S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
22. August 2010 ¡ 33. Woche ¡ 20. Jahrgang
E T HEU 0 8.201 22.0
G S C H A U TA hr 14-18 Ug, Keine Beratun kein Verkauf.
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
GARTENMĂ–BEL -
Telefon (0 59 21) 80 01-0
/96> 238-)68
,ÆVXIVI 7XVEJIR
Nur noch wenige Tage, dann fällt der Startschuss fßr den 8. RWE Triathlon in Nordhorn. Bis zum15. August hatten sich ßber 230 Triathleten auf die Starterliste setzen lassen. Nachmeldungen sind am Wettkampftag noch bis 13.30 Uhr mÜglich. Seite 8
&)60-2 7XVEJXÆXIV ^[MWGLIR YRH .ELVIR WSPPXIR REGL %RWMGLX ZSR -RRIRQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^MžVI KVYRH WÆX^PMGL RMGLX QILV REGL HIQ .YKIRHWXVEJVIGLX EFKIYVXIMPX [IVHIR WSRHIVR REGL HIR WGLÆVJIVIR 6IKIPR J°V )V [EGLWIRI ;IMXIV WEKXI HIV '(9 4SPMXMOIV &I[ÆLVYRKW WXVEJIR [°VHIR LIYXI ZSR ZMI PIR /VMQMRIPPIR EPW *VIMWTVYGL IQTJYRHIR
www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!
vieles me
8IVVSV^MIP (IYXWGLPERH
hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30
&IWYGL HIV &²VKIV
>ILRXEYWIRHI &²VKIV LEFIR KIWXIVR FIMQ 8EK HIV SJJIRIR 8²V HIV &YRHIWVI KMIVYRK HMI 1MRMWXIVMIR YRH HEW /ER^PIVEQX *SXS FIWYGLX (EW 1SXXS PEYXIX HMIWIW .ELV y .ELVI (IYXWGLI )MRLIMXl &MW LIYXI %FIRH O¸RRIR HMI y7XEEXWKÇWXIl RSGL LMRXIV HMI /YPMWWIR HIV 6IKMIVYRK MR &IVPMR WGLEYIR YRH 6ÇYQI FIWMGLXMKIR HMI WSRWX EFKIWGLMVQX WMRH (E^Y KIL¸VIR ^YQ &IMWTMIP /SRJIVIR^VÇYQI MQ &YRHIW &)60-2 (IYXWGLPERH KILœVX Das Gärtnern steht wieder ver- OER^PIVEQX SHIV MQ %YW[ÇVXMKIR %QX �FIV HEW KIWEQXI ;SGLIRIRHI [IVHIR ^[MWGLIR YRH &IWYGLIV IV[EV REGL [MI ZSV ^Y HIR 8ST >MI PIR MWPEQMWXMWGLIV 8IVVSVMWXIR mehrt im Mittelpunkt der deut- XIX (MI /SWXIR WMRH QMX VYRH )YVS ZIVERWGLPEKX
y.E [MV WMRH FIHVSLXl WEKXI &YRHIWMRRIRQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^MžVI KIWXIVR (IYXWGL PERH %QIVMOE YRH HMI KIWEQ XI [IWXPMGLI ;IPX WIMIR REGL [MI ZSV >MIPSFNIOXI J°V %R WGLPÆKI
schen Freizeitkultur. Die grĂźne Oase hilft den Menschen, von Berufsstress, Termindruck und Alltagshast abzuschalten und zu entspannen. Die SonntagsZeitung gibt Tipps fĂźr den heimischen Garten. Seite 11
Das Jugendhaus Bad Bentheim, die Stadt Bad Bentheim und die Konzertinitiative Alternation laden am Vorabend des Stonerock Festivals zum dritten Mal zu einem OldieLive-Spektakel ein. Am Freitag, 27. August, werden ab 19.30 Uhr drei Cover-Bands der Spitzenklasse auf der Rock am Pool-BĂźhne am neuen Badepark in Bad Bentheim auftreten. Seite 15
Welcher Lippenstift?
189,-
www.richters-reisen.de
SCHLUSS-VERKAUF
RWE-Triathlon in Nordhorn
Rock am Pool am Badepark Bad Bentheim
3 Tage
Leistungen: • Hin- und RĂźckfahrt im Luxusbus • Zwischenstop Potsdam • 2x Ăœ/FrĂźhstĂźcksbuffet • Fakultativ: gefĂźhrte Stadtrundfahrt Termin: Fr. 10. 9. – So. 12. 9. 2010 4-Sterne Ellington Hotel Berlin, unmittelbare Nähe zum KaDeWe, Gedächtniskirche und Ku’damm DZ
e ittttte u bit zu ie daz Sie ten Si chte Beach g ig i t e iti eit zssse e ganz serre ch unse auch e e.. be b ab ga sga usg err Aus se ese ies diie in d e in ge ig eig zei nze Anz
Auf einen Blick
Gartentipps in der SonntagsZeitung
Tel. 0 59 21/8 34 90
Berlin
)MRRELQIR WMRH MQ ,EYWLEPX JIWX IMRKITPERX &)60-2 8VSX^ œJJIRXPMGLIV 4VSXIWXI HIV )RIVKMI[MVXWGLEJX KIKIR RIYI 7XIYIVR FILEVVX HMI &YRHIWVIKMIVYRK EYJ HIQ &IMXVEK HIV %XSQFVERGLI ^YV ,EYWLEPXWWERMIVYRK *MRER^ QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI YRH 9Q[IPXQMRMWXIV 2SVFIVX 6œXXKIR WXIPPXIR OPEV HEWW 1MPPMEVHIR )YVS NÆLVPMGL JIWX IMRKITPERX WIMIR 6œXXKIR WXILX IMRIQ :IVXVEK
HEV°FIV EFIV OVMXMWGL KIKIR °FIV /ER^PIVMR %RKIPE 1IV OIP O°RHMKXI IMR )RIVKMIOSR ^ITX J°V )RHI 7ITXIQFIV ER MR HIQ %XSQ YRH /SLPI OVEJX[IVOI EPW &V°GOIRXIGL RSPSKMIIR IRXLEPXIR WMRH 6œXXKIR WEKXI MQ 2EGLVMGL XIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl ^Y HIR KIJSVHIVXIR 1MPPMEVHIR HIV )RIVKMI[MVXWGLEJX y(IV /SRWSPMHMIVYRKWFIXVEK [MVH MR NIHIQ *EPP IVFVEGLX YRH EPW 7YQQI EYGL WGLSR %RJERK 7ITXIQFIV FIWGLPSWWIR [IV HIR l %RKIWMGLXW ZSR 1MPPMEV HIRKI[MRRIR Q°WWXIR HMI
/SR^IVRI WILV KIREY IVOPÆVIR [EVYQ WMI IMRI 7XIYIV RMGLX WGLYPXIVR OœRRXIR (EQMX WSPP XIR WMI EYGL yJ°V HMI *SPKIR MLVIW IMKIRIR 8YRWl FI^ELPIR IX[E HMI 7ERMIVYRK HIW QEVS HIR )RHPEKIVW %WWI MR 2MIHIV WEGLWIR )MR +VS—XIMP HIV ^Y WÆX^PMGLIR +I[MRRI HMI HMI %XSQOVEJX[IVOFIXVIMFIV HYVGL PÆRKIVI 0EYJ^IMXIR IV^MIPXIR WSPPXIR MR HMI IVRIYIVFEVIR )RIVKMIR JPMI—IR WEKXI HIV 9Q[IPXQMRMWXIV 7GLÆYFPI ZIVWMGLIVXI EQ *VIMXEKEFIRH MQ >(* 1MPPMEVHIR )YVS TVS .ELV WIMIR JIWX IMRKITPERX
7GLÆYFPI QEGLXI OPEV HEWW HMI 7XIYIV QMX IMRIV :IVPÆRKI VYRK ZSR 0EYJ^IMXIR ZSR %XSQQIMPIVR ^YWEQQIR LÆRKX 74( *VEOXMSRWKI WGLÆJXWJ°LVIV 8LSQEW 3TTIV QERR O°RHMKXI MR HIV &IVPMRIV >IMXYRK y& > l ER HMI 74( [IVHI ^YQ :IVJEWWYRKWKI VMGLX KILIR WSPPXI HMI &YRHIW VIKMIVYRK HMI :IVPÆRKIVYRK SLRI HMI 0ÆRHIVOEQQIV HYVGLWIX^IR [SPPIR >ELPVIMGLI 1EREKIV QIPHI XIR WMGL KIWXIVR MR IMRIV KER^ WIMXMKIR >IMXYRKWER^IMKI KI KIR RIYI 7XIYIVR ^Y ;SVX
„... das GELD gehĂśrt in die WIRTSCHAFT!“ Willkommen im ...
Wohin heute? ab 10.00 125 Jahre Landkreis Grafschaft Bentheim mit Gourmetmeile und Grafschafter Markt, am Kloster Frenswegen 11.00 bis 17.00 Uhr Festival des Sports – Mission Olympic 16.00 Uhr Die SchĂśne und das Biest, auf der FreilichtbĂźhne in Bad Bentheim 21.30 Uhr „Der BĂźrgergeneral“, im Innenhof der KornmĂźhle in Nordhorn
Die neue Kollektion von ist da!
&YRH RMQQX QILV IMR &)60-2 (MI VEWERXI )VLS PYRK HIV ;MVXWGLEJX FIWWIVX EYGL HMI 7XEEXWOEWWI EYJ 2EGL )MRWGLÆX^YRK ZSR *M RER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI JÆPPX HMI 0°GOI MQ &YRHIWLEYWLEPX HIYXPMGL OPIM RIV EYW EPW FIJ°VGLXIX y-GL WI LI KYXI 'LERGIR HEWW [MV FIM HIV 2IYZIVWGLYPHYRK MR HMI WIQ .ELV YRXIV HMI 1MPPMEV HIR )YVS OSQQIRl WEKXI HIV '(9 4SPMXMOIV HIV y6LIMRM WGLIR 4SWXl 2IYIR 7TMIPVEYQ J°V HMI ZSR HIV *(4 KIJSVHIV XIR 7XIYIVWIROYRKIR WMILX 7GLÆYFPI EFIV RMGLX
...der Wäschetrend Nordhorn ¡ Neuenhauser Str. 10–12
Lokale Wirtschaft Neu beim Lohner Landbäcker: Frühstück mit Ernährungsberater
22. August 2010
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Aktuelle Neuware eingetroffen! www.moebel-nordhorn.de · Auf alle Möbel aus unserem Verkaufshaus Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Experten geben Tipps
Schroven an die Bundesfachschule des Bäckerhandwerks in Weinheim entsandt. Beide absolvierten an der Akademie den Zertifikats-Studiengang LOHNE. Der Lohner Landbä- zum Ernährungsberater/in im cker hat in der Grafschaft Bäckerhandwerk. Bentheim und dem Emsland zwölf Filialen. Immer häufiger An den Theken in den Filiawerden Fragen nach gesunder len der Lohner Landbäckerei Ernährung bei Allergien und wird viel Wissenswertes zur Unverträglichkeiten gestellt. richtigen Ernährung vermitUm hier kompetent Rede telt. Ins Detail aber gehen Deund Antwort zu stehen, hat siree Haller und Frank SchroHeinz van Lengerich seine ven im Rahmen des „ExperFachverkäuferin Desiree Hal- ten-Frühstücks“, das jeden ler und Bäckermeister Frank letzten Donnerstag im Monat
Seite 2 In der
lung Buchhand am Schloßpark
aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
ab zehn Uhr im Hauptgeschäft in Lohne angeboten wird. „Dort könnten sich alle Interessenten informieren und Erfahrungen austauschen“, so Heinz van Lengerich. Weitere Informationen zum Lohner Landbäcker können im Internet unter www.lohnerlandbaecker.de abgerufen werden. Anmeldungen zum „Experten-Frühstück“ können unter Telefon (0 59 08) 257, Fax (0 59 08) 82 09 oder per EMail: info@lohner-landbaecker.de erfolgen.
Im Monat August: novitäten erste Herbst
Blätter engeweht zusamm Bilder d Gedichte un 90 6, Reclam, €
mpenlicht! Bücher im Ra
ahl. Dazu ige Gedichtausw Eine feine blättr aus Blättern komponiert. r, de bil en att Sch
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. €
Diesel Autogas
Tchibo „Herzhaft“
p. L. € 500 g
1.08 0.494 1.99
€
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp
PULS
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,70 €
Beratung für Frauen
NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU
NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet fortlaufend eine Beratung im Familienservicebüro in Schüttorf an.
Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss
Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11 im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Jaqueline Demelis, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft berät am Freitag, 27. August, Frank Schroven, Desiree Haller und Heinz van Lengerich (von links) wissen, was das perfekte Bröt- in der Zeit von 9 bis 12 Uhr. chen ausmacht und welche Produkte für Allergiker geeignet sind. Foto: Lindwehr Frauen können sich dann in ei-
nem vertraulichen Gespräch über Themen wie den beruflichen Wiedereinstieg, das Anfertigen von Bewerbungsunterlagen oder die regionalen Weiterbildungsmöglichkeiten informieren. Eine Anmeldung ist bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Tel. (0 59 21) 96 13 15 möglich.
und bauen mit Johannes Hensen Baukonzept S ONNTAGS Z EITUNG Sanieren Kunde wird behalten sollten. Hier entwickelt Johannes Hensen bei einer Vollsanierung ein Energiekonzept nach neuester Energieeinsparverordnung.
Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de umfassend
beraten
-Wir machen Ihnen
Geschmack
Grillteller 2 Bauchscheiben, 2x Bratwurst, 2x Nackenkoteletts
1000 g
3.85€ 2.79€
Stück
0.55€
Stück
Gehacktes vom Schinken immer frisch
Spießsortiment im Mix Schinken-Schaschlick, Hackbällchenspieß, Hähnchen-Hawaiispieß, 100 g
Grill-Steaks vom Schwein Lummersteaks, Schinkenhüftsteak, grillfertig gewürzt
1000 g
Hähnchen-Schenkel natur oder gewürzt, gefroren
1000 g
Saftiger Schulterbraten wie gewachsen, der rustikale Braten
1000 g
4. € 2.59€ 4.49€ 99
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.
Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29
OSTERWALD (ARE). Johannes Hensen hat sich mit seiner Firma Johannes Hensen Baukonzept in Osterwald selbstständig gemacht. Nach neunjähriger Tätigkeit als Bauleiter/Projektleiter im Angestelltenverhältnis setzt sich der Tischler- und Zimmerermeister sowie staatlich geprüfte Holztechniker jetzt hauptsächlich mit Umbauten auseinander. Für Johannes Hensen hat eine umfassende Beratung des Kunden oberste Priorität. „Der Kunde sollte die Kosten des Bauvorhabens im Vorfeld richtig einschätzen können. Gerade bei Umbauten ist dafür sehr viel Erfahrung notwendig, die ich reichlich sammeln konnte“, so Hensen, der sich als Architekturstudent an der Fachhochschule Münster ständig weiterbildet. Für ihn ist es immer eine spannende Herausforderung, aus etwas Vorhandenem gemeinsam mit dem
Johannes Hensen vor seinem komplett sanierten Bauernhaus. Altbauten sind ihm ein besonderes Anliegen. Foto: Arens
Bauherren etwas Neues zu ent- bauten, die noch ihren urwickeln. Ein großes Anliegen sprünglichen Charme haben für Johannes Hensen sind Alt- und seiner Meinung nach auch
„Altbauten machen uns die Gegenwart von Geschichte im Alltag bewusst. Muss man immer gleich über einen Abriss nachdenken? Mit dem Verschwinden von alten Gebäuden geht das Schwinden des historischen Bewusstseins einher - jenes Vermögen, Geschichte aktiv zu erfahren. Alte Architektur sollte ernster genommen werden! Hier ist unser Verantwortungsbewusstsein gefragt. Wer Baukultur bewahrt, zeigt Haltung!“, so Johannes Hensen. „Ich möchte mit den Kunden zusammen zu einem überzeugenden Ergebnis kommen. Sie sollen das Gefühl haben, dass Ihre Vorstellungen lediglich von mir in Form gebracht wurden. Sie entscheiden, wie weit ich Ihnen behilflich sein kann. Dies kann sich von einem Gesamtkonzept in allen Gewerken bis hin zum speziell für sie gefertigten Einbaumöbeln manifestieren. Aber auch wenn die Kunden aus Kostengründen
vieles selber machen möchten, kann ich ihnen als Baubegleitung gerne mit Tipps und Anregungen zur Seite stehen“, erläutert Johannes Hensen seine Unternehmensphilosophie. Hilfreich bei der Planung ist die moderne Computertechnik. Johannes Hensen bietet auch an, das Projekt in 3D zu visualisieren, damit die Bauherren sich das Vorhaben besser vorstellen können. Zu den Arbeitsbereichen von „Johannes Hensen Baukonzept“ gehören Umbau/Sanierung, Möbeldesign, Objekt- und Büroeinrichtungen, Dorferneuerungsmaßnahmen, Entwurf/Bauzeichnung, Kostenschätzung, Ausschreibung, Bauleitung und Begutachtung von Immobilien. Johannes Hensen ist auch auf der Messe Lebensträume vom 5. bis 7. November in Nordhorn vertreten. Kontakt: Johannes Hensen Baukonzept, Leestr. 2, 49828 Osterwald, Tel. (05941) 2059868, Fax (05941) 2059869, Mobil: (0173) 2838309, E-mail: info@hensen-baukonzept.de; www.hensen-baukonzept.de
Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1
Standesamtliche Nachrichten
48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
GEBURTEN Nordhorn: Meik Heck und Nicole geb. Thannheiser, Rüschenweg 33 (Colin Marlon); Jeroen Pascal Doetjes und Sebiene Zittema, Neuenhaus, Koppelstraße 6 (Mirthe); Thorsten Walter und Karin geb. Geerdsen, Schüttorf, Alte Hofstraße 28 (Emily); Khalid Dailal und Angelique Henrëtte Ramona van der Wulp, Laar, Ahornstraße 8 (Anouar); Volkmar Jörg Heinrichmeyer und Birgit Schroven, beide Haydnstraße 18 (Ida Inga Agnes Bita Aretha); Arbnor Buqaj und Mimoza geb. Shabani, Pommernstraße 15 (Evelina); Andre Daniel Huttenhuis op Bevers und Nicole Jankowsky geb. Haake, Buchenstraße 58a (Finja); Christian Müller und Cindy Bork, Bad Bentheim, Neuer Weg 3 (Joyce Kimberley und Ashley Josephine); Tanja Janina Sanning, Am Tierpark
Ein schönes Portrait ... auch als Gutschein.
19 (Fynn-Luca); Tobias Bartsch und Sandra SmitBartsch geb. Smit, Suddenweg 11 (Jona Leander); Marc Brill und Ingrid geb. Juretzka, Gölenkamp, Am Loa 4 (Kian); Lefert Klomparens und Heike Jutta geb. Lot, Esche, Poolstraße 1 (Jella Anna).
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Stefan Weide und Chantal Tenfelde, beide Kanalweg 22; Björn Christahl und Martina Wortel, beide Kriegerstraße 10; Irfan Çütcü und Eva Wendling, beide Niederfeldstraße 4; Stefan Andreas Herrmann und Andrea Elisabeth
Humm geb. Bähr, beide Buschkamp 21; Waldemar Kutscher, Theodor-HaubachStraße 2, und Olga Jungmann, Düsseldorf, Morsestraße 21; Paul Wiegel und Natalia Danjarow, beide Hessenstraße 5a. Bad Bentheim: Günter Klinge und GerlinWir sorgen für Mobilität in jeder Lebenslage.
Elektromobile neu + gebraucht
ab 490.- € ® working together
-& Bring ice rv Holse
3 Jahre Garantie
E-Mobil-Center Salzberger Str. 5 • Schüttorf Tel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26
de Martina Schrapp, beide Dillenweg 5; Frederik Hutten und Kristin Nordbrock, beide Nordhorn, Schwarzwaldstraße 37; Jens Bach und Anna-Kathrin Hertrampf, beide Damme, Auwinkel 43a; Timo Weinberg und Dina-Patricia Burhofer, beide Gildehaus, Stockhaken 49; Christian
Glöckner und Anja Potgeter, beide Nordhorn, Fliederstraße 15; Andreas Brandt und Sonja Nixdorf, beide Tüschenbrook 21; Erik Vincent Kers und Dajana Barczewski, beide Gildehaus, Gildehauser Esch 7a; Ralf Kunhart und Nicole Schmidt, beide Nordhorn, Neue Straße 5; Stefan Lenger und Suzana Dragica Vrdoljak, beide Ostend 3; Thomas Hiddemann und Nicole Katja Johanning, beide Schüttorf, Fliederstraße 2a; Dennis Peter Völkel und Nina Merkator, beide Gildehaus, Heinrich-Spalink-Straße 22; Egbert Derk Jacob Greiner und Helga Kerzmann geb. Dziurowitz, beide Heeresstraße 11; Jan Tittel und Nina Rita Bökenfeld, beide Schaffhausen/ Schweiz, Hauentalstraße 109; Piotr Przemyslaw Bratwiser und Hatice Sahin, beide Stadtlohn, Liegnitzer Straße 12; Stephan Ludwig Faber und Kerstin Gysbers, beide Neuenhaus, Teichstraße 25; Benjamin Lohmann und Annika KleineHöötmann, beide Gronau
Aus eigener Herstellung!
Daunenbetten und Kopfkissen
TEN BRINK Neuenhauser Straße 28 Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
(Westf.), Mackensenstraße 41; Jonas Schönrock und Susanne Gemmricher, beide Nentershausen, Im Wiesenmorgen 16; Michael Bernhard Hövels und Wanda Bardenhorst, beide Neustadtstraße 16; Jörg Fischer und Anja Feuker, beide Sieringhoek, Vennweg 4; Alexander Nikolai Berger und Marei Katharina Friederike Hoffmann, beide Münster, Toppheideweg 58; Sascha Ahuis und Anne Gusti Lübbers, beide Nordhorn, Berglandstraße 72; Kim Tobias Rüggen und Kerstin Blömers, beide Berliner Ring 47.
STERBEFÄLLE Nordhorn: Wladimir Maus, Schüttorf, Nordring 7d; Leni Deppe geb. Suntrup, Lattruper Weg 8; Hartmut Eilders, Delmenhorst, La Plata 39; Johanne Gesine Heine geb. Völlink, Weg zum Resum 19; Günter Fritz Herbert Mesletzky, Niedersachsenstraße 13; Gerda Gesina Harmsen geb. Grüppen, Buchenstraße 81; Friedhelm Bernhard Lankhorst, Lage, Räkers Kamp 30; Günter Rigterink, Am EmsVechte-Kanal 80; Henriette Elferink geb. Borggreve, Rovenkampstraße 34; Heinrich Mannebeck, Schüttorf, Kiefernstraße 19; Paul Johann Brümmer, Wietmarschen, Füchtenfelder Straße 17; Franz Gerhard Knüver, Stargarder Straße 30; Everhard Handlöchten, Bergstraße 24; Hermine Dieker geb. Schippers, Itterbeck, Venndiek 1; Paul Wendland, Vennweg 68; Hermine Regtop geb. Woltmann, Grenzweg 48.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Bad Bentheim: Christian Jürgen Scholz, Glückaufstraße 23; Viktoria Tannen geb. Pisula, Gildehaus, Dillenweg 18b; Berthold Hermann Steinbach, Marktstraße 13; Diedrich Wilhelm Mersmann, Schüttorf, Hermann-ten-Wolde-Straße 41; Hindrika Hermine Wessels geb. Mestergerds, Hilgenstiege 35; Wilhelm Niehaus, Stoltenkampstraße 29; Katharina Magdalena Nibbrig geb. Straub, Ithorst 15; Bernhard Konjer, Unterstraße 22; Johannes Peter Kühne, Lindenstraße 14; Robert Johannes de Vos, Gildehaus, Waldseiter Straße 6; Walter Hans Sudermann, An der Diana 9.
Lokales
22. August 2010
Seite 3
KĂźchen Wissing jetzt Festival des Sports in Nordhorn in Deutsch- sene Vielfalt zum AusprobieHeute letzter Tag Breitensportevent land, das der Deutsche Olym- ren, zum SpaĂ&#x; haben und zum auch in Karlsruhe pische Sportbund (DOSB) Informieren. VereinsmannDritte Filiale
GILDEHAUS. Seit sieben Jahren gehÜrt das Unternehmerpaar Markus und Karin Wissing mit seinen Kßchenfachgeschäften in Gildehaus und Rheine zu den fßhrenden Anbietern individuell geplanter Kßchen in der Region. Zuverlässigkeit und Kompetenz in Planung, Beratung und Service gehÜren zu den wichtigsten Eigenschaften dieser erfolgreichen Kßchenspezialisten, hinter denen ein Team steht, das diesen Ansprßchen ebenfalls gerecht wird. Jahrelange Kßchenerfahrung sind eine stabile Grundlage fßr eine mutige Unterneh-
merentscheidung. Markus und Karin Wissing haben erfolgreich ihr drittes KĂźchenfachgeschäft am 1. 8. 2010 in Karlsruhe erĂśffnet. Gerade in der räumlichen Entfernung zur Zentrale in Gildehaus sieht KĂźchenspezialist Markus Wissing eine groĂ&#x;e Chance. „Wir kĂśnnen uns in Karlsruhe auf ausgezeichnete Mitarbeiter verlassen“, so der Unternehmer. „Und so die regionalen Besonderheiten der Region nicht nur berĂźcksichtigen, sondern die Erkenntnisse daraus in allen drei Filialen umsetzen, indem wir das Wissen der Standorte untereinander austauschen und die Kapazitäten in der Auftragsabwicklung bĂźndeln.“
NORDHORN. Wird Nordhorn „Deutschlands aktivste Stadt“? An diesem Wochenende sind alle Nordhornerinnen und Nordhorner aufgerufen, fĂźr ihre Stadt zu kämpfen. Am heutigen Sonntag geht Mission Olympic in die letzte Runde. Im Finale des Städtewettbewerbs Mission Olympic winken Nordhorn 75.000 Euro FĂśrdergelder fĂźr den Breitensport. Ăœber 50 Vereine und Verbände präsentieren die Vielfalt des Breitensports mit Angeboten zum Mitmachen sowie ein unterhaltsames BĂźhnenprogramm mit Live Acts und sportlichen Highlights. Die Festival des Sports wurden Ăźber die Jahre zum grĂśĂ&#x;ten
schaften, Hobbymannschaften, Nachbarschaften und Cliquen kĂśnnen zusammen die Angebote nutzen oder an den Mannschaftssportarten teilDie gesamte BevĂślkerung nehmen. Nordhorns und aus der UmgeMan kann allein kommen bung ist aufgefordert, mitzumachen. Jeder kann sich aktiv oder seine Freunde mitbrineinbringen und Punkte fĂźr gen. Wichtig ist die BeteiliNordhorn sammeln. FĂźr alle gung der Menschen an den AkAltersklassen werden Aktio- tionen. Jede Bewegung zählt. nen angeboten, Kleinkinder, Dazu gehĂśrt auch Schach, Jugendliche, Erwachsene und KleiderbĂźgel sortieren und Senioren, fĂźr Menschen mit Hau den Lukas. Aber auch Behinderungen, fĂźr Trainierte Fechten, SchieĂ&#x;en mit der Laund Untrainierte, fĂźr Hobby- serpistole und ein Sommerbisportler und solche, die es im- athlon sind nur einige Aktiomer mal werden wollten. Die nen von den Ăźber 160 AngeboOrganisatoren versprechen, an ten an diesem Wochenende. diesem Wochenende alle Weitere Informationen gibt es Sportarten des Breitensports auf www.mission-olympicanzubieten. Eine nie da gewe- nordhorn.de. zum Finale von Mission Olympic zusammen mit dem Hauptpartner Coca-Cola Deutschland organisiert.
Flohmarkt in Bad Bentheim
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Hier kommt Ihre Werbung an! www.vhs-grafschaft.de Volkshochschule Grafschaft Bentheim
Gesundheitslehrgänge
www.vhs-grafschaft.de
• Heilpraktiker/in / Psychotherapie Vorbereitung auf die staatl. Prßfung Dauer: 4 Monate (4 Wochenenden) Beginn: 3. 9. 2010
• Betreuungskraft / Alltagsbegleiter/in Qualifizierungslehrgang nach § 87b SGB XI Dauer: 4 Monate, 160 UStd. Beginn: 4. 10. 2010
• Assistent/in der Alten- und Krankenpflege Informationsveranstaltung: 28. 9. 2010, 18.00 Uhr Dauer: 8 Monate, 120 UStd. Beginn: 2. 11. 2010
• Ausbildung zum/zur Gedächtnistrainer/in Dauer: 6 Wochenenden, 130 UStd. Beginn: 24. 9. 2010 Ăœber FĂśrdermĂśglichkeiten informieren wir Sie gerne! Auskunft und Anmeldung:
VHS Grafschaft Bentheim Telefon: 0 59 21/83 65 - 0
www.vhs-grafschaft.de Volkshochschule Grafschaft Bentheim
Beruf und Karriere mit der VHS • Geprßfte/r Bilanzbuchhalter/in (IHK)
www.vhs-grafschaft.de
Vorbereitung auf die IHK-PrĂźfung Informationsveranstaltung: 15. 9. 2010, 18.30 Uhr Dauer: ca. 2,5 Jahre, 820 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 3. 11. 2010
• Industriefachwirt/in (IHK) Vorbereitung auf die IHK-Prßfung Dauer: ca. 2,5 Jahre, 620 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 3. 11. 2010
• Handelsfachwirt/in (IHK) Vorbereitung auf die IHK-Prßfung Dauer: ca. 2,0 Jahre, 540 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 1. 11. 2010
• Ausbildung der Ausbilder Vorbereitung auf die AusbildereignungsprĂźfung kompakt Anerkannt als Bildungsurlaub Beginn: 25. 10. 2010 Ăœber FĂśrdermĂśglichkeiten informieren wir Sie gerne! Auskunft und Anmeldung:
VHS Grafschaft Bentheim Telefon: 0 59 21/83 65 - 0
„Andaluz – Das Festival der KĂśnigspferde“. Rassige Pferde und Reiter, die sämtliche Facetten der traditionellen und klassischen Reitkunst beherrschen: Das erwartet die Zuschauer am 3. und 4. September unter freiem Himmel im Schlosspark Bad Bentheim. Die Vorstellung beginnt an beiden Tagen um 19.30 Uhr, Einlass ist eine Stunde vorher. Auskunft und Karten gibt es bei der Touristinformation Bad Bentheim telefonisch unter (0 59 22) 983 30, Ăźber die Ticket-Hotline (02 31) 917 22 90 oder im Internet unter: www.showteam.excalibur. Foto: Privat
BAD BENTHEIM. Am kommenden Samstag, 28. August, ist es ist es wieder soweit: Dann werden zahlreiche Profi- und HobbytrĂśdler ihre „Schätze“ im Schlosspark unterhalb der Burg anbieten. Zu erwarten ist wieder ein umfangreiches Angebot an Antiquitäten, aber auch jede Menge TrĂśdel und Gegenstände aus Haushalten. Hier ist alles zu finden, was man schon immer gesucht und nicht gefunden hat. Die ersten stĂśbern und handeln bereits in den frĂźhen Morgenstunden. Offizieller Start ist um 8 Uhr, das Ende gegen 18 Uhr. Die ParkmĂśglichkeiten fĂźr Besucher werden von der Stadt Bentheim ausgeschildert. FĂźr TrĂśdler gilt: Ohne Anmeldung und Flohmarktausweis gibt es keinen Zutritt auf das Gelände. Kinder bis 14 Jahre haben einen eigenen Platz am Brunnen mit den dazu ausgewiesenen Wiesen. Inzwischen ist der Flohmarkt komplett ausgebucht. Weitere Informationen im Internet unter www.flohmarkt-bentheim.de.
Kurse und Lehrgänge bei der VHS Anmeldungen sind jetzt mĂśglich NORDHORN. Wer psychotherapeutisch arbeiten mĂśchte, benĂśtigt fĂźr diese Tätigkeit innerhalb Deutschlands eine rechtliche Grundlage. Ăœber die so genannte „Kleine HeilpraktikerprĂźfung“ ist es seit 1993 mĂśglich eine staatliche Zulassung als Heilpraktiker/ in beschränkt auf das Gebiet der Psychotherapie zu erlangen. Der Lehrgang „Betreuungskraft/Alltagsbegleiter“ ist eine Qualifizierung zur Anstellung als Betreuungskraft fĂźr die Alltagsbegleitung gerontopsychiatrisch erkrankter Personen in der stationären und ambulanten Altenpflege entsprechend der Richtlinien gem. § 87b SGB XI. Der Lehr-
gang richtet sich an Betreuungskräfte aus stationären Einrichtungen oder an dieser Tätigkeit interessierten Personen, die Freude am Umgang, mit demenziell veränderten, psychisch erkrankten oder geistig behinderten Menschen haben. Die Ausbildung zum/ zur Gedächtnistrainer/-in richtet sich nach dem Programm des Bundesverband Gedächtnistraining e.V. und wendet sich vor allem an Personen, die haupt- oder ehrenamtlich in der Seniorenarbeit, in der Altenpflege oder in der Erwachsenenbildung tätig sind. Die Volkshochschule Grafschaft Bentheim bietet den Lehrgang „GeprĂźfter Bilanzbuchhalter (IHK)“ an, dem deshalb eine Sonderstellung innerhalb der Aufstiegslehrgänge zugeschrieben werden kann, da dieser Lehrgang nahezu ein Garant fĂźr den sehr schnellen beruflichen Aufstieg
darstellt. Aufgrund ihrer hochqualifizierten Ausbildung, verbunden mit umfassendem praktischen Fachwissen genieĂ&#x;en Bilanzbuchhalter in Wirtschaft und Verwaltung einen ausgezeichneten Ruf. Die VHS startet am 3. November 2010 erstmalig in Nordhorn einen Vorbereitungslehrgang auf die Qualifizierung zum „GeprĂźften Bilanzbuchhalter/-in (IHK)“. Der Lehrgang findet berufsbegleitend jeweils mittwochs von 18.30 bis 21.30 Uhr und samstags von 8 Uhr bis 13 Uhr statt. Die Gesamtdauer beträgt ca. zweieinhalb Jahre. Beratung und ausfĂźhrliches Informationsmaterial Ăźber alle Kurse erhalten Interessierte bei der VHS Grafschaft Bentheim unter Tel. (0 59 21) 83 65-0 oder von dem zuständigen Fachbereichsleiter Rainer Ahrendt-Breuer, Telefon (0 59 21) 83 65-22.
AS\ ]MRVSOĂ OX _X]O\OX
0KMRWK\U^ SX ,KN ,OX^ROSW
] _ K \ ]
] _ W
+VVO] 'HU 0DOHUEHWULHE EOHLEW ZHLWHUKLQ EHVWHKHQ :LU IÙKUHQ DXFK LQ =XNXQIW DOOH 0DOHU )XVVERGHQ XQG *ODVHUDUEHLWHQ GXUFK
2ADÂ&#x; Â&#x;4A T BRAUCHTÂ&#x; 0LATZ
Backtag in Veldhausen VELDHAUSEN. Am Samstag, 28. August, wird im Backhaus wieder Brot gebacken. Ab 14 Uhr kann selbstgebackenes Steinofenbrot ge-
kauft werden. Im MĂźhlencafe im MĂźllerhaus wird Kaffee und Kuchen angeboten. Der Imkerverein bietet verschiedene Honigsorten zum Kauf an.
! :ENTRAL ,AGERVERKAUFĂ? !KTION MIT BIS ZU 2ABATT
:ONEN 4ASCHENFEDERKERN
+ASSETTEN $AUNENBETTEN
:ONEN ,ATEX +ALTSCHAUM
"ALLON $AUNENBETTEN
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT "ESTE &ACHBERATUNG q 0ROBELIEGEN q ,IEFERUNG FREI (AUS
'ATZ 3CHLAFSYSTEME
,UXEMBURGERSTRASSE "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 'EWERBEGEBIET DIREKT AN DER ! 4EL
IE AUCH ACHTEN 3 OTE IM "ITTE BE B E G OP !N UNSERE 4 )/
.345$ b "%44% - b :%.425 RF 6%#(4% O 3CHÔTT N IN
AN
U 2OSSM
EN !LDI
ZWISCH
22. August 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55
www.dianas-hundeschule.de
Tierheimfest auf dem Knippenhof NORDHORN. Die Vorbereitungen für das Tierheimfest am ersten Septembersonntag laufen auf Hochtouren. Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. lädt ab 11 Uhr ein. Ab Mittag ist Grillen angesagt, der Kaffee steht klar und die bekannten leckeren Kuchen. Ein kleiner Flohmarkt und Büchermarkt laden zum Stöbern ein. Die Kreativgruppe des Vereins präsentiert ihre kunsthandwerklich hergestellten Karten, Taschen, Kissen usw. In Zusammenarbeit mit der IHTH Lohne/Hobbytierhalter wird ein Streichelzoo aufgestellt, und ein Anziehungspunkt für die Kinder ist wieder Ponyreiten auf der großen Wiese beim Tierheim. Die Baustelle zur Erweiterung des Katzenheimes kann besichtigt werden. Die Attraktion des Tierheimfestes ist eine Tausend-Teile-Tombola, garantiert ohne Nieten.
Vier Katzenkinder, zehn Wochen alt, entwurmt und geimpft, suchen ein neues liebevolles Zuhause. Kontakt: Telefon: (0 59 42) 98 87 04. Foto: Privat
Tiertafel veranstaltet Sommerfest Am kommenden Samstag BAD BENTHEIM. Die Aktion „Katzenkastration“ der Tiertafel in Bad Bentheim war erfolgreich. Es meldeten sich viele neue Kunden und waren sehr dankbar, dass die Kastra-
tion ihrer Katze zu einem geringen Zuzahlungsbetrag vorgenommen werden konnte. Eine Bürgerin aus Nordhorn war von dieser Aktion so angetan, dass sie spontan Geld zweckgebunden für weitere KatzenKastrationen spendete. Die Aktion läuft weiter. Wer Hilfe braucht, sollte sich bei der
Sonntag, 22. August 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: VVV in Nordhorn 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn
Tiertafel, Bahnhofstraße 17 in Bad Bentheim, melden. Am Samstag, 28. August, von 9 bis 18 Uhr findet ein Sommerfest bei der Tiertafel statt. Es wird ein Flohmarkt veranstaltet. Für das leibliche Wohl gibt es Brötchen, Kaffee und Kuchen. Der Erlös kommt der Tiertafel zugute.
Stadtrundgang durch Bad Bentheim, Treffpunkt: Erstes Burgtor in der Schlossstraße
nerationenhaus Senfkorn, Emlichheim 14.30 bis 17.30 Uhr: Die Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet 16 bis 18 Uhr: Das SpielMittwoch, 25. August mobil ist auf dem SchulDienstag, 24. August 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück hof der Grundschule in 10.30 Uhr: Historischer für jedermann, Mehrge- Uelsen
beim ersten Versuch (auf ...)
mit Sicherheit
Spitzname Lincolns
U-Bahn Marinein London unteroffiziere (Kw.)
Hauptstadt von Marokko
ital. Klosterbruder (Kw.)
Gewebe aus Seidengemisch
Westeuropäer
Altarräume orthod. Kirchen
Gegner Luthers (... v. Rotterdam)
Fischöl
Kosewort für Großmutter
Gummiharzart, Arznei
Null beim Roulett Hauptstadt der Malediven
Auszug aus Rohstoffen
Lolly persönliches Fürwort
Hafendamm
orientalische Rohrflöte Wasserstelle für Tiere
Körperbau englisch: nach, zu
Teil des Halses
Düsseldorfer Flaniermeile Gattin des Gottes Zeus
n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S
Gegner Luthers † 1543
n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 Tel. 0 59 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us info@ba
Arbeitstätigkeit Verbrennungsrückstand
also dann (ugs.)
Blumenrabatt
Windschattenseite Bergbach Sinnesorgan
befestigtes Berberdorf
Stadt in Yorkshire (Engl.)
französisch: ja
Umlaut
dauernd
franz., lateinisch: und Gruppe von Gaunern Fußrücken
Skatausdruck
Schlagersänger (Karel)
sulfide Erze
flügelloses Insekt
Lebensgefährtin Lennons (Yoko)
E A E B E R A A T T O S R A MM A A U S N T O E D R I O U I E N K E G O T T
extra, speziell
Teil des Webstuhls
Umlaut
www.pressetreff.de
B M A U F T R A G G A N R A I N E R MO S T S A F T T E L E G ME T S A S A Z E R E N E R N O T R A U E K O E T L J K I E S E T L A U S E B A N D E R I S T E L
Hygieneprodukt
chem. Zeichen für Gold (Aurum)
Zirkusrund
20.30 Uhr: Mr. Jekyll und Mr. Hyde, auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim
Im phaeno selbst experimentieren
Eilnachricht
Honigwein
20 Uhr: Straßenkulturfest in Nordhorn, Variete im Zirkuszelt
Spielerisch Neues lernen
Wahlsprüche
einfetten
Leichtathletikmannschaft
heißes Rumgetränk
direkter Nachbar
Fruchtgetränk
Hptst. Oberösterreichs
Kirgisenzeltlager
Samstag, 28. August am Schlosspark in Bad 6 bis 18 Uhr: Internationaler Bentheim Flohmarkt, im Schlosspark 15 Uhr: RWE-Triathlon, in Bad Bentheim Vechtesee Freitag, 27. August 11 Uhr: Stadtfest in Neuen19 Uhr: 900 Jahre Samern haus 20 Uhr: Straßenkulturfest in Jubiläumsfest, im Festzelt Nordhorn, Variete im Zir- 13.30 Uhr: Radtour des beim Hof Schulze-Holmer, VKV, Treffpunkt: Parkplatz Schüttorfer Straße 1 kuszelt
A F R A B A T U J A N E G H O B L I N Z O E L E N L A S B MO L S T A T U L T E E I G E N S F U E C H H E R A G B E K R E T E R R A U L S A U G S T A F F
Vorname der Russell
Mittelmeerinsulaner
würdevoll
Ein Jack Russell-Rüde (oben), circa fünf Jahre alt, ist zugelaufen in NordhornStadtflur, Haselnussweg. Ein kleiner Malteser-Rüde (rechts), circa sechs Jahre alt, ist zugelaufen in Emlichheim, Volzener Mühlenweg. Der Hund trägt einen Chip mit der Nummer 981100000042418. Infos über beide Hunde gibt es unter Tel. (05945) 447. Fotos (2): Privat
16 Uhr: Die Schöne und das Biest, auf der Freilichtbühne in Bad Bentheim
Besteller amerikanische Kleinkatze
Wohlfahrtsorgan. (Abk.)
ShetlandInsel
Hunde suchen ein Zuhause
(rgz-p/rae). Er singt, schauspielert und reißt Witze auf Kosten der Zuschauer: RoboThespian ist ein begnadeter Entertainer. Der menschengroße Roboter ersetzt menschlichen Humor durch Platinen, Drähte und seine Programmierung, und ist damit binnen kurzer Zeit zum Publikumsliebling im Wolfsburger phaeno avanciert. Die Einrichtung hat sich naturwissenschaftlichen Phänomenen und verblüffenden technischen Experimenten verschrieben. Denn die Beschäftigung mit chemischen Prozessen oder physikalischen Gegebenheiten muss nicht zwangsläufig theoretisch daherkommen, sondern kann auch richtig Spaß machen. An mehr als 300 Stationen lassen sich reale Phänomene bestaunen und verstehen. Auf der Intenetseite www.phaeno.de erhalten Besucher einen ersten Eindruck von dem Angebot. Das Konzept ist auf Anfassen und Ausprobieren ausgerichtet. Wir geben bewusst keine Wege vor. Jeder Besucher bahnt sich seinen
Naturwissenschaftliche Phänomene lassen meisten ganz einfach erklären. Foto: djd/phaeno/Matthias Leitzke
ganz eigenen Pfad und sucht sich selbst seine Schwerpunkte , beschreibt phaenoDirektor Dr. Wolfgang Guthardt die Idee. Kinder und Jugendliche werden bei uns zu Forschern und lernen spielerisch dazu _ ebenso wie ihre Eltern und Großeltern , sagt Guthardt. Im ersten deutschen Science Center können Hobbyforscher zum Beispiel den mit über fünf Metern größten Feuertornado Europas bewundern, im Hexenhaus die eigenen Sinne täuschen lassen oder DNA analysieren.
Zum fünfjährigen Bestehen wurde die Experimentierlandschaft um einen Wasserspielplatz für die Kleinen und faszinierende Erlebnisse für die Großen erweitert. Das phaeno ist täglich außer montags von 9 bis 17 Uhr sowie an Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Kinder bis zu fünf Jahren haben freien Eintritt, im Alter von sechs bis 17 Jahren zahlen sie 7,50 Euro, Erwachsene zwölf Euro. Besondere Preisvorteile bietet die Familienkarte oder das Angebot für Kita-Gruppen.
Lokalsport
22. August 2010
Seite 5
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!
Küchen ganz persönlich.
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
Sonntags Schautag*
SchachMeisterschaft in Bad Bentheim
Die Finalisten des Vechte-Dinkel-Cups.
t von Ausgezeichne
BAD BENTHEIM. In den kommenden Wochen bis zum Jahresende wird in Bad Bentheim der Wettkampf um den Wanderpokal des SV Bad Bentheim ausgetragen. Es sind sieben Runden nach Schweizer System vorgesehen, wobei im Interesse der jugendlichen Spieler ein Rhythmus von zwei Abenden pro Partie eingeplant werden kann; gespielt wird jeweils dienstags ab 19 Uhr im Haus des Kurgastes im Kurzentrum. Alle Schachspieler der Obergrafschaft sind herzlich eingeladen. Beginn ist am 31. August um 19 Uhr mit der Anmeldung. EventuelFoto: Privat le Rückfragen und Voranmeldung sind unter Tel. (0 59 22) 1303 (Recke) möglich.
HSG spielt heute im Pokal gegen SV Beckdorf Verkauf von Einzelkarten hat begonnen NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 22. August, steht für die HSG Nordhorn-Lingen um 18 Uhr beim Regionalligisten SV Beckdorf im DHB-Pokal das erste Pflichtspiel an. Die neue Saison beginnt für die HSG am kommenden Sonntag, 29. August, um 17 Uhr im Euregium gegen den TSV Atenholz. Mit einem Spiel bei Eintracht Hildes-
heim geht es dann am Frei- hinter den Toren kosten jetag, 3. September, um 20 weils 10 Euro. Auf der Uhr weiter. Haupt- sowie Gegengeraden Die HSG hat unterdessen sind Karten für 13 Euro, 15 mit dem Einzelkartenver- Euro oder 20 Euro erhältlich. kauf für die Saison Hinter den Toren und für die 2010/2011 begonnen. Ab so- Stehplätze wird eine Ermäfort können Tickets für die ßigung für Schüler, StudenHeimspiele der HSG in der ten und Azubis, sowie für Geschäftsstelle (05921/ Kinder gewährt. 79600; kontakt@hsgnordEine Ermäßigung in allen horn-lingen.de) oder ganz bequem von zu Hause im In- Blöcken erhalten Menschen ternet bestellt und ausge- mit einem Schwerbehinderdruckt werden. Die Karten tenausweis. Neben den Einsind im Vergleich zum Vor- zelkarten ist es weiterhin jahr noch einmal günstiger möglich Saisondauerkarten geworden. So kostet der zu günstigen Preisen zu erStehplatz 8 Euro, Sitzplätze werben.
Boulefreunde vom FSV Füchtenfeld gewinnen Vechte-Dinkel-Cup
Vorwärts ehrte langjährige Mitglieder
Sieg gegen FC Schüttorf 09 II
960 Jahre Vereinstreue
NORDHORN. Den Freitag, 13. August, werden die Boulefreunde vom FSV Füchtenfeld sicherlich noch lange in guter Erinnerung behalten. Mit viel Glück besiegten sie die zweite Mannschaft des FC Schüttorf 09 mit 4:1 (60:57) und holten erstmals den von der Euregio geförderten Vechte-Dinkel-Cup. Interessanterweise hatten beide Teams die exakt gleichen Ergebnisse in ihren K.O.Spielen vorzuweisen. Im Achtelfinale hatten sie deutlich mit 5:0, im Viertelfinale 4:1 und im Halbfinale jeweils 3:2 gewonnen. Es hätte eigentlich ein Unentschieden folgen müssen. Aber bekanntermaßen gibt es dieses Ergebnis im Boulesport nicht. Die Triplettebegegnung zwischen Mike Horstkotte/Günther Mahler/ Alwin Roling (FSV Füchtenfeld) und Hermann Poll/Werner Selhorst/Roland Wolf (FC 09) war lange Zeit ausgeglichen. Kein Team konnte sich im Vorfeld entscheidend absetzen. Erst zum Schluss ge-
lang dem Füchtenfelder Trio ein Dreier in der letzten Aufnahme zum 13:9-Erfolg. Zu diesem Zeitpunkt konnten Albin Arndt/August Gorowicz/ Joachim Rickelt (FSV) mühsam einen 4:9-Rückstand aufholen und glücklich zum 12:12 ausgleichen. Eine gut gelegte Füchtenfelder Kugel wurde der Schüttorfer Triplette KarlHeinz Anders/Richard Buitkamp/Ewald Kottmann schließlich zum Verhängnis. Sie scheiterten mehrfach bei ihren Schussversuchen und verloren somit auch das zweite Spiel. Die Füchtenfelder gingen mit einem 2:0-Vorsprung im Gepäck auf Nummer sicher und bildeten aus ihren erfolgreichen Tripletten zwei Doubletten (Arndt/Gorowicz und Mahler/Roling) und schickten zusätzlich das eingespielte Duo Bernhard Jeurink und Joachim Röttgers als drittes Team in die zweite Spielrunde. Die Schüttorfer wechselten auf drei Positionen und setzten alles auf eine Karte. Hermann Poll und Werner Selhorst revanchierten sich für die Erstrundenniederlage und gewannen ihr Spiel deutlich mit 13:8 gegen Günther Mahler und Al-
win Roling. Aber Gerd Albach/Richard Buitkamp und Josef Bergfeld/Ferdinand Sünneker verloren denkbar knapp mit 12:13 und 11:13. Friedhelm Müller (SV Veldhausen) von der Kreisorganisation dankte bei der Siegerehrung Wolfgang Schröder (SG Bad Bentheim) für die Idee zur Einführung des Pokalwettbewerbes. Der Vechte-Dinkel-Cup hat sich mit dem geänderten Spielmodus als hervorragende Ergänzung zum Punktspielbetrieb bewährt. Alle Pokalspiele konnten in den Abendstunden stattfinden, und das wiederum kam sehr gut bei den teilnehmenden Mannschaften an. Außerdem bedankte er sich bei den Gastgebern vom Turnverein Nordhorn für den reibungslosen Ablauf des Endspiels. Im nächsten Jahr wird das Finale auf jeden Fall im Dinkelland stattfinden, vielleicht sogar mit niederländischer Beteiligung. Das wäre natürlich ganz und gar im Sinne der Euregio. Jede Menge Fotos vom Finale und noch mehr interessante Neuigkeiten aus der Grafschafter Bouleszene gibt es unter www.grafschafter-boulesport.de.
NORDHORN. Der SV Vorwärts Nordhorn hat auf seinem jährlichen Jubilarfest im Festsaal am Immenweg 27 Jubilare geehrt, die in diesem Jahr seit insgesamt 960 Jahren dem Verein als Mitglied die Treue gehalten haben. Rund 150 Jubilare waren der Einladung gefolgt und wurden wie gewohnt gut versorgt. Der 1.Vorsitzende Gerhard Snieders und Ehrenratsvorsitzender Herbert Hekmann übergaben die Präsente zum Jubiläum. Geehrt wurden: 25 Jahre: Clemens Brand, Daniel Dust, Gudrun Dust, Hubert Dust, Sebastian Dust, Martin Kück, Friedhelm Kuipers, Guido Büssis, Manfred Ränsch, Uwe Jacobs, Cathrin Bandowski, Holger Jung. 40 Jahre: Ulrich Büscher, Gundi Horstmann, Heinz-
Die Jubilare des SV Vorwärts, von links: 2. Vorsitzender Johann Büngeler, Martin Kück, Heinz-Hermann Becksvoort, Wilhelm Kottkamp, Geert Egbers, Guido Büssis, Reinhold Büscher, Uwe Jacobs, Berthold Nykamp, 1.Vorsitzender Gerhard Snieders und Ehrenratsvorsitzender Herbert Hekmann. Foto: W. Somberg
Hermann Becksvoort, Wil- hold Büscher, Alide Röttgers, Egbers, Anni Molatha, Alide helm Kottkamp, Berthold Ny- Kurt-Reiner Hindriksen. Zweers, Günther Gießmann, kamp, Hendrik Wolf, Rein- 50 Jahre: Bernd Egbers, Geert Magdalena Duhn.
Wichtige Aufstiegspunkte für drei Tanzpaare der TSG Nordhorn Beim Bonner Sommerpokal
Damen 40 II Meister in der 2. Bezirksklasse. Die Damen 40 II von Vorwärts Nordhorn haben in der gerade abgelaufenen Sommersaison souverän und ungeschlagen den Titel in der 2. Bezirksklasse Staffel 05 errungen. Damit ist der Aufstieg in die 1. Bezirksklasse verbunden. Alle fünf Spiele konnten gewonnen werden. Beim SV Stavern wurde zunächst mit 4:2 gewonnen, es folgte ein weiterer 4:2-Auswärtssieg beim TC Altenberge-Erika. Das erste Heimspiel gewann die Mannschaft gegen die TG Herzlake mit 5:1, beim SV Eintracht Emmeln folgte mit einem 5:1 der dritte Auswärtssieg, bevor am letzten Spieltag die Mannschaft vom TC Haselünne II glatt mit 6:0 geschlagen werden konnte. Unser Foto zeigt v.l. Rita Jungfer, Helga Winkels, Maria Züwerink, Johanne Kalter, Anita Lüken, Ariane Geesen und Doris Beernink.Es fehlen Birgit Everdiking und Margarethe Strohm. Foto: Privat
BONN. Felix Neumann/Nora Krebs, Hans-Jörg Strötker/ Yvonne Sluiter und Patrick Vrielmann/Ina Wargers von der TSG Nordhorn traten am Samstagnachmittag zunächst in der Hauptgruppe D Standard (21 Paare) an. Das gesamte Turnier war mit ca. 800 Paaren aus Deutschland und Österreich gut besetzt und bestens organisiert. Das Paar Vrielmann/Wargers konnte sich sich als einziges der Nordhorner für das Finale qualifizieren und steht jetzt mit dem erkämpften 6. Platz kurz vor dem Aufstieg in die C-Klasse. Am Abend schieden Strötker/Sluiter nach einem 7.Platz in der Zwischenrunde der HGR II Standard leider aus. Am Sonntagmittag konnten sich dieses Mal Neumann/ Krebs mit großem Einsatz das Finale der HGR Standard (25 Paare) ertanzen. Der 5. Platz bedeutet die zweite Aufstiegswertung und „Belohnung für
Die drei Paare der TSG Nordhorn, von links Nora Krebs, Felix Neumann, Ina Wargers, Patrick Vrielmann, Yvonne Sluiter, Hans-Jörg Strötker. Foto: Privat
das harte und viele Training“ (O-Ton Nora Krebs). Der Nachmittag brachte dann die ersehnte Platzierung für Strötker/Sluiter in der HGR II Standard. Mit einem 6. Platz unter
15 Paaren war die dritte Saisonwertung geschafft! Das Standardturnier HGR II Latein war nach den beiden Tagen dann doch etwas zu viel für Vrielmann/Wargers und Neu-
mann/Krebs, nach der Vorrunde war die Luft raus. Da alle drei Paare ihre Wertungspunkte schafften, war das Turnier ein voller Erfolg für die TSG Nordhorn.
Sport
22. August 2010 *977&%00 &YRHIWPMKE *VIMXEK &E]IVR 1°RGLIR :J0 ;SPJWFYVK
+IWXIVR &SV 1DKPEHFEGL *' 2°VRFIVK *' /¶PR *' /EMWIVWPEYXIVR ,SJJIRLIMQ ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK *' 7X 4EYPM ,ERRSZIV )MRXV *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: *' 7GLEPOI
,IYXI *7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX &SV (SVXQYRH &E]IV 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ *' 7X 4EYPM /EMWIVWPEYXIVR &E]IVR 1²RGLIR ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK 1¸RGLIRKPEHFEGL &E] 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX *' 7GLEPOI :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR
(MI RÆGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %YKYWX /EMWIVWPEYXIVR &E]IVR 9LV 7EQWXEK %YKYWX 7GLEPOI ,ERRSZIV ;IVHIV /¶PR ;SPJWFYVK 1EMR^ *VEROJYVX ,EQFYVKIV 7: 2°VRFIVK *VIM FYVK EPPI 7X 4EYPM ,SJ JIRLIMQ 9LV 7SRRXEK %YKYWX 0IZIVOYWIR 1¶RGLIR KPEHFEGL 7XYXXKEVX (SVX QYRH
&YRHIWPMKE *VIMXEK ,IVXLE &7' 6; 3FIVLEYWIR %P %EGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX %VQ &MIPIJIPH
+IWXIVR 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI *' -RKSPWXEHX *' %YKWFYVK
,IYXI )RIVKMI 'SXXFYW *SVX (°WWIPHSVJ +VIYXLIV *°VXL /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFVG°O 17: (YMWFYVK 1SVKIR :J0 &SGLYQ 1°RGLIR
r HMIWIV ZER 2MWXIPVSS] MWX IMWOEPX ,7: 7X°VQIV WXIPPX 6EYP YRH 7GLEPOI MR HIR 7GLEXXIR ,%1&96+ 6YYH ZER 2MW XIPVSS] LEX HEW (YIPP HIV 7X°V QIVWXEVW KIKIR WIMRIR JV°LI VIR 8IEQOSPPIKIR 6EYP J°V WMGL IRXWGLMIHIR YRH HIQ ,EQFYVKIV 7: MR HIV 7TMX^IR TEVXMI HIW IVWXIR 7TMIPXEKW KI KIR 7GLEPOI IMRIR 7MIK FI WGLIVX (IV RMIHIVPÆRHMWGLI 8SVNÆKIV OV¶RXI IMRI +EPEZSV WXIPPYRK MR WIMRIQ ^[¶PJXIR &YRHIWPMKEWTMIP QMX IMRIQ (STTIPTEGO FIMQ )VJSPK HIV ,ERWIE XIR *°V HIR .ÆLVMKIR [E VIR IW HMI 0MKEXSVI WIGLW YRH WMIFIR WIMX WIMRIV :IVTJPMGL XYRK MQ ;MRXIV (MI 7GLEPOIV OEWWMIVXIR HEKIKIR XVSX^ HIW ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YWKPIMGL XVIJJIVW ZSR .IJJIVWSR *EVJER RMGLX RYV HMI IVWXI %YJ XEOXTPIMXI WIMX WIGLW .ELVIR WSRHIVR ZIVPSVIR EYGL RSGL %F[ILVWTMIPIV &IRIHMOX ,¶ [IHIW HYVGL IMRI +IPF 6SXI /EVXI [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW MR HIV 1MRYXI (MI 2MIHIVPEKI HIV /¶RMKW FPEYIR LÆXXI RSGL HIYXPMGL L¶ LIV EYWJEPPIR O¶RRIR [IRR HIV ,7: RMGLX ^ELPVIMGLI [IM XIVI 'LERGIR ZIVKIFIR LÆXXI (IRR XVSX^ HV°GOIRHIV ÌFIV PIKIRLIMX QYWWXIR WMGL HMI
(STTIPTEGO FIMQ %YW[ÆVXWWMIK
1D+0%(&%', &SVYW WME 1¶RGLIRKPEHFEGL MWX WILV Q°LWEQ MR HMI RIYI &YRHIWPMKE 7EMWSR KIWXEV XIX -R IMRIQ °FIV [IMXI 7XVIGOIR QÆ MKIR 7TMIP OEQ HIV J°RJQEPMKI (IYX WGLI 1IMWXIV RMGLX °FIV IMR KIKIR HIR *' 2°VRFIVK LMREYW HIV MR HIV ZSVMKIR 7EMWSR IVWX MR HIV 6IPIKEXMSR KI KIR HIR *' %YKWFYVK HIR /PEWWIRIVLEPX KIWGLEJJX LEXXI (MI &SVYWWIR ZIV TEWWXIR IW HEQMX MQ %RPEYJ FIM IMRIQ ,IMQ WTMIP ^YQ 7EMWSREYJXEOX HIR IPJXIR 7MIK ^Y JIMIVR (MI 8SVI IV^MIPXIR EYJ FIMHIR 7IMXIR 2IY^YKÆR KI .IRW ,IKIPIV LEXXI HIR 'PYF MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK KIFVEGLX 1SLE QEHSY -HVMWWSY XVEJ MR HIV 1MRYXI ^YQ %YW KPIMGL -RWKIWEQX WGLEJJXI IW EFIV HMI +PEHFEGLIV 3J JIRWMZ %FXIMPYRK YQ .YRKWXEV 1EVGS 6IYW ^Y WIPXIR ZSV >Y WGLEYIVR MQ &SVYWWME 4EVO J°V 8SVKIJELV ^Y WSV KIR &IWXI 7TMIPIV FIM HIV &SVYWWME [EVIR -HVMWWSY YRH &VEHPI] HMI 2°VRFIV KIV LEXXIR MLVI EYJJÆPPMKW XIR %OXIYVI MR ,IKIPIV YRH 8SVL°XIV 6ETLEIP 7GLÆJIV
,EQFYVKIV ^YV ,EPF^IMX RSGL QMX IMRIQ XSVPSWIR 6IQMW FI KR°KIR (MI +IPWIROMVGLIRIV LEXXIR ^[EV EPPI ,ÆRHI ZSPP ^Y XYR HMI %RJERKWSJJIRWMZI HIW ,7: ^Y FVIQWIR LMIPXIR HIQ (VYGO ^YRÆGLWX EPPIVHMRKW WXERH %YJJÆPPMK [EV HEWW ZER 2MWXIPVSS] WGLSR MR HIV %R JERKWTLEWI MQQIV [MIHIV MQ 1MXXIPTYROX KIJÆLVPMGLIV ,7: %RKVMJJI WXERH 7GLSR MR HIV ^[IMXIR 1MRYXI OSRRXIR HMI +ÆWXI RYV ORETT IMRIR 6°GOWXERH ZIVLMRHIVR EPW .IV QEMRI .SRIW IMRI *PEROI ZSR +Y] (IQIP KIVEHI RSGL ZSV ZER 2MWXIPVSS] OPÆVXI >[IM 1MRYXIR WTÆXIV OEQ HIV ILI QEPMKI 7XEV ZSR 1ERGLIWXIV 9RMXIH YRH 6IEP 1EHVMH HERR ^[EV EQ 7XVEJVEYQ ER HIR &EPP FPMIF QMX WIMRIQ 7GLYWW EYW HIV (VILYRK EFIV ER IM RIQ 7GLEPOIV %F[ILVFIMR LÆRKIR (MI /¶RMKWFPEYIR WSVKXIR QMX MLVIR WTSVEHMWGLIR )RXPEW XYRKWERKVMJJIR RYV WIPXIR J°V +IJELV ZSV HIQ 8SV ZSR *VERO 6SWX 2YV IMRQEP QYWW XI HIV ,7: /IITIV WIMR KER ^IW /¶RRIR EYJFMIXIR EPW MR HIV 1MRYXI )HY TP¶X^PMGL JVIM ZSV MLQ EYJXEYGLXI (E REGL [EVIR HMI 4PEX^LIVVIR [MIHIV EQ (V°GOIV YRH LEXXIR HYVGL 1PEHIR 4IXVMG MR HIV 1MRYXI MLVI FMW HELMR FIWXI 'LERGI 2EGL IMRIV WGL¶RIR *PEROI ZSR )PNIVS )PME WXVMGL HIV /STJFEPP HIW /VSEXIR RYV ORETT °FIV HEW 8SV -R HIV 2EGLWTMIP^IMX HIW IVWXIR
*977&%00
6IEP QEGLX Ò^MP WSJSVX VMGLXMK XIYIV
/34* %2 /34* 6)22)2 MR ,EQFYVK HEW MR HMIWIV 7^IRI 7GLEPOIW )HY PMROW KIKIR .SVMW 1EXLMNWIR KI[MRRX HSGL EQ )RHI NYFIPR HMI ,EQFYVKIV
(YVGLKERKW OREPPXI ZER 2MW XIPVSS] IMRIR *VIMWXS EYW 1IXIVR ER HMI 5YIVPEXXI 2YV 7IOYRHIR REGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP QEGLXI IV IW HERR FIWWIV 2EGL :SVEVFIMX HIW IFIRJEPPW WILV EKMPIR )PNI VS )PME RELQ HIV 6SYXMRMIV HIR &EPP HMVIOX EYW HIQ 0EYJ
YRH PMI 2EXMSREPOIITIV 1E RYIP 2IYIV OIMRI 'LERGI :MIV 1MRYXIR WTÆXIV ZIVLMR HIVXI HIV 7GLPYWWQERR QMX WIMRIV %F[ILV IMRIW 7GLYWWIW ZSR 1EVGIPP .ERWIR KIVEHI RSGL HEW (ERR WIX^XI WMGL IVRIYX ZER 2MWXIPVSS] MR 7^I RI YQOYVZXI ^[IM 7GLEPOIV
%F[ILVWTMIPIV YRH ZIVTEWWXI IVWX MR PIX^XIV 7IOYRHI EYW WTMX^IQ ;MROIP WIMRIR ^[IM XIR 8VIJJIV &IMRELI [ÆVI HMIW FIWXVEJX [SVHIR EPW *EVJER EYW LIMXIVIQ ,MQQIP HIR %YWKPIMGL IV^MIPXI (SGL EYJ ZER 2MWXIPVSS] [EV PIX^XPMGL :IVPEWW
1%(6-( 1IWYX Ò^MP MWX HIV XIYIVWXI HIYXWGLI *Y FEPPWTMI PIV 7IMR RIYIV 'PYF 6IEP 1E HVMH LEX J°V HIR ILIQEPMKIR &VIQIV IMRI ZIVXVEKPMGL ZIV IMRFEVXI %FP¶WIWYQQI ZSR 1MPPMSRIR )YVS JIWXKI WGLVMIFIR (EW FIVMGLXIX HEW 1EHVMHIV 7TSVXFPEXX y%7l (IV .ELVI EPXI 1MXXIPJIPH WTMIPIV LEXXI ^Y &IKMRR HIV ;SGLI IMRIR 7IGLWNELVIWZIV XVEK FIMQ WTERMWGLIR 6IOSVH GLEQTMSR YRXIVWGLVMIFIR ;IVHIV OEW WMIVX HEJ°V IMRI %FP¶ WIWYQQI ZSR 1MPPMSRIR )YVS TPYW IMRIW IV JSPKWEFLÆR KMKIR 2EGL WGLPEKW ZSR QE\MQEP 1MPPMS 1IWYX Ó^MP RIR )YVS 2EGL %RKEFIR HIV >IMXYRK LEFIR HMI y/¶RMKPMGLIRl HMI %FP¶WIWYQQI WS LSGL ERKI WIX^X YQ %F[IVFYRKWZIVWY GLI MQ /IMQ ^Y IVWXMGOIR 6IEP J°VGLXIX [SLP ZSV EPPIQ HIR IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IE KYI 'PYF 1ERGLIWXIV 'MX] HIV QMX 1MPPMSRIR RYV WS YQ WMGL WGLQIM X (MI JIWXKIPIKXI %FP¶WIWYQQI J°V Ò^MP MWX °F VMKIRW KIREY WS LSGL [MI HMI ZSR ;IPXQIMWXIV <EFM %PSRWS 6IEP 1EHVMH HIQ %VKIRXM RMIV 0MSRIP 1IWWM YRH HIQ 7GL[IHIR >PEXER -FVELMQSZMG FIMHI *' &EVGIPSRE 2YV J°V HMI 6IEP 7XEVW 'VMWXMERS 6S REPHS /EOE YRH /EVMQ &IR ^IQE [YVHIR RSGL L¶LIVI %FP¶WIWYQQIR JIWXKIPIKX
0EYXIVRW 0EOMG MWX r [EW J°V IMR /¶PRW %PTXVEYQ )RHWTYVX ZSR 4EYPM
(MI RÆGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %YKYWX %YKWFYVK 4EHIVFSVR 3FIVLEYWIR *7: *VEROJYVX %YI &SGLYQ EPPI 9LV 7EQWXEK %YKYWX (YMWFYVK -RKSPWXEHX 9RMSR &IVPMR +VIYXLIV *°VXL FIM HI 9LV 7SRRXEK %YKYWX &MIPIJIPH 'SXXFYW 1°RGLIR 3WREFV°GO /EVPWVYLIV 7' %E GLIR EPPI 9LV 1SRXEK %YKYWX (°WWIPHSVJ ,IVXLE &7' /Ò02 2IKEXMZVIOSVH YRH OIMR )RHI HIW %PTXVEYQW (IV 9LV
+PEHFEGL ZSVRI ^Y LEVQPSW
Seite 6
*' /¶PR LEX KIKIR %RKWX KIKRIV *' /EMWIVWPEYXIVR IVRIYX IMRI 2MIHIVPEKI LMR RILQIR Q°WWIR YRH IMRIR HIROFEV WGLPIGLXIR 7EMWSR %YJXEOX LMRKIPIKX 2EGL HIV ,IMQTPIMXI [EVXIR HMI /¶PRIV RYR WGLSR WIMX .ELVIR YRH 0MKE 7TMIPIR EYJ IMR )VJSPKWIVPIFRMW KIKIR HMI 4JÆP^IV >YHIQ WEL /ETM XÆR =SYWWIJ 1SLEQEH REGL 7IOYRHIR [IKIR IMRIV 2SXFVIQWI HMI WGLRIPPWXI 6SXI /EVXI HIV 0MKE +IWGLMGLXI 2EGL IMRIQ 7XIMPTEWW ZSR 7VHNER 0EOMG LEXXI HIV -RRIR ZIVXIMHMKIV HIR EPPIMRI EYJW
8SV WX°VQIRHIR 0EYXIVIV 2IY ^YKERK EQ 8VMOSX KI^SKIR 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ &V]GL 1°RGLIR ^°GOXI ^YQ )RX WIX^IR HIV 1ILV^ELP YRXIV HIR >YWGLEYIVR HMI 6SXI /EVXI (SGL HMI /¶PRIV PMI IR WMGL RMGLX FIIMRHVYGOIR )MRIR &PEGOSYX ZSR /EMWIVWPEYXIVRW /IITIV 8SFMEW 7MTTIP RYX^XI 1MPMZSNI 2SZEOSZMG [IRMK WTÆXIV ^YQ HEW EPPIV HMRKW EYW %FWIMXWTSWMXMSR ^Y WXERHI OEQ (SGL 7VHNER 0E OMG HIV HMI 6SXIR 8IYJIP WGLSR FIMQ MQ 4SOEP FIMQ :J0 3WREFV°GO QMX WIMRIQ 0EWX 1MRYXI 8SV MR HMI :IV PÆRKIVYRK KIVIXXIX LEXXI XVEJ ^[IMQEP YRH HVILXI HEQMX HMI 4EVXMI MQ %PPIMR KERK -ZS -PMGIZMG WSVKXI J°V HIR )RHWXERH
%YJWXIMKIV VMRKX *VIMFYVK RMIHIV *6)-&96+ *°V %YJWXIMKIV *' 7X 4EYPM LEX HMI y1MWWMSR /PEWWIRIVLEPXl QMX IMRIQ %YW[ÆVXWWMIK FIKSRRIR (IV /MI^GPYF KI[ERR FIMQ 7' *VIMFYVK EQ )RHI ZIVHMIRX YRH ^IMKXI FIM WIM RIQ IVWXIR %YJXVMXX EYJ HIV &YRHIWPMKE &°LRI REGL °FIV EGLXNÆLVMKIV %FWXMRIR^ IMRI WILV ERWTVIGLIRHI 0IMWXYRK )MRI ;SGLI REGL HIQ FMXXI VIR )VWXVYRHIR / S MQ (*& 4SOEP FIMQ 6IKMSREPPMKMWXIR 'LIQRMX^IV *' OSRRXIR WMGL HMI ,EQFYVKIV MR MLVIQ ^[IMXIR 7EMWSR 4JPMGLXWTMIP QMX HIQ (VIMIV MQ &VIMWKEY VILEFMPMXMIVIR (MI *VIMFYVKIV MRHIW [EVXIR WIMX
KIKIR &VIQIR EYJ IMRIR 7MIK MR IMRIV &YRHIWPMKE %YJXEOX TEVXMI 2EGL HIV *°LVYRK HIV ,EYWLIVVIR HYVGL 4ETMWW 'MW WI MR HIV 1MRYXI KIPERK *EFMER &SPP J°RJ 1MRYXIR WTÆ XIV ^YRÆGLWX HIV ZIVHMIRXI %YWKPIMGL 9 2EXMSREPWTMI PIV 6MGLEVH 7YOYXE 4EWY
YRH *MR &EVXIPW PMI IR HERR HMI 4EYPM *ERW NYFIPR (MI +ÆWXI WTMIPXIR ZSV >YWGLEYIVR QYXMK REGL ZSVRI YRH [EVIR MRWKI WEQX HMI °FIVPIKIRI 1ERR WGLEJX ;ÆLVIRH HMI *VIMFYV KIV KVS I 4VSFPIQI MQ 7TMIP EYJFEY LEXXIR IVEVFIMXIXI WMGL 7X 4EYPM ZMIPZIVWTVIGLIRHI 'LERGIR (SGL HMI 'LERGIR ZIV[IVXYRK [EV QERKIPLEJX r YRH WS [YVHI IW PIX^XPMGL IMR >MXXIVWMIK
7PSQOE HEVJ EYJEXQIR UYÆPX WMGL ^YQ 7MIK =E /SRER MWX HIV 1EXGL[MRRIV ,%223:)6 )MR /STJFEPP XSV ZSR (MHMIV =E /SRER LEX ,ERRSZIV YRH WIMRIR 8VEM RIV 1MVOS 7PSQOE ZSV IMRIQ *ILPWXEVX MR HMI RIYI 7EMWSR FI[ELVX )MRI ;SGLI REGL HIQ 4SOEP / S KIKIR HIR 6IKMSREPPMKMWXIR )PZIVWFIVK OEQIR HMI 2MIHIVWEGLWIR REGL IMRIV QÆ MKIR 0IMWXYRK KIKIR )MRXVEGLX *VEROJYVX ^Y IMRIQ WGLQIMGLIPLEJXIR 7MIK (MI 4SWMXMSR HIW 'SEGLW FIM HIR 2SVHHIYX WGLIR MWX HEQMX [MIHIV IX[EW KIWXÆVOX HMI ,IWWIR EPPIVHMRKW [EVXIR WIMX .ELVIR EYJ IM (% /3118 *VIYHI EYJ 1MVOS RIR 7MIK MR ,ERRSZIV :SV >YWGLEYIVR MR 7PSQOE FINYFIPX ,ERRSZIVW HIV ,ERRSZIVERIV ;1 %VIRE 7MIKXVIJJIV
FIWGLIVXI IMR 8VIJJIV ZSR /SRWXERXMR 6EYWGL HIR +EWX KIFIVR HMI *°LVYRK (IV 1MX XIPJIPHJIPHWTMIPIV WGLPSWW MR HIV 1MRYXI IMRIR WILIRW [IVXIR %PPIMRKERK EYW 1I XIVR )RXJIVRYRK QMX IMRIQ J°V )MRXVEGLX 8SVL°XIV 3OE 2MOS PSZ YRLEPXFEVIR *PEGLWGLYWW EF )W [EV HMI IVWXI )MR WGLYWWQ¶KPMGLOIMX J°V HMI 2MIHIVWEGLWIR HMI WMGL °FIV [IMXI 7XVIGOIR ZIVYRWMGLIVX YRH QYXPSW ^IMKXIR (MI +ÆWXI OSQFMRMIVXIR JP°WWMKIV YRH [YVHIR MR HIV 1MRYXI QMX HIQ %YWKPIMGL FIPSLRX &IRNEQMR /¶LPIV RYX^XI IMRI 0°GOI MR HIV (IGOYRK YRH ^SK EYW ^ILR 1IXIVR EF HIV &EPP TVEPPXI ZSR HIV 0EXXI LMRXIV HMI 8SVPM RMI )\EOX IMRI :MIVXIPWXYRHI
ZSV HIQ %FTJMJJ ZSR 7GLMIHW VMGLXIV (IRM^ %]XIOMR EYW 3FIVEWFEGL [EV HERR =E /S RER ^YV 7XIPPI YRH HV°GOXI HIR &EPP EYW O°V^IWXIV (MWXER^ °FIV HMI 0MRMI 2SGL OIMRI :IVWXÆVOYRK [EV J°V HMI y6SXIRl 2IY^Y KERK 1SLEQIH %FHIPPESYI (IV RSV[IKMWGLI 7X°VQIV OEQ FIM WGL[°PIV ;MXXIVYRK °FIV KYXI %RWÆX^I RMGLX LMREYW [YVHI ZSR WIMRIR 1MXWTMIPIVR EFIV EYGL ^Y WIPXIR MR 7^IRI KIWIX^X +ER^ FMXXIV J°V HMI 4PEX^LIV VIR (IV TSVXYKMIWMWGLI 2IY ^YKERK 'EVPMXSW ^SK WMGL FI VIMXW REGL HVIM 1MRYXIR IMRIR /VIY^FERHVMWW ^Y YRH [MVH QILVIVI 1SREXI EYWJEPPIR *°V 'EVPMXSW OEQ 1SVMX^ 7XST TIPOEQTJ ^Y WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE )MRWEX^
'3%', 6EPJ 6ERKRMGO LEX WIMRI ,SJJIRLIMQIV [MIHIV VMGLXMK JPSXX KIQEGLX
r ,SJJIRLIMQ ^IVPIKX ;IVHIV )HYEVHS WGLSR RMGLX QILV HEFIM 7-27,)-1 (EW JYVMSW [MI MR EPXIR >IMXIR EYJWTMIPIRHI 8IEQ ZSR ,SJJIRLIMQ LEX ;IVHIV &VIQIR HIQSR XMIVX YRH HIR TIVJIOXIR 7EM WSRWXEVX HIV ,ERWIEXIR ZIV LMRHIVX 2EGL )VJSPKIR MQ (*& 4SOEP YRH MR HIV 5YE PMJMOEXMSR ^YV 'LEQTMSRW 0IEKYI KIVMIXIR HMI &VIQIV FIMQ %YJXEOX MR HMI *Y FEPP &YRHIWPMKE FIMQ ,IVFWXQIMWXIV HIV 7EMWSR QMX YRXIV HMI 6ÆHIV (EFIM EKMIVXIR HMI ,SJJIRLIMQIV EYGL SLRI MLVIR FVEWMPMERMWGLIR 1MXXIP JIPHWXEV 'EVPSW )HYEVHS XIMP [IMWI [MI ^Y MLVIR +PER^ ^IMXIR ZSV ^[IM .ELVIR (IV 7IRIKEPIWI (IQFE &E 2IY^YKERK 4IRMIP 1PETE :IHEH -FMWIZMG
YRH 7INEH 7EPMLSZMG
XVEJIR J°V ,SJJIRLIMQ &VI QIRW /ETMXÆR 8SVWXIR *VMRKW LEXXI HMI +ÆWXI HI RIR ^YQ ZMIVXIR 1EP MR *SP KI OIMR 7MIK MQ IVWXIR 4YROXWTMIP KIPERK QMX IM RIQ ZIV[ERHIPXIR )PJQIXIV REGL IMRIQ ,ERHWTMIP HIW
&VEWMPMERIVW 0YM^ +YWXEZS MR *°LVYRK KIFVEGLX (MI VYRH >Y WGLEYIV MR HIV 6LIMR 2I GOEV %VIRE WELIR MR HIV %R JERKWTLEWI XVSX^ 8IQTIVE XYVIR YQ HMI +VEH IMRI TEGOIRHI 4EVXMI (MI ,SJ JIRLIMQIV PMI IR WMGL ZSQ JV°LIR 6°GOWXERH RMGLX FI IMRHVYGOIR YRH HVÆRKXIR EYJ HIR %YWKPIMGL (MI +ÆW XI [EVIR [IMXKILIRH MR HIV (IJIRWMZI FIWGLÆJXMKX (IR +EWXKIFIVR [EV HEW *ILPIR HIV ZIVPIX^XIR 'LMRIHY 3FE WM YRH 1EXXLMEW .EMWWPI RMGLX ER^YQIVOIR %YGL HIV %F KERK HIW MQ /VEMGLKEY ^Y PIX^X SLRILMR YQWXVMXXIRIR )HYEVHS WGLMIR HMI ,SJJIR LIMQIV RMGLX ^Y FIPEWXIR /YV^ ZSV HIV 4EVXMI [EV FI OERRX KI[SVHIR HEWW HIV 2EXMSREPWTMIPIV HIR 'PYF ZIVPEWWIR [MVH (IV 1MXXIP JIPHWTMIPIV WXERH HIWLEPF RMGLX MQ /EHIV ÌFIV HIR RIYIR 'PYF HIW .ÆLVMKIR HIV WIMX FIM ,SJJIR LIMQ YRXIV :IVXVEK WXILX [SPPXIR HMI /VEMGLKEYIV OIMRI %RKEFIR QEGLIR )W WSPP WMGL YQ HIR VYWWMWGLIR :IVIMR 6YFMR /EWER LER HIPR
Sport
22. August 2010
&SIRMWGL WTMIPX RYR J°V 4SPIR ;%67',%9 7IFEWXMER &SIRMWGL ZSR ;IVHIV &VIQIR [MVH O°RJXMK HEW 8VMOSX HIV TSPRMWGLIR 2E XMSREPIPJ XVEKIR (EW KEF 4SPIRW *Y FEPP :IVFERH 4>42 EYJ WIMRIV ,SQI TEKI FIOERRX (IV .EL VI EPXI %F[ILVWTMIPIV [EV QMX HIV HIYXWGLIR 9 MQ ZIVKERKIRIR .ELV MR 7GL[IHIR )YVSTEQIMWXIV KI[SVHIR y(MI *ÆLMKOIM XIR °FIV HMI IV ZIVJ°KX [IVHIR QMX 7MGLIVLIMX IM RI KVS I 9RXIVWX°X^YRK J°V YRWIVI 1ERRWGLEJX WIMRl WEKXI 4SPIRW 2EXMS REPXVEMRIV *VERGMW^IO 7QYHE (EW 0ERH MWX EPW 'S +EWXKIFIV RIFIR HIV 9OVEMRI J°V HMI )YVSTE QIMWXIVWGLEJX FIVIMXW UYEPMJM^MIVX &SIRMWGL MWX MR +PM[MGI HIQ JV°LIVIR +PIM[MX^ KIFSVIR [YGLW EFIV MR (IYXWGLPERH EYJ :SV ;IVHIV &VIQIR WTMIPXI IV J°V 7GLEPOI *°V HMI HIYXWGLI 9 FI WXVMXX &SIRMWGL 7TMIPI
/96> 238-)68
%FWEKI ZSR ;MPPMEQW 2); =36/ (MI ;IPXVERK PMWXIRIVWXI 7IVIRE ;MPPMEQW LEX MLVI 8IMPRELQI ER HIR 97 3TIR )RHI HIW 1SREXW MR 2I[ =SVO EFKIWEKX (MI QEPMKI +VERH 7PEQ 7MIKI VMR EYW HIR 97% PEFSVMIVX ER HIR *SPKIR IMRIV 7GLRMXXZIV PIX^YRK ER MLVIQ VIGLXIR *Y HMI WMI FIM IMRIQ 8VMXX MR IMRI +PEWWGLIVFI IVPMXXIR LEX y-GL FMR WILV XVEYVMK YRH IRX XÆYWGLX HEWW MGL RMGLX WTMIPIR OERRl XIMPXI 7IVIRE ;MPPMEQW EYJ HIV SJJM^MIPPIR ;IFWIMXI HIV 97 3TIR QMX (MI âV^XI LÆXXIR MLV HIR 6EX KIKIFIR EYJ IMRI 8IMPRELQI ER HIQ 8YVRMIV ^Y ZIV^MGLXIR HEQMX HMI :IVPIX^YRK EQ *Y WGLRIPP ZIVLIMPIR O¶RRI
7GLIMHIV EYJ HIV 4SPI
(IQMGLIPMW PIKX WMGL QMX WIMRIR &E]IVR ER %VKIRXMRMIV [MPP RMGLX )VWEX^ WIMR YRH HIWLEPF [IK 1Ì2',)2 (MI OPIMRI 6I RII ^SK YRH ^IVVXI ER MLVIQ 4ETE HSGL 1EVO ZER &SQQIP LEXXI EYGL OYV^ ZSV 1MXXIV REGLX RSGL RMGLX *IMIVEFIRH (IV %YJXEOXWMIK ZSR &E]IVR 1°RGLIR KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK PEK WGLSR IMR IMRLEPF 7XYRHIR ^YV°GO HSGL ZER &SQQIP WXERH MQQIV RSGL MQ &EYGL HIV 1°RGLRIV %VIRE YRH °FXI WIMR %QX EPW /ETMXÆR EYW %FIV ZER &SQ QIP [EV RMGLX EPW 7TMIPJ°LVIV KIJVEKX IV Q°LXI WMGL ZMIP QILV IMRIR &VERHLIVH EFWIMXW HIW 6EWIRW ^Y P¶WGLIR y;MV Q°WWIR ZSVWMGLXMK WIMR HEWW [MV NIX^X RMGLX IMRIR 7TMIPIV VEWMIVIR [IKIR IMRIV 7EGLI FIM HIV [MV RMGLX HEFIM [EVIRl WEKXI IV °FIV 1EVXMR (IQMGLIPMW (IV LEXXI ^YZSV QMX WIMRIV ;IMKIVYRK EYJ HIV &ERO 4PEX^ ^Y RILQIR J°V HIR IVWXIR )OPEX MR HIV RIYIR 7EMWSR YRH HEQMX HEJ°V KI WSVKX HEWW WMGL HMI &E]IVR XVSX^ HIW KIPYRKIRIR 7XEVXW ZMIPI YRERKIRILQI *VEKIR KIJEPPIR PEWWIR QYWWXIR :ER
&SQQIP O°RHMKXI HIWLEPF [MI EYGL :M^I /ETMXÆR 4LMPMTT 0ELQ YRH :SVWXERHWGLIJ /EVP ,IMR^ 6YQQIRMKKI IMR OPÆVIRHIW +IWTVÆGL QMX HIQ yWXSP^IR %VKIRXMRMIVl 6YQ QIRMKKI ER :ER &SQQIP [IM [MI IV QMX y1MGLSl YQ KILIR QYWW WGLPMI PMGL LEX IV QMX +IWTVÆGLIR QMX HIQ WXY VIR :IVXIMHMKIV VIMGLPMGL )V JELVYRK (IV 2MIHIVPÆRHIV [EV EYGL IMRKIWGLVMXXIR EPW WMGL (IQMGLIPMW MQ 1ÆV^ YRXIV 8VEMRIV 3XXQEV
:ER +EEP RSGL GSSP ,MX^JIPH KI[IMKIVX LEXXI HIR MLQ ^YKIHEGLXIR .SF MQ 1MX XIPJIPH ^Y °FIVRILQIR y(EW LEX QMGL IMRMKI 7XYRHIR KI OSWXIXl WEKXI ZER &SQQIP KIUYÆPX WGLQYR^IPRH (IQM GLIPMW QEGLXI HEQEPW IMRIR 6°GO^MILIV YRH IVOPÆVXI MR IM RIV IFIRWS WTSRXER [MI IMKIR QÆGLXMK IMRFIVYJIRIR 4VIWWI OSRJIVIR^ WIMRI 0MIFI ^YQ 'PYF (MIWQEP WGLIMRX HMI 0EKI ZIVXVEGOXIV (IQMGLIPMW PMI RSGL MR HIV 2EGLX ZME y&MPHl >IMXYRK ZIVPEYXIR HEWW IV KIHIROI HIR :IVIMR ^Y ZIVPEWWIR y(MI ;ELVLIMX MWX HEWW IMR >]OPYW ^Y )RHI KILX
1Ì2',)2 *Y FEPP 2EXMS REPWTMIPIV .IVSQI &SEXIRK QYWW RSGL QMRHIWXIRW IMRIR [IMXIVIR 1SREX EYJ WIMR (I F°X MR HIV IRKPMWGLIR 4VIQMIV 0IEKYI [EVXIR (IV J°V 1MPPMSRIR )YVS ZSQ ,EQFYV KIV 7: ^Y 1ERGLIWXIV 'MX] KI[IGLWIPXI %F[ILVWTMIPIV JÆPPX [IKIR IMRIW OPIMRIR 6MW WIW IMRIV 7ILRI MQ PMROIR /RMI EYW &IMQ 0ÆRHIVWTMIP MR (ÆRI QEVO [EV &SEXIRK ZSV ERHIVXLEPF ;SGLIR EYWKI [IGLWIPX [SVHIR %YJ HIQ 6°GOJPYK JYLV IMRI 7XI[EV HIWW QMX HIQ +IXVÆROI[EKIR KIKIR HEW PÆHMIVXI /RMI YRH ZIVWGLPMQQIVXI HMI :IVPIX ^YRK SJJIRFEV y(MI KER^I +IWGLMGLXI MWX [MVOPMGL ÆVKIVPMGL -GL LEXXI QMV QIMRIR 7XEVX MR 1ERGLIW XIV REX°VPMGL KER^ ERHIVW ZSV
2); =36/ (IV HIV^IMX ZIV XVEKWPSWI 97 &EWOIXFEPPIV (I PSRXI ;IWX MWX [IKIR YRIV PEYFXIR ;EJJIRFIWMX^IW J°V ^ILR 7TMIPI KIWTIVVX [SVHIR (MI 7XVEJI XVMXX MR /VEJX WS FEPH HIV 7TMIPIV FIM IMRIQ :IVIMR MR HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR 4VSJMPMKE 2&% IMRIR :IVXVEK YRXIVWGLVIMFX )MR >M ZMPKIVMGLX LEXXI ;IWX FIVIMXW MQ .YPM ^Y ^[IM .ELVIR ,EJX EYJ &I[ÆLVYRK ZIVYVXIMPX (IV .ÆLVMKI QYWW ^YHIQ EGLX 1SREXI IMR IPIOXVSRMWGLIW 6IKMSREPPMKE 2SVH %VQFERH XVEKIR YRH 7XYR ) &VEYRWGL[ -- 6& 0IMT^MK 8²VOM]IQWTSV &IVPMR ;SPJWFYVK -HIR KIQIMRR°X^MKI %VFIMX ZIV 'LIQRMX^IV *' ,IVXLE &7' -VMGLXIR &IM IMRIV 6SYXMRI ,SPWXIMR /MIP 7: ;MPLIPQWL °FIVTV°JYRK [IKIR ^Y WGLRIP :J0 ;SPJWFYVK -- ,SPWXIMR /MIP PIR *ELVIRW QMX HIQ 1SXSVVEH 'LIQRMX^IV *' [EVIR FIM ;IWX MQ 7ITXIQFIV ) &VEYRWGL[ -- ^[IM 4MWXSPIR IMR +I *' 1EKHIFYVK >*' 1IYWIP[MX^ [ILV YRH IMR 1IWWIV KIJYR 7: ;MPLIPQWL HIR [SVHIR 6& 0IMT^MK
&YRHIWXVEMRIV 0¶[ J°LPX WMGL [MIHIV JMX
.IVSQI &SEXIRK
KIWXIPPXl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIQ -RXIVRIXTSVXEP y7TSVX l y-GL FMR FMW RÆGLWXIR 1MXX [SGL FIM (V 1°PPIV ;SLP JELVX MR 1°RGLIR MR &ILERH PYRK 7GLSR FIM QIMRIQ IVW XIR 7TMIP QMX 1ERGLIWXIV KI KIR :EPIRGME LEXXI MGL 4VSFPI QI EYGL HEREGL FIMQ 0ÆR HIVWTMIP MR /STIRLEKIR l 9RH HERR OEQ EYGL RSGL HMI 7XI [EVHIWW
,%1&96+ .SEGLMQ 0¶[ PÆWWX WMGL MR HIV /ETMXÆRWJVEKI FIM HIV HIYXWGLIR *Y FEPP 2E XMSREPQERRWGLEJX RMGLX YRXIV (VYGO WIX^IR %YGL [IRR IV FIVIMXW yOPEVI :SVWXIPPYRKIRl LEFI [SPPI IV IVWX RSGL yHMI +IHEROIR JPMI IR PEWWIRl EYGL ^YV /ETMXÆRWJVEKI WEKXI HIV &YRHIWXVEMRIV HIQ 2EGL VMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl YRH J°KXI LMR^Y y:MIPPIMGLX OSQQX RSGL QEP IMRI ERHIVI 7MGLX[IMWI -GL FVEYGLI >IMX YQ °FIV^IYKX ^Y WIMR ZSR HIR 7GLVMXXIR HMI MGL IMRPIMXI l 0¶[ LEXXI ERKIO°RHMKX HEWW IV %RJERK 7ITXIQFIV IRXWGLIMHIR [IVHI [IV HMI (*& %YW[ELP MR HIV )1 5YEPMJMOEXMSR ERJ°LVIR [MVH /ERHMHEXIR WMRH ;1 /ETMXÆR
)6+)&2-77)
9RXIVLEGLMRK 6; )VJYVX ;IVHIV &VIQIR -- ,ERWE 6SWXSGO *' ,IMHIRLIMQ 7: 7ERHLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE &E] 1²RGLIR -- /MGOIVW 3JJIRF .ELR 6IKIRWFYVK ,ERWE 6SWXSGO 7: ;ILIR ) &VEYRWGL[IMK 7: &EFIPWFIVK *' ,IMHIRLIMQ 8Y7 /SFPIR^ :J& 7XYXXKEVX -- 'EVP >IMWW .IRE (]R (VIWHIR 9RXIVLEGLMRK 6; %LPIR 7: 7ERHLEYWIR 6; )VJYVX *' 7EEVFV²GOIR ; &YVKLEYWIR &E] 1²RGLIR -- ;IVHIV &VIQIR -- :J6 %EPIR
YRH IW J°V FIMHI 7IMXIR FIWWIV MWX [IRR [MV KIXVIRRXI ;IKI KILIR )W JERH WGLSR HMI IVWXI :IVLERHPYRK ^[MWGLIR QMV QIMRIQ &IVEXIV YRH &E]IVR WXEXXl WEKXI HIV :IVXIMHMKIV HMI >IMGLIR WX°RHIR yEYJ 8VIRRYRKl (MI &E]IVR [SPPXIR HEW EP PIVHMRKW RMGLX FIWXÆXMKIR y7S [IMX MWX IW RSGL RMGLXl WEKXI 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP 9RH 6YQQIRMKKI IVOPÆVXI y-GL KPEYFI RMGLX HEWW IV RYR HIR :IVIMR ZIVPÆWWX ;MV [IVHIR [IMXIV QMX 1EVXMR TPERIR r YRH IV [MVH WMGL EYGL [MIHIV EYJ HMI &ERO WIX^IR l %YGL ZER +EEP LSJJX HEWW WMGL (I QMGLIPMW [MIHIV FIVYLMKX [IRR IV IVWXQEP IMR TEEV 2ÆGLXI °FIV HMI :SVOSQQRMW WI KIWGLPEJIR LEX (IRR WS HIV 'SEGL y;IRR (IQMGLIPMW KILX LÆXXI MGL IMR 4VSFPIQ [IMP MGL HERR OIMRIR )VWEX^ J°V ZER &Y]XIR LEFI l %YGL HIWLEPF [IMP 6IOSRZEPIW^IRX &VIRS IVWX MR IX[E ^[IM 1S REXIR [MIHIV ^YV :IVJ°KYRK WXILX ;SFIM -R HIV :SVFIVIM XYRK LEX ZER +EEP [IKIR 4IV WSREPQERKIPW 1E\MQMPMER ,EEW .ELVI EPXIV /ETMXÆR HIV ^[IMXIR 1ERRWGLEJX MR HIV -RRIRZIVXIMHMKYRK KIXIW XIX ;EW EPWS [IRR (IQMGLI PMW XEXWÆGLPMGL [IK [MPP ,IVV
+SPHIRIV %YJXEOX MR 4SWIR
1%68-2 (IQMGLIPMW MWX WEYIV [IMP IV FIM HIR &E]IVR RMGLX QILV ^Y HIR 7XEQQWTMIPIVR ^ÇLPX
ZER +EEP# y3OE] EYGL HERR [SVX O¶RRXI ,EEW PEYXIR (IV JMRHI MGL IMRI 0¶WYRKl WEKXI [ÆVI RMGLX HIV IVWXI ZSR ZER IV EYJ HMIWI *VEKI 7IMRI %RX +EEP FIJ¶VHIVXI 7TMIPIV
y%YW HIV 8MIJI HIW /¶VTIVW l
&SEXIRKW 4EYWI [MVH RSGL PÆRKIV
>%2(:3368 8MXIPZIVXIMHM KIV 8MQS 7GLIMHIV LEX WMGL J°V HIR LIYXMKIR WIGLWXIR 7EMWSR PEYJ HIV (IYXWGLIR 8SYVIR[E KIR 1IMWXIVWGLEJX (81 MR >ERHZSSVX 9LV %6( PMZI ^YQ IVWXIR 1EP MR HMI WIQ .ELV HMI 4SPI 4SWMXMSR KI WMGLIVX 7GLIMHIV WIX^XI WMGL HEFIM MR IMRIQ %FX %YHM % OPEV KIKIR HMI FIMHIR &VMXIR +EVV] 4EJJIXX YRH 4EYP HM 6IW *Y FEPP XE MR MLVIV %1+ 1IVGIHIW ' /PEWWI HYVGL 7TMX^IRVIMXIV 0MKE &VYRS 7TIRKPIV /EREHE 1IV :J& 7XYXXKEVX -- 8Y7 /SFPIR^ GIHIW OEQ MQ %YHM RMGLX (]R (VIWHIR *' 7EEVFV²GOIR °FIV 6ERK WMIFIR LMREYW 6EPJ ) &VEYRWGL[IMK 7: ;ILIR 7GLYQEGLIV FIPIKXI 6ERK /MGOIVW 3JJIRF .ELR 6IKIRWFYVK ; &YVKLEYWIR 6; %LPIR EGLX 7: &EFIPWFIVK :J6 %EPIR
2&% KVIMJX LEVX HYVGL
Seite 7
,EPPIWGLIV *' :*' 4PEYIR ,IVXLE &7' -- 8²VOM]IQWTSV &IVPMR ,EQFYVKIV 7: -- 87: ,EZIPWI )RIVK 'SXXFYW -- ,ERRSZIV -- *' 3FIVRIYPERH :J& 0²FIGO
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' %VWIREP *' &PEGOTSSP &MVQMRKLEQ 'MX] &PEGOF 6SZIVW *' )ZIVXSR ;SPZIVLEQTX 7XSOI 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXWTYV ;IWX &VSQ[ %*' 7YRHIVPERH ;IWX ,EQ &SPXSR ;ERH ;MKER %XLPIXMG *' 'LIPWIE *' 'LIPWIE *' %VWIREP &SPXSR ;ERH &MVQMRKLEQ 'MX] ;SPZIVLEQTX 8SXXIRLEQ ,SXWTYV %WXSR :MPPE 1ERGL 9RMXIH &PEGOF 6SZIVW *' &PEGOTSSP ;IWX &VSQ[ *' 0MZIVTSSP *' *YPLEQ 1ERGL 'MX] %*' 7YRHIVPERH *' )ZIVXSR 7XSOI 'MX] 2I[GEWXPI ;IWX ,EQ ;MKER %XLPIXMG
8IRRMW %84 8YVRMIV MR 'MRGMRREXM 1MS (SPPEV :MIVXIPJMREPI 1EVGSW &EKLHEXMW >]TIVR 6EJEIP 2EHEP 7TERMIR 2V %RH] 6SHHMGO 97% 2V 2SZEO (NSOSZMG
7IVFMIR 2V 6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ 2V 2MOSPEM (E[]HIROS 6YWWPERH 2V 1EVH] *MWL 97% %RH] 1YVVE] +VS FVMXERRMIR 2V ;8% 8YVRMIV MR 1SRXVIEP 1MS (SPPEV :MIVXIPJMREPI 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRIQEVO 2V *VERGIW GE 7GLMEZSRI -XEPMIR 2V ;IVE 7[SREVI[E 6YWWPERH 2V /MQ 'PMNWXIVW &IPKMIR 2V ;MOXSVME %^EVIROE ;IM VYWWPERH 2V 1EVMSR &EVXSPM *VEROVIMGL 2V 7[IXPERE /YWRI^S [E 6YWWPERH 2V >LIRK .MI 'LM RE
6IMXIR -RX 7TVMRK 8YVRMIV MR ,EGLIRFYVK 7 7TVMRKIR %RHVIEW /VIY^IV 1E VMIRLIMHI %XPERXYW 7XVEJTOX 7IO %PFIVX >SIV 2MIHIVPERHI 7E QYVEM (ERMIP (IY IV :EP OIRW[EEVH 'EFEPPIVS %Q] +VELEQ +VS FVMXERRMIR &IPPE &EPSY FIX %RHVIEW /RMTTPMRK >²PTMGL 0SPMXE ,ERWYIPM 7TVYRKIV 7GL[IM^ /ITM HI :EPWI .ERMOE 7TVYRKIV 7GL[IM^
9TXS[R &S] 1MGLEIP /¸P^ 0IMWRMK 0I[MRWOM (IRMWI 7YP^ 2EKSPH %GEVE
4LMPMTT 0ELQ HIV HEW %QX KIVRI FILEPXIR Q¶GLXI YRH HIV IXEXQÆ MKI 7TMIPJ°LVIV 1MGLEIP &EPPEGO (IV .ÆL VMKI ZSR &E]IV 0IZIVOYWIR LEXXI [IKIR IMRIV :IVPIX^YRK HMI ;1 MR 7°HEJVMOE ZIVTEWWX 1MX IMRMKIR %RHIYXYRKIR LEX XI 0¶[ ^YPIX^X HIR )MRHVYGO IV[IGOX IV LEFI WMGL FIVIMXW J°V 0ELQ IRXWGLMIHIR [EW MLQ ZSV EPPIQ ZSR 0IZIVOYWI RIV 7IMXI ZMIP /VMXMO IMRKI FVEGLX LEXXI (IQ y7TMIKIPl WEKXI 0¶[ IV WIM IVWX NIX^X EPP QÆLPMGL [MIHIV MR HIV 0EKI °FIV /SR^ITXI 4IVWSREP 8EO XMO YRH EYGL HMI /ETMXÆRWJVE KI REGL^YHIROIR (MI ;1 WIM ERWXVIRKIRH KI[IWIR IV LEFI %FWXERH KIFVEYGLX REGL HMIWIR yZMIPIR IQSXMSREPIR )VIMKRMWWIRl 2EGL HIQ 8YV RMIV LEFI MLQ HMI R¶XMKI )RIV KMI KIJILPX 2EGL YRH REGL WIMIR HMI )MRHV°GOI HIV ;1
.SEGLMQ 0¸[
LSGLKIOSQQIR yEYW HIV 8MI JI HIW /¶VTIVW YRH HIW /ST JIWl 0¶[ IVOPÆVXI y-GL QYWW XI QEP PSWPEWWIR HIR %ROIV [IVJIR HEQMX MGL [MIHIV OVIEXMZIV [IVHIR OSRRXI l )W KILI YQ IMRI y:MWMSR J°V HMI RÆGLWXIR ^[IM .ELVIl HMI IV HIV 1ERRWGLEJX ZSV HIR )1 5YEPMJMOEXMSRWWTMIPIR %RJERK 7ITXIQFIV MR &IPKMIR YRH KIKIR %WIVFEMHWGLER MR /¶PR TVÆWIRXMIVIR [MPP
1MWMQSZMG QYWW FPIMFIR 1Ì2',)2 (IV &SWRMIV >ZNI^HER 1MWMQSZMG LEX IVRIYX ER KIHIYXIX HIR :J0 ;SPJWFYVK ZIVPEWWIR ^Y [SPPIR y/IMR 7TMI PIV WMX^X KIVRI EYJ HIV &EROl WEKXI HIV .ÆLVMKI °FIV WIMRI 6SPPI EPW .SOIV FIMQ HIV y;¶PJIl MR 1°RGLIR %YJ HMI *VEKI SF IV WIMRIR :IVXVEK IVJ°PPIR SHIV HIR 'PYF ZIVPEWWIR [IVHI QIMRXI 1MWMQSZMG y(E^Y WEKI MGL PMIFIV KEV RMGLXW l 1EREKIV (MIXIV ,SIRI FPMIF KER^ KIPEWWIR y(EW OIRRIR [MV ZSR MLQ MR HIV 8VERWJIV^IMX (EW LEX IV NE WGLSR IMR TEEV 1EP KIWEKX l 7GLEPOI 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL O¶RRI HIWLEPF yFEK 1E\ ,SJJ LSPXI WMGL MR 4SWIR +SPH KIVR WSZMIP IV [MPPl 1MWMQSZMG FPIMFI MR ;SPJWFYVK
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch
0IMGLXEXLPIXMO 0IMGLXEXLPIXMO ;SVPH 'LEPPIRKI -78%* MR &IVPMR *VEYIR ,EQQIV [YVJ &IXX] ,IMHPIV *VEROJYVX 1EMR
Q %RMXE ;PSHEVG^]O 4SPIR
8EXNERE 0]WIROS 6YWWPERH
437)2 +SPHIRIV *MREPEYJ XEOX J°V HMI HIYXWGLIR /ERY XIR %Q IVWXIR )RHPEYJXEK HIV ;IPXQIMWXIVWGLEJXIR MQ TSPRM WGLIR 4SWIR JYLV HMI IVJSPKW ZIV[¶LRXI *PSXXI HIW (IYX WGLIR /ERY :IVFERHIW (/: ZMIV 7MIKI YRH MRWKI WEQX EGLX 1IHEMPPIR IMR 1E\ ,SJJ /¶PR ZIVXIMHMKXI WIMRIR 8MXIP MQ SP]QTMWGLIR )MRIVOE NEO °FIV Q HMI 3P]Q TMEWMIKIV 1EVXMR ,SPPWXIMR %RHVIEW -LPI 2IYFVERHIR FYVK 1EKHIFYVK XVMYQTLMIV XIR EYJ HIQ 1EPXE 7II MQ >[IMIVOENEO *VER^MWOE ;I FIV 4SXWHEQ LSPXI +SPH MQ RMGLX SP]QTMWGLIR )MRIVOENEO HIV *VEYIR &IM HIV ;1 4VI QMIVI °FIV Q [EV ^Y HIQ 6SREPH :IVGL 4SXWHEQ
MQ 'EREHMIV HIV 7GLRIPPWXI y(EW [EV IMR KSPHIRIV :SV QMXXEK YRH ;IVFYRK J°V HIR /ERY 6IRRWTSVX )W [EVIR ZMIPI WTERRIRHI 6IRRIR 2MI QERH LEX IRXXÆYWGLXl WEKXI &YRHIWXVEMRIV 6IMRIV /MI PIV ,SJJ HIV °FIV Q ^YHIQ 7MPFIV KI[ERR PEK REGL IM RIQ XSPPIR 7GLPYWWWTYVX °FIV HIR /MPSQIXIV MQ >MIP 7IOYRHIR ZSV HIQ PERKI J°L VIRHIR &VMXIR 8MQ &VEFERXW -Q >MIP WGLPYK HIV .ÆLVMKI ZSV *VIYHI QMX HIV ,ERH EYJW ;EWWIV y(E MWX IMR YRKPEYFPM GLIV (VYGO ZSR QMV EFKIJEP PIR -GL LEXXI EQ )RHI EYGL HEW +P°GO EYJ QIMRIV 7IMXIl WEKXI ,SJJ REGL HIV ORETTIR )RXWGLIMHYRK FIM WILV KYXIR ÆY IVIR &IHMRKYRKIR 1MX HIV +SPHQIHEMPPI YQ HIR ,EPW JIYIVXI ,SJJ HIR >[IMIVOENEO QMX -LPI ,SPPWXIMR PEYXWXEVO ER 1MX )VJSPK -Q >MIP PEK HEW MR HMIWIV 7EMWSR °FIV HIR /MPS QIXIV RSGL YRFIWMIKXI (YS RYV 7IOYRHIR ZSV HIR 9RKEVR >SPXER /EQQIVIV %OSW :IVIGOIM y(IV )MRWEX^ MR HMIWIQ .ELV LEX WMGL REGL WS IMRIQ 6IRRIR KIPSLRXl WEKXI -LPI (IV .ÆLVMKI LEX XI ^YPIX^X QMX 7GLYPXIVTVSFPI QIR ^Y OÆQTJIR O°RHMKXI REGL HIV +SPHJELVX EFIV IMRI *SVXWIX^YRK HIV /EVVMIVI J°V y^[IM SHIV HVIM .ELVIl ER 7IMRIR .ELVI EPXIR 4EVXRIV JVIYXI HMIWI )RXWGLIMHYRK y;MV IVKÆR^IR YRW KYX ;MV FPMGOIR NIX^X 6MGLXYRK 0SRHSR l
Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
RWE Triathlon Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG • 22. August 2010
Triathleten trainieren für das Großereignis Kaufen Sie nicht irgendeinen Laufschuh Vorbereitung mit ...nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen biomechanischen Laufanalyse und individueller persönlicher Beratung
... s ’ t f läu s n u Mit Nordhorn Bahnhofstr. 33 www.Baja-Sport@t-online.de
Selbstverständlich haben wir auch eine große Auswahl an Damen-Fitness-Bekleidung, Bademoden, Trainingsbekleidung und Fußballartikel
Silvia Ottoweß
NORDHORN. Nur noch wenige Tage, dann fällt der Startschuss für den 8. RWE Triathlon in Nordhorn. Höchste Zeit also, sich ausgiebig auf den Dreikampf vorzubereiten. Die beste Gelegenheit dazu bietet das Vorbereitungstraining mit Stadtmeisterin Silvia Ottoweß. Kürzlich begrüßte sie gemeinsam mit Ingo Schaffranka, Cheforganisator der beliebten Veranstaltung in der Grafschaft Bentheim, mehr als 50 Triathleten bei der ersten von drei Trainingseinheiten. Mehr als 50 Triathleten, die sich unter professioneller Anleitung für den Wettkampf rüsten wollen – unter ihnen auch fünf Newcomer, die sich der Herausforderung rund um den Vechtesee zum ersten Mal stellen. Silvia Ottoweß und ihre Schützlinge nutzten die Gele-
www.trainings-therapie-zentrum.de
15 Uhr der Startschuss für den Volkstriathlon. Über 200 Teilnehmer haben sich bereits im Vorfeld auf die Starterliste gesetzt. Angeboten wird auch ein Staffeltriathlon sowie ein Swim & Run-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche. Information und Anmeldung im Internet unter www.rwe-triathlon.de.
Silvia Ottoweß bereitet die Teilnehmer auf den RWE-Triathlon in Nordhorn vor.
genheit, sich mit den Begebenheiten in Nordhorn bekannt zu machen. Und Dank der DLRG, deren Mitarbeiter hatten vorab bereits die Bojen für die Schwimmetappe im Vechtesee installiert, bekamen die Trainingsteilnehmer auch
schon ein sicheres Gefühl für die Herausforderung in dem rund 22 Hektar großen Gewässer. „RWE wird einmal mehr eine hervorragend Veranstaltung präsentieren“, zeigt sich Schaffranka optimistisch. „Trotz des kräftigen Sturms ist
Foto: Wohlrab
die Laufstrecke dank der Hilfe der Stadt Nordhorn gut präpariert. Auch der Einstieg in das Wasser ist bestens hergerichtet.“ Dem Festival des Sports in der Wasserstadt steht also nichts mehr im Wege. Am Samstag, 28. August, fällt um
Übrigens: Das nächste Training mit Silvia Ottoweß findet am Montag, 23. August, um 18.30 Uhr statt. Treffpunkt ist das DLRG/BCN-Gebäude am Vechtesee. Jeder kann teilnehmen – auch wenn er die erste Trainingseinheit verpasst hat. Die Online-Anmeldung für den 8. RWE Triathlon in Nordhorn ist geschlossen. Bis Sonntag, 15. August, hatten sich über 230 Triathleten auf die Starterliste setzen lassen. Frist verpasst? Kein Problem. Nachmeldungen sind am Wettkampftag noch bis 13.30 Uhr möglich – die Startgebühr beträgt dann 14 Euro.
Planen Sie eine Veranstaltung? Rufen Sie uns an.
FITNESS FÜR ALLE... Sportmedizinische Vorsorge · Präventionstraining Trainingsplanung · Ambulante Rehabilitaion
Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10
Am Bade 1 · 48455 Bad Bentheim
Telefon: 0 59 22 / 74 - 58 00 eMail: info@fk-bentheim.de
1001 Nacht in der Kornmühle am Auf dem Hof Püntendamm
SO
AG S NNT Anz
eige
nbla
r tt fü
ZEITU
Gra die
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Missionsfest in Isterberg-Wengsel
NORDHORN. Am 11. September um 20 Uhr nimmt uns die Bauchtänzerin Zahraa mit auf die Reise durch die orientalische Tanzwelt! Profitänzerinnen werden an diesem Abend durch ein buntes Bühnenprogramm führen. Einlass ist ab 19.30 Uhr, Eintritt: sieben Euro, keine Platzreservierung. Kartenvorverkauf: Grillstube Eylering oder Bücherei Viola Taube in der Haupstraße.
Alles für das Kind NORDHORN. Am Samstag, 28. August, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr finden in den Räumen der Baptistenkirche in Nordhorn, Kleine Gartenstraße 11, Kinderkleider-Börsen statt. Es wird an circa 35 Ständen ein reichhaltiges Angebot an Bekleidung, Spielzeug sowie Kinderwagen, Buggys, Hochstühle und vieles mehr angeboten. Am Nachmittag wird an einigen Ständen auch Teeniekleidung ab Größe 152 verkauft. Es besteht die Möglichkeit, während der Börsen Sachspenden für die Kleiderkammer des Diakonischen Werks abzugeben. Informationen und Anmeldungen sind bei Annette H i l m a r, Te l . ( 0 5 9 2 1 ) 72 90 54, möglich.
Ennen ISTERBERG-QUENDORF. Sein traditionelles Missionsfest feiert der CVJM IsterbergQuendorf an diesem Wochenende auf dem Hof Ennen in Isterberg-Wengsel Der heutige Sonntag ist ganz der Jugend und den Familien gewidmet und „Ganz der Papa - oder nichts Neues vom verlorenen Sohn?“ betitelt. Ab 10
OLB-Filialen sind am Uhr trifft man sich zu Kaffee als Jungscharleiter aktiv. An oder Tee, bis dann um 10.30 der Gestaltung des Gottes- Mittwoch geschlossen Uhr der Gottesdienst beginnt. Im Rahmen des von dem bekannten Liedermacher Arno Backhaus gestalteten Gottesdienstes möchte man sich mit der Vater-Sohn-Beziehung in heutiger Zeit anhand des Gleichnisses vom verlorenen Sohn auseinandersetzen. Backhaus hat sich als Liedermacher, Buchautor und Aktionskünstler einen Namen gemacht, arbeitet aber nach wie vor als Sozialarbeiter und ist
dienstes sind auch Mitarbeiter des CVJM und die „Band of Church“ beteiligt. Zeitgleich findet auch der Kindergottesdienst statt. Ab 12 Uhr werden dann Leckereien vom Gill angeboten. Ab 13 Uhr wird Backhaus mit Liedern und Texten zum Nachdenken und Lachen anregen. Ein Stand des „Eine Welt Ladens“ und ein Büchertisch werden den Tag abrunden. Der Abschluss ist für 15 Uhr geplant.
Gourmetmeile und Grafschafter Markt am Kloster Frenswegen Mc Allister spricht
präsidenten David McAllister. Eine kurze Ansprache von Landrat Friedrich Kethorn leitet über zum Festprogramm. Gourmetmeile und GrafschafNORDHORN. Das Jubilä- ter Markt sind heute wieder geumsprogramm „125 Jahre öffnet. Landkreis Grafschaft BentFür die musikalische Unterheim“ erlebt heute einen weiteren Höhepunkt am Kloster haltung sorgen eine Jugendband aus Slawsk, das BlasorFrenswegen. chester der Musikschule Mit einem ökumenischen Nordhorn, die Big Band der Gottesdienst um 10 Uhr be- Stadt Nordhorn, das Quartett ginnt das Sonntagsprogramm. „Vier gewinnt“, der KnabenDer Gottesdienst mit Bläsern chor Neuenhaus sowie die Niedergrafund Chören wird unter freiem Musikschule Himmel abgehalten. Die Kin- schaft. Direkt am Kloster wird der sind zu einem ökumeni- deshalb ein großzügiger Fahrschen Kindergottesdienst in radparkplatz eingerichtet. Für die Klosterkapelle eingeladen. Besucher aus der Nieder- und Nach dem Gottesdienst spricht Obergrafschaft bietet die der niedersächsische Minister- Bentheimer Eisenbahn einen
besonderen Service an. Die Buslinie 100 wird in kürzeren Abständen fahren. Buskarten für Erwachsene zum Festgelände kosten nur einen Euro. Kinder unter 14 Jahren fahren umsonst mit. Außerdem gibt es einen Busshuttle vom ZOB Nordhorn zum Kloster, damit Besucher von „Mission Olympic“, dem Festival des Sports, beide Veranstaltungen besuchen können. Dieser Pendelverkehr wird von der Stadt Nordhorn organisiert. Parkplätze für auswärtige Besucher der Geburtstagsfeier am Kloster stehen im Bereich Am Resum zur Verfügung. Auch sie können sich mit Bussen zum Kloster und zurück bringen lassen.
Mitarbeiter bilden sich weiter
lialen und der Zentrale der OLB gemeinsam überlegen, wie die Beratung, die Produkte und die Abläufe der Bank noch weiter verbessert werden können.
NORDHORN. Die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) hat sich zum Ziel gesetzt, die beste Bank für ihre Kunden zu sein. Dazu treffen sich am Mittwoch, 25. August, alle Mitarbeiter der größten privaten Regionalbank Deutschlands zu einem Workshop in Oldenburg. In kleinen Gruppen werden die Fachleute aus den Fi-
Aufgrund dieser bankinternen Veranstaltung bleiben die OLB-Filialen am 25. August geschlossen. Am Donnerstag, 26. August, stehen die Filialteams wieder zu den gewohnten Zeiten als Ansprechpartner zur Verfügung. In der Zwischenzeit ist die OLB über die zentrale Rufnummer (04 41) 221-0 und online unter www.olb.de zu erreichen.
Ohne feiert 900jähriges Bestehen Gottesdienst und Familientag KLEIN HADDORF/OHNE. Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten findet am heutigen Sonntag, 22. August, um 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst und Familientag auf dem Hof Herwing in Klein Haddorf statt. Der von dem Ohner Pastor Ulrich Zeidler und dem Bilker Pfarrer Christoph Backhaus gestaltete Gottesdienst auf
dem Hof Herwing, wird ausdrücklich vom Münsteraner Bischof Felix Genn und der reformierten Kirchen befürwortet und unterstützt. Begleitet werden die Pastoren im Gottesdienst vom Frauenchor Wettringen und der Bläsergruppe „Rothenberger Jäger“. Im Anschluss an den Gottesdienst laden die Gemeinden zu einem Familientag. Neben einem Karussel, Hüpfburgen und weiteren Spielangeboten für die Kinder wird es auch ein reichhaltiges Speisen- und Getränkeangebot geben.
Vorverkauf für Donots-Konzert NORDHORN. Der Vorverkauf für das Konzert der Donots in der Scheune hat begonnen. Karten für das Konzert am 30. Oktober gibt es bei Georgie, beim VVV als Originalkarten und im Netz bei Ticketmaster.
Straße in Uelsen gesperrt UELSEN. Am kommenden Montag, 23. August, wird die Gölenkamper Straße zwischen der B 403 und der Nackenbergstraße für Fahrbahnsanierungsmaßnahmen voll gesperrt. Die Ortsmitte und die Verbrauchermärkte an der Gölenkamper Straße können über die Neuenhauser Straße oder die Wilsumer Straße erreicht werden.
SecondHand-Börse NORDHORN. Am Samstag, 28. August, veranstaltet die Junge Gemeinschaft St. Elisabeth eine Second-Hand-Börse im Gemeindehaus am Gildehauser Weg. In der Zeit von 9 bis 11 Uhr werden gut erhaltene Kinderkleidung und Spielzeug angeboten. Für die Besucher gibt es ein Stehcafé mit Kaffee, Waffeln und Brötchen. Informationen bei Birgit Jäckering (721975) oder Cathrin Rawers (729272).
Die junge Seite
22. August 2010
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Seite 9
JugendKulturpreis NORDHORN. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Farben des StraĂ&#x;enkulturfestes" sind Nordhorner Kinder und Jugendliche vom Grundschulalter bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres aufgerufen, ihre EindrĂźcke vom jährlichen Internationalen StraĂ&#x;enkulturfest kĂźnstlerisch darzustellen. Die einzureichenden Arbeiten sind bis zum 1. November 2010 unter HinzufĂźgung des Namens, der Adresse und der Altersangabe beim Kulturamt der Stadt Nordhorn, Am Mittwoch und Donnerstag macht der nano-Truck Station am Gymansium in Nordhorn. Stadthaus II, BĂźchereiplatz Foto: Privat abzugeben. Mitte November 2010 wird eine fachkundige Jury die besten Arbeiten in vier Alterskategorien ausloben. Die Kategorien sind aufgeteilt nach Grundschulkindern der Klassen 1 und 2, der Klassen 3 und 4, Kindern fĂźhrt die mobile Erlebniswelt teressierten eingehend Ăźber weiterfĂźhrender Schulen bis nanoTruck SchĂźler und Lehr- das Wesen der NanotechnoloeinschlieĂ&#x;lich 14 Jahren und kräfte sowie alle Wissbegieri- gie informieren und mit den Jugendlichen zwischen 15 gen in die faszinierende Welt nanoTruck-Experten persĂśnliund 18 Jahren. Insgesamt winziger Materiestrukturen, che Fragen diskutieren. Wer werden Preisgelder in HĂśhe NORDHORN. â&#x20AC;&#x17E;In medias na- die millionenfach kleiner sind mĂśchte, der schaut ihnen Ăźber von 1000 Euro vergeben. no!â&#x20AC;&#x153; lautet das Motto der mo- als ein Stecknadelkopf. Doch die Schulter, wenn sie am grobilen Dialoginitiative zur Na- nicht nur SchĂźler und Lehr- Ă&#x;en Labormodul im EG des notechnologie des Bundesmi- kräfte haben in Nordhorn Ge- imposanten Roadshowfahrnisteriums fĂźr Bildung und legenheit, im nano-Truck â&#x20AC;&#x17E;Nazeugs zeigen, wie EisenoxidForschung (BMBF) â&#x20AC;&#x17E;nano- no-Praxis purâ&#x20AC;&#x153; zu erleben. Truck â&#x20AC;&#x201C; Hightech aus dem Na- Während der â&#x20AC;&#x17E;Offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; Nanopartikel einem Krebsgenokosmosâ&#x20AC;&#x153;, die von Mittwoch, im nano-Truck am Mittwoch, schwĂźr den Garaus machen 25. August, bis Donnerstag, 25. August, 11.40 Uhr bis kĂśnnen, oder wie dickflĂźssigust, wird in direkter Nähe 26. August, in Nordhorn Stati- 13.15 Uhr, und Donnerstag. ges Ketchup wie von Geisterzum Festivalgelände ein Cam- on macht. Auf Einladung des 26. August, 12.55 Uhr bis hand gefĂźhrt rĂźckstandlos von pingplatz eigerichtet, auf dem Gymnasiums Nordhorn ent- 14.30 Uhr, kĂśnnen sich alle In- einem Lotusblatt â&#x20AC;&#x17E;abperltâ&#x20AC;&#x153;. Besucher zum Preis von drei Euro pro Person zelten kĂśnnen. Weitere Infos dazu auf der Preis Aktionen und Aktivitä- schluss ist dann der 31. März Stonerockseite unter Infos â&#x20AC;&#x201C; ten, die dem Schutz, der Pfle- bei der NABU RegionalgeCamping. Die Tickets gibtâ&#x20AC;&#x2122;s ge und Entwicklung der Tier- schäftsstelle Emsland/Grafim UJH Bad Bentheim und bei und Pflanzenwelt speziell in schaft Bentheim, HaselĂźnner Georgies und beim VVVder Grafschaft Bentheim die- StraĂ&#x;e 15 in 49716 Meppen. Stadtmarketing in Nordhorn, nen. Als 1. Preis winkt z.B. ein bei der BĂźcherei Moldwurf in Geldpreis in HĂśhe von 350 Der von der Kreissparkasse SchĂźttorf sowie bei der Tou- NORDHORN. Der NABU Euro. Weitere tolle Preise sind Grafschaft Bentheim zu Nord(Naturschutzbund) Grafschaft ristinformation Bad Bentheim Einkaufsgutscheine beim horn finanziell unterstĂźtzte Bentheim mĂśchte mit Unterund bei Toto-Lotto Kleine-RuNABU Natur Shop oder Tierse in Bad Bentheim zum Vor- stĂźtzung des Nordhorner Tier- parkgutscheine. Eine Teilnah- Kinder- und Jugendnaturparks Kinder und Jugendliche schutzpreis soll Ăźbrigens zu eiverkaufspreis von elf Euro. An motivieren, etwas fĂźr die Zu- me ist ganz einfach â&#x20AC;&#x201C; so sollte ner festen Einrichtung werden der Bewerbung mit Namen der Tageskasse werden die kunft unserer Erde zu tun. und Adressen eine Beschrei- und wird daher jährlich ausgeKarten fĂźr 15 Euro erhältlich Bis zum 31. März des kom bung des Projektes bis maxi- lobt. Nähere Informationen sein. menden Jahres kĂśnnen sich mal drei Seiten beiliegen. Sie gibt es in der NABU GeKinder und Jugendliche bis 18 kann durch Bilder, Zeichnun- schäftsstelle oder auf den Jahre, Gruppen, Vereine, gen, Skizzen oder Lagepläne Webseiten des NABU und des Schulklassen oder Kindergär- ergänzt werden. SchĂśn wäre Nordhorner Tierparks unter ten fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;NABU Kinder & auch eine BegrĂźndung, warum www.NABU-GrafschaftJugend Naturschutzpreisâ&#x20AC;&#x153; be- ausgerechnet dieses Projekt Bentheim.de oder www.tierwerben. Gewidmet ist der ausgewählt wurde. Einsende- park-nordhorn.de.
Spannende Einblicke in die â&#x20AC;&#x17E;Technologie des Winzigenâ&#x20AC;&#x153; nano-Truck in Nordhorn
Hallo, ich heiĂ&#x;e Fero Zwartscholten und wohne mit meiner Mama und meinem Papa in Uelsen. Ich grĂźĂ&#x;e meine Omas und Opas und alle, die mich kennen. Foto: Privat
Stonerock Festival in Bad Bentheim mit neun internationalen Bands Umzug in den Badepark BAD BENTHEIM. Zum inzwischen sechsten Mal in Folge organisiert die Konzertinitiative Alternation des Jugendhauses Bad Bentheim das Stonerock Festival. Am 28. August werden neun Bands aus vier Nationen auf den zwei BĂźhnen am neuen Badepark in Bad Bentheim auftreten. Die Headliner â&#x20AC;&#x17E;Turbostaatâ&#x20AC;&#x153;, zurzeit die Deutschpunkband (mit IndieeinflĂźssen) der Szene, werden von â&#x20AC;&#x17E;The Cinematicsâ&#x20AC;&#x153; aus Schottland, von â&#x20AC;&#x17E;Go back to the Zooâ&#x20AC;&#x153;, eine der in
den Niederlanden angesagtesten Newcomerbands, den hochgelobten Luxemburgern â&#x20AC;&#x17E;Eternal Tangoâ&#x20AC;&#x153; sowie von den Metallern â&#x20AC;&#x17E;The Destiny Programmâ&#x20AC;&#x153; und den lokalen Bands â&#x20AC;&#x17E;Picture Perfectâ&#x20AC;&#x153; (Echo-Teilnehmer 2009), â&#x20AC;&#x17E;Calexoâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Gilfâ&#x20AC;&#x153; unterstĂźtzt.Wie schon in den Jahren zuvor haben sich die Festivalmacher einiges an Extras und Specials Ăźberlegt, damit die Zuschauer auf ihre Kosten kommen. In den Umbaupausen auf der HauptbĂźhne werden Cannibal Koffer von der Alternastage mit ihrem reichhaltigen Repertoire die Menge zum Tanzen bringen. Eine Beach Lounge mit weiĂ&#x;en
Sandstränden, Bentheimer Palmen, Treibholz und Bambusmatten werden das bekannte Stonerock-Sßdsee-Feeling erzeugen, eine eigens fßr dieses Festival kreierte Bratwurst, der Chili-Käse-Griller wird zu jugendfreundlichen Preisen angeboten. Aufgrund der guten Resonanz wird es auch 2010 wieder ein Liebhaber-Ticket fßr diejenigen geben, die gerne einmal hinter die Kulissen eines Festivals gucken wollen. Im Preis von 50 Euro inbegriffen sind der Eintritt zum Festival, ein Backstagepass, sowie die Verpflegung durch das viel gelobte Backstage-Catering (Essen und Getränke). Am Samstag, 28. Au-
Jetzt fĂźr den Naturschutzpreis bewerben Aktion von NABU und Tierpark
Totenkopfäffchen Oso im Tierpark Nordhorn entwickelt sich prächtig Handaufzucht durch Pflegerin NORDHORN. Am 25. Juni dieses Jahres kam ein kleiner männlicher Totenkopfaffe als drittes Jungtier in der Gruppe im Tierpark Nordhorn zur Welt. Soweit so gut, denn die Zucht der bedrohten Affenart klappt seit einigen Jahren in der etwa 20-kĂśpfigen Gruppe des Familienzoos sehr gut. In diesem Fall traten jedoch einen Tag nach der Geburt Probleme bei der Mutter des fidelen Nachwuchses auf. Mit starken Kreislaufproblemen saĂ&#x; sie zusammengesunken in einer Ecke des Geheges. Trotz Behandlung und Vorbereitungen zur Operation starb das Muttertier innerhalb kĂźrzester Zeit. Die Todesursache war ein Riss der Gebärmutter. Sofort signalisierten die Revierleiterin Martina Hartung und ihre Kollegen, dass sie eine Handaufzucht des erst einen Tag alten Nachwuchses versuchen wĂźrden. Nach dem Okay durch die Geschäftsleitung ging das nur 124 Gramm leichte Ă&#x201E;ffchen in die Obhut der Revierleiterin und erhielt den Namen â&#x20AC;&#x17E;Osoâ&#x20AC;&#x153;. Die ersten 14 Tage sah man Martina Hartung häufiger mit dunklen Augenringen durch den Tierpark Nordhorn laufen, denn der kleine Racker verlangte laut fiepend stĂźndlich nach Futter â&#x20AC;&#x201C; auch nachts! Untergebracht war der Winzling in dieser Zeit in einer kleinen Transportbox mit Felleinlage, an die er sich klammern konn-
Der kleine Oso braucht noch viel Aufmerksamkeit von seiner â&#x20AC;&#x17E;Ziehmutterâ&#x20AC;&#x153;.
te. Dieses Klammern ist sehr wichtig, denn bei der natßrlichen Aufzucht klammern sich die Jungen auf dem Rßcken ihrer Mutter fest und werden so die ganze Zeit mittransportiert. Nur zur Nahrungsaufnahme rutschen sie vorne zur Brust des Tieres, um Milch zu trinken. Um Oso gelegentlich mittransportieren zu kÜnnen, kam er kurzerhand in einen Fellbrustbeutel. Arbeiten kann die Tierpflegerin so jedoch nicht, denn das muntere Kerlchen erkundet inzwischen kletternd seine Umgebung. Daher bekam er einen eigenen kleinen Kletterkäfig im Haus der Totenkopfaffen. Hier kann er seine Verwandten hÜren, riechen, kann klettern ohne versehentlich abhanden zu kom-
men und Martina Hartung kann sich um ihre zahlreichen anderen SchĂźtzlinge im Tierpark kĂźmmern. Abends zu Hause fordert der Totenkopfaffe jedoch jede Menge Aufmerksamkeit von seiner â&#x20AC;&#x17E;Ziehmutterâ&#x20AC;&#x153;. Er verlangt nach KĂśrperkontakt und Beschäftigung und nach kleinen â&#x20AC;&#x17E;Lernstundenâ&#x20AC;&#x153;. So macht ihm die Pflegerin zum Beispiel vor, wie man feste Nahrung zu sich nimmt. Mit nun etwas Ăźber sieben Wochen hat das inzwischen Ăźber 200 Gramm schwere Ă&#x201E;ffchen die kritische Zeit Ăźberstanden. Er beginnt zerkleinertes Obst aus einem Schälchen allein aufzunehmen, die Mobilität nimmt täglich zu und auch mit der Balance hat er es immer besser
Foto: Privat
raus. Ist Martina Hartung im Dienst, zeigt sich der kleine Oso daher mit ihr um 16 Uhr den interessierten Zoobesuchern. Neben dem Gehege der Totenkopfaffen informiert sie ßber ihren ZÜgling und die Gelegenheit fßr Fotos besteht so natßrlich auch. Der Dienstplan von Martina Hartung ist auf der Homepage des Zoos unter www.tierparknordhorn.de einzusehen. Die Mitarbeiter in der Zentrale geben unter der Telefonnummer (0 59 21) 712 00-0 natßrlich ebenfalls gerne darßber Auskunft, wann sich der kleine Oso wieder zeigt. Wenn er seinen Auftritt nicht mal verschläft...
Wählen Sie jetzt Ihre Gläser aus unserem gesamten Glassortiment * Beim Kauf einer Brille oder Sonnenbrille in Sehstärke ist das gßnstigere Glas geschenkt (bei Leistung der gesetzlichen Krankenkasse nach Abzug des Krankenkassenanteils). Angebot gßltig bis zum 25. 09. 2010. Gilt nicht in Kombination mit weiteren Preisnachlässen.
"QPMMP 0QUJL JO /PSEIPSO )BVQUTUSBÂ&#x2022;F
ZAUBERHAFT. SCHENKEN LEICHT GEMACHT. KREATIVE IDEEN FÜR JEDEN ANLASS.
Mode: Bandolera | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna | Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S. Oliver | Street One | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Supershoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone D2 Lebensmittel: Biener Landbäckerei Wintering | Brezelbäckerei Ditsch | REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavilion Zonneveld | Cult at home | Der Ems Report | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
113688_AZ_LT_317x487_NP 1
05.07.10 10:50
Haus und r e m Gartenim Som ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 22. August 2010 S ON
Ein ökologisches Gesamt-Konzept
breites Spektrum abdecken. Die rein organisch gedüngten Produkte sind besonders für den Tomaten-, Gemüse-, Kräuter- und Blumen-Anbau geeignet. Sie werden zur Aussaat, zum Eintopfen, zum Pflanzen und zur Bodenverbesserung empfohlen.
Der eigene Anbau von Gemüse, Kräutern und Naschpflanzen wird immer beliebter. Gezüchtet wird überall: in Töpfen auf Balkon und Terrasse und natürlich im Beet. Unvergleichlich ist der aromatische Geschmack von frisch geernteten Tomaten, Basilikum und knackige Paprika. Zum biologischen Kreislauf der Verzehr-Pflanzen gehören gesunde Setzlinge, Samen, aber auch Erde und Dünger, die rein organisch hergestellt sind. Wer sich die Mühe der eigenen Aufzucht macht, legt in der Regel Wert auf eine erfolgreiche Ernte, Genuss und Nachhaltigkeit. Nach den Prinzipien des ökologischen Landbaus hat frux ein GeAuch für die Beschattung von Wintergärten eignet sich ein RaffBaldachin optimal. Foto: Privat samt-Konzept für das bewusste Gärtnern entwickelt. Unter dem BioLine-Label werden Erden und Dünger angeboten, die im Hobby-Bereich ein Ernten mit Genuss und Nachhaltigkeit.
Sonnige Aussichten auch im Schatten Innovatives SonnenschutzSystem Der diesjährige Sommer kann sich sehen lassen. An so viele Sonnenstunden können sich wohl die wenigsten erinnern – was aber leider auch für die recht häufigen Regengüsse gilt. In beiden Fällen bietet ein innovatives Produkt des auf Fenster- und Sonnensysteme spezialisierten Unternehmens Lucas GmbH in Lingen ausreichenden Schutz, um trotzdem den Sommer im Freien genießen zu können: Der Raff-Baldachin. Auf Wunsch bietet das Unternehmen auch dazu passende Pergolen an, die aus Aluminium oder Holz gefertigt werden und so gut wie in jeder Größe realisierbar sind. Und auch die fachgerechte Montage – direkt am Haus oder freistehend – übernimmt das Lucas-Team. Auf diesem Wege entstehen ansprechende Sitzplätze im Freien, die durch das Anbringen des neuen RaffBaldachins, der per Motor einund ausgefahren werden kann,
Die Bio-Erden enthalten viel nährstoffreichen, hochwertigen Grüngut-Kompost. Zusätzlich ist frischer Naturton eingearbeitet, der Wasser und Nährstoffe optimal speichert. Alle Bio-Substrate schonen die natürlichen Torfressourcen. Zum ökologischen Gesamt-Konzept gehört auch der frux Bio-Flüssigdünger. Er enthält das gesamte Nährstoffspektrum (NPK) und fördert das natürliche, gesunde Wachstum und die Aromabildung. Alle frux BioLine-Produkte sind in die FIBL-Liste aufgenommen (www.fibl.org) und nur im Gartenfachhandel erhältlich. Weitere Informationen unter www.frux.de. Foto: mso/Strauss/frux (mso)
bei fast jeder Wetterlage genutzt werden können. Als besonders praktisch erweist sich hierbei ein Outdoor-Baldachin aus PVC-Gewebe. Geschäftsführer Hermann Lucas: „Unser neuer Baldachin schützt sowohl vor zu viel Sonneneinstrahlung als auch vor Regen, zudem ist er extrem windbeständig. Das Ganze ist auf dem Markt einzigartig. Wir bieten das System in vielen verschiedenen Farben, die Profile sind aus hochwertigem Aluminium und können farblich passend zur Pergola beschichtet werden. Ganz nach Kundensind mit einem starken 36 Volt Lithium-Ionen-Akku ausgestattet, um einen kraftvollen Antrieb zu gewunsch.“
Die Akku-Heckenscheren Stihl HSA 65 und HSA 85
Auch für bereits vorhandene Wintergärten oder verglaste Terrassendächer kann diese Art von Sonnenschutz gut genutzt werden. Bei der „IndoorVariante“ wird die Anlage einfach innen unter das Dach montiert, die etwas filigraner erscheint als die Outdoor-Variante. Als Bespannung werden hierbei in der Regel Markisenstoffe aus Acryl verwendet. Sowohl im In- als auch im Outdoor-Bereich ermöglicht dieser „Himmel“ ein angenehmes Ambiente. www.lucaslingen.de
währleisten. Mit einer Laufzeit von bis zu 45 Minuten können auch lange Hecken problemlos mit nur einer Akku-Ladung geschnitten werden. Die hohe Schnittgeschwindigkeit von bis zu 3.000 Hüben pro Minute sorgt für eine ausgezeichnete Schnittleistung und einen sauberen Schnitt. Mit den Spezialmessern können bis zu 22 Millimeter dicke Äste durchtrennt werden. Die HSA 65 verfügt über ein 57 Zentimeter langes Messer mit einseitig geschliffenen Zähnen, bei der HSA 85 sind die Zähne des 69 Zentimeter langen Messers beidseitig geschliffen. Der Bügelgriff ermöglicht Links- und Rechtshändern gleichermaßen einen hohen Arbeitskomfort. Foto: Stihl
Gartengestaltung – kreativ –
Eigener Anbau von Gemüse, Kräutern und Naschpflanzen wird immer beliebter
– natürlich –
Sonderveröffentlichung der
Tel. 0 59 21/7 13 48 48 www.gartenundideen.de
Benzin, Akku, Elektro. 100 % STIHL.
HS 45
HSA 65
HSE 71
STIHL Heckenscheren für jede Anforderung. Mit kraftvollen Motoren und Präzisionsmessern, z. B. die kompakte Benzin-Heckenschere HS 45 mit ErgoStart, das leise Elektromodell HSE 71 oder die kabellose Akku-Heckenschere HSA 65 für volle Arbeitsfreiheit. Wir beraten Sie gern!
Werksvertretung Nordhorn Alfred-Mozer-Straße 24 · 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 78 49 40 Kettensägen
Benzin-
Hochdruckreiniger
und
ElektroGeräte Gartenpumpen
Heckenscheren
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Mercedes Benz Unimog
Inh. Wilfried List
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile
Rasenmäher Es war schon immer guter Brauch – wo repariert wird, kauft man auch!
Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 · Telefax (0 59 42) 93 94-44 www.unimog-list.de
„Da blühen Sie auf!“
f!“
BERNZEN
4 neue Produkte aus dem Hause 1. Outdoor-Raffbaldachin auch als Regenschutz
Jetzt an die
Rasendüngung denken!
Profi-Langzeitdünger für 200 m²
nur 14.95 €
P. S.: Erdbeerpflanzen vorrätig! Floristik & Gartenbau Bernzen Kirchstraße 24-26 · 49767 Twist
2. Indoor-Raffbaldachin wohnliche Wintergartenbeschattung
3. Pergola (Holz oder Alu) Terrassenambiente
4. Senkrechtmarkisen mit Reißverschluss-Zippsystem. Wind-, Sonnen-, Blend- und Insekten-Schutz in einem. Lucas Fenster und Sonnenschutzsysteme GmbH & Co. KG • Am Darmer Bahndamm 6–8 • 49808 Lingen Tel. 05 91/8 00 60-0 • www.lucas-lingen.de • Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr • Sa. 9.30 – 13.00 Uhr
Welt im Blick
22. August 2010
Seite 12
434 63'/ 2);7
4EOMWXERIV Q°WWIR JPMILIR 79//96 2IYI *PYX[IPPIR MQ 7°HIR 4EOMWXERW LEFIR KIWXIVR QILV EPW 1IRWGLIR EYW MLVIR ,Ã&#x2020;YWIVR ZIVXVMIFIR 7MI QYWWXIR EYW MLVIR 7XÃ&#x2020;HXIR YRH (¶VJIVR MR L¶LIV KIPIKIRI 6IKMSRIR YQ ^MILIR XIMPXI IMR 6IKMIVYRKW WTVIGLIV QMX +VYRH [EV IMR IVRIYXIV %R WXMIK HIW -RHYW MR HIV 4VSZMR^ 7MRHL (MI &IL¶VHIR KILIR EFIV HEZSR EYW HEWW HMI 4IKIP MR HIR RÃ&#x2020;GLWXIR 8EKIR PERHIW [IMX WMROIR [IVHIR (IV^IMX PIFIR 1IRWGLIR MR HIV 4VSZMR^ 7MRHL MR ,MPJWPE KIVR -R IMRIQ 0EKIV MQ &I ^MVO 7YOOYV FIVMGLXIXIR 3TJIV ZSR 7GL[MIVMKOIMXIR FIM HIV 0IFIRWQMXXIPZIVKEFI EYW 0EWX[EKIR LIVEYW y-GL FMR ;MX[I YRH QIMRI /MRHIV WMRH ^Y OPIMR YQ FIM HIQ 'LESW YRH HIQ %RWXYVQ )WWIR ^Y FIOSQQIRl WEKXI IMRI *VEY *°V WMI WIM IW SLRILMR WGL[MI VMK WMGL O¶VTIVPMGL KIKIR HMI 1Ã&#x2020;RRIV HYVGL^YWIX^IR +ER^ MR HIV 2Ã&#x2020;LI FILERHIPXI IMR %V^X HIR 6°GOIR IMRIW .YR KIR HIV FIMQ +IHVÃ&#x2020;RKIP YQ IMRI ,MPJWPMIJIVYRK ZIVPIX^X [SVHIR [EV ;IPGLI %YWQEÂ&#x2014;I HMI *PYX QMXXPIV[IMPI ERKIRSQQIR LEX FIPIKIR O°V^PMGL ZIV¶JJIRX PMGLXI 7EXIPPMXIR %YJRELQIR HIV EQIVMOERMWGLIR ;IPX VEYQFIL¶VHI 2%7% :SR HIQ ,SGL[EWWIV MWX IMR *°RJ XIP HIW 0ERHIW FIXVSJJIR
-11)6 1),6 1IRWGLIR Q²WWIR WMGL ZSV HIQ ,SGL[EWWIV MR L¸LIV KIPI KIRI 0ERHIWXIMPI VIXXIR 4EOMWXER HEROXI HIV ;IPXKI QIMRWGLEJX J°V HIVIR 9RXIV WX°X^YRK ^YV &I[Ã&#x2020;PXMKYRK HIV *PYXOEXEWXVSTLI (IV TEOMWXE RMWGLI 92 &SXWGLEJXIV %F HYPPEL ,EVSSR WEKXI ^YQ %F WGLPYWW IMRIV 7SRHIVWMX^YRK HIV :SPPZIVWEQQPYRK HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR EQ *VIM XEK MR 2I[ =SVO 1MPPMS RIR *PYXSTJIV [°WWXIR RYR HEWW HMI ;IPX MLRIR FIMWXILI (MI ,MPJW^YWEKIR ZSR VYRH 7XEEXIR WIMIR IVQYXMKIRH YRH yIMR KYXIV %RJERKl WEKXI ,E VSSR )V FIXSRXI ^YKPIMGL HEWW WIMR 0ERH MR HIR OSQ QIRHIR 1SREXIR YRH .ELVIR RSGL FIHIYXIRH QILV 9RXIV WX°X^YRK FIR¶XMKI (IV TEOMWXERMWGLI %YÂ&#x2014;IR QMRMWXIV 7LEL 1ELQSSH 5Y VIWLM LEXXI EQ )RHI HIW IVWXIR 8EKW HIV 7SRHIVWMX^YRK EQ (SRRIVWXEK KIWEKX MLQ WIM ZIVWMGLIVX [SVHIR HEWW HMI ZSR HIR 92 ERKIWXVIFXIR
1MPPMSRIR (SPPEV 1MPPMS RIR )YVS 7SJSVXLMPJI IVVIMGLX [°VHIR (IV 92 /SSVHMREXSV J°V LYQERMXÃ&#x2020;VI )MRWÃ&#x2020;X^I .SLR ,SPQIW WEKXI NIHSGL EQ *VIM XEK RSGL WIM HMI 7YQQI RMGLX IVVIMGLX y1SQIRXER WMRH [MV ^Y IX[E 4VS^IRX JMRER^MIVX IX[E 1MPPMSRIR (SPPEVl WEKXI IV )MRMKI 7XEEXIR LÃ&#x2020;XXIR EFIV HMVIOX HIV TEOMWXERMWGLIR 6IKMIVYRK SHIV ,MPJWSVKERMWE XMSRIR +IPH ^YKIWEKX (MIWI ,MPJI QEGLI ZIVQYXPMGL IMRMKI [IMXIVI LYRHIVX 1MPPMSRIR (SPPEV EYW ,SPQIW FIXSRXI HEWW HMI ,MPJW^YWEKIR RYR MR yIGLXIW +IPHl YQKIWIX^X [IVHIR Q°WWXIR YQ 2ELVYRK >IPXI YRH 1IHMOEQIRXI ^Y OEYJIR (MIWIW 1EXIVMEP HERR ^Y HIR &IH°VJXMKIR ^Y WGLEJJIR WIM IMRI VMIWMKI ,IVEYWJSVHIVYRK -R IMRIQ RÃ&#x2020;GLWXIR 7GLVMXX Q°WWXIR HMI 7GLÃ&#x2020;HIR ER HIV -RJVEWXVYOXYV IMRKIWGLÃ&#x2020;X^X [IVHIR 7MI KMRKIR ZSVEYW WMGLXPMGL MR HMI 1MPPMEVHIR WEKXI HIV 92 2SXLMPJIOSSVHM REXSV (IV &IHEVJ ER 7TIRHIR YRH ,MPJWK°XIVR WIM ZMIP L¶LIV EPW ^YRÃ&#x2020;GLWX ZIVERWGLPEKX WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIW 92 *P°GLXPMRKW[IVOW MR 4EOMWXER MR IMRIQ +IWTVÃ&#x2020;GL QMX (IYXWGLPERHVEHMS /YPXYV (EW y&°RHRMW )RX[MGOPYRK LMPJXl [EVRXI KIWXIVR ZSV HIV %YW FVIMXYRK ZSR 'LSPIVE YRH 1E PEVME %YW HIV 6IKMSR 4YRNEF WIMIR FIVIMXW 'LSPIVE *Ã&#x2020;PPI KI QIPHIX [SVHIR *EWX IMRI 1MPPMSR ,Ã&#x2020;YWIV WMRH REGL %RKEFIR HIV /EXE WXVSTLIRWGLYX^FIL¶VHI 2(1% FIVIMXW ^IVWX¶VX [SV HIR /RETT 1IRWGLIR OEQIR YQW 0IFIR
6
¶]OWSTT FVMRKIR EQ 7ITXIQFIV HIR 2EGLJSPKIV MLVIW PIX^XNÃ&#x2020;LVMKIR y.YRMSVl %PFYQW LIVEYW y7IRMSVl LIMÂ&#x2014;X HEW RIYI ;IVO YRH MWX IV[EGLWIRIV [IRMKIV TSTTMK MRXVSWTIOXMZIV YRH OSQTPIXX MRWXVYQIRXEP 7ZIMR &IVKI YRH 8SVFN¶VR &VYRHXPERH LEFIR y7IRMSVl ^IMXKPIMGL QMX y.Y RMSVl EYJKIRSQQIR YRH WILIR HEW %PFYQ [IRMKIV EPW IMRI %RWEQQPYRK IMR^IPRIV 7SRKW EPW ZMIPQILV EPW IMR +I WEQX[IVO >YQ 6IPIEWI HIW -RWXVYQIRXEP %PFYQW WXIPPIR 6¶]OWSTT HIR 7SRK y8LI (VYKl EYJ 7SYRHGPSYH ZSV
)
\ 0MFIVXMRIW 7Ã&#x2020;RKIV 'EVP &EVÃ&#x2021;X ZIV¶JJIRX PMGLX EQ 3OXSFIV WIMR WIPFWXFIXMXIPXIW 7SPS (IF°X EPFYQ EYJ WIMRIQ IMKIRIR 0EFIP 2EGL NI[IMPW ^[IM %PFIR QMX HIR 0MFIVXMRIW YRH HIR (MVX] 4VIXX] 8LMRKW [SPPXI HIV 1YWMOIV WIMRIR IMKIRIR ;IK KILIR )RX WXERHIR MWX IMR ILVPMGLIW YRH MRXMQIW %PFYQ HIV 3TIRIV y8LI 1EKYWl LEX IMRI WGL¶ RI .YOIFS\ %XQSWTLÃ&#x2020;VI
(
MI ,ETT] ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ 7ITXIQFIV MLV RIYIW ;IVO y6IH &S\l :SV ^[IM .ELVIR LEX *VSRXJVEY 1EVXE .ERHSZÃ&#x2C6; ,EQFYVK HIR 6°GOIR KIOILVX NIX^X PIFX WMI MR 4VEK %PW y1SRE 0MWEl [YVHI WMI MR MLVIV ,IMQEX ^YQ KIJVEKXIR 1YWMGEP 7XEV -LVI RIYI /EVVMIVI EPW 8: 1SHI VEXSVMR YRH .YVSVMR KILX WXIMP FIVKEYJ 9RH HIRRSGL ^MILX IW WMI MQQIV [MIHIV REGL (IYXWGLPERH REGL &IVPMR EYJ HMI &°LRIR MR HIR 4VSFIVEYQ MRW 7XYHMS 7MI OERR RMGLX SLRI 1YWMO WMI OERR RMGLX SLRI MLVI &ERH (MI ,ETT]
)
PZMW 'SWXIPPS LEX (I XEMPW ^Y WIMRIQ OSQ QIRHIR %PFYQ REQIRW y2EXMSREP 6ERWSQl FI OERRXKIFIR (IV 0SRKTPE] IV WSPP MR +VSÂ&#x2014;FVMXERRMIR ZSVEYWWMGLXPMGL EQ 3O XSFIV YRH EQ 2SZIQFIV MR HIR 97% IVWGLIMRIR %YJKIRSQQIR [YVHI HMI RIYI 4PEXXI MR HIR 7SYRH )QTSVMYQ 7XYHMSW ZSR 2EWLZMPPI WS[MI MR HIR :MP PEKI 6IGSVHIVW MR 0SW %R KIPIW
(IV 8LIEXIV 7GLPMRKIRWMIJ WXMVFX VIKMWWIYV YRH (VILFYGLEYXSV 'LVMWXSTL 7GLPMRKIRWMIJ MWX XSX )V WXEVF KIWXIVR REGL IMRIQ ^[IMIMRLEPFNÃ&#x2021;LVMKIR /VIFWPIMHIR MQ %PXIV ZSR .ELVIR (MIW FIWXÃ&#x2021;XMKXI IMR 7TVIGLIV HIV 6YLVXVMIRREPI MR 1²P LIMQ 7GLPMRKIRWMIJ KEPX EPW IMRIV HIV [MGLXMKWXIR 8LIEXIV YRH *MPQO²RWXPIV MR (IYXWGLPERH 7IMRI -RW^IRMIVYRKIR YRH *MPQI [EVIR [IKIR MLVIV TSPMXMWGLIR YRH O²RWXPIVMWGLIR 6EHMOEPMXÃ&#x2021;X SJX YQWXVMXXIR -R WIMRIQ MQ *V²LNELV ZIV¸JJIRXPMGLXIR &YGL y7S WGL¸R OERRDW MQ ,MQQIP KEV RMGLX WIMR l WGLMPHIVXI HIV J²V 4VSZSOEXMSRIR FIOERRXI 6IKMWWIYV WIMRI MQ .ERYEV HMEK RSWXM^MIVXI /VIFWIVOVEROYRK MR 8EKIFYGLJSVQ
:SV[°VJI KIKIR 4SPMX &PSKKIV 783'/,301 +IKIR HIR +V°RHIV HIV -RXIVRIX 4PEXX JSVQ ;MOMPIEOW WMRH MR 7GL[IHIR Q]WXIVM¶WI :IVKI [EPXMKYRKW :SV[°VJI IVLSFIR [SVHIR (MI 7XEEXWER[EPX WGLEJX WXIPPXI KIKIR HIR %YWXVEPMIV .Y PMER %WWERKI ^YRÃ&#x2020;GLWX ,EJXFIJILP EYW LSF HMI )RXWGLIMHYRK KIWXIVR EFIV [MIHIV EYJ %WWERKI [MIW HMI :SV[°VJI . %WWERKI ^YV°GO YRH IVOPÃ&#x2020;VXI HEWW WMI KIVEHI NIX^X IVLSFIR [°VHIR WIM y^YXMIJWX FIYRVYLMKIRHl ;MOMPIEOW LEXXI ZSV ZMIV ;SGLIR QMX HIV :IV¶JJIRXPMGLYRK 8EYWIRHIV KILIMQIV 97 1MPMXÃ&#x2020;VHSOY QIRXI °FIV HIR %JKLERMWXER /VMIK [IPX[IMX 7GLPEK^IMPIR KIQEGLX 7XEEXWER[Ã&#x2020;PXMR )ZE *MRRI WEKXI MR 7XSGOLSPQ IW KIFI OIMRIR +VYRH ER^YRIL QIR HEWW %WWERKI IMRI :IV KI[EPXMKYRK FIKERKIR LEFI
(
MI HIYXWGLI 7GLEYWTMIPIVMR 'LERXEP HI *VIMXEW °FIV VEWGLX QMX MLVIQ IVWXIR %YWJPYK MRW 1YWMOKIWGLÃ&#x2020;JX y-RHITIRHIRGIl LIMÂ&#x2014;X MLV QYWMOEPMWGLIW )VWXPMRKW[IVO HEWW RIYR XER^FEVI 7SRKW WS[MI ZMIV &EPPEHIR IRXLÃ&#x2020;PX (I *VIMXEW LEX HEW %PFYQ KIQIMRWEQ QMX HIQ VIRSQQMIVXIR &IVPMRIV 4VSHY^IRXIR (YS 3NE 8YRIW TVSHY^MIVX YRH EV VERKMIVX HMI YRXIV ERHIVIQ EYGL WGLSR J°V =ZSRRI 'EXXIV JIPH YRH :ERIWWE 4IXVYS KIEVFIMXIX LEFIR (MI 4PEXXI HVILX WMGL YQ +SXX YRH HMI ;IPX YRH REX°VPMGL YQ HMI 0MIFI
2
EGLHIQ 'LVMWXMRE 7X°V QIV QMX MLVIQ (IF°XEPFYQ HMI ,IV^IR HIV Ã&#x2019;WXIVVIMGLIV IVSFIVX LEXXI JSPKXI QMX y7GL[EV^ [IMÂ&#x2014;l HIV (YVGLFVYGL EYJ HIQ HIYXWGLIR 1EVOX %YJ MLVIQ WIGLWXIR %PFYQ y2ELEYJRELQIl ^IMKX WMI WMGL EPW MR^[MWGLIR IV[EGL WIRI /°RWXPIVMR %PW :SVVIM XIV ^YQ %PFYQ IVWGLIMRX EQ 7ITXIQFIV HMI 7MRKPI y;MV PIFIR HIR 1SQIRXl
6E^^ME REGL 0SZITEVEHI ,%1&96+ ;IRMKI ;SGLIR REGL HIV 0SZITEVEHI /EXEWXVS TLI QMX 8SXIR WMRH +IWGLÃ&#x2020;JXWVÃ&#x2020;YQI HIW :IVERWXEPXIVW 6EM RIV 7GLEPPIV WS[MI ^[IMIV TVMZEXIV 7MGLIVLIMXWJMVQIR HYVGL WYGLX [SVHIR )MR 7TVIGLIV HIV (YMWFYVKIV 7XEEXWER[EPXWGLEJX FIWXÃ&#x2020;XMKXI IMRIR IRXWTVIGLIRHIR &IVMGLX HIW 2EGLVMGLXIRQEKE ^MRW y(IV 7TMIKIPl (IQREGL WIMIR %RJERK ZIVKERKIRIV ;S GLI WIGLW 3FNIOXI MR &IVPMR (YMWFYVK )WWIR YRH /¶PR WS[MI MQ FE]IVMWGLIR 8EYJOMVGLIR YRH MQ JVÃ&#x2020;ROMWGLIR 7GLP°WWIPJIPH HIQ *MVQIRWMX^ ZSR 7GLEPPIVW 7TSVXWXYHMSOIXXI 1G*MX HYVGL WYGLX [SVHIR (EXIR °FIV HMI 3VKERMWEXMSRWWXVYOXYV %YJXVEKW YRXIVPEKIR YRH 4IVWSREPHEXIR HIV EYJ HIV 0SZITEVEHI IMRKI WIX^XIR 1MXEVFIMXIV WSPPXIR KIWMGLIVX [IVHIR
7]PXIV *IYIVXIYJIP 4SPM^IM JEWWX :IVHÃ&#x2020;GLXMKIR ;)78)60%2( 2EGL IMRIV 7IVMI RIYIVPMGLIV &VÃ&#x2020;RHI EYJ 7]PX MWX IMR :IVHÃ&#x2020;GLXMKIV JIWX KIRSQQIR [SVHIR (MI 4SPM ^IM ZIVRELQ HIR .Ã&#x2020;LVMKIR KIWXIVR XIMPXI IMRI 7TVIGLIVMR MR ,YWYQ QMX 3F HIV 1ERR EYGL J°V HMI &VÃ&#x2020;RHI EYJ HIV 2SVHWIIMRWIP %RJERK HIV ;S GLI ZIVERX[SVXPMGL MWX HEJ°V KEF IW RSGL OIMRI ,MR[IMWI -R HIV 2EGLX LEXXI IW EYJ 7]PX IVRIYX J°RJ 1EP KIFVERRX (IV :IVHÃ&#x2020;GLXMKI [EV KIKIR 9LV MR HIV 2Ã&#x2020;LI IMRIW HIV &VERHSVXI JIWXKIRSQQIR [SVHIR (MI *IYIV [EVIR FMR RIR [IRMKIV 7XYRHIR EYWKI FVSGLIR WMI ZIVPMIJIR QIMWX KPMQTJPMGL )MR &YWGLFVERH FVIMXIXI WMGL RMGLX EYW YRH
,%8 HMI &VERHWIVMI EYJ 7]PX RYR IMR )RHI#
KMRK EYW WTÃ&#x2020;XIV FVEGL IMR *IYIV MR IMRIV /RIMTI EYW HEW VEWGL KIP¶WGLX [IVHIR OSRRXI (ERR FVERRXIR IMR 1°PPIMQIV YRH IMR 'SRXEMRIV MR HIV 2Ã&#x2020;LI HIW &ELRLSJW )MR [IMXIVIW *IYIV ER IMRIQ 6IIXHEGLLEYW OSRRXI WGLRIPP KIP¶WGLX [IV HIR IW [YVHI RMIQERH ZIV PIX^X %YÂ&#x2014;IVHIQ FVERRXI IMR
7GLYTTIR EF %YJ HIV 2SVH WIIMRWIP LEXXI IW WGLSR MR HIR 2Ã&#x2020;GLXIR ^Y 1SRXEK YRH ^Y 1MXX[SGL ^[IM &VERHWIVMIR KIKIFIR %Q 1SRXEK [EV IW WS WGLPMQQ HEWW EPPI ^ILR *VIM[MPPMKIR *IYIV[ILVIR YR XIV[IKW [EVIR YQ HMI SJJIR FEV KIPIKXIR &VÃ&#x2020;RHI ^Y P¶ WGLIR 4IVWSRIR QYWWXIR MR 7MGLIVLIMX KIFVEGLX [IVHIR ZMIV 4IVWSRIR [YVHIR ZIVPIX^X -Q 2SVHIR HIV -RWIP FVERRXIR ^[IM ;MVXWGLEJXWKIFÃ&#x2020;YHI IM RIW 7GLYPYRKW^IRXVYQW EF +Ã&#x2020;WXI JP°GLXIXIR YRH [YV HIR IMRIV *PYKLEJIRLEPPI YR XIVKIFVEGLX [S WMGL HEW 6SXI /VIY^ YQ WMI O°QQIVXI )MR [IMXIVIV &VERH FIXVEJ IMR ,S XIP HEW IZEOYMIVX [IVHIR QYWWXI %YGL MR IMRIQ %PXIR LIMQ FVERRXI IW %Q 1MXX [SGL OEQ IW ^Y HVIM OPIMRIVIR *IYIVR MR ;IWXIVPERH
Erfolgreiche Sanierung der Grundschule
Nordhorn-Stadtflur AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer
S ONNTAGS Z EITUNG â&#x20AC;˘ 22. August 2010
150 000 Euro aus dem Konjunkturpaket II Zusammenarbeit mit der Stadt und der Abteilung fĂźr Brandschutz des Landkreises Grafschaft Bentheim die notwendigen BrandschutzmaĂ&#x;nahmen unter BerĂźcksichtigung des Bestandes und der kalkulierten MĂśglichkeiten ab. Die Fluchtwegsituation im Brandfall wurde durch den Einbau von RauchschutztĂźranlagen im Flur- und Treppenbereich grundsätzlich optimiert.
Auch an diesem Bauvorhaben waren wir wieder beteiligt. Wir fĂźhrten die Trockenbauarbeiten aus und lieferten die BrandschutztĂźren. Heinrich ter Haar & Sohn ¡ IndustriestraĂ&#x;e 24 â&#x20AC;&#x201C; 26 49828 Neuenhaus ¡ Tel. (0 59 41) 98 84 - 0
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Zusätzlich erfolgte in den Fluren und Klassenräumen die Ă&#x153;berarbeitung der elektrischen Beleuchtung sowie die Ausstattung mit Notbeleuch- Die Grundschule Stadtflur wurde mit einem Investitionsaufwand von 150 000 Euro energetisch saFoto: Arens tung, Lautsprechern, Bewe- niert. gungsmeldern und BeamerAnschlĂźssen. Sicherheit und Medienflexibilität der einzelLINDSCHULTE nen Schulklassen standen hier Ingenieure + Architekten an erster Stelle. Eine optische Nordhorn Aufwertung erfolgte durch die Hochbau und DĂźsseldorf neue EingangstĂźranlage zum Industriebau Erfurt Pausenhof, die begleitend mit Hannover einem farbigen Anstrich die Kleve BrĂźckenbau und Kinder in den Schulbereich LINDSCHULTE Meppen Ingenieurgesellschaft Ingenieurbau fĂźhrt. In der Sommerferienzeit MĂźnster Beratende Ingenieure VBI 2010 fĂźhrten heimische HandPotsdam Seilerbahn 7 werker die Arbeiten zeitge48529 Nordhorn Infrastruktur Rostock Telefon 05921 8844-0 recht aus. Weitere Aufwertunund Umwelt Spelle Telefax 05921 8844-22 gen des Bestandes durch Aninfo@lindschulte.de Polen stricharbeiten erfolgen fortwww.lindschulte.de laufend.
Ingenieure Architekten Generalplaner
BĂźter+Jeurink Fenster+TĂźren
NORDHORN. Im Rahmen des Konjunkturpakets II wurde in den Sommerferien 2010 eine energetische Sanierung der Grundschule Stadtflur durchgefĂźhrt. Die Gesamtinvestitionssumme dieser MaĂ&#x;nahme beträgt rund 150.000 Euro. Die MaĂ&#x;nahme beinhaltete die energetische Sanierung der Beleuchtungsanlage, die Sanierung der Flurdecke und MaĂ&#x;nahmen zum Brandschutz. Zum Schulbeginn nach den Sommerferien wurden die Arbeiten weitgehend abgeschlossen. Im Zuge der energetischen Sanierung Ăźbernahm die Firma Lindschulte Ingenieure + Architekten die architektonische und bautechnische AusfĂźhrungs- und Detailplanung sowie die Projektsteuerung und BauĂźberwachung zur Erneuerung der abgehängten Decken, der Beleuchtung und der BrandschutzmaĂ&#x;nahmen. Lindschulte stimmte in enger
- BETRIEBE GmbH
MĂ&#x2013;BELTISCHLEREI â&#x20AC;&#x201C; ZIMMEREI â&#x20AC;&#x201C; AKUSTIKBAU
Itterbeck ¡ Wilsumer Str. 10 ¡ Tel. (0 59 48) 241
FĂźr Energetische Sanierung der Schule
DINKEL
Bautischlerei und Innenausbau GmbH
Wir waren mit â&#x20AC;˘ InnentĂźren â&#x20AC;˘ Brandschutzelementen â&#x20AC;˘ Energiesparfenstern und â&#x20AC;˘ Trockenbau Herzlichen am Umbau GlĂźckwunsch zu den beteiligt! neuen Räumen!
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW +Ă&#x2021;WXI 6SFIVXS &PERGS &MVKMX 0ERKIV -WEVXEPIV ,I\IR HMI +VYFIVXEPIV HIV .YKIRHGLSV :SMGIW SJ .S] Y E 0MZI 1SHIVEXMSR 7XIJER 1VSWW (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 7TSVXWGLEY PMZI 9 E /ERY ;IPXQIMWXIVWGLEJ XIR Ă?FIVXVEKYRK EYW 4SWIR GE (IYXWGLI 8SYVIR [EKIR 1EWXIVW 0EYJ GE
*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR %RHVIE /MI[IP TVĂ&#x2021;WIRXMIVX 1YWMO YRH +Ă&#x2021;WXI 1MX ;SPJKERK 0MTTIVX 1MOI /V²KIV %\IP 7GLYP^ Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX -R HIR ;MRH KIWGLVMIFIR 1IPSHVEQ 97% 1MX 6SGO ,YHWSR 0EYVIR &E GEPP 6SFIVX 7XEGO
2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 2MIHIVWEGLWIR (MI OPIMRI ;IPX MQ >IPX ;S HIV 3WXIR 9VPEYF QEGLXI 8ST HMI 2(6 ,MXTEVEHI -ROE &EYWI TVĂ&#x2021;WIRXMIVX HMI ,MXW ZSR 2(6 2MIHIV WEGLWIR +MKERXIR MQ /SVRJIPH
-RXIVREXMSREPIW 0IMGLX EXLPIXMOWTSVXJIWX -WXEJ Ă?FIV XVEKYRK EYW &IVPMR
%6( 6EXKIFIV +IWYRHLIMX 9 E 0IMWXIRFVYGL (MI +I JELV J²V .IHIV 1ERR :IVKIWW PMGLOIMX RMGLX MQQIV MWX IW %P^LIMQIV 8EKIWWGLEY )MWIRFELRVSQERXMO >Y JV²L KIFSVIR )MR %V^X OĂ&#x2021;QTJX YQ HMI /PIMRWXIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR +EWX +YMHS ;IWXIV[IPPI )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
LIYXI 1IYXIVIM EQ 7GLPERKIRJPYWW ;IWXIVR 97% 1MX .EQIW 7XI[EVX LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E 7XSV] /ERYVIRRWTSVX ;1 MR 4SWIR 4SPIR 10 1SRE 0MWE 8LIQE *VEYIRKIWTVĂ&#x2021;GLI 4M^^E MQ 4EPE^^S 1MX HIYXWGLIR 8SYVMWXIR MR :IRIHMK LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7SQQIVMRXIVZMI[ QMX &YR HIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP (IV ,IVV HIV ,MQQIPWWGLIMFI
(MI WGL¸RWXIR &EYIVRL¸JI 2SVHHIYXWGLPERHW (EW 0IFIR >YV²GO ^Y HIR )PXIVR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ 9 E ,SPPĂ&#x2021;RHMWGLIW *PMIWIR FMPH 7MPFIVRI ,IROIPWGLEPI +IQĂ&#x2021;PHI y*PYWWPERHWGLEJXl ;²RWGL HMV 7EWW 2YHIPZEVMEXMSRIR &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX /EJJII /RMTT YRH /ETMXĂ&#x2021;RI &VIQIR ^[MWGLIR %YJFVYGL YRH 8VEHMXMSR (%7 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX ,EYGL HIW 8SHIW /VMQM ( 1MX 9PVMOI *SPOIVXW %RHVIEW ,STTI 0EVW )MHMRKIV /EXNE &²VOPI %RRI ;MPP 8EPO 0MZI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR (MI /PEWWI 7S^MEPHVEQE * 1MX *VERÂŁSMW &Ă&#x192;KEYHIEY 2EW WMQ %QVEFX 0EYVE &EUYIPE 'LIVMJ &SYRE½HNE 6EGLIHM 8EKIWWGLEY %ZERXM %ZERXM *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX .EGO 0IQQSR .YPMIX 1MPPW 'PMZI 6IZMPP XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI (MI WGL¸RWXIR &ELRWXVI GOIR HIV ;IPX
6SWEQYRHI 4MPGLIV ;IRR RYV RSGL 0MIFI ^Ă&#x2021;LPX 0MIFIWJMPQ ( % 1MX %PI\ERHVE 2IPHIP 7MQSR :IVLSIZIR 1MGLEIPE 1E] LIYXI NSYVREP ;IXXIV (IV %HPIV (MI 7TYV HIW :IVFVIGLIRW 'SHIREQI 1MRSW /VMQM (/ 1MX .IRW %PFMRYW >(* ,MWXSV] 8LIQE 1MRYXIR HMI HMI ;IPX ZIVĂ&#x2021;RHIVR 7GLMGOWEPW XEK 7ITXIQFIV LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE 6Ă&#x2021;XWIP 8VSNE ,SQIV HMI +VMIGLIR YRH [MV 0IWGLW /SWQSW 2MGLX ZSR WGLPIGLXIR )P XIVR [MI *EQMPMI WMGL [ERHIPX )LIVMRK YRH )PXIVRKP²GO /MRHIV YRH /EVVMIVI /VMWIR YRH /SRJPMOXI
8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI :SQ 8IYXSFYVKIV ;EPH ^YV ;IWIV 1SHIVEXMSR ,IMOI +¸X^ 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 1SHIVEXMSR +IVLEVH (IPPMRK ;EW HIR 2SVHIR FI[IKXI )VIMKRMWWI MR 2SVHHIYXWGL PERH ZSR FMW I\XVE 7TI^MEP HIV VIEPI -VVWMRR HIW 2SVHIRW 7EXMVIQEKE^MR 1SHIVEXMSR 8SFMEW 7GLPIKP 7TSVXGPYF 7XYRHIR 7TMSREKIXLVMPPIV 97% (MI (IYXWGLIR FIXĂ&#x2021;YFIR HIR %PPMMIVXIR 1ENSV 4MOI . +EV RIV %PW IV HEW &I[YWWXWIMR [MIHIVIVPERKX KEYOIPR WMI MLQ ZSV HIV /VMIK WIM ZSVFIM YQ MLQ -RJSVQEXMSRIR ²FIV HMI -RZEWMSR ^Y IRXPSGOIR 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR 2SVHFMPHIV
*V²LTVSKVEQQ ;MPH ;IWX &MOMRK *EQMPMIR JMPQ 97% D 5YEXIV QEMR %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ 7GLEX^ HIV /¸RMKI %FIR XIYIVJMPQ 97% D 3PH 7YVILERH ;IWXIVR ( .9+ 2I[W ;MR RIXSY -- ;IWXIVR ( * - .9+ 1MX 0I\ &EVOIV 4MIVVI
&VMGI ;MRRIXSY --- ;IW XIVR ( - .9+ 1IMR 6IZMIV %FIRXIYIV 0IFIR 9 E (MI PĂ&#x2021;RKWXI &MIV QIMPI HIV ;IPX / 1EKE ^MR 1MXXIR MR 1²RGLIR (IV /EQTJ HIV 7YVJIV YQ HMI ;IP PI 2MKLXUYM^ ;LMXI 7UYEPP 6IMÂ&#x2014;IRHI 7XV¸QYRK %FIRXIYIVJMPQ 97%
&&' )\OPYWMZ ,IYXI y;MI ZIVV²GOX WMRH [MV# 7²HHIYXWGLI >IMXYRK 8: ,IY XI 'SYRXHS[R MR /EMVS )MRI ,SXIPIV¸JJRYRK QMX ,MRHIVRMW WIR (ERMIPE /EX^IRFIV KIV 4P¸X^PMGL 4STWXEV# EYJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX %YJ
y().% :9 ;IXXPEYJ KIKIR HMI >IMXl 7GMIRGI *MGXMSR QMX (IR^IP ;EWLMRKXSR ²FIV IMRIR %RWGLPEK EYJ IMRI *Ă&#x2021;LVI QMX 8SXIR 463 9LV
y(-) -27)0 HIV %FIRXIYIVl /SQ¸HMI QMX %FMKEMP &VIWPMR EPW 4MTTM 0ERKWXVYQTJ MR HIV 7²HWII 680 9LV
y0%2(4%68-) :SQ 8IYXSFYV KIV ;EPH ^YV ;IWIVl 1SHIVE XSVMR ,IMOI +¸X^ MR IMRIQ 1MPGL ZMILFIXVMIF FIM HIR 7YPMRKIV 0ERHJVEYIR YRH MR IMRIQ 7GLYL 'EJI 2 9LV
HIV .EKH REGL %YXSFELRVE WIVR EYXS QSFMP 9 E 0EQFSVKLMRM +EPPEVHS 7YTIV PIKKIVE 1IVGIHIW 707 %1+ 4SVWGLI +8 67 >SPP MQ )MRWEX^ (MI /²GLIR GLIJW 4VSQM /SGLEVIRE 4VSQMRIRX 4VSQM 1E KE^MR 1IMR 8VEYQLEYW EQ 1IIV 2>> *SVQEX
1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV (EW 6IRRIR %PPIW %X^I (IV /YVWGLEXXIR 2MOSPE -Wk [EW (SG# 6MXEW ;IPX (IV 9RXIVRILQIV (EW % 8IEQ &S\OĂ&#x2021;QTJI (EW % 8IEQ 6SYPIXXI EYJ 6Ă&#x2021;HIVR 6²HMKIV ,SJJQERR PMZI EYW HIQ 'MVGYW 6SRGEPPM < *EGXSV 'EWXMRK 7LS[ (
(EW 1EOMRK SJ y(MI 0IKIRHI ZSR %ERKl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ ( 1SHIVEXMSR 3PPM &VMIWGL YRH 'LVMWXMRI ,IRRMRK +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I (MI )\ *VIYRHMR ;EW KYGOWX HY# 'SQIH] 7LS[ 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ >EGO 'SQIH] REGL 1EÂ&#x2014;
,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT y(MI 0IKIRHI ZSR %ERKl 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV 6IEPMX] 7SET .YV] 1EVXE .ERHSZĂ&#x2030; 7Ă&#x2021;RKI VMR 8LSQEW 1 7XIMR 1Y WMOQEREKIV (IXPIJ ( 7SSWX +SWWMT +MVP 9RH QIMR MWX HMI 6EGLI ;MI EPPIW ERJMRK &]I &]I +SWWMT +MVP ;EV MGL KYX# /SQ¸HMI ( 1MX 1EVGS +MVRXL -RE /PMRO .ER 7SWRMSO
)MRWEX^ MR ;Ă&#x2021;RHIR 7TI^MEP (IOS 7SET QMX 8MRI ;MXXPIV YRH MLVIQ 8IEQ ( (EW WTERRIRHI ;MIHIVWILIR )MRWEX^ MR ;Ă&#x2021;RHIR 7TI^MEP (EW 7GLEYIVLEYW HIV ,YRHI 3QE 1MX 8MRI ;MXXPIV YRH MLVIQ 8IEQ (EW KVSÂ&#x2014;I %FRILQIR (SOY 6IMLI QMX :IVE -RX :IIR ( HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR (SOY 7SET (
7IGLWIVTEGO 2MGLXW EPW %VFIMX ,]TSGLSR HIV YRH ERHIVI 2IYVSXMOIV (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ &IXX] %PPIMR YRXIV 1SHIPW (ERKIVSYW 1MRHW ;MPHI +IHEROIR 7S^MEPHVEQE 97% )\ 1EVMRI 7SPHEXMR 0SY %RRI .SLRWSR 1MGLIPPI 4JIMJJIV
FIOSQQX IMRI 7XIPPI EPW 0IL VIVMR ER IMRIV ,MKL 7GLSSP 7MI ZIVWGLEJJX WMGL TL]WMWGL 6IWTIOX YRH KI[MRRX MLVI /PEWWI WGL[IV IV^MILFEVIV /MHW QMX HIR 7SRKXI\XIR ZSR &SF (]PER
%RMQEP (EW 8MIV MQ 1ERRI /SQ¸HMI 97% 1EVZMR LEX IMRIR %YXSYRJEPP )MR ;MWWIRWGLEJXPIV JPMGOX MLR QMX XMIVMWGLIR 3VKERIR [MI HIV ^YWEQQIR :SR RYR ER PĂ&#x2021;YJX IV QMX HIV 7T²VREWI IM RIW ,YRHIW YRH HIQ 7I\ XVMIF IMRIW >YGLXLIRKWXIW HYVGLW 0IFIR 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX (MI +VSXXI HIV -VVPMGLXIV 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS 9 E .YQFS EYJ %GLWI -Q FMWWFYHIR
(MI -RWIP HIV %FIRXIYIV %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX .SHMI *SWXIV +IVEVH &YXPIV %FMKEMP &VIWPMR 1EHHMWSR .S]GI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI :SSHSS MR (IYXWGLPERH +VIR^FIWYGL ^[MWGLIR 3FIVOYPX YRH /SQQIV^ y(MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKIl FI KPIMXIX 1IRWGLIR EYJ HIV 7TYVIRWYGLI MQ 6IMGL HIV +IMWXIV YRH ^IMKX [MI HIV 3TJIVOYPX HIW :SSHSS MR (IYXWGLPERH LIYXI KIPIFX [MVH *EW^MREXMSR 0IFIR *VEY :EZVMOW +IWT²V J²V 7I\ IMRI .Ă&#x2021;LVMKI IVPIFX MLVIR ^[IMXIR *V²LPMRK (MI -RWIP HIV %FIRXIYIV %FIRXIYIVJMPQ 97% (EW % 8IEQ )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV *PYGL HIV ;EJJI 2SEL HIV 7SLR IMRIW 2EZ] /SQ QERHERXIR JMRHIX EYJ HIQ 7X²X^TYROX IMRI ;EJJI 7IMRI 1YXXIV QIPHIX HIR :SVJEPP YRH 2SEL KMFX ^Y HMI ;EJJI MQ ;EPH RIFIR IMRIV 0IMGLI KIJYRHIR ^Y LEFIR 8LI 1IRXEPMWX *PEQQIR HIV 6EGLI 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI )VWX HEW :IVKR²KIR HERR HMI %VFIMX 4PERIXSTME ;MWWIRWGLEJXWQEKE^MR 7XYRHIR %GLXYRK 9VPEYFW 'LIGO &EYIV ER HIV 3WXWII 2I[W 7XSVMIW 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX
(Ă&#x192;NĂ&#x2020; ZY ;IXXPEYJ KIKIR HMI >IMX 7GM *M *MPQ 97% &IM IMRIQ %RWGLPEK WXIVFIR ²FIV 1IRWGLIR (MI 3FHYOXMSR IMRIV 0IMGLI IV KMFX HEWW HMI *VEY FIVIMXW ZSV HIV )\TPSWMSR XSX [EV %KIRX 'EVPMR (IR^IP ;E WLMRKXSR VIMWX MR HMI :IVKER KIRLIMX YQ HMI 7EGLI EYJ ^YOPĂ&#x2021;VIR 8LI *PSGO (YROPI 8VMIFI 8LVMPPIV 97% 1MX 6MGLEVH +IVI 'PEMVI (ERIW )H %GOIVQER 8LI 7XVERKIVW ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 0MZ 8]PIV 7GSXX 7TIIH QER +IQQE ;EVH (Ă&#x192;NĂ&#x2020; ZY ;IXXPEYJ KIKIR HMI >IMX 7GM *M *MPQ 97% 1MX :EP /MPQIV 4EYPE 4EXXSR 8LI *PSGO (YROPI 8VMIFI 8LVMPPIV 97%
(V (IXVSMX /SQ¸HMI 97% (MI KVSÂ&#x2014;I *PYX ;IRR EPPI (Ă&#x2021;QQI FVIGLIR /EXEWXVSTLIRJMPQ 97% 1IXISV (IV 8SH OSQQX ZSQ ,MQQIP /EXE WXVSTLIRXLVMPPIV 97% < *EGXSV (EW 9RJEWW FEVI (EW % 8IEQ ;MWWIR MWX 1EGLX
7GLPEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV +VMT )\XVIQ (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W .YWX XLI &IWX (IV KVSÂ&#x2014;I 1YWMOXIWX ,IYXI 6SGO 'PEWWMGW (IV /REWX 7GL[IVZIVFVIGLIV EQ 0MQMX 2I[W %Y XSTWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJĂ&#x2021;PPI 9RKIOPĂ&#x2021;VXI 1SVHI |
(MI 1EYW (SVR V¸WGLIR 1Ă&#x2021;VGLIR ( (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR +YXI *VEKI 2Ă&#x2021;GLWXI *VEKI 7XEVO 0MRYW MQ 7SQQIV *EQMPMIRJMPQ 2 7[IIXLIEVXW +I WGLMGLXIR ZSR ²FIVEPP
0¸[IR^ELR 8VMGOJEFVMO =EOEVM 7EQ7EQ &EF] 0SSRI] 8YRIW /PIMRI 4VMR^IWWMR 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR -R IM RIQ 0ERH ZSV YRWIVIV >IMX TYV ,IYXI :SVWMGLX 7XMGL PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR (IV 7PIIT SZIV 'PYF &VEZS &IVRH
Anzeige
22. August 2010
Seite 14
ER M IM
Fahrturnier in Egge
www.hammer-heimtex.de
E T S F R Ă&#x201E; SCH
E S I E PR
Acryl-Flachpinselset
Meister Buntlack 2in1, universeller Buntlack fĂźr verschiedenste UntergrĂźnde im Innen- und AuĂ&#x;enbereich, glänzend und seidenmatt.
Meister Weisslack 2in1, seidenmatt fĂźr innen und auĂ&#x;en, Lack und Grundierung in einem, deck- und haftstark.
EGGE. Am heutigen Sonntag, 22. August, findet in Egge ein Internationales Fahrturnier auf dem Fahrplatz hinter dem Spielkreis statt. Der Verein erwartet etwa 50 Ein- und Zweispänner aus Deutschland und den Niederlanden. Das Turnier beginnt um 10 Uhr mit den beiden Anfängergruppen, anschlieĂ&#x;end kommen noch vier Gruppen mit Turnierfahrern. FĂźr die Zuschauer ist der Kegelparcours mit dem groĂ&#x;en Wassergraben das Highlight des Turniers. FĂźr die Kinder sind wieder eine HĂźpfburg und ein Trampolin aufgebaut. AuĂ&#x;erdem gibt es einen groĂ&#x;en Spielplatz in der Nähe.
Testsieger ergebnisgleich mit zwei anderen Produkten
3-TEILIG D LACK UN RUNG GRUNDIE ! IN EINEM
GUT (1,7) Witterungsbeständigkeit: sehr gut (1,3)
AnglerVereinsfest in Uelsen
Umwelt und Gesundheit: sehr gut (1,2) im Test: 15 WeiĂ&#x;lacke 11 gut 3 befriedigend 1 ausreichend Baugleich mit: VECTRA 2in1 WeiĂ&#x;lack seidenmatt
UELSEN. Am Samstag, 28. August, feiert der Angelsportverein Uelsen in einer gemßtlichen Runde das diesjährige Vereinsfest. Es soll am Nachmittag um 15 Uhr mit einer Kaffeetafel beginnen und langsam bei guten Gesprächen und Grillen bis zum Abend fortgesetzt werden. Zwischenzeitlich soll ein Geschicklichkeitsangeln und auch ein Angel- und Angelgeräteflohmarkt stattfinden. Wer noch Angelgeräte oder ZubehÜr fßr diesen Flohmarkt spenden kann, sollte es bis zum Freitag, 27. August, in der Mßhle abgeben. Auch Geldspenden werden an diesem Tag gerne entgegengenommen.
Ausgabe 7/2008
3.99
67 2.
750 ml 95
11.
Sie sparen 33%
9.
56
9.
99
750 ml
Grundpreis: 12.75/l
Sie sparen 20%
Grundpreis: 13.32/l
... weil ich schĂśner wohnen will!
T
HS33_10
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
53_HAM_342160_HS33_10_317x243,5.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
13.08.10 15:38
Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG
()6 73228%+7 /6-1-
Zwischen einem Hoch ßber dem Balkan und einem Tief ßber dem Nordmeer gelangt sehr warme Luft nach Mitteleuropa. In Benelux und im Norden Deutschlands macht sich das Tief mit zum Teil kräftigen Schauern und Gewittern bemerkbar, im Sßden sorgt das Hoch noch fßr sonniges und trockenes Wetter.
+IWXĂ&#x2020;RHRMW TIV 1EMP Helsinki
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
RWTIOXSV 'EVXIV PEW HMI )QEMP HMI IV KIVEHI FIOSQQIR LEXXI y7MV MGL KIFI ^Y HEWW MGL 4IXIV 8IQTPIXSR EQ ZIVKERKIRIR (SRRIVWXEK YQ 9LV MR WIMRIQ &°VS FIM HIV 6EHHMWSR 'SVTSVE XMSR IVWGLPEKIR LEFI 2EGL HIQ +IWTVĂ&#x2020;GL HEW 7MI QMX QMV KIJ°LVX LEFIR MWX QMV OPEV KI[SVHIR HEWW 7MI QMV RMIQEPW EYJ HMI 7TYV OSQQIR [IVHIR 7MI [IVHIR EYJ OIMRIR *EPP HEW %PMFM [MHIVPIKIR OÂśRRIR HEW MGL -LRIR TVĂ&#x2020;WIRXMIVX LEFI -GL [IVHI RMIQEPW ZSV +IVMGLX WXILIR (EW IVJ°PPX QMGL QMX XMI JIV &IJVMIHMKYRK HIRR 4I XIV 8IQTPIXSR LEXXI WIMRIR 8SH ZIVHMIRX )V [EV IMR WGLPMQQIV :SVKIWIX^XIV FIM HIV 6EHHMWSR 'SVTSVE XMSR YRH LEX WIMRI 1MXEV FIMXIV HEVYRXIV EYGL QMGL FMW EYJW &PYX WGLM OERMIVX l (MI 1EMP XVYK OIMRI 9R XIVWGLVMJX YRH [EV REGL HIR IPIOXVSRMWGLIR %FWIR HIVERKEFIR ZSR IMRIQ HIV 'SQTYXIV MQ *MVQIRKI FĂ&#x2020;YHI HIV 6EHHMWSR 'SV TSVEXMSR EFKIWGLMGOX [SV HIR ZSV ORETT ^ILR 1M RYXIR 'EVXIV VMIJ HMI *ELR HYRKWEFXIMPYRK ER y&VMR KIR 7MI WSJSVX HMI FIMHIR :IVHĂ&#x2020;GLXMKIR MQ *EPP 8IQTPIXSR ^Y QMV l ZIV PERKXI IV y)W LERHIPX WMGL YQ .SI ,ERWSR YRH 1EVO /MPPFSVR l )V KEF HIQ &I EQXIR HMI %HVIWWIR HIV FIMHIR ;Ă&#x2020;LVIRH 'EVXIV [EVXIXI WEL IV WMGL RSGL IMRQEP HMI 1SVHEOXI 8IQTPIXSR 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI (MI *VEY WTVEGL ZSR HIR yFIMHIR &V°HIVRl SF [SLP HMI FIMHIR 3TJIV QMX JEPWGLIR 4Ă&#x2020;WWIR KI VIMWX [EVIR YRH IVWX OYV^ ^YZSV IVQMXXIPX [SVHIR [EV HEWW IW &V°HIV [E VIR
ER 4IXIV 8IQTPIXSR [EV EQ (SRRIVWXEKEFIRH YQ 9LV MR WIMRIQ &°VS FIM HIV 6EHHMWSR 'SVTSVEXMSR IVWGLPEKIR [SVHIR (MI %PMFMW HIV FIMHIR :IV HĂ&#x2020;GLXMKIR [EVIR H°VJXMK .SI ,ERWSR [SLRXI IMRI 7XYRHI ZSR *MVQE IRXJIVRX YRH WEKXI EYW IV LEFI HMI *MVQE YQ 9LV ZIVPEW WIR YRH WIM YQ 9LV HE LIMQ KI[IWIR 7IMR 2EGL FEV LEXXI MLR KIKIR 9LV KIWILIR EPW IV HIR 1°PP LMREYWFVEGLXI (EFIM LEXXI ,ERWSR IV^Ă&#x2020;LPX HEWW IV WMGL KIVEHI IX[EW KIOSGLX YRH KIKIWWIR LEFI 1EVO /MPPFSVR PIFXI FIM WIMRIV 1YXXIV IMR TEEV 1M RYXIR ZSR HIV *MVQE IRX JIVRX )V [YVHI KIKIR 9LV RSGL MQ &°VS KIWILIR YRH WIMRI 1YXXIV FILEYTXIXI IV WIM ER NI RIQ %FIRH [MI MQQIV 4YROX 9LV HELIMQ KI [IWIR WMI LEFI MLR EYJ HIV 8VITTI KILÂśVX 2YV [EV HMI (EQI WGLSR .ELVI EPX YRH WEL YRH LÂśVXI RMGLX QILV KYX 3HIV WMI [SPPXI IMRJEGL -LVIR 7SLR WGL°X^IR (EW 8IPIJSR OPMRKIPXI )V [EV HIV 'LIJ HIV *ELR HYRK y%PWS HMI /SPPIKIR ZSQ 6IZMIV MR 7SPFYVR LE FIR IFIR .SI ,ERWSR FIM WMGL ^Y ,EYWI ERKIXVSJJIR YRH FVMRKIR MLR LIV ,ER WSR MWX ^MIQPMGL EYJKI FVEGLX IV [EV KIVEHI HE FIM WMGL IX[EW ^Y OSGLIR &IM 1EVO /MPPFSVR [EV RYV HMI 1YXXIV HELIMQ WMI WEKX EFIV MLV 7SLR WIM IFIR QEP OYV^ >MKEVIXXIR LSPIR KIKERKIR l y(EROI l WEKXI 'EVXIV y7EKIR 7MI HIR /SPPIKIR MR 7SPFYVR WMI OÂśRRIR ,ERWSR [MIHIV REGL ,EY WI FVMRKIR l )V PIKXI EYJ -LQ [EV NIX^X OPEV HEWW /MPPFSVR HMI +IWXĂ&#x2020;RHRMW 1EMP EFKIWGLMGOX LEXXI ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
Stockholm
Moskau
23° Berlin
London
19°
SONNE / MOND
19°
Sonne
Mond
Sonntag
06:19 20:38
19:32 03:47
Montag
06:21 20:36
19:49 04:58
Dienstag
06:23 20:34
20:04 06:08
Mittwoch
06:24 20:32
20:17 07:17
Warschau
Paris Prag
12° Budapest
MO
10° DI
9° MI
Madrid Bukarest
Rom
4
Istanbul
Kanarische Inseln
Tunis
25°
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Hu nt e
-
WEITERE AUSSICHTEN Morgen setzt sich das wechselhafte Wetter mit vielen Wolken und gebietsweise kräftigen Regengßssen fort. Auch Gewitter sind Ürtlich dabei. Die Temperaturen erreichen 23 Grad. Am Dienstag kommt es nur zu einzelnen Schauern.
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE
BAUERNREGEL
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER
26°
Delmenhorst
Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
Schauer 29° Schauer 20° wolkig 29° Schauer 31° heiter 30° Gewitter 25° Gewitter 29° Gewitter 29° heiter 29° Gewitter 25° Gewitter 29° heiter 12°
Den Sommertag schändet kein Donnerwetter.
Bereits am Vormittag entwickeln sich heute erste Schauer und Gewitter. Auch am Nachmittag kommt es zu teils kräftigen Regengßssen und Gewittern.
2 3 °Wildeshausen
Syke
We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Achim
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Normalperiode: Ein international festgelegter 30jähriger Zeitraum, zuletzt 19611990, dessen klimatologische Mittelwerte als Norm gelten.
Anfangs fßhlen sich die meisten Menschen heute frisch und ausgeruht, im Tagesverlauf nimmt die Wärmebelastung fßr den KÜrper jedoch zu.
DĂźmmer
Nordhorn
24°
26° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Von kleineren Missgeschicken, die Ihnen heute passieren kĂśnnten, sollten Sie sich keinesfalls zurĂźckwerfen lassen. Sowas kommt immer mal vor! Da im Moment fĂźr Ihren Partner wenig Zeit Ăźbrigbleibt, sollten Sie ihm diese unbedingt versĂźĂ&#x;en.
Krebs 22.6.-22.7. Es drohen Klatsch, Tratsch und Intrigen: Ob Ihnen jemand aus Ihrem näheren Umfeld an den Karren fahren will, muss abgeklärt werden. Horchen Sie sich bei Freunden und bei Kollegen um. Ergreifen Sie die Flucht nach vorn: kommen Sie zuvor!
Waage 24.9.-23.10. Da Sie in einer bestimmten Angelegenheit auf gute Zusammenarbeit angewiesen sind, empfiehlt es sich, dass Sie sich zur Abwechslung mit den Vorschlägen eines Kollegen befassen. Ihren eigenen Ideen haben Sie nun genug GehÜr verschafft.
Steinbock 22.12.-20.1. Stehen Sie jetzt zu einem gegebenen Versprechen, denn es ist so, dass eine Freundschaft nicht bloĂ&#x; aus lauter Annehmlichkeiten besteht. Man hat auch etliche Verpflichtungen zu tragen! Zudem wĂźrde eine Ablehnung Ihrem Ruf schaden.
Stier 21.4.-20.5. Beschäftigen Sie sich nicht mit traurigen Erlebnissen der Vergangenheit. Es ist schlieĂ&#x;lich nicht mehr zu ändern! Auch Krankengeschichten sind nicht aufbauend. Lassen Sie es zu, dass man Sie von Ihren depressiv stimmenden Gedanken ablenkt!
LÜwe 23.7.-23.8. Sie haben einen sehr guten, aber leider auch einen sehr teuren Geschmack, der Ihnen das Leben ein bisschen schwer zu machen droht. Beschäftigen Sie sich mit Ihrem Kontostand, bevor Sie planen, weiterhin viel Geld auszugeben.
Skorpion 24.10.-22.11. Es herrscht dicke Luft In der Partnerschaft, woran Sie nicht vĂśllig unbeteiligt sind! Doch diese Phase kĂśnnte schneller als erwartet vorĂźber sein, da es zu einem unverhofften Besuch kommen kann, der sich als hilfreich erweisen mag.
Wassermann 21.1.-20.2. Sie sind sehr damit beschäftigt, Ihre Mitmenschen zufriedenzustellen, und dann auch noch solche, die Ihre Leistungen in keiner Weise zu wßrdigen wissen. Anstatt sich in dieser Hinsicht zu verausgaben, sollten Sie auch an sich selbst denken.
Zwillinge 21.5.-21.6. Sie sind voller Energie. Packen Sie ruhig Ăźberall dort mit an, wo man Sie braucht. AuĂ&#x;erdem beflĂźgelt ein kleiner Flirt Ihre Phantasie, was sich positiv auf Ihr Alltagsleben auswirkt. Bleiben Sie dennoch mit den FĂźĂ&#x;en auf dem Boden der Realität.
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie merken offensichtlich gar nicht, dass Sie gegen Wände laufen, was das Durchsetzen eines Planes betrifft. Sie werden einsehen mĂźssen, dass der Zeitpunkt dafĂźr äuĂ&#x;erst schlecht gewählt ist. MĂśglich sind allerdings auch Fehler im Detail.
Schßtze 23.11.-21.12. Mit Ihrem Gefßhlsleben ist es wie mit einem Fahrstuhl, denn es geht rauf und runter. Woran das liegen kÜnnte, ist nicht ganz geklärt; Sie haben einerseits beruflich viel Stress und andererseits in Ihrer wenigen Freizeit keine rechten Perspektiven.
Fische 21.2.-20.3. Es gibt Fälle, in denen ist allein mit Worten nichts mehr auszurichten. Sie werden mit einer solchen Situation heute im Gespräch konfrontiert. Es gibt keine Aussicht mehr auf ein versĂśhnliches Ende, sodaĂ&#x; Sie nun handeln sollten.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Lokales
22. August 2010
Seite 15
Rock am Pool am neuen Badepark Bad Bentheim
Börse für Spielzeug und Kinderkleidung Dritte Auflage NORDHORN. Im Gemeinde- des Oldie-Openhaus St. Augustinus in Nordhorn, Burgstr. 7 findet am Airs Samstag, 4. September, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleider- und Spielzeugbörse statt. Die Besucher haben an diesem Tag auch die Möglichkeit, sich im Gemeindehaus bei Kaffee und Kuchen von ihren Einkäufen zu erholen. Es wird eine Standgebühr von fünf Euro erhoben, die an die Kindertagesstätte St. Augustinus gespendet wird. Interessierte Personen, die Kinderkleidung oder Spielzeug anbieten wollen, melden sich bitte am 23. August bei Uschi Leder, Tel. (0 59 21) 386 60.
Kinderchöre in Uelsen und Neuenhaus NEUENHAUS/UELSEN. Mit Schulbeginn startet auch wieder der Kinderchor der ev.ref. Kirchengemeinde Neuenhaus unter der Leitung der Kirchenmusikerin Betty Alsmeier. Geprobt wird donnerstags im lutherischen Gemeindehaus. Die 6-8-Jährigen (Singspatzen und Singflöhe) treffen sich von 14.30 bis 15.15 Uhr bzw. von 15.15 bis 16 Uhr. Die Kinder zwischen acht und zwölf Jahren proben von 16 bis 17 Uhr. Die 12-16-Jährigen treffen sich montags im Anbau der ev.-ref. Kirche von 15.45 bis 16.45 Uhr. Neuanmeldungen sind zu allen Kinderchorgruppen direkt bei den Proben noch möglich. Die Kinder des ökumenischen Kinderchores Uelsen treffen sich dienstags wieder zur Probe im altreformierten Gemeindehaus am Eschweg. Die Kirchenmusikerin Betty Alsmeier probt mit den 8-12-Jährigen von 15.15 bis16.15 Uhr. Diese Kinder machen noch im August eine Wochenendfreizeit in Emlichheim. Die 6-8-Jährigen proben dienstags von 16.15 bis 17 Uhr. Neuanmeldungen zu beiden Gruppen sind direkt bei den Proben möglich.
BAD BENTHEIM. Das Jugendhaus Bad Bentheim, die Stadt Bad Bentheim und die Konzertinitiative Alternation laden am Vorabend des Stonerock Festivals zum dritten Mal zu einem Oldie-Live-Spektakel der besonderen Art. Am Freitag, 27. August, werden ab ca. 19.30 Uhr drei Cover-Bands der Spitzenklasse auf der Rock am Pool-Bühne am neuen Badepark in Bad Bentheim auftreten. Den Anfang machen die POOLallstars aus Emsdetten. Die POOLall-
stars sind Teil der POOlgroup, die in diesem Jahr die Technik an dem gesamten Festivalwochenende liefern wird. Übrigens als Auszubildendenprojekt, um dem Nachwuchs an Sound- & Lichttechnikern der Firma, natürlich unter professioneller Aufsicht, mal ein ganzes Projekt eigenverantwortlich in die Hände zu legen.
und hob mit einer guten Handvoll Mitarbeiter eine FirmenBand aus der Taufe. Carl Cordier war u. a. mit Van Halen und Golden Earring, mit Udo Lindenbergs Panikorchester als Basser und Techniker auf Tour. Für Supertramp war Cordier der Sounddesigner für die erste Tour mit Linearray-Systemen.
Carl Cordier, der den Laden 1978 gründete und zu dem gemacht hat, was er heute ist, hat sich mit den POOLallstars einen lang gehegten Wunsch erfüllt: Selbst mal wieder auf der Bühne stehen. Nach über 30 Jahren Live-Arbeit mit den Großen der Rock- und Popwelt beendete der passionierte Bassist die eigene Abstinenz
Als echter Lokalmatador betritt die Nordhorner Band Rockstuff jetzt bereits zum dritten Mal die Rock am PoolBühne. Rockstuff blicken in diesem Jahr auf eine 20-jährige Bandgeschichte zurück und sind in der Grafschaft die Topformation in Sachen Blues, Rock und Soul in der Region, bei der oft nicht weni-
Bevor die POOLallstars kurz nach Mitternacht noch mal mit vielen Musikern des Abends ein dreiviertel Stündchen in die laue Sommernacht hinein jammen, betreten, für die Bentheimer Musikfans wohl die Headliner des Abends, The Gents die Bühne. Die Gents spielten in den 90ern unzählige Konzerte in Kneipen, kleinen Festivals und auf den beliebten Zeltfesten der Region. Viele Jahre waren sie die Band beim „Tanz in den Mai“ im Sieringhoek/Bad Bentheim. Im Jahre 2009 tra-
fen sich die Gents wieder zur einer ersten Session seit Jahren, und: Das Feeling war sofort wieder da… Markus Vos aus Hannover: Markus beherrscht sowohl die Gitarre als auch die Keyboards. Seine Leidenschaft ist das Produzieren und Schreiben komplexer Sounds und Songs. Live ist Markus eine Bank.
ihre Beach Lounge öffnen wird und mit weißen Sandstränden, Bentheimer Palmen, Treibholz, Bambusmatten und dem neuen „Stonerock-Chilly-Käse-Griller“ das bekannte Südsee-Feeling erzeugen will, das zum Entspannen und Verweilen geradezu einlädt.
Und beim Rock am Pool wollen sie zum ersten Mal nach über zehn Jahren wieder vor großem Publikum das tun, für das sie in den 90er geliebt wurden, sie wollen rocken. Und für die richtige Atmosphäre sorgt die Konzertinitiative Alternation, die auch nach dem Umzug vom alten Freibad zum neuen Badepark wieder
Die Tickets gibt’s im UJH Bad Bentheim und bei den bekannten Vorverkaufsstellen in der Grafschaft Bentheim zum Vorverkaufspreis von sechs Euro. An der Abendkasse werden die Karten für acht Euro erhältlich sein. Alle Infos Rock am Pool gibt es unter: www.ujh-bentheim.de
Sommer- und Mieterfest des Hauses am Bürgerpark, der GEWO und der Lebenshilfe Im Bürgerpark NEUENHAUS. Die Pflegeeinrichtung Haus am Bürgerpark in Neuenhaus, die GEWO Gesellschaft für Wohnen und Bauen mbH, Nordhorn, sowie die Lebenshilfe Nordhorn laden die interessierte Öffentlichkeit zu ihrem
diesjährigen Sommer- und Mieterfest ein. Am Freitag, 27. August, in der Zeit von 14.30 Uhr bis ca. 18.30 Uhr sind Interessierte eingeladen, das Haus am Bürgerpark sowie das jeweilige Angebot der drei Veranstalter näher kennen zu lernen. Wie in Vorjahren findet die Veranstaltung in dem unmittelbar der Pflegeeinrich-
tung angrenzenden Bürgerpark statt. Neben Hausführungen, kostenlosen Gesundheitschecks, Seniorengymnastik, Beratungs- und Informationsgesprächen sowie weiteren Attraktionen sorgt der „Groafschupper Plattproater Kring“ für ein abwechslungsreiches und buntes Rahmenprogramm.
Musik-Festival in Neugnadenfeld Vorverkauf läuft NEUGNADENFELD. Am Sonntag, 29. August, steht in Neugnadenfeld ein kulturelles Großereignis bevor. Gemeinsam mit dem Party-Service Lucas-Vedder lädt der Bläserchor zum 1. Neugnadenfelder Summer Brass Festival ins Festzelt auf dem Zinzendorfplatz ein. Ab 11.15 Uhr werden die Tinner Jäger Musikanten aus Haren, das Christliche Harmonieorchester Wilhelmina aus Almelo / NL, der Musikverein Wietmarschen und zum Abschluss bis etwa 17 Uhr der Bläserchor Neugnadenfeld auftreten. Das 1930 in Twente gegründete Blasorchester Wil-
helmina ist beispielsweise mit Märschen, Pop- und Filmmusik sowie Originalkompositionen für Fanfarenorchester zu hören. Die Gruppe Außerdem nimmt Wilhelmina regelmäßig an verschiedenen Wettbewerben in den Niederlanden teil und konnte 2007 den 3. Platz bei den „Nederlandse Fanfare Kampionenschappen“ erreichen. Neben musikalischen Köstlichkeiten halten die Veranstalter Getränke, einen warmen Imbiss und ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen zu fairen Preisen bereit. Ein Rahmenprogramm sorgt außerdem für Abwechslung und Unterhaltung. So wird der Lagerbarackenverein Alexisdorf Neugnadenfeld e.V. seine Räume
öffnen und über die Geschichte des Ortes informieren. Der Spielplatz des nahe gelegenen Kindergartens steht den Kleinen zur Verfügung (unter Aufsicht) und die Künstlerin Rosemarie Bayer stellt vor und in der Kirche ihre Kunstwerke der Acryl-, Öl- und Kreidemalerei zum Thema „Himmel und Erde“ aus. Ab 13.30 Uhr werden Kutschfahrten durch den Ort angeboten. Der Eintritt für dieses ganz besondere Blasorchester-Treffen beträgt acht Euro (ab 14.30 Uhr fünf Euro). Kinder unter 15 Jahren haben freien Eintritt. Parkmöglichkeiten stehen in unmittelbarer Nähe zum Veranstaltungsort in der Dorfmitte Neugnadenfelds zur Verfügung.
Jugendzentrum der Zukunft NORDHORN. Am Samstag, 28. August, ist im Jugendzentrum Nordhorn fantasieren und spinnen erlaubt! Ja, sogar erwünscht! Unter dem Motto „DEIN Jugendzentrum der Zukunft“ sind alle Kinder und Jugendlichen ab zwölf Jahren herzlich eingeladen Ideen zu sammeln, welche Angebote und Nutzungsmöglichkeiten das Jugendzentrum Nordhorn an der Denekamper Str. 26 zukünftig in seinen Räumlichkeiten, z. B. Scheune, Tenne und Café, vorhalten sollte. In der Zeit von 10 bis 18 Uhr können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erst nach Herzenslust meckern und motzen, um dann zu fantasieren, was ein Wunschjugendzentrum in Nordhorn alles bieten sollte. Gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Abteilung Jugendarbeit/Jugendschutz erarbeiten die Kinder und Jugendlichen, welche Wünsche für das Jugendzentrum auch realistische Ziele sein können und die nächsten Schritte auf dem Weg zum „Jugendzentrum der Zukunft“ werden vereinbart! Sicher wird es rauchende Köpfe geben. Spiel und Spaß kommen jedoch nicht zu kurz. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen sind möglich bis Donnerstag, 26. August, telefonisch unter (0 59 21) 894 31 o.per E-Mail an ute. kriens@jz-scheune.de (bitte Name, Adresse, Alter und Telefon angeben).
ger als zehn Musikerinnen und Musiker auf der Bühne stehen. Rockstuff – das ist eine gelungene Mischung aus Musik und Entertainment.
Karl-Heinz Andter (1. von links) und Hartmut Schrandt (2. von rechts) von der DAK übergaben die Bilder an Dr. Jörg Lohmann (2. von links), Dr. Simone Sörries, Klaus Kinast (rechts, Geschäftsführer). Foto: Privat
DAK überreicht Blumenbilder für die Fachklinik Bad Bentheim Aus dem Malwettbewerb „Flower for Life“ BAD BENTHEIM. Farbenfrohes Geschenk für die Fachklinik Bad Bentheim: Zum Abschluss ihrer Aktion „Flower for Life“ überreichte die DAK der Klinik fünf Bilder, die Flure, Wartezimmer und Beratungsräume schmücken sollen. Die Kunstwerke entstanden im Rahmen eines Malwettbewerbs, den die Krankenkasse zu Gunsten der Stiftung Deutsche SchlaganfallHilfe ausgerichtet hat.
Mehr als 1200 Menschen aus ganz Deutschland haben Bilder gespendet, von denen die DAK nun den Großteil an rund zwei Dutzend KrankenDas Christliche Harmonieorchester Wilhelmina aus Almelo unter der Leitung von Martijn Blaak zieht häuser und Kliniken in bei ihren jährlichen Konzerten die Zuschauer durch einen besonders warmen Klang und virtuose Deutschland weitergibt. 200 Spielfreude in den Bann. Foto: Privat Gemälde wurden über die On-
line-Galerie www.flowerforlife.de verkauft. „Ich freue mich, dass wir auf diese Weise den Frühling in die Fachklink holen“, sagt Hartmut Schrandt, Leiter des Servicezentrums der DAK Nordhorn. „Ich bin sicher, dass die schönen Motive die Patienten und Besucher dabei unterstützen, zur Ruhe zu kommen und sich zu entspannen. Das mindert auch das Risiko eines Schlaganfalls.“ Eine Tafel neben den Bildern verweist auf das Projekt „Flower for Life“. Rund 200.000 Menschen erleiden jährlich in Deutschland einen Schlaganfall, etwa eine Million leidet heute unter den Folgen. Weil Schlaganfälle von den immer häufiger auftretenden Zivilisationskrankheiten wie hohem Blutdruck und hohen Blutfettwerten, Blutzuckererkrankungen, Übergewicht und Bewegungsarmut verursacht werden, warnen Mediziner davor, dass die Zahl der Schlaganfall-Patien-
ten in den nächsten Jahren weiter wächst. Auch die demographische Entwicklung wird zu einer Steigerung der Fälle führen – denn vor allem ältere Menschen sind gefährdet. Um dieser Entwicklung gegenzusteuern, klären die DAK und die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe gemeinsam über Risikofaktoren und Handeln im Notfall auf. „Jeder sollte die Schlaganfall-Symptome kennen und sofort den Rettungsdienst alarmieren, wenn er sie bei einer Person in seiner Umgebung wahrnimmt. Schlaganfälle sind an plötzlichen Lähmungen und Taubheitsgefühl auf einer Körperseite, Schwindel, Seh- und Wahrnehmungsstörungen oder Sprach- und Verständnisschwierigkeiten zu erkennen", erklärt Dr. Brigitte Mohn, Vorsitzende des Vorstands der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe und Schirmherrin des Malwettbewerbs „Flower for Life“.
Mit dem Graf MEC-Sonderzug nach Coevorden Zum großen Truckerfest BAD BENTHEIM. Am 4. September herrscht auf den Gleisen der Bentheimer Eisenbahn AG umfangreicher Sonderzugverkehr. Neben Sonderfahrten von Münster, Bad Bentheim und Neuenhaus nach Nordhorn zum Straßenkulturfest, wird für Grafschafter, die das Straßenkulturfest erst am 5. September besuchen möchten, am 4. September eine attraktive Alternative geboten. An diesem Tag bietet der Grafschafter Modell- und Eisenbahn-Club e.V. (Graf MEC) in Zusammenarbeit mit der Bentheimer Eisenbahn AG eine Sonderzugfahrt von Nordhorn nach Coevorden-
Heege (Europark CoevordenEmlichheim) an. Dort findet in diesem Jahr zum 10. Mal ein großes Truckerfest statt. Der Eintritt ist kostenlos. Es werden über 10.000 Besucher erwartet. Der Sonderzug des Graf MEC startet am 4. September um 10 Uhr am Nordhorner Bahnhof. Im Bahnhof Neuenhaus (ab 10.20 Uhr) und im Bahnhof Emlichheim am Ladegleis der Firma Ruitman (ab 10.55 Uhr) können weitere Fahrgäste zusteigen. Um 11.10 Uhr trifft der Sonderzug auf dem Veranstaltungsgelände im Europark ein. Die Sonderzug fährt um 15.30 Uhr wieder zurück und ist um 15.45 Uhr im Bahnhof Emlichheim, 16.20 Uhr im Bahnhof Neuenhaus und 16.45 Uhr im Bahnhof Nordhorn. Eine einfache Fahrt kos-
tet für Erwachsene sechs Euro und für Kinder bis 14 Jahren drei Euro. Kinder bis zum vollendeten 2. Lebensjahr können ohne Sitzplatzanspruch kostenlos mitfahren. Kinderwagen und Fahrräder werden in einem mitgeführten Güterwagen kostenlos mitgenommen. Die historischen Fahrzeuge des Graf MEC sind für gehbehinderte Personen und Personen, die auf Rollstühle angewiesen sind, nicht geeignet. Vorverkaufsstellen: Nordhorn: Mobilitätszentrale, Frensdorfer Ring 2 (direkt am Nordhorner Bahnhof); Neuenhaus: Beerninks Tankstelle, Nordhorner Str. 67; Emlichheim: Hannes Laden, Bahnhofstr. 19. Restkarten können am Abfahrtstag am Bahnsteig Mit dem Sonderzug geht es am 4. September von Nordhorn in den Europark Coevorden-Emlichoder im Zug gekauft werden. heim. Foto: Privat
Automarkt
22. August 2010 ber AR OLOR enü geg er King g r Bu LACKSCHADEN-CENTER
C
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach Maß n
... wenn der Lack ab ist!
Kratzer oder Delle Smartrepairzentrum
VW Golf VI Trendline 1.6 TDI
18 900.-
n : n e re ur vo ce i hn h m g v t o i a er un n rf n ra er g ug- ung r S itig äde irve pa ule b e e e n e it s e n e h a nr sb re fkl rnu hrz re Un Bes ksc rep e e e • Lac art elg Au cki Au tfe Fa fb • • • u n F a a e l • Sm www.carcolor-nordhorn.de
Skoda Oktavia III Ambiente 1.9 TDI 77 kW (105 PS), DPF, EZ 6/2009, 11 000 km, anthrazitgrau, Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Alufelgen, Lederlenkrad, Radio/CD, Tempomat, Climatronic, Bordcomputer, Regensensor, Parkingsystem hinten, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, LAD
Quad Triton BAJA 250, Neufahrzeug, 24 Monate Garantie, das Top-Einsteigermodell! Ausgest. mit dem preisgekrönten Fahrwerk d. BAJA-Serie, 250 ccm, 13 kW-Motor, Automatik m. Geländeuntersetzung, Einzylinder, wassergekühlt, Farben: schwarz/weiß
•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung
3899.-
Geländewagen Quad Triton BAJA 400, 24 Monate Garantie, Einzylinder, 4-Takt-Motor, flüssigkeitsgekühlt, 360 c.c., 20 PS / 15 kW (offen 28 kW / 34 PS), CVTAutomatik (mit Gang für kurze Übersetzung und Rückwärtsgang).
AB
€ 21.300,–
... in aller Ruhe lesen!
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif!
Materia 1.5 76 kW (103 PS), rot, Klimaanlage, EZ 5/2007, 12.000 km, 10.990,- €. Autohaus Vogt, Hauptstr. 11, Wietmarschen/ Lohne, ꇴ 05908-283, www.vogt-auto.de
Terios 4WD Top S
Bj. 92, TÜV/AU 9/11, VB 500,- €. ꇴ 05941-1662 oder 0172-6005212
VW Polo 6 N EZ 8/96, 1. Hd. VW-Scheckheft, 125.000 km, TÜV neu, viele weitere Extras, VB 2750,- €. ꇴ 0172-5218644
HYUNDAI
Unser Preis: € 12 950.Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge! MeisterKfz haft Autohaus -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de
Jetzt bei uns Preis: 3890.Weitere Angebote auf Anfrage!
Neue und gebrauchte Reisemobile
3500.-
SUZUKI
48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau · Alter Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com · www.auto-effing.com
Große Auswahl!!! Hausmesse 11. und 12. Sept. 2010
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Reisem. m.
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
Koch Anhänger
Völker & Peters GmbH 48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de
AUTOVERMIETUNG
www.auto-behnen.de Polo
DAIHATSU
59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. Rückbank
C-MAX 1.6 Style+ /Navi Klimaautomatik, 74 kW (101 PS), EZ 10/2009, 20.131 km, 14.990,- €. Autohaus Vogt, Hauptstr. 11, Wietmarschen/ Lohne, ꇴ 05908-283, www.vogt-auto.de Feel the difference
Brennstoffzelle (fahrende FeWo), kpl. Ausst., günstig. ꇴ 05935-443
Hier ist Ford! Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen! Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
VW
LUDWIG DOVE
Unser Preis: € 13 900.-
Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
ANHÄNGER
* Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia Vertragshändler. ** Unverbindliche Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH, zuzüglich € 750,– Überführungskosten.
Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen. Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76
Unser Preis: € 21 950.-
neues Modell, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, Sitzhöhen, el. Spiegel
Quad ATV Linhai 310, Neufahrzeug, 24 Monate Garantie, 4x2 275 cc, 13-kW-Motor, Einzylinder, 4-Takt, wassergekühlt, OHC, Farben: schwarz/weiß, Automatik, Geländeuntersetzung sowie Rückwärtsgang. Die Quads sind auch als 4x4 und bis 550-cc-Motoren erhältlich.
Kronemeyer Autohaus GmbH
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 7,6 - 8,0; innerorts 9,9 - 10,7; außerorts 6,2 - 6,4. CO2-Emission: kombiniert 180 - 190 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
VW Polo 4-türig EU-Neu 1.2 l
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Kommen Sie für mehr Infos oder eine Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie.
Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ·· 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com
77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. FH, el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getöntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen
Große Auswahl!!!
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85
Westersand 24 • 49824 Emlichheim Tel.: 05943 / 93300 • Fax: 05943 / 933044
19 900.-
VW Touran 1.9 TDI
Dulle Mobile GmbH
www.MenzelAutomobile.de
NISSAN
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: €
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85
an Ihr e Denke n Sie sins pektio n! Jah re
**
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
4850.-
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
• Aufregendes Design • Umfangreiche Sicherheitsausstattung • 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
S ONNTAGS Z EITUNG
Jetzt bei uns Preis: 5590.Weitere Angebote auf Anfrage!
... für gute Kontakte!
DER NEUE KIA SPORTAGE 2.0 CVVT 2WD ATTRACT
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr
Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033auch Sonntag
GELÄNDEWAGEN
S ONNTAGS Z EITUNG
Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 05921/7139588 thomas.busmann@colorworks.de 1RUGKRUQ
Ankauf für Export
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85
Galloper, 3.0 V 6, mit LPGGasanlage, EZ 08/98, TÜV/ AU 04/2012, 128.000 km, Scheckheft, weitere Extras. Preis: VB 5950,- €. ꇴ 015204130921
Unser Preis: € 18 950.-
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
Für mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de
Jetzt bei uns Preis: 4300.Weitere Angebote auf Anfrage!
SIEHT GUT FÜR SIE AUS.
Lea sin g
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Spiegel Unser Preis: €
Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30
Der Spezialist für Ihre Lackschäden!
ng etu i erm tu ov A
Fin an zie run g
C
Seite 16
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940
OPEL
Vito Bus, 8-Sitzer
F
ORD Schnäppchen !!! f. Gewerbe u. Freizeit. VerFord Escort Kombi, EZ 1995, kauf - Service - Ersatzteile. H. TÜV 09/10, zuverlässsig, List, Robert-Bosch-Str. 7, Fiesta 1.4 Futura/Style 49843 Uelsen, ꇴ 05942- 59 kW (80 PS), grün, Klima- treu, Benziner, Euro-Kat 2, anlage, EZ 5/2008, 25.600 ZV, SD, Doppelairbag, Servo, 93940 km, 8.250,- €. Autohaus Steuern pro Jahr 100,- €, 75 Vogt, Hauptstr. 11, Wietm./ PS, günstig im Verbrauch, Pkw-Anhänger aller Art 05908-283, VB 500,- . ꇴ 05921-8503933 Ersatzteile, große Auswahl, Lohne, ꇴ oder 0162-7012882 Finanzierung möglich, sonn- www.vogt-auto.de tags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ꇴ 05941-5037
für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, KlimaOTORRÄDER anlage, zu vermieten. H. List, RÄDER Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimog- Anhänger-Verleih Motorrad-Transport. list.de www.biketrailer24.de
M
KFZ-GESUCHE Hole alte Pkw's ohne TÜV ab 50,- € Stück, für nicht fahrtüchtige Pkw's geben wir 20,- €. ꇴ 0031-541229529
/ZWEI-
Yamaha 750 Shopper, Bj. 95, TÜV 3/11, 14.750 km, VB 2300,- €. ꇴ 05943-1097
KFZ-A
Astra 1.9 CDTI Caravan Vorführwagen, 77 kW (105 Getz 1.1 NGEBOTE PS), grün, Klimaanlage, EZ 49 kW (67 PS), schwarz, EZ 8/ DPF, 74 kW (101 PS), EZ 2/ 10/2009, 9500 km, 18.650,- 2008, 12.800 km, 6650,- €. 2007, 103.000 km, 8.499,- €. Kaufe Pkw's Gabelstaplervermietung €. Autohaus Vogt, Hauptstr. Autohaus Vogt, Hauptstr. Autohaus Vogt, Hauptstr. Geländewagen, auch Unfall- H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 11, Wietm./Lohne, ꇴ 05908- 11, Wietm./Lohne, ꇴ 05908- 11, Wietm./Lohne, ꇴ 05908- wagen, Diesel und Benziner. 49843 Uelsen, ꇴ 05942283, www.vogt-auto.de 283, www.vogt-auto.de 283, www.vogt-auto.de 93940 ꇴ 0172-2746227
Dritte Generation des Kia Sportage mit zukunftsweisendem Konzept Markantes „Tiger-Gesicht“ Die dritte Modellgeneration des beliebten Kompakt-SUV wurde in erster Linie von den Kia-Design-Teams in Frankfurt und Kalifornien unter der Leitung von Kia-Chefdesigner Peter Schreyer entwickelt. Dieser moderne GroßstadtSUV präsentiert die aktuelle Designsprache der Marke – sowie viele Elemente der 2007 gezeigten Studie Kia Kue – und ist nicht zuletzt am markanten „Tiger-Gesicht“ sofort als ein Kia zu erkennen. Der 4,40 Meter lange Allradler, der auch mit Frontantrieb angeboten wird, ist aerodynamischer und leichter als das Vorgängermodell. Zum Marktstart wird er zunächst mit zwei 2-LiterMotoren angeboten, einem 136 PS starken Diesel und eiKia bietet sieben Jahre Fahrzeuggarantie für jeden neuen Kia in Europa. nem 163-PS-Benziner.
Die
richtigen
Gebrauchten finden Sie in der
S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb
latt für die Grafschaft
Bentheim
NG
Führerscheinentzug bei 18 Punkten Von Edgar Eden
zwei Punkte erlassen. Erreicht der Betroffene 14 Punkte und hat er innerhalb der letzten fünf Jahre kein Aufbauseminar besucht, erfolgt durch die Straßenverkehrsbehörde die Anordnung, ein solches Seminar zu besuchen. Auch bei 14 Punkten greift das Bonus-System noch. Wenn der Betroffene freiwillig an einer verkehrspsychologischen Beratung teilnimmt, werden ihm zwei Punkte abgezogen.
Wer gegen Verkehrsvorschriften wiederholt verstößt, bekommt Punkte in der so genannten Verkehrssünderkartei in Flensburg. Das Punktsystem soll eine Vereinheitlichung bezwecken und einen Beitrag zur Verkehrsicherheit leisten. Auffällig gewordenen Fahrern soll es helfen, eine Entziehung der Fahrerlaubnis zu vermeiden.
In den Aufbauseminaren und der verkehrspsychologischen Beratung können Mängel erkannt und beseitigt werden. Die Anzahl der Punkte für Verkehrsverstöße ist zwischen einem und sieben Punkten gestaffelt. Beim Erreichen von acht Punkten wird der Fahrer informiert, verwarnt und auf die Möglichkeit von Aufbauseminaren hingewiesen. Durch den freiwilligen Besuch eines Aufbauseminars sollen Defizite beseitigt und ein weiterer Punktanstieg verhindert werden. Vier Punkte werden erlassen, wenn bei einem Foto: Kia Punktestand von nicht mehr
Edgar Eden ist Sachbearbeiter Prävention bei der Polizei in Nordhorn. Foto: Privat
als acht Punkten ein Aufbauseminar besucht wird. Bei 9 bis 13 Punkten werden nach dem freiwilligen Besuch eines Aufbauseminars immer noch
Wer trotz aller Möglichkeiten und Hilfen des Punktsystems 18 Punkte oder mehr erreicht, dem wird im Interesse der Verkehrssicherheit die Fahrerlaubnis entzogen. Die Punkte werden nach Ablauf von zwei, fünf oder zehn Jahren gelöscht, wenn keine neuen Einträge hinzukommen. Bei Ordnungswidrigkeiten beträgt die Tilgungsfrist zwei Jahre, bei Straftaten fünf oder zehn Jahre. Autofahrer können sich kostenlos über ihren aktuellen Punktestand in der Flensburger Verkehrssünderkartei informieren
Kleinanzeigenmarkt
22. August 2010 GWM Hewado ...!!
VERKÄUFE 1,50 € je Kleidungsstück
Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490
nur Mo. und Di. Kim's Kinderparadies, Hamburger Str. 1, NOH, ꇴ 05921-712919 Öffnungszeiten von Mo. bis Fr. von 9 bis 18 Uhr durchgeLedergarnitur 3-2-1 hend, Sa. von 9 bis 13 Uhr aubergine, VB 150,- €; Elektro-Rasenmäher, 38 cm, VB A/B-Waffenschrank u. Tresor für 100,- und 160,- 50,- €; Gefrierschrank Lieb€ zu verkaufen. ꇴ 05903- herr, 6 Schubladen, VB 50,€. ꇴ 05921-76616 6615
Mädchenfahrrad
ACHTUNG!
ZENTRAL-LAGERVERKAUF Hole ihr Altmetall
K
R
A
V
www.fotostudio-hempen.de
COMPUTER/EDV/ ZUBEHÖR
ab (Kabelreste, Sparen Sie bis zu 50% und kostenlos Spül-und starten Sie die Nächte mit fri- Dachrinnen, schen Oberbetten, Kopfkis- Waschmaschinen, Batterien ꇴ 05921-8299086 sen, gesunden körpergerech- u.m.) ten Matratzen und komplet- oder 0175-6048579 ten Bettsystemen in gewohnter TOP-QUALITÄT. Kosten- Koi loser Lieferservice und die von 11-13 cm für 5,- €/Stück verkaufen. ꇴ 05941Entsorgung Ihrer alten Bett- zu 3490065 waren sind bei uns selbstverständlich. Gatz – gesunder Pflastersteine Schlafcomfort, Luxemburger Betonrechteck anthrazit, ca. Str. 13, Bad Bentheim-Gilde- 25 m², inkl. Rasenkante, gut haus (Im Industriegebiet erhalten, gegen SelbstaufnahWestenberg an der A30), me u. -abholung kostenlos www.1a-lagerverkauf.de ꇴ abzugeben. ꇴ 05921-729147 05924-8318
Der Holländer holt Metalle, 3-Gangschaltung, NabendyKabelreste, Computer, Autos, namo; Jungenfahrrad, 7jeweils 100,€. Gut erhaltene Küche Wohnwagen, Schrott usw. Gang, mit neuwertigen E-Geräten, ab, ebenso schnelle Entrüm- ꇴ 05942-98269 2,35x1,65 m, VB 350,- €. pelungen. ꇴ 0162-8891081 Neu in Neuenhaus ꇴ 05904-963943 u. 0031-643988172 ... schreiben & schenken by Heike, Veldhausener Str. 23, AUFGESUCHE Baby-Ausstattung günstig abzugeben: Babybett ꇴ 05941-9896977 Ankauf von Briefmarken mit Matratze (neu), 90,- €; Nordhorner Weinkontor Maxi Cosi, 20,- €; Sportwa- Große Auswahl an exklusi- Münzen, Ansichtskarten und alles vom 1. u. 2. Weltkrieg. gen und Buggy, je 30,- €. ꇴ ven Weinen, Feinkost aus un- Briefmarken Maziossek, Mo0173-2858134 serem Weinkeller. Wir freu- nikastr. 107, Nordhorn, Mo.en uns auf Ihren Besuch im Fr. 16-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Fenster und Haustüren Kleinen Sandhookhaus, aus Holz, günstig abzugeben. Nordhorn, Sandhook 34, Mi.- Bauwagen gesucht. Ab Werk, aus der Musteraus- Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Bitte alles anbieten. ꇴ 0151stellung, von geka exklusiv 14187431 in Meppen. Anrufe ab Mon- Nordhorner Weinkontor: tag, 7 Uhr, unter ꇴ 0172- Montag und Dienstag Wein- Hermann kauft 9412233 bei Herrn Hoffmann probe nach Absprache. alte Zündapps, Kreidler, Vespa, Honda und Gilera Runꇴ 05921-7205707 ner. ꇴ 0031-638745632 Fitnessbike neuwertig, VB 150,- €, zu ver- Pflastersteine, ca. 35 m² kaufen. ꇴ 0160-6582908 neuwertig, gegen SelbstaufEISE RHOLUNG nahme kostenlos abzugeben. NGEBOTE Gazelle oder Union ꇴ 05921-74340 3-Gang 28", m. TrommelNordsee - Norddeich bremse + Rücktritt. Vorher Sammler-Trucks und Greetsiel: FeWo in verkaufen. ꇴ 05946700,- € jetzt 275,- €. City- zu Strandnähe, Hund erlaubt. 699562 Fahrräder mit Elektromotor ꇴ 04931-934713 statt 1500,- € jetzt 599,- €. Schöne Aussichten ... Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € ERMISCHTES jetzt 100,- €. Mountainbikes ... mit neuen Gardinen vom Fachmann! Raumausstat26 ", 21 Gänge, vorher 400,€ jetzt 100,- €, das klassische tung und Interieur Körner EmOma-Modell Nostalgie 28", (Meisterfachbetrieb), lichheim, ꇴ 05943-7114, vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt www.raumausstattung250,- €. Terminabsprache: koerner.de Auf 10 Bundes-Kegelbahnen Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Sie haben Probleme pascuum. ꇴ 0031- mit Ihrem Leder, ist es unan- (renoviert und mit Raucherkneipe) spielen die deutsche Bundesliga 591351650www.Rogo-bv.nl sehnlich geworden? Dann ruund die deutschen Meister im fen Sie uns an, wir finden Kegelsport. Kommen auch Sie Grafschafter Partydie Lösung. Lederservice ins Brink-Center zum Spiel auf service. Partyservice vom und Interieur Körner (Meiserstklassigen Bahnen. Kleinen Sandhookhaus. Wir terfachbetrieb), Emlichheim, freuen uns über Ihre Reser- ꇴ 05943-7114, Freitag und Samstag Zeiten frei! www.raum vierung. ꇴ 05921-32946, ausstattung-koerner.de Telefon 0 59 21/1 66 26 www.grafschafter-partyser Bäume und Sträucher vice.de Whisky-Single Malt mit Tiefpreisgarantie. Wein- wir fällen, häckseln und entZwergkaninchenkäfig handlung Korgitta, NOH. sorgen. Detlef's Allround-Sermit viel Zubehör, VB 20,- €; Preisliste auf www.korgitta.de vice. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254 Philips-Senseo, schwarz, 20,€; Siemens-Gigaset (Schnur- Haus der Stoffe Entrümpelungen lostelefon), 10,- €; Petra- Stoffe und Kurzwaren in Raclettegrill, 15,- €. ꇴ 0173- großer Auswahl. Nordhorn, und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir beDenekamper Straße 87-89 7114921 senrein und kostengünstig. Die neue fotografische Verführung: Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254
/E
Seite 17
NEUERÖFFNUNG Cervis-Partner wird
BEKANNTSCHAFTEN Gisela, 52 Ich bin zwar kein Modell, doch schlank bin ich auch, mit Humor und Verstand, bin ich wohl bekannt... Wenn Du dies möchtest, dann schreib mir ganz schnell, mit Foto wär prima, dann meld' ich mich schnell. 쾷 004/1723 SonntagZeitung
Verkäuferin, 42, 175
Sofort Bargeld
Einsteiger-PC
– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
Prozessor AMD Sempron 140 2,7 Ghz Arbeitsspeicher Marke 1GB DDR3 Festplatte 160 GB Grafik on Board DVD-ROM USB 2.0 Sound on Board ohne Tastatur & Maus ohne Betriebssystem!!!
Umzüge Nah und Fern machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
199,- €
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
inkl. 19% MwSt
Aufpreis: MS Windows 7 Home Premium 32-bit ohne Installation ... 89,-€ inkl. MwSt
richtig platziert in der
Bentheimer Str. 35a 48529 Nordhorn Tel.: 05921 8507458 Mo-Fr. 13-19 Uhr • Sa. 10-14 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601
HEIRATEN/
UNTERRICHT ANGEBOTE Musikunterricht Akkordeon, Gitarre, Keyboard, Klavier, bei Ihnen zu Hause. ꇴ 0591-59007 oder 0151-21749116
Metalle Gebr. Gerdes Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke
Wir zahlen „holländische Preise“ für • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00
Jetzt anmelden: Starterbonus sichern!
Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen • TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut!
Wir möbeln Ihre Polster auf! Kreative Gestaltung Ihrer Sitzmöbel vom Fachmann. Raumausstattung und Interieur Körner (Meisterfachbetireb), Emlichheim, ꇴ 05943-7114, www.raumausstattungkoerner.de
GRATIS INFO-HOTLINE 8–20 Uhr
0800–19 4 18 06
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Nordhorn • Hauptstr. 10 • 19 4 18
schlk., sehr hübsch, humorvoll, sportl., zuverlässig, umzugsbereit, sucht netten soliden Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795 Anette, 42 J., sehr liebevoll u. natürlich, mit langen dunklen Haaren, toller schlanker Figur, wunderschöne braune sanfte Augen, sehr fröhlich, offen, ehrlich und unkompliziert. Oft sehe ich im Traum dein Bild vor mir. Wie schön wäre es, mit dir ein Leben lang Hand in Hand durchs Leben zu gehen. Den anderen so lieben, wie er ist, jede Menge Zärtlichkeit spüren! Denkst Du auch so? Dann Original-Kundenfoto melde dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Anette@handinhand-pv.de (107/124125)
Michaela, 57 J., lange blonde Haare, natürlich, schlank, lieb, mit viel Herzenswärme und strahlend wie der Sonnenschein. Ich mag ein gemütliches Zuhause, Musik, Sport, Spaziergänge – aber bei allem fehlt mir ein lb. Partner an meiner Seite! Aussehen und Beruf sind nicht so wichtig, ich möchte nur mit Ihnen glücklich sein und wissen, für wen ich da bin und wer für mich da ist. Original-Kundenfoto Melden Sie sich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: michaela@handinhand-pv.de (107/S126780)
Soll ich zu Ihnen ziehen? Gerda, 72 J., Witwe, sehr hübsch, sehr weibl. Figur, zuverlässig, hilfsbereit, warmherzig, fröhlich u. anschmiegsam. Es gibt nichts Schlimmeres als allein zu sein! Ich bin eine gute Hausfrau, koche gerne, sorge für ein kuscheliges Zuhause. Welchen warmherzigen, lieben Mann kann ich umsorgen, + verwöhnen? Bei Sympathie ziehe ich auch zu Ihnen. Rufen Sie an über: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl.
Sophia, 26 J., ledig, lange Haare, eine richtig süße Maus mit schlanker Figur, sehr fröhlich u. natürlich. Weißt Du, wie ich mir eine Partnerschaft vorstelle? Viel Liebe, Zärtlichkeit, Harmonie, unbeschwertes Lachen, eine Schulter zum Anlehnen, Geborgenheit, 24-Stunden Glück, Treue, gemeinsam die Sonnenstrahlen aber auch Regenschauern genießen. Denkst Du auch so? Original-Kundenfoto Dann melde dich über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Sophia@handinhand-pv.de (107/129365)
Julia, 34 J., lange blonde Haare, super schlanke Figur, blaue Augen, sehr positiv, fröhlich, liebevoll + anschmiegsam. Ohne Liebe möchte ich nicht leben. Ich bin ein sehr fröhlicher Mensch, lache gerne und wünsche mir eine harmonische Beziehung, Glück, eine Liebe, die für immer hält. Wie gerne würde ich mit dir Hand in Hand durchs Leben gehen, alles mit dir teilen. Original-Kundenfoto Melde dich bitte über: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Julia@handinhand-pv.de (107/129688)
CLUBS Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Super Wellness mit heißen Bademäuschen Mittwoch
Flotte Flodders erwarten euch Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Jetzt neu:
Denise · Paula Diana · Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
10-21h, + Sa/So, eMail:gerda@handinhandpv.de (107/S126656)
Haus Nr. 5
Fabrikant, 76 J., Witwer, sehr attraktiv, graumeliertes Haar,
Neu • Neu • Neu Sonntag bis Donnerstag
vital und fit, geistig u. körperlich sehr jung geblieben, gepflegt, ein stattlicher Mann mit Format, mit viel Charme. Ich, Albert, möchte nach der Zeit der Einsamkeit endlich wieder einen Neuanfang wagen. Ich reise sehr gerne, bin leidenschaftlicher und sicherer Autofahrer und wünsche mir, über diesen Weg die Bekanntschaft einer charmanten, fröhlichen Dame. Zu zweit das Leben genießen, die Welt kennen lernen, gemeinsam essen gehen oder tanzen, Nähe spüren, Harmonie, Vertrautheit - das wäre mein größter Wunsch. Melden Sie sich über: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:
Katrin Gina Olivia Freitag und Samstag
albert@handinhand-pv.de (107/S115018)
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Russlana
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Nordhorn-Klausheide
... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!
www.hausnummer5.de
0 59 21/ 7 29 67 51
Stellenmarkt STELLENANGEBOTE ®
®
®
®
®
®
®
Hermes-Paketdienst sucht
ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
Weitersagen!
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
Für unser Restaurant in
ich liebe es®
ich liebe es®
ich liebe es®
McDonald’s sucht Mitarbeiter/-innen
®
®
®
®
ich liebe es®
Nordhorn suchen wir freundliche, teamorientierte Kolleginnen und Kollegen in Voll- und Teilzeit; gern auch Hausfrauen, volljährige Schüler sowie Studenten. Melden Sie sich und Sie werden sehen: McDonald’s hat viele gute Seiten!
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
®
ich liebe es®
ich liebe es®
®
®
®
ich liebe es®
ich liebe es®
ich liebe es®
Interesse?
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
®
ich liebe es®
Dann melden Sie sich bitte bei: McDonald’s Restaurant Lingener Straße 103 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 97 72 info@mcheidrich.de www.mcdonalds-nordhorn.de Ihre Ansprechpartnerin: Inga Huisinga
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
®
®
®
®
®
ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es®
S ONNTAGS Z EITUNG – JOBOFFENSIVE –
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
Unser Kunde ist ein agierendes Textil-Filial-Unternehmen mit trendigen Fashion-Stores in Deutschland für die Kundenzielgruppe im Alter von 25 – 45 Jahren. Im Rahmen der weiteren Expansion suchen wir für den neuen Standort Nordhorn eine engagierte Persönlichkeit als
Storemanager/Filialleiter (m/w) – Textil Ihre Aufgaben: Sie leiten die Filiale und leben aktiven Verkauf und Top-Kundenservice vor. Sie sind sowohl für die Warenpräsentation als auch für die Ladengestaltung verantwortlich. Sie überwachen den gesamten Warenverkehr. Den wirtschaftlichen Erfolg Ihrer Filiale sichern Sie über die Einhaltung von Unternehmenszielen. Personaleinsatzplanung und Führung des Teams runden Ihr Aufgabengebiet ab. Ihr Profil: Sie haben bereits Berufspraxis in der Leitung einer Textilfiliale gesammelt, oder Sie sind aktuell in einer stellv. Filialleitungsfunktion und haben den Ehrgeiz für den nächsten Karriereschritt. Sie haben Freude am Verkauf von trendiger Mode und überzeugen durch Ihre Präsenz und Ihre offene, sympathische Ausstrahlung. Sie besitzen eine stark ausgeprägte Kundenorientierung und bringen idealerweise erste kaufmännische Kenntnisse mit und sind es gewohnt, einzelhandelsspezifische Kennzahlen auszuwerten und zu interpretieren. Mitarbeiter kooperativ zu führen und zu motivieren, liegt Ihnen. Zielstrebigkeit, Verantwortungsbereitschaft, Führungsgeschick und Kommunikationsstärke zeichnen Sie aus. Unser Kunde bietet: Ein Arbeitsumfeld in einem sehr ansprechenden und modernen Filialdesign, eine attraktive Vergütung sowie die Möglichkeit zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung.
Zusteller mit eigenem Pkw für Paket- und Katalogzustellungen auf 400-€-Basis aus Neuenhaus und Veldhausen. ꇴ 05921-7139527
Spaß an der GASTRONOMIE? Wir freuen uns auf deinen Anruf!
Telefon 0 59 21 / 7 59 65
Hallo, Frühaufsteher in Uelsen! Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
Langfristig gesucht: Facharbeiter im Metallhandwerk, Elektriker, Tischler (Fensterbau), und mehrere Hilfsarbeiter. PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600
STELLENGESUCHE Suche Putzstelle in Nordhorn (Erfahrung vorhanden). ꇴ 0174-7991634
Mut zu neuen Aufgaben! Bieten Sie mit Ihrem PC (auch als 2. Standbein) einen wertvollen Firmenservice & verdienen dauerhaft bestens: www.vcstipps69.de
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
Putzer/Putzkolonne für hiesige Baustellen ab sofort gesucht. Tel. Bewerbungen Andre Lust, Putzunternehmen, Nordhorn, ꇴ 01728099427
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Suche Gartenarbeiten Unkraut, Laub, Rasen mähen und vieles mehr, plus Entsorgung. Zuverlässig und günstig. ꇴ 0162-9843599
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
der
S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich
• Nordhorn (Postdamm, Bookholt, Klausheide)
• • • • •
Uelsen Bad Bentheim Gildehaus Suddendorf Schüttorf –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Grußanzeigen/Kleinanzeigenmarkt
22. August 2010
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
Mit einer
Dachrinnenarbeiten
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Achtung Bauherren! Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939. Im September noch Termine frei!
Liebe Oma Niekamp, zu Deinem 80. Geburtstag möchten wir Dir auf diesem Wege ganz herzlich gratulieren und wünschen Dir alles Liebe und Gute.
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 o. 0174-2567080
Deine Kinder und Enkelkinder
Traumhafter Garten
C ke H er R atet I envater S tin und Malte T finger I genzbestie A usend N gsangst
Dachdecker und
Es gratuliert dir der KnollenClub!
Kleinschmidt Bau-
Wanne erneuern ohne Schmutz und Fliesenarbeiten. Wanne-über-Wanne-System. In nur ½ Tag. Rufen Sie uns an!
G
Hurra!
Robin Woltmann Wir freuen uns mit den Eltern Edyta und Tobias und wünschen der Familie alles Gute.
Oma Barbara, Bozena mit Viktoria
NORDHORN. Erneut bietet die Stadtbibliothek Nordhorn im Herbst ein abwechslungsreiches Literatur- und Ausstellungsprogramm an. Schwerpunkte sind die Themen Familie, Italien und Frieden. Karten für die Lesungen sind ab sofort in der Stadtbibliothek, der Buchhandlung Taube sowie beim VVV erhältlich. Bei Vorlage der GN-Card gibt es einen Euro Ermäßigung. Den Auftakt macht am Dienstag, 7. September, um 20 Uhr der Journalist Eric Chauvistré mit seinem Buch „Wir Gutkrieger“. Darin beschreibt er, warum seiner Ansicht nach die Bundeswehr im Ausland scheitern wird. Der Abend wird veranstaltet vom Arbeitskreis Frieden, dem DGB Ortsverband Nordhorn und der Stadtbibliothek Nordhorn.
Ein weiterer Schwerpunkt des Herbstprogramms bildet das Land Italien. Seit der vor kurzem neu geschlossenen Städtepartnerschaft mit Rieti konzentriert sich die Arbeit des Nordhorner Partnerschaftskomitees auch auf das Land im Süden Europas. Dazu werden vom 17. September bis zum 30. Oktober in der Stadtbibliothek unter dem Motto „Mein Italien - La mia Italia“ Arbeiten von Grundschülern gezeigt. Am Mittwoch, 29. September, ist zudem erneut der Sprechkünstler Rainer Rudloff zu Gast, um den Roman Iluminati von Dan Brown vorzustellen. Der Eintritt zu
Vom 24. bis zum 31. Oktober heißt es dann in ganz Deutschland: Treffpunkt Bibliothek. Überall im Land werden Aktionen rund um das Buch angeboten. Die Nordhorner Einrichtung am Büchereiplatz beteiligt sich an der vom Bundespräsidenten geförderten Aktionswoche mit dem jährlich stattfindenden Bücherflohmarkt sowie Aktionen zum 50. Geburtstag von Michael Endes „Jim Knopf“. Die Stadtbibliothek Nordhorn hat sich in den vergangenen Jahren mit ihren Beständen und Aktionen ein familienorientiertes Profil zugelegt. Dieser Themenschwerpunkt wird auch im Herbstprogramm deutlich. Zunächst be-
teiligt sich Nordhorn an dem landesweiten Projekt „Lesestart Niedersachsen“. Gemeinsam mit den Kinderärzten sowie dem Gesundheitsamt erhalten alle Eltern bei der so genannten U6-Untersuchung ein Startpaket, um bereits die ganz Kleinen an Bücher heranzuführen.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Schüttorf
Samern /Suddendorf Wengsel
Bad Bentheim
Engden /Drievorden Gildehaus
4635 345 100 5080
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
3696 140 2115 5951
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Emlichheim
OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare
Neuenhaus
2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2070 440 260 2770
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2309 Achterhorn 215 Hoogstede /Scheerhorn 530 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3644
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Itterbeck Wilsum
Lohne Füchtenfeld
1126 2199 242 3567
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare
/
G
N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
TIERMARKT ANGEBOTE
Wir mischen
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Fortgeführt wird die Aktion Heizkosten sparen – Grafschafter Garten u. mit einer Ausstellung der Fa- Landschaftsbau, übernehme Wohnkomfort erhöhen und milienzentren der Stadt und Pflaster- und Holzarbeiten, Gebäudewert steigern. Dämdes Landkreises. Vom 23. No- Gartenarbeiten rund um´s men, aber richtig! Peter EyleDachdeckermeister, vember bis zum 3. Dezember Haus + Hausmeisterservice. ring, Meyer ꇴ 05921-12221 ꇴ 05921-7120080 wird in der Stadtbibliothek Udo oder 0174-8666554 Nordhorn eine Wanderausstellung des Niedersächsischen Günni's Hausservice - um - am Haus, z.B. neue Kultusministeriums mit dem im Fenster, Haustüren, InnentüTitel „Familie mit Zukunft“ ren, Umzüge, Küchenaufgezeigt. Abgerundet wird der und abbau sowie TischlerarEntrümpelungen, Herbst mit einer Lesung der beiten, Gartenpflege und GerüstverBestseller-Autorin Katharina leih (auch samstags). InhaHacker zum Thema Familie ber Günther Szocinski, und Umgang mit Demenz. Am ꇴ 0174-1900527 Mittwoch, 15. Dezember, Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb Haushaltsauflösungen stellt sie ab 20 Uhr ihr neues und Entrümpelungen maBuch „Die Erdbeeren von Anchen wir schnell und kostentons Mutter“ vor. Der Eintritt günstig. Detlef´s Allroundzu dieser Lesung kostet zehn Service, ꇴ 05921-79241 Hyazinthenstraße 1 Euro, ermäßigt acht Euro. oder 0171-1918254 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
S ONNTAGS Z EITUNG
-
✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine
Literatur- und Ausstellungsprogramm in der Stadtbibliothek Nordhorn diesem Literaturabend kostet acht Euro, ermäßigt fünf Euro. Ebenfalls vom Partnerschaftskomitee organisiert, wird um den dritten Oktober herum eine Ausstellung zum Thema 20 Jahre Wiedervereinigung in der Stadtbibliothek zu sehen sein.
/L A
K
ist da.
Der Eintritt kostet fünf Euro, ermäßigt drei Euro. Zum Einstieg in das Thema zeigt die Stadtbibliothek vom 1. bis 15. September die Ausstellung „60 Jahre Friedenspreis des Deutschen Buchhandels“. Diese Wanderausstellung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels reist durch ganz Europa.
und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 0172-9785655
Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, Terrassenüberwww.holboer.de dachungen, Carports zum Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Komplettpreis, GerüstverMobil: 01 72 / 6 64 70 09 leih. Ernst Titscherlein, DachARTEN ANDWIRT deckerei u. Holzbau, ꇴ 05921-38582 SCHAFT NGEBOTE Zimmerei Hesselink Carports, TerrassenüberdaDämmen, aber richtig! Baumstumpen entfernen mit dem effektivsten Stein- chungen, Dachstühle, Dach- schnell und preiswert. gauben. ꇴ 05944-599461 woll-Dämmstoff am Markt. ꇴ 0163-4822522 Qualitätssicherung durch Ibbenbürener Sandsteine Wärmebildaufnahmen. Pe- Zimmerei Hesselink ter Eylering, Dachdecker- Holzrahmenbau als Ausbau- jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vormeister, ꇴ 05921-7120080 haus. Energetisches Konzept, handen. ꇴ 05451-74166 ab Beantragung der KfW-Förder- 19 Uhr Gelernter Gärtner Energieausweis. bietet an: Rollrasenverle- mittel, gung, Heckenschnitt, Pflaste- ꇴ 05944-599461 rungen und EntrümpelunÖRPERPFLEGE gen sowie Neuanlagen. Malerarbeiten von ESUNDHEIT ꇴ 01578-4994725 Fachfrau: Tapezieren, AnstriGlasreinigung che, Teppich, Laminat etc. www.Thaimassage-Gildehaus.DE Fenster, Wintergärten, Dä- Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ ✤ Traditionelle Thaimassage cher usw. ꇴ 0151-26826055 05921-2717 oder 0162✤ Aromaölmassage oder abends ꇴ 05941-988255 9188016 ✤ Kräuterstempelmassage
Für die ganze Welt bist du irgendjemand, aber für irgendjemand bist du die ganze Welt.
Auftakt mit Lesung von Eric Chauvistré
Maler & Raumausstatter
Der Gartenfuchs übernimmt Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. Hermann Zaunbau. Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung Wolters mit oder ohne Entsorgung, +49 (0) 59 23/43 20 Neueinrichtung von Wegen Tel. Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 Hasenstraße 5 und Einfahrten, Neu- und E-Mail: hermannwolters@online.de D-48465 Schüttorf Umpflanzungen, Rasenneuanlagen, Rollrasen, Teichbau Parkettlegemeister mit Wasserspielen bzw. Was- renoviert Parkett- u. Dielenserfällen, Pflasterarbeiten boden, Treppen; Parkett- u. Wittenjegl. Art, exkl. Natursteinar- Laminatverlegung beiten, pflegeleichte Grabum- brink, ꇴ 05921-7205682 bzw. -neugestaltung, alles zu sehr günstigen Preisen. Malen, streichen, Ga-La-Bau Hermann Hopp, tapezieren und FußbodenVon-Bodelschwinghstr. 20, verlegung aller Art - alles Neuenhaus, ꇴ 05941- aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ꇴ 920566 oder 0174-5129268 05921-8148909
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935
Zahnlü Korkenzie Hei Famil Ker Wurs Intell Aufbr Prüfu
Seite 18
2 Katzenbabys 8 Wochen alt, zu verschenken. ꇴ 0174-3889045
Biete Reitbeteiligung in Nordhorn-Hestrup, ab 18 Jahren. ꇴ 0152-04990047
Lieben 14-jähr. Kater wegen Umzug abzugeben. ꇴ 0174-7894283
Shih-Tzu-Welpen und 5 Monate alte Hündin suchen neues Zuhause. ꇴ 05926-985448
Wegen Zuchtreduzierung 1 Zuchtpaar Weißkopfnymphensittiche, nestjunge und zuchtreife Wellensittiche zu verkaufen. ꇴ 05921-79280
VERANSTALTUNGEN Café Isterberg Eltern: Kaffee und Kuchen, Kinder: Streichelzoo
Grafschafter Partyservice. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4368 1325 1088 915 828 730 555
Deegfeld Altendorf /Oorde
1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide Brandlecht
539 Exemplare 535 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1061 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 276 Exemplare Auslage) 23 099 Exemplare
Gesamtauflage 49 494 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Immobilienmarkt
22. August 2010
Seite 19
Die Sonntagsimmobilie EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Neuenhauser Straße 74 – 76 · 48527 Nordhorn
Telefon: 0 59 21 / 82 60-0 Telefax: 0 59 21 / 82 60 40 E-Mail: immobilien@elbert-poll.de www.elbert-poll.de
Immer einen Schritt voraus EPI-Suchdienst Für ausgewählte Kunden suchen wir Doppelhaushälften in Nordhorn, in der Nähe vom Ootmarsumer Weg, zum Verkauf, bis 150 000,- €. Telefon: 0 59 21 / 82 60 30
Ideale Kapitalanlage in unsicheren Zeiten NOH – Innenstadt – 2-Zi.-ETW, Bj. 1984, Wfl. ca. 41 m², Diele mit Einbauschrank, Duschbad, Schlafzi., Wohnbereich, Kochnische mit EBK, sep. Kellerraum, Fahrstuhl, Freistellung: zurzeit vermietet. Objekt-Nummer 1813 Kaufpreis: 53 000.– €
Neue 2-Zi.-Eigentumswohnung in zentraler Lage NOH – Nähe Innenstadt – Bj. 2004, Wfl. ca. 56 m², Eingangsdiele, Duschbad, gr. Wohnbereich mit Südbalkon und EBK, Vorrats- und Abstellraum, Schlafzi., eigener Kellerraum, Trockenkeller, sep. Pkw-Abstellplatz, Freistellung: sofort frei. Objekt-Nummer 1594 Kaufpreis: 95 000.– €
Hochmodernes Bürogebäude NOH – Alfred-Mozer-Str., ca. 170 m² Nutzfl. auf 2 Ebenen, bis zu 12 Arbeitsplätze möglich, Empfang, Technik- u. Sanitärraum, gr. Konferenzraum. Bestens geeignet für Architekten, Versicherungen, Rechtsanwälte etc. o. Werbeo. Grafikbüro, da Synergieeffekte durch benachbartes Fotostudio möglich. Kaufpreis: nur 178 000.– € zzgl. 19% MwSt.
Weitere Immobilienangebote unter www.elbert-poll.de
IMMOBILIENANGEBOTE 1-ZKB-Appartements in Nordhorn zur Kapitalanlage oder Eigennutzer, ca. 44 m² Wfl., Bj. 70, aktuell gut vermietet, Kellerraum, VB 20.000,- € + Geb., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330
Top gepflegtes RH
S
Meisterbetrieb
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
Aufgrund vieler Verkäufe u. Vermietungen in den letzten Wochen suchen wir dringend Wohnungen u. Häuser zur Vermietung bzw. zum Verkauf. Unsere Leistung ist für Sie als Vermieter kostenlos. www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330
Geben Sie Ihre
Auf einer Ebene lässt es sich gut leben! Eckdaten: Grundstück: 732 m² Wohnfläche: 175 m², Baujahr: 1981 Aufteilung: EG: Diele, Gäste-WC, geräumiges Wohn- / Esszimmer, Wohnküche, zwei Schlafzimmer und ein Bad
DG: zwei Kinderzimmer und ein neuwertiges modernes Badezimmer mit barrierefreier Dusche KG: zwei Räume Allgemeines: Die Immobilie verfügt über eine Garage und ein Gartenhaus. Die Heizung
wurde im Jahre 2004 erneuert. Fußbodenheizung befindet sich in der Küche und den Bädern. Die Einbauküche ist im Kaufpreis bereits enthalten. Sie sind neugierig geworden? Fordern Sie das aussagekräftige Exposé an. Kaufpreis: 187.000 €
Jahnstraße 15 48529 Nordhorn (auch am Wochenende) info@limburg-immobilien.eu www.limburg-immobilien.eu
Tel. 0 59 21/88 22 0
Z
EFH NOH-Blanke mit Garage, 120 m² Wfl., Grundstück, von privat, Preis 140.000,- €. ꇴ 01724696623
IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!
H
-G
EFH in Hanglage
S
Z
von Bad Bentheim für verONNTAGS EITUNG schiedene Kunden in allen Preisklassen gesucht! B. Altenhöner, Remax Immobili- Geschäftsräume NOH en Wilhelmstr. 13, 48455 ca. 88 m², mit Parkplätzen, Bad Bentheim, ꇴ 05942- großer Fensterfront, vielsei999623 o. 0172-2811417 tig nutzbar. Am Ems-VechteKanal 1. ꇴ 05921-8196100 www.remax-grafschaft.de
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Ob Sicht- oder Insektenschutz oder dekorative Raumgestaltung ... Wir beraten Sie gern: Raumausstattung Hemme in Bad Bentheim
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
S
Z
www.energieberatung-meiktopp.de
Solarenergieanlagen
www.nordbau-nordhorn.de
W G
-
H
G G
-
Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Zimmer in WG zu vermieten für Schüler, Auszubildende und Berufstätige, gr. Wohnungen, 100 m², WM 220,- bis 350,- €. ꇴ 0172-9085177
Immobilienfinanzierung ab *
3,55%
Hausverwaltung in professionelle Hände. Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen Haben Sie ein Haus *(leider ohne Beratung und Verkauf) die professionelle Abrechnun- oder eine Wohnung, nicht auf unsere Suchanzeigen und bieten Ihnen einen Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: umfassenden Service rund ge passt und möchten gerne NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr um Ihre Immobilie. Gerne verkaufen, dann würden wir Sa. 11.00 – 13.00 Uhr www.bauen-wohnen-nordhorn.de unterbreiten wir Ihnen ein uns sehr freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen! Angebot. www.Euregio-Im EFH, Gildehaus mobilien.eu, ꇴ 05923-96330 B. Altenhöner, Remax Immosehr schön, zum 1.9. oder bilien Wilhelmstr. 13, 48455 später, von privat zu vermieBad Bentheim, ꇴ 05942Neuenhaus erung ten, ca. 112 m² Wfl., Wohn/ u e n r 999623 o. 0172-2811417 E gepflegtes, freistehendes EFH Essen mit Erker und Kamin, fugen mit Garage in zentraler und www.remax-grafschaft.de Silikon Küche, 3 Schlafzimmer, Bad, Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn ruhiger Lage, Wohnfläche Gäste-WC, alles in gehobeTel.: 0 59 21 / 71 29 25 120 m², Grundstück 490 m², ner Ausstattung, HWR mit Baujahr 1956, laufend renoWäscheabwurf, Garage, sehr viert, Kaufpreis: 139.000,- € g EFH, Bad Bentheim oder n schönes Grundstück mit freiu g e erl zzgl. Maklergebühr. Weitere v Gildehaus, gerne mit h em unverbaubarem Westc i r Est Informationen und Fotos auf großem Grundstück, bis blick, ideal für Gartenliebhawww.hausnah.de oder tele- Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn 150.000,- €. B. Altenhöner, ber. Info unter: ꇴ 0173Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 fonisch unter ꇴ 05922Remax Immobilien Wil- 9556599 7779950 Hausnah-Bad helmstr. 13, 48455 Bad Nordhorn Bentheim Bentheim, ꇴ 05942-999623 Für Herrn S. aus Nordhorn o. 0172-2811417, www.re ONNTAGS EITUNG suchen wir ein freistehendes max-grafschaft.de Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim EFH mit schönem Garten, beein vorzugt in: Neuberlin, Stadtaturst flur, Blumensiedlung, OotN d n u marsumer Weg, ca. 140 m² Fliesen Wohnfl., bis ca. 170.000,- €, Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Gr. 4 ZKB, EG-Wohnung Ref: BS429. weitere Suchan- EFH, Bad Bentheim Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 fragen auf: www.haus mind. 140 m² Wohnfläche, mit gr. Garten, Garage, zentrumsnah, nicht renovie- Schlachthofstr., 105 m², mit nah.de, ꇴ 05922-7779950 Sie möchten Ihre rungsbedürftig, kleiner Gar- EBK, kompl. neu renoviert, Immobilie verkaufen oder ten oder große Terrasse, bis KM 520,- € + NK, ab Obergrafschaft vermieten? Wir helfen Ihnen 260.000,- €. B. Altenhöner, 1.9.2010, ohne Maklerprovidabei. Kostenlos für Sie als Wir suchen für Herrn J. aus Remax Immobilien Wil- sion. ꇴ 0172-9085177 Enschede ein gepflegtes EFH Anbieter. www.Euregio-Im helmstr. 13, 48455 Bad mit Garten und Garage in ruOhne mobilien.eu, ꇴ 05923-96330 higer Wohnlage, Wohnflä- Bentheim, ꇴ 05942-999623 Nachmieter für kleine Woho. 0172-2811417, www.re che ca. 120 m², bis ca. nung mit EBK gesucht, KM 140.000,- €, Ref: BS441. Di- max-grafschaft.de 250,- €. ꇴ 05903-7532 rekte und diskrete Abwicklung gewährleistet, bitte alles anbieten, für Verkäufer kosMeisterbetrieb tenlos. weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, Neuenhaus 4 ZKB Altbau ꇴ 05922-7779950 HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 120 m², zentrale Lage, 1. 4½ ZKB, Gäste-WC, Balkon, 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37 OG, WM 600,- €. Sautkins Pkw-Stellplatz, ca. 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 frei. MieImmob., ꇴ 05921-784627 OHNUNGEN te 445,- € + NK + Kaution. OHNUNGEN ꇴ 0160-97074786 4 ZKB, Veldhauser Str ESUCHE 80 m², 1. OG, mit gr. BalModerne ETW Eigentumswohnung kon, KM 420,- € + NK. Saut- Mehrere 2-ZKB-Whg. NOH, 2-Zimmer, großzügig bis 60.000,- € zu kaufen ge- kins Immob., ꇴ 05921- in Schüttorf zu vermieten, geschnitten, Küche mit EBK, sucht. ꇴ 0163-1601636 48-63 m² Wfl., Kaltmiete ab 784627 Bad, Keller, PKW-Einstell234,79 € + Geb., frei ab soplatz, 45 m² Wfl., frei nach Whg. in Bad Bentheim Bad Bentheim City fort, tlw. m. Küche u. Balmind. 3 Schlafzimmer und Vereinbarung, von privat, helle 4 ZKB, 113 m², KM kon, www.Euregio-Immobili große Terrasse/Balkon bis VB 65000,- €. ꇴ 0172425,- € + NK, zu vermieten. en.eu, ꇴ 05923-96330 129.000,- €. B. Altenhöner, ꇴ 05903-1982 3747465 Remax Immobilien WilNordhorn helmstr. 13, 48455 Bad Bad Bentheim, Waldseite Innenstadtn. 3 ZKB mit 103 Bentheim, ꇴ 05942-999623 ÄUSER Whg. mit 53 m², Auft.: WZ, m² Wfl., Balkon, Kellerraum, o. 0172-2811417, www.re Küche mit EBK, HWR, 1 eig. Therme, Garage (zzgl. max-grafschaft.de 1- bis 2-Familienhaus Schlafz., Bad mit Dusche, 20,- €), KM 400,- € + Geb., in Schüttorf von privat zu Terrasse, mit ca. 100 m² frei ab 1.12., www.Euregioverkaufen. ꇴ 0152-04071665 Grdst., an alleinst. berufstäti- Immobilien.eu, ꇴ 05923ESUCHE ge Person zu vermieten, frei 96330 ab 1.11.2010, WM 415,- €. Reihenhaus RUNDSTÜCKE ꇴ 05924-1724 mit ca. 80 m² Wfl., 150 m² Ruhige Wohnung, NOH Grdst., sehr gut renoviert, in Grundstück ab 500 m² Friedrich-Ebert-Str., OG, 3½ zentr. Lage von Nordhorn, für den Bau eines Bungalows Neubau-Bungalow Zi., 110 m² Wfl., Balkon, Gazu verkaufen, KP: 75.000,- €. in Nordhorn gesucht! Neuenhaus, 100 m² Wfl., rage, sofort frei, KM 425,- € + Weusmann Immobilien ꇴ ꇴ 05921-8192104 oder 0151- 320 m² Grundstück, 590,- € NK. Ev.-ref. KirchengemeinKM. ꇴ 0152-59440150 05924-990261 de, ꇴ 05921-821114, ab Mo. 18326327
W
Uelsen
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
www.nordbau-nordhorn.de Wir helfen Energiesparen!
53 m² Seniorenwohnung
V
ERMIETUNGEN Neuenhaus, OG, 2 ZKB, Abin zentraler Lage von Nordstellraum, Balkon, Auto-Stellhorn, von privat zu verkauplatz, Aufzug, neben St. Vinfen. Ca. 105 m² Wfl., vollun- 1 Tiefgaragenstellplatz terkellert, Bj. 1965, lfd. reno- in Nordhorn-Zentrum, sofort cenz, sehr gute Wärmedämvermieten. ꇴ 0173- mung, zentrumsnah, Erstbeviert, 2008 kompl. gedämmt, zu zug, ab sofort zu verm. KP 119.000,- € (inkl. EBK). 8336228 ꇴ 05941-920537 ꇴ 0174-9814664 3 ZKB, Bentheimer Str. 1. OG, 90 m², neues Bad, KM Brandlecht, gr. EFH 420,- €. Sautkins Immobili- 160 m², mit 2 SchlafzimONNTAGS EITUNG en, ꇴ 0172-9085177 mern im EG und 3 im OG, 2 Garagen, frei, KM 630,- €. Sautkins Immob., ꇴ 0172ÄUSER ESUCHE 9085177
r EFH 2666 Weitere Infos unte epage! m Ho r re se auf un
Mit Wüstenrot Flex gestalten Sie Raten, Laufzeit und Zinssicherheit nach Ihren Wünschen. * Vorausdarlehen. Beispiel: Nettodarlehnsbetrag 100 000 Euro, Sollzinssatz 3,55% p. a. gebunden (fest) für 10 Jahre, effektiver Jahreszins 3,65%. Stand: August 2010 – freibleibend. Die Konditionen gelten nur in Verbindung mit dem Abschluss eines Ideal Bausparvertrages Tarifvariante B/FX: Abschlussgebühr 1000 Euro (1% der Bausparsumme). Sollzinssatz beim Bauspardarlehen gebunden (fest) 2,80% p. a., monatlicher Zins- und Tilgungsbeitrag 500 Euro (5% der Bausparsumme), effektiver Jahreszins des Bauspardarlehens 3,05% ab Zuteilung.
Rufen Sie gleich an. Es lohnt sich auch für Sie!
Wüstenrotberatungsteam Horst Schonert Bentheimer Straße 23a 48529 Nordhorn Montag – Donnerstag 9.00 – 12.00 u. 14.00 – 17.00 Uhr Freitag 9.00 – 12.00 u. 14.00 – 16.00 Uhr Telefon 0 59 21 / 80 22 70 Handy 01 70 / 2 80 30 34
MUSTTEER MUS R
Rentnerehepaar aus Amsterdam sucht einen Bungalow bis 180 000,- €! GRÜNDERIMMOBILIEN IVD Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de
KAPITALMARKT
VERMIETUNGEN GEWERBLICH Büroräume, 75 m² mit Kochnische und Toilette, in Nordhorn-Blanke, zu vermieten. ꇴ 05921-5615
Laden m. Halle/Werkstatt, ca. 100 m², Nordhorn, Bentheimer Str., 550,- € KM. ꇴ 0152-23656434
MIETGESUCHE ***Ems-Makler***
Privatkredit: • fair • transparent • schnell Rufen Sie mich an: Friedhelm Schoemaker Wüstenrot-Service-Center Bentheimer Straße 23 a 48529 Nordhorn Handy 01 76/28 72 94 77
Na klar! Mietnomaden Nein danke! Wir vermitteln solvente Mieter. Suchen dringend Wohnungen jeglicher Art. Ansprechpartner Heiko Trüün, ꇴ 0160-96835219, www.ems-makler.de
Jg. berufstätiges Paar sucht 2-3 ZKB, 70-85 m², bis max. 400,- € KM, Balkon oder kl. Garten, wenn möglich EBK. ꇴ 0173-2657631
NOH - 3 ZKB bis 360,- € KM, zu sofort oder später zu mieten gesucht. ꇴ 05921-7117505
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Hier könnte Ihre Anzeige stehen. Infos unter:
Tel. 0 59 21/ 80 01- 0 oder per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
Policen für Bauherren Gut versichert ins Eigenheim (DJD/PT). Der Bau eines Hauses ist für die meisten Menschen die größte Investition ihres Lebens. Viele Risiken auf dem Weg zum Eigenheim lassen sich durch sinnvoll zusammengestellte Versicherungen minimieren. Wie bei allen Verträgen ist auch hier das Kleingedruckte entscheidend. Sonst kann es passieren, dass typische Schadensfälle nicht oder nur unzureichend abgedeckt sind. Die Hilfe unabhängiger Sachverständiger von Verbraucherschutzorganisationen wie dem Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) gibt Sicherheit. Infos, ein Ratgeberblatt und Berateradressen sind unter www.bsbev.de verfügbar. Ersatz für Unwetterschäden, Diebstahl oder mutwillige Zerstörungen während der Bauzeit leistet die Bauleistungs- oder Bauwesenversicherung. Genau prüfen sollte man, welche Schäden dabei enthalten sind und ob die Höhe der Versicherungssumme auch Architektur- und Ingenieurleistungen sowie Anbauten umfasst.
Der Weg ins Eigenheim sollte durch den richtigen Versicherungsschutz flankiert werden. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund
Sinnvoll ist diese Absicherung auch bei größeren Modernisierungsarbeiten im Bestand. Die Bauherrenhaftpflichtversicherung wiederum deckt Haftpflichtschäden an Personen, Sachen und Vermögen ab. Die empfohlene Mindestversicherungssumme liegt bei drei Millionen Euro, besser sind fünf Millionen Euro. Prüfen sollte man die meist bereits vorhandene Privathaftpflicht: In sehr guten Tarifen kann das Haftpflichtrisiko aus privaten Bauvorhaben nämlich schon enthalten sein.Ansprechpartner für den Versicherungsschutz von Bauhelfern ist in der Regel die Bauberufsgenossenschaft. Bauherr und Ehe-
gatte sind bei Eigenleistungen hier aber nicht mitversichert ob anderweitiger Schutz durch Unfallversicherungen besteht, sollte man daher unbedingt prüfen. Bei einer umfangreichen Beteiligung von Bauhelfern kann sogar eine private Bauhelferversicherung sinnvoll sein. Wer bereits vor Baubeginn seine Wohngebäudeversicherung abschließt, bekommt den Schutz gegen Feuerschäden bis zum Bezug des Hauses meist beitragsfrei dazu. Die Feuerrohbauversicherung kann auch in die Bauwesenversicherung eingeschlossen werden, sie kostet dann allerdings extra.
E T U E H 2.08.2010 2
G A T U A H C S hr 14-18 U
ng, Keine Beratu f. kein Verkau
e t s e g i t s n รผ g r e D
GARTENMร BELSCHLUSS-VERKAUF Satte
40%
aller Zeiten! auf die UVP*
0 1 0 2 . 9 . 5 m u z s Nur bi eic ht!
e i d l e b รถ m n e t ALLER Gar g n u l l e t s s u A wir in unser ! n e b a h r e g a oder noch am L
+10%
r t a r r o V r e d e g n a l o s und
! Alles Abholpreise
Gartenmรถbel-Abverkaufs SONDERFINANZIERUNG
EXTRARABATT
โ auf alle L E B ร M N GARTE
llers
0% * 12 Monate
g! U Keine Anzahlung! U Keine Gebรผhren!! U Keine Zinsen!
#FJTQJFM SFQSร TFOUBUJW
(FHFOTUBOE (BSUFONยนCFMHSVQQF #FJTQJFMSBUF ย .POBU /FUULSFEJUCFUSBH ย #BS[BIMVOHTQSFJT
(FTBNU CFUSBH ย -BVG[FJU .POBUF 4PMM[JOTTBU[ &GGFLUJWFS +BISFT[JOTTBU[
NIX , ZINSEN
ehlung des Herste
eisempf *Unverbindliche Pr
W
! e i S f u a s n ir freuen u
oder Mรถbel, e h c รผ K e in e k ie S Kaufen ewesen sind! g s n u i e b ie S r o v e b
Unsere ร ffnungszeiten:
Montag-Freitag M D nnerstag Do SSamstag
09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 20.00 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr
"DIUFSPSU r % 8JFUNBSTDIFO -PIOF r 5FM r XXX NPFCFM MVFCCFSJOH EF r F NBJM JOGP!NPFCFM MVFCCFSJOH EF
"C FJOFN &JOLBVGTXFSU WPO ย /VS HยดMUJH CFJ /FVCFTUFMMVOHFO *O EFS 3FHFM HFOยดHU EJF 7PSMBHF WPO 1FSTPOBMBVTXFJT VOE &$ ,BSUF &GGFLUJWFS +BISFT[JOT 'JOBO[JFSVOH EVSDI VOTFSF )BVTCBOL