SonZ_27.01.2013 by SonntagsZeitung

S ONNTAGS Z EITUNG

Mexican Steakhouse / Sonnenterrasse Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet 11,90

â&#x201A;Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

27. Januar 2013 Âˇ 4. Woche Âˇ 24. Jahrgang

GOLDANKAUF So einfach zu Bargeld! Verkaufen Sie uns Ihr Gold!

Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck, Zahngold, Alt-Metalle und Edelmetalle. Sie erhalten sofort Bargeld. 100%

Zufrie

GAR

Âˇ unkompliziert Âˇ diskret Âˇ seriĂśs Âˇ zu TageshĂśchstpreisen

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Seit 1993

Juwelier Ince

UNFORGETABLE MOMENTS

OOZOO T I M E P I E C E S

Juwelier Âˇ Goldschmied Âˇ Uhrmacher

denhe

its-

ANTIE

Firnhaberstr. 3 Âˇ 48529 Nordhorn Âˇ Telefon 0 59 21-7 36 75 Âˇ Montag â&#x20AC;&#x201C; Samstag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Âˇ www.123juwelier.de

8)0)+6%11

Auf einen Blick

GN-Sportler des Jahres

;ELPXIVQMR

Bei der Sportgala am Freitagabend im Euregium wurden die GN-Sportler und Mannschaften des Jahres geehrt. Seite 3

Leben im â&#x20AC;&#x17E;Mehr-HundeHaushaltâ&#x20AC;&#x153; Wenn mehr als ein Hund zu einer Familie gehĂśrt oder geplant ist, einen weiteren Hund anzuschaffen, dann gilt es einiges zu bedenken. Seite 4

Saison fĂźr Einbrecher In der dunklen Jahreszeit haben Einbrecher Hochkonjunktur. Die Zahlen der Polizeistatistik sind beunruhigend. In Deutschland wird alle vier Minuten in eine Wohnung oder ein Haus eingebrochen. Doch es gibt MĂśglichkeiten, sich wirksam gegen ungebetene Besucher zu schĂźtzen. Seite 7

Schulzentrum Deegfeld saniert Das Schulzentrum Deegfeld wurde nach einer kompletten energetischen Sanierung am Montag neu erĂśffnet. Zwei Jahre dauerten die Bauarbeiten, sechs Millionen Euro wurden in das Projekt investiert. Seite 15

&PYXMKIV .ELVIWXEK HIV 6IZSPYXMSR MR Ă˘K]TXIR /%-63 8SHIWYVXIMPI KIKIR *YÂ&#x2014;FEPPJERW LEFIR HMI +I [EPX MR Ă˘K]TXIR IVRIYX IWOE PMIVIR PEWWIR 1MRHIWXIRW 1IRWGLIR WMRH KIWXIVR YQW 0IFIR KIOSQQIR >YHIQ [YVHIR ,YRHIVXI [IMXIVI ZIV PIX^X WEKXI HIV (MVIOXSV HIV ÂśVXPMGLIR /VEROIRLĂ&#x2020;YWIV MR 4SVX 7EMH %FHIP 6ELEQ *E VEL 9RXIV HIR 8SHIWSTJIVR [EVIR HIQREGL EYGL ^[IM *YÂ&#x2014;FEPPIV HMI FIMHI IVWGLSW WIR [YVHIR 7GLSR EQ *VIMXEK LEXXI IW MR Ă˘K]TXIR XÂśHPMGLI /VE[EPPI KIKIFIR %RPEWW [EV HIV ^[IMXI .ELVIWXEK HIV 6I ZSPYXMSR 4VĂ&#x2020;WMHIRX 1SLEQQIH 1YV WM WEKXI WIMRI KITPERXI 6IMWI REGL Ă˘XLMSTMIR EF YRH FIVMIJ WXEXXHIWWIR IMR 8VIJJIR QMX LSGLVERKMKIR +IRIVĂ&#x2020;PIR IMR )MR 1MXEVFIMXIV HIW 7MGLIV LIMXWETTEVEXW WEKXI HEW 1MPM XĂ&#x2020;V [IVHI QSFMPMWMIVX YQ HMI 0EKI ^Y FIVYLMKIR >YZSV LEXXI IMR +IVMGLX HIV %RKIOPEKXIR MQ >Y WEQQIRLERK QMX HIR FPYXMKIR *YÂ&#x2014;FEPPXVEKÂśHMI ZSQ ZIVKER KIRIR *IFVYEV ^YQ 8SHI ZIV YVXIMPX (EW 9VXIMP JÂ°V HMI Â°FVM KIR &IWGLYPHMKXIR WSPP EQ 1Ă&#x2020;V^ ZIVOÂ°RHIX [IVHIR 9RQMXXIPFEV REGL %FTJMJJ LEX XIR *ERW HIW +EWXKIFIVZIVIMRW %P 1EWVM HEQEPW HEW 7TMIPJIPH

-2 /%-63 [YVHI HMI 8SHIWYVXIMPI IMR .ELV REGL HIV WGLPMQQWXIR *YÂ&#x2014;FEPPXVEKÂ¸HMI MR Ă˘K]TXIR KIJIMIVX -R HIV ,IMQEXWXEHX HIV :IVYVXIMPXIR MR 4SVX 7EMH FVEGL ^IMXKPIMGL [MIHIV +I[EPX EYW

KIWXÂ°VQX YRH [EVIR QMX &VIGLWXERKIR 1IWWIVR YRH 7GLYWW[EJJIR EYJ HMI *ERW HIW /EMVSIV :IVIMRW %P %LPM PSWKIKERKIR :SR HIR %P 1EWVM *ERW [YVHIR WTĂ&#x2020;XIV [IKIR 1SVHIW ERKIOPEKX 2IYR 4SPM^MWXIR [YVHIR [I KIR 2EGLPĂ&#x2020;WWMKOIMX MQ (MIRWX ZSV +IVMGLX KIWXIPPX [IMP WMI HMI *ERW ZSV HIQ 7TMIP RMGLX KVÂ°RHPMGL REGL ;EJJIR HYVGL WYGLX LĂ&#x2020;XXIR 7MI [EVIR RMGLX YRXIV HIR IVWXIR :IVYVXIMPXIR %YGL HVIM 1MXEVFIMXIV HIW :IVIMRW %P 1EWVM QÂ°WWIR WMGL ZIVERX[SVXIR %YW 7MGLIV LIMXWKVÂ°RHIR [YVHI HEW :IV JELVIR ZSR 4SVX 7EMH REGL

/EMVS ZIVPIKX 2EGL HIQ 6MGLXIVWTVYGL VERHEPMIVXIR [Â°XIRHI 4VSXIW XMIVIRHI ZSV IMRIQ +IJĂ&#x2020;RKRMW HIV ,EJIRWXEHX 4SVX 7EMH YRH JSVHIVXIR HMI *VIMPEWWYRK HIV ,Ă&#x2020;JXPMRKI (EFIM [YVHIR ^[IM 4SPM^MWXIR IVWGLSWWIR (MI 7M GLIVLIMXWOVĂ&#x2020;JXI WIX^XIR MLVIV WIMXW WGLEVJI 1YRMXMSR +YQ QMKIWGLSWWI YRH 8VĂ&#x2020;RIRKEW IMR [MI EYW MLVIR 6IMLIR ZIV PEYXIXI (EFIM [YVHIR [IM XIVI 1IRWGLIR KIXÂśXIX &IM HIR >YWEQQIRWXÂśÂ&#x2014;IR ^[MWGLIR %RLĂ&#x2020;RKIVR HIV :IV IMRI %P 1EWVM YRH %P %LPM MQ 7XEHMSR ZSR 4SVX 7EMH [EVIR EQ *IFVYEV QMRHIW

XIRW 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQQIR YRH ,YRHIVXI ZIV PIX^X [SVHIR -R HIR HEVEYJ JSPKIRHIR 8EKIR [YVHIR FIM 9RVYLIR MQ KERÎR 0ERH [IM XIVI 1IRWGLIR KIXÂśXIX %YÂ&#x2014;IRQMRMWXIV +YMHS ;IW XIV[IPPI *(4 VIEKMIVXI FI WSVKX EYJ HMI RIYI +I[EPX[IP PI (IYXWGLPERH WIM FIVIMX HIR PERKIR YRH EYGL WGL[MIVMKIR 8VERWJSVQEXMSRWTVSÎWW MR Ă˘K]TXIR XEXOVĂ&#x2020;JXMK ^Y YRXIV WXÂ°XÎR XIMPXI IV MR &IVPMR QMX y(IV &IWYGL ZSR 4VĂ&#x2020;WMHIRX 1SLEQQIH 1YVWM MR &IVPMR MR [IRMKIR 8EKIR MWX IMRI WILV KYXI +IPIKIRLIMX HEVÂ°FIV MR XIRWMZ ^Y FIVEXIR l

&)60-2 &YRHIWMRRIRQMRMW XIV ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL '79 [MPP HEW 8LIQE ;ELP XIVQMRI FEPH EFLEOIR *VMIH VMGL WEKXI IV y[IVHI HIQ /E FMRIXX %RJERK *IFVYEV IMRIR 8IVQMRZSVWGLPEK JÂ°V HMI &YR HIWXEKW[ELP YRXIVFVIMXIRl 1ÂśKPMGLI 8IVQMRI WIMIR HIV HIV YRH HIV 7IT XIQFIV (MI IRHKÂ°PXMKI )RX WGLIMHYRK [IVHI HERR &YR HIWTVĂ&#x2020;WMHIRX .SEGLMQ +EYGO XVIJJIR *VMIHVMGL WEKXI ^Y KPIMGL HEWW IV TIVWÂśRPMGL KI KIR IMRIR KIQIMRWEQIR 8IV QMR QMX HIV FE]IVMWGLIR 0ERHXEKW[ELP WIM HMI PEYX 0ERHIWVIKMIVYRK EQ 7IT XIQFIV WXEXXJMRHIR WSPP y-GL LEPXI EPW FE]IVMWGLIV 4SPMXMOIV IMRIR KIQIMRWEQIR 8IVQMR JÂ°V HMI 0ERHXEKW YRH &YRHIW XEKW[ELP JÂ°V RMGLX [Â°RWGLIRW [IVXl IVOPĂ&#x2020;VXI *VMIHVMGL (MI FE]IVMWGLI 4SPMXMO WSPPI JÂ°V WMGL FI[IVXIX [IVHIR

*Â°V 6Â°GOXVMXX 1Ă&#x152;2',)2 4VS^IRX HIV &YRHIWFÂ°VKIV WTVIGLIR WMGL JÂ°V IMRIR 6Â°GOXVMXX ZSR &YR HIWFMPHYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER '(9 FIM IMRIV %F IVOIRRYRK MLVIW (SOXSVXMXIPW EYW (EW IVKEF IMRI VITVĂ&#x2020;WIR XEXMZI )QRMH 9QJVEKI 4VS^IRX HIV &IJVEKXIR WMRH HIQREGL HIV 1IMRYRK HMI '(9 4SPMXMOIVMR OERR EYGL HERR MQ %QX FPIMFIR [IRR WMGL HMI :SV[Â°VJI KIKIR MLVI (SOXSVEVFIMX FIWXĂ&#x2020;XMKIR WSPP XIR %OXYIPP PĂ&#x2020;YJX ER HIV 9RM ZIVWMXĂ&#x2020;X (Â°WWIPHSVJ IMR :IV JELVIR ^YV Ă&#x152;FIVTVÂ°JYRK ZSR 7GLEZERW (MWWIVXEXMSR

Wohin heute? 14.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;WĂźnsch Di wat â&#x20AC;&#x201C; un betaal doarfĂśarâ&#x20AC;&#x153;, Plattdeutsches TheaterstĂźck der Landjugend Nordhorn im Hotel Rammelkamp 17.00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Die SesamstraĂ&#x;e feiert Geburtstagâ&#x20AC;&#x153;, Musikalischer GeburtstagsspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie im Konzertund Theatersaal Nordhorn 18.00 Uhr GEC Ritter â&#x20AC;&#x201C; EHC Timmendorfer Strand in der Eissporthalle Nordhorn

Freut euch auf Donnerstag!

AfterworkParty mit DJ Kampy

Caipirinha 3.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Audi A3 1.6 TDI 105 PS Attraction AUTO DER WOCHE

EZ 5/2010, 16 400 km, tiefseeblaumet., unfallfrei, 5-Gang, Klimaautomatik, AHK, Einparkhilfe, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, Tempomat u. v. m. Preis:

von 14.00 bis 18.00 Uhr

16200.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

EuregiostraĂ&#x;e 5 Âˇ 48465 SchĂźttorf Âˇ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

ohne Beratung und Verkauf

" & # % # #

UĂ&#x160; Â&#x;LiÂ?Ă&#x160;>Ă&#x2022;vĂ&#x160;{Ă¤Ă¤Ă¤Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x201D; UĂ&#x160;,Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ&#x2DC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x153;>Â&#x2026;Â? UĂ&#x160;}Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;}iĂ&#x160;*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; }>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;

WEBERS MĂ&#x2013;BELHALLE

KaminĂśfen

taltung Gartenges

Innenausb

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

NOH Âˇ Marienburger Str. 7 Âˇ Tel. (0 59 21) 58 70

ImmobilienCenter Einfamilienhaus

SCHĂ&#x153;TTORF

GrundstĂźck: 704 mÂ˛ Wohnfl.: ca. 85 mÂ˛ Baujahr: ca. 1928 FĂźr eine handwerklich versierte Familie, die sich einen groĂ&#x;en Garten wĂźnscht, ist dieses solide Wohnhaus die ideale Gelegenheit. Das 1955/1968 durch einen Anbau erweiterte Objekt hat einen kleinen Keller sowie einen Schuppen. Machen Sie aus diesem charmanten Einfamilienhaus ihr neues, gemĂźtliches Zuhause. Thomas Hoffmann 05921 98-187

JETZT AUCH CITY R E N R O H D R IN DER NO

KAUFPREIS

MESSETERMINE: Baumesse Emlichheim, 15.â&#x20AC;&#x201C;17. Februar 2013 ImmobilienfrĂźhling Nordhorn, 2. + 3. MĂ¤rz 2013 Baumesse Obergrafschaft, 19.â&#x20AC;&#x201C;21. April 2013 Gerne prĂ¤sentieren wir dort auch Ihr Objekt einem interessierten Publikum. Rufen Sie uns einfach an, Telefon: 05921 98185

62 000 â&#x201A;Ź

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv

Zweifamilienhaus mit Garage

EMLICHHEIM

GrundstĂźck: 822 mÂ˛ Wohnfl.: ca. 217 mÂ˛ Baujahr: ca. 1979 Dieses groĂ&#x;zĂźgige Wohnhaus ist in einem sehr gepflegten Zustand. Das 2009 umfassend modernisierte Objekt ist gut ausgestattet und hat Gaszentralheizung (2003), isolierverglaste Holzfenster mit RolllĂ¤den sowie eine EinbaukĂźche. Der Garten mit Ăźberdachter Terrasse sowie Freisitz ist schĂśn angelegt. Die verkehrsberuhigte, schĂśne Lage rundet das Angebot ab. Jan-Hermann Lucas 05921 98-186

KAUFPREIS

219 000 â&#x201A;Ź

27. Januar 2013 Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

05921 8118534 05922 5989662

Autorisierte Vertriebspartner der nvb!

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS für Sie! Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

Lokale Wirtschaft Physiotherapie Monique Hesselink jetzt in neuen Räumen An der Hauptstraße 64 NEUENHAUS (ARE). Die Physiotherapeutin Monique Hesselink hat am 15. Januar neue großzügige Praxisräume in einem Neubau an der Hauptstraße 64 zwischen Cafè Augenblick und Jennys Kidswe-

ar bezogen. Dort werden die Patienten in angenehmer Atmosphäre physiotherapeutisch betreut. Monique Hesselink und ihre Kollegin Kerstin Gutsuz kümmern sich um alle orthopädischen Probleme, KG – ZNS auf neurophysiologischer Grundlage, z.B. bei Schlaganfallpatienten oder bei Multipler Sklerose, und be-

handeln ihre Patienten mit manueller Lymphdrainage, Massage, Fango und KinesioTape.

Seite 2

Veranstaltungen im Februar Sprechtag für die Kultur- und Kreativwirtschaft Termin: 06.02.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Anmeldeschluss: 30.01.2013 - Teilnahmegebühr: kostenlos Eine vorherige verbindliche Terminabsprache ist erforderlich. Ansprechpartnerin und Anmeldungen: Tania Breyer: E-Mail: breyer@rkw-kreativ.de, Mobil: 0151 26467286 Gefördert durch das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Die Praxis ist barrierefrei ausgestattet. Hinter dem Gebäude stehen ausreichend Kundenparkplätze zur Verfügung. Es wird um Terminabsprache gebeten. E-mail: moniquehesselink@hotmail.com

Schluss mit halben Sachen im Verkauf Termin: 20.02.2013, 09:00 - 16:00 Uhr Anmeldeschluss: 11.02.2013 - Teilnahmegebühr: 290,00 Euro Info und Anmeldungen: www.gtz.info, E-Mail: info@gtz.info, Telefon: 05921 879-0

Bodenloses Genießerfrühstück:

Enschedestraße 14, 48529 Nordhorn www.gtz.info, Telefon: 05921 879-0

Filterkaffee so viel Sie mögen, 1 Glas Orangensaft 1 Mehrkornbrötchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 Schnittbrötchen 2 Scheiben Aufschnitt Marmelade, Honig, Butter ...

nur

6,90 €

– IMBISS – Schnellrestaurant

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alexander und Simone Puls mit Team Das Backhaus Graf-Egbert-Straße 11 · Schüttorf · Telefon 05923 993378

Bäckerei Alexander Puls

Jetzt bei uns probieren:

Richthofstraße 6 · Emsbüren · Telefon 05903 9356797 Kaiserstraße 6– 8 · Lingen · Telefon 0591 9154645 Lindenstraße 3 –11 · Lingen · Telefon 0591 6106772 Bahnhofstraße 33 · Salzbergen · Telefon 05976 94405 Salzberger Straße 76 · Rheine · Telefon 05971 4011081

.%5 s .%5 s .%5 Nudelauﬂauf, Hawaiiburger und Joppie-Sauce Monique Hesselink und ihre Kollegin Kerstin Gutsuz behandeln ihre Patienten in modernen Praxisräumen. Foto: Kukuk

Neu in Twist: Fleischwaren Seidler Grosses Sortiment TWIST (ARE). Die Firma Fleischwaren Seidler bietet ihren Kundinnen und Kunden seit 15. Januar in der Bosch-

straße 3 (ehemals L & T Fleischmarkt) qualitativ hochwertige Fleischwaren zu günstigen Preisen. Zurzeit können sich die Kunden noch von besonderen Eröffnungsangeboten überraschen lassen (solange der Vorrat reicht). Auch Tiefkühlprodukte wie zum

Beispiel Schweineschnitzel, Hamburger mit Brötchen und Pangasiusfilet gehören zum großen Sortiment bei Fleischwaren Seidler. Das Geschäft ist dienstags bis freitags von 8.30 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Montags ist Ruhetag.

Graf-Egbert-Straße 13 · 48465 Schüttorf

Tel efon 05923 995040 Öffnungszeiten: Mo. – Do.: Fr. – Sa.: So.:

Start

11.00 – 20.00 Uhr 11.00 – 21.00 Uhr 17.00 – 21.00 Uhr

unseres neuen

Ernährungskurses „bewusst ernähren, gesund abnehmen“ Ein 12 Monats Programm zur dauerhaften Ernährungsumstellung. Mit Expertin erfahren Sie, wie Sie Ihr eigenes Essverhalten steuern und Ihren Stoffwechsel in Schwung bringen. Einstieg jederzeit möglich. Start ist der 06.02.2013 um 19.00

Einladung zum am

Uhr

Infoabend

30.01.2013

19.30 Uhr

Wo: Gesundheits-Center Point, Wacholderstr. 3-5, 48465 Schüttorf

Anmeldung

Fleischwaren Seidler bietet qualitativ hochwertige Fleischwaren zu günstigen Preisen. Foto: Rieger

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.

Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 05921 8001-0 · Fax 05921 8001 820

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Charlene Koci, Neuenhaus, Dr.-Picardt-Straße 41 (Tamara Alicia Heidrun); Jörg Silder und Jessica geb. Roolfs, Tulpenstraße 44 (Lia); Dirk Corduan, Strokow, Friedrich-Engels-Stra-

Ruhe & Gelassenheit mit Traditioneller

Thaimassage

Geschenkgutscheine erhältlich! Marienburger Straße 68 · Nordhorn

콯 05921 8100909

ße 23, und Sandra Kruber, Zaubernussweg 28 (Mathilda Helene); Michael Heck und Sabine geb. Reifschneider, Rotdornweg 1a (Florian); Hartmut Werning und Daniela geb. Olthuis, Halle, Zur Birke 8 (Carla); Francine Spangenberg, Friedrich-Ebert-Straße 27 (Jamie Alexander); Ahmed Farhat und Ouafa El Hamouchi, Bad Bentheim, Marktstraße 19 (Youssef); Willie Johannes Geradus Peters und Maria Helena Lubbers, Emlichheim, Müldersweg 11 (Rick Thomas); Michael Lifke und Katharina geb. Hamhuis, Itterbeck, Ringstraße 22 (Luca Kjell); Andre Helweg und Sarah Bettina Claudia geb. Heinemann, Emlichheim, Weimarer

Straße 6 (Mats); Jan Hendrik Henri Jonkeren und Josephine Yeboah, Emlichheim, Hauptstraße 28 (Jan Teun Gerony); Janine Dieckow geb. Zisser, Am Strampel 10 (Felix Andreas); Marcus Koetsier geb. Lenk und Verena, Richthofenstraße 37 (Mattis Luca); Hanno Jens Lefers geb. Geerds und Mareike, Emlichheim, Wetten Kämpe 25 (Jakob); Andre Koers-Klokkers geb. Klokkers und Ramona Koers, Osterwald, Vennweg 7 (Lennard).

na Leugers geb. Fibbe, Rovenkampstraße 17; Martha Clementine Opitz geb. Afting, Ebbinkstraße 2; Hermann Korte, Kölner Straße 77; Hildegard Elfriede Eckel geb. Gottschling, Gerdastraße 11; Martha Frieda Schöngart geb. Klose, Rovenkampstraße 34; Werner Schmit, Rovenkampstraße 34; Margaretha Wolken geb. Roling, Twist, Alt-Hesepertwist 20; Bernhard Roters, Neuenhaus, Gartenstraße 6; Gertrud Hendrika Tewes geb. Schoo, Veldhauser Straße 179; Herbert Neubauer, Lindenallee 84; Johann Bernard Lühn, KruppHESCHLIESSUNGEN TERBEFÄLLE straße 13; Johanna Maria GerNordhorn: trud Hesselink geb. Rakers, Blücherstraße 33; Maria BernJens Sentker und Patricia Nordhorn: Marta Kuhn geb. Weizel, hardina Josefina Imholt geb. da Silva Almeida, beide Elisabethstraße 84; Anna Regi- Els, Krokusstraße 2–4; Holger Frankfurter Straße 4a.

Essen auf Rädern

05921 7030 S

unter Tel.

05923 990300

Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas

1.369 0.665 17.959

p. L. € p. L. €

Propangasflasche füllen 11 kg €

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon +31 541 351366 Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist

Telefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 1 Veldhauser Straße 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 Telefon 0 59 22/62 25

Fröbel, Gildehaus, Julius-Leber-Straße 9; Johann Kamps, Uelsen, Itterbecker Straße 105; Marianne Hövelkamp geb. Franke, Krokusstraße 2; Heinrich Westenberg, Veldhauser Straße 2a; Fenna Alberta Husmann geb. Ensink, Isterberg, Isterbergweg 1; Heinrich Ernst Rademaker, Spechtstraße 45; Gertrud Strelow geb. Heidenreich, Von-Behring-Straße 19; Hanni Aalken geb. Vennegerts, Ebbinkstraße 2a; Everdine Koops geb. Vette, Veldhauser Straße 179; Heinz Franz

7DJ XQG 1DFKWUXI

Ragnitz, A.-v.-Droste-Hülshoff-Straße 10; Ruth Erna Gertrud Alferink geb. Krüger, Moltkestraße 24; Amalia Jakobi geb. Knaub, Bad Bentheim, Am Freibad 11.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Lokales Oldtimer im Lookentor Paris Dresden 3. Uelsener Schulranzen-Tage Ab 30. Januar

27. Januar 2013

von Montag 28. 1. 2013 bis Samstag 2. 2. 2013 Wir prĂ¤sentieren Ihnen die neuen

Schulranzenmodelle 2013!

LINGEN. Am 30. Januar startet wieder die alljĂ¤hrlich stattfindende Oldtimerausstellung mit den Oldtimerfreunden Emsland e. V. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Einfach Klassisch â&#x20AC;&#x201C; Der Traum vom offenen Fahrenâ&#x20AC;&#x153;

werden Kult-Cabriolets, vom Youngtimer bis zum Oldtimer, prĂ¤sentiert. Als Highlight der Ausstellung wird ein Fahrzeug auf einer DrehbĂźhne gezeigt, das zurzeit restauriert wird. Die BĂźhne ermĂśglicht einen Einblick auf die Bodengruppe und den Innenraum des Fahrzeugs.

Gildehauser SĂ¤nger feiern Stiftungsfest

Seite 3

Stadt Mitten in der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone wohnen! der Liebe ... die sĂ¤chsische Landeshauptstadt 4 Tage

AusflugsmĂśglichkeiten:

Leistungen: Â&#x2026; 'BISU JN 'JSTU $MBTT #VT Â&#x2026; Y fCFSOBDIUVOH 'S ITU DL JN Ibis-Hotel (absolut zentrale Lage)

* halbtĂ¤gige/r gefĂźhrte/r Stadtrundfahrt/gang durch Dresden * ganztĂ¤giger Oberlausitz-Ausflug mit Reiseleitung So. 7. 4. â&#x20AC;&#x201C; Mi. 10. 4. 2013* So. 27. 10. â&#x20AC;&#x201C; Mi. 30. 10. 2013

189.â&#x20AC;&#x201C; p.P. im DZ Anmeldung und DurchfĂźhrung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

EZ-Zuschlag 63.â&#x20AC;&#x201C; * Aufpreis 10.â&#x20AC;&#x201C;

www.richters-reisen.de

Am 2. Februar Bei uns finden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an Schulranzen mit gewohnt gutem Service. Wir beraten Sie gerne.

FuĂ&#x;baller Gerrit Wegkamp ist GN-Sportler des Jahres FC 09 GNMannschaft des Jahres NORDHORN. Die GN-Leser haben Gerrit Wegkamp zum Sportler des Jahres gewĂ¤hlt. Zweiter wurde Bernd Horstmann vom Waspo Nordhorn, den dritten Platz belegte BjĂśrn Buhrmester von der HSG Nordhorn-Lingen. Einen Ă&#x153;berraschungssieg feierte Jessica Lipka. Die GNLeser wĂ¤hlten die SpielfĂźhrerin des Volleyball-Drittligisten SV Wietmarschen zur GNSportlerin des Jahres 2012, knapp vor Handballerin Wiebke Kethorn und Tennis-Ass Anna-Lena GrĂśnefeld. Bei den Nachwuchssportlern setzte sich Handball-Jugendnationalspieler Luca de Boer vom Zweitligisten HSG NordhornLingen gegen Trampolinturnerin Phyllis Lensker sowie Tennisspielerin Jana Strath-

mann durch.Die Sportler des Jahres wurden am Freitag bei der Sportgala im Euregium geehrt. In der Kategorie Mannschaft des Jahres siegten die Volleyballer vom FC SchĂźttorf 09 vor der weiblichen TrampolinJugend vom TV Nordhorn. Dritte in dieser Kategorie wurden die FuĂ&#x;baller des SV Neugnadenfeld. Der Sonderpreis ging in diesem Jahr an den Waspo Nordhorn, der zum Abschluss fĂźr seine kontinuierlich hervorragende Vereinsarbeit ausgezeichnet wurde. Die Ergebnisse im Ă&#x153;berblick: Sportler des Jahres 1. Gerrit Wegkamp: 33,26 %, Fortuna DĂźsseldorf, FuĂ&#x;ball 2. Bernd Horstmann: 19,55 %, Waspo Nordhorn, Schwimmen 3. BjĂśrn Buhrmester: 19,21 %, HSG Nordhorn-Lingen, Handball

Sportlerin des Jahres 1. Jessica Lipka: 22,02 %, SV Wietmarschen, Volleyball, 2. Wiebke Kethorn: 21,80 %, VfL Oldenburg, Handball 3. Anna-Lena GrĂśnefeld 17,91 %, Nordhorn, Tennis Nachwuchssportler des Jahres 1. Luca de Boer: 29,65 %, HSG Nordhorn-Lingen, Handball 2. Phyllis Lensker: 23,39 %, TV Nordhorn, Trampolinturnen 3. Jana Strathmann:12,38 %, TC RW Neuenhaus, Tennis Mannschaft des Jahres 1. FC SchĂźttorf 09: 20,82 %, MĂ¤nner, Volleyball 2. TV Nordhorn: 18,79 %, Weibliche Jugend, Trampolin 3. SV Neugnadenfeld: 16,72 %, MĂ¤nner, FuĂ&#x;ball Sonderpreis Waspo Nordhorn

rem Stiftungsfest am 2. Februar um 20 Uhr ein. Hier will der Chor zeigen, was er im verganGILDEHAUS. In diesem Jahr genen Jahr unter der Leitung feiert der MĂ¤nnergesangver- von Jan Conjer einstudiert hat. ein Gildehaus seinen 132. VerEintrittskarten sind zum einsgeburtstag. TraditionsgemĂ¤Ă&#x; laden die SĂ¤nger Freunde Preise von sechs Euro bei HĂślund GĂ¤ste in den Saal des scher und Beernink, den SĂ¤nLandgasthauses Niermann/ gern und an der Abendkasse zu Schepers in Westenberg zu ih- bekommen.

Grafschafter Filmklappe fĂźr Kinder und Jugendliche Jetzt BeitrĂ¤ge einreichen

der FĂśrderung der plattdeutschen Sprache â&#x20AC;&#x17E;we proat plattâ&#x20AC;&#x153; vergeben. Diese BeitrĂ¤ge sollten eine LĂ¤nge von zwei bis drei Minuten nicht Ăźberschreiten. Die eingereichten FilmbeitrĂ¤ge werden nach den Kriterien â&#x20AC;&#x17E;OriginalitĂ¤t der Filmideeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;schauspielerischkreative Umsetzungâ&#x20AC;&#x153; und Einsatz â&#x20AC;&#x17E;filmgestalterischer Mittelâ&#x20AC;&#x153; bewertet.

NORDHORN. Das Medienzentrum des Landkreises Grafschaft Bentheim lĂ¤dt Kinder und Jugendliche auch in diesem Jahr zu einem Kurzfilmwettbewerb ein. Kitas, Schulen, Vereine, Jugendgruppen sowie Einzelteilnehmer sind aufgefordert, an der Die im Rahmen des Wettbe5. Grafschafter Filmklappe werbs prĂ¤mierten Filme werteilzunehmen. den im Sommer 2013 im AsDas Thema der FilmbeitrĂ¤- toria Filmpalast Nordhorn auf ge, die zwischen 2 bis 15 Mi- einer groĂ&#x;en Leinwand genuten dauern dĂźrfen, ist frei zu zeigt. Begleitend zu dieser wĂ¤hlen. PrĂ¤miert werden je- Veranstaltung werden die weils die besten Filme in den PreistrĂ¤ger bekannt gegeben. Kategorien Kindergarten, FĂśr- Einsendeschluss fĂźr die Wettderschule, Grundschule, 5. bewerbsbeitrĂ¤ge ist der 30. und 7. Schuljahr, 8. und 10. April. Weitere Informationen Schuljahr und Sekundarbe- erhalten Interessierte unter reich II (Schuljahr 11 und 12, www.grafschaft-bentheim.de BBS). ZusĂ¤tzlich werden 2013 oder telefonisch im Medienzwei Sonderpreise im Rahmen zentrum (0 59 21) 96 11 51.

Freunde der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater sind zu einem geselligen Nachmittag eingeladen. Er findet statt am Freitag, 1. Februar, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus. SchulstraĂ&#x;e 19 in Nordhorn.

Partylaune im Wasser LINGEN. Musik und SpaĂ&#x; im lauten Nass: Bei der Kinderdisco â&#x20AC;&#x17E;Zeugnisferienâ&#x20AC;&#x153; am Freitag, 1. Februar, von 15 bis 18 Uhr im Linus Lingen, kommen die kleinen discobegeisterten GĂ¤ste in Partylaune. Das Bistro â&#x20AC;&#x17E;BESâ&#x20AC;˘SER genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; bietet eine Party-Box fĂźr fĂźnf Euro an.

EuregioSprechstunde in Nordhorn

BoschstraĂ&#x;e 3 B

Unser Foto zeigt in der unteren Reihe von links: Frauke Keute, Sandy Brouwer, Kirsten Huizing, Anne Kohlenberg, Corinna Feldmann, Sabrina Hes, Kora MĂźcke, Sarah Peitzmeier; in der oberen Reihe von links: Michael Voet, Marcel Veenaas, Jan Krautstrunk, Jan Venhaus, Daniel Wenker, Mitja Elferink, Anke Oortmann, Sabrina Heck. Es fehlen: Meike Feseker, Dennis Fischer, Carsten Holtkamp, ThoNORDHORN. Die Euregio mas MĂźller, Leila Satar. Foto: Iris Kersten

lĂ¤dt am Dienstag, 29. Januar, von 17 bis 19 Uhr zur BĂźrgersprechstunde im Kompetenzzentrum Nino Hochbau, Nino Allee 11 in Nordhorn, ein.

Soundfete ersetzt Club 30 SCHĂ&#x153;TTORF. Nachdem im letzten Jahr die Club 30 Party in Zusammenarbeit mit dem GIG Musikmagazin ein Zuhause im Komplex fand, wird sie nun von der Soundfete ersetzt, die vom Komplex komplett organisiert wird. Die erste Soundfete wird am 2. Februar ab 21 Uhr stattfinden. Der Eintritt betrĂ¤gt drei Euro statt sechs Euro und die Termine werden etwas gestreckt. Die zweite Soundfete findet am 27. April statt.

20 Sparkassen-Mitarbeiter absolvieren erfolgreich Fortbildungsveranstaltungen Gute Ergebnisse in Theorie und Praxis

mann, Marcel Veenaas, Jan Venhaus und Michael Voet haben in 2012 an der Sparkassenakademie Niedersachsen in Hannover die PrĂźfung zum Sparkassenfachwirt bestanNORDHORN. 20 Mitarbeite- den. rinnen und Mitarbeiter der Ebenfalls an der SparkasKreissparkasse Grafschaft senakademie Niedersachsen Bentheim zu Nordhorn haben in Hannover haben Sandy sich im vergangenen Jahr zum Brouwer, Dennis Fischer, SaSparkassenfachwirt, Bank- brina Hes, Carsten Holtkamp, fachwirt oder zum Fachwirt Kirsten Huizing, Jan KrautfĂźr Versicherungen und Finan- strunk, Sarah Peitzmeier, Kozen weitergebildet. ra MĂźcke und Daniel Wenker Mitja Elferink, Corinna die PrĂźfung zum BankfachFeldmann, Sabrina Heck, An- wirt bestanden. Die erfolgreine Kohlenberg, Anke Oort- chen Absolventen der beiden

chen Studiums war der zusĂ¤tzliche Einsatz des Versicherungsberaters nach Feierabend und samstagvormittags gefragt. Thomas MĂźller kann so sein grĂśĂ&#x;eres Wissen fĂźr die Kunden des VersicherungZwei StudienabschlĂźsse in sCenter der Kreissparkasse einem Jahr verbuchten Meike Nordhorn einsetzen. Feseker und Leila Satar. Ihnen Die stellvertretende Persogelang es 2012 sowohl die PrĂźfung fĂźr den Sparkassenfach- nalleiterin der Kreissparkasse, wirt als auch die PrĂźfung fĂźr Frauke Keute, hob das hohe den Bankfachwirt zu bestehen. Engagement der MitarbeiteThomas MĂźller ist seit 2012 rinnen und Mitarbeiter hervor, Fachwirt fĂźr Versicherungen die durchweg mit guten Ergebund Finanzen. WĂ¤hrend eines nissen in Theorie und Praxis zweijĂ¤hrigen nebendienstli- Ăźberzeugten. StudiengĂ¤nge kĂśnnen ihre erweiterten und vertieften Fachkenntnisse in der umfassenden Beratung von Privatkunden, der Kundenbetreuung sowie in internen Abteilungen einsetzen.

((ehemals L & T Fleischmarkt)

T Twist TTelefon (0 59 36) 9 34 17 26

Unsere Angebote vom 29. Jan. bis 9. Feb. 2013 Stielkotelett (mager) Mettendchen luftgetrocknet Schweinelachsbraten Minihaxen GefĂźllte Schlemmerrippe Zigeunerpfanne bratfertig gewĂźrzt Singlebraten Schweineleber schlachtfrisch Wiener o. Bockwurst

1 kg 10 Stk. 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg ca. 500 g Stk. 1 kg 1 kg

Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage nochmal 14 Tage Schweine Gulasch 1 kg

3,99 5,49 4,99 4,49 3,49 3,89 2,29 0,99 5,19 2,99

Rinderschmorbarten aus dem Bug FĂźr die gute Suppe Rinderbeinscheibe

1 kg

6,99

1 kg

4,69

Aus der TiefkĂźhltruhe Roastbeef deutsche JungbullenqualitĂ¤t HĂ¤hnchenschnitzel paniert

1 kg 1 kg

9,99 4,79

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Die. bis Frei. von 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. - montags geschlossen -

ě˝Ż

05921 8001-812

Ein Herz ... fĂźr Tiere

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Richtige Erziehung im â&#x20AC;&#x17E;Mehr-Hunde-Haushaltâ&#x20AC;&#x153; Hierarchie im Rudel akzeptieren Manche Tierfreunde sind grĂźndlich auf den Hund gekommen: Sie halten gleich mehrere Vierbeiner. Die Experten der Fachmarktkette Fressnapf wissen Rat zur richtigen Erziehung im MehrHunde-Haushalt. GehĂśrt mehr als ein Hund zu einer Familie oder ist geplant, einen weiteren Hund anzuschaffen, dann gilt es einiges zu bedenken. Denn der Neuzugang lĂ¤uft nicht buchstĂ¤blich einfach nebenher, sondern will ebenfalls gut erzogen und trainiert sein. Jeder Hund muss vertrauen und sich auf seine Familie verlassen kĂśnnen. Das erfordert tĂ¤glich Zeit und Energie â&#x20AC;&#x201C; besonders am An-

Debbi (oben links) ist eine acht Monate junge Malteser HĂźndin. Die Kleine ist sehr auf Menschen bezogen und freundlich. Sie muss den Grundgehorsam noch lernen. Debbi wird geimpft und gechipt abgegeben. AuĂ&#x;erdem warten im Tierheim in Wilsum noch die vier abgebildeten Katzen auf ein neues Zuhause. Wer sich fĂźr den kleinen Hund oder eine Katze interessiert, kann sich unter Telefon (0 59 45) 447 melden. Fotos (5): privat

Sitz des DenkvermĂśgens

Teilstrecke

religiĂśses Lied

USBundesstaat

Amtstrachten

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

Karnevalsgeck eingeschaltet

Anruf genĂźgt! Telefon

zollfreier Stapelplatz

05921 8001-0

franz., lateinisch: und

SchĂźler einer Hochschule

Landesteil von Tansania

durchgekocht Staat in SĂźdamerika

E L A S I T T A S U R

N I K O T I N I A N

Teil des Flughafens

verdorben

G P L E R E O P A E I T E N D E N S E S K A B A E L A N U D E N N E H N A R

dt. Rundfunksender (Abk.)

Druckwerk fĂźr Kinder

Abk.: Neutron

M A E R B K U N D G E S S T A G

eine der USSĂ¤ulen Popdes Herakles SĂ¤ngerin

Initialen Feuchtwangers

arabische LangflĂśte

Ausruf der Ă&#x153;berraschung

E G G E N

S ONNTAGS Z EITUNG Kfz-Z. Erlangen

englisch: Gebiet

luftiges Oberteil

Abk.: Abgabenordnung

P S A L U M O R R A N A T E

mĂ¤nnliches Reh

ein Kunstleder

orientalisches Nomadenvolk

Grafschafter AnzeigenblĂ¤tter Grafschafter

dt. Schauspieler (Mario)

Teil des Dachstuhls

C H I N L D E R

Â&#x201A;UrinÂ&#x2018; in der Kindersprache

Untergrund vieler StrĂ¤nde

kurz fĂźr: eine

C H E R

Religionsgemeinschaft achtbeiniges Gliedertier

Wirkstoff des Tabaks

E A R B U I L L F F A H

Schneegleitbrett

amtliche SchriftstĂźcke

E N T R E P O T

HandmĂ¤hgerĂ¤t

Ă¤gyptischer Sonnengott

Kosewort fĂźr GroĂ&#x;vater

Parlament der BRD

E G T E X A W A H R B P I P R I E T Y E N N A S K I S E K T E R N S P I N L E I D A P B I L D T O O R E C K K R A F

Stickstoffverbindung

Fahrzeuglenker

engliHelden- scher gedichte MĂ¤nnername

eine Farce

dem Beruf nachgehen

Kautabak

Gegner Luthers Â&#x2020; 1543

Orientieein Dolden- rungsgewĂ¤chs karten

dĂ¤nische SchlagersĂ¤ngerin

langsamer Tanz im 4/4-Takt

richtig

Seelenschmerz, Kummer

SportgrĂśĂ&#x;e

eine bildende Kunst griechischer Buchstabe

japanische WĂ¤hrung

Hunde regeln ihre Rangordnung unter sich. Das mĂźssen Tierhalter respektieren, wenn das Miteinander gut funktionieren soll. Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

griech. KĂźstenlandschaft

landwirtsch. Arbeit

machen indessen unter sich selbst aus, wer von ihnen der RanghĂśhere ist. Zu einer klaren Linie in der Hundeerziehung gehĂśrt, dies zu beobachten und zu respektieren. Welcher Hund geht zuerst durch Ein Hund fĂźhrt eine Auffordie TĂźr? Wer geht ein paar derung ruck zuck aus, der anSchritte voraus? dere, seinem individuellen Man sollte die Hunde-HieNaturell oder Alter entsprechend, gemĂ¤chlich. Das darf rarchie anerkennen â&#x20AC;&#x201C; Gleichso sein. Daher sollte man Hun- berechtigung gibt es bei den de auch nicht direkt miteinan- Wolfsnachfahren nun mal der vergleichen. Das neue nicht. Entsprechend bekommt â&#x20AC;&#x17E;Rudelâ&#x20AC;&#x153; muss zusammen- â&#x20AC;&#x17E;Ober-Wauziâ&#x20AC;&#x153; sein Futter zuwachsen. Es muss klar sein, erst. Er sollte zuerst begrĂźĂ&#x;t wer in der Hund-Mensch-Be- und angeleint werden. Ist die ziehung das â&#x20AC;&#x17E;Leittierâ&#x20AC;&#x153; ist, Rangordnung klar, muss sich nĂ¤mlich Sie. Und auch Kinder der RanghĂśhere nicht mehr bestehen Ăźber dem Hund â&#x20AC;&#x201C; das weisen. Akzeptiert das Herrmuss jedem Vierbeiner klar chen oder Frauchen die Rudelsein. Da Kinder dies durch ihr hierarchie aber nicht, ist das sprunghaftes Auftreten aber ein Signal fĂźr die Hunde, sich fĂźr viele Hunde nicht verkĂśr- womĂśglich durch dauernde pern, ist es sicherer, kleinere KĂ¤mpfe immer wieder miteinKinder nicht mit den Hunden ander zu messen. Das fĂźhrt zu allein zu lassen. Die Hunde stĂ¤ndigen Konflikten. fang, bis sich das neue â&#x20AC;&#x17E;Rudelâ&#x20AC;&#x153; gefunden hat. Jeder Hund ist anders, auch wenn Vierbeiner derselben Rasse angehĂśren. Der eine hat hier seine StĂ¤rken, der andere dort.

! " # $

% & ' $ % $ $ (

$ ) $ $

' * $ # )

+ , ' - $ *

* / 0 - ' 1+ 1 2 ' ! & + $3

45 6 $ . $ $

78 #

' & $ ' # ' &

9 ' $

' +

RegelmĂ¤Ă&#x;iger Sport und eine trainierte Muskulatur machen den KĂśrper belastbar und gelenkig. Foto: djd/Traumeel/E.Audras

$ ' $ * 13

, ) !

3 &

' $$ )* # * ! $

/ $ ' &* $ # + ' 9

+ ' .

$ . : $3 *

$+ $ $ ; ' 1 / $ .

/ $ 13 $ ! * /

. < ,

Die Junge Seite

27. Januar 2013

Seite 5

Casino Night für Jugendliche in der Blanke

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Kindertheatertage in Bad Bentheim. Die sechste Auflage der Bad Bentheimer Kindertheatertage startet am heutigen Sonntag, 27. Januar, mit einem Zauberprogramm. Heinz Siemering aus Schüttorf präsentiert sein Programm „Lustige Zaubereien mit Heinz“ für Kinder ab vier Jahren und für die ganze Familie. Die Veranstaltung beginnt um 15.30 Uhr in der Aula der neuen Grundschule in der Brennereistraße. Karten sind, soweit noch vorhanden, an der Tageskasse erhältlich. Fortgesetzt werden die Bad Bentheimer Kindertheatertage mit zwei Figurentheateraufführungen. Am Sonntag, 17. Februar, präsentiert das Fantasia-Theater aus Gelting an der Ostsee das Stück „Dicke Freundschaft, dünner Faden“. Am Sonntag, 10. März, zeigt das Hannoveraner Figurentheater Neumond „Albin und Lila oder können Schweine Hühner lieben?“ Foto: privat

Hallo, ich bin Ella Marie und grüße alle Omas und Opas, meine Schwester Lina und alle, die mich lieb haben. Foto: privat

Mädchen- AG in Neuenhaus NEUENHAUS. Seit vielen Jahren findet im Jugend- und Kulturzentrum Neuenhaus immer freitags in der Zeit von 16 bis 18 Uhr eine Mädchen-AG für alle 10- bis 12-jährigen Mädchen statt. Unter engagierter Anleitung wird in dieser Zeit gebastelt, gekocht, organisiert, Theater gespielt, der Jugendtreff und die Stadt erforscht und einiges mehr. Wer Interesse an einer Teilnahme hat, kann sich im Gleis 1 unter der Telefonnummer (0 59 41) 67 19 (ab 15 Uhr) weiter informieren oder für einen der begrenzten Plätze anmelden. Die Mädchen-AG startet am Freitag, 1. Februar.

NORDHORN. Am Freitag 1. Februar, findet in der Blanke eine Casino Night für Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren statt. Sie beginnt um 18 Uhr im Martin-Luther-Gemeindehaus in der Klarastraße 25. Die Veranstaltung wird organisiert vom Jugendforum Süd der Stadt Nordhorn und dem CVJM Nordhorn-Blanke. In der Zeit von 18 bis 21 Uhr können die Jugendlichen in Casino-Atmosphäre verschiedene Spieltische besuchen, vom Roulette über Black Jack, Puzzle Fight, Halli Galli, Jenga und Vier gewinnt bis hin zum Kniffel. Es gibt alkoholfreie Cocktails zu Taschengeldpreisen. Am Eingang bekommen alle Jugendlichen die gleiche Anzahl an Jetons, die an den verschiedenen Spieltischen eingesetzt werden können. Wer am Ende die meisten Jetons hat, gewinnt einen Hauptpreis. Die Veranstaltung ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Grafschafter Volksbank startet Börsencup Online handeln wie die Profis

Sommerfreizeit für Jugendliche in Dänemark

NORDHORN. Vom 13. Februar bis zum 13. März veranstaltet die Grafschafter Volksund Baden im wenige Meter bank das Online-Spiel „Börentfernten Fjord ist alles mög- sencup“ für die Schulen der lich. Es wird ein erlebnisreiNORDHORN. Die evange- ches und unterhaltsames Prolisch-reformierte Kirche Neu- gramm geboten. enhaus bietet 2013 eine Sommerfreizeit für Jugendliche im Hin- und Rückreise im komAlter von 14 bis 17 Jahren an. fortablen Reisebus, ÜbernachDie Fahrt führt nach Däne- tung und Aufenthalt in den mark, genauer gesagt nach Freizeithäusern sowie VerpfleNordjütland, zum Ort Hobro. gung sind im Reisepreis entSie findet statt vom 13. bis 20. halten. Die Kosten der Fahrt Juli. Die Unterkunft liegt di- belaufen sich auf 249 Euro. rekt am Mariagerfjord mit ei- Die Freizeit wird von langjähgenem Boots- und Badesteg. rig erfahrenen und laufend geDas Haus bietet eine eigene schulten Mitarbeitern durch- ESSLINGEN. Anfang FebruSporthalle, Theatersaal und geführt. Nähere Infos und An- ar 2013 wird in der HUK-Coviel Freiraum. Von Basketball, meldungen: André Gosselink, burg Arena eine Indoor-Modellflug-Weltmeisterschaft Volleyball über Tischtennis Telefon (0 59 41) 81 96. ausgeflogen. Für diese Weltmeisterschaft trafen sich die Piloten der deutschen Nationalmannschaft in der ersten Januarwoche 2013 zum Training in der Sporthalle Weil in Esslingen. Vom 2. bis zum 4. Januar hatten vier junge Piloten tinus eine Kinderfreizeit an, leiter werden diese Freizeiten des MFC Nordhorn und des die in diesem Jahr nach Kirch- vorbereiten und begleiten. Die MFC Phönix Lohne die einhundem ins schöne Sauerland Kinder erwartet ein buntes, abmalige Gelegenheit, an diesem geht. Übernachtet wird dort in wechslungsreiches Programm Training mit der deutschen Ineiner Schützenhalle auf Luft- und auch für das leibliche door-Nationalmannschaft in matratze mit Schlafsack. Die- Wohl wird ausreichend geder Sporthalle Weil in Esslinse Freizeit findet vom 8. bis 18. sorgt. gen teilzunehmen. Dabei wurJuli statt. de das Trainingsprogramm auf Anmeldungen liegen in den den jeweiligen Leistungsstand Die KJGB St. Josef fährt wieder mit ihrer Kinderfreizeit Gemeindehäusern, Kirchen der Jugendlichen angepasst, so auf die schöne Insel Ameland und Pfarrbüros der Kirchenge- dass eine gezielte und indiviin den Niederlanden. Über- meinden St. Augustinus und duelle Förderung stattfinden nachtet wird in einem festen St. Josef in Nordhorn aus. Wei- konnte, die allen Teilnehmern Haus mit Betten im Ort Buren. tere Informationen gibt es bei großen Spaß gemacht hat. ErIn diesem Jahr findet die Frei- Gemeindereferentin im Aner- möglicht wurde das Training zeit vom 20. bis 30. Juli statt. kennungsjahr Luisa Maurach, durch eine Einladung an den Erfahrene, motivierte, ehren- Telefon 78 46 63, oder per Jugendbetreuer der Jugendamtlich tätige Jugendgruppen- Mail L. Maurach@gmx.de gruppe, Helmut Langwost, der

Plätze frei

Grafschaft Bentheim. Ausgestattet mit einem fiktiven Startkapital von 100.000 Euro können die Schüler der 9. und 10. Klassen einzeln oder in Gruppen ihr Geschick als Wertpapierhändler erproben. Die Teilnahme unter www. grafschafter-volksbank.de ist kostenlos und erfordert ledig-

lich einen Internetzugang. Auf die drei Erstplatzierten warten attraktive Geldpreise. Die Mitspieler der zehn besten Gruppen erhalten darüber hinaus jeweils einen Kinogutschein. Um unterschiedliche Anlagestrategien unabhängig voneinander auszuprobieren kann jede Spielgruppe parallel zwei

Depots verwalten. Mit dem Börsencup 2013 können alle Börseninteressierten selbst einmal in größerem Umfang tätig werden. Spielerisch und ohne finanzielles Risiko gewinnen sie dabei Einblicke in die Psychologie und Funktionsweise der Börse.

Grafschafter Modellflug-Nachwuchs im Trainingscamp der Nationalmannschaft Jungen wurden individuell gefördert

Freizeit für Kinder mit der KJGB St. Augustinus Vom 8. bis 18. Juli NORDHORN. In diesem Jahr werden von der katholischen Jugend St. Augustinus und St. Josef in Nordhorn wieder Ferienfreizeiten für Kinder in den Sommerferien angeboten. Die Freizeit für Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren ist noch in Planung, sie soll in der zweiten Sommerferienhälfte stattfinden. Für alle Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren bietet die KJGB St. Augus-

Die Piloten der deutschen Nationalmannschaft, hinten von links: Karl-Ernst Overdick, Christoph Lausberg, Markus Zolitsch, Benedikt Pachmann; vorne von links die Piloten der Jugendgruppe des MFC Nordhorn/MFC Phönix Lohne: Jonathan Gundlach, Niklas Hornung, Ole Beyer und Dennis Heskamp; hinten rechts: der Betreuer der Jugendgruppe Helmut Langwost. Foto: privat

für seine engagierte Jugendarbeit weit über die Grenzen der Grafschaft Bentheim bekannt ist und die volle Unterstützung und den Zuspruch der beiden Dachverbände, des DAeC und des DMFV, erfährt. Auch bei

der Abschlussveranstaltung der Weltmeisterschaft in Coburg wird die Jugendgruppe bei der Indoor-Flugshow am Abend ihre faszinierende SeaWorld Show und weitere Flugvorführungen präsentieren.

Schon 2011 und 2012 haben einige Jungen dieser Gruppe erste, zweite und dritte Plätze bei verschiedenen Wettbewerben und deutschen Meisterschaften für sich entscheiden können.

Wechsel an der Spitze der Jugendfeuerwehr in Bad Bentheim Moritz Wand Feuerwehrmann des Jahres

und sie erhielten Präsente. Moritz Wand wurde als Jugendfeuerwehrmann des Jahres geehrt. Madeleine Buttler, Marcel Frindt und Hauke Slink wechseln in die Ortsfeuerwehr. Alvin Spät und Adam Mieszczain sind neue Mitglieder in der Jugendfeuerwehr. Das vergangene Jahr war laut Jahresbericht ein sehr aktives.

BAD BENTHEIM. Michael Trapp ist bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Jugendfeuerwehr Bad Bentheim zum neuen Jugendfeuerwehrwart und Marc Riklinks Neben der feuerwehrtechnizu seinem Stellvertreter geschen Ausbildung wurden wählt worden. auch viele Aktionen in der allDen bisherigen Amtsinha- gemeinen Jugendarbeit unterbern Stefan Freiherr und Mar- nommen. Beim Tag der Saubekus Dolansky wurde für ihre ren Landschaft war man wiejahrelange Arbeit Dank und der für den Umweltschutz akAnerkennung ausgesprochen tiv und sammelte fleißig Müll

Diensten nach Plan. Sie unterteilen sich in 1696 Stunden feuerwehrtechnische Ausbildung, 778 Stunden Jugendarbeit, 28 Stunden für Sport sowie zwölf Stunden für Fahrten. Beim Aufschichten des Durchschnittlich hat jedes JuOsterfeuers sowie am Tag des gendfeuerwehrmitglied 214 Osterfeuers wurde die Orts- Stunden Dienst geleistet. feuerwehr unterstützt und trug Die Stunden der Betreuer so zum guten Gelingen des Osterfeuers bei. Auch die Ka- betrugen 2006 Stunden. Stadtmeradschaft wurde mit einem brandmeister Günter LindeKegelabend und einer Weih- mann und Ortsbrandmeister nachtsfeier gefördert. Die Ju- Wilfried Baltruschat bedankgendfeuerwehr hat zurzeit 18 ten sich für die geleistete Araktive Mitglieder, darunter beit im vergangenen Jahr und drei Mädchen. Insgesamt er- wünschten dem neuen Fühgaben die Aktivitäten im Jahr rungsduo viel Erfolg bei der 2012 2514,0 Stunden an 36 Jugendarbeit. und Unrat im Dichterviertel. Anschließend gab es eine zünftige Stärkung in Form einer Erbsensuppe im DRKZentrum.

Unser Foto zeigt in der hinteren Reihe von links Marel Frindt, stellvertretender Stadtugendfeuerwehrwart Markus Dolansky, Stadtjugendfeuerwehrwart Stefan Freiherr, stellvertretender Jugendfeuerwehrwart Marc Riklinks, Jugendfeuerwehrwart Michael Trapp; in der vorderen Reihe von links Madeleine Buttler, Moritz Wand und Adam Mieszczain. Foto: Loh

Politik

27. Januar 2013

Seite 6 /96> 238-)68

;ELPVIGLX EF 1%-2> (MI VLIMRPERH TJÆP^M WGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRXMR 1EPY (VI]IV 74( WIX^X WMGL J°V IMR ;ELPVIGLX EF .ELVIR FIM 0ERHXEKW YRH /SQQY REP[ELPIR IMR (EW WEKXI HMI RIYI 6IKMIVYRKWGLIJMR FIM IM RIQ )QTJERK J°V ILVIREQX PMGL )RKEKMIVXI MR HIV 1EMR^IV 7XEEXWOER^PIM 2EGL %RKEFIR HIV 0ERHIWVIKMIVYRK WTVEGL WMGL (VI]IV HEJ°V EYW HMI &E WMW HIV TSPMXMWGLIR &IXIMPMKYRK ^Y ZIVFVIMXIVR YRH ZIVWXÆVOX NYRKI 1IRWGLIR J°V HIQSOVE XMWGLI ;MPPIRWFMPHYRKWTVS^IW WI ^Y KI[MRRIR

Wir bedanken uns für das Vertrauen aller Wählerinnen und Wähler in der Grafschaft. Die Interessen unserer Region werden auch in Zukunft in Hannover kraftvoll vertreten.

Ihre Grafschafter SPD Gerd Will MdL

Dr. Daniela De Ridder Kreisvorsitzende

0MRHRIV EPW *(4 :M^I

(IV IVWXI ;EPXIV 6EWGL

HMVIOX KI[ÇLPXI 4VÇWMHIRX HIV 8WGLIGLMWGLIR 6ITYFPMO LIM X 1MPSW >IQER 2EGL %YW^ÇLPYRK EPPIV ;ELP ÎXXIP WIX^XI WMGL REGL %RKEFIR HIW 7XEXMWXMOEQXIW HIV )\ 6IKMIVYRKWGLIJ QMX VYRH 4VSÎRX KIKIR WIMRIR OSRWIVZEXMZIR /SROYVVIRXIR /EVIP *²VWX ^Y 7GL[EVÎRFIVK HYVGL EYJ HIR VYRH 4VSÎRX HIV 7XMQQIR IRXJMIPIR (EFIM LEXXI WMGL EYGL HIV HIVÎMXMKI %Y IRQMRMWXIV 7GL[EVÎRFIVK MR HIV 7XMGL[ELP YQ HEW 4VÇWMHIRXIREQX KYXI 'LERGIR EYJ HIR )MR^YK MR HMI 4VEKIV &YVK EYWKIVIGLRIX (SGL HMI PIX^XIR 9QJVEKIR ZSV HIV ^[IMXÇKMKIR %FWXMQQYRK HMI EQ *VIMXEK FIKSRRIR LEXXI HIYXIXIR WGLSR IMRIR PIMGLXIR :SVWTVYRK >IQERW ER (IWWIR %RLÇRKIV FVEGLIR REGL &IOERRXKEFI HIV )VKIFRMWWI MR 4VEK MR .YFIP EYW YRH PMI IR MLR ZSV WIMRIV ;ELPOEQTJÎRXVEPI LSGLPIFIR

4VÇWMHIRX &YRHIWZIVFERH *VIMIV -QQSFMPMIR YRH ;SLRYRKWYRXIVRILQIR

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y>YLEYWI EPX [IVHIR 4JPIKIOEWWI WSPP ,EYWYQFEY FI^YWGLYWWIRl

6YRH HVIM 1MPPMSRIR EPXIR KIVIGLXI ;SLRYRKIR [IVHIR REGL %RKEFIR HIV &YRHIWEVFIMXWKIQIMRWGLEJX HIV -QQSFMPMIR[MVXWGLEJX MR HIR RÆGLWXIR WMIFIR .ELVIR FYRHIW[IMX KIFVEYGLX 7MI FVMRKIR HMI 4JPIKIOEWWIR EPW -RZIWXSV MRW 7TMIP ;MI WÆLI HIRR IMRI 1SHIPPVIGLRYRK EYW YRH [EW LÆXXIR HMI 4JPI KIOEWWIR HEZSR HE IMR^YWXIM KIR#

(MI QIMWXIR 1IRWGLIR [SPPXIR MQ %PXIV RMGLX MR IMRIQ ,IMQ PIFIR WSRHIVR MR

MLVIV ;SLRYRK EPX [IVHIR O¶RRIR (MIW WIX^X EFIV ZS VEYW HEWW RIYI ;IKI HIV *M RER^MIVYRK FIM HIV LIMQM WGLIR 4JPIKI FIWGLVMXXIR [IV HIR (EFIM MWX IW [MGLXMK HEWW 4SXIRXMEPI RIYIV /SSTI VEXMSRIR IJJM^MIRX KIRYX^X [IVHIR SLRI HMI /SWXIR HIW EPXIRKIVIGLXIR ;SLRYRKW FEYW ZSR % REGL & ^Y ZIVPE KIVR 1MX 9RXIVWX°X^YRK IXEF PMIVXIR -RWXMXYXMSRIR [MI FIM WTMIPW[IMWI HIV 4JPIKIOEWWIR O¶RRXIR 7]RIVKMIIJJIOXI IV JSPKIR 4SWMXMZI *SPKI [ÆVI YRXIV ERHIVIQ HEWW [IRMKIV RIYI %PXIR YRH 4JPIKILIMQI KIFEYX [IVHIR Q°WWXIR YRH 4JPIKIZIVWMGLIVYRKIR KYX )YVS MQ 1SREX WTEVIR [IRR IMR 4JPIKIFIH°VJXMKIV RMGLX MRW ,IMQ KILX WSRHIVR ^Y ,EYWI FPIMFX 2IYI /S STIVEXMSR ^[MWGLIR 4JPIKI ZIVWMGLIVYRK YRH ;SLRYRKW [MVXWGLEJX Q°WWIR HELIV KI TV°JX [IVHIR

3JJIRFEV [SPPIR ÆPXIVI 1IRWGLIR EFIV RMGLX YR FIHMRKX MR MLVIV NIX^MKIR ;SL RYRK HIR 0IFIRWEFIRH ZIV FVMRKIR .IHIRJEPPW LEX WT°V FEV IMRI 0ERHJPYGLX IMRKI WIX^X [ÆLVIRH HMI 1MIX YRH /EYJTVIMWI MR HIR +VS WXÆH XIR °FIVHYVGLWGLRMXXPMGL WXIM KIR ;MVH HEW IMKIRXPMGLI 4VS FPIQ RMGLX MR HIV 7GLEJJYRK ZSR EYWVIMGLIRH FI^ELPFEVIQ ;SLRVEYQ MR HIR 1IXVSTSPIR PMIKIR#

(EW ^IRXVEPI >MIP HIV &YR HIWEVFIMXWKIQIMRWGLEJX -Q QSFMPMIR[MVXWGLEJX (IYXWGL

PERH MWX IW EYWVIMGLIRH FI ÊLPFEVIR ;SLRVEYQ MR (IYXWGLPERH WMGLIV ^Y WXIPPIR ;MV WILIR ^YRILQIRH HEWW HMI HIYXWGLIR &EPPYRKWÎR XVIR MQQIV WXÆVOIV ER %XXVEO XMZMXÆX J°V IMRI :MIPÊLP ER -R XIVIWWIRWKVYTTIR KI[MRRIR 2IFIR 7IRMSVIR WMRH IW EYGL 7XYHMIVIRHI YRH NYRKI *EQM PMIR HMI EYJ IMR FVIMXIW %RKI

FSX ER -RJVEWXVYOXYV /YPXYV YRH *VIM^IMXQ¶KPMGLOIMXIR RMGLX ZIV^MGLXIR [SPPIR (EW >MIP QYWW HELIV WIMR PIFIRW [IVXI 7XVYOXYVIR MR HIR 7XÆH XIR ^Y WGLEJJIR (MIW KILX RYV [IRR [MV HEW ;SL RYRKWERKIFSX MR HIR 7XÆHXIR IVL¶LIR EPWS HIR 2IYFEY MR YVFERIR /SRXI\XIR WXÆVOIV EPW FMWLIV ZSVERFVMRKIR (MI 6IRHMXI MQ ;SLRYRKWFEY MWX KIKIR°FIV HIV +I[IVFIMQ QSFMPMI NIHSGL IVLIFPMGL KI VMRKIV ;SPPIR [MV RMIHVMKI YRH QMXXPIVI )MROSQQIRW WGLMGLXIR RMGLX ER HIR 7XEHX VERH HVÆRKIR FVEYGLIR [MV YQWMGLXMKI TSPMXMWGLI 6EL QIRFIHMRKYRKIR HMI MQ +IMWXI HIV )YVSTÆMWGLIR 7XEHX FIMWTMIPW[IMWI EYGL ^IRXVEPIW YRH K°RWXMKIW &EY PERH FIMRLEPXIR

*(4 *VEOXMSRWGLIJ &V°HIVPI WGL[IMKX [IMXIV

&)60-2 (MI 7I\MWQYW :SV [°VJI KIKIR *(4 *VEOXMSRW GLIJ 6EMRIV &V°HIVPI ^MILIR MQQIV [IMXIVI TSPMXMWGLI /VIMWI +V°RIR 'LIJMR 'PEY HME 6SXL QELRXI KIWXIVR IMRI )RXWGLYPHMKYRK &V°HIVPIW FIM HIV y7XIVRl .SYVREPMWXMR ER (MI 0MFIVEPIR WXIPPXIR WMGL HE KIKIR ZSV MLVIR *VEOXMSRWGLIJ YRH [EVJIR HIQ 1EKE^MR y7XIVRl IMRI EFWMGLXPMGLI TSPM XMWGLI &IWGLÆHMKYRK HIW *(4 7°TMXÎQRERRIW ZSV &V°HIVPI WIPFWX RELQ FMWPERK OIMRI 7XIPPYRK ^Y HIR MQ y7XIVRl IV LSFIRIR :SV[°VJIR -R IMRIQ y*SGYWl -RXIVZMI[ WEKXI &V°HIVPI EYJ 2EGLJVEKI )MR LSLIV 4VSÎRXWEX^ ZSR FPS y/IMR /SQQIRXEV l %R ,EYWFIWMXÎVR LEX MR HIR PEWW MWX IMR &IVMGLX HIV .SYVRE

IV SHIV IV .ELVIR VIPEXMZ KVS KIFEYX EYGL [IKIR HIV /MRHIV 3JX LEX HMI ^[IMXI +I RIVEXMSR EFIV OIMR -RXIVIWWI ER HIR +IFÆYHIR YRH J°V ^[IM 4IVWSRIR MWX IW °FIVHM QIRWMSRMIVX (MI )RIVKMIOSW XIR WGLPEKIR IFIRJEPPW IVFEV QYRKWPSW ^Y &YGLI ;IPGLI 0¶WYRKWQ¶KPMGLOIMXIR FMIXIR WMGL MR WSPGLIR *ÆPPIR ER#

+VYRHWÆX^PMGL Q°WWIR [MV KIWIPPWGLEJXWTSPMXMWGLI HMI IRIVKIXMWGLI 7ERMIVYRK WXÆV

PMWXMR 0EYVE ,MQQIPVIMGL HMI MR IMRIQ QILVWIMXMKIR y7XIVRl %VXMOIP IMRI 7MXYEXMSR ZSV KYX IMRIQ .ELV FIWGLVIMFX MR [IPGLIV HIV 4SPMXMOIV WMI WI \YIPP FIPÆWXMKX LEFIR WSPP (IV .ÆLVMKI WSPP EYJ MLVI &V°WXI KIWGLEYX YRH KIWEKX LEFIR y7MI O¶RRIR IMR (MVRHP EYGL EYWJ°PPIR l >YHIQ WSPP IV MLVI ,ERH KIRSQQIR HMIWI KI O°WWX YRH MQ :IVPEYJ HIW +I WTVÆGLW KIWEKX LEFIR y4SPMXM OIV ZIVJEPPIR HSGL EPPI .SYVRE PMWXMRRIR l %YJ 2(6 -RJS WEKXI 'PEY HME 6SXL IW [ÆVI RMGLX WGLPIGLX [IRR &V°HIVPI WMGL IVOPÆVIR YRH WMGL IRXWGLYPHM KIR [°VHI (IRR KER^ SJJIR WMGLXPMGL LEFI HMI NYRKI .SYV REPMWXMR WMGL ERKIQEGLX KI J°LPX +PIMGL^IMXMK OVMXMWMIVXI 6SXL IW WIM WGLPMQQ [MI HMI (IFEXXI ^YQ 8IMP KIJ°LVX [IV HI y)W MWX WILV XVEYVMK HEWW KER^ SJJIRWMGLXPMGL MQQIV

RSGL 1ÆRRIV QIMRIR 7I\MW QYW WIM IMRI 0ETTEPMI SHIV WS KEV MLV KYXIW 6IGLX %FIV IV MWX LIVEF[°VHMKIRH ZIVPIX ^IRH YRH HMWOVMQMRMIVIRH r YRH MR OIMRIV *SVQ YRH %YW TVÆKYRK MR 3VHRYRK l +V°RIR *VEOXMSRWGLIJMR 6I REXI /°REWX WEKXI HIV y&MPHl >IMXYRK y;IRR *VEY ^YQ 3FNIOX KIQEGLX [MVH MWX NIHIV 7TVYGL °FIV 7I\YEPMXÆX YRH /¶VTIV YRQ¶KPMGL EYGL MR HIV 8EVRYRK HIW %PXLIVVIR [MX^IW l *(4 :SVWXERHWQMXKPMIH ;SPJKERK /YFMGOM [EVJ HIQ 1EKE^MR y7XIVRl LMRKIKIR ZSV &V°HIVPI TSPMXMWGL WGLE HIR ^Y [SPPIR (IV >IMXYRK y&MPH EQ 7SRRXEKl WEKXI /Y FMGOM y(IV x7XIVRD FILEYTXIX IV [SPPI HEQMX HEW 8LIQE 7I \MWQYW MR HIV 4SPMXMO EYJKVIM JIR -GL WILI IMRIR KER^ ERHI VIR +VYRH ,MIV WSPP IMR ,SJJ RYRKWXVÆKIV HIV *(4 QYX[MP

PMK FIWGLÆHMKX [IVHIR (MI x7XIVRD 'LIJVIHEOXMSR WSPPXI WMGL HMI *VEKI WXIPPIR SF WMI HEW &PEXX EYJ IMR 2MZIEY FVMR KIR [MPP HEWW QER IW RMGLX QILV IQTJILPIR OERR l (IV *VEOXMSRWZSVWMX^IRHI HIV 0MFIVEPIR MQ 0ERHXEK ZSR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR [EVJ HIQ 1EKE^MR JIVRIV IMRIR y8EFY FVYGLl ZSV YRH [MPP [IKIR HIV %JJÆVI TIVW¶RPMGLI /SRXEOXI ^Y .SYVREPMWXMRRIR IMRWGLVÆR OIR y&MWPERK [EVIR EFIRHPM GLI +IWTVÆGLI SF FIMQ )WWIR SHIV REGL IMRIQ 4EVXIMXEK ER HIV ,SXIPFEV IMR HYVGL :IV XVEYPMGLOIMX KIWGL°X^XIV &I VIMGLl QSRMIVXI /YFMGOM -R >YOYRJX EFIV [IVHI IV OIMRI .SYVREPMWXMRRIR QILV EPW ;ELPOEQTJFIKPIMXYRK MR WIM RIQ *ELV^IYK QMXRILQIR y9RH MGL [IVHI O°RJXMK 7MXYE XMSRIR [MI +IWTVÆGLI ER HIV ,SXIPFEV QIMHIR [IRR .SYV REPMWXMRRIR FIXIMPMKX WMRH l

)MR &VMWERXIV &VMIJ MQ *EPP ;YPJJ )RXWGLIMHYRK °FIV %ROPEKI ZIV^¶KIVX WMGL [IMXIV

,%223:)6 (EW :IVJELVIR OIV MR HIR *SOYW RILQIR YRH KIKIR HIR ILIQEPMKIR &YR 'LVMWXMER OSWXIRIJJM^MIRX EYWKIWXEPXIR HIWTVÆWMHIRXIR %YGL [IRR ZMIP YQKIWIX^X ;YPJJ ^MILX WMGL SJJIRFEV [IM [YVHI YRH MRWFIWSRHIVI HMI XIV MR HMI 0ÆRKI ;MI HEW &*; 1MXKPMIHWYRXIVRILQIR 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y*SGYWl FIMWTMIPLEJXI )RIVKMIIMRWTE FIVMGLXIX °FIVKEF HMI RMIHIV VYRKIR MR MLVIQ &IWXERH IV WÆGLWMWGLI 7XEEXWOER^PIM OYV^ ^MIPIR WXIGOIR [MV FYRHIW ZSV ;IMLREGLXIR IMRIR FVM [IMX KIWILIR RSGL MR HIR WERXIR &VMIJ ER HMI 7XEEXWER /MRHIVWGLYLIR :IVKPIMGLIR [EPXWGLEJX ,ERRSZIV (EHYVGL [MV HMI EOXYIPPIR >ELPIR HIV WIM RMGLX ZSV 1ÆV^ QMX HIV /J; *¶VHIVYRK QMX HIR >MI )RXWGLIMHYRK °FIV IMRI %R PIR ^YV )RIVKMIIMRWTEVYRK HIV OPEKI ^Y VIGLRIR &YRHIWVIKMIVYRK YRH V°WXIR -R HMIWIQ &VMIJ EYW HIQ IRIVKIXMWGL MQ KPIMGLIR 8IQ TS [IMXIV [°VHI IW .ELVI 7ITXIQFIV FMXXIX HIV 9R HEYIVR FMW EPPI ;SLRIMRLIM XIR MR (IYXWGLPERH IRIVKMIIJ JM^MIRX WERMIVX [ÆVIR ,MIV QYWW HIV +IWIX^KIFIV IJJM ^MIRXIVI YRH K°RWXMKIVI 0¶ WYRKWERWÆX^I WGLEJJIR %PW /VMXMO ER &YRHIWEVFIMXWKIQIMRWGLEJX HIV -QQSFMPMIR[MVXWGLEJX LEX XIR [MV YRW HELIV MQ PIX^XIR (VSLRIR /EYJ .ELV J°V IMRI WXIYIVPMGLI %F WGLVIMFYRKWQ¶KPMGLOIMX IRIV &)60-2 )W MWX IMR KVYRHWÆX^ KIXMWGLIV 7ERMIVYRKWOSWXIR PMGLIW .E ^Y /EQTJHVSLRIR WXEVO KIQEGLX 0IMHIV WGLIM :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV 8LS XIVXI HEW +IWIX^ZSVLEFIR QEW HI 1EM^M¾VI '(9 WMILX REGL QSREXIPERKIV ,ÆRKITEV OIMRI IXLMWGLIR &IHIROIR HMI XMI MQ :IVQMXXPYRKWEYWWGLYWW &YRHIW[ILV QMX WSPGLIR ^[MWGLIR &YRHIWXEK YRH (VSLRIR EYW^YWXEXXIR y9RFI &YRHIWVEX QERRXI FI[EJJRIXI 0YJXJELV ^IYKI YRXIVWGLIMHIR WMGL MR

XIVRILQIV (EZMH +VSIRI[SPH ;YPJJ SJJIRFEV YQ 9RXIVWX°X ^YRK FIM HIV :IVQEVOXYRK HIW *MPQW y.SLR 6EFIl +VSIRI [SPH WGLVMIF IV LEFI HIR 7MI QIRW /SR^IVR FMWPERK RMGLX EPW 7TSRWSV KI[MRRIR O¶RRIR YRH FEX ;YPJJ YQ ,MPJI (IV &VMIJ [EV FMWLIV RYV FIM +VSI RI[SPH KIJYRHIR [SVHIR )VWX NIX^X WIM OPEV HEWW IV EYGL MR ,ERRSZIV EROEQ YRH PEYX y*SGYWl EYGL :IVQIVOI ^[IM IV ;YPJJ 6IJIVIRXIR IRXLÆPX *°V HMI )VQMXXPIV KILI IW RYR HEVYQ SF ;YPJJ HIR &VMIJ ^YQ %RPEWW RELQ WMGL ER 7MIQIRW ^Y [IRHIR *IWX WXI LI HEWW IW IMRIR &VMIJ ZSR ;YPJJ ER 7MIQIRW MR HMIWIV >IMX KEF MR HIV IV YQ 9RXIV WX°X^YRK J°V HIR *MPQ FEX

6IRXIR J°V 1°XXIV 2Ì62&)6+ -R HIV (IFEXXI °FIV L¶LIVI 1°XXIV 6IRXIR ZIVWXÆVOX HMI '79 HIR (VYGO 4EVXIMGLIJ ,SVWX 7IILSJIV ZIV WMGLIVXI KIWXIVR HEWW IV XVSX^ HIW ;MHIVWXERHW ZSR &YRHIW JMRER^QMRMWXIV ;SPJKERK 7GLÆYFPI '(9 EYJ IMRI WXÆV OIVI &IV°GOWMGLXMKYRK HIV /MRHIVIV^MILYRKWÎMXIR FIM +IFYVXIR ZSV HIQ .ELV TSGLIR [MVH 7IILSJIV WEKXI FIM IMRIQ 6IRXIROSRKVIWW WIM RIV 4EVXIM MR 2°VRFIVK IV WIM yKER^ WMGLIVl HEWW HMI '79 WMGL MR HIV &IVPMRIV /SEPMXMSR HYVGLWIXÎR [IVHI (IV :SV WMXÎRHI HIV 9RMSRWJVEOXMSR MQ &YRHIWXEK :SPOIV /EYHIV '(9 WMILX EPPIVHMRKW y[I RMK 'LERGIR EYJ IMRI KIWIX^PM GLI 0¶WYRK MR HMIWIV 0IKMWPE XYVTIVMSHIl +VYRH WIM HMI yMHISPSKMWGLI ,EPXYRK ZSR 6SX +V°Rl

*VER^SWIR IVSFIVR

&YRHIWOER^PIVMR

%RKIPE 1IVOIP '(9 MWX ^Y IMRIQ QILVXÇKMKIR &IWYGL MR 'LMPI IMRKIXVSJJIR 1IVOIP [MPP ^[MWGLIR HIV )9 YRH HIR 7XEEXIR 0EXIMREQIVMOEW YRH HIV /EVMFMO IMR :IV LÇPXRMW EYJ %YKIRL¸LI (MI &I^MILYRKIR Q²WWXIR EYJ IMRI RIYI 7XYJI KIWXIPPX [IVHIR WEKXI WMI 7MI [SPPI IMRI yWXVEXI KMWGLI 4EVXRIVWGLEJX EYJ %YKIRL¸LIl )VWXQEPW WIMX .EL VIR MWX QMX 1IVOIP [MIHIV IMR HIYXWGLIV 6IKMIVYRKWGLIJ REGL 'LMPI KIVIMWX YQ HMI &I^MILYRKIR HIV FIMHIR 0ÇRHIV ^Y ZIVXMIJIR

:IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV WIX^X EYJ %RKVMJJ HIV ;MVOYRK RMGLX ZSR FI QERRXIR -QQIV IRXWGLIMHIX IMR 1IRWGL IMRI 6EOIXI EF ^YWGLMI IRl WEKXI IV EQ ;S GLIRIRHI %YGL HIV ;ILVFI EYJXVEKXI HIW &YRHIWXEKIW ,IPPQYX /¶RMKWLEYW FIJ°V [SVXIX HIR /EYJ ZSR /EQTJ HVSLRIR (MI &YRHIWVIKMI VYRK LEFI yOPEVI YRH J°V QMGL REGLZSPP^MILFEVI +V°RHIl J°V HIR )MRWEX^ HMIWIV 1EWGLMRIR KIRERRX WEKXI IV (EKIKIR

&)60-2 (MI *(4 [MVH y&MPHl -RJSVQEXMSRIR ^YJSPKI EYJ MLVIQ ZSVKI^SKIRIR 4EV XIMXEK MQ 1ÆV^ IMRIR 8IMP ML VIV 4SWXIR MQ 4VÆWMHMYQ RIY FIWIXÎR ;MI HMI >IMXYRK FI VMGLXIX WSPP HIV :SVWMXÎRHI HIV *(4 MR 2SVHVLIMR ;IWXJE PIR 'LVMWXMER 0MRHRIV WXIPP ZIVXVIXIRHIV *(4 'LIJ [IV HIR 1ILVIVI 4VÆWMHMYQWQMX KPMIHIV LÆXXIR WMGL HEJ°V EYW KIWTVSGLIR EYGL HIV *(4 )LVIRZSVWMXÎRHI ,ERW (MI XVMGL +IRWGLIV *°V 0MRHRIV WSPP SJJIRFEV &MVKMX ,SQFYV KIV MLVIR :MÎTSWXIR VÆYQIR

ÆY IVXI HMI *(4 7MGLIVLIMXW I\TIVXMR )POI ,SJJ &IHIROIR :IVXVIXIV HIV FIMHIR KVS IR /MVGLIR ZIVPERKXIR IMRI WSVK JÆPXMKI IXLMWGLI %F[ÆKYRK YRH OPEVI 7GLVEROIR J°V HIR )MRWEX^ HMIWIV ;EJJIRW]WXI QI (MI +V°RIR [EVRXIR MRHIW ZSV IMRIV WMROIRHIR ,IQQ WGL[IPPI FIMQ 8¶XIR ZSR 1IRWGLIR &MWPERK LEX (IYXWGLPERH PI HMKPMGL YRFI[EJJRIXI %YJOPÆ

VYRKWHVSLRIR MQ )MRWEX^ (IV :IVXVEK ^YV 2YX^YRK HIV MW VEIPMWGLIR (VSLRI y,IVSR l MR %JKLERMWXER PÆYJX EYW yÌFIV IMRI 2EGLJSPKIP¶WYRK IRXWGLIMHIR [MV MQ *V°LNELVl WEKXI HI 1EM^M¾VI 3F IW EYJ IMRI 2EGLJSPKI QMX HIV 97 (VSLRI y4VIHEXSV &l PMI HIV 1MRMWXIV SJJIR y%YJ (EYIV WMRH [MV HEVER MRXIVIWWMIVX ^Y WEQQIR QMX *VEROVIMGL IMKI RI (VSLRIR ^Y IRX[MGOIPR l

+%3 (MI 6IFIPPIR MQ 2SV HIR 1EPMW ZIVPMIVIR MQQIV QILV ER 8IVVEMR *VER^¶WMWGLI 7XVIMXOVÆJXI FIWIX^XIR KIWXIVR HIR *PYKLEJIR HIV 7XEHX +ES MQ 2SVH[IWXIR HIW 0ERHIW :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV .IER =ZIW 0I (VMER XIMPXI QMX RI FIR HIQ *PYKLEJIR HIV 7XEHX LÆXXIR WIMRI 8VYTTIR EYGL IM RI [MGLXMKI &V°GOI IMRKI RSQQIR )MR %VQIIWTVIGLIV WEKXI MR 4EVMW HMI )MRLIMXIR WIMIR FMW ^YQ 2EGLQMXXEK WTSVEHMWGL YRXIV &IWGLYWW KI VEXIR -RJSVQEXMSRIR °FIV 8S HIWSTJIV PEKIR MLQ ^YRÆGLWX RMGLX ZSV :IVWXÆVOYRK EJVMOE RMWGLIV 8VYTTIR WSPPXI HIQ REGL FEPH IMRXVIJJIR

1EVWGL ZSVW 4EVPEQIRX %8,)2 %YW 4VSXIWX KIKIR KITPERXI 0SLRO°V^YRKIR YRH HEW ZIVSVHRIXI >[ERKWIRHI MLVIV 7XVIMOEOXMSRIR WMRH %RKIWXIPPXI HIV KVMIGLMWGLIR :IVOILVWFIXVMIFI ZSV HEW %XLIRIV 4EVPEQIRX KI^SKIR 8VSX^ HIV EYJKILIM^XIR 7XMQ QYRK FPMIF HIV ZSR HIV +I [IVOWGLEJX 4%1) MRMXMMIVXI (IQSRWXVEXMSRWQEVWGL KIW XIVR NIHSGL ^YRÆGLWX JVMIHPMGL

AnzeigenverĂśffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

27. Januar 2013

Sicherheitsverglasungen schĂźtzen vor ungebetenem Zutritt

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Keine Chance fĂźr Einbrecher

Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

(BBS). GroĂ&#x;e FensterflĂ¤chen geben dem Zuhause das ganze Jahr eine helle und offene AtmosphĂ¤re, sie lassen viel Licht hinein und vermitteln GroĂ&#x;zĂźgigkeit. Viele Bauherren sind allerdings unsicher und fragen sich, ob groĂ&#x;e Glasfronten ausreichend Schutz bieten. Umfassend geschĂźtzt ist das eigene Heim mit speziellem Sicherheitsglas wie etwa Stadip Protect. Es besteht aus mehreren Floatglas-Scheiben, die durch hochreiĂ&#x;feste Zwischenschichten aus Polyvinylbutyral-Folien miteinander verbunden sind. Verbund-SicherheitsglĂ¤ser gibt es in ver- Mit Fenstern aus Stadip Protect haben Langfinger keine Chance. schiedenen AusfĂźhrungen, die stĂ¤rksten widerstehen sogar Waffengeschossen und Explosionen. ZusĂ¤tzliche Sicherheit und Abschreckung bietet die Kombination von Sicherheitsglas und einem in die Scheibe eingebauten Alarmsystem. Sobald die Scheibe beschĂ¤digt

,KU TXDOLIL]LHUWHU (UULFKWHU IÂ U (LQEUXFKPHOGH %UDQGPHOGH XQG 9LGHRÂ EHUZDFKXQJVDQODJHQ Ab dem 1. Februar Max-Planck-StraĂ&#x;e 4

Sicherheitspartner in der Grafschaft Bentheim

Nordbeck-Wilmink Tischlerei GmbH

stab

MaĂ&#x; r e s n u it ist e h n e ufried Z e r Ih

Ihr zuverlĂ¤ssiger Partner in Sachen Holz- und Kunststofffenster, HaustĂźren, WintergĂ¤rten, Rollladen, FensterlĂ¤den, VordĂ¤cher.

% $"0& $ & -

%& %&$ #

- +

Brand- und Gasmelder

â&#x20AC;&#x201C; SchlĂźsseldienst â&#x20AC;&#x201C; SchlieĂ&#x;anlagen â&#x20AC;&#x201C; Schlossmontage und Reparaturen â&#x20AC;&#x201C; Tresore â&#x20AC;&#x201C; Hausabsicherungen â&#x20AC;&#x201C; kostenlose Sicherheitsberatung

Gildehauser Weg 63 Âˇ Nordhorn www.glass-nordhorn.de

VideoĂźberwachung Einbruchmeldeanlage

Foto: CLIMAplusSECURIT-Partner/Josefine Unterhauser

wird, wird durch einen nahezu unsichtbaren Draht der Alarm ausgelĂśst. NatĂźrlich schĂźtzen SicherheitsglĂ¤ser auch vor BeschĂ¤digungen durch Sturm oder Hagel. Sollte es doch einmal zu einem ungewollten Bruch kommen, bleiben die Scherben an der Spezialfolie haften und das Glas bleibt im

Rahmen. Sicherheitsglas ist erkennbar durch das Logo â&#x20AC;&#x17E;Securit insideâ&#x20AC;&#x153; auf den Scheiben und mit weiteren Funktionen wie Energieeinsparung, Schallschutz, Sonnenschutz oder Selbstreinigung kombinierbar. Weitere Informationen unter www.das-kannglas.de im Internet.

RaumĂźberwachung

Freilandsicherung

AuĂ&#x;enhautĂźberwachung

Ă&#x153;berfallmelder

Uwe Gottschalk

Riesenschreck fĂźr Fensterknacker Sicherheit mit Wecu-securFenstern Erdgeschoss-Fenster, Terrassen- und BalkontĂźren: Zwei Drittel aller EinbrĂźche in EinfamilienhĂ¤user beginnen hier. Die TĂ¤ter suchen sich oftmals diese vermeintlichen Schwachstellen aus, um ihr Vorhaben mĂśglichst rasch und gerĂ¤uschlos zu verwirklichen. Beim Weru-secur-Fenster erleben Einbrecher dabei eine bĂśse Ă&#x153;berraschung: schon beim Versuch, an Rahmen und Beschlag zu hebeln oder die Scheibe zu beschĂ¤digen ertĂśnt minutenlang ein extrem lauter und weithin hĂśrbarer Alarmton. GelegenheitstĂ¤ter werden ihren Einbruchversuch aus Angst vor Entdeckung mit hoher Wahrscheinlichkeit abbrechen und flĂźchten. Das intelli-

gente Ă&#x153;berwachungssystem ist bei den Weru-Kunststofffenstern Thermico secur, Castello secur und Palazzo secur harmonisch im FensterflĂźgel integriert. Das System Ăźberwacht das Fenster automatisch, der Wohnungsbesitzer braucht sich um nichts zu kĂźmmern â&#x20AC;&#x201C; kein Programmieren, kein Scharfschalten, kein Fehlalarm durch falsche Bedienung, keine Verkabelung. Kontrolliert werden die Position des Griffs und des Fensterbeschlages. Beim VerschlieĂ&#x;en zeigt der Griff nach unten und der FlĂźgel liegt am Rahmen an. Damit ist Secur automatisch aktiviert. Zwei Leuchtdioden weisen auf den aktuellen Verschlusszustand hin: Rotes Blinken zeigt an, dass das Fenster noch offen oder gekippt und das System nicht aktiv ist. GrĂźnes Blinken signalisiert ein korrekt geschlossenes Fenster und ein

Nordhorn Âˇ Telefon 0 59 21-72 26 68 www.agotron.de

aktiviertes Secur. Beide Leuchtzeichen erlĂśschen nach einiger Zeit, um z. B. nachts keine StĂśrungen zu verursachen. Optional kann ein Glasbruchmelder ergĂ¤nzt werden, der zusĂ¤tzlich die Unversehrtheit der Scheiben Ăźberwacht und beim gleichzeitigen Auftreten der Glasbruchfrequenz und ErschĂźtterung ebenfalls Alarm schlĂ¤gt. Damit bietet das System eine optimale Fehlalarmsicherheit. Secur besitzt eine Batterie mit rund zwei Jahren Laufzeit. NĂ¤hert sich deren Ende, weist ein akustisches und optisches Signal auf den notwendigen Wechsel der Batterie hin, den der Weru-Fachbetrieb kurzfristig durchfĂźhrt. Durch das neue Weru-secur-Fenster wird Sicherheit bezahlbar. Weru Fenster gibt es bei BĂźter Baulemente, Telefon (0 59 21) 8 35 50.

Bilder aus einem Fotoprojekt

Der neue

Der neue FensterFenster Standard mit Standard mit Alarmfunktion. Ă&#x153;berwacht BeschlĂ¤ge und optional das Glas. Schreckt Eindringlinge Neu, nur beim Weru-Fachbetrieb! wirkungsvoll ab und alarmiert zuverlĂ¤ssig bei Einbruchsversuchen. www.bueterbauelemente.de

Am Ems-Vechte-Kanal 8 Âˇ Tel. (0 59 21) 8 35 50 Âˇ 48531 Nordhorn

UnternehmensfĂśrderung geht in den Endspurt Bis 1. Oktober mĂśglich NORDHORN. Der Landkreis Grafschaft Bentheim unterstĂźtzt seit 2002 Investitionen von Unternehmen mit der KMU-FĂśrderung. Diese FĂśrderung hat sich in den letzten Jahren als ein hervorragendes Programm der InvestitionsfĂśrderung erwiesen.

Ă&#x153;ber die ErĂśffnung der Ausstellung freuen sich (von links): Tobias Ising (Vorstand der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim), Bettina Duesmann (Leiterin der GeschĂ¤ftsstelle â&#x20AC;&#x17E;An der TorbrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; der Grafschafter Volksbank), Schulleiterin Birgit Sanders von der Berufsfachschule Altenpflege, Gerhard Naber (Vorstand der Hospizhilfe), Dennis Schoneveld, BĂ¤rbel Grosse (Lehrerin an den KBS), Monique Konjer, Marita Hombrink (Lehrerin an den KBS), Kim-Lara Kall und Daniel Sandfort (Kundenberater Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank). Foto: privat

sen. Aus Sicht der betreuenden Lehrerinnen, Schulleiterin Birgit Sanders von der Berufsfachschule Altenpflege sowie BĂ¤rbel Grosse und Marita Hombrink von den KBS, ist das von der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim initiierte und

0 59 21 / 55 55

Ist Ihnen Sicherheit wichtig?

Hospizhilfe stellt in der Grafschafter Volksbank aus NORDHORN. In der GeschĂ¤ftsstelle â&#x20AC;&#x17E;An der TorbrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; der Grafschafter Volksbank ist eine Ausstellung der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim e.V. zum Thema â&#x20AC;&#x17E;VergĂ¤nglichkeitâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. Im Rahmen eines Fotoprojektes haben SchĂźlerinnen und SchĂźler der KBS (KaufmĂ¤nnischen Berufsbildenden Schulen des Landkreises in Nordhorn) und der Berufsfachschule Altenpflege in Nordhorn zahlreiche aussagekrĂ¤ftige Bilder aufgenommen. Eine Auswahl dieser Fotos wird nun prĂ¤sentiert. Die renommierte FotokĂźnstlerin Jutta Engelage aus MĂźnster begleitete das Projekt im Rahmen eines eigenen einwĂśchigen â&#x20AC;&#x17E;Fotoworkshopsâ&#x20AC;&#x153;. Nach ihren Aussagen â&#x20AC;&#x17E;haben die SchĂźlerinnen und SchĂźler sehr kreativ, aufmerksam und mit Freude mitgearbeitet und sehr positive Erfahrungen aus der Projektwoche mitgenommenâ&#x20AC;&#x153;. Die QualitĂ¤t ihrer Arbeiten kĂśnne sich sehen las-

TĂ&#x153;RĂ&#x2013;FFNUNGEN NOTDIENST 24-STD.-SERVICE

von der Grafschafter Volksbank unterstĂźtzte Projekt pĂ¤dagogisch als sehr wertvoll einzustufen.

der Fotografie zu wecken und entsprechende Fertigkeiten zu vermitteln. Zum Anderen bot der Workshop ihnen einen Einstieg, sich mit der Endlichkeit Ziele des Projektes waren des Lebens und den damit verzum Einen, das Interesse der bundenen schmerzlichen ErSchĂźlerinnen und SchĂźler an fahrungen auseinander zu set-

zen. Die Ausstellung wird wĂ¤hrend der GeschĂ¤ftszeiten in der Nordhorner GeschĂ¤ftsstelle â&#x20AC;&#x17E;An der TorbrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; der Grafschafter Volksbank gezeigt. Sie ist dort bis zum 30. Januar zu besichtigen.

Da in diesem Jahr die EUFĂśrderperiode auslĂ¤uft und damit voraussichtlich auch die InvestitionsfĂśrderung in der derzeitigen Form nicht fortgesetzt werden kann, weist der Landkreis Grafschaft Bentheim auf die letzte MĂśglichkeit einer Antragstellung fĂźr Unternehmen mit Erweiterungsabsicht hin. â&#x20AC;&#x17E;Die Betriebe erhalten im Rahmen dieses Programms einen nicht rĂźckzahlbaren Zuschuss. Die Gegenleistung besteht in der Schaffung zusĂ¤tzlicher, sozialversicherungspflichtiger ArbeitsplĂ¤tze, die fĂźr mindestens drei Jahre im Betrieb gehalten werden", erlĂ¤utern Gert LĂśd-

den und Udo MĂ¤nnel, die bei der WirtschaftsfĂśrderung fĂźr die Umsetzung des FĂśrderprogramms zustĂ¤ndig sind. Auf Grund des Auslaufens der FĂśrderperiode mĂźssen die letzten FĂśrderantrĂ¤ge bis zum 1. Oktober 2013 vollstĂ¤ndig eingegangen sein. Die Richtlinie sieht, quasi als Gegenleistung des Unternehmens, einen Arbeitsplatzzuwachs von mindestens 15 Prozent gegenĂźber dem Personalbestand zu Investitionsbeginn vor. Antragsberechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen des produzierenden Gewerbes, des verarbeitenden Handwerks, des GroĂ&#x;handels und der Logistik, auĂ&#x;er Transport und Lagergewerbe. AuĂ&#x;erdem muss ein fĂśrderfĂ¤higes Mindestinvestitionsvolumen von 50.000 Euro erreicht werden. Die Antragsteller kĂśnnen mit bis zu 20 Prozent der Investitionssumme unterstĂźtzt werden. Sind diese Voraussetzungen erfĂźllt, empfiehlt der Landkreis eine Kontaktaufnahme unter Telefon (0 59 21) 96-23 00.

6nur bWis zuOmC24H.02E.2N013

grau schwarz

rot latte

dunkelbraun

grau, schwarz, dunkelbraun

weiß, latte, schwarz, dunkelbraun

weiß, schwarz, dunkelbraun

latte, weiß, schwarz, dunkelbraun

rot, schwarz

UVP* 139,Abholpreis