SonZ_26.08.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

26. August 2012 ¡ 34. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

Auf einen Blick

8)0)+6%11

Nordhorn staunt und lacht

3TIP /IMR 7XIPPIREFFEY

Bereits zum 22. Mal findet am Samstag, 1., und Sonntag, 2. September, das Internationale StraĂ&#x;enkulturfest mit Ăźber 20 KĂźnstlern und 60 Shows in der Nordhorner City statt. Seite 3

6ĂŒ77)07,)-1 (IV %YXS LIVWXIPPIV 3TIP LEX 1IHMIRFI VMGLXI °FIV IMRIR ERKIFPMGLIR QEWWMZIR 7XIPPIREFFEY YRKI [ÂśLRPMGL WGLEVJ HIQIRXMIVX (MI &ILEYTXYRK 3TIP [SPPI REGL HIV ERKIO°RHMKXIR /YV^ EVFIMX EYGL FEPH NIHIR HVMXXIR %VFIMXWTPEX^ MR (IYXWGLPERH WXVIMGLIR WIM YR[ELV YRH ZIV ERX[SVXYRKWPSW XIMPXI 3TIP KIWXIVR MR 6°WWIPWLIMQ QMX y(MI &IVMGLXI FIWGLÆHMKIR YRWIVI 1EVOI YRH KIJÆLVHIR YRWIV +IWGLÆJXl IVOPÆVXI HEW 9RXIVRILQIR

Sonne, Garten und mehr Die richtigen Tipps fĂźr schĂśne Gartengestaltung und zĂźnftige sommerliche Grillfeten unter freiem Himmel bietet die SonntagsZeitung in einer zweiseitigen SonderverĂśffentlichung. Seiten 8 + 9

8MKIV XÂśXIX 4JPIKIVMR

;IMX ²FIV &IWYGLIV

IV[EVXIX &VYGLLEYWIR :MPWIR FMW (MIRWXEK ^YQ &VSOWIV ,IMVEXWQEVOX /MVQIW /VEQQEVOX +I[IVFIWGLEY 4EV X]^IPXI r EPP HEW QEGLX HMIWIW :SPOWJIWX YRXIV HIR 0MRHIRFÇYQIR HIW 1EVOXTPEX^IW EYW &MW ^Y *SXSWXVIGOIR YRH :MHISW ZSQ &VSOWIV ,IMVEXWQEVOX YRXIV 1IXIV LSGL LMREYW WGLEYOIPR IMRIR HMI *ELVKIWGLÇJXI r FIWGLEYPMGL MQ 6MIWIRVEH SHIV [[[ FVSOWIVQEVOX HI /Ă’02 )MR 8MKIV LEX KIWXIVR ²FIVOSTJ MQ y2S 0MQMXl )MR *EVFWTIOXEOIP EQ %FIRH IMR :IVKR²KIR JEWX VYRH YQ HMI 9LV

Stadtfest in Neuenhaus Die Neuenhauser BevÜlkerung und Gäste der Dinkelstadt feiern seit dem gestrigen Samstag ihr traditionelles Stadtfest. Die Geschäfte sind am heutigen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen. Seite 11

Gebraucht, aber okay.. Mit dem Auto mobil sein, aber nur ein schmales Budget? FĂźr den kleinen Geldbeutel kommen gute gebrauchte Pkw in Frage. Auf ihrer Pinnwand hat die SonntagsZeitung viele verlockende Angebote zusammen gestellt. Seite 16

0ERKJVMWXMK Q°WWI :IVXVEYIR KIWGLEJJIR [IVHIR &)60-2 9RQMXXIPFEV REGL &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IV OIPW '(9 OPEVIQ &IOIRRX RMW ^Y +VMIGLIRPERH EPW )YVS TEVXRIV KILX HMI '79 EYJ /SRJVSRXEXMSR y-GL WILI +VMIGLIRPERH EY—IVLEPF HIV )YVS^SRIl WEKXI '79 +IRIVEPWIOVIXÆV %PI\ERHIV (SFVMRHX HIV y&MPH EQ 7SRR

„Werkstatt des Vertrauens“

XEKl 7IMR 4EVXIMOSPPIKI HIV &YRHIWXEKWEFKISVHRIXI 8LS QEW 7MPFIVLSVR IVOPÆVXI HMI 6°GOOILV ^YV (VEGLQI MQ y*SGYWl ^YQ :SVXIMP J°V %XLIR &YRHIWEY—IRQMRMWXIV +YM HS ;IWXIV[IPPI *(4 ZIVYV XIMPXI HMI âY—IVYRKIR QMX WGLEVJIR ;SVXIR )W WIM JEPWGL ZSV HIQ J°V 1MXXI 7IT XIQFIV IV[EVXIXIR &IVMGLX HIV 8VSMOE r IMRI )\TIVXIRKVYTTI EYW -RXIVREXMSREPIQ ;ÆL VYRKWJSRHW )9 /SQQMWWMSR

YRH )YVSTÆMWGLIV >IRXVEPFERO r °FIV +VMIGLIRPERH ^Y YVXIM PIR WEKXI ;IWXIV[IPPI MR 3W PS y(EW 1SFFMRK KIKIR IMR ^IPRI )YVSPÆRHIV EYW TEVXIMTS PMXMWGLIQ /EPO°P QYWW EYJLÂś VIRl WEKXI IV *(4 +IRIVEPWIOVIXÆV 4E XVMGO (ÂśVMRK [EVRXI %XLIRW /VMXMOIV MR HIV y&MPH EQ 7SRR XEKl ZSV JEPWGLIR ,SJJRYRKIR y;IV KPEYFX IMR %YWXVMXX +VMIGLIRPERHW [°VHI EQ )R HI TVIMW[IVXIV HIV QEGLX WMGL [EW ZSV l

9RXIVWX°X^X [YVHIR HMI 0M FIVEPIR ZSQ HIYXWGLIR )9 /SQQMWWEV +°RXLIV 3IXXMR KIV y1ER HEVJ HMI +VMIGLIR RMGLX EYW HIV )YVS^SRI LM REYWHVÆRKIR ;MV EPW (IYX WGLI WSPPXIR YRW HIQ IRXKI KIRWXIPPIRl WEKXI IV HIQ y*S GYWl (IV TEVPEQIRXEVMWGLI +I WGLÆJXWJ°LVIV HIV 74( *VEOXM SR 8LSQEW 3TTIVQERR FI ^IMGLRIXI HMI WGL[EV^ KIPFI /SEPMXMSR [IKIR HIV (MWWS RER^IR EPW y'LESWXVYTTIl

MQ /ÂśPRIV >SS IMRI 4JPIKIVMR KIXÂśXIX YRH MWX ERWGLPMI—IRH IVWGLSWWIR [SVHIR (IV >SS HMVIOXSV XÂśXIXI HEW JP°GLXIRHI 6EYFXMIV QMX IMRIQ +I[ILV [MI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH WEK XI 2EGL IVWXIR )VOIRRXRMWWIR [EV IMRI 7MGLIVLIMXWWGLPIYWI KIÂśJJRIX HYVGL HMI HIV 8MKIV IRXOSQQIR OSRRXI )V KVMJJ HMI NÆLVMKI 4JPIKIVMR ER YRH ZIVPIX^XI WMI XÂśHPMGL (E REGL [EVIR &IWYGLIV MR +I JELV (IV >SS [YVHI IZEOY MIVX (MI 4SPM^IM V°GOXI QMX IM RIQ +VS—EYJKIFSX ER %YGL IMR ,YFWGLVEYFIV [EV MQ )MR WEX^ (EW 8MIV [YVHI MR IMRIQ ERKVIR^IRHIR ;MVXWGLEJXWKI FÆYHI IVPIKX y(IV >SSHMVIO XSV LEXXI HMI VMGLXMKIR ;EJJIR HEJ°Vl WEKXI HIV 4SPM^IMWTVI GLIV

Wohin heute? 13.00 bis 18.00 Uhr Stadtfest Neuenhaus, verkaufsoffen (mit TrĂśdelund Flohmarkt) 16.00 Uhr Schauspiel „Figaros Hochzeit“, FreilichtbĂźhne, Bad Bentheim 20.00 Uhr Sommertheater „Jedermann“, Rathaus-Vorplatz, BahnhofstraĂ&#x;e 24, Nordhorn

vitality elite mit

Abb. ähnlich

ab

1999.- â‚Ź

*2012

Denken Sie an Ihre Jahresinspektion! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

2012 ptember Am 2. Se ener Sonntag off verkaufs 18 Uhr in Lohne! is b von 13 KaminĂśfen

taltung Gartenges

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr Schuls / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

au

Innenausb

�

•MĂśbel auf 4000 m² •Riesenauswahl •gĂźnstige Polstergarnituren

WEBERS MĂ–BELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Unabhängigkeit sichern“

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

VR-Spar PLUS ist die Premium-Sparanlage exklusiv fĂźr unsere Mitglieder. Damit kĂśnnen Sie finanzielle Polster anlegen und aufbauen. Oder wo bekommen Sie heute noch 1 % fĂźr Ihre Spareinlage? Und das bei flexibler VerfĂźgbarkeit und zu 100 % sicher!

Ihre Bank fĂźr sicheres Sparen & Anlegen.

www.grafschafter-volksbank.de

-Antrieb

Grafschafter Volksbank eG

Finanzierung mĂśglich!

Lokale Wirtschaft S ONNTAGS Z EITUNG

Wir sind noch bis zum 5. 9. 2012 im Urlaub!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

SPEISEGASTSTÄTTE

Nordhorn-Brandlecht Engdener Str. 27 · Tel. 0 59 21 / 46 04

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten” in Schüttorf, neben Autohaus Menzel

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

Unser Tipp er: für den Somm

Mantaplatte

nur

2.–

€

u. v. m.

und in Nordhorn, bei Trinkgut

Fenster & Küchen

Treppen

Haustüren

Zimmertüren

Garagentore

Erste Hilfe ist auch ein Thema in der Nordhorner Gastronomie Personal vom „Guido’s“ ausgebildet NORDHORN. Erste Hilfe zu leisten ist für zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gaststätte „Guido’s“ in der Ochsenstraße kein Problem mehr. In einem Kursus, der sich über drei Abende im August erstreckte, erlernten die Teilnehmer notwendige Erstmaßnahmen für den Fall der Fälle. Initiator und Kostenträger war der Inhaber des gastronomischen Betriebes, Guido Brand, der zum Malteser Hilfsdienst e. V. in der Nordhorner Zeppelinstraße Kontakt aufnahm. Michael Rammelkamp von den Maltesern übernahm gern die Durchführung und Koordination. „Wie wir alle wissen, kann immer und überall etwas Un-

vorhergesehenes passieren. Auch in einer Gastwirtschaft und in einem Biergarten. Insektenstiche bei Gästen oder Schnittwunden beim Personal, wollen wir stets vermeiden, aber auszuschließen sind sie nicht. Und darum müssen wir vorbereitet sein. Das gehört selbstverständlich zu unserem Dienstleistungsgedanken“, so Guido Brand im Gespräch mit unserer Zeitung. Der Kernpunkt der Schulung sind die von jedermann durchzuführenden Maßnahmen als so genannte „Erste Hilfe“ bis zum Eintreffen professioneller Hilfe. Michael Rammelkamp stellte zu Beginn der theoretischen Stunde fest: „Falsch agieren heißt nur nicht agieren.“ Und dann legte er gleich los, erklärte die Organfunktionen, beschrieb die Verletzungsarten und wies die Teilnehmer auf die Goldene Regel der drei „A’s“ hin: 1. Anschauen, 2. Ansprechen, 3. Agieren.

Den Großteil der Abende nahmen jedoch praktische Übungen ein: die Seitenlage, allerdings nur bei vorhandener Atmung, Wiederbelebung, Herzmassage, alles wurde angeboten, vorgeführt, und von den Teilnehmern ausgeführt, die stets mit Eifer bei der Sache waren, wie Michael Rammelkamp löblich anmerkte. Der Kurs hatte auch keinen reinen Schulungscharakter, Filme gehörten zum Repertoire des Übungsleiters, und er hatte immer ein offenes Ohr für die Beträge der Teilnehmer. „Ich bin jetzt nicht mehr unsicher. Nun weiß ich, was im Notfall zu tun ist. Uns allen hat es richtig ´was gebracht!“, so Karin Frei vom „Guido´s“. Alle Teilnehmer haben bekräftigt, an der „Auffrischungsmaßnahme“ in zwei Jahren wieder teilzunehmen. Michael Rammelkamp freut sich auf weitere Kursteilnehmer: „Erste Hilfe leisten tut allen einfach gut.“

Verkaufsoffener Sonntag

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

NATALIE HAHN

Tel. 05921 6637

Wir setzen Trends!

Nordhorn | Stadtring 40

Goldankauf Machen Sie Ihr Gold zu Bargeld.

Schüttorf

Sofort Bargeld mitnehmen.

Nutzen Sie Ihre Chance, profitieren Sie von dem hohen Goldpreis. Wir kaufen Ihr: • Altgold • Bruchgold • Zahngold • Münzen • Uhren • Barren • Silber • Batteriewechsel 2,- € • Armbänderwechsel • Schmuckreparaturen aller Art • Perlen aufziehen • Silberbesteck 925, 835, 100, 90 Goldankauf Schüttorf · Windstraße 2 · 48465 Schüttorf · Tel. 05923 9588929 Termin nach Absprache. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 17 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr

GOLDANKAUF Wir zahlen Höchstpreise! in ld, Silber und Plat Bei Abgabe von Go 50 € erhalten Sie im Wert von über raschung. von UNS eine Über

arvorführung Geräte- und Dampfg führung Koch- und Gerätevor

2 am Samstag, 1. 9. 201 2 201 9. am Sonntag, 2.

Seite 2

Über 10 Jahre Erfahrung! Auch Hausbesuche!

Fehrmann-Teepker Vorführungen der Firma Daimlerstraße 3 Fragen S i e 49835 Wietm.-Lohne Tel. 0 59 08 / 88 33 nach unseren speziellen Fax 0 59 08 / 88 34 Angeboten! www.fehrmann-teepker.de

Bad Bentheim / Direkt an der Burg Jetzt auch in 48607 Ochtrup, Bahnhofstr. 30 (neben Intersport) fair – di • Zahngold • Altgold s– s • Goldmünzen • Goldarmbanduhren

GELD

• Goldbarren

IN BAR

• Silber u. Platin

Am Bismarckplatz 2 48455 Bad Bentheim Tel. 0176 85219619 Mo.-Fr. 9.00 - 17.00 Uhr

• Rolex u. Breitling • Erbschmuck etc. BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Zwei „Neue“

Gemeinsam mit dem Malteser Hilfsdienst im Nordhorn führte Gastronom Guido Brand einen Erste-HilfeKurs für seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch. Foto: Privat

Energieberatung der IHK für den Mittelstand

EiweißAbendbrot Leichter Genuss

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Fitness- und Figurtraining NORDHORN. Der Turnverein Nordhorn (TVN) bietet den Kurs FFT (Fitness- und Figurtraining) auch für Einsteiger an.

und figurformende Gymnastik für Problemzonen. Für den Kurs gibt keine Altersbeschränkung. Das FFT wird ab dem 5. September mittwochs von 18.30 Uhr bis Es ist einfache Aerobic-Kom- 19.30 Uhr in der kleinen Halle bination zur Fettverbrennung des Gymnasiums durchgeführt.

20 Unternehmen profitieren von Beratungen OSNABRÜCK. Die IHK Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim ist Regionalpartner für das Förderprogramm „Energieberatung Mittelstand“ der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Knapp fünf Monate nach dem Start wurde jetzt eine positive Bilanz gezogen. Eckhard Lammers, IHK-Geschäftsführer für den Bereich Innovation und Umwelt, erklärt jetzt: „20 regionale Unternehmen haben seit März vom Angebot profitiert, bei dem die IHK

die Mittlerrolle zur KfW-Förderbank übernimmt.“ Die IHK begleite Unternehmen dabei, Einsparpotenziale beim Energieverbrauch ausfindig zu machen. „Wir helfen bei der Suche nach Energieberatern und bei den Förderanträgen“, sagt Lammers. Immer mehr Betriebe würden erkennen, dass langfristige Maßnahmen zur Energieeinsparung ideal seien, um steigenden Energiepreisen entgegenzuwirken. Für das KfW-Programm „Energieberatung Mittelstand“ stehen Haushaltsmittel vom Bundeswirtschaftsministerium bereit. Das Programm bietet Unternehmen einen Zuschuss für einen Energieberater - „und zwar dann, wenn die jährlichen Energiekosten mehr als 5 000 Euro

betragen“, so Lammers. Erstberatungen könnten dann mit bis zu 80 Prozent, spätere Detailberatungen mit bis zu 60 Prozent gefördert werden. Die IHK-Organisation hat das Jahr 2012 unter das Thema „Energie und Rohstoffe für morgen“ gestellt. Mit Fachveranstaltungen und Gesprächen mit Politik und Wirtschaft will die IHK Sensibilität für die Bedürfnisse der Unternehmen schaffen. Weitere Informationen erteilt die IHK (Juliane Hünefeld-Linkermann) unter Telefon (0541) 35 32 55 oder per E-Mail-Anfrage: huenefeld-linkermann@osnabrueck.ihk.de sowie im Internet auf der Webseite www.osnabrueck.ihk24.de/energie abgerufen werden.

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Raoul Léon Werger und Caroline Elisabeth Haitink, Zur Haar 4 (Dide Juliette); John Patrick Scholing und Petra Scholing-Krupe geb. Krupe, Bad Bentheim, Käthe-Kollwitz-Sraße 3 (Melanie Elise); Timmy Dennis Frank Verbeek und Macleane dos Santos Verbeek, Berliner Straße 5 (Thyago); Thomas Weinert und Christin Bork, Bad Bentheim, Blumenstraße 8 (Tim Lucas); Hartmut Diekmann und Nicole Bembom, Eschweg 99 (Jannis); Talat Serkeniz, Nelkenstraße 27, und Durr-Un-Nasa Chaudhry, Bentheimer Straße 38a (Devran Tekin); Martin Hesselink und Astrid geb. Wolbert, Emlichheim, Swantönskamp 3a (Emma Ronja); Sascha Ahuis und Anne Gusti geb.

SOFORT

t kre

ö

Ser i

26. August 2012

Lübbers, Berglandstraße 72 (Laura); Jeremy Heinz Wabnitz und Carina geb. Heils, Bentheimer Straße 50 (Lucas Jeremy); Heiko Höllman und Sandra geb. Gommer, Kerbelweg 10 (Lea); Johann Pinneker und Olga geb. Weber, Zum Camp 1 (Carina Sophie); Gerwin Plascher und Jutta geb. Keus, Wilsum, Ridderskamp 4 (Eva); André Barkemeyer und Heide Gisa geb. Hoppen, Neuenhaus, Gladiolenstraße 1 (Pepe); Michael Thorsten van der Kamp geb. Hein und Isabell, Neuenhaus, Dr. Picardt-Straße 44 (Leni); Nicolai Jung und Hellen Biskamp, Neuenhauser Straße 29 (Frederik).

HERMINE JÄKEL-GOMMER Schuhmachershagen 3 · City NOH Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen – Brustprothesenversorgung – – Bademoden in allen Größen –

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Philip Fleckner und Carmen Plüdemann, beide Bremer Straße 86; Dietmar Küper und Eva Maria Graef, beide Hoher Kamp 6; Vallter Berisha und Denise Petra Wichers geb. Köstler, beide Swennastraße 57; Christian Kunk, Glatzer Straße 21, und Daniela Matten, Großringe, Siedlerstraße 9; Sven Wesker und Christin Sommerfeld, beide Mooreichenweg 3.

Bad Bentheim: Ivo Hoogerwerf und Eva Wöhle, beide Nordhorn, Pfeilkrautweg 4; Frank Henke und Marleen ter Mors, beide Steinkamp 15; Günter Mört und Annemarie Elisabeth Bark geb. Böing, beide Westring 14; Nikolai Schlak und Julia Blankenburg, beide Brennereistraße 25; Jan-Hindrik André Pot und Sabine Linke, beide Ohne, Holtkamp 3; Marcel Roelof Marinus Zeggelink und Catherina Johanna Geerdink, beide Edith-Stein-Straße 4; Nicolai König und Martina Tibbe, beide Bielefeld, EduardWindthorst-Straße 32; Stefan Woltmann und Stefanie Schomaker, beide Meppen, Schillerring 6; Timo Gerbrich und Christin Jacob, beide Düsseldorf, Heinrichstraße 29; Martin Rakers und Sema Mpairamoglou, beide Münster, Hammer Straße 67.

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

STERBEFÄLLE Nordhorn: Adolf Borggreve, Am Roggenkamp 4; Aloys Hermann Niehaus, Hamburger Straße 26; Fred Biernath, Nelkenstraße 40; Hans Hellmuth Paul Koernig, Amselstraße 14; Herbert Fechtner, Am Wassergarten 2; Berndine Fenna van Wieren geb. Egbers, Immenweg 23; Gertrud Fährmann geb. Piepenpott, Rovenkampstraße 17; Henny Josine Gerdine Stockhorst geb. Holtschulte, Bad Bentheim, Nordhorner Weg 13; Erhard Manfred Orgel, Uelsen, Itterbecker Straße 31c; Marga

Diesel Autogas Nescafé „Gold“

p. L. € p. L. € 200g €

1.419 0.6599 6.49

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Börse für Kinderkleider in der Baptistenkirche gw NORDHORN. Am Samstag, 8. September, öffnet von in der Zeit 10 bis etwa 12 Uhr in den Räumen der Baptistenkirche an der Kleinen Gartenstraße 11 in Nordhorn, eine Kinder-Kleiderbörse ihre Tore. Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Kinderbekleidung, Spielzeug sowie Kinderwagen, Buggys,

Hochstühle. Es besteht die Möglichkeit, während der Börsen Sachspenden für die Kleiderkammer des Diakonischen Werks der reformierten Kirche abzugeben. Anmeldungen nimmt Annette Hilmar täglich ab 18 Uhr unter Telefon (0 59 21) 72 90 54 entgegen.

S ONNTAGS Z EITUNG

Hier kommt Ihre Werbung an!

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

Gerhardine Tenfelde geb. Seidel, Irisstraße 18; Maria Johanna Hermelink geb. Faber, Rovenkampstraße 34; Ursula Gertrud Martha Ottenberg geb. Hüttner, Kanalweg 80.

Tag- und Nachtruf

(05921)

Bad Bentheim: Elisabeth Bußmann geb. Amshoff, Ochtrup, Mohnstraße 6; Ingrid Maria Katharina van Delden geb. Schneberger, Hilgenstiege 60; Arnold Hasebrock, Schüttorfer Straße 2a; Hermine Luise Frermann geb. Veldmann, An der Diana 9a; Berend Heinrich Schreur, An der Diana 9; Günther Nitsch, An der Diana 9; Dieter Hermann ten Brink, Auf den Kuhlen 51.

34642

Häusliche Pflege und Beratung

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

콯 0 59 21/70 30

Wir setzen Ihre Ideen um!

Lokales

26. August 2012

Seite 3

In Nordhorns City wird Anfang September bereits zum 22. Mal gestaunt und gelacht

Begleitung für Senioren EMLICHHEIM. Wie komme ich zum Arzt? Wer hat Zeit für ein Gespräch und kleine Unternehmungen? Wer kann die Betreuung meines Angehörigen übernehmen, wenn ich verhindert bin? Die Antwort auf diesen Fragen sind die freiwilligen Seniorenbegleiter. Sie stehen dem Seniorenservicebüro als Seniorenbegleiterinnen beziehungsweise -begleiter zur Verfügung und übernehmen stundenweise die Betreuung der Seniorinnen beziehungsweise Senioren zu Hause. Die Seniorenbegleiter nehmen sich viel Zeit zum Reden, hören zu und erledigen mit den Senioren gemeinsam die Dinge des Alltags. Weitere Informationen sind beim Seniorenservicebüro unter Telefon (0 59 43) 91 43 22 erhältlich. Ansprechpartnerin ist Imke Röttger.

„eine Insel mit lebendiger, 3000-jähriger Geschichte“

AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Inselrundfahrt • Romantisches Mittelistrien • Postojna Höhle und Gestüt Lipica Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus • 4x Üb. mit Frühstücksbuffet im 4****-Hotel in Krk • HP mit Gratis-Getränken beim Abendessen • Begrüßungsdrink • Ortstaxe • 1x ZÜ auf der Rückfahrt mit HP Preis p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 60,-

Straßenkulturfest mit mehr als 60 Shows NORDHORN. Die Stadt Nordhorn als Veranstalter und Heinz Siemering als Festivalleiter präsentieren zum 22. Mal das beliebteste Fest in Nordhorn, das Internationale Straßenkulturfest. Wie jedes Jahr sind die heißbegehrten Karten für die Varietéveranstaltungen im Zirkuszelt im Stadtpark schon lange vergriffen. Wer nicht das Glück hatte, eine Karte zu ergattern, kann sich jedoch zwei Tage „umsonst & draußen“ in der Nordhorner Innenstadt amüsieren und begeistern lassen. Am ersten Septemberwochenende wird die attraktive Nordhorner Innenstadt wieder zur großen, pausenlosen Varietébühne. Dann sind Abwechslung, Unterhaltung, Erlebnis, Spaß und Atemlosigkeit garantiert. Das Wunderbare, zu allen Attraktionen in der Innenstadt am Samstag, 1. September, sowie Sonntag, 2. September, ist der Eintritt frei. Das ist dem Veranstalter, der Stadt Nordhorn, und den zahlreichen Sponsoren zu verdanken. Folgende Künstler (Auswahl) sind während des Straßenkulturfestes in der Nordhorner Innenstadt aktiv: Zauberzink – das verrückte Zauberprogramm von und mit „Zink“. Der irrsinnige Zauberkünstler präsentiert eine magische Revue voller Überraschungen. Bei seinen Experimenten mit Schrott knallt, kracht und zischt es. Dem Publikum bleibt der Atem weg. Wo immer er auf der Welt auftritt, hinterlässt seine Show ungläubiges Kopfschütteln und begeistertes Staunen. Dado – Comedy: Dado ist der liebenswerte und doch so raffinierte Clown, der es geschafft hat, seinen ganz eigenen Stil durch Mimik und Ton zu perfektionieren. In seiner Show schleicht sich Dado in die Herzen der Betrachter, während wahre, liebevoll gestaltete Requisiten zum Leben erwachen und scheinbar aktiv ins Geschehen eingreifen. Diese Show ist ein umwerfender Cocktail von ulkigem und verrücktem – manchmal gar groteskem - Varieté, welcher das Publikum aller Welt fasziniert. Klirr deluxe - Comedy & Plates: Sie stapeln Stühle bis unter die Decke und halten eine Vielzahl von Tellern in der Luft. Zwei faszinierende Herren mit einem charmanten Lächeln bieten ein außergewöhnliches Spektakel mit ganz gewöhnlichen Gegenständen. Klirr deluxe inszeniert auf hohem Niveau eine atemberaubende Varietéshow voller Si-

7 Tage Kroatien – Insel Krk

339,-

NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Durchführung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Termin: Fr. 5. 10. 2012 – Do. 11. 10. 2012

Finanzierungssprechtag für Existenzgründer bei der IHK OSNABRÜCK. An Existenzgründer sowie kleine und mittlere Unternehmen richtet sich der Finanzierungssprechtag, zu dem die IHK Osnabrück Emsland - Grafschaft Bentheim und die HWK Osnabrück-Emsland am 28. August mit der NBank in die IHK einladen. Interessierte können sich in Einzelgesprächen über das Förderangebot des Landes Sie stellten das Programm des kommenden 22. Internationalen Straßenkulturfestes der Presse vor (von links). Cornelia Baumann, Niedersachsen und des Bun-

des informieren, das von der Gründungsfinanzierung bis zum Beteiligungskapital reicht. Zu den Gesprächen sollte eine Kurzbeschreibung des Vorhabens sowie ein Investitionsplan mitgebracht werden. Alle weiteren Termine auf der Webseite www.osnabrueck.ihk24.de . Infos und Anmeldung unter Telefon (05 41) 35 33 11, E-Mail bockrath@osnabrueck.ihk.de.

Fachbereichsleiterin Kultur und Schulen, Festivalleiter Heinz Siemering, Bürgermeister Thomas Berling und Sponsor Dipl. Ing. Gerhard List. Foto: Lindwehr

tuationskomik. Julian und Pierre, zwei Charaktere in adretten Anzügen und mit einem Hauch französischen Charmes, verblüffen mit Ideenreichtum und Überraschungsmomenten und spielen sich galant in die Herzen des Publikums. Die Zuschauer erleben ein rasantes Rollenspiel mit mitreißender Musik, Akrobatik und Comedy. Ein feinsinnig brillanter und erfrischend frecher Spaß. Mathilda & George – das Urgestein des Nordhorner Straßenkulturfestes: Alle Besucher haben die Beiden liebgewonnen. Ein Straßenkulturfest in Nordhorn ohne die robuste Mathilda in Begleitung ihres liebenswerten, etwas verkrampften George ist nicht mehr denkbar. Freuen Sie sich auf neue Alltagskatastrophen. Mathildas halsbrecherische Unternehmungslust und Georges rührende Naivität, dargeboten mit hohem Spielwitz, werden - wie jedes Jahr für Superstimmung sorgen. Ted McKoy - der schottische Scherzkeks: Der schnauzbärtige Schotte Ted McKo, ist ebenso wie Mathilda & George zum Symbol des Straßenkulturfestes geworden. Ihm fliegen die Herzen der Kinder zu – und auch Erwachsenen -, wenn er seine Zaubereien „hautnah“ zeigt oder sein Schweinchen „Nina Hagen“ durch die Luft fliegen lässt. Antje Pode - Antipodenspiele mit Koffern: Magisch lässt sie Koffer und Taschen zum Takt der Musik über die Füße schweben, während nebenher die kleine Handtasche um den Knöchel rotiert und Apfelsinen von einer Hand zur anderen wandern. Sie ist eine professionelle Artistin mit einer hochkarätigen Ausbildung an der Staatlichen Fachschule für Artistik in Berlin. Als Ar-

tistin des Staatszirkus der DDR tourte sie fünf Jahre in Europa, Cuba und Nicaragua. Halin Malin - Der magische Troll aus Schweden: Malins Erscheinung ist mit einer mystischen zigeunerhaften Aura behaftet. Cool und extravagant präsentiert sie klassische Zaubertricks. Wenn sie mit ihrem magischen Charme, ihrem zauberhaften Blick, ihrem Lachen und Lächeln die Bühne betritt, ist ihr Gegenüber augenblicklich gefesselt. Brando & Silvana - Ausgefallene Zauberkunst: In aller Welt, von China bis USA, zeigen Brando & Silvana ihre internationale Show. Mehrmals wurde die Show auf Festivals und Zauberwettbewerben mit Preisen und Auszeichnungen gewürdigt. Auszeichnungen sind Brando & Silvana aber nicht am Wichtigsten sondern das Staunen und Lachen des Publikums. Duo Blinddate - Weltklasse-Artistik & geniale Comedy: Konstantin und Svetlana haben in Russland die harte Zirkusschule absolviert, die am Ende eine perfekte Artistik garantiert. So wirken die zahlreichen technischen Schwierigkeiten, die sie bei der Handauf-Hand-Darbietung zeigen, leicht und souverän. Die rasanten Handvoltigen lassen kaum erahnen, wie viel Training für eine solche Leistung erforderlich ist. Uri Weiss - The Human God: Nach dem internationalen Erfolg von „Captain Zucchini” kreiert Uri Weiss nun seine erste Solo-Show, in der er einen größenwahnsinnigen und bedauernswerten Akrobaten spielt. Trotz Mangel an Talent und Feingefühl versucht er, als erster und einziger fliegender Mann in die Geschichte einzugehen. Verpackt in eine übertriebene Persönlichkeitskomödie werden Jongla-

ge, Comedy, Akrobatik und hochgefährliche Tricks geschickt vorgetragen. In „The Human God” bringt Uri seine Clownfigur an seine Grenzen und darüber hinaus. Compagnie with balls – „Join The Parade“: Wie der Rattenfänger von Hameln ziehen sie durch die Straßen. „Die Parade“ ist ein freudiger Tanz mit zwei vier Meter hohen Figuren. Die gigantische Marionette „Pablo“ tanzt und spielt mit der Ballerina „Atharina“. Die charmante Dame bewegt sich dabei graziös auf einer zwei Meter großen Kugel. Gerd der Gaukler: Als jonglierender Entertainer, clownesker Einradler, waghalsiger Wortakrobat und poetischer Pyromane kämpft und spielt Gerd der Gaukler mit der Tücke des Objekts. Mal grell und laut, mal hintergründig komisch, mal virtuos tollpatschig und manchmal auch einfach nur schön... Zwischen wirbelnden Besen, aufsteigenden Diabolos und fallenden Fackeln gelingt es ihm, außer den Zuschauenden, auch manchmal noch sich selbst zu überraschen. Raluti der Clown – Bow – die Show: In seinem Programm „Bow – die Show“ zeigt Raluti alle Facetten großer Clownkunst, zeitgemäß interpretiert und mit einer stimmungsvollen Musik-Collage untermalt. Typisch für Raluti, der nonverbal agiert, sind der phantasievoll verfremdete Einsatz von ganz alltäglichen Gegenständen und die perfekte Akrobatik auf und mit Einrädern unterschiedlicher Größe. Stets in einer Hauptrolle: das

burg in den Niederlanden. „Outch! - Meme pas mal“ erzählt die Geschichte eines großen Kerls, eines Kleineren und eines charmanten Mädchens, die eigentlich keine Lust haben, ihre Zirkusshow aufzuführen. Sie müssen regelrecht von ihren Kollegen zum Arbeiten motiviert werden und dabei klappt nicht alles, wie es sein sollte.... Shalton Theatre - walking acts: Diese farbenprächtigen und sprunggewaltigen Amphibien versetzen die Zuschauer in Verwunderung und Staunen. Springend und quakend verwandeln sie jeden Ort in eine kleine Märchenwelt. Auf ihre freundliche unnachahmliche Art verzaubern sie ihr Publikum. Mit ihren flinken Zungen, die stets auf der Suche nach einem Leckerbissen sind, nehmen sie mit ihrer Umwelt Kontakt auf. Plötzlich springen sie flink wieder davon, um Jagd auf ihre nächste Beute zu machen.

Publikum.

Trio „Satchok“ - ComedyAkrobatik: Die drei internationalen Artisten, einer davon ist der Nordhorner Marius Pohlmann, sind Schüler der berühmten Artistenschule Til-

SKRUVSTA Drehsessel Almås rot, 66x68x72 cm

69.-

f am (K)au g a Sonnt st

gu 26. Au enger lo H A E K Uh 0 - 18 bei I iten: 1 r gsze b 9 Uh Öffnun rant a Restau

Plein Westermaat Het Plein 100 7559 SR Hengelo - NL

IKEA.nl/hengelo

Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstr. 13, Tel. 0 59 21/8 93 30 Lingen, Am Markt 25, Tel. 05 91/9 01 19 80 Lingen, Georgstr. 52, Tel. 05 91/9 15 10 60

WIR HÖREN UNS WIEDER!

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Tierpark Nordhorn an vorderster Front in der Leopardenforschung Zuchtprogramm mit Mahin und Sharjah NORDHORN. Der Tierpark Nordhorn wurde bereits 2009 vom Europäischen Erhaltungszuchtprogramm fßr Nordpersische Leoparden gebeten, unbedingt mit den beiden Leoparden Kater Mahin und Katze Sharjah zu zßchten. Beide sind im besten Alter fßr die Fortpflanzung.

Mahin zeigte aber ßberhaupt kein Interesse an Sharjah, im Gegenteil, er vermied ihre Nähe und wßrdigte die hßbsche Dame keines Blickes. Ein Zusammenlassen wäre zu gefährlich gewesen. Zootierärztin Dr. Heike Weber nahm Kontakt zum Institut fßr Zoo- und Wildtierforschung (IZW) in Berlin auf. Zusammen mit den dortigen, weltweit agierenden Spezialisten auf dem Gebiet der Reproduktionsmedizin wurde ein Plan entwickelt, um eine kßnstliche Besamung von Sharjah vorzubereiten. Diese Methode steckt bei Zoo- und Wildtieren häufig noch in der Erprobungsphase. Bei Leoparden ist sie besonders schwierig, da der Eisprung des Weibchens durch den Deckakt des Männchens ausgelÜst wird. Will man eine Leopardin also kßnstlich besamen, muss man zuvor bei ihr kßnstlich den Eisprung auslÜsen. Drei Jahre Vorbereitung und Voruntersuchungen gingen einer solchen Aktion in Nordhorn voraus. 2010 wurden beide Tiere in Narkose gelegt, um den Gesundheitszustand per Ultraschall und mittels Blutproben zu untersuchen. Mahin wurde in Narkose abgesamt, so dass die Spermien unter dem Mikroskop begutachtet werden konnten. Die Ergebnisse waren sehr erfreulich: beide Tieren befanden sich gesundheitlich in Topform und die Sper-

EiweiĂ&#x; des Zellkerns

Baumbestand

tioniert. Danach wurde Sharjah narkotisiert. Die Ultraschalluntersuchung ergab, dass Eizellen gesprungen (ovuliert) waren und sowohl die EierstĂścke als auch die Gebärmutter gut aussahen. Mit dem Sperma von Mahin wurde sie dann kĂźnstlich besamt. Nach vier Wochen wurde Sharjah erneut narkotisiert, per Ultraschall festgestellt, dass die Eizellen gesprungen waren und dass sich der KĂśrper hormonell eine Trächtigkeit eingestellt hatte. Nur die befruchteten Eizellen hatten sich nicht in die Gebärmutterschleimhaut eingenistet und waren stattdessen abgestorben. Die Enttäuschung war natĂźrlich groĂ&#x;. Auf der anderen Das Tierparkteam wird jetzt abwarten, ob sich gegebenenfalls Sponsoren fĂźr einen zweiten VersuchSeite war man aber glĂźcklich zur kĂźnstlichen Besamung der Leopardin finden lassen. und zufrieden, dass die Methomienqualität und -quantität konnte der Hormonverlauf von mehrere Tage hintereinander de prinzipiell gut funktioniert von Mahin war sehr gut. Sharjah im Laufe des Jahres verschiedene Hormonpräpa- hatte. Das Tierparkteam wird jetzt 2011 wurden dann die Rol- aufgezeichnet und mit den Be- rate per Blasrohr gespritzt. Am abwarten, wie die ZuchtbuchEnde der „Hormonkur“ reisten obachtungen ihres Verhaltens ligkeiten – also die empfängfĂźhrerin weiter entscheidet nisbereiten Zeiten – von Shar- verglichen werden. Im FrĂźh- das Team vom IZW sowie das und ob sich gegebenenfalls Fernsehteam von VOX (Menjah protokolliert. In der Regel jahr 2012 legte Dr. Weber Sponsoren fĂźr einen zweiten zeigen Leoparden einen Zy- Sharjah in Narkose und im- schen, Tiere und Doktoren) an Versuch zur kĂźnstlichen Besaund begleiteten diese Forplantierte ihr ein Hormonpräklus von 25 bis 28 Tagen, was mung der Leopardin finden auch auf Sharjah ungefähr zu- parat unter die Haut, das den schungsarbeit dokumentalassen. Sinnvolle und innovatraf. Parallel dazu wurden Kot- Zyklus stoppt und lahm legt. risch. tive Forschungsarbeiten werproben gesammelt, die im Sechs Wochen später wurde Zuerst wurde Mahin in Narden vom Zoo auf jeden Fall IZW auf verschiedene Hormo- das Präparat wieder heraus- kose gelegt, abgesamt, die gerne unterstĂźtzt und begleine untersucht wurden. So operiert und Sharjah bekam Spermien aufbereitet und portet. „Wäre es nach einer Tragzeit von 98 bis 105 Tagen zur Geburt gekommen, so wäre dies die erste erfolgreiche kĂźnstliche Besamung von Leoparden weltweit gewesen“, so die Zootierärztin Dr. Heike Weber. Der Kater Mahin ist fĂźr die genetische Vielfalt der Nordpersischen Leoparden enorm wichtig. Mittlerweile mangelt es im EEP an Zuchtkatern und Ăźberhaupt ist die Zoopopulation mit knapp 100 Tieren nicht gerade groĂ&#x;. Der Bestand in der freien Wildbahn ist jedenfalls kritisch bedroht. Da ist es besonders lobenswert, wenn sich Zoos wie Nordhorn so Im FrĂźhjahr 2012 legte Dr. Weber Sharjah in Narkose und implantierte ihr ein Hormonpräparat unter stark fĂźr die Arterhaltung endie Haut, das den Zyklus stoppt und lahm legt. Fotos: Franz Frieling gagieren.

Feuerlandindianer

sich irren

Hauptstadt der Malediven

span. Nationalheld † 1099

orient. Männername

sofort, gleich wenn

Zeitmesser

Feldblume

kaltes Mixgetränk rÜm. Zahlzeichen: 900

langschwänziger Papagei Goldminenanteil

vorausgesetzt, falls Rechnungsbetrag

span. Doppelkonsonant Teil des Wortes

Wettkämpfer, Athlet

Krähenvogel

Lebewesen

A K E E L P E R I

Bauer

germanische Gottheit

tropische Baumeidechse

in best. Anzahl (zu ...)

E M I L C A L A I D E

ehem. Sowjetunion (Abk.)

Erdzeitalter

Unbeweglichkeit

G E H O E L Z

‚heilig‘ in span. Städtenamen

italienische Tonsilbe

N L U K F L E I E N

Unterkunft

F I N A L E

SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26 www.hoergeraete-horstmann.de

H A L E R

Bahnhofstr. 31 ¡ Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14

Abk.: ohne Umsatz

Teil der Bibel (Abk.)

peinlich genau

U S H A O R A B A S T L P H L D O E I S T T N I B T A R

WartheZufluss

Heidis GroĂ&#x;vater (Alm-...)

A C H H L M E S D E P A T R E P E S

Besuchen Sie uns in unserem neuen HĂśrstudio!

tschechische MĂźnze

Z W I R T A I E I L B E T L E R

Fremdwortteil: Volk

räumliche Ausdehnung

ehem. Hafenstadt am Tiber

altgriechische Orakelstätte Ritter der Artussage

einfaches Gefährt

kleines Segelboot

Endrunde

englisch, span.: mich, mir

wenden

Auszeichnung

Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

V O E N R A T C U M M N F M O E N D O U B E R U A N D A S N S P O R

schweiz. Käsegericht

GliederfĂźĂ&#x;er

Nachtmahr, Drude

Nischen

Debakel

antiker Name von Troja

Fluss durch Pforzheim

Abk.: Preis

F T A R S I O F D E R R E N H E I N L G I U A S

Samtoberfläche

sportlicher Wettkämpfer

gasfĂśrmiges chem. Element

K A O R D E B L S A T E D I N L E G R E

frische Luft hereinlassen

Benni ist ein sieben Jahre junger, kastrierter Mßnsterländer-Settermischling. Er war bei einem älteren Herrn, der ihn nur im Zwinger gehalten hat. Dennoch hat er seine guten Charaktereigenschaften stets bewahrt. Benni hat mittlerweile beinahe sein gesamtes Leben im Grafschafter Tierheim verbracht und mÜchte nun endlich ein neues Zuhause vermittelt werden. Er kennt die Grundkommandos, hat aber aufgrund seiner Rasse Jagdtrieb, weshalb Katzen und Kleintiere nicht im Haushalt sein sollten. Mehr Informationen zu Benni sind im Internet auf der Webseite www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 erhältlich.

Emeli ist eine weiĂ&#x;-graue Katze, die in Lage gefunden wurde. Sie wurde im Mai geboren, ist sehr lieb, zutraulich und verspielt. Da sie noch sehr jung ist, kann sie sowohl aus reine Hauskatze als auch als Freigänger vermittelt werden. Sehr gerne vermitteln wir Emeli in ein Zuhause, in der bereits eine Katze vorhanden ist. Mehr Informationen zu Emeli sind im Internet auf der Webseite www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26 erhältlich.

Nila ist eine grau-getigerte, circa vierjährige Katze mit weiĂ&#x;em Latz und weiĂ&#x;en Pfoten. Sie wurde vor drei Jahren von TierschĂźtzern gefunden und im Katzenheim abgegeben. Nila ist kastriert und leider noch recht scheu und zurĂźckhaltend.Wir mĂśchten sie als Freigänger vermitteln, gerne auch auf einen Reiter- oder Bauernhof. Mehr Informationen zu Nila finden Sie im Internet bei www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

! "#$ % %

& ''( ) * # +,+,

* ( - . # * . /

0 * 12 + ''

#

- ( . ' * ! &

& '' ( .

. '3 -. #

' *

4 ' 5 '3 * 6 ( 7, 8, 9 :$ +, 0

' 5. / . * . #

9 4* ! 3

RegelmäĂ&#x;ige, moderate Bewegung kann dem Zuckerstoffwechsel helfen. Foto: djd/diabetes-behandeln.de/thx

( ; ((( ' ' . * . 9 .

''

< / ' # .3 '4 3 ( (

( = ( . .4> 6 ( (

4

. 6 6 ( (

* '3 * 6

' % . *

'

6 .

&

99 8 < ..

* 4 ( &

0 *

3

- 4 6

'3 . .

5 *

& . 99 8 < ..

- ( 9 . .4> ( ' # '3 * . 4 '

6 .

' .

Wetterkarte

26. August 2012

Seite 5

()6 73228%+7 /6-1-

(MI 7EGLI QMX (I\XIV ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 EVXIV WXSTTXI WIM RIR ;EKIR RI FIR HIV 0MQSYWM RI HIV (VSKIRJELRHYRK ZSV HIQ 1EKQE 8SRWXY HMS 6MGO (I\XIV 4VSHY ^IRX HIV &ERH {1EKQE )\TPSWMSRm PEK XSX MQ 6IKMIVEYQ y)VQSVHIX l IVOPÆVXI 'EVXIVW /SPPIKI (IVIO .SRIW ZSR HIV (VSKIR JELRHYRK y*EWX YRXIV YR WIVIR %YKIR HIRR [MV LEFIR (I\XIV FIWGLEXXIX [IMP IV YRXIV :IVHEGLX WXERH ^Y HIEPIR l 'EVXIV JVEKXI y,EFIR HIMRI 0IYXI HEFIM IX[EW FIWSRHIVIW KIWILIR#l y0IMHIV RMGLXl WEKXI .SRIW y%FIV WMI SFWIV ZMIVXIR EYGL RYV HIR 7XY HMS )MRKERK l (IV 7EJI YRXIV HIQ 1MWGLTYPX WXERH SJJIR YRH IMRI 7TYV [IM—IR 4YPZIVW PEK HEZSV y/S OEMRl WXIPPXI .SRIW JIWX y.IQERH QYWW (I\XIV °FIVJEPPIR YRH MLQ HIR 7XSJJ KIVEYFX LEFIR l %PW 'EVXIV WMGL YQWEL IRXHIGOXI IV MQ *PYV HIW 7XYHMSW IMR PSWIW 0°J XYRKWKMXXIV y,MIV MWX HIV 1ÂśVHIV SJJIRFEV IMRKI WXMIKIRl WEKXI IV

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI %YGL ER HIV 9R XIVWIMXI HIW 4EVO WGLIMR [EVIR &PYX WTVMX^IV HMI ZSQ %VQEXYVIRFVIXX WXEQQXIR (EW FI [MIW HEWW NIQERH HIR 4EVOWGLIMR IVWX REGL HIQ XÂśH PMGLIR 7GLYWW EYJ 1E\ HSVX EFKIPIKX LEXXI

.SRIW VYR^IPXI HMI 7XMVR y(IV +MXEVVMWX YRH HIV 7GLPEK^IYKIV ZSR {1EKQE )\TPSWMSRm [Æ VIR OPIMR KIRYK YQ HYVGL HMIWIR 0°JXYRKW WGLEGLX ^Y OPIXXIVR l 4IXIV (EQQIV [EV HIV +MXEVVMWX )V ÂśJJRIXI ZIV WGLPEJIR HMI 8°V EPW HMI &IEQXIR FIM MLQ OPMRKIP XIR y)W KILX YQ HMI 7E GLI QMX (I\XIVl IVOPÆVXI .SRIW y-LV LÆRKX QMV OIMRIR 1SVH ERl OVIMWGLXI HIV OPIMRI 1YWMOIV y7YGLIR 7MI HIR 8ÆXIV HSGL YRXIV (I\XIVW HVSKIRW°GLXMKIR /YRHIR ;ÆLVIRH .SRIW FIM (EQQIV FPMIF JYLV 'EV XIV ^Y 6SR 4MXGL HIQ 7GLPEK^IYKIV ZSR {1EK QE )\TPSWMSRm y)W KILX YQ HMI 7EGLI QMX (I\ XIVl IVOPÆVXI IV OEYQ HEWW HIV H°VVI 1ERR HMI 8°V KIÂśJJRIX LEXXI y3OE] MGL [YWWXI ZSR WIMRIR (VSKIRKIWGLÆJ XIRl WEKXI 4MXGL OYV^ ER KIFYRHIR y%FIV MGL [EV RMI HEVER FIXIMPMKX l 'EVXIV RSXMIVXI WMGL HMI %YWWEKI YRH QEGLXI WMGL MQ 7XVIMJIR[EKIR [MIHIV EYJ HIR ;IK ^Y 4IXIV (EQQIV (SVX IV[EVXIXI MLR -RWTIOXSV .SRIW FI VIMXW y7MI [IVHIR IW RMGLX KPEYFIRl FIKERR IV y(EQQIV MWX HIV 8Æ XIV l WEKXI 'EVXIV y7S MWX IW HSGL SHIV#l y+IREYl IV[MHIVXI .S RIW ZIVFP°JJX y(EQQIV LEX HIR 1SVH FIKERKIR [IMP (I\XIV WMGL [IMKIV XI MLR ER WIMRIR (VSKIR HIEPW ^Y FIXIMPMKIR %FIV [SLIV [YWWXIR WMI HEWW IV HIV 1ÂśVHIV [EV#

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte. Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de • Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de • Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, redaktion@anzeigen-grafschaft.de • Andreas Meistermann, 05921 8001-813, redaktion@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

;SLIV#

Neues Angebot der IHK

www.hammer-heimtex.de

Beste m u z t ä t Quali ten schärfs Preis!

OSNABRĂœCK. Die IHK OsnabrĂźck - Emsland - Grafschaft Bentheim bietet ab Oktober einen neuen Lehrgang „Rechnungswesen fĂźr kaufmännische Auszubildende“ an. Das Angebot will dazu beitragen, dass Berufsneulinge ein besseres Verständnis fĂźr das betriebliche Rechnungswesen entwickeln. Von vielen Auszubildenden wird gerade dieses Fach als besonders neu und herausfordernd empfunden. Der Lehrgang richtet sich an angehende Industriekaufleute, BĂźrokaufleute sowie Kaufleute im GroĂ&#x;- und AuĂ&#x;enhandel. Im Lehrgang, der rund 40 Unterrichtsstunden umfasst, werden die aus dem Berufsschulunterricht bekannten Grundlagen wiederholt und vertieft. Weitere Informationen: IHK, Torsten Falge, Telefon (05 41) 35 34 73, EMail: falge@osnabrueck.ihk.

Kopfkissen „Anna�, gefßllt mit 1200 g Entenfedern, waschbar, trocknergeeignet, ca. 80x80 cm.

7.

99

9.99

59.-

29.-

149.-

298.-

je

Jahre

GARANTIE

499.-

Sie sparen 50%

Sie sparen 50%

AUCH IN XXL ERHĂ„LTLICH! 7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze, ca. 140x200 cm 50 beidseitig mit Schafwolle versteppt,

249.

mit 4 Wendegriffen, strapazierfähiger Bezug.

! Jetzt NEU Punkten – – n Einkaufe ! kassieren Prämien tschlandCard. Mit Deu

rd.de

tschlandca

www.deu

25.99

15.

99

je

Sie sparen 38%

Kassettenbett „Anna�, 4x6, gefßllt mit 1400 g Entenfedern u. Daunen, waschbar, trocknergeeignet, ca. 135x200 cm.

Renforce-Bettwäschegarnitur „Mariel“, 100% Baumwolle, Kissenbezug, ca. 80x80 cm und Bettbezug, ca. 135x200 cm.

... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen FennastraĂ&#x;e 98 • Tel. 05921/73321 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

SchillerstraĂ&#x;e 10 • Tel. 0591/74947 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

Gronauer StraĂ&#x;e 118 • Tel. 02565/1077 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS34a_12

10

Autorennen in Assen abgesagt ASSEN. Einer der HĂśhepunkte der Motorsportsaison 2012 auf dem TT Circuit im niederländischen Assen sollte wieder das Superleague-Formula-Rennen am 2. September werden. Doch wurde in der Zwischenzeit der Auftritt der 750 PS starken ZwĂślfzylinder-Formelrenner abgesagt, da sich der Hauptsponsor dieser Serie, ein angolanischer Ă–lkonzern, zurĂźckgezogen hat. Daher wurde die Superleague-Formula eingestellt. Das nächste Autorennen auf dem TT Circuit Assen wird am 9. September der „RSG Racing Day“ sein. Hierbei gehen historische Formel- und Tourenwagen an den Start. Das nächste Motorradrennen in Assen ist am 23. September der Lauf zur englischen Superbike-Meisterschaft.

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

Der neue Schmucktrend! mehr als 1000 verschiedene Münzen mit beidseitigen Motiven

Ketten mit Wechselanhänger 925 Silber Stellen Sie sich Ihre eigene Kette zusammen: in 925 Silber schon ab

129,- €

Abb. ähnlich

Nur bei uns!

TRAURINGE

... in großer Auswahl ... über 500 Modelle

UNFORGETTABLE MOMENTS

Textilband 19.- €

Neu! Charm je 19.- €

www.123juwelier.de

Unser Angebot zur Herbstkampagne Beim Kauf eines Armbandes (59,– €) erhalten Sie 1 Element (29,– €) gratis!

Die junge Seite

26. August 2012

Seite 7

Für „Ratternde Stifte 2012“ Der Sonntags-Fratz bereits über 1000 Bildeinsendungen Grafschafter Kinderfotos Hohe Resonanz bei GrundschulMalwettbewerb

Da soll mal einer sagen, große Geschwister sind keine Last! Liebe grüße an alle, die immer für uns da waren,und uns so tatkräftig unterstützt haben: Und allen anderen einen schönen Sonntag, wünschen Jan, Marie und Lotta. Foto: Privat

BIELEFELD. Über 1000 Bilder sind bereits beim „1. Großen Grundschul-Malwettbewerb“ der WestfalenBahn mit dem Thema „Ratternde Stifte 2012 die schönsten Ausflugsziele der Region“ eingereicht worden. Insgesamt haben bisher 72 Schulklassen aus 51 verschiedenen Grundschulen teilgenommen. „Wir freuen uns über die hohe Resonanz. Wir haben schon sehr viele wunderschöne, phantasievolle Zeichnungen erhalten. Es ist beeindruckend, wie vielfältig und individuell sich die Kinder mit dem Thema beschäftigt haben“, berichtet Birgit Pauluschat, Marketingleiterin der WestfalenBahn. Bis Anfang September können interessierte Grundschulen noch die Teilnahmeunterlagen bestellen und Zeichnungen zum Thema „Die schönsten Ausflugsziele der Region“ an die WestfalenBahn senden. Danach

werden alle Arbeiten zur Bewertung einer Jury vorgelegt. Mit ein bisschen Glück finden sich die Siegerarbeiten auf den Zügen der WestfalenBahn wieder. Darüber hinaus gibt es natürlich auch tolle Preise für die zehn besten Schulklassen und die schönsten Einzelbilder. Für den 1. Platz wird der Gewinnerschulklasse ein großer WestfalenBahn-Stiftepokal aus Holz mit Malstiften von Herlitz überreicht. Dazu bekommen die ersten drei Gewinnerschulklassen tolle Tagesausflüge inklusive aller Eintrittsgelder. Die Schulklassen auf den Plätzen vier bis zehn erwartet eine kostenlose Zugreise mit der WestfalenBahn zu einem frei wählbaren Ausflugsziel in der Region. Zudem werden die 100 schönsten Einzelbilder ausgezeichnet. Für die Einzelgewinner winken zum Beispiel Mal- und SchreibEtuis von Herlitz oder Schulrucksäcke von Die Spiegelburg. „Wir möchten mit unserem Malwettbewerb die Kreativität der Kinder fördern, aber auch das Interesse für den eigenen Lebensraum und die tollen Aus-

DVD - T I P P S rt präsentie

Walt Disney Familien Klassiker Von Walt Disney© Seit 2. August im Handel auf DVD erhältlich Der Haussegen bei Familie Andrews hängt schief, denn bei Mutter Ellen und ihrer Teenie-Tochter Annabell fliegen ständig die Fetzen. Der Wunsch der beiden – die andere möge sich nur einmal in sie hineinversetzen und ihr Leben führen – wird nach einem Streit plötzlich Wirklichkeit. Was folgt ist Ein ganz verrückter Freitag. Ellen findet sich im Körper ihrer Tochter wieder, muss die Schulbank drücken und eine Wasserskivorstellung meistern, während Teenager Annabell wie ihre Mutter aussieht und fortan den Haushalt schmeißen muss. Das gegenseitige Verständnis von Mutter und Tochter stellt sich schnell ein, doch wie wird alles wieder normal?

Die britische TV-Kult-Serie zum Film THE INBETWEENERS – UNSERE JUNGFRÄULICHEN JAHRE Der Film basiert auf der vielfach ausgezeichneten britischen TV-Serie THE INBETWEENERS – UNSERE JUNGFRÄULICHEN JAHRE, die in England bereits mehrere renommierte Preise wie z.B. den „British Comedy Award“ gewonnen hat und sich dort großer Beliebtheit erfreut. Für alle deutschen Fans der Clique wird als Bonus auf der DVD/Blu-ray zu SEX ON THE BEACH die Pilotfolge der bekannten Vorgängerserie enthalten sein.

trägern Nahverkehr WestfalenLippe (NWL) aus. Kontaktdaten und alle wichtigen Informationen zur Laufzeit und den Teilnahmebedingungen für interessierte Grundschulen sind auf der

Die Beiträge der Grundschulen aus der gesamten Region Teutoburger-Wald-Netz zeigen unterschiedlichste Ausflugsziele in der Region, wie zum Beispiel das Hermannsdenkmal in Detmold, den Naturzoo in Rheine, die Sparrenburg in Bielefeld, das Planetarium in Münster, das Theater Osnabrück, die Burg Bad Bentheim oder den Flughafen Paderborn. Foto: Privat

DE S

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

SEX ON THE BEACH Seit 20. Juli auf Blu-ray Disc und als Video on Demand erhältlich! Will, Neil, Simon und Jay sind nicht gerade das, was man als Traumtypen bezeichnen würde: Optisch keine Hingucker, Coolness-Faktor gegen Null und sexuell chronisch unterfordert! Immerhin schaffen die Jungs wenigstens ihren Schulabschluss. Ein unerwarteter Erfolg, der entsprechend gefeiert werden muss:Ab nach Kreta, wo Sonne, Strand, Partys, eimerweise Alkohol und heiße SexNächte auf sie warten – zumindest in ihren Träumen... Denn auf das, was ihr „Traumurlaub“ für sie bereithält, sind die Jungs nicht vorbereitet ...

flugsziele in der Region wecken“, erklärt Birgit Pauluschat, wie die Idee zum Malwettbewerb entstand. Die WestfalenBahn richtet den Wettbewerb gemeinsam mit den Aufgaben-

ATM – Tödliche Falle Seit 3. August auf DVD, Bluray Disc und als Video on Demand erhältlich! David, seine hübsche Kollegin Emily und sein Freund Corey halten nach einer Weihnachtsfeier an einem verlassenen Geldautomaten, um Geld für einen Mitternachts-Snack abzuheben. Bevor sie die Kabine mit den Automaten wieder verlassen, werden sie Zeuge eines grausamen Mordes.

„Pocahontas I+II“ u. „Tarzan“ Seit 2. August auf Disney „High-Definition Blu-rayTM erhältlich! Dieses Jahr wartet ein Sommer voller fantastischer Geschichten auf Sie! Denn bereits am 2. August sind drei beliebte Disney-Animationsabenteuer auf Disney HighDefinition Blu-ray™ erschienen. Damit können Sie sich schon bald die zauberhaften Erzählungen aus fernen und fantastischen Welten in perfekter Bild- und Tonqualität auf die heimischen Bildschirme holen.

Für alle Leser der S ON ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: 2 x Universum DVD „ATM – Tödliche Falle“ 1 x Universum Blu-ray „ATM – Tödliche Falle“ 2 x Disney DVD „Ein ganz verrückter Freitag“ 2 x Universum DVD „Sex on the beach“ 2 x Universum Blu-ray „Sex on the beach“ 1 x Disney Blu-ray „Tarzan“ 1 x Disney Blu-ray „Pocahontas“ 1 x Blu-ray „Pocahontas 2“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 30. August 2012.

Die Gewinner vom 12. August 2012 sind: Je 1 x Universum DVD „CARJACKED“ Frank Christian, Schüttorf / Fam. Bartsch, Nordhorn Je 1 x Disney DVD „Peter Pan Volume 2“ Kevin Timmers, Wietmarschen / Evelyn Engbers, Nordhorn / Chiara Ossadnik und Nicola Roling, beide Schüttorf 1 x DVD „Meine Frau, die Spartaner und ich“ Lea Rüggen, Schüttorf 1 x DVD „Conan, der Zerstörer“ Benjamin Back, Emlichheim Je 1 x Disney DVD „Abenteuer der Natur“ Thorben Schön, Schüttorf / Natasha Voigt, Gronau / Brigitte Leferink, Bad Bentheim / Leni Roters, Quendorf / Hanne Geugies, Georgsdorf Die Gewinne können ab Montag, 27. August 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Wir empfehlen: Dortmunder Union

Barre Pilsener

Export oder Siegel-Pils je Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l

+ 4.50 Pfd. 1 l = 1,59

Kasten 20x 0,33l

+ 3.10 Pfd./3.42 Pfd. 1 l = 0,70/0,88

99 . 6

Angebote nur vom 27. 8. bis 1. 9. 2012!

Wollbrink Saure Kirsche 0,7-l-Flasche 15% Vol. 1 l = 5,70

9 10.4 Nino-Allee 3 · Nordhorn

3.99

Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Sommer, Garten und mehr

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer Wir liefern:

Erde ist unser

■ Mutterboden ■ Schotter ■ Füllsand ■ Pflastersand

tägliches Geschäft.

Tel. 0 59 21 / 80 11 20 www.jan-klukkert.de

Schwimmbad & Sauna

Breslauer Straße 19 49835 Wietmarschen-Füchtenfeld ➤ Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Tel. 05946 874

20% % Gartenmöbel% 30%

% 50% 3

reduziert! Uhr! Jeden Samstag bis 16.00

Orig. OutdoorGrills

Ampelschirme Orig. Zangenberg, Ø 3 m, komplett mit Fuß u. Hülle von

298.–

149.– 999.– 179.– Lagerräumung! von

bis

599.–

bis

Alle Grills reduziert

Top-Qualität!

● Sonnenschirme Ø2m

79.–

50%

ab

● Rattan-Garnitur Teak-Armlehne, 4 Sessel, Polster, 1 Tisch (180 x 100 cm)

1590.–

30%

jetzt

● Wetterfeste Garnitur 6 Alu-Stapelsessel, Geflecht-Bespannung, 1 Kettler-LoftTisch (160 x 95 cm)

1323.– 30% jetzt

● Moderne Best-Garnitur

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 26. August S ON

2012

Mit Freunden die Sommerzeit genießen Tipps für eine gelungene Grillparty NORDHORN (djd/pt). Mindestens einmal im Sommer muss sie stattfinden: die Party mit Nachbarn, Verwandten oder guten Freunden unter freiem Himmel. Bei sommerlichen Temperaturen wird der eigene Garten oder der Balkon kurzerhand zur Partyzone erklärt. Dazu sollte man am besten alle direkten Nachbarn einladen, damit eventueller Lärm gar nicht erst zum Streit führen kann. Nach einem Anlass für das Fest muss nicht lange gesucht werden - Hauptsache, alle Beteiligten bringen viel gute Laune, Hunger und Durst mit. Mit einer Dekoration aus bunten Lichtern und Lampions sowie ausreichend vielen Sitzgelegenheiten ist die Terrasse schnell für das Fest hergerichtet. Ob Steaks, Würstchen und Co. auf einem Elektro- oder Gasgerät oder ganz klassisch auf dem Holzkohle-Grill zubereitet werden, ist dem Grillmeister im Haus persönlich

Zur perfekten Bewirtung bei einer Gartenparty gehören neben den leckeren Speisen auch ausgesuchte Getränke. Zu Gegrilltem passt beispielsweise immer ein frisches, gut gekühltes Bier. Foto: djd/Wernesgrüner/Westend61

überlassen. Zu einer perfekten Bewirtung gehören neben den leckeren Speisen aber auch ausgesuchte Getränke. Zu Gegrilltem passt immer ein frisches, gut gekühltes Bier wie beispielsweise ein Glas Wernesgrüner Pils Legende. Das

Insbesondere das Bier benöfein-herbe Aroma des obergärigen Hopfengetränks harmo- tigt zwei bis drei Tage im niert sehr gut mit würzigen Kühlschrank, um vor dem SerSpeisen. vieren gut durchzukühlen. IdeWichtig ist immer die gute al ist eine Trinktemperatur von Party-Vorbereitung: Alles sechs Grad Celsius - im Somsollte rechtzeitig eingekauft mer kann das Bier auch stärker gekühlt werden, da es sich im werden.

! Thema Holzbrennstoff & Heiztechnik

39.50 750.–

in der Bentheimer-Energieholz Zentrale BAD BENTHEIM. Obwohl der Sommer in den letzten Tagen nochmal kräftigst Einzug gehalten hat, sollte man bereits

899.–

1499.– Kettler-Auflagen bis zu 50% reduziert! 1889.– 20% jetzt

an die zukünftige Heizsaison 2012/2013 denken. Es lohnt sich bereits im Vorfeld über die neuesten Heiztechniken im

Ihr Rasenspezialist für Rollrasen!

6 Sessel, 6 Polster, 1 Tisch

Bilde zu sein, wenn man im Zuge der überall diskutierten Energiewende über echte Alternativen zu Öl oder Gas

ARBEITSBÜHNENVERLEIH

www.horstmann-rasen.de

Horstmann Greens-Lawn GmbH Im Sieringhoek 4 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 05922 9888-0

Größte exklusive Ausstellung der Grafschaft auf über 1000 m²!

Für

Glatz-Schirme aus der Schweiz von 195.– bis 1195.–

ein sauberes und ordentliches Eigenheim!

Sonderpreise auf Lagerware!

Strandkörbe

jetzt zu Sonderpreisen!

Elektromaschinenbau Elektrowerkzeuge

Neuenhauser Straße 30 · 49843 UELSEN Telefon (0 59 42) 93 56-0 · www.beckhuis.com

Alfred-Mozer-Straße 24 · NOH Tel. (0 59 21) 78 49 40 www.hoesmann.de

Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf + + + Reparatur + + + Service + + + Verkauf

L&T Fleischmarkt Hauptstraße 36 Boschstraße 5 Lathen Twist Tel. (0 59 33) 86 86 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gültig vom 27. 8. bis 8. 9. 2012.

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.emslandfleischmarkt.d e

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Ammerl. Cevelatwurst im Stück 1000 g Holl. Gouda, Edamer o. Butterkäse gesch. Pack.

Schweine-Gehacktes mager Frische Bratwurst grob Backschinken bratfertig Schinkenbraten o. Rollbraten Schweinekotelett mager Mini-Haxen bratfertig Grillschnecken . XXL-Grillnackensteak mariniert Grill-Lammsteak mariniert Grillplatte „Sommer”

2.99 1000 g 2.99 1000 g 3.49 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g 3.99 1000 g 4.49 1000 g 4.99 1000 g 4.99 1000 g 9.99 500 g

Kotelett, Bratwurst, Bauch, Rippe, Geflügel, Kräuterbutter 4 Pers.

Rinderbraten Hähnchen-Wings mariniert Hähnchen-Minikeulen mariniert

3.99

9.99 5.99 1000 g 2.99 1000 g 2.99 1000 g

Glas auf der Terrasse schnell erwärmt. Optimal ist es natürlich, wenn der Nachschub sich in „Reichweite“ befindet: In einem kleinen Zweitkühlschrank auf der Terrasse oder ersatzweise in Eiswasser gelagert.

Hähnchen Steaks mariniert

1000 g

4.99

Achtung: Verkaufsoffener

KIRMESSONNTAG 2. 9. 2012 in Lathen

Aus der Tiefkühltruhe Holl. Bami-Scheiben 8 Stück Btl.

3.99

Holl. Fleischkroketten 13 Stück

3.99 Holl. Frikandel 16 Stück Btl. 3.99 Btl.

Öffnungszeiten Twist: Di. bis Fr. Sa.

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.

nachdenkt. So bietet die moderne Holzheiztechnik ganz neue Varianten der Holzverbrennung. Es kann zum Beispiel ein Holzvergaserkessel für die Verbrennung von Holzscheiten eingesetzt werden, der mit seinen guten Wirkungsgrad für optimale Ausnutzung sorgt. Eine andere Möglichkeit bietet der Einsatz eines Hackschnitzelkessels. Diese Variante der Holzheiztechnik ist Zeit sparend und kann durch die finanzielle Förderung von automatisch bestückten Holzkesseln auch die wirtschaftlich interessantere Möglichkeit sein. Seit Oktober 2011 kann der Besucher der BentheimerEnergieholz Zentrale nicht nur mehr über den Brennstoff Holz erfahren, sondern er kann sich in einer fachspezifischen Ausstellung und bei lehreichen Infoabenden auch über moderne Holzheiztechniken informieren. Am kommenden Mittwoch, 29. August, lädt die Firma Bentheimer-Energieholz in Zusammenarbeit mit der renommierten Firma Guntamatic interessierte Besucherinnen und Besucher zum kostenlosen Infoabend rund um das Thema „Moderne Holzheiztechnik“ ein. Im gemütlichen Ambiente der neu gestalteten Bad Bentheimer Zentrale (Am Bahndamm) werden an diesem Abend ab 19 Uhr interessante Facts und Informationen zum Rohstoff Holz gegeben sowie verschiedene Heiztechniken wie Pellets- und Hackschnitzelanlagen und Holzvergaserkessel ausführlich vorgestellt und fachlich kommentiert. Anmeldungen zu diesem interessanten Infoabend ums Thema „Moderne Holzheiztechnik“ werden von der Firma BentheimerEnergieholz während der üblichen Geschäftszeiten unter Telefon (0 59 22) 98 72-60 entgegen genommen.

Gartenhäcksler unterstützen den natürlichen Kreislauf im Garten und liefern Nährstoffe für neues Leben und prächtigen Wuchs. Foto: djd

Aus Grünabfall schwarzes Gold machen NORDHORN (djd/pt). Tiefschwarze Erde, die vor Nährstoffen strotzt und Pflanzen zu kräftigem, gesundem Wuchs verhilft - das ist Kompost, der natürlichste Dünger der Welt. Jeder Hobbygärtner kann ihn leicht selbst herstellen. Das Ausgangsmaterial bringt die Natur mit: den Rückschnitt von Bäumen, Hecken und Sträuchern, Gras und Pflanzenreste. Im Kreislauf der Natur ist die Versorgung mit Stickstoff, Kalium und Co. Automatisch geregelt. Abgestorbene Pflanzen werden von Mikroorganismen zersetzt und geben ihre aufgenommenen Nährstoffe wieder an die Erde ab. Dieser Kreislauf wird unterbrochen, wenn Grünabfälle in der Mülltonne landen. Besser ist es, Äste, Zweige und andere pflanzliche Reste mit einem Gartenhäcksler zu zerkleinern und dann in den Komposter zu geben. Das Volumen des Rückschnitts verringert sich durch das Häckseln um bis zu 75 Prozent. Das spart Platz und beschleunigt die Kompostierung. Denn der Häcksler reißt die Pflanzenreste auf, so dass sie den Mikroben mehr Angriffsfläche bieten. Je nach Temperatur und Ausgangsmaterial entsteht so nach spätestens neun bis zwölf Monaten nährstoffreiche Erde. Im Fachhandel sind unterschiedliche Häckslermodelle erhältlich.

Sommer, Garten und mehr

Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 26. August S ON

2012

Wohlfühlplatz zwischen Wohnraum und Natur Firma Büter präsentiert Überdachungen NORDHORN. Die folgenden Situationen sind den meisten Hauseigentümern beziehungsweise Wohnungsinhabern hinlänglich bekannt: Die Sonne scheint, aber es weht ein starker Wind? Die Temperaturen sind günstig, aber es regnet? Das Wetter ist traumhaft, aber die Stechmücken rauben den letzten Nerv? Terrassen und Balkone sind allen Witterungs- und UmMit den Gas-Kugelgrills von Outdoor-Chef macht das sommerliche Open-Air-Vergnüggen noch mehr welteinflüssen meistens schoSpaß. Foto: Outdoor-Chef nungslos ausgesetzt. Terrassenüberdachungen, Balkone und Carports können jedoch mit einem wirkungsvollen Wetterschutz erheblich aufgewertet werden.

Gas-Kugelgrills von Outdoor Chef haben es in sich Die eigenen Gäste zum Staunen bringen NORDHORN. Die Grillgeräte von Outdoor-Chef zeichnen sich durch eine hohe Verarbeitungsqualität und eine besonders innovative Produkttechnologie aus.

Ein hoher Designanspruch und die gut durchdachten Detaillösungen - die Systeme werden in der Schweiz entwickelt - machen das Grillen zu einem unkomplizierten und komfortablen Freizeiterlebnis. Das einzigartige, weltweit patentiertes Trichtersystem bietet einen wirksamen Schutz vor gesundheitsschädigendem Fettflammenbrand und lästi-

gem Rauch. Außerdem: Mit diesem Trichter und dem passenden Zubehör ist Braten, Kochen, Backen und Garen spielend einfach. Es macht Spaß, immer wieder neue Gerichte auf dem Grill von Outdoor-Chef auszuprobieren. Die Outdoor-ChefGaskugelgrills bieten Grillund Kochspaß ohne Grenzen. Bringen Sie sich und Ihre Gäste zum Staunen.

Durch ein ausgeklügeltes Profilsystem können Falttüren, Schiebetüren, Drehtüren und Festteile flexibel eingesetzt werden. In geschlossenem Zustand werden die eigene Terrasse beziehungsweise der eigene Balkon zu einem unbeheizten multifunktionalen Raum, den man mehr als zehn Monate im Jahr sinnvoll nutzen kann. Teilweise oder vollständig geöffnet, sitzt man behaglich „im Freien“, genießt die frische Luft, ohne störendem Wind und Wetter ausgesetzt zu sein.

MASCHINENVERLEIH

zum „Schöner leben mit Blick auf die Natur“ auf höchstem Niveau durch ausgereifte Qualität zum strukturierten Preis. Weitere Informationen zum wirkungsvollen Wetterschutz sind im Fachbetrieb Büter Bauelemente in der Straße Am Ems-Vechte-Kanal 8 in Nordhorn erhältlich.

MASCHINENVERLEIH

Seit über 30 Jahren Ihr Spezialist für ➢ Fenster ➢ Türen ➢ Wintergärten ➢ Terrassenüberdachungen

Ob morgens beim gemütlichen Frühstück, als idealer Ruheraum, als gemütliche Leseecke, als kommunikativer Treffpunkt der ganzen Familie oder abends mit guten Freunden. Der Multifunktionsraum bietet wesentlich mehr Platz

Terrassendächer aus Aluminium in verschiedenen Farben und Ausführungen passend zu Ihrem Haus.

• Strauch- und Heckenschnitt • Pflasterarbeiten • Zaunbau 48599 Gronau · Gildehauser Straße 301 Telefon 0 25 62 / 17 90 · Fax 81 92 84

Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. (0 59 21) 8 35 50 · 48531 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo.bis Do. 8.00 bis 17.30 Uhr, Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 12.30 Uhr

www.bueterbauelemente.de

Die größte Blockhausausstellung in dieser Region!

Carport m. Dach 305 x 500 cm, imprägniert, PVC-Platten und Schrauben

215 x 175 x 122 cm, imrägniert

Durchgangsbreite ca. 1,20 m, KdI

€ 239,-

Klettergerüst mit Schaukel

28 mm Bohlen, inkl.Boden, Doppeltür m. Glas, komplett m. Schrauben, div. Größen erhältlich, (220 x 220 cm bis 4 x 4 m)

imprägniert

jetzt € 699,-

Picknicktafel

Lamellenzaun

200 x 160 x 75 cm

St. € 15,95

€ 99,99

Terassenüberdachung

180 x 180 cm, gerade oder OR

Spielturm „Alex“ mit Rutsche

in verschiedenen Größen erhältlich 500 x 350 cm

€ 44,50 Diese Woche

€ 41,50

6 x 5 m, inkl. PVCPlatten, 2,90 m hoch, m. Schrauben

€ 99,99

180 x 180 cm

€ 2.895,-

Carport

von € 999,-

Bretterzaun

Sonntag Schautag von 14 00 bis 16 00 Uhr

€ 59,95

Blockhaus „Bremen“

Blockhaus „Jütland“ 5,20 x 5,20 m, 44 mm Wandstärke, inkl. Boden, Einzel- und Doppelfenster, Dreh-/Kippfenster, ISO-Glas, Doppeltür (4,20 x 5,20 m für € 2.699,-)

Pergola „Werona“

€ 199,-

ohne Dach: € 139,-

ab € 639,-

Gerätehaus „Milano“

ab € 199,-

€ 329,-

2 Schaukeln und Kletterseil, imprägniert

Dichtzäune, Gartenhäuser, Carports u. v. m. · Grenzland Garden · Robert-Bosch-Str. 2 (Industriegebiet) 49843 Uelsen · Tel. 0 59 42 / 93 47 16 · Solange der Vorrat reicht

Abbildungen ähnlich. Irrtümer vorbehalten.

Mehr als 1000 Exponate. .

Ihr Küchen-Einkaufserlebnis in Europas größten Küchenhäusern auf 10 000 m²

KÜCHENTRÄUME ERLEBEN WOHNIDEEN ERFAHREN

Design und Qualität – einfach preiswert

. .eingerichtet und einsatzbereit! www.kuechen-ekelhoff.de

w w w. a u s s t e l l u n g s k u e c h e n - e k e l h o f f . d e

Küchenhaus Ekelhoff | Hauptstraße 14-16 | 48529 Nordhorn | Telefon: (+49) 59 21 80 48 0 | info@ekelhoff.de K ü c h e n l a n d E k e l h o f f | B e n t h e i m e r S t r. 2 5 9 | 4 8 5 3 1 N o r d h o r n | T e l e f o n : ( + 4 9 ) 5 9 2 1 8 0 2 1 0 | k u e c h e n l a n d @ e k e l h o f f . d e

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 0EGLIR 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW PMZI +ÇWXI (SVJVSGOIV *IPHFIV KIV -VIIR 7LIIV 1EVKSX ,IPP[MK 2MO 4 Y E (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF PMZI ;SGLIRWTMIKIP 7TSVXWGLEY PMZI 9 E &S\IR 7XMIKPMX^ %FVE LEQ GE (81 (IYX WGLI 8SYVIR[EKIR 1EWXIVW 0EYJ (EW 6IRRIR GE

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO >(* *IVRWILKEVXIR PMZI 8LIQE ;EPO SJJ XLI )EVXL %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI 1MX 7XIJJIR ,IRWWPIV *VERO 6SWMR 'SRWYIPS 'SWXMR )PPE )RHPMGL 1EVME 0IZMR Y E LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ TPERIX I 7EVHMRMIRW X¸HPM GLIW +ILIMQRMW

2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX (MI :MGXSVME *ÇPPI 7EQFME 7MQFEF[I 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 3LRWSVK 8LIEXIV +IPH ZIV HMVFX HIR 'LEVEOXIV 7GL[ERO ( (MI 8VMGOW HIV 4LEVQEMR HYWXVMI

4EVEP]QTMGW 0SRHSR 7MIKIV EYJ JVIQHIR &IMRIR 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR ,IVV &SPE]IPE QEGLX NIX^X 4SPMXMO :SQ %W]PFI[IVFIV ^YQ :SPOWZIVXVIXIV 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR 7SQQIV MRXIVZMI[ +EWX &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP (X *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

+IWGLMGLXIR EYW HIR &IVKIR 0MIFIWHVEQE ( LIYXI >(* 74368I\XVE 9 E 7SQQIV &MEXLPSR ( GE 8VMEXLPSR ;1 1M\IH 7XEJJIP GE 7SQQIV &MEXLPSR ( , LIYXI >(* 74368VITSVXEKI ,SGLWEMWSR EQ 1ÇVGLIR WGLPSWW 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX -RXIVZMI[ +EWX 4LMPMTT 6¸WPIV *(4 ERWGLP 7XIVRI 8IVVE <

(MI /VIY^JELVX %F MR HMI 1MXXIVREGLXWWSRRI (EW 0IFIR ;IRR 3QE 4JPIKI FVEYGLX 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ QMX %RR /EXVMR 7GLV¸HIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW *MPIX ;IPPMRKXSR MR ,MX^EGOIV &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX .IVWI] -RWIPXVÇYQI ZSV )RK PERHW /²WXI 1MX &VMXXE ZSR 0YGOI (%7 1MX -ROE 7GLRIMHIV 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX ,ERKPEKI QMX %YWWMGLX /VMQM ', 1MX 7XIJER +YFWIV (IPME 1E]IV 1EXXLMEW *EROLEYWIV 7EVEL 7STLME 1I]IV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV (VYGOJVMWGL (EW :EXIVWTMIP (VEQE ( % * 1MX ,IPQYX /¸TTMRK 7EFMRI 8MQSXIS 'LVMWXMER 8VEQMX^ 1MGLSY *VMIW^ 8EKIWWGLEY +MVPW 1YWMGEP 97% 1MX +IRI /IPP] 8EKIWWGLEY XXX

)MR 7SQQIV MR /ETWXEHX 0MIFIWJMPQ ( 1MX 6IFIGGE -QQERYIP 8IVI WE ;IMWWFEGL 6E] *IEVSR 4LMPMTT 1SSK LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEV &IGO (EW 7TMIP HIW 8SHIW /VMQM 7 1MX 4IXIV ,EFIV 1MOEIP 4IVW FVERHX 1EVMI +¸VER^SR -RK 1EVMI 'EVPWWSR >(* ,MWXSV] 3P]QTME k (IYXWGLPERH JMPQX WMGL WIPFWX LIYXI /SQQMWWEV &IGO (EW 7TMIP HIW 8SHIW /VMQM 7 0IWGLW /SWQSW (MI 7TIOYPEXMSRWFPEWI 0IM HIR EYGL 7MI HEVER# 8IVVE < 4PERIX HIV 1IRWGLIR (EW 7LEOIWTIEVI 6ÇXWIP 8IVVE <TVIWW

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI %YJ HIQ ;IWIVVEH[IK :SR &VIQIR FMW ^YV 2SVHWII 1MX ,IMOI +¸X^ 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ²FIV HMI 7SRRXEKW WTMIPI MR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE ,ERRSZIV *' 7GLEPOI :J& 7XYXXKEVX :J0 ;SPJWFYVK ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ QMX &IXXMRE 8MIXNIR 7TSVXGPYF *& &YRHIWPMKE ,7: 2²VRFIVK 7XYXXKEVX ;SPJW FYVK ,ERRSZIV 7GLEPOI (SVXQYRH &VIQIR 1SH %PI\ERHIV &SQQIW 7TSVXGPYF ,MWXSV] %HVMER 1EPIMOE 8SH IMRIW *Y FEPP *ERW 1EVME ;IVR /VMTS +SX PERH 7GLRIIXVÇYQI /VMQM 6IMLI 7 2SVHWIIVITSVX

VER 6EGMRK PMZI %(%' +8 1EWXIVW ;EVQ YT VER 6EGMRK PMZI %(%' +8 1EWXIVW (EW 6IRRIR ERWGLP ,MKLPMKLXW 8MR 'YT 7TSVXJMPQ 97% 1MX /I ZMR 'SWXRIV 2I[W (MI 1MEQM 'STW %GXMSROSQ¸ HMI - (EW /VSOSHMP YRH WIMR 2MPTJIVH /SQ¸HMI -

(EW EPPIVFIWXI 7X²GO /SQ¸HMI ( 1MX .ER 7SWRMSO (SVIIR .EGSFM %FIRXIYIV 0IFIR 9 E ;SLRIR I\XVIQ (EW PÇRKW XI ,SGLLEYW )YVSTEW 1IMR 6IZMIV 1SXSVWTSVX %(%' 1EWXIVW 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE 8LI ;EXGLXS[IV 8LVMPPIV '(2 D

;MPHIW ;IXXIV ;MRH YRH ;EWWIV 2EXYVKI [EPXIR :YPOERI +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MR HMI 6YMRI

y8%8368 ,ERKPEKI QMX %YW WMGLXl (EW &IVKPSOEP [IGOX &IKILVPMGLOIMXIR ZSR -RZIWXS VIR )MRIV HEZSR WX²V^X EYW HIV 7IMPFELR %6( 9LV

%PPIW %X^I (IV (MIF ZSR &EKHEH %PPIW %X^I 9LV QMXXEKW +ÇWXI 1EVKSX 2EKIP -RKS 2EYNSOW +SVER 0YGE 1EVMG +IRREHM :IRKIVSZ .S &IX^MRK 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO OEYJX IMR ,EYW 1V 1SRO YRH HIV ERKIO²R HMKXI 1SVH 4W]GL (MI YRKPEYFPMGLWXIR 8: %YJXVMXXI HIV ;IPX 6EROMRK 7LS[ QMX 7SRNE >MIXPS[

)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 9 E >EROETJIP 7GLYPI 7S PÇYJX IW FIWWIV 8EFPIX 4' WXEXX 8EJIP ,MKLXIGL MQ /PEW WIR^MQQIV &IWWIVI &MPHYRK ;EW O¸RRIR [MV ZSQ %YW PERH PIVRIR# 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX 6EMRIV ,YRSPH 7GLEY WTMIPIV

(MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO 8MXERMG /EXEWXVSTLIRJMPQ 97%

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: .SOS KIKIR /PEEW (EW (YIPP YQ HMI ;IPX 0SWIV %YGL :IVPMIVIV LEFIR +P²GO 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 4EYP .EWSR &MKKW IMR :IVPMI VIVX]T LEX EYJ HIQ 'SPPIKI MR (SVE 1IRE 7YZEVM IMRI ZIV[ERHXI 7IIPI KIJYRHIR (SGL EPW HIVIR %JJÇVI QMX IMRIQ 4VSJIWWSV ^Y IMRIV )VTVIWWYRK FIRYX^X [MVH IRX^MILX WMI 4EYP MLVI >Y RIMKYRK

y7%08l %RKIPMRE .SPMI EPW yWS[NIXMWGLI /EQTJQEWGLM RIl HMI FIM HIV '-% IMRKI WGLPIYWX [YVHI YRH TP¸X^PMGL EYJJPMIKX 4VS 9LV

;MV VIXXIR -LVIR 9VPEYF )MRWEX^ J²V HIR 680 *IVMIR VITSVXIV 6ITSVXEKI 6IMLI QMX 6EPJ &IRO¸ %PI\E -GL OÇQTJI KIKIR -LVI /MPSW 1MX %PI\E -[ER HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX 0SXLEV /IPPIV YRH &MVKMX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV ,IPIRE *²VWX y%R[ÇPXMR HIV %VQIRl

(MI 6IMWI ^YQ 1MXXIPTYROX HIV )VHI %FIRXIYIVJMPQ 97% ;ÇLVIRH IMRIV [MWWIRWGLEJX PMGLIR )\TIHMXMSR KIVEXIR 4VSJIWWSV 8VIZSV %RHIVWSR WIMR 2IJJI 7IER YRH MLVI *²LVIVMR MR IMRI ,¸LPI EYW HIV IW RYV IMRIR %YW[IK KMFX MQQIV XMIJIV MRW -RRIVI HIV )VHI 1MX &VIRHER *VEWIV .SWL ,YXGLIVWSR %RMXE &VMIQ 7IXL 1I]IVW (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX (MI KVS I ;IPX HIV OPIMRIR 1IRWGLIR

%QIVMGER 4MI /SQ¸HMI 97% 1MX .EWSR &MKKW 8LSQEW -ER 2MGLSPEW 'LVMW /PIMR (EXI 1SZMI 0MIFIWOSQ¸HMI ', 97% 1MX %P]WSR ,ERRMKER %HEQ 'EQTFIPP .IRRMJIV 'SSPMHKI 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW 1SI QMX HIR ^[IM +IWMGL XIVR (MI 7MQTWSRW &EVXW &PMGO MR HMI >YOYRJX +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI

y:)66Í'/8 REGL HMVl %YW IM RIQ *PMVX [MVH 0MIFI YRH HE VEYW IMRI *IVRFI^MILYRK QMX EPP MLVIR 4VSFPIQIR YRH 4VS FPIQGLIR 680 9LV

:IVV²GOX REGL HMV 0MIFIWOSQ¸HMI 97% 1MX (VI[ &EVV]QSVI .YWXMR 0SRK 'LEVPMI (E\ 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E %YJ HIV 7YGLI REGL HIV ;IPX ZSR SFIR (VSLRIR MQ )MRWEX^ 7MI OEQIR YQ IMR 0ERH ^Y FIJVIMIR %YW -RXIV ZMI[W YRH 4VMZEXEYJRELQIR LIMQKIOILVXIV -VEO :IXIVE RIR QSRXMIVX IMR 97 *MPQI QEGLIV IMRI (SOYQIRXEXMSR ²FIV HEW 7XIVFIR MQ /VMIK (MI KVS I 6ITSVXEKI 6IMWI ^YQ -GL# 6EYW EYW &IVPMR VIMR MRW /PSWXIV *EW^MREXMSR 0IFIR &IMRELI PIFIRHMK ;MI *VEY IR QMX &EF] 4YTTIR PIFIR :IVV²GOX REGL HMV 0MIFIWOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH &IXVYKWJÇPPI 8IWXJÇPPI /ERR MGL (MV ZIVXVEYIR#

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 7YTIVLIPHIR )MR 2EZ] 3JJM ^MIV YRH IMR &PYQIRLÇRHPIV [IVHIR MR HIWWIR 0EHIR IVWGLSWWIR &IMHI KIL¸VXIR HIV y6IEP 0MJI 7YTIVLIVSl &I[IKYRK ER HMI MR :MIVXIPR QMX LSLIV /VMQMREPMXÇX J²V 3VHRYRK WSVKX ,E[EMM *MZI (EW 7TMIP QMX HIQ 8SH 2EZ] '-7 0 % ,E[EMM *MZI &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y*VMWGL KITVIWWXl 2I[W 7XSVMIW 3H]WWIYW YRH HMI ;MIWIP (V +ISVK ZSR ;EPP[MX^ ²FIV HMI (MEPIOXMO ZSR *MRER^ QEVOX YRH QIRWGLPMGLIQ 'LEVEOXIV 7S KIWILIR 2EZ] '-7 ,E[EMM *MZI 2EZ] '-7 0 %

7EPX %GXMSRXLVMPPIV 97% %PW HIV ÍFIVPÇYJIV 3VPSZ (E RMIP 3PFV]GLWOM HIR 97 &I L¸VHIR IVOPÇVX '-% 8ST %KIRXMR )ZIP]R 7EPX %RKIPM RE .SPMI WIM IMRI VYWWMWGLI 7GLPÇJIVMR WMILX HEW ^Y RÇGLWX REGL IMRIV 6YJQSVH OEQTEKRI EYW 8LI *PSGO (YROPI 8VMIFI 8LVMPPIV 97% -R WIMRIV &IWIWWIRLIMX /MR HIVWGLÇRHIV YRH :IVKI[EPXM KIV JIWX^YWIX^IR LEX )VVSPP 6MGLEVH +IVI ZMIPI 6IKIPR KIFVSGLIR [EW MLQ ZIVJV²L XIR 6YLIWXERH FIWGLIVX 7EPX %GXMSRXLVMPPIV 97% 8LI *PSGO (YROPI 8VMIFI 8LVMPPIV 97% 1MX 'PEMVI (ERIW &IHMRKYRKWPSW -Q 2IX^ HIV 0IMHIRWGLEJX )VSXMOXLVMPPIV 97%

< *EGXSV (MI 'EWXMRKW 4VSQMRIRX 1IMR 4VSQM 6IWXEYVERX 1MX HIR 4VSQMW .¸VK /VYWGLI (SPP] &YWXIV YRH 6SW[MXLE 7GLVIMRIV +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL %F MR HMI 6YMRI 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW

&E][EXGL (MI 6IX XYRKWWGL[MQQIV ZSR 1EPMFY (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIP XVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IP PIV 1IMR RIYIV %PXIV ;IPX HIV ;YRHIV %YJ HIV 7YGLI REGL HIV TIVJIOXIR 'YVV][YVWX +VMT 1S XSVQEKE^MR 680 -- 2I[W

1MEQM :MGI %GXMSRXLVMP PIV 97% 1MX 'SPMR *EV VIPP .EQMI *S\\ 0M +SRK 2ES QMI ,EVVMW 7XVMOI &EGO 8¸HPMGLIW /SQQERHS %GXMSR JMPQ 97% 1MX 7YPPMZER 7XETPIXSR 4LMPMT ;MRGLIWXIV (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP 1MEQM :MGI %GXMSRXLVMP PIV 97% 1MX ' *EVVIPP

0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8MWGLPIMR HIGO HMGL 1ÇVGLIR ( (MI +ÇRWI QEKH 1ÇVGLIR ( /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MR WXIMR )R]S 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH &MFM

&PSGOWFIVK SHIV 6E]QSRH 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI /PIMRI 4VMR^IWWMR 7ERH QERR 1ME ERH QI TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX )MRI ;IPX SLRI 1²PP )QQEW 'LE XVSSQ (Y FMWX OIMR ;IV[SPJ ÍFIV 0IFIR |

AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 26. August 2012 S ON

NEUENHAUS. Die Stadt Neuenhaus feiert seit gestern, Samstag, 25. August, ihr diesjähriges Stadtfest. Aus diesem Anlass präsentiert die Neuenhauser Geschäftswelt ihr Warenangebot auch am heutigen verkaufsoffenen Sonntag. Auf der BĂźhne auf dem Alten Markt vor der reformierten Kirche spielen Musikgruppen verschiedener Richtungen fĂźr die Gäste. Das Publikum kann es sich bei Kaffee, Kuchen, kĂźhlen Getränken oder einem Imbiss gut gehen lassen. Nicht nur die Kinder kĂśnnen sich am spannenden Speed-Entenrennen auf dem neu gestalteten Stadtgraben beteiligen und sich auf die begehrten Preise freuen, die im Eingangsbereich des Rathauses ausgestellt sind. Startpunkt ist die BrĂźcke am Uelser Tor beim Deutschen Haus. Auch am heutigen Sonntag ist auf dem allgemeinen Flohmarkt allerlei zu finden und das Taschengeld kann durch den Verkauf von ausrangierten Spielsachen aufgebessert werden. Der professionelle Flohmarkt bietet auf der HauptstraĂ&#x;e von der Kreuzung Richtung Nordhorn viele Schätze zum StĂśbern und Wiederentdecken. Dazwischen gibt es natĂźrlich eine Menge Gelegenheit,

wonnen werden. In der Zeit von 13 bis 14 Uhr ist auch ein HSG-Spieler anwesend. Bereits gestern Abend erfreuten sich tausende kleine und groĂ&#x;e Besucher am Fackelumzug mit anschlieĂ&#x;endem Feuerwerk. Das Stadtfest Neuenhaus endet um 18 Uhr.

den Start bringt. Die Preise fĂźr die Verlosung sind im Rathaus ausgestellt. Das KĂźchenland Ekelhoff aus Nordhorn ist in Kooperation mit der HSG NordhornLingen heute ebenfalls vor Ort. Am GlĂźcksrad kann unter anderem eine Dauerkarte ge-

Heute beim Flohmarkt in Ruhe stĂśbern

VOLBERS VEHMEYER PARTNER

STEUERBERATER - WIRTSCHAFTSPRĂœFER - FACHANWĂ„LTE Gemeinsam die Gegenwart meistern und die Zukunft gestalten Wir verstehen uns als Partner von Unternehmern, Freiberuflern und Privatpersonen in der ganzen Region und wollen mit exzellenter Beratung und Betreuung dazu beitragen, dass unsere Mandanten unternehmerisch und persĂśnlich nachhaltig erfolgreich sind.

In der Zeit von 13 bis 18 Uhr präsentiert sich die Neuenhauser Geschäftswelt am heutigen Sonntag verkaufsoffen.

sich die Zeit beim Karussell fahren, Wilden Esel, BungeeTrampolin, Kranfahren, bei FeuerwehrvorfĂźhrungen, HĂźpfburgen, Treckerschau

und vielem mehr zu vertreiben. Im Tresor der Werbegemeinschaft an der Hauptkreuzung liegen wertvolle Preise verschlossen. Wer hat einen

passenden SchlĂźssel, um sich einen Preis zu ergattern? SchlĂźssel werden von den Mitgliedern der Werbegemeinschaft verteilt. Die Stadt gibt in

Foto: Kukuk

diesem Jahr erstmals einen Bummelpass heraus, der Gutscheine fßr alle Attraktionen sowie eine Verlosung enthält und eine Gratis-Speed-Ente an

Erleben Sie bei uns die aktuellen • JETZT NEU: Ihre Fotos von Ihrem Datenträger, sofort • Passbilder, sofort • SchulbĂźcher • Geschenkartikel Veldhausener Str. 23 E FEN UT SOF 49828 Neuenhaus E H UF bis Telefon KA on 13 Uhr 0 59 41/9 89 69 77 R v 18 E V

S ONNTAGS Z EITUNG

Es sind Menschen, die eine positive Einstellung zu anderen Menschen haben und fßr sie persÜnlich erfolgreich sein wollen. Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft, wir kßmmern uns um den Rest.

&

Schuhe ¡ Taschen ¡ Accessoires

HEUTE von 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffen!

Warsteiner

NEUENHAUS LINGEN LATHEN

(*koffeinhaltig), je Kasten = 12 x 1 l (1 l = â‚Ź 0.65) zzgl. â‚Ź 3.30 Pfand

Grillpaket (bestehend aus 500 g gewĂźrzte Bauchscheiben, 500 g gewĂźrzte Nackensteaks, 6 x 90 g Rostbratwurst) Paket

XXL-Fleischwurst 2 kg (1 kg = â‚Ź 2.50)

Abbildung kann abweichen.

0lUNWH ,QIRV 5H]HSWH 5HLVHQ XQG YLHOHV PHKU XQWHU ZZZ UKHLQ UXKU HGHND GH

FRANK HĂ–LTER

Steuerberater

sind wir aus dem Herzen von

Coca-Cola*, Fanta, Sprite und weitere Sorten

(1 l = â‚Ź 2.65)

WirtschaftsprĂźfer/ Steuerberater

Dipl.-Kaufmann(FH)

NEUENHAUS

StĂźck

halbtrocken, 0,75 l Flasche

TIM LĂœHN Rechtsanwalt/ Steuerberater/ FA fĂźr Steuerrecht/ Fachberater fĂźr Internat. Steuerrecht

RALF BRAMLAGE

Steuerberaterin

und

Ananas

Dornfelder

Dipl.-Kaufmann

Dipl.-Kauffrau

HEIKE OUDEHINKEN

FACHANWĂ„LTE

(nur am 26.08.2012 gĂźltig)

beim Kauf von 3 Kisten gibtsr Gratis! 1 Kiste Radle

versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l (1 l = â‚Ź 1.00 / â‚Ź 1.26) zzgl. â‚Ź 3.10 / â‚Ź 3.42 Pfand

vereidigter BuchprĂźfer/ Steuerberater

STEUERBERATER , WIRTSCHAFTSPRĂœFER

9HOGKDXVHQHU 6WUD‰H ă 1HXHQKDXV 7HOHIRQ 0RQWDJ ELV 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU

Unsere Sonntags-KnĂźller

Steuerberater

BERND VOLBERS

Als

Das Beratungshaus Steuern - Wirtschaft - Recht in Neuenhaus

NEUENHAUS

DERK ALKEN

Jeder Mandant hat einen persĂśnlichen Ansprechpartner fĂźr alle steuerlichen, betriebswirtschaftlichen und unternehmerischen Belange. Dahinter steht ein starkes Team von Spezialisten, in dem jeder in seinem Fachgebiet das Ziel hat, der Beste zu sein.

Herbst-Kollektionen! &

Dipl.-Kaufmann(FH)

in der Grafschaft und der ganzen Region immer in Ihrer Nähe!

Veldhausener Str. 40 49828 Neuenhaus Tel. (05941) 99974-0 info@vvp.de

SIE & WIR Gemeinsam fĂźr Ihren Erfolg

Sport

26. August 2012

Seite 12

*VEROJYVX QYXMKIV EPW 0IZIVOYWIR

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &SV (SVXQYRH ;IVHIV &VIQIR +)78)62 1¶RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ *' %YKWFYVK *SVXYRE (°WWIPHSVJ ,EQFYVKIV 7: *' 2°VRFIVK +VIYXLIV *°VXL &E]IVR 1°RGLIR )MRXV *VEROJYVX &E] 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX :J0 ;SPJWFYVK ,)98) ,ERRSZIV *' 7GLEPOI &E]IVR 1²RGLIR *SVX (²WWIPHSVJ &SV (SVXQYRH )MRXV *VEROJYVX 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK *' 7GLEPOI ,ERRSZIV :J& 7XYXXKEVX :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK %YKYWX 1EMR^ +VIYXLIV *²VXL 7EQWXEK 7ITXIQFIV 7GLEPOI *' %YKWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR ,EQFYV KIV 7: *' 2²VRFIVK &SVYWWME (SVX QYRH ,SJJIRLIMQ )MRXVEGLX *VEROJYVX EPPI *SVXYRE (²WWIP HSVJ &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL 7SRRXEK 7ITXIQFIV :J0 ;SPJW FYVK ,ERRSZIV &E]IVR 1²RGLIR :J& 7XYXXKEVX

&YRHIWPMKE *6)-8%+ ,IVXLE &7' .ELR 6IKIRWFYVK )MRXV &VEYRWGL[IMK 7' 4EHIVFSVR 7: 7ERHLEYWIR 9RMSR &IVPMR +)78)62 17: (YMWFYVK (]REQS (VIWHIR )RIVKMI 'SXXFYW *' 7X 4EYPM

,)98) /EMWIVWPEYXIVR 1°RGLIR :J0 &SGLYQ :J6 %EPIR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX

1328%+ )V^KIFMVKI %YI *' /¶PR

) &VEYRWGL[IMK )RIVKMI 'SXXFYW 7: 7ERHLEYWIR 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX (]R (VIWHIR *' /EMWIVWPEYXIVR 1²RGLIR ,IVXLE &7' &IVPMR :J6 %EPIR .ELR 6IKIRWFYVK :J0 &SGLYQ *' -RKSPWXEHX *' 7X 4EYPM *' /¸PR 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK %YKYWX *' /¸PR )RIVKMI 'SXXFYW 1²R GLIR 17: (YMWFYVK (]REQS (VIWHIR *' /EMWIVWPEYXIVR EPPI 7EQWXEK 7ITXIQFIV *' 7X 4EYPM 7: 7ERHLEYWIR :J6 %EPIR )MR XVEGLX &VEYRWGL[IMK FIMHI 7SRRXEK 7ITXIQFIV 7' 4EHIV FSVR *' -RKSPWXEHX *7: *VEROJYVX )V^KIFMVKI %YI .ELR 6IKIRWFYVK :J0 &SGLYQ EPPI 9LV 1SRXEK 7ITXIQFIV 9RMSR &IVPMR ,IVXLE &7' &IVPMR

-ZERWGLMX^

)PJIV WMX^X *6)-&96+ (IV 7' *VIMFYVK FPIMFX YRXIV 'LVMWXMER 7XVIMGL ^Y ,EYWI YRKIWGLPEKIR OEQ EQ IVWXIR 7TMIPXEK KIKIR HIR *7: 1EMR^ EFIV °FIV IMR RMGLX LMREYW :SV >YWGLEYIVR LEXXI 1E\ /VYWI HMI MR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX WXEVO WTMIPIRHI ,IMQ )PJ REGL 1MRYXIR MR *°LVYRK KIWGLSWWIR %RHVIEW -ZERWGLMX^ XVEJ TIV *SYPIPJQI XIV ^YQ )RHWXERH -R .ER 6SWIRXLEP 1IRWYV 1YNH^E YRH (ERMIP 'EPMKMYVM QYWWXI 7' 8VEMRIV 7XVIMGL EYJ HVIM 7XEQQOVÆJXI ZIV^MGLXIR (MI +ÆWXI ZIV^MGLXIXIR EYJ 2IY^YKÆRKI YRH FIKERRIR MQ QMX %HEQ 7^EPEM EPW IMR^MKIV 7TMX^I 1EMR^ (IJIRWMZI YQ -R RIRZIVXIMHMKIV .ER /MVGLLSJJ YRH HMI 1MXXIPJIPHEOXIYVI )P OMR 7SXS YRH .YPMER &EYQ KEVXPMRKIV WXERH KYX r FMW /VY WI IMRIR JIMRIR 4EWW ZSR /E VMQ +YIHI KIOSRRX ZIVIHIPXI (ERR HIV %YWKPIMGL .YPMER 7GLYWXIV JSYPXI 2MGSPEM 1°P PIV HIR )PJQIXIV ZIV[ERHIPXI -ZERWGLMX^ LSGL YRH LEVX MRW VIGLXI )GO

7GL[EGLIW &MPH FIMQ KIKIR 2°VRFIVK ,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: LEX IMRIR F¶WIR *ILPWXEVX MR WIMRI .YFMPÆYQWWEMWSR LMR KIPIKX (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO ZIVPSV HEW (Y IPP HIV 4SOEP (ITTIR KIKIR HIR *' 2°VRFIVK MQ IMKI RIR 7XEHMSR QMX YRH WXILX RYR MQ .ELV WIMRIW NÆLVMKIR &IWXILIRW ZSV XYVFYPIRXIR ;SGLIR 2EGL HIQ TIMRPMGLIR 4SOEP %YW MR /EVPWVYLI H°VJXI IW J°V HMI WTSVXPMGLI *°LVYRK YRKIQ°X PMGL [IVHIR *°V 2°VRFIVK [EV IW HEKI KIR HIV IVWXI 7MIK MR HIV ,ER WIWXEHX WIMX .ELVIR (EW 8SV HIW 8EKIW IV^MIPXI ,ERRS &E PMXWGL MR HIV 1MRYXI EYW OYV^IV (MWXER^ 4IV 2MPWWSR LEXXI ^YZSV ER HMI 0EXXI KI O¶TJX 4IGL LEXXI ,EQFYVKW 1EVGIPP .ERWIR QMX IM RIQ /STJFEPP KIKIR HMI 0EXXI y;MV LÆXXIR MR *°LVYRK KI LIR Q°WWIR LEFIR SVHIRXPMGL KIOÆQTJX EFIV FIMQ 7TMIPIVM WGLIR LEFIR [MV RSGL HIYXPM GLIW 7XIMKIVYRKWTSXIR^MEP (MI PIX^XI ÌFIV^IYKYRK JILPX HEVER Q°WWIR [MV EVFIMXIR -GL FMR HEZSR °FIV^IYKX HEWW HMI 1ERRWGLEJX HEW >IYK LEX RMGLX MQ %FWXMIKWOEQTJ ^Y WXIGOIRl WEKXI *MRO (EW *ILPIR IMRIW 7TMIPQE GLIVW HIV RSGL FMW ^YQ )RHI HIV ;IGLWIPJVMWX EQ %Y KYWX ZIVTJPMGLXIX [IVHIR WSPP QEGLXI WMGL FIMQ ,7: HIYX PMGL FIQIVOFEV )W KEF ZMIPI *ILPTÆWWI YRH [IRMK KISVHRI XIR %YJFEY ;IMP EFIV EYGL 2°VRFIVK EF[EVXIRH FIKERR

,%223 &%0-87', PMROW MQ 0YJXOEQTJ QMX ,EQFYVKW 4IV 'MPNER 7ONIPFVIH WSVKXI KIWXIVR J²V HEW IVWXI )VJSPKWIVPIFRMW HIW *' 2²VRFIVK MR HIV RIYIR 7EMWSR

YRH IVWXQEP WMGLXPMGL HEVYQ FIQ°LX [EV OIMRI *ILPIV ^Y QEGLIR FIOEQIR HMI >YWGLEYIV MR HIV RMGLX KER^ EYWZIVOEYJXIR %VIRE MQ ,EQ FYVKIV :SPOWTEVO ^YQ 7EMWSR WXEVX PERKI 1EKIVOSWX KIFS XIR &IVIMXW REGL 1MRYXIR KEF IW IVWXI 4JMJJI %YGL ,7: 8VEMRIV *MRO WGLMIR HEW 7TMIP MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX EYGL RMGLX WSRHIVPMGL ^Y KI JEPPIR 1MX MR HMI ,°JXI KIW XIQQXIR %VQIR ZIVJSPKXI IV

HMI IVWXIR 1MRYXIR OSQ TPIXX MQ 7XILIR -QQIV [MIHIV KEF HIV JV°LIVI &E]IVR 4VSJM PEYXWXEVOI %R[IMWYRKIR ER WIMR 8IEQ HEW WMGL EQ )RHI FIM 8SVL°XIV 6IRI %HPIV FI HEROIR OSRRXI RMGLX QMX IM RIQ 6°GOWXERH MR HMI /EFMRI ^Y KILIR 9RQMXXIPFEV ZSV HIQ ,EPF^IMXTJMJJ TEVMIVXI HIV 2IY^YKERK ^YRÆGLWX IMRIR [YGLXMKIR /STJFEPP ZSR 8MQQ /PSWI YRH LMIPX HIR ER WGLPMI IRHIR 2EGLWGLYWW ZSR

%PI\ERHIV )WW[IMR %YGL HIV 7XEVX MR HMI ^[IMXI ,ÆPJXI KIL¶VXI HIR *VEROIR 2EGL IMRIQ 8VEYQTEWW HIW EKMPIR .ETERIVW ,MVSWLM /M]S XEOI HIV REGL HIV &PEQE KI MQ 4SOEP KIKIR HIR :MIVX PMKMWXIR ,EZIPWI J°V 8MQS +IFLEVX MQ ^IRXVEPIR 1MXXIP JIPH ZSR &IKMRR ER WTMIPXI ZIVKEF 1MOI *VERX^ Z¶PPMK JVIMWXILIRH KIKIR %HPIV *SVXER KEF HIV ,7: QILV +EW SLRI WMGL EFIV RIRRIRW

%VERKS WSVKX J°V ,ETT] )RH r

r 1IMIV ^MILX HIR VMGLXMKIR .SOIV

+PEHFEGLW WGLPÆKX %RKWXKIKRIV

(°WWIPHSVJW 7GLELMR WGLMI X %YKWFYVK EF

1 +0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL MWX QMX IM RIQ KIKIR %RKWX KIKRIV ,SJJIRLIMQ MR HMI RIYI 7EMWSR KIWXEVXIX (IV MR HMI 7XEVXIPJ KIV°GOXI 1MOI ,EROI YRH .YER %VERKS IV^MIPXIR HMI 8SVI HIV IRKEKMIVX EYJXVIXIRHIR *SLPIR HMI MQ ^[¶PJXIR 4JPMGLXWTMIP KIKIR HMI /VEMGLKEYIV IVWX ^YQ ^[IMXIR 1EP KI[ERRIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1EVOYW &EFFIP J°V HMI *MVQM RS ^YQ ^[MWGLIR^IMXPMGLIR %YWKPIMGL XVEJ PMI HE KIKIR [MI WGLSR FIM HIV 4SOEPFPEQEKI KIKIR 6I KMSREPPMKMWX &IVPMRIV %/ (YVGLWGLPEKWOVEJX ZIVQMWWIR :SV >YWGLEYIVR TVÆ

WIRXMIVXI WMGL HMI &SVYWWME ZMIV 8EKI REGL HIQ MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI 5YEPMJM OEXMSR KIKIR (]REQS /MI[ MQ 7TMIPEYJFEY WXEVO ZIVFIW WIVX 1MPPMSRIR 2IY^YKERK 0YYO HI .SRK JILPXI EPPIVHMRKW [MIHIV HMI &MRHYRK ^Y WIMRIR 1MXWTMIPIVR +PEHFEGLW 4EY WIR *°LVYRK [EV ZIVHMIRX 2EGL IMRIQ *VIMWXS ZSR %VERKS LEXXI ,EROI QMX IM RIQ /STJFEPP ;MWGLIV ,SJ JIRLIMQW /IITIV 8MQ ;MIWI OIMRI 'LERGI KIPEWWIR 1MXXI HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI PMI WMGL HMI &SVYWWME Z¶PPMK YRR¶XMK ^YV°GOJEPPIR YRH [YV HI FIWXVEJX *MVQMRS RYX^XI IM RIR %FTVEPPIV ZSR 8SV[EVX 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR TIV /STJ ^YQ %YWKPIMGL %FIV %VERKSW HMVIOX ZIV[ERHIPXIV *VIMWXS PMI HMI &SVYWWME EQ )RHI NYFIPR

%9+7&96+ .SOIV (ERM 7GLELMR LEX *SVXYRE (°WWIP HSVJ FIMQ 'SQIFEGO REGL .ELVIR &YRHIWPMKE %FWXMRIR^ IMRIR ZMIPYQNYFIPXIR 7MIK FI WGLIVX (IV 2IY^YKERK ZSR 1MXEYJWXIMKIV 7T:KK +VIYXLIV *°VXL WGLSWW REGL WIMRIV )MR [IGLWPYRK FIMHI 8SVI ^YQ )VJSPK HIV *SVXYRE FIMQ :SVNELVIW 2IYPMRK *' %YKWFYVK >YWGLEYIV WELIR IM RI WGL[EGLI IVWXI ,EPF^IMX MR HIV FIMHI 8IEQW REGL MLVIV %FWXMQQYRK WYGLXIR *SVXY RE 8VEMRIV 2SVFIVX 1IMIV LEX XI ZSR WIMRIR 2IY^YKÆR KIR RYV J°RJ EYJKIFSXIR (MI EYW %YKWFYVK KIOSQQIRIR %\IP &IPPMRKLEYWIR YRH 2ER

HS 6EJEIP HIR RIYIR 8SVL°XIV *EFMER +MIJIV HIR KVMI GLMWGLIR 2EXMSREPWTMIPIV 7XI PMSW 1EPI^EW YRHR 7X°VQIVWXEV %RHVIN ;SVSRMR %YKWFYVKW RIYIV 'SEGL 1EVOYW ;IMR ^MIVP WXIPPXI MR %RHVIEW 3XXP .ER 1SVEZIO /RS[PIHKI 1YWSRE YRH %VMWXMHI &ERGI EYGL ZMIV 2IY^YKÆRKI EYJ -R HIV 4EYWI FVEGLXI ;IMR ^MIVP +MSZERRM 7MS J°V HIR FPEWWIR 1SVEZIO (MI ;SPJW FYVKIV 0IMLKEFI WSVKXI EYGL KPIMGL J°V &IPIFYRK EFIV HMI 8SVI QEGLXI (°WWIPHSVJ (IV KIF°VXMKI 9OVEMRIV 7GLELMR XVEJ OYV^ REGL WIMRIV )MR [IGLWIPYRK EPW IV HIR &EPP ZSR HIV 7XVEJVEYQKVIR^I °FIV HIR IX[EW ^Y [IMX ZSV WIMRIQ 8SV WXILIRHIR 7MQSR .IRX^WGL NEKXI %Q )RHI [EV IVRIYX 7GLELMR EYW HIV (VILYRK IV JSPKVIMGL

1°PPIV FVMGLX HIR &ERR r &E]IVR FVEYGLX +IHYPH MR *°VXL 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR LEX HIR TIVJIOXIR 7XEVX MR HMI 7EMWSR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE IV[MWGLX 2EXMS REPWTMIPIV 8LSQEW 1°PPIV 2IY^YKERK 1EVMS 1ERH^YOMG YRH %VNIR 6SFFIR FIWGLIVXIR HIQ *'& IMRIR 7MIK FIMQ 0MKE 2IYPMRK 7T:KK +VIYXLIV *°VXL (EQMX WGLS FIR WMGL HMI 1°RGLRIV KPIMGL ZSV 8MXIPZIVXIMHMKIV &SVYWWME (SVXQYRH (MI STXMWGL OPEV °FIVPIKI RIR 1°RGLRIV LEXXIR MQ QMX FIKIMWXIVXIR >YWGLEY IVR EYWZIVOEYJXIR 6SRLSJ EP PIVHMRKW IMRI LEVXI 2YWW ^Y OREGOIR 1MX IMRIV IRKEKMIV XIR 0IMWXYRK YRH EKKVIWWMZIQ *SVIGLIGOMRK PMI HIV :IVIMR HIV &YRHIWPMKE +I WGLMGLXI HIR KVS IR *EZSVMXIR OEYQ ^YV )RXJEPXYRK OSQQIR

(%7 &-0( XÇYWGLX %PP^Y ZMIP LEXXIR (ERXI PMROW YRH WIMRI 1²RGLRIV %F[ILVOSPPIKIR KIWXIVR RMGLX ^Y XYR

*SPKIVMGLXMK VIWYPXMIVXI 1°P PIVW 8VIJJIV EYW IMRIV 7XER HEVHWMXYEXMSR (IV FIM HIR &E]IVR EYWKIFMPHIXI 7XITLER *°VWXRIV WGLPYK REGL IMRIQ )GOFEPP IMRIR /STJFEPP ZSR (ERXI ZSR HIV 0MRMI HSGL 1°PPIV WXEYFXI EF 1ERH^YOMG

TVSJMXMIVXI FIM WIMRIQ ZMIVXIR 8VIJJIV MQ HVMXXIR 4JPMGLXWTMIP J°V HMI &E]IVR ZSR IMRIV ^Y OYV^IR %F[ILV ZSR *°VXLW 7GLPYWWQERR 1E\ +V°R REGL IMRIQ 7GLYWW ZSR %VNIR 6SF FIR 6SFFIRW 7GLYWW EYW WTMX ^IQ ;MROIP MR HIV 1MRYXI

[YVHI ZSR /PIMRI YRLEPXFEV EFKIJÆPWGLX :SV HIQ 7TMIP LEXXI &E] IVR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW 7TIOYPEXMSRIR °FIV WIMRIR Q¶KPMGLIR %FWGLMIH ^YQ 7EM WSRIRHI ^YV°GOKI[MIWIR y-GL LEFI RMGLX KIWEKX HEWW MGL HERR EYJL¶VIl WEKXI ,I]R GOIW (MI SLRI *VERGO 6MFIV] JMIFVMKI )VOÆPXYRK ERKIXVIXI RIR &E]IVR LEXXIR YQKIWXIPPX (ERXI VYXWGLXI RIY MR HMI -R RIRZIVXIMHMKYRK ,SPKIV &EH WXYFIV EYJ HMI PMROI 7IMXI ,MRXIV HIV IMR^MKIR 7TMX^I 1EVMS 1ERH^YOMG XEYWGLXIR 6MFIV] )VWEX^ <LIVHER 7LEUM VM 1°PPIV YRH 6SFFIR VIKIP QÆ MK HMI 4SWMXMSRIR SLRI HEQMX EPPIVHMRKW J°V KV¶ IVI :IV[MVVYRK MR HIV *°VXLIV (I JIRWMZI ^Y WSVKIR &IMQ 7XERH ZSR [IGL WIPXI ,I]RGOIW HIR ^YPIX^X ER KIWGLPEKIRIR 2EXMSREPWTMIPIV &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV J°V 7LEUMVM IMR

[IVXI 8SVGLERGIR ^Y IVWTMI PIR (MI KV¶ XI 'LERGI J°V HMI ,EQFYVKIV ^YQ %YWKPIMGL ZIVKEF 0MROWZIVXIMHMKIV (IR RMW %SKS 7IMRIR *VIMWXS OSRRXI 'PYF /IITIV 6ETLEIP 7GLÆJIV KIVEHI WS ER HIR 4JSWXIR PIROIR

(MI FIWXIR 2SXIR FIM HIR ,ERWIEXIR ZIVHMIRXI WMGL 8SV [EVX %HPIV FIM HIR +ÆWXIR WTMIPXI 2IY^YKERK /M]SXEOI YRH &EPMXWGL EQ EYJJÆPPMKWXIR

*6%2/*968 )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX WMGL QMX IMRIQ WXEVOIR %YJXVMXX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE ^YV°GOKIQIP HIX (IV %YJWXIMKIV KI[ERR KIWXIVR %FIRH ZIVHMIRX QMX KIKIR &E]IV 0IZIV OYWIR 7XIJER /MI PMRK LEXXI HIR ZMIP ^Y EF[EVXIRH WTMIPIR HIR )YVSTE 0IEKYI 8IMPRIL QIV ^[EV MR HIV 1MRYXI QMX IMRIQ %FWXEYFIVXSV MR *°LVYRK KIFVEGLX 7XIJER %M KRIV YRH 1EVXMR 0ERMK FIPSLRXIR QMX MLVIR 8VIJJIVR EFIV RSGL HMI WILV WTMIP YRH PEYJWXEVOI 0IMWXYRK HIV )MRXVEGLX MR HMIWIV XYVFY PIRXIR 4EVXMI 2EGL IMRIV )RXWGLIMHYRK HIW (*& 7TSVXKIVMGLXW HYVJXI HMI )MRXVEGLX RYV /EV XIR ER MLVI IMKIRIR *ERW ZIV OEYJIR r MROPYWMZI HIV VYRH &E]IV %RLÆRKIV WE IR EQ 7EQWXEK EPWS RYV >YWGLEYIV MR IMRIV LEPFPIIVIR %VIRE (MI *VEROJYVXIV *ERW WELIR MR 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¶JIV WGLRIPP MLVIR &YL QERR 2EGL IMRIQ *SYP HIW 0IZIVOYWIRIV 8SV[EVXW &IVRH 0IRS ER HIQ EPPIMR ZSV HIQ PIIVIR 8SV IMRWGLYWWFIVIMXIR %PI\ERHIV 1IMIV KEF HIV 6I JIVII MR HIV 1MRYXI ^Y 9R VIGLX IMRIR %FWXS WXEXX EYJ )PJQIXIV J°V HMI )MRXVEGLX YRH 6SXI /EVXI J°V HIR /IITIV ^Y IRXWGLIMHIR (MI ,IWWIR [E VIR HEV°FIV WS IVFSWX HEWW MLV :SVWXERHWZSVWMX^IRHIV ,IVM FIVX &VYGLLEKIR XSFIRH ZSR HIV 8VMF°RI ER HIR 7TMIPJIPH VERH KIPEYJIR OEQ (EFIM WTMIPXIR HMI *VEROJYV XIV KIREYWS [MI WMGL HEWW MLV 8VEMRIV ZSVKIWXIPPX LEXXI y&MX XI RMGLX 1IXIV ZSV HIQ IM KIRIR 8SV HEVEYJ [EVXIR HEWW [MV IMRIR VIMROVMIKIRl

&92()70-+% -1 78)23+6%11 &SVYWWME (SVXQYRH 7: ;IVHIV &VIQIR (SVXQYRH ;IM HIRJIPPIV /MVGL 4IVMWMG 7YF SXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV +²RHS KER 0IMXRIV /ILP &PEW^G^] OS[WOM 6IYW +VS OVIYX^ +¸X ^I 0I[ERHS[WOM &VIQIR 1MIPMX^ +IFVI 7IPEWWMI 4V¸HP 7SOVEXMW -KRNSZWOM 4IXIVWIR *VMX^ %VR EYXSZMG .YRY^SZMG ,YRX *²PP OVYK )PME (I &VY]RI 7GLMIHWVMGL XIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR 8SVI 6IYW +IFVI 7IPEWWMI +¸X^I >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV &PEW^G ^]OS[WOM 6IYW %VREYXSZMG ,YRX +IPFI /EVXIR +²RHSKER /ILP -KRNSZWOM .YRY^SZMG 7T:KK +VIYXLIV *²VXL &E]IVR 1²RGLIR *²VXL +V²R 2ILVMK 1EZVEN /PIMRI 7GLQMHXKEP *²VWXRIV 4VMF 7EVEVIV 8]VEPE 7XMIFIV /PEYW *EPP %^IQM 1²RGLIR 2IYIV 0ELQ &SEXIRK (ERXI &EHWXYFIV 0YM^ +YWXEZS 8S RM /VSSW 8MQSWGLXWGLYO 8LS QEW 1²PPIV 7LEUMVM 7GL[IMRWXIM KIV 6SFFIR 1ERH^YOMG 4M^EV VS 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI 8LSQEW 1²PPIV 1ERH^YOMG 6SF FIR >YWGLEYIV EYW ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 2ILVMK 4VMF &SEXIRK 6SFFIR +IPFI /EVXIR *EPP /PIMRI 0YM^ +YWXEZS &SEXIRK 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ *VIMFYVK &EYQERR ,¸LR +MRXIV (MEKRI 7SVK 7GLYWXIV 1E OMEHM *PYQ 7GLQMH 4YXWMPE )^IUYMIP +YIHI *VIMW /VYWI 1EMR^ ;IXOPS &YRKIVX 4SWTIGL /MVGLLSJJ 2SZIWOM 1EVGS 'EPMKMYVM &EYQKEVXPMRKIV 7SXS 2M GSPEM 1²PPIV 6MWWI -ZERWGLMX^ )HI 'LSYTS 1SXMRK 7^EPEM 7GLMIHWVMGLXIV (IRM^ %]XIOMR 3FI VEWFEGL 8SVI /VYWI -ZERWGLMX^ *SYPIPJQIXIV >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV (ME KRI +YIHI 2MGSPEM 1²PPIV -ZER WGLMX^ +IPFI /EVXIR 2MGSPEM 1²P PIV /MVGLLSJJ *' %YKWFYVK *SVXYRE (²WWIP HSVJ %YKWFYVK .IRX^WGL :IVLEIKL 7EROSL 7IFEWXMER 0ERK OEQT 3WXV^SPIO &EMIV 3XXP 1YWS RE 4IXV^IPE 1SVEZIO 7MS /SS 3ILVP &ERGI (²WWIPHSVJ +MIJIV 0IZIPW 1EPI^EW 0ERKIRIOI ZER HIR &IVKL &SH^IO 3PMZIV *MRO /VYWI +EVFYWGLI[WOM &IPPMRK LEYWIR 6EJEIP 7GLELMR ;SVS RMR .YERER 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIRFYVK 8SVI 7GLELMR 7GLELMR >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 0ER KIRIOI 7GLELMR &ERGI 7MS +IPFI /EVXIR 1SVEZIO 3WXV^SPIO 7MS &SH^IO 7GLELMR ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK

,EQFYVK %HPIV (MIO QIMIV &VYQE 1ERGMIRRI %SKS ;IWXIVQERR 7ONIPFVIH &IMWXIV

7EPE 8IWGLI .ERWIR &IVK 7SR 6YHRIZW 2²VRFIVK 6E TLEIP 7GLÇJIV 'LERHPIV 2MPWWSR /PSWI 4MRSPE &EPMXWGL 7MQSRW *VERX^ +IFLEVX /M]SXEOI )WW [IMR 1EO 4SPXIV 4IOLEVX

7GLMIHWVMGLXIV 1EVGS *VMX^ /SVF 8SV &EPMXWGL >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV %HPIV /M]S XEOI &EPMXWGL +IPFI /EVXIR ;IW XIVQERR &IMWXIV .ERWIR 8IWGLI 4MRSPE &EPMXWGL &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ 1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P &VSY[IVW (EIQW 2SVHXZIMX <LEOE 6MRK ,IVV

/%1 WEL r YRH LEYXI %YKWFYVK ^[IM (MRKIV VIMR (²WWIPHSVJW (ERRM 7GLELMR QERR %VERKS ,EROI ,VKSXE HI .SRK HI 'EQEVKS ,SJJIR LIMQ ;MIWI &IGO (IPTMIVVI 'SQTTIV .SLRWSR ;IMW 7EPM LSZMG 6YH] :YOGIZMG *MVQMRS 9WEQM :SPPERH (IVHM]SO 7GLMTTPSGO 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV 7MTTIP 1²RGLIR 8SVI ,EROI *MVQMRS %VERKS >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV ,EROI 2SVHXZIMX ;MIWI (IPTMIVVI +IPFI /EVXIR .ERXWGLOI <LEOE )MRXVEGLX *VEROJYVX &E]IV 0I ZIVOYWIR *VEROJYVX 8VETT .YRK >EQFVERS %RHIVWSR 3G^MTOE 7GL[IKPIV 6SHI 0E RMK %MKRIV /¸LPIV 1IMIV -RYM 'IPS^^M 3GGIER 0IZIVOYWIR 0IRS 7GL[EEF ;SPPWGLIMH 8STVEO /EHPIG 6IMREVX^ .YRMSV *IVRER HIW 0EVW &IRHIV 6SPJIW &IPPEVEFM 'EWXVS 7GL²VVPI /MI PMRK 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV ,IVRI 8SVI /MI PMRK %MKRIV 0ERMK >Y WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV %M KRIV -RYM 7GL[EEF /MI PMRK +IP FI /EVXIR %RHIVWSR 7GL[EEF /MI PMRK

Sport

26. August 2012

Seite 13

r /MIP QEGLX [IMXIV /-)0 (IV 8,; /MIP MWX QMX IMRIQ 7MIK MR HMI ,ERHFEPP &YRHIWPMKE KIWXEVXIX (IV 8M XIPZIVXIMHMKIV KI[ERR KIWXIVR FIMQ :J0 +YQQIVWFEGL QMX (EQMX MWX HIV 8VMTPI +I[MRRIV HIV :SVWEM WSR REXMSREP [IMXIV WIMX HIQ 1EM YRKIWGLPEKIR >Y KPIMGL JIMIVXI HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI 7MIKIV IMRI KIPYRKIRI +IRIVEPTVSFI J°V HMI MRSJJM ^MIPPI 'PYF ;1 MR (SLE HMI QSVKIR FIKMRRX 2YV ZMIV 8EKI REGL HIQ WMIFXIR +I[MRR HIW &YRHIWPM KE 7YTIVGYTW HYVGL IMR KIKIR HMI 7+ *PIRWFYVK ,ER HI[MXX FIWXVMXX /MIP WIMR %YJ XEOXWTMIP WSYZIVÆR 0IHMKPMGL FIMQ PEK HIV HIYXWGLI 6IOSVHQIMWXIV MR HIV +YQ QIVWFEGLIV )YKIR ,EEW ,EPPI ^YV°GO (EREGL FIWXMQQXI HIV 8,; /MIP EYGL SLRI WIMRIR 0%2') %6178632+ MWX RMGLX KIVEHI EQ²WMIVX YRH JP²GLXIX WMGL MR HEW [EW IV EQ PMIFWXIR XYX %YWHEYIVWTSVX XVIMFIR N°RKWXIR 2IY^YKERK 2MGPEW )OFIVK HEW +IWGLILIR REGL &IPMIFIR &IWXI 8SVWGL°X^IR [EVIR *MPMT .MGLE J°V HMI +ÆWXI WS[MI /IRXMR 1ELI J°V +YQQIVWFEGL

4SPI 4SWMXMSR J°V 7GLIMHIV >%2(:3368 %YHM 4MPSX 8MQS 7GLIMHIV LEX WMGL HMI 4SPI 4SWMXMSR J°V HIR WMIFXIR 7EMWSRPEYJ MQ (IYXWGLIR 8SY VIR[EKIR 1EWXIVW KIWMGLIVX (IV ^[IMQEPMKI (81 'LEQ TMSR EYW 0ELRWXIMR EFWSPZMIVXI KIWXIVR MR >ERHZSSVX MR HIR 2MIHIVPERHIR MQ IRXWGLIMHIR HIR (YVGLKERK HIV FIWXIR ZMIV 4MPSXIR MR 1MRY XIR HMI WGLRIPPWXI 6YRHI %YJ 4PEX^ ^[IM JYLV 1EVOIROSPPI KI 1MOI 6SGOIRJIPPIV EYW 2IY[MIH *MPMTI %PFYUYIVUYI EYW 4SVXYKEP IFIRJEPPW %YHM

[YVHI (VMXXIV EYJ HIQ /MPSQIXIV /YVW

9RH .ER 9PPVMGL OILVX HIR 7TSVXWQERR VEYW

y*SGYWl (IV ;ELP 7GL[IM^IV LEXXI FIM %VQWXVSRKW *VERO VIMGL 7MIKIR YRH NI[IMPW HIR ^[IMXIR 4PEX^ FIPIKX (EHYVGL KMPX 9PP VMGL JSVQEP J°V HIR *EPP HIV %FIVOIRRYRK ZSR %VQWXVSRKW )VJSPKIR EPW IMR %R[ÆVXIV EYJ HIR NI[IMPMKIR 8MXIP (IV KI F°VXMKI 6SWXSGOIV FIKV°RHIXI WIMRI ,EPXYRK EPPIVHMRKW QMX WTSVXPMGLIR %WTIOXIR YRH RMGLX QMX QSVEPMWGLIR 4VSFPI QIR EYJKVYRH WIMRIV IMKIRIR (STMRK :IVKERKIRLIMX y-R HIR .ELVIR [EV 0ERGI IMRJEGL FIWWIV EPW MGL (EW EO^ITXMIVI MGL r HEQEPW [MI LIYXI l (MI QEWWMZIR :SVFILEPXI KIKIR IMRI )VRIRRYRK ZSR (STMRK 7°RHIVR [MI 9PPVMGL ^Y )VFIR ZSR %VQWXVSRKW ^IV XV°QQIVXIV ,MRXIVPEWWIRWGLEJX OSQQIRXMIVXI 9PPVMGL RMGLX %VQWXVSRK WIPFWX HIV HYVGL WIMRIR :IV^MGLX EYJ IMR

/Ò02 0ERGI %VQWXVSRK HI QSRWXVMIVX REGL HIQ y8EK HIV 7GLERHIl EYJ HIQ 1SYRXEMR FMOI +IPEWWIRLIMX WIMRI *ERW YRH 7TSRWSVIR PMIJIVR 8VIYI FIOIRRXRMWWI r YRH .ER 9PP VMGL RYX^X HMI +IPIKIRLIMX YQ WMGL EPW 7TSVXWQERR HEV^YWXIP PIR (IV WIPFWX EPW (STMRKW°R HIV ZIVYVXIMPXI HIYXWGLI 8SYV 7MIKIV ZSR IVLIFX OIMRI %RWTV°GLI EYJ HVIM 8SYV HI *VERGI 8MXIP WIMRIW ILIQEPM KIR 6MZEPIR %VQWXVSRK HIV WIMX *VIMXEK EYW EPPIR )VKIF RMWPMWXIR EF KIWXVMGLIR YRH PIFIRWPERK KIWTIVVX MWX y-GL [IVHI QMGL WMGLIVPMGL RMGLX QMX JVIQHIR *IHIVR 7%2 (-)+3 (IV ILIQEPMKI WGLQ°GOIRl WEKXI 9PPVMGL 2EGLVMGLXIRQEKE^MR 6EHTVSJM *PS]H 0ERHMW LEX HMI HIQ :IVYRXVIYYRK ZSR *SRHW +IP HIVR ^YKIKIFIR YRH QYWW IM RI )RXWGLÆHMKYRKWWYQQI MR ,¶LI ZSR (SPPEV ^EL PIR (YVGL HEW +IWXÆRHRMW IRXKILX HIV .ÆLVMKI IMRIV ,EJXWXVEJI (IV 97 %QIVMOE RIV HIQ HIV 8SYV HI *VERGI 8MXIP ZSR [IKIR IMRIV TSWMXMZIR (STMRKTVSFI EFIV OERRX [SVHIR [EV LEXXI WMGL EYW HIQ *PS]H *EMVRIWW *SRHW FIHMIRX (MIWIR LEXXIR *ERW YRH 7]QTLEXMWER XIR MRW 0IFIR KIVYJIR YQ 0ERHMW :IVXIMHMKYRK KIKIR HIR ;IPXZIVFERH 9'- ^Y JM RER^MIVIR 0ERHMW [SPPXI HEW +IPH YVWTV°RKPMGL FIVIMXW ZSV ^[IM .ELVIR [MIHIV ER HMI 7TIRHIV ^YV°GO^ELPIR (MIW +)78)62 WGLSR [MIHIV MR 3P]QTME *SVQ .SREW 6IGOIV MWX FMW LIYXI RMGLX KIWGLILIR QERR ZSVR YRH .YPMYW &VMRO WMIKXIR KER^ PSGOIV

0ERHMW KIWXILX :IVYRXVIYYRK

,)98)

*977&%00

*Y FEPP

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI

1SXSVWTSVX

7TSVX 9LV PMZI 1SXS+4 MR &V²RR 8WGLIGLMIR %6( 9LV PMZI (81 MR >ERHZSSVX

6IMXIR

;IWX 9LV PMZI +VS IV 4VIMW ZSR 1²RWXIV

,ERHFEPP

7TSVX 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7TMIPXEK *% +¸TTMRKIR 62 0¸[IR

6EHWTSVX

)YVSWTSVX 9LV PMZI 7TE RMIR 6YRHJELVX RIYRXI )XETTI

WGLYRK ZIV^IMGLRIXI RSGL EQ 8EK HIW 97%(% &IWGLPYWWIW IMRIR 7TIRHIRFSSQ &MW ^YQ *VIMXEKREGLQMXXEK KMRKIR °FIV HMI ,SQITEKI HIV 7XMJ XYRK REGL %RKEFIR ZSR +I WGLÆJXWJ°LVIV (SYK 9PQER 7TIRHIR MR ,¶LI ZSR (SPPEV IMR r JEWX HEW *EGLI HIW )VXVEKIW ZSQ :SVXEK %YGL %VQWXVSRKW 7TSRWS VIR LEPXIR ^YV XMIJ KIJEPPIRIR -OSRI HIV 6EHWTSVX ;IPX y2M OI TPERX [IMXIVI 9RXIVWX°X ^YRK J°V 0ERGI YRH HMI 0ER GI %VQWXVSRK 7XMJXYRKl LMI IW MR IMRIV 1MXXIMPYRK HIW 97 7TSVXEVXMOIPVMIWIR ;IMXIVI [MGLXMKI ;IVFI TEVXRIV [MI HIV +IXVÆROI +M KERX %RLIYWIV &YWGL SHIV HIV 7SRRIRFVMPPIR 4VSHY^IRX 3E OPI] O°RHMKXIR IFIRJEPPW IMRI *SVXWIX^YRK HIV >YWEQQIREV FIMX QMX %VQWXVSRK YRH HIW WIR 7XMJXYRK ER

7XERHIWKIQÆ &VMRO 6IGOIVQERR PSGOIV MRW ,EPFJMREPI 8-11)2(36* (MI &IEGL ZSPPI]FEPP 3P]QTMEWMIKIV .YPM YW &VMRO YRH .SREW 6IGOIV QERR &IVPMR LEFIR FIM HIV (1 MR 8MQQIRHSVJIV 7XVERH HEW ,EPFJMREPI IVVIMGLX (MI 0SRHSR 'LEQTMSRW WIX^XIR WMGL KIWXIVR KIKIR 7IFEWXMER (SPPMRKIV 7XIJER ;MRHWGLIMJ ,EQFYVK QMX HYVGL %Q *VIMXEK LEX XIR WMGL HMI 3P]QTMEWMIKIV

FIMQ KIKIR 7IFEWXMER 4V° WIRIV ,IRVMO ;I IP RSGL KI UYÆPX y)W [EV REX°VPMGL WGL[IV MR HIR PIX^XIR ;S GLIR HMI 1IHMIR ^Y FIHMIRIR HEFIM QMX FIMHIR &IMRIR EYJ HIQ &SHIR YRH XVSX^HIQ MR YRWIVIQ 8VEMRMRKWVL]XLQYW ^Y FPIMFIRl WEKXI &VMRO &IM HIR *VEYIR WMRH /EXVMR ,SPX[MGO YRH -POE 7IQQPIV )WWIR WGLSR EQ >MIP -Q )RHWTMIP KI[ERRIR WMI KIKIR +IIWOI &ERGO YRH /MVE ;EP OIRLSVWX /MIP )WWIR QMX

)6+)&2-77)

8: 8-447

7TSVX 9LV PMZI (STTIP TEWW HIV *Y FEPP 8EPO 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE 7O] 9LV PMZI 4VIQMIV 0IEKYI 7TMIPXEK *' 0MZIVTSSP 1ERGLIWXIV 'MX] 7O] 9LV PMZI &YRHIW PMKE ,ERRSZIV *' 7GLEPOI 2(6 9LV 7TSVXGPYF ,MWXSV] y%HVMER 1EPIMOE r 8SH IMRIW *Y FEPP JERWl (SOYQIRXEXMSR

7GLMIHWKIVMGLXWZIVJELVIR [I KIR HIV WGL[IVIR (STMRKZSV [°VJI HMI 7EROXMSRIR HIV 97 %RXM (STMRK %KIRXYV 97% (% KIVEHI^Y IV^[YRKIR LEX XI WYGLXI KIWXIVR IVWXQEP >IV WXVIYYRK r MQ 6IRRWEXXIP 7GLIMRFEV YRFIIMRHVYGOX ZSR HIV HVSLIRHIR %RRYPPMIVYRK WIMRIV WMIFIR 8SYV 7MIKI EF WSPZMIVXI HIV .ÆLVMKI MQ FIV°LQXIR 97 7OMVIWWSVX %WTIR IMR 1SYRXEMRFMOI 6IR RIR *°V LIYXI O°RHMKXI IV HMI 8IMPRELQI ER IMRIQ 1EVE XLSR ER *°V WIMRI *ERW WMRH HIVPIM ¶JJIRXPMGLI %YJXVMXXI MLVIW EF KIWX°V^XIR -HSPW 7IIPIRFEP WEQ (IV ERLEPXIRHIR 9RXIV WX°X^YRK WIMRIW %RLERKW RSGL [IMX °FIV WIMRI ,IMQEXWXEHX %YWXMR LMREYW OERR WMGL HIV 8I\ERIV SJJIRFEV VIGLX WMGLIV WIMR %VQWXVSRKW 7XMJXYRK ^YV 9RXIVWX°X^YRK HIV /VIFWJSV

/MGOIVW 3JJIRF &SV (SVXQYRH - *' 7EEVFV²GOIR ; &YVKLEYWIR 'LIQRMX^IV *' 7: ;ILIR 4V 1²RWXIV *' ,IMHIRLIMQ

7[ERWIE 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH %WXSR :MPPE *' )ZIVXSR 1ERGL 9RMXIH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] 5YIIRW 4EVO 7SYXLEQTXSR ;MKER %XLPIXMG *' 7YRHIVPERH *' 6IEHMRK EYWK 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ *' 'LIPWIE 2I[GEWXPI 7[ERWIE 'MX] *' 'LIPWIE *' )ZIVXSR ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ 1ERGL 'MX] 2I[GEWXPI 1ERGL 9RMXIH ;MKER %XLPIXMG ;IWX ,EQ 9RMXIH 7XSOI 'MX] *' %VWIREP *' 7YRHIVPERH 8SXXIRLEQ ,SXW *' 6IEHMRK 2SV[MGL 'MX] 5YIIRW 4EVO 7SYXLEQTXSR %WXSR :MPPE *' 0MZIVTSSP

0MKE 9RXIVLEGLMRK :J& 7XYXXKEVX -7XYXXK /MGOIVW :J0 3WREFV²GO 6; )VJYVX %VQ &MIPIJIPH /EVPWVYLIV 7' %PIQ %EGLIR

%VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK :J0 3WREFV²GO 4V 1²RWXIV *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- 'LIQRMX^IV *' *' 7EEVFV²GOIR %PIQ %EGLIR 7XYXXK /MGOIVW ,EPPIWGLIV *' ,ERWE 6SWXSGO 7: ;ILIR /MGOIVW 3JJIRF ; &YVKLEYWIR &SV (SVXQYRH -- 7: &EFIPWFIVK /EVPWVYLIV 7' (EVQWXEHX 6; )VJYVX

6IKMSREPPMKE 2SVH &: 'PSTTIRFYVK +SWPEVIV 7' ,ERRSZIV -- *' 3FIVRIYPERH :MGX ,EQFYVK ;IVHIV &VIQIR -- 87: ,EZIPWI 7: 1ITTIR ;IMGLI *PIRWF ,EQFYVKIV 7: -- :J& 3PHIRFYVK :J0 ;SPJWFYVK - :J6 2IYQ²RWXIV ,SPWXIMR /MIP &7: 6ILHIR *' 7X 4EYPM - 7: ;MPLIPQWL :J& 0²FIGO ;IVHIV &VIQIR -- *' 7X 4EYPM -- :J6 2IYQ²RWXIV

+SWPEVIV 7' ,SPWXIMR /MIP *' 3FIVRIYPERH ;IMGLI *PIRWF ,EQFYVKIV 7: -- &: 'PSTTIRFYVK 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL ,ERRSZIV -- :J& 3PHIRFYVK 87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- &7: 6ILHIR :J& 0²FIGO :MGXSVME ,EQFYVK

8)22-7

6%(74368 7TERMIR 6YRHJELVX )XETTI 0PIMHE 'SPPEHE HI PE +EPPMRE %R HSVVE OQ %PINERHVS :EP ZIVHI 7TERMIR 1SZMWXEV 7XH .SEUYMR 6SHVMKYI^ 7TERMIR /EXYW LE %PFIVXS 'SRXEHSV 7TERMIR 7E \S FIMHI KPIMGLI >IMX 'LVMWXSTLIV *VSSQI +VS FVMXERRMIR 7O] 1MR (ERMIP 1SVIRS 7TERMIR /E XYWLE &IREX -RX\EYWXM 7TE RMIR 1SZMWXEV .SLERRIW *V¸LPMRKIV *VIMFYVK %VKSW 7LMQERS

+IWEQX[IVXYRK .SEUYMR 6SHVM KYI^ 7TERMIR /EXYWLE 7XH 'LVMWXSTLIV *VSSQI +VS FVM XERRMIR 7O] 1MR %PFIVXS 'SRXEHSV 7TERMIR 7E\S %PINERHVS :EPZIVHI 7TERMIR 1SZMWXEV 6SFIVX +IWMRO 2MIHIVPERHI

6EFSFERO (ERMIP 1SVIRS 7TERMIR /EXYWLE 2MGSPEW 6SGLI -VPERH %K V -KSV %RXSR 7TERMIR )YWOEPXIP )YWOEHM 0EYVIRW XIR (EQ 2MIHIVPERHI

6EFSFERO &EYOI 1SPPIQE 2MIHIVPERHI 6EFSFERO .SLERRIW *V¸LPMRKIV *VIMFYVK %VKSW ;8% 8YVRMIV MR (EPPEW 7LMQERS 0MRYW +IVHI (SPPEV ,EVX *MREPI 6SFIVXE :MRGM QERR 1²RWXIV 6EHMSWLEGO 2MWWER -XEPMIR .IPIRE .EROSZMG 7IVFMIR 8SR] 1EVXMR /VIY^PMRKIR 7GL[IM^ 3QIKE 5YMGO 7XIT %84 8YVRMIV MR ;MRWXSR 7EPIQ 2SVXL 'EVSPMRE (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI .SLR -WRIV 97%

.S ;MPJVMIH 8WSRKE *VEROVIMGL 8SQEW &IVH]GL 8WGLI GLMIR 7EQ 5YIVVI] 97% ;8% 8YVRMIV MR 2I[ ,EZIR 'SR RIGXMGYX (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 4IXVE /ZMXSZE 8WGLI GLMIR 7EVE )VVERM -XEPMIR 1EVME /MVMPIROS 6YWWPERH 'E VSPMRI ;S^RMEGOM (ÇRIQEVO %YJKEFI

HIYXWGLI 4VSJMW WXEVXIR FIM 97 3TIR 8EXNERE 1EPIO RMQQX RIYIR %RPEYJ 2); =36/ HIYXWGLI 8IRRMWTVSJMW KILIR ZSR QSV KIR ER 8YVRMIVFIKMRR 9LV )YVSWTSVX PMZI FIM HIR 97 3TIR MR 2I[ =SVO ER HIR 7XEVX ÌFIV HMI 5YEPMJMOEXMSR WMGLIVXIR WMGL ^YPIX^X RSGL 8EXNERE 1EPIO 1EXXLMEW &E GLMRKIV YRH (ERMIP &VERHW 4PÆX^I MQ ,EYTXJIPH (EQMX WMRH EYW (IYXWGLPERH ^ILR ,IVVIR YRH WIGLW (EQIR FIMQ PIX^XIR +VERH 7PEQ 8YV RMIV HIW .ELVIW HEFIM 1EPIO FIOSQQX IW MR HIV IVWXIR 6YRHI QMX HIV 9WFIOMR %OKYP %QERQYVEHSZE ^Y XYR (MI NÆLVMKI (IYXWGLI MWX REGL PERKIV 0IMHIRW^IMX IVWX QEPW WIMX QILV EPW ^[IM .ELVIR [MIHIV FIM IMRIQ +VERH 7PEQ 8YVRMIV MQ ,EYTXJIPH 0IX^XQEPW [EV 1EPIO MR ;MQFPIHSR FIVIMXW MR HIV IVW XIR 6YRHI KIWGLIMXIVX &EGLMRKIV XVMJJX ^YQ %YJ XEOX EYJ )\ %YWXVEPMER 3TIR *MREPMWX 1EVGSW &EKLHEXMW EYW >]TIVR &VERHW WTMIPX KIKIR HIR 6YQÆRIR %HVMER 9RKYV %RKIJ°LVX [MVH HEW HIYX

WGLI %YJKIFSX FIM HIR (EQIR ZSR %RKIPMUYI /IVFIV (MI 2YQQIV WIGLW HIV ;IPX FI OSQQX IW MR HIV IVWXIR 6YRHI QMX HIV &VMXMR %RRI /ISXLE ZSRK ^Y XYR (EREGL HVSLX MR :IRYW ;MPPMEQW 97% EFIV IMRI WILV WGL[IVI +IKRIVMR &IM HIR ,IVVIR QYWW WMGL

>96Í'/ 8EXNERE 1EPIO

HIV ER 4SWMXMSR KIWIX^XI 6SYXMRMIV 8SQQ] ,EEW ^Y RÆGLWX QMX )VRIWXW +YPFMW EYW 0IXXPERH QIWWIR 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV XVMJJX EPW 2YQ QIV HIV 7IX^PMWXI EYJ HIR *VER^SWIR 1MGLEIP 0PSHVE *PSVMER 1E]IV FIKMRRX KIKIR HIR MRXIVREXMSREP YRFIOERRXIR .EGO 7SGO EYW HIR 97% 4LM PMTT 4IX^WGLRIV WTMIPX KIKIR HIR *VER^SWIR 2MGSPEW 1ELYX

(SVXQYRH JIMIVX WIMR 8VEYQ (YS 6IYW YRH +¶X^I QEGLIR %TTIXMX (368192( 1EVGS 6IYW KIRSWW HMI +ÆRWILEYX %XQS WTLÆVI 1EVMS +¶X^I JIMIVXI WIMRIR 7MIKXVIJJIV y[MI IMRI &IJVIMYRKl YRH 8VEMRIV .°V KIR /PSTT JERH EPPIW yIMRJEGL KIMPl >[IM 2EXMSREPWTMIPIV ^[IM *VIYRHI YRH KIRMEPI *Y FEPPIV WGLVMIFIR HEW IVWXI /ETMXIP HIV &YRHIWPMKE 7EMWSR YRH QEGLXIR %TTIXMX EYJ QILV 2EGL HIQ MRWKIWEQX KP°GO PMGLIR HIW 8MXIPZIV XIMHMKIVW &SVYWWME (SVXQYRH KIKIR ;IVHIV &VIQIR JIMIV XIR HMI &:& *ERW RSGL PERKI REGL HIQ 7GLPYWWTJMJJ MLV RIYIW 8VEYQTEEV y-GL [YVHI WYTIV EYJKIRSQQIR IW LEX YRLIMQPMGL ZMIP 7TE KI QEGLXl WEKXI HIV 1MPPMS RIR )YVS XIYVI )\ +PEHFEGLIV 6IYW (IV y*Y FEPPIV HIW .EL VIWl LEXXI HMI 7GLPEK^IMPIR QMX WIMRIQ IVWXIR 8VIJJIV MQ IVWXIR ,IMQWTMIP J°V HIR &:& YRH IVWXIR 8SV HIV .YFMPÆYQW 7EMWSR IMKIRXPMGL WGLSR KI WGLVMIFIR FIZSV MLQ .SOIV +¶X^I EYGL RSGL HVIM 4YROXI FIWGLIVXI (EW .ELVI EPXI *Y FEPP .Y[IP FIIRHIXI 1MRYXIR REGL WIMRIV )MR [IGLWPYRK QMX HIQ 7MIKXVIJ JIV WIMRI yLEVXI 0IMHIRW ^IMXl YRH WERHXI MQ ,SGLKI J°LP WIMRIW )VJSPKWIVPIFRMWWIW IMRHIYXMKI 7MKREPI ER 'SEGL /PSTT y-GL FMR ^Y IMRLYRHIVX 4VS^IRX JMX YRH HEW [MPP MGL EYGL ^IMKIR -GL LSJJI HEWW MGL EYGL [IMXIV HEW :IVXVEYIR HIW 8VEMRIVW FIOSQQIl WEKXI +¶X^I 7GLSR FEPH Q¶GLXI IV ZSR &IKMRR ER QMX WIMRIQ /YQTIP 6IYW EYJ HIQ 4PEX^ WXILIR y-GL LEFI 0YWX ^Y WTMIPIR YRH MGL LSJJI HEWW HEW FEPH HIV *EPP WIMR [MVH l y)V O¶RRXI NIX^X WGLSR IMRI ,EPF^IMX WTMIPIR REGL HIV RÆGLWXIR 0ÆRHIVWTMIPTEYWI MWX IV HIJMRMXMZ [MIHIV OSQTPIXX JMX %FIV MLR LIYXI MR HMIWIV 4LEWI IMR[IGLWIPR ^Y O¶RRIR [EV WGLSR XSPP r HE KMFX IW HI JMRMXMZ KV¶ IVI 4VSFPIQIl WEKXI /PSTT (MI 1ERRWGLEJXWOSPPIKIR JVIYXIR WMGL FIWSRHIVW J°V ML VIR /SPPIKIR y&IMHI 8SV WGL°X^IR LEFIR MLV )VJSPKWIV PIFRMW ZIVHMIRX %FIV 1EVMS LEXXI OIMRI PIMGLXI >IMX -LQ K¶RRI MGL IW FIWSRHIVWl WEKXI /ETMXÆR 7IFEWXMER /ILP y;MV [IVHIR RSGL ZMIP 7TE ER HIR FIMHIR LEFIR l /PSTT KIVMIX ERKIWMGLXW HIV FIMHIR 8VIJJIV REGL HIRIR HIV &:& EYGL HEW 4YROX WTMIP MR *SPKI YRKIWGLPEKIR

FPMIF MRW 7GL[ÆVQIR y&IMHI 8SVI [EVIR °FIVVEKIRH KI QEGLX (EW IVWXI [EV IMR X]TM WGLIW 6IYW 8SV IV LEX SJJIR FEV IMRIR /SQTEWW MR WMGL [IM MQQIV [SLMR IV HIR &EPP WGLMIFIR QYWW l 9RH ZSV HIQ ^[IMXIR 8SV LEFI HIV IV RIYX WXEVOI .EOYF &PEW^G^] OS[WOM HMI XSPPI :SVEVFIMX KI PIMWXIX y(EW [EV [MVOPMGL *Y FEPPl WEKXI /PSTT 6IYW YRH +¶X^I QEGLXIR ZSV >YWGLEYIVR HIR 9RXIVWGLMIH EYW HIRR ^[IM WTIOXEOYPÆVI %OXMSRIR WTMI KIPR HEW +IWGLILIR RMGLX [M HIV y)W [EV IMR KP°GOPMGLIV 7MIKl KEF /PSTT ^Y HIRR IM RI KYX SVKERMWMIVXI QYXMKI &VIQIV 1ERRWGLEJX JSVHIVXI HIQ (SYFPI +I[MRRIV EPPIW EF y;MV [YWWXIR HEWW [MV LIYXI RMGLX HMI 7XIVRI ZSQ ,MQQIP WTMIPIR ;MV WMRH RSGL RMGLX FIM 4VS^IRX )W XEX [IL YRH [MV QYWWXIR FIM

2-',8 HMI +V¸ XIR EFIV 6MI WIR *Y FEPPIV 1EVGS 6IYW P

YRH 1EVMS +¸X^I

IR %FIV HERR WS ^Y KI[MR RIR r MGL JERH HEW KIMPl WEKXI /PSTT :IVPSVIR EFIV ER 7IPFWXZIV XVEYIR KI[SRRIR 1MX HMIWIV )VOIRRXRMW ZIVPMI HEW RIYJSV QMIVXI ;IVHIV 8IEQ HIR 6E WIR (MI ,ERWIEXIR J°V HMI 8LISHSV +IFVI 7IPEWWMI QMX IMRIQ /STJFEPP ,IFIV

^YQ %YWKPIMGL XVEJ PIMWXIXIR IMRIR [IWIRXPMGLIR &IMXVEK ^Y IMRIQ YRXIVLEPXWEQIR %FIRH y1ER LEX EPPIW KIWILIR [EW HIR *Y FEPP EYW^IMGLRIX 2YV HEW )VKIFRMW LEX RMGLX KI WXMQQX %FIV [MV RILQIR ZMIP 4SWMXMZIW QMXl WEKXI 8VEMRIV 8LSQEW 7GLEEJ YRH HIV WXEV OI 1EVOS %VREYXSZMG IVKÆR^ XI y;MV LEFIR WYTIV *Y FEPP KIWTMIPX YRH QEGLIR ^[IM *ILPIV (SVXQYRH LEXXI IMR JEGL QILV +P°GO l

Lokalsport

26. August 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

GEC Ritter starten in die neue Saison NORDHORN Die GEC Ritter veranstalten zum Saisonstart eine Eröffnungsfeier am 16. September mit einem bunten Rahmenprogramm. Ab 15 Uhr wird an der Nordhorner Eishalle das neue Trikot für die kommende Oberliga-Saison vorgestellt. Direkt im Anschluss präsentiert sich um 16 Uhr der Kader der ersten Mannschaft den Fans und Zuschauern. Bis zum Beginn des Spiels gegen den Top-Gegner den Herforder EV um 18 Uhr sorgt ein Showtruck in Verbindung mit einem DJ für gute Laune und Eishockey-Stimmung. Für die kleineren unter den Ritter-Fans gibt es eine Hüpfburg. Ferner bekommt jeder die Gelegenheit, sich ein Autogramm von seinen (oder ihren) Lieblingsspielern zu holen. Für das leibliche Wohl sorgen ein Getränkewagen und Grillstand. Weitere Aktionen sind geplant. Kurze Info zum Gegner des Abends: Der Herforder EV spielt seit Jahren in der Oberliga West, unteranderem gegen Teams wie den Königsborner JEC, die Ratinger Aliens und dem EHV Dortmund. Die Mannschaft um Trainer Bruce Keller hat also schon einiges an Erfahrung in der Oberliga gemacht.

Neue Hobbygruppe bei Vorwärts NORDHORN. Die TischtennisAbteilung des SV Vorwärts Nordhorn hat eine neue Hobbygruppe ins Leben gerufen. Diese bietet unter fachkundiger Anleitung von Abteilungsleiter Thorsten Boomhuis allen interessierten Erwachsenen die Möglichkeit, die schnellste Rückschlagsportart der Welt zu erlernen. Dieses wöchentliche Angebot startet am Donnerstag, 6. September, um 19.30 Uhr in der Sporthalle an der Krefelder Straße. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich und auch Schläger können gestellt werden. Weitere Information erhalten Interessierte durch eine Mail an tischtennis@vorwaertsnordhorn.de

TT-Turnier am kommenden Mittwoch NEUENHAUS. Am kommenden Mittwoch, 29. August, findet in Neuenhaus in der HermannLankhorst-Sporthalle das alljährliche Tischtennisferienpassturnier für Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren statt. Das Turnier beginnt um 11 Uhr und ist bis circa. 13 Uhr geplant. Gespielt wird in zwei Altersgruppen und für alle Teilnehmer gibt es attraktive Preise sowie ein interessantes Programm rund um den Tischtennissport. Die Veranstaltung wird von aktiven Vereinsmitgliedern der Neuenhauser Tischtennisabteilung betreut. Snacks und Getränke werden allen Kindern kostenfrei zur Verfügung gestellt. Umfangreiche Informationen zum Tischtennis beim TuS Neuenhaus sind auch auf der Homepage www.tus-neuenhaus.de (Rubrik Tischtennis) zu finden.

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Beste Tischtennis-Cracks im Kreis Grafschaft Bentheim geehrt Zweistündige Bootstour als Belohnung

BvL

Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA Union Lohne - BW Lohne (heute 14.30 Uhr)

BAD BENTHEIM. Auch in diesem Jahr fand die Ehrung der besten Tischtenniscracks des Kreisverbandes Grafschaft Bentheim e. V. in einem gebührenden Rahmen statt. Jugendwart Stephan Rehers organisierte mit seinem engagierten Team eine Kanutour auf der Vechte. Die 30 eingeladenen Spielerinnen und Spieler hatten sehr viel Spaß bei der fast zweistündigen Bootstour und genossen im Anschluss ein Bad im kühlen Nass des Graf- Katrin Harms-Ensink (erfolg- Das Foto zeigt alle alle Spielerinnen und Spieler, aus dem Kreis-

Terrassenplatten ... und mehr! Nordhorn · Veldhausen

schafter Flusses. Beim anschließenden Grillen wurden dann die einzelnen Mannschaften und Einzelerfolge ge-

reichste Spielerin der Bezirksli- verbandes Grafschaft Bentheim e.V. die für ihre guten Leistungen mit einer Bootstour geehrt wurden. Fotos: privat ga Mädchen).

ehrt. Neben den SC Union Emlichheim (Meister Schülerinnen Kreisklasse) wurden die Vereine TTC Eintracht Nordhorn (Meister Schüler Kreisklasse), SpVgg Brandlecht/Hestrup (Meister Jungen Kreisliga), Hoogsteder SV (Meister Mädchen Be-

zirksliga) und der TuS Gildehaus (Meister Schüler Kreisliga und Meister Weibliche Jugend) ausgezeichnet. Für die Kreismannschaftsmeister in der Schülerklasse Jungen bekamen Noah Mozgovykh und Alexander Liedtke ihre Meisterehren.

Triathleten des LC Nordhorn auf Norderney und in Borken aktiv Erfolgreiches Wochenende abgeschlossen NORDHORN. Mehrere Triathleten vom Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) nutzten das vergangene Wochenende, um am bedeutenden „Islandman“ auf Norderney teilzunehmen und bei der 27. Auflage des Borkener Triathlons zu starten. Diese willkommenen Gelegenheiten nutzten sie, sich selbst auf den gestrigen Grafschafter Triathlon vorzubereiten und gleichzeitig bei den auswärtigen Triathleten für diese Veranstaltung zu werben. Der „3. Islandman-Triathlon“ auf Norderney verzeichnete einen neuen Teilnehmerrekord. Über 350 Triathleten gingen über die Sprintdistanz mit einer 500 Meter langen

Schwimmstrecke in der Nordsee, mit 20 Kilometer langen Radfahren und 5 Kilometer Laufen an den Start. Auf Grund des herrlichen Wetters und der großen Urlauberanzahl konnten sich die Sportler über viele Tausend Zuschauer freuen, die das Spektakel am Nordstrand begeistert miterlebten. Als Gesamtsieger lief der ehemalige Dortmunder Profi Andreas Niedrig nach 56:15 Minuten über die Ziellinie auf der Strandpromenade. Klaus Eckstein vom LCN konnte seinen Sieg bei der „IslandmanPremiere“ vor zwei Jahren nicht wiederholen, sondern kam nach 57:43 Minuten diesmal auf Platz vier. Sein Clubkamerad Bernd Brege überzeugte mit einer für ihn sehr guten Zeit von 1:06:12 Stunden und landete auf den 41. Platz. Volker Knoop und Hermann Vos, ebenfalls LCN, belegten in 1:15:26 bzw. 1:11:29

Stunden die Plätze 139 und 140. Joachim Scheider startete nach längerer Verletzungspause über die sogenannte „Schnupperdistanz“ von 100 Meter Schwimmen, 5 Kilometer Radfahren und 2 Kilometer Laufen und belegte in 31:59 Minuten eine Mittelfeldplatzierung. Bei der 27. Auflage des Borkener Triathlons startete n zwei Triathleten des LCN über die Distanz von 600 Meter Schwimmen, 32 Kilometer Radfahren und 7,5 KilometerKilometer Laufen. Imke Sumbeck siegte in ihrer Altersklasse bei Temperaturen von knapp 35 Grad Celsius in einer Zeit von 1:51:09 Stunden. Michal Busche hatte auf der abschließenden Laufstrecke das Pech, dass eine Verpflegungsstelle kein Wasser mehr reichen konnte und benötigte bis zum Ziel 2:06:23 Stunden und blegte damit Platz 35 in der Altersklasse 45.

Bei den weiblichen Schülerinnen konnten Carolin Backherms und Nele Kolthof den Siegerpokal in Empfang nehmen. Besondere Ehre wurde Katrin Harms-Ensink zu Teil, die als beste Spielerin der Mädchen Bezirksliga geehrt wurde.

BEZIRKSLIGA SV Bad Bentheim - TUS Lingen (heute 14 Uhr) Borussia Neuenhaus - Vorw. Nordhorn (14.30 Uhr) Sparta Werlte - VfL Weiße Elf Nordhorn Haselünner SV - FC Schüttorf (beide 15 Uhr)

KREISLIGA FC Schüttorf 09 II - SpVgg. Brandlecht-Hestrup (11 Uhr) SV Bad Bentheim II - SV Hoogstede (11.30 Uhr) Heseper SV - TuS Gildehaus (13 Uhr) Grenzland Laarwald - Türkischer Verein Nordhorn Union Emlichheim - VfL Weiße Elf II (beide 14 Uhr) Olympia Uelsen - SV Suddendorf-Samern (15 Uhr)

1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III - TSV Georgsdorf Borussia Neuenhaus II - Sparta Nordhorn (beide 11 Union Emlichheim II - FSV Füchtenfeld (12 Uhr) ASC GWW 49 II - VfL Weiße Elf III (12.30 Uhr) SV Esche - SV Wietmarschen II SV Klausheide - Eintracht Nordhorn II (beide 14 Uhr) Borussia Ringe - RW Lage (15 Uhr)

Neuer Kurs „Rücken fit“ beim LCN NORDHORN. Der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) startet am Donnerstag, 6. September, mit einem neuen Gesundheitsförderungskursus mit dem Titel „Rücken-Fit“. Dieser Kursus dient dazu, Rückenbeschwerden vorzubeugen und findet an zwölf Terminen jeweils donnerstags in der Zeit von 19 bis 20 Uhr statt. Die Teilnehmerinnnen beziehungsweise Teilnehmer erlernen neben rückengerechtem Bewegungsverhalten ein Übungsprogramm zur Kräftigung der Rumpfmuskulatur, funktionelle Übungen zur Kräftigung und Dehnung sowie ein Herz-Kreislauf-Training. Diese Übungen dienen dazu, vorhandene Verspannungen im Rücken sowie im Schulterbereich zu lösen. Kursleiterin ist Gabriele Smemann, Übungsleiterin beim LC Nordhorn, die speziell für dieses neue Kursangebot ausgebildet ist. Das Programm „Rücken-Fit“ ist im Rahmen der Gesundheitsförderung von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschussungsfähig. Weiterführende Informationen zu dem neuen Kurs des Leichtathletikclubs Nordhorn gibt es ab sofort bei Gabriele Smemann unter Telefon (0 59 21) 3 85 96. Dort werden auch verbindliche Anmeldungen entgegen genommen.

Maik Holzke wird auch in der kommenden Saison das Tor der Nordhorner Ritter hüten. Foto: GEC

Ritter setzen weiter auf Goalie Maik Holzke Seit 16 Jahren im Eis-Kasten NORDHORN. Kurz vor der Saison nimmt auch der RitterKader immer festere Formen an, gibt der Grafschafter Eishockey Club „Ritter“ bekannt. Maik Holzke wird auch in dieser Saison das Tor der Ritterburg hüten. Der 34-jährige Schlussmann ist eine sichere Konstante in der Grafschafter Eishockeygeschichte. Seit über 16 Jahren hält Maik bereits den

Kasten für den Verein sauber – seine Laufbahn fing damals beim GEC Nordhorn an, auch beim ECE Bullydogs blieb er Nordhorn treu. Lediglich für eine halbe Saison trug er das Trikot der Rostocker Piranhas – ein durchaus ernstzunehmender Konkurrent in der kommenden Saison. Seit Gründung des Grafschafter Eishockey Clubs 2011 e.V. steht er für die Ritter auf dem Eis und hält die Scheiben fern vom Netz und bietet dem Team immer den nötigen Rückhalt; sowohl auf als auch abseits des Eises.

Auf Kreisebene neue Kinderund Jugendtrainer gesucht Projekt von NFV, Volksbank und Alemannia

Zwei-Stunden Enduro-Rennen in Lingen LINGEN.Aktive und passive Offroadfreunde sollten den 1. September fett im Kalender vormerken. Jubiläumsausgabe: Zum 15. Mal richtet der Enduroclub Lingen an diesem Tag ab 11 Uhr sein Zwei-Stunden Rennen in Lingen-Brögbern (Nähe Forellenhof) aus. Ein Tag, fünf Rennen, über zweihundert Mopeds, offenes Fahrerlager, großes Camp, Händlermeile und vieles mehr - Motorsport hautnah zum Anfassen. Die Enduristen werden wieder eine anspruchsvolle, circa drei Kilometer lange Crossstrecke auf den Acker zaubern, die ihresgleichen sucht. Der Eintritt ist frei.

Seite 14

Meister der Regionalliga.

Die männliche C-Jugend der SG Neuenhaus/Uelsen verbuchte mit 39:1 Punkten und 415 Plus-Toren die Meisterschaft in der Regionsliga. Das Team zeichnete sich im vergangenen Spieljahr durch einen starken Zusammenhalt aus. Die Trainingsbeteiligung war recht hoch. Die Mannschaft konnte in den Spielen nur selten von der Konkurrenz gefordert werden, so dass die Saison sportlich gesehen leider zu einseitig war. Im letzten Heimspiel wurde bereits die Meisterschaft vorzeitig für die SG entschieden. Hintere Reihe (von links): Daniel Schüring, Toralf Stempowski,Louis Lügtenaar, Rene Pertsch, Malte Lambers, Luke Geerligs, Niklas Westenberg, Robin Menzel,Thomas Menzel. Vordere Reihe (von links):Florian Berkau, Timo Schüring, Rico Kip, Mathis Assink, Hendrik Wassink, Cedric van der Kamp, Till Hendriksen, Paul Foto: Privat Wißmann, Fabian Colell.

NORDHORN. Der Lehrausschuss des NFV-Kreises Grafschaft Bentheim bietet im Rahmen des Projektes „60 neue Kinder- und Jugendtrainer für die Grafschaft Bentheim“ in Zusammenarbeit mit der Grafschafter Volksbank und dem SV Alemannia Nordhorn eine neue Trainerausbildung zum Erwerb der DFBTrainer-C-Lizenz Breitenfussball im Profil „Kinder und Jugend“ an. Die Ausbildung umfasst 120 Lehreinheiten und wird mit einer theoretischen und praktischen Prüfung abgeschlossen.

Der Lehrgang beginnt am Sonnabend, 6. Oktober, um 9 Uhr auf der Sportanlage des SV Alemannia Nordhorn am Vennweg. Lehrgangsvoraussetzungen sind die Mitgliedschaft in einem Verein des DFB, ein Mindestalter von 16 Jahren sowie die Vorlage eines erweiterten polizeilichen Führungszeugnisses (nicht älter als drei Monate. Zudem ist der Nachweis über acht Doppelstunden Erste Hilfe (nicht älter als zwei Jahre) erforderlich, der jedoch auch noch während des Lehrgangs erworben werden kann. Die aktive Teilnahme an allen Praxiseinheiten ist Pflicht. Für Mittwoch, 3. April 2013 ist die theoretische Prüfung und für Sonnabend, 6. April 2013 die praktische Prüfung vorgesehen. Die Lehr-

gangsgebühr beträgt komplett 120 Euro. Die Grafschafter Volksbank übernimmt die Lehrgangsgebühr für 20 Teilnehmer, jedoch maximal für drei Teilnehmer pro Verein. Weitere Bedingungen werden auf der Infoveranstaltung am Dienstag, 4. September 2012, um 19.30 Uhr im Vereinsheim des SV Alemannia am Vennweg 11a in Nordhorn besprochen. Dort werden die Inhalte der Ausbildung, die Bedingungen der Förderung durch die Grafschafter Volksbank, weitere Einzelheiten sowie offene Fragen mit den Teilnehmern geklärt. Der Lehrgang wird nur durchgeführt, wenn bis zum Anmeldeschluss am Sonntag, 30. September mindestens 20 verbindliche Anmeldungen vorliegen.

Lokales/Grußanzeigen/Kleinanzeigenmarkt

26. August 2012

BvL

Lichtambiente mit LED-Technik trahler LED-S Stahl

Farbe: l, 2,5 Watt inkl. LED-Leuchtmitte

Leuchten

te endes:llSaetinuiech LED-P rt Stahl, Gla

40

Haushaltsgeräte Küchenstudio

13.40 € 9. 90 75 . € 19 2 fl. € 29. 30 60 € 33. 4 fl. € 47.

Seite 15

LED-Schreibtischleucharte z, weiß u. grau in schw mm, H 645 mm, Ø 185 l 3.6 W, itte htm uc Le Dinkl. LE 300 K 30

€

56.

90 . 9 3 €

Farbe: l, max. 3 Watt inkl. LED-Leuchtmitte Länge: 92 cm

1 fl. €

€

ne Mitnahmegarantie. n und Irrtümer vorbehalten. Kei nge eru Änd , ähr Gew e ohn n abe Alle Ang ßgeblich, Abweichungen möglich. reicht! Abbildungen sind nicht ma rat Vor der nge sola nur t ebo Ang

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 – 18.00 Uhr

163.

00

00

€

99.

e .d n r o h d r o n lv .b w ww P kostenlose Kundenparkplätze Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Mit einer

BvL

Ihren Liebsten eine Freude machen!

TIERMARKT ANGEBOTE Shih-Tzu-Welpen bildhübsch, reinrassig, ab September in liebevolle Hände abzugeben. ꇴ 059218501070

WASSERSPORT D umbo A utogeil N ichtraucher ntag, I ntelligenzbolzen Ab Mo 0! E infach genial tung 3 h c A L liebt seine Anni

Sportbootführerschein See + Binnen, inkl. Material und Fahrstunden, 380,- €. Beginn: Mitt., 12.9.2012. Marthastr. 15, Lingen, ꇴ 059151473, www.albers-charter boot.de

Fegen musst du nun nicht mehr, trotzdem kommen wir am 31. 8. 2012 und machen die Flaschen leer. Alles Gute, deine Clique + Sonja

Hallo Bärchen! Ich liebe und vermisse dich. Ich freu’ mich auf dich!!!

Hallo

Deine Prinzessin Wann endlich sehen und sprechen wir uns???

Ab sofort erhalten Sie ihre -Grußanzeigen in den Formaten:

2/40 mm

Hallo Monika & Johann

29.- €

Zum 35. Hochzeitstag nachträglich alles Gute wünschen euch eure

1/40 mm 14.- €

CC-Freunde CC-Club

2/80 mm

49.- €

(jew. inkl. MwSt., 4c)

S S V (\JO /0,9 PU \UZLYLU

/p\ZLYU

ENDSPURT!

Grafschafter Anzeigenblätter · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

0)),5)l9,5 )9(4:*/, 7(7,5)<9. 569+/695

4,77,5

Juchhu, Potz Blitz und hurra, Carlo aus Klausheide ist jetzt 25 Jahr. Als Koch war er nie zu gebrauchen, heute muss sein Kopf dafür an der „Uni“ rauchen. Das Rauchen hat er noch nicht abgeschafft, ist doch Fußball spielen seine große Leidenschaft. Er ist Fan von Schalke 04, trinkt auf jeder Fete Wodka und Bier. Und ist die Party aus, weiß er oft nicht wie nach Haus. Drum ist es gut uns zu kennen, sonst müsste er auf der Straße pennen. Vor dem Sockenbogen ist er weg gerannt, aber glaub’ uns Carlo, er kommt auch an deine Wand. Alex & Kristin, Jens & Kaya, Marc & Jessica, Matthias & Christina, Nils & Sarah, Tim & Lilli

JETZT NOCHMALS

30% auf alle reduzierte Ware!

Pokalschiessen Adlerschützen SCHÜTTORF. Auch in seinem Jubiläumsjahr führt der Schützenverein Adler Schüttorf vom 30. August bis 2.September wieder sein traditionelles Luftgewehr-Pokalschiessen im vereinseigenen Schießkeller an der Ohner Straße durch. In der 38. Auflage dieser Veranstaltung gibt es in den Disziplinen Freihand und Auflage insgesamt 15 Mannschaftspokale sowie 12 Sachpreise für Einzelschützen zu gewinnen. Bei den Herrenund Damenmannschaften sowie der Jugendklasse treten jeweils drei Schützen an. Die Schießtermine sind am Donnerstag, 30. August, ab 19 Uhr, am Freitag, 31. August ab 19 Uhr und am Sonntag, 2. September von 10 bis 12 Uhr. Die Siegerehrung erfolgt am Sonntag gegen 13 Uhr.

Kleider- und Spielzeugbörse NEUENHAUS. Am Samstag, 6. Oktober, werden wieder im Rahmen einer Börse im lutherischen Gemeindehaus an der Schulstraße 7 in Neuenhaus Kinderkleider- und Spielzeug angeboten. Hier kann von 10 bis 11.30 Uhr nach Herzenslust gestöbert werden. Angeboten werden alle Sachen rund um das Kind, sowie Umstandsmode. Wer noch mitmachen möchte, kann sich bis zum 22. September einen Tisch unter Telefon (0 59 41) 92 03 80 reservieren lassen. Auch in diesem Jahr wird ein Standgeld von 4 Euro erhoben.

Pinnwand

26. August 2012

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Seite 16

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen • www.automobile-heck.de finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-kronemeyer.de • www.menzelautomobile.de • www.meyer-autohaus.de • www.autohaus-koetting.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.autohaus-jundw.de

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

„Werkstatt des Vertrauens“*

*2012

Viele Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen! VW Lupo Open Air 1.4 l

44 kW (60 PS), EZ 12/2002, 103 000 km, silbermet., Servo, ZV, Airbags, el. Faltdach, Alufelgen mit Preis: € 3 500.Breitreifen, el. Fh., R/C

Opel Zafira Elégance 1.6 Benziner 74 kW (100 PS), EZ 5/99, 180 000 km, blaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, R/C, CoPreis: € 2 750.lor, AHK, Alufelgen, 7-Sitzer, Klimaanlage Opel Meriva 1.7 Diesel

92 kW (125 PS), EZ 5/2008, 80 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., AHK, Klima, Alufelgen, Winterreifen, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, Nebel u. v. m.

5 aus 240 Top-Angeboten: Lingener Straße 100 Tel. 05921 7136515 48531 Nordhorn Fax 05921 7136516 www.automobile-heck.de • info@automobile-heck.de Volkswagen Sharan 2.0 TDI Highline, 7 Ledersitze in Beige

Kia Picanto 1.1. EX Sport, Garantie, TÜV neu

(baugleich VW Sharan) 1.9 TDI 85 kW (115 PS), Diesel, EZ 6/2003, 165 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, R/C, Climatronic, Color, el. Fh., el. Außenspiegel, AHK, Nebel, Preis: € 6 950.7 Sitze u. v. m.

Van/Kleinbus, HU & AU neu, Schaltgetriebe, 103 kW (140 PS), Diesel, Klimaautomatik, EZ 12/2008, 103 500 km € (brutto)

Kleinwagen, HU & AU neu, Schaltgetriebe, 48 kW (65 PS), Benzin, EZ 06/2006, 101900 km

Toyota Corolla Sol 1.4 l

BMW 318i Touring, 12 Monate Garantie, Navi

Smart smart & pure TOP, TÜV neu, 12 Monate Garantie

Kombi, HU & AU neu, Schaltgetriebe, 95 kW (129 PS), Benzin, Klimaanlage, EZ 03/2007, 148 000 km

Kleinwagen, HU & AU neu, Halbautomatik, 33 kW (45 PS), Benzin, EZ 09/2001, 109 800 km

Preis: € 8 500.-

Seat Alhambra

71 kW (97 PS), EZ 5/2005, 75 000 km, blaumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Climatronic, Color, Alufelgen, Preis: € 6 500.R/CD, el. Fh., el. Spiegel u. v. m.

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden! UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatz2012 wagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

16 990.–

€

MwSt. ausweisbar

12 900.–

€

Seat Alhambra 1.9 TDI, Garantie, Riemen + TÜV neu, 7 Sitze Van/Kleinbus, HU & AU neu, Schaltgetriebe, 85 kW (116 PS), Diesel, Klimaautomatik, EZ 09/2003, 119 900 km

€

7950.–

€

4490.–

2750.–

Opel Corsa B blau met., 2. Hd, HU & AU neu, ABS, el. Wegfahrsperre, LM-Felgen, SD, Servo, Schaltgetriebe, Benzin, EZ 07/1997, 93 000 km

1990.–

€

VW Beetle 1.6 United

Audi A3 1,6 TDI 3-trg

Zul. 6/08, 33 500 km, silbermet., Climatic, Sitzheizung, Tempomat Alu usw.

Zul. 8/10, 27 000 km, graumet., Navi, Sitzheizung, Tempomat, Alu usw.

11 900,-

10 900.- €

19 400,-

18 800.- €

Toyota Corolla 1.6

VW Passat Variant 1.9 TDI

Zul. 6/04, 77 000 km, blaumet., Vollleder, Navi, Sitzheizung, PDC, Klimaautomatik usw.

Zul. 5/08, 114 500 km, Telefonvorbereitung, Sitzheizung, Tempomat, Climatic, Regensensor usw.

6 900,-

5 700.- €

Mercedes C220 CDI Zul. 7/09, 95 000 km, avantgarde, Comand, Navi, Teilleder, Klimaautomatik, Telefonvorbereitung usw. 21 500,-

10 900,-

9 900.- €

Kein Autokauf ohne ein Angebot von

20 500.- €

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft

Unser Gebrauchtwagenangebot: Renault Kangoo 1,2 16V Kaleido EZ: 4/04, 56000 km, grünmet., 1. Hand, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima, Servo, CD-Radio, AHK, ZV

Renault Clio 1,2 16V Campus

5 800.- €

EZ: 7/09, 16000 km, rot, 1. Hand, 4x Airbag, ABS, el. Spiegel, el. FH, Bordcomputer, ZV, Klima, CD-Radio, Servo, Nebelscheinwerfer

8 900.- €

Renault Laguna Grandtour 2,0 dCi Dynamique EZ 9/08, 45000 km, silbermet., 1. Hand, 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, Servo, ESP, Bordcomputer, ZV, Alu, 4x el. FH, Klimaautomatik, Tempomat, CD-Radio, FAP

15 900.- €

Tel. 0 59 44 2 38 · Fax 0 59 44 13 71 · www.fahrzeuge-maathuis.de

Industriestr. 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 68 66 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de

Gute Gebrauchtwagen

aus der Grafschaft Fahrzeuge Maathuis GmbH

Hyundai Matrix 1.6 GLS EZ 3/04, Van/Kleinbus, 54 860 km, HU & AU neu, Schaltgetriebe, 76 kW (103 PS), Benzin, Klimaanlage 4 550.– € Mercedes Benz C 200 CDI Elégance EZ 6/03, 64 624 km, Limousine, HU 6/12, Automatik, 90 kW (122 PS), Diesel, Klimaautomatik 11 750.– € Opel Astra 1.9 CDTI Caravan DPF EZ 2/07, 116 246 km, Kombi, HU 2/14, Schaltgetriebe, 74 kW (101 PS), Diesel, Klimaanlage 9 850.– € VW Passat Variant 2.0 TDI Comfortline EZ 1/09, 53 015 km, Kombi, HU 9/13, Schaltgetriebe, 103 kW (140 PS), Diesel, Klimaautomatik 17 950.– € VW Touran 2.0 TDI DPF Highline EZ 8/06, 80 629 km, Van/Kleinbus, HU 8/13, Schaltgetriebe, 103 kW 14 550.– € (140 PS), Diesel, Klimaautomatik

Hauptstraße 95 49846 Hoogstede

Fahrzeuge Maathuis GmbH

WIE NEU, NUR GÜNSTIGER. UNSERE TOP-GEBRAUCHTEN. KIA Sportage 2.0 EX 4WD 104kW /141PS EZ 09/07, 42.000km, schwarz, AHK, Klimaautomatik, Alu, Sitzheizung, Teilleder, Cd-Radio, 6x Airbags

€ 12.290,-

Peugeot 206 Coupé Cabrio 2,0 EZ 4/02, 175000 km, schwarzmet., 1. Hand, 4x Airbag, ABS, ZV, el. Spiegel, Servo, Bordcomputer, Alu, 4x el. FH, CD-Radio, Klimaautomatik, beheizbare Vordersitze

Opel Zafira 1,9 CDTI EZ 4/06, 72000 km, blaumet., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, ESP, Dieselpartikelfilter, 4x el. FH, Servo, ZV, Klima, Alu, CD-Radio, 7 Sitze, AHK

Volvo V70 D5 Premium EZ 6/02, 198000 km, schwarzmet., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, ZV, Bordcomputer, 4x el. FH, Automatikgetriebe, Klimaautomatik, Servo, AHK, Zusatzheizung, Leder, Vordersitze beheizbar, CD-Radio, LM-Felgen

4 900.- € 8 900.- € 7 500.- €

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

AUTOS ZUM LEBEN

KIA Sportage 2.0 LX 2WD

Günstige Gebraucht- und Neuwagenangebote Nissan Qashqai I-WAY 1.6 dci, 96 kW, EZ 3/12, 1700 km, Navi, Alu 18“, Klimaautomatik, usw. statt 28 760,- € jetzt 23 950,- € Nissan Murano 3,5, EZ 2006, nur 24 000 km, Vollausstattung mit Navi, Leder, Bose-Sound usw. . . . . . . . . . . . . . jetzt 18 350,- € Nissan Micra (neues Modell), 59 kW, EZ 2011, 17 200 km, Radio/CD, ZV, Klima, ABS, ESP usw. . . . . . . . . . . . . . 9 950,- € Nissan Micra, 48 kW, EZ 10/06, nur 49 500 km, 5-türig, ABS, ZV, Radio/CD, sehr gepflegt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 450,- € Seat Leon TDI, EZ 2007, 77 kW, 91 000 km, ZV, ABS, Klima, sehr gepflegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 950,- € Ford C-Max 1.6 (neues Modell) EZ 2/11, 1500 km, 92 kW, Komfort-, Sicht- u. Winterpaket, Fahrer-Assistenz-Paket, Tagfahrlicht usw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . statt 24 400.- € jetzt 17 950,- € 3x Fiesta Trend, EZ 3/12, 10 km, Klima, ZV, Radio/CD, ABS, Airbags, versch. Farben, 3- + 5-türig . . . . . . . . . . . ab 9 950,- € Ford Ka, EZ 04/06, 51 kW, sehr gepflegt, Radio/CD, Klima, ABS, ZV, Alu, TÜV 2014, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 950,- € www.meyer-autohaus.de

104kW/141 PS, EZ 02/10, 45.000km, weiß, Klima, CD-Radio, Bluetooth, Alu, ESP, AHK, 6x Airbags

KIA Carens 2.0 LX 106kW/144PS, EZ 04/09, 72.100km, silbermet., Klima, Alu, 6x Airbags, Cd-MP3-Radio, AHK, ESP, ZV mit Funk

Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/40 50

€ 10.790,-

Opel Meriva 1.4 Edition 88kW / 120PS, EZ 10/11, 25.800 km, silbermet., Klima, CD-Radio, Nebel, Designräder, 6x Airbags, ZV mit Funk

€ 13.490,-

Fragen Sie uns nach Ihrem persönlichen Angebot und vereinbaren Sie gleich eine Probefahrt.

Kronemeyer Autohaus GmbH Ihr persönliches Autohaus

€ 15.490,-

Westersand 24 • 49824 Emlichheim Tel.: 05943 / 93300 • Fax: 05943 / 933044

Automarkt

26. August 2012

Seite 17

OPEL HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Opel Corsa C KruppstraĂ&#x;e 4 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: (0 59 08) 93 76 70 Fax: (0 59 08) 93 76 71

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate. www.a31-service.de

Mobilkran 35 –160 t Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

Bj. 2002, Garagenwagen, viel ZubehÜr. 1850,- ₏. ꇴ 01712649655

SEAT Bj. 96, 170.000 km, TĂœV 9/ 13, an Bastler zu verkaufen. VB 400,- â‚Ź. ꇴ 0172-3773937

9-Sitzer Vermietung www.a31-service.de

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

NEU: CARRIER Servicepartner TransportkĂźhlung

Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger

GĂźnstige Reparaturen fĂźr Lkw + Traktoren! Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

KFZ-A

NGEBOTE f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Gabelstaplervermietung 49843 Uelsen, ꇴ 05942- H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 93940

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

UMZUG + Kleintransporte? Mietfahrzeuge 3,5 – 7,49 t Schevel - 0 59 23 / 9 6110

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Entfernung von Ă–l / Betriebsstoffen

www.a31-service.de

Neue und gebrauchte Reisemobile

von Asphalt oder Pflaster

UrlaubsCheck

am 8. und 9. September 2012

KFZ-GESUCHE Kaufe Pkws aller Art fßr Export, auch Unfallwagen. ꇴ 0152-33638042

Wir zahlen fĂźr jeden

www.a31-service.de

alten Pkw von 80,- bis 150,₏. ꇴ 0031-6208-27954

SUZUKI

AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

GroĂ&#x;e Auswahl!!! HAUSMESSE

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

FahrzeugAngebote www.a31-service.de

ANHĂ„NGER

GETRIEBE DEFEKT?

KlimaService

Reinigung

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Lkw-24-hRundum-Service

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

Ibiza

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

NISSAN

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

fßr Kegelfahrten, Betriebsausflßge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Dulle Mobile GmbH

Die

richtigen

Gebrauchten finden Sie in der

S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb

latt fĂźr die Grafschaft

Bentheim

NG

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Wir setzen Ihre Ideen um!

BMW BMW 320i Cabrio E36, EURO 4, EZ 1997, 110 kW, 6 Zyl., 187.000 km, madeiraviolett-met., Leder, NAVI, vollautom. el. Verdeck, Hardtop in Wagenfarbe, TĂœV/AU neu, VB 5500,- â‚Ź. ꇴ 05921-76789

++ HEUTE SCHAUTAG VON 14 - 18 UHR +++ HEUTE SCHAUTAG VON 14 - 18 UHR + Keine Beratung, kein Verkauf

Boxspringbett strapazierfähiger Bezug in anthrazit, Unterbau mit Bonellfederung auf einem Holzrahmen, Obermatratze mit Bonellfederkern, Komfortschaumtopper, abnehmbarer Microfaserbezug, bei 60°C waschbar, Liegefläche 180 x 200 cm, GesamthÜhe ca. 58 cm, inkl. Kopfteil. Nachtkonsolen gegen Mehrpreis erhältlich

699,-

INKLUSIVE KOPFTEIL

ab

Abholpreis

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de de

oder MĂśbel, Kaufen Sie keine KĂźche sind! bevor Sie bei uns gewesen

Stellenmarkt

26. August 2012

Seite 18 Wir suchen zu sofort

Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung

Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung

Wir suchen: • 10 Fassadenbauer • 12 Trockenbauer

Wir suchen: • 11 Schweißer = für Montagearbeiten • • • •

• 6 Spachtler

5 Schweißer = für hiesige Baustellen 8 Schlosser = für Montagearbeiten 3 Schlosser = für hiesige Baustellen Helfer für Schlosser- u. Schweißarbeiten

Helfer

Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80

Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80

Wir suchen zu sofort:

S ONNTAGS Z EITUNG – JOBOFFENSIVE –

Auszubildende/n zum/zur

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

Parkett- und Bodenleger/in Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte z. Hd. Herrn Manfred Reinink an:

MEISTERBETRIEB Personalservice – Arbeitsvermittlung – Dienstleistung

nach Einarbeitung Übernahme möglich.

Lingener Straße 20 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/3 94 38

www.holzquadrat.de

Fennastraße 61 · 48529 Nordhorn · Telefon: (0 59 21) 8 19 89 80

Küchenhilfen (m/w) gesucht

Informationen: Tel. 0172 2731550

Frührentner

Hauptstr. 2, 48529 Nordhorn www.polylux-nordhorn.de

Servicekraft m/w

zu sofort gesucht. 0592132466

für unsere Maschinenreini- Tantal Gebäudereinigung gung auf 400,-€-Basis ge- GmbH & Co. KG sucht ab sosucht. 0170-9675248 fort eine Reinigungskraft auf geringfügiger Basis für ein Gabelstaplerschein Objekt in Bad Bentheim. ReiAusbildung am 31.8. und nigungszeit 1× wöchentlich. 1.9.2012. W. Ebert. 05935- 036848-27411 355 www.uvv-pruefungM. Görges sucht ebert.de Mitarbeiter auf Minijobbasis für Umzüge und Sonstiges. Suche junge nette Leute für seriösen, lukrativen Ne- Führerschein Kl. 3 (BE) erwünscht. 0173-9148174 benjob. 0151-40033829

Wir suchen ab sofort: Tischler, Bautischler und Zimmerleute (m/w). HSTischlerei GmbH, 059429229772

Vertriebsmitarbeiter/in

Rentner sucht

HOL Z

• Bautischler • Zimmerer

(m/w) in Festeinstellung oder auf 400-€-Basis – auch ohne Erfahrung – Außerdem

STELLENGESUCHE

Holz, Beratung, Qualität

Wir suchen dringend für gute Kunden:

Service- u. Thekenkräfte

STELLENANGEBOTE

gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

Verkäufer zum Aufbau unserer Vertriebsniederlassung in NOH (solide Einarbeitung, gute Bezahlung). 0152-29813123

Nebenjob als Kurierfahrer Tagesmutter oder für Schulfahrten auf ab sofort für Nichtraucher400-€-Basis, Personenbeför- haushalt, keine Tiere, in derungsschein vorhanden. Nordhorn gesucht. 0179 0171-8388902 8764925

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE Azubi bietet Fr.und/oder Sa.-Abend günstig Babysitten (mit Erfahrung) an. 059239884654 oder 015156769763

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

Kleinanzeigenmarkt HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

Ihre Renovierungsspezialisten

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

„Terra-Garden“

Umziehen mit den Profis

– die neusten Terrassendielen.

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Nur bei uns mit (und ohne) fachgerechter Verlegung!

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

www.nordbau-nordhorn.de

Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935

Dachdeckermeister auch Kleinigkeiten sind uns wertvoll!! Fachbetrieb Neuvians 05921-1797270

Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

Gartengestaltung Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

Genug der Gartenarbeit? Jürgen und Thomas übernehmen gerne! 017664332579 oder 01747315360 (Niedergrafschaft)

Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840

Insektenschutzgitter für Fenster und Türen, Fertigung nach Maß. W. Lechner 05923-5500 od. 01732602248

Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 01729785655

KrisKlar-Glasreinigung

HOLZ

Ihre Hecke, preiswert, mit Entsorgung.

Inh. Albert Küper

Malermeister Bült

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

Schneide

Baumkletterer

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Achtung! Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich! 05921-8118602

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Individueller Innenausbau

PROJEKT

Tel. 0160 95621558

HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Christoph Voß Rund um Haus & Garten

Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Vom Fachmann Tapezier- und StreicharbeiStändig 35-40 neue ten aller Art, spachteln, Tep- Die Matratze Polstergarnituren 1b sowie pich, PVC, Laminat etc. ver- Unschlagbare Dauertiefpreijede Menge Schränke, Kleinlegen. Maler & Raumausstat- se für Matratzen, Lattenroste möbel etc. auf Lager, sofort und Boxspringbetten. Bei ter Hermann Wolters zum Mitnehmen, zu unDieter und Klaus, Marienbur 05923-4320 oder 0152ger Str. 15, NOH-Blanke, schlagbaren Preisen. Dieter 29237191 Marienburger 0171-5015877 oder 05921- und Klaus, 15, NOH-Blanke, 3082619, Mo.-Fr. 15.00- Str. Velux/Roto-Dachfenster 18.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 0171-5015877 oder 05921Lieferung u. Montage inkl. Uhr, Mo.-Fr. 15.00www.dieterund 3082619, Innenverkleidung. Fix & fer- klaus.de. Jeden ersten Sonn- 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 tig aus einer Hand - keine tag im Monat Schautag von Uhr, www.dieterundklaus.de Malerarbeiten erforderlich. 14.00-17.00Uhr. Jeden ersten Sonntag im MoPeter Eylering, Ihr Dachnat Schautag von 14.00deckermeister, 05921- Fast neue Küche 17.00 Uhr. 7120080 ca. 4x3 m, mit Spülmaschine, E-Herd, Kühlschrank, Ab- Tuner/Receiver zugshaube, Hochschränke CD-Player (Kenwood), Videou.v.m., Farbe Beige, NP recorder (Panasonic), 2 BoARTEN ANDWIRT 5300,- €, für 1450,- € VB; xen, tlw. neuwertig, zusamSCHAFT NGEBOTE neue Einbauküche, weiß, men 100,- €. 05921mit Spüle, ohne E-Geräte, ca. 7118390 m lang, 2 Hochschränke, 6 Waschmaschine Bosch Mietgeräte Uelsen 6Hängeschranke usw., 450,- € Sparklasse A++, neu, Preis Mas-Lenderink GmbH VB. Lingen, 0151- 498,- €, für 250,- € VB; GeTisch- und Kappsäge, Schweißgerät, Hochdruckreiniger, 23470169 frierkombi für 150,- € VB; kl. Minibagger, Radlader Telefon (0 59 42) 9 88 10 99 Gr. Schlafzimmerschrank Gefrierschrank, 85,- € VB. schwarz, mit Spiegel, 8 Tü- Lingen, 0151-52310953 ren, gut erhalten, 120,- € VB. Waschmaschine Bosch Top-Heu, HD-Ballen zu verkaufen. 0178- Lingen, 0151-52310953 Sparklasse A+, fast neu, 260,2035351 od. 0178-2365291 € VB; Wäschetrockner, AbGWM Hewado ...!! luft, neu, noch verpackt, NP Gebrauchtwarenmarkt West298,- €, für 195,- € VB, 2 Jahfalenstr. 13, NOH-Blanke re Garantie. Lingen, 0151mit Holzboden, Tischgarnituren, (bei Big Box), täglich neue Stehtischen, Lichterketten, Heizpilzen 23470169 stark reduzierte Artikel. JeMietgeräte Uelsen den 1. Sonntag im Monat Bandscheiben-FederkernTelefon (0 59 42) 9 88 10 99 Schautag von 14-17 Uhr. Matratzen OVP, 140×200, 05921-3045490 NP 349,- € für 129,- € + 2× 90/100×200, NP 229,- € für Haus der Stoffe je 99,- €. Bringen möglich. ERKÄUFE Neue Möbelstoffe eingetrof- 0177-5877291 fen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89 Schülerschreibtisch ACHTUNG! Kettler, höhen- und neiDer Holländer holt Metallgungsverstellbar, mit Unterschrott, Kupfer, Kabel, E-Mo- Heizstrahler, 10,- € toren, Waschmaschinen, Gehfrei, 10,- €; Kinderwagen rolli, 75,- €. 0172-2739265 (Quinny Buzz), VB 100,€; Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. Kinderkleidung, Gr. 50-80; 0162-8891081 u. 0031- Schaukelpferd, Holz, 15,- €; Giraffen-Puppenschaukel643988172 IERMARKT bett, 10,- €. 05921-721012 NGEBOTE oder 0160-97910864

G

/L A

-

Zeltverleih

V

VERMISCHTES

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Gazelle od. Union

Der 5*****Single-Treff für die Graschaft und Umgebung. 200 junge und junggebliebene Singles (24 bis 82 Jahre) treffen sich hier regelmäßig zu gemeinsamen Aktivitäten und über unsere Homepage: www.singles-aktivspezial.de

Er mit Tagesfreizeit

3-Gang, 28" m. Trommel- "Road Star" günstig abzuge- sucht molligere Frau für gelebremse + Rücktritt. Vorher ben. 0152-23910618 gentliche Treffs. Diskretion 700,- €, jetzt 275,- €. Citygegeben. 004/3045 GrafFahrräder m. Elektrotrom- STAPELSTÜHLE & schafter Anzeigenblätter mel statt 1500,- €, jetzt 599,- BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- www.stapelstuhl.de Er, 52 €, jetzt 100,- €, Mountainaus dem Raum OS, verheirabikes, 26", 21 Gänge, vorher Wir filmen Hochzeiten tet, gutaussehend, sauber, sowie Anlässe aller Art. Wir 400,- €, jetzt 100,- €. Das sucht Sie, evtl. auch verheirakopieren Super 8 und jedes klassische Oma-Modell Nosttet, bis 62, für schöne Gespräalgie, 28", vorher 400,- €, andere Format auf Video che, evtl. auch mehr, 100% jetzt 125,- €. Mehr als 350 oder DVD. Video Film-Ser- Diskretion. 0152Modelle am Lager. Termin- vice, 05924-1601 29045136 oder SMS absprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, 0031Junggebl. Er 591351650,www.rogobv.nl Ende 70, sucht nette PartneEISE RHOLUNG rin für Gemeinsamkeiten. NGEBOTE 001/3037 GN Nordhorn Garagendachsanierung Peter Eylering, Ihr DachAmeland – Apartment Witwer, 70/176 deckermeister, 05921zu vermieten, Schwimmbad schlank, junggeblieben, fi7120080 und Sauna im Haus, Golf- nanziell unabhängig, Nichtplatz nebenan. 05924- raucher, sucht liebevolle Bis 30% Energie 997548 Frau für dauerhafte Partnereinsparen und es trotzdem schaft. 004/3048 Grafgemütlich warm haben – Busreisen Tirol oder im Sommer angenehm 8 Tage Kirchberg mit Almab- schafter Anzeigenblätter. kühl. Lassen Sie sich von uns trieb für 525,- €. Weitere Inmit unserer über 40-jährigen fo unter 0031-630024917 Erfahrung unverbindlich be- oder www.busreizentirol.nl raten, wie Sie das mit einer LUBANZEIGEN Hohlschichtdämmung und Norderney, FeWo, 50m² weiteren Vorschlägen errei- zentral und ruhig, keine Tiechen können. Unkompliziert re, NR, ab 22.10. frei. 50,- bis ist auch unsere nachträgli- 75,- Euro. 05921-14145 che Dämmung in den Dach- Rügen/Binz schrägen und Balkenlagen. Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Rufen Sie uns an: Schlüter - Pers., strandnah. 05903wir dämmen, Sie sparen. 932701, www.glueckauf05921-80110 binz.de

R

A

/E

C

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

S ONNTAGS Z EITUNG

Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Haben Sie ein Fest zu feiern? Party-Treff-Blanke, hat nach Umbau/Renovierung noch Termine frei. 0172-9123782

Hole kostenlos Metall Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Schuhe, Batterien, Elektro usw. 059239840395 oder 017657243930

Malerarbeiten, Fußbodenverlegung, Reparaturen im und am Haus. H.F.S. 0162-9188016

Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

... in aller Ruhe lesen!

Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

VERANSTALTUNGEN

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Dachrinnenarbeiten

Fenster, Wintergärten, Vordächer – noch Termine frei. 05942-9899930 oder 01728885045 Alte, schwere Eichentruhe Schmuckgeschäft Knott Nestjunge Nymphenca. 250 Jahre alt, 750,- € VB; Orig. Billardtisch Parkett Wittenbrink Hauptstr. 32 – Nordhorn altes Eichenregal, 150,- € VB. fast neu, ca. 135x235 cm, sittiche, futterfest, versch. Meisterbetrieb verlegt Par- Lingen, 0151-23470169 Tel. 0 59 21 / 97 94 35 mit Kugeln und Stöcken, Farben, günstig zu verkaukett und Laminat, schleift 950,- € VB. Lingen, 0151- fen. 05921-79280 Pflaster abgesackt? und versiegelt Dielenböden 23470169 Wir gehen den Straßen, Hofund Parkett, Türen und Fuß- Ca. 50 Stühle + Tische Perser-Mix-Kätzchen leisten, Treppenrenovierung. für Verein oder Saal, Stuhl Schöne, gr. alte Bilder 8 Wochen alt, 3 Kater und 4 einfahrten und Wegen ans pro Stück 4,50 €, Tisch 45,- verschiedene Motive. Lin- Katzen, für je 50,- € abzuge- Pflaster. www.brinkers-gala www.parkett-wittenbrink.de €. Lingen, 0151-23470169 bau.de, 05925-998862 05921-7205682 ben. 0174-9751686 gen. 0151-23470169

T A

Puppenwagen, neuw.

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

Clubfahrt – Junggesellenabschied? Mieten Sie unseren 19er oder 26er Clubbus für Ihre individuelle Fahrt. Omnibus Wilmink, 059215737

Isterberger Waldhaus !! Schöner draußen sitzen geht nicht. Samstag und Sonntag alle Pfannkuchen 5,- €. 0174-6116894

Sonntag geöffnet! Andreas Antik Stall u. Strandkorbhandel, 11 bis 18 Uhr, Neuenhaus, Drosselstraße

Tanzen... Party... Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abends, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737

KONTAKTECKE Sophia, 28, 170

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.

Jeden Montag und Mittwoch

Partytag Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64

blond, bildhübsch, attraktiv, www.haifisch-club.com Betriebswirtin mit Herz und Humor, alleinstehend. Mei- Prof. Masseuse ne größter Wunsch wäre ein biete Massagen aller Art, von lieber, aufrichtiger Partner Entspannungsmassagen bis an meiner Seite, auch älter. erotische Massagen, ohne Kostenl. Info Fortuna PV GV. 0176-29394851 Mo. Emsbüren 05903-7795 bis Fr. ab 10.00 Uhr

Immobilienmarkt

26. August 2012 UELSEN

Noch

IMMOBILIENGESUCHE

Verkauf 2 Reihenhäuser im

EFH in Neuberlin

GEWERBLICH

Für niederl. Kunden

Grdst.: 1.163 m², Wfl.: 115 m², geräumiges Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Büro, Gäste-WC, Küche mit EBK, Kaminofen, Garten mit Teichanlage, Garage und Carport KP: 149 000,- € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu

Bungalow am Rande von NOH

ab 159.900,- € Inh. Martin Klopottek

05941-9890697 und 0172-8087671

www.mk-immowelt.de

IMMOBILIENANGEBOTE

Ruhig gelegen, BJ 1993, Wfl. 152 m², Grdst. 718 m², 2 SZ im EG, 1-2 SZ im DG, Bad mit Dusche und Eckwanne, Carport, teilweise Fußbodenbegleitheizung, EBK im Kaufpreis enthalten KP: 216 000,- € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu

Sie möchten ihr Haus oder ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Insere umfangreichen Leistungen sind für die kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG

Bad Bentheim

Traumwohnung günstig zu verkaufen...

S ON

Anz

SZ N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

Gr

EITU

ha afsc

en ft B

thei

NG m

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben.

Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen!

in Bad Bentheim, alles getrennt, Hauptwohnung ca. 240 m², ELW ca. 125 m², 1081 m² Grdst., Teilkeller, Garage, zwei EBK, KP 299.000,- €. Bei Vermietung der ELW verbleibt ein Eigenanteil von ca. 600,- €. RS-Immobilien, ꇴ 05921-8157662 und 0177-4090491 auch sonntags

● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

!

Garage in Nordhorn Waldstr. zu sofort zu verkaufen. ꇴ 05921-74982

Privat - ohne Makler zu verkaufen: freies nicht renov.-bed. EFH in Schüttorf, Grdst. 785 m², 5 Zimmer, Bad, Gäste-WC, Küche, 140 m² Wfl., weitere 60 m² ausbaubar, Vollkeller, Doppelgarage. ꇴ 0152-28646546

HÄUSER Landhaus in Alleinlage zwischen Nordhorn und Neuenhaus, modernisiertes Haupthaus mit ca. 180 m² Wfl., div. neben- u. Werkstattgebäude, 2600 m² eingewachsenes Grundstück, Kaufpreis: 255.000,- €. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093

Nordhorn - älteres EFH ca. 150 m² Wfl., 457 m² Grdst., stadtnah, von Privat, VB 115.000,- €. ꇴ 015227262328

Nordhorn-Stadtrand repräsentatives Anwesen, zeitgemäße Bausubstanz, ausgeklügelte Raumaufteilung (ca. 285 m² Wfl.), erstklassige Ausstellung sowie viele liebevolle Details, 9171 m² großes Grundstück mit anliegenden Weideflächen, reizvolle Naturlage. Kaufpreis: 620.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de

Schüttorf attraktives Wohnhaus (ca. 182 m²), neuwertig, imposant und geschmackvoll gestaltet, ausgefeilte Raumaufteilung, luxuriöse Ausstattung, naturbezogene Lage (833 m² Grdst.). Kaufpreis: 269.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de in Nordhorn, NiedrigenergieReihenendhaus, in Holzständerbauweise, Bj. 2000, Doppelcarport und Keller, Wfl. 140 m² (aufgeteilt auf 3 Etagen), mit moderner Einbauküche und überdachter Holzterrasse, von privat, VB 178.000,€. ꇴ 059218509163

ung verleg h c i r t s E

Großes Einfamilienhaus am Waldrand Baujahr 1986, Wohnfläche 189,4 m², 6 ZKB, voll unterkellert. Die Vorrichtung für einen Kamin befindet sich im Wohnzimmer. Die EBK ist bereits im Kaufpreis enthalten. Das Haus verfügt über zwei Bäder im Obergeschoss mit hellen Fliesen. Es hat

Holzfenster mit Isolierverglasung und Rollläden. Außerdem ist ein eingebauter Kleiderschrank und Schuhschrank vorhanden. Gaszentralheizung im Keller. Ein Wäscheschacht befindet sich im Ober- und Erdgeschoss. An Eltern- und Gästezimmer

grenzt die Loggia. Eine große Garage mit Geräteraum rundet das Angebot ab. Das Erbbaugrundstück hat eine Größe von 857 m² und ist schön angelegt. Der Erbbauzins beträgt halbjährlich 771,30 €. KP 199 000.– €.

Alfred Rott Telefon ab Mo.:

05922 68757-10

Tel. 0 59 21/ 80 01- 0

EFH mit ELW

Wohnen am Sonnenteich

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Unter

Tel. 05921 8822-0 www.limburg-immobilien.eu

Renovierung für unter 100.000,- € ist nicht möglich? Es geht doch, in diese DHH in NOH mit ca. 80 m² Wfl., ca. 400 m² Grdst., Teilkeller, Garage, Nebengebäude, für 99.900,- €. Alles wurde renoviert, inkl. neuem Dach. RS-Immobilien, ꇴ 05921-8157662 und 01774090491 auch sonntags

rung -Erneue n e g u f Silikon

Eine Kleinanzeige in der Rubrik „Immobilienmarkt” findet auch für ungewöhnliche Angebote Interessenten.

Wir suchen für Kunden unseres Hauses ein Einfamilienhaus / Doppelhaushälfte in den Stadtteilen Neuberlin, Blumensiedlung oder Bereich Luxkamp. Die Immobilie sollte über mind. 3 Schlafzimmer und einen kleinen Garten verfügen. Rufen Sie uns an, wenn Sie Ihr Haus verkaufen möchten. Rufen Sie uns an!

Einziehen ohne

Halle mit elektrischem Rolltor, innenliegende Verladerampe, Lager- und Stellfläche, Kühleinheit, Gasheizungsanlage, Büro, Sanitäreinrichtung, Halle ca. 250 m² + Büro 15 m², Parkplatz ca. 300 m², KM 500,- € + NK. ꇴ 0172-9123782

Ob Imageanzeige oder Angebot ... in turste a N & n Fliese

Die Sonntagsimmobilie

Gewerbehalle zu verm.

suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430

2-geschossig, , 3 Schlafz., Gäste-WC, HWR, Terrasse + Garten

VERMIETUNGEN

Seite 19

Zwangsversteigerung

GRUNDSTÜCKE Schüttorf

www.nordbau-nordhorn.de S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... für gute Kontakte!

3-Zimmer-Wohnung mit Kellerraum, ca. 60 m², sofort frei, mtl. KM 330,- € + NK. www.immobilien-kolk.de, ꇴ 05921-34093

VERMIETUNGEN

am Mittwoch, dem 5. Sept. 2012, um 9.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn, Seilerbahn 15, Raum 42.

2 ZKB-DG Nordhorn

Versteigert wird: Wohnhaus mit Garage, Fürstenstraße 6, Neuenhaus, Baujahr 1964, Grundstück 706 m², ca. 114 m² Wfl.

MIETGESUCHE

Weitere Informationen: Grafschafter Volksbank eG Mirko Pfau, Telefon 05941 9352-28

1- bis 2-Zimmerwhg.

4,9 Prozent mehr genehmigte Wohnungen im 1. Halbjahr 2012 MÜNCHEN (vz). Von Januar bis Juni 2012 wurde in Deutschland der Bau von 114 000 Wohnungen genehmigt. Das teilte das Statistische Bundesamt (Destatis) jetzt in einer Pressemeldung mit. Das bedeutet ein Plus von 4,9 Prozent oder 5400 Wohnungen mehr als im ersten Halbjahr 2011. Die positive Entwicklung bei den Genehmigungen im Wohnungsbau blieb damit erhalten, schwächte sich aber gegenüber dem Vorjahr ab. Im ersten (plus 27,9 Prozent) und zweiten Halbjahr 2011 (plus 16,6 prozent) hatte es deutlich höhere Zuwächse gegeben. In Wohngebäuden wurden im ersten Halbjahr 2012 insgesamt 99 900 Neubauwohnungen genehmigt, das waren 5,3 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Von dieser Zunahme profitierte vor allem der Bau von Wohnungen in Mehrfamilienhäusern (plus 14,0 Prozent). Während der Anstieg von Baugenehmigungen für Wohnungen in Zweifamilienhäusern in etwa gleich blieb (minus 0,3 Prozent), gingen die Genehmigungen von Einfamilienhäusern zurück (minus 6,0 Prozent). Der umbaute Raum der genehmigten neuen Nichtwohngebäude stieg von Januar bis Juni 2012 gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 7,6 Prozent auf 103,5 Millionen Kubikmeter. Diese Entwicklung wurde allein von steigenden Genehmigungen für nichtöffentliche Bauherren getragen, die um 9,4 prozent auf 96,5 Millionen Kubikmeter zunahmen. Für öffentliche Bauherren hingegen wurde mit 7,0 Millionen Kubikmetern 12,2 Prozent we-

OG-Whg., 2 Zi., Kü., Bad, WC, Abstellraum, Balkon, PKW-Stellplatz, frei 1.12.2012, KM 325,- € + NK. Wolters Finanzberatung. ꇴ 05941-8455

Schüttorf, Nordring

Bauplatz mit optimaler Südwest-Ausrichtung, 732 m², reizvolle und naturbezogene Lage, unverbaubarer Blick in Grüne. Kein Bauzwang! Kaufpreis: 60.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de

Verkehrswert: 95 000,00 €

Uelsen

in Nordhorn-Klausheide von 19 jährigem Auszubildenden zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht. ꇴ 01606336264

2 ZKB, NOH Zentrum (gern sep. Küche mit Einbauküche) mit Balkon o. Terrasse, ab 55 m², in Kürze gesucht, auch als Nachmieter. ꇴ 0170-6541566

4-Zimmer-Wohnung mit Balkon, ca. 120 m², frei zum 1.9.12, mtl. KM 520,- € + NK. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093

68 m² Wfl. + gr. Abstellr., innenstadtna., frei ab sofort, KM 340,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel Schüttorf, 3 ZKB-DG-Whg in Schüttorf, 80 m² Wfl., Bj. 2 ZKB-DG Schüttorf 93, 1. OG, Balkon, Stellpl., 60 m² Wfl., Balkon, Stellpl., WBS erf., frei ab 1.10, KM Bj. 91, WBS erf., frei ab 1.9., 335,41 € + NK + Geb.! KM 280,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobiliꇴ 0151-56103062, Immobili- en Deitel en Deitel

2 ZKB-Whg. mit 58 m² Wfl. in Nordhorn, nahe ZOB, KM 265,- € + NK + Geb.! WBS erf., frei ab sofort, ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

3 ZKB-EG-Whg. Schüttorf Großfamilie

Schüttorf, Färberstr.

76 m² Wfl., Balkon, Gar., frei ab 1.10., KM 341,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

Neuenhaus, 4 ZKB EG-Wohnung, mit Terrasse, zu vermieten. ꇴ 01722857455

Klausheide 3½-Zimmer-Wohnung, mit EBK, renoviert, über 2 Etagen, ca. 82 m² Wfl., im 2-Familienhaus, an solvente Mieter zu vermieten, Tiere angenehm. ꇴ 0172-4723464

mit 8 Kindern sucht EFH oder 6 ZKB bis 725,- € kalt in Nordhorn, auch renovierungsbedürftig, bitte alles an3 ZKB-Whg. Nordhorn bieten. ꇴ 0152-26700441 saniert und einzugsbereit, Großzügige 3 ZKB-Whg. keine Renovierungen mehr in Schüttorf, 80 m² Wfl., Bj. Junges Paar mit Kind notwenidg, nahe Stadtring, sucht Wohnung in NOH 64 m² Wfl., 1. OG, Balkon, 93, 1. OG, Balkon, Stellpl., (nicht Blanke), gerne EG mit Stellpl., frei ab sofort, KM WBS erf., frei ab 1.10., KM kleinem Garten, bis 360,- € 355,- € + NK + Geb.! ꇴ 0151- 335,41 € + NK + Geb.! ꇴ 0151-56103062, ImmobiliKM, kein Makler. ꇴ 0157- 56103062,Immobilien Deitel en Deitel 37159708

3,5 ZKB, Oorder Weg

und Lindenallee, WM 510,- Gr. 1-Zimmer-Apartment 3 und 10 Jahre, sucht 4 ZKB €. Sautkins Immobilien möbliert, mit EBK, Isterberg, WM 300,€. ꇴ 0170in Nordhorn, bis 405,- € KM ꇴ 05921-784627 9675248 oder in Schüttorf, bis 375,- € KM. ꇴ 0172-6051234 3-Zimmer-Wohnung mit Dachterrasse, NOH-Stadt- Gildehaus flur, ca. 93 m², frei zum OG-Wohnung, 120 m² Wfl. Einfamilienhaus od. DHH in Nordhorn-Umgebung von 1.11.12, mtl. KM 450,- € + (3 Zimmer, Küche, Bad und Von Januar bis Juni 2012 wurde in Deutschland der Bau von solventem Ehepaar ohne NK. www.immobilien- Balkon), für 395,- € KM zzgl. 114 000 Wohnungen genehmigt. Das bedeutet ein Plus von 4,9 Kind zu mieten gesucht. kolk.de, ꇴ 05921-34093 NK zu vermieten. Wegkamp Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres. ꇴ 0152-29813123 Immobilien, Bad Bentheim, Foto: Max Müller/ Pixelio 3-Zimmer-Wohnung ꇴ 05924-6565 mit Garage u. Keller, NOHniger Bauvolumen in Nicht- zu vermerken ist. Noch immer Aus dringenden Anlass! Stadtflur, ca. 80 m², sofort wohngebäuden genehmigt. sind die derzeit günstigen Hy- Haus zur Miete gesucht, frei, mtl. KM 410,- € + NK. Geben Sie ihre zu sofort, auch www.immobilien-kolk.de, Hausverwaltung in professioBezogen auf die Gebäudeart pothekenzinsen sowie stabile Nordhorn, als Nachmieter, bis spätes- ꇴ 05921-34093 nelle Hände! Wir sind seit wurde vor allem der Bau von Wirtschaftsdaten in Deutsch- tens Ende Oktober 2012. Inüber 18 Jahren in der VerwalHotels und Gaststätten (plus land für viele Hausbesitzer in fo: ꇴ 0151-10265235 tung tätig, erstellen Ihnen Zimmer in Mädchen-WG 30,5 Prozent) sowie von Fa- spe ein sehr starkes Signal. Abrechnunzu vermieten, WM 260,- € professionelle gen und bieten Ihnen einen inkl. ꇴ 0172-9085177 brik- und Werkstattgebäuden „Wenn nicht jetzt, wann 3 ZKB umfassenden Service rund (plus 13,1 Prozent) deutlich dann“, so beschreibt Florian in Nordhorn von alleinerzieum ihre Immobilie! Gerne Mutter zu sofort ge- DHH in Nordhorn häufiger genehmigt als im Vor- Haas, Vorstand der Schutzge- hender sucht (bis 80 m²), KM bis Bussmaate, 5 Zimmer, KM unterbreiten wir ihnen ein jahreszeitraum. meinschaft für Baufinanzie- 405,- €. ꇴ 0152-25994171 Angebot, 550,- €. Sautkins Immobilien unverbindliches www.Euregio-Immobili rende e. V. (München), die Siꇴ 05921-784627 en.eu, ꇴ 05923-96330 Mit relativer Gelassenheit tuation. Dennoch weist Haas

Mutter mit 2 Kindern

beobachtet die Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e.V. (München) die im Vergleich zum ersten Halbjahr des Vorjahres zurück gegangene Anzahl der Genehmigung von Einfamilienhäusern. Die Verbraucherschutz-Organisation sieht die Nachfrage nach Einfamilienhäusern auf einem nach wie vor hohen Niveau, auch wenn nach Jahren des permanenten Nachfrage-Plus erstmals eine Nachfragedelle

Wohn. in Nordhorn darauf hin, dass ein genaues Lage, 2 ZKB, WC, Garage in Nordhorn HÄUSER-GESUCHE zentrale Hinschauen nicht nur bei der Balkon, 42 m², ab 1.9.2012 Hessenstr., KM 37,50 €, frei Bau-Finanzierung lohnt, bei zu vermieten. ꇴ 05941-8800 ab sofort, Euregio Immobilider es nach wie vor sehr große Einfamilienhaus od. DHH en Uwe Hardt e.K., www. in Nordhorn u. Umgebung NEUENHAUS Zins-Unterschiede gibt. Auch von solventem Ehepaar geEuregio-Immobilien.eu, (Veldhauser Straße 34), 16 bei den bauausführenden Fir- sucht. ꇴ 0152-29813123 ꇴ 05923-96330 m² Büro in bester Lage – mit men gilt es, genau hinzuschauvielen Vorteilen – ZU VERen. „Natürlich muss die Quali- Einfamilienhaus MIETEN. ꇴ 05941 - 9899010 Freundliche, helle tät der Bauausführung stim- mit einer Einliegerwohnung 3 ZKB-Whg. in Schüttorf, 77 m² Wfl., 1. OG, Balk., men. Hier lohnt es sich aber im Erdgeschoss in Neuen- Veldhausen auch, die zertifizierten Garan- haus oder Lage zu kaufen ge- OG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, Stellpl., KM 400,- € + NK + Dem Verkäufer entste- WC, Balkon, Keller, Garage, Geb.! Frei ab 1.10., Euregio tieleistungen der Baufirmen sucht. hen keine Kosten. Immobili- frei 1.10.2012, KM 440,- € + Immobilien Uwe Hardt e.K., intensiv unter die Lupe zu neh- en Dipl. Ing. Ilona Gysbers, NK. Wolters Finanzbera- www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 tung. ꇴ 05941-8455 ꇴ 05941-920467 men“, so Haas.

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn

Ki de KinderKinder d Regenjacke R g j k

€ 24.95

€

10.00

€ 19.95

Rucksack R uccksack ksack

€

9.95

Ki d KinderKinder Badehose B d h Auch erhältlich für Erwachsene

€ 24.95

M MädchenPrräsentationsannzug

€ € 19.95

€

9.95

KinderrT-Shirtt

5.00

€ 27.95

€

€ 49 49.95

€

20.00

15.00 KinderrShort

Kinderjacke

€ 27.95

Farbe: marine

€

MädchenSoftshelljacke j

15.00

€ 44.95

€

25.00 HerrenFreizeitschuh „Capri2“

Mädchenjacke

Kinderjacke „F50“

€ 39.95

€ € 44.95

€

25.00

15.00

€ 44.95

€

25.00

€ 69.95

Hallenschuh „Rebell“ Gr. 40-46

€

30.00

Sportschuh „T-Light“

KinderSportschuh Sp „C Compete“ € 29.95

€

10.00

€3 39.95

€

20.00

Trekkingsandale „Zulu“ € 29.95

€

5.00

€ 49.95

€

25.00 *Auslaufmodell

nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr **Auslaufmodell Bei allen Angeboten handelt sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, in die allen Größen, Farben und Formen vorrätig Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. nicht in es allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handeltdie es nicht sich um frühere unverbindliche Preisempfehlung dessind. Herstellers.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.