S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
21. April 2013 ¡ 16. Woche ¡ 24. Jahrgang
GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!
Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%
Zufrie
GAR
¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen
Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90
â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com
Telefon 05921 8001-0
Seit 1993
Juwelier Ince
UNFORGETABLE MOMENTS
OOZOO T I M E P I E C E S
Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher
denhe
its-
ANTIE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de
8)0)+6%11
KS STEGINK K Ăœ C H E N
Hier stimmt alles:
✔ Qualität ✔ Service ✔ Preis
DĂśppers Esch 7 l 48531 Nordhorn Tel. 05921 7232-03 l www.kuechen-stegink.de
Auf einen Blick
Garten im FrĂźhling Der FrĂźhling ist da! Jetzt beginnt wieder die Arbeit im Garten. Die SonntagsZeitung gibt Tipps. Seite 6
Bookholter FietsenfrĂźhling Der Bookholter FietsenfrĂźhling lockt auch in diesem Jahr viele Besucher in den schĂśnen Nordhorner Stadtteil. Seite 7 bis 9
UrbreckerMarkt in Wietmarschen Heute beteiligen sich etwa 30 Wietmarscher Unternehmen mit einem Tag der offenen TĂźr oder einem Stand am Urbrecker-Markt. Seite 11
)VQMXXPYRKIR KIKIR ,SIRI—
*°RJ 8EKI PERK PIFXI &SWXSR MQ %YWRELQI^YWXERH &37832 -R IMRIQ HVEQEXM WGLIR +VS—IMRWEX^ LEX HMI 4S PM^IM HIR QYXQE—PMGLIR ^[IM XIR &SQFIRPIKIV ZSR &SWXSR EYJKIWT°VX YRH °FIV[ÆPXMKX (IV NÆLVMKI (WGLSGLEV >EVRENI[ LEXXI WMGL ZIVPIX^X MR IMRIQ +EVXIR MR IMRIQ EFKI HIGOXIR &SSX ZIVWXIGOX -R HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR [YVHI IV MQ &SWXSRIV :SVSVX ;EXIVXS[R KIWXIPPX YRH QMX WGL[IVIR :IVPIX^YRKIR MR IMR /VEROIRLEYW KIFVEGLX [MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI 7IMR ÆPXI VIV &VYHIV YRH QYXQE—PMGLIV /SQTPM^I 8EQIVPER [EV ^YZSV EYJ HIV *PYGLX ZSR HIV 4SPM^IM KIXÂśXIX [SVHIR ĂŒFIV HEW 1SXMZ HIV &V°HIV [MVH RSGL KIVÆXWIPX (EW *&- LEXXI 8EQIVPER EFIV FIVIMXW EPW yVEHMOEPIR -WPEQMWXIRl MQ :MWMIV r SLRI ,MR[IMWI EYJ XIVVSVMWXMWGLI %OXMZMXÆXIR ^Y JMRHIR (EQEPW [YVHI >EVRENI[ EYJ ;YRWGL IMRIV EYWPÆRHM WGLIR 6IKMIVYRK °FIVTV°JX [MI HMI &YRHIWTSPM^IM QMXXIMP XI (EW )VWYGLIR LEFI WMGL EYJ -RJSVQEXMSRIR KIWX°X^X [SREGL 8EQIVPER WMGL ZSR ER HVEWXMWGL ZIVÆRHIVX LEFI )V LEFI :SVFIVIMXYRKIR KIXVSJJIR HMI 97% ^Y ZIVPEW WIR YQ WMGL RMGLX RÆLIV FI WGLVMIFIRIR 9RXIVKVYRHKVYT TIR MR HIQ EYWPÆRHMWGLIR 0ERH ER^YWGLPMI—IR LMI— IW (EW *&- °FIVTV°JXI MLR HE QEPW 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FE
&)60-2 +IKIR 9PM ,SIRI— [MVH HIQ 1EKE^MR y*SGYWl ^YJSPKI [IKIR HIW :IVHEGLXW HIV 7XIYIVLMRXIV^MILYRK IV QMXXIPX (IV 4VÆWMHIRX HIW HIYXWGLIR *Y—FEPP 6IOSVH QIMWXIVW *' &E]IVR LEFI HIQ &PEXX IVOPÆVX y-GL LEFI MQ .E RYEV °FIV QIMRIR 7XIY IVFIVEXIV FIMQ *MRER^EQX IMRI 7IPFWXER^IMKI IMRKIVIMGLX l 2ÆLIVI %RKEFIR ^Y 7YQQIR QEGLXIR [IHIV HMI 7XEEXWER [EPXWGLEJX RSGL ,SIRI— (MI ;MVOWEQOIMX HIV 7IPFWXER^IM KI [°VHIR yHIV^IMX ZSR HIR &ILœVHIR KITV°JXl
Wohin heute? 10.00 bis 16.00 Uhr Brandschutz- und Familientag bei der Ortsfeuerwehr Ohne 14.00 bis 18.00 Uhr FrĂźhlingsfest in Uelsen mit verkaufsoffenem Sonntag 13.00 bis 18.00 Uhr Ochtruper FrĂźhlingsspaĂ&#x; mit verkaufsoffenem Sonntag 13.00 bis 17.00 Uhr FĂźhrung durch die Bronzezeit auf dem Bronzezeithof in Uelsen
+VS—JEQMPMIR MQ :MWMIV )60)-',8)692+ QEGLXI WMGL YRXIV HIR &I[SLRIV ZSR &SWXSR R FVIMX REGLHIQ HIV ^[IMXI QYXQE—PMGLI &SQFIRPIKIV ZSR HIV 4SPM^IM ZIVLEJXIX [SVHIR [EV
QE PSFXI REGL HIV *IWXRELQI MR IMRIV OYV^IR 6IHI MQ ;IM —IR ,EYW HMI %VFIMX HIV 7M GLIVLIMXWFILœVHIR YRH O°R HMKXI P°GOIRPSWI %YJOPÆVYRK ER &IM HIQ %RWGLPEK EYJ HIR &SWXSR 1EVEXLSR [EVIR EQ 1SRXEK HVIM 1IRWGLIR KIXœXIX YRH ZIVPIX^X [SVHIR -R ;EXIVXS[R WXVœQXIR HMI 1IRWGLIR EYJ HMI 7XVE—I NY FIPXIR YRH ETTPEYHMIVXIR EPW HMI *IWXRELQI FIOERRX [YVHI (MI &SWXSRIV 4SPM^IM X[MXXIVXI YQ 9LV 3VXW^IMX 9LV 1)7> y(MI .EKH MWX EYW (MI *ELRHYRK MWX ZSV° FIV (IV 8IVVSV MWX ZSVFIM
9RH +IVIGLXMKOIMX LEX KIWMIKX :IVHÆGLXMKIV MR ,EJX l -R WIM RIQ :IVWXIGO [EV (WGLSGLEV >EVRENI[ ZSR IMRIQ ,EYWFI WMX^IV IRXHIGOX [SVHIR 2EGL %YJLIFYRK HIV %YWKERKWWTIV VI J°V KER^ &SWXSR [EV IV MR WIMRIR +EVXIR KIKERKIR YRH LEXXI &PYXWTYVIR EYJ IMRIV &SSXWTPERI IRXHIGOX %Y—IV HIQ [EV IMR 7MGLIVYRKWWIMP HYVGLXVIRRX %PW IV YRXIV HMI 4PERI WGLEYXI IRXHIGOXI IV REGL 4SPM^IMERKEFIR IMRIR FPYX°FIVWXVœQXIR /œVTIV )V LEFI HERR HIR 2SXVYJ KI [ÆLPX ;MI KIREY HMI 4SPM^MWXIR
>EVRENI[ JIWXRELQIR FPMIF ^YRÆGLWX YROPEV 0EYX 1I HMIRFIVMGLXIR KMRKIR :IVQY XYRKIR HELMR HEWW IV RMGLX IVWX FIM WIMRIV *IWXRELQI WGL[IV ZIVPIX^X [YVHI WSR HIVR FIVIMXW MR HIV 2EGLX ^YQ *VIMXEK FIM HIQ 7GLYWW[IGL WIP QMX HIV 4SPM^IM MR HIQ WIMR &VYHIV WXEVF 2EGL -RJSVQEXMSRIR HIW 8: 7IRHIVW '22 [EV HIV +I WYRHLIMXW^YWXERH HIW .ÆL VMKIR KIWXIVR REGL [MI ZSV IVRWX )V LEFI ZMIP &PYX ZIVPS VIR (EW /VEROIRLEYW MR HIQ IV PMIKI [IVHI WGL[IV FI [EGLX
&)60-2 (IV 'LIJ HIW &IVPM RIV 0ERHIWZIVFERHIW HIW &YRHIW HIYXWGLIV /VMQMREPFI EQXIV &H/ 1MGLEIP &œLP LEX KI^MIPXIVI )VQMXXPYRKIR KIKIR HMI OVMQMRIPPIR 1E GLIRWGLEJXIR ZSR EVEFMWGL WXÆQQMKIR +VS—JEQMPMIR KI JSVHIVX y;MV FVEYGLIR IMRI WTI^MIPPI )VQMXXPYRKWKVYTTI MR HIV UYEPMJM^MIVXI *ELRHIV WGLSR JV°L OVMQMRIPPI 7XVYOXY VIR IVOIRRIR YRH IRXXEVRIR OœRRIRl WEKXI IV HIV y&IVPM RIV >IMXYRKl -R IMRIV WSPGLIR )MRLIMX Q°WWXIR HMI ZIVWGLMI HIRIR &IVIMGLI HIW 0ERHIW OVMQMREPEQXW KIF°RHIPX [IV HIR (MI 4SPM^IM Q°WWI EPPI 1œKPMGLOIMXIR EYWWGLœTJIR HMI +IPHJP°WWI HIV *EQMPMIR GPERW ^Y OSRXVSPPMIVIR QIMRXI &œLP y(IV (SVRVœWGLIRWGLPEJ QYWW EYJLœVIR l
g– ietsenfrßhlin Bookholter F r Sie da! wir sind fß
Kräuter Erlebniswelt Q Jahre ualitä t 50
B L U M E N H A U S PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 05921 36878
Fiat 500 Cabrio 1,3 (69 PS) EZ 2/2012, 12 100 km, schwarzmet.,Teil-Leder, PDC, Klima, Alu, elektr. Fensterheber, ZV Funk, AUTO DER Bluetooth-Telefonie etc. WOCHE Preis: 11 900.- â‚Ź inkl. MwSt.
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
von 14.00 bis 18.00 Uhr ohne Beratung und Verkauf
" & # % # #
Heute verkaufsoffener Sonntag in Wietmarschen Am 28. April 2013 verkaufsoffener Sonntag in Lohne
WEBERS MĂ–BELHALLE
cher
ä Terrassend
taltung Gartenges
au
Innenausb
sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Baugebiet „DĂśppersweg“ Unsere Baufinanzierung – geprĂźft und ausgezeichnet. Wir bieten Ihnen • Eine maĂ&#x;geschneiderte Finanzierung, die sich an Ihren persĂśnlichen Gegebenheiten orientiert • Eine korrekte Ermittlung Ihrer Gesamtbelastung, inkl. aller fĂźr Sie anfallenden Nebenkosten • Beratung auch im Hinblick auf die Anschlussfinanzierung, damit Sie Ihr Haus auch nach Ablauf der Zinsbindungsfrist bequem finanzieren kĂśnnen • Hohe Kundenzufriedenheit – Unsere Kunden haben uns im letzten Jahr in einer Zufriedenheitsanalyse mit durchschnittlich 1,23 bewertet.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Heute von 11 - 18 Uhr Tag der offenen TĂźr in unserer Geschäftsstelle an der WasserstraĂ&#x;e.
www.grafschafter-volksbank.de
Wir machen den Weg frei.
Sarah Beernink Geschäftsstellenleiterin Telefon 05921 172-350 s.beernink@grafschafter-volksbank.de
Holger Evermann Kundenberater Telefon 05921 172-354 h.evermann@grafschafter-volksbank.de
Brigitte Onken Kundenberaterin Telefon 05921 172-353 b.onken@grafschafter-volksbank.de
Lena Ziegemeyer Kundenberaterin Telefon 05921 172-362 l.ziegemeyer@grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
nd Sie si ich herzl en ! lad e g n i e
Lokale Wirtschaft
21. April 2013 Zum Holschenmarkt: 1 Kännchen Tee (oder Kaffee) und 1 Stück selbstgebackener A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOH Kuchen (z. B. Käsekuchen)
nur €
Tel. 05921 76840 · Fax 05921 992965
3.–
NEU! Sencha Frühlingsanfang: Sencha und Pai Mu Tan (weißer Tee), Orangen-, Erdbeer- und Mangostücke Sencha Frühjahrstee: Sencha, Rosenknospen, Erdbeerstücke, Malvenund Sonnenblumenblüten Darjeeling-Bio-Aktionstee: First Flush, 1 kg nur € 23,95 Nordhorner Pfund:
ein kräftiger Ostfriesentee, 500 g nur € 5,95
Tag der offenen Tür in der VolksbankGeschäftsstelle Wasserstraße Heute von 11 bis 18 Uhr
bietes „Döppersweg“ bietet die Stadt Nordhorn neuen und attraktiven Wohnraum in der Grafschaft. Die GeschäftsstelNORDHORN. Mit der Er- le Wasserstraße der Grafschafschließung des neuen Bauge- ter Volksbank nimmt dieses
zum Anlass, die interessierte Öffentlichkeit herzlich zu ihrem Tag der offenen Tür am heutigen Sonntag, 21. April, einzuladen. In der Zeit von 11 bis 18 Uhr können sich die Be-
– Anzeige –
+++ Neu in Nordhorn +++ Neu in Nordhorn +++
Jeden Sonntag im Bon Café großes Brunchbuffet von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr, inkl. Glas Sekt, frisch gepresstem Orangensaft und aller Heißgetränke wie Kaffee, Cappuccino, 4 versch. Fischsorten, Tagessuppe, Melone-Schinken-Platte, diverse Käse und Wurst-Variationen, Obst- und Gemüseplatten, gefüllte Eier, Rühreier mit Speck, Dessert, Tiramisu, Brötchen, Brot, Crossaints von Bäckerei Heuser. Pro Person nur 14,90 Euro. Wir bitten um telefonische Reservierung. Bon Café · 48529 Nordhorn · Hagenstraße 36 · Tel. 05921 8136426
Ihr persönlicher Ansprechpartner für:
Fernsehen, Energie und Telekommunikation
Oliver Kleine
Tel. 05921 8118534
Ihr persönlicher Ansprechpartner für:
Jürgen Rüggen
Tel. 05922 5989662
Jetzt auch für Schüttorf!
Stadtbibliothek geschlossen NORDHORN. Auf Grund einer Stromabschaltung durch die RWE bleibt die Stadtbibliothek Nordhorn am Samstag, 27. April, geschlossen. Medien mit dem Rückgabedatum „27.04.13“ können bis Samstag, 4. Mai, abgegeben
werden, ohne dass Versäumnisgebühren anfallen. Die virtuelle Bibliothek www. nbib24.de steht durchgehend online zur Verfügung. Ab Dienstag, 30. April, ist die Stadtbibliothek wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.
365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.
Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...
nur
6,90 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378
Bäckerei Alexander Puls Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3–11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081
Ceka und H & M neue Mieter in den Vechte Arkaden Eröffnung für Oktober geplant NORDHORN (ARE). In die Vechte Arkaden kehrt wieder mehr Leben ein. Nachdem über einen längeren Zeitraum in Teilen des Einkaufszentrums gähnende Leere geherrscht hatte, wollen jetzt die Modekette Hennes & Mauritz (H & M) und die Firma Ceka für eine Wiederbelebung der Arkaden sorgen. Im Erd- und im Obergeschoss eröffnet H & M auf insgesamt 2700 Quadratmetern Verkaufsfläche, Ceka belegt 2100 Quadratmeter im Obergeschoss. Das teilte Stephan Raida von der ITG Immobilien Treuhand GmbH & co. KG aus Düsseldorf bei einem Pressegespräch am Mittwoch im Nordhorner Rathaus mit. Die Baugenehmigung solle Anfang Mai erteilt werden, berichtete Baustadtrat Lothar Schreinemacher. Dann können die umfangreichen Umbauarbeiten für die beiden Hauptmieter in den Vechte Arkaden und zum Teil auch im Außenbereich der Vechte Arkaden zur Hagenstraße hin beginnen. Schon Mitte Oktober wollen die beiden neuen Geschäfte eröffnen. Das Einkaufszentrum ist dann nach Jahren erstmals wieder voll vermietet. Für die noch nicht wieder vermietete Fläche von
Gelegenheit bekamen, 2000 Quadratmeter Verkaufsfläche in den Vechte Arkaden – mit H & M und all den anderen interessanten Einzelhandelsbetrieben – mieten zu können, haben wir uns natürlich sofort dafür entschieden, denn solch eine Gelegenheit gibt es so schnell nicht wieDie Rückkehr von Ceka der.“ Die Sortimente, die Präsennach Nordhorn ist eine echte Überraschung. Am 16. Juli tation der Ware und das gesam1955 hatte der Kaufmann te Erscheinungsbild haben Hans Többens in der Nordhor- sich gegenüber früher allerner Hauptstraße unter dem Na- dings wesentlich verändert: men Ceka ein so genanntes Aus dem VollsortimentskaufVollsortimentskaufhaus eröff- haus ist ein Fachkaufhaus genet. Angeboten wurden Hart- worden mit besonderen waren, Süßwaren und Texti- Schwerpunkten. So werden lien. Am 29. September 1979 die Bereiche Sport, Lederwamusste der Standort in der In- ren, Damen-, Herren- und nenstadt aufgegeben werden, Kinderwäsche, Heimtextilien denn das gemietete Haus wur- und einige Hartwareabteilunde im Rahmen der neuen gen wie Schreibwaren, HausStadtplanung komplett abge- haltswaren und Elektrokleingeräte im Vordergrund stehen. rissen. Die Kaufhausgruppe Ceka „Wir freuen uns auf Nordwurde im Jahr 1978 von dem horn“, so die GeschäftsfühSohn des damaligen Inhabers, rung, „und auf die dann völlig Harald Többens, übernommen neu eingerichteten Vechte Arund weiter ausgebaut. Er ist kaden.“ Weltbild steht die ITG Immobilien Treuhand GmbH & Co. KG als Eigentümer der Vechte Arkaden mit einem namhaften Anbieter aus dem Textilbereich in Verhandlungen. Auch mit den meisten im Moment ansässigen Mietern in den Vechte Arkaden wurden die Mietverträge verlängert.
auch heute noch alleiniger Inhaber und betreibt derzeit elf Filialen in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen. „Wir haben uns schon lange gewünscht“, so Harald Többens, „wieder einmal nach Nordhorn kommen zu können, denn die Stadt hat sich in den vergangenen Jahren unglaublich toll entwickelt. Als wir nun die
Bürgermeister Thomas Berling zeigte sich zufrieden darüber, dass es „in einem gemeinsamen Kraftakt“ gelungen sei, die neuen Mieter zu gewinnen. „Das Stadtmarketing freut sich über die Entwicklung“, betonte Geschäftsführer Heiko Brüning für das VVV-Stadt- und Citymarketing.
Nordhorn: Roy Rudolph Johannes Maria Bakker und Marlien Hageman, Osterwald, Am Piccardie Kanal 14 (Ralph Rudolph Jacobus); Frank Löchtenbörger und Kerstin Baals-Löchtenbörger geb. Baals, Suddendorf, Hagels Kamp 44 (Mika Gerd); Radwan El-Zein und Hanan geb. Zein, Karlstraße 22 (Nuri); Henning Hans und Katja geb. Arends, Hoogstede, Am Neuland 33a (Mika); Wilfried Hermann Klein-Neerken und Oranut geb. Yatthaisong, Proeskamp 6 (William); Günter Epmann und Heike Gerda geb. Eersink, Neuenhaus, Orchideenweg 3 (Rieke); Hen-
drik Busch und Monika Heilemann, Wietmarschen, Neuenhauser Straße 4 (Lea Rosa); Jan-Christian Diederichs und Sandra geb. Spering, Calvinstraße 15 (Marlene); Michael Mölderink und Gunda geb. Eek, Neuenhaus, Schorffeldstraße 10 (Hannes); Thorsten Gerhard Schmees und Andrea geb. Lübben, Zaubernussweg 16 (Jordi); Matthias Kronemeyer und Yvonne geb. Beksvoort, Sandhook 24 (Marina); Sergej Bekk und Tatiana Ûr`evna geb. Trukhina, Emsstraße 30 (Dennis); Gerfried Holger Ensink und Maike Anika geb. Baschleben, Hoogstede, Grüntalstraße 4a (Arne); Mathias Helmut Hopp und Doreen geb. Görbing, Spechtstraße 67a (Rudi); Joachim
Schmidt und Simone geb. Berens, Neuenhaus, Hauptstraße 120 (Lena); Stefan Reents und Carina geb. Dura, Kolberger Straße 64 (Sebastian); Gunnar Köhnke und Kerstin geb. Lefers, Uelsen, Lindenweg 8 (Thilo Henri); Frank Genetzky und Frauke geb. Wolterink, Uelsen, Riedtal 7 (Mira).
Essen auf Rädern
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Alexander Helmut Mikulla und Claudia Piotrowski, beide Pestalozzistraße 93. Bad Bentheim: Maurice Theodoor Roerink und Imke Pieper, beide Schützenstraße 17.
05921 7030 Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
STERBEFÄLLE Nordhorn: Gizela Kopinska geb. Bauer, Veldhauser Straße 179; Hilde Busch geb. Droste, Binsenstraße 1; Annegien Schipper geb. Hans, Ringe, Wöstendiek 11; Wilfriede Agathe Tibbe geb. Gerlach, Am Wassergarten 2; Hedwig Cäcilia Hosemann geb. Thannheiser, Am Wassergarten 2; Gerhard Jansen, Wietmarschen, Eichenstraße 10; Erika Stolz geb. Köpplin, Bad Bentheim, Emminghoff 15; Hans-Dieter Siewert, Liegnitzer Straße 48; Peter Goorhuis, Bakelder Kamp 1; Albertus Raterink, Krokusstraße 2–4; Elsa Paulsen geb. Hanelt, Neuenhaus,
Auch in 2013 Kündigungsrecht wahrnehmen! Wir vermitteln Ihren neuen Stromtarif.
0,199 € (inkl. aller Abgaben und MwSt.) je kWh, Grundgebühr 6,99 € (inkl. MwSt.) monatlich für privat und Gewerbe möglich. Keine Vorauskasse, kein Paketangebot, keine Kaution, Laufzeit unbefristet! Kündigungsfrist: sechs Wochen zum Monatsende!
sucherinnen und Besucher unter dem Motto „Clever Finanzieren!“ einen Überblick über die vielfältige Finanzierungslandschaft und die dazugehörigen Themen verschaffen. Sarah Beernink, die Leiterin der Geschäftsstelle Wasserstraße, präsentiert um 15 Uhr in einem Vortrag wertvolle Tipps sowie Wissenswertes rund ums Finanzieren. Auch für die Unterhaltung der kleinen Gäste ist an diesem Tag gesorgt: In der Geschäftsstelle steht Bastelmaterial zur Verfügung, mit dem die Kinder auf einfache Weise selber einen Sonnenschutz für sich basteln können. Abgerundet wird die Veranstaltung durch ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen, unter anderem einem Nordhorn-Gutschein und einem Präsentkorb. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Geschäftsstelle Wasserstraße sowie der Bausparkasse Schwäbisch Hall und der R+V Versicherung freuen sich auf regen Besuch.
Die Volksbank-Geschäftsstelle ist heute zu einem Tag der offenen Tür unter dem Motto „Clever Finanzieren“ geöffnet. Foto: Arens
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
Seite 2
VVS-Versicherungen Gildehauser Weg 114 48529 Nordhorn Tel. 05921 819480
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Veldhausener Str. 23 · 49828 Neuenhaus Telefon 05941 9896977
Für Schnäppchenjäger! Aktionswoche vom 22. bis 27. April mt
Viele Einzelteile zum
m ko
rst ein ! ue acht s pchen
½ Preis!
z er
W
m näp h Sc
Neue Annahmestelle ab sofort bei „Schreiben und Schenken by Heike”, Veldhausener Straße 23 in Neuenhaus.
Dauerniedrigpreis: Oberhemden 2,- € (getoppt, max. 1 Woche)
Heute Tag der offenen Tür! Besuchen Sie uns heute in unserem neuen Kosmetik-Studio und erleben Sie unsere umfangreichen Angebote wie • • • •
Wellness-Behandlungen Fußpflege Sugaring Bodystyler Slimyonik u. v. m.
Gewinnen Sie heute beim Glücksrad tolle Gutscheine. Auch die Kinder können sich heute schminken lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Am Markt 11 • 49843 Uelsen • Telefon 05942 7909136
Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist
Telefon 0 59 21/3 52 23
Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 Telefon 0 59 22/62 25
Weghorst 16; Günter Heinrich Warrink, Uelsen, Neuenhauser Straße 13; Steven Hindriks, Neuenhaus, Veldhauser Straße 234; Fenna Johanna Beernink genannt Konjer geb. Heetderks, Bad Bentheim, Sligtmerskamp 26; Konrad Robert Ossowski, Hannoverstraße 19.
7DJ XQG 1DFKWUXI
da Ilse Sumkowski geb. FinBad Bentheim: ger, An der Diana 9; Gustav Maria Christine Schoen Gense, Schillerstraße 11. geb. Hillen, Schüttorf, Königsberger Straße 8; Annette Friederike Charlotte Woltmann ONNTAGS EITUNG geb. Schoene, Neustadtstraße 16; Wilhelm Johann Heinrich Bocker, An der Diana 9; Renate Rosemarie Lammers geb. Scholz, Bergstraße 18; Auguste Kerkhoff geb. Falkowski, Bahnhofstraße 13; Ger-
S
Z
... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!
Lokales
21. April 2013
Seite 3
Fahrt in die Lüneburger Heide
Langeweile muss nicht sein: Vielfältiges Sonntagsprogramm in der Grafschaft
NORDHORN.Vom 21. bis 23. Mai bietet die Bürgerhilfe eine Drei-Tagesfahrt in die Lüneburger Heide an. Zurzeit sind noch wenige Plätze frei. Das Programm der Reise ist in vollem Umfang barrierefrei ausgerichtet und beinhaltet die Fahrt im modernen Reisebus mit Reiseleitung, zwei Übernachtungen in Doppel- bzw. Einzelzimmern mit Halbpension, sowie eine Kutschfahrt durch die Lüneburger Heide mit Picknick. Anmeldungen und Information unter Telefon (0 59 21) 120 08.
Abwechslung garantiert
Sozialdienst katholischer Männer NORDHORN. Ab sofort bietet der Sozialdienst katholischer Männer eine weitere Sprechzeit an. Jetzt ist immer freitags von 14 bis 17 Uhr ein Mitarbeiter anwesend. Der Verein hat seine Geschäftsstelle in der Mittelstraße 7 in Nordhorn. Zudem bietet er mittwochnachmittags eine Beratung zum Thema Vorsorgevollmacht und donnerstagnachmittags eine allgemeine soziale Beratung an. Aber auch an den übrigen Tagen ist immer jemand da, um zuzuhören und entsprechende Hilfen anzubieten.
Schnuppertennis in Emlichheim EMLICHHEIM. Auch in diesem Jahr bietet der Tennisclub Blau Weiß Emlichheim Interessenten die Möglichkeit, an einem Tennis-Schnupperkurs teilzunehmen. Ein Informationsabend findet am Donnerstag, 25. April, um 20 Uhr im Clubhaus, Zur Denne 6, in Emlichheim statt. Fragen und Anmeldungen unter Telefon (0 59 43) 14 70 oder EMail r.lichtenborg@tcbweml. de. Des weiteren teilte der Verein mit, dass die Bekuplast Open auf den 8. bis 11. August 2013 vorverlegt werden. Turnierleiter Hendrik Pollex kündigte für die zehnte Auflage des Turniers die Teilnahme einiger prominenter Tennisspieler und -spielerinnen an. Patty Schnyder und Paul Haarhuis haben ihre Zusage bereits gegeben.
Sozialverband startet in die Fahrradsaison UELSEN. Der Ortsverband Uelsen des Sozialverbands Deutschland startet in die Fahrradsaison 2013. Zur ersten Tour treffen sich die Teilnehmer am 11. Mai um 14 Uhr bei Gerda und Hermann Husmann am Vechtedamm 9 in Esche. Die Junitour startet am 15. Juni bei Maria und Heinrich Schoemaker, Kreisstraße 1 in Ratzel. Am 20. Juli ist der Treffpunkt bei Gerrit Schütte in Uelsen, Neuenhauser Straße 65. In Itterbeck, Schoolsteege 2, treffen sich die Teilnehmer am 17. August bei Fenna Telle. Am 21. September ist Start bei Johanne und Manfred Nyhuis in Uelsen, Hardinger Weg 20. Die letzte Tour ist am 5. Oktober bei Gesina Lübbermann in Getelo, Mickenweg 2, mit Pokalübergabe. Bei allen Touren sind auch Nichtmitglieder und Feriengäste willkommen. Die Strecken sind etwa 25 Kilometer lang und jeweils mit einer Kaffeepause verbunden. Die Strecken führen in erster Linie über befestigte Heide-, Feldund Waldwege der Niedergrafschaft. Dabei stößt man auch immer wieder auf die ausgewiesenen Teilstrecken der Grafschafter Fietsenrouten.
NORDHORN (ARE). Auch heute ist wieder eine Menge los in der Grafschaft. Der Fietsenfrühling im Nordhorner Stadtteil Bookholt lockt auch in diesem Jahr bei hoffentlich sonnigem Wetter viele Besucher an. Die Geschäfte in Bookholt sind von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Erstmals ist dort die Bockfrosch Kulturfeuerwehr dabei. Sie will Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, neue
Fähigkeiten zu entdecken und Dinge auszuprobieren (mehr auf der Seite 7). Etwa 30 Unternehmen in Wietmarschen beteiligen sich mit einem Tag der offenen Tür oder einem Stand am traditionellen Urbrecker Markt, ein Fest, bei dem die ganze Familie auf ihre Kosten kommt (mehr auf Seite 11). Die Werbegemeinschaft „Uelsen aktiv“ lädt heute zum großen Frühlingsfest in der Ortsmitte von Uelsen ein. Die Geschäfte sind von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Es ist also genug Zeit für einen ausgiebigen Einkaufs-
bummel. Der MSC Niedergrafschaft e.V. veranstaltet in Kooperation mit der Werbegemeinschaft zum 8. Mal das beliebte Uelsener Bobby-Car Rennen in Verbindung mit einem Fahrradturnier für Kinder und Jugendliche. Ein weiterer Höhepunkt ist die große Ausfahrt der Motorradfreunde Uelsen durch den Ortskern um circa 14 Uhr anlässlich des Motorradgottesdienstes, der wieder auf dem Festplatz in Uelsen stattfindet. Das Volksfest in Esche startet heute um 11 Uhr mit dem Frühschoppen. Gleichzeitig
beginnt das Tauziehen mit 20 Mannschaften. Ein Höhepunkt des Volksfestes ist das „Spiel ohne Grenzen“, bei dem Geschicklichkeit und Schnelligkeit gefragt sind. Es beginnt um 14.30 Uhr mit dem Einmarsch der Mannschaften. Für Stimmung sorgt die Kapelle „Loat Goan“ aus den Niederlanden. Die jüngeren Besucher werden bei einer Kinderdisco und auf der Hüpfburg ihren Spaß haben. Unter dem Motto „Open End“ mit den „Innovation DJs“ endet das diesjährige Volksfest in Esche.
Hamburg „à la carte” Besuch Mit der Möglichkeit zum sicals! der BUGA und der Mu 2 Tag e Erleben Sie die Musical- Leistungen: Welterfolge Disney’s DER • Hin- und Rückfahrt im Luxusbus • 1x Übernachtung KÖNIG DER LÖWEN, im 3-Sterne-Hotel (zentrale Lage)• Frühstücksbuffet Disney’s TARZAN, Rocky. • Stadtrundfahrt Hamburg unter sachkundiger FühAlternativ zum Musical kann rung • Transfer zum Musical bei Kartenkauf. eine Bordparty gebucht werden …oder Sie besuchen die Termine: immer samstags/sonntags: 8.– 9. 6./10.–11. 8. / 14.–15. 9. / BUGA. 12.–13. 10. 2013 Preis p. Pers. im Doppelzimmer EZ-Zuschlag 25.– zzgl. Eintrittskarten Teilnahme Bordparty: 59,- € Anmeldung und inkl. Essen + Getränke Durchführung: Veldhauser Str. 296
124.–
48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
www.richters-reisen.de
Obergrafschafter Bau- und Immobilienmesse in der Vechtehalle 20 Aussteller
frei. Den klaren Schwerpunkt der Messe bilden auch in diesem Jahr wieder Anbieter SCHÜTTORF. Zum dritten und renommierte FachbetrieMal heißt es in diesem Jahr in be aus der Region. Aktuelle der Vechtehalle Schüttorf: Immobilienangebote in der Herzlich willkommen zur Obergrafschaft werden hier Obergrafschafter Bau- und präsentiert, außerdem kann Immobilienmesse! Die Regioman sich direkt vor Ort über günstige Finanzierungsmöglichkeiten oder auch zu Energiesparmaßnahmen informieren. Letzteres ist ebenso ein Thema von besonderer Aktualität wie auch der zunehmende Trend zum Eigenheim als Altersvorsorge. Jeder, der sich mit Neubau- oder Erwerbsüberlegungen beschäftigt oder bereits Wohneigentum besitzt, findet auf der Bau- und Immobilienmesse sicher die eine oder andere wegweisende Inspiration. Für die jüngeren Besucher wird auch in diesem Jahr ein buntes Rahmenprogramm und eine Betreuung im Kinderland angeboten. Der FC Schüttorf 09 sorgt im Messecafé erneut mit Kaffee, Kuchen und Erfrischungsgetränken für das leibliche Wohl der Besucher, ob im Rahmen einer kleinen Verschnaufpause oder für den Dr. Volker Pannen, Bürgermeister der Stadt Bad Bentheim, sprach ein Grußwort bei der Messe- Ausklang eines langen Messeeröffnung. Foto: Kukuk rundgangs. nalmesse zeigt auch in diesem Jahr wieder alles Neue, Wichtige und Wissenswerte zum Thema Bauen, Wohnen und Leben. Über 20 Aussteller informieren hier zu allen Bereichen rund um die eigenen vier Wän-
de. Ebenso breit gefächert wie die Produkte und Dienstleistungen der Aussteller präsentiert sich auch das Angebot an kostenlosen Fachvorträgen. Heute öffnen sich die Türen von 11 bis 18 Uhr. Und wie jedes Jahr gilt: Der Eintritt ist
SV Klausheide sucht Spieler
Kinderschutzbund braucht ehrenamtliche Mitarbeiter
Für die Altherren
Für das Sorgentelefon
KLAUSHEIDE. Der SV Klausheide sucht für die kommende Saison dringend Spieler, um weiterhin am Spielbe-
NORDHORN. Über 4000 Kinder und Erziehende erreichten 2012 eines der zwei Nordhorner Sorgentelefone, indem sie die Nummer gegen Kummer wählten, die unter der bundesweiten Hotline (08 00) 111 03 33 für das Kinder- und Jugendtelefon, bzw. (08 00) 111 05 50 für das Elterntelefon zu erreichen ist. Beide Angebote sind anonym und kostenlos. Am Kinderund Jugendtelefon werden al-
le denkbaren Entwicklungsprobleme angesprochen. Am Elterntelefon stehen in erster Linie Fragen der Beziehung zu den Kindern und der „richtigen“ Erziehung im Vordergrund. In den Beratungsgesprächen können ehrenamtliche Berater den Anrufenden „Hilfe zur Selbsthilfe“ geben. Zur Erweiterung der Beratungsteams wirbt der Kinderschutzbund Grafschaft Bentheim e.V. um ehrenamtliche Telefonberater. Bevor die Berater für circa acht Stunden pro Monat bei der „Nummer gegen Kummer” tä-
tig werden können, ist eine Ausbildung erforderlich. Diese umfasst 80 Stunden. Sie wird an neun Wochenenden und 13 Abenden durchgeführt. Nach zwei Jahren praktischer Beratungstätigkeit wird ein Zertifikat ausgestellt. Näheres zu Inhalt und Zeitplan der Ausbildung können Inte-
ressierte im Kinderschutzbund erfragen. Weitere Informationen und Anmeldungen zum Infoabend am Montag, 6. Mai, um 20 Uhr im Nordhorner Jugendzentrum sind unter Telefon (0 59 21) 760 00 oder per EMail: deutscher.kinderschutzbund@ewetel.net möglich.
trieb in der Staffel C/D teilnehmen zu können. Für Anfragen steht der der Fußballfachwart Carsten Seifert (Telefon 0151/64512663) gerne zur Verfügung.
Boschstraße 3 Bo (ehemals L & T Fleischmarkt) (eh
Tw Twist Telefon (0 59 36) 9 34 17 26 Te
Unsere Angebote vom 23. April bis 4. Mai 2013 Römerbraten herzhaft gefüllter Bauch, bratfertig
1 kg
Schweinefiletköpfe Lachsbraten Stielkotelett Snirtje-Braten Unsere Angebote Frische Brat-/Kochmettwurst Rinder-Beinscheibe Roastbeef
1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg
Lachssteaks verschieden mariniert
1 kg
Zwiebeltaschen Grillkacheln Hähnchen-Steaks gewürzt Grillplatten z. B. für 4 Personen
1 kg 1 kg 1 kg
4,99 5,99 4,99 3,99 4,99 3,89 4,79 16,99 5,49 6,99 4,99 5,99 10,99
UnserederÖffnungszeiten: Bockwurst solange Vorrat reicht 1 kg Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -
2,99
Luftgetrocknete Mettwurst
10 Stück
5,49
Weitere Artikel aus der Tiefkühltruhe und Frischfleisch bei uns zu günstigen Preisen! *solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.
Unsere Öffnungszeiten: Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -
Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812
Tier & SpaĂ&#x; Zoohandlun
„Rina“
kte g Hundesalon Tierprodu
Welpenklasse jeden Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr Neuenhauser Str. 22 ¡ 49843 Uelsen ¡ 05942 989441 tierundspass@hotmail.com ¡ www.tierundspass.de
BegleithundeprĂźfung bei den Crazy Dogs in Nordhorn NORDHORN. Am Sonntag, 7. April fand beim Hundesportverein „Crazy Dogs – Agility Club Nordhorn e. V.“ eine BegleithundeprĂźfung mit Verhaltenstest (BH/VT) statt. Alle Teams bestanden die BegleithundeprĂźfung mit Verhaltenstest. Die erfolgreichen Teilnehmer der PrĂźfung, stehend von links: Eva Kerber mit Sheltie Chili, Leegmoor-Jumpers; Michaela Fangmann mit Border Collie Pepper, HSC Lohne; Hildegard Bolk mit Sheltie Devil, Crazy Dogs Nordhorn; Heike Pflug mit Pa-
pillon Higgins, LeegmoorJumpers; Peter Vox mit Sheltie Fly, Crazy Dogs Nordhorn; Gesine Vorrink mit Mix Blacky, Crazy Dogs Nordhorn; Hedda Piwowarczyk, Leistungsrichterin; knieend von links:Anke Janssen mit Labrador Karlsson und Mix Irma, DKBS Oldenburg; Cornelia Pape mit Mix Lucy, Crazy Dogs Nordhorn; Elke Ritter mit Australian Shepherd Kate, Crazy Dogs Nordhorn; Kirsten Pallentien mit Australian Shepherd Pepsi, HSC Lohne. Foto: privat
Tiertafel-Dog-Walk in Bad Bentheim Schmusen ist kein Problem, wenn die Katze gesund ist.
Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz
Keine Angst vor Keim und Co. Wirksam vorbeugen Bakterien, Parasiten, Pilze oder Viren befallen nicht ausschlieĂ&#x;lich nur Menschen, sondern auch Tiere. Deshalb kĂśnnen sich Tierhalter auch bei ihren Haustieren anstecken. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf informieren Ăźber diese so genannten Zoonosen und wie man ihnen vorbeugen kann. Der Begriff Zoonosen leitet sich von Griechisch „zoon“ (Lebewesen) und „nosos“ (Krankheit) ab. Ein bekannteres Beispiel: Toxoplasmose und die Ăœbertragung Ăźber Katzen, genau genommen Ăźber Katzenkot. Die Infektionskrankheit wird vom Erreger Toxoplasmose gondii hervorgerufen und kann beim Tier zu Durchfall fĂźhren. Unter normalen Umständen ist eine Ansteckung fĂźr Menschen ungefährlich. Viele Menschen mit Kontakt zu Katzen haben AntikĂśrper gegen Toxoplasmose im Blut – von einer vorausgehenden In-
fektion haben sie nichts mitbekommen. Schwangere sollten sich allerdings vor einer Erstinfektion schĂźtzen, indem sie die Reinigung der Katzentoilette anderen Familienmitgliedern Ăźberlassen. Haben eine Katze oder ein Hund WĂźrmer, kann auch dies Auswirkungen auf Herrchen oder Frauchen haben. Deshalb ist regelmäĂ&#x;ige Entwurmung von Hund und Katze wichtig. Katzen, die drauĂ&#x;en Mäuse fressen, sollten beispielsweise monatlich entwurmt werden. Wichtig ist auch, Fell und Ohren, Hautfalten und After der Tiere regelmäĂ&#x;ig zu kontrollieren, um zum Beispiel einen Pilz- oder Milbenbefall frĂźhzeitig zu entdecken. Pilze kĂśnnen auf den Menschen Ăźbertragen werden und Hautinfektionen hervorrufen. Milben, FlĂśhe oder andere Blut saugende Parasiten, die bei Hunden und Katzen, aber auch bei WĂźstenrennmäusen, Hamstern oder VĂśgeln auftreten, kĂśnnen zum Teil auch den Menschen befallen und in seltenen Fällen zu juckenden Ek-
abgelaichter Hering
Ăśsterr. Ort in Tirol
Schiffsreise
eine Zitatensammlung
befriedigt
Spazierengehen fĂźr den guten Zweck BAD BENTHEIM. Am 4. Mai findet von 14 bis 17 Uhr zum dritten Mal der Tiertafel-DogWalk im Schlosspark Bad Bentheim statt. „Laufen fĂźr Futter“ ist auch in diesem Jahr
politischer Fanatiker
Schriftstellerverband (Abk.)
erstes Schullesebuch
amerikanische BauernhĂśfe
VergnĂźgen (engl.)
Vorname der Autorin Allende
altes dt. Kartenspiel
BĂźhnenbild
SchĂźlerwohnheim
Meerenge in Skandinavien
span. Formel 1Pilot
HĂśhenzug bei Braunschweig
Unnachgiebigkeit
Die Champions-League live bei uns erleben, mit Sky am 23. und 24. April!
Passionsspielort in Tirol
ein Verkehrszeichen
weibliches Nagetier
Strom durch Ă„gypten
Zinsgutschein
Stadt Teil des in der Fahrrads Toskana (Turm)
sĂźdam. Kapuzineraffe
Fremdwortteil: hinein
Buch der Bibel
Faultier
englischer Graf
mietkaufen
Trikothemd
U S T Z E N E R I E
Staat in SĂźdamerika
sicherer Griff
I N
mittels, durch
Backzutat
unbeweglich
S B E E P F A H R S T
am Tagesanfang
Abfall bei Holzarbeiten
JetztZustand
O K L A H O M A
Jägerrucksack
altes sĂźddt. GetreidemaĂ&#x;
S F P F I F F I K B A U S A E I N T E R N A T B E L M D E W E N N I L S S S P E I C I N T R I I S T S P A
OchsenstraĂ&#x;e 10 ¡ Nordhorn Telefon 05921 75965 Am 30. April im Anschluss „Bandsalatâ€? mit Live-Musik!
en vogue
S F R U T H A A U E A R L H I R T
Abk.: Eintrittsalter
blaue Alpenblume
FlĂźssigkeitsmaĂ&#x;
Angeh. eines sibirischen Volks
A L E N T R A F S U N T E R L E L I T T E E R A N T P E R E N S R
Salz der Essigsäure
aus Ton
englisch: auf
erfolgreiches Lied
allerorts
Korn einbringen
Männerkurzname
europäisches Wildrind
R I F E H U L O T E T A E R E L O P H N S K A E O A S N Z I D E N T E A S I T E
tropisches GewĂźrz
USBundesstaat
M U L E B E I R A L L
TierfuĂ&#x;
MĂśglichkeit, durch Dr. BjĂśrn Becker einige Hunde untersuchen und bei Bedarf mit einem Chip versehen zu lassen. Die musikalische Unterhaltung bestreitet die Gildehauser Band Fat Farmers Friend. Unplugged und mit eigenen Kompositionen, freuen sich die Musiker darauf, den Event zu unterstĂźtzen. Eine Tombola wird fĂźr Spannung sorgen.
vollständige Fertigteile
Ziffernkennung (engl.) Zank
in Szene zu setzen. Auf spielerische Weise wird die Hundepsychologin Sandra Hoffesommer den Kindern und Erwachsenen den richtigen Umgang mit Hunden nahe bringen. Bei den Crazy Dogs sowie bei Hand & Pfote kann man sich Ăźber die verschiedenen MĂśglichkeiten der Hundeerziehung informieren. Wie auch im letzten Jahr besteht die
zemen fĂźhren. Die Wirkstoffe in Repellentien (von Lateinisch „repellere“ fĂźr „vertreiben“) halten Parasiten wie FlĂśhe, Milben oder Zecken fern, zum Beispiel in Form von so genannten Spot-on-Produkten. Man trägt sie auf die Haut zwischen den Schulterblättern von Hund, Katze oder Meerschweinchen auf. Das Antiparasitikum verteilt sich in der Haut Ăźber den KĂśrper und ist je nach Wirkstoff Ăźber mehrere Wochen wirksam, ohne den Organismus der Tiere zu belasten. Schwere Magen-Darm-Erkrankungen kĂśnnen Salmonellen hervorrufen, die Ăźber Reptilienkot zum Beispiel von SchildkrĂśten Ăźbertragen werden kĂśnnen. Der beste Schutz vor Zoonosen jeglicher Art ist, neben gesunden Tieren, Hygiene. Kleintierkäfige regelmäĂ&#x;ig reinigen, Hund- und Katzendecken Ăśfter waschen. Halten Sie vor allem Ihre Kinder dazu an, vor dem Essen immer die Hände zu waschen, ebenso Devi ist eine fĂźnfjährige deutsche Dogge. Die HĂźndin ist sehr schmusebedĂźrftig und hat einen ruhigen Charakter. Partisan ist ein nach Kontakt mit fremden Tie- kastrierter Karthäuser-Mischling. Er ist zutraulich und schmust ebenfalls gerne. Wer Interesse an einem dieser Tiere hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter der Telefonnummer (0 59 45) 4 47. Fotos (2): privat ren.
ugs.: Schlauberger strikt anordnen
das Motto. FĂźr jeden gelaufenen Kilometer erhält die Tiertafel Futterspenden von GroĂ&#x;sponsoren. Spontane UnterstĂźtzung erhält die Tiertafel von der Rexrodt von Fircks Stiftung (fĂźr krebskranke MĂźtter und ihre Kinder), von Taxi Uhlenbusch und von der Fotografin Marion Jansen, die es auf perfekte Art versteht, Mensch und Tier fotografisch
! " # $ $ % !& ' $ $
" % & ( % ) * + ' $ % # $ %
*
,-. ... / 0 ' ! 1 !& * $ ! " % 2. 3 4 56 $ 7.. " 0 " ! ' # 3 8 ' # % $ ' $
Die HomĂśopathie wird als alternative Therapieform mittlerweile von Krankenkassen unterstĂźtzt. Foto: djd/hkk Erste Gesundheit
% ! 0 6 $ 9 :
$ 7; 9 5 # ! <
! $ :
= ! !& >& 3 ! 0 ? ? # 3 "@ !& ' ! A !& )
# ' 6 $ ' $ # %
$
+ % ! %
! 6! / !
B. 3 & "
5 ! 0 $ ! # ? C D # E $ ' $ ! % & ! # % F#
Die junge Seite
21. April 2013
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 5
Klimperkiste in der Musikschule NORDHORN. Die Musikschule bietet nach den Sommerferien wieder eine so genannte „Klimperkiste“ an. Der Unterricht findet während der Schulzeit einmal in der Woche im Nordhorner Schulzentrum Mitte an der Schulstraße jeweils montags statt. Er beginnt nach den Sommerferien am Montag, 12. August.
Für den Unterricht benötigte Instrumente werden von der Musikschule kostenfrei bereitgestellt. Schriftliche Anmeldungen für die „Klimperkiste“ werden bis Mitte Mai entgegengenommen. Weitere Informationen erteilt die Musikschule unter der Telefonnummer (0 59 21) 87 83 36.
hr .00 bis 19.00 U 7 n vo h lic g tä ... ffnet. inbarung geö und nach Vere
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus Telefon: 05924 997766 · www.monkita.de
Zuschüsse möglich. Informationen hier!
Metal-Konzert mit den Bands „Oddland“, „The Vultures“ und „Selfmachine“ Im Jugendtreff Uelsen
Hallo, ich heiße Felix und wünsche meiner Mama einen schönen Geburtstag. Ich grüße alle, die mich kennen. Foto: privat
UELSEN. Am Dienstag, 30. April, präsentiert der UJT Uelsen ein Konzert mit den Bands „Oddland“, „The Vultures“ und „Selfmachine“. Einlass zum Konzert ist ab 19.30 Uhr und gegen 20 Uhr wird die erste Band auf der Bühne stehen. Der Eintrittspreis beträgt zwölf an der Abendkasse bzw. zehn Euro im Vorverkauf. Nur an der Abendkasse sind ermäßigte Tickets zu sechs Euro für Schüler, Studenten, Azubis, etc. gegen Vorlage eines ent-
sprechenden Nachweises erhältlich. Das Konzert eröffnen werden „Selfmachine“ (www. facebook.com/selfmachineofficial). „Selfmachine“ ist eine neue Band aus den Niederlanden, die Ende 2010 gegründet wurde. Mit einem breiten Spektrum an musikalischen Einflüssen bezeichnen sie ihre Musik als Modern Metal. Zurzeit nimmt die Band ihr Debütalbum, das sie in Uelsen präsentieren werden, auf. Als Special Guest für diesen Abend konnten „The Vultures“ (www.thevultures. de) verpflichtet werden. Die Band aus der Niedergrafschaft wurde vor mehr als 20 Jahren
gegründet. Im letzten Jahrzehnt war es jedoch sehr ruhig um die Band geworden. Nun werden sie in Uelsen nach einer Pause von mehr als fünf Jahren wieder auftreten.
Die Band spielt technisch anspruchsvollen Progressive Metal mit klarem Gesang, der als eine Mischung aus „Spiral Architect“, frühen „Pain of Salvation“ und akustischen „Opeth“ beschrieben wird.
Den Abend abschließen werden „Oddland“ (www. oddlandband.com oder www. facebook.com/oddland) aus Finnland. Nachdem die Band den Suomi Metal Star Contest gewonnen hatte, erhielten sie einen Plattenvertrag von der deutschen Firma Century Media. 2012 erschien dann nach diversen Demo-Veröffentlichungen das Debütalbum „The Treachery of Senses“.
Bei dem Auftritt im UJT Uelsen dürfte es sich um den ersten Auftritt der Band in Deutschland handeln. Also ein weiterer Grund sich dieses Konzert nicht entgehen zu lassen. Reservierungen sind wie immer unter ontheroadagainevw@gmx.de möglich. Auch diese Veranstaltung wird finanziell durch den Landkreis Grafschaft Bentheim unterstützt.
Käsetanz und Buchgeschenk Wer ist der schnellste „Rutscher“? Am 23. April bei Viola Taube NORDHORN. Der Welttag des Buches am Dienstag, 23. April, wird auch in diesem Jahr von der Buchhandlung Viola Taube in Nordhorn mit Aktionen rund ums Buch gefeiert. Zu Gast ist an diesem Tag die Kinderbuchfigur „Geronimo Stilton“, der findige MäuseReporter, der Buch für Buch dem Verbrechen auf der Spur ist. Ab 15 Uhr können ihn seine Fans in der Buchhandlung antreffen, wo sie eine Lesung, eine Lektion im Käsetanz, eine Fotoaktion und natürlich eine Autogrammstunde erwartet. Und ein Käselesebuch hat Herr Stilton auch noch kostenlos im Gepäck. Apropos kostenlos: Wie in jedem Jahr heißt es an diesem Tag wieder „Ich schenk Dir eine Geschichte“.
Wer am 23. April in die Buchhandlung kommt, erhält ein Büchlein mit allerlei Lesenswertem. Für die schulische Leseförderung sind die Aktionen rund um den Welttag des Buches von besonderer Bedeutung. Diese sollen den Kindern und Jugendlichen vor allem Freude am Lesen und an Büchern vermitteln. Und so wurden die örtlichen Schulen bereits im Vorfeld dieses Tages über die Buchgutschein-Aktion informiert, für die sie sich anmelden konnten. Die Schüler erhalten ihr persönliches Leseexemplar durch Vorlage eines Gutscheins. Wichtiger Teil der Aktion ist also nicht nur das Leseerlebnis an sich, sondern auch der Besuch in der Buchhandlung. Zahlreiche Nordhorner Lehrkräfte nutzen dies und haben sich gleich mit ihrer gesamten Klasse in der Buchhandlung Viola Taube
Niedliche Küken in der Grundschule. In der letzten Woche konnten die Schüler der Grundschule Uelsen beobachten, wie aus Eiern Küken schlüpfen. Johann Vorrink ist Jugendobmann beim Geflügelzuchtverein Grenzland Uelsen und Umgebung. Der Verein ist auch für den Vogelschutz zuständig und reinigt die Nistkästen. Der Verein wurde 1953 gegründet. Er besteht also schon 60 Jahre. Es werden verschiedene Rassen gezüchtet und Ausstellungen organisiert. Am zweiten Wochenende im November findet jedes Jahr eine Lokalschau statt. Johann Vorrink baute den Schaubrüter auf und brachte Eier aus dem Brutschrank mit, die kurz vor dem Schlüpfen waren. Ganz gespannt beobachteten die Schüler das Schlüpfen der Küken. Nach ein paar Stunden konnten die Küken auch gestreichelt werden. Das war für viele Kinder ein ganz besonderes Erlebnis. Foto: privat
angemeldet. Für den Verein „Mentor – die Leselernhelfer Grafschaft Bentheim“ hat sich Viola Taube etwas Besonderes ausgedacht. Der Verein gehört zu den sechs besten MentorenVereinen in Deutschland und war dafür vor Kurzem ausgezeichnet worden. Als Anerkennung hierfür gibt es eine Lesung mit der Kinderbuchautorin Brigitte Werner (Kotzmotz, der Zauberer) geschenkt. Diese findet statt am Freitag, 26. April, um 16 Uhr im Kloster Frenswegen. Lesementoren und ihre betreuten Kinder sind hierzu eingeladen, aber auch weitere interessierte Kinder (ab sieben Jahren) sind willkommen. Anmeldungen zu dieser kostenlosen Veranstaltung nimmt die Buchhandlung Viola Taube entgegen: Telefon (0 59 21) 169 93, E-Mail: buecher@ viola-taube.de
Stadtmeister in Bad Bentheim gesucht
Wild-WestCamp in den Sommerferien
Aktion „Von der Wolle zur Socke“
NORDHORN. Vom 30. Juni bis zum 9. Juli veranstaltet die ev.-luth. Christus-und-KreuzKirchengemeinde ein Zeltlager für Jungen und Mädchen zwischen 8 und 13 Jahren. Auf dem Campgelände in Rorichmoor (Ostfriesland) wird es Cowboys und Indianer genauso wie Saloons und Goldwäschersiedlungen geben. Abenteuerlich werden auch die Ausflüge in die Welt der Bibel. Außerdem steht ein Tagesausflug, eine Campgeschichte, Lagerfeuer, eine Olympiade und vieles mehr auf dem Programm. Die Kinder sind in großen Hauszelten mit Sanitätsbetten untergebracht. In der Regel schlafen fünf bis sechs Kinder und ein Mitarbeiter in einem Zelt. Die Betreuung erfolgt durch ein bewährtes Mitarbeiterteam unter Leitung von Pastor Simon de Vries. Der Preis für die zehn Tage beträgt 160 Euro für jedes Kind. Es ist auch möglich, die Kosten durch einen Zuschuss durch die Kirchengemeinde zu senken. Etwa fünf Plätze sind noch frei. Anmeldungen liegen in den lutherischen Kirchengemeinden und Kindergärten aus oder können direkt bei Pastor Simon de Vries (Tel. 05921/6939) vorgenommen werden.
BAD BENTHEIM. Wer rutscht schneller als 6,04 Sekunden? Gesucht wird der neue Bad Bentheimer Rutschmeister 2013. Schnelligkeit ist gefragt! Am 26. April darf jeder in der 60 Meter langen Rutsche Vollgas geben. Ab 15 Uhr geht der Spaß los. Gerutscht wird übrigens in normaler Badebekleidung. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich und es gilt auch der normale Eintrittspreis. Dem Sieger winkt nicht nur ein Pokal als Bad Bentheimer Rutschmeister, sondern er darf sich auch auf die Teilnahme in Wolfsburg zur Niedersächsischen Rutschmeisterschaft am 7. und 8. Dezember freuen. Als Siegerprämie kann man eine Ho-
Schafe im Tierpark werden geschoren NORDHORN. Im Frühjahr müssen wir Menschen häufig das so genannte „Zwiebelprinzip“ anwenden, denn morgens ist es frisch und mit steigenden Temperaturen blättern wir uns so langsam aus unserer Kleidung. Einige Schafe des Nordhorner Familienzoos werden sich vom 26. bis zum 28. April vollständig von ihrer wärmenden Wolle trennen müssen. Von Freitag bis Sonntag wird Bauer Harm jeweils um 11, 15 und 17 Uhr zeigen und erklären, wie ein Schaf geschoren wird. Seine kleinen Flaschenlämmer „Suse und Merle“ füttert er dann jeweils um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr. Das Schauhüten in der Vechtewiese darf an Tagen zum Thema Schaf natürlich nicht fehlen. So können interessierte Besucher am Samstag und Sonntag um 12 und 16 Uhr sehen, wie BorderCollie „Freckles“ auf der großen Wiese am Vechtehof seine Fertigkeiten demonstriert. Aber es gibt noch
Die Bad Bentheimer Rutschmeisterschaft wird vor allem für die Kinder wieder ein Riesenspaß. Foto: privat
telübernachtung inklusive ei- stück und Abendprogramm zu Hole“ wird es dann spannend: ner Begleitperson im Holiday gewinnen. In der über 110 Ermittelt wird der NiedersächInn Hotel Wolfsburg mit Früh- Meter langen Rutsche „Black sische Rutschmeister 2013.
mehr zu sehen bei den Aktionstagen „Von der Wolle zur Socke“. Am Freitag ab etwa 14 Uhr, sowie Samstag und Sonntag ab 10 Uhr werden die Frauen der Spinngruppe des Mühlenvereins Veldhausen im Vechtehof ihr Handwerk vorführen und den Weg von der Wolle bis zur Socke anschaulich darstellen. Hier wird kardiert, gesponnen und gestrickt, bis die Nadeln glühen. Ein Verkaufsstand mit selbst gestrickten, bunten Socken des Strickclubs „Cajamarca“ bringt Farbe auf den Vechtehof. Der Verkaufserlös geht an den Förderverein „Helft den Waisen- und Straßenkindern in Cajamarca/ Peru“. An einem Stand für die kleinen Besucher auf der Tenne des Vechtehofes können zusätzlich gegen einen kleinen Unkostenbeitrag Bälle selber gefilzt werden und die Vorleser der Stadtbibliothek Nordhorn lesen an den drei Tagen in der Zeit von 14 bis 18 Uhr Geschichten „Rund um Schafe“ vor. Das nahe gelegene Gasthaus „De MalleJan“ bietet natürlich an allen Tagen seine köstliche Hausmannskost und zusätzlich Lammbratwürstchen und einen Bauer Harm schert im Tierpark die Schafe. Auch beim Füttern der leckeren Hirtentopf an. Flaschenlämmer kann man zuschauen. Foto: Franz Frieling
Garten im Frühjahr Anzeigensonderveröffentlichung • 21. April 2013
Bunte Blütenkelche locken Schmetterlinge auf Balkon und Terrasse Refugium für Gammaeule und Hausmütterchen
lungsreicher Blütenfülle gibt es immer mehr ausgedehnte Rasenflächen und gründlich gesäuberte Ackerränder. Vor allem in urbanen Regionen ist das Überleben der Schmetterlinge zudem durch den Einsatz von Insektiziden, Chemikalien und Schädlingsbekämpfungsmitteln gefährdet. Die anmutigen Insekten lieben knallige Farben und süße Düfte und schon mit ein paar Töpfen oder Balkon-
냇
냇
kästen lässt sich für sie auch in der Stadt ein kleines, einladendes Refugium schaffen. Dafür braucht es kein großes gärtnerisches Geschick, denn Blumenläden (DJD/PT). Aus zumeist unoder Gartencenter halten eine scheinbaren braunen Raupen praktische Lösung bereit: entwickeln sich die schönsten Die Confetti Garden-PflanSchmetterlinge. zenmischungen. In jedem Doch viele unserer heimiTopf sind jeweils drei verschen Arten werden immer schiedene Sommerblumen seltener. Ihnen fehlt schlicht zusammen gepflanzt, die das richtige Nahrungsangein Wuchs und Farbe zueinbot, denn statt abwechsander passen und ganz unterschiedliche Falterarten ansprechen. So lassen sich Balkon oder Terrasse im Handumdrehen in ein Blütenmeer verwan냇 냇 deln, das Schmetterlinge wie sowie sämtliche Gammaeule oder Hausmütterchen und mit etwas Glück auch Garten- und den auffällig braun-gelb ge냇 Pflasterarbeiten zeichneten Braunen Bären an- Schmetterlinge lieben süße Düfte, und mit etwas Glück kommt auch der auffällig braun-gelb gezeichnete Braune Bär vorbei. 냇 lockt. Foto: djd/Dümmen GmbH Tel. 0160 95621558
Vertikutieren Heckenschnitt
Da schlägt das Herz schneller !
Christoph Voß Rund um Haus & Garten
냇
냇
Holz wird wieder zum Trendmaterial im Garten
S ONNTAGS Z EITUNG Die Renaissance Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Mutterboden und Füllsand
Motor- und Gartengeräte
Aldekamp
Inhaber: Thomas Oude Holtkamp
Lange Straße 75 48529 Nordhorn Tel. 05921 34837
STRATEN GmbH
Über 200 Häuser direkt vorrätig!
Ab sofort JEDEN SO. 14 - 17 Uhr SCHAUTAG
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Gutenbergstraße 16 · 48477 Hörstel Tel. 05459/8034-0 · Fax 05459/8034-29 info@newgarden.de · www.newgarden.de NEU www.newgarden-shop.de NEU
Jetzt auf über 20.000 qm
www.newgarden-shop.de Gerätehaus Leipzig 4,0 x 4,0 m 34 mm Wandst. mit Doppeltür statt 1 399,jetzt nur
Gern senden wir Ihnen unseren neuen Katalog zu!
€
999,3,0 x 3,0 m
799,-€
Alu-Terrasse 3x2m
Düsseldorf 40 mm Wandstärke 1 199,1 549,1 749,1 899,1 999,-
€ € € € €
ab
Bremen
Gerätehaus Münster 1+2 Abb. ähnlich
3,80 x 3,80 m
€
1599,-
999,-€
2,50 x 2,50 m statt 879,-
34 mm Wandstärke
699,-€ 4,00 x 3,00 m statt 1 249,-
Abb. ähnlich
3,50 x 3,50 m (Aachen) 4,10 x 4,10 m 5,05 x 4,10 m 5,05 x 4,45 m 5,00 x 5,00 m
899,-€ Gerätehaus Lippstadt 2,5 x 2,5 599,- € 28 mm Wandstärke
5,05 x 3,80 m
1899,-€
Gütersloh 2,1 x 2,1 499,- € 28 mm Wandstärke
Terrassendielen
Leimholz
Wunderschönes Ambiente für zu Hause Douglasie 2,49 €/lfdm. Garapa 6,49 €/lfdm. Bangkirai 7,99 €/lfdm. B-Wahl 3,99 €/lfdm. WPC Dielen 4,99 €/lfdm.
Gabionen + Metallzäune Marke
Carport + Überdachung auf Maß Preis auf Anfrage
Terrassendielen BPC 60% Bambus + High-Tech-Polymeren WPC: 21 mm Ldm ab
4,99 €
Pfannen- + Trapezblech
13,99 € Trapez99 € blech ab 7,
Pfannenblech pro m2 ab Modell
SAPHIR
Änderungen vorbehalten. Nur solange der Vorrat reicht.
des Gartenzauns (DJD/PT). Endlich wieder raus ins Grüne: Gartenfreunde hält an sonnigen Tagen nichts im Haus, denn draußen ist immer etwas zu tun, erst recht nach der allzu langen nasskalten Jahreszeit. Blumenbeete wollen aus dem Winterschlaf geweckt werden, der Rasen benötigt eine intensive Pflege, und auch den Lieblingsplatz an der Sonne gilt es für die kommenden Monate herzurichten. Wenn es um die Gestaltung der Terrasse, um schmückende Gartenzäune oder um einen Sichtschutz geht, liegen vor allem natürliche Materialien wie klassisches Holz oder auch Weidenzäune im Trend. Die Baumaterialien aus der Natur erweisen sich bei der Gartengestaltung als ungemein vielseitig. Ob klassisch-traditionell, mediterran angehaucht oder puristisch – verschiedene Ausführungen und Farben verleihen Gar-
ten, Terrasse und Balkon eine individuelle Optik. Dabei erfüllen Zäune nicht nur einfach ihren Zweck und geben dem Garten Struktur, schützen vor ungebetenen Blicken oder halten kühle Windböen ab. Sondern sie werden selbst zum Blickfang. „Besonders beliebt sind in dieser Saison zum Beispiel Weidenzäune mit einem soliden Rahmen aus Fichtenholz. Das naturverbundene Design bringt Wohnlichkeit und Gemütlichkeit in den Garten“, sagt Frank Felix Scheffer von dein-gartentraum.de. Neben dem ansprechenden Design legen Gartenfreunde immer mehr Wert auf die individuelle Gestaltung ihrer Gärten – das Refugium an der frischen Luft wird häufig als gemütliches Zweitwohnzimmer gesehen. „Die Bundesbürger gehen heute – ähnlich wie bei der Wohnungseinrichtung – gründlich an die Gartenplanung heran und legen nicht zuletzt Wert auf die Herkunft der Materialien“, beobachtet Frank Felix Scheffer. Der Experte empfiehlt, ausschließ-
Mit kleinen Holzzäunen lassen sich Blumenbeete elegant einfassen. Der Garten erhält so mehr Struktur. Foto: djd/dein-gartentraum.de
lich Hölzer aus nachhaltiger, kontrollierter Forstwirtschaft zu nutzen. Die Qualität macht sich nicht nur mit einer hohen
Robustheit und einer langen Haltbarkeit von Terrassenböden, Zäunen und Holzwänden bezahlt, sondern erfüllt auch
hohe ökologische Ansprüche. Zu den besonders beliebten Sorten zählen etwa Lärche und Kiefer.
Gartenexperte gibt Tipps für den gesunden Rasen Der Weg zum satten Grün (DJD/PT). Der Rasen ist das Herzstück eines Gartens. Dicht soll er sein, sattgrün und perfekt. Die Realität sind hingegen oft kahle Stellen, Moos oder Unkraut. Wie Hobbygärtner ihren Rasen pflegen und gesund halten, weiß Christoph Völz, RasenFachmann des Gartengerätespezialisten Viking. Auf einem schlechten Boden wächst kein schönes Gras. „Bauschutt, mit einer Lehmschicht abgedeckt, lässt Rasengräsern keine Chance. Auf so etwas gedeiht nur Unkraut“, sagt Völz. Deshalb muss ein solcher Boden mit Torf und Sand aufgelockert werden. Ist der Rasen bereits ausgesät, entwickelt sich aber nicht wunschgemäß, ist noch nicht alles verloren. „Wer seinen Rasen regelmäßig mäht, lässt Unkräutern kaum eine Chance“, erklärt der Rasen-Fachmann. „Sie vertragen es nicht, oft gekürzt zu werden. Das stört ihren Wachstumsprozess, sie gehen ein.“ Zugleich
dem Rasen liegen und verrottet. „Die Nährstoffe, die so wieder im Boden landen, entsprechen in Menge und Zusammensetzung exakt dem, was der Boden benötigt“, fasst Völz die Düngewirkung des Mulchens zusammen. Für Probleme mit Moos ist eventuell ein saurer Boden die Ursache. „Luftundurchlässigkeit und Staunässe verstärken den Säuregehalt. Dem kann man, besonders bei Ton- und Lehmböden, mit Vertikutieren begegnen“, erläutert Völz. „Die Vertikutiermesser reißen zum einen das Moos heraus. Zum anderen schaffen sie eine gewisse Luftdurchlässigkeit, die durch nachfolgendes Sanden gefördert wird.“
Ein weicher, sattgrüner Rasenteppich ist in der warmen Jahreszeit die Grundlage zum Wohlfühlen unter freiem Himmel. Allerdings kommt es dafür auf die richtige Rasenpflege an. Foto: djd/Viking
stärkt die Mahd den Rasen. Fangkorb ein Mulchmäher speziell geformt und schneiDas gilt besonders, wenn verwendet wird. Dessen den das Gras mehrfach in statt eines Rasenmähers mit Messer sowie Gehäuse sind feine Stücke. So bleibt es auf
Dazu streut man mindestens zwei Liter feinen Sand pro Quadratmeter aus, verteilt ihn mit einem Fächerbesen gleichmäßig und arbeitet ihn in den Boden ein. Anschließend sollten kahle Stellen nachgesät werden. Einen robusten, besonders mulchgeeigneten Rasen ergeben Samenmischungen aus Weidelgras und Wiesenrispe.
8. B o kholter FietsenfrĂźhling offen verkaufs Uhr! 18 von 13 bis
Sonntag, 21. April 2013, Beginn 11 Uhr, in Nordhorn rund um die Veldhauser StraĂ&#x;e
Fietsenfrßhling mit tollem Rahmenprogramm Verkaufsoffen in Bookholt NORDHORN (ARE). Der Bookholter Fietsenfrßhling will auch in diesem Jahr bei hoffentlich sonnigem Wetter viele Besucher in den schÜnen Nordhorner Stadtteil locken. Die Geschäfte sind von 13 bis 18 Uhr geÜffnet und auf den Ansturm der Gäste bestens vorbereitet. Symbol fßr den Fietsenfrßhling sind wie immer die grßnen Fahrräder vor den Geschäften. Die Schaufensterscheiben sind bunt bemalt. Dafßr haben die Kinder der Bookholter Schulen und Kindergärten gesorgt. Auch das kulinarische Angebot ist vielfältig und reicht vom DÜner bis zur Bratwurst. Mit von der Partie ist die Bockfrosch Kulturfeuerwehr, ein Projekt der abz GmbH, das im Auftrag des Landkreises durchfßhrt wird. Mit der Kulturfeuerwehr ist das Bockfrosch-Team auf Stadtteilfesten und bei Aktionstagen in der ganzen Grafschaft unterwegs. Die Kulturfeuerwehr will bei Kindern und Jugendlichen fßr Lust auf Kultur sorgen. Den Kindern wird die MÜglichkeit gegeben, neue Fähigkeiten zu entdecken und Dinge auszuprobieren. Dazu gibt es Informationen ßber Kulturanbieter und die MÜglichkeit finanzieller Unterstßtzung. Auch der
Die Veldhauser StraĂ&#x;e wird wieder zur SpielstraĂ&#x;e. Foto: Kukuk
Kinderschutzbund ist auf dem FietsenfrĂźhling vertreten. Von 11 bis 18 Uhr steht der Verband mit Kaffee und Kuchen und einer Tombola fĂźr Kinder
bei Optik Brinkhaus. Das Pflegezentrum am Rovenkamp lädt ein zu einem Tag der offenen Tßr. Geboten wird ein interessantes Programm. Mit
von der Partie sind die City of Nordhorn Pipes and Drums, der Leierkastenmann Musikbaron, die Lustigen Dorfmusikanten vom Heimatverein Hestrup und die De Ollibloazers aus Emlichheim. Mit dem Bummelzug geht es vom Pflegezentrum Nordhorn zum Bookholter FietsenfrĂźhling. Im Jochen-Klepper-Haus der Arbeiterwohlfahrt findet ein Tag der offenen TĂźr statt. Mittags gibt es Erbsensuppe, nachmittags Kaffee und Kuchen. Der Sportverein Sparta Nordhorn hat eine HĂźpfburg fĂźr die Kinder vorbereitet. An einem Stand wird die Torschuss-Geschwindigkeit gemessen. Die Kreissparkasse präsentiert ein Riesen-Bungee-Trampolin und eine groĂ&#x;e Modelleisenbahn-Landschaft des Graf MEC. 1. Preis bei einem Gewinnspiel ist ein Fahrrad-Navi. Bei der Grafschafter Volksbank kann man von seinen Händen WachsabdrĂźcke herstellen lassen (Magic Waxhands). 1. Preis bei einem Gewinnspiel ist ein Reisegutschein. Gleich nebenan lädt der Wohnpark Bookholt zu einem Tag der offenen TĂźr ein. Die Bäckerei VĂśllink veranstaltet eine Tombola. 1. Preis sind fĂźnf Ă&#x153;bernachtungen in einem Wellnesshotel. Bei der Gaststätte Deters stellt die Jägerschaft ihr Jagdmobil vor. Auch die Jagdhornbläser sind
dort vertreten. Die Bookholter Apotheke bietet eine kostenlose Hautanalyse an, sowie Blutzucker- und Blutdruckmessungen. Die Gärtnerei SchooBrĂźna startet in die Sommerblumensaison. Der VVV ist dort ebenso wie der FĂśrderverein Pestlozzischule mit einem Stand präsent. Das Fahrradfachgeschäft Flotte Fietse bietet Rikschafahrten und kostenlose Testfahrten auf verschiedenen Fahrrädern an. Der ADFC und die evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Bookholt informieren dort an eigenen Ständen Ăźber ihre Arbeit. Das Brillen- und Kontaktlinsenstudio Optik Brinkhaus lädt zu einem kostenlosen Sehtest- und zur Brilleninspektion ein. Der Salon Busat & Kaminski bietet Haarsträhnen zu einem gĂźnstigen Preis und ein cooles Styling fĂźr Jungen. Dort steht auch das â&#x20AC;&#x17E;Coffee-Bikeâ&#x20AC;&#x153;. Beim Landhandel Bosmann gibt es alles fĂźr den Garten und Hobbyfutter in reichhaltiger Auswahl. Jens Rollershop zeigt die Neuheiten 2013 und gebrauchte Roller. Das Friseurteam Elskamp präsentiert ein GlĂźcksrad mit vielen Gewinnen, Foto-Buttons fĂźr Kinder und Erwachsene sowie TĂźcher, GĂźrtel und Handtaschen fĂźr FrĂźhjahr und Sommer. Bei Stift & Papier LĂźbbers stehen verschiedene Basteltische im Geschäft. Das Mick & Muck-
Gewinnspiel sorgt fĂźr SpaĂ&#x; und Spannung. Zum â&#x20AC;&#x17E;Wettangelnâ&#x20AC;&#x153; mit echten Bookholter Angeln lädt das Fachgeschäft Altendeitering ein. Der Fensterspezialist Athleticos stellt Fenster und HaustĂźren sowie Wintergärten, TerrassenĂźberdachungen und Energie-Spar-Fenster vor. Zweiradtechnik Breer präsentiert Neuheiten von Gazelle und Batavus. Ein LollipoppGewinnspiel veranstaltet das Fachgeschäft Baby`s Welt. Die Firma Opel Averes präsentiert die neuen Modelle Opel Cascada und Opel Adam live auf dem FietsenfrĂźhling.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Jeden Sonntag Frßhstßcksbuffet! Täglich ab 6.00 Uhr, sonntags ab 7.00 Uhr geÜffnet.
â&#x20AC;&#x17E;Sundag im Wohnpark Bookholtâ&#x20AC;&#x153; in Nordhorn ComeniusstraĂ&#x;e 2 | Telefon 05921 7887450 | www.sundag.de
FietsenfrĂźhling
Zum nächstmÜglichen Termin suchen wir
GroĂ&#x;e Tombola
eine/n Auszubildende/n zum/zur Bäcker/in
1. Preis Hotelgutschein
Bewerbungsunterlagen an:
Nordhorn ¡ HohefeldstraĂ&#x;e 20 ¡ Telefon 05921 36561
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
'HU QHXH
23(/ &$6&$'$
&5($7( <285 6800(5
Ein Bummelzug fährt heute durch den Nordhorner Stadtteil Bookholt.
Foto: privat
/HEHQ 6LH ,KUHQ 6RPPHU ! " # $% & ' ( ) * & (+ (
& , # ! ! # - ! # / (
& 0 12 ! # ) 34 5
*HZLQQHU
& 6 / ($ ) + 7 8+ 7 9 : ; ! )
Im Zuge des FietsenfrĂźhling werden wir die TĂźren fĂźr alle Interessenten Ăśffnen! Neben Kaffee und Kuchen besteht die MĂśglichkeit einer HausfĂźhrung.
6 ! < + & + = 6 ) # >' 6 # " 9
( !
Veldhauser Str. 61 48527 Nordhorn Telefon 05921 / 35223
6 %7 / ( # 6 % 7 )
www.friseurteam-elskamp.de
-(7=7 352%( )$+5(1 ? & 5144 " ( - @"3B3" C ($
" - 1@DB1DE 5 8 ' 9 8$ : F 2135 442: $ ) )
B+
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Besuchen Sie auch die â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;en Kistenâ&#x20AC;?
FIETSENFRĂ&#x153;HLING am 21. 4. 2013
IMBISS OTTEMANN
Unsere Highlights: SteakbrĂśtchen
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
saftiges Nackensteak mit Kraut und Tsatsiki
Hamburger
1
+ ) 0 ) " 9 /
### % #
NOH-Bookholt ¡ HohefeldstraĂ&#x;e 20 50
2. â&#x201A;Ź 1.50 â&#x201A;Ź
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Pommes Frites Bratwurst Currywurst u. v. m.
1.- â&#x201A;Ź 1.- â&#x201A;Ź 1.- â&#x201A;Ź
'HUN $YHUHV &R *PE+ F ! 1G3HH GE3 2 F I 43J 1 5 ED@@4 ### &
8. B o kholter Fietsenfrühling
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 1
Tombola – 1. Preis: 5 Übernachtungen in Wellnesshotel, Angebote: Kaffee und Kuchen, Bookholter Stöckchen, Paradiesäpfel, frische Quarkbällchen, „die Radlerkruste“
Hundefuttervorstellung, Gartenbedarf und Hobbyfutter in reichhaltiger Auswahl
11
Landhandel Bosmann
Wir sind mit dabei!
offen verkaufs Uhr! 18 von 13 bis
Informieren Sie sich heute über unsere vielfältigen Renovierungsangebote: Alles aus einer Meisterhand!
Sonntag, 21. April 2013, Beginn 11 Uhr, in Nordhorn rund um die Veldhauser Straße 4
Getränkestand (jedes Getränk 1,– €)
2
12
Hohefeldstr aße
Jens’ Rollershop
MEISTERBETRIEB
1
2
Präsentation Neuheiten 2013 und gebrauchter Roller
Speiserestaurant
Saalbetrieb Kegelbahnen
13
Kinderhüpfburg, Torschuss-Geschwindigkeits-Messung, Grill- und Getränkestand, Kaffee- und Kuchenstand
Die Jägerschaft stellt ihr Jagdmobil vor, Jagdhornbläser, großes Zelt am Haus, ab 11.00 Uhr Frühschoppen, ab 11.30 Uhr Spanferkel vom Grill, ab 15.00 Uhr, Kaffee und Kuchen
14 4
Die Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Grafschaft Bentheim
Mick & Muck-Gewinnspiel, Kaffee und Kuchen durch den Nordhorner Eislaufclub, im Laden div. Basteltische
15 5
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Exklusiv zum Bookholter Fietsenfrühling JEDE SONNENBRILLE VON: € 139.-
€ 135.-
€ 129.-
€ 125.-
Kindersonnenbrillen Sonnenbrillen von
€
69.-
versch. Modelle, je €
25%
7
€
Rovenkampstr.
99.-
€
1 Stück: € 29.-
21
89.-
9.-
auf alle anderen Sonnenbrillen wie z. B.
€ 125.-
p Cam Zum
Tag der offenen Tür im Jochen-Klepper-Haus (Zugang Niederfeldstraße), mittags Erbsensuppe und nachmittags Kaffee und Kuchen, Glücksrad für Kinder, Bücherbasar
Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
6
5 Glücksrad mit vielen Gewinnen, Foto-Buttons für Kinder und Erwachsene, Getränkestand vor dem Geschäft (Getränke zu bezahlbaren Preisen), Präsentation von Tüchern, Gürteln, Handtaschen etc. (Frühjahr/Sommer)
HOLZ
HOLZ
3
Pe sta loz zis tra ße
3
PROJEKT
Holz, Beratung, Qualität
€
79.-
2 Stück: € 49.-
Für alle Angebote gilt: Nur solange Vorrat reicht und nur Lagerware!
8
Kostenlose Hautanalyse, Blutzucker- und Blutdruckmessungen, Ausschank von Vitalgetränken
9
10 Anti-Klau-Codierung für nur 5 Euro, Preisausschreiben – 1. Preis: Fahrrad-Navi, Riesen-Bungee-Trampolin, große Modelleisenbahn-Landschaft des Graf MEC
11 12
17
itering e d n e t l B. A über 25 Jahre
18 Ausstellung Fenster und Haustüren sowie Präsentation Wintergärten und Terrassenüberdachungen direkt vom Hersteller, Vorstellung Energie-SparFenster
Einladung zum Tag der offenen Tür am Sonntag, 21. April 2013 anlässlich des Bookholter Fietsenfrühlings
In der Zeit von 11.00 bis 18.00 Uhr können Sie unsere neuen Räumlichkeiten besichtigen. Seit nunmehr sieben Monaten finden Sie uns, Sozialstation, Betreuungsverein, Krebsberatung, Sozialberatung, Verwaltung, Ortsverein mit Begegnungsstätte an diesem Standort. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Mittags gibt es Erbsensuppe und nachmittags Kaffee und Kuchen. Für Kinder steht ein Glücksrad bereit. Ein großer Bücherbasar rundet unser Programm ab.
14 Präsentation Neuheiten 2013 von Gazelle und Batavus Puky-Kinderräder Fahrrad-Zubehör für die Saison 2013
8
15
16
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
17 18 ße ra St er us ha en eu N
„Magic Waxhands“ (Handabdruck), Kaffee und Plätzchen, Gewinnspiel – 1. Preis: ein Reisegutschein, gleich nebenan: „Tag der offenen Tür“ im Wohnpark Bookholt
20 9 Lolipopp-Gewinnspiel
r. rst e k ma e t Kis
AWO Kreisverband Grafschaft Bentheim e. V.
19
P
Messeneuheiten 2013, kostenloser Sehtest und Brilleninspektion, Sonnenbrillenaktion, Kinderschminken
Fietsenfrühling-Gewinnspiel Zu gewinnen:
21
Haarsträhnen für 5,– Euro, cooles Styling für Jungs, „Coffee-Bike“, Gartenskulpturen aus Stein und Metall, Weinprobe und Verkauf durch Winzer
(Zugang über die Niederfeldstraße)
13
„Wettangeln“ mit echten Bookholter Angeln, Gewinnspiel, Schützenverein bietet Kaffee und Kuchen an
19
10
Kreisverband Grafschaft Bentheim e. V. Veldhauser Straße 185, Nordhorn im Jochen-Klepper-Haus
aße Str er aus dh Vel
Rikschafahrten, 13.00 Uhr Vorführung: ergonomisches Fahrrad, 14.00 Uhr Beratung zu angenehmer Sitzhaltung auf dem Fahrrad, Outdoorkicker-Turnier, Kostenlose Testfahrten (auf Sparta ION, Testsieger „Kreidler“ mit BOSCHantrieb, Bergamont mit stufenlosem Getriebe, original Fun-Trailer“ oder Tandem, große Kinderanhängerausstellung, Informationsstand des ADFC (Tourenplan 2013), die ref. Gemeinde Bookholt bietet Milchshakes, Kaffee und Kuchen sowie Infos über das Gemeindeleben, Fotogallerie Bikegraffity in Kaliningrad
16
e Hakenstraß
7
Erlebniswelt „Kräuter“, Start in die Sommerblumensaison, VVV: NOHRadtouren und NOH Wasserstadt, Kaffee-Spezialitäten von Bon-Café, Vorstellung Förderverein Pestalozzischule
Qu er st ra ße
6
e aß r t rs pe e i P
2 Marken-Fahrräder
„20 Jahre Rovenkamp“ – Tag der offenen Tür, „City of Nordhorn Pipes and Drums“, Leierkastenmann, „Lustige Dorfmusikanten“, „De Öllibloazers“, Nagelwettbewerb, Grillwurst, Kaffee, Kuchen
im Gesamtwert von 1000,– € 20
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Am Sonntag ist in der Zufahrt zur Pieperstraße und der Straße Zum Camp mit Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen.
Route des Bummelzuges
Der 8. Bookholter Fietsenfrühling lockt mit Spiel, Spaß und Überraschungen!
Lokales
21. April 2013
Seite 10
Rentnertreff beim SV SuSa
www.hammer-heimtex.de
SUDDENDORF. Am Mittwoch, 24. April, findet wieder ab 15 Uhr der Rentnertreff des SV Suddendorf-Samern im Clubraum am Sportplatz in Suddendorf statt.
ÂŽ
Immer
e t s f r ä h c s Preise!
Frßhlingskonzert in Emlichheim EMLICHHEIM. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt ein zum Frßhlingskonzert. Am Dienstag, 23. April, beginnt die Veranstaltung um 18.30 Uhr im Haus Ringerbrßggen in Emlichheim. Schßlerinnen und Schßler der Holzbläserklasse (QuerflÜte, Klarinette, Oboe, Fagott, Saxofon) geben einen Einblick in den Stand ihrer Ausbildung. Der Eintritt ist frei.
vorher nachher
er â&#x20AC;&#x17E;Biozide sichn. verwende ets st ch Vor Gebrau hnung Kennzeic tund Produksen.â&#x20AC;&#x153; le information
2.99
5l
2.
99
1.
99 3-TLG.
Lasurpinsel-Set
Einkaufen â&#x20AC;&#x201C; Punkten â&#x20AC;&#x201C; Prämien kassieren!
Grundpreis: 0.60/l
Grßnbelags-Entferner wirkt selbsttätig, anwendungsfertig, entfernt grßndlich Algen, Moose und Grßnansätze von Terrassen, Hausfassaden, Dächern, Holzzäunen und Gehwegen.
5l
4.99
3.
Nachmittag fĂźr Senioren
99 Grundpreis: 0.80/l
Pergoleum Holzanstrich, wasserverdĂźnnbar, geruchsarm, wasserabweisend, fĂźr auĂ&#x;en, dunkelbraun.
... weil ich schĂśner wohnen will! HS14a_13
Mit DeutschlandCard.
www.deutschlandcard.de
UELSEN. Die Gemeinde Uelsen fĂźhrt im Mai fĂźr die Senioren Ăźber 65 Jahre in der Aula des Schulzentrums Uelsen Filme Ăźber Uelsen und die Grafschaft Bentheim vor. Die Veranstaltungen finden am Freitag, 3. Mai, und Samstag, 4. Mai, um 14.30 Uhr statt. Anmeldungen und Kostenbeitrag von vier pro Person werden in der Gemeindeverwaltung Uelsen â&#x20AC;&#x201C; Frau SchrĂśder â&#x20AC;&#x201C; Zimmer 15 â&#x20AC;&#x201C; entgegen genommen. Vom 27. bis 30. August findet fĂźr die Senioren eine Viertagesfahrt nach Willingen im Sauerland statt. Interessenten bitten wir, sich ebenfalls bei Frau SchrĂśder zu melden.
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
(MI XSXI +IPMIFXI Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 MVKMRME ;IWX PEK XSX ZSV HIV ,IMQOMRS %RPEKI MR MLVIQ %TTEVXIQIRX -RWTIOXSV 'EVXIV ZIVWGLEJJXI WMGL IM RIR Ă&#x152;FIVFPMGO °FIV HIR 8EX SVX YRH FEX HERR (IXIGXMZI 7IVKIERX 'EVSP]R &VS[R YQ HMI )VKIFRMWWI MLVIV IVW XIR )VQMXXPYRKIR y:MVKMRME WXEVF PIX^XI 2EGLX KIKIR 9LVl FIVMGLXIXI 'EVXIVW /SPPIKMR y(IV 8Ă&#x2020;XIV LEX MLV IMR 8YGL YQ HIR ,EPW KI WGLPYRKIR YRH ^YKI^SKIR 1MIXIV HIV ;SLRYRK LMIV MWX 'LEVPIW 2SVXL ZSR 2SVXL -R HYWXVMIW :MVKMRME MWX IVWX ZSV OYV^IQ IMRKI^SKIR (EZSV PIFXI 0MRHE 7SYXLIVR LMIV :IVQYXPMGL [EV HMI ;SL RYRK 2SVXLW 0MIFIWRIWX MR HIQ IV WIMRI NI[IMPMKIR *VIYRHMRRIR YRXIVFVEGLXI -GL LEFI 'LEVPIW 2SVXL IMR QEP LIVFIWXIPPX 9RH 0MRHE 7SYXLIVR IFIRJEPPW l y%YWKI^IMGLRIX l WEKXI -RWTIOXSV 'EVXIV y;MV LE FIR OIMRI )MRFVYGLWWTYVIR KIJYRHIR EPWS QYWW :MVKM
0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI (MI 0IMGLI LMRK IM RIR 1IXIV °FIV HIQ &SHIR (IV ,SGOIV EYJ HIQ 1SVI ERKIFPMGL KI WXERHIR LEXXI [EV EFIV RYV >IRXM QIXIV LSGL %PWS OSRRXI IV MLR RMGLX J°V IMRIR 7IPFWX QSVH FIRYX^X LE FIR %YÂ&#x2014;IVHIQ FI LEYTXIXI 1MPIW HIR 8SXIR HYVGLW 7GLP°WWIPPSGL KIWI LIR ^Y LEFIR HSGL MQ 7GLPSWW WXIGOXI HIV 7GLP°W WIP WS HEWW QER KEV RMGLXW LĂ&#x2020;XXI WILIR OÂśRRIR
RME HIR 8Ă&#x2020;XIV LIVIMRKIPEWWIR LEFIR (EW XVĂ&#x2020;JI EYJ 'LEVPIW 2SVXL ^Y ,Ă&#x2020;XXI WMI EFIV EYGL 0MRHE LIVIMRKIPEWWIR 2SVXLW )\ *VIYRHMR#l 'EVSP]R &VS[R OSRWYP XMIVXI MLVI 2SXM^IR y(IV ,EYWQIMWXIV WEKX HEWW 0MR HE :MVKMRME LMR YRH [MIHIV FIWYGLX LEX 7MI LEFIR [SLP FIMHI MR 2SVXLW *MVQE KIEV FIMXIX YRH [EVIR &°VSOSPPI KMRRIR l (SGL HEWW 0MRHE 7SYX LIVR KYX QMX :MVKMRME EYWKI OSQQIR [EV HMIWIR )MR HVYGO LEXXI 'EVXIV RMGLX EPW 0MRHE 7SYXLIVR EYJXEYGLXI y:MVKMRME [YVHI IVQSV HIX#l JVEKXI WMI OEYQ FI V°LVX EPW WMI IVJYLV [EW KI WGLILIR [EV y2YR KYX (EW QYWWXI [SLP WS OSQQIR 7S [MI WMI PIFXI 7MI [EV IMR *PMXXGLIR l y7MI Q°WWIR HEW NE [MW WIRl WEKXI 'EVSP]R &VS[R WTMX^ -R^[MWGLIR [EV EYGL 'LEVPIW 2SVXL IMRKIXVSJJIR y;EVIR 7MI KIWXIVR LMIV#l JVEKXI 'EVXIV MLR y2IMRl QIMRXI 2SVXL y%FIV [IRR WMI KIWXIVR %FIRH IVQSVHIX [YVHI HERR QYWW MGL ^YKIFIR HEWW MGL OIMR %PMFM LEFI -GL [EV EPPIMR HELIMQ l 7IMR &PMGO WXVIMJXI 0MRHE y;EW MWX QMX HMV# ;EVWX HY KIWXIVR YQ 9LV QMX NIQERHIQ ^YWEQQIR HIV HEW FIWXĂ&#x2020;XM KIR OERR# )MR RIYIV *VIYRH ZMIPPIMGLX#l y2IMRl QYVQIPXI 0MRHE y;MI WXEVF :MVKMRME °FIV LEYTX#l y(IV 8Ă&#x2020;XIV LEX MLV IMR 8YGL YQ HIR ,EPW KIORS XIXl WEKXI 'EVXIV 0MRHE WGLMIR ^Y JVÂśWXIPR y(EW OERR HSGL RYV IMR 1ERR XYR l WEKXI WMI -LV &PMGO WXVIMJXI 'LEVPIW 2SVXL y3HIV [EW QIMRWX HY#l 2SVXL ^YGOXI QMX HIR 7GLYPXIVR y(Y LEWX IW RMGLX ZIV[YRHIR HEWW MGL :MVKM RME HIR :SV^YK ZSV HMV KI KIFIR LEFIl WEKXI IV (ERR WEL IV 'EVXIV ER y-R HMIWI 6MGLXYRK WSPPXIR 7MI IVQMX XIPR -RWTIOXSV l y2IMRl WEKXI 'EVXIV y(IV 1ÂśVHIV WMRH 7MI 1MW XIV 2SVXL l ;EW [EV 'EVXIV EYJKIJEP PIR#
Hier kĂśnnte HierIHRE kĂśnnte Werbung IHRE stehen! Werbung stehen! Anruf genĂźgt! Anruf genĂźgt! Telefon Telefon 05921 8001-0
05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Grafschafter
SSONNTAGS Z EITUNG ONNTAGS Z EITUNG
a m r t s e cher i W . 4
Heute verkauf soffener Sonntag vo
e r k M c e arkt r b r U
n 13 bis 1
8 Uhr
– Anzeigen-Sonderveröffentlichung – 21. April 2013
Viele Attraktionen auf dem Urbrecker-Markt 30 Unternehmen laden ein WIETMARSCHEN. Am heutigen Sonntag, 21. April, beteiligen sich 30 Wietmarscher Unternehmen mit einem Tag der offenen Tür oder einem Stand auf dem Festgelände am Marktplatz sowie an der Lingener Straße, Am Ruhning und in der Schulstraße am traditionellen Urbecker-Markt. Aber natürlich stehen auch wieder viele Attraktionen bereit, so dass die ganze Familie auf ihre Kosten kommt. Die Unternehmen haben keine Kosten und Mühen gescheut, um den UrbreckerMarkt rund um den Marktplatz zu einem einmaligen Event werden zu lassen. Neben einem Kettenflieger wird es auf dem Marktplatz erstmalig in Wietmarschen ein Wasserspiel geben, bei dem sich sportliche Besucher in einem überdimensionalen, aufgeblasenen Ball über eine große Wasserfläche bewegen können. Auf zwei Kinder-Motorrad- und Quadbahnen testen kleine PSFreunde ihre Schnelligkeit und Geschicklichkeit. Technisch interessierte Besucher können neben vielen Oldtimer-Traktoren auch alte Autos und Motorräder unter die Lupe nehmen und sich mit den Tüftlern des Heimatvereins Wietmarschen austauschen. Auf großes Interesse wird sicherlich auch wieder der Streichelzoo des Tierpark-Fördervereins stoßen. Für viel Fahrspaß sorgt eine kleine Bahn, mit der die Besucher über das Festgelände fahren können. Das Festprogramm runden vier musikalische Highlights ab. Die Kinder sind um 14 Uhr beim Mitmach-Konzert von Christian Hüser zum aktiven Zuhören, Mitsingen und Tan-
Sonntag 13 –18 Uhr geöffnet!
UrbreckerMarkt
Land- und Gartentechnik
Zweiradtechnik
H. Keuter – Lingener Straße 30 – 49835 Wietmarschen Telefon 05925 99400 – Fax 05925 1329 – www.keuter-wietmarschen.de
Wir sind dabei!
Frühjahrsmode 18.00 Uhr Von 13.00 bisöffnet! für Sie ge TEXTILHAUS
Wietmarschen – Schulstraße 1 – Telefon 05925 905371
10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment* *nicht auf bereits reduzierte Ware. Lingener Straße 37 49835 Wietmarschen Telefon 05925 457 Schuhreparaturen aller Art
Rund um das Urbrecker-Denkmal auf dem Wietmarscher Markplatz geht es heute wieder rund.
zen eingeladen. Das BläserEnsemble der Musikschule wird ab circa 16 Uhr auf der Bühne auf dem Marktplatz auftreten. De Olietappers aus den Niederlanden sorgen mit flotten Rhythmen in den Straßen für beste Partystimmung. Der Musikverein Wietmarschen begleitet zum Festauftakt ab 10.30 Uhr in gewohnter und beliebter Weise eine plattdeutsche Messe auf dem Marktplatz. Von der Veranstaltung berichtet die Ems-Vechte-Welle von 13 bis 15 Uhr aus einem Sendewagen bei der Sparkasse. Die Werbegemein-
Ta g
• Hüpfburg für Kinder • Glücksrad für Kinder • Dekra-Fahrsimulator • Kfz-Ausstellung • Getränkestand
de
Ge
00
He
Wert von über 3500 Euro mit einem Los, das nur einen Euro kostet. Hauptgewinne sind darüber hinaus eine Terrassengarnitur im Wert von 800 Euro,
ein mit Bier gefüllter RedBull-Kühlschrank, ein Reisegutschein im Wert von 300 Euro und viele weitere wertvolle Preise.
DOUBLE S FASHION
WOMEN 쐍 MEN 쐍 KIDS
Baus Blick 18 · Wietmarschen · Tel. 05925 3799614 www.double-s-fashion.de
Heute 15% Rabatt
ute
,
e
uns Wir freuen h! s e uc auf Ihren B
Das Autohaus Büscher-Team freut sich auf Ihren Besuch. Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen 05925 9057896
www.autohaus-buescher.de
lädt zum Urbrecker Markt ein! Wir haben viele tolle Aktionen für Euch vorbereitet:
Herzlich willkommen!
r
nk
IHR FASHION-STORE IN WIETMARSCHEN
• Quadfahren für Kids ( bis 16 J.) • Kinderschminken IS • Slush Eis (Gratis) GRAT
r o – 18.00 ffe U ne hr nT ü
trä
1€
13.
schaft veranstaltet wieder eine große Verlosung, bei der hochwertige Hauptpreise locken. Mit etwas Glück gewinnt man einen Rasenmähertraktor im
Foto: Arens
Von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Wietmarschen • Lingener Straße 25 Tel. 05925 1453 Auf dem Urbrecker-Markt sind zahlreiche Stände mit einem vielfältigen Angebot vertreten. Foto: Archiv
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr
Sparta Nordhorn zieht positive Bilanz: Verein hat jetzt 733 Mitglieder Wachstum von 23 Prozent NORDHORN. Auf der Jahreshauptversammlung des Nordhorner Sportvereins Sparta 09 standen das hervorragende sportliche Abschneiden der Seniorenmannschaften, aber auch die Platzproblematik im Mittelpunkt. Im Rückblick des Vorstandes auf das vergangene Jahr berichtete der 1. Vorsitzende Guido Niers über die positiven Entwicklungen in den neuen Abteilungen Gymnastik und Boule. Beide Bereiche sind mittlerweile fest im Vereinsleben verankert. Im Jahr 2012 hat die Gymnastik-Abteilung
dem Verein 85 neue Mitglieder gebracht, die Tendenz ist weiter steigend. Nach dem Ausscheiden von Petra Götte haben Ramona Aldekamp und Sylvia Kronshage die Leitung der Kurse übernommen, die sehr gut angenommen werden. Zukünftig werden hier Susanne Poll und Linda Niers organisatorische Verantwortung übernehmen und allgemeine Ansprechpartner sein. Als Verantwortlicher in Sachen Boule berichtete Walter Steinkühler den Anwesenden über den Start der Boule-Abteilung im letzten April und schaute optimistisch auf die kommende Spielzeit, in der Sparta erstmals an den offiziellen Meisterschaften in der 2. Kreisklasse teilnimmt. Diese
Abteilung befindet sich noch im Aufbau, ein weiterer Mitgliederzulauf ist zu erwarten. Auch die Geselligkeit spielt in dieser Sparte eine wichtige Rolle. Überaus positiv ist momentan der sportliche Fußballbereich zu bewerten. Kein Wunder, da die ersten drei Seniorenmannschaften jeweils Herbstmeister wurden und ganz heiße Aufstiegskandidaten sind. Und auch die 4. Mannschaft spielt in ihrem ersten Jahr nach Neuanmeldung einen ordentlichen Part. Die Damenmannschaft rundet als derzeitiger Tabellenzweiter der Kreisliga und Finalist der Hallenkreismeisterschaften im Seniorenbereich das tolle Gesamtbild ab. Nicht viel schlechter sieht
es im Jugendbereich aus, wie Andreas Thier zu berichten wusste. Sieben Jugendteams sind aktuell unter den ersten drei Mannschaften ihrer Ligen platziert. Nachdem im letzten Jahr zwei Meisterschaften erst in Entscheidungsspielen verpasst wurden, sollte dieses Jahr doch der eine oder andere Titel möglich sein. Da auch die Jugendabteilung ständig wächst, ist der Bedarf an Trainern und Betreuern enorm – hier ist wie auch in den letzten Jahren weiterhin mit personellen Engpässen zu rechnen. Die Wichtigkeit des Ehrenamtes im Allgemeinen, ohne das ein Verein wie Sparta 09 nicht existieren könnte, wurde von Guido Niers ausdrücklich unterstri-
chen. Auf diesem Gebiet sieht er auch bei Sparta noch „Luft nach oben“. Leider sind bei Arbeitseinsätzen oder sonstigen Veranstaltungen immer wieder die gleichen Personen aktiv. Er appellierte an alle Mitglieder, dass man sich hier breiter aufstellen müsse. Geschäftsführer Siegmund Schievink schilderte die Kassenlage des vergangenen Geschäftsjahres, die ein – allerdings überschaubares – Minus auswies. Die Gründe hierfür sind im Zusammenhang mit dem Neubau des Vereinsgebäudes sowie in Neuanschaffungen für die Gymnastik-Abteilung zu sehen. Anschließend wurde der Vorstand auf Antrag der Kassenprüfer von der Ver-
sammlung entlastet. Daneben konnte Schievink einen Anstieg der Mitgliederzahl auf 733 zum 1. Januar verkünden, was ein Wachstum von 23 Prozent bedeutet. Erfreulicherweise ist diese Zahl nicht allein der Abteilungen Boule und Gymnastik zu verdanken, sondern auch im ureigensten Bereich Fußball gab es deutlichen Zulauf. Da der Verein also weiter wächst, kam man an diesem Abend auch am Thema Platzkapazitäten nicht vorbei. 28 Fußballmannschaften müssen sich zwei Plätze teilen – trotz der Nutzungsmöglichkeit im Deegfeld lässt sich diese starke Frequentierung jedes Jahr am traurigen Zustand des Rasens ablesen. Darunter leidet
der Verein seit vielen Jahren. Der stellvertretende Vorsitzende Erich Zwartscholten erläuterte diverse Möglichkeiten der optimalen Flächennutzung auf einem innerstädtischen Gelände, das auf Grund der bestehenden Bebauung nicht erweiterbar ist. Hier sieht der Vorstand die dringlichste Aufgabe der nächsten Jahre. Man steht diesbezüglich bereits im Dialog mit den öffentlichen Stellen. Das Thema Vorstandswahlen beschränkte sich in diesem Jahr lediglich auf die Verlängerung der Amtszeit des Jugendleiters – die einstimmige Wiederwahl von Andreas Thier war lediglich Formsache. Neuer Kassenprüfer wurde Daniel Sandfort.
Sport
21. April 2013
Seite 12
r 7GLEPOI OSQQX MRW 7XVEYGLIPR
*977&%00 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &SV 1 KPEHFEGL *' %YKWFYVK
+)78)62 &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ &E] 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR ,EQFYVKIV 7: *SVX (²WWIPHSVJ )MRXVEGLX *VEROJYVX 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK
,)98) :J& 7XYXXKEVX 7' *VIMFYVK *' 2²VRFIVK +VIYXLIV *²VXL &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX 1¸RGLIRKPEHFEGL ,EQFYVKIV 7: *7: 1EMR^ ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL
7TMIPXEK *VIMXEK %TVMP 7T:KK +VIYXLIV *²VXL ,ERRSZIV 7EQWXEK %TVMP ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK :J& 7XYXXKEVX &E]IV 0IZIV OYWIR ;IVHIV &VIQIR EPPI *SVXYRE (²WWIPHSVJ &SVYWWME (SVX QYRH 7SRRXEK %TVMP 1EMR^ )MRXVEGLX *VEROJYVX *' 7GLEPOI ,EQFYVKIV 7:
&YRHIWPMKE *6)-8%+ :J0 &SGLYQ *' 7X 4EYPM :J6 %EPIR 9RMSR &IVPMR . 6IKIRWFYVK *' -RKSPWXEHX
+)78)62 *' / PEYXIVR 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR *7: *VEROJYVX
&E]IVR 1°RGLIR WGLIROX ,ERRSZIV WIGLW +IKIRXSVI IMR ,%223:)6 (IV 8VEMRMRKW REGLQMXXEK FIM ,ERRSZIV JERH J°V &E]IVR 1°RGLIR QMX HIQ PSGOIV LIVEYWKIWTMIPXIR IMR WXERHIWKIQÆ IW )RHI 3LRI 1°LI WIX^XI WMGL HIV RIYI HIYXWGLI 1IMWXIV KIWXIVR FIM HIV &EVGIPSRE +I RIVEPTVSFI HYVGL YRH FEYXI WIMRI 7IVMI MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE EYJ 7MIKI EQ 7X°GO EYW 2YV HIV 4EX^IV ZSR 8SV[EVX 1ERYIP 2IYIV HIV HIR +EWXKIFIVR HIR )LVIR XVIJJIV HYVGL %RHVI ,SJJQERR IVQ¶KPMGLXI WSVKXI FIM HIV :SVFIVIMXYRK EYJ HEW (MIRWXEKW 7TMIP KIKIR HMI /E XEPERIR J°V IMR FMWWGLIR 1MWW WXMQQYRK :SV HIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV HIW NYRKIR 1MXXIPJIPH WTMIPIVW PMI HIV &E]IVR /II TIV IMRIR *VIMWXS ZSR 'LVMW XMER 4ERHIV EYW HIR ,ÆRHIR VYXWGLIR YRH WGLIROXI HIR IVR HEQMX MLVIR 8VIJJIV y)V [EV ZSR HIV 7SRRI KIFPIR HIXl WEKXI 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW YRH RELQ HIR /II TIV MR 7GLYX^ y)V WTMIPX IMRI °FIVVEKIRHI 7EMWSR l (IV 8VEMRIV PSFXI PMIFIV YRH FI XSRXI y;MV LEFIR OIMRI & 1ERRWGLEJX WSRHIVR RYV IMRI % 1ERRWGLEJX l 2IYIV WIPFWX WEKXI ^Y WIMRIQ 8SV [EVXWTMIP y)X[EW 6MWMOS MWX HEFIM l (VIM 8EKI ZSV HIQ 'LEQ TMSRW 0IEKYI ,EPFJMREPI LEXXI HIV RIYI (IYXWGLI 1IMWXIV XVSX^ HIW 7GL¶RLIMXWJILPIVW OIMRI 7GL[MIVMKOIMXIR YQ HMI 2MIHIVWEGLWIR PSGOIV EF^Y WGLMI IR 1°LIPSW WIX^XIR
0)-',8*Í77-+ [MI MQQIV 8SVWGL²X^I *VERGO 6MFÃV] [MVH LMIV KIVEHI RSGL ZSR /IITIV 6SR 6SFIVX >MIPIV KIWXSTTX
WMGL HMI &E]IVR MR HIV EYWZIV OEYJXIR %VIRE REGL IMRIQ )M KIRXSV ZSR 0EVW 7XMRHP 1MRYXI WS[MI 8SVIR ZSR *VERGO 6MFÁV] 1EVMS +SQI^ YRH 'PEYHMS 4M^EVVS HYVGL y)W LÆXXI EYGL IMR FMWWGLIR [IRMKIV WIMR O¶RRIRl OSQ QIRXMIVXI 'PYFGLIJ 1EVXMR /MRH HEW LEPFI (YX^IRH 8SVI HIV +ÆWXI 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE WEKXI y,IYXI [EV IW WGLSR IMR OVEWWIV 9RXIVWGLMIH
(MI KIWEQXI (IJIRWMZEVFIMX LEX OEYQ IMRI 'LERGI KILEFX HIR &E]IVR 4EVSPM ^Y FMIXIR l ,ERRSZIV LEX REGL HIV 2MI HIVPEKI OEYQ RSGL 'LERGIR ^YQ HVMXXIR 1EP MR *SPKI HMI )YVSTE 0IEKYI ^Y IVVIMGLIR (MI &E]IVR ^IMKXIR XVSX^ IV RIYXIV 6SXEXMSR IMRI RELI^Y TIVJIOXI :SVWXIPPYRK YRH FI KIMWXIVXIR MLVI *ERW QMX ZMIPIR 3JJIRWMZ %OXMSRIR 7MI WIX^ XIR HEFIM MLV QIMWXIVPMGLIW 7GLEYPEYJIR JSVX YRH FPMIFIR
EYJ 6IOSVHNEKH (IV 7MIK MR IMRIV 7EMWSR MWX IMRI RIYI &IWXQEVOI >YKPIMGL WXIPPXIR HMI &E]IVR FIVIMXW ZMIV 7TMIP XEKI ZSR 7EMWSRIRHI HIR 4YROXIVIOSVH ZSR &SVYWWME (SVXQYRH >ÆLPIV EYW HIV ZIVKERKIRIR 7EMWSR IMR %PP HMIW IVVIMGLXIR HMI 1°RGLRIV QMX IMRIV )PJ HMI ,I]RGOIW MQ :IVKPIMGL ^YQ 4SOEPWMIK KIKIR ;SPJWFYVK EYJ EGLX 4SWMXMSRIR ZIVÆRHIVX LEXXI &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV
WXERH RMGLX IMRQEP MQ /EHIV YQ WMGL J°V HMI 4EVXMI KIKIR 0MSRIP 1IWWM YRH 'S ^Y WGLSRIR /ETMXÆR 4LMPMTT 0ELQ YRH .EZMIV 1EVXMRI^ HYVJXI EYJ HIV &ERO HYVGL WGLREYJIR (EW (YIPP HIV FIMHIR 7X°V QIV +SQI^ YRH 4M^EVVS r IM RIV ZSR FIMHIR [MVH [SLP EQ (MIRWXEK HIR KIWTIVVXIR 1E VMS 1ERH^YOMG IVWIX^IR r IRX WGLMIH HIV 4IVYERIV EYJ HIV 7TMIPQEGLIV 4SWMXMSR J°V WMGL
*6%2/*968 7GLEPOI MWX EYJ HIQ ;IK MR HMI 'LEQTM SRW 0IEKYI KI[EPXMK MRW 7XVEYGLIPR KIVEXIR (MI /¶ RMKWFPEYIR ZIVPSVIR EQ 7TMIPXEK QMX FIM %YJ WXIMKIV )MRXVEGLX *VEROJYVX YRH OEWWMIVXIR HEQMX HMI IVWXI 2MIHIVPEKI REGL YRKI WGLPEKIRIR 4YROXWTMIPIR KI KIR HMI ,IWWIR +PIMGL^IMXMK LEFIR HMI )YVSTEGYT ,SJJ RYRKIR HIV *VEROJYVXIV HMI ^YZSV RYV IMRI HIV ZIVKERKI RIR RIYR 4EVXMIR KI[SRRIR LEXXIR RIYI 2ELVYRK IVLEP XIR 1EVGS 6YWW IV^MIPXI MR IMRIQ ÆY IVWX YRXIVLEPXWE QIR 7TMIP HIR IRXWGLIMHIRHIR 8VIJJIV J°V HMI +EWXKIFIV (IV 7GLEPOIV 1MGLIP &EWXSW [EV ^YZSV QMX IMRIQ 7XVEJWXS EQ °FIVVEKIRHIR *VEROJYVXIV 8SV[EVX 6SYXMRMIV 3OE 2MOS PSZ KIWGLIMXIVX (EZSV LEXXI 7GLMIHWVMGLXIV +°RXIV 4IVP 4YPPEGL IMR ,ERHWTMIP ZSR 7XIJER %MKRIV KIWILIR HIV FIM IMRIQ *VIMWXS ZSR &EWXSW MR HIV 1EYIV WXERH 4IGL LEXXI HMI )MRXVEGLX WGLSR KILEFX EPW HIV WXEVOI IVWX .ELVI EPXI 7XEVXIPJ (IF°XERX 1EVG 7XIRHIVE RYV HMI 0EXXI KIXVSJJIR LEXXI ;IV [IM ZMIPPIMGLX LÆXXI IMR *IPMTI 7ERXERE MR HIR 6IM LIR HIV 7GLEPOIV HIR +IKIR XVIJJIV ZIVLMRHIVX +IWXIVR EFIV HIQIRXMIVXI 1EREKIV ,SVWX ,IPHX IMRI ERKIFPMGLI )MRMKYRK QMX HIQ (SVXQYR HIV -RRIRZIVXIMHMKIV QMX HIR ;SVXIR y)W KMFX OIMRIR /SR XEOX ^[MWGLIR 7GLEPOI YRH &SVYWWME (SVXQYRH FI^°KPMGL *IPMTI 7ERXERE -GL Q¶GLXI ZMIPI 7TMIPIV LEFIR MGL OERR QMV EYGL 1EVMS +SQI^ KYX ZSVWXIPPIR EFIV HEW MWX OIMR ;YRWGLOSR^IVX l
,)98) ,IVXLE &7' 7: 7ERHLEYWIR ) &VEYRGL[IMK )V^KIFMVKI %YI (]REQS (VIWHIR ) 'SXXFYW
136+)2 17: (YMWFYVK *' /¸PR ,IVXLE &7' ) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR *7: *VEROJYVX 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW :J6 %EPIR *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK %TVMP *' -RKSPWXEHX )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK *' 9RMSR &IVPMR .ELR 6IKIRWFYVK 7: 7ERHLEYWIR :J0 &SGLYQ EPPI 7EQWXEK %TVMP )V^KIFMV KI %YI 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX (]REQS (VIWHIR FIMHI 7SRR XEK %TVMP *' /¸PR 87: 1²RGLIR *' 7X 4EYPM ,IVXLE &7' 7' 4EHIVFSVR :J6 %EPIR EPPI 1SRXEK %TVMP )RIVKMI 'SXXFYW *' /EMWIVWPEYXIVR
>96 4)6732
6SHI ^Y HIR &E]IVR# /Ò02 +ER^ OPEV HMIWIV 'PYF MWX QSQIRXER WS EXXVEO XMZ [MI OEYQ IMR ERHIVIV EYJ HIV ;IPX 9 2EXMSREPWTMI PIV 7IFEWXMER 6SHI WXILX ER KIFPMGL ZSV IMRIQ ;IGLWIP ZSR *Y FEPP &YRHIWPMKMWX )MR XVEGLX *VEROJYVX ^Y 1IMWXIV &E]IVR 1°RGLIR 2EGL -RJSV QEXMSRIR HIV y;IPX EQ 7SRR XEKl MWX WMGL HIV .ÆLVMKI QMX HIQ 6IOSVHQIMWXIV IMRMK IMR^MK HIV >IMXTYROX HIW ;IGLWIPW WXILX RSGL RMGLX JIWX 6SHI MR HMIWIV 7EMWSR QMX °FIVVEKIRHIR 0IMWXYRKIR WXILX FIM HIR ,IWWIR RSGL FMW .YRM YRXIV :IVXVEK (IV *VEROJYVXIV :SVWXERHWGLIJ ,IVMFIVX &VYGLLEKIR LEXXI ^Y PIX^X EFIV MQQIV [MIHIV FI XSRX HEWW 6SHI WIMRIR :IVXVEK IVJ°PPIR [IVHI (ERR O¶RRXI HIV 1MXXIPJIPHWTMIPIV MR IMRIQ .ELV EFP¶WIJVIM [IGLWIPR
/MI PMRK YRH 7GL°VVPI ^Y WXEVO
6IYWD &PMX^ 8SV PÆLQX 1EMR^
0IZIVOYWIR WGLPÆKX ,SJJIRLIMQ QMX
&:& KIPMRKX KYXI +IRIVEPTVSFI r
0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR WX°VQX QMX 6MIWIR WGLVMXXIR HIV 'LEQTMSRW 0IE KYI 8IMPRELQI IRXKIKIR ,SJJIRLIMQ LEX HEKIKIR MQ %FWXMIKWOEQTJ OIMRIR &S HIR KIKIR°FIV HIQ /SROYV VIRXIR *' %YKWFYVK [IXXQE GLIR O¶RRIR (IV 8EFIPPIR HVMXXI EYW 0IZIVOYWIR WIX^XI WMGL MQ (YIPP QMX HIQ :SV PIX^XIR EYW HIQ /VEMGLKEY WSYZIVÆR QMX HYVGL 7XIJER /MI PMRK 2E XMSREPWTMIPIV %RHVI 7GL°VVPI WS[MI 7XIJER 6IMR EVX^ WSVKXIR J°V HMI 8VIJ JIV (MI ,SJJIRLIMQIV ZIVPS VIR MR HIV 1MRYXI EY IV HIQ 1MXXIPJIPHWTMIPIV )YKIR 4SPERWOM REGL IMRIV 2SXFVIQ
WI KIKIR /MI PMRK (IR JÆPPM KIR *SYPIPJQIXIV ZIVKEF EPPIV HMRKW &E]IV /ETMXÆR 7MQSR 6SPJIW HIV EQ KYX VIE KMIVIRHIR /IITIV /SIR 'EWXIIPW WGLIMXIVXI ,SJJIRLIMQ FPMIF EYGL MQ ^ILRXIR &YRHIWPMKEHYIPP QMX &E]IV WMIKPSW YRH OEWWMIVXI HMI RIYRXI 4PIMXI )VWXQEPW QYWWXI HIV RIYI 'LIJXVEMRIV 1EVOYW +MWHSP REGL ZMIV 4YROXIR EYW ^[IM 7TMIPIR IMRI 2MIHIVPEKI LMRRILQIR 2YV MR HIV %RJERKWTLEWI OSRRXIR HMI ,SJJIRLIMQIV QMX KYXIV 6EYQEYJXIMPYRK YRH OSQTEO XIV 7TMIP[IMWI HIR +EWXKIFIVR HEW 0IFIR WGL[IV QEGLIR 2EGL HIQ HEW REGL LIVV PMGLIV /SQFMREXMSR °FIV 7MH RI] 7EQ YRH 7GL°VVPI ZSQ JVIMWXILIRHIR /MI PMRK IV^MIPX [YVHI HMOXMIVXI HIV ;IVO WGPYF OPEV HEW +IWGLILIR
(368192( &SVYWWME (SVX QYRH MWX J°V HMI /¶RMKPMGLIR KIV°WXIX :MIV 8EKI ZSV HIQ ,EPFJMREP /VEGLIV MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI KIKIR 6IEP 1EHVMH EFWSPZMIVXIR HMI ;IWXJEPIR MLVI +IRIVEPTVSFI QMX IMRIQ LSGLZIVHMIRXIR KIKIR HIR *7: 1EMR^ YRH JIWXMKXIR HIR ^[IMXIR 8EFIPPIRTPEX^ MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE (EKIKIR WMRH HMI ,SJJRYRKIR HIV +ÆWXI EYJ HMI 8IMPRELQI ER HIV )YVSTE 0IE KYI [IMXIV KIWGLVYQTJX 2EXMSREPWTMIPIV 1EVGS 6IYW KIPERK FIVIMXW REGL 7IOYR HIR HEW 6SFIVX 0I[ER HS[WOM IRXWGLMIH HEW 7TMIP MR HIV 1MRYXI -RWKIWEQX WTMIKIPXI HEW )VKIFRMW HIR
7TMIPZIVPEYJ RMGLX ERRÆLIVRH [MHIV HIRR HMI &SVYWWIR ZIV WÆYQXIR IW MLVI ^ELPVIMGLIR 'LERGIR OSRWIUYIRX ^Y RYX ^IR [EW WMGL EQ 1MXX[SGL 9LV 7O] YRH 0MKE XS XEP KIKIR HIR WTERMWGLIR 6IOSVHQIMWXIV FMXXIV VÆGLIR O¶RRXI (IV IRXXLVSRXI 1IMW XIV TVSFXI EYGL TIVWSRIPP HIR )VRWXJEPP 8VEMRIV .°VKIR /PSTT FSX FMW EYJ 2EXMSREP WTMIPIV 7ZIR &IRHIV YRH HIR ERKIWGLPEKIRIR /ETMXÆR 7I FEWXMER /ILP HMI WXÆVOWXI )PJ ;)6()6 ;SPJWFYVK )W [EV IMRI ÇLRPMGL OPEVI 7EGLI [MI LMIV ^[MWGLIR -ZMGE 3PMG P YRH &VIQIRW 'PIQIRW *VMX^ EYJ 9RH HMI WSVKXI KPIMGL J°V IMRIR 4EYOIRWGLPEK &IMQ IVWXIR %RKVMJJ RYX^XI 6IYW IM RIR %FTVEPPIV REGL IMRIQ >[IMOEQTJ ZSR *7: 8SVL° XIV 'LVMWXMER ;IXOPS QMX 1E VMS +¶X^I ^YV WGLRIPPIR *°L 'SEGL 7GLEEJ FMIXIX OYWWMSRIR °FIV WIMRI 4IVWSR y;IRR MGL LMIV MQ ;IK WXI VYRK r YRH HMI WSPPXI HMI LIR WSPPXI HERR XVIXI MGL ^YV 1EMR^IV HEW KER^I 7TMIP LMR WIMRIR 6°GOXVMXX ER 7IMXI l )MR 6°GOXVMXXWERKIFSX HYVGL MVKIRH[MI PÆLQIR ;SPJWFYVK LMRKIKIR OPIX &6)1)2 ;IVHIV &VIQIR LEX MQ %FWXMIKWOEQTJ REGL XIVXI HYVGL HIR IVWXIR (VIMIV IMRIV FPEQEFPIR 0IMWXYRK IM REGL ZMIV 9RIRXWGLMIHIR MR RIR [IMXIVIR 6°GOWGLPEK IVPMX *SPKI ^YQMRHIWX FMW LIYXI ER XIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEM 7XYXXKEVX ZSVFIM EYJ 4PEX^ RIV 8LSQEW 7GLEEJ ZIVPSV HEW ^[¶PJ 1MX RYR 4YROXIR ;ÆLVIRH 1MXXIPJIPHWTMIPIV 4IV 2SVHHIVF] KIKIR HIR :J0 H°VJXI HEW 8LIQE %FWXMIK J°V 7ONIPFVIH YRH ,7: 8ST ;SPJWFYVK MQ IMKIRIR 7XEHMSR HIR :J0 IRHK°PXMK ZSQ 8MWGL XSVWGL°X^I ,IYRK 1MR 7SR YRH PMI HMI KVS I WIMR 1MX HIQ WMIFXIR (VIMIV RSGL RMGLX KIREY KIRYK 'LERGI EYW WMGL IRXWGLIMHIRH EYJ HIW +IKRIVW 4PEX^ FIWXÆ ^MIPXIR QEGLXI IW ZER HIV ZSQ 6IPIKEXMSRWTPEX^ EF^Y XMKXIR HMI +ÆWXI ^YHIQ IVRIYX :EEVX OYV^I >IMX WTÆXIV FIWWIV WIX^IR %YGL FIM HIV 6°GO MLVI %YW[ÆVXWWXÆVOI (MI *SVXYRE [EV IVWX REGL OILV ZSR /PEYW %PPSJW ER WIM (MI ;¶PJI WTMIPXIR EFKI 7GLELMRW %RWGLPYWW ZSPP HE RI EPXI ;MVOYRKWWXÆXXI OSRR OPÆVX YRH RYX^XIR MLVI +IPI OEQ HERR EFIV MQQIV FIWWIV XIR HMI &VIQIV MLVIR 2IKEXMZ KIRLIMXIR IMWOEPX >YRÆGLWX MR HMI >[IMOÆQTJI %YGL ^Y XVIRH RMGLX WXSTTIR XVEJ HIV NÆLVMKI %VRSPH QMX &IKMRR HIW ^[IMXIR (YVGL (MI 8VIJJIV J°V HMI LSGLIJ IMRIQ *PEGLWGLYWW YRFI KERKW FIQ°LXIR WMGL HMI +ÆW JM^MIRXIR ;¶PJI IV^MIPXIR HVÆRKX EYW 1IXIVR HERR XI HSGL HMI 'LERGIR LEXXIR =SYRKWXIV 1E\MQMPMER %VRSPH YQOYVZXI 3PMG REGL IMRIQ HMI ,EQFYVKIV >[IMQEP -ZMGE 3PMG YRH HIV 8VEYQTEWW HIW WXEVOIR :MIM WXERH ,IYRK 1MR 7SR Z¶PPMK )\ &VIQIV (MIKS TIV *SYPIPJ VMRLE ;IVHIV 7GLPYWWQERR JVIM MQ 7XVEJVEYQ EKMIVXI EFIV QIXIV ;IVHIV [EVXIX 7IFEWXMER 1MIPMX^ YRH WGLSF IVWX ^Y ^¶KIVPMGL YRH RYR WGLSR WIMX RIYR 7TMIPIR EYW WTMX^IQ ;MROIP MRW PIIVI HERR ^Y YRKIWGLMGOX EYJ IMRIR 7MIK (IV %FWXERH 8SV IMR (IQ HVMXXIR 8VIJJIV >YHIQ ZIV[IMKIVXI 7GLMIHW EYJ HIR 6ERK FIXVÆKX EFIV KMRK IMR *SYPWTMIP ZSR Ò^OER VMGLXIV 6SFIVX ,EVXQERR HIR HYVGL HMI 2MIHIVPEKI ZSR =MPHMVMQ ER :MIMVMRLE ZSVEYW +EWXKIFIVR IMRIR )PJQIXIV %YKWFYVK EQ *VIMXEK MR +ER^ ERHIVW EPW HIV :J0 EPW 0EXOE HIV &EPP MQ 7XVEJ 1¶RGLIRKPEHFEGL REGL [MI TVÆWIRXMIVXIR WMGL HMI +EWXKI VEYQ ER HMI ,ERH WTVERK ZSV J°RJ 4YROXI y;MV LEFIR FIV ,EVQPSW MHIIRPSW OSTJ (°WWIPHSVJ ERKIXVMIFIR HMI >[IMOEQTJWMXYEXMSRIR PSW r &VIQIR EKMIVXI °FIV JEWX ZSQ YRIVQ°HPMGLIR %\IP &IP RMGLX ERKIRSQQIR ^YHIQ HMI KIWEQXIR 1MRYXIR IV PMRKLEYWIR IVL¶LXI RSGL IMR [EV KPIMGL [MIHIV HIV IVWXI WGLVIGOIRH WGL[EGL 2IKEXM QEP HMI 7GLPEK^ELP r QILV EPW 7GLYWW EYJ YRWIV 8SV HVMRl ZIV ,¶LITYROX 1EVOS %VREY HMI KYXI 'LERGI J°V 7GLELMR WEKXI 7GLEEJ FIM 7O] YRH XSZMG XVEJ EYW IMRIQ 1IXIV HEW WTVERK EFIV RMGLX LIVEYW RELQ EYGL &I^YK EYJ HMI (MW PIIVI 8SV RMGLX
,SJJIR QMX ZER HIV :EEVX ,7: LÆPX WMGL HYVGL MR )YVSTE 2ÆLI ,%1&96+ 6EJEIP ZER HIV :EEVX PÆWWX HIR ,EQFYVKIV 7: [IMXIV ZSQ )YVSTEGYT XVÆYQIR (IV /ETMXÆR HIV ,ERWIEXIR WGLR°VXI KIKIR *SVXYRE (°WWIPHSVJ FIMQ IMRIR (STTIPTEGO YRH XVYK QE KIFPMGL ^YQ IVWXIR ,IMQWMIK REGL HVIM IVJSPKPS WIR %RPÆYJIR FIM ;ÆLVIRH WMGL HMI ,ERWIEXIR MQ 6IRRIR YQ HMI 8IMPRELQI EQ MRXIVRE XMSREPIR ;IXXFI[IVF RMGLX EF LÆRKIR PEWWIR FPIMFX HMI 0YJX J°V HMI *SVXYRE MQ /EQTJ KI KIR HIR %FWXMIK H°RR (MI )PJ ZSR 8VEMRIV 2SVFIVX 1IMIV LEX [IMXIV HVIM 4YROXI QILV EPW HIV *' %YKWFYVK HIV EYJ HIQ 6IPIKEXMSRWTPEX^ PMIKX -R HIV 7TMIPQMRYXI XVEJ ZER HIV :EEVX YRXIV K°XMKIV :32 %00)2 KILIV^X /ETMXÇR 6EJEIP ZER HIV :EEVX RMQQX 1MXLMPJI ZSR *SVXYREW 8SV[EVX HMI +P²GO[²RWGLI J²V IMRIW ^YQ *EFMER +MIJIV OSRRXI WIMRIV FIMHIR 8SVI IRXKIKIR IMRIR 7GLYWW HIW RMIHIVPÆRHM
WGLIR 2EXMSREPWTMIPIVW RMGLX JIWXLEPXIR HIV ,7: 6IKMWWIYV WXEYFXI HERR WIPFWX TIV /STJ EF 2YV WIGLW 1MRYXIR WTÆXIV IV^MIPXI ZER HIV :EEVX EYW OYV ^IV (MWXER^ WIMRIR J°RJXIR 7EMWSRXVIJJIV YRH FIWXVEJXI HE QMX HEW WGL[EGLI %F[ILVZIV LEPXIR HIV (°WWIPHSVJIV -RRIR ZIVXIMHMKIV 1EVXMR 0EXOE YRH 7XIPMSW 1EPI^EW (ERM 7GLE LMR HIV JV°LIV MQ ,7: 2EGL [YGLW WTMIPXI FVEGLXI WIMRI (°WWIPHSVJIV MR HIV 1MRY XI QMX IMRIQ /STJFEPP ^YV°GO MRW 7TMIP %Q )RHI VIXXIXI WMGL HIV ,7: MRW >MIP (EFIM LEXXIR HMI ,EQFYV KIV ERKVMJJWPYWXMK ^[IMOEQTJ WXEVO YRH HSQMRERX FIKSRRIR -Q %FWGLPYWWXVEMRMRK LEXXI *MRO WIMRI 1ERRWGLEJX RSGL [IKIR JILPIRHIV /SR^IRXVEXM SR ^YWEQQIRKIWXEYGLX RYR OSRRXI WMGL HIV .ÆLVMKI RMGLX FIWGL[IVIR (MI ,ER WIEXIR [MVOXIR JSOYWWMIVX YRH WYGLXIR MQQIV [MIHIV HIR HM VIOXIR ;IK MR HMI 7TMX^I
&VIQIR FPEQEFIP
Sport
21. April 2013
Seite 13
8)22-7
/IVFIV VIXXIX &EVXLIP 78988+%68 ,IJXMKIW 2IV ZIRJPEXXIVR FIM 1SRE &EVXLIP YRH KVS I 7SYZIVÆRMXÆX FIM %RKIPMUYI /IVFIV (EW HIYX WGLI *IH 'YT 8IEQ LEX EQ IVWXIR 8EK HIW 4PE]SJJ 7TMIPW YQ HIR ;MIHIVEYJWXMIK KIKIR 7IVFMIR MR 7XYXXKEVX IMR ;IGL WIPFEH HIV +IJ°LPI IVPIFX HEVJ EFIV [IMXIV ZSR HIV 6°GOOILV MR HMI ;IPXKVYTTI - XVÆYQIR (MI ;IPXVERKPMWXIRWIGLWXI /IVFIV /MIP KI[ERR MLV )MR ^IP QMX KIKIR &SNERE .SZERSZWOM YRH KPMGL ^YQ EYW >YZSV LEXXI &EVXLIP &EH 7IKIFIVK FIM MLVIQ (IF°X IMR KIKIR HMI JV°LIVI *VIRGL 3TIR 7MI KIVMR %RE -ZERSZMG OEWWMIVX (MI NÆLVMKI &EVXIP QEGL XI OIMRIR ,ILP HEVEYW HEWW HMI %RWTERRYRK IMR^MKEVXMK [EV y-GL [EV RSGL RMI WS RIV Z¶W MR IMRIQ 1EXGL )W MWX RSGLQEP IX[EW ERHIVIW J°V WIMR 0ERH YRH WIMR 8IEQ ^Y WTMIPIRl WEKXI &EVXLIP HMI EFIV RMGLX KÆR^PMGL YR^YJVMI HIR QMX MLVIV *IH 'YT 4VI QMIVI [EV y*°V HEW IVWXI 1EP [EV IW KYX 7GLEHI HEWW MGL HMI 'LERGIR RMGLX KIRYX^X LE FI -GL LEXXI ^Y ZMIPI %YJW YRH %FW MR QIMRIQ 7TMIP l +ER^ ERHIVW 7TMX^IRWTMIPI VMR /IVFIV HMI REGL MLVIQ WSYZIVÆRIR )VJSPK MR 1M RYXIR ZSR HIR *ERW KIJIMIVX [YVHI 2EGL HIQ ZIV[ERHIP XIR ^[IMXIR 1EXGLFEPP FEPPXI HMI ;MQFPIHSR ,EPFJMREPMWXMR ZSR IVPIMGLXIVX HMI *EYWX [ÆLVIRH MR HIV HIYXWGLIR &S\ IFIRJEPPW )VPIMGLXIVYRK LIVVWGLXI %YGL LIYXI VYLIR HMI ,SJJRYRKIR ^YRÆGLWX EYJ /IVFIV (MI 0MROWLÆRHIVMR WTMIPX MQ 7TMX^IRHYIPP KIKIR -ZERSZMG ILI IW MQ ZMIVXIR )MR^IP ^YQ :IVKPIMGL ^[M WGLIR &EVXLIP YRH .SZERSZWOM OSQQX %RWGLPMI IRH WXILX HEW (STTIP ER
-1 &0-'/492/8
8SXMPEW 6IMXIV 6EXL KVIMJX :IVFERH ER
>[IMXI 4SPI HIV /EVVMIVI r :IXXIP EPW IVWXIV .ÆKIV 7%/,-6 2MGS 6SWFIVK [EV REGL HIV ^[IMXIR 4SPI 4SWMXM SR WIMRIV /EVVMIVI FIWXIRW KI PEYRX (IV 1IVGIHIW 4MPSX OEQ ZSV HIR [EVXIRHIR .SYV REPMWXIR EYW HIQ +VMRWIR KEV RMGLX QILV LIVEYW YRH WGLIV^ XI EYJ HIQ 4SHMYQ HIV 4VIWWI OSRJIVIR^ REGL HIQ 5YEPMJ] MRK ^YQ +VS IR 4VIMW ZSR &ELVEMR LIYXI 9LV 680 QMX HIQ RIFIR MLQ WMX ^IRHIR 7IFEWXMER :IXXIP (IV HVMXXTPEX^MIVXI *IVRERHS %PSR WS [MVOXI KIKIR HMI KYX KI PEYRXIR 6MZEPIR [MI IVWXEVVX (IV 7TERMIV ^IMKXI OIMRI 6IKYRK WIMRI %YKIR [EVIR WXEVV MRW 2MGLXW KIVMGLXIX y(EW MWX REX°VPMGL KMKERXMWGLl WEKXI 6SWFIVK REGLHIQ IV EYJ HIQ ;°WXIR /YVW ZSR 7EOLMV IMRI °FIVPIKIRI &IWX ^IMX LMRKIPIKX LEXXI 1MRYXIR y(EW 8IEQ LEX °FIV 2EGLX IMRIR WYTIV .SF KIQEGLX l (EW RSGL ZMIP KV¶ IVI 0SF KEF IW NIHSGL J°V HIR 1IVGI HIW 4MPSXIR WIPFWX r WS[SLP ZSR :IXXIP y2MGS LEX IMRI 8ST 6YRHI LMRKIPIKX HMI 4S PI [EV J°V YRW IMRJEGL RMGLX HVMRl EPW EYGL EYW HIQ IMKI RIR 8IEQ y(EW [EV IMRI 1I KEVYRHIl WEKXI 1SXSVWTSVX GLIJ 8SXS ;SPJJ 9RH %YJ WMGLXWVEXWGLIJ 2MOM 0EYHE QIMRXI y(MIWI 6YRHI HMI IV HE VEYWKI^EYFIVX LEX HEW [EV IMRI ,¶GLWXPIMWXYRK l *°V HIR ;MIWFEHIRIV [EV WIMRI :SVWXIPPYRK IMRI OPIMRI +IRYKXYYRK J°V HMI KER^IR )RXXÆYWGLYRKIR ^YPIX^X r QMX ^[IM %YWJÆPPIR MR HIR IVWXIR HVIM 6IRRIR YRH IMRIV YQ
(-) +)7-',8)6 RSGL IX[EW ^IVOREYXWGLX JIMIVR 2MGS 6SWFIVK P YRH 7IFEWXMER :IXXIP MLV KI PYRKIRIW 5YEPMJ]MRK MR &ELVEMR
WXVMXXIRIR 7XEPPSVHIV )RXWGLIM HYRK MR 1EPE]WME ,IYXI EFIV IMR .ELV REGL HIQ 6IRRIR MR 'LMRE HEW IV EYGL KI[ERR KILX HIV .ÆLVMKI IVRIYX EPW )VWXIV MR IMRIR +VERH 4VM\ 7MPFIVTJIMP /SPPIKI 0I[MW ,E QMPXSR QYWW REGL IMRIV 7XVEJ ZIVWIX^YRK [IKIR IMRIW YRIV PEYFXIR +IXVMIFI[IGLWIPW ZSR 4PEX^ RIYR MRW 6IRRIR KILIR SF[SLP IV WMGL EPW :MIVXIV UYEPMJM^MIVX LEXXI 6SWFIVK [SPPXI YRXIVHIWWIR HMI )V[EVXYRKIR EYJ WIMRIR ^[IMXIR 6IRRWMIK REGL 'LMRE
MQ :SVNELV RMGLX YRR¶XMK FI JIYIVR y;MV [MWWIR RMGLX SF [MV WGLRIPP KIRYK WMRH YQ ^Y KI[MRRIRl WEKXI IV )W OSQ QI HEVEYJ ER HMI 6IMJIR PER KI EQ 0IFIR ^Y LEPXIR >Y PIX^X MR 7LERKLEM [EV ,EQMP XSR ZSR HIV 4SPI yRYVl EPW (VMXXIV MRW >MIP KIJELVIR -Q +IKIRWEX^ ^Y 6SWFIVK ^IMKXI WMGL ;IPXQIMWXIV :IXXIP WILV ^YZIVWMGLXPMGL J°V HEW 6IRRIR y;MV WMRH KYX KIV°WXIX HEW %YXS JYROXMSRMIVX MQQIV FIW WIVl WEKXI HIV 6IH &YPP 4MPSX VÆYQXI EFIV IFIRJEPPW IMR
y(MI 6IMJIR [IVHIR [MIHIV WILV ZMIP IRXWGLIMHIR l 6MZEPI /MQM 6ÆMOO¶RIR OEQ MQ 0SXYW RMGLX °FIV 7XEVXTPEX^ EGLX LMREYW :IXXIPW )V^JIMRH YRH 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR
[YVHI EYJKVYRH WIMRIW 9RJEPPW MR 'LMRE EYJ HIR WMIFXIR 4PEX^ ^YV°GOZIVWIX^X %HVMER 7YXMP +VÆJIPJMRK WXEVXIX MQ *SVGI -RHME EYJ 6ERK WIGLW 2MGS ,°POIRFIVK )Q QIVMGL QYWWXI WMGL MQ 7EYFIV QMX 4PEX^ ^YJVMI HIR KIFIR
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE
'LIQRMX^IV *' /MGOIVW 3JJIRF (EVQWXEHX *' 7EEVFV²GOIR ,EPPIWGLIV *' :J0 3WREFV²GO ,ERWE 6SWXSGO &SV (SVXQYRH -4V 1²RWXIV /EVPWVYLIV 7' 9RXIVLEGLMRK 7XYXXK /MGOIVW 7: &EFIPWFIVK 6; )VJYVX :J& 7XYXXKEVX -- ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ %VQ &MIPIJIPH /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH :J0 3WREFV²GO *' ,IMHIRLIMQ 'LIQRMX^IV *' 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR *' 7EEVFV²GOIR :J& 7XYXXKEVX -- ; &YVKLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF 6; )VJYVX ,EPPIWGLIV *' 7: &EFIPWFIVK 7XYXXK /MGOIVW &SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX %PIQ %EGLIR
6IKMSREPPMKE 2SVH
2%', 7XYRHIR LEXXI 1S RE &EVXLIP &MPH MLV *IH 'YT (IF²X KIWXIVR KIKIR %RE -ZE RSZMG ZIVPSVIR
y/IMRIV HIV *2 WXIPPX WMGL ZSV YRWl
+SWPEVIV 7' 7: 1ITTIR ,SPWXIMR /MIP ;IVHIV &VIQIR -7: ;MPLIPQWL ,ERRSZIV -*' 7X 4EYPM -- :MGX ,EQFYVK :J0 ;SPJWFYVK -- *' 3FIVRIYPERH &: 'PSTTIRFYVK :J6 2IYQ²RWXIV &7: 6ILHIR ;IMGLI *PIRWF ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV --
87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR -- ;IMGLI *PIRWF *' 7X 4EYPM -- &: 'PSTTIRFYVK :J6 2IYQ²RWXIV +SWPEVIV 7' &7: 6ILHIR :J& 3PHIRFYVK 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL *' 3FIVRIYPERH :MGX ,EQFYVK ,EQFYVKIV 7: --
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 7YRHIVPERH *' )ZIVXSR *' *YPLEQ *' %VWIREP 2SV[MGL 'MX] *' 6IEHMRK 5YIIRW 4EVO 7XSOI 'MX] 7[ERWIE 'MX] 7SYXLEQTXSR ;IWX &VSQ[MGL 2I[GEWXPI ;IWX ,EQ 9RMXIH ;MKER %XLPIXMG 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO
7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMºR 6'( 1EPPSVGE 6ENS :EPPIGERS *' +VEREHE 6IEP :EPPEHSPMH *' &EVGIPSRE 6IEP 1EHVMH %XPIXMGS 1EHVMH 7ER 7IFEWXMÉR *' 1EPEKE *' :EPIRGME &IXMW 7IZMPPE 6ENS :EPPIGERS *' +IXEJI *' 7IZMPPE )WT &EVGIPSRE 9( 0IZERXI 6IEP :EPPEHSPMH %XLP &MPFES '% 3WEWYRE 0E 'SVYRE *' +VEREHE 6'( 1EPPSVGE 6IEP 7EVEKSWWE 'IPXE :MKS
*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR &ELVEMR MR 7EO LMV 7XEVXEYJWXIPPYRK 2MGS 6SW FIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW 1MRYXIR 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIR LIMQ 6IH &YPP 6IREYPX *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 1MRYXIR *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR *IVVEVM 4EYP HM 6IWXE 7GLSXXPERH *SVGI -RHME 1IVGI HIW %HVMER 7YXMP +VÇJIP JMRK *SVGI -RHME 1IVGIHIW 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6I REYPX [IKIR :IVWGLYPHYRK IMRIW 9RJEPPW FIMQ +VS IR 4VIMW ZSR
'LMRE YQ HVIM 4PÇX^I ^YV²GOZIVWIX^X /MQM 6ÇMOO¸RIR *MRRPERH 0SXYW 6I REYPX 0I[MW ,EQMPXSR )RKPERH 1IVGIHIW [IKIR IMRIW ZIVFSXIRIR +IXVMIFI[IGLWIPW ZSV HIQ 5YEPMJ]MRK YQ J²RJ 4PÇX^I ^YV²GO ZIVWIX^X .IRWSR &YXXSR )RKPERH
1G0EVIR 1IVGIHIW OIMRI >IMX MR 5 6SQEMR +VSWNIER *VEROVIMGL 0S XYW 6IREYPX 7IVKMS 4IVI^ 1I\MOS 1G0EVIR 1IVGIHIW (ERMIP 6MGGMEVHS %YWXVEPMIR 8SVS 6SWWS *IVVEVM 2MGS ,²P OIRFIVK )QQIVMGL 7EYFIV *IVVEVM :EPXXIVM &SXXEW *MRRPERH
;MPPMEQW 6IREYPX .IER )VMG :IVKRI *VEROVIMGL 8SVS 6SWWS *IVVEVM 4EWXSV 1EPHSREHS :IRI^YIPE ;MPPMEQW 6IREYPX 'LEVPIW 4MG *VEROVIMGL 'EXIVLEQ 6IREYPX .YPIW &MERGLM *VEROVIMGL 1EVYWWME 'SW[SVXL +MIHS ZER HIV +EVHI 2MIHIV PERHI 'EXIVLEQ 6IREYPX 1E\ 'LMPXSR )RKPERH 1EVYWWME 'SW [SVXL )WXIFER +YXMIVVI^ 1I\MOS 7EYFIV *IVVEVM [I KIR :IVWGLYPHYRK IMRIW 9RJEPPW FIMQ +VS IR 4VIMW ZSR 'LMRE YQ J²RJ 4PÇX^I ^YV²GOZIVWIX^X
8)22-7 %84 1EWXIVW MR 1SRXI 'EVPS 1MPPMSRIR )YVS ,EPFJMREPI 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR 2V .S ;MP JVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL 2V 2SZEO (NSOSZMG 7IVFMIR 2V *EFMS *SKRMRM -XEPMIR
&)60-2 2EGL HIQ :IV^MGLX EYJ IMRI %ROPEKI KIKIR MLR YRH HMI &IWMX^IVKIQIMRWGLEJX HIW ;YRHIVTJIVHIW 8SXMPEW [IKIR 8MIVUYÆPIVIM LEX (VIW WYVVIMXIV 1EXXLMEW 6EXL HIR REXMSREPIR :IVFERH *2 OVMXM WMIVX (IV .ÆLVMKI HIV QMX HIQ %YWRELQITJIVH YQ HMI 6°GOOILV MRW :MIVIGO OÆQTJX WEKXI MR IMRIQ -RXIVZMI[ QMX HIV 8EKIW^IMXYRK y(MI ;IPXl y(MI *2 [IM [EW [MV EYJ HIQ 7GLEJLSJ MR HIR ZIVKER KIRIR .ELVIR YRH .ELV^ILRXIR J°V HIR 6IMXWTSVX KIPIMWXIX LE FIR 7MI [IM KER^ KIREY [MI HMI 4JIVHI FIM YRW KILEPXIR YRH KITJPIKX [IVHIR ;IRR WMGL HERR ZSR :IVFERHWWIMXI RMIQERH ¶JJIRXPMGL ÆY IVX HERR QYWW MGL WEKIR (EW MWX RMGLX RYV ZIV[YRHIVPMGL WSR HIVR ZSV EPPIQ IRXXÆYWGLIRH YRH XVEYVMK l (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX LEX XI )VQMXXPYRKIR KIKIR 6IMXIV YRH &IWMX^IVKIQIMRWGLEJX IMR KIPIMXIX REGLHIQ HMI 8MIV WGLYX^SVKERMWEXMSR 4IXE 7XVEJ ER^IMKI KIWXIPPX LEXXI %RKIF PMGL WSPP HIV ,IRKWX QMX HIV YQWXVMXXIRIR 6SPPOYV XVEMRMIVX [SVHIR WIMR %YJ IMR 7XVEJZIV JELVIR [YVHI QERKIPW ,MR [IMWIR ZIV^MGLXIX ;ERR HIV 1MPPMSRIRLIRKWX HIV REGL HIR ;IPXVIMXIVWTMIPIR J°V KIWGLÆX^XI ^ILR 1MP PMSRIR )YVS EYW HIR 2MIHIV PERHIR REGL (IYXWGLPERH XVERWJIVMIVX [SVHIR [EV [MI HIV MR HIR 7TSVX ^YV°GOOILVX MWX SJJIR y(IV ,IMPYRKWTVS ^IWW ZSR 8SXMPEWk :IVPIX^YRK HEYIVX IX[EW PERKWEQIV EPW IV [EVXIX ;MV Q°WWIR NIX^X WGLEYIR [MI KYX HEW MRXIRWMZI 8VEMRMRK PÆYJX 8SXMPEW QYWW [MIHIV 1YWOIPR EYJFEYIR YRH [MV Q°WWIR YRW [MIHIV EYJIMRERHIV EFWXMQQIRl WEK XI 6EXL 8SXMPEW LEXXI MQ .ERY EV FIM IMRIQ (IGOIMRWEX^ IMRI 7ILRIRZIVPIX^YRK IVPMXXIR %YGL MQ EOXYIPPIR 1IHMOE XMSRWJEPP HIV J°RJQEPMKIR 3P]QTMEWMIKIVMR -WEFIPP ;IVXL 6LIMRFIVK OVMXMWMIVX 1EXXLMEW 6EXL HEW 7GL[IMKIR HIV *2 y7MI WXILX HIV^IMX IFIRJEPPW MR HIV /VMXMO EFIV RMIQERH ZSQ :IVIMR WXIPPX
Gildkamp 10 · 48529 Nordhorn · Mail: info@nvb.de
WXER^ 'MQIXMHMR JIWXKIWXIPPX [SVHIR (EFIM LERHIPX IW WMGL YQ IMR 1IHMOEQIRX KIKIR 1EKIRWGLQIV^IR (MI %YW RELQI 6IMXIVMR FIWXVMXX ZILI QIRX HIQ 8MIV HEW 1IHMOE QIRX ZIVEFVIMGLX ^Y LEFIR 7XEXXHIWWIR WSPP IW HYVGL IMRI HIJIOXI 8VMROERPEKI MR HIR /¶VTIV KIPERKX WIMR
(IFEOIP OYV^ ZSV HIV ;1
4)/-2+ )\ (STTIP )YVSTE QIMWXIV 'LVMWXMER %LPQERR LEX FIMQ 6IMXXYVRMIV MR 4IOMRK HIR 7MIK MQ 1EWXIVW ORETT ZIVTEWWX (IV ;IPXVERKPMWXIR IVWXI EYW 1EVP FPMIF MQ 7XI GLIR ZSV >YWGLEYIVR EYJ 'MRIXXS JILPIVJVIM [EV EFIV MR 7IOYRHIR PERK WEQIV EPW HMI WMIKVIMGLI %QE ^SRI 0EYVE /VEYX QMX 9 4VSZE HMI 3P]QTME +SPH QMX HIQ 97 8IEQ KI [SRRIR LEXXI
/6)*)0( 8EKI ZSV HIQ ;1 %YJXEOX LEX HMI HIYXWGLI )MWLSGOI] 2EXMSREPQERR WGLEJX IMR (IFEOIP IVPIFX YRH MR /VIJIPH IMR KIKIR 7GL[IHIR OEWWMIVX HEW WSKEV RSGL SLRI WIMRI 2,0 7XEVW ERKIXVIXIR [EV &IM HIV J°RJXIR 2MIHIVPEKI MQ J°RJXIR :SVFIVIMXYRKWWTMIP EYJ HMI ;1 MR 7GL[IHIR YRH *MRRPERH FMW 1EM FSX HMI ()& %YW[ELP KIWXIVR IM RI HIWSPEXI 0IMWXYRK
Mehr Leistung. Mehr Service. Mehr Region.
Jetzt einfach und sicher zum nvb-Strom wechseln!
1%88,-%7 6EXL YRH 8SXMPEW
%LPQERR ^Y PERKWEQ
WIR lassen Sie nicht hängen! Während bei anderen Stromversorgern das Licht ausgeht, garantieren wir Ihnen sichere Versorgung, sichere Beratung und sichere Ersparnis.
WMGL ZSV WMI ;MI ZMIPI 1I HEMPPIR LEX WMI J°V (IYXWGLPERH KI[SRRIR# ;MV VIMXIR RMGLX RYV J°V YRW WSRHIVR EYGL J°V YRWIV 0ERH YRH YRWIVIR :IV FERH ;IRR QER FIM )VJSPKIR NYFIPRH HERIFIR WXILX WMGL MR WGL[MIVMKIR 7MXYEXMSRIR EFIV RMGLX OPEV TSWMXMSRMIVX HERR MWX HEW RMGLX ^Y ZIVWXILIR -GL [°VHI QMV [°RWGLIR HEWW HIV :IVFERH OPEV 7XIPPYRK FI^MILX ;EW KIWEKX [MVH QYWW HIV :IVFERH WIPFWX IRXWGLIMHIR ;MGLXMK MWX HEWW IV WMGL °FIV LEYTX ÆY IVX l &IM ;IVXLW 7TMX^IRTJIVH )P 7ERXS [EV MQ ZIVKERKIRIR .ELV EQ 6ERHI HIV 6LIMRM WGLIR 1IMWXIVWGLEJXIR MR 0ER KIRJIPH HMI ZIVFSXIRI 7YF
0 12 22 3 1 2 9 5 0
www.nvb.de
Lokalsport
21. April 2013
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Seite 14
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
BvL
Vorbereitungen für Opel Family Cup laufen auf Hochtouren Anmeldungen jetzt möglich
teilnehmen. Das Herzstück dieser vom Opel-Autohaus Averes unterstützten Turnier-Premiere bilden die Kinder im Alter bis 13 Jahren, die mit ihren Vätern (Großvätern) und Müttern im Team spielen. Freundschaftlich, fair und familiär soll es nach dem Wunsch des Kulttrainers und nationalen Schirmherrn Jürgen Klopp beim Opel Family Cup zugehen. Die besten acht Teams, die sich als Finalisten der jeweiligen Vorrunden-Turniere über eine Zwischenrunde für das große Finale in Dortmund zu Beginn der kommenden Bundesliga-Saison qualifizieren, werden Jürgen Klopp dann sogar persönlich kennenlernen. Doch bevor Dortmund und das Finale um den Opel Family Cup 2013 ins Auge gefasst wer-
den können, heißt es für alle fußballinteressierten Familien, sich umgehend einen der zahlenmäßig begrenzten und daher sehr begehrten Startplätze in Nordhorn zu sichern. Die Jugendabteilung von Sparta Nordhorn weist darauf hin, dass bereits über die Hälfte der zur Verfügung stehenden zwölf Startplätze innerhalb kürzester Zeit vergeben war. Die Teilnahme am Opel Family Cup, dem großen Fußballfest auf Kleinfeldern in Nordhorn, ist auch mit einer Startgebühr für die Akteure verbunden. Sie beträgt für jedes Team 90 Euro, von denen am Turniertag 40 Euro in Verzehrgutscheinen vergütet werden. Nähere Informationen erhalten Interessierte unter www.opelfamily-cup.de oder direkt beim Autohaus Averes.
fe, dass er den bei uns begon- Jürgen Klopp ist Schirmherr für den Opel Family Cup. nenen Weg in der Entwicklung zum Kreisläufer weitergeht. Dort hat Eike noch viel Potenzial.“ Auch Eike Rigterink bedankt sich bei der HSG Nordhorn-Lingen und den Fans: „Ich habe mich sehr gefreut, die Verbandsliga. Im ersten dass ich hier mitten in der Spiel musste VfL Löningen Saison so positiv aufgenomgeschlagen werden. Uelsen men wurde. Das war für mich gewann überzeugend mit 3:1. sofort ein ganz besonderes Im nachfolgenden Spiel geUELSEN. Die VolleyballeHeimatgefühl.“ rinnen von Olympia Uelsen gen den VC Osnabrück II erreichten am letzten Sonn- spielte Olympia mit viel mehr tag in einer souveränen Art Überzeugung. Durch starke und Weise den Aufstieg in Angaben, gutes Blocking und
Foto: privat
NORDHORN. Der Traum vieler junger Fußballer kann Wirklichkeit werden: Es einmal den „Großen“ zeigen und in einem wichtigen Spiel das entscheidende Tor erzielen. Die Mitspieler umringen ihn jubelnd nach seinem Torerfolg und sein Vater klatscht ihn als Mitspieler stolz und anerkennend ab. Dieser Traum kann in Kürze Wirklichkeit werden beim großen Opel Family Cup, der in 72 Städten der Bundesrepublik, darunter auch am 19. Mai auf dem Sportgelände von Sparta Nordhorn, durchgeführt wird und an dem bundesweit circa 1400 Mit dem 6. Platz in einer stark besetzten Liga können die Rollibaskets Nordhorn auf eine ordentliche Saisonleistung zurückblicken. Family-Teams mit vorausFoto: privat sichtlich 15 000 Akteuren
Rollibaskets beenden Saison auf Platz 6 Sieg und Niederlage in der Meisterrunde NORDHORN. Schon zu Beginn der Saison war klar, dass auf die Nordhorner Rollstuhlbasketballer eine schwere Aufgabe zukommen würde. Auf Grund von Umstrukturierungen der Ligen-Einteilung spielten die Rollibaskets Nordhorn erstmals in der sehr stark besetzten Landesliga West. Um Fahrtstrecken und damit verbundene Kosten für die Vereine erträglich zu halten, wurde die Liga in zwei Gruppen eingeteilt und eine Vorrunde ausgetragen, in der Nordhorn auf Essen, Warendorf,
Rahden und Münster traf. Die zweite Gruppe bildeten Neuss, Aachen, Kleinwiedenest, Köln und Krefeld. In der darauf folgenden Meisterrunde ging es aufgrund der Ergebnis-
Garten-Splitt . . . und mehr!
Nordhorn · Veldhausen
se der Vorrunde für die Rollibaskets Nordhorn am 13. April in Köln um die Plätze 5 bis 7. Die Gegner an diesem Tag waren Kleinwiedenest und Köln. Im ersten Spiel des Tages trafen Köln und Kleinwiedenest aufeinander, wobei Kleinwiedenest deutlich mit 58:30 (Halbzeit 24:12)
gewann. Danach waren die Rollibaskets Nordhorn Gegner der Mannschaft aus Kleinwiedenest, und die Partie begann extrem spannend mit einem 16:16 zur Halbzeit. Nach taktischen Änderungen von Trainer Michael van den Bosch kamen die Nordhorner in der zweiten Hälfte aber immer besser ins Spiel und gewannen schließlich mit 42:30. Im letzten Spiel des Tages ging es für die Rollibaskets Nordhorn gegen Köln. Die hatten sich von der Niederlage im ersten Spiel gegen Kleinwiedenest überraschend gut erholt und ließen Nordhorn nicht ins Spiel kommen. Trotz aller Versuche hatten die Rollibaskets hier nichts entgegen zu setzen und verloren mit
20:39. Mit dem 6. Platz in dieser stark besetzten Liga können die Rollibaskets Nordhorn auf eine ordentliche Saisonleistung zurückblicken. Dies umso mehr, da einige Stammspieler aus gesundheitlichen Gründen in dieser Spielzeit gar nicht oder nur teilweise eingesetzt werden konnten. Die Korbpunkte an diesem Tag für die Rollibaskets Nordhorn erzielten Patrick Ehlting (28), Martin Olthaus (18), Mechthild Woltmann (8), Michael van den Bosch (4), Holger Lüken (2), Matthias Hatting (2). Wer Interesse an Rollstuhlsport hat, bekommt Informationen bei Martin Olthaus per E-Mail unter martin. olthaus@onlinehome.de oder (01 73) 364 14 77.
Eike Rigterink verlässt die HSG Wechsel am Ende der Saison nach Aurich NORDHORN. Am Ende der Spielzeit verlässt der im Laufe der Saison von der SG Leutershausen zurückgekehrte Eike Rigterink die HSG Nordhorn-Lingen wieder. Der 22Jährige schließt sich dem West-Drittligisten OHV Au-
rich an. Eike hatte am Anfang der Hinrunde den Vertrag mit der SG Leutershausen aufgelöst, da er nicht wie erwartet einen Studienplatz in Mannheim ergattern konnte. Daraufhin kehrte er Mitte November zu seinem Heimatverein zurück, weil er dort die Möglichkeit erhielt, das neu in Emden begonnene Studium mit dem Handball in Nordhorn zu verbinden. Nun wechselt er aus verschiedenen Gründen
zum OHV Aurich. In erster Linie nennt Rigterink die deutlich reduzierte Fahrbelastung. Außerdem sieht er in der 3. Liga die Chance, mehr Spielzeit zu bekommen. Trainer Heiner Bültmann bedankt sich für seinen Einsatz und bescheinigt ihm eine positive Entwicklung: „Ich finde es schade, dass Eike uns verlässt. Er hat hier vom ersten Tag an Vollgas gegeben und war sofort integriert. Ich hof-
Heseper Fußball-Talent auf dem Weg nach oben NORDHORN/HESEPE. Bereits im vergangenen Jahr berichtete der Heseper SV von der jungen Torfrau Jana,
die aktuell das Tor der C1Jugend des Heseper SV hütet. 2012 wurde Jana in die Bezirksauswahl berufen und
fuhr einmal wöchentlich zum Bezirksauswahltraining nach Sögel. Neben diesem Training nimmt sie derzeit
Volleyballerinnen aus Uelsen steigen in Verbandsliga auf Überzeugende Siege
viele schnelle Angriffs-Kombinationen wurde der Verbandsligist von Anfang an unter Druck gesetzt. Durch die Sätze 25:20, 26:24, 24:26 und 25:22 erreichte Olympia mit 3:1 den verdienten Aufstieg in die Verbandsliga.
freiwillig an einem speziellen Torwarttraining des VfL Weiße Elf Nordhorn beim dortigen Torwarttrainer Hansi Dues teil. Der freiwillige Trainingsfleiß hat sich gelohnt, denn der Trainer der U-15-Damenmannschaft des OSC Osnabrück wurde auf Jana aufmerksam und bot Jana die Möglichkeit, im Tor der U 15 zu stehen. Die Osnabrücker hatten ein aktuelles Torwartproblem. In Absprache mit ihren Eltern nahm Jana dieses Angebot an. Es wurde ein Zweitspielrecht eingeholt und so stand Jana bereits bei einigen Hallenturnieren im Tor des OSC. Auch dort blieben die Erfolge nicht aus. Aber auch das Engagement in Osnabrück ist mit Umständen verbunden. Gemeinsam mit drei weiteren jungen Frauen fährt Jana mittwochs mit dem Zug zum Training nach Osnabrück. Ihr per- Unser Foto zeigt hinten von links Annika Paul, Mara Beckhuis, Nicole Holle, Femke Reurik, Ilona sönliches Ziel ist die Bundes- Pötter, Trainer Harm ten Kate; vorn von links Insa Lübbermann, Denise Röttgers, Anne Völkerink, Das Foto zeigt Jana (4. von links) innerhalb ihrer Mannschaft, der C 1 des Heseper SV. Foto: privat liga. Stina Baumann, Jorin Grote Wiegerink. Foto: privat
Lokales / GruĂ&#x;anzeigen
21. April 2013
Seite 15
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen! 30
Heute wirst du , alter Knabe, der Lack verliert die erste Farbe. Doch keine Panik, denk daran: â&#x20AC;&#x17E;Antikesâ&#x20AC;&#x153; kommt nun prima an. So lass die anderen ruhig reden; wer hat, der hat, so ist es eben. Sein Burg
! "
# $
%
& ' eine D e Wir wĂźnschen dir alles Gute fĂźr die Zukunft! Cliqu
Die MĂśwen und Flamingos im Zwillbrocker Venn stehen natĂźrlich wieder im Mittelpunkt des â&#x20AC;&#x17E;FlamingofrĂźhlingsâ&#x20AC;&#x153;. Foto: privat
FlamingofrĂźhling in Vreden-Zwillbrock VREDEN. Der FrĂźhling steht auch im Zwillbrocker Venn vor der TĂźr und hat die rosa Flamingos schon wieder auf ihre neue Brutsaison eingestimmt. Zwischen 20 und 30 AltvĂśgel halten sich zur Zeit am LachmĂśwensee in ihrem Revier auf und sorgen fĂźr einen farbenprächtigen Anblick, den es in dieser GrĂśĂ&#x;enordnung meist nur zu Beginn der Saison geben wird. FĂźr die Biologische Station Zwillbrock ist dies Anlass genug, die Flamingokolonie zusammen mit einem bunten Rahmenprogramm wieder in den Mittelpunkt eines besonderen Naturerlebnistages zu rĂźcken. Am Sonntag, 28. April, findet von 11 bis 18 Uhr auf dem Stationsgelände ne-
25
ben der Zwillbrocker Barockkirche zur Einstimmung auf die Saison ein â&#x20AC;&#x17E;FlamingofrĂźhlingâ&#x20AC;&#x153; statt, der besonders auch die Familien mit Kindern ansprechen wird. Die Besucher erwartet ein vielfältiges Rahmenprogramm auf dem Gelände der Biologischen Station Zwillbrock: Mit Pferd und Wagen kĂśnnen sich Naturinteressierte im Rahmen der Veranstaltung ins Zwillbrocker Venn kutschieren lassen, um unterwegs etwas Ăźber die Vielfalt der Vogelwelt zu erfahren. Auf dem â&#x20AC;&#x17E;Kutschbockâ&#x20AC;&#x153; informieren dann fachkundige Referenten Ăźber die Besonderheiten von Natur und Landschaft. Daneben sind Kinderaktionen am Teich und mit den Lämmern der stationseigenen Moorschnuckenherde sowie mit einem eigenen Spielbereich vorgesehen.
MICHA , unsere Sabbeltante, sagt beim â&#x20AC;&#x17E;Kugel bringenâ&#x20AC;&#x153; nicht gern Danke. Currywurst und Pommes Frites, doppelt Majo, das ist kein Witz. â&#x20AC;&#x17E;Hab ich nicht gut gespieltâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Wobei ich muss sagenâ&#x20AC;&#x153;, diese Sätze hĂśrt man an vielen Tagen. Im Alltag hat sie viel zu tun und wenig Zeit, sich auszuruhn. Nachträglich alles Gute zum 40. Geburtstag wĂźnscht dir dein Kegelclub
â&#x20AC;&#x17E;MIT NAMENâ&#x20AC;&#x153;!
Am kommenden Sonntag
25
Pascal
18
18 Jahr warst du ein Kind, die Zeit verging, verging geschwind, 18 Jahr mit vielen Faxen â&#x20AC;&#x201C; und jetzt, jetzt bist du schon erwachsen. Alles Gute nachträglich zu deinem gestrigen Geburtstag wĂźnschen Mama, Papa und dein Bruder!
18
18
18
25
25
Finger im â&#x20AC;Ś Mexiko, da liegt der Daniel irgendwo. Cocktails, Strand und Sonnenschein, so feiert Dani seinen 25. Geburtstag fein. Wenn er nicht gerade in der Sonne liegt, er mit Michelle 'ne Krise kriegt. Bei WSD sorgt er fĂźr Trubel, beim FuĂ&#x;ball schiebt er eher 'ne ruhige Kugel. Auf den StraĂ&#x;en mit dem Audi macht er gerne einen auf Rowdy. Auch wenn du gerade nicht bei uns bist, hoffen wir, dass du uns nicht vergisst, denn während du brutzelst in der Sonne, organisieren wir hier die Partykolonne. Kommt gesund zurĂźck nach Haus, Ende, aus, Mickey Maus!
Es gratulieren: deine Michelle, Chantal & Tobi, Gerlinde & Heiko, Papa, Andrea & Jens
Eine Hallo-Anzeige in der 18 Pascal 18
S ONNTAGS Z EITUNG
18 Jahr warst du ein Kind, die Zeit verging, verging geschwind, 18 Jahr mit vielen Faxen â&#x20AC;&#x201C; und jetzt, jetzt bist du schon erwachsen. kommt immer gut an ... Alles Gute nachträglich zu denn sonntags deinem gestrigen... Geburtstag wĂźnschen hat man Zeit zum Lesen! Mama, Papa und dein Bruder!
18
18
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8MIVI FMW YRXIVW (EGL 8EKIWWGLEY &EVSR 1²RGLLEYWIR
*ERXEW]JMPQ ( 1MX .ER .SWIJ 0MIJIVW /STJFEPP 9 E /ERR QER QMX HIQ *ELVVEH KIFPMX^X [IVHIR# (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP 1EQE YRH HIV 1MPPMSRĂ&#x2021;V 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX .SLERRE 'LVMWXMRI +IL PIR 6EPJ &EYIV
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR ;SPJFPSSH %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXL +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO (MI *V²LPMRKWWLS[ +VER 'EREVME 7XEVW 1YWMO YRH 9VPEYFWXVĂ&#x2021;YQI LIYXI 4IXIV ,ELRI +IWTVĂ&#x2021;GL TPERIX I %PYQMRMYQ HMI KILIMQI +IJELV /PIMRI 0IYXI QEP KER^ KVSÂ&#x2014; /SQ¸HMI (
*V²LTVSKVEQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 9 E -RWXMXYX J²V %RKI[ERH XI 8VEMRMRKW[MWWIRWGLEJXIR 0IMT^MK -WX IV HVMR SHIV RMGLX# (MIWI HEYIVRHI *VEKI MQ *YÂ&#x2014;FEPPWTMIP [MVH KIOPĂ&#x2021;VX 0YH[MK ZER &IIXLSZIR 7S REXIR J²V /PEZMIV YRH :MSPMRI 7TSVXGPYF PMZI ,EQFYVK 1EVEXLSR 7TSVXGPYF PMZI *YÂ&#x2014;FEPP 'LEQTMSRW 0IEKYI HIV (EQIR ,EPFJMREPI 6²GOWTMIP :J0 ;SPJWFYVK %VWIREP 0EHMIW *'
(MI KV²RIR ,²KIP ZSR ;EPIW 6SQER^I ( 1MX .YPME 6MGLXIV 'LVMWXSTL 1 3LVX ,IMHIPMRHI ;IMW 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR *VIQHKIWXIYIVX &MR MGL KYX KIRYK# (IV /EQTJ QMX HIR 7IPFWX ^[IMJIPR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
LIYXI (EW FPEYI 1IIV YRH HY 6SQER^I ( 1MX *VIH &IVXIPQERR /EVMR (SV 6IREXI )[IVX LIYXI 7TSVXVITSVXEKI >(* 6ITSVXEKI 0Y\YW VIMR 1MIXIV VEYW# ;IRR ;SLRIR YRFI^ELP FEV [MVH 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 8IVVE < 'EWERSZE HMI /YRWX HIV :IVJ²LVYRK
:SR 1IMWXIVLERH (IV 7IKIPQEGLIV 3JJIR KIWEKX 0IFIRWIRHI MR ;²VHI 7XIVFILMPJI NE SHIV RIMR# -Q +VIMWIRPERH :SR HIV HIYXWGLIR >YOYRJX 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 1MX 4SPM^IMLEYTXQIMWXIV /VEYWI ER HIV 3WXWII (%7 +EWX 3PMZIV ;RYO 7GLEYWT
0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 8VEYXIW ,IMQ /VMQMVIMLI ( 1MX /PEYW . &ILVIRHX (MIX QEV &Ă&#x2021;V 8IWWE 1MXXIPWXEIHX +²RXLIV .EYGL +IWTVĂ&#x2021;GL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 9 E 9XSTMI SHIV ²FIVJĂ&#x2021;PPM KIW /SR^ITX# ;MI 6MGLEVH (EZMH 4VIGLX HMI 7GLYPI VIZS PYXMSRMIVIR [MPP 'PS[R SHIV 4SPMXMOIV# (EW 4LĂ&#x2021;RSQIR &ITTI +VMPPS (MI RIYI /SVIE /VMWI /MQ KIKIR HIR 6IWX HIV ;IPX %R IMRIQ 7EQWXEK (VEQE 697 ( 9% 8EKIWWGLEY (IV 4MERMWX /VMIKWHVEQE 40 +& ( * D 1MX %HVMIR &VSH] 8LSQEW /VIXWGLQERR *VERO *MRPE]
*PYWW HIW 0IFIRW :IVPS VIR EQ %QE^SREW 6SQER^I ( % *²RJ .ELVI MWX IW LIV WIMX 6S FIVXW *VEY -VMW FIM IMRIQ *PYK^IYKEFWXYV^ MQ %QE^S REWKIFMIX X¸HPMGL ZIVYR KP²GOX MWX (E QIMRX IV EYJ IMRIQ EOXYIPPIR *SXS -VMW ^Y IVOIRRIR )V OILVX ^YV²GO ^YQ %QE^SREW 1MX *IPM\ /PEVI -WEFIPP +IVWGLOI )HMXE 1EPSZGMG LIYXI NSYVREP ;IXXIV :IVFVIGLIR REGL *IVHM RERH ZSR 7GLMVEGL 7YQQIVXMQI 2SX[ILV >(* ,MWXSV] (YQQ KIPEYJIR 1MWWKI WGLMGOI HIV +IWGLMGLXI LIYXI :IVFVIGLIR REGL *IVHM RERH ZSR 7GLMVEGL 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < 8IVVE <TVIWW
8EKIWWGLEY .ELVI 0ERHPIFIR MQ 2SVHIR %YGL MQ .ELVLYRHIVX PIFX HMI ,Ă&#x2021;PJXI HIV (IYX WGLIR EYJ HIQ 0ERH %PPIMR MR 2SVHHIYXWGLPERH KMFX IW ²FIV (¸VJIV 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKE 2²VR FIVK +VIYXLIV *²VXL 7XYXXKEVX *VIMFYVK (MI 2(6 5YM^WLS[ 1SH %PI\ERHIV &SQQIW 7TSVXGPYF 9 E ,ERRSZIV &E]IVR ,7: (²WWIPHSVJ ;IVHIV &VIQIR ;SPJWFYVK 7TSVXGPYF 7XEVW 6EPJ 6ERKRMGO *YÂ&#x2014;FEPP 8VEMRIV
-VIRI ,YWW /VMTS +¸XI FSVK | /VMQMREPJMPQ 7 ( ,ERWIFPMGO
&MPP 'SWF] 7LS[ / 6ITSVXEKI WTI^MEP 6SWMRW 6IWXEYVERXW %FIRXIYIV %YXS %FIR XIYIV %YXS 7TI^MEP ^YQ +IR JIV %YXSQSFMPWEPSR 2I[W 7[MXGL (MI *VEY MQ 1ERRI /SQ¸HMI 97% 1MX )PPIR &EVOMR .MQQ] 7QMXW *PMKLX +MVPW 0MI
FIWOSQ¸HMI 97% 1MX +[]RIXL 4EPXVS[ 'LVMWXMRE %TTPIKEXI / 6ITSV XEKI WTI^MEP (MI 7TEÂ&#x2014;QEGLIV %FIRXIYIV 0IFIR /EM &¸GOMRK MR HIV [SLP VIMGLWXIR 7XEHX HIV ;IPX 1IMR 6IZMIV *PMKLX +MVPW 0MIFIW OSQ¸HMI 97% 7[MXGL | /SQ¸HMI 97%
&EYWXIPPI 6²GOIR ;EW LMPJX [EW WGLEHIX# +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP :IVKPIMGLWXIWX 4SVWGLI 7 %YHM 6 &MIXI 6SWX PEYFI WYGLI 8VEYQEYXS
y8%8368 8VEYXIW ,IMQl (MI /¸PRIV )VQMXXPIV WYGLIR IMR /MRH (MI )RXJ²LVIV LEFIR WS KEV IMRIR :IVJSPKIV ²FIVJEL VIR )V WXMVFX %6( 9LV
2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ .YV] &MPP YRH 8SQ /EYPMX^ 8SOMS ,SXIP 1EXIS *VSRX WĂ&#x2021;RKIV ZSR 'YPGLE 'ERHIPE (MIXIV &SLPIR *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR &ELVEMR 0MZI 'SYRXHS[R 1SH *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVITSVXIV /EM )FIP
&PSGOFYWXIV 8: (ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT 7ILRWYGLX *EQMPMI WXEVO HYVGL ;YV^IPR YRH ;IVXI +EWX .ERMRI /YR^I 7GLEY WTMIPIVMR YRH 1SHIVEXSVMR
7S KIWILIR +EWX 1MG (SRIX 8LI :SMGI /MHW &PMRH %YHMXMSR 1SRE 0MWEW 0Ă&#x2021;GLIPR (VEQE 97% 1MX .YPME 6SFIVXW /MVWXIR (YRWX .YPME 7XMPIW 8MRXIRLIV^ *ERXEW]JMPQ ( +& 97%
7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 8[S ERH E ,EPJ 1IR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7XIZIR PMIFX /MRS )PXSR ^SGOX 6EXIWTMIP 8VMGOW /VMQMOSQ¸HMI 97% (EW (YS 6S] YRH *VERO FI WXVIMXIX WIMRIR 0IFIRWYRXIV LEPX QMX 8VMGOFIXV²KIVIMIR (EW KILX KYX FMW WMGL 6S] EYJ IMR 8VIJJIR QMX WIMRIV 8SGLXIV IMRPĂ&#x2021;WWX HIVIR )\MW XIR^ IV FMWPERK PIYKRIXI 1MX 2MGSPEW 'EKI 7EQ 6SGO [IPP %PMWSR 0SLQER
y*36&-(()2 /MRKHSQl /YRK *Y *ER .EWSR PERHIX QMX HIQ WEKIRYQ[SFIRIR %JJIR /EQTJWXEF MQ QMXXIPEPXIVPMGLIR 'LMRE 4VS 9LV
*SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR &ELVEMR 0MZI (EW 6IRRIR *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR &ELVEMR 0MZI 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW 4VSQM YRHIVGSZIV (MI KV¸Â&#x2014;XIR 8: %YJVIKIV HIV ;IPX 6EROMRKWLS[ QMX 7SRNE >MIXPS[ )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR ;IXXIV 7TSVX 7IGVIX 1MPPMSREMVI ,IYXI 7GL¸RLIMXWGLMVYVK YRH 1MPPMSRĂ&#x2021;V (V %JWGLMR *EXIQM
0ERH WYGLX 0MIFI %YJ HIQ 0ERH LIMÂ&#x2014;X IW LIYXI %FWGLMIH RILQIR /YXWGLIV 6YHM ZIVW²Â&#x2014;X WIM RIV .EW HMI PIX^XIR 7XYRHIR QMX IMRIQ VSQERXMWGLIR *V²LWX²GO 0ERH WYGLX 0MIFI 8LI &MKKIWX 0SWIV (MI PIX^XI ;SGLI MQ 'EQT FIKMRRX 2SGL WMIFIR /ERHM HEXIR WMRH MQ 6IRRIR YQ HIR 8MXIP y&MKKIWX 0SWIV l %PW &IPSLRYRK J²V HMI 7XVETE^IR HIV PIX^XIR ^ILR ;SGLIR KMFX IW IMRI KVSÂ&#x2014;I Ă?FIVVEWGLYRK &IWYGL ZSR ^Y ,EYWI
%HZIRXYVIPERH 0MIFIWOSQ¸HMI 97% EVFIMXIX .EQIW IMRIR 7SQQIV PERK MQ ZIVPSXXIVXIR %Q²WMIVTEVO y%HZIRXYVI PERHl YRH PIVRX HEFIM ,¸LIR YRH 8MIJIR HIW 8IIREKIVPI FIRW OIRRIR )V JMRHIX *VIYRHI YRXIV HIR ZMIPIR ZIVPSVIRIR +IWXEPXIR 1MX .IWWI )MWIRFIVK /VMWXIR 7XI[EVX 1EVXMR 7XEVV 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW /PYK YRH OP²KIV 6EX QEP [IV ^YQ )WWIR OSQQX +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
y/23;-2+ (MI >YOYRJX IR HIX NIX^Xl 0YGMRHE LEX ZSV .ELVIR /EXEWXVSTLIR VMGLXMK ZSVLIVKIWEKX (VIM WXILIR OYV^ ZSV 680 9LV
/RS[MRK (MI >YOYRJX IRHIX NIX^X 8LVMPPIV 97% +& %97 1MX 2MGSPEW 'EKI 6SWI &]V RI 'LERHPIV 'ERXIVFYV] 7TMIKIP 8: 9 E (IV 8VEYQ ZSQ +ILIR 2IYI 8LIVETMIR FIM 5YIV WGLRMXXWPĂ&#x2021;LQYRK (IV 279 /SQTPI\ &IEXI >WGLĂ&#x2021;TI ZSV HIQ 1²RGLIRIV 3FIVPER HIWKIVMGLX /PMQEOMPPIV 'S QIFEGO (MI &VEYROSLPI 'SRRIGXMSR EYW 4SPMXMO YRH -RHYWXVMI (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI ;IPP HSRI %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ TIVJIOXIR 7XIEO *EW^MREXMSR 0IFIR 7XVSQZIVWSVKYRK WIPFWXKI QEGLX )MRI *EQMPMI V²WXIX YQ /RS[MRK (MI >YOYRJX IRHIX NIX^X 8LVMPPIV 97% +& %97 )\GPYWMZ ;IIOIRH
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (EW QEKMWGLI (VIMIGO (MERI 7XIVPMRK )\ *VEY ZSR +MFFW YRH *SVRIPP FMXXIX HMI FIMHIR YQ ,MPJI HIRR MLV EOXYIPPIV )LIQERR MWX ZIVWGL[YRHIR 2EZ] '-7 0 % (IV J²RJXI 1ERR :MIV 1Ă&#x2021;R RIV XVIJJIR WMGL MR IMRIQ (M RIV YRH [IVHIR MR HMI 0YJX KIWTVIRKX 7MI [EVIR EPPI %FSRRIRXIR IMRIW 8[MXXIV %GGSYRXW HIW 3JJMGI SJ 2EZEP -RXIPPMKIRGI HIQ 2EGLVMGL XIRHMIRWX HIV 2EZ] ,SQIPERH 1EVMRI 3RI &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW .YTMXIV YRH HMI 7YQTJOV¸XI 7S KIWILIR 2EZ] '-7 2EZ] '-7 0 % ,SQIPERH 7GLMGOWEPI |
*SVFMHHIR /MRKHSQ %FIRXIYIVJMPQ 97% ',2 1EVXMEP %VXW *MPQI WMRH HMI KER^I 0IMHIRWGLEJX HIW NĂ&#x2021;LVMKIR .EWSR EYW &SW XSR %PW IV MR IMRIQ 7EQQ PIVPEHIR HIR ERXMOIR /EQTJ WXEF HIW /¸RMKW HIV %JJIR IRXHIGOX PERHIX IV MQ EPXIR 'LMRE 1MX .EGOMI 'LER .IX 0M 1MGLEIP %RKEVERS ;EV %GXMSRXLVMPPIV 97% 1MX .IX 0M .EWSR 7XEXLEQ .SLR 0SRI (IZSR %SOM 0YMW +Y^QĂ&#x2030;R 0MRI[EXGL 8LVMPPIV 97% 1MX 'YFE +SSHMRK .V 3QEVM ,EVH[MGO 7LEVSR 0IEP ;EV %GXMSRXLVMPPIV 97% 0MRI[EXGL 8LVMPPIV 97%
%F MRW &IIX (EW TIV JIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX &EVFE VE ;YWWS[ 7GLEYWTMIPIVMR 'LVMWXMER ,Ă&#x2021;GOP 1IXISVSPSKI 9PPE /SGO EQ &VMRO *IVRWIL QSHIVEXSVMR 1EVO /IPPIV 7GLEYWTMIPIV YRH 7Ă&#x2021;RKIV
4VSQMRIRX &SYPIZEVH QEKE^MR &MIXI 6SWXPEY FI WYGLI 8VEYQEYXS
-R^YQE )PIZIR =Y +M 3L >I\EP (VEKSR &EPP 2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (MI &EYVIX XIV +VMT 1SXSVQEKE^MR ;IPX HIV ;YRHIV 9 E :SQ /¸LPIV ^YV +VMPPOSLPI +I LIMQRMW HIV +VMPPWEYGIR
680 -- 2I[W 4VSQM *VEY IRXEYWGL -R HMIWIV *SPKI XEY WGLIR /EX] /EVVIRFEYIV 7GLEYWTMIPIVMR YRH 'LVMWXMRE y1EYWMl 0YKRIV 4VSQMRIRXMR
HMI *EQMPMIR 8VERWKIR HIV 1IMR ;IK MR HIR VMGLXMKIR /¸VTIV %YXS TWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP
>SĂ&#x192;W >EYFIVWGLVERO 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV *VSWGLO¸RMK 1Ă&#x2021;VGLIR '> 7/ ( D UYIVKIPI WIR 8MTT 7GLEY MR QIM RI ;IPX /YV^ /PMGO HEWFPSKLEYW XZ 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM
HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR .MQ /RSTJ SHIV 7LIVPSGO =EGO (IV OPIMRI 6MXXIV 8VIRO >MKF] HEW >IFVE 7ERH QERR ;MGOMI TYV /EQTJ YQW ;EWWIV PSKS )VHI ER >Y OYRJX *PYGL HIW *EPOIR
Kleinanzeigenmarkt
21. April 2013
AN- UND VERKAUF ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;
Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber
ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;
Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.
D GEL ORT R SOF A !
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE 50 Stck. Lebensbäume
Umfangreiches Gaststätteninventar zu verkaufen: Geschirr, Besteck, Elektrogeräte u. v. m. (ausgenommen Mobiliar). Tel. 0171 4121558
Gebrauchte Felgen 4 oder 6x original Audi S-line-Felgen (ZR 19), fĂźr 200,- â&#x201A;Ź pro StĂźck abzugeben. ę&#x2021;´ 0174-2856855
H: 1,80 - 2,00 m a' 2,00 â&#x201A;Ź. GWM Hewado..!! ę&#x2021;´ 0031-541353732 oder Gebrauchtwarenmarkt, 05706-10635 Antik, GrĂźnderzeit ant. Bauernschrank v. 1869, Westfalenstr. 13, NOH-BlanAchtung Rollrasen GrĂźnderzeit, sehr dunkles, ke (bei BIG BOX), tägl. neue incl. Verlegung, 4,99 â&#x201A;Ź pro mass. Holz m. Schnitzereien, stark reduzierte Artikel. JeSchmuckgeschäft Knott m². ę&#x2021;´ 05963-9828777 2-teil., ca. 210 cm h., passt den 1. Sonntag im Monat HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35 gut zu mod. MĂśbeln, als Schautag, 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ Achtung Blickfang, fĂźr nur 690,- â&#x201A;Ź VB 05921-3045490 Kirschlorbeer, 100 110 cm, HaushaltsauflĂśsungen abzugeben. ę&#x2021;´ 05921ERMISCHTES u. EntrĂźmpelungen machen Stck. 2,20 â&#x201A;Ź, Anlieferung 8507270 HaushaltsauflĂśsung wir schnell u. kostengĂźnstig. mĂśglich. ę&#x2021;´ 05963-9828777 Nordhorn, Greifswalder Str. Bäume u. Sträucher Detlef's Allroundservice, 30, am 27./28.4., von 10-18 BogengrĂźn Wir fällen, häckseln u. ent- ę&#x2021;´ 05921-79241 oder BrunnenspĂźlen EmsbĂźrener Str.) Uhr, MĂśbel (gehobene Ausgut und gĂźnstig. ę&#x2021;´ 0177- (NOH, sorgen. Detlef's Allroundser- ę&#x2021;´ 0171-1918254 gĂźnstig zu verkaufen. stattung), Geschirr, Lampen 9546616 vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder usw. ę&#x2021;´ 0031-620736267 Ja, das gĂśnn ich mir ę&#x2021;´ 0171-1918254 IHC 423 + francini Jeden Dienstag Spartag: GeHaushaltsauflĂśsungen BogengrĂźn Dienstags ist Spartag sichtsbehandlung, herrlich Anhänger/Kipper, 6992 Std., Nordmanntanne zu verkau- und EntrĂźmpelungen, gepflegt, zusammen Wimpern färben, 5,- â&#x201A;Ź, Brau- zum Entspannen, ca. 90 gut www.dieterundklaus.de fen. ę&#x2021;´ 0170-2163545 (Twist) en färben 5,- â&#x201A;Ź. altena-cosme- Min. statt 59,- â&#x201A;Ź jetzt nur 39,- 3500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05943-985636 ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 05921tics, ę&#x2021;´ 05941-9251983 â&#x201A;Ź. altena-cosmetics, Kirschlorbeer 4000 St. 3082619 Das MĂśbelhaus ę&#x2021;´ 05941-9251983 1,20-1,40 m, je 10,- â&#x201A;Ź; Rollra- von Dieter und Klaus, MariGaragenflohmarkt sen mit Liefern und Verlegen enburger Str. 15, Mo.-Fr. von Kofferraumwanne zum Bookholter FrĂźhling: Sparen Sie 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 fĂźr Mercedes 124er (original) ZeisigstraĂ&#x;e 2, NOH jeden Dienstag Spartag: zu gĂźnstigen Preisen. ę&#x2021;´ Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder gĂźnstig abzugeben. ę&#x2021;´ 059210173-6275497 RĂźckenmassage, ca. 30 Min., 34317 Gazelle od. Union 05921-3082619 3-Gang, 28" m. Trommel- statt 20,- â&#x201A;Ź jetzt nur 15,- â&#x201A;Ź, Laufband EdelstahlmĂśbel bremse + RĂźcktritt. Vorher GanzkĂśrpermassage, ca. 60 u. gewerbliche KĂźchentech- fĂźr 100,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. 700,- â&#x201A;Ź, jetzt 275,- â&#x201A;Ź. City- Min., statt 40,- â&#x201A;Ź jetzt nur â&#x201A;Ź. altena-cosmetics, nik fĂźr Ihre HofkĂźche - auch ę&#x2021;´ 05921-16771 Fahrräder m. Elektrotrom- 30,ę&#x2021;´ 05941-9251983 gebraucht - www.seete.com mel statt 1500,- â&#x201A;Ź, jetzt 599,Ihr Ansprechpartner rund um den ę&#x2021;´ 05402-9919-0 oder 0171- Leuchtplatten â&#x201A;Ź; Ki.-Fahrräder, vorher 300,1,57 x 0,21 m, 16 StĂźck; 0,65 7721753 â&#x201A;Ź, jetzt 100,- â&#x201A;Ź, MountainKabelanschluss. AUFGESUCHE x 0,65 m, 4 StĂźck. ę&#x2021;´ 05948bikes, 26", 21 Gänge, vorher 9326646 Kabel Deutschland Partner Shop Erwachsenendreirad 400,- â&#x201A;Ź, jetzt 100,- â&#x201A;Ź. Das Gehwegplatten 30x30 cm neuwertig, zu verkaufen. klassische Oma-Modell Nost- ca. KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 80 StĂźck gesucht. Lifta-Treppenlift ę&#x2021;´ 05921-721897 algie, 28", vorher 400,- â&#x201A;Ź, ę&#x2021;´ 05921-7135561 neuwertig (12.000,- â&#x201A;Ź NP) fĂźr 48529 Nordhorn jetzt 125,- â&#x201A;Ź. Mehr als 350 VB 2100,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. Flurgarderobe Tel. 05921 9086040 Modelle am Lager. Termin- Kaufe Pelzbekleidung ę&#x2021;´ 0177-3163528 Fernseher, Lampen, Schlafabsprache: Runde ZZ 47 Em- und Armbanduhren. ę&#x2021;´ 0163Freunde werben und Prämie kassieren! zimmer, Teppiche, Glastimer-Compascuum, ę&#x2021;´ 0031- 1325950 Weitere Infos im Shop! sche, Kleiderschränke, Holz- Notebook HP 550 591351650,www.rogo-bv.nl gartenstĂźhle, Laubsauger. mit viel ZubehĂśr sowie HPKaufgesuche Laserdrucker P1005, kaum Hole Altmetall ę&#x2021;´ 05921-79216 600 - 800 Dachziegel, Frankbenutzt, zus. fĂźr VB 300,- â&#x201A;Ź. Kabel, Hausgeräte Elektro, furter/Finkenberger Pfanne, ę&#x2021;´ 0162-5164695 Gänse-Eier ERKĂ&#x201E;UFE u.v.m. ę&#x2021;´ 05921-8299086 Farbe: Schwarz/Grau. zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05943-1303 ę&#x2021;´ 05948-9326646
IN B
V
K
V
Hole kostenlos Metall
A/B Waffenschr./Tresor Computer, Kabel, altes Eisen, Kessel und WarmwasserGARAGENFLOHMARKT Kleidung, Batterien, Elektro speicher gesucht. ę&#x2021;´ 0170- Gartengerätehaus, Rasenmä- Heute 12-18 Uhr, Rovenher, 100/190 â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0152usw. ę&#x2021;´ 05923-9840395 kampstr. 5/7: Kinderklei9675248 54087007 dung, Spielzeug, Kinderwagen, BĂźcher, HiFi-TV, DaAntikes Riesenradio mit TĂźren, ca. 50x50 cm, menbekleidung, Deko und Ăźber 50 Jahre, Vhs. ę&#x2021;´ 0173- vieles mehr. Auf dem Weg Faire Preise = Bargeld zum Bookholter FietsenfrĂźh2777955, ab 14 Uhr. ling vorbeikommen und stĂśZahngold â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ kompl. Nachlässe Damensportrad Cust-Tec bern! â&#x2014;? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Alurahmen pulverbeschichtet grau, Shimano 8-Gang GroĂ&#x;er Vogelkäfig â&#x2014;? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Nabenschaltung, unplattbare auf Rollen und Hamsterkäfig Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61 Bereifung, LED Beleucht., VB zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN 600,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-3049362 79280
Seite 16 Mofaroller
mm), kompl. auf Alufelgen, Joachim, 48 J. fĂźr 100,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. treu, zuverlässig, liebevoll, ę&#x2021;´ 0173-2728369 natĂźrlich, naturverbunden, sehr einsam, sucht auf diesem Wege eine Partnerin (35 Zu verschenken Wohnzimmerschrank, Ehe- bis 48, Kind kein Hindernis). Kochen und schlafzimmer fĂźr Selbstabho- Hobbys: ę&#x2021;´ 0150ler. ę&#x2021;´ 0174-7634845 Nord- Schwimmen. 2536991 horn
HEIRATEN/
BEKANNTSCHAFTEN Er, Anfang 70 Jahre, sucht nette, liebenswerte Partnerin fßr die Zukunft. Bitte nur ernstgemeinte Zuschriften mit Foto. 잡 004/ 3460 Grafschafter Anzeigenblätter
Maria, 54, 164, schlk., attr., gebildet, junggeb., eine bescheidene, zuverl. Aussiedlerin, warmherzig, gesellig, alleinstehend, umzugsbereit, Pkw, wĂźnscht einen netten soliden Partner, auch älter. Kostenl. unverbindl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795 3DUWQHUVXFKH LQ GHU 5HJLRQ $QUXIHQ XQG 3DUWQHUZXQVFK QHQQHQ =X =ZHLW LQ HLQ QHXHV *O FN VWDUWHQ
7HO 39 ZZZ ZHVHU HPV OLHEH GH
Schlanker Niederländer junggeblieben, 59/185, wohnhaft in Deutschland, sucht eine Freundin fĂźr eine feste Beziehung. ę&#x2021;´ 01759072490
Starten oder Warten?
Lust oder Frust? Nah oder fern? Jetzt oder nie! 300 Mitglieder! ę&#x2021;´ 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de
Gold- + Silber-Ankauf
K
ONTAKTECKE fĂźr 450,- â&#x201A;Ź und Waschmaschine fĂźr 100,- â&#x201A;Ź zu verkauEr, Mitte 50, fen. ę&#x2021;´ 05941-5129 besuchbar, sucht Sie fĂźr gelegentliche Treffs. 잡 004/3466 Sommerreifen fĂźr Corsa B, 165/65 R13 (7 Grafschafter Anzeigenblätter
Verh. Frau, 63 J. sucht Frauen zum Kaffee trinken oder ähnliches. 잡 4/ 3465 Grafschafter Anzeigenblätter
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide
05921 7296751 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
MASKIERTE LADIES in ROT und SCHWARZ Mittwoch
LĂ&#x201E;UFIGE KATZEN suchen Wärme FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź
Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst! Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG
... Infos zum Nulltarif!
Lokales Sommertour mit dem Heimatverein Lohne â&#x20AC;&#x17E;Musikalischer Abendâ&#x20AC;&#x153; zum Auf den Spuren Abschluss der Yva-Ausstellung der Braunkohle LOHNE. Am 10. Juni fährt der Heimatverein Lohne e.V. bei seiner eintägigen Sommertour 2013 Ăźber Duisburg ins rheinische Braunkohlenrevier. Die Fahrt erfolgt im modernen Fernreisebus. Abfahrt: 7.30 Uhr, Heimathaus, Lohne. Im Landschaftspark Duisburg Nord besteigen die Teilnehmer bei der HĂźttenfĂźhrung nicht nur einen Ăźber 60 Meter hohen Hochofen. Sie treffen dabei auch auf das Werk von August Thyssen (1842 â&#x20AC;&#x201C; 1926). Entlang von Teilen der Reiseroute, die Jean Charles
Francois Baron de Ladoucette als Präfekt des zum franzÜsischen Mutterland gehÜrenden Rurdepartements 1813 und 1814 zurßcklegte und beschrieb, fßhrt die Tour linksrheinisch in das rheinische Braunkohlenrevier im Städtedreieck zwischen KÜln, Aachen und MÜnchengladbach. In Schloss Paffendorf, Bergheim, sehen die Teilnehmer im Schlosspark die Vegetation, aus der die Braunkohlenvorräte vor circa 6 bis 15 Mio. Jahren im Tertiär entstanden sind. Die im Schloss untergebrachte Dauerausstellung der RWE Power AG informiert ßber die Braunkohle und die bei der Gewinnung gefundenen ar-
chäologischen Ă&#x153;berreste. Nach dem Mittagessen in der Brasserie des Schlosses fahren die Teilnehmer zum Tagebau Garzweiler. In einer zweieinhalbstĂźndigen gefĂźhrten Exkursion wird in den Tagebau Garzweiler eingefahren, es werden angrenzende Rekultivierungsgebiete und ein Umsiedlungsort besichtigt. Die Teilnehmer erleben die speziell im rheinischen Revier eingesetzte Abbautechnik mit der Kombination von Schaufelradbagger, Bandanlagen und Absetzer, die Rekultivierung der ausgekohlten Flächen und sehen die Umsiedlung am Beispiel eines neu errichteten Umsiedlungsortes. Nach ei-
nem Zwischenstopp mit Imbiss in der Nähe von Raesfeld kehren die Teilnehmer voraussichtlich gegen 19.15 Uhr nach Lohne zurßck. Die Teilnahme an der Sommertour 2013 inkl. Mittagessen und Abendimbiss sowie Fßhrungen kostet 50 Euro je Teilnehmer. Interessierte Vereinsmitglieder und Gäste kÜnnen sich bis 30. April telefonisch bei Georg Borker (05908/1275) oder Walter Vogt (05908/1893), per E-Mail unter info@lohnerheimatverein.de anmelden. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden die zur Verfßgung stehenden Plätze in der Reihenfolge der eingehenden Anmeldungen vergeben.
Holschenmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Am kommenden Wochenende NORDHORN. Mit traditionellem Handwerk und einem bunten Rahmenprogramm begrĂźĂ&#x;en am 27. und 28. April viele Schausteller die Besucher zum Holschenmarkt. Zwei Tage gibt es in der Nordhorner Innenstadt zahlreiche MĂśglichkeiten, Kunsthandwerkern Ăźber die Schulter zu schauen. Auch Musikliebhaber kommen voll auf ihre Kosten. Besonderes Highlight: verkaufsoffener Sonntag! Am Samstag wartet das Marktgeschehen ab 10 Uhr darauf von den Besuchern entdeckt zu werden. Ă&#x153;berall in der Innenstadt werden zahlreiche Stände aufgebaut, an denen verschiedene Waren vom GemĂźsehobel Ăźber Schmuck bis zu Kräutern und GewĂźrzen angeboten werden. Zusätzlich wird Ăźberall auf dem Marktgelände Kunsthandwerk vorgefĂźhrt, z.B. vom Holzschuhmacher Berning, der Handwerkergruppe â&#x20AC;&#x17E;Den Olden Tiedâ&#x20AC;&#x153;
und der Spinn- und Waschstube Twist. In diesem Jahr neu dabei ist die Zimmerei Hof in der Alten Bleiche. Hier findet zum Beispiel ein Nageleinschlagwettspiel fĂźr GroĂ&#x; und Klein statt, bei dem es spannende Preise zu gewinnen gibt. Zudem wird hier ein groĂ&#x;es Fachwerk erstellt, das mit einem Satteldach versehen ist. Alle Arbeiten werden in der Zunftkleidung des Zimmerers mit traditionellen Werkzeugen ausgefĂźhrt. Wer seinen Sommerurlaub noch nicht geplant hat, ist in der FirnhaberstraĂ&#x;e gut aufgehoben. Dort findet ein Tourismusmarkt statt, bei dem regionale und Ăźberregionale Destinationen ihre Angebote präsentieren. Kinder und Eltern werden vom Programm der Theaterwerkstatt Nordhorn auf der Bentheimer TorbrĂźcke und vom Kinderflohmarkt am MĂźhlendamm begeistert sein. Teilnehmer des Kinderflohmarktes werden gebeten, innerhalb angegebener Begrenzungen aufzubauen. Die Flächen sind aus-
schlieĂ&#x;lich fĂźr Kinder reserviert. Der VVV Nordhorn weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass am MĂźhlendamm weder Pkw parken noch zwecks Entladung der Flohmarktware halten dĂźrfen, um Rettungswege frei zu halten und den Gesamtaufbau des Holschenmarktes nicht zu behindern. Ganz im Zeichen der Musik finden auf dem Schweinemarkt TanzauffĂźhrungen der Volkstanzgruppen Twist und Geeste sowie des Karnevalsclubs Nordhorns statt. Der Grafschafter Chor â&#x20AC;&#x17E;CHORiosâ&#x20AC;&#x153; und die Musical Generation sorgen fĂźr Abwechslung zwischen Tradition und Neuem. Neu in diesem Jahr ist auch die Party in der OchsenstraĂ&#x;e. Arnoâ&#x20AC;&#x2122;s KĂśpi, das Guidoâ&#x20AC;&#x2122;s und Portofino laden mit Musik/italienischen Snacks zum Feiern und Schlemmen ein. Musikalisch wird es auch in der HagenstraĂ&#x;e. Dort tritt ab 13 Uhr der Musiker â&#x20AC;&#x17E;Johnny Latinoâ&#x20AC;&#x153; und von 16 bis 24 Uhr die Live-Band â&#x20AC;&#x17E;Casablancaâ&#x20AC;&#x153; auf. Zudem präsentiert das
Restaurant Frentjen auf der dort angrenzenden BĂźhne von 19 bis 24 Uhr die Live-Band â&#x20AC;&#x17E;Downtownâ&#x20AC;&#x153;. Am Sonntag laden die Innenstadtkaufleute zum gemĂźtlichen Sonntagsbummel ein. Damit den Kindern nicht langweilig wird, lässt die â&#x20AC;&#x17E;Kindermeileâ&#x20AC;&#x153; in der FirnhaberstraĂ&#x;e die Herzen der kleinen Gäste des Holschenmarktes hĂśher schlagen. Ponyreiten, TorwandschieĂ&#x;en, Karussel und Kinderschminken sorgen dafĂźr, dass dem SpielespaĂ&#x; keine Grenzen gesetzt sind. Eine Umstyling-show von Top Ten Hairtrends, die Musical Generation sowie eine TanzvorfĂźhrung vom SV Vorwärts bieten auf der BĂźhne am Schweinemarkt ein abwechslungsreiches Programm. Der Karnevalsclub Nordhorn ist wieder vor Ort. Ab 13 Uhr präsentiert das Bon CafĂŠ in der HagenstraĂ&#x;e den Musiker â&#x20AC;&#x17E;Johnny Latinoâ&#x20AC;&#x153;. Der Flyer mit der gesamten Programmauflistung ist in vielen Geschäften und beim VVV Nordhorn erhältlich.
Susanne Zinsius Trio mit â&#x20AC;&#x17E;kurt.z.weillâ&#x20AC;&#x153;
NORDHORN. Am Wochenende 11./12. Mai endet die erfolgreich verlaufene Sonderausstellung â&#x20AC;&#x17E;40x Yva / 40x Newton â&#x20AC;&#x201C; Modefotografien 1927 â&#x20AC;&#x201C; 1969â&#x20AC;&#x153; des Nordhorner Stadtmuseums im NINOSusanne Zinsius singt Songs von Kurt Weill und Bertolt Brecht. Hochbau. Zum Ausklang veranstaltet das Stadtmuseum am Samstag, 11. Mai, ab 20 Uhr einen â&#x20AC;&#x17E;Musikalischen Abendâ&#x20AC;&#x153;. Inmitten der Ausstellung im NINO-Hochbau wird das Susanne Zinsius Trio aus Essen das Programm â&#x20AC;&#x17E;kurt.z.weillâ&#x20AC;&#x153; vorstellen. Ein Abend mit Songs von Kurt Weill und Bertolt Brecht. Damit stellt das Stadtmuseum mit den Fotografien von Yva (Else Neuländer-Simon) nicht nur letztmals eine der herausragenden Modeund Porträtfotografinnen der späten 1920er und 1930er Jahre vor, sondern mit Kurt Weill auch einen der bekanntesten und stilprägenden Komponisten jener Zeit. So verarbeitete er EinflĂźsse zeitgenĂśssischer Tanzmusik und des amerikanischen Jazz und vereinte sie zu einem prägnanten wie in Deutschland zuvor nie gehĂśrten â&#x20AC;&#x17E;Songstilâ&#x20AC;&#x153;. Zu hĂśren gibt es viele der gemeinsam mit Bertolt Brecht entstandenen Songs aus den groĂ&#x;en Musiktheaterwerken jener Zeit wie der â&#x20AC;&#x17E;Dreigroschenoperâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonnyâ&#x20AC;&#x153; und dem Musical â&#x20AC;&#x17E;Happy Endâ&#x20AC;&#x153;. Wie die jĂźdische Modefotografin Yva erlebte auch der jĂźdische Komponist Kurt Weill die Schrecken des heraufziehenden Nationalsozialismus. Alle seine Werke fielen der BĂźcherver-
Foto: privat
brennung im Mai 1933 zum Opfer. Kurt Weill ging bereits 1933 ins Exil. Ein Weg, der ihn fĂźr zwei Jahre nach Paris und dann fĂźr weitere 15 Jahre bis zu seinem Tod 1950 in die USA fĂźhrte. Dort wurde Weill mit Musicalkompositionen wie â&#x20AC;&#x17E;Lost In The Starsâ&#x20AC;&#x153; zu einem gefeierten Komponisten am New Yorker Broadway. Verheiratet war Kurt Weill mit der Schauspielerin und Chansonsängerin Lotte Lenya, die in den 20er Jahren zur herausragenden Interpretin der Weill/Brecht Songs aufstieg. Lenja und Weill sind denn auch die Inspirationsquelle fĂźr die Musik des Susanne Zinsius Trio. Im Programm â&#x20AC;&#x17E;kurt.z.weillâ&#x20AC;&#x153; wird die aus dem Ruhrgebiet stammende Sängerin Susanne Zinsius von ihrem Mann Bernd Zinsius am Kontrabass und dem in Nordhorn aus seiner Tätigkeit an der Musikschule und Pro Nota-Auftritten bekannten Pianisten und Saxofonisten Pascal Schweren begleitet. Zu hĂśren gibt es Songs aus allen Schaffensperioden von Kurt Weill. Im Mittelpunkt werden etliche der gemeinsam mit Bertolt Brecht verfassten Songs wie die â&#x20AC;&#x17E;Seeräuberjennyâ&#x20AC;&#x153;, der â&#x20AC;&#x17E;Bilbaosongâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Mackie Messerâ&#x20AC;&#x153; sowie Songs aus seiner New Yorker Zeit wie
â&#x20AC;&#x17E;My Shipâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;September Songâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Iâ&#x20AC;&#x2122;m A Stranger Here Myselfâ&#x20AC;&#x153; stehen. Songs, die von den groĂ&#x;en US-amerikanischen JazzkĂźnstlern wie Miles Davis, Gil Evans und Rockund Popinterpreten wie Tom Waits, Lou Reed, Bryan Ferry und Marianne Faithfull interpretiert wurden. â&#x20AC;&#x17E;In ihrer Hommage an Kurt Weill bezaubert Susanne Zinsius mit rauchigem Timbre und ausdrucksstarken Interpretationen. Die träumerische Gestaltung mancher Songs erinnert an die verfĂźhrerische Atmosphäre eleganter Nachtclubs. Ihr Gesang erinnert an Lotte Lenya, Edith Piaf und Shirley McLaine, entwickelt aber einen ganz eigenen Stilâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in Konzertkritiken. Im Anschluss an das Konzert lädt das Stadtmuseum zu einem Bummel durch die Ausstellung ein. Auch eine kleine Bar wird eingerichtet. Das Stadtmuseum verspricht einen musikalischen, geselligen und hoffentlich â&#x20AC;&#x17E;kurt.z.weilligenâ&#x20AC;&#x153; Abend im Museum. Karten sind im Vorverkauf bei Georgies LP&CD-Laden, der Buchhandlung Viola Taube, beim VVV Nordhorn und im Stadtmuseum/NINO-Hochbau erhältlich. FĂźr GN-Card Inhaber gilt ein ermäĂ&#x;igter Eintrittspreis.
Automarkt
21. April 2013
EU-Fahrzeuge kauft man beim EU-Fachmann Autohaus Jansen & Wolters GmbH! Opel Astra Caravan 2.0 Diesel 88 kW (120 PS), EZ 6/2005, 123000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klima, Winterreifen auf Felge, Tempomat, AHK, el. Fh., el. Außenspiegel, Alufelgen, Regensensor, Lendenwirbelstützen Unser Preis: 6500.- inkl. MwSt.
Fiat 500 Pur Lounge 1.3 l
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Alles anbieten/bundesweite Abholung/24-Std.-Service Zahle HÖCHSTPREISE – 500,- Euro mehr als andere Anbieter! Unfallwagen & Motorschäden. Tel.: 05441 5009834 · Mobil: 0152 22841314
51 kW (70 PS), EZ 2/2009, 32000 km, rot, Servo, ZV m. Fb., ABS, Klima, Alufelgen, Winterreifen auf Felge, Start-Stop-System, Radio/CD, Sportsitze, Color, Chromauspuff, Nebel, Handyfreisprechanlage, Airbags Unser Preis: 7950.- inkl. MwSt.
VW Golf Plus Edition 1.9 TDI
Auto defekt? ng Anfertiguach Maß n
Passat 3 BG 1.6
Renault Grand Scénic 2.0 Benzin 99 kW (135 PS), EZ 3/2007, 71000 km, dunkelgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Navigation, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, 6-Gang, Nebel, Alufelgen, Regensensor, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Isofix u. v. m. Unser Preis: 8900.- inkl. MwSt.
Opel Corsa 1.2 l 52 kW (80 PS), EZ 7/2008, 54000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Color, Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Winterreifen, el. Fh. Unser Preis: 6950.- inkl. MwSt.
VW Golf III Cabrio 1.8 l 66 kW (90 PS), EZ 3/1998, 220 000 km, grünmet., Servo, ZV, Airbags, ABS, Radio/CD, Winterreifen auf Felge, Alufelgen, el. Fh., el. Cabrioverdeck, el. Außenspiegel Unser Preis: 2750.- inkl. MwSt.
Viele interessante Angebote zu günstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!
UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
2013
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 988720 · Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de
Opel Corsa B
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Große Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Mobilheim
Über 20 000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de
59,-
Reifen aufziehen/ ab Stk. auswuchten Reifengas „Stickstoff“
14,90
pro Füllung
3,50
Reifenhotel Saison
15,30,Klimaanlagen-Wartung 59,Ölwechsel
TÜV / AU
ab
Bj. 01, 138.000 km, blaumet., Klima, ZV, Alufelgen, Winterreifen, Sportfahrwerk, 102 PS, VB 3990,- €. ꇴ 05942-1436
NISSAN
Lingener Str. 134 Tel. 05921 33443 48531 Nordhorn Fax 05921 7135988
SUZUKI
48599 Gronau Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
EZ 2/2009, TÜV 2/2014, 13.590 km, Top-Zustand, Klang-Klima-Paket, schwarzmet., ABS, Servolenkung, 24,€ Steuern/Jahr, VB 6250,- €. ꇴ 05921-79061
Renault Twingo Bj. 97, 170.000 km, über 1,5 Jahre TÜV, schwarz, guter Zustand, 900,- €. ꇴ 015731756895
Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf · Ersatzteile · Finanzierung
48599 Gronau Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Dobrowolski
Suzuki Ignis
Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30
Die alten Hausmittel WC-Steine und Hundehaare helfen wenig gegen die Marderbisse. Foto: dmd/Huk Coburg
Schutzmittel gegen Marderbisse Schäden in Millionenhöhe
denssumme stieg von 40 auf 63 Millionen Euro. Um Schäden am eigenen Auto zu verhindern, können Autobesitzer (DMD). Auch Marder haben jedoch einiges tun, um die Frühlingsgefühle. Und setzen Tiere vom Fahrzeug fern zu ihre Duftmarken leider allzu halten. oft dort, wo sie kein AutofahBesonders wirkungsvoll rer haben möchte: im Motor- sind stabile Kabelummanraum. telungen für gefährdete BauDie Zahl der Schäden durch teile. Die kann man bereits Marder steigt von Jahr zu Jahr. für wenige Euro im Baumarkt 2007 bissen die kleinen Tier- oder im Fachhandel erwerchen nach Angaben des Ge- ben. Damit ein Marder sich samtverbandes der Versiche- erst gar nicht an Kabeln, rungsgesellschaft rund Dämmmatten und Wasser175 000 Mal zu. 2011 waren es schläuchen austoben kann, 229 000 Vorfälle. Die dadurch offerieren einige Autoherverursachte jährliche Scha- steller spezielle Gitter oder
elektrische Matten, die die Tiere mit harmlosen Stromschlägen abschrecken sollen. Allgemein ist eine Motorwäsche im Frühjahr nützlich, denn die beseitigt alle Duftmarken. Kaum Wirkung zeigen dagegen alte Hausmittel wie Hundehaare oder WC-Steine. Die Düfte verfliegen zu schnell, um Marder nachhaltig zu vertreiben. Auch spezielle Ultraschallgeräte verschaffen zu wenig Abhilfe, da sie nur funktionieren, wenn das Tier direkt an der Signalquelle vorbeiläuft.
Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de
ML 270 CDI Autom.
C 180 Sportcoupé Autom. EZ 5/2007, 41300 km, iridiumsilbermet., Panoramadach, Klimaautomatik, Sitzheizung u. v. m.
€ 11900.–
€ 15900.–
CLK 200 Avantg. Autom.
C 200 CDI Elégance
EZ: 6/2007, 38800 km, obsidianschwarzmet., Parktronic, KomfortKlimaautom., Memory u. v. m.
EZ: 10/2004, 89000 km, cubantsilbermet., Klimaautomatik, AHK u. v. m.
sollten deswegen nicht zu früh ausgetauscht werden. Nach Erreichen der Gewichtsgrenze ist der Umstieg in Sitze der Gruppe 1 nötig. Die ist für Kinder von neun bis 18 Kilogramm (ungefähr ab neun Monate bis vier Jahre) konzipiert. Davon gibt es mehrere Varianten. Beliebt sind Systeme mit Hosenträgergurten. Hier wird der Nachwuchs mit Gurten vor der Brust angeschnallt und hat verhältnismäßig viel Bewegungsfreiheit. Alternativ gibt es so genannte Fangkörpersysteme, bei denen sich ein Tischchen vor dem Bauch des Kindes befindet. Welcher Sitz sich am besten eignet, kann im Fachhandel erfragt werden. Für Kinder von 15 bis 36 Kilo ist die Gruppe 2 und 3 vorgesehen. Das sind vor allem Sitzerhöhungen mit Rückenbeziehungsweise Schlafstützen. Fast immer wird hier mit einem normalen DreipunktSicherheitsgurt in Fahrtrichtung gesichert. Bei der Anbringung ist darauf zu achten, dass der Schultergurt immer mittig über der Schulter des Kindes verläuft und es beim Schlafen nicht aus dem Gurt rutscht. Bei der Orientierung vor dem Kauf sind Testurteile der Stiftung
€ 11900.–
A 160 Avantg. Autom.
BMW 318i
EZ: 7/2010, 47500 km, kosmosschwarzmet., Sitzheizung, Klima, Navi, MP3 u. v. m.
EZ 3/2006, 79000 km, graumet., ParkDistance-Control, Xenon, Sitzheizung u. v. m.
€ 14 900.–
€ 11900.–
Autohaus
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 Telefon 05948 9001-32 49847 Itterbeck www.autohaus-peters.de
So finden Eltern den sichersten Kindersitz (DMD). Beim Kauf eines Kindersitzes für das Auto zählt vor allem anderen eines: die Sicherheit der Kleinen. Doch wovon hängt es ab, wie sicher ein Sitz ist? Und worauf sollte man unbedingt achten, wenn man sich auf die Suche begibt? Die wichtigsten Fakten auf einen Blick. Solange das Kind jünger als zwölf Jahre und kleiner als 1,50 Meter ist, muss es in Deutschland laut Gesetz in einem Kindersitz transportiert werden. Die Angaben zur jeweiligen Gewichtsklasse stehen auf den Prüfsiegeln der Sitze. Dabei gibt es drei Abstufungen: Die Gruppe 0 und 0+ ist für Säuglinge ab der Geburt bis 13 Kilo Gewicht (0 nur bis 10 Kilo) geeignet. Die Babyschalen werden immer entgegen der Fahrtrichtung über den serienmäßig vorhandenen Drei-, Fünfoder Sechspunktgurt oder dem speziellen Haltesystem Isofix befestigt. Die rückwärts gerichteten Schalen schützen den Kopf-, Hals- und Rückenbereich der Kleinsten und
Unser Team rüstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.
EZ: 4/2002, 183200 km, brillantsilbermet., Sitzheiz., Parktronic, AHK u. v. m.
TÜV 9/14, Bj. 9/01, 160.000 km, silber, 4-türig, gut erhalten, 1980,- €. ꇴ 05926986011
Ankauf von Fahrzeugen aller Art!
Vor dem Kauf umfassend informieren
z. B. 0,67 €/l statt 1,54 €/l.
TOP-Gebrauchte
€ 24800.–
ANHÄNGER
Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-Straße 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037
Twingo 1.2 16V eco
Tanken für die Hälfte!
EZ 05/96, 33 kW, 45 PS, 185.000 km , Zahnriemen neu, Bremsen neu, Reifen neu, TÜV/2015, 1890,- €, VB. ꇴ 0172-5218644
Autoglas-Sonderpreis auf Nachfrage Eine Werkstatt – alle Marken
PKW-ANHÄNGER
RENAULT
VW Polo 6N
95,-
Auto Service Jansen
Wir zahlen für jeden
Z
FESTpreise Achsvermessung
9x3,70 m, auf Campingplatz Heideruh in Uelsen zu verkaufen. Kpl. eingerichtet, winterfest, Preis Vhs. ꇴ 05457-1372
KFZ-GESUCHE
Bj. 95, 1 Jahr TÜV, 128.000 alten Pkw von 80,- bis 150,km, Winterreifen, Zahnrie- €. ꇴ 0031-6208-27954 men neu, guter Zustand, 900,- €. ꇴ 01573-1756895 Zahle 80,- bis 120,- € für alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + MotorschäONNTAGS EITUNG den. ꇴ 0171-1077870
S
VW
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
77 kW (105 PS), EZ 8/2006, 108000 km, blaumet., Servo, ZV m. Fb., Radio/CD, Klimaautomatik, Airbags, Alufelgen, Lederlenkrad, AHK, Sportsitze, Bordcomputer, el. Fh., el. Außenspiegel Unser Preis: 7250.- inkl. MwSt.
OPEL
Seite 17
Warentest oder dem ADAC gute Hilfen. Hat man sich informiert, kann man beim Händler eine Einbauprobe im eigenen Fahrzeug durchführen, denn nicht jeder Kindersitz passt gleich gut in jedes Fahrzeug. Der Kindersitz ist stramm und standsicher im Auto einzubauen. Insbesondere bei rückwärtsgerichteten Systemen (wie den Babyschalen) sollte geprüft werden, ob die Gurtlänge ausreicht. Auch dürfen diese nicht auf den Vordersitz, wenn das Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet ist. Vor dem endgültigen Kauf kann das Kind darin Probe sitzen. Der neue Sitz sollte auch der neusten Prüfnorm entsprechen. Zu erkennen ist das an dem angebrachten Prüfsiegel am Sitz oder aufgenäht am Bezug. Die Nummer unter dem E muss dafür mit 04 beginnen. Aber auch Sitze mit der Prüfnorm ECE R 44/03 (Prüfnummer beginnt mit 03) dürfen grundsätzlich weiter verwendet werden. Diese werden sein Juli 2009 nicht mehr im Handel verkauft. Nicht mehr benutzt werden dürfen Sitze mit der Prüfnorm 01 und 02.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 50 840 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de Medienberater: Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Gudrun Kulüke, 05921 8001-974, g.kulueke@anzeigen-grafschaft.de Daniela Naß, 05921 8001-978, d.nass@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druckfehler übernimmt der Verlag keine Haftung.
Stellenmarkt
21. April 2013 Wir suchen fĂźr unser Sportcenter zur Festanstellung: - KĂśchin oder Koch - Hauswirtschafter/in - Gastromitarbeiter/in
Fßr unsere mobilen Imbissstände suchen wir zu sofort
Verkäufer/innen
Ihr ProďŹ l:
Š BIG CASH GmbH
Service- & Kundenorientierung gepďŹ&#x201A;egtes Ă&#x201E;uĂ&#x;eres Belastbarkeit & Flexibilität SpaĂ&#x; an der Arbeit Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! E-Mail: info@nw-casino.de oder Tel.: 0 44 31 / 92 93 95
SINGRAVEN
Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir:
RaumpďŹ&#x201A;eger/ - innen Arbeitszeit: ca. 3 x pro Woche in der Zeit von 9.00 bis 13.30 Uhr
FULL SERVICE
auf 450,- â&#x201A;Ź-Basis
Bewerbung an: Singraven Full Service Alfred-Mozer-Str. 84 48527 Nordhorn info@singraven.de
Fleischer & Imbissbetriebe
Suche ab Mai in den Vormittagsstunden eine Putzstelle oder Ă&#x201E;hnliches in Nordhorn. ę&#x2021;´ 015731622777
Wir suchen Friseur/in
auf 400-Euro-Basis, nahe Georgsdorf. Ich bin Lackierer im Schichtdienst und suche einen Nebenjob, wo der Schichtdienst nicht stĂśrt. ę&#x2021;´ 05946-995844
Suche Putzstelle in Nordhorn und Umgebung. ę&#x2021;´ 05921-8509261
Erf. Reinigungskraft fĂźr Objekt in NOH-City gesucht. AZ: Mo. - Fr. 18.30 Uhr - 20.30 Uhr. RSM Gebäudedienste. ę&#x2021;´ 0251-14498888 oder 0170-2246736
dienst. Die Kinderkrippe Rappelkiste in Nordhorn bietet einen Platz fĂźr das nächste Kindergartenjahr 2013/2014. Raumpfleger/in Fragen und Bewerbungen tagsĂźber auf Mini-Job-Basis gerne an: info@rappelkiste- zur Verstärkung unseres nordhorn.de Teams zu sofort gesucht. Index, ę&#x2021;´ 05923-4240 Zu sofort gesucht: Kfz-Mechaniker, CNC-Dreher/Fräser, Schlosser/SchweiĂ&#x;er (MAG), Gas-/Wasserinstallateure, Tischler, Maler/ Lackierer und mehrere Metallhelfer. Gute VerdienstmĂśglichkeiten. PDM Nordhorn GmbH, Bentheimer Str. 35a, ę&#x2021;´ 05921-819600
Bitte informieren Sie sich im PfarrbĂźro St. Marien, Telefon 05921 8098-0.
AndrÊ KÜster Geschäftsfßhrer AKG GmbH Neuer Diek 43 49828 Georgsdorf Tel. 05946 9959922 Fax 05946 9959923 Mobil 0172 2699089 akg@akggmbh.de www.akggmbh.de
=XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU QRFK
=XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU QRFK
- Call-Center-Agent m/w
Bewerbungen an: (QWORKQXQJ QDFK ,*= 7DULI
(QWORKQXQJ QDFK ,*= 7DULI
,KU (UIROJ LVW XQVHU =LHO Lindenallee 13 ¡ 48527 Nordhorn Tel. 05921 5852
,KU (UIROJ LVW XQVHU =LHO
7HO
7HO
HPDLO QRUGKRUQ#VRYHD GH ZZZ VRYHD ZRUNFRQVXOW GH
HPDLO QRUGKRUQ#VRYHD GH ZZZ VRYHD ZRUNFRQVXOW GH
â&#x20AC;&#x201C; JOBOFFENSIVE â&#x20AC;&#x201C;
Sie suchen einen Nebenjob?
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle â&#x20AC;&#x201C; hier ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir suchen zu sofort und langfristig (m/w):
Die Kirchengemeinde St. Marien, Nordhorn, sucht zum Sommer 2013 fßr das Gemeindehaus Konradhaus und die Kindertagesstätte eine/n Hausmeister/ in (geringfßgiger Beschäftigungsumfang) mit handwerklichem Geschick. Wer (Familie/Rentnerehepaar...) hat Interesse? Fßr diese Tätigkeit muss die preisgßnstige Mietwohnung ßber dem Gemeindehaus angemietet werden (4 Zimmer, Kßche, 2 Bäder, 2 Terrassen, ca. 100 m2). Die Wohnung liegt unmittelbar an der Kindertagesstätte und bei der Marienschule.
/ H W V ZRU N WRJ H W K H U :HLO XQV 0HQVFKHQ ZLFKWLJ VLQG
Der neue Ansprechpartner in der Grafschaft und dem sĂźdlichen Emsland, wenn es um Personalleasing und Industriedienstleistungen geht. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat bei der LĂśsung Ihrer Aufgaben zur Seite.
Unternehmen fĂźr Personalleasing und Industriedienstleistung
/ H W V ZRU N WRJ H W K H U :HLO XQV 0HQVFKHQ ZLFKWLJ VLQG
Inbound / Outbound
in Teilzeit/Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams. Sie suchen einen angenehmen Arbeitsplatz und wollen sich wohlfĂźhlen in einem netten Team? Sie sind dynamisch, engagiert, erfolgsorientiert und haben Freude am Umgang mit Menschen? Dann freuen Sie sich auf: â&#x20AC;˘ ein familiäres Umfeld, â&#x20AC;˘ hochqualifizierte Weiterbildung, â&#x20AC;˘ eine leistungsgerechte Bezahlung.
Suche Nebenverdienst
Hausmeister/in gesucht!
Fleischerei Eylering GmbH
GbR
WE WANT YOU!
STELLENGESUCHE
Bundesfreiwilligen-
ein. Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an:
Nordhorn ¡ MathildenstraĂ&#x;e 10 ¡ Telefon 05921 4671 www.fleischerei-eylering.de
Wehrmaate 30 45831 Nordhorn Tel. 05921/16626 info@sportingclub.biz
STELLENANGEBOTE
Fleischereifachverkäufer/in MathildenstraĂ&#x;e 10 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. 05921 4671
Gebr.
Wir suchen fĂźr unsere Spielhalle in Nordhorn ab sofort freundliche Servicekräfte auf 450-â&#x201A;Ź-Basis und in Teilzeit.
Wir stellen zum 1. 8. 2013 eine/n Auszubildende/n als
auf 450-Euro-Basis. Zuverlässigkeit und ein gepflegtes Ă&#x201E;uĂ&#x;eres erwĂźnscht.
Bewerbung mĂśglichst per Mail mit Lichtbild und tabellarischem Lebenslauf.
Jobs mit Zukunft!
Seite 18
â&#x20AC;˘ KFZ-Mechaniker â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;er (WIG, MAG, E) â&#x20AC;˘ Stahlbaumonteure â&#x20AC;˘ Anlagenbaumonteure â&#x20AC;˘ Zerspanungsmechaniker â&#x20AC;˘ Produktionshelfer Photovoltaik â&#x20AC;˘ Schlosserhelfer â&#x20AC;˘ Industrieschlosser â&#x20AC;˘ Staplerfahrer Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Website: www.akggmbh.de oder wenden sich direkt an unser BĂźro unter: 05946 9959922
Zusteller/in
der
S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie:
Gildehaus
in
(Bereich BergstraĂ&#x;e, Teichkamp, TurmstraĂ&#x;e)
in
NOH-BĂślt
(Bereich Wilhelm-Raabe-StraĂ&#x;e, Richterskamp, Ootmarsumer Weg)
in
NOH-Innenstadt
(Bereich HauptstraĂ&#x;e, OchsenstraĂ&#x;e, FirnhaberstraĂ&#x;e)
in
Uelsen
(Bereich Am Rott, Nackenbergsgarten) â&#x20AC;&#x201C; Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-513 (Karsten Zwafink) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie www.anzeigen-grafschaft.de/jobs
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
Kleinanzeigenmarkt Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler!
Dachdecker- und Bau-
klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ę&#x2021;´ 05921-7276935
Brauchen Sie Hilfe
im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. ę&#x2021;´ 05941-925392
zum Komplettpreis
Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN 1A-Spezial-Baumfällung Wir unterbieten Ihren besten Preis um mind. 20%. ę&#x2021;´ 01573-7229191
Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. ę&#x2021;´ 0163-4822522
Insektenschutzgitter fĂźr Fenster und TĂźren, Fertigung nach MaĂ&#x;. W. Lechner ę&#x2021;´ 05923-5500 od. 01732602248
Achtung! Malen,
streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwSt. Ăźbernehme ich! ę&#x2021;´ 05921-8118602
Baumkletterer
Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. ę&#x2021;´ 05946-311324 o. 0174-2567080
Termine frei
Nordhorn Alfred-Mozer-Str. 57-59 Tel. 0 59 21 / 99 08 63
WWW.AUGUSTIN-ENTSORGUNG.DE
Kleinschmidt
Mo-Fr 8-16.30 Uhr, Sa 10-12 Uhr. Schrott und Metalle zu TageshĂśchstpreisen! Mit geeichter Waage! Vorfahren, abladen, kassieren, das war s.
MEISTERBETRIEB
Nymphensittiche
S ONNTAGS Z EITUNG VERANSTALTUNGEN 14. Mai SV Hoogstede
Jetzt
Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 38 â&#x20AC;˘ 48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ Telefon 0 59 21/99 27 37
www.nordbau-nordhorn.de
Top-Frßhlingsangebote fßr alle Bodenbeläge und Leisten!
Nasser Keller? Schimmelpilzbeseitigung, Kellerabdichtung. www.Getifix.de/BundT bau, ę&#x2021;´ 05946-995153 Termine frei. Gerne auch Dauerpflegeaufträge. Gartenpflege Schulz ę&#x2021;´ 059412009033 oder 017664332579
Unsere Anlage in Neuenhaus verfĂźgt Ăźber groĂ&#x;e, helle Boxen, schĂśne Reithalle, AuĂ&#x;enreitplatz, FĂźhranlage, Roundpen, Solarium, Waschplatz, sowie ein gemĂźtliches ReiterstĂźbchen und groĂ&#x;zĂźgige Koppeln. Hengste sind willkommen! Infos unter: ę&#x2021;´ 05941-925408 oder 01725969758
TIERMARKT ANGEBOTE
Telefon 05921 35386 oder 0172 9785655
Feuchte Wände?
Pflegegärtner hat noch
Pferdeboxen frei!
Bau- und Dienstleistung GmbH
5
Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuf- Extrembaumfällung lich. ę&#x2021;´ 0591-9664244 oder aller Art, gut, gĂźnstig und mit Garantie. ACHTUNG ę&#x2021;´ 0152-34102330 NEU: ę&#x2021;´ 05921-79365 oder 0172-9461004
An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten zu Preisen, die bezahlbar sind.
START Erfolgsprogramm "Schlank mit FRED". "Schlank bleiben und glĂźcklicher werden". KursgebĂźhr 69,- â&#x201A;Ź. Anmeldung und Infos unter www.schlankmitfred.de
Fussbodenverlegung Wietmarschen ¡ Hirschberger Str. 2
PVC-Designbeläge Laminat ¡ Parkett Spachtelarbeiten Treppenrenovierung
UNTERRICHTGESUCHE
TIERMARKT SONSTIGES
Kautschuk-Beläge Linoleum-Beläge Teppichboden und mehr!
Tim Bollrath Telefon: 05946 995192 Telefax: 05946 995192 Mobil: 0173 5795974 www.tob-fussboden.de
Suche RealschĂźler oder Gymnasiasten (männl.), zwecks Nachhilfe in Englisch und Mathe fĂźr SchĂźler, 7. Klasse, Hauptschule. ę&#x2021;´ 0172-5419903
KĂ&#x2013;RPERPFLEGE/ GESUNDHEIT â&#x20AC;˘ Gesichtsbehandlung â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ med. FuĂ&#x;pflege â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Gesundheitsberatung â&#x20AC;˘
Doris Link da Mota
Kosmetikerin und Heilpraktikerin Ich bin fĂźr Sie da unter Tel. 05921 308513
jung und zuchtreif, bunte Farben, und Meerschweinchen (w.), 4 Monate alt, zu Ohne Rauch verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-79280 geht auch! Mit Hilfe von Softlaserpraxis Bad Bentheim. Ohne EntzugserNTERRICHT scheinungen und Probleme! NGEBOTE 85% Erfolgsquote spricht fĂźr sich! Kosten: 135,â&#x201A;Ź. Deutsch als Zweitsprache. Ein- www.softlaser-bad zel- oder Gruppenunterricht, bentheim.de ę&#x2021;´ 05924PrĂźfungsvorbereitung Nive- 782503, austufen A1 bis C1. Private Sprachschule Vera Knoll, Gildehauser Weg 114, ę&#x2021;´ 0162EISE RHOLUNG 9247521
U A
R
Hatha Yoga fßr Anfänger
/E ANGEBOTE
und Fortgeschrittene. Alte Nordsee - Norddeich Kirchschule in SchĂźttorf. Ab und Greetsiel: FeWo in 16.5., 12 UE, F. Terwey, Strandnähe, Hund erlaubt. ę&#x2021;´ 05923-2020ab 16.00 Uhr ę&#x2021;´ 04931-934713
Zwangsversteigerung im Amtsgericht Nordhorn am 8. 5. 2013 um 10.00 Uhr Versteigert wird ein Einfamilienhaus mit Garage und Werkstatt in Emlichheim. Bj. 1973, Grdst. 2207 m2, Wfl. 133 m2. Der Verkehrswert beträgt 136 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Weitere Informationen und das Gutachten erhalten Sie von der OLB Nordhorn, Jochen Lemmen, ę&#x2021;´ 05921 830160 oder E-Mail: jochen.lemmen@olb.de
Immobilienmarkt
21. April 2013
HÄUSER Doppelhaushälfte
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie
NOH-Bookholt, ca. 90 m ² Wfl., 4 Zimmer, ca. 409 m² Grundstück, frei nach Vereinbarung, KP 98.000,- €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093
EFH in Neuenhaus
Groß eP der n räsentat io e RAW E-Prouesten n jekte am von 9 bis 1 8 Uh r.
ImmobilienCenter
25.4
.201
3
Wohnen auf dem ehemaligen RAWE-Gelände Von der Penthouse-Wohnung über Halb-/Reihenhäuser bis hin zur Eigentumswohnung – wir bieten unterschiedlichste Wohnformate für Jung und Alt. Besuchen Sie unsere neue ImmobilienCenter-Filiale in der Nordhorner City. Hier präsentiert am 25.4. 2013 von 9 bis 18 Uhr unser Spezialist für Bauträgerobjekte Gerwin Niemeyer unsere aktuellen Projekte auf dem ehemaligen RAWE-Gelände.
zentrumsnah, 535 m² Grundstück, 138 m² Wfl., Bj. 1979, 5 Schlafzi, 2 Bäder, voll unterkellert, Gaszentralheizung 2010, Loggia und Außenterrasse, Innen- und Außenkamin, Fußbodenheizung, Holz-Isofenster, von Privat, 159.000,- €. ꇴ 05941-6255
Haus für die große
Familie, NOH, top gepflegt, 10 Zimmer, 2 Küchen, rollstuhlgerechtes Bad im EG, ca. 181 m² Wfl., 2 Specksteinöfen, Vollkeller, Garage mit Abstellraum uvm. KP 180.000,- €. www.immobili en-kolk.de, ꇴ 05921-34093
Mittelscheibe/Nordhorn Bereich Friedrich-Ebert-Str., ca. 75 m² Wfl., 3½ Zimmer, Einbauküche, Bad, WC, Teilkeller, Stellplatz, schöner Garten, sofort frei, KP 79.000,- €. www.immobilienkolk.de ꇴ 05921-34093
Reihen-Mittelhaus mit
Doppelgarage und Wintergarten, NOH-Blanke, ca. 110 m² Wfl., über 3 Etagen, Einbauküche, gefliester Vollkeller, top gepflegt, frei zum Sommer 2013. KP 119.000,€. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093
Renovierungsbed. Haus Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de
80 m², Grdst. 1750 m², in Bad Bentheim, Nähe Bentheimer Wald, von priv. für VB 85.000,€. ꇴ 059239023686 oder 0171-5484192
MIETGESUCHE 2- bis 3-Zi.-Whg., NOH
IMMOBILIENANGEBOTE Ein-/Zwei-Fam.-Haus NOH-Bookholt, ca. 200 m², 6 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder, Wintergarten, Doppelgarage, Grundstück ca. 700 m², von privat. ꇴ 01722839895, klaco530@google mail.com
Lage geschützter Bauplatz, kein Durchgangsverkehr, 643 m², Straßenfront ca. 23 m, Zufahrt über eine Stichstraße. Kaufpreis: 39.500,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
www.nordbau-nordhorn.de Nordhorn-Bookholt Reihenendhaus (ca. 122 m²) in herrlicher Wohnlage, Bj. ca. 2000, gute Ausstattung, hervorragende Bauqualität, geschütztes Grundstück (218 m²), optimal zum Süd-/Westen ausgerichtet. Kaufpreis: 175.000,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Deegfeld neuwertiges Einfamilienhaus mit Garage (ca. 167 m² Wfl.), moderne und geschmackvolle Gestaltung bis ins Detail, geschütztes Südgrundstück (520 m²), Exklusives inklusive! Kaufpreis: 328.000,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500
Bauunternehmen Ahuis GmbH
Neuenhaus, gepflegtes Einfamilienhaus, ca. 126 m² Wfl., vorbildlicher Pflegezustand, großzügiges und liebevoll angelegtes Grundstück in naturbezogener Lage (1233 m²). Kaufpreis: 98.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn, EFH
Eigentumswohnung Schlüsselfertig als KFWEffizienzhaus 70, 72 m² Wfl., Abstellraum und Stellplatz ab € 99 000,-
Bungalow, mit 110 m² Wohnfläche und ca. 400 m² Grundstück
in Neuenhaus, schlüsselfertig für € 159 000,von privat zu verkaufen. Grdst. 670 m m², Wfl. 220 Pestalozzistr. 96 a · 48527 Nordhorn · Tel. 05921 713670 m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. E-Mail: bauunternehmen.ahuis@email.de Wohn- Esszi., G-WC, Bad, Büro, Küche , HWR. OG: gr. Nordhorn-Stadtrand Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, Nordhorn-Stadtrand KP 315000,- €. ꇴ 05921- top gepflegter Walmdach- imposanter Walmdachbunbungalow mit Einliegerwoh- galow, hochwertige und 3045459, efh-noh.npage.de nung (ca. 150 m² Gesamt- energiesparende Bauweise, hochwertige Wintergarten, Südterrasse, Nordhorn-Nähe Zentrum wohnfläche), großzügige Eigentumswoh- und energiesparende Bauwei- Einliegerwohnung (ca. 150 nung, ca. 102 m² Wohnflä- se, Südgrundstück (933 m²) m² Gesamtwohnfläche), naStadtrandlage. che (4 Zimmer), zeitgemäßer in naturbezogener Stadtrand- turbezogene 275.000,€. Zustand, traumhafter Aus- lage. Kaufpreis 275.000,- €. Kaufpreis: www.kamphorst.de, blick, Einbauküche, Keller- www.kamphorst.de ꇴ 05921-83500 raum, Garage. Kaufpreis: ꇴ 05921-83500 79.000,€. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Stadtrand neuwertiger Bungalow mit exklusiver Ausstattung, pflegeleicht angelegtes Grundstück (685 m²), ca. 160 m² Wfl. zzgl. 100 m² Wellnessbereich. Kaufpreis: 298.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Die neuen Tapeten 2013
Exklusive Erdgeschosswohnung
sind bei uns eingetroffen!
in Bad Bentheim, 218 m2, Teilkeller, Garage, Gartenhaus, schönes Grundstück, Innen- und Außenkamin, 53 m2 Wohn-/ Esszimmer, Kaminzimmer, Diele, Küche inkl. EBK, Bad, WC, Abstellraum, 4 Schlafzimmer, direkter Zugang zur Garage, im Zweiparteienhaus, sep. Eingang Kaufpreis: 179 900,- €
Obergeschosswohnung in Bad Bentheim, 108 m2, Loggia, sep. Eingang, im Zweiparteienhaus, Wohnzimmer, Esszimmer, Diele, Küche inkl. EBK, Bad, WC, 3 Schlafzimmer, Abstellraum Kaufpreis: 99 900,- € Wir suchen dringend Objekte für vorgemerkte Kunden. Bei allen Häusern ist eine Vollfinanzierung des Kaufpreises möglich. Baufinanzierungen auch für Fremdobjekte.
RS-Immobilien Ruth Stein Ihre Maklerin für die Grafschaft Telefon 05921 8157662 auch und 0177 4090506 sonntags!
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Sie möchten Ihr Haus
Entrümpelungen und
oder Ihre Wohnung profes- Aufräumarbeiten m. Entsorsionell verkaufen oder ver- gung, machen wir besenrein mieten? Dann überlassen Sie u. kostengünstig. Detlef's Alldoch diese Aufgabe einem roundservice, ꇴ 05921Fachmann. Unsere umfang- 79241 oder ꇴ 0171-1918254 reichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio- Niedergrafschaft Immobilien.eu, ꇴ 05923- attraktives Einfamilienhaus, ca. 178 m² Wohnfläche, Mas96330 sivbauweise (Bj. 1994), ruhige Lage von Ringe, angenehParkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Par- me Gesamtgestaltung, traumkett und Laminat, schleift haftes Grundstück (1331 und versiegelt Dielenböden m²). Kaufpreis: 189.000,- €. und Parkett, Treppenrenovie- www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500 rung. ꇴ 05921-7205682
Nordhorn Gepflegte 3-Zimmer-Eigentumswohnung in zentraler Lage von Nordhorn. Mit Aufzug, Kellerraum und PKW-Stellplatz. Gemeinde: Nordhorn Wohnfläche: 63 m2 Baujahr: 1993 Lage: In zentraler Lage, die Innenstadt ist zu Fuß erreichbar. Einteilung: Flur, Küche mit Einbauküche, Wohn-/Esszimmer mit Zugang zum Balkon, Schlafzimmer mit Zugang zum Balkon,
Schlafzimmer/Büro, Badezimmer mit Waschtisch, WC und Badewanne. Weiteres: Balkon, PKW-Stellplatz, separater Kellerraum. Ausstattung: Die Wohnung befindet sich im 1. Stock und ist mit einem Aufzug zu erreichen. Kunststofffenster mit Isolierver-
glasung, Laminat im Wohn-/Esszimmer und den Schlafzimmern, in den anderen Räumen Fliesen. Die Einbauküche ist im Kaufpreis enthalten. Die Wohnung wird zum 31. August 2013 frei. Preis: 119 000.– € zzgl. Käufercourtage
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Telefon: 05922-7779950 www.hausnah.de
Suche Nachmieterin für eine 41 m² Wohnung mit Balkon, 410,- €, zu sofort. ꇴ 0176-97344621
Schicke 63 m² EG-Whg., NOH/Postdammgebiet, neuwertig, offener Wohn- u. Essbereich m. neuer EBK, 1 Schlafzi., helles Bad m. Dusche, Abstellraum, Fahrradraum, PKW-Stellplatz, Terrasse. KM 465,- €. ꇴ 01732684068
Uelsen schöne, neuwertige 4 ZKB Oberwohnung, ca. 100 m². Einteilung: Zentralhalle im EG; Wohnung OG: Wohnzimmer mit offener Küche (40 m²), 3 Schlafzimmer (16, 18 + 12 m²), luxuriöses Badezimmer mit Wanne, Dusche, WC und 2 Waschbecken, HWR (8 m²), Dachterrasse (20 m²). Haustiere nur nach Absprache, 2 Pkw-Parkplätze, ab 1.8.2013 frei. KM 495,- € + NK. ꇴ 0031-652727847, Info: www.woneninuelsen.nl
ab 70 m², mit Balkon oder Garten, WM bis 650,- € 3-Zimmer-Wohnung, ca. 82 m², max., mit EBK, zu sofort ge- NOH-Blanke, komplett renoviert, Balkon, Schüttorf - Färberstr. sucht. ꇴ 0172-6820790 Keller, sofort frei, mtl. KM 4-Zimmer-Wohnung, 1. OG Berufstätiges Paar 380,- € + NK. www.immobili mit Balkon, ca. 120 m² Wfl., mit Kleinkind sucht EG- en-kolk.de. ꇴ 05921-34093 frei zum 01.06.13 mtl. KM Twist Siedlung Wohnung, DHH oder RH 525,- € + NK. ꇴ 05921- 3-Zimmer-Wohnung ab so3-ZKB in Schüttorf (4ZKB) in Nordhorn, Wiet34093 www.immobilien- fort zu vermieten. ꇴ 0176marschen oder Lohne, bis 1. OG, Balkon, 77 m² Wfl., kolk.de 73580078 550,- € inkl. NK, zu sofort Bj. 93, Stellpl. 6.- €, frei ab sofort, KM 365,€ + NK + oder später. ꇴ 0172-7377419 Uelsen: schöne 4 ZKBGeb.! ꇴ 0151-56103062,ImOberwohnung, neuwertig, Geben Sie Ihre mobilien Deitel ca. 100 m², Aufteilung: EG Hausverwaltung in professioFlur, Wohnung DG: Wohnnelle Hände! Wir sind seit 74 m²/3-ZKB-OG-Whg. zimmer mit offener Küche über 18 Jahren in der Verwal- in Schüttorf zum 1.6.13. Bei (40 m²), 3 Schlafzimmer (16/ tung tätig, erstellen Ihnen Interesse ꇴ 05923-8014628, 18/12 m²), Komfortbadezimprofessionelle Abrechnun- ab 19 Uhr. mer mit Badewanne, Dugen und bieten Ihnen einen Apartment in NOH sche, WC und 2 Waschbeumfassenden Service rund zum 1.6.13 zu vermieten, 46 cken, HWR (8 m²), Dachterum Ihre Immobilie! Gerne m², mit Terrasse, KM 350,- € rasse (20 m²), Haustiere nur unterbreiten wir Ihnen ein + 100,- € NK. ꇴ 0173nach Absprache, 2 Pkw-Stellunverbindliches Angebot, 8336228 Schüttorf plätze, ab 1.8.2013 frei, KM www.Euregio-Immobili Finkenstr. 13, Altenwoh- 495,- € + NK p/m. ꇴ 0031en.eu, ꇴ 05923-96330 Bad Bentheim nung, 62 m², EG, 2 ZKB, TerKl. Wohnung f. Alleinstehen- rasse, ideal für älteres Paar, 652-727847, Info: www.wone de zu vermieten. ꇴ 0170- KM 286,- € ü NK. Frei nach ninuelsen.nl ERMIETUNGEN 2298430 Absprache. GEWO NOH, Wietmarschen GEWERBLICH ꇴ 05921-706-65 oder 60 Bentheim N. Schloßpark 3-ZKB-EG-Whg. mit Garten, helle 3-/4-ZKB, 92/113 m², 90 m² Wfl., Bj. 97, Carport Uelsen-Zentrum Büro- u. Verkaufsräume frei. ꇴ 0152-54087007 25,- €, frei ab 01.05, KM 410,ruhige Lage, lichtdurchflute75 m², mit Kochnische und € + NK + Geb.! ꇴ 0151te Wohnung mit MühlenToilette, in Nordhorn-Blan- Blick über Nordhorn 56103062,Immobilien Deitel ke, ab 1. Juni zu vermieten. Etagen-Whg., 4 ZKB, 100 m² blick, Wohnzimmer, Küche, ꇴ 0174-6367712, 11:00 - Wfl., Balkon, Garage, frei zu Büro, Schlafzimmer, Bad, sofort, KM 490,- € + NK + Südbalkon, Carport. ꇴ 017214:00 Uhr Geb. www.europa-makler.de, 2906129 Lager-/Gewerbehalle ꇴ 05921-784430 Uelsen ca. 220 m², zu vermieten. schöne, neuwertige 3 oder 4 Garage zu vermieten ꇴ 0170-2298430 Bad Bentheim, Zum Tüschen- ZKB Erdgeschoss-Wohnung, brook 23, ab sofort frei. ca. 120 m². Einteilung: Zentralhalle; Wohnzimmer mit ꇴ 0160-2229392 ERMIETUNGEN offener Küche (70 m²), 2 Gemütl. 3-ZKB-DG-Whg. Schlafzimmer (14 + 10 m²), 2-Zimmer-Wohnung Küche, Bad, WC, Abstell- in Schüttorf, 67 m² Wfl., Bj. ev tl. 3. Zimmer (12 m²), luraum, ca. 65 m², im 1. OG, 93, Stellpl. 6,- € , frei ab so- xuriöses Badezimmer mit Hauptstr. 1 in NOH zu sofort fort, KM 320,- € + NK + Wanne, Dusche, WC und 2 Uelsen: schöne 3 ZKB4-ZKB-EG-Wohnung, oder später zu vermieten. Geb.! ꇴ 0151-56103062, Im- Waschbecken, HWR (6 m²), oder Terrasse und Garten. Evtl. neuwertig, ca. 120 m², AufteiKM 395,- € + NK. ꇴ 05921- mobilien Deitel Garage (42 m²). Haustiere lung: Flur, Wohnzimmer mit 13011 (ab Montag nur zu Ge- Gölenkamp/Haftenkamp offener Küche (70 m²), 2 schäftszeiten) 2-Zi.-Apartment, Küche, Bad, nur nach Absprache. KM 3 Schlafzimmer (14/10 m²), Zimmer 525,€ + NK; KM 4 kompl. eingerichtet und aus2-Zimmer-Wohnung Zimmer 595,- € + NK, 4 Zim- möglicherweise 3. Zimmer NOH-Altendorfer Str., ca. 65 gestattet, 420,- € inkl. aller mer mit Garage 695,- € + zu vermieten (12 m²), KomNK. ꇴ 0172-5938758 m² über 2 Etagen, mit EBK, NK. ꇴ 0031-652727847, In- fortbadezimmer mit BadeBalkon, Garten, Carport, so- Nachmieter gesucht wanne, Dusche, WC und 2 fo: www.woneninuelsen.nl fort frei, mtl. KM 380,- € + Mittelscheibe, 3 ZKB, ca. 65 Waschbecken, HWR (6 m²), NK. www.immobilien- m², Carport, 2007 saniert, Wohnen in Bad Bentheim Terrasse und Garten; evtl. Gakolk.de. ꇴ 05921-34093 mit tollem Ausblick, 3 ZKB- rage (42 m²) zu vermieten, ꇴ 0151-23551522 Whg., nahe der Burg, 75 m² Haustiere nur nach Abspra3 ZKB plus Mansarde Nordhorn Zentrum Wfl., 1. OG, gr. Balk., KM che. KM 3 Zimmer 525,- € + NOH, Blumenstr., EG, 79 Nachmieter für 4 ZKB mit 390,- € + NK + Geb.! Frei ab NK p/m, KM 4 Zimmer 595,m², Erstbezug nach kompletBalkon ab sofort gesucht, sofort, Euregio Immobilien € + NK p/m, 4 Zimmer mit ter Modernisierung, KM 373,110 m², ca. 450,- € KM. Uwe Hardt e.K., www.Eure Garage 695,- € + NK p/m. € + NK, kurzfristig frei. GEꇴ 0174-6889999 Info: gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923- ꇴ 0031-652-727847, WO NOH, ꇴ 05921-706-65 www.woneninuelsen.nl 96330 oder 60 Nordhorn: Erstbezug 3-Zimmer-Whg. (RAWE-Ge3 ZKB, Balkon Württemberger Str., 1. OG, lände), ca. 82 m², ab dem 72 m², kompl. modernisiert, 1.11.2013 bezugsfertig, auf KM 326,- € + NK. Frei ab die Ausstattung kann noch Bad Bentheim 1.6.2013. GEWO NOH, Einfluss genommen werden. Ruhige Lage, 3 Gehmin. von Praxisräume im Ärztehaus DRK ꇴ 05921-706-65oder 60 der Innenstadt Nordhorn Fläche ca. 180 m², Miete oder Kauf möglich. entfernt, Gäste-WC, im Bad 3 ZKB, Balkon, Stadtring 41, DG, 84 m², KM Badewanne und Dusche, BalPreis auf Anfrage. 389,- € + NK, kurzfristig frei. kon, Kellerraum, Autostellplatz, Fahrstuhl, barrierefrei, GEWO NOH, ꇴ 05921-706Ansprechpartner: Hans-Gert Metten 콯 05923 9629-61 sehr geringe Heizkosten, 65 oder 60 7,50 €/m² + Nebenkosten. Großzügige 3-ZKB-Whg. ꇴ 0172-5647444 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. NOH-Blumensiedlung, 1. OG, 110 m² Wfl., Garten, Oberwohnung, 77 m² Wir machen den Weg frei. EBK, Garage 25,- €, KM 495,- mit separatem Eingang und € + NK + Geb.! Frei ab 1.7. Balkon zu vermieten, 3 ZKB, Euregio Immobilien Uwe HWR, zwischen Nordhorn Grafschafter Hardt e.K., www.Euregio-Im und Veldhausen. ꇴ 05941Volksbank eG www.grafschafter-volksbank.de mobilien.eu, ꇴ 05923-96330 6328 oder 0160-99780241
V
V
Einmalige Gelegenheit
Hurra, Hurra, der Lenz ist da!
DIE
0 3
FRÜHLINGS -OFFENSIVE % T AB SOFOL R 2013 M 28. APRI UM BIS ZU
*
S E L L A AUF
B=LRL F=M :=A MFK
HGDKL=JKLM<AG
wie Anzeige, so
eser rtikel in di men alle A Kettler d un ada Miele, Cas
* ausgenom
1999,In Stoff ab
Inklusive Sitztiefenverstellung Inklusive Rückenkissen
Eckkombination Eck aus Stoff, ca. 310 x 208 cm, inklusive Sitztiefenverstellung und Rückenkissen. Steckrücken und Kopfstütze seperat erhältlich
Gartensessel WENDY Kunststoff-Rattangeflecht dunkelbraun, witterungsbeständig, ca. 56 x 84 x 58 cm, inklusive Sitzkissen
59,-
UVP 84,90
Wildeiche massiv geölt, bestehend aus: 1 x Esstisch THOR, ca 180 x 100 cm (auch erhältlich in 200 x 100 cm und 220 x 100 cm, bis zu 2 Ansteckplatten à 50 x 100 cm möglich); 6 x Holzstuhl OLE, Bezug: Echt Leder, ca. 55 x 88 x 59 cm, 2 x Holzsessel OLE, Bezug: Echt Leder, ca. 61 x 88 x 59 cm
erhalten bei einem Küchenkauf ab 3500,- Euro einen
FRÜHLINGSSparoffensive Die
Alle Küchenkäufer
Keine Gebühren | Keine Anzahlung
*
GESCHIRRSPÜLER
GRATIS!
Abb. ähnlich
0,
NIX
ZINSEN
36 Monate Laufzeit Beispielrechnung unter www.moebel-luebbering.de
36 Monate. * Ab einem Einkaufswert von 250 EUR. 0,0 % effekt. Jahreszins bei Laufzeit von 6,9 % Für die Laufzeit ab 36 Monate bis 72 Monate gilt ein effekt. Jahreszins vorausgesetzt. (Sollzinssatz 6,88 % p.a.). Finanzierung durch unsere Hausbank. Bonität 4000 EUR In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. Ab Finanzierungsbetrag Lohn- und Gehaltsabrechnung erforderlich.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr
Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
Stapelstuhl WANDA Kunststoff-Rattangeflecht dunkelbraun, witterungsbeständig, ca. 60 x 91 x 63 cm,
39,-
UVP 55,90
WANDA
ALLES ABHOLPREISE
er Möbel, od e ch ü K e in ke e Si n fe Kau sind! bevor Sie bei uns gewesen
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
2569,-
Tischgruppe
WENDY