S ONNTAGS Z EITUNG
Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90
â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
24. Februar 2013 ¡ 8. Woche ¡ 24. Jahrgang
GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!
Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%
Zufrie
GAR
¡ unkompliziert ¡ diskret ¡ seriÜs ¡ zu TageshÜchstpreisen
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com
Telefon 05921 8001-0
Seit 1993
Juwelier Ince
UNFORGETABLE MOMENTS
OOZOO T I M E P I E C E S
Juwelier ¡ Goldschmied ¡ Uhrmacher
denhe
its-
ANTIE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21-7 36 75 ¡ Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr ¡ www.123juwelier.de
Auf einen Blick
Wohin heute?
40 Jahre Jugendzentrum /MVGLI KIKIR in Nordhorn
HSG trifft auf TuS Ferndorf Die HSG Nordhorn-Lingen will am heutigen Sonntag im Euregium gegen den TuS Ferndorf unbedingt punkten. Seite 7
Aktuelle Frisuren- und Make-up-Trends
Verkaufsoffener Sonntag in Lohne Beim „FrĂźhlingserwachen“ besteht heute Gelegenheit zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel durch die Fachgeschäfte in Lohne. Seite 17 bis 19
&)60-2 -R (IYXWGLPERH MWX REGL %RKEFIR HIW :IVFVEY GLIVWGLYX^QMRMWXIVMYQW FMW *VIMXEKEFIRH MR *ÆPPIR 4JIVHIJPIMWGL MR JEPWGL IXMOIX XMIVXIR *IVXMKTVSHYOXIR REGL KI[MIWIR [SVHIR )MR 7TVI GLIV ZSR 1MRMWXIVMR -PWI %M KRIV '79 WEKXI FMWLIV WIMIR ZSR HIR /SRXVSPPFILœVHIR HIV 0ÆRHIV MRWKIWEQX %REP] WIR EYJ 4JIVHI (2% KIQEGLX [SVHIR %R HIV 7TMX^I FIM HIR TSWM XMZIR 0EFSVXIWXW MWX HEREGL 2SVHVLIMR ;IWXJEPIR QMX *ÆPPIR KIJSPKX ZSR ,IWWIR &EHIR ;°VXXIQFIVK
YRH &E]IVR ;IMXIVI FI XVSJJIRI 0ÆRHIV WMRH 1IGOPIR FYVK :SVTSQQIVR &VER HIRFYVK YRH ,EQFYVK (MI 8IWXW HIV 0ÆRHIVFILœV HIR HEYIVXIR [IMXIV ER 1MRMW XIVMYQWWTVIGLIV ,SPKIV )M GLIPI WEKXI HEWW FMWLIV FIM OIMRIV %REP]WI HEW J°V 1IR WGLIR KIWYRHLIMXWWGLÆHPMGLI 4JIVHI 1IHMOEQIRX 4LIR]P FYXE^SR REGLKI[MIWIR [SV HIR WIM 9RXIVHIWWIR KILX HIV 7XVIMX YQ HIR :SVWGLPEK [IMXIV EYW WSVXMIVXI 0IFIRWQMXXIP QMX 4JIVHIJPIMWGL ER %VQI ^Y ZIV XIMPIR (IV '(9 &YRHIWXEKW EFKISVHRIXI ,EVX[MK *MWGLIV LEXXI ERKIVIKX EYW HIR 0ÆHIR KIRSQQIRI 4VSHYOXI [MI 0E WEKRI QMX YRHIOPEVMIVXIR 4JIV HIJPIMWGL %RXIMPIR RMGLX ZSV IMPMK ^Y ZIVRMGLXIR )V WGLPYK ZSV HMI 4VSHYOXI HMI RMGLX KIWYRHLIMXWKIJÆLVHIRH WIMIR OSVVIOX ^Y HIOPEVMIVIR YRH
10.00 bis 17.00 Uhr Campingmesse in der Evenementenhal in Hardenberg 10.00 bis 18.00 Uhr Antikmarkt in der Stadthalle Rheine, Humboldtplatz 17.00 Uhr HSG Nordhorn-Lingen – TuS Ferndorf im Euregium
ě•ť
Aufgepasst! Dies ist eine einmalige Anzeige.
-11)6 ;-)()6 IRXHIGOIR 0IFIRWQMXXIPOSRXVSPPIYVI 4JIVHIJPIMWGL MR ;EVIR MR HMI IW RMGLX LMRIMRKIL¸VX
,MPJWSVKERMWEXMSRIR ^YV :IV J°KYRK ^Y WXIPPIR )RX[MGOPYRKWQMRMWXIV (MVO 2MIFIP *(4 YRXIVWX°X^XI HMI WIR :SVWGLPEK yĂŒFIV 1MPPMSRIR 1IRWGLIR [IPX[IMX LYRKIVR 9RH EYGL MR (IYXWGLPERH KMFX IW PIMHIV 1IRWGLIR FIM HIRIR IW JMRER ^MIPP IRK MWX WIPFWX J°V 0I FIRWQMXXIP -GL JMRHI HE OÂśR RIR [MV LMIV MR (IYXWGLPERH
RMGLX KYXI 2ELVYRKWQMXXIP IMR JEGL [IK[IVJIRl WEKXI IV %YGL HMI )ZERKIPMWGLI /MVGLI )/( [EVRX ZSV ZSVIMPMKIV :IVRMGLXYRK HIV 4JIVHI 0E WEKRI 4VÆPEX &IVRLEVH *IPQ FIVK y0IFIRWQMXXIP ^Y ZIV RMGLXIR HMI SLRI 6MWMOS KI RMI—FEV [ÆVIR MWX ÆLRPMGL WGLPMQQ [MI )XMOIXXIRWGL[MR HIP l )W WIM IMRI y7GLIMRHIFEXXIl
WEKXI LMRKIKIR 1MRMWXIVMYQW WTVIGLIV )MGLIPI EQ 7EQWXEK HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HTE y(MI ;IMXIVKEFI HIV 4VSHYOXI MWX ZÂśPPMK EYWKIWGLPSWWIR l 7S PERKI ,IVWXIPPIV YRH ,ERHIP RMGLX MR HIV 0EKI WIMIR HMI IMR[ERHJVIMI ,IVOYRJX EPPIV >YXEXIR ^Y FIPIKIR WIM IMRI ;IMXIVKEFI VIGLXPMGL YRQÂśK PMGL (IV ZSVFIYKIRHI :IV FVEYGLIVWGLYX^ WIM IMR^YLEP
XIR EYGL [IRR IW FIHEYIVPMGL WIM 0IFIRWQMXXIP [IK^Y[IV JIR WS )MGLIPI 74( +IRIVEPWIOVIXÆVMR %R HVIE 2ELPIW FI^IMGLRIXI *M WGLIVW :SVWGLPEK EPW QIR WGLIRZIVEGLXIRH YRH YR[°V HMK y(EW MWX IMRI &IPIMHMKYRK J°V 1IRWGLIR QMX [IRMK )MR OSQQIR -GL IV[EVXI HEWW IV WMGL HEJ°V IRXWGLYPHMKXl WEKXI WMI HIV y&MPHl
ě•ť
Die Grafschafter Friseurinnung hat am Mittwochabend in den Räumlichkeiten der Tanzschule Jobmann in Nordhorn die aktuelle Frisurenmode und die Make-up-Trends fßr Frßhjahr und Sommer präsentiert. Seite 15
:IVRMGLXYRK
ě•ť
Am kommenden Sonntag, 3. März, wird das Jugendzentrum an der Denekamper StraĂ&#x;e in Nordhorn 40 Jahre alt. Zur Feier des Jubiläums findet ein Tag der offenen TĂźr statt. Seite 3
9.00 bis 13.00 Uhr Vogel- und KleintierbĂśrse im KleintierzĂźchterzentrum, EichenstraĂ&#x;e 2 in SchĂźttorf
– Bitte ausschneiden –
Und nochmal am 28.3. und 30.4.2013 jeweils ab 20.00 Uhr
live bei uns!
ě•ť
BMW 320 d touring Automatik EZ 2/2008, 70 200 km, sparkling graumetalic, Navi, Sitzheiz., Klimaaut., Tempomat, PDC, Alu 17“, DPF, Tel., DTC, Nebel, u. v. m. AUTO DER WOCHE
Preis:
von 14.00 bis 18.00 Uhr
19 900.- â‚Ź inkl. MwSt.
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
ohne Beratung und Verkauf
" & # % # #
•MÜbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gßnstige Polstergarnituren
WEBERS MĂ–BELHALLE
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. 05921 5870
Lohn sof fen in r! f u a k r e v Uh Heute bis 18.00
e
von 13.00
cher
ä Terrassend
taltung Gartenges
au
Innenausb
sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto
Lokale Wirtschaft
24. Februar 2013
Seite 2
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen
05921 8118534 05922 5989662
Blasorchester sucht neue Mitspieler Auf der Suche nach einem neuen Verein oder einer musikalischen Herausforderung? Wir helfen!
Autorisierte Vertriebspartner der nvb!
ALLER
Probe: jeden Montag 20-22 Uhr im Forum des Burg-Gymnasiums
MÖBEL & DEKORATION
nächste offene Probe
25.02.2013
Kontakt: Gerhard Eckbrett-Welz, Tel. 05923/2278
www.stadtkapellebadbentheim.de
Qualitäts-Teakmöbel direkt vom Hersteller Stühle, Spiegel, Tische, TV-Möbel usw. BESTE BERATUNG BESTER SERVICE
Top-Qualität zu Top-Preisen! HIER FINDEN SIE UNS: Hengeloer Straße 8 · 48455 Gildehaus Tel. 05924 7834422 · www.allermoebel.de
www.allermoebel.de – info@allermoebel.de
www.overmania.de – info@overmania.de
(ehemals Drogeriemarkt Schlecker)
365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.
Bodenloses Genießerfrühstück: Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...
nur
6,90 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378
Bäckerei Alexander Puls Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3 –11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081
Der Meisterbetrieb Hausgeräte Jansen aus Nordhorn veranstaltete im August des letzten Jahres anlässlich des 50-jährigen Firmenjubiläums ein Siemens-Preisausschreiben. Die glücklichen Gewinner konnten jetzt ihre Preise in Empfang nehmen. Unser Foto zeigt von links Julian Zielmann, 2. Preis Energiespar-Tischkühlschrank von Siemens; Ina Elskamp, 3. Preis Dampfbügeleisen von Siemens; Franz Schulten, 1. Preis Energiespar-Gefrierschrank von Siemens; und Marc Jansen, Inhaber und Elektromeister. Foto: M. Fischer
Blue Store – das neue Einkaufserlebnis in Uelsen „Jeans and More“ UELSEN (ARE). Nach fünf Wochen Umbauzeit wurde am 9. Februar Am Markt 9 in Uelsen der „Blue Store, Jeans and More“ eröffnet. Mit individueller Beratung, ausgesuchten Marken und ein wenig Lifestyle-Feeling wollen Carmen Möckel und Inhaber Marcel Geelen ihre Kundinnen und Kunden begeistern. Zum gemütlichen Ambiente trägt eine kleine „Kaffee-Ecke“ bei. Das große Sortiment umfasst Jeans der Marken Rusty Neal, Bradley und Wrangler (für Herren), Paddocks (Damen und Herren) sowie Wamdenim, Big blue und Moment Jeans (für Damen) in den Größen 36 bis 48 und den Längen 28 bis 36. „Wir verkaufen aber auch alles , was man zu einerJeans tragen kann, wie zum Beispiel Pullover, Shirts, Hemden und T-Shirts“, so Carmen Möckel. Auch „große Größen“, wie
Ab 1. März 2013 auch in Nordhorn! Neuenhauser Straße 16a fnungsEröf
Ak t
Bis zu
n: io
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 15.00 Uhr
Jetzt vormerken:
ALLE
8sp0are% n!
Patronenfüllungen nur *Gilt nur am 1. und 2. März 2013
99*
2.
Wir befüllen Ihre Druckerpatronen schon ab
€
2.99
G N U N F F Ö R E U NE , 10.00 Uhr
am 1. März 2013
Mo.–Fr. 10.00–13.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Sa. 10.00–14.00 Uhr Neuenhauser Straße 16a | 48529 Nordhorn | 05921 8505472 www.patronentanke.de | nordhorn@patronentanke.de
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Carmen Möckel und Marcel Geelen bieten ihren Kundinnen und Kunden Jeans und alles, was man zur Jeans tragen kann. Foto: Arens
zum Beispiel Hemden bis zu 6 XL gehören zum Sortiment. Angeboten werden auch Oberteile der Marken Kalisson, Bagoraz, Munich freedom, Soquesto und Wassabi, darüber
hinaus auch Freizeitjacken von Geographical Norway. Die Öffnungszeiten: montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 9.30 bis 13 Uhr.
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
Gala, mild + elegant
500 g
€
1.389 0.649 2.399
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon +31 541 351366
1000 Euro für „Nightlife“ Spende der Volksbank NORDHORN. Das Projekt „Musical Generation“ unterstützte die Grafschafter Volksbank jüngst als Sponsor mit einem Betrag in Höhe von 1000 Euro. Die an zwei Abenden in der jeweils ausverkauften Alten Weberei präsentierte Show hatte durch-
weg viel Anerkennung erhalten. Das Publikum feierte die dreistündige Aufführung, in der es um eine klassische Liebesgeschichte junger Leute geht, mit sehr viel Applaus. Helmut Schütman, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn, überreichte vor Kurzem einen symbolischen Scheck in Anwesenheit der jungen Künstlerinnen und Künstler. Tom
Wolf, künstlerischer Leiter des Musicals „Nightlife“, freute sich über die willkommene Förderung durch die Grafschafter Volksbank. Das Foto rechts zeigt Helmut Schütman (Mitte links, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn der Grafschafter Volksbank) bei der Übergabe des symbolischen Schecks an Tom Wolf. Foto: privat
Veldhauser Straße 61
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Tom Hülsmeier und Martina Vera Kallmann, Bad Bentheim, Marktstraße 17 (Marley-Sophie); Jana Egberdt, Postdamm 38 (Ferris Frank Tevin); Merlin Hermann Imhoff und Lena Fokkert, Laar, Vossland 4 (Devon Finn); Hizir Ali Karaduman und Fidan geb. Yavuz, Bad Bentheim, Tegeler Straße
14 (Kian); Daniel Zink und Tatjana geb. Schlender, Ginsterstraße 7 (Philipp); Heiko Nordwig und Jessica Janßen, Ootmarsumer Weg 119 (Marlon Noel); Turgay Seker und Lilia Schmidt, Dortmunder Straße 74 (Delya); Hermann Beckmann und Rachael Waithira geb. Njoroge, Neugnadenfeld, Wilhelm-Kopf-Straße 11 (Victoria Wanjiku); Jörg Wiegerink und Friedel Linda geb. Scholte-Eekhoff, Halle, Schul-
Tipps & Kochbuch für gesunde Baby-Menüs
jetzt bei uns kostenlos erhältlich!
straße 15a (Paula); Andy Möhlmann und Patricia geb. Marqués, Oorder Weg 54 (Laura); Jürgen Klingenberg und Nicole geb. Dünow, Wielen, Am Waldrand 8 (Luca); Christian Knüver und Ina geb. Schäfer, Rasenstraße 8 (Johan); Gerold Bernhard Ranters, Laar, Bogenstraße 15 (Ole); Ingo Schulte und Melina Carlucci, Völlinkhoff 4 (Polli); Birger Mers und Christina geb. Egbers, Auf dem Hannesch 5 (Amelie); Martin Osseforth und Christina geb. Nürnberg, Wietmarschen, Am Klostergarten 2 (Liam); Henning Schepers und Kristin geb. Sundag, Schüttorf, Auf dem Bült 17 (Till); Alexander Eckstaedt und Birgit geb. Temme, Neuenhauser Straße 54 (Luca); Rabih El-Zein und
Mirwat geb. El-Zein, Fasanenstraße 6 (Zakaria); Volker Holthuis und Sandra HoltHERMINE JÄKEL-GOMMER huis-Jansen geb. Jansen, NeuSchuhmachershagen 3 · City NOH Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen enhaus, Narzissengasse 21 – Brustprothesenversorgung – (Mette Fenna); Carsten Jan– Bademoden in allen Größen – sen und Christina geb. Reurik, Kreusmaate 12 (Nils); Nils Hartmann und Anna-Margaretha geb. Pot, Bad Bentheim, Berlinger Ring 12c (Jannes); Jens Oldekamp und Melanie Wilma geb. Breukelman, Esche, Eschkante 14 (Luna); Andreas Schwenk und Vera geb. Volkovskij, Lindenallee 4 (Julia).
Essen auf Rädern
Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 05921 35223 Telefon 0 59 22/62 25
STERBEFÄLLE
Nordhorn: Wilhelm Schröer, Rovenkampstraße 34; Gerhard Lampen, Wasserstraße 45; Anna Hilde Minneker geb. Kolkmann, Bad Bentheim, Im Stegehoek 19; Gerhard Heinrich Snieders, Tannenstraße 16; Antonius Johannes Smithuis, Bad Bentheim, Gronauer Straße 1; Georg Stach, FriedrichEbert-Straße 40; Frank Osenberg, Klausheider Weg 43; Bernhard Heinrich Pley, Querstraße 23; Hermine Eweline HESCHLIESSUNGEN Martinek geb. Niehaus, Schüttorf, Hermann-ten-WolNordhorn: de-Straße 31; Albert Scholte, Hans Ulrich Werner Huch Itterbeck, Am Wasserwerk 1; und Gisela Pottgießer geb. Friedrich Wilhelm Karl TheoKlingshirn, beide Immenweg dor Wünnemann, Isterberg, Birkenweg 4; Hermann Bern52.
E
05921 7030
Ihr Zweithaar- 48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23
7DJ XQG 1DFKWUXI
hard Wübben, Lübecker Straße 11; Emma Martha Buitkamp geb. Niehaus, Am Wassergarten 2; Herta Emma Dura geb. Ehmann, Am Strampel 1a; Egbert Jonker, Hoogstede, Hofbrandweg 4; Margarethe Josine Ackerstaff geb. Lindemann, Suddendorf, Im Steinfeld 15; Jürgen Hans Geesen, Steinmaate 4; Gustav Sloot, Twist, Bathorner Straße 26; Georg Bernhard Voß, Lingen, Kiefernstraße 8.
Lokales
24. Februar 2013
Lesung: „Wie du und doch ganz anders“ Von MĂźttern und TĂśchtern NORDHORN. Am Dienstag, 5. März ist die Autorin Dorothee DĂśring in der Stadtbibliothek Nordhorn zu Gast und stellt ab 20 Uhr ihr Buch „Wie du und doch ganz anders – Von MĂźttern und TĂśchtern“ vor. Der Eintritt kostet zwĂślf Euro.
Mit der GN-Card gibt es einen Euro ErmäĂ&#x;igung. Kaum eine Frau mĂśchte so werden wie ihre Mutter. TĂśchter fĂźhlen sich entweder ĂźberbehĂźtet und nicht losgelassen oder aber vernachlässigt. Das Verhältnis von MĂźttern und TĂśchtern ist nicht selten hoch emotional, Missverständnisse sind an der Tagesordnung. Was MĂźtter als gut
gemeinte Ratschläge verstehen, kommt bei den TÜchtern oft als Bevormundung an. Mßttern fällt es oft schwer, die Tochter als unabhängige, erwachsene Frau zu sehen. Dorothee DÜring, Lehrerin an einem Gymnasium im Ruhrgebiet, selbst zweifache Mutter und seit Jahren tätig in der Erwachsenenbildung, stellt die vielfältigen Aspekte
einer besonderen Beziehung dar. Sie zeigt auf, wie wichtig ein mentaler Perspektivwechsel ist. Die Lesung wird gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Nordhorn zum Internationalen Frauentag angeboten. Karten sind in der Bibliothek, der Buchhandlung Taube, beim VVV sowie an der Abendkasse erhältlich.
40 Jahre Jugendzentrum Nordhorn Tag der offenen TĂźr NORDHORN. Am kommenden Sonntag, 3. März, wird das Jugendzentrum Nordhorn an der Denekamper StraĂ&#x;e 40 Jahre alt. Zur Feier des Jubiläums findet ein Tag der offenen TĂźr statt. Unter dem Motto „Entdecke deine Interessen, lerne unser Team kennen, erlebe unser gesamtes Angebot an einem Tag“ bieten die verschiedenen Gruppen im Jugendzentrum ein vielfältiges Programm. Unter anderem bereiten sie gemeinsam einen Stationslauf vor. So kĂśnnen die Besucherinnen und Besucher das Haus und die Angebote sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen lernen. Beim Deutschen Kinderschutzbund wird im Spielmobil Leitergolf gespielt, beim Jugendforum Mitte ist ein Geschicklichkeitsparcours zu erleben. Weitere Angebote werden von der Schreibwerkstatt, der Mädchengruppe, dem Kinderzirkus LĂśwenherz, dem Spieleteam und der Drachen-AG organisiert. In der Tenne findet darĂźber hinaus ein BĂźhnenprogramm mit Vorträgen der Schreibwerkstatt und einer Show mit Fotos der letzten 40 Jahre statt. In der Scheune bieten die Zirkus- und Tanzgruppen ein Mitmach-BĂźhnenprogramm sowie einen Schminkstand an. Im CafĂŠ bereiten Jugendliche der Theken-AG Leckereien
Fahrt zum Museumsdorf Cloppenburg NORDHORN. Der BĂźrgerhilfe Landesverband Niedersachsen e.V. plant fĂźr den 12. März eine Tagesfahrt ins Museumsdorf Cloppenburg und einen Besuch der ThĂźlsfelder Talsperre. Die Abfahrt ab Nordhorn, PaulstraĂ&#x;e 13, ist um 8 Uhr. Die RĂźckfahrt erfolgt um 17 Uhr ab ThĂźlsfelder Talsperre. Anmeldung und Information unter Telefon (0 59 21) 120 08.
Almabtrieb in Mayrhofen
4 Tage
Leistungen: Â… #VTGBISU JN 'JSTU $MBTT #VT ... der schĂśnste und grĂśĂ&#x;te Â… Y fCFSOBDIUVOH NJU 'S ITU DLTCVGGFU Almabtrieb im Zillertal– VOE )BMCQFOTJPO JN )PUFM eine Erlebnisreise mit viel Musik Â… Y #FTVDI WPO .BZSIPGFO NJU #VT VOE Shuttle Do. 3. 10. – So. 6. 10. 2013 Â… 8JMMLPNNFOTQSjTFOU VOE #FHS ‡VOHT TDIOBQTFSM im 3-Sterne-Hotel: p.P. im DZ EZ-Zuschlag 36.– im 4-Sterne-Hotel: p.P. im DZ Anmeldung und EZ-Zuschlag 42.– DurchfĂźhrung: Veldhauser Str. 296
269.–
299.–
48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
www.richters-reisen.de
„Heinrichs flinke Rollis“ NORDHORN. Am 27. Februar trifft sich die Behindertengruppe „Heinrichs flinke Rollies“ um 14.30 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus, SchulstraĂ&#x;e 19, in Nordhorn. Alle Frauen und Männer sowie Interessierte kĂśnnen gerne an dem Treffen teilnehmen, um Erfahrungen auszutauschen gemeinsame Freizeitaktionen zu planen oder um einfach nur die Geselligkeit zu genieĂ&#x;en.
FrauenFrßhstßcksbuffet in Schßttorf Sie halten am 3. März am Jugendzentrum die Tßre auf (von links): Friedbert Porepp (Mitarbeiter Abteilung Jugendarbeit), Marlies Schomakers (Stadträtin), Janina Hindriks (Hausleitung Jugendzentrum), Dirk Weustink (Mitarbeiter Jugendzentrum). Foto: privat
vor. Als Highlight kĂśnnen alle Besucherinnen und Besucher am Live-Cooking, einer Ăśffentlichen Kochshow, teilnehmen. Stadträtin Marlies Schomakers erinnert sich gut an die Zeit, als das Jugendzentrum in Nordhorn als eines der bundesweit ersten an den Start ging: „Damals wurde man erst ab 16 eingelassen und meine Freunde und ich waren noch zu jung. Aber wir waren natĂźrlich alle neugierig und haben die Ă„lteren durchs Fenster beobachtet.“ Seitdem hat sich die Ausrichtung des Jugendzen-
trums stark gewandelt. Während es in den ersten Jahren vor allem als Treffpunkt fßr ältere Jugendliche und als Veranstaltungsort fßr Konzerte genutzt wurde, richten sich einige der heutigen Angebote bereits an Kinder ab acht Jahren. Janina Hindriks, Leiterin des Jugendzentrums, erklärt das durch einen Wechsel der Generationen: „Vor 40 Jahren mussten sich die Jugendlichen das Zentrum und die damit verbundene Freiheit erkämpfen. Heute sind sie selber Eltern und lassen ihren Kindern viel mehr Freiheiten. Das
muss sich natĂźrlich in unserem Angebot widerspiegeln.“ Friedbert Porepp von der Abteilung Jugendarbeit der Stadt Nordhorn sieht die Schaffung von Freiräumen als konstante Aufgabe des Jugendzentrums: „Egal ob vor 40 Jahren oder heute, Jugendliche haben immer das BedĂźrfnis, sich in einem bestimmten Alter von zu Hause abzulĂśsen, Selbstständigkeit zu Ăźben und erwachsener zu werden. Das Jugendzentrum hat dazu damals eine UnterstĂźtzung geboten und bietet sie heute immer noch.“
Grafschafter Volksbank spendet fĂźr junge FuĂ&#x;baller in Gildehaus-Bad Bentheim 3000 EuroZuwendung GILDEHAUS. Die FuĂ&#x;ballJugendspielgemeinschaft Gildehaus-Bad Bentheim erhielt in diesen Tagen von der Grafschafter Volksbank eine Zuwendung in HĂśhe von 3000 Euro. Das Geld ist unter anderem fĂźr die Anschaffung von Trainingstoren und Trainingshilfen fĂźr den JugendfuĂ&#x;ball bestimmt. FĂźr die Grafschafter Volksbank Ăźberreichten Alexandra Beckmann, Leiterin der Geschäftsstelle Gildehaus, und JĂźrgen Brameier, Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft, einen symbolischen Scheck an die Jugendleiter Bernd Katurbe und JĂźrgen GroĂ&#x;e Bardenhorst. Vor genau zwei Jahren beschlossen die FuĂ&#x;ball-Jugendabteilungen des TuS Gildehaus und der SG Bad Bentheim, eine Jugendspielgemeinschaft zu grĂźnden. Ziel war es, die jungen FuĂ&#x;baller und FuĂ&#x;ballerinnen leistungsgerecht in den Mannschaften spielen zu lassen, die Motivation zu fĂśrdern und damit auch die Leistungsfähigkeit der jeweiligen Mannschaften zu stärken. Das Projekt der Jugendspielgemeinschaft hatte schon nach kurzer Zeit Erfolg, was sich auch in den guten Platzierungen in den Spielklassen widerspiegelte. Das ausgezeich-
Seite 3
SCHĂœTTORF. Zum Internationalen Frauentag 2013 laden die Frauengruppe der Moschee SchĂźttorf, die Frauenrunde und die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde SchĂźttorf ein. Jedes Jahr wird der Internationale Frauentag (International Womens Day) oder Weltfrauentag weltweit von Frauenorganisationen am 8. März begangen. Er entstand im Kampf um die Gleichberechtigung und das Wahlrecht fĂźr Frauen und kann auf eine lange Geschichte zurĂźckblicken. In der Samtgemeinde SchĂźttorf wird der 102. Internationale Frauentag am Sonntag, 10. März, von 11 bis 14 Uhr im Jugendzentrum Komplex mit Musik, einem Internationalen FrĂźhstĂźcksbuffet und Spiel gefeiert, um ein gegenseitiges Begegnen und Kennenlernen von Frauen aus verschiedenen Kulturen zu ermĂśglichen. Der Eintritt beträgt zehn Euro im Vorverkauf und zwĂślf Euro an der Tageskasse (inklusive alkoholfreier Getänke). Karten gibt es im Vorverkauf im Jugendzentrum Komplex, MauerstraĂ&#x;e 56, und der Buchhandlung Moldwurf, FĂśhnstraĂ&#x;e 8, in SchĂźttorf.
BoschstraĂ&#x;e 3 Bo (ehemals L & T Fleischmarkt) (eh
Tw Twist Telefon (0 59 36) 9 34 17 26 Te
Unsere Angebote vom 26. Feb. bis 9. März 2013 Schweinegehacktes Dicke Bratrippe Kasseler Nacken
1 kg
ohne Kochen, geschnitten o. i. StĂźck
1 kg
Gyros Schulterbraten
1 kg
wie gewachsen
1 kg
SchweineďŹ let, lang Rinderrouladen
1 kg
FĂźr die gute Suppe SuppenhĂźhner, frisch Rinderbeinscheibe
1 kg
1 kg
1 kg 1 kg
2,99 2,99 4,79 3,99 2,99 8,99 9,99 2,99 4,69
Weitere Artikel aus der Tiefkßhltruhe und Frischeisch bei uns zu gßnstigen Preisen! *solange der Vorrat reicht. Irrtßmer vorbehalten.
Unsere Ă–ffnungszeiten: Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -
Die Grafschafter Volksbank unterstĂźtzt die FuĂ&#x;ball-Jugendspielgemeinschaft Gildehaus-Bad Bentheim mit einer Zuwendung in HĂśhe von 3000 Euro. An der Sportanlage des TuS Gildehaus am Romberg Ăźberreichten JĂźrgen Brameier (2.von rechts, Niederlassungsleiter Privatkunden Obergrafschaft) und Alexandra Beckmann (Leiterin der Geschäftsstelle Gildehaus) die Zuwendung an die Jugendleiter Bernd Katurbe vom TuS Gildehaus (rechts) und JĂźrgen GroĂ&#x;e Bardenhorst von der SG Bad Bentheim (links). Foto: privat
nete Teamwork beider Jugendabteilungen und die gute Erfolgsbilanz wßrdigte jetzt die Grafschafter Volksbank. Durch ihre Spende fßr die Jugendspielgemeinschaft Gildehaus-Bad Bentheim konnten die Jugendabteilungen endlich länger gehegte Wßnsche realisieren. Wie Bernd Katurbe, Jugendleiter des TuS Gildehaus, mitteilte, schaffte die Jugendspielgemeinschaft mit dem FÜrderbetrag der Volksbank mehrere Trainingstore und
Trainingshilfen fĂźr den JugendfuĂ&#x;ball an. JĂźrgen Brameier von der Grafschafter Volksbank stellte die erfolgreiche und harmonische Zusammenarbeit beider Vereine zum Wohle des JugendfuĂ&#x;balls heraus. „Die Jugendspielgemeinschaft hat sich von Anfang an sehr positiv entwickelt. Eine neue Gemeinschaft ist entstanden, und zwischen den Spielern der beiden Vereine haben sich Freundschaften heraus gebildet“, unterstrich er. Ale-
xandra Beckmann ergänzte: „Der Grafschafter Volksbank ist es sehr wichtig, die Jugendarbeit in den Sportvereinen zu fĂśrdern.“ Das Geld fĂźr die Jugendspielgemeinschaft sei gut angelegt. Jugendleiter Bernd Katurbe dankte der Volksbank im Namen des TuS Gildehaus und der SG Bad Bentheim: „Die groĂ&#x;zĂźgige UnterstĂźtzung ist eine schĂśne Bestätigung fĂźr die Jugendlichen und gibt ihnen Motivation fĂźr weitere Vorhaben.“
Ein Herz fĂźr Tiere Tel. 05921 8001-812
Die richtige Ernährung bei Diabetes
Hunde warten auf ein neues Zuhause
Den Zucker im Griff
WILSUM. Im Tierhof Wilsum warten noch drei sĂźĂ&#x;e Lhasa Apso Welpen auf ein neues Zuhause. Die Welpen sind ideale Familienhunde und auch fĂźr „Anfänger“ geeignet. AuĂ&#x;erdem hat der Tierhof in der vergangenen Woche einen Fundhund aufgenommen. Wer Hinweise auf die genaue Herkunft des Hundes geben kann, oder Interesse hat ihn aufzunehmen, melde sich bitte unter der Telefonnummer (0 59 45) 447.
Diabetes mellitus tritt längst nicht nur beim Menschen auf, sondern betrifft auch recht häufig Tiere. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf informieren Ăźber den Umgang mit betroffenen Vierbeinern und Ăźber die richtige Ernährung bei Diabetes. Grundsätzlich ist die beste MĂśglichkeit, Diabetes und anderen Erkrankung vorzubeugen, das Tier artgerecht zu ernähren, es seiner Rasse, seinem Alter und seiner Aktivität entsprechend regelmäĂ&#x;ig zu fĂźttern und ihm so ein Normalgewicht zu ermĂśglichen. Liebe geht zwar durch den Magen. Aber Menschen tun ihrem Tier keinen Gefallen, wenn sie es zu reichlich mit Leckerlis verwĂśhnen. Die Gefahr zu ĂźberfĂźttern ist bei älteren Tieren, die sich nicht mehr so viel bewegen, grĂśĂ&#x;er als bei Jungspunden. Tatsächlich tritt Diabetes bei Tieren auch meist ab dem mittleren Alter auf. Manchmal kommt die StoffwechselstĂśrung aber scheinbar aus heiterem Himmel. Wie
Mit einer Insulintherapie und Spezialernährung kann Diabetes bei Hunden gut behandelt werden. Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz
beim Menschen gibt es auch bei Vierbeinern Typ-1-Diabetes und Typ-2-Diabetes. Beim Hund kommt allerdings fast ausschlieĂ&#x;lich Diabetes Typ 1 vor. Frisst der Hund oder die Katze viel, verliert aber an Gewicht? Trinkt das Tier ungewĂśhnlich oft und setzt viel
Urin ab? Wenn man diese Fragen bejahen kann, dann sollten mit dem Hund oder der Katze zum Tierarzt gehen, denn das Tier kĂśnnte an Diabetes leiden. Wichtig ist, die Erkrankung frĂźhzeitig zu erkennen und zu behandeln. Hat der Tierarzt durch Blut- und Urintests
die Diagnose Diabetes gestellt, ist fßr die Insulintherapie mit Spritzen, die in der Regel notwendig ist, wichtig, dass Hund oder Katze normalgewichtig sind. Denn dann schlägt die Behandlung am besten an. Ist das Tier zu dick, muss es langsam abnehmen.
Vielfältiges Programm bei den Crazy Dogs Peter Vox weiter 1. Vorsitzender NORDHORN. KĂźrzlich fand die Jahreshauptversammlung des Hundesportvereins „Crazy Dogs – Agility Club Nordhorn e. V.“ statt. Im Mittelpunkt standen die turnusmäĂ&#x;igen Vorstandswahlen und die Jahresplanung 2013. Nach den ausfĂźhrlichen Berichten des Gesamtvorstandes Ăźber die vielen Aktivitäten im Jahr 2012, u. a. ein AgilityAnfängerturnier, VorfĂźhrungen auf der CACIB in Lingen, Agility Seminar mit der WM-Teilnehmerin Renate Käsgen, Teilnahme an den Deutschen Vereinsmeister-
BeigefĂźgtes
Stromleitungssysteme
Teigwaren
schaften, Tag der offenen TĂźr (Herbstfest) und einem Nikolausturnier, fanden die Vorstandswahlen statt. Als 1. Vorsitzender und Trainer (Ausbildungswart) wurde Peter Vox einstimmig wieder gewählt. Peter Vox leitet die Turnierhundgruppe und ist VDHAgility-Leistungsrichter. Wiedergewählt wurden einstimmig die 2. Vorsitzende Brita Swavink, u.a. zuständig fĂźr die Agility „Just for Fun“ Gruppe, die GeschäftsfĂźhrerin Angelika Schowe-Vox, Dogdancing und Agility Anfänger, und der Schatzmeister JĂźrgen Fritz. Der als gemeinnĂźtzig anerkannte Hundesportverein hat fĂźr das Jahr
bayr. Männerkosename
rumänische Währung
Ziererei
2013 wieder ein vielfältiges Veranstaltungs- und Trainingsprogramm verabschiedet. Am 7. April findet eine BegleithundeprĂźfung mit Verhaltenstest (BH/VT) statt. Diese PrĂźfung ist Voraussetzung fĂźr die Teilnahme an Agility Turnieren. Am Sonntag, 21. April, organisiert der Verein einen Agility-Fun-Tag. Dort dĂźrfen Erststarter ihr KĂśnnen erproben, aber auch „Profis“ dĂźrfen in einer separaten Klasse unter Turnierbedingungen trainieren. HierfĂźr sind bereits 80 Meldungen eingegangen. Am 1. Mai findet wieder ein Agility Seminar statt. Auch nimmt die Turnierhundmannschaft der Crazy Dogs erneut an den
Sience FictionSerie (‚Star ...‘)
Hauptstadt SĂźdKoreas
Mittagskreis
Deutschen Vereinsmeisterschaft in der Region MĂźnsterland teil. Am 17. August findet das groĂ&#x;e Agility Sommerturnier des Vereins statt, zu dem viele Hundesportler und Hundesportlerinnen aus dem weiteren Bundesgebiet sowie den Niederlanden erwartet werden. Wieder in ihr Programm aufgenommen haben die Crazy Dogs die spektakuläre Hundesportart „Flyball“. Sie wird neben der Begleithundeausbildung, Agility und Dogdancing angeboten. Weitere Informtionen gibt es unter Telefon (0 59 21) 764 80 (ab 19 Uhr), E-Mail:crazy.dogs@online.de oder www.crazy-dogsIm Agility wird Geschicklichkeit mit Schnelligkeit kombiniert. nordhorn.de
byzantinische Kaiserin † 803
Auseinandersetzung
HĂźhnervogel
Knochenleim
Abk.: numerus clausus
Mitbewohner arabische LangflĂśte
Verstanden! (Funkverkehr)
von genannter Zeit an
Staatsoberhaupt
Strohunterlage engstirnig
Teigware grobe Beleidigung engl. Fßrwort: es ältester Sohn Noahs (A.T.)
behĂśrdliche Anordnung
Grafschafter Anzeigenblätter
HĂśhenzug bei Braunschweig
Hackfleisch vom Schwein
eine Sitzgelegenheit
Ausruf des Erstaunens poetisch verhĂźllend: Tod englisch: uns
Initialen Ecos altersbedingte Hautfalte
Meeresbusen
S ONNTAGS Z EITUNG
poetisch: hier hin
Teil der Bibel (Abk.)
kurz fĂźr: bevor
frische Luft hereinlassen
deutsche Popsängerin
Zahl ohne Wert
S G U N T E R O S T R E U K L L
franz., span. FĂźrwort: du
MĂźhlenprodukt
germanische Gottheit
Leichtmetall (Kurzwort)
Scherz
T R U T H A H N
HimmelskĂśrper
geĂśffnet
biblische Männergestalt
SaveZufluss
Grafschafter
undurchlässig
Speisefisch
griechische UnheilsgĂśttin
U N A
russischer Männername
Anruf genĂźgt! Telefon
05921 8001-0
Moralbegriff
Säuregehaltwert
Abschlagszahlung
S E T E R G E N L I C U T P T I T O L N A L F T E N E N
anmutig
R M I G E R R E E I N D E I B A R O N A T L U E Z
USBundesstaat
BlĂźtenstaub
O H H E I N U R U N Z E L S T U H L
ohne VergnĂźgen
Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!
altniederl. Kupfermßnze tiefe Männerstimmlage
L G E E I S T U D E I E I T R N A S S U E E L M H T S R E T T U E R T E H N
Speisenfolge
B A N L A N E S T A D N Z M E N U D U N G E E R L I V A N A Z D I C A A L M A S E B U C H L F
groĂ&#x;e Wohnansiedlung
Foto: privat
! " # $ % & ' ( $ $ ) *+, - . ( /
$ $$ / " 0 $
/ " 1 0
/ $ 2 -
/ $
- / " / - 3 / $ $ 0 ( " " 4 $ -
5 /"
/
% " - $ $ 2 / - 6 7 & $ $
Sogar Anfängern gelingt mit dem passenden System ein perfekter Anstrich in frÜhlichen Farben. Foto: djd/Bosch
08 $ ( -
$ $ $$ $ / $ -
. 3 /
- $ 3 ' 0 $ 1 /
$ -
$ ) $ 1& " 9
: $ 3 $ / ' "
$$ - $
0 # " 2 - ((( " ; $ : $ $ $
- $ : " % $(
3 1
" 5 ' $ 1& -
( " " /
Die junge Seite
24. Februar 2013
Seite 5
Vorstandswahlen bei der JU Wietmarschen-Lohne
Bunse Der Sonntags-Fratz Michael 1. Vorsitzender Grafschafter Kinderfotos
WIETMARSCHEN. Bei der diesjährigen Generalversammlung der Jungen Union (JU) Wietmarschen- Lohne am 14. Februar standen neben einem kurzen Rückblick auf die vergangenen zwei Jahre seit der Gründung vor allem die Neuwahlen des Vorstandes im Vordergrund. Bei der Wahl wurde Michael Bunse einstimmig für weitere zwei Jahre zum Vorsitzenden des Ortsverbandes gewählt. Als sein Stellvertreter wurde der Verwaltungsfachangestellte Matthias Alken gewählt. Ihnen zur Seite stehen Sabrina Bunse als Geschäftsführerin, Simone Scholz als Pressesprecherin und Birte Gövert, Lisa Möl-
Unser Foto zeigt von links Albert Stegemann (CDU Bundestagskandidat), Alfons Eling (Bürgermeister), Michael Schoo, Simone Scholz, Christian Wassermann, Birte Gövert, Michael Bunse, Sabrina Bunse, Lisa Möllers, Bernhard Möddel, Matthias Alken. Foto: privat
lers, Michael Schoo, Bernhard Möddel und Christian Wassermann als Beisitzer. Michael Bunse dankte nicht nur seinem
Verband für das entgegengebrachte Vertrauen, sondern auch dem ausgeschiedenen Vorstandsmitglied Michael
Peters für seine geleistete Arbeit und forderte ihn auf, trotzdem weiter aktiv in der JU-Arbeit mitzuwirken.
Hallo, ich heiße Samyra und grüße meine Omas, Opas, Onkel und Tanten ganz doll. Foto: privat
Die Gewinner bei den neun- und zehnjährigen sowie bei den elfDie Siegerinnen bei den neun- und zehnjährigen Mädchen, in der und zwölfjährigen Jungen, hinten links Jan Bussink, hinten rechts Mitte von links Anna-Lena Sudermann, Sophie Werp, Elin Fröbel. Juri Morsmann, vorne links Jan Joop Niewzwaag, vorne rechts Rob Foto: privat Foto: privat Huisken.
Tischtennis-mini-Meisterschaften in Gildehaus 30 Mädchen und Jungen aktiv
Sonderpreis in Höhe von 50 Euro für die Klassenkasse erhält die Klasse 4a der Grund- und Hauptschule Gildehaus. Sie stellte an diesem Wochenende die meisten Aktiven bei dieser Meisterschaft. Für die Bestplatzierten heißt es nun am 10. März in Nordhorn, sich beim Kreisentscheid für die nächste Runde zu qualifizieren. Wer einmal Lust bekommen hat, den Schläger am Tischtennistisch zu schwingen, für den organisiert der
TuS Gildehaus jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr einen Schnupperkurs. Die Trainerinnen Insa Wicher und Monja Meendermann leiten Anfänger jeden Alters kompetent an. Anmeldungen und Fragen nimmt Herbert Hoolt unter (0 59 22) 776 86 68 gern entgegen. Die Ergebnisse in der Übersicht: Mädchen, Achtjährige und Jüngere: 1. Zoe Korthaneberg, 2. Fleur Morsmann, 3. Mareen Grundermann, 4. Veerle Baars
Mädchen, Neun-/Zehnjährige: 1. Sophie Werp, 2. Elin Fröbel, 3. Anna-Lena Sudermann, 4. Jasmin Derkmann/ Sophie Derkmann / Renske Budel Jungen, Achtjährige und Jüngere: 1.Juri Morsmann, 2. Sam Bussink, 3. Rob Huisken, 4. Philip Ottenschot Jungen, Neun-/Zehnjährige: 1. Gijs Niewzwaag, 2. Mattis Pophal, 3. Emil Op de Weegh, 4. Janis Kleine Vennekate Jungen, Elf-/Zwölfjährige: 1. Jan-Joop Niewzwaag
GILDEHAUS. Die Sieger des Ortsentscheids der Tischtennis-mini-Meisterschaften heißen Zoe Korthaneberg, Sophie Werp, Juri Morsmann, Gijs und Jan Joop Niewzwaag. Sie Die Teilnehmer am Ortsentscheid mit den Siegern Lasse Wolterink (Vierter von links), Malte Boom- setzten sich in ihren Altershuis (Dritter von links) und Adrian Solecki (Sechster von links hinten). Foto: privat gruppen durch. Insgesamt waren am Wochenende in der Sporthalle des TuS Gildehaus 30 Mädwerte, teilweise hochklassige halle an der Krefelder Straße chen und Jungen am Start. Den Ballwechsel. Für die Bestplat- das Training. zierten heißt es nun am 10. Die Ergebnisse in der ÜberMärz in der Kreissporthalle in sicht: NORDHORN. Die Sieger des Nordhorn, sich beim KreisentOrtsentscheids der Tischten- scheid für die nächste Runde Mädchen, Achtjährige und nis-mini-Meisterschaften hei- zu qualifizieren. Über Orts-, Jüngere: 1. Stefanie Boom ßen Lasse Wolterink (Achtjäh- Kreis- und Bezirksentscheide Jungen, Achtjährige und Jünrige und Jüngere), Malte können sie bis hin zu den End- gere: 1. Lasse Wolterink, 2. Boomhuis (Neun-/Zehnjähri- runden der Landesverbände Luis Elfert, 3. Sven Lüken, 4. ge) und Adrian Solecki (Elf-/ spielen. Wer zehn Jahre alt ist Tobias Gernandt, 5. Stefanie oder jünger, dem winkt sogar Boom, 6. Nils Hüsemann, 7. Zwölfjährige). Hannes Kruse, 8. Henri Averes Insgesamt waren am vergan- nach entsprechender Qualifigenen Sonntag in der Sporthal- kation die Teilnahme am Bun- Jungen, Neun-/Zehnjährige: le des SV Vorwärts Nordhorn desfinale 2013 in Bad Marien- 1. Malte Boomhuis, 2. Linus Zare, 3. Jonas Gellink, 4. Le15 Jungen und ein Mädchen berg (Rheinland). am Start, wobei Stefanie Wer einmal Lust bekommen on Wilmink, 5. Jarno HaneBoom als einzige Starterin bei hat, den Schläger am Tisch- winkel den achtjährigen Mädchen ge- tennistisch zu schwingen, für Jungen, Elf-/Zwölfjährige: 1. wann. Die „minis“ zeigten in den organisiert der SV Vor- Adrian Solecki, 2. Clemensdrei Altersklassen unter den wärts Nordhorn jeden Mitt- August Segbers, 3. Niklas Hü- Die Gewinner bei den neun- und zehnjährigen Jungen, von links Die Siegerinnen bei den achtjährigen Mädchen, von links Mareen Mattis Pophal, Gyis Niewzwaag, Emil Op de Weegh. Foto: privat Grundermann, Zoe Korthaneberg, Fleur Morsmann. Foto: privat Augen ihrer Eltern sehens- woch um 18 Uhr in der Sport- semann
TT-minis in Nordhorn am Start
15 Kinder waren dabei
Eiskunstlauf: EC Nordhorn gewinnt den Wasserstadt-Pokal Zahlreiche Podestplätze NORDHORN. Am 17. Februar fand in der Nordhorner Eissporthalle der 3. WasserstadtPokal statt. Eiskunstläuferinnen und Läufer aus mehreren Vereinen traten gegeneinander an und zeigten ihr Können. Der veranstaltende Verein EC Nordhorn konnte sich über viele Podestplätze freuen. Bei den Minis waren eine Hocke, Storch, Rollerfahren und Bremsen gefordert. Für viele Kinder in dieser Kategorie war es der erste Wettkampf auf Schlittschuhen. Bei den Minis A erreichte die fünfjährige Lilly Sommer einen hervorragenden 2. Platz. Ihre Schwester Maya machte es ihr nach und sicherte sich bei den Minis C ebenfalls den 2. Platz, dicht gefolgt von Lara Grießhammer auf Platz 3. In der Gruppe Minis B landete Mer-
le Laug verdient auf dem dritten Rang. Danach waren die Eisläufer gefordert. Sie zeigten einen Flieger, Ausfaller, vorwärts übersetzen und einen Sprung mit halber Drehung. Bei den Eisläufern A überzeugte die siebenjährige Marie Katz als Jüngste ihrer Gruppe und wurde Dritte. Bei den Eisläufern C gab es dann den ersten goldenen Pokal aus Nordhorner Sicht. Michelle Geerdes zeigte alle Elemente fehlerfrei und erreichte Platz 1, dicht gefolgt von Vanessa Laug auf dem 3. Rang. Im Anschluss gab es die ersten Kürläufe zu instrumentaler Musik auf dem Eis zu sehen. Bei den Freiläufern A ließ Laura Lerwicz die komplette Konkurrenz hinter sich und holte verdient Gold. In der Kategorie Figurenläufer sah man dann schon verschiedene Pirouetten und unterschiedliche Einfachsprünge. Monja Veelders lief eine saubere Kür und
wurde mit Platz 3 belohnt. Im letzten Wettkampf mit Nordhorner Beteiligung stand Lena Morshuis den Axel und erreichte bei den Kunstläufern BS den 2. Platz. Zum Schluss wurden die Ergebnisse vereinsweise addiert und die Nordhorner Läuferinnen freuten sich über den Gewinn des, vom Landkreis gestifteten, Wanderpokals. Weitere Ergebnisse: Minis A: 4. Johanna Boomhuis, 5. Lilly Wolf, 6. Inka Ennen Minis B: 4. Stella Ulbrich, 5. Zinnia Luu Eisläufer B: 5. Leah Ennen, 6. Helene Thölen Eisläufer C: 4. Vanessa Stand, 5. Jasmin Habers, 6. Julia Horstkamp Figurenläufer: 4. Bente Boomhuis Kunstläufer BS: 4. Louisa Roters Die Nordhorner Eiskunstläuferinnen konnten sich über zahlreiche gute Platzierungen freuen.
Foto: privat
Lokales
Ostershopping in Schüttorf Am 17. März SCHÜTTORF. Am 17. März gibt es in Schüttorf wieder das Ostershopping. Dieser Sonntag steht ganz im Zeichen des Osterhasen. Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren haben die Möglichkeit, um 14.30 und um 16 Uhr an einer Kinder-Stadtführung teilzunehmen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung bis Freitag, 15. März, im Pluspunktbüro (Telefon 059239884684 oder E-Mail an plus-
punkt@schuettorf.de) gebeten. Am Nachmittag findet in der Bücherei (Alte Kirchschule) eine Märchenstunde statt. Schöne und auch spannende Geschichten werden von verschiedenen Personen vorgetragen. Die Kinder können sich gern als Osterhasen verkleiden. Während die Kinder bei der Stadtführerin oder in der Bücherei gut untergebracht sind, können die Erwachsenen nach Herzenslust shoppen oder in alle Ruhe einen Kaffee trinken.
SENSATIONSFINANZIERUNG +++ Jetzt kaufen, später zahlen! +++ ern! h ic s e il e t r o V t Jetz
Ryanair am Flughafen Münster/Osnabrück Ab Juni im Flugplan MÜNSTER/OSNABRÜCK. Europas größte Low-CostAirline Ryanair nimmt den Flughafen Münster/Osnabrück im Sommer 2013 in ihren Flugplan auf. Mit modernen Flugzeugen der Baureihe Boeing 737-800 mit 189 Sitzplätzen werden ab dem 4. Juni 2013 jeweils dreimal pro Woche die Ziele Girona/Barcelona und Malaga angeboten. 2012 hat Ryanair europaweit rund 80 Millionen Fluggäste befördert. Das Ziel Girona/Barcelona wird jeweils montags, mittwochs und freitags angeflogen. Am FMO startet das Flugzeug um 17.10 Uhr, die Flugzeit beträgt rund zweieinhalb Stunden. Das zweite Ziel Malaga liegt an der Costa del Sol im Süden Spaniens. Zur zweitgrößten Stadt Andalusiens geht es immer dienstags, donnerstags und samstags. Der Start am FMO erfolgt
LIEFERUNG
GRATIS O% 48 MONATE
jeweils um 10.50 Uhr, die Flugzeit beläuft sich auf etwas mehr als drei Stunden. Bereits seit vielen Jahren waren der Flughafen Münster/Osnabrück und Ryanair in Kontakt. Intensive Verhandlungen vor allem in den letzten zwei Monaten konnten jetzt erfolgreich abgeschlossen werden. Entsprechend der europaweit umgesetzten Philosophie der Airline wurde ein deutlich reduziertes Leistungspaket (z. B. keine Flugsteige und Busse, Nutzung der bordeigenen Fluggasttreppen, Eigenleistungen der Airline, Landungen in verkehrsschwachen Zeiten etc.) vereinbart. Ansonsten gelten für die Airline die gleichen Bedingungen, die auch für andere Fluggesellschaften bei entsprechenden Engagements zur Anwendung kommen. Wie bei jeder neuen Airline bzw. bei neuen Strecken wird der FMO insbesondere in der Startphase einen Teil seiner Einnahmen in die Vermarktung des neuen Produktes reinvestieren.
**
*
ZINSEN
Ab einem Einkaufswert von 500,- € liefern wir Ihre neuen Möbel und Mitnahme-Möbel innerhalb unseres Werbegebietes für Sie kostenlos! Effektvolle BeleuchtungsLösungen gegen Mehrpreis.
KERNBUCHE
Front
24. Februar 2013
massiv
Wohnkombination, in ausdrucksstarker Kernbuche, Front Stab massiv, geölt, Korpus außen furniert, innen foliert. Best. aus: Vitrine, TV-Element, Paneelregal und Highboard, B/H/T: ca. 349x191x54 cm. Ohne Beleuchtung.
O% Z
Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Wohntraum!
IN SE
Die praktische ErgomotionFunktion erlaubt eine individuell anpassbare Sitzposition.
BARPREIS: 1399.- oder
N*
48x
29.
14
+ GRATIS Lieferung!
Mehrpreis je Sitz
149.Kopfstütze Mehrpreis
je 69.-
Die OLB hat Projekte in der Region Ems-Vechte mit mehr als 50 000 Euro gefördert. Darüber freuten sich die Projektpartner bei einem Treffen. Foto: OLB
O% Z
Alles Abholpreise.
modulmaster
®
I H R
P L A N U N G S - P R O G R A M M
48x
33.
31
+ GRATIS Lieferung!
Wohnlandschaft, best. aus: 2,5-Sitzer mit Armteil links, rundem Eckelement mit 4 losen Kissen und 2,5-Sitzer mit Armteil rechts. Hochwertige Kaltschaum-Polsterung, Sitzhöhe ca. 46 cm. Stellmaß ca. 289x289 cm. Ohne Hocker, Funktionen und Kopfstützen.
*Gültig bei Neukäufen in unseren Möbel- und Küchenabteilungen. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Gilt auf alle Neuaufträge, ab einem Gesamt-Einkaufswert von 500,- €, gilt nicht bei bereits getätigten Aufträgen und Blickpunkt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. **Nur bei Neuaufträgen, nicht bei bereits getätigten Einkäufen. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nicht gültig bei Blickpunkt.
www.orange-promotion.de
GUTE MÖBEL FÜR IHR GUTES GELD! Möbel Center Berning GmbH & CO. KG · Rheiner Straße 112 · 49809 Lingen
GRAFSCHAFT BENTHEIM. Mit rund 50 000 Euro hat die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) Projekte in der Region Ems-Vechte unterstützt. Gefördert wurden unter anderem die Kulturpass-Initiative Neuenhaus, der FC Schüttorf 09, der Musikverein Uelsen, das unabhängige Jugendhaus Bad Bentheim, das Open-Air-Konzert zum 700-jährigen Jubiläum Emlichheims und das Schulschach-Finale Emsland/Grafschaft Bentheim in Nordhorn. „Dank der Förderung von acht Veranstaltungen durch die OLB konnten wir im vergangenen Jahr ein vielfältiges kulturelles Angebot präsentieren, das eine überwältigende Resonanz fand“, so Gisela Arends von der Kulturpass-Initiative Neuenhaus. Auch Wilhelm
Hermsen vom FC Schüttorf 09 bedankte sich: Die OLB habe den 4. Citylauf möglich gemacht, der mittlerweile zu einem Höhepunkt für die Stadt geworden sei. Die OLB hat angekündigt, sich auch in diesem Jahr wieder für diese und weitere Projekte in der Region Ems-Vechte zu engagieren. Mit ihrem gezielt angelegten Engagement ist die OLB ein Partner für über 300 Vereine und Institutionen im Nordwesten. Zahlreiche Aktivitäten unterstützt die Regionalbank schon seit vielen Jahren und sichert damit die Kontinuität der Projekte. Ermöglicht werden die zahlreichen Förderungen auch durch das „OLB-GlücksSparen“. Mit dem Gewinn-Sparmodell können auf diese Weise lokale Projekte unterstützt werden. Weitere Informationen, auch zur Förderbroschüre der OLB, unter www.olb.de
N*
Engagement für die Grafschaft
I N SE
OLB fördert Projekte in der Region
BARPREIS: 1599.- oder
LINGEN I Rheiner Straße 112 I T. 0 591- 912 94 - 0 I www.moebel-berning.de Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-19 Uhr I Sa: 9-18 Uhr
Lokalsport
24. Februar 2013
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Seite 7
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
BvL
HSG erwartet den TuS Ferndorf Volleyball-Oldies bei Regionalmeisterschaft Heute um 17 Uhr NORDHORN. Es ist wieder Heimspielzeit und die Mannschaft von Trainer Heiner Bültmann freut sich, wieder im Euregium vor heimischer Kulisse anzutreten. Nachdem die HSG Nordhorn-Lingen gegen den Bergischen HC die erste Heimniederlage der Saison hinnehmen musste, will das Team am heutigen Sonntag um 17 Uhr unbedingt punkten. Mit dem TuS Ferndorf erwartet die HSG von der Tabellensituation her eine vermeintlich leichte Aufgabe. Doch wie so oft täuscht die Tabelle über die Stärke des
Gegners hinweg. Zuletzt gewannen die Ferndorfer gegen den ASV Hamm-Westfalen mit 37:36 und zeigten damit, dass sie sich noch nicht mit dem Abstieg abgefunden haben. Und auch die VerantwortOriginal Kaminöfen
Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0
lichen unternahmen in der WM-Pause einiges, um im Abstiegskampf gewappnet zu sein. Erst verpflichteten sie Davorin Prskalo vom Ligakonkurrenten HG Saarlois und
kurz vor Ende des Transferzeitraumes wurde mit Marijan Basic noch ein Rückraumallrounder geholt, der gegen Hamm mit zehn Toren seine Qualitäten unter Beweis stellte. Für die HSG, die das Hinspiel nach 60 kampfbetonten Minuten mit 30:29 gewann, verlief die Vorbereitung auf das anstehende Rückspiel nicht optimal. Anfang der Woche musste Trainer Heiner Bültmann auf Nils Meyer (Schulterprobleme) verzichten. Ob Nils Meyer am Sonntag auflaufen kann ist jedoch fraglich. Trotzdem zählt für die HSG Nordhorn-Lingen nur ein Sieg und dafür wird die Mannschaft wieder alles geben.
Neu: Lauftreff in Neuenhaus Infoabend NEUENHAUS. Der TuS Neuenhaus lädt alle Laufinteressierten zu einem 1. Infoabendüber einen Lauftreff in Neuenhaus am Donnerstag, dem 28. Februar, um 19 Uhr in den TuS-Raum in der Schul-
straße 2 ein. Ansprechpartnerinnen sind Anita Jüngerink, Telefon (0 59 41) 13 32, oder E-Mail: anitajuengerink@ web.de, und Heidi Wigger, Telefon (0 59 41) 92 05 93, oder E-Mail: heidi.wigger@ web.de. Der TuS Neuenhaus lädt alle Mitglieder zur Jah-
reshauptversammlung am Mittwoch, dem 27. Februar, um 19 Uhr in der Mensa der Haupt- und Realschule Neuenhaus ein. Auf dem Programm stehen Ehrungen, Rechenschaftsberichte und die Verabschiedung des 2. Vorsitzenden.
6. Platz für Team aus Uelsen SALZGITTER. Am letzten Sonntag fanden die Ü47 niedersächsischen Volleyball-Regionalmeisterschaften der Herren statt. Austragungsort war Salzgitter. Der SV Olympia Uelsen nahm als einzige Mannschaft aus der Grafschaft Bentheim teil. Teilnehmende Teams waren Lintorf, Hannover, Bersenbrück, Adendorf, Salzgitter und Uelsen. Für die Uelsener war das entscheidende Schlüsselspiel gleich das erste Spiel gegen Adendorf. Der erste Satz wurde mit 25: 21 gewonnen. Trotz einer 23:20-Führung im zweiten Satz konnte dieser nicht gewonnen werden. Der Tiebreak ging leider mit 15:12 verloren. Damit konnte das Team den 2. Platz der Vorrunde für einen möglichen Überkreuz-
Die Mannschaft aus Uelsen, hinten von links Reinhard Beck, Friedrich Kotmann, Reinhold Pucknat, Heinz-Jürgen Masselink, Eckhard Altevolmer, kniend von links Peter Bittner, Ingo Kamp, Bernd Reitz, Klaus Müller. Foto: privat
vergleich gegen TuS Bersenbrück nicht erreichen. Am Ende des Turniers reichte es leider nur für den letzten Platz. Lintorf qualifizierte
sich direkt für die deutschen Meisterschaften. Die Uelsener waren trotzdem stolz an einer niedersächsischen Meisterschaft teilgenom-
men zu haben. Hier die Plazierungen: 1. Lintorf, 2. Hannover, 3. Bersenbrück, 4. Adendorf, 5. Salzgitter, 6. Uelsen.
TSG Nordhorn tanzt in Dortmund Siege für Wagner und Claessens DORTMUND/NORDHORN. Beim Dortmunder Tanzsportwochenende des Tanzsportclub Dortmund e. V. ging es hoch her. Allein vier der insgesamt sieben Tanzpaare des Finales der Hauptgruppe CStandard kamen aus Nordhorn. Trainerin Christina Jobmann zeigte sich über das
Endergebnis hochzufrieden. Julian Wagner (17) und Alexandra Claessens (21) gewannen diesen spannenden Wettbewerb souverän. Das junge Tanzpaar kämpfte sich durch ein 17-köpfiges Starterfeld bis an die Spitze und holte sich mit vier gewonnenen Tänzen klar den Sieg. Auch der 2. Platz ging nach Nordhorn. Mit vier zweiten Plätzen reihten sich ihre Vereinskameraden Florian Knoop
(17) und Lina Friedrich (18) dahinter ein. Tom Spring (17) und seine Partnerin Lea Denker (16) erreichten Platz 6, gefolgt von Kevin Schrapp (19) und Sarah Nordbeck (17) auf Platz 7. Eine großartige Leistung zeigten auch Marvin Dust (17) und Jana Kerbs (17). Das Nordhorner Tanzpaar erhielt in der Hauptgruppe D Standard die nötigen „Kreuzchen“ und zog problemlos in das Finale ein. Hier erkämpften sich
die beiden unter 17 startenden Paaren einen tollen dritten Platz. Am Vortag waren bereits die Senioren der TSG Nordhorn erfolgreich am Start. Thomas und Heike Iking freuten sich über ihre Finalteilnahme und holten sich mit dem 4. Platz in der Starterklasse Senioren II C eine Platzierung und weitere Punkte für den Aufstieg. Weitere Informationen und Bilder unter www.tsgnordhorn.de
Neuwahlen beim Judoclub Nordhorn Das Foto zeigt von links Fußballfachwart Bernd Vrielmann, den Trainer der 1. Mannschaft Harald Albers und den 1. Vorsitzenden des Heseper SV Georg Alferink. Foto: privat
Harald Albers bleibt beim Heseper SV Trainer geht in sein zweites Jahr NORDHORN/HESEPE. Der Nordhorner Kreisligist Heseper SV freut sich über die Vertragsverlängerung mit dem Trainer der 1. Mannschaft. Harald Albers beendete vor ei-
nem Jahr sein Engagement beim SV Vorwärts Nordhorn und wechselte vom dortigen Jugendbereich in den Seniorenbereich des Heseper SV. Die Verantwortlichen des Heseper SV sind mit der Arbeit von Harald Albers sehr zufrieden. Seine Erfahrung und ruhige Mannschaftsführung füh-
ren zu einer guten Arbeit mit der jungen Mannschaft. Dies spiegelt sich in einem guten Tabellenplatz im Mittelfeld der Kreisliga wider. Auch im nächsten Jahr wird Harald Albers unterstützt durch seinen Co-Trainer Alfred Ekkel und die Betreuer Ben-Eiko Geerds und Florian Buchbach.
5. OLB-Citylauf mit vielen Neuheiten Mehr Service SCHÜTTORF. In der Jugendfreizeitstätte des FC Schüttorf 09 fand am 18. Februar eine Informationsveranstaltung zum 5. OLB-Citylauf statt. Vertreter von Kindergärten, Spielkreisen, Schulen und viele Läufer sowie die Sponsoren nutzten die Möglichkeit, aus erster Hand alle Informationen zum 5. OLB Citylauf zu erhalten. Besonders erfreut waren die Vertreter der Schulen über die erneute Förderung der Stadtwerke Schüttorf GmbH für die Schul-Fördervereine. Die Stadtwerke Schüttorf unterstützen dabei das aktive Laufen der Schüler mit einem Betrag von zwei Euro pro teilnehmenden Schüler für den Förderverein der jeweiligen Schule. „Diese Art der Förderung ist in unserer Region einzigartig“, so Wilhelm Hermsen, Leiter der Laufabteilung in Schüttorf. Um diese Förderung zu erhalten, müssen die
Schulen bis zum 5. Mai unter Angabe der späteren Verwendung durch den Förderverein einen Antrag beim Veranstalter stellen. Die Vertreter der Spielkreise und Kindergärten konnten sich darüber freuen, dass die Bambinis in diesem Jahr neben einer Medaille von der OLB-Schüttorf zusätzlich ein T-Shirt erhalten. Bis zum 28. Februar eingehende Anmeldungen von Läufern (außer Bambinis) nehmen automatisch an einer monatlichen Auslosung von Sachpreisen teil. Als Neuheiten stellte Wilhelm Hermsen die Einführung eines SOS-Stands, an dem die Teilnehmer der Laufveranstaltung schnelle Hilfe bei kleinen Missgeschicken erhalten, vor. Wenn zum Beispiel ein Schnürsenkel gerissen ist, wird für Ersatz gesorgt, und wenn jemand etwas vergessen hat, werden schnelle Lösungsmöglichkeiten angeboten. Der Läufer steht im Mittelpunkt. Schon bei den Bambinis legt
der Verein höchsten Wert auf ein zuschauernahes Lauferlebnis. Um dies schon bei den Kleinsten zu erreichen, wurde die Streckenführung optimiert. Der Verein wird zudem eine zusätzliche Sambagruppe, eine weitere Bühne, ein erweitertes Cateringangebot, zusätzliche Promotion-Stände und eine Verlosung unter allen vorangemeldeten Läufern anbieten. Wie in den Vorjahren wird es ab sofort ein Vorbereitungstraining für alle Interessierten geben. Jeweils mi ttwochs um 19 Uhr wird auf der vereinseigenen Laufstrecke im Sportpark des Vereins trainiert. Wer Interesse hat, ist zum Training eingeladen. Ein Highlight wird am 11. Mai mit Sicherheit wieder der Mannschaftslauf sein, da die Teilnehmer zusätzlich beim Fünf-Kilometer-Obremba- Volkslauf eine Einzelwertung erhalten. Anmeldungen und Informationen unter: www.citylauf-schuettorf.de
Kompletter Vorstand bestätigt NORDHORN. Kürzlich fand im Hotel In-Side in Nordhorn die Jahreshauptversammlung des Nordhorner Judo Club statt. Die 1. Vorsitzende Melanie Weinberg begrüßte alle Anwesenden und bedankte sich bei den Trainern, Betreuern und Helfern für die geleistete Arbeit im vergangenen Jahr. Insgesamt standen die Trainerinnen und Trainer 718 Stunden auf der Matte und gaben ihr Wissen weiter. Zum 1. Januar 2013 zählte der Nordhorner JC insgesamt 140 Mitglieder. Als ein großes Ereignis 2012 nannte Weinberg die Landeseinzelmeisterschaft der U14 im Oktober im Euregium. Dabei konnten sich gleich drei Nordhorner Nachwuchsjudoka für die Norddeutsche Meisterschaft qualifizieren. Zudem wurden wieder einige Meisterschaften auf Kreis- und Bezirksebene ausgerichtet. Kassenwart Reinhard Ahrens konnte berichten, dass der Verein finanziell nach wir vor gut aufgestellt ist. 2012 wurde daher in eine 100 Qudratmeter große neue Mattenfläche investiert. Im Gegensatz zum allgemeinen Trend in vielen anderen Judovereinen seien beim Nordhorner JC die Trainingseinheiten weiterhin gut besucht, sagte Sportwart Manfred Jansen. Für jede Altersklasse könne mindestens zweimal wöchentlich Training angeboten werden. Im Kinderund Jugendbereich seien sogar 40 bis 50 Judoka auf der Matte aktiv, so Jansen weiter. Das Erwachsenentraining am Montag wird seit März 2012
Der Vorstand des Judoclub Nordhorn, stehend von links Martin Weinberg, Birte Gövert, Rüdiger Cerny, Lisa Schweer; sitzend von links Melanie Weinberg, Reinhard Ahrens und Manfred Jansen. Foto: privat
regelmäßig durch einige Bewohner aus dem Betreuten Hof Mühlenvenn in Nordhorn verstärkt. Im Gegensatz zu vielen Vereinen, die eigenständige Trainingsgruppen mit behinderten Judoka bilden, wird im Nordhorner JC die Inklusion gelebt. Die behinderten Judoka werden in die Trainingsgruppe mit nichtbehinderten Judoka erfolgreich integriert. Als Erfolge im Jahr 2012 hob er den siebten Platz von Lisa Schweer bei der Deutschen Meisterschaft in der U 20 hervor. Zudem wurde das Männerteam der Kampfgemeinschaft JC Uelsen/Nordhorner JC Meister in der Bezirksliga. Die Frauen belegten einen zweiten Platz. Auch im vergangenen Jahr konnten wieder mehr als 70 Judoka die Prüfung zur nächsten Gürtel-
farbe ablegen, berichtete Jansen. Zum Abschluss seiner Ausführungen sprach er den Homepagebetreuern, HansTheo und Nils Kiepe, einen großen Dank aus. Sie arbeiten überwiegend im Hintergrund und investieren viel Arbeit und Freizeit in die Präsentation des Nordhorner JC. Die Jugendwarte Lisa Schweer und Martin Weinberg berichteten von Aktionen für die jüngsten Mitglieder. Bei der Weihnachtsfeier im vergangenen Jahr gab es neben den Ehrungen eine kleine Judoshow von einigen U 11 Judoka. Auch die Ferienpassaktion war mit 14 Teilnehmern wieder gut besucht. Erfreulich ist, dass wieder sechs Kinder davon in den Verein eintraten, so Schweer. Auf der Tagesordnung standen schließlich noch die Neuwahlen des Vorstan-
des. In ihren Ämtern klar bestätigt wurden die 1. Vorsitzende Melanie Weinberg, der 2. Vorsitzende Rüdiger Cerny, der Kassenwart Reinhard Ahrens, der Sportwart Manfred Jansen, die Jugendwarte Lisa Schweer und Martin Weinberg sowie die Pressewartin Birte Gövert. Das Amt der Kassenprüfer für 2013 bekleiden Rainer Koning und Jens Nordbrock. Für 25- jährige Mitgliedschaft wurde zum Abschluss der Versammlung Jens Nordbrock mit einem Präsentkorb und einer Urkunde von Melanie Weinberg und Manfred Jansen ausgezeichnet. Als Terminhinweis nannte Jansen noch den 9. März. An diesem Tag findet in Nordhorn der Auftakt der Bezirksliga mit dem Titelverteidiger KG JC Uelsen/ Nordhorner JC statt.
Sport
24. Februar 2013
Seite 8
7GLEPOI HEROX IMRIQ 7TI^MEPMWXIR
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ 7' *VIMFYVK )MRXV *VEROJYVX
+)78)62 &E] 1²RGLIR ;IVHIV &VIQIR :J& 7XYXXKEVX *' 2²VRFIVK ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ 7GLEPOI *SVX (²WWIPHSVJ
,)98) 1D+PEHFEGL &SV (SVXQYRH +V *²VXL &E]IV 0IZIVOYWIR &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK *' %YKWFYVK ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *²VXL
7TMIPXEK *VIMXEK 1ÇV^ )MR XVEGLX *VEROJYVX &SV 1¸RGLIRKPEH FEGL 7EQWXEK 1ÇV^ :J0 ;SPJWFYVK *' 7GLEPOI *' 2²VR FIVK 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: 7T:KK +VIYXLIV *²VXL ;IVHIV &VIQIR *' %YKWFYVK &SVYWWME (SVXQYRH ,ERRSZIV EPPI &E]IV 0IZIV OYWIR :J& 7XYXXKEVX 7SRR XEK 1ÇV^ ,SJJIRLIMQ &E] IVR 1²RGLIR *SVXYRE (²WWIP HSVJ *7: 1EMR^
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 7X 4EYPM *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK )V^KIF %YI :J6 %EPIR
+)78)62 *' /¸PR 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX (]R (VIWHIR
,)98) &VEYRWGL[IMK 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW 6IKIRWFYVK 7: 7ERHLEYWIR 7' 4EHIVFSVR
1328%+ ,IVXLE &7' /EMWIVWPEYXIVR ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR *7: *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR :J6 %EPIR )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX 1²RGLIR 7' 4EHIVFSVR *' 7X 4EYPM :J0 &SGLYQ )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK (]R (VIWHIR 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK 1ÇV^ .ELR 6IKIRWFYVK 7: 7ERHLEYWIR *' 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI 7' 4E HIVFSVR )RIVKMI 'SXXFYW EPPI 7EQWXEK 1ÇV^ (]REQS (VIWHIR ,IVXLE &7' *' /EMWIVWPEYXIVR :J0 &SGLYQ FIMHI 7SRRXEK 1ÇV^ :J6 %EPIR *' 7X 4EYPM *7: *VEROJYVX *' /¸PR 87: 1²R GLIR *' -RKSPWXEHX EPPI 1SRXEK 1ÇV^ 17: (YMWFYVK )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK
0E^MS 8MJSWM WGLYPHPSW# 1k+0%(&%', (MI EQ 6ER HI HIW )YVSTE 0IEKYI 7TMIPW FIM 0E^MS 6SQ HYVGL 1IWWIVWXIGLIV ZIVPIX^XIR *ERW ZSR *Y FEPP &YRHIWPMKMWX &S VYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL WMRH REGL ,EYWI ^YV°GOKIOILVX (MIW FIVMGLXIX HMI MXEPMIRMWGLI y+E^^IXXE HIPPS 7TSVXl (VIM %RLÆRKIV HIW J°RJQEPMKIR HIYXWGLIR 1IMWXIVW [EVIR EQ (SRRIVWXEK MR 6SQ EXXEGOMIVX [SVHIR )MRIV HIV FIXVSJJIRIR *ERW OSRRXI HEW 7TMIP REGL OYV^IV ÆV^XPMGLIV &ILERHPYRK MQ 7XEHMSR ZIVJSPKIR (MI ER HIVIR FIMHIR 3TJIV QYWWXIR MRW /VEROIRLEYW [YVHIR OYV^ HEVEYJLMR EFIV [MIHIV IRXPEW WIR 0EYX -RJSVQEXMSRIR HIV 4SPM^IM KMFX IW OIMRI &I[IMWI HEWW IW WMGL YQ %RKVMJJI HYVGL 0E^MS 8MJSWM KILERHIPX LEX )MR .ÆLVMKIV [EV ZSV HIQ 3P]QTMEWXEHMSR EXXE GOMIVX [SVHIR EQ 9JIV HIW 8MFIV YRH ZSV HIQ ,MPXSR ,S XIP LEXXI IW [IMXIVI %RKVMJJI KIKIFIR
7XYRHIR REGL 1EGLEXWGLOEPE MWX y l JVMWGL [MI RMI ,%223:)6 (EW )YVSTE GYT %YW WGLRIPP ZIVHEYX YRH HIQ 2SVHVMZEPIR HMGLX EYJ HMI 4IPPI KIV°GOX 8VSX^ HIV (ST TIPFIPEWXYRK HYVGL HMI )YVSTE 0IEKYI LEX ,ERRSZIV HEW &YRHIWPMKE 2SVHHIVF] KI KIR HIR ,EQFYVKIV 7: °FIV VEWGLIRH HIYXPMGL QMX J°V WMGL IRXWGLMIHIR 2YV 7XYRHIR REGL HIQ 7GLIM XIVR EYJ MRXIVREXMSREPIV &°LRI KIKIR %RWGLM 1EGLEXWGLOEPE FIKIMWXIVXIR HMI +EWXKIFIV HEW 4YFPMOYQ QMX IMRIV )RIVKMI PIMWXYRK (YVGL HIR J°RJXIR ,IMQWMIK LMRXIVIMRERHIV [ELVXIR WMI EYGL MLVI 'LER GIR EYJ IMRI IVRIYXI )YVSTE GYT 5YEPMJMOEXMSR YRH V°GOXIR MR HIV 8EFIPPI FMW EYJ IMRIR 4YROX ER HIR ,7: LIVER 7ILV ^YV *VIYHI ZSR 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE y(EW [EV IMRI XSPPI 0IMWXYRK QIMRIV 1ERR WGLEJX .IX^X [IVHIR [MV EPPIW HEVER WIX^IR MR HIV 8EFIPPI [IMXIV REGL SFIR ^Y OSQQIR :SR HIV 8IRHIR^ LIV WMRH [MV HE^Y EYJ NIHIR *EPP EYJ HIQ VMGLXMKIR ;IK l (MI 4PEX^LIVVIR LEXXIR KPIMGL MLVI IVWXI 8SVGLERGI ^YV *°LVYRK KIRYX^X 4IV /STJFEPP IV^MIPXI 1EQI (MSYJ REGL *VIMWXS ZSR 7^EFSPGW ,YW^XM MR HIV WIGLWXIR 1MRYXI HEW 7MIFIR 1MRYXIR WTÆ XIV OEQIR HMI +ÆWXI ^YQ %YW KPIMGL 6EJEIP ZER HIV :EEVX ZIV[ERHIPXI IMRIR *SYPIPJQI XIV WMGLIV :SVEYWKIKERKIR [EV IMRI %XXEGOI ZSR .SLER (NSYVSY ER (IRRMW %SKS HMI 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV EPW RMGLX VIKIPOSRJSVQ FI[IV XIXI -R HIV 1MRYXI ^IMKXI
)678)6 7',2-8>)6 ZSR 6IRI %HPIV 1EQI (MSYJ MWX ZSV ,EQFYVKW /IITIV EQ &EPP YRH O¸TJX JV²L HEW J²V ,ERRSZIV
/MVGLIV EFIV EYGL MQ ,EQ FYVKIV 7XVEJVEYQ EYJ HIR 4YROX REGLHIQ 7GLPYWWQERR 6IRI %HPIV (E 7MPZE 4MRXS ZSR HIR &IMHIR KILSPX LEXXI ,YW^XM RYX^XI HIR 7XVEJWXS ^YQ IVPMXX FIM WIMRIQ WGLEVJIR 7GLYWW YRXIV HMI 0EX XI EPPIVHMRKW IMRI 3FIVWGLIR OIPZIVPIX^YRK YRH QYWWXI EYW KI[IGLWIPX [IVHIR /YV^ ZSV HIV 4EYWI IVL¶LXI (MHMIV =E /SRER REGL IMRIQ LEEVWXVÆY
FIRHIR *ILPIV WSKEV EYJ (IV -ZSVIV WSVKXI MR HIV 1MRYXI HYVGL WIMR WGLSR ZSV HIQ 7GLPYWWTYROX HYVGL 1SLEQQIH %FHIPPESYI
J°V HMI )RXWGLIMHYRK ,°FIR [MI HV°FIR LÆXXIR WGLSR MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX [IMXIVI 8SVI JEPPIR O¶RRIR 7GLSR REGL HVIM 1MRYXIR XVEJ HIV 0IXXI %VXNSQW 6YHRIZW J°V HMI ,ERWIEXIR RYV HEW %Y IRRIX^ =E /SRER WGLIMXIVXI
J°V HMI y6SXIRl MR HIV 1M RYXI EQ YRWMGLIVIR %HPIV 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP JSV QMIVXIR WMGL HMI +ÆWXI SJJIR WMZIV 1E\MQMPMER &IMWXIV IV WIX^XI 4IV 7ONPIFVIH (SGL QILV EPW IMR KIJÆLVPMGLIV (MW XER^WGLYWW ZSR %SKS
WTVERK J°V HIR ,7: RMGLX LI VEYW *°RJ 1MRYXIR WTÆXIV ZIV ^SK ,IYRK 1MR 7SR r *SPKIR IMRIV ^YRILQIRHIR *IPH°FIV PIKIRLIMX HIV ,EQFYVKIV HMI
*MEWOS J°V ,SJJIRLIMQ %YKWFYVK REGL EYJ 6IPIKEXMSRWTPEX^ %9+7&96+ ,SJJIR LIMQ LEX MQ %FWXMIKW 7LS[ HS[R FIMQ *' %YKWFYVK IMR [IMXIVIW *MEWOS MR HMIWIV XVEY QEXMWGLIR 7EMWSR IVPIFX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1EV GS /YV^ ZIVPSV HEW 7GLP°WWIP WTMIP REGL IMRIV XVSWXPSWIR :SVWXIPPYRK ZSPPOSQQIR ZIV HMIRX QMX YRH WXILX NIX^X EYJ IMRIQ HMVIOXIR %F WXMIKWTPEX^ (IV *'% WGLSF WMGL HEKIKIR REGL IMRIV LIOXM WGLIR YRH WTMIPIVMWGL H°VJXM KIR 4EVXMI EQ /SROYVVIRXIR ZSVFIM YRH LEX MQ /EQTJ YQ HMI 6IPIKEXMSR HMI FIWWIVIR /EVXIR (EW *°LVYRKWXSV FIMQ ^[IMXIR ,IMQWMIK HIV 7GL[E FIR MR HMIWIV 7EMWSR IV^MIPXI HIV 7°HOSVIERIV .M (SRK ;SR
)/8%7) MR %YKWFYVK REGL HIQ HYVGL .M (SRK ;SR Z P
REGL IMRIV *PEROI ZSR 1EXXLMEW 3WXV^SPIO )W [EV WIMR IVWXIV &YRHIWPMKE 8VIJJIV YRH KPIMGL IMR IRSVQ [MGLXM KIV 7EWGLE 1¶PHIVW QEGLXI WGLPMI PMGL HIR (VIMIV QMX WIM
RIQ RIYRXIR 8SV MR HIV PEYJIRHIR 7TMIP^IMX TIVJIOX *°V ,SJJIRLIMQ VIMGLXI IW RYV RSGL ^Y IMRIQ 8VIJJIV ZSR -KSV HI 'EQEVKS 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]
IV LEXXI ^Y &IKMRR HIV 4EVXMI EPPI ,ÆRHI ZSPP ^Y XYR KILEFX (MI ZSR ,SJJIRLIMQW 1ERE KIV %RHVIEW 1°PPIV QEVXME PMWGL EPW y7GLPEGLXl XMXYPMIVXI &IKIKRYRK FIKERR QMX IMRIQ LEVXIR )MRWXIMKIR ZSR %YKW FYVKW %RHVI ,ELR KIKIR 1EXXLMIY (IPTMIVVI HIV MR HIV 1MRYXI HERR EYGL ZIVPIX^X EYWKI[IGLWIPX [IVHIR QYWWXI ,SJJIRLIMQW :SPPERH OSRXIVXI QMX IMRIQ IFIRWS VYWXMOEPIR )MRWEX^ MQ 1MXXIPJIPH &IMHI WELIR WSJSVX +IPF 7TMIPIVMWGL LEXXI %YKWFYVK ZSR &IKMRR ER :SVXIMPI EPPIVHMRKW [YVHI ^Y RÆGLWX RYV .M KIJÆLVPMGL %PEVQMIVIRH J°V ,SJJIR LIMQ HIWWIR 7TMIPIV EPPI MLVI &YRHIWPMKEXEYKPMGLOIMX ZIV QMWWIR PMI IR %PW 1¶PHIVW ^YQ XVEJ LEXXIR HMI +ÆWXI RSGL OIMR IMR^MKIW 1EP KI JÆLVPMGL EYJ HEW *'% 8SV KI WGLSWWIR
*IYPRIV HÆQTJX 7XYXXKEVXW )YTLSVMI
1EMR^ TVSJMXMIVX RMGLX ZSR 1EHPYRKW 6SX
r 2°VRFIVK IVOÆQTJX 4YROX
2EPHS IV^MIPX ;SPJWFYVKW
78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX REGL HIR 7XVETE ^IR MR HIV )YVSTE 0IEKYI IM RIR (ÆQTJIV LMRRILQIR Q°W WIR 7XYRHIR REGL HIQ %GLXIPJMREPIMR^YK OEQIR HMI 7GL[EFIR KIKIR 2°VRFIVK RMGLX °FIV IMR LMREYW YRH ZIVTEWWXIR HIR HVMXXIR 4JPMGLXWTMIPWMIK MR 7IVMI 1MX %YWRELQI IMRIV KYXIR /SRXIVGLERGI J°V 7XYXXKEVXW 1EVXMR ,EVRMO [EV HMI IVWXI ,EPF^IMX ^MIQPMGL IVIMK RMWPSW KI[IWIR &IM HIR +ÆW XIR OSRRXI EYGL HIV IVWXQEPW ZSR &IKMRR ER IMRKIWIX^XI .E TERIV 1Y /ERE^EOM OIMRI %O ^IRXI WIX^IR 2EGL HIQ ;IGLWIP EKMIVXI HIV 'PYF ^Y RÆGLWX IX[EW IRXWGLPSWWIRIV [YVHI J°V WIMRI 3JJIRWMZFI Q°LYRKIR EFIV EYGL KPIMGL FIWXVEJX -FVELMQE 8VESVI
WXEYFXI REGL IMRIQ ,EVRMO
1%-2> (IV *7: 1EMR^ ZIVPMIVX HMI )YVSTEGYT 8IMP RELQI EYW HIR %YKIR (MI 6LIMRLIWWIR OEQIR XVSX^ PER KIV ÌFIV^ELP RMGLX °FIV IMR KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK LMREYW YRH [EVXIR HEQMX WIMX ZMIV 4EVXMIR EYJ IM RIR 7MIK (EFIM [EV ;SPJW FYVKW %PI\ERHIV 1EHPYRK REGL IMRIV 2SXFVIQWI KIKIR 2MGSPEM 1°PPIV WGLSR REGL 1MRYXIR QMX 6SX YRXIV HMI (Y WGLI KIWGLMGOX [SVHIR 2EGL IMRIQ LEEVWXVÆYFIR HIR *ILPIV HIW ;SPJWFYVKIV 8SV[EVXW (MIKS &IREKPMS IV ^MIPXI HIV HÆRMWGLI 2IY^YKERK 2MOM >MQPMRK QMX WIMRIQ IVW XIR &YRHIWPMKEXSV WGLSR REGL J°RJ 1MRYXIR HEW J°V 1EMR^ -Q %RWGLPYWW EFIV SJ JIRFEVXIR HMI +EWXKIFIV KVS I 4VSFPIQI MR HIV (IJIRWMZI r HEW HYVGL 2EPHSW
1%6/97 *)902)6
WGLYWW ^YQ EF -Q +IKIR ^YK LEXXI HIV :J& NIHSGL +P°GO HEWW 7GLMIHWVMGLXIV 8SFMEW 7XMIPIV REGL IMRIQ 7GLYWW ZSR %PI\ERHIV )WW [IMR IMR OPEVIW ,ERHWTMIP ZSR ;MPPMEQ /ZMWX MQ 7XVEJVEYQ °FIVWEL (IQ *'2 JILPXIR EFIV +P°GO YRH WTMIPIVMWGLI 1MXXIP ILI WMGL 1EVOYW *IYP RIV IMR ,IV^ JEWWXI YRH IMRIR %PPIMRKERK TIV *PEGLWGLYWW ^YQ EFWGLPSWW
638 J²V %PI\ERHIV 1EHPYRK
ZMIVXIR 7EMWSRXVIJJIV [EV RYV HMI PSKMWGLI /SRWIUYIR^ (IV IVRIYXIR *°LVYRK OEQIR HMI 1EMR^IV HMI EYW HIV ÌFIV^ELP OEYQ 4VSJMX WGLPEKIR OSRRXIR IVWX MR HIV 1MRYXI [MIHIV RELI EPW %RKVIMJIV %HEQ 7^EPEM WIMRI 1¶KPMGLOIMX ZIV KEF (IV *7: [MVH WMGL RYR WIMRI +IHEROIR QEGLIR Q°W WIR WGLPMI PMGL OSQQX WGLSR EQ (MIRWXEK HIV 7' *VIMFYVK ^YQ 4SOEP :MIVXIPJMREPI
MLVIR 8VEMRIV EPPIVHMRKW QE PSW IRXXÆYWGLXIR y1MX ,EY VYGO *Y FEPP KILX IW RMGLX [IRR QER EYJ IMRI WXEVOI 1ERRWGLEJX [MI ,ERRSZIV XVMJJXl [IXXIVXI 8LSVWXIR *MRO y;MV LÆXXIR ZMIP FIWWIV MR HMI >[IMOÆQTJI OSQQIR Q°W WIR IMRI 2MIHIVPEKI MR IMRIV WSPGLIR ,¶LI MWX J°V QMGL RMGLX EO^ITXEFIP .IX^X IV[EVXI MGL EQ RÆGLWXIR ;SGLIRIRHI KIKIR *°VXL IMRI 6IEOXMSR l
+)07)2/-6',)2 7GLEPOI WIX^X WIMRIR %YJ[ÆVXWXVIRH EYGL MR HIV *Y FEPP &YRHIWPM KE JSVX YRH RMQQX REGL HIQ IVWXIR 7MIK WIMX J°RJ ;SGLIR [MIHIV HMI )YVSTETSOEPTPÆX^I MRW :MWMIV (VIM 8EKI REGL HIQ MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM +EPEXEWEVE] -WXER FYP FI^[ERKIR HMI /¶RMKW FPEYIR *SVXYRE (°WWIPHSVJ QMX YRH PMIKIR RYV RSGL IMRIR 4YROX LMRXIV HIQ ^[IM XIR )YVSTE 0IEKYI 6ERK ^Y V°GO *SVXYRE 7TI^MEPMWX .SIP 1EXMT FIWGLIVXI HIQ YQWXVMXXIRIR 8VEMRIV .IRW /IP PIV MQ EGLXIR 4JPMGLXWTMIP HIR ^[IMXIR 7MIK (IV %F[ILV WTMIPIV LEX EPPI WIMRI HVIM 7EM WSRXVIJJIV KIKIR (°WWIPHSVJ IV^MIPX 2EGL IMRIQ 4JSWXIRWGLYWW ZSR .IJJIVWSR *EVJER LEX XI 1EXMT 7GLEPOIW HV°GOIRHI ÌFIVPIKIRLIMX MR HIV %RJERKW TLEWI REGL 1MRYXIR QMX HIV *°LVYRK FIPSLRX )V FVEGL HIR &ERR REGLHIQ .IVQEMRI .SRIW TIV /STJ IMRIR *VIMWXS ZSR *EVJER ZIVPÆRKIVX LEXXI +PIMGL REGL HIV 4EYWI ZIV WGLIROXI 7IEH /SPEWMREG HEW EPW IV IMRIR EYWWMGLXWVIM GLIR /SRXIV °FIVLEWXIX EF WGLPSWW (IV %YWKPIMGL JMIP [MI EYW LIMXIVIQ ,MQQIP 2EGL :SVPEKI ZSR %RHVIEW 0EQFIVX^ XVEJ %\IP &IPPMRK LEYWIR Z¶PPMK YRFIHVÆRKX EYW O°V^IWXIV (MWXER^ ^YQ :SR HIV 7GLEPOIV (S QMRER^ HIV IVWXIR 1MRYXIR [EV NIX^X RMGLX QILV ZMIP ^Y WILIR (SGL HE [EV NE RSGL 1EXMT -R FIWXIV 7X°VQIVQE RMIV HVILXI WMGL HIV -RRIRZIV XIMHMKIV REGL 1MRYXIR MQ *°RJQIXIVVEYQ HIV *SVXYRE YRH PMI HIVIR /IITIV *EFMER +MIJIV MRW 0IIVI WTVMRKIR
&92()70-+% -1 &0-'/492/8
7GLRYVKIVEHIV ;IK ^YV 1IMWXIVWGLEJX &E]IVR ^IVPIKIR &VIQIR QMX
HERR PIMGLX KIQEGLX 8LIS +IFVI 7IPEWWMI JEFVM^MIVXI IMR )MKIRXSV ER HIQ *VERGO 6MFIV] QMX HIV *Y 1Ì2',)2 >YQ .YFMPÆYQ WTMX^I RSGL QMX[MVOXI IMRIR ZSR .YTT ,I]RGOIW KEF IW 0YTJIV ZSR 6MFIV] ZSPPIR WIPFWXZIVWXÆRHPMGL IMRIR HIXI HERR +SQI^ ^Y WIMRIQ 7MIK (IV *' &E]IVR 1°R ZMIVXIR 7EMWSRXVIJJIV GLIR LEX WMGL EYJ HIQ 6MFIV] YRH RSGLQEPW WGLRYVKIVEHIR ;IK ^YV +SQI^ WSVKXIR J°V HIR HIYXWGLIR 1IMWXIVWGLEJX 7GLPYWWEOOSVH 7GL¶RLIMXW EYGL RMGLX ZSR ;IVHIV &VI JILPIV EQ 6ERHI HIV 8VIJ QIR SHIV IMRIV 6IMLI ZSR JIV ZSR &VIQIRW /IZMR HI 9QWXIPPYRKIR EYJLEPXIR PEW &VY]RI )W [EV REGL WIR -Q &YRHIWPMKE J°RJ >Y 2YPP 7MIKIR HEW 7TMIP ZSR ,I]RGOIW EPW IVWXI +IKIRXSV HIV 1°RGL 7TMIPIV SHIV 8VEMRIV KI[ERR RIV MR HIV &YRHIWPMKE 6°GO VYRHI HIV HIYXWGLI 2MGLX IMRQEP 6IOSVHQIMW J°V HMI XIV KIKIR % 1ERR ;IVHIV &VI WGLEJX [EV QIR WSYZI &VIQIR IMR VÆR QMX IVRWXLEJXIV YRH IV +IKRIV ^MIPXI HEFIM ,I]RGOIW WIMRIR LEXXI [MI ER WIGLWXIR 0M KIO°RHMKX KE 7MIK VSXMIVX YRH REGLIMRER HMI %RJERKW HIV *°V HEW JSVQEXMSR :MIVXIPJMREPI HIW *' &E] MQ (*& 4S OEP EQ 1MXX :)67Ó,28 %VNIR 6SFFIR IVR MQ +I KIRWEX^ ^YQ [SGL FIMQ *' 9LV KIKIR &SVYWWME (SVX QYRH WGLIMRIR HMI 1°RGL %VWIREP EQ (MIRWXEK EYJ WIGLW 4SWMXMSRIR ZIVÆRHIVX RIV FIWXIRW KIV°WXIX (MI &VIQIV QEGLXIR WMGL &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV YRH MR HIV 1MRYXI HEW 0IFIR (ERMIP ZER &Y]XIR WXERHIR RSGL IMR FMWWGLIR WGL[IVIV RMGLX IMRQEP MQ /EHIV (E EPW SLRILMR WGLSR *°V WIMRI ZMH %PEFE 1EVMS 1ERH^Y 2SXFVIQWI KIKIR 1EVMS OMG 8LSQEW 1°PPIV YRH 8S +SQI^ YRQMXXIPFEV ER HIV RM /VSSW WE IR EYJ HIV 7XVEJVEYQKVIR^I WEL 7IFEW &ERO (EJ°V WTMIPXIR ^Y XMER 4V¶HP ZSR 7GLMIHWVMGL RÆGLWX (MIKS 'SRXIRXS .I XIV 1EVGS *VMX^ HMI 6SXI VSQI &SEXIRK +SQI^ /EVXI >Y HMIWIQ >IMXTYROX <LIVHER 7LEUMVM 0YM^ +YW WXERH IW JVIMPMGL WGLSR XEZS YRH 6SFFIR 0IX^XIVIV 2EGL ^ÆLIR %RJERKWQM WTMIPXI [MI EYJKIHVILX YRH RYXIR LEXXI HIV *' &E]IVR [EV SJX RYV HYVGL *SYPW ^Y IMRIR OYV^IR >[MWGLIRWTYVX WXSTTIR (YVGL HMI 9QWXIP IMRKIPIKX HEFIM IV^MIPXIR PYRKIR YRH HEW IRIVKMWGLI HIV WXEVOI %VNIR 6SFFIR 7X¶VIR HIV &VIQIV [EV FIM YRH .EZMIV 1EVXMRI^ HIR 1°RGLRIVR RYV ^Y &I NI[IMPW MLV ^[IMXIW KMRR OIMR 7TMIPJPYWW ^YWXER 7EMWSRXSV 2EGL HIV 4EYWI HI KIOSQQIR (ERR PMIJDW [YVHI IW HIR 1°RGLRIVR [MI EYW IMRIQ +YWW
Sport
24. Februar 2013
Seite 9
/96> 238-)68
*VIYRH JPMIKX ORETT ZSVFIM 46)(%>>3 7OMWTVMRKIV 7I ZIVMR *VIYRH LEX RYV ORETT HMI IVWXI HIYXWGLI ;1 1I HEMPPI MQ )MR^IP WIMX ^[¶PJ .ELVIR ZIVTEWWX (IV .ÆLVM KI PERHIXI MR :EP HM *MIQQI FIMQ 7MIK HIW 2SV[IKIVW %R HIVW &EVHEP HIV J°V WIMR 0ERH IVWXQEPW WIMX .ELVIR [MIHIV ;1 +SPH LSPXI EYJ IMRIQ KYXIR ZMIVXIR 4PEX^ YRH ZIV TEWWXI &VSR^I YQ KER^I 4YROXI 7MPFIV ZSR HIV 2SV QEPWGLER^I LSPXI WMGL 8STJE ZSVMX +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV ÒWXIVVIMGL ZSV HIQ 7PS[I RIR 4IXIV 4VIZG >YPIX^X LEXXI 1EVXMR 7GLQMXX MR 0ELXM +SPH YRH 7MPFIV J°V HIR (7: KI[SRRIR y&IM HIV ;1 WEKX QER 0IMHIV WGLIM I )W LMPJX RMGLXW MGL [IVHI [IMXIVQE GLIRl WEKXI *VIYRH °FIV HIR YRHEROFEVIR ZMIVXIR 4PEX^ 1MX 7TV°RKIR EYJ YRH 1IXIV YRH 4YROXIR PEK HIV 2MIHIVFE]IV ORETT ZSV WIMRIQ 8IEQOSPPIKIR 6MGLEVH *VIMXEK %YI (IV .ÆLVMKI [EV MQ ^[IMXIR (YVGLKERK ZSQ ZMIVXIR EYJ HIR WIGLWXIR 6ERK ^YV°GOKI JEPPIR y-GL QYWW IVWXQEP WGLEYIR [SVER IW PEK )W [EV IX[EW HVYGOPSWl WEKXI *VIM XEK %RHVIEW ;ERO 3FIV LSJ [YVHI 2IYRXIV
%9* )-2)2 &0-'/
/IMRI VIGLRIX QMX 6YM^ 'EWXMPPS r EYGL ,¶JP 6MIWGL RMGLX
1)6-&)0 1EVME ,¶JP 6MIWGL [EV WMGL MLVIV 7EGLI RMGLX WMGLIV IMR [IRMK WOIT XMWGL WGLEYXI WMI HMI 4MWXI y6SG HI *IVl MQ JVER^¶WM WGLIR 1IVMFIP LMREYJ 9RH HERR TEWWMIVXI IW XEXWÆGLPMGL )MRI 7TERMIVMR 'EVSPMRE 6YM^ 'EWXMPPS [EV [IWIRXPMGL WGLRIPPIV YRXIV[IKW EYJ HIV 3P]QTME %FJELVX ZSR %Q )RHI LEXXI HMI .ÆLVMKI EYW +VEREHE RSGL IMRIR :SV WTVYRK ZSR 7IOYRHIR YRH ZIVLMRHIVXI HEQMX HIR 7MIK MQ ;IPXGYT ZSR ,¶JP 6MIWGL 9RH XVSX^HIQ WEKXI HMI (STTIP 3P]QTMEWMIKIVMR y-GL FMR °FIVKP°GOPMGL WTI ^MIPP REGL HIQ FMWLIVMKIR 7EM WSRZIVPEYJ MR HIV %FJELVX l (EWW WMI RSGL ZSR 6ERK IMRW ZIVHVÆRKX [YVHI HEW WGLMIR ,¶JP 6MIWGL RMGLX KVS ^Y FI XV°FIR y-GL FMR WILV ^YJVMI HIR QMX 4PEX^ ^[IM EYGL [IRR HMI 7MIKIVMR J°V IMRMKI °FIVVE WGLIRH MWX 1MX HIV 'EVSPMRE LEFI MGL RMGLX KIVIGLRIX WGLSR ILIV RSGL QMX HIV 6IKM RE 7XIV^ l 6IKMRE 7XIV^ EYW ÒWXIVVIMGL [EV MQ 8VEMRMRK TVMQE KIJELVIR [YVHI EFIV RYV *°RJXI 6YM^ 'EWXMPPS JIMIVXI MLVIR IVWXIR 7MIK MQ ;IPXGYT ^Y KPIMGL HIR ^[¶PJXIR J°V 7TE RMIR YRH HIR IVWXIR °FIVLEYTX MR IMRIV %FJELVX 7MI LEXXI IW FIM FMWPERK 7XEVXW RYV FIM IMRIQ 6MIWIRWPEPSQ MQ 1ÆV^ +%61-7', 4 'LVMWXSJ -R MR 7IWXVMIVI EYJW 4SHIWX RIVLSJIV EYW 7°HXMVSP LEX MR +EVQMWGL 4EVXIROMVGLIR HMI ;IPXGYT %FJELVX EYJ HIV /ER HELEV KI[SRRIR )V WMIKXI ZSV HIR ÒWXIVVIMGLIVR +ISVK 7XVIMXFIVKIV YRH /PEYW /V¶PP *°V IMRI ÌFIVVEWGLYRK WSVKXI .SWIJ *IVWXP ,EQQIV (IV 7SLR HIW ILIQEPMKIR /MX^F°LIP 7MIKIVW 7ITT *IVWXP JYLV QMX HIV LSLIR 2YQQIV EYJ HIR RIYRXIR 6ERK r HEW FIWXI )V KIFRMW WIMRIV /EVVMIVI
/ERHELEV PMIKX *IVWXPW
)MR 7GLIMGL J°V %7 6SQ 631 (IV %7 6SQ YRH 7GLIMGL %HRER %HIP %VI EP 5EHHYQM EP 7LXI[M LEFIR IMR :SVEFOSQQIR J°V IMRI &IXIM PMKYRK EQ HVIMQEPMKIR MXEPMI RMWGLIR *Y FEPP 1IMWXIV YR XIV^IMGLRIX (IV .SVHERMIV IM RMKXI WMGL QMX HIV +IWIPP WGLEJX HMI HMI 1ILVLIMX ER HIQ F¶VWIRRSXMIVXIR :IVIMR LÆPX )V WSPP HIQ 'PYF IMRI *M RER^WTVMX^I ^YV )RX[MGOPYRK WIMRIV 1EVOIXMRKEOXMZMXÆXIR YRH HMI )VWGLPMI YRK RIYIV 1ÆVOXI FIWGLIVIR
&IR ,EXMVE EXQIX EYJ &)60-2 (MI 7XEEXWER[EPX WGLEJX &IVPMR LEX MLVI )VQMXX PYRKIR KIKIR *Y FEPP 4VSJM âRMW &IR ,EXMVE IMRKIWXIPPX (IV .ELVI EPXI 1MXXIPJIPH WTMIPIV ZSR ,IVXLE &7' [EV MQ 7ITXIQFIV OYV^^IMXMK JIWX KIRSQQIR [SVHIR [IMP WIMRI )\ *VIYRHMR MLR HIW (MIF WXELPW MLVIV +IPHF¶VWI FI^MGL XMKX LEXXI &IR ,EXMVEW %R[EPX LEFI HEVPIKIR O¶RRIR HEWW HIV :SV[YVJ y[IHIV XEXWÆGL PMGL RSGL VIGLXPMGL XVEKJÆLMKl WIM WS HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX
7GL[ERMX^ °FIVVEKIRH (368192( /YKIPWXS IVMR 'LVMWXMRE 7GL[ERMX^ LEX WMGL HIR IVWXIR 8MXIP FIM HIR HIYX WGLIR ,EPPIR 1IMWXIVWGLEJXIR MR (SVXQYRH KIWMGLIVX (MI 3P]QTME^ILRXI ZSQ 0: )V^ KIFMVKI ZIVFIWWIVXI HEFIM MLVI IMKIRI .ELVIW ;IPXFIWXPIMW XYRK EYJ 1IXIV
%RKIVIV WXIPPX WMGL ^Y yHYQQl ER
+)78%88)2 '%630-2% 69-> '%78-003 (MI NÇLVMKI 7TERMIVMR REGL MLVIQ IVWXIR 7MIK MQ ;IPXGYT 6IRRIR
KIWGLEJJX (IV PIX^XI WTERMWGLI 7MIK [EV 1EVME .SWI 6MIRHE 'SRXVIVEW MQ RSV[IKM WGLIR ,EJNIPP KIPYRKIR (ERI FIR KI[ERRIR FMWPERK RYV HMI +IWGL[MWXIV &PERGE YRH *VER GMWGS *IVRERHI^ 3GLSE ;IPX GYT 6IRRIR J°V 7TERMIR 0IX^XIVIV [YVHI MQ 7PE PSQ 3P]QTMEWMIKIV ,¶JP 6MIWGL LEXXI WMGL ^Y
RÆGLWX QMX IMRIQ :SVWTVYRK ZSR 7IOYRHIR ZSV 1EVMI 1EVGLERH %VZMIV EYW *VERO VIMGL ER HMI 7TMX^I KIWIX^X y-GL JVIYI QMGLl ZIVWMGLIVXI WMI REGL HIQ 6IRRIR yHEWW MGL IRHPMGL QEP [MIHIV EYJ HIQ 4SHMYQ WXILI l (EW [EV MLV MR HMIWIV ;IPXGYT 7EMWSR QMX IMRIQ 7MIK YRH IMRIQ HVMXXIR 4PEX^ ^YZSV RYV ^[IM
QEP KIPYRKIR %YJ HIR +IWEQX[IPXGYT LEX HEW 6IRRIR OEYQ %YW[MVOYR KIR (MI ^[IMXTPEX^MIVXI ,¶JP 6MIWGL IVLMIPX 4YROXI HMI ZMIVXTPEX^MIVXI 8MRE 1E^I 4YROXI r HEQMX J°LVX HMI 7PS [IRMR ZSV HIR ^ILR RSGL EYW WXILIRHIR ;IXXFI[IVFIR QMX 4YROXIR :SVWTVYRK &I VIMXW MR HIV 7YTIV /SQFMREXM
&N¶VKIR EYJ HIQ :SRR OPEKX ER y)W ;IK ^YV ;1 5YIIR [EV RMGLX WMGLIVl 2MGSPI *IWWIP RYV EYJ 4PEX^
'%:%0)7) 2SV[IKIRW 7OM PERKPEYJ 7XEV 1EVMX &N¶VKIR LEX FIM HIV RSVHMWGLIR 7OM ;1 MR :EP HM *MIQQI EYGL HIR 7OMEXLPSR KI[SRRIR >[IM 8EKI REGL MLVIQ 7MIK MQ 7TVMRX WIX^XI WMGL HMI .ÆLVMKI KIWXIVR REGL NI [IMPW OQ MQ OPEWWMWGLIR YRH JVIMIR 7XMP ZSV MLVIR 8IEQOEQIVEHMRRIR 8LIVIWI .SLEYK YRH ,IMHM ;IRK HYVGL YRH LSPXI HEQMX MLVIR ^ILRXIR ;1 8MXIP WIMX (ELMRXIV WSVKXI /VMWXMR 7XSIVQIV 7XIMVE J°V IMRIR :MIVJEGL 8VMYQTL ;-)()6 )-21%0 EPW )VWXI MQ >MIP 1EVMX &N¸VKIR FINYFIPX HIV °FIVVEKIRHIR 2SV[IKI VMRRIR y-GL FMR WILV KP°GO QMX HIQ 7OMEXLPSR 7MIK WGLSR MLV ^[IMXIW ;1 +SPH
PMGL EYGL J°V YRWIV 0ERH :MIPPIMGLX MWX IW RMGLX KYX J°V HIR 7TSVX [IRR IMRI 2EXMSR HIVEVX HSQMRMIVX %FIV [MV WMRH IFIR IMR WXEVOIW 8IEQ YRH QSXMZMIVIR YRW KIKIRWIM XMKl WEKXI &N¶VKIR %PW FIWXI HIV GLERGIRPSWIR (IYXWGLIR OEQ 2MGSPI *IWWIP QMX 1MRYXIR 6°GOWXERH EYJ &N¶VKIR EPW MRW >MIP /EXLVMR >IPPIV [YVHI 7ERHVE 6MRK[EPH 7GLSREGL 6SLVLEVHWFIVK
PEK EPW 1MRYXIR LMRXIV HIV 7MIKIVMR y-GL FMR REX°VPMGL RMGLX ^YJVMIHIR LEX XI QMV QILV IVLSJJX 2EGL HIV IVWXIR 6YRHI FMR MGL FPEY KI KERKIR YRH LEFI QMGL MRW >MIP KIVIXXIXl WEKXI *IWWIP MQQIVLMR ;1 7MIFXI
)6+)&2-77) *977&%00 0MKE :J0 3WREFV²GO 7: &EFIPWFIVK %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK %PIQ %EGLIR 7XYXXK /MGOIVW *' 7EEVFV²GOIR /EVPWVYLIV 7' *' ,IMHIRLIMQ (EVQWXEHX ,EPPIWGLIV *' 'LIQRMX^IV *' :J0 3WREFV²GO /EVPWVYLIV 7' %VQ &MIPIJIPH 4V 1²RWXIV *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR 7: ;ILIR :J& 7XYXXKEVX -- ,EPPIWGLIV *' /MGOIVW 3JJIRF ,ERWE 6SWXSGO 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR *' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX &SV (SVXQYRH --
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] *' %VWIREP %WXSR :MPPE 2SV[MGL 'MX] *' )ZIVXSR 5YIIRW 4EVO 1ERGL 9RMXIH *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG ;IWX &VSQ[MGL *' 7YRHIVPERH 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE 8SXXIRLEQ ,SXW *' )ZIVXSR *' %VWIREP *' 0MZIVTSSP 7[ERWIE 'MX] ;IWX &VSQ[
SR LIYXI 9LV
OERR WMI MLVIR IVWXQEPMKIR +IWEQXWMIK TIVJIOX QEGLIR ,¶JP 6MIWGL LEX MQQIVLMR VIMR VIGLRIVMWGL RSGL HMI 'LERGI HIR %FJELVXW[IPXGYT ^Y KI[MRRIR (SGL EYGL HMI LIYXMKI 7YTIV /SQFMREXMSR LEX MLVIR 6IM^ ,¶JP 6MIWGL OERR HSGL RSGL MLVIR ;IPXGYT 7MIK IMRJELVIR
'%:%0)7) 8SFMEW %RKIVIV FMWW VEGOIVXI YRH OÆQTJXI HSGL EQ )RHI VIMGLXI IW J°V HIR 7OMPERKPEYJ 6SYXMRMIV WXEXX HIV IVXVÆYQXIR ;1 1I HEMPPI RYV ^Y IMRIQ %GLXYRKW IVJSPK (IV .ELVI EPXI :E GLIRHSVJIV QYWWXI WMGL FIMQ 7OMEXLPSR 8VMYQTL HIW 7GL[IM^IVW (EVMS 'SPSKRE XVSX^ IMRIW KER^ WXEVOIR 6IR RIRW QMX 4PEX^ RIYR FIKR°KIR y(MI 8ST 8IR [EVIR HEW >MIP PIX^XPMGL [EV EFIV QILV HVMRl WEKXI %PXQIMWXIV %RKI VIV REGLHIQ IV EYJ HIQ /MPSQIXIV PERKIR /YVW MR 0E KS HM 8IWIVS PERKI HEW +I WGLILIR QMXFIWXMQQX LEXXI YRH IVWX HIQ JMREPIR %RXVMXX HIW ZSR PEYXIR /YLKPSGOIR HIV *ERW ERKIXVMIFIRIR 'SPS KRE ^YQ 3TJIV KIJEPPIR [EV y-GL LEFI QMGL MR 4SWMXMSRW OÆQTJIR HYQQ ERKIWXIPPX HEW QYWW MGL WIPFWXOVMXMWGL WE KIRl WEKXI %RKIVIV HIR PIX^X PMGL 7IOYRHIR ZSR 'SPS KRE YRH ZSR IMRIV 1I HEMPPI XVIRRXIR &YRHIWXVEMRIV *VERO 9PPVMGL [EV HIRRSGL QMX WIMRIQ 6SYXMRMIV ^YJVMI HIR y(EW MWX IMR KYXIW )VKIF RMW 8SFM [EV ^YQ 7GLPYWW IMR [IRMK IMRKIOPIQQX HE LEX HEW 5YÆRXGLIR KIJILPX l )MRIR WXEVOIR %YJXVMXX PIKXI FIM WIM RIV ^[IMXIR ;1 EYGL ,ERRIW (SX^PIV LMR HIV ^YV ,EPF^IMX EPW >[IMXIV HMI 7OMIV KI[IGL WIPX LEXXI YRH QMX 7IOYR HIR 6°GOWXERH [YVHI
7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 2I[GEWXPI 7SYXLEQTXSR *' 6IEHMRK ;MKER %XLPIXMG %WXSR :MPPE 5YIIRW 4EVO
8)22-7 %84 8YVRMIV MR 1IQTLMW 1MS (SPPEV ,EVX :MIVXIPJMREPI /IM 2MWLMOSVM .ETER 1EVMR 'MPMG /VSE XMIR 1EVMROS 1EXSWIZMG %YWXVEPMIR %PI\ERHIV (SPKSTSPS[ 9OVEMRI (IRMW -W XSQMR 9WFIOMWXER 1MGLEIP 6YWWIPP 97% *IPMGMERS 0ºTI^ 7TERMIR .EGO 7SGO 97% ;8% 8YVRMIV MR 1IQTLMW (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 7EFMRI 0MWM GOM &IVPMR 1EKHEPIRE 6]FEVMOSZE 7PS[EOIM 1EVMRE )VEOSZMG 2IYWIIPERH 7XIJERMI :¸KIPI 7GL[IM^ %84 8YVRMIV MR 1EVWIMPPI )YVS ,EVX ,EPFJMREPI .S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL +MPPIW 7MQSR *VEROVIMGL 8SQEW &IVH]GL 8WGLIGLMIR (QMXVM 8YVWYRS[ 6YWW PERH %84 8YVRMIV MR &YIRSW %MVIW (SPPEV 7ERH :MIVXIPJMRE PI 8SQQ] 6SFVIHS 7TERMIR .YPMER 6IMWXIV 6IMRFIO (EZMH *IVVIV 7TERMIR *EFMS *SKRMRM -XEPMIR
2MGSPEW %PQEKVS 7TERMIR *IHIVMGS (IPFSRMW %VKIRXMRMIR 7XERMWPEW ;E[VMROE 7GL[IM^
%PFIVX 6EQSW 7TERMIR ;8% 8YVRMIV MR (YFEM 1MS (SP PEV ,EVX *MREPI 4IXVE /ZMXSZE 8WGLIGLMIR 7EVE )VVERM -XEPMIR
7/- 236(-7', ;1 MR :EP HM *MIQQI -XEPMIR (E QIR 7OMEXLPSR \ OQ 1EVMX &N VKIR 2SV[IKIR 1MR 8LIVIWI .SLEYK 2SV[IKIR ,IMHM ;IRK 2SV[IKIR /VMWXMR 7X VQIV 7XIMVE 2SV[IKIR .YWX]RE /S[EPG^]O 4SPIR 2MGSPI *IWWIP 3FIVWXHSVJ
/EXVMR >IPPIV 3FIVWX HSVJ 7ERHVE 6MRK[EPH 7GLSREGL ,IVVIR 7OMEXLPSR \ OQ (E VMS 'SPSKRE 7GL[IM^ 7XH 1EVXMR .SLRWVYH 7YRHF] 2SV[IKIR 1MR 7NYV 6 XLI 2SV[IKIR
4IXXIV 2SVXLYK 2SV[I KIR 1E\MQ ;]PIKWGLERMR 6YWWPERH 8SFMEW %RKI VIV :EGLIRHSVJ ,ER RIW (SX^PIV 7SRXLSJIR .IRW *MPFVMGL *VEROIRLEMR %RH] /²LRI 3FIV[MI WIRXLEP
7/- %04-2 ;IPXGYT HIV *VEYIR MR 1IVMFIP *VEROVIMGL %FJELVX 'EVSPMRE 6YM^ 'EWXMPPS 7TERMIR 1MRY XIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMV GLIR 7IOYRHIR ^YV²GO 1EVMI 1EVGLERH %VZMIV *VEROVIMGL 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR 6IKMRE
7XIV^ ÓWXIVVIMGL :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL :IVS RMUYI ,VSRIO 9RXIV[¸WWIR +IWEQX[IPXGYT HIV *VEYIR 7XERH REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR 4YROXI 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR 0MRHWI] :SRR 97% %RRE *IRRMRKIV /EXLVMR >IXXIP FIMHI ÓWXIVVIMGL 1MOEIPE 7LMJJVMR 97% :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL 0IRE (²VV +IVQI VMRK 'LVMWXMRE +IMKIV 3FIVWXHSVJ :IVSRMUYI ,VS RIO 9RXIV[¸WWIR +MRE 7XI GLIVX 3FIVWXHSVJ *ERR] 'LQIPEV 4EVXIROMVGLIR ;IPXGYT HIV ,IVVIR MR +EVQMWGL 4EVXIROMVGLIR %FJELVX 'LVMWXSJ -RRIVLSJIV -XEPMIR 1MR +I SVK 7XVIMXFIVKIV ÓWXIVVIMGL .SLERRIW /V¸PP ÓWXIVVIMGL ,ERRIW 6IMGLIPX ÓWXIVVIMGL %OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[IKIR
7XITLER /ITTPIV )FMR KIR 1EVZMR %GOIVQERR &EH ;EPHWII +IWEQX[IPXGYT HIV ,IVVIR 7XERH REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 1EVGIP ,MVWGLIV ÓWXIVVIMGL 4OX %OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[IKIR *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR
8IH 0MKIX] 97% -ZMGE /SWXIPMG /VSEXMIR %PI\MW 4MRXYV EYPX *VEROVIMGL ,ERRIW 6IM GLIPX ÓWXIVVIMGL *VMX^ (ST JIV +EVQMWGL 7XIJER 0YMX^ &SPWXIVPERK 8SFMEW 7XIGLIVX 3FIVWXHSVJ 7XITLER /ITTPIV )FMRKIR .SWIJ *IVWXP ,EQ QIV
%QIVMOERIVMR QEGLX .YV] ZIVERX[SVXPMGL
WIM HEW :IVWGLMIFIR MQ :MIV XIPWXYRHIRXEOX J°V WMI YRH MLVI /SPPIKMRRIR IMR KVS IW 4VS FPIQ KI[IWIR >YQ 7XYV^ WIM +%61-7', 4 8EKI REGL IW KIOSQQIR [IMP IW J°V WMI MLVIQ ZIVLÆRKRMWZSPPIR 7XYV^ EQ y4SWIVWTVYRKl ^Y [IMX KI FIMQ ;1 7YTIV + MR 7GLPEH KERKIR WIM YRH WMI MQ ^Y [IM QMRK LEX %FJELVXW 3P]QTME GLIR 7GLRII PERHIXI y1IMR WMIKIVMR 0MRHWI] :SRR WGL[I VIGLXIW /RMI PIKXI IMRI :SPP VI :SV[°VJI KIKIR HMI 6IRR FVIQWYRK LMR (EW [EV HIV 1SQIRX MR NYV] YQ %XPI HIQ QIMR 7OEEVHEP IV /RMI IMR LSFIR y-GL ORMGOXI YRH HIROI HMI .Y MGL EYWKILS V] LEX IMRI FIR [YVHI l *ILPIRXWGLIM 7MI LSJJI HYRK KIXVSJ HEWW HMI .YV] JIR IW [EV O°RJXMK RMGLX WMGLIVl y[MVOPMGL WEKXI :SRR WGLEVJ REGL °FIV HMI HIROIl ILI +VYTTI YQ WMI 6IRRIR HIR 2SV[IKIV WXEVXI yHIRR 7OEEVHEP HMI 7MGLIVLIMX (MIWI LEXXI HEW 6IRRIR 783'/7%9)6 0MRHWI] :SRR WSPPXI HSGL ZSVKILIRl EQ *IFVYEV REGL WXYRHIRPERKIQ :IV (MI .ÆLVMKI [MIHIVLSPXI WGLMIFIR XVSX^ [MHVMKIV &IHMR ^YHIQ HEWW WMI ^YV OSQQIR KYRKIR KIWXEVXIX :SRR OEQ HIR 7EMWSR ^YV°GOOILVIR [SP ^Y *EPP YRH ^SK WMGL IMRIR PI y-GL LEFI OIMRI >[IMJIP /VIY^FERH WS[MI IMRIR -R HEWW MGL [MIHIV 7OM JELVIR RIRFERHVMWW MQ VIGLXIR /RMI OERR r KIREYWS KYX SHIV WSKEV ^Y 7MI LEFI [ÆLVIRH MLVIV FIWWIVl WEKXI WMI 2EGL HIV :IVPIX^YRK J°LPI *ELVX OEYQ KPEYFIR O¶RRIR [MI WGLPIGLX HMI :IVLÆPXRMWWI WMI WMGL NIX^X EPPIVHMRKW EPW [EVIR WEKXI :SRR y(IV y9RHIVHSKl QIMRXI :SRR 7GLRII [EV ^Y [IMGL HMI 4MW y(EW RMQQX QMV ZMIPPIMGLX IMR XI [EV KIFVSGLIR l %Y IVHIQ FMWWGLIR (VYGO l
+IPH KIKIR (STMRK 7XYHMI (0: JSVHIVX (368192( (IV (IYXWGLI 0IMGLXEXLPIXMO :IVFERH (0: VYJX REGL HIV EPEVQMI VIRHIR 7XYHMI ^YQ >YWXERH HIW HIYXWGLIR 7TMX^IRWTSVXW ^YQ ,ERHIPR EYJ y;MV WILIR YRW MR YRWIVIR *SVHIVYRKIR FIOVÆJXMKX HEWW HMI 2EXMSREPI %RXM (STMRK %KIRXYV 2EHE
JMRER^MIPP FIWWIV EYWKIWXEXXIX [IVHIR QYWW YRH MQ (STMRK OEQTJ RIYI +IWIX^I KIWGLEJ JIR [IVHIR Q°WWIRl WEKXI (0: 4VÆWMHIRX 'PIQIRW 4VS OST ^Y &IKMRR HIV HIYXWGLIR ,EPPIR 1IMWXIVWGLEJXIR MR (SVXQYRH (IV^IMX KIFI IW
WXVYOXYVIPP WGL[IV[MIKIRHI (IJM^MXI FIM HIV 2EHE 4VSOST FIJ°VGLXIX ^YHIQ IMRIR RSGL ZMIP L¶LIVIR ;IVX ZSR VIKIPQÆ MK HSTIRHIR %XLPIXIR EPW HMI 7XYHMI EYW WEKX 4VS^IRX (EW FIWXÆ XMKI EYGL IMRI (0: 7XYHMI HYVGL HIR JV°LIVIR :M^ITVÆWM HIRXIR )MOI )QVMGL [SREGL IMR (VMXXIP HIV /EHIVEXLPIXIR MR /SRXEOX ^Y (STMRK WXILI y;IRR MGL HEW EFIV MR >YWEQ QIRLERK QMX HIR 2EHE /SR XVSPPIVKIFRMWWIR WILI FIM HI RIR IW ZMIV 4SWMXMZJÆPPI FIM /SRXVSPPIR KEF HERR ^IMKX WMGL HEWW HMI 7XVYOXYVIR RMGLX IJJM^MIRX WMRHl WEKXI 4VSOST
X X
X
Vertragsfreie Handys
Vertragsfreie Smartphones
Bei uns kommen Sie Billig davon.
X
X X
X X
y " la ,3 sp /4 Di
10 ,9 2c
X X
Farbdisplay
m
Superscharfes LG Nova Display
X X
X
X
X X X
Seitenansicht
cm
cm
P 700 OPTIMUS L 7 WHITE Androidâ&#x201E;˘ 4.0 Plattform (Ice Cream Sandwich), 1 GHz Prozessor, 480 x 800 WVGA-AuďŹ&#x201A;Ăśsung, 9 mm schlank, WLAN, DNLA, leistungsstarker 1.700-mAh-Akku. Art.Nr.: 1559834
10 ,9 2c
EK_3
y " la ,3 sp /4 Di
EK_1 EK_2
cm
ay " pl 4,7 is /
Neuheit
x
ay 3" pl 4, is /
ay 3" pl 4, is /
X x
Umfangreiche Organizer-Funktionen, TelefonproďŹ le. Art.Nr.: 1329153
D 92 , 10
D 2 ,9 10
GT-E 1150
D ,9 11
X
m
Schneller 1,2 GHz Dual-Core-Prozessor
Einfache Bedienung
AndroidÂŽ Betriebssystem 4.2 Jelly Bean bereits vorinstalliert
1,5 GHz Dual-Core-Prozessor 100 PHANTOM BLACK
Samsung i 9100 Galaxy S II white Androidâ&#x201E;˘ 4.0 Plattform, 8,49 mm ďŹ&#x201A;ach, Highspeed-Internet dank HSPA+ mĂśglich, 2 Megapixel Frontkamera, 16 GB interner Speicher, Entertainment Hubs, vorinstallierte Business-Funktionen, 1.650 mAh Akku, BluetoothÂŽ 3.0, WLAN n-Standard. Art.Nr.: 1444678 ceramic white
Ideal zum Telefonieren und Schreiben von SMS-Mitteilungen, Taschenlampe, Kalender und Wecker, bis zu 35 Tage betriebsbereit. Art.Nr.: 1485128
Neuheit
3
/4 ,3 "
RĂźckansicht
2
2 ,9 10
1
GroĂ&#x;e Tastatur
Di sp l cm ay
TALK COMFORT MINI SILVER/BLACK V20M_001
GT-I9105 GALAXY S II PLUS BLUE GRAY Smartphone
Farbdisplay, Wecker, Kalender. Art.Nr.: 1463054
ONE S Smartphone
Betriebssystem: Androidâ&#x201E;˘ 4.1, Prozessor: 1,2 GHz, 8MP Kamera, 8GB interner Speicher, mircoSDHC-Steckplatz mit bis zu 32GB. Art.Nr.: 1660232
3, 23 "
p5FMFGPOGMBU JOT EU 7PEBGPOFOFU[ p&JOF 'SFNEOFU[GMBU OBDI 8VOTDI (Festnetz, 02, Telekom oder Eplus) p.UM 'SFJNJOVUFO JO BMMF EU /FU[F p*OUFSOFUGMBU p4.4 'MBU JO BMMF EU /FU[F
E 400 Optimus S L3 3,2 Megapixel Kamera, Android Betriebssystem, Bluetooth, integrierter GPS-Empfänger. Art.Nr.: 1533619
1
â&#x201A;Ź 29.90 monatlich1)
1) Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages mit der mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf im Tarif Flat 4 You Plus mit OnlineRechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt â&#x201A;Ź 29,90, Handypreis fällt zusätzlich separat an. Mit der enthaltenen Vodafone-Netz-Flat entfällt die Berechnung fĂźr Inlandsgespräche zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate und Rufumleitungen). Mit Zubuchung der Fremdnetz Flat Option sind alle nationalen Standardgespräche (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Maiboxweiterverbindungen bzw. Callreturn, Videotelefonie, Datenanrufe und Faxdienste) ins ausgewählte Netz inkludiert. Die 4 Fremdnetz Flat Optionen Telekom- oder Eplus- oder o2-Netz oder Festnetz Flat schlieĂ&#x;en sich gegenseitig aus. Die mtl. 120 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z.B. Service-, Sondernummern, Call Return und Rufumleitungen) auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Leistung in alle Netze. Gespräche auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung werden 0,29 â&#x201A;Ź/Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/1-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze und 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafone-Netz enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/ MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/MMS auĂ&#x;er der Inklusivleistung kosten SMS â&#x201A;Ź 0,19 je SMS und MMS â&#x201A;Ź 0,39 je MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz Ăźber den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Sie unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USBSticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Media Markt.
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper StraĂ&#x;e 185 â&#x20AC;˘ 48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ Tel.: 05921/784-0
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
%*& (´/45*(& '-"53"5& '´3 4 4."351)0/& O2 Blue Select p 4VSG 'MBUSBUF p /FU[JOUFSO 'MBUSBUF p 5FMFGPO 'MBUSBUF JO FJO /FU[ *ISFS 8BIM (Festnetz, Telekom-, Vodafone- oder E-Plus-Mobilfunknetz)
p 4.4 'MBUSBUF p &YUSB 'FTUOFU[OVNNFS
2
â&#x201A;Ź 19.99 2)
monatlich
2) Mtl. Paketpreis 19,99 â&#x201A;Ź. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Anschlusspreis 29,99 â&#x201A;Ź. Standardgespräche im dt. O2 Mobilfunknetz und in 1 weiteres dt. Netz Ihrer Wahl (Festnetz, Telekom, Vodafone oder E-Plus Mobilfunknetz) enthalten. Gespräche in nicht enthaltene Netze 0,29 â&#x201A;Ź pro angebrochener Min. (Sonderrufnummern/Rufumleitungen ausgenommen). Mobiles Internet: Surfen mit max. 7,2 Mbit/s bis 300 MB/Abrechnungsmonat, danach64 kbit/s; gilt nur fĂźr nur paketvermittelte nationale Datenverbindungen, keine Sprach-- (Voice over IP), Videotelefonie- (Video over IP) und Peer-to-Peer-Dienste. Nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer fĂźr eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen in ausgewähltem Regionalbereich enthalten. SIM-Karte ist in einem Handy ohneSIM-/Net-Lock nutzbar.
True HD IPS Plus Display, Quad-Core Qualcomm-Prozessor Snapdragon S4 Pro, schnell ans Ziel mit Google Maps, Umwerfende Photo Sphere-Kamera, 8-MP-Kamera mit 360° Panorama-Funktion, Video-Aufzeichnung in Full-HD, 16 GB interner Speicher und 2 GB RAM, Art.Nr. 1638737
ONE SV PYRENEES BLUE Android 4.0.4, 1,2 GHz Dualcoreprozessor, 5MP Kamera, 8GB interner Speicher, mircoSDHC-Steckplatz mit bis zu 32GB. Art.Nr.: 1654807
VOLLE LEISTUNG IN BESTER D-NETZ-QUALITĂ&#x201E;T mobilcom-debitel Flat Smart Plus p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p .UM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F p 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT /FU[ OBDI 8BIM
, 12
1 8,
Flat 4 You Plus Sim only
8 Megapixel Kamera mit LED-Blitz, 1,5 GHz Dual-Core-Prozessor, Full HD-Videoaufnahme, AMOLED-Display mit kratzfestem Corningâ&#x201E;˘ Gorilla-Glas, 16 GB interner Speicher, 1 GB Arbeitsspeicher, BluetoothÂŽ. Art.Nr.: 1566219
y la sp Di 19
Di sp cm l / ay
W-LAN
NEXUS 4 Smartphone
cm
3
â&#x201A;Ź 29.90
/4 ,8 "
Brillantes HD Super AMOLED-Display
monatlich3)
3) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags mit der mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf im Tarif Flat Smart Plus mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 29,90 zuzĂźglich Euro 1,- fĂźr die load-Option. Der Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Telekom Netz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 200 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Das Datenvolumen darf fĂźr Tethering genutzt werden. In der SMS Allnet Flat sind Standard-SMS in alle deutsche Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht fĂźr den Massenversand von SMS. Preise gelten fĂźr den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMS-Zentralnummer +49 171 076 0000. Mit der enthaltenen Netzintern-Flat entfällt die Berechnung fĂźr Inlandsgespräche in das eigene Mobilfunknetz (inkl. Rufumleitung, ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonie und Call Return). In diesem Tarif ist eine Wunschnetz-Flat in andere Mobilfunknetze oder ins Festnetz enthalten, die bei der Neuaktivierung des Tarifes gewählt werden kann, enthalten. Eine nachträgliche Zubuchung der Optionen oder ein Optionswechsel während der Laufzeit sind nicht mĂśglich. Mit Zubuchung der Optionen sind alle nationalen Standardgespräche (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Mailboxweiterverbindungen bzw. Call Return, Videotelefonie, Datenanrufe und Fax-Dienste) ins ausgewählte Netz inkludiert. Die mtl. 120 Inkl.Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche netzextern (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). FĂźr StandardInlandsgespräche auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung in alle Netze fallen Kosten in HĂśhe von Euro 0,29/Min. an. FĂźr Standard-Inlandsgespräche in alle Netze fallen Kosten in HĂśhe von Euro 0,29/Min. an. Taktung 60/60.
GALAXY S III WEISS EnergieefďŹ zienter 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor, blickgesteuertes Display-Standby, sensorgesteuerte Direktwahl, intelligente Kamera-Funktionen (8 Megapixel-Kamera). Art.Nr.: 1553967
Politik
24. Februar 2013
Seite 12 8)0)+6%11
4EPÃ&#x2020;WXMRIRWIV ERKIWGLSWWIR .)697%0)1 &IM >YWEQ QIRWX¶Â&#x2014;IR ^[MWGLIR 4EPÃ&#x2020;WXM RIRWIVR YRH N°HMWGLIR 7MIH PIVR MQ ;IWXNSVHERPERH MWX IMR .Ã&#x2020;LVMKIV MR HIR &EYGL KI WGLSWWIR YRH WGL[IV ZIVPIX^X [SVHIR (IV 1ERR FIJMRHI WMGL MR OVMXMWGLIQ >YWXERH WEKXI IMR TEPÃ&#x2020;WXMRIRWMWGLIV %V^X KIWXIVR (IV >[MWGLIR JEPP IVIMKRIXI WMGL HIQREGL MR HIV 3VXWGLEJX /YWVE (EW MW VEIPMWGLI 1MPMXÃ&#x2020;V OSRRXI HMI %RKEFIR ^YRÃ&#x2020;GLWX RMGLX FIWXÃ&#x2020; XMKIR )MRI 1MPMXÃ&#x2020;VWTVIGLIVMR WEKXI VYRH 4EPÃ&#x2020;WXMRIRWIV YRH N°HMWGLI 7MIHPIV LÃ&#x2020;XXIR WMGL EQ 7EQWXEK KIKIRWIMXMK QMX 7XIMRIR FI[SVJIR -WVEIPM WGLI 7SPHEXIR LÃ&#x2020;XXIR ZIVWYGLX HMI 1IRWGLIRQIRKI EYJ^YP¶ WIR
(MI 3TTSWMXMSR MQ &YRHIW XEK LEX HIR ZSR /ER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP EYWKILER HIPXIR )9 ,EYWLEPX EPW ^IV WX¸VIVMWGLIR 7TEVOYVW J²V )YVSTE OVMXMWMIVX
y7TEVHMOXEX YRH 2IYXVSRIRl y,IYXI LEFIR [MV IMR )VKIFRMW ZSV YRW HEW WMGL WILIR PEWWIR OERR %FIV MGL [IMÂ&#x2014; HEWW IW RSGL LEVXI (MWOYWWMSRIR QMX HIQ )9 4EVPEQIRX KIFIR [MVH %PPI KIQIMRWEQ WMRH NIHSGL KYX FIVEXIR EYGL LMIV RMGLX ZSVVERKMK HEW 8VIRRIRHI ^Y WI LIR WSRHIVR WMGL EYJ HEW :IVFMRHIRHI ^[MWGLIR 6EX YRH 4EVPEQIRX ^Y OSR^IRXVMIVIR l %RKIPE 1IVOIP '(9 y(MI /ER^PIVMR XVÃ&#x2021;KX 1MXZIVERX[SVXYRK J²V IMR WGLÃ&#x2021;HPMGLIW 7TEVHMOXEX MR )YVSTE 7MI MWX FIM HIR :IVLERHPYRKIR ^YQ )9 *MRER^TPER HMI XVIMFIRHI /VEJX J²V IMRIR /YVW KI[IWIR HIV ERHIVI 0Ã&#x2021;RHIV ^YRILQIRH MR (ITVIWWMSR YRH :IVIPIRHYRK LM RIMRFVMRKX l 4IIV 7XIMRFV°GO 74(
&V°HIVPI J°V 7MX^IRFPIMFIR
y-GL FMR JVSL HEWW YRWIVI &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP HSVX ZIVLERHIPX LEX YRH RMGLX 4IIV 7XIMRFV²GO HIV KIPIKIRX PMGL WGLSR EPW HMTPSQEXMWGLI 2IYXVSRIRFSQFI FI^IMGLRIX [MVH l 6EMRIV &V°HIVPI *(4 y1IVOIP LEX WMGL [Ã&#x2021;LVIRH HIV *MRER^OVMWI IMRI /VIHMXIVQÃ&#x2021;GLXM KYRK ZSQ &YRHIWXEK KILSPX YRH MR (IYXWGLPERH QEWWMZ EYJ OVIHMXJMRER^MIVXI -RZIWXMXMSRIR KIWIX^X ,IYXI O²V^X WMI HIR )9 ,EYWLEPX ;IV MR HIV /VMWI RYV OSRWSPMHMIVX YRH RMGLX MRZIWXMIVX ZIVWGLÃ&#x2021;VJX HMI /VMWI l .°VKIR 8VMXXMR +V°RI y(MI /VMWI WGLPÃ&#x2021;KX EYJ (IYXWGLPERH ^YV²GO 9RXIVRILQIR TPE RIR QILV )RXPEWWYRKIR EPW 2IYIMRWXIPPYRKIR (MI 0SLRIRX [MGOPYRK MWX LYRHWQMWIVEFIP l 7ELVE ;EKIRORIGLX 0MROI
1ILVIVI XEYWIRH 1IRWGLIR
LEFIR MR 7XYXXKEVX KIKIR HEW QMPPMEVHIRWGL[IVI &ELR LSJW &EYTVSNIOX 7XYXXKEVX HIQSRWXVMIVX (MI 4SPM^IM WTVEGL KIWXIVR ZSR 8IMPRILQIVR HMI :IVERWXEPXIV RERRXIR HMI >ELP ZSR (MI (IQSRWXVERXIR OVMXMWMIVXIR &YRHIWOER^ PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 HMI WMGL N²RKWX J²V HIR ;IMXIVFEY EYWKIWTVSGLIR LEXXI *²V WMI WIM HEW &EYZSVLEFIR RYV RSGL IMR 7]QFSP MLVIV (YVGLWIX^YRKWOVEJX EVKYQIRXMIVXI HEW %OXMSRWF²RHRMW KIKIR 7XYXXKEVX 7XEXX HIV XIYVIR 9QFEYW HIW 7EGOFELR LSJW ^Y IMRIV YRXIVMVHMWGLIR (YVGLKERKWWXEXMSR JSVHIVR HMI +IKRIV IMRI FMPPMKIVI 1SHIVRMWMIVYRK
y(MI )RX[MGOPYRK ^Y QILV ;IXXFI[IVF WS[MI IMRI 7XEFMPMWMI VYRK HIW )YVS O¸RRIR ZIVWXÃ&#x2021;VOX [IVHIR l 1IVOIP y1IVOIP MWX IMRI 0EWX 1MRYXI /ER^PIVMR QMX 2IMKYRK ^YQ 2MGLX ,ERHIPR 2SGL 2MGLX ,ERHIPR YRH 0EZMIVIR l 7XIMRFV°GO
9RMSR SJJIR J°V y,SQS )LIl# &)60-2 (MI 9RMSR WXILX ZSV IMRIQ /YVW[IGLWIP FIM HIV +PIMGLWXIPPYRK IMRKIXVEKIRIV 0IFIRWTEVXRIVWGLEJXIR QMX HIV )LI %RKIWMGLXW yHIV OPEVIR 8IRHIR^IR HIV 6IGLXWTVI .SWIJ /VEYW GLYRK HIW &YRHIWZIVJEW WYRKWKIVMGLXW WSPPXIR [MV NIX^X 4VÃ&#x2021;WMHIRX HIW Q¶KPMGLWX VEWGL LERHIPR YRH (IYXWGLIR HMI IVJSVHIVPMGLI ZIVJEWWYRKW 0ILVIVZIVFERHIW (0
VIGLXPMGLI +PIMGLWXIPPYRK EYGL HYVGLJ°LVIRl WEKXI HIV 4EVPE :SR ,IMRVMGL /VEGOI QIRXEVMWGLI +IWGLÃ&#x2020;JXWJ°LVIV HIV 9RMSRWJVEOXMSR 1MGLEIP +VSWWI &V¶QIV '(9 HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl (EW 8LIQE y,SQS )LIl MWX YRM SRWMRXIVR LIJXMK YQWXVMXXIR :SV EPPIQ HMI '79 XVMXX [IMXIV WTVIGLIVR KI[Ã&#x2020;LPX 9RH PEW EYJ HMI &VIQWI &YRHIWJMRER^QMRMWXIV WIR [MV HSGL HMI /MVGLI MQ (SVJ :SR 1MPPMSRIR ;SPJKERK 7GLÃ&#x2020;YFPI '(9
7GL°PIVR MR (IYXWGLPERH FPIM WEKXI HIQ 1EKE^MR y*SGYWl FIR TVS .ELV WMX^IR (EW WMRH 4VS^IRX ;EVYQ EPWS HMIWIV ,]TI [EVYQ HMI WI L]WXIVMWGL EYJKILIM^XI (MW OYWWMSR# ;ELVWGLIMRPMGL [SPPIR KI[MWWI TSPMXMWGLI /VÃ&#x2020;JXI IMRI %FMXYVZSPPOEWOS WGLYPI ZIVWTVIGLIR ;MV XYR EFIV YRWIVIR NYRKIR 0IYXIR OIMRIR +IJEPPIR [IRR [MV WMI FMW MRW 0IFIRWNELV MR ;EXXI TEGOIR YRH MLRIR OIM RI 'LERGI KIFIR IMKIRZIV ERX[SVXPMGL EYGL QMX HIR 6M WMOIR HIW 7GLIMXIVRW FI^MI LYRKW[IMWI HIW 1MWWIVJSPKW JIVXMK ^Y [IVHIR
y7MX^IRFPIMFIV WMRH SJX MR RIYIV /PEWWI HMI 7XEVWl # -R 2MIHIVWEGLWIRW 7GLY PIR WSPP HEW 7MX^IRFPIMFIR EFKIWGLEJJX [IVHIR ERHIVI &YRHIWPÃ&#x2020;RHIV [MI &IVPMR YRH &VIQIR LEFIR SJJIRFEV WGLSR KYXI )VJELVYRK QMX HMIWIV 4VE \MW KIWEQQIPX ;EVYQ PEYJIR 7MI 7XYVQ HEKIKIR#
;EW LIMÂ&#x2014;X HE yKYXI )VJEL VYRKIRl# 1ER WSPPXI HSGL FMXXI ^YV /IRRXRMW RILQIR HEWW HMIWI FIMHIR &YRHIWPÃ&#x2020;R HIV VIKIPQÃ&#x2020;Â&#x2014;MK HMI 7GLPYWW PMGLXIV FIM 7GLYPPIMWXYRKWZIV KPIMGLIR WMRH YRH HIVIR *°RJ ^ILRNÃ&#x2020;LVMKI YQ QILV EPW IMR 7GLYPNELV LMRXIV HIR +PIMGL EPXVMKIR W°HHIYXWGLIV &YR HIWPÃ&#x2020;RHIV LMRXIVLIVLMROIR *°V &IVPMR YRH &VIQIR KMPX ,MIV [IVHIR QMX >IYKRMWWIR ZMIPJEGL &IVIGLXMKYRKIR EYW KIWXIPPX HMI YRKIHIGOXI 7GLIGOW WMRH [IMP HMI 0IMW XYRKWERJSVHIVYRKIR EVK KI VMRK [EVIR (MI ZIVQIMRXPMGL KYXIR )VJELVYRKIR WMRH HSGL RYV HEW )VKIFRMW IMRIV +IJÃ&#x2020;P PMKOIMXWTÃ&#x2020;HEKSKMO
#
%FIV [IRR 7GL°PIV EYW HIQ /PEWWIRZIVFERH KI VMWWIR [IVHIR WMRH WMI KPIMGL EYGL IMR 7X°GO MWSPMIVX 0IMW XYRKWJ¶VHIVRH [MVOX WMGL HEW ILIV RMGLX EYW +MFX IW RMGLX LIYX^YXEKI FIWWIVI 1¶KPMGL OIMXIR MLRIR ,MPJI ^YOSQQIR ^Y PEWWIR#
(EW WMRH 7GLEYIVQÃ&#x2020;VGLIR )VWXIRW Q°WWIR 7GL°PIV MR [IMXIVJ°LVIRHIR 7GLYPIR MQ
QIV QEP [MIHIV HMI /PEWWI [IGLWIPR [IMP WMI ^YQ &IM WTMIP IMR ERHIVIW *Ã&#x2020;GLIVTVSJMP [Ã&#x2020;LPIR 9RH ^[IMXIRW WMRH 7MX^IRFPIMFIV MR HIV ;MIHIV LSPYRKWOPEWWI SJX HMI 7XEVW [IMP WMI Ã&#x2020;PXIV YRH IMR 7X°GO JVIGLIV WMRH 2MGLX WIPXIR [IVHIR WMI WSKEV ^Y /PEWWIR
#
9Q KEV RMGLX IVWX MR HMI &IHVSYMPPI HIV KER^ WGLPIGLXIR 7GLYPRSXIR ^Y KI VEXIR ;IPGLI 8MTTW KIFIR 7MI )PXIVR HMI 7MI YQ 6EX FMX XIR#
:SV EPPIQ WSPPXI QER HE ZSR [IKOSQQIR HMI 7GLYPH J°V IMR 7MX^IRFPIMFIR
MQQIV FIMQ 7]WXIQ 7GLYPI ^Y WYGLIR -R HIV 1ILV^ELP HIV *Ã&#x2020;PPI WMRH HMI 7GL°PIV F^[ HMI )PXIVR WIPFWX HEJ°V ZIVERX[SVXPMGL [IRR HIV 7GLYPIVJSPK EYWFPIMFX )RX[I HIV LEFIR HMI NYRKIR 0IYXI ^Y [IRMK %RWXVIRKYRK MR 7GLYPI MRZIWXMIVX SHIV HMI /MRHIV WMRH WGLYPMWGL EYJ HIQ JEPWGLIR (EQTJIV r WTVMGL EYJ HIV JEPWGLIR 7GLYPJSVQ ;MGLXMK MWX HEWW HMI )PXIVR ZSR &IKMRR HIW 7GLYPNELVIW ER %RXIMP RILQIR ER HIV WGLYPMWGLIR )RX[MGO PYRK MLVIW /MRHIW YRH FIM HIR IVWXIR (YVGLLÃ&#x2020;RKIVR HEW +I WTVÃ&#x2020;GL QMX HIR 0ILVIVR WY GLIR %RWSRWXIR KMPX &MPHYRK KILX RYV QMX %RWXVIRKYRK
MR HIQ 9VXIMP [°VHIR yKPIMGL KIWGLPIGLXPMGLI 4EVXRIVWGLEJ XIR RMGLX TVMR^MTMIPP EYW HIQ *EQMPMIRFIKVMJJ HIW %VXMOIP HIW +VYRHKIWIX^IW EYWKI WGLPSWWIRl )V J°KXI LMR^Y y;MV TV°JIR [IPGLI /SRWI UYIR^IR EYW HIQ 9VXIMP ^Y ^MILIR WMRH l (EW &YRHIWZIV JEWWYRKWKIVMGLX LEXXI EQ (MIRWXEK HEW %HSTXMSRWVIGLX LSQSWI\YIPPIV 0IFIRWTEVXRIV KIWXÃ&#x2020;VOX /°RJXMK H°VJIR 7GL[YPI YRH 0IWFIR MR IMRIV IMRKIXVEKIRIR 0IFIRWTEVXRIV WGLEJX EYGL %HSTXMZOMRHIV ML VIW 4EVXRIVW SHIV MLVIV 4EVXRI VMR EHSTXMIVIR 9RMSRWJVEOXMSRWGLIJ :SPOIV /EYHIV '(9 WEKXI HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl FIM HIV 9QWIX^YRK HIW 9VXIMPW [IVHI KITV°JX ySF EYGL WXIYIVVIGLX PMGLI /SRWIUYIR^IR KIJSVHIVX WMRHl 2EGL -RJSVQEXMSRIR HIW &PEXXIW [MVH HMI WGL[EV^ KIPFI /SEPMXMSR FIVIMXW MR HIR
RÃ&#x2020;GLWXIR ^[IM ;SGLIR °FIV 2IYVIKIPYRKIR ZIVLERHIPR )MR +IWIX^IWZIVJELVIR ^Y %HSTXMSRWVIGLX YRH )LIKEX XIRWTPMXXMRK J°V ,SQSWI\YIPPI WSPPI RSGL ZSV HIV 7SQQIV TEYWI EFKIWGLPSWWIR [IVHIR WGLVIMFX EYGL HMI y*VEROJYVXIV %PPKIQIMRI 7SRRXEKW^IMXYRKl (MIW WIM yOIMR KIWIX^KIFIVM WGLIW ,I\IR[IVOl WEKXI HIV WXIPPZIVXVIXIRHI '(9 :SVWMX ^IRHI 8LSQEW 7XVSFP HIQ &IVPMRIV y8EKIWWTMIKIPl /ER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 LEXXI WMGL FMWPERK MQ )MROPERK QMX HIV 1ILVLIMX ML VIV 4EVXIM KIKIR IMRI WXIYIVPM GLI +PIMGLWXIPPYRK KIWXIPPX &IMQ '(9 &YRHIWTEVXIMXEK MQ (I^IQFIV MR ,ERRSZIV [EV HMI 1ILVLIMX HIV (IPI KMIVXIR RSGL FIMQ 2IMR KI FPMIFIR -R HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR [EV HMI 4EVXIM FIVIMXW FIM HIV %XSQOVEJX YRH HIV ;ILVTJPMGLX ZSR EPXIR +VYRH
°FIV^IYKYRKIR EFKIV°GOX (MI '79 O°RHMKXI MQ EOXYIPPIR *EPP ;MHIVWXERH ER y-GL FMR QMV WMGLIV HEWW IW QMX HIV '79 MR HIR RÃ&#x2020;GLWXIR 1SREXIR OIMRI OSQTPIXXI +PIMGLWXIP PYRK KIFIR [MVHl WEKXI HIV '79 &YRHIWXEKWEFKISVHRIXI 7XITLER 1E]IV ,SQSWI\YIPPI 4EEVI FIOPE KIR HEWW WMI ZSV EPPIQ FIMQ )LIKEXXIRWTPMXXMRK [IMXIVLMR FIREGLXIMPMKX [IVHIR (EFIM KILX IW YQ KPIMGLI 7XIYIVZSV XIMPI J°V LSQSWI\YIPPI 4EEVI [MI J°V )LIPIYXI 7S[SLP HMI 3TTSWMXMSRWJVEOXMSRIR EPW EYGL HIV /SEPMXMSRWTEVXRIV *(4 JSVHIVR WIMX PERKIQ IMRI +PIMGLFILERHPYRK (IV *(4 :SVWMX^IRHI 4LM PMTT 6¶WPIV OSQQIRXMIVXI HIR :SVWXSÂ&#x2014; EYW HIV 9RMSRWJVEOXM SR KIWXIVR IVJVIYX y1MX HMI WIQ 7GLVMXX IVOIRRX HMI 9RMSR IRHPMGL YRWIVI SJJIRI YRH XS PIVERXI +IWIPPWGLEJX ER l
)\ (+& :SVWMX^IRHIV )VRWX &VIMX KIWXSVFIR +I[IVOWGLEJX MR HIR IVR KITVÃ&#x2020;KX
&)60-2 (IV ILIQEPMKI :SV WMX^IRHI HIW (IYXWGLIR +I [IVOWGLEJXWFYRHIW (+& )VRWX &VIMX MWX XSX )V WXEVF EQ *VIMXEK MQ %PXIV ZSR .EL VIR XIMPXI HIV (IYXWGLI +I [IVOWGLEJXWFYRH KIWXIVR MR &IVPMR QMX &VIMX PIMXIXI HMI 3VKERMWEXMSR ZSR FMW y)VRWX &VIMX [YVHI KI EGLXIX ZIVILVX YRH KIQSGLX [IMX °FIV HMI +I[IVOWGLEJXIR YRH HIR (+& LMREYWl IVOPÃ&#x2020;V XI HIV (+& :SVWMX^IRHI 1M )6278 &6)-8 FIM IMRIV /YRH GLEIP 7SQQIV y1MX MLQ LEX HMI +I[IVOWGLEJXWFI[IKYRK KIFYRK MQ .ELV
IMRIR MLVIV +VSÂ&#x2014;IR ZIVPSVIR l &VIMXW %QXW^IMX EPW :SVWMX ^IRHIV WIM OIMRI PIMGLXI KI[I WIR 7SQQIV IVMRRIVXI yER HMI %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX HIV OSRWIVZEXMZ PMFIVEPIR &YRHIW VIKMIVYRK YRXIV ,IPQYX /SLP HIVIR WSKIRERRXI KIMWXMK QS VEPMWGLI ;IRHI WMGL EYGL EYJ HMI %VFIMXWQEVOX YRH 7S^MEP TSPMXMO IVWXVIGOXIl +IQIMR WEQ QMX HIR (+& +I[IVO WGLEJXIR LEFI &VIMX [IMXVIM GLIRHI %VFIMXW^IMXZIVO°V^YR KIR HYVGLKIWIX^X YQ &I WGLÃ&#x2020;JXMKYRK ^Y WMGLIVR YRH ^Y WGLEJJIR )V WIM >IMX WIMRIW 0IFIRW RMGLX RYV IMR EOXMZIV +I[IVOWGLEJXIV WSRHIVR EYGL IMR IRKEKMIVXIV 7S^MEPHIQS
&)60-2 *(4 *VEOXMSRWGLIJ YRH 7TMX^IROERHMHEX HIV 4EV XIM 6EMRIV &V°HIVPI LEX WMGL KIKIR HMI %FWGLEJJYRK HIW 7MX^IRFPIMFIRW MR HIV 7GLYPI EYWKIWTVSGLIR y+PIMGLQE GLIVIM [MVH /MRHIVR RMGLX KI VIGLX )W QYWW EYGL %RVIM^I J°V IMKIRI %RWXVIRKYRKIR KI FIR ;MV FVEYGLIR KI^MIPXI *¶VHIVYRK J°V HMI PIMWXYRKW WGL[Ã&#x2020;GLIVIR /MRHIV KIREYWS [MI J°V HMI PIMWXYRKWWXÃ&#x2020;VOI VIRl WEKXI &V°HIVPI MQ -RXIV ZMI[ QMX HIQ MR &IVPMR IV WGLIMRIRHIR y8EKIWWTMIKIP EQ 7SRRXEKl
-VER ,SJJIR EYJ )MRPIROIR 8),)6%2 &YRHIWEYÂ&#x2014;IRQM RMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI LSJJX EYJ IMR )MRPIROIR HIW -VERW FIM HIR +IWTVÃ&#x2020;GLIR °FIV HEW MVERMWGLI %XSQTVSKVEQQ EQ (MIRWXEK MR /EWEGLWXER y(MI +IWTVÃ&#x2020;GLI MR %PQEX] WMRH IMRI 'LERGI ZSR HIV MGL QMV [°RWGLI HEWW -VER WMI IV KVIMJXl WEKXI ;IWXIV[IPPI KIWXIVR 2EGL RIYR 1SREXIR 9RXIVFVIGLYRK XVIJJIR WMGL :IVXVIXIV HIV J°RJ WXÃ&#x2020;RHMKIR 1MXKPMIHIV HIW 92 7MGLIV LIMXWVEXIW 97% 6YWWPERH 'LMRE +VSÂ&#x2014;FVMXERRMIR *VERO VIMGL YRH (IYXWGLPERHW ^Y RIYIR +IWTVÃ&#x2020;GLIR QMX HIQ -VER MR HIV JV°LIVIR OEWE GLMWGLIR ,EYTXWXEHX
/EQTJ KIKIR 6IGLXW OVEX KI[IWIR &VIMX LEXXI HIR WGLPMRKIVR HIR 8EROIV (+& REGL HIQ 7OERHEP YQ HMI KI[IVO WGLEJXWIMKIRI ;SLRYRKWFEY KIWIPPWGLEJX 2IYI ,IMQEX EYW HIV KV¶Â&#x2014;XIR /VMWI WIMRIV +I WGLMGLXI MR VYLMKIVIW *ELV[EW WIV KIJ°LVX &ILEVVPMGL FMW WXYV ZIVJSPKXI HIV MR (MXLQEVWGLIR KIFSVIRI 7GLPIW[MK ,SPWXIM RIV WIMRI >MIPI 1ERGLIR [EV IV ^Y [SVX OEVK r WMI IQTJERHIR MLR EPW HV¶KI 7SQQIV LSF &VIMXW X] TMWGL RSVHHIYXWGLIR ,YQSV LIVZSV ER HIR WMGL ZMIPI /SP PIKIR RSGL LIYXI KIVR IVMRRIV XIR %YGL MR WGL[MIVMKIR >IM XIR LEFI IV MLR RMGLX ZIVPSVIR
63783'/ (MI 7TMX^IROER HMHEXMR HIV +V°RIR J°V HMI &YRHIWXEKW[ELP /EXVMR +¶ VMRK )GOEVHX LEX HEZSV KI [EVRX HIR /EQTJ KIKIR HIR 6IGLXWI\XVIQMWQYW EYJ IMR Q¶KPMGLIW 24( :IVFSXWZIV JELVIR ^Y FIWGLVÃ&#x2020;ROIR >ILR 4VS^IRX HIV (IYXWGLIR [°V HIR PEXIRX SHIV SJJIR VIGLXWI\ XVIQ HIROIR WEKXI +¶VMRK )GOEVHX KIWXIVR FIM IMRIV 0ER HIWHIPIKMIVXIROSRJIVIR^ HIV +V°RIR 1IGOPIRFYVK :SV TSQQIVRW MR 6SWXSGO 7MI J°VGLXI HEWW QMX IMRIQ :IV FSXWERXVEK HMI &IVIMXWGLEJX WMROI WMGL 6EWWMWQYW ,SQS TLSFMI SHIV %YWPÃ&#x2020;RHIVJIMRH PMGLOIMX IRXKIKIR^YWXIPPIR
2SVHOSVIE HVSLX 97% YRH 7°HOSVIE :IVF°RHIXI TPERIR 1ER¶ZIV 7)390 :SV &IKMRR ^[IMIV NÃ&#x2020;LVPMGLIV +VSÂ&#x2014;QER¶ZIV HIV 97 7XVIMXOVÃ&#x2020;JXI QMX 7°HOSVIE LEX HEW OSQQYRMWXMWGLI 2SVH OSVIE IVRIYX WGLEVJI 8¶RI ER KIWGLPEKIR (MI :SPOWEVQII YRXIVWXIPPXI FIMHIR 0Ã&#x2020;RHIVR KIWXIVR IMRIR y%KKVIWWMSRW OVMIKl ZSQ >EYR FVIGLIR ^Y [SPPIR (MINIRMKIR HMI IMRIR
/VMIK EYWP¶WXIR WIMIR y^Y IM RIV IPIRHIR >IVWX¶VYRK FI WXMQQXl HVSLXI HIV 1MPMXÃ&#x2020;V ZIVXVIXIV 4EO 6MQ 7Y MQ +VIR^SVX 4ERQYRNSQ MR IMRIV &SXWGLEJX ER HIR &IJILPWLEFIV HIV 97 7XVIMXOVÃ&#x2020;JXI MR 7°HOS VIE .EQIW 8LYVQER (MI &SX WGLEJX WIM XIPIJSRMWGL °FIVQMX XIPX [SVHIR FIVMGLXIXIR HMI 7XEEXWQIHMIR (MI 0EKI EYJ HIV OSVIERM WGLIR ,EPFMRWIP WIM WS IVRWX HEWW yNIHIR 1SQIRX IMR /VMIK
EYWFVIGLIR OERRl [YVHI 4EO ^MXMIVX (MI 97% YRH MLVI :IV F°RHIXIR [SPPXIR 2SVHOSVIE [IKIR WIMRIW N°RKWXIR %XSQ XIWXW yMWSPMIVIR YRH YRXIVHV° GOIRl 1MX WIMRIQ HVMXXIR %XSQXIWX EQ *IFVYEV LEXXI 2SVHOSVIE [IPX[IMX )QT¶ VYRK YRH /VMXMO EYWKIP¶WX (MI 97% YRH 7°HOSVIE LEX XIR ERKIO°RHMKX HEWW MLVI ^[IMQSREXMKIR *IPH°FYRKIR y*SEP )EKPIl EQ 1Ã&#x2020;V^ FI ()6 RSVHOSVIERMWGLI *²LVIV /MQ .SRK 9R 1MXXI FIWYGLX IMRI 1MPMXÃ&#x2021;V²FYRK KMRRIR
GruĂ&#x;anzeigen
24. Februar 2013
Mit einer
D I N O
Seite 13
Ihren Liebsten eine Freude machen!
MONIQUE
25
Hey, , alte Schachtel, ja, du bist gemeint. Beim Volleyball sportlich, wie kanns auch anders sein, sonst schwärmst du fßr Olli und manchen Eishockeyverein. Fßr DEG und GEC ist kein Weg zu weit, aber heute halte dich fßr anderes bereit. Alles Liebe zum Geburtstag wßnschen Mama und Papa, Saskia, Olli, Lira!
Liebe Mama, liebe Margot! Wir wßnschen dir nachträglich zum Geburtstag (22. Februar 2013) alles Liebe und Gesundheit. Inge ¡ Thomas ¡ Thomas
75.
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben? Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter 05921 8001-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 05921 8001-820 oder 05921 15166 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: werbung@anzeigen-grafschaft.de
Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen:
Markus Reiner RĂźĂ&#x;e
Jetzt bist du aber platt, auch du stehst heute im Sonntagsblatt Zu deinem 30. Wiegenfeste wĂźnschen wir dir nur das Beste. Zum Heiraten bist du noch nicht gekommen, hast dir aber schon mal Helen genommen. Bleib so, wie du bist, deine junggebliebenen Geschwister! P.S.: Zur Party bitte ArmlehnenstĂźhle mit Polster!
S ONNTAGS Z EITUNG
Und du bist schon Christians Frau. Nicht nur Frau, sondern auch Mutter, denn Malte macht dein Leben bunter. Wir hoffen, dass es so bleibt und wĂźnschen dir, liebe Kerstin, alles alles Gute zum 25. Geburtstag. Christian, Malte, Kevin, Stephanie, Fynn, Mama und Peter
â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, : 2-spaltig/80 mm) eschluss annahm n e ig â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname e z r An 10.00 Uh â&#x20AC;˘ Adresse freitags â&#x20AC;˘ Bankverbindung
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
>[IM *VEYIR WMRH ^YZMIP Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 MR .SKKIV LEXXI 1EVMSR 1E] YQ 9LV MQ .IJ JIVWSR 4EVO KIJYRHIR (MI NYRKI *VEY [EV IVWXSGLIR [SVHIR y8EX^IMX ^MIQ PMGL KIREY YQ 1MXXIV REGLXl WEKXI HIV 6IGLXW QIHM^MRIV ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV y(IV 1IWWIVWXMGL [YVHI ZSR YRXIR KIJ°LVX YRH XVEJ WMI MRW ,IV^ l y(EW LIMÂ&#x2014;X HIV 8Ă&#x2020;XIV MWX OPIMRIV EPW WMIl WEKXI 'EV XIV -R 1EVMSRW 8EWGLIR OEPIRHIV JERH IV ^[IM 8IV QMRI HMI WMGL HMI 8SXI J°V HIR ZIVKERKIRIR %FIRH RSXMIVX LEXXI y1MOI 9LVl YRH y&IR 9LVl 1MOI 7LVIZI ÂśJJRIXI HIQ -RWTIOXSV ZIVWGLPEJIR HMI 8°V WIMRIW 0SJXW y;EW [SPPIR 7MI#l y1EVMSR 1E] MWX IVQSV HIX [SVHIRl WEKXI 'EVXIV y9RH MGL LEFI -RJSVQEXMS RIR HEWW WMI KIWXIVR FIM -LRIR [EV l y.E KIKIR 9LV l 1M OI ^ÂśKIVXI y-GL [MPP ILV PMGL WIMR ;MV LEXXIR 7XVIMX [IMP MGL IVJELVIR LEXXI HEWW WMI WMGL RSGL QMX IM RIQ ERHIVIR 1ERR XVEJ (IWLEPF LEFI MGL MLV HIR
0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI 6MGO ZIVWXIGOXI HEW +IPH -R HIR >IMXYRKIR MR HMI HMI /EWWIXXI IMRKI [MGOIPX [EV [EVIR *SXSW ZSR 4VMR^ ;MPPMEQW ,SGL ^IMX (MI JERH WXEXX 6SGGS +VERX [EV WGLSR FIMQ ,YVVMOER /E XVMRE MR 2I[ 3VPI ERW YQW 0IFIR KI OSQQIR
0EYJTEWW KIKIFIR l y;MI WMRH 7MI EYJ HMI 7TYV HMIWIW ERHIVIR 1ER RIW KIOSQQIR#l JVEKXI 'EVXIV y-GL LEFI MR 1EVMSRW 8EWGLIROEPIRHIV )MRXVE KYRKIR J°V IMRIR k&IRk KI WILIR %PWS LEFI MGL HMI WIR /IVP ERKIVYJIR )V FI LEYTXIXI WXIMJ YRH JIWX HEWW 1EVMSR RYV MLR PMIFI (E [YVHI QMV OPEV HEWW 1EVMSR FPSÂ&#x2014; QMX QIMRIR +IJ°LPIR WTMIPXI %PWS LE FI MGL WMI ^YQ 8IYJIP KI WGLMGOX l y7EKXI WMI HEWW WMI RSGL ^Y &IR +VIIR [SPPXI#l y(EW LEX QMGL KEV RMGLX MRXIVIWWMIVXl IV[MHIVXI 1MOI y%FIV [IRR WMI FIM MLQ [EV HERR OERR WMI LMRXIVLIV MQ .IJJIVWSR 4EVO MLVIQ 1ÂśVHIV MR HMI %VQI KIPEYJIR WIMR :MIP PIMGLX [EV IW IMR 6EYF °FIVJEPP# 7MI LEX WMGL WM GLIV KI[ILVX (E [MVH HIV 8Ă&#x2020;XIV MR 4ERMO ^YKIWXS GLIR LEFIR l &IR +VIIR HIR HIV -R WTIOXSV EPW 2Ă&#x2020;GLWXIW FI WYGLXI VIEKMIVXI VIGLX KI PEWWIR EYJ HMI 2EGLVMGLX ZSR HIQ 1SVH ER 1EVMSR y.E 1EVMSR [EV KIWXIVR KIKIR 9LV LMIVl WEKXI IV y;YWWXIR 7MI HEWW WMI RSGL IMRIR ERHIVIR *VIYRH LEXXI#l y2MGLX FMW KIWXIVRl WEK XI &IR y%FIV HERR IV^Ă&#x2020;LP XI QMV IMR KI[MWWIV 1MOI 7LVIZI EQ 8IPIJSR HEWW 1EVMSR ERKIFPMGL IMR (STTIPPIFIR J°LVXI -GL LEFI MLQ ^YIVWX OIMR ;SVX KIKPEYFX EFIV HERR [YV HI MGL HSGL QMWWXVEYMWGL YRH LEFI 1EVMSR KIWXIVR ^YV 6IHI KIWXIPPX %Q )R HI KEF IW 7XVIMX YRH WMI KMRK l (EQMX [EV 'EVXIV OPEV [IV 1EVMSR KIXÂśXIX LEXXI ;IV [EV HIV 8Ă&#x2020;XIV#
Hier Hier kĂśnnte kĂśnnte IHRE IHRE Werbung Hier kĂśnnte Werbung stehen! IHRE stehen! Werbung Anruf genĂźgt! stehen! Telefon Anruf genĂźgt! 05921 8001-0 Telefon
05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG S ONNTAGS Z EITUNG
Frisurenmode Hair & Fashion Frühjahr ❘ Sommer 2013 Sonderveröffentlichung der
S ONNTAGS Z EITUNG · 24. Februar 2013
Mehr Chic geht nicht: Hairstyles mit Wow-Effekt Mode macht schön Die perfekte Verbindung aus Kreativität, Innovation und Qualität macht die neuen Trendlooks des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks (ZV) einfach unwiderstehlich. Eine Frisurenmode - so inspirierend wie der Sommer selbst. Mode macht anders. Dass ein maximaler Fashion-Faktor dabei immer das Resultat hoher Friseurkunst ist, zeigt die neue Trendkollektion Frühjahr/Sommer 2013. Die ZVModemacher setzen auf komplexe Schnitt- und Färbetechniken. Ausgangsbasis für die ausgefallenen und ausdrucksstarken Looks sind hochpräzise, bis ins Detail geplante Schnitte, die durch innovative Farbkreationen in aufregenden Blondvariationen und wertigen Brauntönen vollendet werden. Auf einen Nenner gebracht lautet die FashionFormel für den Frisurensommer 2013: Präzisionsschnitte plus Premiumcolorationen gleich grenzenloses Styling mit Überraschungspotenzial. Ob Avantgarde oder Retro, Criss-Cross oder Feen-Glamour, ob lässiger Casual-, smarter SciFi- oder urbaner Szene-Look – die Hairstyles des Zentralverbandes sind echte Hingucker mit Wow-Effekt. Damentrends In dieser Saison dominieren einmal mehr runde Formen – die diesmal speziell bei den
Wimpern wirken farbecht, und selbst bei 30 Grad Hitze kann nichts verlaufen. Statt zu reichhaltigen Foundations greift man nun zu den so genannten BB-Creams, wahre Alleskönner, die sanft tönen, Unregelmäßigkeiten abdecken, Fältchen kaschieren, die Haut optimal pflegen und vor nachhaltigen Schäden durch UV-Licht schützen.
...Der Friseur für die ganze Familie
Neuenhauser Str. 63 · 49843 Uelsen Telefon 05942 1728
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – Beim Tages-Make-up domiin der Woche nieren Matt-Effekte. Dafür wird das Auge in helles FliePROFITIEREN!
Am Mittwoch stellte die Grafschafter Friseurinnung die Trendkollektion für Frühjahr und Sommer 2013 vor. Fotos (4): Westdörp
Short Cuts im Prinzip grafisch angelegt sind. Kunstvolle Schnitt- und Farbeffekte sorgen dabei für außergewöhnliche Optiken. So erfährt der Zwanziger-Jahre-Bob einen hochmodernen Twist, während der Pilzkopf mit unterschnittenen Konturen auf sich aufmerksam macht. Bei langen Haaren liegt der Fokus auf Fülle in den Längen mit eng anliegenden Ansätzen, ergänzt durch innovative Colorationstechniken wie dem Dégradé-Verfahren, bei dem die Ansätze dunkler bleiben, während die Längen schrittweise aufgehellt werden. Dabei dürfen sogar warme und kalte Farbtöne zusammenwir-
ken – was im Endergebnis überraschend harmonisch anmutet. Herrentrends Auch in der Männermode erobert volles Haar die Straßen und Laufstege: radikal-rasierte Military-Looks sind endgültig passé. Angesagt sind kompaktere Optiken mit akkurat geschnittenen Konturen, die durch quadratische Formen und stark strähnige Strukturen eine besonders maskuline Note erhalten. Die Modemacher bevorzugen dabei exakte Systemhaarschnitte à la Vidal Sassoon, die grafisch ausgerichtete, sehr markante Looks hervorbringen. Gekonnte Farbveredelungen und softe Textu-
ren setzen zusätzliche Akzente und unterstützen ein kreatives Styling. Make-ups: Die neue Leichtigkeit Mit Fantasie und puristischem Charme begeistern die Makeup-Trends für den Sommer 2013. Ihr Fokus liegt auf cleanen, pastelligen Looks, die Frische und Leichtigkeit ausstrahlen. Ideal dafür sind sanfte Pink- und Rosénnuancen, flankiert von Beige- und Nudetönen, die auch auf den Nägeln ein Comeback feiern. Wimpern werden tagsüber zurückhaltend betont – statt üppig zu tuschen, besinnt man sich auf das Wimpernfärben. Unschlagbarer Vorteil: Die
der getaucht, wobei die Lidfalte ein wenig dunkler schattiert und unter den Brauen ein Nudeton oder Concealer aufgetragen wird. Das sorgt für einen strahlenden Effekt, der durch champagnerfarbenen Kajal auf dem feuchten Treppchen weiter verstärkt wird. Die Wimpern werden nur sparsam inszeniert – ein wenig Tusche, ein feiner Kajalstrich am oberen Wimpernkranz: fertig! Dafür werden die Augenbrauen betont und in Form gebürstet. Das Rouge in softem Kardinalpink erzeugt einen Frischekick auf den Wangen, der sich beim roséfarbenen Lipgloss fortsetzt. Für den Abend wird dieser Look aufgegriffen und dramatisiert. Dazu wird das Auge nun komplett in Flieder schattiert. Schwarzer Kajal rund ums Auge und Wimpernbänder versprüht echte Divenallure. Der Clou: Lippen in leuchtendem Flamingo-Rot. Wer lieber auf die angesagten Aquatöne setzt, betont die Lider mittels raffiniertem HellDunkel-Verlauf in sattem Aquamarin oder Türkis.
Zeit für
TRENDS
0RQMD Frisuren Dr.-Picardt-Straße 20 49828 Veldhausen 05941 9892626
Ootmarsumer Weg 6 · 48527 Nordhorn Telefon 05921 5281
www.friseur-hopmann.de
AbschnittB Inh. Susanne Bült
Wir setzen Trends in Schnitt, Farbe, Strähnen oder Locken!
Kerstin
Anne
Di. bis Do. 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
Susanne Freitag Samstag
Denekamper Straße 88 48529 Nordhorn Tel. 05921 5810 8.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 13.00 Uhr auch ohne Termin
Mode in Schnitt, Form und Farbe.
Trend & Style Wir sind dabei!
Veldhauser Straße 61 · Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de
Ihr Salon Kröner
Am Tierpark 8 · Tel. 0 59 21/ 3 53 53 Di. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 7.30 – 12.30 Uhr
49828 Neuenhaus · Kirchstraße 3 Telefon 05941 989888
www.grube-friseure.de
Unsere neue eigene
KOLLEKTION
Selbstständig arbeitende/n und flexible/n
Mitarbeiter/in für mind. 24 Std./Woche (gerne auch mehr) gesucht. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.
Azubi-Angebot vom 1. bis 31. März 2013 bei Jessika! Waschen, Schneiden, Föhnen, Strähnen/Farbe/Tönen oder Dauerwelle inkl. Haarkur zum Aktionspreis: für Kurzhaar 49.– € und Langhaar 59.– € und Herrenhaarschnitt 10.– €
Wir freuen uns auf Sie! Wir bitten um telefonische Voranmeldung: 05923 3633
Firnhaberstraße 7 · Nordhorn · Telefon 05921 4643 Öffnungszeiten: Dienstag /Mittwoch /Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag von 8.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 8.00 bis 14.00 Uhr
Tel. 13786 NOH-Lindenallee 40
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag, Mittwoch, Freitag 9.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 20.00 Uhr · Samstag 8.00 – 13.00 Uhr FRISEURTEAM Meixner · Am Markt 17 · 48465 Schüttorf
V I E R G E N E R AT I O N E N
EINE LEIDENSCHAFT
Mehr Küche für Ihr Geld! Wir machen Küchenträume bezahlbar!
Unser exklusives Jubiläumsangebot für Sie: Markenküche mit 5 Siemens-Geräten und Granit-Arbeitsplatte inklusive dem
Designertopfset (im Wert von 499,-€) für traumhafte Lieferpreis:
*
5.900 €
inklusive Designertopfset
* Montage gegen Aufpreis möglich!
w w w. k u e c h e n - e k e l h o f f . d e Wetterkarte *V²LTVSKVEQQ ;MI IV^MILI MGL QIMRI )PXIVR# 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY 6SXOÇTTGLIR 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP (EW 8VEYQLSXIP 'LMERK 1EM 6IMLI ( % 1MX 'LVMWXMER /SLPYRH %RR /EXLVMR /VEQIV ,IMR^ ,SI RMK /EXIVMRE .EGSF
*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 9 E +IW²RHIV PIFIR ;MI ²FIV[MRHI MGL HIR MRRIVIR 7GL[IMRILYRH# 1MX (VMPP KI KIR HIR 7GL[IMRILYRH &VM XMWL QMPMXEV] JMXRIWW /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE PMZI 7OM RSVHMWGL ;1 2SVH /SQF 7OMWTVMRKIR GE 6MIWIRWPEPSQ ,IVVIR GE 7OM RSVHMWGL ;1 0ERKPEYJ 8IEQWTVMRX ( , GE 7YTIVOSQFMREXMSR (EQIR %FJELVX GE 6MIWIRWPEPSQ ,IVVIR GE
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7IWEQWXVE I TVÇWIRXMIVX )MRI 1¸LVI J²V >[IM QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1EVMWW .ERWSRW HMVMKMIVX 0YH[MK ZER &IIXLSZIR )MNM 3YI HMVMKMIVX HMI 2(6 6EHMSTLMPLEVQSRMI 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7 , 1EK FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR ST 4PEXX (MI /VIY^JELVX 7ILRWYGLX REGL (ER^MK /IWWPIVW )\TIHMXMSR 1IMR WGL¸RIW 0ERH 8: ;EVXIR EYJ HIR *V²LPMRK
(EW 8VEYQLSXIP 7VM 0EROE 6IMLI ( % 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR 9 E +EVXIR HIV 7GLQIXXIV PMRKI EYJ 7GLPSWW 7E]R 7GL[EPFIRWGL[ÇR^I EYJ HIQ (EGLKEVXIR ; [MI ;MWWIR 2IYI ;IKI EYW HIV 7YGLX +SXX YRH HMI ;IPX %Y 4EMV 3QEW %FIRXIYIV QMX *EQMPMIRERWGLPYWW 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
6SHIPR , GE 7OM RSVHMWGL ;1 2SVH /SQF GE 7YTIVOSQ FMREXMSR ( 7PEPSQ GE 6SHIPR 8IEQWXEJJIP GE 7OM RSVHMWGL ;1 7TVMRKIR 1M\IH 8IEQ HE^[ LIYXI LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI 0SXXS^MILYRK 8IVVE < (MI %OXI 1IHMGM ÍFIV .ELVI FILIVVWGLXI HMI MXEPMIRMWGLI /EYJQERRWJE QMPMI HIk 1IHMGM HMI +IWGLM GOI HIV 7XEHX (IV 'PER WXIPPXI ^[IM 4ÇTWXI ^[IM /¸RMKMRRIR WS[MI *²VWXIR YRH 4VMR^IR
;IRR 3QE 4JPIKI FVEYGLX (MI 4V²JIV ZSQ 1IHM^MRMWGLIR (MIRWX 0MIF YRH XIYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 1SHIVEXSVMR %PI\ERHVE (VY FI FIWYGLX Y E HIR RSV[IKM WGLIR ;MRXIVWTSVXSVX +IMPS YRH FIKMFX WMGL EYJ 7OMXSYV HYVGL HIR ,EVHERKIV :MHHE 2EXMSREPTEVO (%7 +ÇWXI %RHVIEW /YLPEKI .IRW ,EVHIPERH 1SHIVEXSVIR
0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 4YTTIRWTMIPIV /VMQMVIMLI ( (IV 6MGLXIV /SRVEH &EYWIV [MVH ZSR HIR FIMHIR .YKIRH PMGLIR 1IP YRH 3PI QMX IMRIQ 7I\ZMHIS IVTVIWWX /YV^ HE VEYJ MWX 3PI XSX 0²VWIR 7EFM RI 4SWXIP YRH 7XIHIJVIYRH 3PMZIV 1SQQWIR ²FIVRIL QIR HIR *EPP +²RXLIV .EYGL +IWTVÇGL 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV XXX 8MXIP 8LIWIR 8IQTI VEQIRXI (VYGOJVMWGL .ELVI y(VYGOJVMWGLl 1MX 0MXIVEXYV HMI ;IPX IVJELVIR (MI [IM I 6SWI (VEQE ( 1MX 0IRE 7XSP^I ;YPJ /IWWPIV 8EKIWWGLEY (VYGOJVMWGL +²RXLIV .EYGL
*V²LPMRKWKIJ²LPI 1IPSHVEQ ( 1MX 7MQSRI 8LSQEPPE 'EVS P]R +IR^OS[ 1EVGS +MVRXL LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR /VMQMVIMLI ( 2 7 7EVEL 0YRH YRH 6SFIVX >IY XLIR WMRH YRXIV[IKW YQ IM RIR +IMWIPEYWXEYWGL ZSV^Y RILQIR 6SFIVX >IYXLIR KI KIR WIMRI 8SGLXIV | 1MX 7SJMI +VÅF P 2MOSPEN 0MI /EEW 1SVXIR 7YYVFEPPI >(* ,MWXSV] (MI +IWGLMGLXI HIV 1IRWGL LIMX ,SQS 7ETMIRW 7YTIVWXEV LIYXI /SQQMWWEVMR 0YRH (EW :IVFVIGLIR /VMQMVIMLI ( 2 7 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < +PSFEP :MWMSR
8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI 3WREFV²GOIV 0ERH 9RIRX HIGOXIW 4EVEHMIW J²V 6EHPIV 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL &SVYWWME (SVXQYRH 7T:KK +VIYXLIV *²VXL &E]IV 0IZIVOYWIR (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX %PI\ERHIV &SQQIW 7TSVXGPYF 1EKE^MR 7TSVXGPYF 6ITSVXEKI /PIMRIV &EPP KVS I ;IPX (MI +SPJ *EQMPMI EYW 7GLPIW[MK ,SPWXIMR (MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR 2EGLXJEPOIR %GXMSRJMPQ 97% 1MX 7]PZIWXIV 7XEPPSRI &MPP] (II ;MPPMEQW 6YXKIV ,EYIV 3WXWII 6ITSVX REGL
:MIV PMIFIR HMGL /SQ¸ HMI 97% 8EWGLIR KIPH /SQ¸HMI 97% +PEYFIR MWX EPPIW 0MI FIWOSQ¸HMI 97% 2I[W *SSPW 6YWL -R ,IV^ ²FIV /STJ 0MIFIWOSQ¸ HMI 97% D (MI ,SGL ^IMX QIMRIW FIWXIR *VIYRHIW 0MIFIWOSQ¸HMI 97%
1MX .YPME 6SFIVXW (IVQSX 1YPVSRI] 1EREXY 2YV HMI ;ELVLIMX VIXXIX (MGL 8LVMPPIV ( 1MX 7YWERRE 7MQSR 1EVOYW /R²JOIR %FIRXIYIV 0IFIR &E]IVMWGLI +IQ²XPMGLOIMX MR HIR 97% ,SJFVÇYLEYW KSIW 'LMGEKS 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE
%QIVMOE )\XVIQ 9RXIV HIQ 1IWWIV >SGOIR MR 0EW :IKEW *VMIHVMGLWXEHX 4E PEWX (MI KV¸ XI &²LRI HIV ;IPX +SSHF]I (IYXWGL PERH %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP &IIXPI 'EFVMS +SPJ 6 'EFVMS ,MPJI QIMR 9VPEYF KILX
y*6Í,0-2+7+)*Í,0)l 7M QSRI 8LSQEPPE MWX ZSV YRXVIY IR 1ÇRRIVR EYJW 0ERH KI JP²GLXIX (SGL EYGL HE IV [MWGLX IW WMI >(* 9LV
&IXVYKWJÇPPI 2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX (EW 4VEOXMOYQ +MWMW 0SZIV 1SRO 1V 1SRO YRH HIV (VEYJKÇR KIV | FIPEWXIX IMR *ILPYVXIMP &IWXI *VIMRHI (VEQE 97% 1MX &IPPE 8LSVRI >IRHE]E 'SPIQER 7XIJERMI 7GSXX 1EV] 1EXMP]R 1SYWIV (MI | KV¸ XIR 4ERRIR 4VSQMW 1SH 7SRNE >MIPXS[
(ERRM 0S[MRWOM (IV PIX^XI &YPPI ;IGO YT /PMQE[ERHIP )W [MVH WMGL EPPIW ÇRHIVR EYGL J²V YRW +ÇWXI 'PEYW /PIFIV .SYVRE PMWX 1SHIVEXSV 1SNMF 0EXMJ /PMQEJSVWGLIV %YXSV
8LI &MKKIWX 0SWIV 1MX (V 'LVMWXMRI 8LIMWW 7MPOI /E]EHIPIR 6EQMR %FXMR 'LVMWXMRI 8EFEGY :SR *VEY ^Y *VEY /SQ¸HMI 97% 1MX (MERI /IEXSR 1ERH] 1SSVI +EFVMIP 1EGLX 8SQ )ZIVIXX 7GSXX 0EYVIR +VELEQ 4MTIV 4IVEFS
+EPMPIS &MK 4MGXYVIW ,SPP][SSH &PSGOFYWXIV ;EPPEGI +VSQMX EYJ HIV .EKH REGL HIQ 6MIWIR OERMRGLIR %RMQEXMSRWJMPQ +& 97% D 7XIZIR PMIFX /MRS % &IEYXMJYP 1MRH (VEQE 97% 1EXLIQEXMOWXYHIRX .SLR 2EWL IVWXEYRX HMI *EGL[IPX HYVGL WIMRI QEXLIQEXMWGLIR *ÇLMKOIMXIR -R O²V^IWXIV >IMX IVPIFX IV IMRIR OSQIXIRLEJ XIR %YJWXMIK HE FIHVSLX IM RI JYVGLXFEVI (MEKRSWI WIMRI /EVVMIVI 7GLM^STLVIRMI 1MX 6YWWIPP 'VS[I )H ,EVVMW
y-2:%7-32l 2MGSPI /MHQER YRH (ERMIP 'VEMK EYJ HIV 7TYV IMRIV ;IPXVEYQ 7YFWXER^ HMI 1IRWGLIR MR >SQFMIW ZIV [ERHIPX 680 9LV
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 6IGEPP 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV >YV 4JIJJIVQ²LPI 7XEHX EPPIRHSVJ :SR NIX^X EYJ KPIMGL QYWWXI 7IRSP HEW 6IWXEYVERX y>YV 4JIJJIVQ²LPIl ²FIVRILQIR EPW WIMR :EXIV %RJERK YRIV[EVXIX WXEVF 7IMXHIQ ZIVWYGLX IV HEW )VFI WIMRIW :EXIVW ZSV HIQ 6YMR ^Y FI [ELVIR )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR
(MI .EKH ^YQ QEKMWGLIR &IVK %FIRXIYIVJMPQ 97% >[IM 8IIREKIV FIWXIMKIR IMR 8E\M YQ ^YQ QEKMWGLIR &IVK KIFVEGLX ^Y [IVHIR 7MI FI LEYTXIR ZSR IMRIQ ERHIVIR 4PERIXIR ^Y WIMR LÇXXIR ²FIVWMRRPMGLI *ÇLMKOIMXIR YRH Q²WWXIR IMRI -RZEWMSR ZIVLMR HIVR 1MX ([E]RI y8LI 6SGOl .SLRWSR %RRE 7STLME 6SFF 7XIPPYRKW[IGLWIP .SF FIOERRX JVIQHIW 0ERH ,IYXI 1²PPQÇRRIV 6MS HI .ERIMVS ZW ,MPHIWLIMQ 8LI &MKKIWX 0SWIV
(IV WIPXWEQI *EPP HIW &IRNEQMR &YXXSR (VEQE 97% (MI MQ 7XIVFIR PMIKIRHI (EMW] FMXXIX MLVI 8SGLXIV MLV EYW IM RIQ &YGL ZSV^YPIWIR )W MWX HEW 8EKIFYGL ZSR &IRNEQMR &YXXSR HIV YRXIV YRKI [¸LRPMGLIR 9QWXÇRHIR EYJ HMI ;IPX OSQQX 1MX &VEH 4MXX 'EXI &PERGLIXX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW VIH (IV 3WGEV 'SYRX HS[R 0MZI 1SHIVEXMSR 7XIZIR +ÇXNIR 0IRE +IVGOI YRH %RRIQEVMI ;EVROVSWW
y8%8368 4YTTIRWTMIPIVl (MI &VIQIV /SQQMWWEVI Q²WWIR IMRI )VTVIWWIVMR WGL²X^IR YRH IMRIQ 6MGLXIV EYJ HMI 7GLPMGLI OSQQIR %6( 9LV
%PP -RGPYWMZI /SQ¸HMI 97% %PW ZMIV 4EEVI MR MLVIQ TE^MJM WGLIR 9VPEYFWTEVEHMIW IMR XVIJJIR IRXTYTTX WMGL HMI &YRKEPS[ERPEKI EPW IWSXIVM WGLI 8LIVETMISEWI MR HIV IMR ZIVWTSRRIRIV JVER^¸WMWGLIV +YVY ZSV WMGL LMR QIHMXMIVX 1MX :MRGI :EYKLR .EWSR &EXIQER *EM^SR 0SZI .SR *EZVIEY 1EPMR %OIVQER /VMWXIR &IPP 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI 7MRKPI WYGLX 7GLRIIQERR %YJ 7OMIVR MRW +P²GO# *EW^MREXMSR 0IFIR 7GL[EV^ WGL[YP &YRHIW OER^PIV IMR .YRK 4SPMXMOIV YRH WIMR KVS IV 8VEYQ %PP -RGPYWMZI /SQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH &IXVYKWJÇPPI 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 /ÇYJIV YRH :IVOÇYJIV >[IM 1ÇHGLIR 0]HME YRH 6SWMI [IVHIR REGLXW EYJ HIV 7XVE I ²FIVJEPPIR YRH WSPPIR IRXJ²LVX [IVHIR 0]HMEW :EXIV HIV HMI FIMHIR ZSR HIV %VFIMX EFLS PIR [SPPXI KVIMJX IMR YRH [MVH IVWGLSWWIR 8LI 1IRXEPMWX 1MVERHE ,E[EMM *MZI >[IM 1ÇRRIV IMR &SSX ,SQIPERH (MI /PMRKI &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW 3VMIRXMIVYRK MR YRWMGLIVIV ;IPX &PMRHI *PIGOIR MQ &MPHYRKWW]WXIQ ZSR LIYXI 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX ,E[EMM *MZI ,SQIPERH
8VYI +VMX ;IWXIVR 97% 1MX .IJJ &VMHKIW 1EXX (E QSR .SWL &VSPMR ,EVV] &VS[R 8LVMPPIV +& 1MX 1MGLEIP 'EMRI )QMP] 1SVXMQIV 'LEVPMI 'VIIH 1MPIW VIH (IV 3WGEV ;EVQ9T 0MZI VIH 'EVTIX PMZI FIMQ 3WGEV 4VS7MIFIR FVMRKX HMI 7TER RYRK ZSQ VSXIR 8ITTMGL HMVIOX MRW ;SLR^MQQIV 7XIZIR +ÇXNIR MWX PMZI ZSV 3VX 3WGEV (MI %GEHIQ] %[EVHW (YVGL HMI +EPE J²LVX ^YQ IVW XIR 1EP HIV 'SQIHMER YRH 6IKMWWIYV 7IXL 1G*EVPERI (IV ,MWXSVMIRJMPQ y0MRGSPRl J²LVX QMX ^[¸PJ 2SQMRMIVYR KIR HMI 0MWXI HIV ,MXQEGLIV ER KIJSPKX ZSR y0MJI SJ 4Ml
FEHIR 8LEMPERH (MI /²GLIRGLIJW (IV 0ERHKEWXLSJ /YXWGLIR[MVX +VEJIREY 4VSQM 7LSTTMRK 5YIIR 1SXXS MR &IVPMR 4VMR^IWWMR KI WYGLX 7X]PI HMGL J²V IMRIR )QTJERK FIMQ ,SGLEHIP 4VSQMRIRX ,MPJI QIMR 9VPEYF KILX FEHIR +SSHF]I (IYXWGLPERH
(VEKSR &EPP 2E VYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG +]ZIV 7GLEY HMGL WGLPEY 7GLYPI 0IVRIR J²VW 0IFIR (MI %YXSIMR XVIMFIV +VMT 1SXSVQE KE^MR ;IPX HIV ;YRHIV 9 E 4ER^IVLIVWXIPPYRK &S[ PMRKFELR 680 -- 2I[W
-RZEWMSR 7GM *M *MPQ 97% %97 1MX 2MGSPI /MHQER (ERMIP 'VEMK .IVIQ] 2SVXLEQ 'SRXEGX 7GM *M *MPQ 97% 1MX .S HMI *SWXIV 1EXXLI[ 1G'S REYKLI] .EQIW ;SSHW 2EGLVMGLXIRNSYVREP -RZE WMSR 7GM *M *MPQ 97% %97 k 1MX 2MGSPI /MHQER Z
(MI 1EYW (MI 7GL¸RI YRH HEW &MIWX 1ÇV GLIRJMPQ % ( 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO 0MQFS 7GLPSWW )MRWXIMR )VJYVX /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH HMI 4JIVHIVERGL %WXVMH 0MRHKVIRW 4MTTM
0ERKWXVYQTJ SHIV (MI 1IIVIWTVMR^IW WMRRIR ,I\I 0MPPM &IR ,SPP]W OPIMRIW /¸RMK VIMGL 7ERHQÇRRGLIR ;MGOMI YRH HMI WXEVOIR 1ÇRRIV TYV 8VMRO QMGL PSKS (MI ;IPX YRH MGL )VHI ER >Y OYRJX *PYGL HIW *EPOIR
Welt im Blick
24. Februar 2013
Seite 16 8)0)+6%11
434 63'/ 2);7
4
1SREVGL ZSV +IVMGLX
YV *VSRXQERR ,EVXQYX )RKPIV LEX MR HVIM &ERH .ELV^ILRXIR ZIVWGLMIHIRI ,¶LIR YRH 8MIJIR IVPIFX ;IKIR IMRIV 7XMQQFERH 6IM^YRK QYWWXIR 4YV MLVIR IM KIRXPMGL 8SYVWXEVX FIVIMXW ^[IM QEP ZIVWGLMIFIR +IWXIVR WXEVXIXI HMI &ERH MLVI KVS I ,EPPIR 8SYVRII MR 1°RGLIR y9RWIVI 1YWMO FPIMFX YRZIV[IGLWIPFEV X]TMWGL 4YV ;MV QEGLIR HEW [EW [MV KYX JMRHIR YRH LEFIR HEFIM IMRI REGLZSPP^MILFEVI QYWMOEPMWGLI YRH MRLEPXPMGLI )RX[MGO PYRK IVPIFXl WEKX )RKPIV ^YQ &°LRIRKIFYVXWXEK
-
R 2I[ 3VPIERW WXILX IMRI )VMRRIVYRK ER HIR [SLP WGLPMQQWXIR 8EK MQ 0IFIR ZSR *EXW (SQMRS (EW /PE ZMIV HIW &PYIWWÆRKIVW ZSR ;MRH YRH ;EWWIV Z¶PPMK ^IVWX¶VX EPW 8IMP IMRIV %YW WXIPPYRK ^YQ ,YVVMOER y/E XVMREl 1ILVIVI 8EKI KEPX HIV 6SGOkRk6SPP 4MSRMIV EPW ZIVQMWWX y-kQ EPMZI ERH OM GOMRKl RERRXI IV WIMR RÆGLWXIW %PFYQ %Q (MIRW XEK [MVH IV .ELVI EPX
(
IV /SQTSRMWXIR ;IXXFI[IVF y(IMR 7SRKl HIR HEW >(* J°V /M/E TVSHY^MIVX KILX QSVKIR MR HMI J°RJXI 6YRHI %YGL MR HMIWIQ .ELV WXILIR [MIHIV TVSQMRIRXI 1Y WMOTEXIR HIR NYRKIR 2EGL[YGLW 7SRK[VMXIVR ^YV 7IMXI 1MX HEFIM (IV FVMXMWGLI 1YWMOIV YRH 7MRKIV 7SRK[VMXIV 1EVPSR 6SYHIXXI HIV HIR 2YQQIV ,MX y&MK 'MX] 0MJIl WGLVMIF ;IMXIVI FIOERRXI 1YWMOTEXIR WMRH HMI 7ÆRKIVMR 0IRE 1I] IV 0ERHVYX 7ÆRKIV %RHVIEW &SYVERM y2YV MR QIMRIQ /STJl 7ÆRKIVMR YRH 7SRK[VMXIVMR 1MI^I /EX^ HIV &ERH 1-% 1YWMOTVSHY^IRX 1SYWWI 8 WS[MI +PEWTIVPIRWTMIP y)GLXl %YGL 3TIVRWXEV 6SPERHS :MPPE^¸R MWX HEFIM
(
MI 6SGOFERH 0IH >IT TIPMR [MVH EQ 1ÆV^ FIM HIV )GLS :IVPIM LYRK MR &IVPMR J°V MLV 0I FIRW[IVO KIILVX 9RXIV HIR 2SQMRMIVXIR WMRH (EZMH +EVVIXX 2IRE (MI 8SXIR ,SWIR 6SFFMI ;MPPMEQW YRH 0ERE (IP 6I] (ITIGLI 1SHI [MVH QMX IMRIQ 7SRK EYW MLVIQ RIYIR %PFYQ y(IPXE 1EGLMRIl EYJXVIXIR (EW 7XYHMSEPFYQ HIV &VMXIR IVWGLIMRX EQ 8EK REGL HIV )GLS +EPE
1
MX IMRIQ KVS IR 1YWMOJIWXMZEP YRH RIYIR 7IRHYR KIR JIMIVX HMI 6&& .YKIRH[IPPI y*VMX^l MR HMIWIQ .ELV MLVIR +IFYVXWXEK 6EHMS y*VMX^l [EV HEW IVWXI .Y KIRHVEHMS HIW ¶JJIRXPMGL VIGLXPMGLIR 6YRHJYROW MR (IYXWGLPERH (MI KVS I +IFYVXWXEKWTEVX] WSPP EQ 1ÆV^ MR HIV &IVPMRIV 'SPYQFMELEPPI YRH MQ ' 'PYF QMX IPJ &ERHW WXIMKIR HEVYRXIV QMX ,MT ,STTIVR [MI (MI 3VWSRW 0IXkW (ERGI YRH HMI FVMXMWGLIR -RHMI 6SGOIV 1E\MQS
)-2 &-0( ()6 :)6;Í7892+ FMIXIX WMGL HIR ,IPJIVR ER HIV 9RJEPPWXIPPI EYJ HIV %YXSFELR
+IMWXIVJELVIV (VEQE :EXIV IVWGLPÆKX 8¶GLXIV QMX ,EQQIV 1YXXIV WXILX YRXIV WGL[IVIQ 7GLSGO /Ò02 )MR *EQMPMIRZEXIV MR )VJXWXEHX MR HIV 2ÆLI ZSR /¶PR WSPP WIMRI FIMHIR /MRHIV QMX IMRIQ ,EQQIV IVWGLPE KIR LEFIR FIZSV IV IMRIR 9R JEPP EPW +IMWXIVJELVIV TVSZS ^MIVXI YRH WIPFWX WXEVF (MI 4SPM^IM FIWXÆXMKXI KIWXIVR IMRI ;(6 1IPHYRK HEWW HIV .ELVI EPXI 1ERR WIMRI 8¶GLXIV ^[IM YRH ZMIV .ELVI EPX QMX IMRIQ ,EQQIV KIX¶XIX LEXXI
(MI )VQMXXPIV JERHIR HEW ;IVO^IYK MQ ,EYW HIV *EQM PMI YRH MHIRXMJM^MIVXIR IW EPW 8EX[EJJI (EW 1SXMZ J°V HMI +I[EPXXEX PEK KIWXIVR 2EGLQMXXEK RSGL MQ (YROIPR WEKXI IMR 4SPM^IM WTVIGLIV y)W [YVHI OIMR %F WGLMIHWFVMIJ KIJYRHIR l %YGL IMRI OYV^I %RL¶VYRK HIV YR XIV 7GLSGO WXILIRHIR 1YXXIV LEFI RSGL OIMRI ,MR[IMWI IV KIFIR [EVYQ HIV 1ERR HMI 8EX FIKERKIR LEFIR O¶RRXI (MI .ELVI EPXI 1YXXIV HIV 1ÆHGLIR [EV EQ *VIMXEK
EFIRH YRXIV[IKW (IV :EXIV WSPPXI WMGL EPPIMR YQ HMI /MR HIV MR HIV (STTIPLEYWLÆPJXI HIV *EQMPMI O°QQIVR (EW 4EEV PIFXI WIMX IMRMKIV >IMX KI XVIRRX (IV :EXIV LEFI EFIV ¶JXIV EYJ HMI 8¶GLXIV EYJKI TEWWX %R HMIWIQ %FIRH WSPP IV HMI FIMHIR KIX¶XIX LEFIR WIX^ XI WMGL ERWGLPMI IRH MRW %YXS YRH JYLV EYJ HIV %YXSFELR 6MGLXYRK &SRR %R IMRIV 6EWXWXÆXXI HIV % MR 6MGLXYRK /SFPIR^ [IRHIXI HIV 1ERR HIR ;EKIR YRH
JYLV MR JEPWGLIV 6MGLXYRK [MI HIV EYJ )V VEWXI JVSRXEP MR IM RIR IRXKIKIROSQQIRHIR 0EWX[EKIR YRH WXEVF MR HIR 8V°QQIVR WIMRIW %YXS [VEGOW ;IMXIVI %YXSW TVEPP XIR EYJ HMI 9RJEPPWXIPPI EYJ QMRHIWXIRW IMR 1IRWGL [YVHI HEFIM WGL[IV ZIVPIX^X )X[E ^YV KPIMGLIR >IMX [EV PEYX 4SPM^IM HMI 1YXXIV HIV 1ÆHGLIR REGL ,EYWI ^YV°GO KIOILVX YRH LEXXI HMI FIMHIR 0IMGLIR KIJYRHIR 7MI IVPMXX IMRIR WGL[IVIR 7GLSGO YRH [YVHI TW]GLSPSKMWGL FIXVIYX
.MP 7ERHIVW IHPI )PIKER^ 1SHI[IPX WGLEYX REGL 1EMPERH 1%-0%2( 7GLPMGLX VEJJM RMIVX YRH WILV QSHIVR 7S WSPP WMGL HMI *VEY MQ ,IVFWX ;MR XIV ER^MILIR ^Y QMRHIWX [IRR IW REGL .MP 7ER HIV KILX (MI ,EQFYVKIVMR YRXIVWXVMGL KIWXIVR 2EGLQMX XEK FIM HIV FMW (MIRWXEK PEY JIRHIR 1MPERS 1SHE (SRRE MLVIR 6YJ EPW /¶RMKMR IMRIV TYVIR )PIKER^ 1ÆRXIP ZEVMMIVX .MP 7ERHIV ZSR WILV PERKIR *SVQIR FMW O°V^IVIR 1SHIPPIR QMX ,EPF EVQP¶WYRKIR /EWGLQMV YRH %RKSVETYPPMW PMI WMI QMX KVE JMWGLIR 1YWXIVR FIHVYGOIR ÌFIV HIR HEW /RMI YQWTMIPIR HIR 6¶GOIR FEYX WMGL IMRI WILV PERKKI^SKIRI 7MPLSYIXXI EYJ :EVMEXMSRIR ZSR &PEY WMRH IMR [MGLXMKIW *EVFXLIQE ÌFIVVEWGLIRH EYJXVIXIRHI 7XVIMJIRHIXEMPW ^YQ &IMWTMIP MR +SPH WIX^IR VEJJMRMIVXI %O ^IRXI
&IM :IVWEGI [MVH HMI *VEY ^YQ 4YRO 7MI XVÆKX LEYXIRKI 0EGOLSWIR 7GLPEYGLOPIMHIV SHIV OREGOMK WMX^IRHI /MPXW (MI 2IX^ 8STW WMRH QMX 4IP^ WXVIMJIR FIWIX^X HMI /SWX°QI QMX [YGLXMKIR 2MIXIR (E^Y KMFX IW MR KVIPPIV 0ISTEVHIR 1EWIVYRK KIJÆVFXI 4IP^ 4EPI XSXW (IV QEVXMEPMWGLI 7GLQYGO QMX WXEGLIPMKIR 7MP FIVRÆKIPR YRH 7TMOIW PÆWWX OIMRIR >[IMJIP HEVER HEWW QER WMGL QMX HMIWIV *VEY FIW WIV RMGLX ERPIKIR WSPPXI (SREXIPPE :IVWEGI WIX^XI ML VI /SPPIOXMSR MR IMRIR KIWIPP WGLEJXPMGLIR /SRXI\X y*VEYIR [IVHIR MQQIV RSGL FIREGL XIMPMKX YRH Q°WWIR ZMIP +I[EPX IVPIMHIR 7MI WMRH EPWS KI ^[YRKIR ^Y VIFIPPMIVIR YRH WMGL ^Y ZIVXIMHMKIRl [MVH WMI MR HIV 8EKIW^IMXYRK y'SVVMIVI HIPPE WIVEl ^MXMIVX +EFVMIPI 'SPERKIPS ^ÆLPX ^Y HIR 2EGL[YGLWLSJJRYRKIR HIV 1SHI 7IMRI RIYI /SPPIO XMSR FIWXMGLX HYVGL IMRIR MRRS ZEXMZIR %RWEX^
4%01% (IV 7GL[MIKIVWSLR HIW WTERMWGLIR /¶RMKW .YER 'EVPSW -¹EOM 9VHERKEV½R MWX KIWXIVR IVRIYX ZSV IMRIQ +I VMGLX IVWGLMIRIR (IV 1ERR ZSR -RJERXMR 'VMWXMRE WSPP KI QIMRWEQ QMX IMRIQ ILIQEPM KIR +IWGLÆJXWTEVXRIV QILVIVI 1MPPMSRIR )YVS ¶JJIRXPMGLI 1MXXIP ER IMKIRI *MVQIR YQ KIPIMXIX LEFIR 6YRH YQ HEW +IVMGLXWKIFÆYHI MR 4EPQE HI 1EPPSVGE [EVIR IX[E 4SPM^MWXIR MQ )MRWEX^ YQ (I QSRWXVERXIR JIVR^YLEPXIR +I KIR 9VHERKEV½R [YVHI MR HIQ *EPP FMWPERK OIMRI %ROPEKI IV LSFIR YRH HIV .ÆLVMKI FI WXVIMXIX HMI :SV[°VJI )MR 6MGLXIV [SPPXI MLR KIWXIVR YR XIV ERHIVIQ ^YQ :IVHEGLX HIW 7XIYIVFIXVYKW YRH ^Y QYX QE PMGLIR &EROOSRXIR MR 7XIYIVSEWIR [MI 0Y\IQFYVK %RHSVVE YRH HIV 7GL[IM^ FI JVEKIR (EFIM KILX IW EYGL YQ HMI *VEKI SF 9VHERKEV½R WIM RI &IOERRXLIMX EYWKIRYX^X LEX YQ PYOVEXMZI %YJXVÆKI J°V IMRI ZSR MLQ KIPIMXIXI KI QIMRR°X^MKI 3VKERMWEXMSR ^Y KI[MRRIR YRH HERR +IPHWYQ QIR ^YV TIVW¶RPMGLIR &IVIM GLIVYRK EF^Y^[IMKIR (IV 7OERHEP YQ HIR VS]EPIR 7GL[MIKIVWSLR LEX HEW WTERM WGLI /¶RMKWLEYW MR IMRI ÆY IVWX YRERKIRILQI 0EKI KI FVEGLX
;EVRYRK ZSV %F^SGOIVR &6%927',;)-+ (MI 4SPM ^IM [EVRX ZSV IMRIQ &IXV°KIV HIV WIMRIR 3TJIVR EQ 8IPIJSR IMRIR LSLIR J°RJWXIPPMKIR )Y VS &IXVEK EPW +I[MRR EZMWMIVX &IZSV WMI HEW +IPH FIOÆQIR Q°WWXIR HMI ERKIFPMGLIR +I [MRRIV EPPIVHMRKW )YVS EPW 7XIYIV IRXVMGLXIR &IM IM RIV .ELVI EPXIR &VEYR WGL[IMKIVMR MWX HIV &IXV°KIV EPPIVHMRKW EFKIFPMX^X XIMPXI HMI 4SPM^IM KIWXIVR QMX (MI 6IRX RIVMR ZIV^MGLXIXI YQKILIRH YRH FIVMGLXIXI HIV 4SPM^IM ZSR HIQ SQMR¶WIR %RVYJIV
(VEQE FIM ,SGL^IMX 4)7,%;%6 )MR &YW QMX IM RIV ,SGL^IMXWKIWIPPWGLEJX MWX MR 2SVH[IWXIR 4EOMWXERW MR IM RIR /EREP KIWX°V^X YRH LEX QMRHIWXIRW 1IRWGLIR MR HIR 8SH KIVMWWIR )PJ [IMXIVI [YVHIR KIWXIVR RSGL ZIVQMWWX [MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI 9R XIV HIR 8SXIR [EVIR RIYR *VEYIR YRH J°RJ /MRHIV %PPI 3TJIV [EVIR HIR %RKEFIR ^Y JSPKI %RKIL¶VMKI HIV &VEYX HMI MR HMI 7XEHX 1EVHER YRXIV [IKW [EVIR (IV &YW OEQ HIQREGL EYJ VIKIRREWWIV *ELVFELR ZSR IMRIV WGLQEPIR 7XVE I EF 6IXXYRKWOVÆJXI [E VIR KIWXIVR RSGL HEFIM 3TJIV ^Y FIVKIR -R 4EOMWXER KMPX HIV 7XVE IRZIVOILV EPW WILV KI JÆLVPMGL 7S[SLP HMI *ELV^IY KI EPW EYGL HMI 7XVE IR WMRH MR WGLPIGLXIQ >YWXERH YRH :IV OILVWVIKIPR [IVHIR [IRMK FI EGLXIX
6IXXIRHI /EX^IR
0%9* (EW 1MEYIR MLVIV /EX ^IR LEX ^[IM &I[SLRIV FIM IM RIQ ,EYWFVERH MQ FEHMWGLIR (SVJ 0EYJ VIGLX^IMXMK KI [IGOX (MI )LIPIYXI MQ %PXIV ZSR YRH .ELVIR OSRRXIR HEW +IFÆYHI EQ KIWXIVR 1SV KIR ZIVPEWWIR YRH ^SKIR WMGL RYV PIMGLXI 6EYGLZIVKMJXYRKIR ^Y [MI HMI 4SPM^IM QMXXIMPXI (EW *IYIV ZIVYVWEGLXI IMRIR 7GLEHIR ZSR )YVS (IV +VYRH J°V HIR &VERH MQ /IPPIVKIWGLSWW HIW )MRJEQMPM IRLEYWIW [EV ^YRÆGLWX YROPEV (MI *IYIV[ILV [EV QMX (-) 13();)08 MWX ZIV^²GOX *²LVIRHI (IWMKRIV r LMIV 1SWGLM )MRWEX^OVÆJXIR ZSV 3VX YRH RS r ^IMKIR EOXYIPPI /SPPIOXMSRIR P¶WGLXI HMI *PEQQIR
fsoffenem mit verkau bis 18 Uhr on 13 Sonntag v Anzeigensonderveröffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG · 24. Februar 2013
Ihr Service-Partner zwischen Lingen und Nordhorn
Wählen Sie aus ca. 250 Jahres- und Gebrauchtwagen
NEU EINGETROFFEN! Softshelljacken von
Jede Menge Opel-Fahrzeuge mit Tageszulassung zu super Sonderpreisen!
und
Fußballschuhe von
Heute Schautag, von 11.00 bis 17.30 Uhr
Autohaus Lammers
und
Lilienthalstr. 7 · Wietmarschen-Lohne 05908 969262 www.autohaus-lammers.de
Hallenschuhe von
Zum verkaufsoffenen Sonntag heute von 13 bis 18 Uhr: Hauptstraße 29 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 9349700
Das Autohaus Lammers in der Lilienthalstraße 7 präsentiert beim heutigen Schautag von 11 bis 17.30 Uhr circa 250 Jahres- und Gebrauchtwagen und jede Menge Opel-Fahrzeuge mit Tageszulassung. Fotos (6): Rieger
Auf alle Waren Rabatt!
10%
Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe
UHREN
SCHMUCK
OPTIK
Amtlich anerkannte Sehteststelle Uhrmachermeister u. Augenoptikermeister
Lohne · Hauptstraße 62 · Telefon 05908 393
Fenster & Küchen
Treppen
Haustüren
Zimmertüren
Garagentore
tag Heute verkaufsoffener Sonn von 13.00 bis 18.00 Uhr! n Tür
offene 013 Tage der . März 2 10 d n u . 9 m a
Spezielle Frühjahrsangebote hält die Firma Fehrmann-Teepker in der Daimler- Bei Uhren, Schmuck und Optik Lütkeniehoff in der Hauptstraße 62 gibt es heute auf alle Waren zehn Prozent Rabatt. straße 3 bereit. Ein Schwerpunkt sind heute qualitativ hochwertige Küchen.
Fehrmann-Teepker GmbH Daimlerstraße 3 49835 Wietm.-Lohne Tel. 05908 8833 Fax 05908 8834 www.fehrmann-teepker.de
Fragen Sie nach unseren speziellen Frühjahrsangeboten!
Frühlingserwachen... mit vielen neuen Trends u. Ideen Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt des Frühlings für innen und außen. Hauptstraße 52 49835 Lohne Tel. 05908 606
Im Sportfachgeschäft Winwear in der Hauptstraße 29 sind Softshelljacken sowie Bei Floristik Mösker in der Hauptstraße 52 werden die Kundinnen und Kunden heute mit vielen neuen Ideen und Trends zum Frühling inspiriert. Fußball- und Hallenschuhe neu eingetroffen.
Die Mitglieder der IHHG Lohne freuen sich auf Ihren Besuch!
Frühlingserwachen 24. Februar 2013
Das Modehaus Scholz in der Hauptstraße präsentiert zum verkaufsoffenen Sonntag die aktuellen Frühlingstrends. Hier finden Modebegeisterte zahlreiche renommierte Marken.
fsoffenem mit verkau bis 18 Uhr on 13 Sonntag v Anzeigensonderveröffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG · 24. Februar 2013
Raberg Ledermoden in der Hahnstraße 8 veranstaltet heute einen großen Sonntagsverkauf mit mehr Das Autohaus Brüggemann in der Einsteinstraße 1 präsentiert beim heutigen „Frühlingserwachen“ eine riesige Auswahl von Jahres-, Foto: Arens als 7000 Lederjacken, Ledermänteln und Lederhosen. Fotos (3): Rieger Halbjahres- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate.
V ÌiÀ ÀÌÊ{ÊUÊ{ nÎxÊ7 iÌ >ÀÃV i i /i °\Êäx änÊn£än
Komplettbäder aus einer Hand! Fragen Sie uns!
HEUTE von 13 bis 18 Uhr geöffnet! – mit Verkauf –
Raiffeisen-Markt Der Frühling kommt!
Im Fliesenstudio Runde und bei LoBa Design am Achterort 4 können sich die Der Raiffeisen-Markt in der Hauptstraße 86 hat sich mit seinen Angeboten schon Besucher heute über Komplettbäder aus einer Hand informieren. ganz auf den Frühling eingestellt.
Bei uns finden Sie alles für den Start in den Frühling! Dünger, Kalk, Sämereien, Blumenzwiebeln, Erden, Frühbeet-Zubehör
Aussaat Erde 15 ltr.
Grün Kalk 20 kg statt 12,49 €
49 11.49
99 3.99
Ihr
E T U E H
R H U 8 1 3 1 F U A K R E V S G A T N N O S R E S S GRO
Raiffeisen-Markt
49835 Lohne · Hauptstraße 86 · Tel.: 0 59 08 / 9195 28-0
Lederjacken
www.raberg.de
ab
59,- €
,
fsoffenem mit verkau bis 18 Uhr on 13 Sonntag v AnzeigensonderverÜffentlichung der S ONNTAGS Z EITUNG ¡ 24. Februar 2013
Ak tuel le ode -M Fr Ăźhja hrs 13.00 bis 18.00 Uhr
VERKAUFSOFFEN Modehaus
Vocks HauptstraĂ&#x;e 72 49835 Lohne
Bei Gabionenbau in der DieselstraĂ&#x;e 15 kann man sich heute Ăźber Schallschutzwände, BĂśschungssicherung, Sichtschutzwände, Zaungabionen, Steine sowie Splitte und Sand informieren.
Bei Mode & Textil Vocks in der HauptstraĂ&#x;e 72 wartet die aktuelle FrĂźhjahrsmode auf die Kundinnen und Kunden.
von 13 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr FrĂźhlingserwachen in Lohne Heute verkaufsoffen! UNSERE ION R-AKT FEBRUA
uns die Erleben Sie bei vieler aktuellen Trends ter namhafter Anbie
Damit die Hose wieder sitzt, gibt es bei uns auf alle Jeanshosen
20 %* *ausgenommen bereits reduzierte Ware
PoststraĂ&#x;e 2 ¡ 49835 Wietmarschen ¡ Fon 05908 937630
PoststraĂ&#x;e 2 ¡ 49835 Lohne ¡ Tel. 05908 934567
Auch Birgit`s Kidswear und Lindas Lounge in der PoststraĂ&#x;e 2 haben heute geĂśffnet. Bei Lindas Lounge gibt es auf alle Jeanshosen 20 Prozent Rabatt (ausgenommen bereits reduzierte Ware). Birgit`s Kidswear zeigt aktuelle Trends vieler namhafter Anbieter. Inh.: Plas DieselstraĂ&#x;e 15 49835 Wietmarschen Tel. 05908 9388466 Mobil: 0170 5202166 www.GSB-Gabionen.de
it Die Steineze orbei ... st nicht v ist noch läng â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Baustoffe Vogt in der BorsigstraĂ&#x;e 2 hat fĂźr das heutige â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingserwachenâ&#x20AC;&#x153; ein tolles Programm mit Aktionen, Sonderangeboten und vielen Angeboten vorbereitet. Neu erĂśffnet wurde kĂźrzlich das Bodenbelagstudio. Auch fĂźr einen herzhaften Snack zwischendurch ist gesorgt. Bratwurst und Getränke gibt es fĂźr einen Euro. Fotos (6): Rieger
Schallschutzwände BÜschungssicherung Sichtschutzwände Zaungabionen Steine Splitte und Sand
Neu im Programm: Gabionen fertig befĂźllt ab Werk
Wir sind auch samstags fĂźr Sie da.
Holz Baustoffe u Innenausba taltung Gartenges KaminĂśfen Elemente legung Estrichver
tt auf alle 20% Raba minÜfen gska AusstellunD BEREITS REDUZIERTE žFEN
endächer Alu-Terrass stem it Sy formschÜn m
uch eizkosten a Sind Ihre H zu hoch? Sie gerne! Wir beraten
FEN UN AUÂ&#x201D;ER 0ELLETĂ&#x161;
Neues
NEU !
en h c a w r e s g FrĂźhlin in Lohne
! 13-18 Uhr Heute von
NK % URST 'ETRĂ&#x2039; TW RA " E FT A D 6ERKAUF s (ERZH ERATUNG UN " E H IC RE G N TELLUNGEN
s UMFA
3ONDERAUSS TE USW s !KTIONEN O TOLLE !NGEB Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei Optik Ameloh in der HauptstraĂ&#x;e 27 ist eine Brillen-, Typ- und Styleberatung mit guten und fairen Preisen in angenehmer Atmosphäre wichtig.
Besuchen
Sie uns!
gBodenbela studio ngeboten! A mit tollen
mente CPL-TĂźrele e, Eiche, WeiĂ&#x;, Buch lieferbar in rschbaum, NuĂ&#x;baum, Ki Ă&#x; ei w Esche ltĂźrdrĂźcher inkl. Edelstah â&#x20AC;&#x17E;BBâ&#x20AC;&#x153; Typ Werner
160,- â&#x201A;Ź
Jetzt neu im riginal :O Programm Ăśden Domestik-B g! n u g e inkl. Verl
gt GmbH Baustoffe Vo biet) (Industriege Borsigstr. 2 Lohne nhe sc ar 49835 Wietm / 93 73-0 Tel. 0 59 08 / 93 73-23 08 59 0 Fax ffe-vogt.de to us ba www. ffe-vogt.de to info@baus
Nur noch
HEUTE!
%
1EX0 TRA
+
uften icht verka lle noch n a hen! r c ü fü K t / il e G k 2) gsstüc Ausstellun
HEUTE VERKAUFSOFFEN, 13-18 UHR
2998,KOMPLETT
DER
PREISHAMMER
Ledergarnitur hochwertiges Longlife Leder, hohe Rückenlehnen, bestehend aus: 3-Sitzer (fester Sitz), 2,5-Sitzer mit Funktion und Cumuly-Sessel inklusive Sitzverstellung mit Gasdruckfeder. Abbildung zeigt braunes Leder, unser Ausstellungsstück ist im Farbton kiesel!
Abholpreis. Endspurtpreis für das Ausstel Ausste ell Ausstellungsstück. Zwischenverkauf vorbehalten.
INKLUSIVE SITZVERSTELLUNG INKLUSIVE VERSTELLBAREM RÜCKEN
UNSERE VORTEILSAKTIONEN GESCHENKT! Fünf NEFF-Einbaugeräte kaufen und das günstigste geschenkt bekommen
2
V VORTEILSAKTION SPÜLEN
3
V VORTEILSAKTION
Auf alle*
Ein Gerät
V VORTEILSAKTION
Auf alle*
1
KÜCHEN
50% 30%
* auf alle Silgranit-Einbauspülen b ül
* für Neubestellungen ab 5 5000 000 00 0
1) Gilt für alle Möbel + Küchen, die als Ausstellungsstück gekauft kauft d als werden. Wir gewähren 50% auf den Preis laut Preisschild Abholpreis. Lieferung/Montage gegen Aufpreis.
Sonderöffnungszeiten im Aktionszeitraum:
Montag-Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag g 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de www.moebel-luebbering.de
4
ZUSÄTZLICH ZU UNSERER ½ PREIS-AKTION
V VORTEILSAKTION
&MONTAGE
LIEFERUNG
GRATIS Für alle Neubestellungen. Nicht für Artikel der ½ Preis-Aktion!
5
V VORTEILSAKTION
& POLSTERGARNITUREN TV SESSEL
6
V VORTEILSAKTION
SPEISEZIMMER, TISCHE
&
30% 40%
Gilt für Neubestellungen
STÜHLE
Gilt für Neubestellungen
Möbel, er od e h c ü K e in ke e Si n Kaufe sind! bevor Sie bei uns gewesen
Pinnwand
24. Februar 2013
Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag
Seite 21
Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: â&#x20AC;˘ www.autohaus-zegger.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de â&#x20AC;˘ www.autozentrumbb.de â&#x20AC;˘ www.menzelautomobile.de â&#x20AC;˘ www.auto-timmer.de
*2013
â&#x20AC;&#x17E;Werkstatt des Vertrauensâ&#x20AC;&#x153;
Jetzt Cabrio kaufen
6 aus 206 Top-Angeboten:
GEBR
HTWAGEN AUC
UNFALL s +AROSSERIE UND ,ACKIERFACHBETRIEB s )NSPEKTION UND 2EPARATUR s TĂ&#x160;GLICH (5 UND !5 VW Caddy 1.9 TDI %: 3 KM SILBER MET !(+ !UDIOSYSTEM 2 EL &H .EBELSCHEINWERFER
12 900.- â&#x201A;Ź VW Golf IV 1.4 Trendline %: 1 KM GRĂ N MET TĂ RIG 3CHIEBEDACH 3ERVOLENKUNG #$
MB C220 CDI Kombi %: 1 KM SCHWARZMET !(+ 3ITZHEI ZUNG 4EILLEDER !LUFELGEN 4EMPOMAT
9 990.- â&#x201A;Ź MB C220 CDI Kombi %: KM SILBER MET !(+ .AVI 8ENON +LIMA AUTOMATIK !LUFELGEN
3 490.- â&#x201A;Ź
9 900.- â&#x201A;Ź
-ITTELESCH s 7ILSUM
Telefon 05945 99559-0
N
W OCHE Audi A4 2.0 TDI Aut. Blau Met., EZ: 08.04.2008, KM: 66.391 Streichpreis: Aktionspreis:
Sie sparen:
1.010 â&#x201A;Ź
Mercedes-Benz A 180 CDI Schwarz Met., EZ: 06.12.2010, KM: 48.920 Streichpreis: Aktionspreis:
Sie sparen:
WWW AUTOHAUS ZEGGER DE
19.950 â&#x201A;Ź 18.940 â&#x201A;Ź
12.995 â&#x201A;Ź 11.880 â&#x201A;Ź
1.115 â&#x201A;Ź
Audi A3 Cabrio 1.8 TSi
Audi A4 Cabrio 1.8 TFSi
EZ 9/2008, 35 000 km, schwarzmet., Leder, PDC, Klimaautomatik, Navi usw.
EZ 2/2008, 49 000 km, grĂźnmet., Leder, Alu 19 Zoll, PDC, Klimaautomatik usw.
19 900.- â&#x201A;Ź
18 900.- â&#x201A;Ź BMW 125i Cabrio
Mercedes SLK 55 AMG Cabrio
EZ 2/2009, 41 000 km, schwarzmet., Leder, Navi, Xenon, Sitzheizung, Chrome-Line usw.
EZ 5/2007, 58 000 km, grĂźnmet., Xenon, 7-Gang-Automatik, Leder, Navi, Sitzheizung usw.
39 900.- â&#x201A;Ź
21 950.- â&#x201A;Ź Opel Astra Cabrio
Porsche Boxter S Cabrio
EZ 3/2007, 88 000 km, schwarzmet., Navi, Leder, PDC, AHK, Alu usw.
EZ 10/2007, 49 000 km, Automatik, Xenon, Leder, Navi, Hardtop usw.
34 900.- â&#x201A;Ź
11 400.- â&#x201A;Ź
Weitere Top-Angebote auf unserem Verkaufsgelände EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Telefon 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
Peugeot 107 Sportium Schwarz Met., EZ: 13.01.2012, KM: 21.999 Streichpreis: Aktionspreis:
Audi A4 Avant, 2.0 TDI
8.880 â&#x201A;Ź 7.920 â&#x201A;Ź
960 â&#x201A;Ź
Sie sparen:
Skoda Octavia Combi 1.6 TDI Schwarz Met., EZ: 09.09.2011, KM: 27.999 Streichpreis: Aktionspreis:
Sie sparen:
DFS Sportline, 117 480 km, 125 kW, EZ 12/2008, Diesel, Metallic, Klimaautom., ESP, ABS. â&#x201A;Ź
20.960 â&#x201A;Ź 19.930 â&#x201A;Ź
1.030 â&#x201A;Ź
VW Eos 1,4 TSI Schwarz, EZ: 27.08.2009, KM: 89.512
18 980,-
Streichpreis: Aktionspreis:
Autohaus G. RĂśttering SchĂźttorf
Sie sparen:
Telefon 05923 99440 Salzberger Str. 48 ¡ 48465 Schßttorf
Audi A4 Avant, 1.8 TFSI
16.980 â&#x201A;Ź 15.770 â&#x201A;Ź
1.210 â&#x201A;Ź
Ambition, 39 999 km, 118 kW, EZ 12/2009, Benzin, Klimaautom., ESP, ABS. â&#x201A;Ź
20 980,-
Autohaus G. RÜttering Schßttorf Telefon 05923 99440 Salzberger Str. 48 ¡ 48465 Schßttorf
EU-Fahrzeuge kauft man beim EU-Fachmann Autohaus Jansen & Wolters GmbH!
Nordhorn
¡ Lingen ¡ Meppen ¡ Borken Bentheimer Str. 247 ¡ Fon 05921/72 72 5 - 0
VW Touareg 2.5 l TDI 128 kW (174 PS), EZ 11/2008, 118000 km, grĂźnmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Multifunktionslenkrad, AHK (abnehmbar), el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Radio/CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, Luftfederung mit Niveaulift, Diff-Sperre, Allrad, Klima Unser Preis: 17 900.-
VW Tiguan Sport & Style 2.0 TDI Euro 5 EZ 20. 9. 2012, 7000 km, peppergraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Climatronic, Alufelgen, Radio/CD, Navigation mit Bildschirm, Multifunktionslenkrad, AHK, abklappbar, Tempomat, Bordcomputer, Telefonvorrichtung, Sitzheizung, heizb. WaschdĂźsen, Nebellampen, Sportsitze u. v. m. Unser Preis: 29 250.- inkl. MwSt.
VW Caddy Trendline 1.6 TDI
Werkstatt fßr alle Fahrzeuge & Hersteller ¡ Finanzierung & Leasing ohne Anzahlung mÜglich!
77 kW (105 PS), EZ 7. 8. 2012, 6100 km, nachtblaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, 7-Sitzer, Scheiben hinten stärker getĂśnt, SchiebetĂźren hinten, SitzhĂśhen, Unser Preis: 18 900.Klimaanlage, Laderaumabdeckung, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel
VW Golf VII 1.2 TSi Blue Motion
VW Polo 1.2 TSi Blue Motion
EZ 12/2012, Kurzzulassung 10 km, Klima, 5-tĂźrig, RCD 210, 6-Gang, Metallic, ESP, ASR, Start-Stopp-System, ZV-Fernb., u. v. m. Kraftstoffverbr. komb.: 5,2 l/100 km, inner.: 6,5 l/100 km, auĂ&#x;er.: 4,5 l/100 km, CO2-komb.: 121 g/km
EZ 5/2012, 13 000 km, 5-tĂźrig, Klima, ZV-Fernb., 4 x EFH, Komfortpaket Elektrik, RCD, Metallic, ESP, ABS, 5-tĂźrig, u. v. m. Kraftstoffverbr. komb.:4,9 l/100 km, inner.:5,9 l/100 km,auĂ&#x;er.:4,3 l/100 km, CO2-komb.:113g/km
17 950.- â&#x201A;Ź
11 890.- â&#x201A;Ź
VW UP 5-trg. 1.0 l 44 kW (60 PS), EZ 7/2012, 14800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, el. Fh., Tagfahrlicht u. v. m. Unser Preis: 10 500.- inkl. MwSt.
Audi A4 2.0 multitronic
Audi A 1 1.6 TDI 66 kW (90 PS), EZ 9/2012, 7800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Color, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Regensensor, Mittelarmlehne, Unser Preis: 18 600.- inkl. MwSt. Dachkanten in Silber, Nebelscheinwerfer
Skoda Oktavia Kombi 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 9/2012, 13 300 km, anthrazitgraumet., Servo, ZV mit FB, ABS, ESP, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Navigation mit Bildschirm, Alufelgen, Telefonvorbereitung BluUnser Preis: 18 950.- inkl. MwSt. etooth
Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen! Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!
UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: )NSPEKTION s 2AD UND 2EIFEN s -OTORDIAGNOSE s 2EIFEN %INLAGERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s 4RANSPORTER 3ERVICE (5 M INTEGR !5 M AUTOR 0RĂ FORG s %RSATZ WAGEN s BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
83 000 km, 96 kW, EZ 8/2001, Benzin, Metallic, Klimaautom., Sitzheizung vorn, ESP, ABS. â&#x201A;Ź
2013
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 988720 ¡ Fax 05941 9899399 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de
7 490,-
Autohaus G. RÜttering Schßttorf Telefon 05923 99440 Salzberger Str. 48 ¡ 48465 Schßttorf
Skoda Fabia 1.2 HTP Ambition
Fiat Panda 1.2 Active
EZ 6/2012, 9 000 km, Klima, ZV-Fernb., EFH, ESP, ABS, Metallic, 5-tĂźrig, u. v. m.
EZ 3/2012, ca. 25 000 km, Klimaanlage, 5-tĂźrig, ABS, ZV-Fernb., Metallic, Servo
Kraftstoffverbr. komb.:5,5 l/100 km, inner.: 7,3 l/100km,auĂ&#x;er.:4,5 l/100 km,CO2-komb.:128g/km
8 990.- â&#x201A;Ź
5 950.- â&#x201A;Ź
Skoda Octavia Combi 1.9 TDi
Nissan Qashqai 2.0 4x4 Automatik
EZ 8/2008, 80 000 km, Top-Zustand, Klima, ZV-Fernb., ABS, SV, Metallic, Reling
EZ 10/2009, nur 37 000 km, Klimaautomatik, Allrad, AHK, ESP, Servo, ZV-Fernb., Metallic, EFH, EAS-anklappbar , u. v. m.
10 900.- â&#x201A;Ź Heinrich-Heine-StraĂ&#x;e 2 Tel. 05922 98690 www.autozentrumbb.de
16 500.- â&#x201A;Ź 48455 Bad Bentheim Fax 05922 986929 info@autozentrumbb.de
Opel-Service-Werkstatt ¡ Reparatur aller Marken Neu-, Jahres-, Gebrauchtwagen ¡ Kleinbusvermietung
Lokales Treffen für Kinder im Alter von acht bis elf Jahren in Hoogstede 24. Februar 2013
Vielfältiges Programm
Dort treffen sich Kinder im Alter von acht bis elf Jahren, die von haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern betreut werden. Mit vielen gemeinsamen Spielen, die auch der Gemeinschaft dienen, erleben die Kinder einen aufregenden Nachmittag. Ebenfalls vorhanden
HOOGSTEDE. Seit November findet freitags von 15 bis 17 Uhr im Obergeschoss des Vereinsheims „Treffpunkt“ in Hoogstede ein Kidstreff statt.
sind zwei Kickertische und ein Billardtisch, die in Freispielphasen sehr beliebt sind. Natürlich soll auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. So haben die Kinder die Möglichkeit, zu günstigen Preisen Getränke und Süßigkeiten zu kaufen. Durch großzügige
Spenden konnte der Kidstreff nach und nach weiter eingerichtet werden. Zusätzlich finden am ersten Freitag jeden Monats besondere Aktionen statt, wofür sich die Kinder vorher bei der Jugendpflege der Samtgemeinde anmelden müssen. Neben großen Aktio-
nen, wie eine Fahrt in den Zoo, die im Mai geplant ist, werden auch Aktivitäten innerhalb des Treffpunkts, wie z.B. Kino oder T-Shirt bemalen, angeboten. Folgende Aktionen sind geplant: 5. April: Bilderschnitzeljagd, 3. Mai: Zooführung in Nordhorn, 7. Juni: Kinder-
Seite 22
olympiade. Anmeldungen sind spätestens eine Woche vorher an die E-Mail-Adresse praktikant@jugendhaus21.de zu senden oder sie erfolgen per Telefon unter (0 59 43) 98 36 23 oder über eine Facebook-Nachricht: www. fb.com/Jugendhaus21
Freunde der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater sind wieder zu einem geselligen Nachmittag eingeladen. Er findet am Freitag, 1. März, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19, in Nordhorn statt.
EuregioSprechstunde
www.hammer-heimtex.de
NORDHORN. Die Euregio lädt am Dienstag, 26. Februar, von 17 bis 19 Uhr zur Bürgersprechstunde im Kompetenzzentrum NINO Hochbau, NINO Allee 11 in Nordhorn, ein. Eine Anmeldung zu dieser Sprechstunde ist nicht erforderlich.
P O T E S I E R Pund immer
Alpina „Schneeweiß“, waschbeständige, schneeweiße Innenfarbe, mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.
16.
19.99
8l
19
Grundpreis: 2.02/l
ab
149.99
99.
99
Sie sparen 33%
NORDHORN. Das Psychoseseminar „Trialog Grafschaft Bentheim“, ein Forum für Psychiatrieerfahrene, Angehörige und in der Psychiatrie Tätige, trifft sich wieder am Donnerstag, 28. Februar, um 18 Uhr in der Volkshochschule Nordhorn, Raum 115. Thema des Abends: „Wie kann man Chronifizierung verhindern?“
Grundpreis: 0.80/m
Lehrgang zum Betriebswirt
ESPAR-CHANCEN TRA JETZT
5.
99
9.99
40% SPAREN
1.
99
Hochwertige Prägetapete „ESPRIT 8“, Rolle ca. 10,05x0,53 m.
! e c i v r e S bester Halogenspiegelschrank „Grado“, weiß, ca. B70/H60/ T20 cm breit.
7.
Trialog – Psychoseseminar
SALZBERGEN. Der staatlich geprüfte und zugelassene Fernlehrgang zum praktischen Betriebswirt mit bundeseinheitlichem Prüfungsausschuss beginnt am 9. März und wendet sich an alle, die Führungs- und Leitungsaufgaben in Betrieben, Verwaltungen oder sozialen Einrichtungen übernehmen wollen. In zwölf Studienbriefen werden den Teilnehmer/innen fundierte Kenntnisse in Betriebswirtschaftslehre, Betriebliches Rechnungswesen, Volkswirtschaftslehre, Unternehmensführung, Personalwesen, Wirtschaftsrecht und Betriebliche Steuern vermittelt. An einem Samstag im Monat ist der begleitende Unterricht am Studienstandort Osnabrück. Ausführliche Informationen gibt es beim Kolping Bildungswerk e.V., Telefon (0 59 76) 94 73-0, hunfeld@kolpingweb.de
Kopfkissen „Anna”, gefüllt mit 1200 g Entenfedern, waschbar, ca. 80x80 cm.
Selbstbehauptung für Jungen
99 m2
16.-
JETZT
lfm
29.
da
für die kostenlose s .. . w i n Bereitstellung eine r mache en od Teppichb s Reinigungsgeräte s! ge Ta s ne für die Dauer ei
9.
99
n un d in Ihr em Ein fac h au ss ch ne ide rkt einlös en . ma ch -Fa ER MM HA
59.98
15.-
3
Gültig bis 31.03.201
Einkaufen – Punkten – Prämien kassieren!
8.
99 lfm
Sherly Store, 100% Polyester, ca. 180 cm hoch.
99
50% SPAREN
Kassettenbett „Anna”, 4x6 Kammern, gefüllt mit 1400 g Entenfedern und Daunen, waschbar, ca. 135x200 cm.
... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will!
Mit DeutschlandCard.
www.deutschlandcard.de
HS9a_13
GUTSCHEIN
Druckdekostoff, 100% Polyester, ca. 150 cm breit.
Service ihle
s!
Ihr persönlicher
Ve r
Kunstrasen mit Noppen, ca. 200 cm breit.
EMLICHHEIM. Gerade im Schulalltag ist es gar nicht so einfach sich zu behaupten und selbstbewusst nach vorne zu gehen. „Schon auf dem Hinweg morgens kann ich mir die Beleidigungen anhören und in den Pausen werde ich rumgeschubst und blöd angesehen“, sagt ein Elfjähriger aus Emlichheim. Vielen Jungen fällt es schwer, sich vor anderen über Mobbing zu äußern oder selbstbestimmt die eigene Freizeit zu gestalten. Neben einem Selbstverteidigungskurs Anfang März für Mädchen werden am 27. März in den Osterferien auch zwei Selbstbehauptungsworkshops für Jungen angeboten. Der erste Workshop in der Zeit von 10 bis 13 Uhr richtet sich an zehnbis zwölfjährige Jungen. Der zweite Workshop nachmittags zwischen 14 und 17 Uhr ist für 13- bis 14-jährige Jungen geeignet. Die Kosten betragen inklusive Getränke und kleinem Snack zehn Euro. Beide Kurse finden in der Schulturnhalle (kleine Holzhalle), Lägen Diek statt. Anmeldungen nimmt die Jugendpflege unter praktikant@jugendhaus21.de oder unter der Telefonnummer (0 59 43) 98 36 23 entgegen.
Wirtschaft
24. Februar 2013 Hollywoodschaukel TROPICAL
Schwingliege BALINESE
aus FSC Meranti/Hartholz geölt, 2-Sitzer-Dimension: Breite 166 cm x Tiefe 123 cm x Höhe 176 cm, inkl. Sonnendach in Schwarz, Sitzfläche: 45 x 107 cm
Gartenhaus MARCEL
Relax-Schaukel-Liege mit Sonnensegel, Stahl-Gestell und PolsterAuflage, wasserabweisend und UV-beständig, Belastbarkeit: max. 150 kg, Liege-Fläche: 200 cm x 25/70 cm, Maße: L 185 cm x B 130 cm x H 195 cm
Abholpreis:
€
Seite 23
Abholpreis:
195.–
€
239.–
Abholpreis:
€
2099.–
Bohlenmaß: 4,18 m x 3,48 m + 1,80 m Terrasse, Wandstärke 44 mm, Pultdach, Wandhöhe 2,50/2,10 m, 19 mm Fußboden, imprägniert, 45 x 90 mm Unterkonstruktion, Doppeltür mit Isolierglas, Gummidichtung, Sprossen
Über
ser 40 Musterhäu Sie! warten auf
Qualitativ • kreativ • günstig
Fa. Stofast • Gutenbergstraße 3 • 49835 Wietmarschen-Lohne (Anfahrt B 213 zwischen Nordhorn u. Lingen-Gewerbegebiet W.-Lohne A 31 WEST II)
Tel. 05908 9388426 • Fax: 05908 9388428 E-Mail: info@garten-akzent.de Alle Produkte sofort verfügbar. Wir lagern für Sie kostenlos!
Heute von 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffen! Alle Preise inkl. 19% MwSt. ab Lager, weiteres Zubehör gegen Aufpreis mgl.
Weitere Angebote finden Sie unter www.garten-akzent. de
1ILV 6YLI EQ *PYKLEJIR
(IV *EPP 4PEXXRIV ;EVYQ 7XMJXIV SJX YRFIOERRX FPIMFIR 78988+%68 (MI QIMWXIR O¶RRIR WMGL HEW [SLP OEYQ ZSVWXIPPIR 7S ZMIP +IPH ^Y LE FIR HEWW QER ZIVWTVIGLIR OERR HMI ,ÆPJXI ^YV :IVJ° KYRK ^Y WXIPPIR ,EWWS 4PEXX RIV 1MXKV°RHIV HIW 7SJX[EVI OSR^IVRW 7%4 O¶RRXI KIREY HEW XYR (IRR HEW MWX HMI &I HMRKYRK J°V HMI %YJRELQI MR HIR I\OPYWMZIR 7TIRHIRGPYF y8LI +MZMRK 4PIHKIl YQ HMI IW NIHSGL IMRMKI :IV[MVVYRK KEF 7IMR 1MX[MVOIR [ÆVI NIHIR JEPPW IMRI OPIMRI 7IRWEXMSR HIRR MR (IYXWGLPERH LEKIPXI IW /VMXMO EPW &YJJIXX YRH +E XIW HIR I\OPYWMZIR 'PYF HIV 7TIRHIV ZSV ORETT HVIM .ELVIR MRW 0IFIR VMIJIR (MI 7TIRHIV °FIVRÆLQIR %YJKEFIR HIW 7XEEXIW HIV WS EYW HIV :IVERX [SVXYRK IRXPEWWIR [IVHI LMI IW HEQEPW QMXYRXIV 2EGL %RKEFIR HIW 7XEXMWXM WGLIR &YRHIWEQXIW ZIVHMIR XIR ^YPIX^X WXIYIV TJPMGLXMKI (IYXWGLI QILV EPW IMRI 1MPPMSRIR )YVS MQ .ELV YRH HIV FIVIMXW ZSVLERHIRI &EX^IR ER :IVQ¶KIR [MVH ZSR HIR 7XEXMWXMOIVR RSGL KEV RMGLX IVJEWWX 9Q FIM HIV 97 -RMXMEXMZI
WTIRHIR ^Y H°VJIR QYWW QER ^[EV 1MPPMEVHÆV WIMR EYJ HIV 1MPPMEVHÆVWPMWXI HIV ;MVX WGLEJXWQEKE^MRW y*SVFIWl WXI LIR QMX %PHM +V°RHIV /EVP %PFVIGLX 7GLVEYFIRO¶RMK 6IMRLSPH ;°VXL SHIV 7%4 1MXKV°RHIV (MIXQEV ,STT EP PIVHMRKW EYGL KIRYK HIYXWGLI 2EQIR 7MRH (IYXWGLPERHW 6IMGLI EPWS IMRJEGL ^Y KIM^MK# y-GL KPEYFI RMGLX HEWW HMI (IYXWGLIR OREYWIVMK WMRHl WEKX HIV ÒOSRSQ 4VSJ +ISVK ZSR 7GLRYVFIMR ZSQ >IRXVYQ J°V 4LMPERXLVSTMI YRH 7XMJ XYRKW[IWIR ER HIV 9RMZIVWMXÆX &EWIP y-R (IYXWGLPERH [MVH IRSVQ ZMIP KIKIFIR )W [MVH RYV RMGLX WS ZMIP HEV°FIV KIVI HIX l %R &IWGLIMHIRLIMX PMIKI HEW 7GL[IMKIR HIV ;SLPXÆXIV EFIV RMGLX YRFIHMRKX WEKX HIV )\TIVXI J°V 7XMJXYRKWQEREKI QIRX ILIV ER HIV %RKWX ZSV 2IMHIVR y-R %QIVMOE [MVH QER HEJ°V KIPSFX HEWW QER WS IX[EW QEGLX -R (IYXWGLPERH QYWW QER ILIV /VMXMO J°VGL XIR l ÒJJIRXPMGLI ;SLPXÆXMKOIMX O¶RRI EYGL ERHIVI ERMQMIVIR HIR +IPHFIYXIP ^Y ¶JJRIR WEKX HIV +IRIVEPWIOVIXÆV HIW &YR HIWZIVFERHIW (IYXWGLIV 7XMJ XYRKIR ,ERW *PIMWGL yl8YI +YXIW YRH VIHI HEV°FIVl HE J°V QYWWXIR [MV YRXIV 7XMJXIVR VIKIPVIGLX [IVFIR :MIPI HIR OIR IW O¶RRI QMWWZIVWXERHIR [IVHIR EPW %RKIFIVIMl IV
^ÆLPX IV -R (IYXWGLPERH KIPXI y8EXIR WTVIGLIR PEYXIV EPW ;SVXI l (EWW IW LMIV^YPERHI WS ZMIPI yWXMPPI 7XMJXIVl KMFX MWX WIMRIV )MRWGLÆX^YRK REGL EYGL IMRI 1IRXEPMXÆXWJVEKI )\TIVXI ZSR 7GLRYVFIMR FI WXÆXMKX HEW y)W KIL¶VX ^YQ 7IPFWXZIVWXÆRHRMW HIV EQIVM OERMWGLIR 6IMGLIR HEWW QER WMGL J°V HEW +IQIMR[SLP IR KEKMIVXl WEKX IV (IV 97 7TIRHIRGPYF HIV EYJ (IYXWGL y(EW 7TIRHIRZIVWTVIGLIRl LIM X LEX QMXXPIV[IMPI QILV EPW WYTIVVIMGLI 1MXKPMI HIV %YW VIMRIV ;SLPXEX FVMR KIR HMI 97 1MPPMEVHÆVI MLV :IVQ¶KIR EPPIVHMRKW EYGL RMGLX RYV YRXIVW :SPO :SR 7GLRYVFIMR y-R HIR 97% OERR QER [YRHIVFEV 7XIYIVR WTEVIR MRHIQ QER WTIRHIX l 7IMR *E^MX (MI %QIVMOERIV ZIVXIMPIR MLVIR +IPHFEX^IR ¶J JIRXPMGLIV YRH YRKIRMIVXIV YRH [IVHIR J°V MLVI +VS ^° KMKOIMX KIPSFX (MI (IYXWGLIR WMRH RMGLX YRFIHMRKX ORMGOVM KIV ¶JJRIR HMI &VMIJXEWGLI EFIV ILIV ZSVRILQ ^YV°GOLEP XIRH EYW %RKWX J°V MLVIR 6IMGLXYQ FIRIMHIX ^Y [IVHIR y-R (IYXWGLPERH JMRHIX EFIV ^YV >IMX IMR 9QHIROIR WXEXX [IMP QER JIWXWXIPPX HEWW QER HYVGL HMI ¶JJIRXPMGLI 7TIRHI EYGL :SVFMPHIV WGLEJJXl IV OPÆVX ZSR 7GLRYVFIMR ,MIV^Y PERHI [°VHIR FIWSRHIVW 7XMJ XYRKIR MQQIV FIPMIFXIV
4387(%1 8VSX^ LIJXMKIV %RKVMJJI LÆPX &VERHIRFYVKW 1MRMWXIVTVÆWMHIRX 1EXXLMEW 4PEX^IGO 74( ER WIMRIQ °FIVVEWGLIRHIR /YVW[IGLWIP FIMQ 2EGLXJPYKZIVFSX EQ O°RJXMKIR ,EYTXWXEHXJPYKLEJIR JIWX )V QYWWXI /VMXMO ZSR HIV &IVPMRIV 6IKMIVYRK YRH EYW HIV 8SYVMWQYWFVERGLI IMRWXI GOIR (IV 6IKMIVYRKWGLIJ YRH %YJWMGLXWVEXWZSVWMX^IRHI HIW *PYKLEJIRW [MPP QMX HIR ERHI VIR FIMHIR +IWIPPWGLEJXIVR HIW *PYKLEJIRW HIQ &YRH YRH HIQ 0ERH &IVPMR IMRIR /SQ TVSQMWW EYWLERHIPR &VERHIR FYVKW 4EVPEQIRX FIJEWWX WMGL ZSVEYWWMGLXPMGL MR HIV OSQ QIRHIR ;SGLI QMX HIQ 8LI QE
2ISRE^MW IMR ,IQQRMW
-R HEW (VEQE
YQ HIR WIMX IMRIQ 1SREX EQ &SHIR WXILIRHIR :SV^IMKINIX y(VIEQPMRIVl WGLIMRX &I[IKYRK ^Y OSQQIR )W [IVHI IV [EVXIX HEWW HIV ,IVWXIPPIV &SIMRK HIR 97 0YJXJELVXEYJWILIVR :SVWGLPÇKI YRXIVFVIMXI [MI HMI &VERHKIJELV FIM HIR IMRKIFEYXIR &EXXIVMIR FIWIMXMKX [IVHIR O¸RRI LIM X IW MR 1IHMIRFIVMGL XIR &SIMRK [SPPI IMRIR >ILR 4YROXI 4PER ZSVPIKIR >Y HIR :SVWGLPÇKIR ^ÇLPI HMI %RFVMRKYRK IMRIW JIYIVJIWXIR +ILÇYWIW YQ HMI &EXXIVMIR 0ERKJVMWXMK WSPPI HEW &EXXIVMIHIWMKR KIÇRHIVX [IV HIR OYV^JVMWXMK WSPPXIR HMI 'LIGOPMWXIR J²V HMI 4MPSXIR ZSV HIQ 7XEVX IV[IMXIVX [IVHIR (MI +I WTVÇGLI O¸RRXIR WMGL EPPIVHMRKW RSGL IMRI KER^I ;IMPI LMR^MILIR -Q .ERYEV [EV IW ^Y IMRIQ *IYIV MR IMRIQ EQ &SHIR WXILIRHIR y(VIEQPMRIVl KIOSQQIR 2EGL HIR FMWLIVMKIR )VQMXXPYR KIR HIV 97 7MGLIVLIMXWFIL¸VHI 287& [EV IW MR HIV &EXXIVMI ^Y /YV^WGLP²WWIR KIOSQQIR &IM IMRIV ERHIVIR 1EWGLMRI MR .ETER LEXXI HMI &EXXIVMI MR HIV 0YJX ^Y WGLQSVIR FIKSRRIR [SVEYJ LMR HIV 4MPSX RSXPERHIXI (EREGL ZIVLÇRKXIR HMI 0YJXJELVXEYJWILIV [IPX[IMX IMR *PYKZIVFSX ²FIV HMI MQ (MIRWX WXILIRHIR y(VIEQPMRIVl YRH &SIMRK WXSTTXI HMI %YWPMIJIVYRK RIYIV 1EWGLM RIR HIW 8]TW
,%1&96+ 9RXIVRILQIRW FIVEXIV 6SPERH &IVKIV FI XVEGLXIX HIR 6IGLXWI\XVIQMW QYW MR SWXHIYXWGLIR &YRHIW PÆRHIVR EPW ,IQQRMW J°V HMI ;MVXWGLEJX *°V QILV ;EGLW XYQ FVEYGLI HIV 3WXIR >Y [ERHIVIV EYW HIQ %YWPERH WEKXI &IVKIV y2YV WXILX HIQ IX[EW IRXKIKIR HEW 4VSFPIQ QMX HIQ 6IGLXWI\XVIQMWQYW ;IV ^[IMQEP TVS ;SGLI MQ *IVRWILIR 2ISRE^MW HYVGL SWXHIYXWGLI 7XÆHXI QEVWGLMI VIR WMILX Q¶GLXI HE RSVQEPIV [IMWI RMGLX LMR ;EW HIROX HE IVWX IMR 1MKVERX#l %YGL HIV 8SYVMWQYWZIVFERH 1IGOPIR FYVK :SVTSQQIVR FI^IMGLRIX HMI 24( EPW +IJELV J°V HIR 8SYVMWQYW MQ 0ERH
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI (MI /YVWIRX[MGOPYRK EQ HIYXWGLIR %OXMIRQEVOX [EV MR HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI KVS IR /YVWWGL[EROYRKIR YRXIV[SVJIR 2EGL IMRIV ZIV PYWXVIMGLIR :SV[SGLI YRH IM
-R HIR :IVLERHPYRKIR
YQ HMI >Y OYRJX HIW &SGLYQIV 3TIP ;IVOIW [MVH REGL %YWWEKIR HIW &I XVMIFWVEXIW ²FIV IMRI 7XVIMGLYRK HIV 2EGLXWGLMGLX HMWOY XMIVX (EQMX O¸RRXIR OYV^JVMWXMK 7XIPPIR ^YV (MWTSWMXMSR WXILIR WEKXI &IXVMIFWVEXWGLIJ 6EMRIV )MRIROIP 0EYX )M RIROIP FIHVÇRKIR HMI %VFIMXKIFIV HIR &IXVMIFWVEX RSX JEPPW EYGL FIXVMIFWFIHMRKXI /²RHMKYRKIR ^Y EO^ITXMIVIR JEPPW RMGLX KIRYK 1MXEVFIMXIV JVIM[MPPMK QMX %FJMRHYRKIR HEW 9RXIVRILQIR ZIVPEWWIR [SPPIR )MR 9RXIVRILQIRWWTVI GLIV [SPPXI HMIW RMGLX OSQQIRXMIVIR )W WIM ZIVIMRFEVX [SVHIR OIMRI >[MWGLIRWXÇRHI HIV :IVLERHPYRKIR REGL EY IR ^Y KIFIR YQ HMI +IWTVÇGLI RMGLX ^Y KIJÇLVHIR (MI 3TIP 1YXXIV +1 LEXXI IMR )VKIFRMW FMW )RHI *IFVYEV ZIVPERKX HMI %VFIMXRILQIVWIMXI Q¸GLXI FMW )RHI 1ÇV^ IM RI )MRMKYRK IVVIMGLIR
7IGLW RSGL MR ,EJX *6%2/*968 -Q %RPEKIWOERHEP YQ HMI *VEROJYVXIV -Q QSFMPMIRKVYTTI 7 / MWX ZSVIVWX RMGLX QMX IMRIV WGLRIPPIR %ROPEKI ^Y VIGLRIR (EW :IVJELVIR WIM WIPFWX J°V *VEROJYVXIV :IVLÆPXRMWWI WILV YQJERKVIMGL YRH WMGLIV RMGLX MR [IRMKIR 1SREXIR EF^YWGLPMI IR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIV 7XEEXWER[EPX WGLEJX (MI (MIRWXEK KIWXEVXIXIR (YVGLWYGLYRKIR MR 3F NIOXIR WIMIR RMGLX EFKIWGLPSWWIR EYGL HMI 7MGLIVYRK HIV :IVQ¶KIRW[IVXI WIM MQ ZSPPIR +ERK 9RZIVÆRHIVX WMRH WIGLW ZSR VYRH &IWGLYPHMKXIR MR 9RXIVWYGLYRKWLEJX
%MV &IVPMR IRXPEWWIR &)60-2 (IYXWGLPERHW ^[IMXKV¶ XI *PYKKIWIPPWGLEJX %MV &IVPMR LEX REGL IMRIQ >IMXYRKWFIVMGLX MQ >YKI WIM RIW 7TEVTVSKVEQQW HMI IVW XIR &IWGLÆJXMKXIR IRXPEWWIR &IXVSJJIR ZSR HIR FIXVMIFWFI HMRKXIR /°RHMKYRKIR WIMIR ORETT 1MXEVFIMXIV (EW 9RXIVRILQIR [SPPXI HIR OSR OVIXIR :SVKERK RMGLX OSQ QIRXMIVIR (MI +I[IVOWGLEJX :IVHM FIWXÆXMKXI HEWW VYRH &IWGLÆJXMKXI HMI /°RHMKYRK IVLEPXIR LÆXXIR %MV &IVPMR LEXXI MQ .ERYEV ERKIO°RHMKX FMW )RHI VYRH %V FIMXWTPÆX^I ^Y WXVIMGLIR (MI %MVPMRI [MPP 1MPPMSRIR )YVS IMRWTEVIR (IV KITPERXI 4IVWSREPEFFEY [IVHI EPPI 9R XIVRILQIRWFIVIMGLI FIXVIJ JIR XIMPXI %MV &IVPMR QMX &I XVMIFWFIHMRKXI /°RHMKYRKIR WIMIR RMGLX EYWKIWGLPSWWIR (EW 9RXIVRILQIR [SPPI HMI WIR (MEPSK EFIV RMGLX °FIV HMI 1IHMIR J°LVIR LMI IW
RIQ ZIVLEPXIRIR ;SGLIREYJ XEOX WIX^XI HIV (E\ EQ (MIRW XEK ^Y IMRIQ ,¶LIRJPYK ER YRH HYVGLFVEGL WS[SLP HMI EPW EYGL HMI 4YRO XI 1EVOI REGL SFIR -Q [IM XIVIR ;SGLIRZIVPEYJ QYWWXI HEW HIYXWGLI &¶VWIRFEVSQI XIV HMI /YVWKI[MRRI ZSR °FIV ^[IM 4VS^IRX NIHSGL [MIHIV
EFKIFIR WSHEWW HIV 1EVOX HMI ;SGLI TIV WEPHS OEYQ ZIVÆRHIVX FIIRHIXI 1MX HIYXPMGL WXIMKIRHIR /YVWIR LSRSVMIVXIR HMI %RPI KIV EQ HIYXWGLIR %OXMIR QEVOX ^YRÆGLWX HMI :IV¶JJIRX PMGLYRK YRIV[EVXIX STXMQMWXM WGLIV /SRNYROXYVIV[EVXYRKIR J°V (IYXWGLPERH (EW [IWIRX
PMGL FIWWIV EPW TVSKRSWXM^MIVXI >); /SRNYROXYVFEVSQIXIV WSVKXI J°V /EYJPEYRI YRXIV HIR 1EVOXXIMPRILQIVR %PW TSWMXMZI /EXEP]WEXSVIR [MVO XIR HERIFIR HMI IVJVIYPMGLIR :SVKEFIR WS[SLP HIV EWMEXM WGLIR EPW EYGL HIV 97 &¶V WIR ;ÆLVIRH HIV NETERMWGLI 2MOOIM -RHI\ QMX
4YROXIR HIR L¶GLWXIR 7XERH WIMX 7ITXIQFIV IVVIMGL XI WIX^XI HIV EQIVMOERMWGLI 7 4 -RHI\ WIMRI WIMX WMI FIR ;SGLIR HEYIVRHI +I [MRRWIVMI JSVX YRH RÆLIVXI WMGL QMX 4YROXIR WIM RIQ FMWLIVMKIR %PP^IMX ,¶GLWXERH ZSQ 3OXSFIV
2ÆGLWXIW &ELRJMEWOS#
)ZSRMO VIHY^MIVX
,%1&96+ &ELRGLIJ 6°HMKIV +VYFI [MPP FIM IMRIV :IVPI KYRK HIW %PXSREIV &ELRLSJW MR ,EQFYVK IMRI /SWXIRI\TPS WMSR [MI FIM 7XYXXKEVX ZIVLMRHIVR y;IRR QER HEW EPPIW KI[YWWX LÆXXI [EW LIYXI MWX HERR LÆXXI MGL WS IMR 4VSNIOX RMGLX KIWXEVXIXl WEKXI IV QMX &PMGO EYJ HMI QMPPMEVHIRWGL[I VIR 1ILVOSWXIR MR 7XYXXKEVX (EQMX HMI Q¶KPMGLI :IVPIKYRK HIW %PXSREIV *IVRFELRLSJW ^YQ 7 &ELRLSJ (MIFWXIMGL RMGLX MR IMRIQ ÆLRPMGLIR (IWEWXIV IRHIX [MPP +VYFI ZSVLIV EPPI *EOXIR EYJ HIQ 8MWGL LEFIR
)77)2 2EGL HVIM KIWGLIMXIVXIR %RPÆYJIR [EKX WMGL HIV )W WIRIV 'LIQMIOSR^IVR )ZSRMO RYR HSGL ER HMI &¶VWI EPPIV HMRKW RYV QMX [IRMKIV EPW ^ILR 4VS^IRX HIV %RXIMPI %PW IVW XIR 7GLVMXX LÆXXIR HMI )MKIRX°QIV 6%+ 7XMJXYRK YRH HIV *M RER^MRZIWXSV ':' 'ETMXEP 4EVXRIVW FIVIMXW IMRIR KPIMGLKVS IR 8IMP MLVIV %OXMIR ER EYWKI[ÆLPXI MRWXMXYXMSRIPPI -RZIWXS VIR EFKIKIFIR LMI IW (MI )RXWGLIMHYRK FEWMIVI EYJ IMRIQ WT°VFEV ZIVFIWWIVXIR /ETMXEPQEVOXYQJIPH YRH HIQ KIWXMIKI RIR -RXIVIWWI ZSR -RZIWXSVIR
%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)
&¶VWIRJPSTW &¶VWIRLMXW EOXYIPP :SV[SGLI /PSIGORIV 'S ;EGOIV 'LIQMI /SRXVSR %+ %EVIEP &ERO 04/* 0EWIV 71% 7SPEV 8IGLRSP 'EVP >IMWW 1IH (MEPSK 7IQMGSRHYGXSV &E]IV ,SGLXMIJ
:; 'SQQIV^FERO %M\XVSR %+ 7YIWW 1MGVSXIG 2 &1; 4WM 2E )ZSXIG 4JIMJJIV :EGYYQ <MRK %K 2 &E];E
EOXYIPP
:SV[SGLI
Stellenmarkt
24. Februar 2013 Reinigungskräfte Nordhorn Reinigungskräfte in Nordhorn –Nähe Nähe Blanke, Mo. Uhr bis Blanke: Mo. gesucht. – Fr. ab 15.00 Deegfeld: Mo. – Fr. oder Sa. Uhr ab 5.00 Fr. ab 5.00 Uhr oder 15.00 geUhr. Geringfügig. ringfügig o. SV-pflichtig 콯 0541 3494-156 콯 3494-156
STELLENGESUCHE Bürokauffrau
STELLENANGEBOTE Haushaltshilfe
mit Erfahrung sucht ab April für 4 Std./Woche in der Nieneue Teil- oder Vollzeitstelle dergrafschaft gesucht. im kfm. Bereich, Verkauf ꇴ 0174-2999915 oder in der Demenzbetreuung. Angebote unter 쾷 004/ EBENBESCHÄFTI 3382 Grafschafter Anzeigen- Raumpfleger m/w GUNGEN ESUCHE blätter für ein Objekt zw. Schüttorf u. Emsbüren (nähe McDonalds) zu sofort gesucht. AZ: Renter sucht Erfahrene Rentnerin Nebenbeschäftigung als Fah- betreut stundenweise ältere Mo.-Fr. tägl. 2 Std. ab 8.00 rer in Schüttorf oder Umge- Frau in Nordhorn. ꇴ 05921- Uhr. BBG Gebäudereinigung e.K., ꇴ 05922-7779915 bung. ꇴ 05923-9589525 14629 www.pp-service.com www.pp-service.com
N
-G
-
Seite 24
Wir bieten an:
Haupt- u. nebenberufliche Tätigkeit, von Zuhause, auch f. Russischsprechende. ꇴ Für Russische: 05925-905280 od. für Deutsche: 0176-62833554
Gesucht werden
Omnibusfahrer/innen im Schüler- und Linienverkehr in Voll- oder Teilzeit oder im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Mitarbeiter/in auf Teilzeit oder 400-€-Basis. Telefon 05908 937525 Wir suchen ab 1. April 2013 eine/n
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
Imbissbetrieb in Lohne
Reisedienst Veelker GmbH & Co. KG Am Langenhorster Bahnhof 24 48607 Ochtrup Telefon: 02553 93380 Fax: 02553 9338-17 info@veelker.de
Arzthelfer/in in Vollzeit, mit unbefristetem Arbeitsvertrag. Wünschenswert: Erfahrung im Röntgen. Bewerbungen bitte schriftlich an:
Dr. med. Guido Schaphorn Facharzt für Orthopädie Kokenmühlenstraße 17 · 48529 Nordhorn
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN Die Grafschafter
Ziele gemeinsam erreichen pro tec steht seit über 10 Jahren für Erfolg und Seriosität in den Bereichen Arbeitnehmerüberlassung, Personalvermittlung, sowie der Komponenten- und Baugruppenfertigung im Bereich Metallbau. Führende Unternehmen der Grafschaft Bentheim, des Emslandes und des nördlichen Münsterlandes vertrauen auf die Leistungen von unseren Mitarbeitern. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt m/w:
Schlosser aller Fachrichtungen Schweißer WIG / MAG Elektroniker aller Fachrichtungen Pulverbeschichter/Industrielackierer Fachlageristen
CNC-Fräser CNC-Dreher CNC-Maschinenführer CNC-Kanter
Alfred-Mozer-Str. 57 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 3 08 20 - 0 Telefax: e e a : 0 59 21 / 3 08 20 0 - 22 E-Mail: info@pro-tec.de
Wir bieten Ihnen ein übertarifliches Einkommen, freiwillige Leistungen z. B. Urlaubsund Weihnachtsgeld und vermögenswirksame Leistungen. Eine Vielzahl von Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten gehören bei uns zum Standard.
www.pro-tec.de
Lokales Ferienhort 2013 in der Samtgemeinde Schüttorf Anmeldungen jetzt möglich
ungszeiten eine Mittagsbetreuung bis 15 Uhr inklusive Mittagessen (montags bis donnerstags) zu wählen. Zu folSCHÜTTORF. Auch im Jahr genden Zeiträumen können 2013 wird die Ferienbetreu- die Kinder angemeldet werung für Grundschulkinder in den: der Samtgemeinde Schüttorf Osterferien 2013 angeboten. 1.Woche: 18. 3. – 22. 3. 2013 Das Jugendzentrum Komplex bietet den Ferienhort für 2.Woche: 25. 3. – 28. 3. 2013 Grundschulkinder in der (Karwoche) Samtgemeinde Schüttorf in Sommerferien 2013 der Woche jeweils von 7.30 bis 1.Woche: 1. 7. – 5. 7. 2013 13 Uhr an. Darüber hinaus haben Familien die Möglichkeit 2.Woche: 8. 7. – 12. 7. 2013 in den aufgeführten Betreu- 3.Woche: 15. 7. – 19. 7. 2013
Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG Reiseservice
4.Woche: 22. 7. – 26. 7. 2013 5.Woche: 29. 8. – 2. 8. 2013 Herbstferien 2013 1.Woche: 7. 10. – 11. 10. 2013 2.Woche: 14. 10. – 18. 10. 2013 Den teilnehmenden Kindern wird wieder eine bunte Palette von Aktionen geboten. Neben vielen Bastelund Kreativangeboten stehen auch Ausflüge auf dem Programm. Der Beitrag pro Kind und Woche kostet wieder 40 bzw. 53 Euro mit Mittagsbetreu-
ung. Alleinerziehende zahlen die Hälfte des Beitrages und auch für Geschwisterkinder wird eine Beitragsermäßigung gewährt. Formulare für die Anmeldung zur Kinderbetreuung können ab sofort im Jugendzentrum Komplex, Telefon (0 59 23) 96 05-0, abgeholt oder als Download unter: www.komplex-schuettorf.de (Service/Downloads) abgerufen werden. Verbindliche Anmeldungen werden bis sechs Wochen vor Ferienbeginn angenommen.
Nachrichten suchen im gesamten Verbreitungsgebiet Aboverkäufer (m/w) im Direktverkauf auf selbständiger, nebenberuflicher Provisionsbasis. Gerne auch Frührentner oder Pensionäre. Wenn Sie selbst begeisterter Zeitungsleser sind, sich in der Grafschaft bestens auskennen, verkaufsstark und kontaktfreudig sind, ein gepflegtes Erscheinungsbild und sicheres Auftreten haben sowie flexibel, mobil und gut organisiert sind, dann bewerben Sie sich! Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Nebentätigkeit mit sehr guten Verdienstmöglichkeiten und eine umfassende Einarbeitung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so steht Ihnen für eine erste telefonische Information Herr Marcus Stenzel gerne telefonisch unter (05921) 707517 zur Verfügung. Bewerbungen schriftlich oder per E-Mail an: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG, Vertriebsleitung Herr Marcus Stenzel, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn oder E-Mail: m.stenzel@gn-online.de
Börse für Kinderkleidung EMLICHHEIM. Am Samstag, 23. März, von 9 bis 11 Uhr findet im reformierten Gemeindehaus in Emlichheim wieder eine Kinderkleiderbörse statt. Angeboten werden gut erhaltene Kinderbekleidung, Erstlingsausstattung, Spielzeug und viele andere Dinge rund ums Kind. Wer Interesse an einem Verkaufsstand hat, kann sich bei Beate van Wieren unter Telefon (0 59 43) 98 33 83 oder bei Angela Tien unter Telefon (0 59 41) 98 89 58 melden.
Eine Insel zum Verlieben ... Mallorca – Cala Millor 18. 9. bis 30. 9. 2013 4**** Hotel PROTUR Playa Cala Millor (ehemaliges RIU-Hotel) p. P. im DZ/Halbpension
€
890.-
Wissenswertes: • Das 4 Sterne Hotel PROTUR Playa Cala Millor liegt privilegiert direkt in erster Linie am Strand von Cala Millor • Nur ca. 500 Meter vom Ortszentrum entfernt • Das Hotel bietet 242 Zimmer auf 8 Etagen. • Zu den Einrichtungen zählen ein Außenpool mit Sonnenterrasse und ein Kinderbecken-Bereich, sowie ein Hallenbad • Das Hotel ist ideal für alle, die einen ruhigen Urlaub mit fantastischen Ausblicken über die Bucht von Cala Millor genießen wollen • Deutsch sprechendes Personal im Hotel
Leistungen: • • • • •
Flug ab/bis Münster/Osnabrück Bustransfer Flughafen-Hotel-Flughafen 12 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel Örtliche, deutsch sprechende Reiseleitung Bustransfer ab/bis Grafschaft zum Flughafen Münster/Osnabrück zusätzlich buchbar
Beratung und Buchung:
Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon 05921 88430 Fax 05921 884319 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: 1-2-Fly
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
der
S ONNTAGS Z EITUNG Wir suchen Sie: in Schüttorf
(Bereich Fichtenstraße, Tannenstraße, Wachholderstraße)
in Nordhorn-Frensdorf (Bereich Kreusmaate, Libellenweg, Sauerlandstraße)
in Nordhorn-Bölt (Bereich Eduard-Mörike-Straße, Wilhelm-Raabe-Straße)
in Neuenhaus (Bereich Miquelstraße, Stettiner Straße) – Eintrittsalter ab 18 Jahre – Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe) Tel. 05921 707-512 (Martina Leupen) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) oder klicken Sie
www.anzeigen-grafschaft.de/de/jobs
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
„junger chor“ singt für guten Zweck Am kommenden Samstag NORDHORN. Mit einem Benefizkonzert am Samstag, 2. März, um 20 Uhr in der Baptistenkirche an der Kleinen Gartenstraße 11 will der ökumenische „junge chor“ aus Nordhorn zur Bekämpfung des Hungers in Indien beitragen. Die mehr als 50 Sängerinnen und Sänger aus fünf verschiedenen Konfessionen werden an diesem Abend unter der Leitung von Doris Hansmann wieder mit einem breiten Repertoire aufwarten. Auf dem Programm stehen Werke moderner Komponisten wie unter anderem Götz Bergmann, Thomas Wagler, Jochen Rieger und Wolfgang Zerbin so-
wie auch Lieder mit Texten von Dietrich Bonhoeffer und Jochen Klepper. Auf dem Gebiet der neuen geistlichen Musik setzt der Chor deutliche Akzente, die eine starke Singdisziplin verlangen. Mit oft scharfer Rhythmik, prägnanten Texten, teils auch Jahrtausend alten Psalmen in neuem musikalischen Gewand sowie sehr leisen und zarten Kompositionen erwartet die Zuhörer ein abwechslungsreiches Programm. Der Chor wird begleitet von Instrumenten wie Klavier, EBass, Saxophon und Schlagzeug. Der Eintritt ist frei, am Ausgang der Kirche wird um eine freiwillige Spende für das Hungerbekämpfungsprogramm „Food Security“ der Europäischen Baptisten-Mission gebeten.
Frühlingskonzert mit Eintracht Schüttorf Am kommenden Sonntag SCHÜTTORF. Nach nunmehr zwei Jahren Abstinenz gibt der Männergesangverein Eintracht Schüttorf am 3. März in der ev.-ref. Kirche wieder ein Konzert. Unter seinem neuen musikalischem Leiter Rob Zieverink wird der Chor neue und bekannte Lieder vortragen. Zieverink, der seit Jahren erfolgreich an der Musikschule in Nordhorn arbeitet, bereitet den Chor engagiert auf das musikalische Ereignis im März vor. Derk Vos begleitet den Chor an der Orgel und setzt mit dem Instrument eigene Akzente. Indra Panzer, eine nicht nur regional herausragende und bekannte Künstlerin, hat hier mit Dr. Gerhard Janzen einen Part-
ner gefunden, mit dem sie bei verschiedenen Auftritten, so auch im Hotel-Restaurant Stähle, überzeugte. Durch ihr Mitwirken auf der Schüttorfer Weihnachts-CD, mit dem im Herzen verbleibenden Song „Ave Maria“, setzte sie ein Glanzlicht. Ihr Repertoire geht über den Schlager bis weit hinein in den Musicalbereich. Dem MGV ist es gelungen im weiteren Programmablauf ein Ensemble von Alphornbläsern aus Neuenkirchen zu verpflichten. Im zweiten Teil des Konzertes werden zusätzlich Parforcehörner ertönen. Ab sofort können die Eintrittskarten über die Chormitglieder und beim 1. Vorsitzenden des MGV „Eintracht“, Heinz-Albert Kerkdyk, unter der Telefonnummer (0 59 23) 36 42 geordert werden.
Automarkt
24. Februar 2013
(inkl. Bremsflüssigkeitswechsel gratis) – Nur bis 9. März 2013 * zzgl. Materialkosten
Meisterwerkstatt
www.autoservice-kippes.de
€
für alle Modelle
Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Telefon: 05921 7117185 oder 0172 6954278
VW HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Golf 4 Automatik
weiß, Bj. 4/1998, 74 kW, 162.000 km, TÜV 3/2013, 2500,- €. 0170-4148010
Lupo 1.4 Otto
ng Anfertiguach Maß n
O
PEL 75 PS, 79.000 km, Modell 2001, jazzblue, VB 4150,- €. 0174-5854555 Astra H 2.0 Turbo 5-Türer, inkl. Gasanlage, 147 VW Golf V kW, 200 PS, Bj. Ende 2004, Top Zustand, 75 PS, EZ 02/ 148.000 km, Top-Ausstat04, schwarz, TÜV 01/2015, tung, Bi-Xenon Scheinwerfer Inspektionen durchgeführt, mit Kurvenlicht uvm., 77.000 km, neue Winterrei- scheckheftgepflegt, TÜV/AU fen, VB 5.800,- €. 05921- 12/13, FP 6000,- €. 015233956146 33992
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
Über 20000 Fahrzeug-Angebote auf www.meyer-autohaus.de
! INSPEKTION ! 99 für 29. *
LUDWIG DOVE
Große Auswahl!!!
ROLLER
Autolackierereien Nordhorn – Uelsen Stoßstange beschädigt? Teillackierung ab 95,- € (0 59 21) 59 76
Neue und gebrauchte Reisemobile
HAUSMESSE
Roller AGM
am 16. und 17. März 2013
Bj. 2010, schwarz/beige, für 800,€ zu verkaufen. 05941-2314449
CHEVROLET
KFZ-GESUCHE
Trans Sport, Bj. 2003
Seite 25
Dulle Mobile GmbH
Werkstatt des Vertrauens 2013 Angebot im Februar 2013 TÜV AU Elektronische Achsvermessung Bremsflüssigkeitswechsel Inspektionsservice für alle Marken
Tel.: 05935 999590 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
... denn teuer ist woanders Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
Wir zahlen für jeden
z. B. 0,67 €/l statt 1,54 €/l.
alten Pkw von 80,- bis 150,€. 0031-6208-27954
Unser Team rüstet auch Ihr Fahrzeug auf LPG-Gasbetrieb um.
HYUNDAI Hyundai Getz 5T
Autohaus Meyer Telefon 05921 4050 Gronauer Hof 4, Nordhorn www.meyer-autohaus.de
KFZ-ANGEBOTE
RENAULT
ANHÄNGER
Clio 1.2 LPG-Gasanlage
PKW-ANHÄNGER
58 PS, Bj. 04/00, 249.000 km, technisch u. optisch in sehr gutem Zustand, für 1950,- € zu verkaufen! 0151-54892323
Marken: Unsinn, Stema, Anssems Verkauf · Ersatzteile · Finanzierung
schwarz, 67 PS, 5 Jahre alt, 1. Hand, Garagenfahrzeug, gepflegt, 53.500 km, auf Wunsch TÜV neu, 4200,- €. 05921-7120350
98.- € 55.- € 38.- € 69.- €
Kostenloser Licht- und Bremsencheck
Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem C 200 CDI Zustand, jung und alt, Abho- Bj. 99, silbermetallic, Allwetlung, Abmeldung garantiert, terreifen (neuwertig), TÜV alles anbieten, auch als Un- 10/2014, 285.000 km, AHK, fallwagen. 0162-1564033 SHD, ESP, BAS usw., Scheckheft, 2350,- €. 05943983470 ab 19 Uhr
Tanken für die Hälfte!
für nur ab schon ab schon ab
plus evtl. Teile
MERCEDES
Ankauf für Export
165.000 km, TÜV neu, 7-Sitzer, Allwetterreifen, Vollausstattung, 100-l-Gasanlage, Preis Vhs. 0171-5467476
„Werkstatt des Vertrauens“
Dobrowolski
Sonntags Schautag Dietrich-Borggreve-Straße 30 49828 Neuenhaus Telefon 05941 5037
Autofarbmischanlage
(Wasserlack) mit 120 Dosen Farbe, Autofarbkatalog, Waage und Computer zu verkaufen, Preis Vhs. 01715467476
S ONNTAGS Z EITUNG
Ankauf von Fahrzeugen aller Art!
Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar! Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30
Tag der offenen Tür im Autohaus Timmer NORDHORN. Mit einem Tag der offenen Tür präsentiert sich das Autohaus Timmer an der Bentheimer Straße 247 in Nordhorn am heutigen Sonntag, 24. Februar, von 11 bis 18 Uhr. Das Autohaus zeigt das neue Sportcoupé Peugeot RCZ und den neuen Škoda Octavia III. Außerdem sind Cabrio-Aktionen rund um den Peugeot 207 CC und den Peugeot 308 CC
geplant. Zum Rahmenprogramm gehört die Möglichkeit, auf dem neuen Offroad Parcours des Autohauses die aktuellen Geländewagen von Peugeot, Skoda und VW zu testen. Auf die Kinder wartet ein Malwettbewerb mit interessanten Preisen. Die Kleinen können sich schminken lassen oder sich auf einer Hüpfburg vergnügen. Außerdem werden gasgefüllte Luftballons an sie verteilt. Das Autohaus Timmer an der Bentheimer Straße 247 in Nordhorn lädt heute zu einem Tag der offenen Tür ein.
Foto: Freimuth Schulze
Mit Timmer immer ein Gewinner.
WIR LADEN EIN!
SIMPLY CLEVER
Der neue ŠKODA Octavia. Feiern Sie mit uns seine Premiere.
EZ: 03/2012, 6.898 km, 44 kW (60 PS), Candyweiß, Navigationssystem, Klimaanlage, el. Fensterheber, Servolenkung, ZV mit FF, ABS, ASR, ESP, Radio CD MP3 etc. Streichpreis: 9.995 € Aktionspreis: 8.880 €
R A U R B E F 24.
SONNTA8GUHR
Volkswagen UP! 1,0 take
IS 1 VON 11 B
UEN
N DES NE PRÄSENTATIO
uns. Jetzt bei Abbildung zeigt Sonderausstattung
Der neue ŠKODA Octavia. Lassen Sie sich vom besten Octavia aller Zeiten beeindrucken. Ob modernste Technologien, überragendes Design, Komfortmaße oder verbrauchsoptimierte Motoren: Er wird Ihre Erwartungen mit jedem Detail übertreffen. Besuchen Sie uns – und lernen Sie ihn kennen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,8 - 4,6; außerorts: 5,1 - 3,3; kombiniert: 6,1 - 3,8; CO2-Emission, kombiniert: 141 - 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).
Autohaus Timmer GmbH Bentheimer Straße 247, 48529 Nordhorn Tel: 05921 72725-0, Fax: 05921 72725-22 timmer.gf@partner.skoda-auto.de, www.auto-timmer.de
GEBRAUCHTWAGENVORTEILSWOCHEN 5 VON 50
VIA A T C O A D O SK .990 €
PREIS AB 15
MARKTEINFÜHRUNG DES NEUEN
PEUGEOT RC Z PREIS AB 28.150 €
KAFFEE & KUCHEN
Peugeot 207 1,4 Filou
Opel Astra Twin Top 1,6 Cosmo
facebook.com/AutoTimmer
1.010€
Sie Sparen:
1.530€
EZ: 08/2006, 102.562 km, 130 kW (177 PS), Grau Met., Klimaautomatik, Tempomat, LM-Räder, Radio CD mit Wechsler, Bergabfahrkontrolle, Rußpartikelfilter etc. Streichpreis: 12.480 € Aktionspreis: 10.970 € Toyota RAV4 2,2 D-CAT Sol
Sie Sparen:
1.510€
EZ: 12/2011, 24.550 km, 103 kW (140 PS), Black Magic Perleff., Getriebe Automatik, Navi, Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, Lichtassistent, Rußpartikelfilter etc. 22.490 € Streichpreis: Aktionspreis: 19.980 € Skoda Superb Combi 2,0 TDI DSG
Werden auch Sie Fan von Autohaus Timmer bei
Sie Sparen:
EZ: 11/2006, 78.000 km, 77 kW (105 PS), Starsilber Met., el. Verdeck, Klimaanlage, LM-Räder, Parkpilot, Tempomat, Radio CD MP3, Sitz-Komfort-Paket etc. Streichpreis: 9.490 € Aktionspreis: 7.960 €
MALWETTBEWERB
1. PREIS: FAMILIENTAGE SKARTE LINUS LINGEN
1.115€
EZ: 06/2009, 60.024 km, 54 kW (60 PS), Nacht Schwarz Met., Klimaanlage, Servolenkung, el. Fensterheber, ZV mit FF, Radio CD etc. 6.980 € Streichpreis: Aktionspreis: 5.970 €
NEU & EXKLUSIV NUR IN
NORDHORN!
Sie Sparen:
Nordhorn
Sie Sparen:
2.510€
· Lingen · Meppen · Borken Bentheimer Str. 247 · Fon 05921/72 72 5 -0
Kleinanzeigenmarkt
24. Februar 2013 Transporte und UmzĂźge MĂśbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
KĂźchen- und MĂśbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 28a ¡ NOH-GIP ¡ Tel. 0 59 21/55 84
www.nordbau-nordhorn.de Frßhjahrsaktion von ATB! Nachrßstung von Kleinkläranlagen mit der Puroo-Technik
nur
1.990.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź inkl. Montage und MwSt.
VERKĂ&#x201E;UFE
Seite 26
AN- UND VERKAUF
2 Handys
Samsung Galaxy SII, VB 320,â&#x201A;Ź; Galaxy Gio, VB 120,- â&#x201A;Ź, 2 Wochen alt, mit original Rechnung; Hamsterkäfig, wie neu, mit sehr viel ZubehĂśr, VB 90,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01626615528
ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;
Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber
ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D; ě&#x2122;&#x17D;
Mßnzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.
IN B
Tanzen... Party...
HauptstraĂ&#x;e 32 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21/97 94 35
artikel. Das MĂśbelhaus von Dieter und Klaus, Marienbur- Elektromobile Meyra 50% auf alle TrĂśdelger Str. 15, NOH, Mo.-Fr. 15- von 500,- bis 1400,- â&#x201A;Ź, 6, 10, artikel. Das MĂśbelhaus von 18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr 12 und 15 km/h. ę&#x2021;´ 0170- Dieter und Klaus, Marienburwww.dieterundklaus.de 7778057 (Gildehaus) ger Str. 15, NOH, Mo.-Fr. 1518 Uhr, Sa. 10-12 Uhr Akkordeon www.dieterundklaus.de Verkaufe eine Atlantic IV de Quinny Kinderwagen Lux, Preis Vhs. ę&#x2021;´ 05921- mit viel ZubehĂśr, 45,- â&#x201A;Ź und Farbfernseher Philips, 70-cm15201 RĂśhrengerät, VB 35,- â&#x201A;Ź. Brieftauben ę&#x2021;´ 05925-998310 wegen Todesfall zu verkaufen. Zucht- und Reisetauben, mit und ohne Abstammung. ERMISCHTES ę&#x2021;´ 05921-16588 oder 059421023 Hole Altmetall
V
Das MĂśbelhaus
Erwin Barkemeyer
Clubfahrt â&#x20AC;&#x201C; Junggesellen-
TIERMARKT ANGEBOTE
abschied? Flughafentransfer, Ausflug â&#x20AC;&#x201C; mieten Sie unseren 2 Jack Russel-RĂźden 19eroder 26er-Clubbus reinrassig, 1 schwarz-weiĂ&#x; oder 50-Sitzer Reisebus fĂźr Ih- und 1 weiĂ&#x; mit braunen Flere individuelle Fahrt. Omni- cken, fĂźr 80,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05922-7761399 bus Wilmink, ę&#x2021;´ 05921-5737
D GEL ORT R SOF A !
Schmuckgeschäft Knott
50% auf alle TrĂśdel-
VERANSTALTUNGEN
9 legende Gänse
und 10 legende HĂźhner zu Stimmung! Fahren Sie mit verkaufen. ę&#x2021;´ 05941-6415 dem Partybus ins Dorf MĂźnsterland, jeweils Samstag Verschmustes Kätzchen abends, Haltestellen auf An- sehr menschenbezogen, in frage. Omnibus Wilmink, liebevolle Hände zu verę&#x2021;´ 05921-5737 schenken. ę&#x2021;´ 0172-4742231
GESCHĂ&#x201E;FTSVERBINDUNGEN Exklusiver Friseursalon in Nordhorn zu verkaufen! s A ,AGE s 1UALIl ZIERTE -ITARBEITER KĂ&#x161;NNEN Ă BERNOMMEN WERDEN s 4REUER +UNDENSTAMM :USCHRIFTEN UNTER #HIFFRE 'RAFSCHAFTER .ACHRICHTEN #$
Kabel, Hausgeräte Elektro, HaushaltsauflĂśsungen von Dieter und Klaus, Mari- u.v.m. ę&#x2021;´ 05921-8299086 u. EntrĂźmpelungen machen enburger Str. 15, Mo.-Fr. von Haftenkamper Diek 4 ¡ 49846 Hoogstede wir schnell u. kostengĂźnstig. 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Hole kostenlos Metall Telefon 05944 990374 ¡ Mobil 0173 7222778 ERLOREN IERMARKT Allroundservice, Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder Computer, Kabel, altes Eisen, Detlef's Kleidung, Batterien, Elektro ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 05921-3082619 ONSTIGES Herrenjacke vertauscht! usw. ę&#x2021;´ 05923-9840395 ę&#x2021;´ 0171-1918254 Baumkletterer Am 16.02.13 bei der GaststätANDWERKER Hundesitter Heiko Wiggers, Spezialbaum- GWM Hewado..!! te Neesen wurde meine brauGebrauchtwarenmarkt, Hole Ihren Hund von Zuhaufällungen. ę&#x2021;´ 05946-311324 IENSTLEISTUNGEN ne Jacke vertauscht. Bitte Westfalenstr. 13, NOH-Blanse ab. 잡 001/3380 Grafschafo. 0174-2567080 melden. ę&#x2021;´ 05921-75788 ke (bei BIG BOX), tägl. neue ter Anzeigenblätter, NordFaire Preise = Bargeld An- und Umbauten, Baumstumpen/Wurzeln stark reduzierte Artikel. Jehorn. Sanierungen, Verblendarbeiten entfernen, schnell + preis- den 1. Sonntag im Monat Zahngold â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ kompl. Nachlässe Pferdeboxen frei! zu Preisen, die bezahlbar sind. wert. ę&#x2021;´ 0163-4822522 Schautag, 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ â&#x2014;? Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister Unsere Anlage in Neuenhaus 05921-3045490 UNST Kleinschmidt Dachdecker- und BauverfĂźgt Ăźber groĂ&#x;e, helle Boâ&#x2014;? Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Bau- und Dienstleistung GmbH klempnerarbeiten. Ihr Dach- HaushaltsauflĂśsung NTIQUITĂ&#x201E;TEN xen, schĂśne Reithalle, AuMEISTERBETRIEB Antikhaus Klefing ¡ Neuenhauser StraĂ&#x;e 61 deckermeister Heiko Weerts. heute von 12.00 bis 17.00 Ă&#x;enreitplatz, FĂźhranlage, Telefon 05921 35386 ę&#x2021;´ 05921-7276935 Telefon (0 59 21) 3 66 45 ¡ 48527 NORDHORN Roundpen, Solarium, WaschRestaurierung Ihrer Uhr, Rasenstr. 12, NOH oder 0172 9785655 antiken MĂśbel! Auch Ankauf/ platz, sowie ein gemĂźtliches Erfahrener Gärtner HaushaltsauflĂśsung Nachlässe. Vechte Antik (seit ReiterstĂźbchen und groĂ&#x;zĂźgiĂźbernimmt RĂźckschnitt von verschiedene MĂśbel, alle 1989), Nordhornse Straat ge Koppeln. Hengste sind 1A-Spezial-Baumfällung Obstbäumen, Hecken und Hochglanz weiĂ&#x;, und passen215, Denekamp NL. info@ willkommen! Infos unter: Wir unterbieten Ihren bes- Sträucher. ę&#x2021;´ 0157-74345036 de Ledercouch, weiĂ&#x; mit vechteantiek.com ę&#x2021;´ 0031- ę&#x2021;´ 05941-925408 oder 0172ten Preis um mind. 10%. grau, gĂźnstig zu verkaufen. 5969758 541355301 ę&#x2021;´ 01573-7229191 ę&#x2021;´ 0172-6233929
V
H D
/
Gold- + Silber-Ankauf
A
Achtung Bauherren!
Alt- und Neubauverfliesung kostengĂźnstig, auch kleinere Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30-jährige Erfahrung. D. Meixner, ę&#x2021;´ 05921-32279 oder 01724753939
Achtung! Malen,
streichen, tapezieren und FuĂ&#x;bodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwSt. Ăźbernehme ich! ę&#x2021;´ 05921-8118602
Brauchen Sie Hilfe
HaushaltsauflĂśsungen ě&#x2122;&#x17D; TeppichbĂśden ě&#x2122;&#x17D; Parkett/Laminat ě&#x2122;&#x17D; Vinyl-Designbeläge ě&#x2122;&#x17D; PVC/KorkbĂśden
Qualitäts-TeppichbÜden direkt vom Hersteller
â&#x20AC;&#x17E;Hier stimmen Qualität und Preis!â&#x20AC;&#x153; Wir erledigen auch Parkettschleifarbeiten! Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie 5% Rabatt auf Ihren Einkauf! Geschäftszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr.: 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr Hengeloer StraĂ&#x;e 8 48455 Bad Bentheim-Gildehaus Tel.: 05924 5444, Fax: 05924 5446 Mobil: 0152 09702930 www.bentheimer-bodenbeläge.de
Kaffeevollautomat
Ihre Renovierungsspezialisten
DeLonghi, Ăźberholt, gereinigt, entkalkt, funktioniert bestens, guter Zustand, in Nordhorn, nur 150,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 01520-9187737
Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei!
Kim's Kinderparadies
Lingener Str. 54, Nordhorn, ę&#x2021;´ 05921-7138257 www.kims-kinderparadies.de
Heute groĂ&#x;er Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf)
Kellerabdichtungen:
Malermeister BĂźlt
â&#x20AC;˘ Malerarbeiten â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;bodenarbeiten â&#x20AC;˘ Dämmputz
GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m. fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, 05921 8001-817, 1.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 15 vom 1. Januar 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Norderney
Sehr gepflegte 2-Raum-FeWo, 2-3 Pers., zentral und ruhig, EG, NR, keine Tiere, 50,bis 80,- â&#x201A;Ź. noch freie Termine in den Oster- und Sommerferien. ę&#x2021;´ 05921-14145
Ostfriesland Bauernhof
Reitponys, Lagerfeuer usw., Ferienwohnungen von 2 bis 15 Personen. ę&#x2021;´ 04946-1245
Ostsee/Kieler Bucht
HEIZUNG ¡ KLIMA ¡ SANITĂ&#x201E;R
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN ¡ Tel. 05921 39438 www.holzquadrat.de
Bodensanierungen nach EG-Richtlinien
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr
Aufgrund des derzeitigen Fleischskandals teilen wir Ihnen folgendes mit: Wir kĂśnnen Ihnen garantieren, dass das Fleisch fĂźr unseren Mavi-Kebap (DĂśner) zu 100% aus einem Nordhorner Schlachtbetrieb stammt. Unser DĂśner besteht ausschlieĂ&#x;lich aus Kalb- und RindďŹ&#x201A;eisch. Seit 19 Jahren produzieren wir unseren DĂśnerspieĂ&#x; selbst und sind eine eingetragene Marke. Unser MAVI-Kebap ist kein Industrieprodukt. Nordhorn, 19. 2. 2013
Ungarn
SchĂśnes Ferienhaus, direkt am Balaton, von privat gĂźnstig zu vermieten â&#x20AC;&#x201C; FrĂźhbucherrabatt. ę&#x2021;´ 09091-2360
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Achtung mit Anlieferung:
Kirschlorbeer, 100 - 110 cm, Stck. 1,99 â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 059639828777
Bäume fällen und
roden, auf engstem Raum. ę&#x2021;´ 05963-9828777
Siemens Wäschetrockner
"siwatherm 6000" fĂźr 150,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 01742999915
Herman kauft alte
Mopeds, ZĂźndapps, Kreidler, Vespas, Honda, NSU. ę&#x2021;´ 0031-638745632
Hole kostenl. Paletten-
holz, Palettenreste oder Ă&#x201E;hnliches ab. Alles anbieten (auĂ&#x;er Spanplatten). ę&#x2021;´ 015122857822
Motorsäge
guter Zustand, zu kaufen gesucht. ę&#x2021;´ 05923-993111
Sehr geehrte Kunden!
Nordhorn
... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!
Nähmaschine, alte Handarbeiten, Uhren, Silberbesteck, MĂźnzen, Modeschmuck, Schmuck, Bilder, Pelze gesucht. ę&#x2021;´ 0162-8171502
Bäume u. Sträucher div. Landmaschinen; Abend- Teppich-Handwäsche Abholund Wir fällen, häckseln u. entkleid, Gr. 42, schwarz, nur kostenloser Teppichhaus sorgen. Detlef's Allroundser1x getragen; Cocktailkleid, Bringservice. KokenmĂźhlenstr. vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder Gr. 36, schwarz, zu verkau- Nadjafi, 11, NOH. ę&#x2021;´ 05921-7138262 ę&#x2021;´ 0171-1918254 fen. ę&#x2021;´ 05941-4542
Ferienhaus mit Garten, fĂźr 4 Personen, ca. 300 m von der Ostsee, Hund erlaubt. April, 22 Umzugskartons Mai und Juni noch einige fĂźr 1,50,- â&#x201A;Ź/Stk. ę&#x2021;´ 0177Termine frei. ę&#x2021;´ 0152- 2959195 54151147
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Alte Schreibmaschine,
Individueller Innenausbau
Pflasterarbeiten, Gartenarbei- Sikku Control ten und Minibaggerarbeiten jeglicher Art, nebenberuflich. ę&#x2021;´ 0591-9664244 oder ę&#x2021;´ 0152-34102330
S ONNTAGS Z EITUNG
und Trachtenmode, Ledermode, HĂźte, Taschen und Accessoires zu kaufen gesucht. Hr. Winter. ę&#x2021;´ 015784909086
Inh. Albert KĂźper
Neuenhaus
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN
SchĂźlernachhilfe in Englisch, Auch gut drauf? FranzĂśsisch, Spanisch und Dann bist du hier richtig! Niederländisch. Private Der ehrliche u. direkte Weg, Sprachschule Vera Knoll, Gil- den richtigen Freizeit-, Hobdehauser Weg 114, ę&#x2021;´ 0162- by-, oder Lebenspartner aus 9247521 der Nähe zu finden. ę&#x2021;´ 05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de
Abend-
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Š Fotograf: Ch. Hartmann
Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2,48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de
Termine frei
/
KAUFGESUCHE
MEISTERBETRIEB
Z
Verteilte AuďŹ&#x201A;age: 50 840 Exemplare
K
UNTERRICHT ANGEBOTE
und EntrĂźmpelungen, www.dieterundklaus.de ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder 059213082619
Komm zu "Die Matratze"! im Haus? Geschickter HandBei Dieter und Klaus, Marienwerker hilft Ihnen beim Reburger Str. 15, Mo.-Fr. von novieren, Reparieren etc. 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 ę&#x2021;´ 05941-925392 Extrembaumfällung Uhr, ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder aller Art, gut, gĂźnstig und 05921-3082619 mit Garantie. ACHTUNG NEU: ę&#x2021;´ 05921-79365 oder Ovaler Couchtisch 0172-9461004 hĂśhenverstellbar, ausziehRissverpressung bar, fast neuwertig, Kirschdurch Maurermeister Feuchte Wände? baum, fĂźr 150,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921Hermann Honekamp. Nasser Keller? Schimmelpilz- 34581 beseitigung, KellerabdichHOGA-BAU GmbH tung. www.Getifix.de/BundT Restetage Dalink-Stoffe Veldhausener Str. 143-149 bau, ę&#x2021;´ 05946-995153 Deko- u. Gardinenreste, z. T. ě?ź 05941 1220 bis 10 m, 1,- â&#x201A;Ź/mtr. Gardine Handwerker hat noch u. 1,50 â&#x201A;Ź/mtr. Deko, VerTermine frei, Reparaturen in/ dunklungsstoffe. Bis um Haus. ę&#x2021;´ 0152-38293530 ONNTAGS EITUNG 28.2.2013 bzw. solange der Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim Vorrat reicht! Ă&#x2013;ffnungszeiKrisKlar-Glasreinigung Grund- und Gebäudereini- ten: MO, DI, DO, FR v. 9-12 Erscheint wĂśchentlich sonntags gung. Ihr Fensterputzer hat u. 14-18 Uhr, MI u. SA 9-12 im Landkreis Grafschaft Bentheim. noch Termine frei. ę&#x2021;´ 05942- Uhr. Uelsen, Nackenbergstr. Verteilung kostenlos ę&#x2021;´ 05942-1408, 9899930 oder 0172-8885045 25, an erreichbare Haushalte. www.stoffboerse-berlin.de
S
T S
Rasenmäher
Benzin, mit oder ohne Antrieb, mit Korb, gĂźnstig zu kaufen gesucht. ę&#x2021;´ 01725350028
KONTAKTECKE Single, weibl.
51 Jahre. Wer hat Lust (weiblich) gemeinsam in den Single-Treff-Stammtisch in Nordhorn zu gehen? 잡 004/ 3374 GW
Witwe sucht Partner
ohne Altlasten, NR, bis 70 Jahre, GrĂśĂ&#x;e ab 1,75 aus Nordhorn.잡 004/3381
CLUBANZEIGEN Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
SEX KRANKENSCHWESTERN warten auf Patienten Mittwoch
Heute verwĂśhnen euch alle Girls in Strapsen! FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź
Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst! Telefon 04961 992164 www.haifisch-club.com
Haus Nr. 5 WĂśchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-StraĂ&#x;e 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
DER WILLE VERSETZT BERGE. BESONDERS DER LETZTE. Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen kann fĂźr viele Menschen einen ersten Schritt in ein neues Leben bedeuten. Sie mĂśchten sich Ăźber das eigene Leben hinaus engagieren wie Alice und Ellen Kessler? Gerne schicken wir Ihnen unsere BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Ein Vermächtnis fĂźr das Lebenâ&#x20AC;&#x153;. Wir beraten Sie gerne. Ihre persĂśnliche Ansprechpartnerin Verena Schäfer erreichen Sie unter 030 - 700 130 148. ärzte ohne grenzen e.V. Am KĂśllnischen Park 1 10179 Berlin www.aerzte-ohne-grenzen.de
Immobilienmarkt
24. Februar 2013
NEUBAU VON
10 EIGENTUMSWOHNUNGEN
reise Kaufp 00 € 3.0 ab 12
im Kalanderweg auf dem RAWE-Gelände
Eigenheim. Jetzt einziehen. ionsJetzt Akt1) hern! sic angebot Sie träumen von den eigenen vier Wände Wänden? Dann warten Sie nicht länger, denn jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt: Die Zinsen sind auf einem historisch niedrigen Niveau. Sprechen Sie jetzt mit mir über Ihre Finanzierungswünsche und ich sage Ihnen, wie Sie sich unsere attraktiven Konditionen sichern können. 1) Gilt für Nettodarlehensbeträge ab 50.000 €.
Wohnen mit Anspruch zum fairen Preis Wer der Zukunft gelassen ins Auge blicken will, sucht intelligente Lösungen. Das gilt für Eigentümer, Mieter und Kapitalanleger. Wir bieten Ihnen aktuell 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit Wohnflächen zwischen 50 m2 und 110 m2 und großzügig bemessenen Terrassen und Loggien. Die Ausstattung der Wohnungen ist sehr hochwertig. Zwei Personenaufzüge ermöglichen zudem die leichte Erreichbarkeit der Obergeschoss-Wohnungen. Im Außenbereich werden Carports/ Stellplätze errichtet. Durch ein zukunftsweisendes Energiekonzept haben Sie die Nebenkosten gut im Griff und zusätzlich die Möglichkeit, zinsgünstige KfW-Darlehen zu erhalten!
Wir finanzieren für Sie • Neubau • Hauskauf • Modernisierung • Umschuldung
Ob Käufer, Mieter oder Kapitalanleger, unsere zehn Eigentumswohnungen bieten moderne Wohnqualität zu attraktiven Preisen und überzeugender Rendite.
Vertrieb:
VERMIETUNGEN Unsere Leistung – Ihr Gewinn
Bentheimer Straße 20 48529 Nordhorn Fon +49 (0) 59 21 .729 39 33 Fax +49 (0) 59 21 .729 39 34 info@gesamt-werk.de www.gesamt-werk.de
2½ Zimmer, 80 m², KM 420,€. Sautkins Immob., ꇴ 05921-784627
Doppelhaushälfte
Die Sonntagsimmobilie
3-Zimmer-Wohnung
80 m², Balkon, Pkw-Einstellplatz oder Garage, NordhornBlanke, ab 1.4.2013 frei, KM 430,- € + 90,- € NK. ꇴ 0592139608 oder 0172-5252056
Doppelhaushälfte
Nordhorn-Bookholt, 150 m² Wfl., 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Küche, Wohnzimmer, 2 Kellerräume, 2 Schuppen, kompl. neu renoviert, neue Heizung, zu vermieten. ꇴ 0173-2805029
Emlichheim
Hilbinkstr. 2, OG-Wohnung, 81 m², KM 430,- € + NK. ꇴ 0031-591552959 oder 01621001282
Emlichheim
moderne OG-Wohnung, 87 m², 3ZKB, Gäste-WC, Bodenheizung, Südbalkon, Stellplatz, Geräteraum, KM 450,€ + NK, sofort frei. ꇴ 017697344282
Garage
Planung:
Kokenmühlenstraße 24b 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 3 08 37-10 Fax (0 59 21) 3 08 37-19 info@nord-immo-union.de www.nord-immo-union.de
Bungalow
Seite 27
Nordhorn-Blanke, Gildehauser Weg, 45,€/mtl. ꇴ 05921-39608 oder 01725252056
Bauj. 2010, Nordhorn, Deegfelder Weg, 123 m² Wfl., Gildehaus Grundstück 330 m², Carport 3-Zimmer-Wohnung, 80 m², und Geräteraum, Kaltmiete: Balkon, gr. Abstellraum und 690,- €. Frei Juli 2013. Garage, kurzfristig frei, KM 360,- € + NK. ꇴ 05924-6190 ꇴ 05921-38645
Freiheit, die Sie suchen! In kurzer Entfernung zum Nordhorner Stadtgebiet bietet dieses Zweifamilienhaus mit Garagen und großer Carportanlage auf dem ca. 14 000 m2 großen Grundstück den Raum, der zum individuellen Wohnen dazu gehört. Das 1981 erbaute, teilunterkellerte Wohnhaus bietet im EG eine ca. 126-m2-Wohnung mit teilüberdach-
ELBERT + POLL DIENSTLEISTUNGSBÜRO
Immer einen Schritt voraus
Dachgeschoss, 3 ZKB, neue Einbauküche, Gäste-WC, Abstellraum, Dachboden, Balkon, Stellplatz, Fahrradschuppen, ca. 91 m², 450,- € KM. ꇴ 05942-9998799
IMMOBILIENANGEBOTE
Aufräumarbeiten m. Entsorgung, machen wir besenrein u. kostengünstig. Detlef's Allroundservice, ꇴ 0592179241 oder ꇴ 0171-1918254
Gildehaus
ab 01.04., Haus mit Garten, Garage, 110 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, Gute Wohnlage, KM 485,- €. ꇴ 05924782858
MIETGESUCHE 2 ZKB in NOH-Zentrum
50-55 m², Balkon, zum 1.5.13, von Rentnerin gesucht. ꇴ 0162-9102695
Die neuen Tapeten 2013 sind bei uns eingetroffen!
Suche Zimmer
oder Wohnung in Klausheide. Alles anbieten. ꇴ 01708657045
● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Fußboden-Verlegung
Neubauwohnungen auf dem Rawe-West Gelände
Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Nordhorn, EFH
von privat zu verkaufen. Grdst. 670 m m², Wfl. 220 m², EG: gr. Flur, 1 SZ, gr. Wohn- Esszi., G-WC, Bad, Büro, Küche , HWR. OG: gr. Flur, 5 SZ, gr. Bad, Bj. 2003, KP 315000,- €. ꇴ 059213045459, efh-noh.npage.de
Bj. 2013, Wohnungen in unterschiedlichen Größen, Wfl.: von 55 m² bis ca. 121 m², Stellplatz, Terrasse mit Gartenanteil bzw. Balkon, bei der Raumaufteilung können Sie jetzt noch mitbestimmen. KP: ab 108 500,- € (provisionsfrei). Telefon: 05921 8822 - 0 www.limburg-immobilien.eu
Eigenheimfinanzierung ab 2,40% 10 Jahre fest, erstrangige Absicherung 2,43% Effektivzins, keine Gebühren Forwarddarlehen bis 5 Jahre Alle Tilgungsvarianten möglich Angebot freibleibend
Sie möchten Ihr Haus verkaufen Auf der Messe „Immobilienfrühling“ am 2. und 3. März 2013 würden wir gerne Ihre Immobilie ausstellen. Rufen Sie uns an!
Tel. 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu
EFH, DHH oder RH
zu kaufen gesucht in Nordhorn bis 135.000,- €. ꇴ 01737495977
Nordhorn
4-Zi.-ETW im DG mit gr. Fahrstuhl, stadtnah, 114 m² Garage in Gildehaus Wfl., eigene Heizung, Loggia Am Frett, zu vermieten, 35,- Garagen in Nordhorn in Südwestlage, ab 1.5. frei, €, ab 1.3.2013. ꇴ 01522- im Zentrum zu kaufen geKM 550,- € + NK 90,- € + 3910618 sucht. ꇴ 01520-6097729 Courtage. OLB Immobiliendienst GmbH, Jochen Lemmen, ꇴ 05921-830160
IMMOBILIENGESUCHE
EG, 63 m², Terrasse, PkwStellplatz, zu sofort od. spä- EFH oder DHH ter, KM 350 + NK.ꇴ 05924- (neuwertig) in NordhornBookholt und Umgebung ge785085, ab 19 Uhr sucht. Bis 190.000 € Bitte Mail an haus-nordhorn@ Suche Nachmieter für 4-Zi.-Wohnung, OG, Bal- gmx.de oder ꇴ 8191580 kon, Brandlecht/Am Birkenvenn, zum 1.4., 87 m² Wfl., 300,- € kalt + 50,- € NK. ꇴ 0171-1212662
2 ZKB
mit EBK KM 300,- €. Sautkins Immob., ꇴ 05921784627
Die ideale Gelegenheit in Nordhorn
2 ZKB-EG-Wohnung
61 m², in Bad Bentheim, zum 1.4. zu vermieten. Mehr bei ebay-Kleinanz.-Nr.: 100334003. 330,- € Kalt + NK. ꇴ 0160-95212709
Doppelhaushälfte
Bj. 2010, in Nordhorn, Deegfelder Weg, 123 m² Wfl., Grundstück 330 m², Carport und Geräteraum, Kaltmiete 690,- €, frei Juli 2013, ꇴ 05921-38645
GeVaS - Ihr Hausfinanzierer Harald Kirschnowski Gildehauser Weg 82, 48529 Nordhorn Tel. 05921/729494 Mail: harald.kirschnowski@ge-vas.com
stadtnähe, für 50,- € zu vermieten. ꇴ 0173-8336228
16 m² Büro in bester Lage von Neuenhaus (Veldhausener Straße 34) zu vermieten! ꇴ 05941-98990-20
Schöne 2 ZKB, Gildehaus
Halbhaus NOH
ca. 140 m², Bj. 1969, VB 149.500,- € ohne Makler ꇴ 05921-38607 ab 20 Uhr.
Garage in Nordhorn
Hier liegen Sie richtig!
2-ZKB-EG in Uelsen
zu mieten und 2 Familienhaus in Uelsen zu kaufen gesucht (kein Makler) ꇴ 059429998792
05921 82600
www.elbert-poll.de
Uelsen - Erstbezug
Entrümpelungen und
zu verkaufen. BJ 2003, Grundstück 649 m², Carport, 115 m² Wohnfläche. 4 Zi., Küche, Wohnzimmer, Bad, Gäste-WC, Wintergarten und großer Pool im Garten. Fotos, Kaufpreis und Kontaktdaten siehe unter: www.immoscout24.de, Suchbegriff „Wunderschönes Energiesparhaus in ländlicher Umgebung“, oder rufen Sie uns an: Tel. 05925 99807-12
콯
www.nordbau-nordhorn.de
Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. ꇴ 05921-7205682
EFH in 49828 Esche
stück der alte Resthof, ein altes Stallgebäude und eine Remise, die auf eine neue Nutzung warten. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Sind Sie neugierig geworden? Dann vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit uns. Kaufpreis auf Anfrage. Objekt-Nr. 2386
EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74
Parkett Wittenbrink
HÄUSER
ter Terrasse und einem großen Gartengrundstück, das zum Spielen und Entspannen einlädt. Die Wohnung im OG mit geräumigem Wohn-/Esszimmer, neuer Einbauküche und großer Loggia in Südwestlage verfügt über ca. 100 m2 Wohnfläche. Neben dieser Wohnimmobilie befinden sich auf dem riesigen Grund-
Wfl.: 180 m2, Grdst.: 546 m2, 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, unterkellert, Garage, gepflegter Zustand, Einbauküche (1 Jahr alt) ist im Kaufpreis enthalten. KP: 175000,– € Telefon: 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu
Zu sofort
125 qm Wohnung, Anfang Neuenhauser Straße in NOH, mit gr. WZ, 2,5 Schlafzimmer, Kü. mit EBK und Komplettbad. Kaltmiete 485,- € + NK. ꇴ 05921-34834, ab Montag, 9.30 Uhr.
S ONNTAGS Z EITUNG
Hier kommt Ihre Werbung an!
Kostenfallen beim Hausbau Scheitholz als beliebte Heizalternative Eigenleistung wird überschätzt (DJD/PT). Der Bau eines Eigenheimes bringt die meisten Bauherren an ihre finanzielle Belastungsgrenze. Wer etwas großzügiger kalkuliert und sich ein wenig finanziellen Spielraum offen lässt, fährt nach Ansicht von Peter Breitfeld, Bauherrenberater bei der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB), auf Nummer sicher. Denn verborgene Kosten können sich, so Breitfeld, an vielen Stellen verbergen. Als Beispiel nennt Breitfeld zwei Grundstücke
ähnlicher Größe mit gleichem Kaufpreis. Das eine liegt direkt an einer Anliegerstraße und ist geräumt. Beim anderen, das als hinterer Teil eines Gesamtgrundstücks noch nicht vermessen ist, müssen noch Bäume gefällt und eine alte Laube beseitigt werden. Was auf Anhieb harmlos anmutet, erweist sich bei näherer Betrachtung als Kostenfalle: Fünf- bis sechstausend Euro für die Beseitigung der Laube und nochmal acht- bis zehntausend Euro, um die lange Strecke der Anschlüsse von der Straße zum weiter entfernten Bauplatz zu überwinden, sind kein Pappenstiel. Unterm Strich ist Grundstück eins
dann die günstigere Wahl, auch wenn Grundstück zwei die etwas schönere Lage besitzt. Ähnliche Kostenrisiken lauern auch beim Baugrund, der durch ein Gutachten geprüft werden sollte, oder auch in den für Laien oft schwer verständlichen Bau- und Leistungsbeschreibungen. Auch bei der „Muskelhypothek“, der Kostenreduzierung durch Eigenleistungen des Bauherrn, rät Breitfeld zu Augenmaß. Adressen von Bauherrenberatern sowie den Ratgeber „Finanzierung - Baukosten im Überblick“ zum kostenlosen Herunterladen gibt es unter www.bsb-ev.de im Internet.
Günstig und klimafreundlich (DJD/PT). In Zeiten steigender Heizkosten wundert es nicht, dass in den vergangenen Jahren die Nutzung fossiler Brennstoffe stark zurückgegangen ist, wie das Statistische Bundesamt meldet. Im Zeitraum 2005 bis 2010 verringerte sich der Heizölverbrauch um 21,5 Prozent, der Verbrauch von Erdgas sank um 11,4 Prozent. Gleichzeitig ist bereits in jedem dritten Neubau des Jahres 2011 eine regenerative Heizanlage installiert. Erneuerbare Energieträger wie Brennholz
konnten ein kräftiges Absatzplus von 33,1 Prozent verzeichnen. In diesem Zusammenhang ist Scheitholz als wohl ursprünglichster Brennstoff eine immer beliebtere, klimafreundliche und günstige Alternative zu fossilen Energieträgern. Moderne Scheitholzheizungen sind komfortabel im Betrieb und können das ganze Haus kostensparend beheizen. Auch sind sie sehr klimafreundlich, da Holz bei der Verfeuerung nur so viel CO2 an die Atmosphäre abgibt, wie es im Laufe des Wachstums gebunden hat. Zudem verfügt Deutschland über die größten Holzvorräte Europas und eine
nachhaltige Forstwirtschaft ist gesetzlich vorgeschrieben. So stünde auch künftig bei steigender Nachfrage Holz ausreichend zur Verfügung. Moderne Anlagentechnik sorgt für hohe Wirkungsgrade bei maximalem Bedienkomfort, die Füllräume heutiger Scheitholzvergaserkessel sind so groß, dass in der kalten Jahreszeit nur ein- bis zweimal am Tag Holz nachgelegt werden muss. In wärmeren Übergangszeiten reicht oft ein Nachfüllintervall von zwei Tagen. Auch der Aschebehälter muss nur ein- bis zweimal im Monat geleert werden, die Asche kann bequem über den Hausmüll entsorgt oder als
wertvoller Dünger im Garten eingesetzt werden. Weitere Informationen zum Thema Heizen mit Holz gibt es unter www.holzundpellets.de im Internet. Der Staat belohnt die Umstellung auf eine Scheitholzheizung im Zuge seines Marktanreizprogramms: Ein Scheitholzvergaserkessel mit Pufferspeicher wird vom Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) mit 1400 Euro unterstützt. Zu dieser Basisförderung können je nach Bau noch Boni, zum Beispiel für die Kombination mit einer Solaranlage, beantragt werden.
RESTE
RESTE RESTE RESTE RESTE DamenFleecemantel „Naida“
€ 79.95
€
20.
00
€ 89.95
€
RESTE
Damen-Freizeitjacke „Firebird TT“
DamenWinterjacke „Britney“
TE S E R
HerrenSteppjacke Farben: Blau und Schwarz
€ 159.95
€
20.
00
25.00
€ 69.95
€
DamenWinterjacke „Heidi“
€ 129.95
€
50.00
30.00 PräsentationsJacke
Große Auswahl an Mützen jetzt stark reduziert!
€ 44.95
15.00
€
Präsentationshose DamenWinterjacke
€ 149.
€ 29.95
€
€ 19.95 € 16.95 € 14.95 €
95
€
50.
00
2.00
UVP 29.95*
Kinderschuh*
10.00
Vendic Junior
WASSERDICHT – WINDDICHT – ATMUNGSAKTIV Jungen ab Gr. 26
Kinderschuh* für Jungen und Mädchen Mädchen ab Gr. 26
Tennisschläger „K-Rival“
Tennisschläger „Seven BLX“
€ 169.95
€ 179.95
€
60.00
UVP 64.95*
25.00
Crosstrainer ET 5.5 Magnetic • • • • •
15.00
Aufstellmaße (LxBxH): 136,8 x 63,6 x 157,8 cm belastbar bis 120 kg Schwungmasse: ca. 20 kg Magnetbremssystem Jumbo-LCD-Anzeige
€ 299.95
199.00
* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind!
€
70.00