SonZ_29.07,2012

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

29. Juli 2012 ¡ 30. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

8)0)+6%11

Auf einen Blick

Hitze kann fĂźr Tiere tĂśdlich sein

)FSPE *ÆPPI MR 9KERHE /%14%0% -R 9KERHE MWX HMI :MVYWIVOVEROYRK )FSPE IV RIYX EYWKIFVSGLIR -Q ;IW XIR HIW 0ERHIW WIMIR MQ .YPM FIVIMXW 1IRWGLIR ER HIV -RJIOXMSRWOVEROLIMX KIWXSVFIR XIMPXIR HMI YKERHMWGLIR +I WYRHLIMXWFILœVHIR KIWXIVR QMX y0EFSVYRXIVWYGLYRKIR LEFIR IVKIFIR HEWW IW WMGL FIM HIV EYW HIQ &I^MVO /MFEE PI KIQIPHIXIR /VEROLIMX XEX WÆGLPMGL YQ )FSPEJMIFIV LER HIPXl LMI— IW MR IMRIV KIQIMR WEQIR )VOPÆVYRK HIV YKERHM WGLIR 6IKMIVYRK YRH HIV ;IPXKIWYRHLIMXWSVKERMWEXMSR WMRH HMI (IYXWGLIR 1IHEMPPIR ,SJJRYRKIR ^YRÇGLWX IMRQEP FEHIR KI ;,3

Jedes Jahr sterben viele Tiere, weil Tierhalter nicht daran denken, wie gefährlich die Sommerhitze fĂźr ihre Tiere werden kann. Oft werden Hunde auch bei groĂ&#x;er Hitze in Autos zurĂźckgelassen. Der Deutsche Tierschutzbund rät allen Tierbesitzern, die vierbeinigen Lieblinge bei Hitze besonders im Auge zu behalten. Seite 4

HÜrgeräte Horstmann an neuem Standort

%Q IVWXIR 3P]QTMEXEK KERKIR >YQ %YJXEOX HIV SP]QTMWGLIR 7GL[MQQ[IXXFI[IVFI LEFIR WÇQXPMGLI HIYXWGLI 7GL[MQQIV HIR )MR^YK MR HMI *MREPI ZIVTEWWX 2EGLHIQ WGLSR 4EYP &MIHIVQERR ²FIV Q *VIMWXMP KI

Anja Horstmann, Inhaberin WGLIMXIVX [EV LEX ^YQ %FWGLPYWW HIV :SVPÇYJI EYGL HMI \ Q *VIMWXMP 7XEJJIP HIV *VEYIR HMI *MREPUYEPMJMOEXMSR ZIVTEWWX y.IX^X von HÜrgeräte Horstmann, MWX IW ZSVFIM YRH [MV KYGOIR [IMXIV REGL ZSVRIl WEKXI HMI (STTIP 3P]QTMEWMIKIVMR &VMXXE 7XIJJIR freut sich ßber den gelungenen Umzug ihres Unternehmens.

HĂśrgeräte Horstmann ist jetzt an der BahnhofstraĂ&#x;e 31 in (ĂŒ77)0(36* (IV %YXS Nordhorn in modernen und QSFMP^YPMIJIVIV 'SRXMRIRXEP groĂ&#x;zĂźgigen Räumlichkeiten [MPP HYVGL >YOÆYJI MQ -RHYW zu finden.

Seite 8 und 9 XVMIFIVIMGL WIMRI %FLÆRKMK (IV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH PM^IM EYGL [MIHIVLSPX FVMWERXI RMGLX ^Y HIR 4IVWSREPMIR ÆY OIMX ZSR HIV %YXSOSRNYROXYV -RRIRQMRMWXIV [YVHIR HMI HVIM 4IVWSREPMIR -RJSVQEXMSRIR ER HMI ÒJJIRX —IVR (IQ :IVRILQIR REGL ZIVVMRKIVR (EW 6IMJIRIVWEX^ WGLPMI—X [IMXIVI KIWXIVR MR /SEPMXMSRWOVIMWIR PMGLOIMX KIPERKX WIMR LMI— IW [IVHIR HMI ;IGLWIP NIHSGL KIWGLÆJX HEW +IWGLÆJX QMX )V FIWXÆXMKX 2EGLJSPKIV ZSR 7II MR 7MGLIVLIMXWOVIMWIR EQ 1MXX[SGL REGL HIV /EFM WEX^XIMPIR J°V %YXSIPIOXVSRMO 4IVWSREP[IGLWIP KIV WSPP (MIXIV 6SQER [IV y*SGYW SRPMRIl ^YJSPKI WSP RIXXWWMX^YRK MR &IVPMR FI WS[MI HEW +IWGLÆJX IX[E QMX HIR (MIWIV [EV FMWLIV 6IJI PIR QMX .°VKIR 7GLYFIVX YRH OERRXKIKIFIR RMGLX EYW *œVHIVFÆRHIVR J°V HIR &IVK VEXWPIMXIV J°V 8IVVSVMWQYW &I *VER^ 4EPQ ^[IM 7TMX^IRFI %YGL FIMQ :IVJEWWYRKW FEY SHIV QMX 7TI^MEPWGLPÆY Die Trampolinturner des Turn- &)60-2 &YRHIWMRRIRQMRMW OÆQTJYRK MQ &YRHIWMRRIRQM EQXI HIW &YRHIWMRRIRQMRMW WGLYX^ OœRRXIR WGLSR FEPH GLIR J°V HMI ÒPMRHYWXVMI WXIYI XIVMYQW RIYI :M^ITVÆWMHIRXIR [IMXIVI /œTJI VSPPIR 2EGL VI HIV^IMX ORETT 4VS^IRX verein Nordhorn haben beim XIV ,ERW 4IXIV *VMIHVMGL RMWXIVMYQ 2EGL HETH -RJSVQEXMSRIR HIV &YRHIWTSPM^IM [IVHIR HIV %JJÆVI YQ KIWGLVIHHIVXI ^YQ +IWEQXYQWEX^ FIM WEKXI Niedersächsischen Landes- '79 [MVJX HMI OSQTPIXXI turnfest in Osnabrßck einen 7TMX^I HIV &YRHIWTSPM^IM VEYW MWX HEW :IVLÆPXRMW ^[MWGLIR 7GLYFIVX [EV FMWLIV -RWTIO %OXIR WGLPSWW *VMIHVMGL HMIW /SR^IVRGLIJ )PQEV (IKIR neuen Rekord aufgestellt. Sie 2EGL -RJSVQEXMSRIR ZSR y*S *VMIHVMGL YRH HIV 0IMXYRK HIV XIYV HIV &IVIMXWGLEJXWTSPM^IMIR MQ HETH -RXIVZMI[ EYWHV°GO LEVX HIV (°WWIPHSVJIV y;MVX KVœ—XIR HIYXWGLIR 4SPM^IMIMR HIV 0ÆRHIV 4EPQ PIMXIXI HEW PMGL RMGLX EYW >YV^IMX [IVHI stellten mit elf Siegen eine GYW SRPMRIl [IVHIR HIV FMWLI LIMX WIMX PÆRKIVIQ KIWXœVX (IV ,EYWLEPXWVIJIVEX MR HIV >IR HIV y9QKERK QMX %OXIR MQ WGLEJXW[SGLIl y;MV [SPPIR %RXIMP EYJ 4VS^IRX Bestleistung auf. Der TV VMKI 4VÆWMHIRX 1EXXLMEW 7IIKIV 1MRMWXIV WSPP QMX HIV %QXW XVEPEFXIMPYRK HIW 1MRMWXIVM &YRHIWEQX J°V :IVJEWWYRKW HMIWIR WXIMKIVR RMGLX RYV HYVGL SVKE Nordhorn war damit der mit WS[MI WIMRI FIMHIR 7XIPPZIV J°LVYRK HIV &IEQXIR YR^Y YQW WGLYX^ WSVKJÆPXMK YRH YQJEW RMWGLIW ;EGLWXYQ WSRHIVR Abstand erfolgreichste Verein. XVIXIV ;SPJKERK 0SLQERR JVMIHIR KI[IWIR WIMR %RKIF *VMIHVMGLW 1MRMWXIVMYQ WIRHl YRXIVWYGLX WEKXI HIV -R EYGL HYVGL >YOÆYJIl O°RHMK Seite 12 YRH 1MGLEIP *VILWI EFKIPœWX PMGL WSPPIR EYW HIV &YRHIWTS [SPPXI WMGL EYJ HETH %RJVEKI RIRQMRMWXIV XI IV ER

'SRXMRIRXEP OEYJX HE^Y

Wohin heute?

10.00 bis 17.00 Uhr Tennis-Damendoppelturnier um den Hopmann-Cup auf der Vorwärts-Tennisanlage am Immenweg in Nordhorn 11.00 bis 18.00 Uhr Fest der lebendigen Archäologie am Bronzezeithof in Uelsen 15.30 Uhr Konzert mit den Gildehauser Trekkebßhlern im Kurpark Bad Bentheim Schlagernachmittag beim EmsFestival Bßrgerfest an und auf der Ems in Rheine

Kßchen fßr länger.

IHR KĂœCHEN PARTNER

Erfolgreiche TVNTrampoliner

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

Denken Sie an Ihren StoĂ&#x;dämpfertest!

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

KaminĂśfen

taltung Gartenges

au

Innenausb

KLASSENKĂœCHEN Denekamper StraĂ&#x;e 91 – 93 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 02 01 80 Fax 0 59 21/3 02 01 82 www.kuechen-klassen.de

sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 08 Tel. 0 59 HEN WIETMARSC 4 SchulstraĂ&#x;e / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us info@ba

• GroĂ&#x;e Auswahl PolstermĂśbel und Fernsehsessel • sofort lieferbar

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

30%

WEBERS MÖBELHALLE NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Alles muss kamps raus!

50% 70%

SPORT UND FREIZEIT

UELSEN Sport und Freizeit Kamps Inh. JĂźrgen Heemann Wilsumer StraĂ&#x;e 10 ¡ 49843 Uelsen

Sport und Freizeit Kamps Inh. JĂźrgen Heemann SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 10 ¡ 48455 Bad Bentheim

www.sport-freizeit-kamps.de

Lokale Wirtschaft

29. Juli 2012

Seite 2 WM-Qualifikation in der AWD Arena Hannover Auftakt in die WM-Saison

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Deutschland – Faröer Inseln

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine!

Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

Leistungen: Fahrt im First-Class-Bus inkl. Eintrittskarte (Sitzplatz) Termin: Fr., 7. 9. 2012 für nur

Als Innungsbester gratulieren wir ganz herzlich unserem Sohn Dominik Pütz.

Mach weiter so!

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/8 34 90

Bleib, wie du bist.

Mit uns liegen Sie voll im Trend!

Tel. (0 59 21) 66 37 Nordhorn | Stadtring 40

Papa, Mama, Vanessa & das ganze Pütz-Team

&

&

NATALIE HAHN

täglich

Mittagstisch

4.-€ p. P.

Fleischerei Partyservice Pütz GmbH

3.50 €

Kamillenstraße 5 • 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/49 70 Inh. A. Pütz

Fleischerei • Partyservice • Zeltverleih • Catering www.fleischerei-und-partyservice-puetz.de

Grafschafter Volksbank spendet 7500 Euro für Lebensmittelausgaben

Wir gratulieren unserem Kollegen

Malte Gosink ganz herzlich zur bestandenen Prüfung zum Verkäufer mit der Traumnote „Sehr gut”.

1. Sieger

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn

Fachhändler 2011

KO N D I T O R E I

CAFÉ

Zwei „Neue“ EiweißAbendbrot Leichter Genuss

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Erlös aus Charity-Lauf

den die Grafschafter Volksbank kürzlich veranstaltete, ergab eine Spendensumme von insgesamt 7500 Euro. Der Erlös kommt den LebensmitNORDHORN. Der Charity- telausgaben in der Grafschaft Lauf rund um den Vechtesee, Bentheim zugute. 2200 Euro

erhält das Diakonische Werk für seine Brotkörbe, 3300 Euro die Nordhorner Tafel, 1000 Euro die Initiative Brückenschlag in Emlichheim und 1000 Euro der Lichtblick in Nordhorn.

Wir machen Urlaub vom 7. August bis einschließlich 18. August 2012.

Salon Kröner P am Haus

Am Tierpark 8, 48531 Nordhorn, Tel. 3 53 53

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Nescafé „Gold“

p. L. € p. L. €

200-g-Glas €

1.3595 0.619 6.95

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp

Große Rückrufaktion im Media Markt Nordhorn GOLDANKAUF Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Prämie beim Kauf eines neuen TV-Geräts NORDHORN. Brillante Bilder, tolle Features und erstklassiges Design – eine riesige Auswahl aktueller TV-Modelle gibt es im Media Markt Nordhorn jetzt besonders günstig. Im Rahmen der großen Rückrufaktion des Elektrofachmarktes haben Kunden noch bis zum 4. August Gelegenheit, ihr Heimkino mit neuester Gerätetechnik aufzurüsten. Die an der Aktion beteiligten TV-Hersteller gewähren beim Neukauf erhebliche Preisnachlässe.

Finale der Media MarktRückrufaktion: In der kommenden Woche dreht sich alles um Fernseher. „Smart-TV und 3D-TV stehen in der Käufergunst ganz oben, zudem geht der Trend zu immer größeren Bildschirmformaten“, erklärt Matthias Schäper, Geschäftsführer des Media Markts Nordhorn. „Alle diese Wünsche kann man sich mit unserer aktuellen Rückrufaktion besonders vorteilhaft erfüllen – viele namhafte Hersteller

machen mit und bieten saftige Prämien.“ Kunden haben bei der Neuanschaffung eine große Auswahl an Marken und Modellen: Grundig, LG, Philips, Samsung, Sharp, Sony und Toshiba sind mit von der Partie und bieten das ganze Spektrum vom günstigen Einstiegsfernseher bis zum Spitzenmodell mit allen Finessen.

Die Herstellerprämien sind nach Geräteklassen gestaffelt und funktionieren nach dem einfachen Prinzip: Je höher der reguläre Neupreis, desto höher die Aktions-Prämie.

Insgesamt gibt es fünf Preisklassen für Geräte jeweils ab 299, 499, 799, 999 und 1.299 Euro, wobei die Herstellerprämien teilweise unterschiedlich sind. So spart man zum Beispiel beim Kauf eines Fernsehers ab einem Neuwert von 499 Euro bei Sharp 50 Euro, bei LG sogar bare 100 Euro. In der Klasse der Geräte ab 1.299 Euro aufwärts erlässt Samsung den Käufern 200 Euro und Toshiba sogar das Doppelte: 400 Euro. Die komplette Aufstellung der Hersteller und Prämien ist in der TV-Abteilung des Media Markts ausgehängt und kann auch im Onlineshop www.mediamarkt.de

eingesehen werden. Um den Kunden die Anschaffung eines neuen Fernsehers aber auch anderer technischer Innovationen zusätzlich zu versüßen, bietet Media Markt zudem bis 4. August eine Sonderfinanzierungsaktion. Die „Sommerspiele-Finanzierung“ macht es Kunden möglich, Artikel ab einem Einkaufswert von 320 Euro über einen Zeitraum von 32 Monaten zu Null Prozent zu finanzieren. Dies bedeutet, dass man mehr als zweieinhalb Jahre Zeit hat, um ein Gerät in bequemen Raten zu bezahlen – und das vollkommen zinsfrei. Da bleibt auch für die Urlaubskasse noch genügend Geld im Portemonnaie.“

Wir zahlen Höchstpreise! in ld, Silber und Plat Bei Abgabe von Go e 50 € erhalten Si im Wert von über raschung. von UNS eine Über Über 10 Jahre Erfahrung! Auch Hausbesuche!

Bad Bentheim / Direkt an der Burg • Zahngold • Altgold

ös

• Goldmünzen • Goldarmbanduhren • Goldbarren

– fair – dis

SOFORT

GELD

t kre

BÄCKEREI

Unser Foto zeigt Vertreter der Grafschafter Volksbank und der Grafschafter Lebensmittelausgaben bei der Scheckübergabe, von links Fritz Berends (Volksbank Niedergrafschaft), Jan Schüldink (Vorstand Volksbank Niedergrafschaft), Doris Hübers (Initiative Brückenschlag in Emlichheim), Wilhelm Schrader (Lichtblick Nordhorn), Uschi und Wolfgang Vox (Nordhorner Tafel), Michael Weggebakker (Grafschafter Volksbank), Agnes Schutten (Brotkorb Neuenhaus), Marianne Usczy (Brotkorb Bad Bentheim), Andreas Kinser (Vorstand Grafschafter Volksbank), Volker Hans (Geschäftsführer des ev.-ref. Diakonischen Werks).

Foto: Kukuk

Ser i

3 Teile Fleisch 1 Wurst Ihrer Wahl

61,–

Abfahrt: ca. 16.00, Rückkunft: ca. 0.30 Uhr Anmeldung und sowie MELDUNG UNDDurchführung DURCHFÜHRUNG: ausführliche Beratung:

IN BAR

• Silber u. Platin

Am Bismarckplatz 2 48455 Bad Bentheim Tel. 01 76-85 21 96 19 Mo.-Fr. 9.00 - 17.00 Uhr

• Rolex u. Breitling • Erbschmuck etc.

Mit schönen Füßen in den Urlaub!

Das Finanzierungsangebot ist übrigens nicht auf bestimmte Warengruppen beschränkt, sondern gilt für das gesamte Sortiment, betont der Geschäftsführer. „Wer etwa einen neuen Kühlschrank kaufen möchte, um genug Platz für Bier und Grillwürstchen für ein rauschendes Grillfest zu haben oder für den Sommerurlaub noch einen schicken Tablet-PC benötigt, kann die Finanzierung genauso in Anspruch nehmen.“

Schöner gehen … … gehen wie auf Wolken Fußpflege & Kosmetik mobil

Christina Bollrath staatl. gepr. Kosmetikerin

Hirschbergerstraße 2 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 46/99 51 92 Mobil: 01 72/5 95 32 74 E-Mail: schoener-gehen@gmx.de

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Bastiaan Klasens und Linda Leoniek Willemsen, Osterwald, Erlenweg 2 (Leroy); Djemalj Kekereš und Valorije geb.

Betja, Neuenhaus, Prinzenstraße 7 (Daniel Isak); Amer Nafeh Shahab und Sevgi geb. Aktas, Fürstenstraße 12 (Sena und Selim); Elmija Kekereš und Špresa geb. Hajrizaj, Uelsen, Nackenbergstraße 6 (Emilio Justin); Gebhard Scholte-Wassink und Gunda geb. Mons, Halle, Zur Bleeke 1 (Lukas); Holger Gellink und Maike geb.

Buchholz, Schutenweg 7 (Jonte Benjamin); Jens-Uwe Schütte und Orsolya Schütte-Gál geb.

Gál, Neuenhaus, Hauptstraße 43 (Dorothee); Alexander Raaz und Karina geb. Hedding-

lichheim, Westerhook 53 (Luisa); Martin Krol und Hannah Tabea geb. Vos, Sonnenteich 77 (Jakob Laurin); Henning Nordbeck und Anne Heike geb. Nyboer, Halle, Mühlenstraße 11 (Ellen).

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf

HERMINE JÄKEL-GOMMER Schuhmachershagen 3 · City-NOH Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen – BH’s in allen Größen/Cup’s –

Pkw –11–

Nordhorn:

haus, Bad Bentheim, Hördenstraße 30 (Amy); Malgorzata Klaudia Hickiewicz, Am Strampel 27 (Mateusz Lukasz); Matthias Kalter und Dagmar geb. Hopp, Opolonyweg 11 (Niklas); Guido Raben und Gerlinde Friedel Rabenkleine Lögte geb. kleine Lögte, Denekamper Straße 197 (Lina); Jürgen Moormann und Martina geb. Niehoff, Wietmarschen, Bruegelstraße 5 (Larissa); Henri Stockhorst und Daniela geb. Back, Bad Bentheim, Nordhorner Weg 13 (Aaron); Izmir Cizmoli und Belule geb.

Be´ ciri, Kuckuckstraße 10 (Saide); Sebastian Beuter und Jasmin geb. Sperling, Aarninkstraße 29 (Lennox Noah); Jörg Zwafink und Britta geb.

Arends, Lage, Koppelstraße 2a (Lynn); Boris Alexander Hessels und Gardis geb. Ekkel, Em-

EHESCHLIESSUNGEN

Nordhorn: Ralf Fritz Raudzus und AnMünzenhandlung – Schmuck na Maria Börger, beide Greifs– Zahngold walder Straße 5; Walter Bern– Münzen hard Eduard Homes und WenNeuenhauser Str. 4 – Nachlässe dy Böker, beide Bentheimer – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Straße 83.

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Neuenhaus: Christian Guido Engels und EBENSPARTNERSCHAFT Anne Beckhuis, beide Satingsbaane 23; Francisco Antonio Neuenhaus: Ruiz Fernandes, Los Tres AntoRobin Kim Schweers und nios 655, Ñunoa, Chile, SantiaJens Weerts, beide Osterwald, go de Chile, und Jana Katharina Alte Piccardie 43.

Schöffel, Fulda, Buttlarstraße

De Giorgi Nordhorn

L

33; Heinz-Geert Oldekamp und Nadine de Leve, beide Osterwald, Alte Piccardie 39; Jörg Michael Grüppen und Petra Willms, beide Osterwald, Hauptstraße 2; Ludwig Jörg Zwafink und Sandra Völlink, beide Lage, Im Ried 8; Michael Holger Schoemaker und Franziska Loeks, beide Narzissengasse 35a; Steven Lefers und Jannette Lefers geb. Beuker, beide Osterwald, Annastraße 40; Dennis Stroeve und Svenja Beckmann, beide Brömmels Kamp 1; Tobias Brenner und Insa Anne Dorothea Deters, Narzissengasse 26; Egbert Jün-

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

gerink und Melanie Kip, beide Uelsener Straße 63.

STERBEFÄLLE Nordhorn: Johanne Hendrike Elikmann geb. Raterink, Rovenkampstraße 34; Albert Schoemaker, Ringe, Wagenholder Diek 104; Reinhard Bruno Kammler, Weddigenstraße 35; Bendehiba Benmokhtar, Narzissenstraße 25; Pia Ziegler geb. Bender, Am Wassergarten 2; Dietrich Hirschwitz, Am Wassergarten 2; Martin Siegfried Raudzus, Hedwigstraße 50; Henni Else Beniermann, Wietmarschen, Lingener Straße 16; Adelheid Heuer geb. Folgner, Hermann-Löns-Straße 16; Maria Gesina Hennebold geb.

Wissink, Denekamper Straße

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

237; Heinrich Johann Klinge, Volzel, Neulandweg 1.

Neuenhaus: Bernhardine Blekker geb.

Niehoff, Uelsen, Neuenhauser Straße 49; Ennegien Hesselink geb. Niers, Ringe, Gnadauer Straße 13; Hendrina Catharina Maria Hoornweg, Ringstraße 1; Anna Maria Anderle geb. Lotz, Hauptstraße 6; Helga Elisabeth Velsink geb.

Schwermann, Dackhorstweg 29.

Lokales

29. Juli 2012

Seite 3

GeierkĂźken im Tierpark sucht einen Namen Patenschaft wird auf Sommerfest verlost NORDHORN. Das GeierkĂźken im Tierpark Nordhorn sucht noch einen Namen. „Ob Männchen oder Weibchen, die Geschlechtsbestimmung beim Geier ist gar nicht so einfach“, so Zootierärztin Dr. Heike Weber. „Aber wir haben eine Federkielprobe genommen und wissen jetzt endlich: Es ist ein Weibchen! Die Aufzucht jun-

ger Geier ist keinesfalls einfach, die Jungtiersterblichkeit ist hoch“, so Weber weiter. Das KĂźken im Tierpark ist nun aber aus dem GrĂśbsten raus und will nun endlich auch einen richtigen Namen haben.

Anlässlich des Sommerfestes am 11. August im Tierpark wird nun die Namenspatenschaft gegen circa 20 Uhr verlost. Jeder kann fßr zwei Euro ein Los mit Adresse und Namensvorschlag ausfßllen und in die Losbox fßr das Sommerfest stecken. „Wir freuen uns, beim Sommerfest den Namen auszulosen und hoffen natßrlich, dass auch der glßckliche

Erleben Sie das Elbflorenz

Dresden

AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Halbtägige/r, gefßhrte/r Stadtrundfahrt/-gang durch Dresden • Ganztägiger Oberlausitz-Ausflug mit Reiseleitung.

Namenspate vor Ort ist“, so Annika LĂźbs, die die Verlosung koordiniert. „Die EinkĂźnfte aus dem Losverkauf kommen direkt den Tieren wieder zugute.“ Der oder die Gewinnerin kann sich nicht nur Ăźber die Namenspatenschaft, sondern zusätzlich noch Ăźber ein Design-Topfset im Wert von 500 Euro (Spende von KĂźchen Ekelhoff) freuen. Der Losverkauf startet ab sofort. Lose sind an der Kasse des Tierparks und am 11. August ab 18 Uhr am Stand der Zooschule auf dem Sommerfest erhältlich.

LEISTUNGEN: • Hin- und Rßckfahrt im First-

Class-Bus • 3x Ăœbernachtung / FrĂźhstĂźck im Ibis- Hotel (absolut zentrale Lage!)

Termin: Sonntag 14. 10. 2012 bis Mittwoch 17. 10. 2012 NMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: Anmeldung und DurchfĂźhrung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

Preis p. P. im DZ

219,-

EZ-Zuschlag: 60,-

LEGO-Ausstellung im Lookentor Bis zum 10. August

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Wettbewerb statt. Die zehn schĂśnsten LEGO-Modelle finden Platz in der Ausstellung.

Die glĂźcklichen Gewinner durften sich Ăźber einen 100 LINGEN. Vom 23. Juli bis Euro Spielemax-Gutschein zum 10. August dreht sich im freuen.

Lookentor in Lingen alles um Die Gewinner sind Magnus die kleinen bunten KunststoffReinel, Julius Urbanek, Felix klĂśtzchen.

Rosen, Fabian BĂźcker, Lukas Gemeint ist natĂźrlich Lego, MĂźller, Noah Gels, Jannik das wohl berĂźhmteste Spiel- RoĂ&#x;, Simon Helmingdirks, Jozeug der Welt. Passend zu der hanna Focks, Oliver Reinken, Ausstellung fand fĂźr die Kin- Philip Mundt und Arne HĂźseder aus der Region ein Lego- mann.

ver.di.Sprechstunde fällt aus Das Geierkßken im Tierpark ist ein Weibchen. Das ergab jetzt eine Federkielprobe. Foto: Tierpark

Nordhorner Stadtpark bekommt zum dritten Mal die „GrĂźne Flagge“ Qualitätssiegel fĂźr GrĂźnanlagen NORDHORN. Auch in diesem Jahr wurden wieder GrĂźnanlagen in herausragender Qualität mit dem ursprĂźnglich rein englischen Siegel der „Green Flag“ ausgezeichnet.

Seit Nordhorns niederländi-

Treffen der Plattproater NORDHORN. Die Freunde der Plattproater treffen sich zum Ausflug in die Niedergrafschaft. Er findet statt am Freitag, 3. August. Treffpunkt zur Bildung von Fahrgemeinschaften ist um 14.30 Uhr das Mehrgenerationenhaus in der SchulstraĂ&#x;e 19 in Nordhorn.

Jugendhaus in Emlichheim geschlossen EMLICHHEIM. Das Jugendhaus Emlichheim ist bis zum 3. August geschlossen. Vom 6. bis zum 31. August hat das Jugendhaus nur montags und donnerstags geĂśffnet. Ab dem 3. September steht das Jugendhaus@21 wieder zu den gewohnten Ă–ffnungszeiten zur VerfĂźgung.

Fahrt mit dem Sozialverband Uelsen UELSEN. Der SoVD Uelsen veranstaltet eine Tagesfahrt zur Burg HĂźlshoff in Havixbeck. Diese findet statt am 11.

August. Anmeldungungen nimmt Gßnter MÜlderink entgegen. Abfahrt: 7.30 Uhr, Wilsum, reformierte Kirche; 7.35 Uhr, Itterbeck, Geschäft Vorrink; 7.40 Uhr, Getelomoor, Alte Schule; 7.45 Uhr, Getelo, Ohr; 7.50 Uhr, Uelsen, Haus der Kleintierzßchte;, 7.55 Uhr, Uelsen, Iland - Lidl; 8 Uhr, Uelsen, Aldi.

sche Nachbarstadt Almelo Ăźber deren englische Partnerstadt Preston bei Manchester die Idee dieser Auszeichnung auf das europäische Festland importiert hat, konnte der Nordhorner Stadtpark nun zum dritten Mal in Folge als erste deutsche Stadt diese Auszeichnung erringen. Die „GrĂźne Flagge“ wurde dem Nordhorner Stadtpark erstmals

2010 verliehen. Auch in diesem Jahr errang die gepflegte und bei den BĂźrgern beliebte Parkanlage wieder die begehrte Auszeichnung. Damit weht im Nordhorner Stadtpark auch weiterhin die „GrĂźne Flagge“, die den Parkverantwortlichen bei der Stadtverwaltung eine gut gefĂźhrte und bestens unterhaltene Ăśffentliche GrĂźnfläche bescheinigt.

NORDHORN. Die ver.di Mitgliederbetreuung wird ihre Sprechstunde wegen der Sommerpause an den ersten vier Mittwochsterminen im August nicht durchfĂźhren. Die erste Sprechstunde nach der Pause findet am Mittwoch, 29. August, von 14 bis 16 Uhr in den Räumen des ver.di Ortsverein Grafschaft Bentheim, HagenstraĂ&#x;e 14-18, in Nordhorn statt, Eingang GebäuderĂźckseite HagenstraĂ&#x;e von der alten Maate aus (1. Obergeschoss Ăźber BĂśckmann).

Verkehrsgemeinschaft Grafschaft Bentheim

VGB-Linie 100 / 200 zwischen Neuenhaus und Nordhorn und zurĂźck wird ab Montag, 30 Juli bis auf weiteres Ăźber Veldhausen und zurĂźck umgeleitet.

GĂźltigkeit: Montag, 30. Juli 2012 bis auf weiteres.

Ab Montag, dem 30. Juli 2012, wird die BaumaĂ&#x;nahme auf der B 403 groĂ&#x;räumig umfahren.

Die Umleitungsstrecke fĂźhrt von Neuenhaus MarktstraĂ&#x;e Ăźber Veldhausen ref. Kirche nach Nordhorn und zurĂźck.

Folgende Haltestellen entfallen:

Entfallende Haltestelle

Ausweichhaltestelle

Veldhausen, Volksbank (fĂźr die Linie 200)

Veldhausen, ref. Kirche

Neuenhaus Teich, Thesingfeld und BrĂśmmelskamp Grasdorf, Abzweig Lage Nordhorn, PestalozzistraĂ&#x;e Nordhorn, Klinikum

Neuenhaus, MarktstraĂ&#x;e Neuenhaus, MarktstraĂ&#x;e (UmsteigemĂśglichkeit RB 15 Lage)

Beste Fachberatung ¡ Probeliegen ¡ Lieferung frei Haus ¡ Entsorgung 'ATZ 3CHLAFSYSTEME 'MB( 'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT

,UXEMBURGER 3TRAÂ’E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER !

"AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL

0

DP +DXV

• Kaltschaum-Matratzen • Latex-Matratzen • Nasa-Matratzen • Federrahmen • kuschelige Daunenbetten

Nordhorn, Lilienthalstr.

(Veldhauser Str. Bookholter Apotheke)

Nordhorn, Euregio-Klinik-A.S.S. (Veldhauser StraĂ&#x;e)

Ausweichhaltestelle

Abfahrzeiten

Veldhausen, ref. Kirche

(siehe Haltestellenaushang)

Nordhorn, LilienthalstraĂ&#x;e

(siehe Haltestellenaushang)

Nordhorn, Euregio-Klinik-A.S.S.

n nicht Wir wolle erden, nw die GrĂśĂ&#x;te die sondern iben!

Besten ble

WWW GATZ SCHLAFSYSTEME DE

Folgende Haltestellen werden zusätzlich zum Fahrplan der Linien 100 und 200 bedient:

(Veldhauser Str. Bookholter Apotheke)

WIR HĂ–REN UNS WIEDER!

Exklusive Polster- & Boxspringbetten direkt ab Zentrallager – sparen Sie bis zu 50%!

Die VGB informiert

BaumaĂ&#x;nahme B 403 und damit verbundene Verspätung im Busverkehr

Augenoptik und HÜrgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstr. 13, Tel. 0 59 21/8 93 30 Lingen, Am Markt 25, Tel. 05 91/9 01 19 80 Lingen, Georgstr. 52, Tel. 05 91/9 15 10 60

HEMNES Beistelltisch Graubraun, 55x55x50 cm,

59.

95

f am (K)au g a Sonnt

li 29. Ju enger lo H A E K bei Inungszeiten: 1b09- U1h8rUh Ă–ff

rant a Restau

(siehe Haltestellenaushang)

Abfahrten in Neuenhaus an der MarktstraĂ&#x;e in Richtung Bad Bentheim finden von der Seite in Fahrtrichtung Emlichheim statt.

Fahrten der Linie 200, welche in Veldhausen Volksbank enden oder beginnen, werden in diesem Zeitraum in Neuenhaus an der Marktstr. enden bzw. einsetzen. Kunden aus Veldhausen haben die MĂśglichkeit, an der Umleitungsstrecke an der Haltestelle Veldhausen, ref. Kirche, ein- und auszusteigen.

FĂźr RĂźckfragen stehen die Mitarbeiter der VGB montags bis freitags in der Zeit von 7.30 bis 17.00 Uhr unter Telefon 05921 / 8035-0 zur VerfĂźgung.

Um Beachtung wird gebeten.

Plein Westermaat Het Plein 100 7559 SR Hengelo - NL

IKEA.nl/hengelo

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

Kein Tierleid im Urlaub unterstßtzen Tierschutz spielt im Ausland oft keine Rolle In vielen beliebten Urlaubsländern kommen Touristen oft mit zahlreichen Tierschutzproblematiken in Berßhrung, häufig auch ohne es ßberhaupt zu ahnen. Auf den Speisekarten finden sich beispielsweise so genannte Spezialitäten wie SingvÜgel, SchildkrÜten oder Haifischflossensuppe.

Tiere werden zudem zur Belustigung des Publikums vorgefßhrt, gequält und auch getÜtet, etwa beim Stierkampf.

Nicht zu vergessen sind auch Tierqual-Souvenirs: Taschen aus Krokodilleder, Pelze oder Schnitzereien aus Elfenbein werden in vielen Ländern ver-

kauft. Dieses Leid der Tiere sollten Touristen nicht unterstĂźtzen, appelliert der Deutsche Tierschutzbund. Nur wenn Reisende Attraktionen, die durch Tierquälerei entstehen, meiden, lassen sich Verbesserungen fĂźr die Tiere erreichen. Hier gilt: der Verbraucher hat die grĂśĂ&#x;te Macht. In zahlreichen Ländern SĂźd- und Osteuropas, aber auch auĂ&#x;erhalb der EU spielt Tierschutz häufig eine untergeordnete Rolle.

In vielen Tierparks werden Tiere nur zur Belustigung des Publikums präsentiert und oft auch in Shows vorgefßhrt. Die arteigenen Verhaltensweisen und Bedßrfnisse werden hier nicht berßcksichtigt. Daher sind solche Attraktionen unbedingt zu meiden. Dies gilt vor allem fßr Delfinarien. Zudem sollten sich Touristen nicht mit

Wildtieren fotografieren lassen, denn dieses Geschäft mit wehrlosen Tieren ist eine schreckliche Quälerei. Viele dieser Tiere wurden als Jungtiere ihren Mßttern weggenommen. Auch das Kaufen von Tieren aus Mitleid ist abzulehnen, weil jedes freigekaufte Tier sofort durch ein anderes ersetzt wird.

Die skrupellosen Tierhändler leben von der Hilfsbereitschaft der Touristen und machen damit groĂ&#x;en Profit. Viele Spezialitäten sind mit enormem Tierleid verbunden und sollten daher von Urlaubern komplett boykottiert werden.

Einige Beispiele: Gänsestopfleber wird besonders in Frankreich gern gegessen. Den Gänsen wird in ihrem kurzen Leben Ăźber einen langen Trichter gezwungenermaĂ&#x;en Futter in den Magen gepumpt. Die

durch diese Mast schlieĂ&#x;lich krankhaft veränderte Fettleber gilt als Delikatesse. SingvĂśgel, die zum Teil auch unter Artenschutz stehen, werden besonders in Malta und Italien, aber auch in Frankreich mit Netzen und Leimruten gejagt oder geschossen, und gelten als besonders schmackhaft.

Froschschenkel gelten unter anderem in den Kßchen Frankreichs, der Schweiz und Portugals als Delikatesse. Meist werden die Tiere weder betäubt noch getÜtet, bevor ihnen die Hinterbeine ausgerissen werden. Haifischflossensuppe ist in Asien beliebt. Jahr fßr Jahr werden bis zu 75 Millionen Haie gefangen und ihnen bei lebendigem Leibe die Flossen abgetrennt. Die schwer verletzten Tiere werden ins Meer zurßckgeworfen, wo sie qualvoll verenden.

Diese kleinen Kätzchen sind zurzeit im Tierhof Wilsum untergebracht und suchen dringend ein neues Zuhause. Wer Interesse an einem der Kätzchen hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter Telefon (0 59 45) 447.

Fotos (5): Privat

Hitze kann fĂźr Haustiere tĂśdlich sein Auf die kleinen Lieblinge achten Tierische Hitze - tierische Gefahr: Jedes Jahr sterben unzählige Tiere, weil Tierhalter nicht bedenken, wie gefährlich die Sommerhitze fĂźr ihre Tiere werden kann. Der Deutsche Tierschutzbund rät allen Tierbesitzern, die vierbeinigen Lieblinge besonders im Auge zu behalten. Zusätzlich sollten VorsorgemaĂ&#x;nahmen getroffen werden, um unnĂśtiges Tierleid oder gar den Hitzetod zu verhindern.

Lucy, die schwarze Mischlingshßndin und Merlin (schwarzer Schäferhßndin) haben bisher zusammen gelebt. Sie wurden im Grafschafter Tierheim zusammen abgegeben, weil das Herrchen langwierige gesundheitliche Probleme hat und die beiden Hunde nicht mehr versorgen kann. Er hat sich schweren Herzens von den beiden getrennt, im guten Glauben daran, dass fßr die beiden Hunde schnellstmÜglich eine nette Familie gefunden wird. Beide sind geimpft und gechipt, sehr lieb und gutmßtig, sehr aktiv und eher auf Männer fixiert. Lucy ist noch etwas ängstlich und orientiert sich an ihrer Freundin Merlin. Fßr beide Hunde werden aktive Menschen gesucht, die mit ihnen viel unternehmen.

Foto: Privat

ehem. israel.

Militärverband Angeh. eines german.

Stamms deutsche Landeshauptstadt

Absteigequartier

Doppeltreffer beim Lotto

lustig

frĂźhere Himdeutsche melsAutorichtung marke

Leni ist eines von vier Kindern einer frei lebenden, circa acht bis neun Jahre alten grauen Katze, die tragend von einer Tierschßtzerin in Klausheide eingefangen wurde und ihre Kinder im Mai dieses Jahres im Haus zur Welt bringen konnte. Zwei Geschwister von Leni konnten bereits in ein neues Zuhause vermittelt werden. Leni ist entwurmt, geimpft und quicklebendig. Sie hat ein sehr schÜnes, silbrig glänzendes Fell. Da Leni bisher keinen Freigang kennt, kann sie auch als reine Wohnungskatze gehalten werden.Weitere Informationen zu den vorgestellten Tieren findet man im Internet bei www.tierschutz-grafschaft-bentheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

Foto: Privat

kurzes Fasermaterial (Hede)

Frauenname

medizinisch: Brustgeräusch

mit Bäumen eingefasste StraĂ&#x;e

Drama von Hauptmann

unbestimmter Artikel

Hilfe in der Not

Hochschulen (Kw.)

Stimmzettelbehälter betreuen, pflegen

rÜmischer Kaiser † 68

ein Tierhändler

BrotkrĂźmel

Schluss

verneinendes Wort ärztliche Gehilfin (Abk.)

W W N N E S O R G E R U R G M A D

ein Kunstleder

Eigelb

Frauenname

N E R O

Sprechweise einer dt.

Ligatur

japanischer Wallfahrtsort

von genannter Zeit an

U N E I N S Z T U I E C H T E R

persĂśnliches FĂźrwort (3. Fall)

Nachbildung

Fragepunkt

Zupfinstrument

O H L E

je (latein.)

männlicher franz.

Artikel

WeiĂ&#x;handgibbon

A K A H L U R E L N E R T O T E R H U T U N P A N G D R E C G A R I T H

CognacGĂźte (Abk.)

Ausruf des Erstaunens

ital. TVSender (Abk.)

B I B E R P E L Z

SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26 www.hoergeraete-horstmann.de

Frauenkosename asiat.

Kampfsportart (... Fu)

Bahnhofstr. 31 ¡ Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14

fair, dem Gesetz entsprechend

E R N A

dt.

Bundeskanzlerin

Besuchen Sie uns in unserem neuen HĂśrstudio!

S E I T

Fremdwortteil: mit

L E O P I R D O T T K E I M R T

Fachbereichsleiter

Papstname

gekĂźnstelt, affektiert

Fluss in Schlesien

Theaterplatz

Haremswächter

niederdeutsch: Bauer

Volksstamm in Ruanda

Balkonpflanze

Geistesschaffen

frech, flott

spanisch: dir, dich

A H A L E M A U M G O M A G D E B N I S S E A L A S E N D K U L T U C B R E U N U C H M E R K E K E S S S V S T K O P I E C B U R S K A N G E Z I E

span.

Mehrzahlartikel

Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

Adelstitel in Frankreich

Hochgebirge im Iran

kleinste dreistellige Zahl

Vorname der Physikerin Curie

Im schlimmsten Fall sterben die Tiere durch die Ăœberhitzung an Kreislaufversagen qualvoll. Ein geĂśffnetes Schiebedach oder ein Spalt breit geĂśffnetes Fenster sorgen in keinem Fall fĂźr genĂźgend AbkĂźhlung im Auto. Auch im Käfig oder im AuĂ&#x;engehege lebende Tiere dĂźrfen nicht schutzlos der Sonne ausgesetzt werden.

Auch hier gilt: Immer prĂźfen, ob das Gehege sich den ganzen Tag Ăźber im Schatten befindet.

Glasiger Blick, tiefrote Zunge und Hecheln mit gestrecktem Hals sind einige Anzeichen dafĂźr, dass Hunden und Katzen die Hitze zu sehr zusetzt. AuĂ&#x;erdem sind Erbrechen, GleichgewichtsstĂśrungen und schlieĂ&#x;lich Bewusstlosigkeit Anzeichen fĂźr einen Hitzeschlag, der im schlimmsten Fall zum Tod des Tieres fĂźhrt. Wenn Symptome auftreten, die auf einen Hitzeschlag deuten, ist so schnell wie mĂśglich ein Tierarzt aufzusuchen.

USFilmstar (Julia) Lausei

Hund, Katze, Meerschweinchen, Hamster und Co. kĂśnnen im Unterschied zum Menschen nicht durch Schwitzen abkĂźhlen, sondern allein durch Trinken beziehungsweise durch Hecheln. Eine ausreichende FlĂźssigkeitszufuhr ist deshalb Ăźberlebenswichtig.

Die Tiere benÜtigen Schattenplätze, an die sie sich jederzeit

zurĂźckziehen kĂśnnen. Um groĂ&#x;e Hitze zu meiden, sollte das Gassigehen mit dem Hund in die Morgen- und Abendstunden sowie in schattige Waldgebiete verlegt werden.

Auf gar keinen Fall dĂźrfen Hunde und andere Tiere alleine im Auto gelassen werden, auch nicht fĂźr wenige Minuten.

Selbst bei bewĂślktem oder schwĂźlem Wetter ohne direkte Sonneneinstrahlung steigt die Temperatur im parkenden Auto rasch auf 50 Grad und mehr an. Eine tĂśdliche Falle fĂźr Tiere. Manche vergessen auch, dass die Sonne wandert. Die Folge: Das im Schatten abgestellte Fahrzeug steht nach kurzer Zeit wieder in der Sonne. FĂźr den Menschen angenehme AuĂ&#x;entemperaturen verwandeln das Fahrzeuginnere in einen Brutkasten.

Schnell sind fĂźr das Tier unerträgliche Temperaturen erreicht. Die Folgen sind Ăœbelkeit und Kreislaufprobleme.

! "

# $ "

% & %%

' (%& % ) &

)* % +

% ( % " %

,- . / 0 ,1 . 2 3

,4 .

5 % $ " /

% / )

% %%

%

0 % % 6 & 7

(% "

0 ) % &

" 8 '3 9 " :% & & %

$

3 % " ':; ) )

" 9 < 0 "

5 %

Von Sonnenbrand will sich niemand den Urlaub verderben lassen.

Foto: djd/LINDA AG/Andrey Yurlovc/shutterstock

9 & + "

% & " " % (

"

" / % $ 3 & " % < % %

& &

7

(

%% ) ) "

= ) & % / && 9 <

/ 9 0 %

; &

# & % & / %

3 ) 9 0 7 & % " " " 0

5 % % 7 3 + 0

% / / 7 3 5

/ % 0 / 0 5

% % 0 )

" & % 6 % ! %3> 5 % % % 0

%

6 %%

+++ ALLES SOFORT LIEFERBAR +++ SOLANGE VORRAT REICHT +++ ALLES ABHOLPREISE +++ ALLES SOFORT LIEFERBAR +++ SOLANGE VORRAT REICHT +++ ALLES ABHOLPREISE +++ Jugendzimmer, alpinweiĂ&#x;, !BSETZUNGENÂŹAUBERGINE ÂŹ TLG ÂŹ best. aus: SchwebetĂźrenSCHRANK ÂŹCA ÂŹ ÂŹCMÂŹBREIT ÂŹ Schreibtisch, SchreibtischAufsatz, Bettkastenschrank und Umbauliege, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 90 x 200 cm. Ohne Rahmen, AuďŹ&#x201A;age und Deko.

Art.-Nr. 03200489

Jugendzimmer, buchefarbig, Absetzungen brombeere, best.

AUS ÂŹ3CHWEBER ÂŹCA ÂŹ ÂŹCM ÂŹ Schreibtisch und Aufsatz, Funktionsliege, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 90 x 200 cm, mit Bettkastenschrank. StellmaĂ&#x; ca. ÂŹXÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM ÂŹ/HNEÂŹ Rahmen, AuďŹ&#x201A;age und Deko Art.-Nr. 03200515 Komplett!

Komplett!

499,Jubiläums-Knaller

Schlafzimmer, AlpinweiĂ&#x; abgesetzt mit brombeerfarbigen GlasauďŹ&#x201A;agen, best. aus: 3CHWEBETĂ RENSCHRANK ÂŹ" ( 4ÂŹCA ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹ XÂŹ ÂŹCMÂŹUNDÂŹ"ETTANLAGE ÂŹ,IEGEmÂŹĂ&#x2039;CHEÂŹCA ÂŹ ÂŹ XÂŹ ÂŹCM ÂŹINKL ÂŹ ÂŹ.ACHTKONSOLEN ÂŹ" ( 4ÂŹCA ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM ÂŹArt.-Nr. 03200533/0534

649.-

838.-

499,Jubiläums-Knaller

Schlafzimmer, Kiefer massiv white wash, Absetzungen DUNKELÂŹGEBEIZT ÂŹBEST ÂŹAUS ÂŹ+LEIDERSCHRANK ÂŹ TRG ÂŹ ÂŹ3PIEGELTĂ RENÂŹUNDÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ3CHUBLADEN ÂŹ" ( 4ÂŹCA ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM ÂŹ"ETTANLAGE ÂŹ,IEGEmÂŹĂ&#x2039;CHEÂŹCA ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM ÂŹ INKL ÂŹ ÂŹ.ACHTKOMMODEN ÂŹ" ( 4ÂŹCA ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹCM ÂŹ Art.-Nr. 21830058/0059

BeimĂśbel gegen Mehrpreis

Komplett!

Komplett!

olen Inkl. Nachtkons

Ohne Rahmen, AuďŹ&#x201A;agen und Deko

899,Jubiläums-Knaller

1108.-

oden Inkl. Nachtkomm

Ohne Rahmen, AuďŹ&#x201A;agen und Deko

999,Jubiläums-Knaller

1308.-

Jeden Sonntag

Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!

GĂźltig bis 4. August 2012

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

Schautag von 14-18 Uhr in NORDHORN

ohne Beratung und Verkauf!

MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!

Ihr direkter Weg zu uns:

++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++

Einfach QR-Code scannen und los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ...

N19-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de

ZU R E M IM -

S E G A T T S H C HÖ N E S I E R P

Lokalsport

29. Juli 2012

Bei einem Leuchten-Einkauf ab 20.– € erhalten Sie eine Solarleuchte

BvL Leuchten Haushaltsgroßgeräte

gratis!*

Tischleuchte , Glas satiniert, weiß , mm 0 L 130 mm, B 13 , H 800 mm inkl. Leuchtmittel G4 6x 10 W

Haushaltskleingeräte Küchenstudio Kücheneinbaugeräte

enleuchte Moderne Dexck cm, 70 cm, Höhe ca. 9 . 40 Chrom glänzend, ca uchtmittel Le l. ink , iß we r kla Glas: 12 V/10 W

€ 118.– jetzt nur

€

Hauseigener Kundendienst

Seite 7

90

29.

€

283.–

jetzt nur

109.–

€

. bis 4. 8. s 7 .

0 n 3 m u o v t r i e h c M i s r e m m u geräten auf N bau in E d n u ß o r g s lt bei den Hausha

leuchte Moderne DemckGlaesnteilsatiniert, Ränder klar,

Chro Gestell Nickel matt/ 4x 4 W Power LED + 9x 0,06 W LED l. ink , Länge 1077 mm

€

473.–

90

jetzt nur

r *Nur solange de

eues n r e s n u ie S n e Besuch io !

d u t S r e g u a Staubs ur guten Rat, nicht n Bei uns gibt es gute Geräte. sondern auch

us dem

stsieger* a ... z. B. den Te ßer s, jetzt mit gro

Hause Siemen

hepa bsauger Z 3.0 Extraklasse Stau

stellerr e H ie d ir w n r aum verlänge r it e z s n io t k augerätes* A b in im E f r u e a d k o u e ß N o i r e g B n Haushalts e u e n s e r Ih ie t n gara gegebenen n wir Ihnen im an teren re äh w ge n ke ar M hierzu und zu wei oben genannten nbaugerätes der Jahre. Bei Fragen Ei nf er fü r od fü oß tie gr an lts ar usha Vollg *Bei Kauf eines Ha r das betreffende Gerät eine BvL- tte an unsere Kundenberater. bi fü h m sic au e itr Si ze n Aktions Details wende

€ 169.

99

UVP : – € 45.– Ihr Altgerät:

124.

1 sgabe 04/201 t VSZ31455, Au *baugleich mi

e d . n r o h d r o n www.bvl P kostenlose Kundenparkplätze

LCN Triathlon II beendet Landesligasaison auf Platz 16

In der Sprintdistanz mussten 750 Meter geschwommen, anschließend 20 Kilometer Rad gefahren und dann noch fünf Kilometer gelaufen werden.

Der schnellste Teilnehmer des LCN-Teams war Daniel En-

sink. Er belegte mit seiner sehr guten Zeit von 1:05:22 Stunden den 36. Platz. Ihm folgte dicht auf Gerd Höllmann in 1:05:34 Stunden auf Rang 42.

Die weiteren Platzierungen der LCN-Teilnehmer waren Platz 125 für Bernd Brege in 1:10:22 Stunden, Platz 189 Patrick Marquez (1:14:56) und auf Platz 221 Volker Knoop (1:18:57). In der Tagesswertung belegte die neuformierte LCN-Mannschaft den Platz 21. In der Gesamtwertung wird sie auf Rang 16 geführt.

Die dritte LCN-Mannschaft verzichtete aufgrund von Aufstellungsproblemen auf einen Start in Northeim und belegt in Das Nordhorner Team, von links Patrick Marquez, Bernd Brege, Daniel Ensink, Gerd Höllmann und der Endabrechnung den 40.

Volker Knoop.

Foto: Privat Platz.

Jahreshauptversammlung der Grafschafter Volleyballer Zahlreiche Ehrungen NORDHORN. Der 1. Vorsitzende Jan Albert Schippers begrüßte den Vorstand der Niedersächsischen Volleyballverbandes (NVV), Region Grafschaft Bentheim, und die Vertreter der Vereine und bedankte sich bei allen für die geleistete Arbeit der letzten Saison.

Die NVV-Statistik belegt, dass die Region mit 161 Mannschaften den 4. Rang hinter den großen NVV-Regionen Osnabrück, Oldenburg und Hannover belegt. Schiedsrichterwart Karl Heinz Giebel scheidet nach langjähriger Mitarbeit aus dem Vorstand aus. Marion Lüpken wurde als Schiedsrichterwartin neu in den Vorstand gewählt. Der SCU Emlichheim wurde auf dem NVV-Verbandstag für die

Meisterschaft der II. Mannschaft in der Regionalliga Frauen, für den 3. Platz bei den Deutschen Meisterschaften weibliche U14 und für die Platzierung bei „Jugend-trainiert-für-Olympia“ (WK III, Gymnasium) jeweils mit einem Ball und einer Urkunde geehrt. Der FC Schüttorf 09 I wurde für die Meisterschaft in der Regionalliga Männer und den Aufstieg in die 2. Liga, der FC Schüttorf II für die Meisterschaft in der Oberliga 1 und die männliche U 14 für den 3.

Platz bei der Deutschen Meisterschaft jeweils mit Ball und Urkunde geehrt. Die Bezirksklasse wird für die nächste Saison in zwei Staffeln, die Kreisliga in eine und die Kreisklasse wiederum in zwei Staffeln aufgeteilt. Bei den Jugendligen gibt es bei den U16 und U14 zwei Staffeln und U13 vier Staffeln. Jan-Albert Schippers berichtete, dass er

Unser Foto zeigt den NVV-Geschäftsführer Erhardt Kreth, Claudia Volkers (Emlichheim), Jan Kleve (Schüttorf), 1. Vorsitzender Jan-Albert Schippers und Spielwart Michael Ueberschär.

Foto: Privat

Danuta Brinkmann (SCU Emlichheim) im Namen des NVV für ihre langjährige Arbeit ein Präsent überreicht hat. Erhard Kreth, gleichzeitig NVV-Landespielwart, berichtete vom

letzten NVV-Verbandstag. Es wurden umfangreiche Ordnungsänderungen verabschiedet, die wegen der Einführung der 3. Liga und einer Spielklassenreform ab Bezirksliga

99

Ihr Preis: €

Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 –18.00 Uhr

NORTHEIM. Der in dieser Saison letzte Landesligawettkampf der Triathleten fand in Northeim statt. Die zweite Mannschaft der Triathleten vom Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) bestritt diesen Wettkampf mit fünf Athleten.

Vorrat reicht

-Aktion ! u e N n e g e g Alt M1 parquet VSZ314

megarantie. alten. Keine Mitnah eh h. rb vo er m tü Irr weichungen möglic en und Gewähr, Änderung bildungen sind nicht maßgeblich, Ab ne oh n be ga An Alle t! Ab e der Vorrat reich Angebot nur solang

Letzter Wettkampf in Northeim

169.

€

aufwärts erforderlich wurden.

Mittelfristig soll es folgende Ligastruktur in Niedersachsen/Bremen geben: eine Regionalliga, zwei Oberligen und drei Verbandsligen.

BvL

Gamma Racing Day in Assen Am kommenden Wochenende ASSEN (KHR). Zu den Publikumsmagneten bei Motorsportveranstaltungen auf dem TT Circuit im niederländischen Assen zählt der Gamma Racing Day am kommenden Wochenende, zu dem auch in diesem Jahr wieder rund 60 000 Besucher erwartet werden.

Es gibt Läufe zur Europameisterschaft der Superkarts, Autorennen um den deutschen ATS Formel 3 Cup, Läufe zur nordeuropäischen Formel Renault-Meisterschaft und zur Dutch Supercar Challenge mit PS-starken GT- und Tourenwagen. Ein volles Programm gibt es natürlich auch wieder bei den Motorrädern. Auf dem Programm stehen die Klassen Supersport, Superbike und Seitenwagen. Dazu kommt die Nachwuchsklasse Yamaha R125 Cup. Dann gibt es noch Rennen zum TTXGP. Hier handelt es sich um „flüsternde Motorräder“ mit Elektromotoren.

Dazu kommen in den Pausen Demonstrationen des Motorradpiloten Jasper Iwema, der in der Klasse Moto 3 bei den GP-Rennen am Start ist.

Dazu wird der ehemalige Formel 1- und Indycar-Fahrer Robert Dornboos mit einem amerikanischen Red Bull NascarBoliden für Furore sorgen.

Aber nicht nur auf dem TT Circuit ist viel los, auch im Fahrerlager gibt es viel zu sehen, wie zum Beispiel Autogrammstunden, Fotoshootings, die „Race babes“ und

vieles mehr. Gedacht ist aber auch an den rennsportbegeisterten Nachwuchs. Mit dem Junior Riding Experience bietet Yamaha Jugendlichen im Alter von fünf bis zwölf Jahren die Gelegenheit, erste Schritte in Sachen Moto Cross zu machen. Unter professioneller Aufsicht dürfen sie in den Sattel eines Yamahacrossers steigen. Unter www.gammaracingday.nl kann man sich kostenlos Eintrittskarten ausdrucken. Der Eintritt in das Fahrerlager kostet am Sonntag 15 Euro.

Die Rennen am Sonntag beginnen um 9 Uhr mit dem Motorradrennen der Supersportklasse. Am Freitag wird ab 9 Uhr trainiert, ebenso am Samstag. Am Samstag finden aber ab 11 Uhr auch schon die ersten Rennen statt. Der Eintritt beträgt an beiden Tagen fünf Euro inklusive Eintritt zum Fahrerlager. Kinder bis zum Alter von zwölf Jahren haben freien Eintritt.

Die SonntagsZeitung verlost zehn Karten, die am Sonntag sowohl den Eintritt zu allen Tribünenplätzen wie auch zum Fahrerlager ermöglicht.

Wer gewinnen will, beantwortet folgende Frage: Der Niederländer Jasper Iwema fährt mit dem Sponsoring von Gamma in der Motorrad-WM. In welcher Klasse startet er? a) Moto GP, b) Moto 2, c) Moto 3. Die Antwort auf eine Postkarte schreiben und bis Mittwoch, 1. August, an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn schicken.

Neueröffnung

Jetzt Bahnhofstraße 31 Nordhorn.

Neueröffnung Neueröffnung Neueröffnung Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 29. Juli S ON

2012

Gutes Hören ist ein Stück Lebensqualität Kunde steht bei Horstmann im Mittelpunkt

AS Elektronik

NORDHORN (ARE). Hörgeräteakustikermeisterin Anja Horstmann, Inhaberin von Hörgeräte Horstmann, freut sich über den gelungenen Umzug ihres Unternehmens.

Nach 50 Jahren an der Hauptstraße 24, acht Jahren an der Kokenmühlenstraße 2, ist Hörgeräte Horstmann jetzt an der Bahnhofstraße 31 zu finden. „Die Technik entwickelt sich gerade in der Hörgeräteakustik rasant. Um unseren Kunden diese optimal präsentieren zu können, war die räumliche Veränderung dringend nötig“, betont Inhaberin Anja Horstmann. Hörgeräte Horstmann kümmert sich als Akustik-Meisterbetrieb in der Region Grafschaft Bentheim um die Sorgen und Probleme rund um das gute Hören. Im Mittelpunkt des Handelns steht für Anja Horstmann und ihre Mitarbeiterinnen immer der Mensch. „Wir orientieren uns an den Wünschen und Zielen des Kunden und bedienen jeden Kunden freundlich, respektvoll und ehrlich. Ein passendes Hörgerät schenkt Menschen mit Hörproblemen individuelle Freiheit in jeder Lebenssituation. Gutes Hören ist ein Stück Lebensqualität“, so Anja Horstmann.

Die Familie Horstmann kann auf eine lange Firmengeschichte zurückblicken. 1950 eröffneten Aleida und Bernhard Horstmann das Unternehmen als Filiale von Radio Tiemann. Dort wurden ursprünglich Radios und Schallplattenspieler sowie ein Reparaturservice angeboten. In den folgenden Jahren erweiterte sich das Sortiment stetig.

1953 wurde das Unternehmen

! ern uns m m ü k Wir

nordhorn GmbH

HiPath 3000

Wir gratulieren herzlich zum tollen neuen Hörgeräte-Studio!

Gern führten wir folgende Arbeiten aus: • Elektroinstallationen/Lieferung und Einrichtung neuer PCs • Erstellen der IT-Infrastruktur • Montage und Konfiguration der Surround-Systeme in den Anpressungsräumen info@ase-noh.de I 0 59 21-72 73 76-0 www.ase-noh.de I Hagenstraße 14 –18 I 48529 Nordhorn

Ihr Anzeigenberater für Nordhorn und Westfalen:

Mario Fischer

S ON N T Anz

nbl eige

AG S Z raf ie G ür d att f

EITU

scha

nt ft Be

NG

heim

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 10 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: m.fischer@sonntagszeitung-grafschaft.de

n ieren ratul orstmannung g r i W nja H ueröff A r Ne zu Leicht zu bedienen mit großzügigem Komfort!

Gigaset E500 Beim Gigaset E500 wurde viel Wert auf die großzügige Gestaltung von Tasten, Display und Schriften sowie eine außerordentliche Klangqualität auch im Freisprechmodus oder in Verbindung mit Hörgerät oder Headset gelegt.

Handy Doro Phone Easy 410 Hörgeräte kompatibel / Seniorenhandy, freies Handy / besonders laut zu stellen / klare Akustik / strahlungsärmstes Handy lt.

Connect / einGUT (2,3) Im Test: fache Bedie15 Seniorenhandys nung/ 1 gut Ausgabe 04/2010 Notruftaste

Nordhorn

mit Anrufbeantworter

89,– € 69,– €

te von Produkten rund um das Thema gutes Hören an. Am 1.

September 2004 übernahm Anja Horstmann das Geschäft von ihrem Vater. Zeitgleich vollzog sich der Umzug in die neuen Räumlichkeiten in die Kokenmühlenstraße 2. Mit dem Umzug in die Bahnhofstraße haben Anja Horstmann und ihre Mitarbeiterinnen einen weiteren wichtigen Schritt in die Zukunft getan.

Das Team um Firmenchefin Anja Horstmann steht für perfekten Service zum Wohl des Kunden.

Foto: Privat

selbstständig und unter dem Namen Radio Horstmann weitergeführt. 1958 wurden die ersten Hörgeräte bei Radio Horstmann verkauft. Wilhelm Horstmann, der Sohn der Eheleute Horstmann, gehörte zu den ersten Hörgeräteakustikern in Deutschland. Dieser Ausbildungsberuf wurde gerade neu eingeführt. Seit dieser Zeit bildete die neue Ab-

Wilhelmshaven und mehrjähriger Tätigkeit in Oldenburg und München nach Nordhorn zurückkehrte. Im März 1992 legte auch Anja Horstmann ihre Meisterprüfung im Hörgeräteakustikhandwerk ab. 1997 eröffnete das Unternehmen eine Filiale in Bad Bentheim Seit 1990 wurde er von sei- und bietet auch dort eine umner Tochter Anja unterstützt, fassende und kompetente Bedie nach ihrer Ausbildung in ratung sowie eine breite Paletteilung einen festen Bestandteil in der Firma Horstmann.

1969 legte Wilhelm Horstmann die Meisterprüfung im Hörgeräteakustikerhandwerk ab und entwickelte den Betrieb in der Hauptstraße Nordhorns kontinuierlich weiter.

Die Firma Hörgeräte Horstmann bietet den Kundinnen und Kunden folgende Dienstleistungen an: kostenlose und unverbindliche Höranalyse, kompetente, individuelle und verbindliche Beratung, Hörgeräte aller Preisklassen, auch ohne Zuzahlung (Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch zahlen lediglich die gesetzliche Zuzahlung in Höhe von zehn Euro pro Hörgerät), qualifizierte Anpassung von digitalen Hörsystemen aller Hersteller, unverbindliches Probetragen, Hilfe bei Tinnitus (Beratung und apparative Versorgung), Fertigung von Ohrpassstücken, Schwimm- und Lärmschutz im hauseigenem Labor, Pädakustiker (Hörgeräteanpassung bei Kindern), Hausbesuche, Hörtraining.

Die neuen Räumlichkeiten sind modern, hell und freundlich eingerichtet.In mehreren Kabinen (rechts) wird das Gehör der Kunden getestet.

Fotos: Arens/Privat

Testsieger bei Stiftung Warentest Das Fazit: Eindeutiger Sieger! „Mit einem guten Display und einer klaren, einfachen Menüführung überzeugt der Testsieger, das Doro PhoneEasy 410gsm. Das Klapphandy hat große und gut beschriftete Tasten, mit denen ältere Menschen gut zurechtkommen. Auch Textnachrichten (SMS) lassen sich mit ihm bequem schreiben.

Es ist das einzige Handy im Test, das sich sowohl für Menschen mit Seh- und Hörschwäche als auch für Personen mit Motorikschwäche eignet.“

99,– € Mega Company Nordhorn GmbH Bentheimer Str. 118b 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/8 77- 80 www.euronics-nordhorn.de

Batterie-Würfel-Aktion Würfeln Sie Ihren Batteriepreis!

Spielregeln erfahren Sie direkt bei uns. Es lohnt sich.

Neueröffnung Von Montag bis Mittwoch gibt es für unsere Kunden Kaffee & Prosecco.

is vom 30. 7. b 2 25. 8. 201

NeueröffnungsAktion 20

Die ersten Kunden erhalten bei einem Neuauftrag eines Hörgeräts

10% Rabatt*

Ihrer Wahl auf Ihren Eigenanteil.

*gilt nicht für Festbetragshörgeräte

HÖRGERÄTE

Öffnungzeiten: Mo. – Fr., 9 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

HORSTMANN MEISTERBETRIEB

Bahnhofstr. 31 | 48529 Nordhorn | Tel. 05921.7120114 | www.hoergeraete-horstmann.de

NeuerĂśffnung

Jetzt BahnhofstraĂ&#x;e 31 Nordhorn.

NeuerĂśffnung NeuerĂśffnung NeuerĂśffnung AnzeigensonderverĂśffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 29. Juli S ON

2012

Wir gratulieren herzlich zum gelungenen Umzug und wĂźnschen viel Erfolg im neuen HĂśrstudio!

MALERFACHBETRIEB MĂśwenstraĂ&#x;e 17 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 78 88 77 E-Mail: t.schaffrinna@t-online.de www.schaffrinna-malerbetrieb.de

SIGNAL IDUNA Versicherung en und Finanz en

Wir wßnschen weiterhin viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

Bezirksdirektion Rieke Bentheimer StraĂ&#x;e 118 (2. OG) ¡ 48529 Nordhorn Telefon: (0 59 21) 7 12 25 88

BĂźro Bad Salzuflen Papenhauser Str. 42 0 52 22 - 7 22 14 BĂźro NĂźrnberg Nornenstr. 28 09 11 - 94 18 51 95

Die Kunden werden im Eingangsbereich an der Rezeption von einer freundlichen Mitarbeiterin begrĂźĂ&#x;t. Im Hintergrund erkennt man ein groĂ&#x;flächiges Foto mit einem Nordhorn-Motiv.

Foto: Arens

www.sk-innenarchitektur.de

Gratuliert Frau Horstmann und ihrem Team zur NeuerĂśffnung!

Innenarchitektur

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

(MI WGLÂśRI <IRME Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 IV (IXIOXMZ HIW ,SXIP 8)61- 297 LEXXI HMI L°FWGLI 6SXLEEVMKI IV [MWGLX EPW WMI KIVEHI MR >MQQIV HEW +ITĂ&#x2020;GO HIW +EWXIW HYVGL[°LPXI 7MI LMIÂ&#x2014; <IRME .SLRWSR ZMIP QILV LEXXI -RWTIO XSV 'EVXIV FMWLIV RMGLX EYW MLV LIVEYWKIFVEGLX )V ZIVQYXIXI HEWW WMI IMRI (MIFMR [EV HMI 8SYVMWXIR MR HIV 9 &ELR HMI ,SXIPWGLP°WWIP WXELP YRH HERR HMI >MQQIV EYWVĂ&#x2020;YQXI y-GL LEFI HIR 7GLP°W WIP ^Y HIQ ,SXIP^MQQIV ZSR *VIH FIOSQQIR l FIXIYIVXI <IRME NIX^X [MIHIV 3F HEW WXMQQXI ZIVWYGLXI 'EVXIVW /SPPI KMR 'EVSP]R &VS[R KI VEHI LIVEYWJMRHIR (EW >MQQIV MQ ,SXIP 8)61-297 [EV ZSR IMRIQ KI[MWWIR *VIH 1EWXIVW KIQMIXIX [SV HIR 0EYX 1IPHI^IXXIP WXEQQXI IV EYW 'ETI XS[R YRH [EV ZSV ^[IM 8EKIR MR 0SRHSR ERKI OSQQIR y*VIH YRH MGL LEFIR

0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI 1E]IV FILEYTXIXI RMIQEPW MR HIV ;SL RYRK MR HIV &VERHSR 7XVIIX KI[IWIR ^Y WIMR EFIV IV[Ă&#x2020;LRXI HERR HEWW HIV 0ET XST ZSR k7XIPPE /MRKk HSVX EYJ HIQ EPXIR 7GLVIMFXMWGL EQ *IRWXIV WXERH [S 'EVXIV WMI KIJYRHIR LEXXI (EQMX [EV OPEV HEWW 1E]IV HMI ;SLRYRK OERRXI

YRW EQ :SVQMXXEK EQ 4MGEHMPP] OIRRIRKI PIVRX l JYLV <IRME JSVX y)V MWX KIWGLĂ&#x2020;JXPMGL MR 0SRHSR YRH LEXXI J°V 9LV IMRIR 8IVQMR QMX IMRIQ /YRHIR *VIH FVEYGLXI HE^Y 9RXIVPE KIR EYW WIMRIQ ,SXIP EFIV [IRR IV HMI WIPFWX KILSPX LĂ&#x2020;XXI [Ă&#x2020;VI IV ^Y WTĂ&#x2020;X ^Y WIMRIQ 8IVQMR KIOSQQIR %PWS WGLPYK MGL ZSV HEWW IV ^Y WIM RIQ 8IVQMR KILX YRH MGL MLQ HMI 9RXIVPEKIR EYW HIQ ,SXIP LSPI YRH WMI MLQ FVMRKI l y;EW J°V +IWGLĂ&#x2020;JXI QEGLX *VIH HIRR#l JVEKXI 'EVXIV <IRME y&EYQEWGLMRIR l IV [MHIVXI WMI (EW EPPIVHMRKW OSRRXI WMGL NIHIV HIROIR HIV HMI 4VSWTIOXI MR *VIHW /SJJIV MR WIMRIQ ,SXIP ^MQQIV KIWILIR LEXXI y9RH [EW FEYX *VIH QMX WIMRIR &EYQEWGLM RIR MR 'ETIXS[R#l IV OYRHMKXI 'EVXIV WMGL <IRME ^YGOXI QMX HIR %GLWIPR y&V°GOIR ,SGLLĂ&#x2020;YWIV 7XVEÂ&#x2014;IR 7°HEQIVMOE LEX HE IM RIR IRSVQIR 6°GOWXERH EYJ^YLSPIR l 'EVXIVW ,ERH] OPMR KIPXI )W [EV 'EVSP]R &VS[R y-GL LEFI 1MW XIV 1EWXIVW EYJKIWXÂś FIVX )V OIRRX <IRME RMGLX 9RH EPW MGL MLR REGL HIQ 7GLP°WWIP J°V WIMR ,SXIP^MQQIV JVEK XI WXIPPXI IV JIWX HEWW QER MLQ HIR [SLP KI WXSLPIR LEX <IRMEW 7XS V] [EV EPWS ZSPPOSQQIR IVPSKIR l y+IREYl QIMRXI 'EV XIV y(EW LEFI MGL WIPFWX LMIV EYGL LIVEYWKIJYR HIR l ;EW QIMRX 'EVXIV#

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

Verteilte Auflage: 49.494 Exemplare Verlag: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn, 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Kerstin Niehaus, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Lars Rieger, 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, redaktion@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Andreas Meistermann, 05921 8001-813, redaktion@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 707-500 Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 01.08.2012 Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. Das Copyright fĂźr alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr Ăźbernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. FĂźr Druckfehler Ăźbernimmt der Verlag keine Haftung.

Die junge Seite

29. Juli 2012

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Seite 10

Kindertheater im Stadtpark NORDHORN. Im Rahmen der Nordhorner Ferienpassaktion tritt am Donnerstag, 2. August, das Kindertheater 1 + 1 aus Wipperfürth in der Konzertmuschel im Stadtpark auf.

Der Märchenklassiker „Das tapfere Schneiderlein“ wird in einer humorvollen Fassung für Kinder ab vier Jahren gespielt.

Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Bei Regen findet die Aufführung im Konzert- und Theatersaal am Ootmarsumer Weg statt.

Veranstalter ist das Jugendamt der Stadt Nordhorn.

Viel Spaß bei Ferien(s)pass in Schüttorf Noch Plätze frei

Hallo Opa Hubert! Wir wünschen dir zu deinem Geburtstag alles Gute! Viele liebe Grüße schicken dir Stina und Finja.

Foto: Privat

Kein Fall von mangelnder Hygiene: Ungebetene Tierchen im trauten Heim

der Start um 15.45 Uhr vorgesehen. Wer keine Ahnung von technischem Kram hat oder noch weniger vom Internet, der ist am 3. August gut im Komplex aufgehoben. Denn von 10 bis 12 Uhr gibt es dort das Projekt „@Führerschein“, hier habt Teilnehmer die Möglichkeit, alle Fragen zum Thema Internet zu stellen.

SCHÜTTORF. Trotz der Vielzahl an Anmeldungen beim Ferien(s)pass 2012 sind noch einige Plätze frei. Chaosspiel, Community Check, @Führerschein, Schloss Dankern, Hip Hop for Teens und das Pokémonturnier suchen noch weiterhin Teilnehmer.

Nicht nur das Internet wird Am 2. August findet das Pokémonturnier statt. Start für an diesem Tag thematisiert, das Team-Turnier ist um 13 denn von 12.30 bis 15.30 Uhr Uhr. Für die Einzelturniere ist wird besonders auf die Com-

munitys wie zum Beispiel Facebook oder SchülerVZ eingegangen. Im CommunityCheck werden dann Fragen wie „Wie schütze ich mich richtig?“ oder „Wie kann ich mich trotz der ganzen Gefahren im Internet frei bewegen?“ beantwortet.

Action gibt es bei Fahrt zum Ferienpark Schloss Dankern am 7. August. Hier sind noch Plätze zu vergeben. Der Teilnahmebeitrag beträgt 15 Euro.

Außerdem gibt es noch weni-

ge freie Plätze beim Hip Hop Workshop for Teens (11 bis 16 Jahre), der am 8. August von 15 bis 18 Uhr stattfindet. Außerdem werden noch Teilnehmer für das Chaospiel gesucht.

Weil Chaos Laune macht ist, Treff am 17. August um 14 Uhr im Komplex. Anmeldungen werden gerne direkt im Komplex, per Mail (Heide.Becker@komplex-schuettorf.de) oder unter Telefon (0 59 23) 960 50 angenommen.

gehalten haben: Kopfläuse klein und können mit Schupsind in Gemeinschaftseinrich- pen verwechselt werden. Im Zweifel helfen ein Vergrößetungen weit verbreitet. rungsglas und ein LäuseZwar sind die zwei bis drei kamm, die Parasiten zu entdeMillimeter langen Tierchen cken. harmlos, aber lästig. Die ParaWährend früher einfach die (RGZ-P). Oft beobachten die siten ernähren sich von Eltern beim Abholen ihres menschlichem Blut, das sie in Kinderschöpfe kahl geschoren Sprösslings aus Kindergarten Abständen von zwei bis drei wurden, ist diese tränenreiche Prozedur heutzutage nicht oder Grundschule entzückt, Stunden zu sich nehmen. mehr notwendig. Dennoch ist wie die kleinen Spielgefährten Unangenehm wird es nach die Abtötung der Eier sehr einträchtig miteinander kudem Biss - er führt zu Papeln, wichtig, um einen erneuten scheln und toben. die stark jucken und sich zu ek- Läusebefall zu verhindern.

Das Entzücken wandelt sich zemartigen Hauterscheinun- Wirksam ist die Behandlung jedoch schnell in Entsetzen, gen auswachsen können. Um mit modernen Kopflausmitwenn der Nachwuchs nicht da- sich fortzupflanzen, kleben die teln wie etwa Nyda aus der mit aufhören will, sich am kleinen Krabbler ihre steckna- Apotheke. Es enthält ein speKopf zu kratzen. Und schließ- delkopfgroßen Eier seitlich an zielles Dimeticon (Silikonöl), lich wird klar, dass mit dem die Haare in der Nähe der das tief in die Atemwege der Kind auch noch ungebetene Kopfhaut, wie Perlen auf einer Läuse und Nissen eindringt Gäste ins traute Heim Einzug Schnur. Die Eier sind sehr und sie ersticken lässt. Innerhalb weniger Minuten werden die Parasiten bewegungsunfähig und zeigen keine wesentlichen Lebenszeichen mehr.

Zwei Behandlungen sind nötig, nach erfolgter Erstbehandlung können die Kinder bereits wieder öffentliche Einrichtungen besuchen.

Das Kinderzimmer sollte gründlich gesaugt und feucht gewischt, die Stofftiere, Kleidungsstücke und Bettwäsche des kleinen Patienten bei mindestens 60 Grad gewaschen werden, um eventuell vorhandene Läuse oder Eier abzutöten. Im Gegensatz zu der früher vorherrschenden Meinung hat die Übertragung von Läusen wenig mit den hygienischen Verhältnissen zu tun. Da die winzigen Tiere nicht springen können, werden sie von Kopf zu Kopf übertragen.

Auch ausgeliehene Kleidungsstücke wie Mützen oder Liebe Kinder, schaut euch die Bilder nacheinander an und sucht nach dem jeweiligen Bild, das Schals können einen ÜbertraKopfläuse sind in Gemeinschaftseinrichtungen weit verbreitet. genauso aussieht. Streicht sie am besten ab, damit Ihr nicht durcheinander kommt. Ein Bild bleibt übrig. Findet Ihr es?

Foto: djd/G. Pohl-Boskamp gungsweg darstellen.

Was bei Läusebefall zu tun ist

Einer bleibt übrig.

ALLE Frühjahrs- und Sommermode um...

30%

50%

%ERT 30% 5E0 REDUZIERT DUZI R

(\JO /0,9 PU \UZLYLU

/p\ZLYU

0)),5)l9,5 )9(4:*/, 7(7,5)<9.

569+/695

4,77,5

REDUZIERT* TP[ HINLIPSKL[LT ,[PRL[[ NLRLUUaLPJOUL[

110 AUSSTELLUNGSKÜCHEN

BIS ZU 60% REDUZIERT! NOLTE Soft Lack weiß

nur

WWW.KUECHEN-EKELHOFF.DE

statt

15.890,- €

7.900,- € Hauptstraße 14-16 Nordhorn-Centrum Tel. +49 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de

WWW.AUSSTELLUNGSKUECHEN-EKELHOFF.DE

Bentheimer Straße 259 Nordhorn Tel. +49 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

Fernsehprogramm /MRHIVTVSKVEQQ 8EKIWWGLEY 3P]QTMWGLI +IWGLMGLXI R

(MI 7TMIPI ZSR 3P]QTME PMZI 9 E &IEGLZSPPI]FEPP ( Y , 8MWGLXIRRMW ( Y , 6YHIVR :SV YRH ,SJJRYRKWPÇYJI /YRWXXYVRIR ( 6IMXIR :MIP WIMXMKOIMX (VIWWYV GE *IGLXIR 7ÇFIP ,IVVIR GE 3P]QTME 8IPIKVEQQ 8EKIWWGLEY 3P]QTME PMZI 9 E 6IMXIR :MIPWIMXMKOIMX (VIWWYV GE :SPPI]FEPP :SVVYRHI , (IYXWGLPERH 6YWWPERH GE 7GLMI

/MRHIVTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO >(* *IVRWILKEVXIR PMZI %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI 1MX 1MGO ;IZIVW 6SPERH /EMWIV ;SPJKERK >MIKPIV 2ELMFE Y E LIYXI 1V 2ERR] )MR 1ERR J²V 1EQE 0MIFIWOSQ¸HMI ( 1MX 0MRHE HI 1SP *PSVMER *MX^ 'LVMWXMER 1EVME +SIFIP 6IRÃ ,SJWGLRIMHIV

7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 1IRWGLIR EQ ;EWWIV %YJ HIV 3OIV HYVGL HIR ,EV^ (MI KV¸ XIR y0IFIRWQMXXIP P²KIRl 1EPPSVGEW WGL¸RWXI 7IMXIR 8VEYQMRWIP ^Y NIHIV .ELVIW^IMX

IR 0YJXTMWXSPI (EQIR 7OIIX ( GE 6EH 7XVE IRVIRRIR (EQIR GE /YRWX YRH 8YVQWTVMR KIR 7]RGLVSRWTVMRKIR ( GE +I[MGLXLIFIR (EQIR FMW OK HE^[ GE

3P]QTME 8IPIKVEQQ GE YRH 8EKIWWGLEY 3P]QTME PMZI +I[MGLXLIFIR ( FMW OK *MREPI .YHS ( FMW OK *M REPI , FMW OK *MREPI &SKIRWGLMI IR 1ERRWGLEJX ( HE^[ GE 3P]QTME 8IPIKVEQQ (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI

7GLMGO QMV OIMRI &PYQIR *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6SGO ,YHWSR (SVMW (E] LIYXI )MR 4]NEQE J²V ^[IM *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 6SGO ,YHWSR (SVMW (E] 0IHIV 0EGO YRH 0IMHIRWGLEJX ;MI HMI (IYXWGLIR MLVI %YXSW TJPIKIR 8IVVE <TVIWW LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7SQQIVMRXIV ZMI[ +EWX ,SVWX 7IILSJIV '79

ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE < ;YRWGLJMPQ 4PEX^ (IYXWGLPERH ZSR SFIR

(EW 0IFIR >YQ 8IYJIP QMX HIQ 'LIJ 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRQEKE^MR 1SHIVEXMSR %RR /EXVMR 7GLV¸HIV (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EMRIV 7EWW 4EIPPE J²V .IHIVQERR &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 6YRH YQ HEW 7XIMRLYHIV 1IIV (%7 +EWX +VIKSV 1I]PI 1YWM OIV

1SHIVEXMSR &IXXMRE 8MIXNIR 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 3P]QTME PMZI +I[MGLXLIFIR , FMW OK *MREPI *IGLXIR 7ÇFIP , *MREPI 7GL[MQQIR Q 7GLQIXXIVPMRK ( *MREPI Q &VYWX , *MREPI Q *VIMWXMP ( *MREPI \ Q *VIMWXMP , *MREPI GE ,SGOI] ( (IYXWGL PERH 97% HE^[ GE

3P]QTME 8IPIKVEQQ GE 8EKIWXLIQIR 8EKIWWGLEY %PPI PMIFIR 3WGEV *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX 7MKSYVRI] ;IEZIV %E VSR 7XERJSVH .SLR 6MXXIV 8EKIWWGLEY (MI )VFMR ZSQ ;EWLMRK XSR 7UYEVI (VEQE 97% 1MX .IRRMJIV .EWSR 0IMKL %P FIVX *MRRI] 1EKKMI 7QMXL &ELRWXVIGOIR HIV ;IPX

)MR 7SQQIV MR 0SRK -WPERH 0MIFIWHVEQE ZSR 1MX 4IXVE 7GLQMHX 7GLEPPIV 1E\ ZSR 8LYR 1EVG ,SWI QERR )PPSMWI 'YTMHS LIYXI NSYVREP ;IXXIV (SQMRKSW 3P]QTMWGLI +EPE 1MX 4PÉGMHS (SQMRKS 8IRSV

2MRE 7XIQQI 7STVER 7S R]E =SRGLIZE 7STVER 6S PERHS :MPPE^ºR 8IRSV Y E 1SHIVEXMSR 2MRE )MGLMRKIV %YJ^IMGLRYRK

>(* ,MWXSV] 3TIVEXMSR y'VSWWFS[l 7TMSREKI ²FIV ,MXPIV HIYXWGLPERH LIYXI (MI 6²GOOILV HIW 7GL[EV ^IR &YHHLE %FIRXIYIVJMPQ ( 1MX 7IFEWXMER /SGL 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < ;YRWGLJMPQI

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI 7SRRIRMRWIP *ILQEVR ÍFIV HIR &IPX REGL (ÇRI QEVO 1MX ,IMOI +¸X^ ;IV LEXkW KIWILIR# 1MX ,MRRIVO &EYQKEVXIR /MQ *MWLIV -RKS 2EYNSOW 1SHIVEXMSR &IXXMRE 8MIXNIR +IJVEKX +INEKX 1MX /SRVEH 7X¸GOIP 9PVMOI 2EWWI 1I]JEVXL /VMWXMRE &EGL ;SPJKERK *MIVIO 1SH %PI\ERHIV &SQQIW 1EROIPPW ;EPPERHIV (MI 7GLYPH /VMQM 7 ( 1MX /VMWXIV ,IRVMOWWSR 0IRE )RHVI 7XMRE )OFPEH 1EXW &IVKQER 2SVHWIIVITSVX REGL (EW 7SQQIV REGLXW 7TI^MEP HMI RSVHWXSV] >[MWGLIR 3WXWII YRH &SHHIR

>IMGLIRXVMGOJMPQI (MI ,SGL^IMX QIMRIV 8VEYQ JVEY /SQ¸HMI 97% 8SVREHS ;EVRMRK 8LVMP PIV 97% /MRK 8YX (IV *PYGL HIW 4LEVES %FIR XIYIVJMPQ 97% 2I[W +IJELV EYW HIV 8MIJI (MI :SVFSXIR HIV ,¸PPI 7GM *M *MPQ 97%

%WXIVM\ YRH 3FIPM\ KIKIR 'Ç WEV %FIRXIYIVJMPQ * ( - 4STT HMGL WGLPERO 0MI FIWOSQ¸HMI ( 1MX .S GLIR 7GLVSTT 8LIVIWE 7GLSP ^I %FIRXIYIV 0IFIR 8LIQE (EW *SRXÇRIR 7TIOXE OIP MQ 1IKE *VIM^IMXTEVO )JXI PMRK 20 1IMR 6IZMIV 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE

6YRXIV QMX HIR /SWXIR (MI KIJÇLVPMGLI .EKH EYJ 47 6S[H]W +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 7Y TIVOEVTEXE 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIVGLIJW %F MRW &IIX (MI +EVXIR 7SET

y% 4)6*)'8 +IXE[E]l &IMQ ,SRI]QSSR FPIMFIR 'PMJJ YRH ']HRI] RMGLX PERK EPPIMR -R ML VIR /VIMWIR FI[IKX WMGL IMR 7IVMIROMPPIV 680 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I (IV 4PIMXIKIMIV %PPIW %X^I (EW 3WXIV[YRHIV 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO QEPX 1V 1SRO [MVH KINEKX 4W]GL 0MGLX /EQIVE | YRH 1SVH *SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 9RKEVR PMZI 'SYRXHS[R )\TIVXI 2MOM 0EYHE :SQ ,YRKEVSVMRK MR &YHE TIWX

)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT ,IYXI -VVXYQ EYWKIWGLPSW WIR ;MV OPÇVIR ;MWWIRW 1]XLIR +EWX 'LVMWXSTL (V¸WWIV 4EWXI[OE (EW )\TIVMQIRX (IV 4VMIWXIV (EW /R¸PPGLIR (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ 7IGLWIVTEGO 0MIFI EYJ 9Q[IKIR 8VEKMOSQ¸HMI 97% 1MX /EXI ,YHWSR .SLR 'SV FIXX .SER 'YWEGO ,E]HIR 4ERIXXMIVI

7GVYFW (MI %RJÇRKIV 8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: 1IVMHE 0IKIRHI HIV ,MKL PERHW %GI :IRXYVE --- (IV 8MIV (IXIOXMZ %GXMSROSQ¸HMI 97% >EGLEV] &IEZIV 1IMR HMGOW XIV *VIYRH *EQMPMIRHVEQE 97% 1MX .SREXLER 0MTRMGOM 'SH] 0MRPI] 7EWLE 2IYPMRKIV >SSQ %OEHIQMI J²V 7YTIV LIPHIR /SQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR

y430-') %GEHIQ] l (MI 4S PM^IM IVXVMROX MR %VFIMX HIWLEPF WSPPIR &²VKIV (MIRWX WGLMIFIR 8EXWÇGLPMGL QIPHIR WMGL %QE XIYV 'STW 680 9LV

*SVQIP +VS IV 4VIMW ZSR 9RKEVR PMZI (EW 6IRRIR 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV ERWGLP 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW (MI %YXSLÇRHPIV %PI\E -GL OÇQTJI KIKIR -LVI /MPSW 1MX )VRÇLVYRKWI\TIVXMR YRH *SSHGSEGL %PI\E -[ER HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV ,IPIRE *²VWX y%R[ÇPXMR HIV %VQIRl

(IV &EF]REXSV %GXMSROSQ¸HMI 97% (IV )\ 2EZ] 7LERI ;SPJI :MR (MIWIP ZIVWEKX FIM HIV 1MWWMSR IMRIR [MGLXMKIR 6IKMIVYRKW[MWWIRWGLEJXPIV ^Y FIWGL²X^IR %PW HIWWIR *EQMPMI MR 0IFIRWKIJELV KI VÇX WMILX IV WIMRI 'LERGI ^YV ;MIHIVKYXQEGLYRK )V IVOPÇVX WMGL FIVIMX HMI J²RJ /MRHIV YRXIV WIMRI *MXXMGLI ^Y RILQIR (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX 4YVIW 0IFIR 1MXXIR MR (IYXWGLPERH >Y TMRO J²V HIR 8VEYEPXEV

9RHIVHSK 9RFIWMIKX [IMP IV JPMIKX *EQMPMIRJMPQ 97% 1MX %PI\ 2IYFIVKIV 4IXIV (MROPEKI .EQIW &IPYWLM >EXLYVE )MR %FIRXIYIV MQ ;IPXVEYQ %FIRXIYIVJMPQ 97% &IMQ 7TMIPIR IRXHIGOIR ^[IM .YRKIR IMR &VIXXWTMIP HEW MR XIVKEPEOXMWGLIR 7TE ZIV WTVMGLX /EYQ LEFIR WMI HEW 7TMIP FIKSRRIR [IVHIR WMI MRW ;IPXEPP ZIVJVEGLXIX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS < TIVMIRGI 9 E 7OEXIFSEVH 9RJEPP

y1-8 (-6 ER QIMRIV 7IMXI l (MI )PXIVR KIWGLMIHIR HEW MWX +VYRH KIRYK J²V 6SRRMI YRH .SREL REGL ,EYWI ^Y OSQ QIR 4VS 9LV

% 4IVJIGX +IXE[E] ,SVVSVXLVMPPIV 97% ']HRI] 1MPPE .SZSZMGL YRH 'PMJJ 7XIZI >ELR ZIVPIFIR HMI *PMXXIV[SGLIR EYJ ,E [EMM 1MX 2MGO 8MQSXL] 3P] TLERX YRH +MRE /MIPI 7ER GLI^ WXS IR ^[IM &IKPIMXIV LMR^Y HMI MLRIR MQQIV YR W]QTEXLMWGLIV [IVHIR | 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVS I 6ITSVXEKI %YJ ,IV^ OSQQ VEYW

&EVFEVE MWX EYJ HIV 7YGLI REGL MLVIQ 8VEYQQERR ;MI ZMIPI ERHIVI 7MRKPI *VEYIR JVEKX WMI WMGL [EVYQ IW WS WGL[IV MWX HIR 6MGLXMKIR ^Y JMRHIR *EW^MREXMSR 0IFIR 0IFIR REGL %JKLERMWXER )MR 7SPHEX QEGLX EYW ;IMGL IMIVR LEVXI .YRKW % 4IVJIGX +IXE[E] ,SVVSVXLVMPPIV 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 )MR SJJIRIW &YGL 0MIYXIRERX 'SQQERHIV 'EWI] [MVH XSX MR IMRIQ ;EPH EYJKIJYRHIR +MFFW YRH WIMR 8IEQ IVJEL VIR HEWW 'EWI] MQ &IWMX^ IMRIW LSGLKILIMQIR &YGLIW [EV 2EZ] '-7 0 % %KIRX &P]I ,E[EMM *MZI 7MRRIW[ERHIP ,E[EMM *MZI %YJ HMI 4PÇX^I JIVXMK 1SVH &PSGOFYWXIV 8: y8IHl 2I[W 7XSVMIW /SQQYRMOEXMSR YRXIV &EOXI VMIR 4VSJ (V /MVWXIR .YRK 1MPPMEVHIR .ELVI )ZSPYXM SR MR HIV 1MOVSFMSPSKMI 7S KIWILIR 2EZ] '-7 ,E[EMM *MZI 8LVIEX 1EXVM\ |

1MX (MV ER QIMRIV 7IMXI 0MIFIWHVEQE 97% :IVSRMGE 1MPI] ']VYW LEX MLVIQ :EXIV 7XIZI +VIK /MR RIEV RMI ZIVKIFIR HEWW IV WIMRI *EQMPMI ZIVPEWWIR LEX (IQIRXWTVIGLIRH KIVMRK MWX MLVI &IKIMWXIVYRK EPW WMI QMX MLVIQ &VYHIV &SFF] 'SPI QER ^YWEQQIR HIR 7SQ QIV FIM 7XIZI ZIVFVMRKIR WSPP +IWIX^ HIV 6EGLI 8LVMPPIV +& 97% 1MX .EQMI *S\\ 0IWPMI &MFF &VYGI 1G+MPP 0MRI[EXGL 8LVMPPIV 97% 1MX 'YFE +SSHMRK NV 3QEVM ,EVH[MGO 7LEVSR 0IEP +IWIX^ HIV 6EGLI 8LVMPPIV +& 97% &PSGOFYWXIV 8: 1IVMHE 0IKIRHI HIV ,MKLPERHW *YXYVEQE

(EW TIVJIOXI (MRRIV /EQTJ HIV 6IKMSRIR 4VSQMRIRX &SYPIZEVHQEKE^MR QMX 'SRWXER^I 6MGO 0SX LEV MQQIV EQ &EPP 'PEYW YRH (IXPIJ (MI 7YTIV GLIJW +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL

1EG+]ZIV 2SXVYJ 6IXXYRK EYW HIV 0YJX 7GLEY HMGL WGLPEY 9 E +I WYGLX YRH KIJYRHIR ;IPX HIV ;YRHIV 9 E %GL XYRK 0ERKJMRKIV +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR 2I[W 4SPMGI %GEHIQ] -: 9RH NIX^X KILXkW VYRH /S Q¸HMI 97% 1MX 7XIZI

+YXXIRFIVK &YFFE 7QMXL 7LEVSR 7XSRI 4SPMGI %GEHIQ] : %YJXVEK 1MEQM &IEGL /SQ¸HMI 97% 1MX +ISVKI +E]RIW 1MGLEIP ;MRWPS[ (EW 2EGLVMGL XIRNSYVREP 4SPMGI %GEHI Q] -: 9RH NIX^X KILXkW VYRH /SQ¸HMI 97% 4S PMGI %GEHIQ] : ZSR

7MIFIRWXIMR 0¸ [IR^ELR (MI 1EYW (IV 1IMWXIVHMIF 1ÇV GLIR ( D (IV *VSWGL O¸RMK 1ÇVGLIR ( D /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR )R]S 8VMGOFS\\ %GLXYRK -RXIVRIX ;MPPM [MPP W [MWWIR 'LIGOIV

'ER 5YMGO 'LIGO 8YTY ,SVWIPERH SHIV +E[E]R +P²GOWFÇVGLMW /PIMRI 4VMR^IWWMR 7ERH QÇRRGLIR 0MXXPI %QE HIYW TYV '7- 7XEYF PSKS )VHI ER >Y OYRJX )QQEW 'LEXVSSQ (Y FMWX OIMR ;IV[SPJ

Lokalsport

29. Juli 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 12

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

TVN-Sportler gewinnen elf Titel Neue Warm-Up-Shirts für die Alten im Trampolin und Doppel-Mini Herren von Borussia Neuenhaus Beim 15.

Landesturnfest in Osnabrück

OSNABRÜCK. Die Trampolinturner konnten beim 15. niedersächsischen Landesturnfest mit einem neuen Rekord aufwarten. Sie stellten mit elf Turnfestsiegen eine absolute Bestleistung auf. Der TV Nordhorn war damit der mit Abstand erfolgreichste Verein bei den Trampolinwettkämpfen.

Bei den Ausscheidungen im olympischen Einzel gewann die deutsche Schülermeisterin Phyllis Lensker mit der absolut höchsten Tageswertung aller Teilnehmer den Wettbewerb bei den 14- bis 16-Jährigen. Larissa de Jong siegte bei den 12- bis 13-Jährigen. Vereinskameradin Lorena Hüseman verpasste die Medaillenränge dadurch, dass sie den letzten Sprung auf der Sicherheitsmatte beendete und wurde Vierte. Andy Belsch dominierte die Konkurrenz bei den 10- bis 11-Jährigen ebenso wie Livia Schaffstein (8 bis 9 Jahre). Die Topfavoritin bei den 16- bis 18-Jährigen, Julia Wargers, verpasste durch eine nicht ganz gelungene Vorkampfkür den Sieg und musste sich mit Platz zwei zufrieden geben. Ebenfalls Silber gewann Nachwuchsturner Louis Bettig als Jahrgangsjüngster in seiner Altersklasse (8 bis 9 Jahre). Bronze ging bei den 10- bis 11-Jährigen an Diana Lonsky. Landesmeisterin Sophia Bettig kam nach ei-

nem verpatzten Vorkampf nicht über Platz fünf hinaus.

Noch besser lief es für die jungen Trampolinturner beim Doppel-Mini-Trampolinturnen. Denise Bartsch, die im Juni die deutsche Jugendmeisterschaft gewann, dominierte den Wettkampf bei den 16- bis 18-Jährigen nach Belieben und verwies die Konkurrenz mit der Tageshöchstwertung auf die Plätze. Die 17-Jährige turnte in Osnabrück noch sauberer und sicherer als bei den deutschen Meisterschaften in Pinneberg. Julia Wargers ge-

Pflastersteine ... und mehr!

re trumpfte Sophia Bettig auf.

Die elfjährige Landesmeisterin turnte einen ungefährdeten Sieg nach Hause, dominierte die Konkurrenz mit mehreren Punkten Vorsprung und qualifizierte sich damit als einzige Turnerin in ihrer Altersklasse für die deutschen Meisterschaften im nächsten Jahr. Für einen Doppelsieg sorgte Vereinskameradin Diana Lonsky, die Platz zwei belegte. Bei den Frauen gewann Romina Kalter, Drittplatzierte der letzten deutschen Meisterschaften, auch mit stark schwierigkeitsreduzieren Programm überlegen die Damenkonkurrenz.

Für weitere erste Plätze sorgten Andy Belsch, Louis Bettig und Livia Schaffstein in ihren Altersklassen.

Nordhorn · Veldhausen

wann, wie auch bei den deutschen Meisterschaften, die Bronzemedaille. Einen ebenso souveränen Sieg fuhr die deutsche Schülermeisterin Larissa de Jong in der Altersklasse 12 bis 13 Jahre ein. Auch sie zeigte vier herausragende Durchgänge, gewann mit komfortablem Vorsprung und verbuchte damit ihren zweiten Turnfestsieg. Viel Pech hatte – wie auch im Einzelwettkampf – Lorena Hüseman. Durch einen verkorksten Durchgang im Vorkampf landete sie auf dem undankbaren vierten Platz. Mitfavoritin Phyllis Lensker, die bei den 14- bis 16-Jährigen an den Start ging, schaffte es nicht, den Abgang im zweiten Durchgang zu stehen und fiel ans Ende des Feldes zurück. In der Altersklasse 10 bis 11 Jah-

Spende von INJOY UELSEN. Christian Uebler, Inhaber des Fitness-Studios INJOY in Neuenhaus, hatte kürzlich eine Überraschung für die 1. Alten Herren von Borussia Neuenhaus parat. Für die Ü 32-Kicker gab es neue hochwertige Warm-Up-Shirts.

Christian Uebler ist mit seinem INJOY-Team seit Jahren kompetenter Fitness-Partner der Borussen und lässt es sich nicht nehmen, die Borussia regelmäßig durch Team-Ausstattungen zu sponsern. Neu in der Zusammenarbeit ist eine Kooperationsvereinbarung zwischen dem INJOY und den Dinkelkickern. Ziel dieser Kooperation ist ein ganzheitliches Fitness- und Gesundheitskonzept und das nicht nur für die aktiven Fußballer, sondern insbesondere für die Mitglieder, die auch nach ihrer aktiven Fußballer-Laufbahn ihrem Körper weiterhin Gutes tun wollen. Mehr Infos gibt es

Trainer und Abteilungsleiter, Hans-Peter Ollech zeigte sich aufgrund der guten Leistungen seiner Aktiven beeindruckt. „Im Vorfeld habe ich schon mit einigen Siegen gerechnet, dass es dann aber so viele wurden, hat mich doch sehr gefreut. Alle Turnerinnen und Turner sind hochkonzentriert und motiviert in den Wettkampf gegangen, obwohl das der letzte Wettkampf vor den Ferien war“, so Ollech.

Nach der Pause werden sich die Nordhorner Trampolinturner auf die letzten beiden Highlights, die deutschen Meisterschaften im Einzel und Synchron Ende September sowie auf die nationalen Mannschaftsmeisterschaften, wo BAD BENTHEIM. Auf der der TV Nordhorn als Titelverschönen neuen Anlage des TC teidiger an den Start gehen RG Bad Bentheim fand am wird, konzentrieren. ersten Feriensamstag unter regenfreien Bedingungen das erste MRGE-Outdoorturnier statt. Einige krankheits-und urlaubsbedingte Absagen sowie die Überschneidung mit einem anderen Turnier taten der Spielfreude und der Begeisterung der Beteiligten keinen Abbruch.

Klaus-Peter Falk hatte als Neumitglied des TC RG Bad Bentheim dieses Einladungsturnier ins Leben gerufen und es in Kooperation mit dem Jugendausschuss des Vereins geleitet. Dieser sorgte zudem für ein vielfältiges Rahmenprogramm. Die nicht spielpflichtige Zeit konnte durch Tisch-

Unser Foto zeigt INJOY-Inhaber Christian Uebler (Mitte) mit Helmut Kloss (links) und Frank Widelmann (rechts) bei der Übergabe der Warm-Up-Shirts.

Foto: Privat

unter http://www.injoy-neu- ges/Injoy-Neuenhaus/ Christian Uebler und seinem enhaus.de und auf Facebook 167842079919779. Borussia Team für die großzügige Ununter www.facebook.com/pa- Neuenhaus bedankt sich bei terstützung.

Outdoorturnier im Rahmen der TennisMeisterschaftsrunde Grafschaft/Emsland Harmonische Atmosphäre

tennis, Torwandschießen und Speedball genutzt werden.

Nach der Vorrunde nahmen die Aktiven und ihre Begleiter an einer Tombola teil. Das Turnier selbst verlief trotz allen Ehrgeizes in der bekannt harmonischen, sportlichen Atmosphäre. Allerdings trübten die Verletzungen zweier Beteiligter den Wettkampfverlauf ein wenig. Am Ende des Turniers wurden den Endspielplatzierten sowie den Teilnehmern des kleinen Finales in feierlichem Rahmen Pokale überreicht, alle anderen erhielten Teilnehmermedaillen.

In einer abschließenden Würdigung dieses ersten Turnierversuchs dankte Falk den Damen des Jugendausschusses für ihre tatkräftige und effektive Unterstützung, den Spielern für ihre Fairness und der Fotografin für ihren unermüdlichen Einsatz.

Die Ergebnisse: U12w Halbfinale Jenny Langenberg, RG Bad Bentheim -– Lisa Daems, Sparta Nordhorn 3:5 Franca Rexeis, Union Meppen – Anna Marie Lübbers, Sparta Nordhorn 3:4 Finale Lisa Daems – Franca Rexeis 2:3 3./4. Platz Jenny Langenberg – Anna Marie Lübbers 3:4 U12m Halbfinalrunde Lars Steenweg, RG Bad Bentheim – Alex Grauer, Vorwärts Nordhorn 4:3 Renè Wessling, Sparta Nordhorn – Jannis Unruh, BW Lingen 8:3 Joel Pöhler, BW Lingen – Sebastian Wanscheer, Vorwärts Nordhorn 0:13

Finalrunde Renè Wessling – Sebastian Wanscheer 4:5 Sebastian Wanscheer – Lars Steenweg 0:7 Lars Steenweg – Renè Wessling 0:6 U16 Halbfinale Marvin Schultz, BW Emlichheim – Robert Kolde, Sparta Nordhorn 2:1* * verletzungsbedingte Aufgabe Marcel Biester, Sparta Nordhorn – Torben Purz, Sparta Nordhorn 9:1 Finale Marvin Schultz – Marcel Biester 1:7 Robert Kolde – Torben Purz (nicht ausgetragen) 3./4. Platz Robert Kolde – Torben Purz (nicht ausgetragen)

Neuenhauser Kicker gewinnen bei Torwandschießen einen Kühlschrank Das erfolgreiche Team vom Turnverein Nordhorn.

Foto: Privat

Karate-Vorschule für Kinder Erfolgsmodell bei Euregio Karate Nordhorn NORDHORN. Das Konzept von Euregio Karate Nordhorn ist wieder einmal aufgegangen. Die vor circa drei Jahren eingeführte Karate-Vorschule für Kinder hat Früchte getragen.

Mit sehr viel Ehrgeiz erscheinen die Kinder zum wöchentlichen Training, wo sie langsam und mit aller Sorgfalt an den Karatesport herangebracht werden. Karate ist ein Weg zu sich selbst zu finden.

Kinder gehen gerne einen Weg mit, wenn es spannend wird und etwas Neues zu entdecken gibt. Der Karatesport lässt sie

ihren Körper, ihre Sinne neu und reicher entdecken. Muskeln, die vorher nur faul und träge mitmachten, werden jetzt gespürt und gebraucht, keiner ist unwichtig. Aus Entspannung wird plötzlich Spannung, aus Ruhe Dynamik, Muskelgruppen spielen zusammen, üben Kombinationen, stimmen sich ab. Die Kinder gewinnen neues Vertrauen in eigene Fähigkeiten, werden wachsamer und konzentrierter.

Die natürliche Aggressivität wird nicht zerstörerisch ausgetobt oder unterdrückt, sondern so kanalisiert, dass sie ihnen dienbar wird, sich selbst in der Gewalt zu haben. Wesentlich für dieses Können ist das Erleben der Verantwortung und Achtung vor dem Gegner, der mit aufgenommen ist in eine

gemeinsame Welt, in der die Fähigkeiten jedes einzelnen gefördert und seine jeweilige Möglichkeit respektiert wird.

Dazu gehört auch das Verneigen vor dem Trainingspartner.

Gute Technik, altersgerechtes Verständnis für den Karatesport mit all seinen Facetten und sportliches Gruppenverhalten sind das Ergebnis von qualifiziertem Kindertraining im Euregio Karate Nordhorn.

Euregio Karate Nordhorn verfügt über qualifizierte Trainingsleiter die sich voll und ganz dieser schwierigen Aufgabe verschrieben haben. Für Kinder und Eltern stehen die Trainer und der Vorstand von Euregio Karate Nordhorn jederzeit zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es auch unter www.karate-nordhorn. de

Spende von Lankhorst NEUENHAUS. Das Neuenhauser Traditionsunternehmen Elektro Lankhorst unterstützt seit vielen Jahren die Fußballvereine der Samtgemeinde durch Bandenwerbungen und Team-Ausstattungen.

Geschäftsführer Gunter Kip und Ehefrau Katrin ist es ein besonderes Anliegen, die Sozial- und Jugendarbeit in den Vereinen finanziell zu fördern.

Zur Neueröffnung des Firmengebäudes kürzlich im Gewerbegebiet in Grasdorf hatten die beiden wieder eine Überraschung parat. Unter allen teilnehmenden Vereinen wurde ein Flaschenkühlschrank der Marke Liebherr im Wert von 800 Euro für die Vereinsheime bzw. Jugendräume verlost. Die einzelnen Vereine mussten dabei in gemischten Mannschaften mit je zwei E- und B-Jugendlichen, sowie zwei Seniorenspielern

Firmenchef Gunter Kip überreichte den Fußballern den Flaschenkühlschrank.

zum Torwandschießen antreten. Die Aktion sollte sich als sehr spannend erweisen, denn am Ende musste ein Stechen zwischen dem SSC Grasdorf, dem TSV Georgsdorf und Bo-

russia Neuenhaus entscheiden. Die „Dinkelkicker“ hatten das nötige Quäntchen Glück und durften den großzügigen Gewinn mit nach Hause nehmen. Für alle ande-

Foto: Privat

ren teilnehmenden Mannschaften gab es natürlich Trostpreise. Borussia bedankt sich recht herzlich bei Katrin und Gunter Kip für die großzügige Spende.

Sport

29. Juli 2012 1)(%-00)274-)+)0 REGL ZSR )RXWGLIMHYRKIR +SPH 7MPFIV &VSR^I &VEWMPMIR 'LMRE /EWEGLWXER 6YWWPERH 7²HOSVIE -XEPMIR .ETER /SPYQFMIR 4SPIR 6YQÇRMIR &IPKMIR 2SV[IKIR 7IVFMIR 9RKEVR 9WFIOMWXER

)6+)&2-77) 3P]QTME 8IRRMW ,IVVIR 6YRHI 4LMPMTT 4IX^WGLRIV &E]VIYXL 0YOEW 0EGOS 7PS[EOIM

6SKIV *IHIVIV 7GL[IM^ %PINERHVS *EPPE /SPYQFMIR

(EQIR 6YRHI 9VW^YPE 6EH[ERW OE 4SPIR 1SRE &EVXLIP 2IYQ²RWXIV

&EHQMRXSR ,IVVIR :SVVYRHI +VYTTI / 1EVG >[MIFPIV &SRR 1S LEQIH %NJER 6EWLIIH 1EPIHMZIR

1SHYW +VYTTIRIVWXIV MQ %GLXIPJMREPI &IEGLZSPPI]FEPP 1ÇRRIV :SVVYR HI +VYTTI ' .YPMYW &VMRO .SREW 6I GOIVQERR &IVPMR /SRWXERXMR 7IQI RS[ 7IVKIN 4VSOSTNI[ 6YWWPERH

Seite 13

;MRSOYVS[W +SPH QMX +IWGLQÆGOPI

+30( 7-0&)6 &632>) 7GLMI IR *VEYIR 0YJXKI[ILV Q

032(32 %YWKIVIGLRIX (S TMRKW°RHIV %PI\ERHIV ;MRS OYVS[ LEX HIR FVMXMWGLIR 6EH TVSJMW HMI IMRKITPERXI 7MIKIV TEVX] ZSV HIQ &YGOMRKLEQ 4EPEGI ZIVHSVFIR (IV .EL VI EPXI /EWEGLI 1MXKPMIH IM RIV O¶TJMKIR 7TMX^IRKVYT TI WXELP HIR +EWXKIFIVR QMX HIQ 8SYV ,IPHIR &VEHPI] ;MKKMRW YRH ;IPXQIMWXIV 1EVO 'EZIRHMWL ER HIV 7TMX^I HMI 7LS[ YRH LSPXI +SPH MQ SP]QTMWGLIR 7XVE IRVIRRIR 2EGL /MPSQIXIVR ZIV[MIW IV HIR /SPYQFMERIV 6MKSFIVXS 9VER YRH HIR 2SV[IKIV %PI \ERHIV /VMWXSJJ EYJ HMI 1I HEMPPIRVÆRKI %YGL HMI HIYXWGLIR 6EH TVSJMW YQ HIR 1MXJEZSVMXIR %RHVI +VIMTIP ,°VXL r IV [YVHI IMR HIV )RHEFVIGLRYRK r LEXXIR WMGL EYJ HIV :IV JSPKYRK HIV TVSQMRIRX FIWIX^ (% *%778 QER WMGL ER HIR /STJ 4EYP &MIHIVQERR WGLMIH ²FIV 1IXIV *VIMWXMP FIVIMXW MQ XIR %YWVIM IV *SVQEXMSR ZIV :SVPEYJ EYW (MIWIW :IVWEKIR LEXXI IV MQ HIYXWGLIR 8IEQ EPPIVHMRKW RMGLX I\GPYWMZ VIGLRIX 8VSX^ HIW YQWXVMXXIRIR 7MI KIVW [EV HEW 6IRRIR IMR 6EH WTSVXJIWX 2MIQEPW ^YZSV KEF IW FIM IMRIV SP]QTMWGLIR 7XVE IRIRXWGLIMHYRK IMRI ÆLRPM GLI /YPMWWI (MI :IVERWXEPXIV WTVEGLIR ZSR VYRH IMRIV 1MPPM SR >YWGLEYIVR ER HIV 7XVIGOI

+SPH 7MPFIV &VSR^I =M 7MPMRK 7]P[ME &SKEGOE =Y (ER 'LMRE 4SPIR 'LMRE 6MRKI

/EXIVMRE )QQSRW 8WGLIGLMIR .IWWMGE 1EKIV 7SPMRKIR

&IEXI +EY %QQIVFYGL

7GLMI IR 1ÇRRIV 0YJXTMWXSPI Q +SPH 7MPFIV &VSR^I .MR .SRKSL 0YGE 8IWGSRM %RHVMNE >PEXMG 7²HOSVIE -XEPMIR 7IVFMIR 6MRKI

4ERK ;IM 'LMRE

*PSVMER 7GLQMHX *VEROJYVX 3HIV

6EHWTSVX 1ÇRRIV 7XVE IRVIRRIR OQ

+SPH 7MPFIV &VSR^I %PI\ERHIV ;MRSOYVS[ 6MKSFIVXS 9VER %PI\ERHIV /VMWXSJJ /EWEGLWXER /SPYQFMIR 2SV[IKIR 7XH KPIMGLI >IMX 1MR 8E]PSV 4LMRRI] 97% %RHVI +VIMTIP ,²VXL &IVX +VEFWGL /VIY^PMRKIR 79- 1EVGIP 7MIFIVK &SGLSPX .SLR (IKIROSPF )VJYVX 8SR] 1EVXMR /VIY^PMRKIR 79- EYWKIWGLMIHIR

.YHS 1ÇRRIV FMW /MPS +SPH 7MPFIV %VWIR +EPWXNER ,MVSEOM ,MVESOE 6YWWPERH .ETER

8SFMEW )RKPQEMIV +VS LEHIVR

&VSR^I 6MWLSH 7SFMVSZ 9WFIOMWXER *IPMTI /MXEHEM &VEWMPMIR

.YHS *VEYIR FMW /MPS

)6Ò**292+7*)-)6

0SRHSRW MVVI 7LS[ FIKIMWXIVX HMI KER^I ;IPX 032(32 y+YXIR %FIRH 1V &SRHl WEKXI 5YIIR )PM ^EFIXL -- XVSGOIR (ERR WXERH WMI ZSR MLVIQ 7GLVIMF XMWGL MQ &YGOMRKLEQ 4EPEGI EYJ PMI MLVI ;IPWL 'SVKMIW ^YV°GO YRH JSPKXI MLVIQ +I LIMQEKIRXIR MR IMRIR ,YFWGLVEYFIV EYW HIQ WMI [IRMK WTÆXIV TIV *EPPWGLMVQ QMXXIR LMRIMR MR HMI )V¶JJ RYRKWJIMIV WTVERK .EQIW &SRH KIWTMIPX ZSQ EOXYIP PIR (EVWXIPPIV (ERMIP 'VEMK [EV FEJJ )MR *MPQ RYV EFIV HIV %YJXVMXX -LVIV 1ENIWXÆX LÆXXI PÆWWMKIV RMGLX MRW^I RMIVX [IVHIR O¶RRIR (IV 'PSY (MI 5YIIR .ELVI EPX WTMIPXI WMGL WIPFWX r ,IV 6S]EP ,MKLRIWW EPW y&SRH +MVPl 2MI ^YZSV [EV WMI MR IMRIV WS WIPFWXMVSRMWGLIR 6SPPI ^Y WILIR +PIMGL^IMXK W]QFSPMWMIVXI MLV WTIOXEOYPÆVIW )VWGLIMRIR HEW 1SXXS HIV KER^IR >IVI QSRMI LYQSVZSPP KIOSRRX MVVI YRH JVIGL 1MX HIV 5YIIR MR HIV ,EYTXVSPPI PIK XI 3P]QTME MR 0SRHSR IMRIR y6EOIXIRWXEVXl LMR y(EMP] 1EMPl

%YGL HMI ;IPXTVIWWI [EV WMGL IMRMK (MI 7LS[ MRW^I RMIVX ZSR 3WGEV 4VIMWXVÆKIV (ERR] &S]PI y7PYQHSK 1MPPMSREMVIl °FIVIVJ°PPXI HMI )V[EVXYRKIR y(MI 7TMI PI LEXXIR IMRIR 8VEYQWXEVXl WGLVMIF y'PEVMRl %VKIRXM RMIR

(37& 4VÆWMHIRX 8LSQEW &EGL PMI WMGL ZSR HIV JYP QMRERXIR *IMIV HMI HIQ >(* ^Y WTÆXIV 7XYRHI EF 9LV IMRIR 1EVOXERXIMP ZSR 4VS^IRX 1MP PMSRIR FIWGLIVXI IFIRJEPPW QMXVIM IR y(EW [EV IMRI JERXEWXMWGLI )V¶JJRYRK QMX ZMIPIR ÌFIVVEWGLYRKIR ,Y QSV YRH -HIIR l 8IQTSVIMGL [YVHI HMI +IWGLMGLXI +VS FVMXERRMIRW REGLKI^IMGLRIX ZSQ %KVEV WXEEX °FIV HMI MRHYWXVMIPPI 6IZSPYXMSR FMW ^YV QSHIV RIR FYRXIR +IWIPPWGLEJX )W IRX[MGOIPXI WMGL IMRI VEY WGLIRHI 4EVX] r QMX )MRPE KIR ZSR 8EYWIRHIR 8ÆR^IVR YRXIVPIKX QMX HIR FIWXIR FVM

XMWGLIR 7SRKW HIV IV FMW IV .ELVI YRH EOXYIPPIR 0MIHIVR ZSR HIR 6SPPMRK 7XSRIW FMW (ITIGLI 1SHI ZSR HIR &IEXPIW FMW ^Y HIR %VGXMG 1SROI]W YRH 6ETTIV (M^^I 6EWGEP y+VS EVXMKI )V¶JJRYRKWJIMIVl X[MXXIVXI 2&% 7XEV (MVO 2S[MX^OM HIV HMI HIYXWGLI *ELRI MRW 7XEHMSR KIXVEKIR LEXXI 2EXEWGLE /IPPIV 2S[MX^ OMW 2EGLJSPKIVMR OEQ MR HIV 2EGLX KEV RMGLX QILV EYW HIQ 7XVELPIR LIVEYW y-GL LEFI NIHIR 1SQIRX IMRJEGL RYV KIRSWWIR YRH EPPIW EYJ KIWEYKXl WEKXI HMI ,SGOI] 7TMIPIVMR /IPPIV ZIVPMI REGL HIQ 1MPPMSRIR )YVS XIYVIR 7TIOXEOIP EPW IMRI HIV PIX^XIR %XLPIXMRRIR HMI %VI RE y)W [EV IMR WILV IQSXMS REPIV 1SQIRX J°V QMGL EPW

(%7 3P]QTMEWXEHMSR MR WIM RIV KER^IR 4VEGLX

MGL HMI *ELRI MRW 7XEHMSR XVEKIR HYVJXI *EWX YR[MVO PMGLl WEKXI WMI 9Q 9LV 3VXW^IMX LEXXI /IPPIV HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX EPW 2EXMSR MR HMI %VIRE KIJ°LVX (MI 5YIIR JERH HIR )MRQEVWGL HIV 1ERRWGLEJXIR °FVMKIRW [IRMKIV WTERRIRH r EYWKI VIGLRIX EPW +VS FVMXERRMIR EPW 1ERRWGLEJX YRXIV HIQ .YFIP HIV >Y WGLEYIV YRH ^Y y,IVSIWl ZSR (EZMH &S[MI IMRPMIJ TV°JXI WMI QMX WXVIRKIQ &PMGO MLVI *MRKIVRÆKIP :MIP PIMGLX [YWWXI WMI HE WGLSR HEWW MLV %YJXVMXX RMGLX ^Y XSTTIR [EV EYGL [IRR HIV /SQMOIV 6S[ER %XOMRWSR EPMEW y1V &IERl IFIRJEPPW IMRI +EPE LMRKIPIKX LEXXI -Q +IKIRWEX^ ^YQ )V WGLIMRIR HIV 5YIIR FPMIF FIM HIV )RX^°RHYRK HIW *IYIVW HIV /REPPIJJIOX EYW (MI )L VI HEW *IYIV ^Y IRXJEGLIR [YVHI WMIFIR 2EGL[YGLW TSVXPIVR °FIVPEWWIR

2MGLX IMR (IYXWGLIV OSQQX [IMXIV 032(32 )VWX KMRK ;IPXVI OSVHPIV 4EYP &MIHIVQERR VI KIPVIGLX FEHIR HERR ZIV^SGO XI WMGL (STTIP 3P]QTMEWMIKI VMR &VMXXE 7XIJJIR QMX HIV 7XEJ JIP (MI HIYXWGLIR 7GL[MQ QIV LEFIR ZSV HIR %YKIR ZSR 5YIIR )PM^EFIXL ^YQ %YJXEOX MQ %UYEXMGW 'IRXVI IMR (IFE OIP IVPIFX >YRÆGLWX WGLIMXIVXI HIV HVIMJEGLI )YVSTEQIMWXIV &MI HIVQERR °FIV Q *VIMWXMP MQ :SVPEYJ KYX IMRI 7XYRHI WTÆXIV ZIVTEWWXI EYGL WIMRI *VIYRHMR °FIV \ Q *VIM WXMP HEW *MREPI (EQMX [EVIR WGLSR EQ 1MXXEK HIW IVWXIR

8EKIW ^[IM KVS I 1IHEMPPIR LSJJRYRKIR PEYXWXEVO KITPEX^X y7GLPIGLXIV OERR IW RMGLX [IVHIRl FMPER^MIVXI 7XIJJIR REGL HIQ Z¶PPMK ZIVTEX^XIR %YJXEOX FIM HIQ RMGLX IMR HIYXWGLIV 7GL[MQQIV HMI RÆGLWXI 6YRHI IVVIMGLXI y)W [EV IMR VEFIRWGL[EV^IV 8EKl QIMRXI (7: 0IMWXYRKWWTSVX HMVIOXSV 0YX^ &YWGLOS[ &IWSRHIVW FMXXIV 7S[SLP &MIHIVQERR EPW EYGL HMI 7XEJ JIP ZIVOEPOYPMIVXIR WMGL Z¶PPMK y-GL [SPPXI ZSR ZSVR ERKILIR HEW LEX EYGL KYX KIOPETTX -GL OSRRXI IW EFIV LMRXIR RMGLX QILV LEPXIRl WEKXI HIV HIYX WGLI :SV^IMKIWGL[MQQIV HIV HMI IVWXIR Q WGLRIPPIV EPW FIM WIMRIQ ;IPXVIOSVH ERKIKERKIR [EV %Q )RHI JILPXI HIQ .ÆLVMKIR HMI /VEJX J°V HIR 7GLPYWWWTYVX -R 1MRYXIR [EV HIV ,EP PIRWIV EPW +IWEQX WS WMI

FIR >ILRXIP PERKWEQIV EPW FIM WIMRIV WGLSR IRXXÆYWGLIRHIR >IMX FIMQ )1 7MIK ZSV ^[IM 1SREXIR 7XIJJIR YRH 'S [SPPXIR YRH WSPPXIR /VÆJXI J°V HEW *MREPI WGLSRIR r YRH [EVIR EPW 2IYRXI REGL 1MRYXIR TP¶X^PMGL >YWGLEYIV y;MV WMRH Q°RHMK [MV LÆXXIR WIPFIV [MWWIR Q°WWIR [MI [MV HEW WGL[MQQIR Q°WWIRl WEKXI HMI &IVPMRIVMR -LV 8VEMRIV 2SVFIVX ;EVREX^WGL LEXXI HMI 8EOXMO ER 7XIJJIR 7MPOI 0MT TSO 0MWE :MXXMRK YRH (ERMIPE 7GLVIMFIV EYWKIKIFIR y)W KEF IMRI MRXIVRI %RWEKI HEWW &VMXXE FMW 4VS^IRX WGL[MQQIR WSPPXI HMI FIMHIR MR HIV 1MXXI ZSPPI /VEJX YRH (ERMIPE LMRXIR KYGOIR YRH IM RIR XEOXMWGLIR )RHWTYVX LMRPI KIR WSPPXIl IVOPÆVXI &YWGL OS[ y(EW MWX REX°VPMGL ^°RJ XMK MR HMI ,SWI KIKERKIR l

(IV %GLXIV QEGLX )MRHVYGO &VMXIR MQ :SVPEYJ PSGOIV EFKILÆRKX 032(32 1MX IMRIV FIIMR HVYGOIRHIR (IQSRWXVEXMSR HIV IMKIRIR 7XÆVOI FVEGLXI HIV (IYXWGLPERH %GLXIV KIWXIVR WSKEV HMI IRXLYWMEWXM WGLIR >YWGLEYIV EQ (SVRI] 0EOI OYV^ ^YQ 7GL[IMKIR 1MX IMRIV FÆVIRWXEVOIR 0IMW XYRK ZIV[MIW HEW HIYXWGLI

46)77) )',3

y&VMPPERX YRH ZIV] FVMXMWLl y(EMP] 1MVVSVl y9RFIVI GLIRFEV YRH IVJMRHIVMWGL [MI HMI &VMXIR WIPFWX 2MI [YVHI YRWIVI +IWGLMGLXI WS PIMHIR WGLEJXPMGL YRH SVMKMRIPP IV ^ÆLPX l y(EMP] 8IPIKVETLl FIMHI )RKPERH y&VMPPERX EXIQFI VEYFIRH ZIVV°GOX YRH ZIV] FVMXMWL l %PKIQIIR (EKFPEH 2MIHIV PERHI y-WPIW SJ ;SRHIV [YV HI IMRI FVMXMWGLI 7LS[ QMX %YKIR^[MROIVR +IJ°LP J°V 8VEHMXMSR YRH ,YQSV :MIV 1MPPMEVHIR 1IRWGLIR WILIR IMRI KPÆR^IRHI )V¶JJRYRK -QTSWERX KVS EFIV EYGL LIVVPMGL OPIMR YRH V°LVIRH l y2I[ =SVO 8MQIWl 97%

y)MR )V¶JJRYRKW^MVOYW r FM ^EVV YRH YRZIVJVSVIR FVMXMWGL 9VOSQMWGL YRH WGLVYPPMK )W [EV IMR QERGLQEP [ELR[MX^M KIW 4SVXVÆX IMRIW 0ERHIW l

*PEKKWGLMJJ MQ SP]QTMWGLIR :SVPEYJ +EWXKIFIV +VS FVM XERRMIR QMX IMRIV HVIMZMIVXIP 0ÆRKI :SVWTVYRK EYJ 4PEX^ ^[IM YRH WXEVXIXI MQ 1YXXIV PERH HIW 6YHIVWTSVXW IVJSPK VIMGL MR WIMRI +SPH 1MWWMSR y;MV WMRH KYX LEFIR ZMIP IVVIMGLX NIX^X [SPPIR [MV RSGL QILV -Q *MREPI [SPPIR [MV YRW HMI /VSRI HVEYJWIX^IRl WEKXI IMR KYX KIPEYRXIV %GL XIV 8VEMRIV 6EPJ ,SPXQI]IV

REGL HIQ 7MIK HIW +VS FSSXIW MR 7IVMI 7IMX 8E KIR MWX HEW HIYXWGLI 4EVEHI FSSX EYJ HIV Q 7XVIGOI RYR YRFIWMIKX MQ *MREPI EQ 1MXX[SGL WSPP HMI /V¶RYRK QMX HIQ IVWXIR SP]QTMWGLIR %GLXIV +SPH WIMX .ELVIR JSPKIR y(MI &VMXIR LEXXIR OIM RI 'LERGI SF[SLP [MV RMGLX LYRHIVX 4VS^IRX KIJELVIR WMRHl WXVELPXI ,SPXQI]IV

+SPH 7EVEL 1IRI^IW &VEWMPMIR

7MPFIV %PMRE (YQMXVY 6YQÇRMIR

/IMRI HIYXWGLI &IXIMPMKYRK

&YRHIWPMKE JIMIVX QMX >IMX^IYKIR (368192( (IYXWGLPERHW PMIFWXIW /MRH JIMIVXI +IFYVXW XEK YRH HMI +ÆWXIPMWXI [EV IV PIWIR %RKIJ°LVX ZSR (*& 4VÆWMHIRX ;SPJKERK 2MIVW FEGL LEFIR >IMX^IYKIR [MI 3XXS 6ILLEKIP ;SPJKERK 3ZIVEXL SHIV ,ERW 8MPOS[WOM EQ LMWXSVMWGLIR +IFYVXWSVX HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KIW XIVR ER HIR .ELVIWXEK IMRIV y[IK[IMWIRHIR )RXWGLIM HYRKl IVMRRIVX y;IRR HMIWI ;ÆRHI VIHIR O¶RRXIR WMI LÆXXIR ZMIP ^Y IV ^ÆLPIRl WEKXI 2MIVWFEGL FIM IMRIQ *IWXEOX MQ +SPHWEEP HIV (SVXQYRHIV ;IWXJEPPIRLEPPIR [S EQ .YPM HMI )MR J°LVYRK HIV IVWXIR IMRKPIMWM KIR HIYXWGLIR 4VSJMPMKE FI WGLPSWWIR [SVHIR [EV y(MI 1ÆRRIV EYJ HIQ (*& &YR HIWXEK LEFIR HEQEPW IMRI TLÆ RSQIREPI 0IMWXYRK IVFVEGLX 7MI LEFIR IMRIR 1IMPIRWXIMR KIWIX^Xl WEKXI 2MIVWFEGL &MW LIYXI KIFI IW yOIMRI -RWXMXYXM SR MR HMIWIQ 0ERHl HMI ;S GLI J°V ;SGLI WS ZMIPI 1IR WGLIR FIKIMWXIVI

y2MGLX OSQTPIXX KP°GOPMGLl (VMXXIV MR &YHETIWX y7GLYQMl JPSTTX &9(%4)78 +IUYÆPXIW 0Æ GLIPR FIM 7IFEWXMER :IXXIP *VYWX YRH 6EXPSWMKOIMX FIM 2M GS 6SWFIVK YRH 1MGLEIP 7GLYQEGLIV (EW PIX^XI 5YEPM J]MRK ZSV HIV 7SQQIVTEYWI HIV *SVQIP MWX J°V HMI HIYX WGLIR 8STWXEVW EPPIW ERHIVI EPW STXMQEP PEYJIR ;IPXQIMWXIV :IXXIP QYWW MR &YHETIWX LIYXI 9LV 680 PMZI EPW (VMXXIV LMRXIV 0I[MW ,EQMPXSR YRH 6SQEMR +VSWNIER MRW 6IRRIR KILIR WXILX HEFIM EFIV MQQIVLMR HVIM 4PÆX^I ZSV ;1 7TMX^IRVIMXIV *IVRERHS %PSRWS MQ *IVVEVM y-GL FMR RMGLX OSQTPIXX KP°GO PMGLl WEKXI HIV 6IH &YPP 4M PSX y;MV LEFIR YRW HEW KER^I ;SGLIRIRHI WGLSR IMR FMWW GLIR WGL[IV KIXER QMX HIQ %YXS 4PEX^ ^[IM [ÆVI HVMR KI [IWIR EFIV ZMIPPIMGLX MWX 6ERK HVIM KEV RMGLX WS WGLPIGLX WS

1%+ IW RMGLX MR HIV ^[IMXIR 6IMLI ^Y WXILIR 7IFEWXMER :IXXIP

WXILIR [MV EYJ HIV WEYFIVIR 7IMXI l (EW 4VMR^MT ,SJJRYRK FPIMFX EYGL 1IVGIHIW 6SW FIVK WXEVXIX RYV ZSR 6ERK 1MGLEIP 7GLYQEGLIV KEV RYV ZSR 4SWMXMSR (EQMX ZIV TEWWXIR MQ IPJXIR 7EMWSRVIR RIR IVWXQEPW FIMHI 7MPFIVTJIM PI HMI HVMXXI 5YEPMJMOEXMSRWVYR

&VSR^I 'LEVPMRI ZER 7RMGO &IPKMIR )ZE 'WIVRSZMG^OM 9RKEVR

HI y;MV Q°WWIR IW WS LMRRIL QIR YRH HEW &IWXI HEVEYW QE GLIR :MIPPIMGLX XVIXIR 9Q WXÆRHI MQ 6IRRIR IMR HMI YRW REGL ZSVR WT°PIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI 7GLYQEGLIV (IV .ELVI N°RKIVI 6SWFIVK [EV IFIRJEPPW VEXPSW y)W MWX WGL[MIVMK ^Y ZIVWXILIR [E VYQ YRW WS ZMIP KIJILPX LEX l

)6+)&2-77) *977&%00 0MKE 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX 9RXIVLEGLMRK ,ERWE 6SWXSGO 7XYXXK /MGOIVW 7: ;ILIR 6; )VJYVX *' ,IMHIRLIMQ /EVPWVYLIV 7' ,EPPIWGLIV *' /MGOIVW 3JJIRF :J& 7XYXXKEVX - *' 7EEVFV²GOIR :J0 3WREFV²GO &IV (SVXQYRH -- %VQ &MIPIJIPH %PIQ %EGLIR ; &YVKLEYWIR 4V 1²RWXIV 'LIQRMX^IV *' 4V 1²RWXIV :J0 3WREFV²GO *' ,IMHIRLIMQ 9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR %PIQ %EGLIR ,EPPIWGLIV *' :J& 7XYXXKEVX -- 7: &EFIPWFIVK *' 7EEVFV²GOIR 'LIQRMX^IV *' ,ERWE 6SWXSGO %VQ &MIPIJIPH /EVPWVYLIV 7' 7XYXXK /MGOIVW &IV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX ; &YVKLEYWIR /MGOIVW 3JJIRF 6; )VJYVX

*361)0 +VS IV 4VIMW ZSR 9RKEVR MR &YHE TIWX ZSR ;1 0ÇYJIR 7XEVXEYJWXIPPYRK IMRI 6YRHI !

OQ 0I[MW ,EQMPXSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGIHIW 1MRYXIR 6SQEMR +VSWNIER *VEROVIMGL 0SXYW 6IREYPX 7IFEWXMER :IXXIP ,ITTIRLIMQ 6IH &YPP 6IREYPX .IRWSR &YX XSR +VS FVMXERRMIR 1G0EVIR 1IVGI HIW /MQM 6ÇMOO¸RIR *MRR PERH 0SXYW 6IREYPX *IV RERHS %PSRWS 7TERMIR *IVVEVM *IPMTI 1EWWE &VEWMPMIR

*IVVEVM 4EWXSV 1EPHSREHS :IRI^YIPE ;MPPMEQW 6IREYPX &VYRS 7IRRE &VEWMPMIR ;MPPMEQW 6I REYPX 2MGS ,²POIRFIVK )QQIVMGL

*SVGI -RHME 1IVGIHIW 1EVO ;IFFIV %YWXVE PMIR 6IH &YPP 6IREYPX 4EYP HM 6IWXE +VS FVMXERRMIR *SVGI -R HME 1IVGIHIW 2MGS 6SW FIVK ;MIWFEHIR 1IVGIHIW 7IVKMS 4IVI^ 1I\MOS 7EYFIV *IVVE VM /EQYM /SFE]EWLM .E TER 7EYFIV *IVVEVM .IER )VMG :IVKRI *VEROVIMGL 8SVS 6SWWS *IVVEVM 1MGLEIP 7GLYQE GLIV /IVTIR 1IVGIHIW (ERMIP 6MGGMEVHS %YWXVEPMIR 8SVS 6SW WS *IVVEVM ,IMOOM /SZEPEM RIR *MRRPERH 'EXIVLEQ 6IREYPX ;MXEPM 4IXVS[ 6YWWPERH

'EXIVLEQ 6IREYPX 'LEV PIW 4MG *VEROVIMGL 1EVYWWME 'SW[SVXL 8MQS +PSGO ;IVWEY

1EVYWWME 'SW[SVXL 4I HVS HI PE 6SWE 7TERMIR ,MWTERME 'SW [SVXL 2EVEMR /EVXLMOI] ER -RHMIR ,MWTERME

8)22-7 %84 8YVRMIV MR /MX^F²LIP )YVS 7ERH *MREPI 6SFMR ,EEWI 2MIHIVPERHI 4LMPMTT /SLPWGLVIMFIV %YKWFYVK

Automarkt

29. Juli 2012

NISSAN

KFZ-ANGEBOTE

AUTOVERMIETUNG

SUZUKI HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur, abgerissene Halterungen, Stoßstangen-Kunststoff-Reparatur, Lampen-Gehäuse-Reparatur. www.first-wheel.de · 콯 0 59 42-9 88 10 99 SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

Vito Bus, 8-Sitzer

ng Anfertiguach Maß n

Autsch!

Reinigung

Gabelstaplervermietung

von Asphalt oder Pflaster

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Entfernung Schevel - 0 59 23 / 9 6110

S ONNTAGS Z EITUNG CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Günstige Reparaturen für Lkw + Traktoren!

Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

KFZ-GESUCHE

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Lkw-24-hRundum-Service

Große Auswahl!!!

NEU: CARRIER Servicepartner Transportkühlung

Dulle Mobile GmbH

Schevel - 0 59 08 / 9 33 00

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

GETRIEBE DEFEKT?

von Öl / Betriebsstoffen

richtig platziert in der

Seite 14

Ankauf für Export Pkws u. Lkws, Busse u. GelänUTZFAHRZEUGE dewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, AbhoRANSPORTER lung, Abmeldung garantiert, Hapert Anhänger alles anbieten, auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Wir zahlen für jeden List, Robert-Bosch-Str. 7, alten Pkw von 80,- bis 150,- 49843 Uelsen, ꇴ 05942€. ꇴ 0031-6208-27954 93940

N

/

T

Mobilkran 35 –160 t Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

OPEL Corsa C 1.0 Bj. 2003, guter Zustand, wird über eBay versteigert, Standort Ringe (bei Emlichheim), eBay-Artikelnr.

190704461684

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

S ON

Anz

SZ N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

Gr

EITU

ha afsc

en ft B

thei

NG m

Jetzt auch online lesen!

ANHÄNGER Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037

UMZUG + Kleintransporte?

Mietfahrzeuge 3,5 – 7,49 t Schevel - 0 59 23 / 9 6110

Die fünf sparsamsten Kleinwagen in Deutschland Auch der VW Polo BlueMotion gehört zu den absoluten Spritsparern.

Foto: dmd/VW

Der Kia Rio gehört zu den Top 5 der Sparfüchse unter den Kleinwagen.

Foto: dmd/Kia

Selbst im Normalverbrauch schluckt der Toyota Yaris Hybrid nur 3,5 Liter pro 100 Kilometer.

Foto: dmd/Toyota

(DMD). Sie sind flott unterwegs, wendig und sparen Sprit. Wer nicht nicht ständig die ganze Familie kutschieren muss und nicht regelmäßig viel transportiert, wird mit einem Kleinwagen sicher glücklich. Der sparsame Verbrauch der Mini-Boliden schont nicht nur den eigenen Geldbeutel, sondern auch die Umwelt. Wir haben die sparsamsten Vertreter der Kleinwagenklasse unter die Lupe genommen: vier Diesel und ein Hybrid.

Kia Rio Ganz vorn in der Liste steht dabei das koreanische Markenduo Hyundai und Kia. Der Kia Rio kommt mit seinem Einstiegsdiesel 1.1 CRDi auf einen Kraftstoffverbrauch von lediglich 3,2 Litern pro 100 Kilometer und einen CO2Ausstoß von 85 Gramm. Der Kleinwagen mit Dreizylinder55 kW/75 PS ist nicht nur technisch vorne mit dabei, sondern auch beim Design.

Von dem ehemaligen biederen Look ist bei dem komplett überarbeiteten Kleinwagen nichts mehr zu sehen, insgesamt wirkt er viel hochwertiger. Anders als sein Vorgänger gibt es den neuen Rio neben der fünftürigen Version auch

in einer dreitürigen Variante.

Erhältlich ist der 1.1 CRDi Attract ab 13.490 Euro.

Hyundai i20 Vom Schwestermodell Hyundai i20 bietet der Hersteller eine besonders sparsame Variante namens Blue an. Mit dem manuellen Sechsgang-Getriebe sowie einer Start-StoppAutomatik kommt der 55 kW/75 PS-Diesel wie im Rio auf 3,2 Liter im Schnitt, liegt aber bei den CO2-Emissionen mit 84 Gramm ein Gramm günstiger. Der i20 1.1CRDi ist mit Preisen ab 15.680 Euro aber deutlich teurer.

VW Polo Blue Motion Ein weiterer Spritsparer ist der VW Polo BlueMotion. Der Kleinwagen wird mit einem 55 kW/75 PS starken Dreizylinder angetrieben, der auf 100 Kilometern 3,3 Liter Diesel verbraucht. Sparsam wird der Polo vor allem durch eine Start-Stopp-Automatik, einen verringerten Lufteinlass, eine optimierte Unterbodenverkleidung sowie rollwiderstandsoptimierten Reifen. Der BlueMotion ist serienmäßig mit Lederlenkrad, Partikelfilter sowie Leichtmetallrädern ab 16.900 Euro erhältlich.

Citroen C3 e-HDI 70

Der vierte Diesel unserer Sparrunde kommt aus Frankreich. Der Citroen C3 e-HDI 70 genehmigt sich mit automatisiertem Schaltgetriebe im Schnitt 3,4 Liter Diesel pro 100 Kilometer. Die Bezeichnung „e“ vor dem HDI steht dabei für das Start-Stopp-System zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs im Stadtverkehr. Der CO2-Ausstoß des 50 KW/68 PS Motors liegt dadurch bei 87 Gramm pro Kilometer. Mit elektrisch verstellbaren Außenspiegeln, Bordcomputer, elektrischen Fensterhebern und Zentralverriegelung startet der C3 eHDI 70 ab 17.750 Euro.

Toyota Yaris Hybrid Zu den fünf besten Spritsparern zählt auch der Toyota Yaris Hybrid. Der 74kW/100 PS starke Hybrid hat einen Normalverbrauch von 3,5 Liter.

Mit seinem CO2-Ausstoß von 79 Gramm je Kilometer sticht er die nominell sparsameren Dieselmodelle aus. Dabei profitiert er vom größeren Energiegehalt des Dieselkraftstoffs, der sich in höheren Emissionen niederschlägt.

Der Basispreis für den ausschließlich fünftürig erhältlichen Yaris Hybrid liegt bei 16.950 Euro.

Mit einer

Der Citroen C3 e-HDI 70 spart unter anderem durch das StartStopp-System Sprit.

Foto: dmd/Citroen

Der Hyundai i20 bietet eine besonders sparsame Variante mit dem Namen Blue an.

Foto: dmd/Hyundai

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Gestern wurde...

Hurra Hurra,

unser Schalke-Fan Dariusz wurde am Freitag 50 Jahr’.

Alles Gute zum Geburtstag wünscht Dir der Schalke-Fan-Club Neuenhaus

unsere Simone 50 Jahr’, drum gratulieren wir von Herzen, das ist doch klar.

Dein Schalke-Fan-Club Neuenhaus

Jana, Daniel, Shari, Tine, Nina, Holger, Sabrina & Philipp

Du kennst zwar jeden tierischen Paarungslaut, vor den Altar hast du dich jedoch noch nicht getraut. „Prinzessin“ wird deine Karina genannt, bei uns nur als Schwert-Gerd bekannt.

Bei Hammer der Spezi für Teppich und Laminat, gestern beim Fegen hast du auch nicht versagt.

Du schießt gerne einen Hasen, man sieht dich auch häufig beim (Jagdhorn)-Blasen.

Gerd, unser Grillmaster, findet seine Locken ein Desaster.

Fleisch ist dein Gemüse, bei der Fußball-EM ging dir die Düse.

Siehst du jemanden im Graben plärren, hilfst du ihn vor den Kadi zu zerren.

Zu Silvester verballerst du dein Weihnachtsgeld, und um Mitternacht ist die ganze Nachbarschaft erhellt.

RD E G

25

Jasndealt, nennen, , Lietebde tock ich jema einem S

soll mit d lage ihn er dann sch s hinterh in Gebis e Rolator! d m m e ih in f wir n mit de ih r h a rf g und übe Geburtsta um 25. z te d u n G Alles Mertin u dir Fam. wünscht uke a Vries-N Fam. de

25

Jase, unsere Thekenmaus, wird heute Jahr, oh Graus! „Hello Kitty“ ist voll ihr Ding, von Lars hat sie noch keinen Ring.

Das Abacco ist ihr zweites Zuhaus, dort kennt sie jede Laus.

Ihr Ausschnitt ist meist schön weit, für ihre Freunde hat sie immer Zeit.

Das wissen wir zu schätzen, nun hören wir auf mit den blöden Sätzen.

Wir wünschen dir alles Liebe zum Geburtstag.

Alles Gute zum

30. wünscht dir deine Clique!

GERD Nun ist es endlich auch so weit, unsere Jase ist für die 25 bereit.

Die „Blanke Nachbarn“ grüßen zurück, die WG rückt näher Stück für Stück.

Ob GEC oder Party du bist überall dabei, fehlen darf auch nie die „HH“-Lästerei.

In diesem Sinne nur das Beste und wir drücken dich ganz feste.

Sandra und Dennis N., Sandra T., Damian S., Chrissi, Ramona, Maik, Janet, Mina, Kerstin, Lars, Pascal und Julian

Pinnwand

29. Juli 2012

Seite 15

Der Audi Q5 mit neuen Motoren und neuem Look Ende dieses Sommers bei den Händlern (DMD). Im neuen Look und mit neuen Features steht schon bald die nächste Generation des Audi Q5 am Start. Der Facelift wurde für einen Mehrpreis von nur 150 Euro realisiert. Kosten soll die neue SUV-Version aus Ingolstadt ab 39.900 Euro. Im Vergleich zum Vorgängermodell wurden vor allem die Motoren grundlegend überarbeitet. Erhältlich ist der Q5 mit drei TDI-Moto-

ren und zwei TFSI-Motoren sowie serienmäßigem StartStopp-System. Der sparsamste Selbstzünder, ein 2,0-LiterTDI mit 105 kW/143 PS, soll nun 5,3 Liter auf 100 Kilometern verbrauchen.

Bei den Benzinern feiert ein neuer Zweiliter-Vierzylinder mit 165 kW/225 PS und einem Normalverbrauch von 7,6 Litern Premiere. Alle Vierzylinder sind serienmäßig an ein Sechsgang-Schaltgetriebe gekoppelt. Für den 2.0 TFSI steht alternativ eine Achtstufen-Automatik zur Verfügung, die beim 3.0 TFSI Standard ist.

Zusätzlich hat Audi weiterhin

den Q5 Hybrid Quattro im Programm. Das Facelift beinhaltet außen eine neu gezeichnete Frontschürze und überarbeitete Scheinwerfer.

Im Innenraum wurde das Bedienkonzept optimiert und hat jetzt anstelle von acht nur vier feste Tasten, zudem gibt es ein neues Lenkrad und neue Oberflächenmaterialien. Die Farbpalette der Karosserie wurde vom Hersteller um vier Farbtöne ergänzt, somit kann der Kunde jetzt beim SUV zwischen 15 möglichen Farben wählen. Im Spätsommer soll die neue Q5 Version auf die Straßen rollen.

Beim Audi Q5 wurden im Vergleich zum Vorgängermodell vor allem die Motoren grundlegend überarbeitet.

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Das wird meiner!

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.

Foto: dmd/Audi

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-kronemeyer.de • www.menzelautomobile.de • www.autohauswessels.de • www.autohaus-jundw.de

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen VW Golf VI und Golf VI Plus wegen Modellwechsel zu supergünstigen Preisen!

VW Golf Plus Trendline 1,6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 5/2011, 8000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. Außenspiegel, Airbags, Radio/CD, Navigationssystem, Parkingsystem, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage u. v. m.

Sonderpreis: € 18 900.- inkl. MwSt.

VW Golf VI 1,6 TDI Diesel

Jetzt Ihren Traum wagen: A 180 CDI, ELEGANCE, Moun-

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 8/2011, 9900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. Außenspiegel, Airbags, Color, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Mittelarmlehne u. v. m.

Sonderpreis: € 16 900.- inkl. MwSt.

VW Golf VI Trendline 1,2 77 kW (105 PS), EZ 4/2011, 17 350 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. Außenspiegel, Airbags, Radio/CD, Navigationssystem, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Color, Mittelarmlehne u. v. m.

Sonderpreis: € 15 900.- inkl. MwSt.

tain-grau metallic, EZ 07/2011,

VW Golf VI Trendline 1,6 TDI

28.690 Km, Automatik-Getriebe, PARKTRONIC, Sitzheizung,

77 kW (105 PS)DPF, Euro 5, EZ 10/2011, 7900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Klimaautomatik, el. Fh., el. Außenspiegel, Airbags, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Mittelarmlehne u. v. m.

Sonderpreis: € 16 900.- inkl. MwSt.

Licht u. Sicht-Paket, Sitzkom-

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns!

Park-Assistent inkl.

fort-Paket, Tempomat, LMR 16 Zoll

Euro 17.350,-*

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“*

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2012

5 aus 245 Top-Angeboten:

C 220 CDI BE, Modell 2012, Iridiumsilber metallic, EZ 10/

Smart Roadster

Audi A4 Cabrio 2.4

2011, 26.040 Km, COMAND,

Zul. 2/05, 53 300 km, blausilber, Klima, Alu, Radio/CD

Zul. 2/03, 8300 km, silbermetallic, Klima, elektrisches Verdeck, Nebel, Alu, Heckscheibe aus Glas, el. Vordersitze und Lendenwirbelstütze vorne

Parktronic, Spiegel-Paket, Sitzheizung, Komfort-Telefonie, LED-Tagfahrleuchten, Durchla-

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

demöglichkeit, LMR 16 Zoll

Peugeot 206 CC 110 RC-Line

Euro 25.200,-*

Zul. 2/06, 45 000 km, schwarz, Leder, Klima, Sitzheiz., Nebel, Alu, el. Verdeck

C 220 T CDI BE, Modell 2012, Magnetitschwarz metallic, AVANTGARDE, EZ 06/2011, 27.000 Km, Automatik 7-Gang,

EMLICHHEIM

GRENZENLOS GUT

Navigation, Bi-Xenon, Glasschiebehebedach, Parktronic, Spiegel-Paket, Sitzheizung, Media Interface, LMR 17 Zoll Euro 35.900,-* Kommen Sie zur Probefahrt!

Wir feiern weiter!

Mehr als 25 Gebrauchtwagen mit 700,- € Preisnachlass!

Aktion gilt bis zum 31. 8. 2012

Autohaus Wessels Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, Alter Bentheimer Weg 4, 48456 Schüttorf, Tel.: 05923-9645-0, www.autohauswessels.de

6 800.- €

Westersand 24 · 49824 Emlichheim Tel. 0 59 43/ 9 33 00 www.autohaus-kronemeyer.de

8 900.- €

Smart Fortwo Cabrio softtouch passion Zul. 5/07, 17 100 km, silbermet., Klima, el. Verdeck, Alu, Automatik, CD/Radio

16 800.- €

VW Eos 1.4 TSI Black Style Zul. 6/11, 13 000 km, blaumet., Navi, Einparkhi. hi., Klima, Tempomat, Panoramad., Nebel, autom. Fahrlichtsch., Regensensor €

23 800.-

Kein Autokauf ohne ein Angebot von

7 900.- €

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

Baustellen-Geschichten AnzeigensonderverĂśffentlichung der

¡ 29. Juli 2012 ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

letztes Kapitel

en wir ier fĂźhrt .

Auch h arbeiten aus h ic tr s E die fHHPWPIU\GKVGP /Q (T 7JT 5C 7JT WPF PCEJ 8GTGKPDCTWPI

YYY YQNVGTU GUVTKEJG FG

&KGUGNUVTCÂ&#x2C6;G 6YKUV 6GN (CZ

S ONNTAGS Z EITUNG

Hier kommt Ihre Werbung an!

Hemmers Reinigungsservice

Sauberkeit heiĂ&#x;t Sicherheit Neuenhauser StraĂ&#x;e 57 â&#x20AC;˘ 48527 Nordhorn Telefon 01 52/02 82 80 33 oder: 01 73/1 43 94 76

Auch hier lieferten wir die Baustoffe und gratulieren herzlich zum gelungenen Neubau!

48529 Nordhorn ¡ Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 49 ¡ Telefon 0 59 21 / 80 38 - 0 nordhorn@terwey-baustoffe.de ¡ www.terwey-baustoffe.de

Fachgerecht fßhrten wir die Heizungs- und Sanitärarbeiten aus!

ThĂźringer StraĂ&#x;e 5 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/99 20 99 ¡ Fax 0 59 21/99 20 90

Alte Piccardie 31 ¡ 49828 Osterwald Tel. (0 59 46) 9100 0 ¡ Fax (0 59 46) 9100 69 www.kuepers-osterwald.de service@kuepers-osterwald.de

Die Väter des Neubaus (Foto oben rechts): Sigi Loeks (links) und Lars HĂźsemann (GeschäftsfĂźhrer beziehungsweise Bauleiter der Altendorfer Baugesellschaft mbH) sowie Bauherr Heinrich LĂźbbers (Mitte). Der BaukĂśrper am Ende der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e präsentiert sich, von zwei mächtigen Blutbuchen eingerahmt, in ruhiger, aber stadtnaher Wohnlage.

Fotos: R. MĂźller.

Linientreu, modern und energetisch hoch effizient NORDHORN (RAM). Ein in diesen Tagen fertig gestellter Neubau an der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e 23 in Nordhorn zieht schon seit Wochen die Blicke vieler interessierter BĂźrger an: In einer Bauzeit von nur sechs Monaten hat die Altendorfer Baugesellschaft hier ein modernes Mehrfamilienhaus fĂźr vier Parteien (alle bereits vermietet) errichten lassen.

Im Auftrag des Bauherrn Heinrich LĂźbbers und nach den Plänen des Nordhorner ArchitekturbĂźros â&#x20AC;&#x17E;gesamtwerk ARCHITEKTURâ&#x20AC;&#x153; wurde auf dem 765 Quadratmeter groĂ&#x;en GrundstĂźck nach Abriss eines alten Einfamilienhauses ein Ăźber 600 000 Euro teurer BaukĂśrper konzipiert, dessen Optik durch klare LinienfĂźhrung, strenge Symmetrie und puristische Sachlichkeit besticht. WeiĂ&#x;er Putz, auberginefarbenes Mauerwerk sowie schneeweiĂ&#x;e Carports korrespondieren mit den beiden mächtigen alten Blutbuchen auf dem GrundstĂźck auf harmonischste Weise.

Im Erdgeschoss des Neubaus wurden zwei jeweils 86 Quadratmeter groĂ&#x;e barrierefreie Drei-Zimmer-Wohnungen nebst Bad, Gäste-Toilette, Hauswirtschaftsraum und Terrasse mit gleichen Gartenanteilen geschaffen, eine Etage hĂśher befinden sich zwei ebenfalls je 64 Quadratmeter groĂ&#x;e und identisch ausgestattete Single-Wohnungen mit einem groĂ&#x;en Wohnzimmer und integriertem KĂźchenbereich, Schlafzimmer, Bad und Hauswirtschaftsraum. Beide Wohnungen verfĂźgen jeweils Ăźber eine groĂ&#x;e Dachterrasse. Ein Blick auf Nordhorns markanteste Gebäude ist inklusive: Das ehemalige NINO-Verwaltungsgebäude, der NINOHochbau, das Stadtmuseum und die Marktkirche wirken, von vielem GrĂźn aus Nachbargärten umrankt, wie Ăźberdimensionale Postkarten.

Die Bewohner kĂśnnen sich dank einer auf dem Dach in-

SonntagsZeitung zufrieden von Planung und BauausfĂźhrung seines Objekts: â&#x20AC;&#x17E;Das ArchitekturbĂźro Gesamtwerk, die Altendorfer Baugesellschaft und die am Bau beteiligten Firmen haben mein Vorhaben zur vollsten Zufriedenheit umgesetzt. Allen Planern sowie am Bau tätigen HandBauherr Heinrich LĂźbbers werkern und Installateuren gilt zeigt sich im Gespräch mit der mein herzlicher Dank!â&#x20AC;&#x153; stallierten Solaranlage Ăźber Einsparungen in der Brauchwassererwärmung von bis zu 40 Prozent jährlich freuen. Eine Dreifach-Verglasung erfĂźllt alle heutigen energetischen Vorgaben und garantiert moderate Heizkostenabrechnungen in der Zukunft.

Liststiege 10 ¡ 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 3196 ¡ Fax 0 59 21/32 06 69 ¡ Mobil 0172/5 2182 83

Wir fĂźhrten die kompletten Dachdeckerarbeiten aus.

Meier Bedachungen

GmbH MEISTERBETRIEB Dacheindeckung ¡ Dachreparaturen Dachabdichtungen ¡ Fassaden Bauklempnerei ¡ GerĂźstbau + Verleih 49828 Neuenhaus ¡ PinienstraĂ&#x;e 2 Telefon (0 59 41) 2 43 ¡ Telefax (0 59 41) 57 01 www.meier-bedachungen-gmbh.de meier-bedachungen@ewetel.net

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Wir liefern und montieren die Kunststofffenster und die HaustĂźrenelemente sowie die SchiebetĂźren.

Wilsumer StraĂ&#x;e 22 ¡ 49847 Itterbeck Tel. 0 59 48 / 93 30 - 0 ¡ Fax 0 59 48 / 93 30 - 33 www.hagen-bauelemente.com

Fachgerechte AusfĂźhrung der Fliesenarbeiten!

3-D-Planungen

Der Neubau an der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e 23 besticht durch seine klare LinienfĂźhrung, strenge Symmetrie sowie puristische Sachlichkeit und zieht die Blicke vieler BĂźrger auf sich.

www.fliesen-runde.de Achterort 4a ¡ 49835 Wietmarschen-Lohne ¡ Tel. (0 59 08) 3 02

Energie- und Gebäudetechnik Ausfßhrung der gesamten Elektroarbeiten.

Elektro MĂźller Die Altendorfer Baugesellschaft aus Nordhorn hat die verschiedenen Gewerke koordiniert und hat durch kontinuierliche Ă&#x153;berwachung der laufenden Bau- und Ausbauarbeiten hĂśchste Termintreue einhalten kĂśnnen.

BirkenstraĂ&#x;e 21 ¡ 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21-3 98 87 ¡ Fax 0 59 21-8 50 24 19 info@uwe-mueller-elektrotechnik.de ¡ www.uwe-mueller-elektrotechnik.de

Stellenmarkt

29. Juli 2012

Seite 17

Neues kostenloses Fortbildungsprogramm fßr Ehrenamtliche Zahlreiche Seminare NORDHORN. Mit dem aktuellen Fortbildungsprogramm bekommen Freiwillige die MÜglichkeit, kostenlos an ausgewählten Seminaren von September bis Januar 2013 teilzunehmen. Bei der Vorstellung des aktuellen Fortbildungsprogramms präsentierte die Freiwilligen Agentur ihren farbenfrohen druckfrischen Imageflyer.

Das Programm bietet die Freiwilligen Agentur in Kooperation mit der VHS Grafschaft Bentheim, der FABI und der EEB Emsland/Bentheim an. Fßr Freiwillige, die nachweislich ehrenamtlich tä-

Wir stellen ein

FUT FUTUR

tig sind, Ăźbernimmt die Freiwilligen Agentur die TeilnahmegebĂźhr. Vordrucke fĂźr den Nachweis kĂśnnen auf der Seite www.fa-grafschaft.de herunter geladen werden und mĂźssen bei der Anmeldung bei den Seminaranbietern eingereicht werden. â&#x20AC;&#x17E;Das Programm wird zweimal jährlich aufgelegt. Wir freuen uns, dass es von den Freiwilligen so gut angenommen wird. Unser neues Programm ist so bunt und vielfältig wie die Einsatzfelder der Ehrenamtlichenâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Sandra Joachim-Meyer, GeschäftsfĂźhrerin der Freiwilligen Agentur. Zwei besondere Fortbildungen bietet das SeniorenservicebĂźro Grafschaft Bentheim an, das in Trägerschaft der Freiwilligen

Agentur und des Mehrgenerationenhauses Senfkorn in Emlichheim ist. So startet am 25.

September in SchĂźttorf eine Qualifizierung zum ehrenamtlichen Seniorenbegleiter.

Wohnberater, die im Januar in Kooperation mit dem DRK Kreisverband und dem NiedersachsenbĂźro â&#x20AC;&#x17E;Neues Wohnen im Alterâ&#x20AC;&#x153; beginnt.

Wohnberater unterstßtzen ältere und behinderte MenIn 100 Stunden werden die schen kostenlos und neutral Seniorenbegleiter auf die kompetente Begleitung von älteren Menschen in der Grafschaft vorbereitet. Ganz neu ist eine Ausbildung zum ehrenamtlichen qualifizierten

Nebenjob gesucht?

Auf 400-Euro-Basis FĂźr Reinigungsarbeiten in der Industrie GFI-Industriereinigung www.gfi.info â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 21/7 85-0

des demografischen Wandels nach. Wir hoffen, dass sich viele Grafschafter von der Ausbildung angesprochen fĂźhlen und kĂźnftig als Wohnberater fĂźr die Grafschaft im Einsatz sein werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Sandra Joachim-Meyer.

Timmer ETS GmbH ist ein maĂ&#x;gebliches Dienstleistungs-Unternehmen in der internationalen Textillogistik. Das Leistungsspektrum erstreckt sich Ăźber den Handel und die Industrie. Der Schwerpunkt liegt in der KleiderbĂźgelbewirtschaftung im Kreislauf und der Produktion.

Wir suchen zu sofort:

FĂźr Unitymedia, KabelDeutschland und Energieberatung.

Schriftliche Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.de

â&#x20AC;˘ Sortierkräfte (m/w)

Wir suchen zu sofort:

Wenn Sie sich angesprochen fĂźhlen rufen Sie uns an:

â&#x20AC;˘ Examinierte Pflegekräfte in Voll- oder Teilzeit. Ă&#x153;bernahme beim Kunden garantiert

â&#x20AC;˘ Elektriker m/w Fachrichtung: Energie & Gebäudetechnik Einsatzort: Bad Bentheim

Der Programmflyer sowie der Imageflyer sind auf der Homepage der Freiwilligen Agentur, bei den Kooperationspartnern und an vielen Auslagestellen in der Grafschaft erhältlich, Kontakt, Telefon (0 59 21) 819 89 89.

Verkaufstalent gesucht!

auf 400-â&#x201A;Ź-Basis verschiedene Schichtmodelle mĂśglich.

UPersonal R Personal Leasing GmbH Leasing GmbH

â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter m/w â&#x20AC;˘ Kommissionierer m/w â&#x20AC;˘ Produktionsmitarbeiter m/w

bei der barrierefreien Gestaltung ihrer Wohnräume. Die Wohnberatung ist ein bereits bestehendes Angebot des SeniorenservicebĂźros: â&#x20AC;&#x17E;Mit der Fortbildung kommen wir dem steigenden Bedarf an Wohnberatern vor dem Hintergrund

Timmer ETS GmbH Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 37 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 89 96-0

Qualifizierte Parkettoder Bodenleger (mind. 5 Jahre Berufserfahrung) Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte z. Hd. Herrn Manfred Reinink

Einsatzort: Rheine 3-Schicht-System

MEISTERBETRIEB

Fßhrerschein und Pkw wären von Vorteil, sind aber nicht zwingend erforderlich.

FUTUR Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon 0 59 23 / 9 51 51

Holz, Beratung, Qualität

NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH

!!! Jetzt NEU !!! www.infofutur.de

FĂźr den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen

HOL Z

suchen wir mehrere

Lingener StraĂ&#x;e 20 ¡ 48531 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/3 94 38

Reinigungskräfte (w/m) Verstärkung gesucht!

Gemeinsam erfolgreich fßr begeisterte Kunden. Dafßr stehen deutschlandweit 14.400 Mitarbeiter in mehr als 370 Märkten und in der KÜlner Zentrale. toom Baumarkt gehÜrt zur REWE Group, einem der bedeutendsten Handels- und Touristikkonzerne in Europa.

Wir suchen fĂźr unseren Markt in Nordhorn in Voll- oder Teilzeit einen

Fachverkäufer (m/w) Garten

S ONNTAGS Z EITUNG

fßr Tätigkeiten in den Morgen- und Abendstunden auf Basis geringfßgiger Beschäftigung bis 400.- Euro.

â&#x20AC;&#x201C; JOBOFFENSIVE â&#x20AC;&#x201C;

Nord-West Dienstleistung GmbH

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle â&#x20AC;&#x201C; hier ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!

(Baumschule, Stauden, Gartenbaustoffe) Sie verfĂźgen Ăźber eine Ausbildung im â&#x20AC;&#x17E;grĂźnenâ&#x20AC;&#x153; Bereich, haben erste einschlägige Berufserfahrung und SpaĂ&#x; am Umgang mit PďŹ&#x201A;anzen aller Art. Zudem haben Sie Erfahrung im Umgang mit Kunden und Freude am Verkauf. Ein Sachkundenachweis PďŹ&#x201A;anzenschutz ist wĂźnschenswert.

Bei uns erwarten Sie anspruchsvolle Aufgaben in einem tollen Team, mit attraktivem Gehalt und den Sozialleistungen eines GroĂ&#x;unternehmens.

Wir freuen uns auf Bewerbungen von motivierten, selbstbewussten und freundlichen Interessentinnen und Interessenten an: toom Baumarkt GmbH Marktleitung Herrn Wernke Stadtring 60 48527 Nordhorn Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer Bewerbung auf die Quelle dieser Anzeige.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Mitarbeiter im Kundendienst gesucht (w/m)

GewerbestraĂ&#x;e 19 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950 9888 932 email: info@nord-west-dienstleistung.de

Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin

Examinierte Pflegefachkraft Pflegeassistentin (m/w)

STELLENANGEBOTE

& ' & (

) ( & * & ' + # )

, ( - *

, (

& #. & '.

/0 1 # $ &

!

" #$%# & ' & # & ' &

Fßr einen Drogerie-Markt in Schßttorf suchen wir eine/n zuverlässige/n und selbständig arbeitende/n Mitarbeiter/in fßr

S ONNTAGS Z EITUNG

Urlaubs- und Krankheitsvertretungen auf geringfßgiger Basis, die/der uns zweimal wÜchentlich vormittags tatkräftig bei der Etikettierung unterstßtzen mÜchte. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

PGF Dienstleistungs-GmbH, Mo-Fr Tel. 0 62 27 / 35 89 80, www.pgf-dienstleistungen.de

und

in Teilzeit.

Wir erwarten: abgeschlossene Ausbildung als AltenpflegerIn bzw.

Gesundheits- u. KrankenpflegerIn, Belastbarkeit, Flexibilität, Teamfähigkeit

Wir bieten Ihnen: eine interessante Tätigkeit, eine angemessene Vergßtung mit einer betrieblichen Altersversorgung nach Arbeitszeitmodell, Fort- und WeiterbildungsmÜglichkeiten Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

AWO Kreisverband Grafschaft Bentheim e. V. Veldhauser StraĂ&#x;e 179 ¡ 48527 Nordhorn FĂźr Vorabinformationen steht Ihnen Frau Sigrid Hoegen, Tel.: 0 59 21-82 62-17 zur VerfĂźgung.

Wir bieten in unseren Einrichtungen Stellen fĂźr FSJ und BFD an.

Sie suchen einen Nebenjob?

KundendienstbĂźro Christian Schwarzer Versicherungsfachmann Telefon 05921 73693 Telefax 05921 303471 Christian.Schwarzer@HUKvm.de Bentheimer StraĂ&#x;e 129 48529 Nordhorn Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8.30â&#x20AC;&#x201C;12.30 Uhr Mo., Di., Do. 15.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr und nach Vereinbarung

fĂźr unsere Maschinenreinigung auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis gesucht. ę&#x2021;´ 0170-9675248

Wir erĂśffnen neue Perspektiven fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien: Die Mitarbeitenden der Evangelischen Jugendhilfe MĂźnsterland unterstĂźtzen und begleiten junge Menschen in den vielfältigsten Angebotsformen â&#x20AC;&#x201C; damit Zukunft gemeinsam gelingt.

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

Frßhrentner Die HUK-COBURG steht traditionell fßr niedrige Beiträge, gute Beratung und schnelle Schadenregulierung.

FĂźr mein KundendienstbĂźro in Nordhorn suche ich Kundenberater (w/m) auf 400-â&#x201A;Ź-Basis. Sie beraten die Kunden zu den privaten Versicherungsund Bausparangeboten der HUK-COBURG. Vorhandene Fachkenntnisse sind von Vorteil, werden aber auch in der Einarbeitungsphase vermittelt.

Bewerben Sie sich, wenn Sie durch Kommunikationsstärke und KooperationsvermÜgen ßberzeugen und mit dem PC problemlos umgehen.

Senden Sie Ihre Kurzbewerbung an:

www.holzquadrat.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Tischler gesucht!

HSS Team GmbH, 26789 Leer, sucht fĂźr Montagetätigkeiten in Norddeutschland u. d. Niederlanden Tischler. Ă&#x153;bertarifl. Bezahlung + FG + AuslĂśsung. Mo.-Do. 8.0016.30 Uhr, Fr. 8.00-14.00 Uhr. Info-ę&#x2021;´ 0491-9606987

Raumpfleger/in (Deutschkenntnisse wĂźnschenswert) als Vertretung fĂźr Urlaub und Krankheit fĂźr ein Objekt in Bad BentheimIndustriegebiet an der A30 gesucht! Nach MĂśglichkeit mit Auto. AZ: Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr, nach Vereinbarung. GeringfĂźgig â&#x20AC;&#x201C; auf 400â&#x201A;Ź-Basis. ray facility management group, Nils Bogdol GmbH, Holdorf. Kostenl.

Hotline: Mo.-Fr. ab 8.00 Uhr ę&#x2021;´ 0800-2643650

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

Wir suchen Sie:

im Stadtgebiet Bad Bentheim im Bereich SchĂźttorf und in Nordhorn

MĂśchten Sie PďŹ&#x201A;egefamilie werden?

Sie sind uns als PďŹ&#x201A;egeeltern willkommen: â&#x20AC;˘ Sie sind eine Familie, ein Paar oder eine Einzelperson â&#x20AC;˘ Sie haben SpaĂ&#x; und Freude am Zusammenleben mit Kindern â&#x20AC;˘ Sie mĂśchten die Stärken Ihrer Familie weitergeben

â&#x20AC;&#x201C;

Eintrittsalter ab 13 Jahre â&#x20AC;&#x201C;

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/7 07-5 11 Tel. 0 59 21/707-5 13 Tel. 0 59 21/7 07-5 16

gzn Vertriebs-GmbH

(Michael Frehe) (Karsten Zwafink) (Perparim Kurpali)

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

Das bekommen Sie von uns: â&#x20AC;˘ eine sorgfältige Vorbereitung auf die Aufgabe â&#x20AC;˘ regelmäĂ&#x;ige Beratung und Begleitung durch eine erfahrene Fachkraft â&#x20AC;˘ eine ďŹ nanzielle UnterstĂźtzung Wir freuen uns sehr Ăźber Ihre Kontaktaufnahme.

Evangelische Jugendhilfe MĂźnsterland KompetenzZentrum PďŹ&#x201A;egefamilien Herrn Thomas Riethues ¡ WestfalenstraĂ&#x;e 6 ¡ 48477 HĂśrstel Tel.: 05459 932115 ¡ E-Mail: riethues@ev-jugendhilfe.de www.ev-jugendhilfe.de

Kleinanzeigenmarkt

29. Juli 2012

L&T Fleischmarkt Hauptstraße 36 Boschstraße 5 Lathen Twist Tel. (0 59 33) 86 86 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gültig vom 30. Juli bis 12. August 2012.

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.emslandfleischmarkt.d e

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Schweineleber schlachtfrisch Schweinegehacktes mager Dicke Rippe mager Schweinenackenbraten ganze St. Schinkengulasch mager Schinkengyros bratfertig Snirtjebraten bratfertig Rinderbraten Falsches Filet Grillrippe mariniert Grillfackeln mariniert Grillhähnchensteak mariniert Grillkachelfleisch mariniert Grillnackensteak mariniert Grillholzfäller mariniert Grillspareribs mariniert

VERKÄUFE ACHTUNG!

0.99 1000 g 2.59 1000 g 2.49 1000 g 3.29 1000 g 3.59 1000 g 3.59 1000 g 4.99 1000 g 5.99

1000 g

1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g

2.99 4.99 4.99 4.99 4.99 3.99 4.99

Grillrumpsteaks mariniert

1000 g

17.99 9.99

für 4 Personen Geflügel, Bratwurst, Kotelett, Rippe, Bauch, Kräuterbutter

Fleischspieße

1.39

3-Stück-Packung

Pangasius-Fischfilet 1000 g 3.79

Bamischeiben oder Fleischkroketten 10 Stück 3.99 17 Stück 3.99

für das berufliche Gymnasium Technik, Kl. 11, zu verkaufen. 05925-1624

Ständig 35-40 neue Polstergarnituren 1b sowie jede Menge Schränke, Kleinmöbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen. Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 01715015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Uhr, www.dieterundklaus.de

Zubehör für Vorwerkstaubsauger: Polsterboy mit Elektroschlauch, NP 270,- €, für 100,- €, 2 Elektrobürsten für Teppich, je 70,- €.

05946-1357, wochentags ab 14 Uhr

KAUFGESUCHE 50 m² Pflastersteine

gesucht. 05921-1790141

Öffnungszeiten Twist: Di. bis Fr. Sa.

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.

Holz- & Innenausbau

Achtung! Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich!

05921-8118602

Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840

Mietgeräte Neuenhaus Weber-Vertragshändler mit Werkstatt.

CR5 u. CR3 u. CF3 neu zum Verkauf. 13 Rüttler von 78 bis 550 kg zur Miete und zum Verkauf; alle Geräte sorgfältig gewartet. 쏼 05941 1220 www.hogabau.de

Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903

HOESMANN

Pflasterarbeiten Altpflastersanierung, Bäume fällen, Grünschnittentsorgung. 0170-6410584

Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl.

Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich.

Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080

Termine frei

Gartengestaltung Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862

Vom Fachmann

Gold- + Silber-Ankauf

– Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

Wir filmen Hochzeiten

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

Steinteppiche

Garagendachsanierung

richtig platziert in der Fussbodenverlegung Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de

Zeltverleih

Mietgeräte Uelsen

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Wir verleihen Kühlschränke für Ihre Gartenparty!

Mietgeräte Uelsen

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

Treppenrenovierung

KONTAKTECKE

UNTERRICHT ANGEBOTE

Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

Erf. Russischlehrerin

TIERMARKT ANGEBOTE

Neue Deutsch-Kurse

gibt Unterricht für jedes Alter.

1.

Std. kostenlos.

0157-72712800

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Häusliche Pflege und Beratung

Heute schon was vor?

Wir schon: 10:00 Frühstück; 10:30 Radtour; 18:00 Grillen.

Auch mal Lust? www.singlesaktiv-spezial.de, 059246926

Fussbodenverlegung Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de

PVC Design-Planken

Ihre Renovierungsspezialisten

Fussbodenverlegung Telefon: 0 59 46 / 99 5192 Mobil: 0173 / 5 79 59 74 www.tob-fussboden.de

Mas-Lenderink GmbH Tisch- und Kappsäge, Schweißgerät, Hochdruckreiniger, Minibagger, Radlader Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

sowie Anlässe aller Art. Wir Peter Eylering, Ihr Dachkopieren Super 8 und jedes deckermeister, 05921andere Format auf Video 7120080 oder DVD. Video Film-Service, 05924-1601 Pflaster abgesackt?

Wir gehen den Straßen, HofSTAPELSTÜHLE & einfahrten und Wegen ans BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €.

Pflaster. www.brinkers-gala www.stapelstuhl.de bau.de, 05925-998862 mit Holzboden, Tischgarnituren, Stehtischen, Lichterketten, Heizpilzen

Mietgeräte Uelsen

Schmuckgeschäft Knott

Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61

Sie fahren in den Urlaub – wir renovieren Ihr Zuhause!

Vereinbaren Sie gleich einen Termin!

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

0 59 21/70 30

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Norderney, FeWo, 50m² zentral und ruhig, keine Tiere, NR, ab 22.10. frei. 50,- bis 75,- Euro. 05921-14145

Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Pers., strandnah. 05903932701, www.glueckaufbinz.de

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN

MEISTERBETRIEB

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Inh. Albert Küper

Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Individueller Innenausbau

PROJEKT

HOLZ

Türvorhänge in schwerer, stabiler Qualität als Insekten- und Sichtschutz

Maße: 0,90 x 2,00 m 1,00 x 2,00 m 1,00 x 2,20 m 1,20 x 2.20 m

Gildehauser Weg 63 · Nordhorn Tel. 0 59 21 / 55 55 www.glass-nordhorn.de

für Gartenarbeiten jeglicher Art, auch Baumfällung. Dachrinnenarbeiten 0591-9664244 oder Peter Eylering, Ihr Dach 01523-4102330 deckermeister, 059217120080

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Sofort Bargeld

Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + Achtung: schnelle Entrümpelungen. Ihr Fachmann für: Natur- Insektenschutzgitter 0162-8891081 u. 0031- steinpflaster, Betonpflaster, für Fenster und Türen, FertiMaschinenpflasterung, Haus- gung nach Maß. W. Lechner 643988172 u. Kanalanschlüsse, Erdarbei- 05923-5500 od. 0173Bandscheiben ten, Kleinabbruch, Reparatu- 2602248 Federkernmatratzen OVP, rarbeiten. Günter Nehrke, 140×200, NP 349,- € für 129,- Straßenbauermeister NOH. Kleinschmidt Bau- und € + 2× 90/100×200, NP 229,- 0172-3188652 Dienstleistung GmbH Meis€ für je 99,- €. Bringen mögterbetrieb. An- und Umbaulich. 0177-5877291 Baumkletterer ten, Sanierungen, VerblendHeiko Wiggers, Spezialbaumarbeiten etc. natürlich von GWM Hewado ...!! fällungen. 05946-311324 Meisterhand zu Preisen, die Gebrauchtwarenmarkt West- o. 0174-2567080 bezahlbar sind. Rufen Sie an: falenstr. 13, NOH-Blanke 05921-35386 oder 0172(bei Big Box), täglich neue Brauchen Sie Hilfe stark reduzierte Artikel. Je- im Haus? Geschickter Hand- 9785655 den 1. Sonntag im Monat werker hilft Ihnen beim ReSchautag von 14-17 Uhr. novieren, Reparieren etc. KrisKlar-Glasreinigung 05921-3045490 Fenster, Wintergärten, Vordä 05941-925392 cher – noch Termine frei.

Haus der Stoffe 05942-9899930 oder 0172Dachdeckerund BauNeue Möbelstoffe eingetrof- klempnerarbeiten. Ihr Dach- 8885045 fen. Nordhorn, Denekamper deckermeister Heiko Weerts.

Str. 87-89 05921-7276935 Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt ParKüchentisch, Buche kett und Laminat, schleift ausziehbar, und 3 Schwing- Dachdeckermeister stühle mit Korbgeflecht, sehr auch Kleinigkeiten sind uns und versiegelt Dielenböden gut erhalten, zus. 50,- €. wertvoll!! Fachbetrieb Neu- und Parkett, Treppenrenovievians 05921-1797270 rung. 05921-7205682 05921-34183

Schulbücher

VERMISCHTES

Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

Party-Grillplatte

Holl. Frikandel

Seite 18

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dach 05921-

Bis 30% Energie einsparen und es trotzdem gemütlich warm haben – oder im Sommer angenehm kühl. Lassen Sie sich von uns mit unserer über 40-jährigen Erfahrung unverbindlich beraten, wie Sie das mit einer Hohlschichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen können. Unkompliziert ist auch unsere nachträgliche Dämmung in den Dachschrägen und Balkenlagen.

Rufen Sie uns an: Schlüter wir dämmen, Sie sparen.

05921-80110

Ab September bieten wir wieder die Stufen 1, 2 und 3 an. Malerarbeiten, Jetzt schon anmelden. Fußbodenverlegung, ReparaSprachschule Vera Knoll, turen im und am Haus.

NOH, Gildehauser Weg 114 H.F.S. 0162-9188016 0162-9247521 Gazelle od. Union 3-Gang, 28" m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrommel statt 1500,- €, jetzt 599,€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,€, jetzt 100,- €, Mountainen bikes, 26", 21 Gänge, vorher h ei rl ve ir W 400,- €, jetzt 100,- €. Das . en ß rö sten G klassische Oma-Modell Nosten d ie ch rs ve algie, 28", vorher 400,- €, en) Partyzelte in on rs Pe 25 (für bis zu jetzt 125,- €. Mehr als 350 m 6 x ) 3 en Zelt 1: x 8 m (für bis zu 60 Person ) Modelle am Lager. Termin4 en absprache: Runde ZZ 47 Em Zelt 2: x 12 m (für bis zu 100 Person mer-Compascuum, 00316 : 3 t el Z !

Boden 591351650,www.rogobv.nl mit und ohne

Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. Maler & Golden Retriever-Welpen Raumausstatter Hermann aus liebevoller Hobbyzucht Wolters 05923-4320 oder ab 19.8.2012 zu verkaufen.

0152-29237191 05925-708

Projektierungsgesellschaft mbH

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

CLUBS

S ONNTAGS Z EITUNG

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls

Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Heiße Strapse mit flottem String Mittwoch

Mondscheinparty mit Cocktails

Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

(mit und ohne Alkohol)

Für nur 100.- €

Alles inklusive

0 59 21/ 7 29 67 51

Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!

www.hausnummer5.de

Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Netter Er, 35 J., 1,90 m schlank, blonde kurze Haare, sucht nette Sie für gemeinsame Zukunft. SMS bitte an 0157-87574373

Partnervermittlung zu fairen Preisen. Einfach anrufen – Angebot folgt.

04454-8090003, auch sonntags, Internet: www.weserems-liebe.de, Partnervermittlung Weser-Ems-Liebe.de, Postfach 1113, 26349 Jade

Witwe, 56, 1,75 attraktiv, fraul., humorvoll.

Was Liebe bedeutet, spürt man erst, wenn man sie verloren hat. Daher wünsche ich mir einen netten, soliden Partner, auch älter. Kostenl.

Info: Fortuna PV Emsbüren 05903-7795

Mietgeräte Uelsen m.a.s.-Lenderink GmbH • Sandstrahlgerät • Parkettreiniger • Teppichreiniger • Minibagger • Radlader 0 59 42-9 88 10 99

Ihre private Kleinanzeige: ab 4,- € 05921 8001-0 · Fax 05921 8001-820 · kleinanzeigen@anzeigen-grafschaft.de am Mittwoch im Grafschafter Wochenblatt, Datum: _________________________________ am Sonntag in der SonntagsZeitung, Datum: ________________________________________ beide Ausgaben an zwei aufeinanderfolgenden Erscheinungstagen 15 Wörter für 6,- €, jedes weitere Wort 0,58 € nur eine Ausgabe 15 Wörter für 4,- €, jedes weitere Wort 0,39 €

Zeltverleih für jeden Anlass!

Hochzeiten , ty r a p n te r a Egal, ob G feiern! oder Familien

MIETGERÄTE m.a.s. Lenderink GmbH Uelsen · Itterbecker Straße 45 · Tel. 0 59 42 / 9 88 10 99

www.mas-noh.de

leih: in unserem Ver e Des weiteren Stehtisctehn en h ru lt h kü et ke rk n Geträ ltgarnituren Lichte eizpilze Festze H

Mietgeräte Uelsen Itterbecker Straße 45 Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

www.mas-noh.de

Chiffre + 3,- € (Abholung der Zuschriften: Coesfelder Hof 2, Nordhorn) + 7,- € (Zusendung der Zuschriften per Post) Vor- und Zuname

PLZ und Ort

Straße Bank/Sparkasse Datum

BLZ

Konto

Unterschrift

Grafschafter Anzeigenblätter · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

Immobilienmarkt

29. Juli 2012

WIGGER Individuelle Treppen meisterlich gestaltet

TISCHLEREI WOHNRAUMKONZEPTE KÜCHEN

Seite 19

Die Sonntagsimmobilie

Jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr

SCHAUTAG ohne Beratung und Verkauf

Katharinenstraße 2, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de

IMMOBILIENANGEBOTE

GEWERBLICHE FLÄCHEN Nordhorn-Klausheide

DHH mit Garage Nordhorn-Blanke, Carport, ca. 100 m² Wfl., 583 m² Grdst., Bj. ca. 1960, sep. kl.

Appartement, EBK, 3 Bäder, KP 99.900,- € + Geb.! Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Wohnhaus mit Ausstellungshalle und Werkstatt, insgesamt ca. 560 m² Gewerbefläche und ca. 107 m² Wohnfläche, umfangreich gepflastertes Grundstück (3127 m²).

Kaufpreis: 198.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

EFH, Nordhorn 190 m², mit sep. EinlieRUNDSTÜCKE gerwhg. 56 m², Bj. 1998, von privat zu verkaufen. ꇴ 0174Schüttorf 1374663 Bauplatz ohne Bauzwang, 732 m², optimale Süd-/ Privat - ohne Makler uneingezu verkaufen: freies nicht re- Westausrichtung, nov.-bed. EFH in Schüttorf, schränkter Blick in die NaGrdst. 785 m², 5 Zimmer, tur. Kaufpreis: 60.000,- €.

Bad, Gäste-WC, Küche, 140 www.kamphorst.de, m² Wfl., weitere 60 m² aus- ꇴ 05921-83500

G

baubar, Vollkeller, Doppelgarage. ꇴ 0152-28646546

IMMOBILIENGESUCHE

Schrebergarten mit

Häuschen 372 m², in Nordhorn. VB 3200,- €. ꇴ 05921728554 oder 0031- Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in 623268140 Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen.

Sie möchten Ihr Haus www.europa-makler.de, oder Ihre Wohnung verkau- ꇴ 05921-784430 fen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann.

Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

IMMOBILIENGESUCHE

VERMIETUNGEN Gr. 1-Zimmer-Apartment möbliert, mit EBK, Isterberg, WM 250,€. ꇴ 01709675248

Geben Sie Ihre

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 18 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen ONNTAGS EITUNG professionelle AbrechnunAnzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim gen und bieten Ihnen einen Wir setzen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne Ihre Ideen um! unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, Komfortabel u. modern www.Euregio-Immobilien.

Wohnen in Schüttorf, 3 eu, ꇴ 05923-96330 ZBK, zentrale Lage, 115 m² Wfl., 1. OG., Balk., Stellpl., OHNUNGEN KM 570,- € + NK + Geb.! Frei ab sofort. Euregio ImmobiliESUCHE en Uwe Hardt e.K., www.Eu Suche regio-Immobilien.ꇴ 05923Eigentumswohnung zum 96330 Kauf in Nordhorn, „Klein Venedig”, bitte alle Wohnungs- Zimmer in Schüttorf vermieten. ꇴ 05923größen anbieten. ꇴ 0174- zu 989696 2912800

S

W G

Z

Uelsen

Ein- oder Zweifamilienhaus auf einem großen Grundstück am Rande von Uelsen. Mehrere Nebengebäude machen Pferdehaltung möglich.

Wohnfläche: 220 m² Baujahr: 1989 Grundstück: 5552 m² Lage: Ruhige Wohnlage, nach hinten freie Aussicht .

Einteilung Haus 1: Erdgeschoss: Flur, WC, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Hauswirtschaftsraum.

Dachgeschoss: Flur, 3 Schlafzimmer, Gästezimmer/Büro, Badezimmer, Loggia.

www.hausnah.de

S ONNTAGS Z EITUNG

www.nordbau-nordhorn.de

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Sichern Sie sich jetzt die faire Stadtwerke-Versorgung.

Als regionaler Versorger kennen wir Land und Leute und haben kurze Wege. Und wir liefern unseren günstigen Strom auch nach Lohne, Nordlohne, Lohnerbruch und Schwartenpohl. Einfach anrufen und Sie nutzen den kurzen Draht - mit fairer Versorgung und persönlicher Beratung.

Der kurze Draht!

Stadtwerke Lingen GmbH l Waldstraße 31 l 49808 Lingen/Ems Tel. 0591 91200-0 l Fax 0591 91200-499 info@stadtwerke-lingen.de Öffnungszeiten Kundenzentrum: Mo.-Do. 8.30 bis 16.30 Uhr, Fr. 8.30 bis 13.00 Uhr

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Profi-Farben, Lacke und Lasuren

ung rneuer E n e g u f Silikon

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

VERPACHTUNGEN ng erlegu v h c i r Est Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

Neuenhaus gepfl. 1-2-Familienhaus, ca.

170 m² Wfl., 670 m² Grdst., 7 Zimmer, 2 Bäder, 2x EBK, Bj. 1980, Garage, Carport, KP 169.500,- €. Frei nach Absprache. Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu, ꇴ 0592396330

Beratung im Lohner Rathaus: donnerstags 16.00-18.00 Uhr

Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

HÄUSER

Kaufpreis: 259 000.– € zzgl. Käuferprovision

Telefon: 0 59 22 - 777 99 50

S ONNTAGS Z EITUNG ... sonntags inserieren – in der Woche profitieren!

Ausstattung: Kunststofffenster mit Isolierverglasung, Gaszentralheizung aus dem Jahre 2001, Der ältere Teil des Hauses stammt aus dem Jahr 1957, wurde aber in 1975 und 1977 gründlich saniert. Der neuere Teil wurde in 1989 und 1992 angebaut. Die Wohnfläche wurde geschätzt.

Rheiner Straße 3 · 48455 Bad Bentheim

-

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Einteilung Haus 2: Erdgeschoss: Flur, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Badezimmer mit Dusche, Schlafzimmer, Abstellraum/Heizungsraum/Hauswirtschaftsraum.

Dachgeschoss: Flur, 3 Schlafzimmer.

Keller: Mit mehreren, gut nutzbaren Räumen unterkellert.

Weiteres: Garage, Carport, Schuppen, Fahrradschuppen.

Für einen guten Tag! Strom Erdgas Trinkwasser

Komfortable 2 ZKB

Cafe-Bistro Innenstadt Nordhorn, kurzfristig zu verpachten. Zuschriften an die Grenzland Wochenpost, Postfach 1364, 48574 Gronau 쾷 GZ6906032

S ONNTAGS Z EITUNG

im Zentrum von Bad Bentheim, Tiefgaragenplatz, Aufzug, Loggia, ideal für älteres Ehepaar, kurzfristig frei. ꇴ 0173-3137594

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

Schöne, helle 3 ZKB-Whg.

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir setzen Ihre Ideen um!

Jetzt auch Stromversorgung in Lohne, Nordlohne, Lohnerbruch und Schwartenpohl!

stein Natur & n e Flies Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Tel.: 0 59 21 / 71 29 25

in Schüttorf, 77 m² Wfl., 1.

OG, Balkon, Stellpl., KM 400,- € + NK + Geb.! Frei ab 1.10., Euregio Immobilien Uwe Hardt e.K., www.Eure gio-Immobilien.eu ꇴ 0592396330

Exklusives Wohnen auf dem Rawe-Areal in NORDHORN t! auf k r ve

Verkauf von 5 Doppelhaushälften:

쮿 123,5 m² Wohnfläche 쮿 inkl. Carport mit 14 m² Abstellraum 쮿 ca. 327 m² Grundstück 쮿 inkl. Hausanschlüsse 쮿 inkl. Pflasterung € 229 950,-

Ihre Vorzüge:

쮿 ruhige Wohnlage 쮿 Innenstadtnah 쮿 moderne Ausstattung 쮿 effiziente Raumaufteilung 쮿 ausgezeichnetes Kosten-Nutzen-Verhältnis Ihr Ansprechpartner: Gerold Hesselink grafschafter

KonzeptBau

G m b H

www.nordbau-nordhorn.de VERMIETUNGEN

VERMIETUNG WBL Neubauwohnung mit Einstellplatz, Sauvageodstr., Erstbezug, 2 ZKB, DG, WF 67,75 m², hochwertige Ausstattung – bezugsfertig 1. 9. 2012, Wohn/Schlafbereich mit PVC-Beplankung; Küche, Bad u. Flur - Granit, Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Schlafen, Küche, Bad mit Dusche, ABR mit Waschmaschinenstellplatz, separater Kellerraum, KM 67,75 m², KM 400 € + Bk-Abschlag 75 € + Hzg-Abschlag 45 € + Strom; 2 KM Kaution.

2 ZKB, Kanalweg, 1. OG, bezugsfrei nach Vereinbarung, WF 62,38 m², Raumaufteilung: Wohnen/Essen, Schlafen, Küche, Bad, Flur, Loggia von Wohnen und Küche zugängig, separater Kellerraum, KM 280 € + Bk-Abschlag 125 € + Heizungs- u.

Warmwasserabschlag 45 € + Strom; 2 KM Kaution.

Zentrumsnahe 2 ZKB, Bentheimer Straße, 2. OG, renoviert, Einbauküche, frei zum 1. 9. 2012, WF 71,95 m², Raumaufteilung: Wohnen/Essen/Küche, offener Wohnraum, Schlafen, Bad mit Dusche und Wanne, Flur, ABR, separater Kellerraum, KM 359,75 € + Miete Küche 25 € + Bk-Abschlag 80 € + Hzg-Abschlag 45 € + Strom; 2 KM Kaution.

Alle Angebote: 1 KM zzgl. MwSt. Courtage

Vermietungen NOH-Innenstadt „betreutes Wohnen” 2-Zi., Küche, Bad, Loggia, Abstellraum, Kellerraum ca. 66 m² Wfl., Kaltmiete: € 457,52 + NK

NOH-Stadtflur – Einfamilienhaus 5 Zi., Küche, Diele, Bad, WC, Terrasse und Garten, 2 Kellerräume ca. 130 m² Wfl., Kaltmiete: € 650,00 + NK

NOH-Nähe AOK – Reihenhaus 5 Zi., Küche, Diele, Bad, Gäste-WC, Terrasse und Garten, 3 Kellerräume, Kaltmiete: € 630,00 + NK

NOH-Innenstadt – Penthaus 4 Zi., Küche, Diele, 2 Bäder, Gäste-WC, HWR, 2 Dachterrassen, TG-Stellplatz ca. 140 m² Wfl., Kaltmiete: € 900,00 + NK

NOH-Nähe Innenstadt – gepflegte Wohnung 3 Zi., Küche, Diele, Bad, Gäste-WC, Loggia, TG-Stellplatz, Kellerraum ca. 106 m² Wfl., Kaltmiete: € 640,00 + NK

NOH-Innenstadt – Tiefgaragen-Stellplätze Kaltmiete: € 60,00 + NK Ansprechpartner: Holger Vos 05921 172-206

Mühlenstraße 36 · 49824 Emlichheim Tel. (0 5943) 9 85 88 30 Mobil 0173-2 64 90 69 E-Mail: info@grafschafter-konzeptbau.de Internet: www.grafschafter-konzeptbau.de

WbLWohnbau

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

GmbH Lingen Ansprechpartnerin: Beate Scheunemann Tel.: 0 59 21/7 06-20 Schützenstraße 79 · 49809 Lingen

Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

2 .d e

Run

m u z is 012! b h Noc gust 2 u A .

4 BADEMODE MädchenBadeanzug schwarz mit weißen Streifen

€

FrotteeBademantel

34.95*

€

15.00

DamenBadeanzug

Modellbeispiel

€ 59.95*

€

10.

00

€

29.95*

€

schwarz mit weißen Streifen

€

schmale Form, schwarz mit weißen Streifen

Skateboard „Dome“

42.95*

€

20.00

10.00

10.–

€

20.00

39.95*

10.–

Freizeitschuh „Slasher“

Softboot, Aluminiumschiene, ABEC 7 Kugellager, Größen verstellbar

DamenLaufschuh „Boston Cushion“

€ 89.95*

20.00 29.95*

10.– Campingzelt „Aviolo 3“ 3-Personen-Zelt, 2000 mm Wassersäule, Gewicht: ca. 3,6 kg, Aufstellmaße (LxBxH) 100+215 x 190 x 125 cm

44.95*

HerrenLaufschuh „Boston Cushion“

19.95*

Inline Skate „SP300 Boy Jr.“

€

€

Zehensandale „Paruko 2“

50 x 30 mm Rollen, ABEC-3-Kugellager (zwei verschiedene Motive erhältlich)

€ 49.95* € 39.95 €

Damen-Bikini

HerrenBadehose

15.00

schwarz mit weißen Streifen

€ 79.95*

€

40.

00

HerrenFreizeitschuh „Capri2“

69.95*

30.–

39.95*

10.–

HerrenLaufschuh „Gel-Supremacy“

79.95*

30.–

Familienzelt „Pamera 6“ Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn € 199.95*

€

100.00

6-Personen-Zelt, 2000 mm Wassersäule, Gewicht: ca. 11,3 kg, 2 separate Schlafkabinen, Außenzeltgröße (LxBxH) 580x220x190

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Samstag 9.30 – 18.00

* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.