SonZ_23.10.2011

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

23. Oktober 2011 ¡ 42. Woche ¡ 22. Jahrgang

BvL-KĂźchenstudio Jahre 5 2 horn rd No L Bv

BvL

BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!

Telefon (0 59 21) 80 01-0

7GLRMXX FIM %XLIRW 7GLYPHIR

Auf einen Blick

„Die Grafschaft leuchtet“ Das Jahr 2011 ist das „Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit“. Deshalb findet eine GroĂ&#x;veranstaltung am Vechtesee in Nordhorn unter dem Motto „Die Grafschaft leuchtet ... und ich mach mit“ statt.

Seite 3

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

-R FYRXIR /SWX²QIR

LEFIR HMI &VIQIV KIWXIVR HMI ,EPF^IMX HIW *VIMQEVOXIW KIJIMIVX &IM WSRRM

KIQ ;IXXIV ^SKIR VYRH 8ÇR^IV YRH 1YWMOIV ^Y *Y— SHIV EYJ KI Ab heute sind alle Fotos der Aktion „Baby des Jahres WGLQ²GOXIR ;EKIR HYVGL HMI -RRIRWXEHX 6YRH 7GLEYPYWXMKI EQ 7XVIGOIRVERH ZIVJSPKXIR HIR XVEHMXMSRIPPIR *VIMQEVOX YQ^YK 2SGL FMW ^YQ 3OXSFIV PSGOIR *ELVKIWGLÇJXI YRH &YHIR EYJ HMI &²VKIV[IMHI YRH MR HMI -RRIRWXEHX 2011“ im Schaufenster von Foto Mundus an der BahnhofstraĂ&#x;e in Nordhorn sowie im Internet zu sehen. Jetzt wird abgestimmt.

Seite 5

HSG empfängt TUSEM Essen

2MIHIVWEGLWIR FERKX YQ 7XERHSVXI

Die HSG Nordhorn-Lingen trifft heute um 17 Uhr im Euregium auf TUSEM Essen. ,%223:)6 -R 2MIHIVWEGL Seite 7 WIR YRH 7GLPIW[MK ,SPWXIMR [MVH QMX LIJXMKIR %YW[MVOYR KIR HYVGL HMI 6IJSVQ HIV &YRHIW[ILV KIVIGLRIX :SR HIR IX[E &YRHIW[ILV 7XERHSVXIR PMIKIR ORETT IMR Die SonntagsZeitung präsen- :MIVXIP MR 2MIHIVWEGLWIR YRH tiert auf drei Sonderseiten 7GLPIW[MK ,SPWXIMR y;MV LEFIR YQ NIHIR die neuesten Trends aus den Bereichen Bauen, Wohnen 7XERHSVX KIOÆQTJXl WEKXI 6I KMIVYRKWWTVIGLIV *VER^ 6EM und Energiesparen.

Seite 11 bis 13 RIV )RWXI EYJ %RJVEKI -R HIR

Bauen, Wohnen, Energiesparen

Schokoladenfondue mit frischem Obst (Reservierung erforderlich) 48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

am 28. 10. 2011 ist es so weit!

Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de

„Baby des Jahres 2011“

Jeden Mittwoch

NEUERĂ–FFNUNG ...

Profitieren Sie jetzt von unseren Jubiläumsangeboten

Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

Bon CafĂŠ

+IWTVÆGLIR QMX :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIV 8LSQEW HI 1EM^MžVI LEFI 1MRMWXIVTVÆWM HIRX (EZMH 1G%PPMWXIV FIMHI '(9 EYGL MQQIV EYJ HMI ^Y WÆX^PMGLI &IPEWXYRK 2MIHIV WEGLWIRW HYVGL HIR KITPERXIR %F^YK HIV &VMXIR LMRKI[MI WIR y(EW FIHIYXIX IMRI IGLXI (STTIPFIPEWXYRK J°V YRWl WEKXI )RWXI 7SPPXIR 7XERHSVXI KIWGLPSWWIR [IVHIR Q°WWI HIV &YRH HIW[IKIR EYGL °FIV /SRZIVWMSRWTVSKVEQQI REGL HIROIR JSVHIVXI IV -R 2SVHHIYXWGLPERH WMRH FI^SKIR EYJ HMI &IZœPOI VYRKW^ELP QMX %FWXERH HMI

QIMWXIR 7SPHEXIR WXEXMSRMIVX %YJ )MR[SLRIV OSQ QIR WS MR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 7SPHEXIR YRH MR 2MIHIV WEGLWIR 7SPHEXIR -RWKI WEQX KMFX IW MR 2MIHIVWEGLWIR 7XERHSVXI MR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR WMRH IW %Q RÆGLWXIR 1MXX[SGL [MPP HI 1EM^MžVI HEW RIYI 7XERH SVXOSR^ITX HIV &YRHIW[ILV ZSVWXIPPIR (EW :IVXIMHMKYRKWQMRMWXI VMYQ XVEX 7GLÆX^YRKIR IRXKI KIR [SREGL ZSR HIR VYRH 7XERHSVXIR FMW ^Y IMR (VMXXIP KIWGLPSWWIR [IVHIR OœRRXIR y;MV WGLÆX^IR RMGLX

(MI 7XEXMSRMIVYRKWIRXWGLIM HYRKIR JEPPIR MR HIV RÆGLWXIR ;SGLIl WEKXI IMR 1MRMWXIVM YQWWTVIGLIV KIWXIVR MR &IVPMR /°RJXMK TPERX HMI &YRHIW [ILV IMRIR 9QJERK ZSR >IMX YRH &IVYJWWSP HEXIR TPYW QE\MQEP JVIM[MPPMK ;ILVHMIRWXPIMWXIR HI (MIWIR 7SPHEXIR WXILX IMR FMWLIVMKIV 7SPP 9Q JERK HIV 7XVIMXOVÆJXI ZSR 7SPHEXIR TPYW 6IWIVZMWXIR KIKIR°FIV ,MR^Y OSQQX IMRI KITPERXI 6IHY^MI VYRK HIV >ELP HIV >MZMPFI WGLÆJXMKXIR YQ 1MXEV FIMXIV EYJ O°RJXMK RSGL

&6ĂŒ77)0 (MI )YVS^SRI LEX WMGL EYJ IMRIR HIYXPMGLIR 7GLYPHIRWGLRMXX J°V +VMIGLIR PERH KIIMRMKX r YRH [MPP HEW %YWPERH J°V HMI )MRHÆQQYRK HIV 7GLYPHIROVMWI ERTYQTIR (MIWI ;IMGLIRWXIPPYRKIR ^IMGLRIXIR WMGL EYJ 8VIJJIR HIV *MRER^QMRMWXIV KIWXIVR MR &V°WWIP EF )MRI yIVLIFPMGLI %RLIFYRKl HIW &EROIRFIM XVEKW J°V HMI 6IXXYRK HIV ,IP PIRIR WIM ZIVEFVIHIX [SVHIR WEKXI )YVSKVYTTIR 'LIJ .IER 'PEYHI .YRGOIV )MRI )MRMKYRK ^IMGLRIXI WMGL EYGL MQ 7XVIMX °FIV IMRIR ,IFIP J°V HIR 6IXXYRKWJSRHW )*7* EF >[IM :EVMERXIR [E VIR KIWXIVR MQ +IWTVÆGL 9RH IMRI HEZSR WMILX ZSV 7XEEXW JSRHW ZSR EY—IVLEPF HIW ;ÆL VYRKWKIFMIXIW ER^Y^ETJIR :EVMERXI ^[IM MWX IMRI :IVWM GLIVYRKWPÂśWYRK (EFIM [IV HIR HMI )*7* 1MPPPMEVHIR ^YV %FWMGLIVYRK RIYIV 7XEEXWER PIMLIR KIRYX^X 1MX HIR +E VERXMIR HIV )YVSTEVXRIV OÂśRRI WS IMR %RPIMLIRZSPYQIR ZSR QILV EPW IMRIV &MPPMSR )YVS yXIMPOEWOSZIVWMGLIVXl [IVHIR 2EGL (MTPSQEXIRERKEFIR OÂśRRXIR HMI FIMHIR 1SHIPPI EYGL OSQFMRMIVX [IVHIR >YHIQ RELX IMRI 0ÂśWYRK ^YV &EROIRVIOETMXEPMWMIVYRK ;MI KIWXIVR EYW )9 /VIMWIR ZIVPEYXIXI WSPPIR HMI +IPH LÆYWIV QMX IX[EW QILV EPW 1MPPMEVHIR )YVS VIOETMXEPMWMIVX [IVHIR YQ KIKIR :IVPYWXI EYW HIQ 7XEEXWERPIMLIRKI WGLÆJX KI[ETTRIX ^Y WIMR )M RI )RXWGLIMHYRK WSPP LIYXI ZSR HIR 7XEEXW YRH 6IKMI VYRKWGLIJW KIXVSJJIR [IVHIR

Wohin heute? ab 10.00 Uhr Oktoberfest auf dem Sportplatz in Veldhausen 10.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung Hobby & Freizeit in Lingen, Emslandhallen (Konzerthalle) 11.00 bis 17.00 „Tolle Knolle am Vechtehof“ im Tierpark Nordhorn ab 14.00 Uhr Herbstkirmes auf dem Neumarkt in Nordhorn 20.00 Uhr Stipp in de Pann in der KornmĂźhle in Nordhorn

9 bis 13 Uhr Sonntag von

FrĂźhstĂźc ks-â‚Ź 0 B uffedetr Sabon9nt,8 ag Damit wird. zum Erlebnis

Jetzt schon die

Weihnachtsfeier planen!

3 Gänge p. P.

19,80

â‚Ź

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 0 59 22-90 49 49 www.restaurant-zapata.com

•MÜbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gßnstige Polstergarnituren

WEBERS MĂ–BELHALLE

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

raten Wir be hren die O en und d n he Mensc en! sch dazwi

Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2

0 59 21/ 7 12 0114

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Wir verkaufen auch Ihre Immobilie!

Nordhorn, Tel. 05921 172-205 Emlichheim, Tel. 05943 807-86

Neuenhaus, Tel. 05941 9352-28 SchĂźttorf, Tel. 05923 9649-69

„Werkstatt des Vertrauens“

*2011

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Anruf genĂźgt! www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Lokale Wirtschaft

23. Oktober 2011

Seite 2

Sparen ist auch heute noch aktuell Das Haus für Ihre Festlichkeit

JETZT IST SAISON! FRISCHE MUSCHELN! Die nächsten Termine zum

Schlemmerbuffet 9. 11. 2011 30. 11., 7. 12., 14. 12. 2011 ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich – Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 Dienstags Ruhetag

Weltspartag am 28. Oktober NORDHORN. In einer Zeit, in der die Menschen mehr Eigenverantwortung für ihre persönliche Lebensplanung übernehmen müssen, zeigt der Weltspartag seine ungebrochene Aktualität.

Der Weltspartag erinnert daran, dass sich auch mit kleinen Beträgen über die Jahre ein or-

EINLADUNG

LIEBE GÄSTE Ich habe mich herausgeputzt Am 29. Oktober 2011 öffnet mein Kosmetikinstitut „AGB-VISAGISTIK“ mit neuem Gesicht und neuem Namen – BORGGREVE’GEERDS BEAUTY – ihre Tore.

Nicht nur der Look meines Unternehmens ist neu, sondern auch mein Konzept.

Um meine Eröffnung gebührend zu feiern, lade ich Sie herzlich ab 11.00 – 19.00 Uhr in mein Beauty-Institut ein.

Für einen Sektempfang und viele attraktive Eröffnungsangebote ist natürlich gesorgt.

ICH WÜRDE MICH ÜBER IHR KOMMEN FREUEN!

BORGGREVE’GEERDS BEAUTY KÖNIGSBERGER STRASSE 13 · 49828 NEUENHAUS T. 0 59 41- 98 59 35 · M. 01 62 - 9 68 43 67

Heute verkaufsoffen von 10.00 bis 17.00 Uhr

änden ... mit vielen St

dentlicher Kapitalstock aufbauen lässt. Langfristig und damit nachhaltig Vorsorge zu treffen und finanzielle Rücklagen zu bilden – dazu will der Weltspartag seit nunmehr 87 Jahren beitragen. Zu diesem besonderen Anlass erhalten Kinder und Jugendliche, die mit ihrem Ersparten zur Sparkasse kommen, auch in diesem Jahr erneut an den Jugendspartagen und am Weltspartag Geschenke.

Regelmäßig zum Weltspartag veröffentlicht der Deutsche Sparkassen- und Giroverband das Vermögensbarometer. In dieser repräsentativen und umfangreichen Studie wird detailliert aufgezeigt, welche Geld- und Anlageentscheidungen die Haushalte in Deutschland treffen. Der Schwerpunkt liegt auf den Spar-, Konsum- und Vorsorgeplänen der bundesdeutschen Verbraucher.

Immobilien beim Vermögensaufbau am beliebtesten Immobilieneigentum hat bei den Bundesbürgern weiter an Wertschätzung gewonnen. Bei der Frage nach der „am besten geeigneten“ Anlageform für den Vermögensaufbau nennen 44 Prozent aller Verbraucher das Eigenheim. Auch Immobilien, die mit der Absicht der Vermietung angeschafft werden, liegen mit 23 Prozent in der Gunst der Bürgerinnen und Bürger weit oben. „Immobilien haben beim Vermögensaufbau und für die Altersvorsorge schon immer eine herausragende Rolle gespielt.

Dieser Trend ist jetzt noch stär-

ker geworden und spiegelt sich in einem Spitzenwert wider“, erläutert Norbert Jörgens, Vorstand der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn. „Gleichzeitig“, so Jörgens, „ist der persönliche Beratungsbedarf in Finanzfragen weiter gestiegen. Die Beraterinnen und Berater in unseren Filialen vor Ort können diesen Bedarf ausgezeichnet auffangen.“ Diese Einschätzung wird von der VermögensbarometerStudie gestützt: Für über drei Viertel aller Befragten ist die Beratung in ihrer GeldinstitutFiliale „wichtig“ oder „sehr wichtig“. Trotz der Entwicklung zu mehr Onlineabschlüssen bleiben die Filialen gerade auch für jüngere, interneterfahrene Menschen eine zentrale Anlaufstelle. 82 Prozent der 14-bis 39-Jährigen finden das persönliche Gespräch mit ihrem Finanzexperten „wichtig“ oder „sehr wichtig“. Zugleich stehen die Bürger einer Honorarberatung kritisch gegenüber. 82 Prozent aller Verbraucher geben an, Beratungshonorare weder für sinnvoll noch für sozial gerecht zu halten.

Damit kommt die Sorge zum Ausdruck, dass sich breite Bevölkerungskreise eine kostenpflichtige Honorarberatung nicht leisten können. Langfristiges Handeln gewinnt, so wie in vielen anderen Bereichen, auch bei Finanzgeschäften immer mehr an Bedeutung. Deshalb betrachten die Bürgerinnen und Bürger nachhaltige Geldanlagen deutlich positiver als früher. Ein Drittel der

bundesdeutschen Verbraucher sind bereits mit nachhaltigen Geldanlagen vertraut, jeder zweite Bundesbürger wäre grundsätzlich bereit, zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung bei der Vermögensbildung auf einen Teil der Rendite zu verzichten.

Auch die Bereitschaft, Vorsorge für das Alter zu treffen und finanzielle Rücklagen zu bilden, ist in Deutschland gestiegen. Zurzeit erklären 82 Prozent aller Befragten, finanzielle Vorsorgemaßnahmen ergriffen zu haben oder sie zu planen. In den Vorjahren waren das 81 bzw. 80 Prozent.

Noch deutlich höher liegen die Umfragewerte in der Altersgruppe der 30-bis 59-Jährigen – also derjenigen, die in der Regel im Berufsleben stehen.

So beschäftigen sich 90 Prozent aller 30- bis 39-Jährigen mit ihrer Altersvorsorge. Ähnlich hoch liegen die Vergleichsergebnisse mit 86 Prozent bei den 40- bis 49-Jährigen und den 50- bis 59-Jährigen mit 88 Prozent. Wer Vermögen bilden will oder sich mit seiner Altersvorsorge beschäftigt, für den ist die Sicherheit der Geldanlage von überragender Bedeutung: Für nahezu alle Befragten (97 Prozent) ist dies der entscheidende Faktor. Darüber hinaus spielen bei Anlageentscheidungen vor allem die kurzfristige Verfügbarkeit der Ersparnisse (88 Prozent), die Erfahrung mit dem jeweiligen Finanzprodukt (86 Prozent) und die Flexibilität (83 Prozent) eine große Rolle.

25 Jahre Grafschafter Teeladen 1. November 1986 – 1. November 2011 In der Jubiläumswoche:

A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn

Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

• NEU! 100-g-Teedose mit Motiv von Nordhorn und dem Grafschafter Teeladen!

• Darjeeling Longview first flush – 250 g nur 8,95 Euro • Nordhorner Pfund, kräftiger Ostfriesentee – 500 g nur 5,00 Euro

• Jede Menge kostenlose Teeproben!

• Unsere Advents- und Weihnachtstees treffen laufend frisch ein!

• 10% Rabatt auf Porzellan!

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz

0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62 0 59 21-8 50 79 19

Hotel Bonke Das Haus mit der persönlichen Note.

Großer Silvesterball mit den „Sky Riders“ aus Osnabrück.

Der Vorverkauf hat begonnen.

Jetzt Karten sichern!

Nordhorn · Stadtring 58 · Tel. 0 59 21/ 1 73 30

Thema: Erlebe den Herbst De Lutte/Holland – Beuningerstraat 36 – Tel. (00 31- 5 41) 55 20 36

GARTENCENTRUM So finden Sie uns!

●

Oldenzaal

A1

BÄCKEREI

DE LUTTE

●

Sorten Sträucher

▲

● Exklusive Bäume ● Gartenzierbepflanzung – von 1 bis 8 Meter

100 Ideen auf diesem Gebiet

●

BAUMSCHULE JOHN KUIPERS

●

Nordhorn

●

▲

Denekamp

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

Spalier-Buche Carpinus betulus Stammhöhe 180 cm 84,50

jetzt für

Frühstück

Blatthaltende Buche

(Angebote gelten vom 19. bis zum 29. Oktober 2011)

Ferienspaß im Badepark Bentheim.

Bis zum 28. Oktober gibt es nachmittags wieder jede Menge Spaß und Abwechslung im Badepark. Es locken Großspielelemente wie die Bridge zum Klettern, die Badrallye zum Rätseln oder andere Fungames. So machen Ferien Spaß!

Foto: Privat

Standesamtliche Nachrichten mir Jung und Irina Zilke, beide Veldhauser Straße 284; Kurt Günter Klotz und Gislinde Berends, beide Uferstraße 3.

GEBURTEN

derp ’s Kriunnd um’saKradie m i s ind K Alle ! s Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr Hamburger Str. 1 • NOH • Tel. 71 29 19

2,80 € 2,70 €

Höhe ± 350 cm

Nordhorn: Adel Mohammed Habib Hiba und Amal Bashir Abdulkader, Richterskamp 37 (Almonder); Jörn Herding und Chantal Venessa geb.

Kirchner, Gluckstraße 4a (Sophia Irea); Arnold Bos und Jennifer Welink, Emlichheim, Am Esch 14 (Jonte); Thorsten Geier und Wibke Ira Wieking, Marienbader Straße 4 (Max); Holger Jungfer und Antje geb. Cieslik, Gildehauser Weg 161a (Lisa); Jürgen Geerties und Astrid Franziska geb. Rakers, Emlichheim,

ab

1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr

Amberbaum in herrlichen Herbstfarben

45.00

inkl. 1 Tasse Café Creme

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

0.55

Jetzt ist Pflanzzeit, große Auswahl!

Liquidambar, 49,50 jetzt für

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

79.50

Fagus sylvatica Höhe 60 bis 80 cm

CAFÉ

Beuningen

Gi ld eh au s

● 800 verschiedene

KO N D I T O R E I

Kinderbetreuungszentrum Babys und Kleinkinder Telefon (0 59 24) 99 77 66 www.monkita.de

Wilsumer Weg 17 (Sarah und Anne); Murat Šalabaevic Shurin und Nina geb. Zuravleva, Lindenallee 8a (Tamerlan); Frank Löchtenbörger und Kerstin Baals-Löchtenbörger geb. Baals, Suddendorf, Hagelskamp 44 (Monique); Wilfried Gerhard Habers und Heidrun geb. Winkelmann, Ringe, Großringer Straße 25 (Gilian).

Bad Bentheim: Artur Stefan und Tatjana Sattelmeier, beide Nordhorn, Benzstraße 5; Vahid Mohammad Hosseini und Ivonne Reuvers, beide Nordhorn, Veldhauser Straße 320a; Christian Friedrich Criegee und Sophie Angèle Camille Fiévé, beide Gildehaus, Sieringhoeker Weg 14; Oliver Horstjan und Denise Gambke, beide Bardel, Fleuerweg 1; Torsten Both und Gabi Hagelskamp, beide Gildehaus, Zollstraße 10; Florian Markus Ganzkow und Bianca Witt, beide Nordhorn, Boekelostraße 10a; Thomas Hubert

EHESCHLIESSUNGEN

... zur Geburt

Nordhorn: Björn Heetderks und Nina Nyhuis, beide Max-Reger-Straße 44; Georg Bernhard Finke und Heidrun Maria Niemeyer geb. Giese, beide Lingen (Ems), Liegnitzer Weg 6; Vladi-

Mütze und Handtücher mit Namen/Motiv

das persönliche Geschenk

Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

Otte und Martina Gersdorf geb. Krüger, beide Gildehaus, Wellkamp 5; Martin Lothar Haase und Marion Schneider, beide Gildehaus, AlfredDelp-Straße 4a; Florian Walther Dietrich Ditzel, LinsengerichtGeislitz, Am Kauterain 5, und Sabine Halili geb. Kluth, Nordhorn, Am Strampel 2; Daniel Schomaker und Kristin Temme, beide Heinrich-Hager-Straße 1; Ronald Hemmink und Kerstin Feseker, beide Quendorf, Am Kreuzplatz 1; Bert Georg Gesing und Patricia Viola Barbara Stepputtis, beide Nordhorn, Agnesstraße 2a; Tobias Otto und Siiri Bregulla, beide Wuppertal, Greuel 14; Oliver Bischof und Heidi Lo-

ens, beide Am Wasserturm 26; Albert Fredriks und Renate Anna Rensing geb. Lütkehermöller, beide Gildehaus, Mozartstraße 8; Jan Friedrich Lammerinck, Isterberg, Mesterkamp 1, und Anika Frensch, Berliner Ring 24; Stefan Wedhorn, Osnabrück, Obere Martinistraße 2, und Birte Fenne Mira Knief, Lage, Brecklenkamper Straße 2; Arjan Johannes Maria ter Huerne und Ellen Brigitte Rappa, beide Narzissenstraße 21; Markus Epker und Monique Blodow, beide Hagelshoek, Käthe-Kollwitz-Straße 17; Andreas Schulz und Tatjana Antoni, beide Nordhorn, Klarastraße 2; Vincent Jeanne Albert Uytterhagen und Sabine Epping, beide Im Freesländer 1; Michael Hans Räkers und Julia Holterhues, beide Am Bismarckplatz 1a; Carsten Olaf Höllman und Anne Mechthild HaskenBappert geb. Bappert, beide Nordhorn, Anninkskamp 26; Robert Werner Raimund Eichhorst und Maren Feierabend, beide Gronau/Westf., Am Berge 38.

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

NEU bei uns: Pflegeprodukte von

STERBEFÄLLE Nordhorn: Herta Elfriede Szczesny geb. Schulz, Bookfeld 33; Mohamed Amin Abdel Aziz, Wilhelm-Raabe-Straße 53; Jacobus Hessels, Laar, Scholtenweg 2; Hans Heinrich Wilhelm Gustav Konjer, Spechtstraße 25; Hedwig Snippe geb. Lieftink, Anemonenstraße 13; Bernhard Arnold Rüggen, Quendorf, Schützenstraße 4; Josef Gerhard Johannes Terglane, Bad Bentheim, Funkenstiege 10; Harm Geerds, Füchtenweg 6; Heinrich Bernhard van Uelsen, Resedastraße 5; Rosa Zölfel-Werning geb. Parzmair, Frensdorfer Ring 47; Johann Günter Klokkers, Skagerrakstraße 5; Bernhard Kresler, Nürnberger Straße 37; Johanne Wilhelmine Pohse geb. ten Bos, Uelsen, Bookesch 29; Jantien Ekelhoff geb. Meier, Laar, Dorfstraße 4.

S ONNTAGS Z EITUNG

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Bad Bentheim: Elisabeth Schiewe geb.

Lau, Bahnhofstraße 12; Adelheid Tannen geb. Röske, Gildehaus, Stockhaken 5; Marcel Gerrit ten Cate, Gildehaus, Doornekamp 13; Heinrich Gerhard Tangenberg, Gildehaus, Bergstraße 4; Luise Henny Steenhorst geb. Focke, Kirchstraße 35; Heyko Beekman Ringena, Gildehaus, Bergstraße 23a; Dieter Hermann Schnitker, Bretelerstraße 4; Rika Gosejacob geb. Hübers, An der Diana 9; Alfred Herbert Loh, Gildehaus, Dillenweg 18b; Aenne Herta de Boer geb. Schoh, Schüttorf, Eichenstraße 20; Ruth Ursula Ingeborg Boom geb. Parpart, Gildehaus, Imstiege 14.

Lokales

23. Oktober 2011

Seite 3

„Die Grafschaft leuchtet... und ich mach mit“ Aktion am Vechtesee NORDHORN (ARE). Freiwilliges und ehrenamtliches Engagement ist für unsere Gesellschaft „lebenswichtig“.

Ohne ehrenamtliche Helfer müssten viele Tätigkeiten von hauptamtlichen Kräften erledigt werden oder sie würden gar nicht ausgeführt. Die Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim und das evangelisch-reformierte Diakonische Werk Grafschaft Bentheim planen zum „Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit“ eine Großveranstaltung am Vechtesee in Nordhorn.

Durch die Veranstaltung soll die Freiwilligkeit stärker in das Bewusstsein der Bürger treten und „leuchten“.

Möglichst viele freiwillig engagierte Bürgerinnen und Bürger sollen sich um den Vechtesee versammeln, um dort durch das Licht einer Taschenlampe ein symbolisches „Leucht“-Zeichen zu setzen. Die Taschenlampen werden von den Veranstalte-

Silvia Meyer von der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim e.V. (links) und Anke Nossels vom evangelisch-reformierten Werk Grafschaft Bentheim gGmbH (rechts) hoffen auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei der Aktion „Die Grafschaft leuchtet“.

Foto: Arens

rinnen gestellt und können im Anschluss mitgenommen werden. Die Strecke rund um den Vechtesee ist 2012 Meter lang. Um den See mit Ehrenamtlichen zu umrun-

den, müssten bis zu 2000 Bürgerinnen und Bürger aktiv werden. Anmeldungen sind unter fa-grafschaft@gmx.de möglich. Infos gibt es beim evangelisch-reformierten

Diakonischen Werk, Telefon (0 59 21) 88 02-28, und bei der Freiwilligen Agentur, Telefon (0 59 21) 819 89 89.

Das Programm des Abends beginnt schon um 17 Uhr auf

Neue Öffnungszeiten im Waldbad Uelsen Ganztägiger Badespaß UELSEN. Dass Kundenwünsche bei den Bäderbetrieben Nordhorn Niedergrafschaft (bnn) nicht ungehört bleiben, zeigt sich am Beispiel Waldbad-Hallenbad Uelsen. Nach der Modernisierung des Bades und der Wiedereröffnung Anfang des Jahres gab es nur noch Sammelumkleiden getrennt für Damen und Herren. Aus Platzgründen war auf den Einbau von Einzelumkleiden verzichtet worden.

Einige Badegäste fanden das nicht gut und sprachen Badleiter Udo Heidotting darauf an. „Weil es uns wichtig ist, dass sich unsere Badegäste rundum wohlfühlen, haben wir auf den Wunsch reagiert und nachträglich sowohl im Damen- als auch im Herrenumkleidebereich je eine Einzelumkleidekabine installiert“, erklärt Heidotting den prompten Umbau während der Sommerpause. Beim Umkleiden von Babys und Kleinkindern gab es immer

wieder Engpässe bei den Wickeltischen. „Der neugestaltete Kleinkindbereich ist wirklich ein Magnet für Familien mit kleinen Kindern, da kam es am Wickeltisch im Rollstuhlfahrerbereich manchmal zu lästigen Wartezeiten für unsere Gäste. Auch hier haben wir Abhilfe geschaffen, durch einen neuen zweiten Wickeltisch in der Damenumkleide“, teilt Heidotting weiter mit.

Zu Beginn der Herbstferien startet das Hallenbad mit völlig neuen, deutlich erweiterten Öffnungszeiten: Der Betrieb läuft jetzt montags, dienstags, donnerstags und freitags durchgehend von 6.30 bis 20 Uhr. Am Mittwoch ist morgens von 6.30 bis 8 Uhr geöffnet und nachmittags wieder von 15.30 bis 18 Uhr. Von 18 bis 20 Uhr ist ab sofort am Mittwoch die Halle den weiblichen Gästen vorbehalten. Am Wochenende kann das Bad durchgehend von 9 bis 17 Uhr besucht werden. Den Bedürfnissen der Feriengäste soll dadurch ebenso Rechnung getragen werden wie auch de-

Lebens(t)räume 2011 in der Alten Weberei Vom 4. bis 6. November NORDHORN. Ein neues Haus bauen oder ein bestehendes Haus kaufen, eine Wohnung mieten oder einfach mal renovieren? Die eigenen vier Wände den neuesten energetischen Anforderungen anpassen, den Garten neu gestalten oder einfach mal ein paar Kleinigkeiten ändern? Es gibt Jahr für Jahr so viel Neues zu entdecken – im Großen wie im Kleinen. Und die kreativen Unternehmen der Region haben vieles zu bieten.

Diese Unternehmen treffen sich vom 4. bis 6. November in der Alten Weberei in Nordhorn, um die Besucher bei kostenlosem Eintritt von ihrem Angebot zu begeistern und die Innovationen 2011/2012 zu präsentieren. Am Freitag von 14 bis 18 Uhr und am Samstag sowie Sonntag von 10 bis 18 Uhr erwartet die Besucher darüber hinaus auch ein vielseitiges Informations- und Unter-

haltungsangebot. Neben den umfangreichen Angeboten und Aktionen direkt auf den Standflächen der mehr als 70 Aussteller bietet der Veranstalter zengamedia concept- & eventmarketing täglich Fachvorträge zu interessanten und aktuellen Themen rund um die Bereiche Bauen, Wohnen und Leben an. Diese Vorträge sind ohne vorherige Anmeldung frei zugänglich und ebenfalls kostenlos.

Damit ein Besuch der Messe auch für die ganze Familie lohnenswert ist, wird auch den kleinen Besuchern einiges geboten. So schafft das fachkompetent betreute „Kinderland“ spannende Erlebnis- und Kreativwelten und sorgt zugleich dafür, dass die Eltern die Messe in aller Ruhe und ausführlich in Anspruch nehmen können. Abseits des Ausstellerangebotes sorgt auch in diesem Jahr der Künstler Stefan Wirkus für unterhaltsame Abwechslung und im MesseCafé kann man jederzeit bei Kaffee und Kuchen einen Zwischenstopp einlegen.

nen von Familien mit kleinen Kindern, die gerne am Vormittag das Bad besuchen. Auch die Schulkinder wird es freuen, dass das Waldbad während der Ferien nun – mittwochs ausgenommen – ganztägigen Badespaß bietet. Ganz neu ist

auch die Gymnastik für Senioren immer freitags von 20 bis 21 Uhr. Für die Anmeldung oder weitere Informationen steht das Team um Badleiter Udo Heidotting unter der Telefonnummer (0 59 42) 10 37 zur Verfügung.

dem Neumarkt mit einem Auftritt der Band Tabuwta. Um 17.30 Uhr werden die Taschenlampen ausgegeben. Von 18.15 bis 18.30 Uhr wird eine Lichterkette um den Vechtesee gebildet. Um 18.30 Uhr erfolgt dann das erste Leuchtsignal „Kommando Taschenlampen aus!“ und dann ein zweites Leuchtsignal „Kommando Taschenlampen an!“ Von einem Kranwagen aus werden Fotos aus luftiger Höhe gemacht.

Wenn sich zahlreiche Menschen an dieser Aktion beteiligen, wird rund um den Vechtesee ein beeindruckendes Leuchtzeichen gesetzt. Die Bentheimer Eisenbahn wird die Ehrenamtlichen kostenlos aus der Ober- und Niedergrafschaft zum Zentralen Omnibusbahnhof in Nordhorn fahren. Dazu muss eine Postkarte, die auf die Veranstaltung hinweist, vorgelegt werden.

Die Postkarten liegen öffentlich aus.

ADVENTSKREUZFAHRT 3 Tage

Romantischer Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn & Taxis in Regensburg und Christkindlesmarkt in Nürnberg Termin: Mi. 30. 11. – Fr. 2. 12. 2011 UNSERE EXKLUSIVEN LEISTUNGEN: • Busfahrt nach Regensburg/Rückfahrt ab Nürnberg • 2x Übernachtung in Kabinen gem. gebuchter Kategorie • Vollpension (Frühstücksbuffet, Mittagessen, Kaffee & Kuchen, Abendessen, Mitternachtssnack) • Glühweinempfang • Außerdem: Kapitänsbegrüßung, 1x Galaabend mit Kapitänsdinner und Überraschungsdessert à la Traumschiff, 1x Musik und Tanz mit Alleinunterhalter, Abschiedscocktail, DCS-Kreuzfahrtleitung, Hafentaxen und Kofferservice ab Anleger Preis p. P. in einer Doppelkabine

299.Rhein-Deck 379.Donau-Deck 399.Einzelkab.-Zuschl. 110.-

Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:

Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Main-Deck

Veranstalter: Richters Reisen in Verbindung mit DCS

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

p. L. € p. L. €

Propangas 11 kg

1.309 0.581 €

16.95

„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Aktuelle Herbstmode zu unglaublich günstigen Preisen!

4.90 II. Wahl 90 Shirts ab € 12.

90 Blusen ab € 12.

Tops

ab €

zusätzliche Sonderangebote des Monats

Westen Blazer Röcke

19.90 90 ab € 22.

90 ab € 19.

ab €

Gildehauser Weg 132 · 48529 Nordhorn Verkaufsraum Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr, jeden 1. Samstag im Monat von 9.30 bis 12.30 Uhr

kaufen, „5+1“ Sunnys eln und Stempel samm innen! tolle Preise gew

rten für das 1. Preis: zwei Ka Löwen“ inkl. r de ig ön Musical „K ng in Hamburg tu ch na er Üb r eine -Light-Dinner 2. Preis: Candle en für zwei Person ess Gutschein 3. Preis: Welln Bad Bentheim in für „Spa 7“ g ls eine „Sunda 4. – 10.: jewei ckeLe en el vi it m Genießertüte“ rer Backstube reien aus unse

Alle weiteren Infos und Teilnahmebedingungen in unseren Filialen oder unter www.sundag.de

GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)

Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr

• • • • •

Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling

SOFORT

GELD IN BAR

Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.

• • • • •

Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse.

Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck

aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der

ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.

23. Oktober 2011

Lokales

Seite 4

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Wettbewerb für alle Katzenfreunde Aktiv gegen Langeweile

Im Tierhof Wilsum wartet der Golden-Retriever-BernersennenMischling Bobby auf ein neues Zuhause. Der junge Rüde ist fünf Monate alt, ist verträglich mit Artgenossen und kennt Kinder. Er mag das Autofahren und ist sehr verschmust. Wer Interesse an Bobby hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, Echterstraße 15, unter Telefon (0 59 45) 4 47.

Foto: Privat

Der Deutsche Tierschutzbund sucht im Rahmen seines neuen Jugendwettbewerbs kreative Ideen gegen Katzenlangeweile. Werden die Tage wieder kürzer und die Nächte kälter, bleiben viele Katzen lieber im warmen Haus.

Damit in dieser Zeit keine Langeweile bei den Stubentigern aufkommt, können junge Tierfreunde ihren Tieren viel Abwechslung bieten – Wohnungskatzen brauchen das sogar das ganze Jahr über. Der Wettbewerb startet am 1. Oktober, Einsendeschluss ist der 29. Februar 2012. Den Gewinnern winken spannende Bücher zum Thema Katzen. Der Deutsche Tierschutzbund gibt auf seinem Jugendportal Anregungen, wie Katzen artgerecht und abwechslungsreich beschäftigt werden können. Gesucht werden nun weitere

Ideen von Katzenfreunden, die gute Katzenspiele kennen und diese auf Fotos dokumentiert haben. Ob sie mit ihren Tieren schon seit längerem auf die beschriebene Art spielen oder erst durch den Wettbewerb dazu angeregt wurden, ist egal.

Neben ausgedehnten Streichelstunden schätzen Katzen aktive Beschäftigung. Spiele, die eine Katze fordern, sprechen viele ihrer Sinne an, beispielsweise die Jagd nach Spielzeug als Ersatz für die Beute. Am Wettbewerb können Interessierte ab acht Jahren teilnehmen. Neben einer Beschreibung, was wie für die Katzen gebastelt wurde, sollten mindestens drei Fotos mit spielenden Tieren beigefügt werden. Zu gewinnen gibt es Tierbücher. Weitere Informationen sowie die genauen Wettbewerbsbedingungen sind auf dem Jugendportal des Deutschen Tierschutzbundes zu finden.

Ronja ist in Wietmarschen zugelaufen. Sie ist ein Jahr alt und kastriert. Ronja ist noch etwas scheu, aber sehr neugierig. Wer sie aufnehmen möchte, melde sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de.

Foto: Privat

Tipps für den Igelschutz im Winter Gut gemeinte Hilfe kann schaden Jetzt im Herbst sorgen sich Tierfreunde vermehrt um Igel, die in Gärten und der freien Natur noch auf Futtersuche sind. Die Tiere brauchen aber nur in Ausnahmefällen menschliche Hilfe. Darauf weist der Deutsche Tierschutzbund hin.

Ansonsten kann eine gut gemeinte Hilfe mehr schaden als sie nützt, denn oftmals werden die Igel aus ihrer natürlichen Umgebung herausgerissen oder aufgenommene Tiere falsch versorgt. Tierfreunde sollten sich zunächst beim

aufgeschichteter Haufen

Divisor (math.)

das Universum

Tierfell

Tierarzt oder dem örtlichen Tierschutzverein informieren, bevor sie einen Igel möglicherweise vorschnell in Pflege nehmen. Jahrelang war man sehr schnell bereit, Igel, die nicht rechtzeitig in den Winterschlaf fielen, in menschliche Obhut zu nehmen, um sie aus vermeintlicher Todesgefahr zu retten.

Heute weiß man: Nicht jeder Igel braucht im Herbst unsere Hilfe – aber jede Hilfe muss richtig sein. Grundsätzlich gehören Wildtiere in die Natur und nicht in Menschenhand.

Für einen gesunden Igel ist es immer besser, im Freien statt in Gefangenschaft zu überwintern. Darum dürfen auf keinen Fall Igel, die ihr Überwinterungsgewicht erreicht

Fliegenfanggerät

Fluss in Peru

kleinste Energiemenge

haben oder noch erreichen können, mitgenommen werden. Wirklich hilfsbedürftige Igel sind etwa daran zu erkennen, dass sie tagsüber unterwegs sind, abgemagert erscheinen und sich apathisch verhalten.

Auch Igel, die bei Dauerfrost oder geschlossener Schneedecke noch draußen herumlaufen, sind meistens geschwächt oder krank. Hilfestellungen bieten die örtlichen Tierheime. Bei Anrufen Rat suchender Igelfinder helfen die Vereine bei der Einschätzung und richtigen Beratung zur Versorgung der Tiere. Wer als Gartenbesitzer mehr für die Igel tun möchte, kann das im Herbst anfallende Laub in den Anlagen und auf den Beeten

dauernd

Vers

liegen lassen. Dieser natürliche „Mantel“ dient vielen Insekten als Winterquartier. Ein igelgerechter Garten hat darüber hinaus Durchgänge zu anderen Gärten, denn Igel durchstreifen auf ihrer Nahrungssuche große Gebiete.

Als Umzäunung gut geeignet sind Hecken und Jägerzäune. Dichte Hecken und Gebüsche gehören ebenso zu dem von Igeln bevorzugten Unterschlüpfen wie Reisig- oder Laubhaufen sowie Hohlräume zwischen Holzstapeln, unter Gartenhäuschen, Schuppen, Treppen, zwischen Steinhaufen und alten Baumwurzeln.

Hier können sich die Stachelritter ein geschütztes warmes Nest anlegen und so den Winter ganz einfach verschlafen.

Vorname der Riefenstahl

Parteigebäude in Washington

langschwänziger Papagei

Figur der Quadrille

gemeinsam

vergnüglich helles englisches Bier numidischer König

akademischer Grad (Abk.)

ungebraucht deutsche Schauspielerin (Brigitte)

Null beim Roulett

ein Kunststoff (Abk.)

Wertschätzung

Fremdwortteil: bei, daneben

spanisch: dir, dich

Hauch, Fluidum (franz.)

Neuenhauser Straße 28

Nähe Ring-Center Über 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Hakenschlinge

Wettkampfteilzeit

dänische Insel

altgriechische Grabsäule

Gerte

Kfz-Z. Steinfurt

Ausdruck d. Überraschung

TEN BRINK

span., italienisch: eins griech.

Vorsilbe: bei, daneben

Utensil zur Haarpflege

Ausruf des Schauderns

persönlicher Geschmack

kleinste Einheit eines Dramas

nachtaktiver Vogel im Umkreis

Soßentunke eine Kaiserpfalz

R E I M

Meeresgischt

Lärm

Q S U N T E A L E T E N T T S A

Unternehmen, Firma

Geistlicher im Islam

Werbeplakat

S A M R I A T Z I S S I U A M M E R T E I R

untersetzt

Formel 1Pilot (Felipe)

M A S S A

Insel der Circe in der Odyssee

Ausdehnungsbegriff

Daunenbetten und Kopfkissen aus eigener Herstellung!

Beschädigung im Stoff

Kosename für Mutter

E W H A L T T E E L E N R I T R G M A M A I T R E K L E B U E R D I P

Fluss in Italien Art eines Tons

alter babyloName nisches von Thailand Volk

winzige Spalte

tugendhaft Autor von Der Name der Rose

fein zerkleinerte Speise

Erkennungsmelodie

dividieren

Unkraut vergehen lassen Gartenvlies hält Wildwuchs ab

japanisches Längenmaß chem.

Zeichen für Astat

S O R U T E E E G S T O E U L E E U M H E R

Fahrschein

Aufgussgetränk

K E L N A E T S I E C O H B A E A S G R G I E B D R I R A U N U N D G U Z E N U N G

Bundestagsdiskussion

Initialen des Autors Ambler

S T A P E L E B I L L Z L E D B R E I B K L A N A T B E T R N E U M G Z E R O R E P I S V A C H T

italienische ExKönigin

Berni ist ein anthrazit-getigerter Kater. Er wurde zusammen mit seiner Schwester Lola (im Vordergrund) in Schwartenpohl gefunden. Beide sind sehr auf Menschen fixiert und verspielt. Berni und Lola sollen wieder als Freigänger vermittelt werden – gerne zusammen. Weitere Informationen zu Berni und Lola finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

(rgz-p/rae). Kaum ist das Blumenbeet vom Wildwuchs befreit, scheint auch schon das nächste Unkraut zu sprießen: Mancher Hobbygärtner ist mehr mit dem Jäten als mit der Ernte beschäftigt. Unerwünschtes Wachstum lässt sich aber auch ganz ohne Muskelkraft, Chemie und Pestizide bekämpfen.

Ein bewährtes Mittel sind Gartenvliese, die Unkraut keine Chance zum Wachstum geben. Herbstzeit ist bekanntlich Pflanzzeit. Wer jetzt ein Blumenbeet für die kommende Saison vorbereiten möchte, kann das Vlies gleich mitverlegen. Das ist in wenigen Minuten erledigt und erfordert keine weiteren Fachkenntnisse , erklärt Rüdiger Weidler von Gutta.

Einmal verlegt, halten die Vliese das Unkraut auf Dauer wirksam zurück. Nur erwünschte Pflanzen erhalten durch passende Öffnungen genügend Raum, sich mit ihren Wurzeln auszubreiten.

Ständiges Jäten wird damit überflüssig, und auch chemische Mittel sind nicht mehr notwendig. Das spart Gärt-

Ein Gartenvlies gibt nur erwünschten Pflanzen genügend Raum zur Ausbreitung der Wurzeln.

Foto: djd/Gutta Werke

nern viel Zeit und Geld. Die Schutzschicht, die zwischen den Boden und eine Mulchschicht verlegt wird, stoppt den Wildwuchs oberhalb und unterhalb des Vlieses.

Dazu schneidet man eine Xförmige Öffnung in das Vlies und setzt die neuen Pflanzen hinein. Danach bedeckt man das Unkrautvlies mit etwa fünf Zentimetern Rindenmulch, Holzspänen oder Kies. Zugleich sorgt das wasser- und luftdurchlässige Material dafür, dass Wasser,

Luft und Nährstoffe zu den Wurzeln durchdringen können. Die Wirkung wird vom Hersteller auf Dauer garantiert: Das Plantex Premium Unkrautvlies weist beispielsweise bei korrekter Anwendung eine erwiesene Haltbarkeit von 25 Jahren auf.

Das Material ist chemisch neutral gegenüber Wasser, Boden und Luft sowie unschädlich für Pflanzen, Tiere und Menschen. Die Vliese sind in vielen Baumärkte als Rollenware erhältlich.

Die junge Seite

23. Oktober 2011

Seite 5

Fotoaktion „Baby des Jahres 2011“ Der Sonntags-Fratz Abstimmung hat Grafschafter Kinderfotos

begonnen NORDHORN. Einen großen Ansturm konnte das Fotografenteam von Foto Mundus in Nordhorn in der vergangenen Woche erleben. Bei der Akti-

on „Baby des Jahres 2011“, die gemeinsam von dem Fotofachgeschäft und der SonntagsZeitung initiiert worden war, wurden bei Foto Mundus bis zum 22. Oktober Babys von 0 bis 2 Jahren kostenlos fotografiert. Ab dem heutigen Sonntag, 23. Oktober, sind

alle Fotos im Schaufenster an der Bahnhofstraße sowie im Internet zu sehen. Jetzt heißt es, die gesamte Fangemeinde zu mobilisieren, um viele Stimmen für sich zu gewinnen. Nähere Informationen zu der Aktion erhalten Sie auf der Internetseite unter www.

mundus-nordhorn.de. Hier und in der SonntagsZeitung werden anschließend auch die Gewinner bekannt gegeben.

Neben einem tollen Familienshooting gibt es viele weitere attraktive Preise zu gewinnen, so auch zehn Anzeigengutscheine der SonntagsZeitung.

Im Schaufenster von Foto Mundus werden ab heute alle Babyfotos präsentiert.

Ich heiße Lina Bossink und bin ein Jahr alt. Ich grüße Oma und Opa und alle, die mich kennen.

Foto: Privat

Neues im Schwimmbad Dorper Esch.

Vom 20. bis zum 30. Oktober findet das Herbstprogramm im Schwimmbad Dorper Esch statt. Zusammen mit dem Schwimmverein „De Dinkel“ organisiert das Bad die „Schwimm-4-Tage“. Es wird ein Schwimmfest mit Spielen, Musik, mit großem Klettergerüst und vielem mehr gefeiert. Beendet wird das Ganze mit der Schatzsuche. Alles, was die Kinder auf dem Boden des Schwimmbeckens finden, dürfen sie behalten. In den Ferien ist das warme Becken jeden Tag ab 10 Uhr für Eltern mit kleinen Kindern und für Erwachsene geöffnet. Weitere Informationen findet man auf der Internetseite www. zwembadendorperesch.nl.

Foto: Privat

Great-Desaster-Party im JZ Nordhorn Vorrunde am 28. und 29. Oktober NORDHORN (ARE). Schon zum 25. Mal veranstaltet das Jugendzentrum Nordhorn die Great-Desaster-Party. Das für den 5. November geplante Konzert ist wieder das Finale eines Band-Wettbewerbs.

Acht Musikgruppen, die sich vorab qualifiziert haben, präsentieren sich am 5. November dem Publikum und einer Jury, die aus fünf Mitgliedern bestehen soll, darunter auch ein Vertreter des Hauptsponsors, der Firma EMP Merchandise. Wer in der Endausscheidung im Jugendzentrum Nordhorn auf der Bühne stehen darf, das entscheidet sich in den Vorrunden am 28. und 29. Oktober.

Dann geben 40 Bands aus der Region in den Jugendzentren Nordhorn, Lingen, Leer und Cloppenburg ihr Bestes. In Nordhorn gastieren am Freitag, 28. Oktober, The Redpho-

beim letzten Mal im Schüttorfer Komplex zu den drei Bands ab. Jetzt geht die Konzert-Reihe mit regionalen und auch überregionalen Jugendbands in den zweiten Anlauf. Diesmal dabei sind St. Helens aus Osnabrück. Seit 2009 machen sie die Bühnen der Osnabrücker Clubs unsicher und jetzt auch endlich in der Grafschaft. Außerdem dabei sind Deadline Yesterday aus Nordhorn, die in der Grafschaft mittlerweile schon eine bekannte Größe sind. Pavement Poetry sind mit ihrem PostPunkrock seit 2008 unterwegs und konnten sich damit schon eine große Fan-Gemeinde sammeln.

Als letzte Band wird Peco Square (Foto) spielen. Die fünf Jungs aus Schüttorf und Bentheim haben schon Bühnenerfahrung gesammelt. Sie haben bereits eine CD aufgenommen und spielten auf dem Stone-Rock-Festival in Bad Bentheim. Termin für Youth Rocks II ist der 28. Oktober. Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro.

Foto: Privat

The Redphones sind beim Vorentscheid am kommenden Freitag mit von der Partie.

nes, Calexo, Was Soll´s und Donutvan. Am Samstag, 29.

Oktober, spielen Insanity, Childhood´s End und Soul Sorrow. Aus den Vorausscheiden der Jugendzentren wer-

den jeweils zwei Tagessieger zum Finale am 5. November in das Nordhorner Jugendzentrum geschickt, um gemeinsam mit den Bands aus der Region zu rocken. Dann spielen

Foto: Privat

die Bands in der Scheune und Tenne zeitversetzt um die Plätze 1, 2, 3. Die Preise sind: 1.

Platz 1500 Euro in bar, 2. Platz eine L 1 von Bose und 3. Platz 500 Euro in bar.

Stadt Nordhorn vergibt Jugendkulturpreis Thema „Flatrate... ohne Limit“

Youth Rocks geht in die zweite Runde. Rund 100 Zuschauer feierten

Foto: Mundus

NORDHORN. Das Thema „Flatrate“ beschäftigt heute nahezu alle Menschen. In vielen Bereichen werden Flatrates angeboten. Handyflatrates überströmen den Markt. Aber auch andere Arten, wie die bekannten Flatratepartys, bei denen Jugendliche gegen einmaligen Eintritt unbegrenzt Alkohol konsumieren dürfen, machen Schlagzeilen.

Das Thema Flatrate hat in allen Lebensbereichen Einzug gehalten – mit positiven und auch negativen Ergebnissen.

Das Thema bietet den Teilnehmern am Jugendkulturpreis einen grenzenlosen Spielraum für kreative Ideen und unzählige Möglichkeiten der Herangehensweise auch im Blick auf die Zukunft. Ob kritisch oder nicht, ob gestaltend, musikalisch, lyrisch oder fotografierend oder als Film, alle künstlerischen Darstellungstechniken sind erlaubt. „Wir sind sehr gespannt, wie sich die Jugend mit diesem Thema auseinandersetzt und freuen uns

auf die Ergebnisse“, so Cornelia Baumann, Fachbereichsleiterin der Stadt Nordhorn für Kultur und Schulen. Der Jugendkulturpreis unter dem Motto „Flatrate ...ohne Limit“ gibt die Gelegenheit, auf dieses schwierige Thema aufmerksam zu machen und den kritischen Blick der Jugendlichen zu schärfen. Die Arbeiten sind bis zum 5. Dezember unter Angabe des Namens, der Adresse und des Alters beim Kulturamt der Stadt Nordhorn, Stadthaus II, Büchereiplatz, einzureichen. Mitte Dezember 2011 wird eine fachkundige Jury die besten Arbeiten in vier Alterskategorien ausloben.

Die Kategorien sind aufgeteilt nach Grundschulkindern der Klassen 1 und 2, der Klassen 3 und 4, Kindern weiterführender Schulen bis einschließlich 14 Jahren und Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren. Insgesamt werden Preisgelder in Höhe von 1000 Euro vergeben. Die Preisvergabe erfolgt in einer kleinen Feierstunde, bei der jede/r Teilnehmerin/Teilnehmer eine Urkunde erhält. Alle eingereichten Arbeiten werden dabei in einer öffentlichen Ausstellung präsentiert.

Musiktheater im Gleis 1. Am Dienstag, dem 1. November, um 16 Uhr wird der Kinderliedermacher Klaus Foitzik mit seinem „Kinderwachsen-Musiktheater“ im Jugend- und Kulturzentrum Gleis1 in Neuenhaus auftreten. Mit seinem Stück „Klaus räumt auf“ begeistert Klaus Foitzik Kinder und Erwachsene immer wieder gleichermaßen. In einer herzerfrischenden Mischung aus Comedy, Mitmachtheater und Musik wird die Bühne zum Kinderzimmer und das Publikum für eine Stunde zum Spielgefährten.

Beginn der Vorstellung, die für Kinder ab vier Jahren und Erwachsene gedacht ist, ist um 16 Uhr.Veranstalter ist der Samtgemeindejugendring Neuenhaus, die Veranstaltung wird vom Landkreis Grafschaft Bentheim gefördert.

Foto: Privat

Anzeige / Lokales

23. Oktober 2011

Seite 6

„Gemeinsam gegen Langeweile“

www.hammer-heimtex.de

NORDHORN. Der Freundeskreis: „Gemeinsam gegen Langeweile“ trifft sich am 27. Oktober im Mehrgenerationenhaus, SchulstraĂ&#x;e 19, Nordhorn. Ab 19 Uhr treffen sich Interessierte im Alter von 30 bis 50 Jahren.

Nur bis zum 31.12.2011

Microfaser-Kopfkissen, gefĂźllt mit 840 g Polyester-Hohlfaser, waschbar, ca. 80x80 cm.

GEBURTSTAGS AKTIONS-PREIS

19.95

11.

14.

99

29.95

Auch in der GrĂśĂ&#x;e 40x80 cm erhältlich

40%

Sie sparen

KolpingGebetstag im Kloster NORDHORN. Der Bezirksverband Grafschaft Bentheim des Kolpingwerkes lädt fĂźr Donnerstag, 27. Oktober, 19.30 Uhr, zum Weltgebetstag seiner Organisation in die Ăśkumenische Begegnungsstätte Kloster Frenswegen ein. Gemeinsam will man fĂźr die Heiligsprechung des „Gesellenvaters“ Adolph Kolping (1813 – 1865) beten.

97

jetzt nur

m2

SER

MICROFA

39.95

VORFĂœHRUNG

UNG N R E F T N E FLECK pichbĂśden mit

bei Tep arantie FleckwegVO-NG11.00 BIS 16.00 UHR STAG

NĂ„CHSTEN SAM

19.

SchlingenTeppichboden fĂźr den Wohnbereich, auf VliesrĂźcken, ca. 400 cm breit.

5 Jahre Fleckweg

GARANTIE

BĂśrse fĂźr gebrauchtes Spielzeug

99

NORDHORN. Am Samstag, 19. November, veranstaltet der FĂśrderverein gemeinsam mit der Kindertagesstätte St. Marien im Konradhaus, DahlienstraĂ&#x;e 21, eine SpielzeugbĂśrse. In der Zeit von 9 bis 11 Uhr kann man gebrauchtes Spielzeug kaufen. FĂźr Kaffee und Kuchen ist ebenfalls gesorgt. Weitere Infos und Standanmeldung sind mĂśglich bei Beate Wolters, Telefon (0 59 21) 30 34 40, E-Mail: info@fv-kita-stmarien.de.

Auch in den GrĂśĂ&#x;en 155x200 und 155x220 cm erhältlich!

Microfaser-Steppbett, FĂźllung: 100% Polyester, waschbar, ca. 135x200 cm.

... weil ich schĂśner wohnen will! ... weil ich schĂśner wohnen will!

Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!

VW Golf

HS42a_11

1. Preis: „VW Golf“ Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(IV (VYHIRJY—

Emden

0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI (IV /IPPIV MR HIQ HIV 'EVXIV KIJERKIR KILEPXIR [YVHI KI LÂśVXI ^Y IMRIQ EPXIR ,EYW )H[MR ,SHKI FI[SLRXI HEKIKIR IMR RIYIW ,EYW

'EVXIV JSPKXI 7XMVPMRK HYVGL HIR +EVXIR ^Y HIQ 8IMGL -Q ;EWWIV IVLSF WMGL IMRI OPIMRI -RWIP ZSR HIV IW KIPFPMGL WGLMQQIVXI y)MR (VY HIRJY— KIPIKX EYW PIYGL XIRHIR /MIWIPR l IVOPÆVXI 7XMVPMRK y7MILWX HY HMIWI 7XIMRI HMI EYW HIQ ;EW WIV VEKIR EYJ MLRIR OSQQX QER ^YV -RWIP l ,EPF[IKW WTSVXPMGL WXMIK 7XMVPMRK ZSR 7XIMR ^Y 7XIMR LMR°FIV ^YV -R WIP %PW 'EVXIV MLQ JSPK XI QYWWXI IV IMRMKI 1EPI MRRILEPXIR YQ HEW +PIMGLKI[MGLX [MIHIV^Y JMRHIR 9RLIMQPMGL PIYGLXIXI HIV (VYHIRJY— EYW KIPFIR /MIWIPR EYJ HIQ &SHIR y;IMP IW OIMRI +IMWXIV KMFX QYWW IMR 1IRWGL HELMRXIVWXIGOIR l WEKXI 'EVXIV y;EW MWX QMX HIM RIR 2EGLFEVR#l y(IR +IRIVEP LEWX HY NE WGLSR OIRRIRKIPIVRX l WEKXI 7XMVPMRK ORETT y%YJ HIV ERHIVIR 7IMXI [SLRX 1SVRE ;IFWXIV RYR NE YRWIV :IVLÆPXRMW MWX I\XVIQ EFKIO°LPX EPW MGL MLVI %RRÆLIVYRKWZIV WYGLI RMGLX IV[MHIVX LE FI l 'EVXIV JSPKXI 7XMVPMRK ^YV°GO MRW ,EYW :SQ 4MRRFSEVH RELQ IV IMRIR *P]IV EF y1SVRE ;IFW XIV ,IPPWILIR EQ 8IPI JSR l LMI— IW YRXIV HIQ &MPH IMRIV EXXVEOXMZIR WTSVXPMGLIR *VEY y(EW MWX WMIl WEKXI 7XMVPMRK y+IREYl QIMRXI 'EV XIV y7MI LEX HIMR ,EYW QMX HIR 7GLQMIVIVIMIR ZIVWILIR YRH HIR (VY HIRJY— EYJ HIV -RWIP EYW KIPIKX l ;EW [EV MLQ EYJKIJEP PIR#

13° 5°

Oldenburg

13° 5°

Vorhersage

Aussichten Am Montag wieder sehr freundlich, am Abend dann gebietsweise erste hohe Wolkenfelder.

Am Dienstag gibt es neben Sonne auch einige Wolken, Regen fällt aber nicht.

Rotenburg Verden

Nienburg Diepholz

12° 5°

Gartenwetter

Celle

Hannover

OsnabrĂźck

13° 6°

Hameln

Bei rankenden Brombeeren werden jetzt die abgetragenen Ranken entfernt. Zugleich die Jungtriebe am Spalier ver teilen und anheften.

Wolfsburg

Wetterlexikon

Alfeld

Temperatur Wärmezustand der Luft, abhängig von Sonnenstand, Or tshÜhe, LuftstrÜmung und -feuchtigkeit sowie der Beschaffenheit des Erdbodens.

Mittlere Lufttemperatur ßber die gesamte Erdober fläche ist circa 15° C. Extremwer te: 58° C 1922 bei Tripolis, -88° C 1960 in der Antarktis.

Holzminden

MO

DI

Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze

Nach AuflĂśsung einzelner Nebelfelder gibt es viel Sonnenschein. Trocken bei Temperaturen bis 13 Grad. Es weht ein schwacher bis mäĂ&#x;iger SĂźdostwind. Nachts gering bewĂślkt.

11° 5°

LĂźneburg

12° 5°

Bremen Syke

Meppen Nordhorn

12° 4°

Cuxhaven

Städte heute

Ein Hoch beeinflusst das Wetter. Die Luft kann sich dabei nur zÜgernd er wärmen.

3

13° 5°

ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 MRWEQ PEK HEW ,EYW ZSR +PIRR 7XMVPMRK EQ )RHI HIV 7XVE—I EQ 6ERH HIW OPIMRIR 3VXIW 2YV IMR &YRKEPS[ VIGLXW YRH IMR EPXIW ,ÆYWGLIR PMROW FMP HIXIR HMI 2EGLFEVWGLEJX %PW -RWTIOXSV 'EVXIV ^Y 7XMVPMRKW ,EYWX°V KMRK WEL IV EYJ HIV :IVERHE HIW &YKEPS[W IMRIR EPXIR 1ERR QMX IMRIQ +IL WXSGO y(EW MWX HIV +IRIVEP l QIMRXI 7XMVPMRK EPW IV 'EVXIV ÂśJJRIXI y9RFIVI GLIRFEV YRH RMGLX KYX EYJ QMGL ^Y WTVIGLIR [IMP IV HMIWIW ,EYW OEYJIR [SPP XI l 7XMVPMRK [EV 7GLVMJX WXIPPIV YRH LEXXI HEW ,EYW ZSV IMRIQ LEPFIR .ELV IV [SVFIR YQ MR 6YLI WIM RI 8LVMPPIV ^Y WGLVIMFIR y7IMX IMR TEEV ;SGLIR HIROI MGL IW WTYOX LMIV l JYLV 7XMVPMRK JSVX YRH ^IMKXI HIQ -RWTIOXSV IMRIR KIPF PIYGLXIRHIR (VYHIRJY— ER HIV ,EYW [ERH ^YV 7IMXI HIW +IRI VEPW y(EW XEYGLXI ZSV ^[IM ;SGLIR EYJ l y0IYGLXJEVFI l QIMRXI 'EVXIV (V°FIR KMRK HIV +IRI VEP PERKWEQ EYJ WIMRIR 7XSGO KIWX°X^X MRW ,EYW y>IMGLRYRKIR HIW (VY HIRJY—IW [EVIR HERR EYGL ER QIMRIV +EVEKI l WEKXI 7XMVPMRK y9RH KIW XIVR IRXHIGOXI MGL HERR IX[EW MR QIMRIQ 8IMGL l

Lage

Heiter

MI GĂśttingen

Bauernregel

12° 8°

12° 7°

14

Moskau

19

Autowetter

Das Befinden wird wetterbedingt nicht ungßnstig beeinflusst. Konzentrations- und Leistungsfähigkeit liegen im Bereich der Norm, die Stimmung ist ausgeglichen.

Paris Paris

12 12

17

Herbstzeit ist auch Brunftzeit.

Beim Schild „Wildwechsel“ jetzt unbedingt die Geschwindigkeit reduzieren.

Bordeaux Bordeaux

10 18

22

Hamburg

Berlin

Frankfurt

Dresden

MĂźnchen

Wien

8

1814 26.1 0

2.11.

3 1620 10.1 1

18.1 1

Warschau

11 10

Budapest

11

Meere 24

11

Nizza Dubrovnik

Sonne und Mond 06

8

12

London

Biowetter

8

Stockholm

Dublin

Oktober-Sonnenschein schĂźttet Zucker in den Wein.

Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă–stl. Mittelmeer

14 12 18 19 16 20 22

bis bis bis bis bis bis bis

16 14 22 23 20 24 26

Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad

Lissabon

21

Madrid

18

Palma alma

Rom

20

24

19

Las Palmas

-9 -5

26 -4-0

1-5

6-10

16

Varna

18

21 25 -14-10

heiter heiter sonnig sonnig heiter heiter sonnig heiter heiter sonnig heiter heiter heiter heiter sonnig heiter heiter heiter sonnig heiter sonnig heiter heiter sonnig heiter heiter heiter heiter sonnig sonnig

St. Petersburg

Oslo

9

13° 8°

12° 11° 12° 13° 11° 13° 10° 11° 12° 13° 12° 11° 12° 13° 10° 12° 12° 11° 10° 14° 12° 10° 12° 9° 13° 13° 11° 12° 12° -3°

Istanbul

28

Athen

Antalya

Tunis 11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂœR HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Stellen Sie einen Menschen, der Ihnen ziemlich viel bedeutet, besser nicht vor vollendete Tatsachen. Das kĂśnnte theoretisch zu einigem Ă„rger fĂźhren, den Sie jetzt nicht brauchen kĂśnnen.

Krebs 22.6.-22.7.

Da man Ihren Ideenreichtum nicht entsprechend wĂźrdigt, dĂźrfen Sie sich nun mal in den Vordergrund spielen.

Ausnahmsweise! Denn im Normalfall liegt Ihnen dies ja Ăźberhaupt nicht.

Waage 24.9.-23.10.

Sie sehen alles in rosaroten Farben, und Ihr gesunder Optimismus steckt die andern an. Das ist auch der Grund, warum man Sie so mag! Andere Qualitäten haben Sie, natßrlich, auch.

Steinbock 22.12.-20.1.

Eine Herausforderung kĂśnnen Sie getrost und ohne weitere GrĂźbeleien annehmen. Denn die anderen ahnen ja nicht, welche Reserven Sie besitzen. Da dĂźrfte noch mancher sehr staunen.

Stier 21.4.-20.5.

Grund zur Sorge besteht bei Ihnen derzeit zwar nicht, aber gelegentlich sind die Nerven ein bisschen strapaziert. Beruflicher Stress lässt sich nicht ständig verhindern, privater schon.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Dem Mutigen gehĂśrt die Welt, und das gilt jetzt auch fĂźr Sie. Riskieren Sie getrost etwas mehr als sonst, weil Ihre Sterne gut stehen. FĂźr Herzensdinge trifft das sogar ganz besonders zu!

Skorpion 24.10.-22.11.

Am heutigen Tag kommt es darauf an, dass Sie, sozusagen, ganze Arbeit abliefern! In den nächsten Tagen, von jetzt an gerechnet, dßrfen Sie sich keinen Schnitzer leisten. Es wäre viel zu schade!

Wassermann 21.1.-20.2.

Was Ihnen zu Ihrem Glßck noch fehlt, sind konkrete Vorstellungen, wie Sie eine gewisse Schwierigkeit aus dem Weg räumen kÜnnten. Die LÜsung dßrften Sie aber schon in Kßrze finden.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Man reagiert auf Ihren VorEine Begegnung kĂśnnte schlag nicht mit Begeisteschicksalhaft fĂźr Ihre Zurung? Bitte nicht ärgern, kunft werden. Welche Bedenn es ist ja bekannt, dass gut Ding deutung dieses Treffen hat, erfahren Weile haben will. Schon bald wird Sie aber erst später. FĂźr den Moman akzeptieren, was Sie sagten. ment ist bloĂ&#x; wichtig, Ăźberzeugend zu sein.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Was Sie empfinden, kann wahrscheinlich kaum jemand nachvollziehen.

Manch einer aber versucht es zumindest. Diese BemĂźhungen anzuerkennen oder nicht, dies liegt jetzt bei Ihnen.

Fische 21.2.-20.3.

Sich heute noch ßber Dinge zu ärgern, die kßrzlich nicht geklappt haben, ist gar nicht Ihr Stil! Beweisen Sie Ihren Optimismus; der wird gewiss bald belohnt werden. Beginnen Sie erneut!

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Lokalsport

23. Oktober 2011

Seite 7

HSG spielt zweimal Zwei Landes-Vizetitel für gegen TUSEM Essen Nordhorner Trampolinturner Heute erstes Spiel im Euregium NORDHORN. Für das Team der HSG NordhornLingen stand die vergangene Woche ganz im Zeichen der Vorbereitung auf die anstehenden drei Heimspiele. Auch die Fans sind gefordert, denn es handelt sich um drei Heimspiele in nur einer Woche.

Am heutigen Sonntag empfängt die HSG um 17 Uhr TUSEM Essen zum Punktspiel im Euregium und am kommenden Mittwoch noch einmal um 19.30 Uhr im Pokal. Am kommenden Sonntag, 30.

Oktober, ist der TV Korschenbroich zu Gast im Euregium. Nach zuletzt drei

Niederlagen in Folge ist die HSG besonders motiviert.

Das Team will den Fans zeigen, dass die starken Leistungen gegen Minden und Lemgo kein Zufall waren. Dafür haben die Spieler in der vergangenen Woche besonders hart gearbeitet.

Trainer Heiner Bültmann hatte alle Spieler beisammen und probierte im Training viele neue Übungen aus. Besonders die längere Belastung in der Abwehr hatte Priorität. Die Aufmerksamkeit soll vor allem bei langen Angriffen bis zum Ballgewinn aufrecht erhalten bleiben. Diese Traningseinheiten waren natürlich auf den heutigen Gegner TUSEM Essen abgestimmt, denn die Essener spielen sehr geduldig und warten auf Chancen.

Punkte für den Landeskader

DELMENHORST. Am letzten Wochenende standen für sieben Aktive des Nordhorner Traditionsvereins die Landesmannschaftsmeisterschaften im Trampolinturnen auf dem Programm. „Bei dieser Meisterschaft ging es nicht in erster Linie um den Titelgewinn, sondern darum den jungen Talenten des TVN nochmals eine Chance zu geben, Punkte für den Landeskader zu holen.

Gerade für die ganz jungen Turner gibt es nicht sehr viele kaderrelevante Wettkämpfe.

Dass es dann noch zweimal Silber geworden ist, ist umso erfreulicher“, freute sich Trainer und Stützpunktleiter Hans-Peter Ollech. Bei den Jugendturnerinnen (15 bis 17 Jahre) gingen die beiden frisch gebackenen deutschen Meisterinnen Phyllis Lensker und

Julia Wargers an den Start.

Komplettiert wurde das Team durch den erst neunjährigen Andy Belsch, sowie durch die Aschendorferin Stefanie Abheiden. Sie sprang für die verhinderte Denise Bartsch ein. Das Nordhorner Team lieferte sich von Anfang an ein spannendes Duell mit dem Team des BundesstützpunkOriginal Kaminöfen

Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0

tes TGJ Salzgitter. Die Pflicht konnten die jungen Grafschafter für sich entscheiden. Die beiden folgenden Kürdurchgänge gingen dann aber an die Salzgitteranerinnen, die somit in der Gesamtaddition aller drei Durchgänge die Meisterschaft knapp für sich entschieden. Die meisten Punkte holte Phyllis Lensker, die auch die

absolute Tageshöchstwertung der gesamten Konkurrenz erzielte.

Ebenfalls einen guten Wettkampf lieferte die andere Nordhorner Mannschaft in der Schülerinnenklasse (12 bis 14 Jahre). Sie war das mit Abstand jüngste Team in dieser Klasse. Lorena Hüseman, Larissa de Jong, beide zwölf Jahre, gingen gemeinsam mit den beiden Zehnjährigen Sophia Bettig und Diana Lonsky ins Rennen. Alle vier Turnerinnen turnten sehr ordentliche Übungen und konnten sich damit den Vizetitel sichern. Sie mussten sich nur der wesentlich älteren Konkurrenz vom TuS Aschendorf geschlagen geben. Auf den Drittplazierten VfL Grasdorf konnten sie sogar zehn Punkte Vorsprung aufweisen. In der Einzelwertung in dieser Klasse belegte Larissa de Jong den zweiten Platz. Nur zwei Zehntel dahinter wurde Vereinskameradin Lorena Hüseman Dritte.

SSC Grasdorf ehrte verdiente Mitglieder Mannschaftsund Oktoberfest GRASDORF. Der SSC Grasdorf ehrte bei seinem Mannschafts- und Oktoberfest mehrere Mitglieder. Der Vorsitzende Dietmar Wiese bedankte sich bei allen ehrenamtlichen Helfern, die viel von ihrer Freizeit im Verein verbringen. Die Mädchenmannschaft der Völkerball-A-Jugend erhielt einen neuen Satz Trikots. Sie belegte bei den Deutschen Meisterschaften den 5. Platz.

Bei dem gut besuchten Fest ehrte Dietmar Wiese Gerlinde Brink als Grasdorferin des Jahres 2011. Sie setzt sich sehr für die Völkerball-Mannschaften der Mädchen und jungen Damen ein. Zum Fußballer des Jahres wurde Konstantin Wolf ernannt. Anschließend wurden die Sportlerin und der Sportler des Jahres 2011 gewählt. Sportlerin des Jahres ist Die geehrten Mitglieder des Vereins, von links der 1. Vorsitzende Dietmar Wiese, Sportler des Jahres Holger Geerdsen, JugendsportAnnelie Brink und Sportler lerin des Jahres Annelie Brink, Grasdorferin des Jahres Gerlinde Brink, Fußballer des Jahres Konstantin Wolf und der 2. Vorsitzende des Jahres Holger Geerdsen. Gerwin Lefers.

Foto: Privat

Grafschafter Fußball am Sonntag OBERLIGA SV Eintracht Nordhorn – SC Langenhagen (15 Uhr)

LANDESLIGA FC Schüttorf 09 – Union Lohne (15 Uhr) SV Wilhelmshaven II – SV Bad Bentheim (15 Uhr)

BEZIRKSLIGA VfL Weiße Elf Nordhorn – VfL Herzlake (14 Uhr) SV Dalum – Vorwärts Nordhorn (14.30 Uhr) Conc. Emsbüren – Türkischer Verein Nordhorn (14.30 Uhr)

KREISLIGA SV Bad Bentheim II – Eintracht Nordhorn II (11 Uhr) Borussia Neuenhaus II – SV Hoogstede (11 Uhr) VfL Weiße Elf Nordhorn II – TuS Gildehaus (11.30 Uhr) SV Neugnadenfeld – FC Schüttorf 09 II (14 Uhr) Olympia Uelsen – Vorwärts Nordhorn II (14 Uhr) SV Wietmarschen – Heseper SV (14.30 Uhr) SpVgg. Brandl.-Hestrup – Grenzland Laarwald (14.30 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – Union Emlichheim II (11 Uhr) ASC GW 49 II – Alemannia Nordhorn (12 Uhr) Olympia Uelsen II – Union Lohne II (13 Uhr) SV Wietmarschen II – Sparta Nordhorn (13 Uhr) SV SuSa – FSV Füchtenfeld (14 Uhr) Rot-Weiß Lage – TSV Georgsdorf (14 Uhr) Borussia Ringe – VfL Weiße Elf III (14 Uhr)

Wrestling in Nordhorn NORDHORN. Am Samstag 29. Oktober, veranstaltet der VfL Weiße Elf Nordhorn ab 16 Uhr eine Wrestlingvorführung in der Südblanke-Schule. Der Eintritt ist frei.

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG

Mannschaftspokal für den Karateverein Nordhorn beim Kalletaler Budo-Cup 23 Platzierungen KALLETAL. „Die Mannschaft mit dem größten Fahrzeug holt den größten Pokal“, formulierte Uwe Kleemeier vom ausrichtenden Verein Budo SV Kalletal e. V. die letzte Ehrung nach einem langen Kampftag. Die 25 Starter des Karateverein Nordhorn waren zusammen mit Eltern, Betreuern und Kampfrichter mit dem Bus angereist. Die intensiven Vorbereitungen der letzten Monate brachten insgesamt 23 Platzierungen in drei Disziplinen und somit den ersten Platz in der Mannschaftswertung.

Am frühen Morgen starteten die Jüngsten beim Kihon Kumite und holten in den verschiedenen Alters- und Gurtklassen eine Platzierung nach der anderen. Stefan Wassenberg startete zuletzt und setzte sich gegen seine erheblich jüngeren Vereinskameraden Jona Busche und Kamil Szczepanski durch. Der Grüngurt – mit 44 Jahren der Senior im Team – holte souverän den ersten Titel für den Verein. Bei den Sifats gab es einen Doppelerfolg bei den Schülerinnen und Juniorinnen. Christin Nyhoegen aus Emlichheim sicherte sich wie die Meppenerin Melina Vlachakos den ersten Platz in ihrem Pool. Bei der heiß er-

Die Nordhorner räumten wieder einmal zahlreiche Pokale ab.

sehnten Siegerehrung am frühen Abend gab es immer wieder freudige Überraschungen.

Da die Platzierungen nicht direkt verkündet wurden, mussten die Karateka bis zur Bekanntgabe der Treppchenplätze warten, ob die Wertungen für eine Platzierung reichten.

Den riesigen Pokal für den erfolgreichsten Verein nahmen die jüngsten Nachwuchskarateka entgegen. Yasmin Mazeg (9), Kelvin Barkemeyer (8) und Gesa-Marie Anneken (10) strahlten um

die Wette, als sie auf das Podest kletterten. Kurz zuvor durfte Kelvin Barkemeyer als jüngster Nordhorner Sportler zwei Pokale für seine Platzierungen entgegen nehmen.

Auch für die Betreuer war der Turniertag nicht weniger aufregend und spannend. Die Kämpfer und Kämpferinnen des Karatevereins wurden durch das Trainergespann Thomas und Sandra Barkemeyer sowie Henrike HanserNaber und Michael Vlachakos (beide auch als Kampfrichter

Foto: Privat

im Einsatz) immer wieder motiviert und auf die nächste Disziplin eingestellt. Weitere Infos und Fotos unter www. karateverein-nordhorn.de.

Die Platzierungen Kalletaler Budo-Cup 2011 Gesa-Marie Anneken, 10 Jahre: 2. Platz Kihon-Kumite, 2.

Platz Sifat Einzel; Marie-Thérèse Babin, 14 Jahre: 3. Platz Kihon Kumite; Kelvin Barkemeyer, 8 Jahre: 2. Platz Kihon-Kumite, 2.

Platz Sifat Einzel ;

Marie Binnewies, 11 Jahre: 3.

Platz Sifat Einzel; Jona Busche, 16 Jahre: 2. Platz Kihon-Kumite; Alexander Luttermann, 14 Jahre: 3. Platz Sifat Einzel; Christin Nyhoegen, 15 Jahre: 1. Platz Sifat Einzel; Julia Reiter, 17 Jahre: 2. Platz Kihon-Kumite, 3. Platz Sifat Einzel; Eva Sanning, 15 Jahre: 2. Platz Kihon-Kumite, 3. Platz Sifat Einzel; Elisa Schulte, 12 Jahre: 3.

Platz Kihon-Kumite; Kamil Szczepanski, 17 Jahre: 3. Platz Kihon-Kumite; Melina Vlachakos, 13 Jahre: 3.

Platz Kihon-Kumite, 1. Platz Sifat Einzel; Noah Walterbach, 12 Jahre: 2.

Platz Kihon-Kumite; Stefan Wassenberg, 44 Jahre: 1. Platz Kihon-Kumite, 3.

Platz Sifat Einzel; Sifat-Team Kinder: 3. Platz (Darwin Barkemeyer, MarieThérèse Babin, Marie Binnewies); Sifat-Team Schüler: 2. Platz (Eva Sanning, Joshua Többen, Melina Vlachakos), 3. Platz (Malin Buntrock, Alexander Luttermann, Christin Nyhoegen).

Das Rennen wird auf einem Rundkurs in Itterbeck, Nähe Strieper Diek, gefahren.

Foto: Privat

2-Stunden-Enduro in Itterbeck Rennen für Jedermann ITTERBECK. Am heutigen Sonntag veranstaltet der MSC Niedergrafschaft sein traditionelles 2-Stunden-Enduro für Jedermann.

Gefahren wird auf einem abgesteckten Rundkurs in Itterbeck, Nähe Strieper Diek. Der Weg ist ab Ortsausgang Itterbeck mit Pfeilen ausgeschildert. Für ein Startgeld in Höhe von 30 Euro/Solofahrer können Motorsportbegeisterte mit MotoCross oder Enduromaschinen sowie Quads und ATV´s an den Start gehen. Anmeldungen sind für den ersten

Lauf heute in der Zeit von 7 bis 9 Uhr möglich. Start der Soloklasse ist dann um 10 Uhr. Kurzentschlossene oder Langschläfer können aber auch noch im Team ab 13.30 Uhr starten. Für den Teamlauf sind Anmeldungen in der Zeit von 10 bis 12.45 Uhr möglich.

Nennformulare können aber schon zu Hause von der Seite des MSC Niedergrafschaft: www.msc-niedergrafschaft.de heruntergeladen und ausgefüllt mitgebracht werden. Das vereinfacht auf jeden Fall die Abnahme. Für Rückfragen steht Frank Vrielmann zur Verfügung. Er ist unter der Telefonnummer 01 51 / 58 95 42 95 erreichbar.

Sport

23. Oktober 2011

Seite 8

7LIGLXIV 1EMR^ QEGLX WGLMI X HIR 7EGO 0EYXIVR LSGL RMGLX ^Y

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *' %YKWFYVK ;IVHIV &VIQIR

+)78)62 &SV (SVXQYRH *' /¶PR *' 2°VRFIVK :J& 7XYXXKEVX *' /DPEYXIVR 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ &SV 1DKPEHFEGL ,IVXLE &7' *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK

,)98) & 0IZIVOYWIR 7GLEPOI ,ERRSZIV &E]IVR 1°RGLIR &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR 1¸RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI ,ERRSZIV &E] 0IZIVOYWIR ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR *' 2²VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV 7' *VIMFYVK &E]IV 0IZIVOY WIR 7EQWXEK 3OXSFIV &E]IVR 1²RGLIR *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME (SVXQYRH :J0 ;SPJWFYVK ,IVXLE &7' &SV 1¸RGLIR KPEHFEGL ,ERRSZIV EPPI 9LV *7: 1EMR^ ;IVHIV &VIQIR 9LV 7SRRXEK 3OXSFIV *' /¸PR *' %YKWFYVK 9LV

,EQFYVKIV 7: *' /EMWIVWPEYXIVR 9LV

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *SVX (°WWIPHSVJ ,ERWE 6SWXSGO 1°RGLIR 7' 4EHIVFSVR /EVPWVYLIV 7' :J0 &SGLYQ

+)78)62 )RIVKMI 'SXXFYW +VIYXLIV *°VXL ) &VEYRWGL[IMK ( (VIWHIR

,)98) ) *VEROJYVX 17: (YMWFYVK *' 7X 4EYPM *7: *VEROJYVX )V^KIF %YI 9RMSR &IVPMR %PIQ %EGLIR *' -RKSPWXEHX +VIYXLIV *²VXL *SVX (²WWIPHSVJ )MRXV *VEROJYVX *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR ) &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR (]R (VIWHIR )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' *' -RKSPWXEHX %PIQ %EGLIR

(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV :J0 &SGLYQ %PIQERRME %EGLIR *' 9RMSR &IVPMR *' 7X 4EYPM ,ERWE 6SWXSGO )RIVKMI 'SXXFYW EPPI 9LV 7EQWXEK 3OXS FIV 7' 4EHIVFSVR )V^KIFMVKI %YI (]REQS (VIWHIR /EVPWVYLIV 7' FIMHI 9LV 7SRRXEK 3OXSFIV 17: (YMWFYVK 1²RGLIR *7: *VEROJYVX *SVXYRE (²WWIPHSVJ *' -R KSPWXEHX )MRXVEGLX *VEROJYVX EPPI 9LV 1SRXEK 3OXSFIV 7T:KK +VIYXLIV *²VXL )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK 9LV

r (SVXQYRH PÆWWX /¶PR J°V 4MVÆYW F° IR

/%-7)670%98)62 (IV &)60-2 3VHIRXPMGL KIWTMIPX *' /EMWIVWPEYXIVR LEX HEW EFIV [MIHIV RMGLX KI[SRRIR /IPPIVHYIPP KIKIR HIR 7' (IV *7: 1EMR^ QYWW MR *VIMFYVK J°V WMGL IRX HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE EYGL (368192( 1MX IMRIV WGLMIHIR YRH HMI 8EPJELVX HIV REGL HIQ EGLXIR 7TMIP MR *SP 8VSX^VIEOXMSR YRH HIQ ZMIVXIR EYW[ÆVXWWGL[EGLIR &VIMWKEY KI [IMXIV EYJ IMRIR 7MIK [EV 7MIK MR *SPKI LEX &SVYWWME IV FIWGLPIYRMKX ;ÆLVIRH HIV XIR &IM %YJWXIMKIV ,IVXLE (SVXQYRH WIMRIR %YJ[ÆVXW *'/ HIR %FWGLPYWW ERW YRXI &7' [EV HMI 1ERRWGLEJX ZSR XVIRH MR HIV &YRHIWPMKE IMR VI 8EFIPPIR 1MXXIPJIPH LIVKI 8VEMRIV 8LSQEW 8YGLIP FIMQ HVYGOWZSPP FIWXÆXMKX (IV HIYX WXIPPXI JMIP HIV 7' EYJ HIR °FIV [IMXI 7XVIGOIR HEW WGLI 1IMWXIV FIXVMIF QMX IM PIX^XIR 8EFIPPIRTPEX^ ^YV°GO FIWWIVI 8IEQ QEGLXI EFIV ^Y RIQ LSGLZIVHMIRXIR

-XE] 7LIGLXIV KIPERK MR HIV [IRMK EYW WIMRIR OPEVIR 1¶K MQ &YRHIWPMKE ;IWXHYIPP 1MRYXI TIV /STJ HIV 7MIK PMGLOIMXIR YRH WXIGOX [IMXIV QMX HIQ *' /¶PR ;MIHIV XVIJJIV J°V HMI +EWXKIFIV J°V XMIJ MQ 8EFIPPIROIPPIV (SGL KYXQEGLYRK J°V HMI YRIVOPÆV HMI 7IOYRHIR WTÆXIV /ETM EYGL J°V HMI +EWXKIFIV [EV PMGL TIMRPMGLI :SVWXIPPYRK EQ XÆR 'LVMWXMER 8MJJIVX QMX IM HMI 2YPPRYQQIV IMRI [IMXIVI 1MXX[SGL MR HIV 'LEQTMSRW RIQ WGL[EGL KIWGLSWWIRIR )RXXÆYWGLYRK 0IEKYI FIM 3P]QTMEOSW 4M (MI ,IVXLERIV FSXIR *SYPIPJQIXIV ER 7' 8SV[EVX VÆYW (MI IVWGLVIGOIRH &IWYGLIVR IMRI QEKIVI :SV 3PMZIV &EYQERR WGLIMXIVXI WGL[EGLIR /¶PRIV FPMIFIR FIM (MI >YWGLEYIV MQ WXIPPYRK YRH QYWWXIR WMGL MLVIV HVMXXIR %YW[ÆVXWRMIHIV *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR WELIR MR WGLSR ZSV HIV ,EPF^IMX 4JMJJI PEKI NIKPMGLIR &I[IMW HIV ^Y HIR IVWXIR 1MRYXIR ^[EV ZSR HIR *ERW ERL¶VIR (MI PIX^X TSWMXMZIR )RX[MGOPYRK WTMIPFIWXMQQIRHI +EWXKIFIV &IVPMRIV LEXXIR HIQ WGLRIPPIR WGLYPHMK HMI KVS I 'LERGI ^YV *°LVYRK 7TMIP HIV 6LIMRLIWWIR [IRMK 7LMRNM /EKE[E 1EVGIP LEXXIR EFIV HMI *VIMFYVKIV FIM IRXKIKIR^YWIX^IR &IHEROIR 7GLQIP^IV 6SFIVX 0I IMRIQ WGLRIPPIR +IKIRWXS QYWWXIR WMGL HMI ,IVXLERIV [ERHS[WOM QMX WIMRIR 7EMWSR (IV ;IM VYWWI %RXSR 4YXWMPE FIM MLVIQ 8SV[EVX 8LSQEW XVIJJIVR 2YQQIV WIGLW YRH RYX^XI HMI 1¶KPMGLOIMX EPPIV /VEJX HIV QMX IMRIQ 6IJPI\ WMIFIR YRH WS[MI 7I HMRKW RMGLX (EW [EV W ER IMRIR 7GLYWW ZSR )POMR 7SXS FEWXMER /ILP [EVIR J°V ,MKLPMKLXW FMW ^YV 7GLPYWWTLE TEVMIVXI (MI WGL[EGLI HIR &:& IVJSPKVIMGL YRH WI HIV IVWXIR ,ÆPJXI EPW 0EYXI :SVWXIPPYRK HIV ,EYWLIVVIR QEGLXIR HIR >YWGLEY VIV -RRIRZIVXIMHMKIVW 1EXLMEW WIX^XI WMGL MR HIV ^[IMXIR IVR MQ 7MKREP -HYRE 4EVO %T %FIP YRH *VIMFYVKW ,EPF^IMX YRZIVÆRHIVX JSVX TIXMX EYJ HEW >[IMXVYRHIRWTMIP +SEPKIXXIV 4ETMWW 'MWWI 'LER 1EMR^ LMRKIKIR IVWTMIPXI WMGL MQ (*& 4SOEP EQ (MIRWXEK GIR LEXXIR MQQIV QILV 7IPFWXZIVXVEYIR 9LV >(* PMZI ER KPIM (MI +EWXKIFIV ZIVHMIRXIR -R HIV 1MRYXI WGLIMXIVXI GLIV 7XIPPI KIKIR HIR >[IMXPM WMGL HIR 7MIK MR IMRIQ MRWKI %RHVIEW -ZERWGLMX^ EQ [MIHIV :32 63&)68 0);%2(3;7/- PMROW [MVH /¸PRW /IITIV 1MGLEIP 6IRWMRK Q¸KPMGLIV[IMWI KI WEQX WGL[EGLIR /MGO IVWX KPÆR^IRH VIEKMIVIRHIR /VEJX KMWXIR (]REQS (VIWHIR ;MV LEFIR KI^IMKX [MI XVÇYQX LEFIR r EFIV QMX 7MGLIVLIMX RMGLX KYX (SVXQYRHW 7X²VQIV QEGLXI QÇGLXMK ;MVFIP YRH REGL IMRIV 7XYRHI EPW ZSV EP (IV IMRKI[IGLWIPXI )VMG 1E [MGLXMK 8SVI MR IMRIQ 7TMIP XVEJ HSTTIPX PIQ HIV MWVEIPMWGLI 7X°VQIV \MQ 'LSYTS 1SXMRK ZIVKEF WMRH 9RWIV LIVEYWVEKIRHIW 7LIGLXIV J°V IMRMKIR ;MVFIP REGL WXEVOIV )MR^IPPIMWXYRK +IKIRTVIWWMRK YRH HEW 4EWW ZMR +VS OVIYX^ QE KIVIGLX +VS OVIYX^ YRH /ILP MR HMI HS[WOM EYW OYV^IV (MWXER^ EYJ WSVKXI

-R HIV 2EGLWTMIP^IMX HIV WTMIP LEFIR YRW LIYXI FIWWIV J°V /EKE[E EYJ HIV *' 1ERRWGLEJX %YGL REGL HIV JV°LIR *°L IVWXIR ,EPF^IMX XVEJ 2IZIR KIQEGLX EPW HIV +IKRIV -RW 7GLPYWWQERR 1MGLEIP 6IR KIWEQX [EV IW WGL[IV ^Y ZIV WMRK QMX IMRIQ 7GLYWW EYW VYRK LEXXI HMI *' (IJIRWMZI 7YFSXMG TIV /STJ RYV HMI 0EX XIMHMKIR [EW [MV LIYXI KI VYRH EGLX 1IXIVR OIMRI 'LER 7GL[IVWXEVFIMX ^Y ZIVVMGLXIR XI &92()70-+% -1 78)23+6%11 2EGL HIQ ;IGLWIP FSX WMGL WTMIPX LEFIRl JVIYXI WMGL GI PMI -Q :IVKPIMGL ^YQ -R EPPIR &IPERKIR FIWWIV TVÆ (SVXQYRHW 8VEMRIV .°VKIR 7TMIP MR 4MVÆYW LEXXI 8VEMRIV WIRXMIVXI WMGL HIV &:& HIR HEW KPIMGLI &MPH (MI IVWGLVI .°VKIR /PSTT HMI 7XEVXJSVQE 7GLQIP^IV QMX IMRIQ TVÆ^MWIR GOIRH TEWWMZIR /¶PRIV LEXXIR &YRHIWPMKE 7TMIPXEK *' %PPEKYM /MVGLLSJJ 'LSYTS /PSTT %YKWFYVK ;IVHIV &VIQIR 1SXMRK

(IV &:& QEGLXI WSJSX XMSR EYJ ^[IM 4SWMXMSRIR ZIV 7GLYWW EYW 1IXIVR MR HIR WMGL EYJKIKIFIR (MI 8SVI

%YKWFYVK .IRX^WGL 6IMR ,SJJIRLIMQ &SVYWWME (EQTJ 2EGL IMRIQ WILIRW ÆRHIVX *°V HIR MR HIV &YRHIW 8SV[MROIP ZIVHMIRX QMX MR ZSR 0I[ERH[SWOM YRH /ILP LEVHX 1¸LVPI 7IFEWXMER 0ERKOEQT 1¸RGLIRKPEHFEGL

[IVXIR YRH WGLRIPPIR %RKVMJJ PMKE KIWTIVVXIR -ZER 4IVMWMG *°LVYRK FVEGLXI 2SGL ZSV ^YQ YRH [EVIR HMI PS 'EPPWIR &VEGOIV ,SWSKEM (EZMHW ,SJJIRLIMQ ,EEW &IGO :SVWEL °FIV HMI PMROI 7IMXI PIKXI /I YRH -POE] +°RHSKER V°GOXIR HIV 4EYWI IVL¶LXI 0I[ER KMWGLI *SPKI

7XYXXKEVX HEROX IMRIQ :IVXIMHMKIV

-FMWIZMG OV¶RX WIMR 'SQIFEGO

2°VRFIVK FIWWIV EFIV 1E^I QEGLX

,SJJIRLIMQ JIMIVX KIKIR +PEHFEGL

2Ì62&)6+ :IVXIMHMKIV 1E^E LEX HIR :J& 7XYXXKEVX QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV ZSV IMRIQ 6°GOWGLPEK FI [ELVX >[EV WTMIPXIR HMI 7GL[EFIR FIMQ *' 2°VR FIVK ÆY IVWX WGL[EGL HSGL WMI OSRRXIR WMGL EQ )RHI EYJ HIR 1I\MOERIV ZIVPEWWIR HIV WIGLW 1MRYXIR ZSV HIQ %F TJMJJ HIR )RHWXERH ^YQ

IV^MIPXI *°V 2°VRFIVK [EV IW HEW J°RJXI 7TMIP MR *SP KI SLRI (VIMIV 8MQQ] 7MQSRW LEXXI HIR *'2 QMX WIMRIQ HVMXXIR 7EM WSRXSV MR *°LVYRK KI FVEGLX 2EGL IMRIQ YRJVIM[MP PMKIR YRH RMGLX IPJQIXIV[°V HMKIR ,ERHWTMIP ZSR :IVXIM HMKIV 4LMPMTT ;SPPWGLIMH

KP°GOXI >HVEZOS /Y^QERSZMG TIV 7XEVJWXS HIV %YWKPIMGL

J°V HMI IRXXÆYWGLIRHIR +ÆWXI ILI ;SPPWGLIMH TIV /STJ HEW IV^MIPXI

:SV >YWGLEYIVR MQ *VEROIRWXEHMSR TVÆWIRXMIVXI WMGL HIV :J& ZMIP ^Y MHIIRPSW ;ÆLVIRH 2°VRFIVK PERKI QMX EKKVIWWMZIQ 1MXXIPJIPH YRH WGLRIPPIQ 9QWGLEPXIR KIJMIP LEXXI 7XYXXKEVX RYV PERKI &ÆPPI ^Y FMIXIR (MI JERHIR ÆY IVWX WIPXIR MLV >MIP r ^YQEP 2EXMS REPWTMIPIV 'EGEY MQ %RKVMJJ HIR %PPIMRYRXIVLEPXIV KIFIR QYWWXI 7XYVQTEVXRIV 4E[IP 4SKVIFRNEO LEXXI MQ 8VEMRMRK EQ *VIMXEK IMRIR HSTTIPXIR &ÆRHIVVMWW MQ 7TVYRKKIPIRO IVPMXXIR %YGL 2°VRFIVK LEXXI TIVWSRIPPI 4VSFPIQI OSQTIR WMIVXI HEW EFIV QMX QERR WGLEJXPMGLIV +IWGLPSWWIRLIMX EFIV HIYXPMGL FIWWIV

7-27,)-1 *Y FEPP &YRHIW PMKMWX &SVYWWME 1¶RGLIRKPEH FEGL LEX IVRIYX *IHIVR KIPEW WIR 2EGL ^YZSV ^[IM 7TMIPIR SLRI 7MIK ZIVPSV HMI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV 0YGMIR *EZVI KIWXIVR FIM ,SJ JIRLIMQ ZIVHMIRX QMX

(IR 7MIKXVIJJIV J°V ,SJ JIRLIMQ IV^MIPXI :IHEH -FMWI ZMG r IW [EV HIV IVWXI 7EMWSRXVIJJIV HIW QMX IMRIQ 1YWOIPF°RHIPVMWW PERKI JIL PIRHIR 8SVNÆKIVW :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 6LIMR 2I GOEV %VIRE [EVIR HMI +ÆWXI KPIMGL [EGL 1EVGS 6IYW

YRH .YER %VERKS JIYIVXIR HMI IVWXIR KIJÆLVPMGLIR 7GL°W WI EF

%RWGLPMI IRH [EV ZSR HIR 6LIMRPÆRHIVR EFIV ^YRÆGLWX OEYQ RSGL IX[EW ^Y WILIR (EJ°V [EGLXIR HMI ^YRÆGLWX WGLPÆJVMKIR +EWXKIFIV EYJ -FM WIZMG WTMIPXI WMGL FIM WIMRIQ IVWXIR 7EMWSRIMRWEX^ ZSR &I KMRR ER MR HIR :SVHIVKYRH WGLIMXIVXI EFIV [MIHIVLSPX

ER +PEHFEGLW /IITIV 1EVG %RHVI XIV 7XI KIR 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP LEXXI HMI *EZVI )PJ [MIHIV HIR FIWWIVIR 7XEVX HSGL 4EXVMGO ,IVVQERR OSRRXI HIR &EPP EYW OYV^IV (MWXER^ RMGLX °FIV HMI 8SVPMRMI HV°GOIR (E REGL ZIVWXÆVOXI [MIHIV WIMRI 3JJIRWMZFIQ°LYRKIR +]PJM 7MKYVHWWSR ZIVTEWWXI QMX IMRIQ XSPPIR 7GLYWW RYV ORETT HMI *°LVYRK

(ERR IVP¶WXI -FMWIZMG ,SJJIR LIMQ QMX WIMRIQ %FWXEYFIV

*MRO FEGOX OPIMRIW &V¶XGLIR ,7: REGL *ILPWXEVX KIKIR ;SPJWFYVK ,%1&96+ %RKWXKIKRIV :J0 ;SPJWFYVK LEX 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO HIR )MRWXERH FIMQ ,EQFYVKIV 7: KIWXIVR %FIRH ZIVHSVFIR (EW &YR HIWPMKE 8IEQ ZSR *IPM\ 1E KEXL °FIVVEWGLXI HIR LIMQ WGL[EGLIR ,7: ZSV >YWGLEYIVR QMX IMRIQ &PMX^XSV ZSR 1EVMS 1ERH^YOMG REGL 7IOYRHIR YRH RELQ FIMQ

IMRIR 4YROX QMX (EW WIGLWXI 7EMWSRXSV HIW /VSEXIR [EV HEW WGLRIPPWXI HIV FMWLIVM KIR 7TMIP^IMX 2EXMSREPQERR WGLEJXWOSPPIKI 1PEHIR 4IXVMG KPMGL EYW 7IMX EGLX 4EV XMIR OSRRXI HIV ,7: HIV [IM XIV MQ 8EFIPPIROIPPIV WXIGOX ^Y ,EYWI RMGLX QILV KI[MR RIR *MRO ZIVÆRHIVXI REGL J°RJ 10%()2 4)86-' LMIV KIKIR 'LVMWXMER 8VÇWGL VIGLXJIVXMKXI 8VEMRMRKWXEKIR HMI 7XEVXIPJ 8LSVWXIR *MROW :IVXVEYIR QMX IMRIQ KER^ EFKI^SGOXIR 8SV ZSQ 7MIK MR *VIMFYVK EYJ

HVIM 4SWMXMSRIR )V ZIVXVEYXI HIR IVJELVIRIR 4ESPS +YIVVI VS YRH 1EVGIPP .ERWIR HMI J°V HMI NYRKIR 7SR ,IYRK 1MR YRH >LM +MR 0EQ LIVIMROE QIR :IV^MGLXIR QYWWXI HIV ILIQEPMKI &EWIP 'SEGL RYV EYJ 1MXXIPJIPHWTMIPIV -ZS -PMGI ZMG 1YWOIPJEWIVVMWW +¶OLER 8¶VI KMRK EYJ HIR VIGLXIR *P° KIP .ERWIR EYJ PMROW ÌFIV HMI PMROI %F[ILVWIMXI HIW ,7: IRXWXERH HEW ;SPJW FYVKIV &PMX^XSV 'LVMWXMER 8VÆWGL RYX^XI IMRIR WGL[IVIR *ILPTEWW ZSR (IRRMW %SKS YQ WGLRIPP EYJ 4EXVMGO 3GLW EYJ HIR *P°KIP ^Y TEWWIR (IV ILIQEPMKI *VEROJYVXIV OSRRXI JVIM JPEROIR r YRH OIMRIV LMIPX HIR LIVERWX°VQIRHIR 1ERH ^YOMG MR HIV 1MXXI EYJ +IKIR WTMIPIV 7PSFSHER 6ENOSZMG [EV RYV MRXIVIWWMIVXIV >Y WGLEYIV YRH PMI HIR XVIJJWM GLIVIR /VSEXIR IMRO¶TJIR 1ERH^YOMG IVL¶LXI WIMRI 5YSXI EYJ 8SVI MR HIR PIX^ XIR )VWXPMKE 4EVXMIR

>[EV LEXXIR HMI ,EQFYVKIV MR HIR IVWXIR 1MRYXIR QMX 4VS^IRX HIYXPMGL QILV &EPPFIWMX^ HMI QIMWXIR %OXMS RIR ZIVWERHIXIR EFIV JV°L +YXI 1¶KPMGLOIMXIR ZIVKEFIR 8¶VI 4IXVMG

YRH +YIVVIVS

*MRO WXIPPXI HMI ,ERWIEXIR MR HIV ,EPF^IMXTEYWI FIWWIV IMR YRH RELQ 6ENOSZMG VEYW :SR ;SPJWFYVK OEQ MQQIV [IRMKIV MR HIV 3JJIRWMZI HE J°V RYX^XI 4IXVMG REGL QILVI VIR +I[EPXWGL°WWIR QMX IMRIQ KIJ°LPZSPPIR 0YTJIV KIKIR HMI &I[IKYRK ZSR /IITIV (MIKS &IREKPMS WIMRI 'LERGI ^YQ %YWKPIMGL +SNOS /EGEV LEXXI HIR &EPP ^YZSV REGL (STTIP TEWW QMX +YIVVIVS TVÆ^MWI MR HIR 7XVEJVEYQ KIWTMIPX %Q )RHI HIV QMX LSLIQ )MRWEX^ KIJ°LVXIR 4EVXMI [E VIR FIMHI 8IEQW HIVEVX EYWKI TYQTX HEWW WMI IFIR IVWX IV SFIVXI &ÆPPI HYVGL XIMPW WGLPMQQI *ILPTÆWWI WSJSVX [MIHIV LIVWGLIROXIR

+SKME &VMROQERR &EMIV &IP 'SQTTIV &VEEJLIMH ;MPPMEQW *MV PMRKLEYWIR ;IVRIV 1¸PHIVW QMRS 3FEWM .SLRWSR 1Y /ETPPERM &VIQIR ;MIWI 7S WSRE 7MKYVHWWSR &EFIP -FMWIZMG OVEXMW )OMGM ;SPJ 2EPHS :IWXIVKEEVH 1¸RGLIRKPEH 7GLQMX^ -KRNSZWOM ,YRX *VMX^ 1E FEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P VMR ;EKRIV 6SWIRFIVK 4M^EV (ERXI ;IRHX 2SVHXZIMX 1EV\

VS 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SX 2IYWXÇHXIV ,IVVQERR /MRK

XIRFYVK 8SVI &IPPMRKLEYWIR %VERKS 6IYW ,EROI 3XWY

4M^EVVS >YWGLEYIV 7GLMIHWVMGLXIV 'LVMWXMER (MRKIVX 0I EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV FIGOWQ²LPI 8SV -FMWIZMG

&IPPMRKLEYWIR .IRX^WGL 2EPHS >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX

;MIWI +IPFI /EVXIR &EMIV 'EPP &IWXI 7TMIPIV :SVWEL -FMWIZMG XIV WIR &VEGOIV .IRX^WGL 7SOVEXMW 7XIKIR .ERXWGLOI +IPFI /EVXIR

4M^EVVS

&IGO 7XVER^P .ERXWGLOI

*' /EMWIVWPEYXIVR 7' *VIM (ERXI

FYVK /EMWIVWPEYXIVR *' 2²VRFIVK :J& 7XYXXKEVX 8VETT (MGO %QIHMGO %FIP &YKIVE

2²VRFIVK 7XITLER (I ;MX /MVGL 7ELER 8MJJIVX 'LERHPIV ;SPPWGLIMH /PSWI 1E 7LIGLXIV 7YOYXE 4EWY /SYI VSL 4PEXXIRLEVHX 'SLIR 7MQSRW QELE *VIMFYVK &EYQERR ,MROIP 1EO .YHX ,IKIPIV /E &EVXL /VQEW &EWXMERW &YXWGLIV

QEZYEOE )WW[IMR 4IOLEVX 7XYXX 7GLYWXIV *PYQ 4YXWMPE (ERMIP KEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM 'EPMKMYVM 1EOMEHM %FHIWWEHOM 6IMWMRKIV 'MWWI 7GLMIHWVMGLXIV 6SFIVX ,EVXQERR ;ERKIR

8SV 7LIGLXIV

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV %QI HMGO 7LIGLXIV &EVXL 1EOMEHM +IPFI /EV XIR /VQEW

&EYQERR ,MROIP &EVXL &IWSRHIVIW :SVOSQQRMW &EY QERR LÇPX *SYPIPJQI XIV ZSR 8MJJIVX

&SVYWWME (SVXQYRH *' /¸PR

(SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 4MW^G ^IO 7YFSXMG ,YQ QIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV 0IMXRIV y)7 -78 WILV YRKI[¸LRPMGL HEWW MGL /ILP +¸X^I QMX HIQ /STJ XVIJJIl WGLIV^XI /EMWIVW &PEW^G^]OS[WOM /E PEYXIVRW 1EXGL[MRRIV -XE] 7LIGLXIV KE[E +²RHSKER REGL HIQ KIKIR *VIMFYVK +VS OVIYX^ 0I[ER HS[WOM /¸PR 6IRWMRK 1E^E &SOE 1SPMREVS /ZMWX 6MIXLIV 7IVIRS .IQEP )MGLRIV /Y^QERSZMG ,EVRMO ,ENREP 3OE^E 1EXYWGL]O .ENEPS 4I^^SRM OM ,IQPIMR 'EGEY 7GLMIHW 'LMLM 'PIQIRW 4IW^OS VMGLXIV 1EVOYW ;MRKIRFEGL (MI^

6SWLM 0ERMK 4SHSPWOM 7GLMIHW 8SVI 7MQSRW /Y^QE VMGLXIV *IPM\ &V]GL 1²RGLIR 8SVI RSZMG ,ERHIPJQIXIV ;SPP /EKE[E 7GLQIP^IV WGLIMH 1E^E >Y

0I[ERHS[WOM 0I WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV [ERHS[WOM /ILP >Y ;SPPWGLIMH 7MQSRW /ZMWX /Y^QE WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV /ILP RSZMG +IPFI /EVXIR 7MQSRW 9P +VS OVIYX^ 0I[ERHS[WOM +IPFI VIMGL ,EVRMO

/EVXIR /ILP 7YFSXMG 1EXY ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK WGL]O 7IVIRS

,EQFYVK (VSFR] ;IW ,IVXLE &7' *7: 1EMR^ XIVQERR &VYQE 6ENOSZMG (MIO &IVPMR /VEJX 0IPP ,YFRMO 1MNEXSZMG QIMIV %SKS /EGEV 8IWGLI

/SFMEWLZMPM 3XXP 0YWXIRFIVKIV 6MRGSR 8¸VI .ERWIR 0EQ 4I 2MIQI]IV )FIVX 6EJJEIP &IR ,EXM XVMG +YIVVIVS ;SPJWFYVK &IREKPMS VE 8SVYR 6EQSW 0EWSKKE ,EWIFI /]VKMEOSW 8LSIPOI 1EVGIP 1EMR^ ,IMR^ 1²PPIV 4SWTIGL 7GLÇJIV 8VÇWGL .SWYI ,MX^P &YRKIVX 2SZIWOM *EXLM /MVGLLSJJ WTIVKIV 3GLW (INEKEL 7EPMLE 1EVGS 'EPMKMYVM 7SXS -ZERWGLMX^ QMH^MG 1ERH^YOMG /SS 1EPPM %PPEKYM 6MWWI 2MGS 6YWW 7GLMIHWVMGLXIV +²RXIV 4IVP PEM 1²PPIV 'LSYTS 1SXMRK 4YPPEGL 8SVI 1ERH^YOMG

7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )V 4IXVMG >YWGLEYIV KSPHMRK >YWGLEYIV &IWXI &IWXI 7TMIPIV 4IXVMG 8¸VI 1ERH^Y 7TMIPIV &IR ,EXMVE /VEJX -ZER OMG &IREKPMS +IPFI /EVXIR 6ENOS WGLMX^ 7SXS +IPFI /EVXIR 2MIQI]IV ZMG /EGEV 8VÇWGL

Sport

23. Oktober 2011

Seite 9

4MRXS X¶RX ZSV HIQ ,MX KIKIR &E]IVR

/MIP LSPX RYV IMRIR 4YROX 0)32 (IV 8,; /MIP LEX MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI IMRIR [IMXIVIR (ÆQTJIV OEWWMIVX +IWXIVR %FIRH QYWWXI HIV 8E FIPPIRJ°LVIV HIV ,ERHFEPP &YRHIWPMKE FIM %HIQEV 0ISR EYW 7TERMIR MR HIV 7GLPYWWWI OYRHI HEW 8SV ^YQ

)RHWXERH LMRRILQIR (EQMX OSQQIR HMI 2SVHHIYX WGLIR RYV EYJ HVIM 4YROXI EYW HVIM 4EVXMIR (MI /MIPIV JER HIR ^Y LÆYJMK MR 0ISRW 8SV [EVX :IRMS 0SWIVX MLVIR 1IMW XIV &IWXI ;IVJIV FIMQ 8,; [EVIR /MQ %RHIVWWSR QMX EGLX 8SVIR YRH *MPMT .MGLE

/YV^IMRWEX^ J°V 1]VLSP 1%22,)-1 (MI 6LIMR 2I GOEV 0¶[IR LEFIR EQ EGLXIR 7TMIPXEK HIV ,ERHFEPP &YR HIWPMKE MLVIR WIGLWXIR 7MIK IMRKIJELVIR -Q FEHMWGL WGL[ÆFMWGLIR (IVF] KIKIR *VMWGL %YJ +¶TTMRKIR WMIKXIR HMI +EWXKIFIV QMX

>[IMIMRLEPF 1SREXI REGL WIMRIV 8YQSVHMEKRSWI YRH IMRIV 3TIVEXMSR JIMIVXI HIV 2SV[IKIV &NEVXI 1]VLSP WIMRI 6°GOOILV MR HIR /EHIV %Q )RHI OEQ IV ^Y IMRIQ HVIMQMR°XMKIR /YV^IMRWEX^

7GLMVMW WIX^IR IMR >IMGLIR &)60-2 %YW 4VSXIWX KIKIR HMI ^YRILQIRHI +I[EPX EYJ %QEXIYVTPÆX^IR LEFIR &IVPMRW *Y FEPP 7GLMIHWVMGLXIV KIWXIVR EPPI 4EVXMIR ZSR HIV ZMIVXIR 0MKE EF[ÆVXW J°V J°RJ 1MRYXIR YRXIVFVSGLIR %R HIV %OXMSR FIXIMPMKXI WMGL EYGL (*& 6I JIVII *IPM\ >[E]IV HIV HEW 7TMIP HIV /VIMWPMKE & ^[M WGLIR 7: &PEY +IPF -- YRH +; &EYQWGLYPIR[IK TJMJJ y7GLMIHWVMGLXIV WMRH SJX EYJ WMGL EPPIMR KIWXIPPXl [EVF >[E]IV MQ 4EYWIR +IWTVÆGL QMX HIR /ETMXÆRIR YQ :IV WXÆRHRMW y2EX°VPMGL LEFIR MR HIR YRXIVIR 0MKIR RMGLX EPPI 7GLMIHWVMGLXIV 8ST 2MZIEY HEVEYJ Q°WWIR WMGL HMI 7TMIPIV IMRWXIPPIR :IVIMRI YRH 7TMI PIV LEFIR HELIV IMRI FIWSRHI VI :IVERX[SVXYRKl WEKXI >[E]IV [IMXIV -R HIR ZIVKER KIRIR ;SGLIR [EVIR EPPIMR MR &IVPMR ZMIV 7TMIPI [IKIR %R KVMJJIR EYJ 9RTEVXIMMWGLI EF KIFVSGLIR [SVHIR

,IMQWIVMI QEGLX y l WIPFWXFI[YWWX 6IFIRWFYVK >[IMXI MQ 6MIWIRWPEPSQ ZSR 7¶PHIR 7Ò0()2 %YJ :MOXSVME 6I FIRWFYVK [EV :IVPEWW ;ÆL VIRH 1EVME ,¶JP 6MIWGL REGL MLVIQ *ILPWXEVX MR HMI RIYI ;IPXGYT 7EMWSR VIGLX QMWW QYXMK ZSR HERRIR WXETJXI YRH HYVGL IMRIR LMWXSVMWGLIR 7MIK MLVIV )V^VMZEPMR 0MRHWI] :SRR IMRIR ^YWÆX^PMGLIR (ÆQTJIV IVLMIPX JYLV 3P]QTMEWMIKIVMR 6IFIRWFYVK MR FIQIVOIRW[IV XIV *V°LJSVQ EYJ HIR ^[IMXIR 4PEX^ y-GL FMR IVPIMGLXIVX HEWW IW WS KYX KIOPETTX LEXl WEKXI WMI REGL HIQ 6MIWIRWPE PSQ MQ ¶WXIVVIMGLMWGLIR 7¶P HIR yIW MWX EFIV RSGL 0YJX REGL SFIR l 6IFIRWFYVK [EV REGL 6ERK HVIM MQ IVWXIR (YVGLKERK WS KEV HVEYJ YRH HVER KI[IWIR MLVIR :SVNELVIWWMIK EYJ HIQ 6IXXIRFEGLKPIXWGLIV ^Y [MI HIVLSPIR &IM HIV PIX^XIR >[M WGLIR^IMX PEK WMI MQQIVLMR 7IOYRHIR ZSV :SRR MQ >MIP JILPXIR MLV HERR 7I OYRHIR ^YV &IWX^IMX HIV %QI VMOERIVMR 1MRYXIR

y-Q IVWXIR 1SQIRX ÆVKIVX QER WMGL REX°VPMGL °FIV HMI ZMIV ,YRHIVXWXIPl WEKXI 6I FIRWFYVK yEFIV ,YX EF ZSV HIV 0MRHWI] (MI %YWJELVX MRW *PEGLI LEX WMI WGLIMRFEV WYTIV IV[MWGLX l 4PEX^ HVIM FIPIKXI %FJELVX YRH 7YTIV + ;IPX QIMWXIVMR )PMWFIXL +¶VKP EYW ÒWXIVVIMGL 7IOYRHIR ^Y V°GO

(MI HIYXWGLIR 2EGL[YGLW PÆYJIVMRRIR 0IRE (°VV +IV QIVMRK YRH &EVFEVE ;MVXL 0IRKKVMIW WGLPY KIR WMGL EYWKI^IMGLRIX YRH PE KIR RSGL ZSV 1EVME ,¶JP

,%223:)6 (MI ,IMQWIVMI ZSR ,ERRSZIV WSPP LEPXIR HMI 7IVMI ZSR 1ERYIP 2IYIV MQ &E]IVR 8SV VIM IR 1MX KVS IV >YZIVWMGLX YRH ZMIP 7IPFWXZIVXVEYIR KILIR HMI 2MIHIVWEGLWIR LIYXI 9LV MR HMI 4EVXMI KIKIR &YR HIWPMKE 8EFIPPIRJ°LVIV &E]IVR 1°RGLIR y>Y ,EYWI WMRH [MV RSGL YRKIWGLPEKIR (MIWI [IM I ;IWXI [SPPIR [MV FI LEPXIRl WEKX 8VEMRIV 1MV OS 7PSQOE y1MV MWX IKEP SF 2IYIV SHIV HIV 8SV[EVXXVEMRIV MQ 8SV WXILX ;MGLXMK MWX HIV &EPP KILX VIMRl X¶RX 1MXXIP JIPHWTMIPIV 7IVKMS 4MRXS (MI &E]IVR LEFIR IVWX IMR 7TMIP ZIVPSVIR WMRH EYW[ÆVXW YRFIWMIKX YRH LEXXIR YRXIV HIV ;SGLI ^[IM 8EKI QILV )VLS PYRKW^IMX REGL HIR )YVSTETS OEP )MRWÆX^IR >YHIQ MWX 2E XMSREPOIITIV 2IYIV WIMX 1MRYXIR SLRI +IKIRXSV MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE (IRRSGL [MPP 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW ZSV HIV 6°GOOILV ^Y WIMRIQ )\ 'PYF r EPW 7X°VQIV EFWSP

ZMIVXI IV )RHI HIV IV .ELVI &YRHIWPMKE 4EVXMIR J°V ,ERRSZIV r ZSR IMRIV 4JPMGLXEYJKEFI RMGLXW [MWWIR y,ERRSZIV MWX TL]WMWGL KYX EYWKIFMPHIX +IKIR YRW [IV HIR WMI RSGL IMRI 7GLMTTI HVEYJPIKIR (EW [MVH IMR YR ERKIRILQIW 7TMIPl [EVRXI ,I]RGOIW WIMRI 4VSJMW FIM HI RIR RYV 7YTIVWXEV %VNIR 6SF FIR %YJFEYXVEMRMRK JILPX

0-2(7)= :322 LEX KPIMGL [MIHIV MLV WXVELPIRHWXIW 7MIKIVPÇGLIPR ERKIORMTWX

6MIWGL HMI RYV 6ERK FI PIKXI y2EX°VPMGL MWX QER IRX XÆYWGLX [IRR IW RMGLX REGL ;YRWGL PÆYJXl WEKXI HMI IV OIRRFEV WGLPIGLX KIPEYRXI +I WEQX[IPXGYTWMIKIVMR IVKÆR^XI EPPIVHMRKW YQKILIRH y1ER WSPPXI HEW )VKIFRMW RMGLX °FIV FI[IVXIR l (EW 6IWYPXEX ZSR 7¶PHIR WIM RMGLX YRFIHMRKX VMGLXYRK[IMWIRH HEW LEFI WMGL MR HIV :IVKERKIRLIMX KI ^IMKX y-GL FMR RMGLX ^Y 8SHI

FIXV°FX [IMP IW LMIV RMGLX KPIMGL KIOPETTX LEXl FILEYT XIXI HMI (STTIP 3P]QTMEWMI KIVMR HMI MQ ^[IMXIR (YVGL KERK REGL 7IOYRHIR *ELV ^IMX REGL IMRIQ 4EX^IV FIMRE LI ^YQ 7XILIR KIOSQQIR [EV YRH WMGL ZSR 6ERK ^[¶PJ REGL HIQ IVWXIR 0EYJ RMGLX ZIVFIWWIVR OSRRXI %PPIQEP WGLQIV^LEJX [EV J°V 1EVME ,¶JP 6MIWGL HEWW EYWKIVIGLRIX MLVI )\ *VIYR

HMR 0MRHWI] :SRR KI[ERR YRH HEQMX MR IMRIR IVPEYGLXIR /VIMW )MRKERK JERH %PW J°RJ XI 0ÆYJIVMR REGL 4IXVE /VSR FIVKIV ÒWXIVVIMGL .ERMGE /SWXIPMG /VSEXMIR %RNE 4ÆV WSR YRH 4IVRMPPE ;MFIVK FIM HI 7GL[IHIR LEX HMI %QIVM OERIVMR RYR QMRHIWXIRW IMR 6IRRIR MR HIR J°RJ EPTMRIR (MW^MTPMRIR KI[SRRIR y(EW MWX QILV EPW MGL NI IVLSJJIR OSRRXIl WEKXI :SRR y(%7 (%6* RMGLX [ELV WIMR l ;IVHIV 7X²VQIV 1EVOYW 6S WIRFIVK REGL IMRIV ZIVKIFIRIR +VS GLERGI

*VEROPMR OERR W EYGL SLRI &VIQIV 8VIRH ^IMKX )VWXIV ;IPXVIOSVH

.ELVIR EYJ y(EW MWX WS IMR KY XIW +IJ°LP HEW KMFX QMV ZMIP )RIVKMIl WEKXI HMI .ÆLVM KI :SR ;IPXVIOSVH^IMXIR MWX &VMXXE 7XIJJIR ^[EV RSGL [IMX IRXJIVRX HIRRSGL [YWWXI HMI (STTIP 3P]QTMEWMIKIVMR MQ IVWXIR ;IXXOEQTJ REGL MLVIQ IRXXÆYWGLIRHIR ;1 %YJXVMXX ^Y °FIV^IYKIR ÌFIV Q *VIMWXMP QYWWXI HMI &IVPMRIVMR MR 7IOYRHIR RYV HIV °FIVVEKIRHIR ;IPXQIMWXIVMR 8LIVIWI %PWLEQQEV 7GL[I HIR KIWGLPEKIR KIFIR HMI .ELVIW[IPXFIWX^IMX

WGL[EQQ y-GL [EV IX[EW ER KIWTERRX [IMP IW HIV IVWXI ;IXXOEQTJ REGL HIV WGLPMQ QIR ;1 [EVl WEKXI 7XIJJIR 7XIJJIRW *VIYRH 4EYP &MI

&)60-2 (STTIPTEGO J°V 1M GLEIP 4LIPTW 6ILEFMPMXEXMSR J°V &VMXXE 7XIJJIR 8VMYQTL J°V 4EYP &MIHIVQERR YRH ;IPXVI OSVH J°V 1IPMWWE *VEROPMR (MI 8STWXEVW LEFIR HIQ /YV^ FELR ;IPXGYT MR &IVPMR ^YQ %YJXEOX MLVIR 7XIQTIP EYJKI HV°GOX *°V HEW WTSVXPMGLI ,MKLPMKLX WSVKXI SLRI >[IMJIP 97 .YRKWXEV *VEROPMR (MI HVIMJEGLI ;IPXQIMWXIVMR ZSR 7LERKLEM WXIPPXI FIM MLVIQ 7MIK °FIV Q 6°GOIR MR 1MRYXIR HIR IVWXIR ;IPXVIOSVH IMRIV 7GL[MQQI ,3'/)2,)-1 1IVGIHIW 4MPSX &VYRS 7TIRKPIV LEX MQ 40%8> >;)- ²FIV 1IXIV VMR WIMX HIQ :IVFSX HIV ,MKL /EQTJ YQ HMI :M^I 1IMWXIV [EV J²V &VMXXE 7XIJJIR KIWXIVR 8IGL %R^°KI ZSV ORETT ^[IM WGLEJX MR HIV (IYXWGLIR 8SY MR &IVPMR [MI IMR 7MIK VIR[EKIR 1IMWXIVWGLEJX FIW WIVI /EVXIR EPW WIMR %YHM /SROYVVIRX 1EXXMEW )OWXV¶Q )6+)&2-77) ;ÆLVIRH HIV WGLSR JIWXWXI LIRHI 1IMWXIV 1EVXMR 8SQG^]O FIM WIMRIQ y7GLEY :J6 %EPIR 6; 3FIVLEYWIR 7: 1ITTIR PEYJIRl MR ,SGOIRLIMQ LIYXI *977&%00 7ERHLEYWIR

&IVPMRIV %XLP 'PYF ZSR 6ERK HVIM MRW 6IRRIR )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 6IKIRWFYVK

*' 1EKHIFYVK KILX LEX 7TIRKPIV ZMIV 4PÆX^I ;SPZIVLEQTX 7[ERWIE 'MX] :J& 0²FIGO *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX --

)RIVK 'SXXFYW -- 0YJX ZSV )OWXV¶Q (IV /ERE %WXSR :MPPE ;IWX &VSQ[

*' 7EEVFV²GOIR +IV ,EPFIVWXEHX HMIV FIPIKXI 6ERK WIGLW HIV &SPXSR ;ERH *' 7YRHIVPERH

:J0 3WREFV²GO

7: ;MPLIPQWL

7GL[IHI )OWXV¶Q QYWWXI WMGL 2I[GEWXPI ;MKER %XLPIXMG 7: ;ILIR

*' 0MZIVTSSP 2SV[MGL 'MX]

QMX 4SWMXMSR ^ILR FIKR°KIR 4V 1²RWXIV

,%2(&%00

+YXI /EVXIR J°V 7TIRKPIV

&VEHP )W MWX ERKIVMGLXIX

7)6+-3 4-283 LEX EYWKI WTVSGLIR [IRMK 6IWTIOX ZSV HIQ 7TMX^IRVIMXIV

1ERGL 'MX] 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP 8SXXIRLEQ ,SXW 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE 2SV[MGL 'MX] ;IWX &VSQ[ *' %VWIREP *' 7YRHIVPERH 7[ERWIE 'MX] 5YIIRW 4EVO ;SPZIVLEQTX *' *YPLEQ *' )ZIVXSR &SPXSR ;ERH &PEGOF 6SZIVW ;MKER %XLPIXMG

/9%0% 091496 *°V 1S XSVVEH 4MPSX 7XIJER &VEHP WGLIMRX HIV ;IK ^YQ ;1 8M XIP JVIM (IV 1SXS 7TMX^IR VIMXIV EYW >ELPMRK JYLV MQ 5YEPMJ]MRK ^YQ +VS IR 4VIMW ZSR 1EPE]WME EYJ HIR ^[IMXIR 4PEX^ LMRXIV HIR 8EKIW WGLRIPPWXIR 8SQ 0°XLM 7YXIV

EYW HIV 7GL[IM^ YRH KILX LIY XI 4PÆX^I ZSV WIMRIQ KV¶ 0MKE XIR /SROYVVIRXIR 1EVG 1EV 7: ;ILIR /MGOIVW 3JJIRF UYI^ 7YXIV MRW 6IRRIR (IV %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK :J0 3WREFV²GO 'EVP >IMWW .IRE 7TERMIV EFWSPZMIVXI REGL WIM :J& 7XYXXKEVX -- 7: &EFIPWFIVK RIQ 8VEMRMRKWWXYV^ EQ *VIM ;IVHIV &VIQIR -- 7ERHLEYWIR XEK RYV HMI ^[IM 4JPMGLXVYRHIR ; &YVKLEYWIR *' 7EEVFV²GOIR YRH PERHIXI EFKIWGLPEKIR EYJ 6; )VJYVX 4V 1²RWXIV 6IKIRWFYVK *' ,IMHIRLIMQ 6ERK (EVQWXEHX 'LIQRMX^IV *'

/MGOIVW 3JJIRF :J6 %EPIR 9RXIVLEGLMRK ; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX 'LIQRMX^IV *' (EVQWXEHX 7: &EFIPWFIVK 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH ;IVHIV &VIQIR -- 'EVP >IMWW .IRE

6IKMSREPPMKE 2SVH 6& 0IMT^MK *' 7X 4EYPM -,EQFYVKIV 7: -- 7: ;MPLIPQWL ,SPWXIMR /MIP )RIVK 'SXXFYW -7: 1ITTIR 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- *' 1EKHIFYVK ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,EQFYVKIV 7: -- ,ERRSZIV -- :J0 ;SPJWFYVK -- :*' 4PEYIR *' 7X 4EYPM -- 87: ,EZIPWI ,IVXLE &7' -- >*' 1IYWIP[MX^

'LEQTMSRW 0IEKYI +VYTTI ( %HIQEV 0IºR 8,; /MIP

&YRHIWPMKE 7TMIPXEK 6LIMR 2I GOEV 0¸[IR *% +¸TTMRKIR

8)22-7 %84 8YVRMIV MR 1SWOEY (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI :MGXSV 8VSM GOM 7IVFMIR .IVIQ] 'LEVH] *VERO VIMGL

%84 8YVRMIV MR 7XSGOLSPQ )YVS ,EVX ,EPFJMREPI .EVOOS 2MI QMRIR *MRRPERH .EQIW &PEOI 97%

+EÁP 1SRJMPW *VERO VIMGL 1MPSW 6ESRMG /EREHE

;8% 8YVRMIV MR 1SWOEY (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI (SQMRMOE 'MFYPOSZE 7PS[EOIM .IPIRE ;IWRM RE 6YWWPERH /EME /ERITM )WXPERH 0YGMI 7EJEVSZE 8WGLIGLMIR

;8% 8YVRMIV MR 0Y\IQFYVK (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI

HIVQERR HSQMRMIVXI HEW *MRE PI °FIV Q *VIMWXMP FPMIF EFIV MR 1MRYXIR °FIV WIMRIV IMKIRIR .ELVIW[IPXFIWX ^IMX y-GL FMR RMGLX KER^ ZSPP KIWGL[SQQIR 7GL¶R IMR 6IRRIR WS ^Y OSRXVSPPMIVIRl WEKXI HIV ,EPPIRWIV )MR (YIPP QMX 4LIPTW [MVH IW RMGLX KI FIR (IV QEPMKI 3P]QTME WMIKIV EYW HIR 97% WGL[MQQX MR &IVPMR OIMRI *VIMWXMPWXVIGOIR r EFIV XVSX^ HIQ IVJSPKVIMGL +IWXIVR WIX^ XI IV WMGL °FIV Q 0EKIR

YRH Q 0EKIR

NI[IMPW MR .ELVIW[IPX FIWX^IMX HYVGL y.IX^X QYWW MGL ^YWILIR HEWW MGL QMGL KYX IV LSPIl WEKXI 4LIPTW HIV LIYXI RSGL HVIM [IMXIVI *MREPW WGL[MQQIR [MPP

1SRMGE 2MGYPIWGY 6YQÇRMIR %RRI /ISXLEZSRK +VS FVMXERRMIR

7/- %04-2 ;IPXGYT 7XEVX MR 7¸PHIR ÓWXIV VIMGL (EQIR 6MIWIRWPEPSQ 0MRHWI] :SRR 97%

1MR :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL

)PMWEFIXL +¸VKP ÓWXIVVIMGL

8IWWE ;SVPI] *VEROVIMGL

1EVME 4MIXMPÇ ,SPQRIV 7GL[IHIR

%RRE *IRRMRKIV ÓWXIVVIMGL

0IRE (²VV +IVQI VMRK

&EVFEVE ;MVXL 0IRKKVMIW

1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR

746-2+6)-8)2 ;IPXGYT 8YVRMIV MR ,IPWMROM +VS IV 4VIMW 4EXVMGI (IPEZIEY *VERO VIMGL 3VRIPPE 1EMP 7XVEJTOX 7IO 0YHS 4LMPMTTEIVXW &IPKMIR

/EWWMRM 'LVMWXMER %LPQERR 1EVP ;MPGS (ERMIP (IY IV :EPOIRW[EEVH 2MIHIVPERHI 9R XSYGLEFPI EPPI MQ 7XIGLIR 1IVIHMXL 1MGLEIPW &IIVFEYQ 8LI HMRKLEYWIR 'LIGOQEXI

MRW 1MXXIPQE %PPSJW WEYIV °FIV MR %YKWFYVK :SR 'EVWXIR 7ERHIV %9+7&96+ &6)1)2 )W [EV QEP [MIHIV ER HIV >IMX WMGL ^Y ÆVKIVR -R J°RJIMRLEPF .ELVIR EPW HMI 2YQQIV IMRW FIM ;IVHIV &VIQIR LEXXI 8MQ ;MIWI WGLSR SJX :IVERPEWWYRK HE^Y -QQIV KMRK IW YQ HMI *ILPIV WIMRIV YRQMXXIPFEVIR :SVHIVPIYXI r WS EYGL EQ *VIMXEKEFIRH y7IMX MGL HE FMR LEFIR [MV IMR 4VSFPIQ QMX HIV (IJIRWMZI -GL [IM RMGLX [MI [MV HEW IRHPMGL EYJ HMI 6IMLI FIOSQQIRl WGLMQTJXI HIV 8SVL°XIV REGL HIQ FIM %YJWXIMKIV *' %YKWFYVK °FIV HEW IW EPPIVPIM ^Y QIGOIVR KEF ;MI IFIR °FIV HEW (I JIRWMZZIVLEPXIR [MI EFIV EYGL HMI 'LERGIRZIV[IVXYRK YRH HMI TLÆRSQIREVXMKI &VIQIV &IWSRHIVLIMX MQQIV IVWX IM RIR 8VMXX MR HIR %PPIV[IVXIW XIR ^Y FIR¶XMKIR YQ WIPFIV EYJ 8SYVIR ^Y OSQQIR %\IP &IPPMRKLEYWIR LEXXI HMIWIR 8VMXX QMX WIMRIQ 8VIJ JIV ^YQ ZIVEFVIMGLX r IW [EV MQ ^ILRXIR 7TMIP HIV WMIF XI 6°GOWXERH J°V ;IVHIV 9RH IW [EV IMR ZIVHMIRXIV 6°GO WXERH HIRR ;IVHIV LEXXI FMW HELMR HIVQE IR JELVMK YRH HVYGOPSW EKMIVX LEXXI HEWW IW QILV EPW ZIV[YRHIVXI HEWW WMGL 8LSQEW 7GLEEJ WTÆXIV yQMX HIV 0IMWXYRK MRWKIWEQX ^YJVMIHIRl ^IMKXI y1MX HIQ 6IWYPXEX REX°VPMGL RMGLXl IV KÆR^XI HIV ;IVHIV 'SEGL (SGL HEW ZIVWXILX WMGL IMKIRX PMGL ZSR WIPFWX (IRR IMR 9R IRXWGLMIHIR KIKIR IMRIR +IK RIV QMX PMQMXMIVXIR JY FEPPIVM WGLIR 1MXXIPR QYWW IMRI 1ERRWGLEJX QMX MRXIVREXMSRE PIR %QFMXMSRIR QILV IVVIM GLIR EPW RYV IMR y(EW [EV LIYXI HIYXPMGL ^Y [IRMKl LMIPX

HIWLEPF +IWGLÆJXWJ°LVIV /PEYW %PPSJW JIWX y(EW 6IQMW MWX WILV ÆVKIVPMGL l ;IVHIV WEGOX MR HIV 8EFIPPI MQQIV [IMXIV EF r ZSR 4PEX^ ^[IM °FIV 6ERK J°RJ RYR EYJ 4SWMXM SR # )W KILX WS WGLIMRX IW [MIHIV 6MGLXYRK 1MXXIPQE ;IRRKPIMGL WMGL %OXIYVI [MI :IVERX[SVXPMGLI KPIMGLIVQE IR [IMKIVR HMIWIR 8VIRH ^Y IVOIRRIR y;MV WMRH MQQIV RSGL EYJ IMRIQ KYXIR ;IKl FILEYTXIXI 7GLEEJ MR %YKW FYVK >YZSV LEXXI IV IMRI /YV^ %REP]WI HIW 7TMIPW WIMRIV 1ERRWGLEJX KIPMIJIVX HIV RYV WGL[IV ^Y JSPKIR MWX y;MV QEGLIR QILV (MRKI VMGLXMK EPW HEWW [MV YRW WIPFWX MR 2SX FVMRKIRl WEKXI HIV 8VEMRIV (EFIM LEXXIR WMGL HMI &VIQIV ZSV >YWGLEYIVR KI[EP XMK MR 2SX KIFVEGLX (MI *IL PIV MQ 7TMIPEYJFEY [EVIR KVE ZMIVIRH HMI %YWWIX^IV MR HIV %F[ILV EYGL (IR KV¶FWXIR PIMWXIXI WMGL %RHVIEW ;SPJ EPW IV MQ IMKIRIR 7XVEJVEYQ °FIV HIR &EPP WGLPYK YRH &IPPMRK LEYWIR WS HEW IVQ¶KPMGLXI

y(EW [EV QIMR &SGO HEW QYWW MGL KER^ OPEV EYJ QIMRI /ETTI RILQIRl KI WXERH HIV MRWKIWEQX WILV YRWM GLIVI -RRIRZIVXIMHMKIV 0IYKRIR [ÆVI EPPIVHMRKW EYGL ^[IGOPSW KI[IWIR y7S IMR *ILPIV HEVJ RMGLX TEWWMI VIRl KVERXIPXI %PPSJW ;IVHIV FÆYQXI WMGL REGL HIQ 6°GO WXERH EYJ WTMIPXI IRHPMGL *Y FEPP YRH OEQ EYGL ^YQ %YW KPIMGL HYVGL 'PEYHMS 4M^EVVS

(SGL IFIR NIRIV 4M^EV VS QMX WMIFIR 7EMWSRXSVIR ;IVHIVW FIWXIV 7X°VQIV ZIV KEF ^[IM [IMXIVI LSGLOEVÆXMKI 1¶KPMGLOIMXIR %PPSJW HE^Y y;MV WMRH EYJ HIV &ERO FIM HIR 7^IRIR EPPI ZIVV°GOX KI [SVHIR %YGL [IRR [MV PER KI RMGLX KYX KIWTMIPX LEFIR Q°WWIR [MV HMIWIW 7TMIP EQ )RHI J°V YRW IRXWGLIMHIR l

Grußanzeigen

23. Oktober 2011

Mit einer

Seite 10

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Liebe Jutta, die 30 hast du nun vollgemacht, an Hochzeit leider noch nicht gedacht.

Chris hängt bereits an deinem Haken und Kater Pan flitzt durch den eigenen Garten.

Beim Amtsgericht verdienst du deine Knete, drum kamen wir auch gern zur Fete.

Für die Party vielen Dank, hoffentlich fühlst du dich heute nicht allzu krank.

Alles Gute wünscht dir deine Clique!

Wir möchten uns anlässlich der Geburt von

25 25!!!

Herzlichen Glückwunsch!

Laura

Chris ist

3280 g, 49 cm, und

25

20. Oktober 2011

Merle

3110 g, 51 cm, herzlich für die Glückwünsche und Geschenke bedanken.

Nico & Jasmin Arens

Liebe Mama, liebe Oma, liebe Angelika!

Zu deinem 60. Geburtstag morgen wünschen wir dir auf diesem Wege alles alles Liebe und Gute!

Wir wünschen dir eine schöne Feier, ein gesundes neues Lebensjahr und viele Augenblicke voller Glück und Zufriedenheit!

Wir haben dich sehr lieb, und wir sind froh, dass es dich gibt!

Viele dicke Geburtstagsküsse von Sandra, Sebastian, Milla, Mama, Papa, Donja, Nicolas, Lena, Annemarie und Werner

Alles Gute wünschen dir: Ace, Kostja, Vanessa, Sascha, Nastja, Juri, Lida, Viktor, Anna, Vitalja, Alena, Franzi!

25

25

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 4YQYGOP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 7OM ;IPXGYT 6MIWIRWPEPSQ ,IVVIR 0EYJ 8EKIWWGLEY /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP 7TSVXWGLEY PMZI 7OM ;IPXGYT 6MIWIRWPEPSQ ,IVVIR GE (81 (EW 6IRRIR GE

*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX (MI ,IVFWXWLS[

+ÇWXI 'LVMW 2SVQER 1EMXI /IPP] %PI\ERHIV /PE[W 8LS QEW %RHIVW Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI *VIYRHI *VIQHI ,IMQEX .ELVI +EWXEVFIMXIV MR (IYXWGLPERH TPERIX I (IV *PYGL HIW +SPHIW (EW 4JSXIR ,SXIP *EQMPMIRJMPQ 97%

7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )MRJEGL KIRMEP 1YWMO /SRXEOXI 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 2(6 8EPO 7LS[ +ÇWXI 'LVMWXMRI 2IYFEYIV 7GLEYWTMIPIVMR %PMGI 7GL[EV^IV 4YFPM^MWXMR :IVE +VÇJMR ZSR 0ILRHSVJJ IVWXIW HIYXWGLIW 7YTIVQSHIP

7TSVXGPYF PMZI 6IMXIR +IVQER 'PEWWMGW MR ,ERRSZIV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 4W]GL %PW +YW IMRI &ERO FIXVMXX 4W]GL )W FIKEF WMGL EFIV ^Y HIV >IMX ZMIP ^Y ZMIP *EWX ,IPHIR >[IM 8VSXXIP IVSFIVR %QIVMOE *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 'LVMW *EVPI] 1EXXLI[ 0 y86%274368)6 l /YVMIVJEL 4IVV] )YKIRI 0IZ] /IZMR VIV *VERO 1EVXMR [MVH ^Y IMRIV (YRR HVEQEXMWGLIR 6IMWI UYIV (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI HYVGL )YVSTE REGL 3HIWWE 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH KI^[YRKIR 680 9LV HEQ

%RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 8LIQE 9RWIV /¸VTIV QILV [MWWIR QILV PIMWXIR 9 E ;IXXOEQTJ WXEXX 6YLI WXERH (IYXWGLPERHW ÇPXIWXIV 7O]VYRRIV (IROWTSVX I\ XVIQ *MXRIWW J²VW +IHÇGLXRMW 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 8MQ 6EYI 7XIVRIOSGL

+IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ 7IGLWIVTEGO

%PPIW MR 3VHRYRK (MI [MX^MKWXIR 4SPM^MWXIR 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y>[IM ER IMRIQ 8EKl +EPMPIS &MK 4MGXYVIW ,IYXI ;IPXVIMWI 9R WIVI ;IPX MR &MPHIVR 4VMR^IWWMRRIR 7GLYX^TVS KVEQQ /SQ¸HMI 97% ;EW 1ÇHGLIR [SPPIR /SQ¸HMI 97% 1MX %QERHE &]RIW 'SPMR *MVXL /IPP] 4VIWXSR

7GL[MQQ ;IPXGYT Q *VIMWXMP ( Q *VIM WXMP , Q &VYWX *VEYIR Q &VYWX , Q 0EKIR ( Q 7GLQIXXIVPMRK Y E HE^[ GE YRH 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV 6IMWI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8MIJWIIJSVWGLYRK EQ 0MQMX /VEGL QMX 3QE ;IRR HMI +VS QYXXIV IV^MILX 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (VEKSRLIEVX *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX (IRRMW 5YEMH LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E &YRHIWPMKE 2EGLFI VMGLXI 7OM %PTMR ;SVPHGYT %YJXEOX 1SXSVVEH ;1 0EYJ MR 7ITERK 1EPE]WME 8ST SHIV *PST# (IV LEVXI ;IK ^YV 7IPFWX WXÇRHMKOIMX 8IVVE <TVIWW (IV 6YJ HIV 2SVHWII LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8IVVE <

(EW 0IFIR y*²V QMGL FMWX HY KIWXSV FIRl ;IRR 1IRWGLIR HIR /SRXEOX EFFVIGLIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX (%7 8LIQE 9RWIVI +IWGLMGLXI (IV *EPP &EGLQIMIV +ÇWXI 9PVMGL ;EPPIV YRH 8LSQEW 'SPPMIR ,ERWE 8LIEXIV 1EVOS /EVZS 1E KMIV

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

(EW 7YTIVXEPIRX .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1E FYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY (SOY 7SET QMX -ROE &EYWI ( HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV YRH %R y:-'836 :MGXSVMEl 4VIMWKI HVIEW ZSR 8LMIR OV¸RXI 8VEZIWXMIOSQ¸HMI MQ 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 6ELQIR HIW 8LIQIREFIRHW 1MX 1E\M &MI[IV y1ERR SHIV *VEY MWX HEW LMIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX

)ZSPYXMSR 7GM *M /SQ¸HMI 97% )MR^IPPMKI %PMIRW PERHIR EYJ HIV )VHI +IQIMRWEQ ZIVWY GLIR HIV +ISPSKI ,EVV] &PSGO 3VPERHS .SRIW HMI *SVWGLIVMR %PPMWSR 6IIH .Y PMERRI 1SSVI YRH (V -VE /ERI (EZMH (YGLSZR] HMI %PMIR -RZEWMSR ^Y ZIVLMRHIVR 1IR MR &PEGO -7GM *M /SQ¸HMI 97% 1MX 8SQQ] 0II .SRIW ;MPP 7QMXL 6MT 8SVR (VIM MR IMRIQ &IXX (SOYXEMRQIRX ( &EF]EPEVQ 8IIRMIQ²XXIV MR 2SX

)MR 7GLEX^ ^YQ :IVPMIFIR %FIRXIYIVJMPQ 97% 7GLEX^WYGLIV *MRR 1EXXLI[ 1G'SREYKLI] LEX IMRJEGL OIMR +P²GO 7IMRI *VEY 8IWW /EXI ,YHWSR PÇWWX WMGL WGLIMHIR YRH KIVEHI EPW IV HIR ,MR[IMW EYJ IMRIR PI KIRHÇVIR 7GLEX^ JMRHIX ZIV WMROX WIMR &SSX MR HIR *PYXIR HIV /EVMFMO 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 1V &YVRW [MVH IRXPEWWIR (MI 7MQTWSRW 7XVIWWIVIPPE ²FIV EPPIW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR

8EKIWWGLEY 8EXSVX 1EYIVTEVO /VMQM ( 1MX (SQMRMG 6EEGOI &SVMW %PNMRSZMG 6SFIVX +[MWHIO +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E :IVJSPKX /²RWXPIV MR +IJELV ,SYWLERK %WEHM EYW -VER 1SHIVEXMSR (MIXIV 1SSV &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK y(MI 0MROIl (VYGOJVMWGL 2IYI &²GLIV QMX (IRMW 7GLIGO /SQQMWWEV &IPPEQ] 1SVH EPW 7SYZIRMV /VMQMREPJMPQ * 1MX +ÃVEVH (ITEVHMIY 8EKIWWGLEY ;IPXWTMIKIP XXX

-RKE 0MRHWXV¸Q 7ZIRW :IVQÇGLXRMW 0MIFIWJMPQ ( 1MX 1EVMI >MIPOI <EZIV ,YXXIV )PMWEFIXL &¸LQ LIYXI NSYVREP ;IXXIV 2SVHPMGLX 1¸VHIV SLRI 6IYI /VMQM (/ ( 1MX .EGSF 'IHIVKVIR &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK ZSR y(MI 0MROIl MR )VJYVX (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEVXIXX 8LIQE *M\ YRH JIVXMK (MI IVQ²HIXI +IWIPPWGLEJX +ÇWXI (V 1ERJVIH 0²X^ 4W] GLMEXIV YRH &IWXWIPPIVEYXSV

)POI 7GLQMXXIV %YXSVMR YRH y7TMIKIPl )WWE]MWXMR

LIYXI 0IWGLW /SWQSW %RWGLP <<0 +ILIMQRMWWI HIV +IWGLMGLXI 7TLMR\ (MI %OXI 6SQERS[ Y E

8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX +VS I 0MIFI 7X 4IXIVWFYVK 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE ,ERRSZIV &E]IVR 0IZIVOYWIR 7GLEPOI (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF &IVMGLXIVWXEXXYRK ²FIV HMI &IKIKRYRKIR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TSVXGPYF 7XEVW *VERO 6SWX +IWIX^ HIV 7XVE I &VSSOP]RkW *MRIWX 4SPM^IMXLVMPPIV 97% 1MX )XLER ,E[OI 6MGLEVH +IVI ;IWPI] 7RMTIW 3WXWII 6ITSVX 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 2SVHQEKE^MR

8VERWTSVXIV %GXMSRJMPQ * +& *VERO 1EVXMR PIKX WIMRIR EP XIR .SF EPW 8VERWTSVXIV J²V WIRWMFPI ;EVIR EF YRH Q¸GLXI IMR VYLMKIW 0IFIR J²LVIR (SGL IW OSQQX ER HIVW YRH IV QYWW RSGL IMRIR %YJXVEK IVPIHMKIR 1MX .EWSR 7XEXLEQ 2EXEP]E 6YHEOSZE *VER£SMW &IVPÃ ERH 6SFIVX /RITTIV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI y0MIFIX YRH [ILVIX )YGLl 7²RHIRJEPP ,SQSWI\YEPMXÇX# *EW^MREXMSR 0IFIR 7YGLI *VEY EYW 3WXIYVSTE YRH ^MILI EYGL HSVXLMR )MR (IYXWGLIV KILX HIV 0MIFI y-2+% 0MRHWXV¸Q 7ZIRW :IV [IKIR MR HMI 9OVEMRI QÇGLXRMWl )PMR YRH .SREW LEX XIR WMGL EYW HIR %YKIR ZIVPS 8VERWTSVXIV %GXMSRJMPQ * +& VIR IMRI )VFWGLEJX J²LVX WMI [MIHIV ^YWEQQIR )MRI ;IRHI 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX )\TPSWMZ ;IIOIRH MR MLVIQ 0IFIR >(* 9LV 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 7TMIP HIV 1EWOIR 8LI 1IRXEPMWX %PXI 7GLYPI 'VMQMREP 1MRHW (IV F¸WI >[MPPMRK 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH 1YXXIVW 0MIFI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y>[IM ER IMRIQ 8EK l 2I[W 7XSVMIW y1IMR OEPXIV /YWW [MVH HMGL X¸XIRl %RXSRMR (ZSVÉOW 3TIV ²FIV HMI ;EWWIVJII 6YWEPOE 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ;EPOMRK 8EPP 0SRI .YWXMGI %GXMSRJMPQ 97% 1MX /IZMR 7SVFS =ZIXXI 2M TEV ,EPI] 6EQQ )PM^EFIXL &EVSRHIW 6MGLXIVMR &EVFEVE 7EPIWGL / /SQQMWWEVI |

;SQERM^IV (MI 2EGLX HIV )\JVIYRHMRRIR /SQ¸HMI 97% 1MX 1EXXLI[ 1G'SREYKLI] .IRRMJIV +EVRIV 1MGLEIP (SYKPEW 9RHIV[SVPH %YJWXERH HIV 0]OERIV *ERXEW]JMPQ 97% 2> :EQTMVJ²VWX :MOXSV &MPP 2M KL] LIVVWGLX MR WIMRIQ 7GLPSWW QMX LEVXIV ,ERH ²FIV IMRI %VQII ZSR 0]OE RIV 7OPEZIR 0YGMER 1MGLEIP 7LIIR WMILX HMI >IMX KIOSQ QIR WIMR YRXIVHV²GOXIW :SPO ^Y FIJVIMIR 9RHIV[SVPH ,SVVSVJMPQ 97% ( , +& D 1MX /EXI &IGOMRWEPI 7GSXX 7TIIHQER 1MGLEIP 7LIIR 9RHIV[SVPH %YJWXERH HIV 0]OERIV *ERXEW]JMPQ 97% 2> ;MPPEVH ,SVVSVJMPQ 97%

4EVX]KMVPW EYJ 1MWWMSR /SQ¸HMI 97% +VIEWI 1YWMOJMPQ 97% 1MX .SLR 8VEZSPXE 7XE] MRK %PMZI 1YWMOJMPQ 97% 1MX .SLR 8VEZSPXE ']R XLME 6LSHIW 2I[W *SSXPSSWI 1YWMOJMPQ 97% 1MX /IZMR &EGSR 0SVM 7MRKIV *PEWLHERGI

8ER^JMPQ 97% 1MX .IR RMJIV &IEPW 8[S ERH E ,EPJ 1IR (MI [MPHIR 7MIF^MKIV %FIRXIYIV 0IFIR (EW FIV²LQXIWXI y1ÇRRIV 'EJÃl HIV ;IPX MQ )V¸JJRYRKWWXVIWW / 1E KE^MR *SSXPSSWI 1YWMO JMPQ 97% 7XE]MRK %PMZI 1YWMOJMPQ 97%

LYRHOEX^IQEYW 7TI^MEP /SQIXIR &SXIR EYW HIQ %PP 7EXIPPMXIR 7TMSRI EYW HIQ %PP (IV /PMQE[ERHIP -WX HMI ;IPX RSGL ^Y VIXXIR# +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM

HMI *VEKI#l

^IM IVPEYFX EYXS QSFMP %YXSHSOXSVIR ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IV OIV (MI /²GLIRGLIJW y7IZIRXMIWl 6EHIFIYP 4VSQM /SGLEVIRE 4VSQM RIRX < *EGXSV 'EWXMRK WLS[ )RX[YV^IPX )MRI *EQMPMI EQ %FKVYRH *EQM PMIRHVEQE 97%

%VXI 9LV

/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸ HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY )VRXI I\XVIQ ;IPX HIV ;YRHIV .YVEWWMG 4EVO +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR 2I[W :EQTMVI MR &VSSOP]R /SQ¸ HMI 97% 1MX )HHMI

1YVTL] %RKIPE &EWWIXX %PPIR 4E]RI /EHIIQ ,EVHMWSR 8LI 'PSWIV 8¸HPMGLI 4MPPIR 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO :IVWYGLWOERMRGLIR (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 8LI 'PSWIV 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO (EW 0I FIR HIW &VMER /SQ¸HMI +& 1MX +VELEQ 'LETQER

8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI WGL¸RI ;EV[EVE 1ÇV GLIR 9H776 *SVX WIX^YRK JSPKX ;MPPM [MPPW [MWWIR /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI ,EQFYVK 8VMGO

FS\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR 4IEVPMI 0EYVEW 7XIVR SHIV 6EXI WLS[ 7EQ7EQ )MRI 1¸LVI J²V ^[IM )PIJERXEWXMWGL 7ERH QÇRRGLIR 7MQWEPE +VMQQ TYV PS KS 7XYVQJVIM ,ERH] %PEVQ 1ENSVMX] 6YPIW

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 23. Oktober 2011

Jetzt Sonne tanken und Energiekosten sparen Wie Strom von der Sonne kommt Wer die Sonne als Energiequelle nutzt, kann dauerhaft Strom- und Heizkosten sparen – und tut gleichzeitig etwas für den Klimaschutz. Die meisten herkömmlichen Energiereserven reichen nur noch wenige Jahrzehnte und werden stetig teurer. Die Energiemenge, die jährlich von der Sonne produziert wird, beträgt etwa das 2.850-fache des weltweiten Bedarfs.

Strom ist aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken. Er sorgt für Licht und frische Lebensmittel, für den Betrieb von Haushaltsgeräten, Unterhaltungselektronik und vieles mehr. Die Zukunft der Ener-

gieversorgung liegt in den erneuerbaren Energien und das Besondere an der dezentralen Energieerzeugung ist, dass jeder Bürger zum Stromerzeuger werden kann und die Abhängigkeit von den großen Energieversorgern abnimmt.

Die Idee ist einfach und einleuchtend: Mit einem Solarkraftwerk auf dem eigenen Dach erzeugen Eigenheimbesitzer sauberen Strom, der von ihrem Energieversorger abgenommen und an die Verbraucher verteilt wird. Die aktuelle Förderung durch das Erneuerbare-Energiengesetz (EEG) macht eine Investition in eine Solarstromanlage wirtschaftlich interessant. Für jede ins öffentliche Netz eingespeiste Kilowattstunde (kWh) vergütet der Energieversorger 28,74 Cent* – zwanzig Jahre lang.

Eigenheimbesitzer investieren

somit in bleibende Werte und verbinden ökologisch verantwortliches Handeln mit attraktiven Renditen. Die Rendite des Daches hängt von dessen Standort, Größe und Eignung ab. Auf das Dach werden Solarmodule montiert, die den Strom zu einem Wechselrichter transportieren. Dort wird der erzeugte Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt und über einen Stromzähler ins öffentliche Netz geschickt.

Auf dem Weg vom Dach ins Netz entscheiden Qualität und das Zusammenspiel der Komponenten, was im öffentlichen Stromnetz ankommt und vergütet wird. Optimale Erträge und eine hohe Vergütung bieten auch hier die ausgereiften Solarstromsysteme von Wagner & Co. Seit 30 Jahren ist der Solarpionier aus Cölbe einer

der führenden Anbieter dieser eleganten und faszinierenden Energietechnologie der Zukunft. Mehr als 400 Mitarbeiter engagieren sich mittlerweile für eine ökologische Zukunft, die schon heute vielen Menschen Arbeit und Einkommen sichert. Mit ihrer Erfahrung und Kompetenz stehen sie für besonders ertragsstarke und zuverlässige Solarsysteme, die auch in vielen Ländern Europas die Sonne in Strom umwandeln. * gültig bis 1. 7. 2011 Die Investition in die Sonne ist immer die richtige Entscheidung. Dazu Familie Schulze: „Wir haben einfach einen Termin mit der Firma RTM Metall Technik aus Ringe vereinbart, da sie uns als erfahrener Betrieb empfohlen worden sind. Die Beratung erfolgte zeitnah und war sehr

ausführlich und verständlich.

Nach der Beratung fiel uns die Entscheidung leicht. Wir haben uns bewusst für qualitativ hochwertige Anlagen entschieden, da wir ja eine Investition für die nächsten 20 bis 25 Jahre und hoffentlich darüber hinaus getätigt haben. Da wollten wir schon die Sicherheit haben, auch langfristig hohe Erträge mit unseren Anlagen zu erwirtschaften. Denn nur das spart ja auf lange Sicht Geld und schont unsere Umwelt.“ Sollten auch Sie Interesse haben, mit der Sonne Energie zu tanken, sprechen Sie Ihren Fachhandwerker vor Ort an. RMT Metall Technik GmbH, Industriestraße 6, 49824 Ringe, Tel. (0 59 44) 9 95 99 99. Er berät Sie gerne vor Ort über Ihre individuellen Möglichkeiten.

Solarstrom: Nutzen steigt, Kosten bleiben stabil Umlage für Solarstrom stabil Der Ausbau der SolarstromNutzung ist nicht länger Ursache für steigende Strompreise.

Stark gesunkene Erzeugungskosten und deutlich reduzierte Fördersätze für Solarstrom haben in den letzten Jahren dazu geführt, dass auch ein starker weiterer Ausbau der Photovoltaik in Deutschland die Strompreise kaum noch erhöhen wird.

Nach Erwartungen von Energieexperten wird Solarstrom spätestens 2014 das Förderniveau von Strom aus Offshore-Windkraftanlagen erreichen und langfristig zu einer der günstigsten Energieerzeugungsformen überhaupt wer-

den. Jüngste Berechnungen des Bundesverbands Erneuerbare Energie (BEE) zur Höhe der so genannten EEG-Umlage, mit der Stromverbraucher den Umstieg auf regenerative Energie finanzieren, belegen: Jedes ab 2012 in Deutschland zusätzlich gebaute Gigawatt Solarstrom-Leistung erhöht die im Erneuerbare-EnergienGesetz (EEG) geregelte Kosten-Umlage nur noch um 0,03 Cent pro Kilowattstunde Strom.

Während die Kosten von Solarstrom weiter sinken, steigt zugleich die erzeugte Solarstrommenge steil an: Von 2009 bis 2011 hat sich die Solarstrom-Menge verdreifacht. Im ersten Halbjahr 2011 hat Solarstrom mit einem Anteil von 3,5 Prozent

am Brutto-Stromverbrauch erstmals die Wasserkraft überholt. Bis 2020 wird nach Erwartungen des Bundesverbands Solarwirtschaft der Solarstrom-Anteil auf mindestens 10 Prozent steigen. Für dieses Jahr rechnet der BSW-

Solar mit rund fünf Gigawatt neu installierter PhotovoltaikLeistung. Zum Jahreswechsel wird in diesem Fall die Solarstromförderung erneut um 15 Prozent reduziert. Hintergrund: Die Kosten von Solarstrom sinken rapide. Allein in

den vergangenen fünf Jahren haben sie sich mehr als halbiert. Spätestens 2013 wird der in Deutschland auf dem eigenen Hausdach produzierte Solarstrom günstiger sein als die meisten Haushaltsstromtarife der Energieversorger. Dies ergeben Berechnungen der Beratungsunternehmen Roland Berger und Prognos. Schon 2013/2014 erreicht Solarstrom aus großen Solarstromanlagen das Förderniveau von Windkraftanlagen auf dem Meer (Offshore).

Im Jahr 2017 könnten in Deutschland erste neue Solarstromanlagen auf Gebäuden mit einem hohen Anteil selbstverbrauchten Solarstroms komplett ohne finanzielle Förderung rentabel betrieben werden.

Hohlschichtdämmung – Qualität aus der Grafschaft Bentheim Mit „ECOSchaum“ In Zeiten steigender Energiekosten rückt auch die nachträgliche Wärmedämmung immer mehr ins Interesse privater Hausbesitzer. Durch eigene Maßnahmen, wie das Erneuern von Fenster- und Türendichtungen, lässt sich schon ein kleiner Teil der Heizkosten einsparen.

Doch für die nachträgliche Wärmedämmung von Hohlschichten oder Dachschrägen von Gebäuden wird ein Fachbetrieb benötigt. Ein Fachbetrieb mit bereits 30-jähriger Erfahrung in der nachträglichen Wärmedämmung von Gebäuden ist die Firma Haneklaus Isoliertechnik aus Nordhorn. Der Meisterbetrieb bietet eine nachträgliche Hohlschichtdämmung mit original Eco-Schaum, Steinwolle und EPS-Granulat an. Die nachträgliche Dachdämmung, insbesondere die Dämmung der Dachschrägen, wird von der Firma Haneklaus mit Thermofloc-Zellulose durchgeführt.

Hier wird noch auf Qualität geachtet, da nur deutsche zugelassene Dämmstoffe verarbeitet werden. Eine Investition, die sich lohnt – nicht nur die Heizkosten reduzieren sich um zirka 30 Prozent bei einer Die Mitarbeiter der Firma Haneklaus sind Spezialisten für die nachHohlwanddämmung, sondern trägliche Hohlschichtdämmung.

Foto: Privat

im Sommer bleibt es angenehm kühl und im Winter wohlig warm im Gebäude. Dreimal jährlich nimmt die Firma Haneklaus an der SchaumFremdüberwachung durch das Forschungsinstitut für Wärmeschutz (München e.V.) teil.

Dabei wird die Firma Haneklaus zweimal als Verarbeiter und einmal als eigenständiger Schaumhersteller vom bauaufsichtlich zugelassenen Dämmschaum „ECOSchaum“, der in der Grafschaft Bentheim hergestellt wird, geprüft. Dies dient der Qualitätssicherung und bietet ein wichtiges Entscheidungskriterium für den Endkunden.

Interessierten „Sparfüchsen“ steht die Firma Haneklaus mit Rat und Tat im Bereich der nachträglichen Wärmedämmung zur Seite und erstellt kostenlose Angebote. Alle Fragen beantwortet der Meisterbetrieb gerne vor Ort, in ihren Geschäftsräumen an der Alfred-Mozer Straße 28 in Nordhorn oder unter der Telefonnummer (0 59 21) 99 15 87.

Weitere Informationen bietet auch das Internet unter www. eco-schaum.com und www. haneklaus-daemmtechnik.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir setzen Ihre Ideen um!

Heizkosten sparen durch Hohlschichtisolierung Vier gute Gründe, sich für uns zu entscheiden: ● Von der Beratung bis zur Ausführung ein Familienunternehmen.

Hier dämmen die Chefs noch selbst! ● Wir stehen für Qualität: Hohlschichtdämmung mit: • Original ECO-Schaum • Isomat-Steinwollgranulat • TF-Pearls Dachdämmung mit: • Thermofloc-Zellulose ● Vollflächig und lückenlos, bis in die Giebelspitzen: Wir garantieren für eine lückenlose Wärmedämmung! ● 30 Jahre Erfahrung in der Gebäudedämmung und Isoliermeisterbetrieb!

Rufen Sie uns an!

Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!

Haneklaus Isoliertechnik und Gebäudeenergieberatung eingetragener Meisterbetrieb im Isolierhandwerk Alfred-Mozer-Straße 28 · Nordhorn · Tel. (0 59 21) 99 15 87 www.haneklaus-daemmtechnik.de

Ob im Sommer...

...oder im Winter.

Die nächste Eiszeit kommt bestimmt.

Jetzt neue Weru-Energiesparfenster einbauen!

Fördermittel sichern und Heizkosten sparen! www.bueterbauelemente.de

Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. 0 59 21/8 35 50 · 48531 Nordhorn

Dach

Wand

Photovoltaik

Metall Technik GmbH • Industriestraße 6 • 49824 Ringe Telefon: 0 59 44 / 9 95 99 99 • Fax: 0 59 44 / 9 95 99 88 E-Mail: info@rmt-gmbh.com

Wir sind Ihr Partner für Solarstromanlagen!

• • • • • •

Beratung Vertrieb Formalitäten Planung Montage Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negative Klimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom-Photovoltaikanlagen auf Gebäuden: bis 30 kW Leistung: 28,74 Cent je kWh bis 100 kW Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit

bringt Geld ins Portemonnaie!

Bauen • Wohnen Energiesparen Anzeigensonderveröffentlichung der

Ingenieurbüro

S ONNTAGS Z EITUNG

Michael Langer

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

„Energiesparen mit Köpfchen®“ „alternative Energien – erneuerbare Energie“ ein gutes energetisches Konzept Energieberatung und Baubegleitung für Ihre Sicherheit

Wir beantworten Ihre Fragen, rufen Sie uns an oder über: info@energieberatung-langer.de

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 23. Oktober 2011

Die Alleskönner an der Fassade Neue Fenster Sie werden oft als „die Augen des Hauses“ bezeichnet: Fenster geben dem Gebäude in der Tat ein typisches Gesicht, sie strukturieren die Fassade und prägen den optischen Charakter des Hauses wesentlich mit.

Moderne Qualitätsfenster leisten aber noch viel mehr: als Multifunktionselemente sorgen sie für Frischluft und Tageslicht, ermöglichen passive Solargewinne, helfen beim Energiesparen, schützen die Bewohner vor Lärm und sichern die Werte im Haus. Als Bauherr oder Hausbesitzer muss nun aber niemand mehrere Fenstertypen kaufen, um am Eigenheim alle genannten Funktionen zu erhalten. Qualitätsfenster vom Markenhersteller WERU AG erfüllen sämtliche Aufgaben mit einer einzigen Serie: Weru-Thermico.

Einzigartiges Fassadendesign Weru-Thermico bietet in den drei für die Optik relevanten Bereichen Formgebung, Farbe und Detailgestaltung eine umfassende Variantenvielfalt, die keinerlei Wünsche offen lässt.

Der High-Tech-Werkstoff Rau-Fipro sichert höchste Stabilität bei jeglicher Rahmen-

form, gerade auch bei gebogenen Elementen. Das leicht abgeschrägte flächenversetzte Profil sorgt für das charakteristische Design des ThermicoFensters.

Durch schmale Ansichtsbreiten der Profile erhält die Fassade insgesamt eine schlanke, leicht wirkende Optik. Sprossen in mehreren Varianten setzen zusätzliche Akzente. Besondere Individualität sichert nicht zuletzt auch das große Farbspektrum von über 200 attraktiven Uni-Tönen vielen FarbkaschierungsKombinationen bis hin zu ausgewählten Holzdekoren.

Wirkungsvoll Energie sparen Dies ist sicherlich die wichtigste Funktion, die ein modernes Fenster heute erfüllen muss – in der Sanierung wie bei der Modernisierung. Dabei kommt es ganz besonders auf die optimale Kombination von Rahmen und Glas an – eine der herausragenden Stärken des Thermico-Fensters.

Damit lassen sich je nach baulicher Situation bis zu 20 Prozent der Heizkosten einsparen und – abhängig von der Ausstattung – Uw-Werte bis zu 0,7 W/(m²K) erzielen. Da rechnet sich die Investition schon nach wenigen Jahren,

und die geplante künftige Verschärfung der Energieeinsparverordnung wird schon heute erfüllt.

Die besondere Profilkonstruktion des Fensters kann weitestgehend auf eine Stahlarmierung verzichten, damit entfällt eine Wärmebrücke, welche die Energiesparwerte verschlechtern würde.

Die Stahlarmierung kommt nur bei technischer Notwendigkeit, z. B. bei Übergrößen oder hohem Gewicht zum Einsatz. Eine optional erhältliche Dreifachverglasung hält im Winter die Wärme in den Räumen, lässt aber in den Übergangszeiten viel Sonnen-Wärme ins Gebäude und wirkt im Hochsommer in Verbindung mit Sonnenschutzglas abweisend gegen Strahlungshitze.

Das Thermico-Fenster von Weru gibt es auch als Komplettelement mit integriertem Rollladensystem. Die Bedienung ist kinderleicht und komfortabel – per Funkfernsteuerung hat man alles im Griff.

Vorbeugender Einbruchschutz Wie immer bei Weru besitzt auch das Thermico-Fenster schon in der Basisversion eine wirksame Ausstattung gegen Einbruchversuche. Mit gezielten Maßnahmen können die

Fenster je nach Lage des Hauses höher einbruchhemmend ausgerüstet werden – bis hin zur Widerstandsklasse 3.

Effektiver Lärmschutz für alle Fälle Ein wunderbarer Moment: eben noch dröhnt der Straßenoder Baustellenlärm ins Zimmer, man schließt das Thermico-Fenster und hört nichts mehr. Jedes Thermico-Fenster lässt sich mit hochwertigem Schallschutzglas ausstatten, das im wahrsten Sinne des Wortes den Lärm aus den eigenen vier Wänden verbannt.

Je nach Lage des Gebäudes kann der Glasaufbau entsprechend auf die Lärmbelastung abgestimmt werden. Das Ergebnis ist immer gleich. Es kehrt Ruhe ein.

Gründliche Beratung vom Fachbetrieb Die Experten in den deutschlandweit rund 700 Weru-Fachbetrieben beraten Hausbesitzer zu allen Details umfassend, planen und organisieren auch die fachgerechte Montage der neuen Thermico-Fenster. Eine ausführliche Broschüre gibt Modernisierern und Bauherren einen kompletten Überblick über die Stärken und Nutzenvorteile dieses neuen Fenstersystems. Infos gibt es unter www.weru.de.

Schnelle Decken-Modernisierung ohne Schmutz Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie:

Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

Kurze Leitung!

Dunkle Holzdecke ade Trends und Stimmungen ändern sich im Laufe der Zeit.

Was vor 25 Jahren modern war, ist es heute oft nicht mehr – wie zum Beispiel die Holzdecke.

Sie wurde einmal aus praktischen Gründen eingebaut, ist aber über die Jahre so nachgedunkelt, dass sie heute meist weder schön aussieht noch zum aktuellen Stil der Möbel und des modernen Lebens passt. Helligkeit, Transparenz und Licht sind die Begriffe zeitgemäßen Wohnens. Die meisten Menschen würden die alten Holzdecken am liebsten rausreißen, scheuen allerdings Aufwand und Dreck. Eine attraktive und vor allem absolut schmutzfreie Alternative sind die Spanndecken aus dem Hause CILING, mit denen sich schnell und ohne großen baulichen Aufwand ein angenehmes Wohnambiente schaffen lässt. Bei diesem „Deckeunter-Decke-System“ wird die alte Decke komplett kaschiert

Nach der Deckenrenovierung wirkt das Zimmer hell und freundlich.

– bleibt dabei aber völlig unberührt, so dass sich auch unschöne Kabel, Installationen oder Unebenheiten perfekt verbergen lassen. Egal, ob im Bad, in der Küche, im Wohnzimmer oder für Räume im Dachgeschoss – diese maßkonfektionierten Decken bie-

Ihre alte Treppe erstrahlt mit Belägen von ToB! PVC-Designbeläge Laminat Parkett

Sichern Sie sich jetzt die faire Stadtwerke-Versorgung. Als regionaler Versorger kennen wir Land und Leute und haben kurze Wege. Und ab jetzt liefern wir unseren günstigen Strom auch nach Lohne, Nordlohne, Lohnerbruch und Schwartenpohl. Einfach anrufen und Sie nutzen eine kurze Leitung mit fairer Versorgung und persönlicher Beratung.

Für einen guten Tag!

Strom Erdgas Trinkwasser

Stadtwerke Lingen GmbH Waldstraße 31 49808 Lingen/Ems

Spachtelarbeiten Treppenrenovierung

Tim Bollrath Wietmarschen · Hirschberger Straße 2

Tel. 0591 91200-0 info@stadtwerke-lingen.de www.stadtwerke-lingen.de

Telefon Telefax Mobil

0 59 46 / 99 51 92 0 59 46 / 99 51 92 01 73 / 5 79 59 74

www.tob-fussboden.de

Wir messen aus, liefern und verlegen.

Kautschuk-Beläge Linoleum-Beläge Teppichboden und mehr!

Für Sie in ten der gesam aft ch fs ra G s! unterweg

ten völlig neuartige Möglichkeiten der Deckengestaltung!

Sie sind innerhalb weniger Stunden schmutzfrei montiert, so dass die Räume im Handumdrehen wieder wohnfertig sind; sie müssen nicht einmal ausgeräumt werden. Ob glänzend oder matt, in modernen

Foto: Privat

spiegelnden oder dezent eleganten Farbtönen, das „SWISSMADE“ Qualitätsprodukt gibt es für jeden Geschmack und Einrichtungsstil.

Detaillierte Informationen erhalten Interessenten in der Region unter www.wiggertischlerei.de.

Bauen â&#x20AC;˘ Wohnen Energiesparen AnzeigensonderverĂśffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

â&#x20AC;˘ 23. Oktober 2011

Klimaschutz und Energieeinsparung durch neue multifunktionale Fenstersysteme Energiesparen ist wichtig

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg ist Gebäudeenergieberater.

Foto: Privat

Richtige Schritte zur wärmenden GebäudehĂźlle Von Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg Eine bekannte Weisheit besagt: Es gibt nicht das falsche Wetter, sondern nur die falsche Kleidung. Was hier gilt, gilt auch fĂźr ein Gebäude. Eine schlechte GebäudehĂźlle lässt im Winter frieren und im Sommer schwitzen. Und â&#x20AC;&#x201C; was gegen die Kälte gut ist, ist auch gegen die Wärme gut.

Allein Ăźber die GebäudehĂźlle, das heiĂ&#x;t Dach, Wand und Fenster, lassen sich in Einsparungen von zirka 55 bis 70 Prozent erzielen. Betrachtet man nur Dach und Wand, so sind es Einsparungen von 35 bis 45 Prozent. Somit ist der Entschluss nachzudämmen schnell gefasst. Bevor man zur Wahl der gewĂźnschten MaĂ&#x;nahme geht, steht die gewissenhafte Untersuchung der HĂźlle an. So mĂźssen alle Gebäudeteile, die mit einer nachträglichen Dämmung versehen werden sollen, in Augenschein genommen werden.

Oberste Geschossdecken, Dach und Dachschrägen lassen sich meistens relativ leicht mit ein paar einfachen Handgriffen begutachten, Hohlschichten im Mauerwerk werden per Endoskopie analysiert.

Die Verwendung einer Wärmebildkamera ist bei den entsprechenden AuĂ&#x;entemperaturen in den frĂźhen Morgenstunden sehr hilfreich. Doch Vorsicht â&#x20AC;&#x201C; allein perspektivi-

Nachhaltige Energie sauber tanken â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Motto wurde am 10. Oktober beim Tag der offenen TĂźr der Bentheimer-Holz Gruppe, die erste symbolisch dargestellte â&#x20AC;&#x17E;Energieholztankstelleâ&#x20AC;&#x153; vom Bentheimer BĂźrgermeister Dr. Pannen eingeweiht. In seiner Ansprache betonte der Grafschafter BĂźrgermeister, wie wichtig es sei, auch im zukĂźnftigen Interesse der Stadt, auf alternative und regenerative Energiequellen zu setzen und Vorhaben in dieser Richtung auch weiterhin zu unterstĂźtzen.

Neben der Tankstelle und der ErÜffnung der neuen Energieholzzentrale, wurden den rund 1500 Besuchern an diesem Tag noch viele weitere Highlights geboten. So konnte man in einer Planwagenfahrt das Gelände und die Produktion des Profilspanerwerkes Bentheimer-Holz erkunden, sich in weiteren Fßhrungen ßber das Thema Holzbrennstoff oder Waldpflege informieren lassen oder bei Maschinenvorfßhrungen erleben,

sammen. Die Elemente sind in einem Aufsatzkasten oder in einem normalen Rollladenkasten integriert. Zum einen bietet LufemaÂŽ damit ein hohes MaĂ&#x; an Komfort, aber zugleich auch viele verschiedene Schutzfunktionen: Wärme-, Blend- und Einbruchschutz durch den Rollladen, Insektenschutz sowie Sonnenschutz durch die Markise, wodurch ein Aufheizen der Räume vermieden wird.

Klimaanlagen und Ventilatoren im Hochsommer, Stromfresser par excellence, werden

sche AuĂ&#x;enaufnahmen, wie sie gern als Werbemittel verwendet werden, reichen nicht aus. Zu einer qualitativen Bewertung gehĂśrt immer die Gegenaufnahme der Innenseite des zu untersuchenden Bauteils. Nur so lassen sich Schwachstellen zuverlässig ermitteln.

Steht ein Austausch der Fenster an, muss auch das Verhältnisse der Qualität zur Beschaffenheit der Wände ßberprßft werden. Seit 1995 haben die eingebauten Verglasungen einen besseren Dämmwert als das nicht gedämmte Mauerwerk, bzw. als die Wärmebrßcken. Wird das Mauerwerk nicht nachgedämmt, besteht die Gefahr der Schimmelbildung. Auch bei der Auswahl der angebotenen Systeme sollte man genau hinsehen, um das geplante Ziel zu erreichen.

Generell gilt, alle Dämmstoffe kĂśnnen verwendet werden, sofern diese Ăźber eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Institut fĂźr Bautechnik verfĂźgen. Dort ist festgelegt, welches Material in welchen Bereichen und durch LufemaÂŽ PLUS â&#x20AC;&#x201C; das Verbundfenster mit integrierten Sonnen-Wärme- und Blendschutzsystemen zwischen den FensterflĂźgeln bietet hĂśchsten Komfort und erreicht Passivhaus-Wärmewen eingebaut werden darf. dämmwerte.

Foto: Privat Das richtige System bringt das richtige Ergebnis. Sprechen Sie uns an â&#x20AC;&#x201C; Wir beraten Sie gern! Dipl.-Ing. Ralph NACHTRĂ&#x201E;GLICHE WĂ&#x201E;RMEDĂ&#x201E;MMUNG MIT SYSTEM Wittenburg, Gebäudeenergieberater (HWK), Tel. (0 59 21) 712 31 90, www.wittenburggmbh.de

1500 Besucher bei Bentheimer-Holz Tag der offenen TĂźr war ein voller Erfolg

Die Schreckensmeldungen ßber den Klimawandel sagen es und wer an seinen eigenen Geldbeutel denkt, der spßrt es, wenn er die Heizkostenabrechnung in den Händen hält.

Ein wichtiger Faktor fßr die Wärmebilanz eines Hauses sind die Fenster. Hier hat das Holzfenster mit der von Natur aus guten Wärmedämmung von Holz die Nase vorn. Ein

Fenster kann heutzutage aber mehr! Multifunktionalität ist gefragt. Lucas als Spezialist fßr Fenster und Sonnenschutzsysteme hat dies schon vor Jahren erkannt und mehrere Fenstersysteme entwickelt, die vielfältige Zusatzfunktionen bieten, zum Beispiel LufemaŽ RIM. Dieses Fenster kann ganz nach den Wßnschen der Bauherren mit Rollladen, Insektenschutzrollo und/Markise ausgestattet werden, einzeln in verschiedenen Kombinationen oder alle drei Systeme zu-

wie mĂźhelos ein Harvester einen Baumstamm in kleinere Abschnitte zersägt und ein Hacker Brennhackschnitzel produziert. Auch die Kinder konnten ihrer Kreativität beim Malen auf â&#x20AC;&#x17E;Knackholzâ&#x20AC;&#x153; freien Lauf lassen oder sich in der HĂźpfburg austoben, während die Eltern sich in einer Ausstellung Ăźber verschiedene Heiztechniken informieren konnten.

Die im modernen Stil neu erĂśffnete Energieholzzentrale dient den Besuchern auch zukĂźnftig als kompetente Beratungsstelle in Sachen Holzenergie. Welches Holz passt zu mir? Was gibt es fĂźr Trocknungsarten? Wie heize ich effizient und was sind eigentlich Pellets und Briketts?

Fragen, die hier direkt vor Ort vom geschulten Personal montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 15 Uhr Am Bahndamm 1 in Bad Bentheim beantwortet werden kĂśnnen. AuĂ&#x;erdem werden hier verschiedene Heizungsanlagen ausgestellt und in speziellen Seminaren durch Kooperationspartner vorgestellt. Mehr Infos erhalten Interessierte telefonisch unter (0 59 22) 98 72-60 oder unter www.bentheimerenergieholz.com.

Multifunktionale

(QHUJLHVSDUIHQVWHU U bis W/m² K w

damit ßberflßssig.Die neueste Entwicklung aus dem Hause Lucas ist das Verbundfenster LufemaŽ PLUS. Die einzelnen Fensterflßgel werden durch Spezialbeschläge verbunden, so dass sie sich leicht Üffnen lassen. Zwischen den Flßgeln kÜnnen vier verschiedene Sonnen-, Blend- und Wärmeschutzsysteme integriert werden: Jalousetten, Blendschutz-, Verdunkelungsoder Thermo-Rollo.

In der Passivhaus-Version erreicht LufemaÂŽ PLUS den Spitzen-Wärmeschutzwerte von Uw-Wert von 0,6W/m2 K. Die integrierten Jalousien oder Rollos kĂśnnen so eingebaut werden, dass sie weder von auĂ&#x;en noch von innen sichtbar sind.

9HUEXQGIHQVWHU PLW â&#x20AC;˘ -DORXVHWWH â&#x20AC;˘ %OHQGVFKXW]UROOR â&#x20AC;˘ 9HUGXQNHOXQJVUROOR â&#x20AC;˘ 7KHUPRUROOR ]ZLVFKHQ GHQ )OÂ JHOQ -HGHU]HLW ]XJlQJOLFK

$P 'DUPHU %DKQGDPP /LQJHQ (PV

7HO Â&#x2021; ZZZ OXFDV OLQJHQ GH

Bestpreis-Garantie!

Kaminholz sofort verwendbar: â&#x20AC;˘ Echte 1,54 Raummeter, MixLaubholz, vorgelagert, in 21,4 qdm-Säcke auf 90 x 120 cm-Palette

Blockhaus â&#x20AC;&#x17E;Divaâ&#x20AC;&#x153; 5,0 x 4,5 m, 45-mm-Bohle

Abholpreis

Vordach 1,5 m, 1x DoppeltĂźr, Echtglas, massive Sprossen, 2x Panoramafenster, Echtglas, massive Sprossen, 1x Fenster, Echtglas, massive Sprossen

Abholpreis

120.-

â&#x20AC;˘ Echte 2 Raummeter, Eiche kammergetrocknet, lose auf 90 x 120 x 200 cmBox/Palette

2045.-

Abholpreis

220.-

Fa. Stofast ¡ Gutenbergstr. 3 49835 Wietmarschen-Lohne (Anfahrt B 213 zwischen Nordhorn und Lingen-Gewerbegebiet W.-Lohne A 31 WEST II) Tel.: 0 59 08 / 9 38 84 26

www.garten-akzent.de

Fax: 0 59 08 / 9 38 84 28 E-Mail: stofast@t-online.de

Schnitker

GmbH

IHR VERWERTUNGSZENTRUM Tiefbau ¡ Abbruch ¡ Containerdienst Mutterboden ¡ Transporte ¡ Fßllsand

Ă&#x2013;ffnungs- und Annahmezeiten unseres Wertstoffhofes: Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr

Schnitker GmbH ¡ Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 18, 48455 Bad Bentheim Tel. (0 59 24) 2 82 ¡ info@schnitker-transporte.de ¡ Tel (0 59 22) 77 67 90

Ihr Baufachgeschäft 2x in Ihrer Nähe

Wir beraten Sie gerne!

Telefon: 0 59 21 / 7 123 190

Herbstverkauf: Auf alle Gartenzäune aus dem Lagerbestand 10% Rabatt, z. B. Dichtzaun gerade 180 x 180 cm 34,95 â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x201C; 10 % = 31,45 â&#x201A;Ź (inkl. MwSt.)(Solange der Vorrat reicht).

Richtig dämmen und Geld sparen!

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg ¡ Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 ¡ Nordhorn ¡ E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de ¡ www.wittenburg-gmbh.de

Hier kommt Ihre Werbung an!

S ONNTAGS Z EITUNG

Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

HOLZ ¡ BAUSTOFFE ¡ FLIESEN WestfalenstraĂ&#x;e 7 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 89 95-0 An der Reithalle 2 ¡ 49843 Uelsen ¡ Tel. (0 59 42) 93 02-0

â&#x20AC;˘ Kunststofffenster â&#x20AC;˘ Holzfenster â&#x20AC;˘ HaustĂźren â&#x20AC;˘ Wintergärten â&#x20AC;˘ TerrassenĂźberdachungen â&#x20AC;˘ Sonnenschutz/Markisen â&#x20AC;˘ Insektenschutz AndrĂŠ Wieking Tischlermeister ¡ 49824 Emlichheim ¡ Ostersand 15 Telefon 0 59 43/98 37 98 ¡ Mobil 01 73/8 50 69 51

Ihr Spezialist fĂźr Fliesen-, Platten-, Natursteinund Mosaikverlegung!

Matthias Casper Fliesenleger Oldenzaaler Str. 9 48455 Gildehaus Tel.: 0 59 24 - 99 74 -78 Fax: 0 59 24 - 99 74 - 82 Mobil: 01 73 - 2 94 52 36

ik ¡ Mosa rstein ¡ Natu n e t t ¡ Pla Fliesen

Lokales

23. Oktober 2011

Standplätze für Weihnachtsmarkt in Emlichheim frei

Rentnertreff beim SV SuSa SUDDENDORF. Am Mittwoch, 26. Oktober, findet wieder ab 15 Uhr der Rentnertreff des SV Suddendorf-Samern im Clubraum am Sportplatz in Suddendorf statt. Ein gemeinsames Grillen ist ab 17 Uhr geplant.

Anmeldung bis zum 28. Oktober EMLICHHEIM. Die Weihnachtszeit rückt immer näher und damit auch der Emlichheimer Weihnachtsmarkt. Der Weihnachtsmarkt hat in Emlichheim mittlerweile am Samstag vor dem 1. Advent Fuß gefasst.

In diesem Jahr wird er am 26. November in der Zeit von 13 bis 21 Uhr rund um das Haus Ringerbrüggen stattfin-

Schüler schulen Senioren NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn gibt in Zusammenarbeit mit den Kaufmännischen Berufsbildenden Schulen (KBS) Nordhorn erneut Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit, den Weg in die Computerwelt zu finden. Unter der Leitung von Studienrat Georg Kolde startet die Schülerfirma „do it“ am Dienstag, 1. November, den nächsten Workshop für Computer-Einsteiger im fortgeschrittenen Alter. Der Kursus umfasst vier Termine (1.11., 8.11., 15.11., und 22.11.) und findet jeweils von 15 bis 16.30 Uhr im Raum 109 der KBS, Am Bölt 5 in Nordhorn statt.

Während des Workshops lernen die Teilnehmer, wie man E-Mails schreibt und empfängt, Briefe mit dem Programm „Word“ verfasst, dem Internet mithilfe von Suchmaschinen Informationen entlockt und online einkauft. Anmeldungen sind möglich bei Emil Benner unter der Telefonnummer (0 59 21) 78 16 39.

Handwerkserzeugnisse präsentieren. Für das leibliche Wohl werden das Marktcafe und andere weihnachtliche Spezialitäten sorgen. Und auch die Kleinen werden ganz auf ihre Kosten kommen.

Laut Sarah Strenge vom VVV in Emlichheim sind noch Standplätze frei. Händler, Marktbeschicker oder Vereine können sich noch bis zum 28.

Oktober beim VVV in Emlichheim (Tel. 0 59 43 / 9 99 29 15 oder per E-Mail: info@vvvemlichheim.de) anmelden.

ment werden historische Grafschafter Nutztierrassen wie das Bunte Bentheimer Schwein oder das Bentheimer Landschaf erhalten. Dazu beitragen will auch das Buch „Das Bentheimer Landschaf und die Heide“. Die Grafschafter Sparkassenstiftung stellt der emsländischen Landschaft dafür 2500 Euro zur Verfügung. Ende November wird das von dem Meppener Journalisten Tobias Böckermann verfasste 130-seitige Werk im Buchhandel sowie im Tierpark Nordhorn und im Moormuseum Emsland für 14,40 Euro erhältlich sein. Unser Foto zeigt bei der Scheckübergabe, von links Josef Grave (Geschäftsführer der Emsländischen Landschaft), Dr. Heinrich Voort (Vizepräsident der Emsländischen Landschaft), Hans-Jürgen Grobelny von der Grafschafter Sparkassenstiftung, Autor Tobias Böckermann und Tierparkleiter Thomas Berling.

Foto: Arens

Folk-Night in Neuenhaus. Am Samstag, 5. November, um 20 Uhr, steigt in der Aula des Lise-Meitner-Gymnasiums in Neuenhaus eine Folk-Night mit den Gruppen Folk'n More (Foto) und King Louis. Thomas Erdl-Konietzny (Violine), Gerhard Koch (Gitarre), Nils Gerhardts (Percussion), Oliver Völker (Akkordeon) und der aus Neuenhaus stammende Fritze Winnacker (Kontrabass) bilden die Band Folk´n More aus Vechta. Karten im Vorverkauf gibt es bei der OLB Neuenhaus, in Georgies CD-Laden in Nordhorn und in Hannes Laden in Emlichheim. Foto: Privat

„Round Table“ in der Grafschaft Bentheim gegründet Irish-Folk in Neugnadenfeld.

Am 5. November lädt der SV Neugnadenfeld ab 20 Uhr zur „Irischen Nacht“ mit Live-Musik der Band Shamrock ein. Die fünf Musiker aus Recklinghausen und Dülmen haben sich seit fast 20 Jahren der Musik von der „grünen Insel“ verschrieben. Der Musikstil ist Irish-Folk mit mehrstimmigem Satzgesang und immer wieder wechselnder Instrumentierung. Das Repertoire umfasst alle Richtungen des Irish-Folk. Damit man diese tolle Musik auch in passender Atmosphäre genießen kann, wird das Dorfgemeinschaftshaus eigens für diesen Abend unter großem Aufwand in einen gemütlichen Pub verwandelt. Zudem schließt das kulinarische Angebot natürlich die traditionelle Besonderheiten Irlands ein. Verschiedene Biersorten vom Fass, irischer Whiskey, original Irish Coffee und Darts sollen die Gäste für eine Samstagnacht nach Irland bringen.

Foto: Privat

Anmeldung für Weihnachtsmarkt in Laar LAAR. Bereits zum neunten Mal findet ein Weihnachtsmarkt in Laar statt, der vom Mühlenverein, dem Bürgerschützenverein und dem Sportverein Grenzland Laarwald organisiert wird. Auf dem Schulhof der Grundschule, auf dem Parkplatz vor der Schule sowie im Dorfgemeinschaftshaus öffnen am Samstag, 3. Dezember, ab 13.30 Uhr Verkaufsstände mit Kunsthandwerk, Selbstgebasteltem, Karten, Büchern, Waffeln, Glühwein, Kaffee und Kuchen. Während des Weihnachtsmarktes wird der Nikolaus an Kinder bis zehn Jahre kleine Geschenke verteilen.

Für weihnachtliche Stimmung sorgen verschiedene Gruppen und Chöre. Das Knobeln des SV Grenzland findet unter dem Vordach im Eingangsbereich der Grundschule statt. Interessenten an einem Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt setzen sich mit Herma Hilbrands, Telefon (0 59 47) 99 03 93, oder Johannes Arends, Telefon (0 59 47) 15 06, in Verbindung.

den. Der VVV in Emlichheim ist mitten in den Vorbereitungen und freut sich bereits über zahlreiche Bewerbungen um einen Standplatz auf dem Weihnachtsmarkt.

Unter den vielen Verkaufsständen werden in diesem Jahr bereits 6 neue Marktbuden des VVV angeboten werden. Diese sollen in den folgenden Jahren noch deutlich aufgestockt werden. Das weihnachtliche Angebot wird wieder vielfältig sein. Viele Aussteller werden ihre Dekoration und

Das Bentheimer Landschaft und die Heide. Mit viel Engage-

Neuer VechtetalKalender ab sofort erhältlich NORDHORN. Ab sofort ist der Vechtetalkalender 2012 mit Motiven von alten Grafschafter Bauernhöfen in allen Sparkassengeschäftsstellen erhältlich. Der hochwertige Foto-Wandkalender im großzügigen DIN-A2-Format wird nach wie vor zum Sonderpreis von 9,80 Euro angeboten. Auf Wunsch kann auch ein passender Versandkarton zum Selbstkostenpreis erworben werden.

Die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn legt den Vechtetal-Kalender seit vielen Jahren auf. Er enthält ausgewählte Fotos des jährlichen Fotopreises der Grafschafter Sparkassenstiftung.

Auch im nächsten Jahr wird die Grafschafter Sparkassenstiftung wieder einen Fotowettbewerb ausloben. Das Thema lautet „Gärten in der Grafschaft Bentheim“. Eine Auswahl der dann eingereichten Bilder wird im VechtetalKalender 2013 zu sehen sein.

Seite 14

Spende für „Neue Kirche“ in Nordhorn.

Die evangelischreformierte Kirchengemeinde in Nordhorn kann in diesem Jahr das 60-jährige Bestehen ihrer „Neuen Kirche“ feiern: 1951 wurde die Neue Kirche fertig gebaut. Aus Anlass dieses Jubiläums stellte die Grafschafter Volksbank der Kirchengemeinde eine Spende in Höhe von 1000 Euro zur Verfügung.

Der Spendenbetrag ist für eine moderne Küchenzeile im Turm der „Neuen Kirche“ bestimmt.

Ganz in der Nähe unterhält die Kirchengemeinde einen Jugendraum als neu gestaltetes „Schmuckkästchen“. Der Raum wird vor allem für den Konfirmandenunterricht genutzt. Zudem ist er Treffpunkt für Jugendgruppen, den Frauenkreis und weitere Aktivitäten der Kirchengemeinde.

Pastorin Beatrix Sielemann-Schulz (2. von rechts) und Pastor Gerfried Olthuis (rechts) von der evangelisch-reformierten Kirchengemeinde in Nordhorn freuten sich über die 1000-Euro-Spende der Grafschafter Volksbank. Für die Bank übergaben Helmut Schütman (Niederlassungsleiter Privatkunden) und Kundenberaterin Gesine Hindriksen (Geschäftsstelle Denekamper Straße) die Zuwendung.

Foto: Privat

Präsident ist Gebhard Jeurink NORDHORN. Kürzlich fand in Nordhorn die Gründung des „Round Table 102 Grafschaft Bentheim“ statt. Die Vereinigung, deren örtliche Clubs als „Tische“ bezeichnet werden, ist parteipolitisch und konfessionell neutral. Das Motto „adopt, adapt, improve“ steht für Aufgeschlossenheit und Interesse gegenüber traditionellen sowie neuen Ideen und Entwicklungen.

Zur Gründungsfeier hatte man in die Gaststätte „Malle Jan“ im Nordhorner Tierpark eingeladen. Neben den benachbarten Tischen war auch der Präsident von Round Table Deutschland, Christian Blankenhorn, angereist, der die neuen „Tabler“ in der Gemeinschaft willkommen hieß.

Zuvor war in der formellen Gründungsversammlung der Nordhorner Architekt Gebhard Jeurink zum Präsidenten gewählt worden. Zu seinem Stellvertreter wurde Albert Stegemann aus Ringe gewählt.

Zurzeit sind in Deutschland etwa 22 „Tische“ mit über 3500 jungen Männer im Alter von 18 bis 40 Jahren aktiv. Um ein möglichst großes Meinungsund Erfahrungsspektrum zu erreichen, sollen an jedem örtlichen Tisch nur bis zu zwei Vertreter einer Berufsgruppe aktiv sein. Darüber hinaus erwartet Round von seinen Mitgliedern die Bereitschaft, sich innerhalb des eigenen Tisches und darüber hinaus im Rahmen von „Serviceprojekten“ für die Gesellschaft zu engagieren. Hinter dieser Erwartung steht die Überzeugung, dass der einzelne auch Pflichten gegenüber der Gemeinschaft hat. Bei dem Engage-

Die Gründungsmitglieder des „Round Table 102 Grafschaft Bentheim, von links Robert Kühne, Carsten Päsler, Bodo Büscher, Gebhard Jeurink, Thimo Weitemeier, Dr. Nils Kramer. Es fehlen Albert Stegemann und Nico Stähle.

Foto: Privat

ment in diesen Projekten ist nicht finanzieller, sondern vor allem persönlicher Einsatz gefordert. Die Offenheit für die Probleme anderer und die Freude am gemeinsamen Handeln sind Eckpfeiler der Idee. Round Table versteht sich deshalb als Serviceclub, ist aber keine karitative Einrichtung.

Regelmäßig finden so genannte Tischabende statt, die zum gegenseitigen Austausch der Mitglieder dienen. Ein wesentlicher Teil des Clublebens ist deshalb der Information über die Ursachen und Auswirkungen aktueller Entwicklungen und dem Austausch von Berufs- und Lebenserfahrungen der Tischmitglieder untereinander gewidmet. Der Einzelne kann auf diese Weise Standpunkte und Meinungen auch aus der Sicht anderer heraus kennenlernen und seinen Horizont über den eigenen Erfahrungsbereich hinaus erweitern. Die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Meinungen und Verhaltensweisen fördert bei den Mitgliedern von Round Table eine Form

der Toleranz, die Gemeinsamkeiten über Unterschiede hinweg entwickelt und dabei Gräben nicht zuschüttet, sondern Brücken darüber baut.

Einmal im Jahr treffen sich die deutschen Tische von „Round Table“ zu einem „AGM“ (Annual General Meeting). Darüber hinaus organisieren benachbarte Clubs gemeinsame Veranstaltungen, und einzelne Tische richten Wochenend-Veranstaltungen aus, zu denen sie bundesweit alle Mitglieder von Round Table einladen.

Die Aufnahme in Round Table geschieht durch die Empfehlung eines Mitgliedes und bedarf der einstimmigen Billigung aller anderen Mitglieder des Tisches. Während die Mitgliedschaft in anderen Serviceclubs in der Regel lebenslang angelegt ist, erlischt die Mitgliedschaft bei Round Table automatisch mit dem 40.

Lebensjahr. Diese Regelung führt zu einem Durchschnittsalter von Mitte 30 und zur Notwendigkeit, beständig nach potenziellen Mitgliedern zu suchen.

Welt im Blick

23. Oktober 2011

Seite 15

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

8SHIWWGLYWW ZSV 7GLYPI

(

MVO (EVQWXEIHXIV MWX [MIHIV 1I ERH 'EWWMX] 2EGL QILVIVIR 7SPS 7MRKIV 7SRK[VMXIV %PFIR QIPHIX IV WMGL QMX IMRIQ &ERH 4STEPFYQ ^YV°GO y%TTIEVERGIWl LIM X HEW ;IVO HEW EQ .ERYEV IVWGLIMRX 1I %RH 'EW WMX] HEW WMRH RIFIR (EVQWXEIHXIV HMIWIW 1EP YRXIV ERHI VIQ %RRI (I ;SPJJ 'EPI\MGS 2IGS 'EWI 1EVXMR ;IRO 2EHE 7YVJ ;MPGS %VGEHI *MVI [IPGLI ,EVQSRMYQ 7XVIMGLIV 4SWEYRI *P°KIPLSVR 8VSQTIXI YRH 7XVIMGLIV FIMWXIYIVXIR WS[MI &IR 7GLEHS[ EQ &EWW IEP TVÆWIRXMIVX WIMRI ^[IMXI ,SQQEKI ER HMI KVS IR 7SYPOPEWWMOIV y7SYP l 7GLSR TVÆWIRXMIVXI HIV 7ÆRKIV QMX y7SYPl /PEW WMOIV HIW +IRVIW MR QSHIV RIQ +I[ERH y7SYP l LIM X WIMR EGLXIW %PFYQ YRH FIWXILX EYW IPJ 7SYPOPEWWM OIVR (MI 7SRKW EYJ k7SYP k WMRH HMI )VKIFRMWWI IMRIV REX°VPMGLIR )ZSPYXMSR WIMX HIQ IVWXIR y7SYPl %PFYQ EPPI ^IMXPSW [MI 7IEP QIMRX

2); =36/ &IM 7GL°WWIR MQ 9QOVIMW IMRIV 7GLYPI MR 2I[ =SVO MWX REGL 4SPM^IMER KEFIR HMI 1YXXIV IMRIW 7GLYP OMRHW X¶HPMGL KIXVSJJIR [SV HIR )MRI [IMXIVI NYRKI *VEY YRH IMR IPJNÆLVMKIW /MRH [YV HIR ERKIWGLSWWIR %YKIR^IY KIRFIVMGLXIR ^YJSPKI LEXXI WMGL HMI X¶HPMGL KIXVSJJIRI .ÆLVMKI WGL°X^IRH °FIV 7GL°PIV KIFIYKX EPW HMI 7GL°WWI JMIPIR (MI 4SPM^IM ZIVQYXIX HEWW HIV 8ÆXIV ZSR IMRIQ (EGL EYW JIYIVXI EYJ HIQ 4EXVSRIRL°PWIR KIJYRHIR [YVHIR YRH HEWW HMI 3TJIV ^YJÆPPMK KIXVSJJIR [YVHIR 7MI LEXXIR WMGL REGL &IL¶VHIRER KEFIR LMRXIV HIQ +IFÆYHI HIV 7GLYPI MQ 7XEHXXIMP &VSS OP]R EYJKILEPXIR EPW HMI 7GL°WWI JMIPIR

7

(

EW -RHMI *SPO (YS 7LI ,MQ WXIPPX WIMR ;IML REGLXWPMIH y8LI 'LVMWXQEW ;EPX^l FIVIMXW MQ 3OXSFIV ZSV )W MWX HEW IVWXI 7X°GO EYW HIV EQ 2SZIQFIV IV WGLIMRIRHIR ;IMLREGLXWTPEXXI y% :IV] 7LI ,MQ 'LVMWX QEWl ,MRXIV 7LI ,MQ WXIGOIR >SSI] (IWGLERIP YRH 1 ;EVH (MI 7GLEYWTMIPIVMR YRH HIV 4VSHY^IRX JERHIR WMGL ^YWEQQIR REGLHIQ ;EVH WMI MR y&YHH] (IV ;IMLREGLXWIPJl WMRKIR L¶VXI &MWLIV LEFIR HMI FIMHIR ^[IM %PFIR y:SPYQI l YRH y:SPYQI l ^Y ;IKI KIFVEGLX

&MW ^Y WIGLW ;SGLIR

O¸RRXI HEW ,SGL[EWWIV MR 8LEMPERH ERLEPXIR (MI XLEMPÇRHMWGLI 1MRMWXIV TVÇWMHIRXMR =MRKPYGO 7LMRE[EXVE [EVRXI KIWXIVR ZSV IMRIQ %RHEYIVR HIV ÍFIVWGL[IQQYRKIR 1ILV EPW 1IRWGLIR WIMIR MR 2SXYRXIVO²RJXIR YRXIVKIFVEGLX [SVHIR IVOPÇVXI WMI KIWXIVR (MI 6I KMIVYRK [IVHI HMI ,MPJI J²V HMI &IH²VJXMKIR EYJWXSGOIR (MI >ELP HIV 8SXIR HYVGL HMI ÍFIVWGL[IQQYRK HMI 8LEMPERH WGLSR WIMX )RHI .YPM LIMQWYGLIR KEF HMI 6IKMIVYRK ^YPIX^X QMX ER )MRMKI &I^MVOI R¸VHPMGL HIV ,EYTXWXEHX &ERKOSO WXILIR WIMX 8EKIR YRXIV ;EWWIV )MRI XIMP[IMWI ÍFIVJPYXYRK [YVHI MR /EYJ KIRSQQIR REGLHIQ HMI 1MRMWXIVTVÇWMHIRXMR ERKISVHRIX LEXXI *PYXXSVI 1%(6-( )MR ÆPXIVIW FVMXM ^Y ¸JJRIR HEQMX HEW ;EWWIV HYVGL HMI /ERÇPI HIV 7XEHX MRW 1IIV EFJPMI IR OERR

7XYV^JPYX )LITEEV XSX

WGLIW )LITEEV MWX MQ 7°HSWXIR 7TERMIRW FIM IMRIV 7XYV^JPYX YQW 0IFIR KIOSQQIR ;MI HEW WTERMWGLI -RRIRQMRMWXIVM YQ QMXXIMPXI OEQ IW REGL LIJ XMKIR 6IKIRJÆPPIR ^Y JPYXEVXM KIR ÌFIVWGL[IQQYRKIR MR HIV 7XEHX *MRIWXVEX 7XERHFI WMX^IV YRH &IWYGLIV IMRIW 3RPMRI 0I\MOSR 1EVOXIW HIV ER IMRIQ ,ERK EYJKIFEYX [SVHIR [EV [YV ;MOMTIHME J°V HIR ZSR HIR ;EWWIVQEWWIR °FIVVEWGLX *°RJ 1IRWGLIR NIHIVQERR RYX^FEV [YVHIR ZIVPIX^X -R HIV 7XEHX WIPFWX LEXXI IW ^YZSV RMGLX KI &)60-2 ;EW JV°LIV HIV +VMJJ ^YQ HMGOIR 2EGLWGLPE VIKRIX KI[IVO FIHIYXIXI [MVH LIYXI SJX HYVGL IMRIR /PMGO EYJ HMI OSWXIRPSWI 3RPMRI )R^]OPSTÆ HMI ;MOMTIHME IVWIX^X :SV QILV EPW ^ILR .ELVIR EQ .ERYEV [YVHI HMI IVWXI :IVWMSR HIW 3RPMRI 0I\MOSRW &):)60= ,-007 (EW MR HIR 97% KIWXEVXIX 7IMXHIQ /PIMH HEW 97 *MPQWXEV 1EVM WMRH [IPX[IMX JEWX 1MPPMS P]R 1SRVSI MR HIQ ;IWXIVR RIR %VXMOIP MR VYRH 7TVE y*PYWW SLRI ;MIHIVOILVl ZSR GLIR IRXWXERHIR XVYK MWX J°V (SP (EW +VYRHTVMR^MT HIV ;MOM PEV )YVS ZIVWXIMKIVX TIHME MWX HEWW NIHIV -RXIVRIX [SVHIR )W KMRK ER IMRIR TVM RYX^IV ER HIV +IWXEPXYRK HIW ZEXIR &MIXIV WS HEW %YOXMSRW 0I\MOSRW XIMPLEFIR OERR 7S LEYW .YPMIRkW %YGXMSRW 1SR OERR NIHIV HIV [MPP IMRIR VSI XVYK HEW KV°RI /PIMH EPW RIYIR )MRXVEK MR HIV 3RPMRI WMI HEW 0MIH y-kQ +SRRE *MPI )R^]OPSTÆHMI ERPIKIR &IVIMXW 1] 'PEMQl WERK FIWXILIRHI %VXMOIP O¶RRIR QMX IMRIQ /PMGO EYJ HIR y&I EVFIMXIRl &YXXSR ZIVÆRHIVX YRH YQKIWGLVMIFIR [IVHIR 2EGL %RKEFIR HIV &IXVIMFIV LEFIR FMWLIV [IPX[IMX °FIV IM

¤ -Q 1EM QERMTYPMIVXIR SJJIRFEV &YRHIWXEKWQMXEVFIMXIV HIR %VXMOIP °FIV HIR '(9 7TMX^IROERHMHEXIR MQ 26; ;ELP OEQTJ .°VKIR 6°XXKIVW 7MI WXVMGLIR RIKEXMZI 4EWWEKIR ¤ (IV WGLSXXMWGLI 'EPP 'IRXIV %RKIWXIPPXI %PER 1GMP[VEMXL PIKXI MQ 3OXSFIV IMRIR ;MOMTIHME %VXMOIP °FIV WMGL WIPFWX ER YRH FILEYTXIXI IMR LSGLHIOSVMIVXIV /VMIKWLIPH ^Y WIMR -Q %TVMP HIGOXI IMRI >IMXYRK HIR 7GL[MRHIP EYJ ¤ ;IKIR 4ÆHSTLMPMI WSPP HIV RSV[IKMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRX .IRW 7XSPXIRFIVK IMR .ELV MQ +IJÆRKRMW KIWIWWIR LEFIR 7S WXERH IW MQ 2SZIQFIV IMRIR 8EK PERK MR HIV IRKPMWGL WTVEGLMKIR ;MOMTIHME ¤ 2EGL HIV )VRIRRYRK /EVP 8LISHSV ^Y +YXXIRFIVKW ^YQ &YRHIW[MVXWGLEJXWQMRMWXIV MQ *IFVYEV IVKÆR^XI IMR ERS R]QIV 2YX^IV HIWWIR :SVREQIR (IV JEPWGLI ;MPLIPQ [YVHI ZSR ^ELPVIMGLIR 1IHMIR °FIVRSQQIR

RYTIHME HIV RSGL EYJ [MWWIR WGLEJXPMGL WXVIRKI /SRXVSPPI HIV %VXMOIP WIX^XI [YVHI REGL [IRMKIR .ELVIR EFKIWGLEPXIX ;MOMTIHME ^SK LMRKIKIR MQ QIV QILV %YXSVIR ER 3F IMR 8LIQE J°V HMI )R^] OPSTÆHMI VIPIZERX MWX MWX WIMX .ELVIR IMR YQWXVMXXIRIW 8LIQE MR HIV ;MOMTIHME +IQIMRHI &MWLIV IRXWGLIMHIR HEV°FIV ORETT %HQMRMWXVEXSVIR 7MI [IVHIR ZSR HIV ;MOMTI HME 'SQQYRMX] KI[ÆLPX YRH LEFIR FIWSRHIVI 6IGLXI (E VYRXIV EYGL HEW 0¶WGLIR ZSR %VXMOIPR )W KMPX 2YX^IV HMI WMGL ZMIP MR HIQ 0I\MOSR IR KEKMIVIR YRH OSRWXVYOXMZ QMX EVFIMXIR LEFIR IMRI KV¶ IVI 6ITYXEXMSR YRH IV^MIPIR QMX WIMRIV 1IMRYRK IMR KV¶ IVIW +I[MGLX (MI ;MOMTIHME )R^]OPSTÆ HMI JMRER^MIVX WMGL EYWWGLPMI PMGL °FIV 7TIRHIR %PPIMR MR (IYXWGLPERH WEQQIPXI HIV :IVIMR ;MOMQIHME MQ ZIVKER KIRIR .ELV PEYX .ELVIWEF WGLPYWWFIVMGLX KYX IMRI 1MPPM SR )YVS ER 7TIRHIRKIPHIVR

4)68, )MR ;IM IV ,EM LEX ZSV HIV ;IWXO°WXI %YWXVEPMIRW IMRIR EQIVMOERMWGLIR 8EYGLIV KIX¶XIX (IV %RKVMJJ IVIMKRIXI WMGL KIWXIVR ZSV HIV QEPIVM *IWXEOX ^YQ WGLIR 8SYVMWXIRMRWIP 6SXXRIWX +IFYVXWXEK -WPERH IX[E /MPSQIXIV ZSR HIV 7XEHX 4IVXL IRXJIVRX 2EGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM FIVMGLXI ;)-1%6 1MX IMRIQ *IWXEOX XI IMR >IYKI HIV [ÆLVIRH HIW MQ (IYXWGLIR 2EXMSREPXLIEXIV %RKVMJJW EYJ IMRIQ 8EYGLFSSX MR ;IMQEV MWX KIWXIVR HIV [EV IV LEFI IMRI 1IRKI 0YJX +IFYVXWXEK HIW 1YWMOIVW FPEWIR EYJWXIMKIR WILIR FIZSV *VER^ 0MW^X KIJIMIVX [SVHIR HIV SJJIRWMGLXPMGL X¶HPMGL ZIV &YRHIWTVÆWMHIRX 'LVMWXMER [IMXIV MR 4SQTINM -R HIV EVGLÇSPS ;YPJJ YRH 8L°VMRKIRW 1MRMW PIX^XI NÆLVMKI EYJXEYGLXI KMWGLIR ;IPXIVFI 7XÇXXI MWX MR HIV XIVTVÆWMHIRXMR 'LVMWXMRI 0MI ;IMXIVI >IYKIR KEFIR ER HIV ,EM WIM IX[E HVIM 1IXIV PERK 2EGLX ^Y KIWXIVR IMRI ERXMOI 1EYIV IMRKIWX²V^X (MI 4SPM^IM FIVORIGLX '(9 [°VHMKXIR WTIVVXI HEW +IFMIX YQ HMI 8V²QQIV ZSVWSVKPMGL EF KI[IWIR 0MW^X EPW KVS IR )YVSTÆIV YRH

FIHIYXIRHIR 1YWMOIV (IV KIFSVIRI 0MW^X [EV ^[M WGLIR YRH KVS LIV ^SKPMGLIV /ETIPPQIMWXIV MR ;IMQEV (MIWI >IMX KMPX O°RWX PIVMWGL EPW FIWSRHIVW IVJSPK VIMGL )V WXEVF MR &E] VIYXL y*VER^ 0MW^X MWX YRXIV HIR IYVSTÆMWGLIR /SQTSRMWXIR IM RI KER^ FIWSRHIVI +IWXEPX KI [IWIR r IMRI WGLMPPIVRHI O¶RRXI QER WEKIR EFIV HEW [ÆVI [SLP WSKEV YRXIVXVMI

1EVMP]RW *MPQOPIMH

;IM IV ,EM X¶XIX 8EYGLIV

RI 1MPPMSR ERKIQIPHIXI YRH IMRI YRFIOERRXI >ELP RMGLX ERKIQIPHIXIV 2YX^IV WS ^YV )RXWXILYRK HIV ;MOMTIHME FIM KIXVEKIR (MI âRHIVYRKIR HMI ER IM RIQ %VXMOIP ZSVKIRSQQIR [IVHIR [IVHIR ZSV MLVIV :IV ¶JJIRXPMGLYRK ZSR HIR VIKMW XVMIVXIR 2YX^IVR KITV°JX YRH HERR IVWX J°V HMI RMGLX VIKMW XVMIVXIR 0IWIV JVIMKIKIFIR (E WMGL EFIV NIHIV -RXIVRIXRYX^IV

VIKMWXVMIVIR OERR MWX IMRI WM GLIVI :IVMJM^MIVYRK HIV -RLEP XI RMGLX KI[ÆLVPIMWXIX (EJ°V WXERH ;MOMTIHME ZSR %RJERK ER MR HIV /VMXMO -R HIV ^ILRNÆLVMKIR +I WGLMGLXI [YVHIR ZMIPI *ÆPPI FIOERRX MR HIRIR FI[YWWX YR ^YXVIJJIRHI *EOXIR MR HMI 8I\ XI IMRKIWGLPIYWX [YVHIR (SGL HIV )VJSPK KEF ;MOMTI HME +V°RHIV .MQQ] ;EPIW VIGLX (IV 0I\MOSR :SVKÆRKIV

;MOMTIHME 1ERMTYPEXMSRIR

8

MRE 8YVRIV WIX^X WMGL QMX HIQ &IRIJM^ 4VS NIOX y'LMPHVIR &I]SRHl J°V 6IWTIOX YRH 8SPIVER^ IMR (MI 97 7ÆRKIVMR LEX HE^Y IMR %PFYQ ^YWEQQIR QMX 6IKYPE 'YVXM YRH (IGLIR 7LEO (EKWE] EYJKIRSQ QIR FIM HIQ IMR QYWMOEPM WGLIV (MEPSK HIV /YPXYVIR YRH ;IPXVIPMKMSRIR IRXWXILX (EW 8VMS [MVH ZSR MR HIV 7GL[IM^ PIFIRHIR /MRHIVR YRXIVWGLMIHPMGLIV 2EXMSRIR YRH /YPXYVIR YRXIVWX°X^X

'

PEVIRGI 'PIQSRW LEX ZSV WIMRIQ 8SH RSGL ^[IM ;IMLREGLXWPMIHIV EYJKIRSQQIR HMI EQ 2SZIQ FIV MR 8LI ;SRHIV &EV MR %WFYV] 4EVO ZIV¶JJIRXPMGLX [IV HIR WSPPIR (IV y&MK 1ERl MWX EPW 0IEHWÆRKIV FIM y8LIVIkW 7XMPP 'LVMWXQEWl ^Y L¶VIR FIM HIQ ERHIVIR 7SRK LERHIPX IW WMGL YQ IMRI 7E\SJSR :IVWMSR ZSR y8LI 'LVMWXQEW 7SRKl 'PIQIRW PERKNÆLVMKIV ;IKKIJÆLVXI ZSR &VYGI 7TVMRKWXIIR YRH 1MXKPMIH WIMRIV ) 7XVIIX &ERH WXEVF MQ .YRM NÆLVMK ER HIR *SPKIR IMRIW 7GLPEKERJEPPW Q 6ELQIR HIW NÆLVM KIR .YFMPÆYQW HIV 8SXIR ,SWIR O¶RRIR WMGL *ERW J°V IMR /SR^IVX MQ ;SLR^MQ QIV FI[IVFIR %Q %TVMP KEFIR HMI ,SWIR MQ /IPPIV ZSQ &VIQIV 7GLPEGLXLSJ MLV IVWXIW 0MZI OSR^IVX +IREY .ELVI WTÆXIV EQ %TVMP WXEVXIX HMI &ERH MR HMIWIQ /IPPIV MLVI 8SYVRII &I[IV FYRKIR O¶RRIR FMW ^YQ .ERYEV IMRKIVIMGLX [IVHIR

-

;YPJJ RIRRX 0MW^X IMR y4ST 4LÆRSQIRl

)W FV¸GOIPX

FIRl WEKXI ;YPJJ 0MW^X WIM IMR y4ST 4LÆRSQIRl KI[I WIR y0MW^XSQERMI [EV PERKI ZSV &IEXPIQERMI l (MI :SVWMX ^IRHI HIW )LVIROSQMXIIW 2M OI ;EKRIV WEKXI HEW &IWSR HIVI ER 0MW^X WIM HEWW HMIWIV y^[MWGLIR EPPIR 7X°LPIRl KI WIWWIR LEFI ;YPJJ ZIV[MIW EYJ HMI MR RIVIYVSTÆMWGLIR +VIR^IR HMI 0MW^X Z¶PPMK WIPFWXZIVWXÆRHPMGL °FIVWGLVMXXIR LEFI y-Q HEQE PMKIR 9RKEVR [EV 0MW^X KIFS

www.boeckmann-mode.de

VIR YRKEVMWGLIV 7XEEXWERKI L¶VMKIV FPMIF IV (IYXWGL [EV WIMRI 1YXXIVWTVEGLI -R 4EVMW KEF IV WIMRI IVWXIR /SR^IVXI YRH *VEROVIMGL FI^IMGLRIXI IV EPW WIMR :EXIVPERH (EW MWX HSGL [MVOPMGL IYVSTÆMWGLl WEKXI ;YPJJ *°V MLR PIMXI WMGL HEVEYW HMI )VOIRRXRMW EF HEWW HMI /YPXYV )YVSTE ZIVFMRHI (MI /YPXYV FI[ELVI EYGL HMI ;YV^IPR HIW GLVMWXPMGLIR YRH EYJKI OPÆVXIR %FIRHPERHIW

Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.

IN LINEA

NEU!

NEU... in Leer ab M rz 2012

Leer

RHAUDERFEHN

,

comma

sandwich_

PAPENBURG

BRAMSCHE

RECKE

MELLE

ROY ROBSON RHEINE

MEPPEN NORDHORN TOMMY HILFIGER

Ob Freizeitoder Bussiness-Garderobe, von klassisch-elegant bis hin zu l ssig-leger...

Geniessen Sie im Modehaus B ckmann eine atemberaubende Vielfalt an Markenmode.

... wo Marken zu Hause sind. wo Einkaufen Freude macht.

Zum An- und Ausprobieren ... sind Sie herzlich eingeladen.

Freuen Sie sich auf einen entspannten Modebummel im Modehaus B ckmann.

Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.

Automarkt

23. Oktober 2011

KFZ-ANGEBOTE

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Seite 16

Gabelstaplervermietung

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Hapert Anhänger 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- f. Gewerbe u. Freizeit. Ver93940 kauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942ISSAN 93940

ANHĂ&#x201E;NGER

N

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

SUZUKI

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Pkw-Anhänger

WOHNWAGEN/REISEMOBILE VERMIETUNGEN

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

.990,W, Klima, Parktr, 6AB, ESP, Regens.17 Audi A1 1,6 TDI Attr. DPF 2/11, 8TKM, 77k 790,15. op.. t S / art t S CD, R H, 4eF LM 16â&#x20AC;?, BC, BMW 116i 5T 11/10, 24TKM, Klima, 8AB, Servo, RCD, met.7.250,2eFH, FB, ZV , S AB , 4AB Klima, , 32TKM Ford Fusion 1,4 9/06, 11.990,3/10, 28TKM, Temp, Klimaaut, ESP, Rel. Ford Focus Turn. 1,6 Trend Bluetooth 8.450,1 Rel. , 22TKM 11, 2/ d Tren l el d .Mo Ford Mondeo Turn. 1,6 TI-VCT mod Navi 3/11,23TKM,147kW.23.990,F DP t. i T odell M . d mo DCI T 2,2 . rn u T Ford Mondeo dl. 7S. DPF 7/11, 25km, 103kW......24.990, Ford S-Max 2,0 TDCI mod.Modell Tren -Emission 152 g/km innerorts 7,2; auĂ&#x;erorts 4,9; CO² Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,7;

erung auch ohne Anzahlung mĂśglich!

Leasing/FinaEinnzi Angebot der Santander Consumer Bank.

Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

ERSATZTEILE/ZUBEHĂ&#x2013;R 4 Winterreifen auf Stahlfelgen, 185/65R14 (Nissan), 1 Monat gefahren.

Preis: Vhs. ę&#x2021;´ 05921-991892 oder ę&#x2021;´ 0162-6153222

www.bosch-dienst.com

0,Garantie, Klima, BC, ISOFIX, 8AB...12.99 Kia Rio 1,4 5T Edition 7 9/11, 1TKM, 7J. Herst. 7,2; auĂ&#x;erorts 4,5; CO²-Emission 128 g/km rts innero Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,5; Technik Panorama 10/11, 1TKM..22.990, Kia Sportage 2,0 Vision 2WD Funktion s 9,9; auĂ&#x;erorts 6,2; CO²-Emission 180 g/km innerort Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 7,6; ,Navi 9/10, 27TKM, Klimaaut, Parktr.....24.990 Mercedes C 180 T CGI BlueEff. Classic PS,Klimaaut,Parktr.38.990,A and M,Com K 1T 10, 5/ . leg E ff. eE u Bl Mercedes E 200 T CGI 0,, Klima, 4AB, 2eFH, RCD, ISOFIX.8.99 Nissan Pixo 1,0 5T Acenta AC 3/11, 3TKM ,990 .

19 . . .GSD. an P r, t k ar P , aaut lim K , 9TKM Nissan Qashqai +2 2,0 4x2 Acenta 12/10, 7S. DPF Neuw., 0km..19.290,2ST m. re P a Evali DPF DCI 5 , 1 i mb Ko Nissan NV 200 ion 138 g/km innerorts 5,8; auĂ&#x;erorts 4,9; CO²-Emiss Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,3; Klima, 6AB, ESP..13.690,M, K 9T 10, 8/ n o Editi . d Mo es eu n Opel Astra 1,4 ecoFlex 5T 1.990,4/11, 4TKM, 77kW, Temp, Klima, Parktr.2 Skoda Yeti 1,6 TDI Greenline DPF Navi

Navi 2/11, 7TKM, 103kW, Leder.....

Skoda Superb Combi 2,0 TDI Eleg. DPF 0,km, Klima, LM 17â&#x20AC;?, ESP, Chromrel.16.49 25 VW Polo Cross 1,4 neues Modell 12/10, ts 8,2; auĂ&#x;erorts 4,9; CO²-Emission 143g/km inneror Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,1; 0,F Navi 9/11, 25km, Tempo, Klima.....26.99 VW Passat 2,0 TDI BlueM. Comf. DP rts 5,6; auĂ&#x;erorts 4; CO²-Emission 119 g/km innero 6; 4, omb. k 100km l/ auch Kraftstoffverbr DPF 9/10, 11TKM, 77kW, Klima, Rel.21.650, VW Touran 1,6 TDI Facelift Comf. 5S. ESP..27.490,Klima, , W k 103 , M 8TK 1 1, 2/1 F DP KR .

S 9 VW T5 Kombi 2,0 TDI Facelift gs Schautag* 10.00-18.00 Uhr

hr; Sonnta Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr; Sa. 9.00-18.00 U

0 05908/93735(

f ... die Vielfalt au

Rädern!

Autohaus BrĂźggemann, Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne

www.autohaus-brueggemann.de

Unser Preis: â&#x201A;Ź

Der Juke ist neben dem Qashqai, dem Qashqai+2 und dem Murano das vierte Mitglied der Nissan-CrossoverFamilie. Mit einer Länge von 4,14 Meter tritt er als kleiner Bruder in die FuĂ&#x;stapfen des Qashqai. Doch seine mutige und individuell gestaltete Karosserie verleiht ihm eine ganz eigene Lässigkeit.

Mit dieser Jukebox auf Rädern frischt Nissan das bislang von eher konventionellen Schrägheck-Limousinen bestimmte B-Segment des europäischen Automobilmarktes kräftig auf. Der Juke besitzt die Robustheit eines SUV und die dynamischen Linien eines SportcoupĂŠs â&#x20AC;&#x201C; eine Mixtur, die diese Autoliga um Maskulinität und Dynamik bereichert.

Unter der individuell gestalteten HĂźlle verbergen sich scheinbare WidersprĂźche, die aber den besonderen Reiz des neuen Modells erst ausmachen. Denn der Nissan Juke nutzt die besten Gene eines SUVs und eines Sportwagens â&#x20AC;&#x201C; und fĂźgt sie auf ideale Art neu zusammen. Er ist geräumig und dennoch kompakt, robust und zugleich dynamisch, genauso praktisch wie spielerisch. FĂźr den Grundentwurf des Juke war das im Herzen Londons angesiedelte Nissan Design Center Europe (NDE) zuständig â&#x20AC;&#x201C; feingeschliffen wurde er im japanischen Design Studio (NDC) von Nis-

Mit dem Juke baut Nissan seine Palette origineller Crossover-Modelle aus â&#x20AC;&#x201C; und zementiert zugleich seinen Ruf als Vorreiter bei der Entwicklung innovativer Fahrzeugkonzepte.

Foto: Nissan

san. Die technische Entwicklung oblag dem japanischen Mutterhaus, ergänzt um Input aus den europäischen Entwicklungszentren des Unternehmens. Der Juke ist in punkto Design eine Weiterentwicklung des Qazana, der 2009 auf dem Genfer Salon vorgestellten Nissan Studie. Seine Formensprache verbindet Elemente von zwei gegensätzlichen Fahrzeuggattungen. Der Unterbau gibt sich mit groĂ&#x;en Felgen und breiten Reifen, erhĂśhter Bodenfreiheit sowie schwarz abgesetzten TĂźrschwellern und Radhauskonturen ganz SUV-like. Vorne wie hinten deutet die nach oben gezogene Karosserie ei-

nen Unterfahrschutz an. Im Gegensatz dazu steht die obere Karosseriehälfte: Mit hoher Gßrtellinie, wie bei einem Visier zugespitzter Seitenfenster-Grafik und abfallender Dachlinie zeigt sie sich als unverfälschter Sportwagen. Der CoupÊ-Effekt wird durch die flach stehende Windschutzscheibe und die versteckt angebrachten Griffe der hinteren Tßren verstärkt.

Nissan Juke auf einen Blick: â&#x20AC;˘ Kompakter und sportlich gestylter Crossover, inspiriert von der Studie Qazana; â&#x20AC;˘ Design kombiniert Robustheit eines SUV und Dynamik einer SportcoupĂŠs;

â&#x20AC;˘ 4,14 Meter langer Juke konkurriert im B-Segment des europäischen Marktes ; â&#x20AC;˘ mit Front- sowie â&#x20AC;&#x201C; mit 190PS-Motor â&#x20AC;&#x201C; auch mit Allradantrieb lieferbar; â&#x20AC;˘ Innenraum mit Platz fĂźr fĂźnf Personen, Kofferraumvolumen zwischen 251 und 830 Liter ; â&#x20AC;˘ nach Umklappen der zweiten Sitzreihe eine vĂśllig ebene Ladefläche; â&#x20AC;˘ Mittelkonsole in Form eines Motorradtanks; â&#x20AC;˘ 1,6-Liter-Benziner mit 117 und â&#x20AC;&#x201C; dank Turboaufladung und Direkteinspritzung â&#x20AC;&#x201C; 190 PS;

11 350.-

75 kW (102 PS), EZ 8/03, 88 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Klima, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color u. v. m.

SWIFT PEOPLE

Unser Preis: â&#x201A;Ź 7 500.Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:

Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ Reifen-Einlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor.

PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

Bj. 96, TĂ&#x153;V 4/2013, blau, 8x bereift, guter Zustand, Preis 1250,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-784725

Sehr gut erhaltener Golf III Kombi, Bj. 98, 75 PS, ca.

182.000 km, div. Extras, S+W-Reifen + Alufelgen, TĂ&#x153;V 01/13, VB 1700,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0160-97984427

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41-68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de

Sichern Sie sich jetzt noch ein Fahrzeug mit lebenslanger Garantie* bis zum 31. 10. 2011

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

Hausmesse am 12. und 13. November 2011

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

KFZ-SERVICE Kratzer oder Delle?

Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ę&#x2021;´ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de

Radwechsel kinderleicht mit Patent-Montierset (14,99 â&#x201A;Ź) im Internet unter Meiertrade

Nissans Juke: Kompakt-SUV trifft Sportwagen Kraftvoller Turbo-Benziner

22 500.-

VW Golf VI Trendline 5-trg. 1.4 l Benzin Audi A3 1.6 l

Polo

Zahlung!

Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne in 29.950,-

77 kW (105 PS), Diesel, EZ 4/11, 11 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Navi Amundsen, Sitzheizung, Parkingsystem, Tempomat, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, abgedunkelte Scheiben hinten, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, SitzhĂśhen, Dachreling Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt. 59 kW (80 PS), EZ 11/08, 55 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Rado/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Bordcomputer, Color u. v. m.

VW *AuĂ&#x;erh.d.gesetzl. Ă&#x2013;ffnungszeiten keine Berat./Verkauf

zu fairen Preisen.

Jahres-, Halbjahres- und Gebrauchtwagen Sie! f au â&#x201A;Źuro uns n freue wir en Lernen Sie uns kenn

AUTOVERMIETUNG

103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 6/11, 7500 km, islandgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Navigation, Multifunktionslenkrad, Parkingsystem vorn u. hinten, abgedunkelte Scheiben hinten, Nebelscheinwerfer mit Kurvenlicht, Handyfreisprechanlage, Alufelgen, Chromleisten u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

Skoda Yeti Geländewagen 1.6 TDI

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

hn e! n-LLooh Wietmarschen-

dCi Pampa, EZ 10/06, 105.000 km, rot-metallic, Klima, Standheiz., Sitzheiz., Leder/Stoffausst., LM-Felg., el.

FH etc., 5950,- â&#x201A;Ź .ę&#x2021;´ 01702819882 Neuenhaus

25 500.-

22 750.-

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

NEU iinn

235.000 km, TĂ&#x153;V 7/12, blau, 8-fach bereift, VB 2350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-6716354

103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 1650 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Chromreling, Diebstahlwarnanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

77 kW (105 PS), EZ 6/11, 10 500 km, graziosabraunmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Parkingsystem, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Climatronic, Radio/CD, Nebel, Alufelgen u. v. m.

Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

SHIFT_the way you move

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

Renault Kangoo 1,5

28 900.-

Audi A 3 Sportback 5-trg. 2.0 TDI

28 950.-

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

Anhänger-Dobrowolski, Diet- Gr. Wohnmobil Tabbert rich-Borggreve-Str. 30, FFB, Vollkasko, 2-5 Pers., 50,49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941- â&#x201A;Ź/Tag, Verkauf Vhs. ę&#x2021;´ 01605037 93233797

C 220 Diesel, EZ 11/95

100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/11, 5900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Alu, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Warnanlage, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Chromreling, Glanzpaket, Mittelarmlehne u. v. m. inkl. MwSt. Unser Preis: â&#x201A;Ź

VW Jetta Comfortline (neues Modell) 1.6 TDI Diesel

Koch Anhänger

RENAULT

Audi A4 Avant 2.0 TDI

VW Passat Variant Comfortline Blue Motion 2.0 TDI

Anhängerverleih

MERCEDES

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

â&#x20AC;˘ 1,5-Liter-Turbodiesel mit Common Rail-Einspritzung mit CO2-Emissionen von 129 g/km; â&#x20AC;˘ alle Motoren unterbieten die Grenzwerte der Abgasnorm Euro 5; â&#x20AC;˘ manuelle FĂźnf- und Sechsganggetriebe sowie neue CVT-Automatikgetriebe; â&#x20AC;˘ All-Mode-4x4i-Antrieb variiert die Kraft nicht nur zwischen Vorder- und Hinterachse, sondern via â&#x20AC;&#x17E;Torque vectoringâ&#x20AC;&#x153;-System auch zwischen den Hinterrädern; â&#x20AC;˘ Bodengruppe auf Basis der Renault / Nissan-Allianz-BPlattform; â&#x20AC;˘ vordere Einzelradaufhängung an McPherson-Federbeinen, hintere Torsionsstarrachse. Allradversion mit vom Qashqai abgeleiteter Multi-link-Hinterachse; â&#x20AC;˘ innenbelĂźftete Scheibenbremsen (vorn), solide Scheibenbremsen hinten; â&#x20AC;˘ ESP im Verbund mit ABS, EBD und Nissan Bremsassistent ab Werk; â&#x20AC;˘ sechs Airbags und aktive KopfstĂźtzen vorn; â&#x20AC;˘ drei Ausstattungsvarianten Visia, Acenta und Tekna; â&#x20AC;˘ Infotainment- und Navigationssystem NISSAN Connect (optional fĂźr Acenta, Serie fĂźr Tekna); â&#x20AC;˘ Nissan Dynamic Control System (ab Acenta) zur Veränderung fahrdynamischer Parameter und Einstellungen der Klimaanlage.

Das Angebot gilt fßr Bestellungen von Neufahrzeugen und ausgewählten Jungfahrzeugen

z. B. Opel Corsa Satellite, Astra Sportstourer *Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160 000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern.

Westersand 24 â&#x20AC;˘ 49824 Emlichheim Telefon 0 59 43-9 33 00

www.opel-kronemeyer.de

Gefährlicher Herbst fĂźr Autofahrer Von Edgar Eden Rutschiges Laub, wechselhaftes Wetter, Erntefahrzeuge und Wildwechsel, das bringt im Herbst viele Risiken fĂźr Verkehrsteilnehmer. Auf die schwierigen Licht- und Sichtverhältnisse sollten sich neben den Autofahrern auch FuĂ&#x;gänger und Radfahrer einstel-

Edgar Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei.

Foto: Privat

len. Eine ungewollte Schlitterpartie ist im Herbst oft an der Tagesordnung. Feuchtes Laub auf der StraĂ&#x;e wirkt wie Glatteis.

Um nicht ins Rutschen zu geraten, hilft nur langsames Fahren und sanftes Abbremsen. Autofahrer sollten ab Oktober auch daran denken, von Sommer- auf Winterreifen wechseln. Auch wenn noch

kein Schnee liegt, bieten Winterreifen bei kĂźhlerem Wetter und nassen StraĂ&#x;en deutlich bessere Haftungswerte als Sommerreifen. Bei eingeschränkter Sicht durch Regen oder Nebel sollte man langsamer fahren, den Sicherheitsabstand erhĂśhen und das Abblendlicht einschalten.

Wenn die Sichtweite bei Nebel unter 50 Meter sinkt, sollte die Nebelschlussleuchte eingeschaltet werden. In Senken, Waldschneisen und auf BrĂźcken ist besonders in den frĂźhen Morgenstunden mit Raureif, Ăźberfrierender Nässe und Glätte zu rechnen. Auch wenn landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge nach der Ernte die StraĂ&#x;e verschmutzen, wird es gefährlich. Ausweich- oder Ă&#x153;berholmanĂśver sollten nur bei guter Sicht unternommen werden.

Der Herbst ist auch die Zeit des verstärkten Wildwechsels.

Wenn plĂśtzlich Wild auftaucht, sollte man besser einen kontrollierten Aufprall hinnehmen als unkontrolliert ausweichen.

FĂźr Radfahrer und FuĂ&#x;gänger gilt in der dunklen Jahreszeit das Motto â&#x20AC;&#x17E;Sicherheit durch Sichtbarkeitâ&#x20AC;&#x153;. Wer helle Kleidung trägt, wird deutlich frĂźher wahrgenommen. Wichtig fĂźr Radfahrer ist auĂ&#x;erdem eine funktionierende Beleuchtung. Zusätzliche Reflektoren erhĂśhen die Sichtbarkeit.

Stellenmarkt

23. Oktober 2011 Langfristig gesucht:

STELLENGESUCHE Suche Arbeitsstelle als Betreuerin für ältere Mensche, in Vollzeit bei Ihnen Zuhause. ꇴ 05921-7271188

Uwe Mäulen Logistik europaweite Spedition

• Paketauslieferungsfahrer/in ab sofort gesucht.

BESCHÄFTIGUNGEN Nebenjob gesucht?

Auf 400,-€-Basis, für Reinigungsarbeiten in der Industrie. GfI-Industriereinigung, www.gfi.Info, ꇴ 05921-785-0

Putzhilfe in Nordhorn für Privathaushalt am Mo. u.

Fr. vormittags auf 400-€-Basis gesucht. Schriftliche Bewerbung unter 쾷 004/2543 SonZ.

• Festeinstellung Ihre Aufgabe: Paket-Auslieferungsfahrten mit Scannerbedienung im Auftrag des DPD Arbeitszeit: Mo.–Fr. ab 5 Uhr bis Tour-Ende • Aushilfe auf 400-€-Basis Wahlweise vormittags oder nachmittags Unsere Anforderungen an Sie: – Körperliche Fitness und Belastbarkeit – Zuverlässigkeit + Teamfähigkeit – Führerschein für Pkw Bewerbungen schriftl. o. telefonisch.

Telefon: 0 59 21-30 22 32 (Mo. – Fr.: 9 – 14 Uhr) Max-Born-Str. 23 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/30 22 32

Produktionshelfer/innen Das Haus für Ihre Festlichkeit

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch

Servicekräfte und

Küchenhilfen fürs Wochenende auf 400-Euro-Basis.

Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 Dienstags Ruhetag

med. Fachangestellte/n aus Bad Bentheim oder Umgebung auf 400-€-Basis (als Schwangerschaftsvertretung).

Näheres unter ꇴ 05922-990217, ab Montag

Teilzeit- bzw. Aushilfs-

für unsere Produktion geschälter Kartoffeln. Die Tätigkeit umfasst Sortier- u.

Schneidarbeiten. Der Arbeitsbeginn ist ca. 6 - 7 Uhr. Die Anstellung erfolgt auf Basis geringfügiger Beschäftigung.

Brinker Kartoffelverarbeitung, Emsbüren-Elbergen ꇴ 05908-937870

kraft von 12 - 18 Uhr für un- GWM Hewado ...!! ser Café gesucht. Bon Café, Gebrauchtwarenmarkt WestHagenstr. 36, Nordhorn, ꇴ falenstr. 13, NOH-Blanke 05921-8136426 (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat ONNTAGS EITUNG Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim 05921-3045490

S

Z

... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!

F R F UUTTU U

Raumpfleger/in auf 400-€-Basis gesucht. AZ: Mo.-Fr. ab 4.00 Uhr (morgens) oder ab 17.00 Uhr. Bewerbungen an Singraven Fullservice GmbH, ꇴ 0592179553, Mo. ab 8 Uhr

Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich

• Klausheide • Lohne • Schüttorf • Gildehaus

– Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH 48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Personal Leasing GmbH R Personal Leasing GmbH

Wir stellen ein: Fachbereich: Bekleidung • Tischler m/w • Trockenbauer m/w • Kommisionierer m/w Fachbereich: Textil 2-Schicht-System • Produktionshelfer m/w

Wir stellen ein

NEBEN-

Facharztpraxis sucht

mehrere Hilfsarbeiter, Schlosser, GW-Heizungsmonteure und Tischler. PDM GmbH, Frau Robben, ꇴ 05921819600

Seite 17

• Näher/in • Produktionsmitarbeiter m/w • Produktionsmitarbeiter m/w in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis

Fachbereich: Kunststoff 3-Schicht-System FUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein und PKW Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Hessenweg 2 wären von Vorteil

STELLENANGEBOTE Frührentner auf 400,-€-Basis, zur Maschinenreinigung gesucht. ꇴ 0170-9675248

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 · 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51

Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif

exam. Pflegekräfte für den ambulanten Pflegedienst Wir suchen zu sofort mehrere

exam. Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) exam. Gesundheits- u. Kinderkrankenpfleger (m/w) exam. Altenpfleger (m/w) in Vollzeit, Teilzeit sowie auf Basis geringfügiger Beschäftigung in der ambulanten Pflege für den Raum Nordhorn, Uelsen und Bad Bentheim.

Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung zum Gesundheitsund Krankenpfleger (m/w), Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger (m/w) oder Altenpfleger (m/w) haben, freundlich mit unseren Kunden umgehen können und verantwortungsbewusst, zuverlässig, belastbar und flexibel sind, dann sollten Sie sich bei uns bewerben.

Wir bieten eine gute Einarbeitung sowie Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten und eine angemessene Vergütung.

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte an:

DRK-Pflegeteam gGmbH Pflegedienstleitung Am Museumsturm 6 48529 Nordhorn Tel.: 0 59 21 82 36-0 neef@drk-grafschaft-bentheim.de www.drk-grafschaft-bentheim.de

Kleinanzeigenmarkt Gold-Ankauf!

Wir bieten für Ihr Altgold

Tageshöchstpreise.

Sofortige Barauszahlung!

SEIT 1993

JUWELIER

INCE

Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de

VERKÄUFE !!!25Jahre Tien!!!

Merlin Dampfreiniger, Nordhorn, Annastr. 84, Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr. ꇴ 059218710 www.tien.de

4 Winterreifen 205 65 R 15, ET 33, von Opel Omega, 125,€. ꇴ 05923-6952

70 Brennholzpaletten 30,- €, 5 srm (120,- €), geschnittene Paletten Preise bei Selbstabholung, Stapler vorhanden, Kaminmischholz 85% Eiche, Birke, 15% Weide. Obstb., Schwarzkiefer, srm gebracht 60,- €. ꇴ 0173-2642903

ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172

Bandscheiben

Gazelle oder Union

Gold- + Silber-Ankauf

am 29.10.2011 von 9 bis 16 Uhr in Emlichheim, Mühlenstr. 61 a - d (durch die Birkenstr. zur Mühlenstr.) ꇴ 0162-4465440

Couch-Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. ꇴ 05461709792

Fernseher Marke Philips, Bildschirmgröße diagonal 72 cm, 100 Hertz, Farbe silber, 7 Jahre alt, für VB 49,- € zu verk., ꇴ 05921-37170

Pflasterer aufgepasst!

Betonschotter (0,45 mm), sehr hohe Qualität, zu günstigem Preis in unserer Betriebsstätte Wilsum abzugeben.

Nur solange der Vorrat reicht!

Betonwerke Emsland Bismarckstraße 54 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21/8 35 80

R

A

Pflasterer aufgepasst!

/E

K

Sofort Bargeld

S

Z

V

S ONNTAGS Z EITUNG

G

/L A

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

-

Baumstumpen entfernen

schnell und preiswert.

Federkernmatratzen OVP, ꇴ 0163-4822522 140 x 200, NP 349,- € für 129,- € + 2 x 90/100x200, NP Ibbenbürener Sandsteine 229,- € für je 99,- €. Bringen jeglicher Art von privat. möglich. ꇴ 0177-5877291 Transportmöglichkeit vorhanden. ꇴ 05451-74166 ab Bastelideen 19 Uhr gibt es im Traumstübchen Hoogstede. ꇴ 05944-9653

Carport-Flohmarkt

Gebrauchte und neue

EISE RHOLUNG 3-Gang 28", m. TrommelBücher. Di. bis Fr. 11.00 bis Betonschotter (0,45 mm), bremse + Rücktritt. Vorher 17.30 Uhr. D2J, Bentheimer NGEBOTE sehr hohe Qualität, Faire Preise = Bargeld 700,- € jetzt 275,- €. CityStr. 64, Nordhorn zu günstigem Preis Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe Fahrräder mit Elektromotor Rügen/Binz in unserer Betriebsstätte statt 1500,- € jetzt 599,- €.

Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Wilsum abzugeben.

Haus der Stoffe ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Weihnachts- und Wichtel- Pers., strandnah, ab NovemNur solange der Vorrat reicht! jetzt 100,- €. Mountainbikes ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe 40,€/Tag.ꇴ 05903stoffe eingetroffen. Nord- ber Betonwerke Emsland 26 ", 21 Gänge, vorher 400,www.glueckaufhorn, Denekamper Str. 87-89 932701, Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Bismarckstraße 54 € jetzt 100,- €, das klassische binz.de Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN 48527 Nordhorn Oma-Modell Nostalgie 28", Telefon: 0 59 21/8 35 80 Malerarbeiten vorher 400,- € jetzt 125,- €.

Garagendachsanierung im und am Haus zu fairen Pflasterer aufgepasst!

Kettcar statt 500,- € jetzt Bäume und Sträucher 250,- €. Terminabsprache: wir fällen, häckseln und ent- Peter Eylering, Ihr Dach- Preisen. Detlef's AllroundserBetonschotter (0,45 mm), Privatkoch ꇴ 05921- vice. ꇴ 05921-79241 oder sehr hohe Qualität, Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- sorgen. Detlef's Allround-Ser- deckermeister, für zu Hause oder im Be0171-1918254 zu günstigem Preis pascuum. ꇴ 0031- vice. ꇴ 05921-79241 oder 7120080 trieb? Ob Candle-Light Din0171-1918254 in unserer Betriebsstätte 591351650www.Rogo-bv.nl ner, Grillparty, Geburtstags-/ Geburtstagspecial Wilsum abzugeben.

Dachreparaturarbeiten Hochzeitsfeier oder FirmeneNeuer Kaminofen bei Ihnen!

20x Döner, 20x Nur solange der Vorrat reicht!

AUFGESUCHE vent. Ich, Steve Bormann, Eco-Plus, mit Feinstaubfilter Peter Eylering, Ihr Dach- Pommes, 20x Getränke, 20x ꇴ 05921bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie Betonwerke Emsland und Kaminanschluss, wasser- deckermeister, Nachtisch, 1x Torte, BirthBismarckstraße 54 Kaufe Stallkaninchen mich an. ꇴ 05921-1796458, führend, Hark 88 WW GT, 7120080 day-Deko für nur 149,- € (bis 48527 Nordhorn ꇴ 05921-2948, www.grafschaftermit Kachelverkleidung, 10 15 J.)! Pizzeria Bosporus, bratfertig!

Telefon: 0 59 21/8 35 80 nach 19 Uhr. partyservice.de kW an Wasser, 3,5 kW an ꇴ 0162-7370066 Luft, wegen Umstellung auf Erdwärme für 2900,- € zu ver– Ankauf/Verkauf – Pflasterer aufgepasst! Fewo Norderney Hole Ihr Altmetall kaufen. ꇴ 05922-3065 oder ONNTAGS EITUNG 2 -3 Pers., 50 m², ab 30.11. für Gold und Silber kostenlos ab (Kabelreste, Betonschotter (0,45 mm), 0170-5880223 frei, 45,- €. ꇴ 05921-14145 (auch defekt), Zahngold, Dachrinnen, Spülund sehr hohe Qualität, Münzen, Perlen usw.

Waschmaschinen, Batterien zu günstigem Preis Sie feiern ein Fest?

Floh- u. Trödelmarkt in unserer Betriebsstätte u.m.) Zahle bei größeren Sofortige Barauszahlung!

Wir haben die Tischdeko.

ERANSTALTUNGEN ab 5.11.2011 jede 1. und 3.

Wilsum abzugeben.

Mengen. ꇴ 05921-8299086 Tischdecken, Servietten usw.

Samstag im Monat in 49835 od. 0175-6048579 Nur solange der Vorrat reicht!

Traumstübchen Hoogstede. Schmuckgeschäft Knott Tanzen..Party..Stimmung! Wietmarschen-Lohne, PostHauptstr. 32 – Nordhorn ꇴ 05944-9653 Betonwerke Emsland Fahren Sie mit dem Partybus straße 8b (ehemals BlumenTel. 0 59 21 / 97 94 35 Rundecke mit Sessel Bismarckstraße 54 ins Dorf Münsterland, je- haus Greiving) innen und auWäscheschleuder plus Couchtisch mit Fliesen 48527 Nordhorn weils Samstag abend, Halte- ßen. Jeder kann mitmachen.

35,- €, 2 Lautsprecherboxen, Dachrinnenarbeiten für 100,- € zu verkaufen.

Telefon: 0 59 21/8 35 80 stellen auf Anfrage. Omnibus ꇴ 0173-8566066, E-Mail: 150 Watt, zusammen 40,- €, Peter Eylering, Ihr Dach- ꇴ 05921-16771 Wilmink, ꇴ 05921-5737 sandrokia74@aol.com 5 Barhocker, 50,- €. ꇴ 05921- deckermeister, ꇴ 0592139608 7120080 kauft Pflasterer aufgepasst! Hermann alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Winterräder Betonschotter (0,45 mm), Kreidler, Vespa, Honda und 175/70 R13, Profiltiefe 7 Entrümpelungen sehr hohe Qualität, und Aufräumarbeiten mit NSU.ꇴ 0031-638745632 mm. ꇴ 05921-37171 zu günstigem Preis Entsorgung machen wir bein unserer Betriebsstätte senrein und kostengünstig.

Winterreifen Wilsum abzugeben.

Detlef's Allround-Service.

205/60 R16, 1 Satz. ꇴ 0171ARTEN ANDWIRT Nur solange der Vorrat reicht! ꇴ 05921-79241 oder 01714044985 SCHAFT NGEBOTE 1918254 Betonwerke Emsland Bismarckstraße 54 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21/8 35 80

Erfahrener Gärtner übernimmt Rückschnitt von Hecken und Sträuchern. ꇴ 0157-74345036

Malerarbeiten von

TIERMARKT ANGEBOTE Appenzeller-Welpen

Tapezieren, Anstri- pfiffig, reinrassig, f. Familie Pflasterer aufgepasst! Fachfrau: che, Teppich, Laminat etc. und Hof, abzugeben.

Betonschotter (0,45 mm), Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ ꇴ 0160-92331226 sehr hohe Qualität, 05921-8508280 oder 0162zu günstigem Preis 9188016 Mini-Pinscher in unserer Betriebsstätte 3 Jahre alt, abzugeben.

Wilsum abzugeben.

STUHL- & TISCHVERLEIH IERMARKT ꇴ 05921-8149536 Nur solange der Vorrat reicht! sowie STUHLHUSSEN für FeiONSTIGES ern und Events zu vermie- Franz. Bulldogwelpen Betonwerke Emsland ten. ꇴ 05921-7122854 schöne Farben (FamilienBismarckstraße 54 Pflegeplatz 48527 Nordhorn hund), preiswert. ꇴ 0173für einen Hund wegen KrankUmzüge Nah und Fern Telefon: 0 59 21/8 35 80 5717254 heit in der Familie dringend machen wir konkurrenzlos gesucht. ꇴ 0160-92331226 preisgünstig - mit VersicheWir filmen Hochzeiten rung. Detlef´s Allround-SerAnlässe aller Art. Wir vice, ꇴ 05921-79241 oder Pflasterer aufgepasst! sowie kopieren Super 8 und jedes 0171-1918254 zur Aufzucht Betonschotter (0,45 mm), andere Format auf Video von Jungpferden sehr hohe Qualität, oder DVD. Video Film-Ser- Pflaster abgesackt? zu günstigem Preis von solventem vice, ꇴ 05924-1601 Wir gehen den Straßen, Hofin unserer Betriebsstätte Pferdezüchter einfahrten und Wegen ans Wilsum abzugeben.

Pflaster. www.brinkers-gala gesucht.

Haarverlängerung Nur solange der Vorrat reicht! vom Profi! Keine Haarschä- bau.de, ꇴ 05925-998862 Tel. 01 71 / 8 39 88 83, Betonwerke Emsland den, kein kleben oder brennach 19.00 Uhr. Bismarckstraße 54 nen! 100% Echthaarverlänge- Grafschafter Party48527 Nordhorn rung zum Komplettpreis von service. Das Besondere für jeTelefon: 0 59 21/8 35 80 150,- €, Riesenauswahl an den Anlass. Wir freuen uns Entlebucher-Welpen Clip In Extensions, alle Län- über Ihre Reservierung. lieber Familien- und Hofgen, Farben u. Strukturen. ꇴ 05921-1796458,www. hund, 290,- €. ꇴ 0151ꇴ 0031-534614698 grafschafter-partyservice.de 56776118

T S

Laufställe

VERMISCHTES

Neueröffnung Café Remarque im Zentrum von Lohne, Hauptstr. 70, ꇴ 05908-1654. Tapas, Antipasti, raffinierte Salate, leckere Desserts, Cocktails u.v.m., jeden Fr., Sa. ab 17.00 Uhr. Bitte um tel. Reservierung

ÄRZTE/GESUNDHEIT www.gesundheitsprodukte-pfeiffer.de

UNTERRICHT Alles im grünen Bereich.

DEKRA Akademie GmbH Nordhorn - Ihr Qualifizierungs- und Bildungspartner Wir bieten folgende zertifizierte Qualifizierung an:

Pflege und Betreuung 07.11.2011 – 29.03.2012 in Teilzeit Teilqualifizierungen sind möglich !

Pflegehelfer / in Betreuungskraft nach § 87b für Pflegeheime

Informationsveranstaltung am 25.10.2011, 11 Uhr Nähere Informationen durch:

Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!

BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

DEKRA Akademie GmbH Bentheimer Str. 118 48529 Nordhorn Tel. 05921 3021653 Fax 05921 3045662 E-mail: Meppen.Akademie@dekra.com

- Kostenlose Beratung - Informationen / Beratung zu Fördermöglichkeiten und Bildungsgutscheinverfahren

Kleinanzeigenmarkt

23. Oktober 2011

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts.

05921-7276935

www.pipefocus.com Extrem-Baumfällung Achtung Bauherren!

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam.

Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung.

D. Meixner, 05921-32279 oder 01724753939

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc.

05941-925392

aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Angebot zu günstigen Preisen. 0172-9461004

Altbaudämmung!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Nachträgliche Wärmedämmung!

Dachdeckerarbeiten

IHR Dachdeckermeister

Fensterputzer

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Straße in Ringe gesperrt RINGE. Bis voraussichtlich Jahresende wird die Meppener Straße (L 46) zwischen der Kanalstraße (K 19) und der Kreisgrenze zum Landkreis Emsland für Fahrbahnsanierungsmaßnahmen voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Kanalstraße (K 15) und ist entsprechend ausgeschildert.

Beratung für Frauen NORDHORN. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet monatlich eine (kostenlose) Beratung in den Familienservicebüros in Emlichheim und Uelsen an. Am 31. Oktober berät Jaqueline Demelis, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, von 14 bis 16 Uhr in Emlichheim und von 16 bis 18 Uhr in Uelsen. Anmeldung bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Tel. (0 59 21) 96 23 02.

In Neuenhaus werden 6000 Krokusse gepflanzt NEUENHAUS. Im nächsten Frühjahr wird die Stadt Neuenhaus den Frühling mit vielen bunten Blumen begrüßen.

Die Stadt Neuenhaus, der VVV Neuenhaus und die Werbegemeinschaft pflanzen dazu 6000 Krokusse im Stadtgebiet.

Damit die Aktion schon jetzt Freude bringt, werden fleißige Helfer gesucht, die sich an der Pflanzaktion beteiligen und sich auf ein geselliges Miteinander und einen guten Teller Erbsensuppe nach getaner Arbeit freuen. Die Pflanzaktion findet am 29. Oktober ab 10 Uhr in Neuenhaus statt. Die Helfer treffen sich auf dem Alten Markt vor der ev.-ref. Kirche in Neuenhaus. Eine Vorbesprechung am 25. Oktober um 19 Uhr in der Gaststätte „Burgschänke“ soll die freiwilligen Helfer auf die Aktion einstimmen. Wer an dieser Aktion teilnehmen möchte, sollte sich bei Josef Luzius, (0 59 41) 55 06 oder bei Herbert Lüken, (0 59 41) 91 11 02 telefonisch anmelden.

Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

hat noch Termine frei. Gesamte Grafschaft Bentheim.

05923-968307

Freilandsicherung... gewerbliche und private Grundstücke! Infos unter Agotron-Sicherheitstechnik, 05921-722668

Gartengestaltung Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

Grafschafter Garten u.

Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice.

Udo Meyer 05921-12221 oder 0174-8666554

Richtig dämmen!

IHR Dachdeckermeister

Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80

Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840

Velux/Roto-Dachfenster

Heufer-Bau

H

Seite 18

/

EIRATEN Meisterbetrieb, Sanierungen, Arbeiten rund ums EKANNTSCHAFTEN Haus, Maurer- und Betonbauarbeiten. www.heufer- 10 Millionen Singles? bau.de 05921-8509562 Nein, aber 63 aus der Nähe. www.singles-aktiv-spezial.de Haushaltsauflösungen 05924-6926 und Entrümpelungen machen wir schnell und kosten- Du bist verheiratet günstig. Detlef´s Allround- und doch allein? Würdest Service, 05921-79241 gern einen Neuanfang mit eioder 0171-1918254 nem Mann in der 50ern machen, dann schreib bitte mit Bild und Telefonnummer.

Malen, streichen, tapezieren und Fußboden- 004/2534 SonntagsZeitung verlegung aller Art - alles aus einer Hand!

05921- Du stehst auf mollige dklh. Frauen, bist zwischen 8148909 30 u. 35 J. und magst Sofaabende, Kino u. Konzerte?

Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meis- Dann bist Du vielleicht mein terbetrieb. An- und Umbau- Deckel! BmB 004/2535 ten, Sanierungen, Verblend- SonZ arbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die Lieber ER, 52 Jahre bezahlbar sind. Rufen Sie an: dunkle Haare, 1,83 m groß, 05921-35386 oder 0172- sucht liebe SIE für eine gemeinsame Zukunft. 4/ 9785655 2551 Sonntagszeitung

B

Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682

S ONNTAGS Z EITUNG

Sophia, 43, 170 blond, bildhüb., attr., Verkäuferin mit Herz u. Humor, alleinstehend, sucht lieben, aufrichtigen Partner. Kostenl. Info Fortuna PV Emsbüren 05903-7795

www.Thaimassage-Gildehaus.DE

✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus

Termine unter 01 51 / 400 16 049

CLUBANZEIGEN Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Wir feiern

G

NORDHORN. In der dunklen Jahreszeit steigt erfahrungsgemäß die Zahl der Wohnungseinbrüche. Fremde streifen auffällig auf dem Nachbargrundstück umher, Autos mit auswärtigen Kennzeichen fahren mehrmals langsam durchs Wohngebiet. Einbrecher wissen genau, wie sie sich Zutritt zu Häusern und Wohnungen verschaffen können. „Etliche Einbrüche in Wohnräume werden durch Leichtsinn und Sorglosigkeit der Bewohnerinnen und Bewohner ermöglicht oder erleichtert: Da wird die Wohnungs- oder Haustür nur ins Schloss gezogen und nicht abgeschlossen, da kommt der Schlüssel in sein vertrautes Versteck unter die Matte, in den Blumenkasten oder auf den Türrahmen, da bleiben beim Verlassen Fenster, Balkon- oder Terrassentüren auch in von außen erreichbarer Lage in Lüftungsstellung offen.

NORDHORN. Das international bekannte Luftwaffenmusikkorps 3 aus Münster unter der Leitung von Hauptmann Timor Oliver Chadik kommt auf Einladung von Pastor Clemens Loth und der Pfarrei St. Marien am 17. November zu einem Kirchenkonzert nach Nordhorn.

In der Pfarrkirche St. Marien wird das Orchester der Bundeswehr um 19.30 Uhr mit bekannten Orchesterwerken für das symphonische Blasorchester ein Konzert der Extra-Klasse geben. Der Reinerlös des Kirchenkonzertes ist für die neue Orgel bestimmt. Karten für das Konzert können gegen einen Spendenbeitrag von zehn Euro im Pfarrbüro St. Marien, Schlieperstraße und im Pfarrbüro St. Elisabeth in der FriedrichRunge-Straße erworben werden.

Yonika Dagmara Elisa

Mittwoch

Jaqueline

mit unseren Girls

Girls in Lack und Leder

Sonntag und Montag

Für nur 100.- €

Milena

Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

0 59 21/ 7 29 67 51

Alles inklusive

www.hausnummer5.de

/

www.nordbau-nordhorn.de

Jeder kann mithelfen, seien Sie aufmerksam, informieren Sie Ihre Nachbarn und die Polizei über verdächtige Beobachtungen“, erklärt Dieter Rothlübbers vom Präventionsteam der Polizeiinspektion. Welche Möglichkeiten gibt es, einem Einbruch entgegenzuwirken?

Hier einige Verhaltenstipps der Polizei: Haus- oder Wohnungstüren, auch bei nur kurzzeitigem Verlassen nicht nur ins Schloss ziehen, sondern immer zweimal abschließen.

Haus- oder Wohnungsschlüssel niemals draußen verstecken. In Türen mit Glasfüllung niemals den Schlüssel innen stecken lassen. Nach jedem Schlüsselverlust umgehend den Schließzylinder auswechseln. Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch bei kurzer Abwesenheit verschließen.

Vorsicht: Gekippte Fenster sind offene Fenster und von Einbrechern leicht ganz zu öffnen. Rollläden nur zur Nachtzeit geschlossen halten, um nicht tagsüber Abwesenheit zu signalisieren. Fenster, Balkonund Terrassentüren auch bei

kurzer Abwesenheit verschließen. Bei längerer Abwesenheit Hinweise auf Leerstand vermeiden, wie zum Beispiel ungeleerter Briefkasten, ständig heruntergelassene Rollläden oder zugezogene Vorhänge, Mitteilung auf dem Anrufbeantworter oder unbenutzte Mülltonne. Wohnung oder Haus durch Verwandte, Bekannte, Nachbarn oder gegebenenfalls Haushüter bewohnen oder bewohnt erscheinen lassen: Briefkasten leeren und Rollläden, Vorhänge, Beleuchtung, Radio und Fernseher unregelmäßig betätigen.

Weitere umfassende Informationen zum Thema Einbruchschutz gibt es im Internet unter www.polizei-beratung. de/einbruchschutz, sowie bei den örtlichen Polizeikommissariaten. Ihr Ansprechpartner für Kriminalprävention im Landkreis Emsland und der Grafschaft Bentheim ist Polizeioberkommissar Dieter Rothlübbers vom Präventionsteam, Georgstraße 16, 49809 Lingen (Ems), Telefonnummer (05 91) 87 – 207.

Im Fachbereich öffentliche Flächen NORDHORN. Am Donnerstag, 27. Oktober, werden im Fachbereich Öffentliche Flächen, Enschedestraße 1 in Nordhorn (GIP), ab 14.30 Uhr rund 100 Fahrräder, darunter zirka 60 Damenräder, ein Elektro-Damenrad, Herrenräder, Kinderräder und Mountainbikes sowie eine Damenuhr versteigert.

Bei den zu versteigernden Sachen ist die gesetzliche Aufbewahrungsfrist abgelaufen.

Wer einen dieser Fundgegenstände vermisst, hat Gelegenheit, sein Eigentumsrecht anzumelden und die Herausgabe der Fundsache zu verlangen.

Die Fahrräder können vor dem Versteigerungstermin am Donnerstag, 27. Oktober, ab 14 Uhr im Fachbereich Öffentliche Flächen besichtigt werden. Sonstige Fundsachen

können während der Öffnungszeiten in der Abteilung für Ordnungs- und Bürgerdienste, Bereich Meldewesen, Stadthaus II besichtigt werden. (Mo. bis Mi. von 8 bis 16.30 Uhr, Do. von 8 bis 18 Uhr, Fr. von 8 bis 12.30 Uhr) Bei Fragen steht Elisabeth Haneklaus, Telefon (0 59 21) 87 82 45, zur Verfügung. Verloren gegangene Sachen, die gefunden werden, sind unverzüglich beim Bürgerbüro anzuzeigen und eventuell abzugeben. Hier kann man sich auch nach verlorenen Gegenständen erkundigen. Über das virtuelle Fundbüro (www. nordhorn.de unter der Rubrik Rathaus – Bürgerservice – Fundbüro) besteht die Möglichkeit, sich die in den letzten drei Monaten gefundenen Sachen anzusehen. Fahrräder können darüber hinaus jeweils mittwochs in der Zeit zwischen 13 und 15.30 Uhr im Fachbereich Öffentliche Flächen besichtigt werden, Telefon (0 59 21) 8 78 60.

Kirchenkonzert mit dem Luftwaffenmusikkorps 3 17. November in Nordhorn

unser Zimmer Nr. 5 ist endlich fertiggestellt. Ab sofort sind wir sonntags und montags immer mit fünf Frauen für euch da.

Neu · Neu · Neu Sonntag bis Dienstag

Lokales Dunkle Jahreszeit ist Einbruchszeit Stadt Nordhorn Polizei gibt versteigert Fundsachen Vorbeugetipps

Liebe Gäste,

Halloween

Lieferung u. Montage inkl.

Innenverkleidung. Fix & fer- Vom Fachmann ÖRPERPFLEGE tig aus einer Hand - keine Malerarbeiten aller Art, ESUNDHEIT Malerarbeiten erforderlich. spachteln, Teppich, PVC, LaPeter Eylering, Ihr Dach- minat etc. verlegen. deckermeister, 05921- 05923-4320 oder 0152- Prof. Masseurin biete Massagen aller Art, von 7120080 29237191 Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr

K

Haus Nr. 5

Börse für Kinderkleidung NORDHORN. Am 5. November veranstaltet der Nordhorner Kindergarten Sonnenwald von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleider- und Spielzeugbörse im Gemeindehaus der Neuen Kirche, Friedrich-Ebert-Straße/Krefelder Straße.

ExcelIntensivkursus NORDHORN. Zur effektiveren Nutzung des Microsoft Excel 2010 Programms findet in der Fabi Nordhorn an vier Terminen ab dem 7. November, jeweils montags und mittwochs, von 19 bis 22 Uhr ein Excel-Intensivkursus statt.

Anmeldungen nimmt die Fabi unter Tel. (0 59 21) 8 99 10 oder unter www.fabi-nordhorn.de entgegen.

Flohmarkt beim Verein für Sozialmedizin NORDHORN. Der Verein für Sozialmedizin veranstaltet am heutigen Sonntag, 23. Oktober, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr einen Flohmarkt. Der Verkauf findet in dem alten Zollabfertigungsgebäude an der Denekamper Straße 209237 statt. Der Erlös kommt der Betreuung Suchtkranker zugute.

Pannenkursus für Frauen NORDHORN. In diesem Kursus wird alles Wissenswerte für den Fall vermittelt, dass das Auto einmal streiken sollte.

Jede Teilnehmerin kann das Auswechseln einer Birne, Radwechsel, Öl- und Batteriekontrolle, Umgang mit dem Starthilfekabel,Anbringen des Abschleppseils usw. selbst ausprobieren. Das Team der TÜV-Station zeigt, wie es geht und was zu beachten ist. Das Seminar findet am 26. Oktober in der Zeit von 18 bis 20.30 Uhr in der TÜV-Station, Sachsenstraße 7 in Nordhorn, statt.

Infos und Anmeldungen bei der Volkshochschule unter Telefon (0 59 21) 83 65-0 oder im Internet unter www.vhsgrafschaft-bentheim.de.

Immobilienmarkt

23. Oktober 2011

Seite 19

Die Sonntagsimmobilie Naturnah!

■ Zimmertüren ■ Parkett

Individuelle Einrichtungen nach Maß

■ Küchen ■ Möbelbau ■ Entwürfe ■ Spanndecken

Wir beraten Sie gerne!

Katharinenstraße 2 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 72 28 45 · www.wigger-tischlerei.de

Wir bauen für Ihr Leben gern!

• Zimmerarbeiten • Holztreppen • Dacharbeiten • Wintergärten • Fenster und Türen • Terrassen Holzbau Schipper · Neuenhauser Str. 59 · 49843 Uelsen · Tel. 0 59 42 / 19 93

www.nordbau-nordhorn.de IMMOBILIENANGEBOTE

Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann.

Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc.

Rigipsarbeiten.

H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 01629188016

Nordhorn Freist. 1-2 Familienhaus, 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Gar., incl. EBK, KP 199.900,€ + Geb.! Kurzfr. Übergabe möglich, www.Euregio-Immo bilien.eu, ꇴ 05923-96330

Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilien! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

VERMIETUNGEN

VERMIETUNGEN Veldhausen OG-Whg.

Schüttorf Einfamilienhaus! Grdst. 508 m², Wfl. 152 m², EG und OG, teilunterkellert, große Garage, KP 119.000,- €, von privat zu verkaufen. ꇴ 0177- Hausnah sucht dringend!

6433331 8 Hausverkäufe in den letzten zwei Monaten. Wir brauchen dringend neue Angebote. Bitte bieten Sie uns alles ÄUSER an, aktuelle Suchanfragen auf unserer Internetseite. Für 2-Familienhaus in Neuenhaus, Bj. 1983, Verkäufer kostenlos. HausGrdst. 799 m², Wfl. 174 m², nah Immobilien - Rheiner vollunterkellert, EBK, Gaseta- Straße 3, Bad Bentheim genheizung, Gäste-WC, von ꇴ 05922-7779950www.haus privat für 169.000,- € zu ver- nah.de kaufen. ꇴ 05941-925457

4 Zimmer, Küche, Bad, ca.

100 m², frei ab dem 15.1.2012 Kaltmiete 360,- € zzgl. Nebenkosten. ꇴ 059414106

GEWERBLICH Büroflächen i. Schüttorf Neubau, ca. 250 m² - evtl. auch Teilflächen. Vermietung von Eigentümer - keine Courtage. KHAN Immobilien GmbH, ꇴ 0171-5288988

H

Hausnah sucht

in Nordhorn, nicht Brandlecht oder Klausheide, ein gepflegtes EFH mit schönem Garten, Wohnfläche ab 130 m², Grundstück ab 500 m², bis 150.000,- €, Ref:BS611 weitere Suchanfrage auf: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950

IMMOBILIENGESUCHE Hausnah sucht

in Nordhorn, bevorzugt Stadtflur, Oorde, Deegfeld, Bookholt, ein freistehendes EFH mit schönem Garten, mind. 3 Schlafzimmer und Hausnah sucht in Nordhorn freistehendes Arbeits-/Gästezimmer, Wohnfläche ab 130 m², EFH, Wohnfläche ab 130 m², Grundstück ab 500 m², bis Grundstück ca. 600 m², Bau250.000,- €, Ref:BS 609 weite- jahr ab 1980, bis 170.000,- €, re Suchanfragen auf: Ref:BS610 weitere Suchanfrawww.hausnah.de, ꇴ 05922- gen auf: www.hausnah.de, ꇴ 05922-7779950 7779950

www.olb.de

HIER ZU HAUSE.

Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Itterbeck Zwangsversteigerung Am 7. 12. 2011 um 10.00 Uhr wird im Amtsgericht Nordhorn ein Wohnhaus mit Garage, Bj. 1994/95, Grdst. 637 m², Wfl. ca. 125 m², 4 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, voll unterkellert, versteigert. Der Sachwert wurde mit 231 015 € ermittelt, der Verkehrswert auf 167 000 € festgelegt. Weitere Infos und das Gutachten erhalten Sie von OLB Immobilien, Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. 0 59 21-83 01 60.

Bad Bentheim - City EG, 4 ZKB, Abstellraum, 113 m², 475,- € + NK, zu vermieten. ꇴ 05903-1982

Bad Bentheim

Jochen Lemmen

Nordhorn – Preissenkung EFH in ruhiger Lage, viel Platz für die Kinder im Garten, 3 Garagen und Doppelcarport, Bj. 1955, 1981 um- und angebaut, ca. 114 m² Wfl., Kaminofen, Gartenhaus mit Therme. KP 127 500,- €.

Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 60

Großzügige ETW in Nordhorn In unmittelbarer Nähe zur Fußgängerzone, Bj. 1997, eigener Stellplatz, Wfl. 114 m², eigener geräumiger Dachboden als Abstellraum, eigene Heizung und EBK, geräumiger Aufzug vorhanden, Loggia in Südwestlage. KP 171 000,- €.

Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 60

Barrierefreie ETW, Neubau in Uelsen Zentrumsnahe Lage, ruhig gelegen, 3-Zi.-Whg., OG, Balkon, 74,69 bis 75,17 m² Wfl. je nach Grundrissvariante, fertig ca. Ende 2012, gute Ausstattung. KP 145 500,- €.

Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 60

Wietmarschen Junges Einfamilienhaus, Bj. 1998, Grdst. 625 m², Wfl. ca. 143 m², 5 ZKB, Garage, Abstellraum, Kaminofen. KP 169 900,- €.

Christian Höcker, Tel. ab Mo. (05 91) 9 13 91 52

Wietmarschen-Lohne Gute Verkehrsanbindung zur Bundesstraße und zur Autobahn. Bj. ca 1975, in 2010 komplett renoviertes EFH mit viel Platz für die Familie und Arbeit auf ca. 160 m² Wfl. und gefliester Vollkeller, Garage und gr. Carport, geräumige überdachte Terrasse und ein gepflegter Garten von ca 1000 m² können schon bald Ihr Eigentum sein. KP nur 179 000,- €.

Jens Freckmann, Tel. ab Mo. (0 59 08) 9 19 29 10

Barrierefreie ETW, Neubau in Uelsen Zentrumsnahe Lage, ruhig gelegen, 3-Zi.-Whg., EG, Terrasse, 74,69 bis 75,17 m² Wfl. je nach Grundrissvariante, fertig ca. Ende 2012, gute Ausstattung. KP 145 500,- €.

Jochen Lemmen, Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 60

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S

Z

3 ZKB-EG-Whg., 70 m² Wfl., ONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Nahe der Burg, gr. Balkon, Stellpl., EBK kann übern. werden, KM 390,- € + Geb.!

Frei ab sofort, www.Euregio- Vermietung in Twist Immobilien.eu, ꇴ 05923- Gewerbefläche mit hellen Bodenfliesen und Leuchtstoff96330 röhren incl. Sozialraum + WC, ca. 240 m² + 60 m² WeLagerraum in Nordhorn ca. 180 m², ab 1.1.2012. befläche. Vorderseite Schaufenster u. Eingangstür, Hinꇴ 0171-8705429 tereingang und großes RollWohnen auf dem Lande! tor 4 m, 2,46 m hoch. Separa3 ZKB-EG-Whg., Emsbüren- te Energiezähler, Parkpl. diAhlde, 120 m² Wfl., Garten, rekt am Objekt, geeignet als KM 470,- € + Geb.! Frei ab so- Praxis, Büro, Laden, Ausstelfort, www.Euregio-Immobili lung etc., sofort frei, Teilveren.eu, ꇴ 05923-96330 mietung evtl. möglich. ꇴ 05936-825 oder 01702469910

MIETGESUCHE

Ehepaar sucht 3 ZKB in Nordhorn. Beide berufstätig, keine Kinder, keine Haustiere. Gerne mit kleinem Garten, Terrasse oder Balkon. ꇴ 05921-979672

Ladenlokale Ausstellungsflächen.

Neubau, Hauptverkehrsstraße in Schüttorf. Vermietung von Eigentümer - keine Courtage. KHAN Immobilien GmbH - ꇴ 0171-5288988

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

Immobilie Sie wollen Ihre verkaufen? ingend Wir suchen dr . neue Objekte mit uns!

Sprechen Sie

Nordhorn

Vechtesee, Tierpark, Innenstadt, Kindergarten und Schule! Alles in direkter Umgebung vorhanden! zwei Wohn- und Essbereiche, zwei Schlafzimmer, einen Wintergarten, zwei Küchen und zwei Bäder. Die Grundstücksgröße beträgt ca. 600 m².

Dieses Einfamilienhaus wurde 1950 errichtet und seither immer instand gehalten. So wurde im Jahr 1974 angebaut, 1979 ist die Doppelgarage errichtet worden und im Jahr 1989 sind der hintere Teil und der Wintergarten entstanden. Die Bäder wurden ebenfalls in diesem Jahr erneuert.

2006 ist eine neue Heizung eingebaut worden. Die Wohnfläche von ca. 200 m² unterteilt sich in

Weitere Ausstattung: Gasheizung, zwei Bäder, zwei Küchen, Dachterrasse, überdachte Südterrasse, Wintergarten, Schließanlage im Haus, Doppelgarage mit Werkstatt und elektrischen Toren, Holzfenster, Doppelvergla-

Sachverständigenbüro

Immobilien - Berends

sung, Kaminofenanschluss, gepflegter Garten, Fliesen, Laminat, Holzvertäfelung Wenn nicht wir, wer dann?

Wir suchen aufgrund der sehr hohen Kundennachfrage laufend aktuelle Verkaufsobjekte. Unter anderem Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, Wohnungen, Grundstücke und landwirtschaftliche Flächen!!

Kaufpreis: 169 000,– €

Sachverständigenbüro Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband

Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler

Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de

Nicht ohne meinen Keller (DJD/PT). Ob man ein Haus mit oder ohne Keller plant, ist für viele Bauherren zunächst einmal eine Frage des Geldbeutels. Mehr als zweifelhaft ist allerdings, ob sich die kurzfristige Einsparung durch eine einfache Bodenplatte statt einer Unterkellerung auf lange Sicht rechnet. Es gibt eine Reihe guter Gründe, die für eine Unterkellerung sprechen: Warmwasserspeicher, Holzoder Pelletslagerraum und Heizanlage sind außerhalb des eigentlichen Wohnraums un-

tergebracht. Bei eingeschränkter Grundstücksgröße schaffen die Räume unter Bodenniveau zusätzliche Nutzund Lagerflächen. Nicht zuletzt erhöht der Keller den Wert des Hauses und macht sich bei einem Wiederverkauf bezahlt. Mit Kellerkonstruktionen wie der Weißen Wanne aus Beton eignen sich die Kellerräume uneingeschränkt für die Nutzung als Lager-, Hobby- oder Arbeitsraum. Der Aufbau der Weißen Wanne stellt sicher, dass es selbst bei

ungünstigen Bodenverhältnissen im Innern dauerhaft trocken bleibt. Diese Art des Kelleraufbaus hält auch auf lange Sicht dicht. Im Unterschied zu anderen Bauweisen hat sie keine separate Dichtung, die Schaden nehmen könnte und schlimmstenfalls aufwendig saniert werden müsste – auch dies ein Faktor, der den Wert des Hauses dauerhaft erhält.

Unter www.heidelberger-beton.de gibt es weitere Informationen zur sicheren Unterkellerung mit Beton.

Herbstveranstaltung von Haus und Grund in der Sparkasse Am 7. November um 19 Uhr NORDHORN. Die Energieeinsparverordnung (EnEV) schreibt vor, dass bis zum 31.

Dezember 2011 begehbare, bisher ungedämmte oberste Geschossdecken beheizter Räume gedämmt werden müssen.

Diese in wenigen Wochen ablaufende Frist führt bei Wohnungseigentümern immer wieder zu besorgten Fragen. Grund genug für den Ortsverein „Haus und Grund“, dem Verein für Vermieter in Nordhorn und der Grafschaft Bentheim, sich in seiner am 7.

November stattfindenden traditionellen Herbstveranstaltung mit aktuellen Fragestellungen zum Thema Energiesparverordnung auseinander-

zusetzen. Der in der Grafschaft bekannte Energiesparexperte Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg setzt sich in seinem Vortrag „Fördern, Sanieren und die Folgen“ nicht nur mit den Fördermöglichkeiten energetischer Maßnahmen auseinander, sondern wird auch darauf aufmerksam machen, welche Folgen es gerade für Haus- und Wohnungsbesitzer haben kann, wenn eine geförderte Maßnahme nicht konsequent und ganzheitlich in Angriff genommen wird.

Dazu wird er erläutern, was es ist mit der Pflicht zur Dämmung der obersten Geschossdecke zum Jahresende auf sich hat, welche Ausnahmen es gibt und welche Sanktionen drohen. Abgerundet wird der Vortrag mit intelligenten Tipps für Energiesparmaßnahmen und einer kurzen

Diskussionsrunde. Auf die Umlagefähigkeit dieser gesetzlich vorgeschriebenen baulichen Maßnahmen wird die 1. Vorsitzende des Ortsvereins, Kerstin van Ackeren, in ihrem Vortrag eingehen. Zudem wird sie die Mitglieder über die neueste Entwicklung des im Aufbau befindlichen Mietspiegels für Nordhorn informieren und über die ersten Erfahrungen mit der eingeführten schriftlichen Beratungszeit und der weiteren Entwicklung berichten.

Die Herbstveranstaltung beginnt am 7. November um 19 Uhr in den Schulungsräumen der Kreissparkasse, Bahnhofstraße 11 in Nordhorn. Der Zugang erfolgt über den Kundenparkplatz vom Völlinkhoff.

Neben den Mitgliedern sind auch Gäste herzlich eingeladen.

Die

Jubiläums-

g FinanziKeeinerAunzn ahlung | Keine Gebühren

*

NIX

0,

ZINSEN

36 Monate Laufzeit hres-

t. Ja EUR. 0,0 % effek Monate ufswert von 250 * Ab einem Einka Monate. Für die Laufzeit ab 36 ll(So 36 % eit ufz 6,9 n La i vo zins be hreszins usbank. gilt ein effekt. Ja durch unsere Ha bis 72 Monate von .). Finanzierung ge p.a rla % Vo 8 6,8 die tz gt nü zinssa . In der Regel ge tzt zie ese an sg Fin R rau vo EU 4000 Bonität und EC-Karte. Ab nung erforderlich. ch Personalausweis und Gehaltsabre hn Lo g tra be rungs

Lederstuhl BENNY Bezug: Echt Leder dunkelbraun, Stollen: Massivholz buchefarbig, ca. B: 40 x H: 102 x T: 57 cm

30% AUF ALLE S

*

* ausgeno mmen Hüls ta, Miele, Casada, sowie Jub iläumsarti kel Benny und Programm Billund

Die ersten 30 Küchenkäufer im Aktionszeitraum vom 12.10. - 06.11.11 erhalten einen

BOSCH

0 9 , 69

Kaffeeautomaten

Ich feiere mit...

BACKBUCH 2011

LPREIS

Originalrezept im neuen Backbuch und unter www.moebel-luebbering.de

ABHO

... und habe meinen Lieblingskuchen für Sie gebacken

im Wert von UVP 479,- EURO

GRATIS! Jeder Besucher im Aktionszeitraum vom 12.10. - 06.11.11 erhält ein Möbel Lübbering

GRATIS!

Andrea Nünning aus Osterbrock mit ihrer „Ananastorte“

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Ach Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de