S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
26. September 2010 ¡ 38. Woche ¡ 21. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
/EWIVRIR FPIMFIR
Die HSG Nordhorn-Lingen hat am Samstag mit 36:25 (19:16) gegen die HSG Varel gewonnen. Bester TorschĂźtze bei der HSG war Bobby Schagen (9/4).
6IKIPWEX^ [MVH RYV YQ [IRMKI )YVS WXIMKIR
In EmsbĂźren locken zahlreiche Fahrgeschäfte die Besucher in den Ortskern. Von 14 bis 18 Uhr sind heute die &)60-2 (MI '79 WXIQQX Geschäfte geĂśffnet. Seite 6 WMGL KIKIR NIKPMGLI )VLÂśLYRK HIV ,EVX^ -: 7ÆX^I /YV^ ZSV HIV )RXWGLIMHYRK HIV /SEPMXM www.fotostudio-hempen.de SR WEKXI 4EVXIMGLIJ ,SVWX 7II LSJIV KIWXIVR HMI '79 [IVHI Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und IMRIQ %YJWGLPEK EYJ HIR 6I r! h e m s viele KIPWEX^ ZSR )YVS QSREX hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30 PMGL RYV ^YWXMQQIR y[IRR IW ZIVJEWWYRKWVIGLXPMGL °FIV LEYTX RMGLX ERHIVW KILXl )V [IVFI J°V y%OXMZMIVIR WXEXX %PMQIRXMIVIRl %YGL &YRHIW OER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP Am heutigen Sonntag, 26. '(9 WEKXI SFIVWXIW >MIP September, veranstaltet der Q°WWI IW WIMR 1IRWGLIR EYW VVV-Stadtmarketing Nord- HIV 0ERK^IMXEVFIMXWPSWMKOIMX horn e.V. zum 34. Mal den ^Y LSPIR (ERR [IVHI HIV Nordhorner Oktober. Das 7XEEX 1MPPMEVHIR WTEVIR >YV grĂśĂ&#x;te Stadtfest in Nordhorn ,ÂśLI HIV 7ÆX^I ÆY—IVXI WMGL findet heute von 11 bis 18 Uhr 1IVOIP EFIV RSGL RMGLX 7MI statt, von 13 bis 18 Uhr ist WEKXI RYV HMIWI [°VHIR yZÂśP PMK XVERWTEVIRXl FIVIGLRIX verkaufsoffener Sonntag. >YZSV [EV FIOERRX KI[SV Seite 7 bis 10 HIR HEWW RYV IMRI )VLÂśLYRK YQ [IRMKI )YVS ^YV (IFEXXI WXILX (IQREGL WMRH [IRMKIV EPW )YVS ^YWÆX^PMGL MQ +I WTVÆGL HMI y7°HHIYXWGLI >IM XYRKl WTIOYPMIVXI °FIV KYX ^ILR )YVS 74( 0MROI YRH 7S^MEPZIVFÆRHI LEPXIR HEW J°V Das Autohaus Heidotting ver- ZMIP ^Y [IRMK YRH O°RHMKXIR anstaltet heute von 11 bis 18 ;MHIVWXERH ER 7MI JSVHIVR Uhr am neuen Standort an der QMRHIWXIRW )YVS QILV TVS Schmitt Maate in Wietmar- 1SREX (IV^IMX FI^MILIR VYRH schen einen Tag der offenen 1MPPMSRIR 1IRWGLIR TĂźr. Neben der Information ,EVX^ -: (EW :IVJEWWYRKWKI kommt auch die Unterhaltung VMGLX LEXXI HIV 6IKMIVYRK IMRI nicht zu kurz. Seite 24 und 25 2IYFIVIGLRYRK EYJKIXVEKIR
Tag der offenen TĂźr bei Heidotting
mit den „Skifreunden Grenzenlos“
Sillian – Lienzer Dolomiten 4. 3. – 12. 3. 2011 Busfahrt + Ăœbernachtung / FrĂźhstĂźck (Quartier nur 100 m vom Lift entfernt)
339,- â‚Ź
www.richters-reisen.de
/96> 238-)68
HSG gewinnt gegen Varel
Nordhorner Oktober
SKIURLAUB
p. P. im DZ
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Auf einen Blick
Kirmes in EmsbĂźren
Tel. 0 59 21/8 34 90
(MI )RXWGLIMHYRK WSPP MR HIV LIYXMKIR /SEPMXMSRWVYRHI JEP PIR 7IILSJIV WEKXI y(IV 7S ^MEPWXEEX HEVJ RMGLX EYW HIQ 6YHIV PEYJIR IV QYWW FI^ELP FEV FPIMFIR l (MI %RWXVIRKYR KIR Q°WWXIR HEVEYJ ^MIPIR yHEWW [MV 0ERK^IMXEVFIMXWPSWI FIM HIV NIX^X FIWWIVIR ;MVX WGLEJXWPEKI [MIHIV MR %VFIMX FVMRKIRl (IV '79 'LIJ J°K XI LMR^Y %YWKEFIR J°V >MKE VIXXIR YRH %POSLSP LÆXXIR yMR IMRIQ 6IKIPWEX^ RMGLXW ZIVPS VIR HIR HMI 7SPMHEVKIQIMR WGLEJX J°V &IH°VJXMKI EYJ FVMRKXl 2YV FIM ,MPJI J°V &MP HYRK WMILX IV ,ERHPYRKWFI HEVJ .YWXM^QMRMWXIVMR 7EFMRI 0IYXLIYWWIV 7GLREVVIRFIVKIV *(4 [ERHXI WMGL KIKIR IMRI )VLœLYRK EYJ 4YQT y;MV Q°WWIR HMI :SVKEFIR HIW &YRHIWZIVJEWWYRKWKIVMGLXW IV J°PPIR H°VJIR YRW EFIV RMGLX RSGL LœLIV ZIVWGLYPHIR l %V FIMXWQMRMWXIVMR 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR '(9 Q°WWI MR MLVIQ ,EYWLEPX IMRIR 7TEVFIMXVEK IV FVMRKIR &IM ,EVX^ -: Q°WWI HIV &IVIGLRYRKWQSHYW KIÆR HIVX [IVHIR HEQMX FIWSRHIVW HMI %RPMIKIR ZSR /MRHIVR FI V°GOWMGLXMKX [IVHIR OœRRXIR (IV 7S^MEPZIVFERH (IYXWGL PERH [EVRX HEZSV QMX HIR 6I JSVQTPÆRIR 6IRXRIV YRH 0ERK^IMXEVFIMXWPSWI KIKIRIM RERHIV EYW^YWTMIPIR 74( YRH 7S^MEPZIVFÆRHI JSVHIVR IMRI OVÆJXMKI )VLœ LYRK EYJ FMW )YVS MQ 1SREX 74( +IRIVEPWIOVIXÆ VMR %RHVIE 2ELPIW KVMJJ HMI /SEPMXMSR [IKIR HIVIR ,MR YRH ,IV WGLEVJ ER
/%60769,) (MI &YRHIW [ILV [MVH REGL MLVIV 7XVYOXYV VIJSVQ EYJ NIHIR *EPP EYGL QMX OPIMRIVIR 7XERHSVXIR MR HIV *PÆGLI TVÆWIRX FPIMFIR )W [IVHI [IMXEYW QILV EPW J°RJ FMW ^ILR +VS—WXERHSVXI KIFIR YRH EYGL OPIMRIVI 7X°X^TYRO XI HMI [IRMKIV EPW 7SPHE XIR ^ÆLPXIR OœRRXIR &IWXERH LEFIR WEKXI &YRHIWZIVXIMHM KYRKWQMRMWXIV /EVP 8LISHSV ^Y +YXXIRFIVK '79 KIWXIVR (MI )RXWGLIMHYRK °FIV IMR^IP RI 7XERHSVXI JEPPI EFIV RMGLX ZSV 1MXXI %PW QMRMQEPI 3FIVKVIR^I HIV &YRHIW[ILV ERKILœVMKIR RERRXI +YXXIR FIVK HMI >ELP ZSR &I VYJW YRH >IMXWSPHEXIR HIV^IMX PMIKI HMIWI FIM W
1ILV +IPH J°V 7ERMIVYRK
&YRHIWEY—IRQMRMWXIV
+YMHS ;IWXIV [IPPI LEX QMX HIQ HIYXWGLIR )RKEKIQIRX ^Y %FV²WXYRK /PM QEWGLYX^ YRH )RX[MGOPYRKW^YWEQQIREVFIMX J²V IMRIR RMGLX WXÇRHMKIR 7MX^ (IYXWGLPERHW MQ 92 7MGLIVLIMX KI[SVFIR y(IYXWGLI %Y—IRTSPMXMO MWX *VMIHIRWTSPMXMOl WEKXI HIV *(4 4SPM XMOIV EQ 6ERHI HIW 8VIJJIRW HIV :IVIMRXIR 2EXMSRIR MR 2I[ =SVO (MI 923 WIM HIV 3VX [S ²FIV *VMIHIR YRH )RX[MGOPYRKIR IRXWGLMIHIR [MVH yYRH HE [SPPIR [MV QMX[MVOIRl (IV :M^IOER^ PIV [EV FIM 8VIJJIR [ÇLVIRH WIMRIW J²RJXÇKMKIR %YJIRXLEPXW MR 2I[ =SVO QMX &PMGO EYJ HMI EQ 3OXSFIV ERWXILIRHI ;ELP EYGL QMX IMRMKIR OPIMRIR 0ÇRHIVR ^YWEQQIRKIOSQQIR
&)60-2 ,EYWFIWMX^IV WSPPIR HIYXPMGL QILV JMRER^MIPPI ,MP JI FIMQ /PMQEWGLYX^ FIOSQ QIR EPW FMWLIV KITPERX 7GLSR J°V [MPP HMI &YRHIWVI KMIVYRK HMI *œVHIVQMXXIP J°V HMI )RIVKMIWERMIVYRK ZSR +I FÆYHIR YQ 1MPPMSRIR )Y VS EYJ ORETT IMRI 1MPPMEVHI )YVS EYJWXSGOIR LMI— IW KIW XIVR EYW 6IKMIVYRKWOVIMWIR &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IV OIP '(9 [EVF IVRIYX YQ 9RXIVWX°X^YRK J°V MLV )RIVKMI OSR^ITX IMRWGLPMI—PMGL HIV :IVPÆRKIVYRK HIV %XSQPEYJ ^IMXIR ,EYWFIWMX^IV IVLEPXIR HEQMX IMRI FIWWIVI 'LERGI ZSR HIV /J; &EROIROKVYTTI JMRER^MIPPI 9RXIVWX°X^YRK J°V HMI (ÆQQYRK ZSR *EWWEHIR SHIV ^YQ )MRFEY RIYIV ,IM ^YRKIR SHIV *IRWXIV ^Y FI OSQQIR
... fßr alles, was lackierbar ist! Gildehauser Weg 18 ¡ Tel. 0 59 21 - 53 49
Wohin heute? 10.00 Uhr Tierheimstammtisch im Tierheim Knippenhof, Dorfweg 14, Wietmarschen-Schwartenpohl 13.00 bis 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Nordhorn 14.00 bis 18.00 Uhr Back- und MĂźhlenfest an der OstmĂźhle in Gildehaus 16.00 Uhr SCU Emlichheim - TSV Rudow Berlin, in der Vechtetalhalle in Emlichheim 19.30 TannĂśd, Krimi im Theater der Obergrafschaft in SchĂźttorf
n zu hoch? Heizkoste ie zu uns! Kommen S n Wi tmarsche
Besuchen Sie uns am 3. Oktober zum verkaufsoffenen Kirmessonntag in Wietmarschen Lohne + Wietmarschen Tel. 0 59 08/ 93 73-0 www.baustoffe-vogt.de info@baustoffe-vogt.de
Welches Kleid?
Alles mitnehmen, was geht! Mit UniProďŹ Rente
: Deutschlands Riester-Rente Nr. 1*
Rund 1,8 Mio. Menschen sorgen bereits mit der beliebtesten Riester-Rente* vor. Gute GrĂźnde sprechen dafĂźr:
• Hohe Ertragschancen bei 100 Prozent Garantie Ihrer Einzahlungen
und Zulagen zum Rentenbeginn • Einzahlungen werden mit 25 Prozent und mehr vom Staat gefÜrdert** • Beste Fondsgesellschaft Deutschlands laut Capital 2/2009 und 2/2010
(Nr. 5/03, Nr. 5/04, Nr. 4/05, Nr. 4/06,Nr. 4/07, Nr. 4/08, Nr. 2/09 und Nr. 2/10)
Wir beraten Sie gerne: Daniela Kaspers Leiterin Geschäftsstelle Neuenhaus Tel. 05941 9352-25
Jenny Hesselink Kundenberaterin TorbrĂźcke Nordhorn Tel. 05921 172-645
www.grafschafter-volksbank.de * Quelle: Berechnung auf Basis der Marktdaten der Riester-Anbieter, Stand: 31. 12. 2009
Maik Busmann Leiter Geschäftsstelle Brandlecht Tel. 05921 30454-111
Michael Belli Kundenberater Bad Bentheim Tel. 05922 9865-41
Grafschafter Volksbank eG ** Ist begrenzt auf den FĂśrderhĂśchstbetrag nach AVmG (pro Jahr 2.100,- Euro).
AusfĂźhrliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds in dieser Werbemitteilung entnehmen Sie bitte den aktuellen Verkaufsprospekten, die Sie kostenlos bei allen Volks- und Raiffeisenbanken oder Ăźber den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, WiesenhĂźttenstraĂ&#x;e 10, 60329 Frankfurt am Main, www.union-investment.de. Telefon 0180 3 959517 (0,09 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro pro Minute aus deutschen Mobilfunknetzen) erhalten. Stand: 21. 9. 2010
Lokale Wirtschaft
26. September 2010
„Tag der offenen TĂźr“ Heute, von 10 bis 18 Uhr Aktion: Kopf- und Handmassage!
AS Elektronik in neuen Geschäftsräumen
ErlĂśs fĂźr den deutschen Kinderschutzbund Grafschaft Bentheim
Praxis fĂźr Ergotherapie Kurdoglu Ăźber der LĂśwen-Apotheke im 2. OG, Denekamper StraĂ&#x;e 5, Nordhorn
MĂśbel-Outlet NOH GmbH MarkenmĂśbel zu Niedrigpreisen SĂźdstraĂ&#x;e 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
50% Rabatt
auf GartenmĂśbel und BĂźrostĂźhle
Aktionszeitraum vom 27. September bis 2. Oktober 2010 Besuchen Sie uns im Internet: www.moebel-nordhorn.de
Ă–ffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
-Wir machen Ihnen
Geschmack
Wiener WĂźrstchen
4.55₏ Gefßllte, delikate Bauchrolle 4.99₏ Leberkäse nach Thßringer Art 69 4. ₏ Schnibbelfleisch 3.99₏ Kasseler-Stielkotelett 4.79₏ Saftiger Schulterbraten 4.49₏ kesselfrisch, mild geräuchert
1000 g
mit Mett gefĂźllt
1000 g
pfannenfertig
1000 g
gewĂźrzt oder ungewĂźrzt
1000 g
mild geräuchert und gewßrzt
1000 g
wie gewachsen, der rustikale Braten
1000 g
Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem! Immer frische Feinkost-Salate vorrätig. Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002
/
Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT
Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“
In der
lung Buchhand am SchloĂ&#x;park
ten Herbstnovitä ens or Ll / ro ar Nav
Mira
Verlag, Sauerländer â‚Ź 24,90 Spiele fĂźr 40 magische f fĂźnf Meter au ge das Au Nicht nur eckerspaĂ&#x;. fĂźr Kinder. penlicht! Entd
aĂ&#x;e 11 a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die
m BĂźcher im Ra
Service rund um die Uhr NORDHORN. „SchĂśn, dass Sie bei uns reinschauen.“ So werden die Kunden auf der Internet-Homepage der AS Elektronik Nordhorn begrĂźĂ&#x;t. Auch wenn man einmal in den neuen Geschäftsräumen im Herzen Nordhorns in der HagenstraĂ&#x;e 14 – 18 (Ăźber ZOB-BrĂźcke, dann 1. links) vorbeikommt, verspricht AS Elektronik: „Wir kĂźmmern uns!“ Und das in allen Fragen der Telekommunikations- oder Sicherheitstechnologie. Egal, ob man eine Einzelfirma, einen Klein-, Mittel- oder GroĂ&#x;betrieb fĂźhrt oder als Privatmann oder Privatfrau Probleme mit dem Computer oder Telefon hat, der Dienstleistungsbetrieb der AS Elektronik funktioniert sieben Tage die Woche und 24 Stunden am Tag. Vorher wird ein Festpreis vereinbart. Mit der Erfahrung aus mehr als 15 Jahren GroĂ&#x;- und Fachhandel mit intensiver Herstellererfahrung bietet AS Elektronik Nordhorn als unabhängiges Systemhaus kompetente und professionelle LĂśsungen, die ganz dem jeweiligen individuellen Bedarf entsprechen.
Seite 2
reis Son derp nk auf! roĂ&#x; ei durch G
Original 57
mit Dauerbrandautomatik
1895.-
1195.-
Modell ähnlich
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0 BAUSTOFFZENTRUM
Andre Albes bei der Arbeit. Vorher wird stets ein Festpreis vereinbart. Foto: Privat
Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen schnurgebundene, schnurlose oder visuelle Kommunikation, Sicherheitstechnik und BĂźrokommunikation. Absolutes Know-how, gepaart mit einer kundenorientierten Dienstleistungsauffassung zeichnen AS Elektronik Nordhorn aus. Das Leistungsspektrum reicht von der Planung, Installation, Errichtung und dem After-Sales-Service bis hin zu
Ingenieurleistungen. Andre Albes, GeschäftsfĂźhrer: „Unser Slogan ´Wir kĂźmmern´ uns ist fĂźr uns jeden Tag Ziel und Aufgabe.“ Und GeschäftsfĂźhrer Helge Sander ergänzt: „Wir gehen einfach, schnell und direkt mit den Aufträgen unserer Kunden um. Schauen Sie doch mal rein und Ăźberzeugen sie sich selbst!“ Kontakt unter: www.ase-noh.de, Telefon: (0 59 21) 72 73 76-0.
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze! 9 p. L. â‚Ź
Diesel Autogas
p. L. â‚Ź
1.09 0.547 4.80
Maximo Pads 100 Pads â‚Ź
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Neues Bistro mit mediterranen Spezialitäten
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Speisen und Getränke aus Portugal
Neues Land 8 ¡ 49828 Georgsdorf ¡ Tel. (0 59 46) 91 99 28 ¡ Fax (0 59 46) 91 99 29
,KU 6SH]LDOLVW IÂ U JHVXQGHQ 6FKODIFRPIRUW PLW NRPSHWHQWHU )DFKEHUDWXQJ XQG GD]X HLQH NRVWHQORVH $QOLHIHUXQJ (QWVRUJXQJ
6SDUHQ 6LH ELV ]X GLUHNW DE =HQWUDOODJHU 'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT :LU PDFKHQ LPPHU GHQ EHVWHQ 3UHLV LYL
PL \UZ HJO[LU : )P[[L IL YYHIH[[L PT L K U :V
.H[a :JOSHMZ`Z[LTL 3\_LTI\YNLYZ[YHZZL )HK )LU[OLPT .PSKLOH\Z .L^LYILNLIPL[ KPYLR[ HU KLY ( ;LS
5:;<+06 Ă&#x2030; Ă&#x2030; ),;;, 9<4 ,A,5;YM =,*/; V Â&#x2026;[[ PU :JO
UU
9VZZTH
U (SKP \
a^PZJOL
NORDHORN. Ab sofort hat Nordhorn auch ein kulinarisches mediterranes Spezialitäten-Bistro, das einerseits einen von Montag bis Donnerstag täglich wechselnden frisch zubereiteten Mittagstisch gegen Voranmeldung und andererseits eine Vielzahl ausgewählter mediterraner Spezialitäten und KĂśstlichkeiten zum Verkauf anbietet. In einem modernen und stilvollen Bistro-Ambiente kann man während der Ă&#x2013;ffnungszeiten montags bis donnerstags von 11 bis 18 Uhr, freitags ab 14.30 Uhr sowie samstags ab 10.30 Uhr tolle Kaffee-Variationen mit frisch zubereitetem Gebäck aus eigener Herstellung genieĂ&#x;en. Auf Vorbestellung sind auch auĂ&#x;erhalb der Geschäftszeiten geschlossene Gesellschaften fĂźr bis maximal 15 Personen buchbar. Dabei kann nicht nur ein spezielles Speisen-MenĂź zusam-
Exotische AufgĂźsse â&#x20AC;&#x17E;Aufgehende Sonneâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ewiges Lächelnâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Drachenfeuerâ&#x20AC;&#x153; u. v. m. Ă&#x153;ber die NeuerĂśffnung freuten sich Victor Carvalho und Britta Neubacher-Carvalho, 1. Stadtrat Markus Schlie und der portugiesische Vizekonsul Manuel Correira da Silva (von links). Foto: Fischer
mengestellt werden, sondern auch mit gut sortierten Weinen, Kaffee und Gebäck oder Tapas alles nach den WĂźnschen der Gäste angerichtet und serviert werden. FĂźr Kenner und Liebhaber portugiesischer und weiterer mediterraner Spezialitäten wie Weine, GewĂźrze, Ă&#x2013;le und frisch zubereitete Speisen ist das neue â&#x20AC;&#x17E;Carvalhoâ&#x20AC;&#x153; in der
FirnhaberstraĂ&#x;e, direkt neben dem Grafschafter Teeladen, auf jeden Fall einen Besuch wert. Die Inhaberin, Britta Neubacher-Carvalho, hat mit ihrer traditionellen mediterranen KĂźche sicherlich fĂźr jeden Geschmack etwas passendes. Sie bietet auch Kochkurse in der Familienbildungsstätte in Nordhorn an.
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Bastiaan Klasens und Linda Leoniek Willemsen, Osterwald, Erlenweg 2 (Bryan Ian); JĂśrn Raterink und Melanie Raterink-Niers geb. Niers, Ringe, Meppener StraĂ&#x;e 140 (Mathis); Ludwig Siegbert Egbers und Susanne Renate geb. Hinderink, Osterwald, Drosten Land 1 (Tamina); Thomas Ar-
... zur Geburt das persĂśnliche Geschenk
MĂźtze und HandtĂźcher mit Namen/Motiv
Gerdi Heckert Telefon 0 59 21/7 59 91 Handy 01 75/4 81 16 18
HERMINE JĂ&#x201E;KEL-GOMMER Schuhmachershagen 3 ¡ City NOH Tel. 0 59 21/134 78 ¡ Alle Kassen â&#x20AC;&#x201C; Brustprothesenversorgung â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Bademoden in allen GrĂśĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C;
no Kelder und Cathrin geb. Jonker, Lage, Twickels-Kamp 41 (Marisa); Joachim Oldekamp und Tanja geb. GlĂźpker, Osterwald, Alte Piccardie 17 (Jona); Alexander Schander und Swetlana geb. Weis, HeideschulstraĂ&#x;e 5 (Elias); Guido Hansmann und Melanie geb. Hornig, ReiherstraĂ&#x;e 30a (Leonie); Klaus Tenfelde und Nicole Anja geb. LĂźgering, Wietmarschen, VermeerstraĂ&#x;e 10 (Jannik); Joachim Bornhalm und Claudia geb. Immink, Bad Bentheim, TulpenstraĂ&#x;e 27 (Rieke); Yvonne
SandkĂźhler, Emlichheim, Wilsumer StraĂ&#x;e 17 (Mary Lynn); Daniel Hermann Dust und Gitta geb. Aalken, Neuenhaus, MargeritenstraĂ&#x;e 6 (Me- fĂźr Damen und Herren vorrätig. lina); Marco Gunnar Voet und Britta geb. Lohuis, Neuenhaus, Neuenhauser StraĂ&#x;e 28 Buitenborg 41 (Nina); Hartmut Nähe Ring-Center Menken und Janita geb. MeinĂ&#x153;ber 115 Jahre Qualität! derink, Getelo, Am Schulkamp Telefon 0 59 21/3 48 34 30 (Alia); Jens Hindriks und Gitta geb. Weerts, Georgsdorf, FĂźrst-zu-Bentheim-StraĂ&#x;e 6 ONNTAGS EITUNG (Lukas); JĂśrn Sascha Harink und Claudia geb. Stillig, Markchael Rammelkamp und straĂ&#x;e 6 (Nele Lucy). Martina Schmidt, beide Richterskamp 62; Alexander Mahler und Annika Verwold, beiHESCHLIESSUNGEN de FennastraĂ&#x;e 80; Sascha Karpe und Jeanny Berens, beide Nordhorn: RĂśntgenring 26; Joachim Heinz Nils Krause und Nicole BĂź- Gerstner und Sandra Semmtow, beide Echelpool 29; Mi- ling, beide Sonnenteich 71.
Mehr als 500 SchlafanzĂźge
TEN BRINK
S
E
Z
STERBEFĂ&#x201E;LLE Nordhorn: Christian Dorittke, HolunderstraĂ&#x;e 19; Gerhard Neuendorf, Dortmunder StraĂ&#x;e 37; Dieter Georg Podolski, BerlinSteglitz-Zehlendorf, GritznerstraĂ&#x;e 32; Bernhard AlbersOttoweĂ&#x; geb. Albers, Am Museumsturm 16; Manfred Hermann Hollasch, MĂśwenstraĂ&#x;e 48; Anna Sophia Laskowski geb. Giersch, Lingen, Langbielauer StraĂ&#x;e 5; Lotte Er-
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
Kulinarische KĂśstlichkeiten â&#x20AC;&#x17E;Sushiâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Warmer Sake (Reiswein)â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Hähnchen-Curryâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Honig-FrĂźchteâ&#x20AC;&#x153; u. v. m.
Events Zum Ferienpark 1 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 99 45-0 www.badepark-bentheim.de
â&#x20AC;&#x17E;Thai-Massageâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Textilfreies Baden ab 20.00 Uhrâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Feuerzauber â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Thai-Chiâ&#x20AC;&#x153;
Veldhauser VeldhauserStraĂ&#x;e StraĂ&#x;e61 61 48527 48527Nordhorn Nordhorn Telefon Telefon0059 5921/3 21/352 5223 23 Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e11 48455 48455Bad BadBentheim Bentheim Telefon0059 5922/62 22/6225 25 Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon www.friseurteam-elskamp.de www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn www.meinfriseurshop.de Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
na Gertrud Rukat geb. Kaap, TannenstraĂ&#x;e 61; Lamberdina Koopsingraven geb. Jeurink, Emlichheim, Berliner StraĂ&#x;e 27â&#x20AC;&#x201C;29; Frieda Tatkowski geb. Poschzich, Emlichheim, Berliner straĂ&#x;e 29b; Hermann Heinrich Otto Aldemester, Bad Bentheim, Gildehauser StraĂ&#x;e 21; Helga Maria Wilmes geb. Wiegmann, NiederfeldstraĂ&#x;e 22, Franziska Johanna Katharina Babette Meyersieck geb. Schneider, MĂźnsterstraĂ&#x;e 13; Traute Ida Maria Ränsch geb. Prangemeyer, GĂśttingen, Ă&#x153;ber dem Dorfe 28; Margarete Emma Martha Ander geb. StrauĂ&#x;, Neuenhaus, HauptstraĂ&#x;e 6; GĂźnter Anton Eikmeier, RovenkampstraĂ&#x;e 34; Maria Elisabeth Evers geb. de Wetze, Georgsdorf, Schwarzer Weg 6; Elisabeth Klara Mokry geb. Hum-
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
berg, Neuenhaus, Hyazinthenring 1; Johann Bernhard Adriaans, PaulstraĂ&#x;e 7; Amalie Lust geb. Zichler, Bad Bentheim, WaldstraĂ&#x;e 2.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Lokales
26. September 2010
Seite 3
Ihre neue Traumküche... Planen Sie mit mir! Ihr Küchen-Fachberater
www.wigger-tischlerei.de
Treffen der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich am Freitag, 1. Oktober, um 14.30 Uhr beim DRK-Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19. Dort werden Fahrgemeinschaften zur Fahrt nach Itterbeck gebildet. Anmeldungen sind bis zum 28. September bei Hannelore Zander, Telefon (0 59 21) 127 04, oder im DRK-MGH, Telefon (0 59 21) 179 34 94, möglich.
Peter Schütte E-Mail: p.schuette@wigger-tischlerei.de
Nordhorn · Katharinenstraße 2 · Telefon 0 59 21/72 28 45
Auswanderung aus dem Emsland und HEUTE KaminOfenschautag der Grafschaft Bentheim nach Nordamerika und von 14.00 bis 18.00 Uhr * *ohne Beratung
Neue Datenbank online
Marlies Dasselaar
brachen im Laufe vieler Jahre und Jahrzehnte fast völlig ab. Die Seite www.germanimmigrants.com möchte diese NORDHORN. Nach mehr als Verbindungen wiederbeleben dreijähriger Vorbereitungs- und Daten bereitstellen, um zeit hat der Historiker Martin Koers aus Nordhorn nun eine Die neuen Malkurse neue Internetpräsenz zur hisbeginnen … jetzt anmelden torischen Auswanderung aus Galerie. . . Kunst und mehr unserer Region nach NordTel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstr./Ecke Zur alten Bleiche amerika vorgestellt. Im 19. – Mittwoch bis Samstag geöffnet. – www.galerie-kunst-und-mehr.de Jahrhundert wanderten mehr als 20 000 Menschen aus der Region Emsland – Grafschaft Interessierten auf beiden SeiBentheim aus – viele in Rich- ten des Atlantiks die ForSCHÜTTORF. Am 9. Oktober tung USA. Anfangs noch schung und die erneute oder findet in der Begegnungsstätte enge Kontakte zwischen der erstmalige Kontaktaufnahme der AWO in Schüttorf, Erster Alten und der Neuen Welt zu ermöglichen. Kernstück Rundweg 26, die vierte Kindersachenbörse statt. In der Zeit von 9 bis 12 Uhr wird alles rund ums Kind angeboten, wie Kleidung, Spielzeug, Kinderwagen usw. Für das leibliche Wohl gibt es Kaffee, Tee und Kuchen (Kuchen kann gerne auch mitgenommen Krämer präsentierte einen werden). Wer etwas verkaufen Rückblick über die 50-jährige möchte, kann sich telefonisch bei Cathrin Schlattmann BAD BENTHEIM. In der ei- Geschichte des Spielmannszu(0 59 23) 90 37 74 oder bei Ma- gens festlich geschmückten ges. Maßgeblich an der Entrion Bergmann (0 59 23) 51 75 Fahrzeughalle begrüßte Orts- wicklung des Spielmannszuges waren die 1. Vorsitzenanmelden. musikzugführerin Gritta den Bernhard Briddigkeit Thannhäuser 320 Gäste und (1960 – 1975), Stephanus Gröbedankte sich für das zahlrei- nefeld (1975 – 1977), KarlTreffen der che Erscheinen. Heinz Stollenwerk (1977 – Schreibwerkstatt Auch 35 ehemalige Spiel- 1987), Günter Fischer (1987 – leute der letzten 50 Jahre wa- 1994), Marc Neesen ( 1994 – in Nordhorn ren der Einladung gefolgt. Eh- 2002), Carsten Voltmann NORDHORN. Am heutigen rentambourmajor Thorsten (2002 – 2006), Gritta ThannSonntag, 26. September, öffnet die Schreibwerkstatt wieder ihre Tore. In der Begegnungsstätte des Paritätischen in der Großen Gartenstraße 14 in Nordhorn findet das Treffen in der Zeit von 15 bis 17 Uhr statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt und es wird ein geringer Obulus dafür erwartet. Die Teilnehmer/innen werden gebeten, alle in den letzten Jahren von ihnen verfassten Texte, die sie veröffentlichen möchten, mitzubringen oder sie bei Verhinderung den Vorstandsmitgliedern Elke Bremmer und Mait Buttgereit zukommen zu lassen. Neue Interessierte sind wie immer ganz herzlich willkommen.
Börse für Kindersachen
des Ganzen ist eine kostenfrei nutzbare Datenbank mit Lebensdaten von zurzeit ca. 15 000 Auswanderern nach Nordamerika. Passagierlisten, Auswandererlisten, Kirchenbücher, regionale Archivbestände und Publikationen sowie im Internet verfügbare Datenbanken hat der freiberuflich tätige Historiker und Genealoge, zusammen mit weiteren Mitstreitern, für die neue Internet-Seite ausgewertet und übersichtlich zusammengestellt. „Aus fast jeder Familie in der Grafschaft und im Emsland ist in der Zeit zwischen 1820 und 1890 jemand ausge-
wandert“, so Koers. Er sei sich sicher, dass in vielen Familien nach wie vor Auswandererbriefe, Fotos und Ähnliches vorhanden seien, und bittet darum, ihm diese Materialien kurzfristig zur Erfassung auszuleihen, um die Datenbank weiter auszubauen. Die technische Umsetzung und Programmierung von germanimmigrants.com lag bei Rainer Schippers (Webdesign Freren). Kontakt: Martin Koers, Deegfelder Weg 105, 48531 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 64 99, www. german-immigrants.com, info @german-immigrants.com.
Spielmannszug Bad Bentheim feierte 50-jähriges Jubiläum Musiker geehrt
PC-Kursus für Senioren NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn gibt in Zusammenarbeit mit den Kaufmännischen Berufsbildenden Schulen (KBS) Nordhorn erneut Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit, den Weg in die Computerwelt zu finden. Unter der Leitung von Studienrat Georg Kolde startet die Schülerfirma „do it“ am Montag, 27. September, den nächsten Workshop für Computer-Einsteiger im fortgeschrittenen Alter. Der Kurs umfasst vier Termine (27. 9., 29. 9., 4.10. und 6.10. jeweils von 14.30 Uhr bis 16.15 Uhr) und findet in Raum 108 der KBS, Am Bölt 5 in Nordhorn statt. Während des Workshops lernen die Teilnehmer, wie man E-Mails schreibt und empfängt, Briefe mit dem Programm „Word“ verfasst, dem Internet mithilfe von Suchmaschinen Informationen entlockt und online einkauft. Da jeder Kursteilnehmer von seinem persönlichen Trainer betreut wird, können alle auftretenden Probleme in Ruhe bearbeitet werden. Anmeldungen sind bei Emil Benner unter der Rufnummer (0 59 21) 78 16 39 möglich.
Palace Guards. Landesstabführer Bodo Wartenberg berichtete von 311 Spielmannsund Fanfarenzügen mit insgesamt 10 300 Mitgliedern in Niedersachsen. Für 30 Jahre aktive Tätigkeit zur Förderung der Musik verlieh Bodo Wartenberg dem Spielmann Achim Völker die Ehrennadel in Gold der Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände (BDMV). In ihrem Grußwort bedankte sich die stellvertretende Landrätin Helena Hoon für die musikalischen Darbietungen bei diversen Veranstaltungen. Bürgermeister Dr. Volker Pannen betonte: „ Ihr seid Bentheimer Botschafter im besten Sinne.“ Eine große Überraschung präsentierte Ortsbrandmeister Wilfried Baltruschat den völlig überraschten Spielleuten und Gästen. Als Geburtstagsgeschenk der Ortsfeuerwehr marschierte die Mercurius Marching- und Showband aus Assen über das Feuerwehrgelände und gab eine ca. 30-minütige Kostprobe ihrer Musik. Die anwesenden Gäste bedankten sich mit einem lang Auf eine bewegte 50-jährige Geschichte blickt der Spielmannszug Bad Bentheim zurück. Foto: Privat anhaltenden Applaus. häuser (seit 2006) sowie die Tambourmajore Bernhard Briddigkeit (1960 – 1975), Stephanus Grönefeld (1975 – 1984), Thorsten Krämer (1984 – 1996), Jan Begemann (1996 – 2006), Carsten Voltmann (2006 – 2010) und Norbert Thannhäuser (seit 2010) beteiligt. Einen kleinen Einblick in das musikalische Repertoire präsentierte der Jubilar mit den Musikstücken Fliegermarsch, Broadway und The
und Verkauf
Aktuelle Modelle 2010/2011 eingetroffen, z. B. uvm. Wir stellen f! au brennfertig
Kaminofen
1198.- €
7,5 kW
Kaminofen „Liva 2“ 2498.- €
1 998.- € Sie sparen 500,- €!
Kaminofen, GRANIT 6 kW, komplett mit Ofenrohr-Set 2498.- €
1 998.- € Sie sparen 500,- €!
Kaminofen „M 2“545 kg, 7 kW
Größte Kamin- und Ofenausstellung der Grafschaft mit über 80 Modellen!
4590.-
3950.- €
Informieren sie sich am brennenden Kamin!
Neuenhauser Straße 30 · 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56
„Lange Tafel am ZOB“ in Nordhorn Am kommenden Samstag NORDHORN. Die Nordhorner Tafel veranstaltet am 2. Oktober gemeinsam mit dem Arbeitskreis Armut Grafschaft Bentheim wieder eine „Lange Tafel“ am Busbahnhof in Nordhorn. Eingeladen sind alle Grafschafter Bürger zum kostenlosen Erbsensuppenessen. Die
Mitarbeiter der Tafel werden dort haltbare Lebensmittel sammeln und den Nordhorner Bürgermeister dagegen aufwiegen. Die „Lange Tafel am ZOB“ beginnt um 12.30 Uhr. Bei schlechtem Wetter sind die Teilnehmer durch das Dach geschützt. Es gibt kostenlose Erbsensuppe für alle. Ziel ist es, ein Zeichen zu setzen gegen soziale Ausgrenzung. Die Idee der „Langen Tafel“ ist es,
im wahrsten Sinne des Wortes alle Menschen an einen Tisch zu bringen und dort eine Tischgemeinschaft zu bilden. Jeder soll sich eingeladen fühlen, egal ob bedürftig oder nicht. Es gilt ein Zeichen zu setzen gegen soziale Ausgrenzung von wirtschaftlich benachteiligten Menschen und damit für mehr Solidarität untereinander zu werben. 2009 nahmen an der „Langen Tafel“ ca. 500
Personen teil. Bürgermeister Meinhard Hüsemann wird sich gegen zu spendende Lebensmittel aufwiegen lassen. Es sollen ausschließlich neue, haltbare Lebensmittel wie Konserven, Nudeln, Reis, Kaffee, Tee usw. mitgebracht werden. Der Nordhorner Rapper Dam Rite hat einen „TafelSong“ produziert und wird ihn an diesem Tag vorstellen. Weitere Infos gibt es unter www.Nordhorner-Tafel.de.
Hochbegabung – was ist das eigentlich? Vortrag in Neuenhaus NEUENHAUS. Der Elterngesprächskreis Pfiffikus ist eine Selbsthilfegruppe für Eltern mit hoch begabten Kindern und trifft sich monatlich im Familienservice-Büro Neuenhaus. Die Selbsthilfegruppe ist eine Anlaufstelle für alle an dieser Thematik interessierten
Personen oder Einrichtungen. (Dachverband ist die Deutsche Gesellschaft für das hoch begabte Kind e.V. www.dghk. de). In Zusammenarbeit mit dem Lise-Meitner-Gymnasium und freundlich unterstützt vom Förderverein der Schule, findet folgende Vortragsveranstaltung statt: Thema: Hochbegabung – was ist das und wie gehe ich damit um?
Ort: Altes Rathaus in Neuenhaus, Zeit: 28. September 2010, 19.30 Uhr. Eine Anmeldung wird aus Platzgründen erbeten. Dieser Vortrag wendet sich an Eltern, Erzieher/innen, Lehrer/innen und alle am Thema der Hochbegabung Interessierten. Die Referentin Martina Zahl ist Dipl.Sonderpädagogin, Konrektorin einer Förderschule und Fachfrau auf dem Gebiet der
Hochbegabung. Am Vortragsabend soll ein gezielter Überblick über das Thema der hohen Begabung ermöglicht werden, gerade im Hinblick auf die besonderen Bedürfnisse hoch begabter Kinder in Schule und Elternhaus. Anmeldung und nähere Auskünfte bei Anya Fink-Straten, Tel. (0 59 41) 9 20 29 65, E-Mail: neuenhaus@dghkos.de.
HEUTE verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr!
Auf viele Ausstellungskaminöfen bis zu
Sparen Sie bis zu
50% 30%
Rabatt!
auf AusstellungsBadmöbel
Thüringer Straße 1 48529 Nordhorn
www.schomakers-fliesen.de
Tel.: 0 59 21/72 33 73
26. September 2010
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55
www.dianas-hundeschule.de
Das Katzenelend ist nur durch Kastration zu verhindern! Von Elisabeth Hahn Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V. appelliert an alle Katzenbesitzer: Katzenelend lässt sich nur verhindern, wenn alle geschlechtsreifen Katzen und Kater kastriert werden. Das Elend bekommt der Tierschutz täglich zu spüren, so gut wie keine Vermittlungen, aber Neuaufnahmen ohne Ende. Ein ca. drei Wochen altes Kätzchen schrie auf der Mülldeponie Isterberg nach Futter. Der Tierschutz konnte das Tier retten und zu einer säugenden Katzenmutter mit eigenen Babys legen. Ein weiteres ca. acht Tage altes Katzenbaby wurde von einem Müllfahrer aus einer Mülltonne gerettet. Es wird jetzt mit der Flasche aufgepäppelt. Am 22. September brachte ein Mitarbeiter der Mülldeponie Isterberg drei weitere Kätzchen, ca. drei bis vier Wochen alt, ins Katzenheim. Auch sie irrten zwischen den Müllbergen auf dem Isterberg herum. Welche menschlichen Probleme sich hinter dem Aussetzen von zwei ca. vier Monate alten Katzen verbergen, ist nicht bekannt. Die beiden Tiere standen am vergangenen Sonntag in einem Karton mit Zubehör vor der St. Josef-Kirche in Nordhorn-Bookholt. Sie heißen Myla und Nyka (oder ähnlich), so stand es in dem beiliegenden Brief. Der Tierschutzverein wäre für Hinweise auf die ehemaligen Besitzer sehr dankbar und bittet um Informationen an die Adresse des Vereins: Obere Blanke 30 in 48529 Nordhorn oder Telefon (0 59 21) 99 19 44 (E. Hahn). Für diese Tiere und die vielen anderen Katzen im Katzenheim Lambers in Nordhorn und im Tierheim Knippenhof in Schwartenpohl
Hautfärbung durch Sonne
südslawischer Moslem
sucht der Tierschutz dringend ein neues Zuhause. Es gibt ältere Katzen, die schon über zwei Jahre im Heim sind, viele junge Tiere vom letzten Herbst und vom Frühjahr dieses Jahres, und jetzt sind schon die ersten Herbstkätzchen da. Folglich sind die Heime ständig überfüllt, ebenso mehrere Pflegestellen, wo sich kleine und größere Katzen tummeln. Ausgewachsene Katzen werden grundsätzlich kastriert vermittelt. Fragen zu den Kastrationen werden gern in den Heimen oder unter obiger Adresse des Vereins beantwortet. Weitere Infos gibt es auch unter www.tierschutzgrafschaft-bentheim.de. Spenden, auf Wunsch gegen Quittung, nimmt der Tierschutzverein gern unter Konto 47878 Kreissparkasse Nordhorn, BLZ 26750001, entgegen – Kennwort Katzenelend!
Pepe ist ein junger kastrierter Kater aus dem Katzenheim Lambers Diese liebe Hündin sucht ein gutes Zuhause. Sie heißt Pinta, ist geboren am 1. August 2007, kasin Nordhorn. Er wurde vor zwei Wochen mit einer daumengroßen triert, gechipt, kinderlieb, stubenrein und verschmust. Wer sich für Pinta interessiert, meldet sich Foto: Privat Verletzung am Rücken am Flugplatz in Nordhorn-Klausheide ge- unter Tel. (0 59 21) 72 20 57. funden. Wer ihn vermisst oder aufnehmen möchte, wende sich bitte an das Katzenheim Lambers, Nordhorn, am Graskamp 32, Tel. (0 59 21) 369 48. Foto: Privat
Vermutlich ausgesetzt wurde dieser kleine, ca. zehn Wochen alte Kater am 13. September am Eichenweg in Georgsdorf. Wer dieses Kätzchen bei sich aufnehmen möchte, oder wer evtl. HinDiese Katze stand am vergangenen Sonntag in einem Karton mit Zubehör vor der St. Josef-Kirche weise auf den Besitzer geben kann, der melde sich bitte unter Tel. (0 59 46) 69 97 03 oder (01 74) Foto: Privat in Nordhorn-Bookholt. Foto: Privat 6 43 33 51.
türk. Großgrundherr
Würfel
jemandem Beinteil Achtung erweisen
Stichprobe
Hafenstadt am Eriesee
Beweis italieder Ab- nischer wesenWeinort heit
Das Panorama genießen
küren
Kontaktlinsen
lauter Anruf
schlecht
erster dt. Bundespräsident †
Arztbesuch am Bett öffentl. Verkehrsmittel
tragendes Bauteil
kehren
sehr gern haben
Angriff
KÜCHEN & MÖBEL Bewusster leben und genießen – Wir zeigen Ihnen wie!
lateinisch: ich
ältester Sohn Noahs (A.T.)
gekörntes Stärkemehl
poetisch: kleines Wäldchen
Departementhptst. (St. ...)
großes Meerestier
Alfred-Mozer-Str. 4 · 48527 NOH Tel. 0 59 21 / 7 29 09 - 0 www.moebel-faber.de schwed. Asienforscher † 1952
Stadt in Brasilien (Kw.)
Paradiesgarten
Frage nach einem Ort Hebrideninsel
Rufname Hallervordens
gottesfürchtig Beifallsstürme
Teil der Bibel (Abk.) www.pressetreff.de
T E S T
Gaststättenangestellter Gegenteil von addieren
Kosewort für Mutter
Handel, Geschäft (engl.)
F U S S
Wettkampfbeginn
französisch: Salz
Dreifingerfaultiere
englisch: nach, zu
E A S E R T N I T E E N B E N U E S E N R A I S C K E E A L
Leiterin eines Klosters
Kraftfahrerorganisation (Abk.)
C G L A E B E L V I S R E B E L I E L A A N WE D I N T A T T A WO D
Kfz-Z. ElbeElsterKreis
Schönling (franz.)
Heidekraut
dt. Normenzeichen (Abk.)
ein Umlaut egal, gleichermaßen
Oberhaupt d. Tibeter (... Lama)
deutsche Eiskunstläuferin
großes Wohngelände
H E R E N D I D I I O E S N N T
Rhein- indischer münFürsten- hellblau dungstitel arm ausschließlich
Wir beraten Sie rund um „Schöneres Wohnen“.
K A E N G H A O A R B H E U E G E N L H E U A E T E N
Abk.: ehrenamtlich
Bierhersteller
M A H I A L I G O N E
beaufsichtigen
Teil der Spritze
Im Rheingau wandern
Golfabschlaghilfe
E I N E R L E I
behaarte Tierhaut poetisch: Frühjahr
das Unsterbliche (Mz.)
B B D R O H U A S G L E N Z U I F N A D E L E K L B L N U R D A L A I U B O B E R O B E R A S S U B T A WA E G O R O V A T
ehem. portug. Kolonie in Indien
Einschüchterung
(rgz-p/rae). Wenn das Laub der Rebstöcke gelb und rot aufflammt, ist im Rheingau die beste Zeit gekommen, um die Wanderstiefel zu schnüren und die abwechslungsreiche Kulturlandschaft zu erkunden. In den Weinbergen lässt sich unmittelbar erleben, welch intensive Beziehung der Winzer zu seinen Rebstöcken hat. Auf dem Weingut Schloss Vollrads beweisen beispielsweise die Lösslehm-, Kies-, Schiefer- und Quarzit-Böden des Rheingaus dem Genießer, welch großen Einfluss der Untergrund auf die Qualität des Weins hat. Diese Böden und die Landschaft um das Gut bilden ein ausgezeichnetes Revier für Wanderfreunde. Der Flötenwanderweg führt als Panoramaweg über zehn Kilometer durch die Rheingauer Weinberge. Der 320 Kilometer lange Fernwanderweg Rheinsteig tangiert ebenfalls Schloss Vollrads, wo das Gutsrestaurant zur Einkehr lädt. Die Gäste können dort den hauseigenen Riesling und regionaltypische
Die Hügel des Rheingaus sind ein Paradies für Natur- und Weinliebhaber. Foto: djd/Schloss Vollrads/Karl-Heinz Walter
Menükreationen genießen. Das Restaurant liegt malerisch am Rande des Vollradser Wäldchens mitten in den Rheingauer Weinbergen. Das Vollradser Wäldchen ist ein Naturschutzgebiet. Es wurde bereits vor über siebzig Jahren durch den damaligen Besitzer und Vogelliebhaber Richard Graf Matuschka-Greiffenclau als Vogelschutzgebiet ausgewiesen. Zahlreiche Spechtarten leben dort. Durch das Wäldchen führt ein interessanter, 1,5 Kilometer langer Naturlehrpfad.
Wer wissen möchte, warum es am Rhein so viel Wein gibt, findet dort die Antwort. Denn an neun Stationen bietet der Rundgang spannende Informationen. Und wer schmecken möchte, wie der Wein am Rhein mundet, der sollte ihn am besten in der Vinothek, die im umgebauten Kutscherhaus von Schloss Vollrads zur Probe des Rieslings einlädt, probieren. Wanderfreunde finden unter der Adresse www. schlossvollrads.com im Internet alle Informationen zu der Region.
26. September 2010
Lokales
Doppelkonzert im Heimathaus Twist Am 2. Oktober TWIST. Ein spannendes Doppelkonzert gibt es am Samstag, 2. Oktober, um 20 Uhr im Heimathaus Twist. Blues und Bluesverwandtes spielen die Bands J. J. & The Shuffle Kings und DeVille & His Guys. Die altgedienten Blueser Shuffle Kings mit druckvoller Besetzung an zwei Leadgitarren verwandeln Klassiker in frische aktuelle Songs. Ihre Eigenkompositionen gewinnen durch die mitreißende Show der Band an vitaler Lebendigkeit. Dabei dominiert der schnörkellose elektrische Blues. Eine tiefe Verbeugung vor dem großartigen, leider
verstorbenen Willy DeVille ist der zweite Konzertteil des Abends. Peter Wilcek, der Chef der beliebten CCR-Revivalband, hat mit Musikerkollegen das Projekt „DEVille & His Guys gegründet mit der Absicht, das Werk dieses Sängers aus dem Mississippidelta lebendig zu erhalten. Willy DeVille startete furios mit der Band Mink DeVille und gleich einigen Welthits. Der extravagante DeVille, ganz im Stil eines spanischen Zuhälters mit Goldzahn, Ohrringen und hoch gefettetem Haar, war der Prototyp eines Rock`n`Roll Sängers: Rau. trocken, aufregend und dreckig. Blues, Rock und Latinelemente bringen einen Sound hervor, der tiefe Erinnerungen
weckt und doch völlig eigenständig ist. DeVille & His Guys präsentieren genau das auf der Konzertbühne. Auch der mit Rosen geschmückte Mikrofonständer nimmt das Vorbild originalgetreu auf. Die Band spielt die großen Hits dieses unvergessenen Sängers, die Balladen, die Rocksongs und die Bluesadaptionen. DEVille & His Guys treten in der typischen Besetzung auf, bei der auch Salsa- und Mariachi-Anklänge mit Akkordeon, Saxofon und Percussion nicht fehlen. Karten für diese Veranstaltung gibt es bei den Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (0 59 36) 23 82 und per EMail unter Heiner.Reinert@ t-online.de.
n e g a s r i W schön! Bei uns liegen Sie richtig! Danke Schlafzimmer, nussbaumfarbig, Absetzungen weiß. 5-trg. Kleiderschrank, mit 3 Spiegeltüren, B. ca 250 cm. Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen. Ohne Rahmen und Auflagen. Art.-Nr. 03200457
lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
849.9.--
KOMPLETT Ratenpreis: 36x €18,03
649,-
Beleuchtung gegen Mehrpreis!
Sensations-Preis
SONNTAG
26
Models zeigen Modetrends im Lookentor. Wer wissen will, wie die neueste Herbstmode angesagter Marken aussieht, sollte sich vom 29. September bis zum 3. Oktober Zeit für die Fashion Weeks im Lookentor nehmen. Die schönsten Styles für den Herbst präsentieren Profi-Modelle, unter anderem mit Wioletta von Germanys next Topmodel, auf dem Catwalk mitten im Lookentor. Wer wissen möchte, womit man sich in diesem Herbst sehen lassen kann, sollte die Live-Modenschauen im Lookentor nicht verpassen. Am 29. 9. um 15 Uhr / 16 Uhr / 17 Uhr / 18 Uhr (starke Größen); am 30. 9. um 17 Uhr / 18 Uhr; am 1. 10. um 15 Uhr / 16 Uhr / 17 Uhr / 18 Uhr / 20 Uhr / 22 Uhr; am 2. 10. um 14 Uhr / 15 Uhr / 16 Uhr / 17 Uhr; am 3. 10. um 14 Uhr / 15 Uhr / 16 Uhr / 17 Uhr. Foto: Privat
Dunkle Jahreszeit erfordert Sichtbarkeit! Von Edgar Eden Für Fußgänger ist es besonders wichtig, gut gesehen zu werden. Kraftfahrzeugführer erkennen dunkel gekleidete Fußgänger oft zu spät und berichten oft, dass Personen wie aus dem Nichts vor dem Fahrzeug auftauchten. Selbst wenn man als Fußgänger das Auto sieht, bedeutet das nicht gleichzeitig, dass der Autofahrer den Fußgänger ebenfalls wahrnimmt. Autofahrer erreichen in der Dunkelheit nie 100 Prozent ihrer normalen Sehschärfe. Die so genannte Kontrastsehschärfe beträgt bei Dämmerung oder Dunkelheit nur 20 bis 30 Prozent der Tagessehschärfe. Wie gut Fußgänger tatsächlich sichtbar sind, hängt von der Reflexion der Kleidung ab. Erst bei einer Entfernung von 20 Metern können Autofahrer
den Fußgänger erkennen. Deutlich bessere Chancen gut gesehen zu werden, erreicht der Fußgänger mit Reflexionsstreifen an der Kleidung. Solche Streifen sind bereits in einer Entfernung von ca. 160 Metern sichtbar. Hilfreich für die bessere Erkennbarkeit können ebenfalls eine helle Handtasche, eine in der Hand getragene helle Zeitschrift oder ein weißer Gehstock sein. Eltern sollten beim Kleiderkauf für ihre Kinder immer auch auf die Verkehrssicherheit achten. Empfehlenswert sind Kleidungsstücke und Schultaschen mit eingearbeiteten rückstrahlenden Materialien. Auch die Fahrräder der Kinder sollten nicht vergessen werden. Ein verkehrssicheres Fahrrad muss nach allen Seiten hin strahlen. Alle vorgeschriebenen Beleuchtungsein-
richtungen müssen angebracht und funktionsfähig sein. Leider passen nicht alle Kraftfahrzeugführer ihre Fahrweise der Witterung an und fahren angemessen, sodass sie innerhalb der überschaubaren Strecke anhalten könnten. Radfahrer und Fußgänger sollten aufmerksam auf die verlängerten Bremswege und die eingeschränkte Sicht der Fahrzeuglenker achten, mit den Fahrfehlern anderer rechnen und im Zweifelsfall lieber nicht auf ihrem Recht bestehen. Darüber hinaus kann es bei erhöhter Blendempfindung des Kraftfahrzeugführers zu einer regelrechten Blindfahrt kommen, wenn Scheinwerfer entgegenkommender Fahrzeuge blenden. Auch Radfahrern schadet es übrigens nicht, wenn sie helle Kleidung tragen.
in Nordhorn geöffnet von 13-18 Uhr September Schlafzimmer-Programm, weiß, Absetzungen schwarz-kernnussfarbig, best. aus: Kleiderschrank 4-trg., mit 2 Spiegeltüren, B/H/T ca. 228 x 214 x 57 cm, und Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkommoden. Ohne Rahmen und Auflagen. Art.-Nr. 07360050
lage Inkl. Bettan rschrank Inkl. Kleide ommoden Inkl. Nachtk
399.39 399. 99.-
KOMPLETT Ratenpreis: 36x €8,31
299,-
Beleuchtung gegen Mehrpreis
Sensations-Preis
% 0 ate n o M 6 3
Zinsen
Gültig bis 2010 r e b m te p e S . 6 2
Beispiel: € 749,-
bei 36 Monaten
= € 20,81 im Monat
Schlafzimmer, kernnussbaumfarbig, best. aus: Kleiderschrank, B. ca. 226 cm, Bettanlage, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, inkl. 6 Schubkästen und 2 Rollnachttische. Art.-Nr. 03200999/0512/0516 Inkl. 2x 3er
set
Schubkasten
918.918 91 918. 18 18 8.8. ..-
KOMPLETT Ratenpreis: 36x €20,81
749,-
Sensations-Preis
age
Inkl. Bettanl
schrank
Inkl. Kleider Ohne Rahmen und Auflagen
httische
Inkl. Rollnac
N04-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! t! Liefermöglic Liefermöglichkeiten chkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten vorbehalten. Alle Maßangaben ß sind ca ca.-Werte. Werte Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration Dekoration.
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.albers.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO bis FR 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
NORDHORN Fennastraße 98
Die Firma Beckhuis, Neuenhauser Straße 30 in Uelsen, lädt am heutigen Sonntag zu einem großen Kamin- und Ofenschautag ein. In der größten Kamin- und Ofenausstellung der Grafschaft erwarten die Besucher über 80 Modelle mit den aktuellen Neuheiten vieler namhafter Markenanbieter wie Hase, Flam, Lotos, Oranier, Spartherm und vielen mehr. Man kann sich am brennenden Kamin informieren. Die Firma Beckhuis stellt die Öfen brennfertig beim Kunden auf. Foto: Rieger
Tel.: 05921/72602-0 N04-2010_4Sp-487mm.indd 1
22.09.10 16:06
Kirmes in Ems bür en ... 18.00 Uhr verkau 4.00 b is fsoff 1 n en Vo Sonderveröffentlichung der
!
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 26. September 2010 S ON
Kirmestrubel in der Emsbürener City Verkaufsoffen von 14 bis 18 Uhr EMSBÜREN (ARE). In Emsbüren locken am heutigen Kirmessonntag zahlreiche Fahrgeschäfte und Stände die Besucher in den Ortskern. Um 15 Uhr beginnt der Kirmesrummel, von 14 bis 18 Uhr besteht die Gelegenheit zu einem Einkaufsbummel durch die Emsbürener Geschäfte. Neben den Fahrgeschäften bereichern auch in diesem Jahr zahlreiche Stände mit Fisch, Bratwürstchen, Pommes, Pizza, Mandeln und leckeren Pilzgerichten das kulinarische Angebot. Auch die Gastronomie hat sich auf den Ansturm zahlreicher Besucher eingestellt und bietet den Gästen ein großes Angebot von heimischen Spezialitäten. Die historische Heimathofanlage in unmittelbarer Nähe zur Kirmes mit dem großen und neu
angelegten Kräutergarten ist am heutigen Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Traditionell ist am Kirmesmontag in Emsbüren Ruhetag. Erst am Dienstag drehen sich wieder die Karussells im Ortskern. Am Dienstag findet der traditionelle Markt der „fliegenden Händler“ auf dem Marktplatz am Rathaus und rund um den „Herzog-und-Kumpan-Brunnen“ statt. Gleichzeitig lockt der große Flohmarkt zahlreiche Besucher nach Emsbüren. Um 10 Uhr erfolgt die Eröffnung und der Fassanstich durch den Bürgermeister Bernhard Overberg und durch die Ortsbürgermeisterin Cäcilia Schwennen. Das „Panikorchester“ sorgt für die musikalische Unterhaltung. Anlässlich der Emsbürener Kirmes ist die Ortsdurchfahrt bis einschließlich Mittwoch, 29. September, 12 Uhr, wie in den Vorjahren voll gesperrt.
Flachbild-Fernsehgeräte bis zu 20% reduziert! Micro-Hifi-Anlagen ab 59,95 € Radiorecorder mit CD/MP3 ab 29,95 € Telefon schnurlos 19,99 € ... UND WEITERE TOLLE ANGEBOTE!
ServicePartner
SP:Boyer Inh. Hermann ten Hagen Dahlhok 17 · 48488 Emsbüren Tel.: 0 59 03 / 17 77 · Fax: 0 59 03 / 94 01 60
Hier ist „Mann“ immer gut beraten...
20% Kirmesrabatt auf alle Artikel direkt an der Kasse. Nur noch bis zum 28. 9. 2010
. . . und was will „Mann“ mehr!
Modehaus Strike Dahlhok 14 48488 Emsbüren
Handarbeitsecke
Theresia Lühle
PANDORA LEDERARMBÄNDER AB € 49,-
Bahnhofstr. 6 - 48488 Emsbüren - Tel. 0 59 03 / 18 78 Das Fachgeschäft für Handarbeiten und Heimdekoration! 50 Regia Sockenwolle 150 g, 6-fach €
Super Preise zum Herzogmarkt 7. Neue Sommerwolle 20% Rabatt! er neue Trend itzen!“ ze pitviele „Sund ... weitere Angebote!!! D 280 cm breit ab 14,95 !€ Stoffe , diese Sp
20%
Auf viele Artikel Kirmes-Rabatt! Wirfreuen freuenuns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Wir Besuch! HEUTE VON 14.00 BIS 18.00 UHR VERKAUFSOFFEN
Die Sensation auf dem Brillensektor
Vor allem die jungen Kirmesbesucher freuen sich auf attraktive Fahrgeschäfte.
www.der-gold-schmied.de
. . . im gesamten Emsland ist dies nur bei uns möglich! es trieren ich s n o m l Wir de erne persön uf a g n s e n n Ih en u u e r f u n d esuch! Ihren B
Fotos (2): Privat
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Dahlhok 29 · 48488 Emsbüren Telefon 0 59 03-96 94 84
WWW.PANDORA.NET
Heike Laube Carsten Hölscher erklärt, wie durch ZEISS i. ScriptionTM bis zu 20 % besseres Sehen möglich wird.
Dipl.-Ing. Augenoptiker • Augenoptikermeister • Hörgeräteakustiker 48488 Emsbüren · Dahlhok 29 · Tel. 0 59 03/3 03 48488 Spelle · Hauptstraße 29 · Tel. 0 59 77/77 31 (keine Hörgeräte) 48465 Schüttorf · Windstraße 9 · Tel. 0 59 23/96 94 76
S ON N Anz
eige
ZEITU TAG S
nbla
r tt fü
die
Gra
fsch
aft
the Ben
NG
im
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
BISTRO
AUF H C S I R F IMMERA K ! Z C
ere s n u e i S GenießenBrezel“ „Wies’n
Gebäude- und Systemtechnik • Elektrogeräte und Installation • Haus- und Küchengeräte
HEUTE von 14.00 bis 18.00 Uhr auf alle Spielwaren und Geschenkartikel
Kirmes- att Rab
20%
*
* Nicht auf bereits reduzierte Artikel
Bahnhofstraße 2 · 48488 Emsbüren Telefon (0 59 03) 3 26 · Fax (0 59 03) 78 60 E-Mail: st.evering@ewetel.net
Café
Textil
„Sowieso”
Herbstmode chic pfiffig sportlich
Heute verkaufsoffen von 14.00 bis 18.00 Uhr! Emsbüren, Dahlhok 4 Öffnungszeiten Montag – Freitag 9.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.30 – 13.00 Uhr
Schüttorf, Windstraße 6 – 8 Öffnungszeiten Montag – Freitag 9.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
Bad Bentheim, Wilhelmstraße 5 Öffnungszeiten Montag 14.00 – 18.00 Uhr, Dienstag – Freitag 9.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.30 – 13.00 Uhr, Sonntag 13.00 – 17.00 Uhr
Sonderveröffentlichung der Sonntagszeitung • 26. September 2010
Nordhorner Oktober
Stimmung, Spaß und Live-Musik in der City Heute von 11 bis 18 Uhr NORDHORN (ARE). Am heutigen Sonntag, 26. September, veranstaltet der VVVStadtmarketing Nordhorn e.V. zum 34. Mal den Nordhorner Oktober. Das größte Stadtfest in Nordhorn findet heute von 11 bis 18 Uhr statt, von 13 bis 18 Uhr ist verkaufsoffener Sonntag. Von 11.30 bis 19 Uhr findet erstmals ein Internationales Shantyfestival auf dem Marktplatz statt (siehe Seite 8). Auf die Kinder wartet ein abwechslungsreiches Programm mit Karussells und Ponyreiten. Der Motorsport-
verein Nordhorn stellt in der Straße Zur Bleiche Motorräder aus. Die Feuerwehr und „De aule Füürweähr Nordhorn e.V.“ präsentieren moderne Feuerwehrtechnik und Oldtimer aus der „guten alten Zeit“. Der VVV unterhält heute mit einem reichhaltigen Programm. Stimmung, Spaß und Live-Musik sorgen für gute Laune. In der gesamten Innenstadt sind abwechslungsreiche Verkaufs- und Beköstigungsstände aufgebaut. Für die musikalische Unterhaltung sorgt von 14 bis 17 Uhr auf der Bühne am Schweinemarkt die Bläsergruppe „Bergvennenka- Schon am Samstag herrschte bei gutem Wetter Oktoberfeststimmung in der Nordhorner Innenstadt. Foto: Arens pel“.
Heute verkaufsoffener Sonntag 13 – 18 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir wünschen viel Spaß auf dem Nordhorner Oktoberfest!
Wir erwarten Sie mit vielen interessanten Angeboten. Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie!
...der Wäschetrend Nordhorn · Neuenhauser Str. 10-12 Tel. 0 59 21/ 7 84 82 70
Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:
Mario Fischer
SO
AG S NNT Anz
eige
nbla
tt
ZEITU
Gra die für
fsch
aft
Ben
thei
NG m
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de
Der Grafschafter Teeladen in der Firnhaberstraße bietet allen Teefreunden eine große Auswahl von Teesorten, die zur Jahreszeit Viele interessante Angebote hält die Firma „Tagtraum...der Wäschetrend“ heute für ihre Kundinnen passen. Foto: Arens und Kunden bereit. Foto: Fischer
THE MENSWEAR CONCEPT
MIT DEM KAUF EINES DIGEL-SAKKOS ERHALTEN SIE EINEN HOCHWERTIGEN TROLLEY.
HEUTE VON 13.00 BIS 18.00 UHR VERKAUFSOFFEN!
Bei Mundus kann man sich heute umfassend über die neuesten Trends der digitalen Fotografie informieren. Foto: Arens
Die Firma MBC hält für ihre Kunden heute ein ganz besonderes Angebot bereit. Beim Kauf eines Digel-Sakkos erhält der Käufer einen hochwertigen Trolley. Foto: Arens
NORDHORN I KANALWEG 85 I 0 59 21-7 30 53 I www.mbc-nordhorn.de
2x JETZT NEU! in Nordhorn IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
by B ckmann
... Young Fashion und Kids in einem Haus! TOMMY HILFIGER
48529 NORDHORN, Kokenm hlenstr. 5-7
SOLANGE VORRAT REICHT.
48529 NORDHORN, Hagenstr. 14
Nordhorner Oktober
Sonderveröffentlichung der Sonntagszeitung • 26. September 2010
Heute verkaufsoffener Sonntag 13 – 18 Uhr
Shantyfestival auf dem Nordhorner Oktober Heute ab 11.30 Uhr NORDHORN. Am heutigen Sonntag, 26. September, um 11.30 beginnt das 1. Internationale Nordhorner Shantyfestival anlässlich des Nordhorner Oktoberfestes auf dem Marktplatz vor der Alten Kirche. Es wird vom Shantychor Wasserstadt Nordhorn mit den Shantychören aus Almelo, Borne, Klazienaveen, Gronau, Haselünne und Wesel organisiert. Alle Chöre präsentieren
ein reichhaltiges Liederangebot. Für das leibliche Wohl sorgen die Chorfrauen und Manfred Kutsche von der Firma Marktkauf. Der Shantychor Wasserstadt Nordhorn e.V. wurde im Jahre 2006 von Wilfried P. Delißen und Wolfgang Müller in der Stadt der Vechte und Kanäle gegründet, nachdem sich fast 50 Sänger und auch Sängerinnen aus der gesamten Grafschaft Bentheim und aus dem niederländischen Ootmarsum zu einer Gründungsversammlung getroffen hat- Der Shantychor unter Leitung von Erwin Kuhr wuchs zu einer sangesfreudigen Gemeinschaft von mehr als 70 Mitgliedern zusammen. Foto: Privat ten.
Auch Webers Möbelhalle ist heute geöffnet. Dort kann man sich über gute Möbel zu günstigen Preisen informieren. Foto: Arens
. 2010, 9 . 6 2 , G A SONNT N
E F F O S F U A VERK is 17.00 Uhr 14.00 b
Ausstellungs-Garnituren zu günstigen Preisen! (Lieferung und Montage kostenlos)
WEBERS WEBERS MÖBELHALLE MÖBELHALLE Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70
Das älteste Möbelhaus in der Grafschaft Bentheim mit dem Vollsortiment
Über
2
0 mgs400te llun Auss fläche
Mit großer
ORIENTTEPPICHAbteilung
Bei Hammer gibt es Bodenbeläge, Teppiche, Tapeten, Farben, Gardinen, Sonnenschutz, Bettwaren und Badausstattung zu gewohnt günstigen Preisen.
S ONNTAGS Z EITUNG
www.hammer-heimtex.de
ER N E F F O S F U A VERK
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Präsentieren Sie doch einmal Ihr Fachgeschäft mit einem Foto in unserem nächsten Fotorätsel im Oktober 2010!
! G A T N SON 10 0 2 . 9 0 . 6 2 am - 18.00 Uhr von 13.00
EIN GUTER START INS BERUFSLEBEN
IM M
ER
TE S F ÄR H C S
E S I E PR
SIE SPAREN 20%! Alpina Schneeweiß, waschbeständige, schneeweiße Innenfarbe mit hoher Deckkraft.
!
IEBIG G R E H C HO 10 l
Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Bewerbung. Mehr Informationen zu den Ausbildungsberufen und unserem Unternehmen finden Sie unter
www.hammer-heimtex.de
29.95
Interesse?
95 19.
Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10
Grundpreis: 2.-/l
Telefax: 0 59 21 / 80 01- 8 20
... weil ich schöner wohnen will!
NORDHORN-BLANKE FENNASTRA E s Tel.: 05921/73321
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Sa. 9.00 - 18.00
`i Li B}iÊUÊ >ÀLi ÊUÊT>«iÌi ÊUÊ >`>ÕÃÃÌ>ÌÌÕ }ÊUÊ >À` i ÊUÊ iÌÌÜ>Ài ÊUÊ >ÌÀ>Ìâi Ê
E-Mail: HS38_10
E D N E D L I AUSZUB CHT! GESU
Foto: Arens
anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de
SonderverĂśffentlichung der Sonntagszeitung â&#x20AC;˘ 26. September 2010
Nordhorner Oktober
Heute verkaufsoffener Sonntag 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr
Beim Riccio 1 in der HagenstraĂ&#x;e gibt es Young Fashion und Mode fĂźr Kids in den GrĂśĂ&#x;en 98 bis 176. Foto: Fischer
Toom lockt seine Kunden heute mit einem 20 Euro-Gutschein je 100 Euro Einkauf. Ein Besuch im toom-Baumarkt lohnt sich also sicher. Foto: Arens
das wochenende ist gerettet! Bei Apollo läuft noch bis zum 16. Oktober die Aktion â&#x20AC;&#x17E;1 Glas geschenktâ&#x20AC;&#x153;.
26.09.
Foto: Fischer
r
ene verkaufsoff
sobnisn18tuahrg 13
14,))
17,99 99
Ascheschlucker chlucker
zur Reinigungg von Kaminen und KaminÜfen, fen, zum Anschluss an den Haushaltshalts- bzw. Industriestaubsauger ger (modellähnl. Abb.) ca. 20 Liter
Stadtring 60 48527 Nordhorn Tel. 05921 727761-0
39,))
54,99
Hochdruckreiniger â&#x20AC;&#x17E;K 2.14â&#x20AC;&#x153; Leistung 1,3 kW, FĂśrdermenge max. 340 l/h, Druck max. 100 bar, 3 m Hochdruckschlauch, Reinigungsmittelansaugschlauch, Dreckfräser, integrierter WasserďŹ lter
www.toom-baumarkt.de * AuĂ&#x;er BĂźcher, Zigaretten, Zeitschriften, Getränke, SĂźĂ&#x;waren, ja! mobil und toom Geschenkkarte. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ganz oder teilweise ist nicht mĂśglich. Der Gutschein ist ab dem 27.09.2010 1 Jahr gĂźltig.
Wählen Sie jetzt Ihre Gläser aus unserem gesamten Glassortiment * Beim Kauf einer Brille oder Sonnenbrille in Sehstärke ist das gßnstigere Glas geschenkt (bei Leistung der gesetzlichen Krankenkasse nach Abzug des Krankenkassenanteils). Angebot gßltig bis zum 16. 10. 2010. Gilt nicht in Kombination mit weiteren Preisnachlässen.
"QPMMP 0QUJL JO /PSEIPSO )BVQUTUSBÂ&#x2022;F
von13 bis 18 Uhr Bench. MC KINLEY Kinderfunktionsjacke
Große Auswahl an Fitnessgeräten
BENCH Herrenwinterjacke
Ob im Fernsehen oder auf riesigen Plakatwänden: Jeder kennt die adidas Werbekampagnen, die Fußball-Stars wie Arjen Robben, Kaká, Steven Gerrard und Co. in Aktion zeigen. Was aber wäre, wenn inmitten dieser Stars ein Sportler wie Du und ich in der Kampagne zu sehen wäre ? adidas-Händler Intersport Matenaar macht es möglich:
Gr. 140 – 176
79,95*
€
49.95
€
-Kampagne
179.95
Heute können sich von 13.00 bis 18.00 Uhr alle Fußball-Fans im Trikot ihrer Stars fotografieren lassen und so Teil der adidas Kampagne werden. Jeder Teilnehmer darf sein persönliches Exemplar kostenlos mit nach Hause nehmen. Ob für die eigene Zimmerwand oder als Geschenk für Freunde und Verwandte: Mit dem persönlichen adidas Foto sind Anerkennung
und Bewunderung garantiert! Denn dank moderner Technik vermittelt das Foto den Eindruck, der Freizeit-Athlet hätte tatsächlich an einem professionellen Fotoshooting mit Stars wie Robben & Co. teilgenommen. Bluescreen-Technik und digitale Bildbearbeitung machen den rasanten Aufstieg in die Liga der Champions möglich: Zunächst werden die Fußball-Fans im original adidas Trikot vor einer blauen Wand fotografiert. Mit einem technischen Trick wird die Person exakt aus dem Foto herausgeschnitten und dann per Bildbearbeitung originalgetreu in die offizielle Kampagnen-Vorlage eingefügt. Nach nur fünf bis zehn Minuten Produktionszeit können alle ihren persönlichen Foto-Farbausdruck kostenlos mit nach Hause nehmen.
JACK WOLFSKIN O’NEILL Damenwinterjacke
Damen- o. HerrenDoppeljacke „Cold Valley“
KETTLER HEIMTRAINER „GT Limited“
ERGOMETER ET 12.0
€
L 130 cm/B 60 cm/H 151 cm// max. Benutzergewicht 150 kg// 8-Stufen Bremskraftverstellung// Handpuls-Sensor, fixierter Lenker// Trainingscomputer LCD-Display mit 9 Funktionen: Umdrehungen/Min., Geschwindigkeit, Distanz, Energieverbrauch in Kilokalorien, Puls, Zeitmessung, Widerstand, Trainingsprofil// 17 Programme// Garantie 3 Jahre
179.95 ab € 199.95
Modernste Ausstattung Aufstellmaße 100 x 53 x 134
Display
€
JACK WOLFSKIN Damenfunktionsjacke
699.00*
€
299.95 €
Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Mützen, Schals und Handschuhen vieler Markenhersteller
399.00*
€
299.95
NIKE Teambag „SM“
Sporttasche aus robustem 600DPolyester • mit gepolstertem Schulterriemen und großer Haupttasche
27,95*
€
279.
95
€
15.
00
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. Sa.
9.30 – 18.30 Uhr 9.30 – 18.00 Uhr
* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.
Sport
26. September 2010
Seite 12
*VEROJYVX ZIVWGLIYGLX HIR /SQTPI\
*977&%00 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *' /¶PR ,SJJIRLIMQ
+)78)62 &E]IVR 1°RGLIR 1EMR^ 7GLEPOI &SV 1DKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX &E] 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX *' 2°VRFIVK *' 7X 4EYPM &SV (SVXQYRH ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7:
,)98) :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK *' /DPEYXIVR ,ERRSZIV *7: 1EMR^ &SV (SVXQYRH ,SJJIRLIMQ &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²RGLIR *' 7X 4EYPM /EMWIVWPEYXIVR )MRXV *VEROJYVX :J0 ;SPJWFYVK *' 2²VRFIVK *' /¸PR 1¸RGLIRKPEHFEGL *' 7GLEPOI ;IVHIV &VIQIR :J& 7XYXXKEVX
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3O XSFIV 9LV ,ERRSZIV *' 7X 4EYPM 7EQWXEK 3OX 9LV ,EQFYVKIV 7: *' /EMWIVWPEYXIVR *7: 1EMR^ ,SJJIRLIMQ &S VYWWME 1kKPEHFEGL :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK *' /¸PR *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI 7SRRXEK 3OX 9LV :J& 7XYXXKEVX )MRXVEGLX *VEROJYVX 7SRRXEK 3OXSFIV 9LV &E]IV 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR &SVYWWME (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR
&YRHIWPMKE *6)-8%+ ) 'SXXFYW ,IVXLE &7' /EVPWVYLIV 7' *7: *VEROJYVX %PIQ %EGLIR 7' 4EHIVFSVR
+)78)62 %VQ &MIPIJIPH )V^KIFMVKI %YI +VIYXLIV *°VXL *' -RKSPWXEHX
,)98) *' %YKWFYVK 1°RGLIR 9RMSR &IVPMR 17: (YMWFYVK 6; 3FIVLEYWIR :J0 3WREFV°GO
1328%+ *SVXYRE (°WWIPHSVJ :J0 &SGLYQ ,IVXLE &7' )RIVKMI 'SXXFYW +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK *' %YKWFYVK 6; 3FIVLEYWIR *7: *VEROJYVX %PIQ %EGLIR 1²RGLIR :J0 3WREFV²GO /EVPWVYLIV 7' :J0 &SGLYQ 7' 4EHIVFSVR *' -RKSPWXEHX %VQ &MIPIJIPH 9RMSR &IVPMR *SVX (²WWIPHSVJ
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3O XSFIV 9LV 7' 4EHIVFSVR %VQMRME &MIPIJIPH 17: (YMWFYVK 6SX ;IM 3FIVLEYWIR *' -RKSPWXEHX /EVPWVYLIV 7' 7EQWXEK 3OX 9LV :J0 &SGLYQ 7T:KK +VIYXLIV *²VXL :J0 3WREFV²GO *SVXYRE (²WWIP HSVJ 7SRRXEK 3OX 9LV 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI *' %YKWFYVK 1SRXEK 3OX 9LV ,IVXLE &7' %PIQERRME %EGLIR
r 1°RGLIR PMIKX WGLSR ^ILR >ÆLPIV ^YV°GO 1Ì2',)2 (IV OPIMRI *7: 1EMR^ LEX HIR KVS IR *' &E]IVR 1°RGLIR KIWXIVR MR HMI /VMWI KIWX°V^X (IV (IYX WGLI 1IMWXIV YRXIVPEK MQ 8ST WTMIP HIQ ÌFIVVEWGLYRKW 8E FIPPIRJ°LVIV QMX YRH KILX WGL[IVIR >IMXIR IRXKI KIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0SYMW ZER +EEP LEX REGL WIGLW 7TMIPIR RYR FIVIMXW ^ILR >ÆLPIV 6°GOWXERH EYJ 1EMR^ HEW QMX RYRQILV WIGLW 7MIKIR MR *SPKI WSKEV HIR 7XEVXVIOSVH HIV 1°RGLRIV EYW HIV 7EMWSR NEKX (MI 1°RGLRIV WXILIR REGL HIV ^[IMXIR 7EMWSR 2MIHIVPE KI ZSV HIQ 'LEQTMSRW 0IE KYI 7TMIP EQ (MIRWXEK MR &E WIP YRH HIV 4EVXMI FIM &SVYWWME (SVXQYRH EQ OSQQIRHIR 7SRRXEK HEKIKIR KIL¶VMK YR XIV (VYGO 7IMX HVIM 7TMIPIR [EVXIX HEW 7XEVIRWIQFPI RYR FIVIMXW EYJ IMRIR ,IMQIVJSPK 1EMR^ KMRK ZSV >Y WGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE HYVGL IMR WILIRW[IVXIW ,EGOIRXSV ZSR 7EQM %PPEKYM MR HIV 1MRYXI MR *°LVYRK (IR &E]IVR %YWKPIMGL FI WSVKXI EYGL IMR 1EMR^IV &S 7ZIRWWSR H°TMIVXI MR HIV 1MRYXI REGL IMRIQ [IMXIR 4EWW ZSR 1EVO ZER &SQQIP TIV /STJ WIMRIR LIVEYWIMPIR HIR /IITIV 'LVMWXMER ;IXOPS -R HIV 1MRYXI FIWMIKIPXI %HEQ 7^EPEM QMX WIMRIQ 8VIJ JIV EYW HIV (VILYRK ^YQ HMI 7IRWEXMSR (IV 1EMR^IV 8VEMRIV 8LS QEW 8YGLIP LEXXI WIMR )VJSPKW XIEQ REGL HIQ KIKIR /¶PR KPIMGL EYJ J°RJ 4SWMXMS RIR ZIVÆRHIVX 9RXIV ERHIVIQ
,-)6 OERR ,SPKIV &EHWXYFIV r [IRR EYGL YRJEMV r %HEQ 7^EPEM ZSVR RSGL WXSTTIR EFIV EQ )RHI XVEJ HIV 1EMR^IV ^YQ
WE %RHVI 7GL°VVPI ^YRÆGLWX RYV EPW .SOIV EYJ HIV )VWEX^ FERO &E]IVR 'SEGL 0SYMW ZER +EEP [EV HYVGL HMI :IV PIX^YRKIR ZSR *VERGO 6MFIV] YRH (MIKS 'SRXIRXS ^Y ^[IM 9QWXIPPYRKIR KI^[YRKIR -ZMGE 3PMG YRH (ERMNIP 4VERNMG V°GOXIR MRW 8IEQ &E]IVR WXEVXIXI WX°VQMWGL &IVIMXW MR HIR IVWXIR J°RJ 1M RYXIR FVEGLXIR 3PMG &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV YRH (ERMIP ZER &Y]XIR HEW 1EMR^IV +I
LÆYWI MR +IJELV (MI FIWXI 'LERGI MR HIV %RJERKWTLEWI LEXXI NIHSGL 1MVSWPEZ /PSWI HIV MR HIV 1MRYXI JVIMWXI LIRH °FIV HEW 8SV WGLSWW (MIW WSPPXI WMGL VÆGLIR -Q +IKIR^YK FVEGLXI %PPEKYM HIR *7: QMX MR *°LVYRK 2EGL WXEVOIV :SVEVFIMX ZSR 0I[MW ,SPXF] HIV (ERMIP ZER &Y] XIR EPX EYWWILIR PMI XVEJ HIV 8YRIWMIV KIOSRRX TIV ,EGOI 2EGL HIQ 6°GOWXERH XEXIR WMGL HMI &E]IVR WGL[IV KIKIR
HMI EKKVIWWMZ YRH PEYJJVIYHMK EYJXVIXIRHIR 1EMR^IV MRW 7TMIP ^YV°GO^YJMRHIR -QQIV [MIHIV [YVHIR HMI 3JJIRWMZ FIQ°LYRKIR HIV °FIVPIKIRIR 1°RGLRIV WGLSR MQ %RWEX^ IRXWGLIMHIRH KIWX¶VX 9RH [IRR HMI +EWXKIFIV IMRQEP 4PEX^ LEXXIR JMIP MLRIR RMGLX EPP^Y ZMIP IMR HE^Y [EVIR HMI 4ÆWWI SJX ^Y YRKIREY (IR RSGL LEXXI /PSWI REGL *PEROI ZSR 8SRM /VSSW OYV^ ZSV HIV 4EYWI 4IGL EPW IV TIV /STJ
+IHÆQTJXIV .YFIP r 7XYXXKEVXIV YQ 6EYPW IVWXIW 8SV 8V°QQIVLEYJIR 7GLEPOI VIXXIX KIKIR +PEHFEGL +)07)2/-6',)2 7YTIV WXEV 6EYP LEX 7GLEPOI QMX WIMRIQ IVWXIR &YRHIWPMKE 8SV ZSV HIQ RÆGLWXIR 8MIJWGLPEK FI[ELVX (IV WTERMWGLI 6I OSVHXSVNÆKIV VIXXIXI HIQ :M^I QIMWXIV KIWXIVR QMX WIMRIQ WTÆXIR 8VIJJIV IMR KIKIR &SVYWWME 1¶R GLIRKPEHFEGL 6EYP FIR¶XMKXI I\EOX 1MRYXIR J°V WIMR IVWXIW 4JPMGLXWTMIPXSV EYJ 7GLEPOI 6IOSVHIMROEYJ /PEEW .ER ,YRXIPEEV LEX XI J°V HMI /¶RMKWFPEYIR REGL 6°GOWXERH HIR %RWGLPYWW XVIJJIV FIWSVKX (IV 2MIHIVPÆR HIV XVEJ ^YQ HVMXXIR 1EP MR HIR ZIVKERKIRIR HVIM 7TMIPIR 2EGL OEXEWXVSTLEPIR %F
[ILVJILPIVR LEXXI IW FIVIMXW REGL IMRIV 7GLEPOIV 2MIHIVPE KI EYWKIWILIR *MPMT (EIQW QMX IMRIQ ZIV[ERHIPXIR *SY PIPJQIXIV REGLHIQ &I RIHMOX ,¶[IHIW 6EYP &SFE HMPPE TPYQT ZSR HIR &IMRIR KILSPX LEXXI YRH 1MGLEIP &VEHPI] HIV IMRIR FPMX^WEYFI VIR /SRXIV EFWGLPSWW
FVEGLXIR +PEHFEGL WGLIMRFEV OSQJSVXEFIP MR *°LVYRK %F[ILVWTMIPIV 6SIP &VSY [IVW WEL [IKIR KVSFIR *SYP WTMIPW HMI 6SXI /EVXI r MR ÌFIV^ELP KIPERK 7GLEPOI HERR RSGL HIV %YWKPIMGL EPW WMGL 6EYP KIOSRRX KIKIR ^[IM &I[EGLIV HYVGLWIX^XI :MIP +P°GO LEXXIR HMI MRWKI WEQX °FIVPIKIRIR 7GLEPOIV MR HIV 1MRYXI KILEFX EPW 1EVGS 6IYW EYW HIV (MWXER^ RYV HMI 0EXXI XVEJ
0IZIVOYWIR WMIKX JEWX Q°LIPSW 78988+%68 2EGL HIV J°RJ XIR 2MIHIVPEKI MQ WIGLWXIR &YRHIWPMKE 7TMIP YRH HIQ %FWXYV^ EYJ HIR PIX^XIR 8EFIP PIRTPEX^ WXIGOX HIV :J& 7XYXX KEVX [MIHIV QMXXIR MR HIV /VM WI (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEM RIV 'LVMWXMER +VSWW [EV KIKIR &E]IV 0IZIVOYWIR REGL IMRIQ MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI ZIVLIIVIR HIR %YJXVMXX QMX HIQ
RSGL KYX FIHMIRX -R HMIWIV *SVQ HVSLX HIR 7GL[EFIR IM RI YRVYLMKI 7EMWSR &E]IV HEVJ FIWSRHIVW MR HIV :IVJEWWYRK HIV IVWXIR ,EPF ^IMX XVSX^ PERKJVMWXMKIV %YWJÆP PI ZSR 1MGLEIP &EPPEGO YRH 7XIJER /MI PMRK EYJ IMRIR KSP HIRIR ,IVFWX LSJJIR 7EQM
,]TTMÆ YRH %VXYVS :MHEP WXIPPXIR HMI ;IMGLIR QMX MLVIR /STJFEPPXVIJJIVR JV°L^IM XMK EYJ 7MIK %PW HERR 1EYVS 'EQSVERIWM [IKIR IMRIV 2SX FVIQWI KIKIR 8VERUYMPPS &EV RIXXE EYGL RSGL 6SX WEL [EV HIV :J& RMGLX QILV ^Y VIXXIR >HVEZOS /Y^QERSZMG PMI HEW +VSW HIV >Y WGLEYIV ^[EV RSGL IMRQEP LSJJIR ,ERRS &EPMXWGL YRH 7MHRI] 7EQ
QEGLXI HERR EFIV EPPIW OPEV J°V &E]IV 0IZIVOYWIR [EV ZSR &IKMRR ER HMI [EGLIVI [MPPMKIVI )PJ YRH IVEVFIMXIXI WMGL IMR OPEVIW ÌFIVKI[MGLX (EWW RIFIR &EPPEGO YRH /MI PMRK EYGL +SR^EPS 'EWXVS YRH 0EVW &IRHIV JILPXIR YRH 4E XVMGO ,IPQIW YRH 7MQSR 6SP JIW RYV EYJ HIV &ERO WE IR [EV RMGLX ^Y WT°VIR
(SVXQYRH J°LPX WMGL EYGL EYJ HIQ /MI^ [SLP r 7X 4EYPM WMILX WIMRI +VIR^IR ,%1&96+ (MI NYRKIR ,MQQIPWWX°VQIV ZSR &SVYWWME (SVXQYRH LEFIR EYGL HEW ,EQFYVKIV 1MPPIVRXSV IVSFIVX YRH QMX HIQ )VJSPK FIM %YJWXIMKIV *' 7X 4EYPM HIR J°RJXIR &YRHIWPMKEWMIK MR *SPKI KIJIMIVX >YWGLEYIV MQ EYW ZIVOEYJXIR 7XEHMSR WELIR IMRI XIQTSVIMGLI 4EVXMI MR HIV HMI ;IWXJEPIR [MI IMRI IGLXI 7TMX ^IRQERRWGLEJX EYJXVEXIR /I ZMR +VS OVIYX^ YRH 7LMRNM /EKE[E IV^MIPXI HMI 8VIJJIV J°V HMI +ÆWXI 6SY [IR ,IRRMRKW XVEJ ^YQ ^[MWGLIR^IMXPMGL %YWKPIMGL 7X 4EYPM [EVXIX HEQMX XVSX^ IMRIV IVRIYX IRKEKMIVXIR 0IMW
XYRK EYGL REGL HVIM 4EVXMIR MQ 3FIVLEYW EYJ HIR IVWXVIR ,IMQWMIK (IR IVWXIR 7GLVIGO KEF IW J°V HMI +EWXKIFIV FIVIMXW ZSV HIQ %RTJMJJ +IVEPH %WEQSEL [YVHI REGL HIQ ;EVQQE GLIR [IKIR IMRIW >MILIRW MQ 3FIVWGLIROIP OYV^JVMWXMK HYVGL ,IRRMRKW IVWIX^X r OEQ EFIV 1MXXI HIV ^[IMXIR ,EPF ^IMX HIRRSGL MRW 7TMIP (MI (SVXQYRHIV LEXXIR MR HIV %RJERKWTLEWI OPEV QILV ZSQ 7TMIP (IV NYRKIR 1ERR WGLEJX [EV HEW 7IPFWXZIVXVEYIR HIYXPMGL ER^YWILIR 7TMIPI VMWGL [EVIR WMI OPEV °FIVPIKIR 7S KEF IW WGLSR ZSV +VS OVIYX^ *°LVYRKWXVIJJIV :SV EVFIMX /EKE[E KYXI 'LERGIR HYVGL 0YGEW &EVVMSW YRH HIR IVRIYX WILV WXEVOIR /EKE [E
(IV &IKMRR HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX QEGLXI HERR HIR 9R XIVWGLMIH ^[MWGLIR IMRIQ 8STXIEQ YRH IMRIQ %YJWXIM KIV RSGL HIYXPMGLIV >YRÆGLWX TEVMIVXI &:& /IITIV 6SQER ;IMHIRJIPPIV IMRIR /STJFEPP ZSR 1EVMYW )FFIVW HIV 2EGL WGLYWW ZSR *MR &EVXIPW KMRK °FIV HEW PIIVI 8SV %YJ HIV +IKIRWIMXI WIX^XI HIV &:& KREHIRPSW REGL &EVVMSW REVVXI EYJ HIV VIGLXIR %R KVMJJWWIMXI QILVIVI +IKIR WTMIPIV YRH PIKXI EYJ /EKE[E EF HIV ^YQ IMRWGLSF &EVVMSW [EV IW IPJ 1MRYXIR WTÆXIV EYGL HIV HMI )RXWGLIM HYRK QMX IMRIQ WXVEQQIR 7GLYWW IMRPIMXIXI 7X 4EYPM /IITIV 8LSQEW /IWWPIV OSRR XI HIR 7GLYWW RYV ^YV 7IMXI EF[ILVIR +VS OVIYX^ WXEYFXI ;%7 *Í6 IMR )MROEYJ (SVXQYRHW 7LMRNM /EKE[E WTMIPXI XIGLRMWGL KIOSRRX ^YQ EF KIWXIVR EYGL FIMQ *' 7X 4EYPM KVS EYJ
RYV HIR 4JSWXIR XVEJ ;IRMKI 7IOYRHIR WTÆXIV JMIP HYVGL HEW )MKIRXSV 7ZIRWWSRW HIR RSGL HIV %YWKPIMGL 2EGL HIQ ;IGLWIP [EV HIV *' &E]IVR ^YRÆGLWX °FIVPI KIR (VYGO OSRRXIR HMI 1°RGLRIV HIRRSGL OEYQ EYJ FEYIR HE 1EMR^ [IMXIV KI WGLMGOX ZIVXIMHMKXI YRH HIR %OXMSRIR HMI >MIPWXVIFMKOIMX YRH HMI 4VÆ^MWMSR JILPXI >Y SJX WTMIPXIR HMI &E]IVR MR HMI &VIMXI
*6%2/*968 )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX HMI ,IMQ 2IKE XMZWIVMI FIIRHIX YRH MWX MR HIV &YRHIWPMKE [MIHIV EYJ IMRIR 2MGLX %FWXMIKWTPEX^ KIOPIX XIVX (MI ,IWWIR KI[ERRIR EQ WIGLWXIR 7TMIPXEK QMX
KIKIR HIR *' 2°VRFIVK YRH JIMIVXIR MLVIR IVWXIR ,IMQWMIK WIMX HIQ %TVMP KIKIR &E]IV 0IZIVOY WIR 8LISJERMW +IOEW IV ^MIPXI HIR [MGLXMKIR *°L VYRKWXVIJJIV J°V HMI )MRXVEGLX (IV KVMIGLMWGLI 2IY^YKERK [EV REGL IMRIV )GOI WIMRIW 0ERHWQERRW +ISVKMSW 8^E ZIPPEW QMX IMRIQ TPEX^MIVXIR /STJFEPP IV JSPKVIMGL )W [EV FIVIMXW HEW ZMIVXI 7EMWSRXSV ZSR +IOEW >[IM 1MRY XIR ZSV 7TMI PIRHI FIWIM XMKXI HIV &VEWMPMERIV 'LVMW EPPI 8 +IOEW >[IMJIP (IR *VEROJYVXIVR [EV ZSV >YWGLEYIVR ER^YQIVOIR HEWW WMI REGL ^[IM 4PIMXIR MR *SPKI YQ ;MIHIVKYXQEGLYRK FI Q°LX [EVIR (IV &VEWMPMERIV 'EMS V°GOXI J°V HIR KIPF VSX KIWTIVVXIR 4EXVMGL 3GLW MR HMI 7XEVXIPJ YRH WSVKXI EPW 7TMIP QEGLIV J°V &IPIFYRK 2°VRFIVK WTMIPXI IVWX MQ ^[IMXIR (YVGLKERK QYXMKIV &IM IMRIQ 8VIJJIV ZSR 'LVMWXM ER )MKPIV IRXWGLMIH 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IM RIV ^YVIGLX EYJ %FWIMXW 9RH 4IGL LEXXIR HMI *VEROIR EYGL -POE] +°RHSKER XVEJ EYW WTMX^IQ ;MROIP HMI 0EXXI YRH 1ILQIX )OMGM HIR 4JSW XIR
&92()70-+% -1 78)23+6%11 *' /¸PR ,SJJIRLIMQ ZIVOEYJX &IWXI 7TMIPIV 1EXMT ,YR /¸PR 1SRHVEKSR &VI XIPEEV (EIQW &EMPP] 6SXI /EVXI GOS +IVSQIP 1SLEQEH )LVIX 4I &VSY[IVW +IPFI /EVXIR *EV XMX 'PIQIRW *VIMW 0ERMK 1E JER 0IZIPW ,IVVQERR 1EV\ XYWGL]O .ENEPS =EPGMR 4SHSPWOM 7GLEGLXIR ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO 7MQYRMG :J& 7XYXXKEVX &E]IV 0IZIVOY 1PETE :SVWEL )MGLRIV ;IMW WIR /¸PR 7ITXIQFIV 7MKYVHWWSR +YWXEZS &E 6Y 7-( 7XYXXKEVX 9PVIMGL 8VÇWGL H] 7EPMLSZMG -FMWIZMG 8EKSI 8EWGM (IPTMIVVI &SOE 1SPMREVS
7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIR /Y^QERSZMG +IRXRIV 'EQSVERI FYVK 8SVI 4SHSPWOM WM ,EVRMO 1EVMGE 4SKVIFR]EO &E >YWGLEYIV &IWXI 'EGEY 0IZIVOYWIR %HPIV 7TMIPIV .ENEPS 4SHSPWOM :SVWEL &E 7GL[EEF 1ERYIP *VMIHVMGL ,]]TMÇ +IPFI /EVXIR 0ERMK 'PIQIRW /EHPIG %YKYWXS 6SPJIW :MHEP *VIMW 7MQYRMG 6IMREVX^ &EVRIXXE 7EQ &E *' 7X 4EYPM &SVYWWME (SVX PMXWGL (IVHM]SO .¸VKIRWIR QYRH 7X 4EYPM /IWWPIV 7GLMIHWVMGLXIV *PSVMER 1I]IV &YVK 6SXLIRFEGL +YRIWGL 8LSVERHX HSVJ 8SVI ,]]TMÇ :M 3G^MTOE /VYWI 0ILQERR HEP /Y^QERSZMG &VYRW 8EO]M %WEQSEL ,IR &EPMXWGL 7EQ >Y RMRKW 7GLYPX^ &EVXIPW )FFIVW WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 9P (SVXQYRH ;IMHIRJIPPIV 3[SQS]I VIMGL ,]]TMÇ &EVRIXXE (IVHM]SO PE 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV 6SXI /EVXI 'EQSVERIWM REGL 2SX 7ZIR &IRHIV 7ELMR +¸X^I /EKE[E 0I[ERHS[WOM +VS OVIYX^ *IYPRIV &EVVMSW &PEW^G^]OS[WOM 7GLMIHWVMGLXIV ;SPJKERK 7XEVO )VKSPHMRK 8SVI +VS OVIYX^ ,IR RMRKW /EKE[E +VS OVIYX^ >Y WGLEYIV EYWZIVOEYJX
&IWXI 7TMIPIV &EVXIPW 6S XLIRFEGL /EKE[E 7ELMR )MRXVEGLX *VEROJYVX *' 2²VRFIVK *VERO JYVX 2MOSPSZ .YRK 6YWW *VER^ 8^EZIPPEW 'LVMW 7GL[IKPIV ,EPMP %PXMRXST 'EMS /MXXIP /¸LPIV +I OEW %QEREXMHMW 2²VR FIVK 6ETLEIP 7GLÇJIV .YHX :MHSWMG 2MPWWSR 1EVSL %081)-78)6 6EYP MWX WIMX KIW 4MRSPE 7MQSRW )OMGM 1MRXEP +²RHSKER ,IKIPIV XIVR IRHPMGL RMGLX QILV XSVPSW *VERX^ )MKPIV 7GLMIFIV 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IMRIV +MI FVIQWI +IPFI /EVXIR /Y^QE WIR 8SVI +IOEW RSZMG 1SPMREVS 1ERYIP *VMIHVMGL 'LVMW >YWGLEYIV *' &E]IVR 1²RGLIR *7: 1EMR^ &IWXI 7TMIPIV +IOEW /¸LPIV ,IKI 1²RGLIR &YXX PIV +IPFI /EVXIR *VER^ 'EMS 0ELQ ZER &Y]XIR &EHWXYFIV 4VERNMG 'LVMW /MXXIP ,IKIPIV ZER &SQQIP 7GL[IMRWXIMKIV 1²P *' 7GLEPOI &SVYWWME 1¸R PIV /PSWI +SQI^ 8SRM /VSSW GLIRKPEHFEGL 7GLEPOI 8]QSWLGLYO 3PMG ,EQMX 2IYIV ,¸[IHIW 1IX^IPHIV 4PIWXER %PXMRXST 1EMR^ ;IXOPS &YRKIVX 9GLMHE 7GLQMX^ .SRIW 7GL²VVPI 7ZIRWWSR 2SZIWOM *EVJER 1EXMT 6EOMXMG )HY .Y 'LVMWXMER *YGLW 4SPERWOM /EVLER VEHS 6EYP ,YRXIPEEV 1¸RGLIR 1EVGS 'EPMKMYVM ,SPXF] >EFEZ KPEHFEGL &EMPP] 0IZIPW %RHIVWSR RMO %PPEKYM 7^EPEM *PSVMER ,IP &VSY[IVW (EIQW 1EV\ &VEHPI] PIV 7GLMIHWVMGLXIV &EFEO 6EJEXM ,IVVQERR 7GLEGLXIR %VERKS ,ERRSZIV 8SVI %PPEKYM 6IYW 1IIY[MW &SFEHMPPE 7ZIRWWSR )MKIRXSV 7^E 2IYWXÇHXIV 7GLMIHWVMGLXIV 4I PEM >YWGLEYIV EYWZIV XIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI OEYJX &IWXI 7TMIPIV /VSSW ZER (EIQW *SYPIPJQIXIV &VEH &SQQIP 4SPERWOM *YGLW +IPFI PI] ,YRXIPEEV /EVXIR 'LVMWXMER *YGLW 7ZIRW 6EYP >YWGLEYIV EYW WSR
Sport
26. September 2010
;IFFIVW (ERO ER 6IH &YPP 7%0>&96+ 7IFEWXMER :IX XIPW 6IH &YPP /SPPIKI 1EVO ;IFFIV HIROX WGLSR ER HMI >IMX REGL WIMRIV *SVQIP /EVVMIVI r YRH O¶RRXI WIM RIQ %VFIMXKIFIV WSKEV IVLEP XIR FPIMFIR (IV .ELVI EPXI %YWXVEPMIV HIV EPW ;1 7TMX ^IRVIMXIV ^YQ +VS IR 4VIMW ZSR 7MRKETYV KIOSQQIR [EV YRH EPW IMRIV J°RJ *ELVIVR YQ HIR 8MXIP OÆQTJX O¶RRXI WMGL ZSVWXIPPIR J°V 6IH &YPP MQ &IVIMGL HIV 2EGL[YGLWJ¶VHI VYRK EOXMZ ^Y [IVHIR y1MX NYRKIR *ELVIVR ^Y EVFIMXIR YRH MLRIR ^Y LIPJIR [ÆVI IM RI WILV PSLRIRHI %YJKEFIl WEKXI ;IFFIV :IVXVEK FMW HIR y7EP^FYVKIV 2EGL VMGLXIRl )MRIR .SF EPW 8IEQGLIJ WGLPMI X IV EYW [IMP HEW WIMRIV 1IM RYRK REGL IMRI y^Y TS PMXMWGLI 8Æ XMKOIMXl WIM +IRIVIPP 1EVO ;IFFIV J°LPX WMGL ;IFFIV HIR y&YPPIRl ZIVFYRHIR EYW (EROFEVOIMX y;EW 6IH &YPP J°V QMGL XEX EPW MGL QMV HEW &IMR FVEGL [EV FIIMRHVY GOIRH HEW [IVHI MGL QIMR 0IFIR PERK RMGLX ZIVKIWWIRl WEKXI IV QMX &PMGO EYJ WIMRIR WGL[IVIR 6EHYRJEPP MQ (I ^IQFIV MR 8EWQERMIR y6IH &YPP LMIPX ^Y QMV EPW MGL Z¶PPMK MR HIV 7GL WXIGOXI l %R HMIWIV ,EPXYRK LEFIR EYGL HMI XIEQ MRXIVRIR 7XVIM XMKOIMXIR RMGLXW KIÆRHIVX (EW 8IEQ ZIVLEPXI WMGL Z¶PPMK RIY XVEP WS QEGLI IW EYGL 6IH &YPP 'LIJ (MIXVMGL 1EXI WGLMX^ >[EV WIM OSPTSVXMIVX [SVHIR 6IH &YPP &IVEXIV ,IPQYX 1EVOS y[°VHI 7IFEW XMER :IXXIP FIZSV^YKIR [IMP IV ^Y MLQ ZMIPPIMGLX IMRI IRKI VI &I^MILYRK LEX %FIV EYGL IV [ÆVI WILV LETT] [°VHI MGL HMI 1IMWXIVWGLEJX KI[MRRIRl
0¶[IR XVMYQTLMIVIR MR &EVGIPSRE
Seite 13 *977&%00
%PSRWS WXEVXIX MR 7MRKETYV EYJ HIV 4SPI 4SWMXMSR 7-2+%496 7IFEWXMER :IXXIP LEX YQ HMI ;MR^MKOIMX ZSR 8EYWIRHWXIPWIOYRHIR HMI 4SPI 4SWMXMSR J°V HIR +VS IR 4VIMW ZSR 7MRKETYV ZIVTEWWX WXILX EPPIVHMRKW RIFIR *IVVEVM 4MPSX *IVRERHS %PSRWS MR HIV IVWXIR 7XEVXVIMLI (EQMX LEX HIV 6IH &YPP *ELVIV FIMQ LIYXMKIR 2EGLXVIRRIR 9LV 1)7> PMZI FIM 680 KYXI 'LERGIR EYJ HIR 7MIK YRH [MGLXMKI 4YROXI MQ ;1 6IR RIR 7IMRI °FVMKIR 8MXIPVMZEPIR HMI FIMHIR 1G0EVIR 4MPSXIR 0I[MW ,EQMPXSR YRH .IRWSR &YXXSR WS[MI WIMR MR HIV ;1 ;IVXYRK J°LVIRHIV 8IEQOSP PIKI 1EVO ;IFFIV JSPKIR EYJ HIR 4PÆX^IR HVIM ZMIV YRH J°RJ )MR PIMGLXIV 1EYIVOSRXEOX MR WIMRIV PIX^XIR 5YEPMJMOEXM SRW 6YRHI OSWXIXI :IXXIP PIX^XPMGL WIMRI Q¶KPMGLI EGLXI 4SPI 4SWMXMSR MR HMIWIV 7EMWSR YRH IMRI RSGL FIWWIVI %YW KERKWTSWMXMSR y)W KMRK LIYXI ^MIQPMGL VEYJ YRH VYRXIV -GL FMR RMI VMGLXMK MR HIR 6L]XL QYW KIOSQQIR WS [MI MQ 8VEMRMRK 9RWIV %YXS [EV LIYXI QILV EPW KYX J°V HMI 4S PI PIMHIV LEFI MGL IW RMGLX ^Y WEQQIRFIOSQQIRl WEKXI :IXXIP y(IRRSGL LEFIR [MV IMR WGLRIPPIW %YXS YRH O¶R RIR KI[MRRIR l -R WIMRIV IVWXIR 6YRHI MQ IRXWGLIMHIRHIR 5YEPMJMOEXM
*)62%2(3 %03273 VIGOX HIR (EYQIR LSGL 7IFEWXMER :IXXIP QEGLX WMGL +IHEROIR
SRWHYVGLKERK LEXXI HIV .ÆLVMKI yHIR %FWXERH REGL ZSVRI RMGLX VMGLXMK IMRKI WGLÆX^Xl (ELIV [EV IV ^Y WGLRIPP EYJ 6IOSVH[IPXQIMWXIV 1MGLEIP 7GLYQEGLIV MQ 1IV GIHIW EYJKIPEYJIR HIV IW IVWX QEPW REGL WMIFIR 6IRRIR [MI HIV MR HMI PIX^XI 6YRHI KI WGLEJJX LEXXI 2YX^RMI IV ZSR :IXXIPW
7GL[MIVMKOIMXIR [EV %PSRWS HIV REGL 1SR^E ^YQ ^[IMXIR 1EP MR *SPKI EYJ HMI 4SPI 4S WMXMSR JYLV YRH ^YQ 1EP MR WIMRIV /EVVMIVI EYJ HIQ IVWXIR 7XEVXTPEX^ WXILX )VWX ^YQ HVMX XIR 1EP MR HMIWIQ .ELV WXILX HEQMX OIMR 6IH &YPP EYJ HIV 4SPI 4SWMXMSR r EY IV %PSRWS LEXXI HEW RYV ,EQMPXSR MR 1SRXVIEP KIWGLEJJX
y;MV LEFIR LIYXI 4VS ^IRX EYW HIQ %YXS KILSPXl WEKXI %PSRWS HIV WGLSR IMRQEP MR 7MRKETYV KI[SRRIR LEXXI r REGLHIQ WIMR 8IEQ OSPPIKI 2IPWSR 4MUYIX EYJ %R [IMWYRK HIW HEQEPMKIR 8IEQ GLIJW *PEZMS &VMEXSVI HYVGL IMRIR EFWMGLXPMGLIR 9RJEPP IM RI 7EJIX] 'EV 4LEWI TVSZS ^MIVX LEXXI ,EQMPXSR HIV WMGL
y(VYGO MR /¶PR OEYQ EYW^YLEPXIRl 1EREKIV 1IMIV YRH y4SPHMl [ILVIR WMGL /Ò02 1EREKIV 1MGLEIP 1IMIV ZSQ *Y FEPP &YRHIWPM KMWXIR *' /¶PR LEX REGL HIQ KIKIR ,SJJIR LIMQ LIJXMKI /VMXMO ER HIR 1IHMIR KI°FX y-R /¶PR LIVVWGLX °FIVHMQIRWMSREPIV (VYGO HEW MWX RMGLX RSVQEP OEYQ EYW^YLEPXIR 9RH QER QIVOX HEWW HEW 4YFPMOYQ HE J°V MQTVÆKRMIVX MWXl WEKXI 1IMIV y%FIV MGL PEWWI QMV RMGLX RILQIR [EW LMIV KIPIMW XIX [MVH 2EGL NIHIV 2MIHIVPE KI [MVH MR /¶PR HMI ;IPX RIY IVJYRHIR MVKIRH[IPGLI /VM WIRWMXYEXMSRIR [IVHIR LIVFIM KIVIHIX (E FMR MGL MR^[M WGLIR WILV WIRWMFIP YRH [ILVI QMGL ,MIV [MVH MQQIV RYV KIWILIR [EW RMGLX KIPIMWXIX
/-)0 (IR 6LIMR 2IGOEV 0¶ [IR MWX MQ IVWXIR 7TMIP YRXIV HIQ RIYIR 8VEMRIV +YHQYR HYV +YHQYRHWWSR IMRI ÌFIV VEWGLYRK KIPYRKIR >YQ %YJ XEOX HIV +VYTTIRTLEWI KI [ERR HIV ,ERHFEPP &YRHIWPM KMWX MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIMQ *EZSVMXIR *' &EVGIPSRE (MI 0¶[IR LEXXIR WMGL YRXIV HIV ;SGLI °FIVVEWGLIRH ZSQ 8VEMRIVKI WTERR 3PE 0MRHKVIR YRH /IRX ,EVV] %RHIVWWSR KIXVIRRX 6IGLXWEY IR -ZER 'YTMG KI PERK 7IOYRHIR ZSV HIQ %FTJMJJ HIV 7MIKXVIJJIV ÌFIV VEKIRHIV 7TMIPIV MQ 4EPEY &PEYKVERE [EV RIFIR 8SVNÆKIV *977&%00 'YTMG YRH HIQ EYJ IMRIQ %Y KI IVFPMRHI 0MKE XIR /EVSP &MIPIGOM ZSV 6; %LPIR (]R (VIWHIR 9RXIVLEGLMRK 7: &EFIPWFIVK EPPIQ /II :J6 %EPIR *' ,IMHIRLIMQ TIV 7PE[S .ELR 6IKIRWFYVK 7EEVFV²GOIR 7: ;ILIR 7ERHLEYWIR QMV 7^QEP (YVGL HIR ;IVHIV &VIQIR -- ; &YVKLEYWIR 8Y7 /SFPIR^ /MGOIVW 3JJIRF )VJSPK PMIKIR 6; )VJYVX 'EVP >IMWW .IRE HMI 0¶[IR MR /MGOIVW 3JJIRF HIV 8EFIPPI 7: ;ILIR HIV +VYTTI .ELR 6IKIRWFYVK ) &VEYRWGL[IMK 'LVMWXMER >IMX^ % LMRXIV /MIP ,ERWE 6SWXSGO EYJ 4PEX^ (]R (VIWHIR ^[IM (IV *' ,IMHIRLIMQ 8MXIPZIVXIMHMKIV LEXXI WMGL EQ 8Y7 /SFPIR^ 2EGLQMXXEK KIKIR 6; )VJYVX 9RXIVLEGLMRK 'LEQFIV] 7EZSMI ,& HYVGL *' 7EEVFV²GOIR KIWIX^X :J& 7XYXXKEVX -- /MIP PIKXI JYVMSW PSW YRH 7: &EFIPWFIVK LEXXI FIVIMXW REGL 1MRYXIR ; &YVKLEYWIR 7ERHLEYWIR IMRIR >ILR 8SVI :SVWTVYRK :J6 %EPIR LIVEYWKIWTMIPX 2EGL HIV WXEV 6; %LPIR OIR IVWXIR ,EPF^IMX WGLEPXIXIR 'EVP >IMWW .IRE HMI +EWXKIFIV IMRIR +ERK ^Y ;IVHIV &VIQIR -- V°GO 8,; 8VEMRIV %PJVIH &E] 1²RGLIR -- +MWPEWSR RYX^XI HIR OPEVIR :SVWTVYRK KIKIR HMI *VER^S 6IKMSREPPMKE 2SVH WIR ^YV 6SXEXMSR HSGL KIKIR 8²VOM]IQ &IVPMR 'LIQRMX^IV *' HMI °FIVJSVHIVXIR +ÆWXI FVEGL ) &VEYRWGL[ -- ,EPPIWGLIV *' XI HIV 8,; HIR 7MIK WMGLIV ,SPWXIMR /MIP )RIVK 'SXXFYW -7: ;MPLIPQWL :J0 ;SPJWFYVK -REGL ,EYWI &IWXIV ;IVJIV 'LIQRMX^IV *' HIV /MIPIV [EV *MPMT .MGLE QMX :J0 ;SPJWFYVK -- WMIFIR 8VIJJIVR 'LVMWXMER ,EPPIWGLIV *' >IMX^ WXIYIVXI WIGLW 8SVI FIM 6& 0IMT^MK
)6+)&2-77)
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE *' %VWIREP ;IWX &VSQ[ &MVQMRKLEQ 'MX] ;MKER %XLPIXMG *' &PEGOTSSP &PEGOF 6SZIVW *' *YPLEQ *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP %*' 7YRHIVPERH ;IWX ,EQ 8SXXIRLEQ ,SXWTYV *' 'LIPWIE *' %VWIREP 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] ;IWX &VSQ[ *' *YPLEQ 8SXXIRLEQ ,SXWTYV &PEGOF 6SZIVW 2I[GEWXPI %*' 7YRHIVPERH &MVQMRKLEQ 'MX] %WXSR :MPPE *' &PEGOTSSP &SPXSR ;ERH *' 0MZIVTSSP ;SPZIVLEQTX ;MKER %XLPIXMG 7XSOI 'MX] ;IWX ,EQ *' )ZIVXSR
73*-% )VWXI %QXWLERHPYRK ZSR 0SXLEV 1EXXLÆYW (IYXWGLPERHW 6IOSVHREXMSREP WTMIPIV KEF KIWXIVR HIR FYPKE VMWGLIR /EHIV J°V HEW )1 5YEPMJMOEXMSRWWTMIP EQ 3O XSFIV MR 'EVHMJJ KIKIR ;EPIW FIOERRX (IV .ÆLVMKI FIVMIJ MRWKIWEQX 7TMIPIV MR HEW ZSVPÆYJMKI %YJKIFSX HEVYRXIV EYGL :EPIVM (SQSZGLM]WOM ZSR >[IMXPMKMWX ,IVXLE &7' -R HIV OSQQIRHIR ;SGLI [MPP 1EXXLÆYW EYGL 7YTIVWXEV (MQMXEV &IVFEXS[ 1ERGLIW XIV 9RMXIH ^Y IMRIQ 'SQI FEGO °FIVVIHIR )VJSPK LEXXI 1EXXLÆYW FIVIMXW FIM ;EPIRXMR -PMNI[ (MQMXEV 1EOVMNI[ YRH -[ER 7XSNERS[ (EW 8VMS LEXXI WMGL QMX 1EXXLÆYWk :SVKÆRKIV 7XERMQMV 7XSMPS[ °FIV[SVJIR OILVX RYR EFIV ^YV°GO
&IGOLEQ WTMIPX HYVGL 037 %2+)0)7 (IV IRKPM WGLI %PXWXEV (EZMH &IGOLEQ LEX FIM HIR 0SW %RKIPIW +EPE\] IVWXQEPW ZSPPI 1M RYXIR EYJ HIQ 4PEX^ KIWXER HIR OSRRXI HMI 2MIHIVPE KI HIW 8EFIPPIRJ°LVIVW HIV 1ENSV 0IEKYI 7SGGIV KIKIR HMI 2I[ =SVO 6IH &YPPW EFIV XVSX^HIQ RMGLX ZIVLMRHIVR y)W [EV KYX IRHPMGL [MIHIV 1MRYXIR ^Y FIOSQQIRl WEKXI &IGOLEQ HIV WIMX WIM RIQ 'SQIFEGO EQ 7IT XIQFIV RYV ^[IM /YV^IMRWÆX^I EFWSPZMIVX LEXXI
+IWGLIRO J°V >ZIVIZ
[MVH YRH RMGLX [EW KIPIMWXIX [MVH l %YGL 7X°VQIV 0YOEW 4S HSPWOM WXIPPXI JIWX HEWW MR /¶PR yMQQIV RYV KIQIGOIVXl [IVHI (EW KV¶ XI 0SF REGL WIMRIQ ^[IMXIR 7EMWSRXSV ^YQ QMX OQ L IVLMIPX IV HERR EYGL ZSQ KIKRIVM WGLIR 8SV[EVX y(EW [EV IMR 8SVTIHS 4SPHM LEX IMRIR 7GLYWW [MI IMR 4JIVHl QIMRXI /IITIV 8SQ 7XEVOI (IV[IMP OERR WMGL y4SPHMy HEVEYJ ZIVPEWWIR EYGL O°RJXMK EPW EPPIMRMKI 7TMX^I EYJ^YPEY JIR (IRR )\ /ETMXÆR 1MPMZS NI 2SZEOSZMG HIV 1MRYXIR EYJ HIV &ERO WGLQSVXI [MVH WS WGLRIPP RMGLX MRW 8IEQ ^Y V°GOOILVIR y;MV Q°WWIR IVWX WXEFMP [IVHIR (ERR O¶RRIR [MV ZMIPPIMGLX [EW ERHIVIW QE GLIRl PMI 8VEMRIV >ZSRMQMV 09/%7 43(307/- JIYIVXI IVWX IMRIR y8SVTIHSl EF YRH KMRK HEREGL EYGL ZIVFEP MR HMI 3JJIRWMZI 7SPHS HYVGLFPMGOIR
:*' 4PEYIR ,IVXLE &7' -- ,SPWXIMR /MIP *' 1EKHIFYVK >*' 1IYWIP[MX^ ,ERRSZIV -- :J& 0²FIGO 7: ;MPLIPQWL )RIVK 'SXXFYW -- 87: ,EZIPWI ) &VEYRWGL[ -- ,EQFYVKIV 7: -- *' 3FIVRIYPERH 8²VOM]IQ &IVPMR
°FIV IMRI HIYXPMGLI :IVFIW WIVYRK KIKIR°FIV 1SR^E YRH HIR 4PEX^ EYJ HIV ZIV QIMRXPMGLI WEYFIVIR 7IMXI HIV 7XEVXEYJWXIPPYRK JVIYXI LEXXI HEW WTIOXEOYPÆVI 7XEHXVIRRIR KI[SRRIR +YX J°V :IXXIP [EV ^YQMR HIWX HEWW HIV ^MIQPMGL JVYW XVMIVXI ;IFFIV HVIM 4PÆX^I LMRXIV MLQ WXILX -R HIV +I WEQX[IVXYRK LEX IV ZSV HIQ ZSR ;1 0ÆY JIR QMX 4YROXIR >ÆLPIV 6°GOWXERH EYJ HIR %YWXVEPMIV :SV MLQ PMIKIR EYGL RSGL ,EQMPXSR %PSRWS YRH 8MXIPZIVXIMHMKIV &YXXSR )MR SVHIRXPMGLIW 6IWYPXEX ZIV^IMGLRIXIR YRXIVHIWWIR HMI 7MPFIVTJIMPI 2MGS 6SW FIVK PERHIXI EYJ HIQ WMIF XIR 6ERK 7GLYQEGLIV FI PIKXI 4SWMXMSR RIYR y9RWI VI %YXSW WXEVXIR EYJ HIV WEYFIVIR 7IMXI HIV 7XEVXEYJ WXIPPYRK [EW LIPJIR OERR KPIMGL ^Y &IKMRR 4PÆX^I KYX^YQEGLIRl WEKXI 1IV GIHIW 7TSVXGLIJ 2SVFIVX ,EYK 2MGO ,IMHJIPH OEQ FIM WIM RIQ 'SQIFEGO FIM 7EYFIV EYJ 7XEVXTPEX^ YRQMXXIP FEV ZSV *SVGI -RHME 4MPSX %HVMER 7YXMP *°V HIR [EV IW FIVIMXW HIV ^[IMXI (ÆQTJIV MR 7MRKETYV REGLHIQ IV EQ *VIMXEK REGL HIQ JVIMIR 8VEM RMRK IMRI +IPHWXVEJI ZSR (SPPEV )YVS IV LEPXIR LEXXI [IMP IV XVSX^ IM RIW %YJLÆRKYRKWFVYGLIW ZIV KIFPMGL ZIVWYGLX LEXXI HMI &S\ ^Y IVVIMGLIR
1EXXLÆYW VIHIX QMX &IVFEXS[
8)22-7 %84 8YVRMIV MR 1IX^ )Y VS ,EVX ,EPFJMREPI +MPPIW 7MQSR *VEROVIMGL 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV %YKWFYVK 1MWGLE >ZIVIZ ,EQFYVK 6MGLEVH +EWUYIX *VERO VIMGL 2V [EPOSZIV %84 8YVRMIV MR &YOEVIWX )YVS 7ERH ,EPFJMREPI .YER -KRE GMS 'LIPE %VKIRXMRMIR %PFIVX 1SR XE»IW 7TERMIR ;8% 8YVRMIV MR 7ISYP (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI /PEVE >E OSTEPSZE 8WGLIGLMIR 2EHME 4IXVS[E 6YWWPERH %YJKEFI %PMWWE /PINFERS[E 6YWWPERH %KRIW 7^EZE] 9RKEVR ;8% 8YVRMIV MR 8EWGLOIRX 9WFI OMWXER (SPPEV ,EVX *MRE PI %PPE /YHVNE[^I[E 6YWWPERH .IPI RE ;IWRMRE 6YWWPERH
,%2(&%00 &YRHIWPMKE 1ÇRRIV 7TMIPXEK ,7+ %LPIR ,EQQ 87+ *VMIWIRLIMQ
*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR 7MRKETYV ZSR ;1 0ÇYJIR 7XEVXEYJWXIP PYRK IMRI 6YRHI ! OQ *IVRERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM 1MRYXIR 7IFEWXMER :IXXIP
,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX 0I[MW ,EQMPXSR +VS FVM XERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW .IRWSR &YXXSR +VS FVMXERRMIR
1G0EVIR 1IVGIHIW 1EVO ;IFFIV %YWXVEPMIR 6IH &YPP 6IREYPX 6YFIRW &EVVMGLIPPS &VEWM PMIR ;MPPMEQW 'SW[SVXL 2MGS 6SWFIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW 6SFIVX /YFMGE 4SPIR 6I REYPX 1MGLEIP 7GLYQE GLIV /IVTIR 1IVGIHIW /EQYM /SFE]EWLM .ETER 7EYFIV *IV VEVM .EMQI %PKYIVWYEVM 7TERMIR 8SVS 6SWWS *IVVEVM ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH 6IREYPX 7IFEWXMIR &YIQM 7GL[IM^ 8SVS 6SWWS *IVVEVM 2MGO ,IMHJIPH 1¸RGLIRKPEHFEGL
7EYFIV *IVVEVM %HVMER 7YXMP +VÇJIPJMRK *SVGI -RHME 1IVGIHIW :MXERXSRMS 0MY^^M -XE PMIR *SVGI -RHME 1IVGIHIW 2MGS ,²POIRFIVK )QQIVMGL ;MPPM EQW 'SW[SVXL 8MQS +PSGO ;IVWEY :MVKMR 'SW[SVXL ,IMOOM /SZEPEMRIR *MRR PERH 0SXYW 'SW[SVXL 0YGEW HM +VEWWM &VEWMPMIR :MVKMR 'SW [SVXL .EVRS 8VYPPM -XE PMIR 0SXYW 'SW[SVXL 'LVMWXMER /PMIR ÓWXIVVIMGL ,MWTERME 'SW[SVXL &VYRS 7IRRE &VEWMPMIR ,MWTERME 'SW[SVXL *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR
*IVVEVM SLRI >IMX 2MGS ,²POIRFIVK [YVHI [IKIR IMRIW ZSV^IMXMKIR +IXVMIFI[IGLWIPW J²RJ 7XEVXTPÇX^I ^YV²GOKIWIX^X
1)8> (IV ,EQFYVKIV 1M WGLE >ZIVIZ WXILX FIMQ %84 8YVRMIV MQ JVER^¶WMWGLIR 1IX^ ZSV WIMRIQ IVWXIR 8SYV WMIK (IV .ELVI EPXI 5YEPM JMOERX ^SK FIM HIV QMX )YVS HSXMIVXIR :IVERWXEPXYRK OEQTJPSW MRW )RHWTMIP IMR (IV ER 2YQQIV ZMIV KIWIX^XI *VER^SWI 6MGLEVH +EWUYIX OSRRXI [IKIR *MIFIV KEV RMGLX IVWX ^YQ ,EPFJMREPI ERXVIXIR
(IV %YKWFYVKIV 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV LEXXI ^YZSV HEW J°RJXI )RHWTMIP WIMRIV /EVVMI VI HIYXPMGL ZIVTEWWX (IV PIX^X NÆLVMKI *MREPMWX ZIVPSV KIKIR HIR ER 2YQQIV EGLX KIWIX^ XIR 0SOEPQEXEHSV +MPPIW 7M QSR MR RYV 1MRYXIR KPEXX QMX *°V /SLPWGLVIM FIV [EV IW HMI ZMIVXI 2MIHIVPE KI MQ J°RJXIR 7TMIP KIKIR 7M QSR
8: 8-447 ,)98)
*SVQIP
7O] YRH 680 9LV PMZI +VS IV 4VIMW ZSR 7MRKETYV 6IRRIR
0IMGLXEXLPIXMO
)YVSWTSVX YRH RXZ 9LV PM +SPJ ZI &IVPMR 1EVEXLSR 7O] 9LV PMZI )YVSTIER 8SYV MR 4EVMW 8EK 9LV *Y FEPP PMZI 97 4+% 8SYV MR %XPERXE 8EK 7O] 9LV PMZI )RKPERH &SPXSR ;ERHIVIVW 1ERGLIWXIV 9RMXIH ,ERHFEPP 7O] 9LV PMZI &YRHIW )YVSWTSVX 9LV PMZI 'LEQTMSRW 0IEKYI 1SRXTIPPMIV ,7: PMKE 7TMIPXEK /SRJIVIR^ ,EQFYVK 2SVH 9LV PMZI &YR HIWPMKE 7TMIPXEK *' ,ERWE 6SWXSGO 7TSVX 9LV PMZI &YRHIW PMKE 1ÇRRIV *% +¸TTMRKIR 8&: 0IQ )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK KS 7O] 9LV PMZI &YRHIWPMKE 7TMIPXEK :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIM )MWLSGOI] FYVK 9LV PMZI *' /EM 7O] 9LV PMZI ()0 %HPIV 1ERRLIMQ /VIJIPH 4MRKYMRI WIVWPEYXIVR ,ERRSZIV
Jetzt neu bei uns:
Anhänger von
● z. B. Lkw Tandem
3-Seitenkipper KA-TA-R 10,5 5000 x 2420 x 500 mm mit Zentralverriegelung links u. rechts, Baggerschaufelablage, 4 Zurrringen extra und Alu-Anlegerampen, verzinkter Rahmen
Fragen Sie nach unserem attraktiven Einführungspreis! Verkauf • Service • Ersatzteile Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z! Robert-Bosch-Straße 7
49843 Uelsen Mercedes-Benz Unimog
Inh. Wilfried List
Tel. 0 59 42/93 94-0 www.unimog-list.de
Lokalsport
26. September 2010
Seite 14
HEUTE GEÖFFNET von 11.00 bis 18.00 Uhr
Küchen ganz persönlich.
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
von 13.00 bis 18.00 Uhr
www.ardland.kuechen.de
Reit- und Fahrclub Grenzland Nordhorn e. V. veranstaltet Dressur- und Springreitturnier Zum ersten Mal mit CaprilliWettbewerb NORDHORN. Am heutigen Sonntag veranstaltet der Reitund Fahrclub Grenzland Nordhorn e. V. ein Turnier für Dressur- und Springreiter Klasse E nach WBO. 60 Starter haben sich angemeldet, um auf dem idyllischen Vereinsgelände am Ende des Ootmarsumer Weges in Nordhorn von der Führzügelklasse über Dressuraufgaben bis zum Springreiterwettbewerb WBO Klasse E ihr Können zu präsentieren. Beginn der Veranstaltung ist um 9 Uhr. In diesem Jahr bieten die Grenzländer zum ersten Mal
einen „Caprilli-Wettbewerb“ an. Mit dem Caprilli-Test mit historischem Hintergrund nach Federico Caprilli (1868 – 1907) ist in den vergangenen Jahren ein reiterlicher Wettbewerb entstanden, bei dem in einer Aufgabe grundlegende Fähigkeiten im Dressur- und Springreiten demonstriert werden sollen. Die Kombination von Dressurlektionen mit Trabstangen und kleinen Hindernissen ist einmalig. Im Vordergrund steht hierbei die harmonische Vorstellung von Pferd und Reiter. Zuschauer sind recht herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Die Brötchen- und Kuchentheke ist ganztägig geöffnet, ebenso der 1-Euro-GrillAuch in der Führzügelklasse treten zahlreiche Reiter an. Foto: Privat und der Getränkestand.
Tennisherren 40 des VfL Weiße Elf steigen auf NORDHORN. Auf eine erfolgreiche Sommersaison in der Bezirksklasse blicken die Tennis Herren 40 des VfL Weiße Elf zurück. Das Team blieb in sechs Spielen ungeschlagen und schaffte mit 9:3-Punkten den Aufstieg in die Bezirksliga. Drei Siege gab es gegen Sparta Werlte (6:0), Olympia Laxten (5:1) und SuS Rhede (4:2). Die drei weiteren Spiele gingen unentschieden aus. Vom SV Neubörger, TV Sparta 87 Nordhorn und RW Salz- Das erfolgreiche Herren 40 Team des VfL Weiße Elf, vorn v. l.: Bernhard Ruelmann, Karl-Heinz Gank, bergen trennte man sich je- Rudi Schepers, Manfred Szellas; hinten v. l.: Dieter Bruckuf, Michael Pieper, Jörg Häcker, HansPeter Dankert, Ulli Franzbach. Foto: Privat weils 3:3.
Firma pro tec spendet für Waldsturm Frensdorf. Die Firma pro tec Service GmbH aus Nordhorn ist neuer Sponsor des Fußballvereins Waldsturm Frensdorf. Sie unterstützt tatkräftig die Jugendarbeit des Vereins. 50 neue Bälle überreichte Inhaber Thomas Rohmann am 13. September. Darüber freut sich der Verein und bedankt sich herzlich für die Unterstützung. Als kleine Aufmerksamkeit übergab der Verein ein Gruppenfoto der gesamten „Waldstürmer“. Das Foto zeigt v.r. Jugendleiter Karsten Sandner, den 1. Vorsitzenden Gert Gerties, Firmeninhaber Thomas Rohmann sowie die Trainer und Betreuer mit ihren Mannschaften der Minis und der F-Jugend. Foto: Privat
Neuigkeiten aus dem Schwimmbad Dorper Esch Spielnachmittag für Kinder DENEKAMP. Die Kinder in den Niederlanden gehen jeden Tag zur Schule, nur am Mittwochnachmittag nicht; ein schöner, freier Spielnachmittag. Das Schwimmbad Dorper
Esch organisiert alle vier Wochen einen gemütlichen, coolen Nachmittag, an dem man herrlich herumtollen kann. Viel Musik, Tanz, Spiel, gelegentlich am Strand spielen, herrlich schweben auf dem Wasser, man kann sich einen schönen Film ansehen usw. Der erste Spaß-Nachmittag ist
am Mittwoch, 6. Oktober. Auch an den anderen Mittwochnachmittagen kann man natürlich im Dorper Esch schwimmen. Dann gibt es viel Spielzeug im Wasser. Neue Attraktion im Dorper Esch ist ein großes im Wasser treibendes Luftkissen, auf dem man rutschen kann.
Phyllis Lensker gewinnt Landesmeisterschaft im Trampolinturnen Mit persönlichem Punkterekord DELMENHORST. Bei den Landeseinzelmeisterschaften im Trampolinturnen, die in Delmenhorst ausgetragen wurden, konnte Phyllis Lensker die Goldmedaille mit nach Hause nehmen. Den Vorkampf der 12- bis 14-jährigen Schülerinnen entschied Phyllis knapp vor ihrer Bundeskaderkollegin Larissa Müller aus Salzgitter für sich. Im Vorkampf turnte Phyllis eine Kür mit heruntergesetzter Schwierigkeit, da ein Einturnen vor dem Wettkampf fast unmöglich war. Der Ausrichter stellte nur ein Sportgerät mit dem neu entwickelten Sprungtuch zur Verfügung, das den Sportlern eine noch größere Sprunghöhe ermöglicht. An diesem Gerät wollten sich dann auch fast alle Teilnehmer einturnen. Im Finale wechselte Phyllis dann auch auf das fast leer stehende ältere Gerät und turnte die geplante schwierige Kürübung. Hier gelang der 13-jährigen Gymnasiastin eine ganz hervorragende Vorstellung. Sie turnte einen persönlichen Punkterekord und gewann mit mehr als sieben Punkten Vorsprung ihren ersten Landestitel. Mit einer ähnlichen Vorstellung beim anstehenden
Neue Attraktion im Dorper Esch ist ein großes im Wasser treibendes Luftkissen.
Auf zu neuen
WASSER-
Die TVN-Turnerinnen, von links Larissa de Jong, Lorena Hüseman und Phyllis Lensker. Foto: Privat
Extertal-Cup kann sich Phyllis berechtigte Hoffnungen machen, die erste Hürde für eine erfolgreiche JugendWM-Qualifikation zu nehmen. Bei den Jugendturnerinnen (15-17 Jahre) konnten Julia Wargers und Denise Bartsch nicht an ihre guten Leistungen, die sie noch bei den Landessynchronmeisterschaften zeigten, anknüpfen. Beide
TVN-Turnerinnen verpatzten ihre Pflichtübungen. Julia konnte sich noch in das Finale der besten zehn kämpfen, zeigte hier auch eine ansprechende Kür und machte noch einige Plätze gut. Da auf Landesebene aber die Gesamtpunktzahl aller drei Übungen addiert wird, musste sich die deutsche Vizemeisterin mit dem siebten Rang begnügen. Denise Bartsch lande-
te auf Platz 13. Lorena Hüseman erreichte in der jüngsten Schülerinnenklasse (elf Jahre und jünger) das Finale. Auch sie hatte einige Wackler im Vorkampf und verschenkte wertvolle Punkte. Die Finalkür turnte Lorena wieder wesentlich besser und belegte am Ende den achten Platz. Larissa de Jong verpasste als Elfte denkbar knapp das Finale.
Abenteuern! Ein erfrischender Sprung ins kühle Nass oder pure Entspannung in unserem Dampfbad — genießen Sie Badespaß für die ganze Familie!
Foto: Privat
Die junge Seite
26. September 2010
Seite 15
Agentur für Arbeit sucht die beste Schülerzeitung
Zeitung – Der Sonntags-Fratz Tolle tolle Preise! Grafschafter Kinderfotos
NORDHORN. Das Berufswahlmagazin abi>> der Bundesagentur für Arbeit (BA) schreibt einen Preis für die beste Schülerzeitung aus. In dem Wettbewerb „abi>> sucht die beste Schülerzeitung Deutschlands“ prämiert die Jury zum zweiten Mal das Blatt mit den informativsten und unterhaltsamsten Inhalten in origineller Gestaltung. Sie haben die unterschiedlichsten
Namen: „Spickzettel“, „Augenblick“, „Lautsprecher“ oder „Klartext“, die verschiedenen Schülerzeitungen mit ihren Redaktionen in Gymnasien oder vergleichbaren Einrichtungen der Sekundarstufe II. Die Redakteure weisen vielerorts auf Missstände und Schwierigkeiten an den Schulen hin und geben mit ihren Arbeiten dem schulischen Leben eine Ausdruckmöglichkeit. Klatsch und Tratsch, aber auch Reportagen über defekte Duschen und Toiletten zeigen die
Wirklichkeit an den Bildungseinrichtungen. An Publikationen mit genau diesen Reportagen ist abi>> interessiert und bewerten dann nach Inhalt, Sprache und Gestaltung. Außerdem sollte die Zeitung als Printmedium vorliegen und mindestens einmal pro Jahr erscheinen. Sie sollte zwischen September 2009 und Oktober 2010 veröffentlicht und ausschließlich von Schülerinnen und Schülern herausgegeben worden sein. Mehr Infos zu den Teilnahmebedingungen gibt es unter www.abi.de. In-
teressierte Jungredakteure sollten sich dort registrieren und bis zum 31. Oktober ein Exemplar ihrer Zeitung einsenden. In diesem Jahr werden die zehn besten Blätter gewinnen. Als Hauptgewinn gibt es eine digitale Spiegelreflexkamera für professionelle Bilder. Darüber hinaus erhalten die Gewinner zum Beispiel digitale Diktiergeräte. Informationen zum Hörfunkservice der Bundesagentur für Arbeit finden Interessierte im Internet unter www.ba-audio.de.
Ich heiße Zoe und werde heute ein Jahr alt. Ich grüße ganz lieb Mama und Papa, meine Omas und Opa, Onkel, Tanten, Nichten und Neffen und alle, die mich kennen. Ich freue mich schon auf den Besuch. Foto: Privat
Kinderzirkus Löwenherz tritt beim Nordhorner Oktober auf Spende des LionsClubs ermöglicht Zirkusprojekt NORDHORN. Erst seit fünf Wochen gibt es den Kinderzirkus Löwenherz im Jugendzentrum der Stadt Nordhorn an der Denekamper Straße und schon steht der erste Auftritt an. Am heutigen Sonntag, 26. September ab 14 Uhr laden die Kinder zum Staunen und Mitmachen ein. Ort der Präsentation ist der Stand des LionsClubs an der Neuenhauser Straße (Höhe Eine-Welt-Laden). Dank einer großzügigen Spende des LionsClubs konnte die Stadt Nordhorn in Kooperation mit dem Theaterpädagogischen Zentrum (TPZ) das Projekt kürzlich ins Leben rufen. Unter der Leitung der Zirkuspädagogin Meike Blunk wird seither wöchentlich jongliert und balanciert, Menschenpyramiden entstehen und Clowns kommen zum Einsatz. Mit Begeisterung haben die Kinder des Kinderzirkus Löwenherz nun die Idee des LionsClubs aufgenommen, ihr Können Besuchern
Blick hinter die Kulissen des Tierparks.
Im Tierpark Nordhorn leben etwa 1000 Tiere in 90 verschiedenen Arten. Wie zum Beispiel die Bisonställe von innen aussehen, erfahren interessierte Besucher am Samstag, 2. Oktober, im Nordhorner Familienzoo bei einer kostenlosen Führung. Wo welches Futter für die zahlreichen Tiere zubereitet wird, erkundet der Zoobegleiter ebenfalls mit den Teilnehmern. Der kurzweilige, einstündige Rundgang auf Deutsch und/oder Niederländisch beginnt um 10.30 Uhr. Treffpunkt für die Zooführung ist der Meetingpoint neben der Cafeteria des Zoos. Der Eintritt muss entrichtet werden. Auch Schäfer Dirk Gerrits wird wieder am Samstag in der Vechtewiese das Hüten der Bentheimer Landschafe und der Laufenten vorführen. Die kommentierten Auftritte finden jeweils um 12, 14 und 16 Uhr statt. Foto: Franz Frieling
Neuer Jugendplatz in Emlichheim wird eröffnet Am kommenden Samstag EMLICHHEIM. Kurz vor den Sommerferien dieses Jahres begannen die Arbeiten an dem Jugendplatz in Emlichheim hinter dem AldiMarkt. Der Bereich für das Basketballfeld wurde ausgekoffert und später asphaltiert. Danach wurde eine „Chill-Hütte“ gebaut und vor einigen Wochen ein Zaun aufgestellt. Jetzt geht es ins Finale und die Jugendli-
Heute werden die Kinder vom Kinderzirkus Löwenherz den Besuchern des Nordhorner Oktober ihr Können präsentieren. Foto: Privat
des Nordhorner Oktober zu präsentieren. Neben der kleinen Präsentation werden Zirkusrequisiten zum Mitmachen für alle bereitstehen. Die Lei-
Kindertheater im Komplex.
terin des Jugendzentrums Ute Kriens steht außerdem für weitere Informationen zum Projekt vor Ort zur Verfügung.
Am Donnerstag, 30. September, ist das Hallo Du-Theater mit seinem Kinderstück „Hermann und der kleine Maulwurf Wunderbar“ im Jugendzentrum Komplex in Schüttorf zu Gast.Die Vorstellung beginnt um 15.30 Uhr.Das Theaterstück ist geeignet für Kinder ab vier Jahren. Jüngere Kinder sind vom Inhalt des Stückes überfordert. Foto: Privat
chen werden in der verbleibenden Zeit vor der Eröffnung die letzten Arbeiten ausführen. Das heißt für die jungen Handwerker, Basketballkörbe und Sprayerwände aufstellen, pflastern, Bänke und Tische einbetonieren sowie Hecken einpflanzen. Das Projekt „Jugendplatz“ wird vom Jugendpfleger der Samtgemeinde Emlichheim Sven Scheffels eng begleitet. Die Gestaltung des Platzes wurde nach den Ideen der Jugendlichen vorgenommen. In verschiedenen Workshops
wurden zunächst Vorschläge und Ideen gesammelt. Diese waren Grundlage für die spätere Ausführungsplanung. Die Fläche für den Platz ist von der Gemeinde Emlichheim zur Verfügung gestellt worden. Am Samstag, 2. Oktober, laden die Jugendlichen des Projekts alle Sponsoren, Anwohner und interessierte Bürger ab 14 Uhr zu der offiziellen Eröffnung des Jugendplatzes ein. Um 14.30 Uhr beginnt ein Basketball- und Streetballturnier, zu dem sich
Bundeswehr informiert über Karrieremöglichkeiten Berater Nordhorner im BiZ NORDHORN. Am Dienstag, 28. September, informieren Oberleutnant zur See Mareike Rohde und Hauptfeldwebel Thomas Brauch um 18 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) in der Agentur für Arbeit in Nordhorn über den Arbeitgeber Bundeswehr, die Wehrpflicht und über die Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten. Die meisten jungen Menschen wissen, dass man seinen Wehrdienst bei der Bundeswehr absolviert, welche weiteren militärischen und zivilen Karrieremöglichkeiten bestehen, dagegen nicht
immer. Deshalb geben Rohde und Brauch Auskünfte über die Laufbahnen als Unteroffizier oder Offizier, über die Teilstreitkräfte Heer, über die spezialisierten Kommandokräfte (KSK) als Marinetaucher, Kampfschwimmer, Sanitäter oder Arzt. Ebenso sind Fachleute für die Bereiche Informationstechnologie, Kommunikation und Verwaltung gefragt. In ihren Vorträgen werden die Zugangsvoraussetzungen und Anforderungen für eine Berufsausbildung, ein Studium oder eine militärische Karriere dargestellt. Zudem wird sowohl über das Auswahl- und Bewerbungsverfahren informiert als auch die Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer beantwortet.
Jährlich bildet die Bundeswehr rund 1.400 junge Frauen und Männer in etwa 40 verschiedenen Berufen aus. Eine Ausbildung oder ein Studium bei der Bundeswehr entspricht den im Zivilleben anerkannten Abschlüssen. Eine Karriere bei der Bundeswehr kann auch für die Absolventen und Absolventinnen des doppelten Abiturjahrgangs, die den Abschluss im Sommer des Jahres 2011 machen, attraktiv sein. Für sie ist es wichtig, sich frühzeitig über Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen im Internet unter www.arbeitsagentur.de oder www. bundeswehr.de.
jugendliche Teams noch bis zum 30. September anmelden können. An dieser Stelle bedankt sich Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters bei den vielen Sponsoren und Helfern für deren finanzielle und tatkräftige Unterstützung, ohne die dieses Projekt so nicht möglich gewesen wäre. Informationen und Anmeldungen für das Turnier sind möglich bei Sven Scheffels jugendpflege@emlichheim .de, Telefon (0 59 43) 98 36 24 bzw. (0 15 20) 5 48 57 19.
Windows 7 für Kinder und Jugendliche NORDHORN. Einen Windows 7 Grundlagenkursus bietet die Fabi Nordhorn in den Herbstferien, ab Montag, 11. Oktober, für neun- bis sechzehnjährige Kinder und Jugendliche an. An vier Terminen von Montag bis Donnerstag, jeweils in der Zeit von 15 bis 18 Uhr, lernen die Teilnehmer die grundlegenden Funktionen des Computers kennen, um Programme zu starten, eigene Daten wie Bilder, Musik, oder Dokumente zu verwalten und individuelle Grundeinstellungen am Computer vorzunehmen. Außerdem wird eine Musik-CD in MP3-Musik umgewandelt, damit sie dann auf Walkman oder IPod überspielt werden kann und Fotos vom Handy oder Digitalkamera werden zu einer Foto-DiaShow zusammengestellt. Ausführliche Kursinformationen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer: (0 59 21) 8 99 10 oder unter www.fabinordhorn.de.
Welt im Blick
26. September 2010
Seite 16
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
1MPPMSRIR EYJ HIV *PYGLX
-
R MLVIV MVMWGLIR ,IMQEX [IVHIR 8LI 7GVMTX FIVIMXW EPW 2EGLJSPKIV ZSR 9 KILERHIPX YRH VÆYQIR IMRIR 4VIMW REGL HIQ ERHIVIR EF -LV WIPFWXFIXMXIPXIW (IF°XEPFYQ IV VIMGLXI 4PEX^ IMRW HIV 'LEVXW MR +VS FVMXERRMIR YRH LEX WMGL FMWPERK [IPX[IMX ^[IM 1MPPMSRIR 1EP ZIVOEYJX &IZSV HIV ^[IMXI 0SRKTPE]IV y7GMIRGI *EMXLl IVWGLIMRX FVMRKIR 8LI 7GVMTX QMX y*SV 8LI *MVWX 8MQIl IMRI 7XEHMSR 6SGO &EPPEHI LIVEYW (IV 7SRK IV^ÆLPX ZSR HIR 1IRWGLIR MR -V PERH YRH MLVIV 7MXYEXMSR MR HIV *SPKI HIV ;MVXWGLEJXWOVMWI YJJ] ZIV¶JJIRXPMGLX EQ 2SZIQFIV MLV 7XY HMSEPFYQ y)RHPIWWP]l HEW WMI QMX %PFIVX ,EQQSRH EYJRELQ %Q 2SZIQ FIV IVWGLIMRX HMI IVWXI 7MRK PIEYWOSTTPYRK EYW HIQ %P FYQ REQIRW y;IPP ;IPP ;IPPl %YJ HIQ y6SGOJIV V]l 2EGLJSPKIV [MVH IW IMRM KI /SPPEFSVEXMSRIR KIFIR 7S [YVHI HMI 7MRKPI y;IPP ;IPP ;IPPl ^YWEQQIR QMX HIR 6SSXW EYJKIRSQQIR
0%+37 2EGL HIV 2SX¶JJ RYRK ZSR ^[IM (ÆQQIR WMRH MR 2MKIVME ^[IM 1MPPMSRIR 1IRWGLIR EYJ HIV *PYGLX ZSV HIR ;EWWIVQEWWIR (MI &I L¶VHIR MQ 7XEEX .MKE[E MQ 2SVHIR HIW 0ERHIW ¶JJRIXIR EQ *VIMXEK HMI (ÆQQI 'LEP PE[E YRH 8MKE YRH P¶WXIR HE QMX ,SGL[EWWIV EYW ZSR HIQ VYRH (¶VJIV FIXVSJJIR [EVIR IVOPÆVXI IMR 7TVIGLIV HIW ^YWXÆRHMKIR +SYZIVRIYVW >ELPVIMGLI ,ÆYWIV [YVHIR JSVXKIWT°PX :MILFIWXÆRHI ZIV RMGLXIX (MI 6IKIR^IMX JMIP MR HMIWIQ .ELV WILV LIJXMK EYW
(
*PYKLEJIR KIWGLPSWWIR 4%0)613 2EGL HIV QMWW KP°GOXIR 0ERHYRK IMRIW %MV FYW FPIMFX HIV *PYKLEJIR ZSR 4EPIVQS FMW QMRHIWXIRW LIYXI 2EGLQMXXEK KIWGLPSW WIR (MI &IL¶VHIR MR 7M^MPMIR [EVXIXIR KIWXIVR EYJ KIIMKRI XIW +IVÆX YQ HMI 1EWGLMRI EYW HIQ ;IK ^Y VÆYQIR (EW EYW 6SQ OSQQIRHI *PYK^IYK HIV MXEPMIRMWGLIR &MPPMKJPYKKI WIPPWGLEJX ;MRH .IX [EV EQ *VIMXEKEFIRH ^[MWGLIR HIR ^[IM 0ERHIFELRIR EYJKIWIX^X (MI 4EWWEKMIVI [YVHIR °FIV 2SXVYXWGLIR MR 7MGLIVLIMX KI FVEGLX QILVIVI 1IRWGLIR [YVHIR PIMGLX ZIVPIX^X
7XYVQ [°XIX MR ,EMXM 4368 %9 46-2') )MR YR KI[¶LRPMGL LIJXMKIV 7XYVQ LEX EQ *VIMXEK MR HIV ZSR IMRIQ )VHFIFIR ^IVWX¶VXIR LEMXMERM WGLI ,EYTXWXEHX KI[°XIX YRH WGL[IVI 7GLÆHIR MR HIR 2SX YRXIVO°RJXIR ERKIVMGLXIX (VIM )V[EGLWIRI YRH ^[IM /MRHIV HMI HMI )VHFIFIROEXEWXVSTLI ZSQ .ERYEV °FIVPIFX LEXXIR [YVHIR KIX¶XIX 9RXIV HIR 1MPPMSRIR &I[SLRIV ZSR 4SVX EY 4VMRGI FVEGL 4ERMO EYW >IPXI YRH 4PERIR [YVHIR HYVGL HMI +IKIRH KI[ILX &PIGLHÆGLIV [MVFIPXIR HYVGL HMI 0YJX 1ILVIVI 4IVWSRIR [YVHIR ZIVPIX^X (MI &IL¶V HIR ZIVWYGLXIR RSGL HEW %YW QE HIV 7GLÆHIR JIWX^YWXIP PIR (IV 7XYVQ OEQ °FIVVE WGLIRH )V [EV RMGLX 8IMP IM RIW 8MIJHVYGOKIFMIXW
6 1MX IMRIV ¸OYQIRMWGLIR +IHIROJIMIV LEFIR KIWXIVR 0¸VVEGLIV &²VKIV HIV 3TJIV HIW %QSOPEYJW ZSQ 8VEYIVJIMIV ZIVKERKIRIR 7SRRXEK KIHEGLX -R HIV OEXLSPMWGLIR /MVGLI 7X &SRMJEXMYW OEQIR IX[E 1IRWGLIR ^YWEQQIR HEVYRXIV ZMIPI *IYIV[ILVPIYXI YRH 3VHIRWWGL[IWXIVR >YHIQ [YVHIR MR 7GLSTJLIMQ HIV KIX¸XIXI )LIQERR YRH HIV 7SLR HIV NÇLVMKIR 6IGLXWER[ÇPXMR FIIVHMKX (IV KIX¸XIXI NÇLVMKI 4JPIKIV [EV FIVIMXW EQ *VIMXEK FIMKIWIX^X [SVHIR ;ERR HMI 8ÇXIVMR WIPFWX FIWXEXXIX [IVHIR WSPPXI OSRRXI HMI 4SPM^IM RMGLX WEKIR -Q 3RPMRI /SRHSRPIR^FYGL HIV 7XEHX MWX HMI %RXIMPREL QI MRHIW KVS &MW KIWXIVR LEFIR JEWX 1IRWGLIR YRH 3VKERMWEXMSRIR MLV 1MXKIJ²LP QMX HIR %RKIL¸VMKIR EYWKIHV²GOX
y7SNYWl /ETWIP PERHIX MR OEWEGLMWGLIV 7XITTI %01%8- )MRI VYWWMWGLI 6EYQOETWIP QMX HVIM %WXVS REYXIR MWX KIWXIVR 1SVKIR WM GLIV MR HIV 7XITTI ZSR /E WEGLWXER KIPERHIX (MI 0ER HYRK IVJSPKXI QMX IMRIQ 8EK :IVWTÆXYRK REGLHIQ XIGLRM WGLI 4VSFPIQI HMI J°V *VIMXEK KITPERXI 6°GOOILV HIV 6EYQ OETWIP y7SNYWl ZSR HIV -RXIV REXMSREPIR 6EYQWXEXMSR -77 ZIVLMRHIVX LEXXIR %R &SVH HIV /ETWIP FIJERHIR WMGL HMI FIMHIR 6YWWIR %PI\ERHIV 7O[SV^S[ YRH 1MGLEMP /SV RMNIROS WS[MI MLVI 97 /SPPI KMR 8VEG] 'EPH[IPP HMI JEWX WIGLW 1SREXIR MQ %PP ^YKI FVEGLX LEFIR (MI y7SNYW 81% l WIM I\EOX EYJ HIV ERZMWMIVXIR 0ER HIWXIPPI W°H¶WXPMGL HIV ^IRXVEP OEWEGLMWGLIR 7XEHX %VOEPMO EYJKIWGLPEKIR WEKXI 2%7% 7TVIGLIV 6SF 2EZMEW (MI FI VIMXWXILIRHIR 6IXXYRKWQERR WGLEJXIR FEVKIR HMI HVIM 6EYQJELVIV YRH FIXXIXIR WMI
ng Steuererkläru n? ebe schon abgeg Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die
Einkommensteuererklärung, bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit. In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.
%2 (-) 7',;)6/6%*8 Q²WWIR WMGL HMI %WXVSREYXIR REGL MLVIV 6²GOOILV IVWX RSGL KI[¸LRIR EYJ 0MIKIR YQ MLRIR HMI +I [¶LRYRK ER HMI 7GL[IVOVEJX EYJ HIV )VHI ^Y IVPIMGLXIVR 7O[SV^S[ FIOEQ ZSR WIMRIR 0ERHWPIYXIR IMRIR %TJIP EPW
&IKV° YRKWKIWGLIRO °FIV VIMGLX [MI IW MR HIV VYWWM WGLIR 6EYQJELVX 8VEHMXMSR MWX -Q +IKIRWEX^ ^YQ IVWXIR :IVWYGL ZIVPMIJ HMI %FOSTTI
*EPP 1MVGS 4SPM^IM JELRHIX [IMXIV %YXSW [IVHIR °FIVTV°JX +6)*6%8, (MI 4SPM^IM LEX MLVI 7YGLI REGL >IYKIR MQ *EPP HIW ZIVQMWWXIR 1MVGS EYW +VIJVEXL /VIMW :MIVWIR ZIV WXÆVOX %Q *VIMXEKEFIRH WIMIR MQ ,IMQEXSVX HIW .YRKIR ZMIV
7XYRHIR PERK EPPI ZSVFIMJEL VIRHIR *ELV^IYKI KIFPMX^X [SVHIR XIMPXIR HMI )VQMXXPIV KIWXIVR QMX %YJ HMIWI ;IMWI [SPPI HMI y7SOS 1MVGSl JIWX WXIPPIR [IV *VIMXEKEFIRH QMX WIMRIQ %YXS MQ &IVIMGL HIV XEXVIPIZERXIR 3VXI YRXIV[IKW WIM y1MX ZMIP +P°GO YRH >Y JEPP MWX ZMIPPIMGLX EYGL HIV 8Æ
Itterbeck – Mühlenstraße 27 Albert Keus – Tel. 0 59 48/99 01 03 Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 0 59 43/98 44 09 Emlichheim – Meisenweg 17 Geert Roelofs – Tel. 0 59 43/91 43 83
Ulrike Amsink – Tel. 0 59 21/7 13 92 82 Nordhorn – Gildehauser Weg 115 Jennifer Schröder – Tel. 0 59 21/99 09 54 kostenloses Info-Telefon: 08 00/1 81 76 16 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de
(
MI 1ERMG 7XVIIX 4VIEGLIVW WMRH QMX MLVIQ ^ILRXIR 7XYHMSEPFYQ y4SWXGEVHW *VSQ % =SYRK 1ERl ^Y V°GO (IV RIYI 0SRKTPE]IV WXIPPX IMRI OPEVI 6°GOOILV ^Y HIR ;YV^IPR HIV [EPMWMWGLIR &VMX 6SGO &ERH HEV %PW 4VS HY^IRX [YVHI (EZI )VMRKE ERKILIYIVX HIV WGLSR ER HIV )VJSPKWTPEXXI y8LMW -W 1] 8LVYXL 8IPP 1I =SYVWl IRXWGLIM HIRH QMXKI[MVOX LEXXI *°V *VSRXQER .EQIW (IER &VEH JMIPH [EV HMI %RWEKI MQ :SVJIPH Z¶PPMK OPEV y;MV WIX^XIR HMIWQEP [MIHIV EYJ KVS I 6EHMS ,MXW l EHMSLIEH &EWWMWX 'SPMR +VIIR[SSH LEX ZIVVE XIR HEWW WIMRI &ERH IMRMKI RIYI 7SRKW JIVXMKKIWXIPPX LEX YRH WMGL RMGLX QILV MQ /PEVIR HEV°FIV MWX [EW WMI HEQMX MR HIV HMKMXEPIR ;IPX ERJERKIR WSPP y)W MWX ER WGLIMRIRH WGL[MIVMKIV KI [SVHIR 1YWMO MR HIV XVEHM XMSRIPPIR *SVQ EYJ IMRIQ TL]WMWGLIR 3FNIOX [MI IMRIV '( ^Y FIWMX^IR l QÆOIPX +VIIR[SSH
6
&SQFIREPEVQ MQ *PMIKIV 783'/,301 ;IKIR IMRIW &SQFIREPEVQW MWX IMR *PYK^IYK HIV TEOMWXERMWGLIR +IWIPPWGLEJX 4-% KIWXIVR EY IVTPERQÆ MK MR 7GL[IHIR KIPERHIX (MI &SIMRK QMX 1IRWGLIR ER &SVH OEQ EYW 8SVSRXS YRH WSPPXI REGL /EVEGLM JPMIKIR 2EGL %RKEFIR IMRIV 4SPM^IMWTVIGLIVMR IRXWGLPSWW WMGL HIV 4MPSX ^YV 0ERHYRK EYJ HIQ %VPERHE *PYKLEJIR ZSR 7XSGOLSPQ REGLHIQ HMI OEREHMWGLIR &IL¶VHIR IMRIR ,MR[IMW IVLEPXIR LEXXIR HEWW IMR 4EWWEKMIV 7TVIRKWXSJJ QMX WMGL J°LVI (EW *PYK^IYK [YVHI REGL HIV 0ERHYRK KIVÆYQX HIV :IVHÆGLXMKI PEYX 4SPM^IM IMR /EREHMIV TEOMWXERMWGLIV ,IVOYRJX [YVHI ZSV°FIVKILIRH JIWX KIRSQQIR )V WXILI EYJ OIMRIV *PYKZIVFSXWPMWXI YRH LEFI MR /EREHE HMI 7MGLIVLIMXWOSRXVSPPIR HYVGLPEYJIR )W WIM EFIV OIMR 7TVIRKWXSJJ FIMQ .ÆLVMKIR KIJYRHIR [SVHIR
0MRHWE] 0SLER [MIHIV EYJ JVIMIQ *Y
Beratungsstellen in Ihrer Nähe:
– Nähe Ootmarsumer Weg –
XIV KIFPMX^X [SVHIRl WEKXI HIV 0IMXIV HIV 7SRHIVOSQQMWWMSR -RKS 8LMIP (MI *SXSW WSPPIR RYR MR IMRIV (EXIRFERO KI WEQQIPX YRH EYWKI[IVXIX [IV HIR (IV IPJNÆLVMKI 1MVGS [EV EQ 7ITXIQFIV ^YPIX^X ER IM RIV &YWLEPXIWXIPPI MR HIV 2ÆLI IMRIV 7OEXIV %RPEKI MR +VI JVEXL KIWILIR [SVHIR
7
*VIMLIMX J°V (SPPEV
Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: • „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) • Eigenheimzulage (inkl. Kinderzulage), • Kindergeld und • Lohnsteuerermäßigung
Nordhorn – Im Birkenbusch 10
PYRK HIW 6EYQWGLMJJW ZSR HIV -77 HMIWQEP TPERQÆ MK 8EKW ^YZSV LEFI HIV &SVHGSQTYXIV KIQIPHIX HEWW HMI 0YOI ^[M WGLIR 6EYQWXEXMSR YRH /ET WIP RMGLX LIVQIXMWGL KIWGLPSW WIR WIM SF[SLP ÌFIVTV°JYR KIR HEW +IKIRXIMP KI^IMKX LÆX XIR IVOPÆVXI HIV 'LIJ HIV 1SWOEYIV 6EYQJELVXEKIRXYV 6SWOSWQSW %REXSPM 4IVQM RS[ %Y IVHIQ LEXXI HIV *PYKMRKIRMIYV *NSHSV .YVWGLM GLMR MQ 1IGLERMWQYW HIV %R HSGOOPIQQIR IMR HIJIOXIW >ELRVEH IRXHIGOX FIM HIQ ^[IM >ÆLRI EFKIFVSGLIR [E VIR (MI %WXVSREYXIR °FIV FV°GOXIR HMI &EYXIMPI YQ IM RIR RIYIR %FHSGOZIVWYGL ^Y YRXIVRILQIR &MW ^YQ )MR XVIJJIR HIV RÆGLWXIR &IWEX ^YRKWQMXKPMIHIV WMRH HMI %QIVMOERIV (SYK ;LIIPSGO YRH 7LERRSR ;EPOIV YRH HIV 6YWWI .YVWGLMGLMR HMI 7XEQQFIWEX^YRK HIV -77 *°V HIR 3OXSFIV MWX HIV 7XEVX IM RIV y7SNYWl /ETWIP QMX HIR VYWWMWGLIR %WXVSREYXIR %PI \ERHIV /EPIVM YRH 3PIK 7OVM TSWGLE YRH HIQ %QIVMOERIV 7GSXX . /IPP] ZSVKIWILIR
/IPP] [MVJX EYJ WIMRIQ RIYIR %PFYQ l)TMGl IMRIR &PMGO MR HMI :IVKERKIRLIMX YRH MR HMI >YOYRJX 2EGL WIMRIQ 'SQIFEGO ZSV IMRIQ .ELV QMX HIQ ^ILRXIR 7XYHMS EPFYQ y9RXMXPIHl WXILIR KPIMGL HVIM 2EGLJSPKIV MR HIR 7XEVXP¶GLIVR %PW IVWXIV 8IMP HIV 8VMPSKMI IVWGLIMRX QMX y)TMGl IMR ;IVO HEW RIFIR ZMIV RIYIR FMWPERK YRZIV¶J JIRXPMGLXIR 7X°GOIR /IPP]W WGL¶RWXI +SWTIP YRH 6kRk& ,MXW HIV ZIVKERKIRIR .ELVI ZIVWEQQIPX HEVYRXIV /PEWWMOIV [MI l- &IPMIZI - 'ER *P]l SYPWÆRKIV .SLR 0IKIRH QIPHIX WMGL QMX IMRIQ TSPMXMWGLIR 1ERMJIWX ^YV°GO 7IMR RIYIW %PFYQ y;EOI 9T l [YVHI FIVIMXW MQ :SV JIPH ZSR &EVEGO 3FEQEW LMWXSVMWGLIV ;ELP ^YQ 4VÆ WMHIRXIR OSR^MTMIVX QMX HIQ %RPMIKIR HIQ RIY IRX HIGOXIR TSPMXMWGLIR 3TXM QMWQYW ^YWÆX^PMGLI /VEJX ^Y ZIVPIMLIR 0IKIRH FVEGLXI HEJ°V IMRMKI FIV°LQXI 4SPMX ,]QRIR HIV IV YRH IV .ELVI ^YV°GO
;EPI KIVIXXIX
2IYWIIPÇRHMWGLIR 8MIV WGL²X^IVR MWX IW REGL XEKI PERKIQ /EQTJ KIPYRKIR [IRMKWXIR ZSR MRWKIWEQX KI WXVERHIXIR 4MPSX[EPIR ^Y VIXXIR 7MI FVEGLXIR HMI 8MIVI QMX 0EWX [EKIR ^Y IMRIV &YGLX [S HMI ;EPI MR VYLMKIVIQ +I[ÇWWIV IMR KIWIX^X [IVHIR OSRRXIR )W [EV HMI KV¸ XI HIVEVXMKI 6IXXYRKW EOXMSR MR HIV +IWGLMGLXI 2IYWIIPERHW 7XEVOIV ;MRH YRH LSLI ;IPPIR LEXXIR ^YZSV MQQIV [MIHIV HMI :IVWYGLI HIV 8MIVWGL²X ^IV ZIVIMXIPX HMI ²FIVPIFIRHIR 1IIVIWWÇYKIV ^YV²GO MRW 1IIV ^Y WGLMIFIR >[IM ;EPI WXEVFIR [ÇLVIRH HIV %YXSJELVX WMIFIR [IMXIVI QYWWXIR IMRKIWGLPÇJIVX [IVHIR REGLHIQ WMI [MIHIV ER HIR 7XVERH WGL[EQQIR
037 %2+)0)7 +IKIR ,MR XIVPIKYRK IMRIV /EYXMSR ZSR (SPPEV )YVS
MWX HMI ,SPP][SSHWGLEYWTMIPI VMR 0MRHWE] 0SLER QMX ORET TIV 1°LI IMRIQ QILV[¶GLM KIR +IJÆRKRMWEYJIRXLEPX IRX KERKIR 0SLER [YVHI REGL %RKEFIR IMRIW 4SPM^IMWTVI GLIVW MQ &I^MVO 0SW %RKIPIW EQ WTÆXIR *VIMXEKEFIRH EYJ JVIMIR *Y KIWIX^X )MRI 6MGL XIVMR LEXXI HEJ°V OYV^ ^YZSV KV°RIW 0MGLX KIKIFIR )MKIRXPMGL WSPPXI HMI 7GLEY WTMIPIVMR [IKIR :IVWXS IW KI KIR MLVI &I[ÆLVYRKWEYJPEKIR [MIHIV MR ,EJX KIRSQQIR [IVHIR MLV %R[EPX LEXXI HE
0-2(7%= 0SLER MWX IVWX IMRQEP [MIHIV VEYW EYW HIQ /REWX
KIKIR ;MHIVWTVYGL IMRKIPIKX 6MGLXIV )PHIR *S\ LEXXI 0S LER EQ *VIMXEK J°V ORETT IM RIR 1SREX MRW +IJÆRKRMW KI WGLMGOX YRH HIR %RXVEK EYJ &I[MPPMKYRK IMRIV *VIMPEWWYRK KIKIR /EYXMSR ^YV°GOKI[MI WIR REGLHIQ IMR TSWMXMZIV (VSKIRXIWX IVKIFIR LEXXI HEWW WMI KIKIR MLVI &I[ÆLVYRKW
EYJPEKIR ZIVWXMI ;IRMKI 7XYRHIR REGL HMIWIV )RXWGLIM HYRK WIX^XI 6MGLXIVMR 4EXVMGME 7GLRIKK ZSQ 3FIVWXIR +I VMGLXWLSJ MR 0SW %RKIPIW HERR EFIV REGL HIQ )MRWTVYGL ZSR 0SLERW %R[EPX HMI /EYXMSRW WYQQI JIWX >YKPIMGL OR°TJXI HMI 6MGLXIVMR QILVIVI &IHMR KYRKIR ER IMRI *VIMPEWWYRK 7S QYWW 0SLER IMRI IPIOXVSRM WGLI *Y JIWWIP XVEKIR HMI VYRH YQ HMI 9LV °FIV[EGLX SF WMI %POSLSP XVMROX %Y IV HIQ QYWW WMGL HMI 7GLEYWTMI PIVMR ZSR (VSKIR YRH 3VXIR JIVRLEPXIR ER HIRIR ZSV EPPIQ %POSLSP ZIVOEYJX [MVH %Q 3OXSFIV QYWW WMI IVRIYX ZSV +IVMGLX IVWGLIMRIR 6MGL XIV *S\ LEXXI ERKIO°RHMKX 0S LER J°V NIHIR EYWKIPEWWIRIR SHIV RMGLX FIWXERHIRIR (VS KIRXIWX J°V 8EKI LMRXIV +MX XIV ^Y WGLMGOIR
Anzeige
26. September 2010
Seite 17
S OLAR S TROM UNSERE ZUKUNFT
h c u a r b r e v n Eige n der o v r e k r ä t s t z t – je n! – e r e i t i f o r p g n Förderu
Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
r & Module e t h ic lr e s h c e W
vorrätig!
Standort Emden Neutorstraße 102 · 26721 Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0 Standort Osnabrück Technologiezentrum Bissendorf Gewerbepark 18 · 49143 Bissendorf Tel.: 0 54 02 / 70 17 01 Standort Oldenburg August-Wilhelm-Kühnholz-Str. 15 26135 Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
D I E N U M M E R 1 I M N O R D E N F Ü R P H O T O V O LTA I K B E R AT U N G · P L A N U N G · E N T W I C K L U N G L A N G J Ä H R I G E E R FA H R U N G U N D U M FA S S E N D E S K N O W- H O W !
Solen Energy Nederland BV Ambachtsweg 6 C 9563 TV TER APELKANAAL www.solen-nederland.nl
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Fernsehprogramm *SVXWIX^YRK JSPKX ;MPPMW 5YM^ 5YEVO 'PYF 7MWWM 7IWEQWXVE I 6IRRWGL[IMR 6YHM 6²WWIP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (IV *VSWGLO¸RMK 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ 7XEVO VIHY^MIVX -RWSPZIR^ FIM ;SSP[SVXL 4SPIXXSW /SGLWGLYPI
LEPPS HIYXWGLPERH 'SGS HIV RIYKMIVMKI %JJI 6SEV] HIV 6IRR[EKIR .S2E0Y &MFM &PSGOWFIVK (ERGI %GEHIQ] 0¸[IR^ELR LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX %YW *IMRH [MVH *VIYRH# >(* *IVRWILKEVXIR 3OXS FIVJIWX 7TI^MEP %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI LIYXI 4IXIV ,ELRI >(* YQ[IPX
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV )MRJEGL KIRMEP -RW (YROPI MRW 3JJIRI HIV /SQTSRMWX 4IXIV 6Y^MGOE 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL /EVP 1E] 7TMIPI ,EPFFPYX %YJ^IMGLRYRK EYW HIQ *VIM PMGLXXLIEXIV &EH 7IKIFIVK 7TSVXGPYF PMZI *' ,ERWE 6SWXSGO )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK
(IV ,EYWX]VERR W [
*MPQOSQ¸HMI ( &VEWMPMIRW KV²RI ;YRHIV :SQ 4ERXEREP ^YQ %QE^SREW %6( 6EXKIFIV 6IMWI 9 E 7MRKPI 6IMWIR ;MI WIVM ¸W WMRH WMI# 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR :SR [IKIR &ERERI (MI 3WXHIYXWGLIR YRH HMI *VIMLIMX 7TSVXWGLEY 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I
)W KMFX RSGL ,EWIPRYWW WXVÇYGLIV 8VEKMOSQ¸HMI ( LIYXI 8STOETM +EYRIVOSQ¸HMI 97% 1MX 4IXIV 9WXMRSZ LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 10 1SRE 0MWE )MRQEP ;IWXIR YRH ^YV²GO 3WXHIYXWGLI EYJ HIQ ;IK MR HMI ,IMQEX LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 8SH EQ /IPXIRLSJ (IV *²VWX ZSQ +PEYFIVK
3JJIR KIWEKX 8LIQE 4P¸X^PMGL EVQ 0MIF XIYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ ;²RWGL HMV 7EWW *MPIX ;IPPMRKXSR MR ,MX^EGOIV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 9 E 3WPSJNSVH =XVI ,ZEPIV 2EXMSREPTEVO -RWIP &EWX ] 9RXIV[IKW QMX HIQ RSV[IKM WGLIR 7IIRSXVIXXYRKWHMIRWX *IWXYRKWMRWIP 3WGEVWFSVK %FWXIGLIV REGL )WXPERH ,EV VM 4¶PHWEQ YRH HMI )PGLI 1SHIVEXMSR 9HS &MWW (%7 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
;IPXWTMIKIP 8EKIWWGLEY 8EXSVX (MI 9RQ¸KPMGLOIMX WMGL HIR 8SH ZSV^YWXIPPIR /VMQM ( %RRI ;MPP 8LIQE (MI y,EVX^ +IWIPP WGLEJXl -WX 2ILQIR WIPMKIV HIRR +IFIR# +ÇWXI Y E 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR '(9 &YRHIWEVFIMXW QMRMWXIVMR /PEYW )VRWX (MI 0MROI 4EVXIM :SVWMX^IRHIV 1MGLEIP 6SKS[WOM ILIQEPM KIV &(- 4VÇWMHIRX Y E 8EKIWXLIQIR 7TSVX ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR (VYGOJVMWGL 9 E ,ERRW .SWIJ 3VXLIMP y(MI 1SWIPVIMWIl ;EVXIR EYJ %RKIPMRE *MPQOSQ¸HMI ( 1MX *PSVMER 0YOEW
-RKE 0MRHWXV¸Q 4VMR^IWWMR HIW ,IV^IRW 0MIFIWJMPQ ( 1MX 1EVPIIR 0SLWI 6YJYW &IGO 4EXVMGO 6ETSPH .YPME &VIQIVQERR LIYXI NSYVREP ;IXXIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK /VMQM 7 ( 1MX .EOSF )OPYRH .SIP /MRRE QER 1MOEIP 8SVRZMRK 1IPM^I /EVPKI 0EWWI /EVPWWSR (MGO .¸VKIRWIR &IVMGLX ZSQ 4EVXIMXEK HIV 74( MR &IVPMR 1SHIVEXMSR 7XIJER 6EYI >(* ,MWXSV] 8LIQE 4YXWGL KIKIR HMI HIYXWGLI )MRLIMX ;SPPXI 6YWWPERHW 1MPMXÇV HMI ;MIHIV ZIVIMRMKYRK ZIVLMRHIVR# 1SHIVEXMSR +YMHS /RSTT LIYXI (EW 4LMPSWSTLMWGLI 5YEV XIXX
8EKIWWGLEY (EW ;YRHIV ZSR 0IMT^MK (SOYQIRXEVJMPQ ( 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 9 E :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIM FYVK *' /EMWIVWPEYXIVR ,ERRSZIV ;IV LEXkW KIWILIR# 7TIGMEP +VS WXEHXVIZMIV 1SHIVEXMSR *PSVMER ;IFIV I\XVE 7EXMVIQEKE^MR QMX 8SFMEW 7GLPIKP 7TSVXGPYF 7RMTIV (IV 7GLEVJWGL²X^I %GXMSRJMPQ 97% 1MX 8SQ &IVIRKIV &MPP] >ERI . 8 ;EPWL %HIR =SYRK 2(6 8EPO 7LS[ +ÇWXI 8LSQEW 5YEWXLSJJ &EWWFEVMXSR 'SVRIPME *YROI %YXSVMR /EVP (EPP /SQMOIV (YRNE ,E]EPM 1SHIVEXSVMR 'SVRIPME 4SPIXXS /¸GLMR (IRRMW ;MPQW 1SHI VEXSV Y E
.EKH EYJ IMRIR 9RWMGLX FEVIR %GXMSROSQ¸HMI * 97% &SSQIVERK /S Q¸HMI 97% 2I[W .EQIW &SRH 0MI FIWKV² I EYW 1SWOEY %KIR XIRJMPQ +& .EQIW &SRH NEKX (V 2S %KIR XIRJMPQ +& 1MX 7IER 'SRRIV] 9VWYPE %RHVIWW .S
WITL ;MWIQER 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKWL²XIV VÇYQIR EYJ %FIRXIYIV 0IFIR 8LIQE 7XEYRHS[R (MI YR FIPMIFXIWXIR &IVYJI HIV (IYX WGLIR / 1EKE^MR 8LI QE &MPPMKI (VYGOIV XIYVI 8MRXI ;MI :IVFVEYGLIV QMX (VY GOIVTEXVSRIR EYWKIRSQQIR [IVHIR
(IV ,YRHITVSJM (MI [YRHIVZSPPI y;MIWR[IPXl .ELVI 1²RGLRIV 3OXSFIV JIWX +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV (ERMIPE /EX^IRFIVKIV REX²V PMGL FPSRH %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP
y-2+% 0-2(786Ó1 4VMR^IW WMR HIW ,IV^IRWl 4VMR^IWWMR 'LVMWXMRE ZIVPMIFX WMGL OYV^ ZSV HIV ,IMVEX MR IMRIR &²VKIVPM GLIR >(* 9LV
&IXVYKWJÇPPI &IVRHW ,I\I 4VMR^ KIWYGLX (MI +P²L [²VQGLIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I (IV >IMXYRKWQEVHIV 8VEYQ LSGL^IMX 2MOSPE 6MXEW ;IPX 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR (EW 7YTIVXEPIRX &EGOWXEKI (EW 7YTIVXEPIRX *SVQIP 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE &S\IRVI TSVXIV /EM )FIP
(EW 1EOMRK SJ y-GL )MRJEGL YRZIVFIWWIVPMGLl /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ ( +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVE I (MI &ERH 0EH]OVEGLIV 7OIXGL 'SQIH] QMX %ROI )R KIPOI ( 1IRWGL 1EVOYW 7OIXGL 'SQIH] 7LS[ ( 1IRWGL 1EVOYW
+EPMPIS ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJÇRKIV 'MRI8MTT y-GL )MRJEGL YRZIVFIWWIV PMGLl +VIIO *YGLWEYJWXERH 4STWXEVW +MVPW JSVIZIV 'EQT 6SGO 1YWMOJMPQ 97% 1MX (IQM 0SZEXS .SI .SREW 1IEKLER .IXXI 1EVXMR 'EQT 6SGO -- 8LI *MREP .EQ 1YWMOOSQ¸HMI 97% 1MX %P]WSR 7XSRIV (IQM 0S ZEXS .SI .SREW
y(%7 ;92()6 :32 0)-4 >-+l y;MV WMRH HEW :SPOl r 8: (SOY ²FIV HMI 1SRXEKWHI QSRWXVEXMSRIR ZSV HIQ 1EY IVJEPP 2 9LV
*SVQIP (EW 6IRRIR +VS IV 4VIMW ZSR 7MRKETYV *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV (SOY 7SET ( *IMPWGLIR OEYJIR 4VSFI JELVIR 6EGLW 6IWXEYVERXWGLYPI HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR YRH 7TSVX 680 EOXYIPP ;IIOIRH (EW ;IXXIV 1SHIVEXMSR 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
>EGO 'SQIH] REGL 1E 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM 7IGLWIVTEGO +VS I +IJ²LPI 7SQQIV 7SRRI 7SRRIRWGLIMR (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 'SQIH] ( *SVVIWX +YQT 8VEKMOSQ¸HMI 97% (IV QMX IMRIQ WILV QEKIVIR -RXIPPMKIR^UYSXMIRXIR EYWKI WXEXXIXI *SVVIWX +YQT 8SQ ,EROW IV^ÇLPX [MPHJVIQHIR 1IRWGLIR ER IMRIV &YWLEPXI WXIPPI WGLIMRFEV Z¸PPMK IQSXM SRWPSW WIMRI KER^I EYJVIKIR HI 0IFIRWKIWGLMGLXI
(MI >EYFIVIV ZSQ ;EZIVP] 4PEGI (IV *MPQ %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX (EZMH ,IRVMI 7IPIRE +SQI^ .EOI 8 %YWXMR 1EVME 'EREPW &EVVIVE *YXYVEQE &IRHIVkW &MK 7GSVI *YXYVEQE 7IMR IVWXIV *PYK ^YQ 1SRH 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (MI W² WEYVI 1EVKI (MI 7MQTWSRW 7IMR /MIJIV MWX ZIVHVELXIX +EPMPIS 8LIQE +EPMPIS )\XVIQ 7MGLIVWXIV +IPHXVERWTSVX
y.%1)7 &32( l 'EWMRS 6S]EPI -Q /VMIK KIKIR HIR 8IVVSV QYWW IMRIR 1MPPMS RIRTSOIV KI[MRRIR 6IMLI QMX (ERMIP 'VEMK 4VS 9LV
;IWXJPYK )RXJ²LVYRK EYW 0MIFI +IWGLMGLXWHVEQE ( 1MX 7STLMI ZSR /IWWIP ,IR HVMO (YV]R 3PMZIV 1SQQWIR *II &IR^ *PYGLX MR HMI *VIMLIMX (MI )RXJ²LVYRK ZSR *PYK 03 (SOY ( 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1EKE^MR 7IVMI ( 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ ,IRHVMO :SILVMRKIV *EW^MREXMSR 0IFIR 8LIQE )MR +VMPP KILX YQ HMI ;IPX ZSR ;²VWXIR &IL¸V HIR YRH 4PEKMEXSVIR y(IYXWGLPERH WGLEJJX WMGL EFl 1]XLSW -RXIKVEXMSR# ;IWXJPYK )RXJ²LVYRK EYW 0MIFI +IWGLMGLXWHVEQE ( 1MX 7STLMI ZSR /IWWIP ,IR HVMO (YV]R 3PMZIV 1SQQWIR *II &IR^
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 ,SPP] 7RS[ 8LI 1IRXEPMWX %YJXVEKWQSVH 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI %R HIV 0IMRI 4PERIXSTME 9 E +IJELV HYVGL &SXRIXW 6IGLRIV 2IX^[IVOI YRXIV ,EGOIV /SRXVSPPI 0SXYWFPEXX KIKIR +IGOS ;IRR JEQSWI )MKIRWGLEJXIR EYJIMRERHIV XVIJJIR (MI TIVJIOXI &IKV² YRK ;EW WEKX HIV ,ÇRHI HVYGO ²FIV YRW EYW# 7XYRHIR 6EHIQEGLIV YRH /SGL %YJ QEGLIR >SPPOSRXVSPPI 2I[W 7XSVMIW y>YV 6EGLI FMR MGL ZIV HEQQXl ,ERW 2IYIRJIPW MR W^IRMIVX HMI WIPXIR KIWTMIPXI 3TIV y1IHIE MR 'SVMRXSl 7S KIWILIR
.EQIW &SRH 'EWMRS 6S]EPI %GXMSRJMPQ 97% +& ( '> (IV *MRER^LEM 0I 'LMJJVI 1EHW 1MOOIPWIR LEX QMX FPY XMKIQ +IPH IMRIV 8IVVSVKERM WEXMSR WTIOYPMIVX YRH WMGL ZIV VIGLRIX &IM IMRIV 4SOIVVYRHI [MPP IV HMI ZIVPSVIRIR 1MPPMS RIR ^YV²GOKI[MRRIR [MVH HSVX IMRKIWGLPIYWX 8IVQMREXSV --- 6IFIPPMSR HIV 1EWGLMRIR %GXMSRJMPQ 97% ( +& 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV 2MGO 7XELP 'PEMVI (ERIW .EQIW &SRH 'EWMRS 6S]EPI %GXMSRJMPQ 97% +& ( '> 1MX (ERMIP 'VEMK )ZE +VIIR 1EHW 1MOOIPWIR 6MHI SV (MI *ELV ^YV ,¸P PI &EF] %GXMSR 97%
>SPP MQ )MRWEX^ (MI /²GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 4VSQMRIRX 7²HHIYX WGLI >IMXYRK 8: (EW WGL[IVI 0IFIR .YRKI *VEYIR YRH MLV /EQTJ KIKIR HMI /MPSW 1IHMGEP (IXIGXMZIW >Y LEYWI MWX IMR [IMXIV ;IK /VM QMHVEQE
&PEGO %VVS[ -Q ;ET TIR HIV 6SWI %FIRXIYIV 97% ) &EXQER *S VIZIV *ERXEW] 97% +& < *EGXSV (EW 9RJEWWFE VI (EW % 8IEQ &PEGO +SPH 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YR HIV +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR 9 E (EW +VMT %FG
;ERR P¸WX IMR %MVFEK EYW# 2I[W (IV (YQQWGL[ÇX^IV /SQ¸HMI 97% 1MX .MQ 'EVVI] 1EYVE 8MIVRI] .YWXMR 'SSTIV 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %YW[IKPSW %YXS TWMI 1]WXIVM¸WI 8SHIWJÇPPI 2I[W 0E[ 3V HIV 2= %YW[IKPSW
(EW XETJIVI 7GLRIMHIV PIMR 1ÇVGLIRJMPQ ( (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR *SVXWIX^YRK JSPKX (MI (SOY 7XEVO :MV KMRMEW KVS IW 6IRRIR 8MIV EFIRXIYIV '(2 97% +IWGLMGLXIR ZSR ²FIVEPP 0¸[IR^ELR 8VMGO JEFVMO *IYIV[ILVQERR
7EQ 6SEV] HIV 6IRR [EKIR (EW >EYFIVOE VYWWIPP )PIJERXEWXMWGL 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR -R IMRIQ 0ERH ZSV YRWI VIV >IMX TYV PS KS ;MPPM [MPP W [MWWIR :SR % > &YGLWXEFI y>l (IV 7PIITSZIV 'PYF &VEZS &IVRH
Sonderveröffentlichung der Sonntagszeitung • 26. September 2010
Deutlich mehr offene Stellen als im Vorjahr Report wurden insgesamt 10 350 Stellenangebote in 13 deutschen Tageszeitungen und zwei führenden OnlineJobbörsen untersucht. Fachkräfte im Gesundheitswe-
sen bleiben nach wie vor heiß begehrt: Wie im Vorjahr führen Krankenschwestern und -pfleger die Top 10 an. Sie konnten am Stichtag aus 465 Stellenangeboten
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
der
S ONNTAGS Z EITUNG
Sie ...
im Bereich
• Nordhorn (Bookholt) • Uelsen • Bad Bentheim • Gildehaus • Suddendorf • Schüttorf –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
STELLENGESUCHE Maurer,
STELLENANGEBOTE Hermes-Paketdienst
mit vielseitigem handwerklichen Geschick, sucht Arbeit. ꇴ 05941-213702 oder 01629686991
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE
sucht Boten mit eigenem Pkw aus Neuenhaus/Veldhausen und Wietmarschen/ Lohne auf 400-€-Basis. ꇴ 05921-7139527
... werden gebraucht, hilfebedürftigen älteren Menschen in unserer Einrichtung ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
scher Beruf unter die ersten 2 3 Telefonverkäufer, Call Center Agents 3,72 zehn Plätze geschafft. „Für Bewerber hat sich die Situa- Arzthelfer, Zahnarzthelfer 3,37 3 2 tion am Arbeitsmarkt klar ver3,18 4 5 bessert. So manchen Personal- Kundenbetreuer (Endkunden) verantwortlichen dürfte dies Köche 5 10 2,93 allerdings beunruhigen. Denn 6 9 bereits im vergangenen Jahr Kellner, Stewards, Restaurantfachkräfte 2,47 hat sich gezeigt, dass der Fach- Ingenieure für Elektrotechnik 2,42 7 4 kräftemangel in bestimmten 8 18 Berufsgruppen schon Realität Handelsvertreter für Produktionsgüter 2,35 geworden ist“, so Jörg Manns1,92 9 39 perger, Mitglied des Vor- Raumpfleger, Küchenhelfer 10 12 stands der Dekra AG und Verkäufer im Einzelhandel 1,90 Geschäftsführer der Dekra Quelle: DEKRA Akademie 2010 2010 2009 10.350 Stellenangebote (2010) Akademie GmbH. Der Dekra Basis: *Angaben in Prozent/Grafik: mso Arbeitsmarkt-Report 2010 kann kostenlos unter service. E-Mail angefordert oder .de heruntergeladen werden. (mso) akademie@dekra.com per unter www.dekra-akademie
Pflegefachkräfte (m/w) in Voll- oder Teilzeit, für Wochenend-Dienste Es erwartet Sie: ~ ein engagiertes Team mit Herz ~ regelmäßige Fort- und Weiterbildungen ~ Aufstiegschancen ~ ein Arbeitsvertrag mit individuellem Sozialnetz ~ ein interessanter und erfüllender Arbeitsplatz Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Wohnstift am Vechtesee Am Wassergarten 2 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 73 - 0
®
Für den Combi Verbrauchermarkt in Bad Bentheim suchen wir mehrere weibliche oder männliche
Reinigungskräfte
für Tätigkeiten in den Morgen- und Abendstunden auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400,- Euro. Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung. Nord-West Dienstleistung GmbH Gewerbestraße 19-21 · 26845 Nortmoor · Tel. 04950 98889 26 email: info@nord-west-dienstleistung.de
®
ich liebe es®
®
®
®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
Für hiesige und auswärtige Baustellen suchen wir zu sofort:
1 Tiefbauhelfer m/w
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
Für unser Restaurant in
®
®
ich liebe es®
Nordhorn suchen wir freundliche, teamorientierte Kolleginnen und Kollegen in Voll- und Teilzeit; gern auch Hausfrauen, volljährige Schüler sowie Studenten. Melden Sie sich und Sie werden sehen: McDonald’s hat viele gute Seiten!
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
Fa. Hermann Koers · Galabau – Erdarbeiten Schulstraße 8a · 49835 Wietmarschen Tel.: 0 59 25 / 90 43 03 Fax: 0 59 25/14 16 Mobil: 01 71/ 1 45 28 13
®
®
ich liebe es®
ich liebe es®
®
®
®
ich liebe es®
ich liebe es
FUTUR
®
Personal Leasing GmbH • Metallhilfsarbeiter m/w • Kommissionierer m/w (in Schüttorf) in den Abendstunden
• Produktionshelfer m/w (3-Schicht-System) in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € Basis FUTUR Personal Leasing FUTUR Personal Leasing GmbHGmbH Hessenweg Hessenweg 2 2 48465 Schüttorf · Tel.Tel. 0 59 23/9 51 51 48465 Schüttorf 05923-95151
®
ich liebe es®
McDonald’s sucht Mitarbeiter/-innen
ich liebe es®
Wir stellen ein:
®
Weitersagen!
ich liebe es®
Maurerkenntnisse von Vorteil
täglich (Di.-Sa.) 2-3 Stunden für Sozialräume gesucht. Fahrer/in PersonenbeförderungsCrown Meat GmbH, Charlot- mit tenstr. 9, Nordhorn, schein gesucht. Lager Mietwagen, ꇴ 05941-1429 ꇴ 05921-853990
®
ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es®
1 Tiefbaufacharbeiter m/w www.seniorenheime-hansa.de
suche seriöse Tätigkeit nach der Schule. Kontakt per Mail an sven624@yahoo.de
1
Wir freuen uns auf engagierte
Reinigungskraft (m/w)
Ich, Schüler (16 Jahre)
wählen. Deutlich zugelegt haben Berufe aus dem Feld der Verkaufsberatung, denn neben den Call Center Agents auf dem zweiten Platz, finden sich auch Kundenbetreuer für Endkunden und Handelsvertreter für Produktionsgüter unter den Top 10. Dies zeigt: Unternehmen scheinen in diesem Jahr noch mehr Augenmerk auf die Kundengewinnung und -bindung zu legen. Köche sowie Kellner und Restaurantfachkräfte können aus zahlreichen Positionen wählen. Mit den Ingenieuren für Elektrotechnik hat es lediglich ein akademi-
1
4,48
Krankenschwestern, Krankenpfleger
Veränderungen im Ranking
Gegenüber 2009 waren am Stichtag 22,5 Prozent mehr offene Stellen verfügbar. Zudem zeigt die Top-10-Liste, welche Berufe derzeit am gefragtesten sind. Für den
DIE ZEHN AM HÄUFIGSTEN GESUCHTEN BERUFE*
Niederlassung Lingen: Führerschein und PKW Lengericher Straße 7 wären von Vorteil 49809 Lingen · Tel. 05 91/9 11 98 55
Gesellschaft für Industrieinstandhaltung mbH Enschedestr. 39 – 48529 Nordhorn Postfach 14 26 – 48504 Nordhorn Tel.: 0 59 21-7 85-0 – Fax 0 59 21-7 78 71 web: www.gfi.info – E-Mail: info@gfi.info
ich liebe es®
Wir sind ein mittelständisches Dienstleistungsunternehmen und beschäftigen uns unter anderem mit Reinigungs- und Wartungsarbeiten in der regionalen produzierenden Industrie. Wir suchen:
ich liebe es®
Reinigungskräfte m/w – auf 400-€-Basis – Sie verstärken unsere Einsatzteams am Samstag und führen bei unseren Kunden Reinigungsarbeiten an den Produktionsanlagen und -maschinen durch. Die Arbeitszeit beträgt 8 Stunden. Erfahrungen im Reinigungsbereich sind vorteilhaft, aber nicht Voraussetzung. Eine Einarbeitung erfolgt durch uns. Der Transport zur Einsatzstelle erfolgt mit unserem Fuhrpark. Bei Interesse rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Kurzbewerbung mit Lebenslauf per Post oder E-Mail zu.
Interesse?
®
®
®
ich liebe es®
®
®
ich liebe es®
Dann melden Sie sich bitte bei: McDonald’s Restaurant Lingener Straße 103 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 3 97 72 info@mcheidrich.de www.mcdonalds-nordhorn.de Ihre Ansprechpartnerin: Inga Huisinga
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
ich liebe es®
®
®
®
®
®
Wir bieten Ihnen verschiedene Arbeitsplätze und eine kompetente Beratung.
• • • • Unternehmen für Personalleasing und Industriedienstleistung
Produktionsmitarbeiter m/w, Vollzeit/Teilzeit Produktionsmitarbeiter m/w, 400 € flexibel Reinigungskräfte m/w, Vollzeit Produktionsmitarbeiter im Metallbereich m/w, Vollzeit
Bei Interesse und weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen in Schüttorf, Frau Stockhorst und Frau Buhr, gerne zur Verfügung. (Bürozeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr) info@kura-gmbh.de Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf, Tel. 0 59 23 / 58 24 · Schöppingen: Diepenheimstraße 8, 48624 Schöppingen Lünen: Heinrichstraße 51, 44536 Lünen · Oldenburg: Osterkampsweg 149 b, 26131 Oldenburg
Jetzt Termin vereinbaren! www.gn-telefonbuch.de
■ Aktuelle Daten der Deutschen Telekom, EWE TEL und aller anderen Telefonanbieter
■ Zwei in einem Telefonbuch und Branchenbuch
■ Großer Freizeit- und Touristikteil
Sichern auch Sie sich jetzt Ihre Werbefläche für die neue Ausgabe 2011/2012!
zu allen Ortsabschnitten
■ Alles aus einer Hand von der Herstellung bis zur Verteilung
■ Direkte Zustellung an alle Haushalte und Betriebe
■ Auch im Internet www.gn-telefonbuch.de
Petra Zeiser-Sentker
Ralf Feldhorst
Telefon 7 07- 4 39 Telefax 7 07- 4 50
Telefon 7 07- 4 29 Telefax 7 07- 4 50
zeiser-sentker@gn-online.de
®
ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es® ich liebe es®
feldhorst@gn-online.de
Kleinanzeigenmarkt
26. September 2010
VERMISCHTES Akku-Reparaturen? Zweirad Hanselle, Schüttorf, ꇴ 05923-95100
Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Wir kommen zu Ihnen! x x x x
Hallooo!!
installieren Ihren DSL Router/Telefon-/Einbruchmeldeanlage schließen Ihre PC‘s/Telefone/Melder an konfigurieren alles nach Ihren Wünschen egal ob zu Hause oder in Ihrer Firma
Zum Festpreis! Rufen Sie uns an:
0 59 21 / 72 73 76 - 0
Seid ihr ein lustiges Pärchen? Oder ein halber Kegelclub, wie wir? Wir, 3,5 Paare (45 – 51 Jahre), suchen EUCH, Alter egal – Hauptsache Spaß am Leben – für jeden vierten Samstag zum Kegeln bei Deters in Nordhorn-Bookholt. Telefon: (0 59 21) 97 24 26
HOESMANN
UNTERRICHT ANGEBOTE
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!
Wohnkomfort erhöhen und Gebäudewert steigern. Dämmen, aber richtig! Peter Eylering, Dachdeckermeister, ꇴ 05921-7120080
Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. ꇴ 05942-988833 oder 01520-6934840
Buscher & Ennen Zimmerei GmbH
Terrassenüberdachungen mit VS-Glas zum Festpreis Tel. (0 59 21) 99 27 37 Fensterputzer
hat noch Termine frei. ꇴ 05976-344940
Kleinschmidt Bau- und Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: ꇴ 05921-35386 oder 01729785655
Malen, streichen,
GRATIS INFO-HOTLINE 8–20 Uhr
renoviert Parkett- u. Dielenboden, Treppen; Parkett- u. Laminatverlegung Wittenbrink, ꇴ 05921-7205682
Sind die Rigips-Platten
0800–19 4 18 06
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Nordhorn • Hauptstr. 10 • 19 4 18
Dachdecker und Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, Terrassenüberdachungen, Carports zum Komplettpreis, Gerüstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u. Holzbau, ꇴ 05921-38582
Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz ꇴ 05921-330700 oder 0174-9303903
Buscher & Ennen Zimmerei GmbH
Carportanlagen mit allen Nebenarbeiten zum Festpreis! Tel. (0 59 21) 99 27 37 Glasreinigung
Fenster, Wintergärten usw. tapezieren und Fußboden- ꇴ 0151-26826055 oder verlegung aller Art - alles abends 05941-988255 aus einer Hand! Abrechnung erfolgt ohne MwSt. ꇴ Dämmen, aber richtig! 05921-8148909 mit dem effektivsten Steinwoll-Dämmstoff am Markt. Malerarbeiten von durch Fachfrau: Tapezieren, Anstri- Qualitätssicherung Peche, Teppich, Laminat etc. Wärmebildaufnahmen. ter Eylering, DachdeckerRigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-2717 oder 0162- meister, ꇴ 05921-7120080 9188016
Parkettlegemeister
Jetzt anmelden: Starterbonus sichern! • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen • TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut!
Heizkosten sparen –
Achtung Bauherren!
Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner ꇴ 05921-32279 oder 0172-4753939
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
GOURMET QUALITÄT geh. Hinterschinken Mettendchen lufttr. oder geräuchert Schweinebauch wie gewachsen Schweinegehacktes mager Frische Bratwurst grob Schweine-Nackenbraten Schweine-Nackenkotelett Mini-Haxen bratfertig Obst- o. Zwiebelsenfbraten Snirtjebraten Straußen-Gulasch fertig gegart u. gewürzt
service. Partyservice vom Kleinen Sandhookhaus. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, www.grafschafter-partyser vice.de kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) ꇴ 05921-8299086 od. 0175-6048579
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
Hauptstraße 36 • Lathen Tel. 0 59 33-86 86 Boschstraße 5 • Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99 Angebote gültig vom 27. September bis 2. Oktober 2010
Rinder-Beinscheibe Rinder-Gulasch Rinderbraten Wies’n-Haxen frisch vom Grill
4.99 Aus der Tiefkühltruhe 10 Stück 4.99 Kohlrouladen 1000 g 1.99 5 x 200-g-Btl. 2.99 1000 g 2.29 1000 g 2.59 Pangasius Fisch-Filet 1000 g 3.49 1000 g 2.49 1000 g 2.69 1000 g 3.99 Unsere neue 1000 g 3.49 Telefonnummer in Twist: 1000 g 3.99 0 59 36 / 9 22 77 99 1000 g 4.99 Jetzt neu im Internet: 1000 g 3.49 www.fleisch-und-wurstmaxe.de 1000 g 4.29 1000 g 4.99 Öffnungszeiten Twist: Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 Uhr 3 Stück 4.60 Sa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr 1000 g
Achtung am 10. 10. 2010 verkaufsoffener Sonntag, Lathener Herbstmarkt, ab 8 Uhr frische Brötchen aus der Backstube.
Hole Ihr Altmetall
Umziehen mit den Profis Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Fleisch- und Wurstmaxe
ganze Stücke
Grafschafter Party-
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Seite 19
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
Ihr Vergleichsportal für alle Versicherungen im Internet:
www.my-vvs-versicherungen.de
Metalle Gebr. Gerdes
Die neue fotografische Verführung:
Ursulastraße 6–10 · NOH-Blanke
Wir zahlen „holländische Preise“ für • Eisen • Messing • Kupfer • Edelstahl • Alu • Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 814 47 00
www.fotostudio-hempen.de VERKÄUFE
Ankauf von Altkleidern und Schuhen Annahme von Papier und Pappe Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Absprache · Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen
Imbissfachkraft auf 400-€-Basis für unser Schnellrestaurant in Neuenhaus gesucht. ꇴ 05931886530 ab Montag
Umzüge Nah und Fern machen wir konkurrenzlos preisgünstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Service, ꇴ 05921-79241 oder 0171-1918254
Wir filmen Hochzeiten
2 gemütliche und
Einrad 20"
20,- €. Kaninchenstall, ab- Haushaltsauflösung schließbar, isoliert, auf Pfos- und Garagenflohmarkt am 2.10., von 9-17 Uhr, Akaziten, 50,- €. ꇴ 05936-6014 enstr. 32, Schüttorf
günstige DG-Wohnungen, Schüttorf, ab 56 m² Wfl., KM Grafschafter Partyab 235,- € + Geb!, frei ab so- service. Partyservice vom fort, www.Euregio-Immobili Kleinen Sandhookhaus. Wir en.eu, ꇴ 05923-96330 freuen uns über Ihre Reservierung. ꇴ 05921-32946, ABC 3 Rad www.grafschafter-partyser Kinderwagen-Jogger. 4 Som- vice.de merreifen mt Alu Felgen für Nissan Almero Tino. Ein- GWM Hewado ...!! fahrtstor mit Nebentor, das Gebrauchtwarenmarkt Westzweiflügelige Tor hat eine falenstr. 13, NOH-Blanke Durchfahrtsbreite von 3 m, (bei Big Box), täglich neue die Höhe ist 0,56 m. Das Ne- stark reduzierte Artikel. Jebentor hat eine Durchgangs- den 1. Sonntag im Monat breite von ca. 1 m, die Höhe Schautag von 14-17 Uhr. ꇴ des Tores ist 0,56 m. 05921-3045490 ꇴ 05924-785016
R
A
Carports, Terrassenüberdachungen, Dachstühle, Dachgauben. ꇴ 05944-599461
Zimmerei Hesselink Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-Fördermittel, Energieausweis. ꇴ 05944-599461
durch ganzheitliche
Entspannungsmassagen Ihre Praxis Kurdoglu Telefon (0 59 21) 179 88 48 Denekamper Str. 5 · NOH (über der Löwen-Apotheke)
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Er sucht besuchbare Frau, 18 bis 50 Jahre für Treffen, tagsüber, wenn möglich bei Dir. SMS 0173-7583466
K
C
V
Badenixen
/L A
Alles inklusive
T
VERLOREN/GEFUNDEN
Kater gesucht!
Denise · Paula Diana · Ramona
-
K
Zimmerei Hesselink
gesucht. ꇴ 05921-972426
/E
G
/
Omafahrrad 26er
Sofort Bargeld
T A
G
Stoffe und Kurzwaren in großer Auswahl. Nordhorn, Denekamper Straße 87-89
Er, 57 J, sucht sowie Anlässe aller Art. Wir eine Frau für eine ehrliche kopieren Super 8 und jedes Beziehung. Lebe alleine und andere Format auf Video bin berufstätig. 쾷 004/1829 Hams oder DVD. Video Film-SerSonntagsZeitung Rest und Sonderposten. Wir vice, ꇴ 05924-1601 ACHTUNG! Der Holländer holt Metalle, räumen das Lager, große Aus- Witwe, 63, 165, schlk. Kabelreste, Computer, Autos, wahl, verschiedene Produk- vital, gepflegt, warmherzig, Schrott usw. ab, ebenso te, ideal für Floh-, Trödel- Naturliebhaberin, alleinsteschnelle Entrümpelungen und Krammärkte. ꇴ 0171- hend, Pkw, sucht netten, so– Ankauf/Verkauf – liden Partner, auch älter. Kosund Haushaltsauflöungen. 2182141 für Gold und Silber tenl. Info: Fortuna PV Emsbüꇴ 0162-8891081 u. 0031- Kalender 2011 (auch defekt), Zahngold, ren, ꇴ 05903-7795 643988172 EISE RHOLUNG eingetroffen. Bürwelt van Münzen, Perlen usw. NGEBOTE den Hooven, Max-PlanckCouchgarnitur Sofortige Barauszahlung! 3-2-1, und 24er Mädchen- Str. 11, Nordhorn, ꇴ 05921ONTAKTECKE Nordsee - Norddeich Schmuckgeschäft Knott fahrrad zu verkaufen. 4148 und Greetsiel: FeWo in ꇴ 05921-722502 oder 0173Hauptstr. 32 – Nordhorn Ich, weiblich Kühl-/Gefrierkombi Strandnähe, Hund erlaubt. 8880254 Tel. 0 59 21 / 97 94 35 silber, ca. 5 Jahre alt, für 50,- Mitte 30, 1,68 m, 64 kg, mit ꇴ 04931-934713 € abzugeben. Abholung 2 Kindern, suche einen liebeElektr. Markise Entrümpelungen zwingend am 27.9.10! vollen, ehrlichen Mann fürs 4x5 m, Stoff defekt, Preis und Aufräumarbeiten mit Leben. 쾷 001/1817 Sonnꇴ 0152-01819065 Buscher & Ennen Zimmerei GmbH Entsorgung machen wir be- Vhs.ꇴ 05921-722057 tagsZeitung Nordhorner Weinkontor senrein und kostengünstig. Garagenflohmarkt Dachsanierung Detlef's Allround-Service. Sonntag, 29.9. 10-18 Uhr: Ba- Große Auswahl an exklusizum Festpreis ꇴ 05921-79241 oder 0171- by- und Kinderkleidung bis ven Weinen, Feinkost aus unLUBANZEIGEN mit energetischem Konzept! serem Weinkeller. Wir freu1918254 Gr. 110 (3 für 2), Baby-Zubeen uns auf Ihren Besuch im Von Montag bis Sonntag hör, Kinder-FahrradanhänTel. (0 59 21) 99 27 37 Geburtstag, Polterabend Kleinen Sandhookhaus, von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, oder Fete? Ich komme mit ger, Fernseher, Dunstabzugs- Nordhorn, Sandhook 34, Mi.Freitag und Samstag meinem Imbiss zu Ihnen haube, Mikrowelle, Lampen, Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr von 11 Uhr bis 3 Uhr. CD's, Musikanlage, DVDnach Haus. Info ꇴ 0160ERANSTALTUNGEN Player, Fußballtrikots, Gar- Nordhorner Weinkontor: Montag 2431329 tenpavillon, Deko-Artikel Montag und Dienstag WeinCafé Isterberg u.v.m., Elsternstr. 19e, Nord- probe nach Absprache. Eltern: Kaffee und Kuchen, Wo gibt es die geilste Currywust? Natürlich bei horn, ꇴ 05921-9099601 ꇴ 05921-7205707 baden mit euch! Kinder: Streichelzoo Heike`s Hot Chilli bei TrinkMittwoch Gazelle oder Union Preiswert zu verkaufen Grafschafter Partygut. 3-Gang 28", m. Trommel- echter Perser Teppich, Gabservice. Partyservice vom bremse + Rücktritt. Vorher beh, 2,80 m x 1,99 m. Kleinen Sandhookhaus. Wir Grafschafter Garten u. mit heißen Mädchen freuen uns über Ihre Reser- Landschaftsbau, übernehme 700,- € jetzt 275,- €. City- ꇴ 05921-992753 vierung. ꇴ 05921-32946, Pflaster- und Holzarbeiten, Fahrräder mit Elektromotor Für nur 100.- € Gartenarbeiten rund um´s statt 1500,- € jetzt 599,- €. Rottner-Waffenschrank www.grafschafter-partyser Gun 5, ca. 140×30 cm, 99,Haus + Hausmeisterservice. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € vice.de Udo Meyer ꇴ 05921-12221 jetzt 100,- €. Mountainbikes €. ꇴ 05903-966055 Essen, trinken, Spaß haben, 26 ", 21 Gänge, vorher 400,oder 0174-8666554 Samsonite Geldbörsen so oft du willst und kannst! € jetzt 100,€, das klassische IERMARKT Bürowelt van den Hooven, Oma-Modell Nostalgie 28", Jetzt neu: NGEBOTE vorher 400,- € jetzt 125,- €. Max-Planck-Str. 11, Nordhorn, ꇴ 05921-4148 Kettcar statt 500,- € jetzt ARTEN ANDWIRT Bolonka 250,- €. Terminabsprache: Schreibmappen SCHAFT NGEBOTE 6 Monate, zu verkaufen. Telefon 0 49 61/99 21 64 Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- in großer Auswahl. Bürowelt ꇴ 05921-15509 www.haifisch-club.com pascuum. ꇴ 0031- van den Hooven, MaxBaumstumpen entfernen 591351650 www.Rogo-bv.nl Planck-Str. 11, Nordhorn. Frz. Bulldog-Welpen schnell und preiswert. ꇴ 05921-4148 idealer Familienhund, kinꇴ 0163-4822522 derlieb, versch. Farben. Seniorenschlafzimmer, ꇴ 0173-5717254 Sonntag bis Donnerstag Ibbenbürener Sandsteine Ess- und Wohnzimmer (BuONNTAGS EITUNG jeglicher Art von privat. che), Preis Vhs. ꇴ 05921Mischlingswelpen Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim vor34956 2 Rüden, Jack Rassel-Malte- Transportmöglichkeit ser-Austrian Shepherd, geb. handen. ꇴ 05451-74166 ab Sonntag bis Donnerstag Whisky-Single Malt 30.6.2010, geimpft, ent- 19 Uhr mit Tiefpreisgarantie. Weinwurmt, an Halsband gehandlung Korgitta, NOH. wöhnt, je 250,- €. ꇴ 01522Preisliste auf www.korgitta.de Neu • Neu • Neu 4242256
dran, ruf den Spachtelmann! Fa. J. Winkler, ꇴ 05921- Baumkletterer 7848128 oder 0172-9988890 Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ꇴ 05946-311324 Steinteppiche nach dem RISTO-System. o. 0174-2567080 Verlegung und Verkauf Dachdecker- und Bauwww.fliesen-kulardt.de klempnerarbeiten. Ihr Dachꇴ 05921-1798370 deckermeister Heiko Weerts. ꇴ 05921-7276935 Traumhafter Garten Der Gartenfuchs übernimmt Planung, Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens inkl. ÖRPERPFLEGE Zaunbau. Entwässerung, Baumfällung, Wurzelrodung ESUNDHEIT mit oder ohne Entsorgung, Neueinrichtung von Wegen und Einfahrten, Neu- und Umpflanzungen, Rasenneuanlagen, Rollrasen, Teichbau mit Wasserspielen bzw. Wasserfällen, Pflasterarbeiten jegl. Art, exkl. NatursteinarAUFGESUCHE beiten, pflegeleichte GrabumShih-Tzu-Welpen bzw. -neugestaltung, alles und einjähriger Rüde zu ver- Aufsitzmäher zu sehr günstigen Preisen. kaufen. ꇴ 05926-985448 gut erhalten, und KunststoffGa-La-Bau Hermann Hopp, Zaunpfähle für Weide geVon-Bodelschwinghstr. 20, Schönheit, Gesundheit sucht. ꇴ 0160-4404974, ab Neuenhaus, ꇴ 05941und Wohlbefinden 12.30 Uhr 920566 oder 0174-5129268 IERMARKT
K
Haus der Stoffe
Hermann kauft alte Zündapps, Kreidler, Vespa, Honda und Gilera Runner. ꇴ 0031-638745632
Bereich Hakenstr/Bookholt. Wir vermissen seit Sonntagabend, 19.9., CARLOS (Kar- Vechte Antiek täuser-Kater, grau, 1,5 Jahre, kauft gerne Antiquitäten bernsteinfarbene Augen, ge- und komplette alte Nachläschipt und registriert). se, (500 m hinter der Grenze ꇴ 05921-8504095, FINDER- rechts). ꇴ 0031-541355301 oder www.vechteantiek.com LOHN!
Haus Nr. 5
S
Z
Ela
Wir sind der
richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Helena
ZENTRAL-LAGERVERKAUF Sparen Sie bis zu 50% und starten Sie die Nächte mit frischen Oberbetten, Kopfkissen, gesunden körpergerechten Matratzen und kompletten Bettsystemen in gewohnter TOP-QUALITÄT. Kostenloser Lieferservice und die Entsorgung Ihrer alten Bettwaren sind bei uns selbstverständlich. Gatz – gesunder Schlafcomfort, Luxemburger Str. 13, Bad Bentheim-Gildehaus (Im Industriegebiet Westenberg an der A30), www.1a-lagerverkauf.de ꇴ 05924-8318
Sonntag bis Mittwoch
Carolina Donnerstag bis Samstag
Samantha Freitag und Samstag
Lisa Freitag und Samstag
Isabell Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51
www.hausnummer5.de
CATWALK. MIDNIGHT-SHOPPING, 1.10. BIS 24 UHR VERKAUFSOFFENER SONNTAG, 3.10. VON 13-18 UHR.
LIVE-MODENSCHAUEN! 29.09. 30.09. 01.10. 02.10. 03.10.
– – – – –
15 | 16 | 17 | 18 UHR STARKE GRÖSSEN 17 | 18 UHR 15 | 16 | 17 | 18 | 20 | 22 UHR 14 | 15 | 16 | 17 UHR 14 | 15 | 16 | 17 UHR
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Pinnwand
26. September 2010
Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag
Seite 21
Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.renault-leemhuis.de • www.autohauswessels.de • www.autohaus-peters.com • www.menzelautomobile.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.autohaus-jundw.de • www.renault-reinhardt.de • www.autohaus-tieck.de
Weitere tolle Angebote finden Sie unter www.renault-reinhardt.de Renault Mégane III Renault Scénic III Renault Mégane III 1.6, 16V Expression 1.5 DCI Dynamique Coupé 2.0 16V
Renault Scénic 1.6 16V Automatik
Renault Scénic 1.6 16V Emotion
EZ 10/09, 14 000 km, 83 kW, mauritiusblau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen, Vorführwagen
EZ 3/00, 107 000 km, 79 kW, vulkangrau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK, LM-Felgen
EZ 5/05, 48 700 km, 83 kW, vulkangrau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK
€
14 900.–
EZ 6/10, 7200 km, 82 kW, perlmuttschwarz, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio,el. Fh., LM-Felgen, Vorführwagen
€
EZ 3/09, 12 000 km, 132 kW, flamencorot, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen, Vorführwagen
21 750.–
€
Autohaus Reinhardt ng etu i erm tu ov A VW Golf VI Trendline 1.6 TDI
17 900.–
€
VW Golf VI Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2009, 12 800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Radio/CD, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Armlehne, 10x Airbag, Color, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen Preis: € 18 900.-
Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft.
VW Polo 4-türig 1.2 l neues Modell
Jetzt Ihren Traum wagen:
EZ 2/2010, 44 kW (60 PS), silbermet., Servo, ZV mit Fb., el. Fh., Airbags, Radio/CD, Color, Klimaanlage, ABS, ESP, Sitzhöhen, el. Spiegel Unser Preis: € 11 950.-
A 180 CDI, Mountaingrau-met., EZ
Mercedes A-Klasse 1.7 CDI 70 kW (95 PS), EZ 10/2003, 89 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Klima, el. Fh., el. Spiegel, ABS, Airbags, Radio/CR, Winterreifen, Color, Sitzheizung u.v.m. Unser Preis: € 6 950.-
Renault Scénic Fairway 1.6 l 79 kW (107 PS), EZ 5/2002, 116 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, Mittelarmlehne, Teilledersitze, Climatronic, Nebelscheinwerfer, AHK, Alufelgen, el. Fh., el. Spiegel, Radio/CD Unser Preis: € 5 500.-
10/09, 22.000 km, Elegance, Au-
Volvo V 50 Kombi 2.0 Diesel 100 kW (136 PS), EZ 11.10. 2005, 85 000 km, silbermet, Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Climatronic, Radio/CD, Color, el. Fh., Außenspiegel el. einstellbar, Winterreifen, AHK abnehmbar, Mittelarmlehne, LAD, geteilte Rückbank u.v.m. Unser Preis: € 12 400.-
Wir suchen Ihr Wunschfahrzeug, fordern Sie uns! Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.
Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!
Autohaus Kfz -Ve g Jansen+Wolters GmbH un rsic iz er her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung an Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de Fin Meisterhaft
Knackfrisch! Zum Beispiel A 160 CDI C 180 TK E 220 CDI
Neupreis 1
Jetzt nur
28.441,- 17.980,44.072,- 29.850,48.582,- 36.950,-
Mehr Fahrzeuge: Tel. 05948/9001-32 oder
www.autohaus-peters.com
tomatik, Navigation, Klima, Sitz-
Seat Ibiza Style 1.4 l VW Passat Variant 16V TDI 2.0 5-trg., EZ 3/10, graumet., 13 900 km, Klima, ESP, ZV + Fb., Sitzheizung, R/CD, Nebel usw.
EZ 3/10, 28 500 km, silbermet., AHK, Navi, Sitzheizung, Parkcontrol usw.
A3 Sportback 2.0 TDi Attraction
Fiat 500 Lounge
6-Gang, Klimaautom., Alufelgen, R/CD, Colorglas, met., EZ 1/10, 7800 km
EZ 4/09, 16 400 km, weiß, Klima, Alufelgen, Sonnendach, ABS, ZV usw.
12 900.-
24 900.-
Zoll...
trg., Klimaautom., Parksensor, Armlehne, R/CD, Bordcomputer, ZV + Fb. usw.
15 700.-
Euro 20.900,-*
C 180 TK Blue EF, Iridiumsilber-met., EZ 09/09, 19.970 km, Avantgarde, Automatik, Navigati-
24 890.-
12 400.-
VW Golf VI 1.4 Trendline Smart Micro Hybrid EZ 3/10, silbermet., 28 300 km, 5- Coupé
heizung, Regensensor, LMR 16
EZ 6/09, 7200 km, blaumet., Klima, Automatik-Getriebe, ABS, R/CD usw.
9 250.-
Kein Autokauf ohne ein Angebot von Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autohaus Peters GmbH
49847 Itterbeck • Wilsumer Straße 8
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
on, Parktronic, Schiebedach, Sitzh., Spiegel-Paket, LMR 17 Zoll...
Mazda Premacy 1.9 l 74 kW (100 PS), EZ 9/2004, 102 000 km, silber, mit Gasanlage, Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Radio/CD, Climatronic, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, Winterreifen, scheckheftgepflegt Unser Preis: € 6 250.-
Die „Jungen” von Peters. Jahreswagen-Aktion inklusive Sonderfinanzierung!
77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. Fh., el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomputer, 7-Sitzer, hinten stärker getöntes Glas, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen Unser Preis: € 21 950.-
59 kW (86 PS), EZ 12/2009, 10 000 km, anthrazitmet., Servo, ZV, Airbags, Radio/CD, Klima, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Color, el. Fh. vorn, LAD, ABS, get. Rückbank Unser Preis: € 12 950.Audi A6 Avant 1.8 l Benzin 96 kW (125 PS), EZ 8/2000, 103 000 km, dunkelblau, Servo, ZV mit Fb., Radio/CR, ABS, Airbags, Climatronic, el. Schiebedach, AHK, Reling, Alufelgen, Winterreifen, el. Fh., el. Spiegel, el. Sitzhöhen u.v.m. Unser Preis: € 6 900.-
*2005
6 aus 206 Top-Gebrauchtwagen:
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorne und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 19 900.-
Skoda Fabia Kombi Ambiente 1.4 l
9 500.–
„Bundessieger“ Werkstatt des Jahres*
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
VW Touran 1.9 TDI
€
Ziegeleistraße 7, 49843 Uelsen, Tel. (0 59 42) 93 81-0
Lea sin g
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 7800 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, el. Fh., el. Spiegel Preis: € 18 900.-
5 500.–
Euro 26.900,-*
C 220 CDI Blue EF, Obsidianschwarz-met., EZ 09/09, 18.700 km, Avantgarde, Automatik, Radio Audio 20 CD, Spiegel-Paket, Sitzheizung, Durchlade., Regensensor, LMR 17 Zoll
Euro 31.300,-*
E 200 CDI Blue EF, Iridiumsilber-met., EZ 02/10, 25.970 km, Elegance, Automatik, Navigation, Parktronic, Schiebedach, Sitzhei-
GARANTIERT GÜNSTIG EINSTEIGEN: UNSERE TOP-GEBRAUCHTEN. GARANTIERT GÜNSTIG Renault Scénic 1.9 EINSTEIGEN: UNSERE dci Privilege
EZ 11/2003, 112 800 km, TOP-GEBRAUCHTEN. 88 kW (120 PS), Climatronic, LM-Felgen, graublau
6890,-
zung, Spiegel-Paket, LMR 16 Zoll...
Euro 34.900,-* Kommen Sie zur Probefahrt! Autohaus Wessels GmbH, 48465 Sch ttorf, Alter Bentheimer Weg 4, Tel.: 05923-9645-0, www.autohauswessels.de
Renault Scénic 1.6 16V Emotion EZ 11/2005, 39 300 km, 83 kW (113 PS), Klimaanlage, 9880,schwarz
Renault Scénic RXE 1.6 16V
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Hier könnte auch IHRE Gebrauchtwagen-Anzeige stehen! Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.
Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/80 01-8 10 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
EZ 8/2000, 121 000 km, 79 kWUNSER (107ANGEBOTSPREIS PS), Klimaanlage, 3990,silber
Renault Scénic 1.6 16V Emotion UNSER ANGEBOTSPREIS
EZ 7/2006, 52 800 km, 82 kW (112 PS), Climatronic, 9980,Navi, grau
Renault Twingo 1.2 EZ 3/2008, 10 200 km, 43 kW (60 PS), Servolenkung, 6980,ZV, rot
50 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle vorrätig. Das WeltAuto.
Smart 2-Sitzer 600 ccm³, EZ 3/2002, Automatik, 91 800 km, Klimaanlage, silber
3890,-
Wir sind für Sie da!
Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.
RENAULT GEBRAUCHTWAGEN
Fahrzeuge
bH m G s i u Maath www.Fahrzeuge-Maathuis.de
Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih BMW K1200 GT Renault Twingo 1.2 EZ: 2/2007, 3866 km, 112 kW (152 EZ: 12/2000, 141996 km, 43 kW (58 PS), met., ABS, Elektrostarter, Koffer, PS), silbermet., 4x Airbag, Radio/CD Scheibe, ESA MwSt. ausweisb.
12 950,– €
Bentheimer Straße 108 • Nordhorn Tel. 0 59 21/48 19 www.renault-leemhuis.de
2 500,– €
VW Fox Kleinwagen-Gebrauchtfahrzeug EZ: 5/2006, 65 000 km, 40 kW (54 PS), Opel Corsa 1.2 16 V Edition EZ: 9/2009, 34 757 km, 59 kW weiß, ZV, el. FH, el. Wegfahrsperre, (80 PS), blaumet., Klimaanlage, Servo, ABS, Ausstattung: ZV Funk Zentralverriegelung, el. Fensterheber, MwSt. ausweisb. Servo, ABS, ESP VW Golf 1.6 Comfortline
5 500,– €
9 550,– €
EZ: 1/2010, 28 119 km, 75 kW (102 PS), silb-met., Klimaautom., ZV, el. Fensterheber, el. WegfahrsperSuzuki Bandit GSF 1250 SA EZ: 8/2008, 5921 km, 72 kW (98 PS), re, Servo, ABS, ESP, Einparkhilfe, HU & AU neu, MwSt. ausweisb. ABS, Sturzbügel MwSt. ausweisb.
49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36 / 93 44-0 • Fax 0 59 36 / 93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de
auto reparatur
6 250,– €
16 450,– €
Sonderveröffentlichung der Sonntagszeitung • 26. September 2010
Sehen und Gesehenwerden ist „das A und O“ im Straßenverkehr. Mit dem deutschen Kfz-Gewerbe und dem Zentralverband der Augenoptiker sagt ein starkes Duo „Blendern“ und „Blinden“ den Kampf an. Die beiden Spitzenverbände rufen alle Autofahrer zum Mitmachen auf, wenn im traditionellen Lichttest-Aktionsmonat deutschlandweit die Kfz-Meisterbetriebe und Augenoptiker kostenlos die LIcht-Anlagen der Autos und das Sehvermögen der Autofahrer testen. Diesen kostenlosen Service-Check bieten die hier inserierenden Firmen und Meisterbetriebe in der Grafschaft an.
Niedergrafschaft 49828 Neuenhaus Hauptstraße 7– 13 콯 (0 59 41) 44 46 www.autohaus-olthoff.de
Pkw- und Lkw-Service und -Verkauf BARTHAU-Anhänger-Stützpunkt
GMBH
Ringer Straße 21 · 49824 Emlichheim Telefon 0 59 43/72 46 · Fax 0 59 43/72 54
AUTOHAUS WOLBERT Nordhorn
Uelsen
Mers Reifenwerkstatt
Tel. (0 59 21) 72 77 70
Tel. (0 59 42) 9 88 00
Nordhorn · Emlichheim · Emsbüren · Wietm.-Lohne
Rudolf-Diesel-Straße 4
Bentheimer Straße 239
Ihr Daihatsu-Vertragshändler für die Grafschaft Bentheim
Autohaus Hauptstraße 11 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon (0 59 08) 2 83
Der Service macht’s ...
www.autohaus-heidotting.de Schmitt Maate 1 (An der Dalumer Allee) • 49835 Wietmarschen • Tel. 05925-99320 • Mobil 0172-5355540
Hauptstraße 95 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen auto reparatur Finanzierung und Leasing im Hause!
● Neu-, Jahres- u. gebr. Wagen ● Kfz-Reparaturen aller Art ● Reifenservice ● AU- und TÜV-Abnahme ● Karosserie- und Lackierfachbetrieb ● Waschstraße
Telefon 0 59 48/90 01-0 www.autohaus-peters.de
FAHRZEUGE KÖSTERS
Ostende 7 49828 Georgsdorf
Telefon (0 59 46) 9 20 40 Fax (0 59 46) 9 20 43
Inh. Hartmut Nöst
Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS Telefon (0 59 41) 68 66
auto reparatur
REINHARDT AUTOHAUS
Uelsen · Ziegeleistraße 7
www.renault-reinhardt.de
Automobile Hauptstraße 14 · 49847 Itterbeck Telefon (0 59 48) 2 17
49849 Wilsum · Mittelesch 2 · Telefon 0 59 45 / 99 55 90
H.
Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
Ihr Fachmann für EG-Neu- und -Jahreswagen
GmbH s i u h t a a M
Kruppstraße 4 · 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08 / 93 76 70 · Fax 0 59 08 / 93 76 71
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung
Autohaus Jansen + Wolters GmbH
Jetzt am neuen ! Standort
Fahrzeuge
mehr Auto und
Peters Autohaus
Autohaus Hilberink GmbH
Westersand 24 · 49824 Emlichheim · Tel. 0 59 43 / 9 33 00 · www.autohaus-kronemeyer.de
Greiten
Inh. Sigrid Greiten
...Ihr fairer Opel-Partner
49835 Wietmarschen-Lohne
Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen 콯 (0 59 41) 9 29 50
Franz-Josef-Str. 19 · Tel. 0 59 08/6 26 · Fax 0 59 08/16 77 Reparaturen aller Art · TÜV- und AU-Abnahme Ihr Ansprechpartner für preiswerte Fahrzeuge, Reparaturen, Autogasanlagen
Obergrafschaft AUTO CHECK
Ihre Kfz-Meisterwerkstatt
AC
Gerd Elbert GmbH
die kompetente Alternative Denken Sie an Ihren Urlaubscheck!
Kfz-Meisterbetrieb für alle Fabrikate Spezialisiert für Opel 24-Stunden-Service Rheiner Straße 5 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/27 87
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 90 33-0 www.MenzelAutomobile.de
ASH Auto-Service
Autohaus H. Thole
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Schüttorf · Alter Bentheimer Weg 4 Telefon: 0 59 23 / 96 45 - 0 · www.autohauswessels.de
Postweg 6 · 48465 Suddendorf Tel. 0 59 23/9 55 51-0 Fax 0 59 23/9 55 51-9
Richelmann Autohaus Koelmann GmbH
Nordring 68 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 44 27 nst Abschleppdie ilfe 24-h-Pannenh
Straßendienst im Auftrag des
www.opel-koelmann.de
ADAC
Meisterhaft
콯
0180-2 22 22 22
MietwagenService
Bad Bentheim Rheiner Straße 18 Telefon (0 59 22) 90 30-0
ehr Auto und m
Heggemann GmbH
Ratsherr-Schlikker-Str. 61 • 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23/ 7 10 70 · Fax 7 10 71
SonderverĂśffentlichung der Sonntagszeitung â&#x20AC;˘ 26. September 2010
Nordhorn Lingener StraĂ&#x;e 104 48531 Nordhorn Tel. (0 59 21) 30 82 20 Fax (0 59 21) 3 95 66
Opel-Vertragshändler Neuenhauser StraĂ&#x;e 145 48527 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 8 36 60
-Vertragshändler
-Vertragshändler
www.averes.com
-Vertragspartner
Bentheimer Str. 108 ¡ Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21 / 48 19
Urlaubscheck
auch Geht Ihnen mer wirklich im f im â&#x153;&#x201D;Lichttest ein Licht au Herbst 2010
?
jetzt nur
19,- â&#x201A;Ź
(zzgl. Material)
www.auto-janning.de Nordhorn/GIP-West Coesfelder Hof 5 Telefon (0 59 21) 44 46
Max-Born-StraĂ&#x;e 11 ¡ Nordhorn ¡ Telefon 0 59 21 / 68 03 E-Mail: m.a.m@t-online.de ¡ Internet: www.motorradautomehr.de NORDHORN Bentheimer Str. 245 Tel. (0 59 21) 3 06-0
SchĂźttorf BahnhofstraĂ&#x;e 7 Telefon (0 59 23) 44 25
EMLICHHEIM Ringer Str. 51 Tel. (0 59 43) 93 93-0
Mers Reifenwerkstatt Borkener Hof 1 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/7 11 71 85 od. 01 72/6 95 42 78
Nordhorn ¡ Emlichheim ¡ Emsbßren ¡ Wietm.-Lohne
Wetterkarte 000
()6 73228%+7 /6-110 15 10 20
WEITERE AUSSICHTEN
1010
Die neue Woche beginnt regnerisch bei 14 Grad. Am Dienstag kommt zwischen vereinzelten Schauern gelegentlich die Sonne hervor. 12 Grad werden erreicht. Der Mittwoch bringt einen Sonne-Wolken-Mix. Die Temperaturen steigen auf 13 Grad. Im Laufe des Donnerstags wird es immer wechselhafter.
Moskau
10
05
London
Berlin
14°
12°
SONNE / MOND
13°
Sonne
Mond
Sonntag
07:19 19:16
19:46 10:57
Montag
07:20 19:14
20:14 12:08
Dienstag
07:22 19:11
20:52 13:17
Mittwoch
07:24 19:09
21:42 14:20
Warschau
10
Prag
20
15
Paris
10
00
.EQIW 3PWIR WYGLXI ER KIFPMGL WIMR >MQQIV EPW IV FIM 'EVXIV IMRXVEX %FIV [S^Y LEXXI IV HERR ZSVLIV ERKI OPSTJX# (EW XYX QER FIMQ IMKIRIR >MQQIV RMGLX
Stockholm
1020 Helsinki 5 101
10
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI
RIFIRER IMR YRH MGL LEXXI WSKEV HIR )MRHVYGO HEWW .E RIX WMGL IMR FMWWGLIR MR MLR ZIVPMIFX LEX l 'EVXIV [SPPXI HMI 2IVZIR WIMRIW +IKIR°FIVW RMGLX QMX HIR :IVQYXYRKIR FIPEWXIR HMI MLQ HYVGL HIR /STJ KMR KIR y.SRIW MWX 7GLVMJXWXIPPIV YRH HIR KER^IR 8EK HE LIMQ l JYLV 4IPX LIOXMWGL JSVX y;MV Q°WWIR MLR JVE KIR SF IV IX[EW KIWILIR LEX l 4IPX [EV EYJKIWTVYRKIR HSGL 'EVXIV HV°GOXI MLR MR WIMRIR 7IWWIP ^YV°GO y(EW IVPIHMKI MGL PMIFIV EPPIMR l WEKXI IV +PIMGL HEVEYJ PĂ&#x2020;YXIXI IV FIM 8VIZSV .SRIW (IV KYX EYWWILIRHI 1ERR HIV MLQ ÂśJJRIXI [MVOXI IX[EW ZIV WGLPEJIR y)W KILX YQ .ERIX 4IPX l WEKXI 'EVXIV y-LV 1ERR QEGLX WMGL 7SVKIR YQ WMI l y,EVV]#l WEKXI .SRIW WTÂśXXMWGL y)V O°QQIVX WMGL HSGL WSRWX OEYQ YQ .ERIX -WX HEYIVRH EYJ +IWGLĂ&#x2020;JXW VIMWIR YRH PĂ&#x2020;WWX WMI EPPIMR l y-WX -LRIR KIWXIVR YRH LIYXI RIFIRER ZMIPPIMGLX IX [EW YRKI[ÂśLRPMGLIW EYJKI JEPPIR#l JVEKXI 'EVXIV .SRIW PIKXI HMI 7XMVR MR *EPXIR y.E HE [EV IX[EWl QIMRXI IV HERR y+IWXIVR 1MXXEK LÂśVXI MGL ZSR HV°FIR +ITSPXIV %PW MGL HERR EFIRHW LMREYWKMRK WEL MGL IMRIR &VMIJYQWGLPEK EYJ HIV *YÂ&#x2014;QEXXI HIV 4IPXW PMIKIR (IV PEK EYGL RSGL HE EPW MGL KIKIR 1MXXIVREGLX LIMQ OEQ l 'EVXIV PĂ&#x2020;GLIPXI XVSGOIR y-LV 7TMIP MWX EYW .SRIW l 9RH HERR VMIJ IV MR HMI ;SLRYRK y9RH -LVIW EYGL .ERIX 7MI WMRH HSGL LMIV YRH LEFIR QMX .SRIW KI QIMRWEQ HMIWI )RXJ°LVYRK ZSVKIXĂ&#x2020;YWGLX l )W HEYIVXI IMRI ;IMPI FMW .ERIX 4IPX LMRXIV .SRIW MQ *PYV IVWGLMIR y;MI WMRH 7MI YRW EYJ HMI 7TYV KIOSQ QIR#l ;EW [EV 'EVXIV EYJKIJEP PIR#
0
15
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6
EVV] 4IPX VIMGLXI -R WTIOXSV 'EVXIV HIR &VMIJ HIR IV ZSV IMRIV LEP FIR 7XYRHI EYJ HIV *YÂ&#x2014;QEX XI ZSV WIMRIV ;SLRYRK KI JYRHIR LEXXI y,IPJIR 7MI QMV l FEX IV FIWX°V^X y1ER LEX QIMRI *VEY .ERIX IRX J°LVX l (MI 1MXXIMPYRK FIWXERH EYW ^YWEQQIRKIOPIFXIR ;ÂśVXIVR EYW IMRIV 8EKIW^IM XYRK y;MV LEFIR -LVI *VEY )W KILX MLV KYX ;IRR 7MI [MIHIVWILIR [SPPIR FI WGLEJJIR 7MI IMRI 1MPPMSR 4JYRH ;MV QIPHIR YRW [MI HIV l &ILYXWEQ PÂśWXI 'EVXIV IM RMKI HIV EYWKIWGLRMXXIRIR ;SVXI ZSQ 4ETMIV %YJ HIV 6°GOWIMXI HIW ;SVXIW y1MP PMSRl IRXHIGOXI IV HEW (E XYQ HIW LIYXMKIR 8EKIW y;ERR LEFIR 7MI HIR &VMIJ KIJYRHIR#l JVEKXI IV 4IPX y:SV IMRIV LEPFIR 7XYRHI YQ LEPF WMIFIR l IV[MHIVXI 4IPX y-GL [EV ^[IM 8EKI EYJ +IWGLĂ&#x2020;JXWVIMWI YRH FMR LIYXI %FIRH ^YV°GOKIOSQ QIR -GL LEXXI QMV WGLSR 7SVKIR MQ .ERIX KIQEGLX [IMP WMI WIMX KIWXIVR 1MXXEK RMGLX QILV ERW 8IPIJSR KMRK l 'EVXIV WEKXI FILYXWEQ y-GL LEFI OIMRI 7TYVIR ZSR +I[EPXER[IRHYRK ER HIR 8°VWGLPÂśWWIVR IRXHIGOIR OÂśRRIR SJJIRFEV LEX .ERIX HIR )RXJ°LVIV IMRKIPEWWIR >Y [IQ LĂ&#x2020;XXI WMI WSZMIP :IVXVEYIR#l 4IPX ^ÂśKIVXI y)MKIRXPMGL RYV ^YV 8VIZSV .SRIW YRWI VIQ 2EGLFEVR )MR ^MIQPMGL GLEVQERXIV NYRKIV 1ERR )V ^SK ZSV IMRIQ LEPFIR .ELV
101
10
8°
Budapest
MO
Bukarest
7° DI
6° MI
Madrid Rom Istanbul
4
14°
Wilhelmshaven
Bremerhaven
Athen
Kanarische Inseln
Tunis
Leer unter -15°
-15° -10°
-10° -5°
-5° 0°
0° 5°
5° 10°
10° 15°
15° 20°
20° 25°
25° 30°
30° 35°
ßber 35°
Oldenburg
DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze
Regen 17° Regen 5° Regen 12° wolkig 14° Schauer 13° Regen 14° Regen 13° Schauer 15° wolkig 12° Schauer 18° Schauer 13° Schnee -6°
BAUERNREGEL St. Cosmas und St. Damian (26.) fängt das Laub zu färben an.
14°
Hu nt e
,
Mehrere Tiefdruckgebiete bestimmen das Wetter in Mitteleuropa. So Ăźberwiegen vor allem im Osten und Norden Regenwolken. Im äuĂ&#x;ersten Westen tauchen im Tagesverlauf einige Schauer und Gewitter auf. Sonst fallen nur vereinzelt mal Regentropfen.
1005
995 100 0 100 5 101 0
)MRI 1MPPMSR J°V .ERIX
DAS WETTER AM SONNTAG
BREMEN Rotenburg
REGIONALWETTER Nach AuflÜsung Ürtlicher Nebelfelder scheint vor allem in Richtung Westen noch kurz die Sonne. Später ziehen von Osten Regenwolken heran.
15°
Delmenhorst Wildeshausen Syke
Achim We ser Bassum
Twistringen Diepholz
Verden Alle
r
Sulingen Nienburg
WETTERLEXIKON
BIOWETTER
Zirkulation: In der Meteorologie Bezeichnung fĂźr das allgemeine Zirkulations-System, das heiĂ&#x;t fĂźr die typische globale Wind- und Druckverteilung.
Bei Rheumakranken kommt es zurzeit zu einer Verschlimmerung der Beschwerden. AuĂ&#x;erdem werden Herz und Kreislauf stark belastet.
DĂźmmer
Nordhorn
15° 13° Osnabrßck
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Die guten Einflßsse der Gestirne wirken immer noch. Ernten Sie jetzt die Frßchte Ihrer Bemßhungen! Seien Sie aber nicht traurig, wenn sich neue Vorhaben nicht so schnell entwickeln sollten wie geplant. Verdruss darf Sie nicht ärgern.
Krebs 22.6.-22.7. Man mag Sie und findet Sie charmant, doch ausgerechnet an einer fĂźr Sie wesentlichen Sache beiĂ&#x;en Sie sich die Zähne aus! Wechseln Sie Ihren Kurs; sehen Sie sich nach anderen MĂśglichkeiten um. GemäĂ&#x; den Sternen warten weitere Chancen.
Waage 24.9.-23.10. Man missversteht Ihre guten Absichten, oder Sie haben Probleme mit Kollegen, dem Chef oder den Kunden. Lehnen Sie sich nicht zu weit aus dem Fenster, und machen Sie Dienst nach Vorschrift! Auch gesundheitlich heiĂ&#x;t es jetzt aufpassen.
Steinbock 22.12.-20.1. Wer langsam geht, der kommt auch zum Ziel. Behalten Sie diese Weisheit im Hinterkopf, wenn heute neue Aufgaben auf Sie zukommen werden. Arbeiten Sie ruhig und grĂźndlich, dann kann Ăźberhaupt nichts schiefgehen.
Stier 21.4.-20.5. Ihre Lebenskarten werden nun kräftig durchgemischt und neu verteilt. Das bedeutet, dass Sie mit tollen Chancen, raschen Entwicklungen und eventuell gar mit wahr werdenden Träumen rechnen dßrfen! Negatives ist, vorerst, nicht zu entdecken.
LÜwe 23.7.-23.8. Sie sind jener Hans im Glßck, von dem so viel gesprochen wird, oder? Sie besitzen beste Aussichten, sich sowohl beruflich als auch privat zu verändern. Gesellschaftlich sind Sie jetzt geachtet, und Ihr Liebesbarometer schlägt recht kräftig aus.
Skorpion 24.10.-22.11. Tief in Ihnen rumort eine heimliche Sehnsucht nach Abwechslung, einem grĂśĂ&#x;eren Freiraum, nach einer Reise ohne Ihren Anhang. Vorsicht, denn das kann besonders belastend auf eine Beziehung wirken!
Wassermann 21.1.-20.2. Beruf, Geld und Gesundheit sind jetzt, gemäĂ&#x; den Sternen, kein weiteres Thema fĂźr Sie. DafĂźr dreht sich bei Ihnen heute alles um die Liebe und um die Verwicklungen, die aus ihr entstehen kĂśnnen. Lassen Sie sich nur vom Herzen treiben!
Zwillinge 21.5.-21.6. Sie haben eine starke Ausstrahlung. Falls Sie als Single leben, Üffnen Sie sich jetzt mit Leichtigkeit einer neuen Bekanntschaft, wenn Sie es wollen. Wer in festen Händen ist, verleiht seiner Beziehung mit Unternehmungsgeist neuen Schwung.
Jungfrau 24.8.-23.9. Nutzen Sie es getrost aus, dass Sie einen guten Draht zu Ihrem Vorgesetzten haben! Oder wollen Sie anderen den Vortritt lassen, wenn es um die Verteilung neuer, interessanter Aufgabengebiete geht? Denken Sie morgen daran!
Schßtze 23.11.-21.12. Nicht wahr, so ist es doch wundervoll: Sie fßhlen sich topfit, besitzen momentan ein sehr gutes Händchen in finanziellen Dingen, und in Ihrer Partnerschaft fßhlen Sie sich wohl und geborgen. Leider wird es so nicht immer und ewig bleiben!
Fische 21.2.-20.3. Keine widrigen EinflĂźsse weit und breit zu erkennen! Das bedeutet, dass Sie fĂźr Neues keinen Sponsor haben. Andererseits wirft Ihnen auch niemand Steine in Ihren Weg. Ă&#x153;brigens dĂźrften Sie ein neues Talent bei sich entdecken.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Autohaus Heidotting eröffnet an neuem Standort Sonderveröffentlichung der Sonntagszeitung • 26. September 2010
Wir wünschen in den neuen Räumen für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg! Holz ● Baustoffe Innenausbau ● Gartengestaltung Kaminöfen ● Estrichverlegung 49835 Wietmarschen-Lohne Tel. (0 59 08) 93 73-0, Fax 93 73-23 Borsigstraße 2 (Industriegebiet)
● ● ● ●
Zweigstelle Wietmarschen Schulstraße 4 Tel. (0 59 25) 9 05 00, Fax 90 50 23 www.baustoffe-vogt.de
Wir gratulieren dem Autohaus Heidotting ganz herzlich zum neuen Geschäftsgebäude und wünschen in den neuen Räumen viel Glück und Erfolg!
Elektro
Lütkes
Kolpingstraße 9 49835 Wietmarschen
Telefon: 0 59 25 / 9 96 45 · Fax: 0 59 25 / 9 96 46 E-Mail: info@elektro-luetkes.de Sie finden uns auch im Internet: www.elektro-luetkes.de
Junk
Industrieller Rohr- und Anlagenbau GmbH
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit! Wir wünschen dem Team vom Autohaus Heidotting alles Gute in den neuen Räumen. Dieselstraße 6 49835 Wietmarschen
Tel. +49-(0)59 08/93 73 40 Fax +49-(0)59 08/9 37 34 17 www.junk-rohrbau.de
WIETMARSCHEN (ARE). Seit dem 15. Juni ist das Autohaus Heidotting in Wietmarschen am neuen Standort an der Schmitt Maate 1 (an der Dalumer Allee) ansässig. Anlass genug, der Öffentlichkeit die Gelegenheit zu bieten, die neuen Gebäude in Augenschein zu nehmen. Deshalb findet am heutigen Sonntag, 26. September, von 11 bis 18 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. Die Besucher
KEUTER
+
HESSELINK Tischlerei und Innenausbau GmbH Dachausbauten · Akustikdecken Leichtbauwände · Innentüren 49835 Wietmarschen · Am Langen Graben 7 Telefon 0 59 25 - 90 41 42 · Fax 0 59 25 - 90 41 43 Mobil 01 72 - 8 08 52 30
S ONNTAGS Z EITUNG
Foto: Arens
Abwechslungsreiches Programm beim Tag der offenen Tür Heute von 11 bis 18 Uhr
Wir wünschen dem Team vom Autohaus Heidotting alles Gute im neuen Geschäftsgebäude.
Das Team der
Am neuen Standort an der Schmitt Maate 1 ist ein modernes Autohaus mit einer großen Werkstatt entstanden.
wünscht der Firma Heidotting viel Erfolg in den neuen Räumen!
HEUTE
von 11.00 bis 18.00 Uhr
am neuen Standort: Schmitt Maate 1 (an der Dalumer Allee)
können sich über die Leistungsfähigkeit und die moderne Ausstattung des Autohauses informieren. Neben der Information soll aber auch die Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Ab 11 Uhr findet ein großer Frühschoppen mit Getränkestand- und Imbisswagen statt und ab 14 Uhr haben die Besucher die Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen zu stärken. Auch an die kleinen Besucher wird gedacht. Die Kinder können sich auf einer Hüpfburg austoben. Außerdem wartet eine Kinderfahrschule auf die Kids. Auch ein Fahrsimulator ist vor Ort. Bei einer großen Autoshow können sich die Besucher über das große Angebot von Neu- und Gebrauchtwagen informieren. Das Autohaus Heidotting ist schon seit mehr als zehn Jahren das traditionelle Autohaus mit Sitz in Wietmarschen und Komplettanbieter in Sachen Autos. Das Dienstleistungsangebot ist so groß wie die Wünsche der Kunden. Folgende Dienstleistungen werden angeboten: • Neu- und Gebrauchtfahrzeuge • Finanzierung von Fahrzeugen • Reparaturen aller Art • Ersatzteile und Zubehör • moderne Fahrzeugdiagnose • Leihwagen • moderne Soft-TexWaschstraße • Abschleppdienst und Notfalldienst • HU + AU (Dienstag ab 14 Uhr, Donnerstag ab 8 Uhr und Freitag ab 15 Uhr) • Diesel-Partikelfilter-Nachrüstung (mit Förderung) • Umweltplaketten • ATE-Bremscenter • Räder und Reifen (mit Einlagerungsservice)
Das Team vom Autohaus Heidotting freut sich auf zahlreiche Besucher beim Tag der offenen Tür. Foto: Arens
• Achsvermessung • Unfallinstandsetzung • Hol- und Bringservice
Der besondere Clou im Autohaus Heidotting: Bei Reparaturen können die Kunden ein Mietfahrrad bekommen.
Das Autohauses Heidotting ist montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr und samstags von 8 bis 12 Uhr geöffnet.
Autohaus Heidotting eröffnet an neuem Standort Sonderveröffentlichung der Sonntagszeitung • 26. September 2010
Auch hier lieferten und verlegten wir die Fliesen. Der Familie Heidotting und ihren Mitarbeitern wünschen wir viel Freude an dem Gebäude!
Krieger & Sohn Fliesen • Marmor • Kunststein Am langen Graben 5 · 49835 Wietmarschen Telefon (0 59 25) 90 40 23 + 12 04 Telefax (0 59 25) 90 40 24
eBER *AHRE 1UALITiT MIT $URCHBLICK Wir gratulieren dem Autohaus Heidotting zum gelungenen Neubau und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
SCHOMAKERS FENSTERBAU · WINTERGÄRTEN
In der modernen Soft-Tex Waschstraße werden Autos wieder blitz- In der nach dem neuesten Stand der Technik eingerichteten Werkstatt werden Fahrzeuge von erfahblank. Foto: Arens renen Mitarbeitern repariert und gewartet. Foto: Arens
Wir gratulieren dem Autohaus Heidotting zu den neuen Betriebs- und Geschäftsräumen und wünschen auch weiterhin viel Erfolg! Karl Kuntz · Steuerberater Tel.: 0 59 21/ 89 66-0 Fax: 0 59 21/ 89 66-39 Mobil: 01 72 / 2 89 4912 E-Mail: karl.kuntz@kuntz-steuerberater.de
Büro: Hagenstraße 40 48529 Nordhorn
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Lars Rieger
SO Heute haben Interessierte die Möglichkeit, sich über das große Angebot von Neu- und Gebrauchtwagen zu informieren.
EGBERS
Ihr Partner für Stahl- & Hallenbau Dipl.-Ing.
Architektur- und Ingenieurbüro
Wir gratulieren dem
AG S NNT Anz
eige
nbla
tt
die für
ZEITU
Gra
fsch
aft
Ben
thei
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
NG m
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Foto: Arens
Architektur- und Ingenieurbüro Egbers Matthias-Rosemann-Straße 12 – 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25/3 78 – Fax 0 59 25/5 94 E-Mail: egbers@web.de – www.egbers-wietmarschen.de
• Architektur
• Gewerbe- und Industriebau
• Statik
• landwirtschaftliche Bauten
• Bauleitung
• Altbausanierung KfW-co2 -Maßnahmen
• Wohnungsbau
• Wertermittlung für • KfW-Energiesparhäuser/Passivhäuser Immobilien
Autohaus Heidotting ganz herzlich zur Fertigstellung des neuen Betriebsgebäudes und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!
Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg in den neuen Räumen. Familie Lockhorn
Familie Büscher
W I R F Ü H R E N AU S : Sch+nell GIPSPUTZ • KALKPUTZ sig • SONDERPUTZ zuverläs • AUSSENPUTZE • WDVS
Zum gelungenen Neubau gratulieren wir recht herzlich und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! Ausführung von MaurerAusführung von Erd-, Maurerund Stahlbetonarbeiten. und Stahlbetonarbeiten.
Pünktlic + h gut
Wir gratulieren dem Autohaus Heidotting ganz herzlich zur Eröffnung des neuen Geschäftsbetriebes in Wietmarschen!
Ulmenweg 11 · 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25-90 42 31 oder 01 72-5 98 84 57
Wir wünschen dem
Autohaus Heidotting alles Gute in den neuen Räumen und gratulieren ganz herzlich zum gelungenen Neubau. Malerfach- und Meisterbetrieb
Marktstraße 1 · 49835 Wietmarschen Telefon (0 59 25) 90 58-0 · Telefax (0 59 25) 90 58 20 www.overberg-bauunternehmen.de
Schomakers GBR Breslauer Straße 36 49835 Wietmarschen
Tel. (0 59 46) 99 06 66 Fax (0 59 46) 99 06 67
Funk-Tel. 0171/ 9 6314 99 oder 0175 / 4 05 63 40
Industrietor mit Lüftung? Für uns kein Problem! 49811 Lingen
www.belutec.com
Tel.: 0591/91204-0
Automarkt
26. September 2010
F J N ÂŹ S 1 Ă&#x2022;
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
! ! "" !"#$ + ", ! "% &'() *
- / â&#x201A;Ź * 0/ â&#x201A;Ź
1
Abb.: A bb.: Lancer Instyle Sportback Inst e
= 2 33/ â&#x201A;Ź
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, ESUCHE 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942BWM 520i Wir geben 50,- â&#x201A;Ź 93940 fĂźr jeden Alt-Pkw. Mit Ver- Aut., EZ 1988, 129.000 km, wertungsvertrag. ę&#x2021;´ 0031- weiĂ&#x;, 129 PS, 1. Hd., TĂ&#x153;V 11/ ORD 11, SD, SHZ, RC, Temp., 541229529 1400,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0171-3698308, ab Montag
KFZ-G
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0
& $6$ > ? $> " @ C$%$ 4 %$ +$ "4 $ $6 $4$ ) ,64+ 65 " D$ "+ 466,",,4 #6 @$"4
> >9 "!6 $ 5F5,$ G"5!4 # "5 $' $, "# 6J 4D5 #$ $ K$ %$ " D$ J ,+"D -/ N O /3 Q9 " ,6, @$ + "4D5
O!( // Q $ ,6 T93U "4V$ ,6 9*U + $ , 09*U ' 66 2T9/ #(
Kratzer oder Delle? Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Lingener Str. 116 ę&#x2021;´ 059217139588, www.colorworksnordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... fĂźr gute Kontakte!
an Ihre Den ken S iesflĂźssigkeit! Brem
AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Geländewagen und LKW aller Art! Auch Unfall und hohe Kilometerleistung. Mobil: 01 73 / 8 92 69 24
NISSAN
BMW
OPEL
Feel the difference
#$ $ , /29 2- * %5 $!$ / 3 (*/- /9 "; / 3 (*3 00 66$ ,5<,' ! $ %$
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Uelsen. StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 79,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
EZ 10/95, 148.000 km, guter Zustand, 700,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05924785939
F
4, 5"46 ) 66$ ,5 7 +8
KFZ-SERVICE
Punto
Kaufen PKW,
www.MenzelAutomobile.de
GĂźnstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!
LUDWIG DOVE
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Hapert Anhänger
Hier ist Ford!
Gabelstaplervermietung
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
PRĂ&#x201E;MIE
FIAT
KFZ-ANGEBOTE
BISHER
Seite 26
VW Golf Bon Jovi 1.6 Kombi
Astra FCC Bj. 96, 45 kW, 170 tkm, AHK, 2 Airbag, TĂ&#x153;V neu, Top-Zustand, 1350,- â&#x201A;Ź VB. ę&#x2021;´ 0173-7330305
ANHĂ&#x201E;NGER
SUZUKI
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
Koch Anhänger
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
ERSATZTEILE/ZUBE-
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
101 PS, 179.000 km, AHK, el. Pkw-Anhänger aller Art SD, el. FH, metallic, TĂ&#x153;V 10/ Ersatzteile, groĂ&#x;e Auswahl, 2011, Alu, Servo, Winterrei- Finanzierung mĂśglich, sonnfen, Doppel-Hundebox aus tags Schautag. Anhänger-DoAlu 2.000,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921- browolski, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941-5037 33499
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
GroĂ&#x;e Auswahl!!! VĂślker & Peters GmbH
Anhängerverleih
SHIFT_the way you move
HĂ&#x2013;R Gebr. Stahlfelgen 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
13-14-15 Zoll, fĂźr Opel, VW, DB, Ford, ab 6,- â&#x201A;Ź/StĂźck, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0172-2746227
S ONNTAGS Z EITUNG
Der neue Mitsubishi ASX â&#x20AC;&#x201C; Sportlicher Dario Giuseppetti Sechster Kompakt-Crossover mit vielen Innovationen bei den Superbikes Typische â&#x20AC;&#x17E;Jetfighterâ&#x20AC;&#x153;Front
Rennen in Hockenheim
Mit dem neuen ASX offeriert Mitsubishi unterhalb des populären Outlander ein sportliches Crossover-Modell in der Kompaktklasse. Mit der markentypischen â&#x20AC;&#x17E;Jetfighterâ&#x20AC;&#x153;-Front lässt der Mitsubishi ASX an seiner Herkunft keine Zweifel aufkommen, auch der Innenraum vermittelt sportlich-individuelles Flair: Instrumente mit sportlichen Schirmkappen, eine chromumrandete Schaltkonsole, silberfarbene Applikationen, Seitenwandverkleidungen mit Zweiton-Oberflächenstruktur und SitzbezĂźge mit einer neuen Prägestruktur setzen hier Akzente. Mit dem Outlander teilt der ASX nicht nur 70 Prozent seiner Komponenten, auch der Radstand ist mit dem des â&#x20AC;&#x17E;grĂśĂ&#x;eren Brudersâ&#x20AC;&#x153; iden-
Der Mitsubishi ASX erreicht fast die Dimensionen seines â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;en Brudersâ&#x20AC;&#x153;, des Mitsubishi Outlander. Foto: Mitsubishi
tisch. Damit erreicht der kompakte Crossover fast die Dimensionen der nächsthĂśheren Klasse und bietet auf Vordersitzen und RĂźckbank KomfortmaĂ&#x;e, die deutlich Ăźber den Standards des C-Segments liegen. Dem Fahrer steht eine in Neigung und
Längsrichtung justierbare Lenksäule zur Verfßgung, im Fond runden neigungsverstellbare Rßcksitzlehnen das funktionale, reisetaugliche Ambiente ab. Reisetauglich sind auch Ladevolumen und Variabilität des ASX. Je nach Position der hinteren Rßckenleh-
nen stehen zwischen 442 und 470 Liter, bei voller Nutzung der (60:40) geteilt umklappbaren Fondbank bis zu 1.219 Liter Frachtkapazität zur Verfßgung. Weiteren Stauraum bieten eine Ski-Durchladevorrichtung und ein Unterflurfach mit knapp 30 Liter Inhalt.
NORDHORN (KHR). Auch nach dem vorletzten IDMLauf im niederländischen Assen waren noch einige Titel beim Endlauf in Hockenheim zu vergeben. Dabei wurde es bei den Superbikes Ăźberraschenderweise noch einmal sehr spannend, denn der australische Titelfavorit Karl Muggerdige (Honda) schaffte beim Finale nur die Ränge 7 und 9. Riesenpech hatte der Ă&#x2013;sterreicher Martin Bauer (KTM). In die letzte Runde ging er als Spitzenreiter, dann aber spielte ihm die Elektronik einen Streich und er musste alle Meisterschaftshoffnungen begraben. Sieger wurde so Stefan Nebel (KTM) vor dem Belgier Werner Daemen (BMW), JĂśrg Teuchert (Yamaha), dem niederländischen Assen-Sieger Barry Veneman (BMW), Da-
rio Giuseppetti (Ducati) vom Nordhorner Team Hertrampf Racing und dem Tschechen Matej Smrz (Honda). In Durchgang zwei hielt sich Martin Bauer fßr sein Pech im ersten Lauf schadlos und siegte vor Stefan Nebel Matej Smrz. Dario Giuseppetti wurde Vierter vor den Niederländern Barry Veneman und Ghisbert van Ginhoven (BMW) und verpasste damit nur knapp einen weiteren Podestplatz. Neuer Titelträger wurde Karl Muggeridge mit 244 Punkten vor Werner Daemen (225) und Martin Bauer (221 ) Dario Giuseppetti wurde mit 154 Punkten Sechster. In der Supersportklasse gab es in beiden Läufen Üsterreichische Siege. Den ersten Lauf gewann Gßnther Knobloch, in Durchgang lag Michael Ranseder vorne. Beide steuerten eine Yamaha. Der Titel aber ging an den Australier Damian Cudlin (Yamaha) mit 213 Punkten vor Ranseder (209), Knobloch
(154) und Kevin Wahr (Honda), der es ebenfalls auf 154 Punkte brachte. Bei den 125ern siegte Marvin Fritz (Honda) vor dem Schweizer Patrick Melle (Aprilia) und Philipp Ă&#x2013;ttl (KTM). Hier stand Luca GrĂźnwald (Seel) bereits als Meister fest. Bei den Gespannen siegten die Schweizer Schlosser/Hofer, die bereits als neue Titelträger feststanden, vor den Weltmeistern Päivärinta/Hänni (Finnland) und Hock/Becker alle (LCR Suzuki). Mit einem weiteren Sieg sicherte sich der Ă&#x2013;sterreicher Markus Wimmer den ADAC Junior Cup. Mit einem dritten Platz hinter Patrick Vincon und Andreas Beutelrock hatte Markus Reiterbecker die Nase beim Dunlop Yamaha R6 Cup die Nase vorne. Die IDM bot wieder erstklassigen Sport, davon konnten sich die Grafschafter Fans in diesem Jahr auch in Assen persĂśnlich Ăźberzeugen.
GruĂ&#x;anzeigen Mit einer
Maik Beer! Ihren Liebsten eine Freude machen!
18
Kaum zu glauben, aber wahr, am Samstag, dem 25. September 2010, wurde unsere Mareike 18 Jahrâ&#x20AC;&#x2122;! Eines wollen wir dir sagen: es ist schĂśn, dass wir dich haben. Wir wĂźnschen dir Gesundheit, GlĂźck und denk an deine Kindheit gern zurĂźck. Von nun an musst du selbst entscheiden, was darf ich tun, was lass ich bleiben? Der FĂźhrerschein ist da, dann ist dein Traum jetzt endlich wahr. Alles Gute zur Volljährigkeit wĂźnschen dir: P¡U¡S¡D¡T¡C¡M¡G¡M¡ G ¡ O ¡ G ¡ B ¡ D ¡ A ¡ P ¡ Sch
e Mareik
18 e k i e r a M ist n! h eh Achtz
60
Lieber Manfred!
Alles Liebe zu deinem 60. Geburtstag! Viel GlĂźck und Gesundheit wĂźnschen dir Karin, Cathrin und Mike mit Philipp, Tim und Niklas, Yasmin und Carsten mit Lousia, dir Nicole und Michael mit Julian. PS: Lassâ&#x20AC;&#x2122;
watt!!!
30 Jahr, Mann o Mann, sieht man ANDREAS gar nicht an! Seine Freizeit verbringt er bei der Feuerwehr, Wechselschichten bei Utz fallen ihm nicht schwer. Dirty Harry schenkt er gerne aus, drum gehen wir immer spät nach Haus. Beim FrĂźhstĂźck feiern wir heutâ&#x20AC;&#x2122; mit dir und freuen uns noch auf ein Glas Bier. Alles Gute zum Geburtstag wĂźnscht deine Clique mit den vier Kleinsten!
118 8
Willkommen im Leben, jetzt ist Schluss mit Welpenschutz!
Alles Gute zum 18. Geburtstag wĂźnschen Fidy, Dodo, Kiki,Thomas, John
S ONNTAGS Z EITUNG
A n z e i g eeine n b l a t t Hallo-Anzeige f Ăź r d i e G r a f s c h a f t B aufgeben? entheim Sie wollen Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 1 51 66 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen:
â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname â&#x20AC;˘ Adresse â&#x20AC;˘ Bankverbindung
Immobilienmarkt
26. September 2010
Große Pflasterklinker-Aktion Pflasterklinker €
Lagerhalle mit kl. Büro WC, 112 m², Nordhorn Innenstadtnähe, zu vermieten (auch für Existenzgründer). ꇴ 0173-8973251
Meisterbetrieb
NOH-Blanke Ladenlokal für div. Branchen geeignet, zentral gelegen, Gr. 100 m², Parkplätze vorhanden, KM 450,- € + NK + Gebühren. Anfragen an: ꇴ 05921-784430 oder www.eu ropa-makler.de
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37
10 x 20 x 5,2 cm
schon ab
Ihr Fachmann rund ums Bad!
9.95
Nordhorn-Nähe Zentrum
/m²
(inkl. MwSt.)
BAUSTOFFZENTRUM
Otto-Hahn-Str. 49 · 48529 NORDHORN Telefon 0 59 21/8 03 80
Hachtdiek 3 · 49828 NEUENHAUS/VELDHAUSEN Telefon 0 59 41/92 00 00
www.energieberatung-meiktopp.de IMMOBILIENANGEBOTE DRINGEND... Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Dipl.-Ing. i. R aus Dülmen sucht Einfamilienhaus bis 120.000,- € über uns zu kaufen! Rufen Sie uns an. Kostenlose Vermittlung!
Routinierte Immobilienvermittlung seit über 40 Jahren. Haselünne, Kirchstr. 1–2 Tel. 0 59 61/12 71 info@tiehen.com Niederlassung: Hauptstr. 13a · Lohne/Wietmarschen Tel. 0 59 08/26 59 · Lohne@tiehen.com www.tiehen.com
Bauberatung von A-Z
Schüttorf, Zentrum Wohnung, 92 m², 4 Zimmer, Küche, Bad, gehobene Ausstattung, behindertengerecht, zu verkaufen. ꇴ 05923-990490 oder 01729605082
Geben Sie Ihre
Viel Haus für wenig Geld! Stark renovierungsbedürftiges Ein-/Zweifamilienhaus in zentraler Lage, ca. 160 m² Nordhorn Wfl., zwei Garagen, schöner Büro- und Praxisflächen, soGarten. Alle Details erfahren fort frei, ca. 165 m² NutzfläSie bei uns im Büro! Kauf- che, gepflegtes und repräsenpreis: 82.500,- €. ꇴ 05921- tatives Gebäude, znetrale La83500, www.kamphorst.de ge. Miete: 808,50 €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
IMMOBILIENGESUCHE
Nordhorn Gewerberäume, sofort frei, insgesamt 412 m² Nutzfläche, stark frequentierte Lage, große Schaufenster, günstige Verkehrsanbindung. Miete: auf Anfrage. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
VERMIETUNGEN g n u 1-Zimmer-Appartement euer gen-Ern u f NOH-Deegfeld, ca. 45 m², n o k i l Si
Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit mit Balkon, EBK, Keller, Stellüber 17 Jahren in der Verwal- Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn platz, mtl. KM 270,- € + NK, tung tätig, erstellen Ihnen Tel.: 0 59 21 / 71 29 25 sofrot frei. www.immobilienprofessionelle Abrechnunkolk.de, ꇴ 05921-34093 gen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund Hausnah sucht um Ihre Immobilie! Gerne Nordhorn, EFH oder DHH 2-Zimmer-Wohnung unterbreiten wir Ihnen ein mit Garten und mind. 5 NOH, Bentheimer Str., ca. 65 bis ca. m², mit EBK, Balkon, Kellerunverbindliches Angebot, Schlafzimmer, 100.000,- €, Ref: BS456 wei- raum, mtl. KM 380,- € + NK, www.Euregio-Immobili tee Suchanfragen auf: sofort frei. www.immobilienen.eu, ꇴ 05923-96330 www.hausnah.de, ꇴ 05922- kolk.de, ꇴ 05921-43093 7779950
ng erlegu v h c i r Est Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
Neuenhaus und
2-Zi.-Penthouse-Whg.
mit Wintergarten, Neubau, Niedrigenergiehaus, Erstbezug, NOH, Rasenstr. 14, 91,82 m² Wfl., mit EBK, gr. Dachterrasse, mtl. Warmmiete inkl. aller Nebenkosten (außer Strom) 872,29 €, sofort frei. www.immobilienkolk.de, ꇴ 05921-34093
Umgebung. Einfamilienhaus in Süd-West-Lage mit einem Grundstück von ca. 800 m² bis 200.000,- € zu kaufen gesucht. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Immobilien Dipl. Ing. Ilona Gysbers, ꇴ 05941-920467
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO
Immobilie Sie wollen Ihre verkaufen? mich an! Sprechen Sie
Uelsen
Schönes Wohnen in Uelsen dewanne macht diese Immobilie zusätzlich interessant. Der große Dachboden bietet interessante Ausbaumöglichkeiten und kann somit vielfältig genutzt werden. Ein PKW-Stellplatz rundet dieses wirklich attraktive Objekt ab. Vereinbaren Sie schnell einen Besichtigungstermin und überzeugen Sie sich selbst. Kaufpreis: 119 000 € zzgl. 4,76% Käuferprovision
hellem Korkfußboden versehen. Das neuwertige Wohnzimmer verfügt über eine sehr große und lange Fensterfront und wirkt hierdurch sehr hell und freundlich. Durch eine Trockenwand könnte das Objekt in eine 3½-Zimmerwohnung sehr kostengünstig umgewandelt werden. Durch die Küche gelangt man direkt zur großen Dachterrasse, die zum Verweilen einlädt. Ein neuwertiges Badezimmer mit einer zeitlosen Eckba-
In unmittelbarer Nähe zum Uelsener Zentrum liegt diese sehr schöne 2½-Zimmer- (bzw. 3½Zimmer-) Obergeschoss-Eigentumswohnung. Durch Ihren individuellen Geschmack werden Sie sich hier ganz sicher wohlfühlen. Die Wohnung mit ihrem sehr großzügigen Schnitt verfügt über eine gemütliche Wohnküche mit Einbauküche, welche im Kaufpreis enthalten ist. Das Wohn-Esszimmer sowie das Schlafzimmer wurde mit
Immobilien Grafschaft Bentheim · Gerfried Gosselink Eisenstraße 1 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/99 96 26 · Mobil: 01 72/2 03 22 28 g.gosselink@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
www.nordbau-nordhorn.de
VERMIETUNG 2 ZKB, Hyazinthenring, Neuenhaus-Veldhausen, frei ab 1. 12. 2010, 1. OG, Wfl. 56,68 m², Raumaufteilung: Wohnen, Schlafen, Küche, Bad, Flur, Balkon, separater Kellerraum, KM 246,50 €, Bk-Abschlag 65,- €, Hzg-Abschlag 45,- €, 2 KM Kaution, 1 KM zzgl. MwSt. Courtage.
Bad Bentheim
Bad Bentheim nahe der Burg, 2 ZKB, 42 m² Wfl., 1. OG; incl. Einbauküche, Pkw-Stellpl., KM 250,- € + Geb.!, frei ab sofort, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Steglitzer Straße, 3-Zi.-OGWohnung, ca. 82 qm Wfl., mit Balkon, Keller und Garage, frei ab 01.11.2010, Kaltmiete 370,- € + 30,- € Garage = Gesamtmiete 400,- € + NK. EPI Elbert und Poll Hausverwaltung OHG, ꇴ 05921826032
Neubau/Umbau/renovieren, Energie sparen - Finanzierung. Bauplanungsbüro J. H. Einfamilienhaus Gosink. ꇴ 05941-920220 mit Garage, Schüttorf, Gildestr., 7 Zimmer, 2 Bäder, ca. Baugrundstück 4 ZKB, Ootmarsumer Weg, Nord- Zimmervermietung 5-Zimmer-Wohnung horn, frei ab 1. 11. 2010, DG, Wfl. NOH-Blumensiedlung, 804 200 m² Wfl., Einbauküche, Hausnah sucht Nordhorn, Veldhausen, für Obergrafschaft, gepflegtes über 2 Etagen, Schüttorf, Kamin, ¾ Keller mit Sauna, 131 m², Raumaufteilung: Wohm², kein Bauzwang, KaufSchüler, Monteure, Singles EFH mit schönem großen Vechtestr., ca. 200 m² Wfl., Kaufpreis Vhs. www.immobili nen, Essen, Eltern, Kind 1 + 2, preis 76.380,- €. www.immo oder Harz IV-Empfänger, Schüttorf, Zentrum Garten ab Baujahr 1970, mit Kamin, EBK, 2 Bäder, en-kolk.de, ꇴ 05921-34093 Küche, Bad, Flur, separater Kelbilien-kolk.de, ꇴ 05921Parkplätze am Haus, ab 230,- Wohnung, 92 m², 4 Zimmer, mind. 170 m² Wohnfläche, Brennwertheizung, Solar, 2 lerraum, KM 485,- €, Bk-Ab34093 Nordhorn-Zentral € KM + NK, frei ab sofort Küche, Bad, gehobene Ausbis ca. 165.000,- €. Ref: Keller, Stellplatz, mtl. KM schlag 125,- €, Hzg-Abschlag behindertengegeräumiges EFH mit kl. Ein- BS449, weitere Suchanfra- 630,- €, frei zum 1.11.10. 140,- €, 2 KM Kaution, 1 KM zzgl. oder nach Absprache. stattung, recht, zu vermieten. MwSt. Courtage. liegerwohnung und 2 Gara- gen auf: www.hausnah.de, www.immobilien-kolk.de, ꇴ 0172-6279420 ꇴ 05923-990490 oder 0172gen, Wohnfläche 150 m², ꇴ 05922-7779950 ꇴ 05921-34093 9605082 Neuenhaus ein Grundstück 336 m², Bj. aturst N 4½ ZKB mit EBK, Gäste-WC, 1908, laufend renoviert, u.a. d n u n ETW mit Tiefgarageneinstelle Balkon, Pkw-Stellplatz, ca. Veldhausen Dach und Aussenwände isoFlies platz, Bernhard-Niehues-Straße, Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn 90 m², Parterre, ab 1.11.2010 3 Zi., EBK, Wa.-Bad, zu soliert, Kaufpreis 99.500,- € Nordhorn, 3. OG, derzeit verTel.: 0 59 21 / 71 29 25 frei. Miete 445,- € + NK + fort zu vermieten. KM 210,zzgl. Maklergebühr. Weitere mietet, Wfl. 76,92 m², Bj.: 1990, €, ꇴ 05941-6988 Kaution. ꇴ 0160-97074786 Informationen und Fotos auf Raumaufteilung: Wohnen, www.hausnah.de oder teleSchlafen, Küche, Bad, Flur, ABR, DHH mit Garage unter ꇴ 05922Loggia mit Markise, Bad mit Hochwertige Wohnung NOH-Blanke v. privat, Grdst. fonisch Dusche und 2 Waschtischen, mit Einbauküche und BalHausnah-Bad 635 m², Wfl. 113 m², Wohn-/ 7779950 Wohn- und Schlafräume Lamikon in Schüttorf, 3 ZKB, 82 Esszi., Schlafzi., Küche, Bad, Bentheim nat, separater Kellerraum und m² Wfl., Video-GegensprechOG: 2 Zi., Bad. 98.000,- €. Einfamilienhaus Heizung, KP 99 000,- €. Meisterbetrieb anl., el. Rollläden, Kellerꇴ 05921-76376 mit Garage, NOH-Stadtflur, raum, Bj. 98, frei ab 1.1.11, Anfragen unter Bj. 81, ca. 110 m² Wfl., 6 KM 480,- € + Geb.!, www. WbL Wohnbau Telefon: Gr. Haus in Schüttorf Zimmer, Einbauküche, 0 59 21/7 06 - 25 Euregio-Immobilien.eu, HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK von privat günstig zu verkaugroßer Keller, 422 m² pflegeGmbH Lingen Schützenstr. 79 ꇴ 05923-96330 48529 Nordhorn · Blumenstr. 11-13 · Tel. 0 59 21/30 38 37 fen. ꇴ 0152-04082665 49809 Lingen leichtes Grundstück, Kaufpreis VB 158.000,- €. www.im mobilien-kolk.de, ꇴ 05921Schüttorf/3 ZKB 34093 95 m², EG, Gäste-WC, Fahrstuhl, Balkon, Keller, Garage, Sie wollen Ihre kurzfristig zu vermieten. Immobilie verkaufen? ꇴ 05921-7298185 ÄUSER
VERKAUF
Heizungs- und Klimatechnik
DRINGEND...
Rentnerehepaar aus ESSEN/ RUHR sucht Einfamilienhaus bis 150.000,- € über uns zu kaufen.
Rufen Sie uns an. Kostenfreie Vermittlung für den Verkäufer! Immobilienverkauf seit über 40 Jahren! Haselünne, Kirchstr. 1–2 Tel. 0 59 61/12 71 info@tiehen.com Niederlassung: Hauptstr. 13a · Lohne/Wietmarschen Tel. 0 59 08/26 59 · Lohne@tiehen.com www.tiehen.com
Von Privat in Nordhorn
www.nordbau-nordhorn.de
H
Großes Wohnhaus mit Einliegerwohnung in Schüttorf-Samern zu verkaufen, 260 m² + 40 m² Wintergarten, laufend renoviert, neue Heizung 2009, Bj. 1985, Grdst. 1767 m². ꇴ 0162-9120720, ab 15 Uhr
Nordhorn-Blanke von privat: Reihenhaus, Bj. 62, 96 m² Wfl., 258 m² Grdst., vollunterkellert, überdachte Terrasse, EG: Wohn-/ Esszimmer, Küche, GästeWC, OG: 3 Schlafzimmer, Bad, VB 95.000,- €. ꇴ 0592116688 oder 77226
2 Zi.-ETW., zentrale Lage, 75 m², Fahrstuhl, Carport, KP: Nordhorn-Bookholt Vhs.; großes EFH, 180 m², gemütliches und äußerst ge750 m² Grdst., Garage, hoch- pflegtes Wohnhaus (ca. 150 wertiger Wintergarten, KP: m² Wfl.), große Garage (12 Vhs., ꇴ 05921-8198744 m lang), Wohn-/Essbereich mit Kamin, zusätzliches Schlafzimmer nebst Bad im EG, ausdrucksstarkes Studio im OG, voll unterkellert. Kaufpreis: 172.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
WOHNUNGEN NORDHORN-DEEGFELD Wohnen am Wasser! Gepflegtes Wohnhaus in herrlicher Lage am Kanal, ca. 150 m² Wohnfläche (laufend modernisiert), solide ausgestattet (Echtholz-Parkett, Granit-Marmor), schön angelegtes Grundstück (724 m²). Überzeugen Sie sich bei einer Besichtigung! Kaufpreis: 155 000,- €
Immobilien Kamphorst GmbH Bentheimer Str. 11 · 48529 NOH Tel. (0 59 21) 8 35 00 www.kamphorst.de
Eigentumswohnung 65 m², 3 ZKB, Erdgeschoss, VB 60.000,- €. ꇴ 0592134956
Exklusive Neubau-
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Planen Sie eine Komplett-Renovierung? Nutzen Sie das Fachwissen der 6 Meisterbetriebe!
Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Malermeister Bült
für Kapitalanleger: Citynahe 2-Zimmer-Wohnung (ca. 55 m² Wfl., zzgl. ca. 16 m² Dachterrasse), 1. OG, gepflegtes Mehrfamilienhaus, gut vermietet. Fragen Sie uns nach den Details! Kaufpreis: 45.000,- €. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
Doijen Sanierungen GmbH
GEWERBLICH
Lohne Ladenlokal, kurzfristig frei, ca. 700 m² Nutzfläche, erfolgversprechende Lage, tolle Nutzungsmöglichkeiten, Erweiterungs- und Ausbaumöglichkeiten. Miete: 3150,- € zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, www.kamphorst.de
Nähe Innenstadt, kleine Wohnug, 1 Zimmer, Küche, Bad, Flur, zu vermieten. ꇴ 0163-6344614
Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
S ONNTAGS Z EITUNG Info
48527 Nordhorn Coesfelder Hof 2
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
VERMIETUNGEN
Nordhorn
Wunschfarbe gesucht?
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
RAUMAUSSTATTUNG
Hemme
Schüttorf, Färberstr., ca. 120 m² Wfl. im 1. OG, mtl. KM 525,- € inkl. Garage + NK, frei zum 1.10.10. www.immo bilien-kolk.de, ꇴ 0592134093
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Eigentumswohnungen in Ladenlokal/Lagerhalle bester Citylage von Lingen. ca. 270 m², auch teilbar, zu www.alterhafen.com, ꇴ vermieten, 1,50 €/m². 05921-83500 ꇴ 0172-7502839
Nordhorn
Individueller Innenausbau
4-Zimmer-Wohnung
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Gildehaus DG-Wohnung, 120 m² Wfl. (4 Zimmer, Küche, Bad, Balkon), für 385,- € zzgl. NK zu vermieten. Wegkamp Immobilien, Bad Bentheim, ꇴ 05924-6565
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.EuregioImmobilien.eu, ꇴ 0592396330
n rfahre Hier e s über: e Sie all
Verbreitung und Auflage
Anzeigen- und Beilagenpreise Redaktion Techn. Daten Ansprechpartner
Anzeigenabteilung: Tel. 0 59 21 / 80 01-0 Fax 0 59 21 / 80 01-8 20 Redaktion: Tel. 0 59 21 / 80 01-8 12 Fax 0 59 21 / 80 01-8 20 Vertrieb: Tel. 0 59 21 / 80 01-8 18 info@gwamsonntag.de
Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange Vorrat reicht.
cm 9 8 " 8, 3,5
Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.
Denekamper Str. 185 •Tel.: 05921/784-0 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
NORDHORN
8 GB Flash Speicher, 3,5" Multi-Touch Widescreendisplay, Auflösung von 960x640 Pixeln, Bluetooth, Videoaufnahme, HD (720p) bis zu 30 Bilder pro Sek. mit Audio, Standbilder (960x720) mit der Rückkamera, Fotos und Videos in VGA-Qualität mit bis zu 30 Bilder pro Sek. mit der Frontkamera, Integrierter Lautsprecher, Wiedergabedauer Musik: bis zu 40 Std. bei voller Ladung, Art.Nr.: 1328204
iPod touch 4 Generation MP4-Player
Face Time App für Videotelefonie über Wi-Fi
Zur Aufnahme von Bildern und Videos
HD Kamera 600 H Hz TTechnologie h l gi
PS 42 C 4 Plasma-TV
www.mediamarkt.de
Auflösung: 1.024 x 768 Pixel, 2 x 10 Watt Ausgangsleistung, Dolby Digital Plus, Anschlüsse: 3 x HDMI, 1 x Scart, PC-Eingang, optischer Digitalausgang, Farbe: Hochglanz-Schwarz, Abmessungen mit Tischfuß (B x H x T in cm): 103,1 x 69,6 x 28,5, ohne Tischfuß: 103,1 x 63,1 x 7,0, Gewicht mit Tischfuß 19,5 kg, Stromverbrauch im Standby: 0,3 Watt, im Betrieb: 135 Watt (lt. Hersteller), Art.Nr: 1297806
DVB-T / DVB-C (HD) Tuner
Für eine besonders flüssige und naturgetreute Bewegungsdarstellung
42 "P la sm a
von 13-18 Uhr, Angebote nur heute gültig
Heute verkaufsoffener Sonntag
6 0 1
Alle Turniere der US PGA Tour, der European Tour und den Ryder Cup, live und in HD.
cm flach
7 cm