SonZ_28.10.2012

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

28. Oktober 2012 ¡ 43. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź

Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim

Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

/96> 238-)68

Auf einen Blick

Herbstkirmes in Nordhorn Bei der Herbstkirmes auf dem Nordhorner Neumarkt kommen besonders die Kinder und Jugendlichen auf ihre Kosten.

Viele attraktive Fahrgeschäfte sind wieder mit von der Partie.

Seite 3

Selbsthilfetag in der Alten Weberei Der Verein Selbsthilfe Grafschaft Bentheim e. V. und die Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises veranstalten heute in der Alten Weberei in Nordhorn den 6. Selbsthilfetag.

Seite 3

13. Messe „Lebens(t)räume“ Die Grafschafter Messe fĂźr Bauen, Wohnen und Leben „Lebens(t)räume“ geht vom 2. bis 4. November in die mittlerweile 13. Runde. Mehr als 80 Aussteller aus der Region informieren am kommenden Wochenende in der Alten Weberei in Nordhorn Ăźber Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen.

Seite 9 bis 11

Senioren aktuell Auf einer Sonderseite präsentiert die SonntagsZeitung erneut wieder interessante und neue Informationen fĂźr die Generation Ăœ 60.

Seite 13

&VERH^IMGLIR FPIMFIR 1ĂŒ278)6 &YRHIWEKVEVQM RMWXIVMR -PWI %MKRIV '79

WGLIMRX QMX MLVIR 4PÆRIR J°V IMR :IVFSX HIW YQWXVMXXIRIR 7GLIROIPFVERHIW ^YV /IRR ^IMGLRYRK ZSR 4JIVHIR KI WGLIMXIVX ^Y WIMR (IV y1°RW XIVWGLIR >IMXYRKl WEKXI HMI EKVEVTSPMXMWGLI 7TVIGLIVMR HIV *(4 &YRHIWXEKWJVEOXMSR 'LVMWXIP ,ETTEGL /EWER MR HIV /SEPMXMSR WIM ZIVIMRFEVX [SVHIR yHEWW HEW 7IX^IR HIW &VERH^IMGLIRW QœKPMGL FPIM FIR [MVH r IMR :IVFSX MWX ZSQ 8MWGLl 9RH [IMXIV y;MV [SP PIR ZIVWXÆVOX EYJ 1œKPMGLOIM XIR ^YV 7GLQIV^PMRHIVYRK WIX ^IR YRH HEW MQ +IWIX^ ZIVER OIVR l (EW :IVFSX HIV /EWXVE XMSR ZSR *IVOIPR SLRI HIVIR &IXÆYFYRK WSPP ^YHIQ IVWX OSQQIR

âV^XI J°VGLXIR HIRRSGL )RKTEWW &)60-2 2EGL HIQ 6°GOVYJ ZSR +VMTTIMQTJWXSJJIR HIV *MVQE 2SZEVXMW WMRH ^YV %F [IRHYRK ZSR )RKTÆWWIR 1MX XIP ERHIVIV ,IVWXIPPIV JVIMKI KIFIR [SVHIR (EW 4EYP )LV PMGL -RWXMXYX 4)- KEF HIR :IVXVMIF ZSR FIVIMXW TVSHY^MIVXIR -QTJHSWIR JVIM WEKXI IMRI 7TVIGLIVMR HIW &YRHIWKIWYRHLIMXWQMRMWXIVM YQW MR &IVPMR ;ÆLVIRH âV^XI YRH %TSXLIOIV IMRIR )RKTEWW FIM -QTJQMXXIPR FIJ°VGLXIXIR ZIVWYGLXIR &ILœVHIR ^Y FI WGL[MGLXMKIR )MPMK [YVHI IMR +IWTVÆGL ^[MWGLIR 4)- ,IV WXIPPIVR YRH /VEROIROEWWIR ERKIO°RHMKX YQ HMI :IVWSV KYRK ^Y WMGLIVR 4)- 4VÆWMHIRX /PEYW 'MGLY XIO FIVYLMKXI ZIVYRWMGLIVXI 4EXMIRXIR MR -RXIVZMI[W YRH WEKXI 'LEVKIR HIV -QTJWXSJJI &IKVMTEP YRH *PYEH WIMIR FI VIMXW ZSR HIV *MVQE 2SZEVXMW EYW HIQ :IVOILV KI^SKIR [SVHIR )W FIWXILI OIMRI +I JELV HEWW 4EXMIRXIR QMX HIR FIXVSJJIRIR 7IVIR HMI IVLIFPM GLI 2IFIR[MVOYRKIR EYWPœWIR OœRRXIR KIMQTJX [°VHIR &MW LIV WMRH OIMRI 1IPHYRKIR ZSR )VOVEROXIR FIOERRX ;SLIV HMI %YWJPSGOYRKIR MR HIR -QTJWXSJJIR WXEQQXIR MWX RSGL RMGLX KIOPÆVX 2EGL %R KEFIR ZSR 2SZEVXMW [YVHIR FIVIMXW IMRI 1MPPMSR (SWIR &IKVMTEP YRH *PYEH ZIVEF

%PXIRTJPIKI ^Y XIYIV 1-8 ()2 2)9)2 1%6+)2 WSPP IW J²V EPPI -RXIVIWWMIVXIR KIRYK -QTJWXSJJ KIFIR

VIMGLX r SLRI HEWW IW YRIV [EVXIXI 2IFIR[MVOYRKIR KI KIFIR LEFI -R (IYXWGLPERH WIMIR YRKIJÆLV -QTJ WXSJJHSWIR ^YV°GOKIVYJIR [SVHIR (MI 0°GOI HIV ^YV°GOKIVY JIRIR -QTJWXSJJHSWIR OERR RYR HYVGL HMI RIY JVIMKIKIFI RIR 1MXXIP KIWGLPSWWIR [IV HIR (MI FIVIMXW TVS HY^MIVXIR (SWIR WXEQQXIR

ZSR HIR ,IVWXIPPIVR +PE\S 7QMXL/PMRI YRH %FFSXX WEKXI HMI 7TVIGLIVMR HIW +IWYRH LIMXWQMRMWXIVMYQW (EQMX WIM IR RYR IX[E 1MPPMSRIR -QTJHSWIR JVIMKIKIFIR YRH XIMPW WGLSR ZIVEFVIMGLX %YGL [IRR HEW 4)- HMI &I J°VGLXYRKIR ZSV IMRIQ -QTJ WXSJJ )RKTEWW ^Y FVIQWIR ZIV WYGLXI [EVRXIR âV^XI YRH %TSXLIOIVZIVFÆRHI KIREY HE

ZSV 0EYX HIV /EWWIRÆV^XPM GLIR &YRHIWZIVIMRMKYRK /&: HVSLXIR )RKTÆWWI ^Y QMRHIWX MR 8IMPIR (IYXWGL PERHW /&: :SVWXERH 6IKMRE *IPHQERR QEGLXI HEJ°V )\ OPYWMZZIVXVÆKI ZIVERX[SVXPMGL QMX HIRIR WMGL /VEROIROEWWIR ER FIWXMQQXI ,IVWXIPPIV FMR HIR YQ 6EFEXXI ^Y IVLEPXIR (MI TLEVQE^IYXMWGLI -RHYWXVMI [MIW EPPI 7GLYPH ZSR WMGL

&)60-2 ,YRHIVXXEYWIRHI 7IRMSVIR MR (IYXWGLPERH OœR RIR WMGL EYW IMKIRIV /VEJX OIMR %PXIRLIMQ QILV PIMWXIR (EW KILX EYW RSGL YRZIVœJ JIRXPMGLXIR >ELPIR HIW 7XEXMWXM WGLIR &YRHIWEQXIW LIVZSV HMI HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl ZSVPMIKIR (EREGL MWX HMI >ELP HIV )QTJÆRKIV ZSR ,MPJI ^YV 4JPIKI MQ .ELV YQ VYRH J°RJ 4VS^IRX KIWXMIKIR EYJ IX [E &IH°VJXMKI -Q 0EYJI HIW .ELVIW LÆXXIR VYRH 7IRMSVIR HMI 0IMWXYRK FI^SKIR (IV 7S^MEP ZIVFERH :H/ [IVXIX HMIW EPW %PEVQWMKREP

Wohin heute?

10.00 bis 18.00 Uhr Messe Hobby und Freizeit in den Lingener Emslandhallen 10.00 bis 17.00 Uhr Kreisverbandsschau der RassegeflĂźgelzĂźchter in der TwentestraĂ&#x;e 4d in Nordhorn 11.00 bis 18.00 Uhr Grafschafter Sebsthilfetag in der Alten Weberei 13.00 bis 18.00 Uhr Pottbäckermarkt in Ochtrup mit verkaufsoffenem Sonntag

Mehr

als der Schnitt!

Trendfrisuren Herbst/Winter Bei

Ramona

Bei Terminvereinbarung bis zum 10. Nov. 2012 erhalten Sie 10 % Rabatt!

Telefon 05921 994000 Neuenhauser Str. 40 ¡ 48529 Nordhorn

Hyundai i10 1.1 Fifa WM-Edition

AUTO DER WOCHE

EZ 5/2011, 23 900 km, schwarzmet., 5-trg., Klima, elektrische Fensterheber, elektrisch verstellbare AuĂ&#x;enspiegel, R/CD, Zentralverriegelung 6 890,- â‚Ź

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 2 . 2012 Am 9. 11 d am 11. 11. 201 n u g ! e in g in Lohn ht-Shopp Moonlig fsoffener Sonnta verkau

KaminĂśfen

taltung Gartenges

au

Innenausb

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto

w w w.lebenstraeume-grafschaf t.de

LEBENSTRĂ„UME2012 13. GRAFSCHAFTER MESSE M FĂœR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

fre t t i r t n i e

i!

2. BIS 4. NOVEMBER 2012 Ă–ffnungszeiten: Freitag 14 - 18 Uhr | Samstag & Sonntag von 10 - 18 Uhr

RAHMENPROGRAMM ¡ Spiel und SpaĂ&#x; im Kinderland "Bau Dich schlau" mit Bauteppich, Speed-Stacking, Schminken und Malen mit Bob dem Baumeister ¡ Stefan-Wirkus-Action-Comedy, Messe-CafĂŠ und Messemoderation KOSTENLOSE FACHVORTRĂ„GE (die Anfangszeiten finden Sie unter: www.lebenstraeume-grafschaft.de oder in der Tagespresse) ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

ISOCELL – der perfekte Dämmstoff fßr Sanierung und Neubau Plus-Energie-Haus, das Haus der Zukunft Stadtentwicklung Nordhorn – Aktuelle Projekte Monumentendienst – Wartung und Pflege historischer Gebäuden Feuchteschutz beim nachträglichen Dachausbau Leben und Wohnen im Alter – Barrierefrei leben ohne Hindernisse Grundlagen einer soliden Baufinanzierung Energiesparen bei Neubauten

Nutzen Sie bitte die Parkplätze auf dem Neumarkt und am Sonntag den kostenlosen SHUTTLE SERVICE.

Veranstalter: zengamedia – agentur fßr marketing und event | w w w.zengamedia.de

Schuhe ¡ Taschen ¡ Accessoires HauptstraĂ&#x;e 18 ¡ 49828 Neuenhaus PoststraĂ&#x;e 2 ¡ 49835 Lohne www.schuhgalerie-neuenhaus.de

Lokales TOPstart Netzwerk beteiligt sich an der Gründerwoche Deutschland

28. Oktober 2012 Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten” in Schüttorf, neben Autohaus Menzel

IMBISS OTTEMANN

Vom 12. bis 16. November

NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

1.– €1.– € 2.– € 2.–

Pommes frites € Brat-/Currywurst Manta-Platte Schnitzel

NORDHORN. Das Gründernetzwerk TOPstart beteiligt sich bereits zum dritten Mal als Partner an der Gründerwoche Deutschland 2012. Die Gründerwoche Deutschland ist Teil der internationalen Global Entrepreneurship Week, einer weltweiten Aktionswoche zur Förderung des Unternehmergeistes, die in diesem Jahr vom 12. bis 18. November zeitgleich in über 100 Ländern stattfindet.

Eine Woche lang erhalten Schülerinnen und Schüler, Studierende, junge Erwachsene und andere Gründungsinteressierte die Möglichkeit, sich im Rahmen von Workshops, Wettbewerben, Diskussionsrunden und Planspielen über Chancen und Möglichkeiten der Existenzgründung zu informieren, eigene Geschäftsideen zu entwickeln und ihr Netzwerk zu erweitern.

Veranstalter sind Schulen, Hochschulen, Gründungsinitiativen, Kommunen, Kammern, Verbände, Wirtschaftsministerien und Unternehmen Folgende Veranstaltungen werden angeboten: Montag, 12. November, 10 bis 17 Uhr: Einzelberatungen zur Existenzgründung mit dem

Jäger- oder Zigeunerschnitzel €

u. v. m.

2.60

und in Nordhorn, bei Trinkgut

Im Vechtezentrum Schüttorf · Tel. 05923 993378

Im Vechte-Zentrum Schüttorf · Telefon 05923 993378

Kolpingsfamilie Schüttorf sammelt für Litauen Am 27.

November

SCHÜTTORF. Die Kolpingsfamilie Schüttorf führt nun schon seit Jahren Hilfstransporte in die litauische Kleinstadt Pakruojis durch und unterstützt damit die Arbeit des sehr engagierten dortigen Pfarrers Ricardas Rutkauskas.

Die nächste Sammlung findet am Dienstag, 27. November, in der Zeit von 15 bis 20 Uhr im Pfarrheim an der Färberstraße statt.

Benötigt werden gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderkleidung, Hygieneartikel, Spielsachen, aber auch Werkzeuge für die Holzbearbeitung sowie Nähutensilien. Die Kolpingsfamilie möchte, wie in den letzten Jahren, wieder zusammen mit dem Verein für Osteuropahilfe e. V. aus Rheine eine Weihnachtspaketeaktion für die Ärmsten der Armen durchführen. In den vergangenen Jahren hatten diese Lebensmittelpakete jeweils einen Wert in Höhe von rund elf Euro. Durch das Spendenaufkommen konnten somit zusammen mit den Rheinensern durchschnittlich circa 300 einheitliche Pakete auf die Reise geschickt werden. Auf Anregung von Pfarrer Rutkauskas

werden nunmehr keine einzelnen Pakete mehr versandt.

Stattdessen werden ihm die Lebensmittel auf Paletten zur Verfügung gestellt und die Zusammenstellung in Pakete und Aufteilung an die Familien dann individuell bedarfsgerecht von Pfarrer Rutkauskas in Zusammenarbeit mit der Leiterin des örtlichen Sozialamtes direkt vor Ort vorgenommen. Diese Weihnachtspakete bringen immer wieder große Freude in die Familien.

Wegen der guten Erfahrungen mit dieser Art der Unterstützung ruft die Kolpingsfamilie Schüttorf auch in diesem Jahr wieder zu Spenden auf, damit die Aktion durchgeführt werden kann. Die Lebensmittel werden zentral von der Kolpingsfamilie Schüttorf eingekauft und versandfertig gemacht. Der Transport der Lebensmittel wird zusammen mit dem Hilfsgütertransport Ende November durchgeführt.

Wer sich an dieser Geschenkaktion beteiligen möchte, kann dies tun durch Einzahlung einer Spende, für die auf Wunsch auch Spendenquittungen ausgestellt werden können, auf das Konto der Kolpingsfamilie Schüttorf, Konto-Nr. 102 098 019 bei der Kreissparkasse Nordhorn, BLZ: 267 500 01.

Grafschafter TechnologieZentrum und dem Landkreis Grafschaft Bentheim im NinoHochbau, Nino-Allee 11, Nordhorn, telefonische Terminabsprache unter (0 59 21) 96-23 12 Dienstag, 13. November, von 10 bis 17 Uhr: NBank-Gründersprechtag im Nino-Hochbau, Nino-Allee 11, Nordhorn, telefonische Terminabsprache unter (0 59 21) 96-23 12 Mittwoch, 14. November, 18 bis 20 Uhr: Finanzieren mit Bürgschaft bei der IHK Osnabrück - Emsland -Grafschaft Bentheim, Neuer Graben 38, Osnabrück, telefonische Anmeldung unter (05 41) 353311 19 bis 21.30 Uhr: Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft und Dipl.-Kauffrau Kirsten Reinecke,Vortrag „Erfolgsfaktoren, Fördermöglichkeiten, Chancen und Risiken bei Existenzgründung durch Frauen“, Kreisverwaltung, Sitzungsraum 103, vanDelden-Straße 1-7, Nordhorn, telefonische Anmeldung unter (0 59 21) 96-23 12 10 bis 17 Uhr: Einzelberatungen zur Existenzgründung im Handwerk, Handwerkskammer Osnabrück-Emsland und Kreishandwerkerschaft Grafschaft Bentheim, Ort: Kreishandwerkerschaft Grafschaft Bentheim, Harm-Hindrik-Str.

2, Nordhorn, telefonische Terminabsprache unter (0 59 21) 89 63-0 Donnerstag, 15. November, 9.30 bis 15 Uhr: Sprechtag für Patente / gewerbliche Schutzrechte, Erfindungen und Fördermöglichkeiten – ein INNOHAND-Beratungsangebot im Grafschafter TechnologieZentrum, Enschedestraße 14, Nordhorn, Anmeldung bis zum 12. November unter Telefon (0 59 21) 87 90 oder info@ gtz.info 17 bis 19 Uhr: IHK-Aktionstag „Neue Medien- neue Chancen“ bei der IHK Osnabrück - Emsland – Grafschaft Bentheim, Neuer Graben 38, Osnabrück, telefonische Anmeldung unter (05 41) 353311 Freitag, 16. November, 9 bis 13 Uhr: Sprechtag der Arbeitsagentur und des Grafschafter Jobcenters im Nino-Hochbau, Nino-Allee 11, Nordhorn, telefonische Terminabsprache unter (0 59 21) 96-23 12 Weitere Informationen zu den Veranstaltungen können unter www.gruenderwoche. grafschaft.de eingesehen werden. Bei Fragen zu den Veranstaltungen können sich Interessierte auch bei der Wirtschaftsförderung des Landkreises Grafschaft Bentheim, Gert Lödden, Telefon (0 59 21) 96-23 05, melden.

Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn

Pkw –11–

Nordhorn: Souleimann El-Zein und Mariam Ez-Eddine, Neuenhauser Straße 118 (Noah); Cornelis Arend Verbokkem und Christina Hendrika Doornbos, Neuenhaus, Rosenstraße 24 (Maria Christina Lucette); Marcin Rafal Halama und Sylwia Krystyna Sobon-Halama geb. Sobon, Bad Bentheim, Waldstraße 5 (David Matthias und Michael Marek); Andree Rohlfs und Helga geb.

Klompmaker, Emlichheim, Ostpreußenstraße 28 (Janne); Kevin Eilers und Stephanie geb. Egbers, Irisstraße 17 (Fynn Damion Sky); Sebastian Schulz, Schüttorf, Hermanten-Wolde-Straße 34, und Sabrina Janning, Schüttorf, Suddendorfer Straße 7b (Tilo);

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine!

Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Favour Pads

p. L. € p. L. € 36 Stück

€

1.389 0.6999 1.99

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Illegale Müllentsorgung in der Gemeinde Ringe Gemeinderat bittet um Hinweise

Alexander Renz transportiert die mobile Sauna direkt zum Kunden nach Hause.

Foto: privat

Entspannung in der mobilen Sauna Platz für sechs Personen SCHÜTTORF (ARE). Mit seiner mobilen Sauna bringt Alexander Renz seinen Kunden Gesundheit, Spaß und Erholung direkt nach Haus.

Egal ob Zuhause im eigenen Garten, in der Garage oder in der Einfahrt – in der mobilen Sauna kann der gestresste

Frans Scheve und Jacoba Johanna Gnodde, Neuenhaus, Platanenweg 3 (Jasmin); Irfan Çütcü und Eva geb. Wendling, Münzenhandlung Niederfeldstraße 4 (Nahla So– Schmuck phie); Michel Thünemann – Zahngold und Tanja geb. Voges, Blumen– Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 straße 9 (Kjell Mason); Hartmut Batterink und Elke geb.

– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Oldekamp, Emlichheim, WeiOhne Zwischenhandel = Mehr Geld! marer Straße 9 (Luca); Gerd Boll und Judith geb. Schotz, Ringe, Rosenstraße 2 (Marit); Elektromobile Neu & Gebraucht André Christian Wilmink und Bianca geb. Rössing, Moltkestraße 26 (Mirtha Annika); Thorsten Böwing und Ines 48529 Nordhorn geb. Voß, Lage, Zegers Höffte 17 Neuenhauser Str. 52 (Maja); Hartmut Reurik und Kerstin geb. Weggebakker, Halle, Dalenhoek 18 (Milla); Hermann Günter Tiebert und Gunda Anita geb. Masselink, HERMINE JÄKEL-GOMMER Schuhmachershagen 3 · City-NOH Emlichheim, Oeveringer FeldTel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen weg 22 (Helen Marit); Turgay – BH’s in allen Größen/Cup’s – Taner Biçer, Rheine, Offlumer

Seit über 25 Jahren in NOH

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

In Kleinringe (Am Paradies) fanden Mitglieder des Gemeinderates in der vergangenen Woche leere Farbeimer mit niederländischer Aufschrift.

Foto: privat

Zeitgenosse Körper und Geist in gemütlicher Atmosphäre verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Die mobile Sauna bietet Platz für circa sechs Personen sitzend bzw. zwei Personen liegend.

Der 3,6 KW Saunaofen mit 230 V und zehn Meter Anschlusskabel braucht Strom für nur 50 bis 60 Cent pro Stunde. Mit einer Durchfahrthöhe von 196 Zentimeter und

einer Breite von 202 Zentimeter passt die Sauna in jede Garage. „In der mobilen Sauna kann man sich zu jeder Jahreszeit direkt am eigenen Heim erholen.

Der Saunagang wird so zu einem ganz besonderen und individuellen Erlebnis“, so Alexander Renz. Die mobile Sauna ist auch eine prima Geschenkidee für jeden Anlass.

Kontakt: info@sauna-box.de.

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

Seite 2

EHESCHLIESSUNGEN Häusliche Nordhorn: Pflege Hans-Dieter Geers und Barbara Knüver geb. Klewers, und Beratung beide Wilhelm-Raabe-Straße

콯 0 59 21/70 30 Straße 8, und Elena Witte geb.

Leinweber, Neuenhaus, Orchideenweg 2 (Mila Yasemin); Artur Stefan und Tatjana geb.

Sattelmeier, Benzstraße 5 (Jonathan); Stefan Evers und Hanna geb. Greven, Georgsdorf, Fürst-zu-Bentheim-Straße 18 (Leni).

63; Christian Kurt Lindenau und Cathrin Lübbermann, beide Schlinghook 1a; André Paul Olbrich, Osnabrück, Martinistraße 42, und Silke Müller, Düsseldorf, Merziger Straße 7; Thomas Otte und Sabine Claudia Dinter, beide Zur Haar 94A.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Gertrud Martha Stuppacher geb. Puse, Kokenmühlenstraße 22; Nikolaus Mathis, Stargarder Straße 8; Wilhelm Heinrich August

RINGE. Wiederholt wurden in den vergangenen Wochen größere Mengen Müll an Straßenrändern in Ringe entsorgt.

Bereits vor einigen Monaten musste die Gemeinde illegal entsorgte Abfälle auf Kosten der Allgemeinheit beseitigen.

Besonders fiel in dieser Woche die Entsorgung eines Autoinnenlebens in Kleinringe (Hammstraße) auf. Neben einer Stoßstange, einem Autositz, Temopanzeige und vielen Autokleinteilen wurden auch Gartenstühle und Getränkeflaschen entsorgt. Ebenfalls in Kleinringe (Am Paradies) fanden Mitglieder des Gemeinderates in der vergangenen Woche leere Farbeimer mit niederländischer Aufschrift. Zu-

dem werden an vielen weiteren Orten in letzter Zeit verstärkt Spirituosenflaschen gefunden. Der Gemeinderat bittet alle Ringerinnen und Ringer um Aufmerksamkeit und Mithilfe. „Nur mit der Aufmerksamkeit der Bevölkerung können diese Entsorgungen vermieden werden“, heißt es in der Pressemitteilung der Gemeinde.

Gleichzeitig bittet der Gemeinderat auch um Meldung, wenn an Straßen- und Wegerändern illegale Abfallhalden entdeckt werden. „Der illegal entsorgte Müll ist nicht nur eine Verschmutzung der Landschaft“ erklärt Bürgermeister Albert Stegemann. „Die Gemeinde muss für die Entsorgung mit den Steuermitteln der Bürgerinnen und Bürger für die Entsorgung aufkommen.“ Dies könne nicht im Interesse der Allgemeinheit sein, so das Fazit der Gemeinderatsmitglieder.

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

Strombeck, Marktstraße 2a; Herbert Kamp, Krokusstraße 2; Steven Lambers, Osterwald, Brookstraße 11; Karl ter Horst, Klarastraße 20; MariTag- und Nachtruf anne Helene Lamann geb.

Schubert, Ohne, Schüttorfer (05921) Straße 9; Kurt Erich Hillner, Lingen, Parkstraße 6; Jutta Inge Klesz geb. Backhhaus, Wietmarschen, Ulmen- Straße 1; Berendina Alfeweg 18; Heinz Martin Hell- rink, Georgsdorf, Füchtenfelmann, Deegfelder Weg 66; der Staße 7.

Berndine Gesine Bartels geb. Alferink, Rovenkampstraße 34; Inge Margarethe ONNTAGS EITUNG Heideking geb. Voigt, SpechtAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim straße 45; Helmut Gerhard Michalik, Hohefeldstraße 28; Henriette Evers geb. ... S O N N T A G S Büscher, Vennweg 70; Heinz inserieren – Keen, Veldhauser Straße 179; Marlies Dierkes geb. Kronein der Woche meyer, Schüttorf, HermannPROFITIEREN! Schlikker-Straße 31; Gerhard Harmsen, Harm-Weverschen-

S

34642

Z

Lokales

28. Oktober 2012

Seite 3

Ausstellung von RassegeflĂźgel in Nordhorn NORDHORN. Der RassegeflĂźgelzuchtverein Nordhorn veranstaltet an diesem Wochenende die Kreisverbandsschau der RassegeflĂźgelzĂźchter Emsland-Grafschaft Bentheim. Unter der Schirmherrschaft von BĂźrgermeister Thomas Berling werden in der neuen Kleintierzuchthalle an der TwentestraĂ&#x;e 4d rund 700 Rassetiere gezeigt. Die Ausstellung ist am heutigen Sonntag von von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet.

3 Tage

Auf zur grĂśĂ&#x;ten deutschen Silvester-Party

...BERLIN

Feiern Sie auf der StraĂ&#x;e des 17. Juni!

Wohnen in einem 4-Sterne-Hotel im Zentrum!

LEISTUNGEN: • Hin- und RĂźckfahrt im First-ClassBus • 2x Ăœbernachtung / FrĂźhstĂźcksbuffet in einem 4-Sterne-Hotel • Fakultativ: gefĂźhrte Stadtrundfahrt

Termin: So. 30. 12. 2012 bis Di. 1.1. 2013 NMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: Anmeldung und Buchung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490

Preis p. P. im DZ

199,-

EZ-Zuschlag: 66,-

Tag der offenen TĂźr in der BĂźcherei Wietmarschen

Herbstkirmes auf dem Neumarkt Feuerwerk am Dienstag

NORDHORN (ARE). Der Nordhorner Neumarkt steht an diesem Wochenende wieder ganz im Zeichen der Herbstkirmes. Besonders die Kinder und Jugendlichen kĂśnnen sich auf viel SpaĂ&#x; und eine gehĂśrige Portion Nervenkitzel in den rasanten Fahrgeschäften freuen. Traditionell ist am Montag die Lebenshilfe zu Gast bei den Schaustellern. Der Kirmesmontag ist auch wieder Familientag. Alle Schausteller bieten VergĂźnstigungen an.

KrÜnender Abschluss der Kirmes ist das Feuerwerk am Dienstag, 30. Oktober, um circa 22 Uhr. Zahlreiche Schausteller sind mit attraktiven Fahrgeschäften noch Nordhorn gekommen. „Die Montgolfière� ist ein Familien-Karussell mit einer sanften und dennoch schwungvollen Fahrweise.

Mit einem Handrad kĂśnnen die Besucher den Korb selbst nach Belieben um die eigene

Ausstellung „Hobby & Freizeit“ Helmut Wegener vom Nordhorner Schaustellerverband und BĂźrgermeister Thomas Berling erĂśffneten am Freitag die Kirmes.

Foto: MĂźller

Achse drehen. Das Fahrgeschäft „X-Factor“schaukelt auf das Publikum zu. Im „Revolution“ erleben die Fahrgäste schaukelnd und drehend einen Mehrfach-Looping in 18 Meter HĂśhe. Der „Musik Express“ ist schon ein Klassiker unter den Rundfahrgeschäften. Mit dem „Take off“ wer-

den kaum fßr mÜglich gehaltene Fahreffekte mit sehr hohen Beschleunigungsmomenten auf kleinstem Raum erzielt. Die Gondeln rotieren auf einer bis zu 60 Grad schräg gestellten Radscheibe und vermitteln ein tolles Fahrgefßhl.

Die Achterbahn „High Explosive“ verspricht eine rasante

Fahrt durch Nebel, Wasser und Explosionen. AuĂ&#x;erdem mit von der Partie sind der Autoskooter „Music Hall“ und das Laufgeschäft „Fun Street“.

Auch die kleinsten Kirmesbesucher kommen nicht zu kurz.

Es sind wieder eine Vielzahl von Kinderkarussells auf dem Kirmesplatz vorhanden.

Selbsthilfetag mit 80 Gruppen, Vereinen und Einrichtungen in der Alten Weberei Heute von 11 bis 18 Uhr

NORDHORN. Heute veranstalten der Verein Selbsthilfe Grafschaft Bentheim e. V. und die Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises in der „Alten Weberei“ in Nordhorn den 6.

Selbsthilfetag. Rund 80 Gruppen, Vereine und Einrichtungen aus dem Selbsthilfebereich präsentieren sich.

Von 11 bis 18 Uhr stellen die Gruppen in der Alten Weberei in Nordhorn ihre Arbeiten vor.

Ein buntes Rahmenprogramm mit Aktionen in und vor den Ständen begleitet die Veranstaltung. Die teilnehmenden Gruppen decken eine Vielzahl von Themen ab: Sie reichen von A wie Angst bis Z wie ZĂśliakie. Zum Selbsthilfetag steht das neue Magazin „Rundum“ der GesundheitsfĂśrderung und Selbsthilfe bereit. „Rundum“ informiert Ăźber regionale Aktivitäten der Grafschafter Selbsthilfegruppen und berichtet Ăźber Interessantes und Wissenswertes zu den Themen GesundheitsfĂśrderung und Soziales, sowie Jubiläen, Fortbildungen und Veranstaltungen. Auch der Wegweiser „Grafschafter Selbsthilfegruppen“ erscheint zum Selbsthilfetag in einer neu Ăźberarbeiteten Fassung. Der Wegweiser ist eine gute Hilfe, sich Ăźber das Angebot der Grafschafter Selbsthilfegruppen einen Ăœberblick zu verschaffen. Er soll Ratsuchende ermutigen, Kontakt aufzunehmen und den Weg erleichtern, sich einer Gruppe anzuschlieĂ&#x;en.

WIETMARSCHEN. Die katholische Üffentliche Bßcherei Wietmarschen wird am heutigen Sonntag, 28. Oktober, nach erfolgreicher Renovierung des Verwalterhauses wieder erÜffnet. Das BßchereiTeam lädt zu einem Tag der offenen Tßr von 11.30 bis 16 Uhr ein. Fßr die Kinder findet unter anderem ein Malwettbewerb statt. Die ßblichen Öffnungszeiten sind sonntags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr.

Sowohl der Wegweiser als auch die Zeitschrift „Rundum“ werden am Selbsthilfetag am Stand GesundheitsfĂśrderung und Selbsthilfe des Landkreises Grafschaft Bentheim kostenlos verteilt. Zudem wird ein Selbsthilfekalender mit eindrucksvollen Motiven aus dem kunsttherapeutischen Selbsthilfebereich gegen eine kleine GebĂźhr angeboten.

Der gesamte ErlĂśs dient einem gemeinnĂźtzigen Zweck.

Neben vielen Informationen, Auskßnften und Beratungen zeigen einige Gruppen den Einsatz und Gebrauch von Hilfsmitteln, präsentieren Filme und Aktionen, die das Alltagsleben von Betroffenen erleichtern sollen. Andere Organisationen bieten Messaktio-

nen zum Blutzuckergehalt und zum Bluthochdruck, oder auch Kinderattraktionen mit Vorleseprogrammen an. Es besteht die MĂśglichkeit, in einen „Age Explorer“ einzutauchen, der einem das GefĂźhl vermittelt wie man sich mit 80 oder älter fĂźhlen kann. Beginn ist um 11 Uhr. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung der Teilnehmer und Gäste durch Liesel GĂźnther und Annegret HĂślscher sprechen Landrat Friedrich Kethorn als Schirmherr sowie BĂźrgermeister Thomas Berling GruĂ&#x;worte. Ehrengast ist Staatssekretär Heiner Pott.

Nachmittags ab 14 Uhr folgen dann Vorträge und Seminare, die dokumentieren, wie jeder präventiv etwas fßr seine Gesundheit tun kann. Vorträ-

ge, wie „Was tun bei RĂźckenund Gelenkschmerzen“, von Dr. Simone SĂśrries, Chefärztin Orthopädie der Fachklinik Bad Bentheim, Gedächtnistraining „Fitness fĂźr KĂśrper, Geist und Seele“ von Gedächtnistrainerin Karin Platje, sowie die Yogatrainerinnen Petra Stahnke und Sandra Beiermann zeigen die Vorteile von Lachyoga auf.

EntspannungsĂźbungen nach Jakobsen mit Dipl.-Psychologin Mechthild Iburg beenden dann die Nachmittagsveranstaltungen. Vor, während und zwischen den Aktionen sorgen die bekannten Grafschafter Kabarettistinnen „Frieda und Anneliese“, sowie der Hamburger KĂźnstler Stefan Wirkus fĂźr kreative Unterhaltung.

LINGEN. Die beliebte Ausstellung „Hobby & Freizeit“ in der Konzerthalle der Emslandhallen am heutigen Sonntag, 28. Oktober, versetzt die Besucher in eine herbstliche Stimmung. Die traditionsreiche Veranstaltung in den Lingener Emslandhallen begeistert immer mehr Besucher. Nahezu 100 Kunsthandwerker aus dem gesamten norddeutschem Raum und den benachbarten Niederlanden haben sich angemeldet, um den Besuchern ihre handwerklichen und auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Produkte auf hohem Niveau zu zeigen.

Erfindertag im GTZ NORDHORN. Am 15. November bietet das Grafschafter TechnologieZentrum einen Sprechtag fßr Patente, gewerbliche Schutzrechte, Erfindungen und FÜrdermÜglichkeiten an. Experten des Erfinderzentrums Norddeutschland stellen die FÜrderprogramme fßr Patentanmeldungen vor und stehen fßr vertrauliche VierAugen-Gespräche sowie fßr

individuelle Fragen zur VerfĂźgung. Das Beratungsangebot ist kostenlos und wird durch das niedersächsische Ministerium Wirtschaft, Arbeit und Verkehr gefĂśrdert. Eine verbindliche Anmeldung ist erforderlich: Tel. (0 59 21) 87 90, per E-Mail info@gtz.info oder bei der Grafschafter TechnologieZentrum GmbH, EnschedestraĂ&#x;e 14, 48529 Nordhorn.

erkaukef AbenindIh-V rer Mode-Ec in

...bis 20.00 Uhr geĂśffnet!

d Centrum Wietmarschen, BĂźltnnun Do erstag, 1. November am Mittwoch, 31. Oktober, und am Freitag, 2. November!

20% Rabatt

duzierte Ware. auf alle Artikel, auch auf re nerstag, Freitag und Samstag!

Mittwoch, Don

Super – da muss ich hin!

CENTRUM

WIETMARSCHEN

BĂœLT Auf dem BĂźlt 19 ¡ 49767 Twist ¡ Tel. 05936 92600 Ă–ffnungszeiten: durchgehend von 8.30 bis 18.00 Uhr, samstags 8.30 bis 13.00 Uhr

Overbergstr. 25 ¡ 49767 Twist ¡ Tel. 05936 3848 Öffnungszeiten: durchgehend von 9.00 bis 18.30 Uhr, samstags 9.00 bis 14.00 Uhr

Lingener Str. 25 ¡ 49835 Wietmarschen ¡ Tel. 05925 1453 Öffnungszeiten: montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr, samstags 9.00 bis 14.00 Uhr

$1=(,*(

ANEBODA Kleiderschrank WeiĂ&#x;, 81x180x50 cm

59.95

0$*,& 0,.( ZDU JHVWHUQ ² MHW]W NRPPHQ

f am (K)au g a Sonnt er

tob 28. Ok enger lo H A E K Uh 0 - 18 bei I iten: 1

Ă„7+( $0(5,&$1 *,*2/26Âł QDFK 1RUGKRUQ $P 1RYHPEHU LP .RQ]HUW XQG 7KHDWHUVDDO JHQ N|QQHQ 'HU 6WRII GHU IDQWD VLHYROOHQ .RVWÂ PH LVW DEVLFKWVYROO NQDSS EHPHVVHQ Âą GDV 3XEOLNXP VROO NHLQ 0XVNHOVSLHO YHUSDVVHQ 'LHVH *HQWOHPHQ ]HLJHQ ZDV VLH GUDXIKDEHQ XQG GDV LVW HLQH JDQ]H 0HQJH =XVlW]OLFK ]XU REOLJDWRUL VFKHQ 7DQ]DXVELOGXQJ VLQG DOOH DOV 6FKDXVSLHOHU JHVFKXOW XQG ZLVVHQ ZRUDXI HV DQNRPPW 6FKDUI DQ GHU *Â UWHOOLQLH DEHU QLH GDUXQWHU

Nicht vergessen!

r gsze b 9 Uh Ă–ffnun rant a Restau

Plein Westermaat Het Plein 100 7559 SR Hengelo - NL

IKEA.nl/hengelo

3URIHVVLRQHOOH 6lQJHU XQG 7lQ]HU PLW ZHOWZHLWHU 6KRZHU IDKUXQJ NRPPHQ ]XP HUVWHQ 0DO QDFK 'HXWVFKODQG XP GLH +DOOHQ ]XP .RFKHQ ]X EULQJHQ 6R DXFK DP 1RYHPEHU XP

8KU LP .RQ]HUW XQG 7KHDWHUVDDO =X PLWUHL‰HQGHU 0XVLN XQG PLW ZHFKVHOQGHQ 2XW¿ WV ]HLJHQ GLH SHUIHNW JHEDXWHQ 6KRZSUR¿ V ZDV SDVVLHUW ZHQQ 0lQQHU VLFK EHZH

8QG YRU DOOHP 'LHVH 7\SHQ VHKHQ HLQIDFK IDQWDVWLVFK DXV +LQJHKHQ $QVFKDXHQ 8QG HLQIDFK PDO JHQLH‰HQ 7LFNHWV X D DXFK LQ 1RUGKRUQ 6WDGWPDUNHWLQJ *UDIVFKDIWHU 1DFKULFKWHQ VRZLH DQ DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ LQ GHU 5HJLRQ

,QIRV XQG 7LFNHWV IÂ U 6LH DXFK Â EHU ZZZ UHVHWSURGXFWLRQ GH

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

nelle Hilfe h fĂźr Sc

I hr Tier...

Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47

Die Zeitumstellung verursacht mehr Wildunfälle Achtung Wildwechsel!

Am heutigen Sonntag wird die Uhr wieder auf die Winterzeit umgestellt und damit erhÜht sich das Risiko fßr Wildunfälle.

Autofahrern, die nun eine Stunde später und so noch während der Dämmerung unterwegs sind, empfiehlt der Deutsche Tierschutzbund besonders aufmerksam zu fahren. Die Gefahr, dass kreuzende Tiere nicht rasch

Der RĂźde Tiger braucht dringend ein neues Zuhause. Er muss von seiner Besitzerin wegen Krankheit abgegeben werden. Wer sich fĂźr Tiger interessiert, sollte sich unter Telefon (0 59 24) 99 77 74 melden.

Foto: Kukuk

Dieser Bobtail wurde in Wilsum gefunden.Er ist schon sehr alt, geschoren, tätowiert und hat zahlreiche Tumore am ganzen KĂśrper. Er ist sehr verschmust und anhänglich. Wer diesen Hund vermisst, ihn zu kennen glaubt oder ihn bei sich aufnehmen mĂśchte, der meldet sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e15, unter Telefon (0 59 45) 447.

Foto: privat

USSchriftsteller † (Isaac)

Soldaten- frĂźherer Kaukauntersier kunft

dt.

Formel I- Untaten Fahrer zugeben † 1970

Hund und Katze kÜnnen – entgegen der allgemeinen Annahme – durchaus friedlich miteinander auskommen. Am einfachsten gelingt dies mit erwachsenen Tieren, die noch keine schlechten Erfahrungen mit der anderen Gattung gemacht haben und mÜglichst ein ähnliches Temperament an den Tag legen.

Vorab gilt es sich zu Ăźberlegen, wie der Umgang miteinander mĂśglichst stressfrei ablaufen kann, denn eine einmal aufgebaute Abneigung gegen das andere Tier ist nicht mehr so leicht abzugewĂśhnen. Das Wichtigste bei der ZusammenfĂźhrung von Hund und Katze ist aber, viel Geduld zu haben.

DarĂźber hinaus helfen folgende Tipps dabei, den Hund an die Katze und umgekehrt zu gewĂśhnen.

Kommt eine Katze zu einem Hund, ist es meist einfacher, da Hunde Rudeltiere sind.

Sowohl Hund wie Katze haben ganz eigene GerĂźche, an die sich das jeweilige GegenĂźber erst gewĂśhnen muss. Um dies schon vorab zu erreichen, helfen HandtĂźcher mit den Duftstoffen des neuen

ehem.

Prinzessin von Wales †

Verlassen eines Landes

Mit viel Geduld und Zeit kĂśnnen Hund und Katze sich aneinander gewĂśhnen und auch dauerhaft vertragen.

Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

Mitbewohners. Dadurch wird die „heimische“ Nase sensibilisiert und darauf vorbereitet. Hund und Katze geben auch besondere Geräusche von sich, die den neuen Mitbewohner Ăźberraschen kĂśnnen. Hier beugen Tonaufnahmen mit typischen Lauten der akustischen â€žĂœberra-

mit zweienglisch: jähriger Lebenswahr dauer

unterwĂźrfig

niedergeschlagen

Radwettbewerb, Tour Tresse, Goldlitze

sĂźdamerikanisches Krokodil dt.

Schauspieler † (Erik)

Unternehmensform

Zweitschrift, Kopie

Ansammlung

Jetzt kaufen:

indianische Sprachfamilie

Krieger ein Schmuckin der Ukraine stein

Arzt (salopp)

Leichte, warme Daunenbetten fĂźr den Winter!

TEN BRINK

englische Anrede (Herr)

altes MaĂ&#x; der Motorenstärke

USFilmstar (Martin)

Sprßhflßssigkeit alkoholfreie Mischgetränke Papagei Mittelund Sßdamerikas schottischer Volkstanz

Antriebsschlupfregelung (Abk.)

arabischer Artikel

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

Nähe Ring-Center

D I A N A

E

O H E I N G E E R

I M M E N S

Stilrichtung in der Kunst

S P R A Y

orgelartiges Instrument

B F I L E E N D N N E P G T E R A K E S L A S G R I N A V

Jagdgewehr

Roman von Jane Austen

Skatausdruck

leichtes Gewebe

M A T P U R S U D R E E M I S S H R E E E S A N L

Ritter der Artusrunde

L A M E

schlangenfĂśrmiger Fisch

Strom durch Sibirien

A M U R

ElfenkĂśnig

organ.

Stickstoffverbindung

USMarine

I E R A E M O N I G E N

ein weiches Metall

Vorname des Sängers Kollo

Faultier

Rotweinbowle

G N E S A T S E H G E A N L O K N G E A T T O R M E

zweistellige Zahl

Ăœber 115 Jahre Qualität!

Telefon 05921 34834

A K A S E R I L I L A M I N N O R D D E V O T N K A I M O D E D S U B A L L U K A P P L C E R Z I E R E K H A R F L I N T

Grundstoffteilchen

kleine Kopfbedeckung

Bei der ersten Begegnung sollte der Hund angeleint und die Katze in einer Box untergebracht sein. Bei der Ankunft wäre es hilfreich, wenn noch ein weiterer Helfer mit vor Ort ist, damit beide Tiere die nÜtige Betreuung bekommen.

Beim kleinsten Anzeichen von Aggression sollten beide so-

VerstoĂ&#x; gegen Gebote Gottes

niederländisch: eins

schung“ vor. Katzen sind pozentielle Einzelgänger, deshalb sollte ein eigenes Katzenzimmer als RĂźckzugsort eingerichtet werden, zu dem der Hund keinen Zugang hat. Im Katzenzimmer sollten auch die Futterstelle, das Katzenklo und ein Korb zum Verstecken untergebracht sein.

Erst wenn beide dauerhaft friedlich und entspannt miteinander umgehen, kann der Versuch unternommen werden, sie sich selbst zu Ăźberlassen. Dabei sollte aber dennoch stets ein Auge auf das neue Duo geworfen werden, um eventuell aufkommende Spannungen direkt im Keim zu ersticken und die beiden Tiere wieder in Balance zu bringen. So werden Katze und Hund mit der Zeit ein unschlagbares Team.

riesig, enorm

Bergeinschnitt

Nebenmeer des Atlantiks

lichkeit nehmen. Oft geraten sie erst dadurch wirklich in Gefahr. Zudem ist zu beachten, dass einem Tier, das die StraĂ&#x;e Ăźberquert, oft weitere folgen.

Kommt es trotz aller Vorsicht zu einem Wildunfall, ist es die ethische und gesetzliche Verpflichtung eines FahrzeugfĂźhrers, sich um ein angefahrenes Tier zu kĂźmmern und die Polizei vor Ort zu informieren.

Aber auch eine Person, die den Unfall nicht selbst verursacht hat, sollte nicht wegschauen, sondern handeln.

fort getrennt und erst später ein neuer Versuch der ZusammenfĂźhrung unternommen werden. Wichtig ist, dass stets Ruhe bewahrt und der Hund fĂźr „richtiges“ Verhalten gelobt wird. Katzen benĂśtigen mehr Zeit, sich an die neue Situation zu gewĂśhnen und sollten deshalb nicht bedrängt werden. Erst wenn beide Tiere die nĂśtige Entspannung zeigen, kann die Katze die Box verlassen und das Neuland inspizieren, während der Hund zunächst an der Leine bleibt.

FĂźr die erste kurze Begegnung ohne Leine braucht die Katze einen sicheren Zufluchtsort und danach eine Pause, die beispielsweise fĂźr den Gang mit dem Hund genutzt werden kann. Hund und Katze brauchen manchmal viel Zeit, um sich aneinander zu gewĂśhnen.

Stadtstaat in SĂźdostasien

feiner Spott

und die Seitenstreifen im Blick behalten. Nur so hat der Fahrer die MĂśglichkeit, rechtzeitig zu bremsen, zu hupen und das Licht abzublenden, damit das Tier einen Fluchtweg finden kann.

Taucht Wild am StraĂ&#x;enrand auf, kann man versuchen, es durch lautes Hupen auf die Gefahr aufmerksam zu machen und vom StraĂ&#x;enrand zu vertreiben. Die Scheinwerfer aufzublenden bewirkt eher das Gegenteil. Das grelle Licht kann die Tiere verwirren und ihnen jede OrientierungsmĂśg-

Tipps fĂźr ein friedliches Zusammenleben

cineastisches Genre Bodenbelag

gebiete – auch dann, wenn keine Schilder auf den Wildwechsel hinweisen. Zur Vorbeugung ist dort immer eine vorsichtige, vorausschauende Fahrweise sinnvoll, rät der Deutsche Tierschutzbund.

Wildtiere kĂśnnen die Gefahr durch herannahende Fahrzeuge erfahrungsgemäĂ&#x; recht gut einschätzen, so lange diese nicht schneller als 50 bis 60 km/h fahren.

Autofahrer sollten einen ausreichenden Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einhalten, bremsbereit sein

Katze und Hund – zusammen ein unschlagbares Team

eine Kaiserpfalz

abzĂźglich

genug erkannt werden, ist besonders auf LandstraĂ&#x;en groĂ&#x;. Ăœber 200 000 Rehe und bis zu 25 000 Wildschweine sterben jedes Jahr im StraĂ&#x;enverkehr.

Doch auch viele andere Tiere, wie frei laufende Katzen, Igel, Marder sowie Singund GreifvÜgel, sind gefährdet. Um Schaden von Mensch und Tier zu vermeiden, ist vor allem eine vorsichtige Fahrweise und angepasste Geschwindigkeit notwendig.

Besonders gefährlich sind StraĂ&#x;en durch Feld- und Wald-

! " # $ # % & " ' ## ( ) ! * " ( # " ' ( # # " +

$

! , -

! # #

. # + ' ! , '

/" ## # ( ## # ( " " '0 ! ' # + # 1# +

- ' # 2

( 3 " ' !

4 5

"

" 5 0'

" ' 5 "

' " ! *

+ . - ' # " #

"

Fugensand-Trockenmischungen kÜnnen den Wildwuchs eindämmen.

Foto: djd/Stone Steinveredelung GmbH

. ' 3 ' " " " #

/# 6 ' " "

$ " " + 7 " + '

' (

/

8 ## / 9::: " . !

) # + . , # " # 2

4 # 2

+ '

" 8 # 2

# ; 5 ! " # * " 5 " 8 # . # ,

# ; ( " ! # +

## - '

9< " =9 ( ' # "

&

# /""

Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!

GĂźltig bis 3. November 2012 * Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag.

Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

Schlafzimmer, Sonoma eichefarbig Absetzungen lavagrau, best. aus:

Kleiderschrank, B/H/T ca. 226 x 212 x 56 cm.

Art.-Nr. 03200599

Bettanlage, LiegeďŹ&#x201A;äche ca.

180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkonsolen. Art.-Nr. 03200598

BeimĂśbel gegen Mehrpreis.

Beleuchtung gegen Mehrpreis!

229.solen Inkl. Nachtkon

Schlafzimmer-Programm, Front alpin weiĂ&#x;, Korpus und Absetzungen Sonoma eichefarbig best. aus: Kleiderschrank, B/H/T ca.

230 x 225 x 63 cm. Bettanlage, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkonsolen.

Art.-Nr. 03200612/0613

189,Jubiläums-Knaller

g Inkl. Beleuchtun

359.Ohne Rollbettkasten, Rahmen, AuďŹ&#x201A;agen und Deko.

299,Kutschbett, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 90 x 200 cm.

Art.-Nr. 03200617

139.-

solen Inkl. Nachtkon

Jubiläums-Knaller

Jugendzimmer, alpinweiĂ&#x;, Absetzungen kernnussfarbig mit Piratenkopfmotiv. Schrankkombination, best. aus: Kleiderschrank, Schreib- und Bettkastenschrank, B/H/T ca. 326 x 199 x 62 cm. Jugendliege, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 90 x 200 cm. Art.-Nr. 03200614/0618

99,Ohne Rahmen, AuďŹ&#x201A;age und Deko.

Jubiläums-Knaller

799,-

Ohne Rollbettkasten, Rahmen, AuďŹ&#x201A;agen und Deko.

Jubiläums-Knaller

399,-

Komplett!

988.-

Jubiläums-Knaller

Jugendzimmer, alpinweiĂ&#x;, Absetzungen rosafarbig, best. aus: SchwebetĂźrenschrank, B/H/T ca. 151 x 197 x 67 cm sowie Schreib- und Bettkastenschrank, B/H/T ca. 190 x 197 x 62 cm. Art.-Nr. 03200616

528.-

BeimĂśbel gegen Mehrpreis.

totrahmen Inkl. Passepar g Inkl. Beleuchtun

Jeden Sonntag

Komplett!

Ohne Rahmen, AuďŹ&#x201A;age und Deko.

499,-

648.-

Jubiläums-Knaller

von 14-18 Uhr

in NORDHORN Schautag

ohne Beratung und Verkauf!

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

Ihr direkter Weg zu uns:

++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++

Einfach QR-Code scannen und los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ...

N27-2012: ALBERS - Der Einrichtungsdiscounter, FennastraĂ&#x;e 98, 48529 Nordhorn. Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

NORDHORN sÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ4ELEFON ÂŹ

)NTERNET ÂŹWWW ALBERS DE MAIL ÂŹINFO ALBERS DE

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de Laserbeschriftungen und -gravuren aller Art

GOLDANKAUF ZU TAGESHÖCHSTPREISEN Silberbesteck Zahngold Goldschmuck Silberschmuck DiamantGoldmünzen schmuck Golduhren Luxusuhren Platin

JETZT NEU: Zinnankauf und alte DM Währung

Die junge Seite

28. Oktober 2012

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Seite 7

Vorlesetag im Studienkreis NORDHORN. Zum neunten Mal rufen die Mainzer Stiftung Lesen, die Deutsche Bahn und das Wochenmagazin Die Zeit am Freitag, 16. November, zum bundesweiten Vorlesetag auf. Offizieller Partner ist auch das Nachhilfeinstitut Studienkreis in Nordhorn, das Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren ab 16

Uhr in seine Räume, Hauptstraße 5 einlädt. Inga Link, Lehrkraft im Studienkreis, liest aus dem Buch „Von Wolkenmaschinen und KaffeeKühen“, Autor Olaf Hörnig, vor. Die Teilnahme ist kostenfrei. Um vorherige Anmeldung wird bis zum 9. November gebeten unter Telefon (0 59 21) 44 12.

Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... geöffnet. inbarung앻 und nach Vere

Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus

Laternenumzug!

12 Wann: 9. 11. 20 r Treff: 16.00 Uh

Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de

Süßes – sonst gibt’s Saures! – Club Penguin feiert bis 31. Oktober Halloween Gruselspaß online

Hallo, ich bin Felix Koch aus Nordhorn und grüße alle, die mich kennen. Und Mama und Papa bekommen einen extra dicken Kuss.

Foto: privat

MÜNCHEN. Im Oktober gibt es bei Club Penguin erneut Grund zum Feiern! Bei der ultimativen Halloween-Party bis zum 31. Oktober ist für alle Mitglieder ein einzigartiger Gruselspaß garantiert, denn der beliebte OnlineAbenteuer-Spielplatz wird um ein schauriges Spukschloss erweitert.

Gary, der Geräte-Guru, findet heraus, dass sein vermisster Großonkel Gariwald, der auch ein Erfinder ist, in jenem schaurigen Spukschloss haust. Mithilfe seines Geistomats ermöglicht es Gariwald den Mitgliedern von Club Penguin erstmals, sich selbst in Geister zu verwandeln und durch das Schloss zu spuken.

Auf diese Weise können die Spieler besonders gruselige Gegenstände für ihre Iglus sammeln. Wer sich nicht zum Geist verwandeln möchte, kann zum Geisterjäger werden.

Spieler können mit einer speziellen Geisterbrille und einem Geisterjäger-Outfit auf die Jagd nach den geheimnisvollen Zucker-Geistern gehen.

Während der schaurigen Halloween-Party stehen den Spielern folgende Funktionen zur Verfügung: • Mitglieder können sich mithilfe des Geistomats in Geister verwandeln und coole Gegenstände sammeln.

• Alle Spieler können mit einer speziellen Geisterbrille die versteckten Zucker-Geister sehen.

• Trägt ein Spieler das Geisterjäger-Outfit, kann er statt Schneebällen Dosen werfen.

• Wenn der Spieler einen Zucker-Geist trifft, wird der Geist von der Dose aufgesaugt und der Spieler erhält eine Münze. Darüber hinaus gibt es tolle Aktivitäten.

Club Penguin ist ein virtueller Online-Abenteuer-Spielplatz für Kinder im Alter von sechs bis elf Jahren. Weltweit gehören bereits Millionen kleine Penguin-Fans zu der erfolgreichen Online-Community www.clubpenguin.com.

Spieler können sich hier kostenlos anmelden, ihre Pinguine aufstylen, in einer schneebedeckten Landschaft auf Entdeckungsreise gehen, Minispiele spielen, chatten und Freundschaften schließen. Mit Club Penguins hohen Sicherheitsstandards, einem sich

kontinuierlich entwickelnden Inhalt, einer fremdwerbefreien Online-Umgebung sowie live moderierten und gefilterten Chats werden Kinder auf eine optimale und sichere Art und Weise an die virtuelle Welt herangeführt. Club Penguin ist für Kinder ein Ort, an dem sie Spaß haben und ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Grundfunktionen sind kostenlos, der volle Umfang aller Funktionen erfordert eine kostenpflichtige Mitgliedschaft. Eine elterliche Erlaubnis ist erforderlich.

Die SonntagsZeitung verlost Merchandise-Artikel zum Club Penguin: zwei Stofftiere, zwei Wii-Spiele und zwei Monatsmitgliedschaften im Club Penguin. Wer gewinnen will, schickt bis zum 8. November eine E-Mail an r.arens@ anzeigen-grafschaft.de

Fahrt zum „Halloween-Horror Fest“ mit 40 glücklichen Gewinnern.

Am Samstag, 20. Oktober, fuhren insgesamt 40 junge Erwachsene und fünf Betreuer der Grafschafter Volksbank in den Movie Park nach Bottrop-Kirchhellen. Die Grafschafter Volksbank hatte bei einem Gewinnspiel Eintrittskarten für das große Halloween-Horror Fest im Movie Park verlost. Die glücklichen Gewinner im Alter von 18 bis 25 Jahren gewannen jeweils vier Freikarten. Jeder durfte drei Freunde als Begleitung mitnehmen. Am Abend verwandelte sich der Park in eine große Schaubühne. Viele eindrucksvoll geschminkte „Monster“ und eine schaurige Dekoration sorgten für eine gruselige Atmosphäre im gesamten Park. Nebelmaschinen und tiefe Klänge, sorgten für Gänsehaut.

Erschöpft aber gut gelaunt traten die Gewinner gegen 20 Uhr die Rückfahrt an.

Foto: privat

Für die Kinder und Jugendlichen war das Fußballcamp ein unvergessliches Erlebnis.

Foto: privat

95 begeisterte Kinder beim Fußballcamp des SV Olympia Uelsen Steffen Veldhuis wird Camp Champion

Die Tennisjunioren C2 des SV Vorwärts Nordhorn haben in der abgelaufenen Sommersaison 2012 mit vier siegreichen Spielen den 1. Platz in der Regionsklasse 7 und damit die Meisterschaft erreicht. Einem 3:0-Auftaktsieg gegen SV Sparta Werlte folgte ein ebenso klarer Auswärtssieg beim FC Leschede. Gegen den TC Haselünne gelang dann zu Hause ein 2:1-Erfolg, bevor im letzten Auswärtsspiel der FC 27 Schapen wieder glatt mit 3:0 bezwungen werden konnte. Zur erfolgreichen Mannschaft gehörten, von links Ben Fiete Kesekamp, Joshua Kuhnert und Nico Brüna, die somit den Staffelsieg mit der imponierenden Bilanz von 8:0 Punkten, 11:1 Matchpunkten und 22:2 Sätzen!

Foto: privat

UELSEN. Drei Tage drehte sich auf der Fußballanlage des SV Olympia Uelsen alles um das runde Leder. Bei tollem Sportwetter war vom letzten Freitag bis Sonntag die Fußballschule „Kids for Champions“ des ehemaligen Bundesligaprofis Frank Elser zu Gast in Uelsen.

95 Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahre starteten am Freitag in ihr Fußballwochenende des Jahres. Nachdem sich alle ihre adidas-Ausrüstung abgeholt

hatten, ging es gleich zu fetziger Musik und viel Spaß ins Power Warm-up. Getreu Elsers Mottos „die Kinder jeden Tag ein bisschen besser machen“ wurden in den darauf folgenden Einheiten viele Dinge fast so wie bei den Profis trainiert. „Viele Übungen stammen von Bundesligaclubs, die dann dem Alter der Kinder angepasst wurden“, so Elser, der als lizensierter Trainer dem Bund Deutscher Fußballlehrer angehört. Mit seinen beiden Trainerkollegen Robbie und Nick ging es durch den Speed-Koordinations-Parcour an die Scharf-Schuss Anlage, die die Schussgeschwindigkeit maß,

zum Zielschießen, durch den Wendigkeitsparcours und beim Elfmeterschießen konnte man seine Nerven beweisen.

Untermalt wurden diese Einheiten mit viel rhythmischer Musik, die den Geschmack der Kinder traf.

Auch die Kommandos zum Stationenwechsel, zur Trinkpause oder zum Sammeln der jungen Kicker wurden durch Songs vorgegeben. Höhepunkt des zweiten Tages war dann die Mini-WM, bei der die Team-Player gefragt waren.

Nach der Vormittagseinheit am Sonntag stand nach dem Mittagsessen das Kinder-Eltern-Abschlussfest an, bei dem die Teilnehmer ihre erlernten

,KLS ZWVY[P] :WVY[P]L 4VKL 0KLLU ^PL 1LHUZ \UK SpZZPNL )SHaLY ILRVTTLU PU KPLZLY :HPZVU LPUL LKSL 5V[L KHUR .SHUa 8\HSP[p[LU \UK NSP[aLYUKLY +L[HPSZ 4P[ KLU 2VSSLR[PVULU H\Z KLT 4VKLOH\Z ) JRTHUU ZPUK 0OULU 2VTWSPTLU[L NHYHU[PLY[

Fertigkeiten demonstrierten und die Eltern sich mit ihren Kindern an verschiedenen Stationen fußballerisch messen konnten. Die Gewinner aller Wettbewerbe erhielten in einer stimmungsvollen Siegerehrung tolle Pokale.

Nach einem Punktesystem, das das Alter der jeweiligen Teilnehmer berücksichtigte, wurde am Ende des Turniers der Teilnehmer mit den besten Einzelergebnissen ermittelt.

Diesen Champions-Cup gewann Steffen Veldhuis. Doch am Ende sah man in 95 strahlende Gesichter, hinter denen ein anstrengendes, spaßiges und lehrreiches Fußballwochenende lag.

Lokales

28. Oktober 2012

Seite 8

Vogelausstellung im Kleintierzüchterheim Schüttorf Am kommenden Wochenende SCHÜTTORF. In Schüttorf findet im Kleintierzüchterheim in der Eichenstraße 3 am 3. und 4. November die farbenprächtige Vogelaus-

stellung des Vereins für Vogelliebhaber Schüttorf, Bad Bentheim, Gildehaus statt. Circa 500 Sittiche, Kanarienvögel und Exoten werden in über 30 von den Züchtern des Vereins hergerichteten Volieren zur Schau gestellt. Fragen über

die Sittichzucht sowie der Volierenhaltung, aber auch die Einzelhaltung der Tiere werden von den Züchtern gern beantwortet. Die Veranstaltung wird von einer großen Tombola sowie einer Kuchentafel der Züchterfrauen ergänzt. Eine ebenfalls

angebotene Vogelbörse bereichert das Programm, und es kann hier und da schon über die erste Anschaffung eines gefiederten Freundes nachgedacht werden. Mit von der Partie sind natürlich auch die Zuchtfreunde aus dem holländischen Vriezenveen

mit ihren Exoten und Sittichen. Der Verein würde sich über neue Mitglieder, die sich mit der Sittichzucht beschäftigen wollen, sehr freuen.

Gerne können aber auch Fragen über die Vereinshomepage des Vereins an die Mitglieder gestellt werden. Da die

Freunde der Plattproater

Veranstaltung wie in jedem Jahr zu einem klassischen Highlight der in Schüttorf stattfindenden Veranstaltungen zählt, weisen die Veranstalter dieser Vogelschau darauf hin, dass sich genügend Parkplätze rund um die Veranstaltung befinden.

Börse für Kinderkleidung

e k n a D

den führen m der e g in n e u u z stalt Sie uns au m g e ... dass ehmen für R en ! n b r ht ha Unte gemac

NORDHORN. Am Samstag, 10. November, veranstaltet der Nordhorner Kindergarten Sonnenwald in der Zeit von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleiderund Spielzeugbörse. Diese findet im Gemeindehaus der Neuen Kirche in Nordhorn, Friedrich-Ebert-Straße / Krefelder Straße statt. Infos und Standanmeldung sind bei Gunda Moltzen, Telefon (0 59 21) 99 44 29, möglich.

n te r n s p ie l je tz t u e in w e -G s n o ti Ak r- h e im te x .d w w w .h a m m e

Microfaser-Kissen, gesteppt, gefüllt, mit 750 g Polyester Faserbällchen.

Waschbar, daher für Allergiker geeignet. ca. 80x80 cm.

ren a p s Sie

50%

Nachmittag für Senioren der Schützengilde

19.98

SCHÜTTORF. Der Seniorennachmittag der Schützengilde Schüttorf e. V. findet am Freitag, 9. November, statt. Beginnen wird die Veranstaltung um 15 Uhr im Schützenhaus. Für Kaffee und Kuchen sowie ein Rahmenprogramm haben die Organsiatoren gesorgt. Alle älteren Mitglieder sind nebst Partnern herzlich dazu eingeladen. Anmeldungen sollten zeitnah bei Berni Plegt, Telefon (0 59 23) 22 00, oder Johann Steveker, Telefon (0 59 23) 18 82, erfolgen.

9.

99

TREUE AKTIONS * VERKAUF

Microfaser-Vierjahreszeitendecke, bestehend aus 2 Decken, die miteinander verbunden werden, 100% Polyester. Waschbar, daher für Allergiker geeignet. ca. 135x200 cm.

14.

99

29.99

Sie sparen 50%

HalloweenParty im Dinkelbad

* Alle Aktionsangebote gültig bis 17.11.2012

Alpina Raumweiß, weiße, gut deckende Innenfarbe, waschbeständig, lösemittelfrei, leicht zu verarbeiten, da tropfgehemmt.

aren Sie sp

0%

50%

N ZINSE

DANKE FINANZIERUNG

NEUENHAUS. Am Dienstag, 30. Oktober, startet ab 18 Uhr im Neuenhauser Dinkelbad die 6. Auflage der HalloweenParty. Bis 22 Uhr können Kinder und Erwachsene sich in einer schaurigen Atmosphäre mit Gespenstern und Skeletten eine Gänsehaut holen. Eine Nebelmaschine und circa 500 Kerzen unterstreichen mit passender Hintergrundmusik die Gruselkulisse. Alle können zu den normalen Eintrittspreisen diese Veranstaltung besuchen (Jugendliche ein Euro / Erwachsene zwei Euro). Allgemeine Öffnungszeiten und weitere Informationen zu Öffnungszeiten in den Herbstferien sowie zu Kursangeboten sind unter www.dinkelbad.de zu finden.

36 Monate Zinsen & Gebühren geschenkt

Effektiver Jahreszins ab einem Auftragswert von 500.-. Bonität vorausgesetzt.

Bei einer Finanzierung durch die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach.

e u e Tr is Pre

Schiebevorhang, 100% Polyester, ca. 60x245 cm.

19.99

13.

aren Sie sp

99

Biber-Bettwäschegarnitur, bestehend aus 1 Kissenbezug, ca. 80x80 cm, und 1 Bettbezug, ca. 135x200 cm.

99 100% Baumwolle.

Grundpreis: 1.75/l

von Anf a

12.95

Stück

an! ng

ster Ser vi Be

ce

20.-

9.99

19.

Sie sparen 30%

Geschirrtuch „Katia“ in verschiedenen Farben, 100 % Baumwolle, ca. 50x70 cm.

aren Sie sp

da s!

25.-

Stück

ntie-Vers ara

en ech pr

Großes

Gesundheitlich unbedenklich und recyclebar

1.99

1.-

Jahre

GARANTIE

PVC-Reliefbelag „Bünde“, Gesamtstärke 3,00 mm, Nutzschicht 0,25 mm, ca. 400 cm breit.

Mit Deuts

card.de

AKTIONS

11.

99

Treueis Pre

5

en – n – Punkt Einkaufe ! kassiedrCeanrd.

Prämien chlan

36 %

15.95

e

Unser G

r m a ch

Klassik meets Pop in Neuenhaus

Gemustert

n

... w i

tschland www.deu

35%

Uni

GEWINNSPIEL

7.

99

1. Preis: VW up!

m2 Sie sparen 33%

Blue Motion Technology 1,0 l, 44 KW (60 PS), 5-Gang-Getriebe Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de Teilnahmeschluss ist der 31.12.2012.

... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will!

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen Fennastraße 98 • Tel. 05921/73321 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Schillerstraße 10 • Tel. 0591/74947 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

Gronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS44a_12

8l

e u e r T is Pre je

NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich wieder zu einem Nachmittag in geselliger Runde. Er findet statt am Freitag, dem 2. November, um 15 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus in der Schulstraße 19 in Nordhorn.

NEUENHAUS. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt zu einem stimmungsvollen Konzertabend ein. Am Samstag, 10. November, beginnt die Veranstaltung um 19 Uhr im Alten Rathaus in Neuenhaus.

Auf dem Programm stehen bekannte Melodien aus der Klassik und des Bereiches der Pop-Musik. Bei stimmungsvoller Kerzenbeleuchtung wird die abwechslungsreiche Musik präsentiert von Ulrich Wentzlaff-Eggebert / Kontrabass, Niels Ottink/Gitarre, Pieternel Pirenne/Violine und Peter Sleumer/Klarinette und Saxophon. Alle vier Mitwirkenden sind langjährig versierte Lehrkräfte ihres Faches an der Musikschule Niedergrafschaft. Das FörderkreisTeam bietet Getränke an. Auf Grund der begrenzten Plätze gibt es Eintrittskarten nur im Vorverkauf für elf Euro bei Hannes Laden/Emlichheim, im Sekretariat der Musikschule in Uelsen (Reservierung, Telefon 0 59 42 / 5 75) und im Bürgerbüro des Rathauses in Neuenhaus.

Informationen und Vorträge rund um die Themen Bauen, Wohnen und Energiesparen Hauptthema ist energieffizientes Bauen

de dem Bauen,Wohnen,Renovieren und Energiesparen. Besonderes Augenmerk liegt auch in diesem Jahr auf dem Themenkomplex des nachhaltigen und energieeffizienten Bauens. In der Alten Weberei Nordhorn informieren auf

rund 2000 Quadratmeter Ausstellungsfläche Experten der Branche umfangreich über Innovationen und Trends und geben sicherlich so manch wertvollen Tipp. Am Freitag öffnen sich die Türen von 14 bis 18 Uhr für die Besucher. Sams-

tags und sonntags beginnt die Messe bereits um 10 Uhr. Zahlreiche Immobilienangebote verschaffen einen perfekten Überblick auf dem Weg zur neuen Traumwohnung. Und sollte eine Renovierung nötig sein,so gibt es auch hier den passenden Profi für den Innenausbau oder die Gartengestaltung. Wer sein Wissen vertiefen will,nimmt an den kostenlosen Fachvorträgen teil,die täglich stattfinden. Hier informieren kompetente Profis fachlich fundiert und verständlich aufbereitet über aktuelle Themen und Wissenswertes der Baubranche.

Und auch in Sachen Unterhaltung ist man auf der „Lebens(t)räume 2012“ bestens versorgt. Für die Kleinen gibt es das Kinderland mit zahlreichen spannenden Angeboten und einer netten und professionellen Betreuung. Aber auch dem erwachsenen Besucher wird neben dem Messe-Café viel Abwechslungsreiches geboten. Man kann sich von vielen neuen Trends,nützlichen Tipps und interessanten Produkten inspirieren und von zahlreichen Experten auf den neusten Stand bringen lassen.

Ein Messekonzept,das greift. Davon sind auch die Verantwortlichen der Stadt Nordhorn überzeugt. Sie haben die Übernahme der ideellen Trägerschaft erneut verlänZahlreiche Messebesucher informierten sich im vergangenen Jahr am Stand der Kreissparkasse über das große Immobilienangebot. gert und bis zum Jahr 2017 beFoto: Kukuk stätigt.

Grafschafter Messe für Bauen, Wohnen und Leben „Lebens(t) räume“ geht in die mittlerweile 13. Runde. Nach bewährtem Konzept und bei freiem Eintritt widmen sich mehr als 80 NORDHORN. Vom 2. bis 4. Aussteller aus der Region über November ist es so weit:Die das gesamte Messewochenen-

S ONNTAGS Z EITUNG

Hier kommt Ihre Werbung an!

Informieren Sie sich über unsere Dienstleistungen:

● Bauplanung und -betreuung ● Vermietung ● Verwaltung und ● Vermarktung

48529 Nordhorn, Jahnstraße 2 - Telefon 0 59 21/ 7 06-0 info@gewo-nordhorn.de · www.gewo-nordhorn.de

Die Sparkasse präsentiert ein umfangreiches Immobilienangebot Der „Traum vom eigenen Heim“ NORDHORN. Erneut präsentiert das Sparkassen-ImmobilienCenter den Besuchern der Grafschafter Messe für Bauen, Wohnen und Leben „Lebensträume 2012“ den Besuchern ein umfangreiches Immobilienangebot.

Die Messegäste können sich über mehr als 200 Grafschafter Immobilien an den Messestellwänden oder an den Bildschirmen informieren. Unter anderem werden große Neubauprojekte wie exklusive Wohnungen auf dem RaweGelände, Eigentumswohnungen „An der Koppelbecke“ in Bad Bentheim oder das attraktive Bauvorhaben „Am Oelwall“ in Neuenhaus präsentiert. Besonderes Interesse wird bei den Messebesuchern auch das Neubauprojekt „Mittendrin“ mit 20 seniorengerechten Wohnungen in Neuenhaus hervorrufen. Wohneigentümern,die ihre Immobilie verkaufen wollen,wird eine realistische und verständliche Kaufpreisermittlung sowie das umfangreiche Vermarktungsangebot vom Sparkassen-Spezialistenteam erläutert.

Die Nachfrage nach Immobilien boomt. Häuser und Wohnungen sind gefragt wie seit Jahren nicht. „Der Erwerb von Wohneigentum ist heute so leicht wie selten zuvor. Deshalb wollen sich jetzt immer mehr Menschen ihren Traum vom eigenen Heim erfüllen.

Gerade in der Grafschaft Bentheim hat das Eigenheim traditionell einen sehr großen Stellenwert“,stellt der Leiter des Sparkassen-Immobilien Centers,Michael Siemer,fest.

Unterstützt durch die histo-

risch niedrigen Zinsen und die staatliche Wohn-Riester-Förderung ist nach seinen Angaben der monatliche Aufwand für die eigenen vier Wände oft nicht höher als die bislang gezahlte Miete. Zudem seien Häuser und Wohnungen auch als sichere und wertbeständige Anlage gefragt. Nach dem starken Nachfrage-Rückgang aus den Niederlanden hat die Binnennachfrage aus der Grafschaft den heimischen Immobilienmarkt gestärkt.

Zudem haben immer mehr Kapitalanleger die Immobilie vor Ort als sicheren Hafen für ihre Geldanlage erkannt. „Noch wird für die Grafschaft in den nächsten Jahren steigender Wohnraumbedarf prognostiziert. Deshalb dürfte sich gerade die Nachfrage nach Eigentumswohnungen und kleinerer Wohneinheiten weiterhin auf hohem Niveau halten“,sagt Gerwin Niemeyer,Sparkassen-Experte für Bauträgerprojekte. Immer mehr Single-Haushalte strebten auf den Wohnungsmarkt.

Das gelte für junge und ältere Grafschafter gleichermaßen.

Gesucht würden vor allem pflegeleichte,citynahe und energieeffiziente Wohneinheiten mit geringen Nebenkosten.

Immobilienberater Jan-Hermann Lucas ergänzt:„Ich empfehle allen,die sich von ihrem Haus oder ihrer Wohnung trennen möchten, jetzt die optimalen Rahmenbedingungen zu nutzen. Bei uns sind zahlreiche finanzierungsgeprüfte Kaufinteressenten vorgemerkt,an die die Immobilien dann auf direktem Weg vermittelt werden.“ Dadurch werde vorab die „Spreu vom Weizen“ getrennt. „Dem Verkäufer erspart das einen lästigen Besichtigungstourismus,so dass er sicher sein kann,es tatsäch-

lich mit solventen Kaufinteressenten zu tun zu haben“,betont Lucas. Durch die professionelle Vermittlung werde die Immobilie binnen kurzer Zeit zum marktgerechten Preis veräußert. Im persönlichen Gespräch wird zuerst gemeinschaftlich abgewogen,ob das Haus oder die Wohnung mit den Vorstellungen des Interessenten zusammenpasst. Dazu gehört natürlich auch die Ermittlung des finanziellen Rahmens. Erst danach wird das Objekt besichtigt. Deshalb sind im Regelfall nur wenige Besichtigungen erforderlich, bis ein Käufer gefunden ist.

Die Vermarktungsdauer wird so angenehm verkürzt.

Zur ganzheitlichen Vermarktung gehört dann die Erledigung aller notwendigen Formalitäten. Bis zur Unterschrift beim Notar stehen die Spezialberater des Sparkassen-ImmobilienCenters dem Verkäufer und dem Käufer mit Rat und Tat zur Seite. Darüber hinaus befinden sich in jeder Sparkassen-Geschäftsstelle erfahrene Ansprechpartner für Immobilien,die sich vor Ort bestens auskennen.

Um bei gestiegener Immobiliennachfrage den gewohnten Sparkassen-Service aufrecht zu erhalten,hat die Sparkasse ihr Immobilienteam um die Immobilienfachwirtin Sabrina Kuite erweitert und seit 1. Oktober diesen Jahres ein ServiceCenter in der Geschäftsstelle Nordhorn-Mitte im Herzen der Nordhorner Fußgängerzone eröffnet. Neben den zahlreichen Wohnhäusern,die die Sparkasse in der Grafschaft im Angebot hat, können sich die Kunden dort ebenfalls über die aktuellen Bauprojekte informieren,die die Sparkasse im Auftrag ihrer Partner vertreibt.

Wir stellen aus!

Das Team des Sparkassen-ImmobilienCenters: Gerwin Niemeyer, Ursula Fischer, Thomas Hoffmann, Michael Siemer, Patrick Mebius, Sabrina Kuite, Heike Sagasser und Jan-Hermann Lucas.

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Herzlich willkommen bei der Sparkasse auf der Lebensträume-Messe • Wir präsentieren Ihnen vom 2. bis 4. November an Messestellwänden und auf Bildschirmen über 200 Grafschafter Immobilien während der Lebensträume-Messe in der Alten Weberei in Nordhorn.

• Machen Sie mit bei unserem Messe-Gewinnspiel und gewinnen Sie den TestsiegerKugelgrill „black pearl comfort“ von Landmann oder eines von elf Grillbestecken.

Wir freuen uns auf Sie. Das gesamte Immobilienangebot der Sparkasse finden Sie im Internet unter www.sparkasse-nordhorn.de und unter www.sparkasse-nordhorn.tv.

Telefonisch erreichen Sie das Sparkassen-ImmobilienCenter unter (0 59 21) 98-185.

Auch in diesem Jahr sind wir wieder für Sie auf der Messe.

Seit über 30 Jahren!

Wir zeigen Ihnen

Terrassenüberdachungen und Wintergärten.

Bei uns sind kompetente Beratung und zuverlässiger Service vor sowie nach dem Kauf selbstverständlich!

Anerkannter Fachbetrieb Garten und Landschaftsbau

www.bernsengmbh.de

Tel. 05921/8011-0 Nachträgliche Hohlschichtdämmung mit

Dämmung ist Vertrauenssache

Nordhorn · Am Ems-Vechte-Kanal 8 Telefon 0 59 21/8 35 50

NORDHORN. Die Fachberater für Wärmedämmung und Altbausanierung der Firma Schlüter Dämm- und Sanierungs GmbH aus Nordhorn wissen, wie ältere Gebäude gegen Wärmeverlust geschützt werden können und blicken auf eine über 45-jährige Erfahrung im Bereich Wärmedämmung zurück.

Wer in einem ungedämmten oder nicht ausreichend gedämmten Gebäude lebt, sollte jetzt an eine nachträgliche Hohlschichtdämmung denken, damit er nicht nur in der kalten Jahreszeit Heizkosten spart, sondern auch im Sommer ein kühles und das ganze Jahr über ein angenehmes und

www.bueterbauelemente.de

Grußwort des Bürgermeisters zur Messe „Lebens(t)räume“

®

.35

WLG 0

Schlüter-Thermoschaum® Nachträgliche Kehlbalken und Dachschrägendämmung mit

Liebe Messebesucherinnen und Messebesucher, liebe Gäste der Stadt Nordhorn, Ich begrüße Sie ganz herzlich zur 13. Grafschafter Messe für Bauen, Wohnen und Leben, der „Lebens(t)räume 2012“ in der Stadt Nordhorn. Schnell liegt einem der Begriff „Tradition“ auf der Zunge, wenn eine Veranstaltung bereits seit vielen Jahren mit großem Erfolg durchgeführt wird. Doch „Traditionelles“ wird Ihnen als interessierte Besucherinnen und Besucher sicher nur am Rande geboten: Sie werden sich über aktuellste Entwicklungen, neueste Methoden und innovative Ideen informieren können. „Nichts ist so beständig wie der Wandel“ – wo trifft diese Aussage von Heraklit von Ephesus exakter zu als zum Themenkomplex der Messe! Auch auf der 13. Messe „Lebens(t)räume“ werden wieder viele Dienstleister ihre aktuellen Angebote präsentieren, die Sachvorträge sind an dem Informationsbedarf der Besucherinnen und Besucher ausgerichtet und das beliebte Angebot der Messeausrichter das Kinderland – lässt das Event für die ganze Familie zu einem tollen Erlebnis werden.

Die zengamedia… concept & eventmarketing gmbH & co kg präsentiert uns seit vielen Jah-

Dämmstoff aus Zellulosefaser

www.schlueter-bau.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Infos am Stand von Büter Bauelemente

den Wert einer Immobilie aus.

Dies gilt insbesondere bei Fenstern und Haustüren, die zur Gebäudeaußenhülle zählen und entsprechend vielfältige Funktionen erfüllen. Die Hochwertige Qualitätspro- Weru GmbH (Rudersberg) dukte und deren fachgerechter bietet hier die Kompetenz und Einbau durch Profis machen Erfahrung eines marktführenden Unternehmens in allen wichtigen Bereichen: Wärme-

dämmung, Schallschutz, Einbruchhemmung, Lüftung und Design. Weru deckt mit Fenstern und Haustüren aus Kunststoff und Aluminium sowie Rollläden, Raffstores, Vordächern und Überdachungen den gesamten Bedarf an Bauelementen für die Modernisierung von Geschosswohnungsbauten und Mehrfamilienhäu-

Feuchter Keller? Nasse Wände?

Küchen & Möbel

ng

Bausanieru

Maurer- u. Betonarbeiten

mit

Info: www.getifix.de

• Neu- und Umbauten • Balkon- und Terrasseninstandsetzung

• Bauwerkabdichtung • Schimmelpilzsanierung

Piccardiestraße 7 49835 Wietmarschen-Füchtenfeld Tel. 05946 995153 Fax 05946 995154 www.BundTbau.de

Besuchen Sie uns auf unserem Messestand!

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN

Wir beraten Sie gerne!

Telefon: 05921/7123190

LEBENSTRÄUME2012 13. GRAFSCHAFTER MESSE FÜR BAUEN, WOHNEN UND LEBEN

2

4

der Grafschaft Bentheim sind es über 4000 zufriedene Kunden. Für Dachgeschosse bietet sich der Dämmstoff Thermofloc® aus Zellulosefaser an. Zellulose zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie sowohl in der kalten als auch in der warmen Jahreszeit optimale Dämmwerte erzielt.

Dieser Dämmstoff ist nicht nur schadstofffrei, sondern besitzt außerdem noch die Eigenschaft, dass die Luftfeuchtigkeit so reguliert wird, dass sie im Winter wie im Sommer in den Räumen nahezu gleich ist.

Die Firma Schlüter Dämmund Sanierungs GmbH ist Garant für eine fachgerechte Ausführung der Dämmarbeiten.

Eine Beratung ist für Kunden kostenlos – die Fachberater helfen gerne.

ren ein Highlight in Nordhorn – ich bedanke mich für den unermüdlichen Einsatz im Zusammenhang mit dieser Messe. Allen Ausstellern wünsche ich interessante und vor allem umsatzträchtige Kundengespräche, die unsere heimischen Unternehmen stärken und Arbeitsplätze sichern. Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich einen informativen und erlebnisreichen Aufenthalt auf der Messe Lebens(t)räume 2012.

Das Thema Energiesparen gewinnt für Hausbesitzer immer mehr an Bedeutung. Zahlreiche Aussteller stehen für ein ausführliches Beratungsgespräch zur Verfügung.

Foto: Kukuk Ihr Thomas Berling

Bewusster leben und genießen – möbel faber zeigt Ihnen wie!

Besuchen Sie unseren Messestand

behagliches Raumklima vorfindet. Vorteile einer Dämmung neben der erwünschten Reduzierung der Energiekosten sind insbesondere, dass in den Räumen weder Zugluft noch „Fußkälte“ entstehen.

Die Energieeinsparung kann bis zu 35 Prozent betragen. Es gibt am Markt ein für Laien unüberschaubares Angebot an Dämmstoffen und Dämmmaterialien. Schlüter-Thermoschaum® ist bauaufsichtlich mit einem Dämmwert von WLG 0,35 zugelassen und somit förderfähig in Bezug auf KfW-Mittel. Die Energieberater der Firma Schlüter stehen diesbezüglich gerne für eine Beratung zur Verfügung. Es wurden von der Firma Schlüter weit über 9000 Gebäude gedämmt, allein in

Weru – die Multikompetenz bei Haustür und Fenster

THERMOFLOC®

Alfred-Mozer-Straße 4 · 48527 Nordhorn Tel. 05921 72909-0 · www.moebel-faber.de

Schlüter Dämm- und Sanierungs GmbH mit 45-jähriger Erfahrung

Dach–Wand–Geschossdecke Richtig dämmen und Geld sparen!

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de · www.wittenburg-gmbh.de

sern ab. Durch innovative Produktionstechniken und hochwertige Materialien bietet Weru den Kunden aus der Wohnungswirtschaft auf der Produktseite Qualität und Langlebigkeit, die durch die Partnerschaft mit rund 750 regionalen Fachbetrieben perfekt ergänzt werden. Dieser Qualitätsverbund schafft auf Dauer zufriedene Wohnungseigentümer und Mieter. Das neue Weru-Fensterprogramm umfasst drei exklusive Linien: das Kunststofffenster AFINOtec sowie die beiden Kunststoff-Aluminiumfenster AFINO-top und AFINO-art. Wie immer bei Weru sind intelligente Konstruktion, hohe Sicherheit, wirksamer Wärmeschutz, Farbvielfalt und Komfort bei allen Fenstern ebenso serienmäßig wie die sprichwörtliche Stabilität und Langlebigkeit. Ein zusätzlicher Mehr-Wert gegenüber herkömmlichen Fenstern steckt in den jeweils dreistufigen Ausstattungspaketen: die Leistungsmerkmale lassen sich nach Wunsch und persönlichem Bedarf kombinieren.

schutz und sorgen für angenehmes Wohnklima durch gleichmäßige Oberflächentemperatur. Dauerhaft frische Luft liefern die „Comfort“-Pakete, z.B. mit der neuen Safe&Go-Lüftung. Per Spezialbeschlag und umlaufendem Lüftungsspalt kommt Frischluft ins Haus – bei verriegeltem Fenster! Und der AeroTherm Lüfter reduziert zusätzlich Schadstoffe durch integrierte Pollenschutz- und Kohleaktivfilter (verfügbar ab September 2012). Charakteristische Optik und maximale Gestaltungsvielfalt kennzeichnen weitere Weru-Fenster-Systeme wie Palazzo und Castello. Perfekt ausgearbeitete Anschlusspunkte, leistungsfähige Lüftungssysteme, die hohe Wärmedämmung sowie Sonderlösungen für die Statik unterstreichen die Wirtschaftlichkeit der WeruProdukte im Langzeitverhalten. Einbruchhemmung ist auch hier schon beim Standardbeschlag serienmäßig.

Villa und Avida: diese Namen stehen für die Haustürsysteme von Weru, individualisierbar durch attraktive Designs und Oberflächen, elektronische Komfortkomponenten, passende Seitenteile für Klingelund Briefkastenanlagen sowie Vordächer aus Glas und Aluminium. Serienmäßig auch hier: Einbruchschutz vom hochwertigen Schließsystem bis zur Mehrfachverriegelung.

Massiver Einbruchschutz, besonders hohe Energieeinsparung oder ein pollenfreies Wohnklima durch Lüftungstechnik? Die AFINO-Ausstattungspakete erfüllen alle Zusatzwünsche der Hausbesitzer.

Bei den „Protect“-Paketen für mehr Sicherheit reicht die Bandbreite vom neuen Aushebel-Stop-Beschlag bis zum eingebauten GlasbruchWeru Haustüren und Fenster Alarmmelder. Die „Energy“- gibt es bei Büter BauelemenPakete mit Spezialgläsern bie- te, Am Ems-Vechte-Kanal 8, ten mehrfach höheren Wärme- in Nordhorn.

„Plus – Energiehaus, das Haus der Zukunft“ Von Dipl.-Ing. Michael Langer „Plus – Energiehaus, das Haus der Zukunft“ ist das Thema eines Vortrags auf der Messe Lebensträume. Steigende Energiekosten für Gas und Strom, EEG-Abgaben, Netzausbau und Energiewende, um nur einige der Schlagworte zu nennen, die täglich in der Presse zu lesen und im Fernsehen und Rundfunk zu hören sind. Energieeffizienz und die Möglichkeit aktiv, Kosten zu sparen, sind die Kernpunkte des Vortrags. Anhand eines konkreten Beispiels wird gezeigt, welche Möglichkeiten es gibt, einen

Großteil der benötigten Energie durch erneuerbare Energie im oder auf dem Gebäude selbst zu gewinnen und zu nutzen. Verschiedene Anlagentechniken in Verbindung mit einer thermisch optimierten Gebäudehülle reduzieren den Energiebedarf.

Das hat zur Folge, dass der geringe Energiebedarf durchweg durch erneuerbare Energie gedeckt werden kann. Zu den erneuerbaren Energieträgern gehört neben der Sonnenenergie die Energie aus Biomasse, wie Holz oder Holzpellets und Biogas. Die Kombination der Wärmeerzeugung und

der Stromgewinnung mit einem Blockheizkraftwerk bieten hier eine Möglichkeit. Bei Stromerzeugung über eine Photovoltaikanlage in Verbindung mit einer Wärmepumpe wird der durch die Sonne gewonnene Strom in Wärme für Heizung und Warmwasser umgewandelt. Die Speicherung ist sowohl in Form von Wärme als auch direkt in Elektrospeichern möglich.

Was macht das Plus – Energiehaus aus? Die Bilanz zwischen dem Energiebedarf und der Energiegewinnung ist positiv. Wird der Überschuss weitestgehend im Bereich der

elektrischen Energie erzielt, kann diese für die Mobilität, EBike oder Elektro-Auto verwendet werden.

Damit wäre die autarke Energieversorgung im gesamten Lebensumfeld erreicht.

Diese Idee der Eigenenergieproduktion ist für den Einzelnen kaum zu realisieren, zumindest zum heutigen Zeitpunkt noch nicht. Im Verbund allerdings bestehen durchaus Möglichkeiten, dem Ziel Plus – Energiehaus näher zu kommen. Bei Interesse stehen wir Ihnen auf der Messe „Lebensträume“ gerne zur Verfügung.

Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

„Energiesparen mit Köpfchen®“ „Alternative Energien – Energieberatung erneuerbare Energie“ und Baubegleitung Wir beantworten Ihre Fragen, ...ein gutes für Ihre Sicherheit rufen Sie uns an energetisches oder über: Konzept! info@energieberatung-langer.de

Kostenlose Fachvorträge auf der Messe Samstag, 3. November 13.00 – 14.00 Uhr Andreas Fiedler (Firma ISOCELL): ISOCELL – der perfekte Dämmstoff für Sanierung und Neubau 14.00 – 15.00 Uhr Michael Langer, Dipl.-Ing. für Holztechnik (Ingenieurbüro Langer): Plus – Energie – Haus, das Haus der Zukunft 15.00 – 16.00 Uhr Lothar Schreinemacher (Stadtbaurat Stadt Nordhorn): Stadtentwicklung Nordhorn – Aktuelle Projekte

Innenarchitektur): Leben und Wohnen im Alter – Barriere11.00 – 12.00 Uhr Dipl. Ing. Kerstin Stölken frei für ein Leben ohne Hin(Monumentendienst): Monu- dernisse mentendienst – Wartung und 15.00 – 16.00 Uhr Pflege von historischen GeHelmut Schütman (Prokubäuden rist und Leiter der Nieder12.00 – 13.00 Uhr lassung Nordhorn, GrafDipl.-Ing. Ralph Witten- schafter Volksbank eG): burg, Gebäudeenergiebe- Grundlagen einer soliden rater HWK (Wittenburg Baufinanzierung GmbH): Feuchteschutz beim nachträglichen Dachaus- 16.00 – 17.00 Uhr bau Dipl.-Wirtschaftsingenieur 14.00 – 15.00 Uhr Tobias Stahl (Stahl BauDipl.-Ing. Innenarchitekt unternehmen GmbH): EnerJochen Rösner (JR Concept giesparen bei Neubauten

Sonntag, 4. November

www.nvb.de

winnspiel! e -G d a r s k c Großes GlüSie mehr über unsere ren Und erfah -AKTION! MOGRAFIE R E H neue T

er: wir Sie üb formieren in d an St m Auf unsere bilität Elek tromo reundliche tf el w m fe u ri ta

Strom günstigen unsere tipps ar sp ie g Ener clevere

Und wieder ist es...

Un

Messezeit!

Auch in diesem Jahr sind wir auf der Lebens(t)räume Ihr Ansprechpartner, wenn es in Sachen Energie um die zuverlässige Rundum-Versorgung vor Ort geht.

Wir freuen uns auf Sie.

(In) Nordhorn leben!

In Nordhorn wohnen – das bedeutet leben, heimisch sein, sich zu Hause fühlen!

Die Kreisstadt in der Grafschaft Bentheim bietet Lebensqualität für alle Alters- und Interessengruppen.

Neben zahlreichen Freizeit- und Kulturangeboten begeistert die Wasserstadt an der niederländischen Grenze durch ein mit viel Natur durchzogenes Stadtleben.

Individuelle Bauplanung Baustatik / Bauphysik Baukonstruktion

Ing.-Büro für Bauplanung und Baustatik

Schlüsselfertig Bauen

Theo Heilemann

Bauleitung Projektentwicklung

Baus Blick 7 * 49835 Wietmarschen * Telefon 0 59 25 / 13 91 * Fax 0 59 25 / 90 41 11 * Mail: info@theo-heilemann.de

Ihre Medienberaterin für Sonderthemen:

Ulla Nortmann Telefon: 05921 8001-818 Fax: 05921 8001-820 u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de

Bei uns planen und bauen Sie mit “Full-Service”! Wir beraten, planen und bauen individuell für Sie. Luxushäuser müssen nicht größer sein als andere, sondern nur besser geplant.

Die billigste Planung kostet am meisten Geld.

Der günstigste Handwerker wohnt nebenan und die günstigste Energie ist die, die man nicht braucht.

Welt im Blick

28. Oktober 2012

Seite 12

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

7OMWXEV QMX %RKWX

8

SGSXVSRMG OILVIR ^YQ NÆLVMKIR &IWXILIR QMX HIQ ^ILRXIR 7XYHMSEPFYQ y;MI [MV PIFIR [SPPIRl ^YV°GO (IV y7GLEPP YRH ;ELRl 2EGLJSPKIV IVWGLIMRX EQ .ERY EV (EW RIYI ;IVO [YVHI MR &IVPMR IMRKIWTMIPX 1MX MLVIQ PERKNÆLVMKIR 4VSHY^IRXIR *VIYRH YRH 1MXWXVIMXIV 1SWIW 7GLRIMHIV ZIVWGLER^XI QER WMGL MQ ILIQEPMKIR *PYKLEJIR 8IQTIPLSJ YQ MR HIR y'ERH] &SQFIV 7XYHMSWl 8VEGOW EYJ^YRILQIR (IVIR EREPSKI 8IPIJYROIR 8 :MIV 7TYV 8SRFERHQEWGLMRI QEGLXI HMI 7SYRHEVGLMXIOXYV Q¶KPMGL .ELVI REGL MLVIQ PIX^XIR %PFYQ ZIV¶J JIRXPMGLIR 7SYRHKEVHIR EQ 2SZIQFIV MR 3VMKMREPFI WIX^YRK MLV %PFYQ y/MRK %RMQEPl 7MI KIL¶VIR RIFIR 2MVZERE YRH 4IEVP .EQ ^Y HIR FIHIYXIRHWXIR +VYRKI %GXW EPPIV >IMXIR 1MX y/MRK %RMQEPl FVMGLX IMRI RIYI âVE ER 4VSKVIWWMZIV 6SGO QMWGLX WMGL QMX (VYQQMRK OSQTPI\IR 7XVYOXYVIR YRH IMRKÆRKMKIR 1IPSHMIR

&)60-2 (MI ^[IMJEGLI 7OM 3P]QTMEWMIKIVMR 1EVME ,¶JP 6MIWGL LEX FIM 6IRRIR KIPI KIRXPMGL :IVWEKIRWÆRKWXI y)W KMFX 8EKI HE MWX QER ^MIQPMGL PSGOIV YRH RMGLXW OERR IMRIQ [EW EYWQEGLIRl WEKXI HMI .ÆLVMKI HIV y&IVPMRIV >IM XYRKl y9RH IW KMFX 8EKI HE MWX QER XSXEP RIVZ¶W YRH LEX EYGL WGLSR QEP :IVWEKIR WÆRKWXI l (IR 1SQIRX ZSV HIQ 7XEVX IMRIW 6IRRIRW IVPI FI WMI WS y1ER MWX LMFFIPMK EYJKIVIKX WGL[IVIV %XIQ )MR FIOPIQQIRHIW +IJ°LP l >[EV [MWWI WMI HEWW 8VEMRIV YRH HEW 8IEQ LMRXIV MLV WX°RHIR y%FIV MQ IRXWGLIMHIRHIR 1S QIRX OSQQX IW RYV EYJ IMRIR WIPFWX ER (E OERR IMRIQ OIM RIV LIPJIR l

7GLYPOMRHIV WXIVFIR 032+2%2 &IM IMRIQ WGL[IVIR &YWYRJEPP MR 'LMRE WMRH J°RJ 7GLYPOMRHIV YQW 0I FIR KIOSQQIR (IV 7GLYP FYW HIV HMI /MRHIV REGL ,EY WI FVMRKIR WSPPXI WX°V^XI MQ ;IWXIR HIW 0ERHIW ZSR IMRIV /PMTTI (IV 9RJEPP IVIMKRIXI WMGL FIVIMXW EQ *VIMXEK RELI HIV 7XEHX 0SRKRER MR HIV 4VS ZMR^ +ERWY 2IFIR HIR J°RJ /MRHIVR [YVHI EYGL IMR ¶VXPM GLIV (SVJFI[SLRIV KIX¶XIX EPW HIV &YW 1IXIV °FIV EFWGL°WWMKIW +IPÆRHI EFWX°V^ XI 7IGLW [IMXIVI 4IVWSRIR [YVHIR ZIVPIX^X

3TJIV REGL 7XYVQ 1%2-0% (MI >ELP HIV 8S HIWSTJIV REGL IMRIQ 8VSTIR WXYVQ EYJ HIR 4LMPMTTMRIR MWX EYJ QMRHIWXIRW KIWXMIKIR 7IGLW [IMXIVI KIPXIR RSGL EPW ZIVQMWWX WEKXI HIV 0IMXIV HIW TLMPMTTMRMWGLIR >MZMPWGLYX^IW &IRMXS 6EQSW (MI ,ÆPJXI HIV 8SXIR WIM FIM ÌFIVWGL[IQ QYRKIR IVXVYROIR (IV 8VS TIRWXYVQ 7SR 8MRL RELQ EYJ HIQ ;IK REGL :MIXREQ [IM XIV ER /VEJX ^Y YRH O¶RRXI REGL %RKEFIR ZSR 1IXISVSPS KIR °FIV HIQ 7°HGLMRIWM WGLIR 1IIV ^YQ 8EMJYR [IV HIR 7TÆXIWXIRW LIYXI WSPPXI IV MQ 2SVHIR :MIXREQW [MIHIV EYJ 0ERH XVIJJIR

7YGLI REGL HIQ 1¶VHIV 2); =36/ 2EGL HIQ 1SVH ER ^[IM /MRHIVR MR IM RIV 2I[ =SVOIV 0Y\YW[SL RYRK LEX HMI 4SPM^IM RSGL OIM RIR ,MR[IMW EYJ IMR Q¶KPM GLIW 1SXMZ (EW ,EYWQÆH GLIR HMI HIW 1SVHIW ZIVHÆGL XMKX [MVH YRH WMGL WIPFWX WGL[IVI 7GLRMXX[YRHIR EQ ,EPW FIMFVEGLXI PEK MR OVMXM WGLIQ >YWXERH MR IMRIQ /VEROIRLEYW (MI )VQMXXPIV OSRRXIR WMI RSGL RMGLX FIJVE KIR WMI [YVHI O°RWXPMGL FIEX QIX 4SPM^IMGLIJ 6E]QSRH /IPP] IVOPÆVXI HMI )VQMXXPYR KIR LÆXXIR FMWLIV OIMRI ,MR [IMWI EYJ /SRJPMOXI MR HIQ ,EYWLEPX ZSV HIV 8EX IVKIFIR

y(VEKSRl OILVX ^YV°GO

8%87â',0-', IMR &MPH ZSR KIWXIVR )MR 1MXEVFIMXIV VÇYQXI EQ *MGLXIPFIVK RELI 3FIV[MIWIRXLEP MQ )V^KIFMVKI QMX IMRIV 7GLRII JVÇWI 7GLRII ZSR HIV 8IVVEWWI IMRIW &MIVKEVXIRW

1SRXLWl RIRRX WMGL HEW HVMXXI 7XYHMSEPFYQ HIW NÆLVMKIR WGLSXXMWGLIR 4VSHY^IRXIR 7SRK[VMXIV YRH (. 'EPZMR ,EVVMW HEW EQ 3OXSFIV HEW 0MGLX HIV ;IPX IVFPMGOX LEX 2IFIR HIR 7MRKPIW y&SYRGIl y*IIP 7S 'PSWIl y0IXkW +Sl YRH y;IkPP &I 'SQMRK &EGOl JMRHIX WMGL EYJ HIQ 0SRKTPE]IV EYGL HIV [IPX[IMXI 2YQQIV )MRW ,MX y;I *SYRH 0SZIl HIR HIV 7GLSXXI HIV QMX F°VKIVPM GLIQ 2EQI %HEQ 6MGLEVH ;MPIW LIM X 97 7ÆRKIVMR 6M LERRE QE KIWGLRIMHIVX LEXXI (MI EOXYIPPI 7MRKPI y2SX LMRKl QMX *PSVIRGI ;IPGL MWX IVWX O°V^PMGL ZIV¶JJIRXPMGLX [SVHIR PMGME /I]W FVMRKX EQ 2SZIQFIV MLV RIY IW %PFYQ y+MVP 3R *MVIl LIVEYW -R HIV 6IKIP PÆWWX WMGL HMI JEGLI +VEQQ] +I[MRRIVMR ^[IM FMW HVIM .ELVI QMX HIV :IV¶JJIRXPM GLYRK IMRIW RIYIR 7XYHMSEP FYQW >IMX 1MX y+MVP 3R *M VIl IVWGLIMRX HIV J°RJXI 0SRKTPE]IV HIV NÆLVMKIR 7ÆRKIVMR 7SRK[VMXIVMR 4ME RMWXMR YRH 4VSHY^IRXMR &I VIMXW WIMX HIQ 7ITXIQFIV MWX HIV 8MXIPWSRK ^Y LEFIR

%

&ILMRHIVYRKIR ZSV EPPIQ MQ 3WXIR YRH 7°HIR &)60-2 7GLRII MR (IYXWGL PERH -R ZMIPIR 8IMPIR HIW 0ERHIW LEX IMR ;MRXIVIMR FVYGL WIMRI 7TYVIR LMRXIVPEW WIR ;IKIR HIV 7GLRIIJÆPPI OEQ IW ^Y ^ELPVIMGLIR :IV OILVWFILMRHIVYRKIR -R 8L° VMRKIR YRH 7EGLWIR JMIPIR REGL %RKEFIR HIV (IYXWGLIR &ELR [IKIR YQKIORMGOXIV &ÆYQI >°KI EYW MR &E]IVR YRH MQ 7°HSWXIR [YVHIR FIM :IVOILVWYRJÆPPIR QILVIVI 1IRWGLIR ZIVPIX^X 2EGL (& %RKEFIR [YVHI HIV -') *IVRZIVOILV ^[M WGLIR 0IMT^MK YRH 1°RGLIR YQKIPIMXIX &IXVSJJIR [EVIR EYGL QILVIVI 6IKMSREPWXVI GOIR YQ )VJYVX ;IMQEV YRH .IRE LIVYQ WS[MI MR 3WXXL° VMRKIR 7°H[IWX YRH 3WX WEGLWIR 6IMWIRHI QYWWXIR WMGL EYJ :IVWTÆXYRKIR IMRWXIP PIR :SQ 8L°VMRKIV ;EPH FMW ^YQ )V^KIFMVKI MR 7EGLWIR YRH HIQ &VSGOIR MQ ,EV^ JMIP 7GLRII HIV HMI 0ERHWGLEJXIR MR [IM L°PPXI &MW ^Y >IR

XMQIXIV FIXVYK PEYX (IYXWGLIQ ;IXXIVHMIRWX (;( HMI 7GLRIIHIGOI %YGL MQ *PEGL PERH WGLRIMXI IW ZMIPIVSVXW IVWXQEPW PIMGLX -R [IMXIR 8IM PIR (IYXWGLPERHW WIMIR HMI ;IVXI MRRIVLEPF IMRIV ;SGLI YQ +VEH KIJEPPIR (EW WIM WILV WIPXIR 7S IMRI ;IXXIVPE KI IVPIFI QER yZMIPPIMGLX IMR SHIV ^[IMQEP MQ 0IFIRl LMI IW FIMQ (;( 7GLYPH ER HIR &ILMRHIVYR KIR MQ >YKZIVOILV [EVIR REGL &ELRERKEFIR &ÆYQI HMI [IKIR HIV 7GLRIIPEWX EYJ HMI +PIMWI ORMGOXIR (MI >ELP HIV %YWJÆPPI OSRRXI HMI (IYX WGLI &ELR ^YRÆGLWX RMGLX FI ^MJJIVR )MR )VWEX^ZIVOILV QMX &YWWIR WIM MR 8L°VMRKIR YRH 7EGLWIR EYJ HMI 7GLRIPPI RYV WILV IMRKIWGLVÆROX Q¶KPMGL KI[IWIR &MW LIYXI 1SVKIR WSPPXI HIV &ELRZIVOILV EFIV [MIHIV SLRI )MRWGLVÆROYRKIR VSPPIR WEKXI IMR (& 7TVIGLIV MR 0IMT^MK %YXSYRJÆPPI KEF IW PEYX 4S PM^IM ZSV EPPIQ QMX *ELV^IY KIR HMI RSGL QMX 7SQQIVVIM JIR YRXIV[IKW [EVIR %YGL YRZSVWMGLXMKI *ELVIV KIVMIXIR EYJ HIR QMXXIPHIYXWGLIR 7XVE IR MRW 6YXWGLIR )W OEQ ^Y

&PIGLWGLÆHIR YRH PIMGLXIR :IVPIX^YRKIR FIM HIR -RWEW WIR )MR ÆLRPMGLIW &MPH FSX WMGL MQ FE]IVMWGLIR 9RXIV JVEROIR -R HIV 6L¶R MQ &I VIMGL /VIY^FIVK YRH HIV % WS[MI EYJ HIV % FIM ;°V^ FYVK OEQ IW ^Y QILVIVIR 9R JÆPPIR FIM HIRIR REGL 4SPM^IM ERKEFIR ^[IM :IVOILVWXIMP RILQIV PIMGLX ZIVPIX^X [YVHIR %YGL LMIV WX°V^XIR MR QIL VIVIR 0ERHOVIMWIR &ÆYQI [I KIR HIV 7GLRIIPEWX YQ (MI *IYIV[ILVIR [EVIR HSVX MQ (EYIVIMRWEX^ YQ FIXVSJJIRI 7XVE IR [MIHIV JVIM ^Y VÆY QIR (MI 7EGLWIR %RLEPXIV FPMIFIR ZSR HIR :IVOILVWFI LMRHIVYRKIR [IMXKILIRH ZIV WGLSRX -R ,IWWIR ^IMKXI WMGL IFIR JEPPW MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR ZIVFVIMXIX HIV IVWXI 7GLRII 0EYX ;IXXIVHMIRWX KEF IW KIW XIVR EYGL XEKW°FIV PERHIW[IMX 2MIHIVWGLPÆKI HMI ^YQ 8IMP FMW MR HMI 2MIHIVYRKIR LMRIMR EPW 7GLRII JMIPIR 2SGL MR *VEROJYVX LEFI IW EQ :SVQMX XEK PIMGLXIR 7GLRIIJEPP KIKI FIR HMI OPIMRIR *PSGOIR WIMIR EFIV EYJ HIQ &SHIR WSJSVX KI WGLQSP^IR %YGL MR 2SVHVLIMR ;IWXJE

PIR LMIPX HIV ;MRXIV )MR^YK (IV IVWXI 7GLRII JMIP HIQ (IYXWGLIR ;IXXIVHMIRWX ^YJSP KI MQ 7EYIVPERH %YJ HIQ /ELPIR %WXIR PEKIR ^[IM >IR XMQIXIV MR &EH &IVPIFYVK [E VIR IW WIGLW r PERKI WSPPXI IV RMGLX PMIKIR FPIMFIR PEYXIXI HMI 4VSKRSWI y;MV LEFIR OIM RI RIRRIRW[IVXI 7GLRIIHI GOIl WEKXI IMR 7TVIGLIV %YGL MR HIR RÆGLWXIR 8EKIR FPIMFX IW REGL %RKEFIR HIV 1IXISVSPSKIR OEPX MR (IYXWGL PERH )VWX ^YV ;SGLIRQMXXI LMR [MVH IW ZSR 2SVH[IWXIR LIV [MIHIV QMPHIV (IYXWGLPERHW :IVOILVWJPYK LÆJIR WMRH HIV[IMP REGL IMKI RIR %RKEFIR KYX EYJ HIR ;MRXIV ZSVFIVIMXIX ,YRHIVXI ZSR 7TI^MEPJELV^IYKIR WX°R HIR FIVIMX YQ 7XEVX YRH 0ER HIFELRIR YRH HMI :SVJIPHIV WGLRII YRH IMWJVIM ^Y LEPXIR y7MGLIVLIMX MWX SFIVWXIW +I FSXl WEKXI )ZE 1EVME 1G'SV QEGO ZSQ HIV &YRHIWZIVFERH HIV HIYXWGLIR 0YJXZIVOILVW [MVXWGLEJX (IRRSGL JMIPIR KIWXIVR EQ KV¶ XIR HIYXWGLIR *PYKLEJIR MR *VEROJYVX EQ 1EMR VYRH *P°KI EYW 7GLYPH [EV EFIV RMGLX HIV 7GLRII WSRHIVR WXEVOIV ;MRH

6

IE +EVZI] FVMRKX WIMR 7SPSEPFYQ y'ERkX 7XERH 8LI 7MPIRGI r 8LI )RGSVIl MR IMRIV I\OPYWMZIR 2IYEYJPE KI EYJ HIR 1EVOX +IWGLMGLXIRIV^ÆLPIR MWX REGL [MI ZSV HMI 0IMHIRWGLEJX HIW MVMWGLIR ;ELP &IVPMRIVW QMX IMRIV HIV QEVOERXIWXIR 7XMQQIR ÌFIV WIMRI ;IPX °FIV HEW 0IFIR HIV ERHIVIR °FIV WMGL WIPFWX 7IMRI 1YXXIV LEX MLQ EPW IMR ^MKIQ 7SLR ZSR MRWKIWEQX EGLX /MRHIVR HIR 6EX KIKIFIR HMI (MRKI EYJ^YWGLVIMFIR HMI MLR FI[IKIR ÁPMRI (MSR ZIV¶JJIRX PMGLX EQ 2SZIQFIV IMR JVER^¶WMWGLIW %PFYQ *°RJ .ELVI REGL MLVIQ PIX^ XIR MR JVER^¶WMWGLIV 7TVEGLI y(kIPPIWl FVMRKX HMI OERE HMWGLI 7ÆRKIVMR QMX y7ERW %XXIRHVIl IMR RIYIW 7XYHMS EPFYQ VEYW -LV *VIYRH HIV OEREHMWGLI 7ÆRKIV YRH 7SRK[VMXIV .IER 4MIVVI *IV PERH MWX EYJ ^[IM 7X°GOIR QMX ZSR HIV 4EVXMI )W KMFX [IMXIVI (YIXX 4EVXRIV

'

%RKWX ZSV y7ERH]l ,YVVMOER XVMJJX EYJ 97 3WXO°WXI 8SXI MR HIV /EVMFMO 2%77%9 (MI 97 3WXO°WXI FPMGOX QMX &ERKIR EYJ HIR LI VERV°GOIRHIR ,YVVMOER y7ER H]l (IV ;MVFIPWXYVQ O¶RRXI WMGL REGL %YWWEKIR ZSR 1I XISVSPSKIR %RJERK OSQQIR HIV ;SGLI QMX [MRXIVPMGLIR ;IXXIVJVSRXIR ZIVIMRIR YRH ^Y IMRIQ 7YTIVWXYVQ [IVHIR y7ERH]l LMRXIVPMI MR HIV /E VMFMO FIVIMXW IMRI 7GLRIMWI HIV :IV[°WXYRK YRH OSWXIXI 1IRWGLIR HEW 0IFIR %Q *VIMXEK XVEJ HIV ;MVFIP WXYVQ EYJ HMI ,EYTXMRWIPR HIV &ELEQEW REGLHIQ IV EQ :SVEFIRH HMI W°HPMGLIR 8IMPI HIV -RWIPKVYTTI IVVIMGLX LEXXI

)W OEQ ^Y 7XVSQEYWJÆPPIR YRH ÌFIVJPYXYRKIR IMRMKI OPIMRIVI -RWIPR [YVHIR ZSR HIV %Y IR [IPX EFKIWGLRMXXIR %Q WGL[IVWXIR FIXVSJJIR [EV NIHSGL ,EMXM [S EQ *VIM XEK 8SXI KIQIPHIX [YVHIR )PJ 1IRWGLIR OEQIR MR /YFE YQW 0IFIR IMRIV MR .EQEMOE %YJ HIR &ELEQEW YRH EYJ .E QEMOE [YVHI NI IMR 1ERR KI X¶XIX -R /YFE HIGOXI HIV ;MRH ,EYWHÆGLIV EF VMWW &ÆYQI YRH 7XVSQQEWXIR YQ 7XEVOVIKIR YRH ÌFIVJPYXYRKIR J°LVXIR ^YQ )MRWXYV^ ^ELPVIM GLIV ,°XXIR YRH ,ÆYWIV )W [EV HIV WGL[IVWXI 7XYVQ MR /YFE WIMX >[EV ^SK HEW >IRXVYQ HIW 7XYVQW EQ 1MXX [SGL ER HIV -RWIP ZSVFIM EFIV HMI 7XYVQEYWPÆYJIV WSVKXIR J°V WGL[IVI 6IKIRJÆPPI y7ERH]l ZIVPSV EQ *VIMXEKEFIRH IMR

,397832 2EGL HVIM[¶GLM KIQ +IQIMRWGLEJXWJPYK QMX HIV -RXIVREXMSREPIR 6EYQWXEXM SR -77 OILVX HIV 97 *VEGLXIV y(VEKSRl LIYXI [MIHIV ^YV )VHI ^YV°GO (EW IVWXI OSQ QIV^MIPPI 6EYQWGLMJJ HIV *MV QE 7TEGI< WSPPI YQ 9LV HIYXWGLIV >IMX ZSV HIV 7°HO°WXI /EPMJSVRMIRW MQ 4E ^MJMO [EWWIVR XIMPXI HMI 97 0YJX YRH 6EYQJELVXFIL¶VHI 2EWE MR ,SYWXSR MQ 97 &YR -R /YFE LEX HEW KVS I %YJVÇYQIR REGL y7ERH]l FIKSRRIR HIWWXEEX 8I\EW QMX

[IRMK ER /VEJX YRH [YVHI EPW ,YVVMOER HIV 7XYJI IMRW FI [IVXIX 7IMRI ;MRHF¶IR IV VIMGLXIR IMRI +IWGL[MRHMKOIMX ZSR /MPSQIXIV TVS 7XYR HI %YJ HIR %GOPMRW -RWIPR HIV &ELEQEW JMIP HIV 7XVSQ EYW IMR +VS XIMP HIV 7XVE IR [YVHI °FIVJPYXIX [MI 6IKMI VYRKWWTVIGLIV &IVOIPI] ;MPPM EQW QMXXIMPXI (IV KV¶ XI 7GLEHIR IRXWXERH EYJ )\YQE [S &ÆYQI IRX[YV^IPX 7XVSQ QEWXIR YRH ,ÆYWIV ^IVWX¶VX [YVHIR ;IRR HIV 7XYVQ IRXPERK HIV KIWEQXIR %XPERXMOO°WXI HIV 97% ZSR *PSVMHE FMW 1EM RI ^Y WT°VIR WIMR [MVH HVSLX RIYI +IJELV )V O¶RRXI WMGL QMX HIQ ;MRXIVWXYVQ y*VER OIRWXSVQl ZIVIMRIR YRH WMGL ^Y IMRIQ 7YTIVWXYVQ EYW [EGLWIR y(EW WMILX REGL IM RIQ WILV IVRWXIR Q¶KPMGLIV [IMWI LMWXSVMWGLIR 7XYVQ EYWl WEKXI HIV (MVIOXSV HIV 97 ;IXXIV[EVXI .IJJ 1EWXIVW 7GLSR J°V LIYXI [YVHI QMX WXEVOIQ ;MRH WGL[IVIR 6I KIRK°WWIR YRH Q¶KPMGLIQ 7GLRIIJEPP KIVIGLRIX %Q (MIRWXEKQSVKIR XVMJJX y7ER H]l HERR :SVLIVWEKIR ^YJSPKI MQ 9QPERH ZSR 2I[ =SVO SHIV 2I[ .IVWI] EYJ y*VER OIRWXSVQl [ÆLVIRH EYW HIQ 7°HIR /EREHEW IMRI /EPXJVSRX IV[EVXIX [MVH (EW WIPXIRI ;IXXIVTLÆRSQIR O¶RRXI MR HIV HMGLX FIWMIHIPXIR 6IKMSR LSLI 7GLÆHIR ERVMGLXIR

0)98)

%PXIVWPIMHIR

8VEYIV

&)60-2 7GLEYWTMIPIVMR 7Y WER 7EVERHSR FIXVEGLXIX HEW âPXIV[IVHIR QMX IMRIQ [IM RIRHIR YRH IMRIQ PEGLIRHIR %YKI y-GL [°VHI WEKIR HEW 0IFIR [MVH MRXIVIWWERXIV YRH FIWWIV NI ÆPXIV QER [MVH [IMP QER WIMRI MRRIVI 7XMQQI OIRRXl WEKXI HMI .ÆLVMKI HIV y&IVPMRIV >IMXYRKl y%FIV IW [MVH RMGLX PIMGLXIV l 7MI WX¶VI IW ZSV EPPIQ PERKWEQIV ^Y [IVHIR y9RH HMI :SVWXIP PYRK QIMRIR :IVWXERH ^Y ZIV ,ERW ;IVRIV ,IR^I IMRIV HIV QIMWXKI PMIVIR QEGLX QMV RSGL QILV WTMIPXIR ^IMXKIR¸WWMWGLIR /SQTSRMWXIR MWX %RKWXl J°KXI WMI LMR^Y

XSX )V WIM KIWXIVR MR (VIWHIR MQ %PXIV ZSR .ELVIR KIWXSV FIR XIMPXI HIV 1EMR^IV 1YWMOZIVPEK 7GLSXX 1YWMG QMX (MI %OEHIQMI HIV /²RWXI [²VHMKXI HIR MR +²XIVWPSL KIFSVIRIR ,IR^I EPW .ELVLYRHIVXOSQTSRMWXIR (MI 7IQTIVSTIV MR (VIWHIR LEXXI N²RKWX IVWX MLVI 7TMIP^IMX QMX HIV %RXMOVMIKWSTIV y;MV IVVIMGLIR HIR *PYWW r ;I GSQI XS XLI VMZIVl HIW MR -XEPMIR PIFIRHIR /SQTSRMWXIR ,IR^I IV¸JJRIX (IV .ÇLVMKI OEQ RSGL TIVW¸RPMGL ^YV 4VIQMIVI YRH [YV HI ZSQ 4YFPMOYQ WX²VQMWGL KIJIMIVX

y1ÆRRIV HIW .ELVIWl &)60-2 )9 4EVPEQIRXWTVÆWMHIRX 1EVXMR 7GLYP^ &EWWFEVMXSR 8LSQEW 5YEWXLSJJ YRH HIV 7GLEYWTMIPIV &IR /MRKWPI] WMRH ZSR HIV >IMXWGLVMJX y+5l ^Y HIR y1ÆRRIVR HIW .ELVIW l KIO°VX [SVHIR &IM IMRIV +EPE MR HIV /SQMWGLIR 3TIV &IVPMR IVLMIPXIR WMI HMI 4VIMWI EQ *VIMXEKEFIRH :IVKIFIR [YVHIR HMI y+5 1ÆRRIV HIW .ELVIWl %[EVHW MR IPJ /EXEKSVMIR ER LIVEYW VEKIRHI 4IVW¶RPMGLOIMXIR EYW HIQ 7LS[ YRH 1YWMOKIWGLÆJX WS[MI EYW +IWIPPWGLEJX 7TSVX /YPXYV YRH 1SHI (IV 74( 4S PMXMOIV 7GLYP^ IVLMIPX HMI %YW^IMGLRYRK MR HIV /EXIKSVMI 4SPM XMO 5YEWXLSJJ J°V /YPXYV &IR /MRKWPI] [YVHI MR HIV /EXIKS VMIR 0IKIRHI J°V WIMRI WGLEYWTMIPIVMWGLIR 0IMWXYRKIR KIILVX

&¶WIW /MRH *6%2/*968 1 (MI 1YWM OIVMR 1EVXLE ;EMR[VMKLX [EV MR MLVIV /MRHLIMX SJX F¶WI ^Y MLVIV 1YXXIV y3L MGL [EV IMR WGLPMQQIV 8IIREKIV IMR VMGL XMK F¶WIW 1ÆHGLIR YRH KI QIMR ^Y QIMRIV 1YXXIVl WEKXI HMI .ÆLVMKI HIV y*VEROJYV XIV 6YRHWGLEYl y7MI LEX WS ZMIP ZIVWYGLX EFIV MGL LEFI WMI [IKKIWXS IR [IMP MGL YR EFLÆRKMK YRH IMKIRWXÆRHMK WIMR [SPPXI l %PW MLVI 1YXXIV EPW /VIFW IVOVEROXI YRH WXEVF LEFI WMGL HEW KIÆRHIVX y%P PIW [EW MGL [SPPXI [EV WS ^Y WIMR [MI WMIl J°KXI WMI LMR^Y (EW RIYI %PFYQ HIV OEREHM WGLIR 7SRK[VMXIVMR LIM X y'S QI ,SQI XS 1EQEl

Senioren Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

aktuell

S ONNTAGS Z EITUNG • 28. Oktober

2012

Sicherheit in den eigenen vier Wänden So kann man das Gehirn trainieren Sturzmelder verschafft Sicherheit

NORDHORN. Frau M. aus Nordhorn hat gerade ihre Tochter verabschiedet. Das Telefon klingelt schon eine Weile. Um den Anruf nicht zu verpassen, eilt sie zum Telefon. Da passiert es! Sie stolpert über eine Teppichkante.

Es ist nicht das erste Mal, dass so etwas geschieht. Darum hat sie einen DILANOSturzmelder mit Notruffunktion am Handgelenk, der bei einem Sturz selbstständig einen Notruf auslöst. In der Notrufzentrale erscheinen sofort die

Daten von Frau M. am Computerbildschirm mit dem Hinweis auf einen Sturz, so wie ihre Adresse, gesundheitliche Beschwerden und den Personen, die informiert werden sollen und einen Schlüssel von ihrem Haus haben.

Außerdem können die Mitarbeiter der Zentrale über die Freisprechfunktion des Notrufgerätes mit Frau M. sprechen. Ihr geht es gut, aber sie kann nicht alleine aufstehen.

Sofort wird die Tochter auf ihrem Handy über den Sturz der Mutter informiert und macht sich auf den Weg. So oder ähnlich passieren jeden Tag Haushalts-Unfälle, denn es sind die häufigsten Ursachen für eine gesundheitliche Beeinträchti-

gung. Zieht man sich dann noch einen Knochenbruch zu, ist es unmöglich das Telefon zu erreichen, um Hilfe zu rufen. Für alle Personen, die solchen Situationen vorbeugen möchten, hat die in Nordhorn ansässige Firma DILANO eine Lösung.

Durch unterschiedliche Möglichkeiten werden verschiedene Pakete zur Sicherheit für Menschen angeboten.

Für eine persönliche Beratung stehen die Mitarbeiter der Firma DILANO unter der Telefonnummer (0 59 21) 81 90 80, gerne zur Verfügung. Auch für Patienten geeignet, die in Ohnmacht fallen und nicht mehr in der Lage sind, einen Notrufknopf zu betätigen.

(DJD/PT). Im Zuge des demo- ten Bundesbürger deutlich Gedächtnisleistung erst eingrafischen Wandels wird die steigen. Allerdings muss bei mal geklärt werden, ob es Zahl der an Demenz erkrank- einem Nachlassen etwa der eventuell auch andere Ursachen für diese Symptome gibt.

Falls keine demenzielle Erkrankung vorliegt, können ältere Menschen einem Verschleiß ihrer geistigen Fähigkeiten nämlich sehr wohl entgegenwirken. Es ist durchaus möglich, dass ein alter Mensch, der sein Gehirn trainiert und fit hält, über doppelt so viele solcher Synapsen im Gehirn verfügt wie ein junger, aber untrainierter 30-Jähriger.

Durch immer wieder neue Eindrücke und Erfahrungen wird die Synapsenbildung gefördert, Routine ist dagegen Gift. Über die Leistungsfähigkeit des Gehirns, also die geistige Fitness, entscheidet die Anzahl der Nervenverbindungen im Gehirn.

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Aqua-Fitness sorgt für Spaß und purzelnde Pfunde Fit und vital durchs ganze Jahr BAD BENTHEIM. Die Speckröllchen wachsen, und trotzdem keine Lust auf Bewegung? Das lässt sich schnell ändern. Aqua-Fitness ist ein sportliches Vergnügen im Wasser, das Spaß macht. Dabei wird der Kreislauf so richtig in Schwung gebracht, das Körperfett reduziert und die Beweglichkeit erhöht.

In der Bentheimer Mineral Therme stehen die Aqua-Fitness-Angebote hoch im Kurs.

Ein zusätzliches Plus: die Thermalsole, die sich durch eine ganze Reihe von positiven Eigenschaften auszeichnet.

Der erhebliche Auftrieb in einem Solebad – im Vergleich zum Süßwasserbad - entlastet den Organismus zusätzlich und erlaubt Trainingseffekte, die zur Linderung von körperlichen Beschwerden beitragen. Die Wassertemperatur von mindestens 29 Grad Celsius und der Sole-Gehalt von bis zu drei Prozent ist ideal für heilsame Bäder und effektives Wassertraining. Im Wasser

laufen, das ist eine tolle Möglichkeit, sich anzustrengen, ohne anschließend erschöpft zu sein. Im Gegenteil: nach dem Aqua-Jogging breitet sich im ganzen Körper Wohlbefinden und ein angenehmes Gefühl der Entspannung aus.

Und: Es gibt keinen Muskelkater. Alle Teilnehmer schnallen sich zuerst einen Gürtel aus PE-Schaum um. Durch die Auftriebskraft schweben die Trainierenden regelrecht im Wasser.

halten sich ganz anders. Im Wasser wiegt der Körper nur noch zehn Prozent des Eigengewichts. Das entlastet die Gelenke, gleichzeitig wird die Balance erschwert.

Da der Widerstand im Wasser höher ist, werden Muskelkraft und Ausdauer optimal gefördert. Auch Herz, Gefäße und die Organe profitieren

vom Wassertraining. Der erhöhte Druck und die höhere Leitfähigkeit des Wassers wirken sich positiv aus.

So wird beispielsweise die Herzfrequenz durchschnittlich um fünf bis zehn Schläge reduziert. Zusätzlich lindert die Thermalsole Schmerzen bei Rheuma, Arthrose und Arthritis, fördert die Ge-

webeentwässerung, Blutfließeigenschaften, Durchblutung und verbessert die Hautfunktion.

Mehr Informationen erhalten Sie direkt beim Kassenpersonal in der Bentheimer Mineral Therme, telefonisch unter (0 59 22) 74-38 00 oder im Internet unter: www.bentheimer-mineral-therme.de

Zusätzlich gibt es noch Geräte wie Schwimmbretter, Hanteln, Power-Boots oder Poolnudeln, die den Widerstand erhöhen und dadurch erschwerend wirken. Aqua-Fitness ist ideal für Jung und Alt, Mann und Frau und selbst für Sportmuffel geeignet.Ob Springen, Hampeln oder auf der Stelle laufen: Bei motivierender Musik macht das richtig Laune. Das Laufen im tiefen Wasser ist eine echte Herausforderung und verschafft ein völlig neues Laufgefühl.

Es sind die positiven physikalischen Eigenschaften des Wassers, die Aqua-Fitness vom Training an Land unterscheiden. Temperatur, Druck, Auftrieb und Widerstand ver-

0 59 21/7 12 0114 · Nordhorn · Bahnhofstraße 31 0 59 22/9 9126 · Bad Bentheim · Südstraße 61 www.hoergeraete-horstmann.de

Wir beraten Sie gerne:

„Du bist nicht allein.“ Wir bieten spezielle Lösungen bei: · Epileptikern · Diabetikern · Schlaganfallpatienten · Demenzerkrankten · während der Rekonvaleszens nach Krankenhausaufenthalt

„Gläserne Kutsche“ auf dem Quenni

Hoch erfreut waren die Mitglieder der DLRG über das neue Motorboot.

technische Ausstattung und die Umrüstung des Motors.

Der 34-PS-Viertakt-Motor trieb schon die alte „Kutsche“ an und musste für die Verwendung am neuen Boot etwas umgebaut werden. Im Gegensatz zu Zweitakt-Motoren hin-

ab

Sturzsensor

DLRG tauft neues Motorboot für den Quendorfer See SCHÜTTORF. Auf den Namen „Gläserne Kutsche“ taufte Taufpatin Felicitas Busch am Sonntagnachmittag das neue Motorboot des DLRG Schüttorf. Mit einer anschließenden Jungfernfahrt testeten die Mitglieder der Schüttorfer Ortsgruppe bei schönstem Herbstwetter ihr neues Rettungsgerät auf dem Quendorfer See. Mehr als 25 Jahre hatte das Vorgängerboot seinen Dienst für die Schüttorfer Ortsgruppe getan. Bei Übungen, dem Drachenboot-Cup, dem Wachdienst in der Hauptbadesaison auf dem Quendorfer See und auch bei Katastrophenschutzeinsätzen leistete das ebenfalls auf den Namen „Gläserne Kutsche“ getaufte Boot seinen Dienst. Der Zahn der Zeit hatte an dem alten Boot genagt und es wurde Zeit für eine Neuanschaffung. 6000 Euro sollte allein die Schale des neuen Bootes kosten. Hinzu kamen noch weitere 4000 Euro für Umbauarbeiten an dem Transport-Anhänger,

Neu!

terlassen Viertakter keinen ÖlFilm auf der Wasseroberfläche und genügen somit auch den Anforderungen des Umweltschutzes. Als Hauptsponsor konnte die Kreissparkasse Schüttorf gewonnen werden und weitere Banken, Firmen

und der Landkreis Grafschaft Bentheim unterstützten die Investition. Der auf einer spezialisierten Werft in der Nähe von Lübeck , in Handarbeit gebaute Rumpf besteht aus Glas-Faser-Kunststoff (GFK) und verspricht Robustheit und hinrei-

Foto: privat

chende Belastbarkeit. Die Ehre das neue Boot zu taufen, kam dem langjährigen Vereinsmitglied Felicitas Busch zu, die diese Aufgabe mit Freude wahrnahm – Sekt musste es zur Taufe schon sein, wenn auch aus einem Glas und

nicht durch eine am Schiffsrumpf zerberstende Flasche.

Den Namen „Gläserne Kutsche“ vergab die DLRG in Anlehnung an die Schüttorfer Legende von der „Gläsernen Kutsche“.

Alljährlich in der Johannesnacht sollen als Mahnung an die Lebenden in ihr Schüttorfer Frauen durch die Stadt gefahren werden, die im Leben voller Neid, Stolz, Hass und Betrug waren. Nie soll die Kutsche in den letzten Jahrhunderten leer gewesen sein.

Seit 1984 bewacht die DLRG-Ortsgruppe Schüttorf den Quendorfer Badesee an den Wochenenden in der Hauptbadesaison von Mitte Juni bis Mitte August. „In den letzten 28 Jahren wurden 27 500 ehrenamtliche Wachgängerstunden geleistet und 380 leichte und schwere Unfälle waren in dieser Zeit zu verzeichnen“, wusste Vorsitzender Gustav Strötzel in seiner Taufansprache zu berichten.

Neben diesem Wachdienst bietet die DLRG Schüttorf ganzjährig Schwimmkurse an und beteiligt sich auch überregional an Katastrophenschutzeinsätzen.

„Wenn ich Hilfe, Rat und Unterstützung brauche, bin ich sofort mit meiner Servicezentrale verbunden.“ Bernhard-Niehues-Str. 16 48529 Nordhorn Tel. +49 5921 8190819 Mail: info@hausnotruf-dilano.de Web: www.dilano.de

Frühstück im Frauencafé NORDHORN. Das Treffen findet in der Kontaktstelle Up´n Patt in der Jahnstraße 19 des ev.-ref. Diakonischen Werkes gGmbH von 9 bis 11 Uhr statt. Ein Selbstkostenbeitrag von 2,50 Euro wird erhoben, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen erfolgen beim ev.-ref.

Diakonischen Werk gGmbH, Telefon (0 59 21) 880 20.

Weihnachtsmarkt in Laar LAAR. Zum zehnten Mal findet in Laar ein Weihnachtsmarkt statt, der vom Mühlenverein, dem Bürgerschützenverein und dem Sportverein Grenzland Laarwald organisiert wird. Auf dem Schulhof der Grundschule, auf dem Parkplatz vor der Schule sowie im Dorfgemeinschaftshaus öffnen am 8. Dezember ab 13.30 Uhr etwa 30 Verkaufsstände mit Kunsthandwerk, Selbstgebasteltem, Karten, Büchern, Waffeln, Glühwein, Kaffee und Kuchen. Wer Interesse an einem Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt hat, setze sich mit Herma Hilbrands, Tel. (0 59 47) 99 03 93, in Verbindung.

... Möbel Lübbering

AUF

S E L L A

umsartikel a, sowie JJuubilä da ad , Cassa l le ie M en m m *ausgeno

+

Die

g n u r e i z n a n Fi Anzahlung

GRATIS

n | Keine Keine Gebühre

Alle Küchenkäufer erhalten im Aktionszeitraum bis einschließlich 11.11.2012 einen BOSCH Kaffeeautomat für eine Küchenneubestellung (Mindestbestellwert 5000 EUR)

*

KAFFEEAUTOMAT Rezepte 2012

Die 33 besten

PARTYREZ

EPTE

von Möbel Lübbe

ZINSEN

Laufzeit 36 Monate

kaufswert * Ab einem Ein0,0 % effekt. von 250 EUR. Laufzeit 36 Jahreszins bei Laufzeit ab Monate. Für die72 Monate 36 Monate bisJahreszins gilt ein effekt. llzinssatz von 6,9 % (So Finanzierung 6,88 % p.a.). usbank.

Ha durch unsere setzt. In der Bonität vorausge Vorlage die t nüg ge el Reg eis und usw ala von Person 4000 EUR EC-Karte. Ab etrag Lohngsb run zie Finan chnung und Gehaltsabre erforderlich.

ring

fingerfood flying buffet

ring

Wir überreichen Ihnen gerne persönlich unser aktuelles Rezeptbuch bei Ihrem Besuch in unserer Möbel- und Küchenausstellung

bis

von

GRATIS

NIX

0,

im Wert von UVP 479,- E

+

Jubiläums-

„Von fingerfood bis flying buffet“ 33 Partyrezepte von unseren Mitarbeitern

REZEPTBUCH

Ich feiere mit ...

Polsterstuhl ALEX Bezug: Silky hellbraun, Gestell: Echt Edelstahl Rundrohr, ca. 47 x 95 x 58 cm

ABHOLPREIS

öbel, M er d o e h c ü K e n ei k ie Kaufen S sind! en es w ge s n u ei b ie S r o ev b

Ralf Prigge mit seinen überbackenen Tortilla Chips

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

GruĂ&#x;anzeigen

28. Oktober 2012

Mit einer

25

Seite 15

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Happy Birthday

25

Nadine ist jetzt 25 Jahr, wir haben lang gefeiert und es war wunderbar.

Ihr HĂźftschwung macht die Kerle scharf, doch im Kindergarten ist sie immer brav.

Rhabarber, Sekt und Wein, die Stunden auf dem Dachboden waren mehr als fein. Naddel nennen dich die Männer, doch nur dein Timo ist fßr dich der Renner. Du bist und bleibst sehr liebevoll, das finden wir an dir so toll.

25 Annika, Christiane, Christin, Inga, Melanie und Sarah

LARISSA, LARISSA, unsere Heimwerkerbraut, die sich auch auf Endros etwas traut!

Egal, auf welche Party wir gehen, Lalles Lippenstift und High Heels dĂźrfen nicht fehlen!

Sie gerne Ăźberall ihre Klamotten verteilt und dann ständig mitâ&#x20AC;&#x2122;m BMW suchend durch die Gegend eilt.

Ist sie nicht mit uns auf der Piste, liegt sie bei Tim in der Kiste!

Die 25 hast du vollgemacht und den Bogen haben wir dir mitgebracht.

Alles Liebe wĂźnschen dir: Spari, Kiki, Luzi, MaBert, Petra, Isa, Saskia, Judi, Sascha, Beilanca, Tine, Jenny und Danica

25

25

25

Andree, der letzte Mann in unserem Bunde, tritt nun auch ein in die 25er-Runde.

Bayern MĂźnchen-Fan ist er aus Leidenschaft, auch das Spielen bei Borussia Ringe kostet ihn viel Kraft.

Jelka ist seit vielen Jahren die Frau an seiner Seite, seit dem Hauskauf sind die beiden wahrscheinlich erstmal pleite.

FĂźr den klapprigen Golf sitzt wohl nichts mehr drin, welcher ihn hoffentlich noch lange bringt â&#x20AC;&#x201C; ohne Panne â&#x20AC;&#x201C; zu Beku hin.

Andree hat viel SpaĂ&#x; daran, sich zu verkleiden, betrunken lässt sich der Sekundenschlaf aber nicht vermeiden.

In Willingen war der Berg zu steil, deshalb blieb sein Finger leider nicht heil.

Alles Gute zum 25sten wĂźnscht die Bude Ringe!

Kaum zu glauben, aber wahr, dieses Gesicht ist Jahr.

Ohne Thomas Sabo kann unseere Nina nicht leben, dafĂźr wĂźrd sie allees geben.

Ihr liebstes Gefährt ist ihr Aud di, damit fährt sie wie ein Raudi.

Bei Richters verkauft sie schĂśn ne Reisen und mĂśchte auch noch selbst die Welt umkreisen.

Die lange Suche nach ihrem Liiebling braucht sie nicht mehr, denn ihr Viktor liebt sie sehr.

Ihre Party war lustig und heiteer, drum machen wir heute einfach weiter.

Es gratulieren dir:

25

Mama, Maria, Olga, Melanie, Vera, Marina, Julia, Viktor, Jelena & Thomas, Swetlana & David

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Telefon 05921 8001-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 05921 8001-820 oder 05921 15166 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) chluss: nahmes n a n e ig â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname r Anze 10.00 Uh â&#x20AC;˘ Adresse freitags â&#x20AC;˘ Bankverbindung

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

:IVVEX MQ 1MRMWXIVMYQ Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 MWOVIXMSR (EW [EV IW [EW QER ZSR -RWTIOXSV LMIV MQ -RRIRQMRMWXIVM YQ IV[EVXIXI )W KMRK YQ IMRI WGLQEPI %OXI QMX *SXSOSTMIR HMI HIV 7XEEXWIOVIXĂ&#x2020;V HIQ -RWTIOXSV LMRWGLSF y(MI 4PĂ&#x2020;RI ^YV 8IV VSVEF[ILV HMI HIQ 1MRMWXIV FEPH ZSVKIPIKX [IVHIR WSPPIR l WEKXI IV y+IWXIVR EQ 1SR XEK LEFIR [MV MQ IRKW XIR /VIMW RSGL HMI PIX^ XIR (IXEMPW HMIWIV 4PĂ&#x2020;RI EFKIWXMQQX (MI 7MX ^YRK JERH LMIV MR QIM RIQ &°VS WXEXX ZSR FMW 9LV l )V XMTTXI EYJ IMR TEEV QMXOSTMIVXI LERH WGLVMJXPMGLI %RQIVOYR KIR EYJ HIR /STMIR y(MIWI /SQQIRXEVI LEFI MGL QMV HEFIM EYJ QIMRIV :SVPEKI RSXMIVX HMI MGL HERR HYQQIV [IMWI EYJ HIQ 7GLVIMF XMWGL PMIKIR KIPEWWIR LEFI EPW MGL MR HMI 1MXXEKWTEYWI KMRK (E REGL QYWWXI MGL HERR WSJSVX MR IMRI 7MX^YRK WS HEWW MGL IVWX YQ 9LV [MIHIV MRW &°VS OEQ 0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI -RWGLVMJX EYJ HIV 7XEXYIXXI [EV MR PEXIM RMWGLIR &YGLWXEFIR HSGL MQ EPXIR âK]TXIR [YVHIR ,MIVSKP]TLIR ZIV[IRHIX %YÂ&#x2014;IVHIQ [EV HMI (EXMIVYRK EYJ HEW .ELV y l ^YV Ă&#x2020;K]TXMWGLIR >IMX RMGLX QÂśKPMGL HE IW WMGL HEFIM YQ IMRI >IMXER KEFI yZSV 'LVMWXM +I FYVXl LERHIPX HMI IVWX REGL 'LVMWXM +IFYVX J°V ^YV°GOPMIKIRHI .ELVI ERKI[IRHIX [YVHI

2MGLXW WGLMIR ZIVĂ&#x2020;R HIVX HSGL HERR PEK LIYXI 1SVKIR HMIWI *SXSOSTMI HIV OSQ TPIXXIR :SVPEKI MQ 6I HEOXMSRWFVMIJOEWXIR HIW {1MVVSVm -GL FMR EYW EPPIR ;SPOIR KIJEPPIR EPW IV 'LIJVIHEOXIYV QMGL HIWLEPF ERVMIJ YRH YQ IMRI 7XIPPYRK RELQI FEX l y.IQERH EYW -LVIQ &°VS LEX EPWS HMI %OXI OSTMIVX l WEKXI 'EVXIV y+ER^ IMRHIYXMKl WEKXI HIV 7XEEXWWIOVI XĂ&#x2020;V y&MXXI JMRHIR 7MI HMIWI 4IVWSR %FIV FMX XI l y HMWOVIX MGL ZIVWXI LIl WEKXI 'EVXIV y,E FIR 7MI IMRIR :IV HEGLX#l y2YR NEl QIMRXI HIV 7XEEXWWIOVIXĂ&#x2020;V y%YJ HIV /STMI WMRH KI[MWWI 7GLQMIVWTYVIR HIW /S TMIVIVW (MI TVSHY^MIVX RYV IMR FIWXMQQXIW +I VĂ&#x2020;X LMIV MQ &°VS >Y HIQ LEXXIR KIWXIVR RYV ^[IM 4IVWSRIR >YKERK QIMRI 7IOVIXĂ&#x2020;VMR 7Y WER 7QEPP YRH 6SRR] 7QEVX YRWIV 4VEOXM OERX l 'EVXIV WEL WMGL HIR /STMIVIV ER (IV >Ă&#x2020;L PIV HIW +IVĂ&#x2020;XIW ^IMKXI HEWW KIWXIVR YQ 9LV QMX HIV /STMIVOEV XI ZSR 6SRR] 7QEVX WMIFIR YRH YQ 9LV /STMIR KI QEGLX [SVHIR [EVIR (MI /STMIVOEVXI ZSR 7YWER 7QEPP [EV YQ 9LV J°V *SXS OSTMIR FIRYX^X [SVHIR YRH YQ 9LV J°V [IMXIVI /STMIR y(EQMXl QIMRXI 'EVXIV y[Ă&#x2020;VI [SLP OPEV [IV HMI 4ETMIVI OSTMIVX YRH HIV >IM XYRK ^YKIWTMIPX LEX l ;IV#

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Andreas Meistermann, 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

Sport

28. Oktober 2012

Seite 16

r 7GLEPOI EVFIMXIX WMGL EYJ 4PEX^ ^[IM

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7:

+)78)62 7GLEPOI *' 2°VRFIVK 7' *VIMFYVK &SVYWWME (SVXQYRH *7: 1EMR^ ,SJJIRLIMQ +VIYXLIV *°VXL ;IVHIV &VIQIR *SVX (°WWIPHSVJ :J0 ;SPJWFYVK

,)98) :J& 7XYXXKEVX )MRXV *VEROJYVX &E] 1°RGLIR &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV &SV 1 KPEHFEGL

&E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI )MRXV *VEROJYVX &SV (SVXQYRH *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK *SVX (²WWIPHSVJ :J& 7XYXXKEVX 1¸RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK 2SZIQ FIV )MRXVEGLX *VEROJYVX 7T:KK +VIYX LIV *²VXL 7EQWXEK 2S ZIQFIV &SVYWWME (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV *' %YKW FYVK *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ 7GLEPOI EPPI 9LV ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²RGLIR 9LV 7SRRXEK 2SZIQFIV &E]IV 0IZIVOYWIR *SVXY RE (²WWIPHSVJ ;IVHIV &VIQIR *7: 1EMR^

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' /¶PR /EMWIVWPEYXIVR *' -RKSPWXEHX :J6 %EPIR )RIVKMI 'SXXFYW 1°RGLIR

+)78)62 &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7' )V^KIF %YI :J0 &SGLYQ 7: 7ERHLEYWIR 17: (YMWFYVK

,)98) *' 7X 4EYPM (]REQS (VIWHIR 9RMSR &IVPMR 7' 4EHIVFSVR *7: *VEROJYVX .ELR 6IKIRWFYVK ) &VEYRWGL[IMK ,IVXLE &7'

*' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW

*' -RKSPWXEHX 1²RGLIR

:J6 %EPIR

*7: *VEROJYVX

*' /¸PR

7' 4EHIVFSVR

)V^KIFMVKI %YI

9RMSR &IVPMR

.ELR 6IKIRWFYVK (]R (VIWHIR

7: 7ERHLEYWIR

:J0 &SGLYQ

*' 7X 4EYPM

17: (YMWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK 2SZIQ FIV ,IVXLE &7' *' -RKSPWXEHX )MR XVEGLX &VEYRWGL[IMK 7: 7ERHLEYWIR .ELR 6IKIRWFYVK 7' 4EHIVFSVR EPPI

7EQWXEK 2SZIQFIV 1²RGLIR *' 7X 4EYPM 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX FIMHI

7SRRXEK 2SZIQFIV (]REQS (VIWHIR *' 9RMSR &IVPMR :J0 &S GLYQ )RIVKMI 'SXXFYW :J6 %EPIR *' /¸PR EPPI 1SRXEK 2S ZIQFIV /EMWIVWPEYXIVR %YI

/96> 238-)68

0ÆRKIVI 4EYWI J°V HI .SRK 1Ò2',)2+0%(&%', (IV RMIHIVPÆRHMWGLI 7X°VQIV 0YYO HI .SRK JILPX &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL PÆRKIV EPW ^YRÆGLWX ZIVQYXIX ;MI HIV :IVIMR QMXXIMPXI IVPMXX HIV .ÆLVMKI FIMQ )YVSTE 0IE KYI 7TMIP KIKIR 3P]QTMUYI 1EVWIMPPI IMRI SJJIRI /ETWIPZIVPIX^YRK EQ /RMI QMX /RSGLIR¶HIQ (I .SRK [YV HI FIVIMXW EQ *VIMXEK STIVMIVX YRH JÆPPX ZSVEYWWMGLXPMGL WIGLW ;SGLIR EYW

4IGLZSKIP 8VSGLS[WOM ()2:)6 ;EW J°V IMR 4IGL J°V 4MSXV 8VSGLS[WOM 2EGL HIQ HIV .ELVI EPXI 1MXXIP JIPHWTMIPIV ZSQ *' 7IZMPPE ZSV [IRMKIR 8EKIR [IKIR IM RIW /RSVTIPWGLEHIRW MQ /RMI STIVMIVX [SVHIR [EV [YVHI RYR FIM IMRIV [IMXIVIR 6¶RX KIRYRXIVWYGLYRK EYGL RSGL IMR 7GLMIRFIMRFVYGL JIWXKI WXIPPX 8VSGLS[WOM QYWW IV RIYX YRXIVW 1IWWIV

/¶WXRIV FEYX YQ YRH KI[MRRX MR (°WWIPHSVJ (Ì77)0(36* >[IM 8EKI REGL HIV 8VIRRYRK ZSR WIM RIQ 1IMWXIVXVEMRIV *IPM\ 1E KEXL LEX HIV VYRHIVRIYIVXI :J0 ;SPJWFYVK EYGL WIMRI 2IKEXMZWIVMI EFKIWGL°XXIPX 1MX 0SVIR^ +°RXLIV /¶WXRIV EYJ HIV &ERO JIMIVXIR HMI 2MI HIVWEGLWIR IMR FIM *SVXYRE (°WWIPHSVJ YRH HEQMX MLVIR IVWXIR &YRHIWPMKE 7MIK WIMX HIQ IVWXIR 7TMIPXEK %P PIVHMRKW HIYXIXI ;SPJWFYVK WIMR IRSVQIW 4SXIR^MEP IVWX REGL HIV 4EYWI ER 2EGL ZMIV >Y 2YPP 2MIHIVPEKIR MR 7IVMI IVP¶WXI &EW (SWX HMI y;¶PJIl QMX HIQ IVWXIR 8VIJJIV REGL QMR°XMKIV *PEYXI (EW 8SV MR HIV 1MRYXI [MVOXI FI JVIMIRH 2YV HVIM 1MRYXIR WTÆ XIV XVEJ -ZMGE 3PMG ILI (SWX

REGLPIKXI >YHIQ ZIV [ERHIPXI (MIKS [MI EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI .IRW 0ERKI RIOI IMRIR *SYPIPJQIXIV (°WWIPHSVJ [EVXIX HIV[IMP [IMXIV EYJ WIMRIR IVWXIR ,IMQWMIK HIV 7EMWSR YRH QYWW ZSVIVWX EYJ 3PMZIV *MRO ZIV^MGLXIR HIV [IKIR IMRIV 2SXFVIQWI ZSQ 4PEX^ KIJPSKIR [EV *SVXYRE 8VEMRIV 2SVFIVX 1IMIV LEXXI ZSV HIV 4EVXMI ZSR HIR KIVEHI^Y yYRKPEYFPMGLIR 1¶KPMGLOIMXIRl HIW 8EFIPPIR PIX^XIR EYW ;SPJWFYVK KIWTVS GLIR r YRH HEFIM WGL[ERK EYGL HMI &IJ°VGLXYRK QMX SL

&SH^IO LIPP [EGL KI[I WIR -RWKI WEQX [MVOXI HMI ;SPJWFYV KIV 1ERR WGLEJX ^Y RÆGLWX YRIMR KIWTMIPX YRH JVEKMP WGLPMI PMGL LEXXI WMI WIMX HIV 8VIRRYRK EQ (SRRIVW XEK RYV [IRM KI 1EPI SLRI 1EKEXL XVEM RMIVX (SWXW 8VIJJIV EPPIV HMRKW ÆRHIVXI EPPIW TP¶X^ PMGL RELQIR HMI ;SPJWFYV KIV HIR /STJ LSGL YRH PIK XIR PSW *EWX NIHIV 7GLYWW [EV RYR IMR 8VIJJIV 1MX HIV %YW RELQI IMRIV JV°LIR /SR XIVKIPIKIRLIMX LEXXI ()6 )6*30+786%-2)6 YRH WIMRI 8SVWGL²X^IR ;ÇLVIRH WMGL &EW (SWX PMROW YRH -ZMGE 3PMG HMIFMWGL ²FIV HIR

(°WWIPHSVJ 7MIK MR (²WWIPHSVJ JVIYIR [MVOX 0SVIR^ +²RXLIV /¸WXRIV HSGL ^MIQPMGL KIWGLEJJX PERKI [IRMK RI 1EKEXL O¶RRXI RYR IMR IRX 2IYI WXERHIR MQ :IVKPIMGL HMI +ÆWXI HIYXPMGL QILV &EPP ^Y FMIXIR HMI *SPKIR ZMIPIV JIWWIPXIV :J0 MR HMI QMX ^YQ FPEQEFPIR KIKIR HIR FIWMX^ [EW WMGL EPPIVHMRKW IVWX XIGLRMWGLIV *ILPIV [EVIR >YWGLEYIVR FIWIX^XI 7' *VIMFYVK MR HIV 7XEVXIPJ OYV^ ZSV HIV 4EYWI MR 8SV *SYPW EYW :IVPIKIRLIMX 4LE %VIRE OSQQIR (EZSR [EV HEVYRXIV HIV 7TMIPQEGLIV (MI GLERGIR RMIHIVWGLPYK )MRIR WIR[IMWI PMIJ HEW 7TMIP OSQ NIHSGL IVWX IMRQEP RMGLXW ^Y KS .SWYI 1EVGIP 7GLÆJIV YRH /STJFEPP ZSR (SWX PIRO TPIXX EQ %YJWXIMKIV ZSVFIM WILIR (IV &PMGO EYJ HMI %YJ 7MQSR /NEIV ;IMGLIR QYWW XI *SVXYREW WXEVOIV 8SVL°XIV HIV MR HIR 1MRYXIR REGL WXIPPYRK ^IMKXI HEWW /¶WXRIV XIR [IRMKIV TVSQMRIRXI 2E *EFMER +MIJIV ER HMI 0EXXI HIV 4EYWI ZSVKIJ°LVX [YVHI yEYW HIQ &EYGL LIVEYWl [MI QIR [MI *IVLER ,EWERM 6S [IRMKI 7IOYRHIR ^YZSV [EV )VWX EPW IW FIVIMXW LSJJRYRKW IV OYV^ ZSV HIQ %RTJMJJ WEKXI FMR /RSGLI YRH :MIMVMRLE IV WGLSR FIM IMRIQ 5YIVWGLPÆ PSW WGLMIR PMIJ IW FIMQ +EWX VEHMOEP YQKIFEYX LEXXI 7IGLW )V[EVXYRKWKIQÆ LEXXIR KIV WIMRIW 1MXWTMIPIVW %HEQ KIFIV ^YQMRHIWX IX[EW FIWWIV

*°VXL LSPX WIMRIR IVWXIR ,IMQTYROX

7^EPEM WGLMI X ,SJJIRLIMQ EF 1EMR^ JIMIVX 7MIK 1%-2> (IV 1EMR^IV 8SVNÆ KIV %HEQ 7^EPEM LEX QMX WIM RIQ IVWXIR &YRHIWPMKE (VIM IVTEGO HEJ°V KIWSVKX HEWW ,SJJIRLIMQ HMI ERZM WMIVXI IVWXI )YVSTEGYT 8IMP RELQI HIV 'PYFKIWGLMGLXI EPP QÆLPMGL WGLSR EFLEOIR OERR YRH MQQIV XMIJIV MR HIV /VMWI WXIGOX (MI /VEMGLKEYIV YRXIV PEKIR FIMQ *7: 1EMR^ YRH LEFIR REGL HIV ZMIVXIR 4EVXMI SLRI 7MIK MLV 7EMWSR^MIP [SLP IRHK°PXMK EYW HIR %YKIR ZIVPSVIR (MI >YWGLEYIV MR HIV 1EMR^IV %VIRE WELIR MR HIV %RJERKWTLEWI IMRI [IMX KILIRH EYWKIKPMGLIRI EFIV EYGL QÆ MKI 4EVXMI &IMHI 8IEQW FIQ°LXIR WMGL ^[EV

YQ IMR OSRWXVYOXMZIW 3JJIR WMZWTMIP IW JILPXI EFIV HMI PIX^XI /SRWIUYIR^ &IMHI %F [ILVVIMLIR LEXXIR QMX HIR ^Y QIMWX LEVQPSWIR %RKVMJJWZIV WYGLIR ^YRÆGLWX OIMRI 1°LI (MI +EWXKIFIV RYX^XIR HERR HMI IVWXI IGLXI 1¶KPMGLOIMX ^YV °FIVVEWGLIRHIR *°LVYRK 2EGL KYXIV :SVEVFIMX ZSR .Y RMSV (ME^ XVEJ 7^EPEM TIV /STJ

(EW 7TMIP [YVHI HYVGL HEW 8SV EFIV RMGLX FIWWIV (MI ,SJJIRLIMQIV FVEGLXIR MR HIV 3JJIRWMZI WS KYX [MI RMGLXW ^YWXERHI (MI 1EMR^IV XEXIR EYGL RMGLX ZMIP KIKIR HMI 0ER KI[IMPI (MI 4EVXMI [EV ZSR *ILPIVR YRH 1MWWZIVWXÆRHRMW WIR KITVÆKX (E^Y OEQIR ^ELPVIMGLI *SYPW EYJ FIMHIR 7IMXIR )VWX MR HIV 1MRYXI ZIVFYGLXIR HMI +ÆWXI MLVI IVW XI 'LERGI HYVGL HIR (IYXWGL 7TERMIV .SWIPY (EREGL [YVHI

IW FMW ^YV 4EYWI IX[EW PIFLEJ XIV (MI 1EMR^IV >HIRIO 4S WTIGL YRH 2MGSPEM 1°P PIV WGLIMXIVXIR EQ ,SJ JIRLIMQIV 8SV[EVX 8MQ ;MI WI EYJ HIV +IKIRWIMXI ZIVKEF HIV .ETERIV 8EOEWLM 9WEQM IM RI KYXI +IPIKIRLIMX

2YV 7IOYRHIR REGL ;MIHIVFIKMRR RYX^XI 7^EPEM HIR OSPPIOXMZIR 8MIJWGLPEJ HIV ,SJJIRLIMQIV %F[ILV ^Y WIM RIQ ^[IMXIR 8VIJJIV )VWX REGL IMRIV ORETTIR 7XYRHI LEXXIR HMI +ÆWXI HIR 7GLSGO HIW ^[IMXIR +IKIRXSVW °FIV [YRHIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1EVOYW &EFFIP HVÆRK XI EYJ HIR %RWGLPYWWXVIJJIV .SWIPY YRH 9WEQM

WGLIMXIVXIR EFIV ER *7: 8SV L°XIV 'LVMWXMER ;IXOPS %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI QEGLXI IW 7^EPEM FIWWIV YRH QMX HIQ EPPIW OPEV

%YJWXIMKIV KIKIR ;IVHIV

46)1-)6) (IQ 1EMR^IV %HEQ 7^EPEM KIPERK KIWXIVR FIMQ KIKIR ,SJJIRLIMQ HIV IVWXI (VIMIVTEGO MR HIV &YRHIWPMKE

(IV &:& OERRDW EYGL EYJ 7GLRII MR *VIMFYVK HERO 7YFSXMG YRH +¶X^I *6)-&96+ (MI *IMIVXEKI J°V &SVYWWME (SVXQYRH KILIR [IMXIV (VIM 8EKI REGL HIQ KPSVVIMGLIR 'LEQTMSRW 0IE KYI )VJSPK KIKIR 6IEP 1EHVMH MWX HIQ HIYXWGLIR 1IMWXIV MR HIV &YRHIWPMKE HIV IVWXI %YW [ÆVXWWMIK HIV 7EMWSR KIPYR KIR (IV &:& WIX^XI WMGL REGL IMRIV RYV MQ ^[IMXIR (YVGLKERK °FIV^IYKIRHIR 0IMWXYRK FIMQ 7' *VIMFYVK QMX HYVGL YRH PMI WMGL EYGL ZSQ 7GLRIIXVIMFIR MQ &VIMWKEY RMGLX FIMVVIR 2I ZIR 7YFSXMG YRH 1EVMS +¶X^I IV^MIPXIR ZSV >YWGLEYIVR MQ EYWZIV OEYJXIR *VIMFYVKIV 7XEHMSR HMI 8SVI &IM [MHVMKIR ;MXXIVYRKWFI HMRKYRKIR LEXXIR HMI %OXIYVI EYJ HIQ WGLRIIFIHIGOXIR &S HIR WS MLVI PMIFI 1°L :SV EP PIQ HMI (SVXQYRHIV 2MGLX ^YJÆPPMK VIWYPXMIVXI HMI IVWXI +IPIKIRLIMX HIV 4EVXMI EYW IM

VYRKWXVIJJIV HYVGL )VMO .IRHVMWIO ZIVLMRHIVXI

%YGL HEREGL OE QIR HMI *VIM FYVKIV HMI OYV^JVMWXMK SLRI HIR ER KIWGLPEKIRIR %Y IRZIVXIM HMKIV 3PMZIV 7SVK 4JIVHI OYWW ERXVI XIR QYWWXIR QMX HIR ;MX XIVYRKWFI HMRKYRKIR FIWWIV ^Y VIGLX :SV EP 7',2))&%00 MR *VIMFYVK QMX /EVMQ +YIHI PIQ HMI WXEV PMROW YRH 7IFEWXMER /ILP *SXS RTL OI &:& 3J JIRWMZI RIV 7XERHEVHWMXYEXMSR 2EGL WXVELPXI OEYQ 8SVKIJELV EYW IMRIQ )GOFEPP HIV ,EYWLIVVIR (IR +EWXKIFIVR JILPXI FIM ML WGLIMXIVXI IVWX (ERMIP 'EPMKMYVM VIR %RKVMJJWEOXMSRIR HMI PIX^XI KPIMGL ^[IMQEP QMX IMRIQ )RXWGLPSWWIRLIMX 2EGL KYX IM /STJFEPP ER &:& /IITIV 6S RIV LEPFIR 7XYRHI O¶TJXI -R QER ;IMHIRJIPPIV FIZSV HIV RIRZIVXIMHMKIV *EPPSY (MEKRI 4JSWXIR HIR *VIMFYVKIV *°L REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR .YPM

+)07)2/-6',)2 7GLEPOI LEX IMRI EY IVKI[¶LRPMGLI ;SGLI QMX IMRIQ %VFIMXWWMIK FIIRHIX 2EGL HIQ MQ 6I ZMIVHIVF] FIMQ (SYFPIWMIKIV &SVYWWME (SVXQYRH YRH HIQ MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIMQ *' %VWIREP Q°LXIR WMGL HMI /¶RMKWFPEYIR KIWXIVR ^Y IMRIQ KIKIR HIR *' 2°VRFIVK YRH OPIXXIVXIR MR HIV 8EFIPPI EYJ HIR ^[IMXIR 4PEX^ .IJJIVWSR *EVJER

IV^MIPXI HEW IVP¶WIRHI 7MIKXSV (MI 7GLEPOIV LEXXIR WGLSR REGL 7IOYRHIR IMR IVWXIW 1EP OVÆJXMK HYVGLKIEXQIX ,M VSWLM /M]SXEOI OEQ MQ 7XVEJ VEYQ ^YQ 7GLYWW 8SVL°XIV 0EVW 9RRIVWXEPP TEVMIVXI EFIV (EREGL ZIVWYGLXIR IW HMI +EWXKIFIV QMX ZMIP +IHYPH KI KIR HEW ZSR 'PYF 8VEMRIV (MIXIV ,IGOMRK ERKIO°RHMKXI yIOPMKI 7TMIPl HIV 2°VRFIV KIV HMI HMI 6ÆYQI WILV IRK QEGLXIR 7S HEYIVXI IW IMRI ORETTI :MIVXIPWXYRHI FMW HMI /¶RMKWFPEYIR ^Y MLVIR IVWXIR 'LERGIR OEQIR >YRÆGLWX WGLIMXIVXI .IVQEMRI .SRIW QMX IMRIQ /STJFEPP ER 8SVL°XIV 4EXVMGO 6EOSZWO] HERR ZIVJILPXI 8SVNÆKIV /PEEW .ER ,YRXIPEEV ^[IMQEP EYW WTMX ^IQ ;MROIP HEW >MIP YRH

(SGL HERR [EV ZSVIVWX 7GLPYWW QMX 7XVEJVEYQW^IRIR 7GLEPOI XEX WMGL WGL[IV WTMIP XI YRKI[¶LRPMGL ZMIPI *ILP TÆWWI YRH SLRI 8IQTS 2°VR FIVK FIWGLVÆROXI WMGL EYJ HMI (IJIRWMZI (EVER WSPPXI WMGL OEYQ IX[EW ÆRHIVR 8VSX^HIQ LEXXIR HMI 7GLEPOIV *ERW WGLSR ZSV HIQ 7MIKXSV IX[EW ^Y JIMIVR 2EGL ORETT IMRIV 7XYRHI OEQ .YRKWXEV .YPMER (VE\PIV HIV REGL WIMRIQ 9R XIVEVQFVYGL QMX IMRIV 7TI^MEP WGLMIRI EYJPMIJ

*Ì68, 2IYPMRK 7T:KK +VIYXLIV *°VXL LEX HIR LMWXS VMWGLIR IVWXIR ,IMQTYROX MR HIV &YRHIWPMKE IVOÆQTJX VYXWGLXI EFIV HIRRSGL EYJ HIR PIX^XIR 8EFIPPIRTPEX^ EF %Q RIYRXIR 7TMIPXEK OEQ HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MOI &°WOIRW KIKIR ;IVHIV &VI QIR ^Y IMRIQ YRH IV^MIPXI HEFIM HYVGL )HY

EYGL HIR IVWXIR &YRHIWPMKE ,IMQXVIJJIV REGL 1MRY XIR 2MPW 4IXIVWIR XVEJ ^YQ %YWKPIMGL J°V ;IVHIV &VIQIR ZIVTEWWXI IW IVWXQEPW MR HMIWIV 7EMWSR ^[IM 7MIKI MR *SPKI IMR^YJELVIR YRH WXILX [IMXIV MQ 8EFIPPIRQMXXIPJIPH :SV >YWGLEYIVR [EV *°VXL XVSX^ HIV WGL[EV^IR ,IMQWIVMI ^Y &IKMRR HEW EOXM ZIVI 8IEQ (MI +EWXKIFIV WGLR°VXIR &VIQIR MR HIR IVW XIR 1MRYXIR TLEWIR[IMWI IMR YRH RYX^XIR KPIMGL HMI IVWXI 'LERGI ^YV *°LVYRK >SPXER 7XMIFIV WTMIPXI HIR &EPP ZSR HIV PMROIR 7IMXI WGLEVJ MR HMI 1MXXI [S ;IVHIV :IVXIMHMKIV 7SOVEXMW HIR &VEWMPMERIV )HY MR WIMRIQ 6°GOIR °FIVWEL (IV 7°HEQIVMOERIV WGLSF EYW OYV^IV (MWXER^ IMR

)VWX KIKIR 1MXXI HIV IVWXIR ,ÆPJXI EVFIMXIXI WMGL ;IVHIV FIWWIV MRW 7TMIP /IZMR HI &VY]RI 4IXIVWIR

YRH 1EVOS %VREYXSZMG

ZIVKEFIR NIHSGL KYXI 'LER GIR -R HIV 1MRYXI [EV ;IVHIV IVRIYX REL EQ %YW KPIMGL IMRI *PEROI ZSR 8LIS HSV +IFVI 7IPEWWMI OPEXWGLXI NIHSGL RYV EYJ HMI 0EXXI )MRI WGLEVJI *PEROI ZSR %VREYXS ZMG ZSPPIRHIXI 4IXIVWIR WGLPMI PMGL TIV /STJ ^YQ %YWKPIMGL J°V HMI RYR HV° GOIRH °FIVPIKIRIR &VIQIV %YGL MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI [EVIR HMI +ÆWXI OPEV WTMIPFI WXMQQIRH HSGL IVWX MR HIV 1MRYXI WELIR HMI >YWGLEYIV HMI RÆGLWXI +VS GLERGI )PNI VS )PME WTMIPXI 4IXIVWIR JVIM HIV WGLIMXIVXI NIHSGL EYW OYV ^IV (MWXER^ EQ *°VXLIV 8SV [EVX 1E\ +V°R +IKIR 1MXXI HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI OSRRXIR WMGL HMI +EWXKIFIV FIJVIMIR YRH OEQIR ^Y KYXIR 'LERGIR -R HIV 1MRYXI OEQ )HKEV 4VMF MQ 7XVEJVEYQ MQ >[IM OEQTJ QMX ;IVHIV 8SV[EVX 7IFEWXMER 1MIPMX^ ^Y *EPP HSGL )PJQIXIV KEF IW RMGLX &IWXI 7TMIPIV FIM *°VXL [E VIR 4VMF YRH 7XMIFIV MQ &VI QIV 0EKIV °FIV^IYKXIR /ETM XÆR %EVSR ,YRX YRH HI &VY] RI

ER 7GLYWXIV JVIMWXILIRH °FIV HEW (SVXQYRHIV 8SV 2EGL HIV 4EYWI OEQ HIV &:& HIYXPMGL ZIVFIWWIVX EYW HIV /EFMRI YRH LEXXI KPIMGL QILVJEGL HMI +IPIKIRLIMX MR *°LVYRK ^Y KILIR >YRÆGLWX ZIVTEWWXI 0YOEW^ 4MW^G^IO HEW *VIMFYVKIV +ILÆYWI HE REGL WGLSWW +¶X^I HIR &EPP REGL IMRIQ 5YIVTEWW ZSR /I ZMR +VS OVIYX^ RYV ORETT °FIV HEW 8SV /YV^ HE REGL KMRKIR HMI +ÆWXI MR *°L VYRK 2EGL IMRIQ WGLRIPP EYW KIJ°LVXIR *VIMWXS [EV 7YF SXMG MR HIV 1MRYXI TIV /STJ ^YV 7XIPPI 2YV ^[IM 1M RYXIR WTÆXIV ZIVKEF HIV 7' HMI KVS I +IPIKIRLIMX ^YQ %YWKPIMGL .IRHVMWIO WGLIMXIV XI EYW OYV^IV (MWXER^ ER ;IM HIRJIPPIV -RWKIWEQX [EV HIV &:& MQ ^[IMXIR (YVGLKERK RMGLX [MI HIV^YIVOIRRIR -Q +IKIRWEX^ ^YV IVWXIR ,EPF^IMX EKMIVXIR HMI 7GL[EV^ +IPFIR HIYXPMGL ^MIPWXVIFMKIV YRH KIJÆLVPMGLIV (EW ZSR +¶X^I [EV LSGL ()6 &6%7-0-%2)6 )HY &MPH FVEGLXI %YJWXIMKIV +VIYXLIV *²VXL KIWXIVR QMX MR *²LVYRK ZIVHMIRX

Sport

28. Oktober 2012

Seite 17

-RHIV WEYIV EYJ *IVVEVM 2)9 ()0,- (EW MRHMWGLI :SPO MWX TMOMIVX YRH HMI TSPMXM WGLIR (MJJIVIR^IR [IVHIR RYV RSGL WGLPMQQIV 1MX IMRIV FIWXIRJEPPW YRKIWGLMGOXIR %O XMSR LEX *IVVEVM FIMQ *SV QIP 6IRRIR MR -RHMIR J°V KVSÂ&#x2014;IR âVKIV KIWSVKX (MI 1EVMRI *PEKKI EYJ MLVIR &SPM HIR EPW 7SPMHEVMXÃ&#x2020;XWFIOIRRYRK J°V ^[IM MR -RHMIR JIWXKILEPXI RI MXEPMIRMWGLI 7SPHEXIR [SPPXI HMI 7GYHIVME RMGLX EPW TSPMXM WGLI %YWWEKI ZIVWXERHIR [MW WIR r WGLPMIÂ&#x2014;PMGL WMRH HMIWI EYJ HIR %YXSW EYGL ZIVFSXIR )MRIV yLIVEYWVEKIRHIR -R WXER^ HIW 0ERHIW 8VMFYX ^SP PIRl ^Y [SPPIR YRH HEW QMXXIR MR IMRIV HMTPSQEXMWGLIR /VMWI MWX EFIV PIX^XPMGL KIREY HEW )MRI TSPMXMWGLI %YWWEKI (IV %YJWGLVIM MR -RHMIR [EV IRX WTVIGLIRH KVSÂ&#x2014; y7TSVXIVIMK RMWWI ^Y QMWWFVEYGLIR YQ %RPMIKIR ^Y ZIVXVIXIR HMI RMGLX WTSVXPMGLIV 2EXYV WMRH PÃ&#x2020;WWX WMGL RMGLX ZIVIMRIR QMX HIQ +IMWX HIW 7TSVXWl IVOPÃ&#x2020;V XI HEW MRHMWGLI %YÂ&#x2014;IRQMRMWXI VMYQ (MI y8MQIW SJ -RHMEl [IVXIXI *IVVEVMW :IVLEPXIR EPW yKIWGLQEGOPSW YRH IMRIR 1MWWFVEYGL HIV MRHMWGLIR +EWXJVIYRHWGLEJXl >[IM MXEPMIRMWGLI 1EVMRI WSPHEXIR LEXXIR EQ *IFVY EV ^[IM MRHMWGLI *MWGLIV IV WGLSWWIR [IMP WMI WMI ZIVWI LIRXPMGL J°V 4MVEXIR LMIPXIR %YW HIQ +IJÃ&#x2020;RKRMW [YVHIR HMI FIMHIR REGL ZMIV 1SREXIR ^[EV EYJ /EYXMSR IRXPEWWIR WMI H°VJIR -RHMIR EFIV RMGLX ZIVPEWWIR FIZSV MLRIR [IKIR 1SVHIW HIV 4VS^IWW KIQEGLX [MVH -XEPMIR EVKYQIRXMIVX HEWW HIV >[MWGLIRJEPP MR MRXIV REXMSREPIR +I[Ã&#x2020;WWIVR KI WGLEL YRH HMI MRHMWGLI .YWXM^ HEQMX RMGLX ^YWXÃ&#x2020;RHMK WIM

;MIHIV âVKIV J°V HIR (8&

1E^I QEGLXDW ^YQ HVMXXIR 1EP ,¶JP 6MIWGL EPW )PJXI FIWXI (IYXWGLI

()6 ;-28)674368 MWX [MIHIV HE (MI 7PS[IRMR 8MRE 1E^I KI[ERR KIWXIVR HIR ;IPXGYT %YJXEOX HIV 7OM (EQIR MR 7¸PHIR

(IV ;IPXQIMWXIV WXEVXIX MR -RHMIR ZSR KER^ ZSVRI 2)9 ()0,- ;IPXQIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP FPIMFX HIV 1ERR HIV 7XYRHI MR HIV *SV QIP YRH LEX FIWXI 'LERGIR EYJ HMI PÃ&#x2020;RKWXI 7MIKIWWIVMI WIMRIV /EVVMIVI (IV 6IH &YPP 4MPSX IVSFIVXI KIWXIVR MR -R HMIR HMI 4SPI 4SWMXMSR YRH O¶RRXI LIYXI MQ 6IRRIR 9LV 1)> 680 YRH 7O] IVWXQEPW MR WIMRIV 0EYJ FELR HIR ZMIVXIR 7MIK MR *SPKI JIMIVR *V¶LPMGL YRH EYWKIPEWWIR [MROXI HIV 'LEQTMSR HIV ZIV KERKIRIR FIMHIR .ELVI REGL ZSPPFVEGLXIV 8EX MR HMI /EQI VE y(EW [EV FMWLIV IMR XSPPIW ;SGLIRIRHI HIWLEPF FMR MGL WILV ^YJVMIHIR YRH [°VHI LIY XI QMX RMIQERHIQ XEYWGLIR [SPPIRl WEKXI HIV .Ã&#x2020;LVMKI J°V HIR MR 2IY (IPLM FMWLIV [MVOPMGL EPPIW REGL 4PER PMIJ -R EPPIR HVIM 8VEMRMRKWIMRLIM XIR [EV IV 7GLRIPPWXIV 8IEQ OSPPIKI 1EVO ;IFFIV EPW >[IMXIV MR HIV 5YEPM ^IMKXI HEWW HIV 6IH &YPP HEW WGLRIPPWXI %YXS MWX 9RH HIV IRXXÃ&#x2020;YWGLIRHI J°RJXI 6ERK HIW MR HIV +IWEQX[IVXYRK RYV WIGLW 4YROXI ^YV°GOPMIKIRHIR *IVRERHS %PSRWS VYRHIXI HIR )VJSPK HIW ,IWWIR EF (IV 7TERMIV WGLSF ERWGLPMIÂ&#x2014;IRH OVÃ&#x2020;JXMK *VYWX WMILX EFIV RMGLX :IXXIP WIPFWX WSRHIVR 'LIJ (IWMKRIV %HVMER 2I[I] EPW

,%1&96+ (IV (IYXWGLI 8IRRMW &YRH (8& OSQQX RMGLX ^YV 6YLI 2SGL WGL[IPX HIV 7XVIMX ^[MWGLIR (EZMW 'YT 8IEQGLIJ 4EXVMO /°LRIR YRH WIMRIV 2YQQIV IMRW 4LM PMTT /SLPWGLVIMFIV HE XYX WMGL MQ :IVFERH HMI RÃ&#x2020;GLWXI &EY WXIPPI EYJ 2EGL -RJSVQEXMSRIR HIV y7°HHIYXWGLIR >IMXYRKl LEX HIV ,EYTXWTSRWSV HIV (E ZMW 'YT 1ERRWGLEJX HIV 0I FIRWZIVWMGLIVIV %XPERXMGPY\ WIMRIR :IVXVEK JVMWXPSW KIO°R HMKX (EW 9RXIVRILQIR J°LPI WMGL yYRERWXÃ&#x2020;RHMKl FILERHIPX (MI *;9 +VSYT ^Y HIV EYGL %XPERXMGPY\ KIL¶VX WTSRWSVX HIR (8& YRH /°LRIR TIVW¶R PMGL -R IMRIQ &VMIJ ER HMI (8& :IVFERHWWTMX^I IVIMJIVXI WMGL *MVQIRGLIJ 1ERJVIH (MVVLIMQIV HIV (8& LEFI /°LRIR ^YQ :IVXVEKWFVYGL EYJKIJSVHIVX (MVVLIMQIV [MPP IVJELVIR LEFIR HEWW /°LRIRW :IVXVEKWZIVPÃ&#x2020;RKIVYRK EPW (E ZMW 'YT /ETMXÃ&#x2020;R yZSR HIV &I IRHMKYRK WYFWXERXMIPPIR âRHI VYRK HIW 7TSRWSV %VVERKI QIRXW ^[MWGLIR HIV *;9 %+ YRH 4EXVMO /°LRIR ZSR 7IMXIR HIW (IYXWGLIR 8IRRMW &YRHIW EFLÃ&#x2020;RKMK KIQEGLX [MVHl (8& 4VÃ&#x2020;WMHIRX /EVP %PXIR FYVK WTVEGL ZSR IMRIQ 1MWW *977&%00 ZIVWXÃ&#x2020;RHRMW YRH WEKXI y;MV ZIVWYGLIR HEW EYJ^YOPÃ&#x2020;VIR l )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI

/MIP HVILX 7TMIP FIM ,7:

%WXSR :MPPE 2SV[MGL 'MX] *' %VWIREP 5YIIRW 4EVO *' 6IEHMRK *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] *' 7YRHIVPERH ;MKER %XLPIXMG ;IWX ,EQ 9RMXIH 1ERGL 'MX] 7[ERWIE 'MX] *' 'LIPWIE 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' %VWIREP *' )ZIVXSR *' *YPLEQ 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ ;IWX ,EQ 9RMXIH 7[ERWIE 'MX] 2I[GEWXPI 7XSOI 'MX] *' 0MZIVTSSP *' 7YRHIVPERH ;MKER %XLPIXMG 2SV[MGL 'MX] %WXSR :MPPE *' 6IEHMRK 7SYXLEQTXSR 5YIIRW 4EVO

,%1&96+ (IV 8,; /MIP MWX REGL IMRIV FIIMRHVYGOIR HIR %YJLSPNEKH MQ (IVF] FIMQ ,7: ,EQFYVK ER HMI 7TMX^I HIV ,ERHFEPP &YRHIWPM KE KIWX°VQX (IV HIYXWGLI 6I OSVHQIMWXIV YRH 8MXIPZIVXIMHM KIV KI[ERR HIR /PEWWMOIV MR ,EQFYVK QMX

YRH °FIVRELQ QMX RYR 4YROXIR ^YQMRHIWX J°V IMRIR 8EK HMI 8EFIPPIRJ°L VYRK (MI ,EQFYVKIV HMI ^ILR 1MRYXIR ZSV HIQ )RHI RSGL QMX KIJ°LVX LEXXIR LEFIR HEKIKIR HIR %RWGLPYWW 0MKE ER HMI 7TMX^I ZIVPSVIR %PIQ %EGLIR 7: ;ILIR &IWXIV 8,; ;IVJIV [EV HIV %VQ &MIPIJIPH *' ,IMHIRLIMQ EQ )RHI °FIVVEKIRHI *MPMT .M &SV (SVXQYRH -- ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV GLE QMX EGLX 8VIJJIVR

HEW IRXWGLIM XIV y(EW %Y HIRHI )PI XS MWX OIMR QIRX J°V HIW 4JIVH 1ER WIR )VJSPK ZIVPMIVX EYGL y;MV JELVIR QEP Ã&#x2019;P SHIV RMGLX KIKIR &IR^MR EFIV :IXXIP [MV HEW VMIGLX JELVIR KIKIR FIWWIV EPW 2I[I]l [IRR IMR WEKXI %PSR 4JIVH IX[EW WS HIV XVSX^ ZIVPMIVX l 7IM HIQ QMX HIQ RI y%FFI]l >MIP MRW 6IR ZIVPMIVX HIV RIR KILX ^IMX EPPIV yZSV 7IFEWXM HMRKW RMGLXW ER MRW >MIP ^Y y(EW %YXS OSQQIR QEGLX IMRIR (EJ°V [IVHI JERXEWXMWGLIR MGL ZSQ 7XEVX )MRHVYGOl [IK (VYGO WEKXI :IXXIP QEGLIR -GL 7)&%78-%2 :IXXIP MWX HIV^IMX MR ^YJVMIHIR LSJJI EYJ YR HIV *SVQIP HMI EFWSPYXI 2YQ y(EW KER^I WIVI >YZIV QIV IMRW 8IEQ OÃ&#x2020;QTJX PÃ&#x2020;WWMKOIMX r ^YWEQQIR MR YRH HEVEYJ HEWW WMI IMRIR IMRI 6MGLXYRK HEW MWX VMGLXMK *ILPIV QEGLIR l WYTIV %FIV IW [MVH IMR PERKIW :IXXIP VIEKMIVXI °FIVVEWGLX 6IRRIR [MV Q°WWIR EPPIW YRH [IRMK IVJVIYX EPW IV ZSR VMGLXMK QEGLIR YQ HMI 4SWMXM HIQ >MXEX IVJYLV y(EW MWX SR ^Y LEPXIR l RMGLX KIVEHI RIXX EPPIR ERHI (MI 7XEXMWXMO QEGLX :IXXIP VIR KIKIR°FIVl WEKXI IV y;MV 1YX %PPI WIMRI ZMIV 7EMWSR JELVIR KIKIR HMI ERHIVIR WMIKI JIMIVXI IV MR %WMIR 2EGL RMGLX EPW 3RI 1ER 7LS[ HVIM WIMRIV FMWLIVMKIR ZMIV 4S WSRHIVR EPW 8IEQ %HVMER MWX PI 4SWMXMSRW KI[ERR IV 8IMP HIW 8IEQW [MI 1EVO YRH HEW 6IRRIR r MR :EPIRGME MGL YRH EPPI ERHIVIR NIHIV WXSTTXI MLR OIMR /SPPIKI WSR XVÃ&#x2020;KX WIMRIR 8IMP FIM %YWIM HIVR HMI HIV^IMX SJJIRFEV EYW RERHIV^YRILQIR [IWWIR 8IMP KIFIWWIVXI 0MGLXQEWGLMRI >Y KV¶Â&#x2014;IV MWX [Ã&#x2020;VI RMGLX JEMV l HIQ MWX HIV &YHHL -RXIVREXMS %RWSRWXIR [EV HMI 0EYRI HIW REP 'MVGYMX J°V HIR 8MXIPZIVXIM (IYXWGLIR NIHSGL TVÃ&#x2020;GLXMK HMKIV IMR KYXIW 4JPEWXIV &IM %YJ IMRI *VEKI IMRIW MRHM HIV 4VIQMIVI MQ :SVNELV LEXXI WGLIR .SYVREPMWXIR FIM HIV IV IV HIR IVWXIR ,EXXVMGO 4SPI HEW %YXS QMX IMRIQ 4JIVH ZIV 6IRRWMIK WGLRIPPWXI 6IRRVYR KPMGL [MX^IPXI HIV ;IPXQIMW HI WIMRIV /EVVMIVI KIWGLEJJX

2MGS 6SWFIVK WXEVXIX HIV [IMP EPW >ILRXIV 3F[SLP IV ^IMX[IMPMK MR HIR 8ST QMX JELVIR OSRRXI ZIV^MGLXIXI HIV 1IVGIHIW 4MPSX MR HIV HVMXXIR 5YEPMJMOEXMSRWTLEWI EYJ IMRI KI^IMXIXI 6YRHI YQ 6IMJIR J°V HEW 6IRRIR ^Y WTEVIR )M RI FIM 1IVGIHIW WGLSR HIW¶J XIVIR MR HMIWIQ .ELV TVEOXM ^MIVXI 8EOXMO HMI 6SWFIVK QMX KIQMWGLXIR +IJ°LPIR WMILX y)W MWX REX°VPMGL HSSJ RMGLX JELVIR ^Y O¶RRIR %FIV IW QEGLX IMRIR 6MIWIRYRXIV WGLMIH SF QER QMX RIYIR SHIV KIFVEYGLXIR 6IMJIR JÃ&#x2020;LVXl WEKXI IV y;MV Q°WWIR PERKI JELVIR HEW H°VJXI QMX JVMWGLIR 6IMJIR HERR IMR :SV XIMP WIMR ;IRR MGL HMI ERHI VIR QSVKIR HERR [IKF°KIPI HERR LEFI MGL HMI %RX[SVX ;IRR RMGLX LEFI MGL OIMRI l /IMRI %RX[SVX LEXXI WIMR 8IEQOSPPIKI 1MGLEIP 7GLY QEGLIV WGLSR EQ 7EQWXEK REGL HIQ ZMIVXPIX^XIR 5YEPMJ] MRK WIMRIV /EVVMIVI y(EW MWX IMR FMWWGLIR WGL[IV ^Y IVOPÃ&#x2020; VIRl QIMRXI HIV 6IOSVH[IPX QIMWXIV HIV RYV ZSQ IRXXÃ&#x2020;Y WGLIRHIR 4PEX^ WXEVXIX y)W LÃ&#x2020;XXI HIJMRMXMZ WGLRIPPIV KILIR Q°WWIR EFIV IW KMRK IMRJEGL RMGLX -GL LEFI HMI 6IMJIR RMGLX MRW VMGLXMKI %VFIMXWJIRW XIV FIOSQQIR 2MGS MWX HEW ZMIP FIWWIV KIPYRKIR l (IWWIR 2EQIRWZIXXIV 2MGS ,°POIR FIVK EFIV RMGLX -RW ,IMQVIR RIR WIMRIW 8IEQW *SVGI -RHME KILX HIV 6LIMRPÃ&#x2020;RHIV RYV ZSR 4PEX^ ^[¶PJ EYW

)6+)&2-77)

/MGOIVW 3JJIRF 'LIQRMX^IV *'

6; )VJYVX 7: &EFIPWFIVK EYWK 7XYXXK /MGOIVW 9RXIVLEGLMRK EYWK :J0 3WREFV²GO ,EPPIWGLIV *'

; &YVKLEYWIR :J& 7XYXXKEVX - *' 7EEVFV²GOIR (EVQWXEHX :J0 3WREFV²GO %VQ &MIPIJIPH 4V 1²RWXIV 9RXIVLEGLMRK ; &YVKLEYWIR ,ERWE 6SWXSGO *' ,IMHIRLIMQ /MGOIVW 3JJIRF /EVPWVYLIV 7' 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- *' 7EEVFV²GOIR 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR 7: ;ILIR ,EPPIWGLIV *' 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX &SV (SVXQYRH -- 6; )VJYVX

6IKMSREPPMKE 2SVH :MGX ,EQFYVK *' 7X 4EYPM -,ERRSZIV -- ;IVHIV &VIQIR -7: 1ITTIR +SWPEVIV 7' :J& 3PHIRFYVK 87: ,EZIPWI ;IMGLI *PIRWF &7: 6ILHIR *' 3FIVRIYPERH :J0 ;SPJWFYVK - ,ERRSZIV -- ,SPWXIMR /MIP

87: ,EZIPWI :J0 ;SPJWFYVK -- ;IVHIV &VIQIR -- &7: 6ILHIR +SWPEVIV 7' :J& 3PHIRFYVK :J6 2IYQ²RWXIV ;IMGLI *PIRWF ,EQFYVKIV 7: -- *' 7X 4EYPM -- &: 'PSTTIRFYVK :J& 0²FIGO 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL :MGX ,EQFYVK *' 3FIVRIYPERH

LEM 'LMRE 1MPPMSRIR )YVS 4EV

7XERH REGL HIV HVMXXIR 6YRHI 4IXIV ,ERWSR 7GL[IHIR 7GLPÃ&#x2021;KI

6SV] 1G-PVS] 2SVHMV PERH

+ISVKI 'S IX^II 7²HEJVMOE

| Y E 1EVXMR /E]QIV 1IXXQERR

8)22-7

%84 8YVRMIV MR &EWIP 1MS )YVS ,EVX ,EPFJMREPI 6SKIV *IHI VIV 7GL[IM^ 4EYP ,IRVM 1EXLMIY *VEROVIMGL .YER 1EVXMR HIP 7TERMIR 7TMIPXEK )WTER]SP &EV 4SXVS %VKIRXMRMIR 6MGLEVH +EWUYIX GIPSRE *' 1EPEKE *VEROVIMGL

,%2(&%00 (,& 4SOEP %YWPSWYRK %GLXIPJMREP (I^ 6LIMR 2IGOEV 0¸[IR 7' 1EKHIFYVK +;( 1MRHIR 8Y7 2 0²FFIGOI 8L7: )MWIREGL ,' )VPER KIR :J0 &EH 7GL[EVXEY 8,; /MIP 8: )QWHIXXIR ,7: ,EQFYVK 18 1IPWYR KIR ,&; &EPMRKIR ;IMPWXIXXIR 7+ &&1 &MIXMKLIMQ 87: ,ERRSZIV &YVK HSVJ ,7+ 2SVHLSVR 0MRKIR 7+ *PIRW FYVK ,ERHI[MXX

7/- %04-2

;IPXGYT MR 7¸PHIR Ã&#x201C;WXIVVIMGL (E QIR 6MIWIRWPEPSQ 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR

1MR /EXLVMR >IXXIP Ã&#x201C;WXIVVIMGL

7XIJERMI /¸LPI Ã&#x201C;WXIVVIMGL

(SQMRMUYI +MWMR 7GL[IM^

%RRE *IRRMRKIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL

| 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR

7YWERRI ;IMR +30* FYGLRIV 0IRKKVMIW

)YVSTE 8SYV &1; 1EWXIVW MR 7LERK

7Ã&#x2019;0()2 2ENE QIMRXI 1EVME ,¶JP 6MIWGL WS XSPP WIM HEW RYR RMGLX KI[IWIR y-GL EPW )PJXI FIWXI (IYXWGLI HEW MWX WGLSR IMR FMWWGLIR QEYl WEK XI HMI (STTIP 3P]QTMEWMIKI VMR REGL HIQ IVWXIR 6IRRIR HIV RIYIR ;IPXGYT 7EMWSR )W LÃ&#x2020;XXI FIWWIV PEYJIR O¶RRIR FIJERH EYGL ;SPJKERK 1EMIV HIV EPTMRI 7TSVXHMVIOXSV REGL IMRIQ yKVIR^[IVXMKIRl 6MI WIRWPEPSQ FIM 2IFIP YRH 7GLRIIJEPP EYJ HIQ 6IXXIR FEGLKPIXWGLIV ZSR 7¶PHIR &IMQ 7MIK ZSR ;IPXQIMWXI VMR 8MRE 1E^I EYW 7PS[IRMIR HMI ZSV HIR Ã&#x2019;WXIVVIMGLIVMRRIR /EXLVMR >IXXIP YRH 7XIJERMI /¶LPI ^YQ HVMXXIR 1EP HIR 7EMWSREYJXEOX KI[ERR WXER HIR HMI HIYXWGLIR 7OM 6IRR PÃ&#x2020;YJIVMRRIR EQ )RHI QMX KI

QMWGLXIR +IJ°LPIR HE :MOXS VME 6IFIRWFYVK LEXXI REGL HIQ IVWXIR 0EYJ RSGL 6ERK HVIM FIPIKX WGLMIH HERR EFIV EYW 7MQSRE ,¶WP &IVGLXIW KEHIR IVIMPXI EPW HEW KPIM GLI 7GLMGOWEP )W KEF EFIV EYGL 7YWERRI ;IMRFYGLRIV 0IRKKVMIW HMI FIM MLVIQ (I F°X MQ ;IPXGYT IMRIR LIVZSV VEKIRHIR ^[¶PJXIR 6ERK FI PIKXI y(EW [EV J°V MLV IVWXIW 6IRRIR IMRI WIRWEXMSRIPPI 0¶ WYRK HIV %YJKEFIl FIXSRXI 1EMIV FEX EPPIVHMRKW EYGL KPIMGL y1ER HEVJ WMI NIX^X RMGLX MR HIR ,MQQIP LIFIR l (MI .Ã&#x2020;LVMKI ;IMRFYGLRIV [YWWXI IMRWX[IMPIR RMGLX [MI MLV KIWGLEL )VWX [EV WMI QMX 7XEVXRYQQIV MQ IVWXIR (YVGLKERK EYJ 6ERK YRH HEQMX ORETT MRW *MREPI KIJEL VIR HSVX KPÃ&#x2020;R^XI WMI HERR QMX HIV HVMXXFIWXIR 0EYJ^IMX LMRXIV >IXXIP YRH /¶LPI y;ELRWMRR WS IMR )VKIFRMWl WEKXI HMI 0IRKKVMIWIVMR yMGL KPEYFk MGL FMR EQ EPPIVQIMWXIR °FIV VEWGLX °FIV QMGL l

7)6)2% ;-00-%17 &MPH FVEYGLXI RYV IMRI 7XYRHI YQ %KRMIW^OE 6EH[ERWOE ZSQ 4PEX^ ^Y JIKIR

8VEYQJMREPI TIVJIOX 7GLEVETS[E KIKIR 7IVIRE ;MPPMEQW -78%2&90 -WXERFYP LEX WIMR 8VEYQJMREPI (MI FIMHIR YR KIWGLPEKIRIR 4YFPMOYQWPMIF PMRKI 1EVME 7GLEVETS[E YRH 7IVIRE ;MPPMEQW KVIMJIR LIYXI YQ 9LV EQ &SWTSVYW REGL HIV ;1 /VSRI YRH IMRIQ 7GLIGO MR ,¶LI ZSR 1MP PMSR (SPPEV (MI 6YWWMR 7GLE VETS[E VIZERGLMIVXI WMGL MR HIV :SVWGLPYWWVYRHI HIW ;8% 1EWXIVW J°V MLVI FMXXIVI )RHWTMIP 4PIMXI FIM HIR %YWX VEPMER 3TIR YRH FIWMIKXI &VERGLIRJ°LVIVMR ;MOXSVME %WEVIROE ;IMÂ&#x2014;VYWWPERH

REGL IMRIV FIIMRHVYGOIRHIR 0IMWXYRK QMX >YZSV LEXXI 97 3TIR +I[MRRIVMR ;MPPMEQW HMI 4SPMR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE MQ 7GLRIPPHYVGL

KERK MR RYV 1MRYXIR QMX ZSQ 'SYVX KIJIKX (MI ;IPXVERKPMWXIRHVMXXI ;MP PMEQW WXILX ^YQ J°RJXIR 1EP MQ 1EWXIVW *MREPI YRH O¶RRXI WMGL MLVIR HVMXXIR ;1 8MXIP REGL YRH LSPIR 4EVMW 7MIKIVMR 7GLEVETS[E ZIV[ERHIPXI REGL 7XYR HIR MLVIR IVWXIR 1EXGLFEPP YRH PMIÂ&#x2014; MLVIV *VIYHI JVIMIR 0EYJ -QQIV [MIHIV [EVJ HMI KVSÂ&#x2014;I &PSRHI /YWWLÃ&#x2020;RHGLIR MRW 4YFPMOYQ YRH PMIÂ&#x2014; WMGL ZSR HIR >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR 7MRER )V HIQ (SQI JIMIVR 1MX ^[IM WGLRIPPIR &VIEOW MQ ^[IMXIR (YVGLKERK LEXXI WMI :SVNEL VIWJMREPMWXMR %WEVIROE HIR >ELR KI^SKIR (MI .Ã&#x2020;LVMKI QMX ;SLRSVX 1SREGS OSRRXI WMGL ^YQMRHIWX HEQMX XV¶WXIR HEWW WMI EPW 2YQQIV IMRW MRW RIYI .ELV KILIR [MVH

(IV I[MKI 0¶[ ;EVYQ RMGLX# &YRHIWXVEMRIV LEX RSGL 0YWX

/Ã&#x2019;02 &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ WGLPMIÂ&#x2014;X IMRI :IV XVEKWZIVPÃ&#x2020;RKIVYRK °FIV HMI ;1 MR &VEWMPMIR LMREYW RMGLX QILV EYW y-GL LEFI RMI KI WEKX HEWW MGL EYJL¶VI /VEJX YRH 1SXMZEXMSR WMRH YR ZIVÃ&#x2020;RHIVX KVSÂ&#x2014;l WEKXI HIV .Ã&#x2020;LVMKI HIV y&MPHl >IM XYRK 0¶[ HIV REGL HIQ ,EPFJMREP %YW FIM HIV )1 ZIVWXÃ&#x2020;VOX MR HMI /VMXMO KIVEXIR [EV O°RHMKXI +IWTVÃ&#x2020;GLI QMX HIQ (*& y^Y KIKIFIRIV >IMXl ER %R IMRIR 6°GOXVMXX LEFI IV EYGL ^YPIX^X RMGLX KIHEGLX y-GL SVMIRXMIVI QMGL ER HIR TSWMXMZIR 1SQIRXIR YRWIVIW 7TMIPW 9RH ER HIQ *EOX HEWW [MV ZSR HIR ZIVKERKIRIR 5YEPMJMOEXMSRWWTMIPIR KI [SRRIR LEFIR YRH HVIMQEP

YRIRXWGLMIHIR KIWTMIPX LE FIRl WEKXI 0¶[ (IRRSGL WIMIR HMI ZIVKERKIRIR 1SREXI HMI LÃ&#x2020;VXIWXI 4LEWI WIMRIV %QXW^IMX KI[IWIR y)W [EV J°RJ WIGLW .ELVI VIPEXMZ VYLMK 9RH QMX YRWIVIR ZMIPIR 7MI KIR MWX HIV (VYGO HERR MQQIV [IMXIV KIWXMIKIR %FIV HEW QEGLX QMV OIMRI %RKWX l /VMXMO ER HIV ERKIFPMGL JIL PIRHIR 6SFYWXLIMX MR HIV %F [ILV [MIW HIV &YRHIWXVEMRIV ^YV°GO 7IMRI 7TMIPIV Q°WWXIR ^[EV >[IMOÃ&#x2020;QTJI KI[MRRIR HEFIM OSQQI IW EFIV EYJ HMI %VX YRH ;IMWI ER y&PMRHIW +VÃ&#x2020;XWGLIR MWX FIM YRW RMGLX KI JVEKXl FIXSRXI 0¶[ (EVER O¶RRI EYGL HIV )MRFVYGL FIMQ 7TMIP KIKIR 7GL[IHIR

REGL *°LVYRK RMGLXW Ã&#x2020;RHIVR y-GL Q¶GLXI YRWIVI SJJIRWMZI 7TMIP[IMWI QMX ZMIP 8IQTS EFIV RMGLX EYJKIFIR %YGL [IRR HEW QERGLQEP 6M WMOIR FMVKX l

Lokalsport

28. Oktober 2012

Seite 18

Zwei Titel für Phyllis Lensker bei den deutschen Trampolin-Meisterschaften Platz 6 für Wargers und Hüseman im Synchronfinale

Die Wietmarscher Voltigiergruppen können ihre Pferde jetzt mit einem vereinseigenen Anhänger transportieren.

Foto: privat

Neuer Anhänger für die Pferde der Wietmarscher Voltigiergruppen Hilfe durch großzügige Sponsoren WIETMARSCHEN. Die Voltigierabteilung des Reit- und Fahrvereins Wietmarschen ist in den letzten Jahren stetig gewachsen, sodass die Gruppen zu immer mehr Turnierveranstaltungen fahren. Von zunächst einer Voltigiergruppe ist die Abteilung auf mittlerweile sechs Turniergruppen (55 Kinder und drei Voltigierpferde) gewachsen.

Der Wunsch nach einem Pferdeanhänger bestand schon länger. Bislang hat der Verein

sich für sämtliche Fahrten einen Anhänger von Vereinsmitgliedern geliehen. Bei der Suche nach einer Lösung stießen die Verantwortlichen auf Thorsten Schmidt vom Autohaus A31, der direkt seine Hilfe angeboten hat. Seine Worte: „Was habt ihr denn vor? Gebt mir mal die Unterlagen – ich werde mich darum kümmern.“ Unter seiner Regie wurden die nötigen Sponsoren gesucht und gefunden. Sponsoren sind das Autohaus A 31, Brinkers Garten- und Landschaftsbau, Bauschlosserei Schlump, Baustoffe Vogt, Elektro Engelbrink, Concordia Versicherung Klein, Concordia Versi-

cherung Bökers, Lohnunternehmen Paul Lüpken, Win Wear Sport, Pferdefreunde Titus Schweckendiek und Heinz Voß.

Beim Voltigierturnier am 13.

Oktober war es dann soweit.

Im Rahmen der Siegerehrung wurden der Voltigierabteilung des Reit- und Fahrvereins Wietmarschen e.V., geleitet durch Stefanie Helming, ein nagelneuer Pferdeanhänger übergeben. Er bietet Platz für zwei Pferde und Stauraum für das ganze Zubehör (Voligiergurte und -pads). Diese Überraschung rundete das insbesondere für die eigenen Mannschaften erfolgreiche Turnier in der eigenen Reithalle ab.

STUTTGART. Mit einer herausragenden Leistung bestätigte Phyllis Lensker ihre Favoritenrolle und feierte eine erfolgreiche Titelverteidigung im olympischen Einzel bei den 12- bis 15-jährigen Turnerinnen. Zudem gewann sie mit Partnerin Silva Müller vom SC Cottbus den Titel in der Jugend A (16 bis 18 Jahre) und löste Vorjahressiegerin Julia Wargers ab. Somit bleibt auch der Synchrontitel in Nordhorn.

Phyllis zeigte einen recht guten Vorkampf im Einzel, turnte aber nicht alle Sprünge zentral und musste einige Abzüge in Kauf nehmen. Die 14Jährige lag nach dem Vorkampf mit lediglich 6/100 aussichtsreich auf Rang zwei. Im Finale, das wieder bei null beginnt, gelang Phyllis eine gute Kür, die mit hohen Kampfrichternoten bedacht wurde. Die Time-of-Flight-Messung (Flugzeit) war im Bereich der Bestleistung. Mit diesem Vortrag setzte sie sich an die Spitze der Konkurrenz. Auch die letzte Turnerin konnte diesen Wert nicht mehr überbieten und die Titelverteidigung verhindern. „Wir haben aus der Kür die Höchstschwierigkeiten rausgenommen, um kein unnötiges Risiko einzugehen.

Ich habe Phyllis das leichtere Programm turnen lassen, da keines der anderen Mädchen in Sachen Haltung und Sprunghöhe mithalten kann.

Phyllis Lensker (rechts) gewann mit ihrer Partnerin Silva Müller den Wettbewerb im Synchronspringen.

Foto. privat

Hier stand der Titelgewinn und nicht der Schwierigkeitsgrad im Vordergrund“, erklärt Trainer Hans-Peter Ollech. Julia Wargers konnte ihre gute Form vom Extertal-Cup mit einer sehr guten Pflichtübung in der Jugend A bestätigen und lag sicher auf Finalkurs.

In der Kür war sie sehr irritiert; gerade als sie mit dem ersten Sprung beginnen wollte, kündigte der Moderator eine andere Turnerin an. Sie verbesserte sich dann zwar, die Konzentration war aber nicht mehr ganz da und der Eröffnungsdoppelsalto ging viel zu weit nach vorne. Die nachfolgenden Sprünge konnte die 17-Jährige nicht in gewohnt guter Haltung turnen. Erst zur

Mitte der Kür hatte sie sich wieder gefangen. Damit erreichte sie nur Platz 12. Julia verzichtete auf Nachfrage von Trainer Ollech auf einen sicherlich erfolgreichen Protest, um Kraft für das folgende Synchronfinale zu sparen. Die Uelserin Lorena Hüseman turnte bei ihren ersten deutschen Einzelmeisterschaften bei den 12- bis 13-Jährigen recht verhalten. Dadurch kam sie nicht auf ihre normale Höhe und konnte die Sprünge technisch nicht optimal ausführen. Sie belegte den 20.

Platz.

Für den zweiten Paukenschlag sorgte dann wieder Phyllis Lenkser, die mit ihrer Partnerin Silva Müller (SC

Cottbus) in der Jugend A an den Start ging. Die beiden Bundeskaderathletinnen überzeugten im Vorkampf mit überragenden Haltungsnoten, waren aber etwas asynchron.

Hier war noch viel Luft nach oben. Im Finale gelang dem Duo aber eine Traumkür. Mit der besten Haltung und diesmal auch mit der besten Synchronwertung der gesamten Konkurrenz verbesserten sich die Vorkampfzweiten auf den ersten Platz. Für beide war es der zweite Titelgewinn bei dieser deutschen Meisterschaft.

Silva konnte ihren Einzeltitel in der Jugendklasse ebenfalls verteidigen.

Die Vorjahressieger Julia Wargers und Saskia Holsteiner (TV Unterbach) belegten nach einem durchwachsenen Vorkampf den vierten Platz. Das Paar, das sonst durch hohe Synchronität glänzt, konnte diese Stärke im Vorkampf nicht ausspielen. Im Finale begannen sie ihre Kür mit hervorragender Synchronität und Haltung und lagen klar auf Medaillenkurs, bis Julias Partnerin beim achten Sprung mit den Füßen wegrutschte und die Übung beenden musste.

Damit war die sicher geglaubte Medaille verloren.

Lorena Hüseman und Antonia Bertelmann (TuS Aschendorf) zeigten bei den 12- bis 13-Jährigen die drittbeste Pflicht und feierten einen vorher nicht unbedingt erwarteten Finaleinzug. In der Kür konnten sie aber nicht an die gute Pflichtleistung anknüpfen.

Mit einer Leistung auf dem Niveau der Pflicht hätte es im Finale sogar zu Bronze gereicht.

Bezirksmeisterschaften des Fachverbandes Karate in Bad Bentheim Sechs Mannschaften am Start BAD BENTHEIM. Die Bezirksmeisterschaften 2012 des Fachverbandes Karate im Kreissportbund Grafschaft Bentheim wurden am 14. Oktober in Bad Bentheim ausgetragen.

Die Vereine SSV Ohne, SC Borussia 26 Schüttorf, SV Bad Bentheim, Karateverein Nordhorn, TSV Georgsdorf und der TuS Gildehaus nahmen an dem Turnier mit ihren Athle-

ten teil. In der Kategorie U 7 Kumite am Ball konnte Thymen van Dijk die Kampfrichter durch gute Techniken überzeugen und errang den 1.

Platz. In der Disziplin Kata Einzel U 9 überzeugte Elena Kuipers mit einer tollen Vorführung.

Auch beim Kumite am Ball konnte sie den 1. Platz für sich verbuchen. Erstmalig startete Kirstin Raben in Kata Einzel.

In mehreren Kämpfen setzte sie sich erfolgreich durch und errang in ihrer Altersklasse U 11 den 1. Platz bis zum Orangegurt. Ab Grüngurt in der Altersklasse U 11 erkämpfte sich

Pien Laarhuis das oberste Treppchen. In der Kategorie U 11 Kumite am Ball konnte Geraldo Geerdsen sehr gut punkten und setzte sich durch. In der Kata Einzel U 14 bis Grüngurt war der Karateverein Nordhorn stark vertreten und konnte diesen Wettkampf durch Fabian Borgmann für sich entscheiden. Ab Blaugurt U 14 Kata Einzel männlich konnte Julian Averes die Kampfrichter überzeugen und sicherte sich die Führung.

Bei den weiblichen Kata Einzel Disziplinen U 14 konnte in der Gruppe bis Grüngurt Bedia Kurt und ab Blaugurt

Hendrika Kastner jeweils den ersten Platz mit nach Hause nehmen. Im Kumite Einzel U 14 / U 16 männlich Gruppe 1 kämpfte Nico Riesenbeck gegen Noah Walterbach aus Nordhorn im Finale.

Nach einem spannenden Kampf konnte Nico die Partie für sich entscheiden. In der Gruppe 2 U 14 gewann Jan Kuipers vor Paul Schößler. In der Kata Einzel U 16 männlich gewann Nico Riesenbeck, welcher dem Talentkader Niedersachsen angehört, vor Carl Röger. In der Disziplin Kata Einzel weiblich bis Grüngurt konnte Marie–Thérèse Babin

durch eine sehr gute Darstellung überzeugen und gewann vor ihrer Vereinskollegin Sarah Olthuis. In der gleichen Disziplin ab Blaugurt überzeugte die Talent-Kaderathletin Natascha Fadda.

In den Kata Mannschaftsdisziplinen U 16 starteten mehrere Nordhorner Teams.

Abschließend setzte sich das Team, bestehend aus Borgmann, Katz und Walterbach, durch. Einen packenden Kumite – Kampf U 16 lieferten sich Lisa Witten und Sarah Olthuis. Nach Ende der Kampfzeit stand es unentschieden und der Kampf muss-

te gemäß der Regularien durch Kampfrichterbeschluss entschieden werden. Lisa Witten, Mitglied des Kumite – Landeskaders Niedersachsen wurde aufgrund ihrer Leistungen zur Siegerin erklärt.

In den Kategorien Kata Einzel U 18 setzten sich in der männlichen Disziplin Onno Linschmann und in der weiblichen Disziplin Malin Buntrock durch. In der Kata Mannschaft gewann das Team aus Nordhorn bestehend aus Busche, Friedrich und Linschmann. Im Kumite Einzel U 18 überzeugte Jona Busche durch seine Techniken und er-

rang Platz 1. In der Leistungsklasse Kata Einzel ab 18 konnte Kamil Szczepanski durch seine Vorführungen den 1.

Platz abschließend für sich verbuchen.

In der Kata-Mannschaftsdisziplin errangen Steppuhn, Gortmann und Friedrich die oberste Treppe. In der KataMasterklasse setzte sich Michael Riesenbeck vor Helmut Steppuhn und Sabine Kastner durch. Aufgrund der Gesamtplatzierungen in den Einzel- und Mannschaftswettbewerben ging der Vereinspokal in diesem Jahr nach Nordhorn.

Olympia Uelsen feiert gelungenen Grün-Weißen Abend Gerold Voet jetzt Ehrenvorsitzender UELSEN. Der SV Olympia Uelsen hat kürzlich seinen traditionellen Grün-Weißen Olympia-Abend abgehalten.

Durch den kurzweiligen Abend der gut besuchten Veranstaltung führte der 1. Vorsitzende Hajo Bosch, der nach seiner Begrüßung noch einmal kurz auf die Entwicklung des Vereins in den zurückliegenden zwölf Monaten einging. Besonders erfreulich sei dabei, dass vor allem in den Minimannschaften ein enormer Zulauf zu verzeichnen ist.

Nach dem Motto „großes Angebot für kleine Beine“, biete der SV Olympia als Breitensportverein ein breites Angebot gerade für die Jüngsten des Vereins.

Stolz sein könne man auch, dass entgegen einem allgemeinen Trend alle Jugendmannschaften wieder mit Trainern und Betreuern besetzt werden konnten. Auch wenn der Start in eine Saison mitunter etwas holprig sei, so Bosch weiter. In

dem Zusammenhang dankte Bosch noch einmal ganz herzlich all denjenigen, die in diesem Bereich Verantwortung übernehmen und sich ehrenamtlich engagieren. Höhepunkt des Abends war die Kür zur Sportlerin, zum Sportler und zur Mannschaft des Jahres. Bei den Damen wurde Friedegund Maathuis die Ehrung zuteil, die sich seit Jahren aktiv in die Volleyballabteilung einbringt.

Selbst als Spielerin von der Kreisebene bis zur Bezirksebene an mehreren Aufstiegen beteiligt, engagiert sie sich in den letzten Jahren auch sehr stark im Jugendbereich. Sie erhielt die Ehrung zusammen mit Dennis Maathuis aus der Fußballabteilung. Als Stütze und Kapitän der 1. Fußballherrenmannschaft gewann er im abgelaufenen Sportjahr u.a. das „Hallentriple“ und zeichnet seit letzter Saison verantwortlich für die D1 des Vereins. Den Wanderpokal für die Auszeichnung Mannschaft des Jahres erhielt die Völkerballabteilung des Vereins. Eine besondere Ehrung erhielt

Unser Foto zeigt zeigt den 1. Vorsitzenden Hajo Bosch, die Sportlerin des Jahres Friedegund Maathuis und den Sportler des Jahres Dennis Maathuis (von links).

Foto: privat

der langjährige Vorsitzende Gerold Voet. Er wurde zum Ehrenvorsitzenden ernannt.

Bosch würdigte Voet als ruhigen und sachlichen Vorsitzenden, der als Mannschaftsführer der großen Olympiamann-

schaft sowohl erfolgreich durch das Jubiläumsjahr geführt, als sich auch um die Entwicklung des Vereins verdient gemacht habe. Unter anderem sei das Programm 60+ mit ihm erfolgreich auf den Weg ge-

bracht worden. Im Seniorenbereich wurden die Volleyballdamen 2, die Meister der Bezirksliga 2 wurden und damit in der laufenden Saison in der Landesliga spielen, und die Volleyballdamen 3, Meister

der Bezirksklasse, für ihre Titel geehrt. Zu Meisterehren gelangte auch die Handballherren II, die sich ebenfalls über eine Auszeichnung des Vereins freuen konnte.

Weitere Titelehrungen gab es auch aus der Laufabteilung. Gewürdigt wurden der Kreismeistertitel im Crosslauf und über die Halbmarathondistanz in der Altersklasse M 64 von Gerhard Nyhuis sowie die Kreismeistertitel über die Halbmarathondistanz auf der hauseigenen Pickmäijerroute von Frauke Doktors und Tanja Kuite. Honoriert wurden auch geleistete Meisterschaftsspiele für die Grün-Weißen. Aus der Fußballabteilung erhielten Katharina Vos, Antje Jacobs, Michael Heils, Sebastian Luda, Julian Oude-Wesselink und Hendrik Tschirch eine Anerkennung für 250 Spiele, Albert Indzoan und Andreas Molendyk für 400 Einsätze und Jan Holger Dobben, Marco Friemelt, Hendrik Groß und Hans Kerperin für 500 Spiele. 600mal streifte Erwin Tholen das

Olympiatrikot über, Gabi Laarmann 750mal und Jutta Scholten und Heinrich Brinkmann 900mal. Gerold Epmann wurde für 1000 Einsätze geehrt und Gerhard Nyhuis lief in 1400 Spielen für Olympia auf. 500 Handballspiele erreichten Marianne Voet, Daniela Wolterink und Dagmar Randers-Gerties.

Für 600 Einsätze erhielten Gerlinde Meyer-van Goor, Annegret Hinderink und Andreas Mers eine Auszeichnung. Frank Olthoff aus der Volleyballabteilung war in 400 Spielen aktiv und aus derselben Sparte erhielt Hannelore Lübbermann für 750 Einsätze eine Auszeichnung.

Abgerundet wurde die Veranstaltung durch eine Tombola, bei der es u.a um eine Fahrt im Freiluftballon und eine Gartensitzgruppe ging. Die gute Stimmung des Abends wurde auch über eine frenetisch gefeierte Musikeinlage des Duos „twee halen, een betalen“ alias Martin Meier und Ingo Gerritzen mit in die späten Nachtstunden hineingetragen.

Lokalsport

28. Oktober 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 19

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

HSG Nordhorn-Lingen ist zu Sportabzeichen beim Grafschafter Gast beim SC DHfK Leipzig SV Olympia Uelsen Fußball Auswärtspunkte müssen her

NORDHORN. Im heimischen Euregium lief es für die HSG in dieser Saison mehr als optimal. Bisher konnte die Mannschaft jeden Gast mit leeren Händen nach Hause schicken.

Ob Bundesliga oder Pokal, die HSG ist im Euregium wie gewohnt eine Macht. Um den Kontakt zu den Spitzenmannschaften zu halten, muss die HSG jetzt aber auch auswärts punkten. Das wollen die RotWeißen am heutigen Sonntag ab 17 Uhr. Mit gestärktem Selbstvertrauen aus dem Pokalspiel am Mittwoch machen sich die Nordhorner am frühen Sonntagmorgen auf den Weg nach Leipzig. Nicht dabei ist, wie auch beim Pokalspiel, Abwehrchef Stephan Wilmsen,

der sich im Ligaspiel gegen Erlangen eine Sperre von zwei Spielen einhandelte. Dass sich mit Matthias Poll auch seine Vertretung am Mittwoch eine Verletzung zuzog, macht dem Trainer große Sorgen. Matthias Poll spielt in der 6:0-Deckung auf der Halbposition, während Luca de Boer in den

Dachziegel und mehr!

Nordhorn · Veldhausen

Innenblock aufrückt. Wenn jetzt auch Poll ausfällt, muss Verjans über die volle Distanz in Abwehr und Angriff ran.

Wie auch immer die Personalsituation aussieht, die Mannschaft hat am Mittwoch gegen

Eintracht Hildesheim gezeigt, wie sie auf Ausfälle reagiert.

Der Innenblock um Paul Trodler und Luca de Boer machte die Sperre von Wilmsen so gut wie vergessen. In Leipzig trifft die HSG auf eine ambitionierte Mannschaft, die nach vier Niederlagen in Folge unter Zugzwang steht. In der Liga gab es zuletzt drei Niederlagen. Gegen Emsdetten und den Bergischen HC wurde es für den SC DHfK sogar richtig deutlich. Am Mittwoch war der deutsche Rekordmeister zu Gast. Im DHB-Pokalspiel mussten sich die Leipziger dem THW mit 27:43 geschlagen geben. Für die HSG gibt es in Leipzig nur ein Ziel und das heißt Auswärtssieg. Wie das geht, erfuhr das BültmannTeam in der letzten Saison, als die HSG in Leipzig mit 29:28 gewann.

45 Mitglieder ausgezeichnet

UELSEN. Viele Olympianer waren der Einladung des Vereins zur Verleihung des Sportabzeichens ins Olympia Cafe gefolgt. Nach der großartigen Teilnehmerzahl im Jubiläumsjahr 2009 mit rund 130 Sportlern war in den letzten Jahren die Zahl der Bewerber für den Fitnessorden immer weiter zurückgegangen, sodass sich die Verantwortlichen, allen voran Gerburg Wüppen und Richard Landwehr, für eine Reform der Abnahmetermine im Jahr 2012 entschieden hatten. Nach dem Motto „Weniger ist mehr“ wurden die Abnahmetermine auf ein geringeres Angebot konzentriert und auch die Aufnahme in den Katalog der Ferienpassaktionen der Gemeinde Uelsen wurde sehr gut angenommen. Dies alles schlug sich in einem erfolgreichen Teilnehmerergebnis nieder.

45 Sportler wurden nun kürzlich in gemütlicher Runde in einer kleinen Feierstunde

geehrt und mit dem Deutschen Sportabzeichen ausgezeichnet. Besonders erwähnenswert ist die erfolgreiche Teilnahme der kompletten Fußball EMädchen gewesen.

Das Sportabzeichen 2012 wurde verliehen an: Alice Bartels, Eva Bosch, Louise Engbers, Nele Götte, Maike Holtvlüwer, Imke Hofste, Esther Jürries, Paula Knief, Mareen Klever, Carina Molendyk, Nele Willering, Lutz Bosch, Nico Holstein, Felix Husmann, Sven Husmann, Malte Kamps, Luca Kamphuis, Marco Klever, Christian Kok, Maurice Kok, Marvin Nyhuis, Maximilian Oppel, Kristian Stülen, Mika Treu, Joel van Tübbergen, Janik Willerink, Kerstin Homeier, Heike Kamp, Gisela Klever, Sabine Vivell, Gerburg Wüppen, Stefan Höllmann, Hermann Kamps, Hermann Pamann, Derk Speet, Michaela Indzoan, Neele Jakobs, Angelina Jürgens, Lia Motzkus, Kaya Reinink, Merle ScholteMeyerink, Birte Snieders, Male Veddeler, Sophia Witte und Viona Zwafink.

am Sonntag LANDESLIGA

SC Spelle-Venhaus – Eintracht Nordhorn (14 Uhr)

BEZIRKSLIGA SV Bad Bentheim – ASC GW 49 (14 Uhr) Borussia Neuenhaus – BW Dörpen (14 Uhr) SV Wietmarschen – Olympia Laxten (14.30 Uhr) Vorwärts Nordhorn – FC Schüttorf 09 (15 Uhr)

KREISLIGA SV Bad Bentheim II – VfL Weiße Elf II (11.30 Uhr) Union Lohne II – Union Emlichheim (12.30 Uhr) SV Hoogstede – SV Veldhausen 07 (14 Uhr) SV Suddendorf-Samern – Türkischer Verein (14 Uhr) TuS Gildehaus – SpVgg. Brandl.-Hestrup (14.30 Uhr)

1. KREISKLASSE Union Emlichheim II – Sparta Nordhorn (12 Uhr) Vorwärts Nordhorn II – SV Wietmarschen II (13 Uhr) SV Esche – ASC GW 49 II (14 Uhr) SV Klausheide – Borussia Neuenhaus II (14 Uhr) Eintracht Nordhorn II – RW Lage (14 Uhr)

Christoph Stonjek Borussianer des Jahres Erstes BorussiaOktoberfest ein voller Erfolg

Unser Foto zeigt von links: Sontje Kerkhoff, Kimberly Helming und Beeke Damaschke. Foto: privat

TVN Turnerinnen im Bezirksfinale Helming verpasst Podestplatz NORDHORN. Die diesjährigen Bezirkswettkämpfe der Pflichtstufen im Gerätturnen fanden in Aurich statt.

27 Turnerinnen des Turnbezirks Weser-Ems, die sich dafür qualifiziert hatten, nahmen in der Altersklasse 2002/2003 an diesem Wettkampf teil. In der Pflichtstufe P6 gingen drei Turnerinnen

für den TV Nordhorn an den Start. Kimberly Helming turnte einen sehr guten Wettkampf, bekam am Stufenbarren die Höchstwertung, zeigte eine saubere Übung am Schwebebalken ohne Sturz und grobe Wackler. Nur am Boden musste sie, durch zwei unsauber geturnte Pflichtelemente, zu viele Punkte einbüßen. Mit nur vier Zehnteln Rückstand hinter der Drittplazierten freute sie sich über den vierten Platz. Beeke Damaschke belegte Platz sieben.

Sie turnte gute Pflichtübungen

am Barren und am Balken, doch am Sprung verlor sie durch ihren noch nicht technisch guten Handstützüberschlag wertvolle Punkte. Sontje Kerkoff konnte ihre Trainingsleistungen im Wettkampf leider nicht abrufen.

Am Sprung und am Barren klappte es noch recht gut. Nur am Schwebebalken war ihre Nervosität so groß, das sie vom Balken fiel und große Wackler in ihrer Übung hatte. Dies wird gleich sehr hart bestraft. Sie fiel dadurch auf den 21. Platz zurück.

NEUENHAUS. Wiesn-Stimmung und das passende bayrische Outfit und dann hieß es: „O´zapft is!“ Am 13. Oktober feierten die Neuenhauser Borussen ihr erstes Oktoberfest im Dorfgemeinschaftshaus in Osterwald.

Zahlreiche Mitglieder und Gönner waren der Einladung gefolgt und feierten bei Wiesnbier und deftigen bayrischen Schmankerln aus der Küche des Neuenhauser Gastwirtes Berthold Mey. Für die „Musi“ sorgte einmal mehr DJ Holgi, der den Saal bis zum frühen Morgen toben ließ. Und ein wenig Programm gab es auch: Seit 1995 wird alljährlich der Titel „Borussianer des Jahres“ an ehrenamtliche Mitglieder und Sportler verliehen, die sich in besonderer Weise um den Verein verdient gemacht haben. In diesem Jahr fiel die Wahl der anwesenden Gäste auf Christoph Stonjek, Spielertrainer der 3. Senioren des Vereins und Trainer der CJugend der Jugendspielgemeinschaft Neuenhaus-Emlichheim. Er gehört außerdem dem Betreuerteam an, das alle

Der „Borussianer des Jahres“ Christoph Stonjek (Mitte) mit den Vorstandsmitgliedern Günter Olthoff (links) und Albin Trüün (rechts).

Foto: privat

zwei Jahre eine zehntägige Freizeit für Borussia-Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren durchführt. Auch in diesem Jahr ging es wieder für 25 Kinder zur Ostseeinsel Fehmarn.

Außerdem wurden zwei aktive Spieler des Vereins für 300 geleistete Spiele geehrt.

Die Altherren-Spieler Berni Klomp und Andreas Engels, Spieler der Bezirksliga-Elf, nahmen dafür ihre Ehrenurkunden entgegen.

Zu dem Oktoberfest gehörte natürlich auch ein zünftiges Bierkrugstemmen. Hier setzte sich Senioren-Spieler Jan

Scholten in einem spannenden Finale knapp gegen Ratsmitglied Hermann Gosink, der für die Ehrengäste antrat, durch.

Das Fazit der Organisatoren fiel durchweg positiv aus: Das erste Oktoberfest der Borussia wird sicherlich nicht das letzte sein.

„Der Weg ist das Ziel“: 4. Niedergrafschafter Winterlaufserie 2012/2013 Von Arend Brink EMLICHHEIM. Unter dem neuen Motto laden die Laufgruppen der beteiligen Sportvereine zur vierten Auflage dieser inzwischen schon etablierten Laufveranstaltung ein.

Rund 500 Teilnehmer konnten bei den fünf Veranstaltungen des vergangenen Winters begrüßt werden. Besonders positiv aus der Sicht der Organisatoren ist, dass sich die regionale Laufszene in der jüngeren Vergangenheit immer stärker vernetzt. Leistungsorientierte Läufer und Hobbyläufer nutzen die Möglichkeiten des gemeinsamen Trainings und Austausches. Man erhält Trainingstipps und besucht die regionalen Laufveranstaltungen. Insbesondere die Läufe in den Niederlanden, bis dato nur von den Insidern wahrgenom-

men, finden nun auch bei Hobbyläufern und Einsteigern zunehmende Beachtung.

Die vierte Auflage, wieder eine Gemeinschaftsaktion der Sportvereine TSV Georgsdorf, Loopgroep Schoonebeek (NL), Olympia Uelsen, SV Veldhausen und SC Union Emlichheim, steht unter dem Motto „Der Weg ist das Ziel“.

Das Ziel der Laufserie ist ausdrücklich nicht, möglichst schnell das besagte Ziel zu erreichen, sondern mit Gleichgesinnten in entspannter Atmosphäre die körperliche Bewegung in der Natur in vollen Zügen zu genießen. Das Angebot richtet sich somit ausdrücklich an Laufeinsteiger, die in der Gruppe unter fachkundiger Begleitung gemeinschaftlich das Laufen erleben wollen. Ebenso sind leistungs-

orientierte Läufer angesprochen, die sich ohne Leistungsdruck über die Winterpause auf die kommende Saison vorbereiten wollen. Erstmals werden in diesem Winter bei allen Läufen auch Strecken für Nordic Walker angeboten.

Es werden verschiedene Distanzen von fünf und zehn Kilometern und auch Halbmarathon-Läufe angeboten. Alle Läufe sind ausdrücklich ohne Zeitnahme. In verschiedenen Tempogruppen wird mit erfahrenen Begleitläufern die jeweilige Distanz absolviert. Als besonderen Anreiz erhalten alle Läufer, die an mindestens vier der fünf Läufe teilnehmen, ein Präsent. Die Auftaktveranstaltung in Emlichheim am 4. November wartet auch sofort mit einem weiteren No-

vum auf. Die Halbmarathonstrecke wird in Georgsdorf gestartet. Sie führt zunächst entlang des Coevorden-Piccardie-Kanales und wechselt später zur Vechte bis nach Emlichheim. Alle Teilnehmer werden von Emlichheim aus mit Shuttlebussen nach Georgsdorf gefahren. Abfahrt ist in Emlichheim um 8.30.

Der Start am Vereinsheim des TSV Georgsdorf ist für 9 Uhr angesetzt. Es werden zwei Tempogruppen gebildet. Ein Begleitfahrzeug zur Versorgung der Teilnehmer wird während des kompletten Laufes zur Verfügung stehen. Unterwegs wird eine Versorgungsstelle eingerichtet. So bietet sich eine perfekte Möglichkeit, die schöne Landschaft zwischen Kanal und Vechte per pedes zu genießen.

In Uelsen bietet die PigmäjierRunde einen landschaftlichen Erlebnislauf. Die grenzüberschreitende Route von 21 Kilometern Länge führt in einem Rundkurs vom Uelser Land in das niederländische Grenzgebiet Springdal, eine der schönsten Naturregionen Hollands.

Duschen und Umkleidemöglichkeiten sind an allen Veranstaltungsorten vorhanden. Nach der sportlichen Aktivität kann der Tag im fachkundigen Gespräch in gemütlicher Atmosphäre im „Runners Cafe‘“ ausklingen. Das Startgeld pro Lauf beträgt drei Euro und dient zur Deckung der Kosten. Ein Euro je Starter wird als Spende für einen wohltätigen Zweck verwendet. Die Termine in der Übersicht:

4. November: Emlichheim, Sporthalle am Lägen Diek 10 Uhr: 5 km / 10 km / 5 km Nordic Walking.

9 Uhr: Halbmarathon, Start in Georgsdorf, Laufstrecke führt nach Emlichheim.

Achtung! Der Shuttlebus von Emlichheim zum Startpunkt in Georgsdorf fährt pünktlich um 8.30 Uhr ab! Info: Arend Brink, E-Mail: arend.brink@ ewetel.net, Telefon (0 59 43) 18 72.

13. Januar 2013: Veldhausen, Vereinsheim am Sportplatz 10 Uhr: 5 km / 7,5 km / 11 km / 5 km Nordic Walking.

Info: Lydia Hans, E-Mail: lydia.hans.veldhausen@web. de, Telefon (0 59 41) 56 04.

2. Februar 2013: Schoonebeek, Vereinsheim SVV'04 am Sportplatz 14 Uhr 5,5 km / 8,5 km / 11,5 km / 5 km Nordic Walking.

Info: Harrie Kramer, E-Mail: 2. Dezember: Uelsen, Mensa harrie.kramer@planet.nl, Team Schulzentrum lefon (00 31) 682 00 82 69.

10 Uhr: 6 km / 10 km / 5 km 2. März 2013: Georgsdorf, Nordic Walking.

9 Uhr: Halbmarathon: Pig- TSV Vereinsheim mäijer-Runde – Landschafts- 14 Uhr: 5 km / 7,5 km / 12 km / 5 km Nordic Walking. lauf.

Info: Gebhard van Wieren, E- Info: Jana Bartels, E-Mail: Mail: mail@vanwieren.de, janabartels@live.de, Telefon Telefon (0 59 42) 22 24.

(0 59 21) 713 88 86.

Küchenland Ekelhoff | Bentheimer Str. 259 | 48531 Nordhorn Telefon: (+49) 59 21 80 21 0 | kuechenland@ekelhoff.de

Küchenhaus Ekelhoff | Hauptstraße 14-16 | 48529 Nordhorn Telefon: (+49) 59 21 80 48 0 | info@ekelhoff.de Foto:

Schönheit ist gleich Natürlichkeit in Vollendung

www.kuechen-ekelhoff.de Fernsehprogramm %GLXYRK &IKMRR HIV ;MRXIV^IMX *V²LTVSKVEQQ 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (MI 7XIVRXEPIV 1ÇVGLIRJMPQ ( /STJFEPP 9 E :IVWGLSPPIR MQ &IVQY HE (VIMIGO (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI EYW ;EWLMRKXSR ;SGLIRWTMIKIP 9XXE (ERIPPE 4VEKIV +ILIMQRMW 1IPSHVEQ (

%GLXYRK &IKMRR HIV ;MRXIV^IMX *V²LTVSKVEQQ WSRRXEKW )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO (MI ,IVFWXWLS[ :SQ /EPXIVIV 7II MR 7²HXMVSP 1MX HIR /EWXIPVYXLIV 7TEX ^IR 6SWERRE 6SGGM QMX +MRS 'EWXIPPM 1EVME 0IZMR Y E LIYXI >(* 74368 I\XVE PMZI %PTMRIV 7OM ;IPXGYT 6MI WIRWPEPSQ ,IVVIR 0MZI EYW 7¸PHIR ÓWXIVVIMGL (IV 7GLEX^ HIV %^XIOIR %FIRXIYIVJMPQ ( * - 1MX 0I\ &EVOIV

%GLXYRK &IKMRR HIV ;MRXIV^IMX *V²LTVSKVEQQ )MRJEGL KIRMEP (EW 8EOÉGW 5YEVXIXX WTMIPX 7GLYFIVX 'ER^SR -- 'ER^SRE ZSR +MSZERRM +EFVMIPM 2SVHQEKE^MR ,, .SYVREP 7, 1EK FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL 8EPO QMX 0YHKIV %FIPR +ÇWXI ,ERW ,IVQERR ,SIPXNI 6IMRIV &IVIRHW (MI 1EGLX HIV 0IMHIRWGLEJX /EVP %YKYWX *²VWX ZSR ,EV HIRFIVK 6EMRIV 7EWW /²GLIROPEWWMOIV (MI /VIY^JELVX

)MR ,EYWFSSX ^YQ :IVPMIFIR *EQMPMIRJMPQ ( 1MX ,IMOOS (IYXWGLQERR .YPME /SWGLMX^ 8MQQM 8VMROW 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV ; [MI ;MWWIR 8LIQE )WWIR HMI RIYI 6IPMKMSR -GL QYWW ^YQ -HMSXIRXIWX ;MI IMRI 7XVEJI HEW 0IFIR ZIVÇRHIVX 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

LIYXI (MI 4]VEQMHI HIW 7SRRIR KSXXIW %FIRXIYIVJMPQ ( * - 1MX 0I\ &EVOIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP *SVQIP 1S XSVVEH ;1 7OM %PTMR 1EGL )W 7IPFWX (MI RIYI 0YWX EQ ,IMQ [IVOIR 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE < +IMWXIVWGLMJJ MQ ;EXXIRQIIV

7TSVXGPYF PMZI 6IMXIR +IVQER 'PEWWMGW MR ,ERRSZIV (EW 0IFIR >Y JV²L KIFSVIR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ QMX %RR /EXVMR 7GLV¸HIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1MX 'SVRIPME 4SPIXXS YRH (IRRMW ;MPQW &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 1EKE^MR (%7 +EWX ;EPHIQEV 4EYPWIR %YXSV y1IMRI (EZMH [EGLIl

2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX )MR RIYIW 0IFIR /VMQM ( 1MX 1MVSWPEZ 2IQIG 1E\M QMPMER 7GLEJVSXL 2MRE 4VSPP 1MRE 8ERHIV +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX (MIXIV 1SSV (VYGOJVMWGL 9 E +IWTVÇGLI QMX &SHS /MVGLLSJJ YRH 6MGLEVH *SVH 9RKPIMGLI &V²HIV /VMQMHVEQE * 1MX *VER£SMW 'PY^IX +YMPPEY QI 'ERIX 1EVMI (IREV REYH 'PSXMPHI ,IWQI 8EKIWWGLEY (MI 1EV\ &VSXLIVW MQ /EYJLEYW 7PETWXMGO /SQ¸HMI 97% D 8EKIWWGLEY

8IWWE ,IRRMK )PPM KMFX HIR 0¸JJIP EF 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 1MGLEIPE 1E] 'LEVPSXXI 7GL[EF 4IXIV 4VEKIV 1EVXMR 9QFEGL LIYXI NSYVREP ;IXXIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK 9RXIV &IWGLYWW /VMQM 7 ( 1MX .EOSF )OPYRH .SIP /MR REQER 1MOEIP 8SVRZMRK 1IPM^I /EVPKI >(* ,MWXSV] %QIVMOEW *MVWX 0EH]W LIYXI 4VIGLX ;EW MWX KIVIGLX# 6MGLEVH (EZMH 4VIGLX MQ +I WTVÇGL QMX 'LVMWXMER 0MRHRIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK 9RXIV &IWGLYWW /VMQM 7 ( 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < )MWMKI ;IPXIR

8EKIWWGLEY 0ERH MQ +I^IMXIRWXVSQ 3WXJVMIWPERH ZSR HIV .EHI FMW ^YV )QW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 1MX %PI\ERHIV &SQQIW (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE %YKWFYVK ,7: +VIYXLIV *²VXL &VIQIR (²WWIPHSVJ ;SPJWFYVK ,ERRSZIV 1¸RGLIRKPEHFEGL 7TSVXGPYF 7XEVW ,YKS 7MQSR ¸WXIVVIM GLMWGLIV 7TVMRKVIMXIV

7LIVPSGO (EW KVS I 7TMIP /VMQM 6IMLI +& 1MX &IRIHMGX 'YQFIVFEXGL 1EVXMR *VIIQER 3WXWII 6ITSVX 2(6 8EPO 7LS[ 0MIF 8IYIV

>IMGLIRXVMGOJMPQI (MI *PYGLX ^YQ ,I\IRFIVK %FIRXIYIVJMPQ 97% D 7XERH F] 1I (EW +ILIMQRMW IMRIW 7SQQIVW %FIRXIYIV JMPQ 97% D 1MX 6MZIV 4LSI RM\ (MI *EVFI 0MPE (VE QE 97% 2I[W 4LMPEHIPTLME (VEQE 97% 1MX 8SQ ,EROW

(IRI^IP ;EWGLMRKXSR (MI 0YJXFV²GOI 2YV HIV ,MQ QIP [EV JVIM (VEQE ( 1MX ,IMRS *IVGL &IXXMRE >MQQIVQERR %FIRXIY IV 0IFIR (EW KVS I %FIRXIY IV 0IFIR 7TI^MEP 97% 9 E 14( 'VMQI 7YTTVIWWMSR 9RMX )MRWEX^ QMX HIV 7TI^MEPIMRLIMX ZSR 1MEQM 1IMR 6IZMIV

;MPHIW ;SLR^MQQIV 1IRWGLIR 8MIVI (SO XSVIR LYRHOEX^IQEYW 0IFIR QMX 1MRMEXYVTJIVHIR -GL OERR RMGLX ERHIVW ;IRR >[ÇRKI HEW 0IFIR FI WXMQQIR +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI

y8%8368 r )MR RIYIW 0IFIRl -R IMRIV 1SVHWEGLI IVQMXXIPX /SQQMWWEV -ZS &EXMG EYW 1²R GLIR SLRI 6²GOIRHI GOYRK %6( 9LV

%GLXYRK &IKMRR HIV ;MRXIV^IMX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR -RHMIR 'SYRXHS[R )\TIVXI 2MOM 0EYHE 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR -RHMIR (EW 6IRRIR /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV *SVQIP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV (EW 7YTIVXEPIRX 7LS[ QMX (ERMIP ,EVX[MGL

7OIXGL JSV *YR ;IGO YT 8LIQE 7OERHEPI YRH 7GLPEK^IMPIR (MI 0YWX ER %YJVIKIVR 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK +EWX ,IMRIV +IM PIV &YR HIWQMRMWXIV E (

8LI :SMGI SJ +IVQER] 'EWXMRKWLS[ 4EWXI[OE (IV 4EVOEYW[IMW +EWX 6SKIV ;MPPIQWIR (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ /¸RMKI HIV ;IPPIR %RMQEXMSRWJMPQ 97%

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: +IX 7QEVX &VYGI YRH 0PS]H Z¸PPMK HYVGLKIOREPPX /SQ¸HMI 97% *MVWX 7YRHE] +P²GOWNÇKIV /SQ¸HMI 97% 1MX -GI 'YFI /EXX ;MPPMEQW 8VEG] 1SVKER 7MRH [MV WGLSR HE# /SQ¸HMI 97% '(2 1MX -GI 'YFI 2ME 0SRK 7TMIP EYJ &I[ÇLVYRK (VEQE 97% 1MX ([E]RI .SLRWSR <^MFMX 0 7GSXX 'EPH[IPP

y8)77% ,)22-+l r )PPM KMFX HIR 0¸JJIP EF ;MX[I )PPMI MWX IMRWEQ TPIMXI YRH JIVXMK QMX HIV ;IPX /SQ¸HMI REGL IM RIQ &IWXWIPPIV >(* 9LV

&EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI >YQ EGLXIR 1EP LMPJX -ROE &EYWI EF HIQ 3OXSFIV IMRWEQIR 0ERH[MVXIR MR 7E GLIR 0MIFI EYJ HMI 7TV²RKI -RWKIWEQX ^ILR *SPKIR PERK FIKPIMXIX HMI W]QTEXLMWGLI 1SHIVEXSVMR HMI IMRWEQIR ,IV^IR FIMQ 7YGLIR YRH LSJJIRXPMGL *MRHIR MLVIW ,IV ^IRWKP²GOW %YGL MR HMIWIQ .ELV QMX HEFIM IMR LSQSWI \YIPPIV 0ERH[MVX HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX

*²V MQQIV 7LVIO %RMQEXMSRWJMPQ 97% 7LVIO ,EPPS[IIR 7TI^MEP )V 7LVIO HMGL RMGLX %RMQEXMSR 97% ,EPPS[IIR JIMIVX 7LVIOW *E QMPMI EYJ MLVI ;IMWI 7MI IV WGLVIGOIR HMI YQ MLV >YLEY WI WGLPIMGLIRHIR +IWXEPXIR :IVKIFPMGL ZIVWYGLIR )WIP /EXIV YRH HMI ERHIVIR *VIYRHI HMI 3KIVW ^Y IV WGLVIGOIR (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX (YWXMR YRH .IJJVI]

EYW &IVPMR 1SRMUYI

YRH 8MQYGMR EYW &IVPMR

7LERKLEM 2SSR %GXMSROSQ¸HMI 97% 'LSR ;ERK OEQTJIVTVSF XIV +EVHMWX HIW /EMWIVW ZSR 'LMRE MWX MQ ;MPHIR ;IWXIR %QIVMOEW YRXIV[IKW +IK RIV HIW GLMRIWMWGLIR 6I KMQIW LEFIR 4VMR^IWWMR 4IM 4IM IRXJ²LVX YRH 'LSR ;ERK WSPP WMI FIJVIMIR 1MX .EGOMI 'LER 3[IR ;MP WSR 0YG] 0MY 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW .E^^] ERH XLI 4YWW]GEXW ,SQIV LSP HIR ,EQQIV VEYW +EPMPIS

y-2(-%2)6 .32)7 YRH HEW /¸RMKVIMGL HIW /VMWXEPPWGLÇ HIPWl 1MX .ELVIR MWX FIM y-R HMl RSGL PERKI RMGLX 7GLPYWW 4VS 9LV

1EVPI] -GL *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 3[IR ;MPWSR .IRRMJIV %RMWXSR )VMG (ERI 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 8LIQIR (EW +IWGLÇJX QMX HIV 7GL¸RLIMX (MI 8VMGOW HIV /SWQIXMOMRHYWXVMI /IMR +IPH OIMR )MKIRLIMQ &EY JMVQE WX²V^X ,ÇYWPIFEYIV MR HIR 6YMR ;IV FMR MGL# %QIVMOERIV EYJ HIV 7YGLI REGL MLVIR %LRIR -QQSFM PMIR +MXEVVIR 3PHXMQIV (IV 1MXXIPWXERH EYJ HIV *PYGLX MR HMI 7EGL[IVXI (MI KVS I 6ITSVXEKI .YRK OVIEXMZ WIPFWXWXÇRHMK -GL FMR QIMR IMKIRIV &SWW *EW^MREXMSR 0IFIR )MR 0MIH J²V 1MGOMI )MRI *VEY XVÇYQX ZSQ 1YWMO ,MX 1EVPI] -GL *MPQOSQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 *²V )ZER 8LI 1IRXEPMWX (MI %YVE HIW 8SHIW 'SQQSR 0E[ :IVWEKIRWÇRKWXI 'VMQMREP 1MRHW +SXXIWYVXIMP &PSGOFYWXIV 8: 2I[W 7XSVMIW 7ERJXIW 1SRWXIV &V²WWIP (IV )WWE]MWX YRH (MGLXIV , 1 )R^IRWFIVKIV FIWYGLXI &V²WWIP QMX WIMRIV &²VSOVEXMI YRH ZIV¸JJIRXPMGLXI ²FIV WIM RI )MRHV²GOI IMR &YGL ;EW MWX HMI KIREYI 8STSKVEJMI )Y VSTEW YRH WIMRIV 4VSFPIQI# 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'SQQSR 0E[ 'VMQMREP 1MRHW 2MT 8YGO |

-RHMERE .SRIW YRH HEW /¸RMKVIMGL HIW /VMWXEPP WGLÇHIPW %GXMSRJMPQ 97% (MI VYWWMWGLI %KIRXMR -VMRE 7TEPOS PÇWWX -RHMERE .SRIW YRH HIWWIR EPXIR /YQTIP 1EG IRXJ²LVIR &IMHI KIVE XIR ^[MWGLIR HMI *VSRXIR HE EYGL HEW *&- LMRXIV MLRIR LIV MWX 1MX ,EVVMWSR *SVH 'EXI &PERGLIXX /EVIR %PPIR (EV]P ,ERREL 0YG] 0MY 1MGLEIP 4EVOW /MPP &MPP :SP -%GXMSRJMPQ 97% 1MX 9QE 8LYVQER (EZMH 'EVVEHMRI 1MGLEIP 1EHWIR (IV *PYGL HIV KSPHIRIR &PYQI %GXMSRJMPQ ',2 ,/ 1MX =YR 0M +SRK .E] 'LSY /MPP &MPP :SP -%GXMSRJMPQ 97% *YXYVEQE

4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 8IWX &1; IV 8SYVMRK IV 8SYVMRK 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MR HMI 6YMRI < *EGXSV .YV]LEYW 4VSQMRIRX 1IMR 4VSQM 6IWXEY VERX 1MX .¸VK /VYWGLI 3PMZME .SRIW YRH 6SPJ 7GLIMHIV +SSHF]I (IYXWGLPERH |

4SOÃQSR (IXIOXMZ 'SRER (VEKSR &EPP 2EVYXS 7LMTTYHIR (VE KSR &EPP > (EW % 8IEQ 4PEKMEXSVIR 0MIHIV^MVOYW ,EY XI 'SYXYVI 1EG+]ZIV 1YXXIV (EPXSR 'PIS 6SGOW (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY )VRXI I\ XVIQ ;IPX HIV ;YRHIV

+IMWXIV 1SRWXIV YRH (ÇQS RIR +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR 7TSVX[EKIR EYW HIR *MPQIR 680 -- 2I[W (MI :YPOER %TSOEP]TWI 7GM *M *MPQ 97% 1MX 6MGLEVH &YVKM %YJ HIV .EKH REGL HIV 1SRWXIV %VGLI 7GM *M *MPQ 97% (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP

8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV &ÇVIRLÇYXIV /MRHIVJMPQ ((6 ;MPPM [MPPW [MWWIR % FMW > 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 8VMGO

&S\\ ;MPPMW :-4W UYIVKIPIWIR 8MTT 8YTY ,SVWIPERH HMI 4JIVHI VERGL SHIV 7LIVPSGO =EGO &VMIJI ZSR *IPM\ (IV 1SRHFÇV 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR (IV OPIMRI 4VMR^ TYV PSKS )VHI ER >YOYRJX 0MQFS

Pinnwand

28. Oktober 2012

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Unser Gebrauchtwagenangebot: Renault Kangoo 1,2 16V Kaleido

EZ: 4/04, 56000 km, grünmet., 1. Hand, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima, Servo, CD-Radio, AHK, ZV

Renault Clio 1,2 16V Campus

5 800.- €

EZ: 7/09, 16000 km, rot, 1. Hand, 4x Airbag, ABS, el. Spiegel, el. FH, Bordcomputer, ZV, Klima, CD-Radio, Servo, Nebelscheinwerfer

8 900.- €

Renault Laguna Grandtour 2,0 dCi Dynamique EZ 9/08, 45000 km, silbermet., 1. Hand, 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, Servo, ESP, Bordcomputer, ZV, Alu, 4x el. FH, Klimaautomatik, Tempomat, CD-Radio, FAP

15 900.- €

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.opel-koelmann.de • www.menzelautomobile.com • www.autohaus-jundw.de • www.autohaus-tieck.de • www.auto-roettering.de • www.autohaus-brueggemann.de • www.autohaus-koetting.de • www.autohaus-peters.de

AUTO-ZENTRUM ✔ SCHÜTTORF ✔ ✔ ✔

FRISCH EINGETROFFEN!!!

G. Röttering GmbH · Salzbergener Str. 106 48465 Schüttorf

2x VW Golf Plus 1.2 TSI „Style“ 63 kW, EZ 7/2011, wenig Kilometer, deepblack, ZV, el.FH, Nebel, Aluräder, Radio/CD 310, Einparkhilfe, Winterpaket usw. à 14 950.-

EZ 4/06, 72000 km, blaumet., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, ESP, Dieselpartikelfilter, 4x el. FH, Servo, ZV, Klima, Alu, CD-Radio, 7 Sitze, AHK

Opel Astra Edition 1,6

EZ 3/07, 74000 km, blaumet., 6x Airbag, ABS, el.

Spiegel, CD-Radio, Tempomat, Klimaautomatik, ZV, Bordcomputer, ESP, Alu, Gasanlage, Servo EZ 7/11, 13000 km, rot, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klimaanlage, Servo, CD-Radio, ZV, Alu, Nebelscheinwerfer, Color

8 900.- € 9 500.- € 9 300.- €

Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de

Gesucht • Gefunden Gekauft

Meriva 1.4 „Edition“

Michael Lake · Christian Hemmer Tel. 05923 9940-0 Fax 05923 9940-14

88 kW, EZ 2/2011, starsilber, Klima, ZV, Aluräder, Tempomat, Radio/CD 30, Armlehne u. v. m.

www.auto-roettering.de

2x Corsa 1.3 CDTI „Satellite“ 5-türig EZ 3/2011, starsilber und carbograu, Aluräder, Klimaanlage, el.FH, Radio/CD, Tempomat, Kopfst. hi., ZV, Color, BC usw. à 10750.-

5aus240 Top-Angeboten:

3x Corsa 1.2 „Satellite“

VW up!

51 kW, rot, gelb, weiß, Designräder, Klimaanlage, Radio/ CD, el. FH, Nebel, usw. à 8 950.-

EZ: 02/12, 10 500 km, schwarzmetallic move up, Klima, Sitzheizung, Navi, PDC, Tempomat

10 900.- €

VW Golf V 1.9 TDI „Trendline“ 3-türig AUTOS ZUM LEBEN

Ford Fiesta 1.25

EZ 12/2005, 75000 km, reflexsilber, Climatronic, el.FH, Aluräder, hv.Sitze, Radio/CD, Color, ZV 6 950.-

EZ: 05/11, 34 800 km, silbermetallic, Klima, RCD, Telefon-Bluetooth, elektr. Fh., Nebel

8 900.- € Opel Corsa C 1.0

silber und graumetallic, Klimaanlage à 6 950.-

EZ:11/05, 56 000km, blaumetallic edition, Klimaautomatik, Nebel, elektr. Fh., ZV-Funk

2x Seat Jean 1.2 „Style“

TOP-Gebrauchte A 160 Coupé

C 200 CDI Autom. Elégance

EZ 6/2010, 8100 km, kosmosschwarzmet., Sitzheiz., Parktr., EASY-VARIO-System u.v.m.

EZ 10/2005, 68 000 km, obsidianschwarzmet, Sitzheiz., Klima, Radio, CD/LM/Durchlade u. v. m.

A 160 EZ 9/2010, 24 700 km, kosmosschwarzmet., Licht-Sicht-Pak., Klima, Radio-CD, u.v.m.

€ 13 850.–

C 250 CGI Autom.

Avantgarde EZ 10/2011, 21 900 km, palladiumsilbermet., Comand, Distronic, Fahrassist.-Pak., Sportpak.-AMG, Sitzheizung u. v. m.

€ 33 900.–

€ 14 950.–

Hyundai Tucson 2.0 CRDI Autom.

EZ 5/2008, 99 300 km, graumet., AHK, LM, Partikelfilter, Isofix, el. FH u. v. m.

€ 13 600.–

Opel Zafira B 2.2 EZ 6/2005, 83 800 km, starsilber, Anhängevorr., R/CD, Tempomat, Klima u. v. m.

€ 9 900.–

Peters Autohaus

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

2x Fiat Panda 1.2 „Activ“ Tageszulassung 0 km!!!

€ 12 900.–

Audi- und FordVertragshändle r mit großer Ausstellun gshalle Kompetente Fachberatung Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten ge rne möglich Ständig über 20 0 Fahrzeuge verfü gbar

11 950.-

Opel Zafira 1,9 CDTI

Toyota Aygo Cool 1,0

Seite 21

Audi A1 1.2 TSI

EZ: 10/11, 24 800 km, schwarzmetallic ambition, Klimaautomatik, Nebel, Sitzheizung, Alu, Start/Stopp

14 900.- € Fiat 500 1.2

EZ: 08/2010, 15 000 km, silbermetallic Lounge, Glasdach, Klima, Alu, RCD, Start/Stopp, elektr. Fh.

9 400.- € Kein Autokauf ohne ein Angebot von

4 890.- €

77 kW, EZ 8/2011, schwarzmetallic, Klimaautomatik, Aluräder BC, Colour und Tempomat, wenig Kilometer à 10 950.-

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

3x Seat Ibiza Kombi „Style“ 1.6 pdi blau, schwarz, grau, Klima, ZV, Tempomat, Nebel, EPH u. v. m. à 11 450.-

Autohaus Koelmann GmbH

OPEL-SERVICE Nordring 68 – Schüttorf – Tel. 05923 4427 · Fax 5180

Viele Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen.

Wir brauchen Platz!

Neuwagen – ab Lager – zu sehr günstigen Konditionen.

Das WeltAuto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.

ng Jetzt mit Finanzieru ins! esz ab 2, 9% eff. Jahr

Wir sind für Sie da!

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 059 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • E-Mail: info@autohaus-tieck.de

Automarkt

28. Oktober 2012

www.bosch-dienst.com HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Kruppstraße 4 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: (0 59 08) 93 76 70 Fax: (0 59 08) 93 76 71

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate. www.a31-service.de

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

ng Anfertiguach Maß n

Arzneimittel können die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen Gefahr durch Medikamente

(DMD). Das Herbst- und Winterwetter bringt Krankheiten.

Die wiederum führen in vielen Fällen zum MedikamentenKFZ-ANGEBOTE Konsum.

Und dieser wiederum birgt Gabelstaplervermietung unter Umständen beim AutoH. List, Robert-Bosch-Str. 7, fahren eine große Gefahr. Bei 49843 Uelsen, ꇴ 05942- Erkältung, Husten und Co. 93940 sollte man vorsichtig mit verschreibungspflichtigen Medi-

Chiptuning

200 Reisemobile

Seite 22

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

kamenten umgehen, wenn noch eine Autofahrt bevor steht. Vor allem vor der gleichzeitigen Einnahme mehrerer Medikamente wird gewarnt, da diese sich in ihrer Wirkung nicht nur addieren, sondern sich im Einzelfall auch potenzieren können.

Vor einer Reise ist es deshalb ratsam, mit dem Arzt über die gleichzeitige Einnahme mehrerer Arzneien und deren Auswirkung auf die Fahrtüchtigkeit sprechen. Einige der

Wirkstoffe, die in Kombi-Präparaten gegen Erkältung enthalten sind, können zum Beispiel Kreislaufprobleme verursachen. In Erkältungsmitteln oder Hustenblockern sind oft Schmerzmittel oder Alkohol enthalten, die müde und unkonzentriert machen.

Kommt es unter Medikamenteneinfluss zu einem Unfall, kann das für den Fahrer fatale Folgen haben. Denn die Rechtsprechung stuft Fahruntüchtigkeit aufgrund eingeFiat Punto

ANHÄNGER

Bj. 99, 123.000 km, 1,2 l, 55 PS, Euro D3, Kfz-Steuer 81,€, TÜV + AU neu, 850,- €. ꇴ 0171-2649655

Automatik/Schalter, EinzelAnhängerverleih betten/Festbetten, von 5000,H. List, Robert-Bosch-Str. 7, bis 50.000,- €. Reparatur alHapert Anhänger 49843 Uelsen, ꇴ 05942ler Art günstig und fair. Polsf. Gewerbe u. Freizeit. Ver- 93940 tern, Solar, automatische Satkauf - Service - Ersatzteile. H. Datenbank unter Anlagen, Brennstoffzellen List, Robert-Bosch-Str. 7, Koch Anhänger zum kleinen Preis, Vor-Ort49843 Uelsen, ꇴ 05942- f. Gewerbe u. Freizeit. VerReparaturen.

Wohnwagen www.a31-service.de 93940 kauf - Service - Ersatzteile. H. Tabbert, EZ 2012, EinzelbetList, Robert-Bosch-Str. 7, ten, digitale Sat-Anlage, 49843 Uelsen, ꇴ 059428900,- €. Top-Finanzierung, 93940 nehme alles in Zahlung.

Pkw-Anhänger H.M.B. Intermobile, Twist, Marken: Unsinn - Anssems, ꇴ 05935-443, ꇴ 0151- BMW X3 Verkauf - Ersatzteile - Finan10449503 (Bitte um tel. An- Bj. 06, Diesel, 240.000 km, 10.000,- €. ꇴ 0176-63664335 zierung. Sonntags Schautag. meldung) Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, PEL 49828 Neuenhaus, ꇴ 05941UZUKI 5037

BMW

O

S

AUTOVERMIETUNG

Jetzt schon an den

FahrzeugAngebote

Winter-Check KFZ-GESUCHE

116 PS, Bj. 97, 200.000 km, silber, el. Fensterheber vorne, Klima, guter Zustand, TÜV bis ca. Oktober 2013, VB 950,€. ꇴ 015253764970 NOH

Ankauf von Pkw jeglicher Art. Bitte alles anbieten. ꇴ 0160-97074210 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Vito Bus, 8-Sitzer für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimog48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de list.de

Völker & Peters GmbH

Wir kaufen PKWs/LKWs auch Unfall + Motorschaden. ꇴ 0172-2746227

www.a31-service.de

Winterreifen zu

TOP-PREISEN

KFZ-SERVICE BMW/Mini-Service + Reparatur. Sehr preisgünstig, direkt hinter der Grenze bei Itterbeck. Autobedrijf Ten Doesschate - BMW. Kloosterhaar (Gemeinde Hardenberg), Dorpsstraat 66, ꇴ 0031-523-241329

www.a31-service.de

FIAT

Wir zahlen für jeden

Jetzt auch tunebar!

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

alten Pkw von 80,- bis 150,Oli's Garage €. ꇴ 0031-6208-27954 Fiat Marea günstige Kfz-Reparaturen, Combi, Bj. 8/2002, 142.000 Termine frei. ꇴ 0162Zahle 80,- bis 120,- € km, 2. Hand, Diesel, Top 7494300 für alte, abgelaufene Autos, Fahrzeug, VB 2200,- €, nehauch Unfall + Motorschä- me Kangoo ca. 2001 mit den. ꇴ 0152-33638042 Lkw-Zul. in Zahlung. ꇴ 05941-920375

Nebenwirkungen vor Fahrtantritt gründlich studieren. Wer sich nicht sicher ist, sollte einen Arzt oder Apotheker befragen.

MERCEDES 200 / 220 / 250 Blue efficience Jetzt auch tunebar! www.a31-service.de

NISSAN

VW 1.6 TDi

S ONNTAGS Z EITUNG www.a31-service.de

denken! www.a31-service.de

Opel Vectra 1,8 l

nommener Arzneimittel als grobe Fahrlässigkeit ein. Werden Medikamente als Unfallursache nachgewiesen, kann der Kaskoschutz der Kfz-Versicherung erlöschen. Es drohen Bußgeld, Punkte in Flensburg und sogar der Verlust des Führerscheins.

Deshalb sollte man nach der Einnahme von Medikamenten das Auto nach Möglichkeit stehen lassen. Zumindest jedoch muss man die Packungsbeilage und hier besonders die

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen EU-Fahrzeuge EU-Fahrzeuge kauft kauft man man bei bei Jansen Jansen & & Wolters, Wolters, oder oder haben haben Sie Sie zu zu viel viel Geld?

Geld?

Audi A4 Avant 2.0 TDI, neues Modell

100 kW (136 PS), Euro 5, DPF, EZ 4/2012, 12000 km, lavagraumetallic, Servo, Xenon, Navi DVD, Telefon Bluetooth, Climatronic, Alu, Multifunktionslenkrad u.v.m., Neupreis: 42500,- € Unser Preis: 31900.– € inkl. MwSt.

Audi A3 Sportback 2.0 TDI

103 kW (140 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/2011, 2100 km, schwarzmetallic, Climatronic, Alu, Sportfahrwerk, Sportsitze, Chromreling, Radio/CD u. v. m.

Preis: 23900.– € inkl. MwSt.

Mercedes C Classic 2.2 CDI

100 kW (136 PS), DPF, EZ 10/2007, 84000 km, silbermetallic, Servo, ZV mit FB, Klimaautomatik, AHK, Alu-Winterreifen u. v. m. Unser Preis: 14500.– €

VW Golf VI 1.6 TDI Automatik

77 kW (105 PS), EZ 4/2012, 5150 km, unitedgraumetallic, Servo, ZV mit FB, Climatronic, ABS, ESP, Navigation, Alu, Sitzheizung u. v. m.

Preis: 19850.– € inkl. MwSt.

VW Tiguan Sport & Style 2.0 TDI

103 kW (140 PS), EZ 5/2012, 10600 km, weiß, Servo, ZV mit FB, Navigation, AHK, Alu, Climatronic, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Parking-System, Nebel, Telefonvorbereitung u. v. m.

Unser Preis: 29500.– € inkl. MwSt. Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2012

VW

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

Golf II

Fiat Punto rot, 140.000 km, Bj. 1998, VB 150,€. ꇴ 01623905062, ab 10 Uhr

Auto

EZ 11/87, 53 kW, 2-trg., TÜV 3/13, gut erhalten, VB 870,€. ꇴ 05921-12554

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de

OHG

Baumann & Behnen

Sanddornstraße 9 • 49716 Meppen-Esterfeld 05931 16530 • www.autohandel-baumann.de Suzuki Alto 1.0 Club T O P - A N G E B O T !

Suzuki Swift Comfort 1.2 Mehr Luxus gefällig?

Suzuki SX4 1.6 Comfort

Hauspreis 7740.- €

Hauspreis 13 440.- €

utomatik Mit Klimaabe Preisvorteil 3 849.- € und Schie dach !

Hauspreis 13 330.- €

5-Türer, EZ 5/2012, midnightblackpearlmetallic, Klimaanlage, Radio mit CD-Spieler, Funk-ZV, ABS, ESP, Front-/ Seiten-/Kopfairbags u. v. m.

UVP 11269.- €

bag und ESP! Preisvorteil 3529.- € Mit Kopfair

Suzuki Alto 1.0 Club

Preisvorteil 2539.- € Suzuki Splash 1.2 Club 69 kW (94 PS), Vorführwagen, EZ 6/2012, silkysilvermetallic, Klimaanlage, Radio/CD, FunkZV, LM-Felgen, el. Fh., Airbag, ABS, ESP u. v. m.

UVP 14 099.- €

Comfort, Vorführwagen, EZ 4/2012, cosmicblackpearlmet., Klimaautom., Radio/CD, Keyless Go/Start, LM-Felgen, el.

Fh., Airbag, ABS, ESP u. v. m., UVP 18 199.- €

Nur noch 4 Stück !

Hauspreis 14 720.- €

Preisvorteil 3 479.- €

Unser Sparwunder!

Jetzt Schnäpp chen schlagen ...

W

Preisvorteil 3369.- €

ir tauschen unsere Vorführwagen!

Alle Fahrzeuge mit sattem Preisvorteil!

Suzuki Swift 1.2 Club

Suzuki Swift Sport 1.6

Hauspreis 11820.- €

100 kW (136 PS), Vorführwagen, EZ 10/2012, cosmicblackpearlmet., Klimaautom., SportPaket, LM-Felgen, Spoiler, MFA, NSW, Keyless Start u. v. m., UVP 19 419.- €

Preisvorteil 5 989.- € Vorführwagen, EZ 1/2012, mineralgraymet., Klimaautomatik, Sport-Paket, Xenon, GRA, 4x4 Allrad zuschaltbar, Leder-Sitze, Keyless Start u. v. m.

UVP 31 410.- €

Hauspreis 10 730.- €

Tageszulassung 10/2012, sunlightcoppermetallic, Klima, Radio/CD, Funk-ZV, ABS, ESP, el. Fh., Airbag u. v. m.

UVP 15 099.- €

Vorführwagen mit EZ 2011, Comfort-Ausstattung, 2x grau, 1x silbermet., 1x schwarzmet., Klimaautomatik, Radio/CD, LM-Felgen, Keyless Go UVP 19 319.- €

cMit O ff-Road!-Opti Paket

Suzuki Kizashi Automatik Mehr geht nicht!

Suzuki Swift 1.3 DDiS-Diesel

5-Türer, Tageszulassung 10/2012, 2 Stück in midnightblackpearlmetallic, 2 Stück in silkysilvermetallic UVP 11269.- €

Hauspreis 8730.- €

5-Türer, Tageszulassung 10/2012, galacticgraymetallic, Klimaautom., Glasschiebedach, Radio/CD, LM-Felgen, Keyless Go, Sitzheizung u. v. m.

UVP 17 289.- €

Hauspreis 23 420.- €

Preisvorteil 7 999.- €

s Inkl. CVT stufetrnielobese!

Automatikge

Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS-Diesel, Vorführwagen, EZ 1/2012, quasargraymet., Voll-Leder-Sitze, Klimaautomatik, HDD-Navi, Keyless Go/Start, LM-Felgen, Xenon, Schiebedach, UVP 30 919.- €

Hauspreis 24 730.- €

Preisvorteil 6 189.- €

g!

X30-Vollauss tattun

Aktionswochen

Finanzierung Jetzt n eu! ab 2,9% eff. Zin s möglich!

!

Hauspreis 16 330.- € r inklusive ! to k a tf ch Su t“ if Sw Preisvorteil 3279.- € Preisvorteil 3 089.- € „New Alle Bilder, Ausstattungs- und technische Daten finden Sie unter www.autohandel-baumann.de oder Telefon 05931 16530.

Automarkt

28. Oktober 2012

NEU â&#x20AC;&#x201C; DER KOMPAKTE KĂ&#x2013;NNER. EINE ERFOLGS-STORY.

1.000 â&#x201A;Ź

Der neue Mazda CX-5: Bestwerte bei Verbrauch, Emissionen und Gewicht Der Beginn einer neuen Ă&#x201E;ra

Inzahlungnahme 1

BONUS

Mit dem neuen CX-5 startet Mazda in eine neue Ă&#x201E;ra. Als erstes Modell einer neuen Fahrzeuggeneration verkĂśrpert das kompakte CrossoverSUV das Beste aller Welten: FahrspaĂ&#x;, Sicherheit und Nachhaltigkeit in einem äuĂ&#x;erst ansprechenden Paket.

Die Einheit von Fahrer und Fahrzeug â&#x20AC;&#x201C; Jinba Ittai â&#x20AC;&#x201C; gehĂśrt zur Kernphilosophie der Marke Mazda, und der CX-5 symbolisiert den nächsten Schritt des Unternehmens auf dem Weg zur perfekten Umsetzung

Abbildung enthält Sonderausstattungen

"49 $-&"35&$ 8% */'03. ĂĄ Vielseitig wie ein GroĂ&#x;er â&#x20AC;&#x201C; aber in kompakter Form. Der neue Mitsubishi ASX zeigt sich in gewohnter Stärke. Das frische und aerodynamische Design macht schon beim Anschauen SpaĂ&#x;. Ă&#x153;berzeugen Sie sich am besten selbst bei einer Probefahrt.

Seite 23

dieses Gedankens. Als erstes Mazda Modell mit der kompletten Bandbreite der neuen Skyactiv Technologien fĂźr leichtere, effizientere und umweltfreundlichere Fahrzeuge ebnet der CX-5 einer neuen Generation von Mazda Fahrzeugen den Weg. Auf Basis einer dezidierten Strategie in der Fahrzeugentwicklung gelang es den Ingenieuren, zahlreiche HĂźrden zu Ăźberwinden und Zielkonflikte zu lĂśsen â&#x20AC;&#x201C; und damit Motoren, Getriebe, Karosserien und Fahrwerke zu entwickeln, die den Kunden ein neues Niveau an FahrvergnĂźgen und Effizienz bie-

SONDERMODELL $0-5 5²3&3 u +")3&i

ten. Der CX-5 erntet die Frßchte der Mazda Leichtbaustrategie. Vor dem Hintergrund des Unternehmensziels, jedes neue Modell 100 Kilogramm leichter zu machen als die Vorgängergeneration, suchten die Ingenieure intensiv nach OptimierungsmÜglichkeiten bei gleichzeitiger Verbesserung von Steifigkeit und Sicherheit.

Mit Erfolg: Zusätzlich zur herausragenden passiven Sicherheit der neuen Skyactiv Karosserie bietet der neue Mazda CX-5 aktive Sicherheitssysteme, die bislang im Kompakt-SUV-Segment nicht anzutreffen waren.

$PMU 5Ă&#x152;SFS u +BISFv

ç

Abbildung enthält Sonderausstattung

â&#x20AC;˘ Sitzheizung vorn â&#x20AC;˘ 15" Leichtmetall-Felgen â&#x20AC;˘ Radio-CD-/MP3-Kombination

â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ TOMTOM inklusive2 und vieles mehr

$0-5 u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*"VT 5SBEJUJPO HĂ&#x152;OTUJH $PPMF "VTTUBUUVOH JOLMVTJWF /BUĂ&#x152;SMJDI BVDI JN 4POEFSNPEFMM $PMU u +BISFi 4UBSLFS -PPL TQPSUMJDIF %FUBJMT NFIS ,PNGPSU VOE &OUFSUBJONFOU o VOE BMMFT PIOF "VGQSFJT "MT PEFS 5Ă&#x152;SFS .JU BUUSBLUJWFN 1SFJTWPSUFJM VOE HĂ&#x152;OTUJHFS 'JOBO[JFSVOH EFS .,( #BOL ;XFJHOJFEFSMBTTVOH EFS .$& #BOL (NC) 4DIJFGFSTUFJO 'MĂ&#x2021;STIFJN o XJS CFSBUFO 4JF CFJ *ISFN #FTVDI JN "VUPIBVT

130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

4JF FSIBMUFO ĂĄ CFS )jOEMFSFJOLBVGTQSFJT OBDI %"5 4DIXBDLF 4DIjU[XFSU G S *ISFO (FCSBVDIUXBHFO CFJN ,BVG FJOFT OFVFO "49 CJT [VN

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

/&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( "49 $MFBS5FD 8% *OGPSN 7FSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x2021;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF $

u +BISFi 1SFJTWPSUFJM BVG #BTJT VOTFSFT CJTIFSJHFO )BVTQSFJTFT

Beim Ă&#x2013;l auf hohe FlieĂ&#x;fähigkeit achten So kommt das Auto gut durch den Winter

(DJD/PT). In der kalten Jahreszeit häufen sich Autopannen: Gerade etwas ältere Fahrzeuge bleiben oftmals liegen, bevor das eigentliche Ziel erreicht ist. In vielen Fällen ist ein Motorschaden die Ursache. Das lässt sich vermeiden, wenn sich der Fahrer rechtzeitig um das HerzstĂźck des Autos â&#x20AC;&#x201C; den Motor â&#x20AC;&#x201C; kĂźmmert.

Und das ist gar nicht schwierig. Denn auch Kfz-Halter ohne groĂ&#x;e Vorkenntnisse kĂśnnen ihrem Motor durch den Winter helfen. Dazu muss man aber erst einmal wissen, was ihm besonders stark zusetzt.

So sind besonders die Kaltstarts bei Minusgraden eine hohe Belastung fĂźr die Antriebsmaschine des Autos. Der Grund: Ist der Motor des Pkw noch nicht richtig warm gelaufen, besteht die Gefahr, dass das MotorenĂśl nicht schnell genug zu den beweglichen Teilen im Motor gepumpt wird, um diese zu schmieren und vor VerschleiĂ&#x; zu schĂźtzen. Denn abhängig von der Temperatur

S ONNTAGS Z EITUNG

dauert es eine Weile, bis MotorenĂśle flieĂ&#x;fähig sind. â&#x20AC;&#x17E;Diese Situation lässt sich mit Honig im KĂźhlschrank vergleichen: Je kälter es ist, desto zähflĂźssiger ist der Honig - das gilt auch fĂźr das MotorenĂślâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Marc Peters, Technischer Manager bei ExxonMobil. Ist es nicht schnell genug flieĂ&#x;fähig, kann dies zu MotorenverschleiĂ&#x; fĂźhren und die Lebensdauer der Bauteile verkĂźrzen.

Ein gutes MotorenĂśl muss daher sehr gute FlieĂ&#x;eigenschaften besitzen. Nur so kann es in Sekundenschnelle an die beweglichen Teile des Motors gelangen und eine ungewollte Reibung verhindern. Produkte aus der Mobil 1 Familie beispielsweise sind schnell pumpfähig und flieĂ&#x;en leicht, auch bei sehr niedrigen Temperaturen bis zu minus 37 Grad Celsius. Durch ihre einheitliche MolekĂźlstruktur erreichen sie die beweglichen Motorenkomponenten schneller als konventionelle MotorenĂśle und schĂźtzen dadurch Ăźber viele Kaltstarts hinweg. Das ist gerade bei kurzen Fahrten unter zehn Kilometern wichtig.

Zudem helfen leistungsstarke Reinigungskomponenten, die Kolbenringe sauber zu halten.

Der neue Mazda CX-5 verkĂśrpert FahrspaĂ&#x;, Sicherheit und Nachhaltigkeit.

Von Andreas Esins Skoda offeriert durchaus auch Modelle fĂźr den etwas sportlich ambitionierten Fahrer.

Solch heiĂ&#x; gemachte Varianten tragen grundsätzlich das KĂźrzel RS. Diese hochmotorische Welt beginnt bereits beim Skoda Fabia, dem GegenstĂźck zum guten alten VW Polo. Der Fabia RS ist sowohl als klassisch kompakter FĂźnftĂźrer oder als familientauglicher Combi bestellbar. Besonders letztere Kombination hat ihren ganz besonderen Reiz, schlieĂ&#x;lich werkelt unter der Haube ein 1.4 Liter groĂ&#x;er Turbo/Kompressor-Benzinmotor der stolze 132 kW/180 PS per DSGGetriebe an die Vorderräder schickt und somit den relativ kompakt gehaltenen Fabia Combi zum wahren Autobahnschreck werden lässt. Innerhalb von gemessenen 7,8 Sekunden ist die Schallmauer bei 100 km/h durchbrochen und selbst weit Ăźber diesen Geschwindigkeitsbereich hinaus legt der kleine 1.4er nachhal-

Bad Bentheim Gildehaus Engden /Drievorden

5033 305 100 5508

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Uelsen

3613 2142 185 5940

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Emlichheim

OBERGRAFSCHAFT (ohne180 Exempl. Auslage) 11 448 Exemplare

Neuenhaus

2421 Veldhausen /Osterwald 1495 Lage 415 Georgsdorf 413 4744

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Foto: Mazda

Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!

tig an Tempo zu. Ab 190 km/h etwa wird der Zuwachs etwas zäher und mit ein bisschen Geduld wird die HÜchstgeschwindigkeit von 226 Km/h erreicht. Alle Achtung, zumal hier zusätzlich noch zwischen 480 und 1460 Liter Gepäck mitgeschleppt werden kÜnnen. Die Preise fßr diese Rennsemmel beginnen bei erträglichen 22 900 Euro.

Eine Etage hĂśher rangiert der Skoda Octavia RS. Dieser erfreut sich besonders als schicke Combi-Version groĂ&#x;er Beliebtheit, aber auch in klassischer Limousinenform hat dieses Vehikel ein Ass im Ă&#x201E;rmel, nämlich: Understatement. Unscheinbarer kann man einen GTI nicht bauen, schlieĂ&#x;lich arbeitet hier ein 2.0 Liter groĂ&#x;er Vierzylinder, der in der alten Golf-Generation die Rolle des Brandstifters Ăźbernommen hatte. 200 PS und maximal 280 Nm zwischen 1750 und 5000 U/min sorgen fĂźr fulminante Fahrleistungen, wäre da nicht dieser Ăźberforderte Frontantrieb,

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Samern /Suddendorf Wengsel

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Skoda RS-Modelle: Tschechische Automobil-Elite

S ONNTAGS Z EITUNG SchĂźttorf

/&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( $PMU 5Ă&#x152;SFS $MFBS5FD u +BISFi 7FSCSBVDI M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x2019;FSPSUT M LPNCJOJFSU M $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF $

2418 450 300 3168

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

2455 Agterhorn/Laar 240 Hoogstede /Scheerhorn 848 Klein- /GroĂ&#x;ringe 295 Neugnadenfeld 295 4133

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Wietmarschen

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Itterbeck Wilsum

Lohne/Nordlohne FĂźchtenfeld

1243 2403 242 3888

NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exemplare Auslage) 15 933 Exemplare

Der Fabia RS ist als kompakter Fßnftßrer und als Combi erhältlich.

der mit der schieren Leistung nicht so recht weiĂ&#x; wohin damit. Auf trockenen StraĂ&#x;en halten sich AntriebseinflĂźsse in der Lenkung noch in Grenzen, aber sobald der Asphalt feucht wird, arbeitet das ESP und ASR System im Akkord. Am besten lässt sich

dieser Sahnemotor unserer Meinung nach mit einem manuellen 6-Gang-Getriebe kombinieren. Gegen Aufpreis ist auch ein DSG-Getriebe erhältlich. Die Preise beginnen bei 28 140 Euro fßr die Octavia RS Limousine. Der Combi ist gute 950 Euro teu-

Foto: Skoda

rer. Fßr Dieselfans hält Skoda noch ein Schmankerl bereit: den Octavia RS mit dem allseits bekannten 2.0 TDI-Motor mit strammen 170 PS. Okay fßr den Alltag, aber richtig Laune macht nur ein nach Super Plus riechender Benziner.

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft.

Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Bookholt

â&#x20AC;&#x201C; Stadtflur /Bakelde

2943 Blumensiedlung 1600 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 533 Lockgatt 585 Stadtring 425 Am BĂślt 820 Strampel 341 GIP 160

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

â&#x20AC;&#x201C; Blanke

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm

4353 1468 1108 930 808 705 728

Deegfeld Altendorf /Oorde

1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare

Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht

669 Exemplare 558 Exemplare

Nordhorn auĂ&#x;erhalb

1227 Exemplare

NORDHORN GESAMT (o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare

Gesamtauflage 50 840 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Stand: 25. Oktober2012

Stellenmarkt

28. Oktober 2012 Wir suchen zum nächstmöglichen Termin zur Verstärkung unseres Ambulanten Dienstes in Schüttorf Pflegeassistenten (m / w) in Vollzeit.

Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsplatz ein gutes Arbeitsklima regelmäßige Fort- und Weiterbildung Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens eine betriebliche Altersvorsorge Bewerbungen schriftlich oder per e-mail an:

STELLENANGEBOTE

Friseur/in ab sofort in Teil- und Vollzeit gesucht. Friseursalon Sister Eck, Milchstr. 1, Schüttorf, ꇴ 05923-9023555

Reinigungskraft (m/w) Frau Maria Karkoszka, Lingener Straße 52, 48531 Nordhorn karkoszka@buergerhilfe.org

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Flexible Kraft (m/w) für Gartenpflege/Hausmeistertätigkeit in Lage gesucht.

ADLER Facility Services, Bewerbungen unter ꇴ 042183570100

als Urlaubsvertretung in Emlichheim gesucht. ADLER Facility Services, Bewerbungen unter ꇴ 0421-83570100

Seite 24 Spedition

UWE MÄULEN LOGISTIK

Ab sofort wird gesucht:

Sanitärinstallateur/ Heizungsbauer (m/w)

-Paketauslieferungsfahrer/in Festeinstellung Ihre Aufgabe: Paket-Auslieferungsfahrten mit Scannerbedienung im Auftrag des DPD Arbeitszeit: Mo. – Fr. ab 5.00 Uhr bis Tour-Ende Unsere Anforderungen an Sie: - körperliche Fitness u. Belastbarkeit - Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit - Führerschein für PKW Bewerbungen schriftlich oder telef. an: Mo. – Fr. von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Uwe Mäulen Logistik e. K. Max-Born-Str. 23 · 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 30 22 32

mit Berufserfahrung.

Bewerbung an: info@heizungskeller.de Meisterbetrieb

Reinigungskraft (m/w) auf GV-Basis bzw. LST für Bad Bentheim dringend gesucht. AZ: 5× wöchentlich 1,5 bzw. 2,0 Std. Bew. ab Montag, 9.00 Uhr. ꇴ 04207688080

Speziell für Sie Für unsere Filiale in Emlichheim, Mühlenstraße 1 suchen wir eine/n

freundliche/n Verkäufer/in (auf 400,- Euro-Basis).

Haben Sie Spaß an schöner Wäsche und aktueller Mode?

Möchten Sie in einem starken Team selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten? Sind Sie während der gesamten Öffnungszeit unserer Filiale flexibel einsetzbar?

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen.

Nutzen Sie bitte das Online-Formular auf unserer Homepage: www.ernstings-family.de/jobs Ernsting’s family Bewerbermanagement, Kennziffer 0292 Postfach 2164, 48644 Coesfeld-Lette Telefon: 0 25 46 / 77-5770 www.ernstings-family.de

S ONNTAGS Z EITUNG – JOBOFFENSIVE –

Fachbetrieb für die gesamte Haustechnik

48527 Nordhorn · Blumenstraße 13 Tel. 0 59 21/ 30 38 37

S ONNTAGS Z EITUNG

STELLENGESUCHE

jeden Samstag von 10-12 Sie suchen Uhr Bewerbertag; wir suchen eine zuverlässige, pünktliaktuell mehrere Schlosser/ che, flexible SeniorenbetreuMAG-Schweißer, Tischler ung oder Haushaltshilfe, bin und Hifesarbeiter.

PDM Altenpflegerin. ꇴ 0162Nordhorn, ꇴ 05921-819600 3905062, ab 10 Uhr

Suche belastbare

N

-

EBEN Leute für Stall-/ Siloreinigung, Erfahrung in der LandBESCHÄFTIGUNGEN wirtschaft von Vorteil, aber keine Bedingung.ꇴ 05941- Aushilfsfahrer/in 9891390 auf 400-€-Basis gesucht. Spedition Wiechert, ꇴ 015774392411 od. 05921-8506525 Vertriebsmitarbeiter/in gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

für Hausmeistertätigkeiten in Schüttorf (u. a.

Gartenarbeit) mit Führerschein Klasse B, E (alte Klasse 3) auf Basis geringfügiger Beschäftigung gesucht. Schriftliche Kurzbewerbungen bitte an:

Herr Poorthuis, Paulstr. 13, 48529 Nordhorn

Raumpfleger m/w für ein Objekt in Nordhorn auf 400-Euro-Basis oder in Teilzeit zu sofort gesucht.

Arbeitszeit: Mo.–Fr. täglich ab 7.00 Uhr

BBG Gebäudereinigung e. K. Telefon 05922 7779915

Mitarbeiter für Hausmeistertätigkeiten in Uelsen (u. a.

Gartenarbeit) mit Führerschein Klasse B, E (alte Klasse 3) auf Basis geringfügiger Beschäftigung gesucht. Schriftliche Kurzbewerbungen bitte an:

Herr Poorthuis, Paulstr. 13, 48529 Nordhorn

Mitarbeiter

Wir suchen eine freundliche Aushilfskraft auf 400-€-Basis für unsere Annahmestelle in Nordhorn, Ootmarsumer Weg. Wäscherei Winkelmann GmbH, Fr. Heidrich, ꇴ 0162-9097352

für Hausmeistertätigkeiten in Bad Bentheim (u. a.

Gartenarbeit) mit Führerschein Klasse B, E (alte Klasse 3) auf Basis geringfügiger Beschäftigung gesucht. Schriftliche Kurzbewerbungen bitte an:

GmbH Schüttorf

Wir bieten Ihnen zu sofort und langfristig einen Arbeitsplatz als:

• Produktionsmitarbeiter (m/w)

Zuverlässige Servicekraft Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

Mitarbeiter

Transporte

(m/w) zu sofort gesucht. Esscafé Querbeet, Veldhoffs Kamp 1, 49843 Uelsen, ꇴ 05942-922945

Vollzeit/Teilzeit

Herr Poorthuis, Paulstr. 13, 48529 Nordhorn

• Produktionsmitarbeiter (m/w)

Teilzeit/400-Euro-Basis, flexibel, nur Nachtschicht

• Reinigungskräfte (m/w) Für unsere Niederlassung in Gronau suchen wir Sie als

Als mittelständisches Transport- und Logistikunternehmen sind wir tätig für namhafte Kunden aus der Markenartikelindustrie. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für unseren Standort in Schüttorf

Kraftfahrer

(m/w)

für den Nah- und Fernverkehr mit Führerschein-Klasse CE und Erfahrung im Transport von Frischeprodukten (auch als Aushilfe).

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Rigterink Logistik GmbH & Co. KG Personalabteilung Postfach 22 25 48511 Nordhorn

Mitarbeiter (w/m) Customer Service/Lagerdisposition Ihr Profil: Abgeschl. Kaufmännische Ausbildung, bevorzugt im Bereich Logistik, Fremdsprachenkenntnisse Englisch und Niederländisch; EDV-Kenntnisse, hier MS-Office.

Sie sind: Kundenorientiert, Kommunikationsstark, Teamfähig und flexibel …?

Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrem frühesten Eintrittstermin bitte an:

Vollzeit/Teilzeit/400-Euro-Basis, Hallen- und Maschinenreinigung

• Schlosser/Schweißer (m/w) Vollzeit • Betriebselektriker (m/w) Vollzeit • Tischler (m/w) Vollzeit Wir freuen uns auf Sie! Bei weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in Schüttorf gerne zur Verfügung.

(Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.00 – 17.00 Uhr)

LEHNKERING GmbH, Niederlassung Gronau

Schüttorf: Graf-Egbert-Straße 19, 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23-58 24, info@kura-gmbh.de

z. Hd. Herr Oliver Kraft, Marie-Curie-Straße 11, 48599 Gronau, Telefon 02562-9339-45.

E-Mail: oliver.kraft@lehnkering.com

Nordhorn: Nino-Allee 11, 48529 Nordhorn (nach telefonischer Absprache)

Kleinanzeigenmarkt Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

KUNST/ANTIQUITÄTEN

Silvester

Trödelmarkt

Donnerstag, 1. 11. 2012, von 8 bis 18 Uhr in Nordhorn,Marktplatz.

Jeder kann mitmachen – Info-Tel.025 81 44660 1. Nachtflohmarkt: 24. 11. 2012 in Ochtrup, Stadthalle, 17–24 Uhr

in Hamburg

... das neue Jahr stilvoll begrüßen

Holiday Inn**** (direkt an den Elbbrücken) 30. 12. 2012 bis 1. 1. 2013 Unterbringung im DZ, pro Person (EZ-Zuschlag € 64,-) €

189,-

Unser Tipp: Nehmen Sie am Silvesterabend an einer großen Bordparty teil: • 5 ½ stündige Schifffahrt auf der Elbe • Großes kalt-warmes Silvesterbuffet • Uneingeschränkter Verzehr von Fassbier, Wein und antialkoholischen Getränken • Pikkolo-Sekt und Berliner zum Jahreswechsel • Super Stimmung mit dem „Fifty-FiftyHitmix“ vom Plattenteller • Aufpreis: pro Person € 169,-

TIERMARKT ANGEBOTE Junge Meerschweinchen süß gescheckt, zu verkaufen. ꇴ 05921-79280

Kaliforn. Schopfwachteln Harlekinwachteln und China-Zwergwachteln zu verkaufen. ꇴ 05921-79280

Nestjunge Wellensittiche und Nymphensittiche, sehr schöne Farben, zu verkaufen. ꇴ 05921-79280

www.BO-VIS.nl Aquarium >300 Sorten Tropenfische, 5 m Aquariumpflanzen. Ootmarsumseweg 125, 7665 RW Albergen (NL)

Beratung und Buchung:

VERANSTALTUNGEN Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus • 2 x Übernachtung mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Holiday Inn, Hamburg (direkt an den Elbbrücken) mit Pool, Sauna u.v.m.

• Fakultativ: Stadtrundfahrt am Ankunftstag gegen Aufpreis buchbar

Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon Fax

(0 59 21) 8 84 30 (0 59 21) 88 43 19

info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Richters Reisen GmbH

Clubfahrt – Junggesellenabschied? Mieten Sie unseren 19er oder 26er Clubbus für Ihre individuelle Fahrt.

Omnibus Wilmink, ꇴ 059215737

Tanzen... Party...

Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abends, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, ꇴ 05921-5737

HOBBY & freizeit

Middendorfparty-Karten

Ausstellung + Verkauf - 100 Aussteller Altes + neues Handwerk

Isterberger Waldhaus !!

LINGENEmslandhallen

10.11.2012. ꇴ 01729403923 oder 05947-296 Noch Termine frei für Weihnachtsfeiern und Geburtstage, sowie Weihnachts- und Sylvesteressen. Samstag und Sonntag alle Pfannkuchen 5,€, auch Buchenweizenpfannkuchen. ꇴ 0174-6116894

So. 28. Oktober 10 - 18 Uhr

www.sparringa-veranstaltungen.de Info: 0491-979 1111

Politik

28. Oktober 2012

Seite 25 /96> 238-)68

7XIMRQIMIV KI[ÆLPX &6%2()2&96+ (IV *VEO XMSRWGLIJ HIV 74( MQ &YRHIW XEK *VERO ;EPXIV 7XIMRQIMIV MWX MR &VERHIRFYVK ,EZIP ^YQ (MVIOXOERHMHEXIR J°V HMI &YR HIWXEKW[ELP KIO°VX [SVHIR :SR (IPIKMIVXIR EYW HIR 74( 9RXIVFI^MVOIR ZSXMIVXIR FIM HIV IMRIV ;ELPOVIMWOSRJI VIR^ J°V 7XIMRQIMIV EPW (M VIOXOERHMHEX J°V HIR ;ELP OVIMW WEKXI HIV +IWGLÆJXW J°LVIV HIW 74( 9RXIVFI^MVOW &VERHIRFYVK 7XEHX +YMHS 7TIIV )W LEFI IMRI )RXLEP XYRK KIKIFIR (MI 3VXWZIVIMRI LÆXXIR 7XIMRQIMIV J°V HMI ;ELP ZSVKIWGLPEKIR

-Q +VMTTI -QTJWXSJJ 'LESW WGLMIFIR WMGL âV^XI /EW WIR %TSXLIOIV YRH ,IV WXIPPIV KIKIRWIMXMK HIR 7GL[EV^IR 4IXIV ^Y )W XSFX IMRI 7GLPEQQWGLPEGLX

y+VMTTI -QTJ 'LESWl y(MI /EWWIR Q²WWIR ZSQ :IVXVEK QMX 2SZEVXMW ^YV²GOXVIXIR HEQMX HMI &IZ¸POIVYRK ZIVR²RJXMK ZIVWSVKX [IVHIR OERR l *VERO 9PVMGL 1SRXKSQIV] 4VÆWMHIRX HIV &YRHIWÆV^XIOEQQIV y)W O¸RRXI NIX^X EFIV ^Y )RKTÇWWIR FIM HIV :IVWSVKYRK QMX -QTJWXSJJIR OSQQIR l 8LSQEW *VMIHVMGL ,EQFYVKIV %TSXLIOIVZIVIMR

+V°RI [SPPIR 3JJIRLIMX

y)W LIVVWGLX IMR +VMTTI -QTJ 'LESWl %V^RIMQMXXIPOSQQMWWMSR HIV (IYXWGLIR %TSXLIOIV y9RH WS QERGLIV OERR WMGL HIW )MRHVYGOW RMGLX IV[ILVIR HEWW HIV -QTJWXSJJ Q¸KPMGLIV[IMWI QMX KER^ FIWSRHIVW LIM IV 2EHIP KIWXVMGOX [YVHI l 2IYI 3WREFV°GOIV >IMXYRK

(-) 2â',78) ()&%88) YQ HMI )MRJPYWWRELQI HIV '79 EYJ 1IHMIRFIVMGLXIVWXEXXYRK LÇXXI WMGL 1EVOYW 7¸HIV IMR .ELV ZSV HIR &)60-2 (MI +V°RIR [SPPIR 0ERHXEKW[ELPIR MR &E]IVR [SLP EYGL KIVRI IVWTEVX HEW ZSR 9RMSR YRH *(4 EYJ

y(EQMX HMIWIW 8VEYIVWTMIP RSGL IMRIR 7MRR FIOSQQX OERR IW EPW 0ILVWX²GO HMIRIR )W MWX >IMX HIR F²VSOVEXMWGLIR -VVWMRR MQ +IWYRHLIMXW[IWIR ^Y WXSTTIR +IWYRHLIMXWZSVWSVKI MWX IMRI MRHMZMHYIPPI QIHM^MRMWGLI 0IMWXYRK 7MI WSPPXI âV^XIR ²FIVPEWWIR FPIMFIR HMI HEJ²V EYWKIFMPHIX WMRH l *PIRWFYVKIV 8EKIFPEXX

.YPME 7GLEVRLSVWX 0IMXIVMR HIW *EGLFIVIMGLW +IWYRHLIMXWTW]GLSPSKMI FIMQ &IVYJWZIVFERH HIV (IYXWGLIR 4W]GLSPSKMRRIR YRH 4W]GLSPSKIR

1Ì2',)2 (MI '79 LEX SJ JIRFEV RMGLX RYV °FIV MLVIR MR ^[MWGLIR ^YV°GOKIXVIXIRIR 7TVIGLIV ,ERW 1MGLEIP 7XVITT (VYGO EYJ .SYVREPMWXIR EYWKI :SR 0EVW /EXXRIV °FX )MRIQ &IVMGLX HIV y7°H HIYXWGLIR >IMXYRKl ^YJSPKI FIWGL[IVXI WMGL MQ 1ÆV^ HMI 7TVIGLIVMR HIW HE QEPMKIR FE]IVMWGLIR 9Q[IPX QMRMWXIVW 1EVOYW 7¶HIV '79 9PVMOI 7XVEY FIMQ JMK RMGLX IRX^MILIR O¶RRIR &E]IVMWGLIR 6YRHJYRO °FIV FIOSQQIR HEW EFIV LÆYJMK IMRIR OVMXMWGLIR &IMXVEK (IV EYGL QMX IMRIQ L¶LIVIR +I 7IRHIV WXVELPXI HIR &IMXVEK LEPX EYWKIKPMGLIR RMGLX QILV EYW (MI 3TTSWMXM SR WMILX MR HIQ :SVJEPP IMRI ;MI O¶RRIR WMGL &IXVSJJI RI ZSV MLVIQ 'LIJ EFIV [IMXIVI %XXEGOI EYJ HMI 1I HMIRJVIMLIMX MR &E]IVR EYGL WMGL WIPFWX WGL°X^IR# 7XVEY FIWXÆXMKXI KIWXIVR :MIPI 1IRWGLIR PEWWIR ^[EV HIR %RVYJ WXIPPXI EFIV WMGL EYW PEYXIV 9ROIRRXRMW OPEV HEWW HMIWIV IVWX REGL HIV °FIV MLVI 6IGLXI ^Y °FIVXVMI %YWWXVELPYRK HIW &IMXVEKW IV FIRIR %VFIMXW^IMXIR SHIV IM RIV RMGLX ^YPÆWWMKIR :IV TJPMGLXYRK ^YV )VVIMGLFEVOIMX HVÆRKIR ;IV WMGL ZSQ :SV KIWIX^XIR YRXIV (VYGO KIWIX^X J°LPX ^YQ &IMWTMIP EQ ;S GLIRIRHI WTSRXER IMR^YWTVMR %OXMZMWXIR QIPHIR KIR OERR °FIVPIKIR HEW 8I PIJSR RMGLX EF^YRILQIR SHIV 0YJXERKVMJJ IMRIR %RVYJFIERX[SVXIV HE (%1%7/97 (IV :IVWYGL ^[MWGLIR ^Y WGLEPXIR %Y IVHIQ OERR QER J°V WMGL °FIV HMI *IMIVXEKI HIW MWPEQM IMRQEP TV°JIR [EVYQ QER WGLIR 3TJIVJIWXIW HMI ;EJJIR WMGL °FIVLEYTX YRXIV (VYGO MR 7]VMIR WGL[IMKIR ^Y PEWWIR WIX^IR PÆWWX ;IPGLI âRKWXI MWX KIWGLIMXIVX 2EGLHIQ IW WXIGOIR HELMRXIV# ,EX QER FIVIMXW EQ *VIMXEK HIQ IVWXIR %RKWX HIR %VFIMXWTPEX^ ^Y 8EK HIV ;EJJIRVYLI REGL ZIVPMIVIR# 3HIV ZSR HIR /SP %RKEFIR ZSR %OXMZMWXIR QILV PIKIR RMGLX KIQSGLX ^Y [IV EPW 8SXI KEF KMRKIR HMI HIR# 3HIV ZSQ 'LIJ HVERKWE /ÆQTJI EYGL KIWXIVR [IMXIV PMIVX ^Y [IVHIR# ;IRR QER (IV 'LIJ HIV MR 0SRHSR ER WMGL HMIWI âRKWXI FI[YWWX WÆWWMKIR 7]VMWGLIR &ISFEGL QEGLX OERR QER EYGL °FIV TV°JIR SF WMI [MVOPMGL VIEPMW XYRKWWXIPPI J°V 1IRWGLIRVIGL XI 6EQM %FHYP 6ELQER WEK XMWGL SHIV °FIVXVMIFIR WMRH ,MPJVIMGL OERR IW EYGL WIMR XI HMI :IVIMRFEVYRKIR ^YV WMGL QMX HIV *EQMPMI °FIV HEW /EQTJTEYWI WIMIR EQ *VIMXEK 8LIQE ^Y YRXIVLEPXIR YRH FIVIMXW REGL HVIM 7XYRHIR KI WMGL 9RXIVWX°X^YRK J°V IMRI FVSGLIR [SVHIR +IWXIVR WIPFWXFI[YWWXIVI ,EPXYRK KI 2EGLQMXXEK QIPHIXI HMI &ISF KIR°FIV HIQ %VFIMXKIFIV ^Y EGLXYRKWWXIPPI ^YHIQ HIR IVW LSPIR (MI TIVW¶RPMGLI ;SVO XIR %RKVMJJ W]VMWGLIV /EQTJ 0MJI &EPERGI QYWW WGLPMI PMGL RSGL WXMQQIR 1ER WSPPXI WMGL EYGL OPEV QE GLIR HEWW QER HYVGL IMRI ^Y LSLI &IVIMXWGLEJX ^Y )VVIMGL FEVOIMX ÌFIVWXYRHIR YRH )MRWTVMRKIR ILIV ^Y IMRIQ 4IVWSREPEFFEY FIMXVÆKX ;IRR :IVYVXIMPXIV TPERX HIV %VFIMXKIFIV JIWXWXIPPX HEWW IW HYVGL HMI FIWSRHIVI .YWXM^VIJSVQ )MRWEX^FIVIMXWGLEJX HIV 1MXEV FIMXIV EYGL QMX [IRMKIV 4IV 631 )MRIR 8EK REGL WIMRIV WSREP KILX [MVH FIWXMQQX :IVYVXIMPYRK ^Y ZMIV .ELVIR OIMR [IMXIVIW IMRKIWXIPPX 9RH ,EJX LEX HIV ILIQEPMKI MXEPMI HIV (VYGO EYJ HMI ZSVLERHIRI RMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRX 7MP &IPIKWGLEJX IVL¶LX WMGL RYV ZMS &IVPYWGSRM 1IHMIRFIVMGL RSGL QILV %YJ PERKI 7MGLX WGLRIMHIX QER WMGL EPWS MRW XIR ^YJSPKI IMRI 6°GOOILV MR IMKIRI *PIMWGL [IRR QER NI HMI 4SPMXMO ERKIO°RHMKX y-GL J°LPI QMGL ZIVTJPMGLXIX MR HIV HIQ (VYGO REGLKMFX 4SPMXMO ^Y FPIMFIR YQ HEW

y;MGLXMK J°V HMI )VLSPYRK MWX TPERFEVI *VIM^IMXl # -QQIV QILV %VFIMXRILQIV QIPHIR WMGL [IKIR TW] GLMWGLIV 4VSFPIQI OVERO ;IPGLI 6SPPI WTMIPX HIV 7XVIWW TIVQERIRX TIV ,ERH] SHIV ) 1EMP IVVIMGLFEV ^Y WIMR#

#

(MI WXÆRHMKI )VVIMGLFEVOIMX TIV ,ERH] SHIV 1EMP J°LVX HE^Y HEWW HMI %FKVIR^YRK ^[MWGLIR %VFIMXW YRH 4VMZEX PIFIR MQQIV QILV ZIV WGL[MQQX (EW J°LVX IMRIV WIMXW HE^Y HEWW HMI %VFIMXW ^IMX MQQIV PÆRKIV [MVH HIRR HMI &IEVFIMXYRK ZSR 1EMPW EQ ;SGLIRIRHI MWX NE EYGL %VFIMXW^IMX HMI EFIV QIMWXIRW RMGLX ERKIVIGLRIX [MVH %R HIVIVWIMXW KILX HEHYVGL EYGL HIV )VLSPYRKWIJJIOX HIV *VIM ^IMX ZIVPSVIR ;IV MQQIV QMX IMRIQ %RVYJ ZSR HIV %VFIMX VIGLRIX OERR RMGLX [MVOPMGL EFWGLEPXIR YRH IRXWTERRIR :MIPI 1IRWGLIR XVEYIR WMGL OEYQ RSGL EQ ;SGLIRIRHI [IK^YJELVIR SHIV IMRJEGL QEP IMRI [MPHI 4EVX] ^Y JIM IVR [IMP WMI IVVIMGLFEV YRH IMRWEX^FIVIMX WIMR [SPPIR ;MGLXMK J°V HMI )VLSPYRK MWX HMI TPERFEVI *VIM^IMX

#

,EX HMI *MVQE IMRIR %R WTVYGL HEVEYJ NIHIV^IMX °FIV MLVI 1MXEVFIMXIV ZIVJ°KIR ^Y O¶RRIR#

)W OSQQX MQQIV EYJ HIR NI[IMPMKIR %VFIMXWZIVXVEK ER ;IRR HMIWIV OIMRI &IVIMX

WGLEJXWHMIRWXI 6YJFIVIMX WGLEJXIR S Æ ZSVWMILX QYWW HIV %VFIMXRILQIV RMGLX J°V HIR %VFIMXKIFIV IVVIMGLFEV WIMR 1ER LEX HERR HYVGLEYW HEW 6IGLX HEW 8IPIJSR EYW^Y WGLEPXIR SHIV °FIV HEW ;S GLIRIRHI [IK^YJELVIR &I ZSV QER WMGL EPWS ZIV[IMKIVX WSPPXI QER HIR IMKIRIR %V FIMXWZIVXVEK KIREY TV°JIR KKJ EYGL QMX ,MPJI HIW &I XVMIFWVEXW SHIV IMRIW %R[EPXW ;IRR 6YJFIVIMXWGLEJXIR ZSV KIWILIR WMRH WSPPXIR HMI MR MV KIRHIMRIV *SVQ EPWS +IPH SHIV *VIM^IMX EYWKIKPMGLIR [IVHIR &IM *°LVYRKWOVÆJXIR [IVHIR EPPIVHMRKW L¶LIVI %R WTV°GLI ER HMI )VVIMGLFEVOIMX KIWXIPPX HMI [IVHIR WMGL LÆY

7¶HIV 7TVIGLIVMR WSPP &IVMGLXI FIIMRJPYWWX LEFIR

JSPKX WIM +PIMGL^IMXMK FIXSRXI WMI WMI LEFI yOIMRIR %YJXVEKl J°V HIR %RVYJ FIMQ &E]IVM WGLIR 6YRHJYRO &6 KILEFX 7MI LEFI HEV°FIV EYGL RMI QERHIR MRJSVQMIVX -LVIR 4VIWWIWTVIGLIV /SPPIKIR 8LS QEW 2IYQERR PMI WMI IVOPÆ VIR HEWW WMI yEYW NSYVREPMW XMWGL JEGLPMGLIR +V°RHIRl JIWXKIWXIPPX LEFI HEWW HMIWIV &IMXVEK yRMGLX WEGLKIVIGLXl WIM 7¶HIV WIPFWX ZIVXIMHMKXI WIM RI 7TVIGLIVMR )MRI :IV KPIMGLFEVOIMX QMX HIQ *EPP 7XVITT WILI IV RMGLX HE HMI y%RVIKYRKl REGL %YWWXVEL PYRK HIW &IMXVEKW IVJSPKX WIM FIXSRXI HIV LIYXMKI *MRER^QM RMWXIV (MIW WIM y%PPXEK ^[M WGLIR 7TVIGLIVR YRH 1I HMIRl >YHIQ WXIPPXI IV OPEV HEWW IV ZSR HIQ %RVYJ RMGLXW KI[YWWX LEFI y(IV %RVYJ IV JSPKXI SLRI %YJXVEK YRH SLRI QIMR ;MWWIR l 7XVEY MWX LIY XI 7¶HIVW 7TVIGLIVMR MQ *M RER^QMRMWXIVMYQ

%YGL HIV &6 [MIW KIWXIVR MR IMRIV 7XIPPYRKRELQI IRX WGLMIHIR HIR )MRHVYGO ^Y V°GO HEWW IW IMRIR >YWEQ QIRLERK ^[MWGLIR HIQ %RVYJ HIV 7TVIGLIVMR YRH HIV 4VS KVEQQIRXWGLIMHYRKIR KIKI FIR LEFI (MI >YWEQQIRWIX ^YRK HIV 2EGLVMGLXIR WIM EYW yVIMR NSYVREPMWXMWGLIR 1E WXÆ FIRl KIJSPKX %YW +V°RHIR HIV %OXYEPMXÆX WIM yHIV /YVW [IGLWIP HIV FE]IVMWGLIR 6I KMIVYRK MR HIV %XSQTSPMXMO ERLERH IMRIW PÆRKIVIR (IFEX XIRWX°GOW EYW HIQ 0ERHXEK XLIQEXMWMIVXl [SVHIR (IV &6 ZIV[ELVI WMGL yKIKIR NIKPMGLI :IVWYGLI TSPMXMWGLI -RXIVIW WIR MQ 4VSKVEQQ HYVGL^YWIX ^IRl (IV 'LIJVIHEOXIYV HIW &E]IVMWGLIR *IVRWILIRW 7MK QYRH +SXXPMIF FIXSRXI 7XVEY LEFI WMGL ^YRÆGLWX FIMQ (MIRWXGLIJ HIV 2EGL VMGLXIRWIRHYRK y6YRHWGLEYl KIQIPHIX YRH OVMXMWMIVX HMI &MPHEYW[ELP MQ &IMXVEK WIM yRMGLX VIMR REGLVMGLXPMGLl KI

[IWIR 7XVEY LEFI [MWWIR [SPPIR SF HIV &IMXVEK RSGL QEPW EYWKIWXVELPX [IVHI %R WGLPMI IRH LEFI WMI HIR 6I HEOXMSRWPIMXIV ERKIVYJIR (E FIM LEFI HMI 7TVIGLIVMR EFIV RMGLX KIJSVHIVX EYJ IMRI %YW WXVELPYRK ^Y ZIV^MGLXIR (MI y7>l LEXXI ^YZSV KIWGLVMIFIR HIV *IVRWILFIVMGLX WIM EYW HIQ 4VSKVEQQ KIRSQQIR [SVHIR REGLHIQ 7XVEY WMGL HEV°FIV FIWGL[IVX LEXXI *°V HIR TEVPEQIRXEVMWGLIR +IWGLÆJXWJ°LVIV HIV 74( &YRHIWXEKWJVEOXMSR 8LSQEW 3TTIVQERR ^IMKX HIV %RVYJ ZSR 7XVEY HEWW yHIV *EPP 7XVITT OIMR )MR^IPJEPP MWXl (MI '79 WIM yWGLPMGLX ^Y PER KI ER HIV 1EGLX YRH FIRMQQX WMGL EPW SF 0ERH 0IYXI YRH EYGL HMI 1IHMIR MLV KIL¶V XIRl (MIW WIMIR y>YWXÆRHI [MI MR IMRIV &ERERIRVITY FPMOl 3TTIVQERR JSVHIVXI HMI '79 EYJ yMLV KIWX¶VXIW :IV LÆPXRMW ^YV 4VIWWIJVIMLIMXl KVYRHWÆX^PMGL RIY ^Y OPÆVIR

7]VMIR FPIMFX YRVYLMK JPYK^IYKI WIMX &IKMRR HIV *IYIVTEYWI &IM HIQ %RKVMJJ EYJ IMRIR :SVSVX ZSR (EQEW OYW WIMIR EGLX 1IRWGLIR KI X¶XIX YRH ^ELPVIMGLI [IMXIVI ZIVPIX^X [SVHIR LMI IW (MI 0SRHSRIV +VYTTI YRH %OXMZMWXIR ZSV 3VX FIVMGLXIXIR ^YHIQ ZSR %VXMPPIVMIERKVMJJIR HIV 6IKMIVYRK EYJ 7XIPPYRKIR HIV 6IFIPPIR YRH /ÆQTJIR MR ZIVWGLMIHIRIR 0ERHIWXIMPIR %RKVMJJI YRH +IJIGLXI KIFI IW FIWSRHIVW MR HIV R¶VHPMGLIR 4VSZMR^ %PITTS YRH MQ 3WXIR FIM (IMV IP 7YV %FIV EYGL MR HIV ,EYTXWXEHX (EQEWOYW YRH HIV 7XEHX (EVEE MQ 7°HIR MR HIRIR IW EQ *VIMXEK %RWGLPÆ KI QMX %YXSFSQFIR KIKIFIR LEXXI KMRKIR HMI /ÆQTJI [IM XIV (EW W]VMWGLI 7XEEXWJIVRWI LIR FIVMGLXIXI HEWW HMI 6IFIP PIR MR (IMV IP 7YV IMRI %YXS FSQFI KI^°RHIX LÆXXIR

/IMR 4PEX^ J²V 7TMRRIV

1MX IMRIQ %T TIPP KIKIR VIGLXWI\XVIQI :SVWX¸ I LEX KIWXIVR MR 'IPPI IMR 4VSKVEQQ 4EVXIMXEK ZSR 2MIHIVWEGLWIRW 4MVEXIRTEVXIM FIKSRRIR y;MV WMRH RMGLX FIVIMX LMR^YRILQIR HEWW YRWIVI %Y IRHEVWXIP PYRK ZSR IMR^IPRIR 7TMRRIVR KITVÇKX [MVHl WEKXI 0ERHIW GLIJ %RHVIEW 2IYKIFEYIV YRXIV HIQ %TTPEYW HIV VYRH ER[IWIRHIR 1MXKPMIHIV )V VMIJ WMI ^YHIQ HE^Y EYJ WMGL RMGLX HYVGL WMROIRHI 9QJVEKI[IVXI MQ ;ELPOEQTJ MVVM XMIVIR ^Y PEWWIR

&IVPYWGSRM [MPP ^YV°GO MR HMI 4SPMXMO .YWXM^W]WXIQ ^Y VIJSVQMIVIRl WEKXI &IVPYWGSRM KIWXIVR MR IM RIQ -RXIVZMI[ HIW MXEPMIRM WGLIR *IVRWILWIRHIVW 8K (EQMX [SPPI IV WMGLIVWXIPPIR HEWW ERHIVIR &°VKIVR RMGLX HEW KPIMGLI TEWWMIVI [MI MLQ &IVPYWGSRM LEXXI HEW 9VXIMP [IKIR 7XIYIVFIXVYKW EPW )V KIFRMW yTSPMXMWMIVXIVl 6MGLXIV FI^IMGLRIX HMI -XEPMIR YRFI [SLRFEV KIQEGLX LÆXXIR )VWX EQ 1MXX[SGL r ^[IM 8EKI ZSV

HIQ 9VXIMP r LEXXI IV ERKIO°R HMKX RMGLX EPW 7TMX^IROERHMHEX WIMRIV 4EVXIM MR HIR ;ELP OEQTJ MQ OSQQIRHIR .ELV ^MILIR ^Y [SPPIR &IVPYWGSRMW %R[ÆPXI [SPPIR YRXIVHIWWIR MR &IVYJYRK KILIR &MW ^YQ 2SZIQFIV WSPP IMR IRXWTVI GLIRHIV %RXVEK FIMQ 1EMPÆR HIV &IVYJYRKWKIVMGLX ZSVKI PIKX [IVHIR (IV y'EZEPMIVIl [EV [IKIR 7XIYIVFIXVYKW YRH HIV 1EGLIRWGLEJXIR WIMRIW

/SR^IVRW 1IHMEWIX ^Y ZMIV .ELVIR ,EJX ZIVYVXIMPX [SVHIR ZSR HIRIR HVIM EYJKVYRH IMRIV %QRIWXMI EYW HIQ .ELV WSJSVX [MIHIV IVPEWWIR [YV HIR (EW +IJÆRKRMW [MVH HIV .ÆLVMKI [SLP RMGLX ZSR MR RIR WILIR )V OERR MRWKIWEQX ^[IM 1EP &IVYJYRK KIKIR HEW 9VXIMP IMRPIKIR [SFIM WMGL HMI :IVJELVIR °FIV .ELVI LMR^MI LIR O¶RRIR r [EW ^YV :IVNÆL VYRK J°LVIR [°VHI

HIR ;IK KIFVEGLXI 7XYJIRQS HIPP ^YV :IV¶JJIRXPMGLYRK HIV 2IFIRIMRO°RJXI ZSR %FKISVH RIXIR TEVPEQIRXEVMWGL OMTTIR *VEOXMSRWGLIJMR 6IREXI /° REWX O°RHMKXI +IKIRERXVÆKI MQ &YRHIWXEK ER y;MV [IV HIR YRWIVI IMKIRIR :SVWGLPÆ KI IMRFVMRKIR YRH HERR RE QIRXPMGL EFWXMQQIR PEWWIR l 7MI TSGLXI EYJ HMI :IV¶JJIRXPM GLYRK HIV 2IFIRIMRO°RJXI MR )YVS YRH 'IRX 2YV WS IRXWXI LI [MVOPMGLI 8VERWTEVIR^ (EV°FIV LMREYW Q°WWI HEW 7TSRWSVMRK J°V 4EVXIMIR SJJIR KIPIKX [IVHIR

*IWWIPR J°V %XLIR &)60-2 %PW 4VIMW J°V [IMXI VI ,MPJIR HIV )YVSKVYTTI QYWW +VMIGLIRPERH Q¶KPM GLIV[IMWI IRKI *IWWIPR MR HIV ,EYWLEPXWTSPMXMO EO^ITXMIVIR (EW 1EKE^MR y*SGYWl FIVMGL XIXI YRXIV &IVYJYRK EYJ HIR )RX[YVJ IMRIV :IVIMRFEVYRK ^[MWGLIR HIV 8VSMOE +VYTTI YRH %XLIR HEWW IX[E EYXSQE XMWGLI /°V^YRKIR MQ ,EYWLEPX EYWKIP¶WX [IVHIR O¶RRXIR [IRR WMGL RIYI *MRER^P¶GLIV EYJXYR >YHIQ WSPP HIV 7GLYP HIRHMIRWX °FIV IMR 8VIYLERH OSRXS EFKI[MGOIPX [IVHIR

%YJVYJ ^YV )RXJ°LVYRK /%-63 %P /EMHE 'LIJ %M QER EP 7E[ELMVM LEX 1YWPMQI ^Y )RXJ°LVYRKIR ZSR &°VKIVR [IWXPMGLIV 0ÆRHIV EYJKIVYJIR (EQMX WSPPXIR MRLEJXMIVXI )\ XVIQMWXIR JVIMKITVIWWX [IVHIR WEKXI IV MR IMRIQ YRHEXMIVXIR :MHIS HEW °FIV MWPEQMWXMWGLI -RXIVRIXWIMXIR ZIVFVIMXIX [YV HI (MI )RXJ°LVYRK ZSR 7XEEXWERKIL¶VMKIR ZSR y0ÆR HIVR HMI /VMIKI KIKIR 1YWPM QI J°LVIRl WIM HIV IMR^MKI ;IK YQ yYRWIVI +IJERKIRIR YRH 7GLIMGL 3QEV %FHIP 6ELQER ^Y FIJVIMIRl (IV ÆK]TXMWGLI +IMWXPMGLI EFWSP ZMIVX EPW (VELX^MILIV HIV &SQ FIRERWGLPÆKI MR 2I[ =SVO MQ .ELV HIV^IMX MR HIR 97% IMRI PIFIRWPERKI ,EJXWXVEJI

,ERHIPW^SRI QMX 97% 372%&6Ì'/ %Y IRQMRMW XIV +YMHS ;IWXIV[IPPI *(4

LEX )9 YRH 97% HE^Y EYJKI VYJIR ^YV &I[ÆPXMKYRK HIV 7GLYPHIROVMWI IMRI *VIMLER HIPW^SRI ^Y WGLEJJIR -R HIV y2IYIR 3WREFV°GOIV >IMXYRKl JSVHIVXI IV HMI )9 WSPPI QMX HIR :IVIMRMKXIR 7XEEXIR RMGLX RYV EY IR YRH WMGLIVLIMXWTS PMXMWGL WSRHIVR EYGL [MVX WGLEJXPMGL IRKIV ^YWEQQIREV FIMXIR y-GL HVMRKI HEVEYJ HEWW )YVSTE YRH 2SVHEQIVMOE WS WGLRIPP [MI Q¶KPMGL +I WTVÆGLI °FIV IMRI *VIMLERHIPW ^SRI EYJRILQIR l

Kleinanzeigenmarkt

28. Oktober 2012 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!

KrisKlar-Glasreinigung Fenster, Wintergärten, Vordächer – noch Termine frei.

05942-9899930 oder 01728885045

Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere ERKÄUFE Reparaturen, u.a. Silikonverfugungen! Das Fliesenteam.

Nutzen Sie unsere 30-jährige Blanco-Edelstahlspüle Erfahrung.

D. Meixner, mit Wasserhahn, 2 Jahre alt, 05921-32279 oder 0172- günstig abzugeben. 017696305004 4753939

V

www.werbeservice-willering.de

EVO-Flächenteilspeicher

Kondenztrockner

Heizkörper (Speckstein), auf Rollen, 3 Jahre, wenig gebraucht, NP 1650,- €, für 390,€ zu verkaufen.

05921-36457 oder 01737972394

Bosch, 3 Jahre, wenig gebraucht, NP 999,- €, für 390,€ zu verkaufen. 0592136457 oder 0173-7972394

VERMISCHTES

Guterhaltener Liebherr-

Seite 26

Garagendachsanierung Peter Eylering, deckermeister, 7120080

KAUFGESUCHE

Ihr Dach 05921-

AN- UND VERKAUF

STAPELSTÜHLE & BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de

streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich!

05921-8118602

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Baumstumpen/Wurzeln entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522

Brauchen Sie Hilfe

25 Jahre Sparshop (Secondhand) in Neuenhaus.

Wir ziehen um. Ab dem 1.11.12 finden Sie uns in der Hauptstraße 49, in Neuenhaus. Wir laden Sie ab 10 Uhr zu einem Glas Sekt ein.

Bis zum 7.11.12 gibt es 10 % auf unser gesamtes Sortiment. Unsere Öffnungszeiten: Tägl. von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr außer dienstags und samstags nachmittags.

05941-1286

im Haus? Geschickter Hand- 4 Winterreifen werker hilft Ihnen beim Re- BMW, mit Alufegen, 205/65 novieren, Reparieren etc. R15 99T, 180,- €; 4 Winterreifen für Seat Alhambra, auf 05941-925392 Stahlfelgen, 195/60 R16 C99/ 97T, 160,- €. 01522Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dach- 9204767 deckermeister Heiko Weerts.

4 Winterreifen 05921-7276935 Conti TS 810S, gelaufen auf Mini Cooper, zu verkaufen, Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi 175/65 R15, auf 4 Loch-StahlRatz 05921-330700 oder felgen, 6 mm Profil, FP 200,€. 0151-21252326 0174-9303903

Fliesen/Altbauservice Fliesen, Verfugen, Putzarbeiten innen u. aussen, Wärmedämmverbundsystem, Hausumbauten, alles aus einer Hand, zu bezahlbaren Preisen. Könecke-Saxa 01709536363

Gartengestaltung

AEG-Ceranfeld neu, ovp., 98,- €, 7 helle Rollos, 5,-€/St., Esszimmerlampe, 4-flammig, 40,- €, 2 Tischlerhobel, Tischlampe, 5,- €. 05921-39608 oder 0172-5252056

Äpfel, gepflückte Boskop, zu verkaufen. 0179-9848821

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. Auflösung Gaststätte Theke, Fasskühlbox, Bierwww.brinkers-galabau.de, druck- u. a. Gastroanl., Brä 05925-998862 ter, Gefrierschr., Kühlt., Mobiliar, Lampen, Klavier, SandKleinschmidt Bau(Vorbesicht. und Dienstleistung GmbH steinbrunnen Meisterbetrieb. Wir führen mögl. 05922-3275). Ferjegliche Art von Maurer- und ner Porzellan, Gläser, Deko, Betonarbeiten aus, natürlich Reklame, Kleint., uva., 17. von Meisterhand zu Preisen Nov., 9-15 Uhr, "Zum Bergdie bezahlbar sind. Rufen Sie wirt" tH, Bad Bentheim. an: 05921-35386 oder Bandscheiben-Federkern0172-9785655 Matratzen OVP, 140×200, NP 349,- € für 129,- € + 2× Sind die Rigips-Platten dran, ruf den Spachtelmann! 90/100×200, NP 229,- € für Fa. J. Winkler, 0172- je 99,- €. Bringen möglich.

9988890 od. 05921-7848128 0177-5877291

Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

D GEL ORT R SOF A !

Gefrierschrank (Nofrost), H: IN B Bis 30% Energie ASSERSPORT 1,84, B: 0,65, 7 Schubladen, einsparen und es trotzdem günstig, an Selbstabholer zu gemütlich warm haben. Las- Sportbootführerschein verkaufen. 05921-727001, sen Sie sich von uns mit un- See + Binnen, inkl. Material Mo. ab 9 Uhr Schmuckgeschäft Knott serer über 45jährigen Erfah- und Fahrstunden, 380,- €. BeHauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35 rung unverbindlich beraten, ginn: Mo., 12.11.2012. MarHaus der Stoffe Große Auswahl an Deko- wie Sie das mit einer Hohl- thastr. 15, Lingen, 0591und Möbelstoffen. Nord- schichtdämmung und weite- 51473, www.albers-charter Herman kauft alte NTERRICHT Mopeds, Zündapps, Kreidler, horn, Denekamper Str. 87-89 ren Vorschlägen erreichen boot.de NGEBOTE Vespas, Honda, NSU. können. Unkompliziert ist 0031-638745632 GWM Hewado ...!! auch unsere nachträgliche Gebrauchtwarenmarkt West- Dämmung in den DachschräEnglisch-Nachhilfe EIRATEN falenstr. 13, NOH-Blanke gen und Balkenlagen. Rufen Modelleisenbahn für alle Klassen durch erfahEKANNTSCHAFTEN (bei Big Box), täglich neue Sie uns an: Schlüter - wir und Zubehör, alle Spurwei- rene Lehrkraft, auch Intensivstark reduzierte Artikel. Je- dämmen, Sie sparen, ten, bitte alles anbieten. kurse.

0174-7052160 den 1. Sonntag im Monat 05921-80110 05921-727588 oder (Nordhorn) Marie, 48, 172, schlk., Schautag von 14-17 Uhr. bildh., Ange. m. Herz, Hu- 0170-5545748 Dachreparaturarbeiten 05921-3045490 mor, wün. s. ieb., aufri. Part., Lehrerin erteilt Peter Eylering, Ihr Dach- a. älter. Kostenl. In.: Fortuna Nachttisch Nachhilfe in Deutsch Kl. 5Haus der Stoffe deckermeister, 05921- PV Emsbüren 05903-7795 für Pflegebett, ausklappbar, 10, Englisch Kl. 5-8.

Neue Herbststoffe eingetrof- 7120080 gesucht. 0172-9662971 05921-35204 fen. Nordhorn, Denekamper Warum Single-Treff?

Hole kostenlos Metall Str. 87-89 Weil alle 225 Mitglieder in Computer, Kabel, altes Eisen, der Nähe wohnen, sich diONNTAGS EITUNG Hier kommt Ihre Werbung an!

Haushaltsauflösung Kleidung, Schuhe, Batterien, rekt verabreden können und wg. Umzugs, Interessenten Elektro usw.

05923- sich so viel einfacher der melden sich bitte unter 9840395 oder 0176- richtige Freizeit-/LebenspartLUBANZEIGEN 05921-79216 57243930 ner finden lässt. 059246926 www.singles-aktiv-spezi Von Montag bis Sonntag al.de

W

U A

B

H

/

S

Achtung! Malen,

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

Z

C

Ihre Renovierungsspezialisten

KONTAKTECKE

von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Er, 45,

Wir erfüllen Ihre Wohn-/ Lebensträume und renovieren Ihr Zuhause!

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB

jünger aussehend, ledig, sucht vorzeigbare Sie, 30-45 J., aus dem Raum ST/NOH, mit Zukunft.

015734395887

Lustiger gelclub

Freizeit-Ke-

sucht zur Verstärkung noch einige weibliche Mitglieder ab 60+. Kegeln, freitags alle 4 Wochen, in Nordhorn, von 17-19 Uhr. 059217135666 (AB)

Sie sucht Sie

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Inh. Albert Küper

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

für verreisen und gern haben. Zwischen 40 - 70 J. 001/3180 GN Nordhorn

VORSICHT! unsere Ladies schießen scharf!

Mittwoch

Heute große

HalloweenParty Für nur 100.- €

Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Individueller Innenausbau

PROJEKT

HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Holzbrikets

U. Vosmann, 015201920600 oder www.1aHolzideen.de

Holzfensterläden und 2 alte Dielenschränke zu verkaufen. 05946-1362

Kaminholz zu verkaufen

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Forellen, Speisekarpfen Stockfisch, Zander, Aal, Makrelen, frisch und geräuchert, jetzt bestellen. Forellen Jan. 01520-8722676

Lieferung möglich! 003154-1519162 od.

0031- Forellen, Speisekarpfen 629333041 Stockfisch, Zander, Aal, Makrelen, frisch und geräuKinder-Kleiderschrank 120,- €; Wickelkommode, chert, jetzt bestellen. Forel80,- €; alles Buche, top Zu- len Jan. 01520-8722676 stand. 0591-9119830 oder Pflaster abgesackt?

0170-1762247 Wir gehen den Straßen, HofUmständehalber zu verk. einfahrten und Wegen ans fast neuwertig, nur 1,5 J. alt.: Pflaster. www.brinkers-gala Regalwand, Couch (umbaub. bau.de, 05925-998862 Billig heizen.... !!

Parkett Wittenbrink zum Schlafen), pass. Tisch, Meisterbetrieb verlegt Par- Öfen und Pellets! Jager Pellet- elektr. Fernsehsessel, Badre- Middendorfparty-Karten kett und Laminat, schleift Öfen. 05944-995260 gal, div. Lampen. 05922- 10.11.2012.

0172und versiegelt Dielenböden 4676 9403923 oder 05947-296 und Parkett, Treppenrenovie- Briefmarken Sammlungen Deutlschand, rung. 05921-7205682 Berlin, DDR und Europa.

05921-7121885

Ihre private Kleinanzeige: ab 4,- € 05921 8001-0 · Fax 05921 8001-820 · kleinanzeigen@anzeigen-grafschaft.de am Mittwoch im Grafschafter Wochenblatt, Datum: _________________________________ am Sonntag in der SonntagsZeitung, Datum: ________________________________________ beide Ausgaben an zwei aufeinanderfolgenden Erscheinungstagen 15 Wörter für 6,- €, jedes weitere Wort 0,58 € nur eine Ausgabe 15 Wörter für 4,- €, jedes weitere Wort 0,39 €

www.nordbau-nordhorn.de

Gold- + Silber-Ankauf

Dachziegel

Leckageortung, Bautrocknung und Rohrbruchbeseitigung alles aus einer Hand.

kleine Restposten, günstig abzugeben.

0172-8068529 (Nordhorn)

Die Matratze

Vor- und Zuname

PLZ und Ort

Faire Preise = Bargeld

Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61

Unschlagbare DauertiefpreiTelefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN se für Matratzen, Lattenroste www.holboer.de und Boxspringbetten. Bei Liebherr Gefriertruhe Gazelle od. Union Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Dieter und Klaus, Marienbur- und -schrank; Eichenmöbel, 3-Gang, 28" m. TrommelMobil: 01 72 / 6 64 70 09 ger Str. 15, NOH-Blanke, furniert; Pflanzkübel; Ein- bremse + Rücktritt. Vorher 0171-5015877 oder 05921- weckgläser; Wäscheständer; 700,- €, jetzt 275,- €. CityVom Fachmann 3082619, Mo.-Fr. 15.00- Doppelstegplatten; Hoch- Fahrräder m. ElektrotromTapezier- und Streicharbei- 18.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 druckreiniger, Tannengrün. mel statt 1500,- €, jetzt 599,ten aller Art, spachteln, Tep- Uhr, www.dieterund 05921-75984 €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,pich, PVC, Laminat etc. ver- klaus.de. Jeden ersten Sonn€, jetzt 100,- €, Mountainlegen. Maler & Raumausstat- tag im Monat Schautag von Pedal-Harmonium bikes, 26", 21 Gänge, vorher ter Hermann Wolters 14.00-17.00Uhr. mit 2 Manualen, Pedale 400,- €, jetzt 100,- €. Das 05923-4320 oder 0152teilw. verstimmt, aber repara- klassische Oma-Modell NostGute Kleidung 29237191 bel, VB 300,- €. 0174- algie, 28", vorher 400,- €, Gr: 44/46 günstig abzuge- 1809059, ab 19 Uhr jetzt 125,- €. Mehr als 350 Velux/Roto-Dachfenster ben. 0160-96958745 Modelle am Lager. TerminLieferung u. Montage inkl.

Speisekartoffeln absprache: Runde ZZ 47 EmInnenverkleidung. Fix & fer- Esstisch zu verkaufen: Hela, Cilena mer-Compascuum, 0031tig aus einer Hand - keine mit Einlegeplatte, für 70,- €, und Belana, 25 kg für 6,- €.

591351650,www.rogo-bv.nl Malerarbeiten erforderlich. Länge: 1,60 m, Höhe: 0,75 Menken, 05948-388 Peter Eylering, Ihr Dach- m, Breite (Mitte): 0,90 m, Kaminholz deckermeister, 05921- Breite (Enden): 0,60 m. Ständig 35-40 neue Eiche u. Birke, trocken, gePolstergarnituren 1b sowie spalten, 05921-784316 7120080 Schüttraummeter jede Menge Schränke, Klein- 60,- €. 05921-308773 möbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen, zu un- Malerarbeiten, Jeden Sonntag von 15 bis 17 Uhr schlagbaren Preisen. Dieter Fußbodenverlegung, Repara(ohne Beratung und Verkauf) und Klaus, Marienburger turen im und am Haus.

Str. 15, NOH-Blanke, H.F.S. 0162-9188016 0171-5015877 oder 05921• Fliesen 3082619, Mo.-Fr. 15.00- Wir filmen Hochzeiten • Marmor 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 sowie Anlässe aller Art. Wir • Kunststein Uhr, www.dieterundklaus.de kopieren Super 8 und jedes Am langen Graben 5 Jeden ersten Sonntag im Mo- andere Format auf Video 49835 Wietmarschen nat Schautag von 14.00- oder DVD. Video Film-SerTel. 05925 904023 vice, 05924-1601 17.00 Uhr.

SCHAUTAG

Chiffre + 3,- € (Abholung der Zuschriften: Coesfelder Hof 2, Nordhorn) + 7,- € (Zusendung der Zuschriften per Post)

Straße Bank/Sparkasse Datum

BLZ

Konto

Unterschrift

Grafschafter Anzeigenblätter · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

Immobilienmarkt

28. Oktober 2012

Einfamilienhaus mit Garage, Marrinksweg, NOH, ca. 128 m², Grundstück ca. 550 m², 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder. Gepflegter Zustand. 586,- € + NK. Frei ab Dezember 2012.

Seite 27

Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO

3 ZKB, Balkon, Hedwigstraße, NOH, EG, plus separates Zimmer im DG, 79 m², mit Gartenanteil. Das Objekt wurde vor ca. 3 Jahren komplett modernisiert. 374,- € + NK. Frei ab 1.

1. 2013.

3 ZKB, Balkon, Kanalweg 74, NOH, 2. OG, 103 m². Sehr schöne, gepflegte Wohnung mit geräumigem Wohnzimmer; neue Böden. Bad mit Wanne und Dusche und zwei Waschbecken. 516,- € + NK. Kurzfristig frei.

ImmobilienCenter

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Sprechen Sie uns an!

5 ZKB, Balkon, Wilhelm-Raabe-Straße, NOH, EG, 101 m², stufenlos zu erreichen. 456,- € + NK. Frei ab 1. 12. 2012.

Wohnen auf dem ehemaligen RAWE-Gelände Von der Penthouse-Wohnung über Halb-/Reihenhäuser bis hin zur Eigentumswohnung – wir bieten unterschiedlichste Wohnformate für Jung und Alt.

GEWO mbh, Jahnstraße 2, 48529 Nordhorn Tel. 05921/706-65 oder -60

3-Zimmer-Wohnung 80 m², mit Balkon, Keller, Fahrradschuppen und PkwEinstellplatz, Nordhorn-Blanke, frei ab sofort, KM 450,- € + NK 80,- €. ꇴ 05921-39608 oder 0172-5252056

3-ZKB-Whg.

Besuchen Sie unsere neue ImmobilienCenter-Filiale in der Nordhorner City. Hier präsentiert am 30.10.2012 von 9 bis 18 Uhr unser Spezialist für Bauträgerobjekte Gerwin Niemeyer unsere aktuellen Projekte auf dem ehemaligen RAWE-Gelände.

Bad Bentheim-Gildehaus

Energiesparer mit Charme!

Dieses wunderschöne Rotklinkerhaus ist auf dem energetischen Stand eines Niedrigenergiehauses.

Energieausweis liegt vor.

Das Haus hat ca. 135 m² Wohnfläche und wurde erst vor wenigen Jahren von Grund auf kernsaniert und es wird Sie von Anfang an begeistern!

Es besticht durch seinen ländlichen Charme, die gut durchdachte Aufteilung der Wohnräume, die sehr hochwertige Ausstattung und natürlich durch seinen nach Süden ausgerichteten Garten. Der nicht nur Ihnen sondern auch Ihren Kids viel Freude machen wird. Das Grundstück

hat eine Gesamtgröße von ca. 890 m².

Das Haus verfügt über – eine gr., helle Küche (ohne EBK) – ein schönes großes Wohn-/Esszimmer mit bodentiefen Fenstern und Nussbaumparkett – ein Gäste WC – ein sehr schönes Bad mit gr. Dusche und einer tollen Eckwanne – 3 Zimmer im Obergeschoss – ein separates WC und einen (zum größten Teil) ausgebauten Dachboden Ausstattung: – Fußbodenheizung im EG – 3-fach-Verglasung

in Schüttorf, Nahe Bahnhof, 81 m² Wfl., 1. OG, Balk., Bj. 92, Carp. 15,- €, WBS erf., frei ab 01.02., KM 332,95 € + NK + Geb.!, ꇴ 0151/ 56103062,Immobilien Deitel

– neues Bad/2 WC´s – neue Elektrik – neue Gasheizung – komplett neue Dämmung – neue Dacheindeckung u. v. m.

Das Angebot verfügt weiter über eine Garage, Nebengebäude, eine überdachte Terrasse mit Außenkamin und ein Baumhaus im Garten.

Wir freuen uns über Ihr Interesse! Rufen Sie uns gleich an! Wir sind auch am Wochenende für Sie da!

Preis: 199 000,– € + NK.

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de

DHH - Neuenhaus

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn ImmobilienCenter: Gerwin Niemeyer, Telefon 05921 98182 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

Suche eine Neuwertige Schulnähe, 5 ZKB, Gäste- Stromtarif WC, Keller, Terrasse, Garten 0,167 € zzgl. MwSt. je kWh, Doppelhaushälfte in NOH 4-Zimmer-Whg. in Nordzu Anfang 2013.

Garage, ab 1.11. frei. 쾷 4/ Grundgebühr 5,87 € zzgl. zu vermieten! 137 qm Wfl. , horn 3164 Grafschafter Anzeigen- MwSt. monatlich für Privat neue EBK, 5 Zimmer, Fußbo- ꇴ 01520-7317976 und Gewerbe möglich! Keine denheizung, Caport mit Geblätter.

Vorauskasse, Laufzeit unbe- räteraum. 800,- € KM+ NK. Rentnerehepaar Wohnen auf Zeit fristet! Kündigung: 6 Wo- Frei ab 01.12.2012 oder spä- sucht kleines Haus oder EGmöblierte Zimmer an Mon- chen zum Monatsende! VVS- ter.

RE/MAX Immobilien Wohnung mit Garten. Bitte teure, Schüler, Feriengäste Versicherungen, Gildehauser Grafschaft Bentheim, Kristi- alles anbieten. ꇴ 05921etc., in Itterbeck zu vermie- Weg 114, 48529 Nordhorn, oder 01520173- 8196197 na Reinink ꇴ ꇴ 05921-819480 ten. ꇴ 05942-1378 28040867 6881173

IMMOBILIENANGEBOTE Nordhorn-Stadtflur Exklusives Einfamilienhaus, großzügige Raumaufteilung (ca. 228 m² Wfl.), Bj. 1998, hochwertige Ausstattung, Doppelcarport, geschütztes Gartengrundstück (671 m²).

Kaufpreis: 330.000,€. www.kamphorst.de, Tel. 05921-83500

Nordhorn-Stadtrand einmaliges Anwesen (ca. 285 m² Wfl.) in traumhafter Alleinlage, Grundstück (9.171 m²) mit anliegenden Weideflächen, Bj. 1997, Pferdeoffenstall, Teichanlage. Kaufpreis: 620.000,- €. www.kam phorst.de, Tel.: 05921 83500.

1 1 0 2 T S U G AU

Rendite-starkes

0 Von ca. 11 40 n in RE/MAX-Makler 19 tz la P f Europa au 0 00 1 . ca n vo und n in RE/MAX-Makler f Platz 4 Deutschland au n RE/MAXte der erfolgreichs !

Makler

AKTUELL

fgrund Wir suchen au chen sli ei w ch na er es di ingend dr ge ol rf fse Verkau ngen nu oh W r/ neue Häuse zen Sie ut N f! au rk Ve zum AX-Makler die besten RE/M ! rt vor O

3-Familien-Haus, NOH-Bookholt, voll vermietet, von privat zu verkaufen. ꇴ 059218505324

Schüttorf Bauplatz mit optimaler Süd-/ Hausnah sucht Hausnah sucht Geräumige 3 ZKB Westausrichtung, in reizvol- in Schüttorf oder Samern ein in Bad Bad Bentheim oder Brinkstr., NOH, EG, 99 m², ler und naturbezogener Lage, freistehendes EFH mit schö- Gildehaus, ein freistehendes Bad mit Wanne und Dusche, unverbaubarer Blick ins Grü- nem Garten, Wohnfläche ca. und nicht zu altes EFH in ru- gepflegtes Mehrfamilienhaus ne, kein Bauzwang! Kauf- 150 qm, bis ca. € 175.000, higer Lage, bis ca. € 170.000, in äußerst ruhiger, jedoch preis: 60.000,- €. www.kam u.a. Ref: NF00336 Hausnah Ref: BS00337 Hausnah Immo- stadtnaher Lage, mit Blick phorst.de, Tel. 05921-83500 Immobilien, Inh. L. Schipperbilien, Inh. L. SchipperBad auf den Vechtesee. 450,- € + Bad Bentheim , Tel: 05922- Bentheim , Tel: 05922- NK. Kurzfristig frei. Garage Sie möchten 7779950,www.hausnah.de könnte mit angemietet werIhr Haus oder Ihre Woh- 7779950,www.hausnah.de den. GEWO mbH, Jahnstr. 2, nung verkaufen oder vermie48529 Nordhorn. ꇴ 05921ten ? Dann überlassen Sie 706-65 doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangMittelscheibe reichen Leistungen sind für NOH, Fliederstr., von privat, Sie kostenlos ! www.Euregiomit EBK, 3 Schlafzimmer, Immobilien.eu, ꇴ 05923/ Garten, Wohn-/Esszimmer, 96330 zu vermieten. ꇴ 01774750650, ab 17 Uhr www.sonnenhaus-24.de Einfamilienhaus statt MietNeubau Bungalow wohnung! Neubau, massiv in Emlichheim ab Januar 111 m², sehr geringe Strom2013 zu vermieten, Erstbeund Heizkosten, da Solarzug, 87 m² Wohnfläche, mit dach, Wärmepumpe und Carport, Schuppen und kleiFußbodenheizung. Schlüsselnem Garten, Fernwärme. fertig! Mtl. Rate: 580,- € zzgl. ꇴ 0173-6816387 wochen● Farben ● Tapeten ● Fußböden Grundstück. Infomaterial antags ab 18 Uhr ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung fordern: Nordhorn@Bank Neuenhaus shop.info ꇴ 05921-7135712 Wacholderweg, 3 ZKB, OG, Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 (Vertriebsmitarbeiter gesucht) gepflegte Wohnung, 318,- € + NK. Frei ab 1.12.2012. GEWO mbH, Jahnstr. 2, 48529 Hausnah sucht ÄUSER ESUCHE Nordhorn. ꇴ 05921-706-65 MMOBILIEN in Nordhorn; ein freistehendes EFH in ruhigerWohnlaESUCHE Preiswerte 1 u. 3-ZKB ge, Wohnfläche ca. 130 qm, Einfamilienhaus od. DHH Whgen. in Nordhorn, Würtin Nordhorn oder Umgegerne 3 Schlafzimmer, bis ca. temberger Str./Pommernstr., Berufst. junge Frau € 130.000, Ref: NF00299 bung von solventem Ehe- ab 37 m² Wfl., KM ab 210,- € sucht RH oder DHH, in Nord- Hausnah Immobilien, Inh. L. paar gesucht. ꇴ 0152+ NK + Geb.! Frei: tlw. ab sohorn, ausser Blanke, bis SchipperBad Bentheim , Tel: 29813123 fort , Euregio Immobilien 115.000,- €, von privat. 05922-7779950, www.haus Uwe Hardt e.K. www.Eure ꇴ 0151-41264535, ab 15 Uhr nah.de gio-Immobilien.eu, Tel.: 05923/ 96330 Für niederl. Kunden ERMIETUNGEN Hausnah sucht suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in al- dringend neue Angebote für Garage in Nordhorn bestehendeInteressenten. len Preisklassen.

Schauen Sie nach, ob auch Hessenstr., KM 37,50 Euro, www.europa-makler.de, Ihr Haus gesucht wird oder frei ab sofort, Euregio Immoꇴ 05921-784430 rufen Sie uns gerne an. Dis- bilien Uwe Hardt e.K., Für solvente Kunden krete Abwicklung möglich. www.Euregio-Immobili suchen wir in Nordhorn und Für Verkäufer kostenlos. en.eu, ꇴ 05923/96330 Umgebung Wohnungen und Hausnah Immobilien, Inh. L. Häuser in gepflegtem Zu- Schipper Bad Bentheim , Tel: 2 ZKB, Nordhorn 05922-7779950, www.haus Blumensiedlung, 375,- € KM. stand. Grieco Immobilien ꇴ ꇴ 0172-6332284 05921-8506421 nah.de

Fensterfolien

in großer Auswahl vorrätig!

I

G

-

H

V

Nordhorn

Schüttorf Hafermarkt

M

IETGESUCHE nähe Wohnstift am Vechte- OG-Whg., 90 m², 3 Zimmer, see. Hochwertige 3 Zimmer- Küche, Bad, Gäste-WC, BalETW im 2. OG mit Fahrstuhl kon, großer Dachboden als Tierlieber Vermieter nebst Stellplatz und Keller- Fitnessraum geeignet. Pkw- gesucht, berufstätige Frau raum, ruhig, modern, hell, Stellplatz, Miete 450,- € + NK sucht Mietwohnung oder mit Terrasse frei zum 1.12.2012, Küchen- + Kaution. Ab 1.1.2013. Reihenhaus oder Garten, bis 500,- € übernahme möglich, KM ꇴ 05923-4700 warm, für sich, Katzen und 480,- € + NK 180,- € + Strom Hund. Gerne Blumensied+ Kaution + Courtage. OLB Uelsen Immobiliendienst GmbH, AnNeubau, geringe NK durch lung, zu sofort. ꇴ 0172ja Tien, ꇴ 05921-830-150 Top-Isolierung, 74 m² Wfl., 3670547 Trockenkeller, Aufzug, StellSanierte und platz, Terrasse oder Balkon, einzugsbereite 3-ZKB-Whg. provisionsfrei. ꇴ 0160ERMIETUNGEN in Nordhorn, Nahe Stadt- 97859322 GEWERBLICH ring, 64 m² Wfl., 1. OG, Balk., Stellpl., frei ab sofort, KM 355 € + NK + Geb.!

Kfz-Werkstatt ꇴ 0151/56103062,ImmobiliBüro, mit 2 Hebebühnen, en Deitel Bentheimer Str., zu vermieten. ꇴ 0170-9675248 Schöne DHH 3 Schlafzimmer, Bad, GästeNordhorn-Nähe Zentrum WC, HWR, Küche mit Eincitynahes Ladenlokal, sofort bauküche, Wohnzimmer mit frei, ca. 100 m² Nutzfläche, Terrasse, Garage und Geräteaufwendig renoviert, gute raum, in Uelsen zu vermieParkmöglichkeiten.

Miete: ten. ꇴ 0152-05605361 680,- € zzgl. NK. www.kam phorst.de, Tel. 05921 83500

V

MIETGESUCHE

-G

Geben Sie Ihre

Schüttorf, 3-ZKB DG-Whg., 67 m² Wfl., Bj. 93, Stellpl. 6,- €, frei ab sofort., KM 320,- € + NK + Geb.!, ꇴ 0151/56103062,Immobilien Deitel

Schüttorf, freundl.

3-ZKB-Whg., 80 m² Wfl., 1.

OG, Balk., Bj. 93, Stellpl. 6,€, WBS erf., frei ab 01.02., KM 335,41 € + NK + Geb.!, ꇴ 0151/56103062, Immobilien Deitel

Hausverwaltung in professionelle Hände!!! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie!! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923/ 96330

Bad Bentheim Seniorengerechte Wohnung, Fahrstuhl im Haus, frisch renoviert, zu sofort frei. Tel.:

0151 52085045

www.nordbau-nordhorn.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.30 – 18.00 Uhr

DamenDaunenjacke FleeceHandschuhe

He.-Jacke „Mael“

Auch in Schwarz erhältlich.

€ 14.95

€

Eine Jacke wie geschaffen für den Winter: leicht, atmungsaktiv und kälteisolierend // mit abnehmbarer Kapuze // Größenregulierung an Bund und Ärmeln

9.

99

€ 159.95

€ 79.95

€

49.

€

95

49.

95

Damen-Jacke

€

159.

KinderWinterstiefel

95

€ 49.95

€

€ 89.95

je €

49.

95

FARBVARIANTE DAMEN

Kinder-Multifunktionsstiefel „Ulajah AQX Mid Jr.“

stark reduziert Damen- oder Herren-Fleecejacke „Baradella Sherpa“ warme Sherpa-Fleecejacke für kalte Temperaturen // zwei seitliche Eingrifftaschen // Damen-Modell auch in Dunkelviolett erhältlich

Fußball „Technique“ Größe 5

Damen- u. HerrenMultifunktionsstiefel „Kody GTX Mid“

leichter Kinder-Multifunktionsstiefel // mit AQUAMAX-Membran // trittsichere Gummilaufsohle // wasserdicht und atmungsaktiv // Gr. 32 – 39

Teambag „United M Duffel“

€ 29.95

€

€ 49.95

je €

29.95

leichter Multifunktionsstiefel // PU-Zwischensohle für gute Dämpfung // exzellente Griffigkeit durch selbstreinigendes Vibram-Profil // wasserdicht durch GORE-TEX®-Membran // Obermaterial: Veloursleder 95

40% gespart

€ 44.95

Sporttasche mit großem Fach und Seitentasche // seitlicher Trinkflaschenhalter // Schlüsseltasche // verstellbarer Schultergurt // Farbe: Dunkelblau

39.95

€

29.

95

€ 149.

je €

119.95

Fußballschuh „Tiempo Mystic IV IC“ Fußballschuh geeignet für Hallenböden

17.

95

40% gespart

€ 19.

9.

95

€

99

50% gespart

Kinder-Fußballschuh „Gato Jr.“ Kinder-Fußballschuh geeignet für Hallenböden // besondere Strapazierfähigkeit und ideale Traktion // Größen 35 – 38,5

€ 69.95

€

49.

95

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.