S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
24. April 2011 ¡ 16. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
ein lohnender Vergleich!
BvL
Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service
y3WXIVIMIV WMRH WMGLIVl &)60-2 /RETT ZMIV 1SREXI REGL HIQ (MS\MR 7OERHEP LEP XIR :IVFVEYGLIVWGL°X^IV HEW 3WXIVIM J°V WMGLIV .YXXE .EO WGLI 6IJIVIRXMR J°V )VRÆL VYRKWTSPMXMO FIMQ &YRHIWZIV FERH HIV :IVFVEYGLIV^IRXVE PIR WEKXI KIWXIVR )MIV OœRR XIR [MIHIV YRFIWSVKX KIKIWWIR [IVHIR y(EW &YRHIWEQX J°V 6MWMOSFI[IVXYRK LEX HIYXPMGL KIQEGLX HEWW HMI 0IFIRWQMX XIP°FIV[EGLYRK HMI 4VS^IWWI MQ +VMJJ LEX r HMI 9VWEGLIR WMRH EYJKIOPÆVX YRH HEW 6MWM OSQEREKIQIRX KVIMJX l
Auf einen Blick
Waldbrandgefahr in der Grafschaft Wegen der anhaltenden Trockenheit warnt die Feuerwehr vor Waldbrandgefahr. Gerade am Osterwochenende, wenn wieder zahlreiche Osterfeuer abgebrannt werden, sollte man besonders vorsichtig sein. Seite 3
%GL HY HMGOIW )M
WGLIMRX HMIWIW RSGL YRFILSPJIRI /²OIR EYJ HIQ KVS—IR )M ^Y HIROIR 1MX HIQ LIYXM KIR 3WXIVJIWX JIMIVR 'LVMWXIR MR EPPIV ;IPX HMI %YJIVWXILYRK .IWY 'LVMWXM ZSR HIR 8S XIR (E^Y KIL¸VIR XVEHMXMSRIPP EYGL FYRX FIQEPXI )MIV HMI WIMX %PXIVW LIV EPW 7]QFSP HIW 0IFIRW KIPXIR :IVPEK YRH 6IHEOXMSR [²RWGLIR EPPIR 0IWIVMRRIR YRH 0IWIVR JVSLI 3WXIVXEKI
Tipps fĂźr die Gartenparty Das wunderbare FrĂźhlingswetter bietet ideale Voraussetzungen fĂźr die erste Gartenparty der Saison. Seite 11
Mit sonnigem Wetter und angenehmen Temperaturen hat der FrĂźhling in der vergangenen Woche Einzug gehalten. Gartenfreunde kĂśnnen jetzt wieder ihrem Hobby nachgehen und ihren Garten auf Vordermann bringen. Seite 12 und 13
Security Tech Germany
/96> 238-)68
im Otto-Pankok-Museum, Gildehaus. Radierungen aus der Mappe „Der Krieg (1924)“ und „Kritische Grafik (1920–1924)“. GeĂśffnet von 14 bis 17 Uhr
Garten im FrĂźhjahr
48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr
www.ep-husmann.de
H E U T E
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Eisbecher mit original belgischem Eis!
Nordhorn, Schuhmachershagen 23, Tel. 0 59 21/8 96 10
Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
„Otto Dix“
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
Auf der Terrasse genieĂ&#x;en!
Sicherheit ist ganz einfach: SchĂśn fĂźr Sie, Funkalarmanlagen von ABUS. Kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie gern.
BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer
Bon CafĂŠ
6IKIR ER HIR 9VPEYFWWXVÆRHIR HIW 1MXXIPQIIVW 3**)2&%', :IVOILVXI ;IPX (IYXWGLPERH MWX ^YV^IMX HMI [ÆVQWXI 6IKMSR )YVSTEW y%R HIR 9VPEYFWWXVÆRHIR HIW 1MXXIPQIIVW FPMGOX QER FIM FMW +VEH 'IPWMYW RIMHMWGL
REGL (IYXWGLPERHl QIMRXI HIV 1IXISVSPSKI 'LVMWXSTL ,EVXQERR ZSQ (IYXWGLIR ;IXXIVHMIRWX (;( KIWXIVR MR 3JJIRFEGL %PPIVHMRKW VIKRIX IW ER HIR *IMIVXEKIR EYGL LMIV^YPERHI r PEYX (;( MQ ;IWXIR 7°HIR YRH 3WXIR -R &VERHIRFYVK YRH 7EGLWIR WIMIR HMI 1IR KIR MR &I^YK EYJ HMI 8VSGOIR LIMX YRH HMI ;EPHFVERHKIJELV
RYV IMR 8VSTJIR EYJ HIR LIM —IR 7XIMR WS ,EVXQERR -R JEWX KER^ (IYXWGLPERH KEPX KIWXIVR HMI ^[IMXLœGLWXI 7XYJI HIV ;EPHFVERHKIJELV MQ 2SVHIR YRH 3WXIR HMI LœGLWXI ;S HMI 7SRRI [IMXIV WGLIMRX OœRRIR RIYI œVXPMGLI 3WXIV ;ÆVQIVIOSVHI EYJKI WXIPPX [IVHIR )W WILI HEREGL EYW HEWW IW EQ 2MIHIVVLIMR
XEXWÆGLPMGL HEW [ÆVQWXI 3WXIVR WIMX [IVHI IV OPÆVXI HIV 1IXISVSPSKI -R HIR W°HIYVSTÆMWGLIR 0ÆRHIVR WGL°XXIX IW HEKIKIR 7SKEV MR HIV 2SVHWELEVE WMRH HMI 1IRKIR HMI RSVQEPIV[IM WI MQ KER^IR 1SREX JEPPIR PÆRKWX °FIVWGLVMXXIR +IWXIVR QIPHIXIR JEWX EPPI WTERMWGLIR /°WXIRWXEXMSRIR YRH EYGL HMI &EPIEVIR [MIHIV 6IKIR
Welcher Lippenstift?
4VMZMPIKMIR WSPPIR OMTTIR &)60-2 (IYXWGLPERHW âV^XI WSPPIR REGL HIQ ;MPPIR HIV KIWIX^PMGLIR /VEROIROEWWIR NELV^ILRXIEPXI 4VMZMPIKMIR ZIV PMIVIR HEQMX HMI QIHM^MRMWGLI :IVWSVKYRK EYJ HIQ 0ERH ZIVFIWWIVX [IVHIR OERR (IV 7TMX^IRZIVFERH HIV KIWIX^PM GLIR /VEROIROEWWIR JSVHIVI HEWW O°RJXMK 1IHM^MRIV MLVI >YPEWWYRK EPW /EWWIREV^X RMGLX QILV ZIVOEYJIR SHIV ZIVIVFIR H°VJIR FIVMGLXIX HMI y&IVPMRIV >IMXYRKl 7XEXXHIW WIR WSPP HMI >YPEWWYRK FIM %YJKEFI HIV 4VE\MW ZIVJEPPIR +PIMGL^IMXMK WSPP HIR 1IHM^M RIVR HMI WMGL MR +IFMIXIR QMX IMRIV LSLIR %V^XHMGLXI ERWMI HIPR [SPPIR HMI ,SRSVEVI KI O°V^X [IVHIR (MI âRHIVYR KIR WSPPIR RYV J°V HMI âV^XI KIPXIR HMI REGL IMRIV +IWIX ^IWÆRHIVYRK IMRI >YPEWWYRK RIY FIOSQQIR LEFIR
HEUTE AB 16.00 UHR:
Frederik Feindt Bossa nova, samba & cuban jazz
Wohin heute? 13.00 bis 17.00 Uhr Bronzezeithof im Feriengebiet 7 in Uelsen geĂśffnet 17.00 Uhr TurmfĂźhrung in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn 20.00 Uhr „Easter Ska Festival“ mit Rantanplan, Beer-Beer-Orchestra, Rafiki und Mid Air im Jugendzentrum Nordhorn
ie Start in d enlum Sommerb n! Saiso J 50
ahre Qualitä
t
PestalozzistraĂ&#x;e 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78
Wir wĂźnschen allen ein erholsames Osterfest! – Heute kein Schautag – akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
•MÜbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gßnstige Polstergarnituren
von
tur enstern a r a Rep n und F äde l l l o R
✃
✃
✃
Oster-Sparen 2011, das heiĂ&#x;t fĂźr Sie: • 3 % Zinsen fest fĂźr 4 Jahre • Angebotszeitraum 1. - 30. April 2011 (solange das begrenzte Kontingent reicht) • Sichere Geldanlage • Anlagebetrag 5.000 - 50.000 Euro • Top-Angebot fĂźr unsere Mitglieder
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. www.grafschafter-volksbank.de
✃
OsterSparen 2011
✃
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
*2011
VOGT & NIERS
• KUNDENDIENST • MARKISEN • BAUELEMENTE • VORDÄCHER
WEBERS MĂ–BELHALLE
„Werkstatt des Vertrauens“
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Hermann Gosink Kundenberater Veldhausen Telefon 05941 602-26
3u% n s e re
fĂźr ieder M i t g lu n d e n . und K
Petra Sagasser Kundenberaterin Nordhorn BahnhofstraĂ&#x;e Telefon 05921 172-323
Ulrike Brinkmann Kundenberaterin SchĂźttorf Telefon 05923 9649-64
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
24. April 2011
p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź
Tchibo „Feine Milde“
Reisen in t 1001 Nach ,90
g, â‚Ź 24 Corso Verla n it zahlreiche m ch Bu Ein Pasolinis er Ăźb n er ld Bi n mit der Begegnunge t des Orients. Wel
aĂ&#x;e 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 59 0 n Telefo
1.299 0.639
500 g â‚Ź
Pier lini Paolo Paso
lung Buchhand am k lo Sch Ă&#x;par
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
Seite 2
3.75
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Sie da: Wir sind Ostern fĂźr
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Ostersonntag und Ostermontag
Wir bieten Ihnen täglich frische BrÜtchen, ein reichhaltiges Frßhstßcksangebot, Kaffee & Kuchen...
:ENTRAL ,AGERRÇUMUNG
Wir sind täglich bis 18.00 Uhr fßr Sie da!
FÂżR NEUE 7AREĂ?
3PAREN 3IE BIS ZU
SCHĂœTTORF – Salzberger StraĂ&#x;e 19 • NORDHORN – HauptstraĂ&#x;e 28 LINGEN – LookenstraĂ&#x;e 19 • SALZBERGEN – EmsstraĂ&#x;e 6
! :ONEN +OMFORT +ALTSCHAUM ! $AUNENBETTEN DE ,UXE
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
! :ONEN 3OJA +ALTSCHAUM
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
Neue VHS-Kurse
! +OPFKISSEN DE ,UXE
ĂĽ
*AHRE 'ARANTIE
"ESTE &ACHBERATUNG Â? 0ROBELIEGEN Â? ,IEFERUNG FREI (AUS Â? %NTSORGUNG
.%5Ă? "ESUCHEN 3IE UNS AUCH IM 6ECHTEZENTUM 3CHĂ”TTORFĂ˜ 7IR FĂ”HREN ALLE 4EMPUR 0RODUKTE
'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT
,UXEMBURGER 3TRAÂ’E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER ! "AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL
Ein Platz an der Sonne. Hayk Avetisyan, Inhaber des Bon CafĂŠ an der HagenstraĂ&#x;e in Nordhorn, bietet seinen Gästen passend zum Beginn der warmen Jahreszeit einen neuen Terrassenbereich, auf dem unter anderem hausgemachte Kuchen, italienische Kaffeespezialitäten, Shakes, handgemixte Cocktails und verschiedene Biere serviert werden. Neu im umfangreichen Angebot des Bon CafĂŠ sind Eisbecher, zubereitet mit original belgischem Qualitätseis. Die Liebhaber von Schokoladenfondue kommen im Bon CafĂŠ immer mittwochs auf ihre Kosten. Foto: MĂźller
WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE
Am 8. Mai ist Muttertag!
Ihre Angebote zum Muttertag ...
NORDHORN. Fast 200 neue Kursangebote beginnen an der Volkshochschule (VHS) nach den Osterferien. Besonders stark vertreten ist der Bereich Entspannung und Fitness mit Angeboten in nahezu allen Gemeinden der Grafschaft. Wer bis zu den Sommerferien seine EDV-Kenntnisse auf den neuesten Stand bringen mĂśchte, kann dies in einer der zahlreichen Veranstaltungen zu einzelnen Office-Programmen mit dem Schwerpunkt Office 2007 tun. Auch kann das Wissen Ăźber Word, Excel und Powerpoint in einigen Kompaktveranstaltungen kombiniert erworben werden.
Wer seine Sprachkenntnisse bis zum Sommer auffrischen mÜchte, hat die Chance dazu in einem der ca. 40 Sprachkurse, die nach Ostern beginnen. Schwerpunkt sind hier Kurse fßr Teilnehmer, die bereits zumindest einfache Vorkenntnisse mitbringen. Im pädagogischen Bereich wird eine Reihe spezieller Seminare fßr Erzieher und Erzieherinnen angeboten. Nähere Informationen sind direkt bei der VHS erhältlich. Anmeldungen und Informationen zu allen Kursen gibt es unter Tel. (0 59 21) 8 35 60 und unter www.vhs-grafschaftbentheim.de.
top platziert auf unserer Sonderseite
„Ideen fĂźr den Muttertag“ am 1. Mai 2011 in der
S ONNTAGS Z EITUNG
Denekamp
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
GroĂ&#x;e Fahrrad-Show
Rufen Sie uns an unter Telefon 0 59 21 / 80 01 - 8 10 oder senden Sie eine E-Mail an anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de.
Ostermontag von 11 bis 17 Uhr offen! Viele Modelle 2010:
10% 20% 30% Kerstin Kampschulte (Mitte) mit Elke und Andy Stegemerten, Inhaber-Ehepaar des GesundheitsCenters „Point“ in SchĂźttorf. Foto: MĂźller
BĂ„CKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Wunschfigur in acht Wochen mit Intensiv-Ernährungsseminar Personaltraining im „Point“
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS
Unsere Ă–ffnungszeiten an den Feiertagen: Karfreitag: Karsamstag: Ostersonntag: Ostermontag:
8.00 bis 11.00 Uhr 6.30 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 11.00 Uhr 8.00 bis 11.00 Uhr
Frohe Ostern
wĂźnschen Ihnen Alexander und Simone Puls mit Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Backhaus Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11b • SchĂźttorf, im Vechte-Zentrum Telefon 0 59 23 / 99 33 78
SCHĂœTTORF. Kerstin Kampschulte, Personal-Trainerin und Ernährungsexpertin im Gesundheits-Center „Point“ in der WacholderstraĂ&#x;e 3-5 in SchĂźttorf, bietet jetzt allen Interessierten ein Ăźber acht Wochen fĂźhrendes IntensivErnährungsseminar. Unter dem Motto „Bewusst ernähren, gesund abnehmen fĂźr die persĂśnliche Wunschfigur“, geht es in erster Linie darum, sein Essen zu genieĂ&#x;en und gesund zuzubereiten. Zudem gibt es Seminarunterlagen mit Rezepten, die der ganzen Familie schmecken. Einmal wĂśchentlich findet die Ernährungstheorie in der
Gruppe statt. Thematisiert werden in dem Ernährungsseminar die einzelnen Lebensmittelgruppen, sowie die qualitative und quantitative Auswahl der Lebensmittel. Viele Tricks und Tipps fĂźr die erfolgreiche Umsetzung werden gegeben, ebenso wie eine Anleitung fĂźr den weiteren Weg zur Wunschfigur nach acht Wochen. Das Training im Fitnessund Gesundheitscenter „Point“ ist ein wichtiger Bestandteil des Ernährungsund Bewegungskonzepts. Dieses findet nach Einweisung des Fachpersonals statt. Dann allerdings nicht in der Gruppe, sondern fĂźr jeden Teilnehmer individuell und bei freier Zeiteinteilung. Das Training beinhaltet ein gezieltes
Figurtraining an Geräten und das Fettverbrennungstraining mithilfe von Ausdauer und Kräftigung. Das Personaltraining ist ein individuelles, exklusives Training genau an die BedĂźrfnisse und Ziele des Klienten angepasst, ohne räumliche und zeitliche Einschränkungen, bei minimalem Aufwand und maximalen Erfolgen. Zudem bietet Trainerin Kerstin Kampschulte noch Entspannung und Erholung pur. WohlfĂźhlen und GenieĂ&#x;en mit Wellness- und VerwĂśhnmassagen wie Ayurveda-Massage, „Hot-Stone“, „Hot Chocolate“ und Kräuterstempel sind Erholung fĂźr die Seele nach dem anstrengenden Training oder als Belohnung zwischendurch.
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Adnan Saciri und Ajse Dibrani, Bad Bentheim, NeustadtstraĂ&#x;e 7 (Qassim Tayyip); Ă–nar Bas und Huriye geb. Bas, Bad Bentheim, Posener StraĂ&#x;e 5 (Beyza Nur); Agron Mashollaj und Advije
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
Bajrami, Neuenhaus, JasminstraĂ&#x;e 5 (Samir); Jens Wolterink und Sarah geb. Loddeweg, Wietmarschen, Breslauer StraĂ&#x;e 21 (Mavin); Marcus Jung und Yvonne geb. Kiefer, Heek, SchĂźrkamp 5 (Mirja und Lina); Thomas Helmut Keller und Dorothea Dues geb. Schulz, Wallnussweg 11 (Liam); Gerwin Schulz und Christina Thys, Neuenhaus, Veldhausener StraĂ&#x;e 259 (Melvin); Daniel Palmiero und Georgina Vivian Ngo Van, Neuenhaus, Schlehenweg 1 (Noel); Toni Ralf SchĂśnfelder und Daniela Kreft, Bad
Bentheim, MĂźhlenstraĂ&#x;e 26 (Emily Mina); Pascal Andresen und Julia Ebert, Emlichheim, BuchenstraĂ&#x;e 11 (Jasper Pascal); HĂŠlder AntĂłnio da Silva GuimarĂŁes und Ramona NĂźrenberg, Denekamper StraĂ&#x;e 117a (Marlon Joel).
Seit Ăźber 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf Mßnzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Mßnzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!
EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Helmut Johann Kronemeyer, Kiefernweg 48, und Renate Anna Pyhel geb. Bischoff, Bentheimer StraĂ&#x;e 16a;
Jens KlĂźmper und Kerstin Jennifer Feiertag, beide Neuenhauser StraĂ&#x;e 26; Peter Arnold Nellner und Inge Monika Boll geb. Bartels, beide ClemensstraĂ&#x;e 12.
STERBEFĂ„LLE Nordhorn: Theodorus Hermannus Davina, PestalozzistraĂ&#x;e 137; Gerd Steffen Thielges, PinienstraĂ&#x;e 17; Johann Lukas Schoneveld, Wilsum, Upt Hooge 2; Peter Dickmann, SiegerlandstraĂ&#x;e 7; Berendine Bieber geb. Bos, Berliner StraĂ&#x;e 72; Ursula Anna Peters geb. Kleine-Beerink, Emlichheim, KirchstraĂ&#x;e 5; Lorenz Edmund DĂśring, Emlichheim, Westerhook 7; Anneliese Reinink geb. SchrĂśder, Klausheider Weg 55; Ilse Waltraud Hesse-
Rabatt!
E-Bike-Spezialist Tesla 2010 Herren-E-Bike
1850.-
2699.-
jetzt
Emotion E-Bike
1299.-
1499.-
jetzt
Staccato Easy E-Bike
2449.-
1995.-
jetzt
Mambo
849.-
jetzt
679.-
jetzt
249.-
AVALON Oma Fietse
329.-
DAVOS 799.-
jetzt
649.-
Alle Elektro-Fietsen 2011 am Lager Sparta – Batavus – Koga – Trek Multicycle – Flyer – Gazelle Gebrauchte Fietsen – www.harberink-tweewielers.nl Beim 3. Kreisverkehr rechts, 2. StraĂ&#x;e links, 2. StraĂ&#x;e rechts, und dann an der rechten Seite. Julianastraat 37–39 • 7591 EK Denekamp • Tel. 00 31- 5 41- 3515 46
Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
link geb. Kluge, Emlichheim, Huskamp 22; Siegfried Kaiser, Lingener StraĂ&#x;e 168; Ella Johanne Gegenfurtner geb. Beck, EbbinkstraĂ&#x;e 2; Tag- und Nachtruf Bruno Hoppe, Bad Bentheim, Dillenweg 22; Sergej Aleksan(05921) drovic Zejbel’, Frankfurter StraĂ&#x;e 1a; Berend Achteresch, Halle, Uelser Diek 35; Norbert Johann Kuntze, GorchFock-StraĂ&#x;e 3; Hannah Wol- heim, Oeveringer QuerstraĂ&#x;e bert, Lage, Im Wiesengrund 19; Heinrich Veenaas, Bad 8; Hindrik Jan van der Bentheim, SchulstraĂ&#x;e 40. Kamp, Osterwald, AhornstraĂ&#x;e 7; Friedrich Hermann ONNTAGS EITUNG Busch, SinastraĂ&#x;e 6; Anton Ruelmann, Lattruper Weg ... in aller Ruhe lesen! 10; Gerda PĂśtter, Emlich-
S
34642
Z
24. April 2011
Diskussion Ăźber die Oberschule LOHNE. Alle BĂźrgerinnen und BĂźrger sind herzlich am 26. April um 20 Uhr im Mehrzweckraum in der Mehrzweckhalle (JahnstraĂ&#x;e in Lohne) eingeladen, mit der CDU Lohne Ăźber die Oberschule zu diskutieren.
Basteln zum Muttertag NORDHORN. Wer hat Lust, kleine Geschenke aus Tonpapier oder anderen Bastelmaterialien herzustellen? Der Kinderschutzbund bietet am Montag, 2., oder Dienstag, 3. Mai, in der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e 14 in Nordhorn in der Zeit von 15 bis 17 Uhr ein Bastelangebot fĂźr Kinder zwischen 6 bis 12 Jahren an. Das Angebot kostet drei Euro pro Kind. Telefonische Anmeldung bei Helga Hesselink, Telefon (0 59 21) 7 74 26.
Lokales Waldbrandgefahr in der Grafschaft Feuerwehr warnt NORDHORN. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit warnt die Nordhorner Feuerwehr vor einer erhÜhten Waldbrandgefahr. Gerade am Osterwochenende, wenn wieder zahlreiche Osterfeuer abgebrannt werden, ruft die Feuerwehr Nordhorn zu erhÜhter Vorsicht auf. Damit aus einem Osterfeuer kein gefährlicher Waldbrand entsteht, hat die Feuerwehr einige Tipps zusammengestellt. – Halten Sie wegen Rauch und Hitze ausreichend Sicherheitsabstand zu Gebäuden und Bäumen (mindestens 50 Me-
– Brennen Sie nicht zu viel Material auf einmal ab. Durch Funkenflug kĂśnnen schnell Gebäude oder Wälder in Brand geraten. – Halten Sie LĂśschmittel bereit fĂźr den Fall, dass sich das Feuer trotz aller Vorsicht doch ausbreiten sollte Die kleine, feine Galerie – Achten Sie darauf, den Retim Herzen der Innenstadt. (Feuerwehr, Galerie . . . Kunst und mehr tungskräften Marlies Dasselaar Rettungsdienst) ausreichend Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 Anfahrtswege freizuhalten. NOH – HagenstraĂ&#x;e/Ecke Zur alten Bleiche Nur so kĂśnnen diese im Not– Mittwoch bis Samstag geĂśffnet – www.galerie-kunst-und-mehr.de fall schnell eingreifen. – Sollte Ihr Osterfeuer auĂ&#x;er – Beaufsichtigen Sie das Kontrolle geraten, so zĂśgern Osterfeuer zu jeder Zeit. Auch Sie nicht und alarmieren die in der Nacht kann sich die Glut Feuerwehr Ăźber den Notruf unkontrolliert ausbreiten. „112“. ter) und zu StraĂ&#x;en (mindestens 100 Meter) ein. Beachten Sie die Windrichtung. – Verwenden Sie beim AnzĂźnden keine Brandbeschleuniger. Diese bergen ein hohes Risiko.
70 Jahre EMA-Schule
Seite 3
Rentnertreff beim SV SuSa
Salzburger Land/Ă–sterreich AUSFLUGSMĂ–GLICHKEITEN:
SUDDENDORF. Am Mittwoch, 27. April, findet wieder ab 15 Uhr der Rentnertreff des SV Suddendorf-Samern im Clubraum am Sportplatz in Suddendorf statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
5-
* 3-Seen-Rundfahrt durch das Tage- Salzkammergut mit Schiffsfahrt Reise * HochkĂśnigrundfahrt * Salzburger und Tiroler Bergwelt UNSERE Termine: So. 22. 5. – Do. 26. 5. 2011 So. 31. 7. – Do. 4. 8. 2011 LEISTUNGEN: * Fahrt im First-Class-Bus * 4x Ăœbernachtung im 3-Sterne-Hotel im Salzburger Land * alle Zimmer mit Bad/DU/WC, TV * 4x FrĂźhstĂźcksbuffet * 4x 2-Gang-Abendessen * Salzburger HĂźttenzauber oder Tanzabend im Hotel * fachkundige Reiseleitung vor Ort nur
â‚Ź Heute groĂ&#x;es Osterfeuer beim SSC Grasdorf
219.-
MELDUNG UND ANMELDUNG UNDDURCHFĂœHRUNG: DURCHFĂœHRUNG:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90
p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 50,-
GRASDORF. Der Spiel- und Sport-Club Grasdorf veranstaltet am heutigen Ostersonntag, 24. April, einen Fackelumzug und das traditionelle Osterfeuer. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Ecke Nordhorner StraĂ&#x;e/Thesingfelder StraĂ&#x;e. Die Feuerwehr Neuenhaus wird dort die Fackeln herausgeben. Gemeinsam startet der Umzug dann um 19.30 Uhr in Richtung Vereinsheim des SSC am Goldammerweg. Dort werden dann die Kinder unter Aufsicht der Feuerwehr mit ihren Fackeln das Osterfeuer anzĂźnden. Eine gute Gelegenheit, mit der Familie nach dem „Eieressen“ einen Ostermarsch zu machen. FĂźr Speisen und Getränke ist auf dem Sportgelände gesorgt. AnschlieĂ&#x;end findet in dem Festzelt der Ostertanz statt. FĂźr die gute Musik und Stimmung sorgt wie immer „DJ Speedy“. Jung und Alt sind dazu eingeEiner der profiliertesten Kabarettisten Deutschlands, laden.
NORDHORN. In diesem Jahr feiert die EMA-Schule ihr 70jähriges Bestehen. Auf dem Schulfest am Samstag, dem 28. Mai, soll die Geschichte der Schule in einer kleinen Ausstellung präsentiert werden. Wer die EMA-Schule besucht hat oder jemanden kennt, der hier zur Schule gegangen ist und noch Fotos oder andere Dokumente aus frĂźheren Jahren besitzt, kann sie der Schule leihweise zur VerfĂźgung stellen. Kontakt: Arnulf Rating, tritt am Samstag, dem 7. Mai, mit seinem aktuellen Programm „Aufwärts“ im Komplex info@ema-schule.de. auf. Es ist die letzte Veranstaltung in diesem Abonnement und da wird es noch einmal richtig politisch.
Kabarett im Komplex.
Neuer Vorstand beim Tierschutzverein
Zentrale Kundgebung in Lingen
sind auf dem Hof in Wietmarschen-Schwartenpohl, Dorfweg 14, jederzeit gern gesehen. Es wurden neue Öffnungszeiten festgelegt: Montag von 14 bis 17 Uhr, Dienstag Ruhetag fßr die Tiere, Mittwoch bis Freitag von 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 12 bis 16 Uhr sowie zusätzliche MÜglichkeiten nach vorheriger Terminvereinbarung, Telefon (0 59 25) 99 89 26; Fax (0 59 25) 99 89 28. Wer sich gerne bei den verschiedenen Arbeitseinsätzen einbringen mÜchte, ist natßrlich jederzeit herzlich willkommen und kann sich bei Hubert Welling, Telefon 01 72 / 9 06 29 53 oder direkt beim Tierheim (Telefon s. o.) melden.
LINGEN. Die Veranstaltungen des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) zum diesjährigen Tag der Arbeit stehen bundesweit
Holschenmarkt in Nordhorn NORDHORN. Auch in diesem Jahr lädt der VVVStadtmarketing Nordhorn e.V. zum alljährlichen „Holschenmarkt“ ein. Das traditionelle Stadtfest bietet ein buntes und abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm fĂźr jedes Alter. Verschiedene Handwerker, Gruppen und Vereine aus Deutschland und den Niederlanden stellen ihre KĂźnste am Samstag, dem 30. April, unter Beweis. Ab 10 Uhr beginnt das offizielle Markttreiben. Ăœberall in der Innenstadt werden zahlreiche Stände aufgebaut, an denen verschiedene Waren vom GemĂźsehobel Ăźber Schmuck bis zu Kräutern und GewĂźrzen angeboten werden. Zusätzlich wird Ăźberall auf dem Marktgelände Kunsthandwerk vorgefĂźhrt, zum Beispiel vom Holzschuhmacher Berning, der Handwerkergruppe „Den Olden Tied“ oder von der Graf-
schafter Gruppe „Plattproater Kring“. Nordhorner und Grafschafter Institutionen wie die Feuerwehr Nordhorn, die Landjugend Nordhorn und der Heimatverein BrandlechtHestrup sind natĂźrlich ebenfalls vor Ort. Bereits frĂźh morgens beginnt ein buntes Treiben am MĂźhlendamm und den angrenzenden StraĂ&#x;en. Dort findet der traditionelle Kinderflohmarkt statt. Der Flohmarkt soll nur auf einer Seite des Weges aufgebaut werden, damit der Durchgang nicht komplett versperrt ist. Das Gelände ist durch Begrenzungsschilder gekennzeichnet. Teilnehmer werden gebeten, innerhalb dieser Begrenzungen aufzubauen. Die Flächen sind ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Kinder reserviert. Der VVVStadtmarketing weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass am MĂźhlendamm weder Pkw geparkt noch zwecks Entladung der Flohmarktware halten dĂźrfen, um Rettungswege frei zu halten und den Gesamtaufbau des
Holschenmarktes nicht zu behindern. Auf dem Flohmarkt kann sicher noch das eine oder andere Schnäppchen ergattert werden. Ein besonderes Highlight fĂźr Kinder ist am Schweinemarkt zu finden. Dort macht die LEGO Roadshow Halt und nimmt Kids mit in die sagenumwobene Welt des fernen Asien. Rund um das Geschäft Zierleyn werden verschiedene Stationen zum Thema Ninjago zum Spielen und Mitmachen aufgebaut. Musikalisch wird am Schweinemarkt ebenfalls einiges geboten. TanzvorfĂźhrungen von Heimatvereinen, dem SV Vorwärts Nordhorn und dem 1. Nordhorner Karnevalsclub „Junge Narren e.V.“ sowie ein Auftritt der niederländischen Blaskapelle „De Bergvennenkapel“ sorgen den ganzen Tag Ăźber fĂźr Unterhaltung. Rund um die Vechte Arkaden kann man im Zeitraum von 10 bis 18 Uhr auch viel erleben. In der HagenstraĂ&#x;e findet die traditionelle Kunsthandwerkermeile statt. Ab Ecke Firnha-
berstraĂ&#x;e bis Ecke Alte SynagogenstraĂ&#x;e kann man liebevoll per Hand hergestellte Artikel erstehen. Erstmals findet in der FirnhaberstraĂ&#x;e ein Tourismusmarkt statt. Dort präsentieren sich zirka 20 touristische Regionen und Institutionen und halten bestimmt noch den einen oder anderen Tipp fĂźr die nächste Reise bereit. Abends kĂśnnen die Gäste an verschiedenen Stellen Live-Musik erleben und so natĂźrlich standesgemäĂ&#x; in den ersten Mai tanzen. In der HauptstraĂ&#x;e HĂśhe Restaurant Frentjen tritt die LiveBand „Downtown“ auf und sorgt fĂźr Stimmung. „Casablanca“, präsentiert vom Tennisverein Sparta, ist wieder am Standort Alte SynagogenstraĂ&#x;e/HagenstraĂ&#x;e zu finden. Am Schweinemarkt sorgt der KCN mit einem DJ fĂźr Unterhaltung. Der Flyer mit dem gesamten Programm ist in vielen Geschäften, beim VVV oder auf www.vvv-nordhorn.de erhältlich.
âœ
Altes Handwerk in der City
âœ
SCHWARTENPOHL. Der auf der auĂ&#x;erordentlichen Mitgliederversammlung gewählte neue Vorstand des Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. kann nun vermelden, dass mittlerweile die Eintragung in das Vereinsregister erfolgt ist. Dem neuen Vorstand gehĂśren folgende Personen an: 1. Vorsitzender Hubert Welling aus Wietmarschen-Lohne, 2. Vorsitzende Anja MĂźller aus Nordhorn, 1. RechnungsfĂźhrerin Doris Sauer, stellvertretende RechnungsfĂźhrerin Manuela RĂśmer, 1. SchriftfĂźhrerin Heidrun Schoo, stellvertretender SchriftfĂźhrer Dirk
Oude Holtkamp, fĂźr Ă–ffentlichkeitsarbeit und Marketing ist Ronny Petersilka zuständig, als Beisitzer wurden Jutta Stein fĂźr die Kreativabteilung und JĂźrgen Deppe als Bauausschussvorsitzender gewählt. AuĂ&#x;erdem wurden folgende Personen in den Beirat gewählt: Rosi Hoolt als Tierschutzbeauftragte fĂźr die Obergrafschaft, Marion Sievers als stellvertretende Tierschutzbeauftragte fĂźr die Obergrafschaft, Jan Laug als Tierschutzbeauftragter fĂźr Nordhorn, Susanne Diederichs als stellvertretende Tierschutzbeauftragte fĂźr Nordhorn, Steffi Adamanzac als Tierschutzbeauftragte fĂźr die Niedergrafschaft. Alle Tierfreunde, Helfer und Spender
DGB-Kreis Lingen/Grafschaft Bentheim am 1. Mai ab 11.30 Uhr zum Hotel Hubertushof, Lingen-Schepsdorf, ein. Auf dem Wochenmarkt in Nordhorn am Mittwoch, dem 27. April, von 10 bis 12 Uhr, werden Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter Ăźber die DGB-Veranstaltungen zum 1. Mai informieren.
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie: Eine reduzierte Eintrittskarte Anstatt 6.- Euro, zahlen Sie nur 3.- Euro 2x Freigetränke Bier, Cola, Sprite, Wasser
âœ
Hubert Welling 1. Vorsitzender
unter dem Motto „Das ist das Mindeste! Faire LĂśhne – Gute Arbeit – Soziale Sicherheit“. In Emlichheim findet die traditionelle Vorabendveranstaltung mit MaibaumAufstellung am 30. April um 17.30 Uhr bei der Jugendbildungsstätte, Am Grenzlandheim, statt. Zur zentralen Kundgebung lädt der
âœ
NORDHORN. Die Euregio lädt am Dienstag, 26. April, von 17 bis 19 Uhr zur Bßrgersprechstunde im Kompetenzzentrum NINO Hochbau, NINO-Allee 11 in Nordhorn, ein. Eine Anmeldung zu dieser Sprechstunde ist nicht erforderlich. Bßrger erhalten dort Hilfe bei Fragen rund um Arbeit, Studium und Sozialversicherung im Nachbarland, (wie Altersrente, Erwerbsminderung, Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosigkeit). Aber auch zu allgemeinen Fragen des Umzugs in das jeweilige Nachbarland kÜnnen Auskßnfte eingeholt werden. Zur Beantwortung von Fragen zum deutschen Steuerrecht ist ein Vertreter des Finanzamtes anwesend.
DGB-Veranstaltungen zum 1. Mai
âœ
Sprechstunde der Euregio im Hochbau
Veranstaltungsbeginn ist um 20 Uhr. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Infos zum Vorverkauf und zur Veranstaltung unter www.komplex-schuettorf.de. Foto: Privat
Pro Person kann max. ein Gutschein persĂśnlich eingelĂśst werden. Dieser Gutschein ist nur gĂźltig bei Abgabe bis 22.00 Uhr.
:HLWHUH *XWVFKHLQH XQWHU ZZZ VLHULQJKRHN GH
lt. Jugendschutzgesetz Ausweispflicht und kein Alkoholausschank an unter 16-Jährige
âœ
DP I X D
. J 0RQWD
ULO $S HQJHU OR + $ ( . EHL , V]HLWHQ K 8U K 8 J gIIQXQ XUDQW DE 5HVWD
24. April 2011
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Hundetrainer beenden ihre Ausbildung Verstärkung für Diana Rohmann NORDHORN. Am Samstag dem 14. April, beendeten die beiden neuen Hundehaltertrainerinnen Anja Bartels und Laura Zander erfolgreich ihre Ausbildung mit Zertifikat. Somit stehen in Dianas Hundeschule neben Diana Rohmann als ausgebildete Hundehaltertrainerin und als Hundeverhaltenstherapeutin auch zwei weitere hochmotivierte Trainerinnen für die Interessenten und Kunden zur Verfügung. Diana Rohmann freut sich ganz besonders über die bestandenen Prüfung nach einer sechsmonatigen Ausbildung. „Hierdurch werden wir noch fexibler, was die Trainingszeiten angeht und können noch besser auf einzelne Be-
lange der Hunde eingehen“, sagt Diana Rohmann. „Für mich geht ein langer Traum in Erfüllung, ich hatte sehr große Angst vor dem Tag der Prüfung“, sagt Anja Bartels und Laura Zander fügt hinzu, dass ihr die gesamte Prüfungsvorbereitung unglaublich viel Wissen vermittelt hat. Somit sind drei Ansprechpartner ab sofort unter folgenden Mobilnummern erreichbar; Diana Rohmann 01 73 / 8 64 88 55; Anja Bartels 0152 / 51 68 76 62; Laura Zander 01 52 / 51 68 76 63. Außerdem stehen in der kostenlosen Sprechstunde immer mittwochs von 9 bis 12 Uhr nunmehr mindestens zwei Ansprechpartner zu Fragen rund um den Hund zur Verfügung. Weitere Informationen finDiana Rohmann (links) und Burkhard Roth (Absolut Hund, rechts) freuen sich über die beiden den sie unter www.dianasneuen Trainerinnen Anja Bartels (2. von links) und Laura Zander. Foto: Privat hundeschule.de.
Laika ist eine liebe Belgische Schäferhündin (oben). Sie ist gutmütig und hat ein ruhiges Wesen. Smartie (unten), der ChihuahuaMix, ist noch kein Jahr alt. Der Rüde ist sehr verspielt und lustig. Beide Hunde befinden sich zurzeit im Tierhof Wilsum, Echteler Straße 15, Telefon (0 59 45) 4 47. Fotos (2): Privat
Teilnehmer der Hundeschule Sandra Hanneken bestehen den Hundeführerschein
westafrikanischer Stamm
Sohn Isaaks (A.T.)
kalte Steppe Sibiriens
Fremdwortteil: doppelt
Abk.: Europarat
Kosename e. span. Königin
rote Filzkappe
TEN BRINK Neuenhauser Straße 28
Titelfigur bei Brecht (Arturo)
Halbgott der griechischen Sage
lateinisch: Erde
Über 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
Straßenleuchte
Rufname Autor Stausee von von in Crosby Momo Hessen
Laubbaum Gewürzblatt Abk.: Greenwich
falsch
kleine Rechnung
kleine Deichschleuse
leblos biblischer Priester
Tanzfigur der Quadrille nicht ausgeschaltet
Nähe Ring-Center
jetzt
Gemeinde, Dorf
Los ohne Gewinn
ausgelassen Figur in Madame Pompadour
Laubbaum Post verschicken USSchauspieler (Richard)
A V K E E W A S S E R G R A B E N O P E R E N H A A B B U E G E L N R E A L I T A E T R I T H O R N O N C E I T I S T E N S T O T I E T E E A N L L
russistark scher ansteiBranntgend wein konstant, beständig
optimal, hervorragend
Goldschmiedetechnik
A N I B E E L L T O
Initialen der Nannini
Alleinlebender
Matratzen und Lattenroste! Daunenbetten aus eigener Herstellung!
Inserat
A R I T A R O H I S P R O F U N D
zu keiner Zeit
Einbildungskraft
und so weiter (Abk.)
P R I K N G W O
Lebensende
Jungeisbär im Berliner Zoo
Gottesleugner (Mz.)
Musikdrama
R E N E
einer der Beatles (Starr)
deutsche Vorsilbe
Wirklichkeit
geistern berühmte Person (Kw.)
Hptst. Äthiopiens Addis ...
Beiname des Zeus
eintöniger Alltagsablauf
Kanton der Schweiz
gründlich
Mutter der Göttin Hera
Kleidung plätten
Anteilsschein Flüssigkeitsleitung
schmaler Durchlass
E D E R
Raubtierpfote
nordisches Göttergeschlecht Parcourshindernis
E N D E
rundherum
zeigen und bekommt dafür blemverhalten seines Hundes Umwelt darstellt. Im Kurs auch eine schriftliche Beschei- adäquat umgehen kann und üben wir in Kleingruppen mit nigung, dass er mit dem Pro- der Hund keine Gefahr für die maximal sieben Hunden ne-
B I N G
illoyal, abtrünnig
Eselslaut
Marianne Stobbe mit Monty, Harald Braun mit Cleo, Silke Müller mit Merle, Melanie Wipper mit Nelly, Roy Sander mit Monte, Wolfgang Poffers mit Luna, Daniela Exler mit Jula. Foto: Privat
E O R L S E E
nordfranz. Landschaft
Der BHV-Hundeführerschein bescheinigt dem Hundebesitzer, dass er seinen Hund in allen Alltagssituationen sicher unter Kontrolle halten und artgemäß führen kann. Auch ein Hund mit Problemverhalten (Aggression, Unverträglichkeit, Jagdverhalten) kann den Hundeführerschein ablegen. Hier kann der Halter
A U N G S T Z E N T R U E A U K E N T O D R M I E N A I T F E S I K A N U N E T I G L A E O S R I G T E R N
Der Arbeitskreis „Sachkunde-Hundehaltung“, in dem u. a. Organisationen wie Bundesverband praktischer Tierärzte (BPT), Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) e.V. und Deutscher Jagdschutz-Verband (DJV) e.V. vertreten sind, stuft den BHVHundeführerschein als empfehlenswert ein. Zurzeit gibt es
T E R R A
Der Berufsverband BHV hat den Hundeführerschein in Zusammenarbeit mit führenden deutschen Tier-Verhaltenstherapeuten entwickelt.Die Bundestierärztekammer empfiehlt den Tierärztekammern der Bundesländer den BHV-Hundeführerschein zum Nachweis der Sachkunde. Auch die Expertenkommission „Der gefährliche Hund“ der tierärztlichen Gesellschaft für TierVerhaltenstherapie empfiehlt den BHV-Hundeführerschein als Sachkundenachweis.
in Deutschland nur 25 Tierärzte, Tierverhaltenstherapeuten und Hundeausbilder, die das Fachwissen und die Erfahrung haben, den BHV-Hundeführerschein abzunehmen. Wir sind die einzige Hundeschule in der Grafschaft Bentheim, die die BHV Hundeführerscheinprüfungen regelmäßig anbietet. Der Hundeführerschein wird in den Bundesländern Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Hamburg als Sachkundenachweis anerkannt und liegt anderen Bundesländern zur Prüfung vor.
S T H E I L
Von Sandra Hanneken
ben einer guten Leinenführigkeit ein zuverlässiges Rückrufkommando, Sitz, Platz, Bleib und Aus. Der Hundehalter erhält umfassende Kenntnisse über den Hund und sein Verhalten. Die Erziehung eines Hundes sollte sich aber nicht auf die Vermittlung von bestimmten Befehlen beschränken, sondern es ist ebenso wichtig, an der Umweltsicherheit und der Sozialverträglichkeit gegenüber Mensch und Hund zu arbeiten. Daher findet der Kurs nicht auf dem Trainingsgelände statt, sondern v.a. in alltäglichen Situationen wie: Grünanlagen (inklusive Begegnungen mit fremden Menschen, fremden Hunden, Joggern, Radlern, Skatern, Walkern etc.), städtisches Umfeld (mit Autoverkehr und öffentlichem Nahverkehr, Einkaufspassagen) sowie im Tierpark, Wald, Feld, Dorf. Schließlich werden auch Übungen zur not-
wendigen Körperpflege und Gesundheitspropyhlaxe eingebaut, wozu nicht nur das Bürsten des Hundes, sondern auch solche Dinge wie Tabletteneingabe oder Fiebermessen gehören. Nach jeder Praxisübungsstunde erhalten die Hundehalter eine konkrete Hausaufgabenstellung für das effektive Üben zuhause. Die HundeführerscheinPrüfung am Ende des Kurses besteht aus einem praktischen und einem theoretischen Teil und wird von einem externen Prüfer des BHV abgenommen. Bei bestandener Prüfung erhält der Teilnehmer ein Prüfungszertifikat zum Eigenbedarf oder zur Vorlage bei Behörden. Zur Teilnahme am Hundeführerscheinkurs sollte der Hund mindestens zehn Monate alt sein und einen ausreichenden Grundgehorsam besitzen. Zur Prüfung antreten kann ein Hund, wenn er mindestens zwölf Monate alt ist.
Den Radlerrücken stärken Mit Prävention auf Tour gehen (rgz-p/rae). Radfahren gehört zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten. Jeder Tritt in die Pedale stärkt die Muskeln, die gleichmäßige Bewegung fördert die Ausdauer. Bei einem Fahrradurlaub lässt sich das Angenehme mit dem Nützlichen bestens verbinden. Während man durch reizvolle Landschaften rollt, wird ganz nebenbei die allgemeine Fitness trainiert. Der Radreiseveranstalter Velociped geht dabei noch einen Schritt weiter. Er bietet von Mitte April bis Mitte Oktober einwöchige Radtouren inklusive professioneller Gesundheitsvorsorge an. Ausgebildete Physiotherapeuten betreuen die Teilnehmer bei den Präventionseinheiten. In modernen Gesundheitszentren in Marburg und Bad Endbach zeigen die Fachleute, wie man seinen Rücken richtig dehnt, mobilisiert und kräftigt. Für eine verstärkte Durchblutung der Muskulatur sorgt anschließend die progressive Muskelentspannung. Jeweils sechs Trainingseinheiten fügen sich zu je einem kom-
Bei einer Radtour durch das idyllische Marburger Land lässt es sich wunderbar entspannen. Foto: djd/Velociped
pletten Kurs zusammen und sind in den Tagesablauf der Radreise optimal integriert. Die abwechslungsreiche Radtour selbst führt von Marburg an der Lahn aus nach Bad Endbach und Biedenkopf, um schließlich am siebten Tag wieder an den Ausgangspunkt in Marburg zurückzukehren. Dabei radeln die Teilnehmer auf dem bestens ausgebauten LahnRadweg, auf dem idyllischen Salzbödetal-Radweg und auf dem neu geschaffenen Seen-
Radweg meist auf flachen Wegen, wobei allerdings auch ein längeres Steigungsstück gemeistert werden will. Informationen zum genauen Streckenverlauf gibt es unter www.velociped.de im Internet. Die meisten Krankenkassen unterstützen das Präventions-Programm dieser Urlaubsreise mit bis zu 200 Euro pro Person. Diesen Reisezuschuss können die Radfahrer direkt bei ihrer Krankenkasse beantragen.
Lokalsport
24. April 2011
Seite 5
Stephanie Dörnbrack erfolgreich bei „Malta Open 2011“ Karateverein Nordhorn weiter auf Erfolgskurs
Die männliche C 1-Jugend der HSG Nordhorn wurde in der abgelaufenden Saison 2010/2011 mit 527:349 Toren und 28:2 Punkten verdient Meister in der Regionsliga. Der größte Konkurrent um die Meisterschaft war der FC Schüttorf 09, gegen den die Nordhorner verdient verloren haben. Während der Saison bekamen immer wieder talentierte Spieler aus der männlichen D 1-Jugend zum Einsatz, um sie auf die kommenden Aufgaben in der C-Jugend vorzubereiten. Das Foto zeigt die Meistermannschaft, (oben, v. l. n. r.): Trainer Joachim Slagelambers, Juniorbetreuerin Saskia Hildebrandt, Patrik Nykamp, Jonas Hemme, Levin Zare, Florian Schröder, Trainer Milenko Knezevic; unten (v. l. n. r.) Gerrit Riha, Thorben Drupsteen, Luca Meding, Thilo Assink, Malte Wolters und Hennes Dasellaar.Es fehlen: Julian Paul, Niklas Johannssen, Felix Wübben und Yannick Fraatz. Foto: Privat
Sportabzeichen beim LCN Ab 2. Mai
zeitig werden dort die Leistungen der Teilnehmer/innen von dem bewährten LCN-SportNORDHORN. Wie alljährlich abzeichenteam Helga Norbereitet der Leichtathletik der, Telefon (0 59 21) 7 97 56 Club Nordhorn (LCN) auch in und Gaby Fortmann, Telefon diesem Jahr wieder Interessierte, auch Ungeübte und Nichtmitglieder, durch leicht- Pflastersteine athletisches Training auf die ... und mehr! Bedingungen zur Erlangung des Deutschen Sportabzeichens und des Mehrkampfab- Nordhorn · Veldhausen zeichen vor. Die Sportabzeichenaktion (0 59 21) 33 00 08 abgenom2011 beginnt am Montag, dem men. In den niedersächsi2. Mai, um 17 Uhr auf der schen Sommerferien vom 7. Leichtathletik-Anlage im Juli bis 17. August findet eine Deegeld-Zentrum. Dort kann eigenständige Abnahmeaktion an jedem Montag bis Ende statt. Dann können die SportOktober in der Zeit von 17 bis und Mehrkampfabzeichen 19 Uhr geübt werden. Gleich- auch von Schülern und Ju-
gendlichen erworben werden. Je nach Alter und Geschlecht sind an Anforderungen Schwimmen, Laufen im Sprint oder Ausdauerläufe, Kugelstoßen, Hoch- oder Weitsprung, Schlagball- oder Schleuderballweitwurf sowie Radfahren oder Inline Skating zu erfüllen. Die Schwimmprüfung wird immer samstags von 11 bis 12 Uhr oder zu anderen Zeiten nach jeweiliger Absprache im Hallenbad abgenommen. Für die Abnahme des 20 Kilometer langen Radfahrens sind als Termine der 15. Mai, 5. Juni, 3. Juli und der 28. August festgelegt worden. Der Start ist jeweils um 8 Uhr beim Parkplatz von „XXXLutz“ an der Denekamper Straße 185.
DINGLI/MALTA. Wie schon vor zwei Jahren folgte die handverlesene Kämpferauswahl der Sektion Karate im NJV (Niedersächsischer Judoverband) der Einladung von Chris Galea vom „SKSM Karate Malta“ auf die Mittelmeerinsel Malta. Die Teilnehmer bestätigten ihre Nominierung für dieses hochkarätig besetzte Turnier. 588 Kämpfer aus 14 Nationen machten dieses Turnier wieder zu einem Highlight für jeden Sportler. Stefanie Dörnbrack war die erste deutsche Sportlerin, die an diesem Tag zum Einsatz kam. In der Disziplin „Senioren weiblich 20 Jahre und älter, ab 66 kg“ kämpfte sich die Nordhorner Blaugurtträgerin durch den großen Pool bis ins Finale. Runde für Runde war Dörnbrack gefordert und zeigte durch ihre jahrelange Erfahrung ihr Können. Im Finale unterlag sie dann knapp ihrer Gegnerin aus England und wurde Zweite. Elisa Gebauer vom Budo SV Rinteln kämpfte sich im Kumite-Wettbewerb 41 (Junioren weiblich 16 bis 19 Jahre offenes Gewicht) bis ins Halbfinale vor. Sie unterlag dort in einem packenden Kampf sehr knapp ihrer Gegnerin aus Russland und erkämpfte sich anschließend den 3. Platz in dieser Disziplin. Im folgenden Kumite-Mann-
wurden C 1-Meister U 16 in der Kreisliga Bentheim. Unser Foto zeigt (oben, v. l. n. r.): C. Fahrenhorst (Trainerin), M. Heidötting, L. Stümpler, M. Frericks, I. Brink, A. Doleski, J. Krieger, F. Menger (Trainerin); (unten, v. l. n. r.) L. Kretschmann, M. Kämmerer, N. Welling, M. Kämmerer, A. Batista Nobre, C. Silder. Foto: Privat
schaftswettbewerb kämpfte Stefanie Dörnbrack dann zusammen mit ihrer Verbandskameradin Elisa Gebauer und einer Sportlerin aus den Niederlanden im Finale erneut um den Sieg. Leider hatte das Team aus Irland das bessere Ende für sich und ließ das deutsche Team hinter sich, das somit den 2. Platz belegte. Mitgereist waren auch die Kampfrichter Dr. Jan Kwant, Michael David und Jochen Siekmann. Alle drei
Kampfrichter waren an diesem Wettkampftag 14 Stunden im Einsatz und leiteten über 50 Wettbewerbe in verschiedenen Disziplinen. Die Zusammenarbeit mit den anderen Kampfrichtern aus den unterschiedlichsten Nationen funktionierte meist reibungslos und bereitete ihnen viel Freude. Neue Kontakte wurden geknüpft und Einladungen ausgesprochen. In den spannenden und anspruchsvollen Kämpfen wurde den
Foto: Privat
Kampfrichtern ihr gesamtes Können abverlangt. Auch der Ausrichter Chris Galea freute sich über die deutschen Kampfrichter, die durch ihre ausgezeichnete Ausbildung zum reibungslosen Ablauf des Turniers beitrugen. Weitere Infos und Fotos vom Turnier sind auf www.karateverein-nordhorn.de erhältlich. Wer Interesse an dieser fernöstlichen Sportart hat, ist zu einem Probetraining herzlich willkommen.
Dritte Auflage des OLB-Citylaufs in Schüttorf am 14. Mai Anmeldezahlen bestätigen Beliebtheit
Die Volleyball-Mädchen des SV Union Lohne
Stefanie Dörnbrack (Mitte) bei der Siegerehrung.
SCHÜTTORF. Es sind noch knapp drei Wochen bis zur dritte Auflage des OLB-Citylaufs in Schüttorf. Die Vorbereitungen der Organisatoren gehen jetzt in die heiße Phase und so langsam steigt bei allen Beteiligten die Spannung. Mit fast 400 Voranmeldungen bis zum jetzigen Zeitpunkt bewegt man sich sogar über den Zahlen des Vorjahres. Der OLB-Citylauf scheint sich in der Grafschafter Volkslaufszene etabliert zu haben. Die Organisatoren hoffen, in diesem Jahr zum ersten Mal die 1000-er-Grenze bei den Finishern knacken zu können. Das Laufangebot richtet sich wieder an alle Leistungs- und Altersklassen. Vom Leistungs-
sportler bis zum Bambini wird wieder alles vertreten sein. Der dritte OLB-Citylauf wird auch in diesem Jahr ein Ereignis für die ganze Familie werden. Wer sich das in den letzten beiden Jahren heißbegehrte offizielle Veranstaltungs-T-Shirt sichern möchte, muss sich ein wenig sputen. Nur noch bis heute besteht die Möglichkeit, sich das Shirt aus atmungsaktiven Funktionsfasern zu bestellen. Selbstverständlich mit individuellem Größenwunsch. Da es in den letzten beiden Jahren nach dem Lauf zahlreiche Anfragen bezüglich des Shirts gab, empfehlen die Organisatoren sich rechtzeitig eines der begehrten Exemplare zu sichern. An alle, die sich auf den dritten OLB Citylauf vorbereiten möchten, für alle Anfänger und für versierte Läufer richtet sich ein Angebot des FC Schüttorf 09. Jeden Mittwoch
um 19 Uhr trifft man sich im Sportpark des FC Schüttorf 09 zum Laufen unter Anleitung. Gäste sind herzlich willkommen. Es gibt Trainingstipps und Mitläufer für die alten Hasen und für Laufanfänger. Jeder ist willkommen und findet seinem Leistungsniveau entsprechend genau das richtige Angebot. Auch im dritten Jahr ist die Oldenburgische Landesbank mit ihrer Filiale in Schüttorf der Motor des Citylaufs. Eine Laufveranstaltung mit elektronischer Zeitmessung, einem Internetportal, kostenlosen Bambinistarts und einem ansprechenden Rahmenprogramm ist nur zu gewährleisten, wenn starke Partner die Veranstaltung ideell und finanziell unterstützen. Die Oldenburgische Landesbank in Schüttorf macht seit drei Jahren beides. Wilhelm Hermsen, Filialleiter in Schüttorf, hatte
die Idee einen Citylauf auf höchstem Service- und Unterhaltungsniveau in Schüttorf zu platzieren und auf Dauer zu etablieren. Mit Unterstützung der Oldenburgischen Landesbank konnte sich der Schüttorfer Citylauf in drei Jahren zu einer der größten Laufveranstaltungen in der Grafschaft entwickeln. Mit dem ausrichtenden FC Schüttorf 09 und der Oldenburgischen Landesbank haben sich zwei Partner gefunden die gemeinsam für Service, Qualität und Kontinuität stehen. Das Orga-Team freut sich bereits auf den 14. Mai und verspricht allen Aktiven und Zuschauern, wieder für einen unterhaltsamen und kurzweiligen Nachmittag in Schüttorfs Innenstadt zu sorgen. Infos und die Möglichkeit, sich für den dritten OLB-Citylauf anzumelden, findet man auf www.citylauf-schuettorf.de
21. Emlichheimer Pfingstlauf – Breitensport und Top-Leistungen EMLICHHEIM. Auch die 21. Auflage des Pfingstlaufes am Freitag, dem 11. Juni, verspricht wieder eine gute Mischung aus bewährtem Ablauf und interessanten Neuigkeiten. Die Philosophie der Veranstaltung liegt darin, zum einen den leistungsorientierten Athleten optimale Rahmenbedingungen für gute Leistungen zu bieten. Ebenso wichtig ist aber der breitensportliche Aspekt, denn allen Laufeinsteigern, Hobbyläufern sowie Kindern und Jugendlichen aller Altersgruppen bietet sich die Möglichkeit, unter großem Publikum die jeweiligen Distanzen zu meistern. Die Laufveran-
staltung ist fest im Pfingstsportfest des SC Union Emlichheim integriert, so dass alle Aktiven und Zuschauer ein umfangreiches Rahmenprogramm erwartet. Im Zuge der im vergangenen Winter zum zweiten Mal ausgerichteten Niedergrafschafter Winterlaufserie, die über 400 Teilnehmer verzeichnete, hat sich eine regionale grenzübergreifende Laufszene etabliert. Auch der Pfingstlauf trägt dieser Entwicklung Rechnung. So werden erstmals beim Hauptlauf über zehn Kilometer Brems- und Zugläufer zum Einsatz kommen. Bekannt sind diese Läufer von den großen Stadtmarathons. Sie
führen einen großen Ballon mit der geplanten Zielzeit mit sich und bieten somit auch für Einsteiger eine Orientierungshilfe, die 10-km-Distanz ohne Probleme zu bewältigen. Aufgrund der steigenden Teilnehmerzahlen wird der Schülerlauf über 2000 Meter wie schon im vergangenen Jahr erstmals nach Altersgruppen getrennt. Den Auftakt bildet um 18 der erste Schülerlauf, in dem alle Jahrgänge bis 2001 und jünger (bis W10 bzw. M10) teilnehmen können. Um 18.30 wird dann der zweite Schülerlauf für die Jahrgänge 1996 bis 2000 (W11 bis W15 beziehungsweise M11 bis
M15) gestartet. Für den anschließenden Bambinilauf über 300 Meter um 19 Uhr ist keine Anmeldung erforderlich. Alle Kinder erhalten nach Zieleinlauf ein Präsent. Ein besonderes Highlight ist jedes Mal der 4 x 1000-Meter-Staffellauf. Unter dem Motto „Laufen ohne Grenzen“ sind hier der Zusammenstellung der Staffelteams und vor allem dem Outfit keine Grenzen gesetzt. Um 20.30 fällt dann der Startschuss des Hauptlaufes über 10 000 Meter und ca. drei Minuten später geht das 5000Meter-Feld auf die Strecke. Die Organisatoren erwarten auch bei den Hauptläufen aufgrund der Winterlaufserie stei-
gende Teilnehmerzahlen. Anmeldungen sind vorab per Internet unter www.pfingstlauf. de möglich. Am Wettkampftag ist vor Ort eine Nachmelung bis 30 Minuten vor dem Start möglich. Die Zeitmessung erfolgt mit dem bewährten Championchip-Zeitmesssystem. Leihchips sind gegen eine Kaution im Wettkampfbüro erhältlich. Wer bereits einen Chip besitzt, kann diesen natürlich benutzen. Die Leihchips sind nur für die 5-km- und 10-km-Läufe erforderlich. Die Anmeldung, Duschen und Umkleidemöglichkeiten sowie Parkflächen stehen im Start-/Zielbereich an der Berliner Straße ausreichend
zur Verfügung. Für alle Altersklassen- und Gesamtsieger (Plätze 1-3) gibt es Ehrenpreise. Dank der großzügigen Unterstützung der Sponsoren wird es auch dieses Jahr wieder möglich ein, für jeden Teilnehmer ein Präsent am Zieleinlauf bereitzuhalten. Das diesjährige Rahmenprogramm bietet auch wieder einiges für Teilnehmer und Gäste. Für die kleinen Gäste wird es diverse Atraktionen wie Kistenbahn, Bungee-Trampolin, Hüpfburg und weiteres geben. Während der Wettkämpfe werden Musik und eine Samba-Band die passende Athmosphäre schaffen. Nach den sport-
lichen Wettkämpfen und den Siegerehrungen bildet die „After Race Party“ mit Livemusik den Abschluss des Abends. Alle Wettkämpfe in der Übersicht: 18 Lauf 1: 2000 m, Schülerlauf bis W10 / M10 18.30 Lauf 2: 2000 m, Schülerlauf, W11 – W 15 / M11 – M15 19 Lauf 3: 300 m, Bambinilauf bis 6 Jahre, mit Begleitung der Eltern 19.30 Lauf 4: 4 x 1000 m, Staffellauf, ohne Altersbeschränkung 20.30 Lauf 5: 5000 m / 10000 m Hauptlauf, ab W16 / M16
Sport
24. April 2011
Seite 6
0IZIVOYWIR FVEYGLX &SGO ZSR &EFIP
8%&)00)2 &YRHIWPMKE (322)678%+ 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV
+)78)62 *' 7X 4EYPM 7: ;IVHIV &VIQIR :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: )MRXV *VEROJYVX &E]IVR 1°RGLIR 7GLEPOI *' /EMWIVWPEYXIVR &E]IV 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ &SV 1kKPEHFEGL &SV (SVXQYRH
,)98) :J0 ;SPJWFYVK *' /¶PR *' 2°VRFIVK *7: 1EMR^ &SV (SVXQYRH &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: 7' *VIMFYVK ,SJJIRLIMQ *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXXKEVX *' /¸PR )MRXV *VEROJYVX :J0 ;SPJWFYVK 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7X 4EYPM
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %TVMP *' /EMWIVWPEYXIVR *' 7X 4EYPM 7: ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJW FYVK FIMHI 9LV 7EQWXEK %TVMP ,ERRSZIV &SVYWWME 1¸R GLIRKPEHFEGL ,EQFYVKIV 7: 7' *VIM FYVK *' /¸PR &E]IV 0IZIVOYWIR *7: 1EMR^ )MRXVEGLX *VEROJYVX &S VYWWME (SVXQYRH *' 2²VRFIVK ,SJJIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX EPPI 9LV *' &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI 9LV
&YRHIWPMKE (322)678%+ 7' 4EHIVFSVR :J0 &SGLYQ :J0 3WREFV°GO *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW
+)78)62 6; 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' 1°RGLIR +VIYXLIV *°VXL
,)98) *SVX (°WWIPHSVJ %VQ &MIPIJIPH *' %YKWFYVK %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR *' -RKSPWXEHX
1328%+ 17: (YMWFYVK ,IVXLE &7' &IVPMR ,IVXLE &7' *' %YKWFYVK :J0 &SGLYQ +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR 17: (YMWFYVK *SVX (²WWIPHSVJ %PIQ %EGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR /EVPWVYLIV 7' :J0 3WREFV²GO 6; 3FIVLEYWIR %VQ &MIPIJIPH
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK %TVMP %PIQERRME %EGLIR 6SX ;IM 3FIVLEYWIR /EVPWVYLIV 7' *SVXYRE (²WWIPHSVJ :J0 &SGLYQ *' 9RMSR &IVPMR ,IVXLE &7' 87: 1²R GLIR 7' 4EHIVFSVR :J0 3WREFV²GO EPPI 9LV 7EQWXEK %TVMP *7: *VEROJYVX 17: (YMWFYVK 7T:KK +VIYXLIV *²VXL %VQMRME &MIPIJIPH *' -RKSPWXEHX )V^KIFMVKI %YI EPPI 9LV 1SRXEK 1EM )RIVKMI 'SXXFYW *' %YKWFYVK 9LV
(IV *EWX 1IMWXIV ZIVPMIVX FIMQ *EWX %FWXIMKIV 1Ò2',)2+0%(&%', 7TMX^IRVIMXIV &SVYWWME (SVX QYRH LEX WMGL EYJ HIQ ;IK ^YQ +I[MRR HIV WMIFXIR HIYX WGLIR *Y FEPP 1IMWXIVWGLEJX IMRIR °FIVVEWGLIRHIR %YWVYX WGLIV KIPIMWXIX &IMQ %F WXMIKWOERHMHEXIR &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL YRXIVPEK HIV &:& KIWXIVR %FIRH QMX YRH PMIKX HVIM 7TMIP XEKI ZSV HIQ 7EMWSRIRHI yRYVl RSGL J°RJ 4YROXI ZSV :IVJSPKIV &E]IV 0IZIVOYWIR (SVXQYRH OERR EQ OSQQIR HIR ;SGLIRIRHI HIR 8MXIPKI [MRR HIRRSGL ZSV^IMXMK QMX IMRIQ ,IMQWMIK KIKIR HIR *' 2°VRFIVK OPEV QEGLIR FI R¶XMKX EPPIVHMRKW 7GL°X^IRLMP JI :IVJSPKIV &E]IV 0IZIVOY WIR HEVJ FIMQ *' /¶PR RMGLX KI[MRRIR 1SLEQQEHSY -HVMWWSY IV^MIPXI HIR 7MIKXVIJJIV HIV +PEHFEGLIV HMI HIR PIX^ XIR 8EFIPPIRTPEX^ ^YQ IVWXIR 1EP WIMX HIQ ^[¶PJXIR 7TMIP XEK ZIVPEWWIR LEFIR YRH [IM XIV EYJ HIR /PEWWIRIVLEPX LSJ JIR H°VJIR :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR &SVYWWME 4EVO IV[MWGLXIR HMI +ÆWXI HIR FIW WIVIR 7XEVX 7GLSR REGL 7I OYRHIR ZIVJILPXI 1EVMS +¶X^I QMX IMRIQ /STJFEPP RYV ORETT HEW +PEHFEGLIV 8SV MR HIV ^ILRXIR 1MRYXI WGLIMXIVXI HIV 2EXMSREPWTMIPIV QMX IMRIQ 7GLYWW ZSR HIV 7XVEJVEYQ
(-) 7',0Í77)07>)2) y1Sl -HVMWWSY LEX 2IZIR 7YFSXMG EFKIWGL²XXIPX YRH WGLMI X HERR IMR
KVIR^I ER 8SVL°XIV 1EVG %R HVI XIV 7XIKIR (EREGL WXIPPXI HIV 8EFIPPIRPIX^XI HMI 6ÆYQI KIWGLMGOX ^Y YRH WX¶VXI HEW (SVXQYRHIV 8IQTS YRH /SQFMREXMSRWWTMIP WGLSR MQ %RWEX^ )MKIRI 8SVKIJELV IRX [MGOIPXIR HMI +EWXKIFIV HMI EYJ %F[ILVGLIJ (ERXI 1YW OIPZIVLÆVXYRK ZIV^MGLXIR QYWWXIR ^YRÆGLWX EPPIVHMRKW
RMGLX -R HIV 1MRYXI LEXXI 1EVGS 6IYW HERR HSGL HMI KVS I 1¶KPMGLOIMX ^YV *°L VYRK EYJ HIQ *Y REGL IMRIV 9REYJQIVOWQEOIMX MR HIV &:& %F[ILV ZIVJILPXI IV HEW 8SV EFIV ORETT %YJ HIV ERHI VIR 7IMXI OPÆVXI 8SR] .ERXWGL OI REGL IMRIQ 7GLYWW ZSR 6SFIVX 0I[ERHS[WOM J°V HIR FIVIMXW KIWGLPEKIRIR 8IV 7XI
KIR OYV^ ZSV HIV 0MRMI >ILR 1MRYXIR ZSV HIV 4EY WI KIPERK +PEHFEGL WGLPMI PMGL HMI ZIVHMIRXI *°LVYRK 2EGL IMRIQ EFKIJERKIRIR 5YIVTEWW ZSR %RXSRMS HE 7MP ZE FILEYTXIXI WMGL -HVMWWSY MQ >[IMOEQTJ KIKIR &:& -R RIRZIVXIMHMKIV 2IZIR 7YFSXMG YRH WGLSWW EYW WTMX^IQ ;MR OIP IMR
2EGL HIV 4EYWI IVL¶LXI HIV 7TMX^IRVIMXIV HIV ZSR IX[E *ERW FIKPIM XIX [YVHI HIR (VYGO YRH WGLR°VXI HMI XMIJWXILIR HIR +PEHFEGLIV XIMP[IMWI MR HIV IMKIRIR ,ÆPJXI IMR %PPIVHMRKW PMI IR HMI +ÆWXI HMI 4VÆ^MWMSR FIMQ PIX^XIR 4EWW ZIVQMWWIR (MI KV¶ XI 8SVKIPIKIR LIMX HIV (VERKTLEWI LEXXI HIV &:& FIM IMRIV 7XER HEVHWMXYEXMSR 2EGL IM RIQ )GOFEPP ZIVTEWWXI 1EXW ,YQQIPW QMX IM RIQ /STJFEPP HEW 8SV RYV ORETT >ILR 1MRYXIR WTÆXIV LEXXI HIV -RRIRZIVXIMHMKIV EYJ HIV +IKIRWIMXI +P°GO 2EGL IMRIQ )GOFEPP PIROXI ,YQQIPW HIR &EPP RYV ORETT EQ IMKIRIR 8SV ZSVFIM 7GLPYWWQERR 6S QER ;IMHIRJIPPIV [ÆVI GLERGIRPSW KI[IWIR %RWGLPMI IRH VSPP XIR HMI %RKVMJJW[IPPIR HIV (SVXQYRHIV [IMXIV +PEHFEGL OSRRXI WMGL RYV WIPXIR FIJVIMIR )VWX WIX^XI +¶X^I IMRIR (MW XER^WGLYWW ER HMI 5YIV PEXXI (EREGL WGLIM XIVXI 1SLEQIH >MHER HIV OYV^ ^YZSV KIQIMRWEQ QMX HIQ ZSR IMRIQ 1YWOIPJEWIV VMWW KIRIWIRIR 0YGEW &EVVMSW IMRKI[IGLWIPX [SVHIR [EV QMX IMRIQ /STJFEPP /RETTIV [EV IW MR HIV 1M RYXI EPW XIV 7XIKIR IMRIR 7GLYWW ZSR 1EVGIP 7GLQIP^IV KIVEHI RSGL ER HIR 4JSWXIR PIROXI %YGL &EVVMSW
JERH MR XIV 7XIKIR WIMRIR 1IMWXIV
0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR LEX J°V HMI 4PIMXI FIM &E]IVR 1°RGLIR ;MIHIV KYXQEGLYRK FIXVMIFIR YRH WIMRIR %RTVYGL EYJ IMRIR HM VIOXIR 'LEQTMSRW 0IEKYI 4PEX^ J°V HMI OSQQIRHIR 7EM WSR YRXIVQEYIVX )MRI ;SGLI REGL HIQ FPEQEFPIR %YJXVMXX FIMQ 6IOSVHQIMWXIV KI[ERR HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW QMX
KIKIR ,SJJIRLIMQ YRH LMIPX HEQMX :IVJSPKIV ,ERRS ZIV EYJ (MWXER^ ,SJJIR LIMQ YRXIVPEK MQ ZMIVXPIX^XIR 7TMIP YRXIV WIMRIQ WGLIMHIR HIR 8VEMRIV 1EVGS 4I^^EMYSPM HEKIKIR ^YQ J°RJXIR 1EP MR *SPKI EYJ JVIQHIR 4PEX^ YRH FIJMRHIX WMGL [IMXIV MQ 2MI QERHWPERH HIV 8EFIPPI ,SJJIRLIMQ HEW RSGL RMI IMR 0MKEWTMIP KIKIR HMI ;IVOWIPJ KI[MRRIR OSRRXI [EV MR HIV 1MRYXI HYVGL +]PJM 7MKYVHWWSRW )RIVKMI PIMWXYRK MR *°LVYRK KIKERKIR -R HIV 1MRYXI KIPERK 1M GLEP /EHPIG REGL IMRIV )GOI ZSR %VXYVS :MHEP TIV /STJ HEW KP°GOPMGLI -R HIV 1MRYXI RYX^XI HERR %VXYVS :MHEP IMRIR OEXEWXVSTLEPIR 4EX^IV ZSR 6]ER &EFIP ^YV *°LVYRK J°V &E]IV :SV >YWGLEYIVR OSRRXI 0IZIVOYWIR r QMX IM RIQ GSYVEKMIVXIR 1MGLEIP &EPPEGO r EYGL REGL HIQ RYV WIPXIR YQWIX^IR [EW WMI WMGL ZSVKIRSQQIR LEXXIR 7MHRI] 7EQ ZIVKEF MR HIV 1MRYXI HEW Q¶KPMGLI 7XI JER /MI PMRK PMI MR HIV 1MRYXI IMRI 6MIWIRGLERGI YR KIRYX^X YRH /IITIV 8SQ 7XEVOI FI[MIW [IRMK WTÆXIV FIM IMRIQ /STJFEPP ZSR 7EQM ,]]TMÆ WIMRI /PEWWI ,SJJIRLIMQ FVEGLXI WIMRIV WIMXW OEYQ RSGL KYXI %OXMS RIR MR HIV 3JJIRWMZI ^YWXERHI
r 'EGEY FVMRKX %TTPEYW J°V 2IYIV 7XYXXKEVX MR 7MGLIVLIMX EFIV OIMRI 4YROXI (STTIPTEGO KIKIR WGL[EGLIR ,7: 78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX MQ %FWXMIKW OEQTJ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE HVIM KER^ [MGLXMKI 4YROXI KI LSPX YRH HMI ,SJJRYRKIR HIW ,EQFYVKIV 7: EYJ HMI )YVSTE 0IEKYI ^IVWX¶VX (MI 7GL[E FIR OEQIR KIKIR HIR ,7: HERO IMRIW (STTIPTEGOW HIW °FIVVEKIRHIR 2EXMSREPWWX°V QIVW 'EGEY YRH HIW 8VIJJIVW ZSR 'LVMWXMER +IRX RIV ^Y IMRIQ
YRH WGLVEYFXIR MLVIR 4YROXI WXERH EYJ (IV ,7: HIV MQ J°RJXIR 7TMIP HMI IVWXI 2MIHIV PEKI YRXIV 'SEGL 1MGLEIP 3IRRMRK OEWWMIVXI LEX QMX [IMXIV >ÆLPIVR MR HIR ZIV FPIMFIRHIR HVIM 7TMIPIR OEYQ RSGL IMRI VIEPMWXMWGLI 'LERGI
EYJ HIR )MR^YK MR HIR )YVSTE TSOEP :SV >YWGLEYIVR EYJ HIV EYWZIVOEYJXIR &EYWXIPPI 1IVGIHIW &IR^ %VIRE WTMIPXI HIV :J& QMX HIR LIVEYWVEKIR HIR 3JJIRWMZOVÆJXIR 'EGEY YRH 8EQEW ,ENREP HMI +ÆWXI IMRI LEPFI 7XYRHI PERK WGL[MRHPMK ,EQFYVK [MVOXI HIWSVMIRXMIVX ^[MWGLIR HIV %F[ILVOIXXI YRH HIQ HIJIR WMZIR 1MXXIPJIPH OPEJJXIR KVS I 0°GOIR 2EGL HIV 4EYWI FVEGLXI 3IRRMRK HIWLEPF MR 6SFIVX 8IWGLI IMRIR [IMXIVIR HIJIRWMZIR 1MXXIPJIPHWTMIPIV HIV HEW ,EQFYVKIV 7TMIP RI FIR (EZMH .EVSPMQ WXEFMPMWMI VIR WSPPXI (MI +ÆWXI [MVOXIR HERR EYGL WXEFMPIV FEYXIR EFIV ^Y [IRMK (VYGO EYJ âRMW &IR ,EXMVE ZIVKEF JVIM ZSV :J& /IITIV 7ZIR 9PVIMGL HMI FIWXI +IPIKIRLIMX
r 7GLEPOI YRXIVPMIKX 0EYXIVR +)07)2/-6',)2 -Q HVMXX PIX^XIR ,IMQWTMIP QMX 2EXMS REPXSV[EVX 1ERYIP 2IYIV LEX 7GLEPOI HMI +IRIVEPTVSFI J°V HEW 'LEQTMSRW 0IEKYI ,EPFJMREPI KIKIR 1ERGLIWXIV 9RMXIH ZIVTEX^X %Q &YR HIWPMKE 7TMIPXEK OEWWMIVXIR HMI /¶RMKWFPEYIR FIMQ
KIKIR HIR *' /EMWIVWPEY XIVR HMI IVWXI 2MIHIVPEKI YRXIV 8VEMRIV 6EPJ 6ERKRMGO :SV EPPIQ MR HIV [EGOPMKIR ,MR XIVQERRWGLEJX Q°WWIR WMGL HMI +IPWIROMVGLIRIV WXIMKIVR YQ EQ (MIRWXEK MQ ,MRWTMIP KI KIR HIR IRKPMWGLIR 6IOSVH QIMWXIV FIWXILIR ^Y O¶RRIR (MI 0EYXIVIV 7X°VQIV )V[MR ,SJJIV YRH 7VHNER 0EOMG FVEGLXIR HMI RIYJSVQMIVXI
7GLEPOIV (IJIRWMZI IMR YQW ERHIVI 1EP MR :IVPIKIRLIMX 1MX WIMRIQ 7EMWSRXSV WSVKXI 0EOMG J°V IMRIR ZSVIRXWGLIMHIRHIR 7MIK MQ /EQTJ YQ HIR /PEWWIRIVLEPX 2IYIV [EV WGLYPHPSW EQ r 0EOMGW LEVXIV 7GLYWW EYW ^[¶PJ 1IXIVR WGLPYK MQ OYV ^IR )GO IMR %RWSRWXIR ^IMKXI WMGL 2IYIV JEWX HYVGLKÆRKMK YRFIIMRHVYGOX ZSR HIR (MW OYWWMSRIR YQ WIMRI 4IVWSR 9RXIVWX°X^YRK IVLMIPX IV ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYW ZIVOEYJXIR %VIRE EYW HIV *ER OYVZI 2YV [IRMKI 4JMJJI QMWGLXIR WMGL YRXIV HIR .YFIP 2IYIV FIOEQ WSKEV 7^IRIRET TPEYW y(Y FPIMFWX MQQIV YR WIV 1ERY l WXERH EYJ IMRIQ 8VERWTEVIRX )MR 4ETTWGLMPH QMX HIV %YJWGLVMJX y+IL HSGL KPIMGL ^YQ &:& l FPMIF HMI %YWRELQI
.IX^X ^MXXIVR HMI &E]IVR MR *VEROJYVX y l FPIMFX (VMXXIV *6%2/*968 y;MV LEFIR IW RMGLX QILV MR HIV ,ERH YRH HEW MWX FIHIROPMGL l 8LSQEW 1°PPIV 7X°VQIV HIW *' &E] IVR 1°RGLIR JEWWXI HEW FIM )MRXVEGLX *VEROJYVX XVIJJIRH ^YWEQQIR +MFX WMGL ,ERRSZIV MR HIR PIX^XIR HVIM 7TMIPIR OIMRI &P¶ I QILV LEFIR HMI &E]IVR HIR )MR^YK MR HMI 'LEQTMSRW 0IE KYI ZIVTEWWX (YVGL HEW YRIV [EVXIXI 6IQMW JMIPIR HMI &E] IVR QMX 4YROXIR LMRXIV ,ERRSZIV EYJ HIR ZMIVXIR 8EFIPPIRTPEX^ ^YV°GO :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 'SQQIV^ FERO %VIRE FI[ELVXI 1EVMS +SQI^ HMI &E]IVR QMX IMRIQ *SYPIPJQIXIV MR HIV 1MRY XI ZSV IMRIV 2MIHIVPEKI 7I .92+*9',7 KIKIR %PXQIMWXIV 7IFEWXMER 6SHI P XVEJ J²V FEWXMER 6SHI LEXXI HMI *VEROJYVX YRH WXEGL &E]IVRW 1MVSWPEZ /PSWI EYW ,IWWIR MR *°LVYRK KIFVEGLX
(IV °FIVVEKIRHI )MRXVEGLX 7GLPYWWQERR 6EPJ *ÆLVQERR FVEGLXI HMI +ÆWXI ZSV EPPIQ EQ )RHI QMX ^ELPVIMGLIR +PER^TEVEHIR ^YV :IV^[IMJ PYRK >YZSV [EVIR HMI &E]IVR MQ :IVKPIMGL ^YQ WSYZIVÆRIR )VJSPK KIKIR 0IZIVOYWIR OEYQ [MIHIV^YIVOIRRIR KI [IWIR :SV EPPIQ MQ 1MXXIP JIPH [YVHI HIV VSXKIWTIVVXI %VNIR 6SFFIR WGLQIV^PMGL ZIVQMWWX (IV ERKIWGLPEKIRI &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV OSRR XI EYGL [IKIR WIMRIV /R¶ GLIPTVSFPIQI OEYQ %O^IRXI WIX^IR >YHIQ FIOEQIR %RE XSPMN 8MQSWGLXWGLYO YRH *VERGO 6MFIV] HEW 7TMIP HIV &E]IVR RMGLX MR HIR +VMJJ >ELPVIMGLI *ILPTÆWWI FIMQ 7TMIPEYJFEY YRH 4JMJJI HIV QMXKIVIMWXIR %RLÆRKIV [EVIR HMI *SPKI 2YV 7IOYRHIR REGL ;MIHIVERTJMJJ LÆXXI IW HERR EFIV J°V HMI +ÆWXI WXILIR
Q°WWIR HSGL *ÆLVQERR VIXXI XI HIV )MRXVEGLX REGL IMRIQ (VILWGLYWW ZSR 1EVMS +SQI^ QMX IMRIV +PER^TEVEHI ^Y RÆGLWX HEW 6IQMW /YV^ HEVEYJ WSVKXI HIV °FIVVEKIRHI =SYRKWXIV 6SHI QMX IMRIQ *PEGLWGLYWW MRW PMROI 8SVIGO HIV 1°RGLRIV J°V HMI °FIVVE WGLIRHI *°LVYRK HIV +EWXKI FIV -R HIV 1MRYXI ZIV[ILVXI 7GLMIHWVMGLXIV .SGLIR (VIIW HIR &E]IVR IMRIR OPEVIR )PJ QIXIV REGLHIQ 6MGEVHS 'PEVO HIR &EPP MQ 7XVEJVEYQ QMX HIV ,ERH KIWTMIPX LEXXI 2EGL HIQ *SYP ZSR *IRMR ER 0YM^ +YWXEZS ^IMKXI (VIIW HERR HSGL EYJ HIR 4YROX >YZSV LEXXI +IOEW HMI KVS I 'LERGI ^YV :SVIRXWGLIM HYRK EYWKIPEWWIR EPW IV JVIM ZSV HIQ 8SV ZIVWXSPTIVXI )MRXVEGLX 'SEGL 'LVMWXSTL (EYQ QYWWXI [IKIR 1I GOIVRW HMI PIX^XIR 1MRYXIR EYJ HIV 8VMF°RI ZIVFVMRKIR
'0%9(-3 4->%663 EYJ HIQ ;IK ^YQ 1EVOYW 8LSVERHX PMROW OERR RMGLXW QILV VIXXIR
4M^EVVS ZIVWGLIYGLX ;IVHIVW 7SVKIR >[IM 8SVI FIMQ °FIV 7X 4EYPM ,%1&96+ 1MX IMRIQ (STTIPWGLPEK FMRRIR 7IOYRHIR LEX 'PEYHMS 4M ^EVVS ;IVHIV &VIQIR ^YQ /PEWWIRIVLEPX KIWGLSWWIR YRH HIR *' 7X 4EYPM FIMRE LI WGLSR ^YQ %FWXMIK ZIV YVXIMPX (MI FIMHIR 8VIJJIV HIW TIVYERMWGLIR 8SVNÆKIVW MR HIV YRH 1MRYXI FIWMIKIPXIR IMRIR ZIVHMIR XIR )VJSPK MQ &YRHIWPMKE 2SVHHIVF] MR ,EQFYVK ;IVHIV FPMIF HE QMX ^YQ EGLXIR 1EP LMRXIV IMRERHIV YRKIWGLPEKIR 7X 4EYPM LMRKIKIR [EVXIX WIMX RIYR &IKIKRYRKIR EYJ IM RIR y(VIMIVl YRH OERR [SLP RSGL FIWXIRJEPPW EYJ 6IPIKEXMSRWTPEX^ LSJJIR :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR 1MPPIVR XSV 7XEHMSR IV^MIPXI *MR &EVXIPW HIR *°LVYRKWXVIJJIV J°V HMI 4PEX^LIVVIR (IV %F [ILVWTMIPIV RYX^XI MR HIV 1MRYXI IMR %FWXMQ QYRKWTVSFPIQ MR HIV &VI QIV ,MRXIVQERRWGLEJX YRH PMI ;IVHIV 8SV[EVX 8MQ
;MIWI OIMRI %F[ILVQ¶K PMGLOIMX *°RJ 1MRYXIR REGL ;MIHIVFIKMRR FIWGLIVXI IMR )MKIRXSV ZSR 1EVOYW 8LS VERHX HIR &VIQIVR HIR %YWKPIMGL ILI 4M^EVVSW (STTIPWGLPEK MR HIV YRH 1MRYXI HMI 4EVXMI IRXWGLMIH >YRÆGLWX XVEJ y4M^^El QMX IMRIQ LIVVPM GLIR /STJFEPP YRH ZIVIHIP XI HERR FIM IMRIQ /SRXIV IMR JIMRIW >YWTMIP ZSR 1E VMR y;IRR QER IMRI 1ERR WGLEJX ZSR HIV 5YEPMXÆX ;IVHIV &VIQIRW WTMIPIR PÆWWX HERR [MVH QER FMXXIV F¶WI FIWXVEJXl QSRMIVXI 7X 4EYPMW 'SEGL ,SPKIV 7XE RMWPE[WOM 7IMRI 1ERR WGLEJX [EVJ IV ZSV MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX HIR (MIRWX UYMXXMIVX YRH RMGLX QILV ER WMGL KIKPEYFX ^Y LEFIR >YV 7XVEJI y[IVHIR WMGL QIMRI .YRKW HMIWI ,EPF^IMX ER 3WXIVR RSGL IMRQEP ERWGLEYIRl O°RHMK XI IV ER 7IMR &VIQIV /SPPI KI 8LSQEW 7GLEEJ [EV JVSL °FIV HIR (VIMIV y;IRR QER HMI ERHIVIR )VKIFRMWWI WMILX WMRH HMI HVIM 4YROXI WILV [MGLXMK l
Sport
24. April 2011
Seite 7
,7: TPERX J°VW *MREP *SYV
7TVYRK MR HIR 8SH
,%1&96+ (MI ,ERHFEPPIV HIW ,7: ,EQFYVK LEFIR MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI IMRIR KVS IR 7GLVMXX 6MGLXYRK *MREP *SYV EQ YRH 1EM MR /¶PR KIXER -Q :MIVXIPJMREP ,MRWTMIP JIMIVXI HIV &YRHIWPM KE 8EFIPPIRJ°LVIV MR HIV 3 ;SVPH KIWXIVR ZSV >YWGLEYIVR IMRIR )VJSPK KIKIR 1IH[I HM 1SWOEY (MI ,ERWIEXIR ZIVWGLEJJXIR WMGL HEQMX IMRI KYXI %YWKERKWTSWMXMSR J°V HEW 6°GOWTMIP EQ %TVMP &IW XIV ;IVJIV J°V HIR +EWXKIFIV [EV /V^]W^XSJ 0MNI[WOM (ERO IRKEKMIVXIV %F[ILV EVFIMX YRH IMRIW KYX EYJKIPIK XIR 8SVL°XIVW .SLERRIW &MXXIV IVWTMIPXI WMGL HIV ,7: JV°L IM RI OPEVI *°LVYRK %RKIXVMI FIR ZSR 6IGLXWEY IR 7XIJER 7GLV¶HIV ^SKIR HMI +EWXKIFIV ^[MWGLIR HIV RIYRXIR YRH IPJ XIR 1MRYXI ZSR EYJ HE ZSR >Y &IKMRR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX WGLMIR HIV ,7: WIM RI OSQTJSVXEFPI *°LVYRK NI HSGL EYW HIR ,ÆRHIR ^Y KI FIR 8VEMRIV 1EVXMR 7GL[EPF VIEKMIVXI YRH [IGLWIPXI 8SV [EVX 4IV 7ERHWXV¶Q J°V &MXXIV IMR (IV 7GL[IHI J°LVXI WMGL WSKPIMGL QMX ^[IM KILEPXIRIR 7MIFIRQIXIVR IMR
8: 8-447 ,)98) *Y FEPP 7TSVX 9LV PMZI y(ST TIPTEWWl 8EPOVYRHI 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK :J0 ;SPJWFYVK *' /¸PR 9LV PMZI *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ 7TSVX 9LV y,EXXVMGOl &YRHIWPMKE
6EHWTSVX
)YVSWTSVX 9LV PMZI 0²XXMGL &EWXSKRI 0²XXMGL
,ERHFEPP
7TSVX 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7+ *PIRWFYVK ,ERHI[MXX :J0 +YQQIVWFEGL )YVSWTSVX 9LV PMZI 'LEQTMSRW 0IEKYI :MIVXIPJMREPI ,MR WTMIPI 6LIMR 2IGOEV 0¸[IR 1SRXTIP PMIV ,& 9LV PMZI *' &EV GIPSRE 8,; /MIP
7RSSOIV
)YVSWTSVX 9LV YRH 9LV PMZI ;1 MR 7LIJ JMIPH %GLXIPJMREPI
%PPKIQIMR
2(6 9LV YRH 9LV y7TSVXGPYFl Y E QMX *Y FEPP &YRHIWPMKE
8IRRMW
78988+%68 2EGL %RHVIE 4IXOSZMG LEX WMGL EYGL .YPME +¶VKIW MR HMI ,IV^IR HIV HIYXWGLIR 8IRRMWJERW KIWTMIPX YRH KVIMJX FIMQ ,IMQWTMIP REGL HIQ 8MXIP (MI *IH 'YT 7TMIPIVMR FIWMIKXI KIWXIVR MQ ,EPFJMREPI HIW ;8% 8YVRMIVW MR 7XYXXKEVX HMI JEZSVMWMIVXI :SVNELVIWJMREPMWXMR 7EQERXLE 7XSWYV %YWXVEPMIR 2V MR 7XYRHIR QMX 2EGL HIQ ZIV[ERHIPXIR IVW XIR 1EXGLFEPP WERO +¶VKIW ER HIV +VYRHPMRMI MR HMI /RMI YRH ZIVLEVVXI WIOYRHIRPERK MQ y7ERHOEWXIRl HIV 7GL[E FIRQIXVSTSPI y)W MWX YRKPEYFPMGL WS IMRI 7TMIPIVMR [MI 7XSWYV KIWGLPE KIR ^Y LEFIR 9RH HEW ZSV IM KIRIQ 4YFPMOYQ -GL FMR IMR JEGL RYV KP°GOPMGL QMV JILPIR HMI ;SVXIl WEKXI HMI ;IPX VERKPMWXIR IX[EW WTÆXIV
7RSSOIV
)YVSWTSVX 9LV YRH 9LV PMZI ;1 MR 7LIJ JMIPH %GLXIPJMREPI
)MWLSGOI]
7TSVX 9LV PMZI 0ÇRHIV WTMIP MR /¸PR (IYXWGLPERH ;IM VYWW PERH
*Y FEPP
7TSVX 9LV PMZI &YR HIWPMKE 17: (YMWFYVK ,IVXLE &7'
1EP^ELR LSPX ^[IMXI 1IHEMPPI
,YFIV [EV HMI 0IX^XI +¶VKIW MWX HEQMX REGL .ELVIR HMI IVWXI (IYXWGLI MQ )RHWTMIP ZSR 7XYXXKEVX (SVX XVMJJX HMI .ÆLVMKI EYW &EH 3PHIWPSI 7GLPIW[MK ,SP WXIMR LIYXI EYJ HMI ;IPXVERK PMWXIRIVWXI 'EVSPMRI ;S^RM EGOM (ÆRIQEVO SHIV %K RMIW^OE 6EH[ERWOE EYW 4SPIR %YJ HMI 7MIKIVMR [EVXIR (SPPEV WS[MI IMR WMP FIVJEVFIRIV )HIP 7TSVX[EKIR (MI JSVQWXEVOI +¶VKIW LEXXI ^Y &IKMRR HIW .ELVIW FIVIMXW HEW ,EPFJMREPI MR %YGOPERH IVVIMGLX &MWPERK WXILX J°V WMI IMR 8YVRMIVWMIK ^Y &YGLI MR &EH +EWXIMR (EW
,)98) MQ )RHWTMIP .YPME +¸VKIW WIX^XI MLVIR 8VMYQTL^YK MR 7XYXXKEVX MQ ,EPFJMREPI KIKIR 7EQERXLE 7XSWYV JSVX
7XYXXKEVXIV 8YVRMIV FIM HIQ WMIFIR 8ST 8IR 7TMIPIVMRRIR ER HIR 7XEVX KIKERKIR [EVIR LEX EPPIVHMRKW IMRI IVLIFPMGL L¶LIVIW 2MZIEY -Q :MIVXIPJM REPI [EVIR %RHVIE 4IXOSZMG (EVQWXEHX 7EFMRI 0MWOMGOM &IVPMR YRH /VMWXMRE &EVVSMW 7XYXXKEVX EYWKIWGLMIHIR )W
[EV EYW HIYXWGLIV 7MGLX FIMQ ,IMQWTMIP XVSX^HIQ HMI FIWXI &MPER^ WIMX .ELVIR +¶VKIW OSRRXI MQ 7IQMJM REPI KIKIR *VIRGL 3TIR *M REPMWXMR 7XSWYV MLVI KYXI *SVQ FIWXÆXMKIR YRH FILMIPX MR HIR IRXWGLIMHIRHIR 4LEWIR O°LPIR /STJ 1MX WXEVOIR %YJWGLPÆ
0)1+3 (MI ,ERHFEPPIV HIW 8: +VS [EPPWXEHX LEFIR EYGL MQ ),* 'YT MLVIR 6YJ EPW %YW[ÆVXWWGLVIGO YRXIVQEYIVX
YRH 8MXIPZIVXIMHMKIV 8&: 0IQKS MQ HIYXWGLIR ,EPFJM REP (YIPP IMRI 2MIHIVPEKI ^Y KIJ°KX (IV &YRHIWPMKE 8EFIP
PIR^ILRXI WIX^XI WMGL MR HIV 0MTTIVPERHLEPPI QMX HYVGL ZIVTEWWXI EFIV IMRI RSGL FIWWIVI %YWKERKW
&YRHIWXVEMRIV QEK EYGL 1°RGLIR WGL[ÆRKPMGLIW *E^MX WIMRIV IVWXIR 7EMWSR FIM &EWOIXFEPP )QTSVO¶QQPMRK *' &E]IVR 1°RGLIR KI^SKIR y%PPIW MR EPPIQ [EV IW IMRI HIV WGL¶RW XIR 7TMIP^IMXIR MR QIMRIV NÆLVMKIR /EVVMIVI EPW 4VSJM XVEMRIVl WEKXI HIV .ÆLVMKI HIV y%FIRH^IMXYRKl 2EGL HIV 1IMWXIVJIMIV MQ %RWGLPYWW ER HEW PIX^XI >[IMXPMKE 7TMIP HIW O°RJXMKIR &YRHIWPMKMWXIR [IV HI IV HMI 1ERRWGLEJX J°V HEW 3FIVLEYW yEREP]WMIVIR YRH [IMXIV TPERIRl O°RHMKXI &EY IVQERR HIV EYGL HIYXWGLIV
;SPZIVLEQTX ;IWX ,EQ
1ERGL 9RMXIH *' )ZIVXSR *' &PEGOTSSP 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP &MVQMRKLEQ 'MX] %*' 7YRHIVPERH ;MKER %XLPIXMG 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ %WXSR :MPPE 7XSOI 'MX] ;SPZIVLEQTX *' *YPLEQ 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE *' %VWIREP 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW *' 0MZIVTSSP *' )ZIVXSR &SPXSR ;ERH 2I[GEWXPI %*' 7YRHIVPERH %WXSR :MPPE ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] &MVQMRKLEQ 'MX] &PEGOF 6SZIVW *' &PEGOTSSP ;MKER %XLPIXMG
-XEPMIR 7IVMI %
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI
PEKI J°V HEW 6°GOWTMIP EQ OSQQIRHIR 7SRRXEK 9LV &IWXIV ;IVJIV FIM +VS [EPPWXEHX [EV 7XIJER /RIIV
%PW PIX^XI (IYXWGLI LEXXI %ROI ,YFIV HEW *MREPI ZSR 7XYXXKEVX KIKIR 1EVXMRE ,MRKMW 7GL[IM^ IVVIMGLX r YRH MR HVIM 7ÆX^IR ZIVPSVIR ,YFIV MWX EYGL HMI PIX^XI +I [MRRIVMR HIW 8YVRMIVW LSPXI WMI HIR 8MXIP KIKIR 1EV] 4MIVGI *VEROVIMGL
2EXMSREPXVEMRIV MWX ER (MI >MIPI J°V HMI OSQQIRHIR 7TMIP^IMXIR LEFI &E]IVR 4VÆ WMHIRX 9PM ,SIRI WGLSR HIJM RMIVX y,EPFJMREPI MQ IVWXIR .ELV /EQTJ YQ HMI 1IMWXIV WGLEJX MQ ^[IMXIR l 1MX &PMGO EYJ WIMRI (STTIP JYROXMSR FIOVÆJXMKXI HIV )V JSPKWGSEGL y1ER OERR HMIWI FIMHIR %YJKEFIR &E]IVR YRH 2EXMSREPQERRWGLEJX RMGLX PERKJVMWXMK TEVEPPIP ZIVERX[SV XIR HEJ°V WMRH FIMHI %YJKE FIR ^Y [MGLXMK l 7IMX KMFX IW MR HIV &EWOIXFEPP &YR HIWPMKE IMRI 6IKIPYRK REGL HIV IMR 2EXMSREPGSEGL RMGLX TEVEPPIP IMR &YRHIWPMKE 8IEQ XVEMRMIVIR HEVJ &EYIVQERRW :IVXVEK EPW 2EXMSREPXVEMRIV 6Í'//),6 ^Y -RXIV Q¸KPMGL r EFIV WMGLIV RMGLX MR HIV PÆYJX RSGL FMW RÇGLWXIR 7EMWSR 6IEP 1EHVMHW 8VEMRIV .SWI 1SYVMRLS
%7 6SQ 'LMIZS :IVSRE -RXIV 1EMPERH 0E^MS 6SQ *' &SPSKRE %' 'IWIRE 'EKPMEVM %' *PSVIR^ *' +IRYE 97 0IGGI 97 4EPIVQS 77' 2IETIP %7 &EVM 7EQTH +IRYE 9HMRIWI *' 4EVQE &VIWGME %' 1EMPERH .YZIRXYW 8YVMR 'EXERME %' 1EMPERH -RXIV 1EMPERH 77' 2IETIP 0E^MS 6SQ 9HMRIWI %7 6SQ .YZIRXYW 8YVMR 97 4EPIVQS %' *PSVIR^ *' +IRYE 'EKPMEVM *' &SPSKRE 'LMIZS :IVSRE *' 4EVQE %' 'IWIRE 'EXERME
7EQTH +IRYE 97 0IGGI &VIWGME %7 &EVM
0MKE
6IKIRWFYVK :J6 %EPIR ) &VEYRWGL[IMK /MGOIVW 3JJIRF 'EVP >IMWW .IRE ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ 7: &EFIPWFIVK (]R (VIWHIR 9RXIVLEGLMRK 7EEVFV²GOIR ;IVHIV &VIQIR -7ERHLEYWIR 8Y7 /SFPIR^ 7: ;ILIR 6; )VJYVX ) &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO 6; )VJYVX (]R (VIWHIR 7: ;ILIR /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR 8Y7 /SFPIR^ *' ,IMHIRLIMQ 6IKIRWFYVK :J& 7XYXXKEVX -- 7: &EFIPWFIVK 9RXIVLEGLMRK 7ERHLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE 6; %LPIR
QMX EGLX 8SVIR FIMQ 8&: KPÆR^XI HIV 0MROWEY IR 1ERY IP 0MRMKIV QMX KVS EVXMKIR 8VIJJIVR
-78%2&90 %YWKIVIGLRIX HEW 2IWXLÆOGLIR LEX HIR (IYXWGLIR .YHS &YRH (.&
FIM HIR )YVSTEQIMWXIVWGLEJ XIR MR -WXERFYP ZSV IMRIQ RIY IVPMGLIR LMWXSVMWGLIR (IFEOIP FI[ELVX (MI IVWX .ELVI EPXI 0YMWI 1EP^ELR LSPXI KIWXIVR REGL HIQ HVMXXIR 4PEX^ ZSR 3P]QTMEWMIKIV 3PI &MWGLSJ EQ 7EQWXEK HMI ^[IMXI &VSR ^IQIHEMPPI J°V HEW HIYXWGLI 8IEQ YRH IKEPMWMIVXI ^YQMR HIWX HEW :SVNELVIWIVKIFRMW -R ;MIR LEXXIR HMI (.& /ÆQTJIV ZSV ^[¶PJ 1SREXIR HEW WGLPIGLXIWXI )1 )VKIFRMW IM RIV KIWEQXHIYXWGLIR 1ERR WGLEJX ZIVFYGLX &IM MLVIQ ^[IMXIR KVS IR ;IXXOEQTJ REGL HIV )1 4PEX^ WMIFIR YRXIVPEK 1EP ^ELR MQ :MIVXIPJMREPI RYV ORETT 8MXIPZIVXIMHMKIVMR %FM KIP .SS 9RKEVR OÆQTJXI WMGL HERR EFIV MR HIV 8VSWX VYRHI QMX 7MIKIR °FIV HMI WXEVOIR 9OVEMRIVMRRIR 1EVMRE 4VMWGLXWGLITE YRH %REWXEWMNE 1EXVSWS[E EYJ 4PEX^ HVIM ZSV
1SYVMRLS -RXIV# 2SGL RMGLX
&EYIVQERR QYWW )RXWGLIMHYRK JÆPPIR
)6+)&2-77) *977&%00
KIR YRH HVYGOZSPPIR +VYRHPM RMIRWGLPÆKIR HVÆRKXI HMI 0S OEPQEXEHSVMR HMI %YWXVEPMIVMR EYJ HIQ ,EPPIRWERHTPEX^ LÆY JMK MR HMI (IJIRWMZI (MI )RX WGLIMHYRK JMIP EPW +¶VKIW MQ HVMXXIR 7EX^ QMX MR *°L VYRK KMRK YRH 7XSWYV HERR ^YQ 1EXGLKI[MRR FVIEOXI
8: +VS [EPPWXEHX EYW[ÆVXW IMRI KVS I 2YQQIV
)VJSPKWGSEGL )YVSWTSVX 9LV ;8% 8YV 1Ì2',)2 RMIV MR 7XYXXKEVX *MREPI (MVO &EYIVQERR LEX IMR °FIV
136+)2
,32+/32+ ;IPXVIOSVH 8SVWGL°X^I 'LIYRK 7EM ,S EYW ,SRKOSRK LEX [IKIR IM RIW )LIWXVIMXIW 7IPFWXQSVH FIKERKIR (IV .ÆLVMKI HIV MR )RKPERH REGL 7I OYRHIR HEW WGLRIPPWXI 8SV HIV *Y FEPP +IWGLMGLXI IV^MIPX LEX WTVERK REGL IMRIV %YWIM RERHIVWIX^YRK QMX WIMRIV *VEY EYW IMRIQ *IRWXIV HIV KI QIMRWEQIR ;SLRYRK MQ 7XSGO 'LIYRK ZIVI[MKXI WMGL ZSV .ELVIR MR HIR +IWGLMGLXW F°GLIVR (IV HEQEPMKI 8IIR EKIV IV^MIPXI HEW 8SV [IRMKI %YKIRFPMGOI REGL HIQ %R TJMJJ IMRIW 7TMIPW WIMRIV 0ER HIW .YRMSVIREYW[ELP FIMQ 4SVXWQSYXL 'YT MR )RKPERH 'LIYRK HIV 0ÆRHIVWTMIPI J°V ,SRKOSRK EFWSPZMIVXI EGLX 8SVI KIL¶VXI ^Y HIR FIOERRXIWXIR 7TMIPIVR MR +VS FVMXERRMIRW ILIQEPMKIV /VSROSPSRMI
9QNYFIPXIV 7MIK KIKIR 7XSWYV MR 7XYXXKEVX
:J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- &E] 1²RGLIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH ,EPPIWGLIV *' ,EQFYVKIV 7: -8²VOM]IQ &IVPMR ,ERRSZIV ->*' 1IYWIP[MX^ 7: ;MPLIPQWL :J& 0²FIGO ) &VEYRWGL[ -)RIVK 'SXXFYW -- *' 3FIVRIYPERH 87: ,EZIPWI ,SPWXIMR /MIP 'LIQRMX^IV *' :J0 ;SPJWFYVK -- :J& 0²FIGO 6& 0IMT^MK ,EPPIWGLIV *' ,IVXLE &7' -- ,SPWXIMR /MIP ,ERRSZIV -- ,EQFYVKIV 7: -- )RIVK 'SXXFYW -- >*' 1IYWIP[MX^ :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL *' 1EKHIFYVK ) &VEYRWGL[ -- 87: ,EZIPWI *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
y;MV [IVHIR MQQIV ZIVIMRX WIMR l 1%-0%2( 6IEP 1EHVMHW 8VEMRIV .SWI 1SYVMRLS LEX IM RI 6°GOOILV ^Y -RXIV 1EMPERH ZSVIVWX EYWKIWGLPSWWIR y-RXIV YRH MGL [IVHIR MQQIV ZIVIMRX WIMR IMRIW 8EKIW [IVHIR [MV [MIHIV ^YWEQQIR EVFIMXIR %FIV HEW [MVH RMGLX MQ OSQ QIRHIR .ELV WIMR 1ER QYWW HEW 8IEQ YRH 8VEMRIV 0ISREV HS MR 6YLI EVFIMXIR PEWWIR HEQMX WMI HMI 7EMWSR KYX ^Y )RHI J°LVIR YRH HMI RÆGLWXI ZSVFIVIMXIR O¶RRIRl WEKXI 1SYVMRLS HIV MXEPMIRMWGLIR 7TSVX^IMXYRK y+E^^IXXE HIPPS 7TSVXl 1SYVMRLS LEXXI -RXIV MR HIV
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
ZIVKERKIRIR 7EMWSR ^YQ 8M XIP 8VMTPI MR 1IMWXIVWGLEJX 4SOEP YRH 'LEQTMSRW 0IEKYI KIJ°LVX YRH HEREGL WIMRIR :IVXVEK ZSV^IMXMK EYJKIP¶WX 2EGL HIQ %YW MQ :MIVXIPJMRE PI HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI KI KIR 7GLEPOI LEXXIR 7TIOY PEXMSRIR °FIV IMRI )RXPEWWYRK ZSR 0ISREVHS YRH IMRI 6°GO OILV 1SYVMRLSW HMI 6YRHI KIQEGLX y-GL KPEYFI HEWW HMIWI +IV°GLXI RSVQEP WMRH )V LEX QMX -RXIV EPPIW KI[SR RIR IV MWX FIMQ :IVIMR MQQIV [MPPOSQQIRl WEKXI 0ISREV HS y3F NIX^X SHIV MR ^ILR .ELVIR r IW MWX YRQ¶KPMGL 1SYVMRLS ZSR -RXIV ^Y XVIR RIR -GL FMR WSKEV HIV IVWXI HIV MLQ WEKIR [°VHI /SQQ ^YV°GO l
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Anzeige
24. April 2011
Seite 8
SOLARSTROM UNSERE ZUKUNFT
DIE SAUBERE
ENERGIE DES 21. JAHRHUNDERTS Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
• UMWELTFREUNDLICH
Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0
• RENDITESICHER
Niederlassung Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01
• STAATLICH GEFÖRDERT
Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0 Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0 Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250
WIR STEHEN IHNEN ZUR SEITE
Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02 www.solen-nederland.nl
VON DER PLANUNG BIS ZUR ABNAHME UND DARÜBER HINAUS.
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Solen Energy UK ltd. Tel.: +49 1 51 / 58 26 61 53
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 7IWEQWXVE I 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE %VGLMXIOXYV (EW .ELV 2YPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 3WXIVR MR 6SQ 1IWWI EYJ HIQ 4IXIVWTPEX^ QMX 4ETWX &IRIHMOX <:- YRH 7IKIR y9VFM IX 3VFMl 0MZI +MKERXIR HIV +SXMO 8EKIWWGLEY (EW WGL[EV^I 7GLEJ /VMQMOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR /EVP 7GL¸RF¸GO 7MIKJVMIH 0S[MX^ 1EVME 7IFEPHX
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX 0EJIV 0MGLXIV 0IGOIV 1MX .SLERR 0EJIV YRH ,SVWX 0MGLXIV (MI *V²LPMRKWWLS[ 0ER^EVSXI 7XEVW 1YWMO YRH 9VPEYFWXVÇYQI +ÇWXI 1MGLIPPI *VIHH] 7ELMR 7GLSPP Y E LIYXI )MR 7GL[IMRGLIR REQIRW &EFI *ERXEW]OSQ¸HMI %97 97%
2SVHXSYV %RXNI )MRJEGL KIRMEP &IWX SJ )YVSTIER 3TIVE 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR (MI WGL¸RWXIR 9VPEYFW^MIPI 2SVHHIYXWGLPERHW (IV 8V¸HIP /MRK 7GLEX^WYGLI MR 26; ,IYXI *EQMPMI 7XSMNMG EYW HIQ /¸PRIV 2SVHIR (MI FIV²LQXIWXIR >MXEXI +IJP²KIPXI ;SVXI HMI +I WGLMGLXI WGLVMIFIR
&IXVYKWJÇPPI 1IMR 0IFIR -GL (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 4W]GL (IV 4VMR^ MGL (MI O¸RMK PMGLI ,SGL^IMX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 0YOI 1EFP] /EQ ,IW OMR 'PIQIRG] &YVXSR ,MPP y8%8368 ;IMP WMI F¸WI WMRHl (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR (IV %VFIMXWPSWI 6SPJ ,IVOIR IVWGLPÇKX IMRIR 1MPPMSRÇV r (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV EFIV RMGLX HMI 4SPM^IM OPMRKIPX 1SXXSWLS[ 1MX )RXWGLIM ER HIV 8²V %6( 9LV HYRK
8EV^ER >IMGLIRXVMGOJMPQ 97% ;IGO YT 9 E *EW^MREXMSR %HIP /MXWGL SHIV /YPX# +EWX %QÃPMI +VÇJMR ZSR 1SRXIKPEW y&IRMQQKVÇ JMRl
7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +IRMEP HERIFIR (MI 'S QIH] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX (IYXWGLPERH KIKIR -XEPMIR (EW (YIPP 0ÇRHIV 7TMIPWLS[ ( 1SH .SLERRIW & /IVRIV
-R XMIVMWGLIV 1MWWMSR *EQMPMIRJMPQ 97% ,MKL 7GLSSP 7YTIVLIVS /SQ¸HMI 97% >SSQ %OEHIQMI J²V 7YTIV LIPHIR /SQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR 'SYVXIRI] 'S\ 'LIZ] 'LEWI 7O] ,MKL (MIWI ,MKLWGLSSP LIFX EF %GXMSRJMPQ 97% 1MX 1MGLEIP %RKEVERS /YVX 6YWWIPP /IPP] 4VIWXSR (MI %FIRXIYIV ZSR 7LEVO &S] YRH 0EZE +MVP %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 8E]PSV 0EYXRIV
)V OERRkW RMGLX PEWWIR /VMQMOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR +VMX &SIXXGLIV 6YHSPJ *SVWXIV 6YXL 1EVME /YFMXWGLIO 8EKIWWGLEY %PEWOEW :YPOERMRWIPR (MI %PIYXIR 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TMIPXEK )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI ;SGLIRKI[MRRIV 0MRHIRWXVE I ;MPPMEQ YRH /EXI ;IRR 1ÇVGLIR [ELV [IVHIR
LIYXI )MR ,EYGL ZSR 2IV^ 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX 'EV] +VERX (SVMW (E] +MK =SYRK 1]XLSW /SROPEZI 1EGLXOEQTJ MQ :EXMOER LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI 7XSV] (MI 7YTIVFEYXIR TVÇWIR XMIVX ZSR 7IFEWXMER /SGL LIYXI ;IXXIV -RWIPR MQ &E]IVMWGLIR 1IIV *V²LPMRKWVIMWI EQ 'LMIQWII âK]TXIR (EW +ILIMQRMW HIW I[MKIR 0IFIRW
;YRHIV[IPX /SVEPPIRVMJJ )MR 4EVEHMIW MR +IJELV /²OIR /ÇX^GLIR YRH /EVRM GOIPOMRHIV 2EGL[YGLW MQ >SS (MI FIPMIFXIWXIR +IVMGLXI HIW 2SVHIRW 4SPIXXSW /SGLWGLYPI +VYRHOYVW 0EQQOIYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI *V²LPMRK MQ 2SVHIR :SVWEMWSR EYJ *MWGLPERH (EV >MRKWX 1SHIVEXMSR 8LMPS 8EYX^ 2SVHWIIVITSVX 7TI^MEP ,ERWIWXEHX QMX ,IV^ )MR &VIQIR &YQQIP ^[MWGLIR %YJFVYGL YRH 8VEHMXMSR
9RHIVGSZIV &SWW (IV NÇLVMKI /EVWXIR *VIM KERK MWX 'LIJ ZSR y.SI]kW 4M^^EWIVZMGIl HIV HIYXWGL PERH[IMX QMX &IXVMIFIR ZIVXVIXIR MWX 1MX HIV &I LEYTXYRK ZSR IMRIQ *IVR WILXIEQ FIM HIV .SFWYGLI FIKPIMXIX ^Y [IVHIR LEX WMGL /EVWXIR *VIMKERK YRHIVGSZIV MR HMI YRXIVWGLMIHPMGLWXIR &IVIMGLI WIMRIV *MVQE IMRKI WGLPIYWX y637%192() 4-0',)6 :MIV (E^[ GE &MFIPGPMT *VEYIRl >[IMXIMPIV YQ HMI -V )\GPYWMZ ;IIOIRH VYRKIR YRH ;MVVYRKIR EQ 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV 0ERHWMX^ HIV WGLSXXMWGLIR *E QMPMI %MVH >(* 9LV (EXMRK MQ (YROIPR
0IFIRWPÇRKPMGL 8VEKMOSQ¸HMI 97% ;IMP WMI 7GLYPHIR LEFIR WSPPIR 6E] )HHMI 1YVTL]
YRH 'PEYHI 1EVXMR 0E[ VIRGI 7GLRETW WGLQYKKIPR (IV (IEP KIPMRKX EFIV IMR 4SPM^MWX HIV KIVEHI 7²RHIR F¸GOI FVEYGLX FVMRKX WMI [IKIR 1SVHIW ZSV +IVMGLX %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ KSPHIRIR /MRH %FIRXIYIV 97% 1MX )HHMI 1YVTL] 'LEVPIW (ERGI 'LEVPSXXI 0I[MW (IV 4VMR^ EYW >EQYRHE *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL]
9RHIVHSK 9RFIWMIKX [IMP IV JPMIKX *EQMPMIRJMPQ 97% )MR KIRXIGLRMWGLIW 1MWWKI WGLMGO MQ 0EFSV LEX J²V HIR :IVWYGLWLYRH *SPKIR &IE KPI 7LSI WLMRI OERR TP¸X^ PMGL WTVIGLIR YRH JPMIKIR 7IMRI ,IVVGLIR (ER LEX HE ZSR NIHSGL OIMRI %LRYRK *ERXEWXMG *SYV %GXMSRJMPQ 97% ( 1MX -SER +VYJJYHH .IWWMGE %PFE 'LVMW )ZERW *YRO] /MXGLIR (MI 7MQTWSRW +EPMPIS 9 E ,SGL^IMXWVMXIR
8EKIWWGLEY 8EXSVX ;IMP WMI F¸WI WMRH /VMQM ( 1MX %RHVIE 7E[EX^OM .¸VK 7GL²XXEYJ 4IXIV 0IVGLFEY QIV 8LSQEW &EPSY 1EVXMR 1EROIPPW ;EPPERHIV (EW +IWTIRWX /VMQM 7 ( 1MX /VMWXIV ,IRVMOWWSR 0IRE )RHVI 7XMRE )OFPEH 1EXW &IVKQER 8EKIWXLIQIR 1MX 7TSVX YRH ;IXXIV (MI %YJIVWXILYRK (VEQE ( - * 1MX 8MQSXL] 4IEGL 7XIJERME 6SGGE 1EVMI &ÇYQIV 8EKIWWGLEY 7GEVEQSYGLI HIV KEPERXI 1EVUYMW ,MWXSVMIREFIRXIYIV 97% 1MX 7XI[EVX +VERKIV )PIE RSV 4EVOIV .ERIX 0IMKL (IYXWGLPERHFMPHIV
6SWEQYRHI 4MPGLIV :MIV *VEYIR
XPK *EQMPMIRWEKE +& ( 1MX )PISRSVI ;IMWKIVFIV 'LEVPIW (ERGI )MPIIR %XOMRW LIYXI 0I[MW )MRI *VEKI HIV 4IVWTIOXMZI /VMQM +& 1MX /IZMR ;LEXIP] 0EYVIRGI *S\ 6IFIGGE *VSRX LIYXI /EVSP ;SNX]PE +ILIMQ RMWWI IMRIW 4ETWXIW (SOY (VEQE ( 1MX (IZMH 7XVMIWS[ 1MGLEIP 1IRHP 1EVMS %HSVJ y)MRIV ZSR YRWl /SRXIV VIZSPYXMSR QMX /VY^MJM\ >(* ,MWXSV] (MI KVS IR +ILIMQRMWWI HIW :EXMOERW :EXMOER 4EPEWX HIV )[MK OIMX LIYXI
8EKIWWGLEY )MR %FIRH J²V HMI O¸RMK PMGLIR ,SGL^IMXIR :MGXSVME /VSRTVMR^IWWMR ZSR 7GL[IHIR LIMVEXIX (ERMIP ;IWXPMRK 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI ;SPJW FYVK /¸PR 2²VRFIVK 1EMR^ 1SH %PI\ERHIV &SQQIW (EW OPIMRI &MFIPUYM^ +ÇWXI ,SVWX 0MGLXIV +MPFIVX ZSR 7SLPIVR 7XITLER /YPPI .YPME 7XMRWLSJJ 1SHIVEXMSR .ER ,SJIV 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK 1SH %PI\ERHIV &SQQIW -Q 2EQIR HIW ,IVVR
XPK *EQMPMIRHVEQE ( D 1MX ,IMRIV 0EYXIVFEGL .IR RMJIV 2MXWGL 2(6 8EPO 7LS[ /²OIR /ÇX^GLIR YRH /EVRMGOIPOMRHIV
.EQIW &SRH )MR 5YERXYQ 8VSWX 8LVMPPIV +& 97% (IV 1SVH ER WIMRIV +IPMIF XIR MWX J²V .EQIW &SRH (E RMIP 'VEMK IMRI /VMIKWIVOPÇ VYRK %YJ HIV .EKH REGL HIR ,MRXIVQÇRRIVR OSQQX HIV %KIRX IMRIV :IVWGL[¸VIV FERHI EYJ HMI 7TYV HMI EYGL LMRXIV WIMRIV 'LIJMR LIV MWX ;ERXIH %GXMSRJMPQ 97% 1MX .EQIW 1G%ZS] 1SVKER *VIIQER %RKIPMRE .SPMI y*EWX *YVMSYW *MZIl (EW KVS I 680 7TIGMEP ^YQ *MPQ .EQIW &SRH )MR 5YERXYQ 8VSWX %KIRXIRXLVMPPIV +& 97% 1MX (ERMIP 'VEMK 3PKE /YV] PIROS 1EXLMIY %QEPVMG 7XVIIX /MRKW 4SPM^IMXLVMPPIV 97%
7EX 2EGLVMGLXIR 1EHEKEWGEV %RMQEXMSRWJMPQ 97% &IZIVP] ,MPPW 'ST -%GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] .YHKI 6IMRLSPH .SLR %WLXSR .²V KIR 4VSGLRS[ &IZIVP] ,MPPW 'ST -GL P¸Wk HIR *EPP EYJ NIHIR *EPP %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] .YHKI 6IMRLSPH .SLR %WLXSR 6SRR] 'S\ 2YV 7XYRHIR %GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] 2MGO 2SP XI %RRIXXI 3k8SSPI *VERO 1G6EI 9RH [MIHIV 7XYRHIR %GXMSRJMPQ 97% 1MX )HHMI 1YVTL] 2MGO 2SPXI &VMSR .EQIW +IVQERMOYW 4EVSHMI ( 1MX +IVLEVH 4SPX
*ERXEWXMG *SYV 6MWI SJ XLI 7MPZIV 7YVJIV 7GM *M *MPQ 97% ( +& '(2 :MIV 7YTIVLIPHIR Q²WWIR WMGL QMX IMRIQ KEPEOXMWGLIR ;IPPIRVIMXIV LIVYQÇVKIVR HIV ²FIV IMRI EYWKITVÇKXI >IVWX¸VYRKWOVEJX ZIVJ²KX 9RHIV[SVPH %YJWXERH HIV 0]OERIV *ERXEW]JMPQ 97% 2> 1MX 1MGLEIP 7LIIR &MPP 2MKL] 6LSRE 1MXVE .SLR 'EVTIRXIVkW :EQ TMVIW 0SW 1YIVXSW 8LVMPPIV 97% 1MX .SR &SR .SZM 'VMWXMÉR HI PE *YIRXI 2EXEWLE +VIKWSR ;EKRIV %VP] .SZIV 9RHIV[SVPH %YJWXERH HIV 0]OERIV *ERXEW]JMPQ 97% 2> .SLR 'EVTIRXIVkW :EQ TMVIW 0SW 1YIVXSW 8LVMPPIV 97%
y.%1)7 &32( )MR 5YERXYQ 8VSWXl )KEP SF WIMRI +IPMIFXI :IWTIV MLR ZIVVEXIR LEX .EQIW &SRH (ERMIP 'VEMK [MPP MLVIR 8SH VÇGLIR YRH OSQQX [IMX VYQ 680 9LV
Die junge Seite
24. April 2011
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Aktionsnachmittag für Kinder
Freizeit für Kinder BAD BENTHEIM. Die Stadt Bad Bentheim bietet von Montag, 18., bis Freitag, 22. Juli, eine Freizeit nach Uelsen an. Die Freizeit ist für Kinder im Alter von acht bis einschließlich zwölf Jahre geeignet. Die Freizeit werden in der Jugendarbeit erfahrene Betreuer begleiten. Der Teilnehmerbeitrag ist nach Einkommen gestaffelt und die Ermäßigungen aus dem Familienpass werden berücksichtigt. Nähere Informationen und Anmeldung bis zum 6. Mai bei Frau JasniackCollet, Tel. (0 59 22) 73 17, Apotheker-Drees-Straße 1, 48455 Bad Bentheim. Die Informationen zur Freizeit sind auch auf der Homepage Stadt Bad Bentheim, Rathaus unter Jugendpflege / Aktuelles einsehbar.
Kindertheater im Gleis 1
Auf dem Arm von Opa Horst Elskamp: Der kleine Ben wurde am 27. Oktober 2010 geboren und richtet auf diesem Weg österliche Sonntagsgrüße an Mama Melanie, Papa Ferhat, Oma Ina, Tante Nadine und Onkel Lars aus. Foto: Müller
Juleica-Kursus auf dem Ijsselmeer Für Jugendliche ab 15 Jahren BAD BENTHEIM. Das UJH Bad Bentheim e.V. bietet auch in den Sommerferien 2011 einen Jugendleitergrundkurs auf dem Ijsselmeer/Niederlande an. Teilnehmen können insgesamt 30 Jugendliche ab 15 Jahren. In der Zeit vom 16. bis 22. Juli werden die Teilnehmer befähigt, Gruppen von Kindern und Jugendlichen anzuleiten und entsprechende Maßnahmen in der Jugendarbeit der lokalen Vereine und Institutionen zu planen.
Ziel ist der Erwerb der Jugendleitercard. Die Ausbildung erfolgt auf einem Schulungstag im Jugendhaus und anschließend auf dem letzten Viermaster der Niederlande, der „Summertime“. Im Teilnehmerbeitrag in Höhe von 119 Euro sind Unterkunft bei Vollpension, Transfer und Fachliteratur enthalten. Im Mittelpunkt steht ein umfangreiches Schulungsprogramm von 50 Unterrichtsstunden zu rechtlichen Fragen, Aspekten der Öffentlichkeitsarbeit sowie pädagogischen Themen rund um die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Dabei sind Fragen der
Motivation und der Gruppendynamik, die Phasen der Gruppenarbeit und die Problematik der Rollen, die Teilnehmer und Teilnehmerinnen in Gruppen einnehmen können, immer wieder Gegenstand des Unterrichts und der vielen praktischen Übungen und Spiele. Zu den Höhepunkten wird sicherlich auch das tägliche, gemeinschaftliche Kochen und Essen an Bord zählen. Anmeldeformulare und Teilnahmebedingungen können unter www.ujh-bentheim.de herunter geladen werden. Weitere Informationen auch unter Telefon (0 59 22) 67 51.
Seite 9
NEUENHAUS. Am Dienstag, 3. Mai, um 16 Uhr wird das Kindertheater Tom Teuer im Jugend- und Kulturzentrum Gleis1 in Neuenhaus das Stück „Ferdinand der Stier“ aufführen. Ferdinand der Stier sitzt am liebsten friedlich unter seiner Eiche, während die anderen jungen Stiere den ganzen Tag vom Stierkampf träumen und sich puffen und knuffen. Aufgrund eines merkwürdigen Versehens wird aber ausgerechnet er für den wildesten Stier gehalten und für den Stierkampf ausgesucht. In der Arena will Ferdinand nun gar nicht kämpfen und bringt den stolzen Torero mit seiner friedlichen Art zur Verzweiflung. So wird er ungewollt und ganz friedlich zum Helden. Das Theater Tom Teuer aus Duisburg begeistert seit vielen Jahren bundesweit mit viel Gefühl und Humor seine jungen Zuschauer. Die Vorstellung, die vom Samtgemeindejugendring Neuenhaus veranstaltet wird und um 16 Uhr beginnt, ist für Kinder ab vier Jahren gedacht.
Auf dem Blankeplatz NORDHORN. Am Freitag, 29. April, veranstaltet die Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz der Stadt Nordhorn einen Aktionsnachmittag für alle Kinder und Jugendlichen zwischen 6 und 13 Jah-
ren. Zwischen 14 und 17 Uhr werden auf dem Blankeplatz (Gildehauser Weg, neben K+K) verschiedene Spiel- und Sportaktionen zum Mitmachen angeboten. Ein Spielmobil, eine Kletterwand, ein Menschenkicker, Trommelworkshops und viele weitere Überraschungen warten auf die Besucher. Außerdem gibt
es Essen und Getränke zum Taschengeldpreis. Wichtig: Bei Regenwetter fällt der Aktionsnachmittag leider aus! Anmeldungen sind für diese Veranstaltung nicht erforderlich. Weitere Informationen gibt es im Kindertreff Eulennest (Tel. 7 12 31 40) oder beim Jugendtreff Blanke (Tel. 72 39 56), Mo.-Fr. ab 12 Uhr.
Nachwuchs bei den Gänsegeiern im Nordhorner Tierpark „Beli“ ist bereits das vierte Küken in Naturbrut NORDHORN. Die Geschichte der Geierzucht im Nordhorner Familienzoo ist seit einigen Jahren äußerst erfolgreich, fing aber sehr speziell an. Vor zehn Jahren berichtete die Presse über die „Boygroup“ in der Geiervoliere. Viele Geier, schöne Nester, aber nie ein Ei – das hatte die Geschäftsführung damals zu einer Genanalyse veranlasst, die Licht ins Dunkel brachte. Es handelte sich um eine reine Junggesellengruppe! Nach ehrgeiziger Suche konnten dann Heiratskandidaten für die Gruppe organisiert werden, und im Jahr 2000 gab es den ersten Erfolg. Geierfrau „Lisa“ zog erstmals in der Tierparkgeschichte ein Küken auf. Ein Jahr später stand der Umzug in die große Freiflugvoliere an und die Zoomitarbeiter hofften, dass sich auch dort alsbald Bruterfolg einstellen würde. Aber weit gefehlt „Lisa“ konnte sich nicht so recht entscheiden: Ein bisschen Nestbau mit dem Einen, ein kleines Techtelmechtel mit dem Anderen – und nichts
Nach 52 Tagen Brutzeit lag ein flauschiges Gänseküken im Nest. Foto: Privat
passierte. Ein erstes Ei in der neuen Voliere im Jahr 2006 zerstörte die Geierdame und im Jahr 2007 war es nicht befruchtet. Vor drei Jahren gab es dann mit dem Geierküken „Isis“ den ersten Erfolg in der Freiflugvoliere. Im vergangenen Jahr schlüpfte „Lucky“ im April aus dem Ei. In diesem Jahr hat es trotz widriger Umstände durch eine wochenlange Ausgliederung in den Allwetterzoo Münster nach dem Wiedereinzug in die Freiflugvoliere auf Anhieb geklappt. Nach genau 52 Tagen Brutzeit lag am 13. April 2011 im Nest ein flauschiges Geierküken und schaute fidel in
den Nordhorner Morgenhimmel. Es wurde von einer Tierpatin auf den Namen „Beli“ getauft. Nachdem nun klar ist, dass es auch mit der elterlichen Fürsorge gut funktioniert, sollen auch die Besucher einen speziellen Einblick in die vierte Naturbrut in der Nordhorner Zoogeschichte bekommen. Ein Monitor im ebenerdigen Unterstand ermöglicht ab Gründonnerstag private Eindrücke ohne Störung der empfindlichen Vögel. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle, denn bereits in etwa 100 Tagen wird der Nachwuchs seine ersten Flugversuche unternehmen.
Bridge begeistert auch Jugendliche Intellektuelle Herausforderung (DJD/PT). Spielen macht Spaß – das wissen Groß und Klein gleichermaßen. Bei den meisten Erwachsenen stehen Kartenspiele ganz oben auf der Beliebtheitsskala. Besonders Bridge hat in den vergangenen Jahren auch in Deutschland viele neue Fans gewonnen. Der Deutsche Bridge Verband verzeichnet stetig steigende Mitgliedszahlen, mittlerweile sind es bereits über 29 000 Aktive. Viele Spieler treffen sich in regionalen Clubs zum privaten Vergnügen. Aber auch spannende Turniere, Ligawett-
kämpfe und Meisterschaften finden rege Teilnahme. Bei Kindern und Jugendlichen stehen Computer und Spielkonsolen in puncto Freizeitspaß hoch im Kurs. In Maßen genossen ist das auch okay. Die intellektuelle Herausforderung bleibt bei den elektronischen Games jedoch häufig auf der Strecke. Beim Bridge beispielsweise können Spielen und Lernen wunderbar miteinander verbunden werden. Darum hat der Deutsche Bridge Verband nach internationalem Vorbild ein Projekt Bridge in den Schulen gestartet. Gerade Kinder begreifen die Regeln unglaublich schnell und stellen fest: Bridge ist cool. In anderen
europäischen Ländern wie den Niederlanden oder Italien werden an vielen Schulen schon seit längerem solche Bridgekurse für Kinder angeboten. Hier haben begleitende wissenschaftliche Untersuchungen ergeben, dass das Spiel das logische Denken sowie die Konzentrationsfähigkeit und die Kombinationsgabe fördert. Ein Grund, warum auch an zahlreichen Universitäten Bridge auf dem Programm steht. Nicht umsonst wird Bridge gerne Schach mit Karten genannt. Auch hier wird strategisches Denken verlangt. Unter www.bridge-verband. de gibt es weitere Informa- Spiel und Spaß unter freiem Himmel – auch für Teenager ist Bridge ein spannender Zeitvertreib, dem sie beinahe überall nachgehen tionen. können. Foto: djd/Deutscher Bridge-Verband e.V.
IN LINEA
RHAUDERFEHN PAPENBURG
,
RECKE
comma
sandwich_
BRAMSCHE
MELLE
MEPPEN
ROY ROBSON NORDHORN
TOMMY HILFIGER
RHEINE
Endlich wird es wieder bunt und lebendig in der Natur. Mit dem Fr hling kommen jetzt auch die frischen Farben in die Mode. Besuchen Sie uns und die ganze Frische des Fr hlings liegt vor Ihnen. Bis bald. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Team aus dem Modehaus B ckmann
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
GruĂ&#x;anzeigen
24. April 2011
Seite 10
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Das Team der Lieber â&#x20AC;&#x17E;Unkelâ&#x20AC;&#x153; Gerhard! Alles Gute zu deinem â&#x20AC;&#x17E;jung gebliebenenâ&#x20AC;&#x153;
wßnscht allen Leserinnen und Lesern, Kunden und Geschäftspartnern ein frohes und erholsames Osterfest!
50. Geburtstag! Deine Nichte Heike
Am Ostersonntag ist es so weit, dann wird KAMP, unser Hasi, 30 Jahre alt! Beim Darten zeigt er sein Händchen, doch bei den Frauen fehlt ihm das Quäntchen. Aber schlieĂ&#x;lich ist ja allen bekannt, ab 30 wird ein Mann erst richtig interessant. Darum nehmen wir ihn mit raus um 15.00 Uhr zum SchĂźttorfer Rathaus. Da haben alle was zu lachen, denn das Hasi muss heute alles reine machen. Vielleicht kommt ja noch ne hĂźbsche Frau vorbei und redet nicht lange um den heiĂ&#x;en Brei.
Mario Fischer
Lars Rieger
Heike Laube
Anzeigenverkaufsleiter Telefon 0 59 21/ 80 01- 810
Ralf Arens
Anzeigenberater Telefon 0 59 21/ 80 01- 817
Anzeigenberaterin Telefon 0 59 21/ 80 01- 814
Redakteur Telefon 0 59 21/ 80 01- 812
m.fischer@sonntagszeitunggrafschaft.de
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
redaktion@sonntagszeitunggrafschaft.de
Alles Gute zum Geburtstag wĂźnschen dir Andre + Kathy, Dennis + Lucy, Stefan + Franzi, Nasty + Jorrit, Christin + Marco, Vincent.
Wetterkarte 0
97
()6 73228%+7 /6-1-
(EW 'LEQĂ&#x2020;PISR
0œWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI 7MRGPEMV °FIVJMIP %PPIR .IHIV LEXXI J°RJ 4EXVSRIR MQ 1EKE^MR >[IM 7GL°WWI KEF .EQIWSR EYJ 'EVXIV EF IMRIR 7MRGPEMV %FIV EYGL 7MRGPEMV LEXXI RYV RSGL HVIM 4EXVSRIR MQ 1EKE^MR IV QYWWXI RSGL IMRIR [IMXIVIR 7GLYWW EFKIKIFIR LEFIR HIR EYJ %PPIR
WEITERE AUSSICHTEN
1015
1020
Ostermontag scheint nochmals nahezu ungestÜrt die Sonne. Am Dienstag kommen nachmittags zahlreiche Schauer- und Gewitterwolken auf, am Mittwoch regnet es auch längere Zeit. Die Temperaturen gehen zurßck, nach 20 Grad am Ostermontag werden zur Wochenmitte noch 17 Grad erreicht.
Helsinki
10
25
Stockholm
Moskau
1025
10
20
1025
20°
London
Berlin
Paris
19°
SONNE / MOND
17°
Sonne
Mond
Sonntag
06:09 20:41
02:42 11:20
Montag
06:07 20:43
03:08 12:33
Dienstag
06:05 20:45
03:28 13:43
Mittwoch
06:03 20:47
03:46 14:52
Warschau
Prag
10
15
6°
Budapest
MO
Bukarest
8°
8°
DI
MI
Madrid
10
Rom
20
10
1005 unter -15°
-15° -10° 0
0
10
Tunis -10° -5°
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
heiter 21° heiter 15° heiter 21° wolkig 24° Schauer 22° sonnig 21° sonnig 22° heiter 25° Schauer 22° sonnig 18° Schauer 23° Schn.sch.0°
Wilhelmshaven
10 Athen
Kanarische Inseln
4
Istanbul
10
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
Leer 25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Oldenburg
BAUERNREGEL Auf St. Georgens Gßte (24. April) stehen alle Bäum' in Blßte.
Bremerhaven
20° Hu nt e
15
1015
WGL[EV^I 0Y\YW[EKIR MR HIQ 1EKMVYW HEZSRVEWXI l y%FIV [IRMKWXIRW OSRRXI HIV 1ERR IMRI &IWGLVIM FYRK HMIWIW 7YEVI^ KIFIR HIR [MV ERLERH HIV *MRKIV EFHV°GOI HMI IV LMRXIVPEW WIR LEXXI EPW 1EKMVYW MHIR XMJM^MIVIR OSRRXIRl IVKĂ&#x2020;R^ XI HIV /SPPIKI HIW 4SPM^MW XIR y7YEVI^ EPMEW 1EKMVYW MWX IMRW WMIF^MK KVSÂ&#x2014; WGLPERO LEX IMR WGL[EV^IW 7GLREY^FĂ&#x2020;VXGLIR YRH XVĂ&#x2020;KX IMRI &VMPPI l y(EW MWX RYV IMRI 1EWOI HMI IV MR^[MWGLIR KIĂ&#x2020;RHIVX LEX l WEKXI 'EVXIV l %R HIV 7XVEÂ&#x2014;IRWTIVVI WXSTTXI IMR WGL[EV^IV &IRX PI] (IV *ELVIV [EV IX[E IMRW WMIF^MK KVSÂ&#x2014; FPSRH YRH XVYK IMRI HYROPI &VMPPI y;EW MWX HIRR PSW#l JVEKXI IV [Ă&#x2020;LVIRH IV WIMRI 4ETMI VI LIVEYWVIMGLXI y6IMRI 6SYXMRIOSRXVSP PI l (IV 4SPM^MWX WXYHMIVXI HIR *°LVIVWGLIMR y1MWXIV /RMTT#l y;MI IW HE WXILX l PĂ&#x2020; GLIPXI HIV 1ERR y+IFSVIR EQ 3OXSFIV MQ WGLÂśRIR &VMWXSP EPWS 7XIVR^IMGLIR ;EEKI -GL [SPPXI QMV 0SVH )PFYVRW RIYIW ;IPP RIWW ,SXIP ERWILIR l 9RXIVHIWWIR [EV IMR [IM XIVIV ;EKIR ER HMI 7TIVVI LIVERKIJELVIR (IV ^[IMXI 4SPM^MWX °FIVTV°JXI HIR *EL VIV IMRIR HYROIPLEEVMKIR 1ERR y7IVKMS *EFMSl PEW IV ZSQ *°LVIVWGLIMR y%PXIV .ELVI 7MI WMRH 7TERMIV#l y2MGLX KER^l WEKXI HIV 1ERR y0SVH )PFYVR MWX QIMR 3ROIP QIMRI 1YXXIV MWX WIMRI N°RKIVI 7GL[IWXIV YRH LEX IMRIR 7TERMIV KI LIMVEXIX QIMRIR :EXIV -GL [SPPXI QIMRIQ 3ROIP ^YQ +IFYVXWXEK KVEXYPMIVIR l 'EVXIV [EV ^Y HIQ ;E KIR HIW 7TERMIVW KIXVIXIR )LI WMGL *EFMS ZIVWEL FPMGOXI IV MR 'EVXIVW (MIRWX [EJJI (IV -RWTIOXSV ^SK MLQ HMI 4IV°GOI ZSQ /STJ y,EPPS 1MWXIV 1EKMVYW l ;EW [EV 'EVXIV EYJKIJEP PIR#
Im Sßden Mitteleuropas kommen durch Tiefdruckgebiete Schauer und Gewitter auf, im Norden sorgt hoher Luftdruck fßr freundliches Wetter und Sonnenschein. Auf der Iberischen Halbinsel zeigt sich anfangs noch die Sonne, im späteren Tagesverlauf muss aber ßberall mit Regenschauern gerechnet werden.
0 100 1005 1010
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV TEW WMIVXI IMR 7GLMPH EYJ HIV ;EPHWXVEÂ&#x2014;I y;IPP RIWW ,SXIP 0SVH )PFYVR +Ă&#x2020;WXI HIV +IFYVXWXEKWJIMIV FMXXI HIR 7GLMPHIVR JSPKIRl 0SVH )PFYVR JIMIVXI LIYXI RMGLX RYV WIMRIR +I FYVXWXEK WSRHIVR EYGL HMI )VÂśJJRYRK HIW ;IPPRIWW ,SXIPW ^Y HIQ IV HIR *E QMPMIRWMX^ YQKIFEYX LEXXI ,MRXIV HIV RĂ&#x2020;GLWXIR /YVZI QYWWXI 'EVXIV FVIQWIR >[IM 7XVIMJIR[EKIR FPS GOMIVXIR HMI *ELVFELR y+VSÂ&#x2014;JELRHYRK l IVOPĂ&#x2020;V XI IMRIV 4SPM^MWXIR EPW IV 'EVXIVW (MIRWXEYW[IMW WEL y;MV WYGLIR <EZMIV 1EKM VYW l 'EVXIV VYR^IPXI HMI 7XMVR y1EKMVYW HEW 'LEQĂ&#x2020;PI SR#l 1EKMVYW IVWGLPMGL WMGL HEW :IVXVEYIR ZSR +I WGLĂ&#x2020;JXWPIYXIR YQ MLRIR (MEQERXIR ^Y ZIVOEYJIR ;IRR WIMRI /YRHIR FI QIVOXIR HEWW IW *Ă&#x2020;PWGLYR KIR [EVIR [EV 1EKMVYW WGLSR PĂ&#x2020;RKWX EYJ YRH HE ZSR 7IMRI :IVOPIMHYRKW O°RWXI YRH WIMR WGLEYWTMI PIVMWGLIW 8EPIRX LEXXIR 1E KMVYW HIR 7TMX^REQIR yHEW 'LEQĂ&#x2020;PISRl IMRKIFVEGLX y;MV LEXXIR +P°GO HEWW IMRIQ +IWGLĂ&#x2020;JXWQERR MR %PJMIPH HEW (MEQERXIRKI WGLĂ&#x2020;JX WTERMWGL ZSVOEQ HEW MLQ IMR KI[MWWIV %P JSRWS 7YEVI^ ERFSXl WEKXI HIV 4SPM^MWX y0IMHIV OEQIR HMI /SPPIKIR ^Y WTĂ&#x2020;X %PPIW [EW WMI ZSVLMR MR %PJMIPH RSGL WELIR [EV HIV
DAS WETTER AM SONNTAG
975 80 9 85 9 990 995
BREMEN 22° Rotenburg
REGIONALWETTER Delmenhorst Wildeshausen Syke
Die Sonne scheint, und nur selten ziehen Wolken vorĂźber. Es bleibt trocken. Die Temperaturen liegen zwischen 20 und 23 Grad.
Achim We ser
22°
Bassum Twistringen Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Seeklima: Maritimes, ozeanisches Klima mit gemäĂ&#x;igten Temperaturschwankungen des Tages und des Jahres.
Zunächst wird der Organismus durch das Wetter positiv beeinflusst, im Laufe des Tages steigt aber die Belastung fßr Herz und Kreislauf.
DĂźmmer
Nordhorn
23°
21° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Ihr HĂśhenflug hält an. Sie vollbringen tolle Leistungen, was sich auch in Ihrem Portemonnaie bemerkbar machen dĂźrfte. Einer Neuigkeit sollten Sie noch keinen Glauben schenken. Es ist noch zu frĂźh, um GegenmaĂ&#x;nahmen zu ergreifen.
Krebs 22.6.-22.7. Seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie erzählen; privater Kummer darf nicht fßr die Ohren von jedermann bestimmt sein. Warten Sie lieber eine ruhige Minute ab, und dann sollten Sie versuchen, die Probleme mit dem Partner zu lÜsen.
Waage 24.9.-23.10. Falls Ihnen das tägliche Einerlei zusetzt, sollten Sie zusammen mit Ihrem Partner etwas ausfindig zu machen versuchen, das neuen Schwung in den Alltag bringt. Eine im Beruf erlittene Panne ist kein Grund, die Flinte ins Korn zu werfen.
Steinbock 22.12.-20.1. Obwohl Ihnen Ihr Privatleben in ein paar Punkten Kopfzerbrechen bereitet, ßberwiegen die positiven Aspekte bei weitem. MÜglicherweise sehen Sie manche Dinge einfach zu wenig gelassen? Finanzielle Engpässe werden Sie meistern.
Stier 21.4.-20.5. FĂźhlen Sie sich ungerecht behandelt, dann mĂźssen Sie den Mund auftun! Aber sachlich dabei bleiben; nur so gewinnen Sie Sympathien und ein wenig mehr Handlungsfreiheit. Privat Ăźberlegen Sie, Ihr Leben in andere Bahnen zu lenken.
LĂśwe 23.7.-23.8. Sie mĂźssen in einer familiären Angelegenheit viel Geschick beweisen, um eine unangenehme Situation zum Guten zu wenden. An Ihrem Arbeitsplatz sorgt heute eine Nachricht fĂźr Aufregung. Aber: Nichts wird so heiĂ&#x; gegessen, wie es gekocht wird!
Skorpion 24.10.-22.11. Es ist hĂśchste Zeit, einem Menschen zu sagen, dass Sie ihm Unrecht getan haben! Je eher Sie diese Sache aus der Welt zu schaffen bereit sind, desto besser ist es fĂźr alle Beteiligten. Vom Gelingen eines Vorhabens nicht so sehr Ăźberzeugt sein.
Wassermann 21.1.-20.2. Heute werden auĂ&#x;ergewĂśhnliche Aufgaben an Sie gestellt. Neben Ihrem FleiĂ&#x; und Ihrer Energie ist Ihre Phantasie gefragt. Bei einer erfreulichen Nachricht am Abend kĂźhlen Kopf bewahren: Behalten Sie die Erfolgsbotschaft zunächst noch fĂźr sich!
Zwillinge 21.5.-21.6. Wenn man Sie heute drängt, eine berufliche Entscheidung zu treffen, sollten Sie vorsichtig sein. Zu vieles wird vor Ihnen geheimgehalten, obwohl Sie angeblich ja in alle Pläne eingeweiht sind! Amor ßbrigens ist Ihnen an diesem Tag sehr wohlgesonnen.
Jungfrau 24.8.-23.9. Lassen Sie sich durch Besserwisser und Bangemacher nicht daran hindern, in der anstehenden Sache Ihre Standpunkte zu vertreten. Was Herzensdinge anbelangt, ist eine ZurĂźckhaltung vonnĂśten, weil Sie sonst mit Widerstand rechnen mĂźssen!
SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie werden heute einige amĂźsante Stunden erleben, denn in der Familie besteht eine perfekte Stimmung. Auf einer Party kĂśnnten Sie eine interessante Bekanntschaft machen. Im Beruf gelingt es Ihnen, einen Fehler wieder auszubĂźgeln.
Fische 21.2.-20.3. Dank Ihrer Hilfe wird ein Streit in Ihrem näheren Umfeld endlich beigelegt. Was die Liebe betrifft, scheinen Sie sich etwas vorzumachen; Sie glauben eitel Sonnenschein zu sehen, wo es eher nach Regen ausschaut.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Start in die Grillsaison Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 24. April 2011 S ON
Outdoorchef für die etwas andere Grillparty O u t d o o rKulinarisches Entertainment Ungezwungen, fantasievoll und grenzenlos produktiv: Die Lust an der kulinarischen Vielfalt findet nicht nur in der Küche, sondern immer öfter im Garten oder auf der Terrasse statt. Inspiriert von vielen internationalen Gerichten, von Gesundheitsbewusstsein und von Freude am gemeinsamen Ausprobieren, steht die einstige Grillparty inzwischen mehr und mehr für Kochen im Freien als nur für Grillen. Weil Vegetarier, Trennköstler oder spezielle Länderküchen-Liebhaber keine Einzelerscheinungen sind, muss die Steak-Salat-Brot-Variante
zwangsläufig einer bunten Bandbreite weichen. Und die lässt sich mit einem Gaskugelgrill von Outdoorchef ohne großen Aufwand herstellen. Mit der genialen Trichtertechnologie ist jeder Grill ein Multifunktionsgerät, das einem Küchenherd mit seinen verschiedenen Optionen in nichts nachsteht.
sich von Mini-Pizzen über gefüllte Tintenfische bis zu verschiedene Gemüsespießchen tolle Alternativen zur konventionellen Bratwurst kreieren.
Grills: die fettfreie Sommerküche für draußen!
Weil mit dem großen Trichter in der umgedrehten Vulkanposition jeder Gaskugelgrill auch als Herdplatte funktioniert, können auch Zum Grillen, Kochen, Partyklassiker nach draußen Schmoren, Garen und Backen transferiert werden. wird der große Trichter mit Mit dem leicht einsetzbader großen Öffnung nach ren Wok gelingt beispielsoben aufgesetzt. Bei geschlosweise die komplette Asiasenem Deckel steigt die Küche mitten im europäiHitze des Gasbrenners an den schen Garten und liefert von Seiten hoch und verteilt sich unerschöpflichen Gemüsehöchst effektiv in der ganzen Varianten bis zu integrierKugel. ten Geflügel- oder MeeresIn Kooperation mit Grill- früchten-Versionen mit Wokrost, Pizzastein, Universal- nudeln oder Reis perfekte pfanne oder Pizzablech lassen Menüfolgen.
Edition inklusive Tripod-Gestell, Abdeckhaube und ran-Rezeptheft „11 Freunde am Gaskugelgrill“
-10% auf Raiffeisen Grill-Kohle Beim Kauf eines Grills ab 20 €, gibt es 3 kg Grill-Holzkohle
gratis! Einkaufen dort, wo man parken kann! Döppers Esch 11 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 3 50 13
(DJD/PT). Eine Einladung zum Grillen: Was gibt es Schöneres, um Freunde zu treffen. Und dabei müssen auch nicht immer die üblichen Verdächtigen wie Bratwurst und Schweinesteaks auf dem Rost landen. Wer mit den ersten warmen Frühlingsabenden die Grillsaison eröffnet, sollte gleich auf eine erlesene Speisekarte setzen. „Grill' doch mal was Besonderes”, rät beispielsweise der Deutsche Jagdschutzverband (DJV) in Bonn den Freunden der feurigen Gar-
189.- €
Neuenhauser Straße 30 · 49843 UELSEN Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56
NEU!
Frisches Wildbret – die schmackhafte Alternative Schluss mit Langeweile auf dem Rost
nur
methode und empfiehlt frisches Wildbret als schmackhafte Alternative zu den üblichen Menüs. Durchaus verständlich, wenn man bedenkt, dass Fleisch aus heimischen Wäldern eine natürliche und nachvollziehbare Herkunft aufweist. Wildtiere ernähren sich ausschließlich von dem, was Mutter Natur bietet. Wildbret ist fettarm, leicht bekömmlich und schmackhaft. Außerdem ist es frei von Zusatzstoffen, dafür reich an Mineralien und den lebenswichtigen Omega-3-Fettsäuren. Mit Wildbret wird ausschließlich Fleisch von heimischen Wildtieren bezeichnet, die dem Jagdrecht unterliegen. Dazu gehören beispielsweise Reh, Hirsch
und Wildschwein. Wildbret gibt es als fertig portionierte Steaks, Filets, Rippchen und Grillwürstchen. Erhältlich ist es direkt beim Jäger oder Förster und bei gut sortierten Fleischern. Um schnell einen Wildbretanbieter vor Ort zu finden, hat der DJV eine Internetseite ins Leben gerufen. Neben einer umfangreichen Liste von Bezugsadressen gibt es dort auch kostenlos leicht nachzukochende Rezepte von rustikal bis festlich. Dabei bürgt das Logo Wild aus der Region für Qualität aus heimischen Wäldern. Unter www.wildauf-wild.de gibt es ausführliche Informationen zu Wildbret aus der Region, Bezugsadressen, Rezepte und vieles mehr.
Besuchen Sie unsere neue Internetseite:
www.beckhuis.com
Wissing – die Frischegarantie Verpackte Fleisch- und Wurstwaren bekommen Sie bei uns nur, wenn Sie es wünschen und nicht, weil wir es vorgeben. Stellen Sie uns auf die Probe! Im Mai möchten wir Ihnen folgende Angebote machen:
• • • • •
Frisches Gehacktes halb und halb Mageres Schweinekotelett Pikanter Grillbauch Mageres Schnibbelfleisch Hausgemachte feine Schinkenwurst
kg kg kg kg
4,99 5,99 4,99 6,99
kg
4,95
An den Mai-Wochenenden bekommen Sie für Ihren Einkauf noch folgende Artikel GRATIS dazu: 6. + 7. Mai 2011: 2 Scheiben Schnibbelfleisch 13. + 14. Mai 2011: 1 mageres Nackensteak 20. + 21. Mai 2011: 20% auf alles 27. + 28. Mai 2011: 2 Scheiben Fleischkäse Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen! Ihre Fleischwaren & Beköstigungen Wissing Salzbergen · Bahnhofstraße 31 Telefon 0 59 76/413 Schüttorf · Am Markt 6 Telefon 0 59 23 /33 34
Spezialitäten –Fachgeschä e Partyservice
www.wissing.ws fleischwaren@wissing.ws
Möbel Albers investiert in neue Fahrzeugflotte 32 Transporter ausgeliefert
alle Positionsdaten der Transporter in Echtzeit an die Fahrzeugdisposition übermittelt und auf einer Karte angezeigt. Die Erneuerung des Fuhrparks komme laut Geschäftsführer Bernhard Albers vor allem Dingen auch den Kunden des Möbelhauses zu Gute, die die Kleintransporter für den Transport der gekauften Ware für fünf Euro inklusive Kraftstoff anmieten könnten.
„Nicht zuletzt aus diesem Grund haben wir die neuen Transporter ganz bewusst mit einer umfassenden Sicherheitsausstattung ausgerüstet“, so Albers. Neben dem Stammhaus in Meppen seien die Fahrzeuge auch für die weiteren AlbersStandorte in Papenburg, Cloppenburg, Nordhorn, Greifswald und Stralsund bestimmt. Mit der erfolgreichen Strategie „Markenmöbel zu Dis-
countpreisen“ hat sich Albers zu einer festen Größe im norddeutschen Möbelhandel entwickelt. Neben dem Stammhaus in Meppen unterhält Albers weitere Einrichtungshäuser in Papenburg, Cloppenburg, Nordhorn, Greifswald und Stralsund. An allen Standorten werden insgesamt 350 Mitarbeiter beschäftigt. Damit zählt Albers zu einem der größten Arbeitgeber der Region.
MEPPEN. Das Möbelhaus Albers hat in die Modernisierung seines Fuhrparks investiert. Insgesamt sind 32 Transportern des Typs Citroen Jumper an das Meppener Stammhaus angeliefert worden. Die modernen Transporter sind nach Unternehmensangaben speziell auf die Bedürfnisse des Möbelhauses abgestimmt worden und verbinden eine hohe Ladekapazität mit dem sicheren Fahrverhalten eines Pkw. Ein gesondertes Ausstattungspaket sorgt neben der Fahrsicherheit auch für eine umfangreiche Ladungssicherung. Ausgestattet sind die Transporter mit umweltschonenden Euro 4 Motoren, so dass unbedenklich im Innenstadtbereich gefahren werden könne. „Insbesondere sind diese Fahrzeuge beim Erreichen von Feinstaubgrenzwerten nicht von einem Fahrverbot betroffen.“, so Geschäftsführer Bernhard Albers. Die Fahrzeuge sind zusätzlich mit einen EOBD (European On Board Diagnosis) System ausgestattet, das permanent die Schadstoffemissionen überwacht. Weiterhin verfügen alle Transporter über ein modernes Telematiksystem, das eine effiziente Christian Teich (Geschäftsführer Autohaus Teich), Karl Zimmer (Firmen- und Flottenservice Tourenplanung ermöglicht. Citroen), Bernhard Albers (Geschäftsführer B. Albers GmbH) und Dirk Mimjähner (kaufmännischer Dabei werden zum Beispiel Leiter B. Albers GmbH) bei der Fahrzeugübergabe. Foto: Privat
Kurt Kosin erklärt in kurzen Filmsequenzen, wie man seine Rezepte nachkochen kann. Foto: Privat
Netto kocht online und gibt Genusstipps für Sparfüchse Auf www.nettoonline.de MAXHÜTTE-HAIDHOF. Pünktlich zu Ostern überrascht der expandierende Lebensmittel-Discounter seine Kunden mit einem innovativen Service: dem Online-NettoKochstudio. Das Prinzip ist neu: NettoKüchenprofi Kurt Kosin erklärt in kurzen Filmsequenzen, wie Hobbyköche zu Hause seine Rezepte nachkochen können. Jede Woche wird Kurt
Kosin in seinem Kochstudio neue, raffinierte Gerichte vorstellen und kulinarische Tipps geben. Der Clou: Alle Zutaten der Rezepte sind bei Netto Marken-Discount erhältlich. Somit verspricht jedes Gericht großen Genuss zum kleinen Preis. Abrufbar sind die Videos auf der Unternehmens-Homepage www.netto-online.de und auf dem Internet-Videoportal www.youtube.com. Zum Auftakt des OnlineKochstudios kocht Kurt Kosin – passend zum Osterfest –
eine köstliche Lammkeule – griechisch interpretiert. Der sympathische Feinschmecker begeistert seit über vier Jahren Netto-Kunden mit seinen leckeren Rezepten zum Discount-Preis. Fast 250 Rezepte hat sich der Bayer in dieser Zeit für die Handzettel und Homepage des Unternehmens ausgedacht. Aufgrund der vielen Kundenzuschriften und seiner wachsenden Beliebtheit bekommt der pensionierte Netto-Mitarbeiter nun sein eigenes Kochstudio.
Haus und Garten im Frühjahr Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
in UELSEN
Friesenzaun
gerade, 1,80 m breit, 85 cm hoch, kesseldruckimprägniert, 2 cm starke Bretter Stück
1 4 .9 9 Lamellenzaun 180 x 180 cm, kesseldruckimprägniert
1 2 .5 0 Geräte-/Blockhaus Bremen Wandbohle: 28 mm, Doppeltür mit Glas, Vordach: jetzt 80 cm, inkl. Fußboden z.B.: 2,50 x 2,50 m
7 4 9 .–
Raiffeisen Grenzland Robert-Bosch-Straße 2 (Gewerbegebiet) 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 47 16 Telefax 93 47 13 Irrtümer vorbehalten.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 24. April 2011 S ON
Neuer Gartenabfallplatz in Nordhorn wird eröffnet Entlastung für andere Standorte NORDHORN. Am Montag, 2. Mai, findet die offizielle Eröffnung des Gartenabfallplatzes Otto-Hahn-Straße durch den Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Grafschaft Bentheim mit geladenen Gästen statt. Am darauffolgenden Mittwoch wird dann der Sammelplatz ab 14 Uhr für die Öffentlichkeit geöffnet sein. Mit dem neuen Gartenabfallplatz wird nach den Worten des Leiters des Abfallwirtschaftsbetriebes, Hartmut Schrap, ein wichtiger Bestandteil der Entsorgungs-Infrastruktur in der Grafschaft geschaffen. Der neue Platz wird nach Aussage des Abfallwirtschaftsbetriebes Entlastung
Elektromaschinenbau Elektrowerkzeuge Alfred-Mozer-Straße 24 NOH · Tel. (0 59 21) 78 49 40 www.hoesmann.de
für den stark frequentierten Sammelplatz Nordhorn – Resum/Euregiostraße bringen. Insbesondere Bürger aus den südlichen Stadtteilen Nordhorns sollen von dem neuen Standort profitieren und die Entsorgungsmöglichkeit vor der Haustür nutzen. Die Bauphase der rund 3000 Quadratmeter großen Fläche betrug drei Monate, die Gesamtkosten beliefen sich auf rund 330 000 Euro. Der neue Standort erfüllt alle genehmigungsrechtlichen Voraussetzungen für einen Betrieb nach den aktuellen Umweltstandards. Mit dem neuen Gartenabfallplatz stehen in der Grafschaft damit elf kommunale Annahmestellen für Gartenabfälle zur Verfügung. Insgesamt erfasst der Abfallwirtschaftsbetrieb rund 22 000 Tonnen
an Gartenabfällen pro Jahr. Die Öffnungszeiten sind analog zu den bereits bestehenden Nordhorner Plätzen gestaltet, nämlich montags, mittwochs und freitags von 14 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 17 Uhr. Neben pflanzlichen Abfällen wie zum Beispiel Baum-, Strauch- und Rasenschnitt können auch Kleinmengen an Metallschrott, Altglas, Textilien und Bauschutt abgegeben werden. Gartenabfallmengen größer als einen Kubikmeter sind kostenpflichtig. Zusätzlich wird der Verkauf von Kompost und Hackschnitzeln angeboten. Gegebenenfalls ist zu einem späteren Zeitpunkt die Erweiterung als Wertstoffhof und Die Holzgroßhandlung Becher schließt zum 13. Mai die Pforten ihres Standortes in Bad Bentheim. Foto: Müller damit einhergehend die Annahme weiterer Abfallstoffe geplant.
Wolf Vertikutierer Campus 1000 V + Streuwagen WE 330 + Eimer Wolf-Dünger LX A 300
Holz Becher schließt Filiale in Bad Bentheim Preisnachlässe bis zu 70 Prozent
99,99 € 28,99 € 26,99 € Komplettset
statt 155,97 € nur
140.-
€
Verkauf + Reparatur + Service + Verkauf + Reparatur + Service + Verkauf+ Reparatur + Service + Verkauf + Rep
damm 1 in Bad Bentheim zum 13. Mai dieses Jahres. Die Entscheidung wurde aufgrund der Konzentration auf die GroßBAD BENTHEIM. Die Holz- handelsgeschäfte in Osnagroßhandlung Becher schließt brück und Oberhausen getrofihren Standort Am Bahn- fen. Ab sofort findet deshalb
ein Abverkauf von Spielgeräten, Sandkästen, Pfosten, Gartenzäunen, Gartenhäuschen und anderen Artikeln statt. Holz Becher gewährt bei Ausstellungsstücken Preisnachlässe bis zu 70 Prozent.
Wir schließen unsere Filiale in Bad Bentheim zum 13. 5. 2011! SUPERANGEBOTE! FENSTERBÄNKE
%
%
%
%
diverse Breiten, Preis p. lfd. M. statt 12.50 € nur 2.50 € (inkl. MwSt.)
SONDERPOSTEN LAMINATBODEN statt 9.95 € jetzt 3.95 € FÜR BASTLER: Zuschnittreste aus Sperrholz, MDF, Spanplatte ...
Stück 1.00 €
(unabhängig von der Größe)
SONDERRABATTE auf Lagerware wie Holz im Garten, Fachmarkt, Ausstellungsstücke bis zu
• Schnittholz • Platten • Paneele • Türen • Parkett • Laminat • Bauelemente • Lichtsysteme • Leimholz
70% RABATT.
Am Bahndamm 1 Tel.: 0 59 22/98 73-0 • Konstruktionsholz Bad Bentheim Fax: 0 59 22/98 73 16
ALLES BARABHOLPREISE, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr
Haus und Garten im Frühjahr Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 24. April 2011 S ON
Hortensien werden immer beliebter Üppige Blütenpracht
be können bei anhaltenden Minustemperaturen zurückfrieren, so dass man im kommenden Sommer vergeblich auf Blüten wartet. Wem das zu kompliziert ist, der sollte sich beispielsweise für die Endless Summer entscheiden. Sie ist nicht nur bis minus 30 Grad frostfest, sie blüht auch an den ganz frischen Trieben und setzt andauernd neue Knospen an, so dass man sich den ganzen Sommer lang an ihrer Blütenfülle erfreuen kann. Inzwischen hat die blühfreudige Hortensienfamilie mit der Tellerhortensie Twist-n-Shout erneut Nach-
wuchs bekommen. Genau wie ihre älteren Geschwister - das rosa oder blau blühende Original oder die trendig weiße The Bride - setzt sie an alten und an neuen Trieben Knospen an und ist damit einzigartig unter den Tellerhortensien. Deren flache Blütenstände sind rundum mit großen Randblüten besetzt und versprühen den Charme von Wildpflanzen. Dank ihres kompakten, kräftigen und aufrecht runden Wuchses eignet sich die Twist-n-Shout nicht nur als ausdrucksstarke Solistin im Beet, auch als Kübelpflanze erfreut sie Balkon- und Ter-
Tipps für die Teichpflege
rassenbesitzer mit ihrem farbenfrohen Blütenreichtum. Je nach pH-Wert des Bodens entzückt sie das Gärtnerherz mit entweder tiefblau oder leuchtend rosa Blüten, die beim Verblühen zur Trendfarbe Lila wechseln. Mit einem speziellen Hortensiendünger ist die Wunschfarbe unabhängig von der Bodenbeschaffenheit vor allem im Kübel leicht zu beeinflussen. Im Internet unter www. hortensie-endless-summer.de gibt es Bezugsquellen und weitere Informationen über die Endless-Summer-Familie.
(DJD/PT). Ein Teich im Garten gilt als besonderer Blickfang. Umso wichtiger ist es, das Biotop entsprechend zu (DJD/PT). Hortensien erfreupflegen. „Solange die Hobbyen sich bei Gartenbesitzern eigärtner einige Tipps und Hinner immer größeren Beliebtweise während der Jahreszeiheit. Das ist nicht zuletzt ihrer ten einhalten, bleibt der Teich üppigen Blütenpracht zu vergesund und sauber“, so Jutta danken, die selbst im lichten Hüll, Konzerneinkaufsleiterin Schatten für sommerliche für den Bereich Garten bei Farbtupfer sorgt. Hornbach. Mit Beginn der Teichsaison gilt es, tote PflanBeim Rückschnitt ist zu bezenteile und Laub aus dem achten, dass Hortensien nur an Wasser zu fischen, wuchernde den Trieben des Vorjahrs blüPflanzen zu beschneiden und, hen. Deshalb bereiten sie in falls nötig, das Wasser zu taustrengen Wintern auch etwas schen. Wird es dann wärmer, Kummer. Viele Sorten sind entstehen häufig Algen. Sie nicht ganz winterfest und Triesind Vorboten dafür, dass der Teich umkippen könnte. Daher ist es wichtig, Algen regelmäßig abzuschöpfen, um das biologische Gleichgewicht nicht zu gefährden. Bei starker Verdunstung im Sommer kann der Teich problemlos mit Regenwasser aufgefüllt werden – Leitungswasser ist nicht zu empfehlen. Ideal für den Herbst: Ein Laubnetz anbringen, damit sich durch herabsinkendes Laub keine Schlammschicht am Grund des Teichs bildet. Außerdem empfiehlt es sich, kälteempfindliche Pflanzen und die Teichgeräte aus dem Wasser zu holen. Am sichersten ist es, die Pumpe in einem gefüllten Wassereimer einzulagern, so kann der Schmutz nicht aushärten und Dichtungen können nicht porös werden. In der kalten Jahreszeit sollte der Teich möglichst nicht zufrieren. Daher ist es vorteilhaft, Schilfstängel oder Pflanzenstiele im Winter stehen zu lassen, um das Wasser teilweise Hortensien bevorzugen sonnige bis lichtschattige Standorte und sollten bei großer Hitze regelmäßig gegossen werden. Foto: djd/Endless Summer eisfrei zu halten.
Naturgemäße Rasenpflege Mit Produkten von Cuxin Die Hauptprobleme im Rasen, Moos und Filz, kennt fast jeder Gartenliebhaber. Rasenfilz entsteht meist bei älteren Rasenflächen. Hier liegt zwischen Wurzelhals und Blättern so gut wie immer eine Schicht aus abgefallenen Grashalmen, Ausläufern und Mährückständen, der so genannte Rasenfilz. Solange diese Zone im Verborgenen kaum mehr als einen Zentimeter dick ist, bringt sie dem lebenden Grün sogar Nutzen, z.B. wird der
Boden bei heißem Wetter feucht gehalten. Mit zunehmender Schichtdicke jedoch wird das Graswachstum behindert, da nur noch schwer Feuchtigkeit, Luft und Nährstoffe an die Graswurzel gelangen können. Es entstehen saure Bodenverhältnisse und Staunässe, die wiederum die Bildung von Moos begünstigen. Vertikutieren ist hier oft der einzige Weg zu einem schönen Rasen. Diese Arbeit ist jedoch zeitraubend und anstrengend! Die in Cuxin Mikrorasen-Dünger enthaltenen Mikroorganismen (Bacillus subtilis) sind in der Lage, Rasenfilz und zum Teil
auch Moos zu zersetzen. Diese Mikroorganismen stammen aus der Celluloseverarbeitung, wo sie durch ihre Fähigkeit der Zersetzung von Cellulose eingesetzt werden (pflanzliche Stoffe bestehen größtenteils aus Celluloseverbindungen). Weniger Filz verringert das Risiko der Erstickung des Rasens und einer Versauerung der obersten Bodenschicht. Cuxon Grün-Kalk sorgt für die Einstellung des richtigen Säuregrades des Bodens (pH-Wert) bei gleichzeitiger Zufuhr sofort verfügbarem Magnesiums und stimuliert das Wachstum der Rasenpflanzen.
RASENPFLEGE
... mit it System S t
ARTEN & IDEEN ELKEMANN
www.gartenundideen-noh.de )HR !LTER KANN IN 2ENTE
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG
RASENDÜNGER MINIGRAN das saubere” Krümelchen.. “ Das saubere Krümelchen mit indirekter Wirkung gegen MOOS + FILZ
w w w. c u x i n . d e
7IR NEHMEN )HR ALTES 'ERËT IN :AHLUNG Motor- und Gartengeräte
Aldekamp Inhaber: Thomas Oude Holtkamp
Lange Straße 75 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 48 37
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ihr zuverlässiger und fachkundiger Partner für: ● günstige Gartenpumpen ● Gartenpumpenreparaturen ● Filterspülen
Direkt vom Handwerker, auf Wunsch mit Montage!
Landhandel Bosmann Rudolf-Diesel-Str. 6 49843 Uelsen Tel. 0 59 42/5 96 Veldhauser Str. 114 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 86 55
!E ,G E4N¬ G .%5
Marrinksweg 4 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 713 48 48
EXkli$ le[ Jg\q`Xc[ e^\i Jg\q`Xc\i[\e
®
0(,1 5$6(1 0(,1 6$%2
Pfeilkrautweg 17 • 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 50 61 51 • 01 72/6 64 70 09
Guido Holboer
www.holboer.de
Installations- und Heizungsbau-Meister • Energieberater (HWK)
Neu in Nordhorn:
Der Gartenabfallplatz an der Otto-Hahn-Straße
Morgen,
Gewerbegebiet Nordhorn-Süd
Ostermontag, geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr
Öffnungszeiten Mo., Mi., Fr. 14.00 – 18.00 Uhr (März bis einschl. November) Sa. 9.00 – 17.00 Uhr (ganzjährig)
De Lutte/Holland – Beuningerstraat 36 – Tel. (00 31- 5 41) 55 20 36
GARTENCENTRUM So finden Sie uns! DE LUTTE
●
● 800 verschiedene
▲
● Exklusive Bäume ● Gartenzierbepflanzung –
100 Ideen auf diesem Gebiet
Beuningen
●
JOHN KUIPERS
▲
Nordhorn
Große Auswahl an Rhododendron 40–50 cm, verschiedene Farben
●
Denekamp
●
8.
95 9.95 jetzt Eine Fülle an Beetpflanzen
Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z
Mercedes Benz Unimog
... für gute Kontakte!
jetzt
supermooi!
14.95
213/Südtangente
Für Baum-, Hecken- und Rasenschnitt sowie sonstige pflanzliche Abfälle. Anlieferungen mit Pkw bzw. Pkw mit Anhänger möglich; ab 1 m³ kostenpflichtig.
Höhe 70 cm von 22.95
Inh. Wilfried List
• Verkauf • Vermietung • Service • Ersatzteile
S ONNTAGS Z EITUNG
Otto-Hahn-Straße
Zusätzliche Abgabemöglichkeit von Bauschutt (nur Kofferraumladungen), Altmetall, Altglas und Textilien.
Buchsbaum „Pyramide”
Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 94-0 · Telefax (0 59 42) 93 94-44 www.unimog-list.de
11 Mai 20 Ab 2.
Oldenzaal
s au eh ld BAUMSCHULE Gi
Sorten Sträucher
von 1 bis 8 Meter
● A1
Gildehauser Weg
Anhänger für jeden Bedarf
AWB Hängepflanzen 5.50 jetzt
4.95
(Angebote gelten vom 20. April bis zum 1. Mai 2011)
Abfallwirtschaftsbetrieb
AWB
Lokales /Anzeige
24. April 2011
Seite 14
Lange Bluesnacht mit drei Bands im Heimathaus Twist Am 30. April TWIST. Die lange Bluesnacht am Samstag, dem 30. April, im Heimathaus Twist ist schon ein fester Termin in den Kalendern der Musikfans. Um 19 Uhr beginnt Eamonn McCormack als erste von drei Bluesbands. McCormack und
seine Band sind Vertreter des irischen Bluesrock, der in seinen besten Momenten an den legendären Rory Gallagher erinnert. Gallagher hat seine letzte Studioaufnahme vor seinem frĂźhen Tod auf Eamonns CD verĂśffentlicht. Gegen 21 Uhr kommt eine der grĂśĂ&#x;ten
Bluesstimmen Deutschlands auf die BĂźhne des Heimathauses. Die 23-jährige Jessy Martens wird als die neue Lady Blues mit â&#x20AC;&#x17E;einer Stimme zum Niederknienâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet. Ihr emotionaler Tiefgang, ihre Liebe zum Blues, ihre Hingabe ans Publikum
und ihre ungeheure Energie bßndeln sich zu einem explosiven Gemisch, einem brodelnden Bluesgebräu, dem man sich nicht entziehen kann. Zwei Stunden später ist es Zeit fßr Blues aus Kanada. JW Jones & Band bilden die Spitze der breit aufgestellten, vita-
len kanadischen Bluesszene. Jones und seine kanadische Band beherrschen die Spielarten des Blues von der leisen Gänsehautballade bis zum Blueskracher. Während der langen Bluesnacht wird im Hof des Heimathauses am offenen Feuer zum Gespräch eingeladen. Das
Backhaus wird frisches Brot liefern und mit GrillwĂźrstchen ist fĂźr die entsprechende Verpflegung gesorgt. Karten fĂźr diese Veranstaltung gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen, unter Telefon (0 59 36) 23 82 sowie per E-Mail-Anfrage an Heiner.Reinert@t-online.de.
Sondermeldung
SCHĂ&#x153;TTORF. Am heutigen Ostersonntag brennt der SchĂźtzenverein Adler aus SchĂźttorf ab zirka 19.30 Uhr wieder sein traditionelles Osterfeuer auf dem Festplatz an der WiesenstraĂ&#x;e/Ecke Alte HofstraĂ&#x;e ab. FĂźr die Kinder gibt es eine sĂźĂ&#x;e Ă&#x153;berraschung. Auch werden die SchĂźtzen den Besuchern wieder Getränke und einen Imbiss anbieten. AuĂ&#x;erdem beginnt während des Osterfeuers der Losverkauf fĂźr die groĂ&#x;e SchĂźtzenfest-Tombola am letzten Mai-Wochenende.
t f RĂ&#x201E;UMUNGSn u k u Z ie d in t r investie R E M M A H VERKAUF Verkauf geht in vollem H ]X 5HFKW VWHWV GDV ]X ELHWHQ ZDV VL VWH 'DV %H GDV OLFK lP W 1 DUWH HUZ XVZDKO WR $ XQN Q S XU L JLOW QLFKW Q
HAMMER baut Um!
in der
Umfang weiter.
Sonnenschutzabteilung! JETZT
32%
ie,
SPAREN
5.95
Kunststoff-Jalousie, Farbe weiĂ&#x;, ca. 60x160 cm.
9 9 3.
Rollos in groĂ&#x;er Ausw z. B. Seiten ahl, zu Farbe weiĂ&#x;, grollo, g blau, cherry elb, . Stoff 100 % Baum w Ca. 62x160 olle. cm.
je
HAMMER baut fßr Sie aufwändig um! Mit ßber 180 Fachmärkten ist die HAMMER-Fachmark gruppe Deutschlands fßhrendes Unternehmen fßr Raumgestaltung. Der Kunde steht im Mittelpunkt... so lautet die HAMMER-Devise.
Richtungsweisend und k ompetent $XÂ&#x2030;HUGHP VR YHU UlW PDQ XQ V IUHXQG OLFKH XQG NRPSHWHQWH %HU DWXQJ VLQG EHL +DPPHU LPPHU LQN OXVLYH $OOHV LQ DOOHP YLHOH JXWH *UÂ QGH XQEHGLQJW ]X +$00(5 ]X IDKUHQ XQG EDUHV *HOG ]X VSDUHQ
HAMMER baut fĂźhrende Mark tposition weiter aus
SPAREN
llo Bambusro en, h mit Stäbc eg inkl. Monta technik. 0 cm. Ca. 80x16
5 11.9
9 9 .
9 Lamellenv o exklusive S rhänge, icht- und Sonnensc hu anlagen. E tzin dekorative zeitlos s tungselem Gestalen Wohnung, t fĂźr P oder BĂźro. raxis z. Lamellen 1 B. 2 breit, Farb 7 mm e ca. 100x2 weiĂ&#x;, 60 cm.
29.-
$OOHV DXV HLQHU +DQG 9RU ELOG OLFKHU )XOO 6HUYLFH DXI K| FKVWHQ 4X DOL WlW VQL YHD X ZLU G EHL +$00(5 *5266 JHVF KULHEHQ 'DEHL NHQQW PDQ EHL +$ 00(5 NHLQH 3UREOHPH VRQGHUQ QXU /|VXQJHQ 8QG ]ZDU LQGL YLGXHOO I U MHGHQ .XQGHQ 'LH /HL VWXQJHQ UHLFKHQ YRP $XVPHVVHQ $XI EDXHQ 9HUOHJHQ XQG 'HN RULHUHQ ELV KLQ ]XP 1lKHQ YRQ *D UGLQHQ XQG 'HNRVWRIIHQ +RKH %HUDWXQJVNRPSHWHQ ] XQG SU R]H QWL JH .X QGH Q ] X I U L H G H Q K H L W +$00(5 0LWDUEHLWHU ZHUGHQ IRUWODXIHQG JHVFKXOW XQG Z HLWHUJH ELOGHW XP VRPLW I U GLH .XQGHQ VWlQGLJ DXI DNWX HOOVWHP :LVVHQVVWDQG ]X VHLQ 'LH 9RU WHLOH OLHJHQ I U .XQGHQ YRQ +$00(5 DXI GHU +DQG HFKW J QVWLJ GXUFK JH] LHOWHQ * URÂ&#x2030; HL Q N DX I ² NRP S HW HQW GXUFK TXDOLIL]LHUWH 0LW DUEHLWHU
JETZT
24%
(5 OOHQ EHL +$00 'LH .XQGHQ VR YRU Q HU QG VR W LHQ QLFKW QXU EHG W EHUDWHQ ZHUGHQ DOOHP NRPSHWHQ JW IUD JH G VLQ Q XQJH ,QGLYLGXHOOH /|V RUDWLRQ HN UG VWH HQ U ) VHL HV EHL GH GHV ULFKWLJHQ EHL GHU $XVZDKO U EHL VSH]LHOOHQ GH V R JH HOD %RGHQE HQ QJ OWX 5DXPJHVWD ]HSW LVW GHQNEDU 'DV (UIROJV .RQ FKW OHL Q GH XQ . KW HV HLQIDFK XQG PDF WVFKHLGHQ HQ ]X (5 0 0 VLFK IÂ U +$ HU QNWH IÂ U +DPP GHQQ GLH 3OXVSX DQG OLHJHQ DXI GHU + LFKH VZDKO XQJODXEO VHQVDWLRQHOOH $X 6HUYLFH HU VLJ ODV VWN HU 3UHLVH XQG HLQHP %HVXFK ]X PDFKHQ MHGHQ EQLV UOH IVH (LQNDX XQYHUJHVVOLFKHQ
JETZT
25%
StĂźck
Versammlung der SPD AG 60plus
IÂ U HLQH XQG 6HUYLFH VRQGHU DXFK VHQWDWLRQ WSUl GXN 3UR QGH FKH SUH DQV
Region
11.95
8.99
37.95
$XV GLHVHP *U XQGH EOHLEW J LQ QIWL NÂ XFK 5 D 0( $0 + Q QGH .X QHQ VHL XP %HZHJXQJ
SPAREN
S onnense g robustes P el, 3-eckig, olyesterge web ca . 3 0 0 x 3 00x300 cm e. .
'LHVH HLQPDOLJHQ 5HGX]LH UXQJHQ LQ QDKH]X DOOHQ :DUHQJ UXSSHQ VROOWH VLFK QLHPDQG HQWJHKHQ ODVVHQ
JETZT
JETZT
28%
20% SPAREN
23% SPAREN
JETZT MUSS ALLES RAUS!
5 16.9
1 7 .
12
gsBefestigun mplett mit o k , re to s t. alt Plissee-F ff Polyester geweb ältlich. to erh material, S chiedenen Farben rs ve n le ie In v . 0x160 cm z. B. ca. 6
299.27.95
19.95
239.-
iĂ&#x;, llfarbe we ise, Geste ngen und rk a m rm a llu Gelenk Farbste cm breit, urbel, in 2 mit Handk ältlich. z. B. ca. 300 rh e n e . 3 GrĂśĂ&#x; ca. 200 cm Ausladung
Ă&#x153;ber 180x in Deutschland!
FennastraĂ&#x;e 98 48529 Nordhorn ... weil ich schĂśner wohnen will!
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 - 20.00 Uhr Sa 09.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN. Am Sonntag, 1. Mai, um 11 Uhr beginnt der FrĂźhschoppen im Country-Palace in Nordhorn an der Veldhauser StraĂ&#x;e 296b. Alle, die SpaĂ&#x; an der Country-Musik und am Western-Feeling haben, sind ganz herzlich eingeladen. Ab 14 Uhr gibt es wieder Live-Musik, diesmal mit Will Stevens. Bereits im vergangenen Jahr begeisterte dieser sympathische niederländische Country-Sänger mit seinem abwechslungsreichen Repertoire. Das Ende der Party ist fĂźr 18 Uhr vorgesehen. Der Eintritt ist frei. FĂźr das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Nähere Infos zum Verein gibt es auf www. the-border-line-dancers.de.
Neumarkt ist am Ostermontag gesperrt
SPAREN
JETZT
NORDHORN. Die nächste Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft 60 plus findet am Donnerstag 28. April, um 9.30 Uhr im Parteibßro am Stadtring 38 in Nordhorn statt. Der Landtagsabgeordnete Gerd Will SPD berichtet ßber die aktuelle Landespolitik. Darßber hinaus stellt sich die unabhängige Landratskandidatin fßr die Grafschaft Bentheim, Dr. Daniela De Ridder, vor. Sie wird ihre Vorstellungen ßber ihre kßnftige Arbeit und die Entwicklung der Grafschaft erläutern.
FrĂźhschoppen im CountryPalace
+$00(5 EHJHLVWHUW PLW $XVZDKO 6HUYLFH XQG VHQVD WLRQHOOHQ 8PEDX 5DEDWWH Q YRQ ELV ]X
HS17b_11
Kunststoff-Jalous Farbe weiĂ&#x;, ca. 60x160 cm.
FKULWW 6WLOOVWDQG EHGHXWHW 5Â FNV $XV GLHVHP *U XQGH EOHLEW LQ +$00(5 DXFK NÂ QIWLJ %HZHJXQJ XP VHLQH )DFKPlUNWH GXUFK VWlQGLJH 0RGHUQLVLHUXQJV PDÂ&#x2030;QDKPHQ DXI X ]X KDOWHQ KRKHP ]HLWJHPlÂ&#x2030;HQ 1LYHD EHL HLQHU W GD OHLE LHO E HV = JLJ 9RU UDQ W VWHWV KDI GVF .XQ OHQ DQVSUXFKVYRO HFKW GDV ]X ELHWHQ ZDV VLH ]X 5 HUZDUWHW
NORDHORN. Am Ostermontag, 25. April, veranstaltet der SV Alemannia Nordhorn wieder sein traditionelles Ostereiersuchen. Eingeladen sind alle Kinder bis zehn Jahre, sowie deren Eltern, GroĂ&#x;eltern, Tanten und Onkel. TorwandschieĂ&#x;en, SĂźĂ&#x;igkeitenknobeln und kleine Preise warten auf die Kinder. Beginn ist um 14 Uhr am Vennweg 11a in Nordhorn.
Osterfeuer in SchĂźttorf
Regionales
NR. 105
Ostereiersuchen in Nordhorn
NORDHORN. Der Neumarkt muss am Ostermontag, 25. April, in der Zeit von 0 bis 15 Uhr fßr den Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Dort noch parkende Fahrzeuge werdenkostenpflichtig abgeschleppt. Hintergrund sind vorbereitende Arbeiten fßr die Maikirmes, die am 6. Mai erÜffnet wird. Wegen der erwarteten starken Inanspruchnahme des Parkplatzes zum Holschenmarkt am Wochenende nach Ostern am 30. April hat sich die Stadt entschieden, die fßr den Aufbau der Maikirmes notwendigen Vorbereitungen auf den verkehrsschwächeren Ostermontag vorzuziehen. Die Stadt Nordhorn bittet die Autofahrer, auf die Beschilderung am Neumarkt zu achten.
Pinnwand
24. April 2011
Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag
Seite 15
Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.snippe.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.MenzelAutomobile.de • www.autohaus-peters.com • www.autohaus-jundw.de
ng ei tu erm tu ov A
Lea sin g
Fahrzeuge
H b m G s ui h t a a M
auto reparatur
www.Fahrzeuge-Maathuis.de
Skoda Superb Kombi Elegance 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 9/2010, 18 500 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klimaautomatik, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Alufelgen, Parkingsystem, el. Fh., el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomputer, Mittelarmlehne, LAD, Reling, Nebellampen, Multifunktionslenkrad, Kurvenfahrlicht, Regensensor, Spiegel anklappbar, Fahrersitz el. einstellbar u. v. m. Vorführwagen Unser Preis: € 24 750.-
Wir haben VW Polo – neues Modell – für Sie eingekauft! VW Polo Trendline 5-türig EU-Neuwagen 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, silbermet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Außenspiegel, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Aktionspreis: € 13 900.-
VW Polo Trendline 5-türig 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2/2010, 9700 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, Klimaanlage, Radio/CD, ABS, ESP, el. Fh., Lenkradhöhen Aktionspreis: € 11 750.-
VW Polo Trendline 5-türig 1.2 l 51 kW (70 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 9800 km, peppergraumet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Klimaanlage, el. Spiegel, Airbags, ESP, Radio/CD, Sitzhöhen, Lenkradhöhen Unser Preis: Aktionspreis: € 12 990.-
VW Polo Trendline 5-türig 1.4 l 59 kW (85 PS), Benzin, Euro 5, EZ 6/2010, 13 200 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, vollwertiges Reserverad, Sitzhöhen, Lenkradhöhen, geteilte Rückbank Aktionspreis: € 13 500.-
VW Polo Trendline 5-türig 1.2 l TDI 55 kW (75 PS), Diesel, Euro 5, EZ 10/2010, 5100 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, Sitzhöhen, Lenkradhöhen, geteilte Rückbank Aktionspreis: € 14 250.-
VW Polo Trendline 5-türig 1.2 l TDI 55 kW (75 PS), Diesel, Euro 5, EZ 11/2010, 12 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, geteilte Rückbank, el. Fh., el. Außenspiegel, Sitzhöhen, Lenkradhöhen, Color Aktionspreis: € 14 250.-
Seat Ibiza Kombi 1.4 l 59 kW (85 PS), Euro 5, EZ 8/2010, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Klima, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Reling, LAD, Sitzhöhenverstellung, Color, el. Fh. vorn Unser Preis: € 12 990.-
VW Touran Conzeptline 1.9 TDI
Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih Opel Corsa 1.2 16V Edition EZ: 1/10, 14 204 km, 59 kW (80 PS), Hubraum: 1229 cm³, HU & AU neu, silbermetallic, Klimaanlage, ZV, el. FH, Servo, ABS, ESP, Ra./CD/30MP3
10 450,– €
Opel Corsa Viva EZ: 7/99, 96 774 km, 40 kW (54 PS), Hubraum: 973 m³, HU/AU: 4/12, reflexsilb.-met., 2/3 Türen
2800,– €
Volkswagen Passat Variant, 1.9 TDI Comfortline EZ: 2/03, 120 645 km, 96 kW (131 PS), Hubraum: 1896 cm³, HU/AU 2/13, schwarzmet., AHK, LM, ZV, el. FH, Tempomat, Xenonscheinw., Sitzheiz., Climatronic
10 250,– €
Volkswagen Polo 1.4 United EZ: 3/09, 23 670 km, 59 kW (80 PS), Benzin, Hubraum: 1390 cm³, HU/AU 3/12, schwarzmet., Klimaanlage, LM, Einparkhilfe
Renault Scenic 1.6 16V Expression EZ: 5/05, 52 708 km, 83 kW (113 PS), HU/AU: 5/12, schwarzmet., Klimaautom., Türen 4/5, AHK, LM, ZV, Volkswagen Polo Advance el. FH., Servo, ABS, ESP, Tempomat EZ: 6/10, 17 234 km, 63 kW (86 PS), Benzin, Hubraum: 1390 cm³, met., Klimaanlage, LM, Garantie, Climatic Volkswagen Passat 1.6 Trendline EZ: 8/06, 49 255 km, 75 kW (102 PS), Benzin, Hubraum: 1595 cm³, HU/AU VW Touran 1.9 TDI Trendline 8/11, schwarzmet., Klimaautom., EZ: 6/04, 119 809 km, 74 kW (101 PS), HU/AU: 6/11, silbermet., KlimaAHK, LM, ZV, el. Wegfahrsperre autom., AHK, LM, Tempomat
11 850,– €
8950,– €
13 250,– €
12 950,– €
10950,– €
77 kW (105 PS), DPF, EZ 1/2006, 90 000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV mit Fb., Color, Radio/CD, Climatronic, AHK, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Reling, LAD Unser Preis: € 11 250.-
Audi A4 Avant 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, EZ 3/2007, 66 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Bordcomputer, AHK, Parkingsystem hinten, el. Fh., el. Spiegel, Reling, 6-Gang, Mittelarmlehne Unser Preis: € 17
500.-
Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft g -Ve rsic Jansen+Wolters GmbH run e i her Industriestraße 17–19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nz a ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin
Mit uns bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand: 226 Top-Angebote zu Osterpreisen auf unserem Verkaufsgelände Wir wünschen Ihnen erholsame Ostertage! Ihr Joachim Menzel und Team Werkstatt des Vertrauens*
*2011
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
TOP-Gebrauchte CLS 320 CDI Autom.
B 200
EZ 1/06, 56 200 km, silbermet., Xenon, Sitzheizung, SHD/CD-Wech. u. v. m.
EZ 11/05, 62 650 km, horizontblaumet., Ra/CD, Chrompaket, Licht-Sichtpaket, Tempomat u. v. m.
€ 34 950.–
€ 15 480.–
C 220 CDI Elegance
C 200 T CDI Autom.
EZ 9/07, 69 700 km, schwarzmet., Navi, Durchlade, Klima, Komfort-Lenkr. u. v. m.
EZ 8/01, 140 135 km, silbermet., Multikontursitz, Klima, Freisprechanl. Klima u. v. m.
€ 21 600.–
€ 10 900.–
E 220 T CDI Autom. Elegance
C 220 T CDI Autom.
EZ 6/06, 159 650 km, schwarzmet., Navi, EZ 4/09, 12 095 km, indiumgrau-met., Sitzheiz., Klima, EFH, Classic, Reifendruck-Warn. u. v. m. SHD, Ra/CD, Klima, großer Tank. u. v. m.
€ 36 600.–
€ 15 700.–
Autohaus
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
Ihr SAAB-Service-Partner vor Ort SAAB 9-3 Sport Combi 1.9 TID Linear DPF
Citroën C5 HDI 170 Biturbo Exclusive Diesel
EZ 1/06, 88 kW, 100 850 km, Audiosystem Saab 150, el. Einparkhilfe, Alufelgen 12 250.- €
EZ 1/07, 125 kW, 124 300 km, BiXenon, Klima, NAVI-Drivepaket, ESP, Rußpartikelfilter usw. 12 900.- €
SAAB 9-5 Kombi 2.3 SE inkl. Gasanlage EZ 6/99, 125 kW, 125 000 km, Klimaautomatik, Radio mit CD, Armaturenbrett, Wallnussholz, LMFelgen 7 490.- € SAAB 9-5 2.3T ARC EZ 11/04, 136 kW, 262 000 km, Navi, Einparkhilfe, aut. Getriebe, Leder grau usw., im Kundenauftrag 7 490.- €
SAAB 900 Cabrio – Klassiker EZ 7/90, 118 kW, 132 500 Meilen, Leder, Klima, ABS, Tempomat, Getriebe-Autom., LM-Felgen, el. FH usw. 9 700.- €
SAAB 900 S Turbo – Klassiker EZ 8/92, 104 kW, 259 500 km, Leder, Alufelgen, el. FH, met. 6 450.- €
Snippe
Mehrmarkenwerkstatt
-Servicepartner Westfalenstr. 29 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 7 2718 71
Automarkt
24. April 2011
Seite 16
Edles Design und viele Extras Tipps fĂźr den Start in Mitsubishi Colt Xtra Passend zum FrĂźhling kommt das Aktionsmodell Mitsubishi Colt Xtra mit trendigen Ausstattungsdetails und einem Preisvorteil von bis zu 4700 Euro gegenĂźber dem Serienmodell auf den Markt. Der Colt Xtra hat serienmäĂ&#x;ig fĂźr alle Sondermodelle Schaltgetriebe, ClearTecTechnologie inklusive automatischem Start-Stopp-System (AS&G) und Leichtlaufreifen. So sind bis zu 1000 Kilometer ohne Tankstopp mĂśglich. Auch an der Sicherheit wurde beim neuen Sondermodell nicht gespart. Elektronische Stabilitätskontrolle (MASC), Traktionskontrolle (MATC), Kopf-Airbags fĂźr die vorderen und hinteren Sitzplätze gehĂśren unter anderem dazu. Als Drei- oder
fach), elektrische Scheibenheber vorn, ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD) sowie elektrisch einstell- und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel. Im Aktionszeitraum bekommen die Colt
Xtra-Modelle darĂźber hinaus ein kostenloses, portables Navigationssystem TomTom Via LIVE 120 Europe mit integrierter Bluetooth-Freisprecheinrichtung und TomTom-Tragetasche spendiert. Ă&#x201E;uĂ&#x;erlich veredelt wird das Sondermodell von in Wagenfarbe lackierten AuĂ&#x;enspiegeln, ebenso der RĂźckfahrwarner und die Heckklappen- und TĂźrgriffe sowie durch die Chromeinfassung von KĂźhlergrill und StoĂ&#x;fänger und 15â&#x20AC;&#x153;-Leichtmetall-Felgen. Innen durch das Multifunktions-LederLenkrad mit Bedienelementen fĂźr Audioeinstellungen, die silberne Umrandung der Instrumentenanzeige, die TĂźrĂśffner in Silber-Optik sowie der Leder-Schaltknauf (fĂźr Schaltgetriebe). SerienmäĂ&#x;ig beim Sondermodell sind auĂ&#x;erdem eine Radio-CD/MP3Kombination, inklusive AUXIn.
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEI-
KFZ-SERVICE
In fĂźnf trendigen Farben fährt der Colt Xtra vor. WeiĂ&#x;, Schwarz, Rot, Silber oder die Sonderfarbe Granit-Braun betonen die individuelle Mobilität. Foto: Mitsubishi
Fßnftßrer ist der Mitsubishi erhältlich. Zur Serienausstattung gehÜren: Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung (inkl. kßhlbarem Handschuh-
RĂ&#x201E;DER
Kfz-Meister A. Wazne
Kawasiki GPZ 1100 Bj. 97, rot, 48.000 km, TĂ&#x153;V neu, 1750,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921726239
Einbau von Gasanlagen inkl. Eintragung, 4 Zyl. 1500,- â&#x201A;Ź, 6 Zyl. 1750,- â&#x201A;Ź, 8 Zyl. 1950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0172-5636542
www.colorworks-nordhorn.de
Lackkratzer
Dellen Der Fahrzeugaufbereiter
LPG Gas, Bj. 97, viele Extras, TĂ&#x153;V/AU 2012, VB 2.800,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0176-25410920
Sie bleiben mobil
Schon bei der Anmeldung haben Sie uns mitgeteilt, ob Sie z. B. einen Leihwagen fĂźr nur 29,- â&#x201A;Ź/Tag mieten oder wie Sie sonst den Tag Ăźber mobil bleiben wollen. Auf Wunsch steht Ihnen auch unser Hol- & Bringdienst zur VerfĂźgung. FĂźr uns ist wichtig, dass Ihr Aufenthalt hier so bequem wie mĂśglich gestaltet wird.
Der Sicherheits-Check
Gemeinsam mit Ihnen wird Ihr Serviceberater Ihren Wagen nach einem 20-Punkte-Check ßberprßfen. So bekommen Sie einen fachmännischen Befundbericht ßber den technischen Zustand Ihres Fahrzeuges. Gerne beantwortet Ihnen Ihr Serviceberater alle Fragen rund um Auto, Technik und Werterhalt.
5
Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
KFZ-ANGEBOTE
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
^Ĺ˝ ĹŹĆ&#x201A;ŜŜĆ&#x161;Ä&#x17E; /Ĺ&#x161;Ć&#x152; ĹśÄ&#x2021;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; dÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹľĹ?Ĺś Ĺ?Ĺś ƾŏƾŜĹ&#x152; Ä?Ä&#x17E;Ĺ? ƾŜĆ? Ä&#x201A;ĆľĆ?Ć?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014;
4
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
Mercedes E 420 Combi
Direktannahme!
Wir haben mit Ihnen fĂźr heute eine genaue Uhrzeit vereinbart, zu der wir Sie hier im Hause herzlich willkommen heiĂ&#x;en. GenieĂ&#x;en Sie bei uns eine Tasse Kaffee, gleich ist Ihr Serviceberater bereit und hat Zeit fĂźr Sie.
C. Rakers GmbH Alfred-Mozer-StraĂ&#x;e 26 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 29 44 40 www.werato.de nordhorn@werato.com
Autopflege
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
MERCEDES
Wir erweitern fĂźr Sie unseren unser Betrieb um eine
2
â&#x20AC;&#x201C; Fast die Hälfte aller Motorradunfälle geschehen dadurch, dass andere Verkehrsteilnehmer die Vorfahrt oder den Vorrang der Motoradfahrer nicht beachten. Das geschieht besonders durch die Unterschätzung der Geschwindigkeiten der Motorräder. Deshalb ist das Fahren mit Licht, auch am Tage, fĂźr Motorradfahrer nicht nur gesetzlich vorgeschrieben, sondern fĂźr die eigene Sicherheit unerlässlich. Ă&#x153;berprĂźfen
LUDWIG DOVE
ACHTUNG BAUSTELLE
Herzlich willkommen
â&#x20AC;&#x201C; Halten Sie die Verkehrsvorschriften ein, inbesondere Ă&#x153;berholverbote, Geschwindigkeitsbegrenzungen und den Sicherheitsabstand.
...bis später!
Nach Ihren WĂźnschen vereinbaren wir den genauen Termin an dem Ihr Auto ďŹ x und fertig abholbereit ist. Sollte dies aber wider Erwarten nicht mĂśglich sein, werden wir Sie garantiert rechtzeitig verständigen. Dies wäre aber die Ausnahme, wir sind stolz darauf, dass wir bisher 98 % aller Aufträge pĂźnktlich erledigen konnten.
Wir wĂźnschen ein erholsames Osterfest!
3
Ihr Auftrag
Nach dem Sicherheits-Check schlagen wir Ihnen die notwendigen Arbeiten vor und informieren Sie ausfßhrlich ßber den gesamten Arbeitsumfang. So gibt es keine Unklarheiten, Sie wissen was von uns gemacht wird und kÜnnen unseren bestens geschulten Mechanikern fßr eine zuverlässige Arbeit vertrauen.
6
Sie die Funktionsfähigkeit der Beleuchtung. â&#x20AC;&#x201C; Im Vergleich zu zweispurigen Fahrzeugen ist der technische Zustand besonders wichtig. RegelmäĂ&#x;ige Wartung und Kontrolle des Zustands von Licht, Bremsen, Luftdruck und Bereifung kĂśnnen lebensrettend sein. â&#x20AC;&#x201C; Fahren Sie nur solche Zweiräder, fĂźr die sie auch die entsprechende Fahrerlaubnis besitzen. Bei Gruppenfahrten sollten vorher Regeln festgelegt und eingehalten werden. Es gilt: â&#x20AC;&#x201C; Kein Ă&#x153;berholen in der Gruppe. â&#x20AC;&#x201C; Der FĂźhrende rast nicht. Er ist der Ortskundige. â&#x20AC;&#x201C; In der Mitte fahren die â&#x20AC;&#x17E;Schwächstenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x201C; Alle Mitfahrer mĂźssen â&#x20AC;&#x17E;dranbleibenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen.
reitung, Ihr Fachmann fĂźr Fahrzeugaufbe r! ratu epa Autoglas- und Steinschlagr
FORD Escort 1,4 Chia
1
kann. Rechnen Sie mit langsameren Verkehrsteilnehmern, Radfahrern, Tieren auf der Fahrbahn, Fahrbahnunebenheiten, Verunreinigungn oder einem Ăźberraschendem Streckenverlauf.
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
nur noch bis 31. Mai 2011 Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 13 95 88
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
Autoglas
NISSAN
neue Lackierung, schwarz, top Zustand, sehr gepflegt, 900,- â&#x201A;Ź VB. ę&#x2021;´ 0172-9006433
ab 1. Juni 2011 DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch)
Von Edgar Eden Die neue Saison fĂźr Motorradfahrer hat begonnen. Zahlen des Statistischen Bundesamtes belegen, dass nach der Winterpause das Unfallrisiko fĂźr Motorradfahrer besonders hoch ist. So verunglĂźckten im Jahr 2009 von März bis Oktober 11710 Motorradfahrer im StraĂ&#x;enverkehr. 487 kamen in diesem Zeitraum ums Leben. Tipps fĂźr die Motorradsaison: â&#x20AC;&#x201C; Motorisierte Zweiradfahrer sollten immer ihre Schutzkleidung, Handschuhe und geeignetes Schuhwerk tragen. Der Schutzhelm muss getragen werden. â&#x20AC;&#x201C; Erliegen Sie nicht der Faszination Geschwindigkeit. Fahren Sie defensiv. â&#x20AC;&#x201C; Fahren Sie immer mit einer Sicherheitsreserve, da in oder hinter einer Kurve oder Kuppe Unvorhergesehenes warten
Lederreparatur
Yamaha Aerox R25 â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
die neue Motorradsaison
DankeschĂśn, auf Wiedersehen
Ihr Auto ist zur Abholung bereit, wir haben den Auftrag präzise ausgefßhrt und Sie haben wieder freie Fahrt fßr viele Kilometer. Nachdem wir Ihnen die Rechnung Punkt fßr Punkt genau erklärt und Ihre Fragen beantwortet haben wßnschen wir Ihnen eine gute und sichere Fahrt. Und: Bitte empfehlen Sie uns weiter!
SSES ken: GRO ni 2011 r e m r o v t u Jetz T am 25. J n S E F R E M SOM eue llung des n W Tiguan te s r o V it m V io und des Golf Cabr
Bj. 98, nur 110.000 km, metallic, Servo, SSD, ABS, Airbags, RC, Garagenwagen, TĂ&#x153;V neu, nur 1150,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05922-4187
SUZUKI
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
ANHĂ&#x201E;NGER
KFZ-GESUCHE Ankauf fĂźr Export
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Koch Anhänger
Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Wir geben 50,- â&#x201A;Ź List, Robert-Bosch-Str. 7, fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Verę&#x2021;´ 003149843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- wertungsvertrag. 541229529 93940 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
VOLVO SUV Volvo XC 90 Diesel 2,5 l, Bj. 2003, silbermet., Leder, Klima, Automatic, AHK, scheckheft, Top Zustand. 220000 km, VB 12900,- â&#x201A;Ź, ę&#x2021;´ 0171-1644225
www.bosch-dienst.com
COLT â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153; ALLE XTRAS INKLUSIVE: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Klimaanlage Radio CD / MP3 Start-Stopp-System 1 RĂźckfahrwarner Leichtlaufreifen 1
Ă&#x2DC;
"#;²(-*$)
â&#x20AC;˘ Chrom-Styling â&#x20AC;˘ Leichtmetall-Felgen â&#x20AC;˘ Multifunktions-LederLenkrad â&#x20AC;Ś und vieles mehr
Ă&#x2DC;
",5*0/43"#"55
Ă&#x2DC; #"3"/(&#05
AUTOVERMIETUNG
BULLI zu vermieten bis 9 Personen, gut und gĂźnstig, fĂźr jedermann bezahlbar.
Tel. 01 51 / 58 70 09 60
Radlader zu vermieten im Raum Bad Bentheim und SchĂźttorf.
Telefon 01 51 / 58 70 09 60 Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Am Kanal 136 49767 Twist Tel. 05 9 36-93 44-0 Fax 93 44-21 www.autohaus-tieck.de info@autohaus-tieck.de
Gabelstaplervermietung
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
2 usive TOMTOM inkl
Abb.:: Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153; Abb XTRAâ&#x20AC;&#x153;
$0-5 Ă?953"Ă? .*5 #*4 ;6 Ă&#x2DC; 13&*47035&*%FS $PMU UÂ&#x17D;SJH TDIPO BC Ă&#x2DC; NJU WJFMFO 953"kT [ C ,MJNBBOMBHF 4UBSU 4UPQ 4ZTUFN -FJDIUMBVGSFJGFO .VMUJGVOLUJPOTMFOLSBE 1BSLTFOTPSFO IJOUFO 3BEJP $% .Q VWN (FHFO .FISQSFJT BVDI JO UÂ&#x17D;SJH PEFS NJU J .PUPS FSIÂ&#x192;MUMJDI 1SFJT JTU [V[Â&#x17D;HMJDI .FUBMMJD -BDLJFSVOH VOE ~CFSGÂ&#x17D;ISVOH VOE ;VMBTTVOHTLPTUFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF GÂ&#x17D;S 4DIBMUHFUSJFCF
1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU 5Â&#x17D;SFS .1* 953" L8 14
7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN NJU Ă&#x2DC;
953" 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM 50. 50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG
953" 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; CFJ #BSLBVG
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse und Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Telefon (0 59 31) 8 78 03 11
Stellenmarkt
24. April 2011 Wir sind ein führender Anbieter von Lederbekleidung und beliefern alle renommierten Einzelhändler der Textilbranche. Unsere Marken , und haben uns in den letzten Jahren ein überdurchschnittliches Wachstum ermöglicht. Da wir ständig expandieren, suchen wir jederzeit
Aushilfen für Lagerarbeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte telefonisch unter: Tel. 0 59 08/93 33-29 (Frau Latus).
STELLENANGEBOTE Gesucht ab sofort: Schlosser/Schweißer, Tischler, Kfz-Mechaniker, Elektriker, Maschinenbediener (CNC) und Helfer für den Holz- und Metallbereich, für unsere Kunden in Nordhorn und Umgebung. Bitte vorab tel. melden unter ꇴ 05921819600, PDM-NOH GmbH
Parkett- und Fußbodenlegers
– JOBOFFENSIVE – Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
S ONNTAGS Z EITUNG Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in (m/w)
der
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:
in Wietmarschen für ca. 5-6 Stunden pro Woche gesucht. ꇴ 0174-9887727
Hahnstr. 8 - 49835 Wietmarschen-Lohne - www.mauritius.de
Sie suchen einen Nebenjob?
Wir bieten zum 1. August 2011 1 Ausbildungsplatz für den Beruf des
Haushaltshilfe
GmbH
Seite 17
im Bereich
• Schüttorf • Uelsen • Bad Bentheim
Hermes-Paketdienst sucht Fahrer auf 400-€-Basis mit eig. Pkw aus Nordhorn und Bad Bentheim. ꇴ 059089388988
Lebenshilfe Nordhorn hat zum Sommer 2011 noch freie Plätze für das Freiwillige Soziale Jahr und dem Bundesfreiwilligendienst in den Bereichen Kindertagesstätten, Wohnheime und Werkstätten. Infos unter ꇴ 05921806114 bzw. www. lebenshilfe-nordhorn.de
Ergotherapeut/in gesucht Schriftl. Bewerbungen an: Praxis für Ergotherapie Elena Klassen Neuenhauser Straße 98a 48527 Nordhorn
Meisterbetrieb • Lingener Straße 20 • 48531 Nordhorn nordhorn@holzquadrat.de • www.holzquadrat.de
S ONNTAGS Z EITUNG
NEBEN-
... für gute Kontakte!
Junge Familie sucht Haushaltshilfe in Nordhorn auf 400-€-Basis. ꇴ 0176-43038152
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Suche Gartenarbeiten
–
BESCHÄFTIGUNGEN
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Rüstiger Rentner auf 400-€-Basis für Autowäsche an Tankstelle in der Niedergrafschaft gesucht. Kurzbewerbung bitte unter 쾷 004/2272 SonntagsZeitung
Laub beseitigen, Bäume fällen und vieles mehr, plus Entsorgung. Zuverlässig und günstig. ꇴ 0162-9843599
S ONNTAGS Z EITUNG
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Kleinanzeigenmarkt Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Dachdecker und
Fensterputzer
Bis 30% Energie
Garagendachsanierung
einsparen und es trotzdem Peter Eylering, Ihr DachBauklempnerarbeiten, Flach- hat noch Termine frei. ꇴ gemütlich warmhaben. Las- deckermeister, ꇴ 05921dacharbeiten, Terrassenüber- 05976-344940 sen Sie sich von uns mit un- 7120080 dachungen, Carports zum serer über 40-jährigen ErfahKomplettpreis, Gerüstver- Malen, streichen, leih. Ernst Titscherlein, Dach- tapezieren und Fußboden- rung unverbindlich beraten, Grafschafter Partydeckerei u. Holzbau, verlegung aller Art - alles wie Sie das mit einer Hohl- service. Das Besondere für jeaus einer Hand! Abrechnung schichtdämmung und weite- den Anlass. Wir freuen uns ꇴ 05921-38582 Hier packt der Chef noch selbst mit an! erfolgt ohne MwSt. ꇴ Ihre Reservierung. ren Vorschlägen erreichen über 05921-8148909 können. Unkompliziert ist ꇴ 05921-1794658,www. Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen maauch unsere nachträgliche grafschafter-partyservice.de Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 chen wir schnell und kosten- Malerarbeiten von Dämmung in den DachschräFachfrau: Tapezieren, Anstrigünstig. Detlef´s Allroundgen und Balkenlagen. Rufen che, Teppich, Laminat etc. Achtung, bin wieder da! Service, ꇴ 05921-79241 Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ Sie uns an: ANDWERKER oder 0171-1918254 Malen, streichen, 05921-2717 oder 0162- Schlüter - wir dämmen, – Ankauf/Verkauf – IENSTLEISTUNGEN tapezieren und FußbodenSie sparen. ꇴ 059219188016 für Gold und Silber verlegung aller Art - alles 80110 (auch defekt), Zahngold, aus einer Hand! Abrechnung Solaranlagen aller Art Achtung Bauherren! Münzen, Perlen usw. Beratung, Planung und Aus- Dachrinnenarbeiten Alt- und Neubauverfliesung erfolgt ohne MwSt. ꇴ Sofortige Barauszahlung! führung. Schleper & Lüb- Peter Eylering, Ihr Dachkostengünstig, auch kleinere 05921-8148909 bers, Nordhorn, ꇴ 05921- deckermeister, Reparaturen, u.a. Silikonverꇴ 05921- Schmuckgeschäft Knott IHR Dachdeckermeister 83440 fugungen! Das Fliesenteam. Insektenschutz 7120080 Hauptstr. 32 – Nordhorn passend für alle Fenster und Nutzen Sie unsere 30-jährige Velux-Dachfenster Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Erfahrung. D. Meixner, Türen vom Fachmann eingeTel. 0 59 21/ 7 12 00 80 Lieferung u. Montage inkl. Malerarbeiten ꇴ 05921-32279 oder 0172- baut. ꇴ 05943-914264 Innenverkleidung. Fix & fer- im und am Haus zu fairen Wir filmen Hochzeiten 4753939 Heizungsmodernisierung tig aus einer Hand - keine Preisen. Detlef's Allroundser- sowie Anlässe aller Art. Wir erforderlich. vice. ꇴ 05921-79241 oder kopieren Super 8 und jedes zum Festpreis. Beratung, Pla- Malerarbeiten Badrenovierung andere Format auf Video nung und Ausführung. Schle- Peter Eylering, Ihr Dach- 0171-1918254 alles aus einer Hand.. Beraꇴ 05921oder DVD. Video Film-Serper & Lübbers, Nordhorn, deckermeister, tung, Planung und Ausfüh7120080 vice, ꇴ 05924-1601 Schrotthändler ꇴ 05921-83440 rung. Schleper & Lübbers, IHR Dachdeckermeister aus Holland, schnelle EntNordhorn, ꇴ 05921-83440 Vom Fachmann rümpelung! Abholen von Umzüge Nah und Fern Holz- & Innenausbau Malerarbeiten aller Art, Andreas Weß - Ihr Facharbei- spachteln, Teppich, PVC, La- Metallschrott: Waschmaschi- machen wir konkurrenzlos Baumkletterer Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 nen, Kabel, Motoren, PC's, preisgünstig - mit Versicheter für Dachausbau, Trocken- minat Heiko Wiggers, Spezialbaumetc. verlegen. Autoverwertung u.s.w. rung. Detlef´s Allround-Serbau, Wärmedämmung, Renofällungen.ꇴ 05946-311324 ꇴ 05923-4320 oder 0152Flachdacharbeiten ꇴ 0176-90797679 oder 0031- vice, ꇴ 05921-79241 oder o. 0174-2567080 Dachdeckermeister Willi vierung, Carport, Fenster 29237191 616858603 0171-1918254 Ratz ꇴ 05921-330700 oder und Türen. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840 0174-9303903
HOESMANN
Umziehen mit den Profis
H D
Sofort Bargeld
/
Altbaudämmung!
Peter Eylering
Nachträgliche Wärmedämmung! Peter Eylering
Richtig dämmen!
IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Grafschafter Garten u.
Parkettlegemeister
Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer ꇴ 05921-12221 oder 0174-8666554
verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielen- Bäume und Sträucher böden und Parkett, Treppen- wir fällen, häckseln und entrenovierung. Wittenbrink, sorgen. Detlef's Allround-Serꇴ 05921-7205682, ꇴ 0171- vice. ꇴ 05921-79241 oder 1443724 0171-1918254
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Schüttorf
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Bad Bentheim Gildehaus
4635 345 100 140 5220
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
3696 Exemplare 2115 Exemplare 5811 Exemplare
OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) 11 182 Exemplare
Neuenhaus
2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
2070 Exemplare 440 Exemplare 260 Exemplare 2770 Exemplare Emlichheim 2309 Exemplare Agterhorn 215 Exemplare Hoogstede /Scheerhorn 530 Exemplare Klein- /Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 3644 Exemplare Wietmarschen 1126 Exemplare Lohne 2199 Exemplare Füchtenfeld 242 Exemplare 3567 Exemplare NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare Itterbeck Wilsum
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
VERMISCHTES
Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dachꇴ 05921-
Gut zu wissen ... Zuhause ist alles www.agotron.de, ꇴ 05921-722668
ok!
Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 01711918254
www.schlankmitFRED.de ein bis zwei Größen in 31 Tagen abnehmen? Im Mai bei Vorwärts und Schüttorf 09. Erfolgsgeschichten unter www.schlankmitFRED.de
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Haben Sie keine Zeit für Ihren Garten? Wir übernehmen Gartenpflege und die Gestaltung pflegeleichter Gärten. Auch Baum- und Strauchschnitt. ꇴ 05911420718 o. 0152-02476701
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare
2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Deegfeld Altendorf /Oorde
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage)
4368 Stadt 1325 Kanalweg /Neuberlin 1088 Streng /Vechteaue 915 Luxkamp 828 Frensdorfer Ring 730 Postdamm 555
Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide 539 Exemplare Brandlecht
535 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1074 Exemplare 23 213 Exemplare
Gesamtauflage 49 500 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01- 0.
Kleinanzeigenmarkt
24. April 2011
VERKÄUFE
Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold
Tageshöchstpreise. Sofortige Barauszahlung! SEIT 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de 2 gr. Leinentischdecken hochwertig, mit Spitze umfasst; Vorwerk Staubsauger mit Handsauger, zu verkaufen. ꇴ 0173-8336228
ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. ꇴ 0162-8891081 u. 0031643988172
Achtung Camper! Planen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub mit gesundem und körpergerechten Schlafcomfort von GATZ. Wir fertigen für alle Wohnwagen, Wohnmobile und Boote die richtige Matratze in allen Qualitäten & Ausführungen mit körpergerechtem und langlebigen Polster in bester Qualität. Damit Ihr Traumurlaub nicht zum Albtraum wird. Gatz Schlafsyssteme GmbH, Luxemburger Str. 13 (Industriegebiet Westenberg) 48455 Bad Bentheim-Gildehaus ꇴ 05924-8318 www.gatzschlafsysteme.de
Bandscheiben
Salon Rosemann Denekamper Str. 121, Nordhorn, ꇴ 77860, Messeangebote von der Weltmeisterschaft (bis 30. April): Strähnchen 24,- €, Dauerwelle 28,€, Kinderhaarschnitt 5,- €
A/B Waffenschrank und Tresor, 100,- € und 160,€. ꇴ 05903-1982
TIERMARKT SONSTIGES
Koi
in verschiedenen Größen Reiten - jetzt auf günstig zu verkaufen. Western umstellen. ꇴ 0172ꇴ 05941-3490065 7613833
Excl. Boxspringbetten! Hotelbetten, Polsterbetten und Seniorenbetten in Komforthöhe mit einer Vielfalt an Stoffen direkt ab Zentrallager! Sparen Sie bis zu 50% auf schöne Messe- und Ausstellungsstücke in Luxusausführung. Lieferung, Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren Ihr Traumbett zu einem Traumpreis! Gatz Schlafsysteme GmbH, Exclusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str. 13 (Industriegebiet Westenberg) 48455 Bad Bentheim, ꇴ 05924-8318 www.gatzschlafsysteme.de
Gazelle oder Union
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT
Er, 45, sucht Sie für S.. Treffen! SMS: 017686342136
Süßer Er verwöhnt die Frau nach Absprache, nur tagsüber, absolut diskret! sms an ꇴ 01737583466
S ONNTAGS Z EITUNG
✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus
Termine unter 01 51 / 400 16 049
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Nordsee - Norddeich
V
Marion, 40 J., blond, blaue Augen, schlanke Figur, sympathisch, liebevoll . Wenn ich alleine durch die Stadt bummel, all die glücklichen Paare sehe, fühle ich mich oft sehr einsam. Dabei bin ein sehr fröhlicher Mensch, der gerne lacht. Wie schön wäre es, mit Dir gemeinsam zu lachen, einfach glücklich zu sein. Ich suche keine kurze Affäre, sndern. echte Liebe mit viel Gefühl u. Geborgenheit. BitOriginal-Kundenfoto te melde dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Marion@hih-pv.de (107/84910)
Darf ich morgen zu Ihnen kommen? Ute, 69 J., sympath. Witwe, sehr
... Infos zum Nulltarif!
hübsch anzusehen, natürlich, gepflegt, mit weibl. Rundungen, hilfsbereit u. anschmiegsam. Allein zu sein ist nicht schön. Deshalb möchte ich gerne einen lb. Mann kennen lernen – gerne auch älter -, mit dem ich noch viele glückliche Jahre verbringen kann, mit dem ich wandern, reisen, vieles unternehmen kann. BEI ZUNEIGUNG WÜRDE ICH AUCH ZU IHNEN ZIEHEN. Bitte melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753,
HEIRATEN/
Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: ute@hih-pv.de (107/S127811)
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
www.Thaimassage-Gildehaus.DE
und Greetsiel: FeWo in 3-Gang 28", m. Trommel- Strandnähe, Hund erlaubt. bremse + Rücktritt. Vorher ꇴ 04931-934713 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor Rügen/Binz statt 1500,- € jetzt 599,- €. Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Pers., strandnah. ꇴ 05903www.glueckaufjetzt 100,- €. Mountainbikes 932701, 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- binz.de € jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", vorher 400,- € jetzt 125,- €. ERANSTALTUNGEN Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Privatkoch Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- für zu Hause oder im Bepascuum. ꇴ 0031- trieb? Ob Candle-Light Din591351650www.Rogo-bv.nl ner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder FirmeneHaus der Stoffe vent. Ich, Steve Bormann, neue Möbel und 280 cm De- bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie kostoffe eingetroffen. Nord- mich an. ꇴ 05921-1794658, horn, Denekamper Str. 87-89 www.grafschafterpartyservice.de Schlafzimmerschrank
Federkernmatratzen OVP, und Schreibtisch mit Compu140 x 200, NP 349,- € für teraufsatz, beides Eiche hell, verkaufen. ꇴ 0172129,- € + 2 x 90/100x200, NP zu 229,- € für je 99,- €. Bringen 9455228 möglich. ꇴ 0177-5877291 GWM Hewado ...!! Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Couch Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, (bei Big Box), täglich neue wie neu, noch Garantie, stark reduzierte Artikel. Jeehem. NP 2250,- €, für 750,- den 1. Sonntag im Monat € zu verkaufen. ꇴ 05461- Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ 05921-3045490 709792
KONTAKTECKE
Seite 18
BEKANNTSCHAFTEN Maria, 36, 165 led., hübsch, freundl. sympath., eine nette Verkäuferin, sucht einen aufgeschl., soliden Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795 Wann lernen wir uns endlich kennen? Nicole, 28 J., super süß, lange Haare, Traum-Figur, unheimlich fröhlich, herzlich, sympathisch, mit bezauberndem Lächeln – aber leider alleine. Mein Traum? Mich verlieben - in einen Mann, der genau wie ich gerne lacht, Musik liebt, sich mit Freunden trifft, aber auch die Romantik zu zweit mag, an echte Liebe glaubt + treu ist. Hab Mut Original-Kundenfoto und melde Dich über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Nicole@hih-pv.de (107/116200)
Ich möchte die schöne Frühlingsstimmung gerne zu zweit genießen - hoffentlich mit „Ihnen“!? JOACHIM, 72 J, Witwer, Akademiker, Prof., sehr gut aussehend, schlank, gepflegt - ich mag es zu reisen, liebe die Musik u. das Tanzen, Kultur und Kunst, mag gutes Essen, mag Menschen, gute Gespräche und stelle mit Erschrecken fest, man fühlt sich allein überall wie das 5. Rad am Wagen. Diesen Zustand möchte ich ein für alle Mal beenden und suche nun eine nette und charmante Frau, der es ähnlich ergeht. Es wäre wirklich wunderbar, wenn wir uns auf diesem Weg begegnen. Rufen Sie an unter: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:joachim@hih-pv.de (107/S133841)
Ich will für Sie sorgen! EVA, 61 J., zärtl. Krankenschwester, eine sehr attraktive, warmherzige und fröhliche Frau, sehr gepflegt, strahlendes Lächeln, schöner weibl. Busen. Leider bin ich alleine! Dabei möchte ich so gerne wieder Liebe spüren, ganz für e. lb. Mann - gerne auch älter - da sein, ihm ein gemütl. Heim schaffen, gemeinsam lachen, lieben, ihn verwöhnen. Ich habe eig. Pkw und könnte schon morgen zu Ihnen kommen. Bitte melden Sie sich über: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail:eva@hihpv.de (107/S133359)
Ulrike, 51 J., super Figur, sehr einfühlsam, fröhlich und anpassungsfähig, mit herzlichem Wesen. Ich mag Musik, lesen, bummel + reise gerne. Wünschst du dir auch eine dauerhafte Partnerschaft, in der Treue, Fröhlichkeit und ganz viel Herz wichtig sind? Sollen wir uns nicht in den nächsten Tagen treffen, um uns bei einem Glas Wein oder Bier besser kennen zu lernen? Melde dich ganz einOriginal-Kundenfoto fach über: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Ulrike@hih-pv.de (107/129831)
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
Info
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
am Ostermontag und am 30. April von 9 bis 17 Uhr, Weerselo bei Oldenzaal / Holland, Bornsestraat 14, Telefon 0031 5 41-66 12 85 20 000 m² Ausstellung Jeden Samstag 3 000 m² Halle von 9 bis 14 Uhr www.troedelmarkt.nl
Haus Nr. 5
Lea Sonntag bis Dienstag
Anastasia Sonntag bis Donnerstag
Wika Sonntag bis Donnerstag
Elisa Wir wünschen einen fleißigen Osterhasen.
Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Hallöchen!
Verbreitung und Auflage
Bin die süße heiße Biene, die den heißen Willi sucht. Bin diskret und hemmungslos. Also, wenn ihr Lust habt, ruft mich an. Nicht per sms. Liebe Grüße eure Jennifer, freue mich schon auf dich. ꇴ 0152-52417411
Anzeigen- und Beilagenpreise
Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.
Redaktion
Ostern
n rfahre Hier e s über: e Sie all
Techn. Daten Ansprechpartner
Weerseloer Trödelmarkt
Extra-Markt
CLUBANZEIGEN
Der Sonntag ist ein guter Werbetag! Telefon (0 59 21) 80 01-0 Fax (0 59 21) 80 01-820
vom 24. 4. bis 26. 4. 2011 geschlossen Ab 27. April, 11 Uhr, geht die Party wieder ab! Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Immobilienmarkt
24. April 2011
Kapitalanleger aufgepasst! Interessante Eigentumswohnung! Baujahr: 2008 Wohnfläche: ca. 62 m² Zimmer: 3 Kaufpreis: 97 000,00 €
Ansprechpartner
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Schüttorf
Geben Sie Ihre
HÄUSER-GESUCHE Paar sucht Bungalow, DHH oder EFH ohne Renovierungsstau, mit Garage im Raum Nordhorn günstig zu kaufen oder langfristig zu mieten. ꇴ 059217271363, ab 20 Uhr
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
www.grafschafter-volksbank.de
Grafschafter Volksbank eG
www.nordbau-nordhorn.de IMMOBILIENANGEBOTE 6 Eigentumswohnungen in Schüttorf, Zentrumsnah, zu erwerben (4 noch frei). Wfl. ab 85 m² - 100 m². ꇴ 0151-58700960
Neubau Bad Bentheim 2 Bungalow-Scheiben, pro Scheibe ab 85 m², mit Carport od. Einstellplatz, Energieniedrighaus, zu verkaufen. ꇴ 0151-58700960
Neubau-2-Fam.-Haus
IMMOBILIENGESUCHE
Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobilien.eu ꇴ 05923-96330
VERMIETUNGEN
Für niederl. Kunden
GEWERBLICH suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in alLadenlokal, NOH-Blanke len Preisklassen. ca. 40 m², gute Lage, zu verwww.europa-makler.de, mieten. ꇴ 05921-7816565 ꇴ 05921-784430
So viel Platz zum Wohnen für Ihre große Familie! Auf über 200 m² Wfl. bietet dieses rustikal eingerichtete Einfamilienhaus mit großer Doppelgarage in verkehrsberuhigter Wohnlage von Nordhorn, Nähe AOK-Verwaltung, optimales Wohnen für eine große Familie. Im Erdgeschoss stehen der Windfang, eine große Diele, ein Arbeits- / Schlafzimmer, ein Gäste-WC,
eine große Essküche mit EBK und das Wohn- / Esszimmer mit Kamin und teilüberdachter Terrasse zur Verfügung. Durch den HWR erreichen Sie die große Doppelgarage. Im Obergeschoss sind die geräumige Diele, das Elternschlafzimmer mit Loggia, insgesamt vier Kinderzimmer sowie ein Badezimmer mit Wanne und
ein Badezimmer mit Dusche vorhanden. Der Teilkeller bietet Abstellräume, einen Partyraum und ein WC. Das wunderschön angelegte Gartengrundstück liegt in Südwestausrichtung. Lassen Sie sich bei einer Innenbesichtigung überraschen! Kaufpreis: 249 000,- €
EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74 Immer einen Schritt voraus
콯 (0 59 21)
8 26 00
www.elbert-poll.de
V
8 min. zum Vechtesee und ERMIETUNGEN zur City. 8 Zimmer, 2 Bäder, in e t s r u t 1 Gäste-WC, 2 Küchen im 2 Ladenlokale n & Na Preis enthalten. Als ZweifaFliese NOH, Gildehauser Weg 32, milienhaus und Einfamilien- Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn ca. 80 m² zum 15.5.2011, Gilhaus zu nutzen. TeilunterkelTel.: 0 59 21 / 71 29 25 dehauser Weg 28, ca. 95 m², lert, Renovierung 1973/2003 ab sofort, KM 500,- €. Vollrenovierung, Laminatbö- Hausnah sucht in der ꇴ 0175-253788642 den. Grundstück 462 m². Ne- Obergrafschaft freistehendes, bengebäude, Carport. Kauf- nicht zu altes oder renovier- Sie möchten Ihr Haus preis Vhs. ꇴ 05921-8508280 tes EFH, Wohnfläche ab ca. oder Ihre Wohnung verkau140 m², Grundstück ab 550 fen oder vermieten? Dann m², gerne 3 Schlafzimmer überlassen Sie doch diese und 1 Arbeitszimmer, bis ca. Aufgabe einem Fachmann. 200.000,- €, Ref: BS524, wei- Unsere umfangreichen Leisg n egu l r tere Suchanfragen auf: tungen sind für Sie kostene v h Estric www.hausnah.de, ꇴ 05922- los! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn 7779950
S ONNTAGS Z EITUNG
Preissenkung!
W
Wir mischen
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
OHNUNGEN Großzügiges 1- bis 2-Fam.Haus in Schüttorf, 205 m² Hausnah sucht in der Bad Bentheim Wfl., 1939 m² Grdst., Sack- Schicke 4-Zimmer-Whg. gasse, ruh. Lage, Bj. 1989, sa- mit Loggia und Abstellraum, Obergrafschaft ein EFH in ru- 4-ZKB-Whg., 86 m² Wfl., 1. niert in 2009, sep. Treppen- in einem ruhigen Mehrfami- higer und schöner Wohnla- OG, zentrumsnah, Balkon, haus, 2 x Küche, 2 x Bad, Ka- lienhaus, Nähe MKH/Thea- ge, gerne 4 Schlafzimmer, bis Keller, Stellplatz, Bad m. min, Garage, Nebengebäude, ter, 85 m², kompl. renoviert, ca. 170.000,- €, Ref: BS537, Wanne, KM 420,- € + Geb., VB 289.500,- € + Geb.! mit Einbauküche, VB weitere Suchanfragen auf: frei ab sofort, www.Euregioꇴ 05923www.Euregio-Immobili 94.000,€, maklerfrei. www.hausnah.de, ꇴ 05922- Immobilien.eu, 7779950 96330 en.eu, ꇴ 05923-96330 ꇴ 0176-50264088
www.nordbau-nordhorn.de www.olb.de
Nordhorn
Großes Halbhaus
Fertigstellung Ende 2011/Anfang 2012, in Bad Bentheim. Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 1. Wohnung, EG 118,48 m², Wohnung 2 OG: 98,49 m², mit Garage 18,21m², und Ab- Einfamilienhaus stellraum, 5,41 m², für jung mit Einliegerwohnung, geund alt zu haben. ꇴ 0151- meinsam oder getrennt nutzbar. 8 Zimmer, 220 m² Wfl., 58700960 860 m² Grdst., Doppelgarage, 30 m² behzt. Wintergarten, 50 m² überdachte Terrasse, von privat zu verkaufen, g VB 180.000,- €, Nordhorneuerun n r E n e fug Klausheide, Samlandstr. 4. n o k i l i S Vorbeikommen und anTiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn schauen. ꇴ 0170-4721514 Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
HÄUSER
T! TOP-ANGEBO
Wir wünschen ein erholsames Osterfest! Heute kein Schautag!
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Die Sonntagsimmobilie
Auch am 1. Mai 2011 ist kein Schautag. Ab 8. Mai 2011 wieder sonntags Schautag.
Ansprechpartner
Eigentumswohnung mit schönem Balkon! Baujahr: 2000 Wohnfläche: ca. 62 m² Zimmer: 2 Kaufpreis: 83 000,00 € und Eigentumswohnung mit großem Balkon! Baujahr: 2000 Wohnfläche: ca. 77 m² Zimmer: 3 Kaufpreis: 99 000,00 €
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Gildehaus
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Immobilienangebote
Seite 19
HIER ZU HAUSE.
Anja Tien
Nordhorn Kapitalanlage! Investieren Sie im Wachstumsmarkt. Der Mieter ist schon da! Schicke Seniorenwohnung, Baujahr 1999, 2 ZKB, Wohnfläche 58 m². Wohnanlage mit 21 Wohnungen, gestalterisch und technisch anspruchsvolle Architektur, überdachter Innenhof mit Grünanlagen, Springbrunnen und Sitzecken. Kaufpreis 125 000,- €. Ansprechpartner: Anja Tien, Tel. ab Di. (0 59 21) 83 01 50
Neubau in Nordhorn Auf einem 575 m² großen Grundstück entsteht ein EFH mit 165 m² Wohnfläche und einer Garage mit Geräteraum. Fertigstellung Ende 2011. Noch können Sie die Ausstattung aussuchen. Kaufpreis 260 000,- €. Ansprechpartner: Tanja Quiter, Tel. ab Di. (0 59 21) 83 01 66
Nordhorn Neuwertige ETW (Dachgeschoss) mit 111 m² Wohnfläche, 3 Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum, Balkon in sehr ruhiger Wohnlage von Nordhorn. Baujahr 2004, Einbauküche im Kaufpreis enthalten, Kellerraum und Stellplatz vorhanden. Kaufpreis 154 000,- €. Ansprechpartner: Holger Smit, Tel. ab Di. (0 59 21) 9 71 24 10
DHH in Nordhorn-Blanke 555 m² Grundstück, ca. 120 m² Wohnfläche, üblicher Baustil, Ursprungsbaujahr ca. 1920, erweitert in 1980. Guter Objektzustand, Gaszentralheizung, Garage, Carport, überdachte Terrasse. Ruhige und dennoch zentrale Wohnlage, sofort frei. Kaufpreis 117 000,- € VHB. Ansprechpartner: Holger Smit, Tel. ab Di. (0 59 21) 9 71 24 10
Hausnah sucht in Uelsen
ein neuwertiges EFH in schö- Möbl. Zimmer ner Wohnlage, ebenerdiges zu vermieten, NordhornWohnen wird bevorzugt, bis Blanke. ꇴ 0163-3366606 ca. 250.000,- €, Ref: BS551, weitere Suchanfragen auf: Schüttorf www.hausnah.de, ꇴ 05922- Erdgeschosswohnung im freistehenden Zweifamilien7779950 haus, ca. 83 m² Wfl., 3 ZimHausnah sucht mer, Küche, Bad, Keller und in Nordhorn ein neuwertiges Garten, zu vermieten. Einfamilienhaus in ruhiger ꇴ 0157-82234230 Wohnlage, Wohnfläche ca. 140 m², Grundstück ca. 600 Wietmarschen, 3 ZKB m², bis ca. 230.000,- €, Ref: EG-Wohn. mit Garten, ruhig BS474, weitere Suchanfragelegen, 90 m² Wfl., Bj. 97, gen auf: www.hausnah.de, Terrasse, Garten, Carport ꇴ 05922-7779950 (25,- €), frei ab sofort, KM 410,- € + Geb.! ꇴ 0151Hausnah sucht in Schüttorf, ein gepflegtes 56103062,Immobilien Deitel EFH in ruhiger Wohnlage, Wohnfläche ca. 140 m², ger- Bad Bentheim Neubau ne 3 Schlafzimmer + Büro, Neunfamilienhaus, Fertigstelnicht zu renovierungsbedürf- lung, ca. Okt. 2011, 6 Wohtig, bis ca. 160.000,- €, Ref: nungen noch frei, ca. ab 77 BS506 weitere Suchanfragen m², mit je Kellerraum und auf: www.hausnah.de, Pkw-Einstellplatz zu vermieten. ꇴ 0151-58700957 ꇴ 05922-7779950
Jeden Sonntag frisch genießen und über alles informiert sein.
NOH-Blanke Älteres modernisierungsbedürftiges Wohnhaus mit ca. 80 m² Wohnfläche auf ca. 1012 m² Grundstück. Ruhige Wohnlage, alle Versorgungseinrichtungen sind in wenigen Minuten zu erreichen. Kaufpreis 94 000,- € VHB. Ansprechpartner: Holger Smit, Tel. ab Di. (0 59 21) 9 71 24 10
S ON N Anz
eige
nbla
tt
Fallstricke im Kleingedruckten (DJD/PT). Wer einen Bauvertrag zur Errichtung seines künftigen Eigenheims abschließt, geht davon aus, dass genau drinsteht, was er für sein Geld bekommt. Doch darauf kann man sich keineswegs blind verlassen – eher im Gegenteil: 90 Prozent der Bauverträge sind unvollständig oder sogar erheblich unvollständig, fand eine Analyse des Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) in Zusammenarbeit mit dem Institut für Bauforschung e.V. (IFB) heraus. Für den juristischen Laien können sich im Kleingedruckten der Verträge vielfältige Fallstricke verbergen, durch die man im Laufe des Bauprojekts oder danach erheblichen finanziellen Schaden erleiden kann. In vielen Verträgen ist der eigentliche Vertragsgegenstand nicht ordnungsgemäß beschrieben. Damit hat der Verbraucher keine Gewähr dafür, was ge-
nau er eigentlich für sein Geld erwarten kann – dem Streit über die Ausführung des Bauwerks öffnen bruchstückhafte und unzureichende Baubeschreibungen Tür und Tor. Sind die Angaben nicht differenziert und detailliert, kann sich der Bauunternehmer immer auf das niedrigste mögliche Niveau bei der Bauausführung beschränken, und der Bauherr zahlt drauf, wenn er auf höherer Qualität besteht. Erhebliche Lücken hat die Analyse auch bei den Regelungen zum Baugrundstück und zur Baugrundbeschaffenheit verzeichnet. Und nur in vier von 100 Fällen spielte das Thema Verkehrssicherheit auf der Baustelle überhaupt eine Rolle. Das kann böse Folgen haben, falls auf der Baustelle einmal etwas passiert. Zahlungspläne waren in vielen der untersuchten Fälle so gestaltet, dass der Verbraucher faktisch in finanzielle Vorleistung geht. Oft sieht er sich dabei auch mit inakzeptablen Zahlungsfristen konfrontiert. Rund ein Viertel
der Vertragswerke enthielt Versuche, gesetzliche Mängelrechte einzuschränken sowie Gewährleistungsfristen und -pflichten zu verkürzen oder ganz auszuschließen. Auch Sicherheitsleistungen des Bauunternehmens zur Absicherung der Baufertigstellung sowie zur Abdeckung möglicher Mängelbeseitigungsansprüche fanden sich nicht einmal in jedem vierten Vertrag. Die Verbraucherschutzorganisation BSB, Mitglied im Verbraucherzentrale Bundesverband, fordert die Schaffung eines eigenständigen Bauvertragsrechts, die den aufgedeckten Defiziten entgegenwirkt und allgemeingültige, verbraucherfreundliche Vorgaben macht. Wer nicht auf den Gesetzgeber warten will, holt sich am besten Rat und Hilfe bei unabhängigen Beratern. Unter www.bsb-ev.de gibt es weitere Informationen zum Thema sowie Adressen von unabhängigen Bauherrenberatern und Vertrauensanwälten des BSB.
Immobilien gesucht für Messe in den Niederlanden Zusammen mit der niederländischen Rabobank veranstalten wir am 21. Mai 2011 eine große Immobilienmesse in Hengelo. Aus den gesamten Niederlanden werden potenzielle Kaufinteressenten eingeladen, um sich unser aktuelles Immobilienangebot in der Grafschaft anzusehen. Gerne stellen wir auch Ihre Immobilie aus! Rufen Sie uns an, wenn auch Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
EITU Z S G TA Gra die für
Viele Bauverträge sind „erheblich unvollständig“
fsc
Ben haft
thei
NG m
Nordhorn, Tel. 05921 172-205 Emlichheim, Tel. 05943 807-86 Neuenhaus, Tel. 05941 9352-28 Schüttorf, Tel. 05923 9649-69 www.grafschafter-volksbank.de
Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
Welt im Blick
24. April 2011
Seite 20
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
&EF] MR 0IFIRWKIJELV &96+ )MR WGL[IV ZIVPIX^XIW 2IYKIFSVIRIW MWX MR IMRIQ PIIVWXILIRHIR ,EYW MR &YVK EYJKIJYRHIR [SVHIR (IV .YR KI WGL[IFXI MR 0IFIRWKIJELV [MI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV KIW XIVR EYJ %RJVEKI WEKXI (EW &EF] [MVH MR IMRIV /PMRMO FI LERHIPX >YV %VX HIV :IVPIX ^YRKIR WEKXI HMI 4SPM^IM EYW IVQMXXPYRKWXEOXMWGLIR +V°R HIR RMGLXW +IKIR HMI 1YXXIV [MVH [IKIR ZIVWYGLXIR 8SX WGLPEKW IVQMXXIPX 6EHJELVIV LEXXIR HEW /MRH [IMRIR KIL¶VX YRH HMI 4SPM^IM MRJSVQMIVX -R HIV 2ÆLI HIW 8EXSVXW WT°VXIR HMI &IEQXIR ERWGLPMI IRH HMI 1YXXIV HIW /MRHIW EYJ 7MI LE FI FMWPERK OIMRI %YWWEKI KI QEGLX WS HMI 4SPM^IM
7YGLI REGL )PJNÆLVMKIV 63783'/ 1MX IMRIQ +VS EYJKIFSX ER )MRWEX^OVÆJXIR WYGLX HMI 4SPM^IM MR 6SWXSGO REGL IMRIQ IPJNÆLVMKIR 1ÆH GLIR ,IPIR MWX WIMX *VIMXEK QMXXEK ZIVWGL[YRHIR &IM HIR 7YGLEOXMSRIR [YVHI KIWXIVR EYGL IMR ,YFWGLVEYFIV IMRKI WIX^X [MI IMRI 4SPM^IMWTVIGLI VMR EYJ %RJVEKI QMXXIMPXI (MI )PJNÆLVMKI [YVHI ^YPIX^X EYJ 7TMIPTPÆX^IR MLVIV YRQMXXIPFE VIR ;SLRKIKIRH MQ 7XEHXXIMP 0MGLXIRLEKIR KIWILIR 7MI [EV QMX IMRIQ SVERKIJEVFIRIR /MRHIVJELVVEH YRXIV[IKW (MIWIW [YVHI KIWXIVR YREFKI WGLPSWWIR MQ RÆLIVIR 9QJIPH KIJYRHIR
8: *MPQIV MR ,EJX
(
MI 2I[ =SVOIV 9 &ELR ,IPHIR 8LI *IPMGI &VSXLIVW O°RHMKIR MLV ZMIVXIW %PFYQ y'IPIFVEXMSR *PSVMHEl J°V HIR 1EM ER %YJ HIQ y=SRHIV -W 8LI 'PSGOl 2EGLJSPKIV WMRH NIHI 1IRKI 6EZI &IEXW 7SYP &EWWPMRIW %GMH .E^^ YRH TW]GLIHIPMWGLI 7SYRHW RIFIR HIR KI[SLRXIR *SPO YRH %QIVMGERE )MRJP°WWIR ^Y JMR HIR (IV 7SYRH OPMRKX ERHIVW H°WXIVIV YRH IV[EGLWIRIV EPW ^YZSV (IRRSGL IVOIRRX QER WMI [MIHIV RMGLX ^YPIX^X EQ 7SRK[VMXMRK HEW KYXI +IWGLMGLXIR ^Y IV^ÆLPIR [IM MI RIYI 7MRKPI y.YHEWl ZSR 0EH] +EKE V LEX MR HIR 97% J°V LMX^MKI (MW OYWWMSRIR KIWSVKX (EW 7X°GO HIV WGLVMPPIR 7ÆRKIVMR MWX HMI ^[IMXI %YWOSTTPYRK EYW MLVIQ EQ 1EM [IPX [IMX IVWGLIMRIRHIR %PFYQ y&SVR 8LMW ;E]l y)W MWX J°V ZMIPI ZSR IYGL OIMRI ÌFIVVEWGLYRK HEWW .YHEW IMR 1ERR HIV &MFIP MWX %PWS O¶RRX MLV IMRMKI 7]QFSPI MR HIQ :MHIS IV[EVXIR l
/¶RMKWLEYW KMFX HMI SJJM^MIPPI +ÆWXIPMWXI FIOERRX 032(32 (EW FVMXMWGLI /¶ RMKWLEYW LEX KIWXIVR HMI SJJM ^MIPPI +ÆWXIPMWXI YRH HIR 7MX^ TPER J°V HMI ,SGL^IMX ZSR 4VMR^ ;MPPMEQ YRH WIMRIV :IV PSFXIR /EXI 1MHHPIXSR FI OERRX KIKIFIR (IQREGL [IV HIR (EZMH &IGOLEQ YRH WIMRI *VEY :MGXSVME IFIRWS ER HIV 8VEYYRK EQ %TVMP MR HIV ;IWXQMRWXIV %FXIM XIMPRIL QIR [MI HIV 7GLEYWTMIPIV 6S [ER %XOMRWSR FIOERRX EPW y1V &IERl (IV 7ÆRKIV )PXSR .SLR YRH 6IKMWWIYV +Y] 6MX GLMI LEFIR IFIRJEPPW IMRI )MR PEHYRK IVLEPXIR :MIPI HIV JEWX +ÆWXI [EVIR WGLSR FIOERRX 7S LEX XIR 1IHMIR MR HIR ZIVKERKI RIR ;SGLIR FIVIMXW FIVMGLXIX HEWW HMI &IGOLEQW YRH )PXSR .SLR ER HIR *IMIVPMGLOIMXIR XIMPRILQIR [°VHIR (SGL IW KEF EYGL ÌFIVVEWGLYRKIR ^YQ &IMWTMIP HMI )MRPEHYRK J°V 7SYP 7ÆRKIVMR .SWW 7XSRI SHIV %XOMRWSR IMR IRKIV *VIYRH ZSR 4VMR^ 'LEVPIW (SGL RMGLX EPPI [IVHIR IM RIR KYXIR &PMGO EYJ HIR %PXEV LEFIR 6YRH +ÆWXI [IV HIR MR IMRIQ &IVIMGL YRXIVKI FVEGLX ZSR HIQ WMI RYV IMRKI WGLVÆROXI 7MGLX EYJ HEW &VEYX TEEV LEFIR /¶RMKMR )PM^EFIXL -- YRH
(
(
8
692( ,3',>)-87+â78) [IVHIR OIMRIR KYXIR &PMGO EYJ &VÇYXMKEQ ;MPPMEQ YRH WIMRI &VEYX /EXI 1MHHPIXSR LEFIR
1MXKPMIHIV HIV O¶RMKPMGLIR *EQMPMI WMX^IR MR HIV IVWXIR 6IMLI YRH HEQMX MR RÆGLWXIV 2ÆLI ^YQ %PXEVVEYQ [S WMGL
;MPPMEQ YRH WIMRI :IVPSFXI HEW .E ;SVX KIFIR %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI HIW +ERKIW RILQIR 1MHHPIXSRW %RKIL¶
()%6&362 97 4EWXSV 8IV V] .SRIW HIV QMX IMRIV :IV FVIRRYRK HIW /SVERW MQ 1ÆV^ 4VSXIWXI MR %JKLERMWXER QMX QILV EPW IMRIQ (YX^IRH 8S XIR EYWKIP¶WX LEXXI MWX MQ 7XEEX 1MGLMKER OYV^^IMXMK MR LEJXMIVX [SVHIR .SRIW LEXXI J°V HIR WIPFIR 8EK IMRI 4VS XIWXOYRHKIFYRK ZSV HIQ -W PEQ >IRXVYQ ZSR %QIVMOE MR (IEVFSVR KITPERX IMRIQ :SV SVX ZSR (IXVSMX QMX IMRIV HIV KV¶ XIR QYWPMQMWGLIR +I QIMRHIR HIV 97% )MR +I VMGLX YVXIMPXI HEWW HMI KITPERXI %OXMSR IMRI 7X¶VYRK HIW ¶J JIRXPMGLIR *VMIHIRW HEVWXIPPI
&ELEQEW ,YFIVX -RKVELEQ YRH +IRIVEPKSYZIVRIYV %VX LYV *SYPOIW (IV MWVEIPMWGLI &SXWGLEJXIV 6SR 4VSWSV (MI TSPRMWGLI &SXWGLEJXIVMR &EVFEVE 8YKI )VIGMWOE 6IPMKM¶WI ;°VHIRXVÆKIV (IV FVMXMWGLI 3FIVVEFFMRIV .SREXLER 7EGOW (IV (MVIOXSV HIW FYHHLMWXM WGLIR /PSWXIVW :MLEVE MR 0SR HSR &SKSHE 7IIPE[MQEPE *VIYRHI %PPI 1MXKPMIHIV ZSR 4VMR^ ;MPPMEQW ,YFWGLVEYFIV 6IXXYRKWIMRLIMX FIM HIV 6S]EP %MV *SVGI QMX MLVIR 4EVXRIVMR RIR
)
PFS[ QIPHIR WMGL QMX MLVIQ RIYIR ;IVO yFYMPH E VS GOIX FS]W l IMRHVYGOWZSPP ^YV°GO 1MX MLVIQ PIX^XIR %PFYQ y8LI 7IPHSQ 7IIR /MHl [EVIR WMI ^Y IMRIV HIV IV JSPKVIMGLWXIR &ERHW MR +VS FVMXERRMIR EZERGMIVX (IV 0SRKTPE]IV FIWGLIVXI MLRIR HIR VIRSQQMIVXIR 1IVGYV] 4VM^I YRH HMI 7MRKPIW y3RI (E] 0MOI 8LMWl YRH y+VSYRHW *SV (MZSVGIl [YVHIR QMX IMRIQ -ZSV 2SZIPPS %[EVH EYW KI^IMGLRIX yFYMPX E VSGOIX FS]W l MWX HMVIOX ZSR EYJ 4PEX^ ^[IM MR HMI 9/ 'LEVXW IMRKIWXMIKIR EGL ^[IMNÆLVMKIV 4EYWI JSVQMIVIR WMGL %HEQ 7XITLIRW YRH 8]WSR :SKIP [MIHIV ^Y 8[S +EPPERXW %RJERKW XVEX HEW -RHMI 6SGO (YS ER 7XVE IRIGOIR YRH EYJ 4VMZEX 4EVX]W EYJ YRH WTMIPXI IVWX WTÆXIV MQ KV¶ IVIR 6ELQIR 1MX ML VIQ QMRMQEPMWXMWGLIR 7SYRH LEFIR HMI *VIYRHI FIVIMXW HVIM %PFIR YRH ^[IM )4W EYJKIRSQQIR 7MI TPE RIR IMRIR 0SRKTPE]IV
2
,YRHIVXI FIM MPPIKEPIR 6IRRIR EQ y'EV *VIMXEKl ,%223:)6 +IKIR MPPIKEPI %YXSVIRRIR MWX HMI 4SPM^IM MR QILVIVIR HIYXWGLIR 7XÆHXIR ZSVKIKERKIR %PPIMR MR ,ER RSZIV LEXXIR WMGL EQ /EVJVIM XEK y'EV *VIMXEKl VYRH 7GLEYPYWXMKI IMRKIJYRHIR YQ HMI 6IRRIR ^Y ZIVJSPKIR [MI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV KIWXIVR WEKXI 6YRH *ERW HIV 8YRMRKW^IRI WIMIR EQ %FIRH
QMX VYRH %YXSW YRH 1SXSVVÆHIVR IVWGLMIRIR (MI &IEQXIR ELRHIXIR ^ELPVIMGLI :IVOILVWSVHRYRKW[MHVMKOIM XIR YRH WXIPPXIR RIYR *ELV^IY KI WMGLIV (IVIR *ELVIV LEXXIR WMGL ER HIR 6IRRIR FIXIMPMKX SHIV [EVIR HYVGL [EKLEPWMKI *ELVQER¶ZIV EYJKIJEPPIR +I KIR J°RJ 8YRMRKJERW [YVHIR 4PEX^ZIV[IMWI EYWKIWTVSGLIR
(MI 4SPM^IM PIMXIXI :IV JELVIR [IKIR 3VHRYRKW[MH VMKOIMXIR IMR HEVYRXIV ^ILR [IKIR 6EWIVIM (VIM 8IMPRIL QIV Q°WWIR QMX IMRIQ *ELV ZIVFSX VIGLRIR )MR %RKIL¶VM KIV HIV 8YRMRKW^IRI [YVHI QMX 8IQTS KIQIWWIR )V PEYFX WMRH ER HIV 7XIPPI /M PSQIXIV TVS 7XYRHI 1MX O°RWXPMGLIR &PSGOEHIR
7XVE IRWTIVVIR YRH ZIVWXÆVO XIR :IVOILVWOSRXVSPPIR LMRKI KIR ZIVLMRHIVXIR 4SPM^MWXIR MR 4EHIVFSVR YRH &MIPIJIPH %Y XSVIRRIR MR HIR -RRIRWXÆHXIR -R 4EHIVFSVR LEXXIR WMGL REGL 7GLÆX^YRKIR HIV 4SPM^IM KYX %YXSJELVIV EYW HIV 8Y RMRK 7^IRI MR 3WX[IWXJEPIR KIXVSJJIR 2EGL %YWOYRJX HIV 4SPM^IM LEXXIR WMGL QILVIVI
8EYWIRH 7GLEYPYWXMKI MQ 7XEHX^IRXVYQ IMRKIJYRHIR %YGL MR &MIPIJIPH OSRRXIR 6IRRIR ZIVLMRHIVX [IVHIR NI HSGL JMIPIR HSVX 4O[ *ELVIV HYVGL ^Y WGLRIPPIW *ELVIR EYJ (MI 7TMX^IRKI WGL[MRHMKOIMX IVVIMGLXI IMR %YXSJELVIV HIV MRRIVSVXW QMX 7XYRHIROMPSQIXIVR YRXIV [IKW [EV
7EKIRLEJXIV 7GLEX^JYRH FIMQ &YHHIPR MQ +EVXIR
/EYQ RSGL ,SJJRYRK 1%2-0% *°V REGL IMRIQ )VHVYXWGL EYJ HIR 4LMPMTTMRIR ZIVQMWWXI &I[SLRIV IMRIV +SPHKVÆFIVWMIHPYRK LEX KIW XIVR OEYQ RSGL ,SJJRYRK EYJ ÌFIVPIFIRHI FIWXERHIR 1MR HIWXIRW HVIM 1IRWGLIR OEQIR REGL SJJM^MIPPIR %RKEFIR FIM HIQ 9RKP°GO EQ *VIMXEK YQW 0IFIR 6IXXYRKWOVÆJXI KVYFIR QMX 7GLEYJIPR YRH ^YQ 8IMP FPS IR ,ÆRHIR REGL HIR :IV WGL°XXIXIR )PJ 1IRWGLIR OSRRXIR KIVIXXIX [IVHIR )MR &IVKQERR HIV PIFIRH EYW HIQ +IV¶PP KIFSVKIR [YVHI IVOPÆVXI IV [MWWI YQ HMI +I JELVIR O¶RRI IW WMGL EFIV RMGLX PIMWXIR HMI %VFIMX MR HIV 1MRI EYJ^YKIFIR
VMKI 4PEX^ 7MI WMX^IR ^YWEQ QIR QMX *VIYRHIR HIW 4EEVIW YRH HIV *EQMPMI 7TIRGIV HIV ZIVWXSVFIRIR 0EH] (M
%HIP 4SPMXMOIV YRH 7LS[ +V¶ IR
7GLEYWTMIPIV 6S[ER %XOMR 032(32 )MR %YW^YK EYW ^IWWMR :MGXSVME YRH MLV 1ERR WSR y1V &IERl
HIV +ÆWXIPMWXI ^YV ,SGL^IMX 4VMR^ (ERMIP .%/%68% 2EGL IMRIQ ZIV ZSR 4VMR^ ;MPPMEQ YRH /EXI (IV RMIHIVPÆRHMWGLI /VSR 7SYPWÆRKIVMR .SWW 7XSRI IMXIPXIR %RWGLPEK EYJ IMRI 1MHHPIXSR EQ %TVMP TVMR^ ;MPPIQ %PI\ERHIV YRH 4SPMXMOIV YRH (MTPSQEXIR /MVGLI FIM .EOEVXE LEX HMI MR 4VMR^IWWMR 1È\MQE 4VIQMIVQMRMWXIV (EZMH 'E HSRIWMWGLI 4SPM^IM IMRIR /E %YWPÆRHMWGLI /¶RMKWLÆYWIV 4VMR^ %PFIVX -- ZSR 1SRE QIVSR QIVEQERR JIWXKIRSQQIR :M^ITVIQMIVQMRMWXIV 2MGO (IV FIPKMWGLI /VSRTVMR^ GS YRH WIMRI :IVPSFXI 'LEVPI ;MI IMR 7TVIGLIV HIV 4SPM^IM 4LMPMTTI YRH WIMRI *VEY 4VMR RI ;MXXWXSGO 'PIKK KIWXIVR QMXXIMPXI [EV HIV %R ^IWWMR 1EXLMPHI /VSRTVMR^ 7EPQER FMR ,E (IV :SVWMX^IRHI HIV STTS KIWXIPPXI HIW TVMZEXIR 2EGL WMXMSRIPPIR 0EFSYV 4EVXIM )H (MI HÆRMWGLI /¶RMKMR 1EV QEH %P 'LEPMJE EYW &ELVEMR VMGLXIRWIRHIVW +PSFEP 8: ZSR KVIXLI 4VMR^ 4LMPMTT ^Y ,SLIRPS 1MPMFERH HIR QYXQE PMGLIR 8IVVSVMWXIR (IV 1MRMWXIVTVÆWMHIRX HIV (IV RSV[IKMWGLI /¶RMK ,E LI 0ERKIRFYVK YRH WIMRI ERKILIYIVX [SVHIR QILVIVI VEPH YRH /¶RMKMR 7SRNE *VEY 4VMR^IWWMR 7EWOME &VMXMWGLIR .YRKJIVRMRWIPR KITPERXI %RWGLPÆKI ^Y JMPQIR 6EPTL 3k2IEP (IV WIVFMWGLI /VSRTVMR^ 4VSQMRIRXI YRH J°V MLVI %YWWXVELPYRK ^Y %PI\ERHIV YRH WIMRI *VEY *Y FEPPWXEV (EZMH &IGOLEQ (IV HIYXWGLI &SXWGLEJXIV WSVKIR YRH WIMRI *VEY :MGXSVME +ISVK &SSQKEEVHIR /VSRTVMR^IWWMR /EXLIVMRI 4STWXEV )PXSR .SLR YRH WIMR 97 &SXWGLEJXIV 0SYMW 7YW (MI WTERMWGLI /¶RMKMR 7S 4EVXRIV (EZMH *YVRMWL QER JME 6IKMWWIYV +Y] 6MXGLMI (IV 1MRMWXIVTVÆWMHIRX HIV (MI WGL[IHMWGLI /VSRTVMR
97 4EWXSV MRLEJXMIVX
MI ,EQFYVKIV 7ÆRKIVMR >EWGLE 1SOXER QIPHIX WMGL QMX MLVIQ RIYIR 4ST 7SYP %PFYQ y7XEXI 3J 1MRHl ^YV°GO :SV HVIM .ELVIR FIKIMWXIVXI WMI QMX MLVIQ ,MX y3YGL l :MIP MWX TEWWMIVX MR HIV >[MWGLIR^IMX 1SOXER MWX 1YXXIV KI[SVHIR YRH HELIV LEFIR WMGL HMI %VFIMXIR ER ML VIQ ^[IMXIR %PFYQ ZIV^¶KIVX %Q .YRM OSQQX y7XEXI 3J 1MRHl EYJ HIR 1EVOX (MI IVWXI 7MRKPI y7XVERKIVWl IV WGLIMRX FIVIMXW EQ 1EM YRH [YVHI ZSR OIMRIQ +IVMR KIVIR EPW 6]ER 8IHHIV ZSR 3RI 6ITYFPMG KIWGLVMIFIR Z SR XLI 6EHMS PERHIXIR QMX HIQ %PFYQ y(IEV 7GMIRGIl HIR KVS IR (YVGL FVYGL +IVEHI LEX HMI &ERH YQ 8YRHI %HIFMQTI /]T 1EPSRI (EZI 7MXIO .EPIIP &YRXSR YRH +IVEVH 7QMXL MLVIR RÆGLWXIR 0SRKTPE]IV y2MRI 8]TIW 3J 0MKLXl LI VEYWKIFVEGLX EPW XVEYVMKI 2EGLVMGLXIR HMI &ERH IVVIM GLIR &EWWMWX +IVEVH 7QMXL ZIVWXEVF EQ 1MXX[SGL ER 0YRKIROVIFW /SR^IVXI [YVHIR YQKILIRH EFKIWEKX
1ILV EPW 7GLQYGOWX°GOI
8EKI ,EJX
YRH 7XYRHIR KIQIMRR²X ^MKI %VFIMX IVLMIPX 97 7GLEY WTMIPIVMR 0MRHWE] 0SLER [IKIR :IVWXS IW KIKIR &I[ÇL VYRKWEYJPEKIR EYJKIFVYQQX (SGL RYV 7XYRHIR REGL MLVIV :IVYVXIMPYRK [EV 0MRHWE] 0SLER [MIHIV EYW HIQ +IJÇRKRMW VEYW 7MI WIM KIKIR IMRI /EYXMSR ZSR (SPPEV )YVS IRXPEWWIR [SVHIR XIMPXI HEW &²VS HIW 7LIVMJJW QMX 0S LERW %R[ÇPXMR 7LE[R ,SPPI] V LEXXI &IVYJYRK KIKIR HEW 9VXIMP IMRKIPIKX YRH HEQMX HMI *VIMPEWWYRK EYJ /EYXMSR Q¸K PMGL KIQEGLX
;-)2 )MRIR IGLXIR 7GLEX^ LEX IMR ÒWXIVVIMGLIV FIMQ +VE FIR MR WIMRIQ +EVXIR IRX HIGOX ;MI HEW ¶WXIVVIMGLMWGLI &YRHIWHIROQEPEQX &(%
QMXXIMPXI FIWXILX HIV VYRH .ELVI EPXI 7GLEX^ EYW QILV QMX 4IVPIR JSWWMPIR /S VEPPIR YRH 3VREQIRXIR ZIV ^MIVXIR 6MRKIR &VSWGLIR +°VXIPWGLREPPIR YRH [IMXIVIR 7GLQYGOKIKIRWXÆRHIR (MI 9RXIVWYGLYRK HIV 3FNIOXI WIM RSGL RMGLX ZSPPWXÆRHMK EFKI WGLPSWWIR [IWLEPF HIV ;IVX RSGL RMGLX KIWGLÆX^X [IVHIR O¶RRI LMI IW *IWX WXILI EFIV HEWW IW WMGL HEFIM YQ IM
RIR HIV [MGLXMKWXIR *YRHI QMXXIPEPXIVPMGLIR 7GLQYGOW MR ÒWXIVVIMGL LERHIPI (IV ¶WXIVVIMGLMWGLIR 2EGL VMGLXIREKIRXYV %4% WEKXI HMI &(% 1MXEVFIMXIVMR /EVMR (IVPIV HIV *MRHIV WIM FIVIMXW ZSV .ELVIR MR WIMRIQ +EVXIR EYJ HMI EXIQFIVEYFIRHIR 3F NIOXI KIWXS IR EPW IV IMRIR +EVXIRXIMGL EYW[IMXIR [SPPXI (EW ¶WXIVVIMGLMWGLI 1EKE^MR y4VSJMPl MHIRXMJM^MIVXI HIR *MR HIV EPW %RHVIEW / EYW HIV ;MIRIV 2IYWXEHX (IV 1ERR LEFI HIR ;YRWGL KIÆY IVX ERSR]Q ^Y FPIMFIR (IV *MRHIV WSPP HIR 7GLEX^ FIVIMXW EYWKIKVEFIR MLQ HERR EFIV OIMRI &IEGLXYRK QILV KIWGLIROX LEFIR FI VMGLXIXI HEW 1EKE^MR )VWX EPW
IV ZSV ^[IM .ELVIR WIMR ,EYW ZIVOEYJIR [SPPXI YRH MQ /IP PIV EYJ HMI WGLQYX^ZIVOVYWXI XIR *YRHI WXMI WIM WIMR -RXI VIWWI [MIHIV IV[EGLX (IV (VIGO [EV QMXXPIV[IMPI KI XVSGORIX YRH WXIPPIR[IMWI EF KITPEX^X [SHYVGL HEW [IVX ZSPPI 1IXEPP IRXL°PPX [YVHI %RHVIEW / WXIPPXI *SXSW HIV 3FNIOXI MRW -RXIVRIX 7EQQPIV QEGLXIR MLR EYJ HIR Q¶KPM GLIR ;IVX WIMRIV )RXHIGOYRK EYJQIVOWEQ )VWX HEVEYJLMR LEFI IV HMI 7X°GOI HIQ &(% °FIVKIFIR FIVMGLXIXI 4VSJMP (IV *MRHIV WIM RMGLX HEVER MR XIVIWWMIVX HIR 7GLEX^ ^Y +IPH ^Y QEGLIR 7XEXXHIWWIR °FIV PIKI IV HMI 7GLQYGOWX°GOI IM RIQ 1YWIYQ ^YV :IVJ°KYRK ^Y WXIPPIR
8)0)+6%11
/°WW HMI ,ERH ,%1&96+ 680 1SHIVEXS VMR 2E^ER )GOIW LEX MLVI 1IM RYRK °FIV HIR ;MIRIV 7GLQÆL KIÆRHIVX WIMX WMI QMX HIQ ¶WXIVVIMGLMWGLIR 1EPIV .YPMER /LSP ^YWEQQIR MWX (MI .ÆLVMKI WEKXI MR HIV y2(6 8EPO 7LS[l ;MIRIV 7GLQÆL LEFI WMI JV°LIV KIR IVZX 7MI LEX NIHSGL JIWXKI WXIPPX HEWW IW MLV WILV KIJÆPPX [IRR IMR 1ERR MLV HMI 8°V EYJLÆPX EYW HIQ 1ERXIP LMPJX y-GL QEK HMI /°WW HMI ,ERH 1IRXEPMXÆX IMRJEGL l
y+VIMWIREPXIVl &)60-2 (IV 1EPIV 1EVOYW 0°TIVX^ LEX 4VSFPIQI QMX HIQ âPXIV[IVHIR )V [MVH EQ 3WXIVQSRXEK .ELVI EPX y;IRR QER ERJÆRKX HEV°FIV REGL^YHIROIR MWX HIV RYR [MVOPMGL OIMR *VIYHIRXEK )W MWX ILIV IMR 1SQIRX HIV )MR OILV HIRR NIX^X FIKMRRX HEW +VIMWIREPXIV l
6MIWIRFPYQI &)62 7IRWEXMSR MQ &SXERM WGLIR +EVXIR &EWIP (MI VMIWM KI YRH MRXIRWMZ REGL %EW VMI GLIRHI &P°XI IMRIW 8MXER[YV^ LEX WMGL EQ /EVJVIMXEK %FIRH KI¶JJRIX (EW FMWLIV IMR^MKI 1EP LEXXI HMI [IPXKV¶ XI &PY QI MR HIV 7GL[IM^ ZSV .EL VIR KIFP°LX