S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
21. November 2010 ¡ 46. Woche ¡ 21. Jahrgang
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Tel. 0 59 21/8 34 90
3 Tage
WEIHNACHTSMĂ„RKTE Dresdner Striezelmarkt • 2x Ăœ/F im Hotel Ibis, Dresden, Mi. 15. 12. – Fr. 17. 12. 10
139,-
Berlin im Advent • 2x Ăœ/F im 3- bzw. 4-Sterne-Hotel im Zentrum So. 28.11. – Di. 30. 11. 10 Fr. 10. 12. – So. 12. 12. 10 ab
119,-
www.richters-reisen.de
Auf einen Blick
Weihnachtsmarkt in Nordhorn
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Der Nordhorner Weihnachtsmarkt ist vom 24. November bis zum 30. Dezember geĂśffnet. Der VVV-Stadtmarketing Nordhorn hat den traditionellen Weihnachtsmarkt organisiert. Seite 3
www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
vieles me
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
Neue Trends in der Adventsfloristik Am 28. November ist der erste Advent. Zahlreiche Grafschafter Fachgeschäfte präsentieren am heutigen Sonntag die neuesten Trends in der Adventsfloristik. Seite 6
Offizielle ErÜffnung des NINO-Hochbaus Am Samstag, 20. November, wurde der NINO-Hochbau in Nordhorn offiziell mit einer Festveranstaltung erÜffnet. Die Festrede hielt vor zahlreichen Ehrengästen der niedersächsische Ministerpräsident David McAllister. Seite 11
Machen Sie Ihr Auto winterfit! Ist Ihr Auto winterfit? Zahlreiche Fachwerkstätten in der Grafschaft bieten einen umfangreichen und grßndlichen Wintercheck an. Seite 20
Wohin heute? Adventsausstellungen in den Fachgeschäften der Grafschaft Bentheim
-RJSVQERX &YRHIWXEK WSPP KIWX°VQX [IVHIR &)60-2 (IYXWGLI 7MGLIV LIMXWFILœVHIR FIJ°VGLXIR IM RIR FPYXMKIR 8IVVSVERWGLPEK EYJ HIR 6IMGLWXEK MR &IVPMR 0EYX y7TMIKIPl LEX WMGL IMR HIYXWGLIV -WPEQMWX EYW HIQ %YWPERH QMX IRXWTVIGLIRHIR -RJSVQEXMSRIR FIMQ &YRHIW OVMQMREPEQX KIQIPHIX 2EGL (EVWXIPPYRK HIW y+SXXIWOVMI KIVWl [MPP IMR /SQQERHS ZSR %P /EMHE YRH ZIVF°RHIXIR +VYTTMIVYRKIR QœKPMGLIV[IM WI HIR 7MX^ HIW (IYXWGLIR &YRHIWXEKIW WX°VQIR +IMWIPR RILQIR YRH IMR &PYXFEH ER VMGLXIR (MI %XXEGOI EYJ HMI 8SYVMW XIREXXVEOXMSR WIM MQ *IFVYEV SHIV 1ÆV^ KITPERX +IHEGLX WIM EYGL ER IMRIR &SQFIRER WGLPEK MR (IYXWGLPERH QMX IM RIQ ,ERH] EPW >°RHIV 9RXIV HIWWIR [YVHI REGL HIQ &SQ FIREPEVQ MR 2EQMFME HIV 0IM XIV HIV *PYKLEJIRTSPM^IM MR ;MRHLYO JIWXKIRSQQIR )V WSPP KIWXERHIR LEFIR HMI &SQFIREXXVETTI EYJ IMR +I TÆGOFERH KIPIKX ^Y LEFIR (IV *YRH HIW +ITÆGOWX°GOW LEXXI EQ (SRRIVWXEK OYV^JVMW XMK J°V %YJVIKYRK KIWSVKX HMI ,IVOYRJX FPMIF PERKI YROPEV %Q 1MXX[SGL LEXXI &YRHIWMR RIRQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM ^MžVI '(9 ZSV IMRIQ HVS LIRHIR 8IVVSVERWGLPEK ZSR -W PEQMWXIR KI[EVRX %YWWGLPEK KIFIRH HEJ°V [EVIR PEYX y7TMIKIPl HMI %YWWEKIR HIW HIYXWGLIR -WPEQMWXIR HIV WMGL MR HIR ZIVKERKIRIR 8EKIR
17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – 1. VfL Potsdam, im Euregium in Nordhorn 17.00 Uhr Chopin-Nachmittag mit Haiou Zhang (Klavier), im Konzert- und Theatersaal in Nordhorn 19.30 Uhr Händel und Bach, musikalische KomÜdie im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf
Advent, Advent ... (EW 8IVVSVRIX^[IVO %P /EMHE YRH ZIVF²RHIXI +VYTTMIVYRKIR TPERIR Q¸KPMGLIV[IMWI IMRIR %RWGLPEK EYJ HIR &IVPMRIV 6IMGLWXEK
QILVQEPW XIPIJSRMWGL ER HEW &YRHIWOVMQMREPEQX &/%
KI[ERHX LEFIR WSPP (IV (WGLMLEHMWX +SXXIWOVMIKIV
[SPPI EYW HIV 8IVVSVW^IRI EYWWXIMKIR YRH ^Y WIMRIV *E QMPMI REGL (IYXWGLPERH ^Y V°GOOILVIR LIM—X IW MR HIQ &IVMGLX (EW &/% [SPPXI HIR &I VMGLX ^YRÆGLWX RMGLX OSQQIR XMIVIR &YRHIWOER^PIVMR %RKI PE 1IVOIP '(9 IVOPÆVXI MR 0MWWEFSR EQ 6ERHI HIW 2EXS +MTJIPW y;MV LEFIR IMRI VIEPI +IJÆLVHYRK HYVGL HIR 8IVVS VMWQYW HEW QYWW QER IMRJEGL WILIR l %YJ OSROVIXI 2EGL JVEKIR ZIV[MIW WMI EYJ HMI 7XIPPYRKRELQI HIW &YRHIW OVMQMREPEQXIW y)W KMFX OIMRI
(IXEMPW HMI NIX^X ^Y FIVMGLXIR [ÆVIR l 2EGL %RKEFIR HIW &/% -RJSVQERXIR WSPP HEW 8IVVSVOSQQERHS EYW WIGLW 4IVWSRIR FIWXILIR >[IM ZSR MLRIR WIMIR FIVIMXW ZSV WIGLW FMW EGLX ;SGLIR REGL &IVPMR KIVIMWX YRH HSVX YRXIVKIXEYGLX :MIV [IMXIVI /SQTPM^IR IMR (IYXWGLIV IMR 8°VOI IMR 2SVHEJVMOERIV YRH IMR 1ERR HIWWIR -HIRXMXÆX IV RMGLX OIR RI [EVXIXIR HIV^IMX EYJ MLVI %FVIMWI (IV ^[IMXI ,MR[IMW EYJ HIR WMGL HI 1EM^MžVIW ;EV RYRK WX°X^X WXEQQX PEYX y7TMIKIPl EYW HIR 97% (MI 97 &YRHIWTSPM^IM *&- LEXXI HEW &/% HIQREGL WGLSR ZSV ^[IM ;SGLIR MR IMRIQ *IVR
WGLVIMFIR EYJ IMRIR [IMXIVIR QYXQE—PMGLIR %RWGLPEKWTPER LMRKI[MIWIR 7S LEFI IMRI WGLMMXMWGL MR HMWGLI +VYTTI HMI WMGL y7EMJl y7GL[IVXl RIRRI IMRIR 4EOX QMX %P /EMHE KIWGLPSWWIR YRH ^[IM 1ÆRRIV EYJ HIR ;IK REGL (IYXWGLPERH KIWGLMGOX YQ LMIV IMRIR %RWGLPEK HYVGL^YJ°LVIR [EVRXIR HMI 97 )VQMXXPIV HIQ &IVMGLX ^Y JSPKI (MI FIMHIR WSPPXIR EQ 2SZIQFIV MR HIR :IVIM RMKXIR %VEFMWGLIR )QMVEXIR EROSQQIR HSVX QMX RIYIR 4ETMIVIR EYWKIWXEXXIX [IVHIR YRH HERR REGL (IYXWGLPERH VIMWIR 7MI LÆXXIR FIVIMXW :MWE J°V HIR 7GLIRKIR 6EYQ %PW (VELX^MILIV FIRIRRX
HEW *&- PEYX y7TMIKIPl IMRIR KI[MWWIR 1YWLXEU %PXEJ &MR /LEHVM %PW 7GLPIYWIV HIV 1ÆRRIV JYRKMIVI HIV NÆLVM KI ;EJJIRLÆRHPIV (E[SSH -FVELMQ HIV ZSR HIV 92 EPW 8IVVSVYRXIVWX°X^IV KIJ°LVX [MVH )V KMPX EPW IMRIV HIV ,MR XIVQÆRRIV HIV 8IVVSVERWGLPÆ KI HMI WMGL )RHI 2SZIQFIV MR HIV MRHMWGLIR 1IXVS TSPI 1YQFEM IVIMKRIXIR (E QEPW WXEVFIR 1IRWGLIR (EW *&- YRH HEW &/% QIWWIR HIV -RJSVQEXMSR PEYX y7TMIKIPl KVS—I &IHIYXYRK FIM (IV 97 %YWPERHWKILIMQHMIRWX '-% HIV &YRHIWREGLVMGLXIRHMIRWX YRH HIV HIYXWGLI :IVJEW WYRKWWGLYX^ WIMIR HEKIKIR WOITXMWGL
Einladung inladung Adventszur zur
Adventsausstellung ausstellung
웇
Heute, Sonntag,
웇
21. November 2010 ab 10.00 Uhr
PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78
Heute kein Schautag!
Welche Farbe?
Wir wĂźnschen Ihnen einen erholsamen Sonntag.
sucht unter anderem in Nordhorn: Dies ist eine kleine Auswahl unserer bestehenden Suchinteressenten, weitere Suchnachfragen finden Sie auf unserer Internetseite. • Nordhorn, bevorzugt Stadtflur: ein freistehendes EFH, GrundstĂźck ca. 500 m², gerne mit Keller, bis ca. 200.000 â‚Ź, Ref: BS485 • Nordhorn: ein neuwertiges EFH mit schĂśnem Garten in ruhiger Lage, Wohnfläche ab 140 m², GrundstĂźck ab 500 m², gerne 4 Schlafzimmer + Arbeitszimmer, bis ca. 250.000 â‚Ź Ref: BS484 • Nordhorn: Frensdorf Richtung KTS: ein EFH oder DHH mit pflegeleichtem GrundstĂźck, Wohnfläche ca. 100 – 130 m², bis ca. 140.000 â‚Ź, Ref: BS483 • Nordhorn: Postdamm, Vechtemaate, Komponistenviertel: ein freistehendes EFH mit mind. 5 Zimmern und einem schĂśnen Garten, bis ca. 200.000 â‚Ź, Ref: BS482 • Nordhorn: Umgebung Waldschule, Blumensiedlung, Ootmarsumer Weg: ein EFH oder DHH mit Garten, ab 110 m² Wohnfläche, mind. 3 Schlafzimmer, bis ca. 120.000 â‚Ź Ref: BS481 • Nordhorn: Neuberlin oder Bookholt: gepflegtes EFH oder DHH, ab 115 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer + Arbeitszimmer, bis ca. 550 m² GrundstĂźck, Ref: BS480 • Nordhorn: gerne citynah: eine hochwertige Eigentumswohnung oder Penthouse, mit groĂ&#x;em Balkon oder Dachterrasse, Wohnfläche ca. 140 m², bis max. 300.000 â‚Ź, Ref: BS478 • Nordhorn: gerne MoltkestraĂ&#x;e und Umgebung: gepflegtes EFH, DHH, RH, mind. 2 Schlafzimmer, bis ca. 130.000 â‚Ź, Ref: BS477 • Nordhorn: Stadtflur, Oorde, Bookholt oder Deegfeld: ein freistehendes EFH ab Baujahr 1994, Wohnfläche ab 125 m², GrundstĂźck ab 550 m², bis ca. 230.000 â‚Ź Ref: BS476 • Nordhorn: ein gepflegtes Einfamilienhaus ab Baujahr 1950, bis ca. 130 m² Wohnfläche, bis ca. 145.000 â‚Ź, Ref: BS475 • Nordhorn: oder Lohne: neuwertiges Einfamilienhaus, ab Baujahr 1990, Wohnfläche ca. 140 m², GrundstĂźck ca. 600 m², bis ca. 230.000 â‚Ź Ref: BS474 • Nordhorn: Einfamilienhaus oder Doppelhaushälfte mit 5 Schlafzimmern, bis ca. 180.000 â‚Ź, Ref: BS473 • Nordhorn: EFH oder DHH mit 3 SZ, Bad im DG, bevorzugt wird Neuberlin, Bookholt, Deegfeld, Umgebung KTS, ca 120.000 â‚Ź bis 130.000 â‚Ź, Ref: BS470
bietet an: Nordhorn-Blanke renovierte DHH, ruh. Lage Wohnfläche: 107 m² Grundstßck: 347 m² Baujahr: 1958 Kaufpreis: 119 000,- ₏
Neuenhaus Zentral und ruhig gelegen Wohnfläche: 120 m² Grundstßck: 490 m² Baujahr: 1956 Kaufpreis: 119 000,- ₏
zzgl. 5,36% Käuferprovision
zzgl. 5,36% Käuferprovision
Bad Bentheim renov., Blick auf die Burg Wohnfläche: 185 m² Grundstßck: 630 m² Baujahr: 1955 Kaufpreis: 217 500,- ₏
Bad Bentheim/Gildehaus neuwertig, Niedrigenergie Wohnfläche: 148 m² Grundstßck: 590 m² Baujahr: 2001 Kaufpreis: 253000,- ₏
zzgl. 5,36% Käuferprovision
Schßttorf gepflegtes Reihenendhaus Wohnfläche: 115 m² Grundstßck: 334 m² Baujahr: 1978 Kaufpreis: 139 000,- ₏ zzgl. 5,36% Käuferprovision
zzgl. 5,36% Käuferprovision
NOH-Innenstadt ETW mit Aufzug, altersgerecht Wohnfläche: 97 m² Baujahr: 2000 Kaufpreis: 165 000,- ₏ zzgl. 5,36% Käuferprovision
Rheiner StraĂ&#x;e 3 – 48455 Bad Bentheim – Tel.: 0 59 22 – 777 99 50 – info@hausnah.de – www.hausnah.de
Lokale Wirtschaft
21. November 2010 Raiffeisenstr. 34 · 48531 NOH-Hestrup Telefon: 0 59 26/98 62 66
In der
lung Buchhand am Schloßpark
Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag Montag Ruhetag
aße 11 a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
Für Ihre Veranstaltung vereinbaren wir gern individuelle Öffnungszeiten.
z. B. Frühstücksbuffet am 1. Advent, 28. 11. 2010 oder Brunch am 4. Advent, 19. 12. 2010. Weitere Termine auf Anfrage. Wir empfehlen uns für Ihre Weihnachtsfeier in geselliger Runde. Kloatscheeten, Familienfeiern, etc. oder trauen Sie sich! – Standesamtliche Trauungen bei uns möglich! Probieren Sie unsere hausgemachten Kuchenspezialitäten.
schön mager, immer frisch
1000 g
3. 3.99 1.35 4.45 1.50 69 2.
Schnibbelfleisch 1000 g
gewürzt oder natur
Frische Mettwurst im Ring, St. 300 g immer ein Genuss
Stück
Wiener Würstchen oder Krakauer mild geräuchert
1000 g
Schinkenwurst, Bierwurst am Stück, ca. 400 g
Stück
Hähnchenschenkel, gefroren natur oder gewürzt
1000 g
€
€
€ € € €
Ihre Fleischbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
CAFÉ
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Das Modehaus Scholz in Lohne veranstaltete anlässlich des Moonlightshopping am 12. November eine große Verlosung von Modegutscheinen. Es wurden folgende Gewinnerinnen und Gewinner ermittelt: 1. Preis Silvia Timmer (150 Euro), 2. Preis Elfriede Schneider (75 Euro), 3. Preis Hermann Kuhl (50 Euro), 4. bis 10. Preis Agnes Seggering, Ansgar Albers, Cornelia Markus, Thomas Müller, Renate Stöffers, Maria Greiten und Tobias Müller (20 Euro). Andreas Scholz (links) übergab die Gutscheine an die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner. Foto: Privat
Grafschafter Volksbank dankt Sportvereinen für Unterstützung 3000-EuroSpende NORDHORN. Im Zusammenhang mit der vor Kurzem erfolgten Eröffnung ihrer neuen Geschäftsstelle Wasserstraße stellte die Grafschafter Volksbank jetzt dem Tierpark Nordhorn sowie den Sportvereinen Vorwärts Nordhorn, Heseper SV und SV Klausheide eine Zuwendung in Höhe von insgesamt 5000 Euro zur Verfügung. Die drei Sportvereine erhalten insgesamt 3000 Euro, der Tierpark Nordhorn zusätzlich 2000 Euro. Helmut Schütman, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn, sowie Ralf Sagasser, Leiter der Geschäftsstelle Wasserstraße, übergaben die
Spendenmittel offiziell an die Vereine und den Tierpark. Die Grafschafter Volksbank bedankt sich bei den drei Sportvereinen unter anderem auf diese Weise „für die großartige Unterstützung beim sehr erfolgreichen Tag der offenen Tür am Samstag, dem 23. Oktober“, sagte Helmut Schütman bei der Spendenübergabe. Sein Kollege Ralf Sagasser ergänzte: „An diesem Tag nahm eine breite Öffentlichkeit die Gelegenheit wahr, sich die moderne Geschäftsstelle anzusehen und sich von unseren freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern informieren zu lassen.“ Vorwärts Nordhorn hatte den Getränkeausschank übernommen, der SV Klausheide und
der Heseper SV die Bewirtung mit Kaffee und Kuchen. Zudem war die CheerleaderGruppe von Vorwärts Nordhorn im Veranstaltungszelt aufgetreten. Darüber hinaus erhielt der Tierpark Nordhorn eine 2000Euro-Zuwendung. Zur offiziellen Eröffnung der Geschäftsstelle Wasserstraße hatte die Grafschafter Volksbank um Unterstützung des Tierparks gebeten. Außerdem spendeten die Besucher der Bank beim Tag der offenen Tür für den Tierpark, unter anderem für das vom Grafschafter Landservice bereit gestellte kostenlose Frühstück. Die eingenommenen Gelder stockte die Bank jetzt zu der runden Summe in Höhe von 2000 Euro auf.
8.00 bis 11.00 Uhr
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Auf alle Sheesam-Möbel 20% Rabatt! Noch bis zum 27. 11. 2010 www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
ein Grund, „Danke“ zu sagen. Wir laden Sie zu diesem Anlass am Samstag, dem 27. November 2010, ein zu:
2,70 €
Sonntag
48 St. €
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr 6.30 bis 18.00 Uhr
1.11 0.589 4.35
(Bei Abnahme von 2 Paketen bekommen Sie ein GRATIS-Geschenk!
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
Samstag
p. L. €
Senseo-Pads
48
Gehacktes halb & halb
BÄCKEREI
Kalender h, € 20,00 Ed. Ebersbac rn wird eine r te ät Bl 52 de Auf rgeschichte ltu Ku ne ei kl rgestellt. da e od M ht!
Diesel Autogas
Geschmack
Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
Mode Geheimniss20e11der
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Herzlichst, Ihre Familie Wolf
Ihnen
täten Herbstnovi
mpenlic Bücher im Ra
Wir haben noch Termine frei!
-Wir machen
Seite 2
• Typberatung • Hautanalyse (auch für Männer) • Schminkaktion nach Terminabsprache • Kaffee und Gebäck
Bäckerei Puls
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
„5 weg – oder Geld zurück“ NORDHORN. Eine Fünf auf dem Zeugnis? Das neue Angebot „5 weg – oder Geld zurück“ der Schülerhilfe schafft Abhilfe. Es richtet sich an alle Schülerinnen und Schüler, die in einem Unterrichtsfach eine Fünf im letzten Versetzungszeugnis hatten. Das Angebot „5 weg – oder Geld zurück“ gilt bis zum 31. De-
zember 2010. Weitere Informationen sowie die Bedingungen für das Angebot der Schülerhilfe und den aktuellen, kostenlosen Elternratgeber „Schulangst, Schulstress & Co“ gibt es in der Schülerhilfe Nordhorn, Hauptstraße 10, Tel. (0 59 21) 19418, sowie im Internet unter www.schuelerhilfe.de.
Für die Grafschafter Volksbank überreichten Helmut Schütman (2. von rechts; Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn), und Ralf Sagasser (3. von rechts; Leiter der neuen Geschäftsstelle Wasserstraße), eine Zuwendung in Höhe von insgesamt 5000 Euro. 3000 Euro erhielten die Sportvereine Vorwärts Nordhorn, Heseper SV und SV Klausheide. Weitere 2000 Euro gingen an den Tierpark Nordhorn. Bernward Meyer (links, Schriftführer beim SV Klausheide), Janita Weduwen (2. von links; Schriftführerin des Heseper SV) und Gerhard Snieders (3. von links; 1. Vorsitzender des SV Vorwärts Nordhorn) sowie Thomas Berling (rechts, Geschäftsführender Tierparkleiter Nordhorn) freuten sich über die willkommene finanzielle Unterstützung durch die Grafschafter Volksbank. Foto: Privat
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Raffaele Corigliano und Sultana Gas, Hauptstraße 39 (Gabriel); Mirko Gerardus Engelbertus Hofstede und Birgit Christina Schulz, Rüsterweg 1a (Lili Tamira Rita); Hart-
... zur Geburt das persönliche Geschenk
Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
mut Johann Bolks und Anke Ebinger, Neuenhaus, Eulenweg 10 (Insa); Carsten Dove und Maike geb. ter Horst, Schüttorf, Hansastraße 5 (Mika Janik); Carsten Witte und Nicole geb. Schittko, Ahornstraße 14 (Ena-Riette); Marco Schönfelder und Verena geb. Deelen, Daimlerstraße 41 (Bastian); Alexander Müller und Mara Rathmann, Stargarder Straße 21 (Joel Justin); Hendrik Jan van Blerk und Geesjen Tina Hendrika Winters, Emlichheim, Wilsumer Straße 73 (Evalynn Sofie); Eik Stefan Beernink und Sandra geb. Alexander, Veldhauser Straße 366 (Lina); Wolfgang Egbers und Nina geb. Ballast, Georgs-
Für unsere Kleinen kommt von 11.00 bis 15.00 Uhr eine
Natürlich Baby Biokleidung und Zubehör Nordhorn, Lingener Straße 9 ggü. der Marktkirche, Tel. 8 19 32 01
www.natuerlich-baby.com dorf, Drosselstraße 6 (Nico Geerd-Jan); Christian Klaas Meijerink und Birgit geb. Völkers, Kamillenstraße 6 (Neele); Holger Bleumer und Sandra geb. Wolters, Hoogstede, Schulstraße 5 (Ben Jona); Hanjo Koelmann und Maike geb. Spalink, Niedersachsenstraße 19 (Leefke); Jürgen Gerold
Ensink und Melanie geb. Pockrandt, Hoogstede, Bree 29 (Malea).
STERBEFÄLLE
Nordhorn: Ramiz Hasanaj, SchütHESCHLIESSUNGEN torf, Am Heidekamp 5; Alina Nykamp geb. Brinkmann, Bad Bentheim: Anemonenstraße 12; Horst Gabor Kasch und Sonja Günter Jahning, NeuenChristiane Wilke, Schloss- haus, Luisenstraße 3; Peter straße 10. Heinrich ten Wolde, Memeler Straße 50; Catharina DoroÄnderungen und Reparaturen thea Glünz geb. Hartman, aller Art Am Wassergarten 2; Hindrik Meppelink, Laar, Zollweg 9; chneider-Stübchen Helmuth Müller, Emmeln, 13; Helmut 48465 Suddendorf Eichenstraße Postweg 18 Heinrich ten Voorde, HoheTel. 0 59 23-90 27 62 feldstraße 23; Fenna Beerlink, Ringe, Kleinringer QuerRufen Sie uns an! weg 10.
E
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Bad Bentheim: Ludwig Hermann Hallwaß, Gildehaus, Ostpreußenstraße 2; Johanne Kemper geb. Schulte Hindrik, Waldseite, Waldseiter Straße 129; Gerda Schevel geb. Schneuing, Gildehaus, Dillenweg 18b; Johanne Fischer geb. Meendermann, An der Diana 9; Maria Johanna Gawellek geb. Heidottink, An der Diana 9a; Antonius Franciscus Leussink, Sieringhoek, Sieringhoeker Weg 28; Anneliese Elfriede Elisabeth Olbrich, Schüttorfer Straße 2a; Bernhardina Strubbe geb. ten Wolde, An der Diana 9; Gertrud Adelheid Lüddecke geb. Quaing, Hilgenstiege 18a.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
Lokales
21. November 2010
Seite 3
Ihre neue Traumküche... Planen Sie mit mir! Ihr Küchen-Fachberater
Nordhorn · Katharinenstraße 2 · Telefon 0 59 21/72 28 45
Weihnachtsmarkt in Nordhorn
Spielzeugbörse in Nordhorn
Start am 24. November
NORDHORN. Am 27. November finden in den Räumen der Baptisten Kirche, Kleine Gartenstraße11, zwei Spielzeugbörsen statt. Vormittags von 10 bis ca. 12 Uhr, und nachmittags von 14 bis ca. 16 Uhr. Es wird jeweils an ca. 20 Ständen Spielzeug aller Art zum Verkauf angeboten. Eine gute Gelegenheit sich zu Weihnachten mit Spielzeug einzudecken. Die Börse am Vormittag findet unabhängig von der am Nachmittag statt. Die Stände werden jedes Mal neu vergeben, so dass vormittags wie nachmittags die Gelegenheit besteht, schönes, und nicht ausgesuchtes Spielzeug zu kaufen. Es sind noch einige wenige Plätze frei. Nähere Information erhalten Interessierte bei Annette Hilmar, Tel. (0 59 21) 72 90 54.
NORDHORN. Der Nordhorner Weihnachtsmarkt lädt Groß und Klein vom 24. November bis zum 30. Dezember ein. Der VVV-Stadtmarketing Nordhorn hat den Weihnachtsmarkt organisiert, in diesem Jahr unterstützt durch die Vechte Arkaden als Hauptsponsor. Eine schön geschmückte Budenstadt, ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und tausende Lichter lassen die Stadt in festlichem Glanz erstrahlen und wecken die Vorfreude auf das schönste Fest des Jahres. Für die kleinen Besucher gibt es einen KinderWeihnachtsSpaß an verschiedenen Orten in der Innenstadt mit unterhaltsamem Programm. Auch in diesem Jahr gibt es den Jahresausgangsmarkt. So kann man auch nach Weihnachten noch gemütlich bei einem Glühwein durch die Innenstadt schlendern. Der Weihnachtsmarkt wird am 24. November um 18 Uhr offiziell durch den Ratsvorsitzenden Ewald Mülstegen eröffnet. Begleitet wird die Eröffnung von der Dixieland-Band „piece of cake“, die bereits ab 17 Uhr auf der Bühne ihr Können unter Beweis stellt. Das Angebot auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt ist auch in diesem Jahr wieder
groß. Auf der nvb-Bühne vor der Sparkasse wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Der VVV konnte ganz besondere Highlights für Nordhorn verpflichten. Zum Beispiel tritt der beliebte St. Petersburger Kinderchor am Donnerstag, 9. Dezember, um 17 Uhr in der Alten Kirche am Originale · Kunstdrucke Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m.
Galerie . . . Kunst und mehr
Marlies Dasselaar Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
www.galerie-kunst-und-mehr.de
Markt auf. Vorher wird ein Teil des Chores einen Kurzauftritt in den Vechte Arkaden haben. Karten für das Konzert gibt es im Vorverkauf beim VVV. Unter dem Motto „KinderWeihnachtsSpaß“ gibt es an verschiedenen Orten in der Innenstadt Programm für die Kleinen. In den Vechte-Arkaden gibt es täglich etwas zu erleben. Die GN ist wieder mit dem beliebten Vorlesezelt vor Ort, in dem spannende Geschichten erzählt werden. Zusätzlich gibt es viele Bastelund Malaktionen sowie interaktive Aktion und Highlights für Kinder wie kostenloses Popcorn oder der Luftballonkünstler Ball-O-Nelli. Neben diesen Programmpunkten wird auch Christian Hüser beim „KinderWeihnachts-
Spaß“ mit seiner „Mach-MitMusik“ auf der nvb Bühne auftreten, sowie die bereits traditionelle Nordhorner Marionettenbühne kleine und große Zuschauer auf der Bühne begeistern. Traditionsgemäß wird es auch auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt wieder die altbewährten Kunsthandwerkersonntage mit dem breitgefächerten weihnachtlichen Angebot, z.B. Holzbastelarbeiten, Glaskunst, Fensterbilder und Drechselarbeiten zu besuchen und zu bestaunen geben. Selbstverständlich wird auch 2010 der große Nikolausumzug – in diesem Jahr am 4. Dezember, durch die Innenstadt stattfinden. Zunächst wird der Nikolaus – passend zur Wasserstadt Nordhorn - mit dem Vechtestromer fahren. Danach wird er mit seiner Kutsche vom Marktplatz aus mit dem Umzug durch die Nordhorner Innenstadt beginnen und an alle Kinder etwas verteilen. Musikalisch begleitet wird er vom Nordhorner Blasorchester. Ab 18 Uhr findet das traditionelle Grafschafter Glücksspiel, das Nikolausknobeln statt. Zehntausende von Besuchern aus nah und fern spielen jedes Jahr mit drei Würfeln um das kleine und große Glück. Teils vor, teils in den Geschäften und auch an den Weihnachtsmarktbuden werden Backwaren, Geflügel, Süßigkeiten, Kaffee, Würste, Torten, Spielwaren
und vieles mehr verknobelt. Gegen einen geringen Einsatz spielen 3 bis 8 Personen um die höchste Augenzahl und damit um den Gewinn. Jeden Donnerstag wird es wieder die „After-Work-Parties“ geben. Der Weihnachtsmarkt ist an diesen Abenden bis 22 Uhr geöffnet, so dass man mit Arbeitskollegen, Freunden oder der Familie gemütlich über den Markt ziehen kann. Im Vorfeld kann man beim VVV für diese Donnerstage After Work-Getränkegutscheine kaufen. Je nach Stückzahl gibt es bis zu 30 % Ermäßigung, was sich für große Gruppen oder für den Besuch mehrerer Donnerstage durchaus lohnt. Auch dieses Jahr wird in Nordhorn der Weihnachtsmarkt verlängert, und zwar bis zum 30. Dezember. Dieser Jahresausgangsmarkt lädt auch nach Weihnachten zu einem Einkaufsbummel mit Glühweinpause ein. Hier können zum Beispiel die Gutscheingeschenke eingelöst oder das ein oder andere Schnäppchen fürs neue Jahr gemacht werden. Der Weihnachtsmarkt ist montags bis mittwochs sowie freitags und samstags von 13 bis 20 Uhr geöffnet; donnerstags von 13 bis 22 Uhr und sonntags von 14 bis 20 Uhr. Heiligabend öffnet der Markt von 13 bis 14 Uhr; am 1. und 2. Weihnachtstag bleibt der Markt geschlossen.
Weiter
gut Lachen für AOK-Versicher te www.mediafactory-lingen.de
www.wigger-tischlerei.de
Peter Schütte E-Mail: p.schuette@wigger-tischlerei.de
Auch in 2011
KEIN Zusatzbeitrag Anders als andere Krankenkassen verlangt die AOK Niedersachsen auch in 2011 wieder keinen Zusatzbeitrag. Höchste Zeit zur AOK zu wechseln. AOK - der Partner fürs Handwerk!
Die nächsten Termine zum
Schlemmerbuffet 24. 11. 2010, 1. 12. 2010, 8. 12. 2010, 15. 12. 2010 ab 18.00 Uhr Tischreservierung erforderlich. Gr. Birkenvenn 2A 48529 Nordhorn-Brandlecht Telefon 0 59 21/1 46 89 Dienstags Ruhetag
Jetzt wechseln: 0591/913456-578 www.aok.de
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Neue Bahnverbindung zwischen Hengelo und Bad Bentheim Ab 12. Dezember BAD BENTHEIM. Die Bentheimer Eisenbahn AG und das niederländische Eisenbahnunternehmen Syntus betreiben eine einzigartige regionale Bahnverbindung im Grenzgebiet zwischen der Region Twente und der Grafschaft Bentheim. Pendler, Schüler und Besucher des Grenzgebietes zwischen den Niederlanden und Deutschland erhalten ab dem 12. Dezember 2010 eine Direktverbindung zwischen Hengelo und Bad Bentheim. Dies haben die Provinz Overijssel, die Region Twente und die LNVG Niedersachsen – verantwortlich für den öffentlichen Personennahverkehr in der Provinz Overijssel und Deutschland – gemeinsam beschlossen. Die Bentheimer Eisenbahn AG als Lead-Partner und Syntus werden eine neue und bis dato einzigartige regionale Bahnverbindung zwischen Hengelo und Bad Bentheim im Auftrag der niederländischen Provinz Overijssel, der Region Twente und dem Bundesland Niedersachsen betreiben. Die Bahn fährt zunächst probeweise für die Dauer von drei Jahren. Während dieser Probezeit wird untersucht, ob es auf dieser Strecke genug Reisende gibt, damit sie auch auf lange Sicht rentabel betrieben werden kann. In enger Zusammenarbeit mit allen beteiligten Partnern wurde ein Fahrplan erstellt, so dass wochentags zwischen 6.30 und 20.30 Uhr stündlich eine Bahn fahren
kann. Auch am Wochenende wird diese Strecke bedient. Am Samstag wird die erste Bahn um 7.30 Uhr eingesetzt, und am Sonntag fährt sie ab 8.30 Uhr. Da die Bahn nicht in Hengelo-Oost hält, konnten in den Niederlanden und in Deutschland Anschlüsse an den öffentlichen Nahverkehr eingerichtet werden. Reisende können zum Beispiel direkt in die Busse von Syntus und der Bentheimer Eisenbahn AG umsteigen, aber auch in die Westfalenbahn, die von Bad Bentheim nach Osnabrück und Bielefeld fährt. Auf dieser Bahnstrecke werden die charakteristischen DM90-Triebzüge („Der Büffel“) von Syntus eingesetzt,
die Platz für rund 100 Passagiere und gleichzeitig etwa sechs Fahrräder bieten. In jeder Bahn fährt ein Schaffner mit, an den sich Reisende wenden können, um Fahrkarten zu kaufen und Informationen über Anschlüsse, den Fahrplan und Sehenswürdigkeiten in der Region zu erhalten. Fahrkarten für diese Strecke können zunächst nur bar beim Schaffner in der Bahn gekauft werden. Die Preise liegen zwischen 4,50 Euro (Einzelfahrschein Hengelo – Bad Bentheim) und 1.080 Euro (Jahreskarte Hengelo – Bad Bentheim). Außerdem sind Sonderfahrkarten wie etwa das Syntus Superticket (12 Euro) und ein Extraticket
für Fahrräder (1 Euro) erhältlich. Die jeweiligen Preise beruhen auf einem Durchschnittspreis des niederländischen und deutschen Tarifsystems. Das Projekt Schienenverbindung Hengelo/Oldenzaal – Bad Bentheim wird im Rahmen des INTERREG IV A-Programms DeutschlandNederland mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) sowie des Wirtschaftsministeriums des Landes Niedersachsen, des Verkehrsministeriums der Niederlande und der Provinz Overijssel kofinanziert. Es wird begleitet durch das Programmmanagement bei der Euregio.
Orient Teppichhaus
20
Jahre Erfahrung
Malek Verkauf
+ Reparatur + Reinigung.
NETTES BROT LÄSST GRÜSSEN
Bei Teppich-Neukauf 50% Rabatt! Lassen Sie Ihren Teppich bei uns • fachmännisch waschen • von Schmutzflecken befreien • rückfetten und imprägnieren • reparieren an Fransen und Kanten • kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km)
GEN FE TTES BROT AM 3.12. IN LINTüt e
eine Jetzt beim Lohner Landbäcker mit Glück zwei Nettes Brot kaufen und darin einfach online Konzert-Tickets finden. Oder dbaecker.de mitmachen auf ww w.lohner-lan
Wir reinigen und reparieren IHRE auf altpersische Art (von Hand) Rotweinflecke, Kerzenwachs sind für Malek stets ein Klacks! Schmutzige Schuhe auch nicht fein, Malek macht den Teppich rein!
90* 8 . €/m
ab
²
TEPPICHE
Tel. 0 59 21-8 10 00 72 od. 0163-1892011 Mo. – Sa. von 10.30 –18.00 Uhr Neuenhauser Straße 84 • 48529 Nordhorn
n ige ein *r
10 20 . 1 .1 e r 7 2 in tu is ür e ara b f p . 22 ein Re m h d vo tsc un tl ig Gu he c Gü äs W
€ . 50
21. November 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Dianas Hundeschule mit neuem Logo Erfolgreicher „Schnuppertag“ NORDHORN. Am 13. November richtete Dianas Hundeschule Nordhorn einen „Schnuppertag“ aus. In der Zeit von 10 bis 16 Uhr kamen zahlreiche Hundebesitzer und konnten sich ein Bild von den angebotenen Kurse/Gruppe machen. Geschnuppert werden konnte vom Welpenkursus bis hin zum Gruppentraining mit Musik. Während der einzelnen Gruppenpausen stand die angehende Hundeverhaltenstherapeutin Diana Rohmann den Hundehaltern mit Rat und Tat zur Verfügung. Das neue Logo von Dianas Hundeschule spiegelt das Motto „ Jeder Hund ist einzigartig“ in den Gruppen und im Training wider. Gewaltfrei, individuell und kompetent werden die Hundebesitzer mit ihren Hunden unterrichtet und beraten. In ihrem neuen Büro, Sprechstunden ab 1.Dezember, immer mittwochs von 9 bis 12 Uhr, konnten Hundebesitzer ihre Probleme oder Fragen persönlich stellen und wurden kompetent und individuell von der zertifizierten Hundehaltertrainerin Diana Rohmann beraten. Keine Frage blieb offen. Sonja aus
Das neue Logo von Dianas Hundeschule spiegelt das Motto „Jeder Hund ist einzigartig“ wider. Foto: Privat
Nordhorn sagte: „So eine Intensive und kompetente Beratung zu meiner Kira (zwei Jahre, Golden Retriever) habe ich noch nie bekommen und ich
freue mich auf das Einzeltraining zu Hause“. Die Verhaltenstherapie der Hunde beginnt grundsätzlich zu Hause. Das Highlight an diesem Tag
war das Gruppentraining mit Musik. Die Teams von Hund/Mensch harmonierten so wunderbar und man konnte diese Ruhe und Ausgeglichenheit der Hunde sehen. Ein Ehepaar aus Nordhorn sagte nach dem Training: „Wir haben noch nie so eine Ruhe in einer Hundegruppe gesehen, mit so vielen Hunden und keiner der Menschen schreit seinen Hund an. Einfach faszinierend anzusehen, wie man seinen Hund doch erziehen kann.“ Aufgrund der steigenden Nachfrage der nonverbalen und gewaltfreien Erziehung der Hunde können sich die Hundebesitzer über ein umfangreiches Angebot in Dianas Hundeschule freuen. Die Welpenkurse sind neu gestaltet, die darauf folgenden Junghundegruppen werden nach Schwerpunkten in Seminarform zusammengestellt und das Gruppentraining daraufhin angeschlossen. Das komplette Hundetraining in Dianas Hundeschule wird individuell, gewaltfrei und alltagsnah in den einzelnen Gruppen umgesetzt. Weitere Informationen über das laufende Angebot kannn man persönlich von Diana Rohmann unter Telefon 01 73 / 8 64 88 55 erhalten oder unter www.dianashundeschule.de.
Ich heiße Pascal, höre aber besser auf den Namen Lacky. Ich bin kastriert, geimpft, gechipt und stubenrein. Ich bin ein Foxterrier-Mischling und suche auf diesen Weg ein neues Zuhause. Ich bin vier Jahre alt und suche ein ruhiges Zuhause. Ich komme mit anderen Hunden auch gut aus. Interessenten melden sich bitte unter Telefon (0 59 21) 72 20 57. Foto: Privat
Aktionstag auf dem Knippenhof „Wir machen das Tierheim winterfest!" SCHWARTENPOHL. Am kommenden Samstag, 27. November, ab 9.30 Uhr sind ehrenamtliche Tierfreunde gefragt, die für einige Stunden ihre Arbeitskraft in den Dienst für das Tierheim stellen. In dem großen Außengelände
Wasserfläche in einem Atoll Erinnerungsstück
ägypmit tische SicherGöttin der Natur heit
ostfriesische Insel
Meeresstachelhäuter
muss das Herbstlaub zusam- gend Unterstützung bei der mengefegt werden, Pflaster- Fertigstellung der neuen Räusteine gestapelt und eine Par- me brauchen. tie Fliesen umgepackt werden. Handwerklich begabte TierDiese und andere Arbeiten freunde könnten hier an den können zu der laufenden Ver- nächsten Wochenenden etwas sorgung der großen Anzahl an Gutes tun, damit die neue AnHeimtieren nicht vom Tier- lage bald für die Katzen geheimpersonal geleistet wer- nutzt werden kann. Am 1. Adden. Das Tierheim ist noch im- ventssonntag, 28. November, mer überfüllt. Der Ausbau des findet ab 12 Uhr ein Tag der ofneuen Katzenheimes ist in vol- fenen Tür im Tierheim statt, lem Gange. Auch hier sind Eh- mit einem schönen Adventsrenamtliche am Werk, die drin- markt und Kaffee und Kuchen.
Abscheugefühl
Wortteil: innerhalb
Lasttier
Stromspeicher (Kw.)
Mitbesitz
Außenseiter (engl.)
Wortteil: Buch der PyrenäenBibel halbinsel
franz. Betonungszeichen
polit. Partei d. Schweiz (Abk.)
Karibikstaat (span.)
Vorname der Dagover † 1980
Kränkung, Affront
Hunnenkönig (5. Jh.)
Damen- und HerrenBademäntel An allen Adventssamstagen durchgehend von 9.30 bis 18 Uhr geöffnet.
chem. Zeichen für Tantal
kleines Raubtier
TEN BRINK
Legende
Zulagenantrag für Riester-Rente Stadt westl. von Stuttgart
Dickblattpflanze
italienischer Artikel
chem. Element, Nichtmetall
bersten, zerspringen soundsovielte (math.) Orgie
Algenabführmittel ein Bremssystem (Abk.)
biblischer Priester
englisch: tun, machen deutsche TVAnstalt (Abk.)
Stadt in Kalifornien (Abk.) also (latein.)
Neuenhauser Straße 28
Nähe Ring-Center
E N P T E R O A A G
A N N A
A N A K O N D A S
www.pressetreff.de
L A G J U A N E
D O
Tennisturnier
H E U B R L Z E J O N B E R G
ein Tanz (engl.)
hurtig, schnell
A G A R
Kfz-Z. Erlangen
A S E C K C H C S A G E N V E P L A T E T N T E I G E L A L A E E I
langschwänziger Papagei
T I B G E R T O
Wassersportler
Fest
D R E R O A T E P E R S
TeilzahFruchtlungsbonbons betrag
I D E A R S S T
dichter Nebel in England
bevor
B E E N K E S E E S T L E L I L M I MO S T U R T A E S E L I L D I S E T A R G R U E T E F I X MA
Gebirge Gedicht auf Kreta
Tierprodukt
A
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Satz
N D E I S T E H A N K K MU A R T D E S R F G O I G
EhrenMaul name des der röm. Wildes Kaiser
Spike ist zwischen 12 und 14 Wochen alt. Er ist noch ängstlich, aber wenn er Vertrauen gefasst hat, ist er lebhaft, verschmust und kuschelbedürftig. Er braucht ein Zuhause mit Liebe und viel Auslauf. Er wird noch entwurmt, geimpft und vorsorglich mit Frontline behandelt. Kontakt: Telefon 01 75 / 8 52 15 00 Foto: Rieger
Kein Geld verschenken
Römer- große Film Wasser(Ben ...) schlangen
C A Z E S E R
Nutzpflanze
Hauptstadt in Osteuropa
byzanFruchttinische hülle entPrinfernen zessin
Rundfunksprecher semit. Volksangehöriger
deutsche Vorsilbe für ,auseinander‘ lateinisch: ich
Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. hofft auf eine rege Beteiligung am Aktionstag und freut sich auf viele Gäste zum 1. Advent im Tierheim. Anmeldungen zum Arbeitseinsatz am 27. November bitte an das Tierheim, Telefon (0 59 25) 99 89 26, oder an Elisabeth Hahn, Telefon (0 59 21) 9919 44.
Postgut
lateinisch: Löwe
Arzneiextrakt
osteuropäische Hauptstadt
Die IHTH Lohne bietet leckere Reibekuchen für hungrige Gäste an.
(rgz-p/rae). Ich fülle den Antrag später aus , denkt sich mancher Sparer und legt den Zulagenantrag zu seiner Riester-Rente fürs Erste zur Seite. Nach einer Studie der Fondsgesellschaft Union Investment verzichtet sogar ein Drittel der knapp 14 Millionen Riester-Sparer ganz auf den Zulagenantrag. Dabei kommt es gerade auf die Zulagen an, denn erst sie machen die Riester-Rente lukrativ , betont Wolfram Erling, Leiter Zukunftsvorsorge bei Union Investment. Allein bei diesem Anbieter verschenkten die RiesterSparer für das Jahr 2007 Grundzulagen in Höhe von 51 Millionen Euro. Dazu kamen die Kinderzulagen in Höhe von 45 Millionen Euro. Erling rät zum Dauerzulageantrag: Sobald die Unterlagen zum Riester-Vertrag ausgestellt sind, sollte man dieses Formular ausfüllen. Die Fristen sind zwar lang bemessen: Bis zu zwei Jahre nach Ende des Beitragsjahres kann ein Antrag gestellt werden. Doch der Zinseszinseffekt geht für diese Jah-
Riester-Sparer versäumen oft den Zulagenantrag und verschenken dabei Geld. Foto: djd/Union Investment
re verloren. Gerade in der Anfangsphase des Sparplans ist jeder Euro wichtig, weil er sich über die lange Laufzeit immer weiter verzinst , erläutert der Experte. Deshalb sei es besonders bedauerlich, dass jüngere RiesterSparer häufig keinen Zulagenantrag stellen, obwohl gerade sie am stärksten vom Zinseszinseffekt profitieren. Vor allem Geringverdiener profitieren von den Zulagen. Sie müssen verhältnismäßig wenig einzahlen und erhalten dennoch die volle Förderung vom Staat. Für das
Jahr 2008 läuft die Frist jedoch bald aus: Riester-Sparer können nur noch bis zum 31. Dezember 2010 die Förderung beantragen. Danach ist der Anspruch für 2008 unwiderruflich verloren. Um die vollen Zulagen zu erhalten, müssen RiesterSparer seit 2008 vier Prozent ihres sozialversicherungspflichtigen Bruttoeinkommens des Vorjahrs einzahlen, bis 2007 waren es drei Prozent. Wer die Einzahlungen nicht angehoben hat, bekommt ab 2008 die Zulagen anteilig gekürzt.
21. November 2010
Lokales
Tag der offenen Tür im Waldorfkindergarten Nordhorn Heute von 15 bis 18 Uhr NORDHORN. Der Waldorfkindergarten Nordhorn veranstaltet am heutigen Sonntag, 21. November, einen Tag der offenen Tür. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr können sich alle Kinder, Eltern
und Interessierte einen Einblick in den Alltag des Waldorfkindergartens Nordhorn verschaffen. Die Kinder haben zusammen mit den Erzieherinnen und durch Unterstützung der Elternschaft wieder viel Zeit und Mühe investiert, um einen fröhlichen Tag zu organisieren. Erzieherinnen, Eltern und
Kinder bieten den Besuchern ein erlebnisreiches Programm. Die kleinen Gäste können sich beim kreativen Gestalten, werkeln im großen Schuppen, Besuch des Märchenraumes, einem Besuch des Kinderbasars sowie vielem anderen vergnügen. Für die Erwachsenen gibt es einen sehenswerten Basar.
Seniorenzimmer, buchefarbig, best. aus: Bett, Liegefläche ca. 100 x 200 cm, ohne Rahmen und Auflage, Nachtkommode, B/H/T ca. 48 x 57 x 37 cm und Kleiderschrank, B/H/T ca. 142 x 208 x 65 cm. Art.-Nr. 03060095
lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommode Inkl. Nachtk
Konzert mit den New York Gospel Stars in Nordhorn In der Alten Kirche am Markt NORDHORN. Die New York Gospel Stars geben am 10. Janauar 2011 um 20 Uhr in Nordhorn in der Alten Kirche am Markt ein Konzert. Bekannt sind die New York Gospel Stars den deutschen Fans schon seit zwei Jahren. Nicht nur durch die Vielzahl erfolgreicher Konzerte, sondern insbesondere auch den Fernsehzuschauern durch die bis heute unvergessenen Sat1Beiträge. Das Publikum wird von einer der bekanntesten Stimmen des New Yorker Gospels empfangen, Craig Wiggins. Mit diesem haben die New York Gospel Stars einen
Leiter gefunden, der durch zahlreiche Auftritte in TVShows im deutschen Fernsehen dem Zuschauer ein Begriff ist. So konnte er beim Deutschen Filmpreis 2007, moderiert von Michael Bully Herbig, die Zuschauer mit seiner atemberaubenden Stimme in die Welt des Gospels begleiten. Nicht ohne Grund standen die Chormitglieder bereits mit Weltstars wie Justin Timberlake, Aretha Franklin oder Whitney Houston auf der Bühne. Das ungewöhnlich große Stimmvolumen ermöglicht es den Sängern, eine kräftige ausdrucksstarke Stimmfarbe zu entwickeln. Kombiniert mit dem Gefühl, das sie in die
Interpretation der Stücke legen, sorgen die Gospelinterpreten unweigerlich für Gänsehaut. Bei den Konzerten der New York Gospel Stars ist für jeden etwas dabei, um einen gelungenen Abend perfekt ausklingen zu lassen und ihn zu einem unvergesslichen Event zu machen. Speziell die Arrangements der begleitenden Instrumente bieten höchsten Genuss. Die Musik der New York Gospel Stars ist dermaßen mitreißend, dass es niemanden auf den Sitzen hält. Tickets für dieses Event sind ab sofort für 24,90 Euro erhältlich im Internet www.lb-events.de, telefonisch (02 34) 9 47 19 40 und an allen bekannten VVKStellen.
575.KOMPLETT
399,-
Sensations-Preis Schlafzimmer, nussbaumfarbig, Absetzungen weiß. 5-trg. Kleiderschrank, mit 3 Spiegeltüren, B. ca. 250 cm. Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen. Ohne Rahmen und Auflagen. Art.-Nr. 03200457
Beleuchtung gegen Mehrpreis!
lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
849.849. 849.KOMPLETT
599,-
Sensations-Preis
Testen Sie unsere Bettenabteilung! Aber nehmen Sie sich ’nen Wecker mit! Schlafzimmer, nussbaumfarbig, Absetzungen schwarz, best. aus: Kleiderschrank, B/H/T ca. 230 x 225 x 63 cm, Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkonsolen. Ohne Rahmen und Auflagen. Art.-Nr. 03200463/0464 lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
Von der ersten Sekunde an fesseln die New York Gospel Stars ihr Publikum.
Foto: Privat
KOMPLETT
Bentheimer Kammerchor präsentiert romantische Musik Am 4. Advent BAD BENTHEIM. Der Bentheimer Kammerchor möchte zu einem Konzert einladen, das nicht zu dem für die Vorweihnachtszeit typischen Angebot gehört: Am 4. Advent, 19. Dezember, um 17 Uhr wird in der Aula des Burg-Gymnasiums Bad Bentheim ein Konzert mit romantischer Musik aufgeführt: Eine Messe zu vier Stimmen, die „Messa di Gloria“ von Giacomo Puccini und das Klavierkonzert op.21 von Frédéric Chopin. Trotz ihrer auf den ersten Blick sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten verbindet beide Komponisten die Vorliebe für gefühlsbetonte Musik. Chopin (1810-1849), in Polen geborener Sohn eines französischen Hauslehrers, und Puccini (1858-1924), Spross einer alteingesessenen Musikerfamilie aus Lucca, hätten sich zu Lebzeiten nie begegnen können. Und dennoch steht über ihrem Schaffen ein großes Thema: Die Oper. Schon in frühester Jugend sind beide inspiriert von der Macht der Gefühle, die sich im Zusammenwirken von Dichtung und Me-
lodie ausdrückt und deren Schauplatz die Bühne ist. Chopin, dem Zeitgenossen nachsagen, dass er „dem Klavier das Singen beigebracht“ habe, orientiert sich vor allem im Verhältnis der Klavierstimme zum Orchester an der BelcantoTradition der Italienischen Oper. Auch wenn er nach eigener Aussage zeitlebens Schwierigkeiten im Umgang mit Texten hatte und deshalb auf die Komposition von Bühnenwerken verzichtete, zählt Chopin doch zweifellos zu den wenigen Komponisten, deren Klaviermusik durch ihre starke melodische Kraft echte „Ohrwurmqualität“ besitzt. Die Uraufführung der vierstimmigen Messe von Giacomo Puccini im Frühjahr 1880 bezeichnet den Endpunkt der ersten musikalischen Ausbildung in seiner Heimatstadt Lucca. Inspiriert von Giuseppe Verdis „Aida“ festigt sich sein Entschluss, noch im gleichen Herbst seine Studien in Mailand fortzusetzen und Opernkomponist zu werden. Viel von der italienischen Operntradition steckt demzufolge schon in seinem bekann-
testen kirchenmusikalischen Werk. Mehr als 70 Jahre lang war es von der musikalischen Bühne verschwunden, bis es 1952 in Chicago wieder erklang. Heute hat es sich längst im Musikbetrieb etabliert, wenn auch der hohe Aufwand die Zahl der Aufführungen begrenzt. Zusammen mit der Philharmonie Südwestfalen, die Solisten und Chor unter der Gesamtleitung von Elmar Sebastian Koch begleitet, werden 130 Mitwirkende auf der Bühne des Burg-Gymnasiums zu sehen und zu hören sein. Für den Klavierpart konnte Linde Müller, Konzertpianistin aus Bad Bentheim, gewonnen werden. Der Tenor Boris Pohlmann und der Bariton Frederik Bergsma übernehmen die Gesangspartien. Der Vorverkauf für das Konzert beginnt am 15. November in folgenden Vorverkaufsstellen: „Die Taste“ in Nordhorn, Buchhandlung Eden in Bad Bentheim, TUI Travelstar in Bad Bentheim sowie Hölscher&Beernink in Gildehaus. Der Preis pro Eintrittskarte beträgt im Vorverkauf 20 Euro, an der Abendkasse 22 Euro.
984.-
699,-
Sensations-Preis
Kaltschaummatratze, 7 Liegezonen, Air Condition-System für ein angenehmes Wohlfühlklima, leicht abnehmbarer und anschmiegsamer Doppeltuchbezug, bis 60°C waschbar, Liegefläche ca. 90/100 x 200 cm. Art.-Nr. 04740026/0027
Holzrahmen, lackierter Schichtholzrahmen, 28 Federholzleisten, Mittelgurt mit 6 Doppelleisten und Kantenschutz, Liegefläche ca. 90/100 x 200 cm. Art.-Nr. 05770024/0028
189.-
149,-
Sensations-Preis
59.-
49,-
Sensations-Preis
N07-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.albers.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN Fennastraße 98
Tel.: 05921/72602-0 N07-2010_4Sp-487mm.indd 1
17.11.10 15:15
Anzeigensonderveröffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG • 21. November 2010
W
Großer
eihnachtsmarkt
und „Tag der offenen Tür“ im Wohnstift am Vechtesee am Samstag und Sonntag
27.+28. November 2010 10.00-18.00 Uhr Es erwartet Sie ein weihnachtliches Angebot: ~ 35 individuelle Stände ~ Weihnachtliches zum Dekorieren und Schenken ~ Nützliches für den Alltag ~ Originelle Handarbeiten für Alt und Jung ~ Reichhaltiges Kuchenbuffet ~ Herzhaftes vom Grill ~ Hausführungen und Beratungsgespräche
Die Baumschule Germer in Wietmarschen hält für die Kundinnen und Kunden heute ab 10 Uhr die schönsten Adventsideen bereit. Foto: Rieger
Wie auch schon am letzten Wochenende präsentiert Blumen Pieper in Nordhorn neue und kreative Ideen für die Adventszeit. Auch heute lohnt sich ein Besuch. Foto: Fischer
Informationen unter
Tel. (05921) 873-0 Wir freuen uns auf Sie! Wohnstift am Vechtesee Am Wassergarten 2 | 48529 Nordhorn | www.seniorenheime-hansa.de
Adventsausstellung Heute ab 10 Uhr Den Advent mit allen Sinnen genießen können die Besucher der Adventsausstellung bei Blumen Gels in Dalum. Die Gäste werden mit kleinen Köstlichkeiten von der Bäckerei Meyer verwöhnt. Foto: Rieger
. . . zur großen
Floristik Mösker in Lohne lädt heute ein zu einer großen Adventsausstellung im Geschäft und in der Scheune auf dem Terracottahof ein. Foto: Rieger
Einladung
Adventsausstellung am heutigen Sonntag, ab 10.00 Uhr in unserem Geschäft und in unserer neuen großen „Scheune“!
mit Adventskränze ung ! Wasserversorg Hauptstraße 52 · 49835 Lohne · Telefon 0 59 08/6 06
Advent
mit allen Sinnen genießen
lädt ein zum
ADVENT der besonderen
Herzlich willkommen
ART
zu unserer Adventsausstellung
Heute, am am Sonntag, Sonntag, 14. 21. November 2010, von 14 bis 17 Uhr
Täglich von 8 bis 18 Uhr geöffnet!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Nordhorn · Blumenstraße 1 Telefon (0 59 21) 57 03
Natur, Frische, Duft und Floristik vom Feinsten – das ist unser Geschäft. B l um en G el
HEUTEUhr
bis 17.00et! geöffn
verwöh chke nt Sie mit kleinen Köstli
. iten
1 7- 7 59 3 0 s • Erle . l e T nweg 2 • D alum •
07
Lokales
21. November 2010
Seite 7
Defibrillatoren in Neuenhaus Von Firmen gespendet NEUENHAUS (ARE). In Neuenhaus konnten durch Unternehmensspenden zehn Defibrillatoren angeschafft werden. Sie können bei lebensbedrohlichen Herzrythmusstörungen eingestetzt werden. Verantwortlich für die Verteilung der Defibrillatoren sind die Versorgungsbetriebe Niedergrafschaft (VBN), der Wasser- und Abwasser Zweckverband
Niedergrafschaft (WAZ) und die Wirtschaftsbetriebe Neuenhaus. Betreuungspartner für die Geräte ist das DRK in Neuenhaus. Die Kosten von 19 000 Euro für die Geräte wurden durch die Spenden lokaler Unternehmen aufgebracht. Die Defibrillatoren wurden an folgenden Standorten aufgestellt: Hallenbad Neuenhaus (Sponsor: VBN/WBN), WAZ-Verwaltung in Neuenhaus (WAZ), Samtgemeinderathaus in Neuenhaus (VBN), Dorfgemeinschaftshaus in
Die neuen Mitarbeiterinnen im Bereich Hausleitung und Pflegedienstleitung sind Bianka Ehle und Sonja Jarosch-Adlmüller. Foto: Arens
Neue Seniorenwohnanlage der Bürgerhilfe in Bad Bentheim Am 18. und 19. Dezember geöffnet AD BENTHEIM (ARE). In Bad Bentheim entsteht zurzeit eine neue Seniorenwohnanlage der Bürgerhilfe. Das Bürgerhilfe-Atriumhaus „An der Mühle“ an der Schüttorfer Straße 20 gegenüber dem ehemaligen Finanzamt wird zum 1. Dezember fertiggestellt. Am 18. und 19. Dezember soll die Anlage der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Am Samstag, 18. Dezember, von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, 19. Dezember, von 11 bis 18 Uhr kann die neue Anlage besichtigt werden. Sie wird durch einen Investor aus der
Grafschaft gebaut und ensteht nach den Plänen der Architekten-Ingenieure Janning, Hermelink & Wenning aus Schüttorf. Die Hausleitung in Bad Bentheim übernimmt Bianka Ehle, die Pflegedienstleitung Sonja Jarosch-Adlmüller. In der neuen Wohnanlage werden Wohnungen in verschiedenen Größen angeboten. Die großen Wohnungen haben eine Fläche von 63 Quadratmeter, die mittleren Wohnungen sind 51 bis 56 Quadratmeter groß und die kleinen Wohnungen haben eine Fläche von 34 Quadratmeter. Sie verfügen jeweils über Terrasse oder Balkon. In unmittelbarer Nähe befinden sich Geschäfte, Apotheken, vielfältige Enkaufsmöglichkeiten und die idyllische Innenstadt von Bad Bentheim mit der
Burganlage und dem Schlosspark. Die Idee für ein Atriumhaus konnte die Bürgerhilfe erstmals im Jahre 1999 in der Ebbinkstraße in Nordhorn verwirklichen. Danach folgte der Bau weiterer Atriumhäuser in der Sauvageodstraße in Nordhorn, die Seniorenwohnanlage „Zur Bleiche“ in Schüttorf, die Seniorenwohnanlage „bliev hier“ aus Langeoog, das Seniorenzentrum „Am Juleum“ in Helmstedt und das Wohnund Pflegezentrum „Am Park“ in Geeste-Dalum. Alle Atriumhäuser sind voll belegt und erfreuen sich großer Beliebtheit bei den Bewohnern. In Jengum im Rheiderland wurde das Bürgerhilfe-Atriumhaus „Auf der Wierde“ und in Nordhorn das Atriumhaus „Hotel Möllers“ gebaut.
Lage (KSK/VBN), Ev-ref. Kirchengemeinde Neuenhaus/Veldhausen (Voba/ VBN), Raiffeisen Warengenossenschaft in Neuenhaus-Veldhausen (Raiffeisen), Strabag in Osterwald (Strabag), Doeker/ Dr. Weber in Neuenhaus (OLB/VBN), Dorfgemeinschaftshaus in Esche (Erdgas Münster/VBN), Vereinsheim Borussia Neuenhaus (Erdgas Münster), Standort noch nicht geklärt/wahrscheinlich Vereinsheim SV Veldhausen (RWE Netz GmbH).
Meditative Kurzandacht BAD BENTHEIM. Licht und Hoffnung finden, unter diesem Leitgedanken steht eine meditiative Kurzandacht, die am Dienstag, 23. November, um 19.30 Uhr im Katholischen Pfarrheim in Bad Bentheim, im neu eingerichteten Raum der Stille stattfindet.
Adventsmarkt im BurgGymnasium
BAD BENTHEIM. Das Burg-Gymnasium in Bad Bentheim lädt am Freitag, 26. November, von 14.30 bis 17 Uhr zu einem Adventsmarkt in die neue Aula ein. Essbares und Schönes wird zum Verkauf angeboten. Beim Knobeln oder Quiz kann man sein Glück auf die Probe stellen. Schulklassen präsentieren Ergebnisse und Beispiele ihrer Arbeit. In der Schulbibliothek wartet ein Bücherflohmarkt Seile drehen. Für das leibliche auf Besucher. Wohl ist ebenfalls gesorgt, denn im beheizten historischen Vechtehof werden wieder selbstgebackene Waffeln und warme Getränke angeboten. LINGEN. Bald ist es wieder Eine weitere Tradition ist soweit, die wohl schönste Zeit das Middewinterhornblasen in des Jahres steht vor der Tür. der Grafschaft. Erstmalig wer- Bereits ab dem 22. November den am Samstag und am Sonn- erstrahlt das Lookentor im tag um 11 Uhr und 15.30 Uhr Lichterglanz. Viele Sterne und die Middewinterhornbläser Tannenbäume leuchten den aus Brandlecht/Hestrup ihr Weg durch das Lookentor, Können auf diesem Blasin- aber das ist nicht das einzige, strument zeigen. Durch das worauf man sich freuen kann. Blasen sollten früher zum Vom 1. Dezember bis zum 24. einen böse Geister vertrieben Dezember finden viele tolle werden, zum anderen wurde Aktionen im Lookentor statt. eine gute Ernte und die Be- Es gibt zum Beispiel die Mögwahrung vor Not erbeten. Es lichkeit jeden Tag einen von diente aber auch der Benach- vielen Gutscheinen im Gerichtigung von Hof zu Hof, samtwert von über 3000 Euro wenn Hilfe gebraucht wurde. zu gewinnen.
Wachskerzendrehen im Nordhorner Tierpark Am 27. und 28. November NORDHORN. Bereits zum 16. Mal laden die Frauen des Imkervereins Nordhorn am Samstag, 27. November, und am Sonntag, 28. November, von 10 bis 17 Uhr zum traditionellen Wachskerzendrehen in den Tierpark Nordhorn ein. Als schönen vorweihnachtlichen Brauch zeigen die Imkerfrauen aus Nordhorn auch in diesem Jahr, wie man aus natürlichem Bienenwachs Kerzen von Hand fertigt. Dabei dürfen sich interessierte große und vor allen Dingen kleine Besucher unter Anleitung gerne selbst in der Technik des Kerzendrehens erproben. Bienenwachskerzen
zeichnen sich durch einen angenehmen aromatischen Duft aus, der gerade in der kalten Jahreszeit eine stimmungsvolle Atmosphäre entstehen läßt. Als Geschenk sind die kräftig gelben Kerzen daher sehr beliebt. Aufgrund der äußerst positiven Resonanz im vergangenen Jahr, findet die Veranstaltung zum zweiten Mal im historischen Vechtehof statt. Während in der guten Stube bei prasselndem Feuer die Kerzen gedreht werden, lesen die Vorleser der Stadtbibliothek Nordhorn in der Up´Kamer an beiden Tagen von 10.30 bis 17 Uhr Geschichten zu weihnachtlichen Themen. Bauer Harm wird zudem neben Kuh melken und Kälbchen füttern auf der Diele mit den Kindern
Lookentor im Lichterglanz
Anzeige
21. November 2010
Seite 8
Treffen des Verein Buntes Wohnen
Ăœber 180x in Deutschland!
AKTIONS VERKAUF Bis zum 31.12.2010
Frottierserie „Scala“, in verschiedenen Uni-Farben und mit passendem Streifentuch.
! e k Dan
NORDHORN. Am heutigen Sonntag, dem 21. November, treffen sich wieder die Mitglieder des Vereins Buntes Wohnen um 16 Uhr in der Begegnungsstätte des Paritätischen in der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e 14 in Nordhorn. Es gibt Informationen zu den geplanten Objekten. Neue Interessierte sind ganz herzlich willkommen. Ein geselliges Beisammensein schlieĂ&#x;t sich fĂźr alle an.
Badteppichserie „Paris“
z. B.: Badteppich, ca. 50x80 cm
41.95
je
Weihnachtsmarkt im Pflegezentrum Nordhorn
24.
95
Viele verschiedene Farben, Formen und GrĂśĂ&#x;en erhältlich. Bad- und Sanitär-Kraftreiniger, haftet und wirkt besser 95 5 durch gelartige Konsistenz.
6.
Unser
FĂœR IHRE TREUE!
Bad- und Fliesenwischer, Mikrofaser, mit Teleskopstiel.
EIS DANKE-PR
39%
Sie haben uns zu einem der fĂźhrenden Unternehmen fĂźr Raumgestaltung gemacht!
ht. Solange der Vorrat reicht.
SIE N SPARE ch, tu z. B.: Hand m c 0 0 1 ca. 50x 95 je
4.
5.-
3.-
NORDHORN. Zum alljährlichen Weihnachtsmarkt lädt das Pflegezentrum Nordhorn, RovenkampstraĂ&#x;e 34, auch in diesem Jahr am Mittwoch, 24. November, in der Zeit von 14 bis 17 Uhr ein. Zahlreiche Stände mit kleinen und groĂ&#x;en Geschenkideen sind in den Eingangsbereichen beider Häuser aufgebaut. Diese bieten den Besuchern an, das eine oder andere Präsent fĂźr das vor der TĂźr stehende Fest zu erwerben. Angeboten werden Dekoartikel aus Holz, Metall und Glas. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Stoffarbeiten und selbst gemachte Marmeladen erworben werden. In diesem Jahr wird ein Sonderpostenverkauf angeboten, bei dem diverse GlĂźckwunschkarten, Weihnachtsartikel und vieles mehr gekauft werden kĂśnnen.
5.56
750 ml
4.-
TREUE-R
ABATT
EN SIE SPAR
20%
... weil ich schĂśner wohnen will!
T
HS46_10
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
50_HAM_342570_HS46-10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
15.11.10 08:55
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
1020
Helsinki
Morgen gibt es kaum Wolkenlßcken, gebietsweise hält sich Nebel. 5 Grad werden erreicht. Wechselhaft bleibt es am Dienstag. Am Mittwoch steigt die Wahrscheinlichkeit auf ein paar Sonnenstrahlen an. Es wird kälter. In der zweiten Wochenhälfte ziehen Schneeschauer heran.
10
Stockholm
0 102
30
25
10
1EV] ;MWI [EV WIMX ^ILR .ELVIR %Q] /MRKW 7X]PMWXMR 9RH EP PI )VIMKRMWWI LEXXIR WMGL MR HMIWIQ >IMX VEYQ YRH MR MLVIV +EV HIVSFI EFKIWTMIPX
WEITERE AUSSICHTEN
20
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
5
Moskau
5°
101
London
Berlin
6°
SONNE / MOND
3°
Sonne
Mond
Sonntag
08:00 16:24
15:52 07:55
Montag
08:02 16:23
16:35 09:03
Dienstag
08:04 16:22
17:32 10:03
Mittwoch
08:05 16:21
18:40 10:52
Warschau
10
Paris Prag
10 5
100
4°
Budapest
MO
Bukarest
-1° DI
-3° MI
Madrid Rom
3
Istanbul
Wilhelmshaven
-10° -5°
-15° -10°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
7°
10
Tunis unter -15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
Leer
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
wolkig st. bew. wolkig Schauer Schauer wolkig wolkig wolkig st. bew. wolkig Regen wolkig
6° 0° 6° 7° 6° 7° 5° 8° 5° 6° 6° -7°
BAUERNREGEL Mariä Opferung (21.) hell und rein, bringt einen harten Winter ein.
Bremerhaven
15
Athen
Kanarische Inseln
H un te
QER VIGLXW [IM—I +EVHM RIR YRH FP°LIRHI 8STJ FPYQIR (EW 7TI^MEPOSQ QERHS HEW 'EVXIV ERKI JSVHIVX LEXXI FVEGL HMI 8°V ER HIV PMROIR ,EYWLÆPJXI EYJ %YW HIV VIGLXIR ,EYW X°V XVEX YRXIVHIWWIR IMR NYRKIV 1ERR y-GL FMR 1M OI ,ERWSRl WEKXI IV ZIV [MVVX ^Y 'EVXIV y;EW [SP PIR 7MI#l 'EVXIV [EVXIXI FMW 'EVS P]R &VS[R HIQ )MRWEX^ OSQQERHS MR HMI PMROI ,EYWLÆPJXI KIJSPKX [EV ILI IV ,ERWSR OYV^ EYJ OPÆVXI y;IV [SLRX MR HIV PMROIR ,ÆPJXI HIW ,EY WIW#l JVEKXI IV y)MR 1MWXIV (IEZIVl WEKXI ,ERWSR y)V MWX ZSV IMRIQ LEPFIR .ELV IMRKI ^SKIR EFIV QILV EPW WIM RIR 2EQIR OIRRI MGL RMGLX (IV :IVQMIXIV WEKX (IEZIV LEFI HMI ,EYWLÆPJ XI J°V IMR .ELV KIQMIXIX YRH MQ :SVEYW FI^ELPX %PPIW [IMXIVI KMRKI QMGL RMGLXW ER l y-WX -LRIR RIFIRER IX [EW EYJKIJEPPIR#l JVEKXI 'EVXIV ,ERWSR ^YGOXI QMX HIR 7GLYPXIVR y-GL [EV RMI HSVX HV°FIR YRH LEFI HMI WIR (IEZIV RMI KIWILIR 2YV EF YRH ^Y LEFI MGL EFIRHW RIFIRER ,IEZ] 1IXEP 1YWMO KILœVX 7SRWX LEFI MGL RMGLXW FIQIVOX r EY—IV QERGLQEP IMRIR WXI GLIRHIR +IVYGL HIV LIV° FIV^SK [IRR IV MR WIMRIQ /IPPIVPEFSV [EV l 'EVSP]R &VS[R OEQ EYW HIV PMROIR ,ÆPJXI HIW ,EY WIW YRH [MROXI 'EVXIV ^YV 7IMXI y(IV &SQFIRPIKIV [EV HSVXl WEKXI WMI PIMWI y;MV LEFIR HSVX YRXIR MQ /IPPIV MR IMRIQ KYX IMRKI VMGLXIXIR 0EFSV HEW ,ERH] KIJYRHIR QMX HIQ HMI &SQFI KI^°RHIX [YVHI l 'EVXIV KMRK ^Y ,ERWSR ^YV°GO y7MI WMRH ZIVLEJXIX r SJJIRFEV LEFIR 7MI HMI ERHIVI ,ÆPJXI HIW ,EYWIW YRXIV JEPWGLIQ 2EQIR KI QMIXIX YQ HSVX IMRI &SQ FI ^Y FEYIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
1025
10
RWTIOXSV 'EVXIV WEL WMGL HMI >IVWXœVYRK ER HMI HIV 7TVIRKWEX^ MR HIV ;EPPIVF] 1EPP ER KIVMGLXIX LEXXI y(MI &SQ FI LEX HIV 8ÆXIV WIPFWX KI FEYXl JEWWXI 'EVXIVW /SP PIKMR 'EVSP]R &VS[R ^Y WEQQIR y(MI )\TIVXIR QIMRIR HEWW IV HE^Y IMR KYX IMRKIVMGLXIXIW 0EFSV FVEYGLXI +I^°RHIX [YVHI HIV 7TVIRKWEX^ QMX IMRIQ ,ERH] HEW HIV 8ÆXIV ER VMIJ YQ HMI )\TPSWMSR EYW ^YPœWIR l y;SLIV OEQ HMIWIV %R VYJ#l JVEKXI 'EVXIV y:SR IMRIQ RMGLX VIKMW XVMIVXIR TVITEMH 1SFMPXI PIJSRl WEKXI 'EVSP]R &VS[R y:SR HMIWIQ 1S FMPXIPIJSR WXEQQX EYGL HMI 717 HMI HIV 8ÆXIV ZSVLMR ER 7GSXPERH =EVH KI WGLMGOX LEX )V ZIVPERKX IM RI 1MPPMSR 4JYRH WSRWX ^°RHIX IV IMRI [IMXIVI &SQFI l y/SRRXI QER [IRMKW XIRW HMI *YRO^IPPI FIWXMQ QIR MR HIV WMGL HIV 8ÆXIV EYJLMIPX EPW IV HMI &SQFI ^°RHIXI YRH HMI 717 WGLMGOXI#l y;MV LEXXIR +P°GOl WEKXI 'EVSP]R &VS[R y&IMHI %RVYJI OEQIR EYW HIVWIPFIR *YRO^IPPI )MRI PÆRHPMGLI +IKIRH ER HIV ,IRHIVWSR 6SEH 9RH HIV 8ÆXIV QYWW WMGL EYJ HIQ +VYRHWX°GO 2YQQIV FIJYRHIR LEFIR l %YJ HIQ +VYRHWX°GO 2V MR HIV ,IRHIVWSR 6SEH WXERH RYV IMR IMRWE QIW (STTIPLEYW ;ÆLVIRH ER HIR *IRWXIVR HIV PMROIR 7IMXI HMI 6SPPPÆHIR LIVYR XIVKIPEWWIR [EVIR WEL
1030
DAS WETTER AM SONNTAG Ein Tief zwischen dem LĂśwengolf und Korsika schickt in den SĂźdosten und den äuĂ&#x;ersten SĂźden Mitteleuropas Regen- und in die Alpen Schneewolken. Sonst ist teils wechselnd, teils stark bewĂślkt, gebietsweise hält sich der Nebel auch längere Zeit. Dabei bleibt es meist trocken.
25
ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6
10
(IV &SQFIRPIKIV
1035
10 05 10 10 101 5 102 0
BREMEN 6 ° Rotenburg
REGIONALWETTER Heute ist es teils stark bewĂślkt oder neblig-trĂźb, teils kommt aber auch die Sonne hervor, und es bleibt Ăźberwiegend trocken. 5 bis 7 Grad werden erreicht.
6°
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Achim We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Austausch: Ein durch atmosphärische Turbulenz bedingter vertikaler oder horizontaler Transport von Partikeln mit Hilfe von Luft.
Anfällige fĂźr Kreislaufprobleme mĂźssen mit entsprechenden Beschwerden rechnen. AuĂ&#x;erdem fĂźhlt man sich vielfach mĂźde und matt.
DĂźmmer
Nordhorn
6°
5° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Bei einer grĂśĂ&#x;eren Anschaffung, die Sie ins Auge gefasst haben, sollten Sie zunächst Ăźberlegen, ob dieser Kauf nĂśtig ist. Man hat Ihnen zwar eine groĂ&#x;zĂźgige Offerte vorgelegt, doch sollten Sie bedenken, dass Ihre finanzielle Lage nicht gut ist.
Krebs 22.6.-22.7. Was Sie auch fßhlen, wenn man Sie ungerechtfertigterweise kritisiert: bleiben Sie entspannt und locker! Das ist die souveränste und fßr Sie leichteste Art, jemandem den Wind aus den Segeln zu nehmen. Der Rest wird sich dann finden.
Waage 24.9.-23.10. Abmachungen sind mittlerweile hinfällig geworden, weil sich manches grundlegend geändert hat. Zum GlĂźck fĂźr Sie, wie jeder Eingeweihte weiĂ&#x;! Sollte jemand trotzdem auf deren Einhaltung bestehen, wĂźrde er sich lächerlich machen.
Steinbock 22.12.-20.1. Weil Ihr Gewissen einmal nicht besonders rein ist, verunsichert Sie die betont freundliche Haltung eines Mitmenschen sehr. Legen Sie die Karten deswegen auf den Tisch! Man wird Ihnen bestimmt nicht die Freundschaft aufkĂźndigen.
Stier 21.4.-20.5. Ăœberschreiten Sie weder Ihre beruflichen Befugnisse, noch die Grenzen im privaten Bereich. Damit kĂśnnten Sie sonst, mit beidem, Schiffbruch erleiden. Die MĂśglichkeiten fĂźr eine Ausdehnung Ihrer Kompetenzen sind derzeit nicht gegeben.
LĂśwe 23.7.-23.8. Immer nur stur zu fordern und sich nicht auch bloĂ&#x; ein einziges Mal in den anderen zu versetzen, kann nicht gutgehen. Sie wissen das, aber Ihr Kollege offenbar wohl nicht! Setzen Sie ihm doch mit aller gebotenen Ruhe Ihren Standpunkt auseinander!
Skorpion 24.10.-22.11. Die Anerkennung, die man Ihnen heute zuteil werden lässt, dßrfen Sie getrost annehmen. Immerhin haben Sie in der Vergangenheit genug dafßr getan! Auch braucht es Ihnen aus diesem Anlass nicht peinlich zu sein, vor anderen gelobt zu werden!
Wassermann 21.1.-20.2. In einer Person haben Sie sich ziemlich getäuscht, wie Sie leider werden feststellen mßssen. Ihre Menschenkenntnis hat versagt, als es darauf ankam. Finden Sie sich mit den Gegebenheiten ab; je eher, desto besser ist es fßr Sie!
Zwillinge 21.5.-21.6. Was dereinst als eine Art Spiel begann, hat sich im Laufe der Zeit zu einer ernsten Angelegenheit hochstilisiert. Es empfiehlt sich, dass Sie ohne Wenn und Aber zu Ihrem Part an der Sache stehen. Es kĂśnnte ansonsten ein teurer SpaĂ&#x; fĂźr Sie werden.
Jungfrau 24.8.-23.9. Eine Zusage bekommen Sie durch Beziehungen. Das ist zwar unbefriedigend, doch Ihrer Sache ist es dienlich. Der Zweck heiligt die Mittel, das sollten Sie bedenken. Ihre Fähigkeit auf einem Gebiet mßssen Sie dennoch unter Beweis stellen.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Eine Entwicklung mĂźssen Sie im Auge behalten, um sicherzustellen, dass sich dort keine falsche und von Ihnen unbeabsichtigte Richtung ergibt. Zudem ist es ja auch denkbar, dass sich Faktoren ergeben, die fĂźr Sie von Wichtigkeit sind.
Fische 21.2.-20.3. Sollten Sie Ihren Willen durchsetzen wollen, dann mĂźssen Sie mit einigen stĂźrmischen Tagen ab heute rechnen. Ist es das tatsächlich wert? Ăœberlegen Sie alles noch einmal grĂźndlich! Es ist manchmal besser, kleinere BrĂśtchen zu backen.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Die junge Seite
21. November 2010
Seite 9
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Ich bin Olivia Hövels (re.) und habe mit meinen Freunden, (v. li.) Alina, Lucy, Lina, Nick und Anna, meinen ersten Geburtstag gefeiert. Wir haben zusammen immer viel Spaß und grüßen alle, die uns gern haben! Foto: Privat
„Wochen der Ausbildung“ mit intensiven Einblicken in die Berufswelt 13 Schüler bei Lindschulte NORDHORN. Intensive Einblicke in den Ausbildungsberuf des Bauzeichners erhielten 13 Schülerinnen und Schüler, die sich im Zuge der Wochen der Ausbildung 2010 für einen Unternehmensbesuch bei der Lindschulte Ingenieurgesellschaft in Nordhorn angemeldet hatten. Gemeinsam mit Landrat Friedrich Kethorn und den Wirtschaftsförderern Dr. Michael Kiehl und Stephan Griesehop erhielt die Schülergruppe wichtige Informationen über den Beruf des Bauzeichners vom Geschäftsführenden Gesellschafter Ulrich Brinkmann, dem kaufmännischen Leiter Dieter Jäckering, der für die Betreuung der Auszubildenden zuständigen Mitarbeiterin Meike Vosmann sowie den beiden aktuellen Auszubildenden Jana Föge und Björn Pelzer. Erstaunt zeigten sich die Schüler, wie vielfältig die Ausbildung zum Bauzeichner ist: so bietet die Ingenieur-
gesellschaft Lindschulte die in der Regel dreijährige Ausbildung mit den drei Schwerpunkten Architektur, Ingenieurbau sowie Tief-, Straßenund Landschaftsbau an. „Egal welcher Schwerpunkt gewählt wird, alle Auszubildenden arbeiten vom ersten Tag an aktiv an Bauprojekten mit“, machte Dieter Jäckering den Jugendlichen Appetit auf den vorgestellten Ausbildungsberuf. „Dies beinhaltet auch Gespräche mit den Architekten und Besuche auf der Baustelle“, so Jäckering weiter. Dass die Lindschulte Ingenieurgesellschaft mit ihren insgesamt über 200 Beschäftigten, von denen ca. die Hälfte im Nordhorner Mutterhaus angestellt ist, dabei weit über die Grenzen der Grafschaft hinaus aktiv ist, machte ein Überblick über das Leistungsangebot und die Bauvorhaben, an denen das Unternehmen mitgewirkt hat, deutlich. Ob beim Dach des neuen Berliner Hauptbahnhofs, beim Bau des Wesertunnels oder „um die Ecke“ beim Nordhorner Kreisverkehr, überall haben
die Bauzeichner von Lindschulte wichtige Vorarbeiten geleistet. Wie die Arbeit eines Bauzeichners praktisch aussieht, demonstrierte Jana Föge, Auszubildende im zweiten Lehrjahr, die vor den Augen der Schüler innerhalb weniger Minuten eine dreidimensionale Garage mit Hilfe eines CADProgramms am Rechner entwarf. „Ein gewisses zeichnerisches Geschick sowie ein räumliches Vorstellungsvermögen sind trotz aller technischen Unterstützung nach wie vor wichtige Grundlagen“, erläuterte Meike Vosmann wichtige Eigenschaften von Bauzeichnern. „Fast noch wichtiger als gute Schulnoten sei dem Unternehmen aber, dass Ausbildungsplatzbewerber im Vorstellungsgespräch ein großes Interesse an der Ausbildung und dem Beruf zeigen würden“ betonte Meike Vosmann. Neben der Lindschulte Ingenieurgesellschaft beteiligen sich in diesem Jahr vom 15. bis 26. November weitere 75 Unternehmen aus der gesamten Grafschaft an den Wochen der Ausbildung.
In einem Berg von Stimmzetteln fühlten sich die Gewinner der diesjährigen Gemeinschaftsaktion „Wir suchen das Baby des Jahres 2010“ von Foto Mundus und der SonntagsZeitung sichtlich wohl. Aus 4195 korrekt ausgefüllten Stimmzetteln wurden vergangene Woche drei Gewinner ermittelt, die sich zum abschließenden Gemeinschaftsfoto bei Foto Mundus getroffen haben. Neben der Übergabe des 1. Preises, einem Familien-Shooting im Wert von 250 Euro, an die Familie von Silas Schinkowski, erhielten die 2. Gewinner, die Familie Gerstenberg, sofort die kleine Feli-Talia im Format 50 x 70 cm auf Leinen. Der 3. Preis in Form eines Gutscheines für einen Abzug in 30 x 40 inkl. Rahmen im Wert von 30 Euro erhielt die Familie des kleinen Jannik Reske. Mit einem Erinerungsteddy, natürlich mit dem persönlichen Gewinnerfoto verziert, verabschiedeten sich die Babys mit ihren Eltern und stellen sich vielleicht im nächsten Jahr wieder zur Wahl... Foto: Privat
Viel Spaß werden die Kinder beim Zirkusprojekt im Komplex haben. Foto: Privat
Zirkusprojekt im Komplex Am 11. Dezember
SCHÜTTORF. Das weihnachtliche Zirkusprojekt feiert am 11. Dezember 2010 um 16 Uhr im Jugendzentrum Komplex Premiere. Schüler/innen der Haupt- und Realschule Schüttorf probten ein Jahr lang mit der Zirkuspädagogin Diana Trautsch, um nun endlich mit dem Stück „Zirkuskarussell“ die Zuschauer zu begeistern. Jedes Jahr um die Weihnachtszeit kommt ein altes Karussell in die Stadt. Es steht in der Mitte des Marktplatzes und seine Musik erklingt überDieter Jäckering (obere Reihe Mitte) gab den Schülern, Landrat Friedrich Kethorn (obere Reihe all. Es dreht sich rund um die rechts) und Wirtschaftsförderer Dr. Michael Kiehl (vierter von rechts) Einblicke in die Ausbildung Uhr, und will man darauf fahals Bauzeichner bei der Lindschulte Ingenieurgesellschaft. Foto: Privat ren, muss man einfach nur auf-
springen. Dann steht man zwischen den schmückenden alten Figuren – einer Jongleurin, einem Clown, einer Akrobatin und anderen. Jede dieser Figuren hat ihre eigene Geschichte. Wenn man sich etwas Zeit nimmt und genau hinschaut, lernt man die Figuren und ihre Geschichten kennen. In diesem Stück werden die verschiedenen Bereiche des Zirkus mit einer Geschichte vereint, und daraus ergibt sich ein abwechslungsreiches Zirkusmärchen. Ermöglicht und gefördert wird dieses Projekt durch die Emsländische Landschaft für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim und das Paritätische Jugendwerk. Der Eintritt beträgt fünf Euro (ermäßigt drei Euro).
Hits für Kids. Am Dienstag, 30. November, gibt es im Jugend- und Kulturzentrum Gleis1 in Neuenhaus wieder Hits für Kids, ein Konzert für alle Kinder, die auch Lust am Mitsingen haben. Christian Hüser ist seit vielen Jahren weit über die Grenzen des Emslandes hinaus bekannt für Kindermusik und Kinderlieder. In über 200 Konzerten pro Jahr lädt er in seinen Mitmachprogrammen zum Mitsingen, Tanzen aber auch zum Träumen ein. Spaß und eine schöne Stimmung sind garantiert, wenn zur vorweihnachtlichen Zeit passende bekannte Kinderlieder zum Mitsingen animieren, denn Christian Hüser weiß, wie man den Funken auf das junge Publikum überspringen lässt und die Kids mit einbezieht. Beginn des Konzerts im Gleis1 ist um 16 Uhr. Veranstalter ist der Samtgemeindejugendring Neuenhaus. Foto: Privat
IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen. TOMMY HILFIGER
Politik
21. November 2010
Seite 10
&MWGLSJ KI[IMLX ',)2+() -R 'LMRE MWX IV RIYX KIKIR HIR ;MPPIR HIW :EXMOER IMR &MWGLSJ SVHMRMIVX [SVHIR (MI ZSR HIV 6IKMI VYRK YRXIVWX°X^XI OEXLSPMWGLI /MVGLI MQ 0ERH J°LVXI MR HIV 7XEHX 'LIRKHI KIWXIVR HIR +IMWXPMGLIR +YS .MRGEM MRW %QX IMR )MR &IVEXIV HIW 4ETWXIW FI^IMGLRIXI HMI ;IM LYRK EPW yMPPIKMXMQl YRH yFI WGLÆQIRHl (MI JIMIVPMGLI >I VIQSRMI JERH YRXIV WXVIRKIR 7MGLIVLIMXWZSVOILVYRKIR WXEXX .SYVREPMWXIR [YVHI HIV >YXVMXX ZIV[ILVX
(MI 6IRXI QMX OSQQX [MI KITPERX %F [MPP HMI &YRHIWVIKMIVYRK QMX HIV ,IVEYJWIX^YRK HIW 6IRXIR EPXIVW FIKMRRIR
*MXRIWW RMQQX ^Y y(MI 1IRWGLIR [IVHIR LIYXI ÇPXIV YRH FPIMFIR PÇRKIV KI WYRH (E KPIMGL^IMXMK [IRMKIV .YRKI REGLOSQQIR OERR QER EYJ HMI âPXIVIR [IKIR HIW ERWXILIRHIR *EGLOVÇJXIQERKIPW RMGLX ZIV^MGLXIR (IW[IKIR LEPXI MGL IW RMGLX RYV J²V RSX[IR HMK WSRHIVR EYGL J²V ZIVXVIXFEV ER HIV FILYXWEQIR WGLVMXX [IMWIR %RLIFYRK HIW 6IRXIRIMRXVMXXWEPXIVW FMW ^YQ .ELV JIWX^YLEPXIR l 7S^MEPQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR '(9 y;MV H²VJIR LIYXI RMGLX EYJ /SWXIR HIV +IRIVEXMSR ZSR QSVKIR PIFIR (IW[IKIR MWX HMI WGLVMXX[IMWI )VL¸LYRK HIV 6IKIPEP XIVWKVIR^I RSX[IRHMK l 6IREXI /°REWX +V°RI y%RKIWMGLXW HIW +IFYVXIRV²GOKERKW MWX IW ^Y ZIVERX[SVXIR HIR 4JEH HIW 6IRXIRIMRWXMIKW RMGLX FIM .ELVIR IRHIR ^Y PEWWIR (MI >ELP HIV /VEROLIMXIR MQ %PXIV RMQQX WT²VFEV EF &IM âPXIVIR EF .ELVIR MWX HMI >ELP HIV .ELVI MR /VEROLIMX MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR ZSR EYJ .ELVI ^YV²GOKI KERKIR (MI *MXRIWW MQ %PXIV RMQQX HIQREGL ^Y -GL O¸RRXI QMV HIWLEPF IMR 6IRXIRIMRXVMXXWEPXIV HYVGLEYW ZSR .ELVIR ZSVWXIPPIR l ;MVXWGLEJXWJSVWGLIV 1MGLEIP ,°XLIV
/RSFPSGL J°V 2(4 :IVFSX
4ETWX IVRIRRX /EVHMRÇPI
&IRIHMOX <:- LEX MR IMRIV JIMIVPMGLIR >IVIQSRMI MQ 4I XIVWHSQ RIYI /EVHMRÇPI IVRERRX YRXIV MLRIR HMI FIM HIR (IYXWGLIR 6IMRLEVH 1EV\ &MPH YRH ;EPXIV &VERHQ²PPIV (IV 4ETWX LEXXI HEW MLR FIVEXIRHI /EVHMREPWOSPPIKMYQ J²V KIWXIVR ^Y IMRIQ /SRWMWXSVMYQ KIRERRXIR 8VIJJIR IMRKIPEHIR YQ MR HMIWIQ /VIMW HMI /MVGLIRQÇRRIV ^Y LSGLVERKMKIR 4YVTYVXVÇKIVR ^Y IVLIFIR 2EGL WIMRIV 4VIHMKX ²FIVVIMGLXI &IRIHMOX WIMRIR RIYIR 7TMX^IRFIVEXIVR HEW &MVIXX HMI VSXI /STJFIHIGOYRK YRH MLV )VRIRRYRKWHIOVIX (MIWI ORMIXIR HEJ²V ZSV HIQ 4SRXMJI\ RMIHIV 8VEHMXMSRIPP FIOEQIR HMI EYGL IMRI V¸QMWGLI 8MXIPOMVGLI ^Y KI[MIWIR [EW MLVI :IVFYRHIRLIMX QMX HIQ 4ETWX FIXSRIR WSPP ,IYXI IVLEPXIR WMI ZSR &IRIHMOX RSGL MLVIR /EVHMREPWVMRK
y)W MWX OIMRI VIEPMWXMWGLI 4IVWTIOXMZI J²V EPPI FMW ^Y EVFIM XIR ;IV EPW ²FIV .ÇLVMKIV EVFIMXWPSW [MVH LEX OEYQ IMRI 'LERGI IMRIR RIYIR .SF ^Y JMRHIR l 9PVMOI 1EWGLIV :H/
%RLIFYRK IVWX
y1MX &PMGO EYJ HMI 6IRXI QMX QYWW WMGL IX[EW EYJ HIQ %V FIMXWQEVOX ^YKYRWXIR HIV âPXIVIR ZIVÇRHIVR (EW MWX IMRI HIV KVS IR KIWIPPWGLEJXPMGLIR %YJKEFIR (MI >YWXMQQYRK ^YV 6IRXI QMX KIWGLMILX YRXIV HIV :SVEYWWIX^YRK HEWW HMI &I WGLÇJXMKYRK HIV âPXIVIR WMKRMJMOERX ZIVFIWWIVX [MVH (IV %RXIMP HIV %VFIMXWPSWIR ²FIV MWX KIWXMIKIR l ,SVWX 7IILSJIV '79 y;IRR RYV 4VS^IRX HIV FMW .ÇLVMKIR MR :SPP^IMX WS^M EPZIVWMGLIVYRKWTJPMGLXMK FIWGLÇJXMKX WMRH HERR MWX HMI 6IRXI IVWX EF J²V HMI KVS I 1ILVLIMX HIV &IXVSJJIRIR RMGLXW ERHI VIW EPW IMRI KIWIX^PMGL ZIVSVHRIXI 6IRXIRO²V^YRK l 1EXXLMEW &MVO[EPH 0MROI
+ISVHRIXIV %F^YK FIWMIKIPX
0-77%&32 (IV /EQTJIMR WEX^ ZSR HIV^IMX VYRH y>[EV KMFX HMI &IWGLÇJXMKYRKWUYSXI HIV âPXIVIR %RPEWW ^YV 7SV MRXIVREXMSREPIR 7SPHEXIR MR KI PERKJVMWXMK KMFX IW EFIV ^YV )VL¸LYRK HIW 6IRXIRIMRXVMXXWEP %JKLERMWXER WSPP EYWPEY XIVW OIMRI VIEPMWXMWGLI %PXIVREXMZI l 'LVMWXMER 0MRHRIV *(4 JIR 2EGL IMRIQ 8IMP 6°GO ^YK HIV 7GLYX^XVYTTI -WEJ WSPP HEW 0ERH EQ ,MRHYOYWGL HERR [IMXKILIRH WIPFWX J°V WIMRI 7MGLIVLIMX WSVKIR (MI 7XEEXW SHIV 6IKMIVYRKWGLIJW HIV 2EXS 7XEEXIR YRH ERHIVIV 0ÆRHIV HMI HMI 7SPHE XIR J°V -WEJ WXIPPIR FIWGLPSW WIR KIWXIVR MR 0MWWEFSR IMRI IRXWTVIGLIRHI %YWWXMIKWWXVE XIKMI ;SPJKERK &VEOLERI &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 WEKXI HMI -WEJ +IWGLÇJXWJ²LVIV 7XEEXIR LÆXXIR yEYGL HEW )RHI )MR^IPLERHIPWZIVFERH HMIWIW )MRWEX^IW KIQIMRWEQ 2SVHSWX &VIQIR HIYXPMGL QEGLIRl [SPPIR y1MX MWX YRWIV )RKEKI :SR ,IMRVMGL /VEGOI
;IMLREGLXWKIWGLÆJX 8YVFYPIRXIV 4EVXIMXEK 1MS 9QWEX^ MR &VIQIR [IMWI IVVIMGLX ER HMIWIR 8E ',)12-8> 8YVFYPIR^IR KIR 4VS^IRX MLVIW .ELVIW YRH PERK[MIVMKI :IVJELVIRW # YQWEX^IW -RWKIWEQX KILIR HIFEXXIR LEFIR KIWXIVR HIR (MI %VFIMXWPSWIR^ELPIR EYJ HIQ RMIHVMKWXIR 2M ZIEY WIMX ERHIVXLEPF .ELV ^ILRXIR HEW ;MVXWGLEJXW [MV MR KER^ &VIQIR ZSR IM [EGLWXYQ QMX MQQIV RIYIR RIQ 9QWEX^ MR ,¶LI ZSR ,¶LIRVIOSVHIR HE H°VJXI 1MPPMSRIR )YVS EYW HSGL HIV )MR^IPLERHIP ZSV *°V HEW RÆGLWXI .ELV [IV HIQ FIWXIR ;IMLREGLXWKI HIR HMI /SRNYROXYVEYW WGLÆJX WIMX .ELVIR WXILIR WMGLXIR ZMIPJEGL WGLSR RMGLX -R HIV 8EX LEFIR [MV [I QILV WS TSWMXMZ FI[IVXIX %YJ WIRXPMGL K°RWXMKIVI YRH FI [IPGLI )RX[MGOPYRKIR WXIPPX VIGLXMKX FIWWIVI )V[EVXYRKIR WMGL HIV )MR^IPLERHIP IMR# -WX EPW MQ ZIVKERKIRIR .ELV EPW HIV IV[EVXIXI >Y[EGLW MQ HIV )MR^IPLERHIP MQ ;IML ;IMLREGLXWKIWGLÆJX MR HMI REGLXWKIWGLÆJX RSGL QMX IM WIQ .ELV RYV IMR 7XVSLJIYIV#
RIQ OPIMRIR 1MRYW EFKI WGLPSWWIR LEX (MI /SRNYRO XYVTVSKRSWI PMIKX FIM IMRIQ 4PYW ZSR HVIM 4VS^IRX HEZSR H°VJXI EYGL HIV ,ERHIP TVSJM XMIVIR EYGL HIV MR HIV -RRIR WXEHX ;MV IV[EVXIR IMR 9Q WEX^TPYW ZSR KYX HVIM 4VS^IRX [SFIM QER JEMVIV[IMWI WEKIR QYWW HEWW HMI ;IMLREGLXW ^IMX MR HMIWIQ .ELV IMRIR :IV OEYJWXEK ^YWÆX^PMGL MQ 2S ZIQFIV YRH (I^IQFIV FIVIMX LÆPX
#
;IPGLI 7IKQIRXI [IVHIR MR HIR OSQQIRHIR ;S GLIR FIWSRHIVW TVSJMXMIVIR#
(MI +IWGLIROIFVERGLI MRW KIWEQX 7TMIP[EVIR 9L VIR 7GLQYGO &°GLIV 9RXIV LEPXYRKWIPIOXVSRMO 4EVJ°Q YRH IMRMKIW QILV %PPIVHMRKW MWX HEW ;IMLREGLXWKIWGLÆJX J°V IMRMKI &VERGLIR EYGL ZSR I\MWXIR^MIPPIV &IHIYXYRK (MI 7TMIP[EVIRFVERGLI FIMWTMIPW
1Ì2',)2 (MI 4VÆWMHIRXMR HIW >IRXVEPVEXIW HIV .YHIR MR (IYXWGLPERH 'LEVPSXXI /RSF PSGL JSVHIVX IMRIR &YRHIWFI EYJXVEKXIR KIKIR 6IGLXWI\XVI QMWQYW 7S WSPPI ZIVWXÆVOX KI KIR *VIQHIRJIMRHPMGLOIMX YRH %RXMWIQMXMWQYW ZSVKIKERKIR [IVHIR WEKXI /RSFPSGL HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH MR 1°RGLIR %Y IVHIQ Q°WWI IW IMRIR RIYIR %RPEYJ J°V IMR 24( :IVFSX KIFIR
IVWXIR 4VSKVEQQTEVXIMXEK HIV 4MVEXIRTEVXIM (IYXWGLPERH KI TVÆKX %RWXEXX [MI KITPERX IMRI WGLVMXX[IMWI )V[IMXIVYRK HIW 4VSKVEQQW ER^YTEGOIR FI WGLÆJXMKXI WMGL HMI KV¶ XI EY IVTEVPEQIRXEVMWGLI 3TTSWMXM SRWTEVXIM ^YRÆGLWX WXYRHIR PERK QMX TIVW¶RPMGLIR 5YIVI PIR YRH MQQIV RIYIR %RXVÆ KIR ^YV :IVJELVIRWSVHRYRK ,¶LITYROX HIW ZSR HIR IMKI RIR %RLÆRKIVR MQ -RXIVRIX EPW (EW MWX MQQIV WGL[MIVMK ^Y y/MRHIVKEVXIRl OVMXMWMIVXIR FIYVXIMPIR )VWX LMRXIVLIV 7XVIMXW [EV HIV %YWWGLPYWW IM MWX QER WGLPEYIV %FIV QER RIW 1MXKPMIHW ZSQ 4EVXIMXEK HEVJ RMGLX ZIVKIWWIR HEWW HIV [IKIR IMRIV 8ÆXPMGLOIMX 3RPMRI ,ERHIP >Y[ÆGLWI JIM IVX )V PMIKX FIM IMRIQ :SPY QIR ZSR 1MPPMEVHIR )YVS HEZSR WIGLW 1MPPMEVHIR MR (IYXWGLPERH (EW WMRH FIM IM RIQ FYRHIW[IMXIR )MR^IP LERHIPW +IWEQXYQWEX^ ZSR 1MPPMEVHIR )YVS ^[EV RYV &)60-2 (MI *(4 LEX HMI 4VS^IRX EFIV MR ZMIPIR ZSR MLV KIJSVHIVXI WGLRIPPI &IVIMGLI [MI 9RXIVLEPXYRK %FWGLEJJYRK HIV +I[IVFI &°GLIV YRH 6IMWIR [IVHIR WXIYIV [IMXKILIRH EFKIWGLVMI WGLSR WILV IVRWX^YRILQIRHI FIR y;MV VIHIR RSGL -GL LE 7XIMKIVYRKWVEXIR ZIV^IMGLRIX ,MR^Y OSQQIR %FKEFIRIV FI EFIV OIMRIR °FIVWGLÆYQIR L¶LYRKIR FIMWTMIPW[IMWI FIM HIR 3TXMQMWQYW HEWW [MV MR HIV /VEROIRZIVWMGLIVYRK IMRIQ 7GLVMXX ^Y IMRIV %F YRH HMI )RIVKMIZIVWSVKIV WGLEJJYRK HIV +I[IVFIWXIYIV WGLPEKIR VMGLXMK ^Y WS HEWW MR OSQQIRl WEKXI *(4 +IRI HIR *EQMPMIR [IRMKIV +IPH VEPWIOVIXÆV 'LVMWXMER 0MRHRIV ^YV :IVJ°KYRK WXILIR H°VJXI HIQ (IROFEV WIMIR 1SHMJM (IV ,ERHIP [ÆVI HELIV WILV OEXMSRIR HMIWIV 7XIYIV 7MI MWX ^YJVMIHIR [IRR IW RMGLX HIV^IMX HMI [MGLXMKWXI )MRREL ^YQ 9QWEX^IMRFVYGL OÆQI QIUYIPPI HIV /SQQYRIR (MIWI LEPXIR WXVMOX ER MLV JIWX
#
QIRX MR %JKLERMWXER RMGLX ^Y )RHI WSRHIVR IW MWX IMR PERK NÆLVMKIW )RKEKIQIRX HEW WMGL [ERHIPX EFIV [MV J°LPIR YRW HIV >YOYRJX %JKLERMWXERW ZIV TJPMGLXIXl ZIVWMGLIVXI WMI 1IVOIP IVQELRXI HIR EJ KLERMWGLIR 4VÆWMHIRXIR ,E QMH /EVWEM ^Y IMRIV FIWWIVIR >YWEQQIREVFIMX (IV IRXKIKRIXI IV LEFI ZMIP :IVWXÆRHRMW J°V HMI 7SVKIR WIMRIV &IZ¶POIVYRK KIJYRHIR (EQMX FI^SK IV WMGL EYJ /VMXMO EQ :SVKILIR HIV MRXIVREXMS REPIR 8VYTTIR y-GL JERH HEWW HMI 7GL[MIVMKOIMXIR %J KLERMWXERW YRH HMI 6IEPMXÆXIR ER 3VX YRH 7XIPPI MQ ;IWIRXPM GLIR ZSR YRWIVIR 4EVXRIVR ZIVWXERHIR [YVHIR l (IV 4VÆWMHIRX LEXXI [MIHIV LSPX ZSV EPPIQ HMI 97% J°V HEW :SVKILIR HIV -WEJ OVMXM WMIVX YRH WMGL HEQMX HIR âVKIV HIV %PPMMIVXIR ^YKI^SKIR
%F %RJERK WSPP HMI :IVERX[SVXYRK J°V HMI 7MGLIV LIMX MQ 0ERH WGLVMXX[IMWI ER HMI EJKLERMWGLI %VQII YRH 4SPM^IM °FIVKIFIR [IVHIR (MIWIV 4VS^IWW WSPP MR IMRMKIR 4VSZMR^IR YRH (MWXVMOXIR FI KMRRIR YRH EFKIWGLPSW WIR WIMR (MI MRXIVREXMSREPI 8VYTTIR TVÆWIR^ [MVH MR HMIWIQ >IMX VEYQ EPPQÆLPMGL ZIVVMRKIVX (MI -WEJ 7SPHEXIR ^MILIR WMGL EYW HIQ /EQTJIMRWEX^ ^YV°GO YRH FIWGLVÆROIR WMGL EYJ 9R XIVWX°X^YRK YRH %YWFMPHYRK y;MV LEFIR LMIV MR 0MWWE FSR HIR 4VS^IWW IMRKIPIMXIX QMX HIQ HMI %JKLERIR [MIHIV ,IVV MQ IMKIRIR ,EYW [IV HIRl WEKXI 2EXS +IRIVEPWI OVIXÆV 6EWQYWWIR y>ILR .EL VI REGLHIQ %JKLERMWXER ZSR IMRIQ &°VKIVOVMIK YRH IMRIQ FVYXEPIR 6IKMQI HIV 8EPMFER ^IVVMWWIR [YVHI MWX HEW IMRI
[MVOPMGL RIYI )RX[MGOPYRK MR HIV QSHIVRIVIR +IWGLMGLXI HIW 0ERHIW l y;MV WMRH WMGLIV HEWW HIV ÌFIVKERK ^Y EJKLERM WGLIV :IVERX[SVXYRK IVJSPK VIMGL WIMR [MVHl WEKXI 4VÆWM HIRX ,EQMH /EVWEM y(EW [MVH IMR WGLVMXX[IMWI 4VS^IWW WIMRl WEKXI 92 +IRIVEPWIOVIXÆV &ER /M 1SSR y(MI MRXIVRE XMSREPI +IQIMRWGLEJX [MVH %J KLERMWXER LIPJIR Q°WWIR ^MZM PI /ETE^MXÆXIR EYJ^YFEYIR l (MI /ER^PIVMR PYH J°V 2S ZIQFIV ^Y IMRIV RIYIR MRXIVREXMSREPIR %JKLERMWXER /SRJIVIR^ IMR %YJ HIQ 4I XIVWFIVK [EV ^ILR .ELVI ^YZSV HMI )RXWIRHYRK IMRIV MRXIVRE XMSREPIR 8VYTTI FIWGLPSWWIR [SVHIR &YRHIWEY IRQMRMWXIV ;IWXIV[IPPI FIOVÆJXMKXI HMI %FWMGLX QMX HIQ HEYIV LEJXIR %F^YK HIYXWGLIV 8VYT TIR EYW %JKLERMWXER ^Y FIKMR RIR
*6%2/*968 1 (MI 6IKIP WÆX^I J°V WGLYPTJPMGLXMKI /MR HIV EYW ,EVX^ -: *EQMPMIR [IVHIR REGL &IVIGLRYRKIR HIW (+& JV°LIWXIRW MR HVIM .ELVIR ERKILSFIR (MI ,EVX^ 6IJSVQ HIV &YRHIWVIKMIVYRK LEFI ^YV *SPKI HEWW HIV 7EX^ J°V /MRHIV MQ %PXIV ZSR FMW .ELVIR IVWX MQ .ELV IVL¶LX [IVHI WEKXI (+& :SVWXERHWQMXKPMIH %RRIPMI &YRXIRFEGL
:IVWXÆVOXI %RKVMJJI ;%7,-2+832 (MI 97% [SPPIR MLVI (VSLRIRERKVMJJI KIKIR %YJWXÆRHMWGLI MR 4EOMW XER IVLIFPMGL EYW[IMXIR WXS IR HEFIM IMRIQ >IMXYRKWFI VMGLX ^YJSPKI EPPIVHMRKW EYJ ;MHIVWXERH (MI TEOMWXERM WGLIR &IL¶VHIR PILRIR IMRI %YW[IMXYRK HIV %RKVMJJ EF
+YXEGLXIV 1SWWEH X¶XIXI &EVWGLIP 2IYI -RHM^MIR /-)0 )MRIV HIV [MGLXMKWXIR +YXEGLXIV MQ *EPP 9[I &EV WGLIP ZIVHÆGLXMKX MR IMRIQ RIYIR +YXEGLXIR HIR MWVEIPM WGLIR +ILIMQHMIRWX 1SWWEH HIR JV°LIVIR WGLPIW[MK LSP WXIMRMWGLIR 1MRMWXIVTVÆWMHIR XIR IVQSVHIX ^Y LEFIR (MI GLIQMWGLIR %REP]WIHEXIR
WXMQQXIR FMW MR (IXEMPW QMX IM RIQ 1SVHEFPEYJ °FIVIMR HIR HIV ILIQEPMKI 1SWWEH %KIRX :MGXSV 3WXVSZWO] MR IMRIQ &YGL WGLMPHIVI WGLVIMFX HIV 7GL[IM^IV 8S\MOSPSKI 4VSJ ,ERW &VERHIRFIVKIV MR IMRIQ &IMXVEK J°V HMI y;IPX EQ 7SRRXEKl )W MWX HEW IVWXI 1EP HEWW WMGL HIV ;MWWIRWGLEJXPIV ^YV *VEKI REGL HIR 8ÆXIVR ÆY
IVX (IV JV°LIVI 'LIJIVQMXX PIV MQ *EPP &EVWGLIP ,IMRVMGL ;MPPI WMILX RYR HIR :IVHEGLX IVLÆVXIX HEWW &EVWGLIP ZSR IM RIQ TVSJIWWMSRIPPIR /MPPIV OSQQERHS KIX¶XIX [YVHI &VERHIRFIVKIVW %YJWEX^ IRX LEPXI RIYI )VOIRRXRMWWI HMI KITV°JX [IVHIR WSPPXIR [YVHI HIV ILIQEPMKI 0IMXIRHI 3FIV WXEEXWER[EPX ZSR 0°FIGO ^M
XMIVX )MRIR OSROVIXIR :IV HÆGLXMKIR KIFI IW EFIV FMW LIYXI RMGLX (IV '(9 4SPMXM OIV &EVWGLIP [EV EQ 3O XSFIV XSX MR IMRIV &EHI [ERRI HIW +IRJIV 0Y\YWLS XIPW &IEY 6MZEKI KIJYRHIR [SVHIR :MIPI *EGLPIYXI KI LIR ZSR IMRIQ 7IPFWXQSVH EYW HMI 8SHIWYQWXÆRHI [YV HIR EFIV RMI KIOPÆVX
Ò^HIQMV YRH 6SXL FIWXÆXMKX
7TMX^IRHYS J°LVX HMI +V°RIR ER
)VR°GLXIVYRK FIM HIV *(4
)RXWGLÇHMKYRK
1ILV EPW RIYR .ELVI REGL HIR 8IVVSVERWGLPÇKIR ZSQ 7ITXIQFIV O¸RRIR XEYWIRHI %YJVÇYQEVFIMXIV RYR )RXWGLÇHMKYRKW^ELPYRKIR IVLEPXIR (MI 7XEHX 2I[ =SVO ^ELPX 1MPPMSRIR (SPPEV ER NIRI ,IPJIV HMI HYVGL HMI 7GLEHWXSJJI MR HIR WGL[IPIRHIR 8V²QQIVR HIW ;SVPH 8VE HI 'IRXIV IVOVEROX [EVIR YRH IMRI 7EQQIPOPEKI ERKI WXVIRKX LEXXIR (MI YQKIVIGLRIX 1MPPMSRIR )YVS ZIVXIM PIR WMGL EYJ QILV EPW %VFIMXIV
*6)-&96+ (MI +V°RIR LE FIR MLV 7TMX^IRHYS 'PEYHME 6SXL YRH 'IQ Ò^HIQMV J°V [IMXIVI ^[IM .ELVI MR MLVIR âQXIVR FIWXÆXMKX (EFIM IV ^MIPXI Ò^HIQMV KIWXIVR EYJ HIQ +V°RIR 4EVXIMXEK MR *VIM FYVK IMR HIYXPMGL FIWWIVIW )V KIFRMW EPW 6SXL (MI .ÆLVM KI IVLMIPX QMX 4VS^IRX IMR IX[EW WGL[ÆGLIVIW 6IWYPXEX EPW (EQEPW OEQ WMI EYJ 4VS^IRX (IV .ÆLVMKI Ò^HIQMV IVLMIPX 4VS^IRX r HIYXPMGL QILV EPW EPW EYJ HIR IVWXIR X°VOMWGLWXÆQ QMKIR :SVWMX^IRHIR IMRIV HIYXWGLIR 4EVXIM 4VS^IRX IRXJMIPIR -Q %RWGLPYWW [SPP
XIR HMI +V°RIR [IMXIVI :SV WXERHWQMXKPMIHIV WS[MI HIR 4EVXIMVEX RIY [ÆLPIR 6SXL ZIVXVMXX HIR PMROIR *P° KIP MLVIV 4EVXIM YRH MWX QMX IM RIV 9RXIVFVIGLYRK WIMX +V°RIR :SVWMX^IRHI Ò^HIQMV LEXXI WMGL REGL HIQ 6°GO^YK ZSR 6IMRLEVH &°XMOSJIV ZSR HIV 4EVXIMWTMX^I IVWX REGL PÆRKIVIQ >¶KIVR ^Y IM RIV /ERHMHEXYV IRXWGLPSWWIR )V ZIVXVMXX HIR 6IEPS *P°KIP -R MLVIV &I[IVFYRKWVIHI LEXXI 6SXL HMI %RKVMJJI KIKIR 9RMSR YRH *(4 ZIVWGLÆVJX 7MI ÆY IVXI WMGL °FIV^IYKX HEWW &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 MQ .ELV EFKI[ÆLPX [IVHIR [MVH y-GL VIHI ZSR HIV 7GLERHI YRWIVIW 0ERHIW YRH HMI LIM X 7GL[EV^ +IPF l
Offizielle Einweihung des
NN IN OO -H IN - ochbaus Nordhorner Kompetenzzentrum Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 21. November 2010
Wir führten die Betonwerksteinund Natursteinarbeiten aus. BRUNSMANN
TREPPENBAU
GMBH & Co. KG
TREPPENBAU • PLATTIERUNGEN TERRAZZO • BETONWERKSTEIN • NATURSTEIN MARMOR • GRANIT • SANIERUNG Telefon 05 41/7 37 06 · Fax 05 41/70 85 03 Kemnader Feld 11 · 49084 Osnabrück www.brunsmann-treppenbau.de, info@brunsmann-treppenbau.de
Wir wünschen den Bauherren und allen Nutzern des Kompetenzzentrums alles Gute und viel Erfolg in den neuen Räumen. Die gesamten Bodenbelagsarbeiten wurden von uns ausgeführt.
MEISTERBETRIEB
Holz.Beratung.Qualität
HOLZ Foto: Arens
Ministerpräsident McAllister hielt Festrede zur Eröffnung des NINO-Hochbaus Lob für das Kompetenzzentrum NORDHORN (ARE). Mit einer Festveranstaltung wurde am Samstag der NINO-Hochbau offiziell eröffnet. In Anwesenheit zahlreicher Gäste hielt der niedersächsische Ministerpräsident David McAllister die Festrede. Er bezeichnete den NINOHochbau als „ein Musterbeispiel für den Strukturwandel“. Mit sechs Millionen Euro habe das Land den Umbau gefördert. „Das war für das Land Niedersachsen eine gute Investition“, sagte McAllister. In seiner Begrüßung wies Jan Lucas Veddeler von der Investorengemeinschaft darauf hin, dass es „ein oft schwieriger und steiniger
Bei der Schlüsselübergabe, von links Gerhard Woltering (NINO-Sanierungs- und Entwicklungsgesellschaft), Erster Stadtrat Markus Schlie, Staatssekretär und CDU-Bundestagsabgeordneter Hermann Kues, CDU-Landtagsabgeordneter Reinhold Hilbers, Heinrich Lindschulte, Ministerpräsident David McAllister, Jan-Lucas Veddeler und Landrat Friedrich Kethorn. Foto:Arens
Weg“ bis zur Verwirklichung des Bauvorhabens gewesen sei. Jetzt aber seien bis auf ein kleines Büro alle Büroflächen vermietet. „Das Kompetenzzentrum ist ein toller Erfolg für die Grafschaft“, sagte Landrat Friedrich Kethorn und dankte den Investoren sowie allen am Bau Beteiligten. An der Umgestaltung des NINO-Hochbaus nach den Plänen der Planungsgemeinschaft Kresing aus Münster und Lindschulte aus Nordhorn waren mehr als 30 Firmen beteiligt. Die Investoren sind überwiegend Grafschafter Firmen und Unternehmer, die Initiatoren waren Heinrich Lindschulte und Jan Lucas Veddeler. Rund 25 Millionen Euro wurden investiert. Die historische Außenfassade des 81 Jahre alten und über 30 Meter hohen Baus blieb erhalten. Im Innern entstanden aus riesigen Maschinensälen lichtdurchflutete Büro- und Gewerberäume. Im Zentrum des Hochbaus befindet sich jetzt ein riesiger Lichthof.
■ ■ ■ ■
Parkett aller Art Massivholzdielen Parkettrenovierung Montagen aller Art
■ ■ ■ ■
Türen Laminate / Kork Paneele Estrich
Rufen Sie uns an:
Lingener Straße 20 · 48531 Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 94 38 · Fax: 99 21 72 www.holzquadrat.de E-Mail: nordhorn@holzquadrat.de Sonntags Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Leider keine Beratung und kein Verkauf.
Auch hier lieferten und verlegten wir die Fliesen! Besuchen Sie unser 3500 m² großes Bäder- und Fliesenstudio.
Sichern Sie sich jetzt eine kostenlose Badwohntypberatung und eine Badplanung im Gesamtwert von 500 €! Einfach diesen Coupon ausschneiden und mitbringen.
In einer spektakulären Aktion seilten sich ein Saxophonist und zwei Artistinnen an der 30 Meter hohen Glaswand ab.
S ONNTAGS Z EITUNG
Thüringer Straße 1 48529 Nordhorn
Telefon: (0 59 21) 72 33 73 www.schomakers-fliesen.de
... für gute Kontakte!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Herzlichen Glückwunsch zur gelungenen Fertigstellung eines einzigartigen Projekts. Wir waren für die Beton- und Fassadensanierung verantwortlich.
Industriebeschichtungen
Der NINO-Hochbau erstrahlt nach eineinhalbjähriger Bauzeit in neuem Glanz.
Rosink
Foto: Arens
Emslandstraße 70 • 49824 Emlichheim • Telefon 0 59 43/9 50 63 www.knoop-gmbh.de
Objekteinrichtungen Rosink GmbH
Marienburger Str. 29 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21-97 31-0 Fax 0 59 21-97 31-10 kontakt@rosink.de www.rosink.de Rosink GmbH Marienburger Straße 29 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21-97 31-0 Fax 0 59 21-97 31-10 kontakt@rosink.de www.rosink.de
Lokales
21. November 2010
Seite 12
Weihnachtsmarkt im Wohnstift am Vechtesee Am 27. und 28. November NORDHORN.Am 27. und 28. November von 10 bis 18 Uhr öffnet der Weihnachtsmarkt im Wohnstift am Vechtesee wieder seine Pforten. Das
Wohnstift am Vechtesee lädt ein zum traditionell gewordenen Weihnachtsmarkt. Wie jedes Jahr findet dieser in den Räumlichkeiten des Wohnstiftes statt. Mit 35 Ständen ist er wohl der größte überdachte Markt und bietet ein vielfältiges Angebot an, u. a. Bastel-
und Handarbeiten, „Herrnhuter Sterne“, frische Adventskränze- und gestecke, Holzarbeiten, Vogelhäuser usw. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. So werden heiße Waffeln, Grillwurst, Glühwein oder Kaffee und Kuchen angeboten.
Verhalten an Bahnübergängen
Die Grafschafter Friseurinnung veranstaltete am 15. November einen Workshop für Friseurinnen und Friseure. Vorgestellt wurde die neue J.7 Kollektion „Balance“. Sie beitet vielfältige Möglichkeiten für ein neues Styling. Fünf Trainer von J.7 präsentierten an zwölf Modellen die neue Kollektion.Vom noch unfrisierten Haar wurde in kleinen einzelnen Schritten die Entstehung genau erklärt. Ein Inhaber der Agentur ist Jens Swafing, der Auszubildender im Nordhorner Salon Hopmann war. Um die neuen Frisurentrends auch in der Grafschaft bekannt zu machen, hatte die Friseurinnung dieses Event möglich gemacht. Fotos (2): Privat
Einbruch und Diebstahl bei Möbel Outlet Belohnung für Hinweise NORDHORN. In der Nacht von Freitag auf Samstag, 5./ 6. November, wurden ausgesuchte Stücke aus dem Verkaufsraum von Möbel Outlet in der Südstraße 9 entwendet. Dabei handelt es sich um zwei Deko-Eichenfässer, ca 300 Liter ohne Inhalt, eine Leder-Eckcouch in weiß, 2 x 2-er Couch Leder schwarz, 1 x 3-er Couch Leder, eine Glastheke in Schwarzglas, eine Glastheke in Milchglas, Barhocker (schwarz), Bar-
hocker (weiß). Außerdem wurden zwei Couchtische (weiß) mit Glas, eine weiße Regalwand, eine Kernbucheanbauwand, Highboard in Akazie, Vitrine Akazie, Fernsehsessel mit Hocker (schwarz und beige) gestohlen. Darüber hinaus zwei Dekogläser mit Kunstschnee und roter Blume, Standspiegel Hochglanz weiß, Spiegel in Buche. Das Tor am Moorbirkenweg wurde geknackt und die Sachen wurden dort mit aller Wahrscheinlichkeit mit einem Lkw abgefahren. Möbel Outlet bietet 1000 Euro Belohnung für Hinweise, die
*Die Angebote gelten nur für die Filiale Schüttorf
Auch diese Couch wurde bei Möbel Outlet gestohlen. Foto: Privat
zu den Tätern führen. Nach Geld wurde nicht gesucht, deswegen geht man davon aus, dass die Täter die Möbel für private Zwecke nutzen.
Ein Wachschutz wurde jetzt engagiert. Hinweise unter der Telefonnummer (0 59 21) 819 31 85 werden vertraulich behandelt.
Von Edgar Eden Schienenverkehr hat an Bahnübergängen stets Vorrang, weil ein Zug aus voller Fahrt bis zu 1000 Meter zum Anhalten benötigt. Vor Bahnübergängen weisen besondere Verkehrszeichen auf den Vorrang von Schienenfahrzeugen hin: – die Zeichen „unbeschrankter Bahnübergang“, „Bahnübergang mit Schranken oder Halbschranken“, – weiß-rote Baken, – Andreaskreuz. Die Baken stehen in 240, 160 und 80 Metern Entfernung vor dem Bahnübergang. Das Andreaskreuz signalisiert unmittelbar vor jedem Bahnübergang: dem Schienenverkehr Vorrang gewähren! Moderne Technik sichert die meisten Bahnübergänge. Auch wenn die Schranken noch oben sind, muss bei Rotlicht angehalten werden. Sind die Schranken wieder geöffnet, darf erst weitergefahren werden, wenn das Rotlicht erloschen ist. Wer Gefahrzeichen, Blinklichter oder Halbschranken missachtet, riskiert sein eigenes Leben und gefährdet leichtsinnig andere. Fast alle
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
Unfälle an Bahnübergängen ereignen sich, weil Verkehrsteilnehmer die Haltzeichen oder Halbschranken nicht beachtet haben! ● Unterschätzen Sie nicht die hohen Geschwindigkeiten von Zügen. ● Nähern Sie sich Bahnübergängen nur mit mäßiger Geschwindigkeit und seien Sie bremsbereit.
● Halten Sie sofort an, wenn sich ein Zug nähert. ● Überholen Sie nicht unmittelbar vor oder auf Bahnübergängen. ● Prüfen Sie in beide Richtungen, ob die Bahnstrecke frei ist. ● Achten Sie auf akustische Signale, stellen Sie gegebenenfalls Ihr Radio leiser. ● Halten Sie vor dem Andreaskreuz an, wenn Sie den Bahnübergang wegen eines Rückstaus nicht vollständig überqueren können. ● Wenn Ihr Fahrzeug auf dem Bahnübergang streikt, sollten Sie es umgehend allein oder mit Hilfe von Passanten von den Gleisen schieben. Nähert sich bereits ein Zug, steigen Sie aus und bringen Sie sich in Sicherheit. ● Beachten Sie auch als Fußgänger und Radfahrer unbedingt die Blinklichter, Halbschranken und die akustischen Signale. Schranken schließen nicht ohne Grund. Wegen seiner hohen Geschwindigkeit ist ein Zug schneller da als Sie reagieren können. Denken Sie daran, dass bei einer Rotphase auch mehrere Züge den Bahnübergang passieren können.
21. November 2010
Lokalsport
HSG empfängt heute den Tabellendritten 1. VfL Potsdam
5. Nordhorner Volleyball-Nachtturnier
Um 17 Uhr im Euregium NORDHORN (ARE). Das Team von Potsdams Trainer Rüdiger Bones trifft am heutigen Sonntag um 17 Uhr auf die HSG Nordhorn-Lingen. Die Potsdamer belegen zurzeit nach elf Spielen Platz drei. Beide Mannschaften treten beim Topspiel in Bestbesetzung an. Wenn die Potsdamer in Nordhorn eintreffen, liegt eine anstrengende Anreise hinter den Spielern. Mehr als 450 Kilometer sind es von Potsdam nach Nordhorn und mehr als
vier Stunden werden die Handballer des Zweitligisten 1. VfL Potsdam in die Grafschaft unterwegs sein. „Mal sehen, wie wir die Fahrt verkraften und ins Spiel starten“, sagte Stephan Mellack gegenüber der Märkischen Allgemeinen. Der 30-jährige Rückraumspieler liebäugelt beim ehemaligen Bundesligisten mit zwei weiteren Zählern, was die HSG natürlich unbedingt verhindern will. Wer noch ein sportliches Weihnachtsgeschenk sucht, für den ist eine Rückrundendauerkarte der HSG Nordhorn-Lingen oder ein KartenAbo mit Sicherheit das Richti-
ge. Pünktlich zur Weihnachtszeit kann man eine Rückrundendauerkarte für die letzten sieben Heimspiele der HSG buchen. Die Stehplatzdauerkarte kostet 42 Euro. Die Sitzplatzdauerkarten liegen zwischen 52,50 Euro und 105 Euro. Außerdem gibt es neuerdings 5-er- und 3-erAbos, bei denen man aus den restlichen Spielen der Saison frei wählen kann. Durch den Kauf eines der Pakete ergibt sich ein Preisvorteil von etwa 25% gegenüber dem Kauf von Einzelkarten.Karten sind wie immer in der HSG-Geschäftsstelle an der Bahnhofstraße erhältlich.
Seite 13
Voll Daneben Sieger vor den Volleykonditons NORDHORN. Beim fünften Nordhorner Nachtturnier für Volleyballmixedmannschaften am 13. November ging die Mannschaft Voll Daneben aus Lingen als Sieger hervor. Einen tollen zweiten Platz belegte der Gastgeber, die Volleykonditions vom TV Nordhorn. Nach fast 40 Spielen standen die Sieger und Platzierten kurz nach Mitternacht fest. Die Mannschaft Voll Daneben gewann mit nur einer Niederlage vor den Volleykonditions aus Nordhorn. Diese konnten im letzten Spiel mit 20:17 gegen Voll Daneben gewinnen und mit nur einer Niederlage den zweiten Platz festigen. Den dritten Platz belegte das A-Team aus Nord-
Die Volleykonditions des TV Nordhorn belegten einen tollen zweiten Platz
Foto: Privat
horn vor dem Titelverteidiger gelungenen Volleyballturnier hoffen auf ein Wiedersehen No Risk No Fun. Gegen 1.00 die Siegerehrung statt. Alle beim 6. Nordhorner NachtUhr fand nach einem rundum teilnehmenden Mannschaften turnier 2011.
Gurtprüfungen beim Euregio Karate Nordhorn Zehn Prüflinge erfolgreich
Die Lohner A-Jugend
gewinnt den Superteam – Wettbewerb der AOK und des NFV. Pünktlich zum Beginn des Winters kann sich die Lohner A-Jugend über einen Satz neuer Langarm-Trikots freuen. Die Mannschaft gewann den ersten Preis beim Superteam-Wettbewerb der AOK und des NFV. Teilnahmeberechtigt waren alle Sportvereine im Emsland und der Grafschaft Bentheim. Am Ende hat das Team mit den meisten Fanstimmen gewonnen. Die Stimmkarten wurden bei Heimspielen und besonderen Aktionen von den Fans, den Freunden und den Mannschaften ausgefüllt. Den zweiten Platz machte eine Jugendmannschaft des SV Voran Brögbern. Die B-Jugend freut sich über einen Satz neuer Aufwärmpullover. Die Gewinne wurde durch Petra Menger von der AOK an die Mannschaft übergeben. Foto: Privat
Michael Koos ist „Borussianer des Jahres“
NORDHORN. Unter den strengen Blicken der Prüfungskommission, bestehend aus dem Prüfungsvorsitzenden Franz Braun (7. Dan) mit den Prüfungsassistenten Norbert Bechthold und Torsten Sarrazin, fand am 13. November in der Altendorfer Schule die Kyu Prüfung des Karateverein Euregio Karate Nordhorn statt. Die Karate-Schüler hatten sich monatelang durch hartes, ausdauerndes Training auf diese Prüfung vorbereitet. Mit zur Prüfung angetreten waren auch einige Schüler eines befreundeten Karatevereins aus Hürth. Vier Karatekas standen an diesem Tag zum ersten Mal vor der fachlich versierten Prüfungskommission und bestanden erschöpft, aber stolz die Prüfung zum Gelbgurt (5. Kyu). Der höchste Gurt wurde auf-
Die Karate-Schüler waren erschöpft, aber glücklich nach der bestandenen Gurtprüfung. Foto: Privat
grund der gezeigten guten Leistung Viktoria Janke verliehen. Sie ist nun stolze Trägerin des Blaugurts (2. Kyu). Die hochqualifizierte Prüfungskommission stellte hohe Ansprüche an die Prüflinge. Gezeigt werden mussten, entsprechend der Gurtstufe, u. a. Basistechniken,
freie Techniken und Sifats (Kampfläufe). Nachfolgend die erfolgreichen Prüflinge im Einzelnen: Gelbgurt (5. Kyu), Sarah Wingen (9), Kevin Wolf (10), Luca Rueger (12), Friedhelm Schmidt (51); Orangegurt (4. Kyu), Paul Weber (12), Daniel Schnabel (19), Gasiew Ramzan (11), Verena Hölter
(21), Jasmin Deters (27); Blaugurt (2. Kyu), Viktoria Janke (16). Wer mehr über Euregio Karate Nordhorn erfahren möchte findet im Internet unter www.karate-nordhorn.de viele interessante Informationen und Bilder. Jeder ist auch zu einem Probetraining gern gesehen.
Borussen feierten ihr Winterfest NEUENHAUS. Vor der anstehenden Weihnachtszeit feiern die Fußballer von Borussia Neuenhaus traditionell ihr Winterfest. Am 13. November war es wieder mal so weit. Durch das Programm vor den zahlreichen Mitgliedern, Ehrengästen, Freunden und Gönnern führte der Vorsitzende Gerrit-Jan Zwafink. Wie in jedem Jahr standen dabei auch einige Ehrungen an. Geehrt wurde die B-Jugend der Borussia für die Bezirksliga-Meisterschaft und den Aufstieg in die Landesliga. Es folgten dann die FußballFrauen, die in ihrer ersten Saison gleich den Meistertitel und den Aufstieg aus der 1. Kreisklasse in die Kreisliga schafften. Es standen aber auch noch weitere Ehrungen an. Für 500 Spiele nahm Klaus Schüring die Ehrenurkunde entgegen. Für je 300 Spiele wurden Arne Hartmann, sowie in Abwesenheit Christoph Mey und Ingo Büscher geehrt. An diesem Abend wurde erneut auch der „Borussianer des Jahres“ gewählt. Dieser Titel wird aus den Reihen der Gäste an besonders verdiente Ehrenamtliche des Vereins vergeben. In diesem Jahr standen wieder mehrere verdiente Mitglieder zur Wahl, die seit langem mit viel Engagement für die Borussia aktiv sind. Die Wahl der Gäste fiel auf Michael Koos. Der 43-jährige „UrBorusse“ ist Betreuer der 1. Mannschaft und Trainer der
Andy Belsch, Larissa de Jong, Lorena Hüseman und Julia Wargers präsentieren stolz ihre Medaillen.
Foto: Privat
Bronzemedaille für TVN-Trampolin-Team Der „Borussianer des Jahres“ Michael Koos (l.) mit dem Vorsitzenden Gerrit-Jan Zwafink. Foto: Privat
Notbesetzung am Start
E1-Jugend. Michael Koos, der aus seinem unermüdlichen Einsatz für die „Dinkelkicker“ kein großes Aufheben macht, ist bereits seit fast 30 Jahren vornehmlich in der Jugendarbeit tätig. Aber auch eine Tombola durfte nicht fehlen. Der Hauptpreis, ein Scheck über 350 Euro von der Kreissparkasse Neuenhaus, ging an Daniela Droste. Beim zünftigen Bierkrug-Stemmen – natürlich nur symbolisch mit
GANDERKESEE. Bei den Landesmannschaftsmeisterschaften in Ganderkesee konnte das TVN-Team in der Klasse der Jugendklasse (1517 Jahre) den Bronzerang erturnen. Die Mannschaft des TVN war eigentlich der haushohe Titelfavorit in dieser Klasse. Da man aber auf Phyllis Lensker, die sich auf die JugendWM vorbereitete, und auf De-
Wasser gefüllt – wies der A-Jugendliche Timon Gommer die Konkurrenz aus den Seniorenund Altherren-Mannschaften in die Schranken. Nach soviel Ehrung und Gaudi wurde dann getanzt und gefeiert bis in den Morgen. Für die Abteilung Stimmung sorgte in gewohnter Manier DJ Holgi. Die vielen fleißigen Helfer um Organisator Günter Olthoff blickten am Ende zufrieden auf eine gelungene „Fußballer-Fete“ zurück.
nise Bartsch krankheitsbedingt verzichten musste, ging der TVN in dieser Klasse mit einer Notbesetzung an den Start. Gemeinsam mit der einzig verbliebenen Jugendturnerin Julia Wargers gingen die beiden elfjährigen Lorena Hüseman und Larissa de Jong sowie der erst acht Jahre alte Andy Belsch an den Start. Das eigentliche Ziel für diesen Wettkampf war dann auch nicht der Gewinn einer Medaille, sondern dass alle Aktiven nochmals die Mög-
lichkeit erhalten, Punkte für den Landeskader zu sammeln. Die TVN-Mannschaft hielt überraschend gut mit den anderen Vereinen mit und gewann die Bronzemedaille, mit der im Vorfeld nicht unbedingt zu rechnen gewesen war. „Diese gute Platzierung ist aufgrund der sehr guten Leistungen von Lorena Hüseman, Larissa de Jong und Andy Belsch zu Stande gekommen, die alle bei diesem Wettkampf persönliche Bestleistungen zeigten“, so
TVN-Trainer Hans-Peter Ollech. Ein zweites Team des TVN startete in der Jugend C. Auch hier mussten die beiden neunjährigen Landeskaderaspiranten Sophia Bettig und Diana Lonsky hochgestuft werden. Sie gingen zusammen mit Pia Harmsen an den Start. Diese Mannschaft hatte gegen die wesentlich ältere Konkurrenz keine Chance und landete auf Platz 7, konnte aber wertvolle Punkte für die Kaderrangliste verbuchen.
Sport
21. November 2010
Seite 14
'LIPWIE VYXWGLX MR HMI /VMWI r
8%&)00)2 &YRHIWPMKE +)78)62 *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR )MRXV *VEROJYVX ,SJJIRLIMQ &SV 1DKPEHFEGL *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK &SVYWWME (SVXQYRH ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: *' 2°VRFIVK *' / PEYXIVR &E]IV 0IZIVOYWIR &E]IVR 1°RGLIR
,)98) :J& 7XYXXKEVX *' /¶PR *' 7X 4EYPM :J0 ;SPJWFYVK &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX &E]IVR 1²RGLIR ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK /EMWIVWPEYXIVR *' 7GLEPOI *' 7X 4EYPM :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL *' /¸PR
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 2SZIQFIV *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK 9LV 7EQWXEK 2SZIQFIV *' &E]IVR 1²RGLIR )MR XVEGLX *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ &E]IV 0I ZIVOYWIR ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK *' / PEYXIVR *' 7GLEPOI EPPI 9LV &SV (SVXQYRH &SV 1 KPEHFEGL 9LV 7SRRXEK 2SZIQ FIV ;IVHIV &VIQIR *' 7X 4EYPM 9LV *' /¸PR :J0 ;SPJWFYVK 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 9RMSR &IVPMR *SVX (°WWIPHSVJ 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH :J0 3WREFV°GO ,IVXLE &7'
+)78)62 :J0 &SGLYQ *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR +VIYXLIV *°VXL
,)98) *' %YKWFYVK /EVPWVYLIV 7' 1°RGLIR *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI %PIQ %EGLIR
1328%+ 17: (YMWFYVK )RIVKMI 'SXXFYW ,IVXLE &7' )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK +VIYXLIV *²VXL )RIVKMI 'SXXFYW *7: *VEROJYVX *' %YKWFYVK 1²RGLIR %PIQ %EGLIR 6; 3FIVLEYWIR 7' 4EHIVFSVR :J0 &SGLYQ 9RMSR &IVPMR :J0 3WREFV²GO *SVX (²WWIPHSVJ /EVPWVYLIV 7' *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 2SZIQFIV :J0 &SGLYQ 7' 4EHIV FSVR %VQMRME &MIPIJIPH *SVXYRE (²W WIPHSVJ *7: *VEROJYVX :J0 3WREFV²GO EPPI 9LV 7EQWXEK 2S ZIQFIV ,IVXLE &7' 17: (YMWFYVK %PIQERRME %EGLIR *' %YKWFYVK FIM HI 9LV 7SRRXEK 2SZIQ FIV )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI /EVPWVYLIV 7' 6SX ;IM 3FIVLEYWIR *' -RKSPWXEHX *' 9RMSR &IVPMR EPPI 9LV 1SRXEK 2S ZIQFIV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL 87: 1²RGLIR 9LV
*'/ /VSEXIR WGLPEKIR ^Y 2Ì62&)6+ (IV *' 2°VRFIVK [YVHI 3TJIV WIMRIV %F[ILVWGL[ÆGLIR (MI y'VSEXME 'SRRIGXMSRl HIW *' /EMWIVWPEYXIVR RYX^XI HMI (IJM^MXI MR HIV IVWEX^KI WGL[ÆGLXIR (IJIRWMZVIMLI HIW 'PYF EYW YRH HIQSRXMIVXI HMI +EWXKIFIV FIMQ KIW XIVR REGL &IPMIFIR ;IVQYXW XVSTJIR 8LERSW 4IXWSW [YVHI ZSR 7GLMVM 8SFMEW ;IP^ QMX y6SXl ZSQ 4PEX^ KIWXIPPX (MI /VSEXIR 7XMZIR 6MZMG -ZS -PMGIZMG YRH 7VHNER 0EOMG WTMIPXIR HMI MRHMWTSRMIVXI 2°VRFIVKIV ,MR XIVQERRWGLEJX WGL[MRHIPMK 0EYXIVR KIVMIX HERR EFIV EYGL RSGL QEP MR &IHVÆRKRMW 6S FIVX 1EGO KIPERK HEW [IRMK WTÆXIV ZIVLMRHIV XI *'/ 8SVL°XIV 8SFMEW 7MT TIP HEW Q¶KPMGLI HYVGL %RHVIEW ;SPJ HIV EYGL RSGL IMRIR *SYPIPJQIXIV ER HMI 0EXXI HVSWGL
0EWX 1MRYXI 8SV ^YQ °FIV ,EQFYVKIV 7: ,%223:)6 1MOI ,EROI LEX ,ERRSZIV QMX IMRIQ 0EWX 1MRYXI 8SV MQ 2SVH (IVF] KIKIR HIR ,EQFYVKIV 7: ^YQ )VJSPK ZIVLSPJIR (IV JEWX WGLSR EYWWSVXMIVXI %RKVIM JIV IV^MIPXI MR HIV 2EGLWTMIP ^IMX 1MRYXIR REGL WIMRIV )MR[IGLWPYRK HIR 7MIKXVIJJIV J°V HMI 2MI HIVWEGLWIR HMI WMGL MR HIV 8E FIPPI ^YRÆGLWX EYJ HIR ZMIVXIR 6ERK ZIVFIWWIVXIR (IV ,7: H°QTIPX REGL HIQ ZMIVXIR RMGLX KI[SRRIRIR %YW[ÆVXW WTMIP REGLIMRERHIV MQ 2MI QERHWPERH HIV 8EFIPPI LIVYQ :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %;( %VI RE TVÆKXIR ^[IM IVWX .ELVI EPXI ,7: 8EPIRXI HEW +IWGLI LIR QE KIFPMGL >YRÆGLWX IV Q¶KPMGLXI -RRIRZIVXIMHMKIV 1YLEQIH &IWMG QMX IMRIQ *ILPIV HMI *°LVYRK HYVGL 0EVW 7XMRHP HERR HVILXI 7YTIVXEPIRX 7SR ,IYRK 1MR QMX WIMRIR FIMHIR 8VIJJIVR YRH HEW 7TMIP ^[M WGLIR^IMXPMGL ^Y +YRWXIR HIV +ÆWXI 'LVMWXMER 7GLYP^ KI PERK NIHSGL WGLRIPP HEW FIZSV ,EROI TIV /STJ ^YWGLPYK y;MV LEFIR EPPIW MR HMI ;EEKWGLEPI KI[SVJIR YRH KI JMKLXIXl WEKXI ,7: /ETMXÆR ,IMOS ;IWXIVQERR )V °FIV VEWGLXI EFIV EYGL QMX HIV %YW WEKI y;MV [EVIR HMI FIWWIVI 1ERRWGLEJX l ,ERRSZIVW 8VEM RIV 1MVOS 7PSQOE IVOPÆVXI y(EW [EV IMR KYXIW 7TMIP [MV [EVIR EQ )RHI HIV KP°GOPMGLI 7MIKIV )RXWGLIMHIRH [EV HEWW [MV HMI >[IMOÆQTJI KI [SRRIR LEFIR (MI 1ERR
,%223:)67 0EVW 7XMRHP VIGLXW KIKIR (EZMH .EVSPMQ IV¸JJRIXI KIWXIVR QMX WIMRIQ IMR VEWWMKIW 2SVH (IVF]
WGLEJX LEX KIKIR IMRIR WXEVOIR +IKRIV QMX EPPIR 1MXXIPR HE KIKIRKILEPXIR l -R IMRIV XIQTSVIMGLIR %R JERKWTLEWI [MVOXIR FIMHI 8IEQW RSGL ^Y LIOXMWGL YRH YRKIREY >[MRKIRHI 'LERGIR WTVERKIR ^YRÆGLWX RMGLX LI VEYW (IR ,EQFYVKIVR KIPERK IW EFIV ^YQMRHIWX MLVI 4IVWS REPTVSFPIQI ^Y OEWGLMIVIR ,7: 8VEMRIV :IL WXERHIR MRW KIWEQX RIYR 4VSJMW ZIVPIX ^YRKWFIHMRKX RMGLX ^YV :IVJ° KYRK FIM WMIFIR HIV %YWJÆPPI LERHIPXI IW WMGL YQ %F[ILV WTMIPIV 7S OEQ &IWMG ^Y WIM RIQ 7XEVXIPJ (IF°X MR HIV
&YRHIWPMKE (IQ &SWRMIV [EV ^[EV OEYQ 2IVZSWMXÆX ER^Y QIVOIR WIMR IVWXIV *EY\TEW [YVHI EFIV KPIMGL QMX HIQ FIWXVEJX 7XMRHP J°V HIR IW HEW IVWXI 8SV HIV 7TMIP^IMX [EV LEXXI ^YZSV RSGL HMI FMW HELMR FIWXI 'LERGI ,ERRSZIVW ZIV KIFIR (MI ,EQFYVKIV FIM HIRIR HMI [MIHIVKIRIWI RIR 7X°VQIVWXEVW 6YYH ZER 2MWXIPVSS] YRH )PNIVS )PME ^Y 7TMIPFIKMRR RSGL EYJ HIV &ERO FPMIFIR LMIPXIR MR HIR IVWXIR 1MRYXIR EPPIMR QMX IMRIV KYXIR 1¶KPMGLOIMX ZSR 1PEHIR 4IXVMG HEKIKIR (IV /VSEXI WYGLXI EYW LEPFPMROIV
4SWMXMSR HIR %FWGLPYWW ZIV JILPXI EFIV HEW 8SV HIV +EWX KIFIV LEEVWGLEVJ /YV^ ZSV )RHI HIW IVWXIR (YVGLKERKW OEQ HERR HIV KVS I %YJXVMXX HIW .SREXLER 4MXVSMTE (IV %JVMOERIV VMWW HMI ,MRXIVQERRWGLEJX MR HIV HMI KITIVVXIR 7XIZIR 'LI VYRHSPS YRH /EVMQ ,EKKYM JILPXIR EYJ YRH TEWWXI MR HMI 1MXXI (SVX HV°GOXI 7SR HIR &EPP °FIV HMI 0MRMI 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP [EV IW IMRI IVRIYXI 'S 4VS HYOXMSR HIW +IWTERRW 4MXVSM TE 7SR HMI J°V HEW HIV ,EQFYVKIV WSVKXI (MIWIW
r ,SJJIRLIMQW /SRXIV WMX^IR
r %PPEKYM HIV TIVJIOXI .SOIV
*VEROJYVX ^YV°GO MR HIV 6IEPMXÆX
1EMR^ JMRHIX ^YV°GO MR HMI )VJSPKWWTYV
*6%2/*968 (IV ,¶LIR JPYK ZSR )MRXVEGLX *VEROJYVX [YVHI HYVGL HMI IVWXI 2MIHIV PEKI WIMX ^[IM 1SREXIR KI WXSTTX (MI ^YPIX^X RIFIR 4VM QYW &SVYWWME (SVXQYRH EPW 1ERRWGLEJX HIV 7XYRHI KIJIM IVXIR ,IWWIR QYWWXIR WMGL ,SJJIRLIMQ OPEV QMX KIWGLPEKIR KIFIR YRH OEWWMIVXIR HMI IVWXI 7GLPETTI REGL ^YZSV EGLX 4JPMGLXWTMIP TEVXMIR SLRI 4PIMXI &SVMW :YOGIZMG :I HEH -FMWIZMG QMX IMRIQ (ST TIPTEGO FMRRIR 7IOYRHIR YRH 4IRMIP 1PETE FIWMIKIPXIR KIWXIVR HIR IVWXIR %YW[ÆVXWWMIK HIV ,SJ JIRLIMQIV WIMX ^[¶PJ ;SGLIR
IV[MIW WMGL REGL IMRIV 7GLVIGOWIOYRHI EPW )MR XVEGLX 8SVNÆKIV 8LISJERMW +I OEW IMRI +VS GLERGI ZIVKEF MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX EPW XIGLRMWGL ZIVWMIVXIVIW 8IEQ YRH KMRK ZIVHMIRX HYVGL IMRI /STVSHYOXMSR MLVIV 9 2E XMSREPWTMIPIV MR *°LVYRK :YO GIZMG O¶TJXI HEFIM IMRI )GOI ZSR 7IFEWXMER 6YH] IMR 2EGL HIQ ;IGLWIP HVÆRK XIR HMI ,IWWIR EYJ HIR %YW KPIMGL [EVIR EFIV RMGLX ^MIP WXVIFMK KIRYK 'LERGIR FPMI FIR 1ERKIP[EVI 2MGLX ^Y PIX^X EYGL HIWLEPF [IMP ,SJ JIRLIMQ HIJIRWMZIV EKMIVXI YRH EYJ /SRXIV PEYIVXI 9RH HEW QMX )VJSPK r QMX WIMRIR 7EMWSRXVIJJIVR HVIM YRH ZMIV WSVKXI -FMWIZMG J°V HMI )RX WGLIMHYRK 1PETE WIX^XI RSGL IMRIR HVEYJ
1Ò2',)2+0%(&%', .SOIV 7EQM %PPEKYM LEX HMI ,MQQIPWWX°VQIV HIW *7: 1EMR^ QMX IMRIQ (STTIP TEGO ^YV°GO MR HMI )VJSPKW WTYV KIWGLSWWIR (MI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP KI[ERR XVSX^ ^[IMQE PMKIR 6°GOWXERHW FIM &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL QMX YRH JIMIVXI REGL ^YPIX^X HVIM 2MIHIVPEKIR MR HIV 0MKE MR 7IVMI [MIHIV IMRIR (VIMIV %PPEKYM HIV IVWX MR HIV 1MRYXI J°V 1EVGIP 6MWWI IMRK [IGLWIPX [SVHIR [EV XVEJ MR HIV YRH 1MRYXI J°V HMI 6LIMRLIWWIR YRH HVILXI HEQMX HMI &IKIKRYRK 2EXMSREPWTMI PIV %RHVI 7GL°VVPI LEXXI ^YZSV
QMX WIMRIQ %YWKPIMGL ^YQ XSVPSWI 1MRYXIR HIV 1EMR^IV FIIRHIX (MI +PEHFE GLIV [EVXIR XVSX^ HIW (STTIP TEGOW ZSR 1EVGS 6IYW YRH EYJ HIR IVWXIR ,IMQ WMIK WIMX HIQ %TVMP HMIWIW .ELVIW YRH FPIMFIR EYJ IMRIQ %FWXMIKWVERK 4IGL LEXXIR HMI 1EMR^IV EPW WMI FIVIMXW ZSV HIV 4EYWI ^[IM QEP [IGLWIPR QYWWXIR >Y RÆGLWX ZIVPMI 8SVL°XIV 'LVMW XMER ;IXOPS MR HIV 1MRYXI ZIVPIX^X HIR 4PEX^ *°V MLR OEQ 1EVXMR 4MIGOIRLEKIR ^Y WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKEIMR WEX^ WIMX HIQ *IFVYEV -R HIV 1MRYXI KMRK IW ^YHIQ J°V HIR ZIVPIX^XIR 1EPMO *EXLM RMGLX QILV [IMXIV *°V MLR OEQ HIV ERHIVI 1EMR ^IV 2EXMSREPWTMIPIV 0I[MW ,SPXF]
8EK HIV )MKIRXSVI MR *VIMFYVK r (SVXQYRHIV 6IOSVH *6)-&96+ &SVYWWME (SVX QYRH MWX [IMXIV EYJ HIQ FIW XIR ;IK ^YV IVWXIR ,IVFWX QIMWXIVWGLEJX WIMX .ELVIR (IV WIMX ^[¶PJ 4EVXMIR YRKI WGLPEKIRI 7TMX^IRVIMXIV WIX^XI WMGL EQ 7TMIPXEK HIV &YR HIWPMKE REGL IMRIV 0IMWXYRKW WXIMKIVYRK MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI QMX FIMQ ÌFIVVEWGLYRKWXIEQ HIW 7' *VIMFYVK HYVGL YRH WXIPPXI QMX HIQ WMIFXIR %YW[ÆVXWWMIK MR *SPKI IMRIR RIYIR 0MKE 6I OSVH EYJ (IV &:& [EV HYVGL IMR )M KIRXSV HIW ZSR 2IZIR 7YFSXMG ERKIWGLSWWIRIR 2EXMSREPWTMI PIVW 1EXW ,YQQIPW MR 6°GOWXERH KIVEXIR FIZSV HIV -2 ()6 ^[IMXIR ,EPF^IMX KYX IMRKI[IGLWIPXI 6SFIVX 0I KIWXIPPX &:& 8VEMRIV .²VKIR [ERHS[WOM ^YQ %YW /PSTT WEL IMRI HIYXPMGLI 0IMW KPIMGL XVEJ YRH HIV *VIMFYVKIV XYRKWWXIMKIVYRK 1IRWYV 1YNH^E IFIRJEPPW
TIV )MKIRXSV HIR 7MIK HIV ;IWXJEPIR FIWMIKIPXI /YV^ ZSV 7GLPYWW WIX^XI *VIMFYVKW .YPMER 7GLYWXIV HIR &EPP ER HMI 0EXXI HIW (SVXQYRHIV 8S VIW 9RXIV HIR %YKIR ZSR &YR HIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ KMR KIR HMI +EWXKIFIV ZSV >YWGLEYIVR MR HIR IVWXIR 1M RYXIR °FIVVEWGLIRH JSVWGL YRH SJJIRWMZ ^Y ;IVOI (ERR IRX[MGOIPXI WMGL IMRI [IMXKI LIRH EYWKIKPMGLIRI 4EVXMI HMI ZSR FIMHIR 7IMXIR QMX LSLIQ 8IQTS KIJ°LVX [YVHI (EFIM IV[MIWIR WMGL HMI (SVXQYRHIV ^[EV EPW XIGLRMWGL FIWWIV HMI IRKEKMIVX EYJXVIXIRHIR &VIMW KEYIV KPMGLIR HMIWIR 2EGLXIMP EFIV HYVGL IMRI LSLI 0EYJFI VIMXWGLEJX EYW (E FIMHI 1ERRWGLEJXIR MR HIV (IJIRWM ZI WXEFMP WXERHIR FPMIFIR 'LERGIR 1ERKIP[EVI )VWX MR HIV 1MRYXI WSVKXIR HMI *VIMFYVKIV J°V +IJELV 1MXXIP JIPHWTMIPIV 'IHVMGO 1EOMEHM
ZIVTEWWXI IMRI ,IVIMRKEFI ZSR 8SVNÆKIV 4ETMWW 'MWWI ORETT (MI (SVXQYRHIV EKMIVXIR 1MXXI HIV IVWXIR ,ÆPJXI YRKI [SLRX TEWWMZ YRH FIOEQIR HEJ°V TVSQTX HMI 5YMXXYRK 2EGL IMRIV *VIMWXS *PEROI LIVVWGLXI 'LESW MR HIV ,MRXIV QERRWGLEJX >YRÆGLWX ZIVPSV 8SV[EVX 6SQER ;IMHIRJIPPIV HIR 0YJXOEQTJ QMX 'MWWI HERR WGLSWW 2IZIR 7YFSXMG ,YQQIPW WS YRKP°GOPMGL ER HEWW HIV &EPP MQ 8SV PERHIXI (IV +IKIRXVIJJIV WGLSGOXI HMI (SVXQYRHIV (IV WXEVOI 1MXXIPJIPHWTMIPIV .ER 6SWIR XLEP TIV /STJ YRH 'MWWI ZIVKEFIR OYV^ ZSV HIV 4EYWI HMI 'LERGIR EYJ IMRIR [IMXIVIR *VIMFYVKIV 8VIJJIV 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP OEQIR HMI +ÆWXI [MI ZIV[ER HIPX EYW HIV /EFMRI IV^IYKXIR WSJSVX (VYGO YRH OEQIR ^Y IM RIV :MIP^ELP ZSR 'LERGIR %YWKPIMGL YRH 7MIKXVIJJIV [E VIR WS RYV IMRI *VEKI HIV >IMX
1EP ^MVOIPXI HIV *P°KIPWTMIPIV HIR &EPP KIREY EYJ HIR /STJ HIW OPIMRIR %WMEXIR YRH 7SR KIPERK WIMR ^[IMXIV 8VIJJIV ,ERRSZIV RYX^XI HMI RYR LMX^MKI %XQSWTLÆVI ^Y WIMRIQ :SVXIMP 7GLYP^ KIPERKXI MR HIV J°V IMRIR 1SQIRX YRSVKERM WMIVXIR ,EQFYVKIV (IJIRWMZI ER HIR &EPP YRH IV^MIPXI QMX IMRIQ WTIOXEOYPÆVIR *EPPV°GO ^MILIV ,IFIV HIR %YWKPIMGL -R HIV 1MRYXI LÆXXI 4MXVSM TE WIMRI 0IMWXYRK OV¶RIR O¶R RIR ZIVJILPXI HEW 8SV EFIV REGL WGL¶RIV )MR^IPPIMWXYRK 7MIFIR 1MRYXIR WTÆXIV XVEJ 7SR RYV HIR %Y IRTJSWXIR
032(32 8EFIPPIRJ°LVIV *' 'LIPWIE LEX MR )RKPERHW 4VI QMIV 0IEKYI IVRIYX KITEX^X (MI IVWEX^KIWGL[ÆGLXIR y&PY IWl ZIVPSVIR KIWXIVR FIM &MV QMRKLEQ 'MX] QMX YRH OEWWMIVXIR HEQMX REGL HIV ,IMQTPIMXI KIKIR 7YRHIV PERH ZSV IMRIV ;SGLI HMI ^[IMXI 2MIHIVPEKI MR 7IVMI :IVJSPKIV 1ERGLIWXIV 9RMXIH WGLPYK ;MKER %XLPIXMG QMX YRH WGLPSWW REGL 4YROXIR ^Y 'LIPWIE EYJ HEW RYV HMI FIW WIVI 8SVHMJJIVIR^ ER HIV 7TMX ^I LMIPX 1MX IMRIV WTIOXEOYPÆ VIR %YJLSPNEKH HVILXI 8SXXIR LEQ ,SXWTYV HEW 2SVH 0SR HSRIV *Y FEPP (IVF] KIKIR HIR *' %VWIREP KI[ERR EQ )RHI QMX YRH JIMIVXI HIR IVWXIR 0MKE 7MIK FIMQ )V^VM ZEPIR WIMX 'LIPWIE [EV MR &MVQMRK LEQW 7X %RHVI[kW 7XEHMSR HMI WTMIPIVMWGL WXÆVOIVI )PJ HEW 8SV QEGLXIR EFIV HMI +EWXKIFIV 0II &S[]IV [EV MR HIV 1MRYXI IVJSPKVIMGL (MI 8MXIPZIVXIMHMKIV EYW 0SR HSR ZIVWYGLXIR HEREGL EPPIW HSGL &MVQMRKLEQ FVEGLXI HMI *°LVYRK KIWGLMGOX °FIV HMI >IMX 1MX HIV HVMXXIR 2MIHIVPE KI MQ ZMIVXIR 7TMIP IVPIFXI 'LIPWIE HMI WGLPIGLXIWXIR 7I VMI MR IMRIMRLEPF .ELVIR 1MX HIQ REGL ORETT IMRIV 7XYRHI IMRKI[IGLWIPXIR ;E] RI 6SSRI] HIV REGL J°RJ ;S GLIR :IVPIX^YRKWTEYWI WIMR 'SQIFEGO JIMIVXI LEXXI EYGL 1ERGLIWXIV 9RMXIH KIKIR ;M KER IMRMKI 1°LI )VWX OYV^ ZSV HIQ 4EYWIRTJMJJ KIPERK 4EXVMGI )ZVE HMI *°L VYRK 2EGL +IPF 6SX J°V :IV XIMHMKIV %RXSPMR %PGEVE^
YRH 6SX J°V 7X°VQIV ,YKS 6SHEPPIKE QYWWXI ;MKER ^Y RIYRX WTMIPIR YRH .SOIV .EZMIV ,IVRERHI^ QEGL XI EPPIW OPEV
()6 1%22 HIW 8EKIW 7GLEPOIW %PXQIMWXIV 6EYP IVPI HMKXI ;IVHIV &VIQIR UYEWM MQ %PPIMRKERK
;IVHIV ^IVJÆPPX MR WIMRI )MR^IPXIMPI 4IMRPMGLIW FIM 7GLEPOI +)07)2/-6',)2 %YJ FEYKIKRIV ;IVHIV &VIQIR LEX EYGL 7GLEPOI EYW HIV /VMWI KILSPJIR (MI ,ER WIEXIR ZIVPSVIR EQ 7TMIPXEK HIV &YRHIWPMKE FIMQ :M^I 1IMWXIV REGL IM RIQ (VIMIVTEGO ZSR 6EYP ZIVHMIRX QMX YRH [IVHIR MR HIV 8EFIPPI [IM XIV REGL LMRXIR HYVGLKI VIMGLX ;ÆLVIRH 7GLEPOI QMX HIQ L¶GLWXIR 7MIK WIMX HIQ %TVMP KI KIR )RIVKMI 'SXXFYW HIR %YJ[ÆVXWXVIRH FIWXÆXMKXI MWX ;IVHIV ZMIV 0MKEWTMIPI SLRI 7MIK YRH [EVXIX WIMX 4JPMGLXWTMIPQMRYXIR EYJ IMR 8SV ;IVHIV PIMWXIXI FIM EPPIR 8VIJJIVR HIV +EWXKIFIV OVÆJXMK 7GL°X^IRLMPJI &IMQ LEXXI 8SVL°XIV 8MQ ;MIWI RSGL HEW 4IGL ^YV VMGLXMKIR >IMX EQ JEPWGLIR 3VX ^Y WIMR )MR /STJFEPP ZSR 'LVMWXSTL 1IX^IPHIV TVEPPXI ER HMI 5YIVPEXXI HE REGL EYJ ;MIWIW PMROIR 3FIVEVQ YRH WGLPMI PMGL MRW 8SV :SV HIQ
[ILVXI ;MIWI IMRIR *VIM WXS MR HIR 0EYJ HIW 8SV WGL°X^IR 6EYP EF HIV [IRMKI 1MRYXIR WTÆXIV HEVEYJ EYGL RSGL IMRIR 5YIVWGLPÆKIV ZSR 4IV 1IV XIWEGOIV ^YQ RYX^XI (IQ HVMXXIR 8VIJJIV HIW 7TERMIVW IMRIQ KER^ JIMRIR ,IFIV EYW HIQ *Y KIPIRO KMRK IFIRJEPPW IMR OETMXEPIV &SGO ZSVEYW r HMIWQEP [EV (ERMIP .IRWIR HIV 7GLYPHMKI -R HIV 1MRYXI WEL ^YHIQ HIV &VI QIV 4LMPMTT &EVKJVIHI REGL [MIHIVLSPXIQ *SYPWTMIP HMI +IPF 6SXI /EVXI ;IVHIV HEW IMR KI KIR *VEROJYVX ^YPIX^X EPW HIYXPMGLIR *SVXWGLVMXX ZIV OEYJX LEXXI ^IVJMIP [MIHIV MR WIMRI )MR^IPXIMPI .IJJIV WSR *EVJER LÆXXI EPPIMR ZSV ;MIWI RSGL IMR [IMXIVIW 8SV IV^MIPIR O¶RRIR ZIV XÆRHIPXI NIHSGL 7GLEPOI 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL LEXXI ^YZSV LEVX HYVGLKIKVMJJIR YRH HMI y(STTIPWIGLWl RIY JSV QMIVX .IVQEMRI .SRIW JPSK EYW HIQ /EHIV -ZER 6EOM XMG WE EYJ HIV &ERO 4IIV /PYKI YRH .SIP 1EXMT V°GO XIR MR HMI 7XEVXIPJ
Sport
21. November 2010
Seite 15
,7: PIMGLX YRH PSGOIV ,%1&96+ ,ERHFEPP 4SOEP WMIKIV ,7: ,EQFYVK HEVJ [IMXIV EYJ HIR )MR^YK MR HEW %GLXIPJMREPI HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI LSJJIR (IV &YRHIWPM KE 7TMX^IRVIMXIV JYLV EQ J°RJ XIR 7TMIPXEK HIV +VYTTI & KIWXIVR IMRIR 4JPMGLXWMIK KIKIR HEW TYROXPS WI 7GLPYWWPMGLX 8EXVER 4VIWSZ IMR YRH ZIVFIWWIVXI WMGL QMX HIQ HVMXXIR 7MIK EYJ 4PEX^ HVIM :MIV 8EKI REGL HIQ HVEQE XMWGLIR 7MIK MQ &YR HIWPMKE 7TMX^IRWTMIP KIKIR HIR 8,; /MIP LEXXIR HMI ,EQFYVKIV HIYXPMGL [IRMKIV 1°LI QMX HIQ WPS[EOMWGLIR 1IMWXIV YRH FIWGLIVXIR 1EV XMR 7GL[EPF HIR 7MIK EPW ,7: 8VEMRIV :SV >Y WGLEYIVR [EV 2EXMSREPWTMIPIV 4EWGEP ,IRW QMX WIGLW 8VIJ JIVR IVJSPKVIMGLWXIV ;IVJIV HIV +EWXKIFIV &PE^IROS 0EGOSZMG YRH &IVXVERH +MPPI [EVIR NI[IMPW J°RJQEP IVJSPK VIMGL
*IHIVIV WMILX OIMRI )VFIR &)60-2 8IRRMW /¶RMK 6S KIV *IHIVIV ZIVQMWWX HIR %RWXYVQ HIV yNYRKIR ;MP HIRl IVRWXLEJXI /SROYVVIR^ HYVGL IMRI RIYI +IRIVEXMSR WMILX IV RMGLX y-GL OIRRI OIM RIR RÃ&#x2020;GLWXIR 7YTIVWXEV 9RH HEW JMRHI MGL IFIRWS WGLEHI [MI °FIVVEWGLIRH -R QIMRIV 8IIREKIV^IMX OEQIR NIHI 7EM WSR ^[IM HVIM [MVOPMGL WXEVOI 0IYXI LMR^Y r ,I[MXX 7EJMR *IVVIVS SHIV 6SHHMGOl WEKXI HIV 7GL[IM^IV HIV 8EKIW^IM XYRK y(MI ;IPXl %PW IMRI 9V WEGLI RIRRX HIV IVJSPKVIMGLWXI 8IRRMWTVSJM HIV +IKIR[EVX yHEWW HEW 7TMIP RSGL O¶VTIVPM GLIV KI[SVHIR MWX HIV ;IK ^YV 7TMX^I FIWGL[IVPMGLIVl )W WGLIMRI WS yEPW SF HMI >IM XIR ZSVFIM [Ã&#x2020;VIR MR HIRIR IMR &SVMW &IGOIV QMX MR ;MQ FPIHSR WMIKIR OSRRXI WGLPEK EVXMK WS^YWEKIRl
2S[MX^OM KYX (EPPEW RMGLX (%00%7 (IV HIYXWGLI &EW OIXFEPP 7YTIVWXEV (MVO 2S [MX^OM MWX QMX HIR (EPPEW 1E ZIVMGOW MR HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR 4VSJMPMKE 2&% XVSX^ IM RIW TIVW¶RPMGLIR 7EMWSRVIOSV HIW MR IMR >[MWGLIRXMIJ KIVE XIR &IM HIV 2MIHIVPEKI KIKIR )\ 1IMWXIV 'LMGEKS &YPPW IVVIMGLXI 2S[MX^OM QMX 4YROXIR WIMRI FMWPERK FIW XI &MPER^ MR HIR FMWLIVMKIR IPJ 7EMWSRWTMIPIR )W [EV (EPPEWD ^[IMXI 2MIHIVPEKI MR *SPKI
7LYXXIVJP] [MPP RMGLX MR 6IRXI
.IRR] ;SPJ r [IV WSRWX# 7OM 0ERKPÃ&#x2020;YJIV 8WGLEVROI WEYIV EYJ WEYJIRHI 7GL[IHIR +â00-:%6) )MRI ,SVHI XVMROJVIYHMKIV 7GL[IHIR LEX 8MQ 8WGLEVROI RMGLX RYV HMI 2EGLX WSRHIVR EYGL RSGL HIR ;IPXGYT %YJXEOX HIV 7OMPERK PÃ&#x2020;YJIV ZIVQMIWX ;IMP HMI 4EV X] MR YRQMXXIPFEVIV 2Ã&#x2020;LI HIW >MQQIVW ZSR 8WGLEVROI YRH %\IP 8IMGLQERR FMW MR HMI JV°LIR 1SVKIRWXYRHIR HIW 7EQWXEKW KMRK [EV ER 8ST 0IMWXYRKIR MR HIV 0SMTI ER WGLPMIÂ&#x2014;IRH RMGLX ^Y HIROIR (IRRSGL WGLEJJXI HIV =SYRKW XIV EYW &MFIVEY QMX 4PEX^ IPJ °FIV /MPSQIXIV MQ JVIMIR 7XMP WIMR FIWXIW (MWXER^ )V KIFRMW r YRH LEX HEW LEPFI ;1 8MGOIX WGLSR MR HIV ,ERH %YGL 2MGSPI *IWWIP EYW 3FIVWXHSVJ WGLEJJXI QMX 4PEX^ RIYR IMR WS RMGLX ^Y IV[EVXIR HIW 6IWYPXEX (MI 7MIKI FPMI FIR MR 7OERHMREZMIR (MI HVIMQEPMKI 3P]QTMEWMIKIVMR 1EVMX &N¶VKIR 2SV[IKIR
HIOPEWWMIVXI HMI /SROYVVIR^ °FIV ^ILR /MPSQIXIV *VIMWXMP &IM HIR 1Ã&#x2020;RRIVR [EV HIV ^[IMQEPMKI :ERGSYZIV 7MIKIV 1EVGYW ,IPPRIV EYW 7GL[IHIR RMGLX ^Y FI^[MRKIR y-GL [EV VMGLXMK [°XIRH [IMP [MV RMGLX WGLPEJIR OSRR XIR (EW [EV NE RMGLX HMI IVWXI 2EGLX WSl WGLMQTJXI 8WGLEVR OI YRH ZIVWYGLXI ^Y IVOPÃ&#x2020;VIR
8-1 87',%62/) [YVHI FIMQ ;IPXGYT %YJXEOX )PJXIV )MKIRXPMGL OIMRI WGLPIGLXI 4PEX^MIVYRK r EFIV QMX KIR²KIRH 7GLPEJ [Ã&#x2021;VI J²V HIR 2I[GSQIV [ELVWGLIMRPMGL QILV HVMR KI[IWIR
[EVYQ IV XVSX^ HIW WXEVOIR IPJ XIR 4PEX^IW YR^YJVMIHIR [EV y-GL [SPPXI QIMRIR :SVHIV QERR WGLRIPP IMRLSPIR HEW LEX EFIV RMGLX KIOPETTX %Q )RHI JILPXIR QMV HERR HMI
/¶VRIV YQ RSGL IMRIR 8ST 8IR 4PEX^ ^Y WGLEJJIR -GL LSJJI RYR [MV O¶RRIR QSVKIR MR HIV 7XEJJIP HIR 7GL[IHIR HMI 6YLIWX¶VYRKIR LIMQ^EL PIRl QIMRXI HIV .Ã&#x2020;LVMKI
&YRHIWXVEMRIV .SGLIR &ILPI WEL IW VIPEXMZ IRXWTERRX y8MQ [EV WEYIV YRH Q°HI 8VSX^ HIQ LEX IV IMR LIVZSVVEKIRHIW 6IRRIR KIQEGLX (EW °FIV VEWGLX QMGL RMGLX IV OERR
RSGL ZMIP QILV YRH [MVH WIM RIR ;IK KILIR 1MX MLQ LE FIR [MV IMRIR [IMXIVIR +Y XIR J°V HMI RÃ&#x2020;GLWXIR .ELVI l &ILPIW KIWXERHIRI 0Ã&#x2020;YJIV LEXXIR MR +Ã&#x2020;PPMZEVI RMGLXW ^Y FIWXIPPIR .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR 8IMGL QERR &EH 0SFIRWXIMR 8SFMEW %RKIVIV :EGLIR HSVJ r HEW [EV YRXIV HIR SLRILMR RMGLX LSGLKIWXIGO XIR )V[EVXYRKIR y8SFMEW LEX ZMIPPIMGLX IX[EW QILV ZSR WMGL IV[EVXIX %FIV IW KMFX OIMRIR +VYRH RIVZ¶W ^Y [IVHIR ;MV FVEYGLIR NIX^X HMI ;IXXOÃ&#x2020;QTJI YQ MR *ELVX ^Y OSQQIR &MW ^YQ IVWXIR 7EMWSRL¶LITYROX FIM HIV 8SYV HI 7OM LEFIR [MV EYGL RSGL ERHIVXLEPF 1SRE XI >IMXl FIXSRXI &ILPI &IM HIR (EQIR WXEYRXI IV °FIV 2MGSPI *IWWIP (MI 3FIVWXHSVJIVMR ILIV IMRI 7TVMRXWTI^MEPMWXMR °FIV^IYK XI QMX IMRIQ GSYVEKMIVXIR YRH EYGL XIGLRMWGL WEYFIVIR 0EYJ y-GL LEXXI IMR KYXIW +IJ°LP YRH QIMR 7OM VERRXI J¶VQPMGL -GL LEFI HEW 6IR RIR KIRSWWIR ZSV EPPIQ EQ )RHI EPW MGL QIVOXI HEWW IW IMRI KYXI 4PEX^MIVYRK [MVHl QIMRXI HMI .Ã&#x2020;LVMKI )ZM 7EGLIRFEGLIV 7XILPI [EV HEKIKIR VMGLXMK WEYIV EYJ WMGL YRH 4PEX^ y-GL [SPPXI IMRIR %YJXEOX REGL 1EÂ&#x2014; EFIV MGL FMR RMGLX MR HIR 6L]XLQYW KIOSQQIR -GL LSJJI FEPH [MIHIV ZSVR HEFIM WIMR ^Y O¶RRIR l
&)60-2 )MW 7TVMRXIVMR .IR R] ;SPJ FPIMFX °FIV 1IXIV HEW 1EÂ&#x2014; HIV (MRKI (MI 0S OEPQEXEHSVMR KI[ERR FIMQ )MWWGLRIPPPEYJ ;IPXGYT MR &IVPMR KIWXIVR EYGL HIR ^[IM XIR 0EYJ MR 7IOYRHIR YRH J°LVX HMI ;IPXGYT ;IV XYRK REGL ZMIV 7MIKIR MR ZMIV 6IRRIR QMX 4YROXIR WSY ZIVÃ&#x2020;R ER (MI .Ã&#x2020;LVMKI LEXXI FIM ML VIQ ;IPXGYT 7MIK IMRIR OPEVIR :SVWTVYRK ZSR ,YRHIVXWXIPWIOYRHIR ZSV HIV ^[IMXTPEX^MIVXIR 2MIHIVPÃ&#x2020;RHI VMR 1EVKSX &SIV y-GL FMR ^YJVMIHIR (IV %RKERK [EV HMIWIW 1EP RMGLX WS WGLRIPP HEJ°V [EV HIV VIWXPM GLI 0EYJ KYXl WEKXI ;SPJ )VWXQEPW FPMIF HMI &IVPMRIVMR MR HIV PEYJIRHIR 7EMWSR YRXIV HIV 7IOYRHIR +VIR^I y(EW [EV OPEWWI EYGL [IRR HMI >IMX RMGLX WIRWEXMSRIPP MWXl WEKXI ;SPJ HMI MLVIR &ELRVI OSVH [MIHIV ZIVJILPXI 2EGL MLVIQ ;IPXGYT 7MIK OEQ ;SPJ MR HIV yI[M KIRl ;IPXGYT &IWXIRPMWXI HIV ZMIVXTPEX^MIVXIR %RRM *VMIWMR KIV 4SWXQE 7MIKI [MIHIV IMR 7X°GO RÃ&#x2020;LIV %YJ HMI QIMW XIR 7MIKI FVMRKX IW +YRHE 2MIQERR 7XMVRIQERR EYW )V JYVX QMX )VJSPKIR :SV >YWGLEYIVR MQ &IVPMRIV 7TSVXJSVYQ FIPIKXI 3P]QTMEWMIKIVMR 0II 7ERK ,[E °FIV Q HIR HVMXXIR 4PEX^ .YHMXL ,IWWI )VJYVX OEQ MR EYJ HIR KYXIR EGLXIR 6ERK
y7IFEWXMER [MVH RSGL LYRKVMKIVl ,EQMPXSR QEK 2EGLJSPKIV :IXXIP %&9 (,%&- (IV JV°LIVI *SVQIP ;IPXQIMWXIV 0I[MW ,EQMPXSR LEX HIQ RIYIR 'LEQTMSR 7IFEWXMER :IXXIP IMR KVSÂ&#x2014;IW /SQTPMQIRX KI QEGLX y-GL QEK 7IFEWXMER [MVOPMGL WILV IV MWX IMR JEMVIV 7TSVXWQERRl WGLVMIF HIV &VM XI MR IMRIV /SPYQRI HIV 8E KIW^IMXYRK y(MI ;IPXl y7GLSR ZSV HMIWIV 7EMWSR LEFI MGL KIWEKX 7IFEWXMER YRH MGL WMRH HMI OSQQIRHI +IRIVEXM SR -GL WXIPPI QMGL HEVEYJ IMR HEWW [MV ZMIPI .ELVI KIKIRIM RERHIV OÃ&#x2020;QTJIR [IVHIR l (EWW IV HMI %YW^IMGLRYRK yN°RKWXIV ;IPXQIMWXIV EPPIV >IMXIRl ER HIR (IYXWGLIR ZIV PSVIR LEX QEGLX HIQ 1G0E VIR 4MPSX HIQREGL [IRMK EYW y(MI *SVQIP MWX ZMIPPIMGLX HIV WGLRIPPPIFMKWXI 7TSVX HIV ;IPX -GL FMR EPWS RMGLX EPP^Y IRXXÃ&#x2020;YWGLX HEV°FIV HEWW QMGL 7IFEWXMER MR HMIWIV /EXIKSVMI °FIVJP°KIPX LEXl WGLVMIF IV y(EW MWX WMGLIV IMR KVSÂ&#x2014;EVXMKIV 6IOSVH EFIV HIV ;1 8MXIP MWX [MGLXMKIV (EW MWX [EW ^Ã&#x2020;LPX l (EWW :IXXIP RYR IMR 1SXM ZEXMSRWTVSFPIQ FIOSQQIR
78988+%68 1ERRWGLEJXW ;IPXQIMWXIVMR 1IVIHMXL 1M GLEIPW &IIVFEYQ LEX QMX ML VIQ 4EVEHITJIVH 7LYXXIVJP] *977&%00 HEW 7XIGLIR MQ QMX )YVS HSXMIVXIR +IVQER 1EW 0MKE XIVW HIV 7TVMRKVIMXIV MR 7XYXX :J& 7XYXXKEVX -- ) &VEYRWGL[IMK KEVX KI[SRRIR -R HIV )RX 6; %LPIR :J6 %EPIR WGLIMHYRK HMI REGL 1MXXIV .ELR 6IKIRWFYVK 6; )VJYVX &E] 1²RGLIR -- 8Y7 /SFPIR^ REGLX JMIP PEK y11&l REGL 7ERHLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- IMRIV JILPIVJVIMIR 6YRHI MR *' 7EEVFV²GOIR 9RXIVLEGLMRK 7IOYRHIR ZSV MLVIQ (]R (VIWHIR 7: &EFIPWFIVK 8IEQOSPPIKIR 1EVGYW )LRMRK *' ,IMHIRLIMQ ; &YVKLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE /MGOIVW 3JJIRF QMX 4PSX &PYI 7IOYR ) &VEYRWGL[IMK HIR YRH HIQ *VER^SWIR 4E /MGOIVW 3JJIRF XVMGI (IPEZIEY QMX 2E]ERE ,ERWE 6SWXSGO 7IOYRHIR *°V HIR )V 7: ;ILIR JSPK QMX MLVIQ .ELVI EPXIR *' ,IMHIRLIMQ .ELR 6IKIRWFYVK ,ERRSZIVERIV ;EPPEGL FIOEQ (]R (VIWHIR 1MGLEIPW &IIVFEYQ HEW 7MI 6; )VJYVX KIVEYXS MQ ;IVX ZSR 6; %LPIR )YVS (MI RMGLX KER^ IVRWX KI 8Y7 /SFPIR^ QIMRXI &MXXI ZSR 1EVGYW )L 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK RMRK 7LYXXIVJP] Q¶KI HSGL :J& 7XYXXKEVX -- FEPH MR HIR WTSVXPMGLIR 6YLI :J6 %EPIR WXERH ZIVEFWGLMIHIX [IVHIR ; &YVKLEYWIR y(EQMX MGL EYGL QEP [MIHIV 'EVP >IMWW .IRE &E] 1²RGLIR -- KI[MRRIR OERRl [MPP 1MGLE *' 7EEVFV²GOIR IPW &IIVFEYQ °FVMKIRW ZS 7ERHLEYWIR VIVWX RMGLX IVJ°PPIR y-GL JVEKI ;IVHIV &VIQIR -- 7LYXXIVJP] NIHIR 8EK SF WIMRI /EVVMIVI FIIRHIR Q¶GLXI 6IKMSREPPMKE 2SVH EFIV IV [MPP MQQIV RSGL EYJ ) &VEYRWGL[ -- *' 1EKHIFYVK ,EPPIWGLIV *' 6& 0IMT^MK 8YVRMIVI JELVIR l >*' 1IYWIP[MX^ :J0 ;SPJWFYVK --
[IVXZSPPIR >IMX WXMILPX 7MIL ^Y HEWW HY HMV J°V HMGL WIPFWX >IMX RMQQWX YRH EPPIW MR 6YLI WEGOIR PÃ&#x2020;WWX %FIV 7IFEWXMER MWX IW WIMX .ELVIR KI[SLRX QMX HIR 1IHMIR YQ^YKILIR -GL FMR QMV WM GLIV IV OSQQX EYGL QMX HIV RIYIR 7MXYEXMSR OPEV l %R HEW [EW REGL WIMRIQ 8MXIP ZSV ^[IM .ELVIR EYJ MLR IMRKIWX°V^X MWX yOERR MGL QMGL RSGL WILV KYX IVMR RIVRl QIMRXI ,EQMPXSR y(MI *ERW MR QIMRIV ,IMQEX WMRH HYVGLKIHVILX -GL KI RSWW MR )RKPERH HMI I\XVIQ KVSÂ&#x2014;I 7]QTEXLMI YRH 9R XIVWX°X^YRK (MI 5YIIR ILV XI QMGL )MRI [YRHIVFEVI )VJELVYRK 7S ZMIP >Y WTVYGL LEXXI MGL ^YZSV RSGL RMI IVPIFX -GL PIFXI IMR RIY >;)- HMI WMGL Q¸KIR y)V MWX IMR JEMVIV 7TSVXWQERRl WEKX 0I[MW IW JEWX YRKPEYFPMGLIW 0I ,EQMPXSR VIGLXW ²FIV 7IFEWXMER :IXXIP *SXS MQEKS FIR l 1MX YRERKIRILQIR *SPKIR y1IMR /¶VTIV [EV O¶RRXI KPEYFX HIV 'LEQTMSR QILV 6IRRIR KI[MRRIR [SP EYWKIFVERRX %FIV HEW 8VM ZSR RMGLX r ILIV MQ +I PIR YRH MVKIRH[ERR HEW TIV YQTLKIJ°LP [MVOXI MQQIV KIRXIMP y7S [MI MGL MLR IMR JIOXI 6IRRIR JELVIR -GL [IV RSGL EPW )RIVKMIVIWIVZI l WGLÃ&#x2020;X^I [MVH WIMR ,YRKIV HI REX°VPMGL ZIVWYGLIR MLR -Q KIWXVMKIR 6IMJIR 8IWX MR REGL )VJSPK MR HIV RÃ&#x2020;GLWXIR HEVER ^Y LMRHIVR l %FY (LEFM [EV *IVRERHS ,EQMPXSR KMFX :IXXIP EYW %PSRWS *IVVEVM HIV 7GLRIPPW 7EMWSR RSGL KV¶Â&#x2014;IV WIMR YRH HEW &IH°VJRMW [IMXIV ^Y KI WIMRIV )VJELVYRK LIVEYW HIR XI :IXXIP [YVHI QMX IMRIQ [MRRIR RSGL WXÃ&#x2020;VOIV EYWKI 6EXWGLPEK yNIHI 7IOYRHI ^Y 6°GOWXERH ZSR VYRH 7I TVÃ&#x2020;KX WIMR EPW NI ^YZSVl QIMR KIRMIÂ&#x2014;IR 0EWW RMGLX ^Y HEWW OYRHIR LMRXIV 1MGLEIP 7GLY XI ,EQMPXSR y)V [MVH RSGL HMV NIQERH IX[EW ZSR HMIWIV QEGLIV 1IVGIHIW (VMXXIV
)6+)&2-77) :J& 0²FIGO ,IVXLE &7' - 8²VOM]IQ &IVPMR ,EQFYVKIV 7: -- 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- :J& 0²FIGO 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,EQFYVKIV 7: -- ,SPWXIMR /MIP ,IVXLE &7' -- :*' 4PEYIR )RIVK 'SXXFYW -- >*' 1IYWIP[MX^ ,ERRSZIV -- *' 1EKHIFYVK 7: ;MPLIPQWL ) &VEYRWGL[ -- *' 3FIVRIYPERH 87: ,EZIPWI 8²VOM]IQ &IVPMR
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' %VWIREP 8SXXIRLEQ ,SXWTYV &MVQMRKLEQ 'MX] *' 'LIPWIE *' &PEGOTSSP ;SPZIVLEQTX &SPXSR ;ERH 2I[GEWXPI 1ERGL 9RMXIH ;MKER %XLPIXMG ;IWX &VSQ[ 7XSOI 'MX] *' 0MZIVTSSP ;IWX ,EQ *' 'LIPWIE 1ERGL 9RMXIH *' %VWIREP &SPXSR ;ERH 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXWTYV %*' 7YRHIVPERH 7XSOI 'MX] 2I[GEWXPI
*' &PEGOTSSP %WXSR :MPPE &MVQMRKLEQ 'MX] *' 0MZIVTSSP ;IWX &VSQ[ *' )ZIVXSR &PEGOF 6SZIVW *' *YPLEQ ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ
7GLSXXPERH 7TMIPXEK *' /MP QEVRSGO +PEWKS[ 6ERKIVW ,IEVX SJ 1MHPSXLMER ,EQMPXSR %GEHIQMGEP *' %FIVHIIR *' 7X .SLRWXSRI 'IPXMG +PEWKS[ (YRHII 9RMXIH -RZIVRIWW 'EPIHSRMER 8LMWXPI ,M FIVRMER )HMRFYVKL *' 7X 1MVVIR *' 1SXLIV[IPP
&%7/)8&%00 2&% (EPPEW 1EZIVMGOW 'LMGEKS &YPPW &SWXSR 'IPXMGW 3OPELSQE 'MX] 8LYRHIV 4LMPEHIPTLME IVW 1MP[EYOII &YGOW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW 1IQTLMW +VM^^PMIW 8SVSRXS 6ETXSVW ,SYWXSR 6SGOIXW 1MEQM ,IEX 'LEVPSXXI &SF GEXW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 'PIZIPERH 'EZEPMIVW 1MRRI WSXE 8MQFIV[SPZIW 0SW %RKIPIW 0E OIVW 9XEL .E^^ 7ER %RXSRMS 7TYVW 7EGVEQIRXS /MRKW 2I[ .IVWI] 2IXW +SPHIR 7XEXI ;EV
VMSVW 2I[ =SVO /RMGOW
7/- 236(-7', ;IPXGYT MR +Ã&#x2021;PPMZEVI 7GL[IHIR ,IVVIR OQ *VIMWXMP 1EVGYW ,IPPRIV 7GL[IHIR 1MR (EVMS 'SPSKRE 7GL[IM^ (ERMIP 6MGOEVHWWSR 7GL[IHIR 8MQ 8WGLEVROI &MFIVEY
.IRW *MPFVMGL *VEROIR LEMR %\IP 8IMGLQERR &EH 0SFIRWXIMR (EQIR OQ *VIMWXMP 1EVMX &NÂ&#x2022;VKIR 2SV[IKIR 1MR 'LEVPSXXI /EPPE 7GL[IHIR %VMERRE *SPPMW -XEPMIR 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ YRH 8LI VIWI .SLEYK 2SV[IKIR FIMHI )ZM 7EGLIRFEGLIV 7XILPI 6IMX MQ ;MROP
746-2+6)-8)2 +IVQER 1EWXIVW MR 7XYXXKEVX MR XIVREXMSREPI 7TVMRKTV²JYRK /P 7 QMX 7XIGLIR 1IVIHMXL 1MGLEIPW &IIVFEYQ 8LIHMRKLEYWIR 7LYXXIVJP] *ILPIV 7IOYRHIR 1EVGYW )LRMRK &SVOIR 4PSX &PYI 4EXVMGI (IPEZIEY *VEROVIMGL 2E]ERE (IRMW 0]RGL -VPERH %FFIV ZEMP ZER LIX (MRKIWLSJ /I ZMR 7XEYX *VEROVIMGL 7MPZERE HI ,YW
6%*%)0 2%(%0 [MPP FIMQ 7LS[HS[R HIV EGLX FIWXIR 7TMIPIV HIV ;IPX IRHPMGL QEP ZSPP HYVGL^MILIR r EFIV WIMR QYWOYP¸WIV /¸VTIV MWX ERJÃ&#x2021;PPMK *SXS MQEKS
(EW 6Ã&#x2020;XWIP 2EHEP %RKIWGLPEKIR MRW %84 8SYV *MREPI :SR 7XIJERMI 1EMIV 032(32 6EJEIP 2EHEPW WMIFIR /SPPIKIR HMI EF LIY XI MR HIV >YWGLEYIV JEWWIRHIR 0SRHSRIV %VIRE FIMQ %84 8SYV *MREPI KIKIRIMRERHIV ERXVI XIR [IVHIR LEXXIR MLVIR 1IHMIR 4JPMGLXXIMP PÃ&#x2020;RKWX EFKIEVFIMXIX *°V HIR EOXY IPP FIWXIR 8IRRMWWTMIPIV HIV ;IPX KMRK IW MQ IHPIR *IWX WEEP HIW QSRHÃ&#x2020;RIR 1EVVMSX 'SYRX] ,SXIPW EFIV MR HMI :IVPÃ&#x2020;RKIVYRK -QQIV [MI HIV QYWWXI HIV NÃ&#x2020;LVMKI 1EPPSVUYMRIV °FIV HMIWIPFIR (MRKI WTVIGLIR ;MI IW HIRR RYR WIMRIV IRX^°RHIXIR 7GLYPXIV KILI y4IVJIOXl ERX[SVXIXI 2EHEP ORETT YRH FIWXMQQX 7SRWX [EVIR IW MQQ IV WIMRI /RMI HMI PIMHMKIR /RMI HMI 2EHEP EYGL [IM XIVLMR TPEKIR [IVHIR (EJ°V MWX WIMR EKKVIWWMZIW OVEJX ZSPPIW 8IRRMW ZMIP ^Y EYJ [Ã&#x2020;RHMK 2YR MWX HMI 7GLYP XIV EPW RÃ&#x2020;GLWXI 7GL[EGLWXIP PI LMR^YKIOSQQIR EFIV 2EHEP FIXSRXI y(MI 4EYWI [EV KYX J°V QMGL MGL OSRRXI QMGL EYWVYLIR YRH LEFI WIMX 7SRRXEK [MIHIV XVEMRMIVX l (EW 6Ã&#x2020;XWIPVEXIR KILX NI HSGL [IMXIV HIRR EYGL HMI /SROYVVIR^ JVEKX WMGL MR [IPGLIR >YWXERH HIV 7TE RMIV XEXWÃ&#x2020;GLPMGL MWX 7IMX WIM RIQ (VMXXVYRHIR / S FIMQ 1EWXIVW 8YVRMIV MR 7LERKLEM
ZSV IMRIQ 1SREX LEX IV RMGLX QILV KIWTMIPX y6EJE MWX LMIV HIV *EZSVMXl PIKXI WMGL 6SKIV *IHIVIV XVSX^HIQ JIWX (IV 7TERMIV WIPFWX LEX HE WS WIMRI >[IMJIP [MVOXI IV MR 0SRHSR [MI IMR 7GLEXXIR WIMRIV WIPFWX YRH WGLIMXIVXI FIVIMXW MR HIV +VYTTIRTLEWI ,Ã&#x2020;VXIV EPW LMIV WMRH HMI &IHMRKYRKIR J°V MLR RMVKIRH[S (IV WGLRIPPI ,EPPIRFSHIR FIVIM XIX WIMRIQ 7TMIP YRH WIMRIR +IPIROIR 4VSFPIQI HMI &Ã&#x2020;PPI WTVMRKIR WS [IRMK EF HEWW WMI WMGL J°V 2EHEP yXSXl ERJ°LPIR 9RH ERHIVW EPW FIM HIR +VERH 7PEQW QYWW IW
y2MVKIRHW WGL[MIVMKIVl 2EHEP XÃ&#x2020;KPMGL QMX HIR &IW XIR HIV &VERGLI EYJRILQIR %Q 1SRXEK ^YRÃ&#x2020;GLWX QMX %RH] 6SHHMGO 97% 2E HEP y)W KMFX OIMR 8YVRMIV HEW WGL[MIVMKIV J°V QMGL ^Y KI[MRRIR MWX )W MWX WGL[I VIV EPW IMR +VERH 7PEQ l 8YVRMIVI WXIGOIR 2E HEP FIVIMXW [MIHIV MR HIR /RSGLIR ERHIVW PÃ&#x2020;WWX WMGL HMI 7TMX^IRTSWMXMSR RMGLX ZIVXIMHMKIR (IV 8IYJIPW OVIMW MWXJIWXKI^YVVX EQ 8YV RMIVOEPIRHIV J°V PÃ&#x2020;WWX WMGL RMGLX QILV V°XXIPR 2E HEPW %V^X 1MOIP 7ERGLI^ VÃ&#x2020;X WIMRIQ 4EXMIRXIR ^[EV HVMR KIRH ^Y QILV 4EYWIR HSGL EYGL REGL 0SRHSR FPIMFIR 2EHEP KER^I HVIM 8EKI 9V PEYF FMW WGLSR HMI 7EMWSR ZSVFIVIMXYRK FIKMRRX
Welt im Blick
21. November 2010
%RKWX ZSV /SQQMWWEV
434 63'/ 2);7
8
LI (IGIQFIVMWXW QIPHIR WMGL EQ .ERYEV QMX HIQ RIYIR %PFYQ y8LI /MRK -W (IEHl ^YV°GO ;MI EYJ HIR :SVKÆRKIVR WMRH EYGL EYJ y8LI /MRK -W (IEHl [MIHIV IMRMKI +EWXQYWMOIV ER &SVH HMI HIR ZSR XVEHMXMSRIPPIQ *SPO HYVGLWIX^XIR +MXEVVIRTST HIV &ERH FIVIMGLIVR 'SYR XV]QYWMOIVMR +MPMER ;IPGL HMI YRXIV ERHIVIQ EPW IMRI HIV HVIM *PYWW 7MVIRIR MR y3L &VSXLIV ;LIVI %VX 8LSYl &I OERRXLIMX IVPERKXI MWX IFIRWS HEFIM [MI IMR KI[MWWIV 4IXIV &YGO HIV HMI 7EMXIR WIMRIV 7XVMRK +MXEVVI OPMRKIR PÆWWX VYGI 7TVMRKWXIIR ZIV¶J JIRXPMGLX QMX y8LI 4VS QMWI 8LI (EVORIWW 3R 8LI )HKI 3J 8S[R 7XSV]l IMR &S\ 7IX HEW HMI )RXWXI LYRKWKIWGLMGLXI WIMRIW IVWGLMIRIRIR %PFYQW y(EVORIWW 3R 8LI )HKI 3J 8S[Rl HSOYQIRXMIVX )MR ,¶LITYROX HIV :IV¶JJIRXPM GLYRK MWX HEFIM HEW (STTIP EPFYQ y8LI 4VSQMWIl HEW FMWPERK YRZIV¶JJIRXPMGLXI %YJRELQIR IRXLÆPX
,%1&96+ 7GLEYWTMIPIV 9PVMGL 8YOYV LEXXI %RKWX ZSV HIQ )XMOIXX y8: /SQQMW WEVl (IWLEPF LEFI IV EYGL ^Y RÆGLWX HMI 6SPPI EPW LIWWMWGLIV y8EXSVXl )VQMXXPIV EFKIPILRX WEKXI HIV .ÆLVMKI HIQ 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl y)W [EVIR HMI >Æ LMKOIMX YRH HIV 'LEVQI ^[IM IV 6IHEOXIYVI ZSQ ,IWWM WGLIR 6YRHJYRO TPYW HMI ;MV OYRK HVIMIV LIVZSVVEKIRHIV *PEWGLIR 6SX[IMRW HIVIRX[I KIR MGL WGLPMI PMGL IMRORMGO XI l 8YOYV WXIPPXI EFIV &IHMR KYRKIR y,¶GLWXIRW IMRI *SP KI MQ .ELV YRH IMRI *MKYV HMI QMRHIWXIRW WS MRXIVIWWERX MWX [MI HIV ^Y P¶WIRHI *EPP l
&
9VXIMP IVWX )RHI 1ÆV^
8
1Ì2',)2 (EW 9VXIMP MQ :IVKI[EPXMKYRKW 4VS^IWW KI KIR HIR ;IXXIVQSHIVEXSV .¶VK /EGLIPQERR [MVH IMRIQ 1I HMIRFIVMGLX ^YJSPKI JV°LIWXIRW )RHI 1ÆV^ JEPPIR (MI +VS I 7XVEJOEQQIV HIW 0ERH KIVMGLXW MR 1ERRLIMQ LEFI [IMXIVI :IVLERHPYRKWXEKI J°V HEW OSQQIRHI .ELV XIVQM RMIVX LIM X IW MR IMRIQ &I VMGLX HIW 2EGLVMGLXIRQEKE ^MRW y*SGYWl +VYRH J°V HMI :IVPÆRKIVYRK WIM HMI :IVRIL QYRK RIYIV >IYKIR
LEX MR IMRIQ *IVRWILMRXIVZMI[ RMGLX EYWKIWGLPSWWIR HEWW WIMRI )LIJVEY 'EQMPPE IMRIW 8EKIW 4VMR^ 'LEVPIW /¸RMKMR [IVHIR O¸RRXI (IV NÇLVMKI [EV OSROVIX HEREGL KIJVEKX [SVHIR SF WIMRI *VEY HIR 8MXIP y/¸RMKMR ZSR )RKPERHl XVEKIR [IVHI [IRR IV WIMRIV 1YXXIV )PM^EFIXL -- EYJ HIR 8LVSR REGLJSPKI y;MV [IVHIR WILIR (EW O¸RRXI WIMRl WEKXI IV HIQ 97 7IRHIV 2&' (EW 8LIQE MWX LIMOIP HE 'EQMPPE RMGLX FIM EPPIR &VMXIR KYX KIPMXXIR MWX MRWFIWSRHIVI FIM NIRIR HMI RSGL MQQIV 'LEVPIWk IVWXI *VEY (MERE ZIVILVIR 2MGLX [IRMKI KIFIR 'EQMPPE IMRI 1MXWGLYPH EQ 7GLIMXIVR HMIWIV )LI (MI ZIVYRKP²GOXI (MERE LEXXI IMRQEP MR %RHIYXYRK EYJ HMI PERKNÇLVMKI *VIYRHMR MLVIW 1ERRIW MR IMRIQ -RXIVZMI[ KI WEKX y)W [EVIR HVIM 0IYXI MR HMIWIV )LI l
%YWVIHIR ZSR 8IQTSW°RHIVR
6MGLXIV ERKI^IMKX &-)0)*)0( )QT¶VXI &°V KIV LEFIR HIR 6MGLXIV EYW ;IWXJEPIR ERKI^IMKX HIV WIMX ;SGLIR QEWWIR[IMWI 6EWIV JVIMWTVMGLX y)W WMRH ^[IM 7XVEJER^IMKIR [IKIR 6IGLXW FIYKYRK IMRKIKERKIRl WEKXI HIV 7TVIGLIV HIV &MIPIJIPHIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX 6IMRLEVH &EYQKEVX )V FIWXÆXMKXI HEQMX IMRIR &IVMGLX HIV y2IYIR ;IWXJÆPMWGLIRl ;IRR HIV 6MGLXIV [IKIR 6IGLXWFIYKYRK ERKIOPEKX [°VHI HVSLIR MLQ XLISVIXMWGL FMW ^Y J°RJ .ELVI ,EJX 7IMX %RJERK HIW 1SREXW WTVEGL %QXWVMGLXIV ,IPQYX /R¶RIV EYW ,IVJSVH QILV EPW KIFPMX^XI 8IQTSW°RHIV JVIM [IMP IV ZMIPI 6EHEVJEPPIR J°V VIMRI +IPHWGLRIMHIVIM LÆPX /R¶RIV VIEKMIVXI KIPEWWIR EYJ HMI N°RKWXI )RX[MGOPYRK y(IV )MRKERK HIV %R^IMKIR °FIV VEWGLX QMGL RMGLX .IHIV HIV MR :IVERX[SVXYRK WXILX QYWW HEQMX VIGLRIRl WEKXI HIV :IVOILVWNYVMWX (EW 8LIQE MWX LSGLIQSXMSREP FIWIX^X
/%77)0 )MR KI^IMGLRIXIW 1ÆRRGLIR ORMIRH HERIFIR HEW ;SVX y+REHIl (MIW MWX HIV :IVWYGL IMRIW LIWWMWGLIR 8IQTSW°RHIVW IMRI 7XVEJI EF ^Y[IRHIR )MR ERHIVIV 6EWIV KIWXILX WIMR :IVKILIR WS IMR )V QEPXI EYJ HIR %RL¶VYRKW FSKIR [IM I 7GLEJI r YRH IMR WGL[EV^IW QMX HIQ ,MR [IMW y(EW FMR MGLl /YVMSWI %YWVIHIR YRH &IWGL[¶VYR KIR IV[MWGLXIV :IVOILVWW°R HIV LEX HEW 6IKMIVYRKWTVÆWMHM YQ /EWWIP RYR EYJ WIMRIV -R XIVRIXWIMXI ^YWEQQIRKIWXIPPX ,YQSV LEFIR HEFIM RMGLX RYV HMI 6EWIV WSRHIVR EYGL HMI 7EGLFIEVFIMXIV -QQIV [MIHIV ZIVWYGLIR IW HMI 7GLRIPPJELVIV QMX 6IMQIR y)MR 1IRWGL HIV FEPH +IFYVXWXEK LEX QYWW ÆY IVWX HVMRKIRH MR HMI 7XEHX 2MGLX WS WGLRIPP r LMIV JÆLVX QER HVIM MK HIRO HEVER HMI FPMX^IR JPIM MK l (IV VSXI &PMX^ OEQ XVSX^HIQ y-GL LEF KIPMX XIR [MI IMR ,YRH YRH HEW MWX KPEYFX QMV RMGLX KIWYRH
-LV ^IVORMVWGLXIV 8IQTSW°R HIVl IRHIX HEW +IHMGLX +I
Top-Angebot! Der Winter wird mal wieder kalt. Decken Sie sich warm ein.
LSPJIR LEX IW RMGLXW (MI %RX [SVX HIW 7EGLFIEVFIMXIVW PÆWWX MQQIVLMR 7]QTEXLMI IVOIR RIR y)W XYX QMV PIMH YRH JÆPPX QMV WGL[IV HSGL /PEKIR LIP JIR LMIV RMGLXW QILV )MR &Y KIPH LEFk MGL RYR IVXIMPX [IMP 7MI WMGL LEFIR WS FIIMPX l %YGL IMR ERHIVIV ZIVWYGLXI IW QMX IMRIQ +IHMGLX y1MX -RXIVIWWI LEFI MGL -LV 7GLVIM FIR KIPIWIR YRH WXVIMXI RMGLX EF MGL FMR IW KI[IWIR ;MIkW OEQ PMIFI 0IYXk MGL WEKkW )YGL KIREY MR /¶PR [EV MGL IMR TEEV 8EKI FIM IMRIV VIM ^IRHIR *VEY 9RH LEFk HERR WSRWX LÆXXk MGL IX[EW ZIVWÆYQX ZSR HIR WGL¶RIR 8EKIR KI XVÆYQX l %YGL LMIV ^IMKX HIV ERX[SVXIRHI 7EGLFIEVFIMXIV HMGLXIVMWGLIW 8EPIRX y-WX HIV 6IMQ EYGL RSGL WS KYX KIPYR KIR ^YQ &Y KIPH WILk MGL QMGL KI^[YRKIR /SQQIR 7MI [MIHIV QEP ZSR HMIWIV *VEY RILQIR 7MI HIR >YK WIMR 7MI WGLPEY l 3F 6IMQ SHIV KIQEPXIW &MPH r FI^ELPX [IVHIR QYWW XVSX^HIQ y1ER GLIW LEX VMGLXMK 'LEVQI EFIV 7GL¶RLIMXWVEFEXXI O¶RRIR [MV PIMHIV RMGLX KIFIRl WEKX HIV 7TVIGLIV HIW 6IKMIVYRKWTVÆWM HMYQW 1MGLEIP 'SRVEH >Y
HIQ WIMIR WSPGLI 7GLVIMFIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR ZSV EPPIQ [IKIR HIV 9QWXIPPYRK EYJ TETMIVPSWI 8IGLRMO MQ QIV WIPXIRIV KI[SVHIR YRH HEQMX EYGL HMI OVIEXMZIR %RX [SVXIR )MRMKI 8IQTSW°RHIV ^IMKIR MQ %RL¶VYRKWFSKIR 7GL[MI VMKOIMXIR QMX *VIQH[¶VXIVR y(EW ZSVEYWJELVIRHI *ELV ^IYK FVIQWXI OSVVYTX EF l KIQIMRX MWX [SLP yEFVYTXl y-GL FMR JIVRIV QMX QIMRIR 2IVZIR EQ )RHI YRH LEFI QMX IMRIV WGL[IVIR /EWXVMXMW ^Y XYR l LSJJIRXPMGL QIMRXI HIV *ELVIV RYV +EWXVMXMW EPWS IMRI 1EKIRIRX^°RHYRK (SGL EYGL %YWVIHIR WMRH QERGLQEP WILV OYV^ YRH WGLQIV^PSW y8YX QMV PIMH MGL [EV ^Y WTÆX YRH ^Y FP¶H YRH FPSRH FMR MGL EYGL RSGL l WGLVMIF IMRI *VEY )MR ERHIVIV FIVMIJ WMGL HEVEYJ HEWW HMI :IVOILVWWGLMPHIV YRFIPIYGLXIX [EVIR y7MI XEYGLIR EYW HIQ (YROIP EYJ YQ WSJSVX [MIHIV ^Y ZIVWGL[MRHIR l %YGL HIV ,IVKERK ZSR :IVOILVWYRJÆP PIR SJJIRFEVX QERGLQEP IMRI KER^ IMKIRI 7MGLX HIV &IXVSJ JIRIR ^YQ &IMWTMIP EYW >Y WEQQIRWX¶ IR QMX *Y KÆR
Daunenbett de Luxe % 5% 4 45
Nur solange der Vorrat reicht statt
249.-
139.-
jetzt
Weitere Angebote an Daunenbetten in allen gängigen Steppungen und Qualitäten. ● Ballonbetten aus Omis Zeiten ● Naturhaarbetten ● Allergikerbetten usw.
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
P
Gatz Schlafsysteme GmbH Luxemburger Straße 13 • Im Industriegebiet an der A 30 48455 Bad Bentheim-Gildehaus • Tel.: 0 59 24 / 83 18 am Haus www.gatz-schlafsysteme.de
KIVR y)MR *Y KÆRKIV OEQ TP¶X^PMGL ZSQ &°VKIVWXIMK EF YRH ZIVWGL[ERH [SVXPSW YRXIV QIMRIQ ;EKIR l SHIV y(IV *Y KÆRKIV LEXXI OIMRI %L RYRK MR [IPGLI 6MGLXYRK IV KILIR WSPPXI EPWS °FIVJYLV MGL MLR l -R IMRIQ ERHIVIR *EPP RÆLIVXI WMGL HIQ *ELVIV yMR LSLIQ 8IQTSl HMI 8IPIKVE JIRWXERKI y-GL WGLPYK IMRIR >MGO >EGO /YVW IMR EFIV HIR RSGL XVEJ QMGL HMI 8IPIKVEJIR WXERKI EQ /°LPIV l )VWX REGL IMRIQ JMPQVIMJIR 7XYRX ZIVPSV IMR %YXSJELVIV REGL IMKIRIV %YWWEKI HMI +I [EPX °FIV HIR ;EKIR HEW ^Y QMRHIWX [SPPXI IV [SLP EYW HV°GOIR y-R IMRIV 0MROWOYVZI KIVMIX MGL MRW 7GLPIYHIVR [S FIM QIMR ;EKIR IMRIR 3FWX WXERH WXVIMJXI YRH MGL FILMR HIVX HYVGL HMI [MPH HYVGLIM RERHIV TYV^IPRHIR &ERERIR 3VERKIR YRH /°VFMWWI REGL HIQ 9QJELVIR IMRIW &VMIJ OEWXIRW EYJ HMI ERHIVI 7XVE IRWIMXI KIVMIX HSVX KIKIR IM RIR &EYQ TVEPPXI YRH WGLPMI PMGL ^YWEQQIR QMX ^[IM TEV OIRHIR 4/;kW HIR ,ERK LM RYRXIV VYXWGLXI (EREGL ZIVPSV MGL FIHEYIVPMGLIV[IMWI HMI ,IVVWGLEJX °FIV QIMR %YXS l
LI ,YQER 0IEKYI QIPHIR WMGL REGL ^ILRNÆLVMKIV 4EYWI QMX IMRIQ RIYIR %PFYQ ^YV°GO (MI IVWXI 7MRK PI y2MKLX 4ISTPIl IVWGLIMRX EQ 2SZIQFIV 1MXXI 1ÆV^ HERR HEW %PFYQ y'VIHSl y2MKLX 4ISTPIl MWX IMR WYFYVFE RIV (MWGS 4STWSRK 8LI ,YQER 0IEKYI WGLEJJXIR ML VIR MRXIVREXMSREPIR (YVGLFVYGL QMX HIQ FELRFVIGLIRHIR %PFYQ y(EVIl 7XEVW [MI 1EHSRRE 1SF] HMI 4IX 7LST &S]W YRH 6SFFMI ;MPPMEQW FI^IMGLRIXIR WMI EPW TVÆKIRHIR )MRJPYWW RO ZIV¶JJIRXPMGLX MLV IVWXIW &IWX 3J %PFYQ y+VIEXIWX ,MXW 7S *EV l :SR HIR 7MRKPIW HMI WMI ^[MWGLIR YRH ZIV¶JJIRXPMGLXI TPEX^MIVXIR WMGL MR HIR 8ST HIV 1IHME 'SRXVSP 'LEVXW HE VYRXIV HIV 2YQQIV )MRW ,MX y7S ;LEXl 9RH QMX HIV RIYIR 7MRKPI y6EMWI =SYV +PEWWl MWX EYGL HIV RÆGLWXI 'LEVXWX°VQIV IRXLEPXIR >Y HIQ KMFX IW HVIM FMWPERK YR ZIV¶JJIRXPMGLXI 7SRKW
4
&
EVX (EZIRTSVX LEX WIMRI 'SZIVWSRKW YRXIV ERHIVIQ ZSR HIR /MRKW 3J 'SRZIRMIRGI +MP 7GSXX ,IVSR YRH (EZMH &]VRI EYJ IMRIQ %PFYQ ZIVWEQQIPX y7IEVGLMRK *SV &EVX (EZIRTSVXl LIM X HEW ;IVO HEW EQ .ERYEV IV WGLIMRX (EZIRTSVX [YGLW MR /EPMJSVRMIR EYJ EVFIMXIXI WMGL HYVGL HMI 4PEXXIRWEQQPYRK WIMRIV ,MTTMI )PXIVR YRH PIVRXI QMX EGLX .ELVIR +MXEVVI WTMIPIR 7IMRI QYWMOEPMWGLI /EVVMI VI FIKERR IV EPW *VSRXQERR FIM HIR 0SZIH 3RIW YRH 8LI /MRIXMGW °ROXPMGL ^YV %HZIRXW ^IMX ZIV¶JJIRXPMGLX 1EVM EL 'EVI] EQ 2SZIQFIV MLV ^[IMXIW ;IMLREGLXWEP FYQ y1IVV] 'LVMWXQEW -=SYl (EVEYJ ZIVXVIXIR WMRH EYGL ZMIV RIYI 7SRKW YRXIV ERHIVIQ HMI IVWXI 7MRKPI y3L 7ERXE l HMI FIVIMXW WIMX HIQ 3OXSFIV IVLÆPXPMGL MWX 'EVI] ZIVFMRHIX ^IMXPSWI %HZIRXW YRH ;IMLREGLXW PMIHIV MQ RIYIR +I[ERH QMX ZMIV RIYIR 7X°GOIR
4
;IWPI] 7RMTIW QYWW ,EJXWXVEJI ERXVIXIR ;IKIR 7XIYIVLMRXIV^MILYRK
aren Sie sp
Seite 16
037 %2+)0)7 >[IM .ELVI PERK OÆQTJXIR %GXMSR 7XEV ;IWPI] 7RMTIW YRH WIMRI %R[ÆPXI KIKIR HMI HVSLIRHI ,EJX HSGL RYR QYWW WMGL HIV 7XIYIVW°RHIV KIWGLPEKIR KI FIR %Q *VIMXEK [MIW IMR 6MGLXIV MR *PSVMHE IMRIR [IM XIVIR )MRWTVYGL HIW 7GLEY WTMIPIVW EF 7RMTIW LEFI IMRIR JEMVIR 4VS^IWW KILEFX J°LVXI 6MGLXIV ;MPPMEQ 8IVVIPP ,SH KIW EYJ 7IMXIR EYW y(MI >IMX MWX KIOSQQIR HEWW HEW 9VXIMP ZSPPWXVIGOX [MVH l [EV 7RMTIW [IKIR 7XIYIVFI XVYKW ^Y HVIM .ELVIR +IJÆRKRMW ZIVYVXIMPX [SVHIR ;ÆLVIRH HIV *EPP HYVGL HMI -RWXER^IR [ERHIVXI [EV HIV 7GLEYWTMI PIV EYJ JVIMIQ *Y y)W MWX IMRJEGL WGLSGOMI VIRHl WEKXI 7RMTIWk %R[EPX (ERMIP 1IEGLYQ REGL HIQ 6MGLXIVWTVYGL HIV >IMXYRK y3VPERHS 7IRXMRIPl y;IWPI] MWX WILV IRXXÆYWGLX EFIV IV FPIMFX [IMXIVLMR WXEVO YRH TS
;IWPI] 7RMTIW
WMXMZ l 7RMTIW WIM HIR &IL¶V HIR ^YV )MR[IMWYRK °FIVKI FIR [SVHIR FIVMGLXIXI HIV -R XIVRIXHMIRWX y8Q^ GSQl YRXIV &IVYJYRK EYJ %YWO°RJXI EYW HIQ &YRHIWEQX J°V +IJÆRK RMWWI %RHIVIR -RJSVQEXMSRIR ^YJSPKI LEXXI IV WMGL FMW *VIM XEKEFIRH RSGL RMGLX KIWXIPPX 9ROPEV [EV EYGL MR [IPGLIQ +IJÆRKRMW HIV 4VSQM ,ÆJXPMRK
WIMRI 7XVEJI ZIVF° IR WSPP (MI 7XEEXWER[EPXWGLEJX LEX XI HIQ 7XEV ZSVKI[SVJIR ZSR FMW IMRI ZMIP ^Y RMIHVMKI )MROSQQIRWWXIYIV KI^ELPX ^Y LEFIR (EREGL WSPP HIV 7GLEYWTMIPIV HIQ 7XEEX QILVIVI 1MPPMSRIR (SPPEV WGLYPHIR (MI :IVXIMHMKYRK VÆYQXI 7XIYIVZIVWÆYQRMWWI IMR FI^MJJIVXI HIR 7GLEHIR EFIV PIHMKPMGL EYJ (SPPEV 7RMTIW [MIW HMI &I XVYKWZSV[°VJI ^YV°GO YRH KEF ER IV WIM JEPWGL FIVEXIR [SV HIR )V IRXWGLYPHMKXI WMGL ZSV +IVMGLX J°V WIMRI y*ILPIV YRH -VVX°QIVl )W R°X^I EYGL RMGLXW HEWW 7RMTIWk %R[ÆPXI &VMIJI ZSR *VIYRHIR HIW 7XEVW ZSVPIKXIR HEVYRXIV &MXXKIWY GLI ZSR (IR^IP ;EWLMRKXSR YRH ;SSH] ,EVVIPWSR HMI WMGL J°V HIR /SPPIKIR WXEVO QEGLXIR 6MGLXIV ,SHKIW ZIV LÆRKXI HMI LÆVXIWXI Q¶K PMGLI 7XVEJI )W H°VJI MR HIV ÒJJIRXPMGLOIMX RMGLX HIV )MR HVYGO IRXWXILIR yHEWW HIV VIM GLI YRH FIV°LQXI ;IWPI] 7RMTIW HEZSROSQQIR OERRl LEXXI HMI %ROPEKI KIQELRX
7GLEYWTMIPIV
(MIXQEV &ÇV J²LPX WMGL EPW /¸PRIV y8EXSVXl )VQMXXPIV TVMZMPIKMIVX %YW (EROFEVOIMX Q²WWI IV IMKIRXPMGL NIHIR 8EK IMRI /IV^I ER^²RHIR WEKXI HIV .ÇLVMKI HIQ y7SRRXEK )\TVIWWl y)W KMFX /SPPIKIR HMI LSJJIR NIX^X RSGL HEWW WMI FMW ;IML REGLXIR MVKIRH[S IMRIR (VILXEK FIOSQQIR l /SQQMWWEVI HIV %6( 6IMLI LÇXXIR LMRKIKIR FIVYJPMGLI 7MGLIVLIMX y(VIMQEP MQ .ELV IMRI ,EYTXVSPPI 1MPPMSRIR >YWGLEYIV YRH HMI I[MKI ;MIHIVLSPYRKW[IPPI HMI HMI 4VSQMRIR^ [IMXIVLMR YQWT²PX (EVEYJ FEWMIVX HEW 6MIWIRTVMZMPIK WMGL EPPI ERHI VIR 4VSNIOXI HMI QER RSGL QEGLIR Q¸GLXI MR 6YLI EYWWY GLIR ^Y O¸RRIRl WEKXI &ÇV
Anzeige
21. November 2010
Seite 17
S OLAR S TROM UNSERE ZUKUNFT
h c u a r b r e v n Eige n der o v r e k r ä t s t z t – je n! – e r e i t i f o r p g n Förderu
Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
r & Module e t h ic lr e s h c e W
vorrätig!
Standort Emden Neutorstraße 102 · 26721 Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Standort Osnabrück Technologiezentrum Bissendorf Gewerbepark 18 · 49143 Bissendorf Tel.: 0 54 02 / 70 17 01 Standort Oldenburg August-Wilhelm-Kühnholz-Str. 15 26135 Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
D I E N U M M E R 1 I M N O R D E N F Ü R P H O T O V O LTA I K B E R AT U N G · P L A N U N G · E N T W I C K L U N G L A N G J Ä H R I G E E R FA H R U N G U N D U M FA S S E N D E S K N O W- H O W !
Solen Energy Nederland BV Ambachtsweg 6 C 9563 TV TER APELKANAAL www.solen-nederland.nl
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY 7GLRII[MXXGLIR 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP 9 E ;IPGLI 8SMPIXXI LÇXXIR 7MI KIVR# ;MI IMRI 6EOIXI MQ ;IPXEPP FIWGLPIYRMKX (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ )MR 0IFIR J²V HMI 8SXIR 9RXIV[IKW QMX HIV &IWXEX XIVMR 4SPIXXSW /SGLWGLYPI
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 7OIPIXX /RSGLIRFVYGL FIMQ 4SOEPWTMIP LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 7GL[IVTYROX 8LIQE y(MI PIX^XI 6YLIl )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX ;MPPOSQQIR FIM 'EVQIR 2IFIP 7XEVW 1YWMO YRH ÍFIVVE WGLYRKIR EYW 1EKHIFYVK LIYXI >(* 74368I\XVE PMZI 9 E 0ERKPEYJ \ OQ 7XEJJIP ,6 GE 0ERK
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV ;IPXFMPHIV OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP %VXLYV 6YFMRWXIMR )VMRRI VYRKIR 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (IYXWGLPERH HIMRI (¸VJIV *VEY (V ,EYW (IV -QQSFM PMIRGLIGO (IV 8V¸HIP /MRK 0ERHWGLEJXIR HIW 2SVHIRW (MI )PFI
-Q 7GL[EV^IR 6¸WWP 1YWMOOSQ¸HMI % ÍFIVPIFX 8EKI MR HIV GLMPIRMWGLIR 1MRI %6( 6EXKIFIV 6IMWI 9 E *PYKLEJIRXVERWJIVW FIM 4EYWGLEPVIMWIR IMR 7MGLIV LIMXWVMWMOS# 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 4EVEWMXIR *VIYRH YRH *IMRH +IWMGLXIV HIW -WPEQ 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
PEYJ \ OQ 7XEJJIP (% GE )MWWGLRIPPPEYJ 8IEQ ZIVJSPKYRK (% GE 8ER^ ;1 0EXIMR 4VSJMW GE 6IMXIR 1EWXIVW LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *& &D 0ERKPEYJ 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP 2IYERJERK MQ 2SVHIR %PW +EWXEVFIMXIV REGL 2SV [IKIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX (MI (IYXWGLIR - ,MPHIKEVH ZSR &MRKIR YRH HMI 1EGLX HIV *VEYIR
3JJIR KIWEKX 8LIQE /Ç QERRW 2EGLJSP KIV KIWYGLX (EW 0IFIR 1ERR QMX /MRH WYGLX *VEY %PPIMRIV^MILIRHI EYJ 4EVXRIV WYGLI 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO )\TIHMXMSR 7GLRIIOSTTI 7OMXSYV HYVGLW 6MIWIRKIFMVKI (%7 +EWX +MXXI ,EIRRMRK 7ÇR KIVMR
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 9RWXIVFPMGL WGL¸R /VMQM ( 1MX 1MVSWPEZ 2IQIG 9HS ;EGLXZIMXP +YHVYR 0ERHKVI FI 6SFIVX %X^SVR %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK &D +V²RI 1SHIVEXMSR 6EMREPH &IGOIV )RX[IHIV &VSHIV (MI (IYXWGLPERH 7EJEVM /VMIK YRH *VMIHIR (IYXWGLPERH )TMWSHIRJMPQ ( 1MX (IRMW 1SWGLMXXS 4IXIV .SVHER (IRRMW +VE[I 8EKIWWGLEY %YJIVWXILYRK (VEQE ( - *
8VEYQ EYW 7GLSOSPEHI 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 7MQSRI ,ERWIPQERR 1EXXLMEW 7GLPSS &²PIRX 7LE VMJ (ERMIPE >MIKPIV LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR -/VMQM (/ ( 1MX 7SJMI +VÅF P 1MOEIP &VMOON V 2MGSPEW &VS &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK ZSR &²RHRMW (MI +V²RIR MR *VIMFYVK >(* ,MWXSV] 8LIQE +SPH YQ NIHIR 4VIMW 7TSVX MQ KIXIMPXIR (IYXWGLPERH LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE (MI RIYIR :ÇXIV 7MRH 1ÇRRIV HMI FIWWIVIR 1²XXIV# 0IWGLW /SWQSW LIYXI (IYXWGLPERH ZSR SFIR
8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX ;IM I 2ÇGLXI EQ 2SVHOET 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE *Y FEPP &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI :J& 7XYXX KEVX *' /¸PR *' 7X 4EYPM :J0 ;SPJWFYVK (MI OP²KWXIR /MRHIV MQ 2SVHIR +IRIVEXMSRIRUYM^ I\XVE 7EXMVIQEKE^MR 7TSVXGPYF *Y FEPP &DPMKE ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: *' 7X 4EYPM :J0 ;SPJWFYVK *' 7GLEPOI 7: ;IVHIV &VIQIR (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR ;MV [EVIR ,IPHIR /VMIKWHVEQE 97% 1MX 1IP +MFWSR 1EHIPIMRI 7XS[I +VIK /MRRIEV 2(6 8EPO 7LS[ 2SVHFMPHIV
*VIEO] *VMHE] %RREFIP PIW KV¸ XIV ;YRWGL /SQ¸HMI 97% 8¸HPMGLI +I WGL[MRHMKOIMX %GXMSRJMPQ 97% '(2 1MX 'LEVPMI 7LIIR 'LEWIVW >Y WI\] J²V HIR /REWX /SQ¸HMI 97% 1MX 8SQ &IVIRKIV )VMOE )PIRMEO 2I[W (YQQ YRH H²QQIV /SQ¸
HMI 97% 1MX .MQ 'EVVI] .IJJ (ERMIPW (YQQ YRH H²QQIVIV /SQ¸HMI 97% 1MX )VMG 'LVMWXMER 3PWIR (IVIO 6MGLEVHWSR 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKWL²XIV VÇYQIR EYJ %FIRXIYIV 0IFIR / 1EKE^MR 2MKLX UYM^ (MI PIX^XI :IVJ²L VYRK 8LVMPPIV +& 97%
(IV ,YRHITVSJM (MI KVS I 7EQWXEKW (SOYQIRXEXM SR (MI ;YRHIV YRWIVIW 7SR RIRW]WXIQW +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9R JEPPEOXI 7IGOIRLEYWIR ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ
y8%8368 9RWXIVFPMGL WGL¸Rl 7TE &IXVIMFIVMR /SRWXER^I LEX HIV 8SH MQ 7GLSOSPEHIRFEH IVIMPX 1²RGLRIV 8: /VMQM YQ .YKIRH[ELR %6( 9LV
(MI 7GLYPIVQMXXPIV &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 6²HMKIV ,SJJQERR PMZI 3F[SLP y,EVV] 4SXXIV YRH HMI ,IMPMK X²QIV HIW 8SHIW 8IMP l (EW QEKMWGLI 7TIGMEP ^YQ *MPQ 7GSSF] (SS *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX *VIHHMI 4VMR^I NV 7EVEL 1MGLIPPI +IPPEV ;MPPOSQQIR FIM 1EVMS &EVXL (EW 7YTIVXEPIRX &EGOWXEKI
(EW 1EOMRK SJ y*EMV +EQIl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX +ÇWXI ,ERW ;IVRIV 3PQ &ÇVFIP 7GLÇJIV 7GLMPPIVWXVE I (EW 6SPPIRERKIFSX ;EW KYGOWX HY# 'SQIH] QMX /E]E =EREV 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[
,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT *EMV +EQI 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV .YV] 1EVXE .ERHSZÉ 7ÇRKI VMR 8LSQEW 1 7XIMR 1YWMO QEREKIV (IXPIJ ( 7SSWX 8IYJPMWGL /SQ¸HMI 97% ( 1MX &VIRHER *VEWIV )PM^EFIXL ,YVPI] *VERGIW 3k'SRRSV 1MX 7GLMVQ 'LEVQI YRH 1IPSRI %GXMSRJMPQ 97% 1MX 6EPTL *MIRRIW 9QE 8LYV QER 7IER 'SRRIV] .MQ &VS EHFIRX *MSRE 7LE[
y(%7 ,%97 %1 7)) l /EXI 7ERHVE &YPPSGO ZIVPÇWWX MLV KIPMIFXIW ,EYW EQ 7II MLV 2EGLQMIXIV RMQQX /SRXEOX QMX MLV EYJ 680 9LV
(EW 7YTIVXEPIRX .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH &VYGI (EVRIPP 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI 1SHIVEXMSR -ROE &EYWI HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 1MX 4IXIV /PSITTIP 680 EOXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 'LVMWXMER ,ÇGOP (EXMRK MQ (YROIPR
>EGO 'SQIH] REGL 1E 7IGLWIVTEGO :IV[ERHX ZIVWGL[ÇKIVX 7IGLWIVTEGO &EYGL &IMRI 4S (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI 7ÇYPIR HIV )VHI
XPK 0MXIVEXYVZIVJMPQYRK ( '(2 1MX -ER 1G7LERI 6YJYW 7I [IPP 1EXXLI[ 1EGJEH]IR )HHMI 6IHQE]RI 78%67 WXSVMIW 7TI^MEP (MI ;IPX HIV 7YTIVVIMGLIR 1SHIVEXMSR 1EVXMRE 8EYFIVX
)ZSPYXMSR 7GM *M /SQ¸HMI 97% )MR^IPPMKI %PMIRW PERHIR EYJ HIV )VHI +IQIMRWEQ QMX HIQ +ISPSKIR ,EVV] &PSGO YRH HIV *SVWGLIVMR %PPMWSR 6IIH ZIVWYGLX (V -VE /ERI HMI HVSLIRHI %PMIR -RZEWMSR ^Y ZIVLMRHIVR *YXYVEQE 8LI &IEWX [MXL E &MPPMSR &EGOW *YXYVEQE 1²PP QEGLX IVJMRHIVMWGL 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y86%91 EYW 7GLSOSPEHI l &V²KKI WILIR YRH KIRMI IR IMRI 8: 6SQER^I YQ -RXVMKIR [ELVI 0MIFI YRH HIR VIGLXIR +IWGLQEGO >(* 9LV
(EW ,EYW EQ 7II 1]WXIV]JMPQ 97% /EXI *SVWXIV IRXWGLYPHMKX WMGL FIM MLVIQ 2EGLQMIXIV J²V HIR WGLPIGLXIR >YWXERH HIW +IPÇRHIVW YRH HMI WGL[EV^IR 4JSXIRWTYVIR EYJ HIQ 7XIK (IV MWX ZIV [MVVX RMGLXW HEZSR I\MWXMIVX RSGL RMGLX 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI -RHM^MIR 7TYVIR &I[IMWI %YJ HIV 7YGLI REGL HIR 1¸VHIVR *EW^MREXMSR 0IFIR >IMXVIMWI MQ %PPXEK )MR )LI TEEV PIFX MR HIV :IVKERKIR LIMX (EW ,EYW EQ 7II 1]WXIV]JMPQ 97% 1MX /IERY 6IIZIW 7ERHVE &YPPSGO (]PER ;EPWL )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR *EQMPMIR MQ &VIRRTYROX
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 ,IMQOILV 8LI 1IRXEPMWX (IV *VEYIRJP²WXIVIV 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI %POSLSPOSRXVSPPI 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 1SHIVEXMSR 1EVOYW %TTIP QERR 7XYRHIR 2IYIW ZSQ 6EQWGLO¸RMK 0Y\YWYVPEYF EFIV FMPPMK 2I[W 7XSVMIW (IV &PMX^OVMIK HEW 4VMR^MT HIV ÍFIVVEWGLYRK ÍFIV HMI -PPYWMSR HEWW -RXIPPMKIR^ YRH &I[IKPMGLOIMX HMI 7XYVLIMX HIW /VMIKIW ²FIV[MRHIR O¸RRXIR 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX
*PYGL HIV /EVMFMO %FIRXIYIVJMPQ 97% .EGO 7TEVVS[ .SLRR] (ITT
[EV IMRWX /ETMXÇR HIW FI V²GLXMKXIR 4MVEXIRWGLMJJW y&PEGO 4IEVPl ILI IV IW HYVGL IMRI 1IYXIVIM ER WIM RIR ;MHIVWEGLIV &EVFSWWE +ISJJVI] 6YWL ZIVPSV 2YR [MPP IV IW YRXIV EPPIR 9Q WXÇRHIR ^YV²GOIVSFIVR 'SPH 4VI] )MWOEPXIV 8SH ,SVVSVJMPQ 2 1MX -RKVMH &SPWS &IVHEP 6SPJ /VMWXMER 0EVWIR 6YRI 1IPF] 'SPH 4VI] -- 6IWYVVIGXMSR /ÇPXIV EPW HIV 8SH ,SVVSVJMPQ 2 1MX -RKVMH &SPW &IVHEP 1EVXLI 7RSVVIWHSXXIV 6SZMO /MQ ;MJPEHX 'SPH 4VI] )MWOEPXIV 8SH ,SVVSVJMPQ 2 'SPH 4VI] -- 6IWYVVIGXMSR /ÇPXIV EPW HIV 8SH ,SVVSVJMPQ 2
[IVOIV (MI /²GLIR GLIJW (EW TIVJIOXI 4VS QM (MRRIV 1MX 7YWIR 8MIHXOI 1EVOk3L 6MGO] &IVX ;SPPIVW LIMQ 4VSQMRIRX 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: +PER^ +PEQSYV YRH +PSVME HMI 0IMHIR HIV EVQIR 6IMGLIR 1IHMGEP (IXIGXMZIW +I LIMQRMWWI HIV +IVMGLXWQIHM^MR
2SFSH]kW *SSP 8VEKMOS Q¸HMI 97% &EV QERW 6²GOOILV *ERXEW]EGXMSR 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR
2I[W 1MPI 1YWMOHVEQE 97% 1MX )QMRIQ /MQ &EWMRKIV 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO +I WGL[MWXIV %YXSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJÇPPI 2EGLVMGLXIRNSYVREP 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO +IWGL[MW XIV 9RKIOPÇVXI 1SVHI (IQ 8ÇXIV EYJ HIV 7TYV
*SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY ;MPPM [MPPkW [MWWIR +YXI *VEKI 2ÇGLWXI *VEKI (IV QEKMWGLI &EYQ 7XEVO ,IVV *MKS %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ ZIV PSVIRIR >ELR %RMQEXMSR ) 7XEVO 0¸ [IR^ELR 8VMGOJEFVMO )HHMIW IVWXIV ;MRXIV
>IMGLIRXVMGO +& 0EYVEW 7XIVR 7LEYR HEW 7GLEJ 7MQWEPE +VMQQ &IYXSPSQÇYW 7ERHQÇRRGLIR )FF YRH HMI KIJVÇ MKIR 1¸[IR =EOEVM TYV PSKS ;MPPM [MPP W [MWWIR :SR % > ,IYXI y1l (IV 7PIITSZIV 'PYF
HIMMLISCH.
WEIHNACHTEN WIRD EIN FEST: DIE SCHÖNSTEN GESCHENKE UND IDEEN FÜR DIE GANZE FAMILIE. Langer Freitag, 26. November, bis 22 Uhr.
Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Anzeigen / Lokales
21. November 2010
„Ware-Fundgrube“ in Wietmarschen Handarbeitsecke
Beschäftigung für Langzeitarbeitslose
Bahnhofstr. 6 - 48488 Emsbüren - Tel. 0 59 03 / 18 78
WIETMARSCHEN. In der Kolping Werkstatt kann man interessante Entdeckungen machen. Von gebrauchten Stereoanlagen, Fernsehern, Fahrrädern Haushaltswaren und vieles mehr wird hier alles sortiert und für den Verkauf repariert und „aufgehübscht“. Eine „Ware-Fundgrube“, so Herr Ferlemann, stellvertretender Betriebsleiter und Experte für Zweiradtechnik. Geführt wird der Betrieb des Kolping Bildungswerkes von Maria Stöhr. „Unser Anliegen ist es, das persönliche Zutrauen von Langzeitarbeitslosen durch die alltägliche Praxis zu
Theresia Lühle
gsHerzogmarkt verkau un m Super Preise zum u ä f R Vor genau 30 Jahren,
Theresia20% Lühle
Neue November Sommerwolle Rabatt! 1980, habe ich mein Geschäft eröffnet. Bahnhofstr. 6 - 48488 Emsbüren -14,95 Tel. 0 59€ 03 / 18 78 Nach 30 Jahren werde ich aus gesundheitlichen Gründen aufhören. Ich möchte mich bei allen meinen herzlich bedanken. NeueKunden Sommerwolle Rabatt! Die gesamte raus! 14,95 € Stoffe 280 cm Ware breit abmuss Nutzen Sie die Preisnachlässe von ... und viele weitere Angebote!!! 10% bis 50% und denken Sie daran: Wir Bald freuenistuns auf Ihren Besuch! Weihnachten.
Super Preise zum Herzogmarkt
20%
fördern, um diese Menschen für den ersten Arbeitsmarkt zu motivieren“. Sie berichtet weiter, dass in den letzten drei Monaten fünf Personen eine Beschäftigung im ersten Arbeitsmarkt gefunden hätten. „Eine wichtige Einrichtung für die Grafschaft, weil sie für viele Menschen als Durchlauferhitzer dient“, so Stöhr. Es besteht eine sehr gute Zusammenarbeit mit dem Grafschafter Comeback. „In regelmäßigen Abständen finden Gespräche mit den Fallmanagern statt, um den individuellen Förderplan für die Maßnahmeteilnehmer abzustimmen und die Fallmanager bei der Arbeit zu unterstützen.“ Für einen bestimmten Personenkreis habe man unter Um-
ständen auch ein befristetes Beschäftigungsverhältnis im Angebot, weil die Arbeitnehmer sehr motiviert seien, aber keine Beschäftigung auf dem ersten Arbeitsmarkt fänden, so Ferlemann. „Der Bereich des Service liegt uns sehr am Herzen“ sagt die Betriebsleiterin. „Wir möchten“, so Maria Stöhr, „unsere Dienstleistungen besonders für ältere Menschen, die sich um Haus und Hof nicht mehr allein kümmern können, in einem preiswerten Verhältnis anbieten, so dass die Senioren noch möglichst lange in den eigenen vier Wänden bleiben können.“ Die „Ware-Fundgrube“ findet man im Gewerbegebiet Füchtenfeld in Wietmarschen.
„Musik im Advent“ mit dem Männergesangverein Gildehaus Am 28. November GILDEHAUS. Nach mehr als 25 Jahren zählt die „Musik im Advent“ in der ev.-ref. Kirche in Gildehaus immer noch zu den kulturellen Höhepunkten in der Adventszeit. Für den ersten Adventssonntag, 28. November, um 16.30 Uhr hat der Chorleiter des Männergesangvereins Gildehaus, Erwin Kuhr, wieder ein
Programm zusammengestellt, das geeignet ist, die Besucher auf die vorweihnachtliche Zeit einzustimmen. Der Männergesangverein als Veranstalter wird in seinen Programmbeiträgen bekanntes Liedgut und auch neue Chorsätze vortragen. Der Posaunenchor Gildehaus und Isterberg unter der Leitung von Frank Holke wird sich nicht nur auf sakrale Melodien beschränken. Die Auftritte in den vergangenen Jahren haben ge-
zeigt, dass auch moderne Lieder – von Posaunen vorgetragen – in eine solche Veranstaltung passen. Viele Besucher erinnern sich mit Sicherheit noch an den Auftritt der Geschwister Mai Ami Vu und Hoang Phi Vu im Jahre 2008. Auf den diesjährigen Auftritt dieser beiden jungen Ausnahmepianisten darf man sich schon jetzt freuen. Der Shantychor Wasserstadt Nordhorn unter der Leitung von Erwin Kuhr will sich in
diesem Jahr erstmalig an der „Musik im Advent“ beteiligen. Wie bereits seit vielen Jahren hat sich auch zu diesem Programm Jürgen Beckmann bereit erklärt, während einiger Vorträge am Klavier oder an der Orgel die Begleitung zu übernehmen. Auch wenn die Besucher zum Mitsingen aufgefordert sind, wird Beckmann den Gesang in gewohnter Weise begleiten. Eintrittskarten, aus denen auch das geplante Pro-
gramm zu ersehen ist, sind zum Preis von sechs Euro ab sofort bei den Sängern und bei Hölscher & Beernink zu haben. Wenn in den vergangenen Jahren jeweils zehn Prozent der Nettoeinnahme der evangelischen Kirche für die Aktion „Brot für die Welt“ zur Verfügung gestellt wurde, wird der MGV Gildehaus in diesem Jahr von jeder verkauften Eintrittskarte einen Euro für diesen Zweck spenden.
Stellenmarkt NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Gymnasiastin
Suche flexible
18 Jahre, sucht Beschäftigung als Babysitter (für Kinder unter 2 Jahren). ꇴ 05921-330151
Haushaltshilfe/Tagesmutti auf Minijob-Basis in NOH ꇴ 05921-3049484 oder 015127629744
Wir suchen:
Küchenhilfen freundliche Bedienungen Reinigungskräfte Auslieferungsfahrer auf 400-€-Basis. Arbeitszeit nach Vereinbarung.
BORGGREVE Nordhorn · Am Tierpark 30 Telefon 0 59 21/ 8 36 90 Als dynamisches Familienunternehmen engagieren wir uns seit über 30 Jahren im Kunststoffrecycling. Dabei gewinnen auch mobile Konzepte der Kunststoffverwertung zunehmend an Bedeutung. Für den sofortigen Arbeitsbeginn suchen wir:
VORARBEITER FÜR DAS MOBILE KUNSTSTOFFRECYCLING Sie passen am besten zu uns, wenn Sie über die folgenden Grundlagen verfügen: • Technisches Geschick/eine technische Berufsausbildung • eigenverantwortliches Arbeiten, Improvisationsvermögen • Reisebereitschaft national und international • Inhaber einer Fahrerlaubnis für Gabelstapler Wir bieten: • einen langfristigen, sicheren Arbeitsplatz im Zukunftssektor Kunststoffrecycling • leistungsgerechte Entlohnung inkl. Weihnachts- und Urlaubsgeld • sowie sonst. Sonderzahlungen • ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld Bitte richten Sie Ihren Kurzlebenslauf an folgende Adresse: Thees Mobile GmbH • Frau Thees-Ovelgönne Wilder Pool 4 – 5 • 49413 Dinklage Telefon: 0 44 43 – 40 88 - Fax: 0 44 43 – 29 07 E-Mail: thees@thees.com
STELLENANGEBOTE
• Schüttorf • Uelsen • Nordhorn (Deegfeld, Bookholt) –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
(Minijob / Gleitzone) Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie bitte unsere Objektleitung an: Frau Bernita Nyboer Telefon 01 60 / 90 38 18 16
Langfristig gesucht: 6 MAG-Schweißer/Schlosser (auch ohne Prüfung), 2 Elektriker und mehrere Metallhelfer. PDM GmbH, ꇴ 05921819600
Raumpfleger/-in gesucht in Nordhorn (Vertretung bei Urlaub und Krankheit), Arbeitszeiten nachmittags ab 14 Uhr oder abends ab 17 Uhr. Bewerbungen unter Singraven GmbH, ꇴ 05921-79553, ab Montag 22.11.10,8 Uhr
Sie suchen eine neue Herausforderung? Sie können zupacken und aktiv auf Menschen zugehen? Dann werden Sie:
Schichtführer m/w im Restaurant-Management zur Unterstützung unserer Restaurantleiterin in unserem neu gestalteten Restaurant in Nordhorn. Wir bieten Ihnen die Perspektive für eine erfolgreiche Karriere. Ihr Aufgabengebiet umfasst: • selbstständige Schichtführung, Gewährleistung von Produktsicherheit und Hygienevorschriften • aktive Mitarbeit bei der Herstellung und dem Verkauf der Produkte • sozialkompetente Mitarbeiterführung • administrative Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Schichtführung
Zusteller/in
im Bereich
Reinigungskräfte m/w
in der Niedergrafschaft sucht freundliche Kellnerin ab 18 Jahre auf 400-€-Basis. ꇴ 05941-375
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
S ONNTAGS Z EITUNG
Für ein Objekt in Bad Bentheim und Nordhorn suchen wir:
Gaststätte
Sie suchen einen Nebenjob?
der
ist eine Organisation, die sich allgemein mit Dienstleistungen mit Schwerpunkt Reinigungsarbeiten beschäftigt. Die Firma Fonville betreut Kunden in Niedersachsen, MecklenburgVorpommern, Rheinland-Pfalz und in Nordrhein-Westfalen.
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Imbissverkäufer/in für Imbiss in Wietmarschen gesucht (auch für Hausfrauen geeignet). ꇴ 05944-252
Wir suchen Fahrer (m/w) für die tägl. Anlieferung im Raum Münster zw. 4 und 9 Uhr. Produktionsmitarbeiter (m/w), gerne auch höheren Alters, für unsere Produktion geschälter Kartoffeln. Die Tätigkeit umfasst Sortier- und Schneidarbeiten. Der Arbeitsbeginn ist ca. 6 bis 7 Uhr. Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken der Ware und zur tägl. bzw. wöchentl. Reinigung. Die Anstellung erfolgt auf Basis geringfügiger Beschäftigung. Brinker Kartoffelverarbeitung, Elbergen. ꇴ 05908937870
Wir bieten Ihnen: • einen sicheren Arbeitsplatz bei der Nr. 1 der Systemgastronomie • 5-Tage-Woche • Einarbeitung bei vollem Gehalt • freiwilliger Nachtarbeitszuschlag • Ausgleich bei Feiertagsarbeit • Urlaubs- und Weihnachtsgeld • vermögenswirksame Leistungen • Bereitstellung von Dienstkleidung • kostenloses Personalessen • interne Aus- und Weiterbildung Selbstverständlich bieten wir auch Beschäftigten aus anderen gastronomischen oder systemgastronomischen Betrieben sowie auch berufsfremden Bewerbern eine Ein- und Aufstiegsmöglichkeit. Sind Sie bereit Ihre Zukunft zu gestalten? Möchten Sie ein starkes Team führen? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich oder per E-Mail mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen bei: Heidrich Systemgastronomie Verwaltung der McDonald’s Restaurants in Nordhorn, Lingen und Fürstenau Postfach 11 55 49833 Wietmarschen Telefon 0 59 08 / 9 34 99 56 E-Mail: info@mcheidrich.de www.mcdonalds-lingen.de
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 21. November 2010 S ON
Niedergrafschaft
Peters Autohaus
Lingener Straße 44 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25 / 9 05 78 96
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
www.autohaus-büscher.de
Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de
Jetzt am neuen ! Standort
mehr Auto und
www.autohaus-heidotting.de Schmitt Maate 1 • 49835 Wietmarschen • Tel. 05925-99320 • Mobil 0172-5355540 Kruppstraße 4 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08 / 93 76 70 · Fax 0 59 08 / 93 76 71
...Ihr fairer Opel-Partner
Autohaus Jansen + Wolters GmbH
Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen 콯 (0 59 41) 9 29 50
So wichtig wie der Gurt
Ihr Fachmann für EG-Neu- und -Jahreswagen Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS Telefon (0 59 41) 68 66
auto reparatur
IHR SERVICE-PARTNER für Winter- / Ganzjahresreifen, Achsvermessung, Alufelgen u. v. m.
Der Service macht’s ...
● Neu-, Jahres- u. gebr. Wagen ● Kfz-Reparaturen aller Art ● Reifenservice ● AU- und TÜV-Abnahme ● Karosserie- und Lackierfachbetrieb ● Waschstraße
Sicherheits-Check Wenn Bremse und Fahrwerk Defekte haben, wird es brisant. Deshalb prüfen wir: Bremswirkung, Bremsflüssigkeit, Stoßdämpfer u. v. m.
XX,95XX 11,
X
Ohne Teile und Zusatzarbeiten
Ostende 7 · 49828 Georgsdorf · Tel. 0 59 46 - 9 20 40 · Fax 0 59 46 - 9 20 43
r rtne a P , er eis ent Festp.r t e p om en zumu. v. m und k r n if Ih rre ktio
Ziegeleistraße 7 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/ 93 81 - 0 Telefax 0 59 42/ 93 81 - 44
Bosch Car Service ...alles, gut, günstig.
V nte pe Wi Ins ag TÜ T us. n e a Jed im H a r k De
www.bosch-service.com
49849 Wilsum · Mittelesch 2 · Telefon 0 59 45 / 99 55 90
Obergrafschaft Autohaus Koelmann GmbH
Nordring 68 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 44 27 Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Schüttorf · Alter Bentheimer Weg 4 Telefon: 0 59 23 / 96 45 - 0 · www.autohauswessels.de
nst Abschleppdie ilfe nh ne an -P 24-h
Straßendienst im Auftrag des
www.opel-koelmann.de
ADAC
콯
MietwagenService
0180-2 22 22 22
Bad Bentheim Rheiner Straße 18 Telefon (0 59 22) 90 30-0
n Denken Sie ater -Check! Ihren Win
ASH Auto-Service ehr Auto und m
Richelmann
Heggemann GmbH
Meisterhaft
Denken Sie an Ihren Urlaubscheck!
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de
Ratsherr-Schlikker-Straße 61 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23/ 7 10 70 · Fax 7 10 71
Nordhorn auch Geht Ihnen mer wirklich im f im ✔Lichttest ein Licht au Herbst 2010
?
Max-Born-Straße 11 · Nordhorn · Telefon 0 59 21 / 68 03 E-Mail: m.a.m@t-online.de · Internet: www.motorradautomehr.de
Opel-Vertragshändler Neuenhauser Straße 145 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60
www.averes.com
November-Aktion Machen Sie Ihr Auto winterfit, z. B.: Lackversiegelung und Unterbodenschutz€ Ausbesserung für nur
42,-
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85 oder 01 72/6 95 42 78
www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46
Schüttorf Bahnhofstraße 7 Telefon (0 59 23) 44 25
Ihr persönliches Autohaus
Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50 www.autohaus-meyer.de www.ford-nordhorn.de
Automarkt
21. November 2010
"--& &953"4 '²3 $0-5 5²3&3 Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
&630
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
ditionâ&#x20AC;&#x153;:
â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Radio CD / MP3 em â&#x20AC;˘ Start-Stopp-Syst â&#x20AC;˘ Leichtlaufreifen â&#x20AC;˘ Styling- Kit n â&#x20AC;˘ Leichtmetall-Felge ederâ&#x20AC;˘ Multifunktions-L Lenkrad
LUDWIG DOVE
+++ LLIMITIERTE HL +++ STĂ&#x153;CKZA
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Colt 3-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
Lancer Sportback â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
4.800 â&#x201A;Ź
4.900 â&#x201A;Ź
4
PREISVORTEIL
0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 5
Outlander â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
5.700 â&#x201A;Ź
4
PREISVORTEIL
â&#x20AC;˘ ink u.v.m.
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
4
Dulle Mobile GmbH
PREISVORTEIL
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
inklusive iPod touch 8 GB5
Topausst. ę&#x2021;´ 05935-443
ANHĂ&#x201E;NGER
01. 2+. 46 0 1+ 6!+ ) +07
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Koch Anhänger
9 )
! 1
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
:;<# <=/>: 6 '
;/?*:@>;=**;# A D ;/?*:@>?/FF
H ' :
> I : : J+' J // KM N/ 2 "# $ % @:;; K "7
F#;Q R <#>Q K <#?Q )* +
7 ::/ @K * K : F J+' J =F KM ::N 2 "# $ % @:;; K "7
N#<Q R
<#=Q K /#NQ )* +
7 :>> @K > ) ' * ; *MU J+' J :;= KM :<N 2 "# $ % @:;; K "7
:;#;Q R F#<Q K N#NQ )* +
7 :N= @K < 2 % 7 K
' 2 % I % ' ' ) V W '
' % ' 2 ,(2" K
1X ' # K ' A I ' 9$! K ' 2 ' K
7 +
% */ :; & >: :* *;:;# ( ' 9 ( K
' 2 % 7
K
7
2 ' 7
2 % 7
J+' J
* F;; Y
J+' J
: N;; Y
: ?N: Y
**? Y
< =;; Y
* ?N: Y
**? Y
< ?;; Y
) ' J+' J
* ;;; Y
> <N: Y
**? Y
/ N;; Y
2 K ' 9 %
Ankauf fĂźr Ausland! Fahrzeuge aller Art in jedem Zustand von Top bis Schrott. Alles anbieten: Unfall-, Motor-, Getriebeschaden, hohe km, o. TĂ&#x153;V. Zahle faire Preise in bar. ę&#x2021;´ 0162-1564033 (erreichbar 24h)
Wir geben 50,- â&#x201A;Ź
KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle? Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 059217139588, www.colorworksnordhorn.de
fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Ver- Winterreifen-Montage wertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031- ab 2,95 â&#x201A;Ź bei www.firstwheel.de ę&#x2021;´ 05941-989843 541229529
ERSATZTEILE/ZUBEOb HĂ&#x2013;R Imageanzeige Winterreifen fĂźr Golf IV 195/65 R15, mit Felgen, Preis oder Vhs. ę&#x2021;´ 05921-6834 Angebot ... KFZ-ANGEBOTE
richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
CARCOLOR-LACKSCHADENCENTER an der Lingener StraĂ&#x;e 100 in 48531 Nordhorn
(Direkt neben der Jet-Tankstelle â&#x20AC;&#x201C; gegenĂźber von Burger-King)
Pkw-Anhänger aller Art Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, Finanzierung mĂśglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037
www.glasundcar.de
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
E-Mail: Larsjunghans@web.de
GĂźnstige Gebrauchtund Neuwagenangebote Chevrolet Nubira Kombi, Tageszulassungen, 0 km, Klima, Radio/CD, ABS usw. in Silber und Blau ab 12 750.- â&#x201A;Ź Ford Focus 1.6, EZ 10/08, 74 kW, 5-trg., 20 800 km, Klimaanlage, Nebel, ZV, el. Fh. jetzt 12 950.- â&#x201A;Ź Ford Mondeo Trend Turnier, EZ 3/09, 92 kW, 20 050 km, Navi, ZV, Winterpaket, Reling, met., statt 30 000.- â&#x201A;Ź jetzt 16 990.- â&#x201A;Ź Nissan Tiida Accenta 1,5 DCi, EZ 9/08, 78 kW, 5-trg., Radio/CD, met., Klima, Alu, Tempomat, statt 21 500 â&#x201A;Ź jetzt 15 950.- â&#x201A;Ź Nissan Note Accenta, 65 kW, EZ 3/09, 22 000 km, Climatronic, ESP, ABS, Radio/CD, verschiebbare RĂźckbank usw. jetzt 11 450.- â&#x201A;Ź Nissan Micra, EZ 7/08, 5-trg., 59 kW, Radio/CD, Klimaanlage, Servo, silbermetallic 9 550.- â&#x201A;Ź Seat Ibiza 1.2 Style, EZ 2010, 51 kW, 10 500 km, Radio/CD, Klimaautomatik, el. Fh., Met.-Lackierung usw. 11 950.- â&#x201A;Ź VW Sharan TDi, EZ 8/06, Reling, 85 kW, Klimaautomatik, ZV, Navi, scheckheftgepflegt, Met.-Lackierung, TĂ&#x153;V neu 14 950.- â&#x201A;Ź Opel Astra, 111 Jahre Edition, EZ 2010, 66 kW, 25 000 km, Alu, Klima, Reling, schwarz usw. jetzt 13 450.- â&#x201A;Ź Ford Focus Ghia Turnier, 74 kW, EZ â&#x20AC;&#x2DC;99, Klima, ZV, Radio, met., ABS, el. Fh., Servo usw. 3 750.- â&#x201A;Ź Mercedes C 180, 90 kW, EZ â&#x20AC;&#x2DC;97, Radio/CD, Schiebedach, Klima, Met.-Lackierung, ZV, Aluräder usw. 2 700.- â&#x201A;Ź Mercedes Vaneo Ambiente Diesel, EZ â&#x20AC;&#x2DC;02, Radio/CD, Klima, ESP, Alu, Winterräder, scheckheftgepflegt, Met.-Lackierung 6 650.- â&#x201A;Ź Viele Fahrzeuge aller Marken in unserer Datenbank vorhanden. Sprechen Sie uns an.
Ihr persĂśnliches Autohaus
AUTOVERMIETUNG
Gronauer Hof 4 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50
Vito Bus, 8-Sitzer
/ 2 ' 9 K ' 0 # ' ' , ' ' X ' ' '
KFZ-GESUCHE
Ganz bequem bei Ihnen zu Hause, bei Ihrer Arbeit, auf der Baustelle oder in der Smart-Repair-Fachwerkstatt von
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Notverk. Reisemobil
!"# # $ % & ' ' ( ' )* +
# +,.) /
8 GB lusive iPod touch
Der Auto-Scheiben-Profi: Mobiler Reparatur-/Austauschservice
Tel. (0 59 21) 8 14 73 26 oder 01 73-8 98 90 94
â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź
MITSUBISHI Colt â&#x20AC;&#x17E;E
Neu in Nordhorn
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
065-"/%&3 8% Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
-"/$&3 41035#"$, Ă&#x17D;&%*5*0/Ă&#x17D;
â&#x201A;Ź
Seite 21
fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Autoglas Lackkratzer
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu epa lagr Autoglas- und Steinsch
Autopflege
Dellen Lederreparatur
Der Fahrzeugaufbereiter
SUZUKI
BMW BMW 520i Touring
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
EZ 1992, HU 03/2011, LPG- Hapert Anhänger Gasanlage, 319000 km, Kli- f. Gewerbe u. Freizeit. Verma, viele Extras, Kopfdich- kauf - Service - Ersatzteile. H. tung defekt, LM-Felgen, plus List, Robert-Bosch-Str. 7, Winterräder, Preis: 850,- â&#x201A;Ź. 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942ę&#x2021;´ 0172-5218644 93940
Mit dem Auto fit durch den Winter Der Winter hält gerade fĂźr Autofahrer einige TĂźcken parat. Wer aber richtig vorsorgt und sein Auto rechtzeitig in einem Kfz-Meisterbetrieb auf Herz und Nieren prĂźfen lässt, hat es auch bei Eis und Schnee viel leichter. Denn Startprobleme auf Grund einer zu schwachen Batterie oder fehlendes Frostschutzmittel im KĂźhlsystem kĂśnnen schnell zur nervenaufreibenden Realität werden. Die Checkliste des Deutschen Kfz-Gewerbes rund um den Winterdienst am Auto hilft, dem Wintermorgen den Schrecken zu nehmen. Zu den wichtigsten Vorbereitungen auf die kalte Jahreszeit zählt der Wechsel von Sommer- auf Winterreifen. Von Oktober bis Ostern lautet eine Faustformel der Auto-Experten fĂźr das Fahren mit Winterbereifung. Die Reifen sollten aber noch mindestens vier Millimeter Profiltiefe haben. Aber auch auf Batterie, MotorenĂśl, Scheibenwaschanlage, die TĂźrschlĂśsser und die richtige saisonale BordausrĂźstung mĂźsse geachtet werden. Damit es kein bĂśses Erwachen gibt, empfehlen die Experten den Winter-Check im Kfz-Meisterbetrieb. Er ist umfangreich und garantiert, dass Autofahrer sicher durch den Winter kommen. Was im Kfz-Meisterbetrieb geprĂźft wird: â&#x20AC;&#x201C; Ladezustand der Batterie â&#x20AC;&#x201C; Bremswirkung (auch Handbremse) und BremsflĂźssigkeit
Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com
ng etu i erm v o t Au
Lea sin g
Audi A1, Touran (neues Modell), Tiguan, Skoda Superb im Vorlauf!
VW Polo Trendl. Neues Modell Neuwagen 1.2 l 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
NISSAN
44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV m. Fb., el. FH, Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: Aktionspreis â&#x201A;Ź 13 950.-
VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 5/10, 15 900 km, islandgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, Tempomat, Bordcomputer, Colorverglasung (hinten stärker getĂśnt), Radio/CD, Navigationsgerät RNS 510 mit DVD, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, el. Fh., el. Spiegel u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 26 950.-
VW Golf VI Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/10, 6500 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alarmanlage, Lederlenkrad, Climatronic, Armlehnen, Color, Reling u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 450.-
VW Golf VI Trendline 1.4 l SHIFT_the way you move
Gerade in der kalten Jahreszeit leisten Batterien Schwerstarbeit und sollten daher regelmäĂ&#x;ig kontrolliert werden. Die Fachleute im Kfz-Meisterbetrieb ĂźberprĂźfen den Säure- und Ladezustand der Batterie. Foto: ProMotor
â&#x20AC;&#x201C; Korrekte Einstellung der Scheinwerfer â&#x20AC;&#x201C; FĂźllstand MotorĂśl â&#x20AC;&#x201C; Dichtheit des KĂźhlsystems und Zugabe von Frostschutz â&#x20AC;&#x201C; Spannung des Keilriemens â&#x20AC;&#x201C; Heizung und LĂźftung â&#x20AC;&#x201C; StoĂ&#x;dämpfer â&#x20AC;&#x201C; Luftdruck der Reifen Was Sie selbst in die Hand nehmen kĂśnnen: â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berprĂźfen Sie, dass die Scheibenwaschanlage gefĂźllt und mit ausreichend Frostschutzmittel versehen ist. Beim EinfĂźllen sollten Sie die Anlage betätigen, damit das Frostschutzmittel in alle DĂźsen gelangt. Denken sie daran, den FĂźllstand einmal im Monat bei abgestelltem Motor zu ĂźberprĂźfen.
â&#x20AC;&#x201C; Damit keine Streifen und Schlieren die Sicht behindern, sollten auch die Scheibenwischerblätter ĂźberprĂźft und gegebenenfalls erneuert werden. â&#x20AC;&#x201C; Die TĂźren sollten Sie auch nicht vergessen. Ein wenig Glyzerin oder Vaseline kĂśnnen das Einfrieren der Dichtungen verhindern. Was immer an Bord gehĂśrt: â&#x20AC;&#x201C; Eiskratzer â&#x20AC;&#x201C; Antibeschlagtuch â&#x20AC;&#x201C; Starthilfekabel â&#x20AC;&#x201C; Abschleppseil â&#x20AC;&#x201C; Warnweste â&#x20AC;&#x201C; Verbandkasten â&#x20AC;&#x201C; Taschenlampe â&#x20AC;&#x201C; ReserveglĂźhlampen und Sicherungen
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
RENAULT â&#x20AC;&#x201C; Reserverad Renault Megane 1.6 â&#x20AC;&#x201C; Reservekanister Benzin, Bj. 98, TĂ&#x153;V/AU 3/ â&#x20AC;&#x201C; ggf. Schneeketten 11, viele Extras, scheckheftVB 1300,â&#x201A;Ź. â&#x20AC;&#x201C; Handschuhe, Wolldecke und gepflegt, ę&#x2021;´ 0173-6742112 feste Schuhe Noch ein paar Tipps zur VorFORD bereitung auf die kalte Jahreszeit: Feel the difference â&#x20AC;&#x201C; Decken Sie zum Frostschutz abends die Front- und HeckHier ist Ford! scheibe mit Karton oder GĂźnstige Angebote, Folie ab. â&#x20AC;&#x201C; SchĂźtzen Sie die Autoteppi- toller Service, che mit Gummimatten vor einfach anrufen! Nässe und Schmutz. Auto-Zentrum â&#x20AC;&#x201C; SchĂźtzen Sie den Lack ge- SchĂźttorf gen Frost, Salz und Schmutz G. RĂśttering GmbH mit Wachs. Salzbergener StraĂ&#x;e 106 Quelle: Zentralverband Deut- 48465 SchĂźttorf sches Kraftfahrzeuggewerbe Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0 e.V.
59 kW (80 PS), EZ 1/09, 31000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., 10x Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, el. Fh. vorn und hinten, Regensensor, geteilte RĂźckbank, Sitzheizung, Bordcomputer, Allwetterreifen, el. Spiegel, Innenspiegel autom. abblendbar, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 900.-
Skoda Oktavia III Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 5/10, 9100 km, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Color, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Mittelarmlehne, Parkingsystem hinten, Tempomat, Regensensor u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 850.-
Skoda Yeti Geländewagen 1.2 TSI 77 kW (105 PS), EZ 4/10, 8800 km, platingraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Sitzheizung, Parkingsystem, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Breitreifen, Color, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne Aktionspreis: â&#x201A;Ź 18 900.-
Skoda Fabia Kombi 1.4 l
59 kW (86 PS), EZ 12/09, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh., LAD Aktionspreis: â&#x201A;Ź 12 500.-
Audi A 4 Sport 1.8 Turbo
120 kW (163 PS), EZ 30. 1. 2004, 86 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, Sportfahrwerk, Tieferlegung, Alufelgen, Colorverglasung, el. FH., el. Spiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 11 950.-
VW Polo 6 N
37 kW (50 PS), EZ 11/99, 109 000 km, schwarzmet., 5-tĂźrig, Servo, ZV, Radio/CR, Airbags, Color, el. Schiebedach, el. Fh. Unser Preis: â&#x201A;Ź 3 300.-
Opel Zafira Elegance 2.2 l 92 kW (125 PS), EZ 1/03, 163 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Klimaanlage, Airbags, AHK, Alufelgen, Winterreifen u.v.m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 6 350.-
Opel Astra Caravan 1.7 CDTI 81 kW (110 PS), EZ 12/07, 100 327 km, silbermet., Servo, ZV mit FB, Airbags, ABS, el. FH, el. Spiegel, Color, Radio/CD, Reling, Regensensor, Tempomat, Klimaanlage u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 10 500.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve g un rsic Jansen+Wolters GmbH r e i her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz ung iF na Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de
Kleinanzeigenmarkt
21. November 2010
HOESMANN
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN 059 25/2020 62
Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ꇴ 05921-8148909
Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-2717 oder 01629188016
Parkettlegemeister Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. Firma D. Meixner, ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
Dachdeckerarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Fensterputzer
hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940
Glasreinigung Fenster, Wintergärten usw. ꇴ 0151-26826055 oder 05941-988255
T ? SAT-ANLAGE ?
BONOH Elektrotechnik mit System
Otto-Hahn-Str. 53 I 48529 Nordhorn
0 59 21 / 71 23 262 Grafschafter Garten u.
E ? TELEFONANLAGE ?
dran, ruf den Spachtelmann! Fa. J. Winkler, ꇴ 059217848128 oder 0172-9988890
Steinteppiche
Landschaftsbau, übernehme nach dem RISTO-System. Pflaster- und Holzarbeiten, Verlegung und Verkauf Gartenarbeiten rund um´s www.fliesen-kulardt.de Haus + Hausmeisterservice. ꇴ 05921-1798370 Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen maZimmerei Hesselink chen wir schnell und kostenCarports, Terrassenüberda- günstig. Detlef´s Allroundchungen, Dachstühle, Dach- Service, ꇴ 05921-79241 gauben. ꇴ 05944-599461 oder 0171-1918254 Haushaltsnahe Dienstleistungen sind steuerlich abzugsfähig! Wir erledigen preiswert Ihre Garten-, Renovierungs- und Entrümpelungsarbeiten und entsorgen alles, was Sie entsorgen möchten. Alles ohne Sorgen! Rufen Sie uns einfach an! Bei uns erhalten Sie auch günstige Haushaltsgeräte, Fahrräder, Möbel und ausgefallene Sachen. Wir holen auch Ihr Fahrrad zum Reparieren ab! Kolping Werkstatt, Feldmannskamp 1, Wietmarschen
Telefon 0 59 25 -90 55 25 oder im Internet www.kolping-web.de Bei uns können Sie Ihre Akten selbst schnell und günstig schreddern.
Heizkosten sparen – Wohnkomfort erhöhen und Gebäudewert steigern. Dämmen, aber richtig! Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080
Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840
Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 01729785655
Die neue fotografische Verführung:
ARTEN/ LANDWIRTwww.fotostudio-hempen.de GSCHAFT ANGEBOTE
VERKÄUFE 2 Innentüren
Klavier, August Förster
schwarz, gestimmt, gut be- Baumstumpen entfernen schnell und preiswert. spielbar, 500,- €. ꇴ 05922779741
hochwertig, weiß, mit Drückergarnitur, ohbne Zar- Meyra Ortopedia ge, 198×87 cm, 25,- €/Stück. Scooter Modell 1.364 4-RadCityliner incl. 2. Rückspieꇴ 05921-330151 gel, Höchstgeschwindigkeit 2 Karten Eventreise 12 km/h, Baujahr 2009, NeuNokia Night of the Proms in preis: 2400,- €, VB 1000,- €. Berlin, vom 3.-5.12.2010, 1. ꇴ 05941-6565 Reihe, Übernachtung im Designer-Hotel für 380 Euro zu Nordhorner Weinkontor Große Auswahl an exklusiverkaufen. ꇴ 05921-781860 ven Weinen, Feinkost aus unACHTUNG! serem Weinkeller. Wir freuDer Holländer holt Metalle, en uns auf Ihren Besuch im Kabelreste, Computer, Autos, Kleinen Sandhookhaus, Schrott usw. ab, ebenso Nordhorn, Sandhook 34, Mi.schnelle Entrümpelungen Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr und Haushaltsauflösungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031- Nordhorner Weinkontor: Montag und Dienstag Wein643988172 probe nach Absprache. Couch-Eckgarnitur ꇴ 05921-7205707 von W. Schillig, moderne Form, Bezug Alcantara hell, Whisky-Single Malt neuwertig, Top-Zustand, VB mit Tiefpreisgarantie. Weinhandlung Korgitta, NOH. 500,- €. ꇴ 05921-32812 Preisliste auf www.korgitta.de
verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682, ꇴ 01711443724 Couchgarnitur 3-2-1 Couchtisch, höhenverst.- u. ZENTRAL-LAGERVERKAUF ausziehbar, Esszimmertisch, Sparen Sie bis zu 50% und oval u. ausziehbar, 6 Stühle starten Sie die Nächte mit friund Beistelltisch (alles Eiche) schen Oberbetten, Kopfkissen, gesunden körpergerechzu verk. ꇴ 0172-7502839 ten Matratzen und kompletFlohmarkt ten Bettsystemen in gewohnAlles muss raus! Dienstag, ter TOP-QUALITÄT. Kostenam 3. & 4. Dez. 2010 23.11.2010, von 9 bis 20 loser Lieferservice und die Uhr. Bernhardstr. 1, Nord- Entsorgung Ihrer alten BettEinlass: 19 Uhr horn. waren sind bei uns selbstverständlich. Gatz – gesunder in der Alten Weberei Für 2 Zwergkaninchen Schlafcomfort, Luxemburger Stall mit Unterlauf und Zube- Str. 13, Bad Bentheim-Gildein Nordhorn hör zu verkaufen. ꇴ 05921- haus (Im Industriegebiet 3045196 Westenberg an der A30), www.1a-lagerverkauf.de ꇴ Dachdecker und 05924-8318 Bauklempnerarbeiten, FlachDiese dacharbeiten, TerrassenüberGroße Auswahl Musical-Generation dachungen, Carports zum von Spielküche bis PuppenKomplettpreis, GerüstverProduktion bietet wagen. Alles Neuware. Kim's leih. Ernst Titscherlein, DachKinderparadies, Hamburger deckerei u. Holzbau, eine noch nie Str., NOH. ꇴ 05921-712919 ꇴ 05921-38582 Mo.-Fr. 9-18 Uhr durchgegesehene phanhend, Sa. 9-13 Uhr ... Nicht vergessen! tastische Show mit Fotoshooting, 25.11.2010 ... Nicht vergessen! incl. Hairstyling, Kosmetik, 3 atemberaubender Fotoshooting, 25.11.2010 Fotos + Bonuskarte magic of incl. Hairstyling, Kosmetik, 3 dreams, 65,- €. Barbara Wolf Akrobatik. Fotos + Bonuskarte magic of Hairdesign ꇴ 05921-36160 dreams, 65,- €. Barbara Wolf
Sind die Rigips-Platten
Traumhafter Garten
Seite 22
Für Selbstabholer
Hairdesign ꇴ 05921-36160
23 Europaletten und 7 Ziegelpaletten, 50,- €; 1 Baustromkasten, 190,- €. ꇴ 017610303334
Gazelle oder Union 3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes 26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. ꇴ 0031591351650www.Rogo-bv.nl
Vorverkauf nur bei Buchhandlung Viola Taube NOH, Hauptstr. 51
Barbara Wolf Hairdesign NOH, Lingener Straße 110
Erw. 9,80 € 얖 Schüler 5.80 €
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT www.Thaimassage-Gildehaus.DE
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine
service. Partyservice vom N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus Kleinen Sandhookhaus. Wir Termine unter 01 51 / 400 16 049 freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser AUFGESUCHE vice.de
K
Fotoshooting, 25.11.2010 incl. Hairstyling, Kosmetik, 3 Fotos + Bonuskarte magic of dreams, 65,- €. Barbara Wolf Hairdesign ꇴ 05921-36160
Musikhaus Die
Annahme hochwertiger ausgefallener Markenkleidung (z.B. Etro, Drykorn, seven for all mankind, Claudia Sträter, Filippa K...) und Abendgarderobe. Second Hand Mode (500 m hinter der Grenze rechts). ꇴ 0031541352217
V
5 weg
!
Geld
VERMISCHTES
Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr
Akku-Reparaturen? Zweirad Hanselle, Schüttorf, ꇴ 05923-95100
0800-19 4 18 39 www.schuelerhilfe.de
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:
H
Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
/B
Anna, 50, 170, schlk. attraktiv, zuverlässig, bescheiden, warmherzig, alleinstehend, umzugsbereit, Pkw, wünscht netten soliden Partner, auch älter. Kostenlose Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795
Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254
Erf. Küchenschreiner hilft Ihnen beim Küchenaufstellen, -ergänzen oder -renovieren. ꇴ 0160-95886181
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Kartenlegerin in NOH auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit über 30 Jahre Erfahrung. Termine nach Vereinbarung. ꇴ 059216709
Schlafplatzentstörung beseitige krankmachende Strahlungen aller Art. ꇴ 0160-1255505
... Nicht vergessen! Fotoshooting, 25.11.2010 incl. Hairstyling, Kosmetik, 3 Fotos + Bonuskarte magic of dreams, 65,- €. Barbara Wolf Hairdesign ꇴ 05921-36160
Umzüge Nah und Fern machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
www.my-vvs-versicherungen.de
SofaCompany
A
/E
Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-4 Pers., strandnah, ab Nov., ab 40,- €/Tag. ꇴ 05903-932701, www.glueckauf-binz.de
Marion, Anfang 60, schlank, gepflegt, warmherzig, liebevolles Wesen. Das Leben ist doch viel zu schön, um es alleine zu verbringen. Wo ist der Mann, der wie ich wieder Herzklopfen spüren möchte, den ich umsorgen, den ich lieb haben kann? Ich gehe gerne spazieren, möchte Sonne in ihr Leben bringen, Zweisamkeit spüren. Ich habe e. Pkw, könnte schon morgen zu Ihnen kommen. Original-Kundenfoto Melden Sie sich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: marion@hih-pv.de (107/S126553)
Schmuckgeschäft Knott
R
Mischlingswelpe, Rüde schwarz, in gute Hände günstig zu verkaufen. ꇴ 05946990790
service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
noch Termine frei für Feiern Beulen, Kratzer, Lack-Reparaaller Art. ꇴ 0174-6116894 tur, abgerissene Halterungen, Stoßstangen-KunststoffReparatur, Lampen-GehäuseRZ_AZ_45x50mm_SW.indd 1 04.11.2010 14:46:45 Uhr Reparatur. www.firstProzessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz EIRATEN EKANNTSCHAFTEN wheel.de ꇴ 05941-989843
T A
Schöner Labrador-
Grafschafter Party-
Isterberger Waldcafe
Autsch
Jutta, 35 J., Traum-Figur, lange Haare, sehr natürlich, lieb und anschmiegsam. Ich bin ein sehr fröhlicher Mensch, liebe Musik, bin sportlich – aber leider bin ich alleine. Lieber gemeinsam statt einsam, lieber lachen statt weinen, lieber glücklich als traurig! Zu zweit träumen, leben, lieben, sich auf den anderen verlassen können, fühlen, dass man geliebt wird – möchtest du das auch? Original-Kundenfoto Melde dich bitte über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Jutta@hih-pv.de (107/81637)
Wer immer leise ist, wird nicht wahrgenommen! Nun mache ich mit diesem Inserat auf mich aufmerksam. Linda, jugendliche 71 Jahre, Witwe, ist eine sehr schöne zierliche Frau. Sie möchte ihr Leben wieder mit einem niveauvollen Mann teilen- auf der Basis von gegenseitiger Achtung. Es wäre schön sich behutsam auf einen anderen Menschen einzulassen. Ich freue mich schon sehr auf Ihren Anruf über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: linda@hih-pv.de (107/S132053)
Ein Mann zum Verlieben!
Attraktiver Kinderarzt 32 J., Lars ,187 cm lang, sportlich schlank, dunkle Haare, blaue Augen, ledig, möchte sein Leben ändern. Er möchte wieder Schmetterlinge im Bauch spüren u. sucht eine nette Frau (Kind kein Hindernis), die mit beiden Beinen im Leben steht + ernsthaft an einer festen Partnerschaft interessiert ist. Er ist vielseitig interessiert, tanzen, Musik, Reisen, Sport, er kocht sehr gerne und vieles mehr… Sehnst du dich auch wieder nach Liebe, Nähe und Zärtlichkeit? Möchtest du Gemeinsamkeiten entdecken und wissen, es ist jemand da, der sich auf den Anderen freut? Kannst Du dir vorstellen wir werden eine Familie? Bitte ruf an über:0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, lars@hih-pv.de, (107/409)
Monika, 52 J., zierliche Figur, dunkle Haare, sehr sympathisch, mit viel Fröhlichkeit und Herzenswärme. Nach einer Enttäuschung suche ich einen liebevollen Partner für ein Leben zu Zweit voller Liebe und Harmonie. Geld und Aussehen ist für mich nicht entscheidend. Wichtig ist, dass ich mich ganz auf Dich verlassen kann, wir gemeinsam ein Leben zu zweit genießen können. Bitte melOriginal-Kundenfoto de dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Monika@hih-pv.de (107/132245)
EINE FRAU FÜRS HERZ! Luise, 67 J., hat nach dem Tod ihres Mannes den Mut, wieder neu anzufangen. Sie ist eine Frau mit viel Frohsinn & Heiterkeit, äußerst gepflegt + möchte der LIEBE noch mal eine Chance geben. Trotz Unabhängigkeit bevorzugt sie ein häusliches leben zu zweit mit allem, was gemeinsam einfach mehr Freude macht. Welcher echte Gentleman sehnt sich ebenfalls nach e. harmon. Zweisamkeit? Rufen Sie an über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:luise@hih-pv.de (107/ S132840)
Bitte melde dich! Sophia, 26 J., ledig, lange Haare, eine richtig süße Maus mit schlanker Figur, sehr fröhlich u. natürlich. Weißt Du, wie ich mir eine Partnerschaft vorstelle? Viel Liebe, Zärtlichkeit, Harmonie, eine Schulter zum Anlehnen, Geborgenheit, 24-Stunden Glück, Treue, gemeinsam die Sonnenstrahlen aber auch Regenschauern genießen. Denkst Du auch so? Original-Kundenfoto Dann melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Sophia@hih-pv.de (107/129365)
ACHTUNG- eine wichtige HERZENSDer Gartenfuchs übernimmt ANGELEGENHEIT! Ich heiße MAXIMILIGWM Hewado ...!! AN, bin Witwer, Anf. 70, schlank und 180cm Planung, Neu- und Umgestallang, vital , im Hirn und Herz jung geblieben tung Ihres Gartens inkl. Gebrauchtwarenmarkt Westund ich hatte mein Leben lang mit Mode tun und es machte Spaß jede Frau zu Zaunbau. Entwässerung, falenstr. 13, NOH-Blanke MÖBEL & MEHR zu verschönern. Ich kann reisen wohin ich will, Baumfällung, Wurzelrodung (bei Big Box), täglich neue Hermann kauft bin völlig ungebunden u. voller Tatendrang. Lagerverkauf mit oder ohne Entsorgung, stark reduzierte Artikel. Je- alte Zündapps, Kreidler, VesIch habe den Wunsch mit einer charmanten meiner Generation behutsam eine Neueinrichtung von Wegen den 1. Sonntag im Monat pa, Honda und Gilera Run- Gildehauser Weg 75 · 48529 Nordhorn Frau harmonische Dauerfreundschaft aufzuSchautag von 14-17 Uhr. ꇴ ner. ꇴ 0031-638745632 und Einfahrten, Neu- und bauen (auf Wunsch gerne bei getrenntem Öffnungszeiten: Wohnen). Lassen Sie uns das Leben von Dienstag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Umpflanzungen, Rasenneu- 05921-3045490 seiner schönen Seite geniessen. Als WitSamstag 10.00 bis 14.00 Uhr Vechte Antiek anlagen, Rollrasen, Teichbau wer weiß ich, wie schnell alles vorbei sein Haus der Stoffe kann. Bitte rufen Sie an über: HiH GmbH, kauft gerne Antiquitäten u. mit Wasserspielen bzw. WasTel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. Stoffe und Kurzwaren in kompl. alte Nachlässe, (500 Vechtetalstübchen Kalle serfällen, Pflasterarbeiten 10-21h, + Sa/So, eMail:maximilian@hih-pv.de jegl. Art, exkl. Natursteinar- großer Auswahl. Nordhorn, m hinter der Grenze rechts). Jeden Donnerstag gemütli- (107/S132057) ꇴ 0031-541355301 oder cher Abend mit Glühwein beiten, pflegeleichte Grabum- Denekamper Straße 87-89 www.vechteantiek.com und Feuerzangenbowle. ꇴ bzw. -neugestaltung, alles Ich möchte die schöne Vorweih05944-9969939 zu sehr günstigen Preisen. nachtsstimmung gerne zu zweit genieGa-La-Bau Hermann Hopp, ßen - im Theater, Konzert, auf dem WeihWir filmen Hochzeiten Von-Bodelschwinghstr. 20, nachtsmarkt und bei einem schönen Essen. IERMARKT sowie Anlässe aller Art. Wir Hoffentlich mit „Ihnen“!? HORST, 65 Jahre, Neuenhaus, ꇴ 05941kurz – lang – extra lang kopieren Super 8 und jedes 182 cm lang u. schlank, Witwer, ich mag es NGEBOTE 920566 oder 0174-5129268 zu reisen, liebe die Musik, Kultur und Kunst, andere Format auf Video mag gutes Essen, int. mich für das Zeitgeschehen, mag Menschen u. ihre Geschichoder DVD. Video Film-SerMaine Coon-Babys!!! Dämmen, aber richtig! ten, gute Gespräche und stelle mit ErschreAus liebevoller Hobbyzucht vice, ꇴ 05924-1601 mit dem effektivsten Steincken fest, man fühlt sich überall wie das 5. Rad am Wagen.Ich suche nun eine nette sind noch amerikanische woll-Dämmstoff am Markt. und charmante Frau, der es ähnlich ergeht. Waldkatzen m. Papieren, ge- ... Nicht vergessen! Qualitätssicherung durch 25.11.2010 Es wäre toll, wenn wir uns auf diesem Weg impft, entwurmt, ver- Fotoshooting, Wärmebildaufnahmen. Pe- Jede Menge Auswahl begegnen. Zunächst wäre getrenntes Wohincl. Hairstyling, Kosmetik, 3 nen sehr schön und der Gedanke - bald ter Eylering, Dachdecker- von Parkhaus bis Bobby-Car. schmust und stubenrein auf gibt es wieder eine Frau in meinem Leben Fotos + Bonuskarte magic of Alles Neuware. Kim's Kinderder Suche nach einem neuen meister, ꇴ 05921-7120080 paradies, Hamburger Str., Zuhause. Weitere Info auf: dreams, 65,- €. Barbara Wolf - erfüllt mich mit großer Freude. Ihr Anruf über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, AnHairdesign ꇴ 05921-36160 ruf NOH. ꇴ 05921-712919 Mo.- www.williamsroad-main kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: Zimmerei Hesselink horst@hih-pv.de (107/S131397) Fr. 9-18 Uhr durchgehend, coon.de oder 05922-6183 Holzrahmenbau als Ausbau- Sa. 9-13 Uhr haus. Energetisches Konzept, Mini-Shetty-Hengst Beantragung der KfW-Förder- Suche Stihl Kettensäge EISE RHOLUNG mittel, Energieausweis. Alles anbieten. ꇴ 0157- lieb, vom April 2010. Preis NGEBOTE Vhs. ꇴ 0152-07520482 ꇴ 05944-599461 74700549
Röhrenjeans
Taste
Bahnhofstraße 22a · Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 99 42 97
bietet an: Baumfällungen, Schredderarbeiten, Zaunbau Lehrerin erteilt ERANSTALTUNGEN und Neubepflanzung, Pflaste- Nachhilfe in Deutsch, Kl. 510, und Englisch Kl. 5-8. rungen. ꇴ 0152-05614091 ꇴ 05921-35204 Café Isterberg Ibbenbürener Sandsteine Eltern: Kaffee und Kuchen, jeglicher Art von privat. Kinder: Streichelzoo und graTransportmöglichkeit vortis Ponyreiten handen. ꇴ 05451-74166 ab * 19 Uhr oder zurück
kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. 0175-6048579
Grafschafter Party-
... Nicht vergessen!
Gartenbaubetrieb
Klavier- u. Keyboard-Unterricht
Hole Ihr Altmetall
Garagenflohmarkt heute von 11-17 Uhr in der Tulpenstr. 4, Nordhorn
ꇴ 0163-4822522
UNTERRICHT
KONTAKTECKE Single Treff-Joy's nächster Treff 27.11.2010 ab 19:00 Uhr, privat, Voranmeldung: ꇴ 01520-3632172
CLUBANZEIGEN
Haus Nr. 5 Sonntag bis Dienstag
Adriana Neu • Neu • Neu Sonntag bis Donnerstag
Monika Neu • Neu • Neu Sonntag bis Donnerstag
Mia Evelyn Ab sofort sind wir sonntags und montags mit 4 Frauen für euch da. NEU • NEU • NEU Jetzt auch mit Whirlpool
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
7 Bunny-Girls erwarten dich Mittwoch
Pyjama-Party mit 7 netten Girls Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Immobilienmarkt
21. November 2010 Bad Bentheim 4 ZKB
zum Komplettpreis
Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37
IMMOBILIENANGEBOTE
IMMOBILIENGESUCHE
***Ems-Makler***Na klar! Remax Immobilien Wir verkaufen u. vermieten für Sie Ihre Immobilie, Grundstücke, Resthöfe, Gewerbeanlagen, Ferienwohnungen usw. an bestehende Kunden aus Holland und Deutschland. Aufgrund hoher Nachfrage suchen wir zu sofort Ihre Immobilie. Rufen Sie uns kostenlos an unter ꇴ 0800-3331020, www.emsmakler.de Ihr Immobilienspezialist für die Grafschaft, Emsland u. Holland.
Bauberatung von A-Z Neubau/Umbau/renovieren, Energie sparen - Finanzierung. Bauplanungsbüro J. H. Gosink. ꇴ 05941-920220
B. Altenhöner sucht: 1. In Nordhorn: Eigentumswohnungen in gutem Zustand, 60 - 90 m², bis max. 110.000,- €; 2. In Bad Bentheim: Einfamilienhäuser, 120 - 160 m² Wfl., Grstd. a 400 m² gerner auch jüngere Häuser, bis max. 240.000,€; 3. In Bad Bentheim: Wohnung bis 90 m², mit Garten und Terrasse oder Bungalow mit kl. Garten bis max. 160.000,- €; 4. In Schüttorf: Einfamilienhäuser ab 140 m² Wfl., Grstd. ab 500 m² gerne auch jüngere Häuser, bis max. 190.000,- €. B. Altenhöner, Remax Immobilien Grafschaft Bentheim, ꇴ 05942999623 oder 0172-2811417
www.nordbau-nordhorn.de Ohne Kaution Haus mit 2 separaten Wohnungen in Schüttorf zu verkaufen. ꇴ 05923-995545
HÄUSER ***Ems-Makler***Na klar! Resthof in Alleinlage! Bj. 1950, 263 m² Wfl., Grdst. 7 ha, KP 339.000,- € zzgl. Courtage 5,95% inkl. MwSt. Info unter-ꇴ 0160-96835219 www.ems-makler.de
Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
Neuenhaus und Umgebung. Einfamilienhaus in Süd-West-Lage mit einem Grundstück von ca. 800 m² bis 200.000,- € zu kaufen gesucht. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Immobilien Dipl. Ing. Ilona Gysbers, ꇴ 05941-920467
***Ems-Makler***Na klar!
130 m² + 30 m² Balkon, nähe Schloßpark, ꇴ 059031982
Bad Bentheim
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Erfolg. die umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobilien.eu ꇴ 05923-96330
großzügige 3-Zimmer-Wohnung, frei ab 1.12.10, ca. 87 m² Wfl., 2. OG (über 2 Etagen), teilweise Fliesen, Einbauküche. Miete: 350,- € Zentrale 4 ZKB-Whg. zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, in Bad Bentheim zu vermiewww.kamphorst.de ten, 75 m² Wfl., DG, KfzStellplatz, Keller, frei ab soBad Bentheim fort, KM 260,- € + Geb.! schöne 2-Zimmer-Dachge- www.Euregio-Immobili schoss-Wohnung, ca. 63 m² en.eu, ꇴ 05923-96330 Wfl., sofort frei, helle Räume teilw. neue Bodenbeläge wählbar, Bad m. Wanne, Nordhorn-Blanke Pkw-Stellplatz. Miete: 295,- € 4-Zimmer-Wohnung, sofort zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, frei, ca. 118 m² Wfl., 1. OG, www.kamphorst.de großzügige Räume, EBK, Balkon, Garage und Stellplatz Mietpreis: 450,- € zzgl. NK. Mehrere Ladenlokal ꇴ und Gewerbeobjekte in www.kamphorst.de, Schüttorf zu vermieten/ver- 05921-83500
pachten! Größe von 90 m² bis 1.200 m² möglich! www.Euregio-Immobilien.eu Garage zu vermieten Neuenhauser Str. 6, NOH. ꇴ 05923-96330 ꇴ 0160-95623003
Geben sie Ihre
Hausverwaltung in professio- 2 ZKB, Balkon nelle Hände! Wir sind seit mit EBK, 50 m², zentral, 2. über 17 Jahren in der Verwal- OG. mit Lift, KM 300,- €. tung tätig, erstellen Ihnen Sautkins Immobilien professionelle Abrechnun- ꇴ 05921-784627 gen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie. Gerne Single-Wohnung unterbreiten wir Ihnen ein 45 m², mit EBK, ebenerdig, unverbindliches Angebot, ruhige Wohnlage, für 450,- € www.Euregio-Immobili warm zu vermieten. en.eu. ꇴ 05923-96330 ꇴ 05921-75984
www.nordbau-nordhorn.de
www.energieberatung-meiktopp.de
***Ems-Makler***Na klar!
V
Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO
Nordhorn-Stadtflur
Die ideale Starter-Immobilie! Ruhige Lage! Diese Doppelhaushälfte wurde im Jahr 1960 gebaut und befindet sich auf einem Grdst. mit einer Fläche von 400 m². Das Haus ist in einem sehr gepflegten Zustand. In den letzten Jahren sind bereits Renovierungsarbeiten durchgeführt worden. Schon beim Betreten fühlen Sie sich direkt zu Hause! Die Wohnfläche von ca. 95 m² verteilt sich auf einen Wohn- und Essbereich, eine moderne Küche, ein Badezimmer, zwei Schlafzimmer und ein separates WC. Eines der Schlafzimmer sowie das Badezim-
mer befinden sich im Erdgeschoss. Die zwei überdachten Terrassen und der liebevoll angelegte Garten bieten Ihnen die Möglichkeit für herrliche Stunden im Freien. Für Gartengeräte und dergleichen stehen Ihnen zwei Geräteräume und ein Gartenhäuschen zur Verfügung. Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrräder können Sie in der Garage abstellen. Die Garage verfügt über ein elektr. bedienbares Tor. In dem vorhandenen Kellerraum können Sie selten genutzte Dinge unterbringen. Die Heizung ist hier
Sachverständigenbüro
Immobilien - Berends
Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband
Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
S ONNTAGS Z EITUNG
MEDITERRANES ARCHITEKTONISCH REIZVOLLES LANDHAUS Wietmarschen, EFH, Doppelgarage, Bj. 2000, Wfl. 151 m² (Kaminofen, exkl. EBK, Infrarot-Sauna inkl.), Wintergarten, Iso, Erdgashzg./Bodenhzg., 41 m² Wohnz., Teich/Bachlauf auf 893 m² super angelegtes Gartenparadies! €
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
195 000,-
Lagerhalle mit kl. Büro WC, 112 m², Nordhorn Innenstadtnähe, zu vermieten (auch für Existenzgründer). ꇴ 0173-8973251
Die neuen Tapeten 2011 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Solarenergieanlagen Meisterbetrieb
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
VERMIETUNGEN GEWERBLICH Büro-/Geschäftsraum zu vermieten. 50 m², 8 Parkplätze, von privat. ꇴ 05923995545
lerraum, Aufzug, Stellplatz. KM 475,- € + NK. Wolters Finanzberatung ꇴ 05941-8455
ebenfalls untergebracht. Zu der weiteren Ausstattung gehören unter anderem: Kunststofffenster mit Isolierverglasung, Gasheizung Marke Sieger, Laminat, Fliesen, Teppichboden, Waschbecken und WC im OG, Garage, Badezimmer mit Fußbodenheizung, Einbauküche, Eigentumsgrundstück. In diesem Haus kann man sich einfach wohlfühlen!! Überzeugen Sie sich selbst!! Kaufpreis: VB 110 000.- € zzgl. Maklerprovision Online-Nummer: 7052918
Sachverständigenbüro
Wir setzen Ihre Ideen um!
DHH in Nordhorn, Bj. 1956, IETGESUCHE Wfl. 135 m², Grdst. 314 m², ***Ems-Makler***Na klar! 5 Zi., KP nur 108.000,- € Ladenlokal/Büro in NordSolvente Mutter Halbhaus/NOH-Blanke zzgl. Courtage 5,95% inkl. horn-Blumensiedlung, sofort MwSt. Info unter-ꇴ 0160- mit 1 Kind sucht zum m. 2 Kinderzimmern, ca. 80 frei, ca. 60 m² Nutzfl., 4 Räu1.2.2011 im Raum Bookholt m² Wfl., zu vermieten. 96835219,www.emsme, KM 400,- € + NK 75,- €, günstige 3 Zimmerwohnung ꇴ 0170-9675248 makler.de Kaution 2 KM, Courtage mit EBK. ꇴ 0173-2639474 2,38 MM inkl. MwSt. Info ***Ems-Makler***Na klar! unter-ꇴ 0160-96835219 EFH in Ringe, 500 m² Grdst., Wohnung gesucht NOH-Innenstadtnähe Wfl. 155 m², 5 Zi., Bj. 2004, Alleinstehender Mann mittle- 3 ZKB, ca. 100 m², 2. OG, www.ems-makler.de KW-45-Haus, ideal für Fami- ren Alters, Nichtraucher, Balkon, ruhige Lage, Blick ***Ems-Makler***Na klar! 2-Zimmer-Wohnung auf Vechtesee, 490,- € + 200,- Werk-/Lagerhalle, in Nordlie mit Kindern, KP 163.500,- sucht € zzgl. 5,95% Courtage inkl. in Schüttorf bis 250,- € kalt. € NK, ab 1.2.2011. ꇴ 0176- horn-Gewerbegebiet, ca. 90 MwSt. Info unter-ꇴ 0160- WB-Schein vorhanden. Woh- 27588643 m², 150 m ² Grdst, KM 200,nungsaufgabe wegen Haus96835219,www.ems€ zzgl. 45,- € NK, 2,38 MM verkauf. ꇴ 0177-8628767 makler.de Courtage inkl. MwSt. Info Veldhausen 0160-96835219 Neubau-Whg., 3 Zi., Kü., unter-ꇴ Bad, HWR, WC, Terrasse, Kel- www.ems-makler.de
M
Seite 23
Tiehen Immobilien ivd Lohne/Wietmarschen, Hauptstraße 13a, Tel.: 0 59 08 / 26 59 60 www.tiehen.com
S ONNTAGS Z EITUNG Bestellschein Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
für eine private Kleinanzeige Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 Fax: (0 59 21) 80 01-8 20 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr
Für 15 Wörter zahlen Sie nur 3,50 €! Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis zu 5 Zeilen 6,40 €/netto.)* Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*
Wir helfen Energiesparen!
ERMIETUNGEN Kapitalanlage: EigentumsMeisterbetrieb Wietm./Lohne, 3 ZKB wohnung in Nordhorn, Bj. EBK, 85 m², Balkon, Garage, 94, 105 m² Wfl., KP 127.000,- ***Ems-Makler***Na klar! 380,- € + 85,- € NK, zum € zzgl. 5,95% Courtage inkl. 3-Zimmer-Wohnung, 75 m², 1.1.2011. ꇴ 05921-8198441 HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK MwSt. Info unter-ꇴ 0160- Nordhorn, KM 325,- € + 50,- oder 0176-62721690 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37 € NK, Kaution 2 MM, Makler96835219,www.emsgeb. 2,38 KM inkl. MwSt. Inmakler.de fo unter-ꇴ 0160-96835219 www.ems-makler.de Halbhaus Nordhorn-Blumensiedlung, Grundstück ca. 460 m², Wfl. 86 m², vollunterkellert, Car- ***Ems-Makler***Na klar! port, überd. Terrasse, gr. Ga- 2-Zimmer-DG-Wohnung, 50 rage, Heizung 2008, von pri- m² Wfl., KM 300,- € + NK vat, KP 110.000,- €. ꇴ 0170- 50,- €, Kaution 2 MM, Courtage 2,38 MM inkl. MwSt. In6457357 fo unter-ꇴ 0160-96835219 www.ems-makler.de Von privat in Schüttorf gepflegtes Reihenendhaus, Bj. 1997, ca. 105 m² Wfl., 476 m² Grdst., große Garage, 2 hochwertige Whg. VB 143.000,- €. ꇴ 0152- mit Balkon in Schüttorf, 3 ZKB, 1. OG, 80 m² Wfl., EBK, 51544428, ab 17 Uhr Video-Gegensprechanl., el. *(leider ohne Beratung und Verkauf) Rollladen, Keller, Bj. 98, frei ab 1.1. bzw. 1.2.11, KM ab Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: 440,- € + Geb.! ꇴ 0151OHNUNGEN NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr 56103062,Immobilien Deitel Sa. 11.00 – 13.00 Uhr www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Renovierung geplant? Dann kommen Sie zu uns!
Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,40 €)!
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
W
3 ZKB/Neuenhaus
für jung und alt, EG-Wohnung, Bj 1995, 77 m² Wfl., 2 ZKB in NOH-Blanke Schüttorf/Quendorf. See Ladenlokal, NOHruhige Wohnlage, mit Gar- mit Einbauküche, Keller, 45 4-Zi.-Wohn., Kü., Bad, 85 Blanke, ca. 53 m², zentral, zu ten und Terrasse, Carport m² Wfl., 220,- € + NK, frei ab m², mit Pkw-Stellplatz, ab sofort frei. Miete 330,- € + mit Geräteraum, EBK (4 Jah- 1.1.2011. ꇴ 05921-5211, ab 1.3.2011, KM 430 + 70,- € NK + Kaution. ꇴ 0160re), Bad mit flacher Dusche 17 Uhr 97074786 NK. ꇴ 0151-42310923 (4 Jahre), zu verkaufen. ꇴ 0173-9051689
Exklusive NeubauEigentumswohnungen in bester Citylage von Lingen. www.alterhafen.com, ꇴ 05921-83500
2-Zimmer-Wohnung
mit EKB, in Nordhorn, Wilhelm-Raabe-Str. 63, ab 1.12.2010 zu vermieten. Kaltmiete 340,- € + NK. ꇴ 01637214382
KEINE Käuferprovision = SCHNELLERE Vermittlung www.haget-immobilien.de
Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an die
SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich. Name
Ort
Bankleitzahl
Kto.-Nr.
Datum
Straße
Bank/Sparkasse
Unterschrift * Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Paulo 25
Hallo, Lisa-Marie und Sarah-Lee,
Ob bei Bianca oder Toll Collect, erfüllt er seinen Job perfekt. Für Döner + Fußball gibt er alles hin, hin und wieder ist auch eine Runde Poker drin. Doch heute lässt ihn das alles kalt, denn er wird 25 Jahre alt. Doch sei dir gesagt an diesem Tage, du bist nun eine „alte Socke“, ohne Frage. Herzlichen Glückwunsch, lieber Paulo! Papa + Manuela
Eine Hallo-Anzeige in der
S ONNTAGS Z EITUNG
Strengt euch noch ein bisschen in der Schule an, denn bald kommt der Weihnachtsmann ... Viele Grüße von Mama und Papa!
25
zu den Adventstagen oder für ein privates Ereignis kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!
Immobilien NOH-Brandlecht
Online-Nr.
7038688
NOH-Nähe Sonnenteich
Baujahr: 1993 Wfl. : ca. 143 m² Zimmer: 4 Grdst. : ca. 599 m² Kaufpreis: 187 000
Baujahr:
Wfl. : Zimmer: Kaufpreis:
€
Online-Nr.
7049494
Nordhorn-Stadtflur
Baujahr: 2010 Wfl. : ca. 126 m² Zimmer: 5 Grdst. : ca. 432 m² Kaufpreis: 188 000
Baujahr:
Online-Nr.
7051032
Nordhorn-Gildehauser Weg
Totalrenovierung:
Wfl. : Zimmer: Kaufpreis:
€
NOH – Postdamm
Bj./Renov.:
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
€
Neuenhaus
€
7042933
Neuenhaus
7053156
Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
Baujahr:
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
Neuenhaus
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
Holger Lüchies Telefon 0 59 41 93 52-28 7053411
Ideal für Handwerker! Baujahr: Wfl. : Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
ca.
Emlichheim
1895 100 m² 5 344 m² 85 000,- €
Hans-Gert Metten Telefon 0 59 23/96 49-61
€
7045208
7053616
7053557
Emlichheim
Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
ca.
Baujahr:
Wfl. : Zimmer: Grdst. :
ca.
Kaufpreis:
Wfl. : Zimmer:
Uelsen
Kaufpreis:
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
€
7039538
1973 130 m² 4 693 m² 95 000,- €
Hans-Gert Metten Telefon 0 59 23/96 49-61
Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
ca.
1993 115 m² 3 579 m² 182 000,- €
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-206
Emlichheim
Online-Nr.
Baujahr:
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
€
7041903
7048222
7053717
7053787
1949 177,60 m² 5 1300 m² 173 000,- €
Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 8 07- 86
Emlichheim
Online-Nr.
7050841
Neuwertige Eigentumswohnung Baujahr: 2006 Wfl. :: ca. 66 m² Zimmer: 3 Nutzfläche : ca. 380 m² Kaufpreis: 123 000,-
€
Johannes Dykhuis 0 59 43 8 07- 86
Telefon
Wir suchen
junge Einfamilienhäuser ab Baujahr 1990 Kaufpreis 180 000 bis 220 000,- € in der Samtgemeinde Neuenhaus Holger Lüchies Telefon 0 59 41 93 52- 28
Schüttorf
Geräumige Doppelhaushälfte Baujahr: Wfl. :
7053197
Großes Einfamilienhaus
Holger Lüchies Telefon 0 59 41 93 52- 28
Gildehaus
Online-Nr.
Bj:
unbekannt 80 m² 3 487 m² 65 000,- €
Zimmer: Grdst. :
1972 220 m² 8 864 m² 179 500,- €
EinfamilienBungalow
Handwerker aufgepasst! Baujahr: Wfl. :
7052799
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-206
1970 150 m² 3 995 m² 139 000,- €
Online-Nr.
ca.
Grdst. : Kaufpreis:
Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 8 07- 86
Veldhausen
Online-Nr.
Baujahr:
Bungalow mit gr. Grundstück
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de
Online-Nr.
1971 90 m² 4 74 000,- €
EFH mit Einliegerwohnung
Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 8 07- 86
Geräumiges Einfamilienhaus Baujahr: Wfl. :
7052986
Wfl. : ca. 147 m² Zimmer: 5 Grdst. : 695 m² Kaufpreis: 249 000,-
1940 280 m² 10 2344 m² Vhdlbs.
Online-Nr.
NOH-Klausheide
2004
Baujahr:
7050669
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-206
Neuwertiger Bungalow
Holger Lüchies Telefon 0 59 41 93 52-28
Bad Bentheim
Wfl. : ca. Zimmer: Kaufpreis:
2000
Online-Nr.
Online-Nr.
Baujahr:
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
Geräumiges Zweifamilienhaus Baujahr:
7052221
Wfl. : ca. 181 m² Zimmer: 4 Grdst. : ca. 1518 m² Kaufpreis: 298 000,-
1968 136 m² 7 528 m² 142 000,- €
Geräumige Eigentumswohnung
1950 60 m² 3 442 m² 63 000,- €
Online-Nr.
Baujahr:
1960 220 m² 5 1704 m² 239 000,- €
Online-Nr.
NOH-Zentrum
Interessantes Einfamilienhaus
Holger Lüchies Telefon 0 59 41 93 52- 28
1963 100 m² 5 563 m² 69 000,- €
Online-Nr.
NOH – Bakelde
Geräumiges Wohnhaus
Einfamilienhaus ca.
Online-Nr.
7050203
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
Holger Lüchies Telefon 0 59 41 93 52- 28
Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 8 07- 86
Baujahr: Wfl. :
7039017
Wfl. : ca. 180 m² Zimmer: 6 Grdst. : 2563 m² Kaufpreis: 239 000,-
2004 83 m² 3 683 m² 138 500,- €
Online-Nr.
7052945
ca.
Kaufpreis:
1936
Baujahr:
Neuwertige Eigentumswohnung Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
Wfl. : Zimmer: Grdst. :
7049472
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-206
1994 88 m² 3 176 000,- €
Online-Nr.
Baujahr:
1980 94 m² 4 79 000 €
1968/2001 160 m² 6 783 m² 235 000,- €
Online-Nr.
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
Doppelhaushälfte
Einfamilienhaus in ländlicher Lage
Johannes Dykhuis Telefon 0 59 43 8 07- 86
Baujahr:
Nordhorn-Blanke
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
1999
Online-Nr.
Online-Nr.
Baujahr:
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
Gepfl. EFH in bevorzugter Wohnlage
7038911
Wfl. : ca. 120 m² Zimmer: 6 Grdst. : 629 m² Kaufpreis: 175 000,-
Wfl. : ca. Zimmer: Kaufpreis:
Online-Nr.
Ein Haus für die Familie
2007 166 m² 5 1150 m² 225 000,- €
Online-Nr.
Baujahr:
Andreas Bührs 0 59 21/1 72-205
Geräumiges Einfamilienhaus Baujahr:
Nordhorn-Zentrum
Telefon
1980
Online-Nr.
ca.
NOH-Bookholt
Komfort-Eigentumswohnung
7052175
Baujahr: 1993 Wfl. : ca. 129 m² Zimmer: 3 Grdst. : ca. 718 m² Kaufpreis: 225 000
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-206
Schüttorf
Online-Nr.
7045230
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
Hermann Vos 0 59 21 1 72-206
Kapitalanleger aufgepasst!
7052878
Wfl. : ca. Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
Telefon
Traumhaftes Einfamilienhaus
Online-Nr.
Baujahr:
1976 108,53 m² 4 284 m² 115 000 €
Wfl. : Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
€
Wfl. : ca. 180 m² Zimmer: 7 Grdst. : 605 m² Kaufpreis: 185 000,-
Georgsdorf
7049842
Schönes Reihenhaus
Baujahr:
Emlichheim
2003 85 m² 3 139 800 €
Neubau Doppelhaushälfte
Gepflegtes Einfamilienhaus
Emlichheim
Online-Nr.
Online-Nr.
Neuwertiger Bungalow
Hermann Vos 0 59 21 1 72-206
Hermann Vos Telefon 0 59 21 1 72-206
Wietmarschen
ca.
Nordhorn-Klausheide
Telefon
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
NOH-Brandlecht
7043612
Neuwertige Eigentumswohnung
Andreas Bührs Telefon 0 59 21/1 72-205
NOH-Stadtflur
Online-Nr.
Großzügiges Einfamilienhaus
1912 176 m² 6 1147 m² 159 000,- €
Hans-Gert Metten Telefon 0 59 23/96 49-61
Grafschafter Volksbank eG
Online-Nr.
7053799
Schöne Eigentumswohnung Baujahr: Wfl. : Zimmer: Grdst. : Kaufpreis:
ca.
1984 52 m² 2 465 m² 47 000,- €
Kerstin Buhl Telefon 0 59 23/96 49-69