist stubenrein und kinderlieb. Siesta kann auch allein bleiben. Sie ver- Luna ist ein Dackelmischling und ca. ein Jahr alt. Sie ist stubenträgt sich mit Artgenossen. Kontakt: Tierhof Wilsum, Telefon rein, kinderlieb und sehr anhänglich. Sie verträgt sich mit anderen (0 59 45) 447. Foto: privat Tieren. Kontakt: Tierhof Wilsum, Telefon (0 59 45) 447.Foto: privat

Briard-Mix Tristan sucht neue Familie

Also: Nur mit einem Hund spielen, wenn ein Erwachsener dabei ist!

Dianas Hundeschule Hundetrainerin Diana Rohmann Fon: 01 73 / 8 64 88 55 48527 Nordhorn www.dianas-hundeschule.de

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sonntag, 7. Februar 11 Uhr: Der kleine Eisbär und der Angsthase, Wodo-Puppenspiel-Figurentheater für Kinder ab drei Jahren, in der Aula des Schulzentrums Lohne 15 Uhr: Tanztee im Kurhaus Bad Bentheim 15.30 Uhr: Finissage der Ausstellung: „Ich bin gerne Bauer und möchte es auch gerne bleiben“, in der Städtischen Galerie in Nordhorn vergleichbarer Fall

20 Uhr: Taize-Gebet in der Kapelle des Klosters Frenswegen Montag, 8. Februar 10 bis 12 Uhr: Offenes Mal-, Zeichen- und Kreativatelier im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim Dienstag, 9. Februar

15 bis 17 Uhr: Offenes Cafe im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim 19 bis 21 Uhr: Treffen der Herz-Selbsthilfegruppe in der Begegnungsstätte des Paritätischen Mittwoch, 10. Februar 9 bis 11 Uhr: Offenes Früh10.30 Uhr: Historischer Stadt- stücksbuffett im Mehrgenerarundgang durch Bad Bent- tionenhaus Senfkorn in Emheim, Treffpunkt: Erstes lichheim 14.30 Uhr: Senioren-Karneval Burgtor, Schlossstraße Sklavin in der Oper ‚Turandot‘

Busch- Fortbe- USwindwegung Musiker röschen zu Pferd (Herb)

Tathebrä- Ziel sachen beim isch: Ballspiel (engl.) Sohn

nicht groß

zu Hause

im Hotel Bonke in Nordhorn 18 Uhr: Vortrag zum Thema „Weibliche Harninkontinenz“, in der Cafeteria der Euregio-Klinik an der Hannoverstraße 20 Uhr: Gala-Konzert der Tenöre 4you, in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn 20 Uhr: Jahreshauptversammlung des Heimatvereins Brandlecht/Hestrup, im Heimat- und Kulturhaus (Bahn-

umfangFluss in reich, Peru schwer

Ziergefäß

Spielführer

Handelsmarke (engl.)

Öffnung in der Vulkanspitze eine Gedichtform

japanisches Heiligtum

Gesichtsausdruck (Mz.)

Holzraummaß

Nachahmung russisches Kampfflugzeug chron. Gott der Geschichts- Massai werke

italienische Tonsilbe griechischer Götterbote lauter Anruf

spanischer Artikel

Braunalgen

fehlerfrei, richtig

VideoSystem Hilfsgeistlicher

Gewittergeräusch Ort auf Ameland (Niederlande)

nicht teuer www.pressetreff.de

P

englisch: auf

entwässerter Schlick

G A

Zahlwort

afrikanische Runddörfer

R K T A P I T A E N

Großraumflugzeug

USösterr. Filmstar (Peter)

spanisch: ja

D S

Urwaldvogel

tiefste Abneigung

S

n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 Tel. 0 59 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us info@ba

Wahrheitsgelübde

L A C H E S I S

französisch: Freund

nicht ausgeschaltet

V K B F T R A D E MA L E E N O C A N A S I P R O T H E S E I S E S N I E I MI T MI G E A A N N A L G E I S A N E S I H A

en vogue

n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S

T A N G

tropische Nagetiere

Kfz-Z. Donaueschingen

weibliche Ziege

K L E I

Druckereiberuf

L K O R R E R A R O L L E N S T

Frauenname

Erfinder des Revolvers Schulden zurückzahlen

Ort bei Rinteln

L E I K U K E R F A T H E E R R MI E N S K K A G G U

ordnen

Indianerstamm in Nordamerika

A A R A L P N I E T R E R MT O S T N E O E N N A E E T Z L T A V I L G R B U T A V I C H S E S

Blätter der Kassie

chem. Zeichen für Lithium

S C O R T A I E R S E N

gesungene kath. Messe griechische Vorsilbe: neu

eine Schicksalsgöttin

künstliches Körperglied

Teil des Beins

Mildred ist viereinhalb Jahre alt, kastriert, hat eine Schulterhöhe von 59 Zentimeter und ist ein Setter-Mix. Sie ist zur Zeit in einer Plegestelle in Nordhorn untergebracht. Mildred versteht sich mit Kindern, anderen Hunden und auch mit Katzen. Da die Plegestelle möglichst schnell mit einem Notfall besetzt werden sollte, sucht Mildred dringend ein neues Zuhause. Kontakttelefon: (0 59 21) 64 59 oder (01 78) 898 97 31. Foto: privat

hofscafe) Donnerstag, 11. Februar 9 bis 11.30 Uhr: Einfaches Frühstück im Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim 11 bis 12 Uhr: Gedächtnistraining Kurs II für Seniorenim Mehrgenerationenhaus Senfkorn in Emlichheim 20 Uhr: Lesung mit Joana Brouwer, im Alten Rathaus in Neuenhaus

Freitag, 12. Februar 18.30 Uhr: Jugend musiziert, Preisträgerkonzert in der Kreissparkasse Nordhorn, Bahnhofstraße 19.30 Uhr. „Brutus kann`t nich loaten“, Plattdeutsches Theaterstück mit der Spielschar der Landjugend Uelsen, im Dorfgemeinschaftshaus in Osterwald 20 Uhr: „Nich Himmel un nich Hölle“, Stück mit der

Theatergruppe der KLJB Wietmarschen, in der Aula der Grundschule Sünte Marien Samstag, 13. Februar 10.30 Uhr: Historischer Stadtrundgang durch Bad Bentheim, Treffpunkt: Erstes Burgtor, Schlossstraße 11 bis 13 Uhr: Schnuppertag der Musikschule Nordhorn 20 Uhr: Stipp in de Pann, in der Kornmühle in Nordhorn

Starke Gefühle ausdrücken Geschenke zum Valentinstag

ein Kartenspiel

Abk.: par exemple

stechen (ugs.)

loyal

Tristan (links) kann aufgrund einer Trennung leider bei keinem der Partner bleiben. Er ist ein sieben Jahre alter BriardMix-Rüde (kastriert), sehr liebenswert, anhänglich und umgänglich. Er hat ein sehr gutes Sozialverhalten, spielt sehr gerne, ist sportlich, agil und läuft gerne am Rad. Informationen über ihn sind auch unter www.hundeperspektiven. de zu finden. Kontakte über (01 73) 255 35 56. Foto: privat

(rgz-p/rae). In diesem Jahr fällt der 14. Februar auf einen Sonntag. Perfekt, um nicht nur den Valentinstag, sondern gleich ein ganzes Valentinswochenende zu feiern. Viele Hotels bieten deshalb besondere Arrangements zum Tag der Verliebten an. Aber auch in den eigenen vier Wänden lässt sich dieser spezielle Tag romantisch gestalten. Wer die Liebste schon am Morgen mit einem Sektfrühstück im Bett überrascht, darf sicher sein, dass sie diesen Tag so schnell nicht vergisst. Als Zeichen immerwährender Liebe darf allerdings eine kleine Aufmerksamkeit auch nicht fehlen. Wie eine Umfrage von TNS Emnid im Auftrag von Gold Meister ergab, rangiert auf der Beliebtheitsskala der Geschenke Schmuck nach wie vor ganz oben (89 Prozent), nur noch übertroffen vom Blumenstrauß, über den sich 92 Prozent der Frauen sehr freuen. Etwas ganz Besonderes sind perfekt aufeinander abgestimmte Schmucksets, die

man seiner Herzdame peu à peu überreichen kann: Zum Frühstück die Ohrringe, zum Nachmittagskaffee das Armband und zum CandlelightDinner am Abend das passende Collier. Die Liebe lässt sich aber auch ohne teure Geschenke auf ganz originelle Art zum Ausdruck bringen. Mit Hilfe eines neuen Online-Fotoservices lässt sich ein persönliches Schiebepuzzle aus einem eigenen Foto schnell und einfach herbeizaubern. Unter der Internetadresse www.schiebi.com kann man sein Wunschbild hochladen und einen passenden Ausschnitt bestimmen. Aus dem Konterfei der Liebsten oder einem Kuschelfoto des Paares werden Knobelspiele der vergnüglichen Art. Die fertigen Puzzles werden nach zwei bis drei Tagen an jede beliebige Lieferadresse ausgesendet. Strandbilder vom ersten gemeinsamen Urlaub, der Text der ersten SMS, die Geburtsanzeige des gemeinsamen Kindes: Jedes Paar hat seine eigenen Höhepunkte, auf die beide gerne zurückblicken. Wer seinem Partner zum Valentinstag eine gelungene Überraschung machen will, kann jetzt die schönen Er-

Ein Schiebepuzzle hält die Erinnerung wach. Foto: djd/ WennDenn Spieleverlag

innerungen in Form einer individuellen Zeitung lebendig werden lassen. Auf der Website www.titelhelden.de lassen sich Fotos, eingescannte Briefe, Zeitungsausschnitte oder selbst verfasste Texte beliebig ins Layout setzen. Als Liebesbeweis kommen pfiffige Alternativen zu einem Standardpräsent aus dem Discounter am Valentinstag in jedem Fall gut an. Neben materiellen Gaben sagt aber auch im Alltag ein zärtlicher Kuss mehr als tausend Worte.

Sport

7. Februar 2010

&E]IVRW IMRHVYGOWZSPPI 6IZERGLI

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ 7: ;IVHIV &VIQIR ,IVXLE &7'

+)78)62 :J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1°RGLIR *' /¶PR ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK *' 7GLEPOI :J0 &SGLYQ &E]IV 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV *' 2°VRFIVK :J& 7XYXXKEVX

,)98) *7: 1EMR^ &SV 1DKPEHFEGL &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX &E] 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI ,EQFYVKIV 7: &SV (SVXQYRH ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX 1EMR^ *' /¸PR :J0 ;SPJWFYVK &SV 1¸RGLIRKP :J0 &SGLYQ 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK ,IVXLE &7'

2â',78) 74-)0) 7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 2²VRFIVK 9LV 7EQWXEK *IFVYEV &E]IV 0IZIVOYWIR :J0 ;SPJW FYVK :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: :J0 &SGLYQ ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR ,IVXLE &7' &IVPMR *7: 1EMR^ EPPI 9LV &E]IVR 1²RGLIR &SVYWWME (SVXQYRH 9LV 7SRRXEK *IFVYEV 7GLEPOI *' /¸PR 9LV )MRXVEGLX *VEROJYVX 7' *VIMFYVK 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' 7X 4EYPM /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH +VIYXLIV *°VXL 6; 3FIVLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO

+)78)62 9RMSR &IVPMR *' %YKWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW 8Y7 /SFPIR^

,)98) *7: *VEROJYVX %PIQ %EGLIR *SVX (°WWIPHSVJ 17: (YMWFYVK *' / PEYXIVR 7' 4EHIVFSVR

1328%+ 1°RGLIR 6; %LPIR

*' 7X 4EYPM *' /EMWIVWP *' %YKWFYVK %VQ &MIPIJIPH *SVX (²WWIPHSVJ 17: (YMWFYVK 9RMSR &IVPMR +VIYXLIV *²VXL 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR %PIQ %EGLIR )RIVKMI 'SXXFYW /EVPWVYLIV 7' 6; 3FIVLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO 8Y7 /SFPIR^ *7: *VEROJYVX 6; %LPIR

Seite 5

2â',78) 74-)0) 7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV 6; %LPIR %VQMRME &MIPIJIPH *' 7X 4EYPM *7: *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR EPPI 9LV 7EQW XEK *IFVYEV /EVPWVYLIV 7' )RIVKMI 'SXXFYW %PIQERRME %EGLIR 6SX ;IM 3FIVLEYWIR FIMHI 9LV 7SRRXEK *IFVYEV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 1²RGLIR 8YW /SFPIR^ ,ERWE 6SWXSGO *' %YKWFYVK *SVXYRE (²WWIPHSVJ EPPI 9LV 1SRXEK *IFVYEV 17: (YMWFYVK *' /EMWIVWPEYXIVR 9LV

;SPJWFYVK QMX RSGL KYX FIHMIRX

;30*7&96+ 7GLQEGL KI XMPKX YRH HIR 1IMWXIV HEFIM OPEV FILIVVWGLX 1MX HIQ LSGLZIVHMIRXIR )V JSPK FIMQ :J0 ;SPJWFYVK LEX &E]IVR 1°RGLIR HMI 7GLPETTI EYW HIQ :SVNELV EYW HIQ +IHÆGLXRMW KIP¶WGLX YRH MR HIV 0MKE [IMXIV (VYGO EYJ HMI /SROYVVIR^ EYWKI°FX 1MX HIQ EGLXIR 7MIK REGLIMR ERHIV YRXIVQEYIVXI HIV HIYX WGLI 6IOSVHQIMWXIV WIMRI 8M XIPERWTV°GLI IMRHVYGOWZSPP y1ER LEXXI MQQIV HEW +I J°LP HEWW IW J°V YRW MR HMIWIV 4EVXMI WILV WGL[IV MWX )W [EV FI^IMGLRIRH HEWW [MV IMR )M KIRXSV IV^MIPX YRH IMRIR *SY PIPJQIXIV ZIVWGLSWWIR LEFIR (MI ÌFIVPIKIRLIMX HIV &E]IVR LEX QIMRIV 1ERRWGLEJX WILV

:ER +EEP IVFSWX [IL KIXERl KEF :J0 -RXIVMQ WXVEMRIV 0SVIR^ +°RXLIV /¶WX RIV ILVPMGL ^Y /SPPIKI 0SYMW ZER +EEP ÆY IVXI WMGL °FIVVE WGLIRH OVMXMWGL °FIV WIMRI &E]IVR HMI IVRIYX ^Y ZMIPI 'LERGIR EYWPMI IR YRH HE HYVGL EYGL HMI 8EFIPPIRJ°L VYRK ZIVTEWWXIR y-GL FMR WILV F¶WI HIRR [MV [EVIR EVVS KERX %FIV MGL ZIVPERKI HEWW [MV MQQIV OSR^IRXVMIVX WMRH EYGL REGL IMRIV *°LVYRK l &IVIMXW REGL 7IOYRHIR HYVJXIR HMI WIMX 4EVXMIR YR KIWGLPEKIRIR +ÆWXI NYFIPR &IM IMRIV TVÆ^MWIR ,IVIMRKEFI ZSR 8LSQEW 1°PPIV [EV %VNIR 6SFFIR WGLRIPPIV EPW HMI RSGL

(-) &%=)62 EYJ HIQ ;IK ^YQ *VERO 6MFIV] PÇWWX 8SV[EVX %RHVI 0IR^ EYWWXIMKIR YRH R¸XMKX %RHVIE &EV^EKPM PMROW IMRI 7IOYRHI WTÇXIV ^Y IMRIQ )MKIRXSV

YRWSVXMIVXI ,MRXIVQERRWGLEJX HIV 2MIHIVWEGLWIR YRH HV°GO XI HIR &EPP EYW EGLX 1IXIVR JPEGL MR HMI VIGLXI )GOI (IV 2MIHIVPÆRHIV [EV HMIWQEP IRX WTVIGLIRH HIR (*& 6IKYPE VMIR QMX IMRIV VSXIR 7XVYQTJ LSWI TEWWIRH ^YV VSXIR 7TSVX LSWI ERKIXVIXIR *°V HIR ^[IMXIR 8VIJJIV WSVKXI (ERMIP ZER &Y]XIR QMX IMRIQ /STJFEPPXSV MR HIV 1MRYXI %YGL LMIV [MVOXI HMI (IGOYRK HIV 2SVHHIYXWGLIR WGLPEQTMK /ETMXÆR .SWYI

7-27,)-1 ,SJJIR LIMQ LEX WIMRI 2IKEXMZWIVMI REGL ZMIV 2MIHIVPEKIR KI WXSTTX YRH ,ERRSZIV RSGL XMIJIV MR HIR %FWXMIKWWXVYHIP KIWXS IR (EW 8IEQ ZSR 8VEM RIV 6EPJ 6ERKRMGO JIMIVXI QMX IMRIQ MQ (YIPP HIV FMWPERK WGLPIGLXIWXIR 6°GO VYRHIR 1ERRWGLEJXIR HIR IVW XIR (VIMIV REGL WMIFIR 7TMIPIR SLRI 7MIK YRH J°KXI HIR 2MI HIVWEGLWIR HMI WIGLWXI 2MI HIVPEKI MR 7IVMI ^Y :SV >YWGLEYIVR EKMIVXIR HMI +ÆWXI ZSR &IKMRR ER ÆRKWXPMGL :MIPI %FWTMIPJILPIV QEGLXIR IMRIR KISVHRIXIR %YJFEY YRQ¶KPMGL 'EVPSW )HYEVHS IV^MIPXI HMI ,SJJIRLIMQIV *°LVYRK KIKIR HMI JELVMKIR 2MIHIVWEGLWIR MR

VEWGL IVLSPX OSRRXIR MR IMRIV PERKI ÆY IVWX XIQTSVIMGLIR 4EVXMI EFIV RYV TLEWIR[IMWI QMX HIQ 8IEQ ZSR 'SEGL 0SYMW ZER +EEP QMXLEPXIR +VEJMXI MR HIV ^ILRXIR YRH >ZNI^HER 1MWMQSZMG MR HIV 1MRYXI WXERHIR HMGLX ZSV IMRIQ 8SVIVJSPK JERHIR EFIV NI[IMPW MQ 1°RGLRIV 8SVL°XIV .¶VK &YXX MLVIR 1IMWXIV &IMQ ,IMQHIF°X HIW RIYIR 8VEMRIVW 0SVIR^ +°RXLIV /¶WXRIV FPMIFIR HMI 4PEX^LIV VIR EYGL MR HIV RIYRXIR 0MKE

,ETT] )RH 0IZIVOYWIR FIM X WMGL HMI >ÆLRI EYW J°V 7XYXXKEVX r (IHMG FIPSLRX HERO ,MPFIVX &SGLYQW y1EYVIVl 2Ì62&)6+ (IV 7GL[EFIR )\TVIWW JÆLVX [IMXIV MR HIV )V JSPKWWTYV 1MX HIQ

MQ 7°H (IVF] FIMQ *' 2°VRFIVK JIMIVXI HIV WIMX WMI FIR 7TMIPIR YRKIWGLPEKIRI HIV :J& 7XYXXKEVX KIWXIVR %FIRH HIR J°RJXIR 7MIK MR *SPKI YRH WIX^XI HEQMX WIMRIR %YJ[ÆVXWXVIRH JSVX 8MQS +IFLEVX 1MRYXI YRH 6S FIVXS ,MPFIVX REGL *ILPIV ZSR 8SV[EVX 6EJEIP 7GLÆJIV QEGLXIR ZSV >YWGLEY IVR HIR )VJSPK TIVJIOX YRH ZIVTEWWXIR HIQ y'PYFl IMRI ;SGLI REGL HIQ FIJVIMIRHIR MR ,ERRSZIV [MIHIV IMRIR LIVFIR 6°GOWGLPEK MQ %F WXMIKWOEQTJ 1MX WIMRIQ ^ILRXIR 7EMWSRXSV LEXXI %PFIVX &YRNEOY HIR ^[MWGLIR ^IMXPMGLIR %YWKPIMGL J°V HMI PERKI KPIMGL[IVXMKIR *VEROIR FIWSVKX :J& /IITIV .IRW 0ILQERR WEL HEFIM RMGLX FI WSRHIVW KYX EYW

&3',91 &E]IV 0IZIVOYWIR LEX MQ 8MXIPVIRRIR IVWXQEPW 2IVZIR KI^IMKX (MI ;IVOWIPJ OEQ FIMQ %FWXMIKWOERHMHEXIR :J0 &SGLYQ XVSX^ HV°GOIRHIV *IPH°FIVPIKIRLIMX °FIV IMR RMGLX LMREYW (EQMX FPMIF &E]IV ^[EV EYGL MQ 7EMWSRWTMIP YRKIWGLPEKIR YRH ZIVXIMHMKXI EYGL HMI 8EFIPPIR WTMX^I HSGL 6IOSVHQIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR LEX REGL 4YROXIR EYJKIWGLPSWWIR 7S OSRRXI WMGL .YTT ,I]RGOIW °FIV HMI )MRWXIPPYRK WIMRIW TIVW¶RPMGLIR 6IOSVHIW [SLP OEYQ JVIYIR (IV .ÆLVMKI FPMIF WEMWSR°FIVKVIMJIRH MQ 1IMWXIVWGLEJXWTMIP MR 7IVMI YRKIWGLPEKIR [EW MLQ FIVIMXW QMX HIR &E] IVR KIPYRKIR [EV :SV >YWGLEYIVR LEX XI HIV 7GL[IM^IV )VIR (IVHM] SO HMI 0IZIVOYWIRIV ^YRÆGLWX MR *°LVYRK KIFVEGLX

,SJJIRLIMQ HIV FIWWIVI /VMWIR 'PYF r ,ERRSZIV FPIMFX FIWX°V^IRH WGLPIGLX

FPMIF MQ *°RJQIXIVVEYQ WXI LIR YRH ZIVWÆYQXI IW HIR &IPKMIV MRW %FWIMXW ^Y WXIPPIR %Q HVMXXIR &E]IVR 8SV [EV HIV ^Y &IKMRR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX IMRKI[IGLWIPXI *VERGO 6MFIV] QE KIFPMGL FI XIMPMKX (IV *VER^SWI R¶XMKXI %RHVIE &EV^EKPM MQ >[IM OEQTJ ^Y IMRIQ )MKIRXSV +VEJMXI ZIVO°V^XI MR HIV 7GLPYWWQMRYXI EYJ :SV >YWGLEYIVR LEX XIR WMGL HMI 4PEX^LIVVIR ZSR HIR FIMHIR IVWXIR +IKIRXSVIR

HIV 1MRYXI QMX IMRIV (M VIOXEFRELQI REGL ,IVIMRKEFI ZSR 'LMRIHY 3FEWM ,SJJIR LIMQ FIIRHIXI HEQMX WIMRI 8SVJPEYXI (IR ^[IMXIR 8VIJ JIV FIVIMXIXI )HYEVHS ZSV EPW IV MR HIV 1MRYXI ZSR ,ER RSZIVW 'LVMWXMER 7GLYP^ MQ 7XVEJVEYQ RYV HYVGL IMR *SYP ^Y WXSTTIR [EV (IR )PJQIXIV ZIV[ERHIPXI 7INEH 7EPMLSZMG WMGLIV ,ERRSZIVW 2IY ^YKERK %VSYRE /SRI ZIVO°V^ XI REGL >YWTMIP ZSR )PWSR MR HIV 1MRYXI EYJ (EW :IVLÆPXRMW HIV FIMHIR 8VEMRIV MWX SJJIRFEV FIWWIV EPW KIHEGLX 6EPJ 6ERKRMGO YRH 1MVOS 7PSQOE [MHIVPIKXIR EP PI &IVMGLXI °FIV MLVI ERKIF PMGL ^IVV°XXIXI *VIYRHWGLEJX ZSV HIQ %RTJMJJ QMX IMRIV LIV^PMGLIR 9QEVQYRK y;MV [EVIR ZMIVIMRLEPF .ELVI PERK IRKI *VIYRHI HEW [EV IMRI KIMPI >IMXl WEKXI 6ERKRMGO

*6)-&96+ (IV *' 7GLEPOI QYWWXI EYWKIVIGLRIX MQ (YIPP HIV +IKIRWÆX^I FIMQ 7' *VIMFYVK IMRIR 6°GOWGLPEK MQ /EQTJ YQ HMI (IYXWGLI 1IMWXIVWGLEJX LMRRILQIR (MI WIMX WMIFIR 7TMIPIR YRKIWGLPE KIRI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL OEQ EQ &YRHIWPMKE 7TMIPXEK °FIV IMR XSVPSWIW 6IQMW FIM HIR WIMX WMIFIR 4EVXMIR WMIKPSWIR &VIMWKEYIVR RMGLX LMREYW *°V %YJVIKYRK WSVKXI HEFIM IMR /STJFEPP 8VIJJIV HIV 7GLEPOIV HYVGL 1EVGIPS &SVHSR HIV ZSQ 7GLMIHWVMGLXIV ^Y 9R VIGLX RMGLX ERIVOERRX [YVHI :SV >YWGLEYIVR [E VIR HMI *VIMFYVKIV ^YRÆGLWX HEW OPEV FIWWIVI 8IEQ (MI +EWXKIFIV HVÆRKXIR HMI 7GLEP OIV QMX MLVIV EKKVIWWMZIR 7TMIP[IMWI MR HMI (IJIRWMZI YRH WSVKXIR HEJ°V HEWW 1E KEXL MQQIV [MIHIV [MPH KIWXM OYPMIVIRH ER HIV 7IMXIRPMRMI EYJXEYGLXI (MI +ÆWXI FIM HI RIR %PI\ERHIV &EYQNSLERR HIR :SV^YK ZSV .IJJIVWSR *EV JER IVLEPXIR LEXXI OSRRXIR WMGL IVWX REGL ORETT 1MRY XIR ZSQ (VYGO HIV *VIMFYVKIV FIJVIMIR /IZMR /YVER]M XVEJ REGL IMRIV *PEROI &EYQNS LERRW HIR 4JSWXIR %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI PERHIXI IMR /STJFEPP HIW EKMPIR /EQIV YRIVW 1SLEQEHSY -HVMWWSY REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR .YPM ER 7GLYWXIV ER HIV 0EXXI HIW 7GLEPOIV +ILÆYWIW 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP KMRK IW QMX HIR %PYQMRMYQ 8VIJ JIVR [IMXIV &SVHSR XVEJ TIV /STJ HMI 9RXIVOERRXI HIV 0EX XI :SR HSVX WTVERK HIV &EPP ORETT LMRXIV HMI 8SVPMRMI (SGL 7GLMVM .SGLIR (VIIW 1°RWXIV KEF HEW 8SV RMGLX

78)23+6%11) 7: ;IVHIV &VIQIR ,IVXLE &7' OSTL *VIMIV (EFVS[WOM 1EVMG &VIQIR ;MIWI *VMX^ ,SPXF] 7IWXEO )TEPPI (IHMG 0I

1IVXIWEGOIV 2EPHS 4EWERIR 2MIQI] IV ,YKS %PQIMHE *VMRKW 1EVMR &SVS[WOM Ó^MP 6SWIR FIVK ,YRX 4M^EVVS &IVPMR (VSFR] 4MW^G^IO *VMIHVMGL ZSR &IVKIR /SFME WGL[MPM /VMRKI 0YWXIRFIVKIV 'MGIVS 6EJJEIP (SQS[XWGLMNWOM +IOEW 6EQSW 7GLMIHWVMGLXIV 4IVP 4YPPEGL >YWGLEYIV 8SVI 1EVMR +IOEW 4M^EVVS

+IPFI /EVXIR *VMX^ /SFMEWGL[MPM /VMRKI &IWXI 7TMIPIV 1EVMR *VMRKW (VSFR] +IOEW

ZIVOYWIR %HPIV 7GL[EEF 6IREXS %YKYWXS *VMIHVMGL ,]]TMÇ /EHPIG :M HEP 6IMREVX^ &EVRIXXE /VSSW /MI PMRK (IVHM]SO ,IPQIW 7GLMIHW VMGLXIV 0YX^ ;EKRIV ,SJLIMQ 8SVI (IVHM]SO (IHMG >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ,IIV [EKIR (EFVS[WOM ,]]TMÇ (IVHM]SO +IPFI /EVXIR 7IWXEO 1EPXVMX^ :MHEP

,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ ,MPHIFVERH

&IGO :SVWEL 7MQYRMG 'SQTTIV

:J0 ;SPJWFYVK &E]IVR 1²R 2MPWWSR -FIVXWFIVKIV 'EVPSW )HY GLIR ;SPJWFYVK 0IR^ EVHS 0YM^ +YWXEZS 7EPMLSZMG 3FEWM

>0%8/3 ()(-' Z P WTYGOXI 0IZIVOYWIR MR HMI 7YTTI

2EGL >YWTMIP ZSR 7XIJER /MI PMRK XER^XI IV HMI &SGLY QIV ,MRXIVQERRWGLEJX EYW YRH XVEJ (IV IMRKI[IGLWIPXI >PEXOS (IHMG WGLEJJXI REGL IM RIQ /SRXIV HIR %YWKPIMGL J°V HIR :J0 (MI 0IZIVOYWIRIV VERRXIR ZSR &IKMRR ER KIKIR IMR &S GLYQIV %F[ILVFSPP[IVO ER

(MI )PJ ZSR 8VEMRIV ,IMOS ,IVVPMGL ZIVWGLER^XI WMGL OSQTPIXX MR HIV IMKIRIR ,ÆPJXI YRH °FIVPMI HIR +ÆWXIR HMI -RMXMEXMZI &MW ^YQ 7GLPYWW PMI WMGL HIV :J0 RMGLX EYW HIV 6IWIVZI PSGOIR WIX^XI OSRWI UYIRX EYJ /SRXIV YRH LÆXXI HYVGL 7XERMWPEZ 7IWXEO JEWX RSGL HEW KIWGLEJJX

r ,7: PÆWWX MR /¶PR ^[IM 4YROXI PMIKIR +EWXKIFIV WGLPEKIR REGL ^YV°GO

>;)- 836) EFIV EQ )RHI [EV +SEPKIXXIV 1PEHIR 4IXVMG HEW 0EGLIR ZIVKERKIR (IV ,7: ZIVWGLIROXI FIMQ MR /¸PR IMRIR 7MIK

TEVXMI MR *SPKI SLRI 7MIK YRH IRXJIVRIR WMGL MQQIV QILV ZSR HIR MRXIVREXMSREPIR 4PÆX ^IR -LRIR JILPXI IW ER /PEWWI YQ HIR (VIMIV HIV &E]IVR IVRWXLEJX MR +IJELV ^Y FVMR KIR 2MGLX IMRQEP IMRIR 7XVEJ WXS OSRRXIR HMI y;¶PJIl ZIV [ERHIPR &YXX LEXXI [IRMK 1°LI IMRIR WGL[EGL KI WGLSWWIRIR *SYPIPJQIXIV ZSR +VEJMXI ^Y JERKIR 7TMIP QEGLIV 1MWMQSZMG [EV FIMQ :J0 HIV IMR^MKI 7TMIPIV QMX 2SVQEPJSVQ

%YJVIKYRK YQ &SVHSRW 4LERXSQ 8SV

/Ò02 (IV ,EQFYVKIV 7: LEX WIMRI (YVWXWXVIGOI ZIVPÆR KIVX YRH QMX HIQ

FIMQ *' /¶PR HIR %R WGLPYWW ER HMI 7TMX^IRKVYTTI ZIVTEWWX >YWGLEYIV MQ EYWZIVOEYJXIR 6LIMR)RIVKMI 7XEHMSR IVPIFXIR IMR XYVFYPIR XIW YRH LSGLOPEWWMKIW 7TMIP MR HIQ 1EVGIP .ERWIR HMI +EWX KIFIV QMX HIQ ,7: *°L VYRKWXVIJJIV MR HIV 1MRYXI WGLSGOXI *' /ETMXÆR =SYWWIJ 1SLEQEH KPMGL TIV /STJ EYW 1PEHIR 4IXVMG QEGLXI J°RJ 1MRYXIR WTÆXIV QMX IMRIQ ,IFIV REGL JIMRIQ (MEKSREP 4EWW ZSR .ERWIR YRH QMX IM RIQ ZIV[ERHIPXIR ,ERHIPJ QIXIV JEWX WGLSR EPPIW OPEV (SGL 1MPMZSNI 2SZEOS ZMG QMX IMRIQ KYX KI^MV

OIPXIR *VIMWXS YRH %HMP 'LMLM QMX IMRIQ EFKIJÆPWGLXIR (MWXER^WGLYWW QEGLXIR EYW HIQ HEW 6IQMW y(EW MWX FMXXIVl WEKXI 4IXVMG y[MV LEXXIR HMI 'LERGIR YQ EPPIW OPEV ^Y QEGLIR EFIV [MV WMRH ^Y JELVPÆWWMK HEQMX YQ KIKERKIR l >Y IMRIV 6ERHRSXM^ ZIVOEQ ERKIWMGLXW HIW XYVFYPIRXIR YRXIVLEPXWEQIR 7TMIPW HEW (I F°X ZSR ;IPXWXEV 6YYH ZER 2MWXIPVSS] MR HIV &YRHIWPMKE 8EKI REGL WIMRIQ ;IGLWIP ZSR 6IEP 1EHVMH KEF HIV .ELVI EPXI %YWRELQIWX°VQIV WIMRIR )MRWXERH y:ER XLI 1ERl [YVHI ZSR 8VEMRIV &VY RS 0EFFEHME MR HIV 1MRYXI IMRKI[IGLWIPX YRH LEXXI RYV RSGL IMRIR &EPPOSRXEOX &IM /¶PR JILPXI RIFIR 0Y OEW 4SHSPWOM 4VIPPYRK EYGL 1ERMGLI [IKIR IMRIW 8VEYIV JEPPW

6MIXLIV 1EHPYRK &EV^EKPM 7GLÇJIV .SWYI ,EWIFI 4IOEVMO +IRXRIV 1MWMQSZMG /ELPIRFIVK (^IOS +VEJMXI 1²RGLIR &YXX 0ELQ ZER &Y]XIR (IQMGLIPMW &EHWXYFIV 6SF FIR /PSWI 7GL[IMRWXIMKIV ZER &SQQIP 1²PPIV +SQI^ 3PMG 6MFIV] 7GLMIHWVMGLXIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI 6SFFIR ZER &Y]XIR &EV ^EKPM )MKIRXSV +VEJMXI

>YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 1MWMQSZMG 6SFFIR ZER &Y]XIR +IPFI /EVXIR ,EWIFI +IRXRIV 3PMG (IQMGLIPMW &IW :SVOSQQRMW &YXX LÇPX *SYPIPJQIXIV ZSR +VEJMXI

*' /¸PR ,EQFYVKIV 7: /¸PR 1SRHVEKSR &VI

:YOGIZMG -FMWIZMG 1EMGSWYIP ,ERRSZIV *VSQPS[MX^ 'LELIH ,EK KYM )KKMQERR 6EYWGL +LEWIQM 2SFEOLX %RHVIEWIR ,EROI 7GLYP^ 7XENRIV 6SWIRXLEP 4MRXS )PWSR /SRI 7GLMIHWVMGLXIV ,IPQYX

GOS +IVSQIP 1SLEQEH ;SQI 4IXMX 4I^^SRM 'LMLM 8SWMG 7GLSVGL 2SZEOSZMG *VIMW 1G/IRRE ,EQFYVK 6SWX (IQIP 6S^ILREP 1EXLMNWIR %SKS 6MRGSR .EVSPMQ )PME 8IWGLI .ERWIR &IVK 8VSGLS[WOM 4IXVMG ZER 2MWXIPVSS] 7GLMIHWVMGLXIV 1M 1%6')03 &36(32 WSVKXI GLEIP ;IMRIV +MIWIR 8SVI J²V HIR %YJVIKIV HIW 8EKIW .ERWIR 1SLEQEH 4IXVMG 4IXVMG ,ERHIPJQI *PIMWGLIV 7MKQIVXWLEYWIR 8SVI XIV 2SZEOSZMG 'LMLM 'EVPSW )HYEVHS 7EPMLSZMG >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX *SYPIPJQIXIV /SRI >Y &IWXI 7TMIPIV 4IXMX *VIMW 4IXVMG 6MR WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 'EVPSW GSR +IPFI /EVXIR 1SLEQEH 'LM )HYEVHS 1EMGSWYIP /SRI +IPFI /EV LM .EVSPMQ 6MRGSR XIR 7EPMLSZMG 'LELIH ,EK 7' *VIMFYVK 7GLEPOI KYM %RHVIEWIR 4MRXS *VIMFYVK 4SYTPMR ;MPPMEQW 8STVEO *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX &YXWGLIV &EWXMERW *PYQ 7GLYWXIV 2²VRFIVK 7GLÇJIV &ERSZMG 'LE 1EOMEHM 'MWWI 7XITLER (MIOQIMIV ;SPJ 1E 6IMWMRKIV -HVMWWSY 7GLEPOI 2IYIV VSL &VIRS 4MRSPE 8EZEVIW 3XXP 6EJMRLE ,¸[IHIW &SVHSR 7GLQMX^ 1MRXEP )MKPIV 6MWWI &YRNEOY 1EXMT 1SVMX^ -FVEMQM &EYQNS 'LEVMWXIEW 7XYXXKEVX 0ILQERR 'I LERR *EVJER 6EOMXMG 7ERGLI^ PS^^M 8EWGM 2MIHIVQIMIV 1SPMREVS /YVER]M 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW 8VÇWGL /LIHMVE +IFLEVX ,PIF 1²RWXIV 7EVQWLIMQ >YWGLEYIV ,MPFIVX 1EVMGE /Y^QERSZMG 4S EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV KVIFRNEO 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV 'LE -HVMWWSY ,¸[IHIW &SVHSR +IP &IVPMR 8SVI +IFLEVX FI /EVXIR ;MPPMEQW &EYQNSLERR &YRNEOY ,MPFIVX >Y 7GLQMX^ 6EOMXMG WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 4MSRPE :J0 &SGLYQ &E]IV 0IZIVOYWIR &YRNEOY /LIHMVE +IFLEVX +IPFI &SGLYQ ,IIV[EKIR /EVXIR 7GLÇJIV &VIRS 1EVMGE 'SRGLE 1EPXVMX^ 1EZVEN *YGLW 4VS +IFLEVX

Sport

7. Februar 2010 >-8%8 y-GL LEFI RMI ;IVX EYJ IMR 4ETMIV KIPIKX WSRHIVR HIQ HEQEPMKIR 4VÆWMHIRXIR 2IY FIVKIV KIWEKX ;IRR 7MI QMGL RMGLX QILV [SPPIR WEKIR WMI IW 9RH [IRR MGL RMGLX QILV [MPP KILI MGL 7S IMRJEGL [EV HEW l (IV ILIQEPMKI 8IEQGLIJ *VER^ &IGOIRFEYIV °FIV WIMR :IVXVEKWZIVLÆPXRMW QMX HIQ (*&

8)0)+6%11

&MIVSJOEW 0IMHIR 1Ì2',)2 (IV HVIMQEPMKI 2EXMSREPWTMIPIV (ERMIP &MIVSJ OE ZSQ *Y FEPP >[IMXPMKMWXIR 1°RGLIR [MVH [IMXIV ZSQ :IVPIX^YRKWTIGL ZIV JSPKX 2EGL IMRNÆLVMKIV :IVPIX ^YRKWTEYWI QYWW HIV HIV .ÆLVMKI WGLSR [MIHIV EYWWIX ^IR )MRI )RX^°RHYRK EQ PMR OIR 7GLEQFIMR WIX^X &MIVSJOE QEXX 2YR HVSLX IMRI [IMXIVI 3TIVEXMSR r J°V &MIVSJOE [ÆVI IW FIVIMXW HMI HIV /EVVMIVI 7IMR PIX^XIW 7TMIP LEXXI &MIVSJ OE MQ *IFVYEV FIWXVMXXIR

(EPPEW FPEQEFIP (%00%7 )W WMRH WMGLIV RMGLX HMI ;SGLIR J°V HMI (EPPEW 1EZIVMGOW YQ HIR HIYXWGLIR 2EXMSREPWTMIPIV (MVO 2S[MX^ OM +IKIR HMI 1MRRIWSXE 8MQ FIV[SPZIW HEW WGLPIGLXIWXI 8IEQ MR HIV ;IWXIVR 'SRJI VIRGI HIV RSVHEQIVMOERMWGLIR &EWOIXFEPP 4VSJMPMKE 2&% OEWWMIVXIR HMI y1EZWl IMRI 2MIHIVPEKI (E 2S [MX^OM ^Y WTÆX ^YQ ;EVQ[IV JIR IVWGLMIR PMI ,IEHGSEGL 6MGO 'EVPMWPI HIR .ÆLVMKIR IVWXQEPW WIMX HIQ (I^IQ FIV RMGLX ZSR &IKMRR ER WTMIPIR y)V [IM HEWW IV IM RIR *ILPIV KIQEGLX LEX l )VWX REGL WMIFIR 1MRYXIR WXERH 2S[MX^OM EYJ HIQ 4EVOIXX YRH OEQ HERR RSGL EYJ 4YROXI YRH EGLX 6IFSYRHW

Seite 6

>[ER^MKIV y-GL [MPP 0¶[ FILEPXIRl (*& 7XVIMX &MIVLSJJ O¶RRXI HIV KVS I :IVPMIVIV [IVHIR ;%67',%9 2EGL HIQ ,EYIR YRH 7XIGLIR HIV ZIV KERKIRIR 8EKI LEX 8LIS >[ER^MKIV MQ 7XVIMX QMX &YR HIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ IMR KIPIROX y-GL [MPP MLR FILEP XIR ;IRR [MV HMI ;1 IVJSPK VIMGL WTMIPIR [IVHI MGL QMX 0¶[ WTVIGLIR 9RH [IRR [MV WMI RMGLX WS IVJSPKVIMGL WTMI PIR HERR EYGL )V [MVH MQQIV QIMR IVWXIV %RWTVIGLTEVXRIV WIMRl WEKXI HIV (*& 4VÆWM HIRX HIV y7°HHIYXWGLIR >IM XYRKl /IMR OPEVIW &IOIRRXRMW KEF HIV .ÆLVMKI HEKIKIR ^Y 3PMZIV &MIVLSJJ EF (IV YQ WXVMXXIRI 8IEQQEREKIV [YVHI WXEXXHIWWIR ZSR >[ER^MKIV YRH EYGL ZSR (*& 4VÆWMHM YQWQMXKPMIH *VER^ &IGOIR FEYIV J°V WIMRIR :IVLERH PYRKWWXMP WGLEVJ EXXEGOMIVX y)W [EV EFWSPYX VMGLXMK HMI *SVHI VYRKIR ZSR &MIVLSJJ RMGLX ^Y EO^ITXMIVIR %YGL MR >YOYRJX HEVJ RYV HEW (*& 4VÆWMHMYQ °FIV HIR &YRHIWXVEMRIV IRX WGLIMHIR YRH RMGLX IMR 2EXMS REPIPJ 1EREKIV )MR :IXSVIGLX [EV RMGLX EO^ITXEFIP 1IMRI 1IMRYRK (IV ÌFIVRELQI :IVWYGL MWX KIWGLIMXIVXl WEKXI &IGOIRFEYIV HIV y&MPHl >IM XYRK %YGL >[ER^MKIV QEGLX &MIVLSJJ J°V HMI KIWGLIMXIVXIR :IVXVEKWKIWTVÆGLI ZIVERX [SVXPMGL )W LEFI FIMQ IVWXIR +IWTVÆGL QMX 0¶[ 1MXXI (I ^IQFIV OIMRI %R^IMGLIR J°V KVEZMIVIRHI 9RXIVWGLMIHI KI KIFIR yHMI KEF IW IVWX EPW

VYRKIR &YRHIWXVEMRIV MWX HSGL IMR 8VEYQNSF HIV SV HIRXPMGL FI^ELPX [MVH l 0¶[ WIPFWX FIWXVMXX HEWW IW FIVIMXW IMRI )MRMKYRK ^[M WGLIQ MLQ YRH >[ER^MKIV KIKIFIR LEFI [MI IW HIV 4VÆWMHIRX MQ (I^IQFIV ZIVO°RHIX LEXXI y)MRIR ,ERHWGLPEK :IVXVEK LEX IW RMGLX KIKIFIR l >[ER^MKIV WMILX HEW ERHIVW y)W [EV IMR :MIVEYKIRKIWTVÆGL [MV [EVIR YRW IMRMK YRH LEFIR YRW ERWGLPMI IRH HMI ,ERH KIKIFIR l 8VSX^ HMIWIV 1IMRYRKWZIV WGLMIHIRLIMXIR WMILX >[ER ^MKIV y)W MWX RMGLX HMI 7GLMGOWEPWJVEKI HIV 2EXM SR SF IMR &YRHIWXVEMRIV QMX IMRIQ EYWPEYJIRHIR SHIV PEYJIRHIR :IVXVEK MRW 8YVRMIV KILXl HEW :IVLÆPX RMW ^Y WIMRIQ PIMXIRHIR %RKIWXIPPXIR RMGLX FIPEWXIX y-GL WILI HEW RMGLX EPW :IVXVEYIRWFVYGL ;MV WMRH *VIYRHI [MV WMRH OIMRI *IMRHI ;MV EVFIMXIR ER IM 6)->/0-1% 1EREKIV 3PMZIV &MIVLSJJ (*& &SWW 8LIS >[ER^MKIV YRH &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¸[ RIQ KIQIMRWEQIR 4VS 3PMZIV &MIVLSJJ MR IMRIQ +I [ÆVI QMX HIR +VYRHWÆX^IR HIW .YPM ZIVXEKX &IGOIRFEYIV NIOXl IVOPÆVXI HIV JV°LIVI WTVÆGL 1MXXI .ERYEV RIYI *EO (*& RMGLX ZIVIMRFEV KI[IWIR LSJJX EPPIVHMRKW HEWW HEV°FIV 7GLEX^QIMWXIV HIV MQ :SVJIPH XIR KIWGLEJJIR LEX MRHIQ IV )MRI 2EXMSREPQERRWGLEJXW RSGL RMGLX HEW PIX^XI ;SVX KI HIV +VYTTIREYWPSWYRK J°V HMI YRW )RX[°VJI J°V Z¶PPMK RIYI +QF, QMX HIQ (*& EPW %YJ WTVSGLIR MWX y-GL LEFI MQQIV )1 5YEPMJMOEXMSR MR ;EV :IVXVÆKI TVÆWIRXMIVX LEX ;MV WMGLXWVEX r HEW KILX RMGLX l RSGL HMI PIMWI ,SJJRYRK HEWW WGLEY LIYXI 9LV %6( [SPPXIR ZIVPÆRKIVR HSGL [MV IW ZSVLIV IMRI )MRMKYRK KMFX PMZI HEW +IWTVÆGL WYGLIR [SPPXIR OIMRIR RIYIR :IVXVEK (MI OERR NIHSGL RYV ^YWXERHI [MVH &IGOIRFEYIV :IVWXILI OSQQIR [IRR WMGL HMI 0¶[ )RXKIKIR IVWXIV 4PERYRKIR QEGLIR l JPSK HMI HIYXWGLI (IPIKEXMSR >[ER^MKIV ZIV[MIW [IMXIV HMI *SVHIVYRKIR RMGLX &MIVLSJJ 7IMXI FI[IKX l EYJ YRERRILQFEVI JMRER^MIPPI 7SPPXIR HMI FIMHIR 4EVXIMIR QMX >[ER^MKIV (*& +IRIVEP )V[EVXYRKIR YRH EYJ &MIV OIMRIR /SRWIRW QILV JMRHIR WIOVIXÆV ;SPJKERK 2MIVWFEGL >[ER^MKIV LEXXI EQ (SR YRH WSPPXI 0¶[ REGL HIV ;1 &MIVLSJJ YRH 0¶[ KIWXIVR KI LSJJW ;YRWGL REGL IMRIV WXÆV OIVIR 1EREKIV 7XIPPYRK y(EW RIVWXEK HMI :IVXVEKWKIWTVÆGLI EYJL¶VIR [ÆVI HEW J°V HIR QIMRWEQ MR HMI TSPRMWGLI [EV RMGLX QEGLFEV -GL LÆXXI QMX HIV WTSVXPMGLIR 0IMXYRK ILIQEPMKIR (*& 8IEQGLIJ ,EYTXWXEHX y%OXYIPP MWX HMI HERR HVIM SHIV ZMIV %RXVÆKI HIV 2EXMSREPQERRWGLEJX [I EYGL OIMR KVS IW 4VSFPIQ %XQSWTLÆVI WMGLIV RMGLX STXM EYJ 7EX^YRKWÆRHIVYRK FIMQ KIR YRXIVWGLMIHPMGLIV %YJJEW y/IMRIV MWX YRIRXFILVPMGL )W QEPl WEKXI 2MIVWFEGL YRH RÆGLWXIR &YRHIWXEK WXIPPIR WYRKIR °FIVVEWGLIRH EFKIFVS KMFX EYGL RSGL ERHIVI HMI IW JSVHIVXI EPPI &IXIMPMKXIR EYJ Q°WWIR (MIWI SJJIRWMZI %YW GLIR YRH EYJ HMI >IMX REGL HIV O¶RRIR -GL ZIVWXILI ILVPMGL yMR 6YLI YRH WEGLPMGL QMX HIV HILRYRK HIV /SQTIXIR^IR ;1 MR 7°HEJVMOE .YRM FMW KIWEKX EYGL RMGLX HMI *SVHI 7MXYEXMSR YQ^YKILIRl

(7: %HPIV ^IMKIR IRHPMGL /VEPPIR

'NIOE WGL[EGL

2IYQE]IV (VMXXIV MR ;MPPMRKIR

4%'-*-' 4%0-7%()7 +SPJ TVSJM %PI\ERHIV 'INOE LEX ^YQ ^[IMXIR 1EP REGLIMRER HIV EYJ HIV 97 4+% 8SYV HIR 'YX ZIVJILPX )MRI ;SGLI REGL HIQ ZIVJV°LXIR %YW MR 7ER (MIKS VIMGLXI IW J°V HIR .ÆLVMKIR FIM HIV 2SVXLIVR 8VYWX 3TIR MR 4EGMJMG 4EPMWE HIW /EPMJSVRMIR 3VXW^IMX QMX 7GLPÆKIR RYV J°V IMRIR LMRXIVIR 4PEX^ -R *°LVYRK (IV %QIVMOERIV 7XIZI 7XVM GOIV QMX 7GLPÆKIR (IV 7MIKIV IVLÆPX 1MPPMSRIR (SPPEV

;-00-2+)2 1MGLEIP 2IY QE]IV WTVERK IVWXQEPW MR HMI WIQ ;MRXIV EPW (VMXXIV EYJW 4SHIWX YRH JERH HMI KIPYRKI RI +IRIVEPTVSFI J°V :ERGSY ZIV yEJJIRKIMPl 1MGLEIP 9LV QERR °FIV^IYKXI EPW >ILRXIV YRH EYGL 1EVXMR 7GLQMXX FPMGOXI HERO IMRIW KYXIR IPJXIR 4PEX^IW WILV ^YZIVWMGLXPMGL MR 6MGLXYRK 3P]QTME y;MV O¶R RIR EFWSPYX ^YJVMIHIR WIMR YRH MR HIV ;SGLI FMW ^YQ 3P]QTME 7XEVX MWX WMGLIVPMGL RSGL IMRI 7XIMKIVYRK HVMR %PW 1ERRWGLEJX WMRH [MV MR 6MGL

+V¶RIJIPH ^IMKX 7GLSOSPEHIRWIMXI

&SPP KYX MQ +IWGLÆJX

XYRK :ERGSYZIV EYJ NIHIR *EPP MR HIV 7TYVl WEKXI 7GLQMXX HIV WMGL REGL WIMRIQ 4PEX^ MR /PMRKIRXLEP MR ;MPPMRKIR IVRIYX ^[IM 4PÆX^I REGL ZSVRI EVFIMXIXI ,IPH HIW 8EKIW ZSV >YWGLEYIVR ER HIV 1°LPIR OSTJWGLERGI [EV EFIV 2IY QE]IV 1MX WXEVOIR 7TV°RKIR ZSR YRH Q YRH MRW KIWEQX 4YROXIR WIX^XI IMRI HIYXPMGLI (YJXQEVOI J°V 3P]QTME 7MIKIV [YVHI [IRMK °FIVVE WGLIRH HIV ÒWXIVVIMGLIV +VI KSV 7GLPMIVIR^EYIV REGL 7TV°RKIR ZSR YRH Q ZSV HIQ 2SV )6781%07 MR HMIWIV 7EMWSR EYJ HIQ 4SHIWX 1MGLEIP 2IY [IKIV %RHIVW .EGSFWIR QE]IV PMIJIVXI IMRI KYXI 3P]QTME +IRIVEPTVSFI EF

(Ì77)0(36* (IYXWGL PERHW 8MWGLXIRRMW 7XEVW 8MQS &SPP YRH (MQMXVMN 3ZXGLEVSZ LEFIR MLV IVW XIW )XETTIR^MIP FIMQ )Y VSTE 8ST MQ (°WWIP HSVJ IVVIMGLX &IMHI UYEPM JM^MIVXIR WMGL KIWXIVR QMX NI[IMPW ^[IM 7MIKIR EPW YRKIWGLPEKIRI +VYTTIR WMIKIV J°V HEW :MIVXIPJMRE PI EQ %FIRH (IV ER 2YQQIV IMRW KIWIX^XI 8M XIPZIVXIMHMKIV &SPP WGLPYK HIR 2EXMSREPQERRWGLEJXW OSPPIKIR &EWXMER 7XIKIV EYW *VMGOIRLEYWIR QMX YRH %F[ILVO°RWXPIV 'LIR ;IM\MRK EYW ÒWXIVVIMGL QMX

2SGL

8EKI

)\XVE[YVWX :%2'39:)6 2MGLX EPPI HIYXWGLIR 3P]QTMSRMOIR HMI ;IXXOÆQTJI MR ;LMWXPIV LE FIR [SLRIR EYGL MQ SP]QTM WGLIR (SVJ EGLX /MPSQIXIV EY IVLEPF HIW 2SFIP 7OMSVXW 7S LEFIR HMI 7OMVIRRJELVIV IMR ,EYW MR ;LMWXPIV ERKIQMIXIX MR HIQ 1IHEMPPIRLSJJRYRK 1EVME 6MIWGL WSKEV IMR )MR ^IP^MQQIV FI[SLRX y)W MWX RMGLX WGLPIGLX [IRR QER WIMR IMKIRIW >MQQIV LEX [S QER QEP WIMRI 6YLI LEXl WEKXI HMI 1MXJEZSVMXMR

%RKIWÆYIVX :%2'39:)6 (MI 1IPHI TJPMGLXIR J°V (STMRKOSRXVSP PIR HIW -3' WXS IR EYJ [IRMK :IVWXÆRHRMW y;MV Q°WWIR ER KIFIR [S [MV [ERR [ÆLVIRH HIV 7TMIPI WMRH [ERR [MV IW WIR [ERR [MV IMRI 4VIWWIOSR JIVIR^ KIFIR XVEMRMIVIR SHIV IMROEYJIRl OPEKX HIV ILIQEPM KI RMIHIVPÆRHMWGLI )MWWGLRIPP PEYJ )YVSTEQIMWXIV 1EVO 8YM XIVX yRIFIR QIMRIQ .SF EPW ,SGLPIMWXYRKWWTSVXPIV QYWW MGL EYGL RSGL EPW &YGLLEPXIV EVFIMXIR l

8: 8-447 ,)98) *Y FEPP

%6( 9LV PMZI )1 %YWPSWYRK HIV 5YEPMJMOEXMSR MR ;EV WGLEY 7O] 9LV PMZI &YRHIWPM KE 7TMIPXEK /SRJIVIR^ 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK 1EMR^ &SVYWWME 1¸R GLIRKPEHFEGL 9LV PMZI &SVYWWME (SVXQYRH )MRXVEGLX *VEROJYVX 7O] 9LV PMZI )RKPERH *' 'LIPWIE *' %VWIREP

;MRXIVWTSVX

>(* 9LV PMZI 7OMWTVMRKIR ;IPXGYT 8IEQ 8SYV MR ;MPPMRKIR 0ERK PEYJ ;IPXGYT MR 'ERQSVI

)MWLSGOI]

7O] 9LV PMZI ()0 ,ERRS ZIV 7GSVTMSRW /¸PRIV ,EMI

,ERHFEPP

(7* 9LV PMZI (,& 4SOEP :J0 +YQQIVWFEGL 8,; /MIP 9LV PMZI *VMWGL %YJ +¸TTMRKIR 6LIMR 2IGOEV 0¸[IR 0¸[IR

>)-8)2 r ;)-8)2 r 6)7908%8) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI

/ZMXSZE ER *°V HEW EF *' 0MZIVTSSP *' )ZIVXSR *IH 'YT MR &V°RR KIR WGLPMI IRHI (STTIP WMRH FMW &SPXSR ;ERH *' *YPLEQ REGL 8EK IMRW LIV 8EXNERE 1EPIO YRH /VMWXM *' &YVRPI] ;IWX ,EQ ,YPP 'MX] 1ERGL 'MX] RE &EVVSMW WS[MI 0YGMI ,VE 1ERGL 9RMXIH *' 4SVXWQSYXL &6Ì22 (ERO IMRIV 8IRRMW HIGOE YRH /ZIXE 4IWGLOI RS 7XSOI 'MX] &PEGOF 6SZIVW %*' 7YRHIVPERH ;MKER %XLPIXMG +EPE ZSR %RRE 0IRE +V¶RI QMRMIVX 8SXXIRLEQ ,SXWTYV %WXSR :MPPE JIPH [MROX HIR HIYXWGLIR (E 7EFMRI 0MWMGOM HMI HIYXWGLI 1ERGL 9RMXIH QIR MR 8WGLIGLMIR HEW IVWXI 2YQQIV IMRW LEXXI J°V HEW *' 'LIPWIE *IH 'YT ,EPFJMREPI WIMX :MIVXIPJMREPI EFKIWEKX *' %VWIREP .ELVIR *°V HIR HIYXWGLIR (EJ°V EKMIVXI +V¶RIJIPH *' 0MZIVTSSP 8SXXIRLEQ ,SXWTYV 4YROX ^YQ >[MWGLIRWXERH ^YQ %YJXEOX WXEVO [MI PERKI 1ERGL 'MX] REGL WSVKXI +V¶RIJIPH KIWXIVR RMGLX QILV y-GL O¶RRXI RMGLX %WXSR :MPPE MR &V°RR QMX HIQ ^YJVMIHIRIV WIMR &MVQMRKLEQ 'MX] *' )ZIVXSR MQ )V¶JJ )W [EV IMR 1EXGL *' *YPLEQ RYRKWIMR^IP KIKIR [S QER WEKIR 7XSOI 'MX] 0YGMI 7EJEVSZE OERR %PPIW LEX &PEGOF 6SZIVW %RHVIE 4IXOSZMG KIOPETTX (EW KMFX %*' 7YRHIVPERH ,YPP 'MX] OSRRXI HIR :SV IW ZMIPPIMGLX HVIM *' &YVRPI] WTVYRK HEREGL QEP MQ .ELVl ;MKER %XLPIXMG RMGLX EYWFEYIR OSQQIRXMIVXI HMI &SPXSR ;ERH YRH ZIVPSV .ÆLVMKI HIV^IMX ;IWX ,EQ ;SPZIVLEQTX KIKIR 4IXVE /ZM HIV ;IPXVERK *' 4SVXWQSYXL XSZE PMWXI )MRIR 1SREX y)W MWX HEW 6I REGL HIV ORETTIR 0MKE WYPXEX [EW MGL IV 2MIHIVPEKI KIKIR [EVXIX LEFIl WEK %RRE 0IRE +V¸RIJIPH 7EJEVSZE FIMQ *' -RKSPWXEHX :J0 3WREFV²GO 'EVP >IMWW .IRE )V^KIFMVKI %YI XI HMI HIYXWGLI 8YVRMIV MR &VMWFE (]R (VIWHIR &E] 1²RGLIR -8IEQGLIJMR &EVFEVE 6MXXRIV RI PMI WMI HIV 0SOEPQEXEHSVMR *' ,IMHIRLIMQ 7ERHLEYWIR y%RRE LEX WILV KYX KIWTMIPX OIMRI 'LERGI y-GL [SPPXI :J0 3WREFV²GO *°V %RHVIE [EV IW HEW IVWXI QIMRI 6IZERGLI YRH LEFI WMI *' -RKSPWXEHX *' ,IMHIRLIMQ *IH 'YT )MR^IP HEW LEX QER FIOSQQIR :MIPPIMGLX [EV WMI /MGO 3JJIRFEGL KIWILIR l EYGL IMR FMWWGLIR ERKIWTERRX )V^KIFMVKI %YI ,IYXI WTMIPX HMI (EVQWXÆH ZSV HIQ ,IMQTYFPMOYQl WEK 7ERHLEYWIR 6; )VJYVX XIVMR 4IXOSZMG KIKIR 7EJEVS XI HMI 1M\IH ;MQFPIHSRWMI ) &VEYRWGL[ ZE HEREGL XVMXX +V¶RIJIPH KI KIVMR 'EVP >IMWW .IRE

; &YVKLEYWIR . 6IKIRWFYVK 9RXIVLEGLMRK (]R (VIWHIR 7: ;ILIR ; &E] 1²RGLIR -- ;IVHIV &VIQIR -- &SV (SVXQYRH -- :J& 7XYXXKEVX -- ,SPWXIMR /MIP ;YTTIVXEP

8)22-7 %84 8YVRMIV MR >EKVIF )YVS ,EVX :MIVXIPJMREPI 1EVMR 'MPMG /VSEXMIR -ZS /EVPSZMG /VSEXMIR

.²VKIR 1IP^IV ÓWXIV VIMGL -PNE 1EVXWGLIROS 9OVEMRI

%84 8YVRMIV MR .SLERRIWFYVK )YVS ,EVX :MIVXIPJMREPI +EIP 1SRJMPW *VEROVIMGL 0Y =IR ,WYR 8EM[ER *IPMGMERS 0STI^ 7TERMIR 6ENIIZ 6EQ 97% %84 8YVRMIV MR 7ERXMEKS HI 'LMPI )YVS 7ERH :MIVXIPJMREPI *IVRERHS +SR^EPI^ 'LMPI 1EVGIP +VERSPPIVW 7TERMIR .YER 1SREGS %VKIRXMRMIR 4IXIV 0YG^EO %YWXVEPMIR 8LSQE^ &IPPYGGM &VEWMPMIR )HYEVHS 7GL[ERO %VKIRXMRMIR .SES 7SY^E &VEWMPMIR %PFIVXS 1EVXMR 7TE RMIR

&%7/)8&%00

,E[OW 'LMGEKS &YPPW 1IQTLMW +VM^^PMIW ,SYWXSR 6SGOIXW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 4LMPEHIPTLME IVW (EPPEW 1EZIVMGOW 1MR RIWSXE 8MQFIV[SPZIW 7EGVE QIRXS /MRKW 4LSIRM\ 7YRW 0SW %RKIPIW 0EOIVW (IRZIV 2YKKIXW

7/- 236(-7', ;IPXGYT MR ;MPPMRKIR )MR^IP +VS WGLER^I +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV ÓWXIVVIMGL 4OX Q %RHIVW .EGSFWIR 2SV[IKIR

1MGLEIP 2IY QE]IV &IVGLXIWKEHIR 8LSQEW 1SVKIRWXIVR ÓWXIVVIMGL 8SQ ,MPHI 2SV[IKIR 1MGLEIP ,E]F¸GO ÓWXIVVIMGL %RHVIEW /SJPIV ÓWXIVVIMGL 1MGLEIP 9LVQERR 6EWXF²GLP 1EVXMR 7GLQMXX *YVX[ERKIR 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP 4EWGEP &SHQIV 1I WXIXXIR (MI %FFMPHYRK IMRIW FS\IRHIR /ÇRKYVYW LEX OYV^ REGL

ÍVKIV YQ FS\IRHIW /ÙRKYVY

;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 7MQSR %QQERR 7GL[IM^ 4OX +VI KSV 7GLPMIVIR^EYIV ÓWXIVVIMGL 8LSQEW 1SVKIRWXIVR ÓWXIVVIMGL %RHVIEW /SJPIV ÓWXIVVIMGL 1MGLEIP 9LVQERR 6EWXF²GLP 4EWGEP &SHQIV 1I WXIXXIR

2&% -RHMERE 4EGIVW (IXVSMX 4MWXSRW 3VPERHS 1EKMG ;EWLMRKXSR ,%2(&%00 ;M^EVHW &SWXSR 'IPXMGW 2I[ .IVWI] 2IXW 2I[ =SVO /RMGOW (,& 4SOEP :MIVXIPJMREPI &IVKMWGLIV 1MP[EYOII &YGOW %XPERXE ,' 8Y7 2 0²FFIGOI

HIQ )MR^YK HIV IVWXIR %OXMZIR MRW 3P]QTMWGLI (SVJ ZSR :ERGSYZIV J²V :IVWXMQQYRKIR ^[MWGLIR HIQ -RXIVREXMSREPIR 3P]QTMWGLIR /SQMXII YRH HIV EYWXVEPMWGLIR (IPIKEXMSR KI J²LVX (EW -3' WX¸VX WMGL EYW QEVOIRVIGLXPMGLIR +V²RHIR ER IMRIV *PEKKI MQ *IRWXIV HIW EYWXVEPMWGLIR &PSGOW QMX HIV LYQSVMKIR :IVWMSR HIW QMX &S\LERHWGLYLIR EYWKIWXEXXIXIR 2EXMSREPW]QFSPW YRH ZIVPERKX HMI )RXJIVRYRK HIV *ELRI (EW [MIW RIFIR HIV EYWXVEPMWGLIR 8IEQPIMXYRK EYGL %YWXVE PMIRW :M^I 4VIQMIVQMRMWXIVMR .YPME +MPPEVH ^YV²GO y(EW MWX PÇ GLIVPMGL ;MV [SPPIR YRWIVI FS\IRHIR /ÇRKYVYW RYR IVWX VIGLX WILIR 0EWWX WMI YRW MLRIR ²FIVEPP ^IMKIR l

Lokalsport

7. Februar 2010

Seite 7

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!

Küchen ganz persönlich. Kontinuität bei Borussia Neuenhaus Wolfgang Schmidt bleibt Trainer NEUENHAUS. Borussia Neuenhaus wird auch in der kommenden Saison auf seine bewährten Trainer setzen. Wolfgang Schmidt, Trainer der 1. Senioren, geht mit seinen Bezirksliga-Kickern bereits in die vierte Saison. Ihm zur Seite steht als Betreuer weiterhin Michael Koos, während das BetreuerUrgestein Heinz-Gerd Beckmann nach 20 Jahren zum Saisonende nun endgültig seinen lange geplanten Rücktritt erklärt. Die 2. Mannschaft in der Kreisliga wird von Jürgen Gortmann trainiert. Gortmann führte die Borussen-Reserve in nur zwei Jahren aus der 1. Kreisklasse in das gesicherte Mittelfeld der Kreisliga. Er darf auch weiterhin auf die Un-

t von Ausgezeichne

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

tudio in D „Top-Küchens

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

*Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

Sonntags Schautag*

HSG gewinnt gegen Edewecht

NORDHORN (ARE). Mit 39:30 (20:18) hat die HSG Nordhorn-Lingen am Freitagabend ihr erstes Punktspiel im neuen Jahr gewonnen. Doch der Start in das Jahr 2010 verlief holpriger als erwartet. Erst in der letzten Viertelstunde des Spiels konnte sich die HSG deutlich absetzen und den klaren Sieg gegen Edewecht herausspielen. Die Tore für die HSG warfen Machulla (9/7), Verjans (8), Mickal (7), Jahns (6), Hrafnsson (5), Leenders (3), Wilmsen (1). Am kommenden Samstag spielt die Wolfgang Schmidt geht mit den Bezirksliga-Kickern von Borussia Neuenhaus in die vierte Saison. Foto: privat HSG um 19.30 Uhr bei der HSG Varel. terstützung seiner bewährten arbeit mit seinen Betreuern Betreuer Horst Gysbers und Geert Moelert und Willi RanAndre Zwafink setzen. Auch ders zählen. „Wir setzen auf für die A-Jugend in der Be- Kontinuität und haben mit zirksliga haben die Borussen Wolfgang Schmidt, Jürgen NORDHORN. Der Karateverdie Zusage von Martin Brink- Gortmann und Martin Brink- ein Nordhorn e. V. lädt seine mann, der seine vierte Saison mann drei routinierte Trainer, Mitglieder zur ordentlichen bei den Dinkelkickern an- die sehr gut miteinander kom- Jahreshauptversammlung am strebt. Auch Martin Brink- munizieren“ so Fußball-Fach- Sonntag, 14. Februar, in den Paritätischen ein. Ab 17 Uhr mann darf auf die Zusammen- wart Günter Olthoff. sieht die Tagesordnung unter anderem die Wahl des Vorstandes vor.

Karateverein Nordhorn

Jugendturnier bei Sparta Nordhorn

Lisa Markert und Lisa Schweer sind Judo U17Landesvizemeisterinnen Für norddeutsche Meisterschaften qualifiziert ROSTRUP. Lisa Markert vom JC Uelsen und Lisa Schweer vom Nordhorner JC erkämpften sich am Wochenende bei den Judo Landeseinzelmeisterschaften der Altersklasse U 17 in Rostrup in ihrer Gewichtsklasse jeweils einen hervorragenden zweiten Platz. Markert konnte sich in der Hauptrunde bis 78 kg erfolgreich gegen Anna van Bodegraven vom TSV Wetschen, Jana Malchow vom Post SV Buxtehude und Kristia Mortensen vom VfL Stade durchsetzen. Erst im Finale war sie ihrer Gegnerin Katharina Graf vom MTV Vorsfelde unterlegen

NORDHORN. Die Jugendabteilung von Sparta Nordhorn veranstaltet am heutigen Sonntag, 7. Februar, ab 10 Uhr in der Kreissporthalle ein B II-Turnier. Teilnehmende Mannschaften sind SCU Emlichheim, VfL WE Nordhorn, TSV Georgsdorf, SV Wietmarschen, SSC Quendorf, Borussia Neuenhaus und Sparta Nordhorn. Nachmittags geht es ab 13.30 Uhr mit einem Turnier um den A-Jugend-Cup weiter. Teilnehmende Mannschaften sind Olympia Uelsen, ASC Grün Weiß, Vorwärts Nordhorn, Concordia Emsbüren, Holthausen-Biene, FC Schüttorf 09, SV Veldhausen, Borussia Ringe und Sparta Nordhorn.

und belegte somit einen zweiten Platz. Auch Schweer konnte sich über 78 kg zunächst über Siege gegen Cindy Lodahl vom MTV Vorsfelde und Bettina Grunwald vom Post SV Buxtehude freuen. Im Finalkampf unterlag sie dann aber gegen Josephine Lechtermann von den Judo Crocodiles Osnabrück. So gab es am Ende für sie die Silbermedaille. Siebte Plätze erkämpften sich zudem noch die Grafschafter Judoka Marisa Grummich vom Nordhorner JC bis 63 kg, Jannik Janzen vom JC Uelsen bis 50 kg und Torben Herrmann vom SV Wietmarschen bis 73 kg. Für Markert und Schweer geht es nun am 13. Februar zu den Norddeutschen Meisterschaften in Tarp in Schleswig Holstein.

Longierkursus beim Reit- und Fahrverein

Kostüm und Kappenfest beim FSV Füchtenfeld

Zu den Gästen des Neujahrsempfang gehörten auch Bürgermeister Alfons Eling, der stellvertretende Bürgermeister Heinz Welling und der Landtagsabgeordneter Reinhold Hilbers. Foto: privat

90 Jahre SV Union Lohne

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Wir zeigen Ihnen, wie und womit!

Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de

Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

TEN WOLDE & SOHN Bedachungs-GmbH

Dachdecker- u. Klempnermeister

100

Malermeister, Gebäudeenergieberater

150

200

250

300

350

400

Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn

50

LOHNE. 1920 war ein Jahr mit vielen Ereignissen. Der Friedensvertrag von Versailles tritt in Kraft, Richard von Weizsäcker erblickt das Licht der Welt und der SV Union Lohne wird, damals noch unter dem Namen FC Lohne, gegründet. Mit einem Neujahrsempfang hat nun der SV Union Lohne am 31. Januar das Jubiläumsjahr 2010 eröffnet. Der stellvertretende Vereinsvorsitzende Joachim Schnöink konnte zahlreiche Gäste aus der Politik, der örtlichen Wirtschaft und den Abteilungen des Vereins begrüßen. „Wir wollen dieses Jubiläum nutzen, um zu zeigen, wie breit und vielfältig der SV Union Lohne aufgestellt ist“ ließ Joachim Schnöink die Gäste wissen. „Alle zehn Abteilungen werden sich in der Jubiläumswoche vorstellen und arbeiten schon seit Monaten an dem Programm.“ Besonders erfreut zeigte sich Schnöink darüber, dass der niedersächsische Innenminister Uwe Schünemann die Schirmherrschaft für das Jubiläum übernommen hat. „Das ist für uns eine besondere Auszeichnung. Wir haben das Jubiläumsjahr unter das Motto

machtag. Interessierten wird hier die Möglichkeit geboten, alle im Verein angebotenen Sportarten auszuprobieren.

S ONNTAGS Z EITUNG

T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de

0

Neujahrsempfang zum Auftakt des Jubiläumsjahres

Generationen aktiv gestellt und wollen damit aussagen, dass jung und alt die Möglichkeit haben, sich im Verein zu engagieren“, so Schnöink. Das Organisationsteam informierte anschließend über die Planungen zur Jubiläumswoche, die vom 30. Juli bis 8. August durchgeführt werden wird. Highlights werden unter anderem ein Spiel des Volleyballbundesligisten USC Münster gegen Union Emlichheim sowie ein Showtennismatch des Bundesligisten Sparta Nordhorn sein. Die Abteilung „Alte Herren“, die in diesem Jahr 50 Jahre besteht, wird die Jubiläumswoche nutzen, um ein Turnier mit befreundeten Vereinen durchzuführen und mit vielen Ehemaligen und Freunden zu feiern. Als weitere Veranstaltungen sind u. a. ein Fußballjugendcamp, ein Lohner Triathlon, ein Tischtennisschnuppermobil und ein Drum-Workshop der Gymnastikabteilung geplant. Ein Höhepunkt wird der Kommersabend am 6. August sein, zu dem auch der Schirmherr Uwe Schünemann erwartet wird. Ein weiteres Highlight folgt dann am Samstag, 7. August, eine Partynacht. Hier werden die bekannten Gruppen Revoice und Boysox in der neuen Mehrzweckhalle in Lohne auftreten. Den Abschluss bildet im Anschluss an einen Gottesdienst auf dem Sportplatz ein Familien-Mit-

FÜCHTENFELD. Am 16. Februar 1980 wurde das erste Winterfest des FSV Füchtenfeld gefeiert. Damals hieß es Kostüm- und Kappenfest. An diese Tradition möchte der Festausschuss unter der Leitung von Sascha Kniebes und Kai Knoop anschließen. Am 13. Februar feiert der FSV Füchtenfeld sein traditionelles Winterfest. Dabei steht erneut der Karneval im Vordergrund. Geplant ist ein bunter Karnevalsumzug für Gruppen und Cliquen durch das Dorf. Anschließend geht es in der Mehrzweckhalle närrisch weiter. Dort wird es neben Musik und Tanz auch Büttenreden ge-

dienung an den Tischen angeboten wird, rät der Festausschuss sich rechtzeitig Sitzplätze bei Sascha Kniebes oder Kai Knoop zu reservieren. Bereits eine Woche vorher, am heutigen Sonntag, 7. Februar, lädt die Frauenabteilung unter der Leitung von Helga Mahler, Helga Knoop und Margit GeIm Rahmen der Veranstal- ersen um 15 Uhr zum Kindertung werden wieder viele at- karneval in die Mehrzwecktraktive Preise verlost. Lose halle ein. sind u.a. beim 1. Vorsitzenden Es gibt heiße Waffeln, jede Siegmund Wieland unter der Telefonnummer (0 59 46) 8 08 Menge Spaß, lustige Spiele oder unter der Mailadresse und vieles mehr. Für die Erfuechtenfeldfsv@aol.com er- wachsenen werden Kaffee hältlich. Höhepunkt jedes und Kuchen angeboten. UnterWinterfestes ist die Wahl der stützt wird der Kinderkarneval FSV-erin oder des FSV-er des durch die Jugendabteilung und Jahres. Auch der Spieler des dem Festausschuss. Nähere Jahres wird auf der Veranstal- Informationen gibt es auch im tung für seine außerordentli- Internet unter www.fsv-fuechche Leistung gekürt. Da Be- tenfeld.de ben und die besten Kostüme werden durch eine unabhängige Jury prämiert. Gruppen und Cliquen, die sich noch kurzfristig anmelden möchten, können dies bei Sascha Kniebes unter Tel. (0 59 46) 99 51 11 oder bei Kai Knoop unter (0 59 46) 99 57 92 tun.

d Renovierer … für alle Bauherren un

Heute Kinderkarneval

NORDHORN. Für alle, die in diesem Jahr einen Trainerschein C machen wollen oder sich einfach nur besser mit ihrem Pferd an der Longe verstehen möchten, bietet der Reitund Fahrclub Grenzland Nordhorn im Frühjahr einen Longierkursus an. Wer will, kann am Ende an der Abzeichenprüfung teilnehmen. Außerdem besteht ebenfalls im Frühjahr die Möglichkeit, beim RufC Grenzland den Basispass zu absolvieren. Weitere Informationen erteilen die Grenzländer am Freitag, 12. Februar, um 20 Uhr in ihrem Vereinsheim am Ende des Ootmarsumer Weges in Nordhorn. Hier werden auch Anmeldungen entgegengenommen. Rückfragen und Anmeldungen gehen an Antje Rigterink antje.rigterink@t-online.de

Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH

Zimmerei, Bausanierung

Tischlerei GmbH

Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 0592 1 / 1797057 • F 0592 1 / 1797058 Mobil 0 173 2992064 andreassicking@yahoo.de

Energiesparen a m e h T m u z 00-0 -Abenrddhoern.de Info Tel. 0 59 21 / 82 w.pluyter-no

mine + Aktuelle Ter ww

Infos

Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn

Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de

T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de

Die junge Seite

7. Februar 2010

Seite 8

Filmclub im Komplex

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Konzert im Komplex.

Am 13.Februar veranstaltet Zikadumda, die Konzertinitiative des UJZ Komplex, in Schüttorf ein Konzert mit der Singer/Songwriter- Band North and About. Einlass wird ab 20 Uhr gewährt. North and About vereinen auf charmante Art und Weise die Einfachheit und Klanggewalt moderner Singer/Songwriter der kalifornischen Provinz. Zusammen haben die drei Musiker bereits an die 1000 Konzerte in den verschiedensten Bands gespielt. Vom Wohnzimmer, über Kellerclub und Jugendzentrum bis hin zur großen Festivalbühne war alles dabei. Foto: privat

Eske-Marie hat Verstärkung bekommen.Ihre Schwester Daaje-Sofie wurde am 17.12.2009 geboren. Mit ihr freuen sich die Eltern Andrea und Alexander Burrichter-Debus sowie die Großeltern Waltraud-Maria und Helmut Lüpken aus Wietmarschen/Lohne, die ihr fünftes Enkelkind begrüßen konnten. Wer seine/n Süße/n als Sonntags-Fratz in der SonntagsZeitung sehen will, schickt ein Foto an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, oder mailt ein Foto (jpg oder tif) an redaktion@sonntagszeitung-grafschaft.de. Die Fotos liegen vier Wochen zur Abholung bereit. Eingesandte Fotos können leider nicht zurückgeschickt werden. Foto: privat

SÖGEL. Die Sportjugend Emsland bietet vom 12. bis 14. Februar einen Grundlehrgang Klettern an Dieser Lehrgang richtet sich besonders an Einsteiger/innen ohne Vorkenntnisse, die einmal in den Klettersport „hineinschnuppern“ oder auf einer Veranstaltung die mobile Kletterwand der Sportjugend Emsland einsetzen möchten. Die Kosten betragen 35 Euro. Schriftliche Anmeldungen bitte an: Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 Sögel, per Fax: (0 59 52) 94 01 05 oder Email: mail@sportschule-emsland. de.

Schnupperkursus Querflöte NORDHORN. Ein neuer Schnupperkursus Querflöte für Grundschulkinder bietet der Kursbereich der Musikschule in Lohne an. Kinder zwischen sieben und elf Jahren können den Umgang mit der Querflöte erlernen. Der dreiwöchige Kursus findet unter der Anleitung von Ansgar Preus-Focke statt. Kursbeginn ist am Freitag, 19. Februar, 18.30 bis 19.15 Uhr in der Grundschule Lohne. Die Teilnahmegebühr beträgt 15,50 Euro. Schriftliche Anmeldungen sind ab sofort bei der Musikschule der Stadt Nordhorn, Lingener Str. 3, Fax (0 59 21) 878-409, möglich und müssen zwei Tage vor Kursbeginn eingegangen sein. www.musikschule-nordhorn.de

Thema: „Musik in der Grafschaft Bentheim“

Er richtet sich an Erwachsene und Schüler, die zum gleichen Thema, aber in getrennten Wertungen und Preisvergaben teilnehmen können. Diesmal ist „Musik in der Grafschaft Bentheim“ das Motto für alle Aufnahmen. Die drei besten Fotografien werden mit 750, 500 und 250 Euro prämiert. Die Schülerpreise in gleicher Höhe werden zwischen Schüler und Schule geteilt. Die preisgekrönten Fotos sowie 22 ausgewählte Foto-

grafien werden der Öffentlichkeit in mehreren Ausstellungen präsentiert. Ausgewählte Fotografien des Wettbewerbs finden sich im VechtetalWandkalender für das Jahr 2011 wieder, der von der Sparkasse herausgebracht wird. Aufnahmen können aus den verschiedensten Perspektiven entstehen. Sie sollten aber einen Bezug zur Musik in der Grafschaft haben. Solisten oder ganze Orchester, Musikinstrumente und Notenblätter, ein begeistertes Publikum oder anstrengende Probenarbeiten, viele Motive sind denkbar. Die Fotos müssen allerdings innerhalb der letzten fünf Jahre aufgenommen worden sein. Bis zu drei zum Thema passende Bilder mit den Mindestmaßen 15 x 25 cm und den Höchstmaßen 25 x 35 cm können am

Wettbewerb teilnehmen. Die Sparkassenstiftung bietet aber auch die kostengünstige Möglichkeit, die Fotografien als EMail-Anhang an fotopreis@ sparkasse-nordhorn.de zu senden. Zugelassen sind Dateiformate mit einer Auflösung von mindestens 300 dpi: „jpg“, „tif“ und „psd“. Maximal darf eine Datei nicht größer als 5 MB sein und muss gleichzeitig eine Bildhöhe- bzw. breite von mindestens 2000 x 3000 Pixel haben. Für die Bewertung durch die Jury werden die eingereichten Bilder im Dateiformat auf Kosten der Sparkassenstiftung im Format DIN A4 erstellt. Teilnahmeunterlagen sind in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich. Einsendeschluss ist der 30. April 2009. Eine faire Beurteilung der eingereichten

Fotografien ist durch das anonymisierte Bewertungsverfahren und die bewährte Zusammensetzung der Jury gewährleistet. Neben der Fotografin Heike Beernink-Bökenfeld sowie den Fotografen André Sobott und Werner Westdörp wirken auch der Diplom-Graphikdesigner Hans Frauenheim und die Leiterin der Städtischen Galerie Nordhorn, Veronika Olbrich, mit. Darüber hinaus sind seitens der Stiftung der Stiftungsratsvorsitzende Hubert Winter und Hans-Jürgen Grobelny vertreten. Für alle, die in diesem Jahr zusätzliche Motive suchen, wird an dieser Stelle erstmalig das Motto des Fotopreises 2011 genannt: „Alte Bauernhöfe in der Grafschaft Bentheim“.

Mitternachtscup in Bad Bentheim. Trotz Schnee und Glätte wagten sich am 5. Februar über 300 Jugendliche in die Schürkamphalle nach Bad Bentheim zum diesjährigen Mitternachtscup. Im Finale standen sich die „Obergrafschafter Elite“ und die „Üblichen Verdächtigen“ aus Nordhorn gegenüber. Gegen 1.30 Uhr stand der Sieger fest. In diesem Jahr konnte sich die „Obergrafschafter Elite“ (Foto) gegen elf weitere Mannschaften durchsetzen und bei der Siegerehrung den heiß umkämpften Wanderpokal entgegennehmen. Foto: privat

F

Erlebniskonzert für Kinder in Nordhorn Schnuppertag in der Musikschule

NORDHORN. Am Samstag, 13. Februar, findet um 10 Uhr im Saal des ev.-ref. Gemeindehauses am Markt ein Erlebniskonzert für Kinder statt. Nach Auskunft von Schulleiter Thomas Prager führen die Lehrer der Musikschule ein Konzert durch, das im Rahmen einer Geschichte und auf unterhaltsame Art und Weise den Kindern, die sich für Musik interessieren, die verschiedenen NORDHORN. Einfach mal Musikinstrumente vorstellt drauf los spielen können Ju- und erklärt. gendliche und Erwachsene in Der Titel „Erlebniskonzert“ einem Improvisationswork- soll verdeutlichen, dass es shop, den die Musikschule ab nicht nur darum geht zuzuhöDonnerstag, 18. Februar, von ren, sondern dass die Kinder 19 bis 19.45 Uhr im Hauptge- mitmachen und Spaß haben bäude anbietet. Dozent Mat- können. Die Vorstellung richthias Wilkens vermittelt an ins- tet sich an Kinder im Vor- und gesamt vier Terminen die Grundschulalter. 15 Lehrer Grundlagen zur Improvisati- führen, in lustige Szenen veron. Fortgeschrittene Instru- packt, den Kindern alle geläumentalisten, die über Grund- figen Instrumente vor. Zu Bekenntnisse bei Tonleitern und ginn der Geschichte taucht der Rhythmik verfügen, erhalten Hausmeister Robby (Rob Zieeinfache Tipps und Tricks zur verink) auf. Er will den Speischnellen Umsetzung auf ih- cher der Musikschule aufräurem Instrument. Die Kursge- men. Dabei stößt er allerdings bühr beträgt 20 Euro. Schrift- auf einige Gegenstände, von liche Anmeldungen sind ab so- denen er keine blasse Ahnung fort bei der Musikschule der hat. Er ist kein Fachmann in Stadt Nordhorn, Lingener Str. Sachen Musik. Deshalb weiß 3, Fax (0 59 21) 878-409, mög- er nicht, ob er die fragwürdilich und müssen spätestens gen Fundstücke wegwerfen zwei Tage vor Kursbeginn vor- kann. Zusammen mit den Kindern und Eltern, und auch mit liegen.

Workshop für Improvisation

Fotowettbewerb der Sparkassenstiftung NORDHORN. Der von der Grafschafter Sparkassenstiftung ausgelobte Fotopreis wird bereits zum achten Mal ausgelobt.

Lehrgang Klettern

SCHÜTTORF. Mit dem authentisch erzählten Drama XXY über die jugendliche Alex, die sich mit ihrer angeborenen Zweigeschlechtigkeit auseinandersetzen muss, setzt der Filmclub im Komplex sein Programm am Donnerstag, 11. Februar, fort. Beginn ist um 20 Uhr. Der Film handelt von der fünfzehnjährigen Alex, die mit ihren Eltern ans Meer gezogen ist, um dem Geschwätz der Leute aus dem Weg zu gehen. Hier soll sie unbeschwert aufwachsen und sich selbst finden. Ein schweres Unterfangen, denn Alex ist mit ihrer Intersexualität so etwas wie eine seltene Laune der Natur. Das Spielfilmdebüt von Lucía Puenzo ist ein eindrucksvolles Plädoyer, das ohne sperrige Tabus eine Geschichte über die Angst vor dem Anderssein erzählt.

Hilfe der Musiklehrer, will er herausfinden, um welche Gegenstände es sich handelt und was damit alles anzustellen ist. Klar, dass sich auf dem Speicher der Musikschule manches rätselhafte oder geheimnisvolle Stück Holz oder Metall als Musikinstrument oder Teil davon entlarven lässt. Wenn man, ja wenn man nur aufmerksame und spitzfindige Kinder im Publikum sitzen hat, denen nichts entgeht und die – ganz im Gegensatz zu Robby – messerscharf kombinieren können. 15 Instrumentallehrkräfte sind an diesem einstündigen Programm beteiligt. Und wenn schon mal so viele Musiklehrer zusammen sind, dann besteht im Anschluss an die Veranstaltung noch Gelegenheit, auf Fragen zu den Instrumenten oder dem Musikunterricht eine kompetente Antwort zu bekommen. Dazu stehen von 11 Uhr bis 13 Uhr in der Musikschule mehrere Räume zur Verfügung, in denen die Lehrer jeden individuell beraten. Dann haben Kinder, aber auch Erwachsene die Möglichkeit, die Instrumente auszuprobieren. Der Besuch des Erlebniskonzerts um 10 Uhr und auch das Ausprobieren der Instrumente in der Musikschule ab 11 Uhr ist kostenfrei. Weitere Informationen erhalten interessierte Eltern im Sekretariat der Musikschule und auch telefonisch unter 878-336.

2010 S I E R OTO P n in er Gew op h c i l z t ä Zus orksh üler: W rafie“ h c S r ü f lfotog „Digita -Fotografen fi mit Pro

Fotopreis 2010 „Musik in der Grafschaft Bentheim“ ist das diesjährige Thema des Fotopreises der Grafschafter Sparkassenstiftung. Teilnahmebedingungen erhalten Sie in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen, bei der Grafschafter Sparkassenstiftung, Bahnhofstr. 11, 48529 Nordhorn oder per E-Mail unter fotopreis@sparkasse-nordhorn.de

Preise Fotopreis 1. Preis 2. Preis 3. Preis

€ 750,00 € 500,00 € 250,00

Preise Schülerwettbewerb 1. Preis 2. Preis 3. Preis

€ 750,00* € 500,00* € 250,00*

* je zur Hälfte für Schüler und Schule *

Abgabe bis 3. Mai 2010 Jetzt mitmachen und gewinnen!

Grafschafter Sparkassenstiftung

Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 7. Februar 2010

Elektroniker für Energieund Gebäudetechnik sche des Kunden, lesen bzw. zeichnen Schaltpläne und informieren sich bei Herstellern über die Preise einzelner Bauteile. Zudem projektieren sie die gewünschte Anlage und beschaffen die dafür notwendigen Materialien zur Herstellung. Anschließend dokumenDie elektrotechnische Aus- tieren sie die zu erbringenden stattung von Gebäuden geht Arbeitsleistungen in Protokolweit über Steckdosen, Licht- len oder einer Kundenkartei. Wenn sie z.B. Leitungen verschalter und Sicherungen hinaus. Sie umfasst auch steue- legen oder Anschlussdosen rungs- und regelungstechnisch setzen, benötigen sie handanspruchsvolle Einrichtungen. werkliches Geschick. Für ArElektroniker/innen der Fach- beiten an der elektrischen Verrichtung Energie- und Gebäu- schaltung, bei der Montage detechnik installieren solche elektronischer Geräte und Anlagen und nehmen sie in Be- beim Konfigurieren kompletrieb. Sie analysieren die Wün- xer elektronischer SteuerunElektroniker/innen der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik planen und installieren Anlagen der elektrotechnischen Energieversorgung und Infrastruktur von Gebäuden. Diese montieren sie, nehmen sie in Betrieb und warten oder reparieren sie.

Wir suchen zum 1. August 2010 mehrere Auszubildende zum

Elektriker für

gen greifen sie auf ihr technisches Vorstellungsvermögen zurück. Nach dem Einbau testen sie die Systeme, führen Messungen durch und weisen den Kunden in die Handhabung ein.

Energie- & Gebäudetechnik m/w Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: Elektrotechnik Kälte- und Klimatechnik Melktechnik

Kommt es zu einer Betriebsstörung, diagnostizieren sie die Ursache meist mithilfe elektronischer Prüfgeräte oder spezieller Software am Laptop. Anschließend beheben sie den Fehler durch Programmänderungen oder den Austausch von Verschleißteilen bzw. defekten Elektronikkomponenten. Dabei sind oft Geduld und Spürsinn erforderlich.

Datennetzwerktechnik Blitzschutzanlagen

Rönne Technik GmbH Industriestraße 26 · 48465 Schüttorf

Fachmann/-frau für Systemgastronomie Fachleute für Systemgastronomie organisieren alle Bereiche eines Restaurants nach einem zentral festgelegten Gastronomiekonzept und achten auf die Einhaltung der vorgegebenen Standards. Sie regeln die Arbeitsabläufe im Einkauf, der Lagerhaltung, in der Küche, im Service, in der Gästebetreuung oder im Verkauf und übernehmen die Personalplanung. Außerdem überwachen sie die Qualität der Produkte und führen Kostenkontrollen sowie Marketingmaßnahmen durch. Sie betreuen die Gäste, nehmen Reklamationen entgegen und achten auf die Einhaltung von Hygiene- und Sicherheitsvorschriften. Die Ausbildung zum/zur Fachmann/-frau für Systemgastronomie ist dabei eine kaufmännische Ausbildung. Die Ausbildungsdauer

der Speisen und Getränke nach den Vorgaben der jeweiligen Zentrale. Häufig arbeiten sie mit Speisen, die zentral vorbereitet und dann an die einzelnen Gaststätten einer Kette geliefert werden. Vor Ort werden diese dann nach vorgegebenen Regeln zubereitet.

Freundlichkeit und gute Umgangsformen sind Grundvoraussetzungen für eine Tätigkeit als Fachmann/-frau für Systemgastronomie bei Mc Donalds. Foto: Rieger

beträgt 36 Monate. Die Anrechnung einer zweijährigen Ausbildung ist laut Ausbildungsordnung möglich. Fach-

Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoff- und Kautschuktechnik stellen aus polymeren Werkstoffen Form-, Bau- oder Mehrschichtkautschukteile sowie Halbzeuge, Faserverbundwerkstoffe oder Kunststofffenster her. Dafür bedienen bzw. steuern sie weitgehend automatisierte Maschinen und Anlagen. Hauptsächlich arbeiten Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoff- und Kautschuktechnik in Betrieben der Kunststoff und Kautschuk verarbeitenden Industrie. Darüber hinaus bietet die chemi-

sche Industrie Beschäftigungsmöglichkeiten, z.B. Hersteller von Primärkunststoffen. Verfahrensmechaniker/in für Kunststoff- und Kautschuktechnik ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Diese bundesweit geregelte dreijährige Ausbildung wird in der Industrie in den folgenden Schwerpunkten angeboten: Bauteile, Faserverbundwerkstoffe, Formteile, Halbzeuge, Kunststofffenster, Mehrschicht-Kautschukteile.

leute für Systemgastronomie organisieren die Lagerung der Roh-, Halbfertig- und Fertigprodukte und die Zubereitung

Dabei muss die Einhaltung der festgelegten Qualitätsstandards und der Hygienevorschriften genau kontrolliertwerden. Fachleute für Systemgastronomie lenken Arbeitsabläufe in der Küche und im Service, führen die Bücher und kontrollieren die Kosten. Sie planen den Personaleinsatz und achten darauf, dass dasPersonal sich an die vorgegebenen Richtlinien hält. Ein freundliches Auftreten und gute Umgangsformen sind für den Beruf notwendig.

Fliesenleger/in schäftigt. Auch im Fassadenbau und im Tiefbau sind sie tätig. Darüber hinaus können sie z.B. bei Herstellern von Natursteinplatten arbeiten. Diese bundesweit geregelte dreijähSie sind vor allem in Betrie- rige Ausbildung wird in Indusben des Ausbaugewerbes be- trie und Handwerk angeboten. Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/innen verkleiden Wände, Böden und Fassaden mit Plattenbelägen aus Keramik, Glas und Natur- oder Kunststeinen.

AUSBILDUNG IN DER RKW-GRUPPE Deine Zukunft in guten Händen! Die RKW-Gruppe ist der führende europäische Hersteller von Polyethylen- und Polypropylen-Folie sowie von Vliesstoffen und Netzen. Heute beschäftigt die RKW-Gruppe mehr als 2.500 Mitarbeiter in acht Ländern und hat im Geschäftsjahr 2009 einen Umsatz von 550 Millionen Euro erwirtschaftet. Rund um den Globus werden von unseren Mitarbeitern täglich hochwertige Produkte für unsere Kunden hergestellt. Helfen Sie uns dabei und werden Sie ein Teil der RKW-Gruppe.

AUCH 2010 BILDEN WIR WIEDER IN FOLGENDEN BERUFEN AUS:

d! Auszubildende e t n Wa zum/zur Friseur/in zum 1. August 2010. Wir suchen Sie!

Interesse? Dann bewerben Sie sich schriftlich mit Lichtbild bei uns.

Kamm

& Schere

Inh. Gisela Hillen

Gildehaus · Rotdornstr. 5 · Tel. 0 59 24/81 01

ELEKTRONIKER FÜR BETRIEBSTECHNIK (W/M)

VERFAHRENSMECHANIKER/IN (W/M) FÜR KUNSTSTOFF- UND KAUTSCHUKTECHNIK

REALSCHULABSCHLUSS UND BFS ELEKTRO

HAUPTSCHULABSCHLUSS SEKUNDARABSCHLUSS I

INDUSTRIE-MECHANIKER/IN (W/M) FACHRICHTUNG INSTANDHALTUNG HAUPTSCHULABSCHLUSS SEKUNDARABSCHLUSS I UND BFS METALL

Ihre Aufgaben Es erwartet Sie eine spannende, abwechslungsreiche und vielseitige Ausbildung. Sie werden in alle Prozesse einbezogen und durchlaufen alle für die Ausbildung relevanten Abteilungen. Unsere Anforderung Wir suchen aufgeschlossene junge Menschen, die interessiert sind, Neues zu lernen und die selbständig und ehrgeizig ihre eigenen Ziele verfolgen. Sie verfügen über eine offene und freundliche Persönlichkeit, sind engagiert und fähig, in einem Team mitzuarbeiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bei Interesse und Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Personalabteilung.

RKW SE Business Unit Nordhorn Renate Tscheschlog Euregiostraße 1 48527 Nordhorn | Germany Phone +49 -5921-872 - 0 Fax +49 - 5921-872-1516 Renate.Tscheschlog@rkw-group.com www.rkw-group.com

Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 7. Februar 2010

Schilder- und LichtreklameHersteller/in

Brookmann

Schilder- und Lichtreklamehersteller/-innen gestalten und realisieren nach Kundenwünschen und eigenen Entwürfen Kommunikations- und Werbemittel für den Innen- und Außenbereich. Das Aufgabengebiet ist vielseitig und spannend. Mit Hilfe von speziellen Folien und Farben werden die verschiedensten Beschriftungen gefertigt – etwa für Schilder, Transparente, Schaufenster, Lichtwerbung, Autos oder große Auflieger. Nicht nur einen guten Sinn für Farben und Formen, sondern auch Fingerfertigkeit undComputerkenntnisse sind gefragt.Wer den Beruf ergreifen will, muss schwindelfrei sein,da er/sie oft in luftiger Höhe auf Leitern und Gerüsten arbeitet. Die Ausbildung dauert drei Jahre und findet in Berufsschule und Betrieb statt. Später besteht die Möglichkeit, die Meisterprüfung abzulegen.

Wir suchen zum 1. August 2010

Auszubildende/n zum Fliesen-, Platten-, Mosaikleger Schriftliche Bewerbungen bitte an: 48527 Nordhorn · Tiksvennstraße 26

Wir sind ein traditionsreiches mittelständisches IT-Unternehmen und bilden seit 1974 Jugendliche in modernen kaufmännischen und informationstechnischen Berufen aus. Wir bieten zum 1. August 2010 Ausbildungsplätze für die Berufe

●

IT-Systemkaufmann (m/w) ● Bürokaufmann (m/w) ● Informationselektroniker (m/w) an (TAI-Ausbildung erwünscht). Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen zu Händen Herrn Averes an:

Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 Nordhorn

ITSystemkaufmann/ -frau Im Büro des Unternehmens für IT-Systeme erledigen IT-System-Kaufleute den kaufmännischen Teil ihres Tagesgeschäfts: Sie rufen ihre E-Mails ab und bearbeiten die Anfragen von Lieferanten und Kunden. Auch Buchführungsaufgaben stehen an; alle Geschäftsvorgänge werden erfasst, Belege abgelegt und abschließend geprüft, ob ausstehende Rechnungen fristgerecht bezahlt wurden. IT-System-Kaufleute verschicken beispielsweise auch Info-Mailings oder Newsletter an Kunden, schreiben Auftragsbestätigungen, prüfen den Lagerbestand an Verbrauchsmaterialien wie Papier und Toner, nehmen Warenlieferungen an oder stellen Rechnungen aus.

Produktprüfer/in Textil Produktprüfer/innen Textil kontrollieren in allen textilen Produktionsbereichen hochwertige Textilgewebe auf Fehler. Sie erkennen und beheben diese und erkunden und beseitigen die Fehlerursache. Voraussetzung für die Ausbildung zum Produktprüfer ist der Hauptschulabschluss.

WKS Wir suchen Auszubildende zum 1. August 2010 in dem Ausbildungsberuf

Produktprüfer/-in Textil Voraussetzung: Hauptschulabschluss Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an:

WKS Textilveredlungs-GmbH Industriestraße 1 · 49849 Wilsum · (Personalabteilung) · Telefon 0 59 45-8 90

Die 19-jährige Jana Zager ist Auszubildende zum Produktprüfer bei der WKS Textilverdelungs-GmbH in Wilsum. Sie war seinerzeit über eine Stellenanzeige in den GN auf den freien Ausbildungsplatz bei WKS aufmerksam geworden. Beim Produktprüfer handelt es sich eigentlich um den uralten Begriff des Textilstopfers. Erst vor vier Jahren waren die Ausbildungsinhalte des Berufes komplett überarbeitet worden. Produktprüfer registrieren jeden möglichen Gewebefehler. Mit Fingerspitzengefühl und Konzentration spüren sie Unebenheiten im Gewebe auf, die zum Beispiel im Garn selbst oder durch kleine Flugfasern entstanden sind. Weil Produktprüfer auch hier

Jana Zager ist Auszubildende zur Produktprüferin bei der WKS Textilveredlungs-GmbH in Wisum. Foto: privat

die Struktur von Kette und Schuss durchschauen, können sie das Gewebe mühelos zerlegen, die fehlerhafte Stelle entfernen und die Fäden wieder so zusammenfügen, als wäre dort nie ein Fehler gewesen. Kleine Löcher stopfen sie mit Stopfnadel, Farbunterschiede tuschieren sie. Sie gleichen sie mit Farbe aus.

Knoten werden mit Noppeisen beseitigt. Wenn es trotz aller Sorgfalt zu Reklamationen kommt, untersuchen die Produktprüfer die beanstandeten Textilwaren und klassifizieren die Fehler. Die WKS Textilveredlungs-GmbH wird zum 1. August 2010 einige Auszubildende in diesem Beruf einstellen.

Für unser Sportfachgeschäft suchen wir zum 1. August 2010

Auszubildende zum/zur Verkäufer / -in (mit Option Kaufmann/-frau im Einzelhandel) zum / zur Bürokaufmann/-frau

Matenaar

Unsere Anforderungen an Sie: • Spaß am Umgang mit Menschen • guter Hauptschulabschluss oder Realschulabschluss • Offenheit und Freundlichkeit • Interesse an Sport bzw. Mode • Freude am Verkaufen Zum 1. August 2010 suchen wir

Praktikanten die die Klasse 11 der Fachoberschule Wirtschaft besuchen. Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an:

MATENAAR Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn sport.matenaar@intersport.de

Kaufmann/-frau im Einzelhandel Kaufleute im Einzelhandel informieren und beraten Kunden und verkaufen Waren aller Art. Außerdem arbeiten sie im Einkaufs- und Lagerwesen, übernehmen betriebswirtschaftliche Aufgaben imPersonal- und Rechnungswesen und wirken bei der Sortimentsgestaltung sowie bei Marketingaktionen mit. Kaufleute im Einzelhandelarbeiten hauptsächlich in Einzelhandelsgeschäften verschiedener Wirtschaftsbereiche, vom Modehaus über den Supermarkt bis zum Gemüseladen. Auch im Versandhandel oder in großen Tankstellen mit gemischtem Warenangebot sind sie beschäftigt. Darüber hinaus können sie zum Beispiel in Videotheken oder bei Fahrradverleihern tätig

Auch die Fima Intersport Matenaar in Nordhorn bildet Kaufleute im Einzelhandel aus. Foto: Rieger

sein. Die dreijährige Ausbil- werden. Die Ausbildung erdung kann an Berufsschulen fordert mindestens einen und in Betrieben gemacht Hauptschulabschluss.

Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 7. Februar 2010

Friseur/Friseurin Heutzutage genügt es nicht mehr, sich die Haare kurz schneiden zu lassen, damit sie gepflegt aussehen. Die Frisur muss zum Typ und zum Kopf passen, dem Erscheinungsbild Image und Individualität verleihen – und modisch soll’s auch sein. Dafür sorgt der Friseur/die Friseurin. Wer den Beruf des Friseurs ausübt, weiß, was gerade im Trend liegt und was aktuell ist. Seine Kunden erwarten Geschick beim Schneiden und Färben und eine individuelle Beratung, wenn es um StylingTipps für Make-up oder Maniküre geht. Neben dem Fachwissen muss auch Einfühlungsvermögen und Verständnis für die Wünsche der Kunden mitgebracht werden. Wer gern mit Menschen umgeht und außerdem Kreativität und Fingerspitzengefühl besitzt, hat gute Chancen, einen eigenen Salon zu eröffnen – oder als Maskenbildner, Frisurenund Modeberater bei Film, Fernsehen oder Theater engagiert zu werden. Die Voraus-

WIR SUCHEN ZUM 1. APRIL 2010 EINE/N

FRISEUR/IN SOWIE ZUM 1. AUGUST 2010

2 AUSZUBILDENDE ZUR/ZUM FRISEUR/IN Kreativität, Klarheit, Ehrlichkeit – nach diesen Maximen arbeiten wir seit nunmehr 14 Jahren. Wohlfühl-Atmosphäre in angenehmem Ambiente steht in unserem Salon ebenso im Vordergrund wie höchste fachliche Kompetenz. Unser Ziel ist es, die Bedürfnisse und hohen Ansprüche unserer Kunden mit unserem Wissen über aktuellste Frisurenmode zu kombinieren.

Friseurinnen brauchen Kreativität und Fingerspitzengefühl. Foto: Andre W. Sobott

setzungen dafür sind mindestens ein Hauptschulabschluss. Junge Leute, die Interesse an der Mode und an kreativer Arbeit mit Menschen haben, sollten in Erwägung ziehen, die-

sen krisenfesten Beruf zu ergreifen, denn das Friseurhandwerk ist weder durch Maschinen noch durch Computer zu ersetzen. Die Ausbildung dauert drei Jahre.

WIR BIETEN Arbeit in einem jungen, homogenen Team modernes, zeitgemäßes Salonambiente interne und externe Weiterbildungsseminare tarifgebundene Vergütung

WIR ERWARTEN einen guten Realschulabschluss Aufgeschlossenheit Kontaktfreudigkeit Motivation und Engagement Belastbarkeit Teamfähigkeit Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung

Kfz-Mechatroniker für Nutzfahrzeugtechnik Kraftfahrzeugmechatroniker/ innen mit dem Schwerpunkt Nutzfahrzeugtechnik warten Kraftfahrzeuge für den gewerblichen Personen- oder Gütertransport, setzen diese instand und rüsten sie bei Bedarf mit Aufbauten, Anhängern, Zusatzsystemen und Sonderausstattungen aus. Darüber hinaus prüfen und diagnostizieren sie die fahrzeugtechnischen Systeme.Sie arbeiten überwiegend in der Instandhaltung von Nutzkraft-

wagen, z.B. in Reparaturwerkstätten oder im Pannenhilfsdienst. Auch bei Herstellern und Ausrüstern von Nutzkraftwagen sind sie tätig. Darüber hinaus sind sie in Reparaturwerkstätten von Speditionen oder Busunternehmen beschäftigt. Weitere Einsatzmöglichkeiten finden sich im Handel, z.B. bei Nutzfahrzeug- bzw. Fahrzeugteilehändlern mit angeschlossener Reparaturwerkstatt. Die Ausbildung dauert dreeinhalb Jahre.

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an Jürgen Spitzer Frisuren, Hinterstraße 5, 48529 Nordhorn WWW.JUERGEN-SPITZER-FRISUREN.DE

Wir suchen zum 1. August 2010 noch Auszubildende als

KFZ-Mechatroniker (w/m) Wir freuen uns auf Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen.

Ihre Kfz-Meisterwerkstatt

Bäcker/Bäckerin In deutschen Bäckereien werden fast 400 Brotsorten und rund 1200 Arten Feingebäck hergestellt. Eine solche Vielfalt erfordert inzwischen nicht mehr nur handwerkliches, sondern auch technisches Geschick. Ein guter Riecher, feiner Geschmack und Einfühlungsvermögen gehören ebenso dazu wie computergesteuerte Mehlverarbeitungsanlagen, automatische Knet- und Rührmaschinen sowie vollelektronische Backöfen. Nur so können die anfallenden vielfältigen Aufgaben bewältigt werden. Bäcker orientieren sich bei ih-

rer Arbeit am aktuellen Geschmacks- und Gesundheitsbewusstsein und haben immer Konjunktur, da Backwaren elementar für die Ernährung sind. Durch Können, Technik und cleveres Marketing sind Bäcker zudem in der Lage, sich immer wieder auf neue Verbrauchergewohnheiten und Trends einzustellen. Eine Ausbildung zum Bäcker erfordert eine dreijährige Ausbildung und mindestens einen Hauptschulabschluss. Spaß am Umgang mit Menschen, am Beraten, Verkaufen und Gestalten sollte der angehende Bäcker auch mit sich bringen.

die kompetente Alternative

Meisterhaft

Bundessieger 2005

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de

Abwechslungsreich. Umweltbezogen. Zukunftsorientiert.

Jung?

Dynamisch?

Motiviert?

Dann bist du genau richtig in unserem Team. Wir suchen zum 1. August 2010

1 Auszubildenden zum

KFZ-Mechatroniker (m/w) Bitte sende deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an:

Mercedes-Benz Unimog

Ausbildung zum/zur

Holzbearbeitungsmechaniker/in Klingt steif – ist es aber nicht. Ein Beruf für junge Menschen, die Spaß an der Arbeit mit natürlichen Werkstoffen haben und richtig anpacken wollen. Der nachwachsende Rohstoff Holz bietet dazu die beste Gelegenheit.

Ein Beruf zum Anfassen Mehr dazu unter „Wir bilden aus“ auf www.bentheimerholz.com. Interessierte, die mindestens einen Hauptschulabschluss vorweisen können, richten ihre Bewerbung an untenstehende Adresse an Silke Niemeier.

Inh. Wilfried List

Nutzfahrzeugservice von A–Z ● Anhänger ● Baumaschinen 49843 Uelsen Robert-Bosch-Straße 7

Tel. 0 59 42-93 94-0 Fax 0 59 42-93 94-44

48455 Bad Bentheim · Am Bahndamm · Fon 0 59 22/98 72-0 info@bentheimer-holz.com · www.bentheimer-holz.com

Lokales

7. Februar 2010

Seite 12

5. Winterschlussfest bei KĂźchen Wissing in Gildehaus Heute von 11 bis 18 Uhr GILDEHAUS (ARE). Am heutigen Sonntag, 7. Februar, veranstaltet die Firma KĂźchen Wissing in Gildehaus von 11 bis 18 Uhr wieder ihr Winterschluss-Fest. Die Resonanz in den vergangenen Jahren war riesengroĂ&#x;. Kein Wunder, denn wo gibt es sonst so hochwertige KĂźchen zu gĂźnstigen Preisen? Auf dem Programm steht heute eine Siemens-KochvorfĂźhrung auf einem Induktionskochfeld und im Dampfgarer. Wer will, kann sich Kaffee und Kuchen schmecken lassen. Karin und Markus Wissing sind schon seit Ăźber sechs Jahren erfolgreich in Gildehaus und seit eineinhalb Jahren auch in Rheine vertreten. Zurzeit entsteht eine weitere Filiale in LĂźnen. „Gute KĂźchen ...

Gute Preise", eine fachlich kompetente Beratung, eine freundliche Atmosphäre und ein vielseitiger Rundumservice - das alles kommt bei den Kunden gut an. Das junge kompetente Team von KĂźchen Wissing Ăźberzeugt immer wieder mit frischen Ideen. Mehrere neue Mitarbeiter im Montagebereich und auch im Verkauf wurden inzwischen eingestellt. Wer sich eine individuelle TraumkĂźche auch fĂźr den kleinen Geldbeutel wĂźnscht, kann sich auf die Kreativität und den Ideenreichtum der qualifizierten Mitarbeiter verlassen. Spezielle MaĂ&#x;anfertigungen durch hauseigene Monteure sind jederzeit mĂśglich. Die ersten zehn KĂźchenkäufer, die heute ihre TraumkĂźche erwerben - ausgenommen sind die KĂźchen der Sonderverkaufsaktion - erhalten gratis ein Heimkino-System mit

DVD Recorder von SEG. Ein Dauerbrenner bei Kßchen Wissing sind Granit Arbeitsplatten fßr nur 59 Euro pro laufender Meter. Acht Steine in drei Zentimeter massiv stehen zur Auswahl. Viele weitere Granit-Arbeitsplatten in verschiedenen Stärken und Bearbeitungsvarianten sind zu besonders gßnstigen Preisen erhältlich. Bei den Ausstellungskßchen, die zusätzlich mit Granit ausgestattet werden sollen, gibt es noch einmal ein besonders gßnstiges Angebot. Im Rahmen einer Sonderverkaufsaktion werden Kßchen inklusive Geräte ab 899 Euro (Abholpreis) angeboten. Die Anzahl ist auf zehn Stßck begrenzt. Es gibt vier verschiedene Aufstellungsvarianten. Bei Kßchen Wissing gilt ßbrigens eine 5-Jahres-Garantie auf Elektrogeräte. Karin und Markus Wissing fßhren ihr Fachgeschäft in Gildehaus bereits seit sechs Jahren erfolgreich.

Foto: privat

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE y/VMQM HIl ,MRXIV HIR /YPMWWIR HIV 7IVMI 8EKIWWGLEY (MI +ÇRWIQEKH 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW %YWPSWYRK HIV 5YEPMJMOEXMSR ^YV *Y—FEPP )1 1SHIVEXMSR +IVLEVH (IPPMRK 0MZI EYW ;EVWGLEY 4SPIR %6( I\GPYWMZ ,SVVSVEYXS FELR % )YVSTEW PÇRKWXI &EYWXIPPI &MPHIVFYGL :SKIPWFIVK

*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 9 E 1MWWFVEYGL MR HIV /MV GLI *VMWGL JVSQQ JV¸LPMGL JVIM *VEYIR YRXIV WMGL )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX ;MPPOSQQIR FIM 'EVQIR 2IFIP 7XEVW 1YWMO YRH �FIVVE WGLYRKIR EYW 7EP^FYVK LIYXI FPMGOTYROX 1SHIVEXMSR .YERE 4IVOI >(* YQ[IPX (IV (EYIVOSGL .SLERR 0EJIV ^[MWGLIR 7XVIWW YRH 7XIVRIR

*V²LTVSKVEQQ )MRJEGL KIRMEP 0SW 6SQIVSW 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR 2MIHIVWEGLWIR HEW 1EKE^MR ,ERRSZIV HEW .ELVL FMW *VIMI *ELVX EYJ HIV )QW 0IMRIR PSW J²V HMI y0YREl ,SRIGOIVW y%MV *SVGI 3RIl (MI ((6 6IKMIVYRKWJPMIKIV (MI FIPMIFXIWXIR 8ÇR^I >YWGLEYIV [ÇLPIR MLVIR 0MIFPMRKWXER^

7S IMR 1MPPMSRÇV LEXkW WGL[IV 1YWMOOSQ¸HMI % 1MX 4IXIV %PI\ERHIV +IV QEMRI (EQEV ,IMR^ )VLEVHX ;SPJKERK ;ELP :SQ 7GL[IM^IV 1IIV ER HMI ¸WXIVVIMGLMWGLI 6MZMIVE %6( 6EXKIFIV 6IMWI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR (EW )VHFIFIR MR ,EMXM &PS— RMGLX MRW %PXIVWLIMQ 0IFIR MR HIV %PXIR ;+ 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP

>(* 74368I\XVE 9 E 7OMWTVMRKIR GE 7OMPERKPEYJ ;IPXGYT 7TVMRX (% YRH ,6 GE 3P]Q TME 1EKE^MR :SV HIR 3P]Q TMWGLIR 7TMIPIR 0MZI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y—FEPP &YRHIWPMKE 7XSV] %YWPSWYRK )1 5YEPM JMOEXMSR MR ;EVWGLEY 10 1SRE 0MWE :SVWMGLX 1MIXTVIPPIV ,EYWFIWMX^IV MR &IHVÇRKRMW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 5EXRE )RXHIGOYRK MR HIV /¸RMKWKVYJX

(EW 0IFIR -GL FMR FPMRH RE YRH# 0MIF XIYIV 9 E 7GLYPFYGL 7XIMRKYX 7IVZMIVXEFPIXX 7MPFIVRI ;EWGLYXIRWMPMIR 6YWWMWGLI +IQÇPHI 1SH %RR /EXVMR 7GLV¸HIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW +EVRIPIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 1MX 1MGLEIP 8L²VREY YRH 1SRMOE ;EPHIR ,ERWIFPMGO 8LIQE ;MRXIV MQ PIXXMWGLIR /YVPERH (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX /¸RMKWOMRHIV /VMQM ( 1MX 7EFMRI 4SWXIP 3PMZIV 1SQQWIR ;MRJVMIH ,EQ QIPQERR 3PMZIV 7XSOS[WOM %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 1SH (MIXIV 1SSV %QIVMGER *SSXFEPP 7YTIV &S[P <0-: 2I[ 3VPIERW 7EMRXW -RHME RETSPMW 'SPXW 0MZI EYW HIQ 0ERH7LEVO 7XE HMYQ MR 1MEQM +EVHIRW (MI WGL¸RWXIR &ELRWXVI GOIR HIV ;IPX 2IYWIIPERH 'LVMWXGLYVGL +VI]QSYXL 8EKIWWGLEY ;IPXWTMIKIP

1IMRI [YRHIVFEVI *EQM PMI EYJ RIYIR ;IKIR *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 8ERNE ;IHLSVR 4EXVMO *MGLXI 4EYP >IVFWX -WE .ERO LIYXI NSYVREP ;IXXIV (MI 5YIIR *MPQFMSKVEJMI +& * - 1MX ,IPIR 1MVVIR .EQIW 'VSQ[IPP 1MGLEIP 7LIIR >(* ,MWXSV] (MI 5YIIR (MI (SOY LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE /MRS /YRWX YRH /² GLI /YPMREVMO EPW ;IPXER WGLEYYRK +ÇWXI (MIXIV /SWWPMGO *IWXM ZEPPIMXIV HIV &IVPMREPI ;SP JVEQ 7MIFIGO +EWXVSRSQMI OVMXMOIV 7EVEL ;MIRIV +EW XVSRSQMR 8: /¸GLMR Y E 0IWGLW /SWQSW 8EYGLJELVX MR HMI :IVKER KIRLIMX LIYXI

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI %QQIVPERH ,IMOI +¸X^ VEHIPX QMX MLVIQ *ELVVEH HYVGL HMI FP²LIRHI 0ERHWGLEJX ZSR &EH >[M WGLIRELR ²FIV ;IWXIVWXIHI FMW REGL 6EWXIHI 9 E FIM IM RIQ HIV PIX^XIR ,SP^FMIKIV (IYXWGLPERHW OILVX WMI IMR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 9 E 7TMIPXEK &VIQIR ,IVXLE ;SPJWFYVK &E]IVR /¸PR ,7: ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV 1EMR^ 1¸R GLIRKPEHFEGL (SVXQYRH *VEROJYVX 2IYIW ZSQ 7: &²HIPWF²XXIP I\XVE 7EXMVIQEKE^MR :MVYW < (MI X¸HPMGLI *EPPI 8LVMPPIV 97% 1MX .YHMXL 0MKLX 4LMPMT &SW GS &MPP 2YRR 2(6 8EPO 7LS[ 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR

(EW ;YRHIV HIV 0MSRW (VEQE 97% D 1MVEGPI (EW ;YRHIV ZSR 0EOI 4PEGMH (VEQE 97% (MI -RHMERIV ZSR 'PIZIPERH -- /S Q¸HMI 97% 2I[W >[IMXI 0MKE (MI -RHME RIV ZSR 'PIZIPERH WMRH ^YV²GO /SQ¸HMI 97% /EVEXI /MH -: (MI RÇGLWXI

+IRIVEXMSR %GXMSRJMPQ 97% 1IMR 6IZMIV 3VH RYRKWL²XIV VÇYQIR EYJ %FIRXIYIV 0IFIR >YQ .YFMPÇ YQ (EW KVS—I %FIRXIYIV 0I FIR 7TI^MEP (MI ^ILR YRKI [¸LRPMGLWXIR &IMXVÇKI EYW ^ILR .ELVIR / 1EKE^MR 2MKLXUYM^ &YKW] +ERKWXIVJMPQ 97%

7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: &&' )\OPYWMZ y1IMR %YWWILIR QEGLX QMGL OVEROl 7TMIKIP 8: 7TIGMEP 1E KMWGLIW 1EVVEOIWGL +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV EYJ YRH HEZSR | 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 8LIQE 6IRRJELVIV

y8%8368l -R &VIQIVLEZIR IV JSVWGLIR HMI /SQQMWWEVI 0²V WIR YRH 7XIHIJVIYRH IMRI )MR FVYGLWWIVMI SHIV KILXkW YQ IMRIR 1SVH# %6( 9LV

(MI 7GLYPIVQMXXPIV (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX /E]E =EREV PMZI YR ^IRWMIVX )MR XSPPIV /ÇJIV MR HIV 6EPP]I 1SRXI 'EVPS *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX (IER .SRIW (SR /RSXXW 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7Y TIVWXEV (EW 1EKE^MR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP

;IGO YT 8LIQE ;IRR HEW IMKIRI 0IFIR ^YQ /VMQM [MVH 9 E ,SGLWXETPIV )MRFVYGL WGLYX^ �FIVJEPP MQ 9VPEYF +ÇWXI 1EVMNOI %QEHS 8: 1SHIVEXSVMR YRH )MRFVYGLW STJIV -PSRE ;IWWRIV 8: /VMQMREPOSQQMWWEVMR

1SHIVEXMSR &MVXI /EVEPYW YRH .SLERRIW 7GLIVIV +IRMEP HERIFIR | 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE—I 0EH]OVEGLIV 4EWXI[OE 1IRWGL 1EVOYW

1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT )] 1ERR 'SSPI 4EVX] /SQ¸HMI %97 y>IMXIR ÇRHIVR HMGLl (EW KVS—I 4VS7MIFIR 8: 7TIGMEP ^YQ *MPQ 6YF] YRH 5YIRXMR (IV /MPPIV YRH HMI /PIXXI %GXMSROSQ¸HMI * 1MX .IER 6IRS (EW FIWXI 7X²GO /SQ¸HMI ( 1MX .ER 7SWRMSO (EW EPPIVFIWXI 7X²GO /SQ¸HMI ( 1MX .ER 7SWRMSO

y1)2 -2 &0%'/l (MI ,IVVIR MR 7GL[EV^ WMRH [MIHIV HE QMX IMRIQ EY—IVMVHMWGL VEWERXIR 1SRWXIVUYEXWGL YRH IMRIQ %PMIRNÇKIV 463 9LV

6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV ,IYXI y,I\IRLÇYWGLIRl MR 0IRKIVMGL 1MX 'LVMWXMER 6EGL &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI HE^[ GE 680 &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 EOXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV (MI *EVQ 9RIVJELVIRI 7XÇHXIV EYJ HIQ 0ERHI 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI

>EGO 'SQIH] REGL 1E— 7IGLWIVTEGO &IVYJ /EVVMIVI 7IGLWIVTEGO (IYXWGLPERH MWX WGL¸R (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ *MRHIX 2IQS %RMQEXMSRWJMPQ 97% (IV 7GLVIGO WMX^X 'PS[RJMWGL 1EVPMR KIL¸VMK MR HIR +VÇ XIR ,MPJPSW QYWW IV QMX ERWI LIR [MI WIMR 7SLR 2IQS ZSR IMRIQ 8EYGLIV IRXJ²LVX [MVH 1EVPMR QEGLX WMGL EYJ HMI 7YGLI REGL WIMRIQ 7TV¸WWPMRK (IV ;IRHPIV 'PER

1IR MR &PEGO 7GM *M *MPQ 97% 1MX 8SQQ] 0II .SRIW ;MPP 7QMXL 0MRHE *MSVIRXMRS :MRGIRX (k3RSJVMS 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (MI 1EKMI HIV 3VHRYRK 7XEV ;EVW 8LI 'PSRI ;EVW :IVWGL[¸VYRK EYJ 1ERHE GPSVI 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (IV XSPPWXI ,YRH HIV ;IPX (MI 7MQTWSRW (IV EPXI 1ERR YRH 0MWE +EPMPIS 9 E .YQFS 'SSP (VMZIV

(%7 4)6*)/8) 4631-(-2 2)6 -Q ;IXXFI[IVF EQ ,IVH HMIWQEP %RREFIPPI 1ERHIRK .SGLIR 7GLVSTT *MSRE )VH QERR YRH &IR :3< 9LV

&IMQ IVWXIR 1EP *MPQOSQ¸HMI 97% 2EGL IMRIV 0MIFIWREGLX QMX HIV .SYVREPMWXMR %PMWSR KMFX IW J²V HIR 'LESXIR &IR IMR F¸WIW )V[EGLIR (MI /EVVMI VIJVEY MWX WGL[ERKIV 3F [SLP WMI MLR RMGLX PIMHIR OERR [MPP WMI IMRI &I^MILYRK IMRKILIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS—I 6ITSVXEKI (IV 7GLPEKIV PIFX :SR 1EGLIVR 1IMWXIVR YRH 1¸GLXIKIVRW *EW^MREXMSR 0IFIR 7OEPTIPP MQ ,ERHKITÇGO (IYXWGLI âV^XI IVPIFIR HMI ,¸PPI ZSR ,EMXM &IMQ IVWXIR 1EP *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX /EXLIVMRI ,IMKP 7IXL 6SKIR 4EYP 6YHH 0IWPMI 1ERR )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 ,MRXIV +MXXIVR %PW HMI 0IMGLI ZSR 2EZ] 0MIYXIRERXW 4SPIXXS KIJYRHIR [MVH IVMRRIVX WMGL +MFFW ER IMRIR *EPP HIV FI VIMXW ZSV ^ILR .ELVIR J²V %YJ WILIR WSVKXI %PW 1G+II IV QMXXIPX TEWWMIVX IMR 1SVH 'VMQMREP 1MRHW 8SH PMIKX MR HIV 0YJX 78%67 WXSVMIW 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR 'STW YRH /SRXVSPPIYVI 2I[W 7XSVMIW 4LMPSWSTLMI HIW 7TSVXW +YRXIV +IFEYIV ²FIV HMI *EW^MREXMSR HIV O¸VTIVPMGLIR 7TMX^IRPIMWXYRK 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7 'VMQMREP 1MRHW /SQQMWWEV 6I\

1IR MR &PEGO -7GM *M *MPQ 97% (MI KIJÇLVPMGLI 7IVPIIRE 0EVE *P]RR &S]PI PERHIX MR EXXVEOXM ZIV +IWXEPX EYJ HIV )VHI YQ IRHPMGL HEW 0MGLX ZSR >EVXLE ^Y JMRHIR %KIRX / 8SQQ] 0II .SRIW [YWWXI HEV²FIV &IWGLIMH EFIV HIV MWX MQ 6Y LIWXERH YRH IVMRRIVX WMGL ER RMGLXW - %Q 0IKIRH 7GM *M *MPQ 97% 1MX ;MPP 7QMXL %PMGME &VEKE (EWL 1MLSO >SQFMIW ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 0SVM ,IYVMRK 7GSYX 8E] PSV 'SQTXSR 'LPSI 1SVIX^ - %Q 0IKIRH 7GM *M *MPQ 97% 1MX ;MPP 7QMXL %PMGME &VEKE (EWL 1MLSO >SQFMIW ,SVVSVJMPQ 97% +EPMPIS

WGLYPI Ă“^MP ;SLRIR REGL ;YRWGL (EW ,EYW (MI /²GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQMRIRX 7²H HIYXWGLI >IMXYRK 8: (MI 1M PMIY 1EREKIV 2>> *SV QEX 1EWXIV ERH 'SQ QERHIV &MW ERW )RHI HIV ;IPX %FIRXIYIV 97%

.EGO EPPIMR MQ 7IVMIR [ELR /SQ¸HMI 97% 1MX .SLR 'ERH] %YJ HIV 7YGLI REGL &MKJSSX %FIRXIY IV 97% 1MX 'ERHEGI 'EQIVSR %HEQ 'EVP .EQIW 7PS]ER (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFE VI (IV 8V¸HIPXVYTT +VMT (EW 1SXSVQEKE

^MR 7GLEY HMGL WGLPEY 1EGL HMGL [MRXIVJIWX ;IPX HIV ;YRHIV &MK &VSXLIV 2I[W / 4E\ 1]WXIV] ( 97% 1MX /IZMR 7TEGI] .IJJ &VMHKIW 1EV] 1G'SVQEGO 0E[ ERH 3VHIV 2I[ =SVO :IVWE KIV %YXSTWMI 2I[W 0E[ 3VHIV 2=

7IRHYRK QMX HIV 1EYW /¸RMK (VSWWIPFEVX 1ÇV GLIR ((6 UYIV KIPIWIR *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 7XEVO 4MIXNI &IPP YRH HEW +I LIMQRMW HIV 7GL[EV^IR ,ERH %FIRXIYIV 20 ( D (MI ,]HVSREYXIR 0¸ [IR^ELR 1EVZM ,ÇQ

QIV .ERI YRH HIV (VE GLI &IWX SJ (IV /PIMRI YRH HEW &MIWX %RMQEXMSRWJMPQ ( *VEROPMR 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI &EPM 7ERHQÇRR GLIR .MQ /RSTJ TYV PSKS ;MPPM [MPP€W [MWWIR :SR % FMW > )RHPMGL 7EQWXEK

Senioren Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

– Pflege und Gesundheit

• 7. 2. 2010

„Schmerz ade“ mit der MCE-Therapie Hilfe bei vielen Beschwerden Das Einzige was sich noch nie geändert hat, ist der Zustand, dass sich alles verändert! So unterliegen Menschen/Zellen ebenfalls stetigen Veränderungen wie äußerlichen Einflüssen (z.B. das Wetter), unterschiedlicher Ernährung, körperlicher Belastung und emotionalen Einflüssen (z.B. Arbeit/Familie) etc. Um seine Gesundheit zu erhalten, muss der Körper/die Zelle mit Veränderungen richtig umgehen können. Dazu ist eine energiereiche, gut funktionierende Regulationsfähigkeit der Zellen nötig! Ist diese Fähigkeit gestört, entstehen Beschwerden. An dieser Stelle setzt die MCE-Therapie an. Ziel der MCE-Therapie ist es, in den gestörten Gewebegebieten durch die Imitation körpereigener Energie-Ströme die Selbstheilungskräfte zu aktivieren. Dadurch können Stoffwechselprozesse wieder

normal arbeiten und Schmerzzustände verändern sich. Die MCE Therapie regt die Regulationsmechanismen und die Energieerzeugung der Zellen an und hilft dem Körper damit, die Selbstheilungskräfte zu aktivieren. Durch die Stimulierung mit der MCE-Therapie werden die Zellen angeregt, wieder auf natürliche Weise zu arbeiten. Damit kommt es überraschend schnell zu einer Schmerzlinderung oder Beweglichkeitsverbesserung. Wie oft und in welchem Zeitabstand die MCE-Therapie angewendet werden muss, hängt von verschiedenen Faktoren ab: Ist die Krankheit akut oder chronisch? Ist sie erst vorkurzem aufgetreten oder schon länger? Ist sie auf einen kleinen Teil des Körpers beschränkt oder großflächig? Der Therapeut arbeitet einen persönlichen Behandlungsplan aus. Nach acht bis zehn Anwendungen hat sich aber meistens die Zellfunktion stabilisiert. Mit der MCE-Therapie lassen sich nahezu alle schulmedizinischen und alter-

nativen Heilverfahren hervorragend unterstützen. Die MCE-Therapie ist schmerzfrei und arm an Nebenwirkungen! Durch die regulative Wirkung der MCE Therapie auf den gesamten Organismus ergibt sich ein großes Anwendungsspektrum. Haupteinsatzgebiete sind akute und chronische Beschwerden: akute und chronische Schmerzen und Verletzungen aller Art, Arthrose,Arthritis, Fibromylagie, Frakturen, postoperative Anwendung, Gicht, Operationsnarben, Ischialgie, Rheuma, Tennis-Golfellenbogen, Depressionen, Hämatome, Entzündungen, Lähmungen, Rückenund Nackenschmerzen, Muskelschmerzen, Cellulite, Migräne, Ödeme, Schlaflosigkeit, vegetativer Ausgleich, Regenerationsstörungen, Organbehandlungen etc. Weitere Informationen über die MCE-Therapie gibt es bei der Praxis für Physiotherapie J. Wagner, Denekamper Straße 4, in Nordhorn, Tel. (0 59 21) 69 38.

Gutes Hören auf höchstem Niveau Hören mit System

Caritas – Sozialstation Nordhorn & Bad Bentheim

Aus aktuellem Anlass warnt die Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover erneut vor Trickbetrügern. Unter dem Vorwand, eine „Rentennachprüfung“ vornehmen zu müssen, versuchen Betrüger zur Zeit, Termine mit Ruheständlern zu vereinbaren, um sich auf diesem Weg Zutritt in deren Wohnungen zu verschaffen. Der Rentenversicherer weist ausdrücklich darauf hin, dass es sich dabei in keinem Fall um Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der gesetzlichen Rentenversicherung handelt. Er rät dringend dazu, den Besuchern keinen Zutritt zur Wohnung bzw. Haus zu gewähren, da davon auszugehen ist, dass diese unlautere Absichten verfolgen. Wer im übrigen Fragen zu Rente, Rehabilitation oder auch der zusätzlichen privaten Altersvorsorge hat, kann sich jederzeit unter der kostenlosen Servicenummer (08 00) 1000 480 10 oder in den Auskunftsund Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung informieren.

Gutes Hören verbindet die Generationen. Foto: Forum Gutes Hören

„Ich hätte das viel früher machen sollen,“ ist eine häufige Einschätzung von zufriedenen Nutzern, denen moderne Hörsysteme in allen Lebenslagen helfen – im Gespräch, beim Fernsehen, beim Telefonieren oder einfach beim Entspannen zu Hause. Dabei ist es extrem wichtig, rechtzeitig etwas gegen Hörschwächen zu unternehmen. Denn das enorme Leistungsspektrum heutiger Hörgeräte wie auch die komfortable offene Versorgung können besonders dann voll ausgeschöpft werden, wenn die

Pflege mit Herz

Hörminderung noch nicht zu weit fortgeschritten ist. Außerdem fällt den Menschen, denen die Hörgewohnheiten des Normalhörenden noch vertraut sind, der Umgang mit Hörsystemen viel leichter. Informationen zu modernen Hörsystemen und ihrer Anpassung erhalten Interessierte beim Hörakustiker. Die Partner des Forum Gutes Hören haben sich den „10 Punkten für eine HörgeräteVersorgung mit Qualität“ verpflichtet.

Pflegen – Helfen – Beraten Wir bieten Ihnen: Alten- und Krankenpflege, Kinderkrankenpflege, Familienpflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Nachweis bei häuslicher Pflege § 37, 3, Hausnotruf, Fahrbarer Mittagstisch, Verhinderungspflege, ergänzende Betreuungsleistung nach § 45 b, Palliativpflege, Tagesbetreuung „St. Elisabeth“. In Nordhorn am Marienkrankenhaus

In Bad Bentheim am Paulinenkrankenhaus

Hannoverstraße 5 48529 Nordhorn

Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim

Tel.: 0 59 21 /1 71 17 00

Tel.: 0 59 22 / 77 68 33

ER ZT HERAPI E LEBEN SEN ERG IE DUR CH M CE-S CH M Was ist MCE?

Kommt die MCE-Therapie für mich in Frage?

Viele Gesundheitsstörungen, besonders Schmerzzustände, haben als Ursache Regulationsstörungen im Energiehaushalt der Körperzellen.

Weitere Informationen über MCE und auch zu den Themen „Ernährung” und „Entgiften” erhalten Sie in unserer Praxis.

Die MCE-Therapie regt die Regulationsmechanismen und die Energieerzeugung der Zellen an und hilft damit dem Körper, seine Selbstheilungskräfte zu aktivieren.

Denekamper Straße 4 · Nordhorn Telefon (0 59 21) 69 38 oder 01 73 - 2 89 93 39

www.physiopraxis-nordhorn.de

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim ●

Ambulante Pflege Krankenpflege ● Kinderkrankenpflege ● Hauswirtschaftl. Versorgung ● Betreutes Wohnen ● Verhinderungspflege ● Nachweise (§ 37.3) ● Häusliche

NORDHORN. Steuerpflichtig oder nicht: Viele Rentnerinnen und Rentner bekommen in diesen Tagen Post von der Deutschen Rentenversicherung. Darin werden sie gebeten, dem Rentenversicherer ihre Steueridentifikationsnummer mitzuteilen. Hintergrund: Die Rentenversicherung ist verpflichtet, der Finanzverwaltung die jeweilige Höhe der Rentenzahlung zusammen mit dieser Nummer zwecks dortiger Zuordnung mitzuteilen. Diese individuelle Zahlenkombination wurde im Jahr 2008 jedem Bürger in Deutschland vom Bundeszentralamt für Steuern mitgeteilt. Um für Ruheständler das Verfahren zu vereinfachen, erfragt die Rentenversicherung die Nummer normalerweise direkt bei dieser Behörde und ordnet sie dann automatisch zu. Bei den jetzt angeschriebenen Rentenempfängern konnte die steuerliche Identifikationsnummer so aber leider nicht ermittelt werden. Darauf wies jetzt die Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover hin. Weitere Auskünfte gibt es unter der kostenlosen Servicetelefon-Nummer (08 00) 1000 48010.

Am Museumsturm 6 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 36-0 An der Diana 9a Bad Bentheim Tel. 0 59 22/77 71 30 Itterbecker Straße 23 Uelsen Tel. 0 59 42/9 22 97 95

Stationäre Einrichtung ●

Stationäre Pflege

● Kurzzeitpflege ● Hauseigene

Küche

● Friseur ● Fußpflege ● Gesellige

Veranstaltungen ● Fahrdienst

DRKSeniorenzentrum An der Diana 9 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/31 82

St.-Matthias-Stift Wietmarschen

Preisgünstige

verbunden mit menschlicher Nähe im St. Matthiasstift Wietmarschen e.V.

im St.-Matthias-Domizil GmbH in Lohne

Wir bieten Ihnen:

Wir bieten Ihnen: ● 51 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer, wovon 10 Wohnplätze in einer Wohngruppe für dementiell Erkrankte, die einer besonderen Begleitung bedürfen, vorhanden sind ● Kurzzeitpflege ● Alle Zimmer sind mit modernster Technik, zusätzlichem Internetzugang, sowie Sauerstoffversorgung zur bedarfsgerechten Behandlung ausgestattet.

● Kurzzeitpflege ● 19 Seniorenwohnungen für betreutes Wohnen

verschiedene Ausführungen

● Essen auf Rädern in der Umgebung (in Kooperation mit der Sozialstation Lohne)

Sozialstationen Wir bieten Ihnen: Wir beraten und helfen Ihnen gern!

Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne der Geschäftsführer Walter Schröer unter:

Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30 Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05 Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20

St.-Matthias-Domizil Lohne

Qualifizierte Pflege

● 69 Wohnplätze der Pflege im Einzelzimmer

Fernsehsessel

• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE JÖRG WAGNER

Weitere Infos unter: www.SchmerzAde.de

Sozialstationen

Post für viele Rentner

Gutes Hören auf höchstem Niveau – das leisten die neuen digitalen Hörsysteme, die heute von Hörakustikern angeboten werden. Unter konsequentem Einsatz der neuesten technologischen Möglichkeiten sind Hörgeräte heute in der Lage, in verschiedenen Situationen bestes Hören zu gewährleisten. Hört der Nutzer häufig Musik? Befindet er sich oft in Gesprächssituationen? Hält er sich regelmäßig in Umgebungslärm auf? Die Kompetenz des Hörakustikers und die Leistungsfähigkeit der modernen Hörsysteme sorgen nicht nur für eine erhebliche Erleichterung des Handlings, sondern auch für eine signifikante Steigerung des Hörerfolgs. Sprache wird hervorgehoben, Störlärm wird unterdrückt. Seit Einführung der Digitaltechnik bei Hörgeräten hat die Akzeptanz kontinuierlich zugenommen. Studien zeigen, dass heute mehr als 90 Prozent der Nutzer ihre Lebensqualität durch digitale Hörsysteme deutlich verbessert sehen. Dieser positive Trend drückt sich auch im Sprachgebrauch aus: Aus den klassischen Hörgeräten sind digitale Hörsysteme geworden.

Vorsicht Rentner: Trickbetrüger

manuell, mit Motor, mit 2 Motoren oder Motor mit Aufstehhilfe. Sofort frei Haus lieferbar!

Über

WEBERS 4000 m MÖBELHALLE

2

llungs Ausste fläche

Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70

Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment

Pflegezentrum St.-Matthias-Domizil GmbH Lingener Straße 16 • 49835 Wietmarschen

Hauptstraße 31 • 49835 Wietmarschen

Telefon 0 59 25/90 57-13

Telefon 0 59 08/93 71-13

E-Mail: w.schroeer@st-matthiasstift.de Web: www.st-matthiasstift.de

E-Mail: w.schroeer@stm-domizil.de Web: www.stm-domizil.de

Senioren Sonderveröffentlichung der

– Pflege und Gesundheit

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 7. 2. 2010

HAARENTFERNUNG schonend – sicher – effektiv

PhotoNova PARTNERIN URSULA NIEMEYER HOHER KAMP 16A 48531 NORDHORN TELEFON 0 59 21 / 7 13 89 26 01 73 / 7 44 35 28

Wir fertigen u. liefern

Körperbehaarung schnell und problemlos entfernen

Einlagen nach Maß u. Gipsabdruck Orthopädische Maßschuhe Orthopädische Zurichtungen an Konfektionsschuhen Diabetiker- u. Rheumatikerschuhe

Im Studio von Ursula Niemeyer

HAUS FÜR BEQUEME SCHUHMODE

NORDHORN. Viele Menschen haben Probleme mit störender Körperbehaarung. Das Studio „Photo Nova-Partnerin“ von Ursula Niemeyer, Hoher Kamp 16a in Nordhorn, Telefon (0 59 21) 713 89 26, kann schnell undproblemlos helfen. Das Studio arbeitet mit dem High-End-IPL-Blitzlampengerät Photo NovaPLS3 aus Schweden. Damit können alle Haare mit einem ausreichenden Melaningehalt permanent entfernt werden. Die Behandlungen werden ambulant vorgenommen, sind schmerzarm und verursachen keine Hautirritationen. Möglich ist sie für

Schuhe seit 1904

100 + pädie Ortho haus Schuh Nordhorn · Neuenhauser Straße 42

PhotoNova PLS3

P kostenlos vor der Tür!

S ONNTAGS Z EITUNG

U.NIEMEYER@T-ONLINE.DE WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Neu in Nordhorn:

Wir planen und bauen schlüsselfertig mit Festpreisgarantie

Hilfe kommt wie gerufen! Kostenlos.* * Bei Kostenübernahme durch die Pflegekasse.

● Hausnotruf ● Notrufhandys

mtl. ab 18.36 €

einmalig ab 159.00 € Bleiben Sie bei Ihrem Pflegedienst und wechseln Sie zu uns. Wir übernehmen alle Formalitäten.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie kostenlos! Bernhard-Niehues-Straße 16 · D-48529 Nordhorn Telefon: +49 (0) 59 21-8 19 08 19 · Fax: +49 (0) 59 21-8 19 08 28 Mail: info@dilano-hausnotruf-de · Web: www.dilano-hausnotruf.de

Heseper Weg 130 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 04 95 88 Fax 0 59 21/3 04 95 89 Internet: www.nordbau-immobilien.de E-Mail: info@nordbau-immobilien.de

Service-Wohnanlage „Krokusstraße“ Wir können Ihnen ein hervorragendes Neubauvorhaben vorstellen: mit 19 Wohnungen in unmittelbarer Nähe zu den SDN in der Blumensiedlung. Wohnungen in der Größe von 45 m2 bis 91 m2 Wohnfläche Wohnung Nr. 1 l Erdgeschoss Wohnungsgröße: Schlafen: Wohnen: Bad: Diele: Kochen/Essen: Windfang: Terrasse (25%* der Gfl.):

16,05 m2 18,30 m2 6,32 m2 7,55 m2 7,78 m2 10,07 m2 3,99 m2

gesamt: €

153 600,-

(inklusive 4 m2 anteilige Gemeinschaftsfläche)

Sicherheit durch den Hausnotruf Firma Dilano hilft im Notfall Der Hausnotruf wird ausschließlich im eigenen Haus oder der Wohnung verwendet. Er ermöglicht, im Notfall eine Sprechverbindung zur Notrufzentrale, die 24 Stunden 365 Tage im Jahr besetzt ist, herzustellen. Diese Zentrale benachrichtigt die Helfer. So können auch Menschen, die aufgrund ihrer besonderen Lebenssituation ein höheres Maß an Unterstützung und Sicherheit benötigen, lange zu Hause wohnen. Dafür ist ein System erforderlich, das einfach in der Bedienung ist und 100% zuverlässig Notrufe weiterleitet. Diese Notrufe führen nicht in jedem Fall zum Einsatz eines Rettungswagens, häufiger wird Unterstützung durch Angehörige oder Nachbarn angefordert. Zum Beispiel, weil der Teilnehmer gestürzt ist oder in der Badewanne sitzt und aus eigener Kraft nicht mehr aufstehen kann. Die Sicherheit durch das DILANO Hausnotrufsystem ist kostenlos, wenn die Pflegekasse die Kosten genehmigt. Ansonsten beträgt die monatliche Miete 18,36 Euro und einmalig 37 Euro Einrichtungsgebühr. Die Berater der DILANO GmbH übernehmen sämtliche Formalitäten, gerne auch bei Ihnen zu Hause. Die Bedienung des DILANO-Hausnotrufsystems ist denkbar einfach. Zum DILANO-Hausnotrufsystem gehört der Funksender, der an der Hand, wie eine Uhr oder wie ein Medaillon an der Kette getragen wird. Befindet sich der Teilnehmer in einer Situation, in der er Unterstützung bzw. Hilfe benötigt, drückt er auf

Hilfe auf Knopfdruck grantiert das Dilano Hausnotrufsystem.

Foto: privat

werden die Personen in der Notrufverfolgungsliste benachrichtigt. Der Notruf kann auch dann betätigt werden, wenn der Teilnehmer telefoniert. In der Notrufverfolgungsliste stehen die Personen bzw. Institutionen, die im Notfall verständigt werden sollen und die einen Schlüssel zur Wohnung des Teilnehmers besitzen. In einer akuten Notlage Die Mitarbeiter werden das wird der Rettungsdienst bevon ihm Gewünschte umset- nachrichtigt. zen, z.B. den Pflegedienst beIn der Notrufzentrale wernachrichtigen, Angehörige anrufen oder den Rettungsdienst den ausschließlich geschulte verständigen. Kann nach ei- und freundliche Mitarbeiter nem Notruf nicht mit dem Teil- eingesetzt, die die Notrufe annehmer gesprochen werden, nehmen und zuverlässig bearz. B. weil dieser bewusstlos ist, beiten. Auch durch die Techden Knopf, dadurch wird ein Signal an die Notrufzentrale gesendet. Dort erscheint der eingegangene Notruf auf dem Bildschirm und mit ihm die Daten des Teilnehmers. Der Teilnehmer kann nun mit dem Mitarbeiter der Notrufzentrale sprechen und ihm mitteilen, warum er den Notruf ausgelöst hat.

nik wird ein Maximum an Sicherheit geboten. Sie gewährleistet, dass ein ausgelöster Notruf nicht verloren geht. Alle für den unterbrechungsfreien Betrieb der Notrufzentrale erforderlichen Systeme sind mehrfach vorhanden. Sämtliche Prozesse und Abläufe in der Leitstellentechnik, Fernmeldeinfrastruktur sowie in der Notrufbearbeitung und -verfolgung werden ständig überwacht und unmanipulierbar dokumentiert. DILANO GmbH Hausnotruf, Bernhard-Niehues-Straße 16, 48529 Nordhorn, Tel. (05921) 8190819.

Wohnungsgröße: Schlafen: Wohnen/Essen/Kochen:

6,99 m2 29,42 m2

Bad: Terrasse (25%* der Gfl.):

5,44 m2 3,24 m2

gesamt:

45,09 m2

Kaufpreis:

€

101 800,-

(inklusive 4 m2 anteilige Gemeinschaftsfläche)

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

Viele Menschen reagieren zu spät auf Hörprobleme Rechtzeitig handeln

Wohnung Nr. 6 l Erdgeschoss

www.grafschafter-volksbank.de

spezialisiert. IPL Gerätebasieren auf Breitband-Technologie und arbeitenmit einem Wellenlängenspektrum.In der Fachwelt gibt es viele Stimmen, die dieIPL-Behandlung – ein gutes Gerät vorausgesetzt - für effektiver halten und vor allemverbunden mit weniger Risiken für den Kunden. Aus diesem Grund setzen renommierte Kliniken undÄrzte aus dem Kreis der Photo Nova-Anwender für die Haarentfernung die Photo-Nova PLS3 ein. Um immer auf dem aktuellen Stand der Forschung zu bleiben, nimmt Ursula Niemeier häufig an Fachseminaren und Weiterbildungsmaßnahmen im In- und Ausland teil, zum Beispiel im Laserzentrum Zürich oder im Photo Nova-Werk in Göteborg.

70,06 m2

Kaufpreis:

Hermann Vos, Tel. (0 59 21) 1 72 - 2 06 Andreas Bührs, Tel. (0 59 21) 1 72 - 2 05

die Behandlungen mit Lichtenergiedichten jenach Hautund Haartyp zwischen 35 und 50 Joule/cm2 durchgeführt wurden. Die Leistungsfähigkeit des Behandlungsgerätsist deshalb ausschlaggebend dafür, ob eine permanente Haarentfernung möglich ist. PhotoNova PLS3 arbeitet mit bis zu Das Unternehmen kann auf 70Joule/cm2. eine jahrelange BerufserfahDer Begriff „Permanent“ rung zurückgreifen. Mit der PhotoNova PLS3 (kein Laser) bezieht sich auf die Haare, dearbeitet es, seitdem das Gerät ren Keimzellen definitiv zerauf dem Markt ist. Kontrollier- stört worden sind. Diese könte wissenschaftliche Studien nen nicht mehrnachwachsen. belegen mittlerweile für einen Es ist jedoch nie völlig auszuschließen, dass sich zum BeiNachbeobachtungszeitraum von einem Jahr, dass durch gut spiel durch hormonelle Umdurchgeführte Pulslichtbe- stellungen des Körpersaus handlungen 95% der Haare schlafenden Follikelnneue entfernt werden konnten. Ein Haare bilden. Laser arbeiten Querschnitt der klinischen nur bei einer definierten WelStudien zeigt aber auch, dass lenlänge und sind deshalb sehr alleKörperbereiche. Die Behandlungen erfolgen nach einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgesprächund einer Probebehandlung. Das Studio in Nordhorn gibt eine Erfolgsgarantie:„Einmal entfernte Haare wachsen nie wieder.“

Durchschnitt warten Betroffene rund sieben Jahre, bis sie sich für Hörsysteme entscheiden. Zu spät, sagen die Hörakustiker und Mediziner, Experten stellen fest, dass denn Hörschwächen stellen viele Menschen sich zu lansich schleichend ein. ge mit ihren Hörschwächen mehr schlecht als recht beDie Betroffenen gewöhnen helfen und erst dann zu Hör- sich daran und vergessen im systemen greifen, wenn aus Laufe der Zeit alles, was uns der anfänglichen Hörschwä- im Alltag akustisch umgibt: che ein ernstes Hörproblem Naturgeräusche wie Vogelgeworden ist. gezwitscher, Windrauschen In Zahlen heißt das: Min- oder Regentropfen, Verdestens 16 Millionen Men- kehrslärm, das Summen des schen in Deutschland hören Kühlschranks, Wecker und nicht mehr einwandfrei, aber Türklingel und vieles mehr. nur rund drei Millionen nut- Außerdem wird die Verstänzen Hörsysteme. Und: Im digung in geräuschvoller

Umgebung problematischer: Im Café, im Einkaufszentrum, bei Feiern und Partys können Menschen mit Hörschwächen schließlich kaum noch den Unterhaltungen folgen. Das führt dazu, dass gesellige Anlässe gemieden werden und sich ein hoher Verlust an menschlichen Kontakten und damit an Lebensqualität einstellt. Es ist daher extrem wichtig, rechtzeitig gegen Hörschwächen etwrechtzeitig handeln as zu unternehmen. Das enorme Leistungsspektrum heutiger Hörsysteme wie auch die

komfortable offene Versorgung können besonders dann voll ausgeschöpft werden, wenn die Hörminderung noch nicht zu weit fortgeschritten ist. Außerdem fällt den Menschen, denen die Hörgewohnheiten des Normalhörenden noch vertraut sind, der Umgang mit Hörsystemen viel leichter. Nähere Informationen erfolgen über das Hörstudio Völkers & van Ackeren in der Ochsenstraße in Nordhorn sowie Optik und Hörgeräte Rainer van Ackeren, Dorfstraße, in Emlichheim.

Senioren Sonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

– Pflege und Gesundheit

• 7. 2. 2010

Mit der Softlaser-Methode weg vom Rauchen Vielleicht haben auch Sie öfter mit dem Gedanken gespielt, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist sogar möglich, dass Sie in der Vergangenheit bereits einen oder mehrere Versuche unternommen haben von der Zigarette wegzukommen. Leider werden immer wieder viele Menschen rückfällig und das oft schon innerhalb von ein paar Tagen. Grund dafür ist nicht unbedingt das Verlangen

nach einer Zigarette. Vielmehr sind es die Entzugserscheinungenwie Reizbarkeit, Nervosität, Konzentrationsund/oder Schlafstörungen. Viele Raucher versuchen oder trauen sich nicht aufzuhören. Mit unserer Hilfe können Sie es aber schaffen und zwar ohne Probleme, ohne Schmerzen, mit nur einer Behandlung! Wo andere Methoden und Versuche scheitern, hat die

. . . über 50 Jahre

HEMBROCK

TAXI & MIETWAGEN

• Schülerbeförderung • Dialyse- und Krankenfahrten • Rollstuhlfahrten • Kurierfahrten • Taxistand am Bahnhof

Telefon 0 59 22

8 00

Inhaber: G. Witte

Zeppelinstraße 2 • 48455 Bad Bentheim • Freecall 08 00/1 00 16 24 Fax: 0 59 22/48 20

Seniorenwohnanlage „Händelstraße“ Händelstr. 10 48527 Nordhorn Tel.: 05921/727100 Betreutes Wohnen (Einzimmer-Apartments) barrierefrei glasüberdachter Innenhof ambulante Pflege

Gemeinnütziger Verein für Sozialarbeit

Büro: Paulstr. 13 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 1 20 08

Ohne Rauch geht’s auch! Aufhören zu rauchen schwierig?

Body Clinic!

Nicht mit Hilfe von Ohne Entzugserscheinungen und Probleme! Kosten:

135,- € (Hausbesuche ohne Mehrpreis)

Jetzt auch für effektive

Gewichtsreduzierung (Bis zu 10% Ihres Körpergewichtes in 3 Wochen)

Telefon: 0 59 24 / 78 25 03 oder 01 63 / 5 66 78 90 www.bodyclinic.de

씰 Kostenlose Wartung ihrer Altgeräte 씰 Kostenloses Probetragen neuester Hörsysteme 씰 Hausbesuche nach Terminabsprache

„Wir nehmen uns Zeit für Ihre Sinne“

Dorfstr. 26 • 49824 Emlichheim • Tel. 0 59 43/9 80 21

Ochsenstr. 16 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21/7 84 82 01

www.optik-hörgeräte.de

Softlasertherapie eine Erfolgsquote von über 85 %. Unsere Erfahrungen haben gezeigt, dass sogar Extrem-Raucher nach dieser Behandlung endgültig ohne Zigaretten auskommen können. Wie funktioniert die Softlaserbehandlung? Die Softlasertherapie ist eine anerkannte, ungefährliche, aber vor allem eine sehr erfolgreiche Methode, um mit dem Rauchen aufzuhören. In Amerika, Kanada, England und den Niederlanden ist diese äußerst effektive Therapieform allgemein bekannt. In den Niederlanden werden die Kosten sogar von den Krankenkassen übernommen! Ähnlich wie bei

der Akupunktur werden die Meridiane (Leitbahnen) des Körpers an bestimmten Punkten stimuliert.Dies geschieht im Gegensatz zur Akupunktur nicht mit Nadeln, sondern mit einem speziellen Softlaser. Bestimmte Meridianpunkte, die mit Ihrem Suchtverhalten in Verbindung stehen, werden beruhigt. Der Softlaser sättigt Ihre Nikotinrezeptoren, wodurch Ihr Drang nach Nikotin neutralisiert wird. Gleichzeitig werden bestimmte Entspannungspunkte stimuliert, wodurch die Entzugserscheinungen zu einem Minimum reduziert werden, aber meistens erst gar nicht auftreten. Es ent-

steht ein Gefühl, dass man zwar rauchen könnte aus Gewohnheit, aber nicht, weil man das Verlangen danach hat! Die Therapie ist absolut schmerzfrei und ist relativ ungefährlich. Leider dürfen Epileptiker, Schlaganfallpatienten, Herzschrittmacherträger und Schwangere die Behandlung nicht über sich ergehen lassen. Demnächst bietet die Softlaserpraxis Bad Bentheim auch Methoden für eine effektive Gewichtsreduzierung an. Hausbesuche sind ohne Mehrpreis möglich Ihr Team der Softlaserpraxis Piek in Bad Bentheim!

Wohnen wie zu Hause Im Pflegezentrum Nordhorn

NORDHORN. Schön, bekanntlich gibt es gute und weniger gute Futterverwerter, Aber deswegen Übergewicht, Fettleibigkeit und die schwerwiegenden Folgen einfach hinnehmen? Mediziner und Ernährungswissenschaftler sind sich einig, dass Übergewicht eine Reihe ernster Krankheiten begünstigt. Angefangen von Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen über Schlaganfall bis hin zu Hormonstörungen, Gelenkschäden und Depressionen. Außerdem – welche Frau trüge heute nicht lieber Größe M statt XL? Alles kein Problem, sagen die überzeugten Fans einer seit vielen Jahren beliebten Schlankheitskur und berichten von eigenen Erfah-

Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 12 01 14

Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 9 91 26

www.hoergeraete-horstmann.de

Trauen Sie sich nicht nach draußen? Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen: 콯 0 59 21/8 86 60

Unser Angebot im Februar: Energie für Ihr Gedächtnis

,65 statt 32

n

0 Tbl. intens 6 n i n o b e T ,90 € ur 43 n

,90 statt 50

Unsere Öffnungszeiten: 8.30 – 18.30 Uhr gt’s! Montag bis Freitag: n ri b ie ... d Samstag: 8.30 – 16.00 Uhr ... und ein Lächeln gibt’s gratis! H. G. Paul Scholand

48529 Nordhorn · Hauptstraße 46 · Telefon 0 59 21/8 86 60 www.apo-nordhorn.de

Die Bewohner fühlen sich im Pflegezentrum Nordhorn gut untergebracht und betreut. Foto: privat

bensqualität und ist bemüht, den Aufenthalt der Bewohnerinnen und Bewohner in ihrem neuen Lebensraum so angenehm wie möglich zu gestalten. Sie sollen sich hier wie zu Hause fühlen und werden gerne bei der Gestaltung des Zimmers mit eigenen Bildern, Gegenständen und teilweise auch mit eigenen Möbeln unterstützt. Besondere Wünsche können mitgeteilt werden, damit die persönliche und individuelle Vorstellung vom Wohnen verwirklicht werden kann. Die beiden Gebäude der Wohn- und Pflegeeinrichtung in der Rovenkampstraße verfügen über Einzel- und Doppelzimmer, jeweils mit WC und Dusche. Die Zimmer haben TV-Kabelanschluss und einen eigenen Telefonanschluss. In jedem Wohnbereich steht ein modern ausgestattetes Pflegebad zur Verfügung. Gemütliche Sitzecken und Gemeinschaftsräume la-

den zur Kontaktaufnahme ein. In den Teeküchen können Tee und Kaffee auf Wunsch gerne selbst zubereitet werden. In der Therapieküche wird gemeinschaftlich gekocht und gebacken. Zur Orientierung der Bewohnerinnen und Bewohner sind sämtliche Räume gut lesbar beschriftet und farblich gekennzeichnet. Die Bewohnerzimmer sind mit dem jeweiligen Namen und der Zimmernummer gut lesbar kenntlich gemacht. Zur weiteren Orientierung können individuelle Hilfen, z.B. Türkränze, Bilder oder Symbole angebracht werden. Das Pflegezentrum Nordhorn ist ein offenes Haus. Die Bewohnerinnen und Bewohner können es jederzeit verlassen als auch jederzeit Besuche empfangen. Für persönliche Feierlichkeiten können gemütlich eingerichtete Gemeinschaftsräume genutzt und umfunktioniert werden.

Bis zu zehn Pfund in zehn Tagen Gewicht reduzieren auf gesunde Weise

n Sie Wir lade tenkos ein zum test. r losen Hö

Tbl. forte 120 n i n o b e T ,80 € ur 26

NORDHORN. Die Entscheidung, sich oder einen lieben Angehörigen in einer Pflegeeinrichtung betreuen zu lassen, fällt nicht immer leicht. Das Team des Pflegezentrums Nordhorn ist sich dessen bewusst, möchte aber dennoch Mut zu dieser Entscheidung machen. Selten ist vorhersehbar, ob jemand in seinem Leben auf pflegende Hilfe angewiesen sein wird. Wenn diese Aufgabe Angehörige oder Freunde übernehmen möchten, muss diese Bereitschaft hohe Anerkennung finden. In der Praxis stellt sich dann häufig schnell heraus, dass sich diese Personen überfordert fühlen. Wäre es da nicht besser, die Unterstützung einer Pflegeeinrichtung zu nutzen? Denn auch bei bester professioneller Pflege bleiben Kontakt von Angehörigen und Freunden und deren Zuwendung wichtiger Lebensinhalt der pflegebedürftigen Person. Neben dem zwischenmenschlichen und sozialen Umfeld spielt aber auch die räumliche Umgebung eine wichtige Rolle. Hannelore Lück, Leiterin der Wohn- und Pflegeeinrichtung in der Rovenkampstraße betont, dass Menschen, die sich für das Pflegezentrum Nordhorn entscheiden, hier einen Lebensraum finden, der ihren Bedürfnissen in der neuen und besonderen Lebenssituation gerecht wird und möglichst ihren Lebensgewohnheiten entspricht. Das Pflegezentrum bietet Le-

Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

rungen: Bis zu zehn Pfund in zehn Tagen sind bei hohem Übergewicht möglich. Die Schoenenberger Schlankheits-Kur ist nicht etwa eine dieser ominösen Wunder-Diäten, sondern basiert schlicht und einfach auf der ernährungsmedizinisch perfekten Verbindung eines millionenfach bewährten Ernährungsplanes, clever kombiniert mit erntefrischen Bio-Heilpflanzensäften (Artischocke, Brennnessel und Kartoffel).

Trotz einer satten Gewichtsabnahme bleibt der deprimierende Jo-Jo-Effekt als Motivationskiller aus. Das übrigens belegt auch eine Verbraucherbefragung unter mehr als 10 000 ausgewerteten Zuschriften von Schoenenberger Kur-Anwendern. 94 Prozent der Befragten beurteilen die Kur mit „sehr gut“ oder „empfehlenswert“. Und 95 Prozent der Teilnehmer geben an, sie hätten sich während der Kur rundum wohl gefühlt.

Diese speziellen Heilpflanzensäfte entschlacken und entwässern im natürlichen Zusammenspiel den Organismus, entsäuern das Gewebe, kurbeln die Verdauung an und helfen dem lahmenden Fettstoffwechsel auf die Sprünge. Ganz natürlich, dass sich das – verbunden mit dem kurplanmäßigen Speisezettel – deutlich auf der Waage niederschlägt. Und zwar kurz- wie langfristig. Und das Beste:

Nicht umsonst stürzen sich viele überzeugte Schoenenberger-Fans zweimal pro Jahr begeistert in die Schlankheitskur von Mutter Natur. Zum einen zur gründlichen Entschlackung, sozusagen für den inneren „Frühjahrsputz“. Zum anderen, um das persönliche Wohlfühlgewicht dauerhaft zu halten. Je nach Geschmack wahlweise erhältlich als „Die Fruchtige“ oder „Der Klassiker“ in Reformhäusern.

Unser Bewohner … ist die wichtigste Person in u n s e re r E i n r i c h t u n g … hängt nicht von uns ab, sondern wir von ihm … i s t d e r l e b e n d i g e Te i l u n s e re s W i r k e n s , d e r u n s e re volle Zuwendung braucht

● Langzeitpflege ● Kurzzeitpflege ● Betreutes Wohnen

Unsere Pflegeplätze und Wohnungen bieten qualifizierte Betreuung und pflegerische Leistung auf höchstem Niveau.

Pflegezentrum Nordhorn Rovenkampstraße 17+ 34 · 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 83 68-0 · Fax (0 59 21) 83 68 48 GL@pflegezentrum-nordhorn.de www.pflegezentrum-nordhorn.de

Entschlacken, entgiften und ein paar Pfunde verlieren! – Der Riesenerfolg! Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch Adernverkalkung zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbesserrt. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck wird auf natürliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“, Vorstufe schwerer Leberschäden, bildet sich zurück. Die Haut wird beser durchblutet, wirkt dadurch frischer, jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht

Kruse Ihnen nicht mehr so- Daniel refo Ernährungsund Diätberater viel aus. Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail möglichst jeden Morgen vor dem Frühstück und abends. Mixen Sie: 6 El. FasToFit/Tomatensaft, 4 El. Kartoffelsaft, 2 El. Brennesselsaft und 2 El. Artischockensaft. Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natürlich bei uns im Reformhaus.

– über 75 Jahre –

Nordhorn Hauptstraße 20 Telefon 55 39

Treffpunkt für gesundes Leben

Anzeige

7. Februar 2010

Seite 16

CD-Abend im Country-Palace in Nordhorn

www.hammer-heimtex.de

WSV

engen ! M n e s Rie uziert d e r h c drastis

Deko-Schlaufenschal, 100% Polyester, ca. 140x245 cm. 95

19.

9.

99

-

StĂźck

R

E T S E

erin Zimm grĂśĂ&#x;e

Bis zu

2

m

1.-

19.95

7.

Ausbrenner-Flächenvorhang, mit Flauschband, 65% Polyester, 35% Baumwolle, ca. 60x245 cm.

99 StĂźck

Sie sparen 59%

... weil ich schĂśner wohnen will! ... weil ich schĂśner wohnen will! HS5_10

Winter-Schlussverkauf bis zum 20.02.10 60_HAM_341250_HS5_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

15 Helsinki

Stockholm

0

Moskau

99

10

5

10

99

35

London

30

Warschau

10

00

Berlin

10

40

-3°

-5°

SONNE / MOND

-1°

10

05

Paris

20

10

Prag

1015

-7°

Budapest

Sonne

Mond

Sonntag

08:00 17:22

03:40 10:55

Montag

07:58 17:24

04:43 11:39

-9°

-4°

Dienstag

07:56 17:26

05:34 12:35

DI

MI

Mittwoch

07:54 17:28

06:13 13:39

10

10

25

;EW [EV 'EVXIV EYJ KIJEPPIR#

Morgen setzt sich das ruhige Winterwetter fort. Dabei hält sich gebietsweise wieder starke BewĂślkung, sonst kommt aber im Tagesverlauf die Sonne zum Vorschein. Die HĂśchstwerte bewegen sich um minus 3 Grad. Nachts sinkt das Quecksilber bis minus 7 Grad. Ă„hnlich geht es auch am Dienstag weiter.

10

'EVXIV QIMRXI ,IRV] 6IIH &IM MLQ HVERK HIV 8ÆXIV HYVGL IMR QEP >IRXMQIXIV KVS—IW *IRWXIV IMR YRH XVERWTSVXMIVXI HE HYVGL ERKIFPMGL IMRIR >SPP *PEGLFMPHJIVRWI LIV EF )MR (MRK HIV 9R QœKPMGLOIMX HIRR WS IMR +IVÆX QMWWX GMVGE QEP >IRXMQIXIV

10

10 10 0 102 5 2 10

30

WEITERE AUSSICHTEN

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI

DAS WETTER AM SONNTAG Von Osten her gelangt heute und in den nächsten Tagen wieder kalte Luft nach Mitteleuropa. Dabei herrscht ßberwiegend ruhiges Wetter mit Nebel oder Hochnebel, nur gebietsweise fällt etwas Schnee oder Regen. Milde Luft vom Atlantik bestimmt nach wie vor das Wetter im Westen Europas.

10

)MRI KIPYRKIRI *IMIV

1010

5 101

Madrid

MO

Bukarest

Rom

10 05

Istanbul

4

0 Kanarische Inseln

-2°

Wilhelmshaven

100

Bremerhaven

Athen

Tunis

Leer unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

-5° 0°

0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

st. bew. -4° heiter -4° bedeckt -4° wolkig 3° wolkig 5° wolkig -2° wolkig -2° wolkig 3° wolkig -1° wolkig -4° bedeckt 3° Schnee -15°

BAUERNREGEL Wenn die Februarsonne den Dachs nicht weckt, schläft er im April noch fest.

Hu nt e

0

29.01.2010 13:37:50 Uhr

Wetterbericht

()6 73228%+7 /6-1-

RYRKIR YRH &IPIKI )M RI 5YMXXYRK EYW HIQ *PIMWGLQEVOX °FIV 4YXIRWXIEOW ZSQ 8EK ZSV HIV *IMIV EY—IVHIQ 4SVXMSRIR ,°LRIVJVM OEWWII 'EVXIV PMI— .SER /MRK EPPIMR YRH FIXVEX HMI /° GLI (ERR] TYX^XI KIVE HI HIR ,IVH y;EW KMFX W#l ORYVVXI IV 'EVXIV ER %PW 2ÆGLW XIW [EV HMI /°LPXVYLI ER HIV 6IMLI -R MLV WXETIP XIR WMGL FMW SFIR LMR 4YXIRWXIEOW YRH MR 4PEW XMOX°XIR TSVXMSRMIVXIW ,°LRIVJVMOEWWII y;SP PIR 7MI IX[E HIR .YRKW ZSQ 8IVVMIV 'PYF IX[EW ERLÆRKIR#l JVEKXI (ER R] ERKVMJJWPYWXMK y(MI LEFIR LMIV KIWXIVR MLVI +V°RHYRK KIJIMIVX %P PIW RIXXI &YVWGLIR *°V HMI PIKI MGL QIMRI ,ERH MRW *IYIV l y:IVFVIRR HMGL HEFIM RYV RMGLXl QELRXI 'EV XIV y(Y LEWX IMRI :IV KERKIRLIMX EPW *Y—FEPP ,SSPMKER (E PMIKX HMI :IVQYXYRK RELI HEWW HY YRH .SER HIR ,SSPM KERW LIPJX r IX[E MRHIQ MLV MLRIR QMX HMIWIV ER KIFPMGLIR 'PYFJIMIV IMR %PMFM J°V HIR %FIRH HIW 0MKEWTMIPW ZIVWGLEJJX l (ERR] OREPPXI HIR (IGOIP HIV /°LPXVYLI ^Y YRH JYROIPXI 'EVXIV ER y(MIWI 'PYFJIMIV LEX LMIV KIWXIVR HIJMRMXMZ WXEXXKIJYRHIR 9RH JEPPW 7MI QMGL ZIVHÆGLXMKIR -GL LEFI LMIV HIR KER ^IR %FIRH MR HIV /°GLI KIWXERHIR YRH [MI IMR :IVV°GOXIV KIOSGLX %R WGLPMI—IRH [EV MGL WS JIVXMK HEWW MGL RMGLX QEP ^YQ 7EYFIVQEGLIR KIOSQQIR FMR l y(ERR]l WEKXI 'EV XIV yLMIV LEX KIWXIVR OIMRI *IMIV WXEXXKIJYR HIR (EW MWX KER^ OPEV l

NORDHORN. Vom 7. bis 11. Februar finden in der Grafschaft einige Informationsabende Ăźber die Schuhkartonverteilungen von „Weihnachten im Schuhkarton“ statt. Heinrich Terdenge war kurz vor Weihnachten auf einer Verteilerreise im Kosovo und wird von seinen Erlebnissen erzählen. Evelyne Reinhardt, Mitarbeiterin von Weihnachten im Schuhkarton, wird Ăźber ihre Erlebnisse in Bulgarien bei der Schuhkartonverteilung berichten. Sonntag, 07.02., 19.30 Uhr, ev.-altref. Gemeindezentrum, Paul-Gerhardt-Str. 2, Nordhorn Montag, 08.02., 16 Uhr: ev.altref. Kirche, Bathorner Diek, Hoogstede Montag, 08.02., 20 Uhr: ev.altref. Kirche, Eichenallee, Wilsum Dienstag, 09.02., 15.30 Uhr, Awo, Krokusstr. 2-4 Dienstag, 09.02, 20 Uhr: ev.ref. Kirche, Dorfstr.12, Lage Donnerstag,11.02.,19.30 Uhr: ev. freie Gemeinde, Suddenweg 23, Nordhorn

ab

sparen

IMHIV [EV ZSR HIR VYRH ,SSPMKERW HMI FIMQ 0MKEWTMIP ZSR y7TSVXMRK +VIIRl ER KIFPMGL J°V 6ERHEPI KI WSVKX LEXXIR EYJ HIR :M HISFÆRHIVR HIW 7XEHM SRW RMGLX ZMIP ^Y IVOIR RIR (MI NYRKIR 1ÆRRIV [EVIR QMX /ETY^IR WLMVXW YRH 7SRRIRFVMPPIR QEWOMIVX :SQ *ERFIEYJXVEKXIR HIW *Y—FEPPGPYFW LEXXI -RWTIOXSV 'EVXIV HIR 8MTT FIOSQQIR [IV HMI 6ERHEPMIVIV WIMR OÂśRRXIR (SGL FIM IVW XIR &IJVEKYRKIR FI LEYTXIXIR HMI QIMWXIR ZSR MLRIR EQ %FIRH HIW 0MKEWTMIPW MR y(ER R]W &EV +VMPPl FIM IM RIV :IVIMRWJIMIV KI[I WIR ^Y WIMR %RKIFPMGL LEXXIR WMI HSVX HIR y8IV VMIV 'PYF ;MRWXSRl KI KV°RHIX %PW -RWTIOXSV 'EVXIV y(ERR]W +VMPP &EVl FIXVEX JMIP MLQ ^YIVWX IMR 8VERWTEVIRX MRW %Y KI y+V°RHYRKWZIV WEQQPYRK 8IVVMIV 'PYF ;MRWXSRl %R HIV /EWWI QEGLXI .SER /MRK EQ 0ETXST HMI %FVIGLRYRK HIW %FIRHW y7MI WILIR NE HEWW [MV LMIV KIWXIVR IM RI KVS—I 4VMZEXKIWIPP WGLEJX LEXXIRl WEKXI WMI ^Y 'EVXIV y 4IVWSRIR ZSR WMIFIR 9LV FMW 1MX XIVREGLX l 'EVXIV [EVJ IMRIR &PMGO EYJ .SERW 6IGL

Infoabende Ăźber „Weihnachten im Schuhkarton“

n e d o b h Teppic

Sie sparen 49%

70%

NORDHORN. The BorderLine-Dancers e.V. laden am Samstag, 13. Februar, zu einem gemĂźtlichen CD-Abend in den Country-Palace an der Veldhauser StraĂ&#x;e 296b in Nordhorn ein. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei.

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER Heute ist es teils locker, teils stark bewĂślkt oder neblig-trĂźb. Es bleibt weitgehend trocken. Die Temperaturen steigen bis zum Nachmittag bis 0 Grad.

-1°

Delmenhorst -1° Wildeshausen Syke

Twistringen Diepholz

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Boden-Inversion: Meist nachts auftretende Erscheinung, bei der die Lufttemperatur vom Erdboden bis in eine gewisse HĂśhe zunimmt und erst darĂźber abnimmt.

Viele Personen fßhlen sich trotz ausreichenden Schlafes mßde. Das fßhrt häufig zu einer herabgesetzten Konzentrationsfähigkeit.

Achim We ser Bassum

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

0°

DĂźmmer

Nordhorn

-2° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4. Unter Umständen ßberschätzen Sie Ihre Kräfte gewaltig. Das macht Ihr KÜrper auf die Dauer nicht mit! Tun Sie ihm mit gesunder Ernährung etwas Gutes; und zwar wären Vollwertkost, Milchprodukte und Rohkost dafßr bestens geeignet.

Krebs 22.6.-22.7. Sie sind im Aufwind. Was Sie auch anpacken, es entwickelt sich sehr rasch zum KnĂźller. Bei diesen vielversprechenden Aussichten wäre es eigentlich bloĂ&#x; fair, wenn Sie Ihren Partner an Ihrem GlĂźck teilhaben lieĂ&#x;en. Er wĂźrde sich sehr freuen!

Waage 24.9.-23.10. Es wäre wßnschenswert, wenn Sie einige Vorkommnisse in der Familie von einer hÜhern Warte aus betrachten wßrden. Schon aus reinem Selbstschutz, denn das wßrde Ihre Nerven besser schßtzen und schonen!

Steinbock 22.12.-20.1. In einer Streitfrage laufen Sie Gefahr, der Unterlegene zu sein. Es zahlt sich nicht immer aus, gefĂźhlsmäĂ&#x;ig zu handeln; es muss Ăśfters verstandesmäĂ&#x;ig agiert werden! Machen Sie sich aber nichts draus; der Schaden bleibt im Rahmen.

Stier 21.4.-20.5. Nicht jeder verdient Ihre Kritik. Deshalb ist es besser, sich zurĂźckzuhalten. Oder aber, zu differenzieren! Ihre Bedenken kĂśnnen Sie immer noch vortragen, sobald Sie Genaueres wissen. Vorher ist es denkbar, dass Sie sich gewaltig vertun!

LĂśwe 23.7.-23.8. Durch Nachbarschaftsklatsch sollten Sie sich nicht beirren lassen, denn es wird sich bald der wahre Sachverhalt herausstellen. Zeigen Sie Unruhestiftern die kalte Schulter! In einer Herzenssache wird von Ihnen Entgegenkommen erhofft.

Skorpion 24.10.-22.11. Im Berufsleben erÜffnet sich Ihnen ziemlich unverhofft die MÜglichkeit, Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in die Praxis umzusetzen. Dass sich dieser Umstand nicht nur positiv auf Ihre Stimmung, sondern auch auf Ihren Geldbeutel auswirkt, ist klar.

Wassermann 21.1.-20.2. Sie sind dermaĂ&#x;en gut drauf, dass Sie durchaus imstande sind, Leistungen in rekordverdächtigem AusmaĂ&#x; zu erbringen. Die beruflichen Voraussetzungen dazu sind nicht gegeben, aber was nicht ist, kann ja gelegentlich noch werden!

Zwillinge 21.5.-21.6. Lassen Sie sich nicht zu Dingen ßberreden, die Ihnen im Grunde Ihres Herzens widerstreben. Sie hätten hinterher die Gewissensbisse, und nicht die anderen! Bitten Sie sich genßgend Bedenkzeit aus, um das Fßr und Wider in Ruhe abzuwägen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Ihre positive Grundstimmung wirkt auf andere ansteckend, sodass Sie, was Ihre Vorhaben angeht, auf breite BefĂźrwortung derselben hoffen dĂźrfen. Dennoch ist eine sogenannte Politik der kleinen Schritte, besonders im Beruf, zu empfehlen.

Schßtze 23.11.-21.12. Man unterbreitet Ihnen von Freundesseite einen Vorschlag, der es auf den zweiten Blick wert ist, wohlwollend durchdacht zu werden. Ein kßhl rechnender Kopf wie Sie ist mit von der Partie, sobald Unklarheiten erst ausgeräumt sind.

Fische 21.2.-20.3. Von Ăœberrumpelung kann keine Rede sein. Wenn Sie ehrlich sich selbst gegenĂźber sind, dann mĂźssen Sie zugeben, dass Sie die Dinge haben kommen sehen! Geduld ist angesagt, damit alle Beteiligten Zeit finden, die Sache zu klären.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Welt im Blick

7. Februar 2010

Seite 17

/96> 238-)68

1ILV 7YM^MHI ER +PIMWIR 1Ì2',)2 2EGL HIV 7IPFWX X¶XYRK ZSR *Y FEPP 2EXMSREP XSV[EVX 6SFIVX )ROI LEX IW IM RIQ y*SGYWl &IVMGLX ^YJSPKI ZMIPI 2EGLELQYRKWXEXIR KI KIFIR y-R HIV ;SGLI HEREGL RELQ HMI >ELP HIV )MWIRFELR WYM^MHI HVEWXMWGL ^Yl ^MXMIVXI HEW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR HIR 0IMT^MKIV 4W]GLMEXVMITVSJIWWSV 9PVMGL ,IKIVP (IV )\TIVXI FIVMIJ WMGL EYJ YRZIV¶JJIRX PMGLXI >ELPIR HIV (IYXWGLIR &ELR -Q (YVGLWGLRMXX FVMR KIR WMGL HIQ &IVMGLX ^YJSPKI XÆKPMGL ^[IM FMW HVIM 1IR WGLIR MR (IYXWGLPERH EYJ 7GLMIRIR YQ 1MXXI 2SZIQ FIV H°VJXIR IW PEYX y*SGYWl ZMIV 1EP WS ZMIPI KI[IWIR WIMR

)PJ 8SXI FIM )VHVYXWGL 8309'% )MR )VHVYXWGL LEX MR 1I\MOS QMRHIWXIRW IPJ 1IRWGLIR HEW 0IFIR KIOSW XIX ;IMXIVI 1IRWGLIR KEP XIR REGL %RKEFIR HIV &IL¶V HIR EPW ZIVQMWWX (MI 7GLPEQQ YRH +IV¶PPQEWWIR KMRKIR REGL WXEVOIR 6IKIRJÆP PIR EYJ IMRI *IVRWXVE I VYRH /MPSQIXIV [IWXPMGL ZSR 8SPYGE RMIHIV

7GL°WWI ER 7GLYPI

3

RI )WOMQS LIM X HMI RIYI 4ST ,SJJRYRK EYW +VS FVM XERRMIR :IVWTMIPX KIJ°LPZSPP EFKV°RHMK WGL[IVIPSW YRH KILIMQRMWZSPP [IVHIR HMI 7SRKW ZSR 7ÆRKIV /VMWXMER 0ISRXMSY YRH WIMRIV &ERH EYW 3WXPSRHSR ZSR HIV 4PEXXIR JMVQE ERKIO°RHMKX /IMR +IVMRKIVIV EPW 6SPPS ZSR *EMXL PIWW LEXXI FIM HIR %YJRELQIR ZSR HIQ (IF°XEPFYQ y%PP &EPPSRWl WIMRI *MRKIV MQ 7TMIP (IV 0SRKTPE]IV IV^ÆLPX HMI +IWGLMGLXI IMRIW IMRWEQIR YRH HSGL ^YZIVWMGLXPMGLIR )W OMQSW *°V HMI ZMWYIPPI (EVWXIPPYRK LEFIR 3RI )WOMQS KPIMGL RSGL IMRIR %RMQEXMSRWJMPQ KIHVILX PXSR .SLR YRH )LIQERR (EZMH *YVRMWL [SPPIR HEW &VSEH[E] 7X°GO y2I\X *EPPl ZSR + 2EYJJXW TVSHY ^MIVIR )W LERHIPX ZSR ^[IM 7GL[YPIR YRH MLVIV &I^MI LYRK WS[MI ZSQ /SRJPMOX QMX VIPMKM¶WIR 9RXIVWGLMI HIR )W WSPP EQ 1ÆV^ EQ &VSEH[E] YVEYJKIJ°LVX [IVHIR .SLR WGLVMIF FIVIMXW HMI 1YWMO J°V HMI 1YWMGEPW y&MPP] )PPMSXl YRH y/¶RMK HIV 0¶[IRl

)

;EWLMRKXSR LEX (MI 97 ,EYTXWXEHX WMGL EQ ;S GLIRIRHI J²V IMRIR HIV Q¸KPMGLIV[IMWI WGL[IVWXIR 7GLRII

^YQ JV²LIR 1SVKIR PEKIR EQ ;IM IR ,EYW >IRXMQIXIV -R HIR YQPMIKIRHIR 7XEEXIR 1EV]PERH ;IWX :MVKMRME :MVKMRME YRH 4IRRW]PZERME JMIP MR XEYWIRHIR ZSR ,EYWLEPXIR HIV 7XVSQ EYW WX²VQI HIV N²RKIVIR +IWGLMGLXI KIV²WXIX -R HIV 2EGLX ^YQ HIV :IVOILV [YVHI IVLIFPMGL FILMRHIVX (MI 4SPM^IM VMIJ HMI &²V 7EQWXEK JMIPIR WX²RHPMGL FMW ^Y J²RJ >IRXMQIXIV 7GLRII FMW KIV EYJ HEW ;SGLIRIRHI ^Y ,EYWI ^Y ZIVFVMRKIR

6

¸MW½R 1YVTL] LEX IMRIR RIYIR 7SRK ZIV¶JJIRXPMGLX )V LIM X y1SQQE W 4PEGIl YRH MWX EF WSJSVX EPW (S[RPS EH IVLÆPXPMGL (MI )\ 1SPSOOS 7ÆRKIVMR WIX^X WMGL MR HIR 7SRK QMX HIQ 8LIQE 7GL[ERKIVWGLEJX YRH 1YXXIV [IVHIR EYWIMRERHIV -Q (I^IQFIV OEQ MLVI IVWXI 8SGLXIV 'PSHEKL ^YV ;IPX y-GL LEXXI [ÆLVIRH QIMRIV 7GL[ERKIVWGLEJX WS ZMIPI 7SRKW KIWGLVMIFIR HEWW MGL HEGLXI ;EVYQ RMGLX IMR TEEV ZIV¶JJIRXPMGLIR YRH WGLEYIR SF HMI 0IYXI WMI KYX JMRHIR# l WEKXI WMI 1YVTL] LEX HIR 7SRK y1SHIVR 8MQIl EPW OSWXIRPSWIR (S[RPSEH LIVEYWKIFVEGLX

%

6EQWEYIV VIKX yREXMSREPI 7XVIYWEP^VIWIVZIl ER

*6%2/*968 1 2EGL HIV 8EY[IXXIV 4LEWI IVWXEVVX (IYXWGLPERH [MIHIV MR )MWIW OÆPXI :SR 2SVHSWXIR LIV ^MILX JVSWXMKI 4SPEVPYJX LIVER [MI HIV (IYXWGLI ;IXXIV HMIRWX KIWXIVR FIVMGLXIXI %R SHIV YRH 2IM I [IVHIR REGLXW FMW ^Y QMRYW +VEH FIM PÆR KIVIQ %YJOPEVIR IV[EVXIX 2ÆGLWXI ;SGLI LIVVWGLX (EY IVJVSWX )VPIMGLXIVYRK KEF IW KIWXIVR J°V HMI WIMX ^[IM ;S GLIR IMRKIWGLPSWWIRI 3WXWII MRWIP ,MHHIRWII (YVGL HEW )MW [YVHI IMRI *ELVVMRRI KI FVSGLIR +IWGLEJJX LEX HEW HIV IMW FVIGLIRHI 8SRRIRPIKIV y+¶V QMX^l [MI IMR 2(6 6ITSVXIV ZSR &SVH HIW 7GLMJJIW FIVMGL XIXI (EQMX O¶RRXI HMI :IVWSV KYRK HIV -RWIP [MIHIV °FIV &%66-2+832 ;IMP MLQ HIR ;EWWIV[IK IVJSPKIR %P HEW +IPH J°V HIR 8MIVEV^X JILP PIVHMRKW PMIKX HMI *ÆLVI y:MX XI LEX IMR NÆLVMKIV %QIVM XIl RSGL MQQIV HIJIOX MQ ,E OERIV WIMRIQ ,YRH IMKIRLÆR HMK IMRI >]WXI EQ &IMR IRX JIVRX 2YR QYWW IV WMGL [IKIR 8MIVUYÆPIVIM YRH YRIVPEYFXIV :IXIVMRÆVXÆXMKOIMX ZIVERX[SV XIR (IV )MRKVMJJ WIM EYW QIHM ^MRMWGLIV 7MGLX KEV RMGLX RSX [IRHMK KI[IWIR HIRR IW LE FI WMGL YQ IMR KYXEVXMKIW +I WGL[YPWX KILERHIPX HEW HIQ ,YRH SJJIRWMGLXPMGL OIMRI 7GLQIV^IR FIVIMXIXI WEKXI IMR 79',1%227',%*8)2 LE :IVXVIXIV HIV 8MIVWGLYX^SVKE FIR HMI &PEGO &S\ HIV EFKI RMWEXMSR 74'% )V RERRXI HMI WX²V^XIR &SIMRK KIJYRHIR 3TIVEXMSR IMR yWGLVIGOPMGLIW :IVFVIGLIRl ;IKIR IMRIV -R JIOXMSR REGL HIQ YRTVSJIWWMS RIPPIR )MRKVMJJ QYWWXI HIV NÆLVMKI 0EFVEHSV 1MWGL PMRK IMR ^[IMXIW 1EP STIVMIVX [IVHIR 7IMR &IWMX^IV HIV ZSR 7S^M EPLMPJI PIFX MWX WMGL OIMRIV 7GLYPH FI[YWWX y-GL LEFI HSGL RYV ZIVWYGLX IMRIQ 8MIV &)-698 /RETT ^[IM ;S ^Y LIPJIRl WEKXI IV EQ *VIM GLIR REGL HIQ %FWXYV^ IMRIW XEK y-GL KPEYFI RMGLX HEWW ÆXLMSTMWGLIR 4EWWEKMIVJPYK ^IYKW MQ 1MXXIPQIIV LEFIR HEW 8MIVUYÆPIVIM MWX l 7YGLQERRWGLEJXIR HMI &PEGO &S\ HIV &SIMRK IRXHIGOX (EW XIMPXI HIV PMFERIWMWGLI :IVOILVWQMRMWXIV +LEWM %VMHM KIWXIVR QMX (IQREGL PMIKX HIV *PYKWGLVIMFIV YRXIV 8V°Q QIVR HIW ,IGOW HIV 1EWGLMRI 1-%1- )MR J°RJ 1IXIV PER MR 1IXIVR 8MIJI ZSV HIQ KIW *PYK^IYKXIMP MWX MQ 6EYQ /°WXIRHSVJ 2EEQIL HMVIOX 1MEQM EYJ HIR 4EVOTPEX^ IMRIW W°HPMGL ZSQ &IMVYXIV *PYKLE )MROEYJW^IRXVYQW KIWX°V^X JIR 1ER FIQ°LI WMGL NIX^X 2EGL %RKEFIR HIV 0YJXZIV YQ HMI &IVKYRK HIW +IVÆXW OILVWFIL¶VHI *%% WXEQQXI WEKXI %VMHM IW ZSR IMRIV *VEGLXQEWGLMRI (MI &PEGO &S\ WSPP %YJ MQ 0ERHIERJPYK EYJ HIR *PYK WGLPYWW °FIV HMI :SVKÆRKI ZSV LEJIR ZSR 1MEQM :IVPIX^X HIQ 9RKP°GO EQ .ERYEV [YVHI FIM HIQ >[MWGLIRJEPP KIFIR (MI &SIMRK [EV EQ *VIMXEK RMIQERH %YGL HEW OYV^ REGL HIQ 7XEVX MR &IMVYX FIXVSJJIRI *PYK^IYK HEW EYW [ÆLVIRH IMRIW +I[MXXIVW ZSV 'LMPI OEQ OSRRXI WMGLIV PER HIV PMFERIWMWGLIR /°WXI EFKI HIR [MI IMRI 7TVIGLIVMR HIV WX°V^X %PPI 1IRWGLIR ER +IQIMRHI (SVEP WEKXI &SVH OEQIR YQW 0IFIR 1%(-732 -R IMRIV 7GLYPI MQ 97 7XEEX %PEFEQE MWX IMR NÆLVMKIV .YRKI EQ *VIMXEK ZSR IMRIQ 1MXWGL°PIV IV WGLSWWIR [SVHIR 7S[SLP HEW 3TJIV EPW EYGL HIV 8ÆXIV FI WYGLXIR HMI RIYRXI /PEWWI HIV (MWGSZIV] 1MHHPI 7GLSSP MR 1EHMWSR +IV°GLXIR ^YJSPKI WXVMXXIR WMGL HMI FIMHIR 7GL° PIV °FIV IMRIR )MRXVEK MQ -R XIVRIX (MI 4SPM^IM [SPPXI HEW ^YRÆGLWX RMGLX FIWXÆXMKIR YRH IVOPÆVXI HMI ,MRXIVKV°RHI HIV 8EX WIMIR RSGL YROPEV

)MKIRLÆRHMK STIVMIVX

&PEGO &S\ MQ 1IIV IRXHIGOX

*PYK^IYK ZIVPMIVX 8IMP

434 63'/ 2);7

+98) >)-8)2 J²V )MW^ETJIR (IYXWGLPERH WXILX HMI RÇGLWXI /ÇPXI[IPPI MRW ,EYW

JIR ZSR 7GLETVSHI EYJ 6°KIR %Q *VIMXEK LEXXI HEW &YRHIW MRRIRQMRMWXIVMYQ HMI :IVWSV KYRK HIV VYRH -RWIPFI [SLRIV QMX ,YFWGLVEYFIVR HIV &YRHIWTSPM^IM ^YKIWEKX HMI NI[IMPW (MIRWXEK YRH *VIM XEK JPMIKIR WSPPXIR %RKIWMGLXW HIV )RKTÆWWI MQ ;MRXIVHMIRWX HIV /SQQYRIR TPERX &YRHIWZIVOILVWQMRMWXIV 4IXIV 6EQWEYIV IMRI yREXMSRE

PI 7XVIYWEP^VIWIVZIl )V PEWWI FIVIMXW TV°JIR SF IW RMGLX WMRRZSPP [ÆVI IMRI WSPGLI 6I WIVZI ER^YPIKIR WEKXI HIV '79 4SPMXMOIV HIV y&MPH EQ 7SRRXEKl ÌFIV /SRWIUYIR ^IR EYW HIQ LEVXIR ;MRXIV WSPP FIMQ RÆGLWXIR 8VIJJIR EP PIV :IVOILVWQMRMWXIV MQ %TVMP FIVEXIR [IVHIR 6EQWEYIV [MPP ^YWÆX^PMGLI 1MXXIP J°V HMI &IWIMXMKYRK ZSR

7XVE IRWGLÆHIR ^YV :IVJ° KYRK WXIPPIR )V WTVEGL ZSR IM RIQ HIV LÆVXIWXIR ;MRXIV HIV 2EGLOVMIKW^IMX y%YJ (IYXWGLPERH PMIKIR HIV^IMX 1MPPMEVHIR 8SRRIR 7GLRII YRH )MW l )W LERHPI WMGL [SLP YQ HIR OÆPXIWXIR ;MRXIV WIMX YRH HIR ^[¶PJ OÆPXIWXIR WIMX 7IMX HIQ (I^IQFIV Q°WWIR HMI &YRHIWF°VKIV FMF FIVR (EW ;MRXIV[IXXIV KILX RYR MR HMI :IVPÆRKIVYRK WS HEWW MRWKIWEQX QMRHIWXIRW ^[IM 1SREXI IVVIMGLX [IVHIR ,IYXI MWX IW PEYX (;( 4VSK RSWI WXEVO FI[¶POX SHIV XV°F QMX KIPIKIRXPMGLIR %YJPSGOI VYRKIR +IPIKIRXPMGL JÆPPX IX [EW 7GLRII (MI 8IQTIVEXY VIR PMIKIR ^[MWGLIR TPYW +VEH EQ 3FIVVLIMR YRH QMRYW +VEH RSVH¶WXPMGL HIV )PFI -R HIV OSQQIRHIR 2EGLX HVSLX 6IMJKPÆXXI EYJ HIR 7XVE IR [S WMGL 2IFIP FMPHIX YRH *VSWX EYJXVMXX )W WSPP FMW ^Y QMRYW +VEH OEPX [IVHIR FIM OPEVIQ ,MQQIP YRH MQ ¶WXPM GLIR 1MXXIPKIFMVKWVEYQ WSKEV FMW ^Y QMRYW +VEH

'

LIV]P 'SPI MWX HIV^IMX IMRI HIV FIOERRXIWXIR *VEYIR MQ FVMXMWGLIR 7LS[KIWGLÆJX (MI 7ÆRKIVMR 1SHI -OSRI *IVRWILWXEV YRH )LIJVEY ZSR 'LIPWIE *Y FEPPIV %WLPI] 'SPI YRH *VSRXJVEY HIV FVMXMWGLIR +MVPKVSYT +MVPW %PSYH O°RHMKX MLV IVWXIW 7SPSEPFYQ y ;SVHWl J°V HIR 1ÆV^ ER 2EGLHIQ 'SPI HMI +IWERKWTEVXW J°V HMI 7MRKPI y,IEVX FVIEOIVl ZSR 97 6ETTIV ;MPP - %Q FIMWXIYIVXI RELQ WMI MLV IVWXIW 7SPSEPFYQ y ;SVHWl EYJ HEW ^YQ 8IMP ZSR MR +VS FVMXERRMIR WSJSVX HMI 7TMX^I HIV 'LEVXW IVSFIVXI SIP +EPPEKLIV WGLPÆKX 7SPSTJEHI IMR (IV )\ 3EWMW +MXEVVMWX LEX WIMRI IVW XIR /SR^IVXI REGL HIV &ERHEYJP¶WYRK FIOERRXKI KIFIR +EPPEKLIV WTMIPX MQ 6ELQIR HIV ;SLPXÆXMKOIMXW ZIVERWXEPXYRK y8IIREKI 'ERGIV 8VYWXl ^[IM 0MZI %YJXVMXXI EQ YRH 1ÆV^ MR HIV 0SRHSRIV 6S] EP %PFIVX ,EPP (EFIM WIMR [IVHIR EYGL %VGXMG 1SR OI]W 8LI ;LS YRH .07

2

&VYRRIV WSPP EPW )VWXIV KIWGLPEKIR LEFIR &IM X¶HPMGLIV 7 &ELR 4V°KIPIM ,%1&96+ (IV J°V WIMRI >MZMPGSYVEKI TSWXYQ EYWKI ^IMGLRIXI ZSR .YKIRHPMGLIR MR 1°RGLIR 7SPPR ^Y 8SHI KITV°KIPXI +IWGLÆJXWQERR (SQMRMO &VYRRIV LEX REGL >IYKIREYWWEKIR EPW )VWXIV ^Y KIWGLPEKIR (IQREGL WSPP IV

HMI *ÆYWXI KILSFIR EYJ HMI .YKIRHPMGLIR ^YKIKERKIR WIMR YRH IMRIQ ZSR MLRIR MRW +I WMGLX KIWGLPEKIR LEFIR (EW FIVMGLXIXI HIV y7TMIKIPl KIW XIVR ZSVEF &VYRRIV LEFI QMR HIWXIRW IMR .ELV PERK MR IMRIV &S\WGLYPI XVEMRMIVX (MI RIYIR )MR^IPLIMXIR HIV )VQMXXPYRKWIVKIFRMWWI [YVHIR HIQ &IVMGLX ^YJSPKI REGL HIV %ROPEKIIVLIFYRK FIOERRX

(MI 1°RGLRIV 7XEEXWER[EPX WGLEJX LEX HMI 8EXZIVHÆGLXMKIR MQ %PXIV ZSR YRH .ELVIR [IKIR 1SVHIW ERKIOPEKX (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX OSRRXI HMI RIYIR (IXEMPW KIWXIVR RMGLX FIWXÆXMKIR -LVI 7TVIGLIVMR &EVFEVE 7XSGOMRKIV WEKXI HMI &IL¶VHI [IVHI EYGL OIMRI (IXEMPW HIV %ROPEKI ZIV¶JJIRX PMGLIR /YV^ REGL HIV X¶HPMGLIR

7=(2)= -R HIV %RXEVOXMW LEX REGL %RKEFIR HIV 8MIV WGLYX^SVKERMWEXMSR 7IE 7LI TLIVH ^YQ ^[IMXIR 1EP WIMX .ELVIWFIKMRR IMR NETERMWGLIV ;EPJÆRKIV IMRIW MLVIV &SSXI KIVEQQX -R HIR 6YQTJ HIV y&SF &EVOIVl WIM FIM HIV EF WMGLXPMGLIR /SPPMWMSR IMR 0SGL KIVMWWIR [SVHIR XIMPXI +V°R HYRKWQMXKPMIH 4EYP ;EXWSR KIWXIVR QMX :IVPIX^X [YVHI HIQREGL RMIQERH YRH HEW 7GLMJJ [SPPXI HMI :IVJSPKYRK HIV ;EPJÆRKIV [MIHIV EYJRIL QIR )MRI &IWXÆXMKYRK ZSR NE TERMWGLIV 7IMXI KEF IW ^Y RÆGLWX RMGLX (MI y&SF &EVOIVl LMRHIVXI ;EXWSR ^YJSPKI HMI ;EPJÆRKIV HEVER IVPIKXI 8MIVI ^YV :IVEV

()6 .%4%2-7',) ;EPJÇRKIV V YRH HEW &SSX HIV 8MIVWGL²X ^IV OSQQIR WMGL FIHVSLPMGL RÇLIV

FIMXYRK EYJ IMR KV¶ IVIW 7GLMJJ ^Y ZIVPEHIR 7MI LEFI LMRXIV HIQ *EFVMOWGLMJJ y2MW WLMR 1EVYl 4SWMXMSR FI^SKIR WEKXI ;EXWSR °FIV 7EXIPPMXIR XIPIJSR :MIV NETERMWGLI 7GLMJ JI LÆXXIR HMI y2MWWLMR 1EVYl

HEHYVGL RMGLX IVVIMGLIR O¶R RIR YRH HMI y&SF &EVOIVl YQOVIMWX )MRIW LEFI HEW &SSX HIV 8MIVWGL°X^IV HEVEYJLMR EF WMGLXPMGL KIVEQQX (EW IRX WXERHIRI 0SGL [IVHI FIVIMXW VITEVMIVX IVOPÆVXI HMI 3VKERM

0)98)

7GLPÆKIVIM ZSQ 7ITXIQ FIV LEXXI HMI 4SPM^IM FI VMGLXIX HMI .YKIRHPMGLIR WIMIR TP¶X^PMGL EYJ HMI ZMIV /MRHIV PSWKIKERKIR HMI QMX &VYRRIV ER HIV 7 &ELR 7XEXMSR 1°R GLIR 7SPPR EYWKIWXMIKIR [E VIR (IV NÆLVMKI +IWGLÆJXW QERR WIM HE^[MWGLIRKIKER KIR (MI .YKIRHPMGLIR [SPPXIR MLR PEYX 7XEEXWER[EPXWGLEJX J°V WIMRI )MRQMWGLYRK FIWXVEJIR

/SPPMWMSR MR HIV %RXEVOXMW ;EPJÆRKIV VEQQX 8MIVWGL°X^IV &SSX

ZVMP 0EZMKRI *VER^ *IVHMRERH 8SOMS ,S XIP YRH (ERR] )PJQER PMI JIVR HMI 7SRKW J°V HIR 7SYRHXVEGO ^YQ *MPQ y%PM GI MQ ;YRHIVPERHl (MI 2IYMRXIVTVIXEXMSR ZSR 6I KMWWIYV 8MQ &YVXSR 4PERIX HIV %JJIR )H[EVH QMX HIR 7GLIVIRLÆRHIR PÆYJX EQ 1ÆV^ MR HIR HIYXWGLIR /M RSW ER 0EZMKRI WXIYIVX QMX y%PMGI 9RHIVKVSYRH l HIR 8MXIPWSRK ^YQ /MRSJMPQ FIM

WEXMSR %YJ ZSR 7IE 7LITLIVH ZIV ¶JJIRXPMGLXIR :MHISEYJRELQIR WMRH HMI y&SF &EVOIVl YRH HMI y=YWLMR 1EVY l ^YRÆGLWX RI FIRIMRERHIV ^Y WILIR HERR RÆLIVR WMI WMGL IMRERHIV ER (EW NETERMWGLI 7GLMJJ WGLIMRX EF^YHVILIR VMGLXIX WIMR ,IGO HERR EFIV WGLEVJ KIKIR HMI y&SF &EVOIVl (MI %YJREL QIR [YVHIR ZSQ 7GLMJJ HIV 8MIVWGL°X^IV EYW KIQEGLX (MI /SPPMWMSR MWX [IKIR +MWGLX RMGLX ^Y IVOIRRIR EPPIVHMRKW MWX IMR WGLITTIVRHIW +IVÆYWGL ^Y L¶VIR FIZSV WMGL HMI FIM HIR 7GLMJJI XVIRRIR &IVIMXW EQ .ERYEV LEXXI IMR NETERMWGLIV ;EPJÆRKIV IMR &SSX HIV 7IE 7LITLIVH 'SR WIVZEXMSR 7SGMIX] KIVEQQX (MI y%H] +MPl [EV REGL HIV /SPPMWMSR FIM HIV MLV HIV &YK [IKKIVMWWIR [YVHI KIWYROIR

.978-2 8-1&)60%/)

4YHHMRK 4VIMW '%1&6-(+) 1MX FPSRHIV 0SGOIRTIV°GOI LEX .YWXMR 8MQFIVPEOI IMRI FIWSRHIVI )LVYRK HIV VIRSQQMIVXIR ,EVZEVH 9RMZIVWMXÆX °FIV WMGL IVKILIR PEWWIR (IV .ELVI EPXI 4STQYWMOIV YRH 7GLEY WTMIPIV RELQ MR 'EQFVMHKI 1EWWEGLYWIXXW HIR y,EWX] 4YHHMRKl 4VIMW IRXKIKIR (E FIM QYWWXI HIV QILVJEGLI +VEQQ] 4VIMWXVÆKIV RMGLX RYV HMI 4IV°GOI XVEKIR WSRHIVR EYGL RSGL IMRIR EPW y&VMXRI] 7TIEVWl ZIVOPIMHIXIR 7XYHIR XIR QMX 4YHHMRK J°XXIVR (MI %YW^IMGLRYRK r MR *SVQ IMRIV KSPHIRIR 4YHHMRKWGL°WWIP r [MVH WIMX HIR IV .ELVIR ZSR HIV 8LIEXIVKVYTTI HIV 9RMZIVWMXÆX J°V yFPIMFIRHI YRH FIIMRHVYGOIRHI &IMXVÆKI MR HIV ;IPX HIW )RXIVXEMRQIRXWl ZIVPMILIR

SCHAU! SO WERDEN UNSERE KICKER WELTMEISTER! JETZT, IN IHREM NEUEN HEIMKINO. Neuer, größer, besser: Jetzt wird auf Technik gesetzt!

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

110766_AZ_317x487_Heim 1

04.02.10 09:57

Politik

7. Februar 2010

Seite 19

/96> 238-)68

2YV )MRWXMIK MR 4EYWGLEPI >IMXIR HIV 7TERRYRK

%Y IRQMRMWXIV IRXXÆYWGLX 7MGLIVLIMXWOSRJIVIR^

(IV ;MRXIV MR HIV ¶JJIRXPMGLIR 1IMRYRK

y;MV LEFIR IMRI 7SRHIVWMXYEXMSR ;MV TVSHY^MIVIR 8SRRIR 7XVIYWEP^ EQ 8EK YRH MR IMRIQ RSVQEPIR ;MRXIV VIMGLX HEW MQ QIV SLRI 4VSFPIQIl 7XVIYWEP^ERFMIXIV / 7 EYW /EWWIP y-GL KILI HEZSR EYW HEWW ZMIPI 7IRMSVIR ^YV >IMX YRXIVZIVWSVKX WMRHl ,MPQEV 6ERWGL 4EVMXÇXMWGLIR ;SLPJELVXWZIVFERH &IVPMR y(EYIVJVYWX HERO (EYIVJVSWX (EW 0IFIR IVWXEVVX %YGL [IRR IW [SLP [MIHIV QEP YRKIL¸VX FPIMFX ;MV [SPPIR *V²LPMRK r YRH ^[EV WSJSVX l 3FIVQEMR 8EKFPEXX y>Y ZMIPI LEFIR ZIVPIVRX HEWW IW MR YRWIVIR &VIMXIR RSGL MQQIV ;MRXIV KMFX HMI HMIWIQ 2EQIR KIVIGLX [IVHIR ;MRXIV HEW Q²WWIR [MV [MIHIV PIVRIR YRH IMRTPERIR FIHIYXIX IFIR )RX WGLPIYRMKYRK l &IVPMRIV 1SVKIRTSWX y)MRI 7GL[EPFI QEGLX RSGL OIMRIR 7SQQIV YRH IMR LEVXIV ;MR XIV QEGLX RSGL PERKI OIMRI )MW^IMX l 8LSQEW ,EYJ /PMQEXSPSKMI MR ,ERRSZIV y>YQ ;MRXIVIMRFVYGL KEF IW WGL¸RI &IMWTMIPI ZSR 7SPMHEVMXÇX (MI OSROVIXI KIKIRWIMXMKI ,MPJI YRXIV 2EGLFEVR FI[IMWX HEWW MR >IMXIR HIV 7TERRYRK HMI 1IRWGLIR HSGL RSGL ^Y YRIV[EVXIXIV ,MPJWFIVIMXWGLEJX MR HIV 0EKI WMRH l y0E 'VSM\l *VEROVIMGL y*V²LIV KEF IW IMRJEGL WXVIRKI ;MRXIV LIYXI MWX IW WSJSVX HEW KVS I 'LESW %FIV [EW XYR [MV [IRR W QEP [MVOPMGL KER^ I\XVIQ [MVH#l (¸FIPRIV %R^IMKIV y9RWIV %PPXEK MWX WS [MI [MV MLR YRW KIWXEPXIR YRH QMXYRXIV EYJ ^[ÇRKIR PEWWIR KIWXER^X KIXEOXIX FMW EYJ 1MRYXIR YRH 7IOYR HIR KITPERX YRH EYWKIVIM^X ,SGLIJJM^MIRX YRH LSGLOSQTPM^MIVX *²V 7X¸VYRKIR HYVGL IMR TEEV 7GLRIIJPSGOIR MWX HE [MVOPMGL OIMR 4PEX^ QILV ;EW HIR 7GLRII RMGLX WX¸VX l &VEYRWGL[IMKIV >IMXYRK y4VIWWIOSRJIVIR^ ^YQ 8LIQE ;MRXIVHMIRWX [IKIR 7GLRIIXVIM FIRW EFKIWEKX l %YW IMRIV ITH 1MXXIMPYRK

1Ì2',)2 (IQ -VER HVSLX IMRI [IMXIVI 6YRHI ZSR 92 7EROXMSRIR (IV MRXIVREXMSRE PIR +IQIMRWGLEJX KILX HEW ZE KI )RXKIKIROSQQIR 8ILI VERW MQ %XSQWXVIMX RMGLX [IMX KIRYK (IV %YJXVMXX HIW MVERM WGLIR %Y IRQMRMWXIVW 1ERYX WGLILV 1SXXEOM EYJ HIV 1°RGLRIV 7MGLIVLIMXWOSRJI VIR^ EQ ;SGLIRIRHI [YVHI EPW IRXXÆYWGLIRH FI[IVXIX &YRHIWZIVXIMHMKYRKWQMRMWXIV /EVP 8LISHSV ^Y +YXXIRFIVK WEKXI y2YR MWX HIV 7MGLIV LIMXWVEX EQ >YK l 7IMR 97 /SPPIKI 6SFIVX +EXIW JSVHIVXI IMRIR RIYIR /YVW KIKIR°FIV -VER +EXIW WEKXI MR %ROEVE y-R ;MVOPMGLOIMX LEFIR WMI RMGLXW KIXER YQ MLVIR *SVXWGLVMXX MQ ,MRFPMGO EYJ IMRI %XSQ[EJJI ^Y WXSTTIR l 1SXXEOM [EV REGL 1°RGLIR KIVIMWX YQ HMI &IVIMXWGLEJX ZSR 4VÆWMHIRX 1ELQYH %LQEHMRIHWGLEH ^YV 9VERERVIMGLIVYRK MQ %YW PERH ^Y IVPÆYXIVR +YXXIRFIVK ^IMKXI WMGL QMX HIQ %YJXVMXX 1SXXEOMW YR^YJVMIHIR YRH WTVEGL ZSR IMRIQ 7TMIP EYJ >IMX &YRHIWEY IRQMRMWXIV +YM HS ;IWXIV[IPPI WEKXI EYJ HIV /SRJIVIR^ y9RWIVI ,ERH FPIMFX EYWKIWXVIGOX EFIV FMW LIV KVIMJX WMI MRW 0IIVI l (IV VYWWMWGLI %Y IRQMRMWXIV 7IV KIN 0E[VS[ RERRXI MVERMWGLI %XSQ[EJJIR MREO^ITXEFIP 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQEW

*Í6 )62Í',8)692+ WSVKXI HIV %YJXVMXX HIW MVERMWGLIR %Y IRQMRMWXIVW 1ERYXWGLILV 1SXXEOM MR 1²RGLIR

7MGLIVLIMXWFIVEXIV .EQIW .S RIW WEKXI [IRR 8ILIVER WIM RIV :IVERX[SVXYRK RMGLX KI VIGLX [IVHI HVSLXIR y[IMXIVI 7EROXMSRIRl

%PPIMR 1SXXEOM WEL HMI 1¶KPMGLOIMX IMRIV )MRMKYRK MR KVIMJFEVIV 2ÆLI 2EGL IMRIQ +IWTVÆGL QMX HIQ +IRIVEPWI OVIXÆV HIV -RXIVREXMSREPIR

%XSQIRIVKMIFIL¶VHI -%)% =YOM]E %QERS EQ 6ERHI HIV 7MGLIVLIMXWOSRJIVIR^ WEKXI IV IW KIFI IMRI yWILV TSWMXMZI 7M XYEXMSR YQ IMRI :IVIMRFEVYRK °FIV HIR %YWXEYWGL ZSR 9VER ^Y XVIJJIRl +PIMGL^IMXMK WXIPP XI IV HMI &IHMRKYRK HEWW WIMR 0ERH WIPFWX JIWXPIKX [MI ZMIP &VIRRWXSJJ ERKIVIMGLIVX [IV HIR WSPP )V FILEVVXI EYGL EYJ HIQ 6IGLX HEWW WIMR 0ERH 9VER ^Y JVMIHPMGLIR >[IGOIR ERVIMGLIVR H°VJI ;IWXIV[IPPI WEKXI y(EW MWX OIMR )MRPIROIR HEW MWX HEW OIMRI RIYI 8VERWTEVIR^ l 1MX ,MR[IMW EYJ %LQEHMRIH WGLEHW (VSLYRKIR ^YV :IV RMGLXYRK -WVEIPW [EVRXI HIV *(4 'LIJ MVERMWGLI %XSQ [EJJIR [°VHIR HMI KIWEQXI 6IKMSR HIWXEFMPMWMIVIR YRH IMR JEXEPIW RYOPIEVIW ;IXXV°WXIR EYWP¶WIR (IV VYWWMWGLI %Y IRQMRMW XIV 0E[VS[ YRXIVWXVMGL HEW 6IGLX -VERW ^YV JVMIHPMGLIR 2YX^YRK HIV %XSQIRIVKMI %FIV y[MV O¶RRIR YRW RMGLX PIMWXIR HEW MVERMWGLI 2YOPIEV TVSKVEQQ EYJ HMI PIMGLXI 7GLYPXIV ^Y RILQIRl WEKXI 0E[VS[ -VERMWGLI %XSQ[EJ JIR WIMIR MREO^ITXEFIP -VER Q°WWI FIM HIR :IVLERHPYRKIR QMX 6YWWPERH HIR 97% 'LM RE *VEROVIMGL +VS FVMXER RMIR YRH (IYXWGLPERH OSSTI VMIVIR YRH HMI *VEKIR HIV -%)% FIERX[SVXIR 3FEQEW 7MGLIVLIMXWFIVEXIV .SRIW WEKXI IV WILI OIMRIR ,MR[IMW J°V IMR )MRPIROIR 8I LIVERW y(MI 7MXYEXMSR [MVH WGLPIGLXIV %FIV [MV PEWWIR HMI 8°V SJJIRl WEKXI HIV 97 +IRIVEP

*(4 KILX REGL 7GLSR^IMX MR 3JJIRWMZI 1MGLEIP 1°PPIV

,EYTXKIWGLÇJXWJ²LVIV MQ *EGLZIVFERH (IYXWGLIV *PSVMWXIR I :

:SR %RRI / 7GL[EV^I

;IWXIV[IPPI HVSLX HIV '79 &)60-2 (MI *(4 KILX REGL 8EKIR 7GLSR^IMX MR HIV 6IKMIVYRK MR HMI 3JJIRWMZI :SV IMRIQ /VMWIRXVIJJIR LIYXI %FIRH MR &IVPMR HVSLXI 4EVXIM GLIJ +YMHS ;IWXIV[IPPI HIV

'79 QMX /SRWIUYIR^IR JEPPW WMI MLVI /VMXMO ER HIR 0MFIVE PIR RMGLX QÆ MKX 8VSX^ WMR OIRHIV 9QJVEKI[IVXI [MPP ;IWXIV[IPPI EFIV ER WIMRIQ /YVW JIWXLEPXIR *(4 +IRIVEP WIOVIXÆV 'LVMWXMER 0MRHRIV FEX 4EVXIM YRH ;ÆLPIV YQ +IHYPH y;MV FVEYGLIR IMRJEGL QILV >IMXl WEKXI IV HIV y;IPX EQ

7SRRXEKl (MI *(4 LEX MR 9QJVEKIR HVEWXMWGL ER >YWXMQQYRK ZIV PSVIR 1MX °FIVVEWGLIRH KYXIR 4VS^IRX FIM HIV &YRHIW XEKW[ELP MR HMI 6IKMIVYRKWEV FIMX KIWXEVXIX OSQQIR HMI 0M FIVEPIR MQ N°RKWXIR %6( (IYXWGLPERHXVIRH RYV RSGL EYJ EGLX 4VS^IRX %YJ IMRIV

7SRHIVWMX^YRK [SPPIR 4VÆWMHM YQ YRH *VEOXMSRWZSVWXERH LIYXI °FIV HMI WMROIRHIR 9Q JVEKI[IVXI YRH HIR HVSLIRHIR 6IKMIVYRKWZIVPYWX MR 2SVH VLIMR ;IWXJEPIR FIVEXIR ;IWXIV[IPPI ZIVPERKXI MQ y7TMIKIPl ZSR HIR '79 4SPM XMOIVR FIWWIVI 9QKERKWJSV QIR

8)0)+6%11 -WX HIV &PYQIRWXVEY EYW y8ÆYWGLYRK HIV ÒJJIRXPMGLOIMXl HIV 1SHI KIOSQQIR# *IYIV IV¶JJRIX (I 1EM^M¾VI IQT¶VX YRH :IVLERHPYRKWJ°LVIV HIW +IWTVÆGLI JSVXWIX^IR (I 1EM^M¾VI WEKXI NIHIV &YRHIW MQ 6&& -RJSVEHMS /SRWYQIRXIR SHIV HIR 1YX /%2(%,%6 %JKLERMWGLI °FIV ;EVRWXVIMOW 4VSJM LEFI [MWWIR Q°WWIR 7IMX 1MXX[SGL ZIVWYGLIR XIV /MRH 7XVEY J°V HMI *E +VIR^TSPM^MWXIR LEFIR MQ 7° # HEWW IW EYGL MR HMIWIV ^[IMXIR HMI +I[IVOWGLEJXIR HEVYRXIV QMPMIRQIRWGLIR (IV 7GLRMXXFPYQIRZIVOEYJ KMRK MQ ZIVKERKIRIR .ELV ^YV°GO 2EGL IVWXIR 4VSKRS WIR [IVHIR HMI %YWKEFIR J°V 7GLRMXXFPYQIR EYJ -WX HIV &PYQIRWXVEY EPW 1MPPMEVHIR )YVS KIWGLÆX^X YRH 1MXFVMRKWIP EYW HIV 1SHI PMIKIR HEQMX HIYXPMGL YRXIV KIOSQQIR# HIR 1MPPMEVHIR )YVS ZSR ÌFIVLEYTX RMGLX -Q +I ;MI WILV MWX HIV )MR^IP KIRXIMP +IVEHI NIX^X r YR LERHIP HEZSR FIXVSJJIR#

#

8EXWÆGLPMGL MWX HIV 7GLRMXX FPYQIRZIVOEYJ PIMGLX V°GO PÆYJMK )MRI 9VWEGLI HEJ°V

PMIKX MQ &YWMRIWW XS &YWMRIWW +IWGLÆJX :MIPI 9RXIVRILQIR WTEVIR ER FPYQMKIR (IOSVE XMSRIR YRH 4VÆWIRXIR (EW MWX WGLEHI HIRR REGL[IMWPMGL PEWWIR WMGL QMX OEYQ IMRIQ ERHIVIR 4VSHYOX WS IMRHIYXMK YRH IMRJEGL TSWMXMZI &SX WGLEJXIR ZIVQMXXIPR (EV°FIV LMREYW [IVXIR FPYQMKI (IOS VEXMSRIR *MVQIRJIMIVR EYJ YRH J¶VHIVR IMRI KYXI %XQSWTLÆ VI :IVERWXEPXYRKIR SLRI &PYQIRWGLQYGO [MVOIR ZMIP JEGL OEPX YRH YRTIVW¶RPMGL -Q 9RXIVWGLMIH HE^Y MWX MQ TVMZEXIR &IVIMGL HIV 7GLRMXX FPYQIROSRWYQ [IMXIWXKI LIRH WXEFMP +IVEHI MR [MVX WGLEJXPMGL WGL[MIVMKIR >IMXIR RIMKIR HMI /SRWYQIRXIR HE ^Y IW WMGL ^Y ,EYWI FIWSR HIVW KIQ°XPMGL IMR^YVMGLXIR (EW .ELV WXILX MQ >IM GLIR OSRWYQIRXIRSVMIRXMIVXIV JPSVEPIV -RWTMVEXMSRIR (EW LIM X [MV LEFIR WTI^MIPP J°V EYWKI[ÆLPXI /YRHIRKVYTTIR JPSVEPI %VVERKIQIRXW IRX[M GOIPX HMI WMGL FIWSRHIVW KYX MR HIVIR 0IFIRW[IPX IMRJ° KIR >YQ &IMWTMIP HEW 'LMP PSYX +IWXIGO J°V HMI FYWMRIWW YRH PIMWXYRKWSVMIRXMIVXIR

QMXXIPFEV ZSV HIQ :EPIRXMRW

XEK r [MVH WMGL IMRQEP QILV FI[ELVLIMXIR HEWW QER QMX IMRIQ TIVW¶RPMGLIR &PYQIR EVVERKIQIRX EYW HIV ,ERH IM RIW *PSVMWXIR OIMRIR *EY\TEW FIKILIR OERR -R IMRIV ;IPX HMI WILV WXEVO ZSR /SRWYQ KITVÆKX MWX MWX IMR &PYQIR WXVEY IMR WILV TIVW¶RPMGLIW +IWGLIRO

#

;IPGLI >YOYRJX WILIR 7MI MR /VMWIR^IMXIR J°V HMI 7GLRMXXFPYQI#

&PYQIR WMRH IMR /YPXYVKYX 7MI FIKPIMXIR HIR 1IR WGLIR WIMX .ELVLYRHIVXIR MR

EPPIR 0IFIRWWMXYEXMSRIR (MI IMRWGLRIMHIRHIR TIVW¶RPMGLIR 1SQIRXI MQ 0IFIR IMRIW 1IRWGLIR WMRH QMX &PYQIR ZIVFYRHIR -GL HIROI HEWW [MVH WMGL EYGL MR HIV >YOYRJX RMGLX ÆRHIVR 2EX°VPMGL WMRH *PSVMWXIR KIJVEKX RIFIR HIQ OPEWWMWGLIR &PYQIRWXVEY ZMIPI [IMXIVI JPSVMWXMWGLI 4VS HYOXI YRH (MIRWXPIMWXYRKIR ER^YFMIXIR (EW KILX ZSR XVIRHMKIR HIWMKRSVMIRXMIVXIR JPSVEPIR %VVERKIQIRXW J°V NYRKI 1IRWGLIR °FIV RIYI *SVQIR FPYQMKIV (IOSVEXMS RIR FMW LMR ^YV :IVFMRHYRK ZSR &PYQIR QMX ERHIVIR 4VS HYOXIR

HIR HIW 0ERHIW ZIVWILIRXPMGL WMIFIR (SVJFI[SLRIV IVWGLSW WIR 7MI LÆXXIR HMI +VYTTI HMI ZSV 1SVKIRKVEYIR ,SP^ WEQ QIPXI J°V %YJWXÆRHMWGLI KI LEPXIR YRH EYW VYRH 1I XIVR )RXJIVRYRK HEW *IYIV IV ¶JJRIX WEKXI KIWXIVR %FHYP 6EWMO HIV /SQQERHIYV HIV +VIR^TSPM^IM MQ 7°HIR %J KLERMWXERW )VQMXXPYRKIR ^Y HIQ :SVJEPP WIMIR IMRKIPIMXIX [SVHIR

&)60-2 :SV HIV HVMXXIR :IV LERHPYRKWVYRHI MQ 8EVMJWXVIMX HIW ¶JJIRXPMGLIR (MIRWXIW LEX WMGL &YRHIWMRRIRQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^M¾VI IQT¶VX °FIV HMI ;EVRWXVIMOW HIV +I [IVOWGLEJXIR KIÆY IVX )V WIM [°XIRH HEV°FIV HEWW HMIWI %VFIMXWRMIHIVPIKYRKIR FIVIMXW ZSV HIV ^[IMXIR +IWTVÆGLW VYRHI SVKERMWMIVX [SVHIR WIM IR WEKXI HIV '(9 4SPMXMOIV

ZIV HM HMI +I[IVOWGLEJX HIV 4SPM^IM YRH HIV (IYXWGLI &I EQXIRFYRH QMX QEWWMZIR ;EVRWXVIMOW HIR (VYGO EYJ HMI %VFIMXKIFIV ^Y IVL¶LIR (MIWI LEFIR MR HIR IVWXIR :IVLERHPYRKWVYRHIR J°V HMI VYRH ^[IM 1MPPMSRIR &IWGLÆJ XMKXIR HIW &YRHIW YRH HIV /SQQYRIR RSGL OIMR %RKI FSX ZSVKIPIKX %Q 1MXX[SGL [SPPIR HMI 8EVMJTEVXIMIR MLVI

+V°RI QMX 1EGLXMRWXMROX &)60-2 (MI :SVWMX^IRHI HIV +V°RIR &YRHIWXEKWJVEOXMSR 6IREXI /°REWX WGLPMI X IMRI WGL[EV^ KV°RIR /SEPMXMSR MR 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR RMGLX EYW y)MKIRXPMGL LEFIR [MV TS PMXMWGL HMI KV¶ XIR 7GLRMXX QIRKIR QMX HIV 74( EFIV [MV O¶RRIR RMGLX HEVEYJ [EVXIR HEWW HMI 74( HERR MQQIV LMR VIMGLIRH KVS MWX YRH IMRIW MWX WMGLIV HIV 1EGLXMRWXMROX HIV +V°RIR MWX KVS l WEKXI /° REWX MR IMRIQ -RXIVZMI[ QMX HIV %6(

/VMIKWWGLMJJ J°V 6YWWPERH 137/%9 *VEROVIMGL [MPP IMRIQ VYWWMWGLIR 1IHMIRFI VMGLX ^YJSPKI IMR QSHIVRIW /VMIKWWGLMJJ ER HMI 1SWOEYIV 6IKMIVYRK ZIVOEYJIR )W [ÆVI HEW IVWXI 6°WXYRKWKIWGLÆJX ^[MWGLIR 6YWWPERH YRH IMRIQ 2%83 7XEEX (MI 2EGLVMGL XIREKIRXYV -RXIVJE\ ^MXMIVXI :M ^IEHQMVEP 3PIK &YV^I[ QMX HIR ;SVXIR HIV JVER^¶WMWGLI 7XEEXWTVÆWMHIRX 2MGSPEW 7EV OS^] LEFI HIR :IVOEYJ IMRIW EQTLMFMWGLIR 0ERHYRKWWGLMJJ HIV 1MWXVEP /PEWWI KIFMPPMKX (MI +IWTVÆGLI PMIJIR RSGL YRH HIV ,ERHIP [IVHI yZIV QYXPMGL RMGLX MQ *IFVYEV SHIV 1ÆV^l °FIV HMI &°LRI KILIR

6°XXKIVW HVSLX QMX :IXS &)60-2 (IV RSVHVLIMR [IWX JÆPMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRX .°V KIR 6°XXKIVW MWX ZSR HIR 7XIY IVWIROYRKWTPÆRIR HIV &YR HIWVIKMIVYRK EFKIV°GOX y(EW ;SLP QIMRIV /SQQYRIR MWX QMV [MGLXMKIV EPW 7XIYIVIRXPEW XYRKIR J°V HMI MR ;ELVLIMX OIMR +IPH HE MWX YRH HMI RMGLX EYXSQEXMWGL ^Y QILV %VFIMXW TPÆX^IR J°LVIRl WEKXI HIV '(9 4SPMXMOIV HIQ y7TMIKIPl 6°XXKIVW O°RHMKXI HEW :IXS WIMRIW 0ERHIW ER WSPPXI HMI ZSR HIV &YRHIWVIKMIVYRK J°V KITPERXI 7XIYIVVIJSVQ ^Y IMRIV [IMXIVIR &IPEWXYRK HIV /SQQYRIR J°LVIR

.ERSOS[MXWGL PÆWWX WMGL JIMIVR

/IMRI &IHIROIR ,%1&96+ (MI HIWMKRMIVXI 0MROIR :SVWMX^IRHI +IWMRI 0¶X^WGL LÆPX JV°LIVI 1MXEVFIM XIV HIV ((6 7XEEXWWMGLIVLIMX MR 4EVPEQIRXIR YRH EYGL MR 1MRMWXIVÆQXIVR J°V XVEKFEV y;MV PIFIR MR IMRIV (IQSOVE XMI ;IV KI[ÆLPX [MVH MWX KI [ÆLPXl WEKXI 0¶X^WGL HIQ y,EQFYVKIV %FIRHFPEXXl

7XMGL[ELP MR HIV 9OVEMRI

/SWXIR MQ &PMGO 372%&6Ì'/ âV^XITVÆWM HIRX .¶VK (MIXVMGL ,STTI LEX WIMRI &IVYJWOSPPIKIR ^Y QILV /SWXIRFI[YWWXWIMR EYJKIVY JIR -R IMRIQ -RXIVZMI[ ETTIP PMIVXI IV ER HMI 1IHM^MRIV ^Y °FIVPIKIR ySF EPPI 0IMWXYR KIR [MVOPMGL MQQIV RSX[IR HMKl WIMIR (EW KIPXI EYGL J°V HEW :IVWGLVIMFIR ZSR 1IHM OEQIRXIR

:IVLERHPYRKWVYRHI RSGL OIMR %RKIFSX HIV %VFIMXKIFIV KI FIR [IVHI (EWW HMI :IVLERH PYRKWJ°LVIV HIV %VFIMXRILQIV HERR IVOPÆVXIR HMI )QT¶VYRK WIM WS KVS HEWW QER ;EVR WXVIMOW SVKERMWMIVIR Q°WWI WIM y8ÆYWGLYRK HIV ÒJJIRXPMGLOIMX YRH MQ 7XMP RMGLX MR 3VHRYRKl (MI %VFIMXKIFIV LEFIR J°V OSQQIRHIR 1MXX[SGL IMR %RKIFSX MR %YWWMGLX KIWXIPPX

&)60-2 &YRHIWKIWYRHLIMXW QMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV VIGL RIX J°V HMIWI 0IKMWPEXYVTIVMSHI RYV QMX HIQ )MRWXMIK MR HMI /STJTEYWGLEPI (IV *(4 4S PMXMOIV QEGLXI MR HIV N°RKWXIR %YWKEFI HIV y;MVXWGLEJXW[S GLIl HEJ°V EYGL HMI ;MHIV WXÆRHI MR HIV 9RMSR ZIVERX [SVXPMGL -RWFIWSRHIVI ER HMI '79 ETTIPPMIVXI IV MLVIR ;M HIVWXERH KIKIR HMI )MRLIMXW TVÆQMI EYJ^YKIFIR (MI 4VÆ QMI [IVHI OIMRIWJEPPW yZSR LIYXI EYJ QSVKIR WSRHIVR WGLVMXX[IMWI IMRKIJ°LVXl WEKXI HIV 1MRMWXIV

WSPPXI WMGL REGL %RWMGLX ZSR &YRHIWYQ (MI '(9 [IPXQMRMWXIV 2SVFIVX 6¸XXKIR Q¸KPMGLWX FEPH ZSR HIV %XSQOVEJX ZIVEFWGLMIHIR 7IMRI 4EVXIM Q²WWI

WMGL yKYX ²FIVPIKIR SF WMI KIVEHI HMI /IVRIRIVKMI ^Y IMRIQ %PPIMRWXIPPYRKWQIVOQEP QEGLIR [MPPl WEKXI 6¸XXKIR MR IMRIQ -RXIVZMI[ (MI &YRHIWVIKMIVYRK [IVHI FMW ^YQ ,IVFWX HEVPI KIR [MI HMI 6IEOXSVIR WGLVMXX[IMWI HYVGL IVRIYIVFEVI )RIV KMIR EFKIP¸WX [IVHIR WSPPIR (IXEMPW RERRXI HIV 1MRMWXIV RSGL RMGLX 74( 'LIJ 7MKQEV +EFVMIP [EVJ 6¸XXKIR HEVEYJLMR y8E WGLIRWTMIPIVXVMGOWl ZSV

/-); >YQ %FWGLPYWW HIW 4VÆWMHIRXIR[ELPOEQTJW MR HIV 9OVEMRI LEX WMGL :MOXSV .ERY OS[MXWGL ZSV XEYWIRHIR %R LÆRKIVR FIVIMXW EPW WXVELPIRHIV 7MIKIV JIMIVR PEWWIR y(IV *IFVYEV [MVH HIV PIX^XI 8EK HIV SVERKIRIR )TSGLIl VMIJ IV EQ *VIMXEKEFIRH EYW (E REGL WTMIPXIR 4ST &ERHW EYJ YRH HMI *ERW WGL[IROXIR *ÆLRGLIR QMX HIQ 7PSKER HIW 1ERRIW HIV WMGL ZSV J°RJ .EL VIR FIVIMXW IMRQEP ZSV HIQ )MR^YK MR HIR 4VÆWMHIRXIRTE PEWX [ÆLRXI HERR EFIV ZSR

HIR 1EWWIRTVSXIWXIR HIV 3VERKIRIR 6IZSPYXMSR HEVER KILMRHIVX [YVHI y.ERYOS [MXWGL YRWIV 4VÆWMHIRX l (MI ,IPHMR HIV 3VERKIRIR 6IZSPYXMSR .YPME 8MQSWGLIR OS LMIPX RMGLX [IMX ZSR .ERY OS[MXWGL IRXJIVRX MLVI %F WGLPYWWOYRHKIFYRK MR HIV ,EYTXWXEHX EF &IM HIV 1MRMW XIVTVÆWMHIRXMR [MVOXI HMI 7XMQ QYRK ZSV HIV LIYXMKIR 7XMGL [ELP KIHV°GOX WMI FIXIXI QMX SVXLSHS\IR +IMWXPMGLIR [ÆL VIRH /PERKJIX^IR ZSR .ERYOS [MXWGLW 4ST &ERHW LIV°FIV [ILXIR )MRMKI HIV N°RKIVIR /YRHKIFYRKWXIMPRILQIV FVE GLIR MR 6MGLXYRK HIV 1YWMO EYJ

Automarkt

7. Februar 2010

BMW

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach Maß n

KFZ-GESUCHE Ankauf Audi, VW, Opel

Professioneller Service für BMW-Fahrzeuge 콯 0 59 21/8 50 64 76

Japaner, Pkw und Lkw aller Art, auch Unfall oder hohe km-Leistung. ꇴ 015206078558

PKW und Transporter, Wilsumer Karosserie und Lackierfachbetrieb

Versicherungsschaden?

Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ·· 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com

Nissan Sunny Bj. 94, LPG, Matchback, blau, kein TÜV aber gut . FP 950,- €. ꇴ 0031-651262511

ANHÄNGER

W W W. C O LO R W O R K S . D E

OPEL

Bj. 2001, Modell 2002, schwarz, 75 PS, 112.000 km, Pkw-Anhänger aller Art neue Sommer- + Winterrei- Ersatzteile, große Auswahl, fen auf Alufelgen, Klima, Finanzierung möglich, sonnTop-Zustand, TÜV 9/11, In- tags Schautag. Anhänger-Dospektion neu, wegen Famili- browolski, Neuenhaus, ꇴ enzuwachs zu verkaufen. 05941-5037 ꇴ 05921-7122296

Auto Behnen GmbH Der Auto-Discounter

MOTORRÄDER/ZWEIRÄDER Anhänger-Verleih Motorrad-Transport. www.biketrailer24.de

AUTOVERMIETUNG Opel Corsa D 1.3 CDTI Enjoy ECOTEC €

Alte Nordhorner Straße 3 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08-9 38 70 www.auto-behnen.de

Vito Bus, 8-Sitzer

CARCOLOR

Mittelesch 2 · 49849 Wilsum Telefon 0 59 45/99 55 90

LACKSCHADEN-CENTER

... wenn der Lack ab ist!

SUZUKI

Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30

: e on ice g v m hn en tur v r o r n i h en Se fa gu n ra en neb er seiti äde rver epa eul t s k p Un Be ksch pai enr usb ren Dire -Sto e • ac tre t i i g A l P • ack e L ar l •F Sm

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Astra G 1.7 Diesel

Lingener Straße 116 - Nordhorn - 05921-7139588

Humbaur-Anhänger

Anhängerverleih

VW Passat CC Neues Modell 2.0 TDI

103 kW (140 PS), DPF, EZ 5/09, 30 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, 17“-Alufelgen, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation, Colorverglasung, el. Fh., el. Spiegel, Parkingsystem, Mittelarmlehne, Warnanlage, Kurvenlicht, 6Gang, Sportsitze, Bordcomputer, Fahrersitz el. einstellbar, Winterreifen, Vorführwagen Unser Preis: € 24 900.-

Skoda Oktavia Kombi 1.9 TDI

Alles aus einer Hand.

fahrtüchtige Pkw's für 50,- €, für nicht fahrtüchtige Pkw's geben wir 20,- €. ꇴ 0031541229529

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/09, 18 900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Climatronic, el. Fh., el. Spiegel, Mittelarmlehne, Tempomat, Sitzheizung, heizbare Waschdüse u. v. m. Unser Preis: € 18 900.-

Wir mehrals als Wirreparieren reparieren jährlich jährlich mehr 40.000 Autos. – 40.000Professionell Autos. preiswert - innerhalb Professionell – innerhalbeines einesTages Tages.

Gesucht:

Hole alte

Lea sin g

VW Golf VI Neues Modell 1.6 TDI

Denken Sie an Ihre Selbstbeteiligung Versicherungsschaden? und Schadensfreiheitsklasse! Denken Sie an Ihre Selbstbeteiligung und 24. Schadensfreiheitsklasse! Vom 12. 2009 bis 2. 1. 2010 Betriebsferien!

MB 190, Bj. 83, 84, 85 und 86. ꇴ 05943-984397

NISSAN

Klima, R-CD-MP3, EZ 6/07, 22 400 km, graumet., 55/75 kW/PS 9 950.-

UNFALL

ng etu i erm tu ov A

Kratzer Kratzer oder oder Delle? Delle?

48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau · Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com · www.auto-effing.com

Ab einem Auftragswert von 200 Euro gibt es eine Fahrzeugaufbereitung GRATIS.

an Ihren De nken Siee msen- Check ! Br Völker & Peters GmbH

www.MenzelAutomobile.de

KFZ-ANGEBOTE

für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Reisemobil m. Garage Komfortbestuhlung, Klima- Festbett, Solar, TV, Markise, anlage, zu vermieten. H. List, TÜV/AU Gasabnahme neu; Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Wohnwagen mit EinzelbetUelsen. ꇴ 05942-939413 ten, Top-Zustand, viel ZubeFax 939444, www.unimog- hör, neuwertig. ꇴ 05935list.de 443 oder 0151-10449503

81 kW (110 PS), Euro 5, EZ 1/09, 43 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüse, Dachreling Chrom, Allwetterreifen Unser Preis: € 19 250.3x VW Polo Neues Modell 1.2 44 kW (60 PS) oder 51 kW (70 PS), 4-trg., Neuwagen, schwarzmetallic, silbermetallic, Klima, el. Fh., Radio/CD, Servo, ZV m. Fb., el. Fh. vorn, el. Spiegel, 6x Airbag, Sitzhöhen vorne, ESP Unser Preis: € 13 300.-

Seat Ibiza Neues Modell 1.4 l

63 kW (86 PS), EZ 6/09, 7500 km, graumetallic, Servo, ZV m. Fb., Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, Color, el. Fh., el. Spiegel, geteilte Rückbank Unser Preis: € 11 900.-

Skoda Fabia Cool Edition 1.2 l 44 kW (60 PS), EZ 3/09, 23 000 km, graumet., Servo, ZV, Airbags, Klima, el. Fh., Color, Radio/CD, Sitzhöhen, Reling, Außentemperaturanz., get. Rückbank € 9 900.-

Opel Zafira Excecutive 2.2 l Diesel

92 kW (125 PS), EZ 3/04, 104 500 km, 7-SITZER, blaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel, Alufelgen, Einparkhilfe hinten, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Reling, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, Freisprechanlage u. v. m. Unser Preis: € 9 500.-

Volvo V 40 1.9 85 kW (115 PS), Diesel, EZ 6/01, 118 000 km, graumetallic, Servo, ZV m. Fb., Klima, Radio/CD, Airbags, ABS, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Tempomat, el. Fh., Nebelscheinwerfer, Sportsitze, el. Spiegel, Sitzhöhen vorne, Color Preis: € 6 950.-

Audi A4 Avant 1.9 TDI

66 kW (90 PS), EZ 1/00, 128 000 km, AT-Motor 95 000 km, blaumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, AHK, Climatronic, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Color, el. Fh., el. Spiegel, R/C, scheckheftgepflegt, unfallfrei Unser Festpreis: € 5 800.Wir haben wieder für Sie eingekauft. Audi, VW, Skoda, Seat u. v. m.! Suchen ständig gute Gebrauchtwagen für die Inzahlungnahme! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause. MeisterKfz Autohaus haft -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de

Die

Vermietung von

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

VW Passat Variant Trendline 2.0 TDI

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de

Gabelstaplern. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942-93940

77 kW (105 PS), EZ 26. 6. 09, 11 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV m. Fb., Alufelgen, Lederlenkrad, 8x Airbag, ABS, Radio/CD, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Parkingsystem hinten, Nebellampen, el. Spiegel, el. Fh., Innenspiegel automatisch abblendbar, LAD Unser Preis: € 18 950.-

Fin an zie run g

LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76

Seite 20

richtigen

Ihr Spezialist für Kraftfahrzeuge

Gebrauchten finden Sie in der

S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb

latt für die Grafschaft

Bentheim

NG

● Kleintransporter ● Lkw für Umzüge ● versch. PKW für ● Kleinbusse für Club● Geschäft und privat ● und Urlaubsfahrten ● Autotransporter, Anhänger, auch mit Kühlung

48529 Nordhorn • GIP-Ost • Bornestaße 10 Tel. 0 59 21/ 54 08

TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN

Stellenmarkt

Katze seit 20.1.2010

www.protec-noh.de

S TA H L

•

SANITÄR

•

HEIZUNG

•

FLIESEN

ATP

GmbH

Weddigenstraße 38 48527 Nordhorn

Wir sind eine expandierende Fachgroßhandlung im Bereich Stahl, Sanitär, Heizung und Fliesen mit über 400 Mitarbeitern.

Tel. 0 59 21/72 79 95

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams in Schüttorf suchen wir kurzfristig eine/n

info@atpersonal.de www.atpersonal.de

Sanitärverkäufer/in Ihr Aufgabengebiet: • umfassende telefonische Betreuung des Fachhandwerks - Telefonverkauf - technische Beratung - Vermittlung zwischen Fachhandwerk und Industrie • Angebotserstellung und Auftragsabwicklung

Voraussetzungen:

Zur unbefristeten Festanstellung bei tariflicher Bezahlung suchen wir männlich/weiblich: Fachrichtung Laser/Stanztechnik

verschiedene Fachrichtungen

Elektriker/ in Installation / Schaltschrankbau

Staplerfahrer

Maler und Lackierer

Industriemechaniker

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann lassen Sie uns die Zukunft gemeinsam gestalten!

Elektroinstallateure

Schlosser

Systemadministrator Call Center Agent Vertriebsmitarbeiter Schweisser

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung an unsere Adresse in Schüttorf, z. H. Ira Barkemeyer.

pro tec service gmbh

Weitere Informationen über unser Unternehmen erhalten Sie im Internet unter www.lammering.de.

alfred-mozer-str. 57 48527 nordhorn

GMBH & CO. KG Fachgroßhandlung Stahl • Sanitär • Heizung • Fliesen Industriestraße 15 • 48465 Schüttorf

Schweißer / in

(verschiedene Fachrichtungen)

Anlagenmechaniker/in Heizung/Sanitär/Klima /Kälte

Schlosser/in Konstruktion/Anlagenbau/Vorrichter Melden Sie sich telefonisch, bzw. senden Sie uns ihre Kurzbewerbung per Post oder per E-Mail.

telefax: 05921 / 30820-22

Ihre Chance. Jetzt bewerben!

email: info@protec-noh.de www.protec-noh.de

S ONNTAGS Z EITUNG Verstärkung Zierpflanzen gesucht!

Auszubildende zur Arzthelferin

Wir sind ein Unternehmen der REWE Handelsgruppe. Mit über 380 Märkten in Deutschland gehören wir zu den größten Unternehmen der Do-it-yourself-Branche.

Wir suchen für unseren BauMarkt in Nordhorn eine/n Hals-Nasen-Ohrenarzt HNO-Belegabteilung Euregio-Klinik Albert-Schweitzer-Straße Praxis: Bentheimer Straße 6 (über der Commerzbank) Telefon (0 59 21) 63 43

Mitarbeiter für die Parkplatzreinigung

STELLENANGEBOTE

in den Morgenstunden (6.00 - 8.00 Uhr) auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400.- Euro. Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung.

Auszubildende/r

Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 16 · 26845 Nortmoor · Tel. 04950/98889 26

Telefon 0 38 31/49 71 11

STELLENGESUCHE Putzstelle gesucht in Nordhorn. Habe Erfahrung. ꇴ 0174-7991634, ab 15 Uhr.

Welpe, Rüde, 4 Monate, sucht neues Zuhause. ꇴ 05921-18719

Rotflügelsittich Zuchtpaar, 1,1 Sonnensittich, Prachtrosella-Hahn, Nymphensittiche und Wellensittiche nestjung zu verkaufen. ꇴ 05921-79280 (AB) Welpen, direkt vom Bauernhof, geimpft, entwurmt, mit Pass, zu verkaufen, VB 200,€. ꇴ 05946-990755

KAUFGESUCHE Ankauf für Export

Dr. med. W. Schraven

Suche Erzieher/in oder Student/in oder Au pair oder Grundschull. m. Englischkenntn. für Nebentätigkeit in Emlichheim.

Australien Shepard

Süße Jack Russell

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

telefon: 05921 / 30820-0

zum 1. August 2010 gesucht.

Für den Combi Verbrauchermarkt in Bad Bentheim suchen wir einen weiblichen oder männlichen

TIERMARKT ANGEBOTE

WIG / MAG

Schlosser

CNC-Maschinenführer

• fundierte Fachkenntnisse im Sanitär- und Installationsbereich • vorzugsweise kaufmännische Kenntnisse oder entsprechende Weiterbildung • freundlicher, kundenorientierter Umgang • Teamfähigkeit und Flexibilität

ARNOLD LAMMERING

ATP stellt ein:

vermisst! Am Hermann-LönsWeg 2a, nähe Euregium entlaufen. Sie ist getigert, braunschwarz-gestreift mit etwas weiß an Pfoten und Unterseite der Schnauze. Wir bitten Nachbarn in der Nähe Keller, Schuppen usw. zu kontrollieren. Hinweise, die zum Fund führen - BELOHNUNG! ꇴ 0173-5165423

Mitarbeiter (m/w) gesucht! auf 400-€-Basis, Teilzeit/Vollzeit. Erfahrung im Service und Thekenbereich, gerne mit Fachausbildung. Telefon 0 59 21/ 8 10 07 24

zur/zum Personaldienstleistungskauffrau/mann zum 1.8.2010 in Nordhorn gesucht. Voraussetzung: Gute NL-Sprachkenntnise, Höhere Handelsschule und telefonische Kontaktaufnahme vorab unter ꇴ 0160-96958745 PDM Nordhorn GmbH, Bentheimer Str. 35a, 48529 Nordhorn

Fachverkäufer/in Garten in Teil- oder Vollzeit Sie haben Spaß am Umgang mit Pflanzen aller Art (insbesondere Topfpflanzen) und verfügen idealerweise über eine abgeschlossene Ausbildung als Zierpflanzengärtner/in. Sie haben Erfahrung im Verkauf und Freude am Umgang mit Kunden. Es erwartet Sie eine anspruchsvolle Aufgabe in einem tollen Team, mit attraktivem Gehalt und den Sozialleistungen eines Großunternehmens. Wir freuen uns auf Bewerbungen von motivierten, selbstbwussten und freundlichen Interessenten und Interessentinnen an: toom BauMarkt GmbH Marktleitung Herr Wernke, Stadtring 60, 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21-72 77 61 0

PKW, LKW, Busse, Unfallwagen, Motorschaden (hoher Kilometerstandl), alles anbieten, zahle Spitzenpreis. ꇴ 0160-2424427

Hermann kauft alte Zündapps, Kreidler, Vespa, Honda und Gilera Runner. ꇴ 0031-638745632

VERANSTALTUNGEN Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

Jahreshauptversammlung des Waldsturm Frensdorf am Mo. d. 08.02.2010 um 19 Uhr im Vereinsheim.

Grußanzeigen

7. Februar 2010

Seite 21

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Ihr Blick spricht Bände, ach du Schreck, die 2 und auch die 9 sind weg, die 3 und die 0, sie kommen schnell, ab heute sind sie aktuell. Und wenn man rechnet 2 + 9, muss 3 + 0 doch weniger sein? Drum, Nadine (Mama), freu’ dich an der neuen Zahl, es bleibt dir keine andere Wahl! Die besten Wünsche zum 30. Geburtstag! Norman mit Sara, Anna, Lukas (Luki), Mama und Papa mit Nico, Marcel und Cathrin

Heute ist Brigitte

30

60

30

Jahre!

dra und Axe Heiner, San it Chris und Elias f Ral m Claudia und

30

Liebe Mekka,

Auf einige Jahre blickst du nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück. Man muss es einmal deutlich sagen, hast viel geschafft in all den Jahren! Bist immer da, wenn man dich braucht, und jung geblieben bist du auch. Bleib, wie du bist, treib’s nicht so doll, dann machst du auch die 100 voll. Alle guten Glückwünsche für dich zum 80. Geburtstag wünscht dir deine Familie!

Na, tolle Freunde, das sind wir, einen Monat zu spät gratulieren wir dir! Die 30 hast du schon am 2. Januar 2010 gepackt, doch die Anzeigenseite in der GW blieb nackt. Aber trotzdem gibt es zu jedem Jubiläum ein Gedicht, auch unserem Freund mit der Lyra ersparen wir das nicht. Für Nicole und dich wird 2010 ein besonderes Jahr – neues Haus, neuer Heck, ist das nicht wunderbar? Bleib’, wie du bist, das wäre fein und für die Zukunft wünschen wir dir nur Sonnenschein!

Ich, blutjunge, hübsche Frau, 80-er-Jahrgang, suche attraktiven jungen Mann. Gerne auch aus der Landwirtschaft, mit festem eigenen Wohnsitz (also nicht mehr bei Muttern!), damit ich endlich den Absprung schaffe. Wer Interesse hat, kann mich in einschlägigen Etablissements in der Ochsenstraße finden ... Auf diesem Wege wünschen wir dir, liebe Lydia, alles Gute zu deinem 30-sten! Ulle, Sonja, Steffi, Ines, Tanja und Katrin, Mariella

Herzliche Glückwünsche und alles Gute von l,

Liebe Mama und Oma Friedel!

Lieber Meik!

JUNG, LEDIG, SUCHT ...

zum Geburtstag 29A gratulieren wir dir, doch 30 hört sich besser an, finden wir. Schwarz-weiß deine bevorzugte Kleidung ist, egal, ob du beim Spzg. oder bei Mack nun bist. Im Trinken bist du ein echtes Phänomen, nach manch einem Sangria-Abend konntest du als einzige noch steh’n. Jedoch: Zeltfest – grüner Apfel, da gingen auch bei dir die Lichter aus und schlussendlich ging’s dann Huckepack nach Haus’. Deine Einladung zum Brunch hat uns super gefallen, drum lassen wir mit Kind und Kegel ordentlich die Korken knallen.

30

30

a k k e M

Inga, 25

D. + E.S.; S.M.; S. + S.S.; P.Z.; U.H.; K.-H.K. + R.K.; K. + D.W.; C. + D.d.W.; D. + M.d.W.; C. + K.K.; I. + P.B.; C. + M.B.; S.W.; A. + J.R.; N. + M.H.; A. + P.W.; S.H. + A.W.; K.W.; J.B. + J.K.

31

Ich bitte dich um ein Wiedersehen mit dir. Wir haben uns zuletzt im Schwimmbecken und auf dem Parkplatz gesehen. Bitte lass’ es mich wissen, wann wir uns beide wiedersehen. Ich kann dich nicht vergessen. Liebe Grüße! – du weißt schon wer –

„Ich liebe dich“! ... mit einer Grußanzeige in der SonntagsZeitung!

Wenn auch die Zeiten sich ändern, dies bleibt:

2 2sp./40 ● Sonderpreis: 15.– €

Hallo mein Schatz, ...

Susanne

Mein Herz gehört dir! Alles Liebe zum Valentinstag! Dein weltbester Mann

Heinz

4. 2. 2010 Kontakt:

Gruß Carsten

E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de oder Telefon: 0 59 21/80 01-0 Anzeigenschluss: Donnerstag, 11. 2. 2010, 17.00 Uhr

Veltins Pilsener

Bitburger Pilsener

verschiedene Sorten, je Kasten 20 x 0,5 l /24 x 0,33 l, zzgl. 3,10/ 3,42 Pfand, 1 l = 1,11/1,40

5-l-Partydose pfandfrei! 1 l = 1,50

11.11

7.49

0,75-l-Flasche 32% Vol. 1 l = 7,13

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Autsch

Hole Ihr Altmetall

ab (Fahrräder, Beulen, Kratzer, Lack-Repara- kostenlos Spülund tur, abgerissene Halterun- Dachrinnen, gen, Stoßstangen-Kunststoff- Waschmaschinen, Trockner Reparatur, Lampen-Gehäuse- u.m.) ꇴ 0175-6048579 Reparatur. www.firstKartenlegerin in NOH wheel.de ꇴ 05941-989843 auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre EBAY VERKAUF! Erfahrung. Termine nach Haben Sie alten Sachen, die Vereinbarung. ꇴ 05921Sie nicht mehr brauchen? 6709 Übernehme Verkauf bei Ebay. Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, AnstriUhr. ꇴ 05921-8504765 che, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ Fotos gut und günstig! 05921-2717 oder 0162Zu allen Gelegenheiten: 9188016 Hochzeiten, Portraits, Passund Bewerbungsfotos, Kin- Mittwoch: Schnitzeltag der- und Objektfotografie, alle Schnitzelgerichte 6,90 €. etc. ꇴ 0172-3665262 oder Bierhäusl, Bayrische Stube, Ochsenstr. 1, ꇴ 0592105941-9256996 784311 oder 0163-2300014 www.bierhaeusl.de

Grafschafter Party-

service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de

4. Kuemmerling Bitter + Orange je 25 x 0,02 l, 35% /24% Vol. 1 l = 16,98

8.49

Flensburger Pilsener verschiedene Sorten, je Kasten 20 x 0,33 l zzgl. 4,50 Pfand, 1 l = 1,51

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

9.99

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

STELLENANGEBOT Sie suchen einen Nebenjob?

Zusteller/in

Kleiner Klopfer verschiedene Sorten, 25 x 0,02 l, 16 – 18% Vol. 1 l = 13,32

6.

66

Coca-Cola

für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Vilsa Mineralwasser verschiedene Sorten, je Kasten 12 x 0,7 / 0,75 l zzgl. 3,30 Pfand, 1l= 0,36/0,33

der

2.

99

verschiedene Sorten, je Kasten 12 x 1 l, zzgl. 3,30 Pfand, 1 l = 0,65

Getränkesupermarkt Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich

•Schüttorf •Uelsen •Gildehaus

•Nordhorn •Bad Bentheim •Emlichheim

– Eintrittsalter ab 18 Jahre –

7.77

Montag: Haxentag 6,- € inkl. Beilagen. Bierhäusl, Bayrische Stube, Ochsenstr. 1, ꇴ 05921-784311 oder 0163-2300014 www.bierhaeusl.de

Sofort Bargeld

99

sind bei uns eingetroffen!

Pflaster abgesackt?

Sie wollen Ihr Haus dämmen Wir gehen den Straßen, Hofund möchten Qualität und einfahrten und Wegen ans Sicherheit! Ökologische Pflaster. www.brinkers-gala Dämmstoffe zu fairen Prei- bau.de, ꇴ 05925-998862 sen! www.daemm-king.de Fa. Kaßner, ꇴ 05921-5518 Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601 – Ankauf/Verkauf –

Strothmann Weizenkorn

-Tapeten

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

3 2sp./80 ● Sonderpreis: 30.– €

Altbaueinblasdämmung

VERMISCHTES

Die neuen

25

Die besondere Art, zu sagen:

Hallo mein Schatz, ...

1 1sp./40 Sonderpreis: 8.– € ●

Endlich geschieden!

Deine Arbeitskollegen von Station 2 WAV

ndlich ist es so weit: Am 10. 2. macht sich bei Margit „Maggi“ die 60 breit. Und am Samstag hast du Pause, denn am Freitag machen wir bei dir die Riesensause. Alles Liebe zum Geburtstag von klein bis groß.

Mit Kind, Mann, Pferd und Huhn hast du immer gut zu tun. Auch darf man nicht vergessen, beruflich bist du auch besessen, denn bei Krüger wirst du immer klüger. ALLES LIEBE zum 31. Geburtstag wünschen dir Mama und Papa, Oliver und Carmen, Steffi und Matze!

Hallo, liebe C.V.M.

Alles Gute!

E

heute bist du 31 und immer noch Vanessa, Vanessa, ab genau so fleißig wie mit 30.

D. + E.S.; S.M.; S. + S.S.; P.Z.; U.H.; K.-H.K. + R.K.; K. + D.W.; C. + D.d.W.; D. + M.d.W.; C. + K.K.; I. + P.B.; C. + M.B.; S.W.; A. + J.R.; M. + J.K.; A. + P.W.; S.H. + A.W.; K.W.; J.B. + J.K.

in der Altenpflege als Arbeitstier immer rege. Heute 25 Jahre jung geworden, dein Geburtstagsgruß bleibt dir nicht verborgen.

Nordhorn, Frensdorfer Ring/Ecke Prollstraße neben Fressnapf, Telefon 7 36 62

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Kleinanzeigenmarkt

7. Februar 2010

WINTER

0%

uzie

Fleisch- und Wurstmaxe

rt!

e

Mod r e t in

% 0 -5duziert!

% 0 ! t 5 r e - eduzi %

/W

st Herb

SCHLUSS VERKAUF -5 red

Seite 22

%

re

r

AUCH HIER! bei...

(%):%.-)4(/,: in bH-Qualität

20 Jahre

HauptstraĂ&#x;e 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 IndustriestraĂ&#x;e 19 • Twist Tel. 0 59 36-9 23 77 53

PELLETS BRIKETTS

Fahrschule Meinders

Angebote gĂźltig vom 8. bis 13. Februar 2010

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Rinderbraten

Alles frisch und preiswert

besonders zart

Rindermark- u. Sandknochen gesägt

1,99

lufttr. o. mild ger.

1000 g 1000 g

1,99

1000 g

Schweinepfoten o. -schwänze 1000 g Dicke Rippe dickfleischig

Schweinegehacktes mager

Schweine-Nackenbraten ganze StĂźcke

1000 g

Rinder-Suppenfleisch Rippe, Brust o. Beinscheibe

1000 g

Schweinelachs- o. Kasseler Lachsbraten mager

Lohne + hen Wietmarsc

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Pelletofen

im Saitling

Bauernschinken 1000 g

3,49 5,99

Aus der TiefkĂźhltruhe

Rinder-Rouladen bratfertig 10x 180 g Beutel

2,29

13,99

Pangasius-Fischfilet garantiert grätenfrei Beutel 1000 g

3,49

2,99

3,99 1000 g 3,99 1000 g 3,99 1000 g 3,99 1000 g

www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. Sa.

Heute Schautag!!

Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

Whisky-Single Malt

ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autobaterien, Schrott usw. ab, ebenso schnelle EntrĂźmpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031-643988172

Montag und Dienstag Weinprobe nach Absprache. ꇴ 05921-7205707 Lohne + hen Wietmarsc

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Antike KiefernmÜbel und div. andere antike MÜbel gßnstig abzugeben. ꇴ 05921-7849494

Bruder- u. Strax-Spielverkaufen.

Esstisch Eiche natur (oval) 150 x 95 cm mit 2 EinlegebÜden preisgßnstig abzugeben. ꇴ 0162-3202828

Gebr. Schwedenofen VB 50,- ₏; Unterlegplatte aus Glas (fßr Kamin), neu, 50,- ₏. ꇴ 0170-8302940

Gr. Ausstellungsraum an Kinderwagen und Buggys zu Top-Preisen. Kim's Kinderparadies, Hamburger Str. 1, NOH, ꇴ 05921-712919.Öffnungszeiten von Mo. bis Fr. von 9 bis 18 Uhr durchgehend, Sa. von 9 bis 13 Uhr

Montag: Mittwoch: Donnerstag:

Kaminofen „Ester“

klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935

Fenster dreckig? Rufen Sie an: 0151-26826055

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

Carportanlagen mit allen Nebenarbeiten zum Festpreis! Tel. (0 59 21) 99 27 37

6,5 kW

1799.- â‚Ź

Lohne + hen Wietmarsc

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

Kpl. Wohn-/Esszimmereinrichtung zu verkaufen; Wohnzimmerschrank, Sideboard, Esstisch (ausziehbar auf 2,20 m) + 8 Stßhle, Couchgarnitur und Couchtisch, alles Buche massiv, sehr gut erhalten. ꇴ 01732447307

Dienstag:

19.00 bis 20.30 Uhr

Mittwoch:

19.00 bis 20.30 Uhr

KĂźhlschrank

„Tetral“ 7 kW

1899.- â‚Ź

mit Gefrierfach, VB 40,- â‚Ź; Achtung Bauherren! weiĂ&#x;er Ausziehtisch mit 4 Alt- und Neubauverfliesung StĂźhlen, 60,- â‚Ź; graues Futon- kostengĂźnstig, auch kleinere bett, mit Matratze, 1,20 m x Reparaturen! Das Fliesen2,00 m, VB 50,- â‚Ź. ꇴ 05921- team. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. ꇴ 05921330315 32279 oder 0172-4753939

LZ +AMINHO ÂŹAUFÂŹ ZIERT TIl ER ÂŹZ HT IC N ÂŹ0ELLETSÂŹ $).ÂŹ0,53 ÂŹAUFÂŹ

E 3ACKWAR

Andreas WeĂ&#x; - Ihr Facharbeiter fĂźr Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und TĂźren. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Dachsanierung zum Festpreis mit energetischem Konzept!

Tel. (0 59 21) 99 27 37 Wir sind Ihr Renovierungsspezialist in der Grafschaft Bentheim. Meisterbetrieb Holzquadrat, Nordhorn, Ling. Str. 20 ꇴ 05921/39438

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Velux-Dachflächenfenster inkl. Innenfutter zum Festpreis! Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir fĂźhren jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natĂźrlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 0172-9785655 Lohne + hen Wietmarsc

t.de stoffe-vog www.bau 59 08 /93 73 -0 Tel. 0

)HRÂŹ!BHOLMARKTÂŹINÂŹ"ADÂŹ"ENTHEIM )NDUSTRIEGEBIETÂŹ!MÂŹ"AHNDAMMÂŹ 4EL ÂŹ ÂŹ WWW BENTHEIMER ENERGIEHOLZ COM Gerne liefern wir auch direkt zu Ihnen nach Haus!

S ONNTAGS Z EITUNG

Zimmerei Hesselink

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-FÜrdermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461

S ONNTAGS Z EITUNG

Nordhorner Weinkontor

TerrassenĂźberdachungen

mit VS-Glas zum Festpreis Ameland, FeWo

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

Holzrahmenbau nach EnEV 2009 Tel. (0 59 21) 99 27 37 Traumhafter Garten

zum Festpreis Tel. (0 59 21) 99 27 37

UNTERRICHT ANGEBOTE Profi-Nachhilfe

2599.-

-

GrĂśmitz

komf. FeWo bis 4 Pers., 150 schlk., hĂźbsch, sympath., m vom Strand, www.groe ꇴ 05908verwitwet, alleinstehend, mitz-fewo4.de, umzugsbereit, wĂźnscht, net- 1558 ten, soliden Partner, auch äl- Nordseeinsel Texel ter. Kostenl. Info: Fortuna PV Ferienhaus, 5 Personen, gr. EmsbĂźren ꇴ 05903-7795 Garten, gĂźnstig zu vermieten. ꇴ 02931-939963

Wie finde ich Dich?

Wintergärten

5 Sterne, 120 m², Neubau, fĂźr 2-6 Personen, noch viele Termine frei, auch Sommerferien. Fotos und Preise unter: www.tischlerei-tepe.de, ꇴ 05424-3171

Elke, 56, 170,

Der Gartenfuchs Ăźbernimmt Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. Zaunbau. Entwässerung, Er, 55, 1,70 m, 65 kg Baumfällung, Wurzelrodung sucht Sie bis 55, nur ernstgeAnrufe. ꇴ 0177mit oder ohne Entsorgung, meinte Neueinrichtung von Wegen 3221576 und Einfahrten, Neu- und Umpflanzungen, Rasenneu- Er, Ende 49, anlagen, Rollrasen, Teichbau selbstständig, sucht nette Sie mit Wasserspielen bzw. Was- zum Kuscheln, Leben Laserfällen, Pflasterarbeiten chen, VerwĂśhnen, fĂźr dauerjegl. Art, exkl. Natursteinar- haft Partnerschaft. 잡 4/1306 beiten, pflegeleichte Grabum- GN Nordhorn. bzw. -neugestaltung, alles zu sehr gĂźnstigen Preisen. Er, Mitte 50, Ga-La-Bau Hermann Hopp, sucht mollige Frau fĂźr gel. Von-Bodelschwinghstr. 20, Treffs bei mir. 잡 004/1305 Neuenhaus, ꇴ 05941- Sonntagszeitung Nordhorn. 920566 oder 0174-5129268

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

Miriam, 35 J., selbst. Friseurin, sehr sympathisch + natĂźrlich, lange Haare, schlanke Top-Figur, anschmiegsam, mit jeder Menge Herz und Humor. Mein Herzenswunsch ist es, DICH endlich kennen zulernen, bei dir GlĂźck, Liebe und ganz viel GefĂźhl zu ďŹ nden, gemeinsam Hand in Hand durchs Leben zu gehen. Meine Hobbies sind Sport, Reisen, Kino, Tanzen. Ruf an mit CH.-Nr. Original-Kundenfoto (107/129834) Ăźber:

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

GroĂ&#x;e Auswahl an exklusi- Baumkletterer AUSTRO Heiko Wiggers ProblemFLAMM service. Partyservice vom ven Weinen, Feinkost aus un- baumfällung. ꇴ 05946Kleinen Sandhookhaus. Wir serem Weinkeller. Wir freu- 311324 o. 0174-2567080 Kaminofen freuen uns Ăźber Ihre Reser- en uns auf Ihren Besuch im „Koko Xtra“ Sandhookhaus, ARTEN ANDWIRT vierung. ꇴ 05921-32946, Kleinen Malen, streichen, 6 kW Nordhorn, Sandhook 34, Mi.www.grafschafter-partyser tapezieren und FuĂ&#x;bodenSCHAFT NGEBOTE Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr vice.de verlegung aller Art - alles â‚Ź aus einer Hand! Abrechnung Baumstumpen entfernen Pilgrim Charms GroĂ&#x;e Auswahl erfolgt ohne MwSt. ꇴ schnell und preiswert. Modernisieren und Modernisieren und Energiesparen! BĂźrowelt van den Hooven, Schreibmappen. Neue 05921-8148909 ꇴ 0163-4822522 Max-Planck-Str. 11, NordEnergiesparen Schreibtisch-Accessoires. BĂźEnergie- & Bausachverständiger rowelt van den Hooven, horn ꇴ 05921-4148 Gartengestaltung t.de Herbert WĂźbben 01 70/7 35 33 88 stoffe-vog Max-Planck-Str. 11, NordPflasterarbeiten, Zaunbau, www.bau 59 08 /93 73 -0 Lohne + 0 l. SofaCompany Te n horn, ꇴ 05921-4148 he Rollrasen, Entwässerungssys. Wietmarsc MĂśbel zu Billigpreisen: Bade- usw. zu fairen Preisen. Nachträgliche Einblasdämmung schĂźtzt Sie zimmer 4tlg. 199,- â‚Ź. Ă–ff- www.brinkers-galabau.de, Haus der Stoffe vor Kälte, hohen EnergiekosStoffe und Kurzwaren in nungszeiten Mo.-Fr. 11-18 ꇴ 05925-998862 ten und Schimmelpilzbefall. Uhr oder nach VereinbagroĂ&#x;er Auswahl. Nordhorn, GETIFIX Doijen Sanierungen rung. Gildehauser Weg 75, Grafschafter Garten u. Denekamper StraĂ&#x;e 87-89 NOH, ꇴ 05921-8501136 Landschaftsbau, Ăźbernehme GmbH, ꇴ 05921-7818833 Kaminofen HeiĂ&#x;klebe-Buch- und Pflaster- und Holzarbeiten, „Antuco“ Spiralbindungen. BĂźrowelt TV-Tisch auf Rollen Gartenarbeiten rund um´s Zimmerei Hesselink mit Natursteinvan den Hooven, Max- Eiche natur (80x43x68 cm) Haus + Hausmeisterservice. Carports, TerrassenĂźberda- verkleidung, 7 kW Planck-Str. 11, Nordhorn, preisgĂźnstig abzugeben. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 chungen, DachstĂźhle, Dachâ‚Ź ꇴ 05921-4148 gauben. ꇴ 05944-599461 ꇴ 0162-3202828 oder 0174-8666554

2989.-

Ulrike, 50 J., super Figur, sehr einfĂźhlsam, frĂśhlich und anpassungsfähig, mit herzlichem Wesen. Trotz Liebespech glaube ich noch an die groĂ&#x;e Liebe, die ein Leben lang hält, an GlĂźck, Harmonie, GefĂźhl. Ich mag Musik, lesen, bummel + reise gerne. WĂźnschst du dir auch eine Partnerschaft, in der Treue, FrĂśhlichkeit und ganz viel Herz wichtig sind? Melde dich ganz einfach mit Original-Kundenfoto CH.-Nr. (107/129831) Ăźber:

Buscher & Ennen Zimmerei GmbH

Tel. (0 59 21) 99 27 37

/L A

0251/9284044,

Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So oder eMail: Miriam@handinhand-pv.de

... in aller Ruhe lesen!

G

Hand in Hand GmbH, Tel.: tägl. 10-21h, + Sa/So

... Infos zum Nulltarif!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

zu Hause. Individuell, effektiv, nachhaltig. Passgenaue Angebote. Studienkreis Nordhorn, Hauptstr. 2, ꇴ 059214412, Mo.-Sa. 8-20 Uhr

Grafschafter Party-

Witwer, sehr gut aussehend + gepegt, beste Umgangsformen, aufmerksam, humorvoll, ein echter Kavalier, ďŹ t + vital, Hobbyieger, ďŹ nanziell bestens gestellt, eig. schĂśnes Haus + Pkw. Ich, Heinz, habe vom Alter her die 70 bereits Ăźberschritten – doch ich fĂźhle mich im Herzen wesentlich jĂźnger. Welche sympathische Dame mĂśchte noch viele schĂśne Jahre mit mir gemeinsam verbringen, mit mir reisen, Spazieren gehen, vieles unternehmen? Ich mĂśchte Sie verwĂśhnen, Ihnen mein Herz schenken und jeden Wunsch von den Augen ablesen, mit Ihnen lachen, Harmonie + GlĂźck spĂźren. Melden Sie sich mit CH.-Nr. (107/S130236) Ăźber:

Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So oder eMail: Ulrike@handinhand-pv.de

Anmeldung: 15 Min. vor den Unterrichtszeiten! Tel. 0 59 21/33 03 61

Tel. (0 59 21) 99 27 37

Kaminofen

736 ÂŹ

WasserstraĂ&#x;e 7 (K+K Stadtflur):

/

Dachdecker- und Bau-

z.B. „KNACKHOLZÂŽâ€? (Buche, unter 20% Restfeuchte, RAL-zertiďŹ ziert)

19.00 bis 20.30 Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr

14-17 Uhr GWM Hewado. mit Tiefpreisgarantie. WeinGebrauchtwarenmarkt West- handlung Korgitta, NOH. Flachdacharbeiten Willi falenstr. 13, NOH-Blanke Preisliste auf www.korgitta.de Dachdeckermeister Ratz ꇴ 05921-330700 oder (bei Big Box), täglich neue 0174-9303903 stark reduzierte Artikel. ꇴ Wohnzimmerschrank Eiche natur mit Glasvitrine, 05921-3045490 300 x 220 x 40 cm preisgĂźns- Pipe Focus tig abzugeben. ꇴ 0162- Grafschaft Bentheim – Ihre Jetzt zugreifen! Experten fĂźr EntwässerungsKinderwagen-Set's statt 499,- 3202828 anlagen. www.pipefocusâ‚Ź nur 299,- â‚Ź uvm. Kim's Kingrafschaft-bentheim.com, ANDWERKER derparadies, Hamburger Str. ꇴ 05921-8506500 oder 01721, NOH, ꇴ 05921-712919. IENSTLEISTUNGEN 5884130

Nordhorner Weinkontor:

5 kW, sehr geräuscharm

KAMINHOLZ

Im Kreisverkehr Ootmarsumer Weg:

Holz- & Innenausbau

8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

H D

Calimax „Bellina“

Sachen zu ꇴ 05925-741

1000 g

Jetzt neu im Internet:

Rinder- o. Schweinegulasch Zwiebel- o. Snirtjefleisch Mini-Haxen bratfertig gewĂźrzt

VERKĂ„UFE

4,99

frische Hähnchenschenkel ab Di. 1000 g 1,99 Wiener Wßrstchen

Rinder- oder Schweineleber schlachtfrisch

1000 g

0,99 0,99 0,99

1000 g

verschiedene Sorten

Neue Unterrichtszeiten:

Hotelbesitzer i.R.

Ein schwieriges Unternehmen Dich zu finden. Ich weiĂ&#x; aber, dass es Dich gibt! Du, weiblich, +/- 55, NR, bist witzig, warmherzig und mutig? Dann zeig auch Mut - es gibt nichts zu verlieren! Ich bin 1,82, schlank, 60+, junggeblieben und freu mich auf Post von Dir. 잡 004/1310 Susanne, 68 J., blonde Haare, sehr sympathisch, natĂźrlich, gepegt , weibl. Figur, hilfsbereit, mit viel Sonne im Herzen. Allein zu sein ist nicht schĂśn. Deshalb mĂśchte ich gerne einen lb. Mann kennen lernen, mit dem ich noch viele glĂźckliche Jahre verbringen kann, reisen. Ich habe e. eig. Pkw, wĂźrde bei Zuneigung auch zu Ihnen ziehen. Bitte melden Sie sich mit CH.-Nr. (107/S126197) Original-Kundenfoto Ăźber:

Hand in Hand GmbH 0251/9284044, tägl. 10-21 h, +Sa./So.

Wann darf ich zu Ihnen kommen? Gabriele, 72 J., Krankenschwester, sehr attraktiv, weibl. schlanke Figur, äuĂ&#x;erlich + im Herzen jung geblieben, liebevoll, hilfsbereit, anschmiegsam. Gemeinsam den Tag beginnen, lachen, reden, fĂźr den anderen da sein, ihn verwĂśhnen, fĂźr ihn kochen + sorgen. Ich habe e. eig. Pkw + wĂźrde bei Sympathie schon morgen zu Ihnen kommen. Bitte melden Sie sich mit CH.-Nr. (107/S128261) Ăźber: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0251/9284044, tägl. 10-21h, + Sa/So Jenny, 23 J., sehr lieb + natĂźrlich, frĂśhlich, warmherzig. Durch meinen Beruf bin ich tagsĂźber mit vielen Menschen zusammen. Aber wenn ich abends in meine Wohnung komme und keiner ist da, der mich lieb in den Arm nimmt, werde ich ganz traurig. Ich sehne mich nach einem lb. Partner, fĂźr den Liebe, Vertrauen + Ehrlichkeit nicht nur leere Worte sind. Melde dich mit CH.-Nr. Original-Kundenfoto (107/129392) Ăźber: Hand in Hand GmbH, 0251/9284044, tägl.10-21h + Sa/So oder eMail: Jenny@handinhand-pv.de

CLUBS

Haus Nr. 5

Melissa Russlana Sonntag bis Mittwoch July

Sonntag bis Donnerstag

NEU • NEU • NEU Donnerstag bis Samstag

Alona Lisa

Freitag und Samstag

Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Piraten-Party Mittwoch

Flotte Flodders FĂźr nur 100.- â‚Ź

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:

Denise ¡ Paula Diana ¡ Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Immobilienmarkt

7. Februar 2010

Seite 23

WINDAU www.nordbau-nordhorn.de Die Sonntagsimmobilie Terrassenüberdachungen

Ihre Zufriedenheit ist unser Maßstab!

„Emlichheim“ - Wetten-Kämpe 4 - Familien Wohnanlage

Viele verschiedene Ausführungen, pflegeleicht und metallicfarben.

Wir suchen ständig Immobilien für unsere Kunden aus den NL. Bitte alles anbieten!

➣ Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Tel. 0 59 21/ 3 87 77 · 48527 Nordhorn

www.windau-metallbau.de

IMMOBILIENGESUCHE

GRÜNDERIMMOBILIEN IVD

****Dringend! ****

125.900 € Erdgeschoss 115.900 € Obergeschoss

94 qm (Wohnfläche) 94 qm (Wohnfläche)

49843 Uelsen, Am Markt 18

Tel. 05942 / 999 477 Mobil 0172 - 80 87 67 1 www.mk-immowelt.de

IMMOBILIENANGEBOTE EFH mit Garage, Brunnenstraße, Nordhorn, Bj. 1975, Wfl. 133,46 m², Grundstück 637 m², EG: Wohnen / Essen, Eltern, Kind I, Küche, Bad, Gäste-WC, Diele / Flur; DG: Kind II, Gästezimmer, Bad, Flur, Teilunterkellerung, schön eingewachsenes Grundstück, Wohnzimmer mit Parkett, Einbauküche. KP 152 000,- €

Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Eigentumswohnung 100 m² in Neuenhaus zu verkaufen 05942-999620

Geben Sie Ihre

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

Nordhorn-Stadtflur

Solides Einfamilienhaus mit Vollkeller 623 m² Grdst. in Südlage, neuwertige Fenster + Terrasse, zwei Garagen + Carport, ca. 118 m² Wfl., Vollkeller, Bj. 1963, laufend renoviert, frei nach Vereinbarung. Folgende besondere Ausstattungsmerkmale kennzeichnen diese Immobilie:

Kunden suchen wir ein freistenhendes EFH langfristig zur Miete in der gesamten Grafschaft, Netto-KM bis 1000,- €. Angebote bitte an: www.europa-makler.de oder 05921-784430

• Zwei Garagen zuzüglich einem vorgebauten Carport ermöglichen Ihnen sorgenfreies Unterstellen aller Fahrzeuge inklusive aller Fahrräder; • die Südlage Ihres neuen Grundstücks lässt Sie die Sonne genießen;

Offene Besichtigung 12. Februar 2010 von 15.00 bis 17.00 Uhr 13. Februar 2010 von 13.00 bis 14.30 Uhr

TAG DER OFFENEN TÜR Sonntag 7. 2. 2010, 12–15 Uhr Ernst-Buermeyer-Straße 28 in Bad Bentheim-Gildehaus

Gepflegtes EFH mit Garage in ruhiger Wohnlage. Wfl.: ca. 126 m² Grdst.: ca. 648 m² Bj. 1965, in 2000 komplett renoviert Kaufpreis:

Einfamilienhaus Baujahr Wfl. Grdst. Verkauf im

Individueller Innenausbau

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz RAUMAUSSTATTUNG

Hemme

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Ansprechpartner

Holger Lüchies Telefon 0 59 41/93 52 - 28

neuwertiges und geräumiges Obergrafschaft Richtung GroEFH mit vielen Extras zu ei- nau, ein hochwertiges und nem Top-Preis! Wohnfläche exklusives EFH in schöner 147 m², Graundstück 638 Wohnlage, ab 180 m² Wohnm², Baujahr 1999, große Ga- fläche und ca. 800 - 900 m² rage mit darüberliegendem Grundstück, bis ca. 450000,40 m² Studio, Kaufpreis €, Ref: BS 387, weitere 200000,- € zzgl. Maklerge- Suchanfragen auf: www.haus bühr. Weitere Informationen nah.de, 05922-7779950 und Fotos auf www.haus nah.de oder telefonisch un- Schüttorf ter 05922-7779950- Haus- EFH mit ca. 130 m² Wfl. in ruhiger, zentrumsnaher Lage nah-Bad Benthem zu kaufen gesucht. 01628209933

HÄUSER

Warum nur mit einem Makler Ihr Haus vermarkten? Wir arbeiten mit über 350 Maklern aus den Niederlanden zusammen.

Immobilien Grafschaft Bentheim Björn Altenhöner Eisenstraße 1 · D-49843 Uelsen Tel. 0 59 42/99 96 23 Mobil: 01 72/2 81 14 17

Wir suchen ständig! für Kunden kleine und große Wohnungen sowie Doppelhaushälften und Einfamilienhäuser zu mieten bzw. zu kaufen! Kostenlos für Sie als Anbieter! www.Euregio-Im mobilien.eu, 05923-96330

Bieterverfahren

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Hausnah sucht

Uelsen

1956 ca. 100 m² ca. 570 m²

In ruhiger Wohnlage befindet sich dieses gemütliche Einfamilienhaus auf einem schön eingewachsenen Grundstück. Sie teilt sich auf: Küche mit EBK, Flur, Gäste-WC, Bad, Wohnzimmer, Heizungs-/Hauswirtschaftsraum. Im DG Elternschlafzimmer, Durchgangszimmer (nutzbar als Büro), Kinderzimmer. Extras wie eine große Garage oder eine schöne überdachte Terrasse. Das Haus wurde laufend renoviert. Sie können kurzfristig einziehen!

Online-Nr. 7039306

Doijen Sanierungen GmbH

Wir machen den Weg frei.

Grafschafter Volksbank eG

www.grafschafter-volksbank.de

Vermietungen NOH-Deegfeld 3-Zi.-Whg., ca. 84 m² mit Balkon, Kellerraum, Tiefgaragenstellplatz; frei zum 1. 2. 2010. Kaltmiete 480 € + NK 130 €. NOH-Bookholt 3-Zi.-Whg. mit Balkon und ant. Garten, ca. 90 m² Wfl., Stellplatz, Gartenhaus; frei zum 1. 3. 2010. Kaltmiete: 490 € + NK. Ansprechpartner: Friedhilde Rohn, Tel. 0 59 21/17 22 40 Bad Bentheim 2 exklusive Wohnungen mit traumhaftem Blick ins Münsterland! Diese Wohnungen befinden sich in bester Wohnlage von Bad Bentheim und bieten Ihnen Wohn- / Esszimmer mit Parkettboden, 2 Schlafzimmer, Küche mit neuer EBK, neues Bad mit Dusche und Wanne, Balkon, großzügige Kellerräume. Wohnfläche: ca. 75 m², Kaltmiete: 450 €. Frei: nach Vereinbarung. Ansprechpartner: Kerstin Buhl, Tel. 0 59 23 / 96 49 - 69 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

90 m² Wfl., auf 3 Etagen Nordhorn www.grafschafter-volksbank.de inkl. neuwertiger EBK, ca. Nähe Marienkrankenhaus! 200 m² Grundstück, 60 m² Keine Platzprobleme mehr: 2 ZKB ÄUSER ESUCHE Bankkauffrau sucht Keller von privat zu verkau- freistehendes Wohnhaus mit 2 bis 3 ZKB in Neuenhaus Hyazinthenstrasse, 1. OG, fen. Vhs, www.mittelscheibe- Garage (ca. 130 m² Wfl.), ge- EFH NOH oder Lohne zur Miete. 0174-3535727, ca. 55 m², WM 490,- €. Sautnoh.npage.de, 0174- pflegter Zustand, große über- evtl. mit Einliegerwohnung kins Immobilien 05921ab 17 Uhr. 2157204 dachte Terrasse, schönes Süd- von 3 Erwachsenen gesucht. 784627 erwünscht. grundstück (679 m²). Kauf- Tierhaltung 2 ZKB, NOH-Deegfeld ERMIETUNGEN Nordhorn preis: 115.000,- €. 05921- Auch Mietkauf (Resthof). Flur, Balkon, Keller, EBK, ca. 05908-401161 ab 18 Uhr Reihenendhaus mit gr. Ne- 83500, www.kamphorst.de Preisreduzierung!! 60 m², ab 1.4. zu vermieten, bengebäude in ruhiger Schicke 3 ZKB in Schüttorf, KM 320,- €. 05921-37801 Wohnlage, Wohnfläche 75 mit großzügigem Balkon, m², Grundstück 255 m², Bau- Nordhorn-Blanke OHNUNGEN mit herrlicher Aussicht, Wfl. 3 ZKB NOH-Blanke jahr 1952, laufend renoviert, Wohnen auf einer Ebene: ESUCHE 80 m² Laminat, Abstellraum, mit Garage, 75 m², EG, mit Kaufpreis 89000,- € zzgl. Ma- Bungalow mit Garage, sehr extra Waschkeller, KM 398,- Balkon, KM 410,- €. Sautkins kerlgebühr. Weitere Informa- gepflegt (ca. 122 m² Wfl.), 1-Zi.-Wohn./Apartment € + Geb.! www.Euregio-Immo Immobilien 05921-784627 umfangreich angelegtes tionen und Fotos auf Parterre oder 1. Stock, in bilien.eu, 05923-96330 Grundstück (400 m²), in netwww.hausnah.de oder teleAppartement Nordhorn von privat zu kaufonisch unter 05922- ter Umgebung am Ende ei- fen NOH, Innenstadt, ca. 40 m², gesucht. 01604 Zi. Whg. Nordhorn 7779950 Hausnah-Bad ner Sackgasse, geschützte, ge- 96470167 mit EBK, Balkon, Keller, kom4 Zi. ETW im DG mit gr. pflasterte Terrasse, ! KaufBentheim plett renoviert, mtl. KM 250,Fahrstuhl. Stadtnah, 114 m² preis: 125.000,- €. 05921€ + NK, sofort frei. ImmobiliWfl., eigene Heizung, Loggia 83500, www.kamphorst.de en Kolk, 05921-34093 Schüttorf ERMIETUNGEN in Südwestlage, ab 1.3. frei, geräumiges EFH mit Garage KM 550,- € + NK 80,- € + Veldhausen GEWERBLICH in ruhiger Lage, Wohnfläche Nordhorn-Bookholt Courtage. Jochen Lemmen, Halbhaus, 4 Zi./Kü./2 Bäder, 145 m², Grundstück 619 m², günstiges Einfamilienhaus Gewerbliche Räume 05921-830160 ab Mo. Keller, Balkon, Garage, GarBaujahr 1963, laufend reno- mit Garage und Schuppen in Nordhorn, GIP zu vermieten, sofort frei, KM 475,-€ + viert und modernisiert, Kauf- (ca. 92 m² Wfl.), interessante ten. 0162-5690204 Zimmervermietung NK. Wolters Finanzberatung preis: 147000,€ zzgl. Stadtrandlage, mehr als 1000 Nordhorn, Veldhausen, für 05941-8455 Maklergebühr. Weitere Infor- m² großes Grundstück, teil- Twist, Raum ca. 50 m² Schüler, Monteure, Singles mationen und Fotos auf unterkellert, Ausbaureserve, Schaufenster (2-seitig), mit oder Harz IV-Empfänger, Brinkstr., NOH 3 ZKB www.hausnah.de oder tele- Grundsubstanz und Pflegezu- WC, als Büro oder Laden etc. Parkplätze am Haus, ab 230,- ca. 100 m², 1. OG, Balkon, fonisch unter 05922- stand in Ordnung. Kaufpreis: Im Gewerbekomplex. Park- € KM + NK, frei ab sofort ruhige Lage, Blick auf Vechte7779950 Hausnah-Bad 89.000,- €. 05921-83500, plätze direkt vor dem Gebäu- oder nach Absprache. see, 450,- € + 200,- € NK, ab de. 0176-96007417 Bentheim www.kamphorst.de 0172-6279420 sofort. 0176-27588643

H

-G

V

W G

V

-

Kaufpreis: nur 142 000.- €

Jochen Lemmen Telefon: 0 59 21 / 83 01 60 · www.olb.de Bentheimer Straße 3 · 48529 Nordhorn

MEISTERBETRIEB

HOLZ

• Sie haben bis zu fünf Schlafzimmer, je nach Wunsch; • die Fenster wurden im Jahr 2001 erneuert; • im Jahr 2002 wurde die Terrasse neu gepflastert und überdacht.

Oldenburgische Landesbank AG

Holz, Beratung, Qualität

mit 2 separaten Wohnungen EFH, NOH-Blanke und Büroräume von privat top renoviert, ruhige Lage, aus gesundheitsgründen zu 155 m² Wfl., 1200 m² Grundverkaufen. 05923-995545 stück, VB 195.000,€. 05921-74998

Mittelscheibe in NOH

3 kl. Kindern sucht Haus/ Wohnung, gerne mit EBK, alles anbieten. 059217848206

Neuenhaus, Krullskamp 9

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 15 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen Veldhausen professionelle Abrechnun- Doppelhaushälfte Bj. 2007, gen und bieten Ihnen einen 110 m² Wfl. 4 Zi./Kü./Bad, umfassenden Service rund HWR, Carport, Geräteraum, um Ihre Immobilie! www. Garten, Terrasse, 300 m² Euregio-Immobilien.eu, Grundstück, KP 149000 €, 05923-96330 keine Maklergeb.!!! Wolters Finanzberatung 059418455 Großes EFH Wintergarten, Kamin, Garage, in Nordhorn zu verkaufen. 05921-8198744

Haus in Schüttorf

Junge Familie mit

Für vorgemerkte niederl.

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

ETW, Württemberger Straße, Nordhorn, derzeit vermietet, 3. OG, Wfl. 43,91 m², Raumaufteilung: Wohnen / Schlafen, Küche, Bad, ABR, Flur, Bj. 1968, separate Heizung sowie Strom und Wasserzähler. KP 20 000,- €

GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25

Wir suchen Wohnung oder Haus zu sofort oder später ab 3 ZKB gerne mit Garten oder großem Balkon. 01629684827 ab 19 Uhr

www.nordbau-nordhorn.de

Renovierung aus einer Hand durch Meisterbetriebe!

Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Alle Angebote zzgl. 3% Courtage + MwSt.

T! TOP-ANGEBO

Uelsen

Für Kunden aus Holland, dem Ruhrgebiet und dem Emsland dringend Immobilien aller Art gesucht, auch Ge3-Zi.-Wohn./Nordhornwerbe und Miete. Bitte alles Hausnah sucht anbieten. Für den Anbieter Nordhorn, ein nicht zu altes Innenstadt bis 300/350,- € gesucht. 05921100% kostenfrei! EMS-MAK- oder renvoiertes EFH in zen- KM LER Na klar!, H. Trüün, traler Lage, rund um den 8504604 od. 0176-52562269 Ootmarsumer Weg oder Blu 0160-96835219 mensiedlung, mind. 2 Schlaf- Einfamilienhaus zimmer und ein Büro und in ländlicher Lage zu mieten Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in einen schönen Garten, bis gesucht, sehr gerne BookNordhorn/Umgebung in al- ca. 160000,- €, Ref:; BS 385, feld, 1 Yorkshire-Terrier-Pärweitere Suchanfragen auf: chen, 24 cm groß, 1 engl. len Preisklassen. www.hausnah.de, 05922- Colliehündin, 60 cm, groß, 3 www.europa-makler.de, 7779950 05921-784430 liebevoll erzogene Lieblinge. Zur Absicherung für den Hauseigentümer besteht zusätzliche für alle Tiere eine Hundehaftpflichtverischerung. 05921-7268423

ETW mit Tiefgarageneinstellplatz, Deegfelder Weg, Nordhorn, 1. OG, Wfl. 86,93 m², Raumaufteilung: Wohnen / Essen, Eltern, Kind, Küche, Bad, Gäste-WC, Diele, Flur, ABR, Loggia; Einbauküche, Wohnund Schlafbereich mit Laminat, Bad und Gäste-WC vollständig saniert, separate Heizung, Fahrstuhl. KP 98 000,- €

Reihenendscheibe mit Garage + Gartenhaus, Odenwaldstraße, Nordhorn, Bj. 1963/64, Wfl. ca. 85 m², Grundstück 313 m², EG: Wohnen / Essen, Küche, Gäste-WC, Flur, Terrasse; OG: Eltern, Kind I + II, Bad mit Wanne, Flur; DG: Arbeitszimmer, Bodenraum; Vollunterkellerung. KP 79 900,- €

MIETGESUCHE

129.500,- € zzgl. Gebühren

www.EUROPA-MAKLER.de Firnhaberstraße 11 · 48529 Nordhorn Mitglied im Telefon (0 59 21) 78 44 30 2 ZKB, Lange Straße, Nordhorn, Wfl. 59,58 m², OG, frei ab 1. 4. 2010, vollständig renoviert, neues modernes Bad, Wohn- und Schlafbereich Laminat, Einbauküche, separate Heizung, KM 325,- €, Miete Küche 25,- €, Bk-Abschlag 60,- €, 2 KM Kaution, keine Vermittlungsgebühr. 2 ZKB, Weg zum Resum (zentrumsnah), Nordhorn, 2. OG, Wfl. ca. 68 m², frei ab 16. 2. 2010, vollständig renoviert, Wohn- / Schlafbereich Laminatböden, großer Ausbau, KM 320,- €, Bk-Abschlag inkl. Heizung 110,- €, 2 KM Kaution, 1 KM zzgl. MwSt. Courtage. 3 ZKB über 2 Etagen, Zollweg, Laar, Wfl. ca. 80 m², frei ab 16. 2. 2010, anteilige Terrasse, Einbauküche, KM 250,- €, Bk-Abschlag 55,- €, HZGAbschlag 40,- €, 2 KM Kaution, 1 KM zzgl. MwSt. Courtage.

Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25

BB, 4 ZKB zentrale Lage, mit Balkon und Schloßblick. 059031982

Emlichheim Oberwohnung, ca. 75 m² Wfl., mit Gartennutzung, zu vermieten. 05943-4548

Garage für 50,- € ab 1.3.2010 in Nordhorn zu vermieten. 0173-8336228

Haus NOH-Blanke 100 m², 4 Zimmer, Kamin, Wintergarten, vollunterkellert, KM 560,- € + 80,- € NK, 80 Heizung, ohne Maklerprovision, 05921-784627

Nordhorn 2 ZKB

Neuw. Reihenhaus Niedrigenergietechnik, ruhige Lage, Nähe Ootmarsumer Weg, 115 m², Komfortausstattung, Carport, Südterrasse, Gartenhaus, Kaltmiete 630,- € + Nebenkosten. 1.5./ 1.6. an solvente Mieter. 05921-76789

Nordhorn charmante 3-Zimmer-Altbauwohnung, zentrale Lage, sofort frei, ca. 80 m² Wfl., Bad m. Dusche, neue Bodenbeläge, Balkon. Miete: 350,- € zzgl. NK. 05921-83500, www.kamphorst.de

Nordhorn-Bookholt Lager, Werkstatt, Abstell-/ Wohnmobilplätze, zu vermieten, nach Absprach frei. 0172-6279420

Nordhorn-City 2/3-Zimmer-Wohnung, sofort frei, ca. 85 m² Wfl., 1. OG, schickes Bad m. Dusche, Fahrstuhl, Gestaltungswünsche können bei Umbaumaßnahmen noch berücksichtigt werden. Miete: 395,- € zzgl. NK. 05921-83500, www.kamphorst.de

Nordhorn-zentrale Lage 2-Zimmer-Wohnung, 2. OG, frei zum 1.5.10, ca. 68 m² Wfl., Balkon, gepflegtes Mehrfamilienhaus, Pkw-Stellplatzmöglichkeit. Miete: 310,- € zzgl. NK. 0592183500, www.kamphorst.de

Neuenhaus 3 ZKB, 60 m², 1. OG, KM 300,- € + NK. Sautkins Immobilien 05921-784627

Luxuriös Wohnen auf 2 Ebenen in Schüttorf, 4 ZKB + 2 Abstellr., Wfl. 93 m², DG, EBK, Bad m. Wanne, Dusche u. Fußbodenhzg., eig. Heiz., Kellerr., Carp., Balk., Bj. 98, KM 490,- € + Geb.!, www.Euregio-Immobili en.eu, 05923-96330

DG mit Fahrstuhl, ca. 60 m², Nachmieter gesucht EBK, Stellplatz, ab 1.4. zu ver- zum 1.3.2010, für 3-ZimmerWohnung, 80 m², in NOH. mieten. KM 360,- € + NK. 0173-2986431 05921-8294156

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie unsere Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

100 Hz Double Scan Verbesserte Bewegungsdarstellung

Für Fotowiedergabe

Integrierter SD Kartenslot

TX-P 50 U 10 E 50" Full HD Plasma-TV 127 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, 2.000.000:1 dynamisches Kontrastverhältnis, 0,001 ms Reaktionszeit, 3D Colourmanagement, integrierter DVB-T/C Tuner, Anschlüsse:, 1x Audio Video, 1x Komponentenanschluss (YUV), 2x Scart, 3x HDMI, Stromverbrauch Standby: 0,4 Watt, im Betrieb: 240 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1264805

50 12 " 7 Pl c a m s m a

flach

10,5 cm

TV-TIPP Olympia live im ZDF ab 12. Februar in HD

Bis zu

Geschenkkarte* G

200 Euro

3D überall genießen

Di

c ,6 " 39 15,6splay

m

beim Kauf eines Neugerätes. Intel® Core™2 Duo Prozessor P7450 (2,13 GHz, 3 MB L2 Cache, 1066 MHz FSB) ATI® Grafik Mobility Radeon™ HD4570 mit 512 MB DDR3 Video RAM Riesige 640 GB Festplattenkapazität

3D Brille & 3D ClipOn Brille (für Brillenträger) im Lieferumfang enthalten. Nicht nur spezielle 3D-Inhalte können wiedergegeben werden, auch normale "2D"-Inhalte wie Videos, Fotos und Spiele können mit Hilfe der mitgelieferten Software in Echtzeit in 3D dargestellt werden.

Aspire 5738DG-744G64MN Notebook

Diamond Pflegetrommel

Zur besonderen Schonung der Wäsche

Fuzzy Logik

6 kg Fassungsvermögen, automatische Programmierung, LED-Display, Restzeitanzeige, Vollwasserstop, 33 cm xxl Öffnung, spezielle Programme für Flecken, ECO-Programm, 48 l Wasser-und 1,02 KWh Stormverbrauch (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1269125

WF 8604 FFW/XEG Waschmaschine

Für energieoptimiertes und d schonendes Waschen

DVD-Multiformat-Brenner mit Double-Layer-Funktion, 15,6” HD CineCrystal™ 3D Display mit einer Auflösung von 1.366x768 Bildpunkten, 10/100/1000 Mbit Netzwerkanschluss (auch für DSL), Wireless LAN 802.11 a/b/g/ N, 4x USB 2.0, Webcam, 3rd Generation Dolby Home Theater®, 24 Monate Herstellergarantie. Microsoft® Betriebssystem Windows® 7 Home Premium 64Bit OEM bereits vorinstalliert (Produktaktivierung nur bei Neuinstallation oder Wechsel von Systemkomponenten erforderlich), Microsoft® Works OEM. Art.Nr.: 1279517

Sofort startklar

www.mediamarkt.de

Geschenkkarten-Aktion gültig bis 13.Februar 2010. Keine Barauszahlung oder Verrechnung der Geschenkkarte möglich. Umtausch nur gegen vollständige Rückgabe der Geschenkkarte.

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Denekamper Str. 185 •Tel.: 05921/784-0 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

NORDHORN

* € 50 GESCHENKKARTE BEI ALLEN PRODUKTEN AB € 300 • € 100 GESCHENKKARTE BEI ALLEN PRODUKTEN AB € 500 • € 200 GESCHENKKARTE BEI ALLEN PRODUKTEN AB € 1000

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, ing g für ür Int Intel el Prozessoren Pr z Pro Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen über das Rating erhalten Sie unter www.intel.de/ranking.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.