SonZ_11.09.2011

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Bon CafĂŠ

Frischer FederweiĂ&#x;er vom Weingut und leckerer Flammkuchen

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

11. September 2011 ¡ 36. Woche ¡ 22. Jahrgang

BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!

BvL

Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!

Der

48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

Telefon (0 59 21) 80 01-0

RĂ„UMUNGSVERKAUF geht weiter! Alles, was nicht in unseren Neubau passt, muss jetzt weg!

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

*gegenĂźber dem unverbindlich empf. Preis des Herstellers

/96> 238-)68

Auf einen Blick

1MPPMSRIR &°VKIV LEFIR HMI ;ELP

HSG gewinnt gegen Potsdam Die HSG Nordhorn-Lingen hat gestern im Euregium mit 28:22 (14:7) gegen den 1. VfL Potsdam gewonnen. Bester TorschĂźtze bei der HSG war Mickal mit sieben Treffern.

Manuel Meyer Doppelsieger beim Stadtlauf Manuel Meyer vom TV Wattenscheid hat am Samstag beim Nordhorner Stadtlauf wie im Vorjahr den FĂźnf-Kilometer-Lauf und die Horst- ()6 *6Ă?,)6) 97 4VÇWMHIRX +ISVKI ; &YWL KIHEGLXI ZSV HIQ 4IRXEKSR HIV %RWGLPÇKI ZSQ 7ITXIQFIV mann-Meile Ăźber zehn Kilometer gewonnen. Er gewann beide Rennen mit groĂ&#x;em Vorsprung. Seite 19

www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!

vieles me

hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30

.ELVIWXEK Fassrollen und 97 4VÆWMHIRX VYJX Mittelalter-Markt ^Y )MRMKOIMX EYJ

in SchĂźttorf

Am heutigen Sonntag rollen wie im vergangenen Jahr wieder die Eichenfässer Ăźber das Pflaster der SchĂźttorfer StraĂ&#x;en. Rund um die evangelischreformierte Kirche findet ein mittelalterlicher Markt statt. Der heutige Sonntag ist verkaufsoffen. Seite 15

;%7,-2+832 &)60-2 %RPÆWWPMGL HIW ^ILRXIR .ELVIW XEKW HIV 8IVVSVERWGLPÆKI ZSQ 7ITXIQFIV LEX 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE HMI %QIVMOERIV ^YV )MRMKOIMX EYJ KIVYJIR y(MI KER^I ;IPX OERR WILIR HEWW HMI 8IVVSVMW XIR HMI YRW ER HMIWIQ 7IT XIQFIVQSVKIR ERKIKVMJJIR LE FIR OIMRI ,IVEYWJSVHIVYRK

J°V HIR 'LEVEOXIV YRWIVIV 1IRWGLIR HMI &IPEWXFEVOIMX YRWIVIV 2EXMSR SHIV HMI (EY IVLEJXMKOIMX YRWIVIV ;IVXI [E VIRl WEKXI 3FEQE MR WIMRIV [ÂśGLIRXPMGLIR -RXIVRIX YRH 6YRHJYROERWTVEGLI y(MI 97% WMRH WXÆVOIV YRH %P /EM HE MWX EYJ HIQ ;IK ^YV 2MI HIVPEKI l (MI %XXIRXÆXIV LÆXXIR ZIV WYGLX HIR 97% MLVI )MRMKOIMX EPW :SPO ^Y RILQIR IVOPÆVXI 3FEQE %FIV :IVHÆGLXMKYR KIR YRH 7TEPXYRKIR LÆXXIR OIMRI 'LERGI &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE

1IVOIP '(9 WTVEGL 3FEQE ^YQ ^ILRXIR .ELVIWXEK HIV 8IVVSVERWGLPÆKI MLVI %RXIMP RELQI EYW y(IYXWGLPERH J°LPX WMGL MRWFIWSRHIVI EYGL MR HIV 8VEYIV WIMRIR EQIVMOE RMWGLIR *VIYRHIR XMIJ ZIVFYR HIRl WGLVMIF 1IVOIP MR IMRIQ 8IPIKVEQQ (MI %RWGLPÆKI ZSR 2I[ =SVO YRH ;EWLMRK XSR LÆXXIR HMI ;IPX ZIVÆRHIVX EFIV KI[MWW RMGLX MQ 7MRRI HIV %RKVIMJIV 7S WIM EYGL yHMI XMIJ ZIV[YV^IPXI *VIYRH WGLEJX ^[MWGLIR HIR :IVIMRMK XIR 7XEEXIR ZSR %QIVMOE YRH (IYXWGLPERH LIYXI IRKIV HIRR

NIl 4ETWX &IRIHMOX <:- IV OPÆVXI HEWW RMIQEPW MQ 2E QIR +SXXIW +I[EPX EYWKI°FX [IVHIR H°VJI -R IMRIQ &VMIJ ER HIR 2I[ =SVOIV )V^FM WGLSJ (SPER WGLVMIF IV ^YQ ^ILRXIR .ELVIWXEK HIV %R WGLPÆKI [IMXIV IV FIXI J°V HMI QILVIVIR XEYWIRH 3TJIV YRH LSJJI HEWW MLVI *EQMPMIR HEY IVLEJXIR 8VSWX JMRHIR OÂśRRIR (IV[IMP O°RHMKXIR HMI 8EPM FER MR %JKLERMWXER ER MLVIR /EQTJ KIKIR HMI 97 7XVIMX OVÆJXI WS PERKI JSVX^YWIX^IR FMW HMIWI HEW 0ERH ZIVPEWWIR LÆXXIR

,%223:)6 2MIHIVWEGLWIR LEX HMI ;ELP 1ILV EPW 1MPPMSRIR &°VKIV OÂśRRIR LIY XI FIM HIR /SQQYREP[ELPIR RIYI /VIMWXEKI 7XEHX YRH +IQIMRHIVÆXI [ÆLPIR 0ER HIW[IMX [IVHIR ^YHIQ LEYTXEQXPMGLI &°VKIVQIMWXIV YRH 0ERHVÆXI FIWXMQQX *°V HMI PERHIW[IMX 7MX^I MR OSQQYREPIR :IVXVIXYRKIR [YVHIR /ERHMHEXYVIR ERKIQIPHIX 2IFIR /ERHMHE XIR ZSR 4EVXIMIR WXILIR EYGL &I[IVFIV ZSR ;ÆLPIVKVYTTIR YRH )MR ^IPOERHMHEXIR EYJ HIR 7XMQQ ^IXXIPR

+ [SPPIR 9QFVYGL WX°X^IR 1%67)-00) (MI + 7XEE XIR YRH HMI MRXIVREXMSREPIR )RX[MGOPYRKWFEROIR LEFIR HMI ,MPJI J°V HIR EVEFMWGLIR *V°LPMRK EYJKIWXSGOX YRH [SP PIR HMI 9QFVYGLPÆRHIV QMX MRWKIWEQX 1MPPMEVHIR (SP PEV MR HIR OSQQIRHIR ^[IM .ELVIR ^YQ &P°LIR FVMRKIR (EW IVKEFIR HMI &IVEXYRKIR HIV + *MRER^QMRMWXIV QMX HIV ;IPXFERO ERHIVIR )RX [MGOPYRKWFEROIR YRH HIQ -R XIVREXMSREPIR ;ÆLVYRKWJSRHW KIWXIVR MR 1EVWIMPPI (EQMX [MVH IMRI :IVIMRFEVYRK HIV + +MTJIPOSRJIVIR^ ZSQ 1EM OSROVIXMWMIVX

Wohin heute? 8.00 bis 18.00 Uhr Kommunalwahlen 12.00 bis 17.00 Uhr Kaufsonntag in Hengelo 13.00 bis 18.00 Uhr StraĂ&#x;enparty in Rheine mit verkaufsoffenem Sonntag 14.00 bis 18.00 Uhr Herbstmarkt in Emlichheim mit verkaufsoffenem Sonntag 20.00 Uhr StadtschĂźtzenfest in Bad Bentheim, groĂ&#x;er Zapfenstreich mit Feuerwerk im Burginnenhof

Mich kann man mieten!

Mercedes Benz Sprinter 313 Maxi mit Anhängerkupplung

Unser Mietangebot: â—? 1 Atego Koffer mit LBW â—? 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang â—? 1 Sprinter, 9 Personen â—? 1 Axor mit Ladekran â—? 4x Vito/Viano, 8/9 Personen â—? div. Anhänger fĂźr PKW â—? Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de

HEUTE AB 16 UHR:

FREDERIK JUNGE Klaviermusik VOLLER EMOTIONEN „Werkstatt des Vertrauens“

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 *2011

•MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren

WEBERS MĂ–BELHALLE

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Eine von uns: Claudia Hoesmann Kundenberaterin Sparkasse Lohne Telefon 05908 932241

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

GenieĂ&#x;en Sie Ihr Leben. Wir kĂźmmern uns um Ihre Zukunft. Jetzt unbedingt persĂśnlichen Finanz-Check machen. Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.

Lokale Wirtschaft

11. September 2011

RÜGEN -Tage4 Reise

Existenzgründung für Frauen

– Deutschlands größte Insel Seminar am

AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN

❋ Ganztagesausflug Rügen ❋ Ganztagesausflug Stralsund inkl. Schiffsfahrt durch den Hafen

EXKLUSIVE LEISTUNGEN: • Fahrt im First-Class-Bus • 3x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im Hotel Xenia*** im Zentrum des Ostseebads Sellin

229.-

• 2x 3-Gang-Abendessen • 1x rügentypisches Buffet mit Akkordeonspieler • fachkundige Reiseleitung vor Ort

Do. 6. 10. – So. 9. 10. 2011 Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:

p. P. im DZ

Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

EZZ: 36.- p. P.

21. September NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft informiert in einer Veranstaltung am Mittwoch, 21. September, von 19 bis 21.30 Uhr über die Planung einer selbstständigen Existenz durch Klein- und Nebenerwerbsgründung für Frauen.

gründungen und anderen Unternehmen, Teilzeit-, Nebenoder Vollerwerbsgründung, Vorteile von Kleingründungen/Erfolgsfaktoren, Gründungsformalitäten/Rechtsformenwahl, Steuern, Sozialversicherungen, Befreiungsmöglichkeiten, Kapitalbedarfsplanung/Finanzierung, Fördermöglichkeiten, Tipps und Hinweise für einen erfolgreichen Start.

Consulting (KSC) durchgeführt und findet in der Kreisverwaltung, Sitzungsraum 103, van-Delden-Straße 1-7 in Nordhorn, statt. Der Besuch der Veranstaltung ist kostenlos. Zur besseren Planung wird um eine vorherige telefonische Anmeldung gebeten.

Seite 2 Die

son

rley David ndlung HMao tor Co. ktion Buchham e a Archiv-Koll 49,90 rk g, € a in p as ß Kl s lo iu el h D Sc

fnet

iv wurde geöf aße 11a Das Firmenarch oduzierten Bahnhofstr im pr he er sh nt Be und alle bi gezeigt. 48455 Bad /41 21 Modellexemplare werden 22 59 0 n Telefo

Weitere Informationen erhalten Interessierte in der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Telefon (0 59 21) Diese Informationsveran- 96 23 02, www.koordinieAngesprochen werden der staltung wird in Zusammenar- rungsstelle-chance.de oder per Unterschied zwischen Klein- beit mit der Kirsten Schwarz Email chance@grafschaft.de.

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz

Wir wählen Richard!

0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62 0 59 21-8 50 79 19

Dorfschänke Neesen Jeden Sonntag

Mittagstisch

Hausgemachte Rouladen mit Gemüse und Kartoffelbeilagen pro Pers.

9.

50

€ – Jede 4. Person is(s)t sonntags gratis* –

All-in Weihnachts-Party

Wieder Kloatscheeter-Bälle

am 9. und 10. Dezember 2011 mit leckerem Buffet und DJ

an allen Samstagen von Januar bis März 2012

– Jetzt schon reservieren – Engdener Straße 32 · 48531 N ordhorn-Brandlecht Telefon 0 59 21 / 47 13 · www.neesen-brandlecht.de * (Gericht bis 12,- Euro, ausgenommen Gruppen ab 8 Personen.)

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,80 €

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

2,70 €

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

3 Stimmen für Richard Duhn (FDP) in Wahlkreis Stadt II und Kreis II Die Gold- und Silberschmiedemeisterin Sabine Pluyter hat in ihrem Atelier ein völlig neues Konzept verwirklicht. Fotos (3): Hempen

Exklusiver Schmuck – designed by Sabine Pluyter Atelier komplett umgebaut NORDHORN (ARE). Zum zehnjährigen Geburtstag erstrahlt das Atelier der Goldund Silberschmiedemeisterin Sabine Pluyter in der Ochsenstraße 11 in Nordhorn in neuem Glanz. Das Ambiente ist jetzt noch stilvoller, moderner und heller. „Die Exklusivität der präsentierten Schmuckstücke soll sich auch in der Gestaltung meines Ateliers widerspiegeln“, betont Sabine Pluyter. Beim Umbau wurde ein völlig

neues Konzept realisiert, das Werkstatt und Ausstellungsraum miteinander verbindet. Die Kundinnen und Kunden haben jetzt die Möglichkeit, einen „hautnahen“ Einblick in die Arbeit der Gold- und Silberschmiedemeisterin zu gewinnen.

ständigkeit von Form und Farbe wird der Schmuck zum Spiegelbild der Persönlichkeit.“ Auch Erbstücke oder ältere Schmuckstücke werden nach den Wünschen der Kundinnen und Kunden umgearbeitet, restauriert oder auch komplett neu gestaltet.

„Ich kreiere mit Leidenschaft exklusiven Unikatschmuck für Sie und Ihn“, so Sabine Pluyter. „Dabei realisiere ich originelle Gestaltungsideen und arbeite mit edlen Materialien. Ich erfülle den Kundinnen und Kunden somit ihren Wunsch nach Individualität. Durch die Eigen-

Das Angebot besteht überwiegend aus Einzelstücken, die Sabine Pluyter selbst angefertigt hat, aber auch aus besonderen Stücken anderer Designer. Das Atelier ist dienstags bis freitags jeweils von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 14 Uhr geöffnet.

Geschäfte mit den Niederlanden Kursus am Dienstag NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet ab Dienstag, 13. September in der Zeit von 8.30 bis 10 Uhr einen Kursus „Geschäftskorrespondenz und Geschäftsgewohnheiten in den Niederlanden“ im NINOHochbau, NINO-Allee 11 in Nordhorn, an. Inhalte des Kurses sind die mündliche Ge-

schäftskommunikation, in der es vor allem um praktische Übungen wie Anrufen und zurückrufen geht, Termine telefonisch vereinbaren, Begrüßungen und Verabschiedungen, Verhandlungen führen und Abschlüsse machen, Höflichkeiten wechseln etc. Ein weiteres Modul sind die typischen Geschäftsgewohnheiten. Um als Deutscher erfolgreich innerhalb der niederländischen Geschäftswelt zu sein, ist die Kenntnis der ty-

pisch niederländischen Verhandlungskultur mit ihrem besonderen Managementstil und den hierarchischen Verhältnissen notwendig. Weitere Informationen zu dem Kursus (Termine, Gebühr) erhalten Interessierte bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, Landkreis Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 96 23 02, www.koordinierungsstellechance.de, Email chance@ grafschaft.de.

Standesamtliche Nachrichten scha Lehky und Alexandra Stevens, beide Schuhmachershagen 23; Berthold Bült und Nadine Fuchs, beide Heideweg Andreas Wolfgang Miller, NEU: Mittwochs bis 45; Stadtring 42, und Esther Antje20.00 Uhr geöffnet! Walburga Oltrop, Gorch-FockHamburger Straße 1 Straße 4.

GEBURTEN Nordhorn: Heiko Gedtke und Maria Elisandra Ferreira Trindade, N ordhorn, Pestalozzistraße 7e (Jayden Denzel Fer reira); Hamed Sahab und Sara geb. Azam, Bentheimer Straße 68 (Jaffer Parsipur); Yuri Pahlefi Daulay und N adine geb. Dannenberg, Grasdorfer Straße 9 (Hamzah Malik); Jörn Neerken und Sabrina geb. Jaffke, Uelsen, Im W iesengrund 2 (Mila und Maris); N ico Elbert und Simone geb. Duhn, Sinastraße 39 ( Viviana Marie); Eugen Saifert und Michele Uneken, Monikastraße 70 (Anna); Fidan Brahaj und Nagena Neziri, N euenhaus, Freiherr-vom-Stein-Straße 5 (Fatima); Ingo Heinrich Büsscher und Sabrina Killink, Laar, Pöhlerweg 6 (Laura); Jens Heetlage und Anke Gerdi geb. Raben, Zuschlagstraße 38a (Nick); Jörg Michael Schnie-

48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/1 51 60

Emlichheim: Jürgen Gerhard Heck, und ders und Jasmin geb. Gommer, Neuenhaus, Veldhausener Stra- Julia Klümper, beide Agterße 48 (Ben Lukas Heinrich); horn, Hauptstraße 4; Gerrit Jan Ralf Stefan Edelwein und Ant- Wesselink und N ina Birkje geb. W ilmink, Im W iesen- hölzer, beide Großringe, Mepgrund 15 (Mattis); Marco Gro- pener Straße 50; Jens Beckwe und Daniela geb. W euste, mann und Kerstin BroekNeuenhaus, Margeritenstraße 8 stra, beide Hoogstede, Birken(Lona); Steffen Feßer und He- straße 10; Gerold Hartmut lena Hauk, Bad Bentheim, Ber- Kortmann und Sarah Hannebrook, beide Hoogstede, liner Ring 37a (Leonie). Ringer Diek 6; Michael de Vries und Monika Maria Mösker, beide Hoogstede, Am NeuHESCHLIESSUNGEN land 40; Christian Schulte und Anne Scholten, beide AgNordhorn: terhorn, Hauptstraße 7a; HolSergej Kunst, de-Blecourt- ger Heddendorp und Nadine Straße 19, und Marita Ebert, Brinkmann, beide EmlichWilhelm-Raabe-Straße 33; Sa- heim, Gebr.-van-Eyk-Straße 2;

E

Martin Knoll, Stavern, Am Elektromobile Steinberg 5, und Andrea Klee- Neu & Gebraucht feld, Stavern, N elkenweg 5; Achim Heckhuis und Bianca Schütt geb. Schwenzke, beide Kalle, Vechtetalstraße 38; Jens 48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52 Uwe Aldekamp und Ramona Meier, beide Nordhorn, Brun- kamp, Uelsener Straße 60; Hernenstraße 4. bert Graskamp und Melanie Yvonne Hindriks, beide VosUelsen: Vorsanger-Hof 13; Hartmut Berthold Reining und Reurik und Kerstin WeggeBianca Schulz, beide Zur Wu- bakker, beide Halle, Dalenhoerde 2a; Guido Gerhard ek 18; Gerwin ten Bosch, ItterBartsch und Ulrike Pospich beck, Am W asserwerk 8, und geb. Reibeholz, beide Birken- Anja Fenna Veeltmann, Nordweg 15; Bernd Gerold Biester horn, Bentheimer Straße 20. und Silke Völker, beide Gölen-

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

STERBEFÄLLE Nordhorn: Robert Gart, Schüttorf, Fabrikstraße 4; Gerda Fenna Brouwer geb. Sloot, Bad Bentheim, Elbinger Straße 5; Jenni Laas geb. Eilders, Krokusstraße 2–4; Arno Kurt Hans Dittrich, Am Wassergarten 2; KurtJeske, Meinekestraße 2; Manfred Ri-

... weitere 18 Teilnehmer gesucht! ABNEHMEN und SPENDEN für Somalia

8 Wochen Ernährungsseminar mit – Seminarunterlagen inkl. Rezepten, die der ganzen Familie schmecken – kostenlosem Figurtrainingsplan – Trainingseinweisung durch Fachpersonal (Training bei freier Zeiteinteilung) – Gutschein

Für jedes abgenommene Kilo spendet das Gesundheits-Center „POINT“ 5 Euro an das Hilfsprojekt „Gemeinsam für Afrika e. V.“ Start: 23. 9. 2011 um 19.00 Uhr

Kostenloser Infoabend am 16. 9. 2011 um 19.00 Uhr Anmeldung unter Tel. 0 59 23/99 03 00 Wacholderstr. 3–5

Wo: Gesundheits-Center Point 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23/99 03 00 Wacholderstr. 3–5 www.fitness-point-schuettorf.de 48465 Schüttorf

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

Granda Kaffee

1.289 0.599

500 g €

1.99

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

chard Jahns, Röntgenring 33; Auguste Elisabeth Beutner geb. Thaler, Rovenkampstraße 34; Gertrud Johanna Lütkenhues, Kanalweg 80; Martha Berger geb. Rosenberger, Blankering 9; Monika Margret Horstmannshoff geb. Schmitz, Mülheim an der Ruhr, Schleswiger Straße 8; Eva-Maria Röntgen geb. Hoppe, Brahmsstraße 8; Hermina Witteveen geb. Zager, Koppelstraße 63; Rosa Margarethe Franziska Hesse geb. Hirschkorn, Rovenkampstraße 34; Frederik Schütte, Wielen, Melkweg 5. Emlichheim: Anna Kieft geb. Stroeve, Vorwald, Knüvendiek 5; Maria Antonia Grasmeijer, Laar, Bogenstraße 6; Leonore Emmy Gruber geb. Bruder, Huskamp 22; Rotraud Lidia Charlotte Saager, Siebenbürgener Weg 8; Jan Zwartscholten, Wetten Kämpe 19; Jenny Gosen geb. Warmer, Hoogstede, Bahnhofstraße 24.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Uelsen: Judith Mülstegen, An der Post 6; Heinrich Brinkmann, Itterbeck, Doosendiek 7; Johann Snyders, Getelo, Ringstraße 18.

derp ’s Ks irnund um’saKiradie m i nd! s K Alle

20 %

auf alles

Neu und gebraucht (12. 9. – 17. 9. 2011) Hamburger Str. 1 • NOH • Tel. 71 29 19

Lokales

11. September 2011

Seite 3

Zehn Jahre Projekt Moses Babyklappe in Nordhorn Hilfe für verzweifelte Mütter

Werthmann-Hauses in der Bentheimer Straße 33 in Nordhorn. Anlass für die Einrichtung war der Fund eines toten Säuglings im März 1998 in der Nähe der KleingartenanlaNORDHORN (ARE). Jähr- ge in Nordhorn. Dieser tragilich werden über 40 Babys in sche Fall führte zu einer inDeutschland ausgesetzt, weil ihre Mütter keinen anderen Verantwortung für Nordhorn Ausweg sehen. Die Hälfte dieIHRE ser Babys stirbt. Das soll durch die so genannten Babyklappen KANDIDATIN verhindert werden. Dort könURSULA nen die Frauen ihr Kind anoBAHLO nym abgeben. Das Leben der WAHLBEREICH I PLATZ 2 Neugeborenen wird geschützt und den Frauen in einer verzweifelten und ausweglos erSTADTRAT scheinenden Situation geholfen. tensiven Diskussion bei den Mit einer Feierstunde wurde Frauen des SkF. Schließlich am Mittwoch das zehnjährige wurde die Babyklappe am 23. Bestehen der Nordhorner Ba- Januar 2001 offiziell eröffnet. byklappe im Lorenz-Werth- „Es war ein guter und ein mumann-Haus gefeiert. Der So- tiger Schritt“, sagte Sigrid zialdienst katholischer Frauen Rickhoff vom SkF. In zehn (SkF) ist Initiator und Träger Jahren wurden insgesamt fünf des „Projekts Moses - Baby- Neugeborene in der Babyklapklappe“ und bietet Müttern die pe abgegeben. Wird ein Kind Möglichkeit, ihr Baby anonym in das Wärmebettchen gelegt, in ein Wärmebettchen zu le- erfolgt automatisch eine Melgen. Die Babyklappe befindet dung an die Euregio-Klinik. sich auf dem Hof des Lorenz- Von dort werden Mitarbeite1: tember 201 Am 11. Sep CDU wählen!

rinnen des SkF benachrichtigt, die innerhalb von kurzer Zeit zur Babyklappe fahren und sich um das Kind kümmern. Die Babys kommen dann in die Euregio-Klinik und werden dort medizinisch versorgt. Das Nordhorner Jugendamt übernimmt die weitere Betreuung der Kinder und sucht geeignete Adoptiveltern für das Baby. Während der so genannten Adoptionspflegezeit bleibt das Kind für die Dauer von einem Jahr in der neuen Familie. Erst dann wird über eine endgültige Adoption entschieden. Frauen können ihr Baby nach vorheriger Absprache eine Nennung des Namens ist dabei ebenfalls nicht notwendig - auch direkt beim Sozialdienst katholischer Frauen abgeben. Doch bevor sich Frauen für diesen letzten Schritt entscheiden, können sie die Hilfe des SkF in Anspruch nehmen. Für Schwangere gibt es jederzeit die Möglichkeit, sich durch Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes katholischer Frauen in einem vertraulichen Gespräch oder anonym beraten zu lassen.

THOMAS BERL

IN G

st er d er B ü rg er m ei ik fü r N o rd h o rn am m it m eh r D yn

D R . D A N IE L A

D E R ID D E R

fü r ei n e d ie La n d rä ti n aft ti er te G ra fs ch zu ku n ft so ri en

NUR WER WÄHLT, KANN SEINE ZUKUNFT MITBESTIMMEN! Nordhorn und die Grafschaft Bentheim brauchen eine klare Politik. Liebe Nordhornerinnen und Nordhorner, dafür brauchen wir Ihre Stimme.

Gehen Sie zur Wahl !

www.spd-nordhorn.de

SORTIMENTSBEREINIGUNG // SALE Das Haus für Ihre Festlichkeit

Die nächsten Termine zum

Schlemmerbuffet 14. 9. 2011 19. 10., 9. 11., 30. 11., 7. 12., 14. 12. 2011 ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich – Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 Ruhetag von Januar bis einschl. März Montag und Dienstag

Letzte Runde // bis 17. 9. 2011

Wahlaufruf von CDU, SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen Heute zur Wahl gehen

und Stadträte gewählt. Dazu kommen die Direktwahlen der Bürgermeister in Uelsen und Nordhorn sowie die Wahl des Landrats oder der NORDHORN. In einem ge- Landrätin im Landkreis meinsamen Wahlaufruf Grafschaft Bentheim. wenden sich CDU, SPD, Je nachdem, in welcher FDP und Bündnis 90/Die Stadt bzw. Gemeinde Sie leGrünen an die Grafschafter ben, haben Sie bis zu 11 Bürger und fordern sie zur Stimmen. Nur etwa jeder Stimmabgabe am heutigen zweite Wahlberechtigte hat Wahlsonntag auf. bei der letzten KommunalReinhold Hilbers, Kreis- wahl in Niedersachsen von und Fraktionsvorsitzender seinem Wahlrecht Gebrauch der CDU, Gerd Will, Frak- gemacht. In der Grafschaft tionsvorsitzender der SPD, lag die Beteiligung an der Thomas Brüninkhoff, FDP- Kreistagswahl 2006 noch Kreisvorsitzender, und Die- bei 54,04 Prozent. Der sich ter Kunert, Kreis- und Frak- andeutende Trend bei der tionsvorsitzender von Wahlbeteiligung ist erschreBündnis 90/Die Grünen, ckend und fatal für eine leschreiben: „Liebe Graf- bendige Demokratie. Helschafter Bürgerinnen und fen Sie durch ihre StimmabBürger, am heutigen Sonn- gabe mit, dass die Wahlbetag, 11.09.2011, ist Kom- teiligung wieder steigt. Liemunalwahl. An diesem Tag be Bürgerinnen und Bürger, werden von Ihnen der Graf- in vielen Staaten der Welt schafter Kreistag, die Ge- kämpfen die Menschen um meinde-, Samtgemeinde- freie Wahlen, Demokratie

und Teilhabe. Wir brauchen in Deutschland nicht darum zu kämpfen, wir sollten das Wahlrecht jedoch wahrnehmen. Nutzen Sie am 11.09.2011 Ihr Wahlrecht und gehen Sie wählen. Zeigen Sie, dass Sie mitbestimmen wollen. Kommunalpolitik ist die Politik vor Ort. Hier wird über Schulen und Kindergärten, Gesundheitswesen, Umwelt und Wirtschaftsförderung, Straßenund (Rad-)wege, Kultur und soziale Sicherung, Abfallwirtschaft und Tourismus und Konzepte und Ideen für unsere Region entschieden. Gehen Sie bitte zur Wahl! Geben Sie bei den Rats- und Kreistagswahlen jeweils Ihre 3 Stimmen ab und wählen Sie die Bürgermeister und den Landrat/die Landrätin direkt. Unsere Demokratie braucht die Unterstützung und Beteiligung ihrer Bürgerinnen und Bürger.

Ergebnisse werden präsentiert NORDHORN/EMLICHHEIM. Wer macht das Rennen bei der Landratswahl? Mit wie viel Sitzen werden die Parteien im neuen Kreistag vertreten sein? Wenn am heutigen Sonntag um 18 Uhr die Wahllokale schließen, fiebern die Vertreter und Anhänger der verschiedenen Parteien den Ergebnissen der Kommunalwahl 2011 entgegen. Ab 18 Uhr ist dieses spannungsreiche Geschehen live im Foyer des Kreishauses in der van-Delden-Straße zu verfolgen. Moderiert von Inga Graber (Ems-Vechte-Welle) lässt sich die Entwicklung quasi im „Live-Ticker“ verfolgen und dem Wahlausgang mit einem kühlen Getränk entgegen sehen. Was wäre ein Wahlsonntag ohne „Elefantenrunde“?! Was wäre ein Wahlsonntag ohne Sieger und Verlierer, ohne Freud und Leid?! Natürlich wird es auch Gespräche mit den Kandidaten und den Vorsitzenden der Kreisverbände der Parteien geben. Wenn um 18 Uhr die Wahllokale in Nordhorn schließen, können Interessierte die Wahlergebnisse aus den

50%

PARFÜMERIE - KOSMETIKSALON

*ausgenommen bereits reduzierte Artikel

Ring-Center | Stadtring 60 | 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 29 96 11 | Fax: 0 59 21 / 7 29 96 13

Wahlpartys in Nordhorn und Emlichheim Durch die Babyklappe werden die Neugeborenen in ein Wärmebettchen gelegt. Über einen Alarmruf wird sofort Hilfe benachrichtigt. Foto: Arens

bis

– Sortimentsbereinigungsartikel -50% – Düfte -20% – Gesichts- und Körperpflegeartikel -20% – LANCASTER-Pflege -30% – ALESSANDRO-Artikel -30% – Duschgele, Bodylotion, Deos, Aftershaves -30%

einzelnen Nordhorner Wahllokalen live im Nordhorner Rathaus miterleben. Zuerst werden die Stimmen für die oder den Landrätin/Landrat ausgezählt, danach die Stimmen für den Bürgermeister. Im Anschluss daran erfolgen die Auszählungen der Stimmen für den Kreistag und den Rat der Stadt Nordhorn. Die Ergebnisse werden in einem speziellen Programm verarbeitet und präsentiert. Auch die Ergebnisse für den Landkreis Grafschaft Bentheim werden bei der Präsentation mit zur Verfügung stehen. Wer keine Möglichkeit hat in das Nordhorner Rathaus zu kommen, kann die Ergebnisse der Nordhorner Wahllokale auch im Internet unter www. nordhorn.de ansehen. Die Samtgemeindeverwaltung in Emlichheim lädt ab 18 Uhr zur Wahlparty in das Haus Ringerbrüggen ein. Wie Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters mitteilt, werden im Laufe des Abends die eingehenden Auszählergebnisse der einzelnen Wahlbezirke präsentiert. Die Resultate der vier Wahlen um die Sitze im Kreistag, Samtgemeinderat und den Gemeinderäten sowie um das Amt der Landrätin bzw. des Landrats können auch online unter www.emlichheim.de verfolgt werden.

Rabatt*!

VERANTWORTUNG FÜR NORDHORN

IHR CDU-KANDIDAT FÜR NORDHORN

FREDDY VAN GILS PLATZ 11 WAHLBEREICH IV STADTRAT

1: tember 201 p e S . 1 1 m A n! CDU wähle

www.cdu-nordhorn.de

11. September 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Große „SchätzMal“-Aktion vom 12. 9. bis 17. 9. 2011 bei uns!

Wie viele Hunde-Leckerchen befinden sich im Aquarium?

am Auslosung 0 Uhr .0 17. 9., 14

Der Gewinner erhält einen Einkaufsgutschein im Wert von 100,- €!

Diese lieben und verschmusten Katzenkinder sind in einem Haus mit Hunden aufgewachsen. Sie sind jetzt zehn Wochen alt, entBenni ist ein sieben Jahre junger, kastrierter Münsterländer-Settermischling. Er war bei einem älte- wurmt und suchen ein neues liebevolles Zuhause. Kontakt: TeleFotos (4): Privat ren Herrn, der ihn nur im Zwinger gehalten hat. Dennoch hat er seine guten Charaktereigenschaf- fon (01 73) 284 39 12. ten stets bewahrt. Benni ist temperamentvoll und sucht Menschen mit Zeit und Geduld, da er noch einiges lernen muss. Grundkommandos beherrscht er bereits, Kinder sollten schon etwas älter sein, seine Freudensprünge sind nämlich „umwerfend“. Benni hat einen ausgeprägten Jagdtrieb, Katzen und Kleintiere sollten nicht im Haushalt sein. Mehr Informationen zu Benni finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Fressnapf Nordhorn • Nino-Allee 3a Telefon 0 59 21 72 28 20 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9 bis 20 Uhr, Sa. von 9 bis 18 Uhr

Diese schöne Perserkatze ist in Nordhorn, Kurze Straße, zugelaufen. Sie ist gepflegt und sehr verschmust. Wer diese Katze kennt oder ihr ein neues Zuhause geben möchte, melde sich bitte bei der Pflegestelle Lambers unter Telefon (0 59 21) 369 48. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat

französischer Karikaturist

kleine Hautentzündungen peinlich, nicht erfreulich

Riese im verAlten schieden Testament

negatives elektrisches Teilchen

USRaumfahrtbehörde

bevor

Diese beiden Katzenwelpen stehen stellvertretend für eine Vielzahl von kleinen Kätzchen, die zurzeit im Grafschafter Tierheim zu finden sind. Die Welpen sollten zu zweit oder zu einer bereits vorhandenen Katze vermittelt werden. Weitere Informationen zu den Welpen finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Ruinenstätte in Syrien

bestreitende Äußerung

trocken grober Mensch, Rohling

Tochter deutsche des Vorsilbe Kadmos (Sage)

Holzraummaß Gruppe von Bergen

Gewürzständer

Segelstange

selten

kurz für: in dem

orientalischer Wollstoff

chem. Zeichen Germanium

Temperatur reduzieren Beschuldigung, Vorwurf

größte Stadt Maltas

Rinderfett

Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34

kleine Brücke

Fluss in Schottland

Frauenkurzname

Fragewort (4. Fall)

französischer Frauenname

Figur in Schillers Wallenstein

altchin. Erfinder des Papiers

eifrig Leichtmetall (Kurzwort)

ältester Sohn Noahs (A.T.) Geiz

Erbgutträger

schmaler Durchlass

Tonwarenhersteller

Ausruf des Erstaunens

Längenmaß der Seefahrt Initialen Lilienthals

Trottel

altrömische Kupfermünze

Initialen der Adjani

englisches Biermaß

Neuenhauser Straße 28

Nähe Ring-Center

Rennbeginn

Teil des Kopfes

ergänzendes Gegenstück

TEN BRINK

Vorläufer der EU

Tonerde (Mz.) gelenk, lebhaft

Paradiesgarten

Ausruf des Schauderns oriental. Teppichwappenmotiv

K Z A U K E I G A T Z E I R G E E L N O H R A S D A N T I A E P F E R P I N T

gewaltsam stehlen

Daunenbetten Allergikerbetten Unterbetten

D R A B O B L T E R G E B E D E E E P E N G T O E U H

ein USGeheimdienst

spanischer Artikel

G U E L

mehrere

I L L O

Verkehrsstrecke

E G E N E H M N A R B E S P A S S K A T J A E I A N I M G E E N A E G T L G E E M S A L I C H M E I I D S E R E I

Vorname der Riemann

Eigentümer

Balkonpflanzen

U P U N A N S O N G S T E I L O E E L I N I C I N N H H R A R A B A K U E H L B R S T E A N K L A I L B E W E G S E M K N A U

Fußballbegriff, Abgabe

Durch die Natur gleiten Segway-Touren am Niederrhein

erforderlich

Wundmal

Lied (engl.)

englischer Gasthof

BewohHunnenner e. schweiz. könig Kantons

Vorname v. TV-Moderator Pflaume

Dieser zahme Kater ist ein ganz lieber Kerl. Er ist in Wietmarschen/Lohne zugelaufen. Leider kann er dort nicht bleiben, weil er sich mit dem Hauskater absolut nicht versteht. Wer ihn vermisst, ihn kennt oder ihm ein liebevolles Zuhause geben möchte, kann mehr erfahren unter Telefon (0 59 21) 337 17 oder (0 59 08) 82 33. Foto: Privat

(rgz-p/rae). Auf zwei Rädern mit einer Lenksäule leise durch eine abwechslungsreiche Landschaft gleiten und auf diese Weise umweltfreundlich Schlösser, Seen und Wälder kennenlernen: Diese Erfahrung können Gruppen ab vier Personen am Niederrhein machen. Sie bewegen sich mit dem Segway fort, einem überaus sicheren Lifestyle-Fortbewegungsmittel mit Elektromotor. Wer aufsteigen will, muss lediglich mindestens 45 Kilo wiegen und eine Mofa-Prüfbescheinigung oder einen Autoführerschein besitzen. Nach einer kurzen Einweisung in das Fahrzeug ist die Gruppe startklar und kann die Region erkunden. Schnell gewinnen die Mitfahrer ein Gefühl für den Segway, so dass sie sich an eine Offroadstrecke heranwagen können. Bei einer Tour im Umland von Geldern fährt man auf Nebenstrecken zum Beispiel vorbei an alten Bauernhöfen, Pferdekoppeln und einem Waldsee zu einer Erfrischung ins

Mit einem Segway können Urlauber ausgedehnte Touren unternehmen. Foto: djd/Niederrhein Tourismus/Agentur Berns

Schloss Haag. Eine Zeitreise führt zu den Spuren der alten Textilbarone in die Samtund Seidenstadt Krefeld: Dort lässt sich eine Teilstrecke mit einer dampfbetriebenen Museumsbahn zurückzulegen. Ein weiterer, rund zweistündiger Trip für 53 Euro pro Person führt per Segway von Xanten den Rhein entlang. Alle Touren ebenso wie die Termine lassen sich individuell gestalten und je nach Wetter auch verändern. Soll-

ten herbstliche Temperaturen und Regen eine lange Fahrt verhindern, locken zahlreiche sehenswerte Museen als Ziel: In Xanten findet sich etwa das monumentale LVR-RömerMuseum, dessen Architektur die Dimension einer Basilika hat. In Krefeld bietet unter anderem das Deutsche Textilmuseum spannende Wechselausstellungen an. Auf der Website www.niederrheintourismus.de gibt viele weitere Ausflugstipps.

Wetterkarte/Lokales

11. September 2011

1œVHIVMWGLIW 4ÆVGLIR

Emden

9Q ZSR HIQ 4PEX^ ^Y HIQ IV -ROQERW 0IMGLI MR HIWWIR ;EKIR KIJEL VIR LEXXI [MIHIV ^YQ 'PYF ^Y OSQQIR FVEYGLXI 1EWXIV ,MPJI 8VM\MI HMI MLQ QMX ML VIQ 'EFVMS KIJSPKX [EV (MI [EVQI 1SXSVLEYFI ZSR 8VM\MIW ;EKIR FI [MIW HEWW IV IVWX ZSV OYV^IQ FIRYX^X [SVHIR [EV

BĂśrse fĂźr Kinderkleidung NEUENHAUS. Im evangelisch-lutherischen Gemeindehaus, SchulstraĂ&#x;e 7, findet am Samstag, 8. Oktober, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr wieder eine KinderkleiderbĂśrse statt. Angeboten werden Kinderbekleidung, Spielzeug, sowie BabyzubehĂśr, Kinderwagen, etc. Wer Interesse hat und mitmachen mĂśchte, kann sich bis zum 30. September unter der folgenden Telefonnummer anmelden: (0 59 41) 92 03 80.

„Hungermarsch 2011“ in Bardel BARDEL. Die Franziskanergemeinschaft Bardel lädt fĂźr Sonntag, 18. September, zu ihrem „Hungermarsch 2011“ ein. Der ErlĂśs ist fĂźr die Arbeit von Ordensfrauen bestimmt, die im Nordosten Brasiliens unter dem Eindruck der Armut vieler Fischerfamilien Schulen fĂźr betroffene Kinder bauen und unterhalten wollen. Dazu Pater Wilhelm Ruhe OFM: „Die Jungen und Mädchen brauchen unsere Hilfe.“ Am 18. September wird um 9.30 Uhr in der Klosterkirche ein Gottesdienst gefeiert. Der eigentliche Marsch beginnt um 10.45 Uhr. Wer teilnehmen mĂśchte, sollte sich vorab bei Freunden und Verwandten Zusagen fĂźr so genannte Kilometerspenden einholen. Das Geld kann er oder sie am Ziel vorstrecken und sich später von den Sponsoren zurĂźckholen. TeilnahmebĂśgen kann man beim Kloster Bardel, 48455 Bad Bentheim, Telefon (0 59 24) 787 20, anfordern.

LIR 7S IMRIR ;EKIR JÆLVX HSGL )PPIR +IRIVI HMI 7ÆRKIVMR SHIV#l %YGL WMI KILÂśVXI ^Y HI RIR HMI MLV +IPH FIM 1MRHQER ZIVPSVIR LEXXIR %PW -RWTIOXSV 'EVXIV MLV OYV^ HEVEYJ KIKIR°FIV WXERH WEKXI WMI RYV y1IM RI 8VEYIV °FIV 1MRHQERW 7GLMGOWEP LÆPX WMGL MR +VIR^IR %FIV MGL LEFI MLR RMGLX IVQSVHIX l )MR LSGLKI[EGLWIRIV WGLPEGOWMKIV 1ERR OEQ EYW HIQ 7GLPEJ^MQQIV y;EW MWX HIRR LMIV PSW#l KÆLRXI IV 'EVXIV IVOERRXI %PER 7LSIJMIPH y;MV WMRH IMR 4EEVl WXIPPXI )PPIR JIWX YRH WGLQMIKXI WMGL ER %PER 7MI VIMGLXI MLQ OEYQ FMW ^YQ /MRR y9RH %PER [EV HMI KER^I 2EGLX LMIV FIM QMV YRH EYGL LIYXI 1SV KIR l y)MR VSXIV 7TMHIV [YVHI ^YV 8EX^IMX ZSV 1MRHQERW ,EYW KIWILIR [YVHIl WEKXI 'EVXIV y>IMKIR 7MI QMV FMXXI -LVIR ;EKIR#l )PPIR JYLV QMX 'EVXIV YRH 'EVSP]R &VS[R MR HMI 8MIJKEVEKI YRH ^IMKXI ML RIR MLVIR %PTLE 7TMHIV y)VHI EYW 1MRHQERW %YJJELVX MR HIR 6IMJIRTVS JMPIR l WXIPPXI 'EVSP]R &VS[R WGLRIPP JIWX y%FIV WSPERKI WMGL )PPIR YRH %PER KIKIRWIMXMK IMR %PMFM KIFIR l )PPIR [EV IMRKIWXMIKIR YRH WXIPPXI HIR *ELVIVWMX^ REGL ZSVR YQ ER HMI 4I HEPI ^Y OSQQIR y+ILIR 7MI QMV EYW HIQ ;IK MGL QYWW MRW 7XYHMS l y7MI FPIMFIR LMIV l WEK XI 'EVXIV 9RH ^Y 'EVSP]R +VELEQ WEKXI IV y7MI ZIV LEJXIR %PER 7LSIJMIPH HIRR IV LEX 1MRHQER KI XÂśXIX l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

IM

23° 14°

Aussichten Morgen wird der Himmel erst locker, später dichter bewÜlkt. Stellenweise kann es Schauer geben. Am Dienstag bringen viele Wolkenfelder neuen Regen in unsere Region.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

Meppen Nordhorn

23° 14°

Bremen Syke

Vorhersage Heute ziehen zunehmend Wolken auf. Es muss mit Schauern und Gewittern gerechnet werden, die auch mit Starkregen durchsetzt sein kĂśnnen. Bei 21 bis 25 Grad schwachwindig.

24° 14°

LĂźneburg

23° 14°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

25° 16°

Hameln

Tomaten sind Kannibalen: Sie mÜgen Kompost aus verrotteten Vorgängerpflanzen. Diese im Herbst mit alter Topferde und Knochenmehl durchmischen: prima Tomatenerde.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Regen (1) Niederschlag in flĂźssiger Form, der dadurch entsteht, dass kleine schwebende WolkentrĂśpfchen zu grĂśĂ&#x;eren TrĂśpfchen anwachsen. Wenn diese von der LuftstrĂśmung nicht mehr getragen werden kĂśnnen, fallen sie aus der Wolke und erreichen den Erdboden.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

MI GĂśttingen

19° 12°

18° 10°

17

Moskau

20 London

Biowetter

Pollenflug

Bei niedrigem und hohem Blutdruck kann es zu Kreislaufproblemen kommen. Ăœber Mittag starke Wärmebelastung. Wichtig: ausreichende FlĂźssigkeitszufuhr!

Paris Paris

23 24

Bordeaux Bor deaux

Berlin

Wien

6

1952 12.9.

20.9.

19 555 27.9.

4.10.

29

Budapest

31

Meere 03

Warschau

27

Nizza Dubrovnik

Sonne und Mond 52

27

Dresden

MĂźnchen

28 27

25

Hamburg

Frankfurt

23

Heute treten Ăźber wiegend nur schwache Konzentrationen von Gräserpollen und BeifuĂ&#x;pollen auf.

14

18

Dublin

Wenn im September die Spinnen kriechen, sie einen har ten Winter riechen.

17

Stockholm

16

20° 13°

Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

18 18 22 25 21 23 25

bis bis bis bis bis bis bis

19 19 23 26 22 26 29

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

26

Madrid

31

30

Rom

30

Palma alma

30 35

Las Palmas -9 -5

-4-0

1-5

6-10

Istanbul

36

Athen

Antalya

Tunis 11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4. Sie wirken auf die anderen ein bisschen zu unentschlossen, und die Folge ist unsicheres Auftreten Ihnen gegenĂźber. Die Zusammenarbeit leidet darunter. BemĂźhen Sie sich, das abzustellen und Sie werden sehen: Dann klappt es wieder!

Krebs 22.6.-22.7. In einer fßr Sie recht wichtigen Frage gehen Ihre Meinung und die Ihrer Mitmenschen ein wenig auseinander. Trotzdem sollten Sie bitte einem Streit ausweichen und sich neutral verhalten. In diesem Fall wäre es heute richtig so.

Waage 24.9.-23.10. Vielleicht begeistert Sie ein brandneuer Plan sogar schon zu sehr. Tipp: auf dem Teppich bleiben und maĂ&#x;voll handeln. Dann lieĂ&#x;e sich die gegebene Chance gewiss noch leicht ausbauen, bevor Sie zu Ăźbereilten Fehlentscheidungen kommen.

Steinbock 22.12.-20.1. Leider erleben Sie heute die eine oder andere Ăœberraschung, auf die Sie gerne verzichtet hätten. Ein Trost ist vielleicht, dass das Leben nun mal nicht ohne auskommen kann. DafĂźr gibt es auch bald wieder schĂśnere Tage.

Stier 21.4.-20.5. Sie haben sich mit Ihrem Partner ein bisschen zerstritten. Wenn jeder von Ihnen nur ein wenig zurĂźckstecken wĂźrde, kĂśnnte es bald schĂśner denn je sein. Einen Versuch ist es gewiss wert. Also: Worauf warten Sie noch?

LĂśwe 23.7.-23.8. Lassen sie nichts unklar zurĂźck, denn daraus entstehende Missverständnisse kämen Sie unter Umständen teuer zu stehen. Eindeutige Ă„uĂ&#x;erungen, und niemand wird Sie falsch verstehen.Auch nicht Ihre besten Freunde.

Skorpion 24.10.-22.11. Ihre finanziellen Wege dßrften im Grunde richtig sein. Allerdings muss eine Entscheidung auch noch andere Gesichtspunkte beinhalten. Am besten wäre es, alles noch einmal zu prßfen, bevor Sie in dieser turbulenten Zeit falsch handeln.

Wassermann 21.1.-20.2. Ihr Optimismus scheint tatsächlich schier unerschßtterlich zu sein. Und das ist auch gut so, denn Sie werden nicht umhin kÜnnen, einige Hindernisse im Berufsalltag umgehen zu mßssen. Und mit Einsatz und Energie schaffen Sie es auch.

Zwillinge 21.5.-21.6. Riskieren Sie in sämtlichen Lebensbereichen nicht ein bisschen zuviel? Das kĂśnnte den Partner verschrecken und fĂźr Ă„rger sorgen. Denn es ist nicht so, dass er alles und jedes akzeptiert. Das wĂźrde Sie doch auch nicht, oder?

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie mĂźssen sich durchbeiĂ&#x;en und die Konsequenzen tragen. Doch mit der Ihnen eigenen Willensstärke beweisen Sie wahrscheinlich recht locker, dass es geht. Zu einer Zusage sollten Sie stehen und sich nicht heraustricksen!

SchĂźtze 23.11.-21.12. In Ihrer Partnerschaft herrscht derzeit, unĂźbersehbar, eine leichte Krisenstimmung. Die ständigen Diskussionen um Nichtigkeiten nerven Sie. Ăœberlegen Sie nun, wie ein Ausweg machbar wäre. Und den werden Sie mit Besonnheit auch finden.

Fische 21.2.-20.3. Die unterschiedlichen Entwicklungen der vergangenen Tage sollten Sie jetzt Ăźberdenken. Sie haben einige Fehler begangen, doch bis jetzt lassen die sich noch gut ausbĂźgeln. Und fĂźr die Zukunft kann es nur noch besser werden.

MER

28

Varna

28

33 28 -14-10

Regen Gewitter bedeckt Schauer Gewitter Schauer bedeckt bedeckt Schauer Schauer Gewitter Gewitter Schauer Regen Schauer Gewitter Regen Schauer Gewitter Schauer Schauer Gewitter wolkig wolkig Schauer Gewitter Schauer Regen Schauer Gewitter

St. Petersburg

Oslo

Bauernregel

23° 27° 22° 23° 27° 21° 20° 21° 24° 27° 27° 25° 23° 25° 24° 27° 24° 24° 28° 24° 20° 26° 23° 28° 22° 26° 19° 22° 24° 10°

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. V erteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. V erbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und W erbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, T el. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, T el. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. F ax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, T el. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN -, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: N r. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und F otos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte F otos usw. besteht keine Haftung. Alle N achrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

www.hammer-heimtex.de

E T S F R Ă„ SCH

E S I E R P

AKTI0NS ! KNĂœLLER

SUNSHINE-RABATT

20%

Nur bis zum 30.09.11

16.99 Lichtschachtgitter in Edelstahl und Aluminium erhältlich, hält Lichtschächte sauber und spart Arbeit, hohe Langlebigkeit, UVresistent, ca. 1,35x0,60 m.

13.

ab

59 StĂźck

Sie sparen 20%

T

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de

auf MaĂ&#x;Insektenschutz von

10.

15.99

Holzlasur, offenporig, fĂźr alle 5 l Holzarten im AuĂ&#x;enbereich, licht- und wetterbeständig, natur- oder dunkelbraun.

39 Grundpreis: 2.08/l

Sie sparen 35%

... weil ich schĂśner wohnen will! HS36_11

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI

23° 14°

Oldenburg

22° 12°

Cuxhaven

Städte heute

Feuchte Luftmassen sorgen fĂźr wechselhaftes Wetter in unserer Region.

4

21° 12°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV PIVRXI (IVIO 1MRHQER IVWX OIRRIR EPW IV IVWGLPE KIR QMX IMRIQ +SPJWGLPÆ KIV MQ ;SLR^MQQIV WIM RIV :MPPE ZSV MLQ PEK (IV WQEVXI :IVQÂśKIRWFIVEXIV LEXXI MR HIR PIX^XIR .ELVIR QILVIVI 1MPPMSRIR 4JYRH WIMRIV TVSQMRIRXIR /PMIR XIR ZIVYRXVIYX :SV ^[IM 1SREXIR [EVIR WIMRI &I XV°KIVIMIR EYJKIJPSKIR -Q 6EYQ LIVVWGLXI HEW XSXEPI 'LESW 7IWWIP [EVIR EYJ KIWGLPMX^X EPPI 7GLYFPEHIR EYW HIR 7GLVÆROIR KIVMW WIR y8EX^IMX [EV KIKIR ^ILR LIYXI 1SVKIRl JEWWXI 'EVXIVW /SPPIKMR 'EVSP]R &VS[R ^YWEQQIR y7GLIMRX WS EPW LEFI HIV 8ÆXIV IX[EW KIWYGLX +PEY FIR RMGLX ZMIPI HIV +I WGLÆHMKXIR HEWW 1MRHQER IMRMKI 1MPPMSRIR MR FEV ZIVWXIGOX LEX#l 'EVXIV LEXXI HEW +IV°GLX EYGL KILÂśVX ^YPIX^X ZSR %PER 7LSIJMIPH IMRIQ 1SHIJSXSKVEJIR HIV MR IM RIV 8EPOWLS[ IVOPÆVX LEXXI HEWW IV WIMR +IPH yEYW 1MRHQER LIVEYWTV°KIPRl [SPPI 'EVSP]R &VS[R FPÆXXIVXI MR MLVIR 2SXM^IR y(MI 2EGLFEVR LEFIR LIYXI 1SVKIR IMRIR VSXIR %PTLE 7TMHIV MR HIV >YJELVX KIWI

Lage

Regen

()6 73228%+7 /6-1-

Seite 5

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. September 2011 S ON Alles Gute in der neuen Mensa – Wir führten die Innentischlerarbeiten aus

Neuanfertigung Innenausbau Restaurierung Krögers Kamp 4 | 49811 Lingen-Brögbern Tel. 05 91/7 66 20 | www.pawelleck-lingen.de

Herzlichen Glückwunsch!

N Gebäudetechnik N Sicherheitstechnik N Kommunikationstechnik Gemeindereferent Michael Graef, Pater Jesus Gutierrez und Pastor Dieter Grimmsmann (von links) Schülersprecherin Diana Hoffmann bedankte sich im Namen aller spendeten Gottes Segen und weihten die Mensa ein. Schülerinnen und Schüler für die neue Mensa.

Mittagstisch für bis zu 100 Schüler Firma Apetito liefert das Essen LOHNE (ARE). Im Beisein zahlreicher Gäste wurde am Donnerstag die neue Mensa im Schulzentrum in Lohne eröffnet. Die Schülerinnen und Schüler können jetzt am Mit-

tagstisch, der von der Catering Firma Apetito aus Rheine geliefert wird, teilnehmen. Die Speisen werden von zwei Mitarbeiterinnen der Firma Apetito in Dampfgargeräten aufgewärmt. Die Beilagen und das Dessert werden frisch zubereitet. Der Neubau ist mit großen Fensterfronten ausgestattet und bietet Platz für bis zu 100 Kinder und Jugendli-

che. Zurzeit nutzen 70 Schüler das neue Angebot. „Die gesellschaftliche Entwicklung und die notwendige Vereinbarkeit von Familie und Beruf erfordert ganz einfach, dass wir uns als familienfreundliche Gemeinde auch in den Schulen weiterentwickeln“, sagte der Wietmarscher Bürgermeister Alfons Eling. Bereits seit zwei Jah-

ren gebe es die offene Ganztagsschule an der Grundschule in Lohne und seit Beginn des neuen Schuljahres auch an der Sünte-Marie Schule in Wietmarschen und am Schulzentrum für die Haupt- und Realschule. Schulleiter Wessels dankte Politik und Verwaltung, dass bei dem Bau der Mensa viele Wünsche der Schule berücksichtigt worden

seien. Er stellte besonders das Engagement von Konrektorin Barbara Otte-Becker und Bauamtsleiter Jörg Peters heraus. Sie hatten das Projekt Mensabau in den vergangenen Monaten gemeinsam mit koordiniert. Wessels sprach von einem „Dream-Team“, von dessen Arbeit Gemeinde und Schule in hohem Maße profitiert hätten. Wessels forderte eindringlich, dass das Land die Ganztagsschulen auf Dauer mit genügend Personal ausstatten müsse. Die neue Mensa steht auch für die Grundschule Lohne für die Mittagstischausgabe bereit. Sie wurde nach den Plänen des Architekturbüros Egbers in fünf Monaten fertiggestellt. Die Gesamtkosten für das Projekt werden mit zirka 600 000 Euro veranschlagt. An den Investitionskosten beteiligt sich der Landkreis Grafschaft Bentheim mit einem zinslosen Darlehn aus der Kreisschulbaukasse in Höhe von 50 Prozent.

Gerhardstraße 7 · 49809 Lingen Telefon 0591 71004-0 · Fax 0591 71004-44 www.loemker-elektrotechnik.de

DINKEL

- BETRIEBE GmbH

MÖBELTISCHLEREI – ZIMMEREI – AKUSTIKBAU

Auch an diesem Bauvorhaben durften wir wieder unser Können unter Beweis stellen. Wir danken der Gemeinde Wietmarschen für die gute Zusammenarbeit und wünschen in den neuen Räumen viel Erfolg. Heinrich ter Haar & Sohn · Industriestraße 24 – 26 49828 Neuenhaus · Tel. (0 59 41) 98 84 - 0

Wir gratulieren zur Eröffnung der neuen Mensa! Ihr Großküchenprofi! Von der Beratung über Zeichnung, Lieferung und Montage. K Ä LT E T E C H N I K

GASTROTECHNIK

Die Universallösung – alles aus einer Hand Ihr kompetenter Partner für Gewerbliche Kücheneinrichtungen Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik

➟ ➟

Otte Kälte- Gastrotechnik GmbH • Bentheimer Str. 249 • 48529 Nordhorn Tel. 05921-9733-0 • Fax 05921-9733-33 • E-Mail: info@otte-kaelte.de

Auch hier führten wir die komplette Dacheindeckung sowie die Klempnerarbeiten am Gebäude aus.

Müller&Barwinski Bedachungen GbR Wir bedanken uns bei der Gemeinde Wietmarschen für die gute Zusammenarbeit und wünschen für die Zukunft viel Freude an dem neuen Gebäude! Die Gäste konnten sich nach der Eröffnung von der guten Küche in der neuen Mensa selbst ein Bild machen und den Mittagstisch genießen. Fotos (3): Lindwehr

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

Tapeten Farben Spritzputz Bodenbeläge Wärmedämmsysteme - Wir führten die Malerarbeiten aus -

Wir führten die Pflasterarbeiten aus!

Brinkers

...im Einklang mit der Natur Tel.: 0 59 25/99 88 62 · Fax: 99 88 64 · Mobil: 01 78/7 82 20 15

Garten- und Landschaftsbau

I Zementestrich I Fließestriche

I Schnellestrich I Leichtestriche

I Teppichbodenmarkt I PVC & Linoleum I Verlegeservice I Parkett & Laminat

Estringer Straße 26 · 49811 Lingen-Hüvede · Tel. 0 59 06/93 21-0 · Fax 0 59 06/93 21-22

EGBERS

Wir waren zuständig für die Estricharbeiten!

www.gebr-lueken.de

Mehringer Straße 6a · 48499 Salzbergen Telefon 0 59 76/9 48 93 60 · Fax 0 59 76/9 48 93 61 oder 05 91/9 11 98 07 · Handy 01 71/6 93 08 92

Dipl.-Ing.

Architektur- und Ingenieurbüro

Architektur- und Ingenieurbüro Egbers Matthias-Rosemann-Straße 12 – 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25/3 78 – Fax 0 59 25/5 94 E-Mail: egbers@web.de – www.egbers-wietmarschen.de

www.brinkers-galabau.de

• Architektur

• Gewerbe- und Industriebau

• Statik

• landwirtschaftliche Bauten

• Bauleitung

• Altbausanierung KfW-co2 -Maßnahmen

• Wohnungsbau

• Wertermittlung für • KfW-Energiesparhäuser/Passivhäuser Immobilien

Die junge Seite

11. September 2011

Seite 7

Bitte Disney-Gewinne abholen!

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

NORDHORN. An der Verlosung von Disney-Produkten am 14. August in der SonntagsZeitung haben zahlreiche Leserinnen und Leser teilgenommen. Über je einen CarsAuto-Sonnenschutz können sich Lara Heinze (Nordhorn) und Malte Timmers (Wietmarschen) freuen. Je einen Cars Wecker haben Heinz Hartel

(Nordhorn) und Christoph Remberg (Nordhorn) gewonnen. Über einen Cars Trolley kann sich Phil Götker (Wietmarschen) freuen. Die Gewinne können ab Montag gegen Vorlage des Personalausweises im Spielwarenfachgeschäft Schulenberg, Lingener Straße 86, in Nordhorn abgeholt werden.

Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... rung. nach Vereinba geöffnet und

Kinderbetreuungszentrum

Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de

Am tk Wel indertag lassen wir Lutballons steigen!

„Matze das Zebra“ in der Schule Gelbe Füße für Sicherheit im Straßenverkehr NORDHORN (ARE). Der Verkehrssicherheitsberater der Polizei Nordhorn, Edgar Eden, besuchte am 5. September in „tierischer Begleitung“ die Ernst-Moritz-Arndt-Schule in Nordhorn und unterrichtete die beiden ersten Klassen zum Thema Verkehrssicherheit. Mein Name ist Annika Delke und ich bin August zwei Jahre alt geworden! Vielen Dank für die schönen Geschenke, die ich bekommen habe! Foto: Privat

Musical Sandy wird uraufgeführt Im Konzert- und Theatersaal NORDHORN. Aus aktuellem Anlass hat sich die Theaterwerkstatt Nordhorn in diesem Jahr dazu entschlossen, das Thema „Mobbing“ in einem rasanten Jugendmusical zu behandeln. Das Ensemble aus 20 Jugendlichen im Alter von 14 bis 20 Jahren steckt in den letzten Proben, bevor es dann am 17. September endlich los geht. Der Komponist und Autor Helmut Borchers hat das Thema

elementar verarbeitet und die Umsetzung des Regisseurs Horst Gross lehnt sich an die Machart des amerikanischen Filmdramas an. Die Musik beinhaltet Rock-, Pop- und Jazzelemente, die auf der Bühne von Jugendlichen durch Tanz und Spiel lebendig und lebensnah dargestellt werden. Auf diese Art und Weise wird den Kindern und Jugendlichen in ihrer eigenen Sprache die Konsequenz des Mobbens an Schulen bewusst gemacht. Das Musical handelt von der Außenseiterin Sandy, die mit ihren Eltern umzieht und an eine neue Schule kommt. Doch

ihr Einstieg gestaltet sich schwierig. Mit ihrer ehrgeizigen und strebsamen Art provoziert sie Netzwerke und Machtstrukturen der Schüler. Schnell bildet sich Widerstand und eine kleine Gruppe von Schülern beginnt Sandy zu mobben. Die anfangs harmlosen Streiche steigern sich immer mehr und am Ende eskaliert die Situation. Uraufführung: 17. September, weitere Termine: 18. September und 24. September, Kartenvorverkauf: VVV Nordhorn, Eintrittspreise: acht Euro für Jugendliche, zwölf Euro für Erwachsene.

„Matze das Zebra“ begleitete den Präventionsberater. Matze, das ist Thomas Mäster, ein Polizeibeamter vom Präventionsteam der Polizei aus Osnabrück. Er sollte den Erstklässlern mit seinem Kostüm und den riesigen gelben Füßen das Thema Verkehrssicherheit näher bringen. Die gelben Füße wurden anschließend vor der Schule aufgesprüht und signalisieren den Kindern Übergangsstellen, die sie in Zukunft auch benutzen sollen. Natürlich zeigte Edgar Eden den Kindern auch das „links, rechts, links gucken“ und übte mit den Kids, dass man ohne

Die Kinder hatten sehr viel Spaß beim Besuch von „Matze“.

die kontrollierenden Blicke die Fahrbahn nicht überqueren darf. „Es wäre prima, wenn alle Schulen sich an der Aktion beteiligen würden und den Kindern durch Aufsprühen der gelben Füße eine Hilfe zum Überqueren der Fahrbahn geben würden“, so Edgar Eden. Der Präventionsberater weist

besonders auf die Gefahren in der dunklen Jahreszeit hin. „Eltern sollten bei einem bevorstehenden Jackenkauf auf den Kauf heller Kleidung bzw. reflektierender Materialien achten. Helle Kleidung und Reflektoren sind sehr wichtig. Sie können Leben retten.“ Ein dunkel gekleidetes Kind kön-

Foto: privat

ne im Abblendlicht frühestens aus 25 Metern Entfernung wahrgenommen werden. Trage es helle Kleidung, seien es bereits 40 Meter. Warnwesten oder Reflektoren, die an der Kleidung des Kindes angebracht sind oder baumeln, sind auf 130 bis 140 Meter sichtbar.

Theater gegen Cybermobbing Schulen können sich anmelden NORDHORN. Das Jugendamt der Stadt kündigt für die nächsten Monate eine Reihe von medienpädagogischen Angeboten für Kinder und Eltern an. Die weiterführenden Schulen im Stadtgebiet haben in diesen Tagen die Einladung zu einer Schultheatervorstellung am 5. Oktober im Konzert- und Theatersaal erhalten. Dort wird für Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 8 das Zartbitter-Theaterstück „click it! 2“ gespielt. Es handelt sich um ein Theaterstück gegen Cybermobbing und sexuelle Gewalt im Internet. Dazu ge-

hören auch die Themen Handygewalt, Hilfe für betroffene Mädchen und Jungen sowie fairer Umgang im Netz. Im Anschluss an das Theaterstück stehen Schauspieler, Mitarbeiter des Jugendamtes und der Beratungsstelle Hobbit für die Diskussion mit den Schülern und Lehrern zur Verfügung. Interessierte Lehrerinnen und Lehrer können sich ab sofort mit ihren Klassen für den Theaterbesuch anmelden. Im Rahmen des Herbstferienpasses finden wieder die Workshops VZ-Führerschein statt. Kinder ab zehn Jahren können in den dreistündigen Kursen lernen, wie sie sich sicher im Schüler-VZ bewegen können. Bereits seit zwei Jahren bietet das Jugendamt den

VZ-Führerschein in allen Ferienpässen an und verzeichnet dabei eine große Nachfrage. Eine rechtzeitige Anmeldung ab dem 12. Oktober wird daher empfohlen. Ein weiteres medienpädagogisches Angebot hält das Stadtjugendamt beim Spieletag im November bereit. Vorgestellt wird dort Minecraft, ein aktuell weltweit erfolgreiches Computerspiel. Die Reihe der medienpädagogischen Angebote wird im nächsten Jahr fortgesetzt. Auskunft zu allen Veranstaltungen gibt Friedbert Porepp, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz im Jugendamt der Stadt Nordhorn, unter der Telefonnummer 878-332 und per EMail unter friedbert.porepp@ nordhorn.de

Riesenspaß für die Kinder bei der „Sparkassen-Pool-Party“.

Nach Abschluss der Umbauarbeiten wurde das Waldbad Uelsen am 3. September wieder eröffnet. Dazu veranstaltete die Sparkasse für Kinder ab sechs Jahren von 15 bis 18 Uhr eine „Sparkassen-Pool-Party“. Ein professionelles Veranstaltungsteam regte die Kinder und Jugendlichen mit tollen Spielen im Wasser und am Beckenrand zum Mitmachen an. Musikalisch begleitet wurden die Spiele von aktuellen Hits. Besonderen Spaß hatten die Besucher auch an der Fahrt mit dem Ocean Scooter sowie an dem Riesenhai und dem Wassertrampolin, auf denen sie nach Herzenslust herumtollen konnten. Betreut wurden die Kinder durch Mitarbeiter des Waldbades sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sparkassen in Uelsen und Itterbeck. Foto: Privat

Ob Freizeit- oder Bussiness-Garderobe, von klassisch-elegant bis hin zu l ssig-leger...

IN LINEA

RHAUDERFEHN PAPENBURG

,

RECKE

comma

sandwich_

BRAMSCHE

MELLE

MEPPEN

ROY ROBSON NORDHORN

TOMMY HILFIGER

RHEINE

Geniessen Sie im Modehaus B ckmann eine atemberaubende Vielfalt an Markenmode. Zum An-und Ausprobieren sind Sie herzlich eingeladen. Freuen Sie sich auf einen entspannten Modebummel im Modehaus B ckmann.

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY 0SXXI /EVP YRH /SRWXERXMR /MRHIVJMPQ ( 1MX 3XXJVMIH *MWGLIV 7MIKJVMIH /IVRIR .SWIJMRI )[EPH /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ (MI ,IMQ OILVIV ;EW ZSQ -VEO /VMIK ²FVMK FPIMFX (MI /VIY^JELVX

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR PMZI %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI +ÇWXI /SPNE /PIIFIVK %PFIVX ,EQQSRH HMI &MK &ERH HIV &YRHIW[ILV 1YWMGEP y+VIEWIl Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX 1EKE^MR QMX :SPOIV %RKVIW

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )\TIHMXMSRIR MRW 8MIVVIMGL OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7IQ]SR &]GLOSZ HMVMKMIVX HEW 2(6 7MRJSRMISVGLIWXIV (EW 2(6 7MRJSRMISVGLIWXIV WTMIPX 2YGPIEV &PYIW 2SVHQEKE^MR (MI *IYIV[ILVQÇRRIV ZSQ +VSYRH >IVS +IWMGLXIV HIW -WPEQ 7TSVXGPYF PMZI 6YHIVR /EREP 'YT %YW 6IRHWFYVK (MI 0IFIRWVIXXIV

8EKIWWGLEY 7ITXIQFIV >ILR .ELVI HEREGL +IHIROJIMIVR 0MZI EYW 2I[ =SVO ;EWLMRK XSR YRH 7LEROWZMPPI 6EXK &EYIR ;SLRIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR (IV 7ITXIQFIV HMI *SP KIR HIW 8IVVSVW >[IM *VEYIR IMR 7GLMGOWEP .ELVI REGL 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I ;IPXWTMIKIP

)MR GLEVQERXIW )OIP 8VEKMOSQ¸HMI 97% 1MX 6MGLEVH (VI]JYWW ,SPP] ,YRXIV (ERR] %MIPPS 0EYVE 7ER +MEGSQS LIYXI 0IMGLXEXLPIXMO -78%* 0MZI EYW HIQ 3P]QTME 7XEHMSR MR &IVPMR LIYXI >(* 74368VITSVXEKI >(* WTI^MEP +IHIROJIMIV EQ +VSYRH >IVS 0MZI EYW 2I[ =SVO 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8IVVE <

,EPPIVZSVHIR (EW &IWXI YRH IMR (SVJ MR 2SVH HIYXWGLPERH (IV %RWGLPEK YRH WIMRI *SPKIR 0MIF 8IYIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI /SQQYREP[ELP MR 2MIHIV WEGLWIR 1MX 1EVPMW *IVXQERR YRH 8LSQEW /EYWGL ,ERWIFPMGO )MR &IXX EYJ 9WIHSQ (%7 +EWX ;IVRIV &EVXIRW %YXSV

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX 8SH IMRIV 0ILVIVMR /VMQM ( 1MX 9PVMOI *SPOIVXW %RHVIEW ,STTI 4IXIV )WTIPSIV %RREPIRE 7GLQMHX +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX I\XVE (MI -RXIVRE XMSREPIR *MPQJIWXWTMIPI ZSR :IRIHMK 1MX (MIXIV 1SSV >[MWGLIR LIYXI YRH QSVKIR 0MIFIWHVEQE ( 1MX +IWMRI 'YOVS[WOM 4IXIV 0SLQI]IV ,EVV] &EIV 8EKIWWGLEY =EWQMR (VEQE +& ( 1MX %VGLMI 4ERNEFM 6IRY 7IXRE 7XIZI .EGOWSR 8EKIWWGLEY +²RXLIV .EYGL XXX I\XVE |

6SWEQYRHI 4MPGLIV :IV PSFX ZIVPMIFX ZIV[MVVX 1IPSHVEQ ( 1MX 8LIVIWE 7GLSP^I LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEV &IGO 1SVH ER 1EVKEVIXE 3FIVK /VMQM 7 1MX 4IXIV ,EFIV >(* ,MWXSV] 7GLMGOWEPWXEK 7ITXIQFIV 1MRYXIR HMI HMI ;IPX ZIVÇRHIVR LIYXI REGLXWXYHMS (EW RIYI 1IRWGLIRFMPH XVSX^ EPPIQ KYX WXEXX F¸WI# +EWX Y E 8ERME 7MRKIV ,MVR JSVWGLIVMR

0IWGLW /SWQSW LIYXI (IV %RWGLPEK )VMRRIVYRKIR ER HIR 7ITXIQFIV (IV )MH )MRFPMGOI MR HEW %P /EMHE 2IX^[IVO

8EKIWWGLEY 4EGO HMI /SJJIV %YJ REGL (ER^MK RYV J²V 2MIHIVWEGLWIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR /SQ QYREP[ELP I\XVE 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR ;SPJWFYVK 7GLEPOI /¸PR 2²VRFIVK /SQQYREP[ELP MR 2MIHIV WEGLWIR (MI 2(6 5YM^WLS[ 6EXIWTMIP 7TSVXGPYF 9 E *Y—FEPP &YRHIWPMKE /SQQYREP[ELP MR 2MIHIV WEGLWIR 7TSVXGPYF 7XEVW 3XXQEV ,MX^JIPH 0IXXIVW JVSQ E /MPPIV (EW 1¸VHIVWTMIP 4W]GLSXLVMPPIV 97% 1MX 4EXVMGO 7[E]^I 0EWX 2MKLX SJ XLI 4VSQW &&' *EWWYRK

*V²LTVSKVEQQ +ISVKI HIV EYW HIQ (WGLYR KIP OEQ -- /SQ¸HMI 97% %97 +ISVKI HIV EYW HIQ (WGLYRKIP OEQ /SQ¸ HMI 97% 1MX &VIRHER *VEWIV (MI 8VSYFPIQE OIV ;IWXIVROSQ¸HMI 97% - ( 2I[W :MIV *ÇYWXI KIKIR 6MS %GXMSROS

Q¸HMI - (EW /VS OSHMP YRH WIMR 2MPTJIVH /SQ¸ HMI - 8[S ERH E ,EPJ 1IR (MI [MPHIR IV %FIRXIYIV 0IFIR ;EW MWX [MVOPMGL HVER EQ y1] XLSW (VEGYPEl# &SVHIVPM RI 9RXIV 1SVHZIVHEGLX 8LVMPPIV 97% ( 1MX +MRE +IVWLSR 1MGLEIP &MILR

7GLPEYIV EPW HIV 1IRWGL# (MI MRXIPPMKIRXIWXIR 8MIVI HIV ;IPX )MRI 2E XMSR MQ %YWRELQI^YWXERH +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9 E 6ERKI 6SZIV )ZSUYI ,MPJI

y8%8368 8SH IMRIV 0ILVIVMR l ;IV LEX HMI EPPWIMXW FIPMIFXI *VEY *YGLW MR MLVIQ >MQQIV XIMGL IVXVÇROX# 0IRE 3HIRXLEP OPÇVXDW EYJ %6( 9LV

(MI 7GLYPIVQMXXPIV (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX )MR LEVXIV 7GLRMXX )MR *VIYRH HIV *EQMPMI 4W]GL 1SXSGVSWW %GXMSRJMPQ 97% 1MX %PERE %YWXMR 8VIZIV 3k&VMIR 8MQSXL] 'EVLEVX *SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR -XEPMIR 'SYRXHS[R )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV

&PSGOFYWXIV 8: y'SPSQFMEREl %RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 9 E %YXSJELVIR 7TE— YRH 7TEVIR +YXIV +I FVEYGLXIV KIWYGLX 8MTTW J²V HIR >[IMX[EKIROEYJ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 9HS ;EP^ 7XEV *VMW¸V

+IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO

7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: ,IYXI 'SPSQFMERE (IV 4VS7MIFIR +P²GOWVITSVX ;MI [IVHI MGL KP²GOPMGL# 7GLPEK HIR 7XEV +EWX +MSZERRM >EVIPPE 1YWM OIV YRH *IVRWILQSHIVEXSV

'SSP *SSP 1IMR 4EVXRIV QMX HIV KVS—IR 7GLREY^I %GXMSROSQ¸HMI 97% ( 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR )YKIRI 0IZ] 0YOI +SWW 6EX 6EGI (IV REGOXI ;ELR WMRR /SQ¸HMI '(2 97% 1MX .SLR 'PIIWI 6S[ER %X OMRWSR 0ERIM 'LETQER

y1â22)67%',)l 1EVMS &EVXL WTMIPX MR WIMRIQ IVWXIR /MRSJMPQ IMRIR IVJSPKPSWIR 'S QIHMER 4EYP 4ER^IV WXILX MLQ ^YV 7IMXI 680 9LV

*SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR -XEPMIR (EW 6IRRIR )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV 0MZI ZSQ %YXSHVSQS 2E^MS REPI MR 1SR^E *SVQIP +VS—IV 4VIMW ZSR -XEPMIR 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV 9RHIVGSZIV &SWW &YVKIV /MRK )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX

8MXERMG /EXEWXVSTLIRJMPQ 97% ;ÇLVIRH HIV .YRKJIVRJELVX HIV y8MXERMGl FIKIKRIR WMGL ER &SVH HMI WGL¸RI 4EWWEKMI VMR 6SWI /EXI ;MRWPIX YRH HIV QMXXIPPSWI .EGO 0ISREVHS (M'ETVMS ;ÇLVIRH WMGL IM RI ^ÇVXPMGLI 6SQER^I ER WTMRRX PÇYJX HIV 3^IERVMIWI MR HIV 2EGLX ZSQ EYJ HIR %TVMP EYJ IMRIR VMIWMKIR )MWFIVK EYJ 1IWWMI %PEVQ (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP ( &EYTJYWGL *EQMPMIR MR 2SX (EW 7GLMQQIP ,EYW

0MXXPI 2MGO] 7EXER .YRMSV /SQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV 4EXVMGME %VUYIXXI ,EVZI] /IMXIP 7TMIP SLRI 6IKIPR 7TSVXJMPQ 97% (IV ILIQEPMKI 2*0 *SSXFEPP WXEV 4EYP y;VIGOMRKl 'VI[I %HEQ 7ERHPIV WXIPPX MQ XI\E RMWGLIR 7XEEXWKIJÇRKRMW IMR ,ÇJXPMRKWXIEQ ^YWEQQIR HEW WMGL QMX HIV LEPFTVSJIW WMSRIPPIR 1ERRWGLEJX HIV +I JÇRKRMW[ÇVXIV QIWWIR WSPP 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

y637%192() 4MPGLIV :IVPSFX ZIVPMIFX ZIV[MVVX l .YPME [MVH OYV^ ZSV MLVIV ,SGL^IMX ZSQ )\ PSZIV ²FIVVEWGLX YRH IVXETTX ML VIR :IVPSFXIR MR ZIVJÇRKPMGLIV 7MXYEXMSR >(* 9LV

1ÇRRIVWEGLI *MPQOSQ¸HMI ( 7GLSR EPW 8IIREKIV LEFIR WMGL ,SXXI (MIXIV 8ETTIVX

YRH 4EYP 1EVMS &EVXL I[M KI *VIYRHWGLEJX KIWGL[S VIR (EW ÇRHIVX WMGL EPW HIV ,SFF]OSQMOIV 4EYP ERJÇRKX ;MX^I EYWKIVIGLRIX ²FIV WIM RIR /YQTIP ^Y VIM—IR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI PIX^XIR 1MRYXIR MQ ;SVPH 8VEHI 'IRXIV (SOY (VEQE +& 1MX 6SFIVX %WLI *EW^MREXMSR 0IFIR (IV 8EK ER HIQ HMI 0MIFI WXEVF# (MI +IWGLMGLXI ZSR 4EYPE YRH 7IFEWXMER 0IFIR ZSQ .IRWIMXW (MI 6²GOJ²LVIV HMI 8IVVSVER WGLPÇKI HMI YRWIVI ;IPX ZIVÇRHIVXIR (SOYQIRXEXMSR ( 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (MI WGL¸RI 8SGLXIV 8LI 1IRXEPMWX +SPHVEYWGL (IV +SPHKVÇFIV 0SSQMW [MVH XSX EYJKIJYR HIR (E WMGL 0MWFSR HIR /R¸GLIP ZIVWXEYGLX LEX Q²WWIR 4EXVMGO .ERI YRH %KIRX ,MKLXS[IV IVWXQEPW KIQIMRWEQ IMRIR *EPP FIEV FIMXIR 'VMQMREP 1MRHW (EW 2IX^ ZIVKMWWX RMGLXW 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH 2MGLXW WILIR RMGLXW L¸VIR &PSGOFYWXIV 8: y'SRERl 2I[W 7XSVMIW -Q 2EQIR HIV :¸POIV MR 7E GLIR 1SVH (IXPIZ 1ILPMW IVQMXXIPX MQ %YJXVEK HIV )9 YRH HIW 7MGLIVLIMXWVEXW 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX *IEV SJ XLI (EVO ,SVVSVJMPQ '(2 97%

8VERWJSVQIVW %GXMSRJMPQ 97% 7EQ ;MX[MGO] 7LME 0E &ISYJ

WXEVXIX QMX IMRIQ %YXSOEYJ MR HEW %FIRXIYIV WIMRIW 0IFIRW :IVJIMRHIXI EY—IVMVHMWGLI /EQTJVSFSXIV HMI WMGL EPW %YXSW XEVRIR XVEKIR MLVIR 7XVIMX YQ IMRI )RIVKMIUYIPPI EYJ HIV )VHI EYW 8LI 4YRMWLIV %GXMSRJMPQ 97% ( 2EGL HIQ 1SVH ER WIMRIV *EQMPMI LEX HIV ILIQEPMKI *&- %KIRX *VERO 'EWXPI 8LS QEW .ERI RYV RSGL IMR >MIP )V [MPP HMI :IVERX[SVXPMGLIR EPPIR ZSVER 9RXIV[IPXFSWW ,S[EVH 7EMRX .SLR 8VEZSPXE ^YV 6IGLIRWGLEJX ^MILIR 1SXIP 8LVMPPIV 97% 1MX /EXI &IGOMRWEPI 0YOI ;MPWSR *VERO ;LEPI] 8LI 4YRMWLIV %GXMSRJMPQ 97% (

QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IV OIV (MI /²GLIRGLIJW -XEPS 7XEHXLEKIR < *EGXSV .YV] 7EVEL 'SRRSV 4ST 5YIIR 8MPP &V¸RRIV 7XEV 8VSQTIXIV (%7 &3 /YPX 6ETTIV 4VSQM RIRX &SYPIZEVHQEKE^MR < *EGXSV 'SZIV Q] 7SRK /EXNE )FWXIMR ZW k.SO%k

;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 9 E 0EQFSVKLMRM %ZIRXEHSV KIKIR 4SVWGLI +8 67 &MK &VSXLIV 2I[W (MI :YPOER %TSOEP]TWI /EXE WXVSTLIRXLVMPPIV 97% 1MX 6MGLEVH &YVKM .YPMIX %Y FVI] 1]%RRE &YVMRK +MYPMERMW PÇRKWXIV 8EK (SOY

97% (MI (SOY WXIPPX HIR ILIQEPMKIR 2I[ =SVOIV &²V KIVQIMWXIV 6YHSPTL +MYPMERM HEV HIV REGL HIV %YWRELQIWM XYEXMSR ZSQ 7ITXIQFIV EPW y(IV &²VKIVQIMWXIV ZSR %QIVMOEl KIJIMIVX [YVHI 7ITXIQFIV 7TVYRK MR HIR 8SH 6ITSVXEKI (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP

0¸[IR^ELR (MI 1EYW (IV 6IMWIOEQI VEH 1ÇVGLIR % ( '> * - *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY ;MPPM [MPPW [MWWIR :SR % > 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI .IRE (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8VMGOFS\\ ;MPPM [MPPW [MW WIR 1EVGIPMRS

SHIV ;SSJ] 6SEV] HIV 6IRR[EKIR (EW (WGLYRKIPFYGL &IR ,SPP]W OPIMRIW /¸RMK VIMGL 7ERHQÇRRGLIR 7MQWEPE+VMQQ TYV PSKS ;MPPM [MPPW [MWWIR :SR % FMW > 1IMRI TIMRPMGLIR )PXIVR &IVRH *VMIRHW

Lokales

11. September 2011

Seite 9

Sparkasse spendet 2 500 Euro für das Schachfestival in Nordhorn Spitzenschach am 18. September

Volksbank spendet für Landfrauen.

Der Landfrauenverein Nordhorn konnte vor Kurzem sein 40-jähriges Jubiläum feiern. Im Zusammenhang mit ihrem Jubiläum gaben die Landfrauen eine viel beachtete Chronik heraus, für die die Grafschafter Volksbank eine Spende in Höhe von 1000 Euro zur Verfügung stellte. Der gesamte Vorstand des Landfrauenvereins Nordhorn mit ihrer Vorsitzenden Rosa Havermann (4. von rechts) freute sich über die willkommene JubiläumsSpende der Grafschafter Volksbank. Für die Bank übergab Bettina Duesmann (rechts; Leiterin der Nordhorner Geschäftsstelle „An der Torbrücke“), die Spende in Höhe von 1000 Euro. Foto: Privat

NORDHORN. Am 18. September veranstaltet der Schachklub Nordhorn-Blanke in der Cafeteria der Berufsbildenden Schulen Nordhorn das 25. Internationale Nordhorner Schachfestival. Zum Jubiläum unterstützt die Sparkasse dieses traditionsreiche Schachturnier mit 2 500 Euro. Hans-Gerd-Lambers, Leiter der Sparkasse Blanke, betonte: „Die Sparkasse zeigt mit dieser Spende erneut ihr Engagement für die heimischen Vereine.“ Im Jubiläumsjahr ist es den Organisatoren wieder gelungen, ein erlesenes Teilnehmerfeld für das alljährliche Schachturnier zu gewinnen. Mit dem 25-jährigen Arkadij Nai-

ditsch ist ein Spieler der absoluten Weltspitze zu Gast in Nordhorn. Der in Riga geborene Großmeister wurde bereits im Alter von neun Jahren Jugend-Europameister und Vize-Weltmeister der u10. Ein Jahr später zog er mit seiner Familie nach Dortmund und beantragte 2005 die deutsche Staatsbürgerschaft. Im gleichen Jahr sorgte er als jüngster Spieler aller Zeiten mit seinem sensationellen Sieg beim Dortmunder Sparkassen Chess Meeting, einem der am stärksten besetzten Turniere in der Welt, für großes Aufsehen in der Schachwelt, 2007 gewann Naiditsch die Deutsche Einzelmeisterschaft sowie in den letzten vier Jahren mit der OSG Baden-Baden die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft. 2006 und 2008 nahm er für Deutschland an den SchachOlympiaden teil. In der aktu-

„Zeit ist Geld“ – eine literarische Besichtigung der Leistungsgesellschaft Lesung im NINO-Hochbau NORDHORN. Im Rahmen des von der VGH-Stiftung Hannover veranstalteten Literaturfestes Niedersachsen 2011 lädt das Stadtmuseum Nordhorn am Freitag, 16. September, zu einer Lesung in seine neuen Ausstellungsräume im NINO-Hochbau ein. Unter dem Motto „Zeit ist Geld“ erforschen die deutschen Synchronsprecher Tobias Meister und Tobias Kluckert die großen Geschichten des Big Business. Die Namen der beiden „Vorleser“ sind bisher nur wenigen vertraut. Umso größere Popularität genießen ihre Stimmen. Beide sind mit der Synchronisierung von Brad Pitt, Sean Penn, Colin Farell und Jack Black auf erfolgreiche Aufsteiger in der Film-

welt Hollywoods spezialisiert. Unter der Regie von Jens Meyer-Kovac, Dramaturg und Programmleiter des Literarischen Salons Hannover, begeben sich die erfolgreichen Synchron-Schauspieler mit effektivem Schwung in die Tretmühle des panischen Geldverdienens. Sie lesen eine Collage aus Texten von Gegenwartsautoren wie Tom Wolfe, Katrin Röggla und Ernst-Wilhelm Händler sowie von Autoren der klassischen Moderne wie Èmile Zola. Aufreibende Tragikomödien aus der Wirtschaftswelt mit ihrer atemlosen „Zeit ist Geld“ - Ideologie, Träume von Reichtum und großer Karriere, Abenteurer aus der Geschäftswelt, ob strahlende Gewinner oder tragische Verlierer, stehen im Mittelpunkt des literarischen Abends. Die aktuelle Ausstellung des Stadtmuseums zur Textilgeschichte

des einstigen Textilzentrums Nordhorn im jüngst zu einem „Kompetenzzentrum Wirtschaft“ umgestalteten NINOHochbau liefert das überaus passende Ambiente für Erzählungen von spektakulären Coups und Abstürzen. Die Veranstalter versprechen einen verblüffenden, satirischen und furiosen Reigen zwischen Business-Welt, Börse und Bibliothek. Der literarische Abend beginnt um 20 Uhr. Im Internet sind Karten und weitere Informationen unter www.literaturfest-niedersachsen.de und unter der Telefon-Hotline (0 18 05) 62 78 37 erhältlich. Vor Ort in Nordhorn sind Eintrittskarten im Vorverkauf bei der Buchhandlung Viola Taube, in der Geschäftsstelle des VVV-Stadtmarketing und an der Abendkasse im NINOHochbau zu bekommen.

Spende der Volksbank GILDEHAUS. Die Grafschafter Volksbank übergab dem Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) für Gildehaus und Umgebung e.V. in diesen Tagen eine Zuwendung in Höhe von 5.500 Euro. Mit der finanziellen Unterstützung konnte der VVV Gildehaus die Steertanlage der unter Denkmalschutz stehenden Gildehauser Ostmühle instand setzen. Für die Grafschafter Volksbank überreichten Vorstandsmitglied Jürgen Timmermann (3. von links) und Jürgen Brameier (rechts, Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft) eine Zuwendung in Höhe von 5.500 Euro an den VVV Gildehaus. Hermann Mersmann (3. von rechts, 2. Vorsitzender des VVV) und VVV-Schatzmeister Wilfried Musekamp (4. von rechts) freuten sich über die großzügige Spende. Von den Hobbymüllern Hermann Kemper, Jan Höötmann, Bernhard Grävemäter, Bernhard Tibbe, Helmut Küpers, Hendrik Tel, Jan Keizer, Weynand Holtkamp und Heiner Stentenbach konnten fast alle den Fototermin wahrnehmen. Foto: Privat

Das Nordhorner Schnellschachturnier gehört zu den bedeutendsten Eintagesturnieren in Norddeutschland. Mit ihm soll Spitzenschach geboten und Breitenschach gefördert werden. Deshalb wird das unter der Schirmherrschaft von Landrat Friedrich Kethorn stehende Turnier in vier Leistungsklassen

ausgetragen. Während in der A-Gruppe die erfahrenen Turnierspieler (Bundesliga bis Landesliga) unter sich sind, spielen in der D-Gruppe Anfänger und Hobbyspieler. In sieben durch ein Computerprogramm ausgelosten Runden ermitteln die Teilnehmer die Gruppensieger. Die Bedenkzeit pro Spieler und Partie beträgt 25 Minuten, so dass ein Spiel nach maximal 50 Minuten beendet ist. Mit zirka 100 Vereinsmitgliedern ist der Schachklub Nordhorn-Blanke einer der größten Schachvereine in Niedersachsen. Besonders der Jugendbereich, der mehr als die Hälfte der Mitglieder ausmacht, ist seit Jahren auf Landes- und Bundesebene erfolgreich, wie unter anderem mit den Deutschen Meisterschaften der u14-Mädchenmannschaft in den Jahren 2007 und 2008.

Badischer

Federweißer weiß oder rot

1,0-l-Flasche

2.49

IMMER EINE FRISCHE VORAUS Angebote gültig von Montag, 12.09. bis Mittwoch, 14.09.2011

FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI!

Milram Benjamin

Grobe Bratwurst

statt -.89

herzhaft gewürzt 1 kg

statt 5.99

Danone Family Joghurt

48% Fett i. Tr.

oder Leicht

verschiedene Sorten 4 x 125-g-Packung

30% Fett i. Tr. 100 g

1 kg = 1,78

statt 1.09

-.89

-.69

3.99

Nestlé Cerealien

Schweine-Gulasch

statt 2.89

verschiedene Sorten 325 - 500-g-Packung 1 kg ab 4,98

2.49

extra zart und mager 1 kg

statt 7.59

5500 Euro für die Ostmühle

ellen Weltrangliste belegt er als bester Deutscher Rang 37. Darüber hinaus wird der aktuelle Deutsche Meister, Großmeister Igor Khenkin, in Nordhorn an den Start gehen. Anfang Juni sicherte sich der für den Wiesbadener SV spielende 43-Jährige in einem hochklassigen Teilnehmerfeld mit einem halben Punkt Vorsprung seinen ersten Deutschen Meistertitel. Mit den Großmeistern Karsten Müller und Jan Gustafsson haben weitere Bundesligaspieler ihre Turnierteilnahme zugesagt.

3.99 Grill-Haxen

stets frisch abgebraten 1 kg

Bünting Tee Grüngold Kannenbeutel, 50 x 2,8-g-Packung 100 g = 1,59

statt 2.99

2.22

Sport-Salami herzhaft gewürzt 100 g

statt 1.59

-.99

HEUTE SCHON VITAMINE GETANKT?

Coca Cola, Fanta, Sprite u.a.

1 kg = 1,32

1 l = 0,59

statt 1.19

statt 1.29

-.66

-.88

Katjes Fruchtgummi oder Lakritz verschiedene Sorten 115 - 200-g-Beutel 100 g ab 0,33

statt -.89

knackig im Biss, HKL. I

1.99

Belgien/Deutschland

Porree

lange, weiße Stangen, HKL. I

1 kg

-.99

statt 2.49

verschiedene Sorten 500-g-Packung

1,5-l-Flasche (zzgl. 0,25 Pfand)

Tafeläpfel „Elstar“

2-kg-Beutel

1 kg ab 4,59

Buitoni Nudeln

Deutschland 1 kg = 1,00

verschiedene Sorten, Packung

1.88

statt 5.99

3.99

Dr. Oetker Ristorante Pizza

Ariel Vollwaschmittel für 40 Wäschen

3,2-kg-Packung 1 kg = 2,78

statt 12.99

8.88

-.66 Dentagard Zahncreme Original 75-ml-Tube 100 ml = 0,79

statt -.79

-.59

Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

Heizkassetten erhöhen die Effektivität eines Kamins

Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 (0 59 21) 7 13 91 13 (0 59 21) 7 13 91 18

Individuell angepasst

Sie wollen ein Haus bauen oder ein bestehendes Gebäude energetisch modernisieren?

Von Anfang an geringe Energiekosten! Nutzen Sie die Umweltenergie – wir erstellen das Konzept! Rufen Sie uns an oder über info@energieberatung-langer.de

Ab sofort: Wir schenken Ihnen ein Wellness-Verwöhn-Arrangement* im in Bad Bentheim *Die genauen Bedingungen entnehmen Sie bitte unter: www.tob-fussboden.de

Wietmarschen · Hirschberger Straße 2 0 59 46 / 99 51 92 0 59 46 / 99 51 92 01 73 / 5 79 59 74

Für Sie in esamten g r e d ra G fschaft s! unterweg

www.tob-fussboden.de

Wir messen aus, liefern und verlegen.

Ihr offener Kamin ist ein kt Prospe h c i e l G ! Energieverschwender! ordern

Heizkassetten aus eigener Fertigung zum nachträglichen Einbau. Wir rüsten Ihren Kamin zur echten Wärmequelle um. vorher • Großer Wirkungsgrad durch Umluft • Keine Zugprobleme • Kein Funkenflug • 7 Jahre Garantie • DIN EN 13229

GRONAU. Das Familienunternehmen Heizkassetten Lawrenz bietet den Kunden alle Arten von individuell angepassten und hochqualitativen Heizkassetten, die die Effektivität eines Kamins um ein Vielfaches erhöhen. Wie bei einem normalen Kamin bleiben jedoch Eigenschaften wie Behaglichkeit,

anf

nachher

Das Familienunternehmen mit Pfiff www.heizkassetten-lawrenz.de 48599 Gronau-Epe • Klosterstraße 56 • Tel. 025 65/40 63 80 • Fax 0 25 65/40 63 85

den zu Hause, wo sich die Mitarbeiter vor Ort ein Bild von der Kamin- und Wohnsituation machen können. Mit den Kunden gemeinsam werden die spätere Position, Form und Ausführung der Heizkassette festgelegt. Im Anschluss daran wird der Kamin fachmännisch ausgemessen, damit die Kassette zentimetergenau angefertigt werden kann. Der zweite Schritt ist die maßgenaue Fertigung in der Schlosserei. Dabei wird bis ins kleinste Detail auf die Kun-

denwünsche eingegangen. Durch die langjährige Erfahrung erreicht die Firma Lawrenz die perfekte Fertigung der Heizkassette. Nur so kann man sicher sein, dass sich das Ergebnis auch sehen lassen kann. Der dritte und letzte Schritt ist der saubere Einbau der neuen Kassette durch geschultes Fachpersonal. Da die Heizkassette zentimetergenau auf den Kamin zugeschnitten ist, kommt man beim Einbau ohne Stemmarbeiten aus. Das bedeutet keine

Kunden lassen Bäume wachsen Jetzt wird die Region noch grüner, und die Kunden von toom Baumarkt machen es möglich: Mit einer bundesweiten Baumpflanzaktion setzt die Baumarktkette ein Zeichen für Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit. An mehr als 320 Standorten können Kunden mit dem Kauf eines Eimers Farbe der toom Qualitätsmarke „Genius Pro“ dafür sorgen, dass in ihrer Region ein neuer Baum gepflanzt wird. Der toom Baumarkt in Nordhorn gibt darüber hinaus im Rahmen der Aktionswoche vom 10. bis 17. September praktische Informationen zum Thema Energie- und Ressourcensparen. Interessierte Kunden erfahren bei Beratungen zum Beispiel Wichtiges über die Themen Wärmedämmung, IsolierWandfarbe und Regenwassernutzung durch Erdtanks. Alle Aktionen sind auch auf www.toom-baumarkt.de unter dem Markt Nordhorn zu finden. „Durch die Baumpflanzaktion werden mit Hilfe unserer Kunden bundesweit neue Waldflächen zur

malt + verglast • Ganzglasduschen • Spiegel • Ganzglastüren • Ablagen • Reparaturverglasung • Spritzschutz luetkenhues@t-online.de www.luetkenhues.de

wohlige Wärme und ein stilvolles Ambiente selbstverständlich erhalten. Sicherheit durch Maßanfertigung und hochwertige Ausgangsmaterialien sind dabei ebenso selbstverständlich wie eine 7Jahresgarantie. Den Wünschen nach Individualität sind aber dennoch keine Grenzen gesetzt. Von rustikal bis zur dezenten Eleganz, von Kupfer bis Messing - alles ist möglich. Der erste Schritt zum Traumkamin ist die individuelle Beratung beim Kun-

Lärmbelästigung und kein Schmutz. Nach nur einer Stunde durchschnittlich inklusive Probebrand kann sich der Kunde über den neuen Kamin mit einer Heizkassette von Lawrenz freuen. Kontakt: Heizkassetten Lawrenz, Jürgen Lawrenz, Klosterstraße 56, 48599 Gronau - Epe, Telefon (0 25 65) 40 63 80, Fax (0 25 65) 40 63 85, E-Mail: webmaster@heizkassetten-lawrenz. de.

„Hallo Erde!“-Woche im toom Baumarkt

Wir verlegen Ihren Boden 앸 und Sie lassen sich verwöhnen!

Telefon Telefax Mobil

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. September 2011 S ON

Lübbenweg 13 · 48531 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/820 40 · Fax: 0 59 21/820 444

Achtung, Bauherren! ERSORGUNGS

Denken Sie an Erdgassteckdosen in Ihrem Eigenheim und profitieren Sie von unseren Fördermöglichkeiten für die Anschaffung von erdgasbetriebenen Geräten!

ETRIEBE

IEDERGRAFSCHAFT

Berliner Straße 12,

Richtung Ressourcenschonung zeigt, wie die Themen Nachhaltigkeit und Umweltschutz heute schon unsere Sortimentsgestaltung bestimmen“, betont Johannes Wernke. Wer am Freitag, 16. September, von 19 Uhr an im toom Baumarkt einkauft, erhält ab einem Einkaufswert von zehn Euro ein EcoClassic Leuchtmittel und ab einem Einkaufswert von 50 Euro zusätzlich ein Energiekostenmessgerät gratis dazu. Am Samstag stehen die unterschiedlichen Beratungsangebote und das Glücksrad im Mittelpunkt, an dem die Kunden nachhaltige Produkte, Saattütchen mit Baum- und Glückskleesamen oder HolzJojos für Kinder erspielen können. Mit einer 64-seitigen, kosMit dem Kauf eines Eimers Farbe der toom Qualitätsmarke „Genius Pro“ können die Kunden dafür tenfreien Informationsbrosorgen, dass in ihrer Region ein neuer Baum gepflanzt wird. Foto: Privat schüre zum Thema Ressour-

Reduzierung von CO2 entstehen“, freut sich Marktleiter Johannes Wernke. Die Farbprodukte tragen das PRO PLANET-Label der REWE Group für umwelt- und sozi-

alverträglichen Konsum. Sie sind emissionsarm sowie lösungsmittelfrei und werden in einem energiesparenden Produktionsprozess hergestellt. Darüber hinaus verkauft toom

als erstes Unternehmen auf dem deutschen Markt weiße Dispersionsfarbe in einem Eimer, der vollständig aus Recycling-Kunststoff gefertigt ist. „Dieser wichtige Schritt in

Bis zum Ende des Jahres 2011 muss die oberste Geschossdecke gedämmt sein! Von Diplom-Ingenieur Ralph Wittenburg Der Endspurt läuft: Bis Ende 2011 müssen bei Mietshäusern die oberste Geschossdecke bzw. die Dächer gedämmt sein. So schreibt es die Energieeinsparverordnung (EnEV) in ihrer gültigen Fassung vor. In vielen Häusern jedoch entweicht viel Energie über Dach und oberste Geschossdecke. Rund 15 bis 20 Prozent der

Wärme gehen so verloren. Das muss nicht sein! Ideal zur nachträglichen Dämmung ist hier das Verfüllen der Sparrenlagen der Dachschrägen bzw. obersten Geschossdecke mittels Zellulose. Dieser natürliche Dämmstoff ist nicht nur eine Wärmedämmung für den Winter, sondern bietet ebenfalls im Sommer einen guten Schutz vor Hitze. Auch gibt es hier Systeme, diesen Dämm- nutzbaren Boden zu haben. plom-Ingenieur Ralph Wittenstoff auf eine Decke aufzubrin- Lassen Sie sich individuell be- burg (Foto), Telefon (0 59 21) gen und gleichzeitig einen voll raten und rufen Sie uns an: Di- 7 123 190.

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG MIT SYSTEM

49828 Neuenhaus Tel. 0 59 41/606-0

censparen stellt toom Baumarkt außerdem Tipps und Tricks zur Verfügung, wie Mieter und Eigenheimbesitzer ihr Zuhause energie- und wassersparend umstellen können.

Wir beraten Sie gerne! Telefon: 0 59 21 / 7 123 190

www.VBN-Niedergrafschaft.de

Richtig dämmen und Geld sparen! Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de · www.wittenburg-gmbh.de

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. September 2011 S ON

Dämmstofflösungen für Wand, Decke und Boden Energieberatung bei Meik Topp Es ist jetzt an der Zeit, zu handeln. Viele Grafschafter Familien müssen auf Grund des strengen Winters 2010/2011 hohe Nachzahlungen befürchten. Das Planungsbüro Meik

Topp hilft den Kunden, geeignete Dämmstofflösungen für Wand, Decke und Boden zu finden und berechnet, wie viel Brennstoff und damit Geld durch diese Maßnahmen eingespart werden kann. Zurzeit bietet die KFW im Programm „Energieeffizient sanieren“ günstige Zinskonditionen ab 1% an. Die Nebenkosten soll-

ten nicht zur zweiten Miete werden. Meik Topp hilft gerne Einsparpotenziale aufzuzeigen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, von der nachträglichen Hohlschichtdämmung mit Hochleistungsdämmstoffen wie Joma Perl, HK 35, SLS 20 und Steinwolle, oder die nachträgliche Dämmung der obersten Ge-

schossdecke und der Dachschrägen mit Cellulose. Durch Zertifizierung eines unabhängigen Schulungsinstitutes auf fast alle am Markt vorhandenen Dämmstoffe ist Meik Topp in der Lage, herstellerunabhängig die für das jeweilige Bauteil beste Dämmstofflösung anzubieten. Selbstverständlich werden auch schlüs-

selfertige Sanierungskonzepte zum Festpreis angeboten. Mehr Informationen gibt es beim Planungsbüro Meik Topp, Energiesparhotline, Telefon (0 59 24) 78 57 89, oder im Internet unter www.Energieberatung-meiktopp.de. Geeignete Dämmstofflösungen helfen Geld sparen.

Hohlschichtdämmung – Qualität aus der Grafschaft aufsichtlich zugelassenen Dämmschaum „ECOSchaum“, der in der Grafschaft Bentheim hergestellt wird, geprüft. Dies dient der Qualitätssicherung und bietet ein wichtiges Entscheidungskriterium für den Endkunden.

Mit „ECOSchaum“ In Zeiten steigender Energiekosten rückt auch die nachträgliche Wärmedämmung immer mehr ins Interesse privater Hausbesitzer. Durch eigene Maßnahmen, wie das Erneuern von Fenster- und Türendichtungen, lässt sich schon ein kleiner Teil der Heizkosten einsparen. Doch für die nachträgliche Wärmedämmung von Hohlschichten oder Dachschrägen von Gebäuden wird ein Fachbetrieb benötigt. Ein Fachbetrieb mit bereits 30-jähriger Erfahrung in der nachträglichen Wärmedämmung von Gebäuden ist die Firma Haneklaus Isoliertechnik aus Nordhorn. Der Meisterbetrieb bietet eine nachträgliche Hohlschichtdämmung mit original Eco-Schaum, Steinwolle und EPS-Granulat an. Die nachträgliche Dachdämmung, insbesondere die Dämmung der Dachschrägen, wird von der Firma Haneklaus mit Thermofloc-Zellulose gemacht. Hier wird noch auf Qualität geachtet, da nur deutsche zugelasse-

Interessierten „Sparfüchsen“ steht die Firma Haneklaus mit Rat und Tat im Bereich der nachträglichen Wärmedämmung zur Seite und erstellt kostenlose Angebote. Alle Fragen beantwortet der Meisterbetrieb gerne vor Ort, in ihren Geschäftsräumen an der Alfred-Mozer Straße 28 in Nordhorn oder unter der Telefonnummer (0 59 21) 99 15 87. Weitere Informationen bietet auch das Internet unter www. eco-schaum.com und www. haneklaus-daemmtechnik.de

Schnitker IHR VERWERTUNGSZENTRUM

GmbH

Tiefbau · Abbruch · Containerdienst Mutterboden · Transporte · Füllsand Öffnungs- und Annahmezeiten unseres Wertstoffhofes: Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.30 Uhr · Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr

Schnitker GmbH · Robert-Bosch-Straße 18, 48455 Bad Bentheim Tel. (0 59 24) 2 82 · info@schnitker-transporte.de · Tel (0 59 22) 77 67 90

Heizkosten sparen durch Hohlschichtisolierung Vier gute Gründe, sich für uns zu entscheiden: ● Von der Beratung bis zur Ausführung ein Familienunternehmen. Hier dämmen die Chefs noch selbst! ● Wir stehen für Qualität: Hohlschichtdämmung mit: • Original ECO-Schaum • Isomat-Steinwollgranulat • TF-Pearls Dachdämmung mit: • Thermofloc-Zellulose ● Vollflächig und lückenlos, bis in die Giebelspitzen: Wir garantieren für eine lückenlose Wärmedämmung! ● 30 Jahre Erfahrung in der Gebäudedämmung und Isoliermeisterbetrieb! Rufen Sie uns an! Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!

Haneklaus

Isoliertechnik und Gebäudeenergieberatung eingetragener Meisterbetrieb im Isolierhandwerk Alfred-Mozer-Straße 28 · Nordhorn · Tel. (0 59 21) 99 15 87 www.haneklaus-daemmtechnik.de

Die Mitarbeiter der Firma Haneklaus sind Spezialisten für die nachträgliche Hohlschichtdämmung. Foto: Privat

ne Dämmstoffe verarbeitet werden. Eine Investition, die sich lohnt – nicht nur die Heizkosten reduzieren sich um zirka 30 Prozent bei einer Hohlwanddämmung, sondern im

Sommer bleibt es angenehm kühl und im Winter wohlig warm im Gebäude. Dreimal jährlich nimmt die Firma Haneklaus an der SchaumFremdüberwachung durch das

Forschungsinstitut für Wärmeschutz (München e.V.) teil. Dabei wird die Firma Haneklaus zweimal als Verarbeiter und einmal als eigenständiger Schaumhersteller vom bau-

Die Heizung im Fußboden (DJD/PT). Bereits die alten Römer wussten um die gute Wärmeleitfähigkeit und die effektive Temperaturabgabe von Keramik und entwickelten daher Fußbodenheizungen. Auch heute erfreut sich diese Art des Heizens großer Beliebtheit. Neben der Fähigkeit, ein behagliches Raumklima zu schaffen, kann eine Fußbodenheizung mit einem Belag aus Keramik oder Naturstein auch viel Energie sparen. Diese Verbindung ermöglicht die bestmögliche Verteilung der Wärme in allen Räumen - besonders, wenn ein niedriger Fußbodenaufbau die Basis ist. Einen solchen bietet beispielsweise der Keramik-Klimaboden von Schlüter-Systems. Anders als bei konventionellen Fußbodenheizungen ist die Überdeckung der Heizrohre mit Estrich von lediglich mindestens acht Millimetern ausreichend. So entsteht ein effektiver und schnell reagierender „Heizkörper Fußboden“, mit dem bereits bei Vorlauftemperaturen von circa 30 Grad Celsius die gewünschten Temperaturen für ein behagliches Raumklima erreicht werden können. Sowohl die Fußbodenkonstruktion als auch das Heizsystem kommen aus einer Hand und sparen beim Einbau Material und Zeit. Und im Sommer lassen sich die Räume mit dem Keramik-Klimaboden auch kühlen: So herrscht immer die richtige Temperatur. Alle Informationen sind unter www.keramikklimaboden.de erhältlich

Dach

Wand

Photovoltaik

Metall Technik GmbH • Industriestraße 6 • 49824 Ringe Telefon: 0 59 44 / 9 95 99 99 • Fax: 0 59 44 / 9 95 99 88 E-Mail: info@rmt-gmbh.com

Wir sind Ihr Partner für Solarstromanlagen! • • • • • •

Spar’ dir die € nergie!

er t s n e F e u Jetzt neer nur Energieod l a s ! sparen G s e u e n h mit

auc den Rolllä

Energ(et)isch Steuern und Energie sparen! Wir prüfen Ihre alten Fenster und errechnen Ihre Energieersparnis. Lieferzeit: nur Glas 1 Woche, Fenster 3 Wochen Telefon (05 91) 800 600

Beratung Vertrieb Formalitäten Planung Montage Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negative Klimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine V ollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom-Photovoltaikanlagen auf Gebäuden: bis 30 kW Leistung: 28,74 Cent je kWh bis 100 kW Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an! Sonnenenergie mit

bringt Geld ins Portemonnaie!

Politik

11. September 2011

Seite 12

/96> 238-)68

8EYWIRHI HIQSRWXVMIVIR -Q &YRHIWXEK MWX IVWXQEPW ²FIV HMI )V[IMXIVYRK HIW )YVS 6IXXYRKWWGLMVQW )*7* HIFEXXMIVX [SVHIR

6EWGLI 2EGLJSPKIP¶WYRK J°V 'LIJZSPOW[MVX 7XEVO

7IPFWXLMPJI )W KILX FIM EPPIR HMIWIR ,MPJIR QMX HMIWIQ 6IXXYRKWWGLMVQ MQQIV YQ ,MPJI ^YV 7IPFWXLMPJI %RHIVW MWX IW KEV RMGLX Q¸KPMGL l ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 y.IHI HIYXWGLI *EQMPMI OERR ZSQ +VS ZEXIV 9VKVS ZEXIV FIVMGL XIR HEWW WMI MR (IYXWGLPERH ^[IM 1EP MLV +IPH ZIVPSVIR LEFIR (MI KV¸ XI WS^MEPI 7GL[IMRIVIM MWX -RJPEXMSR l 6EMRIV &V°HIVPI *(4 y)W KEF 8EKI HE QYWWXI QER +IHÇGLXRMWZIVPYWX MQ 7XYRHIRXEOX LEFIR YQ HMI ;MHIVWTV²GLI MLVIV 4SPMXMO RMGLX ^Y FIQIVOIR (EW WMRH HMI IVWXIR 1IVOIP &SRHW HMI [MV LMIV MQ ,EYWI FIOSQQIR LEFIR l 7MKQEV +EFVMIP 74( y9RH LMIV ZSR 4VMR^MTMIRXVIYI ^Y VIHIR HE QIPHIX WMGL KPIMGL HIV 1EVMS &EVXL HIV *(4 ^YV >[MWGLIRJVEKI ^Y 3XXS *VMGOI ZSR HIV *(4 l .°VKIR 8VMXXMR +V°RI y(MI *VEKI SF HIV )YVS )VJSPK LEX SHIV RMGLX MWX RMGLX RYV IMRI [ÇLVYRKWTSPMXMWGLI *VEKI WSRHIVR IMRI SVHRYRKWTSPMXMWGLI *VE KI EPPIVIVWXIV +²XI l 4IXIV %PXQEMIV '(9

/PEYW 4IXIV 7MIKPSGL

4VÇWMHIRX &YRHIWZIVFERH HIV (IYXWGLIR 0YJXZIVOILVW[MVXWGLEJX

y/¶VTIVWGERRIV FMW ^YV %YWKIVIMJXLIMX EYJ )MWl ^[ERKWPÆYJMK HYVGL IMRIR )RX [MGOPYRKWTVS^IWW ;IRR IW # KIPMRKX HIR /¶VTIVWGERRIV ^Y (MI )VMRRIVYRK ER HIR 7ITXIQFIV MWX YR XVIRRFEV QMX HIR &MPHIVR HIV MR HEW ;SVPH 8VEHI 'IRXIV OVE GLIRHIR *PYK^IYKI ZIVFYRHIR (EREGL [YVHIR ZMIPI RIYI 7M GLIVLIMXWQE RELQIR MQ 0YJX ZIVOILV IMRKIJ°LVX ;EV HEW EP PIW [MVOPMGL ERKIQIWWIR#

*°V HMI 0YJXJELVX LEX HMI 7M GLIVLIMX MLVIV 4EWWEKMIVI HIR L¶GLWXIR ;IVX (EQMX HEW *PMI

KIR WMGLIV FPIMFX QYWW HMI 0YJXJELVX MLVI 7MGLIVLIMXWQE RELQIR REX°VPMGL WXÆRHMK [IM XIVIRX[MGOIPR YRH EOXYIPP LEP XIR 7IMX HIR %RWGLPÆKIR MR HIR 97% EQ 7ITXIQFIV LEX IW OIMR 8IVVSVMWX QILV KIWGLEJJX IMR *PYK^IYK YRH WIMRI 4EWWEKMIVI ER^YKVIMJIR (EW ^IMKX HEWW HMI 7MGLIVLIMXW ZIVWXÆVOYRKIR YRH HMI XIGLRM WGLIR 2IYIVYRKIR MR HMIWIQ &IVIMGL MLVIR 7MRR LEFIR 7MI WMRH EFIV RYV IMR 8IMP IMRIW +IJ°KIW HYVGL HEW 7MGLIVLIMX KI[ÆLVPIMWXIX [MVH (MI %VFIMX YRH >YWEQQIREVFIMX HIV RE XMSREPIR YRH MRXIVREXMSREPIR 7MGLIVLIMXWFIL¶VHIR KIL¶VX KI REYWS HE^Y

#

1ERGLI )VRIYIVYRKIR WMRH EFIV EYGL MR HMI /VMXMO KIVEXIR [MI ^YQ &IMWTMIP HIV /¶VTIVWGERRIV (EW &YRHIWMR RIRQMRMWXIVMYQ LEX KIVEHI ZIV O°RHIX HEWW HIV RYR RSGL RMGLX IMRKIWIX^X [IVHIR OERR WSRHIVR ^YRÆGLWX [IMXIV KIXIW XIX [IVHIR WSPP +MRK HMIWI -R RSZEXMSR MRW 0IIVI#

2IMR HIV /¶VTIVWGERRIV MWX RYV IMRJEGL RSGL RMGLX EYW KIVIMJX .IHI -RRSZEXMSR KILX NE

TIVJIOXMSRMIVIR [MVH IV HMI 1¶KPMGLOIMX FMIXIR /SRXVSPPIR ^YKPIMGL WMGLIV YRH J°V HMI 4EWWEKMIVI OSQJSVXEFIP ^Y QE GLIR &IMHIW MWX MQ -RXIVIWWI HIV 6IMWIRHIR (MI 0YJXJELVX IV[EVXIX EFIV REX°VPMGL HEWW HIV 7GERRIV MR HIV 8EX ZIVPÆWW PMGL JYROXMSRMIVX FIZSV IV IMR KIWIX^X [MVH

#

;EW MWX HMI KV¶ XI ,IVEYW JSVHIVYRK J°V HMI 7MGLIVLIMX HIV 0YJXJELVX MR >YOYRJX#

>YRÆGLWX IMRQEP WMRH [MV WXSP^ HEVEYJ HEWW WMGL 6IM WIRHI MR (IYXWGLPERH EYJ HMI 7MGLIVLIMX FIMQ *PMIKIR [MVO PMGL ZIVPEWWIR O¶RRIR (EJ°V KMFX HMI 0YJXJELVX r ^Y 6IGLX r ZMIP +IPH EYW 6YRH 4VS^IRX HIV 1MXEVFIMXIV IMRIW *PYKLE JIRW EVFIMXIR ^YQ &IMWTMIP EP PIMR MR HMIWIQ &IVIMGL ;IPX [IMX ^ELPIR HMI *PYKKIWIPP WGLEJXIR VYRH 1MPPMEVHIR 97 (SPPEV r EPWS GE 1MPPM EVHIR )YVS r MQ .ELV J°V 7M GLIVLIMXWOSWXIR (MI EYGL MR >YOYRJX WXIMKIRHI >ELP HIV 6IMWIRHIR MQ 0YJXZIVOILV MWX IMRI [IMXIVI ,IVEYWJSVHIVYRK >[MWGLIR YRH WMRH HMI 4EWWEKMIV^ELPIR MR (IYXWGLPERH ZSR EYJ 1MPPMSRIR KIWXMIKIR 9RWIV >MIP MWX HEWW EYGL MR >YOYRJX HEW *PMIKIR J°V HMI 4EWWEKMIVI WMGLIV WGLRIPP YRH OSQJSVXE FIP MWX

Unsere Angebote im Monat September: z. B. Therma Care

약

Wärmeauflagen für Nacken/ Schulter/ Handgelenk 2 Stück Wirksame Schmerzlinderung nur 6,49 €

Meridol약 Zahnpasta 75 ml

2.99

2,19 €

7%032-/- :SV IMRIV 6IHI ZSR 1MRMWXIVTVÆWMHIRX +MSV KSW 4ETERHVISY ^YV ;MVX WGLEJXWPEKI LEFIR WMGL MR HIV KVMIGLMWGLIR 7XEHX 7EPSRMOM XEYWIRHI 1IRWGLIR ^Y 4VSXIW XIR KIKIR HMI 7TEVQE REL QIR HIV 6IKMIVYRK ZIVWEQ QIPX 6YRH 4SPM^MWXIR [EVIR MQ )MRWEX^ YQ Q¶KPM GLI %YWWGLVIMXYRKIR ^Y ZIV LMRHIVR +ITPERX [EVIR QMR HIWXIRW WMIFIR 4VSXIWXQÆVWGLI MR HIV ,EJIRWXEHX >Y HIR 3V KERMWEXSVIR KIL¶VIR HMI ^[IM KV¶ XIR KVMIGLMWGLIR +I[IVO WGLEJXIR 7XYHIRXIR 8E\MJEL VIV YRH *Y FEPPJERW

1%67)-00) &IVPMR WGLMGOX HIR WQEVXIR *MRER^WXEEXWWI OVIXÆV .¶VK %WQYWWIR EPW 2EGLJSPKIV ZSR 'LIJZSPOW[MVX .°VKIR 7XEVO MR HMI *°LVYRKW WTMX^I HIV )YVSTÆMWGLIR >IR XVEPFERO )>& &YRHIWJM RER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 KEF HMI )RX WGLIMHYRK KIWXIVR EQ 6ERHI HIW + 6IWWSVXGLIJXVIJJIRW MR 1EVWIMPPI FIOERRX )V LEFI %WQYWWIR WGLSR EQ *VIMXEK r HIQ 8EK ZSR 7XEVOW 6°GOXVMXX WERO°RHMKYRK r FIM )YVSKVYT TIRGLIJ .IER 'PEYHI .YRGOIV ZSVKIWGLPEKIR (IV ;IGLWIP MWX ^YQ .EL VIWIRHI ZSVKIWILIR &MW HELMR QYWW %WQYWWIR ^YRÆGLWX IMR WXMQQMK ZSR HIV )YVSKVYTTI RSQMRMIVX HERR ZSR )9 4EV PEQIRX YRH )>& (MVIOXSVMYQ ERKIL¶VX YRH WGLPMI PMGL ZSR HIR )YVS 7XEEXW YRH 6IKMI VYRKGLIJW FIWXÆXMKX [IVHIR (EWW &IVPMR WIMRIR ;YRWGL OERHMHEXIR HYVGLFVMRKX HEVER FIWXILIR OIMRI FIKV°RHIXIR >[IMJIP .YRGOIV FIWGLIMRMKXI %WQYWWIR FIVIMXW MR 1EVWIMPPI WIMRI )MKRYRK %PPIW ERHIVI EPW IMRI VEWGLI 0¶WYRK HIW 4IVWSREPTVSFPIQW [°VHI EYGL IMR ZIVLIIVIRHIW 7MKREP ER HMI 1ÆVOXI WIRHIR %PW EQ *VIMXEK IVWXI +IV°GLXI °FIV 7XEVOW 6°GOXVMXX EYJKI OSQQIR [EVIR FVEGLIR HMI &¶VWIR IYVSTE[IMX QEWWMZ IMR >ELPVIMGLI &EROXMXIP ZIV PSVIR ^ILR 4VS^IRX YRH QILV [IMP HMI %RPIKIV HEW :IVXVEY IR MR HMI ,ERHPYRKWJÆLMKOIMX HIV )>& FI^[IMJIPXIR *°V 7GLÆYFPI FIHIYXIX HMI

1ILV (MWXER^ ^YV )9 032(32 *°V +VS FVMXER RMIR O¶RRXI IMRI PSGOIVIVI %RFMRHYRK ER HMI )YVSTÆM WGLI 9RMSR REGL %RWMGLX ZSR %Y IRQMRMWXIV ;MPPMEQ ,E KYI IMR :SVXIMP WIMR 7S O¶RRI HEW 0ERH EYGL MR ERHIVIR &I VIMGLIR RIFIR HIQ )YVS EYJ QILV (MWXER^ ^YV )9 KILIR WEKXI ,EKYI )V WÆLI IW EYGL KIVRI [IRR [MIHIV QILV 1EGLXFIJYKRMWWI ZSR HIV )9 REGL 0SRHSR ^YV°GOOILVXIR (MI 7GLEJJYRK IMRIV )YVS^S RI SLRI EYJIMRERHIV EFKI WXMQQXI 7XIYIV YRH %YWKE /)-2 92&)/%228)6 (EW %VGLMZFMPH EYW HIQ 3OXSFIV ^IMKX .¸VK %WQYWWIR MQ +I FIRTSPMXMO RERRXI HIV 1MRMW XIV PEYX HIV >IMXYRK y8MQIWl WTVÇGL QMX 'LVMWXMRI 0EKEVHI HMI QMXXPIV[IMPI -;* 'LIJMR MWX yIMRIR KVS IR *ILPIVl IMPMKI 4IVWSREPIRXWGLIMHYRK )MR^IPLIMXIR EYW y1MV MWX HMI WIR WIPFWX HEROXI KI[SLRX IMRIR WGLQIV^LEJXIR :IVPYWX )RXWGLIMHYRK [ELVWGLIMRPMGL O°LP YRH OSVVIOX J°V HEW :IV HIRR HIV IVWX .ELVI EPXI EQ WGL[IVWXIR KIJEPPIRl XVEYIR HEW &YRHIWOER^PIVMR 7XEEXWWIOVIXÆV KIL¶VX ^Y WIM VÆYQXI HIV 1MRMWXIV KIWXIVR %RKIPE 1IVOIP '(9 YRH RIR FIWXIR ;EJJIR MQ /EQTJ ZSV HIV 4VIWWI IMR y;MV LE 7GLÆYFPI MR MLR WIX^XIR 9RH KIKIR HMI )YVSOVMWI :SR HIV FIR WILV ZMIP ^Y XYR [MV FVEY J°KXI LMR^Y y.E IW KMFX IMRIR /SRWXVYOXMSR HIV 6IXXYRKW GLIR MLR HVMRKIRH l 4YROX HE MWX HEW EYGL QMV WGLMVQI FMW ^YV 4VMZEXKPÆYFM *°V HIR SJX ORSVVMKIR WGL[IVKIJEPPIR (IRR MGL WILI ;-7',%8% 2EGL HIQ :IV KIVFIXIMPMKYRK FIM HIV +VMI 7GLÆYFPI MWX HEW WGLSR IMRI OIMRIR +VYRH HEWW [EW QER WXVIMGLIR HIW 9PXMQEXYQW ^YV GLIRPERH /YV r WXIXW LERHIPXI HIYXPMGLI 7]QTEXLMI YRH NIX^X XYX J°V HIR NIX^MKIR 'LIJ JVMIHPMGLIR ÌFIVKEFI HIV ZIV FPMIFIRIR +EHHEJM &EWXMSRIR %WQYWWIR HMI OSQTPM^MIVXIR 6IWTIOXWFIOYRHYRK %WQYW RMGLX KIVRI ^Y XYR l HVSLXI KIWXIVR ZSV EPPIQ YQ &ERM ;EPMH IMR IVFMXXIVXIV /EQTJ /ÆQTJIV HIV PMF] WGLIR ÌFIVKERKWVIKMIVYRK FI VIMXIXIR WMGL EYJ IMRIR %RKVMJJ EYJ HMI ;°WXIRWXEHX ZSV y*SGYWl KIWXIVR ZSVEF .YR ^YQMRHIWX ERKIL¶VX LEFIR HMI )9 :IVXVÆKI KIÆRHIVX 9RXIVHIWWIR WIX^XIR WMGL GOIV KMFX HEW %QX HEW HMI %V y;IRR °FIV 2EQIR KIVIHIX [IVHIR YQ HEW %QX QMX IMRIV [IMXIVI J°LVIRHI 1MXKPMIHIV FIMX HIV *MRER^QMRMWXIV EYW [MVH JÆPPX QIMWXIRW HIV HIW KV¶ IVIR 1EGLXJ°PPI EYW^Y HIW EPXIR 6IKMQIW MRW %YW HIV )YVS^SRI OSSVHMRMIVIR (IYXWGLIR 7GLÆYFPIl LIM X IW WXEXXIR PERH EF -R HIV 2EGLX EYJ *VIM WSPP MQ .ERYEV EF HIQ &IVMGLX ^YJSPKI FIM (M *°V 7GLÆYFPI ER HIV 7TMX^I XEK LÆXXIR HIV 7XEFWGLIJ HIV PM 7IMR 2EGLJSPKIV WSPP HIR TPSQEXIR y;IRR IV [MPP [MVH HIV IYVSTÆMWGLIR *MRER^QM F]WGLIR 0YJX[EJJI YRH WIMR IRSVQ [MGLXMKIR 4SWXIR ER IV IW l RMWXIV WTVEGL WMGL HIV :SVWMX 4MPSX 2MKIV IVVIMGLX WEKXI HIV HIVW EPW FMWLIV RMGLX RIFIR -R HIV &YRHIWVIKMIVYRK KMFX ^IRHI HIV '79 %FKISVHRIXIR RMKVMWGLI .YWXM^QMRMWXIV %QE WSRHIVR LEYTXEQXPMGL EYW IW HEJ°V EPPIVHMRKW FMWPERK MQ )YVSTÆMWGLIR 4EVPEQIRX HSY 1SVSY °FIR (EJ°V OÆQIR [IKIR HIV OIMRI &IWXÆXMKYRK 3JJM^MIPP 1EVOYW *IVFIV EYW y;SPJ IVJSVHIVPMGLIR (YVGLWIX^YRKW MWX EYGL RSGL RMGLX IRXWGLMI KERK 7GLÆYFPI MWX WMGLIVPMGL OVEJX RYV 4SPMXMOIV MRJVEKI HMI HIR [MI HIV :SVWMX^ HIV )YVS NIQERH HIV HEJ°V FIWXIRW KI HIQ /VIMW HIV *MRER^QMRMWXIV KVYTTI O°RJXMK EYWKIWXEXXIX IMKRIX MWXl WEKXI IV HIQ 1E EOXYIPP ERKIL¶VIR SHIV MLQ [IVHIR WSPP >YHIQ Q°WWXIR KE^MR

*PYGLX MRW %YWPERH

7GLÆYFPI EPW .YRGOIV 2EGLJSPKIV# *EZSVMX J°V :SVWMX^ HIV )YVSKVYTTI 1Ì2',)2 &YRHIWJMRER^ QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI KMPX IMRIQ 1IHMIRFIVMGLX ^Y JSPKI MR (MTPSQEXIROVIMWIR EPW *EZSVMX J°V HIR :SVWMX^ HIV )YVSKVYTTI (IV '(9 4SPMXM OIV O¶RRXI WSQMX 2EGLJSPKIV HIW 0Y\IQFYVKIV 1MRMWXIV TVÆWMHIRXIR .IER 'PEYHI .YR GOIV [IVHIR FIVMGLXIXI HIV

âK]TXIV WX°VQIR MWVEIPMWGLI &SXWGLEJX ;IPPI HIV +I[EPX MR /EMVS (VIM 8SXI

+YMHS ;IWXIV[IPPI FIOVÇJ %Y IRQMRMWXIV XMKX HEW >MIP HIV &YRHIWVI KMIVYRK HMI HIYXWGLIR 7SPHEXIR MR %JKLERMWXER WGLVMXX[IMWI

EF^Y^MILIR y)W FPIMFX YRWIV >MIP HEWW ZSR ER HMI &YR HIW[ILV RMGLX QILV QMX /EQTJXVYTTIR MR %JKLERMWXER IMRKI WIX^X [MVHl WGLVIMFX HIV *(4 4SPMXMOIV MR IMRIQ +EWXFIMXVEK J²V HMI y*VEROJYVXIV 6YRHWGLEYl >YKPIMGL Q²WWI WMGLIVKIWXIPPX [IVHIR HEWW %JKLERMWXER RMI [MIHIV ^Y IMRIQ 6²GO^YKWVEYQ J²V 8IVVSVMWXIR [IVHI

2YV EGLX 8EKI MQ %QX 83/-3 2EGL RYV EGLX 8EKIR MQ %QX MWX KIWXIVR HIV NETERM WGLI ,ERHIPW YRH ;MVXWGLEJXWQMRMWXIV =SWLMS ,EGLMVS ^Y V°GOKIXVIXIR >YZSV [EV IV MR HMI /VMXMO KIVEXIR [IMP IV HMI +IKIRH VYRH YQ HEW LEZEVMIVXI %XSQOVEJX[IVO *YOYWLMQE (EMMGLM IMRI 7XEHX HIV 8SXIR KIRERRX LEXXI %YJ IMRIV 4VIWWI OSRJIVIR^ KEF ,EGLMVS KIWXIVR WIMRIR 6°GOXVMXX FIOERRX YRH IRXWGLYPHMKXI WMGL QILVQEPW J°V WIMRI âY IVYRK )V LEFI HE QMX RYV ZIVWYGLX HIR )VRWX HIV 0EKI ^Y ZIVQMXXIPR WEKXI IV ^Y 6ITSVXIVR

/%-63 2EGL HIQ %RKVMJJ XEYWIRHIV (IQSRWXVERXIR EYJ HMI MWVEIPMWGLI &SXWGLEJX MR /EMVS WMRH FIM %YWIMRERHIV WIX^YRKIR QMX HIR 7MGLIV LIMXWOVÆJXIR REGL %RKEFIR HIV ÆK]TXMWGLIR 6IKMIVYRK QMR HIWXIRW HVIM 1IRWGLIR KIX¶XIX [SVHIR 1ILV EPW WIMIR ZIVPIX^X [SVHIR WEKXI HIV WXIPPZIVXVIXIRHI +IWYRHLIMXW QMRMWXIV ,EQMH %FEWE )MR 1ERR [EV EQ *VIMXEKEFIRH ER IMRIQ ,IV^MRJEVOX KIWXSVFIR 8EYWIRHI âK]TXIV LEXXIR MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR HMI MWVEI PMWGLI &SXWGLEJX ERKIKVMJJIR YRH HEQMX HMI MR PIX^XIV >IMX SLRILMR KIWTERRXIR &I^MI LYRKIR ^[MWGLIR HIR FIMHIR 0ÆRHIVR [IMXIV FIPEWXIX (EW WIM IMRI yWGL[IVI :IVPIX^YRKl HMTPSQEXMWGLIV 2SVQIR YRH IMR y7GLPEK J°V HMI JVMIHPMGLIR &I^MILYRKIRl ^[MWGLIR HIR FIMHIR 0ÆRHIVR IVOPÆVXI EQ 7EQWXEK IMR VERKLSLIV MWVEIPM WGLIV 6IKMIVYRKWZIVXVIXIV &SXWGLEJXIV .MX^GLEO 0IZE RSR WIMRI *EQMPMI YRH [IMXI VI 1MXEVFIMXIV HIV HMTPSQEXM WGLIR :IVXVIXYRK [YVHIR MR IMRIQ 1MPMXÆVJPYK^IYK REGL

-WVEIP EYWKIJPSKIR -RWKIWEQX WSPP IW WMGL HEFIM YQ 4IV WSRIR KILERHIPX LEFIR &IM HIR %YWWGLVIMXYRKIR [YVHIR PEYX IMRIV 1IPHYRK HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV 1IRE QMRHIWXIRW 4SPM^MWXIR ZIV PIX^X (IQSRWXVERXIR [YV HIR JIWXKIRSQQIR +IKIR 9LV IFFXI HMI +I[EPX EF &IKSRRIR LEXXI IW QMX IMRIV (IQSRWXVEXMSR XEYWIRHIV âK]TXIV ZSV HIV &SXWGLEJX 7MI TVSXIWXMIVXIR YRXIV ERHIVIQ KIKIR HIR *VMIHIRWZIVXVEK ML VIW 0ERHIW ZSR QMX -WVE IP ER HIQ EYGL HIV MQ *IFVY EV KIWX°V^XI 7XEEXWTVÆWMHIRX ,YWRM 1YFEVEO JIWXKILEPXIR LEXXI 2EGLHIQ IV ^YQ 6°GO XVMXX KI^[YRKIR [SVHIR [EV [YVHIR MR âK]TXIR MQQIV [MIHIV *SVHIVYRKIR PEYX HIR *VMIHIRWZIVXVEK QMX -WVEIP EYJ ^YO°RHMKIR 2EGL WXYRHIRPERKIR 4VSXIW XIR ZSV HIQ +IFÆYHI VMWW IMRI EYJKIFVEGLXI 1IRKI WGLPMI PMGL IMRI 7GLYX^QEYIV ZSV HIQ +IFÆYHI XIMP[IMWI IMR EXXEGOMIVXI HMI HMTPSQEXMWGLI :IVXVIXYRK YRH LSPXI HMI MW VEIPMWGLI *ELRI EYJ HIQ (EGL HIW ,SGLLEYWIW IMR 6YRH (IQSRWXVERXIR HVERKIR MR HMI &SXWGLEJX IMR YRH [EVJIR (S OYQIRXI EYW HIR *IRWXIVR

2EXS 7SPHEX KIX¶XIX

/%&90 -Q 7°HIR %JKLERMW XERW MWX FIM IMRIQ %RKVMJJ %YJWXÆRHMWGLIV IMR 2EXS 7SP HEX KIX¶XIX [SVHIR ;MI HEW [IWXPMGLI 1MPMXÆVF°RHRMW KIW XIVR QMXXIMPXI WXEVF HIV 7SPHEX FIVIMXW EQ *VIMXEK )W [EV HIV J°RJXI 8SXI YRXIV HIR 2EXS 7SPHEXIR ER HMIWIQ 8EK MR %J KLERMWXER ;IMXIVI )MR^IPLIM XIR [YVHIR RMGLX KIRERRX -Q 7ITXIQFIV [YVHIR HEQMX FI VIMXW ^[¶PJ 7SPHEXIR HIV MRXIV REXMSREPIR 8VYTTIR MR %JKLE RMWXER FIM /ÆQTJIR KIX¶XIX

1IVOIP XVEYIVX 8)140-2 >ELPVIMGLI 1IR WGLIR LEFIR MQ FVERHIRFYVKM WGLIR 8IQTPMR [ÆLVIRH IMRIW +IHIROKSXXIWHMIRWXIW %F WGLMIH ZSR ,SVWX /EWRIV HIQ :EXIV ZSR &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 KI RSQQIR y)V PIFXI IMRI KVS I *VIMLIMX YRH 9REFLÆRKMKOIMX YRH HMIWI *VIMLIMX IMRIW 'LVMW XIR [EV J°V MLR MQQIV ZIV TJPMGLXIRHIV (MIRWX ER HIR 1IRWGLIRl WEKXI 4JEVVIV 4I XIV *VI]FI (MI /ER^PIVMR [EV FIM HIV 8VEYIVJIMIV ER[IWIRH -Q %RWGLPYWW ER HMI +IHIRO ZIVERWXEPXYRK WSPPXI /EWRIV MQ IRKWXIR *EQMPMIROVIMW FIMKI WIX^X [IVHIR /EWRIV [EV ZSV IMRIV ;SGLI REGL OYV^IV WGL[IVIV /VEROLIMX MQ %PXIV ZSR .ELVIR KIWXSVFIR

Lokales

11. September 2011

Seite 13

Lesung und Kabarettlieder im Otto-Pankok-Museum

50 Jahre katholische Kirche in Veldhausen VELDHAUSEN. Die katholische St. Johannes-Kirche in Veldhausen feiert am heutigen Sonntag, 11. September, ihr 50-jähriges Bestehen. Der Ehrentag beginnt um 11 Uhr mit einem Festgottesdienst unter der Leitung von Domkapitular Silies. Das sich daran anschließende Pfarrfest bietet Gelegenheit zur Unterhaltung verschiedenster Art, sowie zum Essen und Trinken. Musik, Bilder und Filme zur Geschichte runden das Fest, das um 18.30 Uhr mit einem Abendimpuls endet, ab.

Vortrag mit Humor und Selbstironie

ginnt um 19 Uhr. Der eine verfasst Bücher für Kinder und Erwachsene, der andere ist Verseschmied und komponiert Kabarettlieder.

GILDEHAUS. Am Donnerstag, 15. September, lädt der Gildehauser Otto-PankokVerein zu einer Lesung und zum Vortrag von Kabarettliedern ins Otto-Pankok-Museum ein. Die Veranstaltung be-

Jetzt treten sie gemeinsam auf: Mathias Meyer-Langenhoff, Nordhorner Schriftsteller, dessen Buch „Hagemanns Welt“ kürzlich erschienen ist, sowie Gille W. Kuhr, Autor von „Die Wanze ging ans Telefon“ und anderen fabelhaf-

ten Gedichten. Beide nehmen menschliche Schwächen aufs Korn. Während Kuhr Tiere aller Art auftreten lässt und ihre Erlebnisse besingt, trägt Meyer-Langenhoff Auszüge aus dem Leben seiner Figur Hagen Hagemann vor, der sich als Vater dreier pubertierender Töchter jeden Tag neu bewähren muss. Beide Autoren tun dies mit einer gehörigen Portion Humor und Selbstironie. Der Eintritt ist frei.

Neuer Zahlenspiegel für Nordhorn NORDHORN. Historische Daten, Daten zum Stadtgebiet, zu Lage und Verkehr, zur Bevölkerung und Bevölkerungsstrukturen sind nur einige Beispiele aus dem neuen Zahlenspiegel der Stadt Nordhorn. In einem zwölfseitigen Flyer liegt dieser ab sofort an den Auskunftsstellen im Rathaus und im Stadthaus II für Interessierte kostenlos bereit. Die Stadt Nordhorn hat letztmalig in 2006 einen Zahlenspiegel mit den wichtigsten Informationen über Nordhorn herausgegeben. Eine Aktualisierung war dringend geboten. Der Zahlenspiegel mit den Zahlen, Daten und Fakten der Stadt Nordhorn kann auch im Internet unter www.nordhorn.de aufgerufen und heruntergeladen werden.

Habbe & Meik eröffnen das Programm des Kultur-Punktes in Schüttorf.

Foto: Privat

Habbe & Meik im Komplex Theater mit Masken SCHÜTTORF. Am Samstag, 17. September, um 20 Uhr hebt sich der Vorhang für die nächste Saison des KulturPunktes im Jugendzentrum Komplex. Mit den herausragenden Maskentheater-Protagonisten Habbe & Meik wird die Reihe eröffnet. In ihrem Programm „The Best“ haben sie die stärksten Nummern aus „Tiemwörk und

Jeden Tagg ein bisschen besser.

Mon Dieu!“ zu einem abendfüllenden Programm vereint. Dieses Potpurri war längst überfällig, denn die Begeisterung um Habbe & Meik nimmt kein Ende. Groß ist das Publikumsverlangen nach den „Meistern des maskierten Lachens“. Und immer mehr Erwachsene entdecken die Stücke der beiden virtuosen Maskenclowns als Familienprogramm, pilgern zu abendlicher Stunde mit ihren Kindern ins Theater, bisweilen auch mit den Großeltern. Ihre Programme kennen weder Generati-

ons- noch Sprachbarrieren. Seit der Premiere von „Mon Dieu!“ wurden die Szenen in einem ständigen Prozess kontinuierlich weiterentwickelt, mit dem Drang zur absoluten Perfektion. Karten für die Veranstaltung gibt es in den bekannten Vorverkaufsstellen der Region (alle Orte der Grafschaft außer Emlichheim haben mindestens eine Reservix Verkaufsstelle) oder im Internet. Mehr Infos dazu gibt es unter www. komplex-schuettorf.de.

Tag der offenen Ausgrabung. Im Vorfeld der anstehenden Bauarbeiten am Haferkamp und Döppersweg im Norden Nordhorns wird seit Anfang Juli 2011 bis Ende Januar 2012 vom Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege eine archäologische Ausgrabung auf drei Hektar Ackerland durchgeführt. Das Grabungsteam möchte zum Tag des offenen Denkmals über den aktuellen Stand der Arbeiten und die neuesten Erkenntnisse informieren. Dazu lädt das Team alle Interessierten zu zwei Führungen am heutigen Sonntag, 11. September, um 11 und 14 Uhr ein. Treffpunkt ist an der Grabung Haferkamp (zwischen Haferkamp Nr. 6 und 16). Für die Führung über das Ausgrabungsgelände wird das Tragen festen Schuhwerks empfohlen. Foto: Privat

49824 Emlichheim Dorfstr. 29

FFür Druckfehler keine Haftung. 36. Woche 2011

Gültig am 11.09.2011

Willkommen zum Emlichheimer Herbstmarkt!

Verkaufsoffener Sonntag am 11.09.2011 von 13 bis 18 Uhr.

Sie erhalten

auf Ihren gesamten Einkauf* * Ausgenommen sind Zeitschriften, Bücher, Tabakwaren, Telefonkarten, Pfand/Leergut, Tchibo, Treuepunkt-Aktionsartikel und Kauf von Gutscheinen.

Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von

7 22 bis

www.rewe.de Uhr

X X

X X

X X

X X

X X X X

X

X

X X X

X

X x x

Neuheiten

EK_1 EK_2

EK_3

Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen Auch als Blu-Ray für 16.90€ erhältlich

Hewlett Packard Officejet 4500 Wireless Tintenstrahldrucker

THOR DVD Art.Nr.: 1435033

cm

Ba ck lig ht

39 ,6

20-Blatt automatische Dokumentenzuführung (ADF), Druckqualität bis zu 4.800 dpi, Druckgeschwindigkeit von bis zu 28 Seiten/ Min. in s/w und bis zu 22 Seiten/Min. in Farbe, 100-Blatt-Papierzuführung, HP Smart Web Printing, Energy Star. Art.Nr.: 1293893

15 ,6 "L ED

Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking.

Bequemes, kabelloses Drucken durch WLAN Technologie

Intel® Core™ i3-2310M Prozessor (2,10 GHz / 3 MB Cache) NVidia GeForce GT520M Grafikkarte mit 1.024 MB DDR3 VRAM 4.096 MB Arbeitsspeicher Mc Afee® INTERNET SECURITY Art.Nr.: 1433628

Speicherkapazität 750 GB

NP-RV520-S03DE I3-2310M/4GB/320GB Notebook Intel® Core™ i3-2310M Prozessor mit 2,10 GHz/3 MB Cache, 4.096 MB Arbeitsspeicher, 320 GB Speicherkapazität, NVidia GeForce GT520M mit 1.024 MB Grafikspeicher, DVD Multiformat-Brenner mit Double Layer-Funktion, 15,6" (39,6 cm Diagonale) LED Backlight Display mit einer Auflösung von 1.366x768 Bildpunkten, 10/100/1000 Mbit Netzwerkanschluss (auch für DSL), Wireless LAN 802.11 b/g/n, 3x USb 2.0 Anschluss, HDMI, Multikartenleser, Webcam, 24 Monate Herstellergarantie. Sofort startklar

Microsoft® Beriebssystem Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM bereis vorinstalliert. Art.Nr.: 1441498

69126 750GB 2,5" EXTERN SPACELOOP Externe Festplatte 750 GB Speicherkapazität, 2,5" extern Spaceloop. Art.Nr.: 1415671

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

NORDHORN • Denekamper Str. 185 • Tel.: 05921/784-0

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Heute verkaufsoffen mit buntem Programm auf dem Schüttorfer Marktplatz Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 11. September 2011 S ON

rfer o t t ü Sch Mit „ ssrollen“ Fa

Mittelalterlicher Markt rund um den „Schüttorfer Riesen“ Gaukler, Handwerk und Tavernen

werden zum einen die Zeit, aber auch die Kostümierung bewertet und den Teams der Schützenvereine winkt ein vom „Firlefanz“ gestifteter Wanderpokal.

SCHÜTTORF. Erstmals ließ der Schüttorfer Stadtmarketingverein „Pluspunkt“ im vergangenen Jahr eine amüsierende Episode aus der Schüttorfer Stadtgeschichte wieder aufleben und stellte sie in den Mittelpunkt der seit Jahren beliebten „Zeitreise“.

Nach der überaus erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr hat sich der „Pluspunkt“ entschlossen die Veranstaltung auszubauen. In diesem Jahr wird von der Laienspielschar in humorvoller Weise die Löschung des „Schüttorfer Riesen“ mit Milch aufgegriffen. Bei einem Brand im Jahre 1889 löschte der Schüttorfer Dachdeckermeister Kerkhoff den Kirchturm mit Milch und bewahrte das Wahrzeichen der ältesten Stadt der Grafschaft vor der kompletten Zerstörung. Zwischen den einzelnen Läufen wird diese Ge-

Am heutigen Sonntag, 11. September, sollen die Eichenfässer nun erneut über das Pflaster rollen und eine weitere Episode aus der Schüttorfer Stadtgeschichte wird szenisch dargestellt und mit einem mittelalterlichen Markt rund um die evangelisch-reformierte Kirche bereichert. Listig luchsten Schüttorfer Schützen gegen Ende des 30-jährigen Krieges am Sameraner „Piggetörnken“ einem französischen Transport einige große

Das Fassrollen erinnert an eine Begebenheit aus der Zeit des 30jährigen Krieges. Foto: Privat

Weinfässer ab, um sie eilig hinter die Stadtmauern zu rollen. Eigentlich waren die Fässer für die französische Delegation bei den Friedensverhandlungen zum „Westfälischen Frieden“ in Münster bestimmt, doch stattdessen genossen die Schüttorfer Bürger

die edlen Tropfen. Der Stadtmarketingverein „Pluspunkt“ baute aus diesen Zutaten einen sportlichen Wettkampf, in dem im vergangenen Jahr erstmals Obergrafschafter Teams gegeneinander antraten. Beim „Fassrollen“ in Zweier-Teams über einen Hindernis-Parcours

schichte im Laufe des Sonntagnachmittags mehrmals aufgeführt. Das Fassrollen wartet in diesem Jahr zusätzlich mit einem Wettbewerb für Kinder auf. Kleinere 10-Liter-Fässer sollen von den Kindern über den Parcours gerollt werden. Für beide Wettbewerbe sind noch Team-Anmeldungen möglich. Für das „Fassrollen“ der Erwachsenen winken Preisgelder von 50 bis zu 150 Euro für den ersten Platz und bei den Kindern von 20 bis zu 50 Euro. Das beste Kostüm wird mit 20 Euro prämiert. Die Teamanmeldungen für das Drachenboot-Rennen auf dem Quendorfer See gelten auch für das „Fassrollen“. Richtig mittelalterlich wird es rund um die evangelisch-reformierte Kir-

che. Tamino der Gaukler organisiert dort einen Mittelalterlichen Markt mit unterschiedlichsten Ständen von Handel bis Handwerk. Garbrätereien, Flammkuchen, eine Taverne, ein orientalisches MokkaZelt, eine Seifensiederei, Fell-

handel und natürlich ritterliche Tugenden wie Bogen- und Armbrustschießen lassen kaum Wünsche offen. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr sind die Geschäfte in der Schüttorfer Innenstadt geöffnet.

Ein Weg, der sich lohnt, egal, wo man wohnt ... Schuh & Sport

Leussink Schüttorf · Markt 12

Heute verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr Laminatböden

Fliesen zu Sonderpreisen!

ng usstellu Neue A ! e t en Türelem

verschiedene Dekore schon ab 4,99 €

ab 5,95 €/qm

Preis pro qm

inkl. MwSt.

te angebo Sonder in allen en! ng Abteilu

Türelemente

Gartenplatten

Buche, CPL-Oberfläche,

gestrahlt, 40x40x4, Typ „Norderney“, weiß oder anthrazit

mit 14,5er-Zarge

nur 139,- €

Badsanierung komplett!

inkl. MwSt.

Wir sanieren Ihr altes Badezimmer! Abbrucharbeiten Maurerarbeiten Sanitärsausstattung Elektroarbeiten Fliesenverlegung Deckengestaltung Abdichtung Bauschuttentsorgung

Preis pro qm inkl. MwSt. = 21,35 €

17,95 €

werden Kunde sparen! und 5%

Garagentoraktion Garagentoraktion Sektionaltor Sektionaltor

899,- €

Statt Statt 1.508,1.508,- €€ Sie Sie sparen sparen über über 600,600,- €€

nkarte er Kunde rtrar e s n u it M fo Sie 5% So erhalten le vorrätige ie batt auf v rtikel! Kartenanta k r a m arkt! Bau im Baum

get's träge gib uzierte Ware, An d (bereits re austoffe B bote und en) m ausgenom

in 14 Tagen erledigt!

info@loecken.de www .loecken.de

Industriestraße 22 - 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 98 84 - 94 0

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Schüttorf

Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden

Bad Bentheim Gildehaus

4635 345 100 140 5220

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

3696 Exemplare 2115 Exemplare 5811 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare 2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587

Neuenhaus

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

2070 Exemplare 440 Exemplare 260 Exemplare 2770 Exemplare Emlichheim 2309 Exemplare Agterhorn 215 Exemplare Hoogstede /Scheerhorn 530 Exemplare Klein- /Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 3644 Exemplare Wietmarschen 1126 Exemplare Lohne 2199 Exemplare Füchtenfeld 242 Exemplare 3567 Exemplare NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare

Uelsen Itterbeck Wilsum

Beilagen

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt

– Stadtflur /Bakelde

2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

4368 Stadt 1325 Kanalweg /Neuberlin 1088 Streng /Vechteaue 915 Luxkamp 828 Frensdorfer Ring 730 Postdamm 555

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

– Blanke

Deegfeld Altendorf /Oorde

1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare

Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide 539 Exemplare Brandlecht

535 Exemplare

Nordhorn außerhalb 1074 Exemplare

NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage) 23 213 Exemplare

Gesamtauflage 49 500 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Lokalsport

11. September 2011

Seite 16

Mit Highspeed in den Endspurt: ADAC Masters Weekend in Assen Am kommenden Wochenende ASSEN. Die ADAC Masters Weekend-Saison 2011 biegt am kommenden Wochenende, 16. bis 18. September, auf dem TT-Circuit in Assen endgültig auf die Zielgerade ein. Nach dem letzten Auslandsauftritt in diesem Jahr steht nur noch das große Finale in Hockenheim Anfang Oktober auf

dem Programm. Die Anspannung der Piloten ist in dieser heißen Phase entsprechend hoch, denn jeder will sich mit starken Leistungen in die Winterpause verabschieden – oder im Idealfall sogar mit einem gewonnenen Titel. Die Fans können sich also auf spannungsgeladene Action auf einer der schnellsten Strecken in Europa freuen. Und das gleich im Dutzend. Denn beim ADAC Masters Weekend in Assen sind nicht nur die vier

Motorsport

ADAC Masters Weekend 2011 in Assen 17. / 18. September Das Motorsport-Event der Extraklasse. ters live auf

Í ADAC GT Mas Í

Stammserien ADAC GT Masters, ATS Formel-3-Cup, Formel ADAC und ADAC PROCAR mit insgesamt neun Rennen am Start, sondern zusätzlich noch der FIA GT4 Cup mit drei Läufen. Und anders als bei den meisten anderen Motorsport-Veranstaltungen gehen die Akteure nicht nur am Sonntag auf Punktejagd, sondern schon am Samstag. Dann tragen die Sportwagen das ADAC GT Masters und des FIA GT4 Cup sowie die beiden Formel-Klassen bereits je ein Rennen aus. Aber nicht nur der ausgewogene Zeitplan spricht für einen Besuch beim ADAC Masters Weekend, die Nähe zum Fan ist eine weitere Stärke der jungen Motorsport-

Plattform. Wohl nirgendwo sonst kommen Enthusiasten so leicht an Autogramme, können Erinnerungsfotos mit Stars der PS-Zunft schießen, Benzingespräche führen oder den Blick hinter die Kulissen im Fahrerlager werfen. Und das alles für nur 15 Euro pro Person und Tag. Nach zwei Jahren als alleinige Station des ADAC Masters Weekends außerhalb von Deutschland, gab es in dieser Saison neben Assen weitere Auslandsstationen. Im Laufe des Jahres war das vielseitige PS-Paket bereits im belgischen Zolder und auf dem Red Bull Ring in Österreich am Start. Aber nicht nur der Ka- das Gleiche gilt für die Fahrer- Szene. Im internationalen der Liga der Supersportwagen lender wurde internationaler, felder der teilnehmenden Seri- Teilnehmerfeld der Serien antritt. Im ATS Formel-3-Cup en und die zugeschalteten tummeln sich auch viele Nie- treten Jeroen Mul und Hannes Fernsehkanäle. Insgesamt derländer, die sich natürlich van Asseldonk an. Sie starten können 500 Millionen Men- besonders auf den Einsatz in ebenso für das holländische schen in über 100 Ländern Assen freuen. Meisterteam Van Amersfoort Szenen aus den beteiligten Racing wie Richie Stanaway, 17.15 bis 17.45 Uhr: Zeittrai- Rennserien am TV-Schirm Dazu zählen der ADAC GT der diesjährige Überflieger ning, ADAC Procar verfolgen. Auch dies ist ein Masters-Top-Pilot Christiaan dieser Serie. In der Formel 18.10 bis 18.35 Uhr: Rennen Zeichen der gewachsenen Po- Frankenhout und der ehemali- ADAC+ vertritt Peter Hoevepularität des ADAC Masters ge Formel-1-Fahrer Michael naars die rot-weiß-blauen Na2, GT 4 European Cup Weekend in der Motorsport- Bleekemolen, der ebenfalls in tionalfarben. Sonntag, 18. September 10 bis 10.30 Uhr: Zeittraining 2, ATS Formel-3-Cup 10.55 bis 11.20 Uhr: Rennen 2, Formel ADAC 11.40 bis 12 Uhr: Präsentation, ADAC GT Masters 12 bis 13 Uhr: Rennen 2, ADAC GT Masters 13 bis 13.15 Uhr: Siegerehrung, ADAC GT Masters 13 bis 14 Uhr: Mittagspause 14 bis 14.30 Uhr: Rennen 2, ATS Formel-3-Cup 14.50 bis 15.15 Uhr: Rennen 3, Formel ADAC 15.35 bis 16.45 Uhr: Rennen 1 und 2, ADAC Procar 17.10 bis 18 Uhr: Rennen 3, GT 4 European Cup Die Motorsport-Fans können sich auf spannende Rennen auf einer der schnellsten Strecken Europas Änderungen vorbehalten freuen. Fotos (2): Privat

Der Zeitplan in Assen Freitag, 16. September 9 bis 16.35 Uhr: Freies Training, alle Serien 16.50 bis 17.25 Uhr: Zeittraining, GT 4 European Cup 17.40 bis 18.30 Uhr: Zeittraining 1 und 2, ADAC GT Masters Samstag, 17. September 10 bis 10.30 Uhr: Zeittraining 1, ATS Formel-3-Cup 10.45 bis 11.05 Uhr: Zeittraining, Formel ADAC 11.40 bis 12 Uhr: Präsentation, ADAC GT Masters 12 bis 13 Uhr: Rennen 1, ADAC GT Masters 13 bis 13.15 Uhr: Siegerehrung, ADAC GT Masters 13 bis 14 Uhr: Mittagspause 14 bis 14.25 Uhr: Freies Training 2, ADAC Procar 14.50 bis 15.15 Uhr: Rennen 1, GT 4 European Cup 15.40 bis 16.10 Uhr: Rennen 1, ATS Formel-3-Cup 16.35 bis 17 Uhr: Rennen 1, Formel ADAC

Schnupperstunde Karate in Neuenhaus

Volleyball-Nachtturnier in der Kreissporthalle

Am 18. September

Für MixedTeams

werden. Karate lehrt effektive Methoden der Selbstverteidigung. Doch das ist nicht alles. Durch Karate werden Körper und Geist gleichermaßen geNORDHORN. Am 8. Oktober NEUENHAUS. Am 18. Sep- fordert und entwickelt. findet wieder das alljährliche tember wird in Neuenhaus in Kinder ab acht Jahre sowie Volleyball-Nachtturnier für der Lankhorst Sporthalle von 13 bis 14 Uhr unter der Leitung Frauen und Männer jeden Al- Mixed-Hobbymannschaften von Franz Braun und Norbert ters sind herzlich eingeladen, in der Kreissporthalle NordBechthold eine Schnupper- sich an diesem Sonntagmittag horn statt, das wie immer von zu informieren und auch eini- den Volleykonditions des stunde Karate angeboten. ge kurze Trainingssequenzen Turnverein Nordhorn ausgeDie Veranstaltung soll einen ausprobieren. Vorkenntnisse richtet wird. kurzen Einblick geben, was sind nicht erforderlich. Man Karatesport bedeutet. Ebenso kann in jedem Alter mit KaraDas Turnier beginnt um 20 sollen aber auch offene Fragen te anfangen. Weitere Infos Uhr und endet irgendwann bezüglich dieser fernöstlichen auch bei H. Zweers unter Te- nach Mitternacht. Zugelassen Kampfsportart beantwortet lefon (01 51) 43 24 74 10. sind alle Freizeitteams und

Teams der Hobbyligen. Es kann ein Spieler/Spielerin aus dem normalen Spielbetrieb pro Mannschaft eingesetzt werden. Ein Team besteht aus sechs Personen. In jeder Mannschaft müssen drei Frauen auf dem Spielfeld sein. Gespielt wird in zwei Spielklassen. Anmeldeschluss ist der 24. September. Es sind noch einige Startplätze frei. Für weitere Informationen sowie Anmeldungen kann die Internetseite www.tvnordhornvolleyball.de aufgerufen werden. Zuschauer sind herzlich eingeladen.

Hans-Peter Ollech war im deutschen Trainerstab aktiv. Phyllis Lensker turnte für die Jugendnationalmannschaft. Foto: Privat

Phyllis Lensker und Hans-Peter Ollech für Deutschland im Einsatz Länderkampf gegen die Schweiz SCHLEDEHAUSEN. Am letzten Augustwochenende kam es zum siebten Aufeinandertreffen der beiden Jugendnationalmannschaften aus Deutschland und der Schweiz. Dieser Wettkampf war auch eine erste Standortbestimmung hinsichtlich der anstehenden Jugend-WM in England. Geturnt wurde ein kompletter Wettkampf im olympische Einzel sowie eine Synchronkonkurrenz. Vom Deutschen Turner-Bund wurde

Phyllis Lensker aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen in diesem Jahr für den Wettkampf nominiert. Heimtrainer Hans-Peter Ollech wurde vom DTB ebenfalls in den Trainerstab berufen und betreute die deutsche Mannschaft an der Seite von Bundesnachwuchstrainer Jörg Hohenstein. Phyllis Lensker präsentierte sich in glänzender Form und hatte mit einer persönlichen Bestleistung in der Kür und zwei weiteren guten Übungen großen Anteil an dem hohen Sieg der deutschen Jugendnationalmannschaft und war damit die beste weibliche Turnerin. Den Synchronwettkampf bestritt die Nordhornerin zu-

sammen mit Stephanie Böhme vom SC Cottbus. Da diese beiden noch nie zuvor zusammen geturnt hatten, gab es anfangs einige kleinere Abstimmungsprobleme. „Im richtigen Moment bekamen sie diese aber in den Griff und zeigten zwei sehr gute Kürdurchgänge mit einem hohen Schwierigkeitsgrad“, freute sich Heimtrainer HansPeter Ollech. In der Endabrechnung gewann das achtköpfige deutsche Team mit einem Rekordvorsprung von über 100 Punkten. In der Gesamtbilanz liegt Deutschland nun mit sechs Siegen bei einer Niederlage eindeutig vorne.

LCN verlieh Schülersport- und Mehrkampfabzeichen.

Seit vielen Jahren lädt der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) im Rahmen der Ferienpassaktion Kinder zwischen sechs und dreizehn Jahren ein, sich in den Sommerferien sportlich zu betätigen und ihren sportlichen Leistungsstand überprüfen zu lassen. Trotz des schlechten Wetters nahmen insgesamt 75 Teilnehmer/innen an der Aktion auf der Leichtathletik-Anlage im Deegfeld-Zentrum teil. Davon erfüllten 50 Schüler/innen die Bedingungen zur Erlangung des Schülersportabzeichens, und 65 Mehrkampfabzeichen konnten verliehen werden. 25 Teilnehmer wiederholten die Prüfungen, Cora Richter erfüllte die Bedingungen zum 10. Mal. Angeleitet und geprüft wurden die Akteure von den LCN-Sportabzeichenprüferinnen Helga Norder und Gabi Fortmann. Das Foto zeigt die Kinder mit den Prüferinnen Helga Norder (links) und Gabi Fortmann. Foto: Privat

Sport

11. September 2011

Seite 17

8%&)00)2 &92()70-+% *6)-8%+ *' %YKWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR

+)78)62 &SV (SVXQYRH ,IVXLE &7' &E]IVR 1°RGLIR 7' *VIMFYVK 1EMR^ ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV &SV 1DKPEHFEGL /EMWIVWPEYXIVR ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7:

,)98) *' /¶PR *' 2°VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK 7GLEPOI &E]IVR 1²RGLIR ;IVHIV &VIQIR 1¸RGLIRKPEHFEGL &E] 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI ,IVXLE &7' ,ERRSZIV :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK *' /¸PR 7' *VIMFYVK :J0 ;SPJWFYVK *' %YKWFYVK /EMWIVWPEYXIVR ,EQFYVKIV 7:

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 7ITXIQFIV 7' *VIMFYVK :J& 7XYXX KEVX 9LV 7EQWXEK 7IT XIQFIV &E]IV 0IZIVOYWIR *' /¸PR ,EQFYVKIV 7: &SV 1¸RGLIR KPEHFEGL *' 2²VRFIVK ;IVHIV &VI QIR ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJW FYVK ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK EPPI 9LV *' /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ 9LV 7SRRXEK 7ITXIQFIV ,ERRSZIV &SVYWWME (SVXQYRH 9LV *' 7GLEPOI &E]IVR 1²RGLIR 9LV

&92()70-+% *6)-8%+ +VIYXLIV *°VXL 17: (YMWFYVK 7' 4EHIVFSVR %PIQ %EGLIR ,ERWE 6SWXSGO ) &VEYRWGL[IMK

+)78)62 )RIVKMI 'SXXFYW ) *VEROJYVX *SVX (°WWIPHSVJ /EVPWVYLIV 7'

,)98) *' 7X 4EYPM 1°RGLIR 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI

1328%+ (]REQS (VIWHIR :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *²VXL *SVX (²WWIPHSVJ ) &VEYRWGL[IMK )RIVKMI 'SXXFYW )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM 1²RGLIR 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI /EVPWVYLIV 7' 17: (YMWFYVK ,ERWE 6SWXSGO *' -RKSPWXEHX (]R (VIWHIR :J0 &SGLYQ %PIQ %EGLIR

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 7ITXIQFIV )MRXVEGLX *VEROJYVX ,ERWE 6SWXSGO )V^KIFMVKI %YI *SVXYRE (²WWIP HSVJ *' -RKSPWXEHX (]REQS (VIWHIR EPPI 9LV 7EQWXEK 7IT XIQFIV 17: (YMWFYVK *' 9RMSR &IVPMR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK )RIVKMI 'SXXFYW FIMHI 9LV 7SRRXEK 7ITXIQFIV :J0 &SGLYQ 7' 4E HIVFSVR 87: 1²RGLIR *7: *VERO JYVX %PIQERRME %EGLIR 7T:KK +VIYXLIV *²VXL EPPI 9LV 1SRXEK 7ITXIQFIV /EVPWVYLIV 7' *' 7X 4EYPM

:MIV 8SVI ZSR +SQI^ 6MFIV] °FIVVEKIRH 1Ì2',)2 %RKIJ°LVX ZSR HIR °FIVVEKIRHIR *VERGO 6M FIV] YRH 1EVMS +SQI^ LEX WMGL &E]IVR 1°RGLIR J°V HIR LIM IR ,IVFWX QMX WIGLW 4JPMGLXWTMIPIR MR 8EKIR [EVQKIWGLSWWIR (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW FI^[ERK KIWXIVR HIR IVWGLVI GOIRH WGL[EGLIR 7' *VIMFYVK REGL IMRIV [ELVIR *Y FEPP +EPE QMX YRH IVSFIV XI HEQMX HMI 8EFIPPIRJ°LVYRK ^YV°GO *°V HMI *VIMFYVKIV IR HIXI HMI QMR°XMKI (IQ°XM KYRK MR MLVIV L¶GLWXIR &YR HIWPMKE 2MIHIVPEKI :MIV 8EKI ZSV HIQ 7XEVX HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI +VYTTIR TLEWI QMX HIQ WGL[IVIR 7TMIP FIMQ WTERMWGLIR :IVXVIXIV *' :MPPEVVIEP WGLR°VXI +SQI^ IM RIR :MIVIVTEGO *SYPIPJQIXIV *°V HIR %RKVIMJIV [EVIR IW HMI 7EM WSRXSVI 2YQQIV J°RJ FMW EGLX IV XVEJ ^YQ ^[IMXIR 1EP MR WIMRIV &YRHIWPMKE /EVVMIVI ZMIVJEGL (IV RMI ^Y FVIQWIR HI 6MFIV] IV^MIPXI ^[IM 8SVI &IM +SQI^k 4EWW ZSV HIQ EYJ 6MFIV] WXERH HIV OPIMRI *VER^SWI EPPIVHMRKW ORETT MQ %FWIMXW HSGL HEW KMRK MQ .YFIP °FIV HIR ,EGO IRXVIJJIV YRXIV (EW IV^MIP XI 6MFIV] REGL IMRIQ XSPPIR 7SPS FIM HIQ IV WIMRIR Z¶PPMK °FIVJSVHIVXIR +IKIRWTMIPIV 1E\MQMPMER 2MGY ZIVÆTTIPXI 2MPW 4IXIVWIR WIX^XI QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV HIR 7GLPYWWTYROX ^YQ y;MV [EVIR LIYXI WILV WXEVO ;IRR [MV KI[SPPX LÆX XIR LÆXXIR [MV EYGL RSGL L¶ LIV KI[MRRIR O¶RRIRl IVOPÆV XI 2EXMSREPWTMIPIV &EWXMER WGL[IMRWXIMKIV 9RH (STTIPW

r 4M^EVVS yIVPIKXl ,7: MQ %PPIMRKERK

1%-2> ,SJJIRLIMQ LEX HIR &ERR MR IMRHVYGOWZSP PIV 1ERMIV KIFVSGLIR YRH WIM RIR %RKWXKIKRIV IVWXQEPW FI WMIKX (MI /VEMGLKEYIV WIX^XIR WMGL KIWXIVR QMX

FIMQ *7: 1EMR^ HYVGL (EQMX JIMIVXIR HMI ,SJJIRLIM QIV REGL ^YZSV ZMIV 2MIHIVPE KIR MR ZMIV )VWXPMKE (YIPPIR QMX HIR 6LIMRLIWWIR HIR IVW XIR )VJSPK 6SFIVXS *MVQMRS WS[MI 6]ER &EFIP HIV IMRIR YQWXVMXXIRIR *SYPIPJQI XIV ZIV[ERHIPXI YRH IMRIR /SRXIV IVJSPKVIMGL EF WGLPSWW XVEJIR J°V HMI +ÆWXI >YHIQ FIJ¶VHIVXI HIV 1EMR^IV 2MOSPGI 2SZIWOM HIR &EPP MRW IMKIRI 2IX^ (MI VYRH >YWGLEYIV MR HIV 1EMR^IV %VIRE WELIR REGL IMRIV OYV^IR 4LEWI HIW %F WXEWXIRW IMRI ,IMQQERR WGLEJX HMI HIR +ÆWXIR MR EPPIR &IPERKIR YRXIVPIKIR [EV YRH IMRI IVWGLVIGOIRH WGL[EGLI 0IMWXYRK FSX &IWXI 7TMIPIV EYJ 7IMXIR HIV ,SJJIRLIMQIV [EVIR &EFIP YRH -RRIRZIVXIMHMKIV -WEEG :SVWEL &IM HIR 1EMR^IVR °FIV^IYKXI RYV )POMR 7SXS

&6)1)2 (MI 8EPJELVX HIW ,EQFYVKIV 7: KILX [IMXIV ;IVHIV &VIQIR FPIMFX HIV IVW XI :IVJSPKIV ZSR &E]IVR 1°R GLIR 1MX IMRIV RSGL WGLQIM GLIPLEJXIR 2MIHIVPE KI MQ 2SVHHIVF] FIM ;IV HIV LEX WMGL FIMQ ,7: HMI /VMWI ZIVWGLÆVJX (IV YQWXVMX XIRI 8VEMRIV 1MGLEIP 3IRRMRK KIVÆX FIMQ 8EFIPPIRWGLPYWW PMGLX MQQIV QILV MR HMI 7GLYWWPMRMI &VIQIR HEKIKIR JIMIVXI WIMRIR FIWXIR 7EMWSR WXEVX WIMX J°RJ .ELVIR SF[SLP IW MQ :SVJIPH HIV 7TMIP^IMX QÆGLXMK KIOVEGLX LEXXI *°V HMI )RXWGLIMHYRK ^YKYRWXIR HIV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ WSVKXI 8SVNÆ KIV 'PEYHMS 4M^EVVS HIV MR HIV 1MRYXI EYW OYV^IV (MWXER^ TIV /STJFEPP YRH MR HIV 1MRYXI QMX IMRIQ JYPQMRERXIR 7GLYWW IVJSPKVIMGL [EV (IQ IVWXIR 8SV [EV IMRI 9RWMGLIV LIMX HIW ,EQFYVKIV 8SVL°XIVW .EVSWPEZ (VSFR] ZSVEYWKIKER KIR RMGLX HIV IVWXI 4EX^IV HIW 8WGLIGLIR MR HMIWIV 7EM WSR /YV^ ZSV 7GLPYWW JIMIVXI 2EPHS REGL °FIV IMRIQ .ELV WIMR 'SQIFEGO

&92()70-+% -1 78)23+6%11 )-2 1-880)6;)-0) KI[SLRXIW &MPH (IV *' &E]IVR NYFIPX +IWXIVR WXERH HEFIM REGL PERKIV >IMX EYGL 3JJIRWMZWTMIPIV *VERGO 6MFIV] QEP [MIHIV MQ 1MXXIPTYROX

XSVWGL°X^I 6MFIV] JEWWXI OYV^ YRH F°RHMK ^YWEQQIR y;MV LEFIR ZMIP 7TE l (IV [EV *VIMFYVKW %F[ILVWTMIPIV 3PM ZIV &EVXL JVIMPMGL KV°RHPMGL ZIVHSVFIR [SVHIR y-Q )RH IJJIOX LEXXIR [MV LIYXI KEV RMGLXW IRXKIKIR^YWIX^IR ;MV LEFIR Z¶PPMK ZIVHMIRX MR HMIWIV ,¶LI ZIVPSVIR l

(EW *ILPIR HIW ERKIWGLPE KIRIR 7XEVW %VNIR 6SFFIR QEGLXI WMGL FIMQ *'& RMI FI QIVOFEV (MI 1°RGLRIV ^IMK XIR FIM MLVIQ WIGLWXIR 4JPMGLX WTMIPWMIK MR *SPKI WILIRW[IV XIR /SQFMREXMSRWJY FEPP YRH ZIVTEWWXIR SF QERGLIV 7GLPYHVMKOIMX MR HIV 3JJIRWMZI WSKEV RSGL IMRIR L¶LIVIR

7MIK *VIMFYVK [MVOXI °FIVJSV HIVX HMI SJJIRWMZI %YWVMGL XYRK QMX HVIM KIPIVRXIR 7TMX ^IR 4ETMWW 'MWWI )VMO .IRHVM WIO YRH 7XIJER 6IMWMRKIV ZIV JILPXI MLVI ;MVOYRK Z¶PPMK 1ERYIP 2IYIV MQ 8SV HIV &E]IVR FPMIF JEWX °FIV HMI KI WEQXI 7TMIP^IMX FIWGLÆJXM KYRKWPSW

r NIX^X LEX W EYGL ,ERRSZIV IV[MWGLX

r +PEHFEGL WIX^X ,¶LIRJPYK [IMXIV JSVX

-R 7XYXXKEVX IVWXI 7EMWSRTPIMXI J°V y l

%VERKS XVMJJX KIKIR /EMWIVWPEYXIVR

78988+%68 ,ERRSZIV WXIGOX MR IMRIV OPIMRIR /VMWI (IV )YVSTE 0IEKYI 8IMPRIL QIV ZIVPSV KIWXIVR FIMQ :J& 7XYXXKEVX OEWWMIVXI HEQMX HMI IVWXI 7EMWSRRMIHIV PEKI YRH MWX WIMX ZMIV 4JPMGLX WTMIPIR SLRI 7MIK (IV :J& LEX LMRKIKIR WIMRI 2IKEXMZWI VMI FIIRHIX YRH IVWXQEPW WIMX HIQ 7EMWSREYJXEOX [MIHIV KI [SRRIR (IV .ETERIV 7LMRNM 3OE^EOM IV^MIPXI MR HIV RIYRXIR 1MRYXI EYW OYV^IV )RXJIVRYRK HEW >HVEZOS /Y^QERSZMG

YRH 7IVHEV 8EWGM XVEJIR IFIRJEPPW J°V HIR ZIVHMIRXIR 7MIKIV 7XYXXKEVX [EV YRXIV HIQ 7XVMGL HMI EOXMZIVI 1ERR WGLEJX TVÆWIRXMIVXI WMGL JPMR

r &EFIPW (STTIPTEGO KIKIR 1EMR^

OIV YRH OSQFMREXMSRWWMGLIVIV EPW HMI FMW HELMR IMR^MKI YRKI WGLPEKIRI )PJ HIV &YRHIWPMKE (MI PIX^XI 2MIHIVPEKI MR IMRIQ 4JPMGLXWTMIP LEXXI IFIRJEPPW MR 7XYXXKEVX OEWWMIVX r EQ 7TMIPXEK HIV ZIVKERKIRIR 7EM WSR ,ERRSZIV LEXXI KVS I 4VS FPIQI MQ 7TMIP REGL ZSVRI [S 1SLEQIH %FHIPPESYI %HHYOXSVIRTVSFPIQI

WGLQIV^PMGL ZIVQMWWX [YVHI ÌFIV [IMXI 7XVIGOIR EKMIVXI HMI 1ERRWGLEJX ZSR 1MVOS 7PSQOE IVWXEYRPMGL QYXPSW YRH TEWWMZ :SQ KIJ°VGLXIXIR /SRXIVWTMIP HIV 2MIHIVWEGL WIR [EV RELI^Y RMGLXW ^Y WI LIR *°V 8SVNÆKIV %FHIPPESYI IVLMIPX HIV -ZSVIV =E /SRER IVWXQEPW MR HMIWIV 7EMWSR IMRI 'LERGI ZSR &IKMRR ER HMI IV NIHSGL RYV MR [IRMKIR 1S QIRXIR RYX^IR OSRRXI

1Ò2',)2+0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGLW FIIMRHVYGOIRHIV ,¶LIRJPYK MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE LÆPX ER (MI y*SLPIRl OEQIR KIW XIVR FIMQ KIKIR HIR OVMWIPRHIR *' /EMWIVWPEY XIVR ^Y IMRIQ LEVX IVOÆQTJXIR %VFIMXWWMIK YRH WIX^XIR WMGL HEQMX MR HIV SFIVIR 8EFIPPIR VIKMSR JIWX *°V HMI [IMXIV WMIKPSWIR y6SXIR 8IYJIPl HE KIKIR LEX QMX [IMXIV RYV ^[IM 4YROXIR WGLSR REGL J°RJ 7TMIPXEKIR HIV %FWXMIKWOEQTJ FIKSRRIR .YER %VERKS IV^MIPXI MR HIV 1MRYXI QMX IMRIV (MVIOX EFRELQI HEW 8SV HIW 8EKIW YRH WSVKXI HEJ°V HEWW HMI 2MIHIVPEKI HIV +PEHFE

GLIV FIM 4SOEPWMIKIV 7GLEPOI ZSV HIV 0ÆRHIVWTMIPTEYWI RMGLX QILV EPW IMR %YWVYXWGLIV [EV 1MX ^ILR 4YROXIR LEX +PEHFEGL WGLSR NIX^X HMI %YW FIYXI HIV KIWEQXIR ZIVKERKI RIR ,MRVYRHI IVVIMGLX >YWGLEYIV MQ &S VYWWME 4EVO WELIR °FIV 1M RYXIR JIPH°FIVPIKIRI +EWXKI FIV (EFIM OR°TJXI +PEHFEGL NIHSGL RYV WIPXIR ER HMI WXEV OIR 0IMWXYRKIR ^Y 7EMWSRFI KMRR ER YRH JERH KIKIR HMI OSQTEOXI *'/ (IJIRWMZI OEYQ IMR 1MXXIP 0EYXIVR WYGLXI WIMR +P°GO MQQIV [MI HIV MR /SRXIVR [SFIM HMI ^Y PIX^X OVMXMWMIVXI %F[ILV WMGL WXEVO ZIVFIWWIVX ^IMKXI &IM +PEHFEGL ZIVHMIRXIR WMGL %VERKS YRH 7GLPYWWQERR XIV 7XIKIR KYXI 2SXIR FIM /EMWIVWPEYXIVR °FIV^IYKXI 7LIGLXIV QMX %FWXVMGLIR

,IVXLE WGLSGOX HIR 1IMWXIV r 6EJJEIP YRH 2MIQI]IV XVIJJIR (368192( ,IMQWIVMI KI VMWWIR +IRIVEPTVSFI ZIVTEX^X 1IMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH LEX IVWXQEPW WIMX °FIV IMRIQ .ELV [MIHIV IMR ,IMQWTMIP MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE ZIVPS VIR YRH HVIM 8EKI ZSV HIQ 'SQIFEGO MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI KIKIR HIR *' %VWIREP IMRI ZIVHMIRXI 2MI HIVPEKI KIKIR %YJWXIMKIV ,IVXLE &7' OEWWMIVX -R IMRIV MRXIRWMZIR EFIV WTMIPIVMWGL QÆ MKIR 4EVXMI IV ^MIPXIR 6EJJEIP YRH 4IXIV 2MIQI]IV HMI 8VIJJIV J°V HMI MR EYW[ÆVXW RSGL YR KIWGLPEKIRIR &IVPMRIV HMI RYRQILV EGLX 4YROXI EYJ ML VIQ /SRXS LEFIR (SVXQYRHW )LVIRXVIJJIV HYVGL 6SFIVX 0I ,)68,%7 1-88)0*)0(74-)0)6 4IXIV 2MIQI]IV 1 WIX^X [ERHS[WO] ^[IM 1MRYXIR ZSV WMGL LMIV KIKIR HMI FIMHIR (SVXQYRHIV 7LMRNM /EKE[E PM 7TMIPIRHI [EV RYV )VKIFRMW YRH 7ZIR &IRHIV VI HYVGL OSWQIXMO

(VIM 8EKI ZSV HIQ IVWXIR %YJXVMXX MR HIV /¶RMKWOPEWWI WIMX EGLX .ELVIR TVÆWIRXMIVXI WMGL HIV &:& [MI WGLSR MR HIR :SV[SGLIR SLRI 8IQTS YRH +IREYMKOIMX MQ 7TMIP REGL ZSVRI YRH ZIVPSV IVWX QEPW WIMX HIQ %YKYWX KIKIR &E]IV 0IZIV OYWIR [MIHIV IMR 7TMIP ZSV IMKIRIQ 4YFPMOYQ 3LRI HIR VSXKIWTIVVXIR 2E XMSREPWTMIPIV 1EVMS +¶X^I [EV ZSQ 8IQTSJY FEPP HIV :SV WEMWSR [IRMK ^Y WILIR HMI ,IVXLE WXERH XMIJ YRH WTMIPXI QMX KVS IV (MW^MTPMR :SV >YWGLEYIVR JERHIR HMI &SVYWWIR RYV WGL[IV MRW 7TMIP (IV &:& [EV ^[EV ZSR &IKMRR ER WTMIPFIWXMQQIRH OEQ EFIV ^YRÆGLWX RMGLX KI JÆLVPMGL ZSV HEW 8SV ZSR ,IVX LE 7GLPYWWQERR 8LSQEW /VEJX *°V +¶X^I HIV FIM (SVXQYRHW ZSVLIVMKIV 2YPP RYQQIV MR 0IZIVOYWIR [IKIR IMRIV ZIVQIMRXPMGLIR 8ÆXPMGL

OIMX HMI 6SXI /EVXI KIWILIR LEXXI YRH J°V ^[IM 7TMIPI KI WTIVVX [SVHIR [EV FIKERR .E OYF &PEW^G^]OS[WOM MR HIV 7XEVXIPJ (IV TSPRMWGLI 2EXMS REPWTMIPIV FPMIF NIHSGL [IM XIWXKILIRH YREYJJÆPPMK YRH QYWWXI MR HIV 1MRYXI J°V -ZER 4IVMWMG [IMGLIR (SVX QYRH LEXXI KPIMGL MR HIV %R JERKWTLEWI +P°GO EPW &IVPMRW 8YRE] 8SVYR REGL IMRIQ 7SPS EYW 1IXIVR JPEGL VIGLXW EQ 4JSWXIR ZSVFIMWGLSWW %YJ HIV +IKIRWIMXI OEQ 7LMR NM /EKE[E QMX IMRIQ 7GLYWW EYW 1IXIVR YRH IMRIQ /STJFEPP ^Y HIR IVWXIR (SVX QYRHIV 'LERGIR YRH (MI FIWXI 1¶KPMGLOIMX HIV 4PEX^LIVVIR LEXXI EPPIV HMRKW -POE] +°RHSKER HIWWIR *VIMWXS EYW 1IXIVR /VEJX YQ HIR 4JSWXIR PIROXI &IM (SVXQYRH OSRRXI 8SVL° XIV ;IMHIRJIPPIV °FIV^IYKIR FIWXI 7TMIPIV FIM ,IVXLE [E VIR 6EJJEIP YRH %RHVIEW 3XXP

7TMIPXEK *' %YKWFYVK &E]IV +IPFI /EVXIR OIMRI 0IZIVOYWIR %YKWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV .IRX^WGL 'EPPWIR &VEGOIV 7EROSL 7XYXXKEVX 9PVIMGL &SYPEL (I 6SIGO (EZMHW ,SWSKEM 7MROEPE VSY^ 8EWGM 1E^E 1SPMREVS /ZMWX 6IMRLEVHX ;IVRIV +SKME /Y^QERSZMG ,EVRMO +IFLEVX &EMIV &IPPMRKLEYWIR &EL 1¸P +IRXRIV ,ENREP 3OE^EOM HIVW 0IZIVOYWIR 0IRS 'EWXVS 4SKVIFRNEO 'EGEY ,ERRSZIV >MI 6IMREVX^ 8STVEO 7GL[EEF 0EVW PIV 'LIVYRHSPS ,EKKYM 4SKEXIX^ &IRHIV &EPMXWGL 6SPJIW 6IRE 'LVMWXMER 7GLYP^ 4ERHIV XS %YKYWXS &EPPEGO 7GL²VVPI 7GLQMIHIFEGL )KKMQERR 4MRXS 7EQ /MI PMRK (IVHM]SO 7XMRHP 6EYWGL 7XSTTIPOEQT 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR 7GLPEYHVEJJ =E /SRER 7GLMIHWVMGL 8SVI ,SWSKEM 7EQ XIV *IPM\ &V]GL 1²RGLIR 8SVI /MI PMRK 7EQ 3OE^EOM /Y^QERSZMG (IVHM]SO >YWGLEYIV 8EWGM >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV &IPPMRKLEYWIR ,SWS &IWXI 7TMIPIV /Y^QERSZMG /ZMWX KEM 7EQ /MI PMRK 6SPJIW +IPFI >MIPIV +IPFI /EVXI ,EKKYM /EVXIR 7MROEPE 7GL[EEF &EPPEGO *7: 1EMR^ ,SJJIR &EPMXWGL LIMQ 1EMR^ ,IMR^ 1²P &SVYWWME (SVXQYRH ,IVXLE PIV 4SWTIGL &YRKIVX 2SZIWOM &7' &IVPMR (SVXQYRH 1EVGS 'EPMKMYVM 4SPERWOM 7SXS ;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG 7XMIFIV 6MWWI &EYQKEVXPMRKIV ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV -ZERWGLMX^ +EZVERSZMG 'LSYTS >MHER +²RHSKER HE 7MPZE 1SXMRK %PPEKYM ,SJJIRLIMQ 7XEV &PEW^G^]OS[WOM 4IVMWMG /EKE OI &IGO :SVWEL 'SQTTIV &VEEJ [E +VS OVIYX^ 0I[ERHS[WOM LIMH 6YH] /EMWIV *MVQMRS .SLR &IVPMR /VEJX 0IPP ,YFRMO 1MNEXSZMG WSR 3FEWM &EFIP 7GLMTT /SFMEWLZMPM 3XXP 2MI QI]IV )FIVX &IR ,EXMVE 6EJJEIP 0YWXIRFIVKIV 8SVYR 6YOEZ]X W]E 6EQSW 7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SVI 6EJJEIP 2MI QI]IV 0I [ERHS[WOM >Y WGLEYIV EYW ZIVOEYJX &IWXI 7TMI PIV ;IMHIRJIPPIV 3XXP 6EJJEIP +IPFI /EVXIR 0I[ERHS[WOM ,YFRMO 0IPP 6EQSW &SVYWWME 1¸RGLIR KPEHFEGL *' /EMWIVWPEYXIVR 1¸RGLIRKPEH FEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI &VSY[IVW (ERXI (EIQW 1EV\ 2SVHXZIMX 2IY WXÇHXIV 6IYW ,IVVQERR %VERKS ,EROI &SFEHMPPE HI 'EQEVKS /EMWIVW PEYXIVR 8VETT (MGO %QIHMGO 6SHRIM .IW WIR /MVGL 4IXWSW 7ELER 8MJJIVX *SVXSYRMW 7YOYXE 4E 86%* 4)6 (344)04%'/ J²V &E]IV 0I WY ;EPGL ZIVOYWIR 7MHRI] 7EQ 7LIGLXIV 7GLMIHW VMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVKHSVJ 8SV %VERKS PSGO 1PETE ;MPPMEQW >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7GLMIHWVMGLXIV +YMHS ;MROQERR XIV 7XIKIR %VERKS 7LIGLXIV +IP /IVOIR 8SVI *MVQMRS FI /EVXIR (ERXI 2SVHXZIMX &EFIP *SYPIPJQIXIV 7LIGLXIV %QIHMGO 8MJJIVX 7ELER &EFIP 2SZIWOM )MKIR XSV >YWGLEYIV &IWXI &E]IVR 1²RGLIR 7' *VIMFYVK 7TMIPIV 7SXS 2SZIWOM &EFIP :SV 1²RGLIR 2IYIV 6EJMR WEL +IPFI /EVXIR OIMRI LE &SEXIRK &EHWXYFIV 0ELQ ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: 'SRXIRXS 0YM^ +YWXEZS 7GL[IMR &VIQIR ;MIWI 4ETEW WXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 8SRM /VSSW XEXLSTSYPSW 4V¸HP ;SPJ -KRNSZWOM 6MFIV] %PEFE +SQI^ 4I &EVKJVIHI *VMX^ ,YRX 1EVMR XIVWIR *VIMFYVK &EYQERR 2MGY )OMGM 4M^EVVS 2EPHS %VREYXS 1YNH^E &EVXL /VQEW &EWXMERW ZMG 6SWIRFIVK ,EQFYVK *PYQ 7GLYWXIV 6IMWMRKIV 1EOMEHM (VSFR] 1ERGMIRRI ;IWXIVQERR %FHIWWEHOM .IRHVMWIO 6ENOSZMG %SKS .EVSPMQ 8IWGLI (IQFIPI 'MWWI 7GLMIHWVMGLXIV 8S 7ONIPFVIH 8¸VI .ERWIR /E FMEW ;IP^ ;MIWFEHIR 8SVI GEV 4IXVMG +YIVVIVS 7GLMIHWVMGL +SQI^ 6MFIV] 6M XIV 1ERYIP +VÇJI &IVPMR 8SVI FIV] +SQI^ +S 4M^EVVS 4M^EVVS >Y QI^ +SQI^ )PJQI WGLEYIV EYWZIVOEYJX +IP XIV 4IXIVWIR >YWGLEYIV FI /EVXIR 4M^EVVS 1EVMR &EVKJVIHI EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 6ENOSZMG +YIVVIVS 1ERGMIRRI +SQI^ 6MFIV] 7GL[IMRWXIMKIV .ERWIR .EVSPMQ

Sport

11. September 2011

Seite 18

8)22-7

/96> 238-)68

2EHEP PÆWWX 6SHHMGO *SVQIP 7XEV MR 1SR^E EYJ HIV OIMRI 'LERGI 4SPI 4SWMXMSR /IVFIV IRXXÆYWGLX y(EW MWX RMGLX JEMVl

^YRÆGLWX 2SZEO (NSOSZMG EYJ 6SKIV *IHIVIV HIR ^[IMXIR ,IVVIR *MREPMWXIR IVQMXXIPR HEREGL 8MXIPZIVXIMHMKIV 6EJEIP 2EHEP YRH %RH] 1YVVE] (E QMX WXILIR IVRIYX HMI FIWXIR :MIV HIV ;IPXVERKPMWXI MR HIV :SVWGLPYWWVYRHI %PW 0IX^XIV OEQ 2EHEP [IM XIV HIV 7TERMIV WMIKXI EQ *VIMXEK 3VXW^IMX KIKIR %RH] 6SHHMGO (IV %QIVMOERIV LEXXI J°V HIR FMWPERK PIX^XIR ,IMQWMIK KIWSVKX [EV NIHSGL IVWGL¶TJX

2); =36/ (MI :IVERWXEP XIV HIV 97 3TIR LEFIR ZSV HIQ ,EPFJMREPI MR HIV ZIVKER KIRIR 2EGLX ZSR %RKIPMUYI /IVFIV IMRKIVÆYQX HEWW HMI :IVPIKYRK EYJ HIR RYV HVMXX KV¶ XIR 4PEX^ HIV 8IRRMW %R PEKI yRMGLX MHIEPl MWX -R IMRIV 1MXXIMPYRK VIGLXJIVXMKXIR HMI 3VKERMWEXSVIR ^YKPIMGL HEWW HEW 1EXGL KIKIR HMI %YWXVE PMIVMR 7EQERXLE 7XSWYV RMGLX MQ %VXLYV %WLI 7XEHM YQ WXEXXJMR HIX WSRHIVR RYV EYJ HIQ >Y WGLEYIV JEW WIRHIR +VERHWXERH y(EW MWX RMGLX JEMV EFIV [EW WSPP MGL QE GLIR#l JVEK XI HMI /MIPI VMR >Y HIV -1 )-08)143 [IMXIV 6EJEIP 2EHEP )RXWGLIM HYRK HEW /IVFIV 1EXGL ^Y REGLHIQ IV [MI 2EHEP IMRIR ZIVPIKIR XVYKIR PEYX HIV 3V 8EK ^YZSV RSGL WIMR %GLXIPJM KERMWEXSVIR ^ELPVIMGLI *EOXS REPI FIWXVIMXIR QYWWXI (IR 1M\IH 8MXIP LSPXIR VIR FIM 7S MWX HEW >Y WGLEYIV JEWWIRHI 0SYMW %VQ WMGL HEREGL HMI %QIVMOERIV WXVSRK 7XEHMYQ RMGLX FIWTMIP 1IPERMI 3YHMR YRH .EGO 7SGO QMX KIKIR FEV %YJ HIQ >YWGLEYIV +MWIPE (YPOS YRH )HYEVH JEWWIRHIR 'IRXVI 'SYVX XVEJ 7GL[ERO EYW %VKIRXMRMIR

132>% )MR .YFIPWGLVIM MQ &S\IRJYRO REGL HIV %YWPEYJ VYRHI HIV :IXXIP *MRKIV HERR HIV IVLSFIRI (EYQIR 1MX IM RIV JERXEWXMWGLIR 6YRHI LEX WMGL 7IFEWXMER :IXXIP MR yWIM RIQl 1SR^E IVWXQEPW WIMX HIQ QÆVGLIRLEJXIR ;SGLIR IRHI ZSV HVIM .ELVIR [MIHIV HMI 4SPI 4SWMXMSR KILSPX y;MV LÆXXIR RMGLX IV[EVXIX QMX WS IMRIQ :SVWTVYRK EYJ HMI 4SPI ^Y JELVIR YRH HEW EYJ IMRIV 7XVIGOI HMI YRW MR HIR PIX^XIR ^[IM .ELVIR RMGLX WS KIPIKIR LEXl WEKXI :IXXIP HIV HMI 1G0EVIR 4MPSXIR 0I[MW ,E QMPXSR YRH .IRWSR &YXXSR YQ IMRI LEPFI 7IOYRHI HMWXER^MIVX LEXXI *°V :IXXIP HIV EQ 7IT XIQFIV MR 1SR^E RSGL J°V 8SVS 6SWWS ^YQ IVWXIR 1EP EYJ 7XEVXTPEX^ IMRW KIWXER HIR YRH MQ 6IRRIR WIMRIR IVWXIR 7MIK KIJIMIVX LEXXI [EV IW FIVIMXW HMI 4SPI 4SWMXM SR WIMRIV FIIMRHVYGOIRHIR /EVVMIVI YRH HMI ^ILRXI MR HMI WIV 7EMWSR (EQMX LEX HIV ;IPXQIMWXIV FIWXI %YWWMGLXIR REGL HIR 4PÆX^IR EGLX YRH ZMIV MR HIR FIMHIR PIX^XIR .ELVIR IVWXQEPW EYGL QMX 6IH &YPP MR 1SR^E EYJ HEW 7MIKIVTSHIWX ^Y OPIXXIVR HEW [MI IMRI /ER ^IP LSGL °FIV HIV >MIPKIVEHIR LÆRKX y-GL OERR QMGL RSGL KYX ER HEW PIX^XI 1EP HSVX IV MRRIVRl WEKXI :IXXIP HIV WIM RI ÌFIVPIKIRLIMX EYJ IMRI TIV JIOXI &EPERGI WIMRIW %YXSW

&EPPEGO WEYIV %PSRWS y-GL FMR WGLSR ^YJVMIHIR QILV [EV RMGLX HVMR ;MV [EVIR FMWPERK RMGLX KER^ OSROYVVIR^JÆLMK HMI &EPERGI HIW %YXSW TEWWX RMGLXl WEKXI HIV 7TERMIV HIV ^Y QMRHIWX RSGL EYJW 4SHMYQ JELVIR [MPP *IVVEVM 4VÆWM HIRX 0YGE HM 1SR XI^IQSPS VIGLRIX EFIV QMX IMRIQ yLEVXIR 6IRRIRl *°RJXIV [YVHI :IXXIPW 8IEQOSP PIKI 1EVO ;IF FIV 4YROXI HIV QMX 4YRO XIR 6°GOWXERH >[IMXIV LMRXIV HIQ WSYZIVÆRIR 8MXIPZIVXIMHMKIV MWX :IXXIP QEGLX HIV[IMP [IMXIV .EKH EYJ HIR 6IOSVH ZSR 2MKIP 1ERWIPP HIV MRWKIWEQX 1EP MR IMRIV 7EMWSR EYJ 7XEVX TPEX^ IMRW WXERH 1ILV EYJW 6IRRIR WIX^IR HMI 7MPFIV 46â',8-+ +)0%928 YRH 7IFEWXMER :IXXIP LEX EYGL EPPIR +VYRH HE^Y TJIMPI ZSR 1IVGI (IV ;IPXQIMWXIV JYLV MR 1SR^E EYJ HMI 4SPI 4SWMXMSR HIW J°V HMI 6I 1MGLEIP ^YV°GOJ°LVXI y7IFEWXMER [EV ZSQ 8IEQGLIJ y(EW [EV IMRI OSVH[IPXQIMWXIV LIYXI YRERXEWXFEVl KIWXERH YRKPEYFPMGLI PIX^XI 6YRHI ZSR 7GLYQEGLIV YRH 2MGS 6SW ,EQMPXSR IMR y)MR TEEV >ILR 7IFEWXMER IMRI YRKPEYFPMGLI FIVK PIHMKPMGL EYJ HMI 7XEVX XIP LÆXXI MGL ZMIPPIMGLX RSGL 0IMWXYRKl QIMRXI 'LVMWXMER TPÆX^I EGLX YRH RIYR JYLVIR LIVEYWLSPIR O¶RRIR EFIV OIM ,SVRIV 2YV EYJ 4PEX^ ZMIV y;MV LEFIR YRW EYJ HMI 6IRR RI LEPFI 7IOYRHI l JYLV FIMQ *IVVEVM ,IMQWTMIP HMWXER^ OSR^IRXVMIVXl WEKXI 0SF J°V :IXXIP KEF IW EYGL :SVNELVIWWMIKIV *IVRERHS 7TSVXGLIJ 2SVFIVX ,EYK

*MREPIV %OX MR HIV 1IVXIWEGOIV JIMIVX ,¶LPI HIW 0¶[IR &IM %VWIREPW MR HIV 7XEVXIPJ 032(32 1MX 4VIQMIV 0IEKYI (IF°XERX 4IV 1IV XIWEGOIV LEX HIV *' %VWIREP WIMRIR IVWXIR 7EMWSRWMIK MR HIV IRKPMWGLIR *Y FEPP )PMXI OPEWWI KIJIMIVX (IV HIYXWGLI 2EXMSREPWTMIPIV HIV ZSR ;IVHIV &VIQIR ^Y HIR +YR RIVW KI[IGLWIPX [EV FIWMIK XI QMX WIMRIV 1ERRWGLEJX 7[ERWIE 'MX] QMX

YRH QEGLXI HEFIM °FIV 1MRYXIR IMR WSPMHIW 7TMIP +VS KIJSVHIVX [YVHI 1IV XIWEGOIV ZSQ LEVQPSWIR %R KVMJJ HIW [EPMWMWGLIR %YJ WXIMKIVW EPPIVHMRKW RMGLX 7[ERWIE OEQ WIPXIR ZSV HEW KIKRIVMWGLI 8SV %VWIREP FIJVIMXI WMGL ZS VIVWX EYW HIQ 8EFIPPIROIPPIV YRH VIEKMIVXI QMX IMRIQ %V FIMXWWMIK EYJ HMI (IQ°XM KYRK FIM 1ERGLIWXIV 9RMXIH (IR 8VIJJIV HIW 8EKIW IV ^MIPXI %RHVIN %VWGLE[MR MR HIV 1MRYXI %Q (MIRWXEK WTMIPX %VWI

4)6 1)68)7%'/)6

REP MR HIV 'LEQTMSRW 0IE KYI FIMQ HIYXWGLIR 1IMWXIV &SVYWWME (SVXQYRH *°V %V WIRI ;IRKIV IRHIXIR QMX HIQ 7MIK ;SGLIR HMI J°V HIR JVER^¶WMWGLIR 8IEQQE REKIV yHMI ,¶PPI [EVIR %FIV HEW QYWW QER MR HIQ &IVYJ EYWLEPXIR -GL O¶RRXI IMR WILV MRXIVIWWERXIW &YGL °FIV HIR ZIVKERKIRIR 7SQ QIV WGLVIMFIR )W [EV HMI YRVYLMKWXI >IMX WIMX MGL FIM %VWIREP FMRl

&EWOIXFEPPIV Q°WWIR LIYXI KI[MRRIR ;-02% %PPIMR KIKIR EPPI EP PIW SHIV RMGLXW %YJ HMI HIYX WGLIR &EWOIXFEPPIV [EVXIX FIM HIV )YVSTEQIMWXIVWGLEJX IMR KER^ LIM IV 8ER^ -Q y)RH WTMIPl YQ HEW :MIVXIPJMREPXM GOIX QYWW HEW 8IEQ YQ (MVO 2S[MX^OM MR EYJKILIM^XIV %X QSWTLÆVI KIKIR +EWXKIFIV 0MXEYIR FIWXILIR -R HIV EYW ZIVOEYJXIR %VIRE ZSR ;MPRE [IVHIR HMI VYRH *ERW LIYXI 9LV 7TSVX IMR QEP QILV SLVIRFIXÆYFIRHIR 0ÆVQ QEGLIR y)W [MVH IMR ,I\IROIWWIP (E QEGLX IW FI WSRHIVW ZMIP 7TE ^Y KI[MR RIRl WEKX (MVO &EYIVQERR ZSPPIV :SVJVIYHI )MR 6I^ITX J°V HIR HVMR KIRH FIR¶XMKXIR 7MIK KIKIR HIR HVIMQEPMKIR )YVSTEQIMW XIV LEX WMGL HIV &YRHIWXVEMRIV WGLSR ^YVIGLXKIPIKX y1ER QYWW IMRIR KYXIR 7XEVX LEFIR YQ HMI >YWGLEYIV EYW HIQ 7TMIP ^Y RILQIR %YGL YQ

HIQ 7IPFWXZIVXVEYIR HIW +IK RIVW ^Y WGLEHIRl WS &EYIV QERR y1ER QYWW MLRIR EYJ HIR *° IR WXILIR QER HEVJ WMI RMGLX MRW 0EYJIR OSQQIR PEWWIR l )W [MVH RMGLX PIMGLX [IVHIR FIM HIV FIHVSLPMGLIR /YPMWWI O°LPIR /STJ ^Y FI[ELVIR (IRR HMI JEWX EPPI MR KV°R KI OPIMHIXIR *ERW WXILIR 1M RYXIR PERK [MI IMR 1ERR LMR XIV MLVIQ 8IEQ 0IHMKPMGL FIM 4YROXIR HIW +IKRIVW MWX IW J°V IMRIR 1SQIRX QYGOWQÆYW GLIRWXMPP (I^MFIP [YVHIR EQ *VIMXEK FIMQ L¶GLWXIR %YWWGLPEK MR HIV ,EPPI KI QIWWIR EPW IW [MI FIM NIHIQ &EPPFIWMX^ 4JMJJI J°V HMI *VER ^SWIR LEKIPXI (EW IRXWTVMGLX MR IX[E HIQ 0ÆVQ HIR IMR 4VIWWPYJXLEQQIV ZIVYVWEGLX YRH MWX YRKIWYRH )MR (°WIR JPYK^IYK OSQQX EYJ IMRIR ;IVX ZSR *VEROVIMGL LEX EFIV KI^IMKX HEWW QER XVSX^ HIV IMRWGL°GL XIVRHIR /YPMWWI MR HIV yKV° RIR ,¶PPIl FIWXILIR OERR 8S R] 4EVOIV YRH 'S KIPERK

*977&%00

&)60-2 (IV FVMXMWGLI 4VS JMFS\IV (EZMH ,E]I MWX J°V IMRIR [IMXIVIR /EQTJ KIKIR IMRIR HIV /PMXWGLOS &V°HIV FIVIMX y;IRR QMV ;PEHMQMV IMR 6IQEXGL KMFX r [EW MGL RMGLX KPEYFI r SHIV :MXEPM KIKIR QMGL ERXVMXX [IVHI MGL QIMRIR 6°GOXVMXX YQ IMR LEP FIW .ELV ZIVWGLMIFIRl [MVH HIV ILIQEPMKI ;&% ;IPX QIMWXIV MQ 7GL[IVKI[MGLX MR HIV y&MPHl >IMXYRK ^MXMIVX ,E]I HIV MR HIV :IVKERKIR LIMX QMX XIMPW KIWGLQEGOPS WIR %XXEGOIR KIKIR HMI

/PMXWGLOS &V°HIV J°V %YJWI LIR KIWSVKX YRH HEJ°V FIM HIV 4YROXRMIHIVPEKI EQ .YPM MR ,EQFYVK ZSR ;PEHM QMV 4V°KIP FI^SKIR LEXXI [SPPXI YVWTV°RKPMGL EQ 3OXSFIV HIQ 8EK WIMRIW +IFYVXWXEKIW ZSQ EOXMZIR 4VSJMWTSVX ^YV°GOXVIXIR &IVRH &¶RXI 1EREKIV HIV /PMXWGLOSW LEXXI IMRIR 6°GOOEQTJ QMX -&* ;&3 YRH ;&% 'LEQTMSR ;PEHM QMV FIVIMXW EYWKIWGLPSWWIR (MI 'LERGIR EYJ IMRIR *MKLX ^[MWGLIR :MXEPM /PMXWGLOS YRH HIQ y,E]IQEOIVl WXI LIR RMGLX WGLPIGLX ^YQEP IW ER REQLEJXIR +IKRIVR MQ 7GL[IVKI[MGLX QERKIPX

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI

HERO IMRIV EFKIFV°LXIR :SV *' %VWIREP 7[ERWIE 'MX] WXIPPYRK IMR 7MIK (EFIM LEXXI *' )ZIVXSR %WXSR :MPPE 1ERGL 'MX] ;MKER %XLPIXMG HMI )UYMTI 8VMGSPSVI WGLSR 7XSOI 'MX] *' 0MZIVTSSP ZSVLIV HIR )MR^YK MR HMI *M *' 7YRHIVPERH *' 'LIPWIE ;SPZIVLEQTX 8SXXIRLEQ ,SXW REPVYRHI TIVJIOX KIQEGLX &SPXSR ;ERH 1ERGL 9RMXIH (EW HIYXWGLI 8IEQ MWX HE 1ERGL 'MX] ZSR RSGL [IMX IRXJIVRX *' 'LIPWIE L¶GLWX[ELVWGLIMRPMGL [MVH 1ERGL 9RMXIH KIKIR HMI 0MXEYIV IMR ORETTIV 7XSOI 'MX] *' 0MZIVTSSP 7MIK KEV RMGLX KIR°KIR (IV 2I[GEWXPI VIMGLX RYV [IRR WMGL ^YZSV ;SPZIVLEQTX HMI 8°VOIR KIKIR 7IVFMIR %WXSR :MPPE HYVGLWIX^IR (SGL HEQMX WSPP ;MKER %XLPIXMG *' )ZIVXSR XI QER RMGLX VIGLRIR *SPKPMGL *' %VWIREP QYWW HMI %YW[ELP HIW (IYX &SPXSR ;ERH WGLIR &EWOIXFEPP &YRHIW 8SXXIRLEQ ,SXW (&& EQ %FIRH QMX QMRHIW 5YIIRW 4EVO 2SV[MGL 'MX] XIRW IPJ 4YROXIR 9RXIVWGLMIH *' 7YRHIVPERH KI[MRRIR YQ HMI 0MXEYIV MR 7[ERWIE 'MX] HIV 8EFIPPI LMRXIV WMGL ^Y PEW *' *YPLEQ ;IWX &VSQ[ WIR )MR 7MIK EPPIMR MWX WGLSR &PEGOF 6SZIVW WGL[IV IMR LSLIV 7MIK OEYQ ZSVWXIPPFEV :SV EPPIQ [IRR HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX WS 0MKE EYJXVMXX [MI KIKIR HMI 8°VOIR 7: &EFIPWFIVK 9RXIVLEGLMRK (MI &EYIVQERR 7GL°X^PMRKI :J& 7XYXXKEVX -- *' ,IMHIRLIMQ ;IVHIV &VIQIR -- /MGOIVW 3JJIRF ZIVWGLPMIJIR HIR 7XEVX OSQ :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV TPIXX YRH TVSJMXMIVXIR MQ [IM 6; 3FIVLEYWIR 7ERHLEYWIR XIVIR 7TMIPZIVPEYJ PIHMKPMGL 7: ;ILIR 6IKIRWFYVK %VQ &MIPIJIPH 6; )VJYVX ZSR HIV 7GL[ÆGLI HIW :M^I (EVQWXEHX ; &YVKLEYWIR [IPXQIMWXIVW :J6 %EPIR *' 7EEVFV²GOIR 6IKIRWFYVK 9RXIVLEGLMRK *' ,IMHIRLIMQ *' 7EEVFV²GOIR 4V 1²RWXIV /MGOIVW 3JJIRF :J& 7XYXXKEVX -- 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX 7: ;ILIR :J0 3WREFV²GO 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX 'LIQRMX^IV *' 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --

(EZMH ,E]I OVMIKX RMGLX KIRYK &S\IV JSVHIVX HMI /PMXWGLOSW LIVEYW

4IXVS[W 8VEYIV 132>% (IV VYWWMWGLI *SV QIP 4MPSX ;MXEPM 4IXVS[ ^IMKX EYJ WIMRI %VX WIMRI 8VEY IV YQ HMI 3TJIV HIW *PYK^IYK EFWXYV^IW MR WIMRIV ,IMQEX FIM HIQ 1IRWGLIR WXEVFIR >YQ +IHIROIR ER HEW )MWLS GOI] 8IEQ ZSR 0SOSQSXMZI .EVSWPE[P YQ HIR HIYXWGLIR 2EXMSREPWTMIPIV 6SFIVX (MI XVMGL JÆLVX HIV 6IREYPX 4MPSX FIMQ +VS IR 4VIMW ZSR -XEPMIR MR 1SR^E QMX IMRIQ WGL[EV ^IR ,IPQ

/E]QIV VEYW ,-0:)6791 8MXIPZIVXIMHM KIV 1EVXMR /E]QIV MWX EQ 'YX KIWGLIMXIVX 1EVGIP 7MIQ HE KIKIR EYJ HIQ ;IK ^Y WIM RIQ ^[IMXIR 7MIK EYJ HIV )Y VSTE 8SYV &IMQ 8YVRMIV MQ RMIHIVPÆRHMWGLIR ,MPZIVWYQ ^IMKXI WMGL /E]QIV HERR EYGL yIMR [IRMK KIWGLSGOXl 7MIQ HEKIKIR LEX RYV IMRIR 7GLPEK 6°GOWXERH EYJ HIR IRKPMWGLIR 7TMX^IRVIMXIV 7MQSR (]WSR

)6+)&2-77)

-1 &0-'/492/8

KIPYRKIRIW (IF°X

032(32 1MGLEIP &EPPEGO MWX RSGL MQQIV IRXXÆYWGLX °FIV HMI %YWFSSXYRK EYW HIV HIYXWGLIR *Y FEPP 2EXMSREP QERRWGLEJX y)W XYX MQQIV RSGL [IL HEWW MGL RMGLX QILV J°V (IYXWGLPERH WTMIPI EFIV IW MWX RMGLX QILV WS [MI ZSV EGLX ;SGLIR (EW [MVOPMGL *VYWXVMIVIRHI MWX HEWW MGL IMR JEGL OIMRI 'LERGI QILV FI OSQQIR LEFIl WEKXI 0IZIV OYWIR 4VSJM

6IKMSREPPMKE 2SVH :*' 4PEYIR )RIVK 'SXXFYW -,ERRSZIV -- ,EPPIWGLIV *' ,EQFYVKIV 7: -- +IV ,EPFIVWXEHX *' 1EKHIFYVK >*' 1IYWIP[MX^ 7: ;MPLIPQWL &IVPMRIV %XLP 'PYF 7: 1ITTIR :J0 ;SPJWFYVK --

73 ;300)2 &92()786%-2)6 (MVO &EYIVQERR YRH WIMRI 7TMIPIV EYGL LIYXI %FIRH NYFIPR (MI HIYXWGLIR &EWOIXFEPPIV FVEYGLIR KIKIR +EWXKIFIV 0MXEYIR IMRIR 7MIK

,EQFYVKIV 7: -- ,EPPIWGLIV *' >*' 1IYWIP[MX^ 6& 0IMT^MK ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- ,IVXLE &7' -- :J& 0²FIGO 7: 1ITTIR :J0 ;SPJWFYVK -- *' 1EKHIFYVK )RIVK 'SXXFYW --

87: ,EZIPWI :*' 4PEYIR &IVPMRIV %XLP 'PYF 7: ;MPLIPQWL *' 7X 4EYPM -- +IV ,EPFIVWXEHX

8)22-7 97 3TIR MR 2I[ =SVO 1MS (SPPEV ,EVX ,IVVIR )MR^IP :MIVXIPJMREPI :MIVXIPJMREPI 2SZEO (NSOSZMG 7IVFMIR .EROS 8MTWEVIZMG 7IVFMIR %YJKEFI 6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ .S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR %RH] 6SHHMGO 97% %RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR .SLR -WRIV 97% (EQIR )MR^IP :MIVXIPJMREPI %R KIPMUYI /IVFIV /MIP *PEZME 4IRRIXXE -XEPMIR 'EVSPMRI ;S^RM EGOM (ÇRIQEVO %RHVIE 4IXOSZMG (EVQWXEHX 7EQERXLE 7XSWYV %YWXVEPMIR :IVE 7[SREVI[E 6YWWPERH 7IVIRE ;MPPMEQW 97% %REWXEWME 4E[PNYXWGLIROS[E 6YWWPERH ,IVVIR (STTIP ,EPFJMREPI .²VKIR 1IP^IV 4LMPMTT 4IX^WGLRIV ÓWXIVVIMGL &E]VIYXL 7MQSRI &SPIPPM *EFMS *SK RMRM -XEPMIR 1EVM YW^ *]VWXIRFIVK 1EVGMR 1EXOS[WOM 4SPIR 6SLER &STERRE %MWEQ 9P ,EK 5YVIWLM -RHMIR 4EOMWXER r *MREPI 1IP^IV 4IX^WGLRIV *]VWXIRFIVK 1EXOS[WOM (EQIR (STTIP ,EPFJMREPI :ERME /MRK .EVSWPE[E 7GL[IHS[E 97% /E WEGLWXER 1EVME /MVMPIROS 2EHNE 4IXVS[E 6YWWPERH 0MI^IP ,YFIV 0MWE 6E]QSRH 97% (ERMIPE ,ERXYGLSZE %K RMIW^OE 6EH[ERWOE 7PS[EOIM 4SPIR

1M\IH ,EPFJMREPI 1IPERMI 3YHMR .EGO 7SGO 97% .IPIRE ;IWRMRE 0I ERHIV 4EIW 6YWWPERH -RHMIR OEQTJ PSW +MWIPE (YPOS )HYEVHS 7GL[ERO %VKIRXMRMIR 0YGMI ,VEHIGOI *VER XMWIO 'IVQEO 8WGLIGLMIR *MREPI 3YHMR 7SGO (YPOS 7GL[ERO 1EXGL 8MIFVIEO

*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR -XEPMIR MR 1SR ^E ZSR 0ÇYJIR ^YV ;IPX QIMWXIVWGLEJX 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI ! OQ 7IFEW XMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6I REYPX 1MRYXIR 0I[MW ,E QMPXSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IV GIHIW .IRWSR &YXXSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW *IVRERHS %PSRWS 7TE RMIR *IVVEVM 1MGLEIP 7GLYQEGLIV /IVTIR 1IVGIHIW 2MGS 6SWFIVK ;MIWFE HIR 1IVGIHIW %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SVGI -RHME 1IVGIHIW 8MQS +PSGO ;IVWEY

:MVKMR 'SW[SVXL

Lokalsport

11. September 2011

Seite 19

Saisonbeginn in der Nordhorner Eissporthalle Grafschafter Fußball Endlich wieder Eiszeit NORDHORN. Am Samstag, 17. September, wird unter dem bewährten Slogan „Endlich wieder Eiszeit“ allen eissportinteressierten Besuchern während der neuen Laufzeit

von 14 bis 17 Uhr sowie zur Eisdisco von 20 bis 23 Uhr die Möglichkeit geboten, ihrem Sport oder Freizeitvergnügen nach langer eisfreier Zeit wieder nachzugehen. Der Eintritt an diesem Eröffnungssamstag ist für die Besucher frei. Am Sonntagnachmittag öffnet die Eissporthalle in der Zeit von 14 bis 17 Uhr. Die

Eissporthalle in Nordhorn steht in der neuen Saison 2011/2012 für die Besucher zu den bisherigen Öffnungszeiten am Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14.30 bis 17 Uhr, jeweils mittwochs mit einer Jumbo-Laufzeit von 14.30 bis 19 Uhr, am Freitag von 20 bis 22 Uhr und am Samstag von 14 bis 17 Uhr

und 20 bis 23 Uhr für die Eisdisco sowie am Sonntag von 14 bis 17 Uhr zur Verfügung. Durch diese Öffnungszeiten soll versucht werden, gerade dem jungen Publikum eine bessere Gestaltungsmöglichkeit beim Besuch der Eissporthalle zu ermöglichen. Individuelle Gruppenöffnungszeiten und Anmeldungen zum

Eisstockschießen sowie für Kindergeburtstagsfeiern, die wie bisher am Samstag oder Sonntag auch während der Öffnungszeiten am Mittwoch durchgeführt werden können, sind direkt bei den Mitarbeiten der Eissporthalle unter der Telefonnummer (0 59 21) 972 900 möglich.

Doppelsieg für Manuel Meyer bei der Nordhorner Meile Sieger über fünf und zehn Kilometer

vom LCN (17:49:70), den drit- Stiepel vom LCN (0:42:58). ten Platz auf dem Treppchen Über fünf Kilometer gebelegte Simon Wolters, ebenwann bei den Damen Jana falls vom LCN (18:15:45). Bei Neumeister (23:17), den zweien Platz belegte Susanne Sloot vom LCN (23:20) und den NORDHORN (ARE). Manu- Werkzeuge dritten Platz sicherte sich el Meyer vom TV Wattenund mehr! Kerstin Buhl von der Grafscheid ist Doppelsieger der 25. schafter Volksbank (23:36). Nordhorner Meile. Er gewann sowohl über fünf Kilometer Bei schwül-warmem Wetter (16:33:80) als auch über zehn Nordhorn · Veldhausen starteten am Samstag bei der Kilometer (0:32:38). Nordhorner Meile insgesamt 322 Läuferinnen und Läufer, Zweiter über zehn Kilometer wurde Christoph Domnick den Damen gewann über zehn die fünf Kilometer nahmen vom LCN (0:34:11), den drit- Kilometer Kerstin Hugenberg 254 Athletinnen und Athleten ten Platz belegte Jörg Mülste- (0:40:20), Zweite wurde Kers- in Angriff. Zuvor hatten zahlgen (0:36:03), ebenfalls vom tin Evers von den Lauffreun- reiche Kinder und Jugendliche Die Nordhorner Meile bei den Damen gewann Jutta Hugenberg LCN. Zweiter über fünf Kilo- den Münster (0:42:09), den an den Schülerläufen teilge- (links) vor Kerstin Evers (rechts). Nicht auf dem Foto ist die Dritte Edith Stiepel. meter wurde Gerold Nyhoff dritten Platz belegte Edith nommen.

am Sonntag OBERLIGA

SV Eintracht Nordhorn – BSV Kickers Emden (15 Uhr)

LANDESLIGA TuS Pewsum – SV Bad Bentheim (15 Uhr) FC Schüttorf 09 – Viktoria Georgsmarienhütte (15 Uhr) TuS Heidkrug – Union Lohne (15 Uhr)

BEZIRKSLIGA Olympia Laxten – Vorwärts Nordhorn (15 Uhr) Sparta Werlte – VfL WE Nordhorn (15 Uhr) ASC GW 49 – Concordia Emsbüren (15 Uhr)

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II – TuS Gildehaus (11 Uhr) Vorwärts Nordhorn II – Grenzland Laarwald (13 Uhr) Union Emlichheim – Heseper SV (14 Uhr) SpVgg. Brandl.-Hestrup – Bor. Neuenhaus II (14.30 Uhr) Olympia Uelsen – SV Hoogstede (15 Uhr) SV Wietmarschen – VfL WE II (15 Uhr)

1. KREISKLASSE Union Emlichheim II – TSV Georgsdorf (12 Uhr) VfL WE Nordhorn III – Union Lohne II (12 Uhr) ASC GW 49 II – SV SuSa (12.30 Uhr) SV Wietmarschen II – SV RW Lage (13 Uhr) Vorwärts Nordhorn III – FSV Füchtenfeld (14 Uhr) Alemannia Nordhorn – Sparta Nordhorn (15 Uhr) Borussia Ringe – SV SuSa II (15 Uhr)

Kickers Emden zu Gast am Heideweg Heute um 15 Uhr Auch über fünf Kilometer stand Manuel Meyer ganz oben auf dem NORDHORN (LJ). Uwe Manuel Meyer (Mitte) gewann die Nordhorner Meile. Christoph Domnik (rechts) wurde Zweiter, Jörg Treppchen. Zweiter war Gerold Nyhoff (rechts) und Dritter Simon Groothuis ist ein Emdener UrWolters (links). Mülstegen Dritter (links). gestein, seit 1963 mit Unter-

Über die Fünf-Kilometer-Strecke gewann Jana Neumeister (Mitte) Bei der Nordhorner Meile gingen 322 Läuferinnen und Läufer an den Start. vor Susanne Sloot (rechts) und Kerstin Buhl (links).

Fotos (5): Arens

Neue Strecke beim Mühlenlauf in Laar „Dabei sein ist alles“ LAAR. Am Samstag, 17. September, findet bei der Mühle in Laar bereits die 26. Auflage des Mühlenlaufes - organisiert vom SV Grenzland Laarwald in Zusammenarbeit mit dem Mühlenverein Laar - statt. Neben den traditionellen Strecken 2.000, 5.000 und 10.000 Metern kann ein Bambinilauf absolviert werden, der die Veranstaltung eröffnet. Die Bambinis können ohne Kosten und ohne Anmeldung starten hier zählt der Gedanke „Dabeisein ist alles“. Start und Ziel der verschiedenen Läufe ist jeweils die Mühle in Laar. Der

Bambinilauf beginnt um 14.45 Uhr. Die jugendlichen Läufer auf der 2.000-Meter Strecke starten ab etwa 15 Uhr, der 5.000-Meter-Lauf beginnt gegen 16 Uhr, die 10.000-Meter getrennt davon zur neuen Startzeit um 17 Uhr. In diesem Jahr wartet der Mühlenlauf mit einigen Neuerungen auf. Es gibt für die 5- und 10-Kilometer einen neuen Streckenverlauf direkt durch den Ortskern von Laar statt wie bislang vor allem durch das Außengebiet.

bezahlen nur drei Euro Startgeld, Erwachsene nehmen für fünf Euro am Mühlenlauf teil. Jeder Teilnehmer erhält - solange der Vorrat reicht - ein Mühlenlauf-T-Shirt, die mit Unterstützung der Sponsoren der Veranstaltung, der Grafschafter Volksbank eG sowie Schuh + Sport Kröse verteilt werden können. Sonderpreise gibt es für die jeweils Zeitschnellsten in den Altersklassen sowie die ältesten Teilnehmerin bzw. den ältesten Teilnehmer und für den Verein mit Dadurch erhofft sich das Or- den meisten Teilnehmern. gateam vom SV Grenzland und vom Mühlenverein eine Anmeldungen können onbessere Akzeptanz des Laufes line über die Homepage www. in der Laarer Bevölkerung, die sv-grenzland.de eingereicht die Läufer dadurch besser be- werden. Auf der Homepage obachten und anfeuern kön- können auch Anmeldeformunen. Schülerinnen und Schüler lare heruntergeladen werden.

Wer sich telefonisch registrieren möchte, kann sich an Claus Kerberin unter der Telefonnummer (0 59 47) 586 oder Dieter Veldhuis unter (0 59 43) 984 49 84 melden. Anmeldungen können bis zum 16. September vorgenommen werden. Nachmeldungen am Veranstaltungstag sind nur vor Ort gegen eine Zusatzgebühr von zwei Euro bis etwa 30 Minuten vor dem jeweiligen Laufstart möglich. Der Mühlenverein sorgt zusammen mit dem SV Grenzland für Erfrischungen und Verpflegung. Etwa gegen 19 Uhr, im Anschluss an die Läufe und nach den Siegerehrungen, findet erstmals die Laarer Juxstaffel statt. Dieser Wettbewerb, bei dem die Teilnahme

kostenlos ist, richtet sich an alle Nachbarschaften, Familien und Cliquen aus Laar und Umgebung. Der Wettbewerb kann von jedermann im Alter von 5 bis 85 Jahren gleichermaßen ohne Mühe absolviert werden, da verschiedene Fortbewegungsmittel zum Einsatz kommen. Fitness spielt dabei keine Rolle, sondern ausschließlich der Spaß, mit einer Staffel aus fünf Teilnehmern, die sich auch gerne verkleiden dürfen, interessante Spiele zu absolvieren. Am Ende sollen die lustigsten Teams prämiert werden. Anmeldungen für die 1. Laarer Juxstaffel können an die Mailadresse juxstaffel@ muehlenlauf.de geschickt werden.

brechungen im Verein. Im Sommer 2010 wurde er der Nachfolger von Johann Lünemann, der in der Zwischenzeit als Trainer mit Meppen aufgestiegen ist. Der 57-jährige Groothuis hatte zuvor die AJugend Emdens in der Niedersachsenliga betreut. Als Spieler brachte Groothuis es bis zur zweiten Bundesliga (OSC Bremerhaven, Saison 1977/78) und wurde 1991 als 37-jähriger Mannschaftskapitän von Kickers Emden erster Träger des damals neu geschaffenen Titels „Niedersachsens Fußballer des Jahres“. Als Fußballer hat er also schon vieles gesehen und einiges erlebt. Sein Motto heißt: „Niederlagen sollen nicht abschrecken, man braucht zwei bis drei Tage, um es aufzuarbeiten, den Blick wieder nach vorne richten, dann geht es weiter.“ Vergangenes Wochenende war es wieder so weit. Der Gegner war einen „Tick besser“, in den entscheidenden Momenten „war die Zuordnung nicht da“ und zu allem Überfluss vergab seine Mannschaft kurz nach der Halbzeit einen Elfmeter und damit die Chance zum Anschlusstreffer. Stattdessen erhöhte der Gegner, das war der VfL Osnabrück II, zum spielentscheidenden 3:0. Geknickt verließen die Schützlinge von Groothuis nach 90 Minuten den Platz. „Jetzt müssen wir sehen, dass wir wieder die richtige Richtung bekommen, wie Nordhorn auch“, so der Fußballfachmann. Uwe Groothuis steht ein 18-MannKader zur Verfügung, er macht keinen Hehl daraus, dass er mindestens gerne einen 20erKader zur Verfügung gehabt hätte. Doch zwei Leute hatten

sich anders entschieden, und andere, die man hätte bekommen können, wollte man nicht. So hatte der Trainer letztlich fünf Neuzugänge zu verzeichnen und zusätzlich zwei Spieler aus der eigenen A-Jugend hochgeholt. Schaffen sie den Sprung in den Herrenbereich? „Der Sprung von der Jugend in den Herrenbereich ist nicht zu unterschätzen, so der ehemalige erfolgreiche A-Jugendtrainer. „Man muss Geduld haben, ihnen die Zeit geben, und sie müssen sie sich nehmen.“ Groothuis ist auf Grund des zahlenmäßig dünnen Kaders darauf angewiesen, die Hinrunde ohne große Verletzungen seiner Spieler zu überstehen. Da geht es seinem Kollegen aus Nordhorn nicht besser. Auf Eintracht Nordhorn freut er sich, es waren immer sehr interessante Spiele, wie er findet. An beide Partien in der vergangenen Saison hat er eine gute Erinnerung. Zunächst hatte es im Hinspiel ein 1:0 für Emden gegeben. Beim zweiten Aufeinandertreffen in Nordhorn gab es dann das denkwürdige 1:1, „das auch 3:3 hätte ausgehen können“. Denkwürdig war jenes Spiel, weil Nordhorn das 1:1 zuletzt mit acht Spielern verteidigte, drei waren zuvor des Feldes verwiesen worden. Zurück zur Gegenwart: Gerne hätte Emdens Trainer schon am Freitagabend gespielt. Doch die Einstufung als „Risikospiel“ verhinderte das. Wie hoch schätzt Groothuis das Risiko ein? „Ich würde sagen, es gibt kein Risiko. Die Kickers-Fans kommen vielleicht mit einem Bus und noch ein paar Pkw.“ Eintracht hat am vergangenen Wochenende eine Niederlage hinnehmen müssen, die sehr schmerzte. Die Standortbestimmung fiel überraschend eindeutig zu Gunsten des auf der Euphoriewelle schwimmenden Aufsteigers aus.

Welt im Blick

11. September 2011

Seite 20

434 63'/ 2);7

(

MI )EWXGSEWX 6ETTIV +]Q 'PEWW ,IVSIW LEFIR WMGL J°V MLVI RIYI 7MRKPI y7XIVIS ,IEVXWl OIMRIR +IVMRKI VIR EPW 1EVSSR 7ÆRKIV %HEQ 0IZMRI ZSVW 1MOVSTLSR KI LSPX %PW IVWXI :SVEF 7MRKPI ^YQ )RHI 3OXSFIV IVWGLIM RIRHIR J°RJXIR %PFYQ y4ETIVGYX 'LVSRMGPIW --l QEGLX HMI PÆRKWX ^YQ /YPX EZERGMIVXI &ERH LIYXI HE [IMXIV [S WMI QMX HIQ :SVKÆRKIV y8LI 5YMPXl EYJKIL¶VX LEX JYRO] ,MT ,ST 7TIGMEP +YIWXW 0IZMRI WSVKXI J°V HIR 3LV[YVQ VIJVEMR HIW YVFERIR 0SZIWSRKW SY 6IIH YRH 1IXEPPMGE FVMRKIR EQ 3OXS FIV MLV IVWXIW KIQIMRWEQIW %PFYQ y0YPYl LIVEYW 4VS HY^MIVX [YVHI IW ZSR HIQ 2I[ =SVOIV %ZERXKEVHI 6SGOIV YRH HIR 8VEWL 1I XEPPIVR WS[MI ZSR ,EP ;MPP RIV YRH +VIK *MHIPQER (MI -HII J°V HMI /SPPEFSVEXMSR IRXWXERH FIM HIR /SR^IVXIR ^YQ .YFMPÆYQ HIV 6SGOkRk6SPP ,EPP 3J *EQI MR 2I[ =SVO

Öffnungszeiten: werktags 10 – 18 Uhr

irts Sweatsh

Jacken

15.- 5.€€

b aab

T-Shi rts

ab

ab

€

0

20.-

€

Salsa J

MISS ANNA

Vintage Brass

E

A

N

S

Goodies Seyoo ®

AUTHENTIC CLOTHING COLLECTION

Jede Jede Marken-Jeanshose nur nur

96 NORTH

&

20.-

€€

10.-€ %YJ HIQ (EGL

Damen- und Herren Markenschuhe ab

Coco Perla

®

AUTHENTIC CLOTHING COLLECTION

JUMELLES’ Ihr Marken-Discount in Nordhorn, Neuenhauser Str. 23

HIW :SPOW[EKIR[IVOIW MR ,ERRSZIV MWX KIWXIVR IMR 8VERWTSVXLYFWGLVEYFIV REGL IMRIQ 1SXSVEYWJEPP RSXKIPERHIX (EFIM [YVHI HIV ,IPMOSTXIV ER ,IGO 6YQTJ YRH 6SXSVIR FI WGLÇHMKX )MR %VFIMXIV [YVHI PIMGLX ZIVPIX^X HMI 4MPSXIR OEQIR QMX HIQ 7GLVIGOIR HEZSR &IM HIQ ,YFWGLVEYFIV LEFI IW %YWWIX^IV HIW 8VMIF[IVOW KIKIFIR EPW HMIWIV IMRI 4EPIXXI EYJ HIQ (EGL HIV HIV^IMX PIIVIR ,EPPI EFKIWXIPPX LEFI WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV *²V HMI )VQMXXPYRK HIV KIREYIR 9RJEPPYVWEGLI Q²WWI HIV ,YFWGLVEYFIV ^YRÇGLWX KIFSVKIR [IVHIR WEKXI HIV 7TVIGLIV [IMXIV ;ELVWGLIMRPMGL [IVHI MLR IMR ^[IMXIV ,IPM OSTXIV ZSQ (EGL LIFIR Q²WWIR

/96> 238-)68

y/VSOSHMP [MVH OVEROl 1%2-0% 8MIVWGL°X^IV JSV HIVR HMI *VIMPEWWYRK IMRIW O°V^PMGL EYJ HIR 4LMPMTTMRIR KIJERKIRIR 6MIWIROVSOSHMPW (EW QILV EPW WIGLW 1IXIV PER KI 7EP^[EWWIVOVSOSHMP HVSLI MR +IJERKIRWGLEJX IMR OVERO LEJXIW :IVLEPXIR ^Y IRX[M GOIPR YRH KIJÆLVHI [SQ¶K PMGL WIMRI 4JPIKIV YRH HMI &I WYGLIV IMRIW KITPERXIR 4EVOW r HIWWIR %XXVEOXMSR IW [IVHIR WSPP r WEKXI IMRI %OXMZMWXMR HIV 8MIVWGLYX^SVKERMWEXMSR 4IXE 7MI [EVJ HIR -RMXMEXSVIR HIW 4EVOW ZSV ZSV EPPIQ JMRER^MIP PIR -RXIVIWWIR ^Y JSPKIR

)MR^IPXÆXIV PIKXI &SQFIR %178)6(%1 *°V IMRI 7I VMI ZSR &SQFIRERWGLPÆKIR EYJ 1¶FIPLÆYWIV HIW WGL[IHM WGLIR -OIE /SR^IVRW MR QIL VIVIR IYVSTÆMWGLIR 0ÆRHIVR [EV REGL )VOIRRXRMWWIR HIV 4SPM^IMFIL¶VHI )YVSTSP IMR )MR^IPXÆXIV ZIVERX[SVXPMGL (IV 1ERR WIM FIM WIMRIR %R WGLPÆKIR MQ 1EM MR *VERO VIMGL &IPKMIR YRH HIR 2MI HIVPERHIR MQ .YRM MR (IYXWGLPERH YRH %RJERK 7IT XIQFIV MR 8WGLIGLMIR MQQIV KPIMGL ZSVKIKERKIR IVOPÆVXI )YVSTSP &IM HIQ +IWYGLXIR LERHIPI IW WMGL YQ IMRIR SWX IYVSTÆMWGLIR 1ERR HIV 1IXIV KVS YRH ^[MWGLIR FMW .ELVI EPX MWX

6EOIXI WXEVXIX ^YQ 1SRH '%4) '%2%:)6%0 1MX ^[IM 8EKIR :IVWTÆXYRK MWX KIWXIVR IMRI 6EOIXI QMX ^[IM 7EXIPPMXIR HIV 97 6EYQJELVX FIL¶VHI 2%7% ^YQ 1SRH KIWXEVXIX (MI 7SRHIR y+VEMP %l YRH y+VEMP &l WSP PIR MR HMI 9QPEYJFELR HIW )VHXVEFERXIR IMRWGL[IROIR YRH WIMR 7GL[IVIJIPH IVJSV WGLIR -LV >MIP IVVIMGLIR [IV HIR WMI EPPIVHMRKW IVWX MR ORETT ZMIV 1SREXIR (MI 2E WE LEXXI J°V HIR 7XEVX EYW /SW XIRKV°RHIR IMRI VIPEXMZ OPIMRI 6EOIXI ZSQ 8]T (IPXE -- KI [ÆLPX (MI y+VEMPl 1MWWMSR OSWXIX MRWKIWEQX 1MPPMS RIR (SPPEV

1MRHIWXIRW 8SXI FIM 7GLMJJWYRKP°GO ZSV 8ERWERME 7832) 83;2 )MRI °FIVPE HIRI *ÆLVI QMX VYRH 1IR WGLIR ER &SVH MWX KIWXIVR EYJ HIQ ;IK ^Y IMRIQ HIV [MGL XMKWXIR 8SYVMWQYW^MIPI 8ERWE RMEW KIWYROIR 2EGL %RKEFIR HIV 6IKMIVYRK [YVHIR MR HIV 2ÆLI HIV -RWIP 7ERWMFEV 0IMGLIR KIFSVKIR -RWEW WIR [YVHIR KIVIXXIX YRH ER HMI 1IRWGLIR [YVHIR RSGL 7XYRHIR REGL HIQ 9RKP°GO ZIVQMWWX (MI *ÆLVI y7TMGI -WPERHIVWl [EV REGL %RKEFIR IMRIW ÌFIVPIFIRHIR %FY 7EMIH WS

,)0*)6 FIVKIR HMI 3TJIV HIW *ÇLVYRKP²GOW ZSV 8ERWERME

°FIVPEHIR HEWW WMGL IMRMKI 4EWWEKMIVI MR (EVIWWEPEQ [IM KIVXIR ER &SVH ^Y KILIR 7MI WSPPXI ^YV -RWIP 4IQFE R¶VH

PMGL ZSR 7ERWMFEV JELVIR HMI EPW IMRIW HIV WGL¶RWXIR 8EYGL VIZMIVI HIV ;IPX KMPX 7EMIH WEKXI HMI *ÆLVI WIM KIKIR

9LV MR IMRIQ 7IIKIFMIX QMX WXEVOIR 7XV¶QYRKIR YRXIVKI KERKIR 2EGLHIQ WMGL HEW 7GLMJJ EYJ HMI 7IMXI KIRIMKX LEFI WIM ;EWWIV HYVGL HMI ,EYTXOEFM RI KIWGLSWWIR YRH HMI 1E WGLMRIR LÆXXIR KIWXSTTX -Q ,EJIR ZSR 7XSRI 8S[R ZIVWEQQIPXIR WMGL 8EYWIRHI YQ EYJ 2EGLVMGLXIR ^Y [EV XIR )MR 1ERR WEKXI YRXIV 8VÆRIR IV LEFI *EQMPMIR QMXKPMIHIV ZIVPSVIR HEVYRXIV WIMRI *VEY :MIPI MR HIV 1IR KI ^IMKXIR WMGL IQT¶VX HEWW HMI &IL¶VHIR IW ^YPMI IR HEWW HMI *ÆLVI WS QEWWMZ °FIV PEHIR EYWPEYJIR OSRRXI (MI 6IKMIVYRK LEXXI ^YRÆGLWX ZIV WYGLX -RJSVQEXMSRIR °FIV HEW *ÆLVYRKP°GO ^YV°GO^YLEPXIR

SWWI YRH 7MPP] 7ÆRKIVMR %RRE 0SSW FIWMRKIR HMI *VIYRHWGLEJX YRH HMI 7XEHX *VEROJYVX ER HIV 3HIV (MI HVMXXI 7MRKPI y*VEROJYVX 3HIVl EYW &SWWIW %PFYQ y;EVXIWEEPl MWX IMRI 'SZIVZIVWMSR WIMRIW IMKIRIR 0MIFIW PMIHW EYW HIQ .ELV YRH MWX EQ 7ITXIQFIV IVWGLMI RIR 7IMX &SWWI %RRE 0SSW YRH MLVI &ERH 7MPP] EYJ 8SYV FIKPIMXIX LEX WMRH HMI FIMHIR *VIYRHI 9RH HEW L¶VX QER y*°V QMGL MWX %OM &SWWI IMRIV HIV FIWXIR 7MRKIV 7SRK[VM XIV HMI HEW 0ERH LEXl WEKX 0SSW °FIV &SWWI MI RIYI J°RJO¶TJMKI 7YTIVKVSYT 7YTIVLIE Z] YQ 6SGOWXEV 1MGO .EK KIV HMI ^YWEQQIR WXSP^I IPJ +VEQQ]W EYJ MLVIQ /SRXS ZIVFYGLX YRH HMZIVWI +IR VIW MR MLVIQ 7SYRH ZIVIMRX LEX IMRIR WIPFWXFIXMXIPXIR 0SRKTPE]IV EYJKIRSQQIR HIV EQ 7ITXIQFIV IV WGLIMRIR [MVH 2IFIR HIV IVWXIR 7MRKPI y1MVEGPI ;SV OIVl WMRH EYGL 8VEGOW [MI y3RI (E] 3RI 2MKLXl YRH y)RIVK]l ZIVXVIXIR

(

6

IEQSRR +MXEVVMWX 9[I &SWWIVX YRH 0MIHIVQEGLIVMR 2SVE +VMWY ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 7ITXIQFIV YRXIV HIQ 4WIYHSR]Q (VELXWIMPEOX MLV (IF°XEPFYQ yJEPP SHIV XER^ l &SWWIVX YRH +VMWY FIKIKRIXIR WMGL ^YQ IVWXIR 1EP +VMWY FIKIMWXIVXI HIR TEWWMSRMIVXIR +MXEVVMWXIR HYVGL MLV 7TMIP QMX ;SVXIR &SWWIVXW /EVVMIVI [EV FMW HELMR ZSQ 4ST KITVÆKX [ÆLVIRH +VMWY EYW HIV 8VEHMXMSR HIV 0MIHIV QEGLIV OSQQX -Q JMPMKVERIR +MXEVVIRWTMIP ZSR &SWWIVX OPMRKX HMI 0MIFI ^YQ .E^^ HYVGL N¶VO LEX HMI :IV¶JJIRX PMGLYRK MLVIW RIYIR %PFYQW y&MSTLMPMEl ZIV WGLSFIR 7S IVWGLIMRX HIV 2EGLJSPKIV ZSR y:SPXEl HIV MWPÆRHMWGLIR 7ÆRKIVMR RMGLX [MI ERKI O°RHMKX MQ 7ITXIQFIV WSR HIVR EQ 3OXSFIV (MI 8VEGOPMWXI ZSR y&MSTLMPMEl WMILX Y E [MI JSPKX EYW y1SSRl y8LYRHIVFSPXl y'V]WXEPPMRIl y'SWQSKS R]l YRH y(EVO 1EXXIVl

&

0SZITEVEHI +IHIROWXÆXXI EQ 9RKP°GOWSVX KITPERX 7XMPPWGL[IMKIR °FIV )MR^IPLIMXIR (9-7&96+ *°V HMI KITPERXI +IHIROWXÆXXI EQ 3VX HIV 0S ZITEVEHI /EXEWXVSTLI WSPP MR HIV OSQQIRHIR ;SGLI IMR RIYIV )RX[YVJ ZSVKIPIKX [IV

HIR (EVEYJ LEFIR WMGL &I XVSJJIRI %RKIL¶VMKI HIV 8S HIWSTJIV :IVXVIXIV HIV 7XEHX (YMWFYVK YRH HIV -RLEFIV HIW +IPÆRHIW FIM IMRIQ +IWTVÆGL KIIMRMKX [MI HMI )ZERKIPMWGLI /MVGLI MQ 6LIMRPERH QMXXIMPXI (MI EYJ -RMXMEXMZI HIW 7XEHX HMVIOXSVW 4IXIV +VIYPMGL IMR

FIVYJIRI YRH ZSR HIV /MVGLI QSHIVMIVXI +IWTVÆGLWVYRHI LEXXI HEW >MIP IMRIR /SRWIRW ^[MWGLIR EPPIR &IXIMPMKXIR °FIV HEW /SR^ITX ^YV )VLEP XYRK HIW 9RKP°GOWSVXIW HIV 0SZITEVEHI LIVFIM^YJ°LVIR (MI &IXIMPMKXIR LÆXXIR WMGL HEVEYJ KIIMRMKX HEWW HMI +I

HIROWXÆXXI ER HIV 7XIPPI IVVMGL XIX [IVHI ER HIV HEW 9RKP°GO ZSV QILV EPW IMRIQ .ELV KI WGLEL %R HIV 6EQTI ZSR HIV /EVP 0ILV 7XVE I LMREYJ ^YQ +°XIVFELRLSJ WXEVFIR EQ .YPM HMI QIMWXIR HIV 8SHIWSTJIV (EQEPW [EVIR QILV EPW &IWYGLIV HIW

8IGLRSJIWXMZEPW ZIVPIX^X [SV HIR 2YV [IRMKI )MR^IPLIMXIR ^YQ RIYIR )RX[YVJ [YVHIR FIOERRX 7S WSPP HIV >YKERK ^YQ +IHIROVEYQ EYW HIQ 8YRRIP HIV /EVP 0ILV 7XVE I IVJSPKIR ;IMXIVI (IXEMPW [YV HIR RMGLX KIRERRX

&I[IKIRHIV %FWGLMIH ZSR %FWXYV^STJIVR 8VEYIVRHI MR .EVSWPE[P .%6370%;0 &I[IKIRHIV %FWGLMIH QMX IMRIQ &PYQIR QIIV YRH ^ELPPSWIR 8VÆRIR -R .EVSWPE[P LEFIR KIWXIVR REGL 7GLÆX^YRK HIV VYWWMWGLIR 4S PM^IM 1IRWGLIR ER HIV 8VEYIVJIMIV J°V HMI 3TJIV HIW *PYK^IYKEFWXYV^IW XIMPKI RSQQIR FIM HIQ JEWX HMI OSQTPIXXI 1ERRWGLEJX IMRIW 7TMX^IRXIEQW HIW VYWWMWGLIR )MWLSGOI]W YQW 0IFIR OEQ :MIPI *ERW XVYKIR HMI *EVFIR HIW :IVIMRW 0SOSQSXMZI .E VSWPE[P (IV VYWWMWGLI 1MRMWXIVTVÆ WMHIRX ;PEHMQMV 4YXMR PIKXI ER 69770%2(7 46â7-()28 ;0%(-1-6 498-2 PIKXI ER NI NIHIQ 7EVK &PYQIR RMIHIV HIQ HIV 7ÇVKI HMI MR HIV )MWLSGOI] %VIRE ZSR .EVSWPE[P HIV MR HIV %VIRE EYJKIWXIPPX EYJKIWXIPPX [EVIR &PYQIR RMIHIV [EV %R HIV 8VEYIVJIMIV REL

QIR EYGL QILVIVI )MWLSGOI] 8IEQW HIV /SRXMRIRXEPIR ,S GOI] 0MKE /,0 XIMP 9RXIV HIR 3TJIVR HIW *PYK^IYKYRKP°GOW ZSQ 1MXX [SGL [EVIR 7TMIPIV YRH 3JJM^MIPPI HIW )MWLSGOI] 8IEQW HEVYRXIV HIV HIYXWGLI 2EXMSREPWTMIPIV 6SFIVX (MI XVMGL (IV :IVIMR LEXXI HMI 1EWGLMRI ZSQ 8]T .EO KI GLEVXIVX YQ ^YQ %YJXEOXWTMIP MR HIV /,0 REGL 1MRWO ^Y JPMIKIR (EW *PYK^IYK WX°V^XI FIMQ 7XEVX EYW YRFIOERRXIR +V°RHIR EF y)W JÆPPX QMV WGL[IV IX[EW ^Y WEKIR [IMP MGL HMI 1ERR WGLEJX WS WILV PMIFXIl WEKXI HIV YQ *EWWYRK FIQ°LXI WPS [EOMWGLI 2EXMSREPXVEMRIV :PE HMQMV :YNXIO HIV ^YZSV J°V 0SOSQSXMZI .EVSWPE[P KIEV FIMXIX LEXXI (IV /,0 :SVWMX ^IRHI ;NEXWGLIWPE[ *IXMWWS[

WEKXI MR WIMRIV %RWTVEGLI y>YQ IVWXIR 1EP MR QIMRIQ 0IFIR JÆPPX IW QMV WGL[IV IM RI )MWEVIRE ^Y FIXVIXIR )W MWX IMRI YRIVOPÆVPMGLI 8VEK¶HMI l (MI %YW[IVXYRK HIW *PYK WGLVIMFIVW IVKEF REGL %RKE FIR HIV )VQMXXPIV FMWPERK RSGL OIMRIR ,MR[IMW EYJ HMI 9VWE GLI HIV /EXEWXVSTLI (IR *PYKHEXIR ^YJSPKI JYROXMS RMIVXIR EPPI HVIM 8VMIF[IVOI FMW ^Y HIQ 1SQIRX MR HIQ HEW *PYK^IYK MR HMI ;SPKE WX°V^XI (MI *PYKHEXIR IVLÆVXI XIR EYGL RMGLX HIR :IVHEGLX QMRHIV[IVXMKIW *PYKFIR^MR LEFI ^Y HIQ %FWXYV^ KIJ°LVX >[IM 1ÆRRIV °FIVPIFXIR HEW 9RKP°GO (IV 7TMIPIV %PI \ERHIV +EPMQS[ YRH HEW &I WEX^YRKWQMXKPMIH %PI\ERHIV 7MWS[ /VEROIRLEYWWTVIGLIV WEKXIR HIV >YWXERH FIMHIV 4E XMIRXIR WIM OVMXMWGL

0)98)

*PYGLXTPER 032(32 *°V HIR *EPP IMRIV :IVYVXIMPYRK ZSR 1MGLEIP .EGOWSR [IKIR /MRHIWQMWW FVEYGLW LEXXI HMI *EQMPMI LIMQPMGL IMRI *PYGLX HIW y/MRK SJ 4STl ZSVFIVIMXIX (EW IRXL°PPXI .EGOWSRW &VYHIV .IVQEMRI KIWXIVR MQ 1EKE^MR HIV 0SRHSRIV >IMXYRK y8LI 8MQIWl )MR ZSR IMRIQ *VIYRH JMRER^MIVXIV 4VMZEXNIX LEFI FIVIMX KIWXERHIR YQ .EGOWSR REGL &ELVEMR ^Y JPMI KIR (IV +SPJWXEEX LEX OIMR %YWPMIJIVYRKWEFOSQQIR QMX HIR 97% 7IMR &VYHIV LEFI RMGLXW ZSR HIQ *PYGLXTPER KI [YWWX WEKXI .IVQEMRI .EGO WSR )V LÆXXI EFIV WMGLIV OIMRI 7IOYRHI KI^¶KIVX ^Y JPMILIR y;EVYQ WSPPXI IV J°V IX[EW MRW +IJÆRKRMW KILIR [EW IV RMGLX KIXER LEX#l

:SPPFEVX &)60-2 'LVMWXSTL ;EPX^ LEX WMGL IMRIR :SPPFEVX [EGLWIR PEWWIR y-GL FVEYGLI MLR J°V HIR ;IWXIVR ZSR 5YIRXMR 8E VERXMRS HIR MGL FEPH HVILI x(NERKS 9RGLEMRIHDl WEKXI HIV NÆLVMKI 7GLEYWTMIPIV HIV y&MPHl >IMXYRK y-Q 2S ZIQFIV JERKIR [MV ER l 5YIR XMR 8EVERXMRS [EV +P°GOWFVMR KIV J°V ;EPX^ HIV J°V WIMRI 6SPPI MR y-RKPSYVMSYW &EW XIVHWl HIR 3WGEV FIOEQ YRH HEQMX HIR %YJWXMIK MR ,SPP] [SSH WGLEJJXI

Mit dem Zweirad in den Herbst AnzeigensonderverĂśffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG ¡ 11. September 2011 S ON

Motorroller liegen wieder voll im Trend Sparen und SpaĂ&#x; haben

in Fahrt kommen!

â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â– â–

Jens’ Rollershop

neu r e 0 6 e i D erleben!

TGB Bullet RS /HLVWXQJVWlUNVWHU 5ROOHU VHLQHU .ODVVH DXFK DOV 0RID HUKlOWOLFK nur

Aktion

(DJD/PT). Der Motorroller liefert Mobilität zu geringen Grundkosten in Verbindung mit viel Fahr- und FreizeitspaĂ&#x;. AuĂ&#x;erdem hilft er, lästigen Parkplatzproblemen aus dem Wege zu gehen. Auch preislich sind die kleinen Flitzer interessant. Roller gibt es inzwischen schon fĂźr weniger als tausend Euro. Ein steuerfreier MokickRoller beispielsweise kommt auf eine jährliche Versicherungsprämie von rund 60 Euro (Haftpflicht) bei einem Verbrauch von etwa 2,5 Litern auf hundert Kilometer. Das ist oft gĂźnstiger als eine Monatskarte fĂźr den Ăśffentlichen Nahverkehr. Mit dem entsprechenden FĂźhrerschein kĂśnnen schon 15-Jährige einen so genannten Mofaroller mit der HĂśchstgeschwindigkeit von 25 km/h fahren. Ab 16 sind dann 45 km/h (Mokickroller) und 80 km/h (Leichtkraftroller) erlaubt. Volljährige mit der nĂśtigen Fahrpraxis kĂśnnen sich aus der reichhaltigen Angebotspalette Modelle mit deutlich hĂśherer HĂśchstgeschwindigkeit aussuchen. Die verschiedenen Leistungs- und Modellvarianten gibt es heute in klassischen oder futuristi-

Mit uns voll

1899,- â‚Ź 1HXVWDGWVWU Âą %DG %HQWKHLP 7HO Âą )D[ Âą ZZZ Q\KRHJHQ FRP

Finanzierung mĂśglich.

e nstig ß g ! dig hte Stän ebrauc G

Veldhauser StraĂ&#x;e 108 ¡ Nordhorn

S ONNTAGS Z EITUNG

Tel. 0 59 21-3 67 56 www.jens-rollershop.de

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Ob klassisch oder peppig - Motorroller gibt es in vielen Varianten.

schen, konservativen, jugendlichen, eher maskulin oder auch feminin geprägten Designs. Eingeschworene Tuning- und Klassikerfans schwÜren immer noch auf die stilechten, zeitlosen VespaModelle. Um diese Fahrzeuge hat sich eine lebendige Subkultur gebildet - mit zahlreichen Treffen, Messen und Rennveranstaltungen. In Sachen Neuzulassungen besetzen die italie-

nischen Kultmarken Piaggio und Vespa in Deutschland noch immer die Spitzenpositionen, auch wenn die Konkurrenz aus Asien mehr und mehr an Boden gewinnt. Billigstprodukte aus China gelten dabei als nicht immer zuverlässig und sind bisweilen nur mäĂ&#x;ig verarbeitet. Um ungetrĂźbten FahrspaĂ&#x; zu genieĂ&#x;en, sollte man auf dem Scooter gut vor Wind und Wetter geschĂźtzt unterwegs sein. Im Handel findet

Foto: djd/Detlev Louis

sich eine riesige Auswahl an praktischer und sicherer Bekleidung. Bei Europas grĂśĂ&#x;tem ZweiradzubehĂśr- und -Bekleidungsversender Detlev Louis stehen insbesondere bei Jugendlichen bunte bis schrille Helm- und Jackendesigns hoch im Kurs. Unter www. louis.de gibt es das komplette Sortiment und BestellmĂśglichkeiten.

Deutschlands schĂśnste Radfernwege In Zusammenarbeit mit dem MĂźnchner Bruckmann Verlag Thorsten BrĂśnner erschienen. Allgemeinen Deutschen Fahr- das Buch „Deutschlands In dem Buch werden 50 verrad-Club (ADFC) ist im schĂśnste Radfernwege“ von schiedene Radfernwege in ganz Deutschland vorgestellt, neben bekannten Flussrouten dem Moselradweg oder Vorjahresmodelle/EinzelstĂźcke stark reduziert wie dem Neckartalweg auch Städtetouren, Naturradwege und Rennrad Gold Line verschiedene Themenrouten.

-30%

EinzelstĂźcke

-20% MTB-Räder

Kettlerkomforträder

-30%

-50% Tasche „Postino Office“ Fahrradtaschen 36,50 jetzt

50

29. â‚Ź

E-Bike-Stßtzpunkthändler

Bentheimer StraĂ&#x;e 19 ¡ 48529 Nordhorn ¡ www.peinert.de

Die Routenwahl wurde mit dem ADFC abgestimmt. Jede der 50 Routen wird auf jeweils vier bis sechs Seiten ausfĂźhrlich beschrieben und liefert neben Infos zum Tourencharakter und einem aussagekräftigen HĂśhenprofil auch Hinweise auf alle wichtigen SehenswĂźrdigkeiten und gibt Ăœbernachtungstipps. Ein kompakter Tourensteckbrief informiert darĂźber hinaus Ăźber Wegmarkierungen, empfehlenswertes Kartenmaterial und Ausgangs- sowie Endpunkt

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

der Tour. Mehr als 350 Fotos, eine Ăœbersichtskarte mit allen Wegen, Hinweise zur KombinationsmĂśglichkeiten verschiedener Touren und GPSDaten zum Download ergänzen den informativen TourenfĂźhrer durch alle 16 Bundesländer. Das Buch „Deutschlands schĂśnste Radfernwege“ trägt auf dem Buchtitel das Ratgeber-Symbol des ADFC, kostet 29,95 Euro und ist ab sofort in den ADFC-Infoläden, im Buchhandel oder unter www. verlagshaus.de erhältlich. Dort gibt es auch weitere ADFC-RadfĂźhrer fĂźr Radtouren in Deutschland und Europa. Eine Ăœbersicht Ăźber ADFC-Infoläden gibt es unter www.adfc.de/vorort.

Jubiläumsverkauf

5½ Jahre Filiale

in Emlichheim

OCH NUR N : HEUTE

Schenken wir Ihnen die MwSt.!*

AuĂ&#x;erdem bieten wir viele Auslaufmodelle zu super Tiefpreisen an. - 20 %, 30 %, bis zu z. B. Falter Cityrad C 2.0, 7-Gang Nabendynamo 349.Gazelle E-Bike 2199.Rabeneick Trekkingrad 7-Gang, Magura-Bremsen 749.Batavus Adagio Nuvinci-Nabe 1499.Sparta ION L E-Bike 2199.-

70%

jetzt 279.jetzt 1749.-

TE! HEuU fsoffen

verka

jetzt 449.jetzt 749.jetzt 1749.-

* ausgenommen bereits reduzierte Artikel, Werkstattleistungen und Gebrauchträder

HauptstraĂ&#x;e 17 • Emlichheim • Tel. 0 59 43/ 98 57 90

www.zweirad-elferink.de

FACHHĂ„NDLER

Summer Brass Festival: Drei Tage Blechbläsermusik in Neugnadenfeld Vom 16. bis 18. September NEUGNADENFELD. Vom 16. bis 18. September findet auf dem Zinzendorfplatz in Neugnadenfeld das 2. Summer Brass Festival statt. Es beginnt am Freitag, 16. September, ab 20 Uhr im Festzelt mit Swing und Jazz im Dixieland-Stil. Das Brass-Quintett „Allora-Q“ aus Witten/Bochum und „Tiedes Dixie Friends“ aus Emlichheim/ Neugnadenfeld sorgen mit ihrer Musik fĂźr gute Laune. Der Eintritt beträgt sieben Euro, fĂźr Jugendliche bis 17 Jahren vier Euro. An diesem Abend wird ein Pizza-Service angeboten. Am Samstag, 17. September, stehen um 20 Uhr ein Gala-Buffet und Musik mit dem Blasorchester „Wilhelmina“ aus Almelo auf dem Pro-

gramm. Durch die elegante Kombination musikalischer und kulinarischer Vielfalt verspricht dieser Abend ein besonderes Erlebnis zu werden. Wer keine Karte fĂźr das GalaBuffet erwerben konnte, kann diese Musik auch „pur“ genieĂ&#x;en. Der Eintritt ohne Buffet beträgt sechs Euro. Der Sonntag, 18. September, steht ganz im Zeichen der Blasmusik. Zum Auftakt spielen um 11.30 Uhr die „Tinner Jäger Musikanten“ aus Haren. Diese norddeutschen Egerländer Ăźberzeugen mit ihrem typischen Sound, mit Klangqualität und Freude an der Musik. Es folgt gegen 13.30 Uhr die „Stadtkapelle Bad Bentheim“, die neben Märschen auch ein breites Repertoire aus der sinfonischen Blasmusik und Filmmusik anbieten wird. In der Endrunde des BlechbläserWettbewerbs um die „Goldene

Trompete“ liefern sich um etwa 15.30 Uhr die Final-Teilnehmer ein musikalisches Duell, bei dem das Publikum Ăźber die Platzierung entscheidet. Qualifiziert haben sich der „Kreisposaunenchor Emsland/ Bentheim“, ein Ensemble des Bläserchors aus Zeist/NL sowie das PosaunenQuartett „Vier plus 1“. Die ambitionierten Musiker dieser drei Gruppen werden das Publikum mit Spielfreude und Kreativität Ăźberraschen und so fĂźr ein weiteres Highlight des Festivals sorgen. Den Abschluss des Nachmittags gestaltet bis etwa 17.30 Uhr der „Bläserchor Neugnadenfeld“ mit Kostproben aus seinem bunten Programm. Polkas, Märsche, Schlager und Evergreens sind ebenso zu hĂśren wie Klassiker der Rockmusik. Dabei wird der Chor, der in diesem Jahr seinen 65-jähri-

gen Geburtstag feiert, die ZuhĂśrer zum Mitmachen einladen. Der Eintritt fĂźr dieses auĂ&#x;ergewĂśhnlich vielseitige Programm am dritten FestivalTag beträgt zehn Euro, fĂźr Jugendliche bis 17 Jahren sechs Euro. Die Veranstalter bieten am Sonntag zudem ein Rahmenprogramm an: Ausstellung im Lagerbarackenverein Alexisdorf Neugnadenfeld LAN e.V., Info-Stand „menken-music“ aus Rheine, Kunstausstellung der KĂźnstlerin Rosemarie Bayer, Kinderspielplatz mit Aufsicht, Kutschfahrten. Ebenso stehen ein Mittagsimbiss mit frischen Salaten, Getränke, Kaffee und selbstgebackene Kuchen und Torten zu fairen Preisen bereit. Am Freitagabend gibt es die MĂśglichkeit, ein Kombi-Ticket fĂźr alle drei Festival-Tage zum Preis von 20 Euro (ohne Der „Bläserchor Neugnadenfeld“ gibt am kommenden Sonntag Kostproben aus seinem bunten ProBuffet) zu erwerben. gramm. Foto: Privat

Wirtschaft

11. September 2011

Seite 22

(+& GSRXVE 7S^MEPEFFEY

(MI &IVK YRH 8EPJELVX HIW )YVS MR HIV 7GL[IM^ &)62 (MI 7GL[IM^IV 2EXMS REPFERO 72& KEF YRXIV HIV ;SGLI FIOERRX MR YRFI KVIR^XIV ,¶LI (IZMWIR OEYJIR ^Y [SPPIR YQ HIR ;IGLWIP OYVW ZSR QMRHIWXIRW *VEROIR J°V IMRIR )YVS ^Y KE VERXMIVIR (MI )MHKIRSWWIR VIEKMIVXIR HEQMX EYJ MRXIVRE XMSREPI %RPIKIV HMI WMGL MQ >YKI HIV (IFEXXI YQ HIR )Y VS ^YV +IPHERPEKI MR HIV 7GL[IM^ IRXWGLPSWWIR LEFIR (IV )YVS [EV ZSV HIV %RO°R HMKYRK ^YV O°RWXPMGLIR :IV FMPPMKYRK HIW *VEROIR MQ ;IVX KIWYROIR )W HVSLXI KEV IMR *EPP YRXIV HMI 1EVOXI ZSR (SPPEV YRH HEQMX IMR %YWFVYGL EYW HIQ WIMX ;S GLIR KILEPXIRIR /SVVMHSV ^[M WGLIR HMIWIV 1EVOI YRH (SPPEV >[MWGLIR^IMXPMGL OEXETYP XMIVXI HMI 2EGLVMGLX ZSQ *VER OIR HIR )YVS HERR EYJ (SPPEV (ERR JMIP HIV /YVW [MIHIV IX[EW ^YV°GO (MI )Y VSTÆMWGLI >IRXVEPFERO LEXXI EQ :SVXEK HIR 6IJIVIR^OYVW FIM (SPPEV JIWXKIPIKX 7GLSR WIMX WIMRIV )MR J°LVYRK LEX HIV )YVS IMRI &IVK YRH 8EPJELVX MQ :IV LÆPXRMW ^YQ 7GL[IM^IV *VER

OIR IVPIFX 2EGLJSPKIRH IMRM KI HIV [MGLXMKWXIR (EXIR .ERYEV (IV )YVS [MVH MR ^[¶PJ )9 0ÆRHIVR EPW &EVKIPH IMRKIJ°LVX 7IMR ;IVX WGL[EROX MR HIV 7GL[IM^ ^[MWGLIR YRH *VER OIR FMW (YVGL HMI [MVXWGLEJXPMGLI )VLSPYRK )Y VSTEW IVPIFX HIV )YVS IMRI %YJ[IVXYRK -Q ,IVFWX IVVIMGLX IV IMRIR ,¶GLWXWXERH ZSR *VEROIR -Q >YKI HIV [IPX[IMXIR *MRER^OVMWI JÆPPX HIV )YVS OYV^JVMWXMK MQ 3OXS FIV EYJ YRXIV *VER OIR IVLSPX WMGL FMW )RHI EFIV [MIHIV EYJ °FIV *VEROIR (MI 7GLYPHIROVMWI QILVIVIV )YVS 0ÆRHIV PEWWIR HIR /YVW ZSR *VEROIR EYJ *VEROIR WMROIR (MI 7GL[IM^IV 2EXMSREPFERO ZIV WYGLX HIR )YVS YRH (SPPEV /YVW QMX QEWWMZIR /ÆYJIR ^Y WX°X^IR YRH IVPIMHIX [IKIR HIV ;ÆLVYRKWEF[IVXYRK J°V IMRIR &YGLZIVPYWX ZSR 1MPPMEVHIR *VEROIR 1ÆV^ 2EGL HIV )VHFIFIR YRH 8WYREQM /EXE WXVSTLI MR .ETER JP°GLXIR %R PIKIV MR HIR WMGLIVIR 7GL[IM ^IV *VEROIR HIV )YVS JÆPPX YR XIV *VEROIR HIV (SPPEV YRXIV 6ETTIR .YRM 2EGL HIV &MPPMKYRK HIV 7TEVTPÆRI HIV

KVMIGLMWGLIR 6IKMIVYRK MQ 4EVPEQIRX FPIMFX HIV )YVS IMRI >IMX PERK WXEFMP FIM *VER OIR %YKYWX 9RXIV ER HIVIQ [IKIR HIV 7SVKIR YQ HMI MXEPMIRMWGLIR 7XEEXWWGLYP HIR WX°V^X HIV )YVS EYJ *VEROIR HIV (SPPEV EYJ 6ETTIR %YKYWX 2EGL HIV ,IVEFWXYJYRK HIV /VIHMX[°V HMKOIMX HIV 97% JEPPIR HMI %OXMIROYVWI [IPX[IMX YRH HIV )YVS MWX JEWX KPIMGL ZMIP [IVX [MI HIV *VEROIR %YKYWX (IV )YVS WXIMKX [MIHIV EYJ IMRIR ;IVX ZSR ORETT *VEROIR )MR (SPPEV OSWXIX [MIHIV °FIV 6ETTIR 7ITXIQFIV )RXXÆY WGLIRHI %VFIMXWQEVOXHEXIR EYW HIR 97% YRH âY IVYRKIR EYW +VMIGLIRPERH [SREGL HEW 0ERH [IKIR HIV 6I^IWWMSR WIMRI 7TEV^MIPI RMGLX IVVIMGLIR [MVH PEWWIR HMI âRKWXI ZSV IM RIV 6I^IWWMSR YRH IMRIV )WOE PEXMSR HIV 7GLYPHIROVMWI [EGLWIR (IV )YVS WMROX [MI HIV EYJ *VEROIR HIV (SP PEV EYJ 6ETTIR 7ITXIQFIV (MI 7GL[IM^IV 2EXMSREPFERO PIKX IMRIR 1MRHIWXOYVW J°V HIR 1EWGLMRIRFEY MWX XVSX^ HIV 8YVFYPIR^IR ER HIR *MRER^ *VEROIR JIWX EYJ *VER QÇVOXIR ^YZIVWMGLXPMGL y:SR HIV /SRWYQWIMXI WILI MGL OIM OIR TVS )YVS -RRIVLEPF IMRIV 7XYRHI WXIMKX HIV )YVSOYVW RIR )MRFVYGLl WEKXI HIV 4VÇWMHIRX HIW :IVFERHW HIYXWGLIV 1EWGLMRIR YRH %RPEKIRFEY ZSR *VEROIR EYJ °FIV :(1% 8LSQEW 0MRHRIV )V J²KXI LMR^Y y'LMRE YRH %WMIR PEYJIR WXEFMP YRH HMI 97% EYGL RSGL *²V HIR KIWEQXIR 1EWGLMRIRFEY KMFX IW HIV^IMX OIMRI ,MR[IMWI EYJ FIWSRHIVI %YWWGLPÇ *VEROIR

(IV HIYXWGLI

KI ZSV EPPIQ [IKIR HIV (]REQMO MR %WMIR l

&)60-2 (IV (IYXWGLI +I [IVOWGLEJXWFYRH (+&

[EVRX ZSV HIQ %FFEY WS^MEPIV )VVYRKIRWGLEJXIR MQ >YKI IM RIV 0¶WYRK HIV )YVS /VMWI (IV (+& FIKV° I HEW 9VXIMP HIW &YRHIWZIVJEWWYRKWKI VMGLXW HEW HMI )YVSWOITXMOIV MR MLVI 7GLVEROIR ZIV[MIWIR LEFI IVOPÆVXI HIV :SVWMX^IRHI 1MGLEIP 7SQQIV (IRR KIVE HI (IYXWGLPERH TVSJMXMIVI [MI OIMR ^[IMXIW 0ERH MR HIV )9 ZSR HIV KIQIMRWEQIR ;ÆL VYRK YRH HIQ &MRRIRQEVOX y%FIV [MV O°RHMKIR YRWIVIR LEVXRÆGOMKIR YRH IYVSTE[IM XIR ;MHIVWXERH KIKIR HIR YR WS^MEPIR )YVS 4PYW 4EOX ERl WEKXI 7SQQIV 1MX HIQ 4EOX WSPP HMI ;IXXFI[IVFWJÆLMKOIMX HIV )YVS 7XEEXIR [EGLWIR

:SPP^IMXNSFW RILQIR ^Y 2Ì62&)6+ (MI >ELP HIV :SPP^IMXFIWGLÆJXMKXIR MWX MQ ^[IMXIR 5YEVXEP YQ 4VS ^IRX EYJ 1MPPMSRIR KI WXMIKIR 9RXIV HIQ )MRJPYWW TSWMXMZIV ;MVXWGLEJXWIRX[MGO PYRK LEFI WMGL HMI (]REQMO HIW IVWXIR 5YEVXEPW YRZIVQMR HIVX JSVXKIWIX^X XIMPXI HEW -R WXMXYX J°V %VFIMXWQEVOX YRH &IVYJWJSVWGLYRK QMX %YGL HMI 8IMP^IMXFIWGLÆJXMKYRK LE FI ^YKIRSQQIR EPPIVHMRKW RYV YQ 4VS^IRX (MI :SPP ^IMXFIWGLÆJXMKYRK LÆRKI WXÆV OIV EPW HMI 8IMP^IMXFIWGLÆJXM KYRK ZSR HIV /SRNYROXYV EF (EW IVWXI ,EPFNELV LEFI WMGL HELIV ZSV EPPIQ EYJ :SPP^IMX FIWGLÆJXMKXI EYWKI[MVOX

DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI %OXYIPP *VIMXEK 9LV RSXMIVX HIV (%< FIM 4YROXIR -Q :IVKPIMGL ^YQ 7GLPYWWWXERH ZSQ *VIMXEK PIX^XIV ;SGLI PMIKX IV JEWX 4VS^IRX F^[ IX[EW QILV EPW 4YROXI LMRXIR (MI 'LER GI EYJ IMRIR ZIVW¶LRPMGLIR ^YQMRHIWX EYWKIKPMGLIRIR /YVW MWX RMGLX MR 7MGLX >YQ IMRIR WXILIR OIMRI RIRRIRW [IVXIR 2EGLVMGLXIR ZSR /SR NYROXYV F^[ 9RXIVRILQIRW WIMXI ^YV :IV¶JJIRXPMGLYRK ER HMI HIR (%< RSGL HIYXPMGL FI[IKIR O¶RRXIR >YQ ERHI VIR MWX IMR 1MRYW ZSR ORETT 4VS^IRX EYGL MR HMIWIR HSGL WILV WGL[EROYRKWJVIYHMKIR >IMXIR r WGLSR WILV HIYXPMGL YRH IMRI WGLRIPPI %YJLSPYRK HELIV WILV YR[ELVWGLIMRPMGL :SR HIR MQ (%< KIPMW XIXIR %OXMIR [IMWIR IRXWTVI GLIRH RYV HVIM 8MXIP IMRIR /YVW^Y[EGLW MQ KIRERRXIR >IMXVEYQ EYJ (MIW WMRH QMX *VIWIRMYW 1IHMGEP 'EVI 1I

HM^MRXIGLRMO [MI (MEP]WIKIVÆ XI YRH &IMIVWHSVJ Y E 8IWE

^[IM HIJIRWMZI ;IVXI HIVIR 9QWÆX^I [IRMK EYJ OSRNYRO XYVIPPI 7GL[EROYRKIR VIEKMI VIR (IV (VMXXI MQ &YRHI MWX HMI ;EPPHSVJIV 7SJX[EVI WGLQMIHI 7%4 J°V HMI WMGL IMR 6IGLXWWXVIMX QMX HIQ 97 /SROYVVIRXIR 3VEGPI FIWWIV IRX[MGOIPX EPW ^Y IV[EVXIR [EV 7GL[EGL IRX[MGOIPXIR WMGL HEKIKIR &EROEOXMIR 'SQQIV^FERO YRH (IYXWGLI &ERO XVEKIR QMX /YVWV°GO KÆRKIR ZSR ORETT F^[ 4VS^IRX HMI x6SXI 0EXIV RI (MI ERLEPXIRHIR (MWOYWWMS RIR YQ HMI 7XEEXWWGLYPHIR OVMWI MR HIR W°HPMGLIR 4IVM TLIVMIPÆRHIVR HIV )YVS^SRI PEWXIXIR EYJ MLRIR (MIW [MVO XI WMGL EYGL RIKEXMZ EYJ HMI ;IGLWIPOYVWIRX[MGOPYRK HIV +IQIMRWGLEJXW[ÆLVYRK EYW -Q ;SGLIRZIVPEYJ KEF HIV )YVS ZSR 97 (SPPEV EYJ [IRMKIV EPW 97 (SPPEV REGL %PW WMGLIVI ,ÆJIR [E VIR HMIWI ;SGLI &YRHIWER PIMLIR YRH EYGL +SPH KIJVEKX

(MI 6IRHMXI NÆLVMKIV &YR HIWERPIMLIR JMIP WIMX )RHI PIX^XIV ;SGLI ZSR 4VS ^IRX EYJ 4VS^IRX IMR FMW HEXS RSGL RMGLX IVVIMGLXIW 6I OSVHXMIJ 7IMX )RHI .YPM LEX HIV (%< JEWX 4VS^IRX ER ;IVX IMR KIF° X 2EGL YRWIVIV %RWMGLX MWX IW RSGL ^Y JV°L YQ )RX [EVRYRK ^Y KIFIR %PPIMR HMI (]REQMO HIV %F[ÆVXWFI[I KYRK LEX MR HIR PIX^XIR ;S GLIR REGLKIPEWWIR ;ÆLVIRH ^Y &IKMRR HIW /YVWVYXWGLIW IPJ ,ERHIPWXEKI QMX JEPPIRHIR /YVWIR REGLIMRERHIV JSPKXIR WMRH RYR EYGL [MIHIV 8EKI QMX /YVWERWXMIKIR r ^YQ 8IMP WILV HIYXPMGLIR ^Y ZIV^IMGL RIR 1ILV EPW HIV :IVWYGL IM RIV 7XEFMPMWMIVYRK MWX IW EFIV RSGL RMGLX EPPIVHMRKW IMR ,SJJRYRKWWGLMQQIV 2EGL YRWIVIV )MRWGLÆX^YRK H°VJXI HMI YRVYLMKI *ELVX EYJ HIQ &¶VWIRTEVOIXX KIXVMIFIR ZSR RSGL ERHEYIVRHIR (MWOYWWMS RIR YQ /SRNYROXYV YRH 7XEEXWWGLYPHIR ^YRÆGLWX [IM XIV ERLEPXIR

:IVWXÆVOX 'LMRE KIWGLVYQTJX WXEFMPIV

6IIHIVIM QYWW ^ELPIR

83/-3 (MI NETERMWGLI ;MVXWGLEJX MWX MRJSPKI HIV )VHFIFIROEXEWXVSTLI MQ 1ÆV^ HIYXPMGL WXÆVOIV KI WGLVYQTJX EPW ^YRÆGLWX ER KIRSQQIR (IV 6°GOKERK MQ ^[IMXIR 5YEVXEP LEFI MQ :SVNELVIWZIVKPIMGL 4VS ^IRX FIXVEKIR XIMPXI HMI 6I KMIVYRK MR 8SOMS QMX -R IM RIQ JV°LIVIR &IVMGLX [EV ZSR 4VS^IRX HMI 6IHI (MI HVMXXKV¶ XI :SPOW[MVX WGLEJX HIV ;IPX [YVHI ZSR HIQ )VHFIFIR EQ 1ÆV^ HEW IMRIR 8WYREQM YRH HMI %XSQOEXEWXVSTLI ZSR *YOYWLMQE EYWP¶WXI WGL[IV KIXVSJJIR 1IRWGLIR JERHIR HIR 8SH

7%2 .9%2 ;IKIR :IVWXS IW KIKIR 9Q[IPXEYJPEKIR MWX HMI ,EQFYVKIV 6IIHIVIM 9RMXIEQ 1EVMRI 7LMTTMRK +QF, ZSR IMRIQ 97 +I VMGLX ^Y IMRIV +IPHWXVEJI MR ,¶LI ZSR (SPPEV )YVS ZIVYVXIMPX [SVHIR (MI 97 7XEEXWER [EPXWGLEJX XIMPXI QMX HEW 9R XIVRILQIR LEFI JEPWGLI %R KEFIR ZSV IMRIQ &YRHIWKI VMGLX EYJ 4YIVXS 6MGS KI QEGLX YRH KIKIR IMR +IWIX^ ^YQ 7GLYX^ ZSV 9Q[IPXZIV WGLQYX^YRK HYVGL 7GLMJJI ZIVWXS IR (EFIM WSPP HIV *VEGLXIV y''2- :EHS 0MKY VIl ¶PMKIW %F[EWWIV EFKI PEWWIR LEFIR

7,%2+,%- (MI -RJPEXM SRWVEXI MR 'LMRE MWX MQ %Y KYWX PIMGLX ^YV°GOKIKERKIR 7MI PEK REGL %RKEFIR HIW 7XEXMWXMOEQXIW MQ ZIVKERKI RIR 1SREX FIM 4VS^IRX -Q .YPM LEXXI HMI 4VIMWWXIMKI VYRK QMX 4VS^IRX HIR L¶GLWXIR ;IVX WIMX °FIV HVIM .ELVIR IVVIMGLX >YPIX^X LEX XI HMI 6IKMIVYRK MR 4IOMRK ZIVWGLMIHIRI 1E RELQIR KIXVSJJIR YQ HMI -RJPEXMSR ^Y WXSTTIR 7S [YVHIR FIM WTMIPW[IMWI HMI 0IMX^MRWIR [MIHIVLSPX ERKILSFIR >YQ IMRIR [MPP HMI GLMRIWMWGLI *°LVYRK HMI 4VIMWWXIMKIVYRK HÆQTJIR ERHIVIVWIMXW HMI /SRNYROXYV RMGLX EF[°VKIR

y6IEPI ;IVXIl J°V RIYI 2SVQEPMXÆX :MIPI %RPIKIV WMRH ZIVYRWM GLIVX [S WMI MLV +IPH MRZIW XMIVIR WSPPIR %Q *MRER^ QEVOX LIVVWGLX IMRI y2IYI 2SVQEPMXÆXl (MI >MRWIR WMRH I\XVIQ RMIHVMK HMI FMWPERK WXEFMPIR -RHYWXVMIPÆRHIV WMRH LSGL ZIV WGLYPHIX YRH HMI 7GL[IP PIRPÆRHIV WGLIMRIR HMI RIYI ;MVX WGLEJXWQEGLX HIV ;IPX ^Y [IVHIR :MIPI %RPIKIV J°VGL XIR IMRI -RJPEXMSR ;MI QER¶ZVMIVX QER WIMR +IPH HYVGL HMIWI YRWMGLIVIR >IMXIR# )MRI 0¶WYRK FMIXIX IMR WTI^MIPPIV -RZIWXQIRX JSRHW HIV WILV JPI\MFIP MR HMI J°RJ %RPEKIOPEWWIR )HIPQI XEPPI 6SLWXSJJI -QQSFMPMIR %OXMIR YRH JIWXZIV^MRWPMGLI ;IVXTETMIVI MRZIWXMIVIR OERR

HIV %PPMER^ 6'1 6IEPI ;IVXI *°V IMR -RZIWXQIRX MR HMI WIR *SRHW WTVIGLIR JSPKIRHI +V°RHI (MZIVWMJMOEXMSR QMX 7EGL[IVXIR (MI FVIMXI %RPE KI IRXLÆPX HMI %RPEKIOPEWWIR )HIPQIXEPPI 6SLWXSJJI -QQSFMPMIR %OXMIR YRH JIWXZIV^MRWPMGLI ;IVXTETMIVI (MIW IVQ¶KPMGLX ^YWÆX^PMGLI )VXVEKWGLERGIR YRH (MZIVWM JMOEXMSR %PW >[IMXIW 4L]WM WGLIW +SPH 2IFIR y4ETMIV KSPHl YRH +SPHQMRIREOXMIR OERR EYGL XEXWÆGLPMGLIW +SPH MQ 4SVXJSPMS ZIV[ELVX [IV HIR (IV[IMP MWX HIV -RJPEXM SRWWGLYX^ ERKIWXVIFX 7EGL [IVXI WXVIFIR HIR VIEPIR /E TMXEPIVLEPX ER YRH KIPXIR EPW MRJPEXMSRWVIWMWXIRX

8IYVIV ,YVVMOER 2); =36/ (IV ,YVVM OER y-VIRIl ER HIV 3WXO°WXI HIV 97% OSWXIX HMI 7XIYIV ^ELPIV HIW 0ERHIW REGL 7GLÆX^YRKIR HIW ;IM IR ,EYWIW 1MPPMEVHIR (SP PEV ,MR^Y OSQQIR %YWKE FIR MR ,¶LI ZSR 1MPPM EVHIR (SPPEV HMI REGL ER

HIVIR 2EXYVOEXEWXVSTLIR HEVYRXIV IMR 8SVREHS MQ 97 7XEEX 1MWWSYVM R¶XMK WMRH [MI EYW HIR 7GLÆX^YR KIR LIVZSVKILX y-VIRIl LEXXI )RHI %YKYWX HMI 97 3WXO°WXI IVVIMGLX YRH QILV EPW 1IRWGLIR HEW 0IFIR KIOSWXIX

%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)

&¶VWIRLMXW

7ITX

7ITX

)ZSXIG 7+0 'EVFSR +%+*%, (IQEK 'VERIW 9XH -RXIVRIX %+ 4YQE /EFIP (IYXWGLPERH *VIWIRMYW 1IH 'EVI 7]QVMWI %K &VIRRXEK %+

&¶VWIRJPSTW

7ITX

7ITX

4LSIRM\ 7SPEV 7SPEV[SVPH %EVIEP &ERO 0ISRM 'SQQIV^FERO 5 'IPPW 7MRKYPYW 8IGLRSP /VSRIW 4VEOXMOIV (IYXWGLI &ERO

Automarkt

11. September 2011

SSV! 10% Rabatt

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Je tz t W scho in n t a bi er n d s 30 re en W . if M 9. b en inte GR ont est /-r r d AT age ell ä en en de ke IS ! ! r n!

Unser Service: • Felgenreparatur • Lackreparatur • StoĂ&#x;stangenreparatur • Lackversiegelung • Smart-/Spotrepair

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

"#;²(-

Ă˜ ",5*0/43"#"55

"#;²(-

Ă˜

",5*0/43"#"55

BMW 520i EZ 12/97, Tßv 02/13, 110 kW, 202.000 km, 3.350,- ₏. ꇴ 0160-3450304

FORD Fiesta

NISSAN

Ă˜ #"3"/(&#05

065-"/%&3 .*7&$ 8% Ă˜

Ă˜

",5*0/43"#"55

Ă˜

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

#"3"/(&#05

Primera Kombi rot-met. Gasanlage, EZ 2000, 166.000 km, TĂœV 11/11, VB 2.800,â‚Ź. ꇴ 0173-5828745

Outlander „XTRA“

0%&3 '*/"/;*&36/( ; # 065-"/%&3 953" .*7&$ 8% Ă˜ .5-

SEAT

1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5ÂŽSFS L8 14 7FSCSBVDI

LPNCJ OJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN

Seat Leon 2.0 TDI DPF Stylance Limousine – Gebrauchtfahrzeug

8FSU WPO Ă˜

[VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS 4QPSUCBDL $MFBS5FD 953" L8 14 7FSCSBVDI

LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

BĂśckmann-Anhänger BrĂźnink, ꇴ 05941-5514

Neuenhaus,

Bj. 2001, 1. Hand, 118.000 Koch Anhänger km, 1.3 l, 50 PS, D4 KFZ-St. f. Gewerbe u. Freizeit. Ver87,- â‚Ź, met., Alu, 4 x Airbag, kauf - Service - Ersatzteile. H. Robert-Bosch-Str. 7, CD, 5-Gang, Garagenwagen, List, nur 1750,â‚Ź. ꇴ 0171- 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 2649655

Lancer Sportback „XTRA“

"#;²(-

ANHĂ„NGER Anhängerverleih

#"3"/(&#05

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle? Morgens gebracht – bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ꇴ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer

8FSU WPO Ă˜

1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN

8FSU WPO Ă˜ 'JOBO[JFSVOH 0VUMBOEFS 953" .*7&$ 8% 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă˜ .POBUTSBUFO Â Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

*)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 6/% 130#&'")35 #&*

r King er Burge b Ăź n e g e g

E-Mail: autoglas-kohne@gmx.de

Ă˜

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr Sa. nach Vereinbarung

www.carcolor-lackschaden-center.de

BMW

-"/$&3 41035#"$, Ă˜

$0-5 5²3&3 Ă˜

Der Spezialist fßr Ihre Lackschäden in Nordhorn

S ONNTAGS Z EITUNG

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung • Chrom-Styling 1, 3 ,4 • Leichtmetall-Felgen usive TOMTOM inkl • Multifunktions-Leder-Lenkrad ‌ und vieles mehr

Colt 5-TĂźrer „XTRA“

Lingener StraĂ&#x;e 100 ¡ 48531 NOH ¡ Tel. 7 12 94 30

48529 Nordhorn

ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.: • Klimaanlage • Radio CD / MP3 • Start-Stopp-System fßr alle Schaltgetriebe • Rßckfahrwarner

... wenn der Lack ab ist!

Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 9

MITSUBISHI XTRA MODELLE

CARCOLOR

LACKSCHADEN-CENTER

Scheibenreparatur & Scheibentausch Jetzt in der

Borkener Hof 1 • 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85 oder 01 72/6 95 42 78

Autoglas Kohne GbR

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

auf alle Kfz-Reparaturen und -Teile.

Seite 23

EZ: 3/2008, 89 999 km, 103 kW (140 PS), Diesel, Schaltgetriebe, 1968 cmÂł, HU & AU neu, azul-mar-blaumetallic, TĂźren: 4/5, LM-Felgen, ZV, el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Tempomat

â‚Ź

11890,- MwSt. ausweisbar

Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf

SUZUKI

fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 3/2011, 5800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Color, Alufelgen, Sitzheizung, Reling, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Alarmanlage, Glanzpaket, Chrompaket Unser Preis: â‚Ź 29 600.- inkl. Mwst.

Audi A1 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 3/2011, 6900 km, misanorotmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio Concert, Climatronic, Regensensor, Graustreifen Frontscheibe, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sportsitze, Sportlenkrad, Alufelgen, Parkingsystem Unser Preis: â‚Ź 19 890.- inkl. Mwst.

Audi A1 1.2 TFSI 63 kW (86 PS), Benzin, EZ 11/2010, 6000 km, scubablaumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sportsitze, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Mittelarmlehnen, Graustreifen Frontscheibe u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 17 380.- inkl. Mwst.

VW Polo Trendline 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2/2010, 9700 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klima, SitzhĂśhen, el. Fh., el. Spiegel Sonderpreis: â‚Ź 11 750.- inkl. Mwst.

VW Golf VI 1.2 TFSI 77 kW (105 PS), Benzin, EZ 4/2011, 17 350 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Regensensor, Navigation, Radio/CD, Color, Mittelarmlehne, Climatronic u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 17 990.- inkl. Mwst.

VW Golf VI Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2010, 13 900 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbags, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Radio/CD, Navigation RNS 310, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem u. v. m. Sonderpreis: â‚Ź 19 900.- inkl. Mwst.

Ihr Ansprechpartner fßr den PKW-Verkauf Manfred Geske • Tel. 0 59 41/68 66 • Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de

UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE: Inspektion • Rad und Reifen Motordiagnose • Reifen-Einlagerung Unfallinstandsetzung Transporter-Service HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. Ersatzwagen BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 – 19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41-68 66 • Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

CAMPING/WOHNWA- Ankauf von Fahrzeugen aller Art! GEN/REISEMOBILE Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder UnfallGroĂ&#x;e Auswahl!!!

fahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11

Neue und gebrauchte Reisemobile,

Hausmesse

am 10. und 11. September 2011

Dulle Mobile GmbH

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

VOLVO Volvo S60 D3 Geartronic Summum Limousine – Gebrauchtfahrzeug

VERSCHIEDENE AUTOMARKEN Wir geben fßr jeden alten Pkw 100,- ₏, mit Verwertungsvertrag. ꇴ 00316208-27954

S ONNTAGS Z EITUNG EZ: 10/2010, 18 999 km, 120 kW (163 PS), Diesel, Automatik, 1984 cmÂł, HU/AU 10/2013, ember-schwarzmetallic, Klimaautom., TĂźren: 4/5, LM-Felgen, ZV, el. FH, el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Navi, Tempomat, Xenonscheinw., Einparkhilfe, Sitzheizung

â‚Ź

26 870 MwSt. ausweisbar

Auto-Zentrum Schßttorf G. RÜttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener Str. 106 ¡ 48465 Schßttorf

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

S ONNTAGS Z EITUNG

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

50 mÂł Speedfight 3 RS gedrosselt (25 km/h), weiĂ&#x;, 1300 km, EZ 11/2010, Preis VB 1800,â‚Ź. ꇴ 01725326849

KFZ-ANGEBOTE

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Gabelstaplervermietung List, Robert-Bosch-Str. 7, H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 05942- 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 93940

RĂ„DER

Moped Simson SR 50

... Infos zum Nulltarif!

ROLLER

MOTORRÄDER/ZWEIrestauriert, zu verkaufen. ꇴ 0152-54122440

Motor-Roller $XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

Yamaha 125 cmÂł, TĂœV neu, Bj. 2003, 8000 km, 700,- â‚Ź. ꇴ 05941-9884888 oder 01724836882

S ONNTAGS Z EITUNG

Die

richtigen

Gebrauchten finden Sie in der

S ON N TAG S Z E IT U NG Anzeigenblatt f Ăźr die Grafscha ft Bentheim

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Hier kommt Ihre Werbung an!

www.bosch-dienst.com

Der Ăźberzeugende Allrounder Mitsubishi Outlander „Xtra“

Scheinwerfer-Reinigungsanlage dabei. Sportliche Akzente setzen die 18“ LeichtmetallFelgen und fĂźr das sichere Einparken gibt es zusätzlich Ausgezeichnet als „Wertmeis- RĂźckfahrwarner mit akustiter 2011“ von Autobild und schem Warnsignal. Eurotax Schwacke, also als Extra auch die Sitzheizung wertbeständigstes Auto in seinem Segment, ist der Auftritt vorn und komplette Andes Mitsubishi Outlander oh- schlussmĂśglichkeiten fĂźr modernste Unterhaltungselektronehin souverän. nik inklusive BluetoothÂŽEin Ăźberzeugender Allroun- Freisprecheinrichtung mit der in der Klasse der SUV´s. Lenkrad-Bedientasten sowie Doch die zusätzlichen Werte BluetoothÂŽ- und USB-Audiodes Mitsubishi Outlander Schnittstelle. „Xtra“ Ăźberzeugen noch mehr, zumal der Kundenvorteil bis Neben der umfangreichen zu 2.500 Euro beträgt.Beim Zusatzausstattung steht der „Xtra“ sind jetzt auch Bi-Xe- Outlander „Xtra“ mit drei Annon-Scheinwerfer mit Kur- triebsvarianten zur VerfĂźgung. venlicht, automatischer Kunden, die eine Diesel-AutoLeuchtweitenregulierung und matik Kombination bevorzu-

gen, kĂśnnen den Mitsubishi mit TC-SST Doppelkupplungsgetriebe und aktivem Allradantrieb bestellen (2.2 DI-D, 4WD). DarĂźber hinaus sind zwei frontgetriebene Modelle (2.0 MIVEC und 2.2 DID+ MIVEC ClearTec) mit manueller Schaltung erhältlich. Die sparsamen neuen Motoren, der 2.0 Liter Benziner (108 kW/ 147 PS) sowie der 2.2 Liter Diesel DI-D+ (130 kW / 177 PS) verfĂźgen Ăźber MIVEC (Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control) und garantieren extrem umweltfreundliches und Ăśkonomisches Fahren. Selbstverständlich erfĂźllen die Motoren die Euro 5-Norm. Der Mitsubishi Outlander „Xtra“ Ăźberzeugt als wertbeständigstes Auto in seinem Segment.

Foto: Mitsubishi

Grußanzeigen

11. September 2011

Seite 24

Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen! Liebe Nicole, lieber Jack, zu eurem

1. Hochzeitstag

30

wünschen wir euch alles Gute. Haltet durch :o) Alles Liebe Horst und Katja mit Mimi

Das Brittatier wurde gestern 30 Jahr’, dank Färbung hat sie auch kein graues Haar. Sie musste auch schon Klinken putzen, die 30 wollten wir Freunde ausnutzen. Den Dirk hat sie geheiratet, vor ein paar Wochen, und auch als Lehrerin in Gronau hat sie ins Schwarze getroffen. Sie ist verrückt, das wissen die meisten, ihre Hände tun was sie wollen, die dreisten, die klatschen, reiben und machen ‘ne Kralle, so ist unsere Britta, das wissen wir alle.

30

S ONNTAGS Z EITUNG

Lieber Miquel, heute wirst du 18 Jahr’, und wir sind immer für dich da. Nun kannst du alles selbst entscheiden, aber auf dem Teppich sollst du bleiben. Du brauchst allein nicht alles tragen, kannst immer deine Eltern fragen. Es gratulieren Opa Helmut, Oma Anni Opa Heinz, Oma Ingrid

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Noch mal nachträglich alles Gute Deine Clique

Matze, stell die Flasche kalt, heut wirst du 40 Jahre alt!

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e • Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung

Gesundheit, Glück und Wohlergehen, magst nur schöne Jahre sehen.

Der Knobelclub

S P IELKIND GAS-W A SSER-BLÄHUNGEN HAI HU T BAD R IKE L I LA C OGNAC K UCHEN Alles Gute zum 25. Geburtstag wünscht dir deine Clique.

25

Stellenmarkt Ambulante Pflege

Deutsches Rotes Kreuz Pflegeteam-gGmbH Am Museumsturm 6, 48529 Nordhorn Wir wachsen stetig weiter und suchen zur Verstärkung unseres Teams

exam. Gesundheitsund Krankenpfleger/innen exam. Gesundheitsund Kinderkrankenpfleger/innen für die 1:1-Betreuung in der ambulanten Kinderkrankenpflege in Voll- und Teilzeit sowie auf 400-€-Basis.

DRK-Pflegeteam

Telefon 0 59 21 / 82 36-0 · Fax 0 59 21 / 82 36-29 E-Mail: neef@drk-kv-nordhorn.de www.drk-noh.de

STELLENANGEBOTE Krankentransporte Klassen sucht Mitarbeiter, 15 Std./Woche, zu sofort. Personenbeförderungsschein erforderlich. Schriftl. Bewerbung an: Krankentransporte Klassen, Emsstr. 31a, 48527 NOH

Wir stellen ein: MA, m/w, zum Aufbau einer Vertriebsniederlassung in Voll- und Teilzeit. Solide Einarbeitung/gute Bezahlung, Führerschein B erford., Pkw kann später gestellt werden. ꇴ 05921-8199151

2 Glühtechniker

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

für Wärmebehandlungen in einem internationalen Be- Suche Freizeitgärtner trieb gesucht. Informationen zum Schneiden meiner Heunter ꇴ 0173-6704332 cke. ꇴ 05943-4162

Für den Grenzlandmarkt in Laar

Reinigungskräfte für Tätigkeiten in den Abendstunden ab 17 Uhr auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400.- Euro. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Service GmbH & Co. KG

Servicekräfte Einsatzort: Speisesaal in der Fachklinik Bad Bentheim Arbeitszeiten: Schichtarbeit zwischen 6.00 und 19.15 Uhr. Weiterhin muss die Bereitschaft zur 14-tägigen Wochenendarbeit vorhanden sein. Ihre Bewerbungen nehmen wir gerne entgegen unter 01 60-99 85 76 34

Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 19 . 26845 Nortmoor . Tel. 0151 1519 2230 email: info@nord-west-dienstleistung.de

S ONNTAGS Z EITUNG – JOBOFFENSIVE –

finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.

S ONNTAGS Z EITUNG

(m/w) für den Verkauf gesucht. Sie sollte flexibel und zuverlässig sein.

möglichst mit Erfahrung und Kenntnissen im Bereich Mobilfunk. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

PremiumHändler

z. Hd. Ingo Heilig Hagenstraße 8 48529 Nordhorn

Sie suchen einen Nebenjob?

Bewerbungen an:

Heikos Backstube z. H. Frau Horstmeyer Friedrich-Ebert-Str. 36 – 38 Tel. (0 59 21) 52 00

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

GmbH Dasko ist ein nationales und internationales Transportunternehmen, spezialisiert auf Kühl- und Tiefkühltransporte.Wir suchen für unseren Hauptsitz im Almelo, Niederlande:

Wir erweitern unser Team und suchen erfahrene, freundliche, zuverlässige und deutschsprachige

ERFAHRENEN BERUFSKRAFTFAHRER FULLTIME

Reinigungskräfte m/w

Unsere Anforderungen sind: – Wohnort im Grenzgebiet – Erfahrung in Kühl- und Tiefkühltransporten (national und international) – Mehrere Übernachtungen pro Woche – Repräsentativ/gepflegt Wenn Sie interessiert sind, dann richten Sie Ihre aussagefähigen Unterlagen an: Dasko GmbH, Wilsumerstrasse 15, 49847 Itterbeck, zu Händen Personalabteilung oder mailen nach personeelszaken@dasko.nl. www.dasko.nl

Einsatzort: Fachklinik Bad Bentheim Arbeitszeiten ca.: 7.30 bis 13.00 Uhr 19.00 bis 21.00 Uhr 20.00 bis 23.00 Uhr Mo. – Fr. und 14-tägig Sa. Ihre Bewerbungen nehmen wir gerne entgegen unter 01 60-99 85 76 34 IFC Gebäudereinigung GmbH

Fachberater/in

GfS Emsland Tel. 05921/7819883

IFC Service GmbH & Co. KG

Gebäudereinigungs GmbH

Wir suchen Sie als engagierte/n

www.profifamilie.de

Aushilfe

NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH

suchen wir mehrere weibliche oder männliche

Wir erweitern unser Team und suchen erfahrene, freundliche, zuverlässige und deutschsprachige

Pädagogische Fachkräfte

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG

im Bereich

• Schüttorf • Nordhorn • Bad Bentheim –

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Kleinanzeigenmarkt

11. September 2011

VERKÄUFE ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172

Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold

Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de Couch-Ledergarnitur

Verkaufe Landhausküche

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Freilandsicherung

Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

Ihr Dachꇴ 05921-

1,80x2,00m mit diversen Schubladen, Körben und 2 Nachttischen in Kiefer. 2 Lattenroste ohne Matratzen für Grafschafter PartyVB 250,- €; Karex Dynamic service. Das Besondere für jeKinderwagen Sportwagen den Anlass. Wir freuen uns Buggy, ca. 4 Jahre alt. NP über Ihre Reservierung. 250,- € gebraucht, in gutem ꇴ 05921-1796458,www. Zustand mit diversem Zube- grafschafter-partyservice.de hör, VB 100,- € ꇴ 059218501025

Klimawandel?

Gazelle oder Union

GWM Hewado ...!!

Seit über 40 Jahren verringern unsere Kunden den Schadstoffausstoß, weil sie bis zu 30% Heizkosten einsparen. Vorteil 1: Weniger Energieverbrauch! Vorteil 2: Die Umwelt wird von Schadstoffen entlastet. Vorteil 3: Das Wohlfühlklima in von uns gedämmten Gebäuden werden Sie schätzen lernen. Worauf warten Sie noch? Rufen Sie uns an!

,

en Wir dämm ! Tel.: 0 59 21/80 11-0 Sie sparen www.schlueter-bau.de

Sloggi men

neue Möbel und 280 cm Dekostoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89

Herren Unterwäsche neu im Sortiment. Tagtraum...der Wäschetrend, Nordhorn, Neuenhauser Str. 10 - 12

Münzzubehör

Lupen, Münzkästen, leere Malerarbeiten Briefmarkenalben und sonsti- im und am Haus zu fairen ges Zubehör, Kataloge, alles Preisen. Detlef's Allroundserbei Briefmarken Maziossek, vice. ꇴ 05921-79241 oder Monikastr. 107, Nordhorn, 0171-1918254 Mo.-Fr. 16-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr. Was bringt die Zukunft? Was ist mit Beruf und BilSchornsteinbetonblöcke dung? Persönliche Beratung: von Kago, 200 kk Durchmes- ꇴ 05921-8504100 oder ser, 400x400x200 mm, 22 05941-9256977 D2J, BentheiStück . Neupreis: 630,- € für mer Str. 64, Nordhorn 250,- € und 2 neue Holztüren, ohne Zarge, 985x1985 Schiesser mm, je 30,- €. ꇴ 05921- Herren Schlafanzüge - Einzel330172 stücke radikal reduziert, auch bis Gr. 64. Tagtraum...der Wäschetraum, Seniorenschlafzimmer Eiche hell, gut erhalten, zu Nordhorn, Neuenhauser Str. 10 - 12 verkaufen. ꇴ 05921-308986

Aktion + NUR BEI UNS GANZ NEU

Gesunde Bräune & Anti-Aging in einem Gerät Das Beauty Light aktiviert die Hautzellen zum natürlichen Anti-Aging Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluron wird angeregt Strahlende und straffe Haut, die sich samtweich anfühlt Freuen Sie sich auf ein jugendlicheres und ebeneres Hautbild

Bentheimer Str. 65 Nordhorn Lengericher Str. 6 Lingen

www.blackpower-sonnenstudio.de Aktion bis zum 30.09.2011 in den angegebenen Studios. Nur bei Bargeld-Nutzung, nicht in Verbindung mit Clipkarten

/

K

ONTAKTECKE ÖRPERPFLEGE wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-SerESUNDHEIT Single? Singles organivice. ꇴ 05921-79241 oder sieren sich beim 1. Grafschaf0171-1918254 Neu: ELBEO-Shaping ter 5***** Treffpunkt für Freifigurformende Damen- zeit, Hobby, Partnerschaft: Erfahrener Gärtner strumpfhosen. Tagtraum... www.singles-aktiv-spezial.de übernimmt Rückschnitt von Hecken und Sträuchern. der Wäschtrend, Nordhorn, Neuenhauser Str. 10 - 12 ꇴ 0157-74345036

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE

Sofort Bargeld

– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

K

Bäume und Sträucher

Wir sichern Ihr Betriebsgelände. Agotron-Sicherheitstechnik, ꇴ 05921-722668 Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vorhanden. ꇴ 05451-74166 ab 19 Uhr

Pflasterarbeiten

G

Prof. Masseurin biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. ꇴ 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

VERANSTALTUNGEN Café Isterberg

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE

schöner draußen sitzen geht nicht bei Kaffee und Kuchen. Termine für Feierlichkeiten frei! ꇴ 0174-6116894

Gartenund Zaunbau! www.galabau-fischer.net, Privatkoch ꇴ 0157-73449809 GaLaBau 12 Tage Greetsiel Ferienhaus, Sonderangebot für zu Hause oder im BeFischer ab 499,- € vom 9.10. bis trieb? Ob Candle-Light DinSchmuckgeschäft Knott 20.102011. ꇴ 0170-6017455 ner, Grillparty, Geburtstags-/ Rollrasen Hauptstr. 32 – Nordhorn Hochzeitsfeier oder Firmenegünstig durch Galabau-Betr. Tel. 0 59 21 / 97 94 35 vent. Ich, Steve Bormann, Lieferung/Verlegung, 4,10 €/ Nordsee - Norddeich Umzüge Nah und Fern m². ꇴ 0174-1410476 und Greetsiel: FeWo in bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie machen wir konkurrenzlos Strandnähe, Hund erlaubt. mich an. ꇴ 05921-1796458, preisgünstig - mit Versichewww.grafschafterꇴ 04931-934713 rung. Detlef´s Allround-Serpartyservice.de IERMARKT vice, ꇴ 05921-79241 oder Rügen/Binz NGEBOTE 0171-1918254 Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Tanzen..Party..Stimmung! Jack-Russel-Rüde Pers., strandnah. ꇴ 05903- Fahren Sie mit dem Partybus Wir filmen Hochzeiten 3½ Jahre, idealer Begleiter 932701, www.glueckauf- ins Dorf Münsterland, jesowie Anlässe aller Art. Wir für ältere Person mit viel binz.de weils Samstag abend, Haltekopieren Super 8 und jedes Zeit, gegen Erstattung der stellen auf Anfrage. Omnibus andere Format auf Video Chip-Kosten Wilmink, ꇴ 05921-5737 abzugeben. oder DVD. Video Film-Ser- ꇴ 0172-4216267 vice, ꇴ 05924-1601

T A

Shih-Tzu-Welpen

Ihr Angebot rund ums Haustier! Richtig platziert in der

Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Malerarbeiten von (bei Big Box), täglich neue Fachfrau: Tapezieren, Anstristark reduzierte Artikel. Je- che, Teppich, Laminat etc. den 1. Sonntag im Monat Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ 05921-8508280 oder 016205921-3045490 9188016

Haus der Stoffe

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

VERMISCHTES

Garagendachsanierung

3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031591351650www.Rogo-bv.nl

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT

Hole Ihr Altmetall

ab (Kabelreste, Eiche rustikal mit massiven Hole Spül- und Waschma- kostenlos Spülund Fronten, ca. 3,05 m x 1,54 schinen, Schrott, Batterien, Dachrinnen, m. Truheneckbank mit 2 Kabel, Autos, usw. ab. Waschmaschinen, Batterien u.m.) Zahle bei größeren Stühlen u. ausziehbarem ꇴ 0160-91546512 Mengen. ꇴ 05921-8299086 Tisch 1,20 m x 0,80 m. od. 0175-6048579 Ceran-Herd, Geschirrspüler. STUHL- & TISCHVERLEIH sowie STUHLHUSSEN für Feiꇴ 05922-4894 ern und Events zu vermie- Dachreparaturarbeiten ten. ꇴ 05921-7122854 Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, ꇴ 059217120080

Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, Entrümpelungen ehem. NP 2250,- €, für 680,- und Aufräumarbeiten mit € zu verkaufen. ꇴ 05461- Entsorgung machen wir be709792 senrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. Crosstrainer ꇴ 05921-79241 oder 0171zu verkaufen. ꇴ 0152- 1918254 54122440

Funktionsbett

Achtung!

Seite 25

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20

suchen neue ꇴ 05926-985448

Familie.

Verkaufe Tauben

TIERMARKT SONSTIGES

Antike Pferdekutsche

Birmingham-Roller und Mischlinge, Anrufe ab 18 Uhr. ꇴ 05941-98262

Weiße Schäferh-Welpen

Bj. ca. 1900, mit abnehmbaren Sitzkissen, 650,- €. ꇴ 05941-9884888 oder 01724836882

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

Er, 56 J., 1,73 72 kg, sportlich, schlank, Slowake, Dipl. Forstwirt, sucht eine nette, intelligente Partnerin, Alter egal. ꇴ 015157258124

weiblich, 11 Wochen alt, geimpft, entwurmt, ꇴ 0591- Weiden-Pforte Frauen aus Polen verzinkt, 6 m lang, 1 m 20 - 70 J. such. hier ehrliche 64700 oder 0176-51188589 hoch, für 150,- €; 2-spänni- Partner! ꇴ 05401-838432 ges Geschirr, Stockmaß 1,40 ELAPV m, 700,- €; 1-spänniges GeARTEN ANDWIRT schirr, Stockmaß 1,40 m, Marie, 47, 170 SCHAFT GESUCHE 350,- €; Planwagen für 16 schlk., sehr gut aussehend, Personen, 500,- €; Kutsche, häusl. warmherzig, finanziell Suche Ackerflächen rep.-bedürftig, 6 Personen, unabhängig, umzugsbereit diskretion garantiert Rück- 100,- €; Halfter etc. zu ver- suche treuen Partner, auch pacht erwünscht. 쾷 4/2472 kaufen. ꇴ 05921-7888915, älter. Kostenl. Info: Fortuna SonntagsZeitung ab 20 Uhr PV Emsbüren ꇴ 05903-7795

G

/L (

)

-

Kart-Slalom für junge Rennfahrer Heute in Itterbeck ITTERBECK. Am heutigen Sonntag, 11. September, findet ein Kartslalom des MSC Niedergrafschaft e.V. im ADAC auf dem Gelände der Firma Fensterbau Hagen in Itterbeck, Industriegebiet Wilsumer Straße, statt. Gewertet wird diese Doppelveranstaltung zum Ems-Vechte-Pokal. Starten können Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren, die im Besitz eines ADAC-Jugend-Ausweises sind oder eine schriftliche Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten vorlegen. Ferner gibt es für die über 18-Jährigen auch eine Startklasse und in der EVP-Meisterschaft ein kleines aber feines Fahrerfeld. In dieser Klasse ist eine C-Lizenz des Deutschen Motorsportbundes erforderlich. Diese Lizenz ist am Sonntag noch vor Ort zu lösen. Der Ems-Vechte-Pokal wird nun schon seit vielen Jahren zwischen den Vereinen MSC Bernd Rosemeyer Lingen, MSC Emlichheim, MSC Schüttorf sowie dem MSC Niedergrafschaft ausgetragen. Neu hinzugekommen sind noch die Veranstaltungen des MSC Osnabrücker Land. Gewertet werden hier Kinder und Jugendliche aus der Region und der beteiligten Vereine gemäß der Klasseneinteilungen und den Richtlinien der ADAC-Durchführungsbestimmungen des ADAC Jugend-Kart-Slaloms. Zur Wertung zählen fünf Doppel- und fünf Einzelveranstaltungen. Neun Veranstaltungen müssen mindestens gefahren werden.

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5

Veronica Luisa Sonntag bis Donnerstag

Miriam Sonntag bis Dienstag

Gina

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Strapsmäuse erwarten euch! Mittwoch

Lebendes Buffet mit Jasmin Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Badepark wegen Revision geschlossen BAD BENTHEIM. Der BadePark Bentheim hat bis einschließlich 23. September wegen Revision geschlossen, um dann frisch in die Hallenbadund Saunasaison zu starten.

Treffen des Arbeitskreises Armut NORDHORN. Der Arbeitskreis Armut in der Grafschaft Bentheim kommt am 13. September um 17 Uhr zu seiner nächsten Sitzung zusammen. Diesmal findet das Treffen des AK Armut in den Räumen des SKM - Sozialdienst katholischer Männer - statt. Ort: Mittelstraße 7 in Nordhorn. Weitere Interessierte sind herzlich willkommen.

Der Kart-Slalom findet auf dem Gelände der Firma Fensterbau Hagen im Industriegebiet Wilsumer Straße statt. Foto: Privat

Es gibt somit vier Streichergebnisse. Heute gehen die jungen Rennfahrer ab 9 Uhr an den Start. Bei einer Doppelveranstaltung werden erst ein Trainingslauf und zwei Wertungsläufe ohne Kartwechsel gefahren. Diese Zeiten gelten dann als Wertung für die erste Veranstaltung. Für die zweite Veranstaltung werden nur zwei Wertungsläufe auf einem zweiten Kart gewertet. Die Streckenführung bleibt unverändert. Für den MSC Niedergrafschaft gehen in der Klasse K2 (Start 10.30 Uhr): Marin Arink, Uelsen und Marco Tholen, Lage, an den Start. In der

Gesamtwertung liegen die beiden Niedergrafschafter auf Platz 7 und 8. Seinen 1. Platz in der Klasse 3 und seine Puntkzahl von 5003 Punkten versucht Rico Huisken, Lage, weiter auszubauen. Konkurrenz kommt aus dem eigenen Club. Auf Platz 2 folgt Nick Graf, Itterbeck (4743 Punkte) vor Tobias Link, Lage (4340 Punkte). Die Plätze 10 und 11 belegen zur Zeit Timo Tholen, Lage, und Max Snippe, Itterbeck. Der Itterbecker Ruben Lahuis (6. Platz) startet in der Klasse 4 - Jahrgänge 1997/1996. Ab 15 Uhr wird dann die K 5 gestartet. Hier

wird der Uelsener Lukas Weerd versuchen, seinen 1. Platz mit 2866 Punkten weiter auszubauen. Matthias Hantke aus Lage hat in dieser Klasse erst drei Läufe absolviert und liegt zur Zeit auf Platz 6. Der Jugendleiter des MSC Niedergrafschaft, Daniel Schütte, hofft auf ein großes Starterfeld und dankt schon heute allen ehrenamtlichen Trainer, Clubkameraden sowie Eltern für die Unterstützung bei dieser Veranstaltung. Gern erteilt er nähere Informationen unter der Telefonnummer (0 59 48) 12 64.

Evangelisches Gemeindefest in Hesepe HESEPE. Am heutigen Sonntag, 11. September, feiert die evangelisch-reformierte Kirchengemeinde ihr jährliches Gemeindefest in Hesepe. Es steht unter dem Motto: „Mit meinem Gott kann ich über Mauern springen“. Das Fest am Gemeindehaus in Hesepe beginnt um 11 Uhr mit einem spannenden Familiengottesdienst, erstmals mit einer Taufe. Frauen der Frauenkreise haben eine leckere Erbsensuppe gekocht, außerdem gibt es am Nachmittag Kaffee und Kuchen. Ein buntes Programm mit einem Geländespiel für Kinder und einer Versteigerung schließen sich an.

Kleinanzeigenmarkt/Lokales

11. September 2011

Seite 26

Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. 05923-4320 oder 015229237191

Europas größte Gärtnerei mit Besucherzentrum

ERLEBNISPARK · GARTENCENTER · RESTAURANT Emsflower · Carl-von-Linné-Straße 1 · Emsbüren Täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet!*

Fensterputzer

hat noch Termine frei. 05976-344940

E u ro p a s g r ö ß t e G ä rt n e r e i m i t B e s u c h er z en tr u m

: N L E EBer 500 Sorten I W b

ZZZ GFZD GH

Grafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer 05921-12221 oder 0174-8666554

ü l,

BLU

riesige AuMEN sw Z ah

www.emsflower.de

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392

Dachrinnenarbeiten

* Sonntags eingeschränktes Warensortiment - Nur Verkauf von Waren des täglichen Kleinbedarfs gem. NLöffVZG.

Zwangsversteigerung Am 7. 10. 2011 um 9.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn. Diese stadtnahe DHH verfügt über 3 Schlafräume und insgesamt ca 70 m² Wohnfl. Das Grdst. ist sehr klein. Im Jahr 2000 wurden Fenster, Heizung und Innentüren erneuert. Verkehrswert 33 000 €. Das Gutachten erhalten Sie von OLB Immobilien, Heiko Ennen, Tel. 0 59 21/83 01 61

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30

www.pipefocus.com

Altbaudämmung!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

ob Neubau oder Altbau ➜ Wir machen das!

Haushaltsauflösungen

Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

S ONNTAGS Z EITUNG Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! 059218148909

und Entrümpelungen mawww.holboer.de chen wir schnell und kostenTelefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 günstig. Detlef´s AllroundMobil: 01 72 / 6 64 70 09 Service, 05921-79241 oder 0171-1918254 Insektenschutz Kreislehrwart Friedhelm Dove (links) und der Kreisvorsitzende Bernd Gerdes (rechts) freuen sich passend für alle Fenster und über die Spende, die von Michael Weggebakker von der Grafschafter Volksbank überreicht wurde. Türen vom Fachmann eingeFoto: Privat Holz- & Innenausbau 05943-999393, Andreas Weß - Ihr Facharbei- baut. ter für Dachausbau, Trocken- www.wohnwerk-stegink.de bau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster Dachdecker- und Bauund Türen. 05942-988833 klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. oder 01520-6934840 05921-7276935

60 neue Kinder- und Jugendtrainer in drei Jahren

Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 01729785655

UNTERRICHT Abwrackprämie sichern!

Endbau-Reinigung

Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen

sauber und zuverlässig. 05976-344940

Richtig dämmen!

IHR Dachdeckermeister

Volksbank spendet für Ausbildung

Jetzt 50

¤ Rabatt

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h Einfach gute Noten

Peter Eylering

Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682

Profi-Nachhilfe zu Hause. Individuell und effektiv. Passgenaue Angebote. Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12

Velux/Roto-Dachfenster

WASSERSPORT

Lieferung u. Montage inkl. Sportbootführerschein Innenverkleidung. Fix & fer- See- und Binnen, inkl. Matetig aus einer Hand - keine rial und Fahrstunden, 380,Malerarbeiten erforderlich. €. Beginn: Mo., 12.9.2011, Peter Eylering, Ihr Dach- 19 Uhr. Marthastr. 15, Lindeckermeister, 05921- gen, 0171-9544757 7120080 www.albers-charterboot.de

NORDHORN. 60 neue Kinder- und Jugendtrainer für die Grafschaft Bentheim – das ist das Ziel, dass sich der FußballKreisverband für die kommenden drei Jahre gesteckt hat. Die Grafschafter Volksbank unterstützt das Projekt mit insgesamt bis zu 7500 Euro, die für die Ausbildungskosten der Lehrgangsteilnehmer verwendet werden sollen. Schirmherr der Initiative ist der frühere Nationalspieler und heutige U19-Trainer des DFB, Horst Hrubesch. 177 lizenzierte Fußballtrainer sind zurzeit in der Grafschaft registriert. Aus Sicht von Kreislehrwart Friedhelm Dove deutlich zu wenig, da hier auch die im Seniorenbereich tätigen Übungsleiter bereits eingerechnet sind. Von den 32 Vereinen, die Mannschaften im Jugendbereich ge-

meldet hätten, haben vier keinen ausgebildeten Übungsleiter, mehr als die Hälfte der Vereine maximal fünf. „Wir haben einen großen Bedarf an ausgebildeten Trainern“, ist sich Dove daher sicher. Umso mehr freute sich der Kreislehrwart dann auch, gemeinsam mit dem Kreisvorsitzenden Bernd Gerdes den Grafschafter Vereinen die Aktion vorzustellen und mit der Grafschafter Volksbank auch gleich einen Sponsor präsentieren zu können. Bis zu 60 neue Kinderund Jugendtrainer können so in den kommenden drei Jahren gewonnen werden, vorausgesetzt, die Vereine nutzen das Angebot auch. „Schickt mir viele Teilnehmer“, forderte Dove die Vereinsvertreter auf. Der Kreislehrwart hofft, dass auch für den Juniorinnenbereich mehr qualifizierte Trainer ausgebildet werden können. Die Förderung der Teilnahme am C-Lizenz-Lehrgang mit 120 Übungsstunden ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft. So muss der

künftige C-Lizenz-Inhaber mindestens 16 Jahre alt und Mitglied in einem Verein sein. Der Verein muss mindestens eine Junioren- (oder Juniorinnen-) Mannschaft für den Spielbetrieb gemeldet haben. Das Bestehen der Prüfung und eine Verpflichtung, anschließend auch mindestens zwei Jahre als Trainer für seinen Verein zur Verfügung zu stehen, runden das Anforderungsprofil ab. Pro Verein werden maximal drei neue Trainer gefördert. Michael Weggebakker, Prokurist und Leiter Vertriebsmanagement bei der Grafschafter Volksbank, sagte, man habe, als man von der Aktion erfahren habe, sofort Unterstützung zugesagt. Für Kinder und Jugendliche sei eine gute, fundierte Ausbildung sehr wertvoll, ist sich der Bankbetriebswirt sicher. Interessierte können sich an den Kreislehrwart Friedhelm Dove per E-Mail unter friedhelm.dove@t-online.de oder per Handy unter (01 77) 964 65 07 wenden.

Immobilienmarkt

Niedergrafschafter Immobilien Gerhard Trüün

Exklusives Neubauprojekt in UELSEN BÄUDE IM ORTSKERN “AM RAT ÄFTSGE HAUS H C S E PLA G D TZ“ - UN N H O W Modernes Wohnund Geschäftshaus Ortskern Uelsen (Itterbecker Str.) inklusive Fahrstuhl

in der Volksbank in Uelsen.

11 Wohnungen 58 m² – 91 m²

Sie wollen Ihr Haus verkaufen?

ab 104.900,- €

Gerne präsentieren wir auch Ihr Haus auf der Hausmesse in Uelsen.

Gewerbefläche EG 1 88 m² 129.900,- €* EG 2 106 m² 158.900,- €*

ssige Erstklaanlage! Kapital

2 Gewerbeflächen Erdgeschoss 88 m² und 106 m²

ab 129.900,- €

* Preise inkl. MwSt! Keine Maklergebühren!

Wir machen den Weg frei. Weitere Immobilienangebote unter www.voba-niedergrafschaft.de

Kompetent. Persönlich. Fair.

Mannes Engbers Jörn Raterink

Bernd-Hindrik Maathuis

Arno Brinkmann

Niedergrafschafter Immobilien-Hausmesse vom 19. bis 23. September 2011

Fertigstellung 2012 Beispiel

OG 2-Wohnung ab 104.900,- €* EG-Wohnung 112.900,- €*

Jan Momann

Rufen Sie uns an oder wenden Sie sich an Ihre Geschäftsstelle vor Ort. Telefon (0 59 42) 9 30 11 11

Volksbank Niedergrafschaft eG Immer in Ihrer Nähe: Uelsen • Hoogstede • Wilsum • Itterbeck • Georgsdorf • Neugnadenfeld

Immobilienmarkt

11. September 2011

Seite 27

Die Sonntagsimmobilie TOPAngebot!

■ Zimmertüren ■ Parkett

Individuelle Einrichtungen nach Maß

■ Küchen ■ Möbelbau ■ Entwürfe ■ Spanndecken

Wir beraten Sie gerne! Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Sprechen Sie uns an!

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de

IMMOBILIENANGEBOTE

Durch Sanieren profitieren! www.energieberatung-meiktopp.de

EFH NOH-Bookholt Wfl. 90 m², Grdst. 400 m², EG: Wohn-/Esszimmer, Küche mit EBK, Dusche/WC, voll unterkellert, OG: 2 Schlafzimmer, Balkon. Terrasse, Garage, v. privat VB 117000,- €.ꇴ 0152-25443786

Freist. EFH in Nordhorn 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Gar., Einlieger-Whg. möglich, incl. EBK, KP 199.900,€ + Geb.! kurzfr. Übergabe möglich, www.Euregio-Immo bilien.eu, ꇴ 05923-96330

Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 01629188016

... morgens gedämmt, abends gespart!

VERMIETUNGEN

EFH in NOH

ca. 100 m² Wfl., ca. 716 m² Grdst., letzte Renovierung in 2008, KP 99.000,- €. RS-Im- 2 und 2 Zimmer Whg. mobilien, ꇴ 05921-8157662 in Nordhorn zu vermieten. KM ab 345,- € Sautkins Imund 0177-4090491 mobilien, ꇴ 05921-784627

Nordhorn-Bookholt

WOHNUNGEN Eigentumswohnung an der Vechte. Modern gestaltete, helle 3-ZimmerWohnung (Wfl. ca. 107 m²) mit Dachterrasse und Balkon. Hervorzuheben ist die zentrale und dennoch ruhige Lage dieser wertbeständigen Immobilie. Kaufpreis 145.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

Nordhorn, 2 ZKB im DG, Nahe Kaufland, Wfl. 44 m², frei ab 1.11., KM 300,€ + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel

Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

DHH, ca. 106 m² Wfl., für 135.000,- € zu verkaufen. ꇴ 05921-9099800

Schöne Eigentumswohn. in Schüttorf, nur 3 J. alt, TopZustand, 60 m², von privat zu verkaufen. ꇴ 015774345036

Winkelbungalow in NOH Postdammgebiet, Garage, Keller, KP 229.000,- €. Keine Maklergebühr. RS-Immobilien, ꇴ 05921-8157662 und 0177-4090506, auch sonntags

www.nordbau-nordhorn.de

!

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Nahe Amtsgericht NordHochwertiger Bungalow mit horn, Wfl., 68 m², Garage u. ausgezeichneter Raumauftei- Stellpl., frei ab 1.12., KM lung (ca. 207 m² Wfl.), 370,- € + Geb.! ꇴ 0151ebenerdiges Wohnen mög- 56103062Immobilien Deitel lich, geschütztes Gartengrundstück (499 m²) mit Süd- 3 ZKB/Nordhorn Neuenhaus terrasse, erstklassige Bauqua- Gildehauser Weg, 80 m², Bal- Einfamilienhaus in ruhiger lität in äußerst ruhiger Lage. kon, Einstellplatz, Fahrrad- Lage direkt an der Dinkel. 5 Kaufpreis 275.000,€. schuppen, KM 440,- + 80,- € Zimmer, Küche mit EinbauNK. ꇴ 05921-39608 od. www.kamphorst.de, ꇴ küche, Bad, Gäste-WC, Wfl. 0174-7378409 05921-83500 155 m², Kamin, 2 Terrassen. Kaltmiete: 500,- € + NK. Ansprechpartner: Grafschafter Volksbank eG Holger Lüchies ꇴ 05941-9352-28

Nordhorn-Stadtflur Telefon: 0 59 24 / 78 57 89

2 ZKB DG

Zwangsversteigerung am Freitag, dem 16. 9. 2011, um 9.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Saal 42. Versteigert wird: Dreifamilienhaus mit Garage in Schüttorf, Tibbenstraße 22, Baujahr 1938, Anbau 1963, grundlegende Renovierung 2007, Grundstück 656 m², Wohnfläche ca. 211 m². Verkehrswert: 158 000.– € Weitere Informationen: Grafschafter Volksbank eG Hans-Gert Metten, Telefon 05923 9649-61

3 ZKB Bad Bentheim nahe der Burg, EG-Whg. m. 70 m² Wfl., gr. Balkon, Stellpl., EBK kann übernommen werden, KM 390,- € + Geb.! Frei ab sofort, www. Euregio-Immobilien.eu ꇴ 05923-96330

Schüttorf 3 ZKB m. Balkon, 1. OG, eig. Therme, 81 m² Wfl., KM 350,- € + Geb.! Frei ab sofort, Stellpl., WBS erf., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330

Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Wohnen auf dem Lande! 3 ZKB EG-Whg., 120 m² Wfl., Garten, KM 470,- € + Geb.! Frei ab sofort, www.EuregioImmobilien.eu ꇴ 0592396330

Abstellraum, 57,1 m², 2. OG, Nähe Kombi, zum 1.10.11 zu vermieten. ꇴ 05921-5991

Zimmervermietung Nordhorn, Neuenhaus, Veldhausen, für Schüler, Monteure, Singles oder Harz IV-Empfänger, Parkplätze am Haus, ab 230,- € KM + NK, frei ab sofort oder nach Absprache. ꇴ 0172-6279420

www.nordbau-nordhorn.de Rendite & Sicherheit Top Multi Asset Fonds + 10,98% lfd. Jahr + 15,43% 1 Jahr Renditestark in jeder Marktphase! Rufen Sie einfach an.

Janzer Investment & Finanzdienste Steinstraße 24 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 /15 39 Mobil 01 60 /3 45 03 04

HÄUSER DHH in NOH

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG

Bau- & Wohnstudio Nordhorn

IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Wählen Sie doch heute. . . . . . Ihren neuen Parkettfußboden aus!

Heute Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr! *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

HÄUSER-GESUCHE

PROJEKT

HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

RS-Immobilien sucht

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

dringend RH, DHH und EFH in NOH und Umgebung. ꇴ 05921-8157662und 01774090506

S ONNTAGS Z EITUNG – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail:

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung ss: meschlu h a n n a n r Anzeige 10.00 Uh s g a t i e r f

anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

ImmobilienCenter n frei! ohnunge W 5 h c o Nur n ustelle a B n e n e f f Tag der o 1, von 14 bis 17 Uhr 201 16. Sept.

Seniorenwohnanlage „Haus Blanke“, Nordhorn, Vennweg 70

39 Wohneinheiten für den Pflegebereich und das betreute Wohnen im Atriumhaus 31 bis 63 m² Wohnfläche

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Vertrieb:

MIETGESUCHE Schüttorf, 3 ZKB Erstbezug, sofort frei, Balkon, Keller, Citynähe, barrierefrei, 422,- € + NK. G. Röttering, ꇴ 05923-99440

ca. 120 m² Wfl., ca. 200 m² Grdst., Teilkeller, Vollfinanzierung ohne Eigenkapital 3-Zimmer-EG-Wohnung möglich, mtl. Belastung ca. in Nordhorn mit Dusche im 290,€. RS-Immobilien, Bad, zu mieten gesucht. ꇴ 05921-8157662 und 0177- ꇴ 05921-330892 oder 01621699534 4090506,auch sonntags

Nordhorn -

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

Sie haben folgende Möglichkeiten:

zur Dauerbewohnung in Brandlecht, incl. Inventar, Zentrumsnahe 2 ZKB DG 100 m² Wfl., Bj. 02, saniert Whg. in Nordhorn, vollst. re07, fast 2.000 m² Grdst., KM nov., 57 m² Wfl., Bad, EBK, 1.000,- € + Geb.! Frei nach Fußböden, Tapete, alles neu, Absprache, www.Euregio-Im eig. Therme, frei ab sofort, KM 350,- € + Geb.! ꇴ 0151mobilien.eu ꇴ 05923-96330 56103062Immobilien Deitel

NOH, 2 ZKB

In einer Neubausiedlung, in zentraler und – gr. Hauswirtschaftsraum mit vielen EinDusche, eine W anne, ein WC und ein bauschränken und direktem Zugang zum idyllischer Lage von LOHNE liegt dieses Handwaschbecken. Carport traumhaft schöne Einfamilienhaus. Bei Aufteilung Obergeschoss: dieser Immobilie handelt es sich um einen – der offene Küchenbereich ist mit einer – geräumiger Flur mit viel Platz für GardeFußbodenheizung und einer schönen Massivbau mit ca. 200 m² Wohnfläche und robe Landhausküche ausgestattet. Die EBK ist einem ca. 667 m² gr. Grundstück, das nicht – gr. individuelles Kinderzimmer mit T epim Preis enthalten. einsehbar ist. Der Garten ist nicht einsehpich ausgestattet bar und sehr schön gestaltet. W eiter gibt – offener Wohn-/Essbereich. Dieser Raum – gr. Kinderzimmer, ebenfalls sehr hell und ist einfach zum W ohlfühlen geschaffen. es eine gepflasterte Südterrasse und eine außergewöhnlich geschnitten Die bodentiefen Fenster, die Holzdielen mit Glas überdachte Holzterrasse. – gr. heller Hobbyraum (derzeit). Dieser und der Kamin verbreiten eine sehr geEin echter Traum und Ruhe pur! Der Garten Raum ist so groß, dass man 2 Zimmer damütliche Atmosphäre. ist sehr schön und pflegeleicht angelegt. von machen kann. – Elternschlafzimmer mit Ankleidezimmer Weiter enthält dieses Angebot 5 geflieste Aufteilung des Erdgeschosses: und direktem Zugang zur Terrasse – gr. repräsentative Diele – das geräumige Bad grenzt direkt ans El- Kellerräume. – gr. helles Gäste-WC ternschlafzimmer. Hier befindet sich eine Preis: 329 000,– € zzgl. Maklergebühren

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Excl. EFH/Ferienhaus

ca. 180 m², ab 1.1.2012. ꇴ 0171-8705429

Sie suchen Ihr Traumhaus? Sie haben es gefunden!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Emsbüren-Ahlde

Lagerraum in Nordhorn

Lohne

Geben Sie Ihre

Konstrukteurin sucht

3 ZKB, EG-Wohnung (ca. Nähe Theatersaal. Außerge- 80m²) mit Garten in Uelsen wönlich gestaltetes Einfamili- bis 400,- € KM, evtl. auch enhaus in bevorzugter zum Kauf. ꇴ 0162-9859646 Wohnlage, pflegeleichtes Grundstück (491 m²), ca. Nordhorn, 3-Zi.-Whg. 148 m² Wohnfläche, Sonnen- Erdgeschoss (mit Dusche im terrasse und Garage. Kauf- Bad), zu mieten gesucht. preis 175.000,- €. ꇴ 05921- ꇴ 05921-330892 od. 016283500, www.kamphorst.de 1699534

Bauträger:

Betreiber:

Senioren Atriumhaus Blanke GmbH & Co. KG ImmobilienCenter Thomas Hoffmann, Telefon 0 59 21 9 81 87 Geschäftsstelle Blanke Hans-Gerd Lambers, Telefon 0 59 21 80 14 21 Geschäftsstelle Obere Blanke Peter Kampmann, Telefon 05921 801521

THOMAS BERLING

ideenreich durchsetzungsstark zielorientiert Das hat er uns allen in den letzten 17 Jahren bewiesen. Was er anpackt, macht er zum Erfolg mit Kopf, Herz und Hand. Wählen Sie heute einfach den Besseren für die Zukunft unserer Stadt.

R E N R O H D R O EIN N ! N R O H D R FÜR NO en: m m i t S 8 ng e i t l r u e e B h s n a e b m a o h h T e Si eister m r e g r ü B n e d idder R e D a l e i n a D 1 S t i m m e fü r . tin Dr ä r d n a L e i d r ü SPD e i d 1 Sti m m e f r ü f n e m m : 3 Sti t a r t d a t S n SPD e e d i d r fü r ü f n e m 3 Sti m : g a t s i e r K n e fü r d

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.