S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
29. Januar 2012 ¡ 4. Woche ¡ 23. Jahrgang
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
www.123juwelier.de Auf einen Blick
Verlosung von DVDs
%XLIR WSVKX J°V IYVSTÆMWGLIW 9RFILEKIR 7SVKIROMRH °FIVWGLEXXIX HIR )9 +MTJIP
In der heutigen Ausgabe der SonntagsZeitung werden wieder aktuelle DVD-Neuerscheinungen vorgestellt und &)60-2 9RQMXXIPFEV ZSV verlost. Seite 6 HIQ )9 +MTJIP QSVKIR MR &V°WWIP WSVKIR HMI JMRER^MIP PIR 4VSFPIQI +VMIGLIRPERHW [IMXIV J°V 9RQYX YRH 9RFI *>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ LEKIR MR )YVSTE (EW 0ERH iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ FIRÂśXMKX REGL )MRWGLÆX^YRK vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL] hauptstr. 29, nordhorn HIV 8VSMOE [IMXIVI 1MPPMEVHIR tel. [0 59 21] 99 40 30 LMPJIR ;MHIVWXERH HEKIKIR VIKX WMGL QMXXPIV[IMPI FIM '79 YRH *(4 %YGL HMI )9 IV [ÆKX LEVXI 7GLVMXXI &YRHIW OER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP FI OERRXI WMGL KIWXIVR IVRIYX OPEV Aktuell zu den Halbjahres- ^YQ )YVS (IV )YVS WIM IMR yIRXWGLIM zeugnissen finden Sie heute HIRHIV 7GLVMXX ^Y IMRIV XMIJI eine Anzeigen-SonderverĂśf- VIR IYVSTÆMWGLIR -RXIKVEXMSR fentlichung rund um die The- HIR QER RMGLX SLRI WGL[IV men Lernhilfe, Lehrgänge, [MIKIRHI *SPKIR YRH KVS—I Nachhilfe und Schulungen 6MWMOIR V°GOKÆRKMK QEGLIR Seite 14 OÂśRRXIl WEKXI HMI &YRHIW OER^PIVMR HIV y&MPH EQ 7SRR XEKl +IVEHI HMI (IYXWGLIR LÆXXIR ZSQ )YVS WILV TVSJM XMIVX 1MX &PMGO EYJ HMI 4VSFPI QI +VMIGLIRPERHW WEKXI 1IV Im Rahmen einer sechssei- OIP y;MV LEFIR HIV^IMX tigen SonderverĂśffentlichung )YVS 7XEEXIR YRH MGL VIGLRI HEQMX HEWW IW QILV [IVHIR l präsentiert die SonntagsZei(IV y7TMIKIPl FIVMGLXIXI tung Ausbildungsbetriebe und -berufe fĂźr Schulabgänger im August 2012. Seiten 15 – 20
Unterricht und Fortbildung
BĂśrse fĂźr Azubis
Pinnwand fßr Gebrauchte Es ist wieder soweit – Gebrauchtwagen-Zeit. Auf unserer Pinnwand geben wir Ihnen Kauftipps fßr gute GebrauchtPkw. Seite 23
+6-)',)20%2(7 8IMPRELQI EQ )YVS WXIPPX WMGL ZSR ;SGLI ^Y ;SGLI EPW MQQIV OSWXWTMIPMKIVIV -VVXYQ LIVEYW
KIWXIVR QMX :IV[IMW EYJ HMI %VFIMX HIV 8VSMOE EYW )9 /SQQMWWMSR )YVSTÆMWGLIV >IRXVEPFERO )>& YRH -RXIV REXMSREPIQ ;ÆLVYRKWJSRHW
-;* HEWW +VMIGLIRPERH RSGL IMRQEP ^YWÆX^PMGL VYRH 1MPPMEVHIR )YVS FIRœXMKIR [MVH 7XEXX HIV )RHI 3OXSFIV FIWGLPSWWIRIR 1MPPMEVHIR
)YVS [°VHIR IX[E 1MPPM EVHIR )YVS ER WXEEXPMGLIR 1MX XIPR JÆPPMK +VYRH WIM IMRI :IVWGLPIGLXIVYRK HIV [MVX WGLEJXPMGLIR 0EKI +VMIGLIR
PERHW ;MI HMI y*MRERGMEP 8M QIWl YRXIV &IVYJYRK EYJ *M RER^OVIMWI FIVMGLXIXI TPÆHMIVX (IYXWGLPERH HEJ°V HEWW IMR y,EYWLEPXW &IEYJXVEKXIVl HIV )9 MR +VMIGLIRPERH IMRKIWIX^X [MVH (MIWIV WSPPI HMI KVS—IR %YWKEFIR +VMIGLIRPERHW OSR XVSPPMIVIR (IV KVMIGLMWGLI 1MRMWXIV TVÆWMHIRX 0YGEW 4ETEHIQSW YRH WIMR *MRER^QMRMWXIV )ZER KIPSW :IRM^IPSW LEXXIR EQ *VIMXEK QMX :IVXVIXIVR HIW -R XIVREXMSREPIR &EROIRZIVFERHW --* °FIV IMRIR 7GLYPHIR WGLRMXX FIVEXIR %YW ZIVLERH PYRKWRELIR /VIMWIR ZIVPEYXI XI HEWW IW &I[IKYRK FIM XIGLRMWGLIR YRH VIGLXPMGLIR *VEKIR KIKIFIR LEFI (MI :IVLERHPYRKIR [YVHIR KIW XIVR JSVXKIWIX^X -;* 'LIJMR 'LVMWXMRI 0E KEVHI ZIVPERKXI YRXIVHIWWIR KIWXIVR EYJ HIQ ;IPX[MVX WGLEJXWJSVYQ MR (EZSW QILV %RWXVIRKYRKIR HIV )YVS 0ÆR HIV 7MI VMIJ HMI )YVS 7XEE XIR EYJ IMRI OPEVI 7GLYX^QEY IV EYJ^YFEYIR YQ HMI HIV^IM XMKI 7GLYPHIROVMWI ^Y FIKVIR ^IR YRH HEW :IVXVEYIR [MI HIVLIV^YWXIPPIR (IV -;* OœRRI FIM HIV &I[ÆPXMKYRK HIV /VMWI LIPJIR FVEYGLI EFIV QILV +IPH
;SLMR QMX HIR 7XIYIVQMPPMEVHIR# /SEPMXMSR WXVIMXIX °FIV )RXPEWXYRKIR &)60-2 (MI 6IOSVHIMRREL QIR HIV œJJIRXPMGLIR /EWWIR FVMRKIR HEW 8LIQE 7XIYIVWIR OYRKIR ^YV°GO EYJ HMI 8EKIW
„Werkstatt des Vertrauens“
SVHRYRK (MI 1IRWGLIR HMI HEW 7XIYIVTPYW J°V HIR 7XEEX IVEVFIMXIX LÆXXIR IV[EVXIXIR EYGL J°V WMGL WIPFWX LœLIVI )MRRELQIR WEKXI *(4 +IRI VEPWIOVIXÆV 4EXVMGO (œVMRK (E^Y Q°WWI HMI OEPXI 4VSKVIW WMSR KIHÆQTJX [IVHIR )V OVM
XMWMIVXI HEWW HIV *MRER^EYW WGLYWW HIW &YRHIWVEXW HEW +I WIX^ ^YQ %FFEY HIV OEPXIR 4VSKVIWWMSR EFKIPILRX LEXXI YRH JSVHIVXI ZSR HIR 74( KI J°LVXIR 0ÆRHIVR IMR 9QHIR OIR (MI '(9 PILRX [IMXIVI
7XIYIVWIROYRKIR EF y(EW 4PYW FIM HIR 7XIYIVIMRRELQIR MWX IMRI KVS—I ,MPJI EYJ YRWI VIQ ;IK HIV OSRWIUYIRXIR ,EYWLEPXWOSRWSPMHMIVYRKl ^M XMIVX HMI 8EKIW^IMXYRK y(MI ;IPXl '(9 +IRIVEPWIOVIXÆV ,IVQERR +VœLI y2MIQERH
WSPPXI ZIVKIWWIR HEWW [MV IM RIR ERWXVIRKIRHIR ;IK ZSV YRW LEFIR l %Q *VIMXEK [EV FIOERRXKI[SVHIR HEWW &YRH YRH 0ÆRHIV EPPIMR MQ (I^IQ FIV HMI 6IOSVHWYQQI ZSR 1MPPMEVHIR )YVS IMRKIRSQ QIR LEXXIR
Wohin heute? 11.00 Uhr GEC vs. SG TuS Harsefeld / EC Hannover, Eishockey-Meisterschaftsspiel der SchĂźler, Eissporthalle Nordhorn 14.30 Uhr „Nix as Arger vĂśar de Wahl“, Plattdeutsches TheaterstĂźck, Hotel Rammelkamp, Nordhorn 19.00 Uhr Gottesdienst „Kleine Funzel – Starkes Licht“, Gemeindehaus am Markt, Nordhorn
S ONNTAGS Z EITUNG
NORDHORN Viel Platz fĂźr die ganze Familie! Sehr gepflegtes und groĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus (ca. 170 m² Wfl.) mit Garage im Eingang einer SpielstraĂ&#x;e. Idyllisch eingewachsenes GrundstĂźck (632 m²) mit optimaler SĂźdausrichtung. Wohnen auf einer Ebene mĂśglich. Kaufpreis: 169 000,- â‚Ź.
Immobilien Kamphorst GmbH Bentheimer Str. 11 ¡ 48529 NOH Tel. (0 59 21) 8 35 00 www.kamphorst.de
*2012
Denken Sie an KĂźhlerschutz und Scheibenfrostschutz! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12
Essgruppe 5-tlg. StĂźhle in echt Leder Abholpreis
â‚Ź 298,-
WEBERS MĂ–BELHALLE
KaminĂśfen
taltung Gartenges
au
Innenausb
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
17 Mio. Mitglieder fĂźr die Volksbanken Raiffeisenbanken, 17 Monate fĂźr Sie. Die Vereinten Nationen haben 2012 zum „Internationalen Jahr der Genossenschaften“ erklärt. Nutzen Sie die Kraft der Genossenschaft und gewinnen Sie als Mitglied 17 Monate Zeit fĂźr alles, was Sie antreibt. 17 Monate, in denen wir Ihnen einen festen monatlichen Betrag zahlen, mit dem Sie Ihre laufenden Kosten und Ihren Lohn decken kĂśnnen. 17 Monate, in denen Sie sorgenfrei Ihrem Antrieb folgen kĂśnnen. Teilnahmeprospekte erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen und unter www.grafschafter-volksbank.de
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr ls Schu / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto
t: schaf d e i l n Mitg i t i e re f o r p . jetzt innen w e g und
Lokale Wirtschaft
29. Januar 2012
Seite 2 lung Buchhand am ßpark lo h c S
Ihr persönlicher Ansprechpartner:
Oliver Kleine
Christian Morgenstern
Wer vom Ziel nicht weiß Mit Morgenstern durch das Jahr. Eine kleine, wohlfeine Ausgabe Maro, € 9,90
aße 11a Bahnhofstr Bentheim 48455 Bad 22 /41 21 59 0 n fo le Te
(0 59 21) 8 11 85 34
Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.
Ottemanns „Heiße Kiste“ gibt es seit Donnerstag nun auch endlich in der Obergrafschaft. Auf dem Gelände der Firma „Baustoffe Löcken“ an der Industriestraße 22 im Schüttorfer Industriegebiet an der Autobahn bietet die Familie Heinz Ottemann nun montags bis freitags jeweils ab 10 Uhr ihre beliebten Imbiss-Spezialitäten an.Bereits seit über einem Jahr betreiben die Ottemanns ihr Konzept „Heiße Kiste“ erfolgreich auf dem Parkplatz der Firma „Trinkgut“ in Nordhorn. Klassiker wie Pommes mit Mayo oder Ketchup, hausgemachte Frikadellen, oder Schnitzel aus der Oberschale, Curry- sowie Bratwurst sind nun auch in Schüttorf schon für einen Euro zu haben. Neben den leckeren Imbissvariationen haben (von links) Tanja Ten Busch, Margret Ottemann und Sandra Bonke auch immer ein offenes Ohr für ihre Kunden. Foto: R. Müller
Bekannt aus
Das ORIGINAL L
www.newyorkgospelstars.de Die schönsten un SAT.1 d bekanntesten Gosp ellieder von den besten Sängerinnen und Sängern aus Ne ***Gänsehaut *** pure Lebenslust *** Mitsingen *** Weinen w York 8. Februar 20 vor Glück *** 12,
20.00 Uhr
Nordhorn · Alte Kirche am Markt Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region
Tickets: 02 34/9 47 19 40 · www.lb-events.de
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot Leichter Genuss
Öffnungszeiten: 6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas Ronda Pads
p. L. € p. L. €
1.329 0.649
100 Stück €
Spaß und Action für Kinder NORDHORN. Am Sonntag, 5. Februar, präsentiert die Kreissparkasse Nordhorn in der Zeit von 15 bis 17.30 Uhr bereits zum siebten Mal die KNAX-Pool-Party für Kinder im Hallenbad am Stadtring in Nordhorn. Eingeladen sind alle Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Das Zephyrus Team,
CAFÉ
Montag bis Freitag
Sparkasse lädt zur siebten KNAX-Pool-Party ein
5.
55
„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Deutschlands bekanntestes Disco-Team aus Bielefeld, wird mit tollen Spielen im Wasser und am Beckenrand alle Kinder zum Mitmachen animieren: Wasserlaufmatte, Hula-Hoop-Contest für Mädchen, Luftgitarren-Contest für Jungen, Bungee-Swimming, Twister-Rennen, Erdballspiel, Entenjagd, sowie zahlreiche Riesenspielgeräte sorgen dabei für gute Laune. Und um für die richtige Partystimmung zu sorgen, hat das
Discoteam auch den aktuellen Chart-Mix im Gepäck. Karten für die KNAX-Party können in allen SparkassenGeschäftsstellen erworben werden. Der Eintritt für diese Party beträgt für KNAXKlub-Mitglieder 1,50 Euro. Alle Nicht-Mitglieder erhalten die Karten zum Preis von 4 Euro pro Person. Für den allgemeinen Besucherverkehr bleibt das Hallenbad an diesem Tag ab 14 Uhr geschlossen.
➢ Traditionelle
Nordhorn: Thaimassage Andreas Heinz Müller ➢ Fußmassage ➢ Aromamassage und Ilona Petereit, Wietmarschen, Ulmenweg 3a ➢ Fußpflege Winich Phongpin (Hannah); Robert Henry Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Schütte und Karlijn Broek- Marienburger Straße 68 · Nordhorn man, Laar, Brink 6 (Brenda Jelisa); Lars Lambers und Constanze Ellen Friedrich, Strootmannsweg 4 (Mia ... zur Geburt Zoé); Nicole Bartels, Adlerdas persönliche Geschenk straße 31 (Leonie Anja); Mütze und Jan Hindrik Robbert und Handtücher Elisabeth Johanna RobbertStricker geb. Stricker, Ringe, mit Namen/Motiv Meppener Straße 68 (John Gerdi Heckert Henry); Maik Hoffmann Telefon 0 59 21/7 59 91 und Daniela geb. Szameitat, Handy 01 75/4 81 16 18 Bad Bentheim, Am Bismarck-
In Bad Bentheim / Direkt an der Burg • • • • • • •
Zahngold • Altgold Goldmünzen Goldarmbanduhren Goldbarren Silber u. Platin Rolex • Breitling Erbschmuck etc.
Auftrag:140934, KdNr:88772, Stichwort:Goldankauf, FarbenTechnik:Gel/3;Setzer:HHO Vertreter:Heike Laube Besonderheit:Siehe Änderung Grösse (SPxMM):2x75 E.Tag:06.11.2011 Ausgaben:30
GELD
Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/99 43 499
IN BAR
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr
SOFORT
Tierpark Nordhorn meldet Rekordjahr 2011 365 667 Besucher kamen
Küchenstudio
BvL
platz 2 (Simon Jan); Friedhold Gerwin Legtenborg und Silke-Helma geb. ScheHERMINE JÄKEL-GOMMER pers, Itterbeck, Am Berge 1 Schuhmachershagen 3 · City-NOH (Leon Andre und Mika Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen Daniel); Andreas Wagner – BH’s in allen Größen/Cup’s – und Ekaterina geb. Bastron, Schüttorf, Fichtenstraße 24b und Vanessa geb. Vietmeier, (Johanna); Dennis Büttner Walnussweg 3 (Tom); Dennis Jan Hopmann geb. ter HeegSeit über 25 Jahren in NOH de und Anne Mareen, Wasserstraße 13 (Sinja); Alexander Tille und Anne Christine Katharina geb. Roedel, LötzeMünzenhandlung ner Straße 16 (Lotta); Cars– Schmuck – Zahngold ten Bruns und Fiona geb. – Münzen Ahuis, Oortmanns Maate 16 – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 (Jesse); Albert Alwin Mars – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 und Anja geb. Batterink, Emlichheim, Wiesenstraße 22 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! (Ben). Pkw –11–
Genießen Sie einen Moment der Ruhe und Entspannung!
(auch mit Zähnen)
NORDHORN. Schon Mitte 2011 zeichnete sich ab,dass ein gutes Jahr für den Tierpark Nordhorn werden würde. Dass jedoch mit 365 667 Besuchern der bisherige Rekord aus dem Jahr 2009 gleich um mehr als 50 000 Besucher übertroffen werden konnte, hätte sich wohl niemand träumen lassen. Nicht nur das Wetter sondern sicherlich auch die vielen Aktionen, Veranstaltungen und Bauvorhaben zogen Erholung suchende sowie interessierte Besucher in den Familienzoo im Grünen. Bereits im April konnte das Wolfsgehege nach kompletter Neugestaltung und Rückführung der Wölfe „Remus“ und Zur mittlerweile siebten KNAX-Pool-Party der Kreissparkasse Nordhorn sind alle Kinder im Alter von „Romulus“ eröffnet werden. sechs bis zwölf Jahren eingeladen. Foto: Sparkasse Mit den neuen Schautafeln und Lernspielen sowie den vielfältigen Einblicken ohne Gitter in das Gehege ist dies ein absoluter Besuchermagnet geworden. Zeitgleich begann der AnBvL-Küchen – bau von „Max Abenteuerland“ ein Vergleich lohnt sich immer! an das Caféteria-Hauptgebäude. Der 200 Quadratmeter groElektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service ße, sechseinhalb Meter hohe, Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn verglaste Raum wurde gleich Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de nach der Eröffnung im August
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
GO LDANK AUF Zahngold & Altgold
Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn
mit Begeisterung angenommen. Hier gibt es in kreativer Holzbauweise spannende Spiel- und Klettermöglichkeiten für kleine und größere Kinder. In den Wintermonaten können die Kinder sonntags hier sogar bis 19 Uhr im Sand toben (letzter Einlass vorne am Eingang 17 Uhr). Gemütliche, separate Sitzecken in Baumhäusern laden zum Verweilen, Essen und Trinken sowie zum Feiern von Kindergeburtstagen ein. Eine Etage tiefer können die Besucher während des Essens die einheimischen Fische im 3000 Liter fassenden Vechte-Aquarium beobachten. Mit Unterstützung der Firma Langnese (Unilever) wurde dies Großprojekt ermöglicht, das gerade bei Schlechtwetterphasen den Tierpark deutlich attraktiver macht. Nach 17-jähriger Tätigkeit verließ im Oktober 2011 der Geschäftsführende Tierparkleiter Thomas Berling den Zoo und stellt sich nun als Bürgermeister einer neuen Herausforderung. Er bleibt somit dem Zoo als Vorsitzender des Aufsichtsrates verbunden. Bis zur Einstellung eines neuen Tierparkleiters wird die Geschäftsführung von Karin Schleper und dem Zoologischen Leiter Dr. Hermann Kramer übernommen.
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
fons Moß, Rudolf-Diesel-Straße 30; Cornelis Heinrich Michels, Marrinkskamp 6a; Ulrike Bartsch geb. Reibeholz, Uelsen, Birkenweg 15; HansJoachim Willy Hermann WasAm Wassergarten 2; EleoHESCHLIESSUNGEN se, nore Heider geb. Schulte, Lingener Straße 52; Heinz SiegNordhorn: fried Ullrich, Immenweg 23; Fabian Ertner und PhilipJohanna Maria Aehlen geb. pa Raphaela Laubinger, beiRisse, Meisenstraße 6; Rudolf de Denekamper Straße 59. Konrad Steinmetz geb. Hackenberg, Hamburger Straße 30; Gesiena Weelink geb. TERBEFÄLLE Maathuis, Neuenhaus, Koppelstraße 10. Nordhorn: Helmut Christian Ede, Rü- Neuenhaus: Johanna Arends geb. Borschenweg 24; Johannes Taube, Heideweg 62; Heinrich Al- rink, Osterwald, Am Kanal 10. Neuenhaus: Hendrik Mulder und Johanna Appie Haisma, Reefmannsweg 1 (David Fokke).
E
S
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
Lokales
29. Januar 2012
Seite 3
Die Ortsfeuerwehr Nordhorn blickt zufrieden auf Berichtsjahr 2011 zurĂźck Meinhard HĂźsemann nun Ehrenmitglied NORDHORN. KĂźrzlich fand die jährliche Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Nordhorn im Feuerwehrhaus der Wehr an der Wietmarscher StraĂ&#x;e statt. Nach ErĂśffnung der Versammlung und BegrĂźĂ&#x;ung der Wehr sowie den geladenen Gästen durch Nordhorns Ortsbrandmeister Uwe Wolf, richtete in Vertretung von Nordhorns BĂźrgermeister Thomas Berling, seine Vertreterin Ingrid Thole einige GruĂ&#x;worte an die Versammlung. Sie hob die Wichtigkeit des ehrenamtlichen Engagements der Wehrleute hervor und erinnerte sich an die besonderen Einsätze und Ereignisse der Nordhorner Feuerwehr im Jahr 2011. Ebenso teilte sie mit, dass der Rat der Stadt die Gelder fĂźr den Umbau des Feuerwehrhauses bereitstellen werde. Wolf blickte in seinem Jahresbericht auf weitere wichtige Ereignisse des vergangenen Jahres zurĂźck: Neun neue Kameraden wurden in die Wehr aufgenommen, vier davon aus der eigenen Jugendfeuerwehr. Am Ende des Berichtsjahres konnte die Wehr auf 172 Kameraden aus aktiver Wehr, Ju-
gendfeuerwehr sowie Altersund Ehrenabteilung zählen. Die Einsatzstunden der Wehr, welche sich auf 6773 belaufen, teilen sich auf insgesamt 243 Einsätze auf. Das Berichtsjahr nach dem groĂ&#x;en Jubiläum im Jahr 2010 verlief erwartungsgemäĂ&#x; ruhiger. Die Wehr blieb von grĂśĂ&#x;eren Einsätzen durch Wetterkapriolen verschont. Lediglich der groĂ&#x;e Brand in der CalvinstraĂ&#x;e sei aus dem Einsatzalltag, nur allzu häufig durch Brandmeldeanlagen bestimmt, heraus geragt. Zum Schluss des Jahresberichts dankte Wolf nochmals allen Einsatzkräften, Familien und Arbeitgebern. Es folgten die Jahresberichte der ZugfĂźhrer der drei ZĂźge der Wehr, sowie die der Altersund Ehrenabteilung und der Jugendfeuerwehr. Stadtbrandmeister Mathias KĂźhlmann, fasste seine GruĂ&#x;worte kurz, so dass der Kassenbericht des Kameraden Ullrich Herms zĂźgig folgen konnte. Die Wahl eines Beisitzers fĂźr das Ortskommando stand nun an. Hier wurde durch die Wehr der Kamerad Matthias Rode. Kreisbrandmeister Uwe Vernim, konnte kurzfristig aus KrankheitsgrĂźnden nicht an der Sitzung teilnehmen. Aus der Jugendfeuerwehr konnten auf der Jahreshauptversammlung die Kameraden: Marvin Vischer, Dominik BĂźlte und
LOHNE. Mitte Januar hielt der SchĂźtzenverein Lohne zum ersten Mal die Generalversammlung in der neuen Mehrzweckhalle ab. Bei dieser Versammlung gab Georg NĂźsse sein Amt nach 25 Jahren Vorstandstätigkeit ab. 197 Mitglieder des SchĂźtzenverein Lohne während der Generalversammlung in der Lohner Mehrzweckhalle und verfolgten die AmtsĂźbergabe ihres scheidenden Präsidenten Georg NĂźsse an den neuen Präsidenten Hubert Overberg. Nachdem der Verstorbenen gedacht worden war, verlasen SchriftfĂźhrer Hermann Hermeling das Protokoll und Hermann Egbers den Jahresbericht. Die SchieĂ&#x;warte Manfred Kuhl und Andreas BrĂźning erklärten, dass in den SchieĂ&#x;stand erneut fĂźr die Sicherheit investiert werde. Sie boten allen Interessierten Schulungen fĂźr SchieĂ&#x;aufsichten an. Die erfolgreiche Nachwuchsarbeit im Spielmannszug war NĂźsses Re-
chenschaftsbericht zu entnehmen. Ebenso erfolgreich wirke nach Angaben von JĂźrgen Korte der SchieĂ&#x;sportverein. Die Revisoren Jens Borker und Ludger Welling bescheinigten nach intensiver PrĂźfung den KassenfĂźhrern JĂźrgen Schlump und Frank Lier einwandfreie Arbeit. Sie wurden einstimmig entlastet. Die Neuwahlen leitet Kommandeur Friedel Ruping. Neuer KassenprĂźfer wurde Johannes Kuhr. 1. SchieĂ&#x;wart Manfred Kuhl wurde im Amt bestätigt. Den 2. SchriftfĂźhrer Hermann Egbers, der nicht zur Wiederwahl stand, lĂśste JĂśrg Peters ab. Neu in den Vorstand wurde Christoph WĂźbker gewählt. Ebenso einig waren sich die 197 SchĂźtzenbrĂźder bei der Wahl von Hubert Overberg zum neuen Präsidenten. Overberg verlieh fĂźr besondere Leistungen Frank Korte, Hans Kleving, Ludger LĂźpken, Bernhard Merschel und Dieter NĂźsse die Goldene Vereinsehrennadel. Stefanie Schnieders (Peters) vom Spielmannszug sowie Manfred Kuhl, Markus Assies, Reinhard Willms, Frank BrĂź-
4
p. Pers. im DZ
219.-
sandwich_ ROY ROBSON
TOMMY HILFIGER
... die sächsische Landeshauptstadt Mitten in der FuĂ&#x;gängerzone wohnen
TERMINE:
So. 13. 5. – Mi. 16. 5./So. 14. 10. – Mi. 17. 10. 2012 ANMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: Anmeldung und
DurchfĂźhrung:
EZ-Zuschlag: 60.-
Veldhauser StraĂ&#x;e 296 48527 Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 90
IHK informiert ßber Neuigkeiten fßr Grßnder NORDHORN. Fßr Existenzgrßnder gelten 2012 verschiedene rechtliche Neuerungen. Darauf weist die IHK Osnabrßck – Emsland – Grafschaft Bentheim hin. U. a. gibt es Änderungen beim Grßndungszuschuss fßr Grßnder aus der Arbeitslosigkeit: Antragsteller mßssen noch mindestens 150
Tage Restanspruch auf Arbeitslosengeld (ALG I) nachweisen, statt bislang 90 Tage. Zudem werden seit Jahresbeginn die GrĂźnderkredite der Kreditanstalt fĂźr Wiederaufbau (KfW) unter den Bezeichnungen „ERP-GrĂźnderkredit – StartGeld“ und „ERP-GrĂźnderkredit – Universell“ weitergefĂźhrt.
Ehrung fĂźr den Ex-BĂźrgermeister: Ortsbrandmeister Uwe Wolf ernannte Meinhard HĂźsemann auf der Jahreshauptversammlung der Nordhorner Feuerwehr zum Ehrenmitglied. Foto: Stephan Konjer
Lukas Venneklaas in die aktive Wehr Ăźbernommen werden. Vom Feuerwehrmann-Anwärter zum Feuerwehrmann beziehungsweise zur Feuerwehrfrau konnten die Kameraden Kevin Besenhard, Robin Stapperfend, NicholaĂ&#x; KaĂ&#x;, Marvin SchĂźtmaat, Stefan Elfert, Marcel Poen und Tim Ge-
esen befÜrdert werden. Zum Oberfeuerwehrmann Daniel Kunert befÜrdert, zum Hauptfeuerwehrmann: Dennis Heils, Stephan Korte, Nils Rawers, Patrick Hoesmann und Florian Kßhlmann. Der langjährige ehemalige Nordhorner Bßrgermeister, Meinhard Hßsemann wurde
auf der Versammlung zum Ehrenmitglied der Nordhorner Feuerwehr ernannt. In seiner Position als BĂźrgermeister hatte HĂźsemann sich immer sehr fĂźr die Belange der Nordhorner Wehr eingesetzt und sich somit viel Anerkennung aus den Kreisen der Wehr verdient.
Vortrag ßber Allergien NORDHORN. Warum man allergisch reagiert und welche Wege und MÜglichkeiten mit naturheilkundiger Behandlung es gibt, erläutert Heilpraktikerin Andrea Scholand am 8. Februar um 19.30 Uhr in der Familienbildungsstätte, Nordhorn. Anmeldungen: Fabi und KEB unter Telefon (0 59 21) 8 99 10 oder unter www.fabi-nordhorn.de.
P D I X . D DJ 6RQQW
QXDU -D HOR +HQJ $ ( U K . , 8 EHL U ]HLWHQ K
Amtsßbergabe in Lohne: Der scheidende Präsident Georg Nßsse (links) gratuliert seinem Nachfolger Hubert Overberg. Foto: Privat
ning und Detlev SchrÜder erhielten das Silberne Ehrenzeichen. Fßr ihre 50-jährige Treue zum Schßtzenverein wurden Wilhelm Eling,Alfons Roling, Bernhard Scherp und Bernhard Vogt geehrt. Seit 25 Jahren gehÜren dem Verein Manfred Hemme, Bernhard Hßtten, Gregor Johanning, Herbert Kalmer, Christian Koopmann, Volker Korte, Werner
8 JV gIIQXQ XUDQW DE 5HVWD
Meemann, Robert Menger, Rudolf MĂźller, Alfons Pollmann Junior, Manfred Schoo, Heinz Schoo, Ingo SchrĂśder, Lothar Schulten, Friedel Vogt und Michael Vogt an. Auf Grund seines unermĂźdlichen Engagement zum Wohl des Vereins und der guten Pflege des SchĂźtzenhauses wurde Hubert Merschel anschlieĂ&#x;end zum „SchĂźtzenbruder des Jahres“ ernannt.
www.boeckmann-mode.de IN LINEA
-TageReise
DRESDEN
LEISTUNGEN: • Hin- und RĂźckfahrt im First-Class-Bus • 3x Ăœbernachtung/FrĂźhstĂźck im Ibis-Hotel (absolut zentrale Lage!) AusflugsmĂśglichkeiten: • halbtägige/r gefĂźhrte/r Stadtrundfahrt/-gang durch Dresden • ganztägiger Oberlausitzausflug mit Reiseleitung
Hubert Overberg neuer Präsident des Schßtzenvereins Lohne Verein hat nun 1277 Mitglieder
Erleben Sie
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr gešffnet.*
-30
und 0 -3
u
% 0 5 d n
und 0 -3
ert!
reduzi
% 0 -5 ! t r e i z redu
Eine gro§e Auswahl
-50% ert!
reduzi
Herbst/Winter-Mode
-30 und -50% reduziert.
Durch die Vielzahl der Bšckmann Modehaus Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
AUCH HIER! bei... IBBENB†REN å BRAMSCHE å PAPENBURG å NORDHORN å MEPPEN
*in Rhauderfehn bis 19 Uhr
29. Januar 2012
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Mobile Tierheilpraxis und Betreuungsservice
Birgit Kaufmann geprĂźfte Tierheilpraktikerin ADT
Klassische HomĂśopathie BachblĂźtentherapie
Tierbetreuungsservice Seniorenservice
KriegerstraĂ&#x;e 10 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 50 71 00 ¡ Mobil 01 73 - 7 10 35 89 info@sam-tierheilpraxis.de ¡ www.sam-tierheilpraxis.de
Lingener Tierheim freut sich Ăźber Gutschein Mathilda und Guiletta
sind zwei neunjährige Basset Hounds. Sie sind ins Grafschafter Tierheim gekommen, weil deren Besitzerin verstorben ist. Mathilda, die rot-weiĂ&#x;e HĂźndin, ist seit vielen Jahren blind. Sie orientiert sich an ihrer Halbschwester Guiletta und kommt so hervorragend zurecht. Selbstverständlich mĂźssen Mathilda und Guiletta zusammen vermittelt werden. Das Grafschafter Tierheim wĂźnscht sich fĂźr die beiden HĂźndinnen ein ebenerdiges Zuhause, in dem sie ihren Lebensabend zusammen verbringen kĂśnnen. Weitere Informationen sind auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de zu finden. Fotos (3): Grafschafter Tierheim
Chess
ist eine sehr hĂźbsche weiĂ&#x;-schwarze Katze.Sie wurde von einem TierschĂźtzer in Hoogstede an der HauptstraĂ&#x;e eingefangen und ins Grafschafter Tierheim gebracht. Das Alter von Chess wird auf zwei bis drei Jahre geschätzt. Das Grafschafter Tierheim mĂśchte diese Katze gerne in einen Haushalt mit Freigang vermitteln – abseits viel befahrener StraĂ&#x;en. Weitere Infos auf www.grafschafter-tierheim.de
LOHNE. Am Samstag, 14. Januar, konnte sich das Lingener Tierheim Ăźber einen Gutschein fĂźr tierärztliche Behandlungen in HĂśhe von 400 Euro freuen. Ein groĂ&#x;es DankeschĂśn an Isabel Block vom Lohner Hundetreff und Manuela Menken von der Firma „Europa
Makler“ in Lohne. Durch deren engagierte Präsenz auf dem Lohner Weihnachtsmarkt konnte diese beachtliche Spende zustande kommen. UnermĂźdlich wurde den ganzen Tag Ăźber fĂźr das Tierheim selbst gebackener Kuchen, Kaffee, GlĂźhwein und ähnliches angeboten.
Tipps fĂźr die Gassirunde in der dunklen Jahreszeit Hundepfoten passen sich optimal den unterschiedlichsten Wetter- oder Bodenbedingungen an. Während die Krallen wie Spikes wirken, sorgt das feine Profil der Ballen fĂźr bestmĂśgliche Bodenhaftung bei Glätte. Streusalz oder Splitt kĂśnnen dagegen zu Problemen fĂźhren, denn das scharfkantige Streumaterial kann die Pfoten verletzen. Dringt dann auch noch Salz in die Wunden, lei- SpendenĂźbergabe im Lingener Tierheim (von links): Isabel Block, Foto: Privat det der Hund unter erheblichen Sonja Rolfes und Manuela Menken. „Nasse Hunde sollten nach Schmerzen. der RĂźckkehr ins Warme gut Im einschlägigen Zoofachabgetrocknet werden, um Erkältungen zu vermeiden. Da- handel gibt es wirksame mit die vierbeinigen Begleiter Schutzsprays und Pfotenbalprofessionelles scheren und pflegen gut durch die dunkle Jahreszeit sam mit denen man derartigen kommen, empfiehlt die Exper- Verletzungen vorbeugen kann. tin blinkende oder reflektie- „Nach dem Spaziergang sollAnna Hunke rende Halsbänder, Brustge- ten Eisklumpen und Salzreste wehrweg 20 ¡ 48531 nordhorn schirre oder Leinen, so dass zwischen den Zehen mit laufon 0 59 21 8 14 83 76 Rad- und Autofahrer die Tiere warmem Wasser abgespĂźlt mobil 0173 2 14 97 12 rechtzeitig sehen kĂśnnen. Pfo- werden“, rät die erfahrene www.hundefriseur-nordhorn.de tenpflege nicht vergessen: Hundetrainerin. NORDHORN (djd/pt). Während es sich andere in der warmen Stube gemĂźtlich machen, sind Hund und Halter bei jedem Wetter unterwegs. „Regen, Eis oder Schnee sind fĂźr Vierbeiner in der Regel kein Problem, weiĂ&#x; die Hundetrainerin und Buchautorin Martina Nau. Man geht am besten zĂźgig, damit der Hund in Bewegung bleibt und nicht anfängt zu frieren.
tierisch glĂźcklich
Katerchen ist ein junger, aktiver Kater, geboren im März 2011. Er ist sehr menschenbezogen und mÜchte schnellstmÜglich in ein neues Zuhause einziehen. Katerchen ist Freigang nicht gewohnt und kÜnnte entweder als reiner Wohnungskater oder als Freigänger vermittelt werden.Interessenten melden sich bitte beim Katzenheim Lambers unter Telefon (0 59 21) 3 69 48. Weitere Informationen zu Katerchen sind auch im Internet auf der Webseite www.grafschafter-tierheim.de zu finden.
ganz junges Schwein
Kanutreibballspiel
Länder jenseits der Ozeane
Leid zufĂźgen
Männerkurzname
Radspeichenkranz
drogenunabhängig (engl.)
TIERSALON
Statthalter in Indien
Lästerer
niederdeutsch: Affe
ugs.: vorbei sein
Teil der Geige
#MVKXG #PVGPPG XGTUVÂźTMV 5KIPCNG
Beifall
ein Sandstein
unsinnige Ideen
USPräsident, Barack ...
Abk.: norddeutsch
starkes Brett
griechischer Buchstabe
Gauner groĂ&#x;e Schrägfläche am Berg
wegen
Kurier
germanische Gottheit
Rotweinbowle
Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
wenden
vergleichbar
Cowboyshows
besitzanzeig. FĂźrwort (ugs.)
halbgefrorenes Getränk
Sohn des Apollo
SĂźĂ&#x;grasgewächs
bayrisch: nein Kosewort fĂźr Vater
dicker imprägnierter Wollstoff
Heidekrautgewächs heftiger WindstoĂ&#x;
Kiefernart
Sänger der 60er (Billy) † ausgest. Riesenlaufvogel
GemsbĂźffel
A N T U N
Fremdwortteil: Milliarde
Figur bei Jules Verne †
Beschädigung im Stoff
R C
Grundnahrungsmittel
Kurzform von Elisabeth
Ăśde, eintĂśnig
L A U S B A M A P S I E T E W I E H E N M I A L L E A I L O T O N R I S S
www.hoergeraete-horstmann.de
S N F C A P P K E L O B H L E G A N O V E S E N D B O T T D R E O R D M E H M O N S
chem. Zeichen fĂźr Zinn
schweiz. Alpengipfel
Trage fĂźr KĂśnige
SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
Dreifingerfaultier
A E O N
eindrĂźcken
jeder ohne Ausnahme
A
KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
Fremdwortteil: gegen
MĂźhlenprodukt
A N O A
Erblasser
Staat in Hinterindien
B N E R L O D E M S T M O E
Weltalter in der griech. Antike
Tragebehälter
eine Sundainsel
englisch: oder
U F E R B O S E N R A S E B E T H E A T N T I G E N S N F T E H A F T P O R A R V
ugs.: Plunder
S P A O F L A B O R K S O T A S N E G P R A I S A E I G I G B O E N R
poetisch: Quelle
TI\ R TCG 'KP UEJPGNNGT +P VGTPGV\WICPI KUV KP )TQ² UVÂźFVGP WPF $CNNWPIUTÂźWOGP JGWV\WVCIG UGNDUVXGTUVÂźPF NKEJ )CP\ CPFGTU KUV FKG 5KVWCVKQP KP NÂźPFNKEJGP 4G IKQPGP 8QP )NĂ&#x2014;EM MCPP UC IGP YGT FQTV GKPGP FGT OKV WPVGT MPCRRGP &5. <WIÂźPIG GTICVVGTV JCV +PVGTPGVPWV\GT FKG CWH FGP YGKVGTGP 0GV\CWUDCW PKEJV YCTVGP OĂ&#x2018;EJVGP MĂ&#x2018;PPGP UVCVVFGUUGP Ă&#x2014;DGT GKPGU FGT /QDKNHWPMPGV\G QPNKPG IG JGP +P 8GTDKPFWPI OKV #P VGPPGP WPF 8GTUVÂźTMGTP NCU UGP UKEJ ÂŻDGTVTCIWPIUIG UEJYKPFKIMGKVGP GT\KGNGP FKG &5. INGKEJYGTVKI UKPF .6' Ĺ&#x201C;.QPI 6GTO 'XQNW VKQPĹ&#x2019; UQNN CNU PGWGT /QDKN HWPMUVCPFCTF HĂ&#x2014;T FGP UEJPGN NGP +PVGTPGV\WICPI UQTIGP +P )GDÂźWFGP MCPP FKG XGT URTQEJGPG ÂŻDGTVTCIWPIUIG UEJYKPFKIMGKV LGFQEJ UEJPGNN KP FKG -PKG IGJGP )TĂ&#x2014;PFG FCHĂ&#x2014;T UKPF DGKURKGNUYGKUG GK PG DGUQPFGTU YKTMUCOG 9ÂźT OGFÂźOOWPI KPMNWUKXG OQ FGTPGT IWV KUQNKGTVGT (GPUVGT QFGT CWEJ FKG YGKV XGTDTGKVG VG 5VCJNDGVQP $CWYGKUG (Ă&#x2014;T #DJKNHG WPF JQJG ÂŻDGTVTC
Die ganze Familie freut sich Ăźber schnelle Internetverbindungen. Foto: djd/www.funkwerk-breitband.de
IWPIUTCVGP CWEJ KO )GDÂźWFG UQTIGP URG\KGNNG 8GTUVÂźTMGT VGEJPQNQIKGP YKG FKG RCVGP VKGTVG Ĺ&#x201C;#MVKXG #PVGPPGĹ&#x2019; XQP (WPMYGTM &CDGPFQTH &COKV UQNN UGNDUV FQTV GKP UVCTMGU 'ORHCPIUUKIPCN GT\KGNV YGT FGP YQ GKP OQDKNGT $TGKV DCPF\WICPI UQPUV PWT UGJT UEJYCEJ XGTHĂ&#x2014;IDCT KUV &KGUG #PVGPPG FKG CP FGT #W²GPYCPF DGHGUVKIV YKTF JQNV FCU #W²GPUKIPCN XGTNWUV HTGK KPU *CWU XGTUVÂźTMV FKG UGU WPF Ă&#x2014;DGTPKOOV CWH FKGUG 9GKUG FKG UVCVKQPÂźTG 8GTUQT IWPI KPPGTJCND FGU )GDÂźW FGU &C\W YKTF CP FKG #PVGP
PG GKP 7/65 5VKEM IGMQR RGNV 8QP FQTV IGNCPIV FCU 5KIPCN YGKVGT CP FCU 'PFIG TÂźV \WO $GKURKGN GKPGP .CR VQR QFGT GKPGP 7/65 9.#0 4QWVGT <WO 5[UVGO IGJĂ&#x2018;TGP FKG 7/65 )5/ #W²GPGKPJGKV GKPG -CDGNXGTDKPFWPI UQYKG GKPG *CNVGTWPI HĂ&#x2014;T FGP 5WTH UVKEM &KG #W²GPGKPJGKV MCPP OCP CO *CWU QFGT #P VGPPGPOCUV OQPVKGTGP QFGT GKPHCEJ CWH FCU (GPUVGTDTGVV UVGNNGP #WH FGT +PVGTPGVUGKVG YYY HWPMYGTM DTGKVDCPF FG IKDV GU YGKVGTG +PHQTOCVKQ PGP WPF $G\WIUSWGNNGP
Mit sensationellen
Jubiläumsangeboten im ganzen Haus!
GĂźltig bis 4. Februar 2012
in NORDHORN geĂśffnet von 14-18 Uhr
ohne Beratung und Verkauf!
++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++ -/.4!'ÂŹ")3ÂŹ&2%)4!' 00 ÂŹ 00 Uhr 3!-34!' 00 ÂŹ 00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen! N05-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE
Die junge Seite
29. Januar 2012
Seite 6
Der Sonntags-Fratz Club-30-Party seit Jahresbeginn ganz neu im Schüttorfer Komplex Grafschafter Kinderfotos
Leefke Koelmann grüßt Papa, Mama, Opa und die Osnabrücker.
Foto: Privat
SCHÜTTORF. Seit Jahresbeginn lädt die Club-30-Party im Schüttorfer Komplex an der Mauerstraße 56 zum Besuch ein. Die nächsten Termine sind am Samstag, 4. Februar, ab 21 Uhr und Samstag, 3. März, ab 21 Uhr. Nach bereits sechs Jahren in Osnabrück (Lagerhalle), über drei Jahren in Ahaus (Logo), seit einigen Monaten in Emsdetten (Stroetmanns Fabrik/ Lichthof) und ab sofort auch in Ahlen (Schuhfabrik) wird die ebenso etablierte wie erfolgreiche Club-30-Party ab Januar ihre Zelte auch in den wunderschönen Räumlichkeiten des Komplex Schüttorf aufschlagen. Bei der ersten Club-30Party waren über 200 Gäste anwesend. Dort werden dann die DJs „La Mér & Mersdonk“ & Chris (Resident-DJs des Go-Go/Rose Club MS), die bereits seit langem ihr sicheres Gespür für schillernde Pop-Perlen, mitreißende Rock-Klassiker und groovige Funk- und Soul-Hits unter Beweis stellen, allmonatlich
Simple-Minds-Songs im Heimathaus Twist TWIST. 1978 gründete sich in Glasgow Simple Minds, eine der erfolgreichsten Gruppen der achtziger und neunziger Jahre. Fast ein Dutzend Nummer-1-Hits und viele vergoldete Alben gehen auf das Konto der Band. Trotz des weltweiten Erfolges änderte sich die Besetzung der Band einige Male. Zwei
der Gründungs- und Urmitglieder, Derek Forbes und Brian McGee, haben vor einigen Jahren mit Unterstützung erfahrener Musiker die Band ExSimple Minds gegründet. Simple Minds und Ex Simple Minds unterstützen sich gegenseitig. Dieser Simple Minds „Ableger“ war schon in Asien und Großbritannien er-
folgreich und begeisterte im letzten Jahr die niederländischen Fans in ausverkauften Konzerten. Diese Band kommt für eine Kurztournee im Frühjahr nach Deutschland. Eine dieser raren Shows findet am Mittwoch, 1. Februar, um 20 Uhr im Heimathaus Twist statt. Die Ex-Simple Minds werden die Hits und be-
deutenden Songs der Simple Minds in einer viel versprechenden Show musizieren. Karten für diese Veranstaltung gibt es bei den Vorverkaufsstellen sowie unter Telefon (0 59 36) 23 82 oder per E-Mail an Heiner.Reinert@ t-online.de. Weitere Infos gibt es auch auf der Webseite Heimathaus-Twist.com.
für feine Feier-Abende und charmante Club-Kultur sorgen. Partygänger ab Ende 20, die gern zu Gossip, U2, Adele, Killers, Red Hot Chili
„The Blue Violin“ in Twist TWIST. Mik Kaminski gilt als der berühmteste Rockgeiger der Welt. Er prägte mit seinem Geigenspiel entscheidend den Sound des Electric Light Orchestras. Titel wie „Roll Over Beethoven“ und „In The Hall of The Mountain King“ sind durch sein Geigenspiel unvergessliche Aufnahmen geworden.
Twentieth Century Fox Home Entertainment, ab 6. 1. 2012 Sonne, Strand und High Society: Selena Gomez ist „Plötzlich Star“! Mitten in der kalten Jahreszeit entführt Regisseur Thomas Bezucha in eine Welt voll Glitzer, Glamour und Sonnenschein.
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON
3 x Disney DVD „ PROM“ 3 x Constantin DVD „WRONG TURN 4“ (FSK 18) 2 x Fox DVD „PLÖTZLICH STAR“ 2 x Universum DVD „TOM & DAS ERDBEERMARMELADEBROT MIT HONIG“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 8. Februar 2012.
Die Gewinner vom 15. Januar 2012 sind:
Tom und das Erdbeermarmeladenbrot mit Honig
Plötzlich Star
bearbeiten auch Titel von den Beatles bis zu Eric Clapton. Kaminski und Bates spielen am Samstag, 4. Februar, um 20 Uhr im Heimathaus Twist als „The Blue Violin“. Karten gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen, unter Telefon (0 59 36) 23 82 oder E-Mail an Heiner. Reinert@t-online.de.
MON A T S
DE S
Für alle Leser der
Constantin Film, ab 19. 1. 2012 Der Schocker hinterlässt zum vierten Mal seine blutigen Spuren! Der neue Teil des Survival-Horrors fasziniert die Adrenalin-Junkies erneut mit gnadenloser Hochspannung und gewohnt blutigen Slasher-Elementen.
The Walt Disney Company, ab 12. 1. 2012. Jede Menge Irrungen und Wirrungen bei den Vorbereitungen auf die Nacht der Nächte: Prom, der lang ersehnte Abschlussball am Ende der High-School-Zeit!
Kaminski vereinte mit seinem Spiel klassische Melodien mit der Rockmusik. Kamiski ist zur Zeit auf Tour mit Phil Bates, Sänger, Komponist und Gitarrist bei ELO. Bates löste Jeff Lynn als Sänger und Komponist bei der Band ab. Kaminski und Bates musizieren als „The Blue Violin“ alle großen Hits von ELO und
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc
WRONG TURN 4 – Bloody Beginnings
PROM – Die Nacht Deines Lebens
se haben“. Der Eintritt beträgt sechs Euro. Weitere Informationen zur Club-30-Party auf der Webseite www.komplexschuettorf.de.
Das Foto zeigt (von links) den Co-Organisator Hubert Steinert, den Pädagogischen Mitarbeiter des Komplex, Frieder Heckmann, sowie Rainer Bluhm. Foto: Privat
DVD - T I P P S rt präsentie
Peppers, Faithless, Coldplay und anderen abtanzen möchten, werden in Schüttorf und der benachbarten Region ihr monatliches „Ausgeh-Zuhau-
Universum Kids, ab 20. 1. 2012 Weder die Kuh Lisa noch der Frosch Schrumpfo, der TOM ganz klein werden läßt, halten ihn davon ab, am Ende jedes Abenteuers ein Erdbeermarmeladebrot mit Honig zu ergattern.
1 FOX DVD „PLANET DER AFFEN“: Torben Klett, Schüttorf 1 FOX Blu-ray „PLANET DER AFFEN“: Carolina Giordano, Neuenhaus 1 DVD-Box „DESPERATE HOUSEWIVES – Staffel 7“: Anneliese Koch, Nordhorn 1x FOX Blu-ray „CONAN DER ZERSTÖRER“: Petra Schrörlücke, Suddendorf 1x FOX Blu-ray „DAS WUNDER VON MANHATTAN“: Waltraud Back, Ringe 1x FOX Blu-ray „DER FEIND IN MEINEM BETT“: Ina-Marlen Aschermann, Bad Bentheim Je 1x DVD-Box „GREY’S ANATOMY – 7. Staffel“: Katja Riesenbeck, Schüttorf / Femke Thomsen, Lohne Je 1x Universum DVD „DAS DSCHUNGELBUCH“: Rosa Wigbels, Lohne / Petra Bartsch & Silke Liedtke, beide Nordhorn Je 1 Kinderbuch „DAS DSCHUNGELBUCH“: Gertrud Lucas, Georgsdorf / Carsten Netta, Nordhorn
Die Gewinne können ab Montag im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Preiswahnsinn Angebote nur vom 30. 1. bis 4. 2. 2012!
Pepsi Cola
versch. Sorten je Kasten 12 x 1 l 3,30 Pfand, 1 l = 0,50
Granini Säfte
2.22
9.79
versch. Sorten je 1-l-Fl
99
5.
-.99
Grand Sud Weine versch. Sorten je 1-l-Fl
Bacardi Rum je 0,7-l-Fl 37,5%/35% Vol 1 l = 13,99
Nino-Allee 3 · Nordhorn Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz: Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!
Lokalsport
29. Januar 2012
Seite 7
Sparta Nordhorn ehrt seine Mitglieder beim Winterfest C1 Mannschaft des Jahres
Das Management des GEC sieht einen möglichen Aufstieg frühestens im dritten aktiven Jahr der Ritter.
NORDHORN. Vor kurzem feierte der Nordhorner Sportverein Sparta 09 sein traditionelles Winterfest im Hotel Bonke. Bei dieser Gelegenheit nahmen der erste Vorsitzende Guido Niers und der Geschäftsführer Siegmund Schievink zahlreiche Ehrungen vor. Zunächst wurden die Mannschaft und die Spartaner des Jahres 2011 ausgezeichnet. Zu Spartanern des Jahres wurden Alte-Herren-Spieler Andreas Rickhof und der Jugendliche Foto: L&S Fotografie Robin Steffan gewählt. Beide
hatten sich in ganz besonderem Maße bei dem Bauvorhaben des neuen Vereinsgebäudes engagiert und dabei viel Freizeit geopfert. Passenderweise belohnte sich Robin Steffan zusätzlich selbst, in dem er noch den Hauptpreis der Tombola, einen Flachbildfernseher, ergatterte. Zur Mannschaft des Jahres wurde die letztjährige C1-Jugend gewählt, die eine überragende Rückrunde in der Kreisliga spielte und die tolle Saison mit dem Titel des Kreispokalsiegers krönte. Des Weiteren wurden die Jubilare ausgezeichnet. Für 25jährige Mitgliedschaft ehrten die Verantwortlichen Alwin
Pamann, Manfred Dunajski, Martin Ammeling und Frank Bült, für 30-jährige Mitgliedschaft Rudolf Hesselink und Rudolf Kammler. Gerd Niemeier, Gerd Reinink und Heiner Wiggers wurden für 40jährige Mitgliedschaft geehrt. Bereits ein halbes Jahrhundert dürfen sich Johann Kleine-Ruse und Gesine Wieking als Spartaner bezeichnen und auf 60 Jahre Vereinszugehörigkeit kann Hannelore Schroven zurückblicken. Nach einem Rückblick auf das abgelaufene Jahr wies Niers auf die Jahreshauptversammlung am 23. März im Jugendheim am Jahnplatz hin.
Spekulationen um Oberliga-Aufstieg: Vorstand der „Ritter“ nimmt Stellung Jugendarbeit soll weiter ausgebaut werden
wonnen werden. Dies müsse sein, so Frank, da in der höheren Liga eine Doppelrunde gespielt werde, und man somit also auf 32 Spiele in der Hauptrunde komme. Für die Spieler NORDHORN (ram). Nach- sowie den Trainer- und Betreudem in den letzten Wochen im- erstab entstehe dadurch eine mer wieder Spekulationen um Belastung, die man berufstätieinen möglichen Aufstieg in die Eishockey-Oberliga Nie- Original dersachsen aufkamen, folgt Kaminöfen nun eine offizielle Stellungnahme des Vorstandes. Geplant sei der Aufstieg erst für das dritte aktive Jahr der Hark-Stützpunkthändler · Tel. 05921/8038-0 Ritter, so Pressesprecher Martin Tolhuysen. „Zwar ist die gen Spielern bei gleich bleibisherige Resonanz in Nord- bender Leistung nicht ohne horn und Umgebung mehr als weiteres zumuten könne, so überragend und die Mann- der GEC-Sportmanager weischaft dominiert die Regional- ter. liga deutlich, jedoch muss für Erste Belastungstests für die die Oberliga einiges mehr an Spieler seien in den Partien geOrganisation und Teamstärke gen Wolfsburg und Salzgitter vorausgesetzt werden“, so Tol- zu erwarten – erst wenn die huysen in einer Pressemittei- Mannschaft diese Spiele erlung des GEC. folgreich absolviert habe, seiIm bisherigen Saisonverlauf en Relegationsspiele eine seien die Ritter oft nur mit ei- wirkliche Option, erklärt nem Kader von 13 Spielern Frank. Der GEC-Vorstand aufgelaufen, für die Oberliga zeigt sich allerdings einig, müssen laut GEC-Sportma- dass man sich auf keine Abennanger Harald Frank aber etwa teuer einlassen werde. „Man zehn zusätzliche Spieler ge- hat in der Vergangenheit schon
oft genug gesehen, wie schnell es vorbei gehen kann. Der Verein wird keine unnötigen Risiken eingehen“ sagt 1. Vorsitzender Jaco Heijkoop. Gerüchte besagten, dass einige Teams die Oberliga freiwillig verlassen wollen, also sei es gut möglich, dass in der Regional- und Oberliga ein völlig anderes Kräfteverhältnis entsteht. Marek Hanisz, 2. Vorsitzender des GEC, erklärt, dass schon jetzt der Kader für die kommende Saison geplant werde. Viele junge Spieler aus der Region und NordrheinWestfalen seien auf die GEC Ritter aufmerksam geworden und haben Interesse signalisiert. In einigen Freundschaftsspielen gegen ausgewählte Oberliga-Teams soll außerdem die Stärke der bisherigen Ritter getestet werden. Auch der Euregio-Cup soll fest installiert werden und auf Dauer von mindestens sechs Teams getragen werden. Das Thema „Oberliga“ ist natürlich noch nicht vom Tisch, man will sich möglichst viele Türen offen halten. Wenn sich die Mannschaft weiterhin
bewährt und Bereitschaft zeigt, hängt alles von der Finanzierung und Kaderplanung und -entwicklung ab. In den kommenden Wochen sollen Gespräche mit Spielern, Sponsoren, Stadt und Landkreis geführt werden, erklärt Harald Frank. Abschließend sagt Geschäftsführer Damian Synowietz: „Man muss aufpassen, dass man nicht in die falsche Richtung plant.“ So muss die Jugendarbeit ausgebaut und gefördert werden. Zur nächsten Saison sollen durch Neuzugänge wenigstens zwei Jungritter-Teams gemeldet werden und Überlegungen sind angedacht, die Schülermannschaft eine Spielklasse höher zu melden. Auch muss weiterhin der Fokus auf die Aus- und Weiterbildung für Trainer und Betreuer gesetzt werden, was weitere Kosten nach sich zieht. Es bleibt also noch viel zu tun und der Vorstand bittet Mitglieder und Anhänger, Ruhe zu bewahren. Eishockey soll in Nordhorn noch lange erhalten bleiben.
Die Jubilare Rudolf Kammler, Johann Kleine-Ruse, Manfred Dunajski, Guido Niers, Frank Bült, Gerd Niemeier, Alwin Pamann, Hannelore Schroven, Gerd Reinink und Siegmund Schievink.
Die C1 als „Mannschaft des Jahres“ mit den Spartanern des Jahres Andreas Rickhof (Dritter von links) und Robin Steffan (Zweiter von rechts) sowie 1.Vorsitzender Guido Niers (links) und Geschäftsführer Siegmund Schievink. Fotos (2): Privat
Christina und Nick gewinnen Lohner TT-Ortsentscheid 30 Mädchen und Jungen am Start
Die F6-Jugend des SV Union Lohne siegte kürzlich bei einem internen Fußballturnier für F-Jugendmannschaften ihres Vereins. Sechs Mannschaften mit mehr als 70 Kindern beteiligten sich an dem Turnier des SV Union Lohne. Die Zuschauer in der neuen Mehrzweckhalle sahen packende Spiele, frischen Offensiv-Fußball ohne taktisches Kalkül und jede Menge Tore. Am Ende setzten sich die vermeintlichen Favoriten aus der F1 und F2 durch, aber für die eigentliche Überraschung sorgte ein anderes Team: Die F6 sicherte sich mit aufopferungsvoll kämpfenden Spielern und einer tollen Moral einen beachtlichen 5. Platz. Gegen die höherklassigen Teams lag die Sensation dabei das ein oder andere Mal in der Luft. Foto: Privat
LOHNE. Die Sieger des Ortsentscheids der Lohner Tischtennis- Mini-Meisterschaften heißen Christina Meemann und Nick Mehlmann bei den Neun- und Zehnjährigen, Dana Donker und Emil Lohmann bei den Achtjährigen und jünger sowie Lena Merschel bei den Elf- und Zwölfjährigen. Insgesamt waren am vergangenen Wochenende in der Sporthalle an der Jahn-
straße in Lohne 30 Mädchen und Jungen am Start. Die Minis zeigten in drei Altersklassen unter den Augen ihrer Eltern manch sehenswerten Ballwechsel. Es war eine großartige Veranstaltung“. Die Kinder hatten vor allem Spaß an unserem Sport, und einige haben deutlich ihr Talent bewiesen“, freute sich die 1.Vorsitzende des Ausrichters, Sonja Lohmann. Für die Bestplazierten heißt es nun am 18. März in Nordhorn, sich beim Kreisentscheid für die nächste Runde
zu qualifizieren. Die Ergebnisse der TT-Mini-Meisterschaften im Überblick: acht Jahre und jünger, weiblich: 1. Dana Donker, 2. Vivien Jandel, 3. Marie Merschel, 4. Leni Lohmann. Acht Jahre und jünger, männlich: 1. Emil Lohmann. Neun und zehn Jahre, weiblich: Christina Meemann; Milena Frericks. Neun und zehn Jahre, männl.: Nick Mehlmann; Niklas Welling; Tristan Rolfes; Mick Stafflage. Elf und zwölf Jahre, weiblich: Lena Merschel.
Ende in der Tennis-Meisterschaftsrunde Grafschaft/Emsland – Abschlussturniere Urkunden und Medaillen vergeben NORDHORN. Die diesjährige Tennis-Meisterschaftsrunde Grafschaft/Emsland endet erneut mit den Abschlussturnieren der einzelnen Staffeln. Im Gegensatz zu den Meisterschaftsspielen sind dies Einzelturniere, die den Gemeinschaftsgedanken der Wettkampfreihe MRGE för-
dern und gleichzeitig den Rahmen bilden sollen für die Ehrung der erfolgreichsten Mannschaften, Einzel- und Doppelspieler. Die besten Saisonakteure werden mit Urkunden und Medaillen ausgezeichnet. Alle 97 Mannschaften sind durch den Veranstalter KlausPeter Falk per E-Mail beziehungsweise auf dessen Homepage über Termine und Spielbedingungen informiert worden. Der Veranstalter hatte eine Mindestbeteiligung in
Höhe von 60 Prozent für die Durchführung dieser Turniere zur Bedingung gemacht. Die entsprechenden Meldezahlen wurden in 13 der 15 Staffeln erreicht, so dass vom 5. Februar bis 11. März zunächst 188 Jugendliche in Gruppenspielen ihre Vorrundenmatches austragen. Gespielt wird in der Tennishalle Emsbüren. Die Endspiele der Turnierbesten folgen dann am Finaltag, 15. April. Zu dieser Abschlussveranstaltung erwartet
der Organisator wieder einige Hundert tennisinteressierte Zuschauer. Diese werden nicht nur der Pokalübergabe beiwohnen, sondern sich auch wieder zahlreich an einer Tombola beteiligen, bei der hochwertige Tennissportartikel im Gesamtwert von etwa 500 Euro verlost werden. Außerdem werden die Gewinnerinnen beziehungsweise Gewinner eines Saison-Quiz ermittelt, die Warengutscheine im Wert von insgesamt 250 Das Foto zeigt (von links): Lena Merschel, Emil Lohmann, Christina Meemann, Nick Mehlmann und Euro erhalten. Ilja Bernhardt. Foto: Privat
Sport
29. Januar 2012
Seite 8
1EVMGE PIMXIX ;IRHI IMR
8%&)00) &YRHIWPMKE *6)-8%+ ,ERRSZIV *' 2°VRFIVK
+)78)62 ;IVHIV &VIQIR 0IZIVOYWIR ,IVXLE &7' ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK /EMWIVWPEYXIVR &SV (SVXQYRH ,SJJIRLIMQ &E]IVR 1°RGLIR :J0 ;SPJWFYVK *' /¶PR *' 7GLEPOI
,)98) 1EMR^ 7' *VIMFYVK :J& 7XYXXKEVX 1¶RGLIRKPEHFEGL &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR &E] 0IZIVOYWIR ,ERRSZIV ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK *' /¸PR ,IVXLE &7' *7: 1EMR^ /EMWIVWPEYXIVR *' %YKWFYVK 7' *VIMFYVK
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK *I FVYEV *' 2²VRFIVK &SVYWWME (SVX QYRH 9LV 7EQWXEK *I FVYEV *' 7GLEPOI *7: 1EMR^ :J0 ;SPJWFYVK &SV 1¸RGLIRKPEH FEGL ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ,IVX LE &7' ,ERRSZIV EPPI 9LV ,EQFYVKIV 7: &E]IVR 1²RGLIR 9LV 7SRRXEK *IFVYEV 7' *VIMFYVK ;IVHIV &VIQIR 9LV *' /EMWIVWPEYXIVR *' /¸PR 9LV
,ERRSZIV LSPX (MSYJ
/Ò02 (IV *' 7GLEPOI LÆPX 8YGLJ°LPYRK ^YQ 7TMX ^IRHYS HIV *Y FEPP &YRHIWPM KE (IV 4SOEPWMIKIV KI[ERR KIWXIVR %FIRH FIMQ *' /¶PR QMX YRH WGLPSWW QMX 4YROXIR ^Y 8EFIPPIR J°LVIV &E]IVR 1°RGLIR YRH HIQ >[IMXIR &SVYWWME (SVX QYRH EYJ :SV >Y WGLEYIVR WMGLIVXIR 'MTVMER 1EVMGE QMX IMRIQ (STTIPWGLPEK /PEEW .ER ,YR XIPEEV *SYPIPJQIXIV YRH 1EVGS ,¶KIV HIR /RET TIR HIR J°RJXIR %YW[ÆVXWWMIK HIV 7EMWSR 0YOEW 4SHSPWOM LEXXI /¶PR MR HIV 1MRYXI QMX WIMRIQ 7EMWSRXSV MR *VSRX KIWGLSWWIR /¶PRW 1MWS &VIGOS WEL [IKIR IMRIV 2SX FVIQWI HMI 6SXI /EVXI
&E]IVR REGL KIKIR ;SPJWFYVK [IMXIV KER^ SFIR 1Ì2',)2 &E]IVR 1°R GLIR LEX HERO 8SVNÆKIV 1EVMS +SQI^ YRH IMRIQ 8VIJJIV ZSR %VNIR 6SFFIR IMRIR *ILPWXEVX MR HMI 6°GOVYRHI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE EFKI[IRHIX &YR HIWPMKE 7TMX^IRVIMXIV KI[ERR HYVGL HIR 7EMWSRXVIJJIV ZSR +SQI^ YRH HIW 8SV IVJSPKW ZSR 6SFFIR MR HIV 2EGLWTMIP^IMX KIKIR HIR :J0 ;SPJWFYVK QMX YRH FILEYTXIXI ^YRÆGLWX IMRQEP HMI 8EFIPPIRJ°LVYRK y(IV 7MIK [EV PIX^XIRHPMGL REGL 8SVQ¶KPMGLOIMXIR YRH 7TMIPERXIMPIR ZIVHMIRXl YVXIMP XI &E]IVRW 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW 7IMRI 1ERRWGLEJX HMI ^YQ 7XEVX MR +PEHFEGL ZIVPSVIR LEXXI [EV KIKIR HIR ZSR *IPM\ 1EKEXL XVEMRMIVXIR :J0 OPEV °FIVPIKIR °FIV^IY KIR OSRRXI IV EFIV XVSX^ HIV 6°GOOILV ZSR 7YTIVWXEV *VERGO 6MFIV] RMGLX *°V &E] IVRW )\ 'SEGL *IPM\ 1EKEXL [EV IW HEKIKIR REGL ^YPIX^X ^[IM 7MIKIR IMR 6°GOWGLPEK 2EGL HIQ ZIVTEX^XIR %YJ XEOX YRH HIV %YJVIKYRK YQ HMI y*EGIFSSO %JJÆVIl YRXIV HIV ;SGLI [EVIR HMI 1°RGL RIV EYJ ;MIHIVKYXQEGLYRK EYW (MIW KIPERK ^YQMRHIWX ZSQ )VKIFRMW LIV >[EV ^IMK XI HIV *' &E]IVR [MI ZSR ,I]RGOIW KIJSVHIVX QILV )MR WEX^ WTMIPIVMWGL [EV IW ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYW ZIVOEYJXIR %VIRE EFIV OIMRI 3JJIRFEVYRK -QQIVLMR ^IMKXI WMGL HMI %F[ILV REGL HIV N°RKWXIR /VMXMO WXEFMP (EW &I Q°LIR ;SPJWFYVK YRXIV
,%223:)6 ,ERRSZIV LEX 7X°VQIV 1EQI &MVEQ (MSYJ ZSQ IRKPMWGLIR 1IMWXIV 1ERGLIWXIV 9RMXIH ZIVTJPMGL XIX YRH QMX IMRIQ :IVXVEK FMW .YRM EYWKIWXEXXIX (EW HIV 2MIHIVWEGLWIR KI KIR HIR *' 2°VRFIVK LEXXI HIV .ELVI EPXI 7IRIKEPIWI MQ 7XEHMSR ZIVJSPKX y-GL FMR JVSL HEWW [MV QMX 1EQI (MS YJ IMRI ^YWÆX^PMGLI %PXIVREXMZI J°V HIR %RKVMJJ LEFIRl WEKXI 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE y*°V YRW [MVH IW RYR HEVYQ KILIR ,7: WX°V^X ,IVXLE MLR WGLRIPP ^Y MRXIKVMIVIR HE QMX IV YRW FIM HIR FIZSVWXI XMIJIV MR HMI /VMWI LIRHIR %YJKEFIR MR HIV &YR HIWPMKE YRH MR HIV )YVSTE &)60-2 ,IVXLE &7' WGLPMX XIVX YRXIV HIQ RIYIR 8VEMRIV 0IEKYI LIPJIR OERR l 1MGLEIP 7OMFFI [IMXIV MR HMI /VMWI (MI WGL[EGLI ,IVXLE ZIVPSV KIKIR HIR ,EQFYVKIV 7: QMX 1EVGIPP .ER WIR WS[MI HIV KIRIWIRI 7X°VQIV 1PEHIR 4IXVMG XVEJIR ^YQ ZIVHMIRXIR /Ò02 0SXLEV 1EXXLÆYW LEX 7MIK HIV ,EQFYVKIV *°V IRHPMGL [MIHIV IMRIR .SF MR ,IVXLE ZIVO°V^XI 4MIVVI 1M (IYXWGLPERH KIJYRHIR r EPW GLIP 0EWSKKE -R HIV %RJERKWTLEWI [EV (SOY 7SET 7XEV MQ 8: y-GL Q¶GLXI HIR 1IRWGLIR ^IMKIR HIR 8IEQW ZSV >Y [MI MGL [MVOPMGL FMRl WEKXI WGLEYIVR MQ 3P]QTMEWXEHMSR HIV .ÆLVMKI y(MI QIMWXIR HMI :IVYRWMGLIVYRK ER^YQIV OIRRIR NE RYV MVKIRH[IPGLI OIR 'LERGIR FPMIFIR 1ER 7GLPEK^IMPIR -GL HIROI HE KIP[EVI &IVPMR QYWWXI REGL [IVHIR ZMIPI TSWMXMZ ZSR QMV 1MRYXIR IMRIR 7GLSGO ZIV °FIVVEWGLX WIMR l OVEJXIR EPW 'LVMWXSTL .EROIV
(IV HSTTIPXI (MGO r
/300)/8-:) )60)-',8)692+ &E]IVRW ,SPKIV &EHWXYFIV %VNIR 6SFFIR -ZMGE 3PMG 6EJMRLE .IVSQI &SEXIRK YRH 0YM^ +YWXE ZS ZSR PMROW NYFIPR REGL 6SFFIRW WTÇXIQ KIKIR ;SPJWFYVK
(VYGO ^Y WIX^IR [EV NIHSGL ZSR &IKMRR ER ^Y WT°VIR &I VIMXW MR HIV 1MRYXI LEXXI 6M FIV] HMI IVWXI KVS I 'LERGI :J0 /IITIV (MIKS &IREKPMS TEVMIVXI NIHSGL HIR WXVEQQIR 7GLYWW HIW *VER^SWIR 6MFIV] [EV REGL EFKIWIWWI RIV +IPF 6SX 7TIVVI MR HMI %RJERKWJSVQEXMSR HIV WILV SJ JIRWMZ EYWKIVMGLXIXIR &E]IVR ^YV°GOKIOILVX [EW WMGL ^Y QMRHIWX MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI TSWMXMZ EYW[MVOXI -QQIV [MI
.ERWIR YRH 4IXVMG WGLSGOIR 7OMFFI
1EXXLÆYW EYJ 1EXXWGLIMFI
REGL IMRIQ >YWEQQIRTVEPP QMX ,7: /IITIV .EVSWPEZ (VSFR] QMX .SGLFIMRFVYGL ZSQ 4PEX^ QYWWXI 2YV ^[IM 1MRYXIR REGL HIV %YW[IGLW PYRK RYX^XI .ERWIR HMI JILPIR HI >YSVHRYRK MR ,IVXLEW (I JIRWMZI ^YV *°LVYRK &IVPMR [MVOXI MHIIRPSW YRH WGLPIGLX SVKERMWMIVX &IWWIV QEGLXIR IW HMI +ÆWXI HMI ZSV EPPIQ °FIV HMI VIGLXI 7IMXI KIJÆLVPMGL [E VIR 7S KEF [MIHIV (IRRMW (MIOQIMIV HMI *PEROI ^Y 4I XVMGW HIV HEFIM %FWXMQ QYRKWTVSFPIQI MR HIV ,IVX LE (IJIRWMZI EYWRYX^XI %YGL REGL HIQ 7IMXIR [IGLWIP FPMIF ,EQFYVK HMI FIWXMQQIRHI 1ERRWGLEJX &IM HIR +EWXKIFIVR ^IMKXI 4EXVMGO )FIVX IMRI SVHIRXPMGLI 0IMW XYRK &IMQ ,7: °FIV^IYKXIR (MIOQIMIV YRH .ERWIR
HIV [EV IW HIV 2EXMSREPWTMIPIV HIV QMX WIMRIR (VMFFPMRKW J°V 9RVYLI MR HIV +ÆWXI %F[ILV WSVKXI %PPIVHMRKW JILPXIR HIQ 7TMIP HIV &E]IVR MR HIR IRX WGLIMHIRHIR 1SQIRXIR HMI -HIIR HMI +IREYMKOIMX SHIV [MI MQ *EPP +SQI^ HMI /SR ^IRXVEXMSR YQ HMI HMGLX KI WXEJJIPXI ;SPJWFYVKIV (IJIRWM ZI EYW^YLIFIPR >YHIQ LÆXXI 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV FIM IMRIV %XXEGOI ZSR 6MGEVHS 6SHVMKYI^ KIKIR 6MFIV] OYV^
ZSV HIV 4EYWI EYJ 7XVEJWXS IRXWGLIMHIR O¶RRIR (EW OEQTJWXEVOI 8IEQ ZSR 1EKEXL HIV MR *IPMTI 0STIW 6SHVMKYI^ YRH 4IXV .MVEGIO ^YRÆGLWX HVIM WIMRIV EGLX ;MR XIVIMROÆYJI EYJFSX OSRRXI WMGL RYV WIPXIR FIJVIMIR 2EGL HIQ ;IGLWIP FPMIFIR HMI &E]IVR ^[EV EQ (V°GOIV LIVEYWKIWTMIPXI 'LERGIR KEF IW EFIV OEYQ ^Y FI[YRHIVR 7S WSVKXI WGLPMI PMGL IMRI 7XERHEVHWMXYEXMSR J°V HMI *°L
&EPPEGO FIMQ MR &VIQIR >YWGLEYIV ;IVHIVW ,EVXLIV^ QMX KYXIQ (IF°X &6)1)2 &E]IV 0IZIVOYWIR LEX MQ 6IRRIR YQ HMI MRXIVRE XMSREPIR 4PÆX^I IMRIR (ÆQTJIV LMRRILQIR Q°WWIR r YRH 1M GLEIP &EPPEGO HYVJXI RYV ^YWI LIR &IMQ FIM ;IV HIV &VIQIR PMI 0IZIVOYWIRW 8VEMRIV 6SFMR (YXX HIR MR 9R KREHI KIJEPPIRIR &EPPEGO EYJ HIV &ERO WGLQSVIR :SR HIV &ERO WEL &EPPEGO [MI >YWGLEYIV MQ ;I WIVWXEHMSR MR HIV 1MRYXI ;IVHIVW *°LVYRK 8SQ 8V] FYPP LEXXI EYJ 'PEYHMS 4M^EVVS KIJPEROX YRH HIV 8SVNÆKIV ZSPPIRHIXI KIOSRRX ^Y WIMRIQ 7EMWSRXSV 7XIJER 6IMREVX^ WMGLIVXI HIR +ÆWXIR ^[¶PJ 1M RYXIR REGL HIV 4EYWI [IRMKW
XIRW IMRIR 4YROX (MI ,EYWLIVVIR JERHIR ^Y RÆGLWX OIMR 1MXXIP YQ HEW KY XI 1MXXIPJIPH HIV +ÆWXI ^Y °FIV[MRHIR &E]IV [EV MQ >IRXVYQ OPEV °FIVPIKIR ;IV HIV OEQ EFIV ^Y /SRXIVGLER GIR r YRH IMRI HEZSR RYX^XI 4M^EVVS WILIRW[IVX QMX PMROW ;IVHIV 'SEGL 8LSQEW 7GLEEJ QYWWXI QILVIVI 7XEQQOVÆJXI IVWIX^IR 7S FVEGLXI IV 2IY^YKERK *VER GSMW %JJSPXIV 2IFIR HIQ 7GL[IM^IV WTMIPXI IMR [IMXIVIV (IF°XERX (IV .ELVI EPXI *PSVMER ,EVXLIV^ IVWIX^XI 0Y OEW 7GLQMX^ EPW 0MROWZIVXIMHM KIV YRH ^IMKXI IMRIR QYXMKIR %YJXVMXX QYWWXI EFIV HEW QMX ERWILIR 2EGL IMRIV )GOI ZIVWGLÆX^XI WMGL 8MQ ;MIWI MQ ;IVHIV 8SV r YRH 6IMREVX^ [EV ^YV 7XIPPI
/EKE[E OREGOX ,SJJIRLIMQ (SVXQYRH FPIMFX &E]IVR EYJ *IVWIR (368192( 1MX IMRIV IV RIYXIR +PER^ZSVWXIPPYRK YRH WGLIMRFEV YREYJLEPXWEQ LEX &SVYWWME (SVXQYRH WIMRI )V JSPKWWIVMI JSVXKIWIX^X (IV HIYXWGLI 1IMWXIV FPMIF QMX HIQ LSGLZIVHMIRXIR 7MIK °FIV ,SJJIRLIMQ KIKIR HEW ^YZSV MR HVIM ,IMQ FIKIKRYRKIR OIMR 7MIK KIPYR KIR [EV EYGL HEW 7TMIP MR *SPKI SLRI 2MIHIVPEKI 4YROXI YRH 8EFIPPIRJ°LVIV &E]IVR 1°RGLIR HMGLX EYJ HIR *IVWIR (IV .ETERIV 7LMRNM /EKE[E YRH QMX WIMRIQ J°RJ XIR YRH WIGLWXIR WS[MI HIV IFIRJEPPW °FIVVEKIRHI /IZMR +VS OVIYX^ QMX WIMRIQ WIGLWXIR 7EMWSRXVIJJIV FIWMI KIPXIR ZSV FIKIMWXIVXIR >YWGLEYIVR MQ 7MKREP -HYRE 4EVO HIR ^[¶PJXIR 7EMWSRWMIK (MI /VEMGLKEYIV J°V HMI *EFM ,%88) HSTTIPXIR +VYRH ^YQ .YFIPR 7LMRNM /EKE[E ZSVR ER .SLRWSR XVEJ Q°WWIR XVEJ KIWXIVR KIKIR ,SJJIRLIMQ ^[IMQEP J²V (SVXQYRH WMGL ZSVIVWX ER YRXIVIR 8EFIP
PIRVIKMSRIR SVMIRXMIVIR (IV &:& QEGLXI KIKIR ,SJJIRLIMQ HSVX [IMXIV [S IV FIMQ WTIOXEOYPÆVIR ^YQ 6°GOVYRHIRWXEVX EQ 7SRRXEK FIMQ ,EQFYVKIV 7: EYJKI L¶VX LEXXI (MI +ÆWXI EYW ,SJ JIRLIMQ WELIR WMGL ZSQ %R TJMJJ ER MQ 6°GO[ÆVXWKERK r YRH FIVIMXW HMI IVWXI KVS I 'LERGI ZSR 6SFIVX 0I[ER HS[WOM REGL 7IOYRHIR -R HIV *SPKI IRX[MGOIPXI WMGL IMR (YIPP 0I[ERHS[WOM KIKIR 8SQ 7XEVOI HIV KPIMGL HVIM QEP FMRRIR J°RJ 1MRYXIR QMX +PER^TEVEHIR HMI *°LVYRK HIV ;IWXJEPIR ZIVLMRHIVXI (EW JMIP JEWX JSPKIVMGL XMK EPW 7IFEWXMER /ILP ,SJ JIRLIMQW 7IFEWXMER 6YH] 1IXIV ZSV HIQ 8SV HIR &EPP EFNEKXI YRH /EKE[E ^YQ IMRWGLSWW (MI FIKIMWXIV XIR (SVXQYRHIV *ERW IVPIFXIR [IMXIVLMR LSGLOEVÆXMKI 'LER GIR MQ 1MRYXIRXEOX (MI +ÆW XI LEXXIR HIQ EKKVIWWMZIR *S VIGLIGOMRK WS[MI WGLRIPPIR /SQFMREXMSRWWTMIP HIW &:& RMGLXW IRXKIKIR^YWIX^IR YRH
[MVOXIR VEX YRH LMPJPSW 2EGL IMRIV *PEROI ZSR .EOYF &PEW^G^]OS[WOM IV^MIPXI +VS OVIYX^ EYW OYV^IV (MWXER^ SLRI 1°LI HEW (IV IVWXI 8SVWGLYWW HIV ,SJJIRLIMQIV [YVHI QMX IM RIQ *VIMWXS ZSR 7INEH 7EPM LSZMG MR HIV 1MRYXI VIKMW XVMIVX 8VEMRIV ,SPKIV 7XERMW PE[WOM JILPXIR HMI :IVPIX^XIR 1EVZMR 'SQTTIV 1EXXLMEW .EMWWPI YRH 7XIJER 8LIWOIV -WEEG :SVWEL HIV FIMQ %JVM OE 'YT J°V +LERE WTMIPX LÆXXI [IKIR WIMRIV 6SXWTIVVI SLRI LMR RMGLX ^YV :IVJ°KYRK KI WXERHIR (SGL HMI TIVWSRIPPI 7MXYEXMSR EPPIMR HEVJ RMGLX EPW )RXWGLYPHMKYRK J°V HMI WGL[E GLI 0IMWXYRK KIPXIR 2EGL HIQ ;IGLWIP ZIV WYGLXI ,SJJIRLIMQ JV°LIV HIR 7TMIPJPYWW ^Y WX¶VIR r EP PIVHMRKW QMX [IRMK )VJSPK (SVXQYRH OEQ ^Y [IMXIVIR KYXIR 'LERGIR YRH HYVGL /E KE[E ^YQ HVMXXIR 8VIJJIV REGL IMRIV WILIRW[IVXIR :SVPEKI TIV ,EGOIRXVMGO ZSR +VS OVIYX^
VYRK 2EGL *VIMWXS ZSR 8SRM /VSSW WXERH +SQI^ TP¶X^PMGL JVIM ZSV &IREKPMS YRH PMI WMGL HMI 1¶KPMGLOIMX RMGLX IRXKI LIR y(MIWQEP LEXXIR [MV HEW +P°GO YRH HEW :IVQ¶KIR REGL IMRIV 7XERHEVHWMXYEXMSR MR *°LVYRK ^Y KILIRl JVIYXI WMGL ,I]RGOIW ;SPJWFYVK PIKXI MR HIV *SP KI^IMX ^Y LEXXI EFIV +P°GO HEWW &IREKPMS IVRIYX KIKIR 6MFIV] EYJ HIQ 4SWXIR [EV
%9+7&96+ -Q &YRHIWPMKE /IPPIVHYIPP LEX [IHIV HIV *' %YKWFYVK RSGL HIV *' /EMWIVWPEYXIVR IMRIR &IJVIM YRKWWGLPEK KIPERHIX (MI 1ERRWGLEJX ZSR .SW 0YLYOE] XVIRRXI WMGL REGL IMRIQ MRXIR WMZIR YRH IQSXMSREPIR 7TMIP QMX ZSR HIR y6SXIR 8IYJIPRl &IMHI 8IEQW FPIM FIR HEQMX [IMXIV EQ )RHI HIV 8EFIPPI %YKWFYVK KMRK ^[EV HYVGL IMR *VIMWXS XSV ZSR 1EVGIP (I .SRK JV°L MR *°LVYRK HSGL *PSVMER (MGO KIPERK IVWX TIV /STJ MR HIV 1MRYXI HEW YRH MR HIV 1MRYXI EYW OYV^IV )RXJIVRYRK EYGL HEW 2YV IX[E 7IOYR HIR REGL WIMRIV )MR[IGLWPYRK WSVKXI 7XITLER ,EMR MR HIV 1MRYXI J°V HEW KIVIGLXI
&92()70-+% -1 78)23+6%11 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK ,ER HIV ;IMW &VEEJLIMH &IGO RSZIV *' 2²VRFIVK &EFIP ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYR HSPS )KKMQERR 4SKEXIX^ 4ERHIV &E]IVR 1²RGLIR :J0 ;SPJW FYVK 1²RGLIR 2IYIV
7GLQMIHIFEGL 4MRXS 'LELIH 7XMRHP 6EYWGL 7GLPEY HVEJJ 7XSTTIPOEQT %FHIP PESYI 7SFMIGL 2²VRFIVK 7GLÇJIV *IYPRIV 1EVSL ;SPP WGLIMH ,PSYWIO 7MQSRW 'SLIR 4IOLEVX ,IKIPIV (MHEZM )MKPIV &YRNEOY )WW[IMR *VERX^ 7GLMIHWVMGLXIV *VMX^ /SVF
>YWGLEYIV 8SV %F HIPPESYI +IPFI /EVXIR %F HIPPESYI 4MRXS 7GLPEYHVEJJ )MKPIV ;SPPWGLIMH &IWXI 7TMIPIV 4MRXS 7XMRHP 7GLÇ JIV
6EJMRLE &SEXIRK &EHWXYFIV 0ELQ 7GL[IMRWXIMKIV 8SRM /VSSW 6SFFIR 8LSQEW 1²PPIV 0YM^ +YWXEZS 6MFIV] %PEFE +S QI^ 3PMG ;SPJWFYVK &IR EKPMS 8VÇWGL 6YWW *IPMTI 6SHVM KYI^ ,EWIFI 4SPXIV 'LVMW /SS .MVEGIO 7MS 1EV GIP 7GLÇJIV 1ERH^YOMG (INEKEL 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IV PMR 8SVI +SQI^ 6SFFIR >YWGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI 7TMI PIV &SEXIRK 6MFIV] &IREKPMS 6SHVMKYI^ +IPFI /EVXIR 6EJMRLE *' %YKWFYVK *' /EMWIVWPEY 6YWW ,EWIFI XIVR %YKWFYVK .IRX^WGL :IVLEIKL 'EPPWIR &VE ,IVXLE &7' &IVPMR ,EQFYVKIV GOIV 7IFEWXMER 0ERKOEQT (I 7: &IVPMR /VEJX 0IPP .SRK ,SWSKEM &VMROQERR &EMIV ,YFRMO .EROIV 1MNEXSZMG /S 3ILVP ;IVRIV 2HNIRK 1¸P FMEWLZMPM 3XXP 6SRR] 0YWXIR FIVKIV 8SVYR HIVW ,EMR
2MIQI]IV /EMWIVWPEYXIVR )FIVX 6EQSW 8VETT (MGO 7M 0EWSKKE ,EQ QYRIO 6SHRIM FYVK (VSFR] &YKIVE 8MJJIVX (MIOQIMIV &VY /MVGL 4IX QE ;IWXIV WSW 7ELER QERR %SKS *SVXSYRMW 6MRGSR .EVSPMQ .¸VKIRWIR 7EPE ;EKRIV 7SR .ERWIR 7[MIVG^SO 6ENOS 7YOYXE 4EWY ZMG 4IXVMG 7GLMIHWVMGLXIV /EGEV +YIVVI 1ERYIP +VÇJI VS 7GLMIHWVMGL &IVPMR 8SVI XIV +YMHS (I .SRK ;MROQERR (MGO /IVOIR 8SVI (MGO .ERWIR ,EMR 4IXVMG >YWGLEY 0E IV &IW XI 7TMIPIV 836 J²V HIR ,EQFYVKIV 7: WSKKE >YWGLEYIV 3ILVP &EMIV 1PEHIR 4IXVMG &IWXI 8MJJIVX (MGO +IPFI /EVXIR (I .SRK &VMRO 7TMIPIV )FIVX (MIOQIMIV .ERWIR QERR 7[MIVG^SO ;EKRIV +IPFI /EVXIR 1MNEXSZMG 2MI *SVXSYRMW .¸VKIRWIR QI]IV 0IPP 6MRGSR &SVYWWME (SVXQYRH ,SJ ;IVHIV &VIQIR &E]IV 0IZIV JIRLIMQ (SVXQYRH OYWIR &VIQIR ;MIWI
;IMHIRJIPPIV 4MW^G^IO 7YFSXMG ,YQQIPW 7GLQIP^IV 7ZIR &IRHIV /ILP &PEW^G^]OS[WOM 4IVMWMG /EKE[E +VS OVIYX^ +²RHS KER 0I[ERHS[WOM &EVVMSW ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO ;MPPM EQW :IWXIVKEEVH &VEEJLIMH 6YH] 1YWSRE ;IMW 7EPMLSZMG .SLRWSR 1PETE *MVQMRS &E FIP 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIRFYVK 8SVI /EKE[E +VS OVIYX^ /EKE[E .SLRWSR >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV /EKE[E +VS OVIYX^ 7XEVOI .SLRWSR +IPFI /EVXIR 7ZIR &IR
*VMX^ 7SOVEXMW %JJSPXIV ,EVXLIV^ &EVKJVIHI -KRNSZWOM 8V]FYPP ;IWPI] )OMGM *²PPOVYK 4M^EV VS 6SWIRFIVK 0IZIVOYWIR 0IRS (E 'SWXE (IVHM]SO 7GL[EEF 1ERYIP *VMIHVMGL /EHPIG 6IMREVX^ 'EWXVS 6SPJIW 0EVW &IRHIV /MI PMRK 7GL²VVPI 7GLMIHWVMGLXIV (I RM^ %]XIOMR 3FIVEWFEGL 8SVI 4M^EVVS 6IMREVX^
>YWGLEYIV &IWXI 7TMI PIV 7SOVEXMW 4M^EVVS 6IMREVX^ /EHPIG +IPFI /EVXIR 6SWIRFIVK -KRNSZWOM &EVKJVIHI 'EW XVS /EHPIG
Sport
29. Januar 2012
Seite 9
)MRI 2EXMSR WGLEYX EYJ 1SQMV -PMG
/96> 238-)68
*ER ZIVPIX^X >EVOS 7IWYQ 7GLEVETS[E MQ &)0+6%( >Y IMRIQ WGL[I VIR >[MWGLIRJEPP OEQ IW EQ *VIMXEKEFIRH MQ FVMWERXIR ,EPFJMREPI HIV ,ERHFEPP )1 ^[MWGLIR +EWXKIFIV 7IVFMIR YRH /VSEXMIR (IV WIV FMWGLI 7TMIPIV >EVOS 7IWYQ ZSR HIR 6LIMR 2IGOEV 0¶[IR [YVHI HYVGL IMRIR *PEWGLIR [YVJ ZSR IMRIQ IMKIRIR *ER EQ %YKI ZIVPIX^X YRH QYWWXI HMI 2EGLX QMX 2IX^LEYXTVSFPI QIR MQ /VEROIRLEYW ZIVFVMR KIR (IV ;IVJIV LEXXI HIR OVSEXMWGLIR 8VEMRIV 7PEZOS +SPY^E XVIJJIR [SPPIR y(EW MWX IMRI /EXEWXVSTLI IMRI 8VE K¶HMI J°V HIR ,ERHFEPP (EW MWX ZIVV°GOX HEW WMRH OIMRI ,ERHFEPP *ERWl WGLMQTJXI HIV OVSEXMWGLI 6°GOVEYQWTMI PIV &PE^IROS 0EGOSZMG ZSQ ,7: ,EQFYVK
/EQER ZSV HIQ %FJPYK 2); 360)%27 (IV HIYX WGLI &EWOIXFEPP 2EXMSREPWTMI PIV 'LVMW /EQER WXILX REGL RMGLX IMRQEP ^[IM 1SREXIR WGLSR [MIHIV ZSV HIQ %F WGLMIH ZSQ 2&% 'PYF 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW (MI ,SVRIXW KEFIR EQ 6ERHI HIW 7MIKW EQ *VIMXEK KIKIR 3VPERHS FIOERRX HEWW WMI HIR .ELVI EPXIR 'IRXIV XVERWJI VMIVIR [SPPIR &MW IMRI )MRM KYRK IV^MIPX WIM [IVHI /EQER ZSQ 7TMIPFIXVMIF JVIMKIWXIPPX /EQER [EV IVWX MQ (I^IQFIV EPW &IWXERHXIMP HIW (IEPW YQ 7YTIVWXEV 'LVMW 4EYP ZSR HIR 0SW %RKIPIW 'PMTTIVW REGL 2I[ 3VPIERW KIOSQQIR 7IMR :IVXVEK PÃ&#x2020;YJX EQ 7EMWSRIRHI EYW (EQMX MWX IV EPW yJVII EKIRXl IMR EXXVEOXMZIV /ERHM HEX J°V IMR 8IEQ HEW MR HIV IMRIR y&MK 1ERl WYGLX
1IPFSYVRI *MREPI ZSVKIJ°LVX 1)0&3962) 2EGL HIQ HSTTIPXIR 8VMYQTL ZSR 1IP FSYVRI ZIVWEKXI ;MOXSVME %WEVIROE ZSV PEYXIV *VIYHI HMI 7XMQQI (MI RIYI 2YQ QIV IMRW HIV 8IRRMW ;IPX YRH JVMWGL KIFEGOIRI %YWXVEPMER 3TIR /¶RMKMR KPYGOWXI FIM HIV 7MIKIVILVYRK IVWX QILV JEGL MRW 1MOVSJSR ILI WMI HMI &SXWGLEJX MR HMI [IMÂ&#x2014;VYWWMWGLI ,IMQEX HERR HSGL RSGL °FIV HMI 0MTTIR FVEGLXI y(EROI 3QE 1IMRI +VSÂ&#x2014;QYXXIV MWX HIV 1IRWGL HIV QMGL EQ QIMWXIR MRWTMVMIVX LEXl WEKXI HMI NÃ&#x2020;LVMKI %WEVIROE YRH OSRRXI HMI 8VÃ&#x2020;RIR OEYQ ^Y V°GOLEPXIR >YZSV LEXXI WMI FIMQ KIKIR HMI IMRWXM KI 8YVRMIVWMIKIVMR 1EVME 7GLEVETS[E 6YWWPERH 2V
[IRMKIV )QSXMSRIR KI^IMKX YRH MQ y(YIPP HIV 7GLVIMLÃ&#x2020;P WIl WXIXW O°LPIR /STJ FI [ELVX y;MOE [EV MR EPPIR &IVIM GLIR WS ZMIP FIWWIV 7MI LEX WMGL HIR 7MIK ZIVHMIRXl PSFXI HMI Z¶PPMK GLERGIRPSWI 7GLEVE TS[E REGL HIV FMXXIVIR 0ILV WXYRHI 2EGL HIQ 'SYT MQ HMVIOXIR (YIPP YQ HMI 2YQ QIV IMRW [MVH %WEVIROE HMI IMRI 7MIKTVÃ&#x2020;QMI MR ,¶LI ZSR YQKIVIGLRIX 1MPPMSRIR )YVS OEWWMIVXI EQ 1SRXEK MR HIV ;IPXVERKPMWXI HMI FMWLIVM KI &VERGLIRJ°LVIVMR 'EVSPMRI ;S^RMEGOM (Ã&#x2020;RIQEVO ZIV HVÃ&#x2020;RKIR (MI ;ELP 1SRIKEWWMR KEF REGL HIQ >[MWGLIRWXERH MQ IVWXIR 7EX^ OIMR 7TMIP QILV EF 2EGL HIQ ZIV[ERHIPXIR IVWXIR 1EXGLFEPP PMIÂ&#x2014; WMGL %WEVIROE EYJ HMI /RMI JEPPIR YRH HV°GOXI MLV +IWMGLX EYJ HIR FPEYIR ,EVXTPEX^ )MRI KI
/2-)*%00 REGL HIQ 8VMYQTL 1MRYXIRPERK ZIVLEVVXI %YWXVEPMER 3TIR 7MIKIVMR ;MOXSVME %WEVIROE MR HMIWIV 4SWMXMSR
J°LPXI )[MKOIMX ZIVLEVVXI HMI ;MQFPIHSR ,EPFJMREPMWXMR MR HMIWIV 4SWMXMSR ILI WMI HIV .Y FIP HIV >YWGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJXIR 6SH 0EZIV %VIRE MR HMI 6IEPMXÃ&#x2020;X ^YV°GO LSPXI (EFIM [EV y%WEl HMI 2IV ZSWMXÃ&#x2020;X MR MLVIQ IVWXIR 1ENSV *MREPI ^YRÃ&#x2020;GLWX HIYXPMGL ER^Y QIVOIR -Q %YJXEOX %YJ WGLPEKWTMIP YRXIVPMIJIR MLV KPIMGL ^[IM (STTIPJILPIV [EW 7GLEVETS[E ^YQ &VIEO RYX^ XI %PPIVHMRKW JMRK WMGL %WE VIROE WGLRIPP YRH WGLEJJXI HEW 6IFVIEO ^YQ (EREGL PIMWXIXI WMGL HMI ;IMÂ&#x2014;VYWWMR
2YV 0MRHWI] :SRR ZSV ,¶JP 6MIWGL
7%44363 6MGLEVH *VIMXEK JPSK EPW %GLXIV [IMX EQ 4S HIWX ZSVFIM :SVNELVIWWMIKIV 7IZIVMR *VIYRH WX°V^XI KEV EYJ 6ERK EF *°V HMI HIYXWGLIR 7OMWTVMRKIV [EV 7ETTSVS KIW XIVR OIMRI 6IMWI [IVX &IMQ °FIVVEWGLIRHIR >MXXIVWMIK ZSR 0SOEPQEXEHSV (EMOM -XS WSVKXI HIV .ELVI EPXI *VIMXEK MR .E TER RSGL J°V HEW FIWXI (7: )VKIFRMW
)-2(,3:)2 (MI HIYXWGLIR ;EWWIVFEPPIV LEFIR HMI )YVS TEQIMWXIVWGLEJX MR )MRHLSZIR QMX HIQ FIWXIR )VKIFRMW WIMX .ELVIR EFKIWGLPSWWIR (MI %YW[ELP ZSR &YRHIWXVEMRIV ,EKIR 7XEQQ KI[ERR HEW 7TMIP YQ 4PEX^ J°RJ KIKIR +VMIGLIRPERH REGLHIQ WMI WMGL ^Y ZSV WGLSR HMI 8IMPRELQI EQ 3P]QTME 5YEPMJMOEXMSRWXYVRMIV MR )HQSRXSR /EREHE FMW %TVMP KIWMGLIVX LEXXI
78 136-8> 0MRHWI] :SRR WYGLXI EYGL REGL MLVIQ EGL XIR 7EMWSRWMIK HMI 2Ã&#x2020;LI ZSR 1EVME ,¶JP 6MIWGL (SGL ER HIVW EPW EQ :SVXEK EPW WMI ML VI KYXI *VIYRHMR REGL 6ERK MR HIV 7YTIV /SQFMREXMSR XV¶WXIR QYWWXI JERH WMI REGL HIV %FJELVX MR 7X 1SVMX^ IMRI KP°GOPMGLI >[IMXTPEX^MIVXI ZSV y-GL [EV KIWXIVR WILV HI TVMQMIVX HELIV MWX IW IMRI )V PIMGLXIVYRK HEWW MGL KPIMGL
78%6/)6 ^[IMXIV 4PEX^ 1EVME ,¸JP 6MIWGL
%&9 (,%&- 8MKIV ;SSHW WTMIPX FIM WIMRIV 4VIQMIVI MR *977&%00 %FY (LEFM YQ HIR 7MIK (IV 0MKE +SPJ 7YTIVWXEV EYW HIR 97% 6IKIRWFYVK :J0 3WREFV²GO EYWK °FIVRELQ KIWXIVR FIM HIQ QMX 6; )VJYVX :J& 7XYXXKEVX - 1MPPMSRIR )YVS HSXMIV ; &YVKLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -- XIR 8YVRMIV HIV )YVSTE 8SYV *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK *' ,IMHIRLIMQ 6; 3FIVLEYWIR QMX IMRIV IV 6YRHI YRH MRW /MGOIVW 3JJIRF 'LIQRMX^IV *' KIWEQX 7GLPÃ&#x2020;KIR HMI *°L 7ERHLEYWIR 9RXIVLEGLMRK VYRK (IV 6EXMRKIV 1EVGIP %VQ &MIPIJIPH (EVQWXEHX 7MIQ REGL HIQ ZSV^IMXMKIR 7: ;ILIR :J6 %EPIR 7 ERHLEYWIR %YWWGLIMHIR ZSR 8MXIPZIVXIM 6IKIRWFYVK HMKIV 1EVXMR /E]QIV 1IXX :J6 %EPIR QERR YRH %PI\ 'INOE 1°R ; &YVKLEYWIR GLIR IMR^MKIV HIYXWGLIV 4VSJM *' 7EEVFV²GOIR MQ *IPH QEGLXI QMX IMRIV *' ,IMHIRLIMQ 6; )VJYVX YRH MRWKIWEQX 7GLPÃ&#x2020;KIR /MGOIVW 3JJIRF ZMIV 7GLPÃ&#x2020;KI KYX YRH [MVH EYJ 'LIQRMX^IV *' 4SWMXMSR KIJ°LVX :J& 7XYXXKEVX --
;EWWIVFEPPIV EYJ 4PEX^ J°RJ
RILQIR 2SGL ZSV HIV SJJM^MIPPIR 7MIKIVILVYRK EYJ HIQ 'SYVX JERH HMI RIYI %YWXVEPMER 3TIR 7MIKIVMR WSKEV HMI >IMX 2EGLVMGLXIR MR MLV - 4LSRI ^Y XMTTIR >YZSV LEXXI WMI MLV KMJXKV°RIW 7XMVRFERH YRH HMI 7GL[IMÂ&#x2014;FÃ&#x2020;RHIV MR HMI 1IRKI KI[SVJIR %WEVIROE YRH 7GLEVETS[E [EVIR MR HIR 8EKIR ZSR 1IP FSYVRI [IKIR MLVIV 7X¶LRIVIM [Ã&#x2020;LVIRH HIV &EPP[IGLWIP OVM XMWMIVX [SVHIR (MI ;IMÂ&#x2014;VYW WMR HMI MQ 3OXSFIV HEW *MREPI HIW 7EMWSREFWGLPYWW XYVRMIVW MR -WXERFYP KIKIR
;MQFPIHSRWMIKIVMR 4IXVE /ZMXSZE 8WGLIGLMIR ZIVPS VIR LEXXI ^IMKXI WMGL KIRIVZX ZSR HIV (MWOYWWMSR y(MI +I VÃ&#x2020;YWGLI WMRH 8IMP QIMRIV %X QYRKl FIKV°RHIXI %WEVIROE (MI ;IPXVERKPMWXIRZMIVXI 7GLEVETS[E ZIVTEWWXI HYVGL HMI 7GLPETTI HMI 'LERGI REGL VYRH HVIMIMRLEPF .ELVIR ;SGLIR ER HMI 7TMX^I HIW 6EROMRKW ^YV°GO^YOILVIR 2YV HMI 97 %QIVMOERIVMR 7I VIRE ;MPPMEQW ;SGLIR
YRH /MQ 'PMNWXIVW LEXXIR RSGL PÃ&#x2020;RKIV KIFVEYGLX YQ HIR 4PEX^ ER HIV 7SRRI ^Y V°GO^YIVSFIVR
(MI WXVELPIRHI >[IMXI
*VIMXEK RYV %GLXIV
8MKIV ;SSHW EYJ 7MIKOYVW
OEYQ RSGL *ILPIV YRH RELQ HIV RIVZ¶W [MVOIRHIR 7GLEVE TS[E HIR %YJWGLPEK ^YQ EF ;IRMK WTÃ&#x2020;XIV ZIV[ERHIPXI %WEVIROE MLVIR IVWXIR 7EX^FEPP REGL 1MRYXIR -Q ^[IMXIR (YVGLKERK WIX^XI WMGL HMI (S QMRER^ HIV .Ã&#x2020;LVMKIR JSVX 7GLEVETS[E HIV YRFI HVÃ&#x2020;RKXI *ILPIV YRXIVPMIJIR OSRRXI IMRIR &VIEOFEPP ^YQ Q¶KPMGLIR RMGLX RYX^IR YRH ^IMKXI ZSV EPPIR (MRKIR MR HMIWIQ 7TMIP FIM ^[IM LEEV WXVÃ&#x2020;YFIRHIR *ILPIVR EQ 2IX^ 2IVZIR %WEVIROE ^SK REGL HVIM &VIEOW EYJ HEZSR YRH PMIÂ&#x2014; WMGL HIR 7MIK RMGLX QILV
:J0 3WREFV²GO 7: &EFIPWFIVK %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK 4V 1²RWXIV (EVQWXEHX 7: ;ILIR 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --
)6+)&2-77)
4VSJMPMKE 2&% 4LMPEHIPTLME IVW 'LEVPSXXI &SFGEXW 'PIZIPERH 'E ZEPMIVW 2I[ .IVWI] 2IXW (IXVSMX 4MWXSRW %XPERXE ,E[OW R : &SWXSR 'IPXMGW -RHMERE 4EGIVW 1MRRIWSXE 8MQFIV[SPZIW 7ER %RXSRMS 7TYVW 2I[ 3VPIERW ,SVRIXW 3V PERHS 1EKMG 1MEQM ,IEX 2I[ =SVO /RMGOW 'LMGEKS &YPPW 1MP [EYOII &YGOW ,SYWXSR 6S GOIXW ;EWLMRKXSR ;M^EVHW (EPPEW 1EZIVMGOW 9XEL .E^^ (IRZIV 8SVSRXS 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 4LSIRM\ +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW 3OPELSQE 'MX]
'YGLI 7GL[IM^ 1MRYXIR )VMO +YE] /EREHE 7IOYRHIR ^Y V²GO ,ERRIW 6IMGLIPX Ã&#x201C;WXIVVIMGL 'LVMWXSJ -RRIVLSJIV -XEPMIR YRH %RHVIN 7TSVR 7PS[IRMIR %RHVIEW 7ERHIV )RRITIXEP EYW KIWGLMIHIR 7XITLER /ITTPIV )FMRKIR
+IWEQX ;IPXGYT REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR -ZMGE /SWXIPMG /VSEXMIR 4YROXI 1EVGIP ,MV WGLIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL &IEX *IY^ 7GL[IM^ 8IH 0MKIX] 97% (MHMIV 'YGLI 7GL[IM^ *VMX^ (STJIV +EVQMWGL *IPM\ 2IYVIYXLIV 4EVXIROMVGLIR 7XITLER /ITTPIV )FMRKIR %RHVIEW 7ERHIV )RRITIXEP 8SFMEW 7XIGLIVX 3FIVWXHSVJ 4LMPMTT 7GLQMH 3FIVWXEYJIR
7/- %04-2
7/- 236(-7',
&%7/)8&%00
;IPXGYT HIV *VEYIR MR 7X 1SVMX^ 7GL[IM^ %FJELVX 0MRHWI] :SRR 97% 1MRYXIR 1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMVGLIR 7IOYRHIR ^YV²GO 8MRE ;IMVEXLIV 0MIGLXIR WXIMR 8MRE 1E^I 7PS[IRMIR
.YPME 1ERGYWS 97% )RKPERH *% 'YT 6YRHI *' 0M 1EVMI 1EVGLERH %VZMIV *VEROVIMGL
ZIVTSSP 1ERGLIWXIV 9RMXIH :IVSRMUYI ,VSRIO 9RXIV 5YIIRW 4EVO 6ERKIVW *' 'LIPWIE [¸WWIR
8)22-7
[MIHIV WS IMR KYXIW )VKIFRMW KIJELVIR LEFIl WEKXI ,¶JP 6MIWGL REGL HIV FIWXIR *ELVX MR HIV /¶RMKWHMW^MTPMR WIMX HIQ 7MIK ZSR 'SVXMRE Hk%Q TI^^S %RJERK r YRH HIV J°RJXIR 4SHMYQWTPEX^MIVYRK HMIWIW ;MRXIVW -R HIV 7YTIV /SQFM HMI :SRR IFIRJEPPW KI[SRRIR LEX XI WIM WMI yIMKIRXPMGL EYWKI WGLMIHIRl FIXSRXI ,¶JP 6MIWGL yEFIV HEW LEFI MGL KPIMGL EFKILEOX ;IRR MGL RSGL XEKIPERK HV°FIV REGL HIROI OSWXIX HEW ^Y ZMIP )RIVKMI l (MIWI MRZIWXMIVXI WMI
;IPXGYTWXERH REGL ZSR 6IR RIR 0MRHWI] :SRR 97% 4YRO XI 8MRE ;IMVEXLIV 0MIGLXIRWXIMR
)PMWEFIXL +¸VKP Ã&#x201C;WXIVVIMGL
1EVME ,¸JP 6MIWGL 4EVXIROMV GLIR :MOXSVME 6IFIRWFYVK /VIYXL :IVSRMUYI ,VSRIO 9RXIV[¸WWIR
7OMWTVMRKIR ;IPXGYT HIV 1Ã&#x2021;RRIV MR 7ETTSVS .ETER +VSÂ&#x2014;WGLER^I (EMOM -XS .ETER 4YROXI Q %RHIVW &EVHEP 2SV[IKIR /EQMP 7XSGL 4SPIR :IKEVH ,EYOSI 7OPIXX 2SV[IKIR 6MGLEVH *VIMXEK %YI %RHVIEW /SJPIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL 1MGLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIWKEHIR 7XITLER ,SGOI 7GLQMIHIJIPH
%RHVIEW ;ERO 3FIVLSJ 7IZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP
%YWXVEPMER 3TIR MR 1IPFSYVRI 1MPPMSRIR 97 (SPPEV *VEYIR *MREPI ;MOXSVME %WEVIROE ;IMÂ&#x2014;VYWW PERH 2V 1EVME 7GLEVETS[E 6YWW PERH 2V 1Ã&#x2021;RRIV (STTIP *MREPI 0IERHIV 4E IW 6EHIO 7XITERIO -RHMIR 8WGLIGLMIR ;IPXGYT HIV 1Ã&#x2021;RRIV MR +EVQMWGL +IWEQX[IPXGYT REGL ZSR &SF &V]ER 1MOI &V]ER 97% 2V 4EVXIROMVGLIR %FJELVX (MHMIV ;IXXFI[IVFIR %RHVIEW /SJPIV
Ã&#x201C;WXIVVIMGL 4YROXI %RHIVW &EV HEP 2SV[IKIR +VIKSV 7GLPMI VIR^EYIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL 8LSQEW 1SVKIRWXIVR Ã&#x201C;WXIVVIMGL /EQMP 7XSGL 4SPIR 6MGLEVH *VIMXEK %YI (EMOM -XS .ETER 6SFIVX /VERNIG 7PS[IRMIR 7I ZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP 6S QER /SYHIPOE 8WGLIGLMIR 1MGLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIWKEHIR
1E\MQMPMER 1IGLPIV -WR]
7XITLER ,SGOI 7GLQMIHI JIPH %RHVIEW ;ERO 3FIV LSJ 1EVXMR 7GLQMXX *YVX [ERKIR
63()02 ;IPXGYT MR 7X 1SVMX^ 7GL[IM^ 1Ã&#x2021;RRIV (STTIPWMX^IV %RHVIEW 0MRKIV ;SPJKERK 0MRKIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL
1MRYXIR 8SRM )KKIVX 7EWGLE &IRIGOIR 3FIVLSJ 7YLP 7IOYRHIR ^YV²GO 8SFMEW ;IRHP 8S FMEW %VPX &IVGLXIWKEVHIR /¸RMKWWII
'LVMWXMER 3FIVWXSP^ 4EXVMGO +VYFIV -XEPMIR 4IXIV 4IR^ +ISVK *MWGLPIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL 6SRR] 4MIXVEWMO 'LVMWXMER ;IMWI %PXIRFIVK 3FIV[MIWIRXLEP
*VEYIR 8EXNERE ,²JRIV *VMIHVMGLVS HE 1MRYXIR 2EXEPMI +IMWIRFIVKIV 1MIW FEGL 7IOYRHIR ^YV²GO %ROI ;MWGLRI[WOM 3FIV[MIWIRXLEP 'SVMRRE 1EVXMRM ;MRXIVFIVK
1EVXMRE /SGLIV 7GL[IM^
PMIFIV MRW 6IRRIR EYJ HIV WGL[MIVMKIR y)RKMEHMREl [S WMI IVRIYX MLVI 5YEPMXÃ&#x2020;XIR EPW 'SQIFEGO 5YIIR YRXIV &I [IMW WXIPPXI y1ER QYWW 2MIHIVPEKIR ZIVOVEJXIR YRH EFLEOIR O¶R RIR (EWW MGL HEW OERR LEFI MGL WGLSR SJX FI[MIWIR YRH LIYXI [MIHIV KI^IMKXl WEKXI WMI WMGLXPMGL ^YJVMIHIR 1YWWXI HMI [IMÂ&#x2014; YQVERHIXI &VMPPI EQ *VIMXEK RSGL IMR ZIVWXIMRIVXIW +IWMGLX ZIVFIVKIR FPMX^XI FIM ,¶JP 6MIWGL OIMRI 7XYRHIR WTÃ&#x2020;XIV IMR FVIMXIW 0Ã&#x2020;GLIPR LMR XIV HIR +PÃ&#x2020;WIVR LIVZSV
&)0+6%( )MKIRXPMGL MWX HMI 1MWWMSR IVJ°PPX )MRI 1IHEMP PI (EW [EV HIV KVSÂ&#x2014;I 8VEYQ HIV 7IVFIR ZSV HIV ,ERHFEPP )YVSTEQIMWXIVWGLEJX MQ IMKI RIR 0ERH (SGL ZSV HIQ *M REPI KIKIR :M^I ;IPXQIMWXIV (Ã&#x2020;RIQEVO EQ 7SRRXEK 9LV 7TSVX KPEYFX 1SQMV -PMG ER HIR KER^ KVSÂ&#x2014;IR ;YVJ y.IX^X [SPPIR [MV YRWIVIQ :SPO HIR 8MXIP WGLIROIRl WEKX HIV >[IM 1IXIV 1ERR 2EGL HIQ °FIVVEWGLIRHIR ,EPFJMREP )VJSPK KIKIR HIR OVSEXMWGLIR )V^JIMRH ZIVWERO 7IVFMIR MR HIV 2EGLX ^Y KIW XIVR MQ OSPPIOXMZIR *VIYHIR XEYQIP 1MXXIRHVMR 1SQMV -PMG 7TÃ&#x2020;XIWXIRW NIX^X REGL HIQ KV¶Â&#x2014;XIR )VJSPK MR HIV ,ERHFEPP +IWGLMGLXI 7IV FMIRW MWX HIV 6°GOVEYQWTMIPIV ZSQ 8,; /MIP HIV ,IPH IMRIV KER^IR 2EXMSR 1MX WIMRIR 8S VIR IFRIXI IV WIMRIQ 8IEQ HIR ;IK MRW )RHWTMIP r YRH ^Y IMRIV JIXXIR 4IRWMSR ZSQ 7XEEX (MI MWX HIR WIVFMWGLIR ,ERHFEPPIVR REGL HIQ )VVIM GLIR HIV 1IHEMPPI RÃ&#x2020;QPMGL WM GLIV y)W KILX RYV RSGL YQ HMI ,¶LIl WEKX -PMG YRH WGLQYR^IPX JVIRIXMWGLI >YWGLEY IV ZIV[ERHIPR HMI %VIRE MR &IPKVEH LIYXI [MIHIV MR IMRIR ,I\IROIWWIP y:SV HMIWIQ 4YFPMOYQ [MVH IW EFIV WGL[IV WIMR YRW ^Y WGLPEKIRl WEKX -PMG
'YGLI PÃ&#x2020;WWXkW OVEGLIR +%61-7', %YJ WIMRI PIX^ XIR 8EKI EPW 7OM 6IRRPÃ&#x2020;YJIV PÃ&#x2020;WWX IW (MHMIV 'YGLI RSGL QEP OVEGLIR :SV IMRIV ;S GLI KI[ERR HIV .ELVI EPXI 7GL[IM^IV HIV EQ 7EMWSRIRHI WIMRI 0EYJFELR FIIRHIX WGLSR ^YQ J°RJXIR 1EP HMI %FJELVX EYJ HIV y7XVIMJl MR /MX^F°LIP +IWXIVR RYR WMIKXI IV EYGL EYJ HIV y/ERHELEVl MR +EVQMWGL 4EVXIROMVGLIR ^YQ ^[IMXIR 1EP REGL 9RH [MI EQ ;SGLIRIRHI ^YZSV [EV EYGL HMI 7XVIGOI ZSQ /VIY^NSGL [IKIR HIV WGLPIGL XIR 7MGLX YQ IX[E 7IOYR HIR *ELV^IMX ZIVO°V^X [SVHIR r MR HIR SFIVIR %FWGLRMXXIR LMRKIR 2IFIP YRH ;SPOIR JIWX (EW OSQQI MLQ EPW Ã&#x2020;PXI VIQ ,IVVIR IRXKIKIR WEKXI 'YGLI QMX IMRIQ %YKIR^[MR OIVR yEFIV MGL LEFI EYGL WGLSR FI[MIWIR HEWW MGL MQ YRXIVIR 8IMP IMRIV %FJELVX [IRR MGL Q°HI FMR MQQIV RSGL KYX 7OM JELVIR OERR l
(EPPEW WMIKX EYGL SLRI 2S[MX^OM KIKIR 9XEL .E^^ (%00%7 %YGL SLRI MLVIR &EWOIXFEPP 7YTIVWXEV (MVO 2S [MX^OM LEFIR HMI (EPPEW 1E ZIVMGOW MR HIV RSVHEQIVMOERM WGLIR 4VSJMPMKE 2&% HIR ^[¶PJXIR 7EMWSRWMIK KIJIMIVX (MI 8I\ERIV KI[ERRIR MLV ,IMQWTMIP KIKIR HMI 9XEL .E^^ QMX YRH ^SKIR MR HIV 7SYXL[IWX (MZMWMSR QMX 7MIKIR QMX 7TMX^IRVIMXIV 7ER %RXSRMS 7TYVW KPIMGL (MI 7TYVW ZIVPSVIR FIM HIR 1MRRIWSXE 8MQFIV[SPZIW YRH WMRH EQ 7SRRXEK EYGL HIV RÃ&#x2020;GLWXI +IKRIV HIV 1EZIV MGOW (ERR WSPP EYGL 2S[MX^OM REGL °FIVWXERHIRIR /RMITVS FPIQIR YRH ZMIV 7TMIPIR 4EY WI [MIHIV EYJPEYJIR +PIMGL WIGLW (EPPEW 7TMIPIV OEQIR EYJ IMRI ^[IMWXIPPMKI 4YROXEYWFIYXI EPPIR ZSVER 6SHVMKYI &IEYFSMW QMX >Ã&#x2020;LPIVR &VIRHER ,E][SSH KIPERK QMX ^[¶PJ 4YROXIR YRH ^[¶PJ 6IFSYRHW WIMR IVWXIW y(SYFPI (SYFPIl HIV 7EMWSR &IM 9XEL [EV 4EYP 1MPPWET QMX 4YROXIR FIWXIV 7GL°X^I &IWXIW 2&% 8IEQ FPIMFX QMX
RYRQILV 7MIKIR 3OPELS QE 'MX] 8LYRHIV (EW 8IEQ YQ y7GLEVJWGL°X^Il /IZMR (YVERX WIX^XI WMGL FIM HIR +SPHIR 7XEXI ;EVVMSVW QMX HYVGL (EFIM IV^MIPXI (YVERX QMX 4YROXIR IMRI TIVW¶RPMGLI 7EMWSR &IWXPIMW XYRK >[IMXFIWXIV ;IVJIV HIW 7TMIPXEKIW [EV (IVVMGO 6SWI HIV HIR WIGLWQEPMKIR 'LEQ TMSR 'LMGEKS &YPPW QMX >Ã&#x2020;LPIVR ^Y IMRIQ )V JSPK KIKIR HMI 1MP[EYOII &YGOW J°LVXI 'LMGEKS J°LVX HMI )EWXIVR 'SRJIVIRGI QMX )VJSPKIR [IMXIV ER y(EPPEW LEX I\XVIQ KYX KI XVSJJIR ZSV EPPIQ EPW IW HE VEYJ EROEQ 9RH [MV RMGLXl WEKXI .E^^ 8VEMRIV 8]VSRI 'SVFMR &IM 9XEL OEQ 4EYP 1MPPWET EPW FIWXIV ;IVJIV EYJ 4YROXI %YW 7MGLX ZSR 1EZIVMGOW &IWMX^IV 1EVO 'YFER MWX HMI )1 8IMPRELQI 7GLYPH ER HIR /RMI YRH *SVQTVSFPIQIR 2S[MX^OMW y)V LEX J°V HEW HIYXWGLI 8IEQ KIWTMIPX r YRH FIVIYX IW MR^[MWGLIR r YRH LEX IMRMKI >IMX JVIMKIRSQ QIRl QIMRXI 'YFER yHEW MWX RMGLX HMI %VX [MI WMGL (MVO EYJ IMRI 7EMWSR ZSVFIVIMXIX l
Lokalsport
29. Januar 2012
Seite 10
Turnverein Nordhorn ehrt traditionell seine Spitzensportler Empfang im Turnerheim
am GroĂ&#x;gerät und Larissa de Jong Deutsche Vizemeisterin der Mannschaft Doppel-MiniTrampolin. Beide holten je fĂźnf Titel und gehĂśren 2012 zum Landeskader. Der erst neunjährige Andy Belsch ist mit drei Titeln bester niedersächsischer Turner in seiner Altersklasse und jetzt schon im Landeskader. Sophia Bettig gehĂśrt mit vier Titeln ebenfalls zum Landeskader. Katharina Rump, Melanie Wargers und Manuel Wargers erreichten als Mannschaft den ersten Platz bei den Bezirksmeisterschaften am GroĂ&#x;gerät. Des Weiteren ehrte der TVN-Vorsitzende Romina
Kalter, Diana Lonsky, Louis Bettig und Lynn Wargers fßr mehrere Titel im Trampolinturnen. Die Leistungsturnerin Lena Rakers wurde Bezirksmeisterin der Kßr M 3. In dieser Disziplin holten sich Kira Lockhorn den Landesmeisterschaftstitel und Lena Slagelambers den Titel der Vizemeisterin. Die gerade mal achtjährige Beeke Damaschke gewann beim Delmenhorster Sommer-Cup den 1 Platz. Zudem wurde mit Trainer Klaus Albers die 1. Volleyball-Damenmannschaft der Verbandsliga Sieger beim niedersächsischen NVV-Pokal. Dazu gehÜ-
ren: Franziska Barlach, Kiara Beernink, Vanessa Bossink, Katrin Boukamp, Jana Brockmann, Angelina und Carina Eillert, Jasmin Heetlage, Mareike Veelders, Anna Wegter, Nicole Sackbrock, Isabel Brockmann, Elena Albers und Sandra Zimmermann. Die anwesenden Gäste zeigten sich sehr beeindruckt von dem hohen Leistungsstand insbesondere der Abteilungen im Spitzensport und spendeten den geehrten Aktiven viel Bei- Die Grundschule Waldschule wurde nach 2006, 2007 und 2008 erneut HallenfuĂ&#x;ballmeister der Foto: Privat fall. Als Dank erhielten die Nordhorner Grundschulen. Sportler Urkunden sowie Einkaufs-Gutscheine und wurden in geselliger Runde zum BĂźffet eingeladen.
NORDHORN. Traditionell lud der TV Nordhorn kĂźrzlich seine erfolgreichsten Sportler des vergangenen Jahres zum Neujahrsempfang ins Turnerheim ein. In diesem Rahmen ehrte TVN-Vorsitzender Thomas Witte zahlreiche aktive Mitglieder. Mit auĂ&#x;ergewĂśhnlich hervorragenden Leistungen und zahlreichen bedeutenden Titeln im Trampolinspringen glänzten 2011 folgende Turnerinnen und Turner: Die Jugendturnerin Phyllis Lensker ist zweifache deutsche Meisterin im olympischen Einzel und als Mannschaftsturnerin am GroĂ&#x;gerät sowie deutsche Jugendvizemeisterin im Synchronturnen. Sie errang zwĂślf Titel und ist Mitglied im Bundeskader 2012. Besonders stolz ist der Verein auf ihre Silbermedaille bei der Jugend-Weltmeisterschaft im Synchronturnen in Birmingham. Julia Wargers ist ebenfalls zweifache deutsche Meisterin im Synchronturnen und als Mannschaftsturnerin am GroĂ&#x;gerät. Sie gewann insgesamt elf Titel und gehĂśrt zum Landeskader 2012 in Niedersachsen. Denise Bartsch ist Deutsche Vizemeisterin im Doppel-MiniTrampolin und freut sich Ăźber drei Titel. Das Foto zeigt die erfolgreichen Sportler der 1. Volleyball-Damenmannschaft und die LeistungsturLorena HĂźsemann ist Deut- nerinnen und Trampolinspringer mit dem TVN-Vorsitzenden Thomas Witte (Zweiter von rechts). Foto: Privat sche Mannschaftsmeisterin
HallenfuĂ&#x;ball: GS Waldschule wird erneut Grundschul-Meister Finalsieg per Siebenmeter
Mannschaften erhielten einen gesponserten Ball. Gleichzeitig wurde jeder Spielerin und jedem Spieler eine persĂśnliche Urkunde ausgehändigt. Eine dicht besetzte ZuschauertribĂźne sorgte fĂźr den entsprechenden Rahmen bei der Siegerehrung eines an Spannung kaum zu Ăźberbietenden Turniers, das seine 14. Auflage erlebte. Nach einer Vorrunde, in der sich in vier Gruppen zu je vier Mannschaften die ersten zwei Mannschaften fĂźr weitere Runden qualifizierten, gab es sage und schreibe elf SiebenmeterschieĂ&#x;en, die die zahlreichen Zuschauer begeisterten. Die vom NFV Kreis Grafschaft Bentheim gestellten vier Schiedsrichter hatten alle Hände voll zu tun â&#x20AC;&#x201C; zeigten jedoch in jeder Spielsituation
Souveränität. Die beiden Hallensprecher Albers und Hilberink schlossen sich der vorherrschenden Meinung an, dass die Fairness der Spielerinnen und Spieler bei diesem Turnier bewundernswert war. Turnierorganisator Manfred Schneiders ehrte während der Siegerehrung Schirmherr Reinhold Volken fĂźr die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes am Bande und Thomas Hilberink als diesjährigen DFB-Ehrenamtssieger mit einem BlumenstrauĂ&#x;. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind froh und glĂźcklich, dass solch verdiente BĂźrger der Stadt Nordhorn unser Turnier mitprägenâ&#x20AC;&#x153;, so Schneiders in seiner Ansprache. AbschlieĂ&#x;end lud er die Nordhorner Grundschulen zum diesjährigen Sommerturnier am Samstag, 23. Juni, ein.
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX -GL [EVDW 1Ă&#x2021;RRIV 1SRO 1V 1SRO KILX [MIHIV ^YV 7GLYPI 1V 1SRO JĂ&#x2021;LVX REGL 1I\MOS *PMGOE *VIMLIMX *VIYRH WGLEJX %FIRXIYIV 8MIVHVEQE 97% 1MX %PMWSR 0SLQER 8MQ 1G+VE[ 1EVME &IPPS 6]ER /[ERXIR (IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (EW 1EKE^MR 1MX 2MRE 1SKLEHHEQ
/SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 9 E (MI 'EWXMRKWLS[ 7TVYRKFVIXX SHIV 7GLPIYHIV WMX^# 6IYI WXEXX 6YLQ 4SV XVĂ&#x2021;X IMRIW )\ 'EWXMRKWXEVW 0MIFIV OIMR 4VSQM [EVYQ WMGL 6YLQ RMGLX PSLRX 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX ,IMHI 7MQSRMW +IRMEP HERIFIR 'PIZIV (MI 7LS[ | (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO y>IXXPl (EW KVSÂ&#x2014;I 8: 7TI GMEP ^YQ *MPQ
1EPGSPQ QMXXIRHVMR 8LI &MK &ERK 8LISV] 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ 9RWIV 7XEV J²V &EOY .YV] 8LSQEW ( %PMRE 7²K KIPIV 7XIJER 6EEF y>IXXPl (EW KVSÂ&#x2014;I 4VS7MI FIR 8: 7TIGMEP ^YQ *MPQ 7TVMX^XSYV /SQ¸HMI 97% 1MX .SWL >YGOIVQER %QER HE 'VI[ 'PEVO (YOI 7TIIH 6EGIV %GXMSRJMPQ 97% %97 ( 1MX )QMPI ,MVWGL 'LVMWXMRE 6MGGM .SLR +SSHQER
(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV (MI 'EWXMRKW .YV] (MIXIV &SLPIR 2EXEPMI ,SVPIV YRH &VYGI (EVRIPP (IV &EGLIPSV 6EGL HIV 6IWXEYVERXXIWXIV (SOY 7SET QMX 'LVMWXMER 6EGL ( HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX 0SXLEV /IPPIV YRH &MVKMX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV )MRWEQ YRXIV 4EPQIR
(MI )MWTVMR^IWWMR .YKIRHHVEQE 97% '(2 D 'EWI] 1MGLIPPI 8VEGLXIR FIVK IRXHIGOX MLV 8EPIRX J²VW )MWOYRWXPEYJIR +IKIR HIR ;MPPIR MLVIV 1YXXIV OĂ&#x2021;QTJX WMI J²V MLVIR KVSÂ&#x2014;IR 8VEYQ IMRI VMGLXMKI )MWTVMR^IWWMR ^Y [IVHIR :IVPMIFX MR IMRI ,I\I *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 2MGSPI /MHQER ;MPP *IV VIPP 1MGLEIP 'EMRI 7LMVPI] 1EG0EMRI 7GL¸RLIMXW %PEVQ (SOY 7SET QMX % +¸TIP (2% YRFIOERRX *EQMPMIR KILIMQRMWWIR EYJ HIV 7TYV
8128 8IIREKI 1YXERX 2MRNE 8YVXPIW %RMQEXMSRWJMPQ ,/ 97% D 2EGLHIQ HMI 2MRNE 8YVXPIW MLVIR EPXIR )V^JIMRH 7LVIHHIV FIWMIKX LEXXIR LEX WMGL HMI *EQMPMI EYWIMRERHIVKIPIFX (E 2I[ =SVO 'MX] FIHVSLX MWX WIX^X 1IMWXIV 7TPMRXIV EP PIW HEVER HMI 8YVXPIW [MIHIV ^Y ZIVIMRIR YRH MLRIR ^Y EP XIV (MW^MTPMR ^Y ZIVLIPJIR 1SRWXIV ,SYWI %RMQEXMSRWJMPQ 97% 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS 9 E /YPXGSGOXEMPW
-GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW (EW KVSÂ&#x2014;I ;MI HIVWILIR 0MZI -Q &EYQLEYW XVIJJIR WMGL EP PI 'EQT &I[SLRIV [MIHIV YRH JIMIVR HIR 7MIKIV 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E %RMQEXIYV KIWYGLX )MR 'EWXMRK J²V HMI 7TEÂ&#x2014;KI WIPPWGLEJX 9ROSRXVSPPMIVXI /SRXVSPPI ;IRR HMI *²L VYRKWEYJWMGLX FIM 7XVEJXĂ&#x2021; XIVR ZIVWEKX >Y PEYX J²V HIR 0IVGLIWFIVK *VEROJYVXW 3FIVWGLMGLX [ILVX WMGL KI KIR *PYKPĂ&#x2021;VQ 1SHIVEXMSR 1EVME +VIW^ (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI %YJQEGLIR /EWWI QEGLIR :SR EPXIR YRH NYRKIR ,EWIR MQ -ROEWWSKIWGLĂ&#x2021;JX -GL FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYW | )\GPYWMZ ;IIOIRH *EQMPMIR MQ &VIRRTYROX 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 4LERXSQ 8SR] [MVH MRW /VEROIRLEYW IMRKIPMIJIVX )V LEX IMRI 7GLYWW[YRHI YRH PIMHIX ER %QRIWMI :SVLIV LEXXI IV IMRIR KILIMQIR %YJXVEK ZSQ RIYIR 7IG2EZ 'PE]XSR .EVZMW IVLEPXIR 2EZ] '-7 *²V MQQIV NYRK ,E[EMM *MZI %YJ HIV *PYGLX 'VMQMREP 1MRHW 7XEPOIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y8LI (IWGIRHIRXW *EQMPMI YRH ERHIVI %RKI PIKIRLIMXIRl 2I[W 7XSVMIW (EW >YKYRKP²GO ZSR ,SVHSVJ /EXEWXVSTLI EYJ IMRKPIMWM KIV 7XVIGOI 7S KIWILIR 2EZ] '-7 ,E[EMM *MZI 'VMQMREP 1MRHW
2I[ 1SSR &MWW ^YV 1MX XEKWWXYRHI *ERXEW]JMPQ 97% /YV^ REGL &IPPEW /VMWXIR 7XI [EVX +IFYVXWXEK FI WGLPMIÂ&#x2014;X )H[EVH 6SFIVX 4EX XMRWSR WMI J²V MQQIV ^Y ZIVPEWWIR 8MIJ HITVMQMIVX JMRHIX &IPPE 8VSWX FIM .YKIRH JVIYRH .EOI %FIV EYGL IV LEX IMRI KILIMQRMWZSPPI ^[IMXI -HIRXMXĂ&#x2021;X +EPMPIS 7TI^MEP :EQTMVI YRXIV YRW# %KEMRWX XLI (EVO %GXMSRJMPQ 97% 691 1MX 7XIZIR 7IEKEP *SVWEOIR (MI 2EGLX MWX KMIVMK ,SVVSVJMPQ 97% 1MX /IVV 7QMXL &VIRHER *ILV -^EFIPPE 1MOS %KEMRWX XLI (EVO %GXMSRJMPQ 97% 691 7TIIH 6EGIV %GXMSRJMPQ 97% %97 (
NORDHORN. Die GS Waldschule wurde jetzt nach 2006, 2007 und 2008 erneut HallenfuĂ&#x;ballmeister der Nordhorner Grundschulen. Erst in einem spannenenden SiebenmeterschieĂ&#x;en mit fĂźnf SchĂźtzen wurde der diesjährige HallenfuĂ&#x;ballmeister der Nordhorner Grundschulen gekĂźrt. Endspielpartner war die Vertretung der GS Blanke, die seit 2005 nicht mehr unter den ersten sechs platzierten Mannschaften zu finden war. Im kleinen Finale unterlag Ăźberraschend die erste Vertretung der GS Stadtflur ihrer zweiten Mannschaft ebenfalls im entscheidenden SiebenmeterschieĂ&#x;en. Alle teilnehmenden
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI 7OMWTVMRKIR GE 6S HIPR 0EYJ ,IVVIR GE 7YTIVOSQFMREXMSR 7YTIV + (EQIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 7TSVXWGLEY PMZI 7YTIV + ,IVVIR �FIVXVE KYRK EYW +EVQMWGL 4EVXIR OMVGLIR GE 7OM ;IPX GYT 7YTIVOSQFMREXMSR 7PEPSQ (EQIR
*V²LTVSKVEQQ 8IVVE 1E< LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX &VYWX SHIV /IYPI *MPQOSQ¸HMI * LIYXI 4IXIV ,ELRI 8LIQE 0²KIR ORIMJIR EF WELRIR [IV MWX IMKIRXPMGL RSGL :SVFMPH# TPERIX I (MI ;¸PJI OSQQIR %FSYX E &S] SHIV (IV 8EK HIV XSXIR )RXI 8VEKMOSQ¸HMI 97% +& * D 1MX , +VERX 8 'SPIXXI
7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX :IVPSVIR MR 7]HRI] %QIMWIRFĂ&#x2021;VIR )MRJEGL KIRMEP )RNS] .E^^ TVĂ&#x2021;WIRXMIVX 6IFIO OE &EOOIR 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 0ERHPYWX 8: .ERYEV )HIP 7XEVGO )LVI YRH %RWXERH (IV 8VEYQ MLVIW 0IFIRW *EQMPMIRHVEQE ( 1MX 1MGLEIPE 1E] 1MGLEIP 6SPP +IVH 7MPFIVFEYIV
GE *VIIWX]PI &YGOIP TMWXI ( YRH , GE )MW WGLRIPPPEYJ 7TVMRX ;1 YRH Q (EQIR GE 6SHIPR ,IVVIR GE 7LSVX 8VEGO )1 *MREPI (EQIR YRH ,IVVIR HE^[ GE 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR :SQ 1¸VHIV ^YQ 4EWXSV 7TSVXWGLEY *YÂ&#x2014;FEPP &DPMKE 7TMIPXEK &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
LIYXI *VIEO] *VMHE] )MR ZSPP ZIV V²GOXIV *VIMXEK *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX .EQMI 0II 'YVXMW LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP &DPMKE ;MRXIV WTSVX ;EWWIVFEPP )1 (MIFI MR HIV (YROIPLIMX ;MRXIV^IMX MWX )MRFVYGLW^IMX 8IVVE <TVIWW 8LIQE /REPPLEVX ZIVTEGOX LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL QMX .¸VK 4MPE[E 8IVVE <
(EW 0IFIR 1MX IMR &EF] 0MIF 8IYIV 7TI^MEP IRX HIGOX ZIVOEYJX ZIVWXIMKIVX 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1MX 'SVRIPME 4SPIXXS YRH (IRRMW ;MPQW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 1MX 9HS &MWW (%7 9 E (%7 9RWIVI +IWGLMGL XI 8VEK¸HMI MR HIV 2SVHWII HIV 9RXIVKERK HIW 9 &SSXW y,EMl +EWX %RRE 1EVME >MQQIV QERR 7Ă&#x2021;RKIVMR
2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX 7GLQYKKPIV /VMQM ( 1MX )ZE 1EXXIW 7IFEWXMER &I^^IP %P[EVE ,¸JIPW +²RXLIV .EYGL 4SPMX 8EPO 8EKIWXLIQIR XXX XMXIP XLIWIR XIQTI VEQIRXI 9 E y(IV /EQTJ KILX [IM XIVl %FWXYV^ MR 1ERLEXXER y>)880 YRWGLPEKFEV GLE VEOXIVPSWl %PPIW 2ERE# (IV KMKERXMWGLI )VJSPK HIV 0ERE HIP 6I] (VYGOJVMWGL 2IYI &²GLIV &S] % 7TMIPJMPQ +& 1MX %RHVI[ +EVJMIPH 4IXIV 1YPPER /EXMI 0]SRW 8EKIWWGLEY &PYI ,IEX ,MPJ HMV WIPFWX SHIV WXMVF 4W]GLSOVMQM 97%
6SWEQYRHI 4MPGLIV 9RH TP¸X^PMGL [EV IW 0MIFI 0MIFIWHVEQE ( % 1MX .IERRI 8VIQWEP 4EXVMO *MGLXI 1EVMNEQ %KMWGLI[E 6IMRIV 7GL¸RI LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] +VEF HIW +VEYIRW /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW .SLR ,ST OMRW .ERI ;]QEVO >(* ,MWXSV] &MXXI QIPHI (MGL /MRHIV WYGLIR MLVI )PXIVR 1MX +YMHS /RSTT LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE /ETMXEPMWQYW VIPSE HIH 2IYI 6IKIPR J²V HMI ;IPX[MVXWGLEJX 0IWGLW /SWQSW (MI 6²GOWIMXI HIW 1SRHIW YRH HEW KVSÂ&#x2014;I OSWQMWGLI 7XVIMGLIPR 8IVVE <<0
8EKIWWGLEY (EW KVSÂ&#x2014;I ;YRWGLOSR^IVX 7TI^MEP .ELVI )\TS MR ,ERRSZIV (MI 2(6 7GLPEKIVTEVX] 1MX 0YX^ %GOIVQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *& &DPMKE *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK YRH :J& 7XYXXKEVX &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF &IVMGLXI ²FIV HMI &IKIKRYR KIR MR HIV *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIW PMKE (MI &V²GOI %RXMOVMIKWJMPQ ( 1MX *SPOIV &SLRIX *VMX^ ;IT TIV 1MGLEIP ,MR^ 8MQ 1Ă&#x2021;P^IV OSGLX 3WXWII 6ITSVX 0MIF 8IYIV 7TI^MEP
'PEWWMG 'EVXSSR +SSJ] YRH 1E\ 4ITTIV %RR 1IMR 9VSTE HIV ,IPH %FIRXIYIVJMPQ 97% 7GLRIIJVIM /S Q¸HMI 97% 8E WGLIRKIPH /SQ¸HMI 97% 2I[W 7XERH F] 1I (EW +ILIMQRMW IMRIW 7SQQIVW %FIRXIYIV
JMPQ 97% 1MX ;MP ;LIEXSR 6MZIV 4LSIRM\ 7GSXX YRH ,YYXWGL )MRI (SKKI ^YQ /RYXWGLIR /S Q¸HMI 97% 1MX 8SQ ,EROW 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR 8[S ERH E ,EPJ 1IR 7XERH F] 1I (EW +I LIMQRMW IMRIW 7SQQIVW ;L
2I[ =SVO )MRI 7XEHX VĂ&#x2021;YQX EYJ %YJ 1IWWIVW 7GLRIMHI (IV LEVXI %PPXEK MR HIV 9RJEPPOPMRMO +SSH F]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXE KIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP &MIXI 6SWXPEYFI WY GLI 8VEYQEYXS (MI /²
y-', FMR IMR 7XEV ,SPX QMGL LMIV VEYWl )MRIR 8EK REGL HIV )RXWGLIMHYRK H²VJIR WMGL HMI 7XEVW RSGL QEP HMI 1IMRYRK KIMKIR 680 9LV
y637%192() 4MPGLIV 9RH TP¸X^PMGL [EV IW 0MIFI l )ZIRX QEREKIVMR .YPME OILVX REGL 'SVR[EPP ^YV²GO YRH PIVRX 2MGS PEW OIRRIR >(* 9LV
y2); 1332 &MWW ^YV 1MX XEKWWXYRHI l &IPPE KIVEHI ZIV PEWWIR XVMJJX MLVIR EPXIR /YQTIP .EGSF [MIHIV WMI [IMÂ&#x2014; RSGL RMGLX HEWW IV ;IV[SPJ +IRI MR WMGL XVĂ&#x2021;KX 4VS 9LV
GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX ,EVV] ;MNRZSSVH 8: :IVOEYJW 0IKIRHI +MXXM )VMOE 7GLPE KIVHYS 6IRĂ&#x192; 3PXQERRW 7GLEYWTMIPIV 7MPZME 0EYFIR FEGLIV 1SHIVEXSVMR 4VSQMRIRX (ERMIPE /EX ^IRFIVKIV REX²VPMGL FPSRH +SSHF]I (IYXWGLPERH
(IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY 8VEYQLEJX +YXI 2EGLX ;IPX HIV ;YRHIV 9 E +IWYRHLIMXWVMWM OIR HYVGL IPIOXVSRMWGLI >MKE VIXXIR +VMT (EW 1S XSVQEKE^MR 2I[W *MVWX 7XVMOI .EGOMI 'LERW )VWX WGLPEK %GXMSRJMPQ ,/
1MX .EGOMI 'LER .EGOWSR 0SY 'LIR 'LYR ;Y )MRI X¸HPMGLI >ELP 8LVMPPIV 97% 1MX 7EQYIP 0 .EGOWSR .SLR ,IEVH /IPP] 6S [ER (EW 2EGLVMGLXIR NSYVREP *MVWX 7XVMOI .E GOMI 'LERW )VWXWGLPEK %GXMSR JMPQ ,/ )MRI X¸HPMGLI >ELP 8LVMPPIV 97% k
8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (IV *VSWGLO¸RMK 1Ă&#x2021;V GLIR ( '> 703 *SVXWIX^YRK JSPKX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VMQM HI 0IMT^MK 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW
[MWWIR ,SVWIPERH HMI 4JIVHIVERGL 4MTTM 0ERK WXVYQTJ SHIV )MR ,SGL EYJ ,YGOPI ,IMHM 0EYVEW 7XIVR 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR =EOEVM TYV PSKS ;MPPM [MPPW [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF &IVRH *VMIRHW
Lokales
29. Januar 2012
Ausbildung von VHS und MGH EMLICHHEIM. Die Volkshochschule bietet eine Ausbildung zum ehrenamtlichen Seniorenbegleiter in Zusammenarbeit mit dem Mehrgenerationenhaus Senfkorn Emlichheim, der Freiwilligenagentur Nordhorn und dem Seniorenservicebüro des Landkreises Grafschaft Bentheim an. Die Teilnehmenden sollen für ein ehrenamtliches Engagement als Seniorenbegleiterin beziehungsweise -begleiter qualifiziert werden. Die Fortbildung startet am 6. März im Mehrgenerationenhaus „Senfkorn“, Wilsumer Straße 2 in Emlichheim und schließt nach 75 Unterrichtsstunden mit einem Zertifikat ab. Hier sind noch freie Plätze zu vergeben. Für ehrenamtlich engagierte Bürger ist diese Qualifizierung kostenfrei. Am 20. Februar, 10 Uhr, findet hierzu eine Infoveranstaltung im Haus Ringerbrüggen an der Rathausstraße 6 in Emlichheim statt. Um vorherige Anmeldung unter Tel. (0 59 43) 91 43 22 oder per Mail an info@mgh-senfkorn. de wird gebeten. Nähere Infos: VHS, Tel. (0 59 21) 83 65-0 oder MGH „Senfkorn“, Tel. (0 59 43) 91 43 22 (Melanie Breukelman).
Fahrt zum Wildessen NORDHORN. Die Bürgerhilfe e.V. lädt alle Interessierten am 14. Februar zum traditionellen Wildessen bei Röckers in Helte ein. Alle Fahrtteilnehmer können das typische Wildessen sowie einen vergnüglichen Nachmittag in geselliger Runde genießen. Auf Wunsch kann bei Kaffee und Kuchen weiter geschlemmt werden. Die Abfahrt aus Nordhorn ist um 11 Uhr, die Rückfahrt ist für 17 Uhr geplant. Anmeldungen und weitere Infos unter Tel. (0 59 21) 1 20 08.
Börse für Kinderkleider
Junge Narren laden in Alte Weberei zur 1. Nordhorner Karnevalkostüm-Party ein Tickets ab sofort erhältlich NORDHORN. Am Samstag, 11. Februar, richtet der 1. Nordhorner Karnevalsclub „Junge Narren“ die „1. Nordhorner-Karnevalkostüm-Party im Kultur- und Tourismuszentrum „Alte Weberei“ aus. Die „Jungen Narren“ wünschen sich im Jahre ihres 33-jährigen Bestehens eine große Vielfalt an Kostümen. Hier sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Ob Dirndl und Lederhose, diese Kostüme müssten in einer Vielzahl vorhanden sein, wenn man die „Oktoberfeste“ des Jahres 2011 betrachtet. Da waren die Bierzelte und Festhallen gut besucht von Nordhornern und Grafschaftern, die es so kostümiert „krachen lassen“ haben. So bietet die Karnevalkostüm–Party die Möglichkeit, allen Kindheitsträumen freien Lauf zu lassen und in fantasievollen Kostümen einen Abend in voller Ausgelassenheit und mit Tanzfreude zu verbringen.
Dazu haben sich die „Jungen Narren“ entschlossen, der alten Tradition der Karnevalssitzung zu entsagen. Die Kostüm-Party wird zwar karnevalistisch begleitet, Hauptakteure des Abends sind aber die Gäste. Sie sollen mit ihren Kostümen und ihrer Tanzfreude den Abend mit gestalten. Ein erfahrener, mit allen „Karnevalswassern“ gewaschener Disc-Jockey wird für den passenden Sound sorgen und den Gästen kräftig einheizen. Die Tanzpausen können dann dazu genutzt werden, um es auf der Bühne mit Showtänzen und Gesang richtig abgehen zu lassen. Mehrere auswärtige Akteure werden die Gäste mit ihren Showeinlagen in eine Welt aus Tanz und Musik entführen. „Es müsste mit dem Deibel zugehen, wenn wir den Saal nicht rocken können,“ so Martin Tolhuysen, Moderator der Kostüm-Party. So denken auch die „Jungen Narren“, die mit dieser Veranstaltung alle Nordhorner und Grafschafter den Spaß am Karneval und am Kostümieren näher bringen
Vortrag über Asperger NORDHORN. Immer wieder werden Schüler mit AspergerAutismus an Grund- und Hauptschulen, Realschulen und Gymnasien unterrichtet. Die Kenntnis über die Problemlage und das Verständnis für die oft eigenartigen Verhaltensweisen von Asperger-Autisten können helfen, das Verhalten der betroffenen Schüler besser zu verstehen. Am 7. Februar gibt Ann-Christin Schröder in der Familienbildungsstätte Nordhorn Infos über das Erscheinungsbild des AspergerSyndroms und stellt die Arbeit des Mobilen Dienstes Asperger-Autismus der VechtetalSchule vor. Es wird im Überblick aufgezeigt, wie mit entsprechenden Unterrichtskonzepten und individuellen Maßnahmen eine adäquate Förderung der Schüler ermöglicht werden kann. Anmeldungen: Fabi, Tel. (0 59 21) 8 99 10.
Gottesdienst am Sonntagabend
Möglichst bunt und schrill stellt sich der KCN „Junge Narren“ seine „1. Nordhorner KarnevalkostümParty“ in der Alten Weberei vor. Die besten Kostüme der Besucherinnen und Besucher werden mit insgesamt 3000 Euro Preisgeld prämiert. Foto: Privat NORDHORN. Mit unseren
wollen. „Wir sind bestens präpariert und motiviert, den Abend unvergesslich zu machen“, erklärt Martin Tolhuy-
sen. Eintrittskarten sind ab sofort beim VVV Nordhorn im Vorverkauf zum Preis für 15 Euro erhältlich. Gruppen ab
acht Personen bekommen die Eintrittskarten für 12,50 Euro. An der Abendkasse kostet der Eintritt 18 Euro.
Neuer Fotowettbewerb der Grafschafter Sparkassenstiftung – „Gärten in der Grafschaft“ 3000 Euro Preisgelder NORDHORN. Auch die zehnte Auflage des Fotopreises der Grafschafter Sparkassenstiftung mit dem Thema „Gärten in der Grafschaft Bentheim“ richtet sich an Erwachsene und Jugendliche, die getrennt bewertet attraktive Preise erringen können. Die drei besten Fotografien von Grafschafter Gärten werden mit 750, 500 und 250 Euro prämiert. Die Jugendpreise in
gleicher Höhe gehen je zur Hälfte an den jugendlichen Preisträger sowie an die Schule. Die preisgekrönten Fotos sowie 23 weitere Aufnahmen werden der Öffentlichkeit in einer Ausstellungsserie präsentiert. Darüber hinaus können ausgewählte Fotografien im großformatigen Wandkalender „Vechtetal 2013“ betrachtet werden. Alle eingereichten Aufnahmen sollten einen erkennbaren Bezug zu Grafschafter Gärten haben. Bis zu drei zum Thema passende Bil-
NORDHORN. Am 18. Februar findet in den Räumen der Baptistenkirche Nordhorn an der Kleinen Gartenstraße 11 in der Zeit von 10 bis zirka 12 Uhr eine Kinderkleider-Börse statt. Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Kinderbekleidung, Spielzeug sowie Kinderwagen, Buggys und Hochstühlen. Es besteht die Möglichkeit, während der Börse Sachspenden für die Kleiderkammer des Diakonischen Werks abzugeben. Infos und Anmeldungen: Annette Hilmar, Tel. (0 59 21) 72 90 54.
der mit den Mindestmaßen 15 x 25 cm und den Höchstmaßen 25 x 35 cm können am Wettbewerb teilnehmen. Die Sparkassenstiftung bietet auch die Möglichkeit, die Fotografien als E-Mail-Anhang an fotopreis@sparkassenordhorn.de zu senden. Zugelassen sind Dateiformate wie „jpg“, „tiff“ und „psd“mit einer Mindest-Auflösung von 300 dpi. Eine Fotodatei darf höchstens 5 MB groß sein und muss eine Bildhöhe mal -breite von mindestens 2000 x 3000 Pixel haben. Für die
Bewertung durch die Jury werden die elektronisch versandten Bilder auf Kosten der Stiftung im Format DIN A4 erstellt. Teilnahmeunterlagen sind in allen Grafschafter Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich. Einsendeschluss ist der 20. Juni 2012. Eine faire Beurteilung der eingereichten Fotografien ist durch die bewährte Anonymisierung aller Einsendungen und durch die erfahrene Jury gewährleistet. Neben den Fotografinnen Heike Beernink-Bökenfeld und Da-
niela Poffers sowie den Fotografen André Sobott und Werner Westdörp wirkt auch der Diplom-Graphikdesigner Hans Frauenheim mit. Darüber hinaus sind seitens der Stiftung der Stiftungsratsvorsitzende Hubert Winter und Hans-Jürgen Grobelny vertreten. Für alle die, die in diesem Jahr zusätzliche Motive suchen, wird an dieser Stelle erstmalig das Motto des Fotopreises 2013 genannt: „Flüsse und Bäche in der Grafschaft Bentheim“.
Stärken können wir gut umgehen, aber die Schwächen... Und was ist mit denen, die sich überwiegend schwach und klein fühlen? Die Jahreslosung für 2012 spricht da eine ganze andere Sprache, welche, das sollen die Besucher dieses Gottesdienstes am heutigen Sonntag erfahren. Mit Aktionen, Musik, Texten will dieser Gottesdienst etwas Licht ins Dunkel bringen. Ein Team von Ehrenamtlichen hat diesen Gottesdienst zusammen mit Andreas Purz vorbereitet. Jugendliche, Konfirmanden und jung gebliebene sind recht herzlich eingeladen, heute um 19 Uhr ins Gemeindehaus am Markt zu kommen.
Versammlung bei Waldsturm NORDHORN. Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Waldsturm Frensdorf findet statt am 6. Februar um 19 Uhr im Vereinsheim.
www.hammer-heimtex.de
WinterSchlussverkauf bis 18.02.2012
V S W
NORDHORN. Ab dem 1. August dieses Jahres besteht die Möglichkeit, in der Kita St. Marien ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) oder einen Bundesfreiwilligendienst (BFD) zu absolvieren. Nähere Infos: Kita-Leiterin Petra Brinkers, Tel. (0 59 21) 80 98 20). Die Bewerbungen müssen direkt an das Diözesanjugendamt, Bereich FSJ, Domhof 12, 49074 Osnabrück, gerichtet werden. Weitere Infos erteilt dort Frau Röttger, Tel. (05 41) 3182 35.
3-TLG. SET
13.99
Busreise nach Österreich NEUENHAUS. Die Grafschafter Reisefreunde fahren vom 13. bis 19. Juni nach Österreich. Die Fahrt erfolgt im modernen Reisebus, die Übernachtungen sind in Feichten im Kaunertal. Auf dem Programm stehen u. a. Tagesfahrten vor Ort. Für diese Fahrt sind noch Plätze frei. Nähere Infos: Friedrich Brinkmann, Tel. (0 59 41) 249 oder Johann Storteboom, Tel. (0 59 41) 88 82.
44.95 Mehrzwecktisch, Alu/Stahl, universell einsetzbar für Garten, Freizeit und Hobby.
35.-
9.
99
Hochwertige Vliestapete, Premium Qualität, Rolle ca. 10,05x053 m.
Grundpreis: 1.-/lfm
... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will! HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen
48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen Fennastraße 98 • Tel. 05921/73321 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr
Schillerstraße 10 • Tel. 0591/74947 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine
48599 Gronau-Epe
48429 Rheine
Gronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr
Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
www.hammer-heimtex.de
Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen
HS4c_12
FSJ in Kita St. Marien
Seite 11
Lokales
29. Januar 2012
Seite 12
Wilfried Baltruschat zum Ortsbrandmeister wiedergewählt Mehr Brände als Hilfeleistungen BAD BENTHEIM. Bad Bentheims Ortsbrandmeister Wilfried Baltruschat ist bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung für weitere sechs Jahre und somit in die dritte Wahlperiode gewählt worden. Laut seinem Jahresbericht zählt die Ortsfeuerwehr Bad Bentheim mit ihren 4 Abteilungen 131 Mitglieder, aufgeteilt in 62 Kameraden der aktiven Wehr, 17 Kameraden der Alters – und Ehrenabteilung, 21 Kameraden der Jugendfeuerwehr und 31 Kameraden im Spielmannszug. Das Durchschnittsalter beträgt 32,9 Jahre. Zu insgesamt 95 Einsätzen, aufgeteilt in 44 Brandeinsätze, 32 Hilfeleistungen, 13 Blinden Alarmen und 6 Brandsicherheitswachen wurde man im Jahr 2011 gerufen. Insgesamt wurden 9092 Einsatz-, Ausbildungs- und Übungsstunden geleistet. Bei den 71 Lehrgängen auf Landes – und Kreisebene sowie bei diversen Fortbildungen wurde vorhandenes Wissen gefestigt und neues erlernt. 364 Kinder wurden in die Brandschutzerziehung un-
terwiesen. Bei den Kreisleistungswettbewerben in Ringe – Neugnadenfeld belegte die Wettbewerbsgruppe mit dem Gruppenführer Matthias Hagerott den 1. Platz und wurde Gesamtsieger und qualifizierte sich für die Bezirksleistungswettbewerbe am 9. 9. 2012 in Westgroßefehn (LK Aurich). Bei den Landeswettbewerben in Bockhorn erreichte man den 23. Platz. Auch die Kameradschaftspflege wurde durch eine Himmelfahrtstour, einen Knobelabend und eine Weihnachtsfeier gefördert. Nach den Jahresberichten von Ortsbrandmeister Wilfried Baltruschat, dem stellvertretenden Jugendfeuerwehrwart Markus Dolansky, dem Kassierer Berthold Leusmann sowie dem Sprecher der Alters- und Ehrenabteilung, Heinrich Möller, wurden Christian de Boer und Tobias Zwafing zum Feuerwehrmann, Sandra und Jana Thannhäuser zur Oberfeuerwehrfrau, Henrik Schevel und Christian Heußner zum Hauptfeuerwehrmann sowie Danilo Zeh, Matthias Hagerott und Sebastian Fischer zum 1. Hauptfeuerwehrmann befördert. Geehrt wurden Berthold
Leusmann und Heinrich Weckenbrock für 40-jährige Mitgliedschaft, Jochen Hengstmann für 50-jährige und erstmals in der Geschichte der Bad Bentheimer Feuerwehr Georg Foppe für 70-jährige Mitgliedschaft geehrt und erhielten ein Präsent. Für die hundertprozentige Dienstbeteiligung im vergangenen Jahr erhielten Matthes Althoff, Christian de Boer, Jörg Rademaker, Florian Tegeder und Simon Thier ein Präsent. Daniel Bergmann und Marcel Teichert wurden als neue Mitglieder in die Ortsfeuerwehr Bad Bentheim aufgenommen. Laut Ortsbrandmeister Wilfried Baltruschat hat die neu angeschaffte Hubrettungsbühne bei allen Großbränden und Hilfeleistungseinsätzen wertvolle Dienste geleistet. Die neu eingeführte Digitale Alarmierung läuft fast problemlos. In ihren Grußworten betonten Bürgermeister Dr. Volker Pannen, Kreisbrandmeister Uwe Vernim und Stadtbrandmeister Günter Lindemann, dass den Feuerwehrkameraden im vergangenen, aber auch schon in diesem Jahr einiges abverlangt wurde und bedankten sich für den unermüdlichen Einsatz.
Das ehemalige Bahnhofsgebäude Hestrup hat bereits Kultcharakter und strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus.
Das Bahnhofscafé in Hestrup ist ab sofort unter neuer Leitung Platz für 30 bis 45 Personen
Familie, des Heimatvereins Kaffee- und Teesorten, Erfriund der hiesigen Bevölkerung schungsgetränke, frisch gefeierlich eröffnet. zapftes Bier, Eisspezialitäten Das bunte Rahmenpro- und vieles mehr. Das ehemaligramm mit Darbietungen, zum ge Bahnhofsgebäude hat KultBeispiel der Kindertanzgrup- charakter, strahlt eine gemütlipen, Lustigen Dorfmusikan- che Atmosphäre aus und erinten, Nordhorn-Bläsergruppe, nert an die Zeit, als die DampfSchoosollenbacken der Trach- loks der Bentheimer Eisenten- und Volkstanzgruppe, bahn noch durch die Graffand großen Anklang. Auch schaft rauschten. Das Café und Heimathaus war für das leibliche Wohl im Café, geheizten Festzelt und bietet je nach Anlass zirka 30 am Getränkestand ausrei- bis 45 Gästen Platz und eignet sich zum Beispiel gut für Tachend gesorgt.
Das Foto zeigt in der hinteren Reihe (von links): Berthold Leusmann, Kreisbrandmeister Uwe Vernim, Christian de Boer, Tobias Zwafing, Sebastian Fischer, Danilo Zeh, Daniel Bergmann, Marcel Teichert, Stadtbrandmeister Günter Lindemann. Die vordere Reihe zeigt (von links): Ortsbrandmeister Wilfried Baltruschat, Sandra Thannhäuser, Christian Heußner, Henrik Schevel, Matthias Hagerott, Georg Foppe, Jochen Hengstmann, Heinrich Weckenbrock und Bürgermeister Dr. Volker Pannen. Foto: Oliver Loh
HESTRUP. Nach dem tragischen Tod des bisherigen Pächters im September vorigen Jahres ist es dem Heimatverein Brandlecht-Hestrup e.V. gelungen, rechtzeitig zum Jahresbeginn mit Claudia Terdenge-Kretschmer eine geeignete Nachfolgerin für die Leitung des Bahnhofscafés gefunden zu haben. Das Interesse an der Übernahme war überaus groß, sodass der Vorstand leider einigen Bewerbern eine Absage erteilen musste. Umso mehr hofft der Heimatverein, nun mit Claudia TerdengeKretschmer, die vor Jahren bereits in Hestrup gewohnt hat und daher zum Teil noch ortsbekannt sein dürfte, langfristig eine geeignete Person gewonnen zu haben. Nach einer kurzen Einarbeitungszeit hat sie am Samstag, 14. Januar, das schmucke Café und Heimathaus im historischen Gemäuer des ehemaligen Bahnhofgebäudes an der sagenumwobenen Radroute unterhalb des Isterberges „Wo Noah seine Spuren hinterließ“ unter großer Beteiligung ihrer
Film des Monats: „Gewalt und Zwang in der Pflege“
Versammlung der Sterbekasse Wasserturm in Freud und Leid
Öffentlichkeit ist eingeladen
Kassenlage weiter stabil
NORDHORN. „Film des Monats“ des Pflegezentrums Nordhorn ist „Gewalt und Zwang in der Pflege“. Dieser Film wird in diesem Monat jeden Mittwoch um 10 und um 14 Uhr im Pflegezentrum Nordhorn gezeigt. Auch die Öffentlichkeit ist eingeladen, diesen Film mit anzusehen. Wer mit einer größeren Gruppe kommen möchte, sollte sich bitte kurz anmel-
den. Der Film dauert zirka 30 Minuten und richtet sich an Einrichtungsleiter, Pflegedienstleiter, Pflegekräfte und an alle, die sich für das Thema interessieren. Fragen, die besonders für jene immer drängender werden, die es mit demenziell erkrankten Menschen zu tun haben. Der Lehrfilm skizziert anhand szenischer Beispiele aus dem Pflegealltag, wie schwierig es oft für die Pflegenden ist, solche Situationen angemessen zu beurteilen und dann entsprechend zu handeln. Prof.
Dr. jur. Thomas Klie und Dr. med. Jan Wojnar erläutern, welche Hilfen dazu das Betreuungsrecht liefern kann beziehungsweise. wie sich solche Zuspitzungen vermeiden lassen. Der Film eröffnet darüber hinaus zum Teil provokante Perspektiven auf ein Phänomen, das in vielen Institutionen, also auch in Altenpflegeheimen auftaucht: den Zwang, der so alltäglich geworden ist, dass er niemandem mehr auffällt. Feste Essens- oder Schlafenszeiten zum Beispiel.
NORDHORN. Vor kurzem trafen sich die Mitglieder der Sterbekasse Wasserturm in Freud und Leid in der Gaststätte „ Schützenhaus zur Blanke“ wieder zu ihrer Jahreshauptversammlung. 1. Vorsitzender Anton Waldmann wünschte allen ein gesundes und glückliches Jahr 2012. Nach der Ehrung der verstorbenen Mitglieder gab er den Geschäftsbericht bekannt.
sandwich_ ROY ROBSON
TOMMY HILFIGER
gesgäste, Frühstücksbüfetts, Familienfeiern, Gruppenveranstaltungen, Kloatscheeter und standesamtliche Trauungen. Auf Wunsch kann das Heimatmuseum von Gruppen besichtigt werden. Öffnungszeiten: Januar bis März: Mittwoch bis Sonntag ab 14 Uhr; April bis Dezember: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. Für Gruppen darüber hinaus nach vorheriger Absprache unter Telefon (059 26) 98 62 66.
Claudia Terdenge-Kretschmer möchte an die sprichwörtliche Gastfreundschaft ihres überaus beliebten Vorgängers anknüpfen und den alten Kundenstamm und darüber hinaus durch eine gepflegte Gastlichkeit in ländlicher Idylle und ein breit gefächertes kulinarisches Angebot viele neue Gäste für ihr radlerfreundliches Café gewinnen. Sie legt großen Wert auf regionale Produkte und möchte die Kundschaft durch ein reichhaltiges kulinarisches Angebot verwöhnen. Dazu gehören unter anderem wechselnde Kuchen-, Torten- und Waffelangebote; appetitliche Vesperplatten mit hausgebackenem Landbrot, Schinken, Käse und Wurst; duftende
3360 Euro seien im Jahr 2011 an Beihilfen für Sterbefälle ausgezahlt worden. Die Kassenlage der Sterbekasse ist weiterhin stabil, somit bleiben die Beiträge bestehen und die Zuwendung in einem Sterbefall beträgt weiterhin 1120 Euro. Den anwesenden Mitgliedern wurde mitgeteilt, dass im Laufe der nächsten Zeit, jedem zahlenden Mitglied eine Mitgliedsurkunde und die aktuellen Satzungen zugeschickt werden. Der Vorstand der Sterbekasse wurde bei der letzten Jahreshauptver-
Claudia Terdenge-Kretschmer ist die neue Pächterin des Bahnhofcafés in Hestrup. Foto: Privat
Matinee-Reihe beginnt heute
sammlung im Jahr 2010 für zwei Jahre gewählt. Dem Vorstand der Sterbekasse gehören an: Vorsitzender Anton Waldmann, Vorsitzende Sigrid Nardmann, Kassierer Johannes Tielkes, Kassierer Berthold Habers, Schriftführerin Martina Ardland, Stellvertreter Gerold Korner, Botengänger Otto Korner und Friedel Restemeyer. Bei Änderungen bezüglich der Adressen, Bankverbindungen und ähnlichem bittet der Vorstand um Mitteilung.
www.boeckmann-mode.de IN LINEA
Foto: R. Müller
NEUENHAUS. „Matinee im Alten Rathaus“ – unter diesem Motto bietet die Stadt Neuenhaus in Zusammenarbeit mit der Musikschule Niedergrafschaft eine Konzertreihe an. Heute wird die Veranstaltungsreihe um 11.15 Uhr eröffnet mit Musik für Flöte, Violine und Klavier von Johann Sebastian Bach: Musik und Texte an Anna Magdalena Bach. Ausführende: Louisa Lübbermann/Flöte, Pieternel Pirenne/Violine, Leo Schwär/ Klavier und Gerhard Herrenbrück/Rezitation. Nach dem Konzert gibt es Kaffee und andere Getränke.
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.*
-30
und 0 -3
u
% 0 5 d n
und 0 -3
ert!
reduzi
% 0 -5 ! t r e i z redu
Eine gro§e Auswahl
-50% ert!
reduzi
Herbst/Winter-Mode
-30 und -50% reduziert.
Durch die Vielzahl der B ckmann Modehaus Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
AUCH HIER! bei... IBBENB REN á BRAMSCHE á PAPENBURG á NORDHORN á MEPPEN
*in Rhauderfehn bis 19 Uhr
Lokales
29. Januar 2012
Seite 13
Stiftungsfest des MGV Gildehaus GILDEHAUS. Der Männergesangverein Gildehaus besteht in diesem Jahr 131 Jahre. Dass der Vereinsgeburtstag immer am ersten Sonnabend im Februar stattfindet, ist bereits in den ältesten noch vorhandenen Unterlagen dokumentiert. Dieser Tradition folgend, laden die Sänger zu einem gemütlichen Abend am 4. Februar, 20 Uhr, in das Landgasthaus Niermann/Schepers in Westenberg ein. Mit Chorgesang soll die Feier begonnen werden. Erstmals präsentiert sich der Chor zu seinem Stiftungsfest unter der Leitung von Jan Conjer. Obwohl er erst vor fünf Monaten die musikalische Leitung übernommen hat, wird bei der Auswahl der Lieder und der Art des Gesangs die Handschrift des neuen Chorleiters zu spüren sein. Im zweiten Teil des Abends wollen die Sänger Auffälligkeiten aus der näheren und weiteren Umgebung humorvoll unter die Lupe nehmen. Die als Tischschmuck dienenden Blumen werden zum Ende des Programms in einer Tombola an die Gäste abgegeben. Auch dies ist Arbeitstreffen im Rathaus (v.l.): Marco Graf, Hauptgeschäftsführer der IHK Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim, Thomas Berling, seit vielen Jahren ein fester Be- Bürgermeister der Stadt Nordhorn. Foto: IHK standteil dieses Festes. Für musikalische Unterhaltung und Tanz sorgt die Konzert- und Tanzband „Duo-Colors“. Bereits seit dem Jahre 2006 erfreuen diese beiden Musiker die Stiftungsfestbesucher mit ihrer hervorragenden Musik.
IHK und Stadt Nordhorn einig: „Schienenanbindung sicherstellen“
Arbeitstreffen in Fanclub fährt zum Nordderby Nordhorn
Börse für Kinderkleider
Weg ist, bis wieder regelmäßig Personenzüge in Nordhorn Station machen. Aber: „Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, sich für dieses Thema zu engagieren.“ Aktuell bereite nämlich die Landesnahverkehrsgesellschaft des Landes Niedersachsen (LNVG) die Ausschreibungen für den SPNV ab 2014 vor. Diese müsse deshalb auf die besondere Situation Nordhorns hingewiesen werden. „Die Bedeutung der Stadt als Arbeits- und Einkaufsstandort und die damit verbundenen Pendlerströme sind gute Argumente für die Reaktivierung der Bahnstrecke für den Perso-
Einzelgespräche für Unternehmer möglich NORDHORN. Die Unternehmersprechtage richten sich an Existenzgründer sowie kleine und mittlere Unternehmen. Veranstaltet werden sie von der IHK Osnabrück-EmslandGrafschaft Bentheim und den Wirtschaftsförderungen der Stadt Nordhorn und des Landkreises Grafschaft Bentheim zusammen mit der NBank. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich in Einzelgesprächen über das Förderangebot des Landes Niedersachsen und des Bundes in-
7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze, mit 7 Zonen Bültex-Plus-Komfortauflage, softe Schulterzone und verstärkte Mittelzone zur Unterstützung der Lordose, abnehmbarer und waschbarer Bezug, mit Klimafaser versteppt, Härtegrad 2, ca. 80x200, 90x190, 90x200, 100x200 cm.
NORDHORN. Am 4. Februar gibt es in der Fabi Nordhorn für junge Mädchen von 13 bis 18 Jahren tolle Ideen rund um das Schminken. Kleine Tipps zur Hautpflege in der Pubertät gibt es so ganz nebenbei. Das Angebot findet von 14 bis 17 Uhr in der Fabi an der Steinmaate 2 statt. Anmeldungen: Telefon (0 59 21) 8 99 10.
NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich wieder zu einem Nachmittag in geselliger Runde. Er findet statt am 3. Februar, 15 Uhr, DRK-Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19 in Nordhorn.
Unternehmersprechtage im NINO Hochbau mit IHK und NBank formieren, das von der Gründungsfinanzierung über einzelbetriebliche Investitionszuschüsse bis hin zum Beteiligungskapital reicht. Die nächsten Sprechtage im NINO-Hochbau finden statt: jeweils donnerstags, am 9. Februar, am 23. Februar und am 8. März 2012. Zu den Gesprächen sollten eine Kurzbeschreibung des Vorhabens und ein Investitionsplan mitgebracht werden. Eine Terminabsprache bei der Wirtschaftsförderung (Wifö) des Landkreises Grafschaft Bentheim, Claudia Johannsen, Tel. (0 59 21) 96-23 12, oder per E-Mail-Anfrage: claudia. Johannsen@grafschaft.de, ist erforderlich.
WinterSchlussverkauf bis 18.02.2012
V S W
Plattproater im MGH
NORDHORN. Wie ist es mit Beratungsangeboten für Familien und ältere Menschen bestellt? Im Landkreis werden 1600 Haushalte schriftlich befragt 1600 Haushalte werden in diesen Tagen einen Brief von der Faktor Familie GmbH erhalten. Hintergrund ist ein Projekt des niedersächsischen Ministeriums für Soziales, Frauen, Familie Gesundheit und Integration. Ermittelt werden soll, wie es mit den Beratungsangeboten für Familien und ältere Menschen aussieht. Die Ergebnisse sollen dazu dienen, diese Angebote wei-
terzuentwickeln. Der Landkreis Grafschaft Bentheim gehört zu den neun Landkreisen und Städten im Bundesland, die für das Vorhaben ausgewählt wurden. Im Schreiben an die Haushalte befindet sich ein Erhebungsbogen, der Fragen zur aktuellen Lebenssituation, zum Beratungsbedarf, zur Qualität der Angebote und den gegebenen Informationen enthält. Natürlich ist auch Raum für Verbesserungsvorschläge und Wünsche vorhanden. Die Haushalte in der Grafschaft wurden zufällig ausgewählt. Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Selbstverständlich werden alle datenschutzrechtlichen Belange berücksichtigt. Die Fragebögen können anonym zurückgeschickt werden.
www.hammer-heimtex.de
NORDHORN. Am 3. März veranstaltet der Förderverein gemeinsam mit der Kindertagesstätte St. Marien im Konradhaus (Dahlienstraße 21) eine Kinderkleiderbörse. In der Zeit von 9 bis 11.30 Uhr können gebrauchte Kinderkleidung und Spielzeug erworben werden. Für Kaffee und Kuchen ist ebenfalls gesorgt. (Weitere Infos und Standanmeldung: Beate Wolters, Tel. (0 59 21) 30 34 40, E-Mail: info@fv-kita-stmarien.de).
Tipps für ein gutes Make up
nenverkehr“, so Berling und Graf übereinstimmend. Weitere Themen des Gesprächs waren die auch von der IHK unterstützte Neuaufstellung des Stadtmarketings und die Entwicklung des NINOWirtschaftsparks. Im NINOHochbau ist die IHK seit Ende 2010 bereits mit einem eigenen Büro vertreten. Dort finden regelmäßig Beratungssprechtage statt. Besonders gefragt waren dabei die Außenwirtschaftsberatungen und die in Kooperation mit der Wirtschaftsvereinigung der Grafschaft Bentheim angebotenen Energiesprechtage.
Teilnahme an Befragung ist freiwillig
7-Zonen-Komfortschaum-Matratze, Kernhöhe 16 cm, extrem punktgenaue Körperanpassung, hoher Feuchtigkeitstransport, abnehmbarer und waschbarer Doppeltuchbezug, mit Klimafaser versteppt, ca. 80x200, 90x190, 90x200, 100x200 cm.
10 Jahre
GARANTIE
499.-
299.www.hammer-heimtex.de
ca. 140x200 cm 549.-
349.-
459.-
299.-
... weil ich schöner wohnen will!
T
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite
AUCH IN XXL ERHÄLTLICH!
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen
48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen Fennastraße 98 • Tel. 05921/73321 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr
Schillerstraße 10 • Tel. 0591/74947 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine
48599 Gronau-Epe
48429 Rheine
Gronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077 00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr
Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen
HS4a_12
TWIST. Der Werder-Fanclub Twist bietet zum Auswärtsspiel in Hamburg wieder eine Fanclub-Fahrt an. Ab 11 Uhr geht es ab Twist mit dem Bus los Richtung Hamburg, wo das Nord-Derby um 15.30 Uhr angepfiffen wird. Für diese Partie sind noch Karten zu haben – für 78 Euro bekommen die Werder-Fans einen Sitzplatz sowie die Busfahrt nach Hamburg und zurück. Wer noch Interesse an Karten hat, kann sich über wfctwist@aol.de mit dem Werder Fanclub Twist in Verbindung setzen. Terminvorschau: 17. März, Fahrt zur Auswärtspartie nach Dortmund zum Spiel Borussia Dortmund vs. Werder Bremen; 21. April, Fahrt zum Heimspiel nach Bremen zum Spiel Werder Bremen vs. Bayern München.
„Nordhorn ist die größte Kreisstadt in Niedersachsen und die zweitgrößte Stadt in Deutschland ohne Anschluss im Schienenpersonenverkehr. Diesen Zustand wollen wir so schnell wie möglich beenden.“ Dies erklärten Nordhorns Bürgermeister Thomas Berling und IHK-Hauptgeschäftsführer Marco Graf anlässlich ihres Arbeitstreffens in Nordhorn. „Die Schiene wird in den Mobilitätskonzepten der Zu-
kunft immer wichtiger. Städte und Regionen ohne Schienenpersonenverkehr sind deshalb im Nachteil“, erläuterte Graf beim Treffen mit dem Bürgermeister. Darum engagiere sich die IHK auch für die Wiederanbindung Nordhorns an den Schienenpersonennahverkehr (SPNV). Hierzu habe die IHK kürzlich an die Mitglieder des Verkehrsausschusses im Niedersächsischen Landtag geschrieben. Dort finde noch in diesem Monat eine öffentliche Anhörung zur Reaktivierung von Bahnstrecken statt. Berling und Graf sind sich einig, dass es noch ein langer
Landkreis Grafschaft Bentheim befragt 1600 Haushalte schriftlich
Sonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 29. Januar 2012 S ON
Lieber-LockerLernen
48529 Nordhorn · Hauptstraße 2
Friedegard Hinken Bis zu 10 Jahre Erfahrung im Bereich Nachhilfe, ein erprobtes Konzept und eine besonders herzliche Atmosphäre sind die Grundpfeiler unseres Erfolges. Jetzt testen: 2 kostenlose Probetermine. Alle weiterführenden Schulen, alle Fächer. Große Gartenstraße 15a · 48529 Nordhorn ꇴ 0 59 21/ 814 31 56 · www.logix-nordhorn.de
Wir sind umgezogen! Private
Sprachschule Vera Knoll
NORDHORN. „Hilfe, ich komme beim Lesen- und Schreibenlernen in der Schule nicht mehr mit! Ich mache viel zu viele Fehler, obwohl ich schon so häufig übe!“ Ein Notruf, der ernst zu nehmen ist. Was ist zu tun? In solchen Fällen hilft der Verein „ LieberLocker-Lernen“, Verein zur Förderung teilleistungsschwacher Schüler/innen e.V. in der Grafschaft Bentheim. Der erste Schritt ist eine umfassende Beratung und eine genaue Diagnose. Stellen sich Lese- beziehungsweise oder Rechtschreibschwächen heraus beziehungsweise Unsicherheiten beim Schriftspracherwerb, können pädagogische Fachkräfte des Vereins „Lieber-Locker-Lernen“ zielgerichtet und individuell fördern. Im Einzelunterricht oder Kleingruppen von maximal drei Kindern können die Schülerinnen und Schüler mit Hilfe methodisch-didaktischer Unterstützung ihre Leseund Rechtschreibkompetenzen erweitern. Im Zuge stetiger Lernerfolge werden das Selbstwertgefühl und die Selbstwirksamkeit gestärkt, auch die Situation in der Schule und in der Familie entspannt sich.
Jetzt Gildehauser Weg 114 in Nordhorn
Deutsch und Russisch vom Anfänger A1 bis Berufseinsteiger B2
erfahrene Nachhilfelehrer erteilen
Einzelnachhilfe in allen Klassen zu Hause u. allen Fächern z.B.: Deutsch, Mathe, Englisch usw. keine Fahrtkosten, keine Anmeldegebühr (05921) 72 77 871 (05923) 99 36 55 (05943) 98 39 64 www.abacus-nachhilfe.de
• Lernen in angenehmer Atmosphäre, ... in den Pausen gibt es warme oder kalte alkoholfreie Getränke gratis • Einstufungsberatung kostenlos auf Termin
MONTAG / MITTWOCH
Beratungstelefon
– Kursbeginn: 23. Januar 2012, 18.30 Uhr
0 59 21/7 27 79 79
Deutsch als Zweitsprache ohne Vorkenntnisse
jeden Dienstag von 9.30 bis 11.00 Uhr und 18.30 bis 20.00 Uhr
18.30 bis 20.45 Uhr (Schritt 1)
Verein zur Förderung teilleistungsschwacher Schüler/innen e.V. Nordhorn
DIENSTAG / DONNERSTAG – Kursbeginn: 24. Januar 2012, 18.30 Uhr
Deutsch als Zweitsprache mit leichten Vorkenntnissen
Nachhilfe mit Geld-zurückGarantie
18.30 bis 20.45 Uhr (Schritt 2)
In beiden Kursen noch wenige Plätze frei!
Erst einen Monat probieren, dann endgültig entscheiden Probemonat ohne Risiko
Selbstverständlich reduziert sich die Kursgebühr um die schon stattgefundenen Stunden. (Kursgebühren wie VHS.) Bitte melden Sie sich telefonisch an.
Private Sprachschule Vera Knoll Gildehauser Weg 114 • 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 8 19 48 17 • Fax 0 59 21 / 8 19 48 20 info@sprachschule-knoll.de • Mobil 01 62 / 9 24 75 21
Wenn Schulleistungen für Frust sorgen... NORDHORN. Das seit kurzer Zeit an der Hauptstraße 2 (Bentheimer Torbrücke) neu eröffnete Nordhorner Institut „LernBar“ bietet Eltern und Schülern aller Altersstufen Hilfe und Unterstützung bei allen Fragen rund um Nachhilfeunterricht sowie Lerntherapie bei Dyskalkulie (Rechenstörung) und Legasthenie Lese-/Rechtschreibstörung). Schüler stehen heute unter einem enormen Leistungsdruck, denn neben den eigenen Ansprüchen müssen sie oft auch noch denen ihrer Eltern und Lehrer genügen. Um gesteckte Unterrichtsziele zu erreichen, ist die Teilnahme am täglichen Schulunterricht für viele Schüler aber oft nicht mehr ausreichend. Immer mehr Eltern und Schüler holen sich daher Hilfe bei Bildungsdienstleistern wie LernBar, um Lernstörungen oder Schwächen in einzelnen Unterrichtsfächern in den Griff zu bekommen. Die Situation kennen viele Eltern noch aus ihrer eigenen Schulzeit. Ein Fach wie Mathematik, Englisch oder Latein kann ganz schön unangenehm werden, wenn die Leistungen nicht den schulischen Anforderungen genügen. Ein Schüler ist frustriert, demotiviert und entwickelt oft eine Abneigung gegen dieses Fach oder die Schule allgemein. Dies ist nur zu gut verständlich, denn wem gefällt schon der regelmäßige schriftliche Nachweis darüber, dass er etwas nicht kann? Ein guter Weg, Unterrichtsstoff nachzuholen oder Wissen parallel zum Unterricht zu zementieren, ist Nachhilfeunterricht. Hier werden Schüler aller Schulstufen und -zweige einzeln oder in homogenen kleinen Gruppen binnendifferenziert unterrichtet, d. h. dass
Wenn ein professioneller Nachhilfelehrer mit den Kindern lernt, gibt's daheim weniger Stress. Foto: djd/Studienkreis
jeder Schüler einer Lerngruppe individuelle Hilfestellung und Lernmaterialien erhält. Dies erfordert neben der fachlichen Qualifikation auch hohes didaktisches und methodisches Können, daher arbeiten bei LernBar ausschließlich ausgebildete Lehrer. Sie bringen auch die pädagogische Qualifikation mit, die es braucht, um Schüler durch Anerkennung und Erfolgserlebnisse zu motivieren und ihnen ihre Stärken vor Augen zu führen. Nachhilfe ist also immer dann nützlich, wenn es eine inhaltliche Lücke zu schließen gilt. Liegt dagegen im Bereich der Zahlen- und/oder Buchstabensymbolik eine differente Wahrnehmung vor, so könnte eine Lernstörung vorliegen. Lese-/Rechtschreibstörung (Dyslexie, Legasthenie) und
NORDHORN. Während Bildung immer kostbarer, eine gute Ausbildung immer wertvoller und die Lehrpläne an den Schulen immer ausgefeilter werden, sehen sich Eltern zusehends ratloser und Schü-
ler mehr und mehr gestresst. Seit dem 2. Januar gibt es in Nordhorn eine neue Anlaufstelle für alle, die Nachhilfe und vielleicht mehr brauchen: „Logix“ nennt sich das von Friedegard Hinken eröffnete
www.vhs-grafschaft.de Volkshochschule Grafschaft Bentheim
Einfach gute Noten
Beruf und Karriere mit der VHS • PC-Systembetreuer/in Dauer: ca. 14 Monate, 200 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 7. 3. 2012
DEULA Freren – Ihr Bildungspartner Berufliche Weiterbildung in kompetenter Hand
• Handelsfachwirt/in (IHK)
Möchten Sie mehr über unsere Bildungsangebote wissen? Wir beraten Sie gerne.
www.vhs-grafschaft.de
Qualifizierungsoffensive 2012
Weitere Bildungsangebote sind: Zerspanungsmechaniker/in, Teilezurichter/in, Maschinen- und Anlagenführer/in, Tischler/in, Industriefachkraft (IHK) für CNC-Technik
Konzepte und Methoden als die Schule bedient. Lerntherapie findet bei LernBar grundsätzlich nur im Rahmen von Einzel- oder Partnerförderunterricht und durch qualifizierte Lerntherapeuten statt, wobei auf jedes Kind individuell eingegangen wird (Anamnese, pädagogische Diagnostik, individuelle Förderung). Vor Beginn der Therapie wird Ihr Kind also auf Schwächen und Stärken getestet, sodass ausschließlich individuell auf seine Problembereiche zugeschnittene Materialien und Therapieansätze angeboten werden. Wichtig ist, dass bei bestehendem Verdacht schon im Grundschulalter Maßnahmen ergriffen werden, da sonst der Abstand zu den Mitschülern immer größer wird.
Nachhilfe und mehr bei „Logix“
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr
Unter diesem Motto beteiligt sich die DEULA Freren in diesem Jahr an dem Projekt zur beruflichen Qualifizierung und Umschulung. Die DEULA Freren bietet insbesondere ALG I und ALG II-Empfängern die Chance, sich an einem modern eingerichteten Arbeitsplatz zur Fachkraft für Lagerlogistik oder zum/zur Industriemechaniker/in ausbilden zu lassen. Mit dem flexiblen Stufenmodell im Bereich EU-Kraftfahrer/in im Personen- und Güterverkehr (IHK) wird auf die sich verändernden Ansprüche am Arbeitsmarkt reagiert.
Rechenstörung (Dyskalkulie) sind Teilleistungsstörungen. Sie dürfen nicht mit allgemeinen Lernproblemen in den Fächern Deutsch, Englisch oder Mathematik gleichgesetzt werden. Bei normaler bis überdurchschnittlicher Intelligenz der betroffenen Kinder liegt die Lese- und Rechtschreibfähigkeit oder die Entwicklung des mathematischen Denkens weit unter dem durchschnittlichen Niveau. Eine Teilleistungsstörung ist aber keine Krankheit. Nach dem internationalen Klassifikationsschema ICD10 der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind Dyslexie und Dyskalkulie anerkannte Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten, die einer qualifizierten Lerntherapie bedürfen, welche sich anderer
Institut, das sich nicht weniger als „Lernen mit Lust und Laune“ auf die Fahne geschrieben hat. In einer herzlichen Atmosphäre, getragen von einem fundierten Konzept,wollen die Nordhornerin und ihr Team Schülerinnen und Schüler und ab Klasse 5 dabei helfen, ihre Ziele zu erreichen. Dabei kann Logix nicht nur auf die Erfahrungen bauen, die Friedegard Hinken seit 2006 im Bereich der professionellen Nachhilfe sammeln konnte, sondern auch auf einen Mitarbeiterstamm, der bereits seit Jahren gemeinsam erfolgreich
tätig ist. Ob für Klassenarbeiten, Prüfungen, Hausarbeiten, Schulabschlüsse oder berufsbildende Schulen: Für fast alle Fragen, Sorgen und Nöte in schulischen Belangen sind die Dozenten bei Logix ansprechbar. Mit Einfühlungsvermögen, Geduld und Fachwissen helfen sie ihren Schützlingen auf den richtigen Weg zum Erfolg. Und das nicht nur in den „Problemfächern“ Mathe, Englisch, Deutsch, Latein und Französisch. Weitere Informationen bietet die Homepage www.logix-nordhorn.de.
Vorbereitung auf die IHK-Prüfung Dauer: ca. 2 Jahre, 540 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 12. 3. 2012
• Ausbildung der Ausbilder Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung Dauer: ca. 72 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 13. 3. 2012
• Finanzbuchhalter/in (VHS) Dauer: ca. 14 Monate, 380 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 16. 4. 2012
• Fachkraft Personalabrechnung Dauer: ca. 1 Jahr, 152 UStd. (berufsbegleitend) Beginn: 18. 4. 2012 Alle Weiterbildungsangebote sind über die Bildungsprämie u. a. förderfähig. Über die Fördermöglichkeiten informieren wir Sie gerne! Auskunft und Anmeldung:
VHS Grafschaft Bentheim Telefon: 0 59 21/83 65 - 0
Gemeinsam macht Lernen gleich viel mehr Spaß. Foto: djd/Studienkreis
Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 29. Januar 2012
Friseurinnen und Friseure pflegen, schneiden, gestalten NORDHORN. In erster Linie pflegen und schneiden Friseure Haare und gestalten Frisuren. Zunächst beraten Friseure und Friseurinnen ihre Kunden bei der Wahl einer passenden und modischen Frisur.
Wunschgemäß schneiden sie die Haare, verändern die Haarfarbe mit chemischen Präparaten, legen Dauerwellen und formen schließlich die Frisur. Zum Herrenfach gehört es zudem, Bärte zu rasieren, zu pfle-
Unser All-inclusive-Angebot
Januar / Februar 2012
Nur bei Laura, Anja und Jennifer: Waschen – Schneiden – Föhnen inkl. Tönung oder Strähnen oder Farbe oder Volumenwelle zum Komplettpreis:
59,
50
€
Langhaarpreis 64,50 €
Veldhauser Str. 61 · Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de
Wir bitten um Terminvereinbarung (für Di./Mi./Do.).
gen und zu formen. Auf Wunsch ergänzen sie Frisuren mit künstlichen Haarteilen, die sie zum Teil selbst herstellen, verlängern Haare mit künstlichen Strähnen (Extensions) oder beraten ihre Kunden bei der Auswahl,Verwendung und Pflege von Perücken und Toupets. Kosmetische Behandlungen der Gesichtshaut, Augenbrauen zupfen und färben, Hand- und Nagelpflege (Maniküre) einschließlich der Gestaltung von Fingernägeln führen Friseure und Friseurinnen ebenfalls durch. Sie beraten die Kunden über Pflegeprodukte sowie Kosmetika und verkaufen diese. Darüber hinaus bedienen sie die Kasse, vereinbaren Kundentermine, bestellen fehlende Produkte nach, führen Abrechnungen durch und wirken bei Marketingmaßnahmen mit. Friseure und Friseurinnen waschen, pflegen, schneiden, färben und frisieren Haare. Sie beraten Kunden individuell in Fragen der Frisur, der Haarpflege sowie des Haarstylings, pflegen Hände, gestalten Fingernägel sowie Make-up und verkaufen kosmetische Restaurant- und Hotelfachleute nehmen Bestellungen entgegen, servieren Speisen und Getränke, stellen die Rechnung aus und kasFoto: R. Müller bzw. Haarpflegeartikel. Quel- sieren. le: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
Restaurant- und Hotelfachkräfte sind immer Allround-Serviceleister
Diese Aktion ist befristet bis zum 29. Februar 2012.
…Urlaub bei Freunden
WIR SUCHEN DICH! . . . und sagen herzlich willkommen zu einer AUSBILDUNG in unserem Haus. ANFRAGEN, BEWERBUNG SCHREIBEN, HEREINSCHAUEN! Es freuen sich Eva, Marc & TEAM auf Ihre Bewerbung! Postweg 43 • Suddendorf bei Bad Bentheim
Tel. 0 59 23-96 70
NORDHORN. Restaurantfachleute bedienen die Gäste in Gastronomiebetrieben. Sie decken und dekorieren die Tische, begrüßen die Gäste und geben Empfehlungen für die Speise- und Getränkeauswahl. Sie nehmen Bestellungen entgegen, servieren Speisen und Getränke, stellen die Rechnung aus und kassieren. Häufig arbeiten sie auch bei der Zusammenstellung und Gestaltung von Speisekarten mit.In Hotels können sie darüber hinaus im Etagenservice tätig sein. Außerdem bereiten sie besondere Veranstaltungen wie Hochzeiten oder Bankette vor und sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Aufgaben und Tätigkeiten: Restaurantfachleute bedienen die Gäste in Gastronomiebetrieben. In erster Linie beraten sie bei der Auswahl von Speisen und Getränken, servieren und kassieren, bereiten aber auch größere Veranstaltungen vor. In Hotelbetrieben arbeiten sie außerdem im Etagenservice. Ob in Restaurants, Hotels, Cafés oder Bistros - Restaurantfachleute haben einen vielseitigen Beruf. Egal, ob sie
zur hektischen Mittagszeit eine Gruppe hungriger Touristen mit regionalen Spezialitäten bewirten oder in den Abendstunden ein Paar bei der Zusammenstellung eines romantischen Candle-Light-Dinners beraten, sie behalten als Gastgeber stets souverän den Überblick und sorgen dafür, dass ihre Gäste sich wohlfühlen. Dabei arbeiten sie oft am Abend, an Feiertagen und an Wochenenden - eben dann, wenn andere Menschen ausgehen. Wenn sie im Restaurant im À-la-carte-Service arbeiten, kümmern sie sich meistens allein um die Gäste in ihrem Zuständigkeitsbereich, arbeiten dabei aber auch mit Kollegen und Kolleginnen aus anderen Abteilungen zusammen. So gehen sie am Anfang ihres Arbeitstages mit dem Koch oder der Köchin die Speisekarte durch und erkundigen sich z.B. nach besonderen Tagesempfehlungen. Dann kontrollieren sie noch einmal alles: Sind die Tische alle vollständig gedeckt? Stimmt die Tischdekoration? Wenn Gäste eintreffen, begrüßen sie diese, bieten ihnen Plätze an und fragen, ob sie vor
dem Essen vielleicht einen Aperitif trinken möchten. Sie reichen die Speise- und Getränkekarten und nehmen die Bestellungen auf. Restaurantfachleute können den Gästen Auskünfte über das Speisenangebot der Küche geben, z.B. über Zutaten und Zubereitungsarten, empfehlen auf Wunsch auch den passenden Wein oder erklären, was genau eine Consommé (spezielle Rinderkraftbrühe) ist. Besonders in Touristenregionen ist es nützlich, wenn sie dabei eine oder mehrere Fremdsprachen beherrschen. Dabei sind sie immer freundlich und zuvorkommend und bedienen auch schwer zufriedenzustellende Gäste mit Geduld. Die Bestellungen geben sie über Handnotizen oder per tragbarem Bestellcomputer direkt an die Küche oder die Getränkeausgabe weiter. Selbst wenn es hektisch zugeht, erfüllen sie noch Sonderwünsche. Sie brauchen dabei ein gutes Gedächtnis, damit sie Bestellungen nicht verwechseln. Um beispielsweise Geflügel am Tisch zu tranchieren oder Nachspeisen vor den Augen
Lehrstelle gesucht? Die Berufsberatung hilft Wir beraten Dich zu allen Fragen rund um die Ausbildung. Bringe Deine Bewerbungsunterlagen am besten gleich mit. Termine unter Nordhorn@arbeitsagentur.de oder 01801 / 555111*
Berufsberatung Agentur für Arbeit Nordhorn Stadtring 9-15 48527 Nordhorn *Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min.
der Gäste zu flambieren, sind geschickte Hände erforderlich. In Restaurants mit Barbetrieb bereiten sie auch Mixgetränke zu. Am Schichtende rechnen sie die Tageseinnahmen ab. Restaurantfachleute sind oft stundenlang auf den Beinen. Dabei legen sie während ihrer Schicht teilweise beträchtliche Strecken zurück. Teller und Tabletts sind nicht einfach zu balancieren und häufig schwer. Daneben müssen sich Restaurantfachleute auch schnell auf neue Gegebenheiten einstellen können, etwa wenn unangemeldet ein Bus mit Gästen ankommt, die alle sofort bedient werden wollen. Auch mit Reklamationen gehen sie souverän um und bieten den Gästen Lösungen an, z.B. Ersatz für ein Steak, das versehentlich blutig anstatt gut durchgebraten serviert wurde. Restaurantfachleute kümmern sich auch um die professionelle Ausrichtung von Festlichkeiten und Veranstaltungen mit einer größeren Anzahl von Gästen, egal, ob es sich nun um eine Hochzeitsfeier oder um ein Geschäftsessen handelt. Sie planen und organisieren die Veranstaltung, bereiten sie vor und führen sie durch. Der Service muss perfekt funktionieren - dazu erstellen sie einen Ablaufplan, machen Menüvorschläge und kalkulieren die Kosten. Auf Wunsch organisieren sie auch die Gestaltung der Festtafel oder die Tischdekoration. Wenn es dann so weit ist, sorgen sie für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. Restaurantfachleute arbeiten auch im Etagenservice von Hotels. Dort erledigen sie die telefonischen Bestellungen der Gäste, richten alles auf einem Etagentablett oder einem Servierwagen her und servieren beispielsweise das bestellte Frühstück. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 29. Januar 2012
Dachdecker haben einen vielseitigen, modernen und zukunftssicheren Beruf Wir suchen zum 1. August 2012 noch einen
Auszubildenden (m/w) zum Dachdecker Stellenbeschreibung: Abgeschlossene Schulausbildung, Haupt- oder Realschule, ohne Höhenangst und mit dem Willen, etwas erreichen zu wollen. Wir freuen uns auf Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen. Antonio Plattner Dachdeckermeisterbetrieb
Annastraße 19 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 7 31 89
352)(66,21(// 3h1.7/,&+ 35b=,6(
Wir sind ein gefragter Systemlieferant für qualitätsbewusste Maschinen- und Anlagenbauer und fertigen mit modernen CNC-Maschinen sowohl einfache Laserteile als auch komplexe Schweißbaugruppen. Wir wachsen weiter und suchen zum 1. 8. 2012 verantwortungsbewusste Auszubildende:
NORDHORN. Dachdecker errichten Dächer, bekleiden Außenwände, bringen Wärmedämmungen an und dichten Dach, Wandund Bodenflächen an Bauwerken ab. Darüber hinaus warten und reparieren sie Dächer und Fassadenbekleidungen und setzen sie instand. Die Aufgaben von Dachdeckern und Dachdeckerinnen der oben genannten Fachrichtungen kann man den einzelnen Beschreibungen entnehmen.Wie ist die Ausbildung aufgebaut? Während der ersten zwei Ausbildungsjahre erwerben die Auszubildenden beider Fachrichtungen die gleichen Fertigkeiten und Kenntnisse. Im dritten Ausbildungsjahr erfolgt die Vertiefung des Wissens in der jeweiligen Fachrichtung. Worauf kommt es an? In diesen Berufen ist Umsicht wichtig, um bei Tätigkeiten auf Gerüsten,
쎱 Metallbauer (m/w) 쎱 Maschinen- und Anlagenführer (m/w) 쎱 Feinwerkmechaniker (m/w) Wir bieten Ihnen einen zukunftsorientierten Ausbildungsplatz, abwechslungsreiche Aufgaben und ein gutes Betriebsklima. Spätere Übernahme als Facharbeiter ist möglich. PETERS Maschinenbau GmbH & Co. KG Max-Planck-Straße 13 · 49767 Twist Tel. 0 59 36/91 89 10 · info@maschinenbau-peters.de www.maschinenbau-peters.de
Auszubildender (m/w):
Leitern und Dachschrägen die eigene Sicherheit und die von Passanten und Kollegen nicht zu gefährden. Beim Herstellen zum Beispiel von wasserdichten Abschlüssen ist Sorgfalt vonnöten. Das Arbeiten auf häufig wechselnden Baustellen mit unterschiedlichen Arbeitsbedingungen erfordert
Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik
zudem Flexibilität. Fähigkeiten und Fertigkeiten im Bereich Werken und Technik braucht man etwa beim Schneiden und Befestigen von Reet oder beim Bearbeiten von Holz und Blechen. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
NORDHORN. Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoffund Kautschuktechnik stellen aus polymeren Werkstoffen Form-, Bau- oder Mehrschichtkautschukteile sowie Halbzeuge, Faserverbundwerkstoffe oder Kunststofffenster her. Hierfür bedienen bzw. steuern weitgehend automatisierte Maschinen und Anlagen. Die Verfahrensmechaniker/ innen für Kunststoff- und Kautschuktechnik sind in den gesamten Produktionsprozess eingebunden. Ist ein neuer Auftrag eingetroffen, prüfen sie die Fertigungsunterlagen und planen den Arbeitsablauf. Zuerst richten sie die Maschinen und Anlagen ein oder rüsten sie um und tauschen z. B. formgebende Dachdecker errichten nicht nur Dächer: Sie bekleiden Außen- Werkzeuge aus. Nun berechwände, bringen Wärmedämmungen an und dichten Dach, Wand- nen sie nach Rezeptur exakt und Bodenflächen an Bauwerken ab Foto: ZDH die benötigte Menge an Kunststoffgranulat sowie Zuschlag- bzw. Hilfsstoffen wie Farbstoffen, Weichmachern und Stabilisatoren. Am Bildschirm geben sie die Parameter für die Fertigung ein: Dabei legen sie u.a. die TemperaNORDHORN. In der Fach- zu und formen sie. Dann richtung Konstruktionstech- schweißen, nieten oder nik fertigen und montieren schrauben sie die einzelnen Metallbauer Überdachungen, Bauteile zusammen. Bei der Fassadenelemente, Tore, Montage vor Ort bauen sie Fensterrahmen oder Schutz- auch Schließ- beziehungsweigitter aus Stahl oder anderen se Sicherheitsanlagen ein und installieren zum Beispiel meMetallen. Häufig stellen sie Einzel- chanische, hydraulische und stücke speziell nach Kunden- elektrische Antriebe für Torwunsch her. Sie richten sich oder Sonnenschutzanlagen. nach technischen Zeichnun- Außerdem warten Metallbaugen, wenn sie von Hand oder er ihre Produkte und halten sie maschinell Leichtmetalle oder instand. Quelle: BERUFENET – ein Stahl be- und verarbeiten. Sie reißen Metallplatten, -rohre Angebot der Bundesagentur oder Profile an, schneiden sie für Arbeit.
Metallbauer fertigen und montieren
tur, bei der der Kunststoff geschmolzen werden soll, und die Dosierung der Werkstoffe fest. Der Produktionsprozess erfolgt nach unterschiedlichen Verfahren. Formteile wie Spielzeug oder Gehäuseabdeckungen stellen Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoff- und Kautschuktechnik durch Spritzgießen, Blasformen, Schäumen oder Pressen her. Beim Extrudieren fertigen sie Halbzeuge, z.B. in Form von Rundstäben. Hierfür wird der flüssige Kunststoff in einen Zylinder gegeben, in dem sich eine so genannte Schnecke dreht. Von dort aus gelangt der Werkstoff zur Extrusionsdüse, die ihn schließlich in die gewünschte Form bringt. Für die Fertigung von Folien steuern die Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoff- und Kautschuktechnik die so genannten Kalander. Der Abstand der Walzen zueinander bestimmt dabei die Stärke der Folie oder der Kunststoffbahn. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
als Metallbauer, Fachrichtung Konstruktionstechnik gesucht Wir bieten zum 1. 8. 2012 Ausbildungsplätze zum / zur
Du bist handwerklich interessiert, motiviert und zuverlässig? Dann verstärke unser Team. Wir bieten ab August 2012 eine Ausbildung in einem vielseitigen Aufgabengebiet, das vom klassischen Stahlbau bis zum modernsten Glasfassadenbau reicht.
Wir verstehen uns als zukunftsorientiertes Familienunternehmen, dessen Name seit 100 Jahren für Qualität im Handwerk steht. Bitte sende deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. der letzten zwei Zeugnisse an:
Gebr. Busmann Alu-Bau GmbH | Industriestraße 20 | 48465 Schüttorf | www.busmann-alubau.de
Fußbodenlegerin / Fußbodenleger Sie sind flexibel und haben Spaß an handwerklichen Tätigkeiten? Sie verfügen über einen Hauptschulabschluss und haben die einjährige Berufsfachschule absolviert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen ab sofort an:
Beratung • Planung • Realisierung
Sterowa Gebäudeausbau GmbH Personalabteilung Charlottenstraße 35 48529 Nordhorn
Design & Mold Services Desmold GmbH aus Itterbeck ist ein junges, aufstrebendes Unternehmen mit dynamischen und teamorientierten Mitarbeitern. Desmold steht für Design und Moldservice und entwickelt Werkzeugformteile für alle Produktbereiche. Vom Entwurf und Entwicklungsidee bis zur Serienproduktion werden Kundenwünsche individuell mit Hilfe modernster CNC-Technik begleitet und ausgeführt. Vor allem im Kunststoffbereich variieren die Produktionsgewichte von wenigen Gramm bis zu einem Gewicht von 40 kg. Unsere Werkzeugformen haben Eigengewichte von 20 kg bis zu 35 t.
Zum 1. August 2012 suchen wir
Auszubildende (m/w) zum:
● Verfahrensmechaniker/in
für Kunststoff- und Kautschuktechnik ● Industriekaufmann/-frau Desmold GmbH in Itterbeck bietet ein angenehmes Arbeitsklima in einem internationalen Betrieb, wo Qualität im Vordergrund steht. Desmold bietet einen marktkonformen Lohn und gute Arbeitsbedingungen, großzügige Karriereaussichten und Ausbildungsmöglichkeiten. Mehr Informationen finden Sie unter www.desmold.com Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugnissen bitte an: Desmold GmbH, Herr Theo Blankhorst, Wilsumer Straße 46, 49847 Itterbeck, Telefon 0 59 48/99 94 80 oder per E-Mail an: t.blankhorst@desmold.com
Maschinen- und Anlagenführer/innen sind in der Metall-, Kunststoff, Pharma-, Nahrungsmittel-, Fahrzeugbau-, Druck- und Textilindustrie tätig. Foto: R. Müller
Fertigungsmaschinen und -anlagen einrichten NORDHORN. Maschinenund Anlagenführer/innen richten Fertigungsmaschinen und -anlagen ein, nehmen sie in Betrieb und bedienen sie. Sie rüsten die Maschinen auch um und halten sie instand. Maschinen- und Anlagenführer/innen arbeiten in in-
dustriellen Produktionsbetrieben unterschiedlicher Branchen,vor allem in der Metall-, Kunststoff-, Pharma-, Nahrungsmittel-, Fahrzeugbau-, Druck- und Textilindustrie. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
Probieren geht ht über Studieren!
Die Peters Stahlbau GmbH ist ein leistungsstarkes und innovatives Unternehmen mit einer über 80jährigen Firmenhistorie. Unser kompetentes Team verknüpft traditionelles Handwerk mit ästhetischen Konstruktionsanforderungen. Zum 01. August 2012 suchen wir weitere Auszubildende für die Berufe - Metallbauer(in) (Fachrichtung Konstruktionstechnik) - Technische(r) Zeichner(in) bzw. Technische(r) Systemplaner(in) (Fachrichtung Stahl- und Metalltechnik (Stahlbautechnik))
Die Wahl des richtigen Ausbildungsplatzes ist die Grundlage für eine erfolgreiche berufliche Karriere. Deshalb bieten wir allen interessierten jungen Menschen bereits im Vorfeld einen „Schnuppertag“ für den Ausbildungsberuf
Industriekaufmann/-frau Maschinen- und Anlagenführer/in Schwerpunkt Metalltechnik Ein kurzer Anruf, ein Mail oder auch eine schriftliche Kurzbewerbung reichen aus – wir vereinbaren dann kurzfristig einen Termin zum Probearbeiten. Wir freuen uns auf Dich. D. Krings GmbH · Otto-Hahn-Str. 62 · 48529 Nordhorn Telefon: +49(0)5921 - 30452-0 · eMail: sylvia.krings@d-krings.de
Interesse? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
Wilsumer Straße 20 49847 Itterbeck
Telefon 05948 900-20 www.stahlbau.peters-gmbh.de
www.d-krings.de
Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 29. Januar 2012
Produktprüfer „Textil“ erkennen und beheben Fehler Zweijährige Ausbildung NORDHORN. Produktprüfer/innen - Textil begutachten am Ende des Fertigungsprozesses textile Produkte wie zum Beispiel hochwertige Web- und Maschenwaren. Wenn nötig und möglich, bessern sie Fehler aus. Dabei entfernen sie Verunreinigungen, gleichen Farbunterschiede aus und stopfen kleine Löcher im Gewebe. Vieles davon ist Handarbeit. Anhand des Schadensbildes erkennen sie die Fehlerursachen und dokumentieren die Fehler in Prüfprotokollen. Ist die Ursache beispielsweise eine falsche Maschineneinstellung, informieren sie die Fertigungsleitung, damit die Fehlerquelle behoben wird. Wo arbeitet man? Produktprüfer/in-
Elektroniker für Handys und DSL begeistern Sie? Energie- und Wir suchen zum 1. August 2012 Gebäudetechnik
nen - Textil arbeiten bei Bekleidungsherstellern sowie in Betrieben der Textilindustrie, zum Beispiel in Webereien und Strickereien. Meist sind sie in Werkstätten oder Fertigungshallen tätig.Worauf kommt es an? Sorgfalt benötigen sie zum Beispiel beim Kontrollieren von hochwertigem Textilgewebe auf Fehler und beim exakten Erkennen und Beheben von Mängeln. Beim Ausbessern von Textilwaren müssen sie geschickt mit handwerklichem Gerät der Textilbearbeitung umgehen können. Wer Erfahrungen in Werken und Textilem Gestalten mitbringt, ist im Vorteil. Auch warten und reparieren sie gegebenfalls Werkzeuge und Maschinen. Dazu sind Kenntnisse in Technik unabdingbar. Quelle: BERUFE- Angehenden Produktprüfern „Textil“ wird die Klassifizierung von NET – ein Angebot der Bun- Textilien an der Schaumaschine im Rahmen der zweijährigen Ausbildungerklärt. Foto: Agentur für Arbeit desagentur für Arbeit.
NORDHORN. lektroniker/innen der Fachrichtung Energieund Gebäudetechnik planen und installieren elektrotechnische Anlagen der Energieversorgung und Infrastruktur von Gebäuden. Diese montieren sie, nehmen sie in Betrieb und warten oder reparieren sie. Beschäftigung finden Elektroniker/innen der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik hauptsächlich in Betrieben des Elektrotechnikerhandwerks, zum Beispiel bei technischen Gebäudeausrüstern oder Betrieben, die Beleuchtungs- und Signalanlagen für Straßen und Eisenbahnen installieren.
Auszubildende
zum/zur Verkäufer/in und zum/zur Einzelhandelskaufmann/-frau. Sie sind offen für Neues, wollen viel lernen und in einem Unternehmen erfolgreich sein, das Leistung belohnt und sein Kundendienst-Engagement an die erste Stelle stellt? Dann sollten wir uns kennenlernen! Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte an: Hagenstraße 8
PremiumHändler
(neben Vechte-Arkaden)
48529 Nordhorn Tel. 0 59 21- 8 19 24 46
z. Hd. Ingo Heilig oder per E-Mail: i.heilig@ot-noh.de
Hörgeräteakustiker helfen bei Hörproblemen NORDHORN. Hörgeräteakustiker beraten Kunden hinsichtlich unterschiedlicher Arten von Hörsystemen beziehungsweise Gehörschutz. Dabei gehen Hörgeräteakustiker/innen auf die individuellen Bedürfnisse ihrer Kunden ein. Um ein Hörgerät optimal anpassen zu können, führen Hörgeräteakustiker/innen Tests zur Hörleistung durch, zum Beispiel untersuchen sie, wie gut Kunden hohe und tiefe Töne oder Sprache wahrnehmen können. Auch stellen sie Otoplastiken für Hörgeräte oder als Gehörschutz her. Dafür nehmen sie Abdrücke vom Ge-
Elektroniker/in der Energie- und Gebäudetechnik. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:
Wir bieten ab sofort einen
für Absolventen der Fachoberschule Wirtschaft (FOW). Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Sterowa Gebäudeausbau GmbH Personalabteilung Charlottenstraße 35 Beratung • Planung • Realisierung 48529 Nordhorn
R
Zum 1. August 2012 suchen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur
Hier wird gezeigt, wie das Positiv des Gehörgangabdrucks mit Kunststoff übergossen wird. Foto: Agentur für Arbeit
Praktikumsplatz
hörgang, passen die Ohrstücke individuell am Kunden an, bauen die Maßohrstücke in die Hörsysteme ein und nehmen die akustischen Feineinstellungen vor. Zudem reparieren und warten sie Hörhilfen und weisen Kunden in die Bedienung ein. Darüber hinaus erledigen sie auch kaufmännische Arbeiten, etwa die Korrespondenz. Sie kalkulieren Angebote, erstellen Abrechnungen mit Krankenkassen oder Rechnungen an Kunden und führen die Kundenkartei. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
EP: Elektro Koers & Wegkamp ElectronicPartner
• Elektroinstallationen An der Wieke 47 • TV • HiFi • Video 49767 Twist • Einbauküchen Telefon 0 59 36 / 9 30 00 • Sat-Anlagen • Hausgeräte Telefax 0 59 36 / 93 00 40
Find Fin us s on n Facebook Fa eb boo book bo ok
DRK-Kreisverband Grafschaft Bentheim e. V.
Rettungsdienst Krankentransport Fahrdienst
Kindertagesstätte Mehrgenerationenhaus Verwaltung
Ambulante Pflege Stationäre Pflege
Ausbildung zum Rettungsassistenten / Praktisches Jahr Sozialpädagogik Ausbildung zum Altenpfleger / In unseren Kindertagesstätten und im Mehrgenera- zur Altenpflegerin zur Rettungsassistentin Am Beginn der Ausbildung steht die Qualifikation zum/zur Rettungssanitäter/in, die mit der staatl. Prüfung abgeschlossen wird. Im Anschluss daran folgt die praktische Tätigkeit im Rettungsdienst. In der Folge wechseln sich zwei- bis dreitägige Workshops an der DRK-Rettungsschule in Goslar mit der praktischen Ausbildung an der Lehrrettungswache ab. Im Anschluss schließt sich dann die Weiterbildung zum/zur Rettungsassistenten/in an, die alternierend aus schulischer, klinischer und praktischer Ausbildung an einer Lehrrettungswache besteht. Die staatliche Prüfung ist nach drei Jahren vorgesehen. Danach kann die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung „Rettungsassistent/in“ beantragt werden.
Qualifizierung zum Rettungssanitäter / zur Rettungssanitäterin Am Beginn der Qualifizierung steht die vierwöchige schulische Ausbildung an einer Rettungsschule. Im Anschluss werden jeweils vier Wochen praktische Tätigkeit in einem Krankenhaus und an einer Lehrrettungswache absolviert. Nach einer einwöchigen Prüfungswoche ist die eigentliche Qualifizierung zum/zur Rettungssanitäter/in abgeschlossen. Es folgt die circa neunmonatige praktische Phase im Rettungsdienst zur Festigung der erworbenen Qualifikation.
tionenhaus bieten wir die Möglichkeit, das praktische Jahr für die Fachrichtung Sozialpädagogik zu absolvieren. Diese Möglichkeit wird hauptsächlich durch angehende Erzieher/innen genutzt. Erzieher/innen betreuen und fördern Kinder und Jugendliche. Sie sind vor allem in der vorschulischen Erziehung, in der Kinder- und Jugendarbeit sowie in der Heimerziehung tätig.
Ziel der Ausbildung ist die Fähigkeit zur selbstständigen, eigenverantwortlichen und ganzheitlichen Pflege einschließlich der Beratung, Begleitung und Betreuung alter Menschen. In der praktischen Ausbildung werden die Schülerinnen und Schüler stufenweise an die eigenverantwortliche Übernahme der pflegerischen Aufgaben herangeführt.
Ausbildung zum Bürokaufmann / zur Bürokauffrau
Ausbildung zum Hauswirtschafter / zur Hauswirtschafterin
Bürokaufleute erledigen alle kaufmännisch-verwaltenden und organisatorischen Tätigkeiten innerhalb unseres Betriebes, und sorgen dafür, dass die betrieblichen Informations- und Kommunikationsflüsse reibungslos funktionieren.
Hauswirtschafter und Hauswirtschafterinnen übernehmen die hauswirtschaftliche Versorgung und Betreuung von Personen in privaten Haushalten, sozialen Einrichtungen sowie in Haushalten landwirtschaftlicher Unternehmen und Dienstleistungsunternehmen.
Bewerbungen richten Sie bitte mit folgenden Unterlagen an uns: 쐍 Bewerbungsschreiben 쐍 Lebenslauf 쐍 Passbild 쐍 aktuelle Zeugnisse und ggf. Abschlusszeugnis 쐍 ggf. Nachweise über Praktika Oder rufen Sie bei Interesse doch einfach an.
DRK-Kreisverband Grafschaft Bentheim e.V. Personalabteilung Herr Alsmeier Denekamper Straße 76, 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 88 36 - 51 Fax: (0 59 21) 88 36 - 59 Internet: www.drk-grafschaft-bentheim.de
WIR SUCHEN DIE FACHLEUTE VON MORGEN! Als mittelständischer Dienstleister genießt die Ausbildung junger Menschen bei uns einen hohen Stellenwert. Wir suchen zum 1. August 2012 motivierte Menschen für folgende Ausbildungsberufe:
Produktprüfer/in Textil Voraussetzung: Hauptschulabschluss
Industriemechaniker/in Betriebstechnik Voraussetzung: 1-jährige Berufsfachschule Metall
Produktveredler/in Voraussetzung: Realschulabschluss Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung.
WKS Textilveredlungs-GmbH Industriestraße 1 · 49849 Wilsum (Personalabteilung) · Tel. 0 59 45 / 890 Weitere Informationen zum Unternehmen finden Sie unter:
www.wks-textil.de
Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 29. Januar 2012
Wenn andere noch schlafen, hat der Arbeitstag für Bäckerinnen und Bäcker längst angefangen Wir sind ein traditionsreiches mittelständisches IT-Unternehmen und bilden seit 1974 Jugendliche in modernen kaufmännischen und informationstechnischen Berufen aus. Wir bieten Ausbildungsplätze für die Berufe
IT-Systemkaufmann (m/w) ● Bürokaufmann (m/w) ● Informationselektroniker (m/w) ●
an (TAI-Ausbildung erwünscht). Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen zu Händen Herrn Averes an:
Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 Nordhorn
Objekteinrichtungen Jetzt bewerben und Ausbildungsplatz für 2012 sichern! Als eines der führenden und traditionsreichen mittelständischen Fertigungsunternehmen suchen wir engagierte Azubis zum/ zur TISCHLER/ IN Das erwarten wir von unseren Lehrlingen: Der typische Azubi bei Teamplan hat einen guten Hauptschuloder Realschulabschluss und bringt neben handwerklichem Geschick vor allem eines mit: Zuverlässigkeit, Lernbereitschaft, Disziplin und Teamgeist. Sein Ziel ist es, ein guter Tischler zu werden, um den sich alle reißen. Perspektiven für unsere Lehrlinge: Durch unsere deutschlandweiten Aufträge im hochwertigen individuellen Innenausbau - Banken, Büros, Hotels und Seniorenheime - erlernen unsere Azubis ein breites Spektrum an Konstruktionen und Techniken, Materialien und Oberflächen. Unser Ziel ist es, möglichst viele Lehrlinge als Gesellen zu übernehmen. So können uns Interessierte kennen lernen: Ferienjob oder Schnupperlehre (Termine auf Anfrage) Wir freuen uns auf Euer Telefonat und Eure Bewerbung! Teamplan Josef Meyer GmbH Enschedestraße 7-9 48529 Nordhorn
Tel. 05921 - 8807-0 info@teamplan-gmbh.de www.teamplan-gmbh.de
Wir bieten zum 1. 8. 2012 Ausbildungsplätze zum / zur
Ausbaufacharbeiter/in Einstellungsvoraussetzung ist der Abschluss des Berufseinstiegsjahres der einjährigen Berufsfachschule Bau-, Holz- oder Metalltechnik Informationen zum Berufsbild finden Sie unter www.sterowa.de Ihnen sagt das Berufsbild zu und Sie suchen noch einen Ausbildungsplatz? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen ab sofort an
Beratung • Planung • Realisierung
Bäcker/innen stellen Brot, Kleingebäck, Feinbackwaren, Torten und Desserts sowie Backwarensnacks her. Rund ums Backen: Wenn andere noch schlafen, hat der Arbeitstag für Bäcker/innen längst angefangen: Nur so können ihre Kunden zum Frühstück frische Brötchen genießen. Auch samstags stehen sie früh in der Backstube. In kleineren Backstuben sind Bäcker/innen universell einsetzbar und führen viele Arbeiten selbstständig aus, in Großbäckereien arbeiten sie viel mit Halbfertigwaren und bedienen große Anlagen. In der Industrie wie im Handwerk müssen sie aber auch zupacken können, Mehlsäcke bewegen oder gut befüllte Backbleche in den Ofen heben. Da Bleche und Öfen heiß sind, sind hier besonders die Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Aus Hygienegründen tragen Bäcker/innen meist Arbeitskleidung. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für ArAnleitung bei der Vorbereitung von Böden für das Belegen. Foto: Agentur für Arbeit beit.
NORDHORN. Um unterschiedliche Bäckereiprodukte wie Brot, Brötchen, Feinbackwaren aus Blätter-, Mürbeoder Hefeteig sowie Torten herzustellen, wiegen und messen sie zum Beispiel Mehl, Milch, Eier, Hefe, Gewürze und Zucker ab. Diese Zutaten mischen Bäcker/innen anschließend nach Rezept zusammen. Sie über-
wachen die Teigbildungs- und Gärungsvorgänge und beschicken die Öfen. Zuletzt glasieren oder garnieren sie die Waren, um diese zu verfeinern und noch appetitlicher aussehen zu lassen. Außerdem wirken sie bei der Warenpräsentation im Laden, beim Verkauf der Backwaren und der Kundenberatung mit. Aufgaben und Tätigkeiten:
System-Gastronom: Pommes schütteln und noch viel mehr OLDENBURG. Die Pommes Frites gehören bei den Gästen zu den beliebtesten Produkten, die McDonald’s in seinen mehr als 1300 Restaurants in Deutschland verbunden mit schnellem, freundlichem Service serviert. Da das Konzept von McDonald’s auf zufriedene Gäste ausgerichtet ist, ist es nicht verwunderlich, dass sich von der Aushilfe bis zum Restau-
Sterowa Gebäudeausbau GmbH Personalabteilung Charlottenstraße 35 48529 Nordhorn
rantleiter jeder direkt und indirekt um die heißen Kartoffelstäbchen bemüht. Wer allerdings glaubt, dass eine Karriere bei McDonald’s an der Friteuse beginnt und auch dort endet, der irrt. McDonald’s bietet vielfältige Perspektiven und Möglichkeiten, die in der Regel mit einer dreijährigen qualifizierenden Ausbildung zur Fachfrau beziehungsweise zum Fach-
Schließlich sind wir für einen Berufseinstieg in der Gastronomie „allererste Wahl“. Als Nr.1 in der Branche bieten wir ein attraktives Ausbildungsprogramm.
Ausbildung in Nordhorn
Mitternachts-Schwimmen Fr., 3. Februar 2012, 20.00–24.00 Uhr
t Eintrit
ahren ab 14 J
3,50 €
-Race k-Hole tsche J · Blac ru n e s Live-D ie ·R nspiele Gewin
www.mcdonalds-nordhorn.de Bewerbung: per Mail an: info@mcheidrich.de oder geben Sie Ihre Bewerbung persönlich im Restaurant ab oder per Post an: McDonald s Heidrich Systemgastronomie Nordhorn e.K. Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de
Lingener Straße 103 48531 Nordhorn Tel.: 05908 / 9 34 99 56
mann für Systemgastronomie beginnen. Während der Ausbildung stehen zunächst die Produktzubereitung sowie Service und Gästebetreuung auf dem Programm. Die Organisation von Arbeitsabläufen und das Verstehen und Umsetzen von betriebswirtschaftlichen Zusammenhängen bilden den Kern im zweiten Ausbildungsjahr. Den Abschluss im dritten Jahr machen den Azubi mit dem Personalwesen und Marketing vertraut, bevor er nach der Ausbildung richtig durchstarten kann. Eine abwechslungsreiche, flexible Tätigkeit in einem harmonischen Umfeld, Verantwortung, gutes Geld und Aufstiegsfortbildungen bis zum Restaurantleiter machen McDonald’s zu einem attraktiven, modernen Arbeitgeber.
Bautischler die Hölzer, Hilfsmittel und Werkzeuge aus, stellen diese bereit und fertigen verschiedene Werkstücke nach Plänen und Zeichnungen an. Foto: Zentralverband des Handwerks
Der Tischler arbeitet mit natürlichem Rohstoff NORDHORN. Tischler fertigen oder montieren verschiedene Bauelemente aus Holz und Holzfabrikaten, zum Beispiel Holzbauteile für Fenster, Türen, Treppen, Schalungen, Trennwände und Einbaumöbel für das Baugewerbe und die Bauindustrie. Dazu wählen Bautischler die Hölzer, Hilfsmittel und Werkzeuge aus, stellen diese bereit und fertigen verschiedene Werkstücke nach Plänen und Zeichnungen an. Zudem bauen sie alle Arten von Brettern, Profilhölzern und Leisten in Gebäuden und Wohnungen ein, beispielsweise als Decken- und Wandverkleidungen. Daneben restaurieren und
modernisieren sie auch Holzbauteile an Altbauten. Gegebenenfalls führen sie auch Arbeiten zur Wärmeund Schallisolierung durch, bauen zum Beispiel geeignete Dämmstoffe ein. Im Spezialgebiet der Akustikschreinerei sorgen sie für den akustischen Innenausbau von Räumen mit besonders hohen Anforderungen an die Klangwirkung. Je nach Auftrag bauen sie solche Räume, etwa Tonstudios, Theater oder Kinos, komplett neu aus oder nehmen Maßnahmen zur Verbesserung der Akustik vor. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
WERDEN ZUM LIEBLINGSBÄCKER! LERNEN SIE BEIM LIEBLINGSBÄCKER! Zu suchen wirsuchen eine/n Bäcker/in mit hohen Zumsofort 1. August 2012 wir Auszubildende Qualitätsansprüchen. Wir bieten eine zukunftssichere Aufgabe zum/zur Bäcker/in und bei leistungsgerechter Bezahlung. zum/zur Bäckereifachverkäufer/in. Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte an: Lohner Landbäcker, Heinrich van Lengerich, Hauptstraße 68, 49835 Wietmarschen-Lohne. Oder per E-Mail an hvl@lohner-landbaecker.de
Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 29. Januar 2012
Kraftfahrzeugmechatroniker warten und reparieren Fahrzeuge mit moderner Computertechnik Anspruchsvolle Ausbildung NORDHORN. Kraftfahrzeugmechatronikerinnen beziehungsweise Kraftfahrzeugmechatroniker mit dem Schwerpunkt „Pkw-Technik“ warten mehrspurige Fahrzeuge, die zur Beförderung von maximal neun Personen bestimmt sind. Sie prüfen die fahrzeugtechnischen Systeme und führen Reparaturen aus. Auf Wunsch rüsten sie die Personenkraftwagen auch mit Zusatzeinrichtungen, Sonderausstattungen und Zubehörteilen aus. Längst sind Sicherheitsgurte und Kopfstützen nicht mehr die einzig nennenswerten Sicherheitseinrichtungen eines Fahrzeugs, und der Vergaser wird nicht mehr nach
Gehör eingestellt: Umfangreiche Informations-, Kontrollund Komfortsysteme gehören zum Ausstattungsstandard von modernen Fahrzeugen. AntiBlockier-System (ABS), Elektronisches StabilitätsProgramm (ESP), Antriebsschlupfregelung (ASR), Airbag und Gurtstraffer sorgen dafür, Risiken beim Autofahren zu minimieren und Fahrfehler zu korrigieren. Intelligente Fahrzeugsysteme helfen, die Verkehrssicherheit zu verbessern: z.B. Fahrerassistenzsysteme, die Notbremsungen einleiten oder Kommunikationssysteme, die vor Staus warnen. Die Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik kennen sich nicht nur mit der Kfz-Mechanik, sondern auch mit mecha-
tronischen Systemen aus, die mechanische, elektrische und elektronische Komponenten enthalten. Sie wissen, wie diese miteinander verknüpft sind und mithilfe von Hardund Software-Systemen zusammenwirken. Zum Beispiel ASR: Hier überwachen Raddrehzahlsensoren ständig jedes einzelne Rad. ASR wertet die Signale aus und erkennt sofort, wenn ein Rad durchdreht. Eine elektronische Radschlupfregelung bremst daraufhin gezielt einzelne Räder ab und greift in die Motorsteuerung ein. Das Fahrzeug bleibt lenkbar. Im Betrieb
sind Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik meist in Teams eingeteilt, arbeiten jedoch in der Regel an den Fahrzeugen allein und eigenverantwortlich. In der industriellen Fertigung sind sie nach genau festgelegten Arbeitsabläufen an Fertigungsstraßen tätig. In KfzWerkstätten nehmen sie als Erstes die Kundenaufträge entgegen. Ein solcher Auftrag kann z. B. eine Jahresinspektion, eine DieselrußfilterNachrüstung oder den Austausch defekter Stoßdämpfer oder Reifen umfassen. Die
Autohaus Lammers Wietmarschen-Lohne
Wir suchen zum 1. August 2012
Kraftfahrzeugmechatroniker/ innen kennen sich mit den unterschiedlichen Fahrzeugtypen aus, auch mit den modernen Technologien der Hybridfahrzeuge und Elektroautos. Im Gespräch mit den Kunden klären sie technische Fragen, erläutern Vor- und Nachteile gewünschter Maßnahmen und vereinbaren einen Abholtermin. Damit sie den Auftrag effizient und verantwortungsbewusst bearbeiten können, planen sie alle weiteren Arbeitsschritte sorgfältig und bereiten diese vor. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
1 Auszubildenden (m/w) zum/zur
Kraftfahrzeugmechatroniker/in (möglichst mit Realschulabschluss oder qualifiziertem Hauptschulabschluss) Schriftliche Bewerbungen bitte an:
Autohaus Lammers GmbH Lilienthalstraße 7 · 49835 Wietmarschen-Lohne
Wir suchen zu sofort eine/n
Kfz-Mechatroniker/in. Zum 1. August 2012 suchen wir eine/n
Auszubildende/n zum / zur
Kfz-Mechatroniker/in. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:
Autohaus Wolbert Unser Team braucht Verstärkung!
Rudolf-Diesel-Straße 4 UELSEN Telefon 0 59 42/9 88 00
Wir suchen zum 1. August 2012 Auszubildende/n zum/zur
GmbH
Ihr exklusiver Hyundai-Vertragshändler in der Grafschaft!
Bentheimer Straße 239 NORDHORN Telefon 0 59 21 / 72 77 70
Automobilkaufmann/frau Voraussetzung: Führerschein Kl. B Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an
Im Betrieb sind Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik meist in Teams eingeteilt, arbeiten jedoch in der Regel an den Fahrzeugen allein und eigenverantwortlich. Foto: Müller
Stamme & Kollegen Klaus Stamme Rechtsanwalt und Notar
Joachim Timmer
Rechtsanwalts- und Notariatsfachangestellten
Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht
Johannes Pott Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht
Silke Stamme Rechtsanwältin Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
zum 1. August 2012.
Peter Linow Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Kanzlei Stamme & Kollegen
Ochtruper Straße 6 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/9 04 70 Fax 0 59 22/90 47 47 · E-Mail: info@kanzlei-stamme.de Internet: www.kanzlei-stamme.de
Hast Du Lust Watt spannendes mit uns zu machen?! Denn wir bilden euch aus zum/zur
Elektroniker(in) für Energie- und Gebäudetechnik Unser 70-köpfiges Vrielmann-Team aus Ingenieuren und staatl. geprüften Meistern und Technikern, Gesellen und Auszubildenden freut sich auf euch!
NORDHORN. Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte nehmen in Anwaltsnotariaten Vertretungs- und Beurkundungsaufträge entgegen, vereinbaren Termine und bereiten diese vor. Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte führen Akten, Register sowie Termin-, Fristen- und Wiedervorlagekalender und stellen Unterlagen und Informationen zusammen. In notariellen Angelegenheiten fordern sie Dokumente für Beurkundungen an.
Motiviert?
Dann bist du genau richtig in unserem Team. Wir suchen zum 1. August 2012 1–2 Auszubildende zum
1 Auszubildende/n zur/zum
Bürokauffrau/mann Guter Realschulabschluss ist Voraussetzung. Bitte sende deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an:
Mercedes-Benz Unimog 49843 Uelsen Robert-Bosch-Straße 7
Schon mal über eine Ausbildung im Handwerk nachgedacht? Das Handwerk hat Zukunft. Erst recht für Frauen.
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:
Autohaus Kötting GmbH S ONNTAGS Z EITUNG
AUTOS ZUM LEBEN
Hier kommt Ihre Werbung an!
Wir suchen zum 1. August 2012 eine/n motivierte/n
Auszubildende/n
Kfz-Mechatroniker/in Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:
www.vrielmann.com „Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de
Tel. 0 59 42-93 94-0 Fax 0 59 42-93 94-44
Es gibt keine Männerberufe!
KfzMechatroniker/-in
49767 Twist • Herm.-Eilers-Straße 1 Telefon 0 59 36/93 99-0 www.autohaus-koetting.de
Inh. Wilfried List
Nutzfahrzeugservice von A–Z ● Anhänger ● Baumaschinen
Zum 1. August 2012 suchen wir eine/n
zum / zur
Schaltanlagen · Trafostationen · Steuerungen · Automation · Elektronik · Sinureg · Reg. Energien · 24h-Service
Dynamisch?
Ausbildung zum Rechtsanwalt KFZ-Mechatroniker (m/w) Schwerpunkt Nutzfahrzeuge. Guter Hauptschulabschluss oder und Notar Realschulabschluss sind Voraussetzung.
Kanzlei
Wir suchen zwei Auszubildende für den Beruf der/des
Jung?
www.mediafactory-lingen.de
Coesfelder Hof 5 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 44 46
Photo: iStockphoto.com
Auto-Janning
Ihre Ansprechpartnerinnen: Petra Menger u. Svenja von Galen 0 59 21/1 76-5 61 21 und 0 59 21/1 76-5 61 01 AOK - Partner des Handwerks
Anzeigensonderveröffentlichung der SonntagsZeitung · 29. Januar 2012
International mit Waren handeln und planen
Sie sind unsere Zukunft! Zur Verstärkung unseres Familienbetriebes bieten wir zum 1. August 2012 einen Ausbildungsplatz zum
NORDHORN. Kaufleute im Groß- und Außenhandel der Fachrichtung Außenhandel kaufen Waren der unterschiedlichsten Branchen bei Herstellern beziehungsweise Lieferanten und verkaufen sie an Handel, Handwerk und Industrie weiter. Dabei sind sie überwiegend im internationalen Handel tätig und sorgen für eine kostengünstige Lagerhaltung und einen reibungslosen Warenfluss. Sie überwachen
Maurer (m/w) Bitte schriftliche Bewerbungen an:
Bauunternehmen Ahuis GmbH Pestalozzistr. 96a · 48527 Nordhorn · Tel.: 0 59 21/71 36 70 E-Mail: bauunternehmen.ahuis@email.de
Zum 1. August 2012 bieten wir Ihnen einen Ausbildungsplatz zur/zum
Sport- und Fitnesskauffrau/mann Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Eisenstraße 10 · 49843 Uelsen · Tel. 0 59 42 / 98 85 55 www.timeoutfitness.de
Wir stellen ein!
Ein Übersetzungsproblem im Team besprechen, ist unter anderem eine der vielfältigen Aufgaben des Fremdsprachenkorrespondenten. Foto: Agentur für Arbeit
Einzelhandel gut Fremdsprachenkorrespondenten Im beraten und verkaufen (IHK) im Unternehmen NORDHORN. Der Beruf „Fremdsprachenkorrespondent/in IHK“ setzt eine fundierte fremdsprachliche Ausbildung in mindestens einer Fremdsprache voraus. Meistens wird jedoch eine Ausbildung in zwei Sprachen erwartet, also beispielsweise Englisch und Spanisch. Durch eine dritte Sprache (zum Beispiel Französisch oder Russisch) kann man freilich seine beruflichen Aussichten noch erhöhen. Was machen eigentlich Fremdsprachenkorrespondenten in der unternehme-
rischen Praxis? Ein Experte aus der Praxis antwortet: „Sie wirken als Sprachmittler/innen auf hohem Niveau und werden unter anderem im Export dringend benötigt. Da bereitet die Geschäftsleitung eine Präsentation für die Messe in Chicago vor – wer übersetzt eigentlich die Folien ins Englische? Oder es soll ein Geschäftsessen in Toulouse von Deutschland aus vorbereitet werden. Da sind Internet-Recherchen anzustellen, um die richtige „Location“ dafür zu finden, E-Mails zu schreiben,
Telefongespräche zu führen. Ein Kunde aus Polen ruft auf Englisch an und will ein Angebot – natürlich auch in Englisch.“ In der IHK-Prüfung übersetzen die Kandidaten vom Deutschen in die Fremdsprache und umgekehrt, sie formulieren und gestalten Geschäftskorrespondenz in der Fremdsprache, sie führen fiktive Telefongespräche, spielen Gespräche mit ausländischen Gästen und weisen nach, dass sie als Sprachmittler bei internationalen Meetings wirken können.
Auszubildende zum 01.08.2012
Schilder- und Lichtreklamehersteller (m/w) Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung
www.brookmann-werbetechnik.de
Vorbereitung auf die IHK-Prüfung zum/zur
rachen „. . e i l S p .w !“ ve inden rb
Sport- und Fitnesskaufleute NORDHORN. Sport- und Fitnesskaufleute – sie sind Dienstleistungskaufleute, die durch ihre vielfältigen betriebswirtschaftlichen, organisatorischen und kundenorientierten Tätigkeiten zu einem reibungslosen Sportbetrieb beitragen. In Fitness- und Gesundheitsstudios sowie Verei-
nen und Verbänden entwickeln Sport- und Fitnesskaufleute Konzepte für Sport- und andere Dienstleistungsangebote. Sie betreuen Kunden und beraten sie zu Sportangeboten sowie zu gesundheitlichen Aspekten von Bewegung und Ernährung. Marketing- und gesundheitsbezogene Veranstal-
tungen zu planen und durchzuführen gehört ebenfalls zu ihrem Beschäftigungsfeld. Außerdem übernehmen sie Aufgaben im Rechnungswesen, im Controlling und in der Personalwirtschaft. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
Fremdsprachenkorrespondent/-in Voraussetzungen: Abschluss 10. Klasse. Gute Kenntnisse in Englisch und ggf. einer weiteren Fremdsprache, kaufmännisches Interesse Sprachen:
Info
Englisch (Hauptfach). Weitere Sprachen nach Wahl z. B. Niederländisch, Russisch, Spanisch etc.
Sprachenschule Frilling Dr. C. Frilling Kaiserstraße 10a (Halle IV) · 49809 Lingen Tel.: 0591/9 66 91 61 · E-Mail: info@sprachenschule-frilling.de
Wir bieten zum 1. August 2012 einen Ausbildungsplatz zum/zur
Kaufmann/frau im Groß- und Außenhandel mit interessanten Perspektiven auch nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung, wie z. B. eine evtl. Übernahme oder evtl. Förderung eines dualen Studiums.
Unsere Anforderungen an Sie: Eine kaufmännische Vorbildung (beispielsweise FOS-Wirtschaft, Höhere Handelsschule o. ä.). Freude an kaufmännischen Abläufen und Interesse an technischen Zusammenhängen. Des Weiteren legen wir Wert auf ein mathematisches Grundverständnis, gute Ausdrucksweise in Wort und Schrift und Grundkenntnisse in der Datenverarbeitung. Sie sind kommunikativ, teamfähig und zuverlässig?
Ausbildung bei Matenaar – Miteinander die Zukunft gestalten! Ausbildung zur/zum Einzelhandelskauffrau/-mann und Verkäufer/in WIR BIETEN EUCH EINEN INTERESSANTEN AUSBILDUNGSPLATZ ZUM 1. AUGUST 2012 IN NORDHORN AN. Du kannst ... • auf andere Menschen eingehen • dich für Sport begeistern Du bist ... • begeisterungsfähig • modisch und sportlich interessiert • engagiert und motiviert Du willst ... • Kunden ein besonderes Einkaufserlebnis geben • dein Leben aktiv gestalten • bei zahlreichen Seminaren die notwendige Kompetenz zur Beratung erlernen
Du hast ... • Spaß an Leistung und Erfolg • Freude, auf Menschen zuzugehen • Ziele, die du nicht aus den Augen verlierst Deine Aufgaben bei Matenaar... • sind vielfältig • sind immer wieder eine Herausforderung • beinhalten Kontrolle, Pflege, Präsentation und Verkauf hochwertiger Sportartikel • sind kundenorientiert in Sachen Beratung und Zahlungsabwicklung • sind kreativ und abwechslungsreich – sie fordern Verstand, Körper, Gefühl • sind leidenschaftliches Beraten und Verkaufen
Na, interessiert? Dann schicke uns deine Bewerbungsmappe mit Lebenslauf, den letzten beiden Zeugnissen und allem, was uns mehr über dich verrät. Wir freuen uns, dich kennenzulernen.
Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen ab sofort an: Sterowa Gebäudeausbau GmbH Personalabteilung Charlottenstraße 35 Beratung • Planung • Realisierung 48529 Nordhorn
Falls Sie weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne unter der Rufnummer (0 59 21) 8 80 00 zur Verfügung
die Logistikkette, prüfen den Wareneingang sowie die Lagerbestände, bestellen Ware nach und planen die Warenauslieferung. Kaufleute im Groß- und Außenhandel der Fachrichtung Außenhandel arbeiten in Außenhandelsunternehmen sowie in Im- und Exportabteilungen von Produktionsbetrieben aller Art. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
M AT E N A A R Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21-8 20 60
NORDHORN. Kaufleute im Einzelhandel informieren und beraten Kunden und verkaufen Waren aller Art. Außerdem arbeiten sie im Einkaufsund Lagerwesen, übernehmen betriebswirtschaftliche Aufgaben im Personal- und Rechnungswesen und wirken bei der Sortimentsgestaltung sowie bei Marketingaktionen mit. Hauptsächlich arbeiten Kaufleute im Einzelhandel in Einzelhandelsgeschäf-
ten verschiedener Wirtschaftsbereiche: vom Modehaus über den Supermarkt bis zum Gemüseladen. Auch im Versandhandel oder in großen Tankstellen mit gemischtem Warenangebot sind sie beschäftigt. Darüber hinaus können sie zum Beispiel in Videotheken oder bei Fahrradverleihern tätig sein. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
Mediengestalter Digital und Print NORDHORN. Mediengestalter/innen Digital und Print sind zuständig für die Gestaltung von digitalen oder gedruckten Informationsmitteln. Hierfür entwickeln sie Konzepte, setzen sie um und erstellen das fertige Produkt. Darüber hinaus beraten sie Kunden.Die Aufgaben von Mediengestaltern und Mediengestalterinnen Digital und Print der oben genannten Fachrichtungen kann man den einzelnen Beschreibungen entnehmen.Wie ist die Ausbildung aufgebaut? Während der ersten eineinhalb Ausbildungsjahre erwerben die Auszubildenden aller Fachrichtungen die gleichen Fertigkeiten und Kenntnisse. Ab der Mitte des zweiten Aus-
bildungsjahres erfolgt die Vertiefung des Wissens in der jeweiligen Fachrichtung. Worauf kommt es an? Besonders wichtig ist eine ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung, da bei der Planung, Entwicklung und Umsetzung von Medienprodukten die Kundenwünsche berücksichtigt werden müssen. Kreativität benötigt man beim Erstellen von DesignKonzeptionen oder Optimieren von Medienprodukten. Interesse an Mathematik sollte vorhanden sein, da Mediengestalter/innen Digital und Print technische Daten berechnen oder Angebote kalkulieren müssen. Quelle: BERUFENET – ein Angebot der Bundesagentur für Arbeit.
Sie
Der Wille, Außergewöhnliches zu leisten
Die Herausforderung
Energie für die Zukunft
BP
Menschen und Innovationen
Ausbildung bei BP Lingen www.bp.de/karriere
Chemikant/in . Elektroniker/in für Automatisierungstechnik . Industriemechaniker/in . Bachelor of Engineering m/w (Engineering technischer Systeme) Schwerpunkt Chemische Prozesstechnik Starten Sie Ihre Karriere bei BP Lingen. Wir freuen uns auf Sie.
Aus dem Vereinsleben
29. Januar 2012
Seite 21
Grafschafter Volksbank fördert Nachwuchsarbeit des Angelvereins 500 Euro für Nachwuchs NEUENHAUS. Nachwuchsarbeit wird beim Angelverein Neuenhaus sehr groß geschrieben. Allerdings hat der Gesetzgeber für alle angehenden Jungfischer eine Hürde geschaffen, die erst bewältigt werden muss, um anschließend an den Gewässern in Neuenhaus und Umgebung die Fischerei ausüben zu dürfen. Denn das Niedersächsische Fischereigesetz sieht als zwin-
gende Voraussetzung die Ablegung einer Fischereiprüfung vor, damit die Petri-Jünger Fisch, Natur und Umwelt schonend behandeln. Ablegen dürfen die Prüfung Kinder und Jugendliche, die das 14. Lebensjahr erreichen. Für eine gewissenhafte Vorbereitung sorgen derzeit wieder die Ausbilder des Angelvereins, Johann Albers und Marc Brünemeyer, sowie die Jugendwarte Heinz-Geert Gosselink und Siegmund Wiels. Um in der Aus- und Fortbildung auf den neuesten Stand der Technik zu sein, wurde
kürzlich ein neuer Laptop mit Beamer und elektronischer Leinwand beschafft. Möglich wurde diese Anschaffung durch finanzielle Unterstützung seitens der Grafschafter Volksbank. Mitte Januar statteten der Leiter der Niederlassung Niedergrafschaft, Guido Spieker, und der Leiter der Geschäftsstelle Neuenhaus, Friedhelm Lefers, den Anglern einen Besuch ab und überreichten einen Scheck in Höhe von 500 Euro für die Nachwuchsarbeit. Die Grafschafter Volksbank unterstützt
seit Jahren die Jugendarbeit von Vereinen und Verbänden. „Wir honorieren mit unseren finanziellem Beitrag zur Jugendarbeit gerne die soziale Kompetenz und Verantwortung der Vereine in unserer Region“, so Guido Spieker. Den Nachweis, dass die Investition sich lohnt, konnten die Angler noch am selben Abend antreten. Zum neu aufgelegten zweimonatigen Vorbereitungskurs auf die Fischerprüfung erschienen bereits am ersten Abend 28 überwiegend jugendliche Probanden. Ehrungen bei den Bookholter Schützen (von links): Stefan Gysbers, Werner Groothus, Jens Kock, Sabine Köller und Peter Wilmsen. Auf dem Bild fehlt Erika Frantzen. Foto: Privat
Bookholter Schützenverein feiert Winterfest bei Deters Verdiente Mitglieder ausgezeichnet NORDHORN. Am vergangenen Samstagabend feierte der Schützenverein Bookholt e. V.1910 sein diesjähriges Winterfest im Vereinslokal Deters an der Hakenstraße in Nordhorn. Nach dem Antreten der Schützinnen und Schützen und dem Einmarsch des amtieDas Bild zeigt die Scheckübergabe durch Guido Spieker und Friedhelm Lefers (beide von rechts) an die Verantwortlichen des Angel- renden Thrones eröffnete das vereins (von links): Siegmund Wiels, Friedhelm Gießmann, Johann Albers und Marc Brünemeyer. Foto: Privat Königspaar mit einem Ehren-
BvL Haushaltsgroßgeräte Hauseigener Kundendienst Haushaltskleingeräte Küchenstudio Kücheneinbaugeräte
Ehrenherrenpokal an Jens Kock. „Schützin des Jahres“ wurde Helga Stroot. Sehr gut angenommen wurde die vom Festausschuss des Nordhorner Schützenvereins organisierte Tombola die aus mehreren Präsentkörben bestand. Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner wurden von Königin Janita Kock gezogen. Für die musikalische Unterhaltung des Abends sorgten der vereinseigene Spielmannzug und DJ Erhard in bekannter und hervorragender Weise.
! s u a r o v e e d I e n i e r e m – im
tung a r e b h c a F te n te kompe n e k r a M p o T l Riesenauswah ndendienst u hauseigener K
! R E G A L R E S % N U 0 N E 5 M U Ä R R I % W 0 6 V S W % * 30 SV W N E T H C U E L E L L A F U A % UZIERT 30 RED % 0 7 U Z IS B % N E T 40EINZELSTÜCKE/RESTPOS. 2012 bis 4. 2. 2012 vom 30. 1
WSV
Gefrierschrank HS-241 FN • 170 l Nutzinhalt • 5 Gefrierfächer • Super-Gefrieren 54 x 57 • H x B x T: 144 x
uchten + Melder, ht, B+M, Steinel Le
Exklusivprogramm
ilips Lig
, ausgenommen Ph
*nur auf Lagerware
WSV
Waschautomat Lavamat 548ita2nzeige
Kühl-GefrierKombination HD-416 RN A+
menge 7 kg Füll l-Trommel h Edelsta
ze • Startvorwahl/Rest ramm rog llp ne ch /S • Kurzuch hla Sc olntr • Aquaco tik • Mengenautoma • Energieklasse A+
Kühlen • 216 l Nutzinhalt Gefrieren • 104 l Nutzinhalt hen äc llfl ste ab as Gl •4 den bla hu rsc • 3 Gefrie 60 x 60 • H x B x T: 185 x
Abholpreis:
€
499.–
lasse A+ Energiek
ALT GEGEN NEU
Beim Kauf eines Staubsaugers der Marke erhalten Sie bis zu
50.-
€
für Ihr Altgerät , Nur auf Lagerware t. ch rei t rra Vo ge solan
ALT GEGEN NEU MR 500 Soup ß
• Metallfu fen • Stabmixer • 15 Funktionsstu g un ist Le t at g lun • 600 W ge sre chwindigkeit • stufenlose Ges e tuf os rb Tu • 59.99 € her
ec inkl. Metallb stab ix lm ah Edelst
Leuchten
Kondenstrockner Lavatherm 55g840
lasse A+ Energiek
uerun • elektronische Ste fanzeige • Programmablau l • Startzeitvorwah • Schonprogramm • Energieklasse B
Abholpreis:
Abholpreis je €
tanz die Veranstaltung. Jens Kock begrüßte als 2.Vorsitzender alle Anwesende sowie die Gastvereine Frenswegen und Frensdorf. Im Anschluss wurde durch den 1. Sportleiter Stefan Gysbers und dem 2. Sportleiter Peter Wilmsen einige Ehrungen vorgenommen. Beim alljährlichen Bookholter Throntreffen erlang Erika Frantzen den Königinnenpokal, den Königspokal erhielt Werner Groothus. Der Ehrendamenpokal des Schützenvereins Bookholt ging an Sabine Köller, der
299.–
€
ndenparkplätze u K se lo n e st o k P
449.–
ouren hleudert 1400 Sc ögen ungsverm ss a F g k 1–6 ntie hre Gara inkl. 5 Ja
.de n r o h d r o n l v www.b
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend 9.00 –18.00 Uhr
Ihr Elektrofachgeschäft Nordhorn · Frensdorfer Ring 1
JETZT €
39.99
Zahnbürste Test-Editionstechnologie • 3-D-Reinigung er • Professional Tim eige nz sa nd sta zu de • La ste • 1 Aufsteckbür
T€ 49.99 € JETZ
29.99
BvL
Welt im Blick
29. Januar 2012
Seite 22
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
(
ERGILEPP 7XEV 7IER 4IEP ZIV¶JJIRXPMGLX EQ *IFVYEV WIMRIR RIYIR 0SRKTPE]IV y8SQELE[O 8IGLRMUYIl >YWEQQIR QMX HIR RSV[IKMWGLIR 4VSHY^IRXIR (YS 7XEV KEXI &IRR] &PERGS YRH 6MGS 0SZI PÆWWX HIV 7ÆRKIV EYW .EQEMOE EYJ HIQ y-QTIVMEP &PE^Il 2EGLJSPKIV EYW HIQ .ELV HMI 'PYF[ÆRHI WS VMGLXMK [EGOIPR y-GL LEFI QMGL IRXWGLPSWWIR HEW RIYI %PFYQ k8SQELE[O 8IGLRM UYIk ^Y RIRRIR [IMP HMIWIV 8MXIP KIREY HMI %VX [MHIVWTMI KIPX [MI MGL QMGL IMRIQ 7SRK RÆLIVIl IVOPÆVXI 4EYP MLERRE [MVH REGL MLVIV +IWERKWIMRPEKI EYJ HIQ PIX^XIR 'SPHTPE] %P FYQ EYGL EYJ HIV OSQQIR HIR +VEQQ] :IVPIMLYRK MQ RÆGLWXIR 1SREX QMX HIR &VMXIR EYJ HIV &°LRI WXI LIR 6MLERRE HMI J°V J°RJ +VEQQ]W RSQMRMIVX MWX HE VYRXIV MR HIV /EXIKSVMI y%P FYQ HIW .ELVIWl X[MXXIVXI O°V^PMGL HMIWI 2EGLVMGLX 'SPHTPE] WMRH J°V HVIM +VEQQ]W RSQMRMIVX
(VIMWXI (MIFMR 78 039-7 )MRI (MIFMR QMX JPMROIR *MRKIVR LEX EQ *VIMXEK HMI 4SPM^IM MR 7X 0SYMW MQ 97 7XEEX 1MWWSYVM EYJ 8VEF KILEPXIR (MI *VEY OEYJXI EYJ /SWXIR IMRIW 4SPM^MWXIR 0SXXS WGLIMRI >MKEVIXXIR YRH 0I FIRWQMXXIP YRH XEROXI EYGL RSGL MLV %YXS ZSPP [MI HIV y7X 0SYMW (MWTEXGLl FIVMGLXI XI (MI *VEY LEXXI HMI 4SPM^IM ^YV ,MPJI KIVYJIR YRH ERKIKI FIR MLV *VIYRH LEFI MLVI 7GLP°WWIP KIWXSLPIR %PW HMI 4SPM^MWXIR QMX MLV ^YQ ,EYW HIW *VIYRHIW JYLVIR FPMIF WMI MQ ;EKIR YRH WXELP HMI +IPH OEVXI IMRIW HIV 4SPM^MWXIR
1YVVE] [MPP JVIM WIMR
6
, LEFIR W²HOS &EPPSRW QMX 7SGOIR VIERMWGLI %OXM ZMWXIR KIWXIVR EYJ HIR ;IK REGL 2SVHOSVIE KIWGLMGOX %YW
0ERHWPIYXI LMRXIV HIV WGL[IV FI[EGLXIR (IQEVOEXMSRWPMRMI HMI 7SGOIR WIPFWX XVEKIR SHIV WMI KIKIR 0IFIRWQMXXIP XEYWGLIR 037 %2+)0)7 (IV ILIQE O¸RRXIR IVOPÇVXIR HMI %OXMZMWXIR -R HIV :IVKERKIRLIMX LEXXIR PMKI 0IMFEV^X HIW ZIVWXSVFIRIR 4STWXEVW 1MGLEIP .EGOWSR LEX KERKWTYROX HIV YRKI[¸LRPMGLIR %OXMSR [EV HMI +VIR^WXEHX 4E %OXMZMWXIR FIVIMXW *PYKFPÇXXIV QMX &EPPSRW MR HIR 2SVHIR ZIV YQ WIMRI *VIMPEWWYRK ERKI NY %RKIWMGLXW HIW LEVWGLIR ;MRXIVW LSJJXIR WMI HEWW MLVI WGLMGOX 2SVHOSVIE ZIVYVXIMPXI HMI %OXMSR
WYGLX WSPERKI WIMRI &IVYJYRK PÆYJX 'SRVEH 1YVVE] HIV [I KIR JELVPÆWWMKIV 8¶XYRK .EGO WSRW ^Y ZMIV .ELVIR ,EJX ZIV YVXIMPX [YVHI FVEGLXI EQ *VIM XEK IMRIR IRXWTVIGLIRHIR %R XVEK FIMQ +IVMGLX IMR (EVMR FEX IV HIR 6MGLXIV MLR IRX[I HIV KIKIR >ELPYRK IMRIV /EY XMSR QMX IMRIV IPIOXVSRMWGLIR *Y JIWWIP ^Y IRXPEWWIR SHIV QMX WIMRIV >YWEKI ^Y IMRIQ FIWXMQQXIR 8IVQMR [MIHIV ZSV +IVMGLX ^Y IVWGLIMRIR
8SXI REGL ,EYWIMRWXYV^ 6-3 () .%2)-63 (MI >ELP HIV 8SXIR REGL HIQ )MRWXYV^ ZSR HVIM ,ÆYWIVR 1MXXI HIV ;SGLI MR 6MS HI .ERIMVS MWX KIWXIVR EYJ KIWXMIKIR (MI ,SJJRYRK RSGL ÌFIVPIFIRHI YRXIV HIR 8V°QQIVR ^Y JMR HIR WIM KIVMRK IVOPÆVXI HMI *IYIV[ILV 1IRWGLIR [YVHIR RSGL ZIVQMWWX (MI 7YGLI REGL ÌFIVPIFIRHIR WSPPXI JSVXKIWIX^X [IVHIR )MR WX¶GOMKIW .ELVI EPXIW ,SGLLEYW [EV EQ 1MXX[SGL EFIRH EYW YRFIOERRXIR +V°R HIR IMRKIWX°V^X YRH LEXXI ^[IM FIREGLFEVXI &°VSLÆYWIV IFIR JEPPW ^YQ )MRWXYV^ KIFVEGLX
%YWQE ZIVWGLPIMIVX 2); 360)%27 -RXIVRIR ) 1EMPW ^YJSPKI LEX HEW 1E REKIQIRX HIW 97 ÒPOSR^IVRW &4 FIVIMXW EQ 8EK EPW HMI &SLVTPEXXJSVQ y(IIT[EXIV ,SVM^SRl WERO HEW %YWQE HIV Q¶KPMGLIR ÒPOEXEWXVSTLI MQ +SPJ ZSR 1I\MOS IVOERRX -R HIR 7GLVIMFIR [EVRXIR &4 1MXEVFIMXIV HEZSV HEWW FMW ^Y 1MPPMSRIR 0MXIV ÒP TVS 8EK EYWPEYJIR O¶RRXIR ZIV WYGLXIR EFIV KPIMGL^IMXMK WM GLIV^YKILIR HEWW HMIWI 4VSK RSWI RMGLX REGL EY IR HVERK
1MRHIWXIRW J°RJ (IYXWGLI WXEVFIR EYJ y'SWXE 'SRGSVHMEl >ELP HIV KIFSVKIRIR 8SXIR WXIMKX EYJ MRWKIWEQX &)60-2 &IM HIV ,EZEVMI HIW /VIY^JELVXWGLMJJIW y'SWXE 'SRGSVHMEl ZSV HIV XSWOERM WGLIR /°WXI WMRH QMRHIWXIR J°RJ HIYXWGLI 4EWWEKMIVI YQW 0IFIR KIOSQQIR (EW J°RJXI FMWPERK MHIRXMJM^MIVXI HIYXWGLI 8SHIWSTJIV WXEQQX EYW &E HIR ;°VXXIQFIVK [MI HEW 0ERHIWOVMQMREPEQX 0/% MR 7XYXXKEVX KIWXIVR EYJ HETH %R JVEKI QMXXIMPXI 3F IW WMGL FIM HIV MHIRXMJM^MIVXIR 4IVWSR YQ IMRIR 1ERR SHIV IMRI *VEY LERHIPX WEKXI HIV &IL¶VHIR WTVIGLIV RMGLX %YGL ^YV KI REYIVIR ,IVOYRJX HIW 3TJIVW QEGLXI HEW 0/% OIMRI %RKE FIR (EW MXEPMIRMWGLI -RRIRQM RMWXIVMYQ RELQ EPPIVHMRKW MQ :IVPEYJ HIW 7EQWXEKW HIR 2E QIR IMRIV HIYXWGLIR *VEY ZSR HIV SJJM^MIPPIR :IVQMWWXIRPMW XI 2EGL HIQ 7GLMJJWYRKP°GO
(%7 ,%:%6-)68) /VIY^JELVXWGLMJJ PMIKX [IMXIV ZSV HIV XSWOERM WGLIR /²WXI (MI &IVKYRK HIV 8SXIR IV[IMWX WMGL EPW WGL[MIVMK
EQ .ERYEV [EVIR ^[IM *VEYIR EYW &EHIR ;°VXXIQ FIVK ZIVQMWWX [SVHIR IMRI .ÆLVMKI EYW 0EYTLIMQ YRH IMRI .ÆLVMKI EYW HIQ 6EYQ 2°VXMRKIR 0EYX %YW [ÆVXMKIQ %QX YRH REGL %R KEFIR HIW MXEPMIRMWGLIR -RRIR QMRMWXIVMYQW KIPXIR [IMXIVLMR WMIFIR &YRHIWF°VKIV EPW ZIV
.
/
IXXGEV ZIV¶JJIRXPMGLIR EQ *IFVYEV MLV RIYIW ;IVO y>[MWGLIR HIR 6YRHIRl (EVEYJ JMRHIR WMGL 0MIHIV ZSQ 7GLIMXIVR YRH 7XIVFIR ZSQ :IVKILIR YRH )RXJVIQ HIR ;ÆLVIRH /IXXGEV XI\XPMGL QILV /ERXI HIRR NI ^IMKIR WMGL KPIMGL^IMXMK WS LIPP YRH WS HYROIP [MI RMI ^YZSV KI FIR MWX HIV 0SRKTPE]IV QYWMOEPMWGL VIPEXMZ ZIVW¶LRPMGL YRH VYLMK KIVEXIR (MI %OYWXMOXSYV QMX HIQ 7XVIMGLUYEV XIXX LEX SJJIRFEV MLVI 7TYVIR LMRXIVPEWWIR (IRR HMI +MXEV VIR WMRH WIPXIR PEYX 7 4ST -OSRI 1EHSRRE LEX HIR +SPHIR +PSFI %[EVH J°V HIR 8MXIPWSRK y1EWXIVTMIGIl ^Y MLVIQ RIYIR /MRSJMPQ y; )l IV LEPXIR (IV /MRSJMPQ WXEVXIX EQ %TVMP MR HIR HIYX WGLIR /MRSW (IV 7SYRH XVEGO [MVH MQ *IFVYEV ZIV ¶JJIRXPMGLX 1MX y; ) l IV ^ÆLPX 1EHSRRE HMI WOERHEP XVÆGLXMKI +IWGLMGLXI YQ HIR IRKPMWGLIR /¶RMK )H[EVH :---
9
y8[MXXIV FIKILX WS^MEPIR 7IPFWXQSVHl )QT¶VYRK [IKIR >IRWYVJMPXIV 2); =36/ (IV 3RPMRI /YV^QMXXIMPYRKWHMIRWX 8[MXXIV LEX QMX WIMRIV %RO°RHMKYRK O°RJXMK MR IMR^IPRIR 0ÆRHIVR ZSQ +IWIX^ LIV ZIVFSXIRI -R LEPXI ^Y FPSGOMIVIR QEWWMZI
/VMXMO EYWKIP¶WX y8[MXXIV FI KILX WS^MEPIR 7IPFWXQSVHl LMI IW MR IMRIV SJX ^MXMIVXIR ÌFIVWGLVMJX ^Y IMRIQ %VXMOIP MQ 8IGLRMO &PSK HIW 1EKE ^MRW y*SVFIWl -Q -RXIVRIX VMI JIR IMR^IPRI 2YX^IV KIWXIVR HE^Y EYJ HIR 3RPMRI /YV^ QMXXIMPYRKWHMIRWX ^Y FS]OSX XMIVIR
y(EW MWX IMRI WILV WGLPIGLXI 2EGLVMGLXl WGLVMIF HIV ÆK]T XMWGLI %OXMZMWX 1ELQYH 7E PIQ 7TÆXIV J°KXI IV LMR^Y y/ERR QER WEKIR HEWW 8[MX XIV YRW ZIVOEYJX#l 9RH HIV GLMRIWMWGLI /°RWXPIV YRH (MW WMHIRX %M ;IM[IM HVSLXI y;IRR 8[MXXIV ^IRWMIVX HERR L¶VI MGL EYJ ^Y X[MXXIVR l
+VYRH J°V HMI QEWWMZIR &I WGL[IVHIR [EV HMI %RO°RHM KYRK ZSR 8[MXXIV ZSQ (SR RIVWXEK HEWW O°RJXMK MR IMR^IP RIR 0ÆRHIVR KI^MIPX ZSR HIR 2YX^IVR ZIVFVIMXIXI 1IPHYR KIR KIP¶WGLX [IVHIR O¶RRIR [IRR WMI HSVX KIKIR +IWIX^I ZIVWXS IR -Q 6IWX HIV ;IPX WIMIR HMI 8[IIXW [IMXIVLMR ^Y
0)98) PIWIR [YVHI LMR^YKIJ°KX YQ IVWX KEV RMGLX HIR )MRHVYGO EYJOSQQIR ^Y PEWWIR 8[MXXIV [SPPI ^IRWMIVIR %PW &IMWTMIPI J°V *ÆPPI MR HIRIR WS IX[EW ZSVOSQQIR O¶RRI [YVHIR EYWHV°GOPMGL +IWIX^I MR *VEROVIMGL YRH (IYXWGLPERH KIRERRX [S 2E^M -RLEPXI ZIV FSXIR WIMIR
8MWGLOEVXIR ZIVXEYWGLX
1Ì2',)2 1MPHVIH 7GLIIP +EXXMR HIW ILIQEPMKIR &YR HIWTVÆWMHIRXIR ;EPXIV 7GLIIP [EV REGL %RKEFIR MLVIV 8SGLXIV HIV y7GLVIGOIR IMRIW NIHIR 4VSXSOSPPGLIJWl -LVI 1YXXIV LEFI ^YQ &IMWTMIP SJX 8MWGLOEVXIR ZIVXEYWGLX HE WMI FIM :IVERWXEPXYRKIR PMIFIV RI FIR IMRIV y7TE ZIVWTVIGLIR HIR /°RWXPIVMRl WE EPW RIFIR IMRIQ yLSGL HIOSVMIVXIR >MI KIRFSGOWFIMR 3FIVYRHYRXIV KIRIVEPOVMIKWOSQQERHIYVW WIVKIERXIRl WEKXI 'SVRIPME -R HIV 2EGLX ^YQ *VIMXEK 7GLIIP HIQ 2EGLVMGLXIRQE QYWWXI HERR EYGL HIV *°RJ KE^MR y*SGYWl NÆLVMKI WXIVFIR (IV :EXIV PIK XI ERWGLPMI IRH [SLP HIR &VERH YRH WXEVF HEFIM 1SXMZ O¶RRXIR JMRER^MIPPI 4VSFPIQI KI[IWIR WIMR -Q %FWGLMIHW FVMIJ HIR )VQMXXPIV EQ *VIMXEK MQ -RXIVRIX WTIVVXIR WSPP HIV 1ERR °FIV WIMR 9RXIVRILQIR 037 %2+)0)7 7GLEYWTMI KIWGLVMIFIR LEFIR HEW IV ^Y PIVMR (IQM 1SSVI [EV ZSV ML yIMRIV KI[EPXMKIR 0°KIRFPEWI VIV )MRPMIJIVYRK MR IMRI /PMRMO EYJKIFPÆLXl LEFI HMI OYV^ ZSV SJJIRFEV MR WGLPIGLXIQ >Y HIQ 4PEX^IR WXILI WXERH 7MI LEFI IX[EW KI &IVIMXW ZSV HVIM 1SREXIR VEYGLX LEFI /VÆQTJI YRH WIM LEXXI HMI *IYIV[ILV WGLSR LEPF FI[YWWXPSW WEKXI IMRI IMRQEP ^Y HIV ;SLRYRK HIV %RVYJIVMR FIM HIQ 2SXVYJ *EQMPMI EYWV°GOIR Q°WWIR )W °FIV 1SSVI %YJ HIQ VYRH LEFI IMRIR /EFIPFVERH KIKI ^ILRQMR°XMKIR 8SRFERHQMX FIR LEXXI HIV :EXIV WTÆXIV IM WGLRMXX MWX ^Y L¶VIR [MI WMGL RIQ 2EGLFEVR IV^ÆLPX (E IMRI +VYTTI ZSR *VIYRHIR YQ QEPW OSRRXI HMI *EQMPMI RSGL HMI ^YWEQQIRKIFVSGLIRI KIVIXXIX [IVHIR 1SSVI O°QQIVX
:EXIV X¶XIXI WIMRI *EQMPMI WGLSR IMRI 2EGLX ^YZSV
y%FWSPYX RMGLX RIVZ¶Wl 1Ì2',)2 (MI ;(6 -R XIRHERXMR 1SRMOE 4MIP ^IMKX WMGL QMX HIQ 7XEVX HIV RIYIR %6( 7LS[ y+SXXWGLEPO 0M ZIl ^YJVMIHIR (MI 5YSXI QE GLI WMI yEFWSPYX RMGLX RIVZ¶Wl WEKXI WMI HIQ 2EGLVMGLXIRQE KE^MR y*SGYWl (EW WIM [IHIV yREGL HIV IVWXIR RSGL MR HIR RÆGLWXIR HVIM ;SGLIR ERKI FVEGLXl WEKXI 4MIP HMI EYGL %6( :SVWMX^IRHI MWX (MI 7LS[ WIM yIMR RIYIW *SVQEX QMX HIQ QER IMR 7X°GO +I HYPH LEFIR QYWWl &IM HIV 4VIQMIVI HIV :SVEFIRHWIR HYRK EQ ZIVKERKIRIR 1SRXEK IVVIMGLXI HEW *SVQEX IMRI )MR WGLEPXUYSXI ZSR 1MPPMS RIR >YWGLEYIVR &MW (SRRIVW XEK FVEGL HMI 5YSXI EYJ 1MPPMSRIR IMR
QMWWX )VWX EQ 1MXX[SGL [E VIR ZMIV 8SHIWSTJIV EYW (IYXWGLPERH MHIRXMJM^MIVX [SV HIR HEVYRXIV IMR NÆLVMKIV 1ERR EYW 2SVHVLIMR ;IWXJE PIR IMR .ÆLVMKIV EYW &IV PMR IMR .ÆLVMKIV EYW ,IW WIR YRH IMRI NÆLVMKI *VEY EYW 1MXXIPJVEROIR MR &E]IVR -Q ;VEGO HIW LEZEVMIVXIR
/VIY^JELVXWGLMJJW IRXHIGOXIR 8EYGLIV MXEPMIRMWGLIR 1IHMIR FIVMGLXIR ^YJSPKI EQ 7EQWXEK IMRI [IMXIVI 0IMGLI (EFIM LERHIPI IW WMGL YQ IMRI *VEY HMI SJJIRFEV OIMRI 6IXXYRKW [IWXI KIXVEKIR LEFI QIPHIXI HMI MXEPMIRMWGLI 2EGLVMGLXIR EKIRXYV %27% (EQMX WXMIK HMI >ELP HIV KIFSVKIRIR 8S HIWSTJIV FIM HIQ 7GLMJJWYR KP°GO EYJ %R &SVH HIV y'SWXE 'SRGSVHMEl FIJERHIR WMGL VYRH 4EWWEKMIVI 9RXIVHIWWIR ZIV^¶KIVXIR WMGL [IKIR LSLIR 7IIKERKW ZSV HIV -RWIP +MKPMS HMI %VFIM XIR ^YQ %FTYQTIR ZSR 8VIMFWXSJJ EYW HIQ 7GLMJJ )M KIRXPMGL [SPPXI HEW RMIHIVPÆR HMWGLI &IVKYRKWYRXIVRILQIR 7QMX EQ 7EQWXEK QMX HIQ %FTYQTIR FIKMRRIR 1IXIS VSPSKIR VIGLRIXIR RSGL J°V HEW KER^I ;SGLIRIRHI QMX WGLPIGLXIR ;IXXIVFIHMRKYR KIR -R HIR 8EROW HIW /VIY^ JELVXWGLMJJIW FIJMRHIR WMGL VYRH 8SRRIR 7GL[IV¶P YRH 8VIMFWXSJJ
MRXIV 'EPMKSPE ZIVFIVKIR WMGL OIMRI +IVMRKIVIR EPW HMI FIMHIR 1ERHS (MES *VSRXQÆRRIV &N¶VR (M\KÄVH YRH +YWXEJ 2SVÁR WS[MI 7EPPE YRH 1EWWI 7EPE^EV HMI 4VS HY^IRXIR ZSQ PIX^XIR %PFYQ y+MZI 1I *MVIl (EW 'EPMKS PE (IF°X IVWGLIMRX EQ 1ÆV^ (MI 7SRKW HMI HMIWI RIYI 8VYTTI ZSVWXIPPX ^IMKIR HMI FIMHIR YRXIVWGLMIHPMGLIR ,ÆPJ XIR ZIVFYRHIR MR QYWMOEPMWGLIV 8STJSVQ ÌFIV HMI VYQ TIPRHIR TYQTIRHIR &IEXW MLVIV 4VSHYGIV PIKXIR HMI FIM HIR 1ERHS *VSRXQÆRRIV MLVI KIFEPPXI 6SGOkRk7SYP ;YGLX IWWMI . MWX J°V HVIM &6-8 %[EVHW RSQMRMIVX (MI 7ÆRKIVMR KILX MR HIR /EXI KSVMIR FIWXI /°RWXPIVMR FIWXIV 2I[GSQIV YRH FIWXI 7MRKPI J°V y4VMGI 8EKl MRW 6IRRIR )MRIR %YWFPMGO EYJ MLV RIYIW %PFYQ KEF WMI IFIRJEPPW y)W [MVH [IWIRX PMGL QILV 7GLQIV^ MR HIR 0]VMGW HIW RÆGLWXIR %PFYQW WXIGOIR -GL WMRKI ZSR HE QEPW EPW IW QMV °FIP KMRK YRH MGL %RKWX LEXXI ^Y ZIV WMROIR l
*EQMPMIRHVEQE ZSR 0ERKIRJIPH %FWGLMIHWFVMIJ
;SLRWMX^ HIV /IPP] *²V HIR JV²LIVIR *EQMP] HEW 7GLPSWW +]QRMGL FIM /¸PR [MVH IMR RIYIV &IWMX^IV KIWYGLX 2EGL IM
RIQ &IWGLPYWW HIW %QXWKIVMGLXW &V²LP [MVH HEW %R[IWIR EQ (MIRWXEK .ERYEV ^[ERKWZIVWXIMKIVX [MI IMRIV HIV -RXIV RIXWIMXI HIV 0ERHIWNYWXM^ZIV[EPXYRKIR ^Y IRXRILQIR MWX (IV :IVOILVW[IVX HIW ZSR IMRIQ ;EWWIVKVEFIR YQKIFIRIR 7GLPSWWIW [YVHI EYJ 1MPPMSRIR )YVS JIWXKIWIX^X (MI 1YWM OIVJEQMPMI LEXXI MLV (SQM^MP MQ 7SQQIV J²V IX[E 1MPPMS RIR IVWXIMKIVX >YZSV LEXXI HEW 7GLPSWW HMI EYWPÇRHMWGLIR 7XEEXWKÇWXI HIV &YRHIWVIKMIVYRK FILIVFIVKX ^SK HMI *EQMPMI [MIHIV EYW HIQ 7GLPSWW EYW
0%2+)2*)0( (EW *EQMPM IRHVEQE MR 0ERKIRJIPH /VIMW 1IXXQERR FIM HIQ ZMIV 1IRWGLIR YQW 0IFIR OEQIR LEX WMGL ZIVQYXPMGL °FIV QILV EPW IMRIR 8EK LMRKI^SKIR )M RIQ %FWGLMIHWFVMIJ ^YJSPKI LEFI HIV *EQMPMIRZEXIV FIVIMXW MR HIV 2EGLX ^YQ (SRRIVWXEK WIMRI *VEY YRH WIMRI RIYR 1SREXI EPXI 8SGLXIV KIX¶XIX XIMPXI HMI 4SPM^IMPIMXWXIPPI MR 1IXXQERR KIWXIVR QMX 2EGL HIQ &VERH EQ *VIM XEKQSVKIR LEXXIR )MRWEX^OVÆJ XI HIR NÆLVMKIR *EQMPMIR ZEXIV WIMRI IMR .ELV N°RKIVI
*VEY WIMRI 8SGLXIV YRH WIM RIR J°RJ .ELVI EPXIR 7SLR XSX MR HIV ;SLRYRK KIJYRHIR (MI )VQMXXPIV [EVIR VEWGL ZSR &VERHWXMJXYRK EYWKIKERKIR (IV %FWGLMIHWFVMIJ HIR HIV .ÆLVMKI MQ -RXIVRIX ZIV¶J JIRXPMGLX LEXXI FIWXÆXMKX PEYX 4SPM^IM HMIWIR :IVHEGLX 2EGL %RKEFIR HIW y)\TVIWWl KILX HEVEYW ^YHIQ LIVZSV HEWW HIV *EQMPMIRZEXIV RMGLX RYV WIMRI *VEY YRH WIMRI 8SGLXIV MR HIV 2EGLX ^YQ (SRRIVWXEK X¶XIR [SPPXI WSRHIVR EYGL WIMRIR 7SLR ;IMP HMIWIV NIHSGL EYJ KI[EGLX WIM LEFI IV IW RMGLX °FIVW ,IV^ KIFVEGLX 7XEXXHIW WIR LEFI IV MLR EQ RÆGLWXIR 8EK MR HIR /MRHIVKEVXIR KI FVEGLX WIM HEREGL QMX MLQ IW WIR KIKERKIR YRH LEFI MLQ IMRI )MWIRFELR KIWGLIROX
7GLPIGLXIV >YWXERH
Pinnwand
29. Januar 2012
Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag
Seite 23
Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.renault-reinhardt.de • www.autohauswessels.de • www.fahrzeuge-maathuis.de • www.autohaus-peters.de • www.autohaus-zegger.de • www.autohaus-tieck.de • www.menzelautomobile.de • www.autohaus-heidotting.de
Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate
49835 Wietmarschen Schmitt Maate 1 · Tel. 0 59 25/9 93 20
VW Polo 9 N
VW Golf 5 Plus
Mercedes Benz Vaneo
EZ 3/2007, 44 kW (55 PS), 58 000 km, Airbag, Radio/CD, F-ZV, metallic, el. Fh., Servolenkung, Klimaanlage Preis: 7 900,– €
EZ 2/2006, 75 kW (102 PS), 79 000 km, Airbag, Radio/CD, F-ZV, 4 el. Fh., neue Reifen, met., Klimaanlage Preis: 9 800,– €
EZ 4/2004, 92 kW (125 PS), 92 000 km, 2x Schiebetür, Radio/CD, F-ZV, metallic, Alufelgen, el. Fh., Klima
Nissan Micra K12
Opel Corsa C DTI
Renault Kangoo
Modell 6/2010, 4 500 km, 1,2 l Hubraum, Benzin, 48 kW (65 PS), TÜV u. AU 6/2013, Airbags, R/CD, FZV, Klima und el. Fh. Preis: 8 900,– €
Bj. 3/2011, 55 kW (75 PS), 1,3 l Hubraum, 47 000 km, Radio/CD, FZV, Klima, el. Fh., Tempomat
EZ 2/2007, 50 kW (68 PS), 36 000 km, Airbag, Radio, F-ZV, Schiebetür, Leiterklappe, el. Fh.
Preis: 6 800,– €
Preis: 9 990,– €
Preis: 7 900,– €
Sonntags Schautag von 11 bis 18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf) • www.autohaus-heidotting.de
Fahrzeuge
bH m G s i u Maath
Das wird meiner!
auto reparatur
www.Fahrzeuge-Maathuis.de
Jahreswagen • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen
Gebraucht. Gesucht. Gekauft.
Hauptstraße 95 · 49846 Hoogstede · Tel. 0 59 44/2 38 ● Kleinbusvermietung ● Transporterverleih
VW Golf Plus 1.9 TDI
VW Touran 1.9 TDI
EZ 5. 3. 2007, 116 000 km, el. FH, Klima, CD, ZV, blaumet. €
EZ 1. 10. 2003, 107 000 km, AHK, el. FH, CD, Alu, Tempomat, schwarzmet.
8990.-
VW Sharan 1.9 TDI Highline EZ 28. 9. 2001, 159 000 km, Automatik, Navi, Leder, 8-fach bereift, AHK, silbermet. €
8900.-
Golf Variant Comfortline 1.6 TDI EZ 12/10, 21 900 km, 77 kW (105 PS), blaumetallic, Alufelgen, Navi, Klimaautomatik, Bordcomputer u. v. m.
18 550,– €
Jetzt Ihren Traum wagen:
8900.- €
VW Polo 1.4 Adventure EZ: 3/11, 18 800 km, 63 kW (85 PS), Klimaanlage, Radio/CD, Bordcomputer, Tempomat u. v. m.
12 950,– €
A 180 CDI BE, AVANTGARDE,
VW Touran 1.9 TDI DPF Conceptline
Mountaingrau-met., EZ 03/
Renault Modus 1.2 EZ: 10/05, 35802 km, 55 kW (75 PS), Benzin, Euro 4, 1149 cm³, HU/AU: 1/13, schwarz, Klima, Türen: 4/5, ZV, el. FH., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS
2011, 24.300 Km, Automatikge-
EZ 21. 7. 2008, 192 000 km, Navi, Tempomat, AHK, Klima, schwarzmet. €
triebe, Navigation, Park-Assi-
9900.-
stent inkl. PARKTRONIC,
6595,– €
Sitzheizung, Licht u. Sicht-Paket, LMR 16 Zoll Euro 18.850,-* C 250 CGI BE, AVANTGARDE,
VW Golf 1.6 Trendline EZ 3/05, 115 407 km, 75 kW (102 PS), HU & AU 3/12, Klimaautomatik, schwarzmet., ABS, AHK, el. FH, el. Wegfahrsp., ESP, LM, Servo, ZV VW Passat Variant 1.9 TDi Comfortline EZ 3/01, 170 628 km, 74 kW (101 PS), el. Fh., el. Spiegel, ABS/ESP, Bordcomputer, Radio/CD, VW Navi, Climatronic, scheckheftgepfl., abnehmb. AHK, schwarz MB A140 Classic EZ 10/00, 113 416 km, 60 kW (82 PS), ABS, ASR, 4x Airbag, R/C, Klima, ZV, Autom., 2x el. FH., Tempomat, Winterr. auf Stahlfelge, Sommerräder auf Stahlfelge
8 950,– €
4 250,– € 4 500,– €
„Werkstatt des Vertrauens“*
Obsidianschwarz-met., EZ 01/
*2012
2011, 26.250 Km, Automatigetriebe, COMAND, Parktronic, Spiegel-Paket, Komfort-Telefo-
5 aus 231 Top-Angeboten:
nie, Sitzheizung, Durchlade, LMR 17 Zoll
Euro 28.850,-*
E 220 CDI BE, ELEGANCE, Iridiumsilber-met., EZ 02/2011,
To p - G e b r a u c h t e A 160 EZ 9/2010, 24 700 km, kosmosschwarzmet., Licht-Sicht-Paket, Klima, Start-Stop u. v. m.
€ 14 850.– inkl. MwSt.
24.050 Km, Automatikgetriebe,
EZ 6/2010, 8 100 km, kosmosschwarzmet., Sitzheizung, Parktronic, EASY-VARIOSystem u. v. m.
€ 14 950.–
EZ 1/2004, 104 700 km, obsidianschwarzmet., Sitzheiz., Sportfahrwerk, Sportpaket u. v. m.
Citroën C4 Diesel
Mercedes C200 CDi Lim.
Durchlade, LMR 16 Zoll
Zul. 8/05, 5-trg., schwarzmet., 97 300 km, Exklusivpaket, PDC, Alu, R/CD, Klimaautomatik, AHK usw.
Zul. 12/09, 99 000 km, Leder, gr. Navi, Xenon, Parkhilfe, Klimaautomatik, Sitzheizung usw.
Euro 35.650,-*
Ford Kuga Tit. Diesel Zul. 3/11, schwarzmet., 19 800 km, 7-Sitzer, Klimaautom., Navi, Soundsystem, Alu, 17“, Sitzheiz. usw.
€ 27 900.–
€ 18 800.– inkl. MwSt.
€ 15 800.–
NP 36 700.– €
Kein Autokauf ohne ein Angebot von
27 800.- €
Autohaus Wessels, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung , Alter Bentheimer Weg 4, 48465 Schüttorf, Tel.: 05923-9645-0, www.autohauswessels.de
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer Straße 8 49847 Itterbeck
19 900.- €
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Autohaus
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
Renault Scenic Conquest 1.6 16 V
Renault Kangoo BeBop 1.6
Renault Mégane 1.9 dCi Dynamique
KIA Sportage 2.0 Diesel
Renault Mégane Grandtour 1.5 dCi
EZ 6/08, 53 000 km, 82 kW, silbermet., Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. FH, AHK, LM-Felgen
EZ 9/09, 24 000 km, 78 kW, schwarzsilbermet., Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. FH, LM-Felgen
EZ 11/06, 72 250 km, 81 kW, blaumet., Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., LM-Felgen, FAP
EZ 7/06, 95 360 km, 83 kW, schwarzmet., Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK, LM-Felgen
EZ 10/07, 48 500 km, 76 kW, königsblau, Klima, Servo, Airbag, ABS, ZV, Radio, el. Fh., AHK
11 900.–
7 400.- €
EZ 1/2006, 56 900 km, iridiumsilbermet., Sitzheizung, Xenon, Klima, Radio/CD u. v. m.
EZ 11/2004, 79 400 km, brillantsilbermet., Sitzheizung, Tempomat, Fahrlicht-Assist. u. v. m.
17 800.- €
Komfort-Telefonie, Sitzheizung,
CLS 320 CDI Autom. Coupé
E 220 CDI Autom. Elégance
€
12 850.- €
Kommen Sie zur Probefahrt!
C 220 T CDI Autom.
Zul. 6/08, 47 000 km, EX-Ausst., Leder, AHK, Alu, Sitzheiz., R/CD usw.
Schiebedach, Spiegel-Paket,
C 200 Kompre. Autom. Coupé
EZ 2/2009, 187 000 km, obsidianschwarzmet., Navi, Anhängevorr., Parktronic, Sitzheizung u. v. m.
Kia Sorento 2.5 Diesel Aut.
Zul. 9/08, alpinweiß, 57 700 km, Nebel, Klima, R/CD, Color, ZV + Fb., Armlehne usw.
Navigation (Karte), Parktronic,
€ 9 900.–
A 160 Coupé
BMW 116i 3-trg.
€
11 950.–
€
8 900.–
€
11 990.–
€
50 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle stark reduziert! Das WeltAuto.
Wir sind für Sie da!
Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.
9 500.– 49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36/93 44-0 • Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de • E-Mail: info@autohaus-tieck.de
Automarkt
29. Januar 2012
KFZ-SERVICE
Seite 24
PEUGEOT
SUZUKI
Wir haben wieder fĂźr Sie eingekauft. Schauen Sie in unsere Ausstellung!
Kratzer oder Delle?
Gebrauchtfahrzeuge vom EU-Fachhändler
Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ę&#x2021;´ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de
RO EU
Audi A4 Avant 2.0 TDI 105 kW (143 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 6150 km, quarzgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, el. Fh., Radio/CD, Climatronic, Nebel, Warnanlage, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Glanzpaket, Handyvorbereitung, Multifunktionslenkrad, Chromreling, Tempomat, Bordcomputer, Color, el. AuĂ&#x;enspiegel, Alu Unser Preis: â&#x201A;Ź 29 900.- inkl.
VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 7/2011, 10 000 km, kaschmirbraunmet., Servo, ZV m. Fb., el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, NAVI RNS 315, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 990.- inkl.
VW Touran 1.6 TDI
... in aller Ruhe lesen!
VĂślker & Peters GmbH
Abb.: ASX Instyle
NISSAN
ANHĂ&#x201E;NGER
! "#$% & ' ()"*( +,- /( 0+&"/ 1 -( " ! -( ( '(2!( +,-( '3 4 ("5("!% ( +' +,- 4 &" "( &"!
OPEL
Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de
UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft
Pkw-Anhänger
",/(,( ! G% GHJK -$ ,
( (' , J L MK HLL % 4 ) J L MK JNN (' !$P!< , ",( -( +Q( $ *
-( /( (!5 "#$(, T'',+,/ 5("!(, 2(",( ( !+,/% 2(", 9( 2 +'% 2(",( @ *(' $ !(,
V "! +*" $" N ( (# L8 % N ( (# L8 HN 28
AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
MERCEDES
FORD
A160 CDi
fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
EZ 4/2002, Partikelfilter, grĂźne Plakette, sehr gepflegt, 99.000 km, Klima, 4 TĂźren, 8-fach bereift, VB 5350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05925-9988344 oder 01728153074
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
Ankauf fĂźr Export Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert. Alles anbieten. Auch als Unfallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033
VW Polo 6 N 1. Hand, 137250 km, EZ 02/ 96, TĂ&#x153;V/AU neu, blau, weitere Extras, gĂźnstig im Unterhalt, VB 1650,- â&#x201A;Ź. Mobil 0172-5218644
Gas oder Elektro, in gutem Stand gesucht. ę&#x2021;´ 059219087135
Neue und gebrauchte Reisemobile
Hausmesse am 28. und 29. Januar 2012
Dulle Mobile GmbH
KIA
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Reisem. 13.900,- â&#x201A;Ź
E39 LPG Gas Limousine, schwarz, Bj. 98, Automatik, 174.000 km, 5350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0151-26838920
Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
alten Pkw 100,- â&#x201A;Ź, mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 00316208-27954
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
BMW
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Wir geben fĂźr jeden
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Wohnwg., 6900,- â&#x201A;Ź, HD-Autom., Sat-Anl., 1390,- â&#x201A;Ź, Mark. ab 400,- â&#x201A;Ź, Top-Vorzelte, gĂźnst. Finz. ę&#x2021;´ 05935-443
Gabelstapler gesucht
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN
KFZ-ANGEBOTE
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
KFZ-GESUCHE
C @ F% 9( * +#$ 2 &*","( ! J% M 2& C",,( ! %J M
+Q( ! G% F% L< &" " , KJ /M2&% /(&0Q "#$! ","( JML M B C + JF% ''"5"(,52 (
Industriestr. 17â&#x20AC;&#x201C;19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/ 68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
+! $ + (' !$ B&*
Vorlauf: VW Tiguan, Sharan, Polo Cross, Passat Variant, Audi A4 Avant, Caddy Maxi
Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns!
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
8 4 4
77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 6/2011, 11 500 km, peppergraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Alufelgen, 7 Sitze, Parkingsystem, Lederlenkrad, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Alarm Unser Preis: â&#x201A;Ź 24 850.- inkl.
48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
Anhängerverleih
6 " * / 6 (, , &"! 78"-( 9" " ,; (#$, < /"( 6 = "& +! & !"2 6 4( ! !!(,, >"/ !" , < ? !(& &"! 3#2' $ 2 &( 6 @ , & <B < - #$ &"! &*"(,!(< ( (+#$!+,/ 6 +! & !"< #$( ! !< ! < ? !(& C DBF 6 ( / ,' $ < $" '( C F 6 +(! !$ D 6 4 ,!< +,- < - ,! "(* 6 & !2(?< ? !(&
103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 7/2011, 9500 km, candyweiĂ&#x;, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Color, Radio/CD, Navi RNS 315, el. Fh., el. Spiegel, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Parkingsystem, Nebel mit Abbiegelicht, Tempomat, Bordcomputer, Color, Alufelgen u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 900.- inkl.
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
S ONNTAGS Z EITUNG
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
www.bosch-dienst.com
Stellenmarkt Suche zu sofort
F UUTTU U F R
auf 400-â&#x201A;Ź-Basis / oder Teilzeit Telefonische Bewerbung (0 59 21) 3 04 99 21 Praxis fĂźr Physiotherapie Reiner WeĂ&#x;ling
Uwe Mäulen Logistik europaweite Spedition Ab sofort wird gesucht:
Hallo, FrĂźhaufsteher in Veldhausen!
â&#x20AC;˘ Aushilfsfahrer (m/w)
Wer mĂśchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen? (Bild am Sonntag/Welt am Sonntag)
â&#x20AC;˘ Kraftfahrer (m/w)
fĂźr die Abendstunden FS Kl. CE (12 t) und Fahrerkarte erforderlich Arbeitszeit: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Do. 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr
Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19
STELLENANGEBOTE Online-Druckerei
in Vollzeit, fĂźr 7,5 t (FS alte Kl. 3) Ihre Aufgabe: Paket-Auslieferungsfahrten mit Scannerbedienung Voraussetzung: KĂśrperliche Fitness und Belastbarkeit Bewerbungen schriftl. oder telefonisch Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. von 9.00 bis 14.00 Uhr
R Personal Leasing GmbH Personal Leasing GmbH
Wir stellen ein: â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter m/w m/w Kenntnisse â&#x20AC;˘imTischler Bereich Seitenhub/Hochregal erforderlich â&#x20AC;˘ Trockenbauer m/w â&#x20AC;˘ CNC-Dreher/Fräser m/w 3-Schicht-System â&#x20AC;˘ Metallverarbeitung Kommisionierer m/w Fachbereich: â&#x20AC;˘ Produktionshelfer m/w
Wir stellen ein
Physiotherapeut/in
â&#x20AC;˘ Produktionsmitarbeiter m/w 3-Schicht-System in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 â&#x201A;Ź Basis
Fachbereich: Kunststoff Kautschuk FUTUR Personal Leasing GmbH Fßhrerschein und PKW Fßhrerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Hessenweg 2 wären von Vorteil
FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon +49 59 23 / 9 51 51
Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif
Max-Born-StraĂ&#x;e 23 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/30 22 32
Automobilverkäufer/Automobilkaufmann m/w gesucht. Ihr Profil Sie haben Erfahrung als Autoverkäufer, verfĂźgen Ăźber Kenntnisse im regionalen Neu- und Gebrauchtwagenmarkt, sind kommunikationsfähig, arbeiten kundenorientiert, haben ein sicheres und freundliches Auftreten â&#x20AC;&#x201C; dann bewerben Sie sich gern bei uns. Ihre Aufgaben â&#x20AC;˘ Beratung und Betreuung von Kunden und Interessenten im gesamten Verkaufsprozess von Neu- und Gebrauchtwagen â&#x20AC;˘ Gewinnung von Interessenten und Kunden im privaten und gewerblichen Bereich â&#x20AC;˘ Vermittlung von Leasingverträgen. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen gern an: Chiffre: CD-004/00477
Sie suchen einen Nebenjob?
S
TELLENGESUCHE sucht Aushilfen: Sachbearbeter/in, Telefon-Dienst, Programmierer/in. www.guens Suche eine Stelle tig-print.de, Bewerbungen im Pflegebereich, 24 h. ę&#x2021;´ 0176-20217785 an: info@guenstig-print.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
Info
www.sonntagszeitung-grafschaft.de n rfahre Hier e s Ăźber: e Sie all
Verbreitung und Auflage
Anzeigen- und Beilagenpreise Redaktion Techn. Daten Ansprechpartner
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Die KMS Unternehmensgruppe wurde 1996 gegrßndet und engagiert sich mit vier eigenständigen Tochterunternehmen in den Geschäftsfeldern Entwicklung, Realisierung und Betrieb von AutohÜfen.
eine/n
Buchhalter/in
mit DATEV-Kenntnissen fßr die Finanzbuchhaltung in Vollzeit Von Vorteil wäre eine Ausbildung zur/zum Steuerfachangestellten.
Hauptgeschäftsfeld der KMS AutohofBetriebsgesellschaft ist der Betrieb der Eigenmarke â&#x20AC;&#x17E;MAXI-AutohĂśfeâ&#x20AC;&#x153;. Mit der strategischen Ausrichtung auf hochwertige Gastronomie, ergänzt um weitere Dienstleistungsangebote, betreibt man aktuell elf AutohĂśfe entlang des deutschen Autobahnnetzes. Seit 2005 ist die KMS als Betreibergesellschaft fĂźr den professionellen Auftritt der Qualitel Hotel-Gruppe verantwortlich. Mit der KMS Fast Food GmbH ist man seit 1998 Franchisenehmer der Burger King Corp. und betreibt seitdem mehrere Burger King Fast Food Restaurants in Deutschland. Die KMS Spielstätten GmbH betreibt Unterhaltungs- und Freizeithallen auf zahlreichen AutohĂśfen.
Zusteller/in
FĂźr unsere zentrale Verwaltung in Nordhorn suchen wir kurzfristig
eine/n
Lohnbuchhalter/in
mit Erfahrung in Lohn- und Gehaltsabrechnungen mit dem DATEV-Programm in Vollzeit eine/n
kaufm. Mitarbeiter/in
fĂźr Statistikpflege und Dateneingabe in Teilzeit (15 â&#x20AC;&#x201C; 20 Std.) Sie sind verantwortungsbewusst und beherrschen alle einschlägigen Buchhaltungsarbeiten einschlieĂ&#x;lich der Datenverarbeitung? Wir bieten Ihnen einen interessanten vielseitigen Aufgabenbereich, leistungsgerechte VergĂźtung sowie eine langfristige sichere Position in einem mittelgroĂ&#x;en, expandierenden Unternehmen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung â&#x20AC;&#x201C; gerne per Mail an: KMS Autohof-Betriebsgesellschaft mbH Frau Marion KrĂźkkert Buddenbergsweg 7-9 / 48529 Nordhorn m.kruekkert@maxi-autohof.de
der
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir suchen Zusteller/innen in allen Bereichen der Grafschaft Bentheim! â&#x20AC;&#x201C;
Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
GruĂ&#x;anzeigen
29. Januar 2012
L&T Fleischmarkt HauptstraĂ&#x;e 36 BoschstraĂ&#x;e 5 Lathen Twist Tel. (0 59 33) 86 86 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gĂźltig vom 31. Januar bis 12. Februar 2012.
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.emslandfleischmarkt.d e
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!
Das Frischeparadies â&#x20AC;&#x201C; hier wird Geld gespart!
Chili- oder Pfeffersalami Frische Schweineleber oder Kleinfleisch Dickes Schinken-Eisbein Schweinegehacktes
350 g
2.99
Rinder-Rollbraten 1000 g
4.99
0.99 Aus der Tiefkßhltruhe Orig. Holl. Fleisch1000 g 1.99 kroketten, Frikadellen oder mager 1000 g 2.59 Bami-Scheiben Karton 8.99 Schweinebauch oder -Knochen in Scheiben 1000 g 3.99 Kohlrouladen bratfertig 5x 200-g-Beutel 2.99 Frische Brat- oder Kochmettwurst Schweine-Schnitzel 1000 g 3.49 5x 200-g-Beutel 5.99 Schinken-Gulasch oder -Braten Hähnchen-Nuggets 1000 g 3.49 1000-g-Beutel 3.99 Schinken-Gyros, Krustenoder Backschinken gewßrzt Ganze Hinterschinken zum Einsalzen
Rinder-Hohe-Rippe
Seite 25
1000 g
3.49 1000 g 2.69 1000 g 4.99 1000 g
Voller Stolz wĂźrdigen wir unsere KEGELSCHWESTER Leistungsnachweis: â&#x20AC;˘ 7 Jahre Kegeln â&#x20AC;˘ mehr als 10 000 Wurf â&#x20AC;˘ ca. 346 Pumpen â&#x20AC;˘ nur 1x â&#x20AC;&#x17E;Alle Neuneâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ und am 14. Januar zum zweiten Mal â&#x20AC;&#x17E;KĂśnig aus der Mitteâ&#x20AC;&#x153; Unfassbar! DIE FLOTTEN STECKDOSEN
Anja!
Jahre â&#x20AC;&#x201C; ach du Schreck â&#x20AC;&#x201C; 80 die Jugend und der Lack sind weg.
Ă&#x2013;ffnungszeiten Twist: Di. bis Fr. Sa.
T
ja, Markus, du kannst ja nichts dafĂźr, aber der Sockenbogen steht seit gestern auch vor deiner TĂźr. Als Itterbecker-Jung bist du bekannt, man sieht dich jedoch auch sehr häufig im Wilsumer Land. Hier hast du mit Nadine â&#x20AC;&#x2DC;nen â&#x20AC;&#x17E;dollenâ&#x20AC;&#x153; Fang gemacht, dir aber noch kein Kind angelacht. â&#x2DC;ş â&#x20AC;&#x17E;Gas-Wasser-Sch...â&#x20AC;&#x153; findest du toll â&#x20AC;&#x201C; dank â&#x20AC;&#x17E;Lohuisâ&#x20AC;&#x153; ist deine Knippe deshalb jeden Monat voll. Am ersten Mai verlierst du gerne deine Hemmungen und sorgst im Nachbarpool spontan fĂźr Ă&#x153;berschwemmungen. Du hast ein Quad, was du gar nicht gebrauchst, weil du doch nur damit in die BĂźsche saust. Zum Schluss kommt wie immer die gleiche Leier â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf â&#x20AC;&#x2DC;ne geile Feier. â&#x2DC;ş Alles Gute wĂźnscht die Bude de Vries!
Aus der Abteilung: Sportliche HĂśchstleistungen II
8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Muskeln schmerzen, Knochen knacken, manchmal hast du es im Nacken. Du hattest HĂśhen und auch Tiefen und warst stets da, wenn wir dich riefen. Heutâ&#x20AC;&#x2122; sollst du das eine wissen: Bleib uns treu â&#x20AC;&#x201C; sonst sind wir aufgeschmissen! Wir wĂźnschen dir zum Geburtstag heut, Gottes Segen und recht viel Freud! Alles Liebe zum 80. Geburtstag! Ida, Erika + JĂźrgen, Holger + Biene + Ben, Silke + Frank + Justus, Ines + Holger + Henry + Louis
Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:
Eine Hallo-Anzeige in der
S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
0YOIW PIX^XIV ;MPPI
Emden
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (IV 8SXI LEXXI HMI 0SXXS^ELPIR HMI 7SRR XEKEFIRH REGL HIQ 4SOEPWTMIP KI^SKIR [SVHIR [EVIR MR WIM RIV *IVRWIL^IMXWGLVMJX RSXMIVX %PWS LEXXI IV HE RSGL KIPIFX
(SVX PMIKX EYGL RSGL QIMR %RXIMP HIV &IYXI ;IHIV ,IRHVMO RSGL 0MRHE [MW WIR ZSR HIQ :IVWXIGO l ,IRHVMO 0ERI YRH WIMRI 7GL[IWXIV 0MRHE [EVIR RMGLX IVJVIYX EPW -RWTIOXSV 'EVXIV WMI EYJWYGLXI YRH HEVYQ FEX WMGL IMRQEP MQ /IPPIV MLVIW ,EYWIW YQWI LIR ^Y H°VJIR 0MRHE YRH MLV &VYHIV FPMIFIR MR HIV /IPPIVX°V WXILIR [Ă&#x2020;LVIRH 'EVXIV MQ 7GLIMR WIMRIV 8EWGLIRPEQTI YRXIV HIQ PMROIR /IPPIVJIRWXIV HIR PSWIR >MIKIP JERH YRH MLR LIVEYW^SK +IWTERRX PIYGLXIXI IV MR HEW 0SGL )W [EV PIIV y,EXXI 0YOI HE WIMRIR %RXIMP HIV &IYXI ZIV WXIGOX#l JVEKXI 0MRHE EYJ KIVIKX ZSR HIV 8°V LIV y)V LEX IMRQEP WS IX[EW IV[Ă&#x2020;LRX EPW MGL MLR MQ +IJĂ&#x2020;RKRMW FIWYGLX LEFI l y7MI YRH ,IRHVMO LEFIR RMGLXW ZSR HMIWIQ :IV WXIGO KI[YWWX#l ZIVKI [MWWIVXI WMGL 'EVXIV y%FWSPYX RMGLXW l WEKXI ,IRHVMO y,EX -LRIR 0YOI IX[E QMXKIXIMPX HEWW 7MI LMIV IX[EW JMRHIR#l y)V LEX QMV KIWGLVMIFIR HEWW 7MI HEQEPW WIMR /SQ TPMGI [EVIR ,IRHVMO l WEKXI 'EVXIV y-R HIQ :IV WXIGO WSPPXIR HMI &I[IMWI HEJ°V PMIKIR 9RH WIMR %R XIMP HIV &IYXI l y%FIV 7MI WILIR HSGL HEWW HSVX RMGLXW MWX r YRH SLRI HMI FIMHIR ;EJJIR YRH HEW +IPH OÂśRRIR 7MI ,IRHVMO KEV RMGLXW REGL [IMWIR l WEKXI 0MRHE y(SGLl QIMRXI 'EVXIV y-GL [IMÂ&#x2014; NIX^X HEWW 7MI FIMHI HEW :IVWXIGO KIJYR HIR YRH EYWKIVĂ&#x2020;YQX LE FIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#
-1° -5°
Oldenburg
0° -5°
Vorhersage
Aussichten Am Montag ist der Himmel wechselnd bewĂślkt. Am Dienstag gibt es neben Wolken auch mal einige Aufheiterungen, es bleibt auch tagsĂźber weiterhin frostig.
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
-1° -5°
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
-1° -5°
Hameln
An langen Winterabenden studieren Gar tenliebhaber die Kataloge der Versandfirmen und planen fĂźr das FrĂźhjahr. Jetzt ist die Zeit da, die gewĂźnschten Samen zu ordern.
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Wolkenuntergrenze Die genaue Ermittlung der HĂśhe der Wolkenuntergrenze ist speziell fĂźr den Sichtflugverkehr wichtig. Die HĂśhe kann mittels Ceilometer (Laufzeitmessung eines Licht- oder Radarimpulses) gemessen werden. In den Bergen helfen zur Bestimmung bekannte Punkte der Topografie.
Holzminden
MO
DI
Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze
Ă&#x2013;r tlich scheint auch mal die Sonne. Ă&#x153;ber wiegend kommt jedoch eine dichte BewĂślkung auf, aus der etwas Schnee fallen kann. -2 bis 0 Grad. Nachts Tiefstwer te um -5 Grad.
-2° -5°
LĂźneburg
-1° -5°
Bremen Syke
Meppen Nordhorn
-1° -6°
Städte heute
Ein Tiefausläufer kommt nur noch langsam weiter nach Osten voran.
3 Cuxhaven
-1° -6°
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 IV (MVIOXSV HIW &IPPQSVI +I JĂ&#x2020;RKRMWWIW LEXXI HIR &VMIJ HIR -RWTIOXSV 'EVXIV WXMVRVYR^IPRH WXY HMIVXI MQ 2EGLPEWW ZSR 0YOI 7LSVX KIJYRHIR HIV MQ +IJĂ&#x2020;RKRMW KIWXSVFIR [EV 7LSVX LEXXI [IKIR IM RMKIV 6EYF°FIVJĂ&#x2020;PPI EYJ +IPHFSXIR .ELVIR EF^Y WMX^IR KILEFX HMI ,ÂśGLWX WXVEJI [IMP IV HIR 2EQIR WIMRIW /SQTPMGIR RMGLX ZIVVEXIR LEXXI *°V OYV^I >IMX LEXXI -RWTIOXSV 'EVXIV HEQEPW ,IRHVMO 0ERI HIR &VYHIV ZSR 0YOIW *VIYR HMR 0MRHE ZIVHĂ&#x2020;GLXMKX HSGL HERR LEXXI 0MRHE MLQ IMR %PMFM KIKIFIR y-RWTIOXSVl LEXXI 0YOI 7LSVX KIWGLVMIFIR y[IRR 7MI HMIW PIWIR FMR MGL XSX r YRH RMIQERHIQ QILV ZIV TJPMGLXIX %PWS KIFI MGL ^Y HEWW QIMR /SQTPMGI 0MR HEW &VYHIV ,IRHVMO [EV (EWW 0MRHE MLQ IMR %PMFM KIKIFIR LEX [EV VMGLXMK HIRR ,IRHVMO LEXXI ZIV WTVSGLIR J°V WMI ^Y WSV KIR (SGL MR HIR PIX^XIR .ELVIR LEFI MGL IVJELVIR HEWW ,IRHVMO 0MRHE RYV EYWRYX^X (IWLEPF WILI MGL OIMRIR +VYRH QILV MLR ^Y WGL°X^IR (MI ;EJJIR HMI ,IRHVMO YRH MGL FIM YRWI VIR Ă&#x152;FIVJĂ&#x2020;PPIR FIRYX^X LE FIR JMRHIR 7MI MQ /IPPIV WIMRIW ,EYWIW LMRXIV IM RIQ PSGOIVIR >MIKIP YRXIV HIQ PMROIR /IPPIVJIRWXIV
Lage
Bedeckt
MI GĂśttingen
-2° -6°
-2° -4°
9
Moskau
6 -1
London
Biowetter
Autowetter
Der Wettereinfluss bleibt ßberwiegend gßnstig. Die Konzentrationsfähigkeit ist erhÜht, und auch die Schlafqualität ist bei den meisten wetter fßhligen Menschen gut.
Paris Paris
2
5
In der Nacht zu Montag muss man bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt mit StraĂ&#x;englätte rechnen.
Bordeaux Bordeaux
0 9
6
Hamburg
Berlin
Frankfurt MĂźnchen
Wien
31.1.
7.2.
14.2.
21.2.
Warschau
-1 -1
Budapest
0
Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer
Dubrovnik
4 bis 6 3 bis 5 14 bis 15 9 bis 11 10 bis 11 12 bis 14 12 bis 17
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
Lissabon
Madrid
14
9
Palma alma
Rom
12
11
11
4 8
19 Las Palmas
-19-15
-14-10
14 -9 -5
-4-0
Istanbul
14
Athen
Antalya
Tunis 1-5
6-10
11-15
16-20
21-25
26-30
31-35
36-40
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Der Erfolg liegt fĂśrmlich zum Greifen nahe, und nun kommt es lediglich noch darauf an, richtig zu handeln. Fortuna und die Sterne meinen es gut mit Ihnen: Ihre Position ist jetzt extrem gĂźnstig!
Krebs 22.6.-22.7. Jemand, der leider nicht immer leicht zu nehmen ist, macht Ihnen ein wenig Ă&#x201E;rger. Aber dank Ihrer Ausgeglichenheit verlieren Sie nicht Ihren Charme. Das bewundern bestimmt manche.
Waage 24.9.-23.10. Eine Aussprache unter vier Augen hatte nicht den von Ihnen gewĂźnschten Effekt, jedoch unterm Strich fĂźhlen Sie sich trotzdem ein wenig besser. Eine Sorge haben Sie dadurch weniger.
Steinbock 22.12.-20.1. Was Sie als Erstes tun mßssen, ist Ihnen selbstverständlich klar. Doch bekanntlich wird ja der erste Schritt häufig als der schwerste bezeichnet, und das ist auch in Ihrem Falle so.
Stier 21.4.-20.5. Grund zur Sorge besteht bei Ihnen derzeit zwar nicht, aber gelegentlich sind die Nerven ein bisschen strapaziert. Beruflicher Stress lässt sich nicht ständig verhindern, privater schon.
LĂśwe 23.7.-23.8. Skorpion 24.10.-22.11. Sie haben inzwischen freie All die Wolken, die sich Bahn, sollten aber genau zwischen Ihr GlĂźck und Ăźberlegen, in welcher Form Sie geschoben hatten, es nun zu handeln gilt. Nur ein klei- sind heute wieder verschwunden. ner Fehler kĂśnnte Ihren Plan näm- Freuen Sie sich, und genieĂ&#x;en Sie lich schon sehr bald zum Einsturz die unbeschwerten Tage, die folgen. bringen.
Wassermann 21.1.-20.2. Es birgt gewisse Vorteile fĂźr Sie, dass Sie keine Verantwortung an einem Projekt tragen mĂźssen. Offenbar hat Sie eine kosmische Macht unter ihre Fittiche genommen! Das war gut so.
Zwillinge 21.5.-21.6. Was Ihnen zu Ihrem Glßck noch fehlt, sind konkrete Vorstellungen, wie Sie eine gewisse Schwierigkeit aus dem Weg räumen kÜnnten. Die richtige LÜsung dßrften Sie aber schon in Kßrze finden.
Jungfrau 24.8.-23.9. Heute passiert nichts sonderlich Aufregendes. Und dies dĂźrfte, im Moment, ja eigentlich eher eine gute Nachricht fĂźr Sie sein. So haben Sie Gelegenheit, nachzuarbeiten. Das ist gewiss einiges!
Fische 21.2.-20.3. Sie kĂśnnen heute tun und lassen, was Sie mĂśchten. Solange Sie sich nicht verausgaben, ist nahezu alles erlaubt. Wichtig ist allein der Faktor SpaĂ&#x;! Private Interessen intensiver pflegen.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Einen groĂ&#x;artigen Karrieresprung kĂśnnen Sie heute leider nicht erwarten, aber auf eine etwas längere Sicht haben Sie hervorragende Chancen. Zudem ist ein satter Geldgewinn denkbar.
-5
Varna
Nizza
Sonne und Mond 958 --
-2
Dresden
Meere 815 1703
-11
-1
Dublin
Wenn der Tag beginnt zu langen, kommt der Winter erst gegangen.
-12
Stockholm
-6
-1° -5°
bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt wolkig bedeckt bedeckt Schnee bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt wolkig bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt
St. Petersburg
Oslo
Bauernregel
-1° -2° -1° 0° -1° -1° -1° -1° 2° 3° 1° -1° -1° -1° -1° -2° -2° -2° 0° 0° 0° 1° -2° -1° 1° 1° -1° -2° 2° -9°
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Kleinanzeigenmarkt
29. Januar 2012 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Bis 30% Energie
Malerarbeiten von
Seite 26
Esprit
R
/E
K
/
EISE RHOLUNG ÖRPERPFLEGE einsparen und es trotzdem Fachfrau: Tapezieren, Anstri- Strumpfmoden -50%. Taggemütlich warmhaben. Las- che, Teppich, Laminat etc. traum... der Wäschetrend, NGEBOTE ESUNDHEIT sen Sie sich von uns mit un- Rigipsarbeiten. H.F.S. Nordhorn, Neuenhauser Str. serer über 40-jährigen Erfah- 05921-8508280 oder 0162- 10 - 12 FeWo Norderney Krisen- und rung unverbindlich beraten, 9188016 2-3 Pers., 50 m², zentr.u. ru- Konfliktberatung, Praxis für Gazelle oder Union wie Sie das mit einer Hohl3-Gang 28", m. Trommel- hig, parterre, NR, ab 50,- €. Beratung & Therapie, Linschichtdämmung und weite- Pflaster abgesackt? Hier packt der Chef noch selbst mit an! www.therapie-klatt.de bremse + Rücktritt. Vorher Frei ab 23.01.12 u. Oster- u. gen, Wir gehen den Straßen, Hofren Vorschlägen erreichen Sommerferien. 05921- oder 0591-96641190 700,€ jetzt 275,€. Cityeinfahrten und Wegen ans können. Unkompliziert ist Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! 14145 www.brinkers-gala Fahrräder mit Elektromotor Prof. Masseurin auch unsere nachträgliche Pflaster. statt 1500,- € jetzt 599,- €. Rügen/Binz Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84 biete Massagen aller Art, von Dämmung in den Dachschrä- bau.de, 05925-998862 Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Entspannungsmassagen bis gen und Balkenlagen. Rufen jetzt 100,- €. Mountainbikes Pers., strandnah, ab Novem- erotische Massagen, ohne Sie uns an: 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- ber 40,€/Tag. 05903- GV. 0176-29394851 Mo., Schlüter - wir dämmen, € jetzt 100,- €, das klassische 932701, www.glueckauf- Mi., Fr. ab 10.00 Uhr Sie sparen. 05921– Ankauf/Verkauf – Oma-Modell Nostalgie 28", binz.de 80110 vorher 400,- € jetzt 125,- €. für Gold und Silber Heizungserneuerung Kettcar statt 500,- € jetzt (auch defekt), Zahngold, ANDWERKER Dachrinnenarbeiten zum garantierten Festpreis. 250,- €. Terminabsprache: Münzen, Perlen usw. NTERRICHT LUBANZEIGEN Ihr Partner vor Ort Schleper Peter Eylering, Ihr DachIENSTLEISTUNGEN Runde 47, Z.Z. Emmer- ComSofortige Barauszahlung! 05921& Lübbers, Nordhorn, deckermeister, NGEBOTE pascuum. 00317120080 05921-83440 Dachrinnenarbeiten Schmuckgeschäft Knott 591351650www.Rogo-bv.nl Dachdeckermeister Willi Gartengestaltung Lehrerin erteilt Garagendachsanierung Hauptstr. 32 – Nordhorn GWM Hewado ...!! Ratz 05921-330700 oder Pflasterarbeiten, Nachhilfe in Deutsch, Kl. 5Tel. 0 59 21 / 97 94 35 Zaunbau, Peter Eylering, Ihr DachGebrauchtwarenmarkt West0174-9303903 10, und Englisch Kl. 5-8. 05921Rollrasen, Entwässerungssys, deckermeister, falenstr. 13, NOH-Blanke 05921-35204 7120080 Winterdienst. usw. zu fairen Seniorenservice (bei Big Box), täglich neue Achtung! Malen, SAM Betreuungsservice stark reduzierte Artikel. Jestreichen, tapezieren und Preisen. www.brinkers-gala Gazelle od. Union NOH, Birgit Kaufmann. den 1. Sonntag im Monat Fußbodenverlegung aller Art bau.de, 05925-998862 3-Gang, 28" m. TrommelIERMARKT 05921-8507100 Schautag von 14-17 Uhr. - alles aus einer Hand! Die Heufer-Bau bremse + Rücktritt. Vorher 05921-3045490 MwST. übernehme ich! NGEBOTE Meisterbetrieb, Sanierun- 700,- €, jetzt 275,- €. City- Suche Fliesenleger 05921-8118602 gen, Arbeiten rund ums Fahrräder m. Elektrotrom- für meine Küche. 05941- Haus der Stoffe Haus, Maurer- und Betonbau- mel statt 1500,- €, jetzt 599,- 9894826 Große Auswahl an Karne- Australian Shepherd Altbaudämmung! Sonntag bis Donnerstag www.heufer- €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,valsstoffen. Nordhorn, Dene- zu verkaufen. Reinrassige Heizkosten senken durch arbeiten. Welpen. 0152-08903434 €, jetzt 100,€, MountinWir filmen Hochzeiten bau.de 05921-8509562 kamper Str. 87-89 nachträgliche Wärmedämbikes, 26", 21 Gänge, vorher sowie Anlässe aller Art. Wir mung zu fairen Preisen. Holz- & Innenausbau Hohlschichtdämmung mit Andreas Weß - Ihr Facharbei- 400,- €, jetzt 100,- €. Das kopieren Super 8 und jedes Herren-Schlafanzüge IERMARKT orig. ECO-Schaum, Steinwoll- ter für Dachausbau, Trocken- klassische Oma-Modell Nost- andere Format auf Video Langarm, z. B. von Mey Sonntag und Montag granulat oder TF Pearis EPS bau, Wärmedämmung, Reno- algie, 28", vorher 400,- €, oder DVD. Video Film-Ser- 30%. Tagtraum... der WäONSTIGES schetrend, Nordhorn, Neuenjetzt 125,€. Mehr als 350 vice, 05924-1601 Granulat. Dachdämmung vierung, Carport, Fenster hauser Str. 10 - 12 mit Thermofloc. Ihr Isolier- und Türen. 05942-988833 Modelle am Lager. Termin2 Pferdeboxen absprache: Runde ZZ 47 Emmeisterbetrieb Haneklaus, Al- oder 01520-6934840 Kühlschrank/Kühlbox 60 l oder Offenstall mit Weidemer-Compascuum, 0031fred-Mozer-Str. 28, NordMarke Exquisit, sehr gut ergang und Vollpension, in 591351650,www.rogobv.nl ASSERSPORT horn, 05921-991587, Kleinschmidt Bau- und halten, für 30,- € zu verkau- Neuenhaus zu vermieten. Nur heute! www.haneklaus-daemmtech Dienstleistung GmbH Meis- Hole Ihr Altmetall fen. 05924-1955 0174-7366505 nik.de terbetrieb. An- und Umbau- kostenlos Sportbootführerschein ab (Kabelreste, Ledergarnitur ten, Sanierungen, Verblend- Dachrinnen, Gassi-Geh-Service Spülund See- und Binnen, inkl. MateBaderneuerung arbeiten etc. natürlich von Waschmaschinen, Batterien rial und Fahrstunden, 380,- dunkelblau, 3-1-1, gut erhal- SAM Mobile Tierheilpraxis komplett aus einer Hand. Ihr Meisterhand zu Preisen, die €. Beginn: Mi., 8.2.2012, 19 ten, zu verkaufen. 05921- und Betreuungsservice, Partner vor Ort Schleper & bezahlbar sind. Rufen Sie an: u.m.) Zahle bei größeren Uhr. Marthastr. 15, Lingen, 35767 NOH, Birgit Kaufmann. Hugo-Junkers-Straße 5 Lübbers, Nordhorn, 05921-35386 oder 0172- Mengen. 05921-8299086 0171-9544757, www.al 05921-8507100 od. 0175-6048579 Nordhorn-Klausheide Mutterboden 05921-83440 9785655 bers-charterboot.de abgeschoben, kostenlos an Kartenlegerin in NOH Baumkletterer Selbstabholer abzugeben, ca. Parkett Wittenbrink Heiko Wiggers, Spezialbaum- Meisterbetrieb verlegt Par- auch Pendeln und HeilsteinONTAKTECKE 100 m². 05921-3045581 www.hausnummer5.de beratung. Weit über 30 Jahre fällungen. 05946-311324 kett und Laminat, schleift Erfahrung. Termine nach ERKÄUFE Triumph o. 0174-2567080 109 Singles und versiegelt Dielenböden Vereinbarung. 05921Nachtwäsche und Dessous, Freizeit-/Lebenspartner finund Parkett, Treppenrenovie- 6709 Bautrocknerverleih bis zu 70% reduziert. Tag- den. Stammtisch in Nord2 Karten "Sister Act" rung. 05921-7205682 Von Montag bis Sonntag an Jedermann. Ihr Partner traum... der Wäschetrend, 5.2.2012, Musical in Hamhorn. 05924-6926, von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Keine Altersvorsorge? vor Ort Schleper & Lübbers, Velux/Roto-Dachfenster Nordhorn, Neuenhauser Str. www.singles-aktiv-spezial.de burg, Preis Vhs. 0162Freitag und Samstag Berufsunfähigkeit fehlt? Wir Nordhorn, 05921-83440 10 - 12 Lieferung u. Montage inkl. 9862434 von 11 Uhr bis 3 Uhr. helfen. 0152-29813123 Sie (55 J) sucht Innenverkleidung. Fix & ferBaumstumpen/Wurzeln Über 100 BH's Freundin(nen) ab 35 J. Mit ACHTUNG! Montag entfernen, schnell + preis- tig aus einer Hand - keine Marketing, Werbetexte zu je 10,- € & Slips, je 5,- €. Bildzuschrift unter 004/ Der Holländer holt MetallMalerarbeiten erforderlich. sowie Veranstaltungen. wert. 0163-4822522 Unsere Girls Tagtraum... der Wäsche- 2707 Sonntagszeitung. schrott, Kupfer, Kabel, E-MoPeter Eylering, Ihr Dach- www.tomwolf-events.de trend, Nordhorn, Neuenhauerwarten toren, Waschmaschinen, Brauchen Sie Hilfe deckermeister, 05921- ...denn Erfolg ist planbar! ser Str. 10 - 12 Computer, Autos usw. ab + im Haus? Geschickter Hand- 7120080 euch in schnelle Entrümpelungen. Verkaufe 50 mm starke STAPELSTÜHLE & werker hilft Ihnen beim ReEIRATEN Vom Fachmann Netzstrumpfhosen 0162-8891081 u. 0031- Selthaan Platten (9,- €/m²) BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. novieren, Reparieren etc. EKANNTSCHAFTEN Malerarbeiten aller Art, www.stapelstuhl.de 643988172 05941-925392 und 80 mm Jackodur Platten Mittwoch spachteln, Teppich, PVC, La(6,€/m²) gebraucht. minat etc. verlegen. Dachdecker- und BauBildhübsche, treue Zimmermädchen 0157-78957099 klempnerarbeiten. Ihr Dach- 05923-4320 oder 0152Polinnen suchen hier ehrliempfangen euch. deckermeister Heiko Weerts. 29237191 che Partner! PV ELA Wintergarten 05921-7276935 Bj. 2002, 5 x 5 m, VB 6000,- 05401-838432 Faire Preise = Bargeld Für nur 100.- € €. 05921-75991 (AB) od. Heizungserneuerung Lilli, 53, 173, schlk. Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe 0175-4811618 durch Meisterhand. Einbau super Figur, liebev., zärtl., alERMISCHTES ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister mit allen namhaften Fabrikaleinstehend, reisefreudig. Bin WSV bei Tagtraum Essen, trinken, Spaß haben, ten. Beratung vor Ort. Ihr Dachreparaturarbeiten Chantelle Dessous -50%. sparsam u. natürl., suche netso oft du willst und kannst! ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Partner vor Ort Schleper & Peter Eylering, Ihr DachTagtraum... der Wäsche- ten anständ. Partner, auch älAntikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon 0 49 61/99 21 64 Lübbers, Nordhorn, deckermeister, 05921trend, Nordhorn, Neuenhau- ter. Kostenl. Info Fortuna PV www.haifisch-club.com Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN 05921-83440 Emsbüren, 05903-7795 7120080 ser Str. 10 - 12
HOESMANN
A
G
Umziehen mit den Profis
Sofort Bargeld
www.nordbau-nordhorn.de H D
/
U A
C
Haus Nr. 5
Nadja Sissi
T A
Lea
T S
Gina
W
Ela
0 59 21/ 7 29 67 51
K
V
B
H
/
Gold- + Silber-Ankauf
Alles inklusive
V
Immobilienmarkt GARTEN/LANDWIRTSCHAFT (GESUCHE) Anhänger für Schlepper 1- und 2-Achser-Kipper zu kaufen gesucht. Bitte alles anbieten.. 0157-78957099
Suche Kaminholz Brennholz zum Selbersägen. Motorsägenführerschein ist vorhanden. 05925-1751
GARTEN/
VERMIETUNGEN
ETW in Nordhorn
3-Zimmer-MaisonetteWohnung, Nordhorn City, Küche, Bad, Gäste-WC, Nebenraum. Im Eingangsbereich der Fußgängerzone, im 2. OG, ca. 70 m², Hauptstr. 1, zu vermieten, Kaltmiete 450,- €. Terminvereinbarung sowie weitere Informationen unter 05921-13011, ab Montag tägl. zu Geschäftszeiten
LANDWIRTSCHAFT
WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN… … für das Mauerwerk, die Geschossdecke und die Dachschräge!
keine Courtage 6-Parteienhaus, 1. OG, Wfl.: 93 m², 3 Schlafzimmer, großes Wohn-Esszimmer mit Balkon, Gäste-WC, Bad mit Wanne und Dusche, Tiefgarage, Kellerraum, Heizung aus 2005, Außenanstrich 2011, Dachsanierung 2002. KP: 93 000,00 € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu
RICHTIG DÄMMEN UND GELD SPAREN! GmbH
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Gelernter Gärtner bietet Gartenrenovierung, Fräsen, Obstbaumschnitt in Nordhorn an. Gerhard Colmer, 05921-7287554
EFH in Neuenhaus
www.wittenburg-gmbh.de
Seit über 30 Jahren Ihr Spezialist für ➢ Fenster ➢ Türen ➢ Wintergärten ➢ Terrassenüberdachungen Welcher Preis ist der beste? Gemeinsam finden wir es heraus und begleiten Sie bei Ihrem Hausverkauf.
3 ZKB, 93 m²
DHH in NOH zentrale Lage, Wfl.: 200 m², Grst.: 948 m², 7 Schlafzimmer, 3 Bäder (eines davon neu), voll unterkellert, 3 Garagen, Hobbyraum mit Werkbank, Heizung 2003, auch als Zweifamilienhaus nutzbar. KP: 142 000,00 € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu
130 m² Wfl. + 90 m² Keller, Citynähe, absolut ruhige Südlage (Sackgasse), OG: 3 Schlafzimmer mit Loggia, Bad, Abstellraum, EG: Diele, Gäste-WC, Küche, Wohn-/ Esszimmer mit Kamin, überdachte Terrasse, Garage, frei ab 1.5.2012, KM 700,- € + NK (provisionsfrei). 05921-14725, ab 19 Uhr.
Schüttorf, 3-ZKB-Whg. 74 m² Wfl., 1. OG, Balkon, Stellplatz, frei ab 1.5.2012, KM 365,- € + NK + Geb.! 0151-56103062, Immobilien Deitel
Lagerraum in Nordhorn ca. 180 m², ab 1.1.2012. 0171-8705429 3 ZKB mit Einstellplatz, Ootmarsumer Weg, Nordhorn, frei ab 1. 4. 2012, Wfl. 78,87 m²; Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Eltern, Kind, Küche, Bad, Flur, Balkon; KM 400 €, Bk-Abschlag 125 € (inkl. Heizkosten, zzgl. Strom); 2 KM Kaution, 1 KM zzgl. MwSt.
Rufen Sie uns an. Tel. (0 59 21) 88 22-0 www.limburg-immobilien.eu
EG-Wohnung mit Garten und Garage, KM 460,- €. 05921-784627
GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25
Tel. 0 59 21-7 12 3190
Extrem-Baumfällung aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Angebot zu günstigen Preisen. 05921-73337 oder 0172-9461004
2 ZKB mit Einstellplatz, Bahnhofstr., Nordhorn, frei ab 1. 3. 2012, 1. OG, Wfl. 70,39 m², Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Schlafen, Küche, Bad mit Dusche, Diele, Balkon; KM 325,- €, Bk-Abschlag 95,- € (inkl. Wasserkosten, zzgl. Strom), Hzg.Abschlag 80,- € Miete Einstellplatz: 25,- €, 2 KM Kaution,
en – vestier itieren! n i t z t Je prof hjahr im Frü Terrassendächer aus Aluminium in verschiedenen Farben und Ausführungen passend zu Ihrem Haus.
Am Ems-Vechte-Kanal 8 · Tel. (0 59 21) 8 35 50 · 48531 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo.bis Do. 8.00 bis 17.30 Uhr, Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 12.30 Uhr
www.bueterbauelemente.de
3 ZKB, Dorfstraße, Emlichheim, 2. OG, frei nach Vereinbarung, Wfl. 81,10 m², Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Eltern, Kind, Küche, Bad, Gäste-WC, Flur, Balkon, separater Kellerraum, Fahrstuhl; KM 365 €, Bk-Abschlag 160 € (zzgl. Strom), Hzg.-Abschlag 55 €; 2 KM Kaution. 2 ZKB mit Einbauküche, Lange Straße, Nordhorn, frei ab 1. 4. 2012, OG, Wfl. 59,58 m²; Raumaufteilung: Wohnen, Schlafen, Küche, Bad, Flur; KM 325 €, Bk-Abschlag 60 € (zzgl. Gas, Wasser, Strom), Miete Küche 25 €; 2 KM Kaution. Alle Angebote: Ohne Courtage
GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25
Schüttorf
3 ZKB mit Garage
modernes u. excl. EFH, 6 ZKB, 155 m² Wfl. 450 m² Grdst., Garage, EBK gegen Aufpreis, HWR, tlw. elektr. Rollläden, Fußbodenheizung, Whirlpool, Sauna, KM 895,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.4.2012, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eu regio-Immobilien.eu, 05923-96330
Kanalweg 80, Nordhorn, frei nach Vereinbarung, 11. OG, Wfl. 74,25 m², Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Eltern, Kind, Küche, Bad mit Wanne und Dusche, ABR, Flur, Balkon, separater Kellerraum, Einbauküche, Preis Vhs., Fahrstuhl; KM 356,40 € Miete, Garage: 30,- €, Bk.-Abschlag 120,- € (zzgl. Strom), Hzg.-Abschlag 85,- €, 2 KM Kaution, 1 KM zzgl. MwSt. Courtage. Anfragen unter 05921-706-20 oder 05921706-25
Mitbewohner/in in Schüttorf für WG gesucht. 0173-1940617
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Wenn es um Renovierung geht, kommen Sie an uns nicht vorbei! Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Inh. Albert Küper
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
PROJEKT
HOLZ HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR
Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
Immobilienmarkt
29. Januar 2012
WIR SUCHEN dringend neue Häuser, Eigentumswohnungen zur Vermarktung! Da wir mit 11 400 Remaxmaklern in Europa eng zusammenarbeiten, haben wir viele Suchanfragen auch für die Obergrafschaft. Gesucht werden sowohl neuwertige als auch renovierungsbedürftige Immobilien. Sie können uns gerne Objekte anbieten, die schon länger am Markt beworben werden! Geben Sie uns die Chance, Ihnen in einem unverbindlichen Gespräch die Vorteile des weltweit erfolgreichsten Immobilienmaklers zu erklären! Wer uns den Auftrag erteilt, lässt 11 400 Remaxmakler in Europa für sich arbeiten ... und das mit nur einem Ansprechpartner vor Ort: Familie Altenhöner, 2011 erstmals von allen Remaxmaklern Nordwestdeutschlands aufgrund vieler Verkäufe mit dem Platinumstatus ausgezeichnet!
Hausverkauf ? Wir machen das! Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner Filiale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de www.remax-grafschaft-bentheim.de
Niemand vermittelt weltweit mehr Immobilien als RE/MAX!
www.nordbau-nordhorn.de
Georgsdorf, OG-Whg. 97 m², 3 ZKB, inkl. EBK, großer Südbalkon, Carport, Dachboden, KM 450,- € + NK. ꇴ 0172-2533983, www.schulstrasse-georgs dorf.de/finkenstrasse
Schüttorf, schöne Whg.
Die neuen Tapeten 2012 sind bei uns eingetroffen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Apartmentwohnung
Nordhorn-Blanke zwischen K+K und Combi, frisch renovierte Dachgeschosswohnung, großes Wohnzimmer mit Kochecke, 2 ineinanderübergehende Schlafzimmer, kleines Bad, Abstellraum, Pkw-Einstellplatz, ca. 90 m², ab sofort zu vermieten, 405,- € kalt. ꇴ 0172-5857480, ab 18 Uhr
Zimmer zu vermieten ab 250,- €. Sautkins Immob. ꇴ 05921-784627
EG, 42 m², neu renoviert, EBK, TV, DB, möbl., PkwStellplatz, zu verm. per Tag, Woche o. Monat. ꇴ 01702852281 (NOH)
zentrale Lage, eigener Eingang, ca. 108 m², komplett renoviert, 3 Zimmer und offene Wohnküche, Bad mit WC, Wanne und bodengleiche Dusche, Gäste-WC und Hauswirtschaftsraum, große Süd-Terrasse, teilweise überdacht, großer Südbalkon, Pkw-Stellplatz und Geräteraum, langfristig von privat zum 1.6.2012 zu vermieten. Kaltmiete 550,- € + NK. ꇴ 05923-1881
www.olb.de
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
g rlegun e v h c i Estr Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
T! TOP-ANGEBO
Altbauten mit großem Grundstück (ab ca. 600 m²) in Nordhorn gesucht. Schnelle Kaufentscheidung. Immo J. Foppe Tel. 0 59 21-7 66 60 Mail: jofono@t-online.de Einfamilienhaus in NordhornBookholt (Bereich Klinikum). Ideal für Handwerker. Wohnfläche ca. 120 m² mit 4 Schlafzimmern, Carport etc. Grdst. 271 m², Bj. 1994. VB: 144 000,– €. Immo J. Foppe Tel. 0 59 21 - 7 66 60 Mail: jofono@t-online.de
IMMOBILIENANGEBOTE
Durch Sanieren profitieren!
Neuenhaus /Osterwald
Haus in ländlicher Umgebung für wenig Geld. Moderne Ausstattung: Photovoltaikanlage, isoliertes Dach, 2 Badezimmer etc. Wohnfläche: 100 m² Baujahr: 1950 Grundstück: 736 m² Lage: Ländlich gelegen an einer asphaltierten Straße, wenig Verkehr, umgeben von Äckern und Feldern. Einteilung: Erdgeschoss: Eingangsbereich, WC, Wohn-/Esszimmer, Küche, Hauswirtschaftsraum, Schlafzimmer/Büro, Badezimmer. Obergeschoss: Flur, 2 Schlafzimmer, Durchgangszimmer, Badezi.
Keller: 2 Keller Weiteres: Garten Richtung Westen, Schuppen zur Holzlagerung, Holzschuppen, überdachte Terrasse, Wintergarten Ausstattung: Neuwertiger Boiler, der schon für Sonnenkollektoren vorgesehen ist; Photovoltaikanlage zur Stromgewinnung aus 2008 (Einnahmen ca. 120 Euro/ Monat für die kommenden 17 Jahre); Holz- und Kunststofffenster, teilweise aus dem Jahr 1995, Gaszentralheizung von Buderus aus dem Jahr 1990, Dach-
konstruktion und Isolation aus dem Jahr 2005, neue Kleinkläranlage, Holzofen. Die Einbauküche ist im Preis inbegriffen (ausgenommen der Ofen). Anmerkungen: – Der Abschnitt neben dem Haus ist eigentlich ein öffentlicher Weg, wird aber vom Eigentümer genutzt und gepflegt. – Es betrifft einen Miteigentumsanteil. Die Wohnfläche ist eine Schätzung. Kaufpreis: 110 000.– € zzgl. Käuferprovision
Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim
Telefon: 0 59 22 - 777 99 50
www.energieberatung-meiktopp.de
www.hausnah.de
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25
3-ZKB-EG-Whg., EmsbürenAhlde, 120 m² Wohnfl., Garten, KM 470,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
Bad Bentheim renovierte 3-ZKB-Whg., 70 MMOBILIEN m² Wfl., Nähe der Burg, gr. Balkon, Stellpl., 1. OG, KM ESUCHE 390,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort, Euregio Immobilien Für niederl. Kunden Uwe Hardt e.K., www.Eure suchen wir Immobilien in gio-Immobilien.eu, ꇴ 05923- Nordhorn/Umgebung in al96330 len Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
Alfred Rott
Bad Bentheim Großzügiges Einfamilienhaus auf einem komplett eingezäunten 1135-m²-großen Grundstück in zentrumsnaher Toplage, lfd. renoviert, Außenkamin, Ofen im Wohnzimmer, behindertengerechtes Bad, ca 173 m² Wohnfl., Doppelgarage, Vollkeller, KP 285 000.- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. 0 59 22/6 87 57 10
Gildehaus Hochwertiges Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Geräteraum, Bj 2002, Krüppelwalmdach mit roten Tonziegeln. Die Wohnfläche beträgt 158,55 m². Das Grundstück ist nach Südosten ausgerichtet und 541 m² groß, sehr geschmackvoll angelegt und sehr gepflegt. KP 299 000.- €. Manfred Wübben, Tel. ab Montag 0 59 22/6 87 57 20
Bad Bentheim Großes Einfamilienhaus am Waldrand, Baujahr 1986, Wohnfläche 189,4 m², 6 ZKB, voll unterkellert, Erbbaugrundstück 857 m², große Garage mit Geräteraum, KP 199 000.- €. Alfred Rott, Tel. ab Mo. 0 59 22/6 87 57 10
Schöne Neubauwohnung, zentrale, ruhige Lage von Nordhorn, top Ausstattung, 2. OG, 98 m², 3 Zimmer, schöner Balkon und Fahrstuhl, KM 650,- € + NK, Stellplatz mögl. ꇴ 05921-79400
Die Sonntagsimmobilie
Wohnen auf dem Lande!
HIER ZU HAUSE.
Erstbezug
Wir respektieren den Privatverkauf. Sollten Sie im Privatverkauf nicht den gewünschten Erfolg haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Fair, kompetent, seriös. Ohne Kosten für Verkäufer/Vermieter. Immo J. Foppe Tel. 0 59 21-7 66 60 Mail: jofono@t-online.de
g euerun n r E n e fug Silikon
I
stein Natur & n e s Flie
Privatverkauf/Vermietung
Seite 27
Schüttorf 4-ZKB-Whg., 78 m² Wfl., 1. OG, Balkon, inkl. Garage, KM 420,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.3.2012. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eu regio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
-
G
Geben Sie Ihre Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
VERMIETUNGEN GEWERBLICH Bürogebäude mit 1000 m² gepflasteter Freifläche in NOH-Blanke ab zu sofort zu vermieten. ꇴ 01709675248 Gewerberäume in Innenstadtnähe, keine Gastronomie, Bahnhofstraße, Nordhorn, EG, Nutzfläche ca. 130 m², frei nach Vereinbarung; Raumaufteilung: Gewerbefläche, Damen- und Herren-WC, Flur; KG, Lagerfläche ca. 40 m²; Nutzung öffentlicher Parkflächen; KM 875 €, Bk-Abschlag 100 € (zzgl. Strom), Hzg.-Abschlag 110 €; 2 KM Kaution.
GEWO mbH Jahnstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 06 - 20 oder 7 06 - 25
Wir beraten Sie gern! Infos bei:
DHH, NOH-Blanke
Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
VERKAUF WBL Eigentumswohnung, 2 ZKB, Wilhelm-Raabe-Str., Nordhorn, Bj. 1970, Wfl. 63,05 m²; Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Eltern, Küche, Bad, Flur, ABR, Loggia, separater Kellerraum, zwei Fahrstühle; KP 35.000 € Eigentumswohnung, 1 ZKB, Obere Blanke, Nordhorn, 1. OG, Wfl. 41,69 m²; Raumaufteilung: Wohnen/Schlafen, Küche, Bad mit Dusche, separates WC; derzeit vermietet; KP 19.500 € Eigentumswohnung, 1 ZKB, Wilhelm-Raabe-Str., Nordhorn, Bj. 1970, Wfl. 34,62 m²; Raumaufteilung: Wohnen/Schlafen, Kochnische, Bad, Flur, ABR, Balkon, separater Kellerraum, zwei Fahrstühle; derzeit vermietet; KP 25.000 €
Alle Angebote: zzgl. 3% Courtage + MwSt.
WbLWohnbau
GmbH Lingen Anfragen unter Tel.: 0 59 21/7 06-20 oder 0 59 21/7 06-25 Schützenstraße 79 · 49809 Lingen
Nordhorn freist. 1- bis 2-Familienhaus, top saniert! 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Gar., inkl. EBK, KP 199.900,- € + Geb.! Kurzfr. Übergabe möglich, Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330
Nordhorn-City Eigentumswohnung, sofort frei, 3 Zimmer (ca. 107 m² Wfl.), groß und modern gestaltet, 1. OG, mit Fahrstuhl, Pkw-Stellplatz, herrlicher Süd-West-Balkon, Bj. ca. 1996, sehr gepflegtes Wohnund Geschäftshaus. Kaufpreis: 139.000,- €. www.kam phorst.de, ꇴ 05921-83500
... morgens gedämmt, abends gespart! Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Neuenhaus
Fußbodenverlege-
Bj. 55, 100 m² Wfl., 470 m² Grdst., 4 ZKB, Heizung 09, Küche 09, von privat, VB 125.000,€. ꇴ 01749554396
Bauplatz in bevorzugter und Rigipsarbeiten jeglicher Wohnlage, 897 m², schöner Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016 RH in Schüttorf Bj. ca. 1890, ca. 80 m² Wfl., Blick ins Grüne, kein mit kleinem Grundstück Bauzwang. Gerne informie- Neuenhaus, Stadtkern ren wir Sie näher in unserem Abrissgrundstück/stark reno- und Garage, renovierungsbebüro! Kaufpreis: 69.000,- €. vierungsbedürftiges Wohn- dürftig, frei nach Absprache, haus, ruhige Lage, 324 m² Preis Vhs. ꇴ 05923-990781 www.kamphorst.de, großes Grundstück, direkt ꇴ 05921-83500 am Stadtgraben. Kaufpreis: Sie möchten Ihr Haus 40.000,- €. www.kamphorst. oder Ihre Wohnung verkau- de, ꇴ 05921-83500 IETGESUCHE fen o. vermieten? Dann überlassen Sie doch diese AufgaBerufstätiges Ehepaar ÄUSER be einem Fachmann. Unsere sucht 4-Zimmer-Wohnung, umfangreichen Leistungen DHH oder EFH in Nordhorn Offenes Haus sind für Sie kostenlos! zur MIete (Neubau). ꇴ 0175Montag, 30.1., von 17-21 8454796 www.Euregio-Immobilien. Uhr, Esche, Poststr. 1, weißer eu, ꇴ 05923-96330 Bungalow, Bj. 2003, 154 m² Monteure suchen eine Wfl., 3 Zimmer, 1005 m² Unterkunft. Wir vermitteln. Bezahlbares EFH bis Zweifamilienhaus in Schüt- Grundstück, und viele Ex- www.montage-treff.com oder www.mc-room.com torf zu verkaufen. ꇴ 05923- tras, 225.000,- €. ꇴ 05941ꇴ 04943-912291 988461 995545
M
H
Immobilien gesucht Auch in diesem Frühjahr nehmen wir wieder an Immobilienausstellungen teil.
Immobilienfrühling in Nordhorn, 25. und 26. Februar 2012,
Emlichheimer Bau- und Immobilienmesse, 16. – 18. März 2012 Wir bieten Ihnen eine kostenfreie und seriöse Vermittlung Ihrer Immobilie. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und Kompetenz. Unser grafschaftweites Netzwerk und unsere sehr guten Kontakte in die Niederlande bieten ideale Rahmenbedingungen für den erfolgreichen Verkauf Ihres Objektes. Rufen Sie uns an!
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Nordhorn, Emlichheim, Neuenhaus, Schüttorf,
Tel. Tel. Tel. Tel.
05921 05943 05941 05923
172-205 807-86 9352-28 9649-69
www.grafschafter-volksbank.de
Wir machen den Weg frei.
Grafschafter Volksbank eG
NOCH
BIS
2 1 0 2 4 . 2. €
DamenSweatjacke
Outdoorschuh „Cool Walk Mesh M“
49.95*
€
20.00
Farbe: Pink
WASSERDICHT, ATMUNGSAKTIV Outdoorschuh „Aguila GTX“
€ 129.95 *
€
50.00
€
KinderDoppeljacke Rot und grau, Texapore, 4x4 wasserdichtes und atmungsaktives Wetterschutzmaterial, mit auszippbarer Fleece-Innenjacke, 2 Seitentaschen
€ 49.95 *
€
25.
139.95*
€
50.00
WASSERDICHT, ATMUNGSAKTIV Revenier Mid Texapore
00
Für Damen
€ 109.95 *
Freizeitschuh „Mid L Winter“
DamenFleecejacke „Moonrise“
gefüttert, Farben: Schwarz und Braun
€
50.
00
€ 99.95 *
€
10.00
Laufschuh „Gel Flashfire“
Farbe: Passion Red
verschiedene Farben
€
Hallenfußballschuh „V5.10 IT“ €
€ 49.95 *
€
25.00 StollenFußballschuh
€
10.
00
139.95*
€
€
119.95*
€
50.00 Laufschuh „SNova Glide 2 M“
30.
00
Herren
DamenFunktionsDoppeljacke Bauchtrainer 480
119.95*
€
50.
€
L: 143 cm, B: 34 cm, H: 69 cm; zusammenklappbar
€ 199.95 *
€
80.00
40.00
Damen
€
wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv
€
Laufschuh „SNova Glide 2 W“
69.95*
€
79.95*
00
69.95*
€
25.
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn
*Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. * Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.
00